mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Albergi economici

http://www.hotel-yasui.co.jp/
E' solo in giapponese
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/
Ho cambiato e-mail adesso e' @
despammed.com
 (ancora 2 giorni e tolgo questo
avviso)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domanda su alcune parole Giapponesi

In un manga che sto leggendo ho incontrato i seguenti termini che
non sono stati tradotti :
Saijo Owazamono
Owazamono
Ryowazamono
Potreste spiegarmi cosa significano ?
Se puo' aiutare posso dire sono termini riferiti a delle spade da
samurai.
-- 
Kal Jerico
"Victory needs no explanation, defeat allows none"
Membro n° 2 del VIVEVANO, n° 3 del CSIMPEF
Membro dell'ASTF
1/4 Nobilta' Aniba
Per rispondermi togliete necromunda dall'indirizzo e-mail

samurai.
si, in effetti l'avevo capito ^^;
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 come sopra, non so come e' scritto ryo, in romaji non basta :(
Potrebbe essere lo "ryou" di "doppio", quindi qualcosa tipo "spada
doppia"... ma sono solo ipotesi :)
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

doppia"... ma sono solo ipotesi :)
Non credo, perche' si riferisce a gruppi di spade, penso sia una
sorta di categoria, e si vedeva una spada di "Ryowazamono" che
aveva una lama normale.
Cmq sto cercando degli scan del manga su internet, se rieco a
trovare la scritta la posto.


 trovare la scritta la posto.
Ho cercato nel web e in effetti la mia ipotesi era sbagliata. Ecco quello
che ho trovato:
saijō ōwazamono （最上大業物） Tipo di spada, la migliore in assoluto. Ne
esistono 12 esemplari al mondo.
ōwazamono （大業物）Tipo di spada, segue per finezza nella forgiatura il
tipo saijō ōwazamono. Ne esistono 21 esemplari al mondo.
ryōwazamono （良業物） Tipo di spada, segue per finezza nella forgiatura il
tipo saijō ōwazamono. Ne esistono 50 esemplari al mondo.
saluti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: IT.CULTURA.GIAPPONE

Salve a tutti.
Alla fine di settembre verrà proposto ad USENET un nuovo gruppo di
discussione.
Il nome sarà IT.CULTURA.GIAPPONE.
La necessità di proporre tale gruppo nasce dal fatto che ormai la maggior
parte dei messaggi veicolati su ICLG (It.Cultura.Linguistica.Giapponese) pur
inerenti all'area Giappone sono da considerare OT in quanto il manifesto di
tale NG (scritto dal proponente del gruppo e votato da almeno 100 persone)
ha come tema, come appunto dice il suo nome, la lingua e la linguistica
giapponese.
L'altro NG dell'area Est Asia, ICO (It.Cultura.Orientale), pur avendo le
basi (Manifesto) per poter discutere su diversi temi è, tuttavia, troppo
generalista per ospitare messaggi relativi al solo Giappone.
Questo paese, presenta aspetti che meritano una diversa e più attenta
collocazione, per poterne discutere senza distrazioni di sorta.
Il Newsgroup per poter essere approvato necessita della sottoscrizione di
almeno 100 voti.
Il periodo previsto per la presentazione, è stato scelto in concomitanza dal
ritorno dalle vacanze della maggiorparte dei netsurfers e posso essere certo
di una fattiva collaborazione di Voi tutti.
Cordiali saluti e buone vacanze.
Roberto De Pascale

 wrote in message
8mhkrp$r7f$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Se è sufficiente votare in questa sede:
aggiungo un voto.
Bushi

 Bushi
Purtroppo non è possibile farlo cosi.
La procedura di voto è molto semplice e verrà spiegata al momento della
presentazione ufficiale.
Ringrazio te e approfitto della situazione per ringraziare pubblicamente
tutti coloro che privatamente hanno dimostrato il loro appoggio
all'iniziativa.
Saluti
Roberto

 Roberto De Pascale
Conta su di me. Io ho portato a votazione nel periodo di luglio il newsgroup
it.fan.japan. Ho raggiunto soltanto 88 voti sui 100 necessari per
l'apertura. Abbiamo gia' in tasca tutti i voti che ho procurato (sono molti)
e che quasi sicuramente risciro' ad inidirizzare per it.cultura.giappone.
Kaos.

 aggiungo un voto.
Avrete anche il mio!!
( Saluto tutti :-) )
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

 Bye, Sandro.
Grazie ancora di tutti i messaggi di incoraggiamento e solidarietà.
Non credevo che anche in agosto molti di voi rimanessero in città.
Con il lavoro che faccio io ci sono costretto, anche se devo dire che è il
periodo che preferisco in quanto non c'è il solito casino di tutti i giorni.
Saluti a tutti coloro che sono rimasti a sudare.....
Roberto
PS: Ho inserito la postilla OT nell'Header, in quanto questo messaggio non
contiene argomenti inerenti al manifesto di questo NG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Pisu su Io Donna

Ho letto su Io Donna (un volumone questa volta) un articolo della Pisu
sui palazzi futuristici giapponesi, c'è anche un aricoletto sui giardini
Zen sempre della stessa Renata.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 Zen sempre della stessa Renata.
Quella non cambia mai...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Quella non cambia mai...
Giudizio lapidare. Sentiamo un pò questa giornalista cosa ti ha fatto....
R.

> Giudizio lapidare. Sentiamo un pò questa giornalista cosa ti ha fatto....
Perché dovrebbe avermi fatto qualcosa?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

seguo da diversi mesi questo ng
e finora ho accuratamente evitato di intromettermi nelle liti
Roberto-Massimiliano
ma stavolta do' ragione a Massimiliano: la Pisu non mi pare un'autorita'
oracolare sul Giappone (magari sulla Cina, ma non mi pronuncio perche' non
ho letto nulla di suo su questo Paese). Ho letto qualche suo articolo e in
piu' il libro "Alle radici del sole", che, magari al di la' delle buone
intenzioni, e di qualche giusta osservazione, mi e' sembrato solo un
accozzaglia di banalita' e luoghi comuni... insomma non e' un libro che
consiglierei a chi non ha molti soldi da spendere o che vuole fare qualche
lettura dovuta sul Giappone... si tratta di informazioni che chiunque puo'
reperire in tutte le salse che vuole... certo bisogna leggere di tutto e
prima di tutto leggere prima di giudicare, ma e' proprio per questo che chi
ha letto dia qualche consiglio agli altri no?
ok adesso mi ritiro, non cerco flames io ;-)
ciao

 ha letto dia qualche consiglio agli altri no?
ah, e comunque, proprio per questo, nulla toglie che quell'articolo - che
non ho letto - di per se', indipendentemente dall'autrice, possa essere
interessante (e qui invece potrei potrei non piu' dare ragione a Massimo)
ciao

 ha scritto nel messaggio
news:VXnx7.18240$g42.3...@news.infostrada.it...

