mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Prova - Non leggere.

Prova Scrittura Giapponese
こんにち は、
私 は ガべりエレ です。
十五さい だ
今日 は いい てんき だ、でも ちょっと さむい
さよなら！！

 wrote in message
7v3obq$39v$1...@draco.tiscalinet.it...

こんにちは ガブリエーレ （このかたちでかくほうがいいです）
15さいだけ？すばらしい！
ナポリにもいいてんきですけどたいへんあついです。
それじゃまたね！
ロべちゃん

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: R: Dispense&References=<agjb6.3016$ew1.79495@news.infostrada.it

Purtroppo non sono di Venezia :(
a Bergamo non c'è nulla presumo... mmm... quanto verrebbe a costare secondo te farsi spedire le dispense da qualcuno di Venezia? (costo dispense+spese postali) direi delle dispense del primo anno.
Ciao e grazie.
RaVnOs
-- 
Posted from 195.183.8.34 by way of 
relay4.inwind.it
 [212.141.53.75] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

a Bergamo non c'è nulla presumo... mmm... quanto verrebbe a costare secondo
te farsi spedire le dispense da qualcuno di Venezia? (costo dispense+spese
postali) direi delle dispense del primo anno.
Ciao e grazie.
Costo..non saprei..fai che quelle del primo anno ci sono una dispensa di
hiragana e katakana (ma se li conosci è inutile che la prendi..) e una di
Kanji (che invece è molto completa e utile)
Per il primo semestre sono solo quelle...il secondo non so (lo devo ancora
iniziare!! ^__^) quindi in teoria è solo una per ora...
fai che è un libretto di 100 pagine grandezza A4...non mi intendo di pacchi
postali quindi non so quanto potrebbe costare...
Purtroppo non conosco nessuna strutura a Bergamo...potresti vedere a Milano
se sei comodo, ci dovrebbe essere una scuola privata abbastanza
famosa..anche se mi sa che è più difficile...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ritorno !!

A grande richiesta... sono tornato.
Scherzi a parte (anche se non interessa a nessuno), per un grave problema al
PC unito alla mia pigrizia, sono rimasto assente dal NG un paio di mesi
circa.
Spero di non essermi perso molto; anzi mi correggo, spero di aver perso
MOLTISSIMO, perchè sarebbe il sintomo di un NG attivo e brillante.
Ciao a tutti,
Carlo
in arte, Itto Ogami
Milano

 A grande richiesta... sono tornato.
Bentornato nel NG !!!
Saluti,
Piergiorgio.
P.s. Se ti interessa e' stato finalmente attivato il nuovo NG 
it.cultura.orientale.giappone (ICOG per gli amici) Ovviamente sei il 
benvenuto anche la' :)

 benvenuto anche la' :)
Grazie, andrò subito a dare un'occhiata.
Carlo

 A grande richiesta... sono tornato.
Come sta Daigoro?


Lui bene, č la carrozzina che comincia ad avere dei tarli !
:)  Carlo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: lettera giapponese (?) sconsciuta

Vorrei conoscere il significato di un simbolo giapponese
      /
----------
    /
   /---|
  /\ /
 / \/
/ /\
Meglio di cosi' non mi e' riuscito se volete vi mando una in formato jpeg
Gerardo (
isa...@excite.com
)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Vorrei conoscere il significato di un simbolo giapponese
non potresti cercare da qualche parte sul web un posto dove appare
questo carattere, magari in una lista di chiavi, oppure uploadare il
tuo jpg su un qualche spazio ?
tra le varie possibilita' propendo un tentativo malriuscito di
rappresentare yu (onyomi) che sta di solito per 'amicizia'
ciao


 ha scritto nel messaggio
tra le varie possibilita' propendo un tentativo malriuscito di
rappresentare yu (onyomi) che sta di solito per 'amicizia'
se si sta parlando del ciondolo trovato nell'uovo dei baci perugina,
confermo che e' lui! :-DD
友
Bye!
Elfonero

 ha scritto nel messaggio
tra le varie possibilita' propendo un tentativo malriuscito di
rappresentare yu (onyomi) che sta di solito per 'amicizia'
se si sta parlando del ciondolo trovato nell'uovo dei baci perugina,


 ha scritto nel messaggio
scusate non sono riuscito a postare il kanji ç____ç!
comunque il dizionario on line
http://linear.mv.com/cgi-bin/j-e/jis/dict
lo traduce come "amico intimo" (close friend)
Bye!
elfonero

 Elfonero

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tatuaggio katakana

Mio cugino dall'Argentina mi ha mandato delle foto di una simpatica modella
locale, Pampita Ardohain, e in una di queste
http://www.vogeltje.nl/pics/Ardohain/Ardohain13.jpg
lei ha un tatuaggio in katakana che dovrebbe suonare "a-ru-bi-n-ci-n"...
solo che non riesco a capire che cosa può significare (anche sostituendo
"ru" con "lu", "r" o "l"). Che cosa ne dite?
--
elimina il bug dal mio indirizzo di posta per rispondermi in pvt.

 lei ha un tatuaggio in katakana che dovrebbe suonare "a-ru-bi-n-ci-n"...
č aruZEnchin, Argentina :)
bu

 ha scritto nel messaggio
news:6veBc.498911$rM4.20...@news4.tin.it...

Ops...!!!
Č vero! Non avevo visto bene... :-PPP
...mi avrŕ distratto la katana ;-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Decidiamo uno standard ?

Finalmente !, ci voleva propio questo newsgroup, pero ..
Tralasciando le parole in hiragana o katakana che possiamo scrivere anche
in alfabeto con i suoni come facciamo per i kanji ?
Io proporrei di eleggere un WP per giapponese, io propongo
quello dell' NJSTAR come inizio, standard per l'area e decidere come
immettere frasi in giapponese, nel testo o file attak.
Per i kanji che non sono presenti nel WP poi come facciamo ?.
Qualcuno ha soluzioni migliori ?
A proposito il news e' moderato ?.
            Gianni Andrea

A proposito il news e' moderato ?.
Nòne.
Ciao,
ValeRyo
PS: Anche se avoinonvenefreganiente vi comunico
che da ieri posto sul NG con questo nick; prima postavo
semplicemente come Valerio.
--
"Microsoft Outlook Express: cosa vuoi postare
postare postare oggi?"

