mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il rapporto dei giapponesi con gli ebrei

Voglio segnalarvi questo lungo articolo che mi ha impegnato negli ultimi due
mesi. L'argomento è delicato. Vi riporto il sommario e vi rimando al sito
per la lettura.
Revisionismo e antisemitismo
Il rapporto dei giapponesi con gli ebrei
Il caso Marco Polo
Gli ebrei nella storia del Giappone
Poche ricerche
L'Oscar Schindler giapponese
I nazisti vestivano bene
Libertà di dissentire
- Norman Finkelstein
- Oriana Fallaci
- Yahoo!
- Richard Wagner
Conclusioni
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com


ottimo articolo direttore: l'aspetto per il week-end al Sakka Ten ...
(fa anche rima )
Intanto io vado avanti kimono ... piano piano per non cadere, ma avanti ^_^
bye

 Intanto io vado avanti kimono ...
 ...in  kimono, volevo dire (BTW)
bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: :-((((

>>>>>>>>>>>>

 nn vengono in nessunissimo modo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
In un nuovo messaggio?
mentre scrivi devi attivare la codifica!! Lo fai??
se usi Outloook Exopress, nella finestra in cui si compongono i messaggi
devi premere Formato>>Codifica>>[Altri]>>Giapponese
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Re: lingua friulana in Giappone: Shinji Yamamoto

 ha scritto nel messaggio
news:1108208039.4...@l41g2000cwc.googlegroups.com...
Ho scoperto che esiste un giapponese studioso di friulano; fra
l'altro, voci di corridoio dicono che viva fisso nel suo studio,
nutrendosi dei prodotti dei distributori automatici. :-)
 Ho trovato la sua pagina nel sito della sua università:
http://www.tufs.ac.jp/common/is/kenkyu/soran/htm/yamamoto_shinji.htm
 Purtroppo è solo in giapponese... Qualcuno me la potrebbe tradurre?
(So leggere le parole straniere katakanizzate, ma non so il giapponese)
 Sono curioso di sapere che cosa ci sta a fare Topo Gigio! ;-)
 Grazie.
L

 wrote in message
news:1108208039.4...@l41g2000cwc.googlegroups.com...
Ho scoperto che esiste un giapponese studioso di friulano; fra
l'altro, voci di corridoio dicono che viva fisso nel suo studio,
nutrendosi dei prodotti dei distributori automatici. :-)
 Ho trovato la sua pagina nel sito della sua università:
http://www.tufs.ac.jp/common/is/kenkyu/soran/htm/yamamoto_shinji.htm
 Purtroppo è solo in giapponese... Qualcuno me la potrebbe tradurre?
(So leggere le parole straniere katakanizzate, ma non so il giapponese)
 Sono curioso di sapere che cosa ci sta a fare Topo Gigio! ;-)
-----------------------
Topogigio gli piace particolarmente, c'ha anche un pupazzone nel suo studio
(ho avuto il piacere di seguire delle sue lezioni e di fargli compagnia
mangiando prodotti dei distributori automatici ;).
Ciao,
Marco

 Ho scoperto che esiste un giapponese studioso di friulano; fra l'altro,
voci di corridoio dicono che viva fisso nel suo studio, nutrendosi dei
prodotti dei distributori automatici. :-)
 Ho trovato la sua pagina nel sito della sua università:
http://www.tufs.ac.jp/common/is/kenkyu/soran/htm/yamamoto_shinji.htm
 Purtroppo è solo in giapponese... Qualcuno me la potrebbe tradurre? (So
leggere le parole straniere katakanizzate, ma non so il giapponese)
 Sono curioso di sapere che cosa ci sta a fare Topo Gigio! ;-)
 Grazie.
FP
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiutatemi!!

Sono studente giapponese.
Sto facendo una traduzione dal italiano al giapponese,
e ho un problema. C'e' un acronimo che non mi convince.
(Questa traduzione si tratta del riciclaggio) 
Nel test:
La linea richiede anche l'eliminazione di merucurio dal manganese
delle pile a secco, dalla fine del 1991 in conformita' alle disposizioni
ufficiali del MITI.
Questo "MITI ", di che acronimo? Ho cercato nel dizionario di ZINGARELLI
(che mi e' costato 140.000 lire),e anche sul web, ma non l'ho trovato....
E mi serve il vocaborario degli acronimi del italiano, si vende???
Se c'e' qualcuno che sa la risposta, aiutami !!!
                                          MARZO

ufficiali del MITI.
E' la sigla di qualche Ministero , credo.
Guarda cosa ho trovato su 
www.google.com
:
Ministry of International Trade and Industry - MITI (Japan)
http://www.google.com/search?q=cache:4orS6Mhjmrg:www.mincomes.it/news/siti.htm+ministero+MITI&hl=en
Non sono sicuro che questo sia cio che cerchi, comunque.
Bye,
Arthur/Inverse
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

Grazie per l'informazione!
Penso che con questo significato vada bene la traduzione.
Ma, ho cercato per 3 ore sul web....
Devo imparare come usare l'internet!!!
Comunque, arigatou!!!（o^ー')b
                         Marzo
"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> wrote in message
news:3ba86fa4...@news.easynews.com...



Briareos Kerensky                Briareos_CWE
MechWarrior of the Clan Wolf-in-exile
Member of the Hydres Furieuses    Briareos_HF
http://esprit-str.com/hydre
Togli ELIMINA per rispondermi via e-mail

Secondo Acronim Finder (
http://www.acronymfinder.com
)
adesso sono io a dover ringraziare ^_^ non conoscevo questo motore di
ricerca!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dizionario per computer

Volevo sapere se esisteva un dizionario - che funzioni - di jap-eng (e
viceversa) per computer. Il preistorico JDIC non mi funge!
Grazie
Ciao
Dark Schneider

 wrote in message
37BA6873...@iol.it...

mi sembra di capire che ti vada tutto in tilt :-)
comunque prova in questo sito 
http://www.simmix.net/Giappone/giappone.html
non sono sicuro che ci sia, ma perlomeno hai un indirizzo in piu' per
curiosare qualcosa..
Ale
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: dubbi da principiante...

la forma negativa di samusou desu (sembra che faccia freddo)
č:
samusou dewa arimasen
oppure
samuku naisoudesu
?
entrambe le forme sono riportate sul nihongo shoho ma non capisco qual č
quella piů corretta e che differenza c'č tra le due forme... Grazie!!!

