Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Delfo Zorzi e le Arance

Le arance giapponesi
A Tokio Alemanno annuncia la riapertura del mercato orientale
PIO D'EMILIA - Il Manifesto 8/5/2002
TOKYO
Le arance italiane sbarcheranno in Giappone a Natale. Forse addirittura
anche prima. In autunno, in occasione della visita di Berlusconi. Ammesso
che chi l'ha invitato, il premier Koizumi, sia ancora al suo posto e possa
riceverlo degnamente (magari consegnandogli Zorzi?). Lo ha annunciato ieri a
Tokyo il ministro per l'agricoltura Alemanno, spiegando che la lunga e
defatigante battaglia contro la «chichukai-bai», pernicioso e superprolifico
dittero del mediterraneo che ha sinora impedito ai giapponesi di gustare la
nostra frutta, è stata finalmente vinta. «Abbiamo espletato tutte le loro
richieste - ha spiegato il ministro - anche quelle più astruse, colmando
ritardi ed errori delle passate amministrazioni. Oramai sia noi che i
giapponesi sappiamo tutto di questa mosca, e di come si può debellarla.
Adesso però ci aspettiamo un riscontro positivo da parte loro.....».
Riscontro che, secondo il ministro e i suoi collaboratori - tutti molto
giovani e motivati - potrebbe arrivare oggi stesso, dopo l'incontro con il
suo collega Tsutomu Takebe. Peccato che il decisionismo non sia molto
diffuso, tra i politici giapponesi. Soprattutto tra quelli, come il buon
Takebe, che accoglierà certamente il nostro ministro con molti inchini e
battute sulla bellezza dell'Italia, ma con le valige pronte, visto che la
versione locale dello scandalo di mucca pazza lo sta travolgendo.
La vicenda della «chichukai-bai» è ad un tempo divertente e altamente
istruttiva di come nonostante la globalizzazione e gli appelli al libero
mercato esista ancora - ma il Giappone non è certo l'unico a farvi ricorso,
anche l'Italia è maestra, nel proteggere i propri mercati - tutta una serie
di Ntb, le cosiddette barriere non tariffarie, che di fatto proteggono con
grande (e difficilmente contrastabile) efficacia i mercati nazionali. Per
anni il Giappone - nonostante l'abolizione dei contingentamenti e la
riduzione dei dazi - ha protetto il proprio mercato imponendo adempimenti
farraginosi e mutevoli. Ora molte barriere sono cadute, ma il settore
agricolo, nonostante con la recente riforma elettorale il suo «peso»
politico sia fortemente ridotto, continua ad essere protetto ad ogni costo.
Dopo essere stati costretti a cedere sul riso - che da alcuni anni gli USA
riescono, a fatica, a esportare - ora sembra che anche per i prodotti
ortofrutticoli si aprino degli spiragli. Se tutto andrà bene - ma ne
dubitiamo - nel giro di poco tempo la frutta italiana potrà essere dunque
esportata in Giappone. La «ceratis capitata», nome scientifico del
pernicioso insetto che il Sol Levante vuole tenere lontano dai suoi delicati
ciliegi, è stata oggetto di accurate analisi e la delegazione italiana
garantirà ai giapponesi l'assoluta attendibilità dei test. Dopo 12 giorni,
la mosca muore. I giapponesi debbono farsene una ragione, venire in loco a
verificare con il loro occhi il funerale del dittero.
Comunque sia, il Giappone è salvo: nessuna possibilità che insetti o le loro
uova entrino clandestinemente. A tenere le dita incrociate, tuttavia, non
sono solo i produttori di arance (sulle quali, paradosSalmente, la mosca si
introduce con più fatica), ma anche quelli di altri tipi di frutta, dalla
mele alle pere, e soprattutto di kiwi. L'italia, come si sa, è il più grande
produttore mondiale di kiwi. Finora a questo frutto «italiano» era vietata
l'entrata in Giappone, sempre a causa della «chuchu-kai». Ma gli italiani
avevano aggirato l'ostacolo, esportando il prelibato frutto a Hong Kong, da
dove dopo essere stati in qualche modo «nazionalizzati», riprendevano il
viaggio con destinazione il Giappone. Miracoli della globalizzazione.
A Tokyo il ministro Alemanno ha anche «esternato» sull'art.18 e su altre
questioni di politica interna. Dopo aver espresso giudizi più che
lusinghieri su Cofferati, Alemanno ha ribadito l'esigenza di «frenare» e
ristabilire ad ogni costo il dialogo tra la parte. Per farlo, occorre
riportare a Palazzo Chigi la trattativa, procedendo ad uno «spacchettamento»
del contenzioso ed evitando il muro contro muro. Della serie, lasciamo
perdere l'art.18, che rischiamo di scottarci.
Di sfuggita, anche un battuta su Zorzi, il neofascista ordinovista che
secondo la Corte d'Assisi di milano è stato tra gli esecutori della strage
di Piazza Fontana e che le autorità giapponesi continuano a proteggere,
chissà perché. Prima ancora che glielo chiedessimo, Alemanno ha confermato
che affronterà il problema durante i suoi colloqui odierni. Chissà cosa
succederà prima: l'invasione degli agrumi italiani di Giappone o
l'estradizione di Zorzi?

giovani e motivati - potrebbe arrivare oggi stesso, dopo l'incontro con il
tutto questo mi spega come mai le arance avessero dei prezzi mostruosi
sui cataloghi che ho visto..
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 desolati deserti, tuttavia "Roberto De Pascale" era sopravvissuto:
Esagerato! ^_________^
ciao,
Jashugan
(Maestro di Hokuto)
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)