...
Io uso Win 95, Internet Explorer e Internet Mail e News tutti in versione
giapponese e lo standard (peraltro modificabile) e' lo shift-jis. Con i
miei corrispondenti giapponesi, nel 90% dei casi non ho problemi con questo
formato (e quando ci sono modifico facilmente le impostazioni di
lettura-scrittura).
Luca Perrino

...La mia grande memoria ha colpito di nuovo...Mi sono dimenticato
dell'apertura del ng e mi sono già perso i primi post!!
Ciao a tutti, sono Andrea
Ho giusto giusto una bella richiesta, tanto per iniziare...:-)))
Le mie conoscenze informatiche, purtroppo, non mi permettono di riuscire a
decodificare la scrittura giapponese...C'è qualcuno che ha la pazienza di
spiegarmi passo a passo tutte la varie tappe (impostazioni, scrittura...) ?
Grazie a tutti         ciao

The Saga begins Spring 1999.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il verbo $B:n$k(B(tsukuru)

Qualcuno potrebbe tradurmi le seguenti frasi ?
1)紙で ふくろ-o 作る
2)かわで くつｏ 作る
3)木で げたｏ 作る
Ｑｕｅｓｔａ dovrebbe essere: " i sandali sono fatti di legno"
4)手(漢字 che non conosco:-P)で セ-タ-o あむ
qualcosa tipo "la(non so che)fatta a mano e di seta " ?
--
ICQ: 31791196(Gallon)
"...le merendine di quand'ero bambino non torneranno piu!
I pomeriggi di Maggio!
MAMMAAAA!
Mia madre non tornera piu!
Il brodo di pollo quand'ero malato, gli ultimi giorni prima delle
vacanze..."(da Palombella Rossa)

 qualcosa tipo "la(non so che)fatta a mano e di seta " ?
(笑)セ-タsi scrive セーターe significa maglione non seta il kanji 手si legge
"Te" e significa mano.
Il maglione e fatto a mano (e tessutoあむ a mano)
BTW quando scrivi la particella をin romaji scrivi "wo" altrimenti e
okashii.
Roberto

 okashii
ok...tnx...

 il kanji 手 si legge "Te" e significa mano.
mi hai frainteso...
lo so che 手 significa mano...
affianco a quel 手 c'e pero un altro 漢字 che
non conosco ma credo si pronunci "ito" ..
quindi la frase dovrebbe essere:
手糸で セ-タ-を あむ 。。。。
Cosa significa 手糸 ?
Teito...

 che significano questi due kanji e come si pronunciano ???
Seikai (risposta corretta)
Comunque cerca di usare il dizionario Kanji proprio per esercitare la
mente... per esperienza ti dico che un Kanji cercato viene subito ricordato
rispetto a quello che ti dicono la lettura.


 ha scritto nel messaggio
news:9csnlm$f7sok$1...@ID-49863.news.dfncis.de...

Ho capito... penso che tu abbia sbagliato a scivere il primo kanji.
Controlla meglio 手糸non esiste.
Forse volevi scrivere questo...毛糸 Filo di lana....
e prevedendo la tua prossima domanda ti rispondo che si pronuncia "ke-ito"
Gambatte kudasai.
Saluti
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Associazione a Padova

Buongiorno.
Scrivo per annunicare la nascita di una associazione di amicizia
Italia-Giappone con sedi a Padova e a Osaka. Organizziamo corsi di
lingua e di cultura giapponese, conferenze, feste, visite guidate,
proiezioni di film e anime inediti in lingua originale e molte altre
cose.
Il sito e' 
http://xoomer.virgilio.it/ochacaffe/
 venite a trovarci!
Nishioka Yoshie

 cose.
Molto buono. Io sono di Padova!
Spero di venire!
Ciao!
ATL

Andrea Canton wrote:

Ciao, io sono di Genova spero un giorno di poter incontrare il vostro
gruppo
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Harukoi Murakami

Qualcuno sa se nelle pentole delle case editrici italiane
(feltrinelli/Sonzogno per esempio), bolle qualche novita'
su H. Murakami?
Sono alla terza rilettura de L'uccello che girava le viti
del mondo....la droga e' piu' salutare.
Spessorino
per rispondere in mail togli os.

Io ho letto da poco "Dance dance dance" e "Tokyo blues" e mi risulta che
queste siano le uniche pubblicazioni in Italiano, forse pero' mi
sbaglio.
--
Mauro


wrote:

Si infatti...(ah scusate la fretta, ma ovviamenti era Haruki Murakami
e non Harukoi).
In Italia sono usciti in ordine:
Sotto il segno della pecora (sonzogno)
Tokyo blues (feltrinelli)
Dance dance dance (einaudi)
L' uccello che girava le viti del mondo (Baldini & Castoldi) 10 e lode
A sud del confine, a ovest del sole (feltrinelli)
Li ho letti tutti e devo dire che Murakami e' uno dei miei preferiti.
Per chi non lo conosce consiglio di tralasciare " a sud del
confine..." ma di non perdersi assolutamente gli altri.
In mail mi hanno detto che e' in uscita a breve per Einaudi
"l' amante dello sputnik".
Ciao


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dialetti

Spesso i giapponesi mi chiedono dei dialetti italiani. Delle differenze di
pronuncia, e le paragonano con le loro.
Con la mia professione mi capita di incontrare persone proveniente da tutto
il Giappone che a volte mi svelano qualche parola o qualche accento tipico
del loro paese.
Indubbiamente è molto affascinante il Kansai-ben (dialetto del Kansai) anche
se molto difficile per quelli come me che hanno studiato e vissuto a Tokyo.
Trovo gli accenti di Osaka e Nagoya estremamente accattivanti e spesso ho
chiesto di insegnarmi qualche frase tipica del posto.
Magari, tutti si fermano alla frase tipica di ringraziamento "Ooki ni" o
come stai? "Mou karimakka", bene, grazie "bochi, bochi den_na" o con
l'accento di Nagoya che fa terminare le affermazioni in "na mo". Ma ci sono
delle frasi o dei modi di dire molto carini, orecchiabili come "daijouBI" ol
posto di "daijoubu" (tutto bene) o come il Benvenuto di Okinawa "Mensouren",
che fanno dello studio dei dialetti, un piacere puramente personale che (per
inteso) deve essere eliminato dalla conversazione comune (specialmente con
sconosciuti o sul lavoro).
Chi aggiunge altre frasi o parole?
Saluti
Roberto

> Chi aggiunge altre frasi o parole?
In Osaka ben ikkura, quanto costa, si dice nanbou. E molto spesso si finisce
la frase con il suono "en".
A Osaka, il dialetto e' molto usato.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: konnichiwa, watashi wa giordano o desu

konnichiwa, watashi wa giordano o desu

Hajimemashite! Watashi wa Torukuemada desu. Dakedo watashi no namae wa
Davide desu.
Okaerimashita, Jorudano san!
Douzo yoroshiku!
--
Torquemada.
Email to: 
tor...@hotmail.com
ICQ # 9907097
"What does not kill you makes you stronger."
Friedrich Wilhelm Nietzsche
_____________________________________

 Douzo yoroshiku!
aaaaaaaaaaaah che invidiaaaaaaaaaaaaaaaaa ;_________;


 wrote in message
7kmelf$k6b$1...@aquila.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Iniziare seriamente.

