Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Berserk

Arriva per la prima volta alla tv italiana il cartone animato tratto da uno
dei manga (i fumetti giapponesi) più amati in questo momento. Si tratta di
"Berserk" (in onda da oggi su Italia 1 a mezzanotte e poi tutti i venerdì
alla stessa ora, sono 25 episodi di mezz'ora ciascuno). "Berserk" , creato
da Kentaro Miura, è ambientato in un non meglio identificato medioevo in cui
si contrappongono due eserciti, Midland e Tudor. In questa guerra si muove
l'armata dei falchi, un gruppo di soldati mercenari capeggiati da Griffith,
uno dei protagonisti. I falchi combattono per Midland e annoverano gli altri
due eroi principali della storia, il guerriero indipendente Gaz (il
personaggio attorno al quale ruota questa prima serie) e la donna
combattente Caska. Per la particolare violenza di alcune sequenze il cartoon
è stato collocato in tarda serata ed è adatto a un pubblico non di bambini.
In Giappone (ma anche in Italia, tra i numerosi appassionati di manga)
"Berserk" è oggetto di un vero e proprio culto che ha prodotto siti Web,
libri, videogiochi, carte da gioco e persino etichette per una particolare
qualità di vino.
R.


Gatsu, non Gaz

 Gatsu, non Gaz
Roberto, copia-incolla? Ahi ahi ahi! ^_^
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com


Ottima segnalazione ;)

 Roberto, copia-incolla? Ahi ahi ahi! ^_^
Si, dalla Repubblica di oggi....
Attenzione stai diventando un cretino (ma in effetti lo eri già da tempo)
R.

Per un migliore commento e ulteriori info consiglio il newsgroup
news:it.arti.cartoni in cui si parla di Berserk da alcune settimane e
dove si è già discusso delle censure (addolcimenti) nella traduzione e
nel cambiamento dei nomi rispetto agli originali.
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

Da martedě prossimo alle 21:30 dopo Eva (Neon Genesis Evangelion) fanno
Inuyasha ovviamente su Mtv e quindi senza censure!^__^


> Attenzione stai diventando un cretino
Se io lo sto diventando è perché, seguendo la citazione, tu lo sei già...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

Inuyasha ovviamente su Mtv e quindi senza censure!^__^
Non credo che un'opera della Takahashi "abbia bisogno" di censure, al
massimo si vedono un paio di tette ogni tanto...e poi Mtv non
significa non-censura, anche se aveva un target diverso Golden Boy č
stato trasmesso in doppia versione
Briareos Kerensky                Briareos_CWE
MechWarrior of the Clan Wolf-in-exile
Member of the Hydres Furieuses    Briareos_HF
http://esprit-str.com/hydre
Togli ELIMINA per rispondermi via e-mail

 Roberto, copia-incolla? Ahi ahi ahi! ^_^
... copia incolla fai da te'?
ahi-ahi-ahiiiii ... Paloomaaaaa
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 Se io lo sto diventando è perché, seguendo la citazione, tu lo sei già...
L'Uovo o la gallina?
R.

 stato trasmesso in doppia versione
Premetto che non sono un esperto pero' anche Ranma 1/2 e' della
Takahashi Rumiko (giusto?) eppure alcune scene sono state censurate e se
vuoi ti dico quali ma forse lo sai gia'.
Di Kintaro ho visto sia la versione censurata che no!^__^
E poi io sono grato a MTv (che fa i suoi interessi) per aver introdotto
l'anime diretto ai giovani e non piu' esclusivamente ai bambini.



wrote:
grazie della segnalazione, preparo il vcr.
ciao
Spessorino
per rispondere in mail togli os.

l'anime diretto ai giovani e non piu' esclusivamente ai bambini.
Teoricamente Mediaset faceva serie con un target più elevato solo che
grazie alle censure ed al doppiaggio le rendevano infantili, ma alcune
erano lo stesso godibilissime (Slayers su tutte, ultimi episodi
esclusi). Il pregio di Mtv è stato quello di programmare cartoni non
censurati e di avvertire se lo erano e l'orario della replica (mica
come Mediaset che mi fa Wedding Peach alle due di notte censurato ;)
Direi che stiamo diventando un po OT, no ;)?


 Direi che stiamo diventando un po OT, no ;)?
Verissimo ma non riesco a trattenermi dal dire che la censura che avevo
in mente era quello di Sakura (Card captur Sakura) delle Slamp in cui il
concorrente (il cinese) di Sakura dice di amare Toy (mi pare) invece la
traduzione mediaset gli mette in bocca una frase incomprensibile e idiota!
Che odiosa quella censura!
Scusate l'OT.


Che odiosa quella censura!
Per essere pignioli non è censura ma riadattamento, e poi Slamp è il
nome di un fomoso dottore storpiato, quelle dietro a CCS sono le Clamp
;)
Cmq che mediaset abbia fatto Berserk senza censure (e pure la
pubblicità che recitava "senza censura", "tratto da un manga"
"capolavoro di Kentaro Miura") forse fa ben sperare...


 "capolavoro di Kentaro Miura") forse fa ben sperare...
Sono d'accordo.


 Roberto, copia-incolla? Ahi ahi ahi! ^_^
i nomi scritti da Roberto sono quelli della versione originale
giapponese, gli altri quelli dell'adattamento italiano.

massimo si vedono un paio di tette ogni tanto...
Mha', in Inu Yasha le prime tette scoperte che si vedono (nel manga,
perlomeno), appartengono ad una tizia che un attimo dopo termina il
suo ruolo all'interno della storia in maniera piuttosto improvvisa (in
parole povere, un demone gli fa un buco in testa strappandogliene via
meta', non e' esattamente una storia tipicamente Takahashiana ^__^)
--
Luca "DRZ" Galliano

 massimo si vedono un paio di tette ogni tanto...
Sto seguendo Inu Yasha e di tettine non ancora (se ben ricordo), si tratta
di una storia dove a volte partono delle "legnate " degne di Goku.
SPOILER
PS: Inu Yasha si innamora della studentessa (non mi ricordo mai come si
chiama), ma era inevitabile, lei sembra Kyoko giovane ed Inu sembra Godai
:-)
Ciao
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

meta', non e' esattamente una storia tipicamente Takahashiana ^__^)
Per le produzioni maggiori, il ciclo della Sirena era piů adulto come
ambientazione e cmq il primo impatto con la serie č stato traumatico
(nel senso cattivo)...
