Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: sofware giapponese

Salve a tutti
qualcuno sa se e' possibile utilizzare sofware giapponesi su windows
europei?
Io ho provato con un paio di questi ma al posto delle stringhe che
definiscono i bottoni ottengo una serie di ?????.
Grazie a chiunque risponderà.

definiscono i bottoni ottengo una serie di ?????.
Il sistema operativo si aspetta che le stringhe siano composte di
caratteri 'single byte', cioe' caratteri il cui codice possa essere
rappresentato con un solo byte. "Non si aspetta"invece di dover
(de)codificare caratteri che sono rappresentati ognuno da due byte. Un
byte (8 bit) e' sufficiente per rappresentare in modo univoco l'esiguo
numero delle lettere degli alfabeti occidentali, due byte (16 bit)
sono necessari per le decine di migliaia di caratteri delle scritture
estremo-orientali.

 definiscono i bottoni ottengo una serie di ?????.
Semplicemente Windows e' impostato per decodificare l'unicode con caratteri
occidentali. Se usi Winxp, da pannello di controllo fai opzioni
internazionali e della lingua e nella tabella avanzate cambia la lingua da
utilizzare per i programmi unicode da italiano a giapponese. Cosě facendo i
programmi giapponesi vanno perfettamente, pero' potresti notare dei glitches
nelle altre applicazioni. La cosa che salta subito all'occhio e' che al
posto della \ come separatore di directory viene visualizzato un simbolo
dello yen... e anche le accentate spariscono. Ah, ogni volta che cambi
questa lingua devi riavviare windows, quindi non e' nemmeno comodo cambiare
lingua prima di eseguire un programma giapponese, pero' se lo usi poco di
frequente si puo' sopportare.
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulűk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulűk agh
burzum-ishi krimpatul

...

Cercando un po' su internet si dovrebbero trovare sia i fonts (free
fonts) che i software gratuiti. Per lo meno, erano disponibili fino a
qualche anno fa, per le precedenti versioni di Win, anche se
personalmente non ho mai provato.
Il mio consiglio e' di scaricare la versione di Knoppix in Giapponese
al seguente sito:
http://unit.aist.go.jp/it/knoppix/
Si tratta di un vero e proprio sistema operativo che entra in un solo
cdrom. Dopo aver scaricato e preparato il cdrom, basta riavviare il
computer (i moderni pc permettono il boot da cdrom), ed hai un intero
sistema operativo in lingua Giapponese, completo di tutto il software
che ti serve (Office, mail, netscape,..).
Per capire meglio che cos'e' Knoppix:
www.knoppix.de
E' completamente gratuito. Inoltre, cercando su google, si possono
avere tutte le informazioni che servono (installazione, settaggio,
ecc.).
Per quel che ne so io, quando in Win cominci a mischiare software
concepiti per Win di lingue diverse, si fanno sempre dei pasticci
(alcuni miei amici hanno installato software inglese su Win
Giapponese, ed hanno avuto dei problemi) e prima o poi devi
reinstallare tutto daccapo.
Personalmente uso linux da diversi anni e tutto il tempo impiegato
all'inizio per capire come funziona, mi sta tornando utile ora, in
quanto non devo dopportare inutili crash, virus ed altri problemi di
win. Tra l'altro ti permette di avere tante lingue installate
simultaneamente (giapponese, koreano, cinese, arabo,..), che puoi
usare a piacimento, senza bisogno di riavviare il pc. E comunque e'
gratis, l'ideale specialmente per studenti (come me), che hanno sempre
un budjet limitato e non vogliono avere problemi con le licenze dei
software.
Spero sia stato di aiuto.
Saluti,
       Mauri

estremo-orientali.
In effetti la mia spiegazione non e' corretta: il ragionamemto e'
valido per le vecchie le versioni di Windows, quelle cioe' che ancora
non adottatono il sistema universale di codifica dei caratteri,
chiamato appunto Unicode.
GC 

estremo-orientali.


 cdrom. 
Riesce a leggere NTFS di windows?
Ciao
Flavio

...

Se devo essere onesto, non ho mai provato, e conosco solo vagamente
dell'esistenza del NTFS. Al momento ho sperimentato Knoppix solo su pc
con Win98 (giapponese) e non mi pare di avere avuto problemi.
Comunque, essendo Knoppix un Linux, e' sicuramente ricco di opzioni ed
altamente configurabile. Leggendo qua' e la' mi pare ci siano opinioni
contrastanti. Comunque, per la lettura non dovrebbero esserci
problemi, semmai la scrittura Linux -->NTFS sembra essere piuttosto
rischiosa.
Nel caso, consiglierei di dividere l'hard disk in 3 parti: 1) NTFS; 2)
Knoppix(linux); 3) partizione DOS o WIN9x, dove mettere solo i dati in
comune a Win e Linux.
Al limite, per avere qualche info in piu', prova a fare una ricerca in
it.comp.os.linux.iniziare, cercando per: ntfs linux scrivere.
A quanto pare le opinioni degli esperti sono piuttosto contrastanti...
Spero di essere stato utile,
Mauri

 comune a Win e Linux.
Ma installare Knoppix non e' una grande scelta imho, e' un sistema che sta
su un perche' e' fatto per partire da cd. Piuttosto metterei su la mandrake
(la 9.2 appena uscita sembra andare bene), che e' la piu' semplice da usare
per i non-linuxari e permette di leggere e scrivere le partizioni ntfs per
default. Con la Red Hat ho dovuto fare i salti carpiati per ottenere lo
stesso risultato ^_^;;
MMh, e' un po' ot pero'... sumimasen...
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulūk agh
burzum-ishi krimpatul

La cosa migliore e più semplice è installare windows xp e selezionare,
al momento dell'instalazione oltre all'italiano, anche il giappondese
come lingua di default. Per cambiare da un sitema all'altro, basterà a
quel punto fare alt-shift. La tastiera risulterà un po' incasinata ma
ci si abitua presto.