Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: traduzione: tre anelli ai re degli elfi...

salve
non ho il libro in inglese ed avrei necessità di avere la versione integrale
in lingua - dunque esatta - dell'antichissimo poema della tradizoine elfica:
tre anelli ai re degli elfi sotto il cielo che risplende
sette ai prindipi dei nani nelle lor rocche di pietra
nove agli uomini mortali che la triste morte attende
uno epr l'oscuro sire chiuso nella reggia tetra
nella terra di mordor dove l'omnbra nera scende
un anello per domarli, un anello per trovarli
un anello per ghrmirli e nel buio incatenarli,
nella terra di mordor, dove l'ombra cupa scende
se qualcuno ha voglia di indicarmi un sito dove trovarla, oppure di postarla
mi farebbe davvero un gran piacere.
grazie
alëandro

 postarla mi farebbe davvero un gran piacere.
Facciamo anche questo sforzo di cut and paste :)))
Tanto rimane sempre un piacere da leggere
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
 -- J R R Tolkien
--
"Il mondo è davvero pieno di pericoli e vi sono molti posti oscuri; ma
si trovano ancora delle cose belle, e nonostante che l'amore sia ovunque
mescolato al dolore, esso cresce ancora più forte" Haldir, a pag. 433
Bompiani

 nella terra di mordor, dove l'ombra cupa scende
Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all. One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
--
bubbo
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Il mio indirizzo e-mail e' cifrato con rot13, decifralo su 
www.rot13.com

 ha scritto
nel messaggio news:bnk3b.4016$aG6.1...@news1.tin.it...


 ha scritto nel messaggio
news:Usenet.mnklgced@localhost...


 entro la giornata ed avendo lasciato a casa il mio testo in inglese :-)
L'Unico in oro, in Italia, c'è già da una vita! lo fanno Marco e Rita alla
"Forgia Magica", di qualsiasi misura e materiale, inciso a mano
artigianalmente.
:-)
Ps: Aleà, quoti da cani! 
A Hobbiton!
--
Pheralcarwen
la Mezzelfa apprendista Nazgul...
"Fuggite, sciocchi!", gridò, e scomparve.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio
news:bikndu$8j3$1...@news.newsland.it...


 testo in inglese :-)
1) l'unico in oro in Italia già esiste, ed è artigianale e di certo più
bello del tuo.
2) hai i diritti per farlo? l' "antichissimo poema della tradizione elfica"
(sorvoliamo sulla definizione...) è protetto da copyright, lo sai?
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Se la merita! E come! Molti tra i vivi meritano la morte. E parecchi che
sono morti avrebbero meritato la vita. Sei forse tu in grado di
ridargliela? E allora non essere troppo generoso nel distribuire la
morte nei tuoi giudizi: sappi che nemmeno i più saggi possono vedere
tutte le conseguenze.

 anche mio cugino s'era fatto 'na spada narsil in cortile ;-)
in questi casi, "cugino" si scrive con due "g"... ;-)
Ciao                Franco

Ascoltavo il rumore del mare quando alëandro scrisse...
 a> ... l'Unico Anello autorizzato... naturalmente.
Autorizzato da chi, dalla New Line Cinema? :)
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae
a han noston ne 'wilith." -- JRR Tolkien
http://loreena.terrediconfine.net

così pare, da quanto scritto nel sito... :o|
PS: newbie... qualcuno mi aiuta a  tradurre in Quenya il mio nick?!?!?
-- 
Mars Spider
Flash Developer
Upgrade Multimediale Srl
http://www.upgrade4.it
Integrade Philosophy Brand
http://www.integrade.net

 cosě pare, da quanto scritto nel sito... :o|
Non vedo indicato nessun sito nel post di aleandro...
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them.

dalla mail..
-- 
Mars Spider
Flash Developer
www.marsspider.net


Ascoltavo il rumore del mare quando Franco scrisse...
 F> il permesso della Tolkien Estate, il placet
 F> della Medusa, il consenso della Bompiani, magari il permesso della
 F> Tolkien Society...
No, è solo il pubblicitario per uno che fa l'anello *del film* su commessa
della New Line. Anello tra l'altro non in oro, ma in fusione metallica
placcata oro, se no col cavolo che costava 26 euro. :)
L'anello *del libro* penso possa farlo chiunque ottenga il permesso, senza
'esclusive' nazionali o simili.
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
'Witches just aren't like that,' said Magrat. 'We live in harmony with the
great cycles of Nature, and do no harm to anyone, and it's wicked of them
to say we don't. We ought to fill their bones with hot lead.'
www.auroraproject.net/blonde
 - Il secondo capitolo è online!

 testo in inglese :-) 
L'unica cosa che mi rode e' che Lady of the Rings e' arrivata qualche 
minuto prima di me. Argh! 


