mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: haiku

Ciao, sto cercando info sugli haiku: siti, manuali, libri di raccolte,
qualsiasi cosa! Accetto suggerimenti, grazie


IRENE IAROCCI (a cura di), Cento haiku, presentazione di Andrea Zanzotto,
Longanesi, Milano 1982 (ristampa Guanda, Parma 1987).
SONO UCHIDA, Haiku, diario romano, Empiria, Roma 1988.
YONE NOGUCHI, Diecimila foglie vaganti nell'aria, haiku giapponesi, tr. it.
a cura di Gabriella Rovagnati, Lanfranchi, Milano 1991.
JEAN PAULHAN, Haiku, a cura di Renato Turci, Longo Editore, Ravenna 1992.
LEONARDO VITTORIO ARENA (a cura di), Haiku, duecento haiku dei più
rappresentativi poeti giapponesi, Rizzoli, Milano 1995.
PASQUALE EMANUELE, Quattro stagioni di poesie haiku, Amadeus, Soligo (TV),
1995.
AA. VV., Haiku antichi e moderni, a cura di Mario Scalise, A. Mizuguchi
Folchi Vici e Carla Vasio, Vallardi, Milano 1996.
ELENA DAL PRA, Haiku - Il fiore della poesia giapponese da Basho
all'Ottocento, Mondadori, Milano, 1998.
^___^
Spero ti saranno utili
M4y4

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: chotto OT .....A proposito di Tokai Mura

salve a tutti,
scusate il soggetto tutt'altro che squisitamente linguistico,
e men che meno di un qualche interesse generale;
ma,in un rantolo di egocentrismo,
evendo da poco saputo che probabilmente da febbraio per qualche mese
tornero' a lavorare  in Giappone
.....non potevo trattenere la mia felicita'!
Studiando impianti nucleari, ho trascorso un anno a Tokai Mura,
ed e' li' che probabilmente tornero' a stare, nella vecchia e
gloriosa ??????????? ;
Mi sommergono prepotenti i ricordi della primavera di Ibaraki,
campi di riso, vecchine ricurve e sorridenti, ciliegi in fiore,
scorrazzate in bici tra le colline vicino al fiume Naka...
e le commesse imbranate di Jasco, che rischiano la crisi cardiaca
al pensiero di una eventuale domanda del "??????????";
.....mah, probabilmente  il "mio Giappone" e' qualcosa che e' cresciuto
dentro di me, lontano da ogni realta' oggettiva;
il potere evocativo dei ricordi trasfigura tutto.....
TOKORO DE,
per dare un senso di "pubblica utilita'" a questo messaggio, se qualcuno di
voi fosse
interessato a sapere qulacosa di piu' su Tokai Mura ,la culla del Nucleare
Giapponese,
nonche' teatro dell'ignominioso incidente del 30 settembre,
mi mandi un messaggio;
shitsumon ga attara, dekiru dake hayaku kotaete mimasu.
sore deha, ronbun wo ganbaruzo!
Luigi.

 Luigi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: info: università Giappone

Buongiorno a tutti!
qualcuno di voi sa forse dirmi quale sia il periodo di pausa 
estiva nelle università giapponesi?
grazie
andrea
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

cambiato in UTF-8
夏休みのこと？
ぼくの卒業した大学の場合　８月１日から９月１７日までだね。
http://www.sut.ac.jp/life/gyouji/gyoyotei.html
Dal primo agosto al 17 sttembre.
Seech

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione giapponese italiano

Qualcuno puo' aiutarmi a tradurre il sito 
www.lovere.com
?
Non so assolutamente nulla di giapponese ma vivendo a Lovere (Bg) ho
scoperto questo sito che mi ha subito incuriosito. Mi pare di capire
sia una specie di agenzia matrimoniale giapponese...

Mi pare sia un'agenzia che organizza servizi matrimoniali. 
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: hitero!!

che cosa significa
ひてろ！
l'ho sentito dire in un anime, ma sul dizionario non c'e' manco  traccia.

l'ho sentito dire in un anime, ma sul dizionario non c'e' manco  traccia.
A me mi fa venire in mente "hitherto", che � inglese e significa "fin
qui"...in che anime l'hai sentito? 
Briareos Kerensky                 Briareos_CWE      
http://www.sealteamsix.com/briareos/index.html
Member of the Italian BattleTech Federation
http://www.sealteamsix.com/fib/inde.html

 ひてろ！
Tamarro??

 qui"...in che anime l'hai sentito?
ehm... veramente era Giapponese....... l'anime è Juubei Ninpuchou (aka ninja
Scroll) di Yoshiaki Kawajiri, 1993.
Non so se l'avete visto in originale, ma c'è una scena in cui al
protagonista gli  tagliano in due il Kasa, lo mancano per un pelo... e
questo qui, guardando il cappello rotto, dice tra se:  Hitero...!
...Boh......


Ammesso che la traduzione italiana sia fedele (difficile), stasera lo guardo e
ti dico.
--
Mauro

 ti dico.
L'ho vistop anch'io in Italiano, e proprio la cosa che mi ha spinto a
scrivere č la differenza tra l'adattamento dei dialoghi in inglese e
l'italiano... perciň mi chiedevo quale era + fedele....
La traduzione italiana della frase in questione data sulla VHS Yamato
infatti č: 'E' davvero terribile.', mentre quella inglese č :' My best
at'( il mio cappello migliore...).
Sinceramente non capisco  tutta sta differenza tra gli adattamenti di una
anime  in paesi diversi( alla fine del film  c'č una frase: 'Genma, ora tu
moriraiii!' in Italiano , mentre in Inglese fa : 'genma, burn in your golden
hell!' - muori nel tuo inferno d'oro!!-).
.......guardandolo in Italiano non puoi risolvere nulla...... l'unica č
sapere che significa HITERO........ credo , dalla forma del verbo che sia
una esclamazione, ma........

hell!' - muori nel tuo inferno d'oro!!-).
Totalmente OT:
All work and no play make of Jack a dull boy; il mattino ha l'oro in
bocca
Therewolf, therecastle; lupoulilì castello ululà
Abnormal brain; cervello abnorme
You are at lancelot (riferito ad un parcheggio); sei in lancillotto
Adesso mi vengono in mente solo questi, ma credo che l'esempio sia
lampante...anche le differenze tra l'adattamento Granata/Star Comics
di "Ushio e Tora", "Patlabor" oppure Granata/Planet Manga di
"Bastard!!" od addirittura i cambiamenti tra le due edizioni di
"Alita"...


