mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [it.cultura.linguistica.giapponese] benvenuto su Usenet!


Imparare la lingua Giapponese, per chi e` interessato alla cultura
orientale, si puo` considerare quasi obbligatorio essendo il Giappone
il paese asiatico con maggiori ricchezze culturali e tradizioni che
all'occhio dell'occidentale possono assumere un elevato interesse
culturale. Ma questo NewsGroup non e` ovviamente dedicato
esclusivamente a chi vuole imparare il Giapponese solo per cultura
ma anche per chi, essendo un fan di anime (cartoni animati Giapponesi),
vorrebbe cominciare a rendere piu` comprensibili i dialoghi in lingua
originale.
Sembra utile quindi un NewsGroup dedicato esclusivamente allo studio
ed all'approfondimento della lingua Giapponese.
Questo NewsGroup si propone di raccogliere tutte le informazioni
riguardanti la lingua Giapponese, come ad esempio: regole grammaticali,
brevi o lunghe frasi con eventuali traduzioni, osservazioni riguardo
la sintassi e lo stile e tutto quello che possa riguardare
l'approfondimento di questa lingua.
Il gruppo non e` moderato.
E` consigliato usare come codifica per gli ideogrammi lo standard EUC-JIS.
+----------------------------------------------------------------------

Benvenuto su ICLG.
it.cultura.linguistica.giapponese
Su questo Newsgroup si possono scrivere messaggi inerenti a tutto ciò che
riguarda la Cultura del Giappone. (Lingua, Storia, Letteratura, Musica,
Cinema, Pittura, Scultura, Architettura, Cucina, Usi e Costumi, Televisioni
etc... etc.)
I messaggi sono prevalentemente scritti in italiano. Per messaggi in
giapponese è preferita la codifica JIS.
Leggete..... scrivete.... partecipate.
Autogestione di ICLG


Autogestione di ICLG
-------------------------------------------------------------------
 - Speciale INFO -
Per scaricare il programma che vi permette di visualizzare e scrivere in
giapponese cliccate qui:
http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/IT/119244.htm
 (Per
altri tipi di Office)
http://office.microsoft.com/downloads/2002/imejpn.aspx
 (Office XP)
Per le lezioni di giapponese ON-LINE:
http://www.japanese-online.com/
www.maktos.com
Per altre lezioni di giapponese per italiani trasmesse dalla Radio NHK:
http://www.nhk.or.jp/lesson/upload/italian.html
http://maxiserver.tripod.com/japan/
Per i manuali, i dizionari, i vocabolari di lingua giapponese:
http://www.giapponegiappone.it/linguistica/l_libri.htm
Per scaricarvi un buon programma per la memorizzazione dei Kanji:
http://web.uvic.ca/kanji-gold/
Per la trascrizione (non traduzione.... i nomi propri non si traducono) del
proprio nome in giappone:
......non mi ricordo il link.
-------------------------------------------------------------------
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT: Ancora Girolamo

Questo ragazzo (se puň essere chiamato cosě) sta scalando rapidamente i
vertici dello spettacolo giapponese. Lo vedremo presto su Canale 5 in una
trasmissione che lui ha condotto in cima alla mitica Tokyo Tower per la TV
Giapponese in occasione della presentazione di "Italy in Japan".
Una troupe era andato li per riprendere proprio questa sua performance.
Ricordo che il suo sito č 
www.ottimogirolamo.com
Tanoshinde kudasaaaaiiii!!!
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

 Ricordo che il suo sito č 
www.ottimogirolamo.com
Se non ci fossi tu a ricordarcelo, come faremmo!
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

 
reda...@nipponico.com
To iu koto de...


Sito di Canale 5 della trasmissione LINK su Girolamo.
http://www.canale5.com/link/HP_link.html
Saluti


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Urgentissimo

come scrivo il mio nome in giapponese:
Giuseppe
Grazie

(senza parole)

 Grazie
Cosa ne facciamo di lui? ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 (senza parole)
CVD!
ciao,
Jashugan
-- 
«Se nel fondo dei tuoi occhi si riflettono la prosperità
od i passi falsi della nazione, nell'affollarsi di nubi
in cielo per opera della divintà tra i venti si spanderà
la tua fragranza». (Hiroaki Samura)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Birra Asahi

Sulla "bottiglia" da due litri di birra Asahi, c'e' attaccato un piccolo
astuccio in plastica contenente un gadget alquanto kitsch (una testa di
leone plasticata per spillare la birra).
Su questo astuccio c'e' scritto: 日本弟一品牌 (Nihon dai ippin pai) e
piu'
sotto 朝日?酒 (Asahi ??)
Bene, l'ultimo kanji e' quello di sake, ma quello prima? Come si leggono
assieme in giapponese?
In cinese questi due hanzi assieme si leggono "pi2jiu3" che significa,
appunto, birra. Ma in giapponese?
どうもありがとうございます。
Principe Splendente

 wrote in message
news:3bec0...@news.dada.it...

bah, cosi' a naso mi verrebbe da dirti che si leggono proprio ビール (sembra
la cosa piu' logica...)
cosi' come コーヒー l'ho visto scritto 珈琲 (in cinese ka1 fei1, anche se i
caratteri cinesi al posto del radicale 王 hanno il radicale 口)..
ad ogni modo, e' solo un ipotesi.
Saluti
Marco

 ad ogni modo, e' solo un ipotesi.
Ho dato un'occhiata sia al 大辞林 che al 広辞苑 ed entrambi mi danno come
possibili 漢字 di ビール gli stessi che sono usati anche in coreano, ovvero
麦酒 (in coreano "mekju")...
Io credo che se leggi i caratteri (口+卑）酒 come ビール non dovrebbero
esserci problemi....
o magari era una confzione di 朝日ビール destinata al mercato cinese?!?
Marco

 Marco
Credo tu abbia proprio ragione. Purtroppo non si vede il kanji in
questione...il radicale e 口, mentre la parte destra e 卑
Grazie
Principe Splendente

 Principe Splendente
mi auguro solo che fosse Supar Dry  ...
        *Karakuchi* 辛口
la miglior bionda  sul mercato ...
http://www.asahibeer.co.jp/english/index.htm
kampai 
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 sotto 朝日?酒 (Asahi ??)
Asahi si legge ma tra Asahi e Sake si leggono solo due punti interrogativi.
Gomen
Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:9shb9d$qq$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Scusa/te ho sbagliato io a digitare: e' questo "dai" 第　non questo 弟.
Al posto del punto interrogativo, prima di sake, c'e' un kanji composto dal
radicale 口 + 卑.
Saluti
Principe Splendente
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Richiesta odiosa, lo so... traduzione

Capisco che è una richiesta pallosa, ma se vi posto un jpg (se si può fare), con 3
ideogrammi, mi direste cosa significa? Non so a chi rivolgermi :(
Grazie in anticipo!
--
Jax

 ideogrammi, mi direste cosa significa? Non so a chi rivolgermi :(
Per me va bene, posta pure ;)
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

 Marco
L'idiotone qua presente ha realizzato solo adesso che poteva mettere online l'immagine...
http://www.giopa.net/jap.jpg
--
Jax

Per me va bene, posta pure ;)
aspetta, postare file binari sui NG non binari della gerarchia e'
vietato.(il newzbot della gerarchia cancellerebbe automaticamente il
messaggio)
Metti quell'immagine su una pagina web e poi posta il link.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Sergente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia


http://www.giopa.net/jap.jpg
fuan bu
il primo kanji e' fu (letto anche bu) e vuol dire brutto, cattivo).
il secondo kanji e' yasu e vuol dire pace, tranquillita (si legge
anche "an").
i primi due kanji assieme sono fuan = ansieta , insicurezza.
Il terzo si dovrebbe leggere da solo , con il suo significato
originario.


 
http://www.giopa.net/jap.jpg
Riporto i kanji: 不安不
sarebbe d'aiuto sapere il contesto in cui sono inseriti questi kanji...
sembrerebbe quasi una frase cinese incompleta... quel secondo "fu" sembra
sia monco del verbo che dovrebbe negare...
Ad ogni modo, come già ha scritto Inverse, «fuan» sinigifica
"preoccupazione, inquietudine".
ciao,


 originario.
Se vi dico che sono 3 ideogrammi scritti su una maglietta?
La mia era pura curiosità... e forse non sbagliavo molto pensando che spesso su magliette
o robe simili, ci scrivano robe senza senso... giusto perché il jap "fa figo".
Grazie cmq, siete stati molto gentili!
--
Jax

o robe simili, ci scrivano robe senza senso... giusto perché il jap "fa figo".
che tristezza mi sta avvolgendo..


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: organizziamo cena al ristorante Giapponese(zona emilia romagna)

Ciao a tutti!!!!
vorrei organizzare una cena in un ristorante Giapponese tra persone amanti
come il sottoscritto di questo magnifico paese!!!!..magari potrebbe anche
nascere  un affiatato gruppo!!!...vi cerco in zona emilia romagna!!!!

...

Io sto in provincia di Pesarp, va bene lo stesso? ;)
Saimon69
mail: 
saimon...@duppallehotmail.com
togli "duppalle" per avere l'indirizzo corretto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: regresso

Nel mio sito ho scritto "regresso" in giapponese.
Sono quattro ideogrammi, il primo ed il terzo mi piaccino molto.
Non conosco per niente il Giapponese, gli ideogrammi sono semplicemente
delle lettere o hanno un significato intrinseco?
Qualcuno puo' collegarsi al sito e parlarmi di quell'ideogramma, "ghyakkou
suru"?
Franco Cenerelli.
http://regresso.easynews.com
      Arte, Esoterismo, Cultura Tradizionale.
--
Posted from 
ro...@indi.it
 [195.18.2.1]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

  Franco Cenerelli.
Salve Franco
GYAKKOU SURU
逆行する
Non sono  quattro ideogrammi ma solo due GYAKKOU seguiti da due caratteri di
HIRAGANA (traduciamolo come: l'alfabeto giapponese) SURU
Analizziamoli come tu hai richiesto.
Il primo (逆) si legge Gyaku, Geki e significa: Opposto, innaturale,
contrario
Gyaku ni: vuol dire: al contrario, d'altra parte...., viceversa.
Lo stesso carattere si legge anche (Saka)rau, (Saka)sa, (Saka)sama,
(Saka)shima in questo caso come verbi significa: Opporsi, agire
contrariamente a..., offendere.
Ogni ideogramma ha solitamente due letture chiamate On-yomi (lettura cinese)
e Kun-yomi (lettura giapponese).
Il secondo ideogramma e (行) si legge Kou, An e significa: Viaggio,
spedizione, riga, fila.
Si legge anche i(ku), Yu(ku), i(keru): andare - oko(nau) portare avanti,
condurre, partecipare, tenere (una cerimonia) etc.
I due caratteri successivi sono (する) su ru. In pratica (SURU) e il verbo;
ma e anche il metodo per trasformare in verbo un sostantivo.
Riepiloghiamo. Gyakkou significa: regresso, regressione, retromarcia.
Gyakkou suru significa: regredire, degenerare, peggiorare.
Mi dispiace se volevi scrivere REGRESSO come sostantivo dovevi omettere
(suru) finale. Scrivi solo GYAKKOU (逆行)
(bel sito!) Ti saluto
Roberto

 Ho scaricato dal CD di IE5 un file che mi permette di vedere gli
ideogrammi
In "formato" o "visualizza" troverai "CODIFICA" sotto "altri" ci sara
sicuramente la voce giapponese (selezione automatica) cliccaci sopra e
visualizzerai gli ideogrammi.
Purtroppo non conosco la storia degli ideogrammi. Cioe perche GYAKU si
scriva in quel modo. Mi dispiace di non poterti essere di aiuto nella tua
ricerca.
Saluti
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: mi sono perso...

