Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: che vuol dire ....

Che vuol dire "okayogozaimasu" (spero di averlo ricopiato bene) ?
Dal contesto mi pare un saluto, ma non riesco a capire che tipo di saluto è 
e  che sfumatura ha.
Se qualcuno mi sa spiegare dettagliatamente questo, ne saro' grato.
TIA e saluti,
Dott. Piergiorgio.

 Che vuol dire "okayogozaimasu" (spero di averlo ricopiato bene) ?
Non e' che intendi "ohaiyo gozaimasu"? Nel qual caso, letteralmente ohaiyo =
"e' presto stamattina" e gozaimasu rende il saluto piu' cortese. E' piu' o
meno equivalente al "buongiorno" e va usato la mattina (fino alle 10 circa)
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul


vabbe...!
Sarebbe piu' esatto scrivere Ohayou gozaimasu.
In Hiragana: おはようございます
In Kanji: お早う御座います
Oyasumi...
Roberto

 In Kanji: お早う御座います
Oooops, non mi tornava il conto delle lettere e ho aggiunto la i invece
della u... -_____-;;


 Non e' che intendi "ohaiyo gozaimasu"?
no, e' scritto proprio come ho messo io, tutto attaccato e senza la i tra la 
a e la y . Comunque, questo viene da una mail inviatami da una mia 
corispondente Giapponese, che pero' aveva scritto okayougozaimasu, con la U 
che secondo me e' la traslitterazione della O lunga.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 In Kanji: お早う御座います
OK grazie mille... E si, ho sbagliato a scrivere colla K invece della H 
(spesso confondo le due lettere nelle parole giapponesi.....)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 tra la a e la y . Comunque, questo viene da una mail inviatami da una
Si', quello e' un mio errore, volevo proprio dire con la h invece della k
^_^;
Che sia tutto attaccato e' ovvio, non essendoci spazi in giapponese...
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulūk agh
burzum-ishi krimpatul

> meno equivalente al "buongiorno" e va usato la mattina (fino alle 10
circa)
Dicono che si possa usare in qualsiasi momento della giornata se è la prima
volta che le due persone si incontrano...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 prima volta che le due persone si incontrano...
OSSS
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

volta che le due persone si incontrano...
Mah, io quando ero li' non l'ho mai sentito usare dopo mezzogiorno
circa, da quel momento in poi era solo "konnichiwa" (buongiorno), o
variazioni sul tema. Per passare poi a "konbanwa" (buonasera) solo
quando era proprio buio.
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 prima volta che le due persone si incontrano...
Nelle lezioni NHK Honda-san dice che si usa solo di mattina...
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulūk agh
burzum-ishi krimpatul

> Nelle lezioni NHK Honda-san dice che si usa solo di mattina...
Cosa vuoi che ti dica, non è mica una gara o una questione d'onore,
all'università mi avevano detto così, poi è ovvio che le regole col tempo
cambiano o sono fatte per non essere rispettate...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 tempo cambiano o sono fatte per non essere rispettate...
Non volevo intendere di aver ragione io, semplicemente volevo citare la mia
fonte :)
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul

 Nelle lezioni NHK Honda-san dice che si usa solo di mattina...
Per lezioni NHK intendi quelle trasmesse a 11915 kHz (alle 7:40)
ed a 21820 kHz (alle 12:40) il giovedì ed il sabato (ovvero 'Il giap-
ponese per tutti')? 
Oppure è qualcos'altro a cui ti riferisci?
Mike

 ha scritto:

Io intendo quelle sul web:  
http://www.nhk.or.jp/lesson/
Cambiano il martedi' e il venerdi' (mi riferisco alle lezioni in inglese,
basic e brush up rispettivamente)
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul


Ciao!
Ho provato a dare un'occhiata al sito... ma si può accedere alle lezioni
passate? In caso negativo, non è che ti sei salvato i file sull'hd? :)
Max

 basic e brush up rispettivamente)
Ok. quindi stiamo parlando di due cose diverse. Le lezioni che ascolto io
sono in italiano e durano cinque minuti. Per ora le registro su una
cassetta[1], per poi cercare di riascoltarmele con calma.
Quello che m'interesava sapere e` se qualcun altro le avesse presenti e
quanto sono valide. E se vale la pena mandare una cartolina a NHK 
chiedendo le dispense.
Mike
[1] Non potendo ne avere Fastweb ne` ADSL, utilizzo la tecnologia del
1930 per la ricezione e quella del 1967 per la memorizzazione.