mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Trasmissione giapponese

Oggi hanno trasmetto a YTV un servizio su i furti che subiscono i turisti a
Roma con tanto di inseguimento di ladri (penso delle zingare).
Nel servizio hanno detto che il furto non se lo aspettavano (ma allora
perche' la telecamera era pronta?) e' si sono spaventati.
Ma e' lo stesso servizio del quale avete parlato voi prima?
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

Oggi hanno trasmesso su YTV un servizio sui furti che subiscono i turisti a
Roma, con tanto di inseguimento di ladri.
Nel servizio hanno detto che il furto e' avvenuto casualmente (ma allora
perche' la telecamera era pronta?) e' si sono spaventati.
Ma e' lo stesso servizio del quale avete parlato voi tempo fa?


 Ma e' lo stesso servizio del quale avete parlato voi tempo fa?
Sicuramente...
Hanno fatto lo scoop.... chissa perche' le riprese non le hanno fatto a
Napoli...
Roberto

 Napoli...
Perche il furto e avvenuto a Roma.

 Perche il furto e avvenuto a Roma.
..si ma visto che era orchestrato, potevano farlo a Napoli dove c'era piu'
atmosfera .... italiana.... :-)
Roberto

 piu' atmosfera .... italiana.... :-)
A Roma e' avvenuto di fronte a Mitsukoshi a via Nazionale, quindi penso in
una zona molto conosciuta dai giapponesi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT: fiori

Ciao, in Italia, per corteggiare una ragazza si usa spesso inviare fiori,
specialmente rose.
Qualcuno sa dirmi quali sono gli usi in Giappone?
Grazie.
Ciao
Giovanni
--

 Qualcuno sa dirmi quali sono gli usi in Giappone?
Lo stesso, ma con allegato un invito a cena (per due) ad un buon (e
rinomato) ristorante della città.
saluti
Gio
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Turn $6 into $60,000 in 90 days, GUARANTEED




 wrote in message news:...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione

Salve,
non riesco a capire la differenza tra  -te aru e   -te oku!
C'é qualcuno di voi che saprebbe spiegarmela?
Grazie mille

Salve,
inon riesco ancora a capire la differenza di traduzione tra -te aru e -te
oku!
Mi potete aiutare?
Vi ringrazio







Grazie mille
be' e' abbastanza netta. il problema della traduzione si puo'
affrontare solo caso per caso, quindi non ci sono tabelle di
concordanza. a parte questo ～te aru indica una situazione posta in
essere da un'azione umana. in genere le azioni hanno uno scopo ma
questo aspetto non e' sottolineato. ～te oku indica che l'azione ha un
preciso scopo nel futuro, un'utilita' rispetto ad una nuova azione o
situazione che la rende necessaria. 
spero di essere stato comprensibile. 

essere da un'azione umana. 
mi correggo. forse non *necessariamente* umana, ma la sostanza e'
quella.


Per quel che so io, si potrebbe dire che -te aru sia la conseguenza di -te
oku.
Ad esempio se kippu (w)o katte okimasu, dopo questa azione risulta che
"kippu (w)o katte arimasu. Inzomm', in italiese: I biglietti "sono comprati"
perchè tu li hai "katte okimashitati"
Credo che tu sappia già che il -te oku indica il fare qualcosa con uno
scopo, in vista di qualcos'altro, mentre -te aru indica che qualcosa si
trova in un determinato stato perchè qualcuno l'ha reso tale per uno scopo.
Il -te aru si usa solo con i verbi transitivi.
Spero di averti aiutato! =)
Bye
Minaz
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: dimensione kanji ???

Ehm..sono ancora io, il principiante.
Mi sto cimentando nella scrittura di alcuni kanji. Perň faccio fatica
a capire come proporzionarli. Forse che si usano dei quaderni a righe
come quando facevo le elementari? Righe di prima, di seconda. di terza
ecc.  oppure quadretti?
Grazie per un suggerimento. ciao. roberto

ecc.  oppure quadretti?
direi quadretti grossi.
ciao,
s


 ecc.  oppure quadretti?
La soluzione migliore sono i quadretti grandi 1 cm.
-- 
Camilla
"I want happiness, I seek happiness, to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover by CLAMP>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Voglio andare in Giappone...aiutatemi...

Ciao, sono un giapanofilo!! :-))
Vorrei tanto andare in Giappone per un po' di tempo; sarebbe bello essere
ospitato
sia per assaporare meglio la vita giapponese che per gli alti costi degli
alberghi.
Come potrei fare? Qualcuno di voi puņ aiutarmi? Mi offro come compagno di
viaggio.
Grazie mille

> Ciao, sono un giapanofilo!! :-))
Ma un giapanofilo è più vicino a un nipponista o a uno yamatologo? ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 comunque sai aiutarmi?
Credo che esistano modi per fare scambio tra una famiglia giapponese e una
italiana, come si faceva una volta con inglesi e americani o altri...
Ma poiché ho amici là non mi sono mai posto il problema di indagare...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 wrote in message
news:to817ih...@news.supernews.com...


 volta andiamo insieme? ;-)))
Beh, se è per questo anche mia moglie è giapponese, ma non mi cadere dalla
sedia... ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 wrote in message
news:to87r6p...@news.supernews.com...


 che dici?
Beh, mi è già capitato di portare una coppia di amici a cui ho fatto da
guida per alcuni giorni, ma però stavano in albergo, non c'era posto per
ospitarli dai miei parenti, comunque dovremmo prima conoscerci meglio, non
ti pare?
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sabina Guzzanti

Mi pare si chiami così quella che fa la comica e che adessa fa Libero su rai 2
mi pare.
Ha cantato la canzone di inizio/fine dell'anime Tv Sasuke di molti anni fa e il
gobbo reggeva un testo in giapponese con i kanji del caso (almeno credo visto
che non so il jap). Ecco questa è la novità.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli SpamNo)

 mi pare.
E' Paola Cortellesi!!! :)
Bruno ;)

 Bruno ;)
Sul serio? non è la sorella di Guzzanti maschio che fa il comico con la Dandini?
Eppure si assomigliano anche.
Allora Sta Cortellesi o Guzzanti sa veramente il Giapponese?


