mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Qualcuno vorrebbe parlare di linguistica con me?

Salve a tutti!
Mi chiamo Ilaria e studio lingue e letterature orientali a Venezia. In
realtà ho finito di studiare, ma mi rimane la tesi, sull'evoluzione
della grammatica descrittiva del Giapponese dal 1700 in poi.
Mi ha incuriosito il vostro NG, volevo vedere di che si parlava...
beh, io la butto lì, se a qualcuno la linguistica interessa...non c'è
nessuno che conosce  Motoori Norinaga & Co, detti anche kokugakusha e
vorrebbe parlare di linguistica? Oppure magari Motoki Tokieda...io ci
provo...anche se ho visto più che altro cose di argomento "cultura &
lingua"...
Bye! 
 

 wrote in message 399daea6...@news.tin.it...


 Oppure magari Motoki Tokieda...io ci provo...anche se ho visto piů che
altro cose di argomento "cultura & lingua"...
Provaci pure, magari qualcosina la sappiamo e ti possiamo dare una mano....
O puoi tu illuminare le nostre menti... di poveri yamatologi.
Nipponista eh?
Saluti
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Mio cugggino mi ha detto che di Omiai ...

Mio cugggino mi ha detto che di Omiai ...
... si puo' morire, e quando a lui glielo hanno fatto infatti di infarto e'
morto ... 
mio cuggino, mio cuggino ...
... abitava a cuggionno, mio cuggino, poi si e' spostato un po' piu' a sud:
    a Yokohama ...
... ma spendeva tutto a pachinko ...
mio cuggino ...
saYonara
さよなら
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

> mio cuggino ...
...mio cugggino, mio cuggino una volta mi ha detto che e' morto...
PS: ancora 308 (ma stanno dormendo)
Ciao cugggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggino...
-- 
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
ICQ: 21061765
*** Auguri a tutti ***
-Heniadir- Festoso #129
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] KOWAREKAKE NO RADIO - TOKUNAGA Hideaki

みなさん、お久しぶりでした。SEECHです。
少し体調を崩していました。ここ日本は久しぶりの厳冬です。
関東地方は日が差して明るいのですが、やはり寒いですね。
イタリアはもっと寒い季節なのでしょうねえ。
身体に気を付けて、良い年をお迎え下さい。
　　壊れかけのRadio
　　
　　詞・曲　徳永英明
　　
　　何も聞こえない　何も聞かせてくれない
　　僕の身体が昔より　大人になったからなのか
　　ベッドに置いていた　初めて買った黒いラジオ
　　いくつものメロディーが　いくつもの時代を作った
　　思春期に少年から　大人に変わる
　　道を探していた　けがれもないままに
　　飾られた行きばのない　押し寄せる人波に
　　本当の幸せ教えてよ　壊れかけのRadio
　　いつも聞こえていた　いつも聞かせてくれてた
　　窓ごしに空をみたら　かすかな勇気が生まれた
　　ラジオは知っていた　僕の心をノックした
　　恋に破れそうな胸　やさしい風が手を振った
　　華やいだ祭りの後　静まる街を背に
　　星を眺めていた　けがれもないままに
　　遠ざかる故郷の空　帰れない人波に
　　本当の幸せ教えてよ　壊れかけのRadio
　　ギターを弾いていた　次のコードも判らずに
　　迷子になりそうな夢　素敵な歌が導いた
　　思春期に少年から　大人に変わる
　　道を捜していた　けがれもないままに
　　飾られた行きばのない　押し寄せる人波に
　　本当の幸せ教えてよ　壊れかけのRadio
　　華やいだ祭りの後　静まる街を背に
　　星を眺めていた　けがれもないままに
　　遠ざかる故郷の空　帰れない人波に
　　本当の幸せ教えてよ　壊れかけのRadio
　　遠ざかる溢れた夢　帰れない人波に
　　本当の幸せ教えてよ　壊れかけのRadio
　　
http://vietnafc.com/behattieu/Music/Jpop/radio.rm

 wrote in message news:...


ご免なさい。
久しぶりなもんで、自分のメッセージにまでレスを書いちゃったね。
ま、許して。

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Buon Natale !

Buon Natale a tutti !
Dal Vostro Piergiorgio.
-- 
Piergiorgio d' Errico- Storico militare e Navale
ICQ: 208180385 
Niitakayama nobore ichi ni rei ya

 Dal Vostro Piergiorgio.
Grazie altrettanto, ma in giapponese?
-- 
oggi no, domani sì

 Grazie altrettanto, ma in giapponese?
In Romaji, merii kirisimasu.
Saluti.


In Romaji, merii kirisimasu.
O anche:
kurisumasu omedetou (gozaimasu)
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 Parvati V
Vedo sul mio vocabolarietto tascabile che per "kurisumasu" 
si usano i segni sillabici katakana per le parole di 
origine straniera. Infatti si vede bene il prestito da 
Christmas, quindi dall'inglese, probabilmente l'influenza 
USA.
Chissà quale termine per Natale usavano i gesuiti spagnoli 
nel XVI secolo?


 nel XVI secolo?
-- 
Saluti >^_^<
Hatanaka

 col portoghese ^^;;;)
Uh, non farti sentire da un madrelingua portoghese! In portoghese è "Natal".
Ciao,
Marco



Sì, hai ragione, ho semplificato troppo, comunque mi 
chiedevo quale fosse allora la parola giapponese 
corrispondente, quella usata dai giapponesi cristiani.


corrispondente, quella usata dai giapponesi cristiani.
il natale cristiano era una cosa un po' diversa. non credo che fosse
molto diffuso un simile augurio, tantomeno tra i giapponesi
catechizzati. comunque per avere un idea delle rese antiche giapponesi
di parole occidentali e latine bisognerebbe sfogliare i vari dizionari
e breviari gesuiti (che non ho mai visto ma sicuramente ci si può
procurare) come dochirina kirishitan etc. 
ciao,
s

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: hanami

yo no naka wa
jikoku no ue no
hanami kana
[Kobayashi Issa 1763-1828]


per gli ingnoranti come me, ci metteresti la traduzione?
grazie

in questo mondo
contempliamo i fiori;
sotto, l'inferno
_______________
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto

Dove posso trovare LaserDiscs giapponesi a prezzi decenti?
Qualcuno che va in Giappone me li può procurare?
tasukete kudasai!

