mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: it.fan.japan

Volevo segnalare che è in corso di votazione il NG it.fan.japan. L'ho
natato ieri e mi è sembrato giusto mandare un messaggio per avvisare tutti
gli interessati. Per approvare l'approvazione di questo NG sono necesari 100
voti. Per votare sottiscrivete il NG it.news.votazioni e seguite le
istruzioni che troverete.
            Alessandro
http://go.to/japaneasy

 wrote:

non per provocare, ma mi sembra proprio il nsg ideale per tanti che non 
sono interessati ne' alla cultura ne' alla linguistica, sono infatti dei 
"fan" del Giappone, e' proprio la definizione migliore; poco male se ICO 
e ICLG si svuoteranno, tanto ora sono pieni di niente.
ciao
crob

 crob
Non credo. Sono il proponente del gruppo. Capisco che la gerarchia fan. non
sia delle piu' felici, cmq nel newsgroup (come puoi verificare leggendo il
manifesto) si potra' parlare molto in generale del Giappone. Quindi sarete
tutti i ben venuti, visto che non c'e' un newsgroup simile nella gerarchia
it., se il newsgroup verra' creato. Gli interessati (lo ribadisco) possono
leggere il manifesto & votare su it.news.votazioni.
Ciao, Kaos.

Ciao, Kaos.
cosa vuol dire  "Non credo"? Io ho gia' votato. Ribadisco che sarebbe il 
nsg piu' adatto per molti che attualmente sono in ICO e purtroppo anche 
in ICLG, che in questo momento e' proprio it.fan.japan pur chiamandosi 
con un altro nome.
ciao
crob

Volevo segnalare che è in corso di votazione il NG it.fan.japan.
 Perché non l'avete chiamato it.fan.giappone ?
Saluti.
--
    _
 Fa/_)io         - Amiga Group Italia -
  /__)enedetti   
http://www.amyresource.it/AGI/
/...è tutto sbagliato, è tutto da rifare/

 crob
Devi scusarmi Crob, avevo frainteso il tuo messaggio. Adesso e tutto chiaro.
Grazie per il voto e arrivederci sul newsgroup.
Ciao, Kaos.

>  Perché non l'avete chiamato it.fan.giappone ?
Infatti io avevo proposto it.fan.giappone, ma il CGN mi ha cambiato il nome
senza neanche avvisarmi. Ho chiesto di portarlo a votazione con il nome
it.fan.giappone, ma mi hanno risposto laconicamente dicendomi dell'esistenza
di it.fan.japan.r-takahashi, it.fan.japan.sailormoon ecc...
Ma dico io: ce l'abbiamo o no una lingua noi italiani?
Kaos.

  Perché non l'avete chiamato it.fan.giappone ?
Già, perchè usare una parola inglese, visto quanto poco lo parlano in
Giappone... ^_^
Massimiliano Crippa
nipp...@libero.it

 ##### fine testo #######
Complimenti per la valida iniziativa, e per il manifesto.
Un piccolo neo è fan.japan (che sà molto di manga magazine)
Sarebbe stato più significativo it.cultura.giappone.
Auguri al prossimo nascituo IFJ.
Cordiali saluti
Giorgio Vagelatos
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] avvertimento

POiche' stanotte sono stato alzato fino ad adesso a scaricare tonnellate di 
merda (virus) in attesa di una importantissima e-mail da adesso e fino a 
quando la situazione torna alla normalità la posta verra' ignorata.
Quindi non, ripeto NON contattatamemi via e-mail in quanto non ricevo posta 
fino a quando la situazione si normalizza. per qualunque cosa, utilizzate 
invece il NG.
SCusate per il tono durissimo, ma non e' piacevole stare alzati tutta la 
notte a scaricare ogni ora 3-4 MB di merda di gente che non ha niente di 
meglio da fare per evitare l' intasamento della casella, fino a che non 
ricevevo la summenzionata e-mail importantissima.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.
-- 
Piergiorgio d' Errico- Storico militare e Navale
ICQ: 208180385 
Niitakayama nobore ichi ni rei ya


potresti dire al tuo client di non scaricare mail di dimensioni
superiori a X e cancellare periodicamente via webmail quello che rimane
sul server.
purtroppo da oggi devo fare cosi' per sopravvivere.
ciao
-- 
Seti@Home Java Applets
http://maruko.webhop.net/

 purtroppo da oggi devo fare cosi' per sopravvivere.
A chi lo dici... du palle...
--
Mark Lije Baley - From The Caves of Steel
.......       
www.outofrules.too.it
      ..............
__TFC #039 - BAT #014 - FNS #014___
-----MGCFC #031 - MDZIS #005 r.m.---

 Sembra vada meglio.
io usavo lo stesso metodo, quello dei filtri, ma ormai arrivano con le
parole storpiate in object e non serve a nulla :°


Dal mio ultimo post mi sono evoluto.
La soluzione che ho applicato e' per un sistema windows su cui far
girare un server di posta locale noto col nome di hamster.
Lo uso da 2/3 giorni e funziona egregiamente.
Le regole per filtrare le trovi qui:
http://spacebunny.xepher.net/swen-faq/
Dove puoi trovare anche un server preconfigurato per ripulire la casella
dalle email di swen senza doverti sbattere troppo in configurazioni.
Le email vengono direttamente cancellate sul server e, se vuoi, puoi
farti notificare la cosa.
La faq e' rivolta piu' che altro a sistemi windows... sotto linux c'e'
spamassassin che dovrebbe essere utilizzabile in modo analogo (ovvero
cancellare sul server in base a regole) e probabilmente un mare di altri
sw adatti allo scopo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Vocabolario elettronico fico

Dopo tanti dilemmi e aver girato in lungo e largo per negozi di elettronica
in Shinjuku, ho trovato un vocabolario elettronico veramente fico.
E' un PDA Zaurus che si propone principalmente come dizionario/vocabolario
elettronico. La parte piu' interessante e' che l'ho preso a 10,500 yen tassa
inclusa.
Purtroppo il riconoscimento di scrittura (uno dei migliori da quanto ne so)
si basa spesso sull'ordine delle pennate, e si aspetta che uno scriva con
una certa velocita', per cui bisogna tribolare un po', almeno a gli inizi.
Comunque si puo' sempre switchare a tastiera virtuale su schermo.
Il testo su schermo poi si puo' generalmente copiare & incollare, quindi si
puo' prendere un kanji da una traslazione o da un qualsiasi testo, e
richiamare il vocabolario per tradurre in hiragana ed inglese.
Ci si puo' anche connettere ad Internet con apposito adattatore per
telefonino, pero' il PDA di per se e' venduto senza nessun adattatore,
neanche la basetta per syncare con il PC.
Tutto sommato sono felice perche' ho trovato un dizionario con input a
penna, ha molte funzioni extra (vedo un MP3 player ! Ma non ho memcard per
provarlo), e costa relativamente poco.
Il modello e' Zaurus MI-J1 (della Sharp).. in Shinjuku ho trovato solo un
negozio che lo aveva (tra i dizionari, non tra i PDA).. ad Akihabara
probabilmente si trova senza problemi.
http://sharp-world.com/corporate/news/000703.html
 (pubblicita'...)
http://www.sharp.co.jp/sc/eihon/mij1/text/
 (pubblicita'...)
baubau
--
Davide Pasca

 
http://sharp-world.com/corporate/news/000703.html
Qui dice che il prezzo e' 50.000 yen. Bello sconto ti hanno fatto :-))
Mata ne!
Mikail

penna, ha molte funzioni extra (vedo un MP3 player ! Ma non ho memcard per
che figata, sto gia sbavando H__H
Temo proprio che spendero' altre migliaia di yen sulle aste di Yahoo
Japan ^^;
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kanji ^_^;

