Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: rif: linguistica giapponese





Buongiorno a tutti.


Anche se non scrivo, per mancanza di tempo a causa del 
lavoro,  seguo spesso i Vostri dibattiti. M
i sembra  
purtroppo che la maggior parte dei messaggi, un po' per il carattere impulsivo 
delle persone che vi partecipano, non segua affatto gli standard di linguistica 
giapponese. Sono tantissime le persone che Vi seguono dal Giappone e che 
vorrebbero partecipare piu' attivamente ( e qualche giapponese ci ha anche 
provato sotto mia segnalazione), ma mi ha riferito che i Vostri messaggi sono 
troppo difficili da comprendere e, che dopo aver tradotto un messaggio ( e' 
difficile per un Giapponese capire il tutto alla perferzione) ,impiegandoci un 
sacco di tempo, si e' accorto che si trattava di una semplice disputa fra coloro 
che scrivono, e il suo sforzo di tradurre e cercare di capire, e' stato 
solo una perdita di tempo. Un po' di giorni fa una ragazza giapponese ha provato 
a inviare un messaggio sul kimono e lo yukata, ma il discorso ( anche se non 
attinente a linguistica), non e' stato affatto seguito, a parte un saluto di 
Giorgio ( lo ringrazio). 


 


Non voglio essere polemico, ma Vi prego di contenerVi un 
attimino con i messaggi provocatori e provare a scrivere qualcosa di un po' piu' 
attinente alla linguistica e , se anche se non si tratta di linguistica, almeno 
di trattare solo temi pertinenti al Giappone come fanno un po' i francesi ( chi 
conosce la lingua , puo' andare a confrontare). Per chi invece volesse darsi da 
fare a scrivere o leggere messaggi in Giapponese, ci sono tantissime NG in 
questa lingua. 


Vi ripeto , avrei voluto evitare questo messaggio, anche 
perche' so che qualcuno si arrabbiera'e comincera' a dire perche' non 
scrivi tu i temi ecc. e non partecipi alla nostra NG se sei cosi' bravo ecc. 
.... evitate tutta una discussione inutile, per favore . Il mio e' stato solo un 
consiglio e Vi prego di prenderlo come tale. Rispetto il parere di tutti e spero 
che vogliate capire cio' che voglio dirVi. Dal Giappone, personalmente 
continuero' a seguire la Vostra NG e a d invitare i miei studenti a 
farlo.


Se ho offeso qualcuno , chiedo scusa.


Un affettuoso saluto dal Giappone 


Fabio


Ps un ringraziamento ad Alessandro di Venezia per il Suo 
zelo nel rispondere prontamente ai messaggi di Sayori.


 



Giorgio ( lo ringrazio).
Dopo quello che ho letto sopra, IO personalmente, mi vergogno...
Strana combinazione: la mia ragazza oggi pomeriggio ha avuto un po' di
tempo libero e si e' messa a sbirciare qualche messaggio a caso
(inclusi i miei). Mi ha detto che ha passato anche lei almeno un paio
di ore, vocabolario alla mano, a cercare di afferrare il contenuto. Ed
era meglio se non afferrava... :-) Mi ha detto che non ha trovato
nulla che parlasse della lingu(istic)a Giapponese nell'ultimo buffer
di post (che significa da 5 o 6 giorni fa a oggi), e purtroppo mi ha
anche ricordato che, mesi fa, mi convinse a scrivere un post in cui
chiedevo se a qualcuno del NG interessasse parlare con lei di
argomenti vari sul Giappone, o corrispondere in Giapponese. Post che
non ebbe UNA (lo ricordavo benissimo anche io) risposta...
Non voglio lanciare un'altra ennesima polemica fresca fresca, ma in
effetti, anche su Usenet, siamo veramente "Italiani"...! :-)
. ..................................................... ... .. .
  \ _/__    
   \/       vanni  torelli  mind  soul  whatever  in  between
   (_       
va...@torelli.plus.com
 
giovanni...@kcl.ac.uk
. .. ... ..................................................... .

 wrote in message
8mmv25$hko$1...@newsgw8.odn.ne.jp...
Fabio è sempre un piacere avere tue notizie!
Spero di vederti presto in Italia.
Saluti
Roberto