Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: hyakuwa

In un libro ho trovato la citazione di un libro di cronache del periodo 
Showa intitolato "Tenno hyakuwa".
Il libro dove ho preso la citazione è "embracing defeat" di Dower, e parla 
della storia del Giappone durante l' occupazione amerikana.
Qualcuno ha un' idea di quale è il significato del wa ? Purtroppo wa è uno 
dei peggio omofoni (avra' una cinquantina di significati....)
Il significato dovrebbe esserre "cento XXX del Tenno" dove XXX e' questo wa.
Saluti.
-- 
Piergiorgio d' Errico- Storico militare e Navale
ICQ: 208180385 
Niitakayama nobore ichi ni rei ya

Saluti.

 antologia, una cosa del genere.
 OK grazie mille :)
E' perfettamente coerente con il contenuto del libro (di cui ho letto un bel 
po' di citazioni) e dopotutto Antologia e' coerente col significato 
letterale.
Saluti, ed ancora grazie.
P.s. Io non uso la traslitterazione ou per l' allungamento. Preferisco, 
quando non sono disponibili i diacritici, usare solo il carattere 
fonetioco. Del resto, per esempio, myoko e' più gradevole a vedersi di 
myoukou ;)


myoukou ;)
Permettimi di dissentire. Quest'abitudine IMO scorretta abbatte il
principio della translitterazione, puo' essere in molti casi motivo di
fraintendimenti nella comprensione e nella lettura del roomaji cambia
la pronuncia delle parole. Chi impara seriamente la lingua giapponese
dovrebbe sforzarsi a differenziarsi da chi (pessimi adattatori di
anime e manga in primis), in nome della "gradevolezza alla lettura"
(sic!), salta le vocali allungate nella translitterazione in caratteri
romani.
Sia il sistema Hepburn che quello Kunrei (quello ufficialmente usato
in Giappone) prevedono la resa dell'allungamento delle vocali nella
translitterazione dalla lingua nipponica. Non vedo motivi, se non
personali, che giustifichino il taglio delle stesse.
Ammetto che il tono del post sia un po' duro, ma piu' volte mi sono
scontrato con questo problema. Troppe volte la pronuncia o il
significato delle parole vengono stravolte proprio per questo. E la
'gente' non mi da' ragione pur sapendo di compiere inesattezze :(
--Shirakawa Akira  

 Permettimi di dissentire.
Va bene, ma io non ho voglia di riaprire la polemica flammosa sulla 
traslitterazione.
Dico solo che in mancanza di diacritici nel set ASCII ognuno è libero di 
traslitterare come vuole con i caratteri anglocentrici del set ASCII.
Saluti.


romani.
Questi "pessimi adattatori" sono spesso professionisti, e sono i fan
che di solito usano una traslitterazione piu' "corretta".
Personalmente penso che i manga siano - e _vadano_ - adattati per il
pubblico italiano, non per quei quattro che studiano giapponese. Un
italiano tanto non sa pronunciare le vocali lunghe e adottare la
traslitterazione "ou" fa si' che pronuncino i nomi dei personaggi in
maniera ben piu' lontana dall'originale che mettendo "o". Idem per i
libri, sempre per il pubblico a cui sono rivolti. 
Non facciamo i puristi a meta'. I romaji non sono e mai sostituiranno
kanji e kana, a e chiedi a qualsiasi traduttore, se e' bravo ti dira'
che la traduzione migliore non e' mai quella letterale. Dato che
comunque non e' e non puo' essere l'originale, non deve essere poco
piacevole proprio per non rendergli un cattivo servizio.
Mentre una traslitterazione piu' accurata e' invece naturalmente
imprescindibile in un lavoro indirizzato agli "addetti ai lavori",
quali gli studenti.
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

Parvati V
--Shirakawa Akira

la conseguente pronuncia delle parole. 
Non mi sembrano concetti tanto diversi, anzi li vedo molto
strettamente allacciati.


 che "shojo" non si pronuncia "scioio")
Se per questo è quasi impossibile convincere quelli di Onda Verde 
che Venaria si pronuncia Venarìa e non Vènaria: si farebbe prima a
cambiare il nome dello svincolo in strada Altessano :-)
Mike 

utilizzare per i nomi: 
Guarda, da quelli che pronunciano frasi tese come se leggessero la
lista della spesa, non mi aspetto molto.
Ah, perfavore, NON usare le accentate. Non si legge un tubo. Grazie.


 Ah, perfavore, NON usare le accentate. Non si legge un tubo. Grazie.
E' nella netiquette ma a nessuno importa sono bravi solo a dire come
quotare.
Ciao
Border Down
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

quotare.
Ognuno si lamenta delle difficolta' di lettura che riscontra. Io mi
sono lamentata di quel messaggio perche' le accentate erano
illeggibili. Molto piu' spesso cmq mi lamento del quoting, perche' e'
fastidioso e l'uso scellerato che molti ne fanno.


che "shojo" non si pronuncia "scioio")
Essendo del luogo, suppongo che la maggiore difficolta' sia stata
dovuta al fatto che la "j" in romanesco e' usata per rendere il
"trittongo" (non so come si dice ^^;;;) "oio" cosi' frequente nelle
espressioni dialettali :P
-- 
Saluti >^_^<
Lugg

"trittongo" 
Ma per carita', anche io ho dovuto correggere certe mie pronunce e non
e' stato semplicissimo, ma cavolo, alla quarantesima volta che te lo
dicono... ^^^;;;


dicono... ^^^;;;
... continuano a fare come hanno sempre fatto :P
-- 
Saluti >^_^<
Lugg