Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Hempl traduzione 2

Allora in questi giorni sto traducendo dal francese una delle campagne
per Terza Era, ambientata nella Contea ai tempi di Arvedui, quando cioč
l'Arthedain si estinse.
Nel testo appaiono vari nomi di luoghi, tra questi ci sono anche
Carričre (ho pensato a tradurlo come smial!) e anche Basse-terre che non
so che cosa sia %-(
Inoltre Sanglebouc potrebbe essere Brandibuck ? (N.B.: ci sono ancora i
vecchiobecco)
P.S.: Tarabas, ma che ho sbagliato nel ripondere al 3ad Quanti siamo
realmente? proprio non ci arrivo (lo so sono strorto!)
--------------------
Panoramix il Druido  #133 dei FeSTosi HiGGer#1068
"Talvolta ciň che appare non č, e ciň che č, č meglio che non appaia"
Codicilli FeSTosi FN* v/v-/v? f+: e-- V++ RN s G N- Q I+ n-- S OT+ C-- P
QS H01 Rd T-- L++ K- J+ MC/MM/MB/MH/MR+/MJ+/MS+ p! g+  b+ E- r! y!+

 vecchiobecco)
Sanglebouc e` Serracinta.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Definizione:
CIAMBELLANO - Colui che ha il più bel buco di culo del reame

 Sanglebouc e` Serracinta.
Grazie
--------------------
Panoramix il Druido  #133 dei FeSTosi HiGGer#1068
"Talvolta ciò che appare non è, e ciò che è, è meglio che non appaia"


 conoscete una cava da qualche parte nella Contea?
Allora non mi sono spiegato... La citta` che in francese e` chiamata 
Carrière, in inglese viene chiamata Quarry, ed in italiano Cava. Perche´ 
non dovresti poter usare Cava?


 Perche´ non dovresti poter usare Cava?
Non mii piaceva!


 realmente? proprio non ci arrivo (lo so sono strorto!)
Passi scrivere in romano, ma scrivere "anchio" al posto di "anch'io"...
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Per rispondere togli NOSPAM dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 "anch'io"... Mae aur!
Era una citazione di 19910 di Corrado Guzzanti
Tutte 'ste storie per un'apostrofo
"Guardati da coloro che prima ti danno consigli e poi ti insultano.
Cornuto!"
Corrado Guzzanti
--
Panoramix il Druido  #133 dei FeSTosi HiGGer#1068
"Talvolta ciò che appare non è, e ciò che è, è meglio che non appaia"


 Era una citazione di 19910 di Corrado Guzzanti
Scusa, non ho colto, non l'ho mai visto.


 Mae aur!
Ma che vuol dire????


Soronel <klomp...@katambuto.com.invalid> è uscito pazzo postando
questo:
Mi servirebbero inoltre i seguenti luoghi:
Stock
Creux-de-Crique
Chateau-Brande
Tuornesaule
Rhudaur
--
Panoramix il Druido  #133 dei FeSTosi HiGGer#1068
"Talvolta ciò che appare non è, e ciò che è, è meglio che non appaia"


 Rhudaur
 
Rhudaur
Ehi, non sono un servizio automatico di traduzione!
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Mamma a Natale faceva il tacchino. Una pessima imitazione.
- Mario Zucca

 Ma che vuol dire????
Che devi studiare il Sindarin. :-)


 Ehi, non sono un servizio automatico di traduzione!
SCusami, sto abusando, però non trovo un sito che fa la stessa cosa!


 Che devi studiare il Sindarin. :-)
[CIT] IO A QUESTO L'AMMAZZO [CIT] vediamo chi scopre da che film è
tratta questa!
