Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: altri orrori delle traduzioni

Non concordo riguardo le poesie, comunque riporto queste interessanti 
"chicche di Chicco" trovate in mailing list
copia--
Ciao a tutti,
giusto per riparlare (masochisticamente) del massacro linguistico 
compiuto dai traduttori sulle
opere di Tolkien, ve ne segnalo un altro paio dalle (pessime) 
traduzioni di Francesco Saba Sardi:
da Il Silmarillion, p. 93 (nel dialogo tra Morgoth ed Ungoliant): 
"[...] Già, a piene mani tu
me lo darai" E allora, volente o nolente, Morgoth le consegnò le gemme 
che portava con sé, una
ad una, mugugnando.
Ma la versione originale recita: "[...] Sì, con entrambe le mani me lo 
darai." Cià forzò
Morgoth a rassegnarle le gemme che portava con sé, una ad una e 
mugugnando. 
Non si tratta di variazioni da poco, come potrebbe sembrare all'inizio: 
quell'entrambe spiega
molto meglio perchè poi Ungoliant accusi Morgoth di averle dato da 
mangiare "con una sola mano";
lo stesso uso dei verbi inglesi, poi rende inutile l'inserimento di FSS 
"volente o nolente": se
qualcuno è forzato a rassegnare qualcosa è dubbio che lo faccia 
volentieri!!!
da Il Silmarillion, p. 102 (quando viene annunciata la Profezia del 
Nord):
"V'è chi disse trattarsi di Mandos in persona, araldo, e non dei 
minori, di Manwë"
nell'originale inglese: "Qualcuno sostiene che era Mandos stesso, e non 
qualche araldo minore
di Manwë"
Servono spiegazioni? l'originale distingue nettamente tra Mandos e gli 
araldi di Manwë; di più,
il passo di Tolkien sottintende che il messo in questione non è Eonwë, 
cosa che in questa
traduzione italiana va perduta.
da Il Silmarillion, p. 118 (a proposito di Tilion):
"Tilion era però un caccciatore della schiera di Oromë, ed era munito 
di un arco d'argento.
Amante di questo metallo egli era"
nell'originale: "Ma Tilion era un cacciatore della compagnia di Oromë, 
ed aveva un arco
d'argento. Era un amante dell'argento"
Già termini quali schiera e compagnia sottintendono una diversa 
struttura e gravità di
comportamenti; se ci aggiungiamo le parole cambiate ed i verbi girati 
non per necessità
linguistica ma per capriccio del traduttore...
da Il Silmarillion, p. 190 (Thorondor e Morgoth dopo la morte di 
Fingolfin):
"[...] ma Thorondor si precipitò dal suo nido tra i picchi del 
Crissaegrim, e si avventò su
Morgoth e gli sfregiò il volto. Il fruscio delle ali di Thorondor fu 
come il frastuono dei venti
di Manwë, e il Re delle Aquile afferrò la salma con i suoi possendi 
artigli e, levandosi di
colpo più alto dei darti scoccati dagli Orchi, portò via il morto Re."
nell'originale: "[...]ma Thorondor giunse affrettandosi dal suo nido 
tra i picchi del
Crissaegrim, e si fermò su Morgoth e gli sfregiò il viso. Il battito 
delle ali di Thorondor era
come il rumore dei venti di Manwë, ed egli raccolse il corpo tra i suoi 
possenti artigli, e
librandosi repentinamente al di sopra dei dardi degli Orchi portò via 
il Re."
ossia, non solo i gesti dell'attacco di Thorondor sono diversi (la 
traduzione italiana fa
pensare ad un attacco repentino, l'originale inglese sottintende un 
minimo di calcolo freddo,
ragionato, e magari anche una sfida del Re delle Aquile al Vala 
oscuro), ma anche i verbi
successivi e le implicazioni: se il corpo di Fingolfin è stato rotto 
(in inglese - FSS traduce
"fece a pezzi")  da Morgoth, come può Thorondor afferrarlo in un colpo 
solo? Il volo stesso di
ritorno nella versione inglese implica un'irrisione dell'aquila verso 
gli Orchi che non la
possono raggiungere con i dardi. E che bisogno c'è di ribadire che il 
re è morto, se l'aquila ne
afferra "la salma"?
da Il Signore degli Anelli, p. 244 (il canto di Sam su Gil-Galad):
Gil-Galad sugli Elfi soleva regnare / tristi cantano ora i menestrelli
i giorni ancora liberi e belli / del suo regno tra i monti ed il mare 
la sua lancia era aguzza, la sua spada tagliente, / e da lungi il suo 
elmo splendeva possente
Migliaia di stelle che in cielo raggiavano / nel suo elmo d'argento si 
rispecchiavano.
Ma mille anni fa egli cavalcò via / e nessuno oggi sa dov'egli adesso 
sia;
e la sua stella cadde nelle tenebre profonde / in Mordor dove la cupa 
ombra si diffonde.
l'originale (attenti, arrivano i capelli ricci) dice:
Gil-Galad era un Re degli Elfi. / Di lui gli arpisti cantano 
tristemente:
l'ultimo il cui regno e bello e libero / tra le Montagne ed il Mare.
La sua spada era lunga, la sua lancia affilata / il suo elmo splendente 
era visibile da lontano;
le innumerevoli stelle dei campi del cielo / si specchiavano nel suo 
scudo d'argento.
Ma molti anni fa cavalcò lontano / e nessuno può dire dove si trovi;
perchè la sua stella cadde nell'oscurità / in Mordor dove stanno le 
ombre
La cosa più agghiacciante è lo scudo che diventa un elmo, e mi pare che 
qui non servano
commenti, anche se si fosse disposti a perdonare il passaggio 
dell'entità "ombra" da qualcosa di
statico e malevolo, che attende come una trappola, a qualcosa di 
dinamico che si diffonde
all'intorno; anche accettando che gli arpisti (e cioè una categoria 
precisa di musici e cantori,
caratterizzata da uno strumento ben preciso) diventino menestrelli 
(cioè una figura più vicina
al cantore itinerante ed al buffone di corte, e pertanto posta su un 
gradino più basso), e che
il re "sia solito" regnare (magari quando gli fa comodo, e quando si 
stufa se ne va?),
va perduto il fatto che Gil-Galad sia stato l'ultimo re di un regno 
ancora libero, e che quel
regno sia finito con lui (Elrond, Galadhriel - che pure potrebbero 
legittimamente reclamerne il
titolo - e Cirdan non sono re nel senso stretto, e Thranduil 
costituisce un caso a parte).
Infine va perso quel passo, secondo me bellissimo, dei campi del cielo 
trapunti di stelle...
Beh, per oggi ho fatto abbastanza il sadomasochista. A presto
Denis
fine-copia--
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"The world is indeed full of peril, and in it there are many dark 
places; but still there is much that is fair, and though in all lands 
love is now mingled with grief, it grows perhaps the greater." (Hardir)

