Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Che differenza c'è di SERIE e STAGIONE?

Scusate per la mia ignoranza in materia, ma credevo "serie" e "stagione"
siano la stessa cosa. Di quello che ho capito in alcuni post, invece sono
due cose diverse.
Che differenza c'è di SERIE e STAGIONE?
e poi un'altra domanda...
che differenza c'è tra FICTION e TELEFILM?
Vorrei capirlo meglio, anche per curiosità televisiva.


boh, le fiction le fanno solo in italia :) 

 che differenza c'è tra FICTION e TELEFILM?
Fiction e' un termine che va molto di moda in italia come sinonimo di 
telefilm... ma essendo un "italianismo" la maggior parte delle volte lo 
si usa per indicare le cose italiane... all'estero nemmeno lo usano come 
sinonimo di telefilm (usano show, tipicamente, o, appunto, series)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

 che differenza c'è tra FICTION e TELEFILM?
Mi sa nessuna...

TriUm ha scritto:

ma che lingua è?


mi pare evidente che sia uno straniero che scrive in italiano quindi 
puoi anche concedergli quegli errori, scrive anche meglio di certi italiani

Hello, TriUm!
You wrote  on Sun, 28 Aug 2005 22:32:59 GMT:
 T> Che differenza c'è di SERIE e STAGIONE?
Ti hanno risposto gli altri. Mi associo
 T> e poi un'altra domanda...
 T> che differenza c'è tra FICTION e TELEFILM?
Il termine "fiction" é stato fortemente voluto da un dirigente RAI  per
rendere internazionale la parola sceneggiato, e poter portare e vendere i
prodotti RAI in maniera "elegante" ai vari saloni tipo MIDEX. Alla faccia
dei Francesi...
La prima volta che hanno utilizzato il termine é stato in una rassegna
estiva...
Per capire meglio analizza il termine "scienze fiction" quale traduzione di
fantascienza.
Ovviamente tale dirigente é stato prontamente cacciato dopo qualche tempo.
Ma il danno é rimasto...
With best regards, Netlix.  E-mail: 
net...@despammed.com

 Se vuoi fare l'alternativo intellettualino
Bene bene, facciamo ulteriore confusione dove ci sarebbe una risposta 
chiarissima e univoca, complimenti.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Nothing lasts forever, even cold November rain" 

Friends ha scritto:

giusto

 chiarissima e univoca, complimenti.
Infatti...
P.S.: Aggiungerei che la fiction solitamente si occupa di fatti 
realmente accaduti e/o verosimili...
-- 
RiCKo
strarick...@gmail.com
MadAboutBuffy 
http://www.madaboutbuffy.it
MAB Forum v1  
http://www.madaboutbuffy.it/forum

 realmente accaduti e/o verosimili...
Dici? Ma non e' che ora chiamano "fiction" anche cose tipo Elisa di 
Rivombrosa e simili?


 difficile accettare questo fatto?
Bla bla la liberta' di pensiero, bla bla la tolleranza, bla bla Voltaire 
(che si rivolta nella tomba)... poi siamo NOI che ce la tiriamo.
Cmq da domani mi mettero' ad affermare che il pomeriggio si chiama 
mattino, e quando qualcuno (onestamente curioso di saperlo) chiedera' 
che differenza c'e' tra pomeriggio e mattino io esporro questo mio 
pensiero... d'altronde, saro' liberissimo di farlo, perche' mai qualcun 
altro non dovrebbe accettare questo fatto?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane"

 scritto, allora usa season e americanizzati totalmente ^_^;;;
Al di la' della correttezza filologica, credo sia utile usare due 
termini distinti perche' (parlando di produzioni americane) ci si 
riferisce davvero a due cose distinte. Gli episodi di una stagione 
vengono trasmessi nel corso di un "anno televisivo" e finiscono ciascuno 
nel suo bel dvd, anche se questo tipo di scansione a noi sfugge perche' 
da noi vengono mandati in onda senza soluzione di continuita', come nel 
caso di Gilmore Girls/Una Mamma Per Amica (tutt'al piu', poteva cambiare 
qualcosa nella sigla). Di fatto, la stagione corrisponde soprattutto a 
esigenze di tipo produttivo (tanto che e' un elemento fondamentale del 
codice dell'episodio) non sempre percepibili dallo spettatore.
Per i prodotti italiani solitamente non ha senso parlare di stagione, 
anche perche' le differenze fra serie e serie possono essere anche molto 
consistenti, come quando cambiano addirittura i protagonisti (vedi 
Incantesimo, Carabinieri, Un Medico In Famiglia, ...). Tu te lo 
immagineresti un GG senza Lorelai e Rory? :)
Pigimax - comunque anche secondo me sarebbe piu' utile conservare il 
termine in lingua originale

