Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Profiler] Stivalare...?!?

Nell'episodio di PRofiler di stasera, l'assassino di turno ha fatto in modo
di attirare l'attenzione su un paio di stivali ("boots", in inglese) nuovi
nuovi che ha infilato alla sua vittima....la squadra riunita riflette su
questo indizio e l'esperto di computer se ne esce con la frase:
"*STIVALARE* in gergo significa avviare un computer"....O_____o
No, dico....e farlo sembrare piů istruito e fargli dire; "Boot" in inglese,
oltre a stivale, vuol dire avviare un computer"????
Mi cascano davvero le braccia :-(

Mi cascano davvero le braccia :-(
Nooooo, che poi come scrivi per segnalarci ste perle? 
;-DD

 Nooooo, che poi come scrivi per segnalarci ste perle?
ROTFLONE :) Beh, allora mi viene il latte alle ginocchia, così poi mi siedo
al PC e scrivo ;-)
MM

questa è di west wing:
un tipo deve arrivare all'ufficio del presidente...
la segretaria dice all'assistente " signor machintosh verrà per sistemare i
computer dell'ufficio", l'assistente risponde "machintosh? come LA MELA"??? 
Piu tardi la stessa cosa viene riferita ad un altro del personale del presidente
e  *per la seconda volta* "machintosh???" "sì come la MELA"
Ora mi rifiuto di pensare che l'abbiamo fatto per non far pubblicità, visto che
machintosh l'hanno lasciato... ora mi chiedo è possibile che per DUE volte
abbiamo tradotto THE APPLE con la mela???? o_O 
pensano che gli italiani siano stupidi???? o che dicendo 'la mela' sarebbe stato
piu' comprensibile di The apple????
no perchè io ci ho messo 5 minuti per capire che cavolo significasse *come la
mela*!!!! o_O
La prossima molta allora andro in giro a dire "finestre" ;o)
Mae*

 significasse *come la mela*!!!! o_O
Ehm, guarda che Machintosh è veramente un tipo di mela, come se in italiano
parlassero del signor Melinda e uno dicesse "come la mela?"...    ;D
-- 
bye
 Divino

Ehm, guarda che Machintosh è veramente un tipo di mela, 
e' veroooo, non ho fatto a non pensarciiiiiiii!!! sono stata tratta in inganno
dal fatto che l'omino aggiustasse i computer ^__^;;;;
controllero' le battute originali! :)
Mae*

 ha scritto nel messaggio
news:1le6hvskg43orbdi0...@4ax.com...

Sarà, però trovo faccia ridere più per il fatto che ad aggiustare i
computer, magari della Apple Computer (o meglio, magari Microsoft :P) sia il
signor Macintosh in persona ^_^

signor Macintosh in persona ^_^
ma no, intendevano un omonimo ovviamente... 
Mae*

 ha scritto nel messaggio
news:qef8hv0k3lr41e1nb...@4ax.com...

Ma certo, avevo capito, intendevo dire che secondo me nella v.o. giocavano
proprio su questo "spiazzamento" di un signor Macintosh che ripara
PC....devo sottotitolare i miei post, uffa :)
MM

 
In realta' il gioco di parole e' doppio: sia Macintosh come mela, ma
in inglese Macintosh come Apple (intesa come marca). Curiosita': il
nome della mela in realta' e' McIntosh (che in inglese e' la grafia
corretta), solo che quello attuale (scelto per motivi di
marketing/facilita' d'uso, se non ricordo male) attecchi' e venne
lasciato, anche dopo centinaia di segnalazioni.
mr

 in inglese Macintosh come Apple (intesa come marca). Curiosita': il
il gioco di parole e' inteso dall'origine:
quando la *Apple* scelse di chiamare *Macintosh* il suo computer
^____-
**
Vampi