Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Origine dei Kanji

Un paio di anni fa ho visitato un sito (di cui ho perso le tracce) che
indicava con un grafica bellissima l'origine e l'evoluzione dei Kanji.
Ogni tentativo di ritrovarlo e stato vano (confesso che non sono stati
eccessivi i tentativi).
Qualcuno puo aiutarmi??
Grazie infinite
Gianni Iannantuoni

 indicava con un grafica bellissima l'origine e l'evoluzione dei Kanji.
Mi dispiace non poterti aiutare in questa ricerca. Posso, tuttavia, darti
alcuni esempi dell'evoluzione degli ideogrammi giapponesi come me lo hanno
insegnato il primo anno di universita.
Iniziarono dal Kanji di uomo "hito" 人 che come vedi e una stilizzazione
delle gambe di un uomo senza braccine e testa.
Poi mi spiegarono mano "te" 手. Se stringi la mano a forma di pugno con le
nocche in alto e congiungi le linee vedrai la stessa forma.
La spiegazione piu carina e quella della parola problema (essere in
difficolta) Komaru 困る. Come si puo vedere e formato da una scatola 口 in
cui c'e dentro un albero 木. Un albero in una scatola non puo crescere
giusto? Allora e un problema!
Il campo di riso Ta 田 e chiaramente la forma di una risaia vista dall'alto.
Mentre l'ideogramma di pozzo "I " 井 ha profonde radici nella storia cinese.
Pare che sotto la dinastia dei Chou Occidentali (1027-770 A.C) otto famiglie
ciascuna con il proprio podere, coltivavano insieme un appezzamento
centrale, i cui frutti erano destinati al sovrano. Questo sistema venne
chiamato Campo Pozzo (ching t'ien), (ovviamente al centro vi era il pozzo).
(cfr. Reischauer, Fairbank Storia dell'Asia Orientale Vol I.
Il Composto Giappone NIHON 日本 invece trae origini dalla parola Sole 日 che
il disegno stilizzato del sole (rotondo) con una nuvola che passa sul al
centro e Radice 本 che e un albero con una linea sotto che indica le radici.
Radice=Origine
Nihon significa dove il Sole Nasce (Sol Levante).
Und so weiter.
Chi ha altri esempi?
Ciao
Roberto

Grazie Roberto, le tue spiegazioni di alcuni Kanji mi sono utilissime e sono
anche divertenti.
A proposito di Hito 人 volevo aggiungere una spiegazione ricevuta da un
anziano giapponese molti anni fa.
Lui diceva che l'ideogramma e composto da due linee che si sostengono a
vicenda, quella di sinista piu lunga rappresenta l'anima dell'uomo e quella
destra il corpo fisico, le due cose assieme fanno l'uomo. Ognuna necessita
dell'altra. Le due linee separate non contano nulla.
Probabilmente non e una lettura accademica, ma a me piaque molto.
Poi mi ricordo anche della spiegazione del kanji Fuku (felicita) 福  Allora
la parte sinistra rappresenta un una sorta di sambo con asta, una specie di
vassoio sacro cerimoniale e la parte destra una bottiglia di sake.
Anticamente si celebrava e uspicava la propria felicita  offrendo il sake ai
Kami, alle divinita.
Grazie infinite
Aspetto altre spiegazioni!!!
Gianni Iannatuoni

 Roberto
beh, mi viene in mente questo esempio divertente:
"ame" (雨)、 pioggia;  da un campo di riso  in un giorno di pioggia qualcuno
assistette ad un "kaminari" ( tuono/fulmine) (雷)；
(pioggia + riso)
imbrigliando la potenza del fulmine, si ottiene l'elettricita' (den, 電)、
proprio un fulmine messo a terra con un cavo!
Ciao
Luigi

 indicava con un grafica bellissima l'origine e l'evoluzione dei Kanji.
Kanji e' il termine giapponese per il cinese Hanzi, ovvero carattere
(zi) cinese (Han significa cinese e si riferisce all'etnia cinese
dominante). L'origine dei kanji va cercata quindi in Cina, e il sito 
http///
zhongwen.com
puo' fornire molti spunti per conoscere meglio i caratteri cinesi. Non
conosco invece siti sui kanji giapponesi, che talvolta differiscono
nell'uso e nella grafia attuali dai loro genitori cinesi.
Saluti!
-- 
Jan Reister - 
jan.r...@toglimi.tiscalinet.it
Rimuovere "toglimi."  per rispondere via e-mail
Remove "toglimi." to reply by e-mail