Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Traduzione saggio su Frodo [LUNGO!]

Perdono! Perdono!! Chiedo umilmente scusa e mi cospargo il capo di cenere,
mi inginocchio sui ceci... insomma imploro il vostro perdono per avervi
abbandonato per così tanto tempo senza nemmeno un saluto.
La verità è che, dopo aver postato il famoso saggio sull'eroismo di Frodo,
sono tornati a casa dalle vacanze i miei genitori, il che ha significato che
il mio computer è stato requisito da mio padre per tutte le sere successive.
Fino ad oggi, in cui i miei sono fuori e posso finalmente ripostare. Prima
ancora di leggere tutti i vostri messaggi (circa 2000), vi posto la
traduzione che vi avevo promesso.
----------------
Un passo avanti: l'eroismo di Frodo Baggins
 dal sito "Tokienonline" - 16 agosto 2002
*Problemi con gli Eroi d'Azione*
Indiana Jones. Il Capitano Kirk. Han Solo. Il Guerriero della Strada. Conan
il Barbaro. Questi sono gli eroi che hanno popolato il grande schermo per
gran parte della mia giovinezza. Li ho amati tutti. Ancora li amo.
Ma, ora come ora, non sono un conforto per me.
Capite, sono tutti eroi "d'azione". Sono irrimediabilmente mascolini, nel
senso più ovvio del termine. Sono fisicamente forti, traboccanti di
sicurezza e di spavalderia. Le loro sfide sono quasi impossibili, il loro
coraggio senza tentennamenti... e non si dubita mai che alla fine
vinceranno. Come potrebbero non vincere, con tutta quella sicurezza di sé,
quell'atletismo e quella battuta pronta?
Di rado soffrono, anche se possono cedere alla tentazione dei liquori forti
quando la loro nemesi personale uccide la loro amata o il loro compagno...
... Indiana Jones è seduto in un bar del Cairo, davanti a una bottiglia di
whisky e un bicchiere. Marion, lui crede, è appena esplosa in mille pezzi.
Entro pochi minuti affronterà il suo arcinemico in un tagliente botta e
risposta e poi tornerà al suo compito di trovare l'Arca perduta.
Spesso, la morte del proprio amore o del compagno è solo una scusa per
giustificare la vendetta dell'eroe.
... Conan si allontana dalla pira funebre di Valeria e va a demolire Thulsa
Doom. Non ha pianto per la sua amata guerriera. E' il suo amico Subatai a
farlo, dicendo: "Lui è Conan. Lui non piangerà. Così piango io per lui". Ma
Conan può diventare molto violento quando è lacerato interiormente. Questo
può farlo...
A volte, la dipartita della persona cara lascia l'eroe sofferente, ma in un
modo emotivamente represso che ne fa un eroe solitario, ferito, rabbioso,
"grilletto-facile".
E ricordate "Mad Max"?
D'altro canto le donne vengono raramente ritratte come eroine, a meno che
non assumano attributi "maschili". Si pensi a Xena, la bella e indomabile
Principessa Guerriera. E che mi dite di Sarah Connor di "Terminator"? Non
appena capisce cosa ci riserva il futuro, si trasforma dalla "bella ragazza
che serve ai tavoli" in una "muscolosa, armata e spietata combattente". E mi
piace vederla fare questo. Ma...
Io sono una donna. Ho quarantatre anni. Sto combattendo contro grandi
dolori, così come molte altre intorno a me. Un'amica soffre di orribili,
psicologicamente devastanti flashback a causa di due brutali stupri; un'
altra ha appena scoperto che sua nipote ha ereditato il difetto genetico di
cui lei è portatrice sana; e un'altra ha dovuto reimparare a camminare dopo
uno spaventoso incidente a una gamba che la lascerà menomata per tutta la
vita. E per quanto mi riguarda, mi hanno appena detto che il mio figlio
minore è "nel campo dell'autismo", in buono stato, ma permanentemente in
pericolo.
Anche se imparassimo il kung-fu, ci sarebbe di ben poco aiuto.
