Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: Hey Alan..

...a quando la traduzione italiana dell'ultima Beta di
X-News?! :o) Hai fatto davvero un ottimo lavoro con la 6.1.10
-- 
http://pinoradioattivo.altervista.org
  (il mio sito)
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
  (una buona regola..)

 Ciao (feedback - no perditempo ^^ - sempre graditi).
sto cercando di scaricare la
Xnews ??.01.30 SE in italiano per nuovi utenti[*] [1,96 MB]
però non è possibile, interrompe prima, o se ci riesce
mi dà messaggio di files corrotti/mancanti

 ... di che si tratta?? Nella vecchia versione 6.1.10 non c'era...
È una funzione che è stata introdotta dalla versione 6.02.14 (il giorno 
di S. Valentino del 2003); se leggi nel changes trovi le spiegazioni.
La stessa è presente anche in Agent, tra le impostazioni avanzate del 
server (non so quali altri nr l'abbiano).
Provo a sintetizzartela malamente e per quanto l'ho capita:
- ad ogni articolo ogni server dà un proprio numero; Xnews gestisce i 
refresh e lo stato di lettura di ciascun NG con questi numeri;
- è normale che ci possano essere dei buchi (gap), come dicevo l'altro 
giorno, per Cancel o Supersedes, ma questi (credo) non verranno più 
utilizzati per i nuovi articoli;
- se il server invece non tiene gli articoli ordinati, può capitare che 
in un tal momento venga inserito un articolo con un numero più basso;
(es. se richiedi al server i messaggi dal 1 al 10 e lui ti dà il 
1,2,3,5,6,8,9,10, Xnews considera che gli articoli #4 e #7 non ci siano 
e non tornerà a chiederli al prossimo refresh).
In questo caso perdi quei due articoli.
  Ora non chiedermi come si fa a sapere se il server è di quel tipo,
  IMO capita solo per i binari (che sono grossi e impiegano più
  tempo a trasferirsi), qui ti invito ad approfondire personalmente. 
- se hai il dubbio di avere un server /birichino/, spunta quella 
opzione. Quando aggiorni, lui tornerà indietro provando a scaricare 
quelli che gli mancavano.
- ci sono quindi 4 nuove voci di menu (due le avevo scordate):
  "Aggiorna ignorando i gap"
e
  "Catchup ignorando i gap"
SE hai attivato l'opzione, mentre
  "Aggiorna colmando i gap"
e
  "Catchup preservando i gap"
SE NON hai attivato l'opzione (c'è qualcosa che non torna anche a me, 
ma sorridi e fai finta di niente ^^).
- alla fine della fiera persino *Luu* conclude che se sei confuso di 
lasciare tutto com'è, campando felice lo stesso (anche perché gli unici 
errori che ho avuto da Xnews sono avvenuti proprio usando quelle 
funzioni).
Ciao.
(e ti ringrazio, perché ho trovato le altre due voci che mi ero 
dimenticato di tradurre).
-- 
 /   _ _ | Xnews e la documentazione in italiano
( (/( (/ | 
http://web.lacasadialice.it/alanford/

     
http://digilander.libero.it/xnews/xnews_it_80130SE.zip
questo č andato in porto, grazie per il tuo lavoro  :-)

 dimenticato di tradurre).
ehm, veramente ci sarebbe un altra piccola cosetta che hai
dimenticato di tradurre... le voci delle colonne dei newsgroup:
cioe' Subject - Lines - From - Date - Score - No
Nella versione italiana precedente erano tradotte....
Ciao ;-)
PS: mi avvisi quando rimetti in rete il nuovo .exe tradotto
meglio? TNX


 Nella versione italiana precedente erano tradotte....
Anche quando clicchi sul tasto *Rendi X-News il tuo newsreader di
default* nella finestra delle opzioni, linguetta *Altro*, le
finestrelle seguenti sono ancora in inglese... come pure quando
clicchi sul tastino *Autent.* per quanto riguarda l'smtp... 
Ciao!


 meglio?
Aspetto altri feedback (se ci saranno) e me ne vado in ferie ^^ 
(comunque sì, se l'aggiorno ti avviso in PVT).
Ciao.


