Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Una fessura di 16 metri minacciava Fukushima

L'Ente Governativo per la Sicurezza Industriale e Nucleare sta investigando
sul caso del reattore danneggiato dell'impianto di Fukushima. Si sospetta
che la compagnia Tokyo Electric Power abbia nascosto l'esistenza del danno.
Le autorità di sicurezza giapponesi per il nucleare sospettano che la
compagnia elettrica Tokyo Electric Power Company Co. (TEPCO) sapesse della
spaccatura all'interno del reattore nucleare di Fukushima e che, nonostante
tutto, abbia permesso che continuasse a funzionare.
L'Ente Governativo per la Sicurezza Industriale e Nucleare sta attualmente
investigando sulla compagnia in questione. Secondo l'Ente, durante
un'ispezione nel 1997 era stata scoperta una frattura di 16 metri di
lunghezza in un meccanismo che regola il flusso di acqua di raffreddamento
all'interno del reattore di Fukushima, il secondo impianto nel Giappone
nord-orientale.
La compagnia elettrica non avrebbe fatto menzione del problema nel rapporto
dell'ispezione, trasmesso poi al governo, continuando lo stesso a far
funzionare il reattore. L'ente sospetta che l'ufficio a capo della compagnia
a Tokyo fosse a conoscenza del problema e, di conseguenza, aprirà
un'inchiesta per stabilire se la compagnia abbia o meno cercato
sistematicamente di occultare la verità.
deha mata
Valentina
www.nippon.it

 che la compagnia Tokyo Electric Power abbia nascosto > l'esistenza del
danno.
In Giappone c'è ancora la pena di morte, vero???

In Giappone c'è ancora la pena di morte, vero???
si, e certe cazzate non credo le perdonino tanto facilmente..
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"

