Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ciao a tutti, giapponesi e kanji

Ciao a tutti, volevo chiedervi una cosa: qual e il rapporto tra i giapponesi
e i kanji? Mi spiego meglio. So che i kanji non hanno una lettura immediata
in quanto non sono "lettere" ma sono una "immagine" di un concetto o di un
oggetto e per leggerli e necessario conoscere le pronuncie a priori. Come si
comporta un giapponese davanti ad un kanji che non conosce? All'atto della
scrittura e vero che la conoscenza di un maggior numero di kanji e
proporzionale aｌla propria cultura?
Infine, un giapponese che vede ad esempio un insegna, la legge (attribuisce
la pronuncia e poi il signifcato) o la guarda (attribuisce direttamente il
significato: come se io vedessi il disegno di un fiore, capisco che e un
fiore senza attribuirgli il nome)?
Spero di non avervi annoiato.
Grazie  (^.^)ノ
-- 
Gaetano aka westminzer
ICQ #: 157843240
msn: westminzer(at)
hotmail.com

 fiore senza attribuirgli il nome)?
Secondo me la seconda ipotesi pero' IMHO.
Ciao (^o^)/
--
Camilla
"I want happiness I seek happiness to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover>

Grazie  (^.^) $B%N (B

 wrote in message
news:f5qsa.31649$3M4.8...@news1.tin.it...


 Rewrite it in English, please.
Ok, I'll try to translate.
I'd like to know what is the relation between kanji and japanese people. For
example i want to know what a japanese does when he looks at a kanji that
doesn't know.
About the writing is it true that the more kanji a person knows the more his
education is considerated high?
The last thing that i want to know is the following: when people face a
signboard or generally look at a topic made only by kanji, they "read" it
(namely they give kanji the pronunciation and then they understand the
meaning) or they "watch" it (namely they recognize the "shape" and so
recognize it immediately, for example what it happen when i see a draw of a
flower: I know that it's a flower before calling it "flower")
I hope my translation is quite understandable: my english isn't very good
^^'
Thank you very much, bye (^o^)/


 flower: I know that it's a flower before calling it "flower")
I watch it, and I understand it immediately.
In Japanese language, the form of a kanji has more value than its
pronunciation. When you read Japanese books, you'll see small kana letters
beside the kanji letters. The kana letters indicate how to read the kanji
letters. And in litterature, it occurs often a conflict. The kana letters
show another word. You see? This is the point. A kanji letter is written,
but the author expects another pronunciation and meaning.
I say that Japanese language has been a visual language, it hasn't reqired
reaing in voice. Therefore, speeches cannot have more power and effect than
printings.
Seiichiro

 context.
INteressante...
E' anche il mio caso, in quanto, essendo sordo (ma protesizzato (with 
hearing aids) ) qualche volta nel dialogo mi fuggono delle parole, e allora 
uso il contesto per integrare la frase.
Secondo tutti questo ha contribuito allo sviluppo della mia nota spiccata 
intelligenza, quindi penso che il fatto di dover di tanto in tanto 
estrapolare il kanji dal contesto contribuisce all' elevato livello 
intellettivo e culturale che noto ni Giapponesi.
Spero di aver scritto in un italiano abbastanza semplice :)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.
P:s. La tua spiegazione e' interessante. e' un vero peccato che non 
partecipi ad ICOG, in quanto il tuo contribuito anche sugli aspetti 
culturali del Giappone sarebbe prezioso come il tuo contribuito che porti 
qui sulla lingua giapponrese.

 and effect than printings.
All is very interesting O_O
Thank you very much.... It's a bit of time that I wanted somebody explain
this to me. ;)
Bye

 I guess they're named furigana or something like that, aren't they?
Yes. Furigana or Rubi.
Seiichiro