 Aspetto altri feedback (se ci saranno) e me ne vado in ferie ^^ 
Dimmi una cosa: lo sviluppo di X-News e' terminato? Hai qualche
info in piu' di noi (comuni mortali :D)?! 
Ciao e grazie per l'ottimo lavoro di traduzione


 
- traduzione finestrella di conferma di avvenuta cancellazione di un
messaggio (comando Cancel) 
- traduzione finestrella di errore che compare se si preme il tasto
*Ext. Edit* nella finestra di editing del proprio post, non avendo
impostato un Editor esterno 
- traduzione finestrelle informative che compaiono quando si premono
i tasti CLONA ed ELIMINA nella finestra STRUMENTI - OPZIONI -
SERVER, compresi i messaggi d'errore 
- traduzione finestrella di conferma che compare quando si preme
(avendo la visualizzazione su TUTTI i newsgroup, tasto F4) col mouse
sulla barra *Tutti i gruppi*; da *Sort all groups?* tradotto a
*Ordino i gruppi?* 
- le due voci che t'eri scordato di tradurre, cioe' *aggiorna
ignorando i gap* e *catchup: ignorando i gap*  ;o) 
Fai tutte le tue prove possibili ed immaginabili e dimmi cosa ne
pensi! :) Se il lavoro ti sta bene, lo potresti anche mettere sul
tuo sito sostituendo il vecchio file, dopo di che ce ne possiamo 
andare entrambi in ferie ;))) 
L'invito e' ovviamente esteso a tutti i lettori del newsgroup che
gia' utilizzano il programma. Suggerisco di non sovrascrivere
direttamente il mio .exe a quello gia' presente sul vostro pc, ma di
farvi prima un salvataggio di quello gia' in vostro possesso in 
un'altra cartella, in modo tale da poterlo ripristinare in caso di
eventuali malfunzionamenti. 
Ritengo che con queste ultime modifiche il programma sia stato
tradotto al 99%. Alcune voci non sono state tradotte in perfetto
italiano proprio perche' (come gia' diceva Alan) bisogna rispettare
il numero di caratteri originali del testo in inglese, pena il
malfunzionamento del programma stesso. Il senso logico delle frasi
e' stato comunque rispettato. 
Feedback (no perditempo (cit.)) sempre ben accetti!
Saluti
OnTheWave


     
http://www.sleepers.it/pub/Note.192.html
 [par.5]
Ottimo. ;-)
-- 
daRkSidE, 23/08/2005 22.42.11

 e... 
..e FINALMENTE implementa in X-News il lavoro che fa il Mime-Proxy!!
Sono stufo d'avere tool, plugin e cazzatine varie sfuse per tutto il
pc! :-@ ^_^ 
Alla proxima


 Ottimo! :) Me lo vado a guardare..
Devo ammettere che la tua traduzione delle righe che avevo fatto e'
DECISAMENTE meglio della mia! :) Io purtroppo manco di fantasia, e'
sempre stato il mio punto debole ^_^
Vabbuo', l'importante e' esserti stato d'aiuto alleggerendoti il
lavoro (lo spero!), adesso se non c'e' altro d'importante se ne
riparlera' alla prossima relase ;)) 
Ciao, 'notte


 (siamo solo me e te che lo usiamo in italiano...)
Io stavo per metterlo, poi ho pensato che avrei perso le mie belle 
icone... :(
-- 
Ciao, Massimo | ICQ# 57669970 | Jabber: 
pet...@jabber.linux.it
- La bellezza salverà il mondo. -

 riparlera' alla prossima relase ;))
Nel frattempo ne ho approfittato per tradurre le altre finestrelle
che m'erano sfuggite ^^ , cioe' quelle dei tasti NUOVA CLONA ELIMINA
in STRUMENTI - OPZIONI - linguetta IDENTITA' ;) Il risultato lo
trovi sempre su: 
http://pinoradioattivo.altervista.org/download/xnews_by_otw.zip
Come sempre tienimi aggiornato se ci sono delle modifiche, TNX
Ciaoouououououooooooo
-- 
http://pinoradioattivo.altervista.org
  (il mio sito)
http://web.lacasadialice.it/alanford/
 (Xnews in italiano!)