Ciao a tutti,
    Dopo aver frequentato un corso privato di tre mesi con una ragazza
giapponese, ho deciso di iscrivermi in un istituto o in un'universita per
imparare questa magnifica lingua che e il giapponese. Il problema e che non
ne conosco nessuna,c'e qualcuno che mi puo aiutare, consigliandomi magari le
scuole che ha frequentato o le universita e gl'istituti che possano fare al
caso mio (anche i piu scadenti!^_^). Anche se abito vicino Roma  non mi
faccio alcun problema e sono disposto a viaggiare in tutta Italia (per
imparare la lingua questo e altro). Vanno bene universita e istituti privati
(non ho problemi con il servizio di leva). Ringrazio di cuore tutti quelli
che mi aiuteranno e ringrazio tutti quelli che scrivono nel NG, grazie a voi
sto imparando sempe piu la lingua che amo.
Saluti
Luca Moretti
さようなら
モレッテイルカ

モレッテイルカ
モレッティ e' meglio secondo me.
Ciao.
Luca Perrino





Scusate e' L'Outlook che mi fa questi scherzi, almeno sono riuscito a
limitare a 3 gli invii questa volta!
Luca

 モレッテイルカ
Ti prego voler indicare la tua provincia, onde poterti indirizzare a
colpo sicuro.
Saluti
Giorgio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message: infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

sono della provincia di Viterbo.
Grazie.




Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ho trovato un sito con lezioni on line di giapponese

http://www.kaerukinna.f2s.com/lesson/1-alphabet.php
Mi sapete suggerire altri siti?
Grazie...
arigatoo gozaimasu

 ha scritto nel messaggio
news:iLJo7.29855$7Y3.1...@news2.tin.it...


> Mi sapete suggerire altri siti?
www.maktos.com
buono per chi e' proprio all'inizio.
Io ne consiglio la lettura perche' aiuta moltissimo.
Poi si puo' passare a qualcosa di piu' avanzato.
Se vuoi la spiegazione di wa e ga, (e la vorrai) e' meglio se chiedi
qui, pero'.

 ha scritto nel messaggio
news:iLJo7.29855$7Y3.1...@news2.tin.it...


Grazie... anke se in inglese mi sarą di aiuto.
"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio
news:3ba3759a...@news.easynews.com...


Grazie... anke se in inglese mi sarą di aiuto.
io stesso quello che so l'ho imparato in inglese, non c'e' molta
scelta per quanto riguarda la rete.
Del resto i libri migliori per imparare il giapponese sono scritti in
inglese.
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: A riproposito degli accenti

Una ragazza giapponese mi ha detto 'ame' con l'accento sulla 'a'
significa 'pioggia', mentre 'ame' con l'accento sulla 'e' significa
'caramella'.
Tutto vero?
ciao
Valentin

Valentin

 wrote in message
news:nc2v90tjtsk1bb215...@4ax.com...

In realta' la tua amica ha ragione. L' AME di "Pioggia" ha l'"accento" sulla
A, mentre quello di "caramella" ha l'"accento" sul ME (e non solo sulla
vocale E). Ho scritto "accento" tra virgolette perche' in giapponese
l'accento non e' intensivo come in italiano, bensi' tonale (come ha scritto
saru. Brevissimamente: esistono due toni, alto e basso, e ogni kana viene
pronunciato con uno di questi due toni. La regola generale e' che la prima
sillaba, a meno che non sia accentata, e' sempre tono basso e le seguenti
tutte alte fino alla sillaba accentata, dopo la quale si torna giu'). In
pratica si considera sillaba accentata quella sillaba dopo la quale avviene
l'abbassamento di tono. Quindi in "pioggia" si pronuncia la A alta e la ME
bassa, in "caramella" si pronuncia la A bassa e la ME alta.
(per saru) questa differenza di accento fa si anche che le due parole non
siano considerate come omofoni.
Ciao,
Marco

Marco

 >
grazie a entrambi!
ciao
Valentin

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ancora voli Giappone-Italia

Ogni tanto se ne parla: di voli tra i due Paesi.
Quello che volevo chiedere e` se qualcuno conosce qualche sito internet (o
azienda alla quale si possa scrivere email - fax o telefonare) dal quale si
possa comprare dei biglietti aerei.
Quello che mi interessa e` comprare biglietti aerei dal Giappone per l`
Italia e ritorno in Giappone.
Praticamente sarei io con mia moglie e due bambini piccoli.
Il biglietto che costa di meno che ho trovato e` di 131000 Yen a cranio (75%
per la bambina di 2 anni e 25% per il bambino di 4 mesi)
Grato a chi possa consigliarmi qualcosa
Rob-2
PS: che non sia comunque 
creative.it

 wrote in message
news:abb8ku$h1frm$1...@ID-108031.news.dfncis.de...



Grazie molte, contattero` l` azienda
Rob-2
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Satelite

Konniciwa,
Vorrei avere info per poter prendere canali giapponesi con il satellite.
Potete aiutarmi?
Grazie e ciao
Fabio

 wrote in message
97d3qv$osudh$1...@ID-68409.news.dfncis.de...

Notizia NON BUONA: in Europa, a meno di non voler installare una parabola da
5 metri per ricevere i feed di NHK da PanAmSat, si può vedere JSTV* che
trasmette da Hot Bird (quello di D+ per intenderci). Il sistema di codifica
è Viacces, questo vuol dire che se hai un ricevitore Gold Box lo devi
cambiare o noleggiare. L'abbonamento costa 30 sterline al mese più un una
tantum di 90 sterline. (
www.jstv.co.uk
)
Notizia Buona, dal primo di gennaio JSTV* è in chiaro (fino a quando ??)
quindi con una QUALSIASI ricevitore digitale puoi vederla.
* JSTV è un canale che ritrasmette in PAL (la sede è a Londra) programmi
della tv di stato NHK e di altre emittenti private sempre giapponesi. I
notiziari, in diretta, sono sempre in chiaro. Si può vedere il Sumo, i
Drama, spettacoli più leggeri, i programmi per i bambini e molto altro.
Altro non so.
Carlo


