Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [r-isda] Altri refusi nel SdA

Vi segnalo altri refusi, in particolare ho alcune novità dalle
Appendici. 
NB: Prendo dal testo italiano, tutto è da ricontrollare sull'inglese,
che non ho più sottomano. Spero qualcuno possa farlo al più presto :-)
Non riporto gli errori che erano già presenti nella pagina di Meneldil
http://www.geocities.com/errorisda/pagina_degli_errori.htm
 Dunque:
p. 117: Colli delle Torri: altrove sono Colli Torrioni, mi pare: vanno
uniformati.
p. 313 fine: Casa di Elrond: è Elendil 
p. 253: Beren, figlio di Barahir: dopo Barahir va messa un'altra
virgola (alla prima lettura sono impazzita, credevo che Luthien fosse
la madre!)
p. 276: lingua gnomica: è elfica (Noro lim)
p. 1288, a un terzo: Thor: è Thror (con accento acuto sulla o, che non
mi va di cercare ora) 
p. 1293, seconda riga: donne gnomiche: sono elfiche (più precisamente:
dei Noldor)
p. 1358 metà: Finrod: è Finarfin.
ciao
-- 
Silmarien, dama di Andunie
Renewed shall be blade that was broken
the crownless again shall be king

 p. 276: lingua gnomica: è elfica (Noro lim)
La lingua gnomica in effetti colpisce. Ma non è del tutto errata: significa
"lingua sapienziale", quindi, nella Terra di Mezzo, l'elfico (in tutte le
sue accezioni, anche se probabilmente la più "gnomica" è il Quenya).
Fa un po' rabbrividire, in effetti, ma a me piace, anche perché si stacca
molto dal resto della traduzione e fa pensare (chi ha voglia di pensare,
naturalmente ^_^).
Comunque, è facile e privo di conseguenze gravi riproporre "lingua elfica".
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

sue accezioni, anche se probabilmente la più "gnomica" è il Quenya).
Scusa se rispondo solo ora, sono un po' indaffarata e non sto ben
dietro ai post ultimamente...
Essendo cresciuta a pane e greco, so cosa vuol dire il termine
"gnomico" in generale, e so pure che "gnomi" o simili termini Tolkien
li usò all'inizio per parlare di quelli che poi avrebbe chiamato
Noldor e delle loro "sagge" creazioni, lingua etc. . 
Ma mi pare che l'uso di questo termine ne lSdA sia un relitto di
quella fase, il che difficilmente può essere capito dal lettore "di
base" (ricordo come mi ci sono arrovellata io all'inizio); e anzi può
confondere perchè per "gnomi" si intende ordinariamente dell'altro
(c'è chi ha creduto a lungo che in questo caso Glorfindel parlasse la
lingua dei ..."nani"!).
Quindi, sarebbe meglio correggerlo... 
... alt, ma dove? Qualcuno ha il testo originale per verificare?
Perchè, io ho pensato a un errore di Vicky, essendo nella prima parte
della traduzione, e che fosse poi sfuggito a sue correzioni
successive. Ma se fosse nell'originale... allora è una svista di JRRT
(se non una scelta, cosa cui però non crederei); e in tal caso, più
che una nota a piè pagina nessuno dovrebbe fare.


 successive.
Yes, errore di Vicky, Imho tradurrei "lingua elfica".
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Non voglio bravi generali, voglio generali fortunati." - Napoleone

Yes, errore di Vicky, Imho tradurrei "lingua elfica".
Grazie Tar! 
 :-)


 Grazie Tar!
Prego. Always ready. :-)
