mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [newbie] Trasporti di Tokio

Ciao a tutti!
Vorrei sapere dove posso trovare delle informazioni sui trasporti di
Tokio e dintorni. In particolare volevo sapere se e' possibile fare
una tessera come si fa in Italia. Lo chiedo perche' dei miei amici
sono stati in Giappone e sostengono che non esistono. Qualcuno sa
qualcosa di piu'?
Vi ringrazio per l'attenzione
-- 
X leggere le news con Outlook, senza ricevere msg che ti chiedono
di non spezzare i thread, Scarica la patch per OE5 da
http://www.vene.ws/mail/patch.asp
 (Grazie a chi l'ha creata)

 qualcosa di piu'?
Per qualsiasi tipo di abbonamento dovrai rivolgerti alla Midori no
Madoguchi, sono sportelli delle ferrovie che troverai presso le maggiori
stazioni ferroviarie di Tokyo.
Se vuoi comprare un JR Pass (che ti permetterà di utilizzare molti
collegamenti ferroviari in Tokyo o per raggiungere altre città) ti consiglio
di rivolgerti ad un'agenzia in Italia.
Miki Travel, Mae International (Milano), JTB, Creative Tours etc.
Roberto

Miki Travel, Mae International (Milano), JTB, Creative Tours etc.
E a Roma? Va bene una qualsiasi agenzia o deve essere specializzata?
Si possono anche comprare online?


 Si possono anche comprare online?
A Roma vai a Via Firenze (se non sbaglio, comunque la prima traversa di via
Nazionale partendo da piazza della Repubblica direzione Quirinale lato dx),
di pronte al Mitsukoshi.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 qualcosa di piu'?
le tessere mensili e trimestrali coprono solo un percorso predefinito (e
stazioni comprese), quindi utili piu' che altro a chi va e torna dal lavoro
ogni giorno..
Il JR Pass, che e' stato gia' menzionato, sembra la soluzione migliore (solo
per turisti). Copre tutti i treni della JR, compresi quelli che ti
permettono di muoverti tra citta' diverse... ad esclusione pero' degli
shinkansen 8(
Aggungerei che in Tokyo, in pratica, la divisione e' tra JR e subway. La
subway e' privatizzata ed ha una moltitudine di linee diverse. Ogni volta
che devi andare da qualche parte devi controllare il costo, possibile
scambio di linea (talvolta scritto in knaji), e fare il biglietto adeguato.
Tutte queste complicazioni si possono evitare comprando una tessera SF da
1000,3000,5000 o 10,000 yen, vendute tramite distributore automatico presso
alcune stazioni.
Non si risparmia una lira, ma semplifica il processo di muoversi di molto !
baubau
--
Davide Pasca

 shinkansen 8(
Errore, si possono prendere tutti gli shinkansen, eccetto il"diretto" tra
Tokyo ed Osaka.e si chiama "Nozomi" (se non erro).


 Tokyo ed Osaka.e si chiama "Nozomi" (se non erro).
Impossibile. Ho ragione io e basta !
8)
Ho controllato ed effettivamente e' come dici tu.  ..meglio cosi' !
baubau
--
Davide Pasca

 Impossibile. Ho ragione io e basta !
Gnegnegne :-) attento che lo dico a mio cuggino.
PS: quando dico "errore" e' una deformazione "professionale", niente di
personale :-P


 personale :-P
fai l'insegnante ?!
Mica metterai i voti anche sui posts ? 8)
ehehe
baubau
--
Davida Pasca

 fai l'insegnante ?!
No

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Imparare il giapponese

Salve a tutti!
Vorrei imparare il giapponese, scritto e parlato. Purtroppo Devo farlo 
per forza da autodidatta, quindi devo usare qualche corso multimediale, 
cd libri ecc.
Premesso che conosco discretamente l'inglese, quale corso mi consiglate 
tra Pimsleur e Assimil?
Grazie e ciao a tutti!

 tra Pimsleur e Assimil?
Assimil.
Il Pimsleur fa ripetere a pappagallo, decine di volte, parole e frasi. 
Ha un approccio più orientato al parlato, insomma, mentre l'Assimil mi 
sembra meglio strutturato ed è anche difficile, il che non guasta.
Ti consiglio dunque un approccio misto: usa l'Assimil, scrivendo e 
ripetendo a pappagallo tante volte alla maniera del Pimsleur... benché 
il testo (Assimil) non ti chieda di fare ciò esplicitamente a ogni 
lezione, ma si concentri invece sui concetti nuovi senza ripassi 
espliciti. Devi aggiungerci del tuo attivamente.
-- 
Tchau, -João do Sabão

Secondo me il pimsleur non vale niente, non ti insegna nulla di grammatica, 
ma solo a imparare a memoria le frasi..
assimil io l'ho fatto tanto tempo fa e non mi sembrava male!
bu
"Davide Petilli" <lord...@SPAMIIEgolemgraphics.com> ha scritto nel 
messaggio news:lordgolem-38A23...@news.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto!!!

Salve
premetto che di giapponese non ne capisco molto, avrei però bisogno 
della traduzione della seguente frese "kamu sa hapinida"
grazie a chi mi risponderà!
-- 
Hell can wait
Inviato da 
www.mynewsgate.net

grazie a chi mi risponderà!
sei sicuro sia giapponese? e' improbabile, nel complesso, anche se non
posso escludere sia una qualche espressione riportata erroneamente.

 wrote in message 
news:2snu16F...@uni-berlin.de...


 感謝　し　ます
Mi scuso per la pignoleria (lo so, sono pesante, ma non resisto, devo
scriverlo ;-P), ma la corretta suddivisione del coreano e':
kamsa 감사 = kansha 感謝
ha- 하- = shi- し-
-mnida  -ㅂ니다 = -masu -ます
Ciao,
Marco

 -mnida  -ㅂ니다 = -masu -ます
Mi SCUSO anche per la mia pignoleria.
感謝 [ gǎn xiè ] Cinese
Saluti
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Altro link sul nuovo film di Kitano.

