Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Buffy] Cercasi volontari per la traduzione di "Intervention"

[in xpost su 
it.fan.tv
 e it.fan.startrek, visto che ci sono potenziali
volontari da ambo le parti]
Visto che Emanuela sta traducendo "Forever" (almeno cosi' ricordo :-))
la mia proposta e' quella di tradurre "Intervention", per poi proseguire
con il resto della 5a stagione, se poi avremo tempo torneremo a "New
Moon Rising". 
Credo che la cosa migliore sia tradurre un transcript, visto che lo
scopo ultimo di queste traduzioni e' facilitare la visione degli episodi
inediti a chi non se la cava molto con l'inglese, per cui un transcript
e' piu' aderente a quanto succede sullo schermo; dico questo anche
perche' su 
mblanchi.free.fr
 ora sono presenti tutti i transcript, per
cui non abbiamo problemi di fornitura :-)
Per "Intervention" si tratta di 1500 righe, in media 40 caratteri
l'una. 
Se volete partecipare alla traduzione, vi assegnero' un chunk di 300
righe circa (comprese le righe bianche), la cui traduzione vi richiede
non piu' di un'ora. Ovvero l'altra volta questi sono stati i miei tempi
ma ora che ci penso ho perso molto nella sistemazione dell'editor,
quindi se non avete problemi con lo slang potete anche cavarvela con 30
minuti (e se non sapete come tradurre qualche cosa la lasciate in
originale), altrimenti starete presumibilmente in un arco di tempo
intermedio tra questi due estremi.
Se ve la sentite, rispondete qui o in mail, pero' entro la sera di
Martedi', poi si comincia a lavorare :-)
-- 
it.fan.tv.buffy - il newsgroup dedicato alla Cacciatrice di Sunnydale!
Per crearlo abbiamo bisogno anche del tuo voto, se non l'hai gia' 
votato corri su it.news.votazioni, c'e' un articolo che ti spiega come 
fare. *** E per qualsiasi dubbio contattami in mail privata ***


Io ce l'ho New moon rising gia' tradotto :PPPPP
--
Cirinci Munjar - Ultima dei Trill
******************************
Alleata dell'Impero Klingon-Cardassiano
"Questo e' il momento meno divertente........
....quando non si sente piu' nemmeno un urlo"

 cui non abbiamo problemi di fornitura :-)
Non so se puo' esserti utile, ma visto che citi un ng di dominio .fr,
volevo dirti che se hai script da tradurre dal francese (lo so, e' un
po' contorto) sono a tua disposizione: per una conoscenza discreta ma
non spedita dell'inglese, ne ho una appprofondita del francese.
--
--
Hytok - Socio Stic 6199 A
Filippo Simone

po' contorto) sono a tua disposizione
Grazie, pero' traduciamo il transcript inglese, visto che quella
francese e' una versione doppiata. Ne abbiamo gia' parlato dei problemi
di doppiaggio, vero? :-)


Moon Rising". 
preferisco prima leggere Forever e poi semmai leggermi (spoilerarmi in
parte) e tradurre unos cript successivo...
sorry, ma sai che sto cercando di limiare (e "regolamentare") gli
spoiler al riguardo...
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://space.tin.it/giochi/ecncav
E' partita la votazione per it.fan.tv.buffy
vai su news:it.news.votazioni,
cerca il messaggio "CFV:it.fan.tv.buffy" e VOTA!!!

Io ce l'ho New moon rising gia' tradotto :PPPPP
O_O
io ho fatto cmq un mega riassuntone (in parte tradotto alcuni script, in
parte riassunto) che postai tempo addietro qui in due messaggi (ed ho
saputo che ha fatto poi il giro di diverse ML...)



  Io sono disponibile x le traduzioni!!!
  Forza Sunnydale!!!!!
-- Troi

 Visto che Emanuela sta traducendo "Forever" (almeno cosi' ricordo :-))
Ma manco per... :-)
Io sto traducendo "Intervention" e sto dando un'occhiata a "The Gift"... 
:-)
Bye,
 Emmanuele.
-- 
This Space's For Rent.
GPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4 

   Io sono disponibile x le traduzioni!!!
Ma tu sei la stessa persona che mi ha mandato la mail in cui si parlava
pure di dove trovare gli episodi di Buffy? Perche' se e' cosi' ti ho
risposto, altrimenti e' un caso di omonimia e ti devo una risposta in
mail :)

Martedi', poi si comincia a lavorare :-)
Ok, stakanovista! ^_^ Sono pronta, basta che mi dici cosa tradurre ;)
-
Fenice Nera
The Pres §TheCoven§
'Entia non sunt moltiplicanda praeter necessitatem'
http://digilander.iol.it/DanjChicca

 Martedi', poi si comincia a lavorare :-)
Io ci sto^^
Bye
Emanuela a.k.a. Usagi

qualsiasi delle puntata a cominciare da The Body!
the body e' gia' stato tradotto...
disattenta!!!
^_^


Zefram Cochrane <zef...@localhost.localdomain> wrote in message
3B3601FA...@localhost.localdomain...

 Mi hai già risposto in mail, sono la stessa persona!!
-- Troi

the body e' gia' stato tradotto... disattenta!!! ^_^
Uffaaaa, ma allora se e' gia' stato tutto tradotto,
che dovremmo tradurre ancora? ^_^
Insomma, fatemi sapere! ^_^
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§

Ok, stakanovista! ^_^ Sono pronta, basta che mi dici cosa tradurre ;)
Mi faccio vivo domani sera con il malloppo :-)


in dirittura d'arrivo, c'e' "Tough Love" che ci aspetta :)
O_O
io mi ero proposto di dare una mano; ma se sono gia' stati tradotti
tutti questi...
(come dissi: di spoilerarmi troppo non ne ho voglia... non mi ripeto
perche' l'ho detto decine di volte...)


Mi faccio vivo domani sera con il malloppo :-)
Ok, aspetto malloppo ;)))
Notte, yawnnn!