 Dove posso trovare LaserDiscs giapponesi a prezzi decenti?
Domanda tecnica: che differenza c'è tra un Laser Disk e un DVD?
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

Domanda tecnica: che differenza c'è tra un Laser Disk e un DVD?
LaserdisC : 
Dimensioni 12" , ma esistono anche dischi da 8" (LD Single) e 5" (CD
Video - Non VideoCD)
Formato video:  Analogico PAL o NTSC 
Formato Audio: Digitale 44KHz/16bit (PAL e NTSC) + Analogico (solo
NTSC) - Possibili anche DTS (rimpiazza la traccia digitale) e AC3
(Dolby digital - al posto di una delle due tracce analogiche)
Risoluzione video ~ 400 Linee (superiore al SVHS- leggermente
inferiore ai migliori DVD)- Durata in modo CLV ~60' per facciata, in
modo CAV ~ 30' per facciata.
Ciao,
N-eo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: IJIME (bullying)

「ライフ(LIFE)」、先週最終回が放映されたばかりのドラマ。
高校の中でのイジメを主題としている。かなり評判の良かったドラマ。
http://www.veoh.com/search.html?numResults=20&action=search&type=&fromSearchForm=fromSearchForm&search=life+kitano+eng
英語字幕があるので、日本語のニュアンスは完全には伝わらないけれど、大筋は理解できると思う。
現在の高校がここまで酷いとは思わないけれど、日本社会の陰湿さを良く表現している。
ま、時間があったら見て。
ぼくの場合、いじめに会ったとき、相手の頭を上履きで叩きつけて解決したよ。
上履き：学校内で履く靴。
BitTorrentでもダウンロードできるよ。
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=&type=jdrama&sub=View+all&sort=
Seech

 ぼくの場合、いじめに会ったとき、相手の頭を上履きで叩きつけて解決したよ。
こんにちは、Seechさん。
イタリアの高校もいじめはありますよ。学校の肝要な問題の一つです。
私の場合、合気道の技で自分を守りはした。相手は弱かったので。。。
--
Soulbrighter

 私の場合、合気道の技で自分を守りはした。相手は弱かったので。。。
そう？イタリアでもイジメは深刻な問題なんだ。
日本ではイギリスでのイジメ問題が話題になることはある。イタリアにもあったとはね。
日本ではイジメに耐え切れず自殺する場合が多い。
日本は世界一自殺が多い国だけれど、各世代でイジメがあるからね。
イジメだけが原因じゃないけれど。
Seech

 日本ではイジメに耐え切れず自殺する場合が多い。
昔の日本で自殺は誇り高い事と考えられたの所為かな。。。
ヨーロッパで自殺は罪ですので。。。
--
Soulbrighter

 ヨーロッパで自殺は罪ですので。。。
日本人は自殺を罪とは考えないからねえ。
キリスト教やイスラム教のような絶対伸の存在を信じていませんから。
大概の日本人は、死＝無、と考えているでしょうね。
天国や地獄の存在も信じられない。
天国があるなら、天国にも始めと終わりがあるはず。
終わりのない天国とは地獄に近いのじゃないの？
日本人の自殺とは現状からの逃避、あるいは復讐の一種でしょう。
Seech

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dove il NjWin?

Come da titolo.
--
Toni/Panella
-----------------------
Solo chi ha conosciuto il vero
amore vive per sempre.
(Neil Gaiman - La Veglia)
Pan...@lycosmail.com
All'indirizzo del server "ctonline" togliere la x

 wrote in message
88r2b9$5de$6...@serv1.iunet.it...

www.njstar.com
By(t)e By(t)e
Giuseppe Bertone

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: testi di canzoni giapponesi

Sto cercanto un sito dove trovare testi di canzoni giapponesi (in
particolare JPOP) non in romaji.
Qualcuno puň aiutarmi?
Grazie
--
SuperTamTam
"Al mondo c'č chi puň e chi non puň. Io puň!"

 Grazie
http://www.uta-net.com

Grazie
--
SuperTamTam
"Al mondo c'č chi puņ e chi non puņ. Io puņ!"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Salve sono Kiavotante Fikecalde

E' la prima volta che scrivo nel niusgruppo
Sarò buono e tranquilllllo, per la pace dei zenzi
--------------------
Ogni riferimento a puttane e froci è puramente casuale
Ricordate che stà per uscire Back Orificie 2000 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 E' la prima volta che scrivo nel niusgruppo
    Spero sia anche l'ultima,
        Buffone

...

Io mi diverto cos' tanto coglione
Buffone č tuo padre e tutta la tua famiglia messa insieme
Ciao COGLIONE


solo i lamerz usano tali cazzate, se ti piglio in giro ti formatto il
cervello, idiota, baka.....
--
SkiDRoW
Researcher at Japanese History World Council
President of CyBeRGoDS
d-a-r-k-z-o-n-e.virtualave.net
Official C.E.S. Member
www.gamehacking.com
"Privation of Freedom is daughter of Ignorance. Kings call it LAW and Slaves
call it FAITH"

NON LEGGERE - PROVA

 
Non leggere?
L'ho letto, e' mi e' piaciuto molto!
:-)
-- 
          [][][] []][[]   []   []] [] []  [] [][][] []     [][][]
          [][]   [][][]  [[]]  [][][] []  [] [][]   []     [][]
          [][][] []  [] []  [] [] [[] [][][] [][][] [][][] [][][]
                  e-mail: 
e...@freemail.it
   ICQ: 43336694
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Voglio vederti, voglio vederti

逢いたくて逢いたくて (Aitakute Aitakute)
Voglio vederti, voglio vederti
作詞：岩谷時子   Parole : IWATANI Tokiko
作曲：宮川泰士   Musica : MIYAGAWA Yasushi
歌：　園まり     Cantante : SONO Mari
愛したひとは　あなただけ
Solo sei tu a chi voglio bene io.
わかっているのに
Lo so troppo bene.
心の糸がむすべない　ふたりは恋人
Noi due, siamo stati gli innamorati che non sono riusciti a legare il
filo del cuore.
すきなのよ　すきなのよ
Ti voglio bene, ti voglio bene.
くちづけを　してほしかったのだけど
Ti volevo bacciarmi, ma...
せつなくて　涙がでてきちゃう
E` la memoria dolorosa, mi esce una lacrima.
愛の言葉も　知らないで,さよならした人
Ci siamo separati senza sapere le parole d'amore.
たった一人のなつかしい　私の恋人
Sei solo l'amore che ricordo profondamente dal mio cuore.
耳もとで　耳もとで
Vicino all'orecchio
大好きと　言いたかったのだけど
ho voluto dirti "ti voglio bebe",
はずかしくて　笑っていたあたし
invece sorridevo perche` stavo troppo timida.
愛されたいと
Avendo di voglia di venire amata
くちびるに指を噛みながら
con il dito alle labbra
眠った夜の夢にいる　こころの恋人
dormo per il sogno in cui ci sei tu, l'amore dal cuore.
逢いたくて　逢いたくて
Ti voglio veder, Ti voglio veder
星空に　呼んでみるのだけど
Chiama il tuo nome al cielo delle stelle
淋しくて　死にたくなっちゃうわ
Mi sento triste, ho la voglia di morire.
A smash hit di SONO Mari, 1965 (maybe).
Old songs have a very interesting tastes. I dare say sometimes they are
better than current pops.
http://www.rci.rutgers.edu/~ilevy/aitakuteaitakute.mp3
http://www.rci.rutgers.edu/~ilevy/Japanese202.html
Seiichiro SHISHIDO

 歌：　園まり     Cantante : SONO Mari
Grazie Seiichiro! Io ascolto L'arc~en~ciel da mattina a sera, ma non mi
sarei mai sognata di cercare una canzone cosi`, per me totalmente
sconosciuta... ma mi e` piaciuta molto. A dire il vero, provo un po' di
nostalgia perche` mi ricorda le colonne sonore di certi anime anni '70 che
vedevo da piccola (ad esempio Ace o Nerae). Sono Mari ha (aveva?) davvero
una bella voce.
--
Kira

 Voglio vederti, voglio vederti
Fantastico!
Grazie Seech, queste cose sono molto utili per chi studia.

