Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: caratteri Jap...

Qualcuno può consigliarmi un programma con il quale posso leggere i 
caratteri JAP?
Vedo solo un ammasso di caratteri senza senso!!!
Grazie

 wrote in message
MPG.127faf0d1...@news.tin.it...


, 
teoman...@biosys.net
 
says...

Che tipo di programma é?
 Per quanto riguarda Microsoft Word devo  avere anche Windows 
2000....vero?
Qualche giorno fà mi era stato detto che bastava avere Office 2000...ma 
leggendo la guida in linea del suddetto paccheto software ho visto che ci 
vuole anche Windows 2000 ;-(((((
 
 
 

 visto che ci vuole anche Windows 2000 ;-(((((
Allora devi aspettare il 2001 visto che ritarda di circa due anni
l'uscita.
Da circa un mese ho L'MS OFFICE2000 PREMIUM completamente installato su
Windows95, e funziona perfettamente, sia in italiano, inglese, che
giapponese.
------------------------------------------------------------------------
Per tua (Vs.) info allego alcune istruzioni prese e copiate
papali-papali dalla Guida di Office2000:
------------------------------------------------------------------------
Attivazione della modifica di più lingue nelle applicazioni Office
Fare clic sul pulsante Start (Avvio in Windows 95), scegliere Programmi,
quindi Strumenti di Office e infine Impostazioni lingua di Microsoft
Office.
Nella scheda Lingue disponibili selezionare le caselle di controllo
accanto alle lingue desiderate.
In Microsoft Word dopo aver attivato la modifica per una determinata
lingua e aver installato il Kit Correttore ortografico Microsoft, sarà
possibile rilevare automaticamente tale lingua nei documenti e applicare
gli strumenti di correzione adeguati. Per un elenco delle lingue che è
possibile rilevare automaticamente in Word, vedere la Guida in linea di
Word.
In alcuni casi per poter digitare i caratteri di alcune lingue, ad
esempio quelle asiatiche e centro-europee, nelle applicazioni Office, è
necessario soddisfare determinati requisiti di sistema. Per digitare i
caratteri della maggior parte delle altre lingue, è invece sufficiente
installare il layout di tastiera corretto.
Informazioni sugli IME (Input Method Editor)
L'IME (Input Method Editor) è un programma che consente di inserire nei
programmi del testo in una lingua asiatica, convertendo una sequenza di
tasti in caratteri asiatici. Il più delle volte l'unico indicatore
visivo che segnala la presenza di un IME in un computer è costituito da
una barra degli strumenti mobile per il controllo delle conversioni e da
un indicatore sulla barra delle applicazioni di Windows. Per ogni lingua
asiatica è necessario un IME differente. Per immettere del testo
giapponese ad esempio, è necessario utilizzare l'IME giapponese.
Nelle versioni asiatiche di Microsoft Windows e Microsoft Windows 2000
sono disponibili uno o più IME. Tutte le versioni di Windows 2000
contengono un IME per ciascuna lingua asiatica. Non è possibile
installare o aggiornare gli IME in un sistema che non supporta ancora
IME nella stessa lingua dell'installazione. Per immettere del testo in
una lingua asiatica in un sistema la cui lingua non corrisponde a quella
che si desidera utilizzare o in un sistema che non dispone ancora di un
IME per la lingua desiderata, utilizzare un IME globale (Global Input
Method Editor). Questi programmi possono essere installati ovunque, ma
non sono supportati da tutte le applicazioni e dispongono di
funzionalità di conversione che potrebbero non essere avanzate quanto
gli IME standard. Si consiglia quindi di non installare un IME globale
se la lingua del sistema operativo in uso corrisponde a quella che si
desidera utilizzare.
Gli IME e gli IME globali vengono forniti con il Correttore ortografico
Microsoft Office 2000 e con il Pacchetto multilingue Microsoft Office
2000.
Informazioni sull'interfaccia globale e sul Pacchetto multilingue
Microsoft Office 2000
In questa sezione verranno fornite informazioni sui seguenti argomenti:
Pacchetto multilingue Microsoft Office 2000
Interfaccia globale
Se in ambito aziendale si utilizza il Pacchetto multilingue Microsoft
Office 2000, è possibile modificare la lingua dell'interfaccia utente e
della Guida in linea delle applicazioni Microsoft Office. È possibile ad
esempio che in una multinazionale l'interfaccia utente standard sia in
lingua inglese, per semplificare la formazione interna e la risoluzione
dei problemi. Se tuttavia si preferisce visualizzare la Guida in linea
delle applicazioni Office nella versione in lingua italiana, sarà
possibile specificarlo.
La modifica della lingua dell'interfaccia non influisce in alcun modo
sul formato dei file di Office o sull'applicazione in uso. Per aprire i
file non è necessario un convertitore.
Quando si modifica la lingua dell'interfaccia utente o della Guida in
linea, è possibile applicare questa impostazione in tutte le
applicazioni Office. Alcuni componenti di Office non supportano la
modifica della lingua dell'interfaccia utente o della Guida in linea.
Per ulteriori informazioni vedere Microsoft Office 2000 Resource Kit.
Informazioni su come ottenere Office Resource Kit.
Pacchetto multilingue Microsoft Office 2000
Il Pacchetto multilingue Microsoft Office 2000 consente di visualizzare
il testo tradotto per l'interfaccia utente e la Guida in linea di tutte
le applicazioni Office. Nel pacchetto è incluso il Kit Correttore
ortografico Microsoft Office 2000.
Il Pacchetto multilingue può essere utilizzato con Office 2000 su
sistema operativo Windows 95 o versione successiva oppure su sistema
operativo Windows NT versione 4.0. Windows 2000 rappresenta il supporto
ottimale per un utilizzo multilingue.
Il Pacchetto multilingue di Microsoft Office 2000 è disponibile su CD,
da cui può essere direttamente installato nel sistema in uso. Per
ottenere il Pacchetto multilingue, rivolgersi all'amministratore di
sistema.
Per ulteriori informazioni sull'utilizzo del Pacchetto multilingue,
vedere Microsoft Office 2000 Resource Kit. Informazioni su come ottenere
Office Resource Kit.
Definizione delle caratteristiche multilingue
Le applicazioni Microsoft Office 2000 supportano la modifica e la
visualizzazione di documenti in più di 80 lingue, grazie alla codifica
del testo standard Unicode. Se si utilizzano documenti contenenti testo