 ?
Cavoli... non lo so... :(
La mia grammatica non parla specificamente del negativo di questa forma...
Cmq guarda che:
samui sou desu --> samukunai sou desu
samusou desu --> samukunasasou desu
In compenso ho letto che di solito non è preceduto dalla forma negativa 
del verbo, perché si preferisce dire
VerboAffermativo + sou ni nai
VerboAffermativo + sou mo nai
Per l'aggettivo... boh...
Speriamo che qualcuno ce lo spieghi :D
bye
-- 
Guldo
www.giapponegiappone.it
Powered by Debian Sid

 ha scritto nel messaggio
news:pUdAd.5879$H%6.26...@twister1.libero.it...



Sinceramente non ci ho mai riflettuto, ma secondo me c'è la stessa
differenza che intercorre tra le frasi italiane:
sembra che non sia freddo (samuku nasasoudesu)
e non sembra che sia freddo (samusou dewa arimasen).
Ora non vi resta che scervellarvi per pensare alle sottili nuances
differenti delle 2 frasi in italiano^^
Bye,
Minaz
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

L'aggenttivo in -i in forma negativa prende in -kunai (samui-samukunai).
Il -nai ha una sua modificazione qui, e diventa perciò -nasasoudesu.
Con i verbi il discorso é diverso: Base indefinita + sounimonaidesu oppure +
soumonaidesu.
Con l'aggettivo al negativo si traduce in italiano "mi sembra che non sia
freddo" con il verbo al negativo " non mi sembra che sia freddo"!
Ciao


 freddo" con il verbo al negativo " non mi sembra che sia freddo"!
Qui mi perdo...
In fin dei conti, come si dice in giapponese
"non mi sembra che sia freddo"
?
Non posso mettere il verbo al negativo, per il semplice fatto che in 
questa frase (in giapponese) non c'è nessun verbo: ci sono solo 
l'aggettivo, il sou e la copula...
Si dice "samusou ja nai"?
Insomma, per chiarire,
"samuku nasasou desu" --> "mi sembra che non sia freddo"
"samusou dewa arimasen" --> "non mi sembra che sia freddo"
Giusto?!?
Help! :)


 "samusou dewa arimasen" --> "non mi sembra che sia freddo"
samuku nasasou desu (non mi sembra che sia freddo).
Con gli aggettivi in na- invece,
si toglie il -na e si mette "dewa nasasou desu" oppure "ja nasasou desu"
Non mi sembra tranquillo oppure mi sembra che non sia tranquillo in
giapponese é shizuka dewa nasasou desu.



Nel primo caso sono io in prima persona a dire che non mi sembra che faccia
freddo, mentre nel secondo caso e' una terza persona (a cui evidentemente ho
fatto la domanda) che mi dice che secondo lui non fa freddo.
Michi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cosa significa ?

Ciao a tutti, ragazzi.
Premetto: non sono una studentessa di giapponese (anche se amo molto il
Giappone e sono una fanatica dei robottoni anni 70-80) e sono approdata
qui dopo aver inutilmente cercato aiuto per tradurre una frase letta su
MSN.
" yama katazen sumiyanga arimashň " (katazen o katazein, non ricordo
bene).
Qualcuno mi aiuta ? 
Grazie infinite... 
Scarola Riccia
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 bene).
letteralmente: "anche i jap nel loro piccolo s'incazzano"
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
mail:  
sen...@despammed.com
ICQ#:  4243376 (Teto)
Skype: tetoteto
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
Blog RSS feed:  
http://senbee.blogspot.com/atom.xml

 letteralmente: "anche i jap nel loro piccolo s'incazzano"
Aha :-D  
Interessante... senti, visto che sei stato così gentile e rapido,
approfitto di te (ovviamente con la dovuta cortesia nipponica).
Siccome l'ha scritta una persona che ha studiato il giapponese
(maschietto :-D) da me mandato a quel paese... puoi suggerirmi qualcosa
di adeguato da rispondergli?
In giapponese, of course... qualcosa che significhi più o meno: " ne ho
incontrati di migliori e li ho lasciati come mancia " :-DDDD
Inutile dire, anticipatamente DOMO ARIGATO GOSAIMASU, Senbee-san (le
pochissime parole, praticamente, che conosco di giapponese...)
Ciao


 Interessante... senti, visto che sei stato cosě gentile e rapido,
Ti ha preso in giro, il significato non e' quello! Chi ha postato e' 
solo un fake del vero Sembee Norimaki... ^_^;
Per il significato della frase, non riesco a tradurla. Sicura che la 
frase sia esattamente cosi'? Riconosco "yama" che significa "montagna" e
"arimashoo" che e' il verbo essere in una forma difficilmente 
traducibile in italiano, ma che implica una supposizione da parte di chi 
parla oppure un invito rivolto a chi ascolta (o altro ancora, dipende 
dal contesto). Katazen e sumiyanga non mi dicono niente...
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulűk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulűk agh
burzum-ishi krimpatul
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Europa - Giappone

Occasione a Cassino
Ingegneri in Giappone con una borsa-studio da quindicimila Euro
Il Giappone chiama. Il centro per la cooperazione industriale fra Europa e
Giappone offre agli studenti della facolta di Ingegneria dell'Università di
Cassino la possibilità di effettuare tirocini industriali presso compagnie
giapponesi per una durata di 12 mesi (da settembre del 2002 ad agosto del
2003). In palio anche una borsa di 15mila euro. Termine per la presentazione
delle domande il 15 gennaio, per informazioni c'è il sito 
www.eujapan.com


con 15mila euro io ci sopravviverei come un vero *pezzente* per non
piu' di  6 mesi: spenderei tutto in anime goods e DVD AV
:DDDDDDDDDDDDDD 
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
--
->*Inverse*<-
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cellulare giapponese

Ciao a tutti. Sono stato da poco in Giappone ed ho comprato un telefonino
DoCoMo. Anche se non è un argomento molto inerente al forum, vorrei
chiedervi: non mi sapete per caso dire se con qualche acrobatico intervento
potrei usarlo in Italia? Non troppo acrobatico magari.
Grazie
           Antonio

 wrote in message 8g1qn4$6oj$1...@nslave1.tin.it...


 Grazie
I cellulari giapponesi funzionano su frequenze di 800 e 1500 mhz differenti
dai nostri.
saluti
Mugen

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Arukici SHIMOI - Akiko YOSANO





SIAMO UN GRUPPO CHE CERCA RITRATTI , FOTOGRAFIE, 
TESTI E TUTTO SU QUESTI PERSONNAGGI : 


 


SHIMOI  è venuto a Napoli (anni '20) e poi 
a Roma ( anni '30) era un letterato co un chè di diplomatico - ha frequentato 
Gherardo MARONE e il circolo della DIANA, e successivamente D'ANNUNZIO - 



 


SOPRATUTTO SI CERCA DEL SUO SOGGIORNO 
A ROMA 


 


YOSANO era una donna, poetessa, mai venuta in 
Italia o in Europa, che sappiamo.


