Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Will & Grace] Fratellone in arrivo - 1ª parte

Nuovo episodio:
http://www.geocities.com/kocchanwg/WG114BigBrotherIsComingPartOne.htm
C'è stato un peggioramento :((
Mi hanno censurato Alanis Morissette e Ally McBeal, e già questo è un motivo
sufficiente per accrescere il mio odio :D
E poi tutti i riferimenti alla cultura ebraica, ma questa ormai non è più
una sorpresa...
Enjoy,
Kocchan
--
Looking backwards, many of the saddest times in my life turned out to be the
happiest. So, I must be happy now. Yes, this is gonna be good... Why else
would I be crying?
[Ally McBeal]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

senza sforzarsi di creare Alice sul comò
a quel punto, avrebbero potuto dire "la civetta sul comò"...
Il discorso sulla parola "bitch"...te lo volevo scrivere già ieri, perché
vedo che sei solito tradurla come "stronza", ma siccome ho visto che ti sei
indignato per il turpiloquo nell'episodio in oggetto ho pensato fosse il
caso affrontare la questione ^^;
Insomma, "bitch", oltre a cagna, vuol proprio dire "tr*ia", "puttana",
"zoccola", donnaccia, insomma! Puoi anche usarlo come "stronza", nel senso
di "megera", insomma cattiva, bastarda: ciò non toglie che è un sinonimo di
"whore", prostituta, insomma ^^; trovo che tradurre "bitch" con "stronza"
invece di "troia" significhi ammorbidirne il significato (non per niente, i
bambini in Southpark cantano "Kyle's mother is a bitch" e sappiamo che i
costumi della signora Brofslovski non sono proprio morigerati ^_^)
Lo sapevi che sul sito di Eminem c'è un glossario sul rap e le relative
parolacce? :)
http://www.eminemitalia.it/dictionary1.html
Ciao, MM

 non sono proprio morigerati ^_^)
Il discorso SP è decisamente diverso, lì gli insulti pesanti fluiscono
copiosi :D Anche se la canzoncina a cui ti riferisci non parla del fatto che
la mamma di Kyle è una che va con tutti, ma che è una guastafeste, perchè ha
appena organizzato un boicottaggio dello show di Terrence e Philip [anche
nel film ne cantano una versione estesa, ma sempre perchè la Signora
Broflowsky ha intrapreso una nuova assurda battaglia contro il Canada :D] E
c'è anche da dire che la mamma di Kyle *è* una signora morigeratissima,
ebrea fino al midollo [la scostumata è la mamma di Cartman]. In quel caso
era una sorta di "La mamma di Kyle è una rompica**o", non "una pu**ana".
In Will & Grace il caso è molto diverso. Per lo meno nei casi in cui l'ho
trovato finora, "bitch" è sempre stato usato con riferimento al carattere
odioso, non ai costumi sessuali poco seri.
Nell'espisodio 103:
[Jack] Thanks, you're my new best friend. Call me every 10 minutes. [To
Will] What a bitch!
Qui parla della segretaria, che è una stronza perchè non lo lascia entrare
nell'ufficio.
Nel 106:
[Will] Oh, you girls are going to have a ball, braiding each other's hair
and talking about boys and doing the Cosmo quiz.
[Jack] Oh, you mean, like, "How to tell if your best friend's a bitch?"
Yeah, I already took it. You are.
Jack dà della "stronza" a Will perchè ha appena fatto una battuta cattiva su
di lui, non per i suoi costumi sessuali lascivi [anzi, più volte prende in
giro Will perchè non fa alcuna attività di tipo fisico che non coinvolga la
palestra :D]
Nel 108:
[Karen] Enough-o with the April Fresh-o. You know, right now she's calling
me a "bitch-o."
Qui Karen dice che Rosario le starà dando della stronza, perchè l'ha ripresa
sul lavoro.
Nel 110:
[Karen] Grace, the bitch we hate is on line one.
Anche qui si tratta di una cliente dal carattere odioso.
Nel 112
[Jack] This is Grade-A fodder for a bitch like you.
Qui è addirittura usato come "pettegola". L'aggettivo "bitchy" è spesso
usato per persone che parlano in modo maligno degli altri.
E infine nel 114
[Sam] You called her a cold-hearted bitch.
Will parla del carattere di Ginny, non del suo "sleeping around".
E' vero che bitch è sinonimo di whore, ma questo significato sta lentamente
scomparendo nell'inglese di oggi. Se dici bitch a una ragazza anglofona è
difficile che senta messa in dubbio la sua castità. Si incazzerà perchè la
attacchi sul carattere. Parlo per esperienza :)
In ogni caso posso anche mettere "pu**ana" o "tr**a", ma sempre con il senso
di "stronza" [a volte anche in italiano usiamo quei due aggettivi per dire
che una è un tipo odioso]
Ko'

 che una è un tipo odioso]
Ok, I give up :)
MM