Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [ot] Kalevala

Ciao a tutti e scusate per l'OT. Sto cercando se in giro si puň trovare
un'edizione del Kalevala in lingua italiana (il massimo sarebbe con il
doppio testo) credo che l'unica traduzione sia stata quella di Pavolini.
Sapete niente? A me serve come regalo d'addio ad una cara amica che rientra
nel suo paese natale (proprio la Finlandia, ma va').
Grazie  in anticipo
-- 
napoleone
"Ciň che non ci uccide ci rende piů forti."
F.N.

 nel suo paese natale (proprio la Finlandia, ma va').
Se lo chiedi a Tarabas, di sicuro ti cede la sua ;-).
Ad ogni modo vi sono due edizioni del K. sempre curate dal Pavolini: una
ridotta a una completa.
Io ho letto (o meglio ho tentato di leggere) la completa.
Sono ambedue introvabili, se nn da antiquari e tramite furti in fornite
biblioteche.

 biblioteche.
Immagino che la difenderebbe con le unghie e i denti!! COmunque è quello che
temevo, perchè l'unica cosa su cui sono riuscito ha mettere le mani è
un'edizione per ragazzi della mondadori, un sunto di 140 pagine che si basa
comunque su quello di Pavolini. E poi non mi va di darle la mia copia! ;P
napoleone
Colmo per un contadino toscano: Avere un campo a Firenze e coltivarlo
a Prato.

 un'edizione del Kalevala in lingua italiana
In realtà ne esistono molte edizioni italiane, quasi tutte dei primi 
decenni del ventesimo secolo, anche se la più diffusa e famosa è quella di 
Pavolini. Una traduzione in prosa, che credo sia la più recente, è stata 
pubblicata negli Oscar Mondadori nel 1988 a cura di Gabriella Agrati e 
Maria Letizia Magini. Temo però che sia altrettanto se non più difficile da 
trovare di quella di Pavolini.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it
"Musica che mi ricordi di te
E poi tornare al respiro del mare" 

 nel suo paese natale (proprio la Finlandia, ma va').
Come ti hanno già detto altri, purtroppo la traduzione italiana di P.E.
Pavolini del Kalevala è fuori catalogo da anni, così come lo sono le altre
che ha menzionato Soronel. In ogni caso, quella di Agrati-Magini è in
prosa, e questo elimina almeno al 50% l'efficacia del poema, che ha un
metro particolare (rispettato da Pavolini). Ovviamente con il testo a
fronte non esiste nulla, anche se a mio parere sarebbe una splendida idea.
Comunque, posso dirti che esiste un progetto di trovare una casa editrice
che voglia ristampare il Kalevala. Erano stati presi alcuni contatti sul
finire dello scorso anno, ma da qualche tempo tutto tace. Speriamo che si
riesca un giorno o l'altro a far ristampare una traduzione che ha un
grande valore in se stessa.
Ah, io il Kalevala di Pavolini ce l'ho (e parlo anche il finlandese...),
ma l'ho pagato una cifra esagerata da una libreria antiquaria di Firenze.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 grande valore in se stessa.
Infatti il progetto in questione riguarda proprio la traduzione di
Pavolini, l'editore concondava sul fatto che fosse la migliore.
ciao
Cecilia


 trovare di quella di Pavolini.
E' proprio l'edizione che ho io, fa parte della collana Mirabilia, insieme a
libri su Orlando, el Cid e la mitologia vichinga enordica: tutto in prosa.
Cercherò di mettere le mani su di un'altra copia di questa e spero,
comunque, che le peripezie editoriali di cui siete protagonisti abbiano buon
fine. Mi prenoto due copie! ;D
-- 
napoleone, Eomund for the Middle Earth
#342 de I FeSTosi, #223 IAFo e Listaro, referente fam.Baggins di Udine
"Questi son davvero giorni strani" mormorò
"Sogni e leggende divengono realtà e sorgono dall'erba dei prati"

 Immagino che la difenderebbe con le unghie e i denti!!
LE difenderebbe: al momento sono almeno 3 senza contare i riassunti
(tanto per fare lo sborone... ;-)))
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany