Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Riedizione del SdA - errore

Non so se sia gia' stato detto...
Ho trovato un errorino a pag. 1106, "Erlond", ripetuto un paio di
volte, e poi di nuovo lo stesso alla pagina successiva. E il bello e'
che lo si nomina ancora, a pag. 1106, col suo vero nome.
Sě, č pignoleria, ma questa č IMHO un'edizione (splendida) che vanta
una revisione della traduzione...
Ciao
Nicola

 una revisione della traduzione...
Nono, non e` pignoleria, un errore e` un errore. E` un errore di 
battitura (purtroppo, nei capitoli digitati a mano il rischio e` piu` 
alto).
Grazie per la segnalazione.
Invito tutti a segnalare errori, verranno raccolti piu` che volentieri.
(BTW, possediamo la lista di trascrittori e rilettori, potremmo studiare 
un sistema di punizioni...<G>)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"Pertanto io dico che proseguiremo, e questo parere soggiungo: le 
imprese che compiremo saranno materia di canto fino agli ultimi giorni 
di 
Arda."

 alto).
Mi dispiace molto che questa preziosa edizione abbia peccato in un errore di
battitura ripetuto più volte come questo, che si aggiunge tra l'altro alla
disposizione errata delle illustrazioni... Non mi pento assolutamente di
averla acquistata (l'avrei pagata anche il doppio) ma la Bompiani mi ha un
po' deluso, ecco tutto. Dal mio punto di vista tornebbe presto in buona luce
se pubblicasse per intero la History of Middle-Earth (in italiano magari!)
:)
Mae aur,
~::heruan::~
--
IFST#277

 po' deluso, ecco tutto.
Attenzione a dare a Cesare quel che e` di Cesare, nel bene e nel male.
Gli errori di impaginazione e disposizione delle figure, nonche` 
eventuali errori nell'indice analitico, sono della Bompiani.
Gli errori nel testo (refusi) sono del famigerato "team di specialisti" 
(uno ce l'hai davanti, molti altri frequentano il ng), che ha fatto una 
trascrizione e tre riletture (ma ce ne vorrebbe sempre una ulteriore).
Stiamo provando a raccogliere questi refusi in maniera organica (per 
adesso non e` difficile, ce n'e` uno solo ;-) ), e` possibile che le 
nuove tecnologie consentano di correggere i refusi nelle prossime 
edizioni via via che si presentano (ammetto, pero`, di non sapere nulla 
in merito).
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"E mi sara` di notevole conforto nel mio errare, sapere che demoliste la 
vostra casa, quando distruggeste la mia. Ed ora, quale nave vi portera` 
dall'altra parte di un mare cosi` vasto?"

 per intero la History of Middle-Earth (in italiano magari!)  
Non ci sperare.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Quello che non ci uccide ci rende più forti.
E quello che ci uccide ci rende morti.
- Terry Pratchett

in merito).
Si tratta in ogni caso di un lavoro eccellente, del quale
personalmente sono soddisfattissimo, ci tengo a dirlo.
Personalmente sto partecipando al progetto di riedizione dell'opera
integrale di Jack Vance, lo conosci?
http://www.vanceintegral.com/
E' un lavoro *incredibile*. A parte il fatto che si svolge con la
consulenza dello stesso Vance (il che aiuta... ;-)), tutto il lavoro
e' svolto da team "virtruali" sparsi su Internet. Ricerca filologica
sui testi, impaginazione, correzione delle bozze, post proofing... una
quantita' incredibile di gente. Ho anche conosciuto qualcuno di
persona, perche' la stampa finale e la rilegatura si sono svolte, e si
svolgeranno, a Milano, alla Legatoria Torriani.
Una bella esperienza, devo dire.
Ciao
Nicola
--
"To my daughter Leonora without whose never failing sympathy and encouragement this book would have been completed in half the time."
P. G. Wodehouse