Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: frase mancante in iSdA

Ciao a tutti,
Gandalf ed i quattro hobbit stanno viaggiando da Imladris a Brea.
Capitolo "Verso casa"
Ed ecco
 I fear it may be so with mine,  said Frodo.  There is no real going back.
Though I may come to the Shire, it will not seem the same; for I shall not
be the same. I am wounded with knife, sting, and tooth, and a long burden.
Where shall I find rest? 
In italiano « Temo che per la mia sarà così », disse Frodo. « Non esiste
un vero ritorno. Anche tornato nella Contea, essa non mi parrà più la
stessa, perché io sono cambiato. Dove troverò riposo? ».
Manca la trauzione della frase "I am wounded with knife, sting, and
tooth, and a long burden."
Come traduzione butto li` un : "sono ferito da pugnale, pungiglione e
denti e da un gravoso fardello".
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"I will take the ring, though I do not know the way."
(Frodo)

 denti e da un gravoso fardello".
    Che ne dici di: "Reco i segni delle ferite di pugnale, pungiglione e
zanna, nonché di un fardello lungamente trasportato"?
    Giusto un'idea...
    Théoden
--
Giedd sculon singal gléomenn sorgiende on Meduselde.

 zanna, nonché di un fardello lungamente trasportato"?
..Se mi e' permesso.... grazie... i segni di una ferita non equivalgono alla
ferita stessa, e dei soli segni non si soffre. Tutt'al piu' i segni possono
essere un ricordo, una *scrittura* sul corpo di una parte della nostra
storia. Io, per esempio, ho i segni del morso di un cane (un bel morso, devo
dire) ma non me ne e' rimasto il dolore. Frodo e' *ancora* ferito dal
pugnale, *ancora* colpito dal pungiglione, e soprattutto *ancora* gravato
del peso dell'anello, che ha come lasciato un solco dentro di lui....
mbeh, l'ho detta, ciao
-- 
Brandivano Soffiatromba, #307 deI FeSTosi

     Giusto un'idea...
Ora... Ma che idea hai tu di Gollum??? :-)

Where shall I find rest?’
Sono afflitto da pugnale, pungiglione e zanna, e da un fardello
portato troppo lungo. Dove potrň trovare riposo?
Un po' libera, ma ho cercato piů lo "spirito" che la traduzione
letterale.
Včon
-----------------------
"Very funny, Scotty...! Now beam down my clothes!"

 denti e da un gravoso fardello".
Come ho già fatto in ML, vi rendo partecipi della mia proposta. Ovviamente
non è Vangelo ed è suscettibile di miglioramenti anche notevoli:
"Sono stato ferito da una lama, da un aculeo e da denti, e segnato dal
peso di un gravoso fardello".
La frase è a mio parere di estrema difficoltà da tradurre in maniera
efficace in buon italiano, e la scorciatoia presa dalla traduttrice appare
quindi in un certo qual modo comprensibile.
Grammaticalmente "I am wounded" non è voce del verbo "to wound", ma copula
+ predicato nominale. La frase è al presente perchè la ferita esiste
tuttora, anche se l'azione del ferire è stata compiuta in passato. Io però
nella traduzione preferirei il passato prossimo, perchè in italiano la
traduzione letterale "sono ferito" non suona molto bene. Ovviamente questo
è solo il mio parere...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 denti e da un gravoso fardello".
Una domanda: il pugnale è quello del Nazgul a Colle Vento, e va bene;
il pungiglione è quello di Shelob, e va bene... ma il dente? Non mi
risulta che Frodo sia mai stato "azzannato", neanche da Gollum, che
piuttosto aveva morso Sam (alla spalla, durante la lotta al loro primo
incotro). Da dove spunta questo "tooth"? Mi sono dimenticata qualcosa?
E comunqe ci ripensavo in questi giorni: qualcuno ha lamentato che nel
film quel disgraziato di Frodo sta sempre sul punto di svenire,
affogare, essere ferito, morire... ma anche nel libro è decisamente
sfigato: si becca nell'ordine: 1) una pugnalata alla spalla sinistra
con pugnale avelenato; 2) un quasi colpo di lancia che, per quanto non
lo avesse ferito, comunque era stato abbastanza forte da rendergli
doloroso respirare; 3) una freccia in mezzo alle spalle, sia pure
respinta dalla cotta di maglia; 4) una quasi caduta da un precipizio;
5) una bella puncicata avvelenata da un ragno gigante (che quindi di
veleno ne deve iniettare parecchio); 6) almeno una frustata (ma forse
anche qualche altra sevizie che non sappiamo...).
Insomma, è vero che è il personaggio "sacrificale" di tutta la storia,
ma quel povero Hobbit è il personaggio più bersagliato dell'intero
romanzo...
Laurelin