Rivombrosa e simili?
si...
-_-
--
Dottor Divago
a.k.a. Fabio Cavallin
«Lo Spamming scorre potente in quest'uomo...» 
(Cheshire Cat, 11/2/2004) 
(\ /) 
(O.o) 
(> <) 
This is Bunny, 
a step ahead in his world domination plan. 
Help his plan: copy them in your signature!

 qualcun altro non dovrebbe accettare questo fatto?
Fai un po' il cazzo che ti pare, basta che non ce la meni tanto.
Ciao, Fang.

 Allora, niente blabla: Garzanti, 1980.
Uno del '22 gia', che c'eri?
Le lingue evolvono, furbastro.
Buonanotte anche a te cmq.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]


 furbastro.
Già. Però questa volta leggi bene, eh.
Comunque ribadisco, sempre dal mio post precedente:
|Fai un po' il cazzo che ti pare, basta che non ce la meni tanto.
[1] Ne è già prova statisticamente sufficiente che *tutti* i niubbi
usano serie dove tu vorresti usare stagione.
Ciao, Fang.

comune, nell'evoluzione della lingua la maggioranza ha sempre ragione.
Quindi se la maggioranza, secondo l'uso comune,  decide che un uomo di
origine africana debba essere chiamato "negro bavoso" o un cinese
"muso giallo" ha ragione, secondo il tuo ragionamento.
Sono affascinato.
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni e disegni
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD per contattarmi) 
Portfolio on line e sito web personale -->  
http://www.sektoralpha.it
Cronache Caotiche (Blog in costruzione): 
http://www.sektoralpha.it/wp/

insieme.
Affascinante.
Quindi avremmo, al primo passaggio, una unica serie di Tru Calling.
Poi magari, in replica, vengono trasmessi 5 episodi. Pausa di 5 mesi,
poi altri 6 episodi, la seconda serie, e poi, la terza serie con gli
episodi rimanenti.
Molto banalmente, e' conveniente utilizzare le strutture organizzative
dei paesi d'origine.


 Sono affascinato.
Be, con "scemo" o "cretino" una volta si indicavano i malati mentali... e
non per offendere!
Come "deficente": da deficere, mancare di... poi l'uso č cambiato (per
fortuna).
O come "gay": da "gaio, allegro" a "omosessuale".
O "Fraulein": da "signorina" a "ragazza di costumi contestabili"
--
Mojave-Kalahari
Marito e moglie stanno guardando nel Pozzo dei Desideri.
Lei si sporge troppo precipitando giů e lui: "Perbacco... funziona!"
Ps: Per scrivermi, togli "AND" e lascia solo un trattino nell'email

italiano, forse...
Benissimo.
Dimmi per cortesia come si intitola il quarto episodio della seconda
serie di Mission: Impossible.


 che differenza c'è tra FICTION e TELEFILM?
Fiction è una cagata, ossia un telefilm italiano.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Fiction è una cagata, ossia un telefilm italiano.
lol
ogni raro caso esistono anche telefilm italiano guardabili e perche' no?
magari anche fatti bene (a me piacque La Omicidi, in replica di
recente...)


 Sono affascinato.
Non ti scordare di limarti le orecchie.
[1]  Serie,  o  serie  tv,  infatti sono parole usate per telefilm, soap
opera, anche per telenovela.
Sì, serie -o serie tv- sono usate. Stagione no <g>.
Ciao, Fang.

