Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: (Free) Agent 1.92 in lingua italiana - v1.32

Follow-Up: it.comp.software.newsreader
E' online la traduzione di Free Agent e Agent 1.92 in lingua italiana 
traduzione v1.32
Le correzioni significanti dal v1.00 sono le seguenti:
- e' sufficiente installare una DLL piccola, senza sostituire
agent.exe. Il file DLL dovrebbe essere compatibile con tutti i
Win9x/NT
- la traduzione e' disponibile anche per Agent build#572
- ripristinato il posting non accettato a causa del campo Date non
valido
- ripristinato l'uso dei tasti di scelta rapida (accelerator)
Potete scaricare la traduzione da:
http://www.chiocciola.it/SW/agent-italiano.html
-- 
        Sephiroth
____________________________
Linux Registered User:181013
www.chiocciola.it/SW/agent-italiano.html
Disponibili Agent e Free Agent in versione italiana

Scusate ho dimenticato di impostare il follow-up.
Lo imposto in questo post su it.comp.software.newsreader


 traduzione v1.32
Be', se devo essere sincero, la nostra versione mi sembra già assai
migliore. Dateci solo un attimo di tempo, per rientrare dalle vacanze e
trasferire la traduzione della 1.91 sulla 1.92 (a occhio e croce bastano
pochi click e qualche aggiustamento :-)
Non capisco perché hai voluto fare tutta questa fatica da solo, in
agosto, ignorando completamente il lavoro del gruppo che oramai da
alcuni anni si occupa della traduzione delle risorse di Agent in
italiano. Francamente, non mi pare una bella mossa, che dici?
-- 
Le faq di it.comp.software.newsreader sono qui:
http://spazioinwind.libero.it/sleepers/FAQ-icsn.htm
Agent 1.91 in italiano:
http://spazioinwind.libero.it/sleepers/agent.htm
Luca - e-mail: p.stevens at 
libero.it

italiano. Francamente, non mi pare una bella mossa, che dici?
Dico che, detto *sinceramente*, non mi piace lavorare in gruppo e
dover fare le cose che dice un altro o altri. Preferisco il lavoro
come voglio io.
Non voglio fare "concorrenza" al vostro lavoro, pero' quando mi hai
presentato la vs beta non ho potuto fare altro che constatare il
lavoro svolto. Poi, come ti ho detto, ho visto che non mi piaceva.
Quindi ho preferito fare qualcosa di mio (tra l'altro grazie alla 1.92
ho tradotto anche F.A.). E per gli utenti, avere piu' scelta e' sempre
piu' vantaggioso che non averne: su questo non c'e' dubbio, libera
concorrenza docet.
Cmq se io rappresento un problema, e voi oppure Forte, con
giustificazioni valide, volete che smetta la mia traduzione, non
ritardero' a chiudere baracca, masterizzare il mio lavoro su un cd e
riporlo in un cassetto.
Ad ogni modo ribadisco che poter scegliere e' sempre meglio.
Per quanto riguarda entrare nel gruppo, come ho detto prima: non amo
fare le cose che decide qualcun altro, e poi la vs versione /a me/ non
piace.
Comunque penso che continuare il thread qui sia inutile per il NG.
Discutero' volentieri per trarre una conclusione. Se sei d'accordo
spostiamo la conversazione in e-mail.
Ciao!


 come voglio io.
Questo, mi pare, taglia la testa al toro. Peccato. 
Ciao.
-- 


concorrenza docet.
Premesso che non voglio criticare o giudicare il tuo lavoro (né quello
di Luca & Co.), anche perché non l'ho visto, e personalmente sono
convinto che continuerò ad usare la versione originale, dico solo che a
mio modestissimo avviso, in questo caso la regola di cui sopra non vale,
e avere due versioni tradotte diversamente può portare solo noie e
fastidi.
Se si traduce l'help, ad esempio, o se si risponde ad una domanda sul
Ng, a quale versione si deve far riferimento?
Ritengo che averne una sola, riduca al minimo le possibilità di
fraintendimaneto o confusione.
Comunque per quanto mi riguarda, continuerò a riferirmi alla versione
originale, se qualcuno vuol fare una lista dei comandi e dei modi in cui
sono stati tradotti, da tenere sotto mano come referenza veloce, ben
venga, altrimenti pace.
In ogni caso, complimenti per l'impegno.
-- 
Ciao, Massimo | ICQ# 57669970
"Sulla sua strada gelata la croce uncinata lo sa
D'ora in poi trovera` Stalingrado in ogni citta`."

.
Ciao.
-- 
Antonio   @=D

In cosa differiscono le due traduzioni?
Le differenze non sono sostanziali.
Che dire...provali :-)


Che dire...provali :-)
Mi è un po' difficile attualmente, ma vedrò che posso fare.
Ciao.
-- 
Antonio