 Da dove spunta questo "tooth"? Mi sono dimenticata qualcosa?
ma scusa, e il dito staccato a morsi per prendergli l'anello? non è che ti
sei dimenticata di qualcosa...ma di qualcosa di essenziale :-)
Ryk


 sei dimenticata di qualcosa...ma di qualcosa di essenziale :-)
si, giusto un particolare insignificante......ad ogni modo azzardo una mia
traduzione per la frase di cui sopra...:
"porto le ferite di un pugnale, di un pungilione e di una zanna .....e di un
fardello che ho trasportato troppo a lungo."

quindi in un certo qual modo comprensibile.
Vero che la frase è molto difficile, e infatti nel mio tentativo di
traduzione ho abbandonato la fedeltà all'originale a favore della
ricerca di una migliore "musicalità", se mi sono spiegato.
mi sembra però bello che la frase sia stata omessa così
semplicemente...
Molto bella questa discussione... :-)
Vèon


 Mi sono dimenticata qualcosa?
Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh?????????????
Il decimo dito di Frodo è finito nella lava insieme alla dentiera di Gollum,
tra l'altro ancora attaccata alle mascelle di Gollum in quel momento (dopo
non si sa, potrebbe essere andata per la sua strada)

 tooth, and a long burden."
Caspiterina, una mancanza non da poco, porcaccia la miseria... :-(
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

 risulta che Frodo sia mai stato "azzannato", neanche da Gollum
Proprio Gollum, con un morso, gli ha staccato un dito. Piů azzannato di 
cosě...
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Don't send large amounts of unsolicited information to people.
- RFC 1855

 zanna, nonché di un fardello lungamente trasportato"?
Lo ha già detto Garaden, ma non riesco a trattenermi dal ripeterlo. Vabbé che 
Smeagol era ridotto male, ma "zanna" addirittura...
E poi, zanna non è "fang"?
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 Where shall I find rest?
["Ahimè! Ci sono ferite che non possono esser curate del tutto", disse Gandalf.]
"Temo che la mia possa essere fra queste," disse Frodo. Sebbene io possa venire 
nella Contea non c'è vero ritorno, ché essa non sembrerà la stessa perché non 
sarò lo stesso io. Su di me ho ferite di coltello, pungiglione e denti, e di un 
fardello a lungo trasportato. Dove mai troverò riposo?
Nota: "pungiglione" non mi piace, ma l'alternativa "aculeo" non mi convince 
molto trattandosi di un ragno; inoltre mi fa venire in mente un istrice e a quel 
punto la cosa vira sul comico...
Bye
Gwindor the Translator


 così...
OOOPS!! Chissà perché "azzannare" non mi richiamava questa  immagine (che
penso sempre come "staccare" un dito), mi venivano in mente zanne che
"affondavano" in qualcosa di più grosso. Boh, misteri della mente umana...
--
Laurelin
#233 de IFeSTosi
"Piccole mani agiscono per necessità
 mentre gli occhi dei grandi sono rivolti altrove"

 denti e da un gravoso fardello".
Ed ora ne propongo (parola grossa!) una meno letterale.
Soffro dei colpi di pugnale, aculeo e denti, e per un peso sopportato 
troppo a lungo. 
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Hill. Yes, that was it. But it is a hasty word for a thing  that has 
stood here ever since this part of the world was shaped."
(Treebeard)