 


INFINITE GRAZIE - scuzate errori nel 
mio italiano - sono francese ; vivo in Toscana.


 


CLAIRE
 


 


 




Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Quanti giapponesi vivono in Italia ?

Vi scrivo per fare una domanda a cui spero possiate rispondermi.
Quanti giapponesi vivono in Italia ?
Esistono associazioni italo-giapponesi sparse sul territorio nazionale ?
Che tipo di attività vengono svolte dai giapponesi che vivono nel nostro
Paese?
Se non sbaglio la sola Milano conta la presenza di circa 4000
giapponesi...
E' possibile contattare comunità di giapponesi presenti in Italia ?
Dove si trovano ?
A chi posso rivolgermi per contatti di tipo culturale ?
Tra alcuni mesi dovrei recarmi in Giappone per lavorare in una missione
cattolica e mi incuriosisce molto la presenza dei giapponesi in Italia
(rispetto agli italiani in Giappone che sono solo 1500 - dati Calendario
Atlante De Agostini).
Da due mesi leggo i messaggi del NG (e Roberto De Pascale e Massimiliano
Crippa mi sembrano essere i maggiori esperti del NG, oltre a essere
grandi appassionati per ragioni personali; grazie a Voi per gli articoli
e gli interventi).
Aspetto presto una risposta da parte di chi frequenta il NG.
Grazie tante
Rosario Scollo
provincia Catania
r.sc...@tiscali.it
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 A chi posso rivolgermi per contatti di tipo culturale ?
All'Ufficio Stampa dall'Ambasciata o all'Istituto di Cultura Giapponese.
Per quanto riguarda le Associazioni Italo-Giapponesi ce ne sono in alcune
citta'. Dove abiti?
Comunque non mi ritengo un esperto del Giappone. Un appassionato semmai...
Saluti
Roberto

Quanti giapponesi vivono in Italia ?
Sul sito dell'Istat, non ricordo il link esatto, avevo visto qualche
mese fa per ogni comune italiano quanti stranieri erano iscritti
all'anagrafe, residenti, e la loro sudduvisione per nazionalita'.
Per esempio a Verona erano circa una trentina, nel mio paese 1 (mia
moglie) :-)
Ciao
Flavio

Il Sito preciso e':
http://demo.istat.it/stra1/start.html
Ciao
Flavio

 Estonia 23 (tutti parenti)...
Mai citare la fonte, è peccato...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 e gli interventi).
Non mi ritengo un esperto, non ho nessuna qualifica specifica. Non mi
definisco nemmeno un appassionato (anche se mia moglie mi presenta così,
sigh), perché spesso questo termine viene associato a chi mostra un
interesse esagerato e poco ragionato, passione appunto più che intelletto.
Magari cultore o studioso potrebbe essere il termine giusto.
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: visualizzare i caratteri orientali

Come posso fare? Non visualizzo i caratteri giapponesi, cinesi e
coreani. Cosa dovrei installare?

 coreani. Cosa dovrei installare?
Che sistema? Windows XP?
Su windows XP devi andare su Pannello di controllo --> Impostazioni
internazionali e della lingua.
Lo clicchi e vedi tre linguette: portati sulla seconda (dovrebbe
essere "Lingua" ma ora sto usano un OS in giapponese e non posso dirlo
con certezza) e in basso vedrai l'opzione per abilitare i caratteri
per le lingue dell'Asia Orientale. Selezionala e chiudi la finestra
premendo ok.
Comunque credo ti serva il CD di Windows.
Per Vista non ne ho idea, mai usato, ma credo sia simile. Linux c'è da
bestemmiare un po', ma si può fare.

  Linux c'è da bestemmiare un po', ma si può fare.
Se si parla di scrivere in giappo dappertutto è vero, c'è un po' da
bestemmiare ma, ovviamente, si può fare. Per visualizzare i caratteri
giapponesi invece è molto più facile (tanto che non mi ricordo nemmeno
come ho fatto), e molto più efficace in quanto è notoria la maggiore
attenzione a questo tipo di cose. Non mi sarei mai aspettato di
trovare i caratteri runici in una distribuzione "popolare".

> Comunque credo ti serva il CD di Windows.
sě, serve il cd

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tatuaggi

Qualcuno mi sa indicare un libro o un sito decente sui tatuaggi
giapponesi
grazie
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 grazie
Sbaglio o i giapponesi non si fanno tatuaggi? Mi pare che non se li facciano
perché è una specie di marchio di appartenenza alla yakuza... Correggetemi
se sbaglio...

"Senbee Norimaki" <legg...@firma.per.rispondermi> ha scritto nel messaggio
news:ac09b8$h9t$1...@zamboni.dsnet.it...

...e gli Yakuza non sono giapponesi?
Roberto

 ha scritto nel
messaggio news:ac0mkm$k56$1...@lacerta.tiscalinet.it...

:-))) Sì ovviamente, scusa... Intendevo chiaramente "la stragrande
maggioranza" dei Giapponesi...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: domandina

Uno dei piu' grossi problemi in cui mi imbatto spesso quando devo fareuna
traduzione e' questo:
se trovo una scritta in kana, senza kanjii, e cerco nel dizionario, spesso e
volentieri vengono fuori un centinaio di significati possibili tra i quali
sarebbe possibile discriminare quello giusto solo avendo i kanjii. Ma se non
riesco a risalirvi, come faccio?
Date che probabilmente non mi sono spiegata faccio un esempio:
Dovevo tradurre la frase
??????? ???????
?? l'avevo considerato un verbo, e l'ho cercato nel dizionario ma ho trovato
diversi significati.
Poi babelfish me lo ha tradotto con "without" e ho pensato che, dato che era
scritto in kana, e dato che altre volte mi sembrava di ricordare di aver
trovato "naku" come una sorta di suffisso indicante privazione,
probabilmente non era un verbo, e ho tradotto la frase come "non e' per
nessuno, non e' di nessuno".
Ho fatto una cavolata? -_-'
Ma soprattutto: c'e' una regola? Quando si trova una parola in kana e non in
kanjii come ci si comporta? Si maledice la propria ignoranza e basta? -.-
Infine: nel parlato come si fa? Ci si basa solo sul contesto? E davvero si
riesce sempre a comprendere l'efettivo significato della frase, davvero
tutti quelli che l'ascoltano danno la stessa interpretazione contestuale?
Scusate se non sono stata molto chiara...
Grazie.