              ...RIMANE SU! (è ancora sotto i 90°DEG)
Novità? :-P
(Ma perché X-No-Archive per discussioni così interessanti?)


 volta!
Non usare Mproxy per i newsgroup binari pare troppo brutto? :-)
-- 
Ciao, Guglielmo.

 PS: bentornato :o)
Chissà ^^, intanto grazie.
Ciao.
P.S. a NNNNatallleee compppppppraaaaa unnnnnnnnnnnnnna tasssiiiieeeera
nnnnnnnuuuuuoooovvvva ;oP


 Hamster/
2.0.7.0
 
Io sto cercando di domarlo sotto Linux... :(


 Io sto cercando di domarlo sotto Linux... :(
(pinguino che scompare lentamente in una buca ruotando le ali? e
ondeggiando la testa) « Tu non hai visto niente, non hai visto
niente... »
Secondo me dovresti parlarne (hai visto che c'è anche lo psichiatra?),
non tenerti tutto dentro... :)
Scherzi a parte, mi pare che esista molto poco in italiano
sull'argomento, vista la disponibilità di alcuni di questo NG - anche
a costo di fare figure di *M* - compatibilmente col tuo tempo sputerei
il rospo - quando hai finito col narghilé, s'intende :)
Ciao.


 sputerei il rospo - quando hai finito col narghilé, s'intende :)
Eheh, l'è che sto cercando di fare una cosa alla volta, per ora mi sto 
imbestialendo con la webcam, poi inizierò ad imbiestialirmi seriamente 
anche con Gnus :-)
Tra l'altro l'avevo impostato andando nelle opzioni del programma, non 
ricordo da dove si accede ora, poi però ho trovato il tutorial (che se 
Gnus ha un problema è il manuale: fa schifo), ed ho scoperto che, come 
mi sembrava di ricordare, è meglio usare il file .gnus.el.
In ogni caso se ne riparla appena ho tempo di lavorarci su :-)
Ma tu quand'è che passi a Linux? Secondo me è perfetto per te... :-)


 devo fare tutta quella fatica...
Avevo letto gli articoli e sono d'accordo anche io: Linux non è ancora 
maturo come ambiente desktop. L'utente comunque ha difficoltà ad usare 
OE senza fare danni, figuriamoci a configurare l'Xserver. In ogni caso 
resto convinto che per te andrebbe bene, proprio perché non sei utonto 
ma come dimostri spesso qua ti piace smanettare e capire la maniera in 
funzionano le cose, per questo lo vedo adatto a te... eppoi t'assicuro 
che quando riesci finalmente a far funzionare quella cosa proprio come 
tu vuoi che funzioni... beh, la soddisfazione che ne ottieni ti ripaga 
completamente delle frustrazioni e dei moccoli che ti ha causato...
Vabbe', un giorno ne riparleremo :-)
Chiudo con una domanda su Xnews: Ieri mi si è corrotto l'hdr di questo 
newsgroup. In casi come questo qual è la maniera per riscaricare tutti 
gli articoli tenendo come non letti solo quelli che effettivamente non 
sono stati letti? Nelle varie prove che ho fatto non sono mai riuscito 
ad ottenere questo risultato, al momento ho tutti gli articoli letti e 
qualcuno doppio.


 OE senza fare danni, figuriamoci a configurare l'Xserver. 
altro mito da sfatare, basta installare Fedora Core ad esempio per non
dover configurare nulla, riconosce tutto automaticamente e al massimo ti
può venire lo sfizio di cambiare la risoluzione ... ed è una cosa
immediata.
Insomma è ora di finirla con la storia del "non è pronto per il desktop"
... nemmeno Windows lo è eppure lo usiamo da anni ormai ;-)
Chiudo apponendo un bel IMHO generale valido per tutto l'articolo e
dicendo ovviamente che non ho scritto con l'intenzione di fare polemica
(anche perchè tu stai sponsorizzando proprio il pinguino) :-D
-- 
Your E-Mail has been returned due to insufficient voltage
 
 |\ |       |HomePage   : 
http://nem01.altervista.org
 | \|emesis |XPN (my nr): 
http://xpn.altervista.org

 riavuto il NG uguale a come l'avevo prima.
Sempre prezioso, grazie :-)


 :-D 
Figuriamoci, nemmeno io voglio la polemica (il sangue, al massimo), è 
solo il mio punto di vista da niubbetto e indubbiamente la penso così 
per le mie esperienze. Ma stando a quello che leggo in giro, non sono 
certo il solo con dei problemi... (E comunque sono anche convinto che 
usando Windows uno si abitui solo a quello ed è difficile poi passare 
ad un altro modo di pensare ed operare)
Imposto il f/Up su gnam.icsn così possiamo continuare là il nostro OT 
(il newsgroup dedicato ai sistemi operativi mi pare sia pieno di tipi 
che aspettano solo di poter far vedere quanto ce l'hanno lungo...).


