Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: [Dialog] Errore ortografico nella traduzione italiana

    Nel menu Impostazioni - Impostazioni generali... - riquadro
Altre opzioni "A striscie" anziché strisce tra le scelte di
stile.
-- 
Ryoma
Sta arrivando il GX-2#
ICQ#41121680

 stile.
A me sembra esatto.
"Stile a strisce"
come dire "stile a quadri" ecc...
-- 
_-=SiMcarD=-_
(~\_ICQ: 59575403_/~)
"Odio essere citato" (cit.)
Windows Unregistered User #0001

 come dire "stile a quadri" ecc...
Credo volesse solo dire che c'č scappata in mezzo una "i" di troppo... 

 stile.
Hai ragione. :-(
-- 
05/01/2004 14.09.05, daRkSidE

 Credo volesse solo dire che c'è scappata in mezzo una "i" di troppo...
ahhh, la I m'era prorpio sfuggita
sono stato tratto in inganno dall A maiuscola :)


 Credo volesse solo dire che c'è scappata in mezzo una "i" di troppo...
Già... E con tutti i controlli a cui è sfuggita si meriterebbe anche di 
rimanere ;-)
Scherzi a parte, mi cospargo il capo di cenere, ringrazio Ryoma per la 
segnalazione e appena torno a casa vedrò di correggere...
Per il futuro, però, preferirei che usaste l'apposita sezione di Mantis 
per segnalazioni di questo tipo (cioè ortografiche :-D), utilizzando il NG 
per eventuali scelte stilistiche poco felici o altri argomenti su cui ci 
sia da discutere... Grazie :-)
-- 
Fare Well! |           40tude Dialog 2.0.10.1 ~ 
http://snurl.com/dialog
G@handheld | «Glamdring it is called, for the Elves made it long ago.»

 sia da discutere... Grazie :-)
Già, così di queste figuracce se ne accorge meno gente... :-)
-- 
06/01/2004 00.27.46, daRkSidE

 Già, così di queste figuracce se ne accorge meno gente... :-)
eh eh eh! :)
Ma ovviamente non è quello il motivo :)
E' che Mantis "Translation and Localization Issues" sta lì apposta per
queste cose!
-- 
Enrico C
| 40tude Dialog Italy Cafe
| 
http://www.lillathedog.net/dialog/

 queste cose!
Esatto ;-)
Tra l'altro, sarebbe bene che pubblicassi (magari proprio su Mantis) tutte 
le correzioni, typo e non, che vado facendo autonomamente o dietro 
segnalazioni in privato...


 segnalazioni in privato...
    Mi scuso per questo ma che ci fosse una sezione apposita per
le traduzioni l'ho scoperto in seguito, perché prima ho
cominciato a modificare le impostazioni e poi pian piano mi sono
allargato a tutto il menu.


  Il fatto + che
    Il fatto è che


 segnalazioni in privato...
Non mi pare che Marcus segnali le correzione che fa autonomamente o che
vengono riportate in sequito a quanto si dice du 
d.bt
 su Mantis.
In breve, sarebbe una perdita di tempo per te, senza alcun riscontro
per altri.
-- 
06/01/2004 18.45.14, daRkSidE

 per altri.
Più che altro servirebbe per evitare segnalazioni di cose già corrette...
ma vista la frequenza degli aggiornamenti probabilmente non vale la pena.
-- 
Fare Well! |            40tude Dialog 2.0.10.1 ~ 
http://snurl.com/dialog
G@notebook | «Here is Shadowfax the Great, whom no other hand can tame.»

 nell'
acro.it
. Non l'ho riferito perchè di infima rilevanza.
Io l'ho corretto nella mia copia locale, ma purtroppo non possiamo più
apportare correzioni (se non alla versione su 
lillathedog.net
).
-- 
Fare Well! |            40tude Dialog 2.0.10.1 ~ 
http://snurl.com/dialog


 stile.
Fixed :)


 apportare correzioni (se non alla versione su 
lillathedog.net
).
Naturalmente. E si potrebbe anche mettere online una versione
dell'Acro-IT potenziata con gli acronimi dei newsgroup italiani, da
ricavare con lo script di daRkSidE.


