Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Janglish!

http://home.att.net/~keiichiro/janglish/index.html
Molto interessante!
La cattiva pratica di fondere assieme due parole in inglese e' stata
cosi incoraggiata dai media che ora non riescono piu' a tornare a
indietro.
Ho come l'impressione che fra qualche anno certe parole diventeranno
davvero inglesi a tutti gli effetti.
(Anime e' un esempio banale).
Certo MeAdo (mail address) probabilmente suona a bene all'orecchio di
un giapponese, ma al mio suona proprio male! :P
E cosa di di TereKa? (telephone card)
questo va gia un po' meglio.
Certo se li pronunciassimo in katakana le cose migliorerebbero , dal
punto di vista del suono, IMHO.
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"

E cosa di di TereKa? (telephone card)
E PuriKura come ti suona? :D
-- 
Nibunnoichi
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"

E PuriKura come ti suona? :D
meglio di purinto kurabu :P


 Molto interessante!
Devo dire che all' inizio odiavo queste parole ma pian pianino comincio ad
ammirarle... certo e' che bisogna sentirle dire dai giapponesi, leggerle
cosi con le nostre lettere non rende assolutamente giustizia... magari in
katakana potrebbe rendere meglio l' idea.
Certo che pero' bisogna sapere cosa significano  :))))
Sentirle la prima volta e' come sentire una parola straniera ed e' quasi
impossibile capire di cosa si tratta  :)
Rob-2

 Animeshon? a giudicare come e' scritto, puo' darsi :PPPP
Animèshon ??????? è la trascrizione in katakana di "animation".

 E PuriKura come ti suona? :D
To' questa non la conosco....
Che significa ?

Animèshon ??????? è la trascrizione in katakana di "animation".
stavo scherzando-_-;


katakana potrebbe rendere meglio l' idea.
l'avevo notato anche io, scritte in e pronunciate in katakana fanno
tutto un'altro effetto.


 Cmq c'e' anche da noi :\
Perché "cattiva pratica"? Dare dei giudizi di questo tipo riguardo fenomeni
linguistici presenti in moltissime lingue non ha molto senso.
Ciao,
Marco

Era il lontano Tue, 10 Sep 2002 08:12:39 GMT, ero alla ricerca di me stesso,
ma Lord mi trovò per primo e mi disse:
 > Molto interessante!
 > La cattiva pratica di fondere assieme due parole in inglese e' stata
 > cosi incoraggiata dai media che ora non riescono piu' a tornare a
 > indietro.
Per chi non l'avesse ancora scoperto, fatevi quattro risate qui:
www.engrish.com
Stefano
aka Senbee Norimaki
droguz-at-libero-punto-it
ICQ#4243376

Che significa ?
Il Print Club ^^;;;


meglio di purinto kurabu :P
Gia'... pockebell attack! ;p


linguistici presenti in moltissime lingue non ha molto senso.
"cattiva pratica" l'ha scritto Inverse ;pp
Non e' che stavo giudicando, semplicemente (riferendomi all'Italia e
non al Giappone) trovo eccessivo usare sempre delle parole straniere
nei casi in cui c'e' l'equivalente in italiano, tutto qui. Questo m'e'
venuto in mente pochi giorni fa guardando un servizio al telegiornale
(ora non mi ricordo quali erano le parole che stava usando) e che ho
trovato semplicemente ridicolo.


 nei casi in cui c'e' l'equivalente in italiano, tutto qui.
Ah, sí, su questo sono d'accordo pure io, ma è una cosa diversa allora da
quella a cui si riferiva lord arthur.
Per esempio, nessuno in italia mi sembra si sconvolga piú di tanto quando
sente uno dire "smog" o "modem"... eppure sono entrambi il risultato di un
incrocio di due parole inglesi (a voi scoprire quali ;).
Ciao,
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

 ;).
Modem = MOdulatore DEModulatore.
Potrebbe essere benissimo italiano.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

sente uno dire "smog" o "modem"... eppure sono entrambi il risultato di un
E' vero, e infatti non mi sembra neanche che nessuno in giappone si
sconvolga se un suo amico dice purikura o pockebell :)
Ah, con modem ci va di culo perche' le due parole sono simili anche in
italiano :DD


 Potrebbe essere benissimo italiano.
è vero, potrebbe. Ma di fatto è una parola creata dall'unione di due parole
inglesi mozzate :) Ad ogni modo, anche se fosse stata una creazione
italiana, il senso di quello che volevo dire non cambia. Gli incroci sono
dei processi di formazione di parole in molte lingue, e non sono per nulla
una "cattiva pratica".
Ciao,
Marco