Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] GENSHIKEN, l'anime che mi e` piatuta molto

アニメは見ないんだけど、今年はつい「げんしけん」にはまってました。
コミックスも買ってしまいました。
コミックスを買ったのは「ヒカルの碁」以来だから、随分と久しぶり。
「げんしけん」とは「現視研」、現代視覚文化研究会の略称。
ある大学のオタクサークルの「ゆるやかな」日常を描いた作品。
otakuたちの日常だけれど、日本の大学のサークルの雰囲気が良く出ていて楽し 
めました。
OpeningとEndingの歌がここにありました。
３月一杯はDownload出来るみたいですね。
http://www.angelfire.com/games5/hvgmh/anime.html
Endingの「びいだま」が特に気に入ってます。
びいだま
Biidama
詩　アツミサオリ
曲　アツミサオリ
歌　アツミサオリ
遠回りも近道もしないで、僕らは
Toomari mo chikamichi mo shinai de bokura wa
明日が来る事を、怖がる事もなくて
asita ga kuru koto o owagaru koto mo nakute
歩き続けた、深夜の井の頭通り
arukitsuzuke ta, shin'ya no inokashira-doori
鮮やかな夢だけ、長く影に伸びた
Azayakana yume dake nagaku kage ni nobi ta
大人未満の僕らは　
Otona miman no bokura wa
単純で難解な、きらめくびいだま
Tanjunde nankaina kirameku biidama
そこから覗いていた時間が
Soko kara nozoite ita jikan ga
大したものはなくったって輝いていたんだ
taishita mono wa nakutatte kagayaite ita n da
今この手の中にあるびいだまから見えるものは
Ima kono te no naka ni aru biidama kara mieru mono wa
少し違うけど、僕らのそばで小さく光ってる
sukoshi chigau kedo bokura no soba de chiisaku hikatte ru
あの時聞いてた真心ブラザーズが今も
Ano toki kiite ita "Magokoro buraza^zu(brothers)" ga ima mo
聞こえるたび思い出に、強く抱きしめられる
Kikoeru tabi omoide ni tsuyoku dakishimerareru
遠回りも近道もしないで、僕らは
Toomawari mo chikamichi mo shinai de bokura wa
明日に何があるかより、今が一番大事で
ashita ni nani ga aru ka yori ima ga ichiban daiji de
誰かを痛いほどに好きになって
dareka o itai hodo suki ni natte
傷ついたり、さみしさをわけあったり
kizutsuitari, samishisa o wakeattari
あの時の手の中のびいだまから見えたものは
ano toki no te no naka no biidama kara mieta mono wa
夕焼けみたいな優しい色した、当たり前の僕らの日々
yuuyake mitaina yasashii iro shita, atarimae no bokura no hibi
そこから覗いていた時間が
soko kara nozoite ita jikan ga
大したものはなくったって輝いていたんだ
taishita mono wa nakutatte kagayaite ta n da
今この手の中にあるびいだまから見えるものは
Ima kono te no naka ni aru biidama kara mieru mono wa
少し違うけど、僕らのそばで小さく光ってる
sukoshi chigau kedo, bokura no soba de chiisaku hikatte ru
-------------------------------
びいだま（普通はビー玉と書く）biidama ； small glass ball
http://www.so-net.ne.jp/jikken/item/22.html
井の頭　；　地名 inokashira が本当だと思いますが、よくinogashiraとも発音 
されています。吉祥寺のすぐそばに井の頭公園がありますね。
真心ブラザーズ　；　バンド名