 ... nemmeno Windows lo č eppure lo usiamo da anni ormai ;-)
LOL, questa č da signature! (E ovviamente sono d'accordo al 100% ^_^)
***
Sposterei anch'io la discussione su gnam.icsną, perň č giunto il momento 
di chiedere ai /regular/ di ICSN cosa ne penserebbero della creazione 
del newsgroup it-alt.community.icsn, per chiacchierare tra di noi :-)
ą: se Thunderbird non si rifiutasse, dicendo che posso inviare post solo 
a un server per volta... la soluzione sarebbe sottoscrivere ICSN sullo 
stesso server di gnam.icsn, visto che Alfredo permette di accedervi con 
lo stesso account, ma perderei lo stato di lettura del gruppo...
-- 
Fare Well!
G | ICQ#: 16553733 ~ GoogleTalk: alfavata ~ MSN: 
alfa...@hotmail.it
IRC: Gandalf on 
irc.azzurra.org
 ~ Jabber: 
gan...@jabber.linuxfan.it
www.fiag.it
 ~ 
www.getthunderbird.com
 ~ 
www.x-privat.org/newsgate.php

 lo stesso account, ma perderei lo stato di lettura del gruppo...
manca Dialog, eh? ;P
-- 
Cammagno

 del newsgroup it-alt.community.icsn, per chiacchierare tra di noi :-)
    Si accomodino, lor signori...
-- 
Ryoma
ICQ#41121680
13/10/2005
@1271@

 manca Dialog, eh? ;P
Ti dirň, ovviamente non c'č confronto con Dialog, ma tutto sommato con 
Thunderbird non mi trovo affatto male... ora sto provando la 1.5b1 (che 
negli header figura come 1.4) e non c'č nessuna extension compatibile, 
due o tre di quelle (QuoteColors, QuickQuote) mi mancano parecchio :-/


 post.
o_O?! (che č, corruzione /veniale/ ?)
Guarda che lo storage non va a piů di 90gg (o allo scadere sul server), 
non č che ti ha semplicemente purgato i vecchi?


 che aspettano solo di poter far vedere quanto ce l'hanno lungo...).
E io non lo seguo sia perchè non la minima idea di dove sia sto
gnam.icsn ... e poi perchè i follow-up non mi piacciono :-D
-- 
Money is the root of all evils. Send $20 for more info...


 tra di noi :-) 
Mi pare di aver già detto che non sono d'accordo, un gruppo c'è, usiamo 
quello. Al più, chiedete a Dmitry di portarlo sul suo server...


 gnam.icsn ... e poi perchè i follow-up non mi piacciono :-D
gnam.icsn è il gruppo per parlare dei fuori tema di icsn, ci arrivi con 
il server 
news.linuxfan.it
, user gnam, pass gnam.


 server), non è che ti ha semplicemente purgato i vecchi?
No, alcuni messaggi erano spariti, anche recenti, ma non tutti.


 ICSN (tranne quello di Luca P. Stevens, lo conosco già, grazie :-P).
A me l'idea piace ... tralaltro scopro solo ora che powernews porta
anche la it-alt ... così non devo nemmeno aggiungere un altro server :-D
-- 
Just do me.


 anche la it-alt ... cosě non devo nemmeno aggiungere un altro server :-D
Giusto per la cronaca, l'ha portata dal suo primo giorno di vita....
anzi, prima  :)
-- 
Cammagno

 egreggio tale problema, insomma 'apt' di debian è troppo avanti.
Vero, c'e' anche Open Carpet per chi non usa Debian, ma Apt sembra ancora
il top.

 quello. Al più, chiedete a Dmitry di portarlo sul suo server...
Beh il vantaggio di avere il gruppo su it-alt è certamente quello della
maggiore diffusione.
-- 
60-year-old, one owner, needs parts... Make offer.