 Allora Sta Cortellesi o Guzzanti sa veramente il Giapponese?
Non ne ho la più pallida idea :P ma la cantava in italiano o in giapponese?
Io non credo che possa sapere il giapponese... ma chissà :)
Bruno

 mi pare.
No, si chiama Paola Cortellesi....

 Io non credo che possa sapere il giapponese... ma chissà :)
La canzone è parte in italiano e parte in giapponese però poteva anche leggere
le parole in hepburn invece hanno inquadrato il cartellone scritto a mano che
conteneva tanto di kanji, deduco che la Cortellesi li sapesse leggere.


conteneva tanto di kanji, deduco che la Cortellesi li sapesse leggere.
o che sapesse a memoria il testo

 o che sapesse a memoria il testo
e hanno chiamato un giapponese per scrivere il cartellone a mano che serviva per
fare una inquadratura singola dello staff che lo reggeva?
Tutto è possibile.


Tutto è possibile.
anche perche' si parla di -TV se non sbaglio, difficile che la scino
qualcosa al caso.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: richiesta di aiuto - quotidiani

salve a tutti
con la presente per chiedere una mano per un caro amico che *deve* trovare
informazioni sui quotidiani piu' diffusi e/o quelli di maggior prestigio in
ambito finanziario giapponese.
In pratica devo trovare come si chiama il principale quotidiano
finanziario... l'equivalente giapponese de "il sole 24 ore" in italia
Nel caso sono ben accetti anche link a risorse on line o informazioni che
possano ricondurre al problema.
Qualcuno e' cosi' gentile da darmi una mano?
grazie in anticipo
robert...@tiscalinet.it

 possano ricondurre al problema.
Ti consiglio la lettura delle schede "Quotidiani" e "Nihon Keizai Shinbun"
nel sito Nipponico.com, sotto Dizionario enciclopedico.
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
nipp...@libero.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Pasqualotto, sakka ten e ...[ - Manifesto del gruppo it.cultura.orientale e MiniFAQ]

 Non フャ una questione personale, non la tramuti in questo.
... assolutamente: e' solo che dopo una bella Faq  che non permette,
teoricamente, neanche le informazioni divulgative, ed il Sakka Ten era
per il pubblico solamente divulgativo (i congressisti erano gia'
prenotati da anni, ma proprio perche' erano amatori internazionali  e bravissimi,
quindi non produttori di bonsai prodotti in batteria da
commercializzare) passa la voglia di informare su momenti cosi'.
Per qunto mi rigarda da tempo faccio fatica ad avere tempo continuativo
per scrivere, ho fatto uno sforzo per postare il giorno prima un
richiamo un po' completo e mi ero ripromesso di fare una sintesi
giornaliera, ma poi gli avvenimenti in quattro giorni sono stati piu' faticosi.
Il resto sono affari vostri, 
bye

S A T O R I wrote:
dimenticavo ...
 
http://www.nipponico.com/dizionario/s/sakkaten.php?immagini_pagina=12&impagina=1
bye

 Il resto sono affari vostri,
Il gruppo di discussione e "affare" degli iscritti. Trascurarlo e una scelta,
spesso dovuta alla mancanza di tempo (anche per me il discorso e analogo...),
voltare le spalle in caso di problemi, permette a pochi di compiere scelte
per tutti.
PS: Naturalmente la mia non vuole essere un'opera di convincimento:
unicamente il mio pensiero. Lo si prenda per tale.
--
"There is no good o evil. Only akuma!"
akuma_tetsu
悪魔_鉄


Mi scuso per il precedente messaggio non doveva essere inviato nel presente
gruppo di discussione ma unicamente in ICO.
--
"The more evil your past doings, the more paintful your death..."
akuma_tetsu
悪魔_鉄

 "The more evil your past doings, the more paintful your death..."
cioe' piu' pittoresca?
-- 
ciao
crob

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto per calligramma (1869)

Ciao a tutti.
Sono venuto in possesso di una stampa datata 1869 timbrata
"Walsh Hall & Co - Yokohama" e "Legation de France au Japon".
Ho messo l'immagine su questa pagina web:
http://members.xoom.virgilio.it/alesan/
Sapete cosa significa il calligramma e in particolare la strana (per me)
presenza del cerchio?
Vi ringrazio molto.
Alessandro
ale...@interfree.it

"Ale-san" scrisse,
il seguente giorno:  Thu, 26 Dec 2002 21:54:44 GMT
nel seguente messaggio:  EUKO9.52966$
TC5.1...@twister1.libero.it
[cut]
 > Sapete cosa significa il calligramma e in particolare la strana
 > (per me) presenza del cerchio?
Se non erro si tratta di un MON, avendo solo un dettaglio non è possibile
valutare l'entità del simbolo e le relative "interdipendenze".
Simbolo della casata Jyanome:
http://www.asgy.co.jp/anglais/classify/patterns/patterns1.html#hikiryou
più dettagliato purtroppo solo in lingua giapponese:
http://www.harimaya.com/o_kamon1/yurai/a_yurai/pack2/zyanome.html
f/up
ICOG
--
"The fight is all we have."
akuma_tetsu
悪魔_鉄

 wrote in message
news:aug48k$uol$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ideogrammi per un tatuaggio

Mio fratello ha deciso di tatuarsi la seguente frase:
"L'uomo perdona,ma non dimentica"
e mi ha chiesto di procurargli gli ideogrammi, c'è qualcuno che mi può
aiutare magari mandandomi un immagine con la traduzione.
GRAZIE A TUTTI.

 ha scritto nel messaggio
news:404f9444...@news.individual.net...

digli di lasciare perdere, si rendera' sicuramente ridicolo... tipo il caso
di Striscia.



Anche per quello ho postato quì.

 > GRAZIE A TUTTI.
Tento una traduzione:
「人間は許すけど、忘れはしない」
"ningen wa yurusu kedo, wasure wa shinai"
Che ne dite?
（宍戸さん、まだここら辺にいるのかな）
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

 tipo il caso di Striscia.
... scusa, questo me lo sono perso, che caso?
TIA
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ... scusa, questo me lo sono perso, che caso?
doveva farsi tatuare il kanji di onore e il tatuatore gli aveva scritto
onore in hiragana o-no-re
poi dall'altro lato aveva una scritta senza senso... mi ha fatto schiantare
dal ridere.

