Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Domande varie

Ho alcune questioni che vorrei porre alla vostra attenzione:
1)Ho trovato il vocabolo anglosassone Atheling=heir apparent...qualche
legame con Athelas? (non come sifnificato di Athelas, ma come nome che
poteva avere in mente tolkien, in fondo a cosa serve quella pinticella?)
2)P.399, l'iscrizione sulla tomba di Balin riporta (riga in basso) la
frase "Balin s'n ov Fundin lord ov Moria".
Immagino che Tolkien traducendo l'ovestron in inglese abbia "tradotto"
anche l'ovestron dell'iscrizione. Non sarebbe giusto rifare la frase in
italiano?Qualcuno sa come si sono comportati nelle altre traduzioni?
3)Cos'è successo a Carn Dûm? Cosa rivive Merry sui Tumuli? Si trova da
qualche parte il racconto completo?
4)[OT] Esiste la traduzione italiana del kalevala in rete? Ho trovato
quella inglese e la volevo tradurre (un po' alla volta)in italiano, se
c'era già evitavo... per adesso sto traducendo il runo XX (sono
appassionato di birra), ma è un lavoraccio.
Grazie a tutti.
Aranaith #205
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 appassionato di birra), ma è un lavoraccio.
In rete non credo. Tempo fa Tarabas ha trovato la traduzione italiana dei 
soli riassunti iniziali di ogni Runo.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, CDQCNHUCDFEQFCI#1
Fu il 15 di giugno del 1767 che Cosimo Piovasco di Rondo`, mio fratello, 
sedette l'ultima volta in mezzo a noi.
- Il Barone Rampante

 appassionato di birra), ma è un lavoraccio.
Io non l'ho trovata, se non di pochi runi.
Francamente ti sconsiglio di tradurla: è un lavoro immane.
Io ho la versione inglese e sono più di 200 pagine su due colonne, ci
vorrebbe moltissimo tempo, e cmq non è una traduzione semplice.
Mae aur!
Tarabas

 soli riassunti iniziali di ogni Runo.
Quando finirò la XX (non è in rima o "poetica" ma sono quasi alla fine)
la metterò in rete...se non violo copyright :-)
Grazie delle risposte.


 soli riassunti iniziali di ogni Runo.
Credo che sia sul nostro sito.
Mae aur!
Tarabas

 "atheling" = "progenie del re" > erede.
Secondo il dizionario Sindarin Hisweloké "athea" in quenya significa
"benefical, helpful".
Non so l'etimologia del termine anglosassone atheling.


 fine) la metterò in rete...se non violo copyright :-)
Il testo del kalevala (in finnico) e` privo di copyright, dato che risale a 
piu` di 75 anni fa (in realta` mi sembra risalga a quasi 150 anni fa, 
almeno la prima edizione). Sicuramente e` coperta da copyright la 
traduzione italiana pubblicata da Mondadori negli Oscar una decina di anni 
fa, pero` non so come si spplichino le leggi sul diritto d'autore in questi 
casi. Secondo me puoi tranquillamente farlo, senza timore di violare 
copyright, pero` se vuoi essere del tutto sicuro ti consiglio di chiedere 
consiglio a qualcuno piu` esperto in materia di me.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, CDQCNHUCDFEQFCI#1
Sull'origine di Josef Knecht non abbiamo trovato alcuna notizia.
- Il GIuoco delle Perle di Vetro

 Non so l'etimologia del termine anglosassone atheling.
Idem.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka Gen. Colabrun nella Valdisotto
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 'namo bene! ;-)
No, riporta i termini quenya da cui deriva un termine sindarin (credo
sia basato su un lavoro di David Salo)
IMHO è fatto molto bene, io mi sono scaricato la versione pdf
Aranith #205


 IMHO è fatto molto bene, io mi sono scaricato la versione pdf
I link, per favore? :-)
Altrimenti se me lo mandassi direttamente... ;-)


 I link, per favore? :-)
http://www.geocities.com/almacq.geo/sindar/
Aranaith #205
