Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Facciamoci la nostra traduzione

Complice un'assoluto calo dell'indice di vita mondana (ah! l'età...) 
sopravvenuto negli ultimi tempi sono riuscito a iniziare qualcosa che mi 
ripromettevo di fare da un sacco di tempo, e cioé tradurmi dei passi 
particolarmente amati del SdA per vedere se sono ancora bravo come ai miei 
professori sembrava fossi al liceo. Non ho ovviamente intenzione di spazzolarmi 
tutto il libro, non sono così pazzo e anche se lo fossi forse lo finirei all'età 
della pensione, ma ho appena terminato il primo sforzo e, anche se solo Dio sa 
quando avrò voglia di affrontare il secondo, conto di farne almeno un altro paio.
Naturalmente non potevo che iniziare da "Il Ponte Di Khazad Dûm", che ho sempre 
ritenuto il picco drammatico di tutto il libro, finale, compreso, così se a 
qualcuno interessa visionare coi propri occhi, gratis et amore dei, una 
traduzione alternativa a quella della mia amatissima VAdF non avete che da chiedere.
Solo una piccola premessa, sia per dare un minimo di informazioni che per 
stabilire alcune "regole del gioco" cui chi vorrà leggere la mia traduzione 
dovrà cortesemente attenersi:
a) la traduzione è stata fatta con il solo ausilio di un vocabolario 
inglese-italiano e dell'Oxford English Dictionary. Non sono mai andato, 
volutamente, a guardare cosa diceva l'edizione di VadF
b) anche se sicuramente questo tradisce una certa insospettata vanità da parte 
mia devo ammettere che probabilmente non avrei mai fatto una cosa simile se non 
avessi avuto qualcuno cui pensavo potesse far piacere leggerla, quindi ringrazio 
tutti voi di esistere
c) qualsiasi segnalazione di errore o osservazione estetica, stroncature 
comprese, non solo è bene accetta ma è fortemente richiesta, salvo per i casi 
specificati nel seguito
d) la traduzione è stata fatta secondo il mio esclusivo giudizio estetico e 
linguistico, senza tener conto di alcuna regola, ivi comprese quelle dettate dal 
buon JRRT, quindi tra le osservazioni fortemente richieste e ben accette _non_ 
rientrano quelle del tipo "io avrei tradotto i nomi"
e) è noto da molte discussioni passate che io appartengo alla scuola della 
traduzione non necessariamente letterale, anche detta "della sensibilità non 
vicariabile con la semantica" :-), quindi tra le osservazioni fortemente 
richieste e ben accette _non_ rientrano quelle del tipo "JRRT ha messo un 
presente e tu un congiuntivo", a meno che naturalmente la mia scelta, a giudizio 
del lettore, non cambi il significato del testo
f) varie ed eventuali.
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere


Manda, vediamo se mi contagi :)
--
Lady of the Rings - FeSTosa n° 166
"Si tratta invece di un'evasione coerente, una sfida alla razionalità
combattuta con le sue stesse armi, ma capovolgendo di segno l'energia
messa  in gioco, un modo per affermare che della ragione non bisogna
divenire schiavi" Sarah Albertini, La Fantasia al Potere


"Compatriota" io te la richiedo ^_^
Non ti assicuro che la leggerņ subito e non so che altro NON assicurare ;P
Ma tu mandalo,č gradito ^^
AshTradottoNod

Why not?
Post-it ;-))
--
"Non farti mai beffe di un drago vivo, pazzo di un Bilbo!"
m.vignocchiCHIOCCIOLAtiscalinetPUNTOit
Medusa

Manda anche a me.

 non avete che da chiedere. (...)
Se spedisci ai singoli, mettimi fra i destinatari (l'indirizzo e' quello
che 
trovi nel messaggio). Se posti nel ng, sono in attesa.
Hai avuto un bel coraggio, in ogni caso.
ciao
Fritz
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

così se a  qualcuno interessa visionare coi propri occhi, gratis et amore
dei, una  traduzione alternativa a quella della mia amatissima VAdF non
avete che da chiedere.
Ecchime! Manda, va! :-))
Denghs!
Morrigan

 quella della mia amatissima VAdF non avete che da chiedere. 
Io, io!
all'indirizzo norbert6 (presso) interfree (punto) it, se possibile.
Grazie
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"We renounce no friendship. But it may be the part of a friend to 
rebuke a friend's folly."
(Olwe)

 particolarmente amati del SdA
Non sarebbe il caso di postare detta traduzione sul NG visto che sembra
interessare a parecchi?
Se no a cosa serve il NG?
In ogni caso manda ;-)
-- 
Miriel
#162 dei FeSTosi

 amatissima VAdF non avete che da chiedere.
Manda, manda Giampà che tra qualche giorno avrò tutto il tempo per leggerla
attentamente.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
"Devi fare quel che è la tua vera volontà. E nulla è più difficile."
La Storia Infinita, Michael Ende

