Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dakishimete?

Nelle sigle degli anime moltissime volte sento questa parola... e sono
diventato curioso :)
Quasi sicuramente l'ho scritta male, ma se qualcuno di voi me la
traduce, gliene saro' grato :)
Byez ^_^;
____
    \   Andrea "Il gangio"
     -> 
hal....@nospam.com
 
Per rispondere sostituisci "nospam" con "iname"

 traduce, gliene saro' grato :)
Ciao Andrea
"Dakishimete" dovrebbe significare il verbo in modo imperativo a "stringimi"
o "strigila/o" (non e' chiaro il riferimento in quanto manca il soggetto)
viene dal verbo "Dakishimeru" stringere qualcosa o qualcuno a se'".
Ale

 traduce, gliene saro' grato :)
No, invece è scritta bene. Dovrebbe voler dire "abbraccio" o "abbracciarsi".
Consultiamo il dizionario... ecco:
"daku", abbracciare, tenere tra le braccia
"dakiau", abbracciarsi
"dakisimeru", stringere tra le braccia
invece "abbraccio" lo dà come "hooyoo", mmm, vabbè che è scrauso, però....
^___^;;
Cmq nelle traduzioni delle sigle, di Ranma, MKR, Lamù ecc. l'ho sempre
trovato tradotto come "abbraccio".
Dove sono i professori!!!!!!!!!!!!!!???????????????
--
Lum
e-mail 
CHIOC...@mclink.it
aspirante membra delle BT
devota adoratrice della Divina
fan di Slayers e delle Clamp
estimatrice di Keiichi Morisato e Issei Nishikiori
sono la terza Sanzhiyan!
attualmente persa per Evangelion

viene dal verbo "Dakishimeru" stringere qualcosa o qualcuno a se'".
Io ho avuto come traduzione di "Ano sora wo dakishimete" un poetico
"Abbraccia il cielo", quindi dovremmo esserci :)
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Tatewaki Kuno   -  
tate...@geocities.com
   - ICQ Uin
KORTAC Adept #5 -  10° Plotone Stardust     - 3325116
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

 "Abbraccia il cielo", quindi dovremmo esserci :)
Credo di indovinare pure DOVE lo hai preso 'sto verso... >^_^<

viene dal verbo "Dakishimeru" stringere qualcosa o qualcuno a se'".
Beh... direi "abbracciare" ^^;
Tra l'altro, la sigla finale del primo film di Kimagure Orange Road si
intitola proprio "ano sora o dakishimete". "Abbracciando quel cielo",
no?
Ciao^_^
--
Garion
il Re del Quarto Impatto
フォス インパクト の 拨
ICQ UIN: 11597630
送 の, 附悸 は どこ?

 Dove sono i professori!!!!!!!!!!!!!!???????????????
Io non sono un prof, ma ho fatto una prova con la mia ragazza.
Le ho detto "Dakishimete'" (con la "te" finale un po' piu' acuta del
resto) e lei, ridendo felice come una bambinetta, mi ha stretto
forte forte.  Poi mi ha chiesto che Anime ho visto...
"Dakishimete'" e' appunto l'imperativo di "abbracciare", e si ode
spesso in canzonette per ragazzine adolescenti o nelle suddette
sigle.  Inoltre se una ragazza dire "Dakishimete'" al ragazzo vuol
dire "abbracciami", mentre un ragazzo non lo dira' mai o quasi,
in bocca ad un uomo suona "OMO" oppure "GEI", oppure kawaii in modo
quasi innaturale (ecco perche' la reazione di cui sopra).
Un ragazzo dira' alla ragazza "Dakishimeru", perche' il ragazzo
abbraccia e la ragazza viene abbracciata, in Giappone non avviene
mai il contrario (so che suona un po' idiosincratico, ma tale e'
la cultura nipponica).
Roberto

Credo di indovinare pure DOVE lo hai preso 'sto verso... >^_^<
Come gia' anticipato da Garion l'ho preso dal primo film di Kimagure
Orange Road, un capolavoro nel suo genere :)
E' il titolo della Ending, cantata da Wada Kanako, ma probabilmente lo
sapevi gia' :)


 sapevi gia' :)
A dire il vero la scelta era ampai... io avevo pensato alla sigla di VGAi,
dove si sente chiaramente >^_^<

"Dakishimete'" e' appunto l'imperativo di "abbracciare", 
Potrebbe essere anche le forma in "te" di dakishimeru, nel senso di
modo... Dipende dal contesto della frase. 
Per ora io ho studiato solo la forma gentile (sono al cap. 13 del
Nihongo Shoho), per cui potrei dire che l'imperativo di "dakishimeru"
dovrebbe essere "dakishimero". 
"Dakishimeru" e' un verbo del primo gruppo (finisce in -eru. A meno
che non sia negli irregolari per qualche motivo...), e per farne
l'imperativo bisogna adottarne la base 5...
Se mi sai dare delle spiegazioni te ne sarei grato ^__^


 Se mi sai dare delle spiegazioni te ne sarei grato ^__^
Purtroppo non sono affatto un esperto e ne so presumibilmente meno di
te, ma mi sebrava corretto almeno dirlo...
Roberto
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  Ellernstraße 29 / 45326 Essen / Germany