Molti di noi sono genitori di figli piccoli. Tutti noi dobbiamo attraversare
(restando interi) alcune delle angosce più profonde che si possano
immaginare.
In realtà, questa è la natura della maggior parte delle sofferenze umane.
Prendersi cura di un genitore affetto da Alzheimer, cercare di affrontare la
perdita di una persona cara, vivere con un compagno violento, sopravvivere
in zona di guerra o in povertà, persino alzarsi ogni giorno per andare a
fare un lavoro che si odia solo per dar da mangiare ai propri figli... E se
possono avere un'origine chiara, queste esperienze non mostrano una fine
altrettanto chiara. Così dobbiamo sopportare per mesi ed anni un peso
enorme, mentre andiamo avanti con il duro lavoro di vivere, con la nostra
esperienza di dramma, quando non di dolore. Per di più ci è spesso
impossibile confrontarci con i nostri "nemici". Sono troppo grandi, come i
conflitti geopolitici o l'economia globale. Oppure troppo piccoli, come le
cellule cancerose, i difetti genetici e i neurotrasmettitori che corrono
impazziti.
Perciò ben poche delle nostre umane battaglie somigliano a quelle che
vediamo nei film. La Grande Crisi. Il Nemico Tangibile. La Battaglia Finale.
L'Eroe vince o muore gloriosamente. Tributo d'onore. Dissolvenza. Fine.
Il che ci riporta agli eroi d'azione. Schwarzenegger. Willis. Segal.
Quando mi sento inadeguata, col cuore spezzato e disperata, non trovo alcuna
ispirazione negli exploit di questi macho "so-tutto-io": troppa della mia
energia mi serve semplicemente per riuscire ad arrivare alla fine della
giornata. Né riesco a sentire vicine quelle stupide storie da "Film della
Settimana" in cui     la gente supera la malattia, il disastro o il crimine
del giorno. Sono troppo lacrimevoli, troppo noiose e troppo avulse da
qualsiasi sistema di riferimento un po' ampio.
Un solo eroe è la mia fonte di ispirazione, adesso. Il suo nome è Frodo
Baggins.
*L'eroismo gentile: la Cerca di Frodo*
A una prima occhiata sembrerebbe che gli Hobbit scapoli e le banali madri di
famiglia del 21° secolo abbiano molto poco in comune. Ma nei miei momenti
bui - i momenti più bui e disperati che come essere umano mi capita di
sperimentare - non c'è nessuno che io senta più vicino di Frodo. Nessuno.
Conoscete Frodo, vero? Quello del "Signore degli Anelli" di J.R.R. Tolkien.
Frodo è un Hobbit, un membro di una razza di esseri piccoli e dai piedi
pelosi, abitante in un idilliaco angolo della Terra di Mezzo. Il suo compito
è distruggere l'Unico Anello. L'Anello è un oggetto trasudante pura
malvagità, che opererà su di lui il proprio effetto corruttore, mentre egli
lotta per resistere fisicamente, mentalmente e spiritualmente abbastanza a
lungo da portarlo fino alla Voragine del Fato, l'unico luogo in cui esso può
essere annichilato. In un certo senso è una gara: riuscirà ad arrivare al
Monte Fato prima che la sua anima venga distrutta?
Portare l'Anello è un fato orribile, un destino che Frodo si sente tropo
piccolo e spaventato per accettare. Eppure, nessun altro può farlo. Egli
deve accettarlo... o rifiutarlo e lasciare che la Terra di Mezzo cada sotto
il dominio dell'Ombra.
Egli non si sottrae al suo fato. Piange per la paura, vacilla per lo
sfinimento, ma non si arrende mai. Il vile Anello gli lacera l'anima, ma lui
non fugge in preda al terrore, né si stende a terra per morire. Pur
consapevole del fatto che il maledetto oggetto lo sta distruggendo, si
costringe a fare un altro passo... poi un altro. Alla fine si ritrova
letteralmente a strisciare. Il suo amato amico Sam deve prenderselo in
spalla e trasportarlo.