Ciao!
Ecco il sito ufficiale di SONO Mari.
http://www.sonomari.com/
Penso che lei abbia piu` di anni, pero` e` ancora molto bella e tiene la
voce molto bella.
Seiichiro SHISHIDO


Seech wrote:
Strano! Ho scritto "piu' di 60 anni".

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Saluti in nihongo

Qualcuno sarebbe cosě gentile da elencarmi i vari saluti giapponesi con
relativa traduzione. Ne sarei felice.
Arigatoo!

 relativa traduzione. Ne sarei felice.
Io ti posso passare i più semplici, altri ti passeranno quelli più
complessi, e Marco e Parvati V ti spiegheranno anche l' uso nel contesto
del sistema di forme tipico del Giapponese ;)
いらっしませ Irasshimase Buongiorno
さよなら Sayonara Arrivederci 
こんにち は Konnichi Wa Benvenuto
Questi, se non mi sbaglio, si scrivono sempre in kana (l' alfabeto
sillabico, quelli che vedi che ho messo) e non in Kanji (gli ideogrammi
veri a propri), che se non mi sbaglio non esistono per questi termini.
Spero che il mio contribuito ti sia utile.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 veri a propri), che se non mi sbaglio non esistono per questi termini.
io ho incontrato konnichiha in kanji! scusate ma non riesco a scrivere in
kanji col computer perň provo a spigarmi:
kon=> il kanji di IMA (adesso)
nichi => il kanji di Hi  (giorno)

 invertito irasshaimase e konnichiha?
Uhm.... a pensarci bene, si'.... E stavo anche scrivendo Offline, e potevo
anche fare con più calma.... Bah ! :(
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 nichi => il kanji di Hi  (giorno)
E' vero esiste anche in kanji e si scrive come hai detto tu precisamente,
solo che e usato pochissimo, ma io l'ho trovato comunque all'esame scritto
del primo anno.
今日は ecco come viene graficamente!
-- 
Camilla
"I want happiness I seek happiness to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover>

 e traslitterato viene fuori cosě: chao  :-)
yo! ?!

                        * Thomas L. Friedman *


Hai perfettamente ragione, pero` ti consiglio di scrivere KONNICHIWA col
hiragana.
今日は si puo` leggere KONNICHIWA e KYO^WA (oggi e`) entrambi.
SHISHIDO Seiichiro
宍戸　清一郎

 rotfl.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: L'arte dei nodi.

Signori, 
La figura del porco non posso piu' farla, sanno gia' tutti chi sono. 
Avete presente le signore piu' o meno ignude legate come salami con
corde da attraccaggio e nodi da marinaio? Ecco, come si chiama "L'arte
del fare i nodi", in giappanese?
Ringraziamenti
Carlo

 La figura del porco non posso piu' farla, sanno gia' tutti chi sono.
Ciao Carlo,
Prova a domandare su ICO ;-)))))))))
slt
gio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

gio
E la risposta?
Maledetto...
Carlo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [REQ] Una frase del Bushido

Ciao!
Cercavo in rete il testo originale in kanji del
Codice dei Samurai, senza successo.
In particolare mi servirebbe la traduzione del punto:
"Non ho amici. I miei amici sono il mio spirito."
Chi puņ aiutarmi?
Cercavo proprio il testo originale, anzichč provare
a "tradurla" personalmente.
Grazie!

Grazie!
non ho idea di dove sia la frase, comunque non dimenticare che pur non
essendo proprio in lingua classica si tratta di un opera scritta con
un linguaggio arcaico.

Capisco magari la difficoltà, io sto impazzendo coi
motori di ricerca, forum, etc.
Comunque quello che cercavo è la versione originale
di questo:
http://www.japanforever.net/jf/samurai/varie/bushido.gif
Se mai esiste!!!

Se mai esiste!!!
mai sentito un 'decalogo' (deca-eptalogo? mah) simile, ma magari e'
per mia ignoranza. :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Suffisso kun e chan

A quanto ho capito di solito kun si usa per i maschi e chan per le
femmine, perň ho qualche OAV in lingua originale in cui si sente
chiaramente il sempai che chiama il suo kohai femmina con -kun; forse
se usato nei confronti delle femmine č piů formale rispetto a chan?
-- 
SACRILEGIOOO!!
e-mail: 
ulis...@iol.it
ICARUS: 
http://users.iol.it/ulisse31

Ciao Ulisse,
Sia "kun" che "chan" sono usati per sia la femmina che maschio.
"Kun" è convenzionale ed è usato anche nella dieta nazionale "Koizumi
Jun-ichiro Kun". ma sembra osservare giù altri.
"chan" è usato soltanto per il bambino molto giovane o amico femminile molto
esperto ma non è usato mai per l'uomo più anziano o donna.
Pertanto non dovreste usare per la donna non pratica dell'adulto.
Kenny

 Pertanto non dovreste usare per la donna non pratica dell'adulto.
Usiamo molto spesso chan fra amici anche se sono adulti. 
Sembra che tu abbia spesso torto.
Seiichiro SHISHIDO

 Usiamo molto spesso chan fra amici anche se sono adulti.
Davvero?
Non diciamo mai "chan" ai miei amici mutuamente!
Forse siete molto amichevoli e molto noti ai tuoi amici perché voi conoscete
mutuamente dalla tua infanzia, non?
È molto piacevole dire "chan" mutuamente. (^_^)
Dunque non abbio spesso torto.
Stammi bene
Kenny

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [it.cultura.linguistica.giapponese] benvenuto su Usenet!


