mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Help per traduzione

Ciao a tutti
Qualcuno puo darmi la corretta traduzione di questa frase?
彼女なんか、かえってスゴいんだぜ。聖女づらした女はね。あの体格をみなさいよ。
Ne ho una in lingua europea (francese), ma non e molto letterale e tende a
saltare qualcosa quindi volevo sentire altri pareri
Grazie ^_^

 彼女なんか、かえってスゴいんだぜ。聖女づらした女はね。あの体格をみなさい
よ。
Dovrebbe essere qualcosa tipo:
"Una come lei invece, è orribile! Là, quella col muso da santa. Ma guarda
che corporatura!"
Cmq, dato che il giapponese è una lingua un po' particolare, sarebbe il caso
di dare qualche informazione in piú riguardo al contesto quando si chiedono
aiuti di traduzione come il tuo.
Marco
--
完全に幸福になり得るのは
白痴にのみ與へられた特權である。
Poter essere completamente felici
è un privilegio dato solo agli idioti.
芥川龍之介
Akutagawa Ryūnosuke

 aiuti di traduzione come il tuo.
Hai perfettamente ragione. Il personaggio di cui si parla è una donna
tedesca, le frasi precedenti recitano
-Professore, lei è sempre così gentile con quella donna!
-Gentile dici? Lo faccio soltanto perchè vorrei portarmi a letto quella
bianca almeno una volta
-Mi chiedo come faccia ad andare a letto col professor Hashimoto
Poi c'è la frase che ho scritto. La traduzione francese recita:
-Hilda? Non sembra, con quell'aspetto da santarellina, ma guarda che
corporatura!
La prima parte, quella con "sugoi" è stata saltata. E' proprio su questo
aggettivo che sorgono i (miei)
problemi. Vorrei fare una traduzione più letterale possibile. Lo "ze" alla
fine della prima frase da a questa
un tono dispreggiativo?
Ti ringrazio comunque ^_^
Ciao

 un tono dispreggiativo?
è proprio su quel "sugoi" che avevo dubbi pure io... infatti non capivo se
la lodava o la disprezzava...
cmq, il tono generale della frase sembra atto a svalutare questa tizia, a
parte il finale sul corpo. なんか e ～づら non sono neutri, hanno una
sfumatura come di volerne parlar male.
Potresti riportare questo pezzo di dialogo anche in originale? Magari c'è
qualche altra indicazione.
Cmq, lo ぜ a fine frase non basta per il tono dispregiativo. Serve per
rafforzare il senso della frase (suona un po' maleducato al massimo, ma tra
maschi si usa).
A questo punto direi che quello che ci può aiutare è quel かえって. Se prima
se ne parlava male in un certo senso, allora li ne parla bene, e viceversa.
Quindi potrebbe pure essere:
"Al contrario, quella tizia è fantastica! È una con l'aspetto da
santa(rellina), ma guarda che corpo!"
Cmq, rileggendo il dialogo precedente alla frase, anche in italiano non ne
capisco bene la connessione...
Se puoi postare l'originale forse è meglio :)
A questo punto invoco l'aiuto di Seiichirō! ;)
Marco
--
完全に幸福になり得るのは
白痴にのみ與へられた特權である。
Poter essere completamente felici
è un privilegio dato solo agli idioti.
芥川龍之介
Akutagawa Ryūnosuke
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Imparare solo a parlare

Buongiorno a tutti; io vorrei imparare il giapponese, ma solo la lingua
parlata, la scrittura per ora non mi interessa molto. Mi potete dare qualche
consiglio? Sapete se ci sono dei corsi audio ( tipo quelli di altre lingue
della De'Agostini, per intenderci )?

 ha scritto nel messaggio
news:WGOX9.94183$AA2.4...@news2.tin.it...

sul sito 
www.japanese-online.com
 puoi trovare anche file audio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ri-prova Kanji e kana

Ri-prova Kanji e Kana 
Codifica UTF-8
かこ ふるたか きぬがさ あおば 
花  愛 美
(cosi' siamo un po' meno guerreschi ed un po' piu' romantici :D :) :D )
-- 
Piergiorgio d' Errico- Storico militare e Navale
ICQ: 208180385 
Niitakayama nobore ichi ni rei ya

 
A me si vedono, ed a voi ?


 A me si vedono, ed a voi ?
perfetto, ora si vede ;)
Forse prima ti eri solo scordato di impostare la codifica unicode prima di
spedire...
Ciao,
Marco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: hajimemashite!

cosa vuole dire hajimemashite?


Hajimemashite, Roberto to moushimasu.
????????????????
Come avrai capito è il modo per presentarsi.
Letteralmente in un pessimo italiano sarebbe: "Cominciando" (la nostra
conoscenza) mi chiamo Roberto.
Questo è l'ideogramma se puoi leggere l'IME giapponese: ???. Significa:
Iniziare, cominciare.
Yoroshiku
Robe-chan


Hajimemashite, Roberto to moushimasu.
はじめましてロベルトと申します。
Come avrai capito ・il modo per presentarsi.
Letteralmente in un pessimo italiano sarebbe: "Cominciando" (la nostra
conoscenza) mi chiamo Roberto.
Questo ・l'ideogramma se puoi leggere l'IME giapponese: ???. Significa:
Iniziare, cominciare.
Yoroshiku
Robe-chan

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: il mio sito !!

Ciao a tutti...
Per i pochi rimasti in città e per i pochi con il PC in vacanza (ma chi ve
lo fa fare ??):
Ho appena cominciato a sviluppare il mio sito:
www.geocities.com/capt_yamato/index.htm
Le due sezioni relative ai miei viaggi in Giappone del '90 e del '92 però
sono già terminate.
Se vi interessa, e sopratutto, per darmi dei consigli o segnalarmi degli
errori:
www.geocities.com/capt_yamato/viaggi.htm
Grazie !!!! Carlo
P.S. Non credo sia SPAM perchè il sito non ha nessuno scopo commerciale e
nessun banner, se però credete non sia più il caso di pubblicizzarlo qui,
ditemelo. Grazie
P.S.2 Qual'è la foto che preferite ?

 P.S.2 Qual'č la foto che preferite ?
Quella del monte Fujisan anche se non č chiarissima.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli SpamNo)

 Bye, Sandro.
Si, non è chiara perchè è stata fatta dallo Shinkansen, peccato.
grazie della visita, Carlo

 Si, non č chiara perchč č stata fatta dallo Shinkansen, peccato.
Ma il monte Fuji san č un monte che conoscevo fin da piccolo ed č rimasto nella
mia memoria.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Japan Satellite TV

Ciao a tutti!
Qualcuno di voi (o qualche vostro conoscente) riceve JSTV sul
satellite Hot Birb?
Sono in procinto di comperare un ricevitore digitale, percio' volevo
sapere se poteva valer la spesa dell'abbonamento per vedere JSTV.
L'abbonamento lo farei eventualmente molto piu' avanti (suppongo che
sia costoso), ma intanto potrei comperare un ricevitore predisposto
per la decodifica del sistema Cryptoworks.
Ogni informazione e' gradita!
Saluti.
Mario Orlandini

 Ogni informazione e' gradita!
Avresti bisogno di un Common Interface con due o piu' slot per inserire le
CAM. Il problema e` che non si trovano facilmente le CAM per le codifiche
Cryptoworks. La OCS di Milano si mette a disposizione per installare anche il
decoder una volta fatta la richiesta alla JSTV.
Il sito web e` 
www.jstv.co.uk
saluti
Roberto
(Temporaneamente dalla Denso.Manufacturing.Italia)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Masterizzare file Jappo

Ciao, ho dei files con caratteri giapponesi e non riesco a masterizzare da
WinXp un dvd. Avete qualche progamma da consigliarmi (con nero non
va!)?Oppure devo rassegnarmi?
Grazie
Tommaso
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

va!)?Oppure devo rassegnarmi?
so di dirti una banalita'.. ma se proprio vuoi registrarli, esiste la
possibilita' di cambiargli nome ^^
L'alternativa e' cambiare software e/o attivare il supporto per la
lingua giapponese ai programmi non UTF-8 compliant


l'ho già fatto, ma niente...
preferisco allora zippare la dir e poi nero.
cmq grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Oss che significa?

Salve,
pratico karate shotokai.
In Italia i praticanti di karate shotokan utilizzano ossu (oss pronuncia) in 
continuazione per salutare per rispondere al maestro o ai compagni quando 
parlano.
Es:
maestro:   ...e quindi devi far cosi......
studente:   oss oss oss maestro
maestro:   ..a presto daccordo?
studente:   oss oss (e inchino)
Nello stile shotokai di karate non si usa dire ossu.
Ho sentito che e' l'abbreviazione di onegai shimasu, ma mi sembrerebbe 
talmente reverenziale da parermi quasi un insulto.
Mi e' giunta voce che possa anche essere ousu (ooss pronuncia) e che sia 
l'abbreviazione di oshi shinobu che dovrebbe significare: perseverare sotto 
pressione.
Poi mi e' giunta voce che ossu sia utilizzato dalla mafia giapponese o da 
gruppi di destra e quindi sia sempre mal visto dai giapponesi.
Da altre voci mi risulta che dai giapponesi potrebbe voler dire tipo: "che 
cacchio vuoi?!?"
La ragazza giapponese con cui ho chattato che conosce un po' di italiano non 
ha saputo rispondermi.  oss non lo conosceva (ovviamente) e gli ho detto che 
si scriveva ossu ma non lo conosceva e le ho detto che era l'abbreviazione 
di onegai shimasu......mah
Mi  risolvete l'arcano?
Grazie.

 Mi  risolvete l'arcano?
Non so rispondere, ma c'e' un gioco per DS che si chiama Osu, tatakae,
ouendan! 
http://it.wikipedia.org/wiki/Osu!_Tatakae!_Ouendan
In questo caso osu è scritto    e il dizionario babylon dice: interj.
(Hira=   , Kata=   ) yes sir, yes man
Magari e' lo stesso...
--
Soulbrighter

 Magari e' lo stesso...
Google groups sembra essersi perso i kanji... boh
--
Soulbrighter

 
Mi sembra molto strano, probabilmente non vi siete capiti, o forse e' un 
esempio di quanto siano importanti i kanji perche' un giapponese 
comprenda un testo scritto.
Piuttosto non capisco come mai il gioco di cui parla Soulbrighter usi 
osu invece di ossu.

 osu invece di ossu.
Cercando la scritta in kanji sul dizionario ottengo due letture, osu e
ossu. Probabilmente esistono entrambe le parole
--
Soulbrighter


Ohayo^ gozaimaSu
       |
      V
Ohayo SSu
       |
      V
Ossu
 
Seech

 
Quindi deriva veramente dalla contrazione di ohayou gozaimasu?

 Quindi deriva veramente dalla contrazione di ohayou gozaimasu?
Si`, si`. Vedi qua 
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8A%BC%E5%BF%8D
Seech

 ha scritto nel messaggio 
news:1192591639.5...@v23g2000prn.googlegroups.com...


 Beh se l'han scritto proprio i giapponesi allora c'e' da crederci!
Della ragazza in chat pero' non ti sei fidato :-P
--
Soulbrighter

 ha scritto nel messaggio 
news:1192642230.3...@e9g2000prf.googlegroups.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: IO CI HO IL MAC ...[era Virus ...]

;-)))))))))))))))))))))
anche se ora uso Outlook per Mac ...
... io vado tranquillo: ora ci ho l'Apple ...
SaYonaraaaa
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 ... io vado tranquillo: ora ci ho l'Apple ...
watashimo ;-)))))))))))))))))))))
ciao
crob

watashimo ;-)))))))))))))))))))))
boku wa Eudora de meiru yomu :P
--
"Do not try to bend the spoon, that's impossible.  Instead, only try to
realize the truth.  There is no spoon.  Then you'll see that it is not the
spoon that bends, it is only yourself."
-- Spoon Boy, The Matrix
->*Inverse*<-
Quarto Discepolo del sommo maestro Lennier

 boku wa Eudora de meiru yomu :P
in che senso?
"X-Newsreader: Forte Agent 1.8/32.553"
ciao
crob

boku wa Eudora de meiru yomu :P
Gia gia, Eudora+Agent e vai da dio ;)
Briareos Kerensky                Briareos_CWE
MechWarrior of the Clan Wolf-in-exile
Member of the Hydres Furieuses    Briareos_HF
http://esprit-str.com/hydre
Togli ELIMINA per rispondermi via e-mail

"X-Newsreader: Forte Agent 1.8/32.553"
che per la mail uso Eudora, perche' Eudora riesce a gestire meglio la
codifica giapponese.
Invece il mailreader di Agent proprio non ne vuole sapere ;____;


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Primo messaggio in NG

Buone feste a tutti quanti,
il mio nome è David e sono nuovissimo del mondo dei NG.
Non conosco le abitudini e le regole che vigono nel vostro mondo , ma vorrei
poter condividere la mia passione per il giappone con Voi.
Chiunque fosse così gentile da spiegarmi come ci si deve comportare in un NG
mi farebbe veramente felice.
asjua a tutti

 asjua a tutti
Ciao, benvenuto!
Ci sono le regole della netiquette postate ogni tanto in questo newsgroup (ng)
comunque č cosa buona imparare da quel che viene scritto qui.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Hajimemashite

 
35才、そんなに歳だとは知らなかった。
さよなら
-- 
' SATORI '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

   ÉtÉâÉìÉN
Ç±ÇøÇÁÇ±ÇªÇÕÇ ÇþÇÐÇµÇŸÅI
ÇªÇÃÇ Ç®ÇË
ê¢äEíÜÇ‰ì™ñ{åÍÇ•
Ç ÇÒÇ‘Ç¡ÇŸégÇ¢ÇÐÇµÇÂÇ§ÅB
Ç‰ÇÕÅAé½óÁÇµÇÐÇ…ÅB


 さよなら
なんで？
ＳＡＴＯＲＩ君、いくつですか？
Roberto

 Roberto
Ç¾ÇþÇÒÅAÇ‡ÇæÇøÇÂÇ¡Ç Å@Ç©ÇÁÇ©Ç¡ÇŸÇðÇ‡Ç©Ç¡Ç‡ÇæÇØÅB
ÇøÇ»ÇðÇŠÅAéÑÇÕ42çÀÅBÇ‰ÇýãCéùÇÃè“Ç‰ÇÕ24çÀÇ‰Ç…ÅB
Ç„ÇÊÇ»ÇÁ


 wrote:

ごめん、ただちょっと　からかってみたかっただけ。
ちなみに、私は42才。でも気持の上では24才です。


 wrote:

ごめん、ただちょっと　からかってみたかっただけ。
ちなみに、私は42才。でも気持の上では24才です。

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domanda sui kanji

Dopo che č stato importato questo sistema di scrittura dalla Cina in 
Giappone, ha subito una modificazione o personalizzazione in questo stato 
magari attraverso una evoluzione parallela della lingua (e del conseguente 
sistema di scrittura)?
Quello che mi chiedo č per esempio: il significato dei vari ideogrammi č 
mutato nel tempo? Č lo stesso che era in origine? Il significato per ogni 
carattere č poi lo stesso per le due lingue? Oppure al momento 
dell'importazione dei caratteri in alcuni casi si č attribuito un 
significato (oltre che ad un significante) diverso?

 ha scritto nel messaggio
news:1c9dz1d4b5bm9.6ptrvsix5igw$.dlg@40tude.net...

Ti sei fatto delle domande giustissime la cui risposta e` molto interessante
ma anche molto lunga, ed io devo andare a studiare!! ^^;
I caratteri sono stati molto spesso modificati (la Cina stessa ha
semplificato i propri caratteri; quindi, essendo basati sul cinese classico,
i kanji giapponesi sono diversi dai caratteri cinesi moderni), altri sono
stati inventati di sana pianta dai giapponesi.
In linea di massima, i caratteri cinesi venivano utilizzati in due modi: per
il loro valore semantico, e allora veniva associata la rispettiva parola
giapponese; per il loro suono.
Cosi`, un kanji in giapponese puo` venire letto in due modi: quando e` da
solo di solito si legge alla giapponese (lettura kun), quando invece si
trova composto si legge alla cinese (lettura on). Ci sono ovviamente le
dovute eccezioni.
Nel tempo, poi, come ti dicevo, i caratteri sono anche stati modificati;
molto spesso un giapponese non capira` un tubo di un testo in cinese, pero`
alcuni caratteri gli permetteranno di capire in linea generale di cosa parla
il testo, visto che in genere le cose che riguardano uno stesso argomento
hanno sempre lo stesso kanji in mezzo. Detta cosi` non si capisce un tubo,
me ne rendo conto; ti lascio un interessantissimo link: leggiti tutta la
parte sui kanji!!!
http://www.hogaku.it/lingua/scrittura.html
Se vuoi capire meglio la situazione attuale, leggi questo articolo di
Crippa: 
http://www.nipponico.com/dizionario/l/linguistica8.php
Ciao
Kira

 Kira
Appena posso andrò a leggere tutto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Che cos'e`?

Non riessco a porre un nuovo messaggio col'outlook-express.
Ma perche`. Sono riuscito a mandare una risposta, pero`.
メッセージを投稿できませんでした。  件名  '[UTF-8] Sumida-gawa', アカウント 
: '
news.teranews.com
', サーバー : '
news.teranews.com
', プロトコル : NNTP, 
 サーバーの応答 : '441 Posting Failed (Rejected by POST filter)', ポート : 
119, セキュリティ (SSL): なし, サーバー エラー : 441, エラー番号 : 
0x800CCCA9
Seech 

Uhm... Questa volta ci sono riuscito.
Mi pare che "Rejected by POST filter" abbia qualche funzione.
Forse l'url che ho voluto vi mostrare viene vietato dal NTTP server.
Seech


Quella e` una canzone molto giapponese.
Mi piace di piu` quella che canta SHIMAKURA Chiyoko.
すみだ川
Sumida-gawa (Il fiume di Sumida)
作詞　佐藤惣之助
Parole SATO^ S^nosuke
作曲　山田栄一
Musica YAMADA E^ichi
銀杏がえしに　黒繻子かけて
Ico^gaeshi ni Kurojusu kakete
泣いて別れた　すみだ川
Naite wakareta Sumida-gawa
思い出します　観音さまの
Omoidashimasu Kannon-sama no
秋の日暮れの　鐘の声
Aki no higure no kane no koe
「ああそうだったわねえ
  A^, so^datta wa nee
　あなたが二十歳
  Anata ga hatachi
　わたしが十七の時よ
  Watashi ga juushichi no toki yo
　いつも清元のお稽古から帰って来ると
  Itsumo Kiyomoto no o-keiko kara kaette kuru to
　あなたは竹谷の渡し場で
  Anata wa Takeya no watashiba de
　
  待っていてくれたわねえ
  Matte ite kureta wa nee
　そして二人の姿が
  Soshite futari no sugata ga
　水に映るのを眺めながら
  Mizu ni utsuru no o nagame nagara
　ニッコリ笑って淋しく別れた
  Nikkori waratte, samishiku wakareta
　
  本当に儚い恋だったわねえ・・・」
  Honto^ ni hakanai koi datta wa nee
娘心の　仲見世歩く
Musume-gokoro no Nakamise aruku
春を待つ夜の　歳の市
Haru o matsu yo no Toshi no ichi
更けりゃ泣けます　今戸の空に
Fukerya nakemasu Imado no sora ni
幼馴染の　お月様
Osananajimi no o-tsuki-sama
「あれから私が芸者に出たものだから
 Are kara watashi ga geisha ni deta mono dakara
　あなたは逢ってくれないし
　Anawa wa atte kurenai shi
  いつも観音様
　Itsumo Kannon-sama
  をお詣りする度に廻り道して
  o omairi suru tabi ni mawarimichi site
　なつかしい隅田のほとり歩きながら
  Natsukashii Sumida no hotori o arukinagara
　一人で泣いていたの
  Hitori de naite ita no
　でも　もう泣きますまい
  Demo, mo^ naki masu mai
　恋しいと思っていた初恋のあなたに逢えたんですもの
  koishii to omotte ita hatsukoi no anata ni aeta n desu mono
　今年はきっと、きっと嬉しい春を迎えますわ」
  Kotoshi wa kitto, kitto ureshii haru o mukae masu wa
都鳥さえ　一羽じゃ飛ばぬ
Miyakodori sae ichiwa ja tobanu
むかし恋しい　水の面
Mukashi koishii mina no omo
逢えば溶けます　涙の胸に
Aeba tokemasu namida no mune ni
河岸の柳も　春の雪
Kashi no yanagimo haru no yuki
銀杏返し ；　髪型の一種
http://www.yono-h.spec.ed.jp/Forjhs/kosha/ichou/q1.htm
黒繻子　；　Black Satin　スカーフのように使っていたと思われる
清元　；　日本の伝統音楽
http://www.kiyomoto.org/frame_learn.htm
観音さま　Kannon-sama　；　浅草寺
幼馴染み　osananajimi　；　小さいときからの友達


Ora, mi e` tutto chiaro.
Il sito coreano viene vietato. Forse perche` e` illegale.
http://phsduck7.com.ne.korea/remake_95.wma
Di solito korea e` kr.
Saro` arrestato?
Seech

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Amici cercasi

Ciao a tutti e scusate l' off topic.
Sono uno studente di musica e dall'anno scorso abito
a Yokohama e frequento una scuola a Tokyo.
Durante la mia permanenza ho qualche volta sentito
la mancanza di una chiacchierata nella mia lingua madre, ma purtroppo le
mie conoscenze Italiane in Giappone sono veramente poche.
Sareste cosi' gentili da indicarmi qualche associazione di Italiani
residenti nei dintorni di Yokohama o Tokyo o magari anche di singole
persone in cerca di contatti come me?
Naturalmente vorrei anche allargare la mia cerchia di conoscenze in
generale e quindi questo messaggio e' rivolto anche a chi non e' Italiano.
Grazie per l'aiuto.
Buon Anno.
Gabriele

 wrote in message
news:L8nY7.13369$s04.5...@news.infostrada.it...


mmh..buona idea, grazie!
ciao
miao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: "sakura dojo" cosa significa?

Salve a tutti,
è la prima volta che scrivo su questo NG...
Per motivi che non sto a spiegarvi sarei curioso di conoscere la traduzione
delle parole "sakura" e "dojo", sapreste aiutarmi?
Ciao e grazie anticipate.

 delle parole "sakura" e "dojo", sapreste aiutarmi?
sakura č il ciliegio
dojo (o meglio doujou) č la palestra, credo la palestra per le arti
marziali...
tutto questo, piů o meno ^_^
bu
--
Makahiya
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'č un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."
(\__/)
(='.'=)
(")_(")   
http://members.xoom.virgilio.it/gakusei/

Ciao e grazie anticipate.
sembra il nome di un doujou di bujutsu (arti marziali). 
doujou come forse saprai e' un termine di origine buddhista che in
giappone si e' poi diffuso per indicare un luogo di esercizio e di
affinamento personale, in special modo arti marziali. sakura significa
semplicemente ciliegio, un albero veramente importante nella
letteratura giapponese e soprattutto nella tradizione dei samurai
(buke).
quindi il nome e': doujou "il ciliegio".
ciao,
s    
---
zigoku no sata mo, kane sidai...
hotoke no zihi mo, kane sidai!
[...]                        (donzoko)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kanji:Problemi con Mandrake Linux

Salve a tutti !
Poiche' ho cambiato distribuizione (adesso uso la Mandrake) mi piacerebbe 
sapere come risolvere un problema con i kanji:
ho installato yudit, Kinput2, ma quando tento di battere kanji con kinput2 
al primo tasto premuto mi risponde in console " SXInputMethod: conversion 
ended." ed esce da kinput2.
Non so che cosa fare; qualche anima pia mi puo' aiutare ?
Saluti, e ringrazio in anticipo.
-- 
Piergiorgio d' Errico- Storico militare e Navale
Niitakayama nobore ichi ni rei ya

Non so che cosa fare; qualche anima pia mi puo' aiutare ?
hai fatto una installazione standard o hai deselezionato i packages
manualmente?
 

 manualmente?
Istallazione standard, poi ho aggiunto a mano i packages di Yudit e Kinput 
con drakconf; drakconf mi ha aggiunto un package ( ???-jp.??) quando ho 
selezionato kinput; sto usando la 9.0 (ho qui la 9.1 ma peferisco mettere a 
punto colla 9.0 prima di upgradare)
Questo e' quanto :)
Saluti, e grazie.


 punto colla 9.0 prima di upgradare)
Il mio sistema per usare kinput2 funziona egregiamente anche con la 9.1,
  in effetti l'ho messo a punto io stesso proprio su questa distro 
(sulla 9.0 le informazioni invece erano gia disponibili su 
google.com
).

 avresti avuto istruzioni dettagliate su come fare.
A me da' solo dei link ripetuti al manuale di sylpheed.....
Saluti.
P.S. comunque, nell' installazione come si faceva per installare due lingue 
? nn sei stato troppo chiaro...


? nn sei stato troppo chiaro...
la prima cosa che ti fa fare e' scegliere la lingua. Proprio in quella
finestra, in basso, c'e' un pulsante con scritto "advanced". Premilo.
Puoi ancora recuperare facendo un boot dai CD di installazione e
scegliendo il solo upgrade del sistema. Dovrebbe farti scegliere
comunque la lingua. Sara' li che dovrai colpire.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Re: scrittura jap.

 sono i news che non supportano la scrittura giapponese/cinese?
La prima che hai detto: devi sistemare Thunderbird. Nella fattispecie 
devi configurare il programma per mandare messaggi con la codifica 
UTF-8.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 ٩(-̮̮̃•̃)
Questo è un disegno, suppongo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Link mancanti in www.nipponico.com

Molti link nel sito 
www.nipponico.com
 non sono al loro posto, come ad
esempio quello che dovrebbe rimandare ad un articolo su Banana Yoshimoto.
Massimiliano per piacere potresti provvedere?
Kaos.



Ciao,
scusa se mi intrometto. Da quello che ho capito del layout del sito,
la parte destra sotto la figura dovrebbe contenere link diretti ad
articoli pubblicati su altre riviste online (perlopiu' in Inglese,
immagino). La parte sinistra contiene articoli scritti da Massimiliano
o altri curatori, in Italiano.
E' evidente che Massimiliano abbia scritto solo l'editoriale, e non
abbia scritto (o stia completando) gli altri.
. ..................................................... ... .. .
  \ _/__    
   \/       vanni  torelli  mind  soul  whatever  in  between
   (_       
va...@torelli.plus.com
 
giovanni...@kcl.ac.uk
. .. ... ..................................................... .

,

Questo non è il gruppo personale di Nipponico, se se ne vuole ancora
parlare consiglio di farlo in privato, oppure creare una mailing in
egrups.
it.cultura.linguistica.giapponese!
giorgio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

it.cultura.linguistica.giapponese!
Scommetto che se parlassimo dell'Asahi Online non te la prenderesti,
Giorgio... :-)


 Giorgio... :-)
Ao-na ni shio. Iie, so wa omoimasen.
C'è un manifesto, e credo sia dovere di tutti rispettarlo, dov'è lo
sbaglio?
Yahari Crippa ga itta tori ni narimashita!!!
Saluti
p.p. it.cultura.linguistica.giappone
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com


Ao-na ni shio. Iie, so wa omoimasen.
 Perché non metti anche una spiegazione/traduzione, per gli
ignoranti come me...che hanno voglia di imparare ? :)
Saluti.
--
    _
 Fa/_)io         - Amiga Group Italia -
  /__)enedetti   
http://www.amyresource.it/AGI/
/...entrarono Pompeo e Lepido, in assetto da guerra/

 Saluti.
Mochiron
(D'accordo, sicuro)
Sore wa yoi kangae desu ne.
(Questa è una buona idea.)
Mata omeni kakarimasho.
(Arrivederci)
p.p. it.cultura.linguistica.giapponese


(Arrivederci)
Letteralmente???
Grazie :):)
Ciauz
:):):[]
Pietro Bello
  PEPPUS
http://geocities.com/peppusoft/
http://geocities.com/gnammyland/
http://geocities.com/acquariuz/
 
http://geocities.com/sistemieinformatica/
  --> building
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Una cosuccia sul dialetto di Osaka

Che gentilmente mi ha fatto notare una corrispondente...
č incredibile quante cose si imparino scambiandosi semplicemente delle
e-mail! ^-^
-----
Hai sentito anche il dialetto d'Osaka!!! Visto che una volta Osaka
funzionava come capitale di commercianti c'č un modo di saluto
caratteristico.
"????????"(moukarimakka)   "???????"(bocibocidenna)
Letteralmente significa  "guadagni bene?" "cosě  cosě".
Ma si usa per dire "come stai?"  "abbastanza bene".
-----
Singolare e molto interessante la correlazione tra Osaka come capitale di
commercianti e il saluto caratteristico.
Cosa ne pensate?
Ferio.

semplicemnte grandioso!
(che volete, io campo di queste cose!)

 Cosa ne pensate?
Che era ovvio fosse così! ^_^
Una volta ho visto in una rassegna uno spassoso film giapponese ambientato
ad Osaka che parlava della comunità coreana. Uno dei protagonisti aveva una
fidanzata filippina e quest'ultima cercava di insegnargli appunto il tipico
saluto di Osaka, con scarsi risultati... ^_^
Massimiliano Crippa

 ha scritto nel messaggio
news:sqq1oig...@news.supernews.com...

 a proposito... siccome nelle lettere son sempre stufo di dover ripetere
"ogenki desu ka" qualcuno mi puo' suggerire formule analoghe se esistono?
(magari anche in qualche altro dialetto!)
Grazie. Ne sapevo una ... estiva... ma ora non la trovo, magari mando un
post dopo.
Ferio.

Ci sono moltissime forme di saluto per iniziare una frase. Ma non
corrispondono al genki desuka. Quelli a cui tu ti riferisci sono dei saluti
stagionali onorifici. Per la lettera confidenziale (tra amici) e' meglio
sempre restare sul classico . E'quello che fanno anche i giapponesi del
resto. I saluti iniziali nelle lettere commerciali ecc. sono molti te ne
invio tre classici per tua informazione
ciao
fabio
貴下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

 wrote in message
news:39b7d83a...@news.inwind.it...
Ikura desu ka?
Quanto costa?  ma nel dialetto di Osaka
Nan Bon?
Nel dialetto di Okinawa:
Irasshaimase - Mensouren (Benvenuti)
Arigatou - Nihedibiru (Grazie)
Bijin - Churaa-Kagi (Bella ragazza)
Saliut
Roberto

Ecco un'altra forma di saluto.
"Maido" significa originalmente "sempre". E' una parte della frase come
"Maido adigatou gozaimasu" o "Maido osewa ni natte orimasu" (= La ringrazio
sempre), che e' spesso usata dai mercanti.
Ma di solito dicono solo "Maido!", e questa attualmente funziona come
"Buongiorno!" o "Ciao!".
Come hai detto Osaka e' tradizionalmente la citta' commerciale, piena dei
mercanti, cosi' "Maido" e' una parola topica di Osaka e viene usata un po'
da tutti, anche i giovani.

 Nan Bon?
A casa mia, "Nan bon?" vuol dire "Quante matite?" o penne o altri oggetti di
forma cilindrica (hon è il classificatore per contare questo tipo di
oggetti).
In Osaka ben si usa "Nanbo?" per dire "Quanto costa?".
Ma come hai affermato più volte, io sono l'ignorante e tu l'esperto,
quindi...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
nipp...@libero.it

 Massimiliano Crippa
Mi...che stoccata! Purtroppo ora Roberto si trova in Giappone ;-)
slt
gio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT]INFO- Lingue e Civiltà Orientali

Un amico che temporaneamente non  può accedere a Internet mi ha chiesto di
chiedere su questo NG le seguenti informazioni:
1)Quando iniziano i corsi(il primo anno) di Lingue e Civiltà Orientali a
NAPOLI(20 Novembre?)?
2)Quando iniziano i corsi(il primo anno) di Lingue e Civiltà Orientali a
ROMA?
3)Voi quale sede scegliereste tra Roma e Napoli ?
4) Quale  ha meno iscritti?
Ringrazio tutti per le eventuali risposte
--
"Non sei il tuo lavoro, non sei la macchina che guidi, non sei l'abito
che indossi,non sei i soldi che hai nel portafoglio....sei la canticchiante
e danzante merda del mondo...!"
Fight Club

 4) Quale  ha meno iscritti?
Sicuramente l'Orientale visto che è più piccola. Se parli invece dei corsi
dovremmo aspettare marzo con l'inizio ufficiale dell'anno accademico per
sapere quest'anno in quanti si sono iscritti al corso di lingue e
letteratura giapponese.
Per il tuo amico:
Secondo me le basi per scegliere un'accademia (da cui dipende l'indirizzo da
dare alla tua vita) sono diverse.
Mentre per le medie superiori ci hanno pensato i tuoi genitori ad
individuare le tue attitudini e ad indirizzarti verso una scelta rispetto ad
un'altra, ora invece dipende tutto da te stesso. Scoprire dove sono i tuoi
interessi e le tue aspettative future.
Se sei indirizzato verso gli studi orientali fatti una passeggiata ai due
Atenei; parla (se possibile) con i docenti o con gli studenti. Controlla i
piani di studio ed i corsi disponibili, metti a fuoco le tue capacità e poi
fà la tua scelta.
Le infrastrutture e la logistica sono problemi (se sei in entrambi casi un
fuori sede) marginali e superabili.
In bocca al lupo.
Roberto
--
----------------------------------------------------------------------------
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG
----------------------------------------------------------------------------

