Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Un altro e-isda?

Ieri ho copiato il brano:
"Sopra l'Ephel Duath, a occidente, il cielo della notte era ancora pallido. E
lì Sam, sbirciando fra i lembi di nuvole che sovrastavano un'alta vetta, vide
una stella bianca scintillare all'improvviso. Lo splendore gli penetrò
nell'anima, e la speranza nacque di nuovo in lui. Come un limpido e freddo
baleno passò nella sua mente il pensiero che l'Ombra non era in fin dei conti
che una piccola cosa passeggera: al di là di essa vi erano eterna luce e
splendida bellezza." [cap. La Terra d'Ombra]
Poi l'ho trovato in inglese:
"Far above the Ephel Dúath in the West the night-sky was still dim and pale.
There, peeping among the cloud-wrack above a dark tor high up in the
mountains, Sam saw a white star twinkle for a while. The beauty of it smote
his heart, as he looked up out of the forsaken land, and hope returned to
him. For like a shaft, clear and cold, the thought pierced him that in the
end the Shadow was only a small and passing thing: there was light and high
beauty for ever beyond its reach."
Io non sono esperta, ma mi pare che nell'italiano manchi la frase "as he
looked up out of the forsaken land": dovrebbe essere piu` o meno:
Lo splendore gli penetrò nell'anima, non appena alzo` lo sguardo oltre la
terra desolata, e la speranza nacque di nuovo in lui.
(a parte che io metterei Il suo splendore gli colpi` il cuore... )
Ho sempre pensato che leggere un libro in inglese sia troppo difficile per
me, ma oggi mi sono accorta che sarebbe troppo bello! A parte gli errori, che
del resto avete sviscerato, quante sfumature diverse su possono trovare!
--
Ciao!
--
Erynvess,  IFScT #197
per scrivermi togli il saluto e metti yahoo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam

del resto avete sviscerato, quante sfumature diverse su possono trovare!
Di solito le traduzioni sconvolgono un po' i testi, a volte il traduttore crede
che può cambiare il testo solo perchè a lui piace così; avendo una laurea in
lingue, ho avuto modo di stupirmi, arrabbiarmi, sconvolgermi nel leggere i libri
tradotti! Capisco che non tutti sappiano altre lingue e quindi bisogna affidarsi
alla traduzione, ma quando è possibile è meglio leggerli nella lingua originale.
In quel modo, la sensazione che ti trasmette il libro è allo stato puro, dallo
scrittore al lettore, non hai filtri di nessun tipo (il traduttore e tutte le
sue scelte, nonchè il suo bagaglio personale e culturale ed ecc. ecc.). 
Meglio taglio corto altrimenti diventa una dissertazione per gli addetti ai
lavori! :-)
BTW, questo vale anche per i film, detesto vedere i film doppiati, l'80% delle
volte sono uno scempio!!! Però mi adeguo e li vedo in italiano :-(((((
Scusate l'infervoro, ma sono argomenti che mi toccano da vicino... :-)
Ciao,
Belladonna Proudneck
FeSTosa #189
"Nessuno di noi dovrebbe rimanere solo.
C'è sotto qualcosa di losco. Lo sento."

 wrote:
: Di solito le traduzioni sconvolgono un po' i testi, a volte il traduttore
crede
: che può cambiare il testo solo perchè a lui piace così; avendo una laurea
in
: lingue, ho avuto modo di stupirmi, arrabbiarmi, sconvolgermi nel leggere i
libri
: tradotti! Capisco che non tutti sappiano altre lingue e quindi bisogna
affidarsi
: alla traduzione, ma quando è possibile è meglio leggerli nella lingua
originale.
Ne vuoi una bellissima? Libro di Clany, mi pare in Debit d'onore, una spia
americana in Giappone a un certo punto, in missione pensa più o meno: "Un
giorno o l'altro il gioco finirò. Svolterò in un vicolo, qualcuno lascerà
uscire il gatto, e io sarò fottuto". Non ci vuole la laurea in lingue, ma un
po' di inglese di liceo come il mio, per sapere che TO LET THE CAT OUT (of
the bag, a volte) non è "lasciare uscire il gatto (dal sacco)", ma vuotare
il sacco, spifferare un segreto... Entro nell'american bookstore, compro il
libro, verifico, e in fatti era "someone will let the cat out"....
--
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
In MSN all'indirizzo maria_strada
(alias: Azzurra)
=---Mae Aur---=
"And the music and the echo of the music went out into the Void, and it was
not Void".
Rispondimi via SMS:
http://www.smsatme.com/sma/sms.php?auth=:EA:C7:13:EB:E8:C9Tv

