Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Pagina mancante?

Stavo mostrando ad un mio amico le copie dei libri di Tolkien che
posseggo, niente di particolare, tra esse qualche edizione Bompiani
diciamo "di lusso" (iSDA, lo Hobbit e lo Hobbit annotato, il
Silmarillion). Ebbene lui mi ha detto che nell'edizione deluxe del SDA
manca una (mezza) pagina, non ha saputo dirmi quale. Io gli ho
spiegato che era una edizione recente, riveduta in collaborazione con
la STI, ma lui non ha sentito storie. Cosa sapete dirmi in proposito?
E qual'è il testo mancante? Grazie.

AS ha scritto:

Il testo mancante sono circa 30 righe alla fine del capitolo "Molti 
incontri". Lo stesso testo manca a tutte le nuove edizioni Bompiani, ma non 
all'edizione "LibriORO" Fabbri, né a quella pubblicata con il Corriere 
della Sera.
La Bompiani sa dellla cosa, e la prima volta che le è stato fatto notare ha 
anche risposto dicendo che l'errore sarebbe stato corretto nella edizione 
successiva. Sono passati 3 anni, e sono uscite varie ristampe, ma l'errore 
è ancora lì.
Nell'edizione Bompiani, il capitolo finisce così:
Condusse Frodo nella propria piccola stanza che dava sui giardini guardando 
verso sud, al di là del burrone ove scorreva il Bruinen.
La fine corretta dovrebbe essere invece:
Condusse Frodo nella propria piccola stanza che dava sui giardini guardando 
verso sud, al di là del burrone ove scorreva il Bruinen. Rimasero a lungo 
seduti, ammirando dalla finestra le stelle luminose in cima ai ripidi 
declivi boscosi, e parlando dolcemente. Dimenticate le piccole novità e 
notizie della Contea, dimenticati i pericoli che li minacciavano e le ombre 
scure e malvagie, parlarono di tutte le cose meravigliose che avevano visto 
vagabondando assieme per il mondo: degli Elfi, delle stelle, degli alberi, 
e del tempo dolce e silenzioso in cui un anno luminoso moriva nei boschi.
Infine udirono bussare alla porta. “ Chiedo scusa ”, disse Sam, facendo 
capolino, “ ma volevo soltanto sapere se lorsignori avevano bisogno di 
qualcosa ”.
“ Sono io che ti chiedo scusa, Sam Gamgee ”, rispose Bilbo. “ Suppongo tu 
intenda dire che è ora per il tuo padrone di andare a letto ”.
“ Signore, c’è un Consiglio domattina presto, a quanto pare, e voi oggi vi 
siete alzato per la prima volta ”.
“ Giustissimo, Sam ”, disse ridendo Bilbo. “ Puoi correre da Gandalf e 
dirgli che si sta coricando. Buona notte, Frodo! Sai che mi ha fatto 
proprio piacere rivederti? Dopo tutto, nessuno vale uno Hobbit per una 
buona chiacchierata. Sto invecchiando, e incomincio a domandarmi se vivrò 
abbastanza per vedere i tuoi capitoli della nostra storia. Buona notte! 
Credo che farò quattro passi in giardino per guardare le stelle di 
Elbereth. Dormi bene! ”.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Non fare agli altri quello che vorresti fosse fatto a te, i loro gusti 
potrebbero essere diversi.

 incontri".
Pero' rispetto alla prima edizione hanno fatto molti passi in avanti ;-) 

 della Sera.
Io ho l'edizione Bompiani del 2001, e il capitolo si conclude in maniera 
completa, con le 30 righe 'mancanti'. Quindi per 'nuove edizioni' si 
intendono quelle ancora più recenti?
                                                                           Nimrodel
                                                                          n°216 
deI FeSTosi
-- 
"Dopo aver eliminato l'impossibile,
  per quanto improbabile,
  ciò che rimane può corrispondere al vero" 

 intendono quelle ancora più recenti?
Si intendono le edizioni successive alla prima traduzione riveduta e 
aggiornata in collaborazione con la STI, ossia la prima edizione 
illustrata dell'ottobre 2003.
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnaur
Periscono le greggi, periscono le stirpi; / anche tu stesso morrai;
ma non perirà giammai la buona fama / che uno si acquista.
Havamal (Il carme dell’Alto) – vv. 305-308

 La fine corretta dovrebbe essere invece:
Quindi non è sicura al 100%?

 Quindi non è sicura al 100%?
Sì, è sicura al 100%. L'uso del condizionale è dovuto al fatto che la fine 
del capitolo è (sbagliato), ma dovrebbe essere (giusto).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Con quanti nomi puoi chiamare Dio?
Puoi chiamarlo, se vuoi, in mille maniere:
Dio, Visnu, Ugo, Krisna, Giove, Allah...
Tanto... non ti risponde.

 Pero' rispetto alla prima edizione hanno fatto molti passi in avanti ;-) 
Alcuni, non molti. E secondo me non pochi sono i passi indietro.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Se fossi gatto, miao. Se fossi cane, bao. Se fossi tardi, ciao.

 non pochi sono i passi indietro
Sono curioso: puoi illuminarci?
-- 
  / \      / ___|
  / _ \     \___ \
 / ___ \  _  ___) |_
/_/   \_\(_)|____/(_)
"In principio gli Elohim crearono i cieli e la terra".

 del capitolo è (sbagliato), ma dovrebbe essere (giusto).
Thanx!
Copio, incollo e stampo!


 illustrata dell'ottobre 2003.
Ah, ok.
Credevo di avere una nuova edizione :)
Grazie,
                                       Nim