Aiutoooo.Vorrei trovare la lista dei 1945 kanji (jouyou kanji),ma su
internet non riesco a trovare niente...
Qualcuno puň aiutarmi?
Domo Arigatou!

 internet non riesco a trovare niente...
Prova qua:
http://www.joyo96.org
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com


http://www.joyo96.org
hmm
sai mica se da qualche parte c'e' proprio la lista dei kanji  senza
commenti e senza nemmeno la lettura?
Alla lettura e tutto il resto sopperirisco con quello che ho, ma
purtroppo non ho la lista ordinata sotto mano ;_;
-- 
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
->*Inverse*<-
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 commenti e senza nemmeno la lettura?
C'č. A suo tempo l'avevo stampata, divisa per gradi, cioč prima elementare,
seconda elementare, etc. Ma al momento non mi ricordo la url...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 domandandosi cosa aveva
fatto di male per aver la testa ovale vergo' con il proprio sangue
queste oscure parole:  
thanks, in effetti ho trovato una bellissima pagina che promette
moltissimo in questo senso, volevo segnalarla qui:
http://www.thejapanesepage.com/kanjimenu.htm


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cultura

Risposta:
forse hai ragione.
Della formula anglonipponica non ne 
so niente.
Ciao
_______________________________________________________
Say Bye to Slow Internet!
http://www.home.com/xinbox/signup.html
--
Posted from 
ewey-rwcmta.excite.com
 [198.3.99.191] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Risposta:
forse hai ragione.
Della formula anglonipponica non ne 
so niente.
Ciao
_______________________________________________________
Say Bye to Slow Internet!
http://www.home.com/xinbox/signup.html
--
Posted from 
gigi.excite.com
 [199.172.152.110] 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: lo conoscete?

>>>>>>>>>>>>

 ps. come sono fatte le tastiere nipponiche? (intendo quelle x il computer)
Come le nostre! Una giornalista nipponica ha scritto con il mio iMac e non ha
trovato alcun problema.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo (Togli SpamNo)


non e' vero proprio per niente, le tastiere giapponesi hanno anche i 
kana sui tasti. Se la giornalista ha scritto con una tastiera italiana 
cosa c'e' di strano? io ad esempio mi trovo bene solo con quella usa e 
sono italiano
ciao
crob

 sono italiano
Allora posso dire che i giapponesi non trovano alcuna difficoltà ad adattarsi
alle tastiere con caratteri romani?



sembra che sia cosi' :)
ciao
crob


Non ho problema di scrivere kana e kanji con le caratteri romani, pero' ho 
problema di scrivere i vocali accentali.
So che dopo aggiunto il key-board italiano allo schermo di control panel si 
possano scrivere, ma e' troppo fastidioso.
Seiichiro 
sei...@jb3.so-net.ne.jp
------------------------------------------------------------
 Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
 
http://MailAndNews.com
 Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
 POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------


non ti posso dare torto, io uso la tastiera usa (anche perche' 
programmare con quella ita e' uno sfinimento), e al posto degli accenti 
metto l'apostrofo. Linguisticamente e' una oscenita', ma almeno i post 
si possono leggere senza problemi :-)
ciao
crob

 possano scrivere, ma e' troppo fastidioso.
Hai per caso un Macintosh?
Bye, Sandro - iMac user.


Hai per caso un Macintosh?
No, un Vaio, che e' il computer di SONY.
Ja^ne!
Seiichiro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione anch'io!

Ciao a tutti，avrei bisogno del vostro aiuto con una frase che non mi
convince tanto．．．
Si tratta della 自己紹介 di una pianista，ecco la frase incriminata：
22 歳の時に音楽院を卒業してから、子供にピアノを教えたり、時々演奏会を開いたりして、とても忙しい毎日を過ごしていました。
Allora，ho capito che，da quando si e` diplomata alla scuola di musica all’
eta` di 22 anni insegna pianoforte ai bambini，ma cos’e` che fa ai
concerti？？？
--
Kira

 concerti???
hiraku.. credo che semplicemente "tiene" un concerto.. ci prende parte.. :)
e quindi ogni giorno è molto occupata
bu

 e quindi ogni giorno è molto occupata
Immaginavo... ma non mi tornava la traslitterazione del kanji... onestamente
sono alle primissime armi, se il resto e` -itarishite, la prima parte come
fa a diventare hira-? Aiutoooo... questa traduzione e` piena di kanji
sconosciuti e forme verbali che non conosco ;__;
--
Kira

fa a diventare hira-? Aiutoooo... 
a parte lessico che magari non conosci non vedo difficolta'. i verbi
al solito sono flessi con con okurigana, in questo caso il kanji 開
rappresenta il verbo HIRAku, nell'accezione "aprire/fare (concerti)"
al passato di forma piana HIRAita. inoltre trovi la forma in -tari che
e' ben spiegata sulle grammatiche etc. 

 sconosciuti e forme verbali che non conosco ;__;
forse ti confondi perchč il kanji di hira-ku si puň leggere anche "a-ku"! Il
problema sorge dal fatto che hanno anche lo stesso okurigana!! Era questo il
problema? Perchč per il resto la traduzione l'hai fatta benissimo! la
forma -tari.. -tari suru serve a fare un elenco di azioni.. altre forme
verbali particolari non mi pare ce ne siano.. :)
bu

sconosciuti e forme verbali che non conosco ;__;
I kanji li trovi sul dizionario; le forme verbali su una grammatica.
(ad esempio, potresti procurarti JWPce che ti permette di fare copia e
incolla).
La forma -tari e' una forma "elencativa", non conclusiva (in fondo
occorre poi mettere suru come principale per far stare in piedi la
frase).
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

al passato di forma piana HIRAita. 
pardon, ho letto di sfuggita e subito commentato. come altri ti hanno
giustamente fatto notare si tratta di forma in -tari anche per hiraku
(comunque almeno morfologicamente analoga alla forma passata). 

 I kanji li trovi sul dizionario; le forme verbali su una grammatica.
Si`, si`, ma sta' tranquilla che tornero` all'attacco! Almeno per verificare
se sono sulla strada giusta! :)
--
Kira

se sono sulla strada giusta! :)
Non c'e' problema, naturalmente :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: {OT] Lumache, l'ultima sulle cavallette.

