Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: tempo crono o tempo meteo?

Ave o FeSTosi
Questa volta non mi lamento della traduzione
;-)
M'e` capitato di rileggere una bellissima frase di Gandalf:
Altri mali potranno sopraggiungere, perché Sauron stesso non è che un
servo o un emissario. Ma non tocca a noi dominare tutte le maree del
mondo; il nostro compito è di fare il possibile per la salvezza degli
anni nei quali viviamo, sradicando il male dai campi che conosciamo,
al fine di lasciare a coloro che verranno dopo terra sana e pulita da
coltivare. Ma il tempo che avranno non dipende da noi.
E riflettevo sul tempo
tempo meteo (grandine, sole, nebbia - metaforici, ovviamente)?
tempo 'cronometrico' (non possiamo sapere quanto tempo avranno a
disposizione per fare - noi, intanto, puliamogli la terra)?
Il testo inglese m'e` venuto in aiuto, perche` in inglese non c'e`
possibilita` di errore.
Infatti si parla di weather (tempo meteo)
‘Other evils there are that may come; for Sauron is himself but a
servant or emissary. Yet it is not our part to master all the tides of
the world, but to do what is in us for the succour of those years
wherein we are set, uprooting the evil in the fields that we know, so
that those who live after may have clean earth to till. What weather
they shall have is not ours to rule.
Un saluto
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"The words of this wizard stand on their head."
(Gimli)

 E riflettevo sul tempo
a che piano va?
bye all,
* tafkal_ che quando ci si riduce a parlare del tempo... *
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
TEOREMA DI THOMPSON
Per spiegare un qualsiasi fatto con una qualsiasi teoria basta 
aggiungerle un numero sufficiente di assunti.

disposizione per fare - noi, intanto, puliamogli la terra)?
Poteva essere anche il tempo verbale (tense): "il tempo che avranno"
(a disposizione) e cioe' il tempo che useranno per narrare questi
avvenimenti - una volta che siano stati compiuti - non dipede da noi,
ma dalle regole che si daranno o che si troveranno per naturale
evoluzione del linguaggio ad avere. Nostro dovere e' solo quello di
impedire che il tiranno Sauron imponga loro una lingua artificiale - e
qui si rientra nella polemica anti-totalitaria che accomuna Orwell
(con la sua neolingua) e Tolkien.
Il testo inglese, pero', non lascia spazio per dubbi. Peccato, come
idea era carina... ^_____^
ciao ciao
Fritz aka Giacomo

 * tafkal_ che quando ci si riduce a parlare del tempo... *
LOLLONE, oggi mica l'avevo capita , ci sono arrivata ora..
Miii che palato fiiine...
Miii che sottile umorista...
--
MF

 Miii che sottile umorista...
Miii ... sento un po' preso per il culo...
bye all,
* tafkal_ *


 Miii ... sento un po' preso per il culo...
Il meno noto (*) culo della personalita`.
Da confondere col culto (e viceversa)
Chiedere ad un noto etero per entrambi
(hint: che bella schiena)
:-DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
(*) dipende dalle personalita`. Quello di alcune e` molto noto
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Siamo allo scazzo feroce."
(Tanuder Tinuviel)

 :-DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Basta, adesso mi spieghi sta cosa!!!! (faccina estremamente minacciosa)
--
MF

 Basta, adesso mi spieghi sta cosa!!!! (faccina estremamente minacciosa)
Se paghi abbastanza ...
:-Ş
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Poi ho visto un cavallo... no, il bacio alla francese no"
(Beleg in deliquio)

 :-Ž
Se la metti su questo piano , sai bene che posso avere l'informazione di
prima mano senza pagare (o cmq pagando diversamente), perņ mi stuzzicava
l'idea di saperlo da un'altra fonte ;-PP
--
Master Frodo

 l'idea di saperlo da un'altra fonte ;-PP
Dammi il tempo di concordare, con "l'altra fonte", quale versione della
storia ti devo fornire.
Per evitare che tu debba ritrovarti con due versioni un po' diverse (*).
//Mode Mike on
Allora, dig.ra Frodo, che busta sceglie?
Busta 1, busta 2 o busta 3?
//off
:-DDDD
(*) Ma tutte non completamente aderenti al vero.
:-)
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"M'importa sega del film; io sono un fan del libro"
(Mandos)

 Busta 1, busta 2 o busta 3?
Busta nr. 3
--
M.Frodo