 Tamarro??
STRA-ROTFL!!! :°°°)))
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

Certamente.
D'altronde in Italia fanno bene solo la pastasciutta.......
Vagli a chidere di fare un adattamento decente di un anime!
Briareos Kerensky <bria...@ELIMINAinwind.it> wrote in message
3b310bbe...@news.tin.it...


Vagli a chidere di fare un adattamento decente di un anime!
non mettere il dito nella piaga ;_____________________;
la cosa e' gia troppo triste da sola.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Testo di apprendimento Giapponese

Sono molto interessato a testi per apprendere la lingua Giapponese, qualcuno
di voi saprebbe indirizzarmi.
Grazie a tutti anticipatamente.
Fabio

di voi saprebbe indirizzarmi.
In lingua italiana c'e' abbastanza poco. Perlopiu' si tratta di
materiale che andrebbe integrato dall'intervento di un insegnante (il
Nihongo Shoho, adottato in molte universita' italiane, non contiene
spiegazioni sulla grammatica).
Un corso ben fatto (ma in lingua inglese) e' "Japanese for busy
people".
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^


Il mio testo preferito e Assimil, Il giapponese senza sforzo. Tutto bene 
spiegato: grammatica, caratteri, parole.
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B00008CTPI/qid=1068551290/br=1-12/ref=br_lf_b_11/171-6188962-6100258

spiegato: grammatica, caratteri, parole.
Ho preso anche io i tre volumi, ma non credo che senza avere un
insegnante riusciro' ad imparare molto. Tu studi da solo o hai
qualcuno che ti spiega?

 wrote in message
news:s3Prb.107502$e6.38...@twister2.libero.it...



Lo faccio da solo. Al comincio ho utilizzato "Il giapponese senza 
sforzo" e "Parlez japonais en 40 leçons", chi è simpatica, ma non credo 
che ci sia un'edizione italiana di quella. Per cominciare raccomando "… 
senza sforzo". Non è necessario limitarsi a quello. La grammatica 
giapponese dell'edizione Vallardi è utile per un prezzo modesto.
A chi conosce tutte le hiragana raccomando assolutamente "Breaking into 
Japanese Literature" di Murray (edizione Kodansha International). È 
buonissima letteratura giapponese con traduzioni di quasi tutte le 
parole. Il solo problema è che manca le spiegazioni grammaticali, e 
dunque non è per cominciare.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: NIHON BANZAI !!!!

１―０ロシア、稲本がゴールサッカー・ワールドカップ（Ｗ杯）日韓大会のグ ループリーグＨ組、日本―ロシア戦が９日、横浜国
際総合競技場で行われ、両チーム無得点で前半を終 えた。後半に入り、日本は稲本の今大会２点目となるゴールで先制。１―０でリードしている。
 YOKOHAMA, Japan (Reuters) -- Junichi Inamoto was the hero of Japan on 
Sunday, scoring the winner as the co-hosts beat Russia 1-0 after a
storming second half to record their first ever victory in a World Cup
finals. 
http://asia.cnn.com/2002/WORLD/worldcup/06/09/japan.russia.reut/index.html
saYonara,
SATORI

quant'e bello nakata :°)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [forse OT] alberghi a tokyo

Scusate, probabilmente non č il ng giusto, ma su it.hobby.viaggi non hanno
saputo rispondermi. Per cui vi giro queste domande.
1) - E' vero che gli alberghi a tokyo sono carissimi?
2) - E' vero che nel periodo di capodanno č pressoché impossibile trovare
un buco per dormire?
3) - La mia idea č: a) prendere un biglietto aereo a/r per tokyo; b)
prenotare l'albergo una volta arrivato sul posto; c) spendere non piů di
150 euro per notte (per una doppia); d) compiere questo viaggio proprio
nel periodo di capodanno. Sono un pazzo?
Grazie per le risposte che saprete darmi. Scusate ancora se ho invaso il
vostro ng con un post non proprio IT.
tb
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

nel periodo di capodanno. Sono un pazzo?
si
:P
-- 
tra l'altro, qual'era l'unica parte di Pinocchio sempre dura come il legno 
e che all'occorrenza si allungava?
Adesso hai capito perche' non poteva fare a meno di raccontare bugie ^_^

 prenotare l'albergo una volta arrivato sul posto;
Per entrare in terra nippa devi scrivere nella carta per ottenere il visto
l' indirizzo di dove starai (ed a volte chiedono anchje il telefono)
Per il resto portati dietro tanti soldi almeno 10000 euro ;-) dato il
periodo.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Laurea specialistica giapponese per interpreti e traduttori

Salve,
qualcuno di voi sa se esistono in Italia corsi di laurea specialistica che
contemplino tra gli insegnamenti fondamentali la traduzione (meglio ancora
l'interpretazione simultanea e consecutiva) dall'italiano in giapponese e
viceversa?
Ciao e grazie
Sabry
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 viceversa?
a venezia, ca' foscari, poi ce ne e' una anche a lecce. non sono sicuro a
napoli.


 napoli.
Grazie! Ma sei sicuro che siano specialistiche, non triennali? In realtà la
domanda non è per me, ma per una mia ex studentessa che ha fatto
giapponese-prima lingua a Venezia (laurea triennale) e proprio a Ca' Foscari
una docente le avrebbe detto che traduzione non è compresa tra gli
insegnamenti della specialistica in giapponese.... Se hai qualche link
Internet o informazioni di qualunque tipo per individuare l'eventuale
specialistica a Venezia e quella a Lecce, ci sarebbe molto utile....
Grazie ancora e ciao!
Sabry


 insegnamenti della specialistica in giapponese....
si scusa, mi ero perso sulla terminologia da nuovo ordinamento e ho
frainteso la tua richiesta. in questo caso non saprei dirti. effettivamente
anche a ca' foscari non sembra esserci....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: corsi di russo e giapponese

segnalo i seguenti corsi di lingue realizzati dallo studio linguistico
IN-PRINTING di Molfetta (BA) in collaborazione con l'ISTITUTO di
LINGUE e CULTURA RUSSA  e con il patrocinio dell'ACCADEMIA NIPPONICA
ITALIANA.
'Il russo e il giapponese, lingue apparentemente lontane, vanno
assumendo un'importanza rilevante dato il crescente sviluppo delle
relazioni commerciali con l'est europeo e i mercati asiatici.
I corsi si rivolgono a coloro che desiderano imparare o approfondire
queste lingue per passione, per ragioni di studio o professionali.
L'apprendimento efficace si raggiunge attraverso l'insegnamento
diretto e comunicativo nella lingua madre dei docenti, mediante
l'utilizzo di metodologie aggiornate e tecniche
dinamico-partecipative.
L'attenzione si focalizza sulle abilità riconosciute come prioritarie
dal quadro di riferimento della Comunità Europea, ovvero la
comprensione (ascolto e lettura), il parlato (interpretazione e
produzione orale) e lo scritto (produzione di elaborati e grammatica).
I corsi sono modulari (min 30h - max 50h) e strutturati in un livello
base, per chi non ha mai studiato la lingua, e in un livello avanzato,
per chi ne possiede già le nozioni fondamentali e ha interesse a
migliorarne la conoscenza.
Il livello avanzato è propedeutico agli esami per l'ottenimento
della Certificazione Internazionale della Lingua Russa e del Japanese
Language Proficiency Certificate.'
Per chi volesse saperne di più segnalo: IN-PRINTING - tel/fax
080.3976467 - 
i...@in-printing.org
 - 
www.in-printing.org
 