Sei una persona molto decisa eh?????
Roberto

> Sei una persona molto decisa eh?????
no, ragionevole (spero)   :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: DAN DAN kokoro hikareteku

Ecco il testo della canzone "DAN DAN kokoro hikareteku". Innanzi tutto vi
volevo chiedere cosa significasse "Hikari to kage no Winding road" (alla
lettera sarebbe "strada ventosa della luce e dell'oscurita", ma che c'entra
con il resto?). Inoltre perche "DAN DAN" e "ZEN ZEN" sono in r?maji? E
qualcuno puo farmi una traduzione, anche approssimativa, delle ultime due
strofe?
(in fondo c'e anche in r?maji)
DAN DAN 心魅かれてく
その眩しい笑顔に
果てない暗闇から飛び出そう
Hold my hand
君と出会ったとき
子供の頃　大切に想っていた景色を思い出したんだ
僕と踊ってくれないか
光と影のWinding Road
今でも　あいつに夢中なの？
少しだけ　振り向きたくなるような時もあるけど
愛と勇気と誇りを持って闘うよ
DAN DAN 心魅かれてく
この宇宙の希望のかけら
きっと誰もが　永遠を手に入れたい
ZEN ZEN 気にしないフリしても
ほら君に恋してる
果てない暗闇から飛び出そう
Hold your hand
怒った顔も疲れてる君も好きだけど
あんなに飛ばして生きて　大丈夫かなと思う
僕は…何気ない行動に振り回されてるsea side blue
それでも　あいつに夢中なの？
もっと聞きたいことがあったのに
二人の会話が　車の音にはばまれて通りに舞うよ
DAN DAN 心魅かれてく
自分でも不思議なんだけど
何かあると一番に　君に電話したくなる
ZEN ZEN 気のないフリしても
結局　君のことだけ見ていた
海の彼方へ　飛び出そうよ
Hold my hand
DAN DAN Kokoro Hikareteku
sono mabushii egao ni
hatenai yami kara tobidasou
Hold my hand
Kimi to deatta toki
kodomo no koro taisetsu ni omotteita basho wo omoidashitanda
Boku to odottekurenai ka
Hikari to kage no Winding road
ima demo aitsu ni muchu nano?
Sukoshi dake furimukitaku naru youna toki mo arukedo
ai to yuki to hotori wo motte tatakau yo
DAN DAN kokoro hitareteku
kono hoshi no kibou no kakera
kitto daremo ga eien wo te ni iretai
ZEN ZEN kinishinai furi shitemo
hora kimi ni koi shiteru
hatenai yami kara tobidasou
Hold your hand
Okotta kao mo tsukarteru kimi mo suki dakedo
ana ni tobashiteikite daijobu kana to omou
boku wa... nanigenai shigusa ni furimawasareteru sea side blue
soredemo aitsu ni muchu nano?
motto kikitai koto ga atta no ni
futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete toori ni mau yo
DAN DAN kokoro hikareteku
jibun demo fushiginan dakedo
nani ka aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru
ZEN ZEN kinonai furi shitemo
kekkyoku kimi no koto dake miteita
umi no anata e tobida sou yo
Hold my hand
________________________________________________________________
Army1987
ICQ#: 79231788
________________________________________________________________

 (in fondo c'e anche in r?maji)
(cuttone)
Anche secondo me "???? Winding Road" vuol dire quello che dici sopra.
Preciso che testi di questo genere (cioč di livello semplice) mi interessano
molto, perchč sono agli inizi dello studio del giapponese e mi aiutano ad
imparare nuovi vocaboli. Qualcuno conosce siti dove posso trovarne altri?
Grazie in anticipo,
denden

imparare nuovi vocaboli. Qualcuno conosce siti dove posso trovarne altri?
puoi trovarne moltissimi cercando su 
google.com
 "anime lyrics"
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Letteratura omosessuale

Frequento l'ultimo anno di scuola superiore e in vista dell'esame di
maturità sono interessato a sviluppare, nell'ambito dell'area di progetto
sulle diversità culturali, un percorso che prenda spunto e si sviluppi poi,
anche in altri contesti artistici, dalla narrativa a tematica omosessuale.
Sarei molto grato a tutti coloro che volessero prestarmi il loro aiuto
consigliandomi libri di narrativa e non solo, oppure indirizzi internet che
potrebbero aiutarmi in questa ricerca. Per chi non volesse rispondere nel
forum, lascio qui il mio indirizzo e-mail : 
aire...@hotmail.com
Ringrazio fin d'ora tutti coloro che vorranno collaborare (è una
collaborazione fondamentale per me!) a questo progetto
Matteo


wrote:

Prova a guardare, nel sito di un qualsiasi college americano, cercando
Gender Studies, Women Studies e.. Gender LIterature o roba del
genere.... Come autori che potrebbero fornirti qualche studio mi
vengono in mente Emily Dicknson, Sara Orne Jewett, D.H. Lawrence
("faceva buono un po' di tutto) esp il libro Women in Love...Qualcosa
di Mishima...
Se nella tua città c'è un università prova a mettere le mani su questo
libro "Norton Antology of Literature by Women"... Qualche autrice
"diparte" dovrebbe comparire 
Rossella
--
http://digilander.iol.it/rifugio01/
 
http://digilander.iol.it/rifugio01/libri.htm
 

Rossella
ho scordato Oscar Wilde...Su cui c'è è stato fatto anche un film e..
il libro "orlando" di Virginia Woolf... Anche Vita Sackville West
amica di Virginia Wolf dovrebbe aver scritto materiali che possono
andar bene


 ha scritto nel messaggio
news:XyLJ7.3150$A6.1...@news2.tin.it...


 Ringrazio fin d'ora tutti coloro che vorranno collaborare (·una


> Leggi Hiukyo Mishima
Se lo trovi ...  (eh eh);
Yukio Mishima.
ciao, Carlo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] SAMURAI SOUL - ULFULS

サムライソウル
作詞： トータス松本
作曲： トータス松本
歌手： ULFULS
見たまんまの　いかにも適当な
ふざけた男と思ってたんやろ？
熱しやすく　落ち込みやすい
俺を見つめておまえは笑う
心配～すんな
ロマンチックな男やからね
後ろに引きずるものはあれど
想いは常に前にあるぜ
サムライソウ～ル
間違いそうでも
サムライソウ～ル
エイエイオー
一人の人を愛するっていうのは
一体何を求めることなんやろ？
可愛さか？　やさしさか？
それとも振り回されたいか？
かっこつけんな
欲しがる前に己がちゃんとせな！
俺はアホにもほどがある
だからお前と一緒にいたいんや
サムライソウ～ル
泣きたい夜も
サムライソウ～ル
エイエイオー
あのな
男っていうのはな
サムライなんちゃうのん?
戦ったり　凄そうな事企んだりして
それでお前を　幸せにしたる！！っちゅ～うくらいの気合いを☆
集中するっちゅうの　注入するっちゅうの
俺は　サムライなんちゃうのん
２人で歩く橋の上
駅の名前のネオンサイン
へなちょこでも気分はサムライや
そういう俺が俺は好きや
そしてお前が好き
メチャメチャおまえが好き
そうやって笑って見ててくれたら
俺は誰にも負ける気がせえへんわ
サムライソウ～ル
間違いそうでも
サムライソウ～ル
エイエイオー
サムライソウ～ル
泣きたい夜も
サムライソウ～ル
エイエイオー
http://www.toshiba-emi.co.jp/app/scripts/access.php?cid=capitol&id=capitol_ulfuls&url=ulfuls/toct22266_01vf_b.wmv
早めにダウンロードしてね。いつ消えるかわからないから。
リリースしたばかりの「サムライソウル」。
いいねえ、ウルフルズは。
関西弁は標準語では表せない言葉の力があるね。
今日は風邪で仕事を休んじゃいました。
Seech 

ストリーム形式だったね。ダウンロードしても意味ないか。
これなら何とかなる？
mms://
wmt-od.stream.ne.jp/t-emi/capitol/wmpData/ulfuls/toct22266_01vf_b.wmv
Seech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: l'inno e la bandiera dell'impero

Ciao a tutti: ho sentito all'epoca dell'elezione di Koizumi ke il Giappone
avrebbe ripristinato l'inno e la bandiera dell'impero.Poi ho visto su un
canale satellitare ke l'inno sarebbe quello di prima della guerra,ma non
hanno parlato della bandiera,la quale penso fosse quella col disco rosso + i
raggi.Voi ne sapete qualcosa?
Ciao
Luca

 ha scritto nel messaggio
news:9qnbg9$q58$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Kuella Ke tu Kiami bandiera giapponese Kon il disKo rosso e i raggi è la
bandiera da Guerra della Marina giapponese.
Hinomaru (Kosi viene Kiamata la bandiera giapponese) è il disKo rosso Khe
rappresenta il sole su sfondo bianKo.
Roberto
PS: Kakkio ma lo sai Khe è una tremenda fatiKa a Skrivere Kon le Kappa? Ma
ne vala la pena?

 Luca
bandiera ? inno ? mah !
http://www.fortunecity.com/skyscraper/siliconvalley/1268/kimigayo/
sayonara wa
さよなら
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 wrote:

o, ki si risente, luka.pellekkia, kakkio! era un po' ke non skrivevi
ciao
krob

 krob
ehi tu !!! non sarai mika x-y-krob ??? ke kakkio kakkieggi su kodesto 
newskroup ???
pakko e KYUDO !!!


 pakko e KYUDO !!!
kyudi ben, se no skapa el kato ^_^
ciao
crob


L'inno e la bandiera sono sempre quelle che hai visto e sentito negli ultimi
cinquant'anni, solo che prima non erano ufficiali.
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 crob
ciao anche a te: visto che hai la y non sarebbe meglio anche la z ? 
come z-crob ... anzi ... ZOB !!!
sai, di questi tempi di revival Zorreschi ... fa molto fiko
sayonara Zob-san


 sayonara Zob-san
no, va bene cosi', e' solo un indirizzo..
ciao
crob

 io sappia hanno avuto sempre la stessa,col sole.O no?
Scusa Luca ma perché non prendi spunto dai post che leggi e non quoti in un
modo più leggibile? Il quoting corretto serve per leggere il tuo post in modo
più veloce, se sei interessato ogni mese il giorno 31 o l'1 viene postato il
manifesto con anche le istruzioni di come quotare correttamente.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ambasciata giapponese in Roma

Ciao a tutti!
Ho cercato nel sito l'indirizzo e-mail dell'Ambasciata giapponese in
Roma, ma non l'ho trovato :-/ Qualcuno sa dirmi se c'è, e in tal caso
qual è?
Ringrazio fin da ora!
Ciao,
Alice ^_^
Alice E-Mail
al...@made.net
Giappone Giappone
http://www.giapponegiappone.it

 qual č?
Cara Alyce ber ritornata,
Ero in attesa di sapere come č andata la cena, ti sei trovata bene col
menů?
Passo subito a rispondere al tuo quesito:
l'indirizzo che cercavi dovrebbe essere questo:
http://www.ambasciatajp.it/
So che ci sono stati dei cambi di provider, pertanto se non dovesse
essere piů attivo, chiamami che ti passo l' E-mail dell'incaricato.
In attesa di tue news, ti saluto cordialmente,
Giorgio
--
INFOGIAPPONE - 
http://www.egroups.com/group/infogiappone
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

In attesa di tue news, ti saluto cordialmente,
Grazie della risposta e della gentilezza!
Spero che tu o qualcun'altro possa aiutarmi.
Ciao,
Alice


 Spero che tu o qualcun'altro possa aiutarmi.
Appena Fatto! :-)
ciao
a presto


 qual č?
In effetti pare che si siano dimenticati di metterlo:
webm...@ambasciatajp.it
Paolo


webm...@ambasciatajp.it
Grazie infinite delle risposte!! :-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [REQ] Traduzione di "una quindicina"

Ieri in metropolitana ho sentito un'italiana dire ad un giapponese "una
quindicina" e dato che lui non capiva lei lo ha tradotto con "juu go
<qualcos'altro>", mi sapete dire cosa può aver aggiunto ?

<qualcos'altro>", mi sapete dire cosa può aver aggiunto ?
No, perche' il suffisso al numerale dipende da cosa stai contando.
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 
magari dopo numero e contatore si puo aggiungere gurai per indicare
che non si e sicuri della quantita ma che piu o meno e quindici.

che non si e sicuri della quantita ma che piu o meno e quindici.
Si', ma quello l'aveva gia' scritto qualcun altro :)


 ha scritto nel messaggio
news:f5ih10hleuc7t98jj...@4ax.com...