in più lingue, se si lavora in una multinazionale o se si condividono
documenti con utenti di Office che lavorano su sistemi operativi in
altre lingue, sarà possibile personalizzare Office 2000, direttamente o
facendone richiesta all'amministratore del sistema, per gestire regole e
requisiti di ciascuna lingua. È inoltre possibile rendere disponibili in
Office caratteristiche e comandi specifici di determinate lingue.
Di seguito sono illustrati alcuni esempi di utilizzo delle
caratteristiche multilingue:
Rilevamento automatico della lingua   La versione italiana di Office
2000 viene fornita con gli strumenti di correzione per la lingua
italiana, inglese, tedesco e francese. Quando si apre un documento o si
immette del testo, in Microsoft Word viene automaticamente rilevata la
lingua in uso e vengono attivati i correttori ortografici e
grammaticali, le regole di punteggiatura e le convenzioni di ordinamento
specifici per tale lingua. Inoltre quando si copia in un documento del
testo scritto in una di tali lingue o si esegue il controllo ortografico
di un documento contenente del testo scritto in più lingue, in Word e in
PowerPoint sarà possibile utilizzare i dizionari ortografici installati
per ciascuna lingua. Se si dispone del kit degli strumenti di correzione
Microsoft, sarà possibile eseguire queste operazioni in molte altre
lingue.
Data, ora e stile di numero corretti   Quando nelle applicazioni Office
si immette la data, l'ora e i numeri, è possibile formattarli nello
stile corretto per lingue diverse.
Caratteri asiatici   Se si installa un programma denominato IME globale
(Global Input Method Editor) in un computer in cui la lingua predefinita
è in alfabeto latino, è possibile immettere i caratteri di lingue
asiatiche in un documento di Microsoft Word o in un messaggio di posta
elettronica di Microsoft Outlook. In Word è inoltre possibile utilizzare
delle regole per il ritorno a capo e la formattazione del testo
specifiche per le lingue asiatiche.
Modifica del testo nelle lingue con scrittura da destra a sinistra   In
un sistema che supporta le lingue con direzione da destra a sinistra,
quali l'arabo, è possibile modificare il testo in tali lingue e in
seguito visualizzarlo e formattarlo correttamente nelle applicazioni
Office.
Supporto doppio set di caratteri   In Microsoft Access è possibile
visualizzare dati sia con caratteri in alfabeto latino che con quelli in
una lingua asiatica in fogli dati, maschere e report.
Database ed elenchi   In Microsoft Excel e Access è possibile creare
database ed elenchi multilingue, oltre che ordinare e creare report e
rapporti di tabella pivot contenenti informazioni in più di 80 lingue.
Pagine Web   È possibile creare pagine Web multilingue e pagine per reti
Intranet aziendali con qualsiasi applicazione Office.
Torna all'inizio
Impostazione del computer per l'utilizzo di più lingue
Alcune lingue richiedono un supporto di sistema aggiuntivo per
l'immissione dei caratteri. Per immettere ad esempio gli ideogrammi
delle lingue asiatiche è necessario installare un IME globale, eseguire
una versione asiatica di Microsoft Windows 95, Windows 98 o Microsoft
Windows NT versione 4.0 oppure Windows 2000. Informazioni sui requisiti
per l'immissione di caratteri specifici di una determinata lingua.
Anche per alcune lingue non asiatiche potrebbe essere necessario
installare il layout di tastiera corretto, in modo da poter immettere i
caratteri specifici della lingua desiderata. Se ad esempio si desidera
digitare caratteri quali  e , sarà necessario installare la tastiera
greca. Dopo aver modificato il layout di tastiera, è possibile che i
caratteri visualizzati non corrispondano più a quelli indicati sulla
tastiera. In tal caso è possibile utilizzare un programma per il layout
di tastiera fornito con il kit degli strumenti di correzione di
Microsoft Office 2000 e con il Pacchetto multilingue Microsoft Office
2000. Il programma consente di visualizzare i layout di tastiera per
diverse lingue ed è anche possibile scaricarlo dal sito Web Office
Update.
Impostazione di un'applicazione Office per l'utilizzo di più lingue
Attivazione di altre lingue   Dopo aver configurato il sistema per
supportare le lingue che si desidera utilizzare, è necessario rendere
disponibili tali lingue per la modifica di documenti di Office. Per
evitare di aggiungere comandi di menu che non verranno utilizzati di
frequente e al fine di ottimizzare le applicazioni per l'utilizzo solo
delle lingue desiderate, le altre lingue non vengono installate
automaticamente. Se ad esempio la versione di Office in lingua italiana
si installa e si attiva la lingua giapponese, nel menu Formato di Word,
PowerPoint ed Excel verranno visualizzati i comandi per la formattazione
del testo in lingua giapponese.
Modifiche delle impostazioni della lingua per il testo in un documento
 In Word e PowerPoint è possibile impostare la lingua del testo in modo
da utilizzare gli strumenti di correzione adeguati e aggiungere termini
specifici di una determinata lingua in un dizionario personalizzato. In
Word è possibile regolare le modalità con cui l'applicazione gestisce il
testo nelle diverse lingue. Si può ad esempio attivare o disattivare il
rilevamento automatico della lingua, ordinare gli elenchi e le tabelle
in base alle regole della lingua desiderata e riassumere i documenti in
tale lingua.
Modifica della lingua dell'interfaccia utente e della Guida in linea   È
possibile richiedere il Pacchetto multilingue Microsoft Office 2000, che
consente di modificare la lingua dell'interfaccia utente e della Guida
in linea.
========================================================================
Sia ben chiaro che quanto sopra è COPIATO INTEGRALMENTE dalla Guida di
Office2000.
Mi auguro che alcune di queste info possano essere utili alla maggior
parte di Voi, e che possaNO incuriosire gli amanti della lingua
giapponese, ma non molto esperti di softwares.
========================================================================
Resto a Vs. disposizione per ulteriori informazioni.
Cordiali saluti
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 vuole anche Windows 2000 ;-(((((
Non so dove tu abbia letto, comunque ti garantisco che Win98 e' sufficiente.
L'ho usato.
--
    Stef "WildHeart"

