Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Un perchè... o forse un po' + di uno!! ^_^

Perchè si usa mettere -san alla fine dei nomi? cosa vuole dire? e -chan? Ma poi
perchè quello scannarsi sul nick Buddachan? cosa voleva dire?
-- 
Posted from  [213.140.15.171] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 e -chan?
Chan vuol dire "piccolo" ed č usato quando il tono č confidenziale.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 perchè quello scannarsi sul nick Buddachan? cosa voleva dire?
il suffisso -san alla fine dei nomi propri e di professione e' un suffisso
che indica rispetto. A volte lo si usa anche con nomi di animali per
mostrare un senso di affetto. Non significa nulla, apporta solo queste
sfumature. E' la variante piu' colloquiale di -sama, usato quest'ultimo, con
lo stesso significato, in situazioni un po' piu' formali. Di certo non
chiamerai un tuo amico giapponese col suffisso -sama. -chan e' sempre
un'alternativa di -san, una variante che risuona un po' "infantile" ma che
puo' essere usata per esprimere ancora piu' confidenza e intimita'.
Quest'ultimo viene spesso tradotto in italiano con "piccolo" o simili, ma
non ha un esatto corrispettivo in italiano.
Uh, spero di essere stato abbastanza chiaro, se hai altre domande sono qui'.
ciaooo
Marco

 perchè quello scannarsi sul nick Buddachan? cosa voleva dire?
E' difficile tradurre letteralmente il giapponese essendo una lingua di una
cultura cosi lontana dalla nostra.
-Sama, -San, -Chan, -Kun sono alcuni dei suffissi (c'è ne sono altri ancora)
che i giapponesi pospongono al nome della persona in oggetto di
conversazione.
San è in maniera troppo semplicistica tradotta con Signore o Signora.
Ma in effetti questi suffissi sono una forma di rispetto (su diversi
livelli) verso un'altra persona.
Sama, è usato per indicare un altissimo rispetto. San, in maniera generale.
Chan verso i bambini o come vezzeggiativo, anche chiamando i propri partner
o tra amiche di vecchia data.
Kun tra adolescenti (non 29 enni) o tra amici di vecchia data.
In un ufficio invece il rispetto per il superiore fa cedere il suffissio San
con la definizione del grado di questi: Ka-chou, Bu-chou, Sha-Chou, Kai-chou
etc.
Quando si rivolge a qualcuno che fa sport a livelli agonistici non lo si
chiama San ma Senshu (letteralmente Campione.... ma scusa, la gara l'ho
persa e mi chiami campione... ma allora mi prendi per il c...!!!) inteso
come atleta.
Il professore è ovviamente Sensei. Ma lo sono anche i medici e gli artisti.
Ecco perchè al momento delle presentazioni i giapponesi tirano fuori
immediatamente il bigliettino da visita. In questo modo chiariscono, in
maniera non diretta, il rapporto (Superiore-Inferiore) che si instaurerà tra
i due. La formalità "uber alles".
Roberto

 i due. La formalit・"uber alles".
Chissa` perche` sui loro biglietti da visita sono sempre dei manager o
dirigenti?  Non ho mai visto un biglietto da vista  con su scritto
"ragioniere".  :-))))))))
Uhmmm, qui vedo un chief Merchandise planning che "mi" ci ha fatto da
facchino e guida per un mese intero (ahhh, ma sara` per l` umilta` come
scriveva qualcuno qui dentro).
Ahhh, ecco, qui vedo un "president" che faceva l Irrrrrrassssshaimase ad un
piccolo stand di una fiera italiana in una cittadine in campagna.
Uhmmm, un general director (senza giacca e cravatta stavolta) che alle fiere
cerca di vendere qualcosina.
Beh, i biglietti da visita non servono poi a molto sennonche per far vedere
in *quale* azienda si lavora.
Eh? il mio biglietto da visita? Beh... ecco sono il Sha-Chou, ovviamente
:-))))
Scusate l` ironia ma oggi un O-kyaku-SAMA e il Hankyu-san mi hanno fatto
letteralmente fatto girare le scatole-kun :-))))
Rob(2)
ps: questi giorni sto avendo conferme su conferme sulle "mie" tesi da
ITALIANI che vivono in Giappone da piu` di "qualche settimana" o che
conoscono il Giappone solo dai Manga. Quindi FORZA alla miticizzazione del
Giappone!!!! hehehehe
ps2: Max, fammi il favore, non rispondere almeno stavolta... hahaha

 ps2: Max, fammi il favore, non rispondere almeno stavolta... hahaha
Ma che cazzo sta dicendo!?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 letteralmente fatto girare le scatole-kun :-))))
Hankyu? ma sei nel turismo anche tu Robert?
Ciao e bentornato....
Roberto

 Ma che cazzo sta dicendo!?
Missione Impossibile!!!!!
R.

 wrote in message
news:ts633tp...@news.supernews.com...


 Ciao e bentornato....
Solo di passaggio, domani parto per Tokyo per 6 giorni e poi a Oita (Kyushu)
per altri 12 giorni. Tornero` a tormentare il povero Max il 30 ottobre
:-))))
Rob(2)

> Missione Impossibile!!!!!
Capire quello che dice sicuramente...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

> modera i termini!
Mi chiedi di moderare? ^_^
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com