Di nuovo ciao a tutti! Volevo chiedere il vostro aiuto per traslitterare
alcuni kanji, la maggior parte nomi di persone, che devo inserire in una
pagina del sito.
1) ?????? = Shurairo no senshi
    ?:? ?? = Kaya Kouni(?)
2) ?:?? ? = Kyouhon(?) Ushio
3) ?:[...] ??????? = Torikkii Shirai(?)
4) ?????????? = Darekasan to ii tenki (le divisioni delle parole sono
corrette? io ho pensato dare ka san = il signor qualcuno)
Per ora sono questi i dubbi che mi assillano. Potete darmi una mano? Grazie
mille! Ciao da Goku (anzi, ???).
---------------
Goku - 
www.kamehouse.it
Omae ga watashi no pawaa ni da!!

>> Scusate, avevo dimenticato la codifica ^_^;
Di nuovo ciao a tutti! Volevo chiedere il vostro aiuto per traslitterare
alcuni kanji, la maggior parte nomi di persone, che devo inserire in una
pagina del sito.
1) 修羅色の戦士 = Shurairo no senshi
    歌：茅 弘二 = Kaya Kouni(?)
2) 歌：橋本 潮 = Kyouhon(?) Ushio
3) 歌： トリッキー白井 = Torikkii Shirai(?)
4) だれかさんといい天気 = Darekasan to ii tenki (le divisioni delle parole
sono corrette? io ho pensato dare ka san = il signor qualcuno)
Per ora sono questi i dubbi che mi assillano. Potete darmi una mano? Grazie
mille! Ciao da Goku (anzi, ごくう).





 forse forse...
Marianna... parente di Paolo Villani?
Roberto

Omae ga watashi no pawaa ni da!!
Ripensando alla signature ...
io avrei usato ore invece di watashi. 
con watashi non ci fai quella gran figura ^_^;
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 con watashi non ci fai quella gran figura ^_^;
E in ogni caso la frase, dal punto di vista sintattico, non mi sembra molto
esatta..
Marco

esatta..
in effetti..
non ci avevo fatto caso, avevo letto troppo veloce!
Forse voleva dire: "tu sei in mio potere!"
Pero' invece di ga vedrei un wa , e avrei usato iru invece di da.
Inoltre con ni avrei detto "nel mio potere" 
che non va bene.


 ha scritto nel messaggio
news:qaF_7.23336$SE3.7...@twister1.libero.it...


 lingua giapponese (come 'it' per l'italiano) e 'ja' o 'jp'?
mi pare fosse "ja"
Marco

Giusto, "tu sei in mio potere!". Ma che c'e' di sbagliato? いる nel senso di
esistere, trovarsi l'ho capito, mentre は　al posto di が　no... Non posso
usare が　per sottolineare おまえ　nel senso di "proprio tu (infimo)" piu'
che focalizzare sul predicato? E come esprimere lo stato senza に? Con　で?
Avrei proprio bisogno di una rinfrescatina ^_^;
Ciao da Goku.
--
Goku - 
www.kamehouse.it
[firma temporaneamente non disponibile]
"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio
news:d28p3uc2feotgshmc...@4ax.com...


 ha scritto nel messaggio
news:G42%7.3101$cU4....@twister1.libero.it...


Con　で?
gia', come?...
io cercherei di tradurre la frase non letteralmente, ad esempio: tu
sei 
soggetto all'influenza del mio potere o qualche variazione sul genere
(
nonostante sia piu' brutta da vedere e' sicuramente piu' chiara,
perche'
 non so se questo modo [dire che va bene in inglese e in italiano] sia
usato anche in giapponese)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] visto per il giappone ?

per il giappone ci vuole il visto?
--
-------------------------------------------------------
<<La mia mente č l'universo e l'universo č
la mia mente >> Lu Xiangshan

 per il giappone ci vuole il visto?
No, o meglio quando entri ti mettono sul passaporto un timbro che equivale
al visto da turista, cioe' puoi starci 3 mesi e fare il (ma guarda un po')
turista (cioe' niente lavoro).
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 per il giappone ci vuole il visto?
Dipende cosa vuoi fare...
Per un periodo minimo di tre mesi, in cui non vuoi svolgere attività
lavorativa, ma per intenderci, solo il turista, non è necessario il visto
dall'Italia.
All'aereoporto ti applicheranno il visto turistico.
Per scopi differenti dal turismo, per essere nella legalità avrai bisogno
del visto dall'Italia.
Visto di Lavoro
Visto di Studio
Questi hanno bisogno di una documentazione e di un Iter differenti.
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Espressioni di tempo + ni e wa

Ciao a tutti,
Sono corrette queste due frasi?
Kotoshi ni kuruma wo kaimasu
Kotoshi wa kuruma wo kaimasu
Se lo sono, come rendereste in italiano la differenza?
Vedo spesso nei libri della Assimil l'uso di ni e wa dopo dei termini
come Haru, Raishu ecc. ecc. che differenza c'e'? A naso direi che ni
porta di piu' l'attenzione sul tempo mentre wa e' meno forte pero'
vorrei il vostro (molto piu' qualificato) parere.
Grazie e ciao.
Riccardo

vorrei il vostro (molto piu' qualificato) parere.
No. Il ni e' la particella che esprime il complemento di tempo.
Eventualmente si aggiunge il wa ma questo non ha niente a che vedere
col ni, ha tutta un'altra funzione.
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 Kotoshi wa kuruma wo kaimasu
Kotoshi wa kuruma o kaimasu 
1) Non potevo comprare una macchina, ma quest'anno la comprero`.
2) L'anno scorso ho comprato la casa, e quest'anno comprero` la macchina.
"wa" specializza il *topic*.
SHISHIDO Seiichiro
宍戸　清一郎

un'ora e non qualcosa di relativo come kotoshi.
Grazie, pero' trovo sul libro una frase come "rainen no haru ni
chugoku e iku tsumori deshita". A rigor di logica "haru ni" dovrebbe
essere sbagliato come "kotoshi ni". Nella stessa lezione tra l'altro
trovo "rainen no haru wa hima desu" e qui siamo tutti d'accordo. Il
mio dubbio non era sulla funzione di wa che piu' o meno ho capito
quanto sulla differenza tra ni e wa in questo contesto. Possibile che
sia un errore del libro?
Grazie ancora per l'aiuto.
Riccardo 

 Possibile che sia un errore del libro?
Non credo che il libro sia sbagliato, pero' le spiegazioni di
grammatica che ti fornisce mi sembrano carenti, o troppo spicciole.


