Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Annunci nei Metr

Una delle cose che ricordo ancora (e che indubbiamente mi ha colpito
moltissimo) del mio soggiorno giapponese e l'annuncio che davano nelle
stazioni al sopragiungere dei treni.
(Lo scrivo in entrambi i modi)
まもなく、２番線に電車が参ります。危ないですから白線の内側へさがってお待ち下
さい。
Mamonaku, 2ban sen ni densha ga mairimasu. Abunai desu kara hakusen no
uchigawa he sagatte omachi kudasai.
Trad: (Fra poco, sul binario (2) giungera il treno. Poiche e pericoloso, si
prega di restare dietro la striscia bianca).
Questa frase era ripetuta (con sottili variazioni) nelle tantissime
stazioni, grandi e piccole, delle varie linee.
Viaggiavo spesso, per il mio lavoro, ovviamente utilizzando treni e
metropolitane. (si puo dire che conoscevo meglio il sottosuolo di Tokyo che
la superfice).
Volevo chiedere a chi c'e stato di recente se esiste ancora questo tipo di
messaggio.
Yoroshiku
Robe-chan

 messaggio.
Esistono ancora e sono per tutti noi appassionati un simpatico ricordo! In
particolare, il mio amico Alessandro che studia all'Orientale e' un
appassionato di "rumori" e "annunci" di treni e stazioni. Ha addirittura un
Cd contentente i rumori di tutti i mezzi di trasporto giapponesi!!
Effettivamente e' interessante come cambiano gli annunci nelle diverse
stazioni.
E quando si stanno per chiudere le porte del treno... 
"一番線にドアが閉まります、御主意下さい”
"ichibansen ni doa ga shimarimasu, go chui kudasai"
"Sul binario uno si chiudono le porte, fare attenzione per favore".
E' interessante anche ascoltare gli annunci che segnalano ai passeggeri le
stazioni in cui effettuare il cambio treno (乗り換え）, sono molto
accurati.
Anche gli annunci che segnalano la successiva stazione sono interessanti,
usano la parola "到着”, (touchaku=arrivare), che ho sentito usare anche
sull'aereo, ”まもなく、東京駅に到着いたします。”.
"Mamonaku, tokyo eki ni touchaku itashimasu"
"Fra poco giungeremo nella stazione di Tokyo".
Luca Perrino

Ciao Luca
Si, anche all'interno del treno ci sono degli annunci particolari come
quello di non dimenticare il bagaglio a mano.
忘れ物、落とした物無いように御注意ください.
wasuremono, otoshitamono nai youni gochuui kudasai.
E poi c'e il mitico ashimoto ni gochuui
足元にご注意 attenti allo spazio fra banchina e treno (in realta attenti a
dove mettete i piedi). Quando era in carica il Primo Ministro Hashimoto
(prima di Obuchi) scherzavo con i miei clienti dicendo che il primo ministro
era una persona molto pericolosa. Anche nei treni c'e scritto 橋本にご注意.
Hashimono ni gochuui
Ma la cosa piu particolare l'ho vista in su una carrozza di una piccola
ferrovia privata, lontana da Tokyo.
Il conduttore si voltava per vedere se tutti erano saliti e a gran voce
gridava.
YOOOOOSHIIIIIII,  IIKOOOOOO!
Esiralante, sentire quel tipo che si dava un gran da fare e nessuno pareva
accorgersene.
I treni hanno una grande importanza nella quotidianeita giapponese (almene
di Tokyo).
Una volta durante un esercizio a  scuola inventai una nuova parola.
"Denshappoi" (piena di treni) per descrivere il concetto sopra esposto.
Registrai ((Fuji TV) anche un programma molto interessante che spiegava la
vita di un giorno tipo della stazione dei treni di Shinjuku. Infatti si
chiamava "Shinjuku Eki Monogatari". Incredibile, quante migliaia di
passeggeri passano ogni giorno per Shinjuku.
Roberto