Newsgroup: it.comp.hardware.cd
Titolo: [FAQ] Glossario sulla masterizzazione: LEGGERE TUTTI

GLOSSARIO SULLA MASTERIZZAZIONE, tratto dal sito di Scorpion:
http://members.xoom.com/scorpion73/glossary/glossary.htm
ACCESS TIME  (Tempo di Accesso)
E' il tempo totale che serve ad una periferica per trovare e 
un'informazione e trasferirla nella
RAM. Per gli Hard Disks, il tempo di accesso è solitamente compreso fra 
8ms e 20ms. Per i
lettori CD-ROM, è compreso tra 100ms e 250 ms. Per i masterizzatori tra 
250ms e 500 ms.
A - CHARACTERS  (Caratteri A)
Lettere maiuscole dalla A alla Z, cifre da 0 a 9,
e i seguenti simboli: (spazio) ! % & ' ( )=*+,-./:;<?>_
Tutti questi caratteri vengono usati per i nomi dei files e delle 
directory dalle specifiche
ISO9660.
A/D
Analogico/Digitale. La conversione di segnali analogici in segnali 
digitali.
ADPCM
Adaptive Delta Pulse Code Modulation. E’ un protocollo di compressione 
audio utilizzato
principalmente per i CD-I e i CD-ROM/XA. Con questo protocollo, su un CD 
possono essere
contenute fino a 16 ore di musica di qualità radio.
AIFF
E' il formato standard per i file in formato wave dell'Apple. Come il 
formato WAV, AIFF supporta
mono o stereo, 16-bit o 8-bit, ed un ampia gamma di frequenze di 
campionamento.
L'unica differenza tra un file in formato AIFF e un file in formato WAV 
è l'ordinamento dei byte.
ASAPI
Interfaccia sviluppata dalla VOB, simile all'ASPI ma con alcuni 
vantaggi. L'ASAPI è infatti
in grado di disattivare la "notifica inserimento automatico" 
dinamicamente. Inoltre sono
supportati sia SCSI e sia IDE/AT-BUS.
ASPI
Acronimo di Advanced SCSI Programmer's Interface. E' praticamente un 
driver che i software
di masterizzazione utilizzano per comunicare con il masterizzatore 
tramite la periferica SCSI.
AUTORUN
Funzione di Windows95 che fa partire automaticamente un CD. Un file 
selezionato verrà eseguito
quando il CD-ROM viene inserito nel lettore (o nel masterizzatore).
BARCODE   (Codice a barre)
E' un codice unico univoco utilizzato per i compact disc. Nei CD-R, il 
numero è spesso inciso
sull'anello trasparente interno.
BIT
Abbreviazione di "binary digit". E' la più piccola unità di informazione 
del computer.
Nel caso dei CD-ROM è rappresentata dal singolo pit o dal singolo land.
BLANK DISK
E' un disco vergine, senza dati registrati su di esso.
BLOCK   (Blocco)
Per i CD è l'unità di informazione indirizzabile più piccola. La sua 
dimensione fisica è di
2.352 bytes. Un blocco corrisponde ad un settore.
BLUE BOOK   (Libro blu)
Specifiche per CD Extra (occasionalmente indicati come formato 
LaserDisk).
BOOTABLE CD  (CD Autoavviante)
E' un particolare tipo di CD. Permette di avviare il computer tramite il 
caricamento del sistema
operativo direttamente da CD. Sfortunatamente non è possibile per ogni 
PC fare il boot del CD.
Per poterlo fare infatti bisogna: o avere un controller SCSI (con 
collegato un lettore CD SCSI)
con il bios che permette il boot dal CD (es. Adaptec 2940) oppure avere 
un bios del PC che
permetta il boot da un lettore CD IDE/ATAPI (ed avendo quindi 
quest'ultimo).
Esistono 3 tipi di bootable CD:
1. Floppy emulation: Per creare il CD si ha bisogno di un floppy disk 
boot-abile come modello.
   Il CD si comporterà poi come un dischetto vero e proprio (compresa la 
lettera del drive, che
   diventerà "A", mentre quella del drive diventerà "B"). L'ammontare 
dei dati di boot sarà
   limitata alla massima capacità del floppy disk (es. 1.44 MB).