Come ho scritto è dal primo di gennaio che JSTV è in chiaro, ma non so dirti
fino a quando. Quando ritornerà criptata il Gold Box non servirà più (ahimè
!!).
ciao, Carlo

 ciao, Carlo
Una rivista specializzata per le TV satellitari riporta che momentaneamente
JSTV è in fase autopromozionale!!!
Leggo tra le righe che quest'anno hanno avuto pochissime adesioni (in
pratica la gardavano solo il presidente e due o tre del loro staff), il che
ha reso necessario questa fase promozionale.
Penso che ci stanno riuscendo molto male visto la bassa qualità del
palinsesto. E comunque se continueranno ad avere i loro prezzi dubito che
altri possano permettersi l'abbonamento.
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: problemi di translitterazione

ciao a tutti!
e' un bel po' di tempo che non ci si sente eh?
beh vorrei chiedervi una cosuccia:
essendo le sillabe づ e ず e anche ぢ e じ omofone
come si fa a distinguerle quando translitterate rispettivamente con zu e
ji??
percaso quelle della serie た si scrivono in un altro modo?
grazie,
ciao ciao ^_^
--
----------------------
roku
rok...@tin.it
----------------------

 ciao ciao ^_^
Dipende dal sistema di traslitterazione usato:
Kunrei:
づ du
ず zu
ぢ di
じ zi
Hepburn:
づ zu
ず zu
ぢ ji
じ ji
--
CIAO!!
--
Gabriele "Whisky/Happosai" Visconti
Fan Sfegatato di Dragon Ball
Esaltatore Ufficiale del
                               G.E.A. - Gruppo Esaltazione Akane
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: italia: cattiva reputazione ?

Giorni fa una mia amica giapponese, che vive in Italia č tornata in
Giappone,
quando ha tentato di cambiare gli euro gli č successo qualcosa di
incredibile:
appena ha detto che i soldi venivano dall'Italia, la commessa
non voleva cambiare piu...pensava che fossero falsi o addirittura rubati!
Roba da non credere...alla fine č riuscita a farsi cambiare solo 50000 yen.
L' Italia ha una reputazione cosě brutta in giappone ?

 ha scritto nel messaggio
news:acnedn$mni$1...@serv1.albacom.net...

no ha torvato solo una commessa stupida

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Buona fortuna in giapponese?

Ho la curiosità di sapere come si trasforma l'espressione in
giapponese; non sono interessato alla traduzione letterale, ma al modo
di dire: qui in italia diciamo "in bocca al lupo", in giapponese
esiste una espressione simile?
E già che ci sono: si può tradurre "dare una mano" nel senso di
"aiutare" oppure esiste solo il verbo "aiutare", o hanno un'altra
espressione particolare?
Grazie per le risposte ^_^
-- 
SACRILEGIOOO!!
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31

 espressione particolare?
C'e' tetsudai 手伝い che significa proprio aiutare. Il primo kanji significa
mano, quindi sembra proprio che dare una mano sia inteso come aiutare anche
in Giappone ^_^
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh
burzum-ishi krimpatul

 espressione particolare?
手伝ってください (Tetsudatte Kudasai) ha piu' un significato come di 教えて下さい (Oshiete
Kudasai) Insegnami etc.
助けて下さい (Tasukete Kudasai) dal verbo Tasukeru "Aiutare", puo' essere
utilizzato anche nel significato che tu richiedi.
Roberto

utilizzato anche nel significato che tu richiedi.
Quindi non esistono espressioni particolari come abbiamo noi in
italiano?


 utilizzato anche nel significato che tu richiedi.
Ah, credevo che tasukeru avesse piu' un significato di salvare... si puo'
usare anche per frasi tipo "aiutare a scegliere"?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ricezione canali radiofonici dal Giappone

Cortesemente chiedo se sapete come sintonizzarsi su stazioni
radiofoniche che trasmettono da Giappone.
E' possibilre ricevere canali radio giapponesi in Italia ?
(stazioni a bassa frequenza, credo..) 
Qualcuno puņ aiutarmi ?
Grazie tante
Aspetto vostre risposte
Rosario Scollo
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Qualcuno può aiutarmi ?
Ti rispondo solo in via teorica perchè non ne conosco, ma se hai una
connessione isdn o adsl winamp supporta le web radio, basta che in google
fai una ricerca di emittenti radio web giapponesi e il gioco è fatto...
Ciao

 fai una ricerca di emittenti radio web giapponesi e il gioco è fatto...
Aggiungo che basta una linea telefonica scadente per ascoltarsi tutto il 
J-pop che vuoi o le anime radio che vuoi, la lista la trovi su :
http://www.shoutcast.com/
 (lista parziale)
cerca "Japan" o altro sul motore di ricerca e buon ascolto!
Io ascolto a volte una radio di old classic anime:
http://12.148.44.74:8000
 copia questo url su winamp/macamp/iTunes e alla 
velocità di 24 Kb/s (basta un collegamento telefonico scadente) 
ascolterai la mia preferita!:)
-- 
Bye,     | Stolto è colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Mandare un sms su un cellulare giapponese

Ciao,
ho la necessità di mandare un sms (o equivalente) su un cellulare giapponese...
come posso fare? mi date qualche link possibilmente in inglese?
grazie
HeadShot
-- 
Posted from  [151.92.176.3] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:55e087de84fca8a27e5...@mygate.mailgate.org...


grazie dell'url... purtroppo sono sono riuscito a mandarlo... appena ho un
secondo libero ci riprovo e vediamo se funziona.
Grazie e ciao.


 ha scritto nel messaggio
news:19f84c3317d8cc471ac...@mygate.mailgate.org...


i telefoni giapponesi accettano email normali!!!!!
sms e' solo per telefono gsm
l'email e' normalmente il numero di tel + none del provider

purtroppo ho già provato... anche la mia amica mi ha detto di mandare una email
al num...@nonricordocosa.boh
peccato che sul display si è vista comparire una serie di punti di domanda al
posto dei caratteri latini.
boh...
grazie e ciao.
HeadShot
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Perchè molti cambiano il numero di cellulare in un nome per l'opzione
mail... in Giappone è possibile....
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kanji

Scusate... ormai che ci sono, completo la lista delle domande... :)
Dove posso trovare delle card per memorizzare i kanji?
Possibilmente in libreria o posti accessibili... non su internet...
Grazzzzzie 


