Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: ISDA - Capitoli 1.4  e 1.5

- Una scorciatoia che porta ai funghi
- Una congiura smascherata
In questi due capitoli si delineano i caratteri di Pipino e Merry - mentre  
il primo rappresenta tutta l'esuberanza della gioventu', il secondo e'  
piu' maturo e riflessivo; se Pipino riesce a scherzare sui pericoli  
affrontati e li dimentica cantando e danzando sull'erba, Merry dimostra di  
essere un buon organizzatore e di saper comprendere a fondo l'animo umano  
(o Hobbit che dir si voglia ^__^).
Loro due, insieme a Sam, rappresentano le necessità spirituali di Frodo:  
la fedelta', la ragione ed il buon umore che serviranno a sostenerlo,  
benche' sia proprio questo il momento in cui nasce in lui l'idea di  
risparmiare agli amici tutti i tormenti che il viaggio comportera'.
Ho riscontrato questo parallelo tra Frodo e Bilbo: entrambi si trovano a  
loro agio con le generazioni piu' giovani - forse perche' la maggiore  
elasticita' mentale, accompagnata dalla mancanza di conformismo tipico  
della giovane eta', li rende piu' compatibili con questi due Hobbit fuori  
dal comune.
E' interessante scoprire il particolare di Frodo scavezzacollo e ladro di  
funghi - aggiunge un'ulteriore dimensione al suo carattere,  
approfondendolo, ed e' divertente notare come, dopo essere sfuggito ai  
cavalieri neri, sia ancora terrorizzato dai cani di Maggot, al punto tale  
da affermare che si cade dalla padella nella brace ..
L'evoluzione di Sam si fa piu' evidente - l'incontro con gli Elfi lo ha  
mutato, facendo venire alla luce qualcosa di latente o che non aveva  
ancora trovato modo di esprimersi: passiamo da una profonda osservazione  
<E' come se fossere al di sopra di cio' che piace e non piace [...] cosi'  
giovani e vecchi e cosi' felici e tristi nello stesso tempo>, alla  
percezione dell'attraversamento del Brandivino come un confine tra la  
vecchia vita ed un incerto destino irto di pericoli (non credo che  
l'insistenza sulla nebbia sia casuale).
L'arrivo alla casa di Crifosso e' la terza istanza - dopo l'incontro con  
gli Elfi e la sosta da Maggot - in cui al pericolo si contrappongono un  
rifugio sicuro ed il conforto di riposo e cibo; mi piace l'immagine della  
porta che si apre, rivelando la luce nella casa, e degli Hobbit che si  
rinchiudono <all'interno insieme ad essa>.
Per Frodo pero' questa e' solo l'illusione del rifugio ed il suo rammarico  
di non poter godere di questa pace testimonia la profonda incertezza in  
cui si trova; questa insicurezza stimola il primo sogno premonitore a cui  
assistiamo.
Come contrapposizione a questa incertezza abbiamo la profonda  
dichiarazione di amicizia degli altri Hobbit: la loro risoluzione di  
seguire Frodo ovunque vada e' ancora piu' ammirevole se si considera che  
stanno affrontando l'impresa senza avere una chiara cognizione di quanto  
li attende; l'allegria con cui affrontano la decisione (anche se a tratti  
sembra un po' forzata, quasi una sfida all'ignoto) e' un'ulteriore  
dimostrazione della grande determinazione degli Hobbit - caratteristica  
che servira' a sostenerli nel prossimo futuro.
Per quanto riguarda gli inseguitori si aggiunge un altro tassello alla  
comprensione della loro natura: fino ad ora sono stati definiti 'cavalieri  
neri' e non ci vengono forniti indizi (tranne l'atto di annusare alla  
ricerca della preda) sulla loro probabile disumanita' - qualcosa comincia  
a cambiare quando due di loro lanciano un richiamo che viene paragonato al  
grido di <qualche essere malvagio e solitario>: definizione agghiacciante  
e perfettamente appropriata.
-- 
  Nymeria - FeSTosa #313
And all the while I sit and think of times there were before,
I listen for returning feet, and voices at the door.

 contrappongono un  rifugio sicuro ed il conforto di riposo e cibo;
Questa alternanza di pericoli e soste ristoratrici continuerà a lungo, se 
vogliamo un po' per tutto il viaggio di Frodo e Sam.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
In lettura: George R.R. Martin - FEVRE DREAM
"Se le radici profonde non gelano, è perché i germogli sbocciano sempre
nuovi, non perché qualcuno conserva freddi rametti interrati."

 vogliamo un po' per tutto il viaggio di Frodo e Sam.
Dopo Rivendell non mi sembra che ci siano molti rifugi accoglienti,  
soprattutto per loro due - forse la sosta nell'Ithilien, ma per il resto  
se la passano piuttosto male ..


 Dopo Rivendell
*Lothlorien* - non Rivendell ... ho il neurone scarico :'(


 resto  se la passano piuttosto male ..
Dentro Moria ci sono alcuni momenti in cui la tensione cala e i personagi 
si riposano, ad esempio quando Gimli canta la sua canzone.
Il momento di ristoro per eccellenza è Lorien.
L'Ithilien lo hai citato tu.