Ho appena sentito che in Italia consumiamo (?) 13.000 tonnellate (!!!) di
lumache l'anno (in Francia cinque volte tanto). A me l'idea fa schifo, ma
sembra che siano una raffinatezza. Comunque, anche se se ne consumano tante,
non possono essere considerati un piatto tipico, vero?
Aggiungo "GIAPPONE", altrimenti sono troppo OT. (^_^) (chiedo comunque
scusa)
Luca Perrino

 Luca Perrino

 per la prima volta aspettandosi di praticare il giapponese.
Grazie, con te siamo in 5.
Peccato che - chi - dovrebbe esserne a favore, visto il "tenore" dei
loro thread su ICLG, invece fanno - scena muta -.
(Chi vuol capire capisca).
Cordiali saluti
Giorgio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT: viaggio in Giappone......more info pls

Ciao a tutti, a Pasuqa andrņ......in Giappone (...ma va???) e vorrei
chiedere alcune informazioni:
 - qualcuno ha mai viaggiato con AEROFLOT ? PErchč io non l'ho mai usata e
questa sarebbe una delle due possibilitą che mi sono state proposte in
agenzia, causa voli pieni.
 - a occhio e croce, quanto denaro mi serve per passare una decina di giorni
fra Tokyo, Kyoto e....vicinanze?  (escluso l'albergo di cui non necessito,
ma aggiungendo i costi del treno che dovrņ usare tutti i giorni per andare a
Tokyo...circa 1 ora di viaggio)
 - quale guida mi consigliate?
Grazie, ciao.
Giovanni

 Tokyo...circa 1 ora di viaggio)
Potresti comprare un biglietto J-RAIL PASS. Info a questo sito:
http://www.creativetours.it/japanrailpass.html
Saluti e buon viaggio.
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

 Giovanni
Nel 1990 e nel 1992 ho usato AEROFLOT per volare a Tokyo e mi sono trovato
benone, anche se la notte a Mosca non č stata delle pił rilassanti. Nel 1994
l'agenzia di viaggi a cui mi appoggio me l'ha sconsigliata perchč, mi
spigavano, la manutenzione ai velivoli era scesa ad un livello di
insicurezza eccessivo. Ho utilizzato SAS, anche per altre mete oltre il
Giappone, e devo dire che la trovo ottima, prova ad informarti.
Carlo

 Giappone, e devo dire che la trovo ottima, prova ad informarti.
Hai potuto controllare la veridicità dell'acrostico di SAS??? :-)))
Saluti


Già che c'è faccio anche io una domanda.
Come si viaggia con SwissAir?
Grazie


bene :)
Waitan (Diego) - togli buyaospam x email
------------------------------
1 NUM3R1 NON 51 POSSONO AMAR3
------------------------------

>Gi・che c'・faccio anche io una domanda.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: FESTE IN GIAPPONE: FESTA DEI FIORI ( COMPLEANNO DI BUDDHA ) 8 aprile.

per l'occasione riposto  la festa come da subject:
FESTA DEI FIORI ( COMPLEANNO DI BUDDHA ) 8 aprile.
Si tratta di una ricorrenza legata ai bambini. Delle piccole statue
raffiguranti Buddha bambino vengono collocate all'interno di una recinzione
adorna di fiori, dopo avere versato con dei mestoli del te' di ortensia su
di esse, i fedeli possono portarne a casa una. In questo periodo si
celebrano in tutto il paese molte altre feste, soprattutto quelle connesse
alla venerazione delle montagne .
from  Insight Guide di APA Pubblication HK Ltd - Hong Kong
===============================================
Dewa Shitsurei Shimasu 
saluti a tutti 
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"It is not existence, it is not non-existence, it is not both
existence and non-existence (they are not different), it is not
not existence nor non-existence (they are not the same, it is not
something else)." 
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 FESTA DEI FIORI ( COMPLEANNO DI BUDDHA ) 8 aprile.
*DEL* Buddha, non di Buddha. Buddha non è un nome proprio.
Matane
\-------
Hiraga Gennai
la-bell...@katamail.com
-------/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: riprova

C'e' nessuno?

 arrivati alla numero 4 vero?
 e' da un po' di tempo che anch'io non ti vedevo, facciamo un patto hai
voglia di  risolvere i precedenti quesiti (o esercizi a parte il primo) in
pubblico, cosi'  esaminiamo insieme le risposte? per quanto mi riguarda
provo a continuare a "fabbricare".
DOU DESUKA. SOU SHIMASHOUKA. (com'e'? facciamo cosi'?)
MOUSUGU (alla prossima)
Ale
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: filologia

Ciao a tutti,
io son nuovo del NG. Vorrei sapere se esiste (sì, credo proprio che esista)
un libro che spieghi bene (in maniera attendibile e non con deduzioni troppo
personali) l'origine dei kanji, e quale sia il loro primo significato
pittografico. Ne ho trovato uno (mi pare mondadori) sugli ideogrammi cinesi,
ma lo preferirei giapponese per comodità di consultazione.
Grazie a chi risponderà e buone vacanze
aldo

 
http://www.langue.net/cbook/cbkhanzi.htm
Che differenza c'è tra i due libri ?
Saluti.
-- 
Piergiorgio d' Errico- Storico militare e Navale
ICQ: 208180385 
Niitakayama nobore ichi ni rei ya

Saluti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: GANGURO

Nuova parola!!
GANGURO che non č canguro detto da un africano. Infatti l'accento vą sulla
prima "A"
Cosa significa??
Vediamo prima se qualcuno l'ha mai sentita!
A presto
Roberto

Ragazzi postate non personalmente ma in modo che possano leggere tutti.
Ammetto che era un pò difficile. GAN è una delle letture di KAO (Faccia)
GURO è ovviamente le nigorizzazione di KURO (Nero/Scuro).
GANGURO=faccia nera o faccia scura sta ad indicare quel trucco pesante
portato dalle ragazzine Kogyaru. Queste vengono chiamate anche Ganguro.
Saluti
Roberto

 Ammetto che era un pò difficile.
La conoscevo. Del resto le Shibuya no Gyaruu mi hanno abituato a
queste ed altre stranezze.
Altrettanto difficilotta... tu sai cosa vuol dire 'Yamato Nadeshiko'?
Ciao!
-- 
_________________________________________________________________
    Gualtiero 'Shito' Cannarsi
Artistic Director of Dynamic Italia Srl.
E-mail address: 
sh...@tin.it
 - ICQ number (UIN): 22662015
_________________________________________________________________
Per chi e' affetto da misofobia, e' sempre difficile...
Vivere a contatto con le altre persone.
Quando ci si inizia a sentire sporchi, lo si capisce. Infine
_________________________________________________________________