Guarda che Juu go significa anche "Quindici" (juu = 10 十, go = 5 五) Quindi 
sei vittima del problema dei molti omofoni esistenti nel Giapponese
parlato.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 in che senso ? non ho capito la tua affermazione..
Nel senso che non avevo capito io la tua domanda. :#)
Avevo originariamente inteso che juu go era "qualcosa", poi ho capito
leggendo le altre risposte.
Scusami.
Dott. Piergiorgio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: come si scrive himitsu

Come da topic vorrei sapere come si scrive himitsu, possibilmente nelle
singole sillabe..
Grassie
--
Himitsu was Tet_Zuo and Enmusubicci
Over 18:
Azumi Shrine: 
http://www.tcn.zaq.ne.jp/akami704/azumi/index3.html
Last Shin: 
http://members.tripod.co.jp/shinpapa/SweetKiss/takami/takami.html


scusa...
ひみつ


???

 Grassie
in hiragana: ひみつ
in katakana: ヒミツ
in kanji:    秘密
Marco

 in kanji:    秘密
mi vengono fuori lettere strane, sapete come faccio per visualizzare?
Normalmente le pagine web le vedo coi caratteri corretti ma oulook mi mostra
solo strane lettere..


 solo strane lettere..
Adesso le vedi?
Quando si spedisce una lettera con codifica giapponese bisognerebbe
ricordarsi di andare su formato -> Codifica -> Giapponese.
Se il mittente si dimentica di fare questo, puoi sempre visualizzare la
lettera: basta che vai su Visualizza -> Codifica -> Giapponese
さよなら
Stefano

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: PDA

Sapete se e' possibile mettere WinCE inglese/italiano sui PDA con OS
giapponese?
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

giapponese?
Mah... uhm... di solito il SO risiede su flashrom quindi ti servono
fondamentalmente due cose:
1- un modo per riscrivere la flash (visto che non e' un aggiornamento)
2- il so completo da scrivere 
Teoricamente possibile, praticamente diffile.
Prova a chiedere su comp.os.ms-windows.ce
-- 
Nibunnoichi
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"

 Teoricamente possibile, praticamente diffile.
infatti non e' una cosa da tutti i giorni.. pero' se non sbaglio l'ipaq
avrebbe un programmello di backup (e restore) che permetterebbe appunto di
gestire la flash rom. Certo poi tocca vedere quali altri PDA hanno tale
cosa..e bisogna comunque rimediare un "backup" della lingua che si vuole
sostituire.
wanwan
--
Davide Pasca

 "backup" della lingua che si vuole sostituire.
Grazie, allora il mio amico temo che non comprera' un PDA qui.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Qualke domanda di grammatica molto semplice.....

Nella frase:
1)??? ??? ?? ?????
che funzione hanno le particelle ? e ? ?
Come è strutturata la frase?
La frase:
2)???? ? ??? ??? ?? ???, ????o???? come và tradotta esattamente ?
qualkosa tipo: " i giapponesi la mattina quando si alzano come si salutano ?
"
??? è il passato positivo di ???? ?
???(itte ?) che forma è ?
In genere la forma in ?(in questo caso di ????) non è usata per la
sospensiva o per la "duration form" ?
Nella frase 2 ? và tradotto "quando" ?
Che differenza c'è tra ?? e ???? ?
Grazie 1000 a chi mi risponderà!!
--
http://www.noglobal.org/
http://italy.indymedia.org/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sen to Chihiro no kamikakushi

Qual è l'esatta traduzione del titolo del bellissimo film di Miyazaki?
P.S. Il DVD esce in luglio...!
--
Stefano
-------
droguz-chiocciola-libero-punto-it
-------
La realtà è solo un'illusione provocata dalla mancanza di alcol.


La misteriosa sparizione di Sen e Chihiro.
Sebbene sen sia il kanji che significa 1000 qui e' usato come nome.
Almeno e' questo che traspare, perche' quel to non mi suona proprio
naturale davanti a un numero.
Bel gioco di parole, BTW, perche' il primo kanji di Chihiro e' sen in
lettura kun.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

lettura kun.
possibile spoiler..
Fr aba pbabfpv yn genzn.. Fra r' vy ahbib abzr nffrtangb n Puvuveb
qbcb yn fhn fcnevmvbar.


> P.S. Il DVD esce in luglio...!
Ma che prezzi! Sto guardando tutto quello che c'è qui ad Osaka, ma non oso
comprare nulla. Quelli dello Studio Ghibli vengono 4.700 yen, la maggior
parte 4.900 o 5.200, ma alcuni anche 9.800 e 12.000 yen! Mi sa che comprerò
pochissimo, forse solo usato. A Tokyo è meglio?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com


vai sul usato:)

 qbcb yn fhn fcnevmvbar.
Ke significa?

 Ke significa?
E' uno spoiler del film. Quindi se lo vuoi leggere devi decodificare ROT13
(su Outlook, Messaggio ->  Decodifica)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: asuka e ayame

Buonasera a tutti.
Mi rivolgo a voi per chieder un piccolo aiuto: qualcuno saprebbe dirmi cosa 
significano le parole ASUKA e AYAME e come si scrivono con gli ideogrammi 
giapponesi?
Grazie in anticipo ;o)
by
Molly 

Il 20 Set 2006, 20:53, "SeNuGheDanGheDaian" <NOS...@nospam.invalid> ha
scritto:

ti sembrera' paradossale (se non conosci un po' il giapponese), ma il loro
significato dipende proprio da come li scrivi con gli ideogrammi ;-)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ciao,
prova ad andare su
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C
(dizionario online di giapponese)
seleziona il box "Check if the keyword is romanized Japanese"
e sbizzarrisciti a cercare quello che desideri...provando anche a
selezionare
differenti dizionari...
vedrai che troverai molte soluzioni a quello che cerchi (come appunto
si diceva!)
Bye.
miki_cap ha scritto:


 Bye.
どうもありがとう。。。！　[Dóomo arígatoo...!]
Lo conoscevo e l'avevo usato, ma avevo anche perso il link.
Alberto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Programmi per leggere e scrivere il giapponese

Uhm, per quanto io non ci capisca una cippa ho i seguenti programmi
per PC:
Kanjikit per leggere sulla rete le pagine
NJSTAR per DOS
KanjiWord, ovvero una sorta di Word per scrivere in giapponese
Che me ne faccio?
Li usa mia moglie.
Bye
Artemio/Ken

The Saga begins Spring 1999.