Imparare la lingua Giapponese, per chi e` interessato alla cultura
orientale, si puo` considerare quasi obbligatorio essendo il Giappone
il paese asiatico con maggiori ricchezze culturali e tradizioni che
all'occhio dell'occidentale possono assumere un elevato interesse
culturale. Ma questo NewsGroup non e` ovviamente dedicato
esclusivamente a chi vuole imparare il Giapponese solo per cultura
ma anche per chi, essendo un fan di anime (cartoni animati Giapponesi),
vorrebbe cominciare a rendere piu` comprensibili i dialoghi in lingua
originale.
Sembra utile quindi un NewsGroup dedicato esclusivamente allo studio
ed all'approfondimento della lingua Giapponese.
Questo NewsGroup si propone di raccogliere tutte le informazioni
riguardanti la lingua Giapponese, come ad esempio: regole grammaticali,
brevi o lunghe frasi con eventuali traduzioni, osservazioni riguardo
la sintassi e lo stile e tutto quello che possa riguardare
l'approfondimento di questa lingua.
Il gruppo non e` moderato.
E` consigliato usare come codifica per gli ideogrammi lo standard EUC-JIS.
+----------------------------------------------------------------------

Benvenuto su ICLG.
it.cultura.linguistica.giapponese
Su questo Newsgroup si possono scrivere messaggi inerenti a tutto ciò che
riguarda la Cultura del Giappone. (Lingua, Storia, Letteratura, Musica,
Cinema, Pittura, Scultura, Architettura, Cucina, Usi e Costumi, Televisioni
etc... etc.)
I messaggi sono prevalentemente scritti in italiano. Per messaggi in
giapponese è preferita la codifica JIS.
Leggete..... scrivete.... partecipate.
Autogestione di ICLG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto.......

Che libri devo comprare per cominciare ad imparare il giapponese?? So che è
difficile, ma devo pur provarci no?!?

Che libri devo comprare per cominciare ad imparare il giapponese?? So che è
difficile, ma devo pur provarci no?!?
Un'altra cosa e che non riesco a visualizzare i caratteri giapponesi.... e
mi dice che è impossibile scaricare i componenti...



mi dice che è impossibile scaricare i componenti...
Hai provato a farteli lanciare da Miwa? :-))))
Cmq se fai una ricerca su deja, recentemente ci sono stati molti post
che hanno affrontato tale problema.
ciao,
Jashugan
--
«Dragon Ball è una vaccata».
(Candido)

Che libri devo comprare per cominciare ad imparare il giapponese?? So che ・


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Messages from girls from a midnight TV program

I found a very funny website.
There was a midnight TV program on TBS, named "Wonderful".
Many girls appeared on the program and they were called WANGYARU (WOndeful
GAL).
They left their message on the page. It's funny. Maybe you don't understand
what they say, but you'll see how are contemporary Japanese girls.
This is the top page.
http://www.tbs.co.jp/wonderful/
Click the last row (not the bottom) on the left column, then you'll see the
list of girls.
Seiichiro


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Mikman
面白ければいいんじゃない？
で、彼女たちの言ってることかなり分かった？ちょっと馬鹿っぽいよね、演技かもし
れないけど。
Seiichiro


メールをありがとう。
文字化けけど。
エンコードをやってみた　【EUC, UTF-8, JIS)けどぜんぜん読めない。
何でですか？　【日本のW９８が持ってる】。
教えて下さい。
ミケマン


 wrote in message
news:195Z92Z67Z71Y1...@usenet.libero.it...


 > %_%1%^%s

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT]IME - Ho bisogno di un informazione

  quant'altro inerente... )
Sul Giappone sono apposto, e ti ringrazio, ma per quanto riguarda la Corea vorrei chiedere la ricetta della tua ragazza del KIMUTCHI.
Ogni volta che vado all'estero me ne faccio una scorpacciata, e poi per due giorni sono pregno di questo intenso sapore.
Sai se in Italia è reperibile?
Cordialissimi saluti
Giorgio Vagelatos
Giorgio Vagelatos
Albisola Capo SV 
===========================================================
VIRGILIO MAIL - Il tuo indirizzo E-mail gratis e per sempre
http://mail.virgilio.it/
VIRGILIO - La guida italiana a Internet
http://www.virgilio.it/
--
Posted from 
mds03.prontomail.com
 [209.185.149.93]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

pregno di questo intenso sapore.
Immagino come ne sia contenta tua moglie Keiko e chi ti sta vicino ;-P
Scherzi a parte, anch'io l'ho mangiato (mi è molto piaciuto)... mentre ero
in Indonesia, dove (se non lo sapete già) vivono molti coreani davvero!
Se qualcuno vuole inviarmela, mi piacerebbe pubblicare la ricetta
(ovviamente attribuita al mittente) sulle pagine del sito che ormai molti di
voi conosceranno...
Claudio-kun
claud...@yahoo.com
Webmaster de L'URLo d'Oriente
http://web.tiscalinet.it/oriente/

 
http://web.tiscalinet.it/oriente/
Una visita al tuo sito è un " must" di ogni amante dell'Oriente.
Ma perchè su ICO non ci racconti un pò di Indonesia?
Cordiali saluti,
Una domanda che ho da porVi a tutti in generale:
Come mai questo gruppo è ancora in funzione, se NON è stato accettato??
C'è stato qualche ripensamento?
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Before you buy.
Giorgio, come ho avuto gia' modo di farti notare, la mancata approvazione
si riferiva a it.cultura.linguistica, questo e' it.
cultura.linguistica.giapponese, si tratta di un gruppo diverso.
Una volta che un gruppo entra in funzione vuol dire che ha raggiunto il
numero di voti necessario, e a meno di clamorosi eventi, non cessa di
esistere. it.cultura.linguistica, invece, non ha raggiunto il numero di
voti (100) sufficiente alla sua approvazione. Questo comunque non cambia
che sarebbe interessante avere anche un it.cultura.giapponese per non
"disturbare" i linguisti "puri".
Affettuosi saluti.
Luca Perrino

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Una richiesta per favore!

C'e' qualcuno che ha voglia di postare le "lezioni" su questo NG (quelle che
una volta avevo costruito) oppure mi indichi dove posso trovarle? (meglio
sarebbe la prima!) E' importante! voglio ricominciare sul serio a farne
nuove! Ho resettato il computer e non le avevo salvate! Vi prego per favore!

 ha scritto nel messaggio
news:B9aJ7.3336$4b.3...@news1.dion.ne.jp...

Alessio, sono ancora tutte su infogiappone zippate....
Puoi riprenderle da li...
Saluti
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: informazione

Desidero sapere il nome di una grammatica italiano-giapponese per lo studio
della lingua giapponese e il nome di un vocabolario italiano-giapponese -
giapponese-italiano. Da considerare che devo iniziare dai primi elementi.
Grazie.

 ha scritto nel messaggio
news:SWcMd.488384$b5.23...@news3.tin.it...


vallardi (schifosetto ma economico)
Economico si', ma tutte le traduzioni sono sbagliate!
C'e' un dizionarietto un po' migliore della De Agostini...
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 oppure quella di yoko kubota ma č molto seria  
E' proprio quella dove ci sono i problemi nell'indicazione sulla
traslitterazione.
Ne sto valutando un'altra... ma prima la devo prendere poi leggere e...
quindi ne discuteremo.
lo studente
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 C'e' un dizionarietto un po' migliore della De Agostini...
Mah, non saprei proprio dire quale sia migliore tra i due... in quello De
Agostini non si trovano molte particelle, congiunzioni e altre entrate
grammaticali presenti invece nel Vallardi... quando avevo fatto un
confronto, tipo due anni fa, mi era parso che alcune delle definizioni del
De Agostini fossero un po' ambigue/errate (aprendo adesso a caso: warumono
e' tradotto con "boia"...)... nel Vallardi invece ci sono degli erroracci di
stampa da paura, ma per le traduzioni mi sembrava piu' affidabile. Il De
Agostini, poi, mi da tanto l'idea di una lista personale di vocaboli di uno
studente giapponese che studia italiano, organizzata a mo di
dizionario...Per non fare un torto a nessuno, consiglio di comprarli tutti e
due... ;)
Ciao,
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: on-yomi

