Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [Sackville] Resoconto del 15 ottobre

Ciao a tutti I FeSTosi! eccomi qui, come sempre, a raccontarvi cio' che 
noi bergamaschi abbiamo detto e fatto durante il nostro incontro di 
famiglia. 
Al mio arrivo ad aspettarmi c'erano gia' Miriel, Tengai, Marco (che 
vuole pure lui un nickname ;) e Juan. Quest'ultimo e' una new entry, e' 
parente di Marco. E' spagnolo d'origini ma vive a Zurigo. Ne consegue 
direttamente che Juan e' poliglotta ed il primo membro di uno clan 
tolkieniano italiano proveniente da un paese che non rientra nell'UE (e 
nei paesi dell'ex URSS). Un altro primato per la famiglia bergamasca! 
Per prima cosa abbiamo sbavato un pochino sulla bellissima edizione di 
The hobbit comprata da Miriel nel suo recente viaggio in Irlanda. Solo 
dopo circa mezz'ora Tengai scoprira' che si tratta dell'edizione 
inglese e non di quella italiana. Entriamo in gelateria e poco dopo si 
unisce a noi anche Ruggibrante. Il momento di scegliere il gelato e' 
sempre il piu' difficile, mannaggia! e alla fine decido che la mia 
vittima sara' una coppa di fragole (inspiegabilmente molto buone) e 
panna montata. Durante la prima parte della serata Marco e' impegnato a 
leggiucchiare i miei vecchi resoconti che non aveva mai letto e io da 
bravo hobbit gli ho stampato. Prima dell'ozioso discorrere ci dobbiamo 
preoccupare del noioso discorrere, cioe' tutta una serie di barbose 
questioni amministrative che la lenta burocrazia di noi Sackville non 
sbriga mai nei tempi opportuni. In poche parole parliamo un po' della 
nostra mailing list privata su cui tra l'altro comprairà questo 
messaggio, del gruppo di GdR che fonderemo in futuro, della sede 
invernale e dei volantini con cui pubblicizzeremo le nostre losche 
attivita'. Il tasso di panna nel mio organismo raggiunge livelli 
preoccupanti ma mantengo una lucidita' accettabile. Pian piano l'ozioso 
discorrere prende il sopravvento. Scopriamo che Ruggibrante e' riuscito 
a fare 1300 foto in dieci giorni! Niente di stupefacente comunque, nei 
tre giorni di Hobbiton ne ha fatte 600. Parliamo un po' anche di 
Tolkien, per esempio per quanto riguarda le traduzioni non italiane. 
Poi, non so se e' per la presenza di uno studente delle superiori quale 
io sono, abbiamo parlato dei ricordi scolastici (universitari 
soprattutto). Per esempio, sapevate che Guglielmo Tell (credo si scriva 
cosi') e' solo una leggenda? 
A proposito, vorrei sfatare il mito secondo cui io sarei secchione.
Io NON sono un secchione. Il non andare male a scuola non vuol dire 
essere secchione. Sono solo molto abile nel trovare il giusto 
compromesso che mi permette di avere sempre una sufficienza abbondante. 
Insomma, riesco a capire quanto impegno e' necessario per raggiungere 
un risultato discreto ma non particolarmente brillante. E' una delle 
qualita' di cui vado piu' fiero. E la mia media costantemente intorno 
al 7 e' il frutto di questa mia capacita'. A me studiare NON piace. O 
meglio, mi piace studiare le cose che mi piacciono. Poi guarda caso a 
volte le cose che devo studiare sono molto interessanti. Purtroppo il 
piu' delle volte non e' cosi'... 
Bene, anzi... male. Il raduno per me finisce. Mia mamma, probabilmente 
mezza congelata, viene a prendermi. Vorrei stare con la mia famiglia 
ancora qualche ora ma siccome sono un hobbit ubbidiente me ne torno 
triste triste dalla mia famiglia vera, nella mia casa scavata sotto 
terra. 
--
bubbo
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Per rispondermi in privato prendi il mio indirizzo e-mail e
togli *TIDALL* e *palle*, poi togli anche *.invalid* e decifra
su 
http://www.rot13.com

Ascoltavo il rumore del mare quando bubbo scrisse...
 b> A proposito, vorrei sfatare il mito secondo cui io sarei secchione.
 b> Io NON sono un secchione.
Allora perché neghi così veementemente? Su, su, ammetti la tua
secchiosità...
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
Ricordiamo ancora noi che viviamo
In queste terre fra alberi lontani
Il chiaro di stelle sui Mari Occidentali
www.auroraproject.net/blonde
 - Il terzo capitolo è online!