 (a parte che io metterei Il suo splendore gli colpi` il cuore... )
Che dire: mi sembra che tu abbia ragione da vendere.
Al limite, si potrebbe cambiare in: "Lo splendore gli penetrò nel cuore, e
non appena alzò lo sguardo oltre la terra desolata la speranza nacque di
nuovo in lui."
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

Si manca quella frase. La traduzione che hai fatto č ok.
Verissimo. Avete visto se e' compresa nella lista di Mandos?
Axe'
-- 
Elu Thingol - IFScT #48 
"What was Gandalf? In what far time and place did he come into the world,
and when would he leave it?"

po' di inglese di liceo come il mio, 
Scusami, non volevo essere pedante dicendo di avere una laurea in lingue :-(.
L'ho detto perchè le traduzioni, per chi fa o ha fatto lingue, sono sempre un
argomento spinoso.  Non si accontenta mai nessuno, ognuno tradurrebbe lo stesso
paragrafo in modo diverso nonostante si cerchi di rimanere fedeli allo
scrittore. (Ne ho visto delle belle durante la revisione degli scritti...).
Quando parlavo di traduzione, non mi riferivo soltanto al tradurre correttamente
come il tuo gatto nel sacco (!!!!!), ma anche alla forma.
BTW, quella del gatto me la segno, LOL.


(a parte che io metterei Il suo splendore gli colpi` il cuore... )
Ho segnalato anche questo suggerimento, in quanto piu' aderente
all'originale.


 Verissimo. Avete visto se e' compresa nella lista di Mandos?
Sě, non c'č. Proponila in ML che io ne ho in serbo altre. :-)


 Mae aur!
Approvo!
Grazie a te e a Thingol.


 Ne vuoi una bellissima?
LOL. Ne vuoi un'altra bellissima? Nel libro "Dirk Gently, Investigatore 
Olistico" del compianto Douglas Adams ad un certo punto un personaggio dice 
"ho insegnato al mio computer a giocare a tre gattini ciechi". Naturalmente 
"Three Blind Mice" (nota che sono topi, non gatti) e` una canzoncina 
inglese per bambini, e l'originale era "I taught my computer to play Three 
Blind Mice".
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
Se tutto e` imperfetto in questo imperfetto mondo,
l'amore invece e` perfetto nella sua assoluta e squisita imperfezione.
- Ingmar Bergman

 ha scritto in
: news:a4lpa2$16i6l$
1...@ID-127563.news.dfncis.de
:
:
: > Ne vuoi una bellissima?
:
: LOL. Ne vuoi un'altra bellissima? Nel libro "Dirk Gently, Investigatore
: Olistico" del compianto Douglas Adams ad un certo punto un personaggio
dice
: "ho insegnato al mio computer a giocare a tre gattini ciechi".
Naturalmente
: "Three Blind Mice" (nota che sono topi, non gatti) e` una canzoncina
: inglese per bambini, e l'originale era "I taught my computer to play Three
: Blind Mice".
Oddio, non ho parole... vuoi dirmi che, tutto sommato, è solo colpa dei
gatti che escono dai sacchi e sono ciechi? ^_^
(Three  blind mice,
Three  blind mice,
See  how they run!
They all ran  after the farmer's wife,
Who cut off their tails,
With a carving knife.
Did you ever see  such a thing in your life,
As three blind mice?)



LOL.  Credo che ricomincerò a segnarmele come facevo una volta... Potrebbe
venire fuori un gran bel libro di barzellette!
Il perchè dei micini ciechi forse dipende dal fatto che la gatta è uscita
frettolosamente dal sacco :-D
Ciao,
Belladonna Proudneck
FeSTosa #189
"None of us should be alone. 
There is mischief about.I feel it"

 wrote in message
c9i57us94dd7afa57...@4ax.com...


The hurried cat came out of the bag (citazione trapattoniana)
followed by her three blind mici (same pronunciation as mic^e...)
--
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
(alias: Azzurra)
=---Mae Aur---=
"And the music and the echo of the music went out into the Void, and it was
not Void".
rispondimi via SMS:
