Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [AIKO] pronuncia

in questi giorni ho sentito pronunciare il nome Aiko nei Tg in una
miriade di modi diversi a seconda di come andava a genio ai
giornalisti :P
Il momento peggiore , secondo me, e' stato quando hanno iniziato tutti
a dire Ai'ko, con un netto accento sulla i.
Io penso che non ci debba essere alcun particolare accento... ma
perche' tutti i giornalisti hanno iniziato a pronunciarlo in questo
modo?
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
--
->*Inverse*<-
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 modo?
bah... ma le parole (inclusi i nomi) giapponesi non sono tutte "piane"?
aperta digressione:
Cmq queste approssimazioni non le fanno solo coi nomi stranieri. Ricordo di
come quando spunto' fuori l'omicidio/sucidio della Contessa Vacca-Augusta:
ebbene, nessuno si e' mai sognato di chiamarla "Vacca": optavano o per
"Augusta" o dicevano (l'ho sentito ben due volte con le mie orecchie) Vacca'
!!!
e poi, come disse Beppe Grillo a proposito di Murdoch: "In TV c'e' chi lo
chiama Marduch, chi Murdoch, chi Mardoch, chi... io dico Merdoch" :-D
chiusa digressione.
ciao

A proposito.... oggi è il compleanno di Masako.
38 anni.
Auguri
Roberto


AUGURI!! anche da parte mia alla neo mamma! Ha una casella di email?
Solo per fare presenza perché forse non leggerà mai la mia email.
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 bah... ma le parole (inclusi i nomi) giapponesi non sono tutte "piane"?
no. abbiamo gia' parlato degli accenti in giapponese in passato. Il
giapponese ha un'accentuazione tonale che vede l'opposizione di due toni:
alto e basso. In generale quando si dice la parola in italiano, e' un po' lo
stesso dove si mette l'accento. Tutto sommato i nomi giapponesi sono
fortunati rispetto a quelli arabi o americani, che subiscono in TV ben altre
e piú gravi deformazioni...
Marco

 stesso dove si mette l'accento.
c'e' una regola precisa per identificare queste intonazioni?
ciao

e piú gravi deformazioni...
bin ladin ben laden bin laden e chi piu' ne ha piu' ne metta :PPPPP


 c'e' una regola precisa per identificare queste intonazioni?
beh, nei dizionari monolingui giapponesi e' segnata l'accentazione per la
lingua standard. Ad ogni modo, non e' un fattore che pregiudica la
comprensione e cambia anche di parecchio da zona a zona del giappone. Di
solito e' un elemento tralasciato nello studio del giapponese.
sayonara,
Marco

bin ladin ben laden bin laden e chi piu' ne ha piu' ne metta :PPPPP
Beh, molti giornalisti sportivi italiani (e anche i giocatori) ancora
dicono "chamPSion league" :D
Restando in tema accenti, anche della pronuncia del nome del giocatore
Nakata ne esistono diverse versioni qui da noi ^^
-- 
Nibunnoichi
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"

Nakata ne esistono diverse versioni qui da noi ^^
BTW, gia che ci sono.. ti ricordi all'internet cafe  di Shinjuku
(gra-gra, quello del ranocchio sull'insegna :P ) .. il ragazzo alla
cassa aveva pronunciato il nome come mi aspettavo che fosse: senza
nessun particolare accento.
Era invece sbagliato accentare fortemente l'ultima sillaba, a quanto
pare.
Azz quando ci ripenso mi viene voglia di tornarci ;___;
e ho anche nostalgia di TV Tokyo e i programmi di idol 
Non esiste un qualche sistema per ricevere TV Tokyo anche da noi ?
;___;


Non esiste un qualche sistema per ricevere TV Tokyo anche da noi ?
Boh!?!