http://www.cinematografo.it/venezia_2002/recensioni_dolls_01.htm

Marionette dal Giappone
A Venezia “Dolls” di Takeshi Kitano: un film sulla morte beffarda, quella
che arriva proprio quando i personaggi cercano di cambiare in meglio la loro
esistenza
di Valerio Bispuri su l'Espresso del 5/9/2002
 «”Dolls” è il film più violento che abbia mai realizzato», dichiara il
regista Takeshi Kitano. Eppure è una pellicola piena di poesia, un inno all’
amore che non muore. Un film complesso, pieno di simboli e atmosfere, pieno
di silenzio e paura, la paura della morte: «Il filo rosso che lega le tre
storie è la morte estrema, perché coglie chiunque di sorpresa, tanto un
gangster quanto una persona qualunque, e arriva beffarda, proprio mentre i
personaggi stanno tentando di cambiare in meglio la loro esistenza».
Le tre storie raccontate in “Dolls” sono ispirate alle marionette del teatro
Bunraku. Nella prima una coppia felice e innamorata viene divisa dai
genitori di lui, che obbligano il ragazzo a compiere una scelta in nome del
successo e del denaro. La seconda racconta di Hiro, un vecchio boss della
Yakuza che trent’anni prima ha abbandonato la fidanzata per inseguire il suo
sogno di successo e ora si ritrova da solo, nel parco dove la incontrava. L’
ultima ha molte delle atmosfere di Kitano: Haruna passa la maggior parte del
tempo a osservare il mare, con il suo bel viso coperto dalle bende. Non
molto tempo prima era una pop star famosa che viveva attorniata da fans.
Nakui è il suo più grande ammiratore e ora vuole dimostrarglielo.
Ci sono momenti, spazi e simboli nel film del regista giapponese che per noi
occidentali sono difficili da comprendere e interpretare, troppo lontani nel
tempo e nella cultura, ma la forza di alcune atmosfere hanno una magia
universale. Una delle novità rispetto agli altri film sono i colori e i
paesaggi straordinari che accompagnano molte scene: «Ho voluto paesaggi
apparentemente meravigliosi - spiega Kitano - ma che diventano spesso tali
quando sono caratterizzati da un senso di morte, come i fiori del ciliegio,
che si aprono completamente proprio quando stanno per cadere».
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: potete aiutarmi a tradurre?

Ciao a tutti
avrei bisogno di un piccolo aiuto.
Qualcuno conosce i Kanji corrispondenti diqueste quattro parole:
-potenza
-leggenda
-amore
-allegria
Grazie per l'aiuto
CIAO

-allegria 嬉 (ki, ureshii)
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

  ureshii
Non significa anche felice?
Ciao
Alex
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

Non significa anche felice?
E felice non e' un sinonimo di allegro? ^^^;;


 E felice non e' un sinonimo di allegro? ^^^;;
Un film divertente mi rende allegro non felice ;-)
Ciao
VirtualON MARZ
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://rebels.supereva.it/index.htm

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Help Me

Cerco disperatamente siti per poter inziare ad imparare il giapponese...
aiutatemi please

perche siti?
comprati la GRAMMATICA DI GIAPPONESE MODERNO di Yoko Kubota!
30Mila lire e VIA!
offline!



Io conosco due siti fatti abbastanza bene ma sono in inglese...
Ho i link nel mio sito... 
http://digilander.iol.it/giapponegiappone
Vai nella sezione link, sono i due primi in alto!
CIAO CIAO
Giappone Giappone
http://digilander.iol.it/giapponegiappone

 ha scritto nel messaggio
news:8i8sqk$ba$3...@sirmdpsin16.inwind.it...


Io ti posso consigliare il mio sito che trovi all seguente indirizzo:
http://go.to/japaneasy
Naturalmente non ha alcuna pretesa di essere un vera è propria grammatica,
ma le regole base le potrai trovare. Se poi vuoi veramente imparare il
giapponese ti consiglio di comprare una grammatica cartacea.
                                            Alessandro
http://go.to/japaneasy

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Campionati del Mondo - sede ad OSAKA [Flash InfoNews]

Uhm.... interessante... ho appena letto che Osaka, dopo il ritiro di
Budapest e Berlino,  è stata nominata sede dei Campionati del mondo
nel 2007.
Tienti pronto Alessio .. che di lavoro ce ne sarà da fare ;)
Cordiali saluti
Giorgio Vagelatos - Savona

 nel 2007.
si ma di quale sport?
Ciao
Enrico
www.powerliftingitalia-fipl.it

 Enrico
Ecco quà le fonti:
http://www.sportserver.com/track_field/story/609916p-4708088c.html
http://fr.sports.yahoo.com/021115/1/2unlc.html
Cordialità
Giorgio Vagelatos - Savona
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 nel 2007.
LOL
ma sembra che sia l'unica candidata!
Chissa' cosa c'e' sotto... una nuova NAGANO?
Rob-2

 nel 2007.
di che sport,scusa?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: un aiuto per netscape

Forse 
q.no
 puņ aiutarmi. Ho installato netscape (versione 4.5) e ma non mi
visualizza le pagine in giapponese nemmeno se cambio la codifica della
pagina nella selezione automatica giapponese . Sebbene ci sia la voce di
codifica del giapponese forse i font sono installati?O non viene supportata?
grazie a chi mi risponde.


S.O.?
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

>
Se installi il 6.1 ti visualizza i kana e i kanji
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: dizionario online

Salve a tutti,
conoscete dei siti di traduzione dal giapponese all'italiano e se 
possibile anche viceversa di buon livello?
Grazie

Grazie

 GUSTO LEO
グスト・レオ
Via del Proconsolo 8-10/r
Tel. 055 285217
GUSTO LEOのHPはこちら
 GUSTO LEO
グスト・レオはトスカーナの伝統料理が食べられるピッツェリア兼ビストロ。
４種類の異なる料理がワンプレートになったセットは8,90ユーロとお手ごろ価格。
海の幸のサラダやスパゲッティ、日替わりのスペシャルメニューなどメニューも豊富。ジェラートもある。
毎日8:00a.m～1:00a.mまで。
厨房はずっと開いていていつでも出来たての料理が食べられる。
３０種類のワインも揃っている。
 
Firenze in Tasca
HOMEへ戻る

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: poesie giapponesi

Salve a tutti, avrei bisogno di un favore... devo scrivere un articolo su
poesie giapponesi ma mi manca la "materia prima".
Vorrei sapere se esiste qualche sito (in italiano preferibilmente o al max
in inglese) che contiene la traduzioni di testi originali.
Se qualcuno di voi potesse al limite inviarmi in attach direttamente il
testo tradotto sarei veramente contento.
il mio indirizzo č 
a.ca...@tiscalinet.it
grazie anticipatamente
Alessandro

 Vorrei sapere se esiste qualche sito (in italiano preferibilmente o al max
Navigaci e troverai tutto ciň che ti serve, altrimenti scrivimi: cercherň di
aiutarti
in altro modo.
http://digilander.iol.it/haikuzen/
Lassalle
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dubbio con le lezioni di Sensei Marke

Scusa il mio dubbio, ma come faccio a incolonnare correttamente i caratteri
giapponesi con la pronuncia.
A me viene tutto sfasato in modo strano (uso OutLook Express)
Grazie.