 ??
io non riuscivo a vederla cosi riprovo a scriverla sperando in bene, scusate
il doppio post -.-
誰のためでなく 誰のものでなく
なく e' la parola incriminata

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tipo di penna

Che tipo di penna mi consigliate per imparare a scrivere in giapponese.
E possibilmente anche la marca e il modello.
Grazie a tutti.
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:9p290b$77d$0...@dosa.alt.net...

Preferisco la "Tratto Pen" rigorosamente nera.
Ma se vuoi fare il fanatico dovresti prendere un "Fude" giapponese, ne
esistono anche di tipi ad inchiostro interno.
Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:9p2br2$1vc$1...@lacerta.tiscalinet.it...


> Ma se vuoi fare il fanatico dovresti prendere un "Fude" giapponese
Dove si trova questo fude?
Se vado dal cartolaio e chiedo un fude mi prende per matto o sa di cosa si
tratta?

 ha scritto nel messaggio
news:R_mt7.8601$C15.1...@news.infostrada.it...

Se vai in una "Bunpouguya" ti servono subito.... mentre da un cartolaio
dovresti dire "pennello giapponese".
Roberto

 wrote in message
news:9p290b$77d$0...@dosa.alt.net...

bic

...

Benissimo. Anch'io scrivo sempre con il "ball pointed pen".
Credo che ci siano certi cosri di scrivere con il "ball pointed pen",
che si chiama "bo^rupen shu^ji".
Seiichiro SHISHIDO
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT telefonare dal Giappone

Salve!
Devo partire per il Giappone.
So che in quel paese i cellulari gsm non funzionano.
Sapete se con un normale cell umts potrò telefonare e inviare sms in Italia?
Grazie in anticipo per le risposte...
Saluti!
jsb


Credo dipenda dall'operatore telefonico. Io con Tre potevo inviare e
ricevere sms (a 75 centesimi l'uno!) sia verso cell italiani sia verso
cell giapponesi dell'operatore Vodafone/Softbank e navigare su
internet a prezzi folli, ma niente telefonate. Provando a chiamarmi da
un fisso ricevevo un messaggio in giapponese che diceva che il
cellulare era irraggiungibile e chiamando ottenevo il nulla, anche
utilizzando la procedura per la chiamata indiretta descritta nell'sms
inviatomi dalla Tre appena sbarcato a Narita ^_^;
Ti conviene consultare la pagina relativa al roaming del tuo operatore
telefonico. In caso di assoluta necessità puoi sempre noleggiare un
cellulare direttamente a Narita, i prezzi non sono improponibili.
--
Soulbrighter

jsb ha scritto:

Io con un Samsung Z140 e scheda Wind potevo telefonare e mandare sms 
senza problemi. All'epoca la flat internet della Wind valeva anche 
all'estero, quindi mi collegavo anche ad internet.


Il cellulare dev'essere come minimo un tribanda, ma dati i costi
secondo me al giorno d'oggi conviene più comprare uno di quei
telefonini usa e getta che altro. Non ci sono molte offerte
validissime dal Giappone verso l'Italia e cmq si spende parecchio se
si è abituati a stare a telefono un bel po'. Secondo me se ti affidi
agli operatori italiani ci spendi più di telefono che di viaggio in
sè....

 wrote:

Il cellulare dev'essere come minimo un tribanda, ma dati i costi


jsb ha scritto:

Ciao, io sono stata diverse volte in Giappone ed ho sempre usato un 
cellulare Vodafone UMTS con scheda Vodafone. Ho fatto la VODAFONE 
PASSPORT che puoi attivare gratis tramite il sito internet o chiamando 
il 190, e ricevere chiamate dall'Italia pagando solo 1 euro ogni 30 
minuti di conversazione. Per gli sms il costo è di 0,75 centesimi.
Purtroppo questa tariffa non ti permette di chiamare l'Italia con 
tariffe economiche. Per poterne usufruire, quando arrivi in Giappone, 
devi abilitare la rete VODAFONE JP ed il gioco è fatto.
Buon viaggio e saluti quel magnifico paese! 懐かしいネ！
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Che differenza c'è...

Che differenza c'è tra 恋【こい】 ed 愛【あい】?

 Che differenza c'e tra 恋【こい】 ed 愛【あい】?
Allora 恋 e' il carattere originario che i giapponesi usavano per "amore"
prima che dalla Cina arrivasse il carattere 愛 che vuol dire sempre "amore".
La differenza al giorno d'oggi consiste nell'intendere 恋 come un "amore"
anche in senso fisico che avviene tra un uomo e una donna. 愛 e' un "amore"
piu' in senso universale, per esempio anche quello che c'e' tra i genitori e
i figli.
Spero di essere stata abbastanza chiara. In ogni caso se un giapponese (le
rare volte che succede esplicitamente) si dichiarasse alla sua ragazza
direbbe 愛してる e non 恋してる.
Ciao
--
Camilla
"Aki nareba yama toyomu made naku shika ni ware otorame ya hitori nuru yo
wa"
(Ora che e autunno, il lamento del cervo alto eccheggia sulla montagna; ma
sara mai da meno il mio pianto nella notte di sonno solitario?)
Kokinshu

 i figli.
Infatti, ora che mi ricordo, 恋してる veniva tradotto con "I am in love" e
愛してる con "I love".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: cerco qualcuno che mi traduca....

ho un'immagine con una scritta in giapponese (31Kb, non molto
grossa...) tratta da un cartone animato (ok... non giudicatemi male
solo per questo!) e vorrei sapere, almeno in generale, che cosa c'č
scritto....
qualche anima buona puņ darmi una mano?
contattatemi, per favore, via mail, e ve la spedisco per posta...
grazie 1000!
ciao
***
stage.vitaminic.it/Alchimia_proibita
http://go.to/cellu
****

grossa...) tratta da un cartone animato (ok... non giudicatemi male
scherzi??  il fatto che venga da un anime deve essere per te un motivo
di vanto, prima di tutto.
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
--
->*Inverse*<-
Quarto Discepolo del sommo maestro Lennier

 di vanto, prima di tutto.
Addirittura! E perché? Anche se ti piaciono gli anime, non č un buon motivo
per esagerare, né da una parte ("non giudicatemi male"), né dall'altra
("motivo di vanto")...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