2. Hard disk emulation: Il modello per il CD è l'Hard Disk. Come sopra, 
il CD, dopo il boot,
   diventerà il drive "C" e di conseguenza l'Hard Disk diventerà il "D" 
e così a scalare per
   tutti gli altri drives. Il CD può venir riempito fino alla sua 
massima capacità.
3. No emulation: questo metodo è progettato solo per i professionisti. 
E' per esempio usato per
   il CD di "Windows NT 4.0 Server"
BUFFER
E' una quantità di memoria che immagazzina temporaneamente i dati in 
modo così da compensare
le differenze nel transfer rate dei dati da una periferica all'altra. 
Per esempio, il buffer di
un Masterizzatore immagazzina i dati che arrivano dall'hard disk (o dal 
lettore CD) in modo che
non si verifichino dei buffer underruns quando il flusso dei dati 
rallenta o si interrompe.
Solitamente i masterizzatori sono dotati di 1 o 2 Mb di buffer.
Seguire i seguenti consigli per evitare dei buffer underrounds: usare un 
Hard Disk veloce;
registrare a velocità più bassa (ci vuole più tempo per svuotare il 
buffer); non usare il
computer durante la scrittura; non registrare da un server; 
deframmentare il disco fisso,
specialmente per  registrazioni on-the-fly; registrare da un'immagine 
ISO invece che al volo;
utilizzare, se possibile un masterizzatore e un lettore SCSI; raffredda 
il masterizzatore (a
volte i drive non funzionano bene se surriscaldati). Controllare inoltre 
che non ci siano
programmi come antivirus, salvaschermi, ecc che si attivano, settaggi 
della memoria virtuale
che causano lo swapping, attività di rete, o ricezione in background di 
dati e fax.
BUFFER UNDERRUNS  (Svuotamento del buffer)
E' l'errore che si verifica quando il buffer di un masterizzatore si 
svuota durante la
registrazione.
BURST ERROR
Errori rilevati nei bit consecutivi di dati in un CD, spesso causati da 
rigature, impronte
digitali o altri difetti fisici del supporto. La correzione degli errori 
è stata progettata
per compensare la presenza di questi errori.
CACHE
E' una veloce memoria tampone che viene utilizzata in parecchie 
componenti di un computer.
Nei software di masterizzazione, la memoria cache è utilizzata per 
memorizzare i file che non
riescono ad essere letti velocemente dal disco per assicurarsi che il 
processo di scrittura
continui senza interruzioni.
CADDY
Supporto in plastica e metallo in cui deve essere inserito il CD prima 
di caricarlo in alcune
unità CD-ROM o masterizzatori CD.
CD (Compact Disc)
E' il nome dei dischi metallici  prestampati. Hanno un diametro di 8 o 
12 cm, e contengono un'
alta densità di dati digitali formati da microscopici forellini che un 
raggio laser è in grado
di leggere. E' stato inventato da Philips e Sony, originariamente era 
stato destinato per la
musica ad alta fedeltà. Ma poiché la sua capacità di immagazinamento è 
molto elevata, il compact
disc ora è utilizzato come mezzo di distribuzione per le pubblicazioni 
elettroniche.
CD-DA
Acronimo di Compact Disc - Digital Audio. Questo formato standard può 
contenere fino a 74 minuti
di audio stereo ad alta qualità (16 bit, 44.1kHz) e può contenere fino a 
99 tracce.
Il risultato, come dimensione del file, è di approssimativamente di 10 
megabytes per minuto.
Questo tipo di CD può essere utilizzato su lettori CD di impianti hi-fi 
e autoradio.
I CD-DA fanno riferimento agli standard del "Red Book" (libro rosso).
CD-G (Compact Disc Graphics)
E' uno standard che permette la registrazione di dati digitali, come per 
esempio immagini a
colori a 16 bit oppure del testo, nell'area dei subcode dei CD-
Audio.Questo rende possibile
l'ascolto della musica e, allo stesso tempo, la visione di immagini.
E' usato specialmente per CD karaoke e CD con software a scopo 
educativo.
CD-I 
Acronimo di Compact Disc Interactive. Si tratta di un formato CD usato 
per consentire l'
esecuzione di applicazioni multimediali interattive, tramite PC o 
lettori CD di dimensioni
ridotte. Particolarmente adatto per animazioni in tempo reale, video e 
audio. Lo standard
dei CD-I è specificato nel "Green Book" (libro verde).
