Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Uso del programma YaTT 2.1.2 (traduttore Tengwar), 2 domande.

Ciao a tutti,
non so se mi potete aiutare.
Sto usando il porgramma YaTT 2.1.2 per la traduzione in Tengwar e il
modo italiano sviluppato da Marco Barisione.
Come carattere uso il Sindarin. Se già fin qui ho padellato qualcosa
ditemelo pure.
Le cose su cui sono incerto sono 2:
1) se ad esempio voglio tradurre il mio nome (Mentore) devo inserirlo
come si scrive o nella sua forma fonetica (Mèntore)?
2) e se invece voglio sapere come si scrive la parola "drago alato" in
elfico (e quindi non la traduzione letterale dell aparola italiana),
devo prendere il corrispondente dal dizionario del programma
(raamalooke) ed inserirlo nel pannello di sinistra e tradurre? e nel
caso che modo devo usare?
Grazie a chiunque mi possa dare delucidazaioni, vorrei prendere spunto
per un tatuaggio e non vorrei sbagliare.
Ciao.

 Sto usando il porgramma YaTT 2.1.2 per la traduzione in Tengwar
Giuro, č la prima volta che lo sento. Di solito io mi affido a questo
traduttore (a volte un po' lento ma IMHO tutt'ora il piů affidabile sulla
piazza italiana):
http://snipurl.com/v50l
Attenzione, il traduttore non č scaricabile dal sito (questioni di banda,
credo), ma la favicon ne offre un'anteprima piuttosto esatta.
-- shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ascoltavo il rumore del mare quando Surface drow scrisse...
 > Sto usando il porgramma YaTT 2.1.2 per la traduzione in Tengwar
YaTT fa una *traslitterazione* in tengwar, che è un alfabeto; una frase in 
italiano rimane in italiano.
 > 1) se ad esempio voglio tradurre il mio nome (Mentore) devo inserirlo
 > come si scrive o nella sua forma fonetica (Mèntore)?
Non credo.
 > 2) e se invece voglio sapere come si scrive la parola "drago alato" in
 > elfico
Il dizionario non traduce in automatico perché è appunto un dizionario e non 
Babelfish; ti conviene affidarti agli esperti di quenya o sindarin qui 
presenti per la traduzione, o studiarti uno dei corsi di grammatica delle 
suddette lingue presenti in rete.
 >  e nel caso che modo devo usare?
Quello corrispondente al linguaggio usato.
-- 
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Of course, just because we've heard a spine-chilling, blood-curdling scream 
of the sort to make your very marrow freeze in your bones doesn't 
automatically mean there's anything wrong." -- (Terry Pratchett, Soul Music)
http://atrus.etsy.com
 

 Attenzione, il traduttore non è scaricabile dal sito (questioni di banda,


Ringrazio anche te, ho fatto bene a chiedere allora. Per avere dunque
un aiuto da qulche esperto per la traduzione del mio nome in elfico
come faccio, chiedo così e basta? apro una discussione nuova?
Cirdan ha scritto:


 
http://snipurl.com/v50l
LOL: pero', nonostante lo snip, si sentiva da lontano un miglio.
-- 
Beleg@work (per scrivermi, togli ".bl")
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies,
and if they catch you, they will kill you. But first they must catch 
you. Be canny and your people will never be destroyed..."

 elfico come faccio, chiedo così e basta? apro una discussione nuova?
Esprimendo in altre parole cio' che gia' ha detto citrus, devi prima 
decidere cosa vuoi fare, tradurre o traslitterare o entrambi.
Se vuoi "tradurre", l'unica via possibile e' tradurre in "elfico" (vedi 
paragrafo successivo) cio' che il nome significa in italiano. Se ti 
chiami "Leonardo" (bel nome!) potresti provare a tradurre (se le parole 
esistono) "leone ardito", magari con gli opportuni giri di parole, e 
cosi' via.
Certo, come dicevo sopra devi anche decidere _quale_ lingua vuoi: 
parlando di "elfico", sicuramente c'e' una suddivisione macroscopica tra 
Quenya e Sindarin, e varie microsuddivisioni. La cosa non e' di poco 
conto perche' non sempre chi conosce bene il Quenya conosce anche il 
Sindarin e viceversa.
Se vuoi "traslitterare", puoi usare YaTT o il traduttore che ti ha 
indicato Shelidon (e' molto pesante, e consuma tantissime risorse - 
cioe' "beve" un sacco, ma funziona egregiamente), che ti consentono di 
scrivere qualunque fonema in tengwar (o altri alfabeti - anche qui la 
cosa si complica).
In soldoni, potresti scrivere "Luca", "Marco", o "dove cazzo stiamo 
andando"[cit.] in maniera che un elfo, leggendo la tua scritta, riesca a 
pronunciarla correttamente... senza ovviamente capire una cippa del 
significato. Un po' come i cantanti americani ai concerti, che leggono 
un foglietto con scritto "cheeaoh Meelahnoh".
Last but not least, puoi combinare le due cose.
(ah, il sano piacere dell'ovvio)