 Fixedsys, per favore? Grazie. ^__^ )
Siccome era in giapponese era in fixed-pitch... O__o
--
WildHeart'99
Homepage: 
http://www.insight.dk/stf/


Allora, come si dice dalle mie parti, in fin della fiera che carattere devo
usare per vedere bene questo testo e stamparlo correttamente (pensavo di
usare NJStar Jap WP)?

 usare NJStar Jap WP)?
Io l'ho stampato usando Outlook Express e il Font MS Gothic...
Purtroppo per voi sono un fan sfegatato di MS :-))


 Purtroppo per voi sono un fan sfegatato di MS :-))
Bella forza, se ti passano i programmi gratis... :P

 "Povero ragazzo, ha perso il senno. Meglio pregare per lui..." :)
Pensavi di avermi beccato! E invece no: e' Sakurambo. Pero'... Ooops sono
scandalosamente OT. Gomen nasai.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: itto ogami

Finalmente ho la mitica serie completa in italiano di 79 episodi in dvd 
e di ottima qualità. Chi volesse avere info può scrivermi togliendo il 
NOSPAM.

salve. sono interessato a delle puntate che a me mancano ed esattamente ho trovato fino alla 55.
se puoi fammi sapere se li vendi.
claudio
-- 
Questo articolo e` stato inviato dal sito web 
http://www.nonsolonews.it

 ha scritto nel messaggio 
news:fquqhj$pc5$1...@news.nonsolonews.it...

itto ogami l'ho trovato spesso in vendita....
per caso tu lo metti in torrent?!?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Banzai

Ma "banzai" è un'urlo da battaglia (tipo il nostro "carica") oppure viene
usato anche in altri casi?

 usato anche in altri casi?
Anche in altri casi. E' un augurio di lunga vita.
Massimiliano Crippa

 ha scritto nel messaggio
news:uAJy5.10810$Q23.2...@news.infostrada.it...


 Areknames
Un pò di linguistica ITALIANA, non ti farebbe male :-(
gio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 ha scritto nel messaggio
news:8qg1h2$7dt$1...@nnrp1.deja.com...


 wrote:
: >
: > > Ma che cazzo te ne fotte?
: > > Coglione imbecille.
: > > Areknames
: >
: > Un p・di linguistica ITALIANA, non ti farebbe male :-(

:
:

 Perchè non cerchi di laurearti in qualcosa di più utile e intelligente del
Giappone, anzichè buttare il tuo tempo così?
Questo qui deve essere parente di Kojiki... secondo me!
Sei pregato di lasciar da parte questo linguaggio da caserma..... e cerca di
esprimerti in maniera appropriata.. ovviamente, se ne sei capace.
--
----------------------------------------------------------------------------
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG
----------------------------------------------------------------------------
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Imparo Imparo

E' la prima volta che posto su questo ng e quindi porgo un cordiale saluto a
tutti i presenti.
Vorrei subito farvi una domandina. Siccome ho da sempre il sogno di andare
in Giappone, e spero di andarci nella prossima primavera, vorrei arrivare in
quel paese "praparato" linguisticamente.
Secondo voi, se inizio a studiare un pochino al giorno da oggi, ce la faccio
ad arrivare a Marzo/Aprile preparato quel poco che basta per non dire :
"Noio volevam savuar l'indiris..." ?
Mi sapreste consigliare qualche sito o libro su cui imparare bene?
Grazie in anticipo.

Se vai su 
www.japanese-online.com
 puň farti un'idea, e anche molto di piů di
come č strutturata la lingua Giapponese, se invece vuoi andare sul sicuro ed
avere un tuo sensei(maestro) puoi fare come me, quindi vai qui:
http://davao.fapenet.org/~gumi/
Buono studio !!!!

 come è strutturata la lingua Giapponese, se invece vuoi andare sul sicuro


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cucina Giapponese

Ciao a tutti, qualcuno è in gradi di dirmi per quale motivo è cosi costoso
poter pranzare in un ristorante Giapponese?
Forse perchè gli ingredienti sono introvabili ?
Rispondetemi per favore, ho bisogno di aiuto
--
Yusaku Godai
yusak...@tin.it

 Forse perchè gli ingredienti sono introvabili ?
La qualita'...
Non puoi servire pesce crudo che non sia freschissimo, non puoi fare un
fritto leggero con l'olio di McDonald's, non puoi avere un ottimo servizio e
un ottima presentazione senza pagare. Ma se cerchi bene troverai anche
ristoranti dove rinunciando alle ultime due cose (alle prime non si puo'
rinunciare) non spenderai molto.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Le nuove "Ganguro"

E' vero che gli opposti si attraggono. Sopratutto in Giappone. La nuova moda
di quest'anno? Il trend dei giovanissimi?
Una volta erano le "Ganguro" visi abbronzati in maniera naturale o
artificiale, colpi di sole ai capelli, lucidalabbra e ombretto chiaro per
far risaltare ancora di più la pelle scura, il tutto farcito da minigonne
mozzafiato che davano poco spazio all'immaginazione.
Beh questa moda è finita e quest'anno....  è proprio l'oppposto....
Si chiamano o vengono chiamate, "Bihaku" (Bi= bellezza; Haku=bianco). Al
posto del fondotinta (Terra di Siena) ora si usano creme sbiancanti.
La chiamano nuova tendenza... ma si sa i giapponesi poco sanno della loro
storia o hanno memoria corta per ricordare le dame di corte dell'antica
Heian-Kyo.
Meno male che almeno ora non vanno di moda i denti stile "Haguro"... almeno
non per ora....
Roberto

Si chiamano o vengono chiamate, "Bihaku" (Bi= bellezza; Haku=bianco). Al
Hai qualche riferimento possibilmente anche fotografico? :)
-- 
Nibunnoichi
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"

 Hai qualche riferimento possibilmente anche fotografico? :)
..in giro per Shibuya non mi pare di averne viste di sbiancate per ora.
Pero' cercando per bihaku sul db di immagini di google
 
http://www.google.com/imghp?hl=en
 ) si trova qualcosa.. incluso questo
"whitening alla vitamina C" ..dalla serie: "fa bene alla pelle perche' c'e'
la vitamina".
http://www.almare.co.jp/facial/vitamin_c_white/top.htm
hohoho
--
Davide - 
http://kazzuya.com

la vitamina".
Per la serie: "ragioniamo come 30 anni fa" :D
Cmq grazie :)


