Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Errori Geografici

Ho comprato il famoso "Atlante" tanto proclamato e di cui fino a poco tempo
fa mi fidavo ciecamente. Poi ho riletto il pezzo de ISDA in cui si dice:
"Il Traghetto [di Buckburgo/Bucklebury] è a sud-est di Terminalbosco/Woody
End, ma la strada..." (pag. 127)
Sull'Atlante, invece, il Traghetto è posto è a NORD-est di Terminalbosco,
sfasando altri riferimenti (come la cresta di Boschesi/Woodhall).
Sapete se ci sono altri errori nel libro?
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
Mastro Umorista
Principale e Massima Calamità
l'Onnipresenza di ogni Kill-file
# 8 deI FeSTosi

 writes:
DE> "Il Traghetto [di Buckburgo/Bucklebury] č a sud-est di
DE> Terminalbosco/Woody End, ma la strada..." (pag. 127)
Sulla  versione originale  (quella elettronica,  pero`: mi  riservo  di ve-
rificare su  quella cartacea), c'e` scritto  "The Ferry is  east from Wood-
hall; but the hard road curves away to the left [...]".
Ovviamente, non si puo` pretendere che "est" significhi esattamente 90 gra-
di di  azimuth, per cui mettersi  un po' piu` a  nord o un po'  piu` a sud,
cambia poco (se non sei tu quello che deve scarpinare...).
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 Sapete se ci sono altri errori nel libro?
Non saprei, ma la storia del traghetto di Buckburgo, non è detto che sia un
errore di Karen Fonstad, nel senso che tutto il resto della cartina è
coerente, percui se Buckburgo è a nord-est, allora il traghetto deve essere
a nord-est. Magari Tolkien si è confuso, ha cambiato idea e non ha poi
corretto, o neanche lui aveva delle idee perfette sulla geografia della
contea. E cmq tieni conto che si sta parlando di una carta geografica di un
mondo fantastico, qualche imprecisione o indecisione mi sembra inevitabile.
Onestamente mi sembra difficile immaginare dove potrebbe situarsi il
traghetto a sud-est di Terminalbosco se già Terminalbosco è a sud-est delle
Verdi Colline. Buckburgo dove sarebbe, fuori dalla Terra di Buck? Non ha
senso!
Namarie!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Il colpo affrettato manca spesso il bersaglio" - Aragorn

 cambia poco (se non sei tu quello che deve scarpinare...).
Sì, certo. Il problema è vedere com'è la frase in realtà!


 writes:
DE> Spero che ci riferiamo a due frasi diverse (anche se quella che io
DE> riportavo finisce con "...la strada curva a sinistra...", perchè un
DE> conto è dire che è a est di Woodhall/Boschesi, un conto è dire che è
DE> a sud-est di Woody End/Terminalbosco!!!!!!! Spero proprio che la
DE> tanto diffamata Vicky non si sia permessa tanto!
Guardando di nuovo il testo ho trovato solo questo passaggio:
,--- >8 ----
| 'We can cut straighter than the road anyway,' answered Frodo. 'The
| Ferry is east from Woodhall; but the hard road curves away to the left
| -- you can see a bend of it away north over there. It goes round the
| north end of the Marish so as to strike the causeway from the Bridge
| above Stock. But that is miles out of the way.  We could save a
| quarter of the distance if we made a line for the Ferry from where we
| stand.'
`--- 8< ----
Devo controllare  sul libro: puo` essere  che sia un  errore di trascri-
zione del  testo eletronico,  pero` quando Frodo  decide di  prendere la
scorciatoia  viene di nuovo  citato Woodhall,  che viene  lasciato sulla
sinistra, ossia a Nord (ricordo che  Woodhall si trova subito ad Est del
colle degli Elfi); perdendosi nei  boschi, poi, scoprono di essersi por-
tati troppo a Sud; giungono infine nei campi di Maggot andando verso Est
(hanno il sole alle spalle).
Dopo cena,  Maggot li accompagna: giunto sulla  strada principale guarda
lungo questa a Nord  e a Sud (quindi anche il viottolo  che porta a Casa
Maggot e` orientato Est-Ovest, piu`  o meno), e quindi svolta verso Nord
per portarsi verso  il traghetto, che dista un  buon cinque miglia dall'
incrocio da cui sono usciti.
Tutto cio`  corrisponde bene  al fatto  che il traghetto  sta ad  Est di
Woodhall.  Puo`  essere che la da  Villafranca si sia  confusa tra Wood-
hall/Woody End prendendo la traduzione sbagliata. Il sud-est, pero`, non
lo  capisco (resta  sempre la  possibilita`  di errore  nel testo  elet-
tronico).


 senso!
Dunque. Prendi pagina 71. Non è che ci serve un cartografo per spostare la
terra di Buck un poò più a sud, allungarla, mettere Buckburgo dove ora è
Satndelf, fare lo Yale un po' più stretto... Essendo inesistente, la
geografia è molto malleabile.


 geografia è molto malleabile.
Nessuno ha più controllato se nella versione inglese il Traghetto viene
detto a est o a sud-est di Terminalbosco? Sarebbe stata un'altra cosa da
aggiungere a "Le perle e i porci"...
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
Studia il passato se vuoi prevedere il futuro. (Confucio)

 aggiungere a "Le perle e i porci"...
Guarda, posso dirti che ho appena comprato la versione economica di Lotr
della Harper&Collins: quando incomincerò a leggerlo (spero al più presto) e
arriverò al punto ti farò sapere. Cmq ho dato una sbirciatina alle cartine,
e sono diverse da quella riportate nell'edizione italiana, perchè sono più
numerose e dettagliate. In quella riguardante la Contea, il Traghetto è cmq
riportato a nord-est di Woody End poco sotto lo Stockbrook. Come
nell'atlante quindi.
Ciao ciao
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Memory is not what the heart desires. That is only a mirror, be it clear as
Kheled-zaram" - Gimli

 writes:
DE> Nessuno ha più controllato se nella versione inglese il Traghetto
DE> viene detto a est o a sud-est di Terminalbosco? Sarebbe stata
DE> un'altra cosa da aggiungere a "Le perle e i porci"...
A est:  ma ti avevo  gia` risposto da  tempo... Butta via Outlook  e usa
Free Agent (
http://www.forteinc.com
) per le news e Eudora o Pegasus Mail
per la mail...


 per la mail...
Agli ordini, mon capitain!
Il problema è che mi toccherà ad imparare ad usare un altro programma... non
ho abbastanza posto nell'Hard Disk della mia mente!
Ciao ciao e grazie
--
Daniele il DEmone
Il vecchio si uccide. Il nuovo non riesce ancora a vedere il giorno (A.
Gramsci)