Editor

http://www.unideanet.it/
qualcuno sa leggermi questa scritta e riportarmela in caratteri latini?
grazie.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Gratta il latin lover e scopri l$B!G(Bignorante sessuale

Basta aprire un qualsiasi manualetto medico-sessuologico
per apprendere che le dimensioni del **canale vaginale** in
stato rilassato non hanno nessuna importanza per quanto
riguarda la sensazione di strettezza o larghezza
percepibile dall’organo maschile, perche durante il coito
detto canale si dilata in misura tale da accogliere membri
fino ad oltre 30 cm. (12 pollici). E’anche noto che per due
terzi la vagina presenta pochissime innervazioni e quindi
non trasmette stimoli di rilievo alla donna, la quale
pertanto non ha un interesse fisiologico (distinto da
quello psicologico) ad impare a controllare i muscoli
vaginali (mediante, per esempio, gli esercizi di Kugel).
Quello che conta, dunque, e l’**orifizio vaginale**, che fa
parte degli organi genitali esterni (vulva, apparato
vulvare), ed il brevissimo tratto di vagina, ricco di
innervazioni, immediatamente contiguo ad esso.
Le donne dell'Estremo Oriente hanno una vagina che in media
e piu corta rispetto a quelle di altre razze. Ma io parlavo
della vulva e ho sostenuto che a  giudicare da migliaia di
fotografie molte donne giapponesi  -- a differenza di
quelle cinesi -- sembrano averla piu sviluppata di quanto
si tende a credere.  (Le foto sono di pubblico dominio e
chiunque puo prenderle in visione; interpellate anche i
vostri amici giapponesi,  li troverete particolarmente
disponibili.)
La frequenza del coito non provoca l’irriversibile
allargamento dell’orifizio vaginale, per cui sotto questo
profilo una “zoccola” non si distingue dalla distinta
consorte di qualsiasi di voi. Solo i numerosi parti, l’eta
e l’eventuale episiotomia (incisione vagino-perineale)
possono produrre questo effetto.
Questo NG l’ho scoperto per caso e ci ho sollevato la
gambetta in via del tutto transitoria, in un momento in cui
non avevo meglio da fare. E da bravi geni italici, “you
took the piss”, come direbbe Mick Jagger.

 chiunque puo prenderle in visione......
----
Bravo continua A - GUARDARE - LE FOTO TU!!!
GUARDA migliaia di FOTO!!!
Ragazzi, chiss� che libreria avrai in casa! ....ha...ha...ha...ha..ha...
Non mi rimane che augurarti buona visione!!! haha...haha...haha
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Non mi rimane che augurarti buona visione!!! haha...haha...haha
A meno di non andare in loco o trovare turiste allegre questa e' una
buona alternativa.
Non mi pare che il nostro lettore di manuali abbia detto cose
sbagliatissime, pero' c'e' modo e modo di rispondere.
Fare sempre gli annerchiati mica rende assolutamente simpatici e
rischia di scatenare inutili "flame".
Leon

 sbagliatissime...
Vederle in foto.....ha..ha.ha...
Ciao Leon...benvenuto nell'arena di ICGL.
Saluti
Gio


Ciao Leon...benvenuto nell'arena di ICGL.
Non me ne ero mai andato...
Leon
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: a proposito delle lezioni

Salve a tutti.
Mi sono arrivate parecchie e-mail di persone interessate alle lezioni
di Alessio...innanzitutto colgo l'occasione per ribadire (qualora ce
ne fosse ancora bisogno) che Alessio non sono io.^__^
Io sto solo ripostando le sue lezioni per fare un favore a chi ne e'
interessato. Se vi mancano delle lezioni vi prego di non contattarmi
in e-mail...siete davvero tanti. ^_^;
Pero' potete andare su 
www.deja.com
 e cercare i messaggi che vi
interessano,ok?
Saluti a tutti e Ganbatte Kudasai ne! :-)
--
GeNmA

,

Onde evitare questi contrattempi ritengo oppurtuno creare un sito web,
onde immettere ordinatamente tutte queste lezioni di Alessio, assieme a
tutte le informazioni utili del caso.
saluti
giorgio
--
http://virgilio.egroups.com/list/giappone/
mailto:
giappone-...@virgilio.egroups.com
Per postare il tuo msg. al gruppo:
mailto:
giap...@virgilio.egroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.




Ciao Giorgio!!
Avevo prorpio aperto il newsreader per dire questo, ma tu mi hai preceduto
^___________^
Allora io volevo propormi per ospitare le lezioni di Alessio sul mio sito
web ( 
http://visconti.interfree.it
 )
ma qualcuno dovrebbe spedirmele in  E-Mail
(mailto://
w.vis...@tiscalinet.it
 )
Grazie!!
--
Sgaragnao!!
-----------------------------
Gabriele "Happosai"  Visconti -- 
http://visconti.interfree.it
E-Mail: 
w.vis...@tiscalinet.it
Fan sfegatato della Divina Rumiko Takahashi
             (Non siam degni, non siam degni  ^__^;;)
Sostenitore di Mitsuru Adachi e delle Clamp
Aspirante membro delle BT
              (  a proposito ma come si diventa membri? :-/  )
Esaltatore Ufficiale del GEA - Gruppo Esaltazione Akane
 
http://gulliver.unian.it/genma/
---------------------------------
|-| /-\ |* |* O S /-\ |

sito sarebbe "L'URLo d'Oriente", che credo una parte dei nippofili già
Quando chiesi ad Alessio il permesso di poter postare le sue lezioni
sul ng lui mi disse che non c'era problema perche' una volta postate
da lui, le lezioni diventavano di tutti.
Se normalmente non ci saremmo dovuti permettere di agire senza il suo
consenso, credo che adesso la soluzione di metterle in un sito sia
realizzabile. Voi che ne pensate?
Comunque vadano le cose, appena finiro' di postare tutte le lezioni
una per una, provvedero' comunque a zipparle e metterle su
it.binari.file.
--
GeNmA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Saluto

