Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: [Dialog] Segnalazione per i traduttori

Piccola fisima: nella finestra richiamata dalla voce di menu "Configura
pulsanti/scorciatoie..." si parla di "Scripts" invece che di "Script".
Tra parentesi, altra pippa mentale: c'è un motivo per cui non c'è
corrispondenza tra le voci di menu e le intestazioni delle finestre
corrispondenti?
-- 
Bye,3v.
http://trev.altervista.org
	icq:115484489
** Se proprio vuoi scrivermi, usa l'indirizzo del Reply-To **

 corrispondenti?
Scusa ma non ci sei anche tu tra i traduttori? :-O
-- 
Future historians will be able to study at the Jimmy Carter Library,
the Gerald Ford Library, the Ronald Reagan Library, and the Bill
Clinton Adult Bookstore.
Yahoo!: Kiavick
ICQ: 61810110
MSN: ...SUCKS!

 Scusa ma non ci sei anche tu tra i traduttori? :-O
Io? Danié, chi ti ha messo in testa questa cosa?
Nel readme ci sono i ringraziamenti di gandalf nei miei confronti perché
gli ho dato qualche suggerimento (che poi - vi svelo un segreto di
pulcinella - in realtà arrivano dalla mia fidanzata :) ), tutto qui.


 corrispondenti?
Qui invece non ho capito.
-- 
17.03.2004 21:04:29, daRkSidE

 Qui invece non ho capito.
Un esempio: se nel menu Impostazioni seleziono "Configura
pulsanti/scorciatoie", mi aspetto che si apra una finestra che abbia come
intestazione "Configura[zione] pulsanti/scorciatoie", e non  "Personalizza
le barre degli strumenti".
Ripeto: sono solo pippe mentali, e oltretutto credo che certe segnalazioni
andrebbero fatte direttamente alla fonte (sono troppo pigro per rimettere
su l'inglese per verificare se anche là è così :) )


 su l'inglese per verificare se anche là è così :) )
Anche in inglese è così (del resto, Gandalf è sempre partito da una
traduzione letterale).
-- 
19.03.2004 12:27:58, daRkSidE

 Secondo me, hai ragione. Sicuramente è una questione minore,
Su questo sono d'accordo con voi, anche se la questione è sicuramente
minore :)
Ma se vogliamo essere pignoli, ci sono anche altre piccole differenze,
allora. 
Per esempio il comando "Server, identità, firme..." del menu
"Impostazioni" apre la finestra "Impostazioni server/identità" [senza
firme].
Quest'esempio però mostra anche che l'intestazione della finestra non
necessariamente, secondo me, deve rispecchiare alla lettera il nome
del comando che la richiama. 
Nel caso in questione, mi sembra utile aver anteposto "Impostazioni" a
"Server/Identità" nell'intestazione, mentre nel comando "Server,
identità, firme..." del menu Impostazioni non è necessario ripetere
"Impostazioni" [anche se in effetti è quanto succede con "Impostazioni
generali". Ma forse "Generali" da solo, o "General" senza "settings"
in inglese, a Marcus suonava male :) 
-- 
Le FAQ italiane del newsreader 40tude Dialog
http://fido.altervista.org/Dialog/faq.html
http://www.lillathedog.net/dialog/faq.html

 corrispondenti?
Confermo le spiegazioni di daRkSidE e Enrico.
-- 
Fare Well!    FIAG 
http://www.fiag.it
 ~ X-Privat 
http://www.x-privat.org
G             40tude Dialog 2.0.10.1it (beta 33) 
http://snurl.com/dialog
Programmi gratuiti, freeware e non... news:it-alt.comp.software.gratuito

 corrispondenti?
Confermo le spiegazioni di daRkSidE e Enrico.


 Confermo le spiegazioni di daRkSidE e Enrico.
E io confermo che erano seghe mentali. :))


 Boh, as you like. Io ho solo segnalato... :)
E io ho girato la segnalazione ;)
-- 
Fare Well!    FIAG 
http://www.fiag.it
 ~ X-Privat 
http://www.x-privat.org
G             40tude Dialog 2.0.10.1it (beta 33) 
http://snurl.com/dialog
Mozilla Suite, Firefox, Thunderbird... news:it-alt.comp.software.mozilla

 Message-ID: <qarj1g3hilnm$.dlg@shadowfax.ithn.invalid>
Ma hai fatto un Cancel e poi rinviato, anzichè Supersedes? Non mi torna
il threading.
-- 
20.03.2004 22:18:38, daRkSidE

 il threading.
Non proprio: non so perché, ma era partito un post doppio [identico], e
avevo mandato un Cancel del secondo... e ovviamente, Trev ha risposto a
quello ^__^
-- 
Fare Well!    FIAG 
http://www.fiag.it
 ~ X-Privat 
http://www.x-privat.org
G             40tude Dialog 2.0.10.1it (beta 33) 
http://snurl.com/dialog
Dialog, Agent, Xnews, Gravity, MS OE... news:it.comp.software.newsreader


 quello ^__^
Modestamente... :)
