Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Edizione SdA in Slovacco

Ebbene si', la 'mania' di acquistare tutte le edizioni del Signore degli
Anelli nelle diverse lingue continua e dilaga. 
Ho appena comprato l'Edizione Slovacca (3 volumi) che va ad aggiungersi a
quella italiana, russa, bulgara, turca, spagnola, inglese, francese,
olandese, tedesca e messicana. 
Breve scheda informativa: 
Titolo: J. R. R. Tolkien - PAN PRSTENOV 
1° Vol.: SPOLOCENSTVO PRSTENA 
2° Vol.: DVE YEZE 
3° Vol.: NAVRAT KRALA 
traduzione di: Otakar Korinek 
Edizione: Vydatelstvo Slovart - Bratislava 2001 
Copertine: Per i tre volumi le copertine sono le stesse (non proprio
belle). Sono raffigurati degli alberi e l'unica differenza é la fascetta
con il nome (verde, rossa e azzurra) 
Particolarità Nomi: Bilbo diventa Bilbo Bublik, Gandal - Gandalfov, Frodo
- Frodom, Tom - Toma Bombadila. 
Prezzo: 942,00 SK pari a 23,00 Euro ca. 
Inklings
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 - Frodom, Tom - Toma Bombadila.
OK Bilbo Bublik (che mi sembra corretto, anche Tolkien diceva che i nomi in
Lingua Corrente andavano adattati nella lingua della traduzione), ma gli
altri mi sembrano semplicemente forme declinate dei soliti nomi che usiamo
anche noi (ad occhio, Galdalfov potrebbe essere un dativo o un locativo,
Frodom uno strumentale, Toma Bombadila un genitivo o un accusativo).
Controlla meglio!   ;-)
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
Il gioco è un'occupazione per se stessa piacevole, e che non ha bisogno di
altro scopo che se stessa.
  (Immanuel Kant)

 inglese, francese, olandese, tedesca e messicana. 
La traduzione messicana e' diversa da quella spagnola?
--
bubbo
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Per rispondermi in privato prendi il mio indirizzo e-mail e
togli *TIDALL* e *palle*, poi togli anche *.invalid* e decifra
su 
http://www.rot13.com

 Galdalfov potrebbe essere un dativo o un locativo,
GaLdalf... Brutta cosa la fretta...   ^_^
Ho trovato una grammatica slovacca, il dativo di Gandalf dovrebbe essere
Gandalfovi, non Gandalfov. Controlla un po'...
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
O slender as the willow-wand! O clearer than clear water!
O reed by the living pool! Fair River-daughter!
O spring-time and summer-time, and spring again after!
O wind on the waterfall, and the leaves' laughter!
  (J.R.R. Tolkien, "The Lord of the Rings")

 La traduzione messicana e' diversa da quella spagnola?
Beh, il castigliano e l'ispano-americano dovrebbero avere differenze
apprezzabili.
Ciao, FB

 Gandalfovi, non Gandalfov. Controlla un po'...
Gandalfov, a naso, poterebbe essere "di Gandalf" (aggettivo di
appartenenza?). Ma potrei anche aver detto una cavolata.
-- 
Rosie Cotton, #195 deI FeSTosi
"Pattinaggio e' uno sport estremo". Un collega commentando due braccia
rotte nel gruppo di 4 persone in una settimana, pattinando.

 appartenenza?). Ma potrei anche aver detto una cavolata.
Qui mi si corregge: complemento di possesso.
Ciao,


 "Pattinaggio e' uno sport estremo". Un collega commentando due braccia
rotte nel gruppo di 4 persone in una settimana, pattinando.
Eh, Rosie, tu lo sai benissimo che il pattinaggio è uno sport estremo, o no?
:-O
Auguri!! :-))
Morrigan

 Qui mi si corregge: complemento di possesso.
Di solito il complemento di possesso va al genitivo, quindi probabilmente
sarebbe Gandalfa (in certe lingue e in certe occasioni può anche andare al
dativo, ma non so in slovacco; cmq il dativo di Gandalf dovrebbe essere
Gandalfovi, almeno secondo la grammatica che ho trovato). Gandalfov potrebbe
semmai essere una forma aggettivale, che effettivamente è abbastanza usata
in certe lingue slave, come anche in latino per esempio. Oppure potrebbe
essere un'elisione di Gandalfovi, chi lo sa?
Cmq prima di fare congetture la cosa migliore è aspettare che Inklings ci
trascriva la frase in cui ha trovato questo Gandalfov. Poi potremo
sbizzarrirci sulla traduzione.   ;-)
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
Ai! laurië lantar lassi súrinen,
Yéni únótimë ve rámar aldaron!


