Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Scomparso l'editore francese delle opere di Tolkien

Ciao a tutti
Su segnalazione di un amico (di mia madre) belga, e con un po' di
ritardo, volevo segnalarvi la scomparsa dell'editore francese Christian
Bourgois, che ha pubblicato in francese appunto le opere di Tolkien
(compresi "I figli di Hurin", che usciranno il 21 febbraio, e
prossimamente anche il quinto volume della "History of Middle-earth").
Definito "modello di eleganza e buon gusto" dal quotidiano "Le Soir", è
deceduto a 74 anni la notte del 20 dicembre scorso.
La sua casa editrice aveva festeggiato un anno fa il quarantesimo
anniversario dalla fondazione.
Cito ancora:
"Se vi è coerenza nel suo lavoro editoriale, è nel segno della qualità
che va cercata, così come nel gusto per una curiosità spesso orientata
verso le letterature straniere. Il catalogo di Christian Bourgois è
ricco di 1500 titoli. Grandi scrittori vi hanno vista tradotta la
maggior parte della loro opera, da Jim Harrison ad Antonio Lobos
Antunes, da Tolkien ad Antonio Tabucchi, da Bob Dylan a Toni Morrison.
Nel 1989, mentre i 'Versetti satanici' valevano a Salman Rushdie, ai
suoi traduttori e ai suoi editori minacce di morte, Christian Bourgois
ne pubblicò la versione francese. Senza ostentazione ma con
eleganza...".
Maggiori informazioni (in francese):
- la pagina di Wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Christian_Bourgois
 (disponibile anche in
piemontese 
http://pms.wikipedia.org/wiki/Christian_Bourgois
 )
- il sito ufficiale 
http://www.christianbourgois-editeur.fr/
- alcuni articoli
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3382,36-992034,0.html?xtor=RSS-3208
-
http://www.republique-des-lettres.fr/10223-editions-christian-bourgois.php
- 
http://www.evene.fr/celebre/biographie/christian-bourgois-19082.php
Ciao
-- 
Gwenaeth Aeliromë
Easterling - 
http://gruppokelvar.spaces.live.com/
Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, come vedi, ancor non m'abbandona.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Se vi è coerenza nel suo lavoro editoriale,
non e' certo nella traduzione dei testi tolkieniani.
-- 
Beleg@work (per scrivermi, togli ".bl")
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies,
and if they catch you, they will kill you. But first they must catch 
you. Be canny and your people will never be destroyed..."

 all'opera tolkieniana e' stato pessimo.
Non so nulla di costui, ma dubito che un bieco mercante di carta avrebbe 
mai avviato la pubblicazione della HoME.
Bye
Gwindor
-- 
"'Actors,' said Granny, witheringly. 'As if the world weren't full of
enough history without inventing more.'"
Terry Pratchett
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 mai avviato la pubblicazione della HoME.
Il nome di Tolkien tira comunque.
Ne ho di amici/conoscenti che mi bombardano con "Che palle sto Figli di
Hurin", "Ma che sfigato è Turin, che palle"...intanto l'hanno comprato...
Celebrimbor
-- 
"We have assumed control"
Neil Peart 1976
Celebrimbor #145 


 Hurin", "Ma che sfigato è Turin, che palle"...intanto l'hanno comprato...
Ma quelli sono dodici volumi! Se non sei un vero appassionato ci puoi 
cascare col primo, magari col secondo, ma poi basta (anche perché il 
terzo è in versi...)
Bye
Gwindor
-- 
"These people were not only cheering, they were throwing flowers and
hats. The hats were made of stone, but the thought was there."


 terzo č in versi...)
Si, Ok sono 12. PErň fisiologicamente il nome Tolkien su una copertina
attira, regole del mercato. Se sei un abile marketing man metti in quinto
piano il fatto che sia il terzo volume di una collana di 12.
Oppure enfatizzi alla grande proprio che č la terza parte "indispensabile"
di un'imperdibile collana.
Puoi fare un po' come vuoi. Sono convinto che il nome di tolkein vende e
conviene.
Belladonna sa qualcosa a proposito del terzo libro...