("motivo di vanto")...
ok, intendevo dire che non si deve vergognare perche' gli piacciono
gli anime.... a me pare un ottimo hobby.
Comunque e' sempre meglio che buttar via la proria dignita guardando
telenovelas , quiz  e partite di calcio.


 telenovelas , quiz  e partite di calcio.
Concordo, anche ame picciono gli anime e non piacciono ne le
telenovelas, poco i quiz e per niente il calcio!
W EVA!^__^
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 telenovelas , quiz  e partite di calcio.
Se è per questo, c'è qualcosa anche peggio di telenovelas, quiz e partite di
calcio... ^_^
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tatami

Sapreste dirmi perche' le stanze delle case giapponesi sono tutte con 6
tatami?
Oggi l' ho notato gironzolando per casa, tutte le stanze hanno 6 tatami.
Grazie
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://maisonikkoku.interfree.it
http://rebels.interfree.it

 Oggi l' ho notato gironzolando per casa, tutte le stanze hanno 6 tatami.
mah, se non sbaglio le dimensioni di un tatami standard sono 90x180,
vedi un po' che combinazioni puoi fare... :)
-- 
ciao
crob

 vedi un po' che combinazioni puoi fare... :)
Scusa ma cosa c' entra questo con la domanda che ho posto, volendo si
possono fare stanze anche di 9 tatami, ma io ne ho trovate solo di 6 (sia a
casa mia che in altre case).
Comunque i miei tatami sono 190 * 85.


 Comunque i miei tatami sono 190 * 85.
si potrebbe aprire un dibattito ^_^
scherzi a parte, credo che le stanze siano a misura di tatami, e non
viceversa, piccole (visti i prezzi) ma sufficienti a non asfissiare.
Le abitazioni migliori sono al solito quelle dei bonzi, che spesso non
hanno problemi di spazio (e di soldi).. :)
-- 
ciao
crob
 

 viceversa
Invece è proprio il contrario. Le stanze in giappone sono misurate a tatami,
non a metri quadrati come da noi.
Forse la combinaizone a 6 tatami è quella piú comoda... boh...
Marco

 non a metri quadrati come da noi.
gia', e io cosa ho detto?
-- 
ciao
crob
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Qualcuno vive nella prefettura di Niigata ?

Mi chiamo Rosario Scollo e vivo in provincia di Catania.
Tra un paio di mesi mi recherò in Giappone per lavorare, come laico per
un anno, nella missione cattolica della città di Joetsu (Niigata ken).
Qualcuno di voi vive nell’area della prefettura di Niigata ?
Mi piacerebbe conoscere qualcuno, magari per avere qualche consiglio
utile in vista della mia prossima partenza, o anche informazioni
generali sull’ambiente socio-culturale della zona.
Vi sono grato in anticipo se qualcuno vorrà rispondermi.
Aspetto vostri messaggi.
Grazie infinite
Rosario Scollo
r.sc...@tiscali.it
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 un anno, nella missione cattolica della città di Joetsu (Niigata ken).
pensi che i giapponesi abbiano piu' bisogno di missionari dei siciliani?
probabilmente ti troverai bene, ma solo perche' sono persone educate..
-- 
ciao
crob

"Rosario Scollo"
Vai a visitare la fabbrica di ADA© ...vedrai qualcosa
di bello.. :-)
TAKO

ciao sono marco , vivo proprio nella citta di niigata,se ti posso
aiutare in qualche modo, volentieri. a risentirci marco.

un anno, nella missione cattolica della città di Joetsu (Niigata ken).
in altre parole, piu' gente entra piu' bestie si vedono:D
-- 
tra l'altro, qual'era l'unica parte di Pinocchio sempre dura come il legno 
e che all'occorrenza si allungava?
Adesso hai capito perche' non poteva fare a meno di raccontare bugie ^_^

 un anno, nella missione cattolica della città di Joetsu (Niigata ken).
Scusami, ma mi interessa alquanto quest' attività religiosa.
Che missione è (cioe' di che Ordine religioso è, e che finalità ha: 
educazione, assistenza, evangelizzazioen ecc...) e quali sarebbero le tue 
mansioni ?
Spero di non essere stato indiscreto.
Saluti,
Piergiorgio.
P.s. Spero che manderai nel newsgroup notizie interessanti dal Giappone.
P.p.s. Evita il crosspost, per favore.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduttore elettronico

Salve,
ho bisogno di un consiglio, devo acquistare un traduttore elettronico che ne
dite di questo ?
http://www.lafenice.jp/shopi/catalog/product_info.php/products_id/1
Seiko SR-T5040
oppure avete consigli migliori.
Grazie,
Rob

 Seiko SR-T5040
E` ottimo, ma non e` un traduttore, e` un dizionario! Che io sappia, non
esistono traduttori dal giapponese, tranne il servizio di traduzione dal
giapponese all'inglese che offrono Google e Altavista.
--
Kira

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: musica giappo

salve a tutti i nipponofili!
tra poco andrň in giappone, pensavo di comprare un paio di cd di musica 
giapponese, ma del genere moderno-pop, qualcosa di facilmente orecchiabile e 
dai testi non troppo complicati.... (tipo una pausini giapponese tanto per 
intenderci)
avete qualche nome da consigliare??
arigatou!!
mat 

 avete qualche nome da consigliare??
Sakamoto Maaya! Bellissima voce, bravissima anche dal vivo, il suo nuovo 
cd esce proprio tra poco (fine ottobre) ^_^
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulűk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulűk agh
burzum-ishi krimpatul


Do As Infinity
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ehi, ehi, ehi!!!

Qualcuno saprebbe dare una risposta alle domande che ho postato
precedentemente??? Per favore!! Ho diemnticato di aggiungere che sono di
Milano.( per eventuali segnalazioni di insegnanti). Grazie!!!(Come si dice in
giapponese?)
-- 
Posted from  [213.140.15.171] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 giapponese?)
Forse si dice Arigatou? e prego? forse Douitashimashite? Ecco quest'ultima
parola è troppo lunga per dire semplicemente prego e non me la ricordo mai! (per
fortuna ho il dizionario!) :-)
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ricerca sui kamon

Sto cercando i kamn di alcune famiglie, il link trovati su google non
mi hanno aiutato.
Le famiglie sono Fujihara Mononobe Soga e Nakatomi.
SUalcuni puo' darmi qualche dritta?
grazie


mi sa che sono off topic qui
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come visualizzare caratteri giapponesi in outlook express

Ciao a tutti.
Sono in contatto con un amico in giapponese, ma quando ricevo i suoi
messaggi nell'oggetto trovo dei caratteri strani sintomo che ha scritto con
una codifica diversa...
Cosa posso fare per far si che venga visualizzato correttamente?
Io uso outlook express 5.0 sotto winzoz XP
Ciao e grazie
Fabio.

 ha scritto nel messaggio
news:aatp17$dokt6$1...@ID-112989.news.dfncis.de...