-- 
dipende da chi le fa... tutto il mondo e` paese
Rob-2

Guai nucleari? Tutta colpa degli operai
In Giappone nuovo scandalo al vertice del colosso elettrico Tepco per gli
incidenti nelle centrali atomiche
PIO D'EMILIA su Il Manifesto del 6/9/2002
TOKYO
«La questione che si poneva era semplice. Ci mettiamo a riparare ogni
piccola ammaccatura, ogni fessura dei reattori come impone la legge ma
bloccando la produzione e facendo spendere miliardi di yen all'azienda, o
lasciamo perdere, aumentando il fatturato e facendo contenti i dirigenti?
Spesso i nostri dipendenti hanno optato per la prima opzione... quanto
spesso? almeno in 29 casi, negli ultimi vent'anni... ma mai in caso di vera
emergenza...». Dunque, tutta colpa degli operai, impiegati, ingegneri. Una
vera e propria associazione a delinquere che, pur sapendo di violare la
legge, ha omesso gli interventi e falsificato i rapporti in nome del dio
profitto. E voi signori dirigenti, ne sapevate qualcosa? «Beh, certo, lo
sapevamo. Ed è per questo che oggi dobbiamo assumercene le responsabilità,
dimettendoci». Viene da ridere (e capita a molti giornalisti presenti alla
conferenza stampa) se non ci fosse, ahimè, da piangere. Non stiamo parlando
di falso in bilancio di una fabbrichetta di tondini di ferro, o di una banca
che nasconde le sue sofferenze per tirare avanti ancora un po'. Stiamo
parlando della Tepco, quarta società elettrica del mondo per fatturato, che
in Giappone fornisce energia (un terzo della quale nucleare) a circa la metà
della popolazione. E a raccontare l'allegra gestione della terza potenza
nucleare (per uso pacifico) del mondo non è un sindacalista pentito, ma
Nobuya Minami, ex manager di stato paracadutato al vertice dell'azienda dopo
la privatizzazione e che ieri, finalmente, si è dimesso insieme a tutto il
vertice della Tepco.
Un vertice eccellente, vale la pena di ricordare, perché nel gruppo c'era
anche tale Hiraiwa, già presidente della Confindustria giapponese. Il quale
, intrattendendosi con i giornalisti, da buon imprenditore spiega nei
dettagli la faccenda, come si trattasse di ortaggi o componenti elettronici.
«Sospendere per un giorno la produzione di un reattore da un milione di
kilowatt può costare fino a 100 milioni di yen (750 mila euro, ndr), inoltre
occorre garantire comunque la fornitura di energia ai clienti, a costi
aggiuntivi. Per riparare anche la più piccola scalfittura, occorrono due o
tre settimane. Per non parlare di interventi più importanti, come la
sostituzione delle sartie interne. Dieci miliardi di yen, chiusura per 10
mesi...». E allora? E allora operai, tecnici e dirigenti hanno sempre
lasciato correre.
«Tutto sommato non è mai successo niente di grave, stiamo parlando di
interventi minori, comunque programmati, che abbiamo semplicemente
rimandato...» racconta Toshiaki Enomoto, uno degli ex vicepresidenti, che fa
uno sforzo di memoria in diretta tv e ricorda: «Una volta mi riferirono di
una piccola scalfittura nella sartia di un reattore, ma mi garantirono che
avrebbe tenuto sino alla prossima ispezione. Insieme decidemmo di non
menzionare il fatto nel nostro rapporto alla Commissione nazionale per la
Sicurezza».
La Giappone spa funziona così. Gerarchie di ferro e un sindacato morto e
sepolto producono questa micidiale omertà. «Per noi non cambia nulla -
spiega al manifesto Yayoi Matsui, storica leader del movimento
antinucleare - abbiamo sempre denunciato l'inaffidabilità dei sistemi di
controllo e di sicurezza. Ma non ci fa certo piacere che ciò che spesso
semplicemente temevamo è stato confermato dai dirigenti della Tepco».
E adesso? Nulla, o quasi. Nonostante l'opinione pubblica - spinta dai
giornali che improvvisamente sono diventati tutti antinucleari - sia
ovviamente indignata e legittimamente preoccupata, il governo di Koizumi ha
disposto un'immediata ispezione di tutte le centrali ed i reattori
incriminati (8, almeno ufficialmente, su 52 attualmente in funzione). Ma
lasciando incredibilmente alla discrezione delle aziende la decisione se
sospendere o meno la produzione. Ier l'altro la Tepco ne ha chiuso uno,
nella centrale di Fukushima. Improvvisamente, dalla crepa da tempo esistente
e non denunciata, è fuoriscito del liquido radioattivo. «Nulla di
preoccupante, nessun pericolo per la popolazione», si sono affrettati a
scrivere in un comunicato. Ma la gente è uscita per strada e ha circondato
la centrale.
Tra i «girotondisti», il governatore di Fukushima, uno che negli anni ha
cambiato opinione più volte (da convinto antinuclearista si era fatto
convincere dal governo centrale e dalla Tepco, in cambio di ingenti
investimenti pubblici). «Come sapete, ho sempre avuto molti dubbi
sull'energia nucleare. Ma ora penso che abbiamo passato il limite. Per
quanto mi riguarda, dovremmo chiuderle tutte, e che non se ne parli più». A
meno di improbabili piroette, tuttavia, non sembra che il governo centrale
sia di questo avviso.
Il Giappone, dove l'energia nucleare copre già più di un terzo del
fabbisogno di energia elettrica, ha anche un programma di ulteriore
rafforzamento del settore. Entro il 2015, infatti, agli attuali 52 reattori
(più o meno) in funzione, se ne dovrebbero aggiungere altri 16. E che fine
faranno i dirigenti? Verrano denunciati, incriminati, condannati? Macché. Di
alcuni non si sa ancora, ovviamente. Ma l'ex vicepresidente Enomoto verrà
promosso. Diventerà presidente dell'Ente per lo Sviluppo del Programma
Spaziale.

dimettendoci». 
Qualcuno dei presenti si e' offerto di mozzargli la testa?