 lo script di daRkSidE.
Aspetterei che si decidano...
    <news:5m9ovv88bsulese8v...@Mamo.mm>
Ciao.
-- 
 /   _ _ | Xnews e la documentazione in italiano
( (/( (/ | 
http://web.lacasadialice.it/alanford/

 lo script di daRkSidE.
Aspetterei che si decidano...
    <news:5m9ovv88bsulese8v...@Mamo.mm>
 
http://wiki.news.nic.it/SigleNewsgroup


 apportare correzioni (se non alla versione su 
lillathedog.net
).
Suggerirei di affiancare la versione agiornata dell'acro-it.dat con un
txt che elenchi tutte le correzioni, aggiunte, modifiche eccetera fatte
rispetto alla versione distribuita con Dialog, in modo che chi
preferisce possa, invece di scaricarsi il file e perdersi le proprie
modifiche personali, semplicemente "correggere" il file che già ha.

 modifiche personali, semplicemente "correggere" il file che già ha.
Mi sembra sensato. Al momento mi pare che non ci sia altro che CVD da
correggere, e volendo potremmo aggiungere anche:
|| MMORPG=massive multiplayer online role playing game


     
http://wiki.news.nic.it/SigleNewsgroup
Temo sia inutile: oltre al fatto che non sono sicuro che le minuscole siano
accettabili per gli acronimi, l'acromaker usa un procedimento automatico (e
converrai con me che è l'unico modo per avere degli acronimi aggiornati per
tutte le gerarchie interessanti). Tra l'altro dubito che quelle sigle siano
qualcosa di generalmente accettato... mai visto un frequentatore di ID.auto
usare IDAu anziché IDA solo perché esiste anche ID.agricoltura, né uno/a di
IDAG usare IDAnG :) Molto meglio, IMHO (e credo di poter dire IOHO), che la
distinzione dipenda dal contesto, facendo fornire a Dialog + acro-it.dat le
varie versioni possibili del significato dell'acronimo...


 IDAG usare IDAnG :) Molto meglio, IMHO (e credo di poter dire IOHO), 
Sě, lo puoi dire, ma questo neo-acronimo Dialog ancora non  lo
capisce. :) 
-- 
Enrico C

Cammagno | it.comp.software.newsreader
in <news:1bwghjxa...@news.cammagno.it.invalid>

In Mantis ho proposto che Dialog abbia un file ACRO-USER.dat a parte
per le modifiche e aggiunte personali, per tenerle sempre distinte dal
resto, ma non so se Marcus prenderà in considerazione l'idea.
http://www.40tude.com/dialog/mantis/bug_view_advanced_page.php?bug_id=0001069
Nel frattempo, sarebbe in effetti utile fare come dici, in pratica
documentare quali sono i cambiamenti in modo che chi vuole può
riportarli a mano.
Usando l'hamsterscript di daRkSidE, comunque, gli acronimi dei NG
vengono automaticante aggiunti all'ACRO-IT.dat senza toccare le
modifiche personali.
-- 
Enrico C
Hamster Scripts from hamster.it.misc
http://www.lillathedog.net/hamster/

 modifiche personali.
Di questo non so niente, perchè non uso Hamster.
Peraltro per la it-alt stiamo sperimentando un sistema di acronimi
costruiti in base allo schema Ia[lettere maiuscole per i
livelli][lettere minuscole per le seconde e successive parole di ogni
livello], che probabilmente utilizzeremo anche per la 
free.it
 E questo
non so quanto sarebbe implementabile in uno script (anche perchè si
pensava di rendere gli acronimi univoci con qualche ulteriore modifica
nei casi di "omonomia" che dovessero verificarsi). Comunque per ora è
solo una sperimentazione.

|| MMORPG=massive multiplayer online role playing game
Direi che è senz'altro da aggiungere :)

 IDAG usare IDAnG :)
Questa in effetti è una considerazione di peso, anche se forse il tutto
è dovuto al fatto che gli acronimi ufficiali non sono stati
sufficientemente diffusi e pubblicizzati.
Però in diversi casi questi acronimi *vengono* utilizzati comunemente,
mentre quelli solo maiuscoli no. Per esempio it.discussioni.sessualita è
per tutti IDSx. Per quanto riguarda la 
free.it
 la consuetudine vuole che
sia ogni ng a scegliersi l'acronimo che preferisce, per cui per esempio
free.it.underground è FIUG per tutti, e se provi a chiamarlo FIU con uno
dei frequentatori rischi di essere aggredito all'arma bianca :D
Però ovviamente mi rendo conto che in mancanza di liste ufficiali
l'unica via praticabile sia quella del generatore automatico. :)
Insomma, in conclusione quantomeno accompagnerei tali liste di acronimi
generate automaticamente con un "disclaimer" grosso come una casa che
spiega che non hanno nessuna pretesa di ufficialità, e che è possibile
che i frequentatori dei singoli ng usino acronimi diversi da quelli
indicati. ^_^;

