Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [E-isda] forse è vecchio...

Nella mappa nella parte nord del Bosco Atro c'è scritto "Gnomi del Bosco"
anzichè Elfi, non so se è già stato segnalato.
A proposito, dove si può
trovare una lista di errori e correzioni?
VOlevo anche segnalare un
"errore" del silmarillion.
Non so se si tratti di un errore o
semplicemente di una traduzione infelice:
a pag 188 si parla della morte
di Hador durante la quarta battaglia e la presa del potere da parte di
Galdor.
a pag 198 si dice che sette anni dopo Galdor muore dove "pochi
istanti prima di lui" morì suo padre Hador.
Qualcuno sa cosa dice
l'originale?
Aranaith #205
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 l'originale?
Before the walls of Eithel Sirion fell Hador the Golden-haired,
defending the rearguard of his lord Fingolfin, being then sixty and
six
years of age, and with him fell Gundor his younger son, pierced with
many arrows; and they were mourned by the Elves. Then Galdor the
Tall took the lordship of his father.
When seven years had passed since the Fourth Battle, Morgoth
renewed his assault, and he sent a great force against Hithlum. The
attack on the passes of the Shadowy Mountains was bitter and in
the siege of Eithel Sirion Galdor the tall Lord of Dor-lómin, was
slain
by an arrow. That fortress he held on behalf of Fingon the High King;
and in the same place his father Hadon Lórindol died but a little time
before.
"but a little time before" è stato interpretato male. Sono solo sette
anni e per gli elfi è poco. Però traducendolo con "pochi istanti prima
di lui" si capisce male e sembra un errore. Forse un "poco tempo
prima"  avrebbe meglio reso il senso.
Sebastiano

 trovare una lista di errori e correzioni?
Al momento sui pc di alcuni festosi, ma non siamo stati autorizzati a
divulgarla (per il momento).
Porta pazienza.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Per rispondere togli NOSPAM dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

divulgarla (per il momento).
OK, no problema, io se trovo errori li
spedisco, spero di evitare i doppioni


 1293 (uno è su Galadriel, l'altro boh, mi sono solo segnato la pagina.)
Anche questi mi pare già segnalati.
Cmq penso che ormai sia tardi per le segnalazioni, il lavoro è già stato
fatto.
Grazie cmq.


 
No, se trovate altri errori segnalateli pure. La cosa non e` solo 
utilitaristica, e` anche interessante conoscitivamente.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Piantare un chiodo qui (*) per avere un monitor nuovo.

 utilitaristica, e` anche interessante conoscitivamente.
Su questo siamo d'accordo, ma credo che per correggere la prossima edizione
non siamo più in tempo, almeno per errori che non siano di battitura.


 battitura. 
Ma ormai nessuno ci vieta di pensare ad una terza, quarta edizione... anche 
una quinta o una sesta, se ci va.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Definizione:
CATALESSI - Catalani condannati alla pentola a pressione

 una quinta o una sesta, se ci va.
Ok, pensavo a breve scadenza. :-)


 Ok, pensavo a breve scadenza. :-)
Non eri tu quello che misurava il tempo in yen elfici?
^__________^
Mae daw.
--
Gorthan aka Nimistir, alchimista e studioso di arti magiche. N° 148 deI
FeSTosi - Ordinario di Filosofia ed Etica delle Scienze Alchemiche alla
LUL - Professore sub-iuduce di Chimica Alchemica e Biotecnologie
Entesche al PdI. - Membro dell'Erthad Edhellen e fondatore dell'AAF
----------"Lacho calad! Drego morn!"------------

 Non eri tu quello che misurava il tempo in yen elfici?
Vero, ma se avessimo corretti gli errori in yen la nuova edizione non
sarebbe mai uscita. :-)
Ci dobbiamo adeguare al mercato. ;-)