Anche, anche, anche, a me!
Grazie (era sottinteso)
a 
fabio...@libero.it

 amatissima VAdF non avete che da chiedere.
a me! manda a homer106 (at) quipo (punto) it
-- 
Panoramix il Druido #133 dei FeSTosi,#6 degli Alchimisti FeSTosi,
Listaro e HiGGer #1068 "Talvolta ciò che appare non è, e ciò che è, è
meglio che non appaia"

 quando avrò voglia di affrontare il secondo, conto di farne almeno un
altro paio.
IO IO IO!!! Voio, voio! E grazie in anticipo (vedo che non sonol 'unica
pazza!)
--
Laurelin
#233 de IFeSTosi
"Piccole mani agiscono per necessità
 mentre gli occhi dei grandi sono rivolti altrove"

Gwindor wrote:
[TAGL]
Includi anche me nella spedizione pls!
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Che cos'hai nella mente, se permetti l'esagerazione?
Fred Allen

 ha scritto nel messaggio
news:3F11CEC7...@tiscali.it...
[CUT]
Già che ti trovi ... vediamo che hai prodotto .... ;)
mATTEO nAMO

traduzione alternativa a quella della mia amatissima VAdF non avete che da chiedere.
Grazie :)
Ringwraith - #41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - #3 deI FiaScheTti
ICQ#89090296 - Rimuovi STA MERDA per rispondere
We're Knights of the Round Table. 
We dance whene'er we're able. 
We do routines and chorus scenes 
With footwork impeccable. 
We dine well here in Camelot. 
We eat ham and jam and spam a lot.

 che da chiedere.
A me interessa. Mettimi fra i destinatari (l'indirizzo e' quello
che trovi nel messaggio: hinagatamasami(at)NyOaShPoAoM.it chiaramente da
"pulire"). Hai avuto una idea molto bella, devo dire. Mi leggero' la tua
versione in forma sinottica con l'originale e la VadF! 
Mi trovi d'accordo su tutte le tue richieste. 
L'unica mia remora e sulle "regole dettate dal buon JRRT". Vada per i nomi
(su questo problema si è parlato molto), ma sul resto non concordo.
Naturalmente, non creero' problemi e i miei commenti saranno
circostanziati :-)
Ciao
Balin Snorrisson - # 273 dei FeSTosi (Clan Proudnek)
"Ho 2 o 3 cose davanti a me.
Cerco di farne il meglio che c'e'"
                                  MFT
e-mail: hinagat...@NyOaShPoAoM.it
per scrivermi basta non urlare!


 ha scritto nel messaggio
news:3F11CEC7...@tiscali.it...
/me alza la mano...
Denghiu!
--
Gorthan aka Nimistir

 Se no a cosa serve il NG?
E' lunga e a molti potrebbe non interessare, inoltre è scritta in word con tanto 
di note, quindi se la mandassi sul NG dovrei convertirla in testo perdendo un 
po' di "resa".
Meglio in privato.


Ascoltavo il rumore del mare quando Gwindor scrisse...
 G> Meglio in privato.
Metterla sul sito?
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"No matter how fast light travels it finds the darkness has always
got there first, and is waiting for it." -- Terry Pratchett
http://loreena.terrediconfine.net

 Metterla sul sito?
Quando si raggiunge una versione definitiva che soddisfa Gwindor
sicuramente.
Magari con la famigerata ristrutturazione ancora da fare... :-(


 Metterla sul sito?
Innanzi tutto troppo onore, leggetela prima almeno, poi non so se potrebbero 
esserci problemi di copyright.
Stasera la spedisco a quelli che l'hanno chiesta.


 Stasera la spedisco a quelli che l'hanno chiesta.
A proposito,
grazie!!!
Mae daw.
--
Gorthan aka Nimistir