Ciao Roberto,
sono un nuovo utente e volevo rispondere al tuo messaggio.
mai sentito palare delle "ogyaru", una evoluzione, in peggio, delle
ganguro.
Sembra che passio la giornata a fare "vasche" intorno a Shibuya e
dintorni.
Ogyaru ignifica ragazze inquinate, proprio per il fatto che
prediligono vestiti "sporchi" e rifiutano di lavarsi pe settimane.
per
maggiori info ecco il link:
http://mdn.mainichi.co.jp/waiwai/0110/011015shibuya.html
A presto
Mikman
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Alla ricerca di un sillabario vocale giapponese completo

Salve,
sto cercando un punto di riferimento riguardo l'alfabeto (beh
sillabario :D) giapponese completo (inclusa la versione romanji),
magari con dei file audio con la pronuncia d'esempio, in quanto mi
serve per un progetto personale di sintetizzazione vocale e ci
dovrebbero essere tutti i suoni che intervengono nella lingua. Sarebbe
l'ideale una lista ad-hoc ragionata riguardante tutte le varie sillabe
che entrano in gioco, ma probabilmente chiedo troppo.
Parto da questo 
http://www.saiga-jp.com/img/character/japanese_language/hiragana_katakana_list.gif
(c'e' tutto, file audio a parte?)
Se conoscete qualche prodotto in vendita che potrebbe fare al caso, lo
prendero' in considerazione.
Continuo a cercare intanto :) Grazie.
Nyo

 tutto, file audio a parte?)
Sì, c'è tutto tutto.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Tchau, -João do Sabão
Ti ringrazio, c'e' quello che mi serve :)
Eventualmente potrei postare in futuro un link audio dimostrativo per
dei pareri sulla pronuncia?
Nyo

 dei pareri sulla pronuncia?
Ma certo.


 Ma certo.
Ottimo, vedro' di postare qualche sample piu' avanti.
Nyo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nuovo newsgroup free.it.cultura.giapponese

Ho ricevuto notizia dal server di tin, suppongo, della presenza di un nuovo
newsgroup: free.it.cultura.giapponese.
Mio sono iscritto e ho tentato di scaricare messaggi, ma non ne ho trovati.
Allora ho postato io un breve messaggio.
Chissa' se interessa anche a qualcuno di voi?
Gianfranco

> ho tentato di scaricare messaggi, ma non ne ho trovati.
Andiamo bene...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Mio sono iscritto e ho tentato di scaricare messaggi, ma non ne ho trovati.
Sicuro che non sia 
free.it
 cultura.giappone ?
al mio newsserver è inesistente un f.i.c.giapponese, ma sono iscritto 
sin dall' inizio a f.i.c.giappone.
Saluti,
Piergiorgio.

free.it.cultura.giapponese
free.it.cultura.giappone, dove hai postato, quel NG e' poco frequentato.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 newsgroup: free.it.cultura.giapponese.
free.it.cultura.giappone  è da un pò che lurko ma è un ng poco frequentato.

 ha scritto nel messaggio
news:HVz59.56687$n04.1...@twister2.libero.it...


 una ragione?
I gruppi free non sono gruppi ufficiali (creati sotto l'egida del GCN) e non
tutti i server li supportano, anzi forse quasi nessuno...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com


E allora? Quale sarebbe l'importanza del GCN? Perche' non si potrebbe
parlare anche senza GCN, che non si vede mai? Perche' i server non
supportano i newsgroup free? Perche' invece adesso tin ha deciso di
supportarli?
Hai per caso qualche risposta? Se non sarai troppo sintetico avrai la mia
riconoscenza, anche se l'argomento, purtroppo, rimarra' rigorosamente OT su
questo gruppo
Grazie comunque
Gianfranco

 Hai per caso qualche risposta?
Una cosa e' certa, a differenza dei NG "ufficiali", e' bastato fare una
richiesta sul NG apposito e l'hanno creato in due giorni...
Luca P

 supportarli?
Non ne ho idea e francamente non me ne frega niente. Perché ti interessa
tanto quel newsgroup? Non ci scrive nessuno. Scrivi qui, tanto piů OT di
cosě...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

> mormora, circa il 90% degli attori (cioe' di coloro che intervengono).
io direi il 100%degli attori sono ot,forse il 90% dei messaggi è OT...ma non
c'è nessuno che può dire di non essere mai stato e in nessun modo OT ,inteso
in senso stretto.

 tutti i server li supportano, anzi forse quasi nessuno...
io con 
news.libero.it
 e ora 
powernews.libero.it
 li ho sempre supportati,però
il fatto di essere poco frequentati fà in modo che lo rimangano sempre,cioè
chi ci entra e vede che non c'è quasi nessuno non ci entra più,e se tutti
fanno così il NG rimane "disabitato".
Probabilmente molti server non li supportato,questo non lo so.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: tradurre alcune didascalie..

...Spero di non infrangere le regole dell'Ng:
vorrei conoscere la traduzione di queste didascalie tratte da un sito su
Hide:
http://www.pluto.dti.ne.jp/~noriedih/X/W/G/19891122.html
Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Grazie comunque, salute.

Grazie comunque, salute.

  *mejiaa* [maggiore?] debutto la chitarra principale era
mejiaa -> major
Seiichiro

Seiichiro


Cosa posso dire? Sono contento, commosso e non so come ringraziarvi!!
Davvero, sono felice ache al mondo esistano persone come voi. ^_^
Ormai avevo perso le speranze.... Grazie ancora!!
p.s.: visto che siete musicisti (e chitarristi, dato che conoscete le
mockinbird), che tipo di musica suonate e ascoltate?
ciao!
--
Ikki
"sagumi mata!"
--

 dimajio -> Dimaggio ...
... secondo me i pick-up sono della Di Marzio, che e' dagli anni '70,
quando ho cominciato a occuparmi di cio' il kit per eccelenza (Humbucker
Di Marzio, ad esempio )
... ora non pratico molto (non posso disturbare chi si occupa di
classica ^_^ ), ma penso che DiMarzio sia il nome giusto.
Bye

 classica ^_^ ), ma penso che DiMarzio sia il nome giusto.
Sono d'accordo :-)
--
..--- ZAKK WYLDE ---
..- The Original One  -
TFC #039 - BAT #014
MGCFC #031 - MDZIS #005

 Sono d'accordo :-)
Al nome DiMarzio o ...
...  a non disturbare chi si occupa di piano classico?
^_____^

Grazie molto!
"S A T O R I" <satori...@chan.co.jp.invalid> wrote in message
news:3E3FD0D8...@chan.co.jp.invalid...


