Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: curiosità sulla tata

capisco che la parodia di usi e costumi ebraici potesse non essere 
interessante per *tutto* il pubblico, ma perché mai la mamma si è 
trasformata in Zia Assunta e la nonna in Yetta? :-O
l'ho  scoperto per caso stamattina e sono ancora sciòccata! :-P 

 l'ho  scoperto per caso stamattina e sono ancora sciòccata! :-P
anche io quando lo lessi mesi fa. volevo proprio togliermi il dubbio se 
sti ammmerigani avessero veramente basato una serie di successo su un 
protagonista di origine italiane senza associarlo alla mafia. e ho 
scoperto che in effetti non era cosi.
l'altra cosa che mi chiedo è se i doppiatori italiani, con tutte le 
stagioni trasmesse, non abbiano mai trovato difficolta insormontabili 
nella trasposizione...

 nella trasposizione...
Avranno dovuto cambiare un sacco di dialoghi imho.
Non capisco il perchè di questo lavoraccio.
-- 
_-=SiMcarD=-_ ®
"Ma un idraulico in un harem...monta le turche?"

I doppiatori italiani sono bravissimi ma quando fanno queste trasposizioni.. 
sono veramente assurde..
A proposito della tata.. che voi sappiate sono mai usciti in italia dvd con 
le puntate di tutte le serie?
Sono una fan sfegatata e la considero una delle migliori sit com degli 
ultimi anni..
Grazie..
Patty 

 nella trasposizione...
fra l'altro so che l'originale è molto sull'hard come battute, quindi 
dovevano adattare pure le traduzioni alle battute e alle facce che 
facevano... nonostante tutti 'sti casini è venuto fuori lo stesso una bella 
serie! :D 

 ultimi anni..
straquoto,invece will & grace proprio non riesco a vederlo... sono già al 
terzo tentativo! :P 

gretel ha scritto:

Anche in Pappa e Ciccia hanno trasformato Roseanne Barr in italiana e
la mamma nella zia!

 la mamma nella zia!
CHIIIII? :P 

 l'ho  scoperto per caso stamattina e sono ancora sciòccata! :-P
anch'io rimasi scioccata!
ancora di più dopo aver sentito la tata esclamare davanti al tradizionale candeliere ebraico: 
"Uhhh, ma che cos'è questo strano portacandele?"
O__O
-- 
«Noi poche, noi felici poche, noi manipolo di sorelle: colei che combatterà oggi con me sarà mia 
sorella e nobildonne che dormono in questo momento tranquille nei loro letti, si considerino 
sventurate per non essere state qui presenti e si ritengano sminuite nel loro valore ogni volta 
che, a parlare, sarà una che avrà combattuto con noi.» (Grazie Shakespeare ^_^)

trasformata in Zia Assunta e la nonna in Yetta? :-O
L'unica motivazione letta in giro e' che il loro rapporto era troppo
confidenziale per essere mamma e figlia. Suppongo sia una cavolata
-- 
Bruch
Codice Wii: 1062 0372 4643 1216
Gamertag: Bruchino
http://pero.splinder.com/

sono veramente assurde..
Non sono i doppiatori, però, ma sono i direttori del doppiaggio a fare
queste scelte degne di un ubriaco


terzo tentativo! :P 
Direi di darle una quarta chance: le doppiatrici di Karen e Grace sono
divertentissime!


sono veramente assurde..
E sě che i doppiatori c'entrano ben poco, in questo caso me la prenderei
con gli adattatori!
-- 
Deejay Raf

 ha scritto nel messaggio 
news:y9f0uppt...@SiM.invalid...

