Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Inglese lingua ufficiale?

Ecco la traduzione del brano in inglese pubblicato recentemente.
Il Giappone dovrebbe adottare l'inglese come lingua ufficiale?
Questa proposta potrebbe offendere qualche nazionalista, ma Yoichi
Funabashi, il giornalista di Asahi Shimbun che l'ha proposta nel giugno del
1999, ha pensato che ciò avrebbe rafforzato l'influenza del Giappone nel
mondo e migliorato la capacità dei giapponesi di pensare e discutere
logicamente. La reazione a questa audace proposta è stata tutt'altro che
indifferente. Egli era mosso dalla disperazione al pensiero che l'abilità
dei giapponesi nel parlare l'inglese fosse ad un livello così basso da
mandare a fondo l'intero paese.
Nella statistica del 1998 sui risultati medi nazionali nel TOEFL (Test of
English as a Foreign Language), il Giappone è finito ultimo tra i paesi
asiatici. Con un punteggio medio di 498, i giapponesi sono appaiati ai
nordcoreani in fondo alla scala. Thailandia e Mongolia, che erano sempre
state dietro al Giappone fino all'anno precedente, hanno entrambe superato
la barriera dei 500 punti, raggiungendo quota 502.
Funabashi ha scritto parecchi articoli su come riformare l'insegnamento
della lingua inglese, ma senza ottenere risultati. Molti lettori hanno
applaudito la sua presa di posizione. Egli è stato invitato a tenere
discorsi o a rilasciare interviste. Il nocciolo del discorso di Funabashi è
che la voce e la presenza del Giappone in ambito internazionale si sta
affievolendo, così come la possibilità di dipendere da americani ed europei.
Con l'eccezione del Giappone, è ormai cosa normale vedere ministri e
funzionari governativi dei paesi asiatici parlare inglese con una certa
facilità. Se i giapponesi non riescono ad esprimere cosa pensano in un modo
comprensibile agli altri, sarà per loro impossibile partecipare al processo
di formazione dell'opinione a livello internazionale. La trasformazione
dell'inglese in un linguaggio globale ha subito un'accelerazione con il
diffondersi di Internet. Gli organi di informazione, le organizzazioni non
governative e le istituzioni accademiche rischieranno di finire in un angolo
se non riusciranno a comunicare in inglese. Il Giappone deve riconoscere
l'inglese come un elemento essenziale e legiferare per renderlo lingua
ufficiale a fianco del giapponese. L'insegnamento dell'inglese deve
cominciare nelle scuole elementari e il TOEFL deve sostituire gli attuali
test universitari. Anche gli insegnanti di inglese devono rientrare in
questo processo di modernizzazione.
Funabashi ammette che occorrerebbero dai 20 ai 30 anni perché l'inglese
diventi veramente la lingua ufficiale, ma se ciò si realizzasse
trasformerebbe il Giappone. Fino a non molto tempo fa, ogni appello a dare
maggiore importanza all'inglese avrebbe sollevato accuse di
"anglo-imperialismo". Questa volta, però, non ci sono state reazioni
negative. Funabashi è rimasto sorpreso della reazione: "Mi sembra che
finalmente l'idea stia prendendo piede".
Ma egli credeva che questa scelta avrebbe anche rafforzato la lingua
giapponese. Ultimamente, il giapponese è diventato molto intollerante e le
espressioni di avversione, disgusto, malcontento e disapprovazione come
"mukatsuku" (essere disgustato) e "kireru" (dare fuori di matto) arrivano
frequentemente alle nostre orecchie. E' aumentato anche l'uso di espressioni
conclusive piuttosto vaghe come "ja nai desu ka" (Non è così?). La gente
tende ad evitare ogni conversazione profonda che potrebbe implicare anche un
minimo di tensione e sta perdendo l'abilità di costruire un ragionamento
logico. "La cosa migliore sarebbe correggere il nostro giapponese prima del
nostro inglese, ma ciò non produrrebbe risultati abbastanza velocemente.
Usando l'inglese, invece, affineremmo i processi del pesiero, migliorando
nel contempo il nostro giapponese. Sarebbe una sorta di terapia shock". Ma
cosa cambierebbe e come? "I documenti ufficiali verrebbero scritti in
entrambe le lingue e sarebbe permesso parlare in entrambe le lingue durante
i dibattiti in Parlamento e nelle altre assemblee rappresentative. Anche i
nostri rapporti con l'Asia cambierebbero. L'inglese è già la lingua
ufficiale negli incontri dell'ASEAN (Association of Southeast Asian
Nations), ma sarebbe anche più facile sviluppare relazioni con la Cina e la
Corea del Sud avendo l'inglese come lingua ufficiale. Il numero di studenti
stranieri che vengono in Giappone, attualmente in declino, crescerebbe
sicuramente, la musica pop giapponese e i manga probabilmente
conquisterebbero il mondo".