 indicati. ^_^;
Buona idea. 
Forse  il disclaimer andrebbe inserito anche nella documentazione del
generatore di acronimi. 
Giro l'idea a daRkSidE, se vorrà aggiungerlo nella prossima versione
di AcroMaker :)


 varie versioni possibili del significato dell'acronimo...
Sono d'accordo, però chi lo preferisce può comunque usare le liste
ufficiali fornite dalle gerarchie, con maiuscole e minuscole.
In questo caso, dovrà inserirle a mano nell'ACRO-IT.dat, facendo
attenzione che se un acronimo ha più significati questi vanno aggiunti
di seguito al primo sulla stessa riga.


 indicati. ^_^;
Questo è ovvio (anche se, ovviamente, non farebbe male specificarlo), gli
acronimi devono servire solo a dare un suggerimento...
-- 
Fare Well!                        40tude Dialog v2.0.10.1
G                                 
http://snurl.com/dialog


 degli acronimi.
Sě, e credo che sia giusto cosě.
-- 
Fare Well!                        40tude Dialog v2.0.10.1
G                                 
http://snurl.com/dialog


 di AcroMaker :)
Scritto due righe nella mia copia.
Ma i compiti delle vacanze sono ben lungi dall'essere stati svolti,
anche perchè credo di incominciare a dimenticare come si scrivno
script.
-- 
10/01/2004 19.26.23, daRkSidE

 acronimi devono servire solo a dare un suggerimento...
Sì, il senso dell'acromaker era di fatto questo, oltre a provare a
scrivere qualche riga di script.
-- 
10/01/2004 19.28.23, daRkSidE

 modifiche personali, semplicemente "correggere" il file che già ha.
Però deve anche stare attento a correggere i doppioni.
-- 
10/01/2004 19.33.10, daRkSidE

     <news:5m9ovv88bsulese8v...@Mamo.mm>
Tanto Dialog non supporta gli acronimi scritti in quella maniera (e
soprattutto, non ho troppa voglia di editare l'acromaker). 
-- 
10/01/2004 19.18.35, daRkSidE

 nei casi di "omonomia" che dovessero verificarsi).
Si può fare tutto; comunque sia, non vedo l'ominimia una cosa così da
evitare.
-- 
10/01/2004 19.34.39, daRkSidE

 può correggerla da Wiki se nota delle incongruenze.
In questo caso, si potrebbe estrarle anche da quel documento, facendo
sempre attenzione che l'acronimo non esista già e non abbia già quel
significato.
-- 
10/01/2004 19.31.40, daRkSidE

 Però deve anche stare attento a correggere i doppioni.
Sorry, non ho capito cosa intendi... ^_^;;

 Sorry, non ho capito cosa intendi... ^_^;;
Ad esempio
IAC=in any case [in ogni caso]
+
IAC=it.arti.cartoni
+
IAC=it.arti.cinema (che poi comunque dovrebbe essere IACine)
+
IAC=...
=
IAC=in any case [in ogni caso]; it.arti.cartoni; it.arti.cinema; ...
-- 
Fare Well!                        40tude Dialog v2.0.10.1
G                                 
http://snurl.com/dialog


 Ad esempio
[CUT]
si, questo mi è chiaro :)
Quello che non ho capito è cosa intendeva daRkSidE con "stare attento a
correggere i doppioni", sopratutto se riferito al mio suggerimento di
riportare in un file le modifiche/correzioni all'acro-it.dat. ^_^;;
Forse che nel caso di una aggiunta di "significato" ad una voce già
esistente, l'utente deve ricordarsi di inserirla sulla stessa riga? Beh,
basta ricordarglielo nello stesso file di testo, no? ^_^;

 basta ricordarglielo nello stesso file di testo, no? ^_^;
Il vantaggio dell'acromaker era infatti che lo faceva da solo; sì, si
potrebbe riadattare allo scopo... :-(
-- 
10/01/2004 21.05.59, daRkSidE