Gli adattatori, semmai. I doppiatori si limitano a...doppiare.
Se ricordo bene, i lungimiranti dirigenti Mediaset avevano deciso che una 
madre così giovane e provocante non sarebbe stata accettata dal pubblico 
italiano (!) e ci avranno pensati così cretini da non comprendere la cultura 
ebraico-newyorkese (che ormai anche grazie ai film, ad esempio quelli di 
Woody Allen, dovrebbe essere comprensibile a tutti). Ma si parla di un 
telefilm ormai vecchio: in Sex and the city, ad esempio, Charlotte York si 
converte all'ebraismo nell'ultima serie, per amore di un avvocato ebreo, e 
ci mostrano tutto il loro mondo di madri apprensive, mangiate smodate e 
famigerata tirchieria.
Cmq Yetta si chiamava così anche nell'originale, solo che non era la sorella 
di Antonio (Morty nell'originale, il padre di Fran che non si vede mai), ma 
la madre di Sylvia (Assunta da noi), a sua volta madre di Fran (e non 
Francesca, come nel doppiaggio). 

 terzo tentativo! :P
Le prime 4 serie sono fantastiche, specie in v.o.! Non sono ancora riuscita 
a trovare la 5a e la 6a, ma la settima č pessima, imho: gli attori sono 
stanchi e si vede, e spesso le storie, i dialoghi e le caratterizzazioni 
sono ai limiti della caricatura. 

Ok ok la colpa è degli adattatori..;-)
Cmq nessuno sa se esistano dvd delle serie??
Ciao
Patty 

la settima è pessima, imho:
Ma è quella in cui Grace non c'è a causa della gravidanza
dell'attrice?


Cmq nessuno sa se esistano dvd delle serie??
Attualmente non esistono


 nella trasposizione...
il bello è che in uno degli ultimi episodi, quando Fran si sposa, gli
invitati portano tutti il classico cappellino ebreo (non so come si chiami)
-- 
Costruisci il tuo villaggio, crea la tua alleanza
e combatti contro altri villaggi:
Travian - 
http://www.travian.it/?uc=itx_5396

 chiami)
ma anche in un altro episodio (si sposa qualcuno e fran č invitata) si vede 
lo stesso copricapo a tutti gli invitati, per non parlare della cerimonia di 
circoncisione in pubblico... :-D 

 dell'attrice?
No, quella è la sesta. Nella settima lei torna ed è blanda e scocciata, si 
vede che è cambiata, e non solo fisicamente.
Ma poi mi domando e dico: perché gli autori non approfittano per inserire 
una gravidanza anche nello show? o si deve sempre arrivare a giustificare le 
gravidanze con metodi ridicoli, tipo Daphne in "Frasier" che viene mandata 
in beauty farm per dimagrire - o come l'autoironica C.C. Babcock nella Tata, 
che gira con enormi borse e piante per nascondere la pancia? ;-) 

 Attualmente non esistono
Certo che esistono!! A Natale ho visto i DVD di tutte e 8 le serie in un 
negozio Mondadori. 

 chiami)
La kippah. E mica solo quello: la Chuppah, ovvero il baldacchino sotto il 
quale si sposano, il rabbino che viene spacciato per assessore comunale di 
Frosinone (!!!!), il bicchiere nel sacchetto di carta che Max deve rompere 
con il piede...e il rito di portare la sposa in trionfo su una sedia...non 
dicevano niente? :) 

 dicevano niente? :)
Certo, sono tipici gesti tradizionali di Frosinone no?
-- 
_-=SiMcarD=-_ ®
"Anche il libro peggiore ha una pagina buona: l'ultima."

una gravidanza anche nello show?
Credo sia emblematico il caso di Desperate Housewives: hanno nascosto
la gravidanza dell'attrice che interpreta Bree per oltre dieci
puntate, mettendole davanti torte, televisori e teste di altri
personaggi, per poi farla tornare incinta una volta aver partorito!!
:)


negozio Mondadori. 
Pedono!!! bazzico spesso alla Fnac e non li avevo mai visti...
Chissà se almeno i sottotitoli sono fedeli ai dialoghi originali..??


 :)
Al contrario, in The L Word, nel 2004 la gravidanza dell'attrice Laurel 
Holloman coincise con quella del suo personaggio Tina Kennard, con tanto di 
pancione in bella mostra anche durante le scene di sesso...