Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: domanda sul significato di questi nomi

volevo sapere cosa significano questi nomi:
Hikaru(hikari sò che sinifica luce...)
Madoka
Miyu
Shion
e soprattutto Mari(sò che dovrebbe significare faccia tonda(o almeno cosi mi
han detto..) ma non ne capisco il senso.. perchè dare un nome di questo tipo
a una ragazza?la faccia tona è sinonimo di bellleza o perferzione in jap?
thx per le risposte:)

Madoka
Kimagure Orange Road colpisce ancora. 
un tempo cercavo anche io di tradurre i nomi dandogli un significato,
ma in generale i nomi sono come i nostri: non hanno veramente un
senso.
Per poter dire qualcosa dovresti postare i kanji con cui sono scritti 
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 senso.
Ogni nome ha un suo significato (anche i nostri).
Esempio:
史　significa storia.
Claudio: deriva da zoppo (non ricordo bene il latino pero')
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/


intendo dire, ha veramente un senso dargli un significato? 
I nomi di solito li scegliamo perche' suonino bene con i cognomi
non per il loro significato.


 non per il loro significato.
Ma hanno un significato, ci sono persone che scelgono un nome anche in base
al significato.


Alex
potresti approffondire un pņ di piu il discorso:)
mi sembra interessante.:)

 mi sembra interessante.:)
Purtroppo non saprei bene cosa scrivere in merito, la mia conoscenza non e'
cosi ferrata su cio', ma se ci fosse un esperto di "nomi" ...  :-)


 a una ragazza?la faccia tona ・sinonimo di bellleza o perferzione in jap?



ok thx lo stesso:)
speriamo che qualcuno arrivi a chiarire meglio:)


come mai? e offensivo?


si, parecchio.


 come mai? e offensivo?
Se n'č parlato abbastanza a lungo in questo NG - ed č anche scoppiato il 
solito flame - cmq dato che da alcuni frequentatori viene recepito come 
dispregiativo, sarebbe cortese non utilizzarlo.
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi č
piů nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

 volevo sapere cosa significano questi nomi:

Troverai la risposta a questa tua curiosità nel sito 
www.orangeroad.it
nel settore Forum, area Curiosità....
C'è tutto...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 dispregiativo, sarebbe cortese non utilizzarlo.
Già.... come Gaijin.
Roberto

 dispregiativo, sarebbe cortese non utilizzarlo.
flame o no, la reazione di Seichiro dovrebbe chiudere il discorso, non
l'ha preso per un diminutivo o come cavolo era stato definito a suo
tempo. Grazie, Seichiro-san.
-- 
ciao
crob

 Gią.... come Gaijin.
qualche giapponese in questo nsg ha mai usato gaijin?
-- 
ciao
crob

 wrote in message
news:1fajs6g.ki81tm1sxo1eoN%yc...@hotmail.com...

Il discorso riguardo a "jap" era stato chiuso subito a inizio thread, non
serviva certo questo post di Seiichiro per chiudere una discussione già
conclusa. Io non mi sono mai espresso riguardo alla formazione e all'uso di
diminutivi nella lingua inglese. In quel thread si era discusso del termine
italiano "giappo" e non di "jap".
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

 italiano "giappo" e non di "jap".
e' una storpiatura e la motivazione e' la stessa
-- 
ciao
crob

 qualche giapponese in questo nsg ha mai usato gaijin?
Non ricordo. Mi sembra di no comunque.
Roberto

 wrote in message
news:1faktvu.edg7081rft6foN%yc...@hotmail.com...

non è una storpiatura, è al massimo un'abbreviazione (piú tecnicamente un
ipocoristico).
Il fatto poi che la motivazione sia la stessa ti voglio proprio vedere a
dimostrarmelo formalmente. Forse anche per te (cosí come fanno i giapponesi)
una regola valida in una lingua occidentale è valida anche in tutte le altre
solo perché sono geneticamente imparentate. Io purtroppo non posso vederla
allo stesso modo, dato che l'evidenza della mia lingua mi da esempi di
tutt'altro tipo:
"prof" per "professore" non è offensivo.
"Gianni" per "Giovanni" non è offensivo.
"tele" per "televisore" non è offensivo.
"raga" per "ragazzi" non è offensivo.
nado nado...
"jap" è una parola inglese che ha una sua storia e per quel motivo risulta
offensiva. "giappo" è una parola italiana che viene utilizzata soprattutto
da gente che col giappone ha a che fare e in ambiti solitamente informali.
Se volete proprio fare di tutta l'erba un fascio fatelo pure, ma con tutte
le offese e gli insulti che ci sono in italiano, non vedo proprio la
necessità di doverne inventare altri a tutti i costi.


 ipocoristico).
No, ancora questa storia...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 No, ancora questa storia...
"Tecnicamente" può essere anche un "abbellimento", ma se è percepito come 
offensivo (da un giapponese, poi!), evitiamo di usarlo e basta. Cosa vi 
costa???
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando


 costa???
Io non credo che i giapponesi percepiscano "giappo" come offensivo, ma a me
come italiano, sarà pure un diminutivo, non suona per niente bene...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 come italiano, sarā pure un diminutivo, non suona per niente bene...
Nemmeno a me suona bene, cmq č stato lo stesso Seeichiro a chiedere di 
non usarlo.
ciao,
Jashugan
-- 
ĢHa tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi č
pių nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piangeģ.
(Hiroaki Samura)

ipocoristico).
Ho capito, vuoi avere il mio suicidio sulla coscienza.