 Che me ne faccio?
Se non sono troppo grossi che ne dici di uno scambio ??? (sempre che
quello che i programmi che uso ti possano essere utili NJComunicator e
JPW (japanese word processor)
L'NJC è un pò troppo grosso per potertelo inviare ma il JPW con un pò di
pazienza... :)
fammi sapere
Salumi     A.A.

fammi sapere
Sono TROPPO grossi, non ci sono possibilita' via rete, ma....
OK, semmai fammi sapere in privato.
Ciao
Artemio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Suoni misteriosi

Ho una registrazione audio.  Vi si parla una lingua che non so
identificare.  Forse e' giapponese.
Cerco di riportare meglio che posso le parole imitandone il suono con
la grafia italiana:
.......................................................
Ciò tan uéi nien siòi tzièn, ciòntent ei tciòntent ia pi,
tiénta ié hèn ko ciò té pi di tzià té.  Pìntzon tzimà.
Téiim hài shò hò té pièn shé ik hikotà.
Uéi shù mattìni sham e tòm sòak kaì shirìn shita.
.......................................................
Che roba e'?
--
----------------------------------------------------------------------
Marco Coletti
Network Admin, Webmaster, Tuttologo :)
PGP public key:
http://keys.pgp.com:11371/pks/lookup?op=get&exact=on&search=0x96A79061
Fingerprint: 9F E5 80 61 F6 9F 05 2D  EA 53 6F 2D 82 8B C7 C2
----------------------------------------------------------------------

Che roba e'?
Mi fa pensare a Cinese o koreano.
Freddy
Togli il punto per la reply.

 Uéi shù mattìni sham e tòm sòak kaì shirìn shita.
Non sono un esperto... ma mi sembra cinese.
--
ValeRyo Saeba
Capo del Concilio dei Tecnomaghi delle BN
"Microsoft Outlook Express: cosa vuoi postare
postare postare oggi?"

Che roba e'?
Azz.. chiedi poco..
:)))
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  

 Non sono un esperto... ma mi sembra cinese.
Mi associo.
Sembra cinese anche a me...
bye ^_^
Cinzia
#ICQ 39793104
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: help: traduzione

Salve.
A chi posso rivolgermi per avere una traduzione dall'italiano (o
dall'inglese, è lo stesso) al giapponese?
Un mio amico deve preparare un discorso nuziale da leggere al matrimonio di
un suo amico, che si sposa con una giapponese l'anno prossimo, e non ha idea
di come fare per la traduzione...
Ovviamente non mi sembra il caso di affidarsi a traduttori automatici
on-line o altre cavolate...
Ci vuole una persona volenterosa e conoscitrice della lingua che abbia 10
minuti del suo tempo da spendere per fare un favore ad uno sconosciuto...
...Ne esistono ancora????
ERIK

 ERIK
Diciamo che la tua richiesta è molto.. molto vaga che sembra quasi uno
scherzo.
Cordiali saluti
Giorgio Vagelatos - Savona

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Per Parvati V

Oh mia potente signora spero di non causarle troppo disturbo, distogliendola
dalla lotta contro Benares, con le mie futili richieste,ma purtroppo, come
ho riferito al vostro wu Yakumo Fuji,
non riesco a visualizzare i kanji.
Potrebbe concedermi ancora un po' della sua triciclopica saggezza per
risolvere questa questione?
Grazie per il tempo concessomi e per il suo aiuto

non riesco a visualizzare i kanji.
Non uso Outlook e non so come funzioni. Se vuoi essere sicuro,
scaricati JWPce che e' gratuito e puoi trovare qui:
http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/00INDEX.html
(e gia' che ci sei noterai che ha un sacco di ottime funzionalita'
come un dizionario integrato) :)
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il nuovo NG

Volevo ringraziare pubblicamente tutti coloro che hanno mostrato interesse
verso la creazione del nuovo NG interamente dedicato alla Cultura
Giapponese.
Ho ricevuto tanti messaggi incoraggianti anche da coloro che si sono
autodefiniti "Lurkers" o meglio coloro che seguono da tanto tempo ICLG e ICO
ma che non hanno mai inviato messaggi ai gruppi.
Ribadisco che la RFD non è stata ancora mandata ai voti ma, i messaggi che
il GCN ha proposto di inviarmi sono per rendermi conto (come proponente del
nuovo gruppo) dell'interesse dei membri di ICLG e ICO.
Se avete proposte di miglioramento del manifesto prego tutti di intervenire
al thread che si sta svolgendo su it.news.gruppi o di mandare un semplice
messaggio alla mia casella di posta privata 
jsg...@inwind.it
 .
Cordiali saluti
Roberto De Pascale

Volevo ringraziare pubblicamente tutti coloro che hanno mostrato interesse
snick!
Quando andra' al voto, ti spiacerebbe avvertirci e spioegarci bene
come votare?
E' un periodo che sono pigrissimo e di leggermi le pappardelle
ufficiali non ho proprio voglia ;-)))
Mata ne
Mikail

 ma che non hanno mai inviato messaggi ai gruppi.
Bene, bene, fa piacere partecipare ad un gnus di successo...^_^
-- 
Bye,     | Migliora te stesso e
Sandro.  | migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

 come votare?
Volentieri, anche se le modalità di voto verranno spiegate eusastivamente
anche dal GCN.
Saluti
Roberto

 Bene, bene, fa piacere partecipare ad un gnus di successo...^_^
Non è male tutto sommato.
Ho potuto notare che i battibecchi, i flames e in generale i litigi ci sono
ovunque.... ^_^
Roberto

 ovunque.... ^_^
Se riuscirai a far aprire ICG, posterò tanto da farmi venire i calli! ;-) 
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

 ha scritto nel
messaggio news:abaalc$nj6$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Ma non esiste gia' free.it.cultura.giappone?

Ma non esiste gia' free.it.cultura.giappone?
e' scarsamente diffuso, ad esempio sul mio server non c'e'. 
Dovrei farne richiesta all'amministratore, ma ci sono comunque
problemi di connettivita.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 problemi di connettivita.
          OK! Votero' anch'io.

 Giapponese.
Ci sto anch'io,
Carlo (a pezzi per il lavoro)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Saigo no kisu

Mi sono accorto che l'espressione "Saigo no kisu" (il bacio di Saigo?)
č presente in almeno due canzoni JPop:
Saigo no kisu - Kiroro (non ho trovato link al testo)
First love - Utada Hikaru
(
http://www.geocities.com/Tokyo/Club/1782/first_love.htm
)
Cos'č "Saigo"? Un nome di una persona? Un luogo? Oppure la frase ha un
significato particolare?
Scusate per l'ignoranza :P
Grazie
ZioBit

 significato particolare?
L'ultimo bacio.
Roberto

L'ultimo bacio.
Che figura :)
Devo aver scritto "siago" o "sagio" nel dizionario e non avendo
trovato nulla ho pensato fosse un qualcosa di particolare...
Ups :)
Grazie... La prossima volta controllerò due volte prima di postare
velocemente una domanda :P
ZioBit

 velocemente una domanda :P
気にしないで
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Haruky Murakami

Chi è? E' l'autore di Tokyo Blues e Dance, dance, dance. Perché scrivo?
Perché ha fatto un nuovo romanzo dal titolo "L'amante dello Sputnik"
Einaudi 28.000 da oggi nelle librerie.
Vi interessa una lunga anticipazione? 6 Lunghissime pagine sono su Io
Donna 6 novembre 2001, non ho lo scanner e non posso pubblicarle. Per
chi avesse il giornale guardi a pagina 133.
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

YEAAHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(Urlo voluto, spero aver spaccato timpani)
i.
--
"La Vita a volte s'impone"
http://www.vitattiva.3000.it

 chi avesse il giornale guardi a pagina 133.
Io Donna non esce il sabato? Intendi il 3 novembre?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Io Donna non esce il sabato? Intendi il 3 novembre?
E' vero, non si chiama come ho detto, si chiama La Repubblica delle
Donne, comunque quello allegato a La Repubblica di ieri 6 novembre.


 i.
Oltre che una buona ugola hai anche uno scanner? Nel caso la risposta
fosse affermativa aspettiamo la scansione!


