Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Una questione filologica [House]

Lo so lo so.
Non bisogna prendersela perché le traduzioni dei dialoghi delle serie da
parte di Mediaset sono fatte coi piedi. Non voglio frignare, ci ho fatto il
callo.
Le sofferenze più acute le ebbi all'epoca di Buffy (lì si rasentò il
comico), ma poi via via mi sono assuefatto.
Il fatto è che ormai capisco subito quando un dialogo non c'entra una mazza.
Bella forza, direte: spesso le parole sono in contraddizione con quello che
si vede sulla scena, spesso non hanno proprio senso!
Un esempio.
Quando Cameron va nell'ufficio di House per leggere i risultati del test
HIV, apre la busta sbagliata (la comunicazione che le hanno accordato le
ferie) perché quella giusta l'aveva già aperta House.
Quando lui le rivela che il test è negativo, lei gli risponde: "Tu hai
aperto una lettera con scritto riservato".
E lui: "Sei contenta, vero?".
Che senso ha?
Inoltre le espressioni dei volti non sembrano coerenti con le parole.
Ma è stato veramente questo il dialogo?
Ovviamente no, perché l'originale era ben diverso.
Lei gli dice "La lettera più importante della mia vita e tu sei il solito s
t r o n z o".
Al che la sua risposta ("Sei contenta, vero?") acquisisce un senso più
ambiguo: sei contenta che il test è negativo e sei contenta che sono il
solito s t r o n z o.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

solito s t r o n z o.
Perchè dovrebbe essere contenta che è il solito stronzo? 
-- 
     ___      * Se non sono mai tornata 
   {~._.~}    * e' perche' non sono mai partita. 
    ( Y )     * Il mio continuo viaggiare
   ()~*~()    * e' stato un eterno restare qua,
   (_)-(_)    * dove non sono stata mai!

 Perchè dovrebbe essere contenta che è il solito stronzo?
perchè ama House proprio per quello
e lo dice nella prima serie quando se ne va.. 

 solito s t r o n z o.
:(( 

 e lo dice nella prima serie quando se ne va..
che stronzo :)

 solito s t r o n z o.
Ehm, a dire il vero non doveva acquisire proprio nulla.
Cameron: The most important letter of my life, and you're still an ass.
House: Comforting, isn't it?
Mi sembra chiaro, no? 

 ass. House: Comforting, isn't it?
Cmq ass è anche asino, pure in senso figurato, e direi che è questo il 
senso che intende Cameron... idiota, imbecille, cretino... non stronzo 
^^; quindi se volevano solo censurare hanno censurato una cosa che non 
c'era.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 Mi sembra chiaro, no?
Ass non è una bella parola, non vuol dire cretinetto.
E' proprio un insulto.


 c'era.
Mah.
Ass è un insulto, non è un rimprovero amichevole.
Di solito lo traducono proprio con stronzo.


 Di solito lo traducono proprio con stronzo.
Sbagliano (se non è un'opera già piena di parolacce, in quel caso ci può 
anche stare), perché non è volgare. Cmq nessuno dice che 
idiota/cretino/imbecille e così via siano rimproveri amichevoli ^^;


 idiota/cretino/imbecille e così via siano rimproveri amichevoli ^^;
In effetti è vero che di solito è legato ad altre parole (ad esempio:
ass-hole è proprio offensivo; imaginati ass-head...).
Però secondo me (vista anche l'espressione della faccia di Cameron), nel
contesto della scena in italiano la traduzione "stronzo" era azzeccata. Come
definire uno che ti apre una lettera così personale? Credo che neanche il
marito potrebbe legalmente farlo.
Se il termine stronzo è troppo forte, "sei il solito cretino" in italiano
può avere una sfumatura quasi di simpatia che certo nell'originale non
aveva.
Visto che ci siamo, non credi (potrei sbagliarmi) che comunque la risposta
di House fosse ambigua?
Non ti senti tranquilizzata (o nn sei contenta, ecc...) può riferrirsi tanto
al fatto che House non sia cambiato, tanto quanto al risultato dell'esame.
In fondo lui vuole dire che come è un bastardo però cura i pazienti, così è
un "cretino" ma le ha fatto fare il test ed ora grazie a lui lei sa di non
essere sieropositiva.


 ed ora grazie a lui lei sa di non essere sieropositiva.
Secondo me intende solo dirle, "č confortante che io non cambi mai 
nemmeno quando ci sono cose serie in ballo, no?" Poi non ricordo, la 
frase immediatamente precedente era lui che le diceva che era ok 
all'esame dicevi, vero? In quel caso vedo il doppio senso del 
confortante, sě!


 E' proprio un insulto.
Guarda che so cosa vuol dire ass ^^
Non discutevo "ass" ma la risposta di House. 

 ha scritto:
CUT
Comunque abbiamo dottamente dibattuto sulla taduzione esatta di un termine e
sul sottotesto.
Sono sicuro che i traduttori d Mediaset vi profonderanno un pari impegno...


 almeno io non l'ho sentito come tale.
Mah, probabilmente hai ragione.
Esiste una sindrome da eccessivo sottotesto?


 Esiste una sindrome da eccessivo sottotesto?
Naa. 

 Beh, avendo rivisto 'sta puntata fino alla nausea, forse potrei averla ^^
Cotton Candy?


 Cotton Candy?
No, non sono una shipper. 


Che fosse una o l'altra frase,per come ho interpretato la scena io, il 
significato è lo stesso (imho).
Se House non l'avesse aperta avremmo visto la solita scena: lei che 
arriva a casa, si siede sul tavolo, ci appoggia la lettera e rimane li 
ore e ore a guardarla senza aprirla per la paura del risultato...
House semplicemente immaginava tutto questo (guarda la tv anche lui 
perciò se ne intende) e l'ha aiutata.
E poi se proprio doveva saperlo da qualcuno, meglio che questa persona 
fosse lui, che per quanto stronzo sia, sapeva come affrontare sia la 
situazione che la persona.
Ovviamente sempre imho... ;-)
-- 
In ogni gruppo o comunità c'è un idiota: se nella tua cerchia di amici 
non ne vedi comincia a preoccuparti.

e lo dice nella prima serie quando se ne va.. 
-- 


perciò se ne intende) e l'ha aiutata.
Mi piace questa interpretazione!!! Allora House alla fine tiene un pochino
a lei: prima la inganna per prenderle la saliva, poi l'aiuta ad aprire la
lettera... però un po' stronzo lo è! Dai!


 per lei ha iniziato a cambiare
Seeeeeeeeeeeeeeeeee 8-)


 Seeeeeeeeeeeeeeeeee 8-)
Laz, mo' pure tu ti metti a shipperare?
Il mondo va a rotoli...


 Il mondo va a rotoli...
Ma no, č che il rapporto House/Cameron č una delle cose piů belle del 
telefilm (un altro dei motivi per cui Stacy č insopportabile).


 ... però un po' stronzo lo è! Dai!
senza ombra di dubbio... :-D
-- 
"L'amore è come una clessidra: il fluido piano piano lascia il cuore e 
riempie le palle!"
(Mr. Forest)