 --------------------------------------------------------------------------
--
grazie mille per le Info, OT(Off Topic) l'avevo messo perchč volevo
postare questo msg in crosspost con un altro NG...poi ho tolto il crosspost
ma
mi sono dimenticato di cambiare il subject(non l'header! :-P).
Mica potresti anke dirmi la data dell'inizio dei corsi?
Lui mi ha detto che per Napoli era il 20 Novembre(ma non era sicuro)....la
data
č la stessa anche per Roma ?

 è la stessa anche per Roma ?
Mi dispiace non ne ho idea...
Saluti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Help su alcuni verbi

Salve ^__^
Seguo spesso le lezioni di Alessio ed era da un po' di tempo che non postavo
piu, dato che mi interessano particolarmente solo le sue lezioni ^___-
Dovendo fare una traduzione, ho trovato verbi in forme diverse da quella
passata, presente, affermativa e negativa (almeno credo).
Chiedo chiunque mi possa aiutare a capire a quale tempo e modo sono i
seguenti verbi. Ho capito quale e la radice e la forma presente affermativa,
ma non conosco la particolare coniugazione.
1) Verbo: Dekiru. (出来る) essere pronto, essere abile, saper fare (giusto?)
io lo ho nella forma: Dekiteru (出来てる). Cosa significa?
2) Kakureru. (隠れる) nascondere, essere nascosto, sparire.
nella forma: 隠れてるはず. Cosa significa?
3) Mitsumeru (見つめる) guardare intensamente
Forma: 見つめてる. (stessa coniugazione che nel 1° caso, giusto?)
4) Mitsukeru 見つける  scoprire, localizzare, essere familiare
Forma:  見つけたいなあ
5) Kanaeru. (かなえる) questo l'ho trovato senza ideogrammi ma nel
vocabolario aveva un ideogramma che ora non trovo piu' con l'IME.
Forma: かなえたいなあ
6) Koeru (超える) passare attraverso
Forma: 超えられない
7) Kaeru 変える
Forma: かえてゆく o かえてゆくよ (credo che la yo, essendo in fine frase,
sia una particella)
8) odoroku 驚く (essere sorpreso)
forma: 驚くくらい
Ringrazio anticipatamente chiunque mi voglia aiutare.





Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Database nomi on-line

Salve a tutti,
tanti anni che frequento UseNet e non mi ero mai accorto di questo NG :(
Ho da poco messo su un data base di nomi italiani tradotti in JP sul mio
sito (
www.steo.it
), gradirei sentire i vostri commenti e le segnalazioni di
errore, visto che sono autodidatta saranno tante :P
Byez !
--
--
Stefano SteO Arcidiacono
info[]
steo.it

 errore, visto che sono autodidatta saranno tante :P
Si... purtroppo... non hai tenuto conto di diversi fattori come
l'allungamento dei suoni.
p.e. Martina si scriverà ??????
oppure Antonella ??????
Bel lavoro...
Saluti
Roberto


pagina iniziale:
akemashite omedetora ?????
-> akemashite omedetou.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

Si, mi ha fatto notare lo stesso errore anche Sartori, mi sono inKANAsinato
:P
"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio
news:8cq53usg1fn8ilulo...@4ax.com...


p.e. Martina si scriverà ??????
questo l'ho sentito in Slayers (un anime fantasy) 
lo pronunciavano circa cosi: Maruchi-na
(a orecchio, quindi sono possibili errori).


 ha scritto nel messaggio
news:a0u8h5$g4v$1...@pegasus.tiscalinet.it...
Pardon non ho codificato....
Martina  マルティーナ
Antonella アントネッラ
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Corsi di giapponese a Milano?

Ciao a tutti, volevo sapere se ci sono dei corsi economici e alo stesso
tempo strutturati bene della lingua sopracitata.
Possibilmente serali o pomeridiani.
Grazieeeee
Kanjo
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.772 / Virus Database: 519 - Release Date: 01/10/2004

 Possibilmente serali o pomeridiani.
Ci sono. Ottimi corsi, ottimi insegnanti. :)
http://www.lingueincomune.it/
segui il link Sedi --> Lingue e Culture Orientali.
I corsi pero` sono iniziati l'altro ieri.
bye
-- 
Guldo
Powered by Debian Sid
on Linux 2.6.5

Azz, e te pareva....ho inviato una mail, vediamo cosa mi dicono.
grazie mille.
kanjo
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.773 / Virus Database: 520 - Release Date: 05/10/2004
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domanda da novizio.

Ciao a tutti, sono un megaprincipiante autodidatta!
    Sto seguendo delle lezioni di giapponese da un sito ed è ardua, perché
non ho molto tempo, però poco a poco...
    Sono all'ultima lezione sui katakana e volevo chiedere una cosa che
nelle lezioni non è presente e che invece leggo e ritrovo spesso sulle
riviste di manga e anime: cosa significa e cosa rappresenta il trattino
orizzontale (o quando la scritta è verticale, in verticale... cosa che non
capisco) che di solito, mi sembra, segue le vocali?
    E' per caso un allungamento del suono della vocale stessa?, e quali sono
le norme grammaticali che ne regolano l'uso? Perché soprattutto cambia
orientamento con il cambiare del verso di scrittura?
Grazie anticipatamente per la risposta! :D
Saluti,
      Andrea Iovinelli

 scrittura?
Anche lì non penso ci siano grossi motivi sotto... Diciamo che se la
scrittura è orizzontale il suono si allunga in orizzontale, se è verticale
si allunga in verticale :)
Non avrebbe molto senso mettere una barra verticale in una frase scritta in
senso orizzontale, semplicemente perchè graficamente non renderebbe l'idea
dell'allungamento, no? :)
Ciao,
Koc.
--
Looking backwards, many of the saddest times in my life turned out to be the
happiest. So, I must be happy now. Yes, this is gonna be good... Why else
would I be crying?
[Ally McBeal]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 renderebbe l'idea dell'allungamento, no? :)
Beh, presumo di sì...
Per chiarire: il trattino è l'unico metodo usato per l'allungamento della
vocale? Non si usano come in hiragana la U o le altre vocali?
Grazie ancora!
Andrea Iovinelli

 nemmeno voi... ho indovinato? ;p
perchč col katakana si cerca di rendere il suono piů simile possibile alla
pronuncia originale, e in hunter la r non si pronuncia
bu

 ha scritto:

Senza contare che dovrebbero mettere RU, come quando si translittera una
parola che termina con l, e il risultato e' decisamente bruttino.. ^_^;
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh
burzum-ishi krimpatul

 della vocale? Non si usano come in hiragana la U o le altre vocali?
A volte si usa la u, ma non è la consuetudine. Più che altro nei casi in cui
si scrivono nomi giapponesi in katakana (soprattutto l'ho visto fare in
titoli di manga o anime). Ma ripeto non è la regola :)
K.
--
[Frasier] You have a bowling bag?!?!?!?
[Niles] Yes. Maris and I have taken to giving each others gag gifts. I gave
her a cook book.
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

parola che termina con l, e il risultato e' decisamente bruttino.. ^_^;
Non peggiore della l, visto che RU e' molto piu' simile a r.
Il punto e' che quella r che noi italiani pronunciamo in modo
esagerato, un madrelingua anglosassone non te lo fa sentire; per cui
non ha senso traslitterarla in katakana, visto che il katakana si basa
sulla pronuncia ^^^
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: nakayoshi vs. tomodachi...

Nii Hao!
Nel tentativo di riportare un po' di IT... :D
Qualche anima pia potrebbe spiegarmi la differenza tra i due termini?
Me lo chiedo da giorni! ^^; C'entra forse qualcosa il "livello di
amicizia" (che ne so, piu' o meno intima)? Scusate se e' una cavolata
di domanda...
-- 
Nibunnoichi
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"

 Qualche anima pia potrebbe spiegarmi la differenza tra i due termini?
Dall' alto della mia ignoranza:
"nakayoshi no tomodaci"  "Ottimi amici"
"tomodaci" "amici"
Se ho sbagliato gomen, pero' non fate partire flame :-P
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/ilbanzi/giappone.html

Qualche anima pia potrebbe spiegarmi la differenza tra i due termini?
nakayoshi.
a seconda dei kanji usati significa 
-amico intimo
-intimita (in questo caso il secondo kanji di nakayoshi e' proprio il
primo kanji di SUki :D) 
tomodachi.
significa semplicemente amico.
Effettivamente si tratta del livello di amicizia ^__^
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 primo kanji di SUki :D)
il termine significa "essere in buoni rapporti", "essere buoni amici". In
questo senso "intimità".
Marco
--
完全に幸福になり得るのは
白痴にのみ與へられた特權である。
Poter essere completamente felici
è un privilegio dato solo agli idioti.
芥川龍之介
Akutagawa Ryūnosuke
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"


non l'ho trovato, su EDICT ci sono due parole che si leggono nakayoshi
ma si scrivono con kanji differenti (per essere precisi varia il
secondo kanji).
Se scriviamo in romaji ovviamente diventa impossibile spiegarsi.


 Se scriviamo in romaji ovviamente diventa impossibile spiegarsi.
Si, ci sono due modi per scrivere la parola:
仲良し oppure 仲好し
ma non dovrebbero esserci particolari differenze nell'uso.
よし è un modo piú classico di dire いい（よい）, aggettivo che può essere
scritto con vari 漢字 tra cui per l'appunto 良 e 好. T'ho chiesto se l'avevi
letto da qualche parte perché, volendo proprio essere ricercati, i due
caratteri potrebbero avere due sfumature diverse di significato e magari la
consuetudine era di utilizzarli uno per il sostantivo astratto e l'altro per
la persona. Col giapponese non si sa mai ^-^.
Marco
--


Se ho sbagliato gomen, pero' non fate partire flame :-P
Grazie della risposta... ora le confrontero' tutte e trarro' le dovute
conclusioni :)


Effettivamente si tratta del livello di amicizia ^__^
E perche' non me l'hai detto quando te l'ho chiesto a pranzo l'altra
volta? ;pp


volta? ;pp
^^;

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: mi potete tradurre....

Ciao, non è mia abitudine chiedere traduzioni in questo ng, perchè cerco di
cavarmela da solo, ma purtroppo il mio livello è troppo scarso.
Inoltre ho sempre studiato solo la forma cortese o gentile (desu), quindi
sono fortemente limitato.
Mi potreste tradurre queste frasi? Non ho la più pallida idea di cosa
significhino.(se possibile, mi piacerebbe avere non solo la traduzione, ma
anche una spiegazione grammaticale)
 - Ittekimasu . Aisite iruyo .
 - xxx wo ippai aisiteru
 - Itsumo xxx no koto wo kangaete imasu
E poi,che differenza c'è tra:
 - takakunai desu
 - takaku arimasen
 - takakunai     (ok, questa dovrebbe essere la forma piana)
E come si fa al passato?
Più che altro, vorrei avere risposte pratiche, perchè tra quello che dice la
grammatica e quello che si usa di solito, ci sono sempre un po' di
differenze. ( e in questo ultimo caso, la grammatica la conosco un pochino)
Grazie mille.
Giovanni

 E come si fa al passato?
Già fatto eh?
...Takakunakatta...
Saluti
Roberto

 E come si fa al passato?


 ha scritto nel messaggio
news:97rco0$tck$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 iruyo". Cioè, cosa vuol dire iruyo?
Non fare l'errore di molti alle prime armi con il giapponese... non si
traduce parola per parola!
Non lo si fa con molte lingue straniere e sopratutto non si dovrebbe farlo
con il giapponese.
Ti amo si dice Ai shite iru... yo è un rafforzativo.
Per tutto il resto ci sono alcune lezioni di elementi base su
http://groups.yahoo.com/group/infogiappone/files/Lezioni%5B1%5D.zip
Saluti
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: bambole

qualcuno mi può dire come si chiamano quelle bambole che sembrano fantasmini
e si appendono alla finestra e a che servono?

 fantasmini  e si appendono alla finestra e a che servono?
Si usano a Halloween, si posizionano vicino alle finestre cosě quando
uno ci passa davanti, incominciano a muoversi a ridere ed i modelli piů
avanzati si accendono gli occhi di rosso. Si trovano nei negozi di
giocattoli e funzionano con due pile da 1,5.
Dovrebbero servire per spaventare i passanti... :-)))
Saluti
Giorgio
--
http://virgilio.egroups.com/list/giappone/
mailto:
giappone-...@virgilio.egroups.com
Per postare il tuo msg. al gruppo:
mailto:
giap...@virgilio.egroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 superstizione, appeso fuori dalla porta, propizia il bel tempo!
Dipende dal "sorriso": se e' un normale sorriso :-) si desidera bel tempo, se
il "sorriso" e' triste :-( si desidera pioggia.
C'e' anche una poesiola da recitare.
-- 
Bai bii,
Gianluca.
"You have A LOT to learn before use the internet, hahaha!!" (TM) Lamermez