 Bene, anzi... male. Il raduno per me finisce.
Alla prossima!
-- 
Miriel
#162 deI FeSTosi - #3 dell'Erthad Edhellen
Certificata VBI alla scuola del prof. Mandos

 Marco: ovvio, con la fantasia che hanno i tedeschi...
Beh, non e` del tutto vero. Ade esempio, dalla prima traduzione tedesca del 
LotR (in tedesco esistono *due* traduzioni, molto diverse tra loro):
Baggins --> Beutlin
Hobbiton --> Hobbingen
Pipe-weed --> Pfeiffenkraut
Shire --> Auenland
Gaffer --> Ohm
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe, Scribano, Routard
'mbuto!
- Vulvia

 E' una delle qualita' di cui vado piu' fiero.
Se ti può consolare, è lo stesso principio che ho applicato io nei miei
studi alle superiori e poi all'università. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
"Colui che sa quando combattere e quando non farlo sarà vittorioso"
L'arte della guerra, Sun Tzu

 Soronel l'Araldo, 49ø deI FeSTosi, FIFeDe, Scribano, Routard 'mbuto!
Ah, sei anche 'mbuto?
:-DDD
 
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Dacci un Volvo, Charlie!"
Hobbiton 9

 [cut]
Soronel, sai che sono un tuo ammiratore, il tuo sito lo conosco bene.
Infatti quella sera ho consigliato a Miriel proprio di dare un occhiata 
al tuo sito, in particolare qui: 
http://members.xoom.virgilio.it/soronel/Traduzioni.html
Non ricordavo pero' che mancassero i nomi proprio della traduzione 
tedesca. 
Ah, aggiungo solo una cosa che mancava al mio resoconto.
Miriel, dopo essersi fatta un taglio ad un dito con un foglio, ha 
chiesto un fazzoletto di carta. Io avevo i Tempo normali mentre 
Ruggibrante i Tempo Plus Aloe. Miriel ha scelto i miei fazzoletti. E' 
chiaro che vuole piu' bene a me. 


 chiaro che vuole piu' bene a me.
Tempus Fugit, Bubbo, Tempo perso!
--
Brandivano, #307 deI FeSTosi
http://it.geocities.com/fabiocorti/
http://www.geocities.com/Athens/Pantheon/9441/index.html

 tedesca. 
Il fatto e` che metto i nomi solo quando ho completato la lista, ed il 
lavoro si e` bloccato qualche mese fa (poca voglia da parte mia: e` 
veramente noioso...)
Ah, se qualcuno vuole un nome particolare in spagnolo, francese o tedesco 
che non compare nel mio sito me lo chieda pure (magari via emela, cosi` non 
spoerchiamo il ng): cerchero` di rispondere.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe, Scribano, Routard
Definizione:
BALALAIKA - Feretro per cinesi atei

 via San Bernardino (capito Tengai? Non via Moroni!!!)
Si si ho capito..tsk...sempre vicino sta cmq :P
Tengai

 tedesco che non compare nel mio sito me lo chieda pure
Mah, Miriel in particolare aveva chiesto Strider/Grampasso in tedesco.
Uh, un'altra cosa che mi sono dimenticato nel mio resoconto. Ho 
imparato che le donne hanno sempre ragione. Per essere sicuro di non 
dimenticarmelo, l'ho scritto nello spazio per le annotazioni del 
Silmarillion. La mia copia e' rovinata per sempre. Sigh! 


 Mah, Miriel in particolare aveva chiesto Strider/Grampasso in tedesco.
E` Streicher (quasi come il comandante di UFO). Pero` secondo me e` molto 
piu` bello in spagnolo: Trancos.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe, Scribano, Routard
Definizione:
FATTORE DI POTENZA - Contadino lucano


Le mie domande in materia di traduzione dei nomi quindi erano lecite :-P
Non capisco perchè quando faccio domande serie e IT nessuno mi prenda mai
sul serio! Capirei se avessi detto che secondo me Babbo Natale è un
istaro... (questa la capiscono solo in pochi...)
Bye bye


 istaro... (questa la capiscono solo in pochi...)
Io dovrei solo stare zitto in un angolino come ogni umile hobbit, visto 
che non so uno dei pochi che la capiscono. Pero' non resisto e ti 
chiedo cosa intendi per istaro. E' un lIstaro che ha perso la l o un 
istar che ha comprato una vocale? 


 istar che ha comprato una vocale?
Intendo Istaro come Gandalf e compagnia bella... ma quando l'ho pensata ero
sotto gli effetti dei farmaci antinfluenzali e forse non avevo digerito la
cena della sera prima preparata da me...
Torno a impasticcarmi...


 istar che ha comprato una vocale? 
L'uso di "istaro" come singolare di "istari" e` molto diffuso, e credo 
comunemente accettato; questo anche se il singolare corretto dovrebbe 
essere appunto "istar". Personalmente di solito uso "istaro", e trovo 
orrendo "istare" (non mi ricordo piu` chi lo aveva proposto).
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Dio c'e`.
Ma non si vede.