CD-I Bridge
Set di specifiche che definiscono il modo di registrare informazioni CD-
I su un disco in formato
CD-ROM XA. E' usato per Photo CD e Video CD.
CD-I Ready
Standard che permette di inserire i dati di un CD-I nei CD-Audio. Le 
applicazioni CD-I vengono 
registrate sul disco separatamente dalle tracce audio. Solamente le 
tracce audio possono essere
riprodotte da un lettore CD Audio. Quando invece il CD viene riprodotto 
in un lettore di CD-I
esso viene riconosciuto come un disco CD-I mixed mode. I dati CD-I 
vengono caricati nella RAM
del lettore e quindi, mentre l'audio viene riprodotto, sullo schermo 
appaiono immagini e/o testi.
CD Image File  (File immagine del CD)
E' un file che contiene l'esatta rappresentazione dei dati che verranno 
poi masterizzati sul CD.
L'immagine del CD viene spesso scritta come primo passo del processo di 
pre-masterizzazione.
Quando la complessità del disco da creare è tale che la registrazione 
"on the fly" (al volo)
dei dati non è possibile. In questi casi l'immagine del CD viene creata 
sull'Hard Disk e poi
viene trasferita al masterizzatore.
CD Plus
E' un disco multisessione che contiene tracce audio nella prima sessione 
e dei dati in formato
CD-ROM XA nella seconda sessione. Caratteristiche addizionali sono 
definite nello standard
"Blue Book" (Libro Blu).
CD-R Disc  (Disco CD-R)
Acronimo di compact disc-recordable (Compact disc registrabile). E' un 
tipo di supporto che
permette la registrazione di dati attraverso un CD Recorder 
(Masterizzatore). I CD-R sono WORM
(Write Once, Read Multiple, ovvero scrivibili una volta, leggibili più 
volte) media e funzionano
come i CD standard. Il vantaggio di un CD-R rispetto ad altri media è 
che puoi utilizzare il
disco in un lettore CD standard. Lo svantaggio è che non può essere 
riutilizzato. I CD-R sono
simili ai CD. Come i CD regolari, sono composti da un substrato di 
policarbonato, una pellicola
riflettente, e una pellicola protettiva. Tra il substrato e la 
pellicola, c'è una pellicola di
registrazione composta di sostanze organiche. 
Differentemente  dai CD regolari, una spirale preincisa è usata per 
guidare il laser, questo
semplifica notevolmente la progettazione hardware e assicura la 
compatibilità dei dischi.
UN CD-R, tipicamente è fatto nel seguente modo: etichetta (opzionale); 
strato protettivo o
superficie stampabile (opzionale); lacca trattata con raggi 
ultravioletti; polimero colorante
organico; substrato di policarbonato (la parte di plastica trasparente). 
Bisogna ricordare che i
dati sono più vicini al lato dell'etichetta, non al lato di plastica da 
cui viene letto. Se il
CD non ha una protezione è facile graffiare la superficie e renderlo 
inutilizzabile. Il laser
nel masterizzatore crea una serie di forellini nel colorante chiamati 
"pits". Gli spazi tra i
pits sono chiamati "lands". la sequenza di questi codifica 
l'informazione. La spirale in un CD
da 74 minuti compie 22.188 rotazioni intorno al CD con circa 600 giri 
per millimetro. Se si
srotolasse la spirale, si avrebbe una lunghezza di 5km circa.
Per quanto riguarda la durata i produttori dichiarano 75 anni (per i CD 
a sfondo verdi) o 100
anni (per i CD dorati) una volta che il disco è stato scritto. La durata 
di un CD non scritto è
stimata tra i 5 e i 10 anni. Non c'è uno standard sul modo di testare la 
durata di un disco.
Sono stati fatti test di invecchiamento accelerato, ma potrebbero non 
essere rappresentativi
del deterioramento reale. Esporre il disco ad eccessivo calore, umidità, 
o alla luce diretta del
sole riduce di molto la durata. In generale, i CD-R sono meno tolleranti 
rispetto alle
condizioni ambientali dei CD stampati, e devono essere trattati con gran 
cura.
CD Recorder
Registratore di CD. E' il masterizzatore.
CD-ROM
Acronimo di Compact Disc Read Only Memory. E' il più diffuso standard 
utilizzato per la
registrazione dei dati digitali per personal computers. E' disponibile 
in supporti da 120 mm
e da 80 mm di diametro e può contenere fino a 650 megabytes di 
informazioni. Fa riferimento
agli standard del "Yellow Book" (libro giallo) ed stato creato da Sony e 
Philips.