 C'e' anche una poesiola da recitare.
Queste notizie non le sapevo,  puoi recitare questa poesia?
grazie
Ale

 Queste notizie non le sapevo,  puoi recitare questa poesia?
Assolutamente no :-D (smeplicemente perche' non la so a memoria :-D)
La poesia l'avevo trovata dentro la Maison Ikkoku-Guide (tra l'altro viene
anche recitata in Calendarman..ogni tanto spunta la bambolian che lancia lo
zoccolo (altra superstizione))


ti so dire solo a che servono.
Come avrai notato le usano molto nei cartoni animati nei giorni di pioggia
per augurare che il giorno dopo sia bel tempo e per tenere lontani gli
spiriti maligni.
Da Fabio&Alessandro.
Speramo che ciò ti serva a qualcosa.

un'altra maniera) e ci disegni una faccina.
Me ne sono fatto fare uno da una mia amica giapponese. Probabilmente 
avra' pensato "Ma che vuole 'sto scemo?". ^__^;;
Me l'ha fatto con un fazzoletto, ma mi ha fatto presente che dovrebbe 
essere di carta (??). Il "ripieno" della testolina e' di carta.
Io lo tengo appeso in camera cosi' per bellezza... ^__^
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ITARIANO

che ne dite di scherzare su certe cose buffe che si vedono in giappone a
proposito dell'italia?
io ne ho due bellissime!
su un murodel centro commerciale Venus Fort di Odaiba a Tokyo ho letto:
"grazie alle nostre immondizie i toponi diverranno dinosauri"
e poi nel Caffe' Michelangelo a Daikanyama a Tokyo ho trovato due tipici
piatti piemontesi da urlo:
il bonet e la bagna caoda!!!
-ap-

 il bonet e la bagna caoda!!!
Pensa che in un ristorante di Roma per invogliare i turisti giapponesi
proponevano un menu tradotto.
Vicino alla parola Spaghetti tutto era tradotto con "Italian Soba"...
Risotto ai quattro formaggi.... con Gohan.
Alici marinate..... Iwashi no Sashimi.
Mmmmiincchiaaa che rideeeeree!
Saluti
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come si scrive 'motenai'?


Nel paragrafo "Characters" viene spiegato quanto segue:
----------------------
Yota "Dateless"* Moteuchi (弄内洋太 Moteuchi Yōta)
This nickname is based off of a pun with the Japanese verb 持てる
(moteru), which means to be well-liked or popular. A second way to read
Moteuchi would be "Motenai," which is the negative conjugation for
moteru.
----------------------
...pero' non c'e' scritto come si scrive 'motenai'.
Ora: e' sufficiente sostituire al segno 'ru' i due segni 'na' e 'i'
dell'Hiragana, per ottenere 'motenai'?
E perche' 'mo' non e' scritto con la corrispondente sillaba Hiragana?
In questo caso viene usato un Kanji?
E' tutto: un grazie anticipato a chi vorra' rispondermi, e scusatemi
per le eventuali bestialita' che e' probabile abbia scritto. ;-)
Saluti curiosi,
Figliodombra

Ciao,
cerco di essere utile e di non commettere errori:
洋太 = youta
弄内 = Moteuchi
Il verbo 持てる si legge "Moteru" e significa "essere popolare".
La sua coniugazione nella forma piana negativa presente è appunto
持てない "Motenai".
Dato che 持てる è un verbo Ichidan (esistono modi differenti di
classificare i verbi
in giapponese) esso si coniuga sostituendo る con ない (ovviamente
solo nel caso della forma piana negativa presente).
Ad esempio la forma cortese negativa presente è 持てます
"Motemasu"....
Nel dizionario trovi 持てる【もてる】, la parte che cambia
durante
la coniugazione è solo la cosidetta "okurigana" (scritta in kana)
mentre la parte fissa rimane invariata.
Per cui è corretto scriverlo col kanji iniziale + la parte coniugata
in hiragana.
Scrivere tutto in hiragana è anche possibile, soprattutto se il kanji
non è di uso comune.
Spero di essermi spiegato bene e di non aver commesso errori
grossolani.
(._.)
ではまたね
Figliodombra ha scritto:


 持てない "Motenai".
Aggiungo solo che il secondo ideogramma di "moteuchi" si può leggere 
anche "nai", da cui il gioco di parole.
弄内（もてうち）ーー＞ もてない ーー＞ 持てない
bye
-- 
Guldo
www.giapponegiappone.it
Powered by Debian Sid

 > cerco di essere utile e di non commettere errori:
Mille grazie ad entrambi! :-)
...Mi sa che prima o poi (tempo permettendo) mi metto a studiarlo
davvero, il giapponese... mi incuriosisce troppo.
Saluti riconoscenti,
Figliodombra
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ICO?

Perdonatemi!!
Potreste spiegarmi cosa è ICO
Domo arigato
Gianni Iannantuoni
--
Posted from 
smtp1.libero.it
 [193.70.192.51]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 Gianni Iannantuoni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Salve

Ciao a tutti , scusate la banalita della domanda , mi piacerebbe imparare a
parlare il giapponese ma non so in che direzione devo muovermi per iniziare
,
se qualcuno mi potrebbe dare un consiglio gli e ne sarei grato .
Ciao e grazie.

Io ho fatto cosě, ho cercato un po' di persone al CIG di cui si parla in qualche
post qui intorno, mi sono messo in contatto e ho iniziato a insegnare l'italiano
a due giapponesi in maniera fissa e intanto imparavo qualche parolina di
giapponese.
In questi giorni ho deciso di comprarmi un vocabolario tascabile, il "De
Agostini" di lit 18.000, che assomiglia molto al "Vallardi" ma č piů recente e
poi ho trovato quello.
Oggi ho comprato la grammatica "Marina Speziali, Impara rapidamente il
giapponese, De vecchi editore, lit 29.000" in pratica mi pare piů recente della
grammatica veloce della "Vallardi".
Terzo passo: pare che una mia corrispondente, Masumi, mi venga a trovare e
allora č meglio che mi metta a studiare...:-)
Di giapponesi che stanno imparando l'italiano ce ne sono molti perciň č facile
trovare una persona che tu supporti nel tuo studio.
Matane.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

 wrote in message
3A01E0FB...@libero.it...


 Ciao.
Sei italiano? Mah forse avevi fretta e per questo non lo scrivi bene.
Il link preciso è : 
http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/tomoj/japanese-i.html
Noterai che è stato già indicato in un altro post.


 wrote in message
QYYL5.70880$3K3.2...@news.infostrada.it...



Forse volevi dire ***potesse*** ^__^
"Impariamo il giapponese e dimentichiamo l'italiano" ^__^
Matteo