Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Lez.di Alessio n.2 (prima parte)

hajimemashou
KORE WA NAN DESUKA
(Qui ci sono due personaggi che si danno appuntamento romantico in un
ristorante giapponese. )
(RESUTORAN DE)
UEITORESU: IRASSHAIMASE.
HARUE: MENYUU O MISETE KUDASAI
UEITORESU: HAI, DOUZO
RUIGHI: (MENYUU O MITE) KORE WA NANDESUKA.
HARUE: SASHIMI-TEISHOKU DESU.
RUIGHI: JA, KORE O KUDASAI.
HARUE: JA, WATASHI MO, SASHIMI-TEISHOKU O ONEGAISHIMASU.
UEITORESU: HAI, ARIGATOU GOZAIMASU.
HARUE: OISHII DESUKA.
RUIGHI: EE, KONO SASHIMI WA NAN DESUKA.
HARUE: DORE DESUKA.
RUIGHI: KORE.
HARUE: AA, SORE WA SASHIMI JA ARIMASEN. KAMABOKO DESU.
La scenetta si svolge pressapoco cosi':
ci sono Luigi e Harue dentro un ristorante.
il cameriere: benvenuti.
Harue: il menu per favore
il cam.:si, prego (e serve i menu)
Luigi (guardando il menu) questo cos'e'?
Harue: e' il menu completo di sashimi.
Luigi:allora, questo per favore.
Harue:allora, anche per me il menu completo di sashimi.
Il cam.: si, grazie molto.
Harue: e' buono?
Luigi:si, questo sashimi cosa e'?
Harue: quale?
Luigi. questo.
Harue: aa, questo non e' sashimi. e' un kamaboko.
Beh.. tanto romantico non e' (almeno non si dice "come stai
ciccio..aa..come ti amo.. ecc. ecc.") pero' e' un modo di studiare la
lingua,  dicendo come i bambini, "cos'e' questo?, cos'e'
quello?..questo e'.." 
 
vocabolario:
KORE: questo
NAN DESUKA:forma di domanda "cosa e'?"
RESUTORAN: ristorante 
DE: particella che significa "in, con" (RESUTORAN DE: In ristorante)
UEITORESU: cameriere
IRASSHAIMASE: forma di salutoper dire benvenuto
HARUE:.....
 MENYUU:menu
O: particella che indica il complemento oggetto 
MISETE: mostri  (verbo MISERU: mostrare )approfondiremo poi........
KUDASAI: per favore
DOUZO: prego
KORE:questo 
SASHIMI-TEISHOKU:menu completo o turistico del piatto di pesce crudo
JA: allora 
KORE O KUDASAI:questo per favore
ONEGAISHIMASU: per favore
OISHII: buono (aggettivo) 
DORE:quale
AA:......
SORE:quello 
KAMABOKO: pasticcio di pesce
Per le spiegazioni rimando alla prossima volta..........
Owarimashou....
yoroshiku
Ale
Piccola appendice:
Kore = pronome dimostrativo = questo
sono = aggettivo dimostrativo  dal significato come l'ormai desueto
"codesto"
Pronomi              Aggettivi            sign.
Kore                     Kono                  Questo/a/i/e
Sore                     Sono                   COdesto/a/i/e
Are                       Ano                      Quello/a/e/i
--
GeNmA

> KUDASAI: per favore
Yoshihiro ti dice , ma che dici???
Ma lo sai il japponese?????
Ola è W Yoshiteam

 Ma lo sai il japponese?????
Sicuramente Alessio ti dice, molto meno di te di sicuro !!!!!!!!!
Si hai ragione! e' una forma imperativa di KUDASARU di dare, giusto? Quindi
dammi!
Ma MISETE KUDASAI come lo tradurresti in italiano? dammi e mostri? o mostri
per favore ?
OSHIETEKUDASAI !
Ale

 Ale
Misete vedere= fammi vedere per cortesia
Ciaoooooo
Yoshihiro (strafigo da paura...ragazze online eccomi)

 Misete vedere= fammi vedere per cortesia
Allora che differenza c'e' tra MISERU e MIRU, secondo te sono la stessa
cosa?
Miseru=  mostrare o far vedere
Miru= vedere o guardare
giusto?
Ale

Ma lo sai il japponese?????
Io no ^__^;
--
GeNmA

E' vero :)
Certo che conosco il jappa io sono Il grande Yoshihiro.
Anzi ti dirņ
far vedere = miseteageru ;)

 wrote in message
84e49s$bra$1...@news.flashnet.it...