Quando cerco informazioni su un kanji, trovo delle versioni diverse
per on-yomi - kun-yomi - nanori; 
on-yomi dovrebbe essere la dicitura "cinese"
kun-yomi quella giapponese
e nanori?
Ed ancora vorrei chiedervi quale è la "dicitura" più importante
e più comunemente usata? on-yomi o kun-yomi?
Grazie. ciao. roberto

 Grazie. ciao. roberto
Ci provo, sperando che i caratteri non diventino punti interrogativi.
La pronuncia nanori (名乗り,  なのり) dovrebbe essere quella usata per
i nomi di persona o toponimi.
Per esempio: il kanji 剛 ha on-yomi "gou", nessuna kun-yomi e diverse
nanori, tra cui Takeshi e Tsuyoshi che sono nomi propri maschili.
Qualche espertone pu&#242; confermare?
------
http://www.bloggers.it/itariajin

 Takeshi e Tsuyoshi che sono nomi propri maschili.
Ah, allora _forse_ ho capito (nonostante non veda i tuoi kanji) cos'è
'sta nanori. Capita che un composto abbia una lettura strana, che non
riguarda né le kun né le on dei singoli kanji che lo formano; ad
esempio 部屋、へや "stanza", in cui la lettura del primo kanji non è
mai へ tranne che in questo singolo caso! :-) Oppure 田舎、いなか 
"campagna". È così che stanno le cose?
*Guldo*

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione frase

Allora.. vi chiedo una mano! Ho un problema su un paio di frasi
それとも、むやみとやかましい指示を与えなければ混乱するほど、乗客は幼児的だと
でも考えているのか。拡声器を使う方もただ習慣的に叫び、聞く方もただ何となく聞
き流すだけである。
soretomo, muyami to yakamashii shiji o ataenakereba konran suru hodo,
joukyaku wa youjiteki da to demo kangaete iru no ka. kakuseiki o tsukau kata
mo tada shuukanteki ni sakebi, kiku kata mo tada nantonaku kikinagasu dake
de aru.
in particolare non ho ben chiaro l-uso di tada...
。。。一部の限られた個人や団体の。。。
...ichibu no kagirareta kojin ya dantai no...
la seconda frase non so se si capisce senza il contesto ma sarebbe lunga da
scrivere tutta e il resto si capisce
grazie!
bu

 。。。一部の限られた個人や団体の。。。
...di una parte limitata di privati (persone singole) o gruppi...
ciao
demi

 ...oppure pensi che
grazie mille! sei stato gentilissimo (o gentilissima? non ho ancora capito
se sei un maschio o una femmina! -_-)!
ho ancora un po' di frasi che mi creano un sacco di problemi magari tra un
po' ti chiedo di nuovo una mano :)
bu
--
Makahiya
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'e un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."
(\__/)
(='.'=)
(")_(")   
http://members.xoom.virgilio.it/gakusei/

 se sei un maschio o una femmina! -_-)!
Sono maschio.
...mi sa che devo cambiare nick...
ciao
demi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Scrivere in kana e kanji su window xp

Io non uso window quindi abbiate pazienza
una mia amica deve scrivere dei testi e stamparli 
usanto un computer che monta window xp.
Cosa deve fare per scrivere kana e kanji?
Penso che a questa domanda ci siano state gia' molte risposte, ma i
computer si evolvono.
grazie
 

shinken100 ha scritto:

Start - Impostazioni - Pannello di controllo - Opzioni internazionali e
della lingua - Lingue - Dettagli - Aggiungi - Giapponese - OK - Barra
della lingua - Visualizza barra della lingua sul desktop - OK - OK.
Clicca sull'icona con la sigla "IT" (= "tastiera italiana") che si trova
in basso a destra sullo schermo, e scegli "JP - Giapponese".
Assicurati che alla destra dell'icona "JP" compaia un'icona con la "a" in
hiragana (se la "a" č scritta in katakana o alfabeto latino, cliccaci
sopra e scegli "Hiragana").
A questo punto, digita semplicemente in romaji (= caratteri latini): man
mano che completi le sillabe (vocale o consonante+vocale), il o i
caratteri latini si trasformeranno automaticamente nel corrispondente
carattere hiragana.
Quando hai battuto un'intera parola (o meglio, la sua trascrizione
fonetica in hiragana), batti la barra spaziatrice per convertire
automaticamente la parola nella sua grafia corretta (kanji, katakana,
hiragana, kanji+hiragana, ecc.). Se la conversione non va bene (per
esempio perché volevi scrivere un'altra parola che si pronuncia nello
stesso modo), premendo nuovamente la barra spaziatrice appare un menů con
tutte le grafie che possono corrispondere a quella pronuncia.
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: scrittura da destra a sinistra

Sono appena all'inizio dello studio della lingua giapponese come
autodidatta.
Ho visto che normalmente la scrittura è da sinistra a destra  ma in alcuni
casi
in righe verticali dall'alto in basso e da destra a sinistra.
Come mai?
Grazie
???
Fabio
http://maxiserver.tripod.com/japan

 Come mai?
Beh, non c'e' un motivo preciso. Inizialmente si scriveva dall'alto verso il
basso e da destra verso sinistra (cosi' com'era di consuetudine in cina,
dalla quale la scrittura giunse in giappone), poi quando il giappone s'e'
aperto al mondo occidentale ha iniziato a scrivere anche alla nostra
maniera. Ora si usano entrambe le modalita', e spesso si tratta di una
questione di stile (nei giornali spesso si trovano i titoli dell'articolo
"all'occidentale" e l'articolo "alla giapponese"). Dipende anche dal
contenuto del testo. I libri di narrativa solitamente sono scritti in
verticale destra/sinistra ma molti manuali, soprattutto se utilizzano molte
parole tecniche di origine straniera (scritte quindi in katakana) tendono a
venir scritti in orizzontale sinistra/destra.
サヨナラ
Marco

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Quanti modi per dire "Bagno"?

