Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Hajimemashite!!!

Hajimashite!!!
Watashiwa Marke desu, genki desuka?
Watashi genki desu!
Nyuusuguruppu it.cultura.linguistica.giapponese gambatte!!!!
Watashiwa mangaya animeya hentaiya nihonya NIHONGOwo ai suruyo!!!!
BANZAI NIHON, BANZAI!!!!
Ehi ehi, calmi!!
Non esaltatevi troppo nel creder di aver finalmente trovato il maestro di
Jap!!
Io sono solo un povero ragazzo autodidatta che sà quel poco qua e là.
Ma se volete una manina posso anche darvela! :-)
Scrivetemi!
By
Marke
PS: Traduzione:
Piacere di conoscervi!
Io sono Marke, come vi và?
A me bene!
Viva il newsgroup it.cultura.linguistica.giapponese!!!
Sono un amante di manga, anime, hentai, Giappone e GIAPPONESE!!!
Evviva il Giappone, evviva!!!!

Marke wrote:

Io sono solo un povero ragazzo
 autodidatta

che sà quel poco qua e là.

Ma se volete una manina posso anche darvela! :-)

Autodidatta come ? Ovvero come hai cominciato? Hai utilizzato dei testi?Se
sì, me li puoi consigliare?

Sono un amante di manga, anime, hentai, Giappone
e GIAPPONESE!!!

Evviva il Giappone, evviva!!!!

  Concordo pienamente!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!






In principio iniziai con le sigle della seconda serie di Kenshiro e 
Maison
Ikkoku!!
Hai mai visto quelle scritte incomprensibili durante la 
sigla?
Non sono altro che il testo della canzone!!
Appena mi accorsi di 
questo "karaoke" mi misi subito a cercare di copiare il
testo, 
illeggibile, e di abbinare ogni simbolo a sillabe pronuciate dal
cantante, 
puoi immaginarti che macello!!
Finalmente mi chiesi "e se comprassi un 
vocabolario?", comprai così il micro
vocabolario ita-jap,jap-ita 
della Vallardi, e mi accorsi che parecchi
simboli li avevo azzeccati, pensa 
te!
Allora cominciai a tradurre le sigle, ma senza regole grammaticali 
era,
diciamo, impossibile.
Ma sfogliando meglio il vocabolario, trovai la 
pubblicita di un manuale di
grammatica, sempre della Vallardi!!
Una volta 
studiatomi tutto il libro, tradussi tutte le sigle di Ken, Maison
Ikkoku, 
Ranma, Bastard!!, Patlabor, Ushio e Tora, Due come noi, ecc...
Non essendo 
ancora sazio feci un salto alla Feltrinelli International (via
Zamboni 1, 
Bologna) e comprai un libro di grammatica spettacolare!!!
"Grammatica di 
giapponese moderno" di Yoko Kubota della Cafoscarina, un
testo veramente 
completo!
Ma come mettere alla prova le mie conoscenze??
Ed eccomi 
arrivare mio fratello reduce da Bologna con in mano il libro 
"Il
Giapponese per principianti" sempre della Cafoscarina, scritto 
completamente
in giapponese, equivale a un loro libro delle elementari, 
bellissimo!!!!
Ma nell'altra mano di mio fratello c'era "Basic 
japanese-english dictionary"
della Bonjinsha Oxford, un vocabolario 
jap-eng con non tantissime parole ma
con grandi spiegazioni grammaticali, 
frasi fatte ed esempi, comodissimo per
tradurre manga vari.
Ma non finisce 
qui!!!!!!!!
In un paesino vicino il mio dei studenti giapponesi cominciarono 
un corso di
lingua, che gusto!, contornato da una frequenza, purtroppo 
saltuaria, del
corso di lingua giapponese all'università di 
Urbino.
Adesso stò aspettando due testi da delle amiche jap, uno 
è un libro di kanji
mentre l'altro è un libro di conversazione 
intitolato "Genki".
Beh, credo sia tutto, per ora.
Non mi manca 
che andare in giappone il prossimo anno e collaudare le mie
conoscenze, non 
vedo l'ora!!!!!
Ora che sai tutto divertiti e buone 
spese!
By
Marke
 





 Ma se volete una manina posso anche darvela! :-)
Potresti iniziare a tradurci ciň che hai scritto...
Valerio

 La traduzione è alla fine del messaggio!!!
Ehmmmmmm...
Valerio