Frodo è tutto tranne che macho. E' un maschio, ma è un Hobbit, ed essi non
nascondono i propri sentimenti, parlano a cuore aperto. I buoni amici si
toccano l'un l'altro senza imbarazzo, si abbracciano apertamente, sorridono
e versano lacrime con uguale facilità. A volte possono essere provinciali e
ignoranti, ma non c'è alcuna arroganza, nessuna boria nel nostro eroe e nei
suoi più cari amici, Sam, Merry e Pipino. Essi sono schietti, autentici.
Rappresentano una mascolinità premurosa e affettuosa che mostra tratti
solitamente ritenuti "femminili". Quando Frodo è esausto, affamato,
terrorizzato... si vede.
Forse è per questo che certe persone non lo sopportano.
*"Quell'Hobbit è una pappamolla": i detrattori di Frodo*
Non tutti amano Frodo Baggins. Alcuni lo detestano decisamente. Dicono che è
"lagnoso". Mugugnano perché alla fine si è arrogato l'Anello, quella
pappamolla! Insinuano che sia "gay" (se Frodo Baggins può essere scambiato
per gay, allora i gay dovrebbero essere orgogliosi di sé).
I detrattori di Frodo lo vorrebbero privo di dubbi. Vorrebbero che fosse
forte e silenzioso. Vorrebbero che fosse vittorioso.
Vorrebbero che fosse un eroe d'azione.
Ho l'impressione che lui li spaventi a morte. Ma perché?
Gli eroi d'azione non esprimono mai dubbi.
La sicurezza è una parte dell'attrattiva di un eroe d'azione. A volte sembra
che C3-PO o il Sig. Spock facciano notare le difficoltà dell'impresa solo
affinché Han Solo o il capitano Kirk possano audacemente sfidarle!
Frodo ha dubbi, montagne di dubbi. Non è sicuro di farcela. In realtà, è
piuttosto sicuro di non farcela, e non si vergogna di dirlo apertamente. Nel
libro "Le due Torri", Sam esprime la propria preoccupazione sul fatto che il
cibo potrebbe durare fino al Monte Fato, ma non abbastanza da permettere
loro di tornare. Frodo dice:
"Ma Samwise Gamgee, mio caro Hobbit - anzi, Sam, mio più caro Hobbit, mio
adorato amico - non credo sia necessario riflettere su ciò che accadrà dopo.
Che speranza abbiamo di finire il nostro lavoretto, come dici tu? E se vi
dovessimo riuscire, chissà quali ne saranno le conseguenze? Se l'Unico
Anello cade nel Fuoco e noi siamo nelle vicinanze? Credi, Sam, che potremmo
ancora aver bisogno di pane? Non penso. Se riusciremo a sorreggere le nostre
membra sino al Monte Fato, avremo fatto del nostro meglio. Incomincio già a
pensare che io non vi riuscirò".
Gli eroi d'azione non si arrendono mai al fato.
Gli eroi d'azione hanno il controllo della situazione. Essi non si piegano
al fato, casomai lo piegano alla loro volontà. E poiché sono in grado di
farlo, sono anche in grado di ridurre le loro sofferenze. Perché soffrire,
se si ha il potere di cambiare le cose? Anche se affrontano il fato, lo
fanno in un modo talmente esaltato, che alla fine sono comunque loro a
uscirne vincitori.
Frodo non è passivo. Egli lotta, resiste, mostra misericordia, compie le sue
scelte. Eppure è coinvolto in un dramma mito-storico molto più grande di
lui. A ciò egli si inchina, arrivando poco a poco ad accettare lo spaventoso
fardello che gli costerà assolutamente tutto. Anche se di tanto in tanto
deve affrontare il male esteriore, il suo compito principale è resistere
alla lenta tortura della sua stessa anima, mentre striscia lentamente sempre
più vicino a Mordor. La sua sofferenza è terribile, e c'è ben poco che lui
possa fare per alleviarla. Può solo sopportarla.
Gli eroi d'azione non esprimono apertamente il loro dolore.
