Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: [Dialog]+qualunque altro newsreader: aiuto traduzione

Dovendo spiegare in tre parole che cos'è il Subject di un messaggio di
risposta, posso dire "titolo del thread"?
(essendo una risposta il thread esiste)
Se non va bene come posso dire?
Vorrei evitare di dire l'oggetto del messaggio, per non avere la
contrapposizione Subject-oggetto, che in italiano è un po' buffa.
Grazie in anticipo a chi mi risponde :)
-- 
Maria Luisa C - 01/04/04 21.43.44

 risposta, posso dire "titolo del thread"?
    Argomento della discussione
Ciao.
[1] sole, cuore, ...
-- 
 /   _ _ | Xnews e la documentazione in italiano
( (/( (/ | 
http://web.lacasadialice.it/alanford/

 Grazie in anticipo a chi mi risponde :)
Evvabbeh, tanto lo so che siccome io sono piccolo e nero finisce che non mi
cagate. :)
-- 
Bye,3v.
http://trev.altervista.org
	icq:115484489
** Se proprio vuoi scrivermi, usa l'indirizzo del Reply-To **

 Vorrei evitare di dire l'oggetto del messaggio, 
Come non detto, allora :)
-- 
Nuovo indirizzo nel Reply-To

 Il fatto è che il termine è quello... :)
Infatti. Purtroppo s'è standardizzato "oggetto", per analogia con
l'"oggetto" all'inizio di una lettera commerciale, quando sarebbe stato
forse meglio tradurre "soggetto", per analogia col "soggetto" di un
tema, di una discussione, di un libro. 
Con tutti i vantaggi pratici della traduzione letterale per quello che,
in email e su Usenet, è il nome di un campo dell'header. 
Su Usenet, usa pure "subject" in originale. E' importante far capire che
non si tratta solo di un titolo, ma di una parte "sensibile" del
messaggio, al pari dell'indirizzo e degli altri campi dell'header, che
influenza il funzionamento del software ed il cui uso è regolamentato
nelle RFC.
Io farei lo stesso anche per l'email.
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
libero.it

 Subject:        l'oggetto del messaggio.
ma vieni.


 Dovendo spiegare in tre parole che cos'č il Subject di un messaggio
[...]
Non sto scrivendo un trattato su Usenet ;-)
Si tratta solo di spiegare una costante nei commenti di uno script:
withSubj = true; //si vuole vedere il titolo del thread? true / false
(era come avevo messo io).
adesso metterei, seguendo di piů Alan Ford:
withSubj = true; //si vuole vedere l'argomento del messaggio? true / false
Grazie a tutti!
-- 
Maria Luisa C - 02/04/04 13.39.08

     ...ma vieni! ;oÞ
LOL :)
Il mio "ma vieni" era per il fatto che normalmente io e Enrico non siamo
mai d'accordo sulla traduzione... :)


 withSubj = true; //si vuole vedere l'argomento del messaggio? true / false
Si vuole vedere il Subject? :-)
-- 
03.04.2004 13:41:49, daRkSidE
Foobar: Keith Jarrett - Spheres (1st Movement)

 Si vuole vedere il Subject? :-)
Dici?
Volevo spiegarlo in italiano, anche se (giustamente) Subject è rimasto anche
in italiano.
p.s. per cancellare una nota fai doppio clic sul suo numero?
-- 
Maria Luisa C - 03/04/04 14.13.23

 anche in italiano.
«Si vuole vedere il Subject (vedi Guida > File leggimi della
localizzazione italiana)?» ^___^
-- 
Fare Well!    FIAG 
http://www.fiag.it
 ~ X-Privat 
http://www.x-privat.org
G             40tude Dialog 2.0.10.1it (beta 33) 
http://snurl.com/dialog
Dialog, Agent, Pimmy, Xnews, Gravity... news:it.comp.software.newsreader
Mozilla Suite, Firefox, Thunderbird... news:it-alt.comp.software.mozilla

 localizzazione italiana)?» ^___^
In un commento dentro uno script? ;))
-- 
Maria Luisa C - 03/04/04 21.15.29

 p.s. per cancellare una nota fai doppio clic sul suo numero?
Sì, ma non funge. Ma non ho ancora scaricato l'ultima. Ora lo faccio.
:-)
-- 
03.04.2004 19:22:59, daRkSidE
Foobar: Charles Lloyd - Ballade And Allegro