 installare il layout di tastiera corretto.
L'ho letto anche io questo...se clicchi su *requisiti di sistema* (che 
nella guida è un collegamento, sottolineato in blu) ti dice che uno dei 
requisiti è propio possedere Windows 2000!!!  

 installare il layout di tastiera corretto.
Ecco cosa dice cliccando su   *requisiti di sistema*:
------------------------------------------------------------------------
Requisiti per le lingue asiatiche, quelle con scrittura da destra a 
sinistra e altri tipi di lingue
Lingue asiatiche (Cinese semplificato, Cinese tradizionale, Giapponese e 
Coreano)
Per immettere i caratteri ideografici per queste lingue, utilizzare uno 
dei seguenti sistemi operativi: 
Qualsiasi versione tradotta di Windows 2000 
Se si esegue una versione di Windows 2000 in una lingua che non 
corrisponde a quella che si desidera utilizzare, è necessario 
innanzitutto installare il supporto per la lingua, quindi installare 
l'IME (Input Method Editor) per la lingua. Informazioni sugli IME. 
Se la lingua del sistema operativo corrisponde a quella che si desidera 
utilizzare, gli IME saranno inclusi nel sistema operativo. Il Kit 
Correttore ortografico Microsoft contiene gli 
-------------------------------------------------------------------------
Questo è quanto dice...quello che non capisco è cosa siano gli IME...

