Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Japan Times 1° dicembre (in inglese)

JAPAN LITE
Uses for the Japanese Proficiency Test
By AMY CHAVEZ
Tomorrow, foreigners from all over the world, from China to Mars, will be
sitting for the Japanese Proficiency Test.
I emphasize the word "sitting." Some will be actively marking answers to
their tests, while others, mostly those from Mars, will be sitting staring
at the "kanji" characters as they swirl into different patterns, mainly
plaid and herringbone. These students may find themselves in a trance as
previously familiar characters suddenly sprout extra strokes or a tiny glob
that allows the kanji to take on an entirely new meaning, such as the
difference between water and ice. If you are one of the ones from Mars, it
is only then that you'll realize you should have boned up on your globs.
The Japanese Proficiency Test has four levels, the lowest level being Level
4 and the highest Level 1. Let's take a look at what these levels mean.
After completing level 4, you will be able to: use chopsticks, say, "Atsui
desu ne" ("It's hot, isn't it?") "Samui desu ne" ("It's cold, isn't it?")
and "Kawaii!" ("Cute!") in a high-pitched girl's voice. You can go to
McDonald's and order by pointing to the pictures on the menu. You can
recognize the ads on free tissue packets for telephone sex.
Upon successful completion of Level 3, you will be able to: order a
"mizu-wari" (whiskey and water) by yourself, sing bad karaoke, and correctly
mispronounce English loanwords such as "tero" (terrorism), "guddo" (good)
and "O.K." with a glottal stop. You'll be able to convince Japanese people
you understand Japanese even when you don't. You'll be able to read the
details of those ads for telephone sex.
Passing Level 2 enables you to: understand local dialects, drunk salaryman
and elderly people with no teeth. You'll be able to read the "furigana" on
karaoke screens and sing Japanese songs by yourself. You can understand
annoying recorded voices such as the cell phone lady who says, "The person
you are trying to reach is either unreachable or is in a place where they
can't be reached." Or announcements on trains, such as "The next stop is
Honmachi. If you are going to Honmachi, get off here" and, "Please refrain
from smoking in the nonsmoking car." You'll be able buzz down the shopping
street on your bicycle while simultaneously reading the sign in kanji that
says, "No riding bicycles in the shopping street." Japanese dogs will obey
your commands.
You can read what you are not allowed to do -- "No parking" -- and what
you're allowed to do: "Let's make a friendly community! Always smile and say
hello to your neighbors." You can read the neighborhood newsletter that
reminds you to put reflectors on your bicycle wheels, be careful of old
people crossing the road and to always wear a reflector vest when walking at
night. If stopped and questioned by the police about something, you'll be
able to, in very polite Japanese, claim you don't understand Japanese.
You'll be able to blush because you understand the signs men are holding in
Kabuki-cho that detail the sexual services available. You're beginning to be
able to distinguish from the ads which telephone sex club is probably best.
If you pass level 1, you'll be able to: understand TV news, drunk salarymen
who have passed out, and bad kung fu movies with Japanese subtitles. You can
get into a Japanese university, which allows you to then spend four years
working a part-time job while attending classes only half the time. You'll
be able to sing karaoke pretty well and even do duets. You can decipher the
globs in kanji and read the manuals to all your appliances. You'll be able
to explain the customs of Mars to large groups of people. And finally,
you'll be able to make that phone call for telephone sex.

 By AMY CHAVEZ
mitico! sto ancora ridendo! dove l'ha pescato??
cia'! :-)

 telephone sex.
Ma di scopare non se ne parla? :-)
Cmq veramente carino... anche se qualcosa mi dice che il Proficiency Test 
non sia 'sta passeggiata...
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

> mitico! sto ancora ridendo! dove l'ha pescato??
Ehm, non hai visto il titolo del thread?
C'e anche un sito suo:
www.amychavez.com
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 
www.amychavez.com
appunto: non era riportato...

 mitico! sto ancora ridendo! dove l'ha pescato??
Dammi del tu... il link è
http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?fl20011201cz.htm
Saluti
Roberto

 non sia 'sta passeggiata...
Effettivamente no...
Ma mi son sempre chiesto una cosa.
Per quale scopo impegnarsi in un esame del genere se allo stesso tempo pur
parlando perfettamente la lingua non verrai mai accettato dal popolo che la
parla come un loro pari?
Infatti, il passaggio del Proficiency è uno dei punti essenziali per il
procedimento di richiesta della cittadinanza giapponese.
(ne parlammo in passato in quel thread di come ottenere la cittadinanza)
All'esame per il Proficiency Test in Giappone c'erano tantissimi Coreani e
Cinesi di Taiwan ma gli occidentali si contavano sulla punta delle dita.
(ma stò parlando di 10 anni fa)
Ahhh Gaijin san - Gaijin san....
Roberto

 Uses for the Japanese Proficiency Test
hihih molto divertente...
in ogni caso rosiko perche' per il proficiency mi tocca
aspettare un anno :((((( iscrizione arrivata troppo tardi :''''(((((((
de ha mata
Silvia

 Dammi del tu... il link è
ah... errore di battitutra non preoccuparti :-)
e poi ti davo del lei salutandoti con " cia' "? :-D

 parla come un loro pari?
Beh, a volte ti considerano anche superiore se è per questo...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 ha scritto nel messaggio
news:sw1O7.214502$sq5.10...@news.infostrada.it...

Ooiii, Wakatta yo. Joudannn!!
Yoroshiku.
Roberto

 Beh, a volte ti considerano anche superiore se è per questo...
A te sicuramente Crippa... gli altri che non sono Kami come te non hanno il
tuo stesso trattamento.
Uh! ragazzi che qualcuno chiami la Neuro.
R.

 Uh! ragazzi che qualcuno chiami la Neuro.
Mi chiedo perché a qualsiasi mia affermazione, anche la piů seria, tu debba
dimostrare una volta ancora quanto sei coglione...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 dimostrare una volta ancora quanto sei coglione...
...zzo quella era un'affermazione seria!?! Figuriamoci i livelli di
"Semplice Cazzata"....
R.

 Uh! ragazzi che qualcuno chiami la Neuro.
Vi prego di non usarmi come bilancia per il vostro confronto personale 
ma... credo che il pensiero di Massimiliano, se ho ben interpretato, 
fosse che semplicemente i giapponesi invidiano (o cmq hanno un notevole 
interesse) per molti aspetti della cultura occidentale, dal vestiario, al 
modo di essere/fare... per lo meno fra i giovani credo sia una tendenza 
diffusa. Del resto basta sfogliare qualsiasi manga (per esempio MARS che 
č pure uno shojo) per vedere le persone rappresentate non solo con gli 
occhioni ma anche fisicamente come degli occidentali (altezza 
spropositata, capelli biondi, ecc.)
ciao,
Jashugan
P.S.
Ovviamente mangiano tutti cavallette caramellate, e le Geisha sono 
prostitute... cosě ho fatto contenti tutti! ^______^
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi č
piů nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando


 spropositata, capelli biondi, ecc.)
Raramente quando parlo del Giappone faccio riferimento ai manga o a qualche
moda giovanile (senza offesa, ma questo mi sembra un po' un limite da parte
di alcune persone). Quello che volevo dire č che difficilmente i giapponesi
riescono a considerarti sullo stesso piano, o sei inferiore o sei superiore,
lo puoi vedere in qualsiasi aspetto della cultura e della ligua giapponese.
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com