> Altrettanto difficilotta... tu sai cosa vuol dire 'Yamato Nadeshiko'?
La donna tipicamente giapponese; l'ideale di donna della tradizione,
portatrice di bellezza, modestia e gentilezza.
Nadeshiko e' un fiore autunnale di colore purpureo. Fa parte delle sette
piante che annunciano l'autunno (Aki no nana kusa). La fragilita' del fiore
esprime molto bene quella che era la posizione della donna nella societa'
giapponese antica
Espressione coniata in epoca antica ma diffusasi nell'epoca Edo (1603-1867)
e in uso fino al 1960 circa.
I giapponesi usano spesso i fiori come simboli (ciliegio, crisantemo,
ecc...).
E Yamato damashi?
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

> portato dalle ragazzine Kogyaru.
E secondo voi kogyaru cosa vuol dire, kodomo girl o koukousei girl?
Sapendo che esiste anche magogyaru...
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

E Yamato damashi?
Orcoboia, si scrive Yamato-damashii (con le due "i" finali), ed č la
combinazione di Yamato (nome antico del Giappone) e di "tamashii"
(spirito). Significa quindi lo "Spirito del Giappone antico" che
secondo tutti i giapponesi un po' fanatici č la ragione per cui, pur
non avendo un fisico bestiale, riescono a fare con disinvoltura cose
che ai piů grossi e nerboruti "gaijin" costano un sacco di fatica e
impegno.
Quando mi dicono che loro riescono a fare certe cose per via del
"Yamato-damashii", io rispondo quasi sempre che anche noialtri
riusciamo a fare cose egregie, nonostante alcuni svantaggi iniziali,
per via del "Kodai Roma-damashii", ovvero per via dello "Spirito
dell'antica Roma".
Capitooo?
Saluti,
Arturo.

 riusciamo a fare cose egregie, nonostante alcuni svantaggi iniziali,
Torniamo al problema del nihonjinron...
Sapete cos'e' il nihonjinron?
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

Scusate l'intrusione ma si stava per caso parlando di GANGURO???
Divento pazzo...
ROBOTYPE
Massimiliano Crippa wrote in message ...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: •à: ovvero prima prova di NJComm.

prov i srittur㌍ on NJComunitor.
ma come mai non rieco a vedere i messaggi con scrittura Jap?
AIUTO!

Come mai il carattere nella mia mail lo leggo ma questi no?
Con NJWin 1.6 tutto andava bene, ma la versione 1.68 da gli stessi problemi
del NJComm
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kimono

Ciao a tutti,
volevo sapere dove potevo trovare degli esempi sui colori dei kimoni
femminili e maschili (antichi e non ) giapponesi ... Qualcuno puň aiutarmi ?
I colori hanno significati (es: si usano colori specifici per ogni
stagione?)
Le donne legato sulla schiena del kimono portano solitamente un non so bene
cosa ... Mi spiace essere cosě vago, ma sarei curioso di sapere a cosa serve
e cosa sia (sembra una sacca!!! bo !!!)
Grazie a tutti

 cosa ... Mi spiace essere cos・vago, ma sarei curioso di sapere a cosa


 Grazie a tutti
A quel che so io (ma non sono un esperto in materia...) ci sono due
varietà
fondamentali di Kimono: il kimono classico e quello estivo, detto anche
Yukata, più leggero (comunque aspetta le risposte di qualcuno più
preparato di me sull'argomento, per averne la certezza).
Credo, invece, che il nastro a cui tu fai riferimento, utilizzato per
legare
il kimono, oltre che a scopo decorativo, sia l' OBI, una fascia rigida 
legata diestro la schiena.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:06cba71080e605a43c1...@mygate.mailgate.org...


 cosa ... Mi spiace essere cos・vago, ma sarei curioso di sapere a cosa


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: differenza...

esiste una differenza di significato tra le parole youfuku e fukusou?
apparentemente significano entrambe abbigliamento e hanno un kanji in
comune... forse distinguono tra abbigliamento maschile e femminile?


yofuku, indica l'abbigliamento all'occidentale, cioe' tutto cio' che non e'
kimono, yukata, jimbe, e altro.
yo, il kanji di oceano, indica l'occidente e si ritrova in parole come
yoshoku, cibo occidentale, yoshitsu, camera all'occidentale, e cosi' via. si
contrappone a wa (washitsu, washoku, wagashi) o ho che indicano le
produzioni giapponesi.
fukuso e' un piu' generale "abbigliamento" nel senso di modo in cui si e'
vestiti in un dato momento.
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:222Z148Z251Z182Y...@usenet.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: devo sostenere il Nihongo noryooku shiken

Devo sostenereil III livello del proficiency, a dicembre ....
Accetto consigli e conversazioni....
Dan

 Devo sostenereil III livello del proficiency, a dicembre ....
Io solo il primo... 
mi sembra che le percentuali siano buone. 
-- 
_____
Egidio

 wrote in message
MPG.12364c054...@news.interbusiness.it...

L'anno scorso ho fatto il IV e sono riuscito a passare. Quest'anno farň
anch'io il terzo. Speriamo bene

Beh, io ritento il III , mi sento un poco piů reattivo quest'anno.....
MA, lo farai a Milano?
Che testo usi?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione kanji

Ciao a tutti.
Sulle mutande della mia ragazza c'č questo kanji che ho fotografato e 
messo on-line:
http://www.inarya.com/andrea.html
Mi sapete dire cosa significa?
Grazie.
-- 
Andrea Azzini
Arya Interactive Media srl
http://www.inarya.com

 Mi sapete dire cosa significa?
a occhio e croce non e' un kanji.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 messo on-line:
Avremmo tutti bisogno di una immagine a campo molto più lungo per
valutare meglio ;DDDDD
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [Info] lezioni di giapponese.

Qualcuno può ripubblicare le lezioni di japponese?
Grazie 1.000

 wrote in message
O7e14.81$Q.1...@typhoon.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: -san?

