Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Fino a quando?

Secondo voi è pensabile che un giorno il Giappone decida 
che per la grande massa sia preferibile passare ad una 
scrittura alfabetica o sillabica lasciando i kanji ai soli 
studiosi?
-- 
oggi no, domani sì

 studiosi?
Mi sembra poco reale come prospettiva per il momento. Pero' non si sa mai...
in un futuro lontano...
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

La lingua e' stata anche una formidabile barriera per il paese.
Luca P

 no.
Come fai a esserne cosi' sicuro? In korea hanno fatto proprio cosi'....


 Come fai a esserne cosi' sicuro? In korea hanno fatto proprio cosi'...
appunto, in corea. perciò in giappone non lo faranno *mai*! ;-)))
a parte gli scherzi, dell'ipotesi di abbandonare i kanji non vedo:
- la necessità: al giorno d'oggi, con i computer e i programmi di
videoscrittura, dove sta il problema? si potrebbero per assurdo
addirittura riesumare le grafie ottocentesche, chi è che adesso scrive a
mano documenti importanti? rispetto a 20 anni fa, quando è stata
approvata la lista dei jouyou kanji, non c'è più la grande necessità di
semplificare la scrittura: sia video che stampanti possono visualizzare
i caratteri più complessi...
- la praticabilità: come fare per la miriade di omofoni?
- come possa essere accettata da una società tendenzialmente
tradizionalista e non totalitaria come quella giapponese. se non ci è
riuscito nishi amane all'epoca di meiji, vuol dire che proprio non si
può fare.
a quel punto tanto varrebbe adottare l'inglese come lingua ufficiale...
imho eh.
-- 
Ciao, ortospace
"There are no such things as limits to growth,
because there are no limits on the human capacity
for intelligence, imagination and wonder."   * Ronald Reagan *

> a quel punto tanto varrebbe adottare l'inglese come lingua ufficiale...
Intanto il tentativo di adottare l'inglese, anche solo come seconda lingua,
non mi sembra stia dando grossi risultati...
Luca P

 a quel punto tanto varrebbe adottare l'inglese come lingua ufficiale...
IIIKKKKK EEEEEKKKKKKKKK
come osi suggerire una cosa cosi' ?
Sostituire le belle sonorità del Giapponese coll' orribile verso di rana
che e' l' inglese ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 studiosi?
Io penso di no (e un po' lo spero, visto che ormai me ne sono studiati piu'
di un migliaio^^;)
non a caso i tentativi fatti finora (mi pare di ricordare qualcosa in tardo
periodo Meiji) non sono stti accolti. Piu' probabile un'ulteriore
semplificazione dei caratteri (un po' sulla linea dei semplificati cinesi),
ma a pensarci bene con l'introduzione del computer (e della quindi relativa
facilita' con cui si scrivono kanji complessi) forse non sara' ne' facile
ne' forse vantaggioso (un kanji piu' complesso imho si ricorda meglio di uno
semplice ma "anonimo").
Per i romaji... in effetti se i giapponesi si capiscono quando parlano, il
kanji non dovrebbe essere indispensabile, pero' e' anche vero che senza
elementi tonali della voce, gli omofoni spadroneggerebbero...
Ciao!

 
l'unica motivazione veramente valida mi sembra solo l'ultima, tra
l'altro mi pare di aver sentito da qualche parte che l'eleiminazione
dei kanji era uno dei progetti degli americani durante l'occupazione,
tutte le altre sostanzialmente non sussistono come motivi reali ma
sonon di solito solo  giustificazioni del conservatorismo estremo dei
giapponesi.
come motivazione per l'abbandono dei jkanji basterebbe soltanto
pensare al tempo e allo sforzo che costituisce per i bambini
giapponesi l'apprendimento della propria scrittura ideografica. tempo
ed energie che potrebbero essere meglio impiegate in altri campi, non
ultimi l'avere un'infanzia normale e la creazione di una vita sociale
equilibrata.

 è solo per sapere quale sia la grafia più corretta di korea/corea.
Ba' per me era indifferente, ma dopo gli ultimi mondiali di calcio,
preferisco scrivere korea nello stesso senso che ho quando scrivo
amerikani. ;)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.