 ^_____^
Penso che usando i DiMarzio si disturbino gia' abbastanza... :-)


bridge e' di tipo *badasu* [bad ass?].
badasu -> baddass
se mi ricordo bene era un ponte usato dalle chitarre Ibanez qualche lustro
fa, quando ancora non imperversava il Floyd.
Lo strano quoting usato anche da SHISHIDO e` dovuto al fatto che "saru" usa
nell'encoding il quoted-printable.
Ciao,
   raf

 nell'encoding il quoted-printable.
Devi chiamarmi SHISHIDO-san.
Seiichiro

 
Gomenne SHISHIDOsan,
   raffaello


ま、慣れてないだろうからしょうがない。苗字の呼び捨ては失礼だからやめてくださ
い。
清一郎

 清一郎
This are the kanji of your name ? ( I recognize only the "ichi", blame on 
me...)
Best regards,
Piergiorgio from Italy.

 me...)
Yes, it's my name written in Kanji.
清 (sei, kiyoi) ; pure, clear  - you see a sanzui which means water and
blue. This kanji originally means clear water.
一 (ichi) ; one, first
郎 (ro^) ; usually used for boys
Now, you can understand what my name means. I'm the first boy in my family.
In Japanese male names, numbers are often used.
Seiichiro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: nome e cognome con i kanji?

Come scrivono i giapponesi il proprio nome e cognome?
Con i caratteri hiaragana, katakana o kanji?
Più in generale quando e come si usano i tre diversi
modi di scrivere?
Qualcuno sa darmi un consiglio per installare IME sul mio computer?
Uso windows XP e quando tento di installare IME ottengo un diniego
da parte del computer perchè non trova il pacchetto "office" che
infatti non ho. Eppure ho il sospetto che si possa istallare
ugualmente.
Grazie. ciao. roberto (vero ed autentico principiante)

modi di scrivere?
tagliando con l'accetta:
kanji: molti sostantivi (ovviamente quelli di origine cinese e non),
aggettivi, parte radicale i verbi e aggettivi etc. completati con
hiragana. 
hiragana: tutto il resto salvo i casi in cui e' meglio usare il
katakana: un sillabario speculare all'hiragana, utile laddove si debba
distinguere nel testo una parola (per esempio di origine straniera) o
evidenziarla per altri motivi (anche una parola giapponese o una sua
parte).
ciao,
s

puo' darsi) 
Adachi Mitsuru ha il cognome in hiragana e il nome in kanji :)
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

Adachi Mitsuru ha il cognome in hiragana e il nome in kanji :)
trac, ecco una buona eccezione :)
ci vediamo!
s

trac, ecco una buona eccezione :)
Cmq questo e' solo quanto riportato sui manga, magari l'anagrafe la
pensa diversamente...


 ugualmente.
Certo che si puo`, altrimenti uno come fa ad usare Explorer e la posta
elettronica?
Ma tu hai scaricato IME a parte? Con 2000/Xp non serve (ed e` anche piu`
completo di quello del 98, con la "tavoletta" per scrivere i kanji col
mouse)
Per poter usare la lingua giapponese su Win2000 (e presumo che Xp sia
uguale) devi andare in pannello di controllo > impostazioni internazionali
ed aggiungere il supporto per la lingua giapponese. Se tutto va in porto,
nella sistray (dove c'e` l'ora) dovrebbe apparire un quadratino blu con
scritto "It"; se ci clicchi potrai scegliere il giapponese (ad esempio
quando sei su Outlook e vuoi scrivere una lettera).
--
Kira

quando sei su Outlook e vuoi scrivere una lettera).
Grazie! Ho XP ed ho inserito jp nei linguaggi selezionati. Però
non so dove e come posse vedere una differenza. Devo farmi
mandare una mail in giapponese?
ciao. roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sindrome da scoppiati

Da la Repubblica del 07/09/2001
Per poter capire se si è 'scoppiati'
----------------------------------------------------------------------------
---
In Giappone esiste già da tempo una linea telefonica di pronto soccorso per
chi soffre di stress da superlavoro. Ed anche in Occidente, seppur con meno
attenzione, si sta prestando attenzione a questo problema. Si chiama
esattamente "burn out syndrome" ossia "sindrome da scoppiati" e colpisce
particolarmente i maschi. Perché? Secondo gli esperti sono i signori uomini
ad essere più inclini ad un'aggressività innata e, sempre loro, con
altrettanta naturalezza, comprimono continuamente le proprie emozioni.

 particolarmente i maschi.
Beh, il super-lavoro è una realtà credo abbastanza diffusa in Giappone. 
Io ho conosciuto una coppia in viaggio di nozze in Italia, lui era 
ingegnere edile, e - mi diceva - era riuscito ad avere 20 giorni di 
vacanza filati per il suo matrimonio. Normalmente gliene sarebbero 
spettati 10-11. Ed il suo orario di lavoro era mostruoso (9 di mattina 9 
di sera).
Non oso pensare a quante ferie hanno i semplici operai...
ciao,
Jashugan
-- 
«Se nel fondo dei tuoi occhi si riflettono la prosperità
od i passi falsi della nazione, nell'affollarsi di nubi
in cielo per opera della divintà tra i venti si spanderà
la tua fragranza». (Hiroaki Samura)

 vacanza filati per il suo matrimonio.
Ed ovviamente te lo ha fatto notare... magari con un pizzico di
"superiorità" tipicamente nipponica :-))
Roberto

 "superiorità" tipicamente nipponica :-))
Cioé facendomi velatamente capire che da loro si "lavorava per davvero"? 
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dove libreria fornita a BOLOGNA??

Vorrei comprare i vari "librettini" del giapponese principiante, come
"grammatica essenziale giapponese" della Vallardi e il relativo
dizionarietto, oppure l'Assimil.
Certo mi piacerebbe trovare anche qlcosa di più avanzato, almeno per vedere
cosa potrò studiare "da grande".
Avete una libreria da consigliarmi qui a Bologna?
O cercato in qlcuna che conosco ma non ho trovato niente!!!
Fatemi sapere, ciao!

