Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Banana Yoshimoto a Napoli: io c'ero.....

Ieri, 29 Novembre 2001, la grande Banana Yoshimoto ha tenuto il suo primo
incontro "universitario" (era la prima volta che Bananasan faceva una cosa del
genere...)con gli studenti dell'Orientale di Napoli. Pur essendo uno studente
di medicina, io ero lì.... uno spettacolo rovinato dalla figura di moderatore
del prof. Amitrano che, a mio avviso, ha sottoposto Banana a domande un po'
ridicole... cmq... GRANDE BANANA!!!!
-- 
Posted from  [212.171.191.59] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ridicole... cmq... GRANDE BANANA!!!!
E io ho pure il suo autografo!! O meglio una scansione dell'originale,
chederò al mio amico Gaku di postare qui l'incontro con la Banana (lui
ha l'originale).
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 incontro "universitario" (...)
A me la Yoshimoto non piace. Mi trasmette un senso di pesantezza e di
pessimismo fuori dal comune. Eppure di letteratura col tema della morte (più
o meno velatamente presente) ce n'è a chili, tra gli autori giapponesi. beh
la Yoshimoto batte tutti e come modo di scrivere non si avvicina nemmeno
lontanamente ai vari Murakami, Mishima, Kawabata.
Carlo
PS. Gli ultimi due lavori di B.Y. non gli ho letti.

 wrote in message
news:99fa2ba27ea913e8abf...@mygate.mailgate.org...


 ha l'originale).
Beh dunque... doveva tenere una lezione all'istituto giapponese di cultura
qui a Roma, ma prima è venuta all'università, nel dipartimento di studi
orientali. Sono stati avvertiti pochi studenti, quasi tutti del quarto anno,
anche perchè comunque nessuno la riconosceva e poteva camminare per
l'università indisturbata. Ha tenuto così una mini mini conferenza, in tutto
saremo stati una trentina, lei ha firmato tutti gli autografi, e ha risposto
alle nostre domande. Io sono anche arrivato in ritardo, per cui ho sentito
solo un accenno riguardo ad un libro che deve ancora essere pubblicato e che
dovrebbe accostare le parole alle immagini. Ha usato quadri di non so quale
pittore, riproducendoli ad una certa grandezza, per cui ha detto di essersi
contenuta molto nello scrivere. Inoltre ha parlato del suo sito ufficiale
(
www.yoshimotobanana.com
 credo) in cui tiene un diario che dovrebbe in
futuro anch'esso essere pubblicato. Infine abbiamo fatto delle foto, anche
di gruppo, con tutti gli studenti e con i docenti.
Mi è parsa molto simpatica dal vivo :-)
bruno
--
"C'è un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."

 Beh dunque... 
Grazie Bruno!


 Mi è parsa molto simpatica dal vivo :-)
E' così, è una persona molto disponibile e gentile, non è affatto una "montata"
come lo sono molti scrittori in auge di questi tempi...
Sei stato un privilegiato ad assistere all'incontro romano di Banana: ho letto
sul
sito dell'istituto giapponese di cultura che i posti erano tutti esauriti già
da
tempo...
-- 
Posted from 
a-na78-29.tin.it
 [213.45.240.92] 


 PS. Gli ultimi due lavori di B.Y. non gli ho letti.
Sicuramente il tema della morte in Banana crea quel clima di pesantezza di cui
parli, ma io la apprezzo più per la sua straordinaria capacità (straordinaria
per
noi occidentali, visto che la letteratura orientale [cinese inclusa] mostra una
spiccata sensibilità da questo punto di vista) di rendere unici e "grandi" dei
momenti di piccola e semplice vita quotidiana: penso, su tutte, alla scena che
si legge in "Tsugumi" in cui la giovane protagonista (di cui ora non ricordo il
nome: forse Maria...) camminando per le strade di Tokyo vede da lontano il
padre
che esce dal posto di lavoro e fa tutta una riflessione su questa immagine
(sulla
quale ora non mi dilungo...) che trasforma questa semplice e quotidiana scena
in
un'esperienza unica. La stessa Banana, peraltro, a Napoli a ribadito questa sua
"filosofia del bonsai" (fondamentalmente, trovare il grande nel piccolo)
attribuendole
grande parte della sua "unicità di scrittrice"...
Comunque neanche io ho letto gli ultimi 2 lavori di Banana (sono fermo ad
"Honeymoon")
Mi piacerebbe che in questo spazio ciascuno di voi esprimesse ciò che più ama
nei
lavori di Bananasan.... alla prossima.
-- 
Posted from 
a-na78-29.tin.it
 [213.45.240.92] 