Hagimemashou,
una amica mi ha segnalato questo NG....ne sono entusiasta.....
Da una ventina d'anni ho a che fare con il Giappone.....paese che
amo/odio.....lavoro con i Nippi e ogni tanto sono in Giappone.
Non conosco la lingua....ma la studio da autodidatta....sono quindi
lieto di aver conosciuto questo NG.......
Grazie a tutti per gli scritti assai interessanti.
Vorrei chiedere se qualcuno sa indicarmi come stampare i caratteri
Giapponesi che per altro riesco a vedere a video.
Grazie infinite
Gianni Iannantuoni
--
Posted from 
mta4.iol.it
 [195.210.91.154]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 Gianni Iannantuoni
Benvenuto nel Club!
Anche tu con esperienza ventennale? Benissimo!!! (Siamo in due da ora)
Per i fonts, sono stati trattati in mille threads ultimamente, se non
riesci a trovare le info che tu cerchi, allora ri-posta la tua
richiesta.
Ti prego voler scorrere i threads di questi ultimi due o tre giorni, e
mandaci qualche tuo commento, opinione, esperienza, ecc....
Ciao e lieto che tu sia nei nostri!!!!
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sanpei e i Cannibal Corpse (come PinkFloyd e Mago di Oz)

Ragazzi guardate cosa ho trovato in giro su it.arti.musica.metal:
"Una volta ho visto Sampei mettendo su i Cannibal Corpse e le parole
corrispondevano con le immagini, anche i coretti!!! Mitico!!!!!! Sti'
Giapponesi, quanto sono metallari, e noi a rosicare per canzoni che non
potremo gustarci mai....certo, vuoi mettere un metallaro italiano con uno
giapponese.........mooooolto più ignorante..."
che ne dite?
Saluti
Khar

 wrote in message
QEjA3.59929$6C.1...@typhoon.libero.it...

Ma la clinica psichiatrica non era mica questa??
Direttore c'è una clinica concorrente su Usenet!! Ci porta via gli
infermieri!!!
Hasta
Beppe
--
*********************
Anno nuovo , firma nuova!
Non vi resta che aspettare...
********************
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: energia alternativa, i-mode, gemellaggi

Quest'anno ci sono possibilità per realizzare incontri di studio con poch
fondi "Giappone - Italia" e nel contempo pensare a eventuali gemellaggi.
Per l'energia alternativa da quello che ho letto ho capito che il loro
ricorso al nucleare è stata una reale necessità di indipendenza energetica
strategica visto la sua peculiare situazione geopolitica, però l'impegno è
forte verso l'energia pulita.
Nel gruppo ho letto di incontri tenuti da tecnici giapponesi con società
italiane.
Ho letto dell'accordo Mitsubishi con l'Immobiliare ENEL... spero
sinceramente si approfitti della professionalità giapponese per creare
specie nel Sud Distretti Industriali trainati da Società Giapponesi... e
perchè no dalla stessa NTT DO CO MO per implementazioni dell'I-Mode con i
prossimi contatori elettronici... che ne pensate.
p.s.: ringrazio per eventuali informazioni su come imparare il giapponese,
meditazione zen e aikido

 prossimi contatori elettronici... che ne pensate.
Il gruppo TOMEN ha una notevole partecipazione nello sviluppo di un campo
eolico in provincia di Benevento.
Ma, i successivi progetti sono stati portati avanti solo con l'aiuto di
fondi privati e pubblici italiani.
In Puglia c'è la Bridgestone. In Abruzzo ed in Molise la Denso e l'Honda
Motorcycle. In Calabria ed in Basilicata ci sono campi agricoli sperimentali
di proprietà di gruppi come la Suntory e la Kagome.
A Capri lo studio di registrazione più avanzato d'Europa è di proprietà
della Sony.
E chissà quante altre iniziative del genere sono in corso.
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione

>>>>>>>>>>>>

 ho riportato tutto il testo in hiragana (x' i kanzi non li so!)
kanzi ?
:-P
che roba č?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come si scrive?

Salve a tutti, è da un pò che mi chiedo quale è la giusta direzione di una
scritta in giapponese.
Sapevo che normalmente si scrive in verticale da destra verso sinistra.
Ma non è raro vedere scritte in stile occidentale (in orizzontale da
sinistra verso destra).
Ultimamente mi è venuta la curiosita di vedere come si traducono alcuni nomi
(italiani) in giapponese ed in tutti i siti che ho trovato veniva sempre
usato lo stile occidentale.
Si può scrivere un nome tradotto in giapponese secondo lo stile classico
(verticale)?
C'è qualche motivo per cui si usa l'uno o l'altro stile?
Vi prego chiaritemi le idee :-))
Ciao a tutti.
jjj1
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 E prima del boom di Internet come si faceva a leggere i messaggi ?
-Un niubbo anonimo *grin*

 puoi tentare, ma non avrebbe alcun senso.
in un testo scritto in verticale ovviamente troverai i nomi occidentali
scritti in katakana, in verticale
se non ho capito la domanda scusa :P
bu

 Vi prego chiaritemi le idee :-))
Si possono scrivere in entrambi i modi e ovviamente dipende dal tipo di
composizione che si sta effettuando, dal tipo di foglio che si utilizza, dal
tipo di penna.....
Per una composizione di tipo classico sicuramente verra' utilizzzata la
scrittura verticale "縦書き" (Tategaki), al contrario per una composizione
di tipo informale verra' utilizzata la scrittura orizzontale "横書き"
(Yokogaki).
Per un esercizio di calligrafia giapponese "書道" (Shodou) i mezzi
utilizzati sono il pennello "筆" (Fude) e la classica carta di riso "和紙"
(Washi) e la scrittura dovra' essere quindi verticale.
Se dovessi andare a scuola di giapponese, userai sicuramente dei quaderni
particolari (scritti a quadretti molto grandi) per imparare a scrivere i
kanji in maniera corretta e nelle dovute proporzioni e gli esercizi verranno
proposti con la scrittura in entrambi i sensi.
Ovviamente la tua firma dovra essere posta di conseguenza in maniera
verticale seguendo l'andamento del testo
Ciao
ロ
ベ
ル
ト
(Roberto)

credo che intendesse 
oops, non avevo letto il verticale tra parentesi!
gomen yo!


