Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: potete aiutarmi?

so che esistono i seguenti libri:
"Lo hobbit o La riconquista del tesoro" ed. Adelphi
e "Lo hobbit" ed. Bompiani
volevo sapere se sono la stessa cosa!
grazie per le eventuali risposte! CIAO
Massimo

 grazie per le eventuali risposte! CIAO
Prego.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Willst du ins Unendliche schreiten,
Geh' nur im Endliche nach allen Seiten.
- Wolfgang Goethe

 e "Lo hobbit" ed. Bompiani
Sě, con la differenza che Bompiani pubblica "Lo Hobbit Annotato", che č per
l'appunto annotato ed ha diverse illustrazioni, che nell'ed. Adelphi
mancano. D'altra parte, l'ed. Adelphi costa meno.
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dě a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 Si`.
Stai scherzando, vero?
La Bompiani NON detene i diritti de "Lo Hobbit". Detiene invece i 
diritti de "Lo Hobbit illustrato" e "Lo Hobbit annotato". Non ho mai 
avuto voglia di fare un confronto tra i testi (ne possiedo solo uno),ma 
credo che pure i traduttori siano differenti.
Hobbit Adelphi traduz. Elena J.Conte
Gli altri?
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli .bl)
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda.
Egli traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare
la Gente Piccola."

Gli altri?
Io ho Lo Hobbit  annotato, ediz. Rusconi (pubblicò l'ed rilegata nel
1991 e l'ed. in brossura  che io ho nel 1997). I diritti di
pubblicazione risultano di Rusconi, mentre la traduzione, che è quella
della Conte, era "pubblicata su licenza di Adelphi".
Quindi mi par di capire: i diritti sulla traduzione della Conte sono
sempre dell'Adelphi, che li può prestare a chi vuole; i diritti in
Italia invece sul testo inglese di JRRT e sulle note di D.A. Anderson
sono passati da Rusconi a Bompiani. 
Perciò Bompiani potrebbe, volendolo lei e l'Adelphi, ripubblicare
anche lo Hobbit "senza annotazioni"; la traduzione della Conte l'avrà
del resto già usata per lo Hobbit annotato. (Chi può, verifichi)
Ciao.
-- 
Silmarien, dama di Andunie
Renewed shall be blade that was broken
the crownless again shall be king

 ha scritto nel messaggio
news:qbTO7.233135$sq5.11...@news.infostrada.it...


 del resto già usata per lo Hobbit annotato. (Chi può, verifichi)
Qui credo di no.
Adelphi detiene i diritti de "Lo Hobbit" <niente altro dietro>, e col 
cavolo che li vende.
Sicuramente se Bompiani vuole fare "Lo Hobbit 3D", o "Lo Hobbit scritto 
su un francobollo", Adelphi puo` cedere i diritti, ma non per far uscire 
un libro dal titolo "Lo Hobbit".
D'altra parte, credo proprio che se Bompiani volesse ritradurre il 
testo, potrebbe far uscire "Lo Hobbit annotato" o "Lo Hobbit illustrato" 
con la propria traduzione.
Manca solo il traduttore de "Lo Hobbit illustrato" per completare il 
quadro, ma mi sa che e` lo stesso degli altri due.


 D'altra parte, l'ed. Adelphi costa meno.
E fa anche più figura in libreria (scusate, ma è noto che io ho un
debole per l'Adelphi..)
Bye
Gwindor

 debole per l'Adelphi..)
Però la più bella rimane la Adelphi color senape con tutti i disegni e le
mappe a colori... introvabile, sigh.
--
Atrus di Myst =^= 
www.loreena.terrediconfine.net
"Lose your questions and you will find your answers."

 > debole per l'Adelphi..)
Sě? Invece a me i libri Adelphi esteticamente proprio non piacciono. Spesso
copertine orrende (l'accostamento di colori di "La Versione di Barney"
rasenta l'osceno). Perň č vero che sono edizioni curate in tutti gli altri
aspetti.


 mappe a colori... introvabile, sigh.
Perché (sogghigno), quale credi che abbia io ?
Bye
Gwindor

 Perché (sogghigno), quale credi che abbia io ?
Quella che prima o poi io ruberò alla mia biblioteca comunale? =)


Quella che prima o poi io ruberň alla mia biblioteca comunale? =)
Non ci provare! ... o farai i conti con la bibliotecaria terrorista!
 ;-)


  ;-)
Dai! Gli do in cambio la mia Adelphi rossa piccola!
Già che ci sono potrei pure scambiare il Silm. con gli stemmi disegnati da
Tolkien e dargli in cambio la mia Bompiani. :)
