Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Vocabolario Jap-Eng , Eng - JaP

Qual'č il miglior dizionario Giapponese - Inglese
Inglese - Giapponese ?
Non esiste nessun dizionario valido Giapponese - Italiano ,
Italiano - Giapponese ? tranne quella schifezza del Vallardi...
Per quanto riguarda invece il dizionario Cinese - Inglese , Inglese - Cinese
.....quale mi consigliate di prendere ?
Anche in questo caso non esiste niente in Italiano ?
TNX!
--
L'Italia ha il popolo piů analfabeta e la borghesia piů' ignorante
d'Europa. L'uomo medio č un pericoloso delinquente, un mostro. Esso č
razzista, colonialista, schiavista, qualunquista

TNX!
I dizionari, che io sappia, sono gli ottimi Shogakukan: quello rosso
(giapponese-italiano) e quello verde (italiano-giapponese). Costosi ma
fatti bene.
Per cinese, sicuramente il "Concise English-Chinese Chinese-English
Dictionary"
The commercial Press - Oxford University Press (rosso, tascabile, ma
ottimo).
Di italiano c'e' il Zanichelli, tascabile, cinese-italiano
italiano-cinese, quello giallo e blu, per intenderci, di  Zhao Xiuying
e Franco Gatti: molte imprecisioni ma si sopravvive lo stesso.
Lascia perdere i vari Vallardi.
C'e' anche un "Dizionario italiano-cinese" verde, molto grande (che
pero' adesso hanno ristampato con la copertina blu), per cinesi, dato
che e' senza pronuncia, ma ci sono molti utili esempi (sempre della
Commercial Press).
ciao!
Waitan (Diego) - togli buyaospam x email
------------------------------
1 NUM3R1 NON 51 POSSONO AMAR3
------------------------------

 e Franco Gatti: molte imprecisioni ma si sopravvive lo stesso.
questo c'č...
Ma un dizionario serio, con molti termini(magari chi-eng eng-chi) qual'č ?

 fatti bene.
E' vero, gli Shogakukan sono fatti bene,
ma quello Ita-Jap ha il "piccolo" difetto per i principianti come me di
tradurre il 75% delle parole con il/i kanji corrispondenti. Di per se è
molto
interessante ma se non ne conosci la pronuncia devi fare una seconda ricerca
su un altro testo per sapere come si pronuncia la parola stessa!
ciao

Ma un dizionario serio, con molti termini(magari chi-eng eng-chi) qual'č ?
Il piu' serio (che io sappia) e': A Chinese-English Dictionary, sempre
della The Commercial Press, edito a Pechino (e ristampato) nel 1988, a
cura dell'Istituto di lingue straniere di Pechino. (copertina nera e
scritte in oro). Codice :
ISBN 7-100-00130-7/H59
Pero' e' solo cinese-inglese, ma bello grosso.
Anche questo lo trovi in Ca Foscarina oppure, con un po' di fortuna
(molta fortuna), in qualche Chinatown.


Ciao!
Puoi vedere questo sito?
http://www2.ascii.co.jp/kenkyusha/guide/dic/dic-ej.html
Ecco questo e' un dizionario dal giapponese(hiragana) al inglese.
Si puo comprarlo su un sito
http://www.bookservice.co.jp/
Il dizionario \2000
Poi anche il prezzo per spedito.
Se ti interessa ma non capisci bene
allora potro' aiutarti!
Ciao(^o^)/
-- 
Posted from 
agwallx9.ando.co.jp
 [203.140.0.141] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Il dizionario \2000
sarebbe il Kenkyusha ?

 > 
http://www2.ascii.co.jp/kenkyusha/guide/dic/dic-ej.html
Io con Netscape riesco a vederlo e devo dire che ce ne sono tantissimi!
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

Ciao Raymond
Si, E' di kenkyusya. Ma non riesco a sapere perche' non puoi vedere
questo sito.
Ciao Gallon.
Ci sono tanti vacabooario sul pagina che ho indicato.
Ma il vocabolario con furigana e' solo uno di questi altri.
Comunque ho trovato un'altro.
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/4770020554/qid=981097307/sr=1-1/ref=sc_b_1/104-2734098-7057540
Purtroppo non so l'inglese ma spero che vi piacciano!
Ciao.



http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/4770020554/qid=981097307/sr=1-1/ref=s
c_b_1/104-2734098-7057540
ho appena comprato il kenkyusya. su 
www.amazon.co.uk

Waitan aveva scritto:
"I dizionari, che io sappia, sono gli ottimi Shogakukan: quello rosso
(giapponese-italiano) e quello verde (italiano-giapponese). Costosi ma fatti
bene."
Ma si trovano ancora o sono sempre in ristampa. Dove si possono acquistare e
quale ne è il prezzo, sia singolarmente che per entrambi? Qualcuno lo sa? Si
trovano anche in rete?

trovano anche in rete?
qualche post poco sopra, sempre di questo thread, si parlava di
internet bookshop e un sito giapponese.
Ti consiglio comunque di provare nelle librerie internazionali o di
chiedere ai professori che insegnano nelle universita' dove sono
attivi i corsi di giapponese (Venezia, Milano, Torino, Roma, Napoli
ecc......).
Prova anche qui: 
www.cafoscarina.it
 
Ciao!


Purtroppo i prezzi sono molto più alti:
alla Hoepli di Milano vendono gli Shogakukan a 270.000 l'uno.
Alla salute....


> Qui in Italia  li pagherai 130.000 o 140.000 lire, l'uno.
ah!!!!!!!
ma secondo me a Venezia, visti questi prezzi, non dovrebbero superare
le 200.000 l'uno!!
4 o 5 anni fa, con il cambio simile, mi pareva costassero la cifra che
ho detto (max 150.000 lire). Ma dubito proprio che a Venezia possano
costare 270.000 l'uno!!!
converrebbe quindi andare in treno a Venezia e prenderli ( o anche
farseli spedire).
Comunque ora sono curioso, in settimana vado a vedere quanto costano e
ti faccio sapere.
(tra l'altro mi sono confuso, non costano 5900 yen, ma di piu': 6600
yen - acquistato nel 1993-94, forse ora lo hanno ristampato con
copertina in oro e brillanti!!!)


Prova anche qui: 
www.cafoscarina.it
 ..cut
Volevo solo aggiungere che s'e un corso di libgua giapponese anche
all'universita di Pavia.. (scusate per la "promozione"), magari qualcuno
potrebbe essere interessato e non ne era a conoscenza.
Ciao.
Johnny

Ho mandato una mail alla libreria editrice Cafoscarina di Venezia chiedendo
il prezzo degli Shogakukan e della loro spedizione in Italia. Mi hanno
risposto adesso:
"Costano 250000 Lire cad. Circa 15000 per la spedizione in Italia."
Effettivamente non sono a buon mercato: mezzo milione abbondante per un
dizionario. Il fatto è che è l'unico, credo, per l'italiano, e mi sembra di
aver capito che è anche buono.
G. Prati