Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: ... un piccolo favore :) (riguarda Théoden!)

Ciao ragazzi!
Abbiate pietà di un povero studente squattrinato che non ha i soldi per
comprarsi "Il Signore degli Anelli" in Inglese... Qualche bravo figliuolo
potrebbe trascrivermi in Inglese (dunque l'originale di Tolkien), se ne ha
la possibilità, la canzone cantata da Aragorn ne "Il re del Palazzo
d'Oro"... per capirci quella che inizia con: "Dove sono cavallo e
cavaliere?"
Grazie a chiunque potrà, e a chi non potrà... grazie lo stesso!
Ciao :-)
Davide

 cavaliere?"
Eccola qui:
Where now the horse and the rider? Where is the horn that was blowing?
Where is the helm and the hauberk, and the bright hair flowing?
Where is the hand on the harpstring, and the red fire glowing?
Where is the spring and the harvest and the tall corn growing?
They have passed like rain on the mountain, like a wind in the meadow;
The days have gone down in the West behind the hills into shadow.
Who shall gather the smoke of the dead wood burning,
Or behold the flowing years from the Sea returning?
E' troppo bella ... :-)
-- 
Nymeria - FeSTosa #313
I will not say the Day is done, nor bid the Stars farewell

 E' troppo bella ... :-)
Non so come ringraziarti! Sono d'accordo con te, è meravigliosa, fa venire
i brividi!!!
Thanks ;-)!
Davide

 Or behold the flowing years from the Sea returning?
Opinioni sul significato dell'ultimo verso?
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 Opinioni sul significato dell'ultimo verso?
Gli anni passati che fluiscono come ricordi dal mare del tempo?
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Non scrivo mai di ciņ che ho visto, ma solo di ciņ che ho sognato."
Lord Dunsany

 Opinioni sul significato dell'ultimo verso?
E' arrivato prima Tarabas :-)
Anche i versi precedenti - specialmente gli ultimi quattro - hanno a che  
fare con l'inafferrabilita' del tempo e dei ricordi: la pioggia che  
scivola via, il vento ed il fumo; per me e' altrettanto inafferrabile il  
perche' questo poema mi colpisca tanto, ma ogni volta che lo leggo mi  
emoziona moltissimo.


 Non so come ringraziarti!
Ci mancherebbe ! :-)


 Or behold the flowing years from the Sea returning?
Sempre bellissima, quasi quasi la incido sul mio scudo....  MA ci pensate a
tradurre tutto in rune? E poi, non che qualcuno ha il testo in lingua
rohirrim?
-- 
napoleone, Eomund for the Middle Earth
#342 de I FeSTosi, #223 IAFo e Listaro, referente fam.Baggins di Udine
"Questi son davvero giorni strani" mormorò
"Sogni e leggende divengono realtà e sorgono dall'erba dei prati"

 scivola via, il vento ed il fumo;
Mi ricorda la poesia di Villon su "Les neiges d'autrefois". Ma non ricordo 
più esattamente come faceva, mi ricordo solo che un verso diceva qualcosa 
come "Dove sono le nevi di un tempo?"...
-- 
Laurelin
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi,
avrei molte più difficoltà a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol)

 come "Dove sono le nevi di un tempo?"...
Non la conosco ma sono curiosa - urge ricerchina .. :-)


 E poi, non che qualcuno ha il testo in lingua rohirrim?
Lascio la risposta ai sapienti del NG ;-)
Pero' ho trovato un sito interessante che riporta *tutti* i poemi di JRRT  
- almeno credo che siano tutti:
http://oldpoetry.com/search/search=1/type=Poetry/op_by=JRR%20Tolkien
spero sia cosa gradita ..


 come "Dove sono le nevi di un tempo?"...
Non era "Ou sont le neiges d'antan"?


 Non la conosco ma sono curiosa - urge ricerchina .. :-)
Trovata! L'avevo studiata in letteratura francese e mi era rimasto impresso 
il ritmo dei versi, decisamente da ballata. Eccola:
Ballade (des dames de temps jadis)
 Dictes moy ou, n'en quel pays,
 Est Flora la belle Rommaine,
 Archipiades ne Thaïs,
 Qui fut sa cousine germaine,
 Echo parlant quant bruyt on maine
 Dessus riviere ou sus estan,
 Qui beaulté ot trop plus q'humaine.
 Mais ou sont les neiges d'antan?
 Ou est la tres sage Helloïs,
 Pour qui chastré fut et puis moyne
 Pierre Esbaillart a Saint Denis?
 Pour son amour ot ceste essoyne.
 Semblablement, ou est la royne
 Qui commanda que Buridan
 Fust geté en ung sac en Saine?
 Mais ou sont les neiges d'antan?
 La royne Blanche comme lis
 Qui chantoit a voix de seraine,
 Berte au grand pié, Beatris, Alis,
 Haremburgis qui tint le Maine,
 Et Jehanne la bonne Lorraine
 Qu'Englois brulerent a Rouan;
 Ou sont ilz, ou, Vierge souvraine?
 Mais ou sont les neiges d'antan?
 Prince, n'enquerez de sepmaine
 Ou elles sont, ne de cest an,
 Qu'a ce reffrain ne vous remaine:
 Mais ou sont les neiges d'antan?
                François Villon  c.1461-- Laurelin#233 del FeSTosi"Se il 
mondo non fosse così pieno di stupidi,avrei molte più difficoltà a farmi 