Funabashi è convinto che l'inglese diventerà la lingua globale da qui a 50
anni. Una persona che scrisse subito a Funabashi per esprimere la sua totale
adesione fu Yoshio Terasawa, ex direttore dell'EPA (Economic Planning
Agency) ed ex parlamentare. Egli parlava inglese molto bene, avendo
trascorso 22 anni negli Stati Uniti, come presidente della divisione
americana della Nomura Securities e come direttore della Multilateral
Investment Guarantee Agency. Terasawa è l'autore di "Eigo onchi ga kuni wo
horobosu" (La mancanza di abilità nella lingua inglese sta distruggendo la
nazione), un libro pubblicato da Toyo Keizai Shinposha. "Chiunque può
farcela durante le riunioni ufficiali di un congresso, poiché tutto è stato
predisposto in anticipo da qualche funzionario, ma è durante le
chiacchierate informali alle feste che i leader possono interrogarsi l'un
l'altro sui loro veri sentimenti. I leader giapponesi non sono all'altezza
di condurre queste chiacchierate. Con un interprete di mezzo, non c'è
speranza di scambiare una conversazione a voce bassa. Io penso che il
Giappone si senta escluso". Fine della confusione in Parlamento? Terasawa
afferma che anche un pensiero "english-style" produrrebbe risultati
positivi. Il giapponese è pieno di espressioni vaghe, così la gente
raramente parla in termini di bianco e nero, nascondendo con felicità le
responsabilità. Succede spesso che i ministri impieghino dieci minuti per
rispondere ad una domanda, senza dire praticamente niente. Se i parlamentari
potessero porre le domande in inglese, sarebbe possibile sbarazzarsi di
questo linguaggio burocratico, che è troppo vago per essere tradotto in
inglese. "Non si potranno più confondere le carte in tavola, non solo in
politica. Fino ad ora, siamo stati adulati da tutti grazie alla nostra
ricchezza, ma con l'abilità nella lingua inglese che ci ritroviamo oggi,
finiremo come degli orfani dell'Asia e del mondo, sia in economia che in
politica".
Secondo l'ufficio del Primo Ministro, nessuna legge stabilisce che la lingua
ufficiale sia il giapponese, quindi basterebbe una decisione per rendere
anche l'inglese lingua ufficiale. Ma ciò può accadere veramente?
Haruo Suzuki, presidente onorario della Showa Denko, mette in guardia sul
fatto che qualsiasi mossa per adottare l'inglese come lingua ufficiale
sarebbe una bomba a livello politico, perché innescherebbe la reazione dei
nazionalisti. Tuttavia, egli accoglie il dibattito. "Non si può trascurare
l'importanza dell'inglese. Sollevare la questione avrà un impatto profondo
sul Giappone".
Cosa ne pensano i membri del Parlamento e dell'LDP (Partito Liberal
Democratico)? Keizo Takemi, vice-ministro degli Affari Esteri, è
probabilmente il più esperto nella lingua inglese di tutto il Nagatacho
(parlamento). "Concordo con Funabashi sul bisogno di una riforma
nell'insegnamento della lingua inglese, ma non sono molto sicuro sul fatto
di renderla lingua ufficiale. Sarebbe estremamente difficile costruire il
consenso intorno a questa proposta. L'unico modo per farlo sarebbe che
qualcuno lo dichiarasse come un fatto compiuto".
L'idea di Funabashi ha stimolato l'Industrial Vitalization Center for Tohoku
a farsi portavoce di un'interessante proposta politica: "Porsi l'obiettivo
di rendere l'inglese lingua ufficiale, insieme al giapponese, in 10 anni per
raccogliere la sfida della globalizzazione nel prossimo secolo. I membri del
Parlamento dovrebbero unire le forze per promuovere una legislazione a
questo fine ed aiutare la formazione di un consenso a livello nazionale".
Un comitato di esperti ha redatto una proposta di riforma dell'insegnamento
della lingua inglese nel luglio del 1999, affermando che la poca abilità
nell'utilizzare la lingua inglese sta deprimendo il paese. Uno dei 27
suggerimenti è adottare l'inglese come lingua ufficiale. Con un occhio
all'elezione del presidente dell'LDP, l'attuale segretario generale del
partito, Koichi Kato, ha chiesto l'introduzione del TOEFL nelle università
come primo passo di una riforma dell'insegnamento dell'inglese. Questo fatto
e il suo appoggio all'introduzione dell'inglese nelle scuole elementari ha
fatto una grande impressione nei circoli politici.
La posizione del ministro dell'Educazione è che sarà possibile inziare lo
studio dell'inglese dal terzo anno, in base alla riforma che entrerà in
vigore nel 2002, ma che la velocità del cambiamento non potrà che essere
bassa. "Non è che i giapponesi siano stupidi. Il ministro delle Finanze è
sotto accusa per aver perso la guerra economica, ma il ministro
dell'Educazione ha fallito nell'insegnamento della lingua inglese. E' persa
la guerra con l'inglese? Non c'è più scopo ormai nell'insegnarlo
meccanicamente. Dobbiamo raccogliere la sfida di adottarlo come lingua
ufficiale come una delle cose più importanti per il futuro della nazione. E'
una sorta di rivoluzione culturale" afferma Funabashi con grande
convinzione.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 mandare a fondo l'intero paese
Bella idea, così resto disoccupato già prima della laurea ^_^'''
Fabio