 nella guida è un collegamento, sottolineato in blu)
Confessa! Ma allora c'è l'hai installato l'Office2000???
E qui la domanda mi sorge spontanea, all'istallazione del software, LE
HAI SELEZIONATE le lingue asiatiche??
Se Si, allora anche anche l'Ime, sennò rifai l'istallazione (dei soli
programmi aggintivi...:-)))
Comunque se hai installato solo anche l'Explorer 5.0 con Outlook,
dovresti avere anche l'IME. Ti consiglio di rileggere i miei msg.
sull'IME della scorsa settimana.
---------------------------
Qualche altro domanda?
Resto a disposizione per ulteriori approffondimenti.
Per completare l'opera ci vuole uno che mi dica che sono completamente
OT. Vuoi provare tu Crob?? :-)
Cordialissimi saluti


> Eccoti quanto COPIATO PARI-PARI dalla guida IME di Office2000:
Scusate, ma oltre a leggervi le guide non v'è mai venuto in mente di
controllare cosa vi
ha messo l'installazione sul computer?...
Se (e dico se) durante l'installazione di O2000 avete scelto di avere il
supporto per le lingue asiatiche, vi ritroverete sulla barra Start, alla
parte Programs, un folder di nome Microsoft Global IME. Selezionandolo si
potrà scegliere tra le lingue richieste in precedenza. Scegliendo il
giapponese si aprirà un pannello scritto in parte in Kanj in parte in
inglese. Aprendo la voce IME Basics (English) si arriva alle sezioni [What
is an IME] e [Entering Japanese characters], dove c'è la spiegazione su come
scrivere in giapponese con Internet Explorer o Outlook Express, come
nell'esempio seguente (e non mi chiedete che vuol dire, che ho spinto
caratteri a caso; io il giapponese NON lo conosco) ??.??
Altra cosa da notare: nella Taskbar del computer quando è presente piú di
una lingua appare un quadratino blu con la sigla in bianco della lingua
selezionata (en - fr - it). Selezionando JAP il quadratino diventa grigio
con JA in nero, e appare un pannellino volante che aiuta nell'inserimento
dei kanj, hiragana e katakana.
Paolo

 parte Programs, un folder di nome Microsoft Global IME. 
Non c'e nessuna cartella del genere...sai dove posso scaricarmi gli IME?

 alla parte Programs, un folder di nome Microsoft Global IME.
......
Scusa ma visto che mi tiri in ballo cosa c'è che non va?????
Io ho riportato alcune sezioni di guida, e lo anche affermato, la cosa
non ti và?? Allora da oggi in poi indirizzerò tutte le domande a te!!
Tengo a precisarti che non solo sono andato a vedere cosa è stato
installato nel PC, ma bensì sono andato BEN OLTRE, a partire dai vari
interventi del REGISTER, e files di sistema, E CONFIGURAZIONI
NON riportate nella guida o manuali.
=======================================================================
Se vogliamo parlare di Office Automation e programmazione, allora mi
trovi su altri gruppi.
A dire il vero, non ho mai letto un tuo intervento su:
it.comp.database.access, che proprio un paio di mesi fà si discuteva
sull'integrazione di DB italiani con giapponesi.
========================================================================
Ma perchè a tutti i costi bisogna sempre attacare il lavoro altrui???
Se in futuro avrai qualcosa da esporre fallo pure, ma senza sminuire i
messaggi altrui!!!!
Saluti