Grazie, grazie e ancora grazie!
Ciao
Riccardo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione giapponese>>italiano

Salve a tutti.
Avrei bisogno della traduzione di una canzone giapponese. La canzone è
intitolata "Shiki no uta" che dovrebbe significare "Canto delle quattro
stagioni". Di seguito riporto la trascrizione del testo seguita dal nome
dell'autore (?) in scrittura originale (non so la trascrizione: per
scriverlo ho usato l'IME Pad / Hand Writing di Windows). Ringrazio fin d'ora
chiunque mi potrà aiutare.
Davide
haru o aisuru hito wa
kokoro kiyoki hito
sumire no hana no youna
boku no tomodachi
natsu o aisuru hito wa
kokoro tsuyoki hito
iwa o kudaku nami no youna
boku no chichioya
aki o aisuru hito wa
kokoro fukaki hito
ai o kataru haine no youna
boku no koibito
fuyu o aisuru hito wa
kokoro hiroki hito
yuki o tokasu daichi no youna
boku no hahaoya
??????   ??   ?? (codifica unicode utf-8)

Scusate, mi sono accorto che il nome dell'autore non si vede. Riprovo con la
stessa codifica (utf-8).
Davide
荒木とよひさ　　作詩　　作曲

 
se non posti anche la canzone in kanji, trovare un'anima pia che te la
traduca sara' un'impresa.

四季の歌
作詞・作曲者　荒木とよひさ
　
１　春を愛する人は 心清き人
スミレの花のような ぼくの友だち
　
２　夏を愛する人は 心強き人
岩をくだく波のような ぼくの父親
　
３　秋を愛する人は 心深き人
愛を語るハイネのような ぼくの恋人
４ 冬を愛する人は 心広き人
根雪をとかす大地のような ぼくの母親
ララララ・・・・・
http://www.ne.jp/asahi/laconic/ikiru/waseda/utagoe/siki_no_uta.htm
SHISHIDO Seiichiro


 ララララ・・・・・
le persone che amano l'inverno, persone dal cuore grande
mia madre, come la terra che scioglie i cumuli di neve. 
piu' o meno.


Grazie mille, è perfetta.
Riusciresti anche a trascrivermi il nome dell'autore? Se no non fa niente.
Grazie ancora.
Ciao.
Davide

 Riusciresti anche a trascrivermi il nome dell'autore? 
araki toyohisa.

So che ti ho già chiesto molto, ma avrei bisogno di chiederti un'altra
informazione.
Nella stessa riga del nome c'è scritto anche questo: 作詞・作曲者. Cosa vuol dire?
Ah, un'altra cosa: in Araki Toyohisa qual è il nome e qual è il cognome?
Grazie ancora per l'aiuto prezioso.
Ciao.
Davide

 Ah, un'altra cosa: in Araki Toyohisa qual è il nome e qual è il cognome?
araki il congome toyohisa il nome.
di che canzone di tratta?

 di che canzone di tratta?
È una canzone che mi ha dato una mia cugina, che l'aveva ricevuta quando
faceva le medie da una tirocinante giapponese che aveva fatto alla sua
classe qualche lezione sulla cultura giapponese.
Grazie per le informazioni e per il disturbo.
Alla prossima.
Davide
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] Una Notte in Cina

Alla richiesta di un signor, ho cercato una canzone giapponese vecchia, 
'Una notte in Cina'. "Shina no yoru" in giapponesee "china nights" in 
inglese.
http://www.atourofduty.homestead.com/SiteMusic.html#anchor_32
支那の夜
歌：　渡辺はま子（多分）　Cantante : WATANABE Hamako (Forse)
支那の夜、支那の夜よ
港の灯り、紫の夜に
上るジャンクの夢の船
ああ、ああ、忘られぬ胡弓の音
支那の夜、夢の夜支那
支那の夜、支那の夜よ
柳の窓にランタン揺れて
赤い鳥かご、支那娘
ああ、ああ、やるせない愛の歌
支那の夜、夢の夜
支那の夜、支那の夜よ
君待つ宵は大橋間の雨に
花も散る散る、紅も散る
ああ、ああ、忘れても忘れらりょうか
支那の夜、夢の夜
Seech


Caro Seiichiro,
ti ringrazio di aver cercato la canzone che ricordavo. Qui ce ne sono due
versioni, ma nessuna delle due è quella che ricordo. La qualita' e
l'intensita' emotiva della voce che ricordo era del tutto eccezionale, molto
piu' bella delle due che cantano qui. Non credo di ricordare male. Adesso ho
cercato ... avevo stampato il testo giapponese della canzone, che si trovava
nel sito
http://www.fukuchan.ac/music/J-senzen/shinanoyoru.html
ma adesso a questo indirizzo non c'e' piu', ... e' passato il tempo.
Avevo annotato anche il nome della cantante: WATANABE Hamako.
Quella forse ti fara' ricordare.
Il testo della canzone era:
Shina no yoru, Shina no yoru yo
Minato no akai, Murasaki no yo ni
Noboru Janku no yume no fune
Aa, Aa, wasurarenu Kokyu^ no ne
Shina no yoru, yume no yoru
Shina no yoru, Shina no yoru yo
Yanagi no mado ni Rantan yure te
Akai Torikago, Shina musume
Aa, Aa, yarusenai ai no uta
Shina no yoru, yume no yoru
Shina no yoru, Shina no yoru yo
Kimi matsu yoi wa rankan no ame ni
Hana mo chiru chiru, beni mo chiru
Aa, Aa, wakare te mo wasurarioka
Shina no yoru, yume no yoru
Avevi anche tradotto tutte le parole della canzone, del poeta SAIJO^ Yaso, e
la traduzione mi aveva colpito molto. Mi dispiace di aver perso la canzone,
ma ti ringrazio di avermela ricordata. Non dimentichero' una emozione cosi'
intensa
G.