Essi non parlano dei loro problemi. Non piangono e non hanno bisogno di
rassicurazioni. Non fanno niente che possa apparire troppo femminile. In una
società misogina e omofobica, noi richiediamo ai nostri eroi d'azione di
essere stoici, eccetto quando si tratta di rabbia ("ardente" o "gelida" che
sia). L'amore può essere la loro motivazione, ma solo attraverso la
vendetta. Quando perdono il loro compagno, la moglie, il figlio, per colpa
di qualche odioso malvagio, il loro dolore si esprime attraverso la
retribuzione violenta.
Frodo è sempre riluttante all'uso della violenza. E' un sognatore, un
introverso studioso, non un guerriero, ed osa esprimere il proprio dolore.
Non è mai "lagnoso", bensì esprime tristezza e rimpianto, paura e
disperazione.
Mi torna in mente il Frodo del film, ritto sulle rive dell'Anduin, con
l'Anello sulla mano aperta. Le lacrime gli striano il viso. Sta cercando di
decidersi ad andare avanti da solo con l'Anello - l'unica cosa che può fare
per proteggere i suoi amici. Pensa: "Vorrei che l'Anello non fosse mai
venuto da me. Vorrei che niente di tutto questo fosse mai successo". Chi può
biasimarlo per questo terrore e questa sofferenza?
Frodo va avanti, con il fedele Sam come suo unico compagno. Marcia a piedi
attraverso paesaggi desolati con poca speranza nel cuore e poco cibo nello
stomaco. Dell'orribile battaglia che infuria dentro di lui, parla appena.
Solo quando Sam gli chiede se ricordi un pasto speciale gustato in tempi
migliori, Frodo ammette:
"No, temo di no, Sam. O piuttosto, so che sono cose accadute, ma non riesco
a vederle. Né il sapore del cibo, né il gusto dell'acqua, né il rumore del
vento, né il ricordo di erba, albero o fiore, né l'immagine della luna e
delle stelle sopravvivono in me. Sono nudo nell'oscurità, Sam, e non vi sono
veli tra me e il turbine di fuoco. Comincio a vederla anche ad occhi aperti,
e ogni altra cosa scompare".
Questo non è essere lagnosi. Questo è dire le cose come stanno.
Gli eroi d'azione vincono sempre.
Non c'è nemmeno bisogno di dirlo, no? Gli eroi d'azione emergono vittoriosi.
E inoltre la loro vittoria è irreprensibile e totalmente merito loro.
Frodo non vince, non esattamente. Riesce ad arrivare al Monte fato, grazie
ai suoi instancabili sforzi e al benedetto aiuto di Sam, ma non getta
l'Anello nel Fuoco. Dopo aver speso tutta la sua forza fisica e spirituale
per arrivare lì, non può opporsi a un Anello reso onnipotente dalla
vicinanza al suo nefasto luogo di nascita. Egli fa ciò che era stato
avvertito di non fare mai e ciò contro cui ha lottato per mesi. Lo indossa.
Soccombe. "Fallisce".
E' solo umano, Hobbit o meno che sia.
Quando l'Unico viene distrutto, ciò non avviene solo grazie agli sforzi di
Frodo. Il suo obiettivo è raggiunto e la Terra di Mezzo è salvata, ma il suo
ruolo in questo trionfo è solo parziale. E benché abbia sacrificato tutto
ciò che aveva - corpo, mente, volontà, anima - non gli viene assicurata
nemmeno una vittoria assoluta, né una morte gloriosa.
E naturalmente, quando tutto è finito e può tornare a casa, non è più lo
stesso.
Non per questo crolla in preda alla disperazione. Lavora sul Libro Rosso, ad
esempio, stendendo la cronaca della sua cerca e della Guerra dell'Anello. Dà
il suo sostegno a Sam, incoraggiandolo a sposarsi e invitando lui e sua
moglie a vivere a Casa Baggins. Eppure non riesce a trovare la pace. E'
tormentato da incubi e altri sintomi di disagio psichico, per non parlare
delle conseguenze spirituali di aver trasportato il maledetto Anello. Le sue
ferite non guariscono. La sua "malattia" peggiora. Alla fine, arriva ad
accettare di dover dire addio a tutti coloro che ama e cercare guarigione al
di là della Terra di Mezzo.
