Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: re-isda: cartina TdM

Perchč non mettere una nuova carta, piů dettagliata della vecchia che fa
schifo???
Mi pare strano che nessuno ci abbia pensato.
--------------------
Panoramix il Druido a.k.a. Mauro
# 133 dei FeSTosi
"Talvolta ciň che appare non č, e ciň che č, č meglio che non appaia"

 Mi pare strano che nessuno ci abbia pensato.
Perché quella "vecchia che fa schifo" è di Tolkien in persona (con
l'aiuto del figlio). E se questa non ti basta come spiegazione beh,
senza offesa, guarda il film e lascia perdere il libro.
Bye
Gwindor

 Mi pare strano che nessuno ci abbia pensato.
Ci stiamo pensando e lavorando. Abbi fiducia.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 schifo???
La vecchia mi sembra piuttosto buona, evidenzia correttamente tutti i 
luoghi importanti ed č graficamente piacevole e "in stile".
See you,
                Silver Drake
        (Anatrus Cingolatus Puerilis)

 luoghi importanti ed è graficamente piacevole e "in stile".
Io ho contato alemno 40 errori o incongruenze con quella inglese, come i
festosi della ML sanno.
Se volete ve li posto.


 Se volete ve li posto.
Allora avevo capito male, pensavo si parlasse di sostituire non la 
traduzione della mappa ma la mappa vera e propria...


 traduzione della mappa ma la mappa vera e propria...
Francamente non lo so, potrebbe anche accadere questo, visto la mole delle
cose che si dovrebbero cambiare. Cmq anch'io preferisco la grafica della
nostra cartina rispetto a quella inglese. L'ottimo sarebbe unire le due
cose: grafica nostra e nomi corretti.


 Se volete ve li posto.
40 errori? E a me invece era cosi` piaciuta...
Potresti fare qualche esempio?
Grazie e ciao.
--
Erynvess,  IFScT #197
per scrivermi togli il saluto e metti yahoo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam

 Potresti fare qualche esempio?
Certo. Eccoti i miei 44 punti.
Allora, secondo me bisognerebbe fare alcune modifiche:
1) togliere "deserto settentrionale" nell'estremo nord che non c'entra
un'azza
2) la scritta "lo scomparso Reame di Arnor" è nel posto sbagliato
3) la scritta "la Contea" è nel posto sbagliato
4) se si cambieranno, cambiare i "Rifugi Oscuri"
5) nel Forlindon, è segnato un fiume come Farland: è sbagliato, perchè
Forlond è la costa, non il fiume
6) nel Harlindon, è erroneamente segnato Harland al posto di Harlond
7) sia il fiume che il golfo di Luhun andrebbero scritti Lhu^n, come ha poi
corretto lo stesso Tolkien
8) Non è riportato il bosco di Eryn Vorn
9) "grotte dei vagabondi" va combiato se si mette Troll
10) è riportato solo il Rhudaur, ma non il Cardolan e l'Arthedain: o tutti o
nessuno.
11) il Glanduin non è segnato, e gli Stagni dei Cigni (Swanfleet) sono
riportati come Paludi del Sud (mha!)
12) al nome Gwathlo manca l'accento acuto sull'ultima "o".
13) Sarbad andrebbe scritto Tharbad
14) Andrebbero segnate le Montagne di Angmar tra Carn Du^m e Monte Gundabad
15) Le Montagne Nebbiose sono scritte Hithaiglin (???) al posto di
Hithaeglir
16) Il Regno di Thranduil è riportato con "Gnomi del Bosco". Cambiare
assolutamente con "Elfi del Bosco" (Wood Elves)
17) Se si cambiano, bisogna cambiare il Fiume Gaggiolo e il Campo Gaggiolo
18) Mancano le traduzioni di Langwell e Greylin alle sorgenti dell'Anduin
19) Manca la "Radura Orientale" (East Bight) nel Bosco Atro
20) La scritta Terre Selvagge andrebbe scritta come sottotitolo a Rhovanion
21) non è scritto il fiume Carnen che nasce sui Colli Ferrosi
22) idem per il Fiume della Foresta in Bosco Atro
23) manca l'Alto Passo (High Pass) sulle Montagne Nebbiose
24) manca l'indicazione della Valle di Dimrill
25) mancano le bassure dell'Anduin
26) manca il fiume Adorn
27) manca il nome Andrast (Ras Morthil)
28) manca il Druwaith Iaur
29) manca il collegamento tra l'Antica Via Sud ed Edoras, compresi i Guadi
dell'Isen
30) L'East Emnet e il West Emnet sono stati tradotti con Estemnet e
Ovestemnet. Non sono meglio Emnet Orientale ed Occidentale?
31) manca la Dor-en-Ernil
32) Manca la città di Edhellond
33) manca propio il fiume Mering
34) mancano il Westfold e l'Eastwolfd, tradotti con Ovestfalda ed Estfalda,
e che per inciso, dovrebbero invece essere lasciati come in originale, visto
che non sono nomi inglesi ma nel linguaggio di Rhoan
35) manca il fiume Harnen
36) manca il Poros e i Guadi del Poros
37) mancano i fiumi Erui e Ceilos
38) manca il Sarn Gebir
39) mancano le Paludi Morte
40) manca il Morgai
41) l'Isenmouthe è fuori posto
42) Ritradurrei gli Ered Lithui (Ash Mountains) con Montagne di Cenere e gli
Ephel Duath (Mountains of Shadow) con Montagne d'Ombra.
43) togliere o Città dei Corsari o Porto di Umbar: due nomi per la stessa
cosa sono troppi.
44) cambiare il Medio Harad (Near Harad) con Vicino Harad


