Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Versione Signore degli Anelli

Ciao a tutti,
ho proposto ad un amico che voleva leggere il Signore degli Anelli di
comprorare la mia edizione vecchiotta con otecchie ecc. ed io naturalmente
ne avrei acquistata una nuova .... ora lui ha accettato, ma mi viene
difficile separarmi dalla versione (Rusconi circa la XXIII) a cui sono molto
affezzionato e che ho letto almeno 13 volte ....
Voi che edizione mi consigliate di acquistare??? Ne ho già una in inglese (7
libri + cd)....quale l'è la migliore ....
Durin I

 inglese (7 libri + cd)....quale l'è la migliore ....
Dalle FAQ del newsgroup:
1.4 Quali sono le edizioni italiane?
IL SIGNORE DEGLI ANELLI
- 1967 Astrolabio (solo la Compagnia dell'Anello).
- 1970 Rusconi (edizione cartonata), traduzione di Vicky Alliata di 
Villafranca.
- 1974 Rusconi (edizione in tre volumi), traduzione di Vicky Alliata di 
Villafranca
- 1977 Rusconi, traduzione di Vicky Alliata di Villafranca.
Edizioni:
1) Cartonata in volume unico (copertina di Piero Crida).
2) Brossurata in volume unico (copertina di Piero Crida).
3) Brossurata in tre volumi (copertina verde), senza mappa.
4) Cartonata in volume unico (copertina rossa).
5) Edizione numerata di 1000 copie (copertina in pelle verde), due 
edizioni: settembre 1984 e settembre 1997.
- 2000 Bompiani, traduzione di Vicky Alliata di Villafranca.
Edizioni:
1) Cartonata in volume unico.
2) Brossurata in volume unico.
3) Brossurata in tre volumi.
Insomma, con l'eccezione dell'edizione Astrolabio, sono tutte uguali (come 
contenuti), quindi prendi la prima che ti capita.
Se pero` ti interessa anche la forma dell'oggetto-libro oltre al suo 
contenuto, ecco cosa posso dirti.
Se hai la possibilita` di accedere alla Bibliioteca Universale di Borges e 
di prendere una copia di qualsiasi edizione allora:
1) Compra una copia dell'edizione Astrolabio e spediscimela. Ti pago la 
cifra che vuoi.
2) Per te ti consoglio l'edizione di lusso Rusconi (copertina in pelle 
verde). Il prezzo di listino (anno 1997) era 160.000 lire, ma una volta 
(anno 1999) l'ho vista a meta` prezzo.
Se invece non hai la Biblioteca di Borges a disposizione, ed hai intenzione 
di chiedere a me dove potresti trovare cotali mirabili libri, lascia 
perdere: la risposta non ti piacerebbe.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Definizione:
ESCURSIONE TERMICA - Gita in montagna quando fa molto caldo

cifra che vuoi.
 Giusto per scrupolo collezionistico vero? Io l'edizione Astrolabio
l'ho vista, è veramente brutta (e non intendo solo la traduzione).
---
Eomer di Rohan, #78 dei FeSTosi
Docente di diritto elfico all'Università degli Studi di Lorien
Fondatore di free.it.scuola.liceo.classico
-  Dio è vivo. Solo che non vuol essere coinvolto -    

 ---
Un appunto: il delimitatore della sign e` "-- ", ovvero trattino, trattino, 
spazio.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Definizione:
ESTESO - Uomo orientale nevrotico

Voi che edizione mi consigliate di acquistare??? 
A questo ti ha già risposto Soronel.
Bye,
Belladonna Proudneck
FeSTosa #189
"Though I may come to the Shire, 
it will not seem the same; 
for I shall not be the same". 

 quale l'è la migliore ....
Quella che hai, piena di "orecchiette" e di ricordi.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"These are indeed strange days. Dreams and legends spring to life out of the grass."
-Eomer

 Voi che edizione mi consigliate di acquistare???
Francamente ti direi di tenere quella che hai, č sicuramente meglio (come
fattura) di quella nuova della Bompiani.
Altrimenti, se hai un po' di pazienza, potresti aspettare l'uscita della
nuova versione italiana con gli errori corretti, forse per settembre, ma
probabilmente per Natale e l'uscita del film.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Per rispondere togli NOSPAM dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 probabilmente per Natale e l'uscita del film.
Aspetterò ...chissà che non trovi una versione scritta a mana dal
maestro......in elfico ......
Ciao Durin I

 maestro......in elfico ......
Spero proprio di no, quella sta chiusa nella mia cassaforte.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Definizione:
EQUILIBRISTA - Bibliotecario dei cavalli


Ne sei proprio sicuro ........
Durin I

 Mae aur!
Ciao a tutti, sono nuovo....
Sapreste dirmi di piů su questa nuova versione de Il Signore degli Anelli?
 mc78

 Anelli?  mc78
"Semplicemente" il più possibile degli errori di traduzione o trascrizione,
ortografia e grammatica sono stati ricorretti... se cerchi con google i
thread che iniziano con [e-isda] in questo ng avrai un'idea più chiara del
genere di lavoro... Che solo dei pazzi tolkeniani potevano accingersi a
fare!!! ;-) :-P
Tua Pazza Tolkeniana
--
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
MSN: maria_strada
"Can't you see? It all makes a perfect sense expressed in dollar and
cents, pounds shillings and pence..."

Cercato e visto. Molto interessante!
Grazie per l'info! :-)
Mc 78