Caro signor Prati,
la canzone che voleva ascoltare dobrebbe esser 桑港のチャイナタウン.
桑港のチャイナタウン(San Furanshisuko no Chainataun)
Chinatown in San Francisco
作詞：　佐伯孝夫    parole: SAEKI Takao
作曲：　佐々木俊一　musica: SASAKI Shun'ichi
歌　：　渡辺はま子  cantante: WATANABE Hamako
桑港のチャイナタウン
夜霧に濡れて
夢紅く誰を待つ　柳の小窓
泣いている泣いている　おぼろな瞳
花やさし　霧の街
チャイナタウンの恋の夜
桑港のチャイナタウン
ランタン燃えて
泪顔　ほつれ髪　翡翠の籠よ
忘らりょか忘らりょか　蘭じゃのかおり
君やさし　夢の街
チャイナタウンの恋の夜
桑港のチャイナタウン
黄金門湾の
君と見る白い船　旅路は遠い
懐かしや懐かしや　故郷の夢よ
月やさし　丘の街
チャイナタウンの恋の夜
http://wagesa.cool.ne.jp/music/j-sengo1/chinatown.html
Seech

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: R: R: R: [OT] italiani all'estero : parliamone !

 italiano: non mi era mai successo).
Ci credo! Tu hai fatto il tuo viaggio individuale, mentre gli altri
tutti nei luoghi/locali per "turisti".  :-)))
Scherzi apparte, di italiani residenti c'è ne sono parecchi in Giappone,
molti di più di quanto puoi immaginare: Uomini d'affari, architetti,
studiosi, finanzieri, insegnanti, ristoratori, ricercatori, camerieri,
musicisti, artisti, sarti, ingegnieri, dottori, ecc..
Cordiali saluti
Giorgio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Per questo mi sono state spesso utili le attese per prendere l'autobus o
il treno che mi hanno permesso di impiegare un po' di tempo per
passeggiare per città come Nagoya o Odawara o altri paesi piuttosto
piccoli difficilmente invasi da turisti.
Dopo i primi bagni di folla sbarcata dai pullman avevo adottato questa
tattica: mi alzavo presto al mattino per poter essere al tempio o all'
ingresso del giardino un bel po' di tempo prima dell'arrivo dei gruppi.
Quando questa tattica ha avuto successo è stato veramente meraviglioso.
Ricordo una mattina molto presto a Kyoto, al tempio Ryoanji, ho atteso
l'apertura, ho attraversato il giardino e mi sono seduto sui gradini davanti
al giardino di pietra. Eravamo solo io e mia moglie, con qualche monaco
che passava in lontananza, il tutto in perfetto silenzio. Indimenticabile.
Non oso nemmeno immaginare cosa ne sarebbe stato di quella pace e di
quella serenità poche ore più tardi con il parcheggio pieno di pullman...
Uscire dai percorsi classici, dieci anni fa, era piuttosto difficile, almeno
al
primo viaggio... allora ho trovato solo una guida del Touring
senza infamia e senza lode, ma anche adesso non mi pare , ad esempio, che
la
Lonely Planet abbia una guida sul Giappone in edizione italiana (solo Tokio
se ricordo bene)...
A proposito: una guida che mi ha permesso di capire molte cose, anche se
diversi
anni dopo quel viaggio, è stata la Mooontravel che finora è la migliore
guida
che abbia trovato sul Giappone. L'ho comprata lo scorso anno e l'ho trovata
veramente interessante.
--
stefano(upo)
______________________________
please remove the OBVIOUS to reply

musicisti, artisti, sarti, ingegnieri, dottori, ecc..
Iscritti all'anagrafe consolare 1999
GIAPPONE
Ambasciata Tokyo  1.264
Consolato Generale Osaka  455
Ricordo che l'anagrafe consolare conta solo i residenti a titolo permanente,
non i visitatori temporanei.
Saluti
Luca Perrino

 Consolato Generale Osaka  455
Vuoi dire che ci sono solo 1700 persone Italiane in tutto il Giappone??
Pensavo molte di piu!
            Alessandro
http://go.to/japaneasy

Pensavo molte di piu!
Questi sono quelli residenti, cosi' come risulta dall'anagrafe consolare.
Poi magari ce ne saranno altri tra studenti, lavoratori temporanei etc.
Luca Perrino

 Poi magari ce ne saranno altri tra studenti, lavoratori temporanei etc.
Grazie per le info!
            Alessandro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il Totocalcio in Giappone

Il campionato di serie A giapponese, il J.League, fu lanciato nel 1993, e da
allora ha portato moltissimi tifosi allo stadio. Adesso la J.League ha
un'altra attrazione che č stata organizzata sulla riga delle lotterie
calcistiche europee. La versione giapponese, che si chiama Toto, č stata
lanciata lo scorso marzo per favorire lo spirito sportivo nel paese. Il Toto
č subito diventato una moda, specialmente tra i giovani. Il numero delle
scommesse ha superato ogni aspettativa.
Se le vendite persistono, per il primo compleanno del Toto, che verrŕ a
marzo, gli scommettitori avranno giocato 90 miliardi di yen. Il sistema
delle scommesse per il Toto č praticamente identico a quello del Totocalcio
italiano. Per 100 yen (0.86 euro) che si scommettono, si possono
pronosticare le vittorie, i pareggi e le perdite delle tredici partite
designate dalla J.League. Il premio in denaro dipende dal numero dei
giocatori.
Dal sito Japanitaly.com

 giocatori.
Ma ha un tetto limite.
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765 
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [COMPRO] Windows 98 giapponese

Compro l'edizione giapponese di Windows 98
Se č copiato č meglio...
Risposte in e-mail: 
gal...@galactica.it
--
fascio??? io.....fascio??? a zoccoleee
 io so communista cosě!!! so communista
 cosěěěěěěěěě!!!!! (Mario Brega in
"Bianco, Rosso e Verdone")

 ha scritto nel messaggio
news:97eh8o$o5041$1...@ID-49863.news.dfncis.de...


 Ciao
.... se passate per Napoli.....
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

 ha scritto nel messaggio
news:97i8q6$sb4$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: postare kanji

Non riesco a farli visualizzare ;_;
Che codifica devo usare?
Grazie
Kao

 Che codifica devo usare?
Devi impostare il tipo mime per i messaggi news, da strumenti -> opzioni ->
invio -> imposta testo normale (nel riquadro 'formato invio news') e scegli
MIME invece di UUENCODE.
poi scegli la codifica giapponese oppure unicode utf-8 ogni volta che invii
un messaggio contenente kanji ^_^
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulūk agh
burzum-ishi krimpatul


grazie mille!
Finalmente ;_;
:D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: haiku

