Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Consiglio sull'encoding

Perchè il NG preferisce l'encoding  EUC-JIS al buon Unicode UTF-8 ?
C'è un particolare motivo oltre a quello soggettivo ?
Mi piace l'argomento codifiche, ma non essendo giapponese, non capisco se ci
siano vantaggi o meno.
Grazie
Julien

 ci siano vantaggi o meno.
Non occorre essere giapponesi per capire se vi siano vantaggi nell'impiego
di una codifica anziche' altra.
Nonostante tenga a sottolineare come questo non sia un argomento inerente
prettamente la lingua giapponese vorrei ugualmente segnalarle la FAQ del
presente gruppo di discussione nella quale trovera' alcune (poche)
informazioni in merito.
--
"The fight is all we have."
akuma_tetsu  [at]  
yahoo.it

 di una codifica anziche' altra.
La mia curiosità nasceva proprio dalle FAQ.
In realtà la domanda non di aspettava una risposta così cruda e fredda. Deve
sapere che i cinesi preferiscono l'encoding Big5 all'Unicode
perchè ritengono che alcuni caratteri rendano meglio e l'encoding sia più
completo, ovviamente sfido chiunque a poter esprimere un parere in proposito
senza conoscere il cinese. Per parallelismo mi domandavo se fosse lo stesso
per il giapponese.
In relazione alle faq, UTF-8 è un sistema di encoding non solo per Unix, ma
è lo standard adottato da Unicode. Il fatto che in Giappone non si usi, è
simile al fatto
che in Italia si usi iso-8859-1 al posto di Unicode.
Speriamo di uniformarci tutti quanti.
Saluti
Julien

A me piace molto l'UTF-8.
Seiichiro SHISHIDO
"Julien Buratto" wrote :


 A me piace molto l'UTF-8.
Infatti anche io la trovo una codifica utile per chi deve impiegare diverse
lingue oltre al giapponese. UTF-8 e' anche stata scelta come codifica
ufficiale per ICOG ma questo credo che conti meno...


 Speriamo di uniformarci tutti quanti.
Speriamo ci sia sempre la possibilita' di scegliere.


 A me piace molto l'UTF-8.
Anche a me, però non posso usarlo come vorrei perché sul mio portatile
con Linux non sono riuscito a generare i locales.
Ci vuole tantissima memoria e il mio portatile non ne ha abbastanza!
Così sono costretto a usare gb per il cinese e EUC per il giapponese.
---
http://itariajin.blog-city.com/

 Il fatto che in Giappone non si usi,
Chi l'ha detto? In Giappone si usano gli stessi sistemi operativi che si
usano nel resto del mondo, quindi Unicode è cosa comune anche lì.
</OT>
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Unicode ne comprende più di 70.000 (sia "semplificati" sia "tradizionali").
L' ultima volta che ho controllato, l' Unicode era uno standard a 16 bit
paginato, cioe' con un massimo teorico di 65.536 (2^16) bit (in pratica
molti meno)
Quindi, non capisco come fai a parlare di più di 70k caratteri.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 Quindi, non capisco come fai a parlare di piÃ¹ di 70k caratteri.
http://www.unicode.org/faq/basic_q.html#19
I codici di Unicode vanno da 0 a (esadecimale) 0x10FFFF per 1.114.112 codici
disponibili, cioè qualcosa meno di 21 bit.
Non ricordo esattamente il numero di caratteri assegnati in questo momento,
ma sono senz'altro ben più di 64k visto che, come dicevo, solo di kanji ne
esistono più di 70 mila (71.442, per la precisione).
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 esistono piů di 70 mila (71.442, per la precisione).
Il piu' grande dizionario cinese, lo Zhonghua Zihai del 1994, ne raccoglie
85.568 se non sbaglio...
-- 
Massimiliano Crippa
Nipponico.com - Wa-sabi.com


Non confonda Unicode con l'encoding usato per memorizzare i caratteri.
Unicode potrebbe rimanere e l'encoding cambiare (a UTF-16 per esempio, o
UTF-32)
Julien

 Cingar
Unicode sta al giapponese come Unicode sta all'italiano.
Anche in italia si usa, ma il default charset dei sistemi operativi in
Italia è (windows xp, ad esempio) Cp1252 ovvero Europa occidentale quindi si
usa per chi vuole usarlo, altrimenti il default è localizzato. E' facile
quindi prevedere la stessa cosa per il giapponese (supposizione) oppure il
sistema operativo di un pc comprato a Tokyo ha come default charset UTF-8 ?
Se conosce queste cose per esperienza diretta, mi farà estremamente piacere
apprenderle.
Julien

 apprenderle.
Sì, ho una certa esperienza su Unicode: possiedo e ho studiato accuratamente
tutti i manuali dalla versione 1 in poi, partecipo da quasi una decina a
diversi forum on line del Consorzio Unicode, ho tenuto conferenze e scritto
articoli in proposito e ho curato l'implementazione di Unicode in sistemi
informatici di una certa complessità.
Il fatto è che qui siamo un po' OT, e che stiamo travalicando di brutto la
semplice domanda su quale sia l'encoding preferito per scrivere in
giapponese in e-mail e Usenet.
Sarebbe più appropriato discutere di queste cose su un NG di informatica, ma
mi pare che nessuno fra quelli presenti sulla gerarchia it.* abbia
l'internazionalizzazione del software fra i suoi topic.
