Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Tolkien 2005: comunicato #4

A gentile richiesta, ecco qualche parola sulle conferenze che ho seguito a 
Birmingham.
==Why is Tolkien so popular?==
Sostanzialmente la risposta è "perché sì". Oppure (dopo un po' di 
dibattito) "non lo sappiamo", con la postilla che se qualcuno lo sapesse 
scriverebbe un romanzo come il SdA e diventerebbe altrettanto popolare.
=="On Fairy Stories": The Hinge between The Hobbit and The LotR==
Verlyn Flieger ha discusso dell'importanza del saggio "On Fairy Stories" 
come ponte fra Lo Hobbit e il SdA, ed ha fatto notare che proprio studiando 
le varie stesure dei primi capitoli del SdA si nota come Tolkien li abbia 
composti più o meno parallelamente alla stesura del saggio.
==Wisdom and Wise Sayings in The LotR==
Tom Shippey parla del fatto che molte frasi del SdA sono proverbi 
anglosassoni o norreni.
==Tolkien the Modernist==
Questa merita un comunicato a parte.
==The influence of Nordic Myths==
In realtà questa non l'ho seguita, mi sono sbagliato.
==Influences of the Kalevala in The Silmarillion==
Purtroppo la conferenziera (estone) parlava un inglese molto stentato, 
comunque ha detto più o meno le solite cose. Per chi volesse più 
informazioni sull'argomento, consiglio di venire a sentire qualche volta 
una conferenza di Nienna (che parla l'inglese molto meglio!)
==Tolkien's Elves and the Tuatha de Dana==
In realtà, dopo trentacinque minuti di storia dell'Irlanda, mi sono 
scocciato e sono andato al pub.
==Tolkien's Fiction as Criticism==
Molto interessante, la conferenza non aveva praticamente nulla a che fare 
con il titolo, ma si occupava di analizzare l'importanza e l'origine dei 
nomi del SdA.
==From Morris to Middle-earth==
Una bella esposizione, con tanto di proiezioni di varie opere d'arte del 
movimento "Arts and Crafts", che è stato l'antesignano del Liberty e 
dell'Art Nouveau.
==Tolkien and Christianity==
La conferenza, tenuta dagli italiani Davide Cattaneo e Beppe Roncari, era 
divisa in due parti: nella prima, Cattaneo ha riassunto la vita di Tolkien, 
con particolare enfasi sulle tappe "religiose"; nella seconda, Roncari ha 
parlato del significato di "Cristianesimo".
==After the Movie: Tolkien Fandom and Scholarship==
Tavola rotonda sul fandom tolkieniano, con particolare attenzione a quello 
americano (i partecipanti erano tutti americani), e completo disinteresse 
per tutto il resto. Interessante un intervento dal pubblico: una ragazza ha 
criticato la tavola rotonda perché secondo lei non era rappresentativa, 
dato che c'erano troppe poche donne (solo una su sei), tutti avevano un'età 
troppo avanzata, e praticamente nessuno aveva un rapporto decente con 
Internet.
==The theme of power in The Lotr and in the EZLN dispatches.=
La vera sorpresa del convegno: il presidente della Società Tolkieniana 
Messicana ha parlato delle sorprendenti analogie fra il Signore degli 
Anelli e i comunicati dell'EZLN (Esercito Zapatista di Liberazione 
Nazionale). Pare che i vertici dell'EZLN conoscano e apprezzino Tolkien, e 
che usino il SdA come testo di indottrinamento per la base dei militanti (i 
quali non sempre apprezzano).
==Descriptions of Nature in The LotR==
Analisi del SdA con un approccio quantitativo: quante parole nel SdA si 
riferisconoa descrizioni della natura? Qual'è la loro frequenza capitolo 
per capitolo?
==The Genre of Fantasy and its position in Literature==
La conferenziera ha provato a dare una definizione di "fantasy", e dei vari 
sottogeneri in cui la fantasy si può suddividere.
==Modern Fantastic Literature==
Più o meno la stessa cosa. In realtà, questa e la conferenza precedente (e 
un'altra che stava in mezzo ma che non ho seguito) erano un unica lunga 
conferenza, divisa in tre parti.
==International Readings of The LotR==
Letture dal SdA in varie lingue. Per la prima ora, è stata letta solamente 
la poesia degli Anelli, poi ognuno ha letto quel che voleva (ma io me ne 
sono andato, perché da un'altra parte si teneva un'asta).
==Translating Tolkien==
Sostanzialmente, una presentazione del libro "Tolkien in translation", che 
contiene vari articoli sulle traduzioni di Tolkien in varie lingue (e *non* 
contiene un articolo sulle traduzioni di Tolkien in italiano).
==Italian translation of Place Names in The LotR==
Qui cedo la parola a Nienna e Balin, che hanno tenuto la conferenza.
==The translation of Tolkien's work into Spanish==
Analisi e confronto delle traduzioni in castigliano e in catalanaìo del 
SdA. Divertente il fatto che Holdwine, in castigliano, è stato tradotto con 
un termne che significa "ubriacone".
==Translation panel==
Confronto fra traduttori di Tolkien in varie lingue (norvegese, tedesco, 
francese, spagnolo, latino).
==Material Culture and Materiality in Middle-earth==
Malgrado il titolo appetitoso, la conferenza parlava solamente del mulino 
di Sarehole, presso Birmingham.
==The Appendices: putting the Paratext in Context==
Anche questa merita un comunicato a parte.
A tutte queste, si aggiunge una conferenza fuori programma: Michael Scott 
Rohan ha parlato delle somiglianze e delle diversità fra l'Anello di 
Tolkien e quello del Nibelungo di Wagner.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Il bene e il male sono rimasti immutati da sempre, e il loro significato è 
il medesimo per gli Elfi, per i Nani e per gli Uomini. Tocca ad ognuno di 
noi distinguerli, tanto nel Bosco d'Oro quanto nella propria dimora.