 Auguri!! :-))
Grassie :-) Spero di rivederti(vi) presto a Torino: sai, dobbiamo fare
quell'assaggio comparativo ;) Aggiungo alla lista vari tipi di Domori
speziato.
Ciao,
-- 
Rosie Cotton, #195 deI FeSTosi


 La traduzione messicana e' diversa da quella spagnola?
Mi sembra che esistano due diverse traduzioni per il Portoghese e per il 
Brasiliano. La differenza non è necessariamente di linguaggio, ma può anche 
essere solo di traduzione. Può essere che l'editore messicano, piuttosto 
che comprare la traduzione fatta fare dal'editore spagnolo, abbia preferito 
farlo ritradurre da capo (o magari è successo il contrario).
Di certo so che Terry Pratchett "traduce" i suoi libri per il mercato 
americano, cambiando alcuni modi di dire ed alcuni riferimenti culturali 
(ma non so se cambia "colour" e "centre" in "color" e "center"; spero non 
lo faccia).
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
L'amore è la fusione di un istante di ombra e sostanza, fuse per quel solo 
istante.
- Don Manuel di Poictesme

 Gandalfovi, non Gandalfov. Controlla un po'...
Prova a vedere come si firma in calce alla lettera (libro 1, capitolo 9).
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Le opinioni espresse qui sopra sono le mie, e non sono necessariamente 
approvate dal governo della Repubblica Italiana.

 sbizzarrirci sulla traduzione.   ;-)
Ok.


 appropriato.
Ah, ma se è per questo stai tranquilla, nemmeno io sono linguista e vado a
naso, anzi, chiedo scusa per le bischerate che sicuramente sto sparando!
:-)
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
Sigh no more Pine, till the wind of the morn!
Fall Moon! Dark be the land!
Hush! Hush! Oak, Ash and Thorn!
Hushed be all water, till dawn is at hand!
  (J.R.R. Tolkien, "The Hobbit")

 Prova a vedere come si firma in calce alla lettera (libro 1, capitolo 9).
Chi ti dice che non esista il caso firmativo? (faccina sorridente)
Ciao, FB

 Chi ti dice che non esista il caso firmativo?
Il fatto che lo slovacco abbia solo 7 casi: nominativo, genitivo, dativo, 
accusativo, vocativo, locativo, strumentale.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
***,* **** * ***** ********* ** ****** ***** *** ***** ******** *********

 accusativo, vocativo, locativo, strumentale.
Devo risultare talmente autorevole che non si capisce quando dico una
cavolata.
Ciao, FB

 cavolata.
Battute a parte, siamo sicuri che in tutte le lingue si firmi al nominativo?
In teoria, la firma può essere benissimo interpretata non solo come
evoluzione della frase "Tizio sottoscrisse questo documento il giorno tale
dell'anno tale", ma anche della forma passiva "Questo documento è stato
sottoscritto DA TIZIO il giorno tale dell'anno tale".
Quindi non mi stupirei affatto se in certe lingue si usasse firmare volgendo
il proprio nome al caso che rende il complemento di agante...
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
When you're there I sleep lengthwise
And when you're gone I sleep diagonal in my bed.
  (Jonathan Fishman / Phish, "Lengthwise")

 il proprio nome al caso che rende il complemento di agante...
Il complemento di agAnte e di causa efficAnte... Povero me.   :-(((
A proposito, ma che fine ha fatto Inklings, che ci deve svelare il mistero
della forma "Gandalfov"?
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
But all the while I sit and think
of times there were before,
I listen for returning feet
and voices at the door.


 cavolata.
No, no, si capisce benissimo. Anzi, era talmente buona come cavolata che ho 
voluto prenderla sul serio (anche se in fondo ci sono lingue caucasiche 
nelle quali i casi sono una trentina, ed il "firmativo" potrebbe anche 
essere uno di queli).
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Ascolta sempre gli esperti. Loro ti diranno che cosa non si può fare, e 
perché. Poi fallo pure.
- Lazarus Long

 nelle quali i casi sono una trentina,
Vero, ma una volta un russo mi ha detto che invece di casi sarebbe meglio
considerarli preposizioni posposte (ma non so se sia vero, perché non ho mai
aperto una grammatica di una lingua caucasica).
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno.


 considerarli preposizioni posposte
Posposizioni? Sě, se sono lingue agglutinanti. Come il finlandese, che
qualcuno dei festosi conosce, mi pare.
Ciao, FB

 il proprio nome al caso che rende il complemento di agante...
Suggestivo. Documenterommi.
Ciao, FB

 considerarli preposizioni posposte
Be', allora anche noi in italiano abbiamno un caso firmativo: in calce alle 
lettere infatti scrivo sempre: "tuo Soronel". Se considero "tuo" come 
preposizione, in una lingua caucasica sarebbe "Soroneltuo".
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
I ghiacciai si stanno sciogliendo: moriremo tutti dissetati!
- Hirilaelin

 della forma "Gandalfov"?
Perdonate il mio ritardo a rispondere, ma con sta presentazione del
Tolkin's fifty years di lunedi', non riesco più a seguire più di 10 coise
tutte assieme.
Comunque 'sveliamo' cio' che erroneamente ho letto. Sapete, quando ho
postato il messaggio avevo appena finito una riunione e avevo dato una
furtiva guardta al testo.
Il nome in slovacco resta GANDALF mentre erano giusti BILBO Bublik e Tom B.
Perdonatemi ancora per il ritardo e la svista.
A presto


 Il nome in slovacco resta GANDALF mentre erano giusti BILBO Bublik e Tom
B.
OK, ma avevi visto la forma Gandalfov o Gandalfovi?
Ci potresti per favore trascrivere la frase?
Grazie!   :-)
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
The ice mutters in the mouths of the Sea,
The captives sad in Angband mourn.
Thunder rumbles, the fires burn -
And Finrod fell before the throne.
  (J.R.R. Tolkien, "The Silmarillion")

 preposizione, in una lingua caucasica sarebbe "Soroneltuo".
Mmm.
Non l'ho capita.   :-(((
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
I am glad you are here with me, Sam. Here at the end of all things, Sam.
