Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Un anello per domarli

Vorrei chiedere se qualche FeSToso può postarmi la poesia dell'anello in
inglese (vesione originale). Sapete quale intendo: "Tre anelli agli Elfi
sotto il cielo che risplende ..........". Comunque avete capito!
Grazie
Legolas

 writes:
L> Vorrei chiedere se qualche FeSToso può postarmi la poesia dell'anello in
L> inglese (vesione originale). Sapete quale intendo: "Tre anelli agli Elfi
L> sotto il cielo che risplende ..........". Comunque avete capito!
 Three Rings for the Elven-kings under the sky,
 Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
 Nine for Mortal Men doomed to die,
 One for the Dark Lord on his dark throne
 In the Land of Mordor where the Shadows lie.
 One Ring to rule them all.
 One Ring to find them,
 One Ring to bring them all 
 And in the darkness bind them
 In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Ho sempre  ritenuto che la versione  inglese abbia una potenza  che la ver-
sione tradotta  non ha,  forse anche perche'  l'Italiano non  possiede quei
suoni aspri e gutturali e le rime monosillabiche che sembrano tante martel-
late sulla forgia  dell'Anello, ogni colpo un passo  verso l'oscuro destino
progettato da Sauron.
Ah, ci sarebbe pure una variazione "informatica" che puoi vedere sotto nel-
la mia signature...
Saluti,
Luca Polo.
-- 
Luca...@gest.unipd.it
 --- 
http://www.gest.unipd.it/~jake
----------------------------------------------------------
One Ping to rule them all. One Ping to find them.
One Ping to bring down them all.
And in the darkness crash them.         [The Lord of the Pings]

 Legolas
Farň molto di piů...
Guarda un po' questo url:
http://moko.lodz.tpsa.pl/iso/Tolkien/vers-eng.html

 Farò molto di più...


 
Beh, una volta viso l'URL, questa e` quella che io chiamo una risposta 
coi contro..BIP!
-- 
Ciao
Beleg
(per rispondere togli ".bl" e ".invalid")

 Legolas
Pur ignorando completamente cosa dia un FeSToso (ah, l'ignoranza, questa
sconosciuta!) allego info superflue, dato che vedo che quelle essenziali
ti sono gia' state trasmesse.
In una occasione ho trovato la dicitura "...Elven-kings high in the sky"
anziche' "...under the sky". Era in un sito di cui ho perso il Bookmark.
   Ecco una versione in Quenya...
                       Ringverse by Fredrik Ström and David Salo
Cormar neld' Eldaranin undu telume,
Otso Casarceruin ondomardeltassen,
Nerte Firyain; firien martine,
Mine Loonaherun, lónamahalmaryasse,
Mordórev' ardasse yasse lumbor caitar.
Mine corma turien ilye te, mine corma tuvien te,
Mine corma tultien ilye te ar morniesse mandien te,
Mordórev' ardasse yasse lumbor caitar.
Three Rings for the Elvenkings under the sky,
Seven for the Dwarf Lords in their halls of stone,
Nine for mortal Men, doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the land of Mordor, where the shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them.
One Ring to bring them all and in darkness bind them
In the land of Mordor, where the shadows lie.
la "solita" traduzione italiana, comunque, mi piace molto.
ciao
--
"I will take the ring, though I do not know the way"
Frodo Baggins, in "The Fellowship of the Ring",
by JRR Tolkien
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

sconosciuta!) 
Coloro che scrivono  (attento alle maiuscole, le ho messe apposta) su
It.Fan.Scrittori.Tolkien sono detti I FeSTosi
Uno di noi è un FeSToso
Dubbio grammaticale (per tutto il NG)
Visto che siamo partiti da "I FeSTosi", il singolare è necessariamente
"un FeSToso", anche per le donzelle?
Boh
Mandos

...

Di solito il genere maschile comprende anche quello femminile quando si
parla in generale, quindi per un gfruppo di persone sia maschi che femmine
si userebbe il maschile. Questo chiaramente non vale per un singolo (o
singola), ma non so se la regola è applicabile ad un "acronimo espanso" come
I FeSTosi.
A rigore, neanche il singolare è corretto, perché perde la I.
In ogni caso, io sono dell'opinione che è l'uso a fare la lingua, e non le
regole, quindi non vedo perché non si possa usare "una FeSTosa".
Soronel

 regole, quindi non vedo perché non si possa usare "una FeSTosa".
Approvo
Namarie!
--
Tarabas, Sindar del Doriath
"Il colpo affrettato manca spesso il bersaglio" - Aragorn

 Mandos
Cmq
Brodo Baggins