Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: VAdF ignIorante!!!

Non solo VAdF non sa tradurre dall'inglese, ma non sa neanche
l'italiano!!!!!!
Lascio parlare i fatti:
1) pag. 81 secondo paragrafo: "Il fatto che abbia rinunciato all'anello
spontaneamente, è molto importante"
    [notare virgola tra soggetto e verbo]
2) pag. 85 secondo paragrafo: "Anche allora c'era panico e dolore"
    [notare due soggetti e verbo al singolare]
I riferimenti alle pagine sono alla prima edizione in tre volumi (1993).
Che l'inglese abbia regole grammaticali che lei non conosce è un conto, ma
questo vuol dire proprio non aver fatto nenache le scuole medie!!!!!!
Norbert, credo che ti dovrò chiedere in prestito un po' di attrezzatura...
non può non essere punita (a meno che non ci abbia già pensato Lui... a
proposito, è ancora viva?)
Ciao ciao
Daniele


L'ho graziata.
Per ora.
Ho sempre pensato che non avava idea che il suo lavoro sarebbe stato
analizzato da schiere di fan per cui non è stata iper accurata. E,
soprattutto, il danno è fatto. 
Aggiungo (e non so se sia colpa di VAdF o di altri)
Errata        Corrige
Elrond       Elendil (quando Aragorn chiede a Boromir se vorrebbe che  la
casa di Elrond(!) tornasse a Minas Tirith)
E c'ho messo due riletture a capire l'errore.
Errata        Corrige
Saruman    Sauron (quando si spiega che i fedifraghi avevano rotto il
giuramento di combattere Saruman(!))
Ci segue anche la ML avrà già notato questo mio appunto.
Vorrei spezzare una (piccola) lancia in favore della Rusconi; c'e di
peggio. 
La Mondadori. I suoi traduttori della "serie" di Shannara non sempre si
curavano delle precedenti traduzioni, cosicchè lo stesso oggetto (o luogo
o personaggio) poteva avere fino a tre nomi diversi (una per tutti,
Quickening/Viridiana) Al peggio non c'è mai fine!!
Bah & bleah (o, se preferite, perplessità & disgusto).
Mandos 
***OT-issimo***
La Ferrari ha vinto il Mondiale Piloti!!!!
***OT-issimo fine***


Rispondo con Pessimismo & Fastidio.
Soronel - 
klomp...@iname.com


Quando lo lessi in inglese, mi pare che fosse come dicevoi io.
Vado a ri-controllare
**** Attendere, Prego *****
Avevo ragione
[ La Compagnia dell'Anello, secondo libro, secondo capitolo (The council of 
Elrond secondo capoverso dopo "seek for the sword that was broken ..., ]
.. Do you wish for the House of Elendil to return to the Land of Gondor?
Mandos


BEh questo e' italiano
--
Galblait
I've seen things You people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate.
All those moments will be lost in time, like tears in rain.
Time to die.
(Blade Runner)

 BEh questo e' italiano
???????????????? Stai attento, non sai quello che dici!
Ciao ciao
Daniele

 writes:
S> Qualcuno con il LoR sottomano potrebbe dirmi se questo errore è
S> effettivamente tale? non potrebbe esserci anche nell'edizione inglese? 
No, l'originale parla di "House of Elendil".
S> In fondo la stessa cosa si potrebbe dire riguardo alle diverse traduzioni
S> Orchetti/Orchi e Uomini Neri/Vagabondi (io preferisco di gran lunga
S> Orchetti, e suggerisco l'uso di Troll).
"Orchi" sarebbe comunque piu` esatto. Quanto agli Uomini Neri e ai Vagabon-
di, sono una peggio dell'altra...  concordo sul mantenere il termine origi-
nale "troll", che non ha nemmeno una traduzione, oltretutto.
S> Altra lancia spezzata: non è detto che questi errori siano da imputare
S> necessariamente a VAdV, potrebbero anche essere dovuti alla composizione
Puo` essere,  ovviamente, ma in molti  casi e` proprio un  errore di tradu-
zione o di eccessiva  liberta` di interpretazione (una traduzione letterale
e` impossibile,  a meno  di accettare frasi  con forme del  tutto anormali,
nonche' orrende, in Italiano)
S> Quello che mi stupisce piuttosto è che in Italia non ci sia mai stata
S> una nuova edizione del SdA, solo ristampe. Forse non vende abbastanza
S> (dato che è arrivato solo alla nonsoquantesima ristampa per Rusconi?)
Il mercato italiano e` troppo piccolo perche' un editore decida di rifare o
rivedere una traduzione: le tariffe ufficiali dei traduttori (secondo l'As-
sociazione Italiana Traduttori e Interpreti) sono di ca. 1000 Lit/riga, con
una riga pari  a 65 battute (spazi inclusi). Ovviamente  per lavori come la
traduzione  di  un  libro  si  stipulano contratti  ad  hoc,  non  misurati
semplicemente in righe; la tariffa  sopra, pero`, dovrebbe dare un'idea dei
costi...
In pratica, una nuova traduzione verrebbe accettata solo se fosse gratis...
S> Rispondo con Pessimismo & Fastidio.
Be', ma se vi prendete una confeziona  da 100 kg di yoghurt e ve la portate
in spalla assieme ad un cucchiaio di 10 kg, dovreste riuscire a raggiungere
"Ottimismo & Soddisfazione"...  O, quanto meno, "Ernia & Stiramento".
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 wrote in message
8rs33c$lq7$4...@pegasus.tiscalinet.it...

Si', il verbo e' sottointeso. Si puo' fare. E' una costruzione un  po'
arcaica, latineggiante, poetica, ma esiste. E' come dire: non c'e' ne' pane
ne' pesce. Che dici, caro il mio umanista:PPP?

 nonche' orrende, in Italiano)
Sě, in effetti gl ierrori che riportavo erano solo esempi. ISDA ne č
letterlamente pieno!! Se sono tutti errori di stampa... cambiassero
tipografia!!
Ciao ciao
Daniele

 ***OT-issimo fine***
Non mi provocare, che poi la genti si arrabbia
SCHUMACHER OLTRE TUTTI!!
E ci hanno messo solo 21 anni :(
Ciao
Marco

 ne' pesce. Che dici, caro il mio umanista:PPP?
In primo luogo ancora non sono umanista. In secondo luogo è ORRENDA, perchè
mentre coordinando i soggetti al negativo, può essere accettabile,
coordinandoli al postivo possono essere considerati un unico soggetto.
("Luca e Maria va al mare" si può usare solo qui nelle Marche, dove non
esiste la terza persona plurale).
Ciao ciao
Daniele

 esiste la terza persona plurale).
Lo so, infatti e' un costrutto comune col verbo essere e al negativo, ma
c'e' anche al positivo (cosa c'e' da mangiare?c'e' pane e pesce per cena.
Suona un po' arcaico, o se preferisci dialettale, ma e' italiano)
Galblait che invece di studiare la societa' di massa e Giolitti e' qui che
aumenta la bolletta, perche' oggi non ha voglia di far niente

 aumenta la bolletta, perche' oggi non ha voglia di far niente
Giolitti!!! A forza di propinartelo in tutte le salse, te lo fanno andare di
traverso!
Ciao ciao
Daniele

bellezza della frase. Con la scusa del dialetto, ogni frase va bene.
Gia` perche`
"aspetta che comandero` io"
e` una gran frase, invece: meravigliosa davvero.
Serve il nome dell'autore o lo rammenti?
:-юююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююю
Beleg che non ha ancora sotterrato l'ascia di guerra.

 Beleg che non ha ancora sotterrato l'ascia di guerra.
Irenologia: esame annuale del secondo anno di Scienze Internazionali e
Diplomatiche
Ciao ciao
Daniele

 italiano perfetto?
Aspetta _fino a che_ comandero` io 
Aspetta che _comandi_ io
Nota: non ho grammatiche sottomano. Mi riservo di giustificare il tutto 
(privatamente) con la dovuta terminologia.
-- 
Ciao
Beleg
(per rispondere togli ".bl" e ".invalid")

 (privatamente) con la dovuta terminologia.
=) Non serve...
Ciao ciao
Daniele