 Avete una libreria da consigliarmi qui a Bologna?
Feltrinelli International, in Via Zamboni, sul lato destro della
strada a cento metri dalle Due Torri. Lí di giapponese trovi
tantissimo, nel reparto in fondo al negozio, quello dedicato alle
"altre lingue".
Altra libreria interessante è quella di Rizzoli, in Via dei Mille, non
lontano dall'incrocio con Via Indipendenza. Edicola-libreria immensa,
aperta spesso anche la notte, ci trovi anche i quotidiani del Paese
del Sol Levante.
Infine, vale sempre la pena fare un saltino alla libreria di Via delle
Moline, continuazione di Via Augusto Righi, quest'ultima trasversale
di Via Indipendenza a metà altezza. Non ricordo come si chiama, non
sembra nemmeno grandissima (anche se il retro è piuttosto
grandicello), ma essendo la libreria prediletta dagli studenti, puoi
trovare di tutto. La sezione linguistica si trova nel fondo, devi
scendere due gradini, ed essendoci molti libri usati devi anche avere
un po' di fortuna, può esserci tutto o niente.
Se invece vuoi dare un'occhiata a qualche biblioteca, una buona è
quella di Villa Spada, che formalmente si trova in Via di Casaglia 7,
ma che tutti conoscono come "Villa Spada" e a cui si accede piú
facilmente dal parco omonimo, lungo la Via Saragozza, appena fuori
porta (bus 20 in direzione Casalecchio oppure 37 A o B in direzione
Piazza della Pace). C'è anche una bella grammatica giapponese, che
però ovviamente dovrai restituire :-)
Ciao,
     Nicola

Grazie per le indicazioni!
Corro a far la spesa!!!
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dubbio da nubbio

Ciao a tutti,
Sto studiando giapponese da autodidatta con vario materiale trovato in 
rete. Sto davvero all'inizio e un dubbio mi assilla da vari giorni. 
Sicuro che voi sapete la risposta:
La macchina di Tanaka è rossa si dice:
Tanakasan no kuruma wa akai desu. Giusto? E fin qui tutto bene...
Ma... La macchina rossa è di Tanaka?
Mi incarto e non riesco a tirare fuori nulla. Me lo dite voi?
Grazie mille!
C.

C.


Ehm... desuka? O.o'
-- 
?
?????
?????
?????
?????
??????

 Ma... La macchina rossa è di Tanaka?
Ano akai kuruma wa Tanakasan no (mono/kuruma) desu.
Seech

Ehm... desuka? O.o'
dipende se la domanda era fatta all'utenza usenet o al signor tanaka
(o a un suo conoscente). credo intendesse il primo caso.

> Ma... La macchina rossa ・di Tanaka?


 (o a un suo conoscente). credo intendesse il primo caso.
Grazie per le risposte.
In effetti la domanda era rivolta all'utenza usenet.
Ma il "Tanakasan no" non andrebbe all'inizo della frase?
Tanakasan no akai kuruma wa desu... Peró mi suona male, per questo mi 
incarto.
Grazie ancora.
C.

 questo mi  incarto.
Ti incarti perché vuoi incartarti... ^^; Perche` devi per forza mettere
"Tanaka-san no" all'inizio della frase? Non e` una regola!!! Anche perche`
non esiste "wa" davanti a "desu"...
Per capire meglio dovresti forse provare a scomporre la frase:
La macchina rossa e` di Tanaka.
Akai kuruma wa Tanaka-san no (kuruma) desu.
La macchina rossa = Akai kuruma wa
(macchina/cosa) di Tanaka = Tanaka-san no (kuruma/mono)
e` = desu
Come ha scritto Seech, dopo "no" andrebbe specificato di cosa si sta
parlando, ma si puo` omettere.
--
Kira

 effettivamente riesco ad immaginare il motivo.
Incuriosito ho indagato sullo scarso gradimento di i-aggettivo + desu 
chiedendo ad altri giapponesi, suscitando indifferenza in merito alle 
due forme; il parere di un mio amico insegnante, che riporto a memoria 
sperando di non sbagliare, ha spostato il discorso sull'enfasi data 
all'argomento della frase. 
1a. Tanakasan no kuruma wa akai desu.
Lieve enfasi sul colore ("iro nitsuite anasu toki" mi ha detto).
1b. Tanakasan no kuruma wa akai kuruma desu.
Live enfasi sulla macchina ("kuruma nitsuite anasu toki" mi ha detto).
Attendo altri pareri, ciao!
Filippo
------ Felipe Gonzales
Unica's Japanese directory - risorse in rete per la lingua giapponese
http://www.seta.it/code/unica/
\\\
c|"|
 |-|
  v
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Oggi calma piatta

Oggi nessun messaggio.. tutti al mare? ^_^
TAKO!

> Oggi nessun messaggio.. tutti al mare? ^_^
E' che a furia di killarsi a vicenda nessuno legge più niente!
Veramente un newsgroup di pirla... ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 Veramente un newsgroup di pirla... ^_^
Grazie da uno che Pirla sta cercando di non essere più tanto..
^_^
TAKO!

,
 "TAKO!" <Ta...@Tako.it> wrote:
...  calma piatta ??? Haiku di circostanza: 
e' calma piatta
di encefalogramma
ma e' estate
さよなら
SaYonara
-- 
' SATORI '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 e' calma piatta di encefalogramma ma e' estate
Nemmeno questa, scusami ! ^-^
TAKO!

TAKO!
hmm
hai parlato troppo presto, leggiti l'ultimo messaggio di Robertino,
uragano in vista...

 Nemmeno questa, scusami ! ^-^
leggilo con la giusta metrica: 5-7-5 
... e' calma piatta
di encefalogramma
ma e' estate ...
adesso e' piu' chiaro　!!!
さよなら
saYonara
-- 
' S A T O R I '


"S A T O R I"
???? Ammetto la mia ignoranza..
^_^
TAKO!

Ą ???? Ammetto la mia ignoranza..
Gli haiku sono un tipo di poesia di origine giapponese, composto di tre soli
versi, cortissime, senza rima, e dovrebbero essere composti da 17 sillabe
(divise rispettivamente in 5, 7, 5 per verso) 
to iu koto de 
e' tutto
' SATORI '
---------------------------------------------------------------------------------------


"Lord Arthur" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio
news:3b35d383...@news.easynews.com...

Siamo addirittura ai vezzeggiativi!!!!
Sempre brevi i tuoi messaggi... quasi sibillini.
Si capiscono e non si capiscono....
Gli uragani su questo NG nascono dalle risposte e non dal contenuto dei
primi messaggi.
Per evitar la burrasca basta non rispondere... mordersi la ... lingua (o le
dita) e non ci sarebbero inutili ed interminabili "thread".
Saluti
Roberto
PS. Se conoscete il francese provate a connettervi con questo NG dei cugini
francesi.
news:fr.lettres.langue.japonaise
Sarebbe un NG gemello ma, con meno uragani!!!

 ma e' estate
se č estate
sudo come non mai
povero me
^_____^

 ha scritto nel messaggio news:...

E te pareva, ho sbagliato il numero delle sillabe T_T

 dita) e non ci sarebbero inutili ed interminabili "thread".
Cioé praticamente basta dare ragione a lui e non osare dissentire! ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

dita) e non ci sarebbero inutili ed interminabili "thread".
JAWHOL,  MEIN FUHRER!

