Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domanda...

...nella frase "Questo e' il gatto che mi piace", il "che" ha una qualche
forma di traduzione in giapponese?
Grazie
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

forma di traduzione in giapponese?
penso di no. 
piuttosto, proviamo a tradurre la frase?
Tu cosa scriveresti?
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

"Kono neko wa watashi no sukina neko desu."
Ma a me interessa sapere se esiste una qualche parola che possa avvicinarsi
al nostro "che" della frase precedente.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/
SIAMO NOI SIAMO NOI I CAMPIONI DELL' ITALIA SIAMO NOI (solo 4 alla terza
stella)


Personalmente ho il tuo stesso problema... non ho mai trovato nulla a
riguardo. Penso che il "na" accluso al aggettivo sia quello che noi usiamo
per il "che".
Credo che il punto fondamentale l`abbia centrato il Lord dicendo proprio che
si dovrebbe tradurre l`intera frase.
Ciao
rob-2

al nostro "che" della frase precedente.
即ち, すなわち, that is, namely, i.e.
ho trovato: sunawachi
e non sono molto convinto della cosa.
Mi ero posto anche io una domanda come la tua qualche settimana fa, ma
non vi ho trovato un vera risposta.


> '¦,¿, ,·,È,í,¿,
Che e'?



tsu-na-wa-chi  (tsunawachi) scritto in Hiragana. Se usi outlook vai su
encode e metti "japanese-auto select"
Ciao e buona notte
rob-2

 per il "che".
"sukina" non vuol dire "il favorito"?


Ho OE nippo con Giapponese ISO e leggo tutto ma a volte proprio dal Lord
arrivano post strani e devo mettere il JIS e non mi va, meglio chiedere ad
altri rispondo subito e fatico di meno.
:-)



si ma intendevo solo il "na", quel "na" che si aggiunge ai diversi agettivi.
suki desu = mi piace
sukina + oggetto = oggetto che piace (che amo)  - oggetto favorito
posso anche sbagliarmi ma dovrebbero esserci altri esempi simili.
Non e` che potresti fare domande piu` facili?  :)))))))   Magari non
inerenti ai gatti! Anche l` ultima era con il gatto (il gatto e` sopra la
sedia) hehehe   scherzo...
Ciao
rob-2

 al nostro "che" della frase precedente.
No. In giapponese non esistono pronomi relativi.
Per fare una relativa in giapponese basta semplicemente anteporre al nome la
frase che andrà a determinarlo. Esempio pratico:
nome: 猫　（ねこ）　"il gatto"
frase che determina il nome: 好きだ。　（すきだ） "mi piace"
nome con relativa:　好きな猫 "il gatto che mi piace"
これは私（が/の）好きな猫です。 Questo è il gatto che mi piace.
il な che appare al posto del だ è la caratteristica degli "aggettivi in
na", e sostanzialmente mantiene il significato di だ. Non centra nulla col
nostro "che" relativo.
altri esempi con "aggettivi in i" e verbi:
アパート appartamento
日当たりのいい essere ben esposto al sole
日当（ひあ）たりのいいアパート。　Un appartamento che ha una buona
esposizione al sole.
本 libro
きのう紀伊国屋で（本を）買った ieri ho comparato (un libro) da Kinokuniya
きのう紀伊国屋（きのくにや）で買（か）った本はこれです。　Il libro che ho
comprato ieri da Kinokuniya è questo.
ciao,
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

 ha scritto nel messaggio
news:ab5asf$fctob$1...@ID-10371.news.dfncis.de...


mi piace"?
kono neko wa suki desu ?
Si, ma noi volevamo tradurre l'altra frase, non questa.