 :-)
Guarda che funziona anche nella versione precedente: dopo aver fatto doppio
clic naturalmente devi premere il pulsante Canc Nota. Magari non ti accorgi
che viene cancellata perché vengono subito tutte rinumerate :)
Guarda il testo sul titolo della finestra e vedrai che il numero cala di
uno!
-- 
Maria Luisa C - 03/04/04 21.54.21

 che viene cancellata perché vengono subito tutte rinumerate :)
E questa sarebbe un'ottima cosa.
Ora ho messo anche l'ultimissima versione. Io faccio doppio click, mi
seleziona le due cifre della nota, clicco "Canc. Nota", ma mi dice "Per
cancellare una nota, fai prima doppio clic sul suo numero".
Un'altra cosa; mi pare di capire che il messaggio parta lasciando tre
spazi (indentazione), che poi mantiene per le diverse profondità.
Non si potrebbe farlo partire subito da sinistra?
Ora esce così (dovrebbe essere il primo livello):
|| --------------------------------------------------[01]--------------------------------------------------
||    From: Maki <tarta...@novirus.invalid>
||    NG: it.comp.software.newsreader
||    Subject: Re: [Dialog] Filtri
Io preferirei:
|| --------------------------------------------------[01]--------------------------------------------------
|| From: Maki <tarta...@novirus.invalid>
|| NG: it.comp.software.newsreader
|| Subject: Re: [Dialog] Filtri
Poi con l'indentazione e il font monospaced capisco che livello sia.
Volendo, si potrebbe (ma non ne sono convinto nemmeno io), usare la
linea come righello:
|| 1-------------------------------------------------[01]--------------------------------------------------
|| From: Maki <tarta...@novirus.invalid>
|| NG: it.comp.software.newsreader
|| Subject: Re: [Dialog] Filtri
|| ---2----------------------------------------------[01]--------------------------------------------------
||    From: Maki <tarta...@novirus.invalid>
||    NG: it.comp.software.newsreader
||    Subject: Re: [Dialog] Filtri
|| ------3-------------------------------------------[01]--------------------------------------------------
||       From: Maki <tarta...@novirus.invalid>
||       NG: it.comp.software.newsreader
||       Subject: Re: [Dialog] Filtri
Dal vivo, mi convince già di più... :-)
-- 
04.04.2004 00:23:32, daRkSidE
Foobar: Keith Jarrett - Spheres (9th Movement)

 Dal vivo, mi convince già di più... :-)
Sarebbe carino, ma forse si crea un po' di confusione tra il numero che
indica la profondità e il numero della nota.
Sarebbe anche un po' complicato realizzarlo, per via della rinumerazione che
avviene ogni volta che si cancella una nota (spero che un giorno riuscirai a
vederlo :P )
-- 
Maria Luisa C - 04/04/04 9.29.31

 che lo usano, perché invece da me si cancella tranquillamente.
a me funziona bene :)



Che sollievo!  :)
-- 
Maria Luisa C - 04/04/04 12.26.19

 (spero che un giorno riuscirai a vederlo :P )
|| Che spiritosA!!! ;)
-- 
04.04.2004 12:14:53, daRkSidE
Foobar: Charles Lloyd - Prayer

 Analogamente succedeva per i Message-Id e succede per la riga.
C'è qualcosa che non capisco... innanzitutto dov'è la parola newsreader
a cui ti riferisci, ma poi... doppiocliccando su una parola, deve
selezionare tutta la "parola", intendendo con "parola" la stringa fra
uno spazio ed il successivo... per cui, se clicchi sul numero, deve
selezionare tutta la linea (visto che non ci sono spazi), se clicchi sul
message-id (*non* sulla scritta "message-id:") deve selezinare tutta la
stringa del message-id (quella fra parentesi angolate), etc... a te
invece cosa succede? Non è che hai qualche spazio di troppo? ^_^;;

|| Che spiritosA!!! ;)
per non cadere nella disperazione! ;)
-- 
Maria Luisa C - 04/04/04 13.23.57

 messo la profondità a 0, altrimenti va tutto a pallino.
Che sarebbe uno che ha capito a cosa serve il tuo script. :-)
-- 
04.04.2004 20:00:52, daRkSidE
Foobar: Charles Lloyd - Black Butterfly

 invece cosa succede? Non è che hai qualche spazio di troppo? ^_^;;
No. Ora non ho più il Message-ID nella nota, ma anche in questo (nella
composition window non c'è la formattazione degli URL:
Message-ID: <1lz3xajl...@news.cammagno.it.invalid>
                                    ^^^^^^^^
clickando su qualunque lettera di cammagno, mi seleziona cammagno e
basta, cioè quanto compreso tra i punti.
Se click tra d e l, seleziona dlg@news (e quindi non è nemmeno un \w+).
-- 
04.04.2004 22:53:18, daRkSidE
Foobar: Rachmaninoff - Concerto Nr. 2 - Moderato