CD-ROM Drive
Dispositivo periferico, collegato al Personal Computer, utilizzato per 
la lettura di dischi
CD-ROM.
CDR-RFS
File-system packet-writing incrementale della Sony.
CD TEXT
Il CD Text è uno speciale tipo di CD-DA che contiene informazioni 
addizionali sulle tracce
audio. Il titolo del brano audio e il nome dell'artista possono venire 
scritti sul CD e poi
letti da un lettore CD che supporta tale opzione. Se il lettore CD non 
supporta il CD Text il
CD audio contenete le informazioni verrà comunque riconosciuto e 
funzionerà come un CD Audio
normale. Questo è possibile in quanto le informazioni CD Text vengono 
scritte prima delle
tracce audio, e cioè nell'area di lead-in.
CD-ROM  XA
E' un'estensione del formato CD-ROM che essenzialmente aggiunge la 
funzionalità multimediale.
XA significa Extended Architecture. Photo-CD, Video-CD ad alcuni Game-CD 
sono esempi di formati
basati sugli standard del CD-XA. CD-ROM XA è un estensione degli 
standard del "Yellow Book"
(libro giallo). Generalmente consiste in un formato ISO 9660 ma è 
progettata per l' aggiunta di
audio o video (presi dello standard CD-I). In questo modo il CD-ROM può 
essere usato per
applicazioni multimediali.
CD-RW
Acronimo di Compact Disk Re-Writable. I CD-RW usano una tecnologia a 
cambiamento di fase.
Lo stato del materiale cambia da cristallino ad amorfo. Questi dischi 
non possono essere scritti
dai masterizzatori normali, non possono essere letti da molti lettori 
(la riflessione dei CD-RW
è lontana dai CD-ROM e dai CD-R), perciò un circuito di controllo 
automatico del guadagno è
necessario. I masterizzatori che possono scrivere sia i CD-R che i CD-RW 
sono ampiamente diffusi,
e i lettori che sono in grado di leggerli si stanno sempre più 
diffondendo. C'è un limite al
numero delle volte che un'area può essere riscritta, ma il numero è 
relativamente alto
(tra 1.000 e 100.000)
CD-WO
CD - Write Once. Un CD che, come dice stesso il nome, può essere scritto 
una volta sola.
Fate riferimento anche a CD-R.
CIRC
Acronimo di Cross-Interleaved Reed-Solomon Code. E' il livello di base 
di correzione degli
errori usato in ogni compact disc, e l'unico utilizzato per i CD audio. 
Ogni CD ha due livelli
di correzione dell'errore, chiamati C1 e C2. C1 corregge gli errori al 
livello più basso, C2
viene applicato ai byte in un frame di 24 byte (98 frame per settore). 
Inoltre, i dati sono
intervallati e tabulati su un largo arco (è per questo che bisogna 
pulire sempre i CD dal centro
verso l'esterno, non con un movimento circolare).
Se ci sono troppi errori il lettore interpola i campioni per ottenere un 
valore ragionevole, in
questo modo non si sentono fastidiosi click durante la musica, anche se 
il cd è sporco e gli
errori non possono essere corretti. Può verificarsi la condizione di un 
bit non correggibile
ogni 10^9. L'interpolazione per i dati non lavora altrettanto bene, per 
cui c'è bisogno di
ulteriori codici di correzione e rilevazione dell'errore (ECC / EDC ) 
che riduce il tasso di
errore di un bit ogni 10^13.
CLOSE DISC  (Chiusura Disco)
Serve per chiudere (o finalizzare) un disco registrabile e renderlo 
inaccessibile alla scrittura
di ulteriori dati. E' utilizzato per scrivere il lead-in di una sessione 
che dovrà quindi essere
chiusa per poter chiudere il disco. Non è necessario chiudere il disco 
per poterlo leggere con
una normale unità CD-ROM.
CLOSE SESSION  (Chiusura Sessione)
Quando si chiude una sessione, le informazioni sui relativi contenuti 
sono registrate nella TOC
del disco; la scrittura del lead-in e del lead-out viene effettuata per 
preparare il disco alle
sessioni successive. E' necessario chiudere una sessione per leggerne i 
