Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Capitolo per capitolo (LH e ISDA)

Qua:
http://forum.barrowdowns.com/archive/index.php/f-41
si puo' leggere un'esperienza di commento di gruppo
di ISDA e dello Hobbit (in qualche modo simile a
cio' che Nymeria stimola con i suoi post).
Immagino che il tutto sia molto dispersivo, 
ma forse si puo' trovare qualche spunto interessante.
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 
..non son degno...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
http://forum.barrowdowns.com/archive/index.php/f-41
Che bravi, hanno discusso anche le Appendici - un lavoro davvero completo.
Grazie della segnalazione Fritz !
-- 
Nymeria

 Che bravi, hanno discusso anche le Appendici - un lavoro davvero completo.
A proposito, fammi un fischio quando hai finito con il Silm (tra una cosa e
l'altra, mi sfuggirà di sicuro), così metto anche quell'indice sul blog
bolgerico.
-- shel
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 bolgerico.
D'accordo, ma mi converra' prepararmi un promemoria - sempre che la mia  
possa essere chiamata tale .. :-)
-- 
Nymeria

 ma forse si puo' trovare qualche spunto interessante.
Per quel poco che ho visto, Fritz, credo che gli spunti non mancheranno
davvero; se solo avessi piu' tempo ...
A proposito dell'iscrizione sull'Anello, c'e' chi ipotizza che la frase
"where the Shadows lie" potrebbe avere un doppio significato, sia quello
comunemente accettato di "dove si trovano le Ombre", ma anche quello -
molto piu' sottile, se intenzionale - di "dove le Ombre mentono": viene
sottolineato infatti il particolare che la menzogna costituisce il modus
operandi di Sauron e dell'Anello e che quest'ultimo si rivolge agli
incauti possessori convincendoli che tramite esso potranno coronare i
propri desideri piu' reconditi, mentre in realta' saranno assoggettati al
volere dell'Anello - cio' che appare come l'esortazione "prendimi e
domina", nella realta' significa "fatti prendere da me e sii mio
schiavo".
Certamente si tratta solo di un'ipotesi che non e' possibile confutare ma
che penso valga la pena di esplorare, particolarmente conoscendo la
propensione di Tolkien per trasmettere particolari significati in base
alla scelta dei nomi (e quindi delle parole in generale) - che cosa ne
pensate ?
-- 
Nymeria

 molto piu' sottile, se intenzionale - di "dove le Ombre mentono"
Un indizio a favore di questa ipotesi potrebbe essere il fatto che il verso 
che contiene quelle parole è l'unico ad essere ripetuto due volte nella 
poesia (perché allora non dargli due diversi significati?).
Eccone una versione:
Tre anelli ai Re degli Elfi sotto il cielo
Sette ai Signori dei Nani nelle loro aule di pietra
Nove agli uomini mortali, destinati a morire,
Uno per l'Oscuro Sire, sul suo oscuro trono,
Nella Terra di Mordor, dove l'ombre giaciono.
  Un anello per domarli, un anello per trovarli,
  Un anello per ghermirli e nel buio incatenarli
Nella Terra di Mordor, dove l'ombre mentono.
Nota: la traduzione italiana del sesto e settimo verso, secondo me, è 
bellissima.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Il diritto di essere stupidi si paga con l'incomodo di sentirselo dire.

 bellissima.
E come giustamente ricordato in uno dei primi messaggi di commento e'
senza ombra di dubbio (no pun intended ... ^__^) il brano in versi che
piu' si fissa nella memoria del lettore; forse perche' riesce a
riassumere in poche parole tanta storia della TdM.
-- 
Nymeria