 E poi, zanna non è "fang"?
    Perdonami, ma accetto che "segni" non sia efficace quanto "ferite", ma
quest'ultima osservazione la contesto. Soprattutto, non mi piace affatto il
tipo di "equivalenza da vocabolario" che stai perorando. Voglio dire, certo
che "fang" significa "zanna", ma qual è il confine tra "dente" e "zanna"? E
traducendo, non dobbiamo essere attaccati alle parole, bensí ai concetti. A
me il fatto che Gollum fosse in qualche modo bestiale, il tipo di attacco
sostenuto da Frodo e la natura poetico/lirica del passaggio fanno propendere
per "zanna"; rispetto l'opinione altrui, se qualcuno preferisce "dente", ma
dirmi che "zanna" non può tradurre "tooth" perché quella si dice "fang" è
un'assurdità, con rispetto parlando, significa non avere capito nulla
dell'attività del traduttore.
    Saluti,


 punto la cosa vira sul comico...
Sai che hai ragione? Ci ho pensato dopo aver postato. Però non so se ci
siano alternative a queste due parole. Io ho preferito "aculeo" a
"pungiglione" perchè quest'ultima parola - oltre che troppo lunga - mi
faceva pensare ad un'ape, più che a un ragno gigante.


fardello a lungo trasportato. Dove mai troverò riposo?
Hm.. provando a fare una traduzione non letterale...
"Ardono tutt'ora su di me ferite di coltello, pungiglione e denti, e
di un fardello a lungo trasportato. Dove mai troverò riposo?"
Il verbo "ho" non mi piace molto.. pare stride un po' col tono aulico
che la frase ha in inglese (o almeno a me così pare)..
Ci vedrei bene anche il verbo "Gravare"..
che ne dici?
CIao
Matteo 

...
interessanti le varie traduzioni proposte... tutto cio' (e i molti
altri post del genere) mi fa riflettere pero' sul fatto che dovremo
aspettare ancora molto per poter avere un'edizione di ISDA almeno
potenzialmente "definitiva"... 
-- 
"...e aníra ennas suilannad mhellyn în phain."
     Harthael del Lago, # 234 deI FeSTosi
        ***** on line since 1993 *****

 potenzialmente "definitiva"...
L'unica edizione definitiva di ISDA può essere solamente in inglese: ogni 
traduzione per forza di cose è solamente una delle miriadi possibili, 
ognuna con dei punti a favore e dei punti contro.
Quello che a me piacerebbe molto vedere è qualche traduzione d'autore (ma 
temo che dovremo aspettare almeno un secolo per averne qualcuna).
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
L'amore eterno dura tre mesi.

 Where shall I find rest?’
OK, anche io provo a cimentarmi con questa frase, però voglio farlo in 
un'ottica differente:
"Sono stato ferito, punto e morso, ed ho sopportato un pesante fardello."
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Nuovo Decreto che vieta di tenere in casa animali pericolosi. Fra le specie 
proibite la tigre, il pitone e il morbillo.
- Daniele Lutazzi

 quest'ultima osservazione la contesto. 
Parlare di "zanna" per Gollum è decisamente eccessivo: i suoi erano denti, 
ed erano anche solo sette.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Se un uomo che non sa contare fino a quattro trova un quadrifoglio, ha 
diritto alla fortuna?
- Stanislaw Lec

 dell'attività del traduttore.
A questo non rispondo. Con rispetto parlando, è un po' troppo assolutistico, non 
tanto per i miei gusti quanto per questa sede.
Bye
Gwindor the Translator


 faceva pensare ad un'ape, piů che a un ragno gigante.
Quando ho ritradotto "Il Ponte di Khazad-Dum", uno dei tre capitoli con cui mi 
sono divertito, ho fatto un indagine approfondita per trovare una traduzione 
alternativa per "Sting" (nel senso del pugnale di Frodo, "Pungolo" lo trovo 
sbagliato e in piů mi ha sempre fatto orrore) ma non ho trovato niente. Per 
quanto ne so "pungiglione" e "aculeo" sono le uniche alternative (infatti alla 
fine ho lasciato "Pungolo").