*Il "vero" eroismo*
Dolore. Dubbio. Impotenza. Fragilità umana. Una fine che sembra così
ingiusta.
Frodo è troppo reale per certa gente, e i loro tentativi per ridicolizzarlo
riflettono il livello del loro disagio. La sua sofferenza è terrificante,
troppo simbolicamente vicina a ciò che essi sopportano, o potrebbero
sopportare, lungo il cammino della vita. Preferiscono paragonarsi ai
vincitori, ai manipolatori del fato, a quelli che hanno il controllo, a
quelli che non possono essere feriti. Vogliono eroi d'azione e una fine che
lasci un buon sapore in bocca.
Ma questi eroi d'azione... non somigliano a nessuno che conosciamo, meno che
mai a noi stessi. E quei dolciastri, hollywoodiani "e vissero felici e
contenti"... sono un imbroglio, ben lontani da ciò che la maggior parte di
noi si aspetta dalla vita.
Che ironia. "Il Signore degli Anelli" è stato spesso snobbato da alcuni come
una "fantasia escapistica", eppure Frodo Baggins è più "reale" degli eroi
del cinema contemporaneo, del tipo di Martin "Arma Letale" Riggs o John "Die
Hard" McLane. E' piccolo. Ha paura. Il suo cuore è pesante. Non vince
sempre. Quando le cose diventano troppo dure per lui, riesce a esprimere il
suo dolore e a versare lacrime.
E' come noi.
Quanto lo amo per questo, per tutto questo. E' Frodo il "vero" eroe. Si
inchina al Fato, ma non è passivo. Si sacrifica, ma non è una vittima.
Piange, ma non è un debole. Trema, ma non si arrende mai.
Anche i miei amici ed io - e molte altre persone che attraversano la vita
portando un pesante fardello - ci sentiamo piccoli e spaventati, e ancor di
più se siamo privi di potere a causa della nostra classe o ruolo sociale,
del nostro colore di pelle, del nostro sesso. Ogni giorno è duro. Non c'è
alcuna sicurezza di vittoria, nessuna fine chiara, e sì, ci sono giorni in
cui non riusciamo a fare altro che sederci e piangere.
Cosa hanno da offrirci i macho, gli eroi d'azione? Niente di vero. Niente di
duraturo.
Frodo, d'altro canto, ci ispira e ci rende più forti. Per quanto possa esser
e fantastica la sua situazione, posso paragonarmi a lui. Lui è stanco e
spaventato, come me. Non gli è stato promesso alcun premio, alcuna gloria.
Nemmeno a me. L'amore lo spinge a continuare anche quando il suo cuore si
spezza, e questa è una cosa che io riesco a comprendere.
Quando sono disfatta, quando sono così esausta e piena di disperazione che
non credo di riuscire a proseguire nemmeno un altro secondo, quando sono
tentata di arrendermi, io penso a Frodo. Frodo su quella riva del fiume.
Frodo nelle Paludi Morte. Frodo a Mordor.
E allora, in qualche modo, trovo in me stessa la forza di fare un altro
passo.
Con Frodo ad ispirarmi, so che la troverò sempre.
ConnieMarie
--
Laurelin, #233 dei FeSTosi
Aspirante docente di Erboristeria della Terra di Mezzo al Politecnico di
Imladris
"Piccole  mani agiscono per necessità, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"

  dal sito "Tokienonline" - 16 agosto 2002
Grazie 1000!
Mi e' piaciuto molto il paragone della sofferenza di Frodo 
con le nostre "banali" tribolazioni quotidiane. "Banali" 
perche' non hanno niente di eroico o affascinante, e spesso 
sono incomprensibili per le persone che ci circondano. 
Eppure logorano dentro. Soprattutto mi ha colpita la 
citazione del figlio con handicap. Conosco alcune famiglie 
con questo problema un po' da vicino, ed ho trovato il 
paragone alquanto calzante, anche se sorprendente.
Ciao,
-- 
Rosie Cotton
***  #195 deI FeSTosi  ***