Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [E-ISDA] Spade o parole...

Nel capitolo "La battaglia dei campi del Pelennor":
- originale: "the mirth of the Rohirrim was a torrent of laughter and
a flashing of swords, and the joy and wonder of the city...";
- tr. it.: "la felicita' dei Rohirrim fu come un torrente di parole e
di risa, e la gioia e lo stupore della Citta'..."
Pare quasi che si sia letto words la' dove e' scritto swords, ma mi
sembra strano. Qualche idea?
[Mi scuso per le discussioni rimaste in sospeso nel thread "Certo
che...", ma mi e' arrivato tra capo e collo un impegno imprevisto
(nell'ambito del quale mi sono accorto della stranezza sopra
riportata).]
ciao ciao
Fritz aka giacomo

 sembra strano. Qualche idea?
Sulle torture da applicare al traduttore? Volentieri. :-D
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnar

 sembra strano. Qualche idea?
Potrebbe darsi che il traduttore avesse una copia de iSdA "prima edizione"
in cui ci fosse un refuso "inglese" di words per swords.
O magari una svista: legge swords e "capisce" words
-- 
Mandos 
che prova knode

 edizione" in cui ci fosse un refuso "inglese" di words per swords.
Non č cosě: anche nella prima edizione c'č scritto swords. Piů probabile un 
refuso di traduzione, simile in fondo al "three" che diventa "albero" nel 
Silmarillion.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Yesterday seems like a life ago,
'cause the one I love today, I hardly know,
You I held so close in my heart, Oh dear,
Grow further from me with every fallen tear.

 riportata).]
Da parte mia, ti scuso solo se ci dici la tua opinione sui temi aperti: e' 
da luned' che aspetto ;-).
Scherzo Fritz, so che sei sempre impegnatissimo. 

 Non č cosě: anche nella prima edizione c'č scritto swords.
Ma esiste "una sola" prima edizione? Potrebbero esserci differenze
(naturalmente non volute) tra edizione americana e edizione inglese?
E la versione paperback "illegale" era della prima o della seconda
edizione?
Ciao
-- 
Mandos
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 writes:
N> E la versione paperback "illegale" era della prima o della seconda
N> edizione?
Della prima: e` stato dopo la  querelle con la Ace Books (1965) che JRRT
si  e` messo al  lavoro per  revisionare il  testo e  creare un'edizione
"ufficiale"  per la Ballantine,  come narrato  anche in  **frush, frush,
search, search, googlegoogle**:
http://www.tolkiensociety.org/tolkien/tale.html
Prima del '65 non risultano esserci altre "prime edizioni".
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 edizione?
Ovviamente dalla prima.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Non c'è peggior sordo di chi è sordo veramente.

 Prima del '65 non risultano esserci altre "prime edizioni".
Ma allo stampatore americano (Ballantine) hanno mandato (circa) 1600
lastre di piombo o le lastre se le è costruite lui?
Se le ha fatte ex-novo tra la "seconda" prima edizione inglese e quella
americana *potrebbero* esserci delle differenze


 lastre di piombo o le lastre se le è costruite lui?
Né l'uno né l'altro: i libri (1500 copie) sono stati rilegati negli Stati 
Uniti, ma stampati in Inghilterra.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
La fisica quantistica non è di nessuna utilità pratica. Voglio dire, a che 
mi serve sapere che lo spazio e il tempo sono la stessa cosa? Cioè tu 
chiedi a uno che ore sono e lui ti risponde 6 chilometri?

--> "Sl" == Soronel l'Araldo <klomp...@katambuto.invalid> writes:
Sl> Né l'uno né l'altro: i libri (1500 copie) sono stati rilegati negli
Sl> Stati Uniti, ma stampati in Inghilterra.
Che  è poi l'escamotage  che ha  usato per  poter dire  che il  libro di
Tolkien era in realtà nel Pubblico Dominio negli USA e quindi non pagare
i diritti d'autore. La nuova edizione è stata fatta apposta per aggirare
questo "buco" nella legge, ed  è stata poi pubblicizzata come "l'unica e
vera e autorizzata dall'Autore".
Saluti,
Luca Polo.
P.S.: comunque  sei un bastardo a  non venire il  16: ce lo dico  io, al
Papa, ce lo dico...
