Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Le lingue di J.R.R.Tolkien


Breve excursus che spero possa risultare utile soprattutto ai più "nuovi"
tra noi.
Di per sè Tolkien restò particolamente affascinato dalla lingua finnica,
tanto da aver fatto chiaramente intuire che essa abbia direttamente
influenzato l'elaborazione del Quenya: per l'esattezza, il Quenya potrebbe
essere rivisto come un latino "shakerato" con finnico e greco, come si
desume dalla Lettera #144 «... il linguaggio arcaico della tradizione è
stato concepito come una specie di "elfico antico ", e trascrivendolo in
un'ortografia molto simile a quella latina in effetti la somiglianza con il
latino balza all'occhio. In realtà si potrebbe dire che è stato creato su
basi latine con altri due ingredienti che mi piacevano da un punto di vista
"fono-estetico ": finnico e greco. Contiene tuttavia meno consonanti di quei
tre. Questo linguaggio è l'alto-elfico, o nel suo preciso termina
"Quenya"... ».
In ogni caso la curiosità ( di più, la passione) nei confronti di questa
lingua dell'estremo Nord-Europa (e, notiamolo per inciso per chi non lo
sapesse, decisamente lontana da qualsiasi parentela "germanica", a parte
"kuningas" per "re", che è un sicuro influsso dal germanico <*Konig, e altre
amenità simili -__^ ) si inserisce nel generale interesse del professore
sentiva per le lingue moderne, oltre che, naturalmente,  per quelle antiche
(Lettera #163, « ...ho studiato anglosassone a scuola (anche gotico, ma per
caso, perché non rientrava nel curriculum eppure è stato decisivo...)... » )
o la Lettera #? «...quando ero impegnato ufficialmente a studiare i Classici
[oltre al greco e il latino, ovvi, conosceva anche l'ebraico, o almeno lo
conosceva sufficientemente bene da essere convocato - e non da ultimo! - per
l'edizione inglese de "La Bibbia di Gerusalemme", della quale curò in
particolare la traduzione del libro di Giobbe - libro non molto lungo, è
vero, ma particolarmente denso, e cmq è lui a schernirsi dicendo che si era
concentrato solo su quello, mentre  gli altri invece lo consideravano in
assoluto uno dei maggiori collaboratori del progetto globale, N.d.R.] feci
la conoscenza di lingue che solitamente non vengono studiate nei corsi di
inglese moderno, ognuna con un'estetica fonetica molto caratteristica: il
gallese, il finlandese, e i resti del gotico del quarto secolo. II
finlandese inoltre mi formò la visione di un mondo mitologico del tutto
diverso... ».
Ovviamente conosceva, o almeno valutava di poter capire, le settentrionali
germaniche (se non altro l'islandese, Lettera #352, « ...sono molto contento
di sapere che si sta preparando una traduzione in islandese, una lingua che
penso si adatti molto meglio di qualsiasi altra che io conosco... », la qual
cosa non ci stupisce per un germanista, dato che l'islandese moderno è
vicinissimo all'antico norreno) e nella Lettera #55 ammette invece di non
essere stato particolarmente portato per le slave - nel senso di "favelle",
ovviamente ! ^_^  -  « ...non so scrivere in russo e trovo ancora il polacco
complicato... » ; analoga constatazione nella Lettera #142 : « ...le lingue
slave per me appartengono quasi alla stessa categoria. Ho cominciato a
studiare molte lingue a suo tempo, ma non sono assolutamente un poliglotta;
e tutto il tempo che ho trascorso una volta cercando di imparare il serbo e
il russo non mi ha dato alcun risultato pratico, solo una forte impressione
della struttura e dell'estetica della parola... ».
Parlava e amava abbastanza il gallese, pare di capire (non solo dalle sue
lettere, a dire la verita -___^)  e sembra anche mostrare una certa
confidenza con le lingue romanze (Lettera #213 : «...non mi piace il
francese, e preferisco lo spagnolo all'italiano...») , con dei giudizi
invece spesso spiazzanti sulla lingua (e letteratura) anglosassone
diciamo......post periodo normanno -___^).
Tutto questo si può desumere bene ad esempio dalla seguente Lettera #?:
«...non ho studiato il gallese finché non sono arrivato all'università, e da
allora mi ha dato continue soddisfazioni sul piano estetico-linguistico. Un
'altra lingua è lo spagnolo: il mio tutore era mezzo spagnolo e quando ero
giovane ero solito prendere i suoi libri per cercare di impararlo: l'unica
lingua romanza che mi dà quel particolare diletto di cui sto parlando - non
è la stessa cosa della percezione della bellezza; sento la bellezza diciamo
dell'italiano o dell'inglese moderno (che è molto lontano dal mio gusto
personale): assomiglia più all'appetito verso un cibo desiderato... ».
Durante un suo viaggio in Italia specificherà poi di aver trovato
affascinante l'italiano e si riproporrà di migliorarne assolutamente la
conoscenza: non scordiamo che ad Oxford partecipò a delle Lecturae Dantis su
pressione di Lewis - Lettera #294 - , anche se il suo effettivo livello di
conoscenza del medesimo, a giudicare da alcune sue sortite, sia discussa
(chi può capir.... -___^)
Ovviamente quelli che ho scritto sono solo alcuni riferimenti: chiunque
sfogli per conto proprio le Lettere o altre opere di approfondimento sul
Nostro, ne troverà molti di più.
Ciao.
Ered Luin