 serie di Mission: Impossible.
Non seguivo MI.
Traduco la tua domanda su star trek, così almeno so di che parli.
| Benissimo.
| Dimmi per cortesia come si intitola il quarto episodio della seconda
| serie di Star Trek.
Il senso della tua domanda è stato preservato?
Se la risposta è sì, allora la tua domanda è sbagliata.
Semplicemente,   non   dai   informazioni   sufficienti   a  individuare
l'episodio di cui parli.
E  nota  che  usare  la combinazione telefilm/serie o serie/stagione non
cambia questo fatto.
La domanda corretta è nella forma:
| Dimmi per cortesia come si intitola il quarto episodio della seconda
| serie del terzo telefilm di/su Star Trek.
Che equivale, nel tuo linguaggio serie/stagione, a:
| Dimmi per cortesia come si intitola il quarto episodio della seconda
| stagione della terza serie di/su Star Trek.
Mi  sorprendono tutte le difficoltà che sollevi: visto che parliamo solo
di  una  sostituzione  formale  della  coppia  [telefilm,  serie] con la
coppia  [serie,  stagione],  è  piuttosto evidente che il linguaggio che
ottieni ha lo stesso potere espressivo.
Quando  si  crea  ambiguità  in  un  caso,  quindi, si deve creare anche
nell'altro,  chiunque dovrebbe essere in grado di vedere questo semplice
fatto.
Ma si sa, l'amore -anche se solo per due parole- rende ciechi.
Ciao, Fang.

fatto.
permettimi di dire una parola:
se utilizzi la parola "serie" senza specificare quale dei due insiemi
stai utilizzando, rischi di confondere.
se specifichi che utilizzi "serie" nell'insieme [telefilm, serie],
insieme al quale hai fatto corrispondere una corrispondenza biunivoca
all'insieme [serie, stagione] allora va bene
considera pero' che si puo' estendere e spostarci sull'insieme [pippo,
pluto] (per usare due esempi tipici degli informatici) e la cosa non
cambia, eccetto il fatto che se chiedi qual'e' "il quarto pluto della
seconda pippo di star trek" nessuno ti capisce
in assenza di una definizione chiara del sistema di riferimento, e'
convenzione comune utilizzare un sistema standard (che, in quanto
"standard", e' stato creato appositamente per evitare questo genere di
confusione) che e' appunto [serie, stagione]
i miei due cent


 i miei due cent
Guarda che è proprio qui il punto. :)
Lo standard [serie, stagione] è standard in USA.
Qui  -in  Italia,  non nei ng- lo standard è stato per un ventennio -non
*quel* ventennio, ma l'80/2000- [telefilm, serie].
A  me  non  dà  alcun fastidio l'uso di [serie, stagione,] ma non si può
dire  che  è  più  corretto  né  tantomeno che è più usato -sempre al di
fuori dei ng- di [telefilm, serie].
Ciao, Fang.

Lo standard [serie, stagione] è standard in USA.
per come la guardo io:
la serie e' americana? si usa lo standard americano
per le serie italiane utilizzo il discorso di serie
per i cartoni giapponesi? ha senso parlare di stagioni? non che io
sappia
poi, a me se utilizzi un termine o l'altro non cambia di certo la vita.
Io la vedo cosi', e mi esprimo cosi'. se tu dici in maniera differente,
problema tuo :)


Ma si sa, l'amore -anche se solo per due parole- rende ciechi.
Stavolta sei tu che ti appigli alla
dialettica/retorica/ciccioformaggio/antoniobernasconi/quellochevuoi.
La domanda che pongo io va bene, in quanto nell'uso comune e' molto
probabile che uno chieda "come si chiama il terzo episodio della
seconda serie di Star Trek?"
Al che uno puo' chiaramente rispondere: "di che serie stai parlando?"
E la questione si chiarisce.
Ma l'esempio e' perfetto per chiarire che nell'ambito dei telefilm USA
(forse anche canada, ma non sono certo), la distinzione serie/stagione
e' importante e non sono equivalenti.
Sostengo da anni che per evitare casini lessicali, e' il caso di usare
la classificazione d'origine del telefilm.
Parli di evoluzione del linguaggio: beh, il termine stagione, come lo
intendo io, sta diventando sempre piu' d'uso, come e' giusto che sia.
E per concludere,non ne faccio una questione di amore o che altro:
semplicemente sono convinto che siano maturi i tempi per la
distinzione dei due termini cosi' intesi.
Non e' che mi metto a chiamare strip un fumetto formato bonelliano:)
E con questo chiudo il mio contributo, non so quando rileggero' il
newsgroup e il thread. Se per caso hai problemi di natura personale
con il sottoscritto, la mia mail e' nota:)
