Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Doppiaggio e attori doppiatori

Petizione per far comparire nei titoli di testa i nomi degli 
attori doppiatori italiani
Avete mai provato a leggere i titoli di coda di un qualsiasi  
film, di un telefilm , di una animazione di origine straniera 
trasmessa  da una emittente televisiva ? Sarà arduo leggere i 
nomi degli attori doppiatori italiani in quanto spesso i titoli 
di coda sono tagliati. Analogamente, in una qualsiasi sala 
cinematografica, giunti alla conclusione della proiezione di una 
qualsiasi opera straniera, la maggior parte dei cinefili, fatta 
eccezione di pochi attenti appassionati,  si alza dalla comoda 
poltrona, non appena scorge i titoli di coda ove sono compresi 
anche tutti i nomi del cast del doppiaggio. In questo modo non 
si permette al pubblico di far conoscere il nome dell'attore 
doppiatore che si cela dietro all'attore straniero di turno. Con 
questa petizione, nel nostro piccolo, stiamo cercando di 
raccogliere firme per proporre, a chi di dovere, l'inserimento 
dei nomi degli attori reinterpreti accanto ai nomi degli attori 
protagonisti delle opere straniere; accanto agli sceneggiatori o 
autori il nome del traduttore e del dialoghista; accanto al nome 
del regista il nome del direttore di doppiaggio di turno,  
direttamente nella sigla di testa, ad inizio film. Ci sembra una 
proposta equa e doverosa dal momento che il doppiaggio italiano 
fa fare incassi miliardari al cinema straniero ormai da anni. E' 
importante , a nostro avviso, che il pubblico sappia che 
l'attore straniero, in molti casi, ha raggiunto popolarità e 
stima grazie ad altri attori italiani, di grande talento 
che "nel buio delle loro sale di doppiaggio" quotidianamente, 
con sacrificio e spesso senza godere dell'affetto del pubblico, 
conferiscono all'attore straniero: fama, stima e popolarità 
presso il pubblico italiano.  
http://www.thepetitionsite.com/takeaction/488812068
?
ltl=1172398438
http://guide.dada.net/doppiaggio_e_doppiatori/index.shtml
http://www.vocinaction.com
-- 
Postato da Alice Newsgroup: lo usi da web ma con le funzioni del newsreader 
http://newsgroup.alice.it
Gerarchie it, italia, it-alt, tin, it.binari. Unico!

 direttamente nella sigla di testa, ad inizio film. 
Ma per favore! Credo sia giusto mettere i nomi dei doppiatori, ci 
mancherebbe, ma di certo non sulla stessa riga degli attori, tantomento 
sceneggiatori al pari di traduttori o dialoghisti (che spesso mutano il 
senso di alcuni dialoghi o li infarciscono con "italianerie"), o registi 
con direttori di doppiaggio...
IceCool

 resto dei titoli di coda...
Infatti, io farei una petizione per farglieli togliere. E' assurdo per
esempio che un italiano a cui piacciono i Simpsons non sappia neanche chi č
Dan Castellaneta.

 con direttori di doppiaggio...
che dire quoto tutto... e comunque io ho sempre letto i nomi dei
doppiatori alla fine sia di film che di telefilm non mi sembra che
vengano tagliati via poi cosi' spesso
ciao!

vengano tagliati via poi cosi' spesso
Diciamo che negli ultimi anni in moltissime serie (Desperate
Housewives, per esempio), il cartello con i nomi dei doppiatori dura
davvero meno di quattro secondi ed e' condiviso con il resto dello
staff italiano... 
--
Bruch
Codice Wii: 1062 0372 4643 1216

con direttori di doppiaggio...
Pero', per esempio, nei film d'animazione trovo assurdo che anche nei
titoli di testa italiani ci siano i nomi degli attori americani di cui
noi non sentiamo nemmeno una sillaba... 


 noi non sentiamo nemmeno una sillaba... 
Questo posso ancora capirlo, però affiancare il nome del regista a 
quello del direttore del doppiaggio mi sembra una cazzata... Se l'opera 
viene doppiata le si aggiunge un valore (che non è detto sia una cosa 
positiva), per cui sicuramente vanno inseriti i nomi di chi ha lavorato 
alla cosa, ma credo vadano messi a parte e stop. Del resto nei titoli di 
coda quanta gente c'è che lavora e si spacca il culo anche il triplo 
degli attori eppure appare solo dopo due o tre minuti e nessuno se la fila?!
:)
IceCool

attori doppiatori italiani
Quoto alla grande, trovo sia una buona idea, alla faccia di chi dice che
il doppiaggio italiano fa schifo e preferirebbe i sottotitoli.
-- 
Deejay Raf