 Donne, comunque quello allegato a La Repubblica di ieri 6 novembre.
Ah, D de La Repubblica! Ma è un pezzo del libro o un'intervista?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Ah, D de La Repubblica! Ma è un pezzo del libro o un'intervista?
E' una anticipazione del libro, suppongo quindi un pezzo del libro.


Mi hanno detto che nei precedenti libri l'autore si scrive (?) come
Haruki mentre in quest'ultima opera in copertina si è messo come Haruky: dilemma!



Ky non "esiste"

Non è vero: in copertina appare ancora come Haruki.
Anticipazione delle prime pagine: sembra essersi risollevato dalla
scivolatina di "A sud del confine..."


 i.
Cosa intendi per scivolatina ? a me e' piaciuto.

sono un neo fan di libri giapponesi..specie di haruki murakami.
ho da sottoporvi un (banale) dubbio: perchč la feltrinelli pubblica un libro
dell'autore intestandolo ad haruki murakami e invece einaudi ne inesta un altro
a murakami haruki?
qual'č il nome e quale il cognome? o forse in giappone non c'č la stessa
differenza tra nomi e cognomi che c'č in occidente?
(lo stesso capita anche nel libro di murakami "dance dance dance" dove lui
chiama la sua ragazza per cognome!!)
grazie e scusate per la mia ignoranza.
Pier
-- 
Posted from 
mi.cache.garr.it
 [193.206.139.36] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 differenza tra nomi e cognomi che c'è in occidente?
La differenza c'è anche li, altrimenti che senso avrebbe? ;)
Murakami è il cognome, Haruki il nome. La sequenza Cognome Nome è quella
utilizzata sempre in giappone. L'Einaudi segue quindi l'ordine giapponese
(tendenza che ultimamente va per la maggiore), mentre la feltrinelli ha
scelto di dare il nome secondo l'ordine occidentale (Nome Cognome).
sayônara
Marco

scelto di dare il nome secondo l'ordine occidentale (Nome Cognome).
curiosita'...
gli editori esteri come fanno con Banana Yoshimoto?
Scivono YB o BY?
Ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: un pò OT ICOG dov'è?

Sono un nuovo utente fastweb e non trovo più it discussioni orientali
giappone....sapete come posso risolvewre questo problema?
Grazie

 Grazie
Puoi registrarti su 
www.mailgate.org
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domandina

Salve a tutti.
Qualcuno può dirmi con quale gestore telefonico conviene
abbonarsi per telefonare in Giappone ?
Grazie
Fabio


Uno dei gestori piů convenienti č Tele2; spendi 720 lire compreso IVA al
minuto in qualunque momento della giornata, tutti i giorni della settimana.
Buon moshi moshi.
Marco.

 Buon moshi moshi.
Grazie mille. Con Telecom spenderei piů del doppio ^_^''
Yoroshiku
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [IT] Vorrei sapere alcune parole in Japponese...

Ciao! Seguo da un po' questo NG e, venuto il momento di chiedervi alcune 
info, mi è parso il caso di mettere il tag IT... il perchè mi sa che è 
riassunto nelle ultime 3 settimane di mex ;)
Al sodo...sapreste dirmi come si dice, in japponese:
ciao (incontro)
ciao (ci si lascia)
Buon Giorno
Addio
Grazie (mi pare domo arigato?)
Prego
Grazie a tutti quelli che risponderanno^^''
Cesco
-- 
   { 
http://www.geocities.com/cesco_ace
 }{ 
cesc...@softhome.net
 }
   <========> See you Space Cowboy, someday, somewhere! <========>

 wrote in message
MPG.13d552c5c...@news.infinito.it...


Prego      doozo
"Douzo" equivale a "Prego (entri pure, faccia pure, etc.)"
(Dopo il "grazie", prego si dice "Dou itashimashite" o "Tondemo-nai" (piu' o
meno "di nulla") o "Iie iie..." (di niente), "Kochirakoso" (grazie a te).
Ciao (incontro) = si puo' usare "konnichiha", "Ohayou" o "Konbanha" a
seconda dell'ora.
Per la cronaca, i colleghi di lavoro si salutano con "Ohayou" anche di sera
se e' la prima volta che si incontrano per lavorare in quel giorno. (Mi e'
stato detto cosi' al ristorante dove lavoravo".)
Spero di non aver detto troppe sciocchezze.
Luca Perrino

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] chu^rippu no appurike - OKABAYASHI Nobuyasu

チューリップのアップリケ (1968)
作詞： 岡林　信康 (OKABAYASHI Nobuyasu)
作曲： 岡林　信康
歌手： 岡林　信康
うちがなんぼはよ　起きても
お父ちゃんは　もう　くつトントンたたいてはる
あんまりうちのこと　かもてくれはらへん　
うちのお母ちゃん　どこへ行ってしもたのん
うちの服を　はよう持って来てんか
前は学校へ　そっと会いに来てくれたのに
もうおじいちゃんが　死んださかいに　だれもお母ちゃん　怒らはらへんで
はよう持って来てんか　スカートが欲しいさかいに
チューリップのアップリケ　ついたスカート持って来て
お父ちゃんも時々　こうてくれはるけど
うち　やっぱり　お母ちゃんにこうてほしい
うち　やっぱり　お母ちゃんにこうてほしい
うちのお父ちゃん　暗いうちからおそうまで
毎日くつを　トントンたたいてはる
あんな一生懸命　働いてはるのに
なんでうちの家　いつも金がないんやろ
みんな貧乏が　みんな貧乏が悪いんや
そやでお母ちゃん　家を出ていかはった　おじいちゃんに　お金のことで
いつも大きな声で　怒られはったもん　
みんな貧乏のせいや　お母ちゃん　ちっとも悪うない
はよう持って来てんか　スカートが欲しいさかいに
チューリップのアップリケ　ついたスカート持って来て
お父ちゃんも時々　こうてくれはるけど
うち　やっぱり　お母ちゃんにこうてほしい
うち　やっぱり　お母ちゃんにこうてほしい
http://zizi.ferio.net/diary/2002/tulip.wma
かなり関西方言のきつい歌なので皆さんには理解できないところが多いと思います。
うち　：　関西では女性が「わたし」の代わりによく使います。
さかい：　～さかい＝～から、～ので
　　　　　死んださかい＝死んだから
はる　：　丁寧語として使います。　
　　　　　働いてはる＝働いていらっしゃる
　　　　　「はる」の否定形は「はらへん」になります。
　　　　　＊関西方言の敬語体系は標準語よりずっと複雑です。
こうて：買って。　買うの音便が標準語と異なります。
悪う　：悪く。　形容詞の音便も標準語と異なります。
はよう：早く。
この歌の内容に過激なものも卑猥なところも一切無いのですが、この歌は長い間放送禁止でした。
それについては、ここを読んで下さい。
http://www3.ocn.ne.jp/~zip2000/housoukinsi.htm
Seech
　　　　　