 festosi della ML sanno.
Festosi della ML?? Listari, forse?
Mae aur.
--
Gorthan di Gondor aka Nimistir, alchimista e studioso di arti magiche.
N° 148 dei FeSTosi - Professore di Chimica Alchemica e Biotecnologie
Entesche al Politecnico di Imladris.
----------"Lacho calad! Drego morn!"----------

 Certo. Eccoti i miei 44 punti.
<cut>
Sono impressionata!
Ciao!


 Festosi della ML?? Listari, forse?
No, è un altra ML che si dedica alla trasposizione elettronica e alla
revisione di ISdA.


 Sono impressionata!
Lo sono stato anch'io quando mi sono messo a elencare le differenze e ne
sono venute fuori una quarantina.


Certo. Eccoti i miei 44 punti.
[cut]
sembra il gioco "Aguzzate la vista" della Settimana Enigmistica....
ciao
B.B.
-- 
Barliman Butterbur (ex Max di Rosalba e Massimo) - #7 deI FeSTosi
"Short cuts make delays, but inns make longer ones." (LOTR 1,4)
                                 ***
www.maxbeer.org
 Tutto sulla birra | 
www.abbatya.com
 Le tue birre online

 revisione di ISdA.
Quale?
Quando?
Dove?


 sembra il gioco "Aguzzate la vista" della Settimana Enigmistica....
E' stato molto simile e altrettanto divertente. :-)


 Dove?
Tutte domande alle quali non trovo una risposta migliore della precedente.
:-) Però posso solo aggiungere, che per motivi logistici e di organizzazione
è solo a "inviti" altrimenti si combinerebbe poco. Cmq i risultati entrano
nella "Lista di Mandos" resa pubblica anche qui sul ng.


 nella "Lista di Mandos" resa pubblica anche qui sul ng.
Capisco.
Buon lavoro!
Mi fa piacere poterne leggere i risultati nella "Lista".


 Mi fa piacere poterne leggere i risultati nella "Lista".
Mi sembra il minimo. Cmq se va tutto bene potrai leggere i risultati con la
nuova versione di ISdA che verrà pubblicata dalla Bomapini.
