Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [U8] Re: Non dovere o dovere non? Questo e il problema...

 dispiace, anche se tu studi a Venezia, io credo a lei...
Mi sa che abbiamo concetti diversi di "testardo". Per me il testardo sei tu
che non hai fatto altro che continuare a riaffermare quello che pensavi
all'inizio, e pure di fronte ai verbi "iru", "aru" ecc. hai continuato a
dire che è "inutile parlare del verbo essere in giapponese". Pure di fronte
alla definizione del dizionario giapponese di "da" ancora per te il suo
significato non è paragonabile a quello del nostro "essere" copulativo in
casi analoghi (in frasi affermative, quelle che abbiamo preso in esame).
L'unica tua argomentazione? "Ma può non essere presente il "da", quindi non
ha una funzione analoga" (seguita da una serie di esempi per lo piú fuori
tema).
In italiano non hai mai sentito dire "stupendo!", "che bello!", "fantastico?
a me non sembrava.", "Andrea? Una persona squisita!", "A: Allora? B: Mh...
troppo grande?" Allora questo basta per dire che in italiano il verbo
"essere" non ha nessun significato perché tanto aggettivi e nomi possono
starsene li da soli?
Marco
PS: ho crospostato su ICLG. Quando e se rispondi, togli ICL che
eventualemnte continuiamo di là.
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

 casi analoghi (in frasi affermative, quelle che abbiamo preso in esame).
Se e paragonabile essere e desu come significato ultimo, allora potevi
benissimo dire che esiste anche "dovere" in giapponese, anche se non si
esprime con un verbo (visto che anche desu hai detto non essere un verbo) ma
con una (spero di non sbagliare) perifrastica. Questo era l'inizo del
discorso.
E anche la chiusura.
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 E anche la chiusura.
Sicuramente lo è per me.
Marco


 Allora si che sei proprio idiota.
Ah, ecco, non pensi che sono cretino, pensi che sono idiota. Che sottile
filosofo abbiamo tra noi...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 eventualemnte continuiamo di la.
Tra l'altro spostare la discussione qui in ICLG quando e finita (e senza
vederne l'inizio) mi e sembrato decisamente inutile per noi e per gli altri,
compresi quelli di it.linguistica che si perderanno le ultime battute...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 filosofo abbiamo tra noi...
Nessuna filosofia. Volevo proprio dire che, dopo quella frase, seppure prima
non lo pensassi, non ho potuto non pensarlo. È solo che "cretino" non
rendeva esattamente quello che ho pensato ("idiota", al contrario,
coincideva con quello che ho pensato).


 compresi quelli di it.linguistica che si perderanno le ultime battute...
Forse non hai letto l'intervento di Nicola Nobili che ci chiedeva
cortesemente di continuare la nostra diatriba in ICLG, che a loro non poteva
fregar di meno. Tutti hanno potuto leggere quello che ti ho scritto, quindi
se proprio qualcuno è interessato verrà quí a leggersi il resto.
Marco


 universitario" vs. "tua moglie". Di chi mi dovrei fidare di piú?
Tu non so, io di mia moglie... ^_^
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 se proprio qualcuno è interessato verrà quí a leggersi il resto.
L'ho letto, ma un messaggio o due in più non avrebbe fatto differenza...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com