Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Terra di Mezzo e Lo Hobbit

Buongiorno,
ho letto il signore degli Anelli una sola volta circa 6 o 7 anni fa (prima
dei film), avrei
voglia di rileggerlo ma per avere una visione più completa ieri ho
comprato
"Lo Hobbit" e ho iniziato da quello .......volevo chiedervi....la sequenza
"corretta" è: Lo Hobbit, Il Signore degli Anelli e Il Silmarillion ?
Ci sono altri libri di Tolkien "legati" a questi o comunque ambientati
nella
terra di mezzo?
Ho letto le prime 100 pagine de Lo Hobbit, ho la versione annotata ....e
mi
sembra che la maggior parte delle annotazioni siano delle differenze di
frasi tra differenti pubblicazioni ....non capisco una cosa ma da una
volta
all'altra era Tolkien che modificava il testo?
Grazie
PS
E' possibile che vi disturberò ancora con altre domande, sono molto
affascinato dal mondo di Tolkien ma ne so poco
--
Claudio P.
----------------------------------------
La mia Cartella di Posta in Arrivo Ã¨ protetta con SPAMfighter
368 messaggi contenenti spam sono stati bloccati con successo.
Scarica gratuitamente SPAMfighter!

 
Penso che questo Link, possa esserti di grande aiuto, come lo fu per altri.
www.imladris.immaginario.net/risorse/home/faq_ng/faq_ng.htm
Salut Salut

 affascinato dal mondo di Tolkien ma ne so poco
Benvenuto, e facci tutte le domande che vuoi.
Orso/Beorn

 "Lo Hobbit" e ho iniziato da quello
Se "Lo Hobbit" ti piace e sei di Roma, dal 14 al 28 ci saranno un po' di
eventi. Per informazioni, 
http://wintertales.studitolkieniani.org
.
Comunque sì, Tolkien modificava il testo così tante volte che c'è da
impazzire. A volte è simpatico, però, seguire le varie evoluzioni. Ad
esempio, Tolkien ha cambiato la descrizione di un personaggio perché la
maggior parte degli illustratori stranieri se lo immaginava in modi
completamente assurdi rispetto a come lui l'aveva pensato.
-- Shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
www.imladris.immaginario.net/risorse/home/faq_ng/faq_ng.htm
Grazie del link ......che mi fa ricredere su quello che pensavo
....siccome
Il Silmarillion è poco scorrevole preferisoc leggerlo dopo Lo Hobbit
--
Claudio P.
----------------------------------------
La mia Cartella di Posta in Arrivo Ã¨ protetta con SPAMfighter
373 messaggi contenenti spam sono stati bloccati con successo.
Scarica gratuitamente SPAMfighter!

 all'altra era Tolkien che modificava il testo?
Sì, lui in persona: nella seconda edizione del 1951 Tolkien introdusse 
alcuni cambiamenti per rendere il libro coerente con il Signore degli 
Anelli (che aveva finito di scrivere, ma che ancora non era stato 
pubblicato).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Certe volte penso che sarebbe meglio morire. Non io: tu.

 quella "riveduta e corretta". 
Confermo. Nel 1973, anno in cui fu pubblicata la prima edizione italiana 
dello Hobbit, la Prima edizione inglese era già considerata una rarità.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Potete rinchiudervi in un recinto, ma non potete impedire per sempre al 
mondo di penetrarvi.

 completamente assurdi rispetto a come lui l'aveva pensato.
Mi rammenti Guareschi che, scrivendo di Fernandel, l'attore che impersonò
Don Camillo scrisse "Se dicessi che Fernandel è il il don Camillo che vedo
io, direi una bugia [...] Però è tanto bravo che alla fine cambierò idea e
forse un giorno, quando penserò a a Don Camillo, penserò alla faccia e i
denti di Fernandel" [Chi sogna nuovi gerani? - pag 292]
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"And it is not our part here to take thought only for a season, or for a few
lives of Men, or for a passing age of the world. We should seek a final end
of this menace, even if we do not hope to make one."
(Gandalf)

