Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Elen sila lumenn omentielvo!

     °°° Elen sila lumenn omentielvo °°°
La Stella splende sull'ora del nostro incontro!
Dopo aver attraversato mari e monti, alla fine ho deciso di ricorrere
ai miei poteri di Maiar ed utilizzare la telepatia per scorgere da
lontano questo anelato newsgroup, non presente ancora presso i
malefici provider affiliati a Sauron's Internet & Co. (tipo Tin.it,
per intenderci). 
Sono un lettore appassionato di Tolkien: il S.A. l'ho letto almeno 6
volte in diverse lingue, ho gustato anche lo Hobbit ed il
Silmarillion, ed ora mi accingo a cominciare la History of Middle
Earth in lingua originale (ma non prima di fare quel maledetto esame
di maturità! :( 
Beh, ci vediamo... ehi, come fa _mellon_ al plurale???
By Pizza
ICQ# 57482808
---
L'Esame di Maturità -- materiale free
http://space.tin.it/scienza/bmarcini/


http://space.tin.it/scienza/bmarcini/
lo so, è un po' masochista... cmq, magari a qualcuno può servire...
ciao!
~~~  Fea Palantir    ~~~
~Colui che vede lontano~
------------------------
IAFo in attesa di numero
     ICQ #  57482808


Beh, ci vediamo... ehi, come fa _mellon_ al plurale???
Mellon non sta per "amici"?
Paratge.

 ha scritto nel messaggio
news:39083fda...@news.tiscalinet.it...

No!
MELLON = AMICO
MELLYN = AMICI
sono sicura....
nel cartone animato sbagliano e dicono "amici" ma nel libro c'è scritto
"amico"
LiTH
Bards you are, bards you will be
and bards you have always been.

-- 
________________________
LiTH
the Blue-Haired
Silvan Elf
------------------------

By Pizza
Mithrandir
Fortarrigo Piccolomini
E-mail: 
venticell...@tiscalinet.it
Carbon copy: 
gandalf_...@libero.it
ICQ# 55278644
Portatile: 0349-3783301
Indirizzo: Str.Colombella Alta, 7
              06080 Perugia
"Dite amici e entrate"

 "amico"
"Dì, amico, ed entra"????????
Un po' artificioso, e, a meno che proprio non mi sono arterosclerotizzato
completamente (leggi: se la memoria non m'inganna) nel libro era al plurale.

 ha scritto nel messaggio
news:3908AD4A...@libero.it...


 completamente (leggi: se la memoria non m'inganna) nel libro era al plurale.
-- 


 > "amico"


 > "amico"
--

 eclatante e reiterata da parte del traduttore Vicky Alliata ...?
Nell'edizione originale risulta tradotto in "Speak, friend, and enter" (The
Lord of the Rings, ed. Harper Collins, 1995), quindi al singolare. Suppongo
che Vicky Alliata abbia tradotto con il plurale perche', come diceva qualcun
altro, suonava meglio di "Di', amico, ed entra", senza prevedere lo
scompiglio che avrebbe creato in questa sede... ;-)
Oppure e' sempre possibile che sia una semplice svista.
--
Saluti.
Randal.

 completamente (leggi: se la memoria non m'inganna) nel libro era al
plurale.
Scusa perche' artificioso????
Devi dire *sono amico* ed entri, semplice no?
--
Galblait
E' senza fede chi dice addio quando la strada si oscura .
( J.R.R. Tolkien )                          cmq basta che ti leggi un
qualche vocabolario in Quenya: Mellon e' accusativo singolare.

"amico"
Non metto in dubbio le tue conoscenze ma su diversi siti dedicati allo
SCRITTORE, viene riportata la parola MELLON per "amici", proprio al posto
del tasto ENTER, con la traduzione "DITE AMICI ED ENTRATE"!!!! ciao
Glorfindel

 completamente (leggi: se la memoria non m'inganna) nel libro era al
plurale.
no è al singolare "MELLON", se ci pensi è semplice: quel "Dì" non è un
esortazione a parlare (pronunciando le eventuali formule che Gandalf si
sforza di inventare) ma significa semplicemente PRONUNCIA "amico" e poi
entra, sarei curioso di sapere la versione originale inglese com'è...

eclatante e reiterata da parte del traduttore Vicky Alliata ...?
vuoi proprio farmi parlare della orribile traduzione italiana??? (se è
a quella che ti riferisci, perché per me il rimando non è chiaro)


 Oppure e' sempre possibile che sia una semplice svista.
Concordo pienamente con quest'analisi.
E cmq il punto di vista e la questione linguistica hanno in Tolkien come è
ovvio una rilevanza a dir poco assoluta.
Sauron

cmq basta che ti leggi un qualche vocabolario in Quenya: Mellon e'
accusativo singolare.
Veramente "mellon" è Sindarin, ed è nominativo singolare
In Quenya amico è:
*FRIEND málo, meldo (pl meldor is attested), nildo (m.), nildë (f.), sermo,
seron (m.), sermë (f.), -ser (final element in compounds), -(n)dil (final
element in compounds, e.g. Elendil, Anardil, Valandil - sometimes translated
"lover" rather than "friend". When the first part of the compound ends in l,
n, or r, the n of -ndil is left out). FRIENDLY nilda (lovely), FRIENDSHIP
nilmë -MEL, WJ:412, NIL, SER, Letters:386
Namarië
Sauron

 del tasto ENTER, con la traduzione "DITE AMICI ED ENTRATE"!!!! ciao
Riporto un brevissimo stralcio dal Corpus Wordlist in Sindarin:
*The inscription on the Moria Gate itself: Ennyn Durin Aran Moria: pedo
mellon a minno. Im Narvi hain echant: *Celebrimbor o Eregion teithant i thiw
hin. "The Doors of Durin, Lord of Moria. Speak, friend, and enter. I,
*Narvi, made them. Celebrimbor of Hollin [Eregion] drew these signs."
Sauron

eclatante e reiterata da parte del traduttore Vicky Alliata ...?
Possibile, anzi e'proprio cosi'!
Ho controllato, nell'edizione originale e' FRIEND senza s, singolare
insomma.
Forse suonava meglio "dite, amici..." che "di', amico..."
Ciao, amici
Max
*** Per rispondere, togliete NOSPAKK dall'indirizzo *** 

Max
Forse la traduzione č stata influenzata dal fatto che vi era tutta la
Compagnia, ergo ha tradotto "amici" intendendo tutto il gruppo.
Ciao, MELLYN / MELLON
Mithrandir
---------------
"Naur an edraith ammen !
Naur dan i ngaurhoth !"

 writes:
DE> Un po' artificioso, e, a meno che proprio non mi sono
DE> arterosclerotizzato completamente (leggi: se la memoria non m'inganna)
DE> nel libro era al plurale.
In *italiano* e`  stato tradotto al plurale, ma in  originale le frasi sono
"speak, friend, and enter" (prima, erronea intepretazione di Gandalf) e poi
"say 'friend' and enter" (l'interpretazione giusta che apre la porta).
Saluti,
Luca Polo.
P.S.: tra Pasqua e  il 1o maggio sono stato in ferie  e mi sono riletto The
Silmarillion:  credevo di ricordarlo,  ma in  pratica e`  stato come  se lo
avessi letto per  la prima volta; e` *impressionante*  la quantita` di cose
che avevo dimenticato!
-- 
 / Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e        \
|  System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali  |
 \ 
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy   /