Su Amazon.com cercando per "kanji flashcards" trovi una ventina di
titoli, e anche in librerie on-line italiane si trova qualcosa:
http://www.webster.it/vai_libri-author_Alexander+Kask-shelf_BUS-Alexander_Kask.html
http://www.maremagnum.com/index.php?option=com_ricerca&task=risult&type=-1searchstringall=KANJI+CARDS
Consigliarti una libreria in cemento e mattoni è un po' difficile,
visto che non dici in quale città abiti...
A Milano, per esempio, consiglio la libreria Feltrinelli International
di piazza Cavour o la libreria Hoepli sulla via omonima. In entrambi i
casi, vai nel seminterrato e trovi flashcard a bizzeffe per qualsiasi
lingua.
--
Cingar

grazie cingar...
totemo tasukarimashita
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Differenze tra WA e HA

Salve a tutti, e scusate per la domanda che a molti esperti qui
sembrera' banale...
In effetti e' un po' che cerco la risposta, ma neanche sui numerosi
libri che ho ne parlano. Ho trovato sul web parecchi forum con una
domanda simile, ma tutti si limitano a dire che, piu' o meno, nei casi
elencati si usa WA ma si scrive HA.
La domanda: come mai in parecchi casi si "dice" WA ma poi si scrive
HA?
Ad esempio (romaji perche' invio da Google e ho visto che l'ultima
volta non ha interpretato bene i caratteri codificati):
Si dice konnichiwa ma si scrive konnichiha.
Si dice wata(ku)shiwa ma si scrive wata(ku)shiha.
Come mai?
Grazie per la risposta.
ZioBit

 HA?
Si fa così in un solo caso ben preciso: quando si tratta della
particella che indica l'argomento della frase.
In ogni altro caso, wa è wa, ha è ha :)
konnichiha è ormai usato come fosse una singola parola (come
konbanha), ma in realtà è originariamente l'incipit di una frase.
-- 
Guldo
Powered by Debian Sid
on Linux 2.6.5

 HA?
Perche` anche i giapponesi non sanno bene scriver la lingua giapponese 
colle lettere alfabetiche.
Noi, alla scuola elementaria impariamo il ro^maji che e` il metodo 
(metode? non lo so, e ora non cerco il mio dizionario) di scrivere il 
giapponese colle carattere occidentali, pero` lo dimentichiamo subito. 
Non abbiamo voglia di leggere e scriver i libri, le riviste ecc in alfabeto.
Konbanwa, si deve scrivere Konbanwa, ed non si deve scrivere Konbanha.
le particelle HA, HE, e Wo in Kana si devono scricere WA, E ed O in ro^maji.
Non ci piace scrivere il ro^maji, pero` col progresso di computer ora 
abbiamo bisogno di usare la tastiera. Colla tastiera e con l'aiuto di 
IME, che e` il software con quale possiamo fare aparire le lettere 
nostre sullo schermo di computer. L'IME cambia la continuazione di 
lettere alfa betiche in Kana e Kanji.
L'IME ci chiede di scrivere il giapponese al modo di ubbedir lo 
costrazione di kana. La particella e` la combinazione di 'h' e 'a', 
dunque dobbiamo scrivere 'ha' per aver "ha" in kana.
L'influenza dell'IME e` ormai troppo grande, e molti giapponesi scrivono 
il giapponesse col metodo dell'IME.
Anche oggi, non funziona bene il mio cervello, forse non sono riuscito a 
  spiegarmi molto. Hai capito un po'?
Spero che questa volta non mi risponda la persona antipatichissima che 
mi ha scritto "non hai studiato a scuola?" Ho dimenticato il suo nome. 
Qui parliamo della lingua giapponese, perche` non posso scrivere in 
giapponese? Stranissimo!!!!!!!!!!!!!
Seiichiro SHISHIDO

 giapponese? Stranissimo!!!!!!!!!!!!!
in giapponese ci puoi scrivere, sappi pero' che le persone che ti
capiranno saranno poche.

 giapponese? Stranissimo!!!!!!!!!!!!!
in giapponese ci puoi scrivere, sappi pero' che le persone che ti
capiranno saranno poche.

 giapponese? Stranissimo!!!!!!!!!!!!!
se scrivi in giapponese le persone che ti capiranno saranno poche.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Materiale su Mishima

Non nascondo il mio entusiasmo per aver trovato in rete del materiale, che
io ritengo eccezionale, sullo scrittore giapponese Yukio Mishima. Virgilio
in questi giorni gli dedica un'articolo con link interessantissimi:
http://www.virgilio.it/canali/libri/itinerari/048/
Tra i link proposti da Virgilio ce ne e' uno straordinario e di autorevole
fonte:
http://www.nytimes.com/books/98/10/25/specials/mishima.html
Qui si puo' consultare materiale a cura del New York Times, tra cui un
articolo dello stesso Mishima e articoli originali scritti negli anni
immediatamente precedenti e successivi al suicidio dello scrittore. Vi sono
ben tre articoli scritti nei giorni seguenti al tragico evento che scosse il
mondo intellettuale e politico non solo giapponese.
Mi auguro di ricevere qualche pensiero a proposito di questi testi e della
figura del grande scrittore giapponese.
Cordiali saluti, Kaos.

www.homepage.mac.com/stn/mishima
\-------
Hiraga Gennai
yoshina...@yahoo.it
-------/

 wrote in message
zjvh6.38571$GM6.1...@news.infostrada.it...


 
www.homepage.mac.com/stn/mishima
Hai un Macintosh?
Bye Sandro - iMac user.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo (Togli SpamNo)

 L'indirizzo che mi hai fornito non prende. Spero sia un problema
momentaneo.
Scusatemi, c'era un www di troppo; questo è l'indirizzo giusto:
http://homepage.mac.com/stn/mishima


 wrote in message
RLCh6.43005$GM6.1...@news.infostrada.it...


 io trovo potentissimo nello stile e anche molto erotico.
Bello vero? Anche a me è piaciuto moltissimo.
Quello che preferisco in assoluto è "Cavalli in fuga" seguito da
"Confessioni di una maschera".
A proposito, lo sapevate che anche Tarikone ha letto "La via del samurai" di
Mishima?
Il suo commento è stato "...racconta il codice etico dei samurai".
Lo ho letto su Max mentre ero dal barbiere.