 ....siccome Il Silmarillion è poco scorrevole preferisoc leggerlo dopo Lo Hobbit
Soffre di una traduzione ... discutibile.
Se puoi, leggilo in inglese.
Ah, benvenuto a bordo
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days."

 italiano
In questa sequenza il SdA è quello Astrolabio o quello Rusconi? Perché a 
me pareva di ricordare che l'Adelphi fosse stata la "prima" a proporre 
Tolkien in Italia (il senso delle virgolette è che l'edizione Astrolabio 
praticamente non fu letta da nessuno e quindi in termini di reale 
impatto sul pubblico non contò praticamente nulla).
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 facile esercizio di stabilire quante siano)
3!
Limitandoci a quelle senza ripetizione
E poi sono permutazioni, non sequenze.
:-p
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Torno al mio strudel di vongole e salmone crudo"
(Gollum)

 Se puoi, leggilo in inglese.
Lascia perdere. Se giŕ lo trovi poco scorrevole leggendolo in italiano...


 Soffre di una traduzione ... discutibile.
ROTFL !
Che diplomazia !! :-D
-- 
I will not say the Day is done, nor bid the Stars farewell

 In questa sequenza il SdA è quello Astrolabio o quello Rusconi? 
È ininfluente:
SdA (in realtà solo CdA) Astrolabio: 1967
SdA Rusconi: 1970
Lo Hobbit Adelphi: 1973
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Tolkien racconta con una certa nostalgia e forse parecchio pessimismo 
storie di un passato mitico che con la tradizione celtica iperborea hanno 
in comune solo le rune.
- Vicky Alliata

Ascoltavo il rumore del mare quando Gwindor scrisse...
 > Se già lo trovi poco scorrevole leggendolo in italiano...
...leggendolo in inglese potresti avere molti meno problemi.
(Sempre che la lingua di ChiccoSS si possa definire italiano)
-- 
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Computer, change the music selection. Mahler, symphony
number one, second movement." (Capt. Janeway)
http://auroraproject.net
 

 ChiccoSS
Ero convinta che la traduzione fosse della Jeronimidis Conte :-(
Mi cullavo in questa illusione...
-- Shel


 denti di Fernandel" [Chi sogna nuovi gerani? - pag 292]
Fortuna che Tolkien non ha mai iniziato ad immaginarsi Gollum come quello di
Tobjorn Zetterholm o di Terashima ;-p


Ascoltavo il rumore del mare quando Shelidon scrisse...
 > Ero convinta che la traduzione fosse della Jeronimidis Conte :-(
La traduzione del Silmarillion? Magari, invece di lupi/volpi e amenità 
simili probabilmente ci saremmo dovuti preoccupare solo di qualche fetta di 
pan di spagna.
-- 
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Three Rings for the Elven Kings under the Sky..."
http://atrus.auroraproject.net
 

 Lo Hobbit Adelphi: 1973
Allora sapevo male!


 3!
aaahh... mi c'č voluto un po' a capire. Stavo quasi per rispondere "No, sono
sei!" :-)
Comunque il mio consiglio da lettore inesperto č questo LH-SdA-IS-SdA e ti
assicuro che il secondo SdA č piů bello del primo.
major
.

 pan di spagna.
Ooooooops! Avevo capito che stavi parlando dello "Hobbit". Perdono.
-- Shelidon distratta


 assicuro che il secondo SdA č piů bello del primo.
Ma poi devi rileggere il Silmarillion.
Che piace di piů (d)alla seconda rilettura.
Poi iSdA. Poi lo hobbit poi ... sei entrato nel tunnel e diventi simile a
noi
:-) 
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"The Nazgul they were; the Ringwraiths, the Enemy's most terribly servants;
darkness went with them and they cried with the voices of death."
(The Silmarillion)

 "No, sono sei!" :-)
E avresti sbagliato, dato che la mia domanda era "quante *altre* sequenze" 
siano possibili.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Sono impuro, bordellatore insaziabile, beffeggiatore, crapulone,lesto di 
lengua e di spada, facile al gozzoviglio. Fuggo la verità e inseguo il 
vizio.