 Ballade (des dames de temps jadis)
[..]
Effettivamente l'assonanza c'e' - almeno per quanto mi permette di capire  
il mio molto malridotto francese ..
(Quanta ruggine, oh mamma quanta !!! ^__^)


"Gwindor"  ha scritto :

a me sembra un lamento, che segue il filo rosso della fine del tempo degli 
elfi,
della magia della natura, della conoscenza ancestrale, dell'immutabilità; un
lamento intonato dall'unico che, in un certo senso, si trova in una 
'posizione
intermedia' fra due razze, due concezioni, due ere.
gli elfi sarebbero gli unici in grado di 'osservare' il fluire degli anni, 
ma ormai
sono passati ad ovest, nelle terre immortali, e ad est restano solo caduchi 
esseri
incapaci di contemplare, vedere, e quindi imparare dal tempo, perché in
continua lotta con esso.
k. 

 continua lotta con esso.
Notevole!
Hai bevuto? :-)


 continua lotta con esso.
Notevole!
Hai bevuto? :-)


 continua lotta con esso.
Notevole!
Hai bevuto? :-)


 continua lotta con esso.
Notevole!
Hai bevuto? :-)


 continua lotta con esso.
Notevole!
Hai bevuto? :-)


 continua lotta con esso.
Notevole!
Hai bevuto? :-)


Ascoltavo il rumore del mare quando Gwindor scrisse...
 > Hai bevuto? :-)
Forse l'ho fatto io, vedo sei volte Gwindor. :)
-- 
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"I love deadlines. I like the whooshing sound 
they make as they fly by." -- Douglas Adams
http://atrus.auroraproject.net

 Forse l'ho fatto io, vedo sei volte Gwindor. :)
Non ho idea di cosa sia successo...


 Non ho idea di cosa sia successo...
Cosa non si fa per il terzo posto fra i tropp-poster
;-)
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Poi ho visto un cavallo... no, il bacio alla francese no"
(Beleg in deliquio)

 Hai bevuto? :-)
e tu?
sembrerebbe di sě...
ma cosa?
bye all,
* tafkal_ *
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
WebServant di 
http://anduin.altervista.org
Mangia bene, fai esercizio e... muori comunque. (Anonimo)

Senza ritegno alcuno, Gwindor affermo' in data 05/06/2005 16.17:
 > k wrote:
 >
 >>> Opinioni sul significato dell'ultimo verso?
 >
 >
 >> a me sembra un lamento,
 >
 >
 > Notevole!
 >
 > Hai bevuto? :-)
e tu?
sembrerebbe di sì...
ma cosa?
bye all,
* tafkal_ *
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
WebServant di 
http://anduin.altervista.org
La risposta che cerchi è dentro di te. E però... è sbagliata.
(Quelo)

Senza ritegno alcuno, Gwindor affermo' in data 05/06/2005 16.17:
 > k wrote:
 >
 >>> Opinioni sul significato dell'ultimo verso?
 >
 >
 >> a me sembra un lamento,
 >
 >


Senza ritegno alcuno, Gwindor affermo' in data 05/06/2005 16.17:
 > k wrote:
 >
 >>> Opinioni sul significato dell'ultimo verso?
 >
 >
 >> a me sembra un lamento,
 >
 >


Senza ritegno alcuno, Gwindor affermo' in data 05/06/2005 16.17:
 > k wrote:
 >
 >>> Opinioni sul significato dell'ultimo verso?
 >
 >
 >> a me sembra un lamento,
 >
 >


 Non ho idea di cosa sia successo...
ti succede spesso?


 Cosa non si fa per il terzo posto fra i tropp-poster
terzo? non credi che possa avere ambizioni superiori?
bye all,
* tafkal_ *
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
WebServant di 
http://anduin.altervista.org
I delfini sono più furbi di noi. Scopano perché gli piace
scopare (Terence Trent D'Arby)

 ti succede spesso?
Di non avere idea, spessissimo.
Di ritrovarmi un messaggio esuplicato mai prima d'ora!


 terzo? non credi che possa avere ambizioni superiori?
Ambizioni, forse.
Possibilita` concrete, con una coppia di piccioncini scatenati, non credo
proprio.
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"The words of this wizard stand on their head."
(Gimli)

 proprio.
Queste parole, di colore oscuro
vid'io scritte al sommo d'un post;
per ch'io: «Maestro, il senso lor m'è duro». (cit)
-- Shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Di ritrovarmi un messaggio esuplicato mai prima d'ora!
c'è sempre una prima volta...
... e una seconda...
... e una terza...
... e una quarta...
... e una quinta...
... e una sesta...
bye all,
* tafkal_ *
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
WebServant di 
http://anduin.altervista.org
La vita e' una malattia a trasmissione sessuale; ed ha un tasso
di mortalita' del 100 per cento ! (R.D. Laing)