XP è completamente compatibile col giapponese, basta attivarlo. Come anche
in Win2000, basta andare nel Pannelo di Controllo, sotto Impostazioni
Internazionali e aggiungere la possibilità di avere il supporto per il
Giapponese. Occhio che ti chiede il CD di Windows.
--
Stefano
-------
Rimuovi "ste" dall'indirizzo per le risposte
-------
La realtà è solo un'illusione provocata dalla mancanza di alcol.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: toponimi

qualcuno sa indicarmi un sito dove posso trovare i nomi in kanji di città,
regioni, quartieri, fiumi, monti ecc. con relativa trascrizione in romaji?
grazie


per le citta', paesi, quartieri... vai sul sito delle poste giapponesi, 
clicchi sulla cartina sulla prefettura di tua scelta, c'e' il nome 
scritto in katakana a sinistra e in kanji a destra.
http://search.post.japanpost.jp/7zip
per monti mari laghi fiumi forse e' piu' pratico usare direttamente 
jwpce, una volta scaricato il dizionario "jplaces"
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/japanese.html
buona fortuna
L.

 
alternativamente, scarichi il solo file del dizionario "jplaces" dallo 
stesso sito
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/japanese.html
e lo apri con un editor tipo Word, importandolo come file in formato 
EUC-JP. Contiene tutti i nomi che ti possano venire in mente di citta' 
regioni quartieri fiumi laghi mari monti ecc. in Giappone.
L.

arigatou gozaimashita!!
"The Prince" <thep...@my.kingdom> ha scritto nel messaggio
news:cmg5bi$3ui$1...@gemini.csx.cam.ac.uk...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Parere...

Volevo regalare un paio di zori alla mia ragazza...
Qui a firenze c'è un negozio di articoli giapponesi gestito DA giapponesi 
che mi chiedono dai 30 ai 40 euro al paio... per quelli non in legno...e il 
padrone mi assicura che sono "originari"  ^__^
Volevo però un vostro parere su questa catena di negozi
http://www.linn-sui.com/linn-sui.html
Se data un'occhiata al listino vedrete che trovo gli zori a circa la metà...
Qualcuno più ferrato mi sa dare una spiegazione?  Chi dei due non conviene?
Yoroshiku onegai shimasu
Gla 

 Gla
The items they sell are in Japanese feelings.
But the shop owner is really Japanese? I don't believe it.
Linn-Sui? Why they chose Chinese name for Japanese goods shop?
And there are too many Chinese words, although they don't sell Chinese
taste items.
Do you buy a pare of zo^ri for your friend? But in this season she
will feel very cold.
As an interior display, it's good I think. It's nice for pantofole,
don't you think so?
Seech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Osaka-ben

Da un po' di tempo mi sto interessando ai dialetti regionali e alle pronunce
locali giapponesi.
Capita a volte che nel mio lavoro devo interagire con persone provenienti da
tutto il Giappone e che continuano ad usare il proprio accento o i propri
modi di dire.
Tra tutti i dialetti quello che maggiormente mi ha colpito e' stato quello
di Osaka (Kansai-ben).
Non solo la musicalita' delle parole differenti dalla "piattezza" del
giapponese standard. Ma anche per determinati modi di dire:
Mou karimakka? Bochi-Bochi Den-na!
L'altro giorno sentivo due ragazze che parlavano tra di loro e una diceva
all'altra: Nandianen? (che significa Naniwo itteirundesuka - Che cosa stai
dicendo)
Poi per dire "cosa ne pensi tu?" Chiedeva all'altra "Jibun wa?" quando Jibun
ho imparato che si usa per cio' che riguarda se stesso.
Mentre ad Osaka si usa per indicare l'altra persona.
Per cio' che riguarda se stessi si usa "Uchi"....
Benkyou....benkyou....
Roberto

 dicendo)
Forse volevi dire "Nandeanen?", che vuol dire piu' o meno "Perche'?"...
-- 
Massimiliano Crippa
Nipponico.com - Wa-sabi.com

 
(sbaglio) Nandeanen
(corretto) Nandeyanen
Nandeyanen significa "Perche`?"  ma anche "Che cosa stai dicendo?".
Seiichiro SHISHIDO

 Nandeyanen significa "Perche`?"  ma anche "Che cosa stai dicendo?".
Grazie Seiichiro-san.
Roberto
PS: ９月２３日から有明のBig Sightにて展示会を参加する予定です。時間があれば
来て下さい。

 Benkyou....benkyou....
 
Ganbare!!
Mikman
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: domanda 1

Domandina: vorrei scrivere "vado a vedere", mi verrebbe "見て行って"
ma non mi suona molto corretto.
Qualche idea?

 Qualche idea?
Un'idea ce l'avrei: imposta la codifica giusta :D
Cmq, mi vengono in mente un paio di traduzioni, ma dipende dal
contesto, dalla frase in cui è inserito tutto ciò.
Fai un esempio :)
bye
-- 
Guldo
Powered by Debian Sid
on Linux 2.6.5

 Qualche idea?
Mmmm... io i caratteri che hai scritto non li vedo devi cambiare codifica
cmq. io ho pensato 見て行きます. Poi dipende dal contesto...
-- 
Camilla
"I want happiness, I seek happiness, to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover by CLAMP>

見に行きます？
Luca

 Qualche idea?
vado a vedere = "mi ni iku" 見に行く
il tuo "mite itte" 見て行って significa "guarda e vai via!"
Ciao,
Marco

 
Vado a veder = 見に行く
Pero`, quando penso dell'luso di iku e kuru (andare e vedere), Mi sono 
venute anche queste frase sotto.
見に行ってくる = Vado a veder e torno
見てくる = (ditto)
Seiichiro SHISHIDOO
Ho cambiato l'OS, ora uso il linux.

 Ho cambiato l'OS, ora uso il linux.
BRAVISSIMO !!!! Congratulazioni !
Linux avanza, ole' !!!
I miei complimenti. Vedrai come e' mille volte meglio di winsozz.
Saluti, e congratulazioni.
Dott. Piergiorgio.