Chi gentilmente mi direbbe come sono le regole grammticali e le
caratteristiche generali degli haiku e magari un sito dove trovarne già
scritti?
Grazie
Gianfranco

 scritti?
gli haiku rispettano la rigida regola metrica della
composizione in 5/7/5 sillabe; ciò vale per la lingua
originaria: il giapponese, nelle altre lingue è
convenzionalmente accettato un certo margine di elasticità.
La regola formale è questa, ma la caratteristica più importante
dell'haiku è che la breve poesia deve comunicare un senso
d'immediatezza, di essenzialità, restituendo nei brevi tre versi
l'ineffabilità dell'attimo fuggente (il qui e ora) dove, secondo
lo zen, è già contenuta l'eternità.
Generalmente perciò gli haiku hanno per tema la natura, con il succedersi
delle stagioni, gli animali, etc., cioè esprimono stati d'animo
contemplativi, come a fermare il tempo.
Di recente mi sono imbattuto in composizioni
definite ' haiku ' che tradiscono completamente lo spirito di questo
genere di poesia, così come ci è stato tramandato dai grandi poeti
giapponesi della tradizione; sul web italiano ho trovato infatti molte
composizioni ' mentali ', vere e proprie sofisticazioni del pensiero
che, pur rispettando  la regola metrica,
nei contenuti non hanno nulla della freschezza che i veri haiku devono dare
al lettore.
invece, uno straordinario haijin italiano, a mio parere, è Roberto Boldrini,
che ha pubblicato la raccolta Un seme di barca, edizioni Tracce.
Per la ricerca sul web ti consiglio di farla su un motore
con questa chiave: haiku+zen oppure: haiku+basho, così da avere
più difficile la possibilità d'imbatterti in finti haiku,
meglio se puoi effettuarla in lingua inglese, se poi hai il merito
di conoscere il giapponese, beh...allora sei a cavallo!
c
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione please

Gentilmente qualcuno può tradurmi questa frase:
Esistono 2 tipi di karate, quello fatto bene e quello fatto male. Noi 
proviamo a farlo bene.
Grazie in anticipo.
Poi se qualcuno riesce pure a scriverlo in ideogrammi, Arigato a rotta de 
collo!
AD 

 proviamo a farlo bene.
ti serve una nuova sign per ISAM? ;-)

 ha scritto nel messaggio 
news:dpdmt6$49r$1...@area.cu.mi.it...


Buongiorno ad AD,
La tradurrei io cosi'
空手に二種類あり
良き空手と悪しき空手なり
我等の試みんとするは良き空手なり
[Karate ni ni-shurui ari
Yoki karate to ashiki karate nari
Warera no kokoromin to suru wa yoki karate nari]
Non ho tradotto "fatto"e "fare" perche' la frase in giapponese sia
naturale.
Ma, prego di non tatuarla, dato che non posso prendere la
risposabilita'....
Saluti,
tnksk

 ????????????????


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] MONONOKE HIME - MERA Yoshikazu

  もののけ姫
　作詞：宮崎駿
　作曲：久石譲
　歌手：米良美一　
  はりつめた弓の　ふるえる弦よ
　月の光りにざわめく　おまえの心
　砥ぎすまされた　刃の美しい
　その切っ先によく似た　そなたの横顔
　悲しみと怒りに　ひそむまことの心を知るは
　森の精　もののけ達だけ
　もののけ達だけ
 
http://www.pdjg.com/music/17%20
もののけ姫（米良美一）.wma
 copy&pasteじゃないと上手く聴けないかも。
Seech

ダメだね。
これならどう？
http://202.108.23.172/m?ct=134217728&tn=baidusg,music+17+%A4%E2%A4%CE%A4%CE%A4%B1%8A%AA+%C3%D7%C1%BC%C3%C0%D2%BB&word=wma,http://www.pdjg.com/music/YmlYZmXaGdz~1gHY5sDh29n1CvXx-fcK7NXcNA$$.wma,,[%A4%E2%A4%CE%A4%CE%A4%B1]&lm=16777216
Seech 

 
http://202.108.23.172/m?ct=134217728&tn=baidusg,music+17+%A4%E2%A4%CE%A4%CE%A4%B1%8A%AA+%C3%D7%C1%BC%C3%C0%D2%BB&word=wma,http://www.pdjg.com/music/YmlYZmXaGdz~1gHY5sDh29n1CvXx-fcK7NXcNA$$.wma,,[%A4%E2%A4%CE%A4%CE%A4%B1]&lm=16777216
クリックしてもダメだね。
上のURLをブラウザのURL欄にcopy&pasteして出した画面からクリックすれば大丈夫そう。

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione per favore

?
?
?
?
?
e' corretto tradurlo semplicemente come amore e famiglia o messo cosě non ha 
alcun significato?
grazie 

 ha scritto nel messaggio 
news:43f5df8f$0$28072$4faf...@reader1.news.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Richiesta informazioni

Scusate un attimo.
Questo che segue  è l'indirizzo postale di una comunità di integralisti
cattolici giapponesi: SEIBO NO MIKUNI (Il Regno di Nostra Signora)
33-2 Aza Ubasaku Oaza Matuzuka Sukagawa-shi, Fukushima 9620-
JAPAN tel/fax dall'Italia 0081-248 764555.
Potreste procurarmi qualche altra notizia e/o comunicarmi un eventuale (se
c'è) recapito Internet?
Grazie
Roberto
--
Posted from [213.45.112.177] by way of 
oe24.law9.hotmail.com
 [64.4.8.81] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Roberto
---
Scusa Roberto,
Non potresti scegliere la via più facile, visto che hai già tutti i dati
necessari, e mandar loro un fax, chiedendo direttamante a loro eventuali
domande ed il loro indirizzo http: o mail ???
Cordiali saluti
Giorgio
--
INFOGIAPPONE - 
http://www.egroups.com/group/infogiappone
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Shibuya

Ciao,
Ha comminciato il mio progietto nuovo in una banca a Shibuya.
Non vengo a Shibuya spesso. 
Stasera ho girato per un momento e ho fatto le foto.
Non visto le ragazze di ganguro. 
http://photos.yahoo.com/seiciro440/
Il nome di album e' "Shibuya, 11 January".
Seiichiro SHISHIDO

 wrote in message
news:NEA%7.2510$En1.1...@news1.dion.ne.jp...

Sempre molto interessante vedere foto di giornata. Grazie Seiichihiro.
Buona fortuna anche per il tuo nuovo lavoro
Rob-2
ps: chi sono le ragazze di ganguro?

 ps: chi sono le ragazze di ganguro?
Le ragazze troppa abbronzata alla faccia, spesso con i capelli gialli o
bianchi. Gan (Kao: faccia) + Guro (Kuro: nero).
Seiichiro SHISHIDO

 wrote in message
news:VaC%7.2518$En1.1...@news1.dion.ne.jp...

Grazie!!! Non lo sapevo.
Rob-2

 ps: chi sono le ragazze di ganguro?
http://www.margherita.net/moda/curiosita/giappone.shtml
http://www.trendystyle.net/trends/japan.html
 (uguale al precedente ?!)
e 
http://www.salon.com/people/feature/2000/03/08/kogaru/
..di kogaru qualcuna ne ho vista questa estate.. ma le ganguro mi sa che
erano gia' passate di moda.
..fortunatamente almeno le minigonne non sembrano mai passare di moda in
Shibuya !!
baubau
Davide


Uno dei "biei" aspetti del Giappone eh?
Rob-2

> Uno dei "biei" aspetti del Giappone eh?
Avessero le gambe dritte ^_^
 
Disconnect...
--
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
ICQ: 21061765

 Uno dei "biei" aspetti del Giappone eh?
eh !!!
baubau
Davide

 il fatto che le mode a Osaka
arrivano un po` piu` tardi.
Penso che le mode a Osaka siano sempre
un po' diverse da quelle a Tokyo. Le
ragazze di Osaka hanno il loro gusto.
Seiichiro SHISHIDO

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: imparare hiragana e katakana con il pc

Nuovo programma gratuito per imparare
hiragana e katakana in maniera semplice ed efficace...
Firakana 2.0
scaricalo dal sito da Free Software Home Page
http://members.xoom.virgilio.it/FreeSoft

 ha scritto nel messaggio
news:ah1ilo$24ck$1...@stargate1.inet.it...


