Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Traduzioni in Sindarin

HO già fatto una volta questa domanda, emi dpiscae dover rompere
ripetendola, ma ahimè ho dovuto fare un format generale perdendo così la
tanto desiderata risposta. Ho scaricato 10000 dizionari Italiano-Sindarin,
Inglese -Sindarin ecc ecc 
ecc.ma
 non sono riuscito a ricavare una
traduzionein Sindarin del mio nome ovvero Giovanni, che significa "Dio ha
avuto misericordia". Qualcuno può aiutarmi?? Stavolta giuro che la risposta
me la scrivo su carta indistruttibile così non la perdo più!!Ciauzzzzzz
--
"Nulla brucia nel nostro cuore come
il vuoto lasciato dalla perdita di qualcosa,
di qualcuno, prima di averne compreso
veramente il valore"
Drizzt Do'Urden

 avuto misericordia". Qualcuno puņ aiutarmi??
Domani ci penso e se riesco a tirar fuori qualcosa te lo posto.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath - 10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris. Responsabile
delle pubbliche relazioni.
"I watch the dawn light burn across the fields and I recall how the Shire
night turns to dust, hoe skies of blue can banish the storm." - Bob Catley

 me la scrivo su carta indistruttibile così non la perdo più!!Ciauzzzzzz
Mi pare che fosse Eruantalon, ma vado a memoria e quindi, ammesso che
sia  realmente così, occorrerà che qualcun altro spieghi perché.
Bye
Gwindor

 Mi pare che fosse Eruantalon
Eruntalon, SLMNMI.
comunque c'è l'articolo completo sulla versione tradotta di Ardalambion (c'è
il link sul sito del ng)
--
Atrus di Myst =^= 
www.crises.f2s.com
"Non c'è giustizia. Ci sono soltanto io."

 Domani ci penso e se riesco a tirar fuori qualcosa te lo posto.
Riecchime. Ti dico subito che non č stato facile, per il semplice motivo che
non trovato nessun vocabolo per la parola "misericordia" e sinonimi. In
Sindarin esistono perň "balc = crudele" ed il prefisso "u' = non, senza" (u
con l'accento acuto), da cui ho ricavato "u'balc = non-crudele >
misericordioso" con un po' di licenza poetica.
Come parola per Dio ho preso forzatamente Eru, e sono cosě giunto a
"Eru-u'balc" oppure "Eru'balc" con il significato di "Dio misericordioso".
Spero di averti soddisfatto.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath - 10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris. Responsabile
delle pubbliche relazioni.
"I watch the dawn light burn across the fields and I recall how the Shire
night turns to dust, how skies of blue can banish the storm." - Bob Catley

Ave, o FeSTosi!
Uso lo spunto delle traduzioni per chiedere ai maestri di Imladris se esiste
una traduzione elfica di alas.
Se possibile, chiedo anche a chi ne fosse capace (e ne avesse la voglia) di
fare un disegnino di elen sěla lumenn omentielvo in tengwar. Ci potremo
vedere sul chann (#numenor) per mandarlo.
Thanx a lot.
Salute alla compagnia!
--
Il mio nome č Gorn, Ara Gorn.
ramingo #115 al servizio deI FeSTosi.
[pwrd by arph]
Istruttore di windsurf del CSU di Imladris

 Salute alla compagnia!
Cerchero` di farlo, magari te lo mando se ci sentiamo in chat.
Ciao.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Una generazione che ignora la storia non ha passato...
Ne´ futuro.
- Lazarus Long

 giorno").
Esattamente. Esiste in qualche scritto del Professore o posso rivendicarne
il copyright? ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath - 10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris. Responsabile
delle pubbliche relazioni.
"I watch the dawn light burn across the fields and I recall how the Shire
night turns to dusk, how skies of blue can banish the storm." - Bob Catley

 Mi è sorta la stessa domanda.
intendo il saluto che spesso è usato in #numenor, una specie di ciao, inteso
come confidenziale da accidenti o simili.
mi sembrava di ricordare che fosse presente con il significato di addio sul
sda, ma a questo punto penso di aver sbagliato.
grazie del contributo e, vista l'ora, mae daw!
salute alla Compagnia!
--
Il mio nome è Gorn, Ara Gorn.


Ave, o FeSTosi!
mi e' sorto inoltre il dubbio su una frase del _grandissimo_ aragorn: pg 437
Bombiani:
arwen vanimelda, namarie!
vanimelda= amica perduta?
grazie in anticipo a tutti quelli che sapranno aiutarmi.
Salute alla compagnia!
--
Il mio nome č Gorn, Ara Gorn.
ramingo #115 al servizio deI FeSTosi.
[pwrd by arph]
Istruttore di windsurf del CUS di Imladris

 voglia) di fare un disegnino di elen sěla lumenn omentielvo in tengwar.
Guarda qui:
http://www.geocities.com/soronel/Immagini/elen.gif
ciao.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Possiamo comprenderci l'un l'altro, ma ognuno puo` interpretare solo se´ 
stesso.
- Hermann Hesse

 ciao.
Ti ringrazio infinitamente. E' perfetto.
Salute alla compagnia!
--
Il mio nome è Gorn, Ara Gorn.
ramingo #115 al servizio deI FeSTosi.
[pwrd by arph]
Istruttore di windsurf del CUS di Imladris

 Ti ringrazio infinitamente. E' perfetto.
Prego.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Non cercare di avere l'ultima parola. Potresti ottenerla.
- Lazarus Long


mmm, dal traduttore o fattoda te?

 ha scritto in
news:AXOt7.20250$
C15.2...@news.infostrada.it
: 

Fatto da me, con il valente ausilio del word processor TengScribe (odio 
prendermi meriti che non mi spettano).
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Una cotta di maglia non e` efficace contro una freccia, specialmente se 
la freccia e` puntata fra gli occhi.
- Terry Pratchett


Ottimo programma!
Non è che conosci un sito o un libro che mette a disposizione una grammatica
quenya decente?
e per caso sai che font usa David Salo nelle sue lezioni (alcuni thetar non
risultano al loro posto con il font di tengscribe)?
Grazie.

 ha scritto in
news:RN6u7.3745$
0Y2.1...@news.infostrada.it
: 

Che io sappia, Salo usa il font Tengwar Quenya (di Dan Smith). Nota che 
anche TengScribe non ha font suoi, si basa proprio su quelli di Dan Smith. 
Inoltre la posizione dei tehtar dipende fortemente dal Modo tengwar che 
adotti.
In ogni caso, anche io ho notato che a volte TengScribe sbaglia qualche 
tehtar, in particolare sopra Lambe (che per motivi misteriosissimi 
considera come una lettera doppia anziche´ tripla). Comunque basta un po' 
di editing manuale per rimediare, il grosso del lavoro gia` l'ha fatto il 
programma.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Lui e` un raccoglitore di muschio, ed io una pietra destinata a rotolare.
- Gandalf

 grammatica quenya decente?
http://www.uib.no/People/hnohf/
  (Ardalambion)
http://www.dcs.ed.ac.uk/misc/local/TolkLang/articles/Appleyard.Quenya
L'unico libro che conosco e` "An Iontroduction to Elvish", ma l'ultima 
edizione e` del 1977, e non prende in considerazione neanche il 
Silmarillion come fonte (non hanno fatto in tempo ad includerla 
nell'edizione). Inoltre credo che sia piuttosto fuori catalogo.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Gli uomini si dividono in due categorie: i geni e quelli che dicono 
di esserlo. Io sono un genio.
- Enzo Costa