Ciao, mi chiamo Emidio e sono un ignorante in giapponese :)
qlcuno sa dirmi che significa il suffisso -san? e -chan?
Grazie, Emidio
ps qlcuno sa tradurre il mio nome in Giapponese?


Ti rispondo solo se prometti di continuare a seguirci e a scrivere!^_^
Da quel pochissimo che so io -san vorrebbe dire "signore" ma penso sia
errato, le mie amiche lo usano per dire "caro Sandro" o per dire che sei
affettivamente vicino, penso però che venga usato anche per dire che sei
rispettato. Infine vista la complessita delle forme di rispetto credo
che -san vada visto nel contesto della frase.
Per quel che riguarda -chan è un modo familiare, affettuoso e "da amici"
per chiamarsi ma mi pare sia prerogativa dei nomi femminili.
Bye, Sandro.
P.S. Aspetto gli esperti!
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 che -san vada visto nel contesto della frase.
Questo mi č nuovo. Per quanto ne so io, il suffisso -san significa
"signore", anche se č un po' piů usato rispetto all' italiano. Quindi,
dovrebbe trattarsi di un suffisso onorifico. Sono d'accordo con te per
"-chan"

"-chan"
-chan e' usato sopratutto per bambini, animali domestici da compagnia,
ragazze.
 
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 Ti rispondo solo se prometti di continuare a seguirci e a scrivere!^_^
Nn preoccuparti, vi seguo comunque! Solamente nn ho il tempo x scrivere!!
:))
Mi sembra di avere letto in qsto ng Yoshimoto-san. Ma la Yoshimoto nn e' un
"signore", anke se il nome Banana lascia spazio alla fantasia..  ^_*
X quanto riguarda il mio nome nessuno sa tradurlo, eh? E' gia' difficile in
Italian, figurarsi in Giapponese :)
ciao a tutti!
Emidio

 Emidio
Non saprei, però ad occhio e croce direi che in katakana è immediato da
scrivere E-mi-di-o, se invece vuoi i kanji non saprei.
Bye, Sandro.


 Italian, figurarsi in Giapponese :)
I nomi non si traducono in giapponese. Al massimo si puo' scrivere la
pronuncia del tuo nome con i loro caratteri, e questo non e' difficile per
nulla. In katakana sarebbe エミーディオ.
Cmq, se mi dici che significa (l'etimologia del nome), si puo' vedere che si
puo' fare con i caratteri cinesi...
Marco

 puo' fare con i caratteri cinesi...
Beh, credo che Emidio significhi "Meta' Dio", quindi credo nn sia difficile
;)
ciao e grazie (grazie anche a Sandro!)
EMidio-san ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Complimenti Massimiliano Crippa

Ho letto con piacere il tuo articolo su 
www.nipponico.com
.
L'ho trovato molto interessante. In particolare mi ha colpito questa frase:
"Noi italiani, in fondo, ci riteniamo i migliori e sfottiamo il mondo. Che
però va avanti allegramente, senza di noi."
E' da oscar! Complimenti!
Pero' non e' vero che ci riteniamo migliori in tutto. Sicuramente abbiamo
complessi di inferiorita' (soprattutto a livello europeo) a riguardo della
nosta pubblica amministrazione. Ma questo e' soltanto una parte
dell'autocritica italiana, l'autocritica su quei mali italiani che
largamente compongono quella fetta di societa' che ha fatto venire in mente
ai sociologi l'etichettatura di "caso italiano".
Kaos.

 nosta pubblica amministrazione.
Lo so che non è proprio Pubblica Ammnisitrazione, ma quando si fanno
affermazioni tipo "il 96% dei treni arriva in orario" in televisione dubito
che esista un complesso di inferiorità nel nostro paese, piuttosto
l'immaginazione è arrivata finalmente al potere! ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
nipp...@libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiko ^_^

a quanto pare hanno scelto il nome ^_^
Aiko... 
e conoscevo gia i due kanji usati in questo nome :DD
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
--
->*Inverse*<-
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

Sei in ritardo :-)
-- 
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
ICQ: 21061765

Sei in ritardo :-)
veramente io l'avevo spedito questa mattina verso le 9:30.. cioe'
appena ho letto la notizia sul televideo.
pero' questo cesso di newsserver che uso e' tremenamente backloggato..
figuriamoci ;________;


Sempre una ora dopo mio post  ^______________________^
Salutoni


E se era un maschio ?
AIBO ?
hohoho
baubau
Davide
"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> wrote in message
news:ht811uk1ugae104c1...@4ax.com...


AIBO ?
aihito, ovviamente (cosi ti sfottono a vita) :PPPP


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: un saluto a Mr. Who

:-))))))
FRULLOCC

"Anya" <An...@NOSPAM.it> ha scritto nel messaggio
news:rPmz6.10166$wG3.8...@news.infostrada.it...
Ragazzi, la droga fa male!
\-------
Hiraga Gennai
la-bell...@katamail.com
-------/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: SMAU

come ogni anno saro' allo Smau: a tutti i Crippa in circolazione ... 
andro' a prendere il sushi alle Bande nere ...
in campana !!!
sayonara 
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 andro' a prendere il sushi alle Bande nere ...
Quando esattamente? Se ti va, chiamami: 340-4623218
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 wrote:

o oggi da solo o domani con mia moglie: ti chiamero' per un Sushi al 
lorenteggio ...
segue haiku
bye


 lorenteggio ...
Oggi a cena o domani a pranzo potrei essere libero...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Patente　in Giappone

Oggi sono andato a farmi la patente giapponese, e con somma felicita' ho
scoperto che noi italiani non dobbiamo fare nessun esame supplementare per
ottenerla (dicono che in Italia c'e' una ottima cultura automobilistica), a
differenza di americani alcuni europei, e di tutti i paesi asiatici.
penso che avere  marchi come AlfaRomeo e Ferrari  aiuti moltissimo ^_^
--
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

 penso che avere  marchi come AlfaRomeo e Ferrari  aiuti moltissimo ^_^
Invece in Italia hanno revocato la convertibilita della patente
giapponese...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 wrote in message
news:9tg5jt$2d4i5$1...@ID-10371.news.dfncis.de...


 senza esami anche a gli americani.
Scusa quale primo premio?
Comunque a me il poliziotto adetto alle patenti ha detto che gli americani
(USA) devono fare un test scritto.
Ciao
--
Alex -Heniadir-
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
Festoso #129 e voi festosi scrivete qui: 
Heni...@hotmail.com

> ...adetto...
OPS addetto.


