Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Si comincia?

Sto vivendo in Giappone da 1 anno e 9 mesi.
Non ho ancora imparato niente!
Sapete? Io avevo gia' chiesto ai miei colleghi di lavoro "perche' la maggior
parte dei giapponesi strascicano i piedi, quando camminano?" mi sono sentito
rispondere "tsukareta kara!", "ii koto desuka","chotto siturei, demo
syouganai", Sapete quante volte hanno ripetuto questa parola? Un " miliardo"
di volte!
Volete un altro esempio? "eki kara genba made tabako wo suukotoha ,
DAME!"(altra parola amata dai Giapponesi) "dousite?" iwareta kara!","kedo
jibun no haizara wo motteitteimasu. dakara kitanai koto wo sinai to
omou","onaji koto, DAME!....shouganai".
Per quanto riguarda il sesso la mettono tutti sul ridere. Sempre nel luogo
di lavoro (ormai ho vissuto per un anno e mezzo facendo il pendolare di due
ore tra casa e il luogo di lavoro la mitica e odiata Disneyland) c'era un
regolamento piuttosto rigido, tra le quali indossare sempre gli elementi di
protezione! Scarpe di sicurezza "anzengutsu", casco protettivo "elmeto" e
cintura di sikurezza "anzentai" pena l'espulsione immediata dal posto di
lavoro! (Quanti sberci mi son sentito!) ,e ritornando al discorso
"sesso"parlando con il mio leader:
Leader"ano saa, M. to wakareta"
io"wakareta no?"
sorekara totsuzen
 "...darekato onna no hito to sekusii wo sitai. asiba no ue demo sitai..."
"iyarasii ne!"
"demo okorareru kamo sirenai, ne "
" shouganai I. hadaka kara mina mieru yo ne!"
 "kore dake janai yo!"
"?"
"sekusii wo sitara anzentai koto wo mendokusakunaru, desyo!? dakara hukudake
janakute anzentai mo toranakya ikenai, desyo? dakara okorareru!"
"baka da ne!"
Poi nelle classiche riuniuni della ditta-famiglia per bere come dannati, ne
avvenivano di tutti i colori, palpeggiamenti, urlate, violenza a piu' non
posso, come un racconto  dantensco, tutti si scatenavano come come se
avvessero rimosso la palla che si usava nelle carceri, ebbene si anch'io  ci
sono rimasto "invischiato". Una volta un occhio nero perche' volevo fermare
due tipi ubriaci fradici che non stavano scherzando affatto! Un'altra volta
ci sono arrivato vicino perche' una persona stava ...toccando senza che ci
fosse i consenso.
La mattina dopo "Aren gomennasai, kinou chotto numisugita!"
Era una sorta di valvola di sfogo a tutto lo stress che si accumulava
durante il lavoro. Per giunta anche con l'orario pesante! Io sono stato due
mesi senza nemmeno tornare a casa dormendo in unHotel che ci offriva la
ditta, lavorando per ben 12 ore al giorno in media, senza un giorno di
riposo, tutto questo perche' il lavoro doveva essere completato entro una
certa data.
Una volta senza volerlo sono rimasto fuori di notte nella citta' di
Shinjuku. Vi assicuro che e' 10000 volte meglio
rimanere sul posto di lavoro! Bordelli, Yakuza, Prostitute e cosi' via
dicendo, non ne avevo viste cosi tutti insieme nello stesso momento! Faceva
veramente paura!
I manga:
Ilprimo approccio con i manga e' stato quando ho chiesto ai miei colleghi"
amari nihongo wo wakaranai kara, benkyousitai dou sureba ii desuka?" "ano
sa, manga wo yonde. kore wo yondara dandan nihojin no hanasukoto ha yoku
wakaru".
Ci sono alcuni manga che sono molto divertenti da leggere,
come questa
dannasanha toiretto ni itte ...unchi wo sitai kara
" Are...peepaa ha.?....OKAASAN TOIRETTO-PEEPAA HA NAI DOUSITE ITSUMO SOU?
okaasan"a...wasurechatta..."
sorekara okaasan ha toiretto no doa nno chikai ni itte
okaasan"ano ne ...Yamamoto no namae hito ni tuite dareka sitteimasuka?"
otoosan "?"..."...YAMAMOTO? siranai dousite?"
okaasan"dakara kono denwatyo no kami ha osiri wo kirei surukoto tameni
daijoubu, ne?"
altri manga che ho letto non sopporto nemmeno di vedere una vignetta:
violenza inaudita in tutti i sensi. "konomanga wo dousite nihonjin ha
yumuno?" "omosiroi kara, kakkoii!" "KAKKOII?? kimochiwarui yo!" e perche'
cosi vorrebbero fare tutti! Io mi sono spiegato da solo che tutti sono
costretti dall'educazione ad essere uno uguale a l'altro e di conseguenza
qualcuno vorrebbe un po' emergere piu' dell'altro. Se non altro con la
fantasia.
Ma purtroppo non solo con quello questo accade: nel palazzo di fronte al mio
(dove abito io) qualcuno ha imbustato nelle cassette postali il seguente
messaggio "dal 3 di settembre (giorno d'inizio dell'attivita' scolastica"
state attenti ai vostri bambini perche' "attacchero'" asili, scuole per
andicappati nella zona di Kokubunji e non smettero' finche' non saro'
diventato famoso" firmato "L'uomo della felicita'" e adesso siamo attorniati
da poliziotti in borghese, ancora non e' successo nulla ma nel frattempo
hanno ritrovato un' altro volantino stavolta attaccato alla bacheca dei
palazzi "vi avverto che non smettero" stessa firma.
Ora penserete che sia qualche buontempone che si diverte, ma non e' la
stessa cosa per noi.
Mi e' stato detto " saikin hagesisa ha ooi ni natta ne!"
Adesso un po di materiale anche didattico c'e' Quindi oltre a parlare di
quotidianeta' si si presta un po'di attenzione a quello che ho scritto in
giapponese!
Li analizziamo insieme?
Spero di si. Ancora non conosco niente datemi una mano con la lingua!
matterune!
aren