 per "zanna";
Ecco, io sono proprio per l'opinione contraria, perchè per quanto Gollum
abbia avuto un impulso animalesco, era cmq una *persona* e Frodo la trattava
proprio come tale. Usando zanna, imho, si snatura completamente l'umanità di
Gollum, tratto fondamentale per comprendere la pietà invocata da Gandalf e
concessa da Frodo.


 "Sono stato ferito, punto e morso, ed ho sopportato un pesante fardello."
Scarna ed essenziale, ma va benissimo anche così. Il "pesante" in originale non 
c'è, ma ci può stare perché probabilmente in italiano il senso del peso è meno 
implicito in "fardello" di quanto lo sia in "burden" in inglese. Solo 
aggiungerei un "a lungo": l'originale è "long burden", quindi l'enfasi è sulla 
durata.


 temo che dovremo aspettare almeno un secolo per averne qualcuna).
Proponiamola a Busi!
Bye
Gwindor


 Proponiamola a Busi!
Va bene: ora gli vado a dire che si deve fare ibernare per potersi 
risvegliare fra 40 anni, quando scadranno i diritti d'autore del LotR e 
potrà quindi tradurlo con un titolo come "Cazzi ed anelli (pochissimi gli 
anelli).
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Star Trek: viaggi nel tempo, iperspazi, teletrasporto. E nessuna cura per 
la calvizie.
- Dervis Fontecedro

 aggiungerei un "a lungo"
Giusto. In realtà (non so per quale corto circuito mentale) consideravo che 
"pesante" traducesse "long".
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Per scrivere una buona lettera d'amore, bisogna iniziare senza sapere che 
cosa si vuole dire e finire senza sapere che cosa si è scritto.

 fine ho lasciato "Pungolo").
"Pungolo" č quanto di piů errato ci possa essere come traduzione. A parte
che in inglese si dice "prod", un pungolo e un pungiglione hanno funzioni
ben diverse. La spada in questione non serve per stimolare gli orchi ad
andare avanti (come si fa con il bestiame), ma a ferirli ed ucciderli. Io
personalmente l'avrei tradotto "aculeo", anche se forse non č il massimo.


 durata.
Anche questo è un particolare importante. Una cosa è trasportare un peso
per cinque minuti, un'altra per vari mesi - e in questo caso non si tratta
tanto di un semplice peso "fisico", ma di qualcosa di molto di più.


 I am wounded with knife, sting, and tooth, and a long burden.
Mi sa che più che di una dimenticanza si è trattato di una diplomatica
scelta: la frase è veramente un rebus da passare in italiano. Io mi
manterrei libero sulla costruzione grammaticale per seguire due principi più
vaghi ma, secondo me, più importanti in questo contesto: enfasi ed
evocatività.
"La lama che mi ha trafitto, l'aculeo che mi ha punto, i denti che mi hanno
azzannato, ed il fardello a lungo sofferto... Porto ancora su di me queste
ferite."
Se ci pensate un attimo non è poi tanto libero, a parte l'inserimento di un
punto. Diluire con quattro verbi secondo me era necessario: in inglese non
c'è bisogno di nessun articolo ed un principio di "rapidità", come direbbe
Calvino, permette di attaccare ad uno stesso verbo quattro complementi
diversissimi. Ma in Italiano no, la frase viene a suonare un po' "bislacca"
se si sta letterali. Invece Frodo vuole essere insieme altisonante e
reticente...
Certo se si traducesse tutto così, verrebbe fuori un SdA di 2300 pagine...
:-(
Comunque: larga la foglia, stretta la via... :-)
Il Moro