 Ho cambiato l'OS, ora uso il linux.
Grandioso!
Io ho fatto un po' fatica a configurare i vari metodi di input ma ora 
posso scrivere in giapponese e in cinese come voglio.
Lo uso per scrivere i testi del mio blog:
http://itariajin.blog-city.com

 Un'idea ce l'avrei: imposta la codifica giusta :D
Sante parole...
purtroppo posso postare solo con google e non ho ancora trovato un 
metodo sicuro per fare dei post con una codifica decente.
すみません

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: red

ciao da roma centro storico! sono un musicista di jazz affascinato dal
giappone..! vorrei conoscere una ragazza giapponese che vive a roma!
voi giapponesi avete un grande relax!! è importante per un musicista
!!!!!! ciao!

 wrote in message
news:92ddaa50.02110...@posting.google.com...

trash

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: musica: cosa di più significativo?

 pop internazionali con suoni elettronici volutamente semplicissimi...
Perche' il 90% dei produttori che lavorano per le varie major tipo Avex sono
americani e europei (molti italiani) e sono pagati proprio per confezionare
un prodotto che rispetti le varie tendenze/mode del momento. Un giorno ho
assistito alla produzione di un classico brano j-pop/dance per la Avex, come
musicista sono rabbrividito, la cosa incredibile e' che anche i produttori
stessi sono consapevoli dello schifo che incidono. Melodie da decerebrati,
suoni ultra cheesy.. ma va bene cosi'.

La musica di Okinawa.
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ri-allegati

ehm...
io ho sentito dire una frase cosi': "chi tace acconsente"...
interpreto il silenzio cosi': posso mandare un'immagine
anche se mi sembrava che nei ng non si potesse...
se mi sapete dire un modo per farvela avere senza mandarla qua per favore
ditemelo!
ciao!
ps.
forse avevo gia' chiesto qualcosa riguardo ai libri di cucina...
si vede che non mi avevate dato suggerimenti ^_^
perdonatemi se l'avevo gia' chiesto ma forse l'ho perso...
se magari si potrebbe darmi dei buoni consigli...
grazie ^_^
--
-roku-
rok...@tin.it

 ciao!
Da FAQ delle news:
2.11: Perché non è ammesso spedire un file via news?
Non c'è nessun problema tecnico, ma ce n'è uno di ordine pratico. Quasi
tutti leggono le news con pagamento legato al tempo di connessione, e
impossibilità di selezionare preventivamente i messaggi. Inoltre i server
preferiscono sapere quali sono i gruppi "pesanti", per dare loro più spazio.
Abbiamo così stabilito che non è possibile inviare file binari (cioè figure,
.doc Word, .mp3, ...) nei gruppi it.*, con l'eccezione dei gruppi
it.binari.* che sono per l'appunto dedicati a tali file. Esiste un robot che
controlla automaticamente quanto viene postato, e cancella gli articoli che
contengono un file binario, tipicamente codificato come file uuencodato, in
formato BinHex, oppure in formato base64.
Noticina: per default, articoli news superiori al milione di byte vengono
rifiutati dai server. Utente avvisato...
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

 wrote in message
KAao6.4413$p95.1...@news2.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione kanji

Ciao a tutti,
cortesemente mi potete tradurre in kanji la frase "libera la tua mente". Su
alcuni libri di arti marziali è indicato come senshin oppure mushin.
Corrispondono per caso a queste immagini??
http://doorcountyart.homestead.com/files/kanji_senshin.jpg
http://www.shodokai.com/shop/images/Mushin_000.jpg
Grazie in anticipo.
GoJu

 writes:

senshin 専心
il primo ideogramma indica l'idea di specifico, esclusivo, unico; il
secondo rappresenta la mente, il cuore, l'anima.
senshin quindi significa concentrazione, rivolgere la mente verso un
obiettivo particolare.
mushin 無心
mu indica il concetto di assenza, di non esistenza; mente libera, nel
senso di innocenza.
bye
-- 
Guldo
Powered by Debian Sid
on Linux 2.6.5

 mushin ??

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: !!! Per favore aiuto !!! (offro sponsorizzazione ad anima pia)

Messaggio rivolto a qualche "anima pia" disposta a darmi una mano a tradurre
una (1) paginetta scritta in giapponese. L'indirizzo e' il seguente:
http://appledaily.atnext.com/adotpl/lifemagindex.cfm?main_section_id=38164&s
howdate=20010316&article_id=276080
L'articolo e' sui cellulari e, da quello che ho capito, riguarda alcune
presunte storie/leggende sui Nokia. Mi basterebbe anche una sintesi dei
fatti descritti ...
All'anima generosa che mi tradurra' il tutto non posso offrire nulla di piu'
che una sponsorizzazione (ovvero l'inserimento di 1 promo) sulla newsletter
(piu' di 3.000 iscritti) del mio sito 
www.smshome.net
 (Telefonia mobile &
SMS) e un riconoscimento di gratitudine a vita ;)
Chi vuole aiutarmi mi invii una mail con la traduzione a
webm...@smshome.net
Grazie ancora e scusate per l'intromissione,
Enzo


Enzo.... non è giapponese è cinese.... sorry!!!
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: The Matrix e influsso giapponese

http://whatisthematrix.warnerbros.com/rl_cmp/animatrix_main3.html
qui trovate il primo episodio dell'anime di matrix, si puo'
downloadare gratuitamente.
Per chi ha visto il film, avete presente la cascata di simboli verdi
sullo schermo?
Fateci attenzione: quei simboli sono in buona parte katakana
rovesciati specularmente ^^
Mi pare ci sia anche anche il kanji "hi" e qualche numero romano ^^;;
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
*Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
*Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"Konya mo mata  hakanai hoshizora-- hikaru hoshi ni, negai o kakeru ka na.."

 Mi pare ci sia anche anche il kanji "hi" e qualche numero romano ^^;;
I have also a screensaver like this. THis is a nice effect.
Best regards,
Piergiorgio from Italy


OOPS :#)
Stavo evidentemente da troppo tempo sui NG internazionali......
Scusate !
Eccovelo in italiano:
Io ho anche un salvaschermo uguale a questo. e' un effetto carino.
Saluti, e scusate ancora il casino linguistico....
Piergiorgio.
P.s. Spero di arrivare a conoscere il Giapponese al punto da confondermi 
cosi'...

cosi'...
questa e' anche una mia speranza ^^


 cosi'...
..sei sicuro che non stavi scoattando invece ? 8)
Da quella frase non sembri troppo bilingue !
baubau
--
Davide Pasca

 Da quella frase non sembri troppo bilingue !
intendi perche' also andava prima di have?

