Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: contare...

mi stavo imparando i numeri in giapponese e (guarda un po'!) mi trovo
davanti al 4, al 7 e al 9... doppi.
a parte alcune forme che vogliono neccessariamente uno dei due modi di
pronunciare il numero, mi interessava sapere quale userebbe una persona
normale che sta contando mentalmente un insieme di oggetti qualsiasi. shi o
yon? shichi o nana?
e poi un altro dubbio! ji ha il suono della g di "gioco" o del "je"
francese?
grazie mille
elena

 francese?
la prima! g di gioco :)
bu
--
Makahiya      Principino di Fipdo 2003 8===D
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'è un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."
(\__/)
(='.'=)
(")_(")   
http://www.gakusei79.altervista.org

 qualsiasi. shi o yon? shichi o nana?
Se non sbaglio sono perfettamente equivalenti, si sceglie quello che suona
meglio nel contesto. Ad esempio per dire "ci sono 4 persone" diresti "shinin
ga arimasu" oppure "yonnin ga arimasu". Nel primo caso pero' shinin suona
male perche' potrebbe anche significare che ci sono 4 morti, quindi si
preferisce yonnin ^_^;
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulūk agh
burzum-ishi krimpatul

 francese?
Ah, ji e' sempre stata la mia brutta gatta da pelare, come pronuncia, cmq mi 
sembra sia come Gioco ma tendo ad usare involontariamente la j italiana 
semivocalica,come si usava nel XIX secolo, in quanto sono cresciuto con mio 
nonno, classe 1903, che appunto diceva corridojo e non corridoio.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.
-- 
Piergiorgio d' Errico- Storico militare e Navale
ICQ: 208180385 
Niitakayama nobore ichi ni rei ya

 francese?
Come qualcuno ha gia' detto, la "g" di "gioco" :)
Saluti
ZioBit

Ah, ji e' sempre stata la mia brutta gatta da pelare, come pronuncia, cmq mi 
sempre e solo con la g di gioco 
io sono stato influenzato primariamente dall'inglese (per fortuna):P

 nelle date, ad esempio sento sempre usare yon e nana.
Nana (7) e' piu' usato nel kansai (o cosi' mi hanno detto).
Ciao
Buon Natale a tutti.
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono

 francese?
A volte e' un po' ambiguo e sembra quasi un suono a meta' tra l'italiano e
il francese.. ma nella maggiorparte dei casi (praticamente quasi sempre)
l'ho sempre sentito pronunciare "all'italiana", e cosi' insengano
praticamente ovunque. Quindi con l'italiano di "gioco" vai sul sicuro.
Ciao,
Marco

 yon? shichi o nana?
Aggiungo anche io la mia risposta: se una persona normale che sta contando
mentalmente puň essere la mia prof., allora puň essere "ichi ni san shi go
roku shichi hachi kyuu juu". In ogni caso, quando fa "retromarcia" usa
l'altra forma: "ku hachi nana roku go yon san ni ichi". Ma non č una regola
usare "shi" o "shici" all'"andata" e "yon" o "nana" al "ritorno": dipende da
cosa usi prima. Spero sia chiaro, mi sono ingarbugliata un po' ^_^;
Il primo giorno ci ha insegnato i numeri, e 4 ce lo ha insegnato come "yon",
ma probabilmente perché la mossa successiva era insegnarci le ore e non
voleva che facessimo confusione. (infatti le ore 4 = yoji e non shiji).
--
Kira

 Nana (7) e' piu' usato nel kansai (o cosi' mi hanno detto).
probabile: il 99% del giapponese che ascolto e' del kansai.

on 09:24, mercoledì 10 dicembre 2003 Lord Arthur / Inverse 
wrote:

Com'è il giapponese quanto a varietà locali?
-- 
oggi no, domani sì

Com'è il giapponese quanto a varietà locali?
penso sia simile alla distribuzione dei nostri dialetti.

 penso sia simile alla distribuzione dei nostri dialetti.
Una risposta che chiarisce poco ...
:-)
Quali sono le varietà principali?


 Quali sono le variet Eprincipali?
Kansai, kanto, okinawa...sicuramente altre zone, pero' gia' nel kansai c'e'
l' Osaka-ben (parlato di...) il Wakayama-ben, il dialetto (o pronuncia) di
Kyoto...etc


Quali sono le varietà principali?
i dialetti del kanto e del kansai,
e poi ce ne sono altre
:P