Ho appena provato e si scarica, potresti riprovare e farmi sapere?
grazie.

Wed, 17 Jul 2002 09:20:04 +0200: davvero non credevo possibile che ancora ci
fosse qualcuno come Vegeta capace di scrivere cose come:
 > Ho appena provato e si scarica, potresti riprovare e farmi sapere?
 > grazie.
Funziona solo se si scarica SENZA GetRight.
L'ho provato e non posso che dirti: GRAZIE!
Stefano
droguz-at-libero-punto-it

Scusatemi tutti per la versione 2.0, era piena di errori,
la nuova versione 2.1, funziona correttamente...
http://members.xoom.virgilio.it/FreeSoft
grazie.


di niente.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Scambiamo immagini di manga????

Fatemi sapere


SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!
Ma fatti sentire!!!
--
 Seguitemi tutti nel mio
           YumE'
reply to: yanezy @ 
tiscalinet.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [Fwd: FAQ in progress...]

- se da solo:
Corso di Giapponese:
Assimil - Il giapponese senza sforzo, vol. I - 49.000 lire (oppure con
audiocassette, 199.000 lire) se ti trovi bene poi c'è il vol. II; costerà
presumibilmente lo stesso, ma la versione su base italiana deve ancora uscire
(al momento in Italia è in commercio la versione su base francese),
Dizionari Base:
Giap-Ita e Ita-Giap Vallardi edito da Vallardi a 22000
lire. Sono un po' deluso. Il sistema di trascrizione in caratteri romani
usato non e' l'Hepburn, ma il Kunrei. non compaiono molte parole
importanti:
ad esempio non ho trovato le parole hentai e kaizen. Non ci sono neanche
le parolacce. In definitiva non mi ha soddisfatto del tutto e sinceramente mi
aspettavo di piu'
Giap-Ita e Ita-Giap De Agostini ISBN 88-415-7959-5  Lit 18.000
Inglese-Giapponese e in un libro separato Giapponese-Inglese....
Ti consiglio la versione "pocket"(quello + grande costa uno sproposito) che
costa 110.000 lire e ci sono 50.000 vocaboli tradotti(almeno per
l'inglese-giapponese, ll jap-eng non l'ho ankora comprato)....
Per l'Inglese-Giapponese ti consiglio:
"Kenkiusha's FURIGANA english-japanese dictionary"[Furigana ei-wa jiten] che
è appunto la versione + piccola del Kenkiusha e traduce(dall'inglese al
giapponese) circa 50.000 vocaboli(tra cui anke alkuni nomi propri, nomi di
posti, parecchi francesismi, italianismi..ecc..)
Tra l'altro sopra ogni kanji c'è la pronuncia in hiragana...
Ottimo... lo puoi comprare su:
www.amazon.co.uk
 oppure
www.bookshop.co.uk
Lo riceverai in circa 3 settimane...
Grammatiche Base:
Impara rapidamente il giapponese - Marina Speziali - De Vecchi editore ISBN
88-412-6709-7 - Lit 29.000
Grammatica Vallardi....
- se all'università:
puoi studiarlo a Roma, Napoli, Venezia e (se non ricordo male) Firenze...
comunque anche in altri istituti universitari di altre città ci sono corsi
di lingua giapponese (ma non corsi di laurea);
in questo NG ci sono diverse persone che studiano giapponese all'università
e potranno darti più informazioni di me
- non da solo ma manco all'università:
magari nella tua città c'è un insegnante madrelingua o un interprete che
puo' darti lezioni (individuali o collettive)
pero' qui si puo' spendere anche tanto...
-Alcuni esperti del newsgroup sconsigliano di apprendere la lingua da soli
perchè ...
(22.03.2000)

 è appunto la versione + piccola del Kenkiusha
[CUT]

 come l'hai scritto tu sembra riferito al De Agostini....
Ho capito e allora posta pure la FAQ con la tua correzione.
(Non metterci i ">")
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo (Togli SpamNo)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] ci sentiamo alla fine del mese...

il lavoro chiama ma chissa` che non veda tante belle cose interessanti da
raccontarvi quando torno  :))
Saro` una settimana a Takamatsu poi 1 a Tokyo e infine 1 a Nagoya...
un'occasione per girare un po`.
Rob-2

 raccontarvi quando torno  :))
Buon lavoro, ma toglimi una curiosita' (se vuoi rispondere ovviamente), in
cosa consiste il tuo lavoro?
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 wrote in message
a8r2qb$u3v63$1...@ID-10371.news.dfncis.de...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] Robinson - SPITZ

     ロビンソン　　(1995)
　　作詞：草野正宗
　　作曲：草野正宗
　　歌手：SPITZ　　
     新しい季節は　なぜか切ない日々で
　　河原の道を　自転車で　走る君を追いかけた
　　想い出のレコードと　大袈裟なエピソードを
　　疲れた肩にぶら下げて　しかめ面まぶしそうに
　　同じセリフ　同じ時　思わず口にするような
　　ありふれたこの魔法で　作り上げたよ
　　誰も触れない　二人だけの国
　　君の手を放さぬように
　　大きな力で　空に浮かべたら
　　ルララ　宇宙の風に乗る 　　片隅に捨てられて　呼吸をやめない猫も
　　どこか似ている　抱き上げて　無理やりに頬寄せるよ
　　いつもの交差点で　見上げた丸い窓は
　　薄汚れてる　ぎりぎりの三日月も僕を見てた
　　待ち伏せた夢のほとり　驚いた君の瞳
　　そして僕ら今ここで　生まれ変わるよ
　　誰も触れない　二人だけの国
　　終わらない歌バラまいて
　　大きな力で　空に浮かべたら
　　ルララ　宇宙の風に乗る
　　大きな力で　空に浮かべたら
　　ルララ　宇宙の風に乗る
　　ルララ　宇宙の風に乗る
http://blog.naver.com/kashua80?Redirect=Log&logNo=110002124507
Seech 

http://www.centigrade-j.com/translations/robinson_spitz.htm
Seech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Alcune traduzioni

Piccola curiosità: che vogliono dire esattamente le due parole kawaii e
kawaikune? E se mi firmo Simone aka Watashiwa che dico precisamente?
Grazie a chi mi risponde.

 kawaikune?
Kawai è un aggettivo che corrisponde più o meno al nostro "carino" e
all'inglese "cute" ed è usato principalmente dalle ragazze.
-- 
Camilla
"I want happiness, I seek happiness, to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover by CLAMP>

 Grazie a chi mi risponde.
"Kawaii" significa "carino, grazioso"
"kawaikune", se la "e" finale e' lunga, significa "non e' per nulla carino".
In fine, se dici "Simone aka Watashiwa" dici "Simone detto Io(inteso come
tema)". Non ha molto senso a mio avviso... quel "wa" finale, in un contesto
del genere, non ha molta ragion d'essere.
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

del genere, non ha molta ragion d'essere.
Watashiwa non era il nick che si e' scelto? I nick non devono mica
essere logici :)
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 essere logici :)
Certo certo, nessuno gli vieta di usarlo cosi' com'e'. E' solo un mio
pensiero, per nulla vincolante, che m'e' sorto in fase di "traduzione" di
quella firma.