 はよう：早く。
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: question

Forse non č la sede adatta, ma vorrei chiedervi se esiste un newsgrop IN
ITALIANO sugli anime giapponesi, e , in caso positivo, come se chiama.
Arigatou!!!

"A.B." wrote:

Scusa ma hai provato a fare un search dando la parola "anime"? Trovi un diluvio
di gruppi tra cui una decina di italiani tra cui anche uno sotto "free.it...".
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli SpamNo)

 Arigatou!!!
Una volta esisteva IACA (it.arti.cartoni.anime) ma in seguito alla
moderazione č defunto..

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT (frigorifero giapponese)

ehm ehm...
Ho il seguente problema. Mi hanno regalato un frigorifero della Sanyo (che
non vende e/o importa frigo in Europa) ovviamente col suo trasformatore a
100V.
Il fatto è che ora si è rotto e non trovo nessuno che me lo ripari.
Conoscete qualcuno in grado di aggiustarlo (o di provare a farlo, a capire
il guasto) ?
L'ideale sarebbe un tecnico della Sanyo in vacanza qui... scherzi a parte,
chi mi può aiutare ?
ciao, grazie e scusate l'OT !
Carlo

"Itto Ogami"  ha scritto nel messaggio

Carlo, non penso che i frigoriferi abbiano delle specifiche di funzionamento
tanto differenti gli uni dagli altri.
Tranne per qualche accessorio di natura elettronica come display, erogatori
etc.
Se si è rotto in una sua componente meccanica uno specialista di altra marca
potrebbe individuare il guasto e in caso di spesa accessibile potresti
ordinare il pezzo direttamente in Giappone.
Saluti
Roberto


Già pensavo anch'io così, ma un tecnico interpellato mi ha detto che i
componenti utilizzati sono differenti perchè funzionanti a 100V (compressore
ecc.) e non è nemmeno venuto a vederlo. Un'altro è venuto ma non l'ha
nemmeno aperto per lo stesso motivo.
Sono stufo di bere 'White Water Aquarius' calda !!!
Carlo

"Itto Ogami"
I componenti sono differenti perché adottano 110 invece che 220?
A me sembrava di no, ma ... se lo dice un tennico...
Quello che Potrebbe essere è che ci sia Qualche Piccola differenza per
il numero di Hertz utilizzati, che, in Giappone, può variare rispetto ai
"Nostri"..
De più nin zò ! :-))
TAKO!

 TAKO!
mhhh: in giappone saresti bocciato, ma per stavolta ti perdono 
ooopsss $B!! (J
son spariti gli accenti ( devo salutare in giapponese ... )
sayonara
 $B$5$*$J$i (J
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Test

Riuscite a leggere questo? Se sì, automaticamente o dovete impostare voi la codifica?
????
????

 ????
La codifica per i punti interrogativi?
No...no li leggo automaticamente....
Roberto

 ????
No.
Ne' automaticamente, nè settando manualmente unicode o iso 2022 jp.
Che codifica hai utilizzato ?

Che codifica hai utilizzato ?
nessuna, quelli sono effettivamente 4 punti interrogativi su 2 righe.
BTW sarebbe meglio non usare le lettere accentate. In determinati casi
appaiono come sequenze alfanumeriche che leggono illeggibile il
messaggio.
-- 
Hoshi no naka de haruka sekai wo miageteru
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kawabata

Ho appena finito di leggere "Bellezza e Tristezza" di Yasunari Kawabata; lo
sto metabolizzando e vorrei sapere se qualcuno lo ha letto per scambiare due
commenti.
Saluti,
Claudio

 wrote in message
88v5cb$hir$1...@nslave1.tin.it...

C'ho dato un'esame proprio la scorsa Estate, se vuoi parlarne scrivimi ^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Mi presento + domanda

Ciao a tutti,
sono Zazza ( ざっざ ) , はじめまして!
(spero che i simboli si vedano...ho usato Microsoft Global IME 5.0)
E' stato un vero piacere trovare questo ng...sono appassionato di cultura
giapponese fin da bambino
(senz'altro a causa della enorme quantita di cartoni animati visti) e
recentemente, da un anno a questa
parte, ho iniziato ad interessarmi anche alla lingua.
Ho ancora molto da imparare, come dice Kintaro Oe, prima di poter dare
anch'io un contributo significativo al ng ma ci sto lavorando...
In questo senso ho una domanda da fare:
qualcuno conosce il DSA / CE.L.S.O (dipartimento studi asiatici / centro
ligure studi orientali) di Genova?
Ho scoperto che fanno un corso di giapponese diviso in tre cicli annuali al
quale sarei molto
interessato (a dir la verit� fanno un mucchio di corsi diversi).
Mi sembra un'organizzazione seria ma non sono riuscito ad ottenere molte
informazioni su di loro.
Qualunque informazione a riguardo e gradita.
Ciao e,  会いましょう.

 (spero che i simboli si vedano...ho usato Microsoft Global IME 5.0)
Io non li vedo, mentre di solito riesco a decodicare.
-- 
  Egidio  

...


 > > sono Zazza ( ざっざ ) , はじめまして!
Strano ma vedo i caratteri che ha scritto Zazza, ora che li hai quotati.
-- 
  Egidio  

...