 (Roberto)
さ
よ
な
ら
フ
ラ
ン
チ
ェ
ス
コ
--
S A T O R I
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tanto, tanti, molto, molti...

Salve a tutti. Ho ancora qualche dubbio sull'utilizzo di takusan, totemo, 
ooi etc.
-Takusan:
e' avverbio nella frase "takusan taberu" che in italiano si puo' tradurre 
"mangiare tanto/molto"
e' aggettivo nella frase "takusan no hito" = "tante/molte persone"
ci sono altri utilizzi?
la frase "kurasu no hito wa takusan desu" e' corretta?
e "hito ga takusan arimasu"?
-Ooi:
e' verbo-aggettivo nella frase "kono honya no hon wa ooi desu"
mentre come aggettivo si preferisce la forma "ooku no hon ga arimasu"
Giusto?
La forma "ooi [nome]" non viene mai utilizzata?
Come avverbio, ooku come puo' essere usato? Posso dire "gakusei wa soko ni 
ooku ikimasu" nel senso "gli studenti vanno li' in molti"?
Totemo:
indica quantita' indefinite come sentimenti etc.
"totemo ureshii"
ma in sostanza si usa solo come avverbio?
In definitiva:
takusan=tanto, tanti, molti, molto (quantita' enumerabili)
ooi=tanti, molti (quantita' enumerabili)
totemo=molto, tanto (quantita' indefinibile)
Grazie a tutti, sono dubbi che mi porto dietro da parecchio, forse anche per 
colpa del fatto che in italiano tanto e molto sono un po' mescolati...
Aldo 

 ma in sostanza si usa solo come avverbio?
Si`. Ma, originalmente "totemo" si usava nella frase negativa.
Seech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domanda scema

Una domanda scema da una ignorante totale ... su vari siti ho letto alcune
parole che si scrivono con due simboli affiancati ... ma si scrivono in
orizzontale, uno alla destra dell'altro, oppure in verticale, uno sopra
l'altro? Grazie per la risposta a tutti ... scusate!!!

FoF ha scritto:

Il giapponese puoi scriverlo in due modi:
1) in verticale da destra a sinistra oppure
2) in orizzontale da sinistra a destra.
Ciao 
Marco
-------------------------
http://www.shotokai.net
http://www.irimi.it
-------------------------
##-----------------------------------------------##
         Articolo inviato tramite SSI NewsGroups :)
 
http://www.shotokai.net
         Condividi le tue conoscenze in...it.cultura.linguistica.giapponese
##-----------------------------------------------##
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Alcune espressioni giapponesi

Questa pagina potrebbe essere solo un'appendice alle splendide lezioni di
Alessio. La scrivo solo per iniziare una discussione e per ricevere altri
suggerimenti che, in questo momento non mi vengono in mente.
Il giapponese, come in altre lingue, ha delle espressioni tipiche, che
difficilmente si possono tradurre in italiano. Non sono espressioni
dialettali, ma vere e proprie frasi, che definiscono la cultura, lo stile di
vita, la filosofia (o come la volete chiamare voi) orientale.
Faccio vari esempi.
GOKUROSAMA - ごくろさま - (Grazie per aver fatto questo lavoro) Si usa per
ringraziare qualcuno che ha lavorato per te o per l'azienda. (p.e. Vicino
alle cassette della posta nei condomini si usa per ringraziare il postino)
OTSUKARESAMA - お疲れ様  - (Ti sei stancato lavorando ora finalmente
riposati) - Si usa alla fine di un lavoro o di una giornata di lavoro tra
colleghi.
OSAKINI SHITSUREI SHIMASU - お先に失礼します - (Chiedo scusa ma vado via
prima perche ho finito di lavorare)
ITTE KIMASU - 行って来ます - (uscendo da un luogo-casa-ufficio 
etc.si
 dice:
vado e torno)
ITTE IRASSHIAI - 行っていらっしゃい - (la persona che resta dice: vai e
torna)
TADAIMA - ただいま - (Ritornando in un luogo dopo esser uscito si dice: son
tornato!) - questa e semplice
OKAERINASAI - お帰りなさい - (la persona e sul luogo dice: bentornato)
OSEWA NI NATTE IMASU - お世話になっています - (Ringrazio sempre della cura
che ha per me) si usa solitamente all'inizio di una lettera o di una
conversazione telefonica.
Chi ne ha altre?
Yoroshiku
Robe-chan

 Chi ne ha altre?
mi puoi parlare delle espressioni "O-DAIJINI", "ITADAKIMASU",e "SORE WA
IKEMASEN NE"? (se non arreco disturbo intendiamoci)
e , culturalmente parlando cosa si puo' e cosa non si puo' fare (nel senso
generale) o meglio parlare di alcune nozioni basi sul cosidetto "galateo"
Giapponese
Per esempio a pranzo ci si comporta in un dato modo, oppure quando andiamo a
trovare conoscenti come comportarci ecc....... semplice curiosita'
grazie
Ale
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: windows international

Ciao a tutti, avevo letto qualche tempo fa che esiste una versione
international di windows che sarebbe in grado di "trasformarsi" in qualsiasi
lingua si voglia.
Grazie___Alessandro___


??? non ne so niente, ma con il 2000 puoi installare il supporto linguistico
che preferisci e scrivere in cinese o giapponese senza bisogno di programmi
esterni (o comunque da scaricare da internetto)...
questo IME essendo "quasi" totalmente compattibile con la versione 2000 ti
permette di sostituire anche i nomi delle cartelle o dei file con kanji, ma
non č certo una versione internazionale...
beppe
"non esistono piů i cavalieri... forse perché sono scomparse anche le dame!"

 lingua si voglia.
Si chiama "Windows 2000 multilanguage".
Ha il kernel americano, e due dischi aggiuntrivi che aggiungono il supporto
localizzato in tutte le lingue. Il che significa che puoi avere un utente
con i menu in giapponese, un utente in coreano, uno in russo eccetera.
Il supporto è completo, nel senso che l'aspetto è quello di un "vero"
windows localizzato, compresi i menu e i dialoghi di sistema.
Stefano