 
Purtroppo è questo il soprannome che la Yoshimoto si è scelta (in onore al
fiore
di banano che sembra piacerle molto [e qui, ti prego, non travisare...])
Ciao Davide.
-- 
Posted from 
a-na78-29.tin.it
 [213.45.240.92] 


"Itto Ogami" <carlo....@libero.itto> wrote in message
news:4uUN7.213043$sq5.10...@news.infostrada.it...
non si avvicina nemmeno lontanamente ai vari Murakami, Mishima, Kawabata.
Carlo
PS. Gli ultimi due lavori di B.Y. non gli ho letti.
A proposito di Kawabata... sto cercando disperatamente "Il paese della neve" (o
"...delle nevi", ora non ricordo), ma non lo trovo da nessuna parte. Mi sai
dire
in che edizione è disponibile?
-- 
Posted from 
a-na78-29.tin.it
 [213.45.240.92] 


 tempo...
infatti io non ho partecipato a questo incontro, anche io ho saputo che i
posti erano esauriti da tempo :-)
bu


> Grazie Bruno!
Ma niente! :-)


l'università indisturbata.
Mettere un avviso di me$%a da qualche parte no?
Questo aumenta la mia stima nei confronti di chi gestisce
quel dipartimento.....bah....
Fabio

 di banano che sembra piacerle molto [e qui, ti prego, non travisare...])
Io sapevo  che aveva scelto "banana" perche' e' una parola che in moltissime
lingue si dice allo stesso modo... (insomma, un modo per attirare la
curiosita' all'estero)
Cmq, la critica giapponese nei confronti della Banana non sembra essere
molto buona... La inseriscono tra le "letteratura di consumo" (assieme a
Tokyo blues di Murakami), quella letteratura che mira piu' che altro alla
vendita alle masse (soprattutto dai 17 ai 30 anni). Insomma, letteratura di
seconda classe. C'e' pure chi insinua che non sia lei a scrivere i suoi
libri, ma un equippe che va in giro tutto l'anno a raccogliere informazioni
tra la gente, per sapere i gusti e il trend del momento, per poi mescolare
il tutto in un nuovo libro. Lei si limita a visionare questo lavoro...
Marco

 quel dipartimento.....bah....
beh non te la prendere con il dipartimento, non si poteva fare una cosa del
genere, perchè come ho detto quella all'università è stata una cosa per
niente ufficiale, non c'era lo spazio a disposizione, solo un angolo del
museo, per cui se si fosse avvertito tutto il dipartimento ci sarebbe stato
molto caos... per questo sono stati avveriti solo pochi studenti del quarto
anno... a me per esempio la prof mi ha visto per caso in corridoio e me l'ha
detto quando l'incontro era già cominciato...
è stata solo fortuna :-)
bu


