Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [r-isda] Segnalazione nuovo errore

Ritorno sull'edizione italiana del SdA per segnalare un grave errore che 
compare in entrambe le mie copie (e quindi ritengo compaia in tutte): 
nell'iscrizione dell'anello riportata a pagina 82 e` stato inserito un 
punto sulla prima _ando_ che non ci deve essere (ed infatti nell'edizione 
inglese non c'e`), con il risultato che l'iscrizione si legge "ash nazg 
idurbatuluk" anziche´ "ash nazg durbatuluk". Non me ne ero mai accorto, 
finche´ non ho notato che lo stesso errore compare sulla copertina 
dell'agenda tolkieniana 2002.
Inoltre avanzo una proposta per la fantomatica nuova edizione: perche` non 
inserire finalmente le scritte del frontespizio (che fra l'altro sono 
nominate nelle appendici come esempio di scrittura tengwar)? La prima volta 
che ho letto l'appendice E ed ho visto riferimenti a quelle scritte non ci 
ho capito nulla. Il pensiero che nell'edizione italiana avessero potuto non 
mettere qualcosa che faceva parte dell'edizione inglese all'epoca mi 
sembrava cosi` assurdo da non poterlo neanche prendere in considerazione, e 
per quasi due anni sono stato convinto che la mia copia del SdA fosse 
difettosa...
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Abbiamo due orecchie ed una sola bocca perche´ 
dobbiamo ascoltare di piu` e parlare di meno.
- Zenone di Cizio

 nominate nelle appendici come esempio di scrittura tengwar)?
Direi che mi sembra un'ottima idea.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"We'll die for the children and the wives we defend, the lives and the
memories of the proud-hearted men." - Ten

Il 29 dic 2001 17:47:19, Soronel (
klomp...@katambuto.com
) hai
scritto in 
news:Xns9186B44AA9...@127.0.0.1
:
In tempi brevi (spero entro l'anno) posterò la "summa *errori*" de
iSdA.
Oggi, però, ho trovato una falla nel Silm: "Feanor corazzò il cuore".
Come "corazzò"? Un quore corazzato? Non sarà meglio "indurì"? Il punto
è subito dopo quello dove viene declamata la profezia di Mandos.
Ciao
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"And it is not our part here to take thought only for a season, or for
a
few lives of Men, or for a passing age of the world."
-Gandalf

 Come "corazzò"? Un quore corazzato?
                                    ^^^^^
E' una licenza poetica o ti è sfuggito il dito? ;-DDDD
Slàn!
Morrigan

  Un quore corazzato?
Non è un errore: un quore non è altro che un cuore molto robusto già di
suo
(segue rumore di ventose che slittano)


 è subito dopo quello dove viene declamata la profezia di Mandos.
In inglese e`: "but Fëanor hardened his heart and said: ".
Concordo che induri` andrebbe molto meglio.
Se vogliamo iniziare un thread apposito sul Silmarillion, sono pronto con 
almeno un errore grave. Che ne dici di un tag [r-silm]?
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Non sottovalutate il potere della stupidita` umana.
- Lazarus Long


vedi mio post ...
;-)


 almeno un errore grave. Che ne dici di un tag [r-silm]?
Per me va bene, ma parteciperò solo come consigliere, non avendo ancora
letto il S in originale.


 pronto con almeno un errore grave. Che ne dici di un tag [r-silm]?
Concordo sulla necessità di un altro tag.
Suggerisco [e-silm] se riguarda erroei, [r-silm] se proponi una
revisione.


 revisione.
 
Propongo una ritraduzione completa del Silmarillion! (vedi tag [rt-silm]).
A me quella di Saba Sardi non e` mai piaciuta...
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
L'uomo mangia.
L'uomo di gusto sa mangiare.
- Brillat-Savarin