Windows 2000, come dicono gli altri, oppure Windows XP
in qualche thread fa se ne è parlato abbondantemente
ciao

 lingua si voglia.
Credo che tu ti riferisca al MUI (Multilingual User Interface), che è
disponibile per Windows 2000 e Windows NT. Vedi qui:
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/wcemain4/htm/cmrefMultipleLanguageUserInterface.asp
http://www.microsoft.com/GLOBALDEV/win2k/setup/default.asp
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/wcelocal/htm/clrefMultilingualUserInterfaceMUI.asp
Il MUI dà la possibilità di installare due o più lingue per
l'interfaccia utente (menù, messaggi d'errore, ecc.) e di passare
dall'una all'altra dinamicamente. In ambienti dove persone di lingue
diverse usano gli stessi computer, ognuno collegandosi troverà i menù
nella sua lingua.
La lingua in uso e i cambiamenti di lingua vengono trasmessi anche a
tutti i programmi attivi, così che anche i programmi non Micro$oft, se
opportunamente costruiti, possono dare i loro messaggi nella lingua
attiva.
Ovviamente, la funzionalità è abbastanza inutile su un computer
monoutente: non c'è infatti bisogno del MUI per installare i
componenti necessari ad usare le lingue straniere (font, tastiere,
controllo ortografico, ecc.).
Ciao.
Marco

 disponibile per Windows 2000 e Windows NT.
Mi correggo: Windows 2000 e Windows XP.
Ciao.
Marco

GRAZIE DI TUTTO!!!!!!
Sapreste dirmi anche dove comprarlo?
CIAO___Alessandro___


Negozio di informatica, oppure una telefonata alla Microsoft Italia.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Risposta a consiglio professionale e risposta a Veronese

Mi presento sono un italiano
che sta facendo un Ph.d in un
universita' giapponese a Tokyo,
e sono qua da parecchi anni.
Per la ragazza che studia giapponese, ci sono parecchie possibilita' di
lavoro part time
(baito) in Giappone. 
La piu' semplice e' insegnare
italiano, se conosci bene il
giappo puoi lavorare anche come intereprete a fiere ecc..oppure
alla radio. Puoi venire qui per tre mesi e poi trovare un posto che
ti dia il visto, non e' difficile.
Per quanto riguarda questa mail list, mi sembra che siate un po' tutti degli
OTAKU all'inverso,
"Personaggi da fumetto, uno piu` strano dell`altro, ma
tutti egualmente patologici. Ossessionati dal Giappone...
E poi zuffe, insulti (per delle cazzate), frasi idiote, tentativi 
di battute (a volte qualcuna e` buona). Ce n`e` per tutti i gusti."
Non prendetevela ma mi sembra un'analisi piuttosto obiettiva.
Ciao
A.S
_______________________________________________________
Say Bye to Slow Internet!
http://www.home.com/xinbox/signup.html
--
Posted from 
kuku-rwcmta.excite.com
 [198.3.99.63] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

di battute (a volte qualcuna e` buona). Ce n`e` per tutti i gusti."
Mi pare un'analisi spietata, ma obiettiva di questo ng.
E, se si fa eccezione per la passione per il Giappone, penso si possa
applicare a quasi tutti i ng. Sembrano degli sfogatoi. A volte penso
svolgano una funzione terapeutica per persone che non si possono
permettere uno psicologo.
Bye
Paolo

 OTAKU all'inverso,
Cosa sarebbe un otaku all'inverso!? Uno a cui non gliene frega niente di
niente?
Massimiliano Crippa

 permettere uno psicologo.
Personalmente sia quella di Rene che la tua mi sembrano "analisi" e
generalizzazioni molto lontane dalla realtà. Sono iscritto solo da luglio
ma ho avuto modo di constatare la presenza di diverse personalità
sinceramente competenti. Nessuno nega l'esistenza degli idioti. Ma
associare le due categorie è senza dubbio fuori luogo.
Per quanto riguarda le tue opinioni sui ng, tralasciando le tue inopportune
opinioni sul mondo psichiatrico, mi piacerbbe sottolineare il vero servizio
degli stessi, e cioè la possibilità di entrare in contatto con
esperti/appassionati di una materia specifica. Persone che certo non si
incontrano tutti i giorni.
daniele

 applicare a quasi tutti i ng.
BERNARDO! Come stai? E un pezzo che non ci si rilegge :-))
slt
giorgio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

giorgio
Benissimo caro Giorgio! E` Vero! :-))
Bernardo Paolo

incontrano tutti i giorni.
Appassionati? Forse si'.
Esperti? Mah.... non esageriamo.....
di esperti veri devo ancora leggerne in un ng.
E dubito che scriveranno mai, Daniele,
vista la natura del mezzo e del luogo.

 vista la natura del mezzo e del luogo.
Quindi non lo sei neanche tu.
Allora come fai a sapere chi è veramente esperto?
Massimiliano Crippa

 Allora come fai a sapere chi è veramente esperto?
Logica perfetta Massimiliano, non fa una grinza!
P.S. seconde me alcuni sono in gamba.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Heisei

Ho appena finito di leggere il libro 'Sonno profondo' della Yoshimoto .....
Nel postscriptum finale trovo questa frase : '......In una giornata di
giugno del primo anno HEISEI ........'
Credo che questo sia un modo di indicare un periodo.........ma volevo sapere
precisamente il suo significato .
Spero di non aver fatto una domanda stupida .
Ciao =)
--
Keiichi Morisato
kei...@softhome.net
http://fly.to/k1world

--
Heisei e' il nome dell'era corrente, che prende inizio dal 1989, quando il
nuovo imperatore (Akihito) e' salito al trono.
La data , nei documenti ufficiali ecc., e' calcolata a partire da quel
momento.
Luigi

 Ciao =)
Chissa perche, dubito fortemente che ti chiami Keiichi Morisato.
Uno che si chiama cosi, difficilmente avrebbe fatto una domanda del genere.
La cronologia giapponese viene calcolata con il periodo di regno
dell'Imperatore.
Quando questi assume la carica decide subito quale sara il suo nome postumo
(cioe con quale nome lo si chiamera dopo la sua morte).
Difficilmente sentirai un giapponese chiamare Hirohito cosi, ora che e
morto; lo chiamera SHOWA - 昭和.
Anche Akihito (l'attuale Imperatore) ha deciso il suo nome postumo: HEISEI -
平成 (dovrebbe significare: Pace all'interno e all'esterno??).
Il 1999 e l'11° anno dell'era HEISEI
La Yoshimoto scrivendo ......In una giornata di giugno del primo anno
HEISEI........'
vuol dire che il postscritto si riferisce al giugno del 1988.
Questa e una delle tante difficolta che si incontra parlando con molti
giapponesi di una certa eta e di un certo livello sociale. - Se alla loro
domanda "quando sei nato" rispondi con l'anno SEIREKI - 西暦 (calendario
occidentale), ti guardano come se pensassero: "stupido gaijin, noi del paese
del sol levante non li contiamo cosi gli anni" e cosi a fare la figura
dell'ignorante sei tu.
Quindi: "Go ni ireba, Go ni shitagae" (Paese che vai, usanze che trovi).
Yoroshiku
Robe-Chan

vuol dire che il postscritto si riferisce al giugno del 1988.
Vorrai dire del 1989, immagino. L'imperatore Shôwa è morto il 4
gennaio di quell'anno...io c'ero, e per lungo tempo si argomentò
(ovviamente non sui giornali giapponesi) se i medici di corte avessero
tenuto in vita l'imperatore ormai agonizzante fino ad oltre il
capodanno per evitare che diverse tonnellate di calendari, agende e
promemoria già stampati con l'anno "Shôwa 64" dovessero finire al
macero, con un danno rilevante per l'industria della carta e dei
materiali per ufficio.
Saluti,
Art.

