Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Il guestbook dell'Anduin

 
          Cari newsgruppisti,
vi informo che da qualche giorno è attivo anche il guestbook sul sito della
manifestazione "Le rive dell'Anduin" (Roma - 4 giugno). Quindi, oltre ad
insultarmi via e-mail, ora potete farlo anche pubblicamente. ;-)
http://anduin.altervista.org/
Trovate il guestbook nella sezione "contattaci" o potete risalirvi
attraverso la mappa del sito.
-- Shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 attraverso la mappa del sito.
ah... la mappa... è davvero meravigliosa... ancora complimenti ;-PPPPP
bye all,
* tafkal_ *
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
WebServant di 
http://anduin.altervista.org
Per esempio...se Cristo suonasse oggi alla sua porta lei lo riconoscerebbe?
Certo...
Come può esserne così sicuro?
Il citofono è rotto da due anni
(Quelo)

 beh... per quello c'era già il newsgroup... non ti bastava come platea?
Per qual motivo accontentarsi? Mi meraviglio di te. ;-PP


 Per qual motivo accontentarsi? Mi meraviglio di te. ;-PP
touchée... ehm...
bye all,
* tafkal_ *
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
WebServant di 
http://anduin.altervista.org
Masturbatio non petita, exsboratio manifesta (Anonimo)

 touchée... ehm...
ehm...
-- Shelidon

 Beh, lieta che tu te ne sia accorto. ;-pp
Se poco poco ho sgamato il buon Tafkal mi sa che _tu_ non te ne sei accorta.
Rileggi bene...  :-)
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

(Fidati, io ed il "buon Tafkal" siamo ben capaci di sgamarci a vicenda
;-p )
-- Shelidon, che si è ben accorta di aver messo un apostrofo di troppo
o che non ha capito cosa intendesse il buon Gwindor

Shelidon wrote:

"Un bacio, cos'è un bacio. Un apostrofo rosa tra le
parole 't'amo'" (cit. (sbagliata))


 parole 't'amo'" (cit. (sbagliata))
vorrei provare a correggerti... ma non so se intendevi:
"Ma poi che cosa è un bacio? [...],
un apostrofo roseo messo tra le parole <t'amo>"
oppure
"Ma poi che cosa è un bacio? [...],
un apostrofo roseo messo tra le parole <quant'è>?"
bye all,
* tafkal_ *
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
WebServant di 
http://anduin.altervista.org
Mangia bene, fai esercizio e... muori comunque. (Anonimo)

 un apostrofo roseo messo tra le parole <quant'è>?"
«Un baiser, mais à tout prendre, qu'est-ce?
Un serment fait d'un peu plus près, une promesse
Plus précise, un aveu qui veut se confirmer,
Un ton rose qu'on met sur l'i du verbe "échapper "»


 Un ton rose qu'on met sur l'i du verbe "échapper "»
... e io che sono sempre stato convinto che fosse sulla 'i' di 'aimer'....


 ... e io che sono sempre stato convinto che fosse sulla 'i' di 'aimer'....
Dipende dalla persona, credo ;-p



E infatti nel bel film con Dépardieu (film nel quale il copione ha mantenuto 
la struttura in versi) è tradotto con "un punto rosa sulla "i" di amore 
mio". BTW, qualcuno sa dove si potrebbe trovare la versione italiana del 
copione di quel film? La traduzione in versi era splendida, ma se cerco il 
"Cyrano" (libro) in italiano lo trovo quasi sempre tradotto in prosa.
-- 
Laurelin
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi,
avrei molte più difficoltà a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol) 

 "Cyrano" (libro) in italiano lo trovo quasi sempre tradotto in prosa.
Belissimo film e bellissima traduzione, è vero. Non so dove tu possa trovare
la sceneggiatura, ma posso però segnalarti la traduzione in poesia di...
aiuto... Mario Giobbe, per gli Oscar Mondadori.


 "Cyrano" (libro) in italiano lo trovo quasi sempre tradotto in prosa.
Il copione del film non si trova, a meno che qualche anima buona non lo abbia 
messo su Internet. Lo so perché lo cercai anni fa in varie librerie, inclusa la 
"Libreria dello Spettacolo" che stava, e spero stia ancora, a via dell'Orso. Era 
molto bello, in effetti, a riprova del fatto che Pasquale Panella, quando non 
scrive per Battisti, con le parole ci sa fare. Per correttezza bisogna anche 
dire che era molto, ma molto, ma molto infedele, ma questo dovendo rendere dei 
versi in rima si può perdonare. Molto meno si può perdonare Rappeneau (il 
regista), che nonostante anche il film fosse bello ha tagliato moltissimo, e 
passi, ha rimontato parecchio, e passi un po' meno, ma ha anche CAMBIATO molti 
versi, il che in un'opera teatrale di quell'importanza non è a mio parere 
accettabile.
Una traduzione in versi per quanto ne so esiste, anche se non so com'è, ma 
consiglio vivamente la lettura in originale, che se si sa appena un po' di 
francese è tranquillamente abbordabile (il mio francese è turistico e tutto 
all'indicativo, ma anche con il Collins tascabile non ho avuto problemi).