Prendo come riferimento un articolo pubblicato su La Repubblica sulla
riedizione de "Libro d'ombra" di Tanizaki Junichirou che ci introduce
negli ambienti di una casa giapponese degli anni '30 ormai soffocata dallo
stile occidentale (btw prendere e dare sembra una partita di tennis). Tra i
vari ambienti spicca il bagno luogo per il "riposo dello spirito". Posto
solitamente lontano dalla casa e quindi un po' scomodo nelle stagioni
fredde, nella sua costruzione l'architettura giapponese ha toccato il sommo
della raffinatezza.
"Luogo speciale" dice l'autore "mentre gli occidentali hanno deliberato che
il gabinetto e' sconveniente e in societa' si astengono persino dal
nominarlo visti i tanti eufemismo con cui lo si indica cercando di far finta
che non esista".
Ora eufemismo per eufemismo anche in giapponese ci sono diversi modi per
chiamare il bagno
Toire
Senmenjou
O-tearai
Keshoushitsu
ve ne ricordate altri?
Doumo Arigatou
Roberto
x-post: ICOG/ICLG 

DPR ha scritto:

benjo




Scusatemi. Poiche` il messagio era in X-post, ho avuto un *GRANDISSIMO 
PROBLEMA*.
厠 : kawaysa
雪隠　: secchin
御不浄　: gofujo^
Seech


quale di questi è il più comune?
ciao 

 
Ma non ti vergogni neanche un po'?

Zenzen, mattaku, nannimo.
Seech


 ha scritto nel messaggio
news:qLqLe.6686$zs...@tornado.fastwebnet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Hi - Vision

Ma perchè la televisione ad alta definizione (Hi- Vision), introdotta in
Giappone 10 (10!!!!!) anni fa qui in Europa non è ancora arrivata?
Non posso credere che sia solo per fattori tecnici ( hanno avuto tutto il
tempo per risolvere eventuali bug...).
........ Boh....

 tempo per risolvere eventuali bug...).
Tante cose non sono arrivate quida noi.
Ricordo di aver visto ad Akihabara un Videoregistratore con la stampante
incorporata.
Ho ancora con me la foto che mi scattarono con mia moglie.
Sullo sfondo c'era una tenda blu.
All'interno della memoria c'erano diverse immagini preimpostate. Noi
scegliemmo quella del monte fuji.
Ed ecco che mentre ci riprendevano con una normale Videocamera Sony alle
nostre spalle apparve il Fuji-san e poco dopo venne stampata la foto in
formato cartolina che spedimmo in Italia ai nostri genitori.
Il Chromakey in casa.
Roberto

 Il Chromakey in casa.
..Ero ad una dimostrazione di un video Seleco , capace di agganciare tutta
la definizione dell' hi-vision e lo hanno provato in collegamento ad un
videodisco hi-vision (appunto)  (+ di 1000 linee di risoluzione) . Inutile
dire che è stato stupefacente.E' un vero peccato che in Europa non abbiamo
nulla di simile.....
Puoi dimenticarti il DVD......,.

 wrote in message
u0r_6.1514$z11....@news.infostrada.it...

l'HDTV (1150 linee in NTSC e 1250 in PAL) non si e' sviluppata per 2 motivi
principali:
1) il parco dei televisori non poteva essere cambiato nell'arco di 2 o 3
anni ma in molto piu' tempo e questo ha fatto si che il costo degli
apparecchi televisivi sia rimasto altissimo (anche 40 milioni per un 28").
2) il miglioramento visivo dell'HDTV (fantastico, sopratutto quando
proiettato) e' si notevole ma non sufficiente per giustificare la spesa.
Inoltre 8-10 anni fa non esisteva la TV digitale (DVD - satellite ecc.). Chi
era disposto a spendere 25/40 milioni per vedere un film in VHS (il
videoregistratore BetaSP utilizzato una volta in ambito professionale
costava 100milioni).
Oggi e' preferibile avere un televisore con un buon tubo catodico o a
proiezione LCD (avete visto i nuovi SONY ??) e una sorgente digitale (DVD o
satellite) che assicurano una buona ed inalterata qualita' video, un'ottima
qualita' audio e un discreto livello di interattivita'.
ciao, Carlo

 principali:
Ma si sta sviluppando, non è stato abbandonato. Negli Stati Uniti si sta
diffondendo, ci sono già trasmissioni televisive in HDTV. Inoltre è già allo
studio il nuovo standard che sostituirà il DVD e che sarà anch'esso ad alta
risoluzione...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 risoluzione...
Anche in Giappone tutti i giorni ci sono 8 ore di programmi in HDTV
ricevibili da un satellite (non so quale purtroppo), ma quanti a casa hanno
il set per vedere questi programmi ?
ciao, Carlo

 il set per vedere questi programmi ?
Non lo so, negli Stati Uniti mi sembra che un po' ne abbiano venduti...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 risoluzione...
DVD a laser blu, giusto?

> DVD a laser blu, giusto?
Esatto! ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: da kanji a romaji

Conoscete un software per tradurre da kanji-hiragana+katakana in romaji ?
Sono appena all'inizio e mi servirebbe per convertire le pagine web in
romaji per poi cercare di tradurle.
Si trovano software e pagine web che fanno la traduzione però direttamente
all'inglese e non è di aiuto per imparare.
?????
Fabio

Conoscete un software per tradurre da kanji-hiragana+katakana in romaji ?
fai un ricerca su 
www.google.com
 con la parola JQuickTrans.
E' un ottimo programma, purtroppo non ho trovato nulla che faccia cio
che chiedi, ma questo gli si avvicina molto.
imparare in romanji e' *dannosissimo*
comincia con l'imparare i kana , sara' gia un gran passo avanti,
esiste un sito che piu' cercare con le parole chiave: kana kanji game
e' ottimo per imparare i kana.
Veramente tradurre avendo i kanji davanti e' molto piu' facile per
capire la struttura della frase.
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

 imparare in romanji e' *dannosissimo*
bah, non me la sentirei di essere cosi' categorico... Anzi, direi quasi che
per la lingua parlata sia piu' utile utilizzare la traslitterazione (e
spesso sarebbe utile anche riprenderla piu' avanti negli studi secondo
me...).
sayonara
Marco

 romaji per poi cercare di tradurle.
Non so se quello che chiedi esista, tuttavia puoi provare a utilizzare
facilmente il sito 
www.rikai.com
 per visualizzare la pagina in giapponese
che ti interessa in modo tale che passando col mouse sopra i kanji ti venga
data la pronuncia in hiragana e ro-maji e in piu' il significato della
parola.
Fammi sapere se ci sono problemi con l'utilizzo del sito,
サヨナラ
Marco


Ｆｕｎｚｉｏｎａ！
Per iniziare puo andare.
ありがとう
ファビオ


Sicuramente questo software mi aiuterą moltissimo.
????

per i kanji ti consiglio anche il programma free Kanji gold,prova a
cercarlo,se conosci l'inglese è utilissimo per imparare i kanji.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: AIUTO

ragazzi dove posso trovare un bel manuale o qualcosa di simile per imparare
bene il giapponese?
ho intenzione di andarci per i mondiali
e cosi'finalmente riesco a realizzare un sogno
Andare in giappone...ma sai com'e'almeno un pokettino vorrei
saperlo!qualcuno sa darmi una mano?
grazie