 Ho capito, vuoi avere il mio suicidio sulla coscienza.
Beh, finché questo rimarrà un ng di linguistica, non vedo perché non si
debba usare la terminologia adatta. "storpiatura" è un termine che ai fini
dell'analisi linguistica non serve a nulla (se non a minimizzare o
declassare un fenomeno della nostra lingua per motivi tra l'altro assurdi).


debba usare la terminologia adatta. "storpiatura" è un termine che ai fini
e' la riedizione di una vecchia flame a farmi morire di noia.
flame vecchia e con arrampicamenti di specchio acrobati da una parte e
dell'altra.


 costa???
Ma scusa, non noti nulla di strano in quello che hai scritto?  Io posso
capire che a un giapponese possa dar fastidio "giappo", ma abbi pazienza,
***sono i giapponesi che devono decidere delle sfumature date da certi
processi di formazione delle parole dell'italiano???*** A me sembra
paradossale questa situazione!!
E la cosa che soprattutto mi piú mi infastidisce è che ritenendo "giappo"
offensivo, 1) signfica che non è stato capito che non tutte le lingue
occidentali funzionano nella stessa maniera, che l'italiano è italiano e
l'inglese è l'inglese; 2) viene addebitata a una nostra parola, la storia di
una parola di un'altra lingua (l'inglese), facendo di tutta l'erba un
fascio; 3) si dimostra scarso interesse nel capire certi aspetti della
nostra lingua, nella quale, se si vuole offendere, non ci si mette di certo
a fare i raffinati con diminutivi, dato lo sproposito di parolacce e offese
che abbiamo a disposizione. Non ho mai sentito in vita mia una persona
utilizzare il termine "giappo" da solo per offendere un giapponese, e questo
perché sarebbe impossibile farlo! Di per sé "giappo" non può essere
offensivo. Lo può diventare in un contesto in cui però sono altri termini a
caratterizzare questo senso di "offesa" e se quel "giappo" fosse anche
sostituito da "giapponese" non cambierebbe nulla, il senso di offesa
rimarrebbe.
Io sono daccordo sull'essere coscienti che "jap" sia offensivo per un
giapponese, ma mi sembra esagerato ogni volta che un povero ignaro e in
buona fede (che facendo lo stesso errore di considerare tutta l'erba un
fascio attua un processo proprio della nostra lingua all'inglese, o magari
solo perché non è consapevole del significato offensivo della parola) scrive
"jap" in un post sia assalito da persone che, senza preoccuparsi di spiegare
nulla e con fare di superiorità che dà quasi piú fastidio della ingenua
scritta, lo riprendono con un secco "non scrivere jap!", facendola diventare
quasi una gara a chi lo riprende per primo.
Io direi che sarebbe ora di inserire tra le FAQ un bel paragrafo sul quale
si spiega tutta questa storia...


 dell'altra.
Scusa, ma io non la vedo cosí. A me non sta assolutamente bene che
l'adorazione per il giappone debba intaccare la nostra lingua portandoci a
prostrarci di fronte a giapponesi (emblematico il sentito ringraziamento di
ycrob a Seiichiro) che hanno la pretesa di dirci quali sono le sfumature di
processi di formazione del lessico della nostra lingua (e soprattutto non mi
piace assolutamente il motivo per cui questo avviene ovvero
l'identificazione di una forma inglese con quella italiana, l'analogia
estesa la dove non c'è motivo di estenderla.).
E dopo quanto si è detto, tra l'altro, c'è ancora gente in questo ng che non
ha capito che tra "jap" e "giappo" c'è un abisso (dimostrato dal fatto che
ycrob ha confuso quello che io allora dissi riguardo a "giappo" e non
riguardo a "jap").


 riguardo a "jap").
non proprio, non ero intervenuto nel thread riguardo a jap, ma in quello
che riguardava giappo, crippo, crobbo e di conseguenza marconzo. Visto
che fai lo scalatore di specchi, dimostrami che analogamente a
giappo(nese) anche crippo e crobbo sono abbreviazioni. E il recente
crucco (riferito al noto server tedesco?)
-- 
ciao
crob

 crucco (riferito al noto server tedesco?)
Tra l'altro di fronte alle proteste delle persone a cui quei termini si
riferivano! Chi può decidere meglio di me se crippo è offensivo o meno?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 crucco (riferito al noto server tedesco?)
Crucco non č un ipocoristico per tedesco, ha una sua storia e se lo senti
giustamente come offensivo c'č un motivo ben preciso:
crucco
[adattamento del serbo "kruh" «pane», soprannome dato nel corso della
seconda guerra mondiale prima agli iugoslavi e poi ai soldati tedeschi],
spreg. - Tedesco; relativo a tutto ciň che č tedesco.


