Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Parodia di ISDA

No - non e' "Il Signore dei Tranelli" .. :-)
Ho scoperto per caso che alcuni frequentatori di rec.arts.books.tolkien 
stanno scrivendo a piu' mani (anzi, hanno quasi terminato) una parodia 
di ISDA che potrete trovare a questo indirizzo:
http://flyingmoose.org/tolksarc/book/book.htm
Per avere un'idea generale, eccovi due brani tratti da "In the house of 
Tom Bombadil", uno dei capitoli piu' divertenti tra quelli che ho letto:
==
In a chair sat a woman; she wore nothing more than a bathrobe, her long 
yellow hair tangled in an unruly mess. It was obvious from her tired 
look that this lady had listened to more silly songs than was bearable. 
It was also obvious that Tom had good taste where women were concerned.
The opposite wasn't certain at all.
==
"Fair lady!" said Frodo quickly, knowing that in a domestic dispute the 
guests were also bound to suffer. "Tell me, if it hasn't been discussed 
over and over again, who is Tom Bombadil? Is he a Maia that went native? 
Is he perhaps an authorial self-insertion? Is he Eru, God Almighty?"
Goldberry snorted.   "Mainly, he's a very bad singer."
==
Buona lettura !
-- 
Nymeria - FeSTosa #313
Despair is only for those who see the end beyond all doubt

 The opposite wasn't certain at all.
Ma ROTFL!
--
Bacca

 Ma ROTFL!
Ho gia' letto tutto il libro I e confermo che questo e' il capitolo piu' 
carino :-)
Infatti mi sto cimentando nella traduzione, un po' per mio diletto ed un 
po' per postarla se qualcuno fosse interessato ..
(anche se sto litigando con qualche gioco di parole che e' davvero 
intraducibile)


