Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Attenti al Giappone

È il primo mondiale diviso tra due paesi, distanti quattordici ore di
navigazione. Ad affrontare la traversata in nave da Hakata, nel sud del
Giappone, al porto di Busan il popolo errante dei tifosi al seguito della
propria nazionale. Mentre sugli schermi le immagini della partita con il
Portogallo vanno e vengono
di MASAHIKO SHIMADA su Il Manifesto del 17/6/2002
Il Mondiale 2002 è cominciato con l'imprevista sconfitta della Francia,
detentrice del titolo, da parte del Senegal, sua vecchia colonia. Dopodiché
pubblico e giocatori hanno passato due settimane a decifrare le trappole
sistemate dalla Dea Fortuna. Persino i bookmakers, solitamente sicuri del
fatto loro, hanno dovuto modificare continuamente le quote, in base ai
risultati sempre più sorpendenti che si accavallavano. Gli amici italiani
del manifesto mi chiedono di fare un primo bilancio, e io ci provo. Prima di
tutto la Francia. Tutto sommato, non mi sembra che la gente abbia provato
molta compassione. Forse l'allenatore ha più responsabilità di quanto
appaia, forse doveva analizzare con più umiltà la prima sconfitta, ma
nessuno poteva immaginare che i guizzi di Henry e la fantasia di Trezeguet
riuscissero a produrre, da soli, un buon risultato. Vien subito da pensare
alla Fifa. Inaffidabile nel ranking, nella compilazione dei gruppi, così
come sui biglietti, introvabili. E veniamo all'Argentina. Invece di far
tesoro della tragedia francese, ha compiuto gli stessi errori. L'odio
accumulato negli ultimi vent'anni, dalla guerra delle Falkland al goal di
Maradona e l'espulsione di Beckham avevano fatto pensare al pubblico
giapponese che avrebbe assistito a una vera e propria battaglia epica.
Invece le due squadre si sono affrontate a viso aperto e correttamente, e i
poveri argentini, sulle cui gambe pesava la drammatica situazione economica
e sociale del loro paese, hanno perso senza attenuanti. Nessuna sfiga,
nessuna recriminazione per pali e traverse, nessuna polemica contro il nuovo
pallone Fibernova, che dicono favorisca gli attaccanti. Anche se 4 anni fa i
tiri mi sembravano più pesanti, mica possiamo dare alla colpa all'Adidas, se
tiri in tribuna, no? Piuttosto, che sia la Dea Fortuna ad essere divenuta
meno esigente, offrendo il culo a chicchessia? Pensate alla Germania, che è
passata dal pallottoliere alla noia mortale. Però vince. Non alla grande,
come il Brasile, ma vince.
E l'Italia? Ho visto Italia-Croazia allo stadio. In Giappone la città di
Kashima è la più aperta al fenomeno del calcio. Qui i tifosi sono benvenuti
(a differenza di Yokohama o Saitama, dove l'accoglienza è stata meno
entusiastica, direi quasi cupa) e l'amministrazione comunale ha addirittura
organizzato un campeggio gratuito sulla spiaggia e concesso licenze agli
ambulanti per rifocillare il pubblico. Ma la partita è stata una delusione.
Alla fine ha vinto la Croazia, che ha praticato, contro chi l'aveva
inventato, il famoso catenaccio. Il pubblico giapponese, che tifa compatto
per l'Italia, è rimasto deluso. Per fortuna che Trapattoni ha avuto una
intuzione felice e, contro il Messico, si è deciso ad inserire Del Piero.
Contro la Croazia l'Italia ha perso perché era svogliata. E perché non ha
messo in campo Del Piero. Ma la vera sorpresa è il Giappone. Alla storica
partita contro la Russia allo stadio c'erano tutte le autorità, il premier
Koizumi, vari parlamentari, star della televisone e persino i campioni del
baseball, venuti a spiare i nuovi idoli. Per noi era una partita importante,
ci giocavamo la qualificazione e abbiamo vinto in modo inequivocabile. Il
Brasile ha ragione nel volerci evitare. Tra il tifo compatto dello stadio, e
la marcia trionfale dell'Aida che Nakata ha importato da Parma, il Giappone
è davvero pericoloso. E poi adesso abbiamo anche noi i nostri hooligans. La
sera del trionfo contro la Russia ben 370 persone si sono tuffate nel
Dotonburi, il fiume di Osaka, tradizione iniziata dai tifosi dei Tigers, la
popolare squadra di baseball di Osaka. La polizia ha annunciato che chiuderà
il ponte, ma oramai è fatta: sarà difficile arrestare la marcia degli
innocenti hooligans giapponesi. E anche in Corea stanno scaldandosi. I
coreani hanno tifato per la Tunisia, non c'è dubbio. Entrambi aspiriamo alla
finale, ma se solo una delle due squadre dovesse avanzare, non possiamo
escludere pericolose tensioni.
La rivalità tra Giappone e Corea è molto più seria di quanto si pensi.
Comunque sia, questo Mondiale sta dando interessanti indicazioni. A
differenza delle ultime olimpiadi, dove gli Stati uniti hanno fatto razzia
di medaglie, nel calcio c'è più democrazia, più equilibrio. La sovversione è
possibile. E non è poco, di questi tempi.

escludere pericolose tensioni.
Perche' invece oggi i giapponesi tiferanno per la Corea vero? :-)
ITALIA ITALIA
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/