Benvenuto su ICLG.
it.cultura.linguistica.giapponese
Su questo Newsgroup si possono scrivere messaggi inerenti a tutto ciò che
riguarda la Cultura del Giappone. (Lingua, Storia, Letteratura, Musica,
Cinema, Pittura, Scultura, Architettura, Cucina, Usi e Costumi, Televisioni
etc... etc.)
I messaggi sono prevalentemente scritti in italiano. Per messaggi in
giapponese è preferita la codifica JIS.
Leggete..... scrivete.... partecipate.
Autogestione di ICLG
-------------------------------------------------------------------
 - Speciale INFO -
Per scaricare il programma che vi permette di visualizzare e scrivere in
giapponese cliccate qui:
http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/IT/119244.htm
 (Per
altri tipi di Office)
http://office.microsoft.com/downloads/2002/imejpn.aspx
 (Office XP)
Per le lezioni di giapponese ON-LINE:
http://www.japanese-online.com/
www.maktos.com
Per altre lezioni di giapponese per italiani trasmesse dalla Radio NHK:
http://www.nhk.or.jp/lesson/upload/italian.html
http://maxiserver.tripod.com/japan/
Per i manuali, i dizionari, i vocabolari di lingua giapponese:
http://www.giapponegiappone.it/linguistica/l_libri.htm
Per scaricarvi un buon programma per la memorizzazione dei Kanji:
http://web.uvic.ca/kanji-gold/
Per la trascrizione (non traduzione.... i nomi propri non si traducono) del
proprio nome in giappone:
......non mi ricordo il link.
-------------------------------------------------------------------


Ciao, un consiglio:
Se hai intenzione di organizzarti il viaggio da solo (e cioè senza
acquistare un pacchetto volo-stadio-hotel) sappi che i voli JAL per quel
periodo sono già quasi tutti prenotati.
Carlo

 Carlo
beh grazie del consiglio
ma spero di riuscire ad organizzarmi
ma credo proprio di farcela!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: esercizio n 3





In seguito alle lezioni proviamo a risolvere i 
seguenti quesiti:


Proviamo a mettere il tempo dei seguenti  
aggettivi in negativo, in passato e  passato negativo e le sue relative 
traduzioni:


 


1-OMOSHIROI DESU


2-TSUMARANAI  DESU


3-GENKI DESU


4-YASUI DESU


5-TAKAI DESU


6-KIREI DESU


7-MUZUKASHII DESU


8-KANTAN DESU


9-CHIKAI DESU


10-TOOI DESU


11-ATARASHII DESU


12-HURUI DESU


 


Adesso proviamo a rispondere alle seguenti 
domande:


1-KONO GROOPU WA DOU DESHITAKA (TAIHEN / 
OMOSHIROI)


2-ROMA WA DOU DESHITAKA (SUKOSHI / 
URUSAI)


3-ANATA NO SHIGOTO WA DOU DESHITAKA (TAIHEN / 
MUZUKASHII)


4-PAATII WA DOU DESHITAKA (AMARI / 
SHIZUKA)


5-EIGA WA DOU DESHITAKA (ZENZEN / 
TSUMARANAI)


6-KAISHA WA CHIKAI DESUKA (IIE)


7-TOUKYOU WA OOKII DESUKA (HAI)


8-KURUMA WA YASUI DESUKA (IIE)


9-O-TAKU WA BENRI DESUKA (IIE)


10-SAPPORO WA TOI DESUKA (HAI)


 


Proviamo a tradurre questo breve dialogo 
dall'italiano al giapponese e viceversa :


YUKO: COM'E' STATO IL FILM?


SUTEHUANO:THAIHEN OMOSHIROI DESU


YOKO: UN FILM GIAPPONESE O UN FILM 
ITALIANO


SUTEHUANO: NIHON NO EIGA DESU


 


Ganbatte ne!


Scusate la brevita', ma il tempo.....


alla prossima..lezione


 


Ale


 


PS allora scrivo o no anche in 
giapponese?



 wrote in message
7q1v5q$6ki$2...@nslave1.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: (OT) Guadagno Sicuro

Questo deficiente non ha idea del casino che si sta tirando addosso.
Ha scritto a una marea di NG, i più diversi.
Rispondete tutti al suo indirizzo personale insultandolo, e se qualcuno sa
dove lo denunci immediatamente.

 Rispondete tutti al suo indirizzo personale insultandolo,
Questo sarebbe reato ed il proporlo E' istigazione alla
contravvenzione alla legge 675/96 sulla privacy,
Ti Sconsiglio caldamente dal proseguire.
Se devi prendere iniziative Personali, Fallo.
Eventualmente pubblica Qui una lettera nella quale spieghi perché
e che cosa Hai fatto, ma non invitare Nessuno a Fare Niente, che è
Meglio...
TAKO!

, "TAKO!" 
<Ta...@Tako.it> wrote:
<snip>
basta mandare una protesta a 
newsm...@tin.it
rispondondono e provvedono
ciao
crob

 rispondondono e provvedono
Non credo funzioni (non chiedetemi perchè lo mettono nel X-Abuse).
abuse@tin dovrebbe essere (leggermente) meglio.
O ancora meglio:
AB...@NA.nic.it
 e in cc: 
in...@nic.it
(non chiedetemi perchè bisogni mettere anche il cc).
Ci pensano loro a trovare l'ufficio spam adeguato.
Tac
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: piccola traduzione

ciao!
so che non e' una bella cosa chiedere traduzioni pero' se poteste darmi una
mano con questo piccolo frammento di canzone...
kaze wo kakenukete
nani mo osorezu ni
ima yuukito
egao wo kakera daite
jounetsu tayasazuni
takanaru mirai he
te wo nobaseba
kagayakeru hazu sa
ho trovato questo testo su internet e non so se e' corretto
al solito il mio mini-dizionario non riporta il 70% delle parole
io sono riuscito al max a notare che:
kakenukete = kakeru (correre) + nukeru (andare via), ma non riesco a capire
csa voglia dire kaze (vento) wo...
nani mo = tutto
osorezu non c'e', ma e' un verbo? e' seguito da ni...
ima = adesso, yuuki = coraggio - ma che senso ha tutto cio'?
ecc...
trovo qualche parola ma non riesco a collegarle :-(
beh grazie per l'aiuto ^_^

 egao wo kakera daite
              ******
Non capisco, neanch'io.
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO

grazie ^_^
mi spiegheresti cosa e' questo "zu ni" che si trova spesso nel mio testo?
e' solo un modo per fare la negazione del verbo o ha qualche significato
particolare?

 particolare?
verbo + zu + ni = verbo + nai + de = senza verbo (italiano)
Quasta forma si usa molto in libri, ma anche in conversazione.
Benkyo^ sezuni shiken o uketa : Ho subito l'esame senza studiare
Capisci meglio?
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO

 Benkyo^ sezuni shiken o uketa : Ho subito l'esame senza studiare
ciao Seiichiro :)
"shiken wo ukeru" in italiano si dice "fare un esame", "sostenere un esame
(oppure "l'esame [se chi ti ascolta sa di che esame si sta parlando oppure
se vuoi specificare di che esame si tratta: l'esame di storia, l'esame di
geografia]")".
"subire" ha prevalentemente un significato negativo (p.e.: subire dei danni,
subire un attacco, subire un furto, nadonado).
Marco

 wrote in message
news:ECY68.9709$nI1.2...@twister1.libero.it...


