Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [R-ISdA] Coniglio in umido

Ciao a tutti.
Oggi, sfogliando ISdA, ci è venuta in mente un'altra possibile modifica che
non ci ricordiamo se è già stata detta.
Il titolo del Capitolo IV del Libro Quattro in originale è "Of Herbs and
Stewed Rabbit" tradotto da Vicky con "Erbe aromatiche e coniglio al ragù."
Peccato che il ragù c'entri ben poco, e malgrado Sam fosse un buon poco,
dubitiamo che riuscisse a fare un ragù su un fuoco da campo nel bel mezzo
dell'Ithilien... :-)
Proporremmo un più aderente "Erbe aromatiche e coniglio in umido".
Mae aur!
Tarabas & Elanor
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"We'll die for the children and the wives we defend, the lives and the
memories of the proud-hearted men." - Ten

 e malgrado Sam fosse un buon poco,
                                                 ^^^^^^
Cuoco ovviamente... :-)
Mae aur!


 Proporremmo un più aderente "Erbe aromatiche e coniglio in umido".
O, anche, coniglio stufato. Ma forse in umido è meglio.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"And it is not our part here to take thought only for a season, or for
a
few lives of Men, or for a passing age of the world."
-Gandalf

 Proporremmo un più aderente "Erbe aromatiche e coniglio in umido".
Allora non me ne ero accorta solo io. Mi chiedevo, infatti, cosa c'entrasse
quel ragù [che mi sa tanto di area umbro-bolognese] che il caro Sam non può
di certo preparare per mancanza di materia prima.
Effettivamente quel titolo mi dà sempre un pò di fastidio, ma sono inezie.
Appoggio la proposta di eventuale cambiamento.
Slàn leat!
Morrigan

 di certo preparare per mancanza di materia prima.
Me lo sono sempre chiesto anch'io, anche perchè, nel testo, il ragù proprio
non appare, per cui da dove l'ha tirato fuori Vicky? Mha...
Mae aur!


 O, anche, coniglio stufato. Ma forse in umido č meglio.
Anche noi abbiamo fatto lo stesso cammino logico. :-)
Stufato ioho non suona bene, meglio in umido.
Mae aur!


 non appare, per cui da dove l'ha tirato fuori Vicky? Mha...
Dalla dispensa? :)
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dě a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 Stufato ioho non suona bene, meglio in umido.
Io lo preferirei in casseruola... e come contorno? Chi porta il vino?


 Proporremmo un più aderente "Erbe aromatiche e coniglio in umido".
Io rilancio: "Erbe aromatiche e coniglio stufato". Eh?
Distinti saluti
Gilian la cuoca

 Chi porta il vino?
Porti tu qualcosa delle tue parti? :-)
Tarabas & Elanor


 Dalla dispensa? :)
Cucina preconfezionato? Ahi ahi ahi... ;-)


 Porti tu qualcosa delle tue parti? :-)
Certo! Direi che il vino piů IT č il Corvo in onore di Vicky Alliata di
Villafranca.


 Tarabas & Elanor
D'accordissimo ! Anche a me questa traduzione ha sempre sconfifferato poco
;-)
Ered Luin

 wrote in message
a0qdr4$v38$2...@pegasus.tiscalinet.it...


 Villafranca.
Bevitelo te.
Eh, quando ce vo' ce vo'...
Dai, ti passo il "Duca Enrico", e l'Ala per il cioccolato... contento?
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli .bl)
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda.
Egli traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare
la Gente Piccola."

 mi suona meglio
Sicuramente, ma "stufare" a sensazione mi fa pensare a lunghe cotture non
certo adatte al coniglio. Lo hai mai sentito dire il rl?

 Villafranca.
Speravo un po' di Zibibbo o di Passito, ma mi adatterň... ;-)
Mae aur!


 Mae aur!
Beh, te l'ho fatto apposta ovviamente. La risposta vale anche per Beleg ^_-
P.s. e la Malvasìa no?
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dì a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 P.s. e la Malvasìa no?
Certo! E già che ci sei, anche del marsala, please. :-)


 Dai, ti passo il "Duca Enrico", e l'Ala per il cioccolato... contento?
Il signore si' che se ne intende (cit.).
Ma a me non dispiace neppure il semplice Corvo..
Axe'
--
Elu Thingol
#48 deIFeSToSi
"Saruman, your staff is broken."