 (USA) devono fare un test scritto.
..perdono, ti rido' il primo premio.
Ho controllato su diverse fonti e pare che effettiavente gli americani
devono fare il test (e i poliziotti giapponesi sono attendibili 8).
Probabilmente mi sono confuso con il fatto che uno puo' guidare con la
patente internazionale, che pero' dura solo un anno, ma rinnovabile dal
paese d'origine.
Fanno bene a fargliela sudare agli americani ! Sono troppo abituati a fare
delle mosse che funzionano solo quando le strade sono ad 8 corsie e senza
pedoni.
baubau
Davide

 pedoni.
:-)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: No ni

leggendo un articolo mi e venuto un dubbio sulla grammatica. la frase e
同性愛が異常でも倒錯でもないという見解は、今や広く受け入れられているのに。
douseai ga ijou de mo tousaku de mo nai to iu kenkai wa, ima ya hiroku
ukeirerarete iru.
che tradotta dovrebbe essere: e ampliamente accettata l'opinione che
l'omosessualita non sia ne un'anormalita ne una perversione
la frase prosegue, ma dopo il no ni c'e il punto.. quindi in questo caso "no
ni" che funzione ha? io ne conosco praticamente solo il significato di
"sebbene" o l'uso nelle ipotetiche irreali.. qui e usato in una principale
grazie :)
bu

...

In questo caso significa pressapoco "eppure...!!"
Quindi: "Eppure oggigiorno l'opinione che l'omosessualita' non sia ne
un anomalia ne una perversione dovrebbe essere ampliamente
accettata!!"
ciao,
Marco

 accettata!!"
ah! grazie mille! :D
bu

ah! grazie mille! :D
Ho come un senso di deja-vu.

 Ho come un senso di deja-vu.
?_? perchč? ^_^;
bu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kanji di "namae"

Se non sbaglio il vocabolo "namae" si scrive con l'ideogramma 名前. Per il
primo segno e' tutto chiaro. E' formato dall' ideogramma di "sera"- + quello
di "bocca".Ma che significa il secondo? E poi, "namae" sembra una parola di
derivazione inglese. Perche non e scritta in katakana?

 wrote in message
news:9v0iu2$9m5$1...@nreadb.inwind.it...

Ossignur! Il fatto che "sembri" inglese non significa che lo sia! ^-^ Quindi
niente katakana.
il secondo kanji significa "davanti", "prima".
Marco

 derivazione inglese.
pura coincidenza?

 il secondo segno sotto 一 a destra non so di che si tratti
e'  il radicale di 刀　(spada かたな) quando compare come radicale destro
（旁　つくり）. Il suo nome in giapponese e'  立刀　（りっとう）.
Marco

 （旁　つくり）. Il suo nome in giapponese e'
立刀　（りっとう）.
e' vero hai ragione! conoscevo katana, figurati, ma non l'avevo
rinosciuto... grazie

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Incendi dolosi?

Com'è la situazione degli incendi nei boschi in Giappone?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Com'è la situazione degli incendi nei boschi in Giappone?
In Giappone non c'è bisogno di incendiare un posto per poi costruirci
sopra... lo distruggono e basta.
Roberto

 sopra... lo distruggono e basta.
Guarda che nessuno ti obbliga a rispondermi...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 sopra... lo distruggono e basta.
Sarà per questo che il loro territorio è per il 67% coperto da boschi e
foreste. Sulla distruzione del territorio, poi, ne discutiamo meglio
un'altra volta. Ad esempio, i giapponesi sono criticati per aver cementato
molti fiumi, costruendo argini magari esteticamente orribili. Però mia
moglie dice che in Italia, appena piove due giorni, i fiumi straripano, le
case crollano e la gente muore. In compenso, abbiamo dei paesaggi che
sembrano delle belle cartoline. Ovviamente quando c'è il sole...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 case crollano e la gente muore.
Si vede che non l'hai nascosta bene la roba che fumi... l'ha trovata anche
lei.
Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:tq0nnd8...@news.supernews.com...
Guarda che nessuno ti obbliga a rispondermi...
Roberto

 lei.
Lo pensi ancora dopo che due ore di pioggia hanno messo in ginocchio Napoli,
la tua città?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiutooooooooooo!

Salve a tutti!
Avrei bisogno di sapere cosa c'è scritto su alcuni fogli (2) in mio
possesso.
Serve ad un vecchietto del mio paese che le ha ricevute dal giappone e
riguardano una corsa di motociclette.
C'è qualcuno che mi puo aiutare?
Grazie in anticipo
Brigitta

 C'č qualcuno che mi puo aiutare?
no

La finisci di fare morphing con il mio indirizzo?
Tanto lo sanno tutti chi sei.
E basta guardare gli header per averne conferma.
-
Remove STOPSPAM to contact me


Attenzione!
Chi ha scritto il post precedente è in realtà un troll che gioca con
il morphing e che ultimamente sta usando il mio indirizzo email come
si può facilmente vedere con gli header.
Vi consiglio di ignorarlo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Perché JSTV è in Chiaro???

Avete letto bene correte subito al vostro sintonizzatore satellitare è più
di un'ora che sto vedendo la JSTV in chiaro e non solo telegiornali.
Se vi collegate in questo momento19:45 vedrete un Jidai Geki (Drama
Storico).
Ureshii!!!!!
Buona visione.
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

 wrote in message
92imcj$jlb$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 mo me l'aggia accatta'!!!
No Alessandro... non č mai stata trasmessa in chiaro.....
Penso che sia un fatto momentaneo.
Forse per una promozione o per problemi tecnici.
La codifica č sempre Cryptoworks.... e il prezzo č sempre quello.
Saliut


allora sob...