> JAWHOL,  MEIN FUHRER!
Direi più Mussolini, come stazza dovremmo esserci! ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 JAWHOL,  MEIN FUHRER!
Naruhodo...
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Watashi/ore - anata/omae

Potreste spiegarmi la differenza e l'utilizzo di queste forme?

Potreste spiegarmi la differenza e l'utilizzo di queste forme?
In giapponese ci sono molte forme per i pronomi personali. C'e' una
lunga motivazione storica, ma non ho voglia di addentrarmi in quel
discorso.
Nell'uso attuale:
watashi e anata sono "io" e "tu" di livello di cortesia medio, neutro.
In realta', in giapponese e' comunque meglio evitare di usarli.
Infatti sono troppo diretti per i giapponesi, che preferiscono
ricorrere a perifrasi - la piu' usata, il nome proprio o
dell'interlocutore, quasi come se si stesse parlando di una terza
persona - oppure eliminarli del tutto (tanto, il soggetto si capisce
dal contesto).
Per l'interlocutore si puo' usare il titolo onorifico al posto del
nome (meglio, soprattutto se e' un tuo superiore). Per se stessi
potrebbe essere un po' rude, avere il senso di uno che si da' troppa
importanza (eccezione: in famiglia).
"ore" e' una versione molto, molto rozza di "io". "omae" e' una
versione rozza per "tu" e puo' essere molto offensiva. Sono pronomi
che vengono usati in un contesto molto, molto familiare (se no sono
offensivi) oppure molto caricaturato, come nei fumetti o cartoni.
Sconsiglio nel modo piu' assoluto di usarli.
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

vorrei aggiungere che 'ore' è usato esclusivamente da un parlante
maschile. 'watashi' da un parlante femminile, in qualsiasi contesto, o
da un parlante maschile in un contesto formale. Più formale ancora, di
solito usato in contesti ufficiali è 'watakushi'. Una forma di
cortesia media per parlante maschile è 'boku' da preferirsi al
'watashi' per evitare situazioni ridicole.

vorrei aggiungere che 'watashi' è generalmente usato da parlanti donne
indipendentemente dal contesto e da parlanti uomini in contesti
formali dove può diventare addiritura 'watakushi'. 'Ore' è usato
esclusivamente da parlanti uomini. Una forma abbastanza usabile per
non rischiare di cadere nel ridicolo usando a sproposito 'watashi' se
si è uomini, è 'boku'.

'watashi' per evitare situazioni ridicole.
Non direi che sia di media cortesia, ma piuttosto informale. Certo che
fra uomini, al di fuori dell'ufficio, si scende subito in un contesto
piu' informale e allora e' meglio uniformarsi al gruppo.


 ...che detto da un uomo fa molto gay. come anche "anta" per "anata".
e da un uomo straniero gayjin :))
-- 
ciao
crob
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto per una piccola traduzione

Sto leggendo una grammatica della lingua cinese scritta in Giapponese.
Puo' sembrare strano, ma essendo scritta in modo chiaro e semplice
anche una persona che come sa poco il Giapponese risce se pur con
molta fatica a leggerla consultando insistentemente un dizionario
elettronico. Nel caso specifico si sta parlando di avverbi (molto,
poco, particolarmente, ecc). L'autore presenta una tabella degli
avverbi piu' frequentemente usati alla quale fa riferimento la frase
che segue (dopo aver introdotto l'argomento):
その主なものは上のとおり
Credo di capire che il senso sia: "Quelli importanti si possono vedere
sopra", ma esattamente quel - とおり- cosa significa?
Spero di essere stato chiaro.
GC   

GC   
"secondo" "conformemente a" "come" [sopra]

"secondo" "conformemente a" "come" [sopra]
Grazie

Grazie
pensa a frasi come いつものとおり　(come al solito) oppure
そのとおりだ (gia', proprio cosi')
ciao,
s


Purtroppo posso pensare poco in quel senso, perche' il giapponese
proprio non lo so parlare neanche un po'. Tutto quello che cerco di
fare e' leggere e tradurre esattamente come si faceva con il Latino a
a scuola conoscendo una manciata di regole grammaticali e con il
vocabolario alla mano. Tant'e' che questa grammatica del Cinese
schematica ma ben fatta e' uno dei miei pochi successi in questo
senso. Qui mi aiuta il lessico specialistico e percio' limitato
(soggetto, avverbio, pronome particella ecc.).  I kanji come al solito
aiutano a rendere tutto meno ambiguo, compresa la ricerca delle parole
in un vocabolario. Il primo esempio che hai riportato mi ha
definitivamnte aperto la strada (si fa per dire): infatti sul
dizionario Edict ho trovato いつものとおりに [何時もの通りに](as
always) e poi 通り((n-suf) in accordance with). La pronuncia pero' in
questo caso viene data con l'occlusiva sonora iniziale: どおり。Questo
aveva reso vane le mie ricerche, perche' riuscivo a trovare solo
とおり[通り]  ((n-adv,n) avenue, street, way).
Ciao
GC
 
Piuttosto mi sarebbe utile sapere come si scriverebbe l'espressione
-とおり- utilizzando i Kanji (la radice qual'e'? -とお- o -と- e' solo
una particella grammaticale?).
Ciao
GC
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [REQ] Qualcuno mi saprebbe dire...

... come si potrebbe tradurre in giapponese "il giardino delle arti" ed 
eventualmente come fare per recuperare gli ideogrammi?
Sempre che ciò sia possibile, naturalmente.
Grazie. ;-)


sei OT, smamma bello!
Daniele
-- 
  my website: 
www.purrone.net
"We are the ones who will never be broken, we are the ones who survive!
  This is the sound that brings us together, you are the one by our side!
  And through it all, the spirit's alive!" (Dropkick Murphys)

 Daniele
Sono OT?!? :-O
Ho chiesto qua perché nel manifesto ho letto questo:
"Questo NewsGroup si propone di raccogliere tutte le informazioni 
riguardanti la lingua Giapponese, come ad esempio: regole grammaticali, 
brevi o lunghe frasi con eventuali traduzioni, osservazioni riguardo la 
sintassi e lo stile e tutto quello che possa riguardare 
l'approfondimento di questa lingua."
Dove posso chiedere?
Grazie.


non lo sappiamo ma sicuramete non qui, ora sparisci
-- 
Giocare col mondo, facendolo a pezzi...
Bambini che il sole, ha ridotto gia'... vecchi.
Per scrivermi derotta la mail.

 non lo sappiamo ma sicuramete non qui, ora sparisci
Bene... per favore, mi spiegheresti cosa si può chiedere qui, visto che 
il manifesto del gruppo sembra OT.
Tnx. :-)


ti levi dalle palle si o no?