Ammazza, e io che pensavo di risolverla in 2 balletti.
Innanzi tutto grazie, almeno adesso è un po' più chiaro, forse...,
vediamo un pochino, se c'ho dato per tradure e traslitterare nel
contempo scrivendo cioè in elfico, e lascio un attimo in sospeso la
questione di quale elfico, qualcosa che non solo sia leggibile in tale
lingua, ma che abbia anche un senso dovrei prendere il significato del
mio nome (nel caso specifico: amico fidato, consigliere, tutore),
trovare il corrispettivo in elfico nel dizionario (per esempio "selon"
per "amico") e trascrivere la traduzione con i caratteri del nostro
alfabeto nel YaTT o melgio in quell'altro e traslitterare dall'italiano
all'elfico.
C'ho azzeccato o non c'ho capito una mazza?
Beleg ha scritto:


(...) la favicon ne offre un'anteprima piuttosto esatta.
Apprendo oggi cosa sia una favicon. Non credevo che quelle cose
avessero anche un nome...
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 
"La violenza e' la levatrice di ogni vecchia societa',
gravida di una societa' nuova. E' essa stessa
una potenza economica."

Io invece ancora non l'ho capito, ho cercato su web, ma saltano fuori
cose poco attinenti...
Fritz Tegularius ha scritto:


 Fritz Tegularius ha scritto:


Grazie.
andrea palazzi ha scritto:


Il Sat, 19 Aug 2006 07:40:52 -0700, Surface drow ha scritto:
<snip>
Per favore, potresti inserire il testo dei tuoi messaggi
sotto il testo originale?
Inoltre dovresti tagliare il messaggio originali fino a conservare 
il numero minimo di righe indispensabili alla comprensione 
della tua risposta. 
Adegueresti così la forma dei tuoi messaggi alla netiquette
guadagnando in leggibilità e in leggerezza del messaggio.
 
Grazie e ciao
 
-- 
botMandos
A: Because it messes up the order in which people normally read text.
Q: Why is top-posting such a bad thing?
A: Top-posting.
Q: What is the most annoying thing on usenet and in e-mail?

<snip>
Ok, perfetto, anzi scusatemi. Così va bene?

 Così va bene?
Benissimo.
Se aggiungi la firma, sotto il separatore trattino trattino spazio (-- )
diventa perfetto
Buona settimana a te e a tutto il ng
-- 
Mandos - IAFo# 157, FeSToso, LIstaro, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck - 
www.proudneck.it
 
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 Ok, perfetto, anzi scusatemi. Cosě va bene?
<CUT>
Abbastanza.
Per essere perfetto, ti manca solo di togliere le intestazioni in 
eccesso, come in questo mio mex.


 C'ho azzeccato o non c'ho capito una mazza?
Quoting a parte, sì, c'hai azzeccato. ;-)
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 LOL: pero', nonostante lo snip, si sentiva da lontano un miglio.
;-pppppp
-- shel


 guadagnando in leggibilitÃ e in leggerezza del messaggio.
Eccheppalle.... ;-p


 diventa perfetto
ECCHEPPALLE!


 (...) 
In effetti un pochino sì...

 
http://snipurl.com/v50l
Puà: il traduttore che consigli è veramente pessimo e lentissimo. Talmente 
pessimo e lentissimo, che due anni fa gli ho chiesto come tradrre "La vispa 
Teresa" in elfico, e ancora non mi ha risposto.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Alcohol and calculus don't mix - PLEASE don't drink and derive.

 scrivere qualunque fonema in tengwar 
Be', quasi: ancora non credo che esista un Modo capace di rendere i click.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Se A=B e B=C, allora pronunciare la parola ABACO diventa molto difficile...