"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> wrote in message
news:5ho3k-...@yuuchan.ath.cx...

..sicuramente. In piu' "this" andrebbe sostituito con "that", e nella
seconda frase magati "It's a nice effect" invece che "This is a nice
effect".
Non vorrei sembrare troppo bacchettone.. ma le scoattate (= darsi delle
arie) vanno tanate ! (= vanno smascherate) 8P
baubau
--
Davide Pasca

 
-- 
-Sottotenente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. 
Nord-Ovest
*Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
*Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia
??????????????????????????
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [SALVE] Voglio imparare il giapponese!

Salve a tutti! Mi chiamo Giovanni, ho 16 anni e frequento il liceo
classico. Sono un appassionato di Manga & Anime e mi sono stufato di
vedere segni incomprensibili sulle produzioni orientali. Ho deciso di
imparare almeno le basi del giapponese!!
(A proposito un dizionario di giapponese-italiano dove lo vado a
trovare?)
P.S Chiamatemi "Dark Schneider"
Dark Schneider

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come tradurreste questo?

Ecco qua un mio tentativo di traduzione dal giapponese (č la strofa di una
canzone). Ho scritto anche la traslitterazione nel caso di problemi di
visualizzazione dei caratteri giapponesi.
Testo originale:
?????????
???????????????
??????????
??????????
Traslitterazione:
kusa no umi wo   hadashi no mama
hashaide odotte   koronda koto
hikaru BAJJI   narabenagara
kokoro tsunaide   nemutta koto
Mia traduzione:
cosě come siamo, a piedi scalzi sul mare d'erba
divertendoci e ballando siamo caduti
mentre allineo le splendenti medaglie
ho dormito legando il mio animo al tuo
E' soprattutto quel "no mama" della prima riga a confondermi. E' per caso
una locuzione particolare? Io l'ho tradotto come "cosě come siamo" ma non mi
pare che abbia molto senso...
Arigato!
Michi

 Arigato!
per quanto riguarda la tua traduzione, ci sono delle cose nella
traslitterazione poco chiare, e purtroppo la mancata visualizzazione dei
kanji, non aiuta affatto.
il no mama si riferisce ai piedi nudi e in questo caso forse e' meglio
ometterlo. significa a piedi nudi (cosi' come sono. "nudi e crudi")
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 > una locuzione particolare? Io l'ho 
tradotto come "cos Ecome siamo" ma non


 mai provato un'esperienza simile?
organizzandoti bene e per tempo, puoi trovare tutto, su internet,
chiedendo un po' in giro, etc. non e' troppo diverso che organizzarsi
una vacanza studio in altri paesi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Le cose cambiano?

Sono da poco rientrato da un altro viaggio (di lavoro ahime).
E Sono venuto, speranzoso, a leggere messaggi su questo Newsgroup.
Devo dire che mi sono piaciuti molto quelli sull'eros in Giappone e anche
altri sui cambiamenti che si stanno verificando in Giappone. Altri messaggi
ricalcano l'andazzo di sempre. Polemiche, fatte sempre dai soliti, per
sopperire a complessi di inferiorità latenti nell'individuo.
Devo dire, invece, che i cambiamenti in Giappone sono sempre repentini. Ogni
volta che vado lì, sono allibito non solo dalla rapidità nella costruzioni
di nuovi edifici ma anche negli atteggiamenti e delle mode dei giapponesi.
Tempo fa si parlava delle Kogyaru. Dimenticatevene. La moda è già passata.
Rimangono solo alcuni casi.
Da alcuni anni, ma ora più che mai, è di moda la tintura dei capelli. Segno
che l'uniformità della razza giapponese stà a pesare un pò troppo. Una
volta, la moda era ostacolata dalle aziende, ora non ci si fà più caso.
Il viaggio è andato molto bene. Consiglio sempre Alitalia o JAL, ma se
qualcuno vuole allungare per risparmiare qualcosa, ANA o Lufthansa sono
vettori di pregio. Sconsiglio Air France (non per il motivo che pensate) per
i ritardi che spesso vengono accumulati all'aereoporto CDG.
Volete conoscere un'altra rotta.
Malesian Air Lines, Roma-Kuala Lampur fermi mezza gironata per visita alla
città e poi Kuala Lampur-Nagoya (Osaka-Kix o Narita).
kojiki

 di nuovi edifici ma anche negli atteggiamenti e delle mode dei giapponesi.
Se questi sono cambiamenti...
Massimiliano Crippa

 wrote in message
so8r0a...@news.supernews.com...

Incredibile , incredibile

> Incredibile , incredibile
Gia...
Massimiliano Crippa

Incredibile che devi sempre fare polemica...
Luca

> Incredibile che devi sempre fare polemica...
E tu cosa fai di meglio?
Massimiliano Crippa

 Se questi sono cambiamenti...
Una cosa invece che non cambia mai sono le tue battute cretine.
Ho già dimostrato una volta che sei un ignorante. E sono pronto a rifarlo.

Ti ignoro
Luca

 Ho già dimostrato una volta che sei un ignorante. E sono pronto a rifarlo.
Rifallo quando vuoi...
Massimiliano Crippa

> Ti ignoro
Allora fallo meglio, perchè non mi sembra...
Massimiliano Crippa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cerco carta di Riso

Salbe,
ho iniziato la pratica della calligrafia da alcune settimane, ma ho difficlotà a trovare
la carta di riso,per i miei esercizi,  la Washi, e vi chiederei se qualcuno sa dove posso
comprarla, qui in Italia, e se esistono sistemi di vendita per corrispondenza o e-commerce
per la carta di riso.
Grazie,
Ciao
Alberto Baratella
taka...@tiscalinet.it
www.scriptoria.it
-- 
Posted from 
twingo.tiscalinet.it
 [195.130.224.85] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 difficlotà a trovare la carta di riso,per i miei esercizi....
Ciao Alberto, noto con piacere che sei passato alla grafia, sei poi
riuscito a leggere i TTF del CD che ti inviò Tamao?
Suppongo che per i tuoi esercizi di grafia sei assistito da un prof, hai
provato a chiedergli ove si rifornisce?  Mesi fà a Milano (non ricordo
ove precisamente vedemmo esposto in vetrina un set di carta, ma ad un
prezzo astronomico, pertanto ti consiglio o di usare carta comune oppure
farti tegaslare alcuni fogli dal tuo insegnante.
Cordiali saluti
Giorgio
--
INFOGIAPPONE - 
http://www.egroups.com/group/infogiappone
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.