Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Su Lo Hobbit Annotato

Qualcuno di voi ha letto Lo Hobbit Annotato di Douglas Anderson in lingua
originale e in italiano? Se si, cosa ne pensate della traduzione delle
note?
Grazie mille.
P.S.
Soronel puoi dirmi qualcosa in merito?ù
Inklings
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 note?
Io no. Ma da quando e' tradotto in italiano, e da chi?

Cla ha scritto:


1° Edizione Bompiani 2000
Traduzione : Elena Jeronimidis Conte


 Io no. Ma da quando e' tradotto in italiano, e da chi?
LO HOBBIT ANNOTATO
di J.R.R. TOLKIEN
Annotato da Douglas A. Anderson
Traduzione di The Hobbit: Elena Jeronimidis Conte
Traduzione di note e apparati: Grazia Maria Griffini
Titolo originale: The Annotated Hobbit (1988)
Milano, 1991, Rusconi
http://xoomer.virgilio.it/soronel/T00010.html
Ristampato da Bompiani nel 2000, in formato più piccolo.
Non ho mai letto l'originale, anche perché qui a Roma lo vendono al modico 
prezzo di 45 euri (ma Mandos lo ha comprato tramite Amazon alla metà del 
preezzo, SLMNMI); si tratta però della nuova edizione, riveduta e corretta, 
nella quale c'è anche un'appendice sulle differenze fra la prima e la 
seconda edizione dello Hobbit. Temo che prima o poi mi toccherà comprarlo.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"La macchina non è neutra"

--> "Sl" == Soronel l'Araldo <klomp...@katambuto.com.invalid> writes:
Sl> LO HOBBIT ANNOTATO
Sl> di J.R.R. TOLKIEN
Sl> Annotato da Douglas A. Anderson
.....
Sl> Ristampato da Bompiani nel 2000, in formato più piccolo.
Quindi la versione vecchia, dato che Anderson ha aggiornato TAH nel 2002
(che e` l'edizione che ho io).
Sl> Non ho mai letto l'originale, anche perché qui a Roma lo vendono al
Sl> modico prezzo di 45 euri (ma Mandos lo ha comprato tramite Amazon
Sl> alla metà del preezzo, SLMNMI); 
26,27 Euro su IBS (a fronte del prezzo originale di $28 ($19 su Amazon).
Sl> si tratta però della nuova edizione, riveduta e corretta, nella
Sl> quale c'è anche un'appendice sulle differenze fra la prima e la
Sl> seconda edizione dello Hobbit. Temo che prima o poi mi toccherà
Sl> comprarlo.
No, le  differenze ci dovrebbero  essere anche nella prima  edizione: la
seconda aggiunge  in Appendice  "The Quest for  Erebor" in cui  si narra
dell'incontro tra Gandalf e Thorin *prima* di andare a trovare Bilbo.
Sl> "La macchina non è neutra"
Sostantivo femminile ?
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 metà del preezzo, SLMNMI)
Tramite BOL
Prezzo sui 26/27 euro - mi pare.
-- 
Mandos@work
Do not despise the lore that has come down from distant years; for oft it
may chance that old wives keep in memory word of things that once were
needful for the wise to know. (TFOTR, 2, VIII)

 dell'incontro tra Gandalf e Thorin *prima* di andare a trovare Bilbo.
Forse ci sono nella prima edizione inglese: non lo leggo da molto tempo, ma 
mi ricordo che quando comprai l'edizione italiana speravo proprio di 
trovarci le differenze fra prima e seconda edizione, ma rimasi deluso. Non 
ho mai visto la prima edizione inglese dello Hobbit Annotato, quindi 
ipotizzo che abbia gli stessi contenuti di quella italiana. Nella nuova 
edizione invece c'è proprio una tabella con le differenze fra i due testi 
(se non ricordo male).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/


male).
E' un libro che _BISOGNA_ comprare secondo voi?
( io vorrei comprarlo da tanto, però ho bisogno di un pò di supporto morale
per incoraggiarmi a mettere mano al portafoglio. Magarilo prenderò al
banchetto libri a Hobbiton)
Matteo Namo

 writes:
MN> E' un libro che _BISOGNA_ comprare secondo voi?
Be'. non e` un imprescindibile dovere morale e patriottico, ma certo e`
una lettura interessante... IMHO ne vale la pena.
MN> Magari lo prenderò al banchetto libri a Hobbiton)
Magari non c'e`... ;-)


 banchetto libri a Hobbiton)
Io ti consiglierei la prima edizione Rusconi (del '91) che è molto bella
e ha un formato molto grosso.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende

 Io ti consiglierei la prima edizione Rusconi (del '91) che è molto bella
Esiste in due versioni, diverse unicamente per l'illustrazione che compare 
sulla sovracopertina. Io trovo molto bella quella che ha il disegno "Smaug 
il Grande" di Tolkien, mentre trovo orrenda quella di Montanini.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"La macchina non è neutra"
In lettura:
Gustav Meyrink - Il Golem