 riferivano! Chi può decidere meglio di me se crippo è offensivo o meno?
Io che l'ho creato.


 giustamente come offensivo c'č un motivo ben preciso:
come sarebbe "se lo senti giustamente come offensivo" senza conoscerne
l'origine? 
allora se sento come offensivo giappo crobbo e crippo sono giustificato,
no?
ciao masart-alpenstock (se non e' scritto bene correggimi pure)
-- 
ciao
crob

si spiega tutta questa storia...
grazie per aver compreso. e vaer preso le mie difese
non era in mia intenzione offendere qualcuno, volevo solo abbrevivare una
parola(nessuno mi ha mai detto che potesse pensare che la recepisse in modo
offensivo..)
)
non la userò piu nel ng piu ma evitate di usare post di persone in buona
fede(evidente...) per scatenare flame e soprattutto non scagliatevi subito
adosso quando uno sbaglia
se volete rispetto siate i primi a portarlo evitando guerre e accuse
infondate

C'è tutto...
grazie:)

 ciao masart-alpenstock (se non e' scritto bene correggimi pure)
è scritto giusto, ma eventualmente ci fossero allusioni particolari non
riesco ad afferrarle...


 Io che l'ho creato.
E chi l'avrebbe mai detto...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 riesco ad afferrarle...
l'alpenstock e' l'attrezzzo che usano gli scalatori, o forse nel tuo
caso si dovrebbe usare un termine che non mi ricordo, quello per il
ghiaccio (vetro), o anche uomo-ragno, ma purtroppo le battute quando si
spiegano perdono tutto
-- 
ciao ne (nippo-torinese)
crob

 infondate
forse mi e' sfuggito qualcosa... chi ti ha fatto la guerra o ti ha
accusato senza fondamento?
-- 
ciao
crob

 spiegano perdono tutto
O forse quando si spiegano ci si accorge che si aveva fatto una battuta
incomprensibile (a meno che non avessi voluto intendere di proposito che me
ne andavo a funghi... ma chiaramente non è questo che volevi dire)
(ad ogni modo, non fai altro che confermare la tua volontà, in questo caso
piú subdola del solito (data la lingua straniera... contavi sul fatto che
non sapessi il tedesco?), di sminuire i miei post... tipica tecnica che
utilizzano quelli che non hanno tesi che stanno in piedi da sole...)


 utilizzano quelli che non hanno tesi che stanno in piedi da sole...)
non ci tengo affatto a sminuire i tuoi post, molti li trovo
interessanti, ma quando non capisci e ti incaponisci fai proprio cadere
le... braccia
-- 
has fidanken
crob

 Marco
 ... ALT !!! crippo non so, ma Crip&Crop (che si tirano le noci ...) l'ho
inventato io ... qualche flame fa ...
... anyway, a parte Jap che e' offensivo, anche Giappo non e' il massimo, un
modo confidenziale per superare le proprie insicurezze verso gli
interlocutori: ho un odio pazzesco quando vengono sciorinati i vari ciao ...
seguiti da tutti questi diminutivi affettuosini,carini,vicinivicinivicini
...
... ciao Cicci, il Gigi, il brambilla, il bettoni, il ninni, il giappo, il
renatino, ecco qui il vostro Renatino sorcini cari ovunque voi siate, il
pistola, ciao pistola, uhela' pistola come ghel va'? etc.etc.etc.
... stavo pensando invece: ti posso chiamare *gondoliere*?
;-))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
scherzavo,
bye
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

Propongo di usare, come abbreviazione di "giapponese", 'jp'.
Lo so, è orribile, ma se non altro è PALESEMENTE un'abbreviazione e
non suona come un nomignolo. Dopotutto "giapponese" sono ben 10
lettere e chi si può permettere questa perdita di tempo?

 wrote:

giusto, che idea straordinaria! allora chiamiamo un napoletano NA, un
torinese TO, un barese BA, etc etc. Per le news usi un cellulare, anzi
un cell?
-- 
ciao
crob

 lettere e chi si puň permettere questa perdita di tempo?
Minchia, se vi fa cosě fatica vivere suicidatevi!
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 dall'altra (quindi paura del diverso)
Sono d'accordo. Inoltre i diminutivi si danno spesso a quelli "inferiori":
animali, bambini, etc...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 le... braccia
Scusa, ma perché sarei io a non capire e a incaponirsi? Io avevo una
sensazione che è stata confermata da una serie di ricerche che ho fatto, tu
continui a riferirmi la tua sensazione, confondendo classi di termini
differenti per piú aspetti. Io non ho problema a cambiare idea, l'ho detto
mille volte, basta che mi vengano proposte delle prove convincenti.


 ha scritto nel messaggio
news:DMFu8.39105$SR5.1...@twister1.libero.it...
