Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: tendina giapponese

Cari amici del NG, 
riguardando su Raiclick le 3 puntate di "Turisti per Caso" ho notato
che in Giappone al posto delle porte di casa, usano moltissimo quelle
tendine decorate con ideogrammi o altri disegni che partono dall'alto
e arrivano diciamo a mezzo busto di chi entra... la stessa tendina
l'ho vista al Poporoya a Milano, tra il mini-mini-market e la stanza
dove si mangia... 
potrei sapere gentilmente come si chiama/scrive in giapponese questo
genere di tendina e, eventualmente, sapere dove trovarle qui in
Italia? 
Mi piacerebbe metterne una all'entrata del mio angolo cottura, che è
incastonato rispetto al soggiorno e dunque si presterebbe benissimo
come separazione "visiva" tra le due aree (specialmente quando non
voglio far vedere il casino che lascio nel lavabo, hehe!)
A dire il vero, vista la loro semplicità, avrei una mezza intenzione
di realizzarmela da sola, e qualche suggerimento in più mi sarebbe
molto utile, es. il tipo di tessuto da utilizzare, altezza (se esiste
uno standard...), i caratteri o disegni da dipingere... 
io pensavo a qualche parola, frase o proverbio che a che fare con la
cucina o il mangiare in generale, tipo "angolo cottura" o "zona dove
si cucina" o ancora "buon appetito/buona preparazione del cibo!".
Grazie mille per l'aiuto, ciao ciao! :-)
(reh)tiz

 Italia? 
Si chiama noren..
con Thunderbird non mi vengono i caratteri, sorry ;)
ciao

Si chiama noren..
MITICO!!! grazie mille!!!
Ho cominciato a fare un po' di ricerche su internet ed ho trovato il
sito di questo simpatico shop (alle porte di Torino) che forse
conoscete già e che vende noren di vari modelli... 
http://www.nuovashobudo.it/noren.html
 
A quanto pare la misura è unica (85x150 di altezza) ed il tessuto è
quasi sempre cotone o cotone+rayon. 
Bene bene, grazie mille!
anzi... 
DOMO ARIGATO!!! ^_^
(reh)tiz

 ciao
暖簾 almeno secondo jpwce ^^
--
Come al solito parlo per sentito dire e
tutto rigorosamente imho

 ciao
Come mai? Anch'io uso Tunderbird: 暖簾
(gli stessi postati da carlocci)
Non so in effetti cosa ci scrivano i Giapponesi, non c'ho mai fatto 
caso; cmq non credo proprio ci scrivano noren... :D
Io ci scriverei l'ideogramma di mangiare, se lo devi mettere per la cucina:
食
Oppure quello di cucinare, preparare (generico):
作
Trovarli in Italia non sara` facile... prova con google.
bye

 
Ciao Guido,
come mai non lo so, ho provato miliardi di soluzioni e navigato ogni 
forum possibile, ma la barretta con la scelta della lingua giappo/ita 
diventa grigina (non cliccabile) con TB, mentre funziona perfettamente 
con office.. forse dipende dal mio vecchio win 98.. non so..
Tu che versione hai?
Io la 0.9..
ciao

 quasi sempre cotone o cotone+rayon. 
Ah, hai gia` trovato! Ottimo :)
Bel sito, tra l'altro. O.O
bye

 voglio far vedere il casino che lascio nel lavabo, hehe!)
[cut]
__________________________________________________________________________
"L'entrata di un locale commerciale e' ornata da una 'tenda calda'
chiamata "noren" [ 暖簾 ], che in origine aveva 'unico scopo di evitare
che entrassero vento, calore, freddo e polvere. Era fatto di stoffa, con
una stuoia o anche di corde, ma sembra che la versione preferita sia
sempre stata quella di cotone blu. Le misure di questo tipo di tenda non
sono prestabilite, ma non manca mai la scritta con il nome di una ditta
o un marchio commerciale.
Non si sa precisamente quando i noren siano entrati in uso, e' certo pero'
che fossero in voga verso la meta' dello shogunato Ashikaga (1338-1573) ed
erano molto usati anche dai maggiori commercianti degli shogun Tokugawa
(1603-1867): all'epoca la tenda stessa indicava il genere di negozio che
vi si celava dietro.
Nel periodo Genroku (1688-1703) e' entrato in voga un tipo di tenda piu'
corto, mentre la versione lunga e' diventata il contrassegno dei negozi di
generi alimentari, bagni pubblici, saloni di parrucchieri, attivita' che
necessitavano di una licenza come farmazie e cosi' via. Cosi' le tende
assumevano sempre piu' il carattere di insegna o di marchio e diventavano
anche oggetto di commercio. Un dipendente particolarmente bravo ed
efficente poteva essere premiato con la 'partecipazione al noren', in
altre parole gli era concesso aprire una filiale dell'impresa.
[cut]
La tenda a frangia "nawa-noren" [ 縄暖簾 ], che si vede ancora spesso
a Tokyo, indica un bar o un ristorante a buon prezzo. 'Andare dietro una
tenda a frangia' significa voler mangiare spendendo pochi soldi."
__________________________________________________________________________
[We Japanese, op. cit.,pag. 245]
Le misure indicate nel sito web, segnalato in altro messaggio, sembrano
essere grandezze generali difatti come ho avuto modo di riportare ne
esistono molte forme e modelli a seconda dello scopo. Quelli esposti
nello stesso sito sembrano essere adatti ad ingressi di cucine per
separare "totalmente" gli ambienti o ancora ad esercizi che tendono
ad oscusare l'ingresso stesso (fungono quasi da porta...).
Attualmente molto diffusi, per gli esercizi commerciali destinati alla
somministrazioni di alimenti e bevande, sono quelli piu' corti a frange
quadrate, spesso di colore blu scuro; generalmente tre
passanti, uno centrale e due laterali, questi utlimi in comune con le
frange attigue, fungono da sostegno di tutta la struttura.
Le frange possono avere un tratto di stoffa in comune (per renderle
meno sensibili ai capricci del vento) ed anche e' possibile che vi sia
un doppio passante all'inizio ed alla fine della serie...
In generale il mio consiglio e' quello di costruirlo in casa magari
prendendo alcuni degli esempi disponibili su internet ed adattandoli
al caso.
--------------------------------------------
Dettagli noren:
http://www.ne.jp/asahi/photo/aiko.tomoko/kawagoe/html/kawagoe03.htm
http://kaze.grow-web.jp/tabi/tp030831/12.html
http://www6.plala.or.jp/menkui91/kitakyusyu_kikou/yomohei_noren.JPG
Altre note:
http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/n/noren.htm
[continua]
f/up: ICO
--
"The fight is all we have."
akuma_tetsu  [at]  
yahoo.it

