Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: House è uno stronzo (ass-hole), ma è un pregio

Qualche mese fa si discuteva sull'esatta traduzione di asshole, l'epiteto
più usato dagli amici di House nei suoi confronti.
Io poponevo "stronzo", altri "idiota".
Ecco uno studio scientifico (???).
E’ egocentrico, cinico, arrogante, autoritario, aggressivo. I suoi
collaboratori sono le sue vittime preferite, che lo detestano ma in fondo lo
apprezzano, perché è anche geniale, capace, deciso. Sembra il ritratto del
dottor Gregory House (odiato e amato allo stesso modo dal suo staff e dal
pubblico televisivo), ma ce ne sono anche nel mondo reale del management:
sono gli stronzi di successo.
La definizione, che non usa mezzi termini (in inglese è asshole, parola non
proprio educata, esattamente come il sinonimo italiano), è di Robert I.
Sutton, professore di Management Science and Engineering all’Università di
Stanford, in California, e consulente di società del calibro di General
Motors, Xerox, Pepsi, Motorola: “Li chiamo stronzi perché per me sinonimi
più educati come prepotente, prevaricatore, despota o tiranno non rendono a
sufficienza la rabbia e la sofferenza che queste persone provocano negli
altri. E quando io stesso sono cattivo o uso l’ironia per umiliare qualcuno,
non dico a me stesso ‘Bob, ti stai comportando da prevaricatore, dovresti
essere più gentile’, ma mi dico ‘Bob, stai facendo lo stronzo, vergognati’.”
Eppure, a volte funziona: è il “vantaggio degli stronzi”, sostiene Sutton.
Il professore in realtà li condanna in modo deciso, e infatti il titolo del
suo ultimo libro, appena pubblicato negli Stati Uniti, suona in italiano “La
regola del ‘niente stronzi’: costruire un luogo di lavoro civile e
sopravvivere in uno che non lo è” (The No Asshole Rule: Building a Civilized
Workplace and Surviving One That Isn’t). Tuttavia, riconosce che a volte
questi personaggi hanno anche qualche pregio, ai quali ha dedicato infatti
un intero capitolo del libro. “Non volevo scrivere queste pagine, ma vi sono
stato costretto dai fatti”, ammette Sutton. “Ci sono persone che hanno avuto
successo non nonostante, ma proprio perché sono stronzi certificati.” E il
più fulgido esempio è Steve Jobs, CEO di Apple e ora azionista di
maggioranza della Disney. “A volte sembra che il suo nome per intero sia
‘Steve Jobs, quello stronzo’”, spiega Sutton. “Ho inserito le parole ‘Steve
Jobs’ e ‘asshole’ su Google e ho ottenuto circa 100 mila risultati. I
manager che hanno lavorato con lui raccontano un’infinità di aneddoti, a
volte divertenti e a volte spaventosi, ma riconoscono anche che Jobs è tra
le persone più creative, risolute e convincenti che abbiano mai conosciuto
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Io poponevo "stronzo", altri "idiota".
io so 'no stronzo, testa di cazzo, ohhhhhhh ohhhhhhh
io vado a zonzo come 'no stronzo hooooooooo che felicità
me so rotto li coglioni della vita...
(poi non me la ricordo più)
:-P

 (poi non me la ricordo più)
Io sono stronzo. Testa di cazzo. Oho oho, oho oho. Io vado a zonzo come 
'no stronzo. Oho oho, che felicità. Me so' rotto li cojoni de la vita, 
me 'mbriaco pe' trovà 'na via d'uscita. Co' 'a droga faccio un sogno e 
poi m'addormo, poi me svejo e ricomincio a canticchià: io sono stronzo, 
testa [...]

 testa [...]
Mma de chi è?


 Mma de chi è?
davvero non la conosci?
era cantata da Bracardi accompagnato da Elio e le storie tese...
Come sigla nel promo di House ce la vedrei divinamente bene.

 Mma de chi è?
Elio.
-- 
 Divino
CACOFONIA: Flatulenza, meteorismo 

 Come sigla nel promo di House ce la vedrei divinamente bene.
La scarico... ehm vado a comprarla subito.
