Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Domanda sul copyright

Ciao, a chi se ne intende di copyrigth....o a dovuto intendersene in
passato.
Da un po' di tempo mi sta davverop prendendo la lettura di "Road to Middle
Earth" di Shippey, che non avevo ancora letto (grazie Lorenzo per aver a suo
tempo fiugato i miei dubbi monetari: per ora soldi spesi bene).
Dato che al momento mi pare l'unico studio dove meglio ho trovato afftontata
l'opera di tolkien per quella che è, cioè in primo luogo un'opera
*letteraria*, mi sembra veramente un peccato che la stragrande maggioranza
di noi  e degli appassionati più o meno nuovi di JRRT non l'abbia mai
nemmeno sentito nominare, e probabilmente abbia ancora meno intenzione di
leggerselo in inglese...mi stava venendo in mente l'intenzione di tradurne
*con molta calma* alcuni brani e/o capitoli in italiano, e poi condividerli
qui sul NG.
Secondo voi è proponibile la cosa (non parlo di tempi, ovviamente, quello
devo saperlo io se è proponible, e lo è poco già così  -__^;;   ) ?
Ered Luin
Mi domanda

 qui sul NG.
Nulla vieta di tradurre un testo e scambiarselo in privato, non č perň permesso 
pubblicarlo in alcun luogo publico (scusate il bisticcio), web incluso. Se 
trovassimo un editore interessato potremmo dividerci i capitoli e tentare 
l'avventura, ma non credo sia facile.
Chi ha agganci con la Bompiani?
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 qui sul NG.
Io ti darei volentieri una mano...
sempre con i tempi lunghi però!
Ciao
Balin
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 e tentare l'avventura, ma non credo sia facile.
E vabbuņ, ci si prova... io sarei interessata :-)))
Ajņ!
Morrigan
--
La Magicabula scorre potente in me! [cit.]
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 devo saperlo io se è proponible, e lo è poco già così  -__^;;   ) ?
Legalmente, puoi:
1. proporre la traduzione a un editore italiano, che provvederà a chiedere i
diritti dell'opera all'editore originale;
2. proporre la traduzione direttamente all'editore originale (scelta
sconsigliabile, perché un editore straniero difficilmente accetterebbe di
cedere i diritti a qualcuno che non sia una casa editrice; inoltre,
normalmente i diritti sono dell'ordine del 6/7% del prezzo di copertina sul
venduto, con un minimo garantito che si aggira, per libri intorno alle 2000
copie, sui 2000/2500 euro);
3. tradurlo per te stesso.
Legalmente, non puoi:
1. tradurlo e pubblicarlo (ossia: renderlo pubblico) senza esplicita (e
scritta) autorizzazione dell'editore originale. Con "pubblicarlo" (o
"renderlo pubblico") si intende anche il passarlo ad amici e conoscenti.
Naturalmente, in questo secondo caso beccarti è molto più difficile, ma si
tratta comunque di una pratica illegale.
In compenso, puoi fare delle citazioni dal libro. Non c'è una misura precisa
per le citazioni; devono essere comunque brevi. Dubito che un intero
capitolo possa essere spacciato per "citazione"... nel qual caso rischi tu
una "citazione", ma d'altro genere. :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Chi ha agganci con la Bompiani?
Noi, tramite la STI.
Si potrebbe considerare la questione.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
"Colui che sa quando combattere e quando non farlo sarà vittorioso"
L'arte della guerra, Sun Tzu

 Si potrebbe considerare la questione.
E stavolta mi ci metto di mezzo anch'io, se mi volete. :-)


 Si potrebbe considerare la questione.
Consideriamola, consideriamola.


 Consideriamola, consideriamola.
Ok, consideriamola.
Io ho incominciato oggi a leggere il libro ma non so quanto impiegherò per
terminarlo.
Prima di tutto direi che sarebbe opportuno contattare Beleg e spiegargli la
faccenda (leggi: Ered Luin chiama Beleg e spiegagli tutto).
Io direi che, a seconda delle persone che vogliono partecipare
all'iniziativa, potremmo dividere il libro in diverse parti e poi potremmo
procedere allo stesso modo della revisione di ISdA.
In un primo turno tutti traducono una parte, poi ci si scambia le parti, le
si controllano e chi le controlla dialoga con il primo traduttore.
Quando i due interlocutori si mettono d'accordo su tutto la stessa parte
passa ad uno degli altri traduttori, finchè l'ultimo non ha più nessun
commento da fare.
Proposte?


 Proposte?
Per me va bene, però in tutta onestà assicuro il mio impegno nella cosa solo se 
troviamo interesse in Bompiani o altro editore. Tradurre richiede tempo e 
sforzo, e una cosa è ritradursi per piacere personale il SdA, che è un modo per 
entrarci dentro ancora di più, una cosa è tradurre Tom Shippey. Se c'è verso di 
vedere dei frutti può valerne la pena, altrimenti tanto vale leggerselo in 
originale e buona notte (quando dico frutti non parlo ovviamente di dané, ma 
della soddisfazione di vedere pubblicato il risultato delle proprie fatiche).


 cosa solo se troviamo interesse in Bompiani o altro editore.
[CUT]
Il tuo ragionamento è limpidissimo. Vedremo cosa ci dice Ered Luin dovo aver
contattato Beleg.