 "chicche di Chicco" trovate in mailing list
Onestamente ho l'impressione che il dilemma sia sempre lo stesso. Due sono
le scelte nel tradurre: cercare di costruire qualcosa di bello nella lingua
destinazione (e quindi perdendo l'originale) oppure cercare di conservare
l'originale anche se il risultato e' brutto nella lingua destinazione.
Onestamente penso che serva un equilibrio. Purtroppo e' vero che a volte il
traduttore si lascia prendere la mano ed eccede, finendo per perdere il
senso originale senza creare molto di piu, pero' le traduzioni (onestamente
brutte e piatte) che questo signore propone mi sembra che vadano nella
direzione sbagliata.
-- 
Glorfindel (Autocrazia, Kzin)
Sarnamalle 255, Utumno
#75 deI FeSTosi - #9 dell'Erthad Edhellen
Famiglia Cotton, Benevagienna (CN)
ICQ #75832639

 Mandos wrote:
Propongo di far adottare al mondo un linguaggio universale cosi' non vi
sarebbero piu' problemi di traduzione! (che proposta originale?) 
elfico! elfico! elfico! elfico! 
firmato
el fico (???)
Ryk
p.s.
Tarabas...dai uniamo gli sforzi e traduciamo il sda in
sindarin...scrivendolo in tengwar con il pennino a china...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 elfico! elfico! elfico! elfico!
Si vabbè, ma ci vuole qualcuno che si inventi le parolacce (e soprattutto la
parola "alloro")...
Sennò come faccio a dire "Porca di quella tr**a ingolfata laida?"
E mi raccomando seguite il consiglio della sign.
-------------------------------------------------------------------------
                                          Gimmy
                       Sito Web: 
www.gimmy.dalweb.it
      "Non dimenticate di essere ospitali con i Niubbi, perché
          alcuni senza saperlo hanno ospitato degli Angeli"
                         S.Paolo 13-2 (legg. modificata)
               TOGLI L'ANTISPAM PER RISPONDERMI
-------------------------------------------------------------------------

traduzioni di Francesco Saba Sardi:
Prima di frequentare queso NG credevo che FSS fosse stato un ottimo traduttore: devo rivedere radicalmente questo mio giudizio :-)

 "chicche di Chicco" trovate in mailing list
[CUT]
Mi raccomando, raccogli tutto che non si sa mai. ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
"Devi fare quel che è la tua vera volontà. E nulla è più difficile."
La Storia Infinita, Michael Ende