Anche oggi FREE ON AIR.Che spasso!!
Magri domani trasmetteranno il Kohaku???
In diretta??
Saluti


 di un'ora che sto vedendo la JSTV in chiaro e non solo telegiornali.
Hanno trasmesso in chiaro, in digitale, anche il 24-25-26 dicembre e oggi.
Forse e' una specie di promozione per le feste.
Ciao
Flavio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ricerca Samurai

C'è qualcuno che sa qualcosa sui samurai, sulle loro armi, data loro
fondazione ecc?
Grazie (è per una ricerca...AIUTOOOO)
°O°!!!
Marco

 ha scritto nel
messaggio news:SJh56.8360$FF1.5...@twister1.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: gabriele

ciao
come si scrive in giapponese "gabriele" ?
e come si pronuncia ?
ciao e grazie mille !
gabriele

 e come si pronuncia ?
Anticipo, purtroppo, che non esiste un modo univoco per la
traslitterazione dei nomi.
Le FAQ del presente gruppo di discussione riportano, tra le
appendici, una sezione denominata appunto: "nomi occidentali
con caratteri giapponesi"; potrebbe fare al caso:
http://www.usenet-replayer.com/faq/it.cultura.linguistica.giapponese.html
-- 
akuma_tetsu
"The fight is all we have"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: conversione patente giapponese

Ciao a tutti.
Desideravo chiedere una informazione.
La mia ragazza ha una patente conseguita in Giappone e una patente
internazionale della validità di 1 anno.
Trascorso questo anno, come può fare per guidare in Italia?
E' possibile convertire la sua patente?
Se qualcuno ha avuto lo stesso problema in passato, magari mi può dare utili
informazioni.
Grazie.
Gio

 E' possibile convertire la sua patente?
Ma non hai letto il mio messaggio di non molto tempo fa? Da luglio non si
può più convertire la patente, non so fino a quando...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 E' possibile convertire la sua patente?
Mi sembra che si possa convertire la patente solo se si ha la residenza
in Italia da meno di un anno. 
Basta andare alla motorizzazione dove consegnano alcuni moduli e 
dei bollettini postali. Inoltre bisogna fare anche la traduzione giurata della
patente originale.
Ciao 
Flavio

 in Italia da meno di un anno. 
Mi scuso per l'errore.
A ragione Massimiliano Crippa. Dal 1 luglio 2001 non e'
piu' possibile convertire una patente Giapponese.
http://www.trasportinavigazione.it/site.asp?IdDoc=590&HCod=2&LCod=3&Sezione=2
Ciao
Flavio
 

 ha scritto nel messaggio
news:VA.00000053.00856719@pc1...


> ma prima del 1 luglio si?
Ma ormai non fai più in tempo...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Help

Ciao a tutti...
dove posso trovare film in lingua originale con sottotitoli possibilmente in 
italiano?
Doumo arigatou! 

BFGoodrich ha scritto:

io avevo scaricato su emule dei film e dei cartoni animati (che sono 
decisamente più comprensibili se sei agli inizi). si trova qualcosa 
basta che metti jp sub eng o ita..o jap sub eng o ita...non ricordo bene 
se jp o jap..prova un po'(credo la prima)...
sicuramente di cartoni animati e film d'animazione ce ne sono di 
più...tipo lupin, trinity blood (questo davvero molto utile e 
comprensibile perchè fatto molto bene!) e altre cose... per trovarli 
basta digitare o il titolo o metti "anime" e jp sub eng (o ita) così ti 
esce più roba...
auguri!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il dizionarietto Vallardi

Ho acquistato il dizionario italiano-giapponese edito da Vallardi a 22000
lire. Sono un po' deluso. Il sistema di trascrizione in caratteri romani
usato non e' l'Hepburn, ma il Kunrei. non compaiono molte parole importanti:
ad esempio non ho trovato le parole hentai e kaizen. Non ci sono neanche le
parolacce. In definitiva non mi ha soddisfatto del tutto e sinceramente mi
aspettavo di piu'. Chi lo ha visto cosa ne pensa di questa edizione?
Kaos.

 wrote in message EBUq6.9631$x3.1...@news2.tin.it...


 lire.
Start pubblicità.
Io ho il dizionario De Agostini da 18 000. Ha hentai=anormalità ma non ha kaizei
e tutti i nomi geografici, usa l'hepburn e avrà circa 4000 termini giapponesi
tradotti e penso altrettante traduzioni ita-jap. Il Vallardi non mi ispirava
mentre il De Agostini secondo me è fatto bene.
Il vocabolario è curato da Akiko Kimura e Kadona Hashigata.
Stop pubblicità.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo (Togli SpamNo)

 ha scritto nel messaggio
news:EBUq6.9631$x3.1...@news2.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Font e corsi

Ho due cose da chiedervi:
- dove posso trovare i font per i caratteri Hiragana e Katakana completi?
(Ne ho trovati alcuni ma non avevano tutti i kana) Mi servono da usare in
Word... si lo so, non è questo l'editor per scrivere in giapponese sul pc,
ma a me serve proprio usare word.
- C'è in rete qualche sito che offre un corso di giapponese? (Anche in
inglese)
Vi sarei molto grato se mi rispondeste sulla mia casella di posta dato che
per un po' non mi sarà possibile controllare il NG
Grazie.

 ma a me serve proprio usare word.
Perche no? Anzi credo che Word, almeno dalla versione 97, sia compatibile
con lo standard Unicode e quindi si possa usare insieme all'IME per scrivere
perfettamente in giapponese, forse addirittura anche in verticale!
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com


Che configurazione hai?


 > non funziona . ho gią provato e riprovato.


 ma a me serve proprio usare word.
Per scrivere in giaspponese con word non si usano i font , ma l'IME  ,che
oltre a l'hiragana e al katakana contiene anche i kanji.  Devi però
possedere Word 2000, che è completamente compatibile con l'IME.

 Word 97, windows 98.
per utilizzare L'IME con Word devi possedere la verisone 2000 , con word 97
l'IME non è compatibile (almeno a me non andava,poi quando ho instalato Word
2000 tutto funzionava). Credo che dipenda da quello.

> Word 97, windows 98.
Uhm, può darsi che sia stato troppo azzardato nel retrodatare la
compatibilità. Comunque Windows 2000 e Office 2000 funzionano alla
perfezione col giapponese...


 ha scritto nel messaggio
news:_eSS6.2330$%m1.7...@news.infostrada.it...