 "Sono stato ferito, punto e morso, ed ho sopportato un pesante fardello."
L'uovo di Colombo! :-)
Il Moro

 tanto per i miei gusti quanto per questa sede.
    Se ti ho dato l'impressione di essere stato eccessivamente aggressivo,
ti chiedo scusa. Non ti conosco, questo è vero, e l'affermazione che hai
fatto tu (ma forse le imperfezioni di Internet stanno causando una serie di
incomprensioni reciproche), chiedendo (pensavo ironico-sarcasticamente,
forse mi sbagliavo) se per caso "zanna" fosse "fang", mi faceva pensare ai
tanti, troppi casi in cui saccentoni che credono di sapere l'inglese si
permettono di correggere applicando alla traduzione un criterio "da
ragioniere" ed affidandosi al dizionario come fosse la Bibbia. Purtroppo
gente del genere ce n'è tanta, e ormai sono giunto alla conclusione che con
loro non bisogni "avere pietà", ma semplicemente mandarli a quel paese e
ignorarli.
    Evidentemente ci siamo fraintesi gratuitamente, perdonami.


 L'uovo di Colombo! :-)
Non so se sia l'uovo di Colombo (probabilmente no), ma se non altro 
permette di evitare l'impasse provocato da pugiglione/aculeo.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Definizione:
AUTOCLAVE - Armi automatiche dell'età della pietra

ognuna con dei punti a favore e dei punti contro.
Certamente, pero' qui non stiamo parlando di scelte traduttive (tipo
FSS nel Silmarillion) ma di errori ed omissioni. Io intendevo: quando
potremo avere un'edizione "flawless" della traduzione di Vicky (che mi
sta anche bene come stile ed approccio)? Perche' mi pare ormai chiaro
che anche quest'ultima riedizione non e' stata "ripulita"
completamente


 completamente
Credo mai: l'edizione "flawless" di Vicky Alliata non esiste, dato che 
quella pubblicata da Rusconi ne è una (pesante) revisione fatta da Quirino 
Principe. Inoltre la maggior parte dei cosidetti "errori di traduzione" non 
sono veramente tali, ma sono invece scelte traduttive: cambiare quelle 
scelte significherebbe snaturare l'opera di traduzione.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Ora mi espulgono!^____^
- Fatacri

     Evidentemente ci siamo fraintesi gratuitamente, perdonami.
Nessun problema. E poi è noto che in questo NG siamo tutti un po' saccenti e 
seriosi...  :-)))
Bye
Gwindor


 Traduttore sia diverso da quello dell'Autore stesso.
    Guarda che non pensavo minimamente a ragioni commerciali. Un criterio
fondamentale della traduzione, che purtroppo viene ignorato bellamente da
chi non è pratico del mestiere, è che bisogna sapere per chi stai scrivendo.
In teoria uno stesso testo può essere tradotto in varie maniere diverse, a
seconda di chi legge.
    Lo "spirito dell'autore", se l'autore è valido, implica che lo stesso
autore si sia chiesto chi avrebbe letto il suo libro. Lo stesso dovrà fare
il traduttore: il pubblico che legge un libro in italiano tradotto è
paragonabile a quello che lo legge nella lingua originale? Qualora la
risposta sia "no", occorre prendere le opportune misure. Oppure, ci possono
essere varî tipi di pubblico.
    In generale, l'idea che "l'autore è sacro e intoccabile" è da
respingere, sia perché esercita una pressione terribile sul traduttore, sia
perché l'autore per primo vorrebbe che la sua opera fosse valorizzata al
massimo per chi la leggerà.
    Ti faccio un esempio: una commedia di Shakespeare che si basa molto sui
giochi di parole e sulle scene buffe come "Sogno di una notte di mezza
estate". Una traduzione da inserire in un libro con testo a fronte destinata
a studenti di filologia dovrà avere certe caratteristiche: deve essere
rigorosa, precisa nella resa dei termini, etc. A chi la leggerà (che
peraltro potrà immediatamente controllare il testo a fronte) interessa
studiare la lingua, il fatto che l'opera sia una commedia e debba far ridere
è del tutto secondario (insomma, se anche non ride non gliene frega nulla a
nessuno). Io invece la vidi anni fa a teatro, e fu divertentissima, proprio
perché il traduttore si era preso ampie libertà. La storia è la stessa,
ovvio, ma i giochi di parole non legati alla trama erano stati riscritti
completamente, in maniera calzante, i personaggi "stupidi" parlavano con
forti accenti regionali (uno in genovese, uno in marocchino), etc. Il
pubblico, che era andato lí per godersi una commedia brillante, apprezzò
molto, ma di certo si sarebbe annoiato a morte se avessero inscenato la
traduzione filologica.
    Si tratta solo di un esempio estremo tra i mille possibili, ma spero di
essermi spiegato.