 Allora, che verbo devo usare per comporre un esame?
Ciao Seiichiro,
si dice "sostenere (il peso di) un esame", che puo' essere "un esame
scritto", "un esame orale" o "un esame che consiste in un test" o "che
consiste in una prova pratica".
Ci sono molti modi di "sostenere un esame", ma e' sempre una cosa che ci
"mette alla prova", che puo' metterci in difficolta' o semplicemente
consentirci di dimostrare quello che abbiamo studiato o imparato. Puo'
essere una grande soddisfazione o una dura prova.
Ci sono anche altri modi di dire: per esempio "fare un esame", che forse e'
troppo semplice ed anche un po' improprio, poco preciso, ma si dice.
Ciao
Gianfranco

 Seiichiro SHISHIDO

 Allora, che verbo devo usare per comporre un esame?
Con "comporre un esame" intendi "scrivere le domande da fare alle persone
esaminate" (cosa che di solito fanno gli insegnanti)?
Se e' cosi' allora in italiano non puoi usare la parola "esame". Questa
parola non indica mai il foglio con le domande. Io direi "scrivere le
domande d'esame" o "preparare il testo dell'esame" o qualcosa del genere.
Marco

 wrote in message
news:Jkb78.21768$om6.5...@news1.tin.it...


 wrote in message
news:ZUe78.12697$5M4.4...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Piccola notizia

La cantante Utada Hikaru si e' sposata.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/


Non tutti sono perfetti  ^____^
Pare si sia sposata con il produttore dei suoi videoclip
Rob-2

 La cantante Utada Hikaru si e' sposata.
E che me ne importa ? :)
(Nota: una delle poche cose che non amo del giappone e' l' aidoru-system)
Saluti,
Piergiorgio.

 (Nota: una delle poche cose che non amo del giappone e' l' aidoru-system)
Puo' non piacerti ma secondo me sono fenomeni di costume da tenere sotto
osservazione. Poi penso che lei sia proprio brava...
Luca Perrino
Ass. Italo-Giapponese di Napoli
http://www.aignapoli.org

> La cantante Utada Hikaru si e' sposata.
Se qualcuno mi avesse detto "Se mi dai 1 centesimo di euro ti dico se Utada
Hikaru e sposata o no", io gli avrei risposto "Preferisco tenermi il
centesimo".

 tenermi il centesimo".
Sei genovese? :-)
Comunque questa cantante e' un piccolo fenomeno sociale in Giappone.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: cinese e giapponese

Si può dire che il cinese sta al giapponese come l' italiano
sta allo spagnolo?
ciao. roberto

 ciao. roberto
Cinese e giapponese hanno due origini completamente diverse. Le sole cose in
comune sono il sistema di scrittura (hanzi/kanji) e la pronuncia "on"
(opposta alla "kun", nativa giapponese) degli ideogrammi, erede del periodo
in cui la lingua letteraria era il cinese kanbun, ma la struttura della
lingua non è per niente simile.
Davide

 ciao. roberto
tralasciando per un attimo la comune radice indoeuropea si potrebbe
dire che il cinese sta al giapponese, come il greco antico sta
all'italiano.

all'italiano.
meglio il tedesco al magiaro :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Librerie a Milano

Ciao a tutti!!!
Vorrei avere un consiglio...mi sto appassionando di Haiku... e vorrei avere
più testi possibili (tradotti e con testo a fronte possibilmente)...dove
posso trovare testi in zona MIlano?
Che voi sappiate esistono librerie specializzate?
Grazie fin da ora!
Lux
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Che voi sappiate esistono librerie specializzate?
Be', specializzate in haiku penso proprio di no. Dubito che ne esistano
persino a Tokyo...
Se intendevi specializzate in lingue straniere, c'è la Feltrinelli
Internazionale in piazza Cavour e il reparto di lingue staniere della
Hoepli, nella via omonima. In entrambe, i libri in lingue orientali li trovi
nel seminterrato.
--
Cingar

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: romaji

Ciao mi chiamo Diego ed č la prima volta che scrivo su questo NG.
Volevo chiedervi, come si puň scrivere in romaji la vocale allungata?
Ovvero, invece di "ei" la "e con tratto orizzontale sopra".
invece di "ou" la "o con  tratto orizzontale sopra".
Devo scriverlo con WORD2000 e Macromedia Dreamweaver..
O piu' in generale, se c'e' un programmino o qualsiasi altra soluzione.
Vi ringrazio molto: la tesi ora č anche nelle vostre mani!!!
Ciao e grazie
Diego

 Ovvero, invece di "ei" la "e con tratto orizzontale sopra".
Non capisco cosa intendi per "e" con tratto orizzontale sopra!
L'allungamento di "o" cioč " o " e della "u" cioč " u ", possono essere
scritti con Word, basta andare a cercare in "Inserisci-Simboli".
Dici che hai Word  2000 che dovrebbe avere il kit per scrivere in giapponese
ma su Macromedia Dreamweaver non si vede. Infatti il giapponese apparirą
come tutti puntini (applicati li con un Copia-Incolla da Word) ma, una volta
visti con il browser risulteranno perfettamente leggibili in giapponese.
kojiki

>>
Una volta inserite le lettere per la codifica, Hepburn o Kunrei che sia, in
un programma di editing htm, NON e' detto che siano visualizzabili e
stampabili su un altro computer. Innanzitutto si deve registrare chiedendo
la codifica multilingual UTF8, altrimenti tutte le < o e u > vengono perse.
Il lettore dovrà disporre di un browser capace di mostrare quelle lettere:
IE versione 5 o Netscape 4.7. Le versioni precedenti mostreranno un
quadratino o dei puntini al posto delle lettere "strane".
Chi sta leggendo questo messaggio con Outlook Express puó vedere < o e u >
scegliendo View - Encoding - Unicode UTF8. Altri lettori di ng hanno comandi
differenti, con altri ancora non c'è niente da fare.
E' complicato, lo so. Ma mica e' colpa mia...
Paolo

"Paolo Bottoni" wrote
 > < o > (e se non la vedete con lineetta sopra  è un altro problema
Tipo che mi sono dimenticato di avere il mio programma regolato in modo da
mandare solo testo, quindi se non si vede la o con la lineetta è
semplicemente perché OE non l'ha inviata.
Paolo

Paolo Bottoni <pbo...@Xcompuserve.com> wrote in message
Umm05.1276$iW.6...@news.chello.be...
(....)
Capisco. .......Mi sembrava troppo facile!
Kojiki

[...]
dopo alcune prove sono riuscito  :-)
grazie e alla prossima!