Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [ROTFL][striscia] Si e' fatto tatuare 'onore' sul petto ^____^

Visto questa sera su Striscia la Notizia.
Un vero imbecille. 
Si e' fidato del tatuatore che credendo di tatuargli la parola
italiana "onore"  (ichibun) gli ha vergato sul petto 'onore' in
hiragana ^____^
I tre giapponesi apparsi in TV per confermare la diagnosi di
imbecillita' sono stati buoni e non gli hanno detto tutta la verita
sul vero significato di quella parola (hanno detto solo che significa
se stesso", il che e' vero ma non e' tutto):PPP

 se stesso", il che e' vero ma non e' tutto):PPP
Uh, cos'altro significa a parte "se stesso"??
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

 Uh, cos'altro significa a parte "se stesso"??
Da EDICT:  You (insulting)
Quando qualcuno ti tradisce o sta per ucciderti, ti rivolgi a lui in 
questo modo.
Non credo sia molto usato nella vita reale...

 Non credo sia molto usato nella vita reale...
Ah, quel significato (si', mi sa anche a me che in giapponese moderno non si
usi molto... con quel significato mi sembra di averlo sentito qualche volta
in tv in qualche jidaigeki)... Mah, non credo che i giapponesi in questione
siano "stati buoni"... forse per loro e' solamente stato piu' congruo con il
contesto tradurre come "jibun" piuttosto che con "kisama", dato che il tizio
il tatuaggio se l'era fatto su di se.


 il tatuaggio se l'era fatto su di se.
si,in effetti ha senso.

Non credo sia molto usato nella vita reale...
Stai scherzando, vero? Appare in uno shonen manga su due... :)
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 Stai scherzando, vero? Appare in uno shonen manga su due... :)
e da quando i manga sono vita reale?!


e da quando i manga sono vita reale?!
Tralasciando il fatto che di manga sulla vita reale (alcuni dei quali
perfino realistici! :) ne esistono a bizzeffe, intendevo dire che non
e' un termine cosi' desueto, perche' e' comunemente _usato_, perche' i
manga sono sempre vita reale, come oggetto di consumo :)


 perfino realistici! :) ne esistono a bizzeffe
Ma c'e' una bella differenza tra dire che "esistono manga che rappresentano
la vita reale (ma rimangono sempre fiction)" e portare come esempio un
termine apparso in un manga come prova di un "utilizzo nella vita reale"...
ci sono molte espressioni che si trovano nei manga ma raramente nella vita
reale.


termine apparso in un manga come prova di un "utilizzo nella vita reale"...
Non in uno, ma in tantissimi. Quello che intendevo e' che quella
espressione, sia pure obsoleta e oscura o semplicemente non usata in
realta', e' pero' qualcosa che incontri comunemente. Quindi il
giapponese medio sa esattamente cosa vuole dire... e magari la tira
anche fuori per scherzo. Altre espressioni desuete magari no.


 anche fuori per scherzo. Altre espressioni desuete magari no.
Ah, ok, ma questo e' un'altro discorso. I giapponesi capiscono anche quel
finto giapponese classico dei jidaigeki, per esempio, e possono tirarlo
fuori per scherzo, ma in questo caso entriamo nell'ambito dell'eccezione.


Ah, ok, ma questo e' un'altro discorso. 
Si', ok, mi ero espressa male :)
