Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Conferma traduzione "Greyhame"

Pensavo che Gandalf Grayhame volesse dire Gandalf Mantogrigio, ma
leggendo sui dizionari leggo che "hame" è il collare con cui si
imbragano i cavalli, e che l'altro Mantogrigio, Thingol, in inglese è
detto Graycloack.
Allora come si traduce Grayhame?
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
http://xoomer.virgilio.it/magaz/
 - 
http://gwilbor.splinder.com/

 Allora come si traduce Grayhame?
Da 
http://www.tuckborough.net/gandalf.html
 :
Greyhame means "greycoat" from the Old English grég or graég meaning "grey" 
and hama meaning "covering, garment.
-- 
Atrus, barcarolo elfico #33
Ricordiamo ancora noi che viviamo
In queste terre fra alberi lontani
Il chiaro di stelle sui Mari Occidentali
http://atrus.auroraproject.net
 

 Allora come si traduce Grayhame?
Il collare del cavallo da tiro è il significato corrente, ma la regola 
d'oro del piccolo traduttore tolkieniano dice che quando una parola ha 
un significato corrente e uno obsoleto l'assassino è sempre il maggiordomo.
Tornando a noi, il significato obsoleto di "Hame" è "generico 
rivestimento naturale", e quindi "pelle", "membrana", "tegumento", 
"pelle di serpente staccata dalla muta" e così via, dal che si vede che 
Gandalf "Grigiomanto" (non "Mantogrigio") non è proprio perfetto ma ci 
può anche stare. Io avrei tradotto "Pellegrigia", ma tant'è. La cosa 
buffa è che Vicky non doveva essere tanto sicura (o forse Principe non 
tanto attento) perché "Gandalf Grigiomanto" compare una volta sola e poi 
diventa "Gandalf il Grigio".
BTW: "GrEyhame" e "GrEycloak" (senza la "c").
Bye
Gwindor the Translator
-- 
"Ankh-Morpork had dallied with many forms of government and had ended up
with that form of democracy known as One Man, One Vote. The Patrician
was the Man; he had the Vote"
Terry Pratchett
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 "grey" and hama meaning "covering, garment.
O cacchio, è vero! C'è sempre un significato più obsoleto di quello più 
obsoleto che si riesce a trovare! (vedi mia ignara risposta a Gwilbor).
:-)
Bye
Gwindor
-- 
"The duke had a mind that ticked like a clock and, like a clock, it
regularly went cuckoo"


 BTW: "GrEyhame" e "GrEycloak" (senza la "c").
Grazie per la correzione!


 and hama meaning "covering, garment.
C'è un link per tutto, il problema è trovarlo. Grazie.


 altre volte è "Gandalf the Grey".
Nella versione italiana. Nell'originale "Greyhame" compare tre volte (in 
bocca a Eomer, Théoden e Hama).
Scherzi di Vicky e Quirino...
Bye
Gwindor


 Scherzi di Vicky e Quirino...
Grazie dell'info!


 Scherzi di Vicky e Quirino...
Dimenticavo! Segna, Mandos, segna...
Bye
Gwindor
-- 
"If trees could scream, would we be so cavalier about cutting them down?
We might, if they screamed all the time, for no reason."


 and hama meaning "covering, garment.
A questo proposito, si veda il libro di recente uscita "Tolkien and the
Oxford English Dictionary" di P. Gilliver, J. Marshall e E. Weiner (OED,
Oxford, 2006), alle pp. 140-141. Il significato di "greycoat" č quello che
si riscontra nel testo anglosassone "The Fight at Finnsburgh", mentre la
parola "hame" da sola ha in effetti il significato riportato da Gwindor
(che č quello ufficiale dell'OED).
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it