 Robe-Chan
Grazie per la chiarissima spiegazione ^_______^
--
Keiichi Morisato
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: mitologia

chi mi sa indicare un libro, in italiano, sulla mitologia giapponese?
grazie a tutti
Faber

 grazie a tutti
Il meglio che ci sia e' il testo del Kojiki tradotto dal Padre Marega, edito 
da Laterza di Bari.
E' un' ottimo testo, anche se alcune parti "Scabrose" sono state rese in 
latino. (ah, questi preti....)
Te lo raccomando vivamente.
Poi, nel sito di Nipponico ( 
http://www.nipponico.com
 ) puoi trovare alcuni 
articoli sulla mitologia giapponese.
Spero questo ti sia d' aiuto ;)
Saluti,
Piergiorgio.
P.s Questo tipo di post sono più adatti al nuovo NG, 
it.cultura.orientale.giappone
Ti consiglierei di farci il subscribe al più presto ! ;)

 ha scritto nel messaggio
news:UI5F9.4211$2W2.1...@news2.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT: Hikaru no GO

Sapete il Go? E' un gioco di tavolo, che usa i piccoli sassi rotondi
neri e bianchi. Nato in Cina e sviluppato in Giappone. Ci sono tanti
amatori.
Anche il mio padre era un gran amatore, ogni domenica frequentava al
Gokasho, dove chiunque puo giocare il gioco.
C'e' un manga di Go, che si chiama "Hikaru no GO". Hikaru e' un
ragazzo, e si dedica la sua vita al Go come proffessionista. Questo
manga ha tanti fan in Corea, in Cina, e anche in Thailandia.
Non leggo i manga spesso, ma mi piace questo. Potete scaricarlo come
zip files.
Il dessin e' bravo. 
http://www.animeflipside.com/~tw/hikaru.html
Ciao!
Seiichiro SHISHIDO

 Seiichiro SHISHIDO
Ottimo! Grazie Seiichiro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Lista giochi

Cia sarei interessatoi alla tua lista giochi spratutto per ps2 e gba.Grazie

sumimasen mi dispaice ho sbaglito news group scusatemi ancora


IN REALTA' AVRESTI DOVUTO DIRE: GOMENNASAI
E' PIU' CORRETTO POICHE' SUMIMASEN SI USA NEL CASO:
- ENTRO IN UN NEGOZIO E DICO "SCUSI! C'E' NESSUNO?"
SPERO DI ESSERE STATO CHIARO!
CIAO
--
***************************************************************
Mauro Paone  
mauro...@libero.it
 
pmco...@hotmail.com
   ICQ: 120648559
Associazione Culturale "DIMENSIONE FUMETTO"
mangaf...@hotmail.com
***************************************************************

 SPERO DI ESSERE STATO CHIARO!
... e non solo, "Sumimasen" si usa anche per ringraziare al posto di "Doumo
Arigatou"...
Saluti
Roberto


Questa non la sapevo!!! Grazie!!
 : )
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Pronome personale di 1a persona

- Secondo alcune grammatiche online, il pronome watashi / watakushi (?) può
essere usato solo dalle donne. Per gli uomini si adattano meglio boku (?) o
ore (credo si scriva in kana). Secondo la grammatica Vallardi, invece
watashi può essere usato indifferentemente da entrambe i sessi, mentre altri
pronomi come boku o ore sono di uso esclusivamente maschile. Qual'è la
realtà? Se un uomo dice "watashi" è considerato gay?
- Ho letto che spesso i giapponesi omettono i pronomi personali. In che
misura questo accade? Mi sembra difficile comprendere il soggetto di una
frase senza il pronome.

 ore (credo si scriva in kana).
Non e cosi.
Pur esistendo delle differenze tra il linguaggio maschile e quello femminile
Watashi e Watakushi puo essere usato da entrambi  i sessi.
Watakushi e usato in un livello di conversazione estremamente formale.
Watashi e meno formale ma e sempre estremamente gentile.
In un discorso informale le donne utilizzano Atashi mentre gli uomini Boku.
Fino ad arrivare al livello bassissimo di livello di linguaggio, raggiunto
fortunatamente solo dagli uomini, che usano talvolta, Ore.
Te li trascrivo in giapponese che potrai leggere solo se hai il set di
codifica.
Watashi o Watakushi = 私
Atashi = あたし
Boku = 僕
Ore = 俺
Saluti
Roberto


--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
--
->*Inverse*<-
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 frase senza il pronome.
perche' quando vai dal macellaio e ti chiede quello che vuoi tu gli rispondi
"io vorrei mezzo pollo perfavore" oppure gli rispondi "mezzo pollo
perfavore" ?
Stessa cosa...  si evita di ripetere quello che e' sottointeso.
La lingua usata giornalmente e' molto sintetica al punto che le parole
stesse sono a volte accorciate.
Ad esempio se vai a comprare dei cibi preparati (bentou lunch box) in uno
dei tanti minimarkets, il commesso ti chiedera' "atatame masu ka ?", cioe'
"glielo riscaldo ?" (nel microonde).  Pero' alle volte potra' dire "atame
masu ka ?" oppure "ata masu ka ?".
baubau
Davide

stesse sono a volte accorciate.
Ah, allora non avevo capito poi cosi male.
Tante volte ho sentito sumimasen accorciato in una specie di
sumi-sen.. o qualcosa del genere.


 -Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
Non e' che bazzicavi anche su newsgroups italiani di emulazione ? Ricordo
una signature simile !
baubau
Davide

una signature simile !
no, lo escludo.. 
btw questa sign e' abbastanza standard su it.arti.cartoni
una cosa del genere la usano in tantissimi (e c'e' chi ce l'ha
veramente kilometrica ^_^;)
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
--


 veramente kilometrica ^_^;)
Allora l'ho vista su it.arti.cartoni 8)
baubau
Davide
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Chi traduce?