 minuto prima di me. Argh!
:PPPPPPPPPP
gnegnegne!
solo perché non volevo scriverlo a memoria :D


 placcata oro, se no col cavolo che costava 26 euro. :)
"L'Unico Anello con iscrizione elfica interna ed esterna, č in fusione
metallica placcato oro 24K, fornito con catenina. Viene accompagnato inoltre
da una esclusiva confezione composta da uno scrigno in cartone raffigurante
l'immagine della Terra di Mezzo. "
Sempre piů convinto che per i tolkieniani doc l'uscita del film non sia
stato un affare.
Che tristezza... :-(((((
Ciao            Franco

'esclusive' nazionali o simili.
Ah! 
ora è tutto chiaro; l'anello *del film*....bello. :-/
Certo, molto di più di quello del *libro*.... :-/ :-/ :-/
L'Unico della Forgia di Merlino, caro Aleandro, vale mille di quello del
*film*; ed è in oro, o in argento, o come diavolo lo preferisci.
E continui a quotare da cani.
A Hobbiton!
--
Pheralcarwen
la mezzelfa apprendista Nazgul...


Ascoltavo il rumore del mare quando Franco scrisse...
 F> Sempre più convinto che per i tolkieniani doc l'uscita del film non sia
 F> stato un affare.
Ma a me questa roba non da nemmeno troppo fastidio (22euripiùiva non sono
male per un regalo), è il battage esagerato: "l'unico anello di tolkien
autorizzato in Italia!"
Ma non c'era un altro che qualche mese fa sul ng diceva anche lui di essere
l'unico autorizzato in Italia? Quanti unici autorizzati ci sono?
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Shawn suddenly felt frightened. He'd been scared before, but it had been
immediate and physical. But Magrat, like this, frightened him more than
the elves. It was like being charged by a sheep." -- Terry Pratchett


 l'unico autorizzato in Italia? Quanti unici autorizzati ci sono?
rotfl!!!
:-))
almeno 'na decina...
A Hobbiton!
--
Pheralcarwen
la Mezzelfa apprendista Nazgul...
"Fuggite, sciocchi!", gridņ, e scomparve.


 Autorizzato da chi, dalla New Line Cinema? :)
Si`. Hanno loro il copyright per la riproduzione di tutti gli oggetti che 
compaiono nei film, anche se a noi puo` non piacere.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
A voice from behind me reminds me:
Spread your wings, you are an Angel!
- Freddy Mercury

 sai? 
Aleandro e` un pubblicitario, e sta creando la campagna pubblicitaria per 
la versione dell'Anello autorizzata dalla New Line Cinema.
www.sezioneaurea.com
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Certo che esiste il Santo Graal. Altrimenti che cosa erano le Crociate, un 
giro promozionale del Papa?
- La leggenda del Re Pescatore (Robin Williams)

 essere l'unico autorizzato in Italia?
Era sempre Aleandro.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Indossare questo costume non abilita al volo.
- Istruzioni di un costume da Superman

- Istruzioni di un costume da Superman.
Scherzi??? :-O
rotfl
A Hobbiton!
--
Pheralcarwen
la Mezzelfa apprendista Nazgul...
"Fuggite, sciocchi!", gridņ, e scomparve.


 compaiono nei film, anche se a noi puo` non piacere.
Madonna...e fallo un sorriso... ;-PP
A Hobbiton!
--
Pheralcarwen
la Mezzelfa apprendista Nazgul...
"Fuggite, sciocchi!",gridņ, e scomparve.


 
www.sezioneaurea.com
E proprio qui deve venire a farla, 'sta pubblicità???
Per l'anello *del film*??????
Mah....
A Hobbiton!
--
Pheralcarwen
la Mezzelfa apprendista Nazgul...
"Fuggite, sciocchi!", gridò, e scomparve.


Ascoltavo il rumore del mare quando Soronel l'Araldo scrisse...
 Sl> Si`. Hanno loro il copyright per la riproduzione di tutti gli oggetti
 Sl> che compaiono nei film, anche se a noi puo` non piacere.
Certo. Ma se faccio un anello, o qualsiasi altro ogetto che appare negli
scritti di Tolkien, che non sia la riproduzione voluta di quello del film e
non lo spaccio per quello del film i miei problemi di copyright sono verso
la Tolkien Estate e non verso la New Line.
Per l'Anello la questione diventa forse brigosa perché è molto facile farne
uno simile a quello del film, ma d'altronde né la forma di un anello né il
carattere della scritta sono invenzioni new line, quindi faranno fatica a
vantarci copyright con i diecimila fabbri che non usano il logotipo del film
per pubblicizzare i loro lavori.
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"The big store exploded and imploded at the same time, something it is
almost impossible to achieve without a huge special effects budget or
three spells all working against one another." -- Terry Pratchett
www.auroraproject.net

 Per l'anello *del film*??????
Beh, qualche mese fa comparivano almeno due o tre articoli al giorno che 
chiedevano come e dove comprare l'Unico. Che poi sia l'unco del film o 
l'unico del libro non credo faccia molta differenza (se non nel senso che 
il fatto che ci siano almeno due unici mi sembra un po'... non so some 
dire, peculiare).
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Vorrei morire ucciso dagli agi. Vorrei che di me si dicesse: - Com'e` 
morto? - Gli e` scoppiato il portafoglio.