「びいだま」の作者「アツミサオリ」さんのローマ字表記を書き忘れていました。
ATSUMI Saoriさんです。
Opening Songは「マイペース大王」。
この歌を一発で聴き取れる日本人は多分いません。かなり速いですね。
マイペース大王
Mai pe^su daio^　; the king of my pace
詩　MANZO
曲　MANZO
歌　MANZO
朝起き　例によって　携帯忘れて　乗り遅れた
Asa oki, rei ni yotte keitai wasurete noriokureta
鈍行の窓に映る人生
donko^ no mado ni utsuru jinsei
日本中で　誰にも　負けない一つが　あるにはあるけど
Nihonju^ de dare ni mo makenai hitotsu ga aru ni wa aru kedo
哀しいかな人知れず
kanashii kana hito shirezu
だけども速くは走れない　そんなに丈夫にできてない
Dakedomo hayaku wa hashirenai, sonna ni jo^bu ni dekite nai
いざゆけ不屈のマイペース
Izayuke fukutsu no mai pe^su (my pace)
今日の哀しみよ　過ぎ去っていけ　天気雨
Kyo^ no kanashimi yo sugisatte ike tenkiame
二の足　二の舞　ヒトよ　ヒトよに　夢見頃
Ni no ashi, ni no mai, hito yo hito yo ni yumemigoro
さらば哀しみよ　大気圏の外へ出ろ
Saraba kanashimi yo, taikiken no soto e dero
上空めがけて　大きな　声を　張り上げろ
Jo^ku^ megakete ookina koe o hariagero
このテンポで　（Everybody go!!）
Kono tenpo de
悩んだり　考えたり　堂々巡りの　日めくり行事
Nayandari kangaetari do^do^meguri no himekuri gyo^ji
また変わり映えの無い朝が来た　
Mata kawaribae no nai asa ga kita
ちょっとだけ　周りを気にして　走ってみるにはみるけど
Chotto dake mawari o ki ni shite hashitte miru ni wa miru kedo
すんでのとこで息切れ
Sunde no toko de ikigire
どうにもできないこの想い　一気に呑んだら打ち上げろ
Do^ ni mo dekinai kono omoi, ikki ni nonda ra uchiagero
ドレミファ over the sky この美声
Do Re Mi Fa, over the sky, kono bisei
今日の切なさよ　飛び散っていけ　気合玉
Kyo^ no setsunasa yo, tobichitteike kiaidama
眩く光は　もっとこっちの方へ射せ
Mabayuku kikari wa motto kocchi no ho^ e sase
明日は　ヨロシク　鬼は外　福は内
Ashita wa yoroshiku oni wa soto, fuku wa uchi
上空めがけて　大きな　声を　張り上げろ
Jo^ku^ megakete ookina koe o hariagero
明日はヨロシク...　
Ahita wa yoroshiku
今日の切なさよ　飛び散っていけ　気合玉
Kyo^ no setsunasa yo, tobichitteike kiaidama
眩く光は　もっとこっちの方へ射せ
Mabayuku hikari wa motto kocchi no ho^ e sase
今日の哀しみよ　過ぎ去っていけ　天気雨
Kyo^ no kanashimi yo, sugisatteike tenkiame
二の足　二の舞　ヒトよ　ヒトよに　夢見頃
Ni no ashi, ni no mai, hito yo hito yo ni yumemigoro
さらば哀しみよ　大気圏の外へ出ろ
Saraba kanashimi yo taikiken no soto e dero
上空めがけて　大きな　声を　張り上げろ
Jo^ku^ megakete ookina koe o hariagero
このテンポで
kono tenpo de
今　このテンポで・で・で・で・Yeahーー
Ima kono tenpo de de de de yeah-
--------------------------------
マイペース；和製英語
1〔速度〕《at》one's own 「pace [speed]
2〔自分に適したやり方〕
　彼は全くマイペースで仕事をしている
　He does his work in his own way.
携帯；携帯電話　cellulare
鈍行＝各駅停車　（反対語）急行
二の足＝二の足を踏む　；ためらう
二の舞　；以前の失敗を繰り返す
ヒトよヒトよに夢見頃；「ヒトよヒトよに人見頃」をもじっている。
　ちなみに、「ヒトよヒトよに人見頃」とは 1.41421356 （２の平方根）のこと。
　日本では色んなものを言葉遊びで暗記します。
　イオン化傾向とか、化学の周期律表とか・・・
天気雨；晴れているのに雨が降っていること
　　　　先週は東京で「天気雪」がありました

Aha, se potete leggere lo spagnolo, non dovreste comprare i comics.
http://www.chuxs.com/manga/gen.htm