 lavori di Bananasan.... alla prossima.
Ho letto metà del suo più famoso libro: "Kitchen" e l'ho trovato molto
bello, non avendo un buon rapporto con la morte non sono andato oltre,
forse mi sono fermato al 5° familiare morto!
Ecco quello che riporta la controcopertina:
BANANA YOSHIMOTO
KITCHEN
"Non c'è posto al mondo che io ami più della cucina..." Così comincia il
romanzo di Banana Yoshimoto, Kitchen pubblicato con grande successo in
Italia in prima traduzione mondiale (vuol dire che hanno ritenuto il
nostro paese commercialmente molto incline al successo di una scrittrice
come la Yoshimoto-san)da Feltrinelli (1991).
E' un romanzo sulla solitudine giovanile. (direi che in quella cucina in
cui Mikage (leggi Micaghe) dorme si gela letteralmente e non sto
parlando di temperatura!) Le cucine, nuovissime e luccicanti o vecchie e
vissute, che riempiono i sogni della protagonista Mikage, rimasta sola
al mondo dopo la morte della nonna (e fuori uno! Brrr!), rappresentano
il calore di una famiglia sempre desiderata. (Genitori morti! Fuori tre!
Brrr!) Ma la grande trovata di Banana è che la famiglia si possa, non
solo scegliere, ma inventare.
Così il padre del giovane amico della protagonista Yu^ichi (leggi
Yuuici, nome maschile) può diventare o rivelarsi madre e mikage può
eleggerli come propria famiglia, in un crescendo tragicomico di
ambiguità. (Il tragicomico non l'ho visto ma forse dalla metà in poi
cuccede qualcosa)
Con questo romanzo e il breve racconto che lo chiude, Banana Yoshimoto
si è imposta all'attenzione del pubblico italiano mostrando un'immagine
del Giappone completamente sconosciuta agli occidentali, con un
linguaggio assai fresco e originale che vuole essere una rielaborazione
letteraria dello stile dei fumetti manga.
Altri libri di Yoshimoto-san:
N.P. 1992
Sonno profondo 1994
Tsugumi (che secondo il mio diz. vuol dire merlo) 1994
Lucertola 1995
Amrita 1997
Sly 1998
E mi pare che uno o due anni fa sia uscito l'ultimo di cui non ricordo
il nome
Tutti i suoi libri sono pubblicati da Feltrinelli uno o due anni dopo
dalla pubblicazione jap.
Di Kitchen hanno fatto anche un film giapponese.
La Banana è del 1964 quindi adesso ha 37 anni.


 detto quando l'incontro era già cominciato...
Appunto. Come scritto sopra questo dipartimento è andato sempre avanti
così e sembra che le cose non siano destinate a cambiare
Comunque la mia opinione sulla gestione del suddetto me la sono fatta da
tempo..
Ciao
Fabio

> Ecco quello che riporta la controcopertina:
Era meglio qualche impressione personale, no?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Tsugumi (che secondo il mio diz. vuol dire merlo) 1994
Giusto, ma in questo caso e' semplicemente il nome della protagonista.
Marco

 tempo..
io non ci vivo molto nel dipartimento, quindi non ti contraddico su
questo... perň questa volta non credo che c'entri la disorganizzazione
ciao
bruno
--
"C'č un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."

 questo... perň questa volta non credo che c'entri la disorganizzazione
Vedi, il problema č che io non parlo di disorganizzazione ma di voluta
(e sottolineo voluta) organizzazione a ca$%o di cane (per usare un
eufemismo).
Ciao
Fabio

 eufemismo).
E pensare che ad Amitrano era stato offerto "gratuitamente", l'utilizzo di
alcune delle sale da conferenza piů grandi che esistono a Napoli. In un
Palazzo storico e rappresentativo, degno di poter ospitare un evento come
questo. .....rifiutato.... non preso neanche in considerazione!!!
...e non č la prima volta.
Saranno anche bravi come docenti, ricercatori, studiosi ma per quanto
riguarda l'organizzazione....
Saluti
Roberto

 ...e non è la prima volta.
Ma che testa hanno??


> Ma che testa hanno??
Posso rispondere ^_^ ?
Ridiamoci sopra
Fabio

 riguarda l'organizzazione....
A Napoli non so....a Roma i docenti bravi sono davvero POCHI (IMHO scrivere
tanti libri non significa essere un buon docente)...calcolando
che Amitrano se n'è andato 2 anni fa e la facoltà ha perso davvero un ottimo
insegnante.
Ciao
Fabio