 perché il traduttore si era preso ampie libertà.
Hai pescato il jolly dal mazzo. Io ho avuto proprio l'esperienza opposta con 
"Molto rumore per nulla", che ho visto a teatro anni fa in una edizione che ho 
trovato disgustosa. Nella furia di strizzare l'occhio al pubblico per catturarne 
la benevolenza, il regista ha trasformato quello che era in origine un gustoso 
divertimento buono per il colto e l'inclita in una farsa ridanciana che avrà 
fatto rivoltare il buon William nella tomba. Probabilmente qui il problema è 
umano: il film di Branagh tratto dalla stessa commedia, ad esempio, era riuscito 
secondo me a conciliare benissimo cultura e humour, tranne forse per un Michael 
Keaton un po' troppo sopra le righe; ma Branagh è Branagh e il Sig. Rossi è il 
Sig. Rossi, e con questo c'è poco da fare.


scelte significherebbe snaturare l'opera di traduzione.
Abbi pazienza, io quando parlo di "errori ed omissioni" intendo
cosette come quelle che sono state corrette nella nuova edizione dalla
STI - Scribani... niente a che vedere con le "scelte traduttive". Mi
pare pero' che di cosette da rivedere ce ne siano ancora diverse, a
giudicare dalle segnalazioni! Mi riterro' soddisfatto (e magari
considerero' l'ipotesi dell'acquisto) solo quando di PALESI errori od
omissioni non si potra' piu' parlare.
Nel frattempo pero' mi riprometto di leggerlo in lingua originale,
anche se temo di non essere all'altezza ancora


 trovato disgustosa.
    Allora quella era una cattiva traduzione. Non perché il regista si sia
preso delle libertà, ma perché l'ha fatta male.


 STI - Scribani... niente a che vedere con le "scelte traduttive".
Alcuni dei cambiamenti portati nella nuova edizione non correggono errori, 
ma cambiano scelte traduttive che agli Scribani (o almeno alla maggioranza 
di loro, con l'appoggio esterno di Quirino Principe) non piacevano.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Dio c'è.
Ma non si vede.

 fardello." 
Non mi pare renda il fatto che e` tuttora "ferito, punto e morso"
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"The wise speak only of what they know, Grima son of Galmod  A witless 
worm have you become. Therefore be silent, and your keep forked tongue 
behind your teeth. I have not passed through fire and death to bandy 
crooked words with a serving-man till the lightning falls."
(Gandalf)

di loro, con l'appoggio esterno di Quirino Principe) non piacevano.
E tu sei d'accordo? Secondo te sarebbe stato meglio evitare?


 E tu sei d'accordo? Secondo te sarebbe stato meglio evitare?
Per alcune cose sì, per altre no: eravamo quasi sempre tutti d'accordo, ma 
in alcuni (pochi) casi abbiamo scelto a maggioranza.
Il nostro lavoro comunque non era quello di correggere la traduzione, ma 
solamente quello di farne una versione elettronica.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Definizione:
ANALISTA - Elenco di buchi del culo

 concessa da Frodo.
Ben detto! PDA! ^__^
Ciao!
-- 
Erynvess dei Testadura, FeSTosa #197, V.B.I. cert., Guerriera di Frodo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam
I Testadura di Trento: 
http://it.geocities.com/erynvess/Testadura