Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: x collezionisti, edizioni dello Hobbit

So che qui nel NG ci sono alcuni collezionisti di edizioni dei libri di T.
Il sito che vi segnalo è dedicato alle illustrazioni delle edizioni dello
Hobbit:
http://pblancho.free.fr/
ciao
Cecilia Fimbrethil
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://pblancho.free.fr/
Il sito e' davvero carino.
Un'osservazione forse banale.Osservando le varie 
copertine dello Hobbit mi viene da pensare che 
l'edizione italiana (sia nella versione grigia classica 
sia in quella rossa dell'edizione economica) si 
differenzia per la sua "severita'". L'opera e' 
perfettamente inquadrata nella "intellettuale & 
alternativa" collana Adelphi e certo le aspettative 
del lettore vengono influenzate da questo fatto in modo 
molto diverso da quanto accade ai lettori stranieri 
che si trovano di fronte le rispettive copertine.
Questo mi fa pensare che sarebbe interessante
conoscere la storia editoriale dello Hobbit: chi lo ha
consigliato a Roberto Calasso, come glielo ha 
presentato, sotto quale prospettiva e' stato presentato
ai lettori italiani (recensioni, accoglienza dei lettori e
dei critici ecc. - Adelphi non era Rusconi e non aveva 
certi problemi, anzi: tutto quel che toccava diventava oro, quanto
meno in un certo periodo; Lo Hobbit era molto diverso
da ISdA ecc.) ecc.
E' un argomento che non ricordo di aver mai visto 
trattato.
ciao ciao
Fritz aka Giacomo


 
Per quanto ne so, infatti, non le è mai stato. Ho provato ad informarmi un 
po', ma al massimo sono riuscito a scoprire qualcosa sul conto di Elena 
Jeronimidis Conte, la traduttrice italiana. Purtroppo non ho contatti 
nell'editoria ai quali chiedere.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Musica che mi ricordi di te
E poi tornare al respiro del mare" 

 trattato.
Idem. Peccato, perchè sarebbe interessante.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 da ISdA ecc.) ecc.
L'unica cosa che posso dire, ma praticamente l'hai già detta tu, è che per tutta 
una serie di motivi (coraggio e reputazione in primis, ma anche "sciccosità" in 
certi ambienti) Adelphi poteva permettersi di pubblicare roba "in odore di 
destra" senza rischiare rappresaglie né fisiche né culturali. Al massimo le 
toccava qualche tiratina d'orecchi, e peraltro ne ricevette sia per Lo Hobbit 
che per roba più importante (mi pare di ricordare un certo libro di Leon Bloy 
che fece parecchio rumore).
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 nell'editoria ai quali chiedere.
Ma non la conosceva Nienna?

 toccava qualche tiratina d'orecchi, e peraltro ne ricevette sia per Lo
Hobbit
Non ne sapevo nulla: ci nformi meglio?
Ciao.

 Non ne sapevo nulla: ci nformi meglio?
Beh, diciamo che per la qualità, il rigore e l'originalità sia delle 
pubblicazioni che delle scelte editoriali, Adelphi ha da sempre goduto di una 
reputazione molto alta in tutti gli ambienti culturali italiani, compresi quelli 
della Aspesi, per capirsi, e quindi ha potuto pubblicare anche libri che 
avrebbero automaticamente fatto tacciare di criptofascismo altri editori (vedi 
Rusconi, che invece in quel periodo era, a torto o a ragione, universalmente 
considerato "di destra").
Quando uscì lo Hobbit le voci scandalizzate non mancarono, ma la reputazione 
dell'Editore portò a reazioni moderate. La stessa cosa accadde poi con opere di 
Céline, se non sbaglio, e di sicuro con il libro "Dagli Ebrei la Salvezza" di 
Leon Bloy, che a dispetto del titolo era considerato in certi ambienti un libro 
antisemita. Ricordo benissimo la polemica, ma non avendo letto il libro non so 
dirti se era fondata. Posso però dire che penso di no, visto che in tema di 
Ebrei sempre Adelphi ha pubblicato "Yossl Rakover si rivolge a Dio", che secondo 
me è un libro, come dice Giuliano Ferrara, "da leggere e tenere sul comodino".


reputazione molto alta in tutti gli ambienti culturali italiani (...)
Consiglio sempre di leggere, al riguardo, "Gli Adelphi della
dissoluzione", di M. Blondet, ed. Ares. 
L'autore ha fatto proprio un punto di vista molto particolare ma il
libro e' impagabile nel dipingere una megacospirazione che affonda le
proprie radici in un movimento messianico del Seicento, protende
diecimila rami per mezzo mondo nei secoli successivi e sboccia in
Italia con la casa editrice Adelphi, le sue splendide copertine e lo
scintillante catalogo che ci sta dietro (si parla anche dello scandalo
suscitato dal libro di Bloy che citavi).. 
Se lo si legge come se fosse fiction il volumetto di Blondet e'
imperdibile.


 Ma non la conosceva Nienna?
Sě, ma i contatti nell'editoria mi sarebbero serviti per chiedere piů 
informazioni sullo Hobbit, non sulla Jeronimidis.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it


 Consiglio sempre di leggere, al riguardo (...)
Un profilo, pare informato, della casa editrice 
in questione:
http://persecutorio.blog.excite.it/permalink/177756
(pagina molto lenta a caricarsi).
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 


 informazioni sullo Hobbit, non sulla Jeronimidis.
E parlare con la Jeronimidis della sua esperienza di traduzione dello
Hobbit?
Potrebbe essere cmq interessante.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Non scrivo mai di ciň che ho visto, ma solo di ciň che ho sognato."
Lord Dunsany

 conoscere la storia editoriale dello Hobbit:
Da un articolo pubblicato sul sito della Bompiani pare che in realtà 
all'epoca l'opera di Tolkien sia stata oggetto di una contesa fra Rusconi e 
Adelphi per accaparrarsi i diritti dei suoi scritti.
La cosa mi giunge totalmente nuova, ma non la ritengo impossibile.
Fonte: 
http://rcslibri.corriere.it/bompiani/tolkien/pagine/recfilm2.htm


 
http://persecutorio.blog.excite.it/permalink/177756
Questa frase mi ha divertito molto: "un gruppo di snob che considerano 
autori solo morti, o austriaci, meglio se morti e austriaci"


 Adelphi per accaparrarsi i diritti dei suoi scritti.
Molto interessante. Peccato, imho, che non abbia 
"vinto" Adelphi: ci saremmo probabilmente 
risparmiati trent'anni di polemiche e avremmo
potuto avere una copertina del genere:
http://mio.discoremoto.virgilio.it/finsternis/


 
http://mio.discoremoto.virgilio.it/finsternis/
LOL (ma credo che lo avrebbero pubblicato in tre volumi). Io, 
personalmente, sono un grande ammiratore delle copertine di Piero Crida, 
mentre trovo che quelle di Luca Michelucci potevano anche risparmiarcele. 
Le copertine Bompiani poi le ho sempre trovate anonime e poco interessanti.
Comunque, ancora sulla storia dello Hobbit, *forse* qualcosa si può trovare 
in un articolo pubblicato su WUZ (rivista di collezionismo), numero 8 
dell'ottobre 2003. Ahimè, non possiedo la rivista in questione; se qualcuno 
riesce a rimediarla, lo prego: me la mandi, o almeno mi mandi le fotocopie 
dell'articolo!
