Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: come si scrive la lettera D?

come da ogg

come da ogg
se devono scrivere la lettera D credo optino per la via semplice,
ossia scrivono la lettera D. se devono traslitterare una parola che la
contiene, be' esistono alcuni criteri che dipendono dalla pronuncia
complessiva della parola. diciamo che se devono a tutti i costi
rendere la lettura della lettera, che in italiano e in inglese e'piu'
o meno simile mettono un katakana DE seguito da un katakana I piu'
piccino (=DI). scusa ma al momento non posso scriverlo in giapponese. 
---
zigoku no sata mo, kane sidai...
hotoke no zihi mo, kane sidai!
[...]                      (donzoko)


da sola?

si da sola....mi puoi aiutare?


Certo...   si scrive "D"!!
Per quanto ne so nei tre alfabeti che caratterizzano la scrittura giapponese
(ovvero hiragana, katakana e kanji) non sono previsti simboli che indicano
le lettere singole, con l'eccezione delle vocali e della lettera "e". Per il
resto
vale quanto scritto da saru nel post precedente.
ciao
Lorenzo
----------------------------------------------------------------------------
ICQ#: 59060477
"Building the future and keeping the past alive are one and the same thing."
                        *Snake - Kojima / Metal Gear Solid 2*

 con l'eccezione delle vocali e della lettera "e".
Veramente la lettera è la "n".
Saluti.
-- 
Piergiorgio d' Errico- Storico militare e Navale
ICQ: 208180385 
Niitakayama nobore ichi ni rei ya


Hai perfettamente ragione, mi sono accorto dell'errore soltanto adesso.
Cmq non era la "d" no?  ^_^


 come da ogg
La lettera D da sola in giapponese non esiste ... cosa vorresti scrivere?
Ciao 
Marco
##-----------------------------------------------##
         Articolo inviato tramite SSI NewsGroups :)
 
http://www.shotokai.net
         Condividi le tue conoscenze in...it.cultura.linguistica.giapponese
##-----------------------------------------------##

volevo scrivere la lettera D per ricordarmi del mio migliore amico.....non
volevo scrivere tutto il nome (davide) perchč mia madre vuole un tatuaggio
piccolo....

Paolo/Claudia ha scritto:

Davide si scrive: DA (unico caratere) + VI (due caratteri) + DE (un
carattere)
Se ti interessa lo trovi qui:
http://www.shotokai.net/modules.php?op=modload&name=Diner_Wrapper&file=index&req=ShowFile&file_wrap=html/nomi/davide.html


 Davide si scrive: DA (unico caratere) + VI (due caratteri) + DE (un
carattere)
DA è il primo segno a partire da sinistra dello schermo?

mforti ha scritto nel messaggio ...

Io so perň che un nome italiano puň essere scritto anche in simboli Kanji
(con me hanno fatto cosě). Non so come si faccia ma per un giapponese non č
un problema scrivere Davide con un simbolo solo

Paolo/Claudia ha scritto:


Esatto.
Se riesci a leggere il katakana dal tuo pc:
DA = &#12480; 
VI = &#12532;&#12451; 
DE = &#12487;


Non so come si faccia ma per un giapponese non 荊un problema scrivere Davide con un simbolo solo
scusa ma di questo dubito, a meno che non si tratti di una sorta di
traduzione del significato che qualcuno fa. ma anche li direi che e'
piu' facile tradurre con vocaboli a due kanji a meno di non trovare
quel singolo kanji che sinteticamente esprime un significato simile,
magari tra i nomi giapponesi monosillabi come kan, shou, minoru,
makoto etc. 
ciao,
s


makoto etc. 
scusa non monosillabi, per il giapponese diciamo resi con un solo
kanji.


 un problema scrivere Davide con un simbolo solo
Dubito che sia cosě facile ... vedi, premesso che i nomi occidentali
vengono normalmente scritti in Katakana, alcuni nomi possono essere
scritti utilizzando i kanji. O utilizzando kanji il cui suono č uguale a
quello che si vuole riprodurre (ma in questo caso VI, seconda sillaba di
davide, č improbabile trovarla in qualche kanji ... forse BI) o, in modo
forse piů poetico, utilizzando kanji che hanno un significato che richiama
quello del nome (ma in questo caso il suono č completamente diverso).
Comunque passo la palla a chi ne sa piů di me (e qui ce ne sono molti!) :-)


 DE = &#12487;
Scusa ... sul mio PC si leggevano bene ... 
Comunque il primo carattere č DA il secondo ed il terzo rendono VI,
l'ultimo DE.


 Scusa ... sul mio PC si leggevano bene ...
vai tranqui....scusami hai presente qui tatuatori che sono in spiaggia?
domenica se l'è fatto un mio amico....e mentre sfogliavo il libro con i
tatuaggi ho visto un segno con sotto la lettera "D" è giapponese?o cosa?

 giapponese?o cosa?
Visto che la D come lettera singola non esiste in giapponese tenderei ad
escluderlo ... certo che senza vedere quel "segno" è un po' difficile
risponderti



cerco di fartelo....aspettato qualche hiorno hola

 forse intendi "no" in hiragana, è simile ad una D.
ce l'hai un immagine...o dove la posso trovare

 ha scritto nel messaggio
news:cAk8b.73936$R32.2...@news2.tin.it...


 > forse intendi "no" in hiragana, č simile ad una D.