 desume dalla Lettera #144
Verissimo, ma nessuno di voi, sentendo nel film l'Elfico parlato, ha avuto 
l'impressione che somigliasse a una versione più dolce e meno guerresca del 
Lakota (*) ? Non che JRRT potesse conoscerlo, naturalmente, o averlo mai 
sentito, ma certe cose possono anche accadere per caso, come diciamo noi nella 
Terra di Mezzo.
Bye
Gwindor
(*) per chi non lo sapesse il Lakota è la lingua dei Sioux, ossia quella che si 
sente nei film della serie "dallapartedegliindiani"

 guerresca del Lakota (*)?
Io no, ma devo ammettere di non ricordare neanche come suoni il Lakota. Non 
e` per caso che la tua impressione sia dovuta al fatto che quasi certamente 
sia l'Elfico che il Lakota nei film sono pronunciati con forte accento 
inglese/americano?
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Il sesso senza amore è un'esperienza vuota, ma fra le esperienze vuote e` 
una delle migliori. 
- Woody Allen

 [...]
Se non mi sbaglio, i dialoghi elfici del film non sono in Quenya, ma in
Sindarin.

Ascoltavo il rumore del mare quando Viking scrisse...
 V> Se non mi sbaglio, i dialoghi elfici del film non sono in Quenya, ma in
 V> Sindarin.
Se non sbaglio sono in ambo le lingue. :)
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"One Ring to Rule Them All, One Ring to Find Them,
One Ring to Bring Them All and in the Darkness Bind Them"
http://legendknights.keenspace.com

 meno guerresca del Lakota
Io, più di un anno fa. Scrissi qualcosa, ma essendo totalmente 
ignorante di lingue "indiane", potevo solo testimoniare la mia 
sensazione.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Keen, heart (piercing was her song as the song of the lark that rises 
from the gates of night and pours its voice among the dying stars, 
seeing the sun behind the walls of the world; and the song of Luthien 
released the bonds of winter, and the frozen waters spoke, and flowers 
sprang from the cold earth where her feet had passed."  (The 
Silmarillion)

 Se non sbaglio sono in ambo le lingue. :)
Allora: i dialoghi dovrebbero essere sindarin, gli incantesimi di Saruman e
Gandalf in quenya.


sente nei film della serie "dallapartedegliindiani"
"dalla parte dei lakota" :-)
Cmq ho sempre pensato che la pronuncia di idiomi simili nei film moderni
sia per forza di cose annacquata dall'"americano".
Etchetu elo!
--
Marco Messina >>>remove .invalid to reply<<<

 inglese/americano?
Non direi, soprattutto perché l'accento americano nei dialoghi è talmente 
evidente da risultare, per assurdo, molto meno "inquinante" di quanto si 
potrebbe pensare.
Bye
Gwindor

 caso, perché non rientrava nel curriculum eppure è stato decisivo...)... » )
Esiste una "lingua" gotica?
:-O
--
Pheralcarwen
"Fuggite, sciocchi!", gridò, e scomparve.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 guerresca del Lakota (*) ?
Francamente no ma dovrei risentire entrambi.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - [Togli l'antispam per rispondermi]
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
"Those who perish in their duty and in the service of their country die
honorably" - Major-General James Wolfe