Come promesso (o minacciato  ^__^), eccovi la traduzione della parodia 
de "Nella casa di Tom Bombadil" - la versione originale (per confronti, 
commenti ed eventuale lancio di pomodori) e' qui: 
http://flyingmoose.org/tolksarc/book/book1_07.htm
==
I quattro Hobbit superarono la soglia e si bloccarono, a bocca aperta. 
Videro una donna seduta su una sedia: indossava solo un accappatoio ed i 
suoi lunghi capelli biondi erano scarmigliati e pieni di nodi. Dalla sua 
espressione stanca si capiva che doveva aver ascoltato anche troppe 
canzoncine stupide, al di la’ di ogni sopportazione.  Era piu’ che ovvio 
che Tom avesse buon gusto in fatto di donne, mentre non si poteva certo 
affermare il contrario.
Quando li vide lancio’ un grido: “Ah, non mi hai detto che avresti 
portato degli amici !” ed immediatamente si apri’ in un sorriso 
seducente: “Entrate ! Ridete e siate gai !”
Morrie le lancio’ uno sguardo accigliato: “Signora, io sono un 
Brandybuck. Noi non siamo gay !”
In genere chi aveva problemi a distinguere le due pronunce era spesso 
costretto ad affrontare problemi molto piu’ seri.
Frodo si fece avanti: “Bella dama Baccador ! Ora capisco cio’ che 
intendeva Bombadil quando disse che avresti apparecchiato la tavola e 
preparato i letti”.  Poi si blocco’, intuendo che la frase poteva essere 
diversamente interpretata.
Il sorriso di lei si incrino’ “Oh, questo ha detto, vero ? Lo sapevo che 
non avrei mai dovuto lasciare mia madre. D’accordo che casa sua era un 
po’ inondata, ma quest’uomo …”		
“Bella signora” disse subito Frodo, ben sapendo che anche gli ospiti 
avrebbero sofferto per una lite domestica “Dimmi, se l’argomento non e’ 
gia’ stato discusso fin troppo, chi e’ Tom Bombadil ? E’ un Maia 
trasformatosi in indigeno ? O forse una personificazione dell’autore ? 
Oppure Eru, Dio Onnipotente ?”
Baccador sbuffo’ sdegnosamente: “ Soprattutto e’ un pessimo cantante”.
Poco dopo si sedettero tutti a tavola, due Hobbit per ogni lato ed a 
capotavola Baccador e Tom (la cui insistenza nell’essere chiamato 
“Master” minacciava di rinfocolare la disputa familiare). Gli Hobbit 
mangiarono come sanno fare solo degli Hobbit affamati, e prima che la 
cena terminasse, Pipsqueak si azzuffo’ con Sam per gli avanzi di una 
torta.  Gli ospiti si resero conto improvvisamente che stavano tutti 
gridando a pieni polmoni.
Finalmente la tavola fu sparecchiata e Baccador auguro’ loro la buonanotte.
“Siate sereni ora” disse “fino al mattino ! E non badate ai rumori 
notturni – soprattutto se provengono dalla nostra camera”.
Tom rimase seduto in silenzio accanto a loro per un po’, ed alla fine 
Frodo chiese: “Hai sentito il mio richiamo, To.. – ehm Master, oppure e’ 
stato il caso a condurti li’ in quel momento ?”
“No, non ho sentito niente. Ero troppo intento a cantare, ed occupato ad 
ammirare questa bellissima bambola [1] a mia immagine – sai, sono un 
egocentrico ed un narciso come pochi”
Lanciando un’occhiata agli amici, Frodo chiese “Raccontaci 
dell’Uomo-Salice. Che cos’e’ ? E come mai non ne ho mai sentito parlare 
prima ?”
“No, non farlo !” dissero Morrie e Pipsqueak all’unisono, con fare 
imbarazzato “Potresti procurare degli incubi al povero Frodo” continuo’ 
Morrie. [2]
Tom rise, e gli Hobbit andarono a letto, non prima di essersi scambiati 
occhiate accusatorie.
Frodo quella notte sogno’ una torre di pietra in cima alla quale si 
trovava una figura umana. Improvvisamente la luna fu oscurata da 
un’ombra alata e l’uomo grido’ “TU NON SEI UN BALROG !!”
Pipsqueak giaceva immerso in piacevoli sogni, ma si sveglio’ 
all’improvviso – nell’oscurita’ si udiva ancora il suono che aveva 
disturbato il suo riposo ‘tip-tap-squeak’. Convinto che qualcuno lo 
stesse chiamando, si alzo’ insonnolito: il rumore sembrava provenire 
dalla camera di Bombadil e Baccador.
Si avvicino’ in punta di piedi alla porta socchiusa e cerco’ di 
sbirciare all’interno: Baccador stava picchiando Tom sulla testa con la 
sua stessa bambola, mentre Tom cercava di interloquire “Ma, tesoro…”. 
Pipsqueak ritorno’ a letto con un borbottio disgustato.
Il rumore fece alzare lo sguardo a Baccador “Che c’e’ ?”
Tom, grato per quel momento di tregua, si massaggio’ la testa 
indolenzita “Niente, solo un guardone” [3].
Il rumore che il dormiente Morrie credette di udire era quello degli 
Sceriffi [4] che stavano arrivando. Ma poi udi’ o credette di ricordare 
l’avvertimento “Niente passa dalle porte o dalle finestre senza un 
mandato” – Morrie fece un profondo respiro e si addormento’ di nuovo.
Per quanto potesse ricordare, Sam dormi’ placidamente per tutta la 
notte, se possiamo definire placidi dei tronchi [5] che inseguono e 
brutalizzano selvaggiamente i loro padroni imperialisti.
Il giorno seguente Tom racconto’ loro molte storie meravigliose, a volte 
come se parlasse con se’ stesso, a volte rivolgendo d’improvviso verso 
di loro un luminoso occhio azzurro (l’altro era misteriosamente annerito 
nel corso della notte). Spesso la voce si alzava nel canto, e gli Hobbit 
dovevano coprirsi le orecchie sperando che finisse in fretta.
Dopo un paio di noiosissime storie dell’orrore sulla Vecchia Foresta, 