 Il suo commento č stato "...racconta il codice etico dei samurai".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Trattato di pace

Nel tentativo di calmare le flames.. che sono talvolta divertenti ma spesso
puerili, vorrei menzionare una cosa:
Il giapponese e' una lingua speciale se non altro perche' cambia in
continuazione. La lingua parlata giornalmente muta con rapidita'. I
dizionari cercano di adattarsi, ma la situazione e' complessa. Non ho i
numeri alla mano ma so che ogni anno e' una bella faticaccia ad aggiornare i
dizionari.
L'unica cosa certa e che poco e' certo sui significati delle parole e
sull'esistenza di certe parole.
A questo si aggiunga che contesti e toni della voce sono specialmente
determinanti nel giapponese.
Quante volte abbiamo visto un cartone giapponese nel quale i personaggi
parlavano a bocca chiusa ? 8)
Io direi che c'e' tanto da imparare e poco da insegnare.
(anche se, senza una punta di egocentrismo, e' difficile tenere le
discussioni animate)
baubau
Davide

> Io direi che c'e' tanto da imparare e poco da insegnare.
Grazie. A volte mi piacerebbe essere una persona tranquilla come te...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Grazie. A volte mi piacerebbe essere una persona tranquilla come te...
..e' facile essere tranquilli senza un compagno di flames.. 8)
baubau
Davide

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Domanda che non centra

 a cui devo rispondere
Qui ci sta il mio messaggio
Grazie
Camilla

"Camilla" <cas...@io2603.mah> ha scritto nel messaggio
news:WNlR8.79529$5i1.2...@news2.tin.it...

Allora:
1) ROTFL significa "Rolling on the floor for laughing", ovvero "mi sto
rotolando sul pavimento dalle riste"
2) Non lo so, a me lo fa automaticamente.
ciao
Lorenzo

 2. Perché quando rispondo a un messaggio del newsgroup, non mi compare nel
Dipende dalle impostazioni del tuo newsreader, se hai Mozilla ti posso 
dire tutto, se hai outlook allora non so, se hai altri programmi idem...
Hai preso in considerazione e soprattutto hai letto che cerchiamo di 
creare un newsgroup di cultura giapponese? Sei interessata? Se si allora 
si può creare questo nuovo newsgroup votando come spiegato in 
news:it.news.votazioni
-- 
Bye,     | Migliora te stesso e
Sandro.  | migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

 Avrei due domande che non centrano col giappone, ma sull'uso dei
newsgroup:
http://go.to/iosononiubbo

Grazie per le risposte, in effetti mi ero dimenticata di dire che uso
outlook express, c'è qualcuno col mio stesso problema?
Camilla


Tutti gli utenti di Outlook hanno lo stesso problema. Devi posizionare il
cursore a mano dopo il testo quotato, non c'è nulla da fare.
E questo è solo il meno importante dei motivi per cui Outlook è una pippa.

 Camilla
ATTENZIONE: eviti i caratteri accentati nel testo, come anche nell'oggetto,
alcune persone hanno riscontrato malfunzionamenti con i  propri newsreader.
Sostituisca questi con appropriati apostraofi, accettati da tutti i
newsreader.
--
akuma_tetsu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kojiki

Avrei bisogno di una informazione: sto disperatamente cercando una versione
italiana del Kojiki da poter acquistare,e ho visto che la Laterza di Bari ne
ha publicata una versione con il titolo Ki-gi-ki ,vecchie cose scritte nel
1986 (se non sbaglio). Ll mio problema è questo: acquistandolo via internet
(su unilibro) l'edizione risutla esaurita,ma andando sul sito della laterza
l'edizione sembra disponibile,ma a quanto pare solo per i rivenditori (cioè
i semplici utenti non possono acquistare). Secondo voi,come posso fare? mi
posso rivolgere a una libreria chiedenso di ordinarlo per me? Esiste qualche
libreria in cui è possibile reperire il libro in questione? qualcuno di voi
che possiede il Kojiki come ha fatto ad averlo?
Grazie

> l'edizione sembra disponibile, ma a quanto pare solo per i rivenditori
Sarebbero dei pazzi...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 1986 (se non sbaglio).
Io ne ho un'edizione del 1980 (lire 16.000) con un commento del Prof Paolo
Beonio-Brocchieri. Comprata in una libreria nei pressi dell'Orientale di
Napoli.
Roberto

 Sarebbero dei pazzi...
dice che č necessario inserire la partita IVA per acquistare,inoltre le
spese di spedizione sono molto basse,per questo dico che l'ordinazione č
possibile solo per i rivenditori. Del resto sul sito ufficiale di molte case
editrici avviene lo stesso (vedi Marsilio).

 Grazie
Io l'ho comperato in dispensa a Venezia alla libreria Cafoscarina, non so
dirti però se era riservato agli studenti dell'ateneo veneziano oppure se
tutti potevano usufruirne.
Ciao
Camilla

 tutti potevano usufruirne.
ciao, ovviamente tutti lo possono comprare, basta richiederlo alla
Ca'Foscarina
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come si scrive Alessandro in Giapponese ??

non aggiungo altro
Grazie !

Secondo quel poco che ho studiato la tralitterazione di Alessandro dovrebbe
essere
A-re-ssa-n-du-ro in katakana.
???????
ma posso sempre sbagliarmi!
Ciao
    TeoMan

 wrote in message
7sq6to$en8$1...@stargate1.inet.it...

Teoman, prima di postare i messaggi scritti in giapponese codifica lo stesso
in questo modo:
Formato-Codifica-Giapponese ed uscira cosi:
アレッサンデゥロ
Altrimenti si leggeranno solo dei puti interrogativi??????
Yoroshiku
Robe-chan


Poi come mai ho nel browser le codifiche sopra dette e nella composizione
del messaggio solo la JIS?
Poi un'altra domanda, i'IME serve solo per input o anche per Output
(stampante ecc...) visto che rieco a leggere le pagine delle lezioni di
gapponese su 
www.japaneseonline.com
 (o 
q.sa
 di simile) ma se le stampo
ottengo solo punti neri, mentre stampando con NetScape e NJComunicator tutto
va bene!
Grazie!
    TeoMan

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT Postare in Giapponese

Ragazzi,
finalmete ho risolto l'arcano.
Grazie di tutto per i vari consigli.
Da 
Google.co.jp
 riesco a leggere il messaggio di Soulbrighter, kono
kanji ha mimasuka e quello di Megatone, ore ha megatone daze.
皆さん、ありがとうございました。
�ね
チャオ
Mikman

 SF,³,ñ A, ,è,ª,Æ,¤,²,´,¢,Ü,µ,½ B
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Insomma.
Ciao
VirtualON MARZ
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 
A> Insomma.
Mi sa che il trucchetto di google funziona solo per visualizzare i
messaggi, non per postarli (per postare in giapponese mi sa che
bisogna per forza usare OE o un agent, indipendentemente dal fatto di
possedere un PC giapponese o non)
Ciao
Mikman
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione frase dal giapponese

Non sono sicuro che sia giapponese, comunque la frase è:
hitotsu, jinkaku kansei ni tsutomuru koto

 hitotsu, jinkaku kansei ni tsutomuru koto
letteralmente: "anche i jap nel loro piccolo s'incazzano"
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
mail:  
sen...@despammed.com
ICQ#:  4243376 (Teto)
Skype: tetoteto
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
Blog RSS feed:  
http://senbee.blogspot.com/atom.xml

