Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Rieccomi

Sono sempre qui a rompere le scatole ^_^ ma io mi chiedo quale mente
contorta abbia inventato una lingua come questa! °_° comunque le mie
domande sono:
che voi sappiate heta kuso ni 下手くそに　puo avere qualche significato,
magari come termine colloquiale?　la frase sarebbe watashi ga souzouryouku
dake de heta kuso ni kumitateta 私が想像力だけで下手くそに組み立てた
io pensavo di rendere il senso che lei avesse messo su o composto qualcosa
solo con la fantasia in modo hetakuso (brutto o qualcosa del genere)
la frase poi continua cosi
ピアノでいうと「バイエル」、ダイヤブロックだと「おうち」のようなものであって
も。。。
piano de iu to "baieru", daiyaburokku da to "ouchi" no you na mono de atte
mo...
de iu??? che cos'e' de iu??? e baieru? e daiyaburokku??? e ouchi??? mi rendo
conto che fuori dal contestop sia difficile capire qualcosa... mi viene da
piangere ;_;
みかげさんほどものぐさでも、楽天的でもないと感じろ。
mikage san hodo monogusa demo, rakutenteki demo nai to kanjiru
qui non capisco perche' ci sia rakutenteki, cioe' ottimistico... io avevo
pensato di tradurre "sento di non avere la pigrizia e l'ottimismo di (come)
mikage" ma per l-appunto quell'"ottimistico" messo li mi scombina i piani...
grazie.. Demi yuhuuuuu ci sei??? aiutami ti prego :D
bu

 grazie.. Demi yuhuuuuu ci sei??? aiutami ti prego :D
ci sono, ci sono...ogni tanto... :)
Ma non partecipa nessun altro???
ciao
demi

 Ma non partecipa nessun altro???
poveretti si devono sorbire i miei post -_- si stanno zitti per non
insultarmi ^_^ pero e vero questo ng non e mai stato cosi moscio...
grazie ancora!!!!
bu

 zen'in ushinau....
身より＝Familiari
Trad. "non avendo perso l'intera famiglia..." (tutti i familiari)
ciao
demi

 Trad. "non avendo perso l'intera famiglia..." (tutti i familiari)
...
....
era cosi' facile.... -_-;;;
grazie mille :D sono comosso :°)
bu

 genere e ogni pagina e' piena di misteri per me... :'(
Beh, ma vuoi mettere la soddisfazione nel capire e/o scoprire cose che erano
misteri??? :D
Scusa se mi faccio gli affari tuoi...ma la tesi consiste nel tradurre un libro
di Banana Yoshimoto?
ciao e in bocca al lupo!
demi

 di Banana Yoshimoto?
esattamente! beh alla fine non penso che sara nemmeno tutto il libro..
dipende da quanto ci metto credo.. mi piacerebbe farlo tutto ma se continua
cosi mi accontentero' delle pagine scelte dalla professoressa! il guaio e'
che di solito i professori ti fanno fare riferimento a una traduzione in
lingua europea.. ma questo libro non e mai stato tradotto °_°
poi immagino che ci dovro mettere anche una parte di critica in italiano :)
bu

 poi immagino che ci dovro mettere anche una parte di critica in italiano :)
Una lettura che potrebbe esserti utile (ovviamente se non l'hai ancora letto) e'
"イタリアンばなな".
E' scritto in forma di dialogo tra Banana Yoshimoto e Alessandro G. Gerevini,
uno dei due traduttori "ufficiali" della scrittrice.
A.G.Gerevini, in una parte di questo libro parla delle varie difficolta' che ha
incontrato nel tradurre una lingua cosi' lontana e di come ha dovuto
"reinterpretare" alcune frasi, tenendo in considerazione la diversita' tra le
due culture.
(ci sono frasi che se tradotte alla lettera non potrebbero essere capite,
proprio per la differenza di cultura)
Tra l'altro, se non ricordo male, A.G.Gerevini dice di essere diventato
traduttore della Yoshimoto, grazie a Giorgio Amitrano (il primo traduttore) che
seguiva la sua tesi universitaria...
Ehm...forse sto uscendo per l'ennesima volta dal seminato... (sono maestro
dell'OT! :-P)
Cheddire...in bocca al lupo!
ciao
demi

 Cheddire...in bocca al lupo!
macche'! grazie dell'informazione e dell'interessamento! :D e crepi il lupo!
:D
bu
--
Makahiya
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'e un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."
(\__/)
(='.'=)
(")_(")   
http://www.gakusei79.altervista.org