Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Prima domanda da niubbo

In base a quale misterioso criterio Vicky Alliata di Villafranca traduce il
titolo dell'ultimo capitolo di 'Il Ritorno del Re' con 'I Rifugi Oscuri'
anziché (come sarebbe più aderente all'originale inglese) 'I Porti Grigi'?
Di nuovo saluti a tutti
mathom

anziché (come sarebbe piů aderente
all'originale inglese) 'I Porti Grigi'?
Non saprei ,ma "haven" in
inglese indica sia porto che rifugio, anzi quest'ultimo e' il significato +
comune.
-- 
Salkaner il trad
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 inglese) 'I Porti Grigi'? 
In base al fatto che "Rifugi Oscuri" e` la traduzione che Vicky adotta in 
tutto il SdA (e non solo nel titolo dell'ultimo capitolo) per "Gray Haven". 
Comunque non e` sicuro che sia stata lei a fare questa scelta: la 
traduzione italiana del SdA e` attribuita a Vicky, ma deve moltissimo 
all'opera del curatore Quirino Principe.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Definizione:
CERBOTTANA - Cervo femmina di facili costumi

 + comune.
No, il significato più comune è porto.
"Rifugio" è nel senso di "approdo sicuro", come quando da noi si dice che è
"un porto nelle difficoltà".
--
Cirdan il Carpentiere, 33# deI FeSTosi
Sondela uSomandla sukuma wena obengezela
www.haven.terrediconfine.net

 all'opera del curatore Quirino Principe.
Anzi, alla luce delle ultime scoperte, molto più a QP che a Vicky.
Cmq il cambiamento non è spiegabile, ma anche qui stiamo lavorando (abbiamo
giù lavorato) per voi... ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Per rispondere togli NOSPAM dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 mathom
ciao ciao,
--
quando guardi a lungo in un abisso, anche l'abisso ti guarda dentro.
DEmk.

 DEmk.
Questa firma mi spaventa assai....
--
Melian la Maia
36ª deI FeSTosi

> DEmk.
M> Questa firma mi spaventa assai....
Ma no... "Abisso" e` solo il nome del suo radiologo di fiducia.
Luca.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 gia'... cazzarola, me lo sono sempre chiesto anch'io...
[CUT]
Rieccolo il nostro troll residente! :-)
Ben ritrovato! ;-)
Però non spaventarci troppo i niubbi mortadellari con le dita pacioccose,
eh? ;-)))


 DEmk.
DEmone mk?
Una nuova evoluzione del nostro Keldonuccio adorato?
:-DDDDDDDDDDDD
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Few can foresee whither their road will lead them, till they come to its end."
-Legolas

 DEmone mk?
DEmone meneldil keldon.
Uno stupendo incrocio tra questi tre personaggi :DDD
RW

 italico) di originalita' alla trasposizione interlinguistica...
MMmmm, male molto male...caro il mio troll residente!
Prima cosa, Osuni è un centro agricolo in provincia di Brindisi (cioè in
Puglia), circa 30 mila abitanti CAP 72011.
Quindi bocciato in geografia..
Poi, ti consiglio, riguardo al fatto che la Sardegna possa essere o meno
territorio nazionale, ti do ragione, ma solo per quanto riguarda il prezzo
degli aerei, alla faccia della continuità territoriale! Per il resto invece,
bocciato anche in storia.
Salute alla compagnia!
--
Gorn!
Istruttore di windsurf presso il CUS del politecnico di Imladris.
Agente segreto di #numenor
per rispondermi togli l'AGENTE 115
Il mio nome è Gorn, Ara Gorn, ramingo #115 al servizio deI FeSTosi.

* ti consiglio era un residuo della frase che stavo per scrivere.. io MI
consiglio di rileggere i post Prima di mandarli, non subito dopo..
Salute alla compagnia!
Gorn!