 Non c'e nessuna cartella del genere...sai dove posso scaricarmi gli IME?
Se hai Office 2000 devi ripetere l'installazione. Chiedi l'installazione
personalizzata (custom) ed apri i vari folders. Ce n'è uno riservato alle
lingue utilizzate, lo devi aprire e scegliere quelle che vuoi. C'è una
cartella riservata alle lingue asiatiche, con coreano cinese e giapponese.
Vai sopra a quelle che vuoi, un clic destro e si apre la solita finestra.
Puoi scegliere tra "non lo voglio" (xrossa), "mettilo da solo la prima volta
che mi servirà" (icona con il numero 1 giallo), "lascialo sul cd, l'adopero
da lí" (icona del cd), "mettilo subito" (icona Hard disk).
Tieni presente che non ho mai adoperato il sistema per e-mail o news
(infatti vedo che i kanji che avevo scritto se li è mangiati subito...) ma
solo per preparare documenti Word e pagine web in italiano con inserimento
saltuario di kanj.
Altrimenti aspetta Windows 2000. Non è vero che uscirà nel 2001, Micro$oft
mi ha appena dato la beta 3 e il lancio commerciale è previsto per gennaio.
Io non ho installato la beta e non l'installeró, ma questo è un altro
discorso.
Paolo

 Se in futuro avrai qualcosa da esporre fallo pure, ma senza sminuire i
messaggi altrui!!!!
Non ho sminuito, ho suggerito un sistema alternativo che mi sembra piú
diretto.
Per il resto:  ho risposto ad una richiesta tecnica su come scrivere e
leggere in giapponese, non fatta da me e a cui hai risposto anche te. Non
vedo perché proprio io dovrei andarne a discutere da un'altra parte, né
perché sarei tenuto a partecipare ai news che vuoi tu per avere diritto alla
parola. Infine, non ho attaccato nessuno: ho cercato di dare un'informazione
che è stata richiesta, in modo differente da come l'hai data tu.
E chiudo qui, perché mi sembra le parti del tuo intervento che ho citato non
abbiano nulla a che fare con le tematiche del gruppo e non interessino
nessuno. Onestamente, nemmeno me, ma sono una persona educata e rispondo.
Paolo

 ..ma sono una persona educata e rispondo.
ed io no, ma rispondo lo stesso.
Cordiali saluti


, 
pb...@compuserve.com
 
says...

TNX ;-)))

 > previsto per gennaio.
Buon pomeriggio,
Prembolo: Uno degli sbagli che si commette frequentemente sugli NG, è
come "ci si propone", cioè come si replica ad un msg.
Ora affermare che - "non è vero" - quello che uno scrive è alquanto
offensivo. Io non mi sono MAI permesso di dare del bugiardo a qualcuno!!
Una frase del tipo "Mi permetto correggere....." oppure "Vorrei
ricordare..." , oppure "Giorgio forse non è a conoscenza...."
sarebbe stata molto più adeguata....
Colgo l'occasione per "ricordare" che di Windows2000 ce ne sono
- diverse  -versioni.
La prima che DOVREBBE uscire a metà febbraio, sarà - Professionale - per
reti e servers, che sostituirà WINDOWS NT (quanti hanno in casa NT???)
mentre la versione per gli utenti tarderà oltre un anno.
A conferma di ciò c'è MILLENIUM che un aggiornamento di windows98, e che
durerà parecchio tempo.
Se poi vogliamo aggiungere che la Microsoft a oggi è titubante sulle
date, la dice lunga.....
Le Beta che ci sono in circolazione da quest'estate, non le prendo in
considerazione, per ovvi motivi.
P.S. Grazie Gallon per il tuo msg.
Cordiali saluti


 sarebbe stata molto piů adeguata....
Chiedo scusa. Prendo atto che forse non sei a conoscenza delle cose che
ignori; ma ti assicuro che non ho mai avuto intenzione di dire altro,
tantomeno che sei un bugiardo, né credo che qualcuno abbia capito una cosa
del genere. Oltre te, naturalmente.
Ti prego in ogni caso di continuare questa conversazione senza di me, non mi
ritengo all'altezza di seguirla.
Paolo

 considerazione, per ovvi motivi.
A febbraio usciranno tre versioni di Windows 2000:
-Professional
-Advanced Server
-Enterprise Server
Non sono previste altre versioni.
Cosa intendi per "versione per gli utenti"?
Windows Millenium e' un aggiornamento di Windows 98 che servira' a
traghettare definitivamente tutti gli utenti alla tecnologia NT.
Se tanti non hanno a casa NT non e' certo colpa di debolezze del sistema.
L'unica differenza rispetto a 98 e' che non va in crash! ^_^
Io sto usando la RC2 di Windows 2000 da un mesetto ed e' perfetta, supporto
per tutte le applicazioni in giapponese (Unicode e non) ma con una molto
piu' semplice interfaccia in inglese (user locale). Tutte le altre lingue
sono supportate contemporaneamente solo se conformi con Unicode, ma basta un
reboot per cambiare la lingua di base (system locale).
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 Grazie
Basta semplicemente Internet explorer 5!!!!