Strano ma vedo i caratteri che ha scritto Zazza, ora che li hai quotati.
Io le ho provate tutte per poter dare la possibilita' alla mia ragazza
di scrivere in giapponese a casa. Alla fine abbiamo comprato win98se
in giapponese visto che IE5 "funziona" in maniera oscena (non sempre
la codifica e' standard e chi riceve a volte non legge nulla).
Saluuuuuuuto
Freddy
Togli il punto per la reply.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Per gli appasionati di Haruki.... E' uscito un libro su "MURAKAMI Haruki".

Il titolo e' "Murakami Haruki ga wakaru."
E' uscito da "AERA Mook",in formato B5 e  costa \1200.
Vendono in librerie e ASA(edicole di ASAHI-shinbun).
 
Ciao.
        Yuki                      

si, ma in italiano....???
i.
p.s. la scheda sull'autore comparira il 21 dicembre sul mio sito. Mi dite
che ne pensate? Sez. Passioni-leggere e scrivere.
--
--------------------------
"I pazzi li riconosco da lontano. Li saluto, di solito"
www.vitattiva.3000.it
--------------------------

E' in giapponese purtroppo.
Ciao, yuki.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ho bisogno di un informazione

 grazie
Avvia Outlook, "Nuovo messaggio"; a questo punto con il mouse tieni
premuto per un paio di secondi l'icona blu con scritto it in bianco
posta sulla barra delle applicazioni, tanto per interci, in fondo a
destra.
A questo punto se hai correttamente installato l'IME per la lingua
giapponese dovrebbe apparire l'icona blu ma con scritto JA (japanese
Ime). Seleziona il JA. a questo punto sei giа predisposto per la
scrittura.
Dovrebbe apparire sullo schermo una piccola barra degli strumenti
volante, e selezionando l'icona con scritto A puoi scegliere il tipo di
input (hiragana, kata, ecc..)
Per maggiori info:
http://windowsupdate.microsoft.com/default.htm?page=productupdates
Fammi sapere,
Cordiali saluti
Giorgio
--
Posted from 
relay.gastaldi.it
 [195.120.177.2]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Fammi sapere,
Grazie mille, mi hai messo sulla buona strada.
Dopo una serie di casini ho visto comparire il giapponese e dopo un
altro po' il coreano.
Credo che IME non funzioni perfettamente...
a volte selezionando il coreano ad ogni carattere esce una riga
bianca, se però seleziono giapponese e scrivo due cose e torno al
coreano questo scrive bene. bho.
Inoltre per scrivere coreano contrariamente a quanto pensavo il primo
tasto deve essere una "A" altrimenti, come prima, ogni tasto mi
inserisce una riga bianca.
Ora devo solo chiedere alla mia ragazza se ci sono tutti gli
ideogrammi o se manca qualcosa.
Solo un altra domanda importante dovrei farti:
se scrivo con Outlook una mail in coreano-giapponese sono sicuro al
100% che il destinatario potrà leggerla? Deve usare lo stesso
programma di posta e lo stesso programma per la traslitterazione????
grazie mille per la pazienza.
(se hai bisogno di qualsiasi informazione in giappone o corea, o
quant'altro inerente... )

Che sconforto
La mia ragazza dice che non č coreanoooo
sto programma scrive giapponese anche se gli chiedo il coreanoooo
HELPPPP





On Sat, 23 Oct 1999 15:41:17 GMT, 
m...@hotmail.com
 wrote:
scusate la ripetizione pensavo non mandasse e invece
ops cosi ne ho mandato pure un altro... :]
scusate
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: richiesta traduzione

Scusate, mi servirebe sapere come scrivere" con questo anello io ti
sposo" in giapponese.
Basta anche la sola pronuncia, poi i kanji li cerco da sola.
Grazie ancora a chi vorrà rispondere.

 Basta anche la sola pronuncia, poi i kanji li cerco da sola.
Ci provo. Se devi spiegare a un giapponese cosa significa
quell'espressione con una traduzione letterale forse va bene:
kono yubiwade watashiwa anatato kekkon shimasu.
Se invece vuoi sapere quel'e' l'espressione giapponese usata 
normalmente nei matrimoni cristiani in giapponese la cosa si fa
piu' difficile. Io non lo so ma ho provato a chiedere in giro
e la cosa migliore che e' saltata fuori e' stata:
kono yubiwawa kekkono akashi desu,
letteralmente "questo anello e' l'evidenza del matrimonio".
Non sono affatto sicuro pero' che sia l'espressione usata veramente 
in Giappone.
Ciao ciao,
        Stefano
PS
Questo messaggio l'ho visto solo ieri, sommerso com'e' da messaggi 
OT. Non sarebbe il caso di cambiare questo newsgroup in 
it.cultura.giapponese e rendere cosi' i messaggi riguardanti la
lingua giapponese (che sono un'esigua minoranza qui) IT in
it.cultura.linguistica (che non esisteva ancora quando questo
newsgroup e' stato fondato)? Sono sicuro che sarebbero piu' facili da 
rintracciare la' (specie se la gente interessata usa un subject
del tipo "[giapponese] bla bla bla...") di quanto non lo siano ora qui.
-- 
Posted from 
Lehar.ucc.hull.ac.uk
 [150.237.196.3] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 qui.
Ciao Alice.
E' proprio quello che è stato fatto il mese scorso,
IT.CULTARA.GIAPPONE ma il gruppo non è passato in quanto non è stato
tempestivamente dimostrato che in ICGL, il 90% dei msg. sono OT.
Riprveremo fra 2 mesi.
slt
gio
--
INFOGIAPPONE - 
http://www.egroups.com/group/infogiappone
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Ciao Alice.
[etc]
Non so se sono io che ho quotato male o tu che nella fretta ti sei
confuso e la mia correzione non e' molto importante ma,
cosi' per amor di precisione (e anche per evitare che eventuali
flame contro la mia proposta siano erroneamente indirizzate a
qualcuno che non c'entra nulla), ti faccio notare che quello
cui hai risposto era stato scritto da me (per ora Stefano e
senza intenzione di cambiare sesso) e si trattava di un follow-up
a un messaggio di tale maya (che magari tu conosci e sai che
si chiama Alice ma dal messaggio non mi pare si evinca).
Ciao ciao,
        Stefano
PS
Tu che mi pare ne sappia piu' di me di giapponese lo sai qual'e'
la formula usata veramente nei matrimoni cristiani in Giappone?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Giapponese 1 alla Sapienza

Le lezioni iniziano il 7 Novembre.
Ciao
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:_ykM5.4315$fx4.1...@news.infostrada.it...


 giapponese 1.....
Io ci sono stato oggi e mi hanno detto che dovrebbe essere il 7...
Prendi la notizia buona al 70 %
Ciao
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:_ykM5.4315$fx4.1...@news.infostrada.it...


 ha scritto nel messaggio
news:_ykM5.4315$fx4.1...@news.infostrada.it...