 Scherzi??? :-O
No, pare che la scritta sia realmente esistita. Quello che mi chiedo pero` 
e` *in che senso* indossare il costume non abiliti al volo: nel senso 
banale che non permette di volare gridando "su`, su` e via", oppure nel 
senso secondo me ben piu` interessante che indossare quel costume non ti 
da` l'autorizzazione a pilotare un aereo?
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Nessuno ha mai vinto una guerra morendo per la patria. Una guerra si vince 
facendo morire gli altri per la loro patria.
- George Smith Patton

 solo perché non volevo scriverlo a memoria :D
Non volevi....non ti ricordavi!!! :-)
Cmq anch'io penso che l'Unico migliore sia quello
fatto artigianalmente, non le copie fatte in serie con marchio
interno della New Line Cinema.
Ciao, Frodo

 Non volevi....non ti ricordavi!!! :-)
No, è che (giuro) dovevo preparare il sito per seguire i sorteggi di
Champions League in diretta!
FRODOOOOOOOOO! Guarda la random sign!!!!!!!!!!!!
--
Lady of the Rings
Dedicata ad Atrus Cirdan: "Er barcarolo va contro corente, e quanno canta
l'eco s'arisente".... yuk yuk! (Frodo è complice)

 l'eco s'arisente".... yuk yuk! (Frodo č complice)
Dai....che bella!! Non mi ricordavo piů la seconda parte!
Ciao
Frodo

 
www.sezioneaurea.com
esatto.
è un problema?
baci e abbracci

 Autorizzato da chi, dalla New Line Cinema? :)
esatto.

 Non vedo indicato nessun sito nel post di aleandro...
infatti. ma come ci siete arrivati?

 qui?!?!?!
proprio oggi non avevo il testo in inglese. proprio oggi avevo da mandar via
bozze. proprio oggi - come tutti i giorni - ho aperto le news di questo mia
amato ng :)
a chi rivolgersi nel bisogno se non alla propria famiglia?

 stato un affare.
hai ragione.
o forse no...

 Era sempre Aleandro.
me sa dde si. rispondendo a quanti lo cercavano.
ma ebbi così isteriche risposte che smisi subito.
sia chiaro, io il mio guadagno non ce l'ho dalle vendite dell'anello, ma dal
piano che abbiamo già progettato più di un anno fa - e poi del tutto non
rispettato dall'azienda nostra cliente ;-( sigh sigh

 dire, peculiare).
ROTFL...e due! :-D
A Hobbiton, Araldo!
--
Pheralcarwen
la Mezzelfa apprendista Nazgul...
Proud to be a Proudneck(Clan Tolkieniano romano)!


 interno della New Line Cinema.
fu la prima cosa che proponemmo: una realizzazione artigianale e poi una
fusione da calco preso dal prototipo (del resto un semi processo di
industrializzazione era necessario - that's business dear). e non sempre i
pubblicitari riescono a farsi ascoltare... se non col senno di poi :)

 messaggio
Non Soronel. Elendil.
Domanda: ma sai come si quota? :-))
A Hobbiton!!ù
--
Pheralcarwen
la Mezzelfa apprendista Nazgul..
"Fuggite, sciocchi!", gridò, e scomparve.
-- 


 1998 - tolkien scrive e soronel l'araldo deve rileggere :-)
semmai Elendil, che chiede umilmente perdono.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Saggio è colui che si contenta dello spettacolo del mondo"
Ricardo Reis

avete ragione.
l'emozione. la fretta. sbagliai: chiedo venia a Soronel :-)
"Elendil" <emilica...@LINUSlibero.it.invalid> ha scritto nel messaggio
news:2Mq3b.272034$lK4.8...@twister1.libero.it...


