Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: come traduci questo?????

1- In giapponese per dire ho fame: ONAKA GA SUITA
Perché uso il passato e traduco in presente?
la stessa cosa vale per ho sete: NODO GA KAWAITA
2- il comparativo:
 sostantivo + NO HOOGA IIDESU
        "            NO HOOGA SUKIDESU
        "            NO HOOGA HOSHIDESU
Si usano per dire: mi piace di piů/ é piů buono/desidero di piů
ma la mia domanda era: se io voglio dire preferisco la carne alla verdura
oppure mi piace di piů la carne che la verdura :
WATASHIWA YASAI YORI NIKUNO HOOGA IIDESU.
E' giusto???
3- Dato che sono grasso non voglio spogliarmi
BOKUWA FUTTEIRU KARA, HADAKA(nudo) NI NARITAKUNAI NAA.
Questo NAA finale viene tradotto in giapponese????se si come in questa
frase???
TOOKYOOKARA IKU TOCHYUUDE(durante il viaggio) ANNASANNOGESHUKU NI YORIMASU
YO.
Da TOOKYOO durante il viaggio ti passiamo a prendere a casa di Anna.
La mia domanda:1- Come traduci IKU e come traduco lo YO finale???
VI RINGRAZIO SCUSATE MA HO PROVATO A SCRIVERE IN GIAPPONESE ANCHE PER
FACILITARE LA COMPRENSIONE MA QUANDO HO INVIATO, MI DAVA TUTTI PUNTI
INTERROGATIVI!
Vi ringrazio in anticipo per il vostro prezioso aiuto!

INTERROGATIVI!
Evita il piu' possibile di scrivere in maiuscolo, e' fastidioso.
(quando scrivi in italiano, per traslitterare non c'e' problema)
Cmq ci sono molti modi per codificare i caratteri giapponesi, alcuni
dei quali non sono ben supportati dai computer.
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 >oppure mi piace di piů la carne che la verdura :


 La ringrazio!!!!
Ti ringrazieremmo tutti se quotassi meglio ed eviteresti il top-posting.....
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

si potrebbe spiegare meglio?????
"Dott. Piergiorgio" <dott.pierg...@fastwebnet.itKAGA> ha scritto nel
messaggio news:pan.2004.07.12....@fastwebnet.itKAGA...


                    Il 12 Lug 2004, 17:14, "Dott. Piergiorgio"
<dott.pierg...@fastwebnet.itKAGA> ha scritto:

e noi ti ringrazieremmo tutti se te togliessi il dott. davanti al nome o
stessi attento ai congiuntivi.
leggere cio' che hai scritto mi ha fatto venire un malditesta tale che mi
devo prendere una cibalgina.
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

si potrebbe spiegare meglio?????
Quando si risponde ad un messaggio del newsgroup bisogna seguire
poche, semplici regole di leggibilita':
Rispondere SOTTO al testo originale (altrimenti si fa "top-posting")
R: Perche' inverte il normale ordine logico di lettura.
D: Perche' e' fastidioso?
R: Questo.
D: Cos'e' il top-posting?
Tutte le righe riportate devono essere precedute da un segno che
indichi la citazione (i migliori programmi lo fanno in automatico): il
piu' diffuso e' ">".
Se decidete di lasciare righe che nel precedente messaggio erano a
propria volta quoting, dovete aumentare il numero dei segni: se era
">" si passa a ">>" e cosi' via.
Non riportare tutto il messaggio a cui si risponde, ma solo alcuni
brani salienti a cui riagganciarsi immediatamente (quindi, se si
citano piu' brani, la risposta sara' dopo ciascuno di essi). Quando
operate i necessari  tagli del testo altrui in mezzo ad una frase, e'
meglio segnalarlo ad esempio con [snip].
Eliminate tutto cio' che non e' necessario, come la firma del
precedente messaggio.
I messaggi sono visibili sui server per molto tempo (o comunque vi si
puo' risalire con Google), per cui duplicarli e' inutile, farete solo
perdere tempo a chi vi legge, ed e' fastidioso.
Per altre informazioni su come si usano i newsgroup, ti rimando al 
seguente link: 
http://www.news.nic.it/news-it
