Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Rivoglio le patate

Tolkien scrisse (e` il vecchio gaffiere che rimprovera Frodo di aver
venduto casa Baggins)
And while you’re been trapessing in foreign parts, chasing Black Men
up mountains from what my Sam says, though what for he don’t make
clear, they’ve been and dug up Bagshot Row and ruined my taters!
e superVicky tradusse
E mentre voi gironzolavate in paesi stranieri, cacciando Uomini Neri
su per le montagne, a sentire Sam, che però non mi ha spiegato il
perché, loro hanno demolito via Saccoforino, rovinando tutte le mie
piante! 
Ma quali 'piante!' Sono 'patate!'
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"I am glad you are here with me. Here at the end of all things, Sam."
(Frodo, on Mount Doom)

 Ma quali 'piante!' Sono 'patate!'
Right. E secondo Shippey, la loro importanza non è scarsa... presto sui
vostri comodini. ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere…"
La Storia Infinita, Michael Ende

 Right. E secondo Shippey, la loro importanza non è scarsa...
Io ho sempre pensato che le patate fossero una svista su cui JRRT ha sempre 
elegantemente glissato perché era un po' troppo clamorosa. Chissà com'è andata 
veramente!
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 veramente!
O forse le patate (specialmente se nel binomio "fish and chips" di cui Sam
e' tanto ghiotto) al tempo di JRRT sono ormai cosi' "britanniche" (dal
tempo della regina Vittoria), che Tolkien non si preoccupo'
dell'anacronismo. Sarebbe stato diverso se avesse parlato piu' volte dei
pomodori o del mais. Le patate gliele perdono.
Mi sa che mi devo leggere 'sta RotoMe. Provvedero' al piu' presto.
Niphredil
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 elegantemente glissato perché era un po' troppo clamorosa.
Ma infatti Tolkien non parla di "potatos" ma di "taters", così come non
parla di "tobacco" ma di "pipe-weed"... il resto nella Rotome. ;-)


 Ma infatti Tolkien non parla di "potatos" ma di "taters",
Errore.
" `Sméagol won't go, O no precious, not this time,' hissed Gollum. `He's 
frightened, and he's very tired, and this hobbit's not nice, not nice at 
all. Sméagol won't grub for roots and carrotses and - taters. What's taters, 
precious, eh, what's taters?
`Po-ta-toes,' said Sam. 'The Gaffer's delight, and rare good ballast for an 
empty belly. But you won't find any, so you needn't look. But be good 
Sméagol and fetch me the herbs, and I'll think better of you. What's more, 
if you turn over a new leaf, and keep it turned, I'll cook you some taters 
one of these days. I will: fried fish and chips served by S. Gamgee. You 
couldn't say no to that.' "
Svista?
-- 
Laurelin
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi,
avrei molte più difficoltà a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol) 

 Svista?
Nessuno dei due. Sam usa "potatoes" solamente per spiegare a Gollum cosa
sono le "taters", ma è evidente che lui le chiama solitamente nel
secondo modo e non nel primo.
Stralci dalla Rotome:
Pipeweed evidenzia il desiderio da parte di Tolkien di conservare un
aspetto comune della modernità inglese che, come sapeva bene, non poteva
esistere nell’antico mondo degli elfi e dei troll e la cui natura
anacronistica sarebbe stata immediatamente tradita da un termine dall’
aria così straniera come tobacco.
[...]
“Patate” viene conservato, invece, trattandosi in effetti della
specialità del Gaffiere Gamgee, ma suo figlio Sam ha l’abitudine di
assimilarlo alla parola taters, che ha un suono più familiare ed
“indigeno”.
[...]
Tuttavia, in effetti, la scena in cui Sam disquisisce di “tate” con
Gollum (LOTR, 4, IV, p. 640) è un piccolo campionario di anacronismi:
hobbit che mangiano conigli (Sam li chiama coneys), golosi di patate
(taters) ma a corto di tabacco (pipeweed). Un giorno, forse, propone Sam
a Gollum, potrebbe cucinargli qualcosa di migliore, pesce fritto e
patatine: niente di più tipicamente inglese, ma niente di meno
tipicamente anglosassone. Per molti aspetti, insomma, gli hobbit stanno
dalla nostra parte della barricata culturale.


 hobbit che mangiano conigli (Sam li chiama coneys),
Non mi è chiaro perché questo sarebbe un anacronismo: forse i conigli non 
erano allevati in epoca arcaico-anglosassone-medievale in Inghilterra? E 
comunque esistono anche i conigli selvatici. O non sono originari di quelle 
zone? Strano, credevo appartenessero alla fauna paleartica più diffusa sul 
continenete europeo...


 paleartica più diffusa sul continenete europeo...
La parola "rabbit" è attestata in inglese solo dopo il 1398. In
anglosassone non esisteva proprio (mentre esisteva la parola che indica
la lepre). La ragione è che i conigli non sono autoctoni in Inghilterra: vi 
furono portati dai Normanni come animali da pelliccia, e solo a partire dal 
XIII secolo.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"La cultura mi sorride
tra le ombre e le tende di velluto" 

 XIII secolo.
Thanx! Non immaginavo proprio che i conigli non fossero autoctoni, pensavo 
che almeno quelli selvatici esistessero...


 XIII secolo.
Moscardo sarebbe di origini francesi?
;-)
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"M'importa sega del film; io sono un fan del libro"
(Mandos)