Ecco un brano di un romanzo di Banana Yoshimoto
che mi �capitato sotto mano, chi mi da una traduzione?
^_^
そ の 古 い 一 軒 家 は 駅 か ら か な り 離 れ た
住 宅 街 に あ っ た 。 い だ い な 公 園 の 裏 手 な の で
い つ で も 荒 々 し 緑 の 匂 い 包 ま れ 、 雨 上 が り な ど は
家 を と り ま く 街 中 が 森 林 に な っ て し ま っ た
よ う に 濃 い 空 気 が た ち こ め 、 息 苦 し い ほ ど だ っ た
ず っ と 叔 母 が ひ と り 住 ん で い た そ の 家 に 、 私 は
ほ ん の し ば ら く 滞 在 し た 。
そ れ は あ と で 思 え ば 、 最 初 で 最 後 の 貴 重 な 時 間 と
な っ た 。 思 い 出 す と 不 思 議 な 感 傷 に と ら わ れ て し ま う 。
い つ の 間 に か た ど り つ い た 幻 の よ う に 、 そ の 日 々 は 外 界
と の 関 係 を矢 っ て い る 。
叔 母 2人 で 過 ご し た 透 明 な 時 間 を 私 は 懐 か し む 。
全 く の 偶 然 か ら 与 え ら れ た 時 の 空 間 を 、 共 に 持 て た こ と
を 辛 運 に 思 う 。
い い の だ 。 終 わ っ て し ま っ た か ら こ そ 価 値 が あ り 、 先 に
進 ん で こ そ人 生 は 長 く
感 じ ら れ る の だ か ら 。
La prima parte �abbastanza facile, ma ci sono dei punti che trovo
abbastanza strani da rendere in italiano......
Grazie a chi mi dar�una mano
FABIO

 感 じ ら れ る の だ か ら 。
Posso chiederti da quale romanzo e preso?
--
Lum-chan
BTers a tutti gli effetti
Socia n 5 dell' A.R.M.A.
Seguace di Katsura e delle CLAMP
Eva, solo Eva, sempre Eva
Fan di Keiichi e Issei
Avete visto il Tesoruccio?

 Posso chiederti da quale romanzo e preso?
A occhio e croce e' preso da "Kitchen", questo romanzo l'ho iniziato quindi
ho potuto fare questa ipotesi >>>^_^<<<. Sono ancora indietro per poterne
fare una traduzione completa, quindi piuttosto che spacciare per mia quella
che ho comprato su una bancarella >>>^_^<<< chiedo un po' di tempo....

> A occhio e croce e' preso da "Kitchen", ...
Uhm....in base a quell' un per mille che ho "tradotto" mi sembrava N P
...sbaglio?
Yu

 ...sbaglio?
Non conosco N P, potresti avere ragione, dai pochi ideogrammi che ho
riconosciuto mi sembrava il brano iniziale del romanzo "Kitchen"... ci sono
l'ideogramma dell'odore, della casa e della mamma >>>^_^<<< piu' un altro
paio che mi hanno indotto a pensare cio'.

 paio che mi hanno indotto a pensare cio'.
Be se ti piace Kitchen dovrebbe piacerti pure di piu' N P ; e' il mio
preferito della Yoshimoto!^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Riso giapponese

Scusate se non c'entra niente con la linguistica.
Per fare il riso per il sushi che riso devo usare? Dove lo compro? Ho
provato con quello basmati che si trova al supermercato ma non si appiccica
bene... anche qualche tipo di riso italino può fare al caso?
Grazie! :)
bu
--
Makahiya
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'è un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."
(\__/)
(='.'=)
(")_(")   
http://www.gakusei79.altervista.org

 (")_(")   
http://www.gakusei79.altervista.org
il migliore riso giapponese č il koshihikari ma difficilmente lo
troverai in italia. puoi provare con il riso superfino roma. in ogni
caso deve essere un riso superfine, ossia completamente ripulito dei
rivestimenti esterni, a grano corto (quindi da evitare tutti i risi
indiani e del sud est asiatico).

 indiani e del sud est asiatico).
ok grazie! :) stasera provo a fare sushi e tenpura :D
bu
--
Makahiya
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'è un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: CE l'ho FATTA!!!

>>>>>>>>>>>>

 arigatou sen...
Forse si dice Duomo Arigatou.
Conosco poco il jap.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

Forse si dice Duomo Arigatou.
Si, a Milano :)
crob

 crob
Però era qusi giusto!
Doumo Arigatou.


Doumo Arigatou.
qusi
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo
ciao
crob

 qusi
* Troll Grammaticale
Il troll grammaticale prenderà di mira quei messaggi contenenti errori
ortografici, attaccandone i mittenti, tacciati di ignoranza, o di
analfabetismo di ritorno. Di solito correggerà gli errori, in modo
spocchioso e saputello. Ne esiste una variante Lessicale, in grado di
cavillare sul significato dei termini e sull'uso più o meno appropriato
all'interno di una frase.
Tratto da:
USENET E I TROLL
Curatore della FAQ: Maurizio Vaggi (
mavaggi_at_tin.it
)
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 DITEMI DI NO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Io riesco benissimo sotto Windows 2000 e riuscivo sotto Windows 98, anche se 
per quest'ultimo ho dovuto scaricare da Internet l'IME Giapponese.
-- 
ice...@tiscalinet.it

* Troll Grammaticale
*Troll antiTroll
e' quello che vede troll ovunque e non perde occasione per trollare a 
vanvera, non conserva neppure i propri messaggi perche' rileggendoli 
potrebbe darsi del troll da solo. Ha pericolose tendenze a fare il  
moderatore anche in gruppi non moderati, seguendo la filosofia della 
"Azienda Newsgroup"
ciao
crob

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Little Italy

"Little Italy" e' la comunita' virtuale degli Italiani in Giappone. Per
iscriversi bisogna accedere alla pagina
it.groups.yahoo.com/group/littleitaly2004
 o inviare un'e-mail all'indirizzo
littleitaly2...@yahoogroups.com
.
Little Italy

 "Little Italy" e' la comunita' virtuale degli Italiani in Giappone.
Sconsiglio di iscriversi a questa ML moderata.
Difatti i moderatori sono persone poco serie.
Uno infatti ha cassato i miei post senza mandarmi spiegazioni, totalmente
fuori non solo dall' etichetta della moderazione, ma anche della buona
educazione in generale, e l' altro moderatore si e' rifiutato di passarmi
l' indirizzo email del primo adducendo motivazioni speciose.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.