 quello. Al piů, chiedete a Dmitry di portarlo sul suo server...
Quando proposi(mo) ad Alfredoą una cosa del genere... consigliň di 
creare un gruppo su it-alt, piuttosto :-)
ą: per chi non lo conoscesse, A. Amontagna, il newsadmin di Linuxfan
-- 
Fare Well!
G | ICQ#: 16553733 ~ GoogleTalk: alfavata ~ MSN: 
alfa...@hotmail.it
IRC: Gandalf on 
irc.azzurra.org
 ~ Jabber: 
gan...@jabber.linuxfan.it
www.fiag.it
 ~ 
www.x-privat.org/newsgate.php
 ~ 
www.getthunderbird.com

     Si accomodino, lor signori...
Nel senso che saresti ben contento di non aver più tra le scatole i 
(pochi) post di cazzeggio presenti su ICSN, o parteciperesti anche tu?
-- 
Fare Well!
G | ICQ#: 16553733 ~ GoogleTalk: alfavata ~ MSN: 
alfa...@hotmail.it
IRC: Gandalf on 
irc.azzurra.org
 ~ Jabber: 
gan...@jabber.linuxfan.it
www.fiag.it
 ~ 
www.x-privat.org/newsgate.php
 ~ 
www.getthunderbird.com

 (pochi) post di cazzeggio presenti su ICSN, o parteciperesti anche tu?
    La mia frase ha un tono ironico, ma solo nella forma, perché
sono sostanzialmente d'accordo e non ho pregiudizi, perciò potrei
intervenire se ne avessi l'opportunità.
-- 
Ryoma
ICQ#41121680
13/10/2005
@1280@

 No, alcuni messaggi erano spariti, anche recenti, ma non tutti.
Non č allora che il file si chiamava (per caso):
    [localhost] it.comp.software.newsreader.hdr
e tu hai sottoscritto it.comp.software.newsreader su un altro server 
configurato in Mime-proxy sempre su localhost?


 intervenire se ne avessi l'opportunità.
Bene, insomma un parere moderatamente favorevole ;-)
Appena trovo tempo/voglia inizio ad abbozzare un manifesto...


 QuickQuote) mi mancano parecchio :-/
Aggiornamento: adesso qualche extension č stata aggiornata e funziona 
anche con la versione beta di Thunderbird; ecco quelle che uso io:
ConfigDate 0.3.0
InfoLister 0.9b
MagicSLR 1.0
Mass Installer 0.2.6+
No New Window on Double Click 0.2.3
Quote Colors 0.2.6
QuoteCollapse 0.6
SmoothWheel 0.44.7.20050605
Sort Extensions 2.0
Talkback 1.4
Virtual Identity 0.3.2
header scroll extension 0.2.1
Quelle che mi mancano di piů sono Mnenhy, QuickQuote e MessageFaces.
[Xpost e Fup2]
-- 
Fare Well!
G | ICQ#: 16553733 ~ GoogleTalk: alfavata ~ MSN: 
alfa...@hotmail.it
IRC: Gandalf on 
irc.azzurra.org
 ~ Jabber: 
gan...@jabber.linuxfan.it
www.fiag.it
 ~ 
www.x-privat.org/newsgate.php
 ~ 
www.getthunderbird.com

 configurato in Mime-proxy sempre su localhost?
No, in ogni caso qualche giorno fa ho dovuto passare lo scandisk sotto 
windows (l'ultima volta l'avevo fatto all'avvio del pc), e ha rivelato 
un errore che coinvolgeva il file hdr ed un dat di Agent. Ho "salvato" 
il file di Xnews ed eliminato l'altro. Suppongo il problema fosse dato 
da ciò, ed ora è tutto a posto.


 che coinvolgeva [...] un dat di Agent.
File per il quale hai abbandonato Agent?  ;oP
Ciao,
un TJL73 maligno...
-- 
"Se cio` che dici non offende nessuno,
 vuol dire che non hai detto nulla."
                                                          -- Oscar Wilde

 File per il quale hai abbandonato Agent?  ;oP
Uà sai che non ho fatto caso se era il dat sputtanato tempo fa?
Non credo comunque...
