Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Postare in giapponese.

Ho letto la FAQ riguardo il postare in giapponese. Nonostante si utilizzi la
codifica UT8, come indicato, non sono in grado di visualizzare gli
ideogrammi (mojibake, per intenderci).
Non e’ che la piattaforma di NG non e’ abilitata per leggere il
giapponese? (per intenderci se scrivessi una mail da Yahoo.com in giapponese
diviene mojibake, mentre da 
yahoo.co.jp
 no).
Premetto che ho Windows 98 Japanese version installato sul PC.
Ho provato anche a scrivere in word utilizzando Arial Unicode e poi cut e
past nel corpo del messaggio, ma il risultato non cambia (quando il
messaggio viene postato i kanji sono illeggibili!!).
Qualcuno ha qualche suggerimento in merito.
Grazie
Mikman.
P.S. per esempio nel messaggio ikura ho risposto a kaoru, ma i kanji che ho
scritto sono, anche per me illeggibili!! Voi li potete vedere??
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Qualcuno ha qualche suggerimento in merito.
Con OE, clicca su strimenti -> opzioni -> invio -> imposta testo normale
(nel riquadro news) e seleziona Mime. Cosi' dovrebbe funzionare ^_^
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul

Il 27 Mag 2003, 21:42, "Soulbrighter" <soulbrighter@_NOSPAM_hotmail.com> ha
scritto:
Soul> Con OE, clicca su strimenti -> opzioni -> invio -> imposta testo
normale
Soul> (nel riquadro news) e seleziona Mime. Cosi' dovrebbe funzionare ^_^
Quindi devo proprio postare da un programma di posta elettronica quale
Outlook Express, per fare in modo che il testo giapponese sia leggibile? il
trucchetto di word proprio non funziona?
Ultimamente Outlook mi ha portato nel PC tanti di quei Virus (per fortuna
bloccati in tempo dal grande Norton AV) che ho deciso di metterlo a riposo
per un po'.
Tiene cmq conto che io i messaggi che hanno postato gli altri utenti in
giaponese non riesco a leggerli (mojibake). E ho il PC in giapponese!!
quindi c'e' qlc che non va nel sito, non credi?
Prova a scrivermi tu due parole in giapponese col sistema che mi hai
indicato, se non ti dispiace, e vediamo se riesco e leggerli
Grazie per la coollaborazione
Mata ne
Mikman


 giapponese!! quindi c'e' qlc che non va nel sito, non credi?
Probabilmente l'interfaccia web di libero per le news non e' utf-8... questo
messaggio e' codificato in giapponese, riesci a vedere i seguenti kanji? こ
の漢字は見ますか
Rispondo anche con un altro messaggio in UTF-8...
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh
burzum-ishi krimpatul

 indicato, se non ti dispiace, e vediamo se riesco e leggerli
Questo e' in UTF-8:
この漢字は見ますか
Li vedi?


 indicato, se non ti dispiace, e vediamo se riesco e leggerli
これなんて読むんですか？


Se nel menu' di IE clicco su enkoodo, UTf-8 il tuo messaggio diventa
semi-mojibake, nel senso che riesco a leggere il primo ideogramma che
dovrebbe essere la parola kan di kanji. La seconda parola dovrebbe essere
ji, pero' io la ;eggo come ki, stagione.
Poi non leggo piu' nulla. Forse se mi dici ilcarattere che hai usato
(Ming-Liu, ecc...) tagliando ed incollando in word riesco a leggere (anche
se pero', stranamente, a seconda del caratere che scelgo cmabiano anche gli
ideogrammi).
Forse hai ragione tu e mi sa che la piattaforma di libero non e' fatta per
il giapponese (ovvero quando scivi si legge, pero' quando posti divenjta
mojibake).
Io avendo l'OS in giapponese dovrei leggere tutto, o quasi, almeno credo.
1)A proposito tu riesci a leggere il messagio che hai postato?
2) Riesci a leggere il messaggio di risposta che ho postato nella
discussione ikura?
Grazie mille per la collaborazione e scusa ancora per il disturbo



ciao
demi

 Grazie mille per la collaborazione e scusa ancora per il disturbo
Di nulla.... visto che non sono molto in grado di rispondere a domande sulla
lingua giapponese, tento almeno di mettere a frutto i miei studi
ingegneristici ^_^;
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulūk agh
burzum-ishi krimpatul

quindi c'e' qlc che non va nel sito, non credi?
Hai provato a cambiare la codifica della pagina? io ero riuscita a
visualizzare gli ideogrammi dal sito di google. 
Pero', dipende poi da quelli che rispondono, e dai loro programmi, se
postano correttamente la codifica.
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

Riesco a leggere tutti i kanji che avete postato (OE6) ma nell'oggetto
sembra sia impossibile scrivere in giapponese. Confermate?
俺はメガトネだゼ！　^____^
--
[V] [= [z /-I "T" [O] I\I [=
VideoGames homepage: 
http://utenti.lycos.it/megatone/

 俺はメガトネだゼ！　^____^
自慢話ですね。。。:-P
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh
burzum-ishi krimpatul

"Soulbrighter" <soulbrighter@_NOSPAM_hotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:Ju%Ba.3288$Fr5....@tornado.fastwebnet.it...
