Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ho bisogno di qualcuno che mi corregga

Ciao a tutti, sono si nuovo io, approfitto ancora della vostra bravura per
chiedervi se certe frasi che ho tradotto sono corrette.
じゃ今日はここまで宿題わすれないようにな ho tradotto cosi': Allora, per oggi
finiamo qui non dimenticatevi di fare i compiti per casa.
お顔が赤いですわ風邪でしょうか？ ho tradotto cosi': Il suo viso e' rosso,
avra' l'influenza?
どうしたの！？ Cosa succede!?
もっと熱が上がってしまったようですわね Ha la febbre piu' alta del previsto
ほんとうにだいじょうぶ？ E' veramente tutto a posto?
...ああ このまま 部屋で薬飲んで寝るから ...Ah ah, cosi' com'e' e' meglio che
vada in camera, prenda la medicina e poi vada a letto
あたたかくなさってくださいね Stai al caldo eh?
早く良くなってくださるといいですわね Cerca di riprenderti presto per favore
ふっとうしたよ＿＿＿ mescola!
元気ないね心配ごと？ Non stai bene, c'e' qualcosa che ti preoccupa?
良かった あとね お台所かしてほしいの だめかな？ Bene, poi potrei usare la
cucina se non ti dispiace?
わたし 風邪ひいた時いつもこれ飲んでるの Quando ho l'influenza lo bevo sempre
早く熱下がるといいね Presto la frebbre scendera'
甘すぎない？ 平気？ Non e' troppo dolce?
あったかはちみつミルク飲んでいっぱい寝て Bevi una tazza calda di latte e
miele e poi vai a letto
明日は元気になれるといいね Domani ti sentirai meglio
Scusate l'impertinenza, ora avrei delle altre frasi che proprio non riesco a
rendere in italiano corrente, vi prego aiutatemi!
そうだな
そうだったんだ
持ってけ
着がえてくる！ すぐ 出かけるから！
あ 食べててね
Ho finito! Grazie in anticipo a chi vorra' rispondermi (^o^)/
-- 
Camilla
"I want happiness I seek happiness to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover>


Ciao!
ti rispondo a proposito delle frasi di giapponese...
そうだな
e un ' espressione abbastanza maschile secondo me per dire "ah, e cosi!"...
そうだったんだ
" e stato cosi allora!!"
持ってけ
questo penso che sia 「持って行け！」..quindi potrebbe essere tradotto come
"portalo!"
着がえてくる！ すぐ 出かけるから！
"mi cambio e vengo!"
あ 食べててね
boh!...questo sinceramente decontestualizzato non saprei tradurlo con
sicurezza..cmq potrebbe essere "ah, mangiatelo eh" oppure
"mangia,mangia.."...
non so quanto sia italiano corrente quello che ho scritto ma spero di
esserti d'aiuto...eh eh!
じゃぁね！
ステファノ

 ステファノ
ありがとうございました



Ciao Camilla,
ho riletto alcune delle frasi e penso che vadano tradotte cosi:
もっと熱が上がってしまったようですわね invece di "Ha la febbre piu' alta del
previsto"
"mi sembra che la febbre sia salita ancora di piu"
ふっとうしたよ invece di "mescola!"
"sta bollendo!"
じゃぁね！
ステファノ

 あ 食べててね
La trad. sarebbe: Ah, continua pure a mangiare.
Probabilmente, il personaggio che dice la frase deve assentarsi un attimo
durante il pranzo.
saluti
demi

 demi
Saluti a te! E grazie ancora di tutto!


 miele e poi vai a letto
ippai nete?
grazie :)
bu

 ippai nete?
ippai nete, significa letteralmente "dormi pienamente" (fatti un sonno profondo,
riposati per bene, ecc.)
一杯 significa letteralmente "pieno", usato originalmente per contenitori (vasi,
bicchieri).
Es. Una tazza di caffe' -> コーヒー一杯
Credo che poi abbia preso anche il significato di pieno, utilizzato in
circostanze diverse (era pieno di gente, pieno di salute ecc.)
ciao
d.

>???????????????????? ho tradotto cosi': Allora, per oggi
scusatemi...come devo settare (o devo scaricare) Agent per riuscire a
vedere i caratteri giapponesi e non una sfilza di punti interrogativi?
grazie

"Demi" ha scritto 
grazie mille!!! :D
bu

vedere i caratteri giapponesi e non una sfilza di punti interrogativi?
Se hai Free Agent non puoi. Devi ricorrere a qualche altro programma
per vederli. Oltretutto con questa codifica io non posso nemmeno fare
copia-incolla, ma nessuno ha voglia di cambiarla con qualcosa di piu'
civile, pare... :/
Se invece hai Agent full, vai sul sito Forte, sicuramente qualcosa ci
sara'.
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^