 francese, spagnolo, latino).
Latino?
Hanno tradotto qualcosa di più che qualche poesia?
Ciao!
--
Erynvess dei Testadura, FeSTosa #197, V.B.I. cert., Guerriera di Frodo
"Nell'armatura del Fato c'è sempre una crepa, e nelle mura della Sorte
una breccia, e ci sarà sino al pieno compimento, quello che voi
chiamate la Fine. E così sarà mentre io duri, una voce segreta che
contraddice e una luce dove dovrebbe essere oscurità." - Ulmo a Tuor

 Tolkien e quello del Nibelungo di Wagner.
Ancora!!!!!!!!! Come disse JRRT, l'unica cosa che hanno in comune i due
anelli e' che sono rotondi.

 Puoi fare qualche esempio?
Ci sono molte categorie di proverbi usate nel SdA. Per fare un esempio, 
quasi tutte le frasi usate dal Gaffiere sono proverbi. Shippey ha parlato 
anche di una qualità che non ha definito, la "proverbialità", che è un po' 
il livello di confidenza che una persona ha con l'uso dei proverbi; secondo 
lui vari personaggi del SdA hanno una notevole proverbialità (in questo 
senso), ma non ci ha detto se questa è una cosa positiva o negativa: le 
ricerche sono in corso, e ancora non è giunto a una conclusione. Per 
tornare al Gaffiere, si tratta del personaggio del SdA che ha maggiore 
dimestichezza e familiarità con i proverbi, tanto che li usa *a modo suo*, 
modificandoli senza ritegno (tutto è bene quel che finisce meglio).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Eravamo in tre e lavoravamo come un sol uomo. Cioè due di noi non facevano 
nulla.

 due anelli e' che sono rotondi.
Be', in realtà non è proprio del tutto esatto. Scott Rohan, con vari 
esempi, ci ha mostrato che Tolkien conosceva bene l'opera di Wagner (che 
non gli piaceva), ma che in un modo o nell'altro, un po', ne è stato 
influenzato. Sostanzialmente, secondo MSR la reazione di Tolkien all'Anello 
del NIbelungo è stata qualcosa del genre: "questo Wagner ha sbagliato 
tutto: ora gli faccio vedere io, come si scrive la storia di un Anello 
magico!". Nella fase di dibattito non sono intervenuto alla discussione, 
perché quelli che intervenivano conoscevano troppo approfonditamente 
l'opera di Wagner, e si sono messi a discutere sulle differenze nel testo e 
nella musica fra le varie versioni della Caduta degli Dei.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Ti torturero` cosi` lentamente che morirai sbadigliando.

 tenuto la conferenza.
Nienna sara' per un po' assente dal ng. Tocchera'
a Balin, dopo il suo ritorno dal Catai, illustrarci
la struttura generale dell'intervento.
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Hanno tradotto qualcosa di piů che qualche poesia?
sě, l'olandese Eärendilyon ha finito il primo capitolo ed altri stanno
traducendo pezzi sparsi.
Li trovi su 
www.eldalie.ch
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Li trovi su 
www.eldalie.ch
Alla tavola rotonda, però, partevipava un altro traduttore: l'inglese 
Richard Sturch. Interessanti le sue considerazioni sul metro migliore da 
usare per tradurre le poesie.
In ogni caso, anche questo (come quello citato da Tolman) è un work in 
progress: insomma, ancora non è possibile andare in libreria e comprarsi 
"De Domino Anulorum" (mentre è possibile andare in libreria e comprare 
"Harrius Potter et Philosophi Lapis").
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Polvere siamo, e polvere ritorneremo. E gli eschimesi granite.

 Li trovi su 
www.eldalie.ch
La foto in alto di questo sito è casuale.
A volte c'è pure una foto col #44 deI FeSTosi.
-- 
bubbo - Membro deI FeSTosi # 100000100b
Per rispondermi togli *TIDALL* e *palle* e poi togli anche *.invalid*

 A volte c'è pure una foto col #44 deI FeSTosi.
ed a volte pure qualcun altro. Tipo il 142 (me).


 Li trovi su 
www.eldalie.ch
WOW, Tolman!! I tuoi disegni sono splendidi! E visto che siamo in tema, come 
mai la scelta di uno stile così prettamente "rinascimentale" per gli abiti 
di Galadriel e Celeborn?
-- 
Laurelin@work
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi,
avrei molte più difficoltà a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol) 

 Tolkien e quello del Nibelungo di Wagner.
dopo questa conferenza ho cercato come un disperato qualche libro di MSC nel
più grande bookshop di Birmingham ma... non ne avevano nemmeno uno!!!
bye
SD

 Ci sono molte categorie di proverbi usate nel SdA.
[CUT]
Anche di questo si parla nella Rotome. Presto nelle vostre librerie
preferite!!! ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi
"Non scrivo mai di ciň che ho visto, ma solo di ciň che ho sognato."
Lord Dunsany

 uno!!! 
Consiglio la trilogia "Winter of the World", in quanto è abbastanza 
tolkieniana (almeno nel suo pèrimo volume), e contiene citazioni nascoste 
da Wagner. In italiano è reperibile il primo volume (L'incudine del 
ghiaccio), ma gli altri due sono introvabili (tutti e tre Fanucci).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Dobbiamo credere nel libero arbitrio. Non abbiamo scelta.

 ghiaccio), ma gli altri due sono introvabili (tutti e tre Fanucci).
ah, io ho solo "The Forge in the Forest", comprato di seconda mano ad
Antalya (in inglese!), gli altri... mai trovati.
ciao
SD