> Non sono sicuro che sia giapponese, comunque la frase è:


 それでもかまわないけれど、Lucaさんに対して失礼とは思わない？
なぜ日本人は何時もそんあ怒りっぽいですか？
それはユーモアだった。


Buon giorno a Luca,
Si', questa frase e' giapponese.
Si scritta come segue:
ひとつ、人格完成に努むること。
Io, la tradurrei come seguito:
"Per primo, si deve cercare
di formare
una personalita' rispettabile."
Saluti
tnksk

それはユーモアだった。
でもノリマキさん、日本語がうまく出来れば
本気で答えてみてくれたらどうかな
ｓ

Erratum
Si scritta come segue: > Si scrive come segue:

えっ？別に怒ってはいないよ。
それに、日本人って怒りを表立てるひとって少ないんじゃない？
内心ではどうかは知らないけれどさ。
センベエさんのユーモアってイタリア人の間では普通のものなのかしら？
日本人に誤解を招きやすい種類のユーモア。
あんまり近づきたくない感じだよね。友達にはなりたくないタイプ。
Seech


 una personalita' rispettabile."
Ma una frase in giapponese ha un significato arbitrario?? Può essere 
tradotta in un modo qualunque??

 tradotta in un modo qualunque??
Si, come il Klingon.
Roberto 

Sembee ha voluto mostrare la sua personalita`.
E` tutto.
Seech


tradotta in un modo qualunque??
no, il primo era uno scherzo. e' una frase che usa il linguaggio
tipico delle norme, un po' desueto ([rentaikei]koto). si rende bene in
italiano con i verbi all'infinito (un po' nello stile dell"imperativo
categorico"). una traduzione corretta a mio avviso e': 
primo: perfezionare il carattere.
NB 
hitotsu = piu' che "primo" significa un punto essenziale in un elenco.
hitotsu, hitotsu, hitotsu non significa letteralmente: "primo",
"primo", "primo". anzi in genere significa "primo", "secondo", "terzo"
ecc.


Ok, prendiamo atto della personalità di sembe. Rimane ancora aperta la
domanda: qual è il significato della frase? Ce l'ha un significato anche 
approssimativamente univoco o si può tradurre in modo arbitrario?

 approssimativamente univoco o si può tradurre in modo arbitrario?
Ignorate pure questa risposta, ho letto adesso la replica di s.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: non parlo bene il giapponese

Qual'è il modo migliore per far intendere che non parlo ancora bene il 
giapponese?
わたしなど日本語がまだまだです
oppure
わたしは日本語がまだまだです。
grazie 

Larry ha scritto:

Dove le trovi queste forme verbali?
watashi nado?
Io direi:
watashi ha nihongo ga amari dekimasen.
私は日本語があまり出来ません。
Oppure:
watashi ha nihongo o amari hanasemasen.
私は日本語をあまり話せません。
watashi ha nihongo o chotto dake hanasemasu.
私は日本語をちょっとだけ話せます。
Piu' letteralmente:
nihongo o mada yoku hanasite imasen.
日本語をまだ話していません。
Che testi di riferimento hai per studiare?
a presto, ciao
Alberto

 Dove le trovi queste forme verbali?
credi che possa andare bene:
"watashi wa nihongo ga jooza dewa arimasen" ??
grazie

Larry ha scritto:

Sì, pero' e' joozu 上手, non jooza.

 Sì, pero' e' joozu 上手, non jooza.
E' accettabile, ma secondo me le varie proposte di Alberto sono più
corrette e pulite. Specie se in un contesto formale.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: il nostro canale

Ragazzi non so se tutti usate irc.....cmq per chi è interessato, perchè non
creiamo il nostro canale????
vediamo anche di procurarci un bel bot....
fatemi sapere .....AI AMANO

creiamo il nostro canale????
Ok, ci sto.. su quale rete  perň? Io sto sulla  IRCnet: si possono
usare server come 
irc.tin.it
 o flashnet.
ciaoo
Teresa alias Brennina
To be or NET to be?

>Ragazzi non so se tutti usate irc.....
OK per il canale!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Info...

Scusa se ti disturbo ancora (appr... GRAZIE), mi potresti consigliare un
libro che mi dia almeno le basi (non un tomo universitario) per comprendere
i caratteri giapponesi.
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: dizionario elettronico

Ciao a tutti. Studio giapponese all'università. Vorrei comprare un 
vocabolario elettronico un po' per praticità, un po'  per evitare di 
prendere libroni enormi come il Nelson e il Kenkyusha. Ho visto che su e-bay 
qualcosina c'è, ma prima di fare un offerta volevo sapere se si trovavano da 
qualche parte in Italia (o in qualche sito italiano).
Grazie mille per l'aiuto. Ciao, Flavio
-- 
--------------------------------------------------------------------------
Hope for the best and head for the top.
That's the only way to approach the business!
--------------------------------------------------------------------------
In The Lap Of The Queen
http://www.inthelapofthequeen.it
--------------------------------------------------------------------------  

 Grazie mille per l'aiuto. Ciao, Flavio
Io ho il Seiko ita-giap comprato in Giappone (i siti giapponesi che lo
commerciano non lo vendono oversea); saro` somara io, ma col dizionario di
kanji che contiene non mi ci trovo per niente bene: il Nelson e` sempre er
mejo. Per quel che riguarda il Kenkyusha... io non ce l'ho, ce l'hanno dei
miei compagni ed e` veramente completo, IL dizionario; a meno che un
dizionario elettronico non lo contenga, dubito che tu lo possa sostituire...
Ma se avevi intenzione di acquistare gli Shogakukan, molto piu` pratico il
Seiko (che li contiene): la consultazione e` talmente veloce che non lo
mollerai piu`.
Ma su ebay avevi trovato dizionari ita-giap o eng-giap?
--
Kira

 Ma su ebay avevi trovato dizionari ita-giap o eng-giap?
Inglese - giapponese

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ossu, again :/

Oggi mi stavo guardando in santa pace un anime quando i protagonisti,
trovandosi si sono salutati con ossu.
Piccolo dettaglio: quando lo hanno detto c'era il tramonto.
Come mai?
Io credevo che come forma contratta di ohayou si potesse usarlo solo
di mattina :/
-- 
"Questo newsgroup e' marcio!" -Sua Eccellenza IL PALAZZO
"Mocchara hippi, hoge hoge sa!" -Reid (Guru^2)
"You who so desperately seek destruction, as you wish, you shall be destroyed."
 -Lord of Nightmares (Slayers)

Perche' pensi cosi'?
In Italia si usa ciao molto spesso n'importa quando.
Ossu viene originalmente di "ohayo^gozaimasu", ma adesso in molte
situazioni.
Coao,
Seiichiro SHISHIDO
"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> wrote in message
news:292j5u437drq3vkfk...@4ax.com...


Perche' pensi cosi'?
Diverse volte avevo letto che ohayou e' un saluto usato solo di
mattina.
Quindi avevo pensato che valesse la sessa cosa per ossu, gomen ^_^;
Ciao!
Inverse


 Quindi avevo pensato che valesse la sessa cosa per ossu, gomen ^_^;
Gomen-ne! Penso che io sia un po' antipatico.
Se hai domande, sono sempre pronto ad aiutareti.
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO

Gomen-ne! Penso che io sia un po' antipatico.
Niente affatto, anzi, se c'e' una cosa che mi piace leggere su
it.cultura.linguistica.giapponese sono proprio i tuoi messaggi ^_^


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Vacanze alla giapponese

Si purtroppo brevissime ma intense come dicevo.... le mie vacanze son già
terminate. Son tornato ieri sera e già oggi mi sono rituffato... non a mare
ma, nel mio lavoro. Il bagno l'ho fatto ma di sudore.
Sono stato a Zanzibar (non in provincia di Caserta) in Tanzania.
Niente giapponesi.... poche comodità forse.
Ma tantissime macchine giapponesi. Il 99% degli automezzi circolanti sono di
produzione giapponese. Tutti di seconda mano, tant'evvero che avevano ancora
le scritte giapponesi sulle fiancate!!!! Sembrava di essere a Tokyo tranne
che per la giungla circostante.
"Hashimoto Torakku".... "Sendai Basu" etc. erano alcune delle iscrizioni me,
quella che più mi ha colpito erano i furgoncini della "Yamato Kuroneko".
Conoscete senz'altro il loro logo. La gatta che porta il gattino per il
collo (Nero su sfondo giallo) della famosa azienda di recapiti espressi.
Mi ricollego ai precedenti messaggi sui nomi delle navi in quanto ho notato
che che la maggior parte dei furgoni avbevano il nome sulle fiancate scritte
al contrario. Da destra verso sinistra in orizzontale.....
Cordialità
Roberto

<cut>
Beh, che dire? BENTORNATO!
La settimana prossima tocchera` a me fare un
po` di vacanza! vado in italia! Spero di non vedere troppe macchine
giapponesi :-)
saluti
rob(2)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ciao e...IME??

Ave,sono nuova nel mondo dei ng(quindi posto praticamente mai,xkč nn ci
riesco).Leggendo le vostre kiakkierate ho visto ke molti d voi conoscono il
Jap(con mia invidia) e ke parlate spesso di IME...dove lo trovo?cos'č?credo
d aver capito ma...meglio andare sul sicuro.Grazie a tutti!!


guarda, cerca qualche mio post precedente (non di molto), fai magari una
ricerca tramite google con il mio nick e la parola IME e troverai la stessa
tua domanda (più o meno) e delle ottime risposte di tutti.
facci sapere eventuali problemi!
さようなら

 > Jap(con mia invidia)
si dice Giapponese

riesco).Leggendo le vostre kiakkierate ho visto ke molti d voi conoscono il
potresti ottenere risultati strabilianti se iniziassi a postare in
italiano.
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"

 ha scritto nel messaggio
news:J8qm9.38180$e31.8...@twister2.libero.it...

e si fa il replay alla persona giusta! :-)))))
sono pignolo ma scherzo eh! ;-)

 d aver capito ma...meglio andare sul sicuro.Grazie a tutti!!
Ma come *azzo scrivi?
=====000=====
  Twoenjang-guk
=====000=====

 d aver capito ma...meglio andare sul sicuro.Grazie a tutti!!
Qui sono in molti ad essere letterati e la scrittura kapposa non è ben 
vista comunque benvenuta!
-- 
Bye,     | Stolto è colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

vista comunque benvenuta!
io sono un elettronico, cioe' l'inverso di un letterato, e tuttavia la
scrittura lamerante a base di k mi sta davvero sulle balle ^^


 scrittura lamerante a base di k mi sta davvero sulle balle ^^
C.V.D. ^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Suffisso onorifico -dono

Ho sentito guardando un anime di samurai, utilizzare un suffisso che
non avevo mai sentito prima: -dono. Lo usa un samurai. E' tipico del
linguaggio medievale nipponico e quindi usato per dare un tocco retrò
?

Ciao Fabio,
Come stai?
Questo suffisso "dono" persino allora è usato.
 Per esempio quando scriviamo la lettera,
aggiungiamo questo suffisso dopo il nome.
Anche al nostro amico esperto!!
Per esempio, scriviamo come "Fabio Parri dono!".
Pertanto il suffisso "dono" non è parola medievale.
Stammi bene
Kenny

Pertanto il suffisso "dono" non è parola medievale.
Ciao Kenny,
Grazie mille per le preziose informazioni. La mia domanda, in realtà,
era leggermente diversa. Mi chiedevo se l'uso di -dono, all'interno
dell'anime che guardavo, non fosse uno stilicismo atto a riprodurre il
modo di parlare tipico di un samurai.
Cercando su Google ho poi trovato questi articoli che sembrerebbero
confermare la mia impressione:
1) "Being a traditional samurai, Odago acts in ways that are strange
and upsetting to Jiyu. For instance, as Jiyu is his new master, Odago
refers to her with the -dono Japanese suffix, which is an honorific
used by samurai and nobles to express high respect"
http://www.umich.edu/~anime/genres_samurai.html
2) -dono: an older, more polite version of -san; used chiefly by
Kenshin (a old-times samurai, that is)
http://www.anzwers.org/free/hearth/rk/autumn/asglossary.htm
3) dono is the title that literally means 'Lord' or 'Lady,' and also
'milord' and 'milady'. It is obsolete, if you try to use it with
modern Japanese they will think your brain has been addled by watching
too many samurai movies. Some people, wanting a term of intermediate
politeness between -san and -sama have adopted -dono, but this is not
correct. -dono, as well as the standalone titles Dono and O-dono are
much higher status than -sama. (-san is a contraction of -sama, by the
way, both are relatively modern words). Dono is also used in animes of
a older time periods (ie.. Rurouni Kenshin )
http://www.tmpforums.com/index.php?showtopic=2995
Dunque, parrebbe che l'uso di tale suffisso connoti l'epoca dei
samurai nella mente dei parlanti, un po' come se in italiano dessi del
messere a qualcuno.