 （宍戸さん、まだここら辺にいるのかな）
いるよ。でもね、
news.cis.dfn.de
が何故かぼくのアカウント消しちゃったみたい。
で、teranewsでまた読み始めたよ。teranewsだとメッセージの幾つかが読めないね。
入れ墨の話題は嫌い。何で入れ墨なんかするんだろうね。入れ墨をする人は嫌い。
返事を書く気もないよ。
宍戸　清一郎
SHISHIDO Seiichiro

 onore in hiragana o-no-re
poverino, ma ROTFL!!!!
Grazie!


 返事を書く気もないよ。
気持ちは分かると思いますけれども、人が何で入れ墨をするかというのは分からなく
てもよいのではないかとも思っています。人はそれぞれですし、入れ墨をする人は必
ずしも悪い人やバカな人とは限らないと思います。
それはともかく、ここは日本語言語学のニュースグループなので、日本語と関係を持
つことに集中して、関係ないことはどうでもいいと思えばいいのではないかなと思い
ますけれども。例えば、例の投稿ですけど、日本語と関係ない部分を無視して、
ニュースグループの皆さんの勉強になれるような部分だけを取り上げて、それについ
て色々考えたり、意見を出したりすればいいのではないでしょうか。投稿された情報
がどういう風に使われてるかということは気にしなくてもいいと思います。ここに重
要なのは、日本語をめぐる問題でしょう。
宍戸さんは日本語はもちろん、イタリア語もフランス語もできますし、このニュース
グループにとって貴重な存在だと思います。
ですから、今後とも例のような日本語の問題に関しても、宍戸さんの意見もぜひ聞か
せていただきたいと思います。
どうかよろしくお願いします。
Ciao,
マルコ


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: due haiku ghiacciati ... Grazie [ era due haiku]

 dono d' autunno
due haiku, grazie ...
con poca soda, ma
limone coupe' ...
et voila' ... monsieur
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 et voila' ... monsieur
auguri
cnd

 auguri
... ed anche il bis:
ghiacciati di piu' 
limone tagliato e 
molto tabasco 
kampai ...


 ha scritto nel messaggio
news:B809EDBA.7401%satori...@chan.co.jp...


 crob
[...]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Che vuol dire questo kanji ?

Che vuol dire questo Kanji ?
江
Una mia corrispondente dal Giappone dice che significherebbe "fiume" se ho 
capito bene dal suo italiano alquanto zoppicante, ma non sarei sicuro. Cmq 
per fortuna mi ha riportato la sua lettura (non so se on o kun), "e"
questo kanji è la seconda parte del suo nome, "nanae" 七江.
Aspetto vostri chiarimenti.
Saluti,
Piergiorgio.

 Che vuol dire questo Kanji ?
Baia.
--
I^I^I [= [_; /-I "T" [O] I<I [=
VideoGames homepage: 
http://utenti.lycos.it/megatone/

Piergiorgio.

 wrote in message
news:H9kU9.111617$TC5.3...@twister1.libero.it...


Seiichiro SHISHIDO wrote:
Grazie delle tue cortesi spiegazioni, Ti ringrazio molto !
E ringrazio anche tutti gli altri !
Saluti,
Piergiorgio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: hajimemashite

mina san , hajimemashite!!!!
Mi chiamo Maver é sono un appassionato di animazione , fumetti , lingua e
cultura giapponese...
Sono riuscito ad andare a Kyoto e dintorni due volte (rispettivamente per 3
e 4 settimane)...
Posti stupendi....

Salve Marke sono Giancarlo dalla provincia di Agrigento
anchio sono un appassionato dei manga, hentai,e del  Giappone!!!
Sei lo stesso Marke del gruppo "it.binari.x.hentai"?
Ciao  da Giancarlo.
e-mail : 
g_sir...@oasi.net



Sě, perchč?
By Marke
PS: ho appena trovato un paio di fumetti spettacolari in rete!!!
Preparatevi, frequentatiri di IBXH!!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ideogrammi

Ciao a tutti, vorrei un'informazione che solo voi così appassionati di
cultura giapponese potete conoscere: come funzionano gli ideogrammi?
Ossia ogni disegno è una parola, c'è una grammatica che li lega e dove
si può trovare una sorta di dizionario italiano-ideogrammi? Grazie mille
e scusate se ho detto delle bestialità.
Alex

 si può trovare una sorta di dizionario italiano-ideogrammi?
ROTFL
--
" Badder than the bite of the baddest tarantula "
"Original Original disadattati
Simm' a scumma ra società
Soy yo el bandido, el publico nemico
el perro loco que no puede parar..."

 Alex
Ciao
--
Camilla
"I want happyness I seek happyness to cause your happyness, to be your
happyness"
<Clover>

 parola (la radice), che sia un verbo o un aggettivo, oppure i nomi.
ma lui faceva una domanda sui caratteri in generale....in cinese non è per
niente come dici nella frase qui sopra...
--



Ti ricordo che siamo su it.cultura.linguistica.giapponese credo sia inutile
aggiungere altro.


 inutile aggiungere altro.
e che significa?
lui non ha parlato di ideogrammi giapponesi...
come andare su it.comp.hardware.modem e citare un "dispositivo per inviare
dati"....che ne sai che è un modem e non un telefonino?
:-O


lui non ha parlato di ideogrammi giapponesi...
anche perche non ci sono gli "ideogrammi" giapponesi. Kanji significa
letteralmente carattere cinese.
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
*Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
*Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"Konya mo mata  hakanai hoshizora-- hikaru hoshi ni, negai o kakeru ka na.."

 letteralmente carattere cinese.
ma va' ? :-)) intuizione geniale :-P
mi correggo: "ideogrammi usati nella lingua giapponese" va meglio?
--
" Badder than the bite of the baddest tarantula "
"Original Original disadattati
Simm' a scumma ra societą


mi correggo: "ideogrammi usati nella lingua giapponese" va meglio?
per questa volta chiudero' un occhio :P

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domanda

Dove posso trovare episodi interi di Dragon Ball in lingua originale con sottotitoli in italiano o in inglese, e possibilmente non
censurati?
________________________________________________________________
Army1987
ICQ#:79231788
zxyxrxa...@xtxixsxcxaxlxixnxextx.xixt
(Rimuovere tutte le lettere x)
________________________________________________________________

 censurati?
Hai provato a fare la domanda su un ng specifico?
Rob-2

 censurati?
Guarda che questa domanda la dovresti girare su it.arti.fumetti.manga
Cordiali saluti,
Piergiorgio.

 ________________________________________________________________
La Yamato ha annunciato l'intera serie in DVD, non è dato sapere per quando.
Per maggiori info:
http://www.yamatovideo.com/it/index.html
it.arti.cartoni
it.arti.cartoni.animati
it.arti.animazione
it.arti.fumetti.manga

Intendevo scaricarli da Internet...
"Senbee Norimaki" <legg...@firma.per.rispondermi> ha scritto nel messaggio news:ae7pia$64g$1...@zamboni.dsnet.it...


 Intendevo scaricarli da Internet...
Beh, ovviamente su programmi p2p come WinMX, Direct Connect e eDonKey!
Ma attento, perché i fansub che si trovavano sono stati ritirati dagli
stessi creatori. E' infatti prassi creare questi file solo se nessuno ne
detiene i diritti. Ora che Yamato ce li ha, i fan che hanno sottotitolato e
acquisito i DVD originali, hanno ritirato i file dai loro PC.
Sull'argomento fansub, ti ricordo sempre di andare nei ng appositi, che ti
ho dato nel mio post precedente.
Stefano
droguz-at-libero-punto-it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: R: DVD dal giappone

stesso, allora se lo meritano!
Credo che si debba anche tener conto del costo dell'acquisto
e importazione di questi prodotti.
Non e' che il rivenditore si rivolge al suo normale distributore
italiano e gli chiede queste cose giapponesi (forse anche il distributore 
glieli trova..) ma sicuramente non potete pretendere che non ci sia un costo 
di importazione di questi prodotti e che ve li facciano pagare al prezzo di 
copertina. Tramite i canali commerciali in italia queste cose non 
arriveranno mai, in piu' il rivenditore si prende il rischio di non 
"sbolognare" mai questi prodotti , non mi verrete a dire che siamo in tanti 
a cercare fumetti originali in
giapponese ? (va be , noi siamo tanti ^_^ ma non abbastanza da instradare un 
determinato mercato, anzi perche' nessuno tra di voi che parli un decente 
giapponese e che abbia abbastanza soldi non
contatta qualche editore giapponese e propone qualche joint venture
con l'italia , si fonda una casetta di distribuzione e si fanno soldi a 
palate ^_____^ e si distribuiscono prodotti a prezzi + bassi ^_^ )
(( se poi fate veramente soldi a palate grazie a questa mia idea voglio una 
palettata anche io , ok ^_^?  ))
Diego
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at 
http://www.hotmail.com
 Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 Before you buy.

 > Quasi tutti ^__^;;;
Dimenticavo... ovviamente viviamo in un mondo di ladri ^__^


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: icq jap

>>>>>>>>>>>>

 orientali in icq...
Io chatto abitualmente con ICQ per Mac e i kanji giapponesi non compaiono anche
se in tutti i programmi posso vederli eccetto ICQ, non so su win ita.
Per quanto riguarda la controparte giapponese non compaiono le accentate ma mi
sembra normale.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo (Togli SpamNo)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Una curiosita'

Oggi mentre stavo pulendo il giardino di casa, ovviamente stando in Giappone
giardino in stile giapponese con pietre, alberi con ciuffi, e cosi' via
(scusate se la descrizione che ho fatto e' molto semplicistica), ho rimosso
tutto il muschio (a me non e' mai piaciuto), ma ho commesso un errore (o
meglio un orrore), sembrava che avessi ucciso una persona.
Alla mia domanda del perche', mia moglie mi ha detto che fa parte dello
stile giapponese, ma adesso lo chiedo a voi, perche' e' tanto importante il
muschio?
--
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

 muschio?
Perche non lo hai chiesto a lei? ^_^
Spiegazione da due lire: non so se e tanto importante, ma fa sempre parte
della natura e quindi va rappresentato in un giardino...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

> Perche non lo hai chiesto a lei? ^_^
L' ho chiesto a lei, e mi ha risposto "stile giapponese", ma mi sembra un
po' vago.


 "Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
infatti, solo un folle avrebbe rimosso il muschio da un giardino
giapponese. Perche' non ci provi in qualche tempio di Kyoto, poi fammi
sapere (se sei ancora vivo) ^_^
ciao
crob

 sapere (se sei ancora vivo) ^_^
OK ma qual' e' il significato del muschio?
Se non lo sapete evitate di fare i finti sapientoni, se lo sapete
scrivetelo.
Alex


Alex
mah non saprei. certo ci saranno significati tradizionali.
magari le ricordava il kimigayo, che termina con
'..sazareishi no iwao to narite koke no musu made !'
forse c'entra con il tempo e la longevità
ciao
saru


 saru
Grazie
-- 
Alex 


Grazie
prego figurati ! era una pura illazione ;)
ciao
saru


Poiche il muschio cresce soprattutto a Nord rappresenta in un giardino un
punto cardinale che nella geomanzia cinese e il punto in cui confluiscono le
energie negative. Hai estirpato l'oggetto ke assorbiva la negativita.
Considera poi ke in molte poesia nipponiche il muschio e spesso citato con
valenza molto positiva
^_^

 wrote:

ma ke ka**o dici, Cyb3r
robot ^_^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Caucasico? Bianco?

Cari Tutti,
spero possiate aiutarmi a uscire dall'imbarazzo. Sto traducendo un romanzo
scritto in inglese, ma il cui narratore-protagonista è giapponese. A un
certo punto, il nostro eroe racconta (riporto qui la mia versione in
italiano):
"Dopo aver gettato una moneta da 100 yen nella cassetta delle offerte
all’ingresso del tempio, giunsi le mani e chiusi gli occhi. Un lampo di
luce mi avvolse, e quando mi voltai a guardare vidi un *caucasian* anziano
abbassare la macchina fotografica, guardandomi..."
Ora mi domando: dovrò arrendermi al 'caucasico', tanto caro agli americani
e in particolare ai paramedici di ER, oppure esiste per i giapponesi un
modo più colloquiale (e traducibile in italiano) per definire 'l'uomo
bianco' di ignota nazionalità?
Grazie!
-- 
Ciao,
Anna

 Grazie!
caucasico e' un'atrocita' linguistica, e tradotto in italiano penso
sia anche abbastanza scorretto perche' si riferisce a un originario
della zona del caucaso. preso in senso piu' specifico a me da un'aurea
di teorie razziste naziste.
i giapponesi hanno sia 欧米人 (oubeijin)　per riferirsi a un
occidentale, sia "'人　(hakujin) per riferirsi a un bianco
(occidentale) in contrasto con 黒人　(kokujin), nero.
se la traduzione la devi fare in italiano, io metterei "occidentale"
che in italiano puo' ancora dare la connotazione implicita di bianco.
altrimenti un occidentale bianco, se proprio vuoi specificare.

 vai sul sicuro.
Grazie mille!
Segue altro post e altro quesito.
-- 
Ciao,
Anna
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Richiesta di aiuto per la scrittura giappoense

Salve, mi rendo conto che queste domande sono state poste centinaia di
volte, ma rispondetemi ugualmete vi prego.
Io utilizzo il Macintosh e non sono pratico di ambiente window.
Quali programmio estensioni deve installare un utente window per poter
scrivere un testo in kana e kanji ?
Ci sono risorse utili per questo scopo su
http://ftp.monash.edu.au/pub/nihongo/
?
Grazie

 ?
Non so.
Ciao e benvenuto/a!
-- 
Bye,     | Migliora te stesso e
Sandro.  | migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]


1) Windows 2000 / XP
E' già tutto pronto. Basta attivarlo. Pannello di controllo -> Impostazioni
internazionali. Qui basta attivare il supporto per il giapponese, e
aggiungere "Giapponese" anche all'elenco di input di tastiera. Richiede il
CD. L'immissione è consentita solo nei programmi che la upportano. Per posta
e news, solo OE e Mozilla.
2) Winmerd 98 / ME
Basta scaricarsi una versione completa di IE. Lì dentro c'è la possibilità
di attivare sia il supporta per la lettura, sia per la scrittura giapponese.
Altrimenti Start -> Windows Update -> Aggiornamento prodotti.
Lo stesso discorso di prima su OE e Mozilla.
Inoltre, numerose e bellissime funzioni di supporto (come il furigana e la
lettura fonetica dei kanji, la scrittura da destra o dall'alto, le formule
onorifiche automatiche per lettere e presentazioni) sono state aggiunte in
Office XP.
Stefano

 per avere il furigana sopra i kanji?
ちあお！
Mi dispiace ma non conosco il nihongo a parte pochissime parole, penso
tu voglia dire che non riesci a tradurre i kanji nei relativi hiragana e
qui non so aiutarti perche' tutte le istruzioni sono in giapponese.


 per avere il furigana sopra i kanji?
Io ho provato a chiedrlo a dei giapponesi
La risposta e' stata no, non lo so.
:-(

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: IME, dove lo trovo?

Ciao, sono nuovo. Mi sapete dire dove posso scaricare l'IME per utilizzare i
kana in outlook?
Tetsudatte kudasai ne!!!

 ha scritto nel messaggio
news:9%em6.61929$k55.1...@news.infostrada.it...

Questo è il LINK del MICROSOFT DOWNLOAD CENTER
http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/IT/119244.htm
Saluti
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [Help] Nomi italiani in kanji

Mi scuso fin d'ora in quanto la domanda sarà già stata fatta centinaia
di volte...ma vorrei sapere dove reperire i nomi "MATTEO" e "BASILIO"
(se mai si riuscissero a traslitterare) in caratteri jappo.
Bye & tnx
Kintar...@libero.it
"Imparo.......perche' la vita mi insegna"
Togli le XXX per rispondere....'PITO?

 (se mai si riuscissero a traslitterare) in caratteri jappo.
     I nomi italiani, se non si vuole usare il Katakana, si possono scrivere
in kanji a piacimento.
Basta utilizzare dei kanji che abbiano il suono corrispondente (piu' o meno)
a quello italiano.
Una volta scelto il proprio nome e cognome in giapponese pero' sarebbe bene
non modificarlo piu'.
    Questo per quanto ne so io.
    Cordiali saluti.
    Vittorio

(se mai si riuscissero a traslitterare) in caratteri jappo.
Un servizio di questo tipo (gratuito e on-line) è fornito dal sito
www.giapponemania.net
Cerchi il tuo nome nell'elenco e cliccando comparirà scritto in kanji
in formato gif.
L'elenco è ricco... non so Basilio ma Matteo c'è di sicuro.
Altrimenti armati di penna e consulta i kanji per Basilio... non
dovrebbe essere particolarmente difficile tirarlo fuori! ^___^
--
Rapace as Phoenix+ as Jerushalaim [107 mths on line]
"SE QUANTO ATTUI INCONTRA IL FAVORE DELLA MASSA, NON
 HAI AGITO."[logo di Bohème; 1997(ideato dal Rapace)]

 dovrebbe essere particolarmente difficile tirarlo fuori! ^___^
Il servizio presente su 
www.giapponemania.net
 di cui parli non fornisce il
nome straniero in kanji ma nella scrittura sillabica giapponese.
Kaos.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Doppia negazione?

 Questo vuol dire no.
Le possibili altre risposte negative alla domanda potrebbero essere:
1. "Domani sarà una dura giornata di lavoro" (perciò non voglio uscire).
2. "Ho bevuto tanto ieri" (non mi sento oggi di uscire)
3. "Sarò lieto di poter pagare io i biglietti, la prima volta" (ossia
    oggi no, forse in futuro, e i biglietti li pago, per scusarmi di
    non aver accettato il tuo invito odierno).
4. "Mio figlio ha degli esami difficili prossimamente (leggasi, devo
    aiutarlo a studiare, perciò non vengo al cinema).
ecc..
Insomma le risposte non sono mai dirette alla domanda, lasciano che sia
l'interlocutore ad interpretare il vero significato nascosto.
Ed è questo il motivo, per cui si creano molti malintesi con gli
stranieri.
Ma questo vale anche per le affermative, il "hai" oltre essere usato
come intercalare, detto così è per conferma dell'esecuzione di un
compito: come la madre che dice al figlio di mettere apposto la sua
camera che dice "hai" con il broncio, oppure un dipendente al suo
superiore.
Cordiali saluti
Giorgio Vagelatos
---
Chiedo scusa se mi permetto xpostare questo thread anche ad
it.cultura.linguistica.giapponese. Ritengo che l'argomento possa
interessare anche i partecipanti - esperti - del gruppo.
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 wrote in message
8mm7di$rk3$1...@nnrp1.deja.com...

FINALMENTE qualcosa di interessante in questo NG
Arigatou gozaimasu
Luca


Siamo veramente all'assurdo. Dopo mesi di "lurkamento" (oddio, che brutta
parola...) quasi totalmente sterile uno dei pochi thread interessanti non è
diretto a ICGL e l'autore si scusa per averlo postato anche a noi?
Giorgio (mi permetto di darti del tu), questa non è linguistica? O per
linguistica intendi solamente grammatica e sintassi? Mi pare poi che il
newsgroup abbia per nome it.CULTURA.linguistica.giapponese, e non vedrei
tutta questa urgenza di crearne un altro, col solo rischio, a mio
personalissimo avviso, di spostare la sede delle polemiche.
Un piccolo appunto: perchè ti rivolgi ai "partecipanti - esperti - del
gruppo"? E noialtri poveri ignoranti non dobbiamo contare nulla?^___^
Mi scuso per essermi dilungato e porgo i miei migliori saluti.
Rispettosamente
Massimo

 Massimo
Contraccambio
Giorgio


 occhi)
Chissà quando scoprirai le altre...
Massimiliano Crippa

 Massimiliano Crippa
---
:-X


 > Pero' dire "no" direttamente e' considerato scortese.
Vuol dire che quando ti guardano schifati sbattendo una mano davanti agli
occhi senza manco risponderti è perché vogliono essere educati?
Kojiki

 wrote in message 8mucbu$5n7$1...@nslave2.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Boku-Watashi

Perdonate la domanda sicuramente banale per molti di voi.
So che la differenza tra boku e watashi e che il primo e un modo informale
di indicare se stessi, ed il secondo un modo piu formale. Ma ho sentito dire
anche boku si utilizza per gli uomini e watashi per le donne. Vi risulta?
Potrei avere lumi?
どうもありがと
Gianni Iannantuoni

...


č piů elegante watashi

 sessi.
Non e' assolutamente cosi' semplice.
Cio' che hai detto, comunque, e' vero.
Dunque:
Watashi eě forse la forma piu' 'plain' per il pronome soggettivo di
prima persona singolare. Puo' essere usato da uomini e donne, di
qualsiasi eta'. In praticamente qualsiasi contesto. Non e' informale,
non e' formale.
'Boku' puo' essere usato solo dagli uomini. E' una formula vagamente
piu' familiare, ma soprattuto molto piu' gentile, per usare un
estetica giapponese, molto 'poco forte'. Tipicamente viene usato
pertanto da bambini, ragazzini e ragazzi (perbene)
'Ore' e' forse il proneme piu' usato: un po' informale e decisamente
piu' forte (e per questo piu' 'maschio', volendo)
Le donne usano spesso anche la formula 'Atashi', ovvero quella
classica privata della W
In taluni casi, si usa anche il Watakushi, piuttosto formale.
-- 
___________________________________________________
  Gualtiero 'Shito' Cannarsi
___________________________________________________
  Artistic Director of Dynamic Italia Srl.
 
 E-mail address: 
sh...@tin.it
 ICQ number (UIN): 22662015
___________________________________________________
  Loosers have no rights,
    That's what history is all about.
___________________________________________________
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: "Saibotto" ...ovvero?

Salve, una stupida curiosita':
il titolo di una canzone che ho recuperato e' "saibotto robotchi". Se 
"robotchi" suppongo sia un diminutivo di "robotto", non capisco cosa 
possa voglia dire "saibotto". Al di la' della canzoncina che potrebbe 
contenere parole inventate, mi incuriosiche il fatto che il mio 
interprete degli input giapponesi l'ha kanjizzato con estrema sicurezza 
cosi': 再ボット
(non so se si legge, cmq e' "sai" di "nuovamente", "ri-" e "botto" in 
katakana). Vuol dire qualcosa?
Grazie!!
Ciao

 Ciao
La butto li...
che sia "cyborg"?
Saluti 

 Saluti 
In effetti, credo sia plausibile, c'avevo pensato anch'io. Ma allora la 
entry del pc con kanji+katakana e' del tutto casuale... possibile.
Grazie, ciao!!

 entry del pc con kanji+katakana e' del tutto casuale... possibile.
certo che potendo avere il resto del testo della canzone, se ne potrebbe
sapere un po' di piu' con l'aiuto del contesto
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: audiovisivi (+ audio che visivi) per imparare

Sto imaparando un po' di lingua giapponese per conto mio,
grazie a quello che trovo sul web.
Ho notato che le lezioni "audio" sono estremamente utili
e pertanto chiedo ai frequentatori del newsgroup se sono a conoscenza
di qualche sito web, oppure qualche emittente radio o comunque qualche
altro mezzo (CD?) che contenga lezioni di giapponese per principianti.
Grazie. ciao. roberto

 ha scritto nel messaggio
news:llji50lnvrgdsi73g...@4ax.com...

Allora:
http://i33www.ira.uka.de/~bgarz/nihongoshoho/
Lezioni, dialoghi etc.
http://www.hellonavi.com/foldera/index.html
Scenette in flash.
clicca su "Japanese", si apre una finestra e cliccando sulle varie scenette
sentirai i dialoghi.
http://www2.ak.cradle.titech.ac.jp/Rise/index.htm
situazioni e dialoghi da ascoltare (con la traduzione in inglese)
[avevo salvato questo link tempo fa, adesso non me lo apre velocemente ma
devo andare a nanna, prova!]
Dovrei averne anche altri, per il momento accontentati di questi!
Ciao
--
Kira


wrote:

Grazie! ciao. roberto

 sentirai i dialoghi.
ma questo sito è carinissimo!!! l'avessi saputo prima..!
bu

 altro mezzo (CD?) che contenga lezioni di giapponese per principianti.
Per quanto riguarda le lezioni posso rinviarla ad altri messaggi
sull'argomento nei quali intregro la gran parte dei siti web sulla
linguistica apprsi in ICLG ed ICOG negli ultimi anni:
Message-ID: c0o08v$19aqb5$
1...@ID-167225.news.uni-berlin.de
Message-ID: bluol0$gk4ol$
1...@ID-167225.news.uni-berlin.de
naturalmente gli elenchi da me forniti dovrebbero essere integrati ed
aggiornati ma possono essere un buon inizio.
--
"The fight is all we have."
akuma_tetsu

aggiornati ma posso
Grazie della segnalazione.
Purtroppo non so come "utilizzare" gli indirizzi
postati. Sono url?
roberto

 postati. Sono url?
Puo' utilizzare un qualsiasi sito per la visualizzazione dei
messaggi nei gruppi di discussione Usenet.
-------------------------------------------------------
Con google:
gruppi > ricerca avanzata nei gruppi
inserire l'indirizzo nella casella "ID messaggio"; essendo
quest'ultimo univoco potra' reperire il messaggio
desiderato (e solo quello...).


 sentirai i dialoghi.
Ringrazio anche io perche questi due siti sono meravigliosi!!!
ありがとう！

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: help!

Scusate, come posso trovare un programma per poter visualizzare caratteri
giapponesi sul mio computer?
Mi hanno consigliato questo sito per fare un corso in giapponese
http://www.japanese-online.com
Ne esistono altri?
Grazie!
Ciao!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: new entry

buonesera a voi signori,stasera ho provato ad entrare per la prima volta nel
mondo delle news e sono rimasto scolvolto...
MA é mai possibile che si debbano fare delle risse verbali per tutto,non
bastava Biscardi,ma anche nelle news.....
ando alle ciance,volevo solo sapere se sapete dirmi quale é il miglior libro
per imparare il giapponese ed anche se conoscete qualcuno che lo vende...
Ho provato a girare per Rimini,ma non riesco a trovare nada de nada...
considerate il fatto che io farei l' autodidatta......

considerate il fatto che io farei l' autodidatta......
Allora vai su 
www.maktos.com
, risparmi tempo e soldi.


non lo metto in dubbio,però io criticavo il modo di imporsi e non la
possibilità di avere idee differenti.....


 possibilità di avere idee differenti.....
Concorderai però sul fatto che quando a statistiche e ricerche un poco
scientifiche ti rispondono "Ma mio cugggino dice che la criminalità è
alta...", ti girano un po' le scatole!
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 ha scritto nel messaggio
news:odvV6.2241$Ea.8...@news.infostrada.it...
(...cut...)
Se cerchi un sito per le lezioni di giapponese, visto che qui è l'ultima
cosa che troverai ti consiglio:
http://www.japanese-online.com
Saluti
Roberto


wrote:

il sito che avevo postato il 13 di giugno come risposta a questa
richiesta conteneva delle ottime lezioni di giapponese sulle quali ho
studiato io stesso.
era 
www.maktos.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: mostra a Bologna

Non mi sembra che se ne sia parlato sul newsgroup, ma è anche vero che io ho
scaricato i messaggi oggi dopo due settiamane che non leggevo e può essermi
sfuggito qualcosa.
Comunque a Bologna c'è una mostra intitolata "les japonaises blessès", una
personale di Romain Slocombe LL Mondo Bizzarro Gallery (via Alessandrini 7).
L'autore è noto per la passione per l'erotismo giapponese e il genere
denominato "medical art" (tipo Rei Ayanami per intenderci).
Io credo di farci un saltino un pomeriggio della prossima settimana!
Se vi capita di andarci, buona mostra!!
Saluti a tutti!!!             Sere


Da Nipponico, pagina Eventi:
Romain Slocombe
Les Japonaises blessées è il titolo della personale di Romain Slocombe
esposta fino al 7 giugno alla Mondo Bizzarro Gallery di Bologna (Via
Alessandrini, 7; dal martedì al sabato, dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 15.30
alle 19.30).
Slocombe è pittore, fotografo, romanziere e regista. Fin dagli anni '70 è
noto per la sua passione per l'erotismo giapponese e per quel genere
denominato "medical art". Ragazza giapponesi ferite e bendate, ingessate e
costrette su un letto d'ospedale.
Spesso in viaggio tra Parigi e il Giappone, nell'ultimo decennio Slocombe si
è dedicato soprattutto alla fotografia, realizzando alcuni cicli di lavori
fotografici. In questa mostra presenta una trentina di fotografie in bianco
e nero della serie "City of the broken Dolls", scattate a Tokyo a ragazze
incontrate in metropolitana, per la strada, all'uscita di qualche locale. In
occasione della mostra è stato stampato un catalogo edito da Mondo Bizzarro
Press.
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Frase

黒のアリシア
Si legge da destra a sinistra o viceversa? Che vuol dire esattamente?
Mi potreste isolare le parole di cui è composta?
Grazie

 Grazie
La scritta risulta illeggibile.
Prova a ripostare con una codifica corretta oppure inserisci un link.

 Grazie
Kuro no alicia.
Significa:
Alicia la Nera oppure L'oscura Alicia oppure Alicia dell'oscurit锟斤拷 (pi锟斤拷
letterale forse).
E' il personaggio di Claymore?
Adriano


Sì esatto. Ma come mai anche io non riesco a vedere i caratteri?
Quando ho postato si vedevano...
La III traduzione penso sia la più bella, e infatti mi pare che
"Alisia dell'Oscurità" sia il nome che le hanno dato in italiano; ma è
scritto da destra a sinistra o da sinistra a destra?
Grazie

 
Con thunderbird li vedevo bene. Comunque � scritto da sinistra a destra.
Adriano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Fate quello che vi pare!

