Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: chi ha scritto il LOTR?

Stacco parte del post precedente (troppo lungo) per chiedervi pareri su un problema che mi è sorto dopo la lettura del libro "A question of time" di Verlyn Fieger, riguardo al problema dell'autore dei libri di JRRT. Mi spiego meglio. Tolkien alle volte pare cercare di farci credere che egli ha trovato libri antichi in elfico che poi ha tradotto (una sorta di espediente manzoniano). Ho notato che nelle HoME questo aspetto e' molto piu' presente: ad es. nelle prime redazioni del Silm. vi e' esplcitamente  affermato che sono miti elfici narrati da Pengolod  a AElfwine. Mai poi nella redazione finale questo aspetto sparisce quasi. Mi verrebbe da dire che JRRT a un certo punto ha rinunciato a fondare l'esistenza "storica" (nel nostro mondo) di tali leggende, quasi a dire:la fantasia di per sè ci porta a un mondo secondario e mica dobbiamo dimostrare che queste cose non le abbiamo scritte noi per renderle credibili. In questo  la posizione "finale" di JRRT è che il tempo (e la memoria tramandata nei testi ritrovati) non è la strada per Faeria; tale strada è invece la semplice e atemporale fantasia [cfr. Sulle Fiabe]. E voi che dite?

 Mai poi nella redazione finale questo aspetto sparisce quasi.
In realta` "l'espediente manzoniano" e` stato abbandonato da Tolkien dopo 
la pubblicazione della Prima edizione del LotR (1953), ma prima della 
pubblicazione della Seconda edizione (1966), come si puo` evincere da 
un'analisi delle due prefazioni. Comunque non mi sembra che ne parli nelle 
lettere.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Il segreto della giovinezza e` avere una mente porca.
- Andrea Pazienza

 lettere.
Hai per caso la prima prefazione? E comunque questo conferema che a un certo
punto JRRT ha smesso di rendere credibile la sua opera tramite questo
espediente. O no?

 rendere credibile la sua opera tramite questo espediente. O no? 
Beh, no. Secondo me indica solo che Tolkien si e` reso conto del fatto che 
l'espediente non era necessario: infatti anche senza la finzione manzoniana 
milioni di lettori sono rimasti *incantati* dal LotR.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Nonostante tutte le prove contrarie, io resto convinto che l'uomo sia 
l'anello mancante fra le scimmie e gli esseri civilizzati.
- Solomon Short

 milioni di lettori sono rimasti *incantati* dal LotR.
Era esattamente quello che volevo dire io.

 LotR.
Però a me l'espediente piace un sacco.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Piccole mani agiscono per necessità, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"

 divulgare se il legittimo traduttore non me ne da` il permesso. (...)
Il permesso e' ovviamente accordato, ci mancherebbe. ^__^
Introduci pure tutte le tue proposte di correzione, ovviamente. Come ti 
ho detto mi parevano tutte molto sensate. Se non hai tempo ci penso 
io.
ciao
Fritz
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 io.
Bhe', allora visto che hai dato il permesso, saresti cosi' cortese da
inoltrarmela direttamente tu (magari con l'originale inglese ;-) ) ? Ti
ringrazio in anticipo.

 ha scritto nel messaggio
news:41cWa.217232$Ny5.6...@twister2.libero.it...

Posso associarmi alla richiesta ???
O meglio .... io mi associo... che poi la mia richiesta venga accolta...
chissa'... ^______^
Manderesti me quoque la trad. con l'originale inglese???
Matteo Namo
#58 tra noi e questo mese NON più tra i t(r)op posters.....sigh....
#214 degli IAFi
LIstaro ( per modo di dire)

 divulgare se il legittimo traduttore non me ne da` il permesso.
Ma non e` stata inviata sul ng?
cmq il traduttore e` Fritz.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Ma vedete, amici, le canzoni, come gli alberi, portano frutti solo a 
tempo giusto e a modo loro: e a volte avvizziscono anzi tempo."

 cmq il traduttore e` Fritz.
Lo sapevo: spero me la mandi.