 Shinjuku.
E pensare che quando Io vado a Tokyo, e  LI' che abito !!!
^__^
TAKO!

 TAKO!
本当に！？

"aren"
 本当に！？
??
Non so UNA parola di giapponese...;-((
Almeno NON scritto :-(
Se la domanda era: "Piovra?".. la risposta e: "No"
Se era: "Aquilone?" La risposta e: "Si"
^__^
TAKO!

 diventato famoso" firmato "L'uomo della felicita'"
Questo ha letto troppi Manga....
Sasuga... Alessio.
Hai fatto un corso accelerato eh! Mi dispiace....
Saluti
Roberto

 Giappone....
Lo so che tu frequenti solo quei posti, ma a me piace variare...
Dislessico! Dislessico! ^_^
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Questo ha letto troppi Manga....
Magari...fosse solo questo.....
ja-, chotto nihongo no ressun shyouka?
Matteru ne!
Aren

 ja-, chotto nihongo no ressun shyouka?
Da parte mia solo una cosa... quando scrivi in romaji "ha" in "watashi ha"
non č corretto. Usa "wa" č meglio.
Per il resto lascio agli altri le domande....
Comunque Alessio bisogna anche specificare che hai usato un giapponese molto
colloquiale come in "wakareta no?".
Penso che quel "no?" sia per livello conversazione livello-avanzato :-)))
Ciao
Roberto

 Penso che quel "no?" sia per livello conversazione livello-avanzato :-)))
hun, wakaru! shuukan ni natta kara,yo ne! mina kono kanji de hanasiteiru
kara! ore mo dan dan naraimasita. amari yokunai ne! demo sigoto no tameni
gakkou ni ikemasen desita!
kedo ne , nihon de iikoto mo aru yo! tatoeba sigoto wo sitatoki hontou ni
minasan watasi to yasasii hito ni natta yo. itumo mondai ga atta toki
tetudaisimasita! wakaranai toki osiemasita! hontou ni ii hito desu yo!
siranai toki mina sumettai seikaku mitai, demo kokoro ha atatakai desu.
ja kondo zenbu osieru, ii no?
(Ops...mo ichido itta)
aren