Da questo momento in avanti non rispondero' piu' a nessun messaggio
off-topic e invito tutti a fare altrettanto...
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 wrote in message
FC2j4.581$bd2....@news.infostrada.it...


 off-topic e invito tutti a fare altrettanto...
cos'è un messaggio off-topic??????

Un messaggio OFF TOPIC è un messaggio fuori argomento...cioè che non ha
niente a che fare con l'argomento del gruppo di discussione!
Ti faccio un'esempio di off topic: "Ciao Midnight...è tanto che non ci
sentiamo...ma ti incontro dappertutto...anche nei gruppi di discussione!
Sempre che sei tu la persona che conosco...però facendo 1+1...sei tu!".
In questo caso ho fatto un'off topic...ma aveva il compito di rispondere
alla tua domanda...quindi penso che sia giustificato! ^_^
Gianni Moretti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [TEST] UTF-8 ce la fara il nostro eroe ?

9????????????????????????????????

９時　おきて　ごはん　たべて。。。
。。。かいしゃへいきました。

??????

メッサッギオ　マンダト　ヴィア　ミメ
ほくと
ole !

ci riprovo
???????

ma perche nn va ?
私は元気です。

 ultima prova... strano che nn funziona, con le email funziona sempre
????????

 ????????
eheh.. l'ultimo msg era un indizio: "メッサッギオ　マンダト　ヴィア　ミメ" ... ovvero,
"messaggio mandato via mime" 8)
In pratica devi andare tra le opzioni di invio dei messaggio su newsgroups.
Li' specifica l'invio tramite formato MIME e non UUEncode. Poi ad encoding
del testo specifica "None/Nulla".
L'ho scoperto leggendo il post di Seiichiro. Nell'header ho notato che c'era
una sezione MIME che specificava l'UTF-8.. mentre nel mio post non c'era.
Quindi ho dedotto che doveva essere il MIME !
UUEncode e MIME sono solitamente pensati come encoding di files binari.. e
invece il MIME evidentemnte ha qualcosa in piu' !
baubau
--
Davide - 
http://kazzuya.com

Potrei dire di usare:
it.test
japan.test
od altri, ma almeno cosi' ci sono tanti nuovi messaggi.
:-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
))))))))))))))))))))))
は
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/
Ho cambiato e-mail adesso e' @
despammed.com
 (ancora 1 giorno e tolgo questo
avviso)

 ))))))))))))))))))))))
eheh.. a dire il vero it.test l'ho provato diversi giorni fa ma non ha
funzionato. Quindi ho ripiegato su questo ng, visto che e' quasi in tema 8)
In ogni caso con Outlook si poteva anche evitare. In fase di composizione
basta salvare il messaggio e poi andare a ripescalo tra la cartella "Draft"
e da li si capisce se e' encodato bene o no.
Questo pero' l'ho scoperto troppo tardi 8)
bauuuuuu


Vabbe' non ho saputo resistire alla curiosita', quindi faccio anch'io la mia
prova! ^_^
かわい
Saluti, Federico.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ideogramma

Cosa vuol dire questo ideogramma?
(scusate l'inevitabile incomprensibilità del disegno txt)
   ____|____
  /   _____;  /
     _______;
       |       |
    _/        |__/

 ha scritto:

Mi sembra il kanji di kan, che significa completo, finito oppure perfetto.
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh
burzum-ishi krimpatul

 Mi sembra il kanji di kan, che significa completo, finito oppure perfetto.
si e' quello. E' il kanji che vedi in "Striscia La Notizia" su Canale 5:
完 (KAN).
In pratica lo usano al posto della parola "fine" in italiano,
probabilmente per nasconderne il significato all'audience.
Interessante: e' anche usato in 不完全　(FU-KAN-ZEN)
 "incompleto, imperfetto".

  "incompleto, imperfetto".
Pero' e' abbastanza logico: 完全 significa completezza, e 不 e' usato anche
come prefisso negativo...


 come prefisso negativo...
e' perfettamente logico, infatti :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ciao a tutti, avrei un paio di domande

NOTA: e' la seconda volta che mando questo messaggio, la prima mi si e'
piantato il PC e non so se e' arrivato. =)
Salve a tutti. Sono nuovo, mi presento: sono di un paese vicino ad Alba
(Cuneo), ho 24 anni e sono un programmatore. Il mio nome, beh... chiamatemi
pure con il mio nick (che e' japanese), mi piace di piu' =). In ogni caso il
mio nome e' molto, molto simile.
Sono felice che esista un newsgroup simile, e da buon newbie parto subito
con una domanda che non c'e' nelle FAQ: secondo voi quante probabilita' ho
di riuscire ad imparare almeno un po' di giapponese, considerando che lavoro
e che il mio tempo e' pochissimo? La volonta' c'e' (e molta anche). Ne ho
talmente tanta che ogni tanto provo, dizionario alla mano, a tradurre le
parole di tutte le canzoni giapponesi che ho.
Sono quasi riuscito a translitterare tutta la sigla di "Kosoku Denjin
Albegas", anche se non so se e' giusta... =)
Sono pronto ad accettare consigli dai "maestri" di questo newsgroup, come
titoli di libri dai quali cominciare e consigli su come procedere per
imparare la lingua (intanto finisco di leggere tutta la FAQ). In cambio
posso aiutarvi nel caso abbiate casini con il PC (se volete e vi fidate
posso anche farvi teleassistenza gratuita via Internet! Niente paura, non
sono un hacker).
Per adesso direi che e' abbastanza, se volete entrare in contatto con me vi
aspetto, pero' sono online solo alla sera dopo le 21.30.
Ciao a tutti!
Daigo
------------------------------------------------------------
E-Mail: 
dai...@usa.net
 
dragons...@yahoo.com
ICQ: 2031448
------------------------------------------------------------

piantato il PC e non so se e' arrivato. =)
Hai visto che Winzozz95 č meglio reinstallarlo ogni tanto?
Una formattazione ogni sei mesi e risolvi ^____^
ValeRyo
--
"Microsoft Outlook Express: cosa vuoi postare
postare postare oggi?"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: suuji 7

Si dice shichi o nana???
Ancora non ho capito!
Ciao,
Davide.

 wrote in message
news:a971po$dsi$1...@pegasus.tiscalinet.it...


GRAZIE!!!
Ciao,
Davide