 Dopo Rivendell non mi sembra che ci siano molti rifugi accoglienti,  
Lorien?
;-)
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you 
give it to them? Then do not be too eager to deal out death in 
judgement. For even the very wise cannot see all ends."  (Gandalf)

 l'insistenza sulla nebbia sia casuale).
E sull'attraversamento dei fiumi con nebbia Shippey avrebbe molto da
dire, soprattutto riguardo ai poemi anglosassoni medievali... La Rotome
presto sui vostri comodini. ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende

 presto sui vostri comodini. ;-)
E sbrigatevi! :-D
--
Bacca

 E sbrigatevi! :-D
Eh, fosse cosě facile... ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sě, deve accadere."


 presto sui vostri comodini. ;-)
Mi sta gia' facendo gli occhioni languidi dalla libreria  ;-)
Una volta ultimata questa rilettura di ISDA tocchera' a lui !


 Lorien?
Ho gia' presentato le mie umilissime scuse .. :-D
(ci credi se ti dico che sto scrivendo in ginocchio sui ceci ? ^__^)


 definizione agghiacciante  e perfettamente appropriata.
Veramente inquietante!
Beh, non ho aggiunto molto alle tue riflessioni, ma è veramente bella 
questa tua lettura ^___^
Ma leggi troppo velocemente ^^
Ciao!
-- 
Erynvess dei Testadura, FeSTosa #197, V.B.I. cert., Guerriera di Frodo
"Nell'armatura del Fato c'è sempre una crepa, e nelle mura della Sorte
una breccia, e ci sarà sino al pieno compimento, quello che voi chiamate
la Fine. E così sarà mentre io duri, una voce segreta che contraddice e
una luce dove dovrebbe essere oscurità." - Ulmo a Tuor

 Ma leggi troppo velocemente ^^
Davvero ?!?  E io che ero in preda a sensi di colpa perche' - visto il  
poco tempo libero a mia disposizione - mi pareva di procedere a passo di  
lumaca !   :-D
Vedro' di prendermela un po' piu' comoda :-)


 il genere di regressione che fa bene all'anima :-)
Anche io adoro quel pezzo! Così come quando Frodo prende in giro Sam dopo
che la "congiura" è stata smascherata. Si può sentire l'amicizia di questi
personaggi, e in più il tipico carattere hobbit del non dar troppo peso ai
momenti drammatici (lo si potrebbe definire un tipico "understatement
britannico"?): come si fa a ridere e scherzare quando stai per incamminarti
su un cammino che non sai dove ti porterà ma già si è rivelato pericoloso?
Eppure Tolkien, attraverso questi modi, riesce a rendere più intensi e
profondi questi momenti di scelta.
BTW, a suo tempo ho composto una traduzione alternativa della "Canzone del
bagno": interessa?
--
Laurelin
#233 de IFeSTosi
"Piccole mani agiscono per necessità
 mentre gli occhi dei grandi sono rivolti altrove"

 "Canzone del bagno": interessa?
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&ie=UTF-8&th=6c4958106c31befc&rnum=1
:-)
-- 
Elendil
"Ama e ridi se amor risponde
 piangi forte se non ti sente
 dai diamanti non nasce niente
 dal letame nascono i fior"

 bagno": interessa?
Eccome !  e grazie alla segnalazione di Elendil l'ho anche gia' letta :-D   
(nelle risposte si parla di "tutte e tre": dove sono le altre due ? un  
aiutino ? ^___^).
Senza nulla togliere ai meriti della traduttrice "ufficiale", la tua  
versione ha una maggiore scorrevolezza e mi sembra piu' vicina allo  
spirito dell'originale - Complimenti !! ;-)


 
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&ie=UTF-8&th=6c4958106c31befc&rnum=1
Grazie mille !!   :-)


 relativo all'epoca della 2a guerra mondiale
Molto più probabilmente Tolkien ha trovato ispirazione nei soldati semplici 
della Prima Guerra Mondiale, che ha avuto modo di conoscere da vicino 
(avendo lui combattuto come ufficiale). Mi sembra ne parli anche in qualche 
lettera.


 lettera.
Provero' a cercare, grazie !


 spirito dell'originale - Complimenti !! ;-)
Grazie! E grazie a Elendil, visto che io non so mai come fare per postare i
link ai vecchi messaggi.
Le altre due dovrebbero esere anch'esse sparse in giro per il NG: sono una
ritraduzione della Canzone di Earendil e una ritraduzione dell'Enigma di
Grampasso.
Avevo provato ad accennare una ritraduzione della Canzone di Beren e
Luthien, ma mi sono fermata al terzo verso... :-)
--
Laurelin@work
#233 dei FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi, avrei molte
 più difficoltà a farmi passare per uno intelligente" (Thingol)

 Luthien, ma mi sono fermata al terzo verso... :-)
Allora aspettiamo fiduciosi .. ^__^


 postare i link ai vecchi messaggi.
Beh, io so a memoria l'ID di tutti i messaggi mai postati sul NG,
ovviamente; ma in alternativa una ricerchina su google groups in questo NG
funziona ugualmente bene.
-- 
Elendil
Un Ent viene interrogato dalla polizia dopo essere stato
selvaggiamente aggredito da un branco di lumache; alla richiesta di
una descrizione dei fatti risponde: "Non saprei, e' successo tutto
cosi' in fretta ..."