senza preavviso i discorsi di Tom lasciarono i boschi per posarsi sui 
Tumuli dopo un percorso tortuoso.  Tom parlo’ loro degli Spettri dei 
Tumuli che si aggiravano tra le tombe, felici di offrire un avventuroso 
diversivo agli stanchi viaggiatori.
Gli Hobbit rabbrividirono. Persino nella Contea erano giunte notizie 
degli Spettri dei Tumuli e della loro preferenza per avventurosi 
diversivi senza attinenza alla trama.  Non era il genere di racconti a 
cui gli Hobbit prestassero volentieri orecchio, data la loro preferenza 
per storie piu’ mirate. Fu inevitabile che perdessero il filo del racconto.
Quando ritornarono al presente si accorsero che Tom si era smarrito in 
strani luoghi ignoti ai loro ricordi o pensieri o persino allucinazioni, 
vagando in lontane ere quando il mondo si sorreggeva sulla schiena di 
una tartaruga ed i mari scorrevano come infinite cascate; e ancora Tom 
cantava di giorni descritti solo da antichi miti, quando la gente non 
doveva sprangare la porta di notte ed ancora piu’ in la’, quando quei 
dannati ragazzi mostravano ancora rispetto per i loro genitori.
Di colpo Tom si fermo’, e loro videro che si stava appisolando come se 
fosse riuscito ad annoiare a morte persino se’ stesso.
“Tu chi sei, Master ?” chiese Frodo, nella cui voce si fece strada la paura.
“Gnnngshm ..?” bofonchio’ indistintamente Tom e poi cadde addormentato 
con un sonoro tonfo.
Dopo cena Baccador si alzo’ velocemente da tavola, perche’ ora Tom 
appariva ben sveglio e desideroso di interrogare gli Hobbit.
Sembrava conoscere molti particolari su di loro e sulle rispettive 
famiglie, il che li imbarazzo’ non poco e creo’ qualche preoccupazione 
per Morrie.  Tom non nascose di dovere queste informazioni private a 
Maggot, la cui influenza andava anche oltre la loro immaginazione: “Ha 
un grosso conto in banca e parecchie amicizie importanti; e ha ricavato 
degli ottimi tronchi dal vecchio bosco delle Entesse” [5]. Era evidente 
inoltre che Tom faceva affari con gli Elfi di Gildor, e gli Hobbit 
esternarono a gran voce l’improvvisa folgorazione. “Prima di vederlo ero 
sicuro che gli Elfi fossero Alticci” disse Sam, e Frodo assenti’. [6]	
Tom sembrava cosi’ al corrente di tutto che Frodo si sorprese a 
raccontargli le sue scappatelle con Cassiopea Took, con una dovizia di 
particolari che andava al di la’ della buona educazione.
Mentre Pipsqueak si affannava a prendere appunti sul suo tovagliolo, gli 
occhi di Tom brillarono.
“Mostrami il prezioso Anello !” esclamo’ all’improvviso nel bel mezzo 
del racconto; e per lo stupore di Frodo allungo’ la mano e strappo’ 
brutalmente la catena dal suo collo.
Tom palleggio’ l’Anello da una mano all’altra, mentre Frodo tentava 
inutilmente di fermarlo. Alla fine lancio’ l’Anello in aria e questo 
scomparve con un lampo. Allora Tom si chino’ in avanti e frugo’ con la 
mano dietro l’orecchio di Frodo “Eccolo qui – hey, dove e’ finito ?”
Gli Hobbit furono costretti a rovistare la casa per cercarlo e lo 
trovarono solo dopo cinque ore, in una cavita’ della bambola di Tom. 
“Questi anelli magici – non puoi fidarti di questi bricconi” disse Tom 
ridendo, ma non senza un’ombra di frustrazione per il successo della 
ricerca.
Tom diede loro molti suggerimenti su come riprendere il viaggio il 
giorno seguente: “Tenete la destra – e attenti al traffico. Non parlate 
con gli Spettri dei Tumili e non accettate passaggi dagli sconosciuti”. 
Quindi insegno’ loro una filastrocca da recitare se, per colmo di 
sfortuna, avessero incontrato un avventuroso diversivo.
		Oh Tom Bombadi, Tom Bombadillo !
		Fiumi, alberi, monti ed un armadillo
		Col sole o con la luna, sui sentieri dritti,
		Vieni Tom Bombadil, o saremo fritti !
Terminata la canzoncina, li prese a pacche sulle spalle ed accese le 
candele per accompagnarli a letto.
- - -
[1] Nel capitolo precedente, Tom canta “Hey doll, merry doll ..” 
brandendo una bambola, appunto, con le sue sembianze.
[2] Nella Vecchia Foresta, Frodo cade in acqua e nessuno si muove per 
salvarlo, dando la colpa ad un improvviso colpo di sonno collettivo.
[3] Qui c’era un gioco di parole davvero intraducibile – Goldberry dice 
“Was he peepin’ ?” e Tom ribatte “No, I think it was Pipsqueak”
[4] Morrie (Moribund) Brandybuck e la sua famiglia sono i ‘mafiosi’ locali …
[5] Anche qui un gioco di parole riferito all’incontro con Maggot che 
possiede, anziche’ dei ‘guard dogs’ dei ‘guard logs’ (ed infatti Frodo, 
sorpreso da Maggot a rubare funghi, fu condotto dinanzi alla legnaia con 
la minaccia di essere divorato dai ‘tronchi’ se si fosse ripresentato).
[6] Giocato anche qui sul doppio senso del termine “high” e sul fatto 
che il Miruvor di Gildor non e’ esattamente un cordiale …

 la minaccia di essere divorato dai ‘tronchi’ se si fosse ripresentato).
Beh, qui c'e' pure un triplo gioco di parole: in inglese esiste
l'espressione 'to sleep like a log', equivalente al nostro 'dormire come
un sasso' o 'dormire come un ghiro'.
Niphredil
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 un sasso' o 'dormire come un ghiro'.
Vero, lo avevo completamente dimenticato - sono stata accecata dalla 
visione dei
'guard logs' di Maggot e dalla scena della legnaia .. :-)
