Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Soprano: secondo episodio

E' italiana l'attrice dell'episodio di ieri sera ambientato a Napoli?
Lobo

 italiana l'attrice dell'episodio di ieri sera ambientato a Napoli?
quando lo guardo staro' piu' attento ai titoli di testa e ti faccio
sapere ^___^
-- 
Telefilm '70-'80 
http://guide.supereva.it/telefilm_70_80
Superboy
http://guide.supereva.it/telefilm_70_80/interventi/2002/07/112436.shtml


Nata a Zurigo da madre greca e padre italiano, Sofia Milos e la sua famiglia
si trasferirono di nuovo in Italia.
I suoi genitori vivono tuttora a Roma. Il fratello maggiore con la moglie e
due figli vivono a Potenza (la città d'origine del padre).

 ha scritto nel messaggio
news:3d4178f8$1...@nobinaries.globalnews.it...

Trovi tutto qui:
http://www.sofiamilos.com/italian/home_it.html

 ha scritto nel messaggio
grazie:-)
Lobo

 
http://www.sofiamilos.com/italian/home_it.html
tra l'altro qui potete farvi un'idea delle decisioni assurde che vengono
prese in fase di doppiaggio, nella sezione dedicata ai sopranos potete
scaricarvi un pezzettino della puntata di ieri, e se fate attenzione quando
Annalisa si offre a Tony nella versione italiana il dialogo č molto piů
soft, non me lo ricordo precisamente, ma di certo non č il " don't  you want
to fuck me?" della versione originale, e anche la risposta di Tony, che lui
stesso traduce in uno stentatissimo italiano, non č "non mischiare fica e
affare" ma " non smerdare dove hai mangiato". Infine la cosa piů strana di
tutte (ma anche la meno importante) č il prezzo pattuito per le mercedes, se
nella versione italiana Tony passa dai 50000 dollari per macchina fino ai
30000 piů "guaglioni napoletani al suo servizio" nella versione originale
propone 85000 e Annalisa risponde 75000. Mah!
 Comunque questo filmato me lo sono scaricato e messo nel mio archivio
personale come ricordo di una delle piů belle puntate dei Soprano.
Lobo

Lobo
Vi prego, se qualcuno ha tutti e due episodi, pago la cassetta, le
spedizioni e il fastidio. Si metta in contatto con me:
ufo...@ufonet.it
sono a Napoli... ma non e' un problema!

sapere ^___^
OK ti hanno detto che si tratta di Sofia Milos perro' vorrei capire
perche' mai la prima settimana hanno mandato la sigla di tutti e due
gli episodi con i credits e ieri no ma sopratutto perche' diavolo non
hanno lasciato il titolo originale all'episodio che era "Commendatori"


propone 85000 e Annalisa risponde 75000. Mah!
In effetti 85.000 dollari per una Mercedes rubata mi sembrano
esagerati...
Comunque episodio meraviglioso!!!
P.S.Notato l'amaro Lucano?


 P.S.Notato l'amaro Lucano?
sì;-)
Lobo

appunto.
vabbe' dai... fuck assume un peso diverso a seconda del contesto
invece in italiano abbiamo piu' sfumatore per dire la stessa cosa...


invece in italiano abbiamo piu' sfumatore per dire la stessa cosa...
Ti prego di rispondere al mio appello. Sono disperato.
Se hai registrato gli episodi di Giovedi 25 o qualcuno del NG li ha
registrati mi contatti. Io me li sono persi... pago il fastidio della
spedizione, spedizione e cassetta.
Contattatemi su 
ufo...@ufonet.it
 fatemi sto' piacere va' :))
Grazie!

P.S.Notato l'amaro Lucano?
quando Tony incontra per strada davanti ad un bar(?) per la prima
volta Richie Aprile, in vetrina c'erano due confezioni di Pomi';))
e poi i Soprano mangiano tutto italiano, Barilla in primis ^_^