 voglio far vedere il casino che lascio nel lavabo, hehe!)


 Io la 0.9..
Mi spiace, ma io, GULDO, non sono in grado di aiutarti, per il semplice 
fatto che uso Linux.
Prova (se non l'hai gia` fatto) a chiedere qui:
http://forum.hwupgrade.it/showthread.php?s=&threadid=665724
bye

[supercut]
ohayo gozaymasu! (ho scritto giusto? sto andando a memoria...hehe)
che dire? sei stato esaurientissimo!!! ;-)
ora non mi resta che decidere se comprarlo o farmelo a casa... mi
piace molto quello blu... 
l'idea, anche rispondendo a GuidoK, è di dipingervi proprio
l'ideogramma di cucinare o di preparare da mangiare... l'unico
problema è che non riesco a leggere i vostri codici... 
sto usando un banale Free Agent ma senza plug-in nipponici o altro
installato sul PC :-(
che devo fare? 
grazie mille a tutti! ;-)
(reh)tiz

 problema è che non riesco a leggere i vostri codici... 
Preparare, produrre, cucinare:
http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwhalsod?0068_%BA%EE
Mangiare:
http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwhalsod?2075_%BF%A9
bye
-- 
Guldo
www.giapponegiappone.it
Powered by Debian Sid

 che devo fare?
Option > Generale Preference > Languages
(saranno visualizzati i linguaggi installati)
______________________________________
"Nel menu Options | General Preferences, alla voce "Languages", si ha la
possibilita' di aggiungere, rinominare od eliminare un linguaggio. Qui si
definisce solo l'insieme dei linguaggi che si intendono utilizzare, per le
caratteristiche associate a ciascun linguaggio, invece si deve vedere la
voce "Fonts"."
______________________________________
Estratto parzialmente da:
http://www.angolostefania.it/fagent.php
Abilitata la codifica devi essere sicuro di aver installato anche i font
(o meglio il set di caratteri) che serve per visualizzare il
corrispondente presente nel gruppo di discussione.
Per non perdersi in "troppe" configurazioni consiglio questo sito:
http://www.njstar.com/asianexplorer/
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
NB:
______________________________________
"Un set di carattere e' un combinazione (uno-a-uno) tra numeri interi
ed una certa quantita' (set) di simboli.
Un set di carattere è un concetto astratto che esiste solamente
nella mente del programmatore che lo sviluppera': i computer non
manipolano direttamente i set di caratteri ma lo
impiegano per mostrare a video la relazione numero-simbolo.
Viceversa, la codifica e' un' espressione piu' concreta
rappresentata dal modo di visualizzare i simboli tipografici in
forma elettronica"
______________________________________
Guida principale per free agent (inglese):
http://www.forteinc.com/main/homepage.php
______________________________________
Estratti da:
[FAQ] it.cultura.linguistica.giapponese


 Cari amici del NG,
il logo dei Queen non ci starebbe male ;-)

il logo dei Queen non ci starebbe male ;-)
LOL, in effetti... ;-)
non sarebbe male... 
ti tengo informato! ;-D
magari qualche citazione da Teo Torriatte...? 
(reh)tiz

 magari qualche citazione da Teo Torriatte...?
bč non male.
a Tokyo ne ho visti anche di cosě di cattivo gusto che se ci scrivessi "sono
fan di Pupo" ci starebbe bene :))
Per fortuna la maggior parte erano piccole opere d'arte ^_^