Hai ragione, è un nickname un po' stupido (baka se non sbaglio?) ma è la
prima parola che ho imparato e poi per pure questioni di sentimentalismi
l'ho fatta diventare mia. Comunque grazie a tutti per le risposte, mi avete
tolto numerosi dubbi.
Simone aka (also known as, ecco cos'era!) Watashiwa7


 Simone aka (also known as, ecco cos'era!) Watashiwa7
mannooo! Il problema era quell'"aka"?? Visto che hai postato qui pensavo
volessi dei ragguagli su quel watashiwa...
heheheh, beh, scusa allora ;)


Simone aka (also known as, ecco cos'era!) Watashiwa7
Perche' non usare l'italiano alias? >:D


 kawaikune? E se mi firmo Simone aka Watashiwa che dico precisamente?
Simone anche noto come Io.
Pero'...sarebbe meglio non usare parole che non conosci come nick, il 
risultato potrebbe essere imbarazzante ^_^

 Perche' non usare l'italiano alias? >:D
Bon, alias è latino, in italiano poliziottesco si usa 
"detto"
-- 
oggi no, domani sì

No, intuivo il suo significato, ma per essere sicuro che non volesse dire
qualcos'altro, ho preferito domandare. Si sa, la prudenza non è mai troppa,
e poi un po' d'etimologia ogni tanto non fa male.
Simone aka Watashiwa7 (seven)


Bon, alias è latino, 
Ma si usa anche in italiano. Mai letto "Buck alias Pluto in il
richiamo della Foresta?" 
Se appare su Topolino, allora e' italiano corrente :D

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sono sempre io

Volevo ancora gentilmente sapere quali sono le varie portate che compongono
quello che genericamente viene chaimato Sushi e in che cosa consistono.
Grazie ancora
Andrea

Scusami Andrea se intervengo.
La preparazione del Sushi č un'arte Marziale. Una delle piů difficili.
Gli ingredienti sono Pesce crudo, riso e zenzero marinato nell'aceto di
riso.
Banali.
Un consiglio ? Lascia perdere.
Ci sono centinaia di piatti Giapponesi che puoi provare a prepare,
occidentalizzandoli.
Se vuoi ti consiglio un buon libro.
Fulminato

 La preparazione del Sushi è un'arte Marziale. Una delle più difficili.


Dovrebbe esserci un nuovo libro, uscito da poco.
Edito da rizzoli.
Prova in libreria.


--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

...


 E poi con meno di 50.000 osno riuscito a comprare tutto il necessario.
Tutto il necessario? Ti prego dirmi cosa hai comprato per tale cifra, in
modo che lo dica subito a mia moglie e alle sue amiche!!
Poi ti invito ad essere più preciso sul Sushi, perchè c'è ne sono di
diverse tipologie, Temakizushi al Nigirizushi, Inarizushi, ecc..
Ogni tipologia ha caratteristiche, prezzo, servizio, totalmente
differenti, fino all'occasione in cui viene servito.
In pratica dire SUSHI è come dire PASTASCIUTTA, non indica niente di
preciso.
Pensi che esagero? allora ti invito a girare questo mio msg. a
amici/conoscenti tuoi - giapponesi VERACI -, e poi mi saprai dire.
Il riso come lo hai preparato, che riso hai usato?
Comunque contento te! Così come lo è chi mette il ketchup sulla pasta
(stracotta) alla "napoletana" :-)))
saluti
giorgio
------------


...



Ma scherzavi, vero Giorgio? Alla "napoletana" la pasta si cucina AL DENTE!!!
claud...@yahoo.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: cosa vuol dire???

>>>>>>>>>>>>

 dunque cosa potrebbe significare kimi no koto o suki datte
Dipende dal contesto.
Soltanto con una frase, non riesco a dire il significato giusto.
Seiichiro
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

si' e' la sigla di un anime poi continua cosi':
kimi no koto o suki datte
ano uwasa wa hontou sa sou sa
nete mo samete mo
sakeyou to shite mo "DAME" sonna fuu ni komaranai de...
grazie ancora per l'aiuto!
ps. il "DAME" non so se sia giapponese non credo, anche nel testo e' scritto
in maiuscolo e ci sono un po' di altre parole cosi' ma penso che siano
inglesi perche' poi c'e' anche "KISS"... boh!
roku


 inglesi perche' poi c'e' anche "KISS"... boh!
Usiamo molto spesso DAME.
Singnifica 'non va bene', 'inutile', 'non fare'.
Questa parole viene dal gioco di tavola 'GO' che usa piccolo pietri
rotondi bianchi e neri.
Ja^ mata.


>>>>>>>>>>>>

 Non mi guardare cosi'
Non errese cosi' imbarazzata.
Gomen-ne! Devo sempre usare il mio dizionario.


 Seiichiro
Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

 Matane
Ecco c'e' questo -ne.
Ja^ne!


 Gomen e' scusami. Gomen-ne ha lo stesso significato, ma e' un po' dolce.
Grande sensei Seiichiro san!
Bye, Sandro.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: hu katakana

ho iniziato a memorizzare i caratteri katakana.
Mi chiedo (e vi chiedo) se la "hu" si pronuncia "fu" come
nei caratteri hiragana.
grazie. ciao. roberto

nei caratteri hiragana.
Il suono di entrambe e' uguale. In realta' pero' nemmeno quella dello
hiragana si pronuncia esattamente "fu": infatti non si pronuncia tra
labbra e denti come la nostra "f", ma accostando le labbra (ne risulta
molto meno sibilante e anche un po' meno facile da sentire,
all'inizio, per il nostro orecchio non allenato).
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto

Potete aiutarmi a tradurre questa frase?
"Otto wa tanin demo, kodomo wa jibun no chi o waketa nikushin" na no da.
grazie :-)
bu
--
"C'è un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."

 grazie :-)
"Col marino non aveva vincoli di sangue, ma suo figlio, lui era sangue del
suo sangue."
Qualcosa del genere. Cmq una domanda: le virgolette erano nel testo
originale o le hai inserite tu? Io ho tradotto come se non ci fossero
state... se mi dici che erano nel testo, allora mi serve un po' piu' di
co(n)testo per capirne meglio il significato....
Marco

 co(n)testo per capirne meglio il significato....
grazie!! cacchio da solo non ci sarei MAI arrivato!
le virgolette c'erano nel testo, credo sia come una citazione, del tipo: il
fatto è che "col marito.." può essere no?
grazie mille ancora :-)


 fatto è che "col marito.." può essere no?
beh, le virgolette di solito indicano il discorso diretto.. quindi puo'
essere che quello che dice la frase stia in effetti citando le parole di
un'altra. Cmq, la mia traduzione era abbastanza libera... per questo non so
se poi effettivamente possa funzionare nel contesto...
Marco

 se poi effettivamente possa funzionare nel contesto...
è perfetta :-)


 Per dire,alla fine madri amano di piu' i pripri figli che i propri mariti.
Ciao Yuki!
Mia madre dice spesso che i mariti vengono dalla porta mentre i figli
vengono dal cuore! Carina vero?!
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)


Ciao ciao.
      Yuki

       Yuki
Ciriciao Yuki-san.