Avete ragione
Si, abbiamo ragione. ;-)
A Hobbiton!
--
Pheralcarwen
e basta...


 l'emozione. la fretta. sbagliai: chiedo venia a Soronel :-)
Appunto. Soronel non sbaglia _mai_.
E poi quota come si deve, cribbio!
Ah, sia chiaro, Ale non sta assolutamente facendo pubblicita' a un suo 
prodotto... perche' il prodotto non e' suo! Certo che lui fa 
pubblicita', ma non qui. Gia' da tempo qui si sapeva di questo suo 
lavoro.
Voi vi chiederete perche' sto difendendo Aleandro. Il motivo e' 
semplice. Il suo e' stato forse il piu' brillante esordio in questo ng 
che io ricordi.
--
bubbo
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Il mio indirizzo e-mail e' cifrato con rot13, decifralo su 
www.rot13.com

 alëandro
ecco cosa dice il testo originale:
Three rings for the Elven-kings under the sky,
Seven to the Dwarfs-lords in their halls of stone,
Nine for the Mortal doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them.
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
leggiti il libro in lingua originale che è incredibile!

 industrializzazione era necessario - that's business dear
Sì, ho capito, in nome del business tutto va bene.....
tutto è lecito....., ok, ok continuiamo così....:-(
Frodo

 infatti. ma come ci siete arrivati?
la tua mail.... @sezioneaurea.com...
Siamo tutti hackers qui ;)
--
Lady Rings - FeSTosa #166
Little by little, one travels far
J. R. R. Tolkien

 che io ricordi.
Ovvero?


 Ovvero?
Non ha scatenato flame di dimensioni mastodontiche, non ha provocato faide,
insulti, infarti o tentativi di omicidio. Direi che è un esordio più che
confortante

 confortante
leggi post: il mio lavoro e tolkien

 vuole...
Mah, che la New Line si affidi ad un "artigiano"[1] e` comunque meglio che 
lo faccia fare in Korea.
Idem, che si affidi ad uno studio per la comunicazione e` piu` che 
legittimo, stanti i volumi commerciali.
Poi, che il bravo[2] artigiano sotto casa possa fare una cosa piu` bella e 
piu` "unica" e` quasi ovvio, ma non ci vedo un motivo per denigrare il 
primo.
[1] Ho messo le virgolette perche` non ho idea delle dimensioni di Acacia 
Giuseppe e della sua artigianalita`, e non mi interessa.
[2] e Marco e Rita lo sono.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Perche` se questo e`, in verita`, il dono dell'Uno agli Uomini, e` 
assai amaro da ricevere."

 Alla fine due trattini, SPAZIO, firma, e via.
Gia` i Guardafuorai ci invadono, se ti ci metti pure tu...
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
"Sono quasi sicuro di averlo visto al dito di Galadriel (cosa che tra 
l'altro non capisco: Sam non e` in grado di vederlo! Perche` milioni di 
persone che vedono il film ci riescono e lui no?)" (Niubbo, Febbraio 2002)

 Gia` i Guardafuorai ci invadono, se ti ci metti pure tu...
Ehm...ehm.,.. :-/ errore di distrazione...
uff, invece di apprezzare l'impegno....
:-PP
A Hobbiton!
--
Pheralcarwen
e basta...
"Fuggite, sciocchi!", gridņ, e scomparve.


 primo.
E chi ha denigrato???
:-)
A Hobbiton!!
--
Pheralcarwen
la Mezzelfa apprendista Nazgul...
"Fuggite, sciocchi!", gridò, e scomparve.
-- 


 tutto č lecito....., ok, ok continuiamo cosě....:-(
Euh ma che acidita' di stomaco... in fondo non e' andato in giro urlando che
il suo era il vero Unico anello datogli da Aragorn in persona (S. o T. chi
vuoi che se li caghi?) e uccidendo chiunque osava fargli concorrenza, si e'
limitato a stamparne qualche migliaio (o milione non so) e a venderlo. Non
mi sembra che sia imputabile come esempio di mostruosita' dovuta
all'avidita' ed alla freddezza del mondo degli affari...
-- 
Glorfindel (Autocrazia, Kzin)
Sarnamalle 255, Utumno
#75 deI FeSTosi - #9 dell'Erthad Edhellen
Famiglia Cotton, Benevagienna (CN)
ICQ #75832639

 il suo era il vero Unico anello datogli da Aragorn in persona
Io intendevo solo dire che mi dispiacerebbe un
giorno vedere il LOTR trattato come una sorta
di saga "Pokemon" con i gadgets nelle merendine.
Se si va avanti cosě poco ci manca.
Non penso che Tolkien ne sarebbe felice.
Ciao,
Frodo

 Non penso che Tolkien ne sarebbe felice.
Beh, in verità credo che Tolkien non sarebbe neppure felice di noi che ci
diamo nick tolkieniani, facciamo manifestazioni tolkieniane vestiti da
personaggi tolkieniani sotto l'egidia di una società tolkieniana, visto che
considerava un "deplorevole culto" quello nato appresso alla sua opera, ma
noi lo facciamo lo stesso :-)