Komyx ha scritto:

Per carità, tranquillo, non sei affatto OT! ;) ci mancherebbe! :D
del resto hai risposto per le rime quotando il manifesto del gruppo!
Quelli che ti hanno risposto sono in realtà tutti lo stesso Troll
(basta infatti controllare gli header del messaggio... tutti e tre
guardacaso usano Thunderbird su Windows e di certo questo non è il
newsreader più diffuso sotto windows...)
Vediamo, giardino delle arti si potrebbe tradurre con...
BIJUTSU NO NIWA
美術の庭
oppure
GEIJUTSU NO NIWA
芸術の庭
ma diciamo che sarebbe meglio aspettare una conferma a chi il
giapponese lo sa meglio di me che non sono una cima :P
ciao e a presto!
~Gab~

 ~Gab~
Grazie mille... tengo buona la tua traduzione e aspettiamo eventuali 
conferme/smentite dagli altri.
A presto! ;-)
   K.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: sume sonpassat imoltis simiomini

la mia raccolta di fotografie osè,a disposizione su 
http://on.to/liana
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 la mia raccolta di fotografie osè,a disposizione su 
Va' a cagare !
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [INFO]Riassunti di testi Tokugawa.

Ciao a tutti, volevo chiedervi se conoscete dei siti che forniscono trame
o/e riassunti dei seguenti testi di periodo Tokugawa:
Racconti di pioggia e di luna di Ueda Akinari
La bella storia di Shidoken di Hiraga Gennai
Grazie
-- 
Camilla
"I want happiness I seek happiness to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover>

Purtroppo io non ne conosco, ma ti poco asicurare che i libri da te citati
sono brevi e godibili. Io ti consiglierei la lettura.
Cmq Shidoken è un monaco che fa una serie di viaggi in luoghi particolari,
es "l'isola dagli uomini dal petto forato" dove il diverso è lui.
mentre l'altro testo è composto da una serie di episodi legati tra loro da
dei fili insoliti, per esempio uno è la vendetta.
So di non esserti stato molto utile, ma questi libri a me son piaciuti
parecchio.
ciao
Tommaso
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Presentazione...

Ciao  a tutti,
mi chiamo Alberto e sono di Palermo,da un po di tempo sono attratto dal
mondo giapponese,e adesso ho iniziato a cercare di capire la linguistica
giapponese...
Spero di ricevere numerosi consigli
A Presto

.
NB: per visualizzare il messaggio sopra riportato e' necessario impiegare
il "Messagge-ID" (indirizzo univoco del messaggio) ed eseguire la
ricerca sul detto termine. Tale ricerca puo' essere anche eseguita senza
il supporto di un newsreader tramite siti reperibili in rete che
supportino l'archiviazione dei messaggi del gruppo di discussione
in oggetto.
- Se ne segnala uno per tutti 
www.google.it
; in questo il percorso da
seguire sara' il seguente:
 
www.google.it
 > gruppi > ricerca avanzata nei gruppi
all'interno di questa pagina web inserire il termine espresso dopo
"Message-ID" nel riquadro dopo la scritta:
   > ID messaggio                  Trova il messaggio con l'ID
   > Selezionare "cerca con google"
Al termine di questa procedura sara' ricercato esattamente il messaggio
richiesto.
- Nel caso in cui si voglia impiegare un newsreader per la ricerca del
messaggio sara' necessario anteporre la sigla "news:" al Messagge-ID. Nel
caso in cui il messaggio fosse disponibile nel server che si impiega sara'
recuperato e visualizzato. In questo caso:
                    [ 
news:31mc40F...@individual.net
 ]
--------------------------------------------------------------------------
-----
Le FAQ sono disponibili in internet all'indirizzo:
http://www.usenet-replayer.com/faq/it.cultura.linguistica.giapponese.html
--
"The fight is all we have."
akuma_tetsu  [at]  
yahoo.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Piccolo quiz!

Che cosa significa il termine Atsu-zoko?
Saluti
Roberto
PS. kotaerareru hito wa zabuton 10mai wo ataru!!

 ha scritto nel messaggio
news:96p9ev$vkc$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Lo scopriremo solo vivendo :-)...kono tango wa wakari nikui yo!
hona sainara!
\-------
Hiraga Gennai
yoshina...@yahoo.it
-------/

 hona sainara!
Questa non la conosco.
Che dialetto č?
Yoroshiku
Roberto

 Che dialetto č?
Dialetto "Kyotese". Come dire "dewa mata sayonara".
A presto


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ideogrammi

Mi sono sempre chiesto una cosa guardando le scritte in giapponese che mi
comparivano davanti: ma che funzione hanno gli ideogrammi piccoli sopra
quelli grandi?

quelli grandi?
Si chiamano furigana, sono caratteri scritti in un semplice alfabeto
fonetico chiamato hiragana e sono le sillabe che devono essere
pronunciate leggendo l'ideogramma. Servono a facilitarne la lettura.
Li troverai sopratutto per i nomi di luoghi, di persone, e nei testi
destinati ai bambini delle elementari.
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ciao

piacere.
mi chiamo MURAKAMI Reki.
sono giapponese.
studio italiano.
italiano e interessante.
voglio vedere italia.
necessario studio italiano.
voglio amici di itanialo.
grazie, arrivedelci.
----------
re...@nifty.ne.jp

 wrote in message
87mou1$dgj$1...@nw031.infoweb.ne.jp...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: URL...

Guardate cosa ho trovato
http://news2000.iol.it/index_rubrica.jhtml?ed=6116.jhtml&arg=argomento_rubri
ca4.jhtml
Simpatico il TEST
Ciao
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

Ops:
http://news2000.iol.it/index_rubrica.jhtml?ed=6116.jhtml&arg=argomento_rubri
ca4.jhtml


 ca4.jhtml
Carino come test.... fatto molto bene.  Certo non bisogna tener conto
dell'abbgliamento ci sono un paio di foto che possono trarre in inganno.
Come del resto alcune pose scelte.
Il mio risultato e stato:
Very Good You are definitely talented.
 18   (Domande)
 16   (Esatte)
 7     (Media)
Ma devo ammettere che partivo avvantaggiato. Con il lavoro che faccio vedo
giornaliermente persone di questi tre paesi e normalmente tra colleghi
facciamo questo test ogni giorno.
Sbaglio spesso tra Coreani e Giapponesi ma sono facili da individuare in
mezza ai cinesi di Taiwan o di Cina Popolare.
Anche se vedere l'atteggiamento (ovviamente senza ascoltare la lingua) e piu
facile del vedere solo una foto senza contesto....
Roberto