 Bene e tu? Fa freddo a Tokyo? come e' la situazione? Racconta un po'!
Sto bene,grazie.E' passato un mese da quando sono tornata in Giappone.
Io abito ad Osaka e qui non fa tanto freddo.
Ma nevica sempre a Kyoto(ci vado sempre perche' la mia universita' e'
la'...).
Non so perche' fa freddo cane a Kyoto che e' vicina ad Osaka(40km)...
Sono venuta al NG solo adesso perche' non ho piu' avuto il tempo da un mese
(*_*)...
Ora che sono tornata non mi bastano 24ore!Non ho neanche tempo per
dormire...
Mi ci vorrebbero 30 ore al giorno!
Sono cosi' impegnata perche' sto facendo "shu^shoku katsudou"(caccia al
posto).
In Giappone gli studenti universitari cercano gli impieghi prima di laurea
(terzo anno dell'universita')
e dura fino ad'estate di quarto anno(se va benissimo finisce ad Aprile e se
va male male non finisce piu'...)
Quindi appena finiro' la mia "shu^shoku katsudou" tornero' al NG a scrivere
qualcosina.
Ciao ciao.
                 Yuki

 qualcosina.
In bocca al lupo per la tua 就職活動 ! E mi raccomando, vienici a trovare
appena puoi :)
Marco

 wrote in message
news:Iwdc8.18324$8F6.7...@twister2.libero.it...

Crepi! 頑張りまーす！
Ciao Marco!
               yuki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Non andro' mai in Giappone, sono depresso

Salve a tutti,
visto che spesso si leggono post con scritto "vado in Giappone" o "sono
stato in Giappone" ne scrivo uno io. Io non andro' mai in Giappone perche'
il mio lavoro mi lascia al massimo 5 giorni di ferie all'anno (a volte anche
meno), e il vedere che ci vanno in cosi' tanti mi fa decisamente inca##are.
Tra l'altro ho tempo di studiare il giapponese, in modo assolutamente
autodidattico, non piu' di uno/due giorni al mese. Di questo passo faccio
prima a starci secco... =(
In ogni caso volevo solo scrivere un post un po' diverso. =)
Ciao
Daigo
--
------------------------------------------------------------
E-Mail:    
dai...@usa.net
 
dragons...@yahoo.com
 
da...@telemail.it
 (Questo e' nuovo, se vi va provate a
scrivermi qui. Grazie)
ICQ: 2031448
------------------------------------------------------------

In ogni caso volevo solo scrivere un post un po' diverso. =)
Oh bella, e perche' mai?
Il mio primo salto nel Sol Levante in piena guerra del Golfo per un
fine anno diverso dal solito duro', viaggio compreso circa otto/nove
giorni con tanto di domeniche.
Se te la senti di fregartene di opinioni altrui che te lo sconsigliano
per le solite balle di jet-lag, non si vede niente, non si apprezza
niente etc. etc. facci un rapido pensiero e fiondatici.
Augh
Artemio/Armando

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [SEMI-OT] un po' di domande...

Allora ho un po' di domande da fare:
1) la sillaba JI si deve leggere GI (pronuncia in italiano) o si può
anke leggere come una specie di S (se qlc conosce come MAJIN BU
nell'anime DragonBall)?
2) se una persona ha un titolo di studio in Italia può essere
considerato x quel titolo d studio anke in giappone (nn so se si capisce
mi pare d no...)?
3) allora mi dite dove trovo i caratteri giapponesi x scrivere sul ng?
Grazie

 3) allora mi dite dove trovo i caratteri giapponesi x scrivere sul ng?
Per scrivere caratteri giapponesi devi scaricare IME
4- non conosco il corso delle ed. De vecchi..puoi sempre provare...
CIAO!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kyu e Dan

Qualcuno può darmi la traduzione e il relativo kanji di kyu e dan,
sono riferiti ai gradi del karate. grazie

級　per kyu
段　per dan
tnksk

kyuu　級 "livello"
dan 段 "grado"
Ciao,
Marco

sono riferiti ai gradi del karate. grazie
come termini tecnici non hanno una traduzione letterale in italiano ma
級（きゅう）significa "livello" in un percorso di apprendimento,
mentre 段（だん）e' piu' vicino a "grado".
s
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cambiano gli Yen

Come da Banca Centrale Of Japan: info e pics
http://www.boj.or.jp/en/about/bnnew.htm
さよなら
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Love&Peace   
http://homepage3.nifty.com/zyklus/


Ehila Satori, finalmente ci si risente   :)
Se ne parlava gia' sul NG delle nuove banconote...
D' altra parte sono felice che sul sito che ci hai proposto, le banconote
sono contraddistinte dai linee rosse e la dicitura mihon (sample)... magari
a qualcuno sarebbe venuta in mente l' idea di stampare le immagini e di
usarle per comprarci qualcosa  :)))))
Ciao e benvenuto
Rob-2

 Ciao e benvenuto
di ritorno dal giappone ...
... nagoya, tokyo e boso :)
さよなら
bye


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kanji e Agent: si puo'?

Ciao,
pongo un quesito tecnico.
Qualcuno di voi riesce a visualizzare i Kanji con Forte Agent?
Ho provato, ma finora non ce l'ho fatta.
Se qualcuno di voi ha avuto successo mi puo' dire come si fa?
Grazie.
--
Posted from 
dns.it.net
 [151.1.1.1]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

>Qualcuno di voi riesce a visualizzare i Kanji con Forte Agent?
Credo proprio sia impossibile, non e' Unicode compliant e non ha font
proprietari per il giapponese.
Massimiliano Crippa

 proprietari per il giapponese.
E con MicroPlanet Gravity?

Se qualcuno di voi ha avuto successo mi puo' dire come si fa?
Ci sono riuscito solo con l'utilizzo di programmi come Njwin o Njcom
(meglio il primo cmq).
Sono facili da trovare in rete e non molto grandi.
Spero di esserti stato d'aiuto.
Ciao,
--
GeNmA