Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [help] sto arrischiando una traduzione in sindarin

Volevo fare un dono ai seguaci del ng dei Queen e cioe' la traduzione in una
nobile lingua come il Sindarin (di cui ho scaricato il vocabolario) di una
song
dei Queen (e ho scelto Spread your wings... che con la mia proverbiale
fortuna
di sicuro si rivelera' una di quelle piu' intraducibili ^__^).
Se qualcuno mi autorizza a farlo, vi sottoporrei i miei tentativi di
traduzione e i dubbi,
(del tipo, come si forma il plurale?), viceversa e' uguale e vi ringrazio
ugualmente.
Thanks e scusate per il disturbo...
--
Crostata, crostata di dragoncello
Perche' il pipistrello non e' un uccello?
Troppo difficile l'indovinello,
Rispondo "crostata di dragoncello".

Se puo' rendervi le cose piu' semplici ma "basta" sapere come si traduce:
- il plurale
- la congiunzione 'e'
- eventualmente l'imperativo.
Scusatemi e grazie, ancora.


 traduzione e i dubbi,
Per ricevere l'autorizzazione a tradurre testi dei Queen in quenya devi 
presentare domanda in triplice copia allo sportello traduzioni, quinto 
piano stanza 4F, usando il mopdulo 435/G. E' necessario allegare:
1) Fotocopia del brevetto di traduttore inglese/quenya.
2) Certificato di iscrizione al Queen Fan Club.
3) Autocertificazione di esistenza in vita.
4) Elenco delle traduzioni precedentemente fatte.
5) Nullaosta del dipartimento strofe e versi.
6) Sette fotografie autenticate.
7) Bollettino attestante il versamento di euri 0,75.
Ah, l'ufficio e` aperto solo negli anni bisestili, ma non si sa in che 
giorno.
-- 
Soronel il Burocrate
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Gli toccarono, come a tutti gli uomini, tempi brutti in cui vivere.
- J.L. Borges

 - eventualmente l'imperativo.
Sul sito è disponibile una Grammatica Sindarin, sono 36 pagine, neanche
tante.
Troverai le risposte a molte tue domande.
Ah, per inciso, solo il vocabolario non ti serve a niente, a causa di una
nota regola che troverai nella Grammatica.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Togli NOSPAM e .invalid dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
Meglio la morte, per chiunque di noi, che una vita di vergogna - Beowulf


Rotlf!!!! ^__^


 nota regola che troverai nella Grammatica.
Grazie infinite!!
Vuoi una crostatina di dragoncello in cambio?? :))


> allegare:
Già.... ma tu non devi sentire al caro Soro che si è fatto anziano ed è un
pò duro d'orecchie ( esendo un Ng dovrebbe essere duro d'occhi, cmq) ......
tu avevi chiesto traduzione in Sindarin ( da cui l'oggetto ) o in Quenya (
lingua alla quale accenna Soronel??? ^______^
Matteo Namo # 58 deI FeSTosi
                      #5 degli AlchimistI FeSTosi

 lingua alla quale accenna Soronel??? ^______^
Ora che me lo fai notare io avevo chiesto in Sindarin... sono
un po' rinco anch'io che gli ho dato retta :)
Quindi ho fatto tante belle pratiche burocratiche x niente!!!!!!!!! ;-)


 - eventualmente l'imperativo.
Finisce in -o (es: edro, eglerio, pedo, minno)
 
Comunque, come ti ha scritto Tarabas, massimo Sindarinologo del newsgroup, 
un vocabolario e queste tre cose nobn sono sufficienti: e` veramente 
necessario leggersi la Grammatica Sindarin che puoi trovare sul nostro 
sito: 
www.imladris.immaginario.net
 (ora pero` dovrebbe essere chiuso per 
qualche giorno per problemi tecnici).
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Questo e` lo spazio. Spesso viene chiamato l'ultima frontiera (eccetto che 
naturalmente non e` possibile avere un'ultima frontiera, perche´ non 
avrebbe nulla verso cui essere frontiera. Pero` per come vanno le frontiere 
e` abbastanza penultima...)
- Terry Pratchett

 qualche giorno per problemi tecnici).
Merci beaucoup!!!
Attendero' la riapertura del sito e poi mi daro' alla Grammatica Sindarin
:-)


Ar
A proposito: non ho ancora capito se ci sia un criterio in base al
quale scegliere per la traduzione di "e" A o AR...le  mie fonti
abituali non mi dicono niente in merito, ed anche analizzando i testi
in Sindarin "ufficiali" non sembra esserci un criterio: entrambe le
forme compaiono davanti a vocali e consonanti, ad esempio... mi sfugge
qualcosa? Si va a orecchio?
-- 
"...e aníra ennas suilannad mhellyn în phain."
     Harthael del Lago, # 234 deI FeSTosi
        ***** on line since 1993 *****

 Vuoi una crostatina di dragoncello in cambio?? :))
Prima dimmi come l'hai fatta. :-)


 Si va a orecchio?
Io direi di sì.
Cmq userei "a" davanti a consonanti e "ar" davanti a vocali, e magari se c'è
una a subito dopo.


 Prima dimmi come l'hai fatta. :-)
Vuoi la ricetta??? Mi spiace molto, ma e' un segreto
segretissimo tra me e Winnie Pooh ^__^
Comunque non ci sono ingredienti velenosi... almeno per
i peluche! ;o)


 i peluche! ;o)
Allora per me va bene. [qualcuno sa il perchè] :-)



E' un erba aromatica, se non ricordo male... ma ti svelero' un segreto:
se fai la crostatina usando un cucciolo di drago di 3-4 mesi (o di balrog,
che pero'  ha un sapore piu' piccantino) non si nota molto la differenza...
:-)


 molto la differenza... :-)
E io che pensavo fosse un distillato di drago... che so, tipo limoncello.
