Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [e-isda] Barbalbero

Stavolta gli errori sono veramente molti, quindi vi segnalo solo i 
maggiori.
Pag. 565, 2° riga dall'alto: Ma non è nulla in confronto all'aspetto antico 
di questo legno.
Corrige: Ma non è nulla in confronto all'aspetto antico di questo bosco.
Originale: But that is nothing to the old feeling of this wood.
Pag. 569, 10° riga dal basso: e-lalla-lalla-rumba-kamandalind-orburúmë.
Corrige: a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúmë
Originale: a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lindor-burúmë
Pag. 585, 8° riga dall'alto: All'entrata del cortile voltò a sinistra.
Corrige: All'entrata del cortile voltò a destra.
Originale: At the entrance to the court he turned to the right
Pag. 567, 1° riga dall'alto: Aveva il fisico di un Uomo, quasi di un 
Vagabondo, alto però più del doppio
Corrige: Aveva il fisico di un Uomo, quasi di un Vagabondo, alto però più 
di quattordici piedi
Originale: It belonged to a large Man-like, almost Troll-like, figure, at 
least fourteen foot high
Pag. 567, 23° riga dall'alto: una voce bassa e profonda come il suono di un 
violoncello.
Corrige: una voce bassa come il suono di un profondo strumento a fiato.
Originale: a deep voice like a very deep woodwind instrument
Pag. 567, 25° riga dall'alto: Ma se vi avessi veduti prima di udire la 
vostra voce, non avrei esitato a calpestarvi, scambiandovi per piccoli 
Orchetti.
Corrige: Ma se vi avessi veduti prima di udire le vostre voci. mi sono 
piaciute: belle voci simpatiche; mi hanno fatto pensare a qualcosa che non 
ricordo. Se vi avessi veduti prima di udire le vostre voci, non avrei 
esitato a calpestarvi, scambiandovi per piccoli Orchetti.
Originale: But if I had seen you, before I heard your voices - I liked 
them: nice little voices; they reminded me of something I cannot remember - 
if I had seen you before I heard you, I should have just trodden on you, 
taking you for little Orcs.
Pag. 570, 7° riga dall'alto: « Sì, lo conosco: l'unico stregone che ami 
veramente gli alberi », rispose Barbalbero. « Non intendo fa nulla [.]
Corrige: « Sì, lo conosco: l'unico stregone che ami veramente gli alberi », 
rispose Barbalbero. « E voi lo conoscete? ».
« Sì », disse Pipino tristemente, « lo conoscevamo. era un nostro grande 
amico, ed era la nostra guida ».
« Allora posso rispondere alle vostre altre domande », disse Barbalbero. 
« Non intendo far nulla [.]
Originale: 'Yes, I do know him: the only wizard that really cares about 
trees ' said Treebeard. 'Do you know him?'
'Yes,' said Pippin sadly, 'we did. He was a great friend, and he was our 
guide.'
'Then I can answer your other questions,' said Treebeard. 'I am not going 
to do anything [.]
Pag. 574, 12° riga dal basso: [.] sino a raggiungere quasi venti metri.
Corrige: sino a raggiungere cinquanta e più piedi.
Originale: [.] until they were fifty feet high or more.
Pag. 579, 9° riga dal basso: è assai più facile gridare "fermi!" che 
raggiungere lo scopo.
Corrige: è assai più facile gridare "fermi!" che fermarsi.
Originale: it is easier to shout stop! than to do it.
Pag. 581, 16° riga dal basso: E crearono giardini, per abitarli. Poi, 
quando l'Oscurità [.]
Corrige: E crearono giardini, per abitarli. Ma noi Ent continuammo a 
girovagare, e solo di tanto in tanto tornavamo ai giardini. Poi, quando 
l'Oscurità [.]
Originale: So the Entwives made gardens to live in. But we Ents went on 
wandering, and we only came to the gardens now and again. Then when the 
Darkness came in the North
Pag. 581, 4° riga dal basso: Era ancora splendida l'ultima volta che 
l'avevo rivista.
Corrige: Ai miei occhi era ancora splendida l'ultima volta che l'avevo 
rivista.
Originale: Very fair she was still in my eyes, when I had last seen her.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157
Non importa quanto la luce sia veloce: dovunque vada trova che il buio 
e` gia`  arrivato, e la sta aspettando.
- Terry Pratchett

 wrote in message
Xns91DEAD3BC9...@127.0.0.1...
[CUT]
Ti ho già risposto in lista, non lo faccio anche qui.
Vediamo se qualcuno dice qualcosa di diverso.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka Gen. Colabrun nella Valdisotto
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 Originale: it is easier to shout stop! than to do it.
Trovo brutto "Fermi!" e "fermarsi" così vicini. Lascerei latraduzione
attuale.
Ciao
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch
away the very treasures that they have sworn to pursue."
-Mandos, The Silmarillion

 Originale: it is easier to shout stop! than to do it.
Io metterei č assai piů facile gridare "fermi!" che farlo.
Ciao!
--
Erynvess,  IFScT #197
per scrivermi togli il saluto e metti yahoo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam

 Ti ho già risposto in lista, non lo faccio anche qui.
ma qui ci sono molti non presenti nella ML "Scribani" a cui il tuo
parere potrebbe interessare.
Vai di c&p
;-)


Originale: Very fair she was still in my eyes, when I had last seen her.
Bye,
Belladonna Proudneck
FeSTosa #189
"None of us should be alone. 
There is mischief about. I feel it"

>taking you for little Orcs.
Btw, mi sono dimenticata di dirti che non ho il libro; quindi, tieni presente
che non so cosa circondi i brani presi in considerazioni.


 parere potrebbe interessare.
Epperò sono pigro e bastard inside, per cui non lo faccio. ;-)


 Io metterei è assai più facile gridare "fermi!" che farlo.
Ma cosi` non si capirebbe. Gridare "fermi" e` piu` facile che fare cosa?
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157
Sleale e` colui che si accommiata quando la via si oscura, ma colui che 
non ha visto il calar del sole non giuri di inoltrarsi nelle tenebre.
- Gimli + Elrond

 attuale.
 
Va bene. Potresti pero` essere cosi` gentile, qualora non t'incresca, da 
spiegarmi cosa significhi la versione originale? E' assai piu facile 
gridare "fermi" che raggiungere quale scopo?
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157
Ascolta sempre gli esperti. Loro ti diranno che cosa non si puo`
fare, e perche´. Poi fallo pure.
- Lazarus Long

 E' assai piu facile gridare "fermi" che raggiungere quale scopo?
Non ho capito la domanda, vostrio onore.
Dov'è il problema??
Originale: it is easier to shout stop! than to do it.
Trad. letterale: E' più facile urlare "ferma!" che farlo.
Barbalbero dice solo che "fra il dire ed il fare c'è di mezzo il
mare".
;-)


 Trad. letterale: E' più facile urlare "ferma!" che farlo.
"Stop" è un verbo e si adatta con "do it".
"Ferma" no.
"E` più facile urlare "Ferma" che fermarsi."
--
Cirdan il Carpentiere, 33# deI FeSTosi
"Quoth the Raven, Nevermore!"

 Ma cosi` non si capirebbe. Gridare "fermi" e` piu` facile che fare cosa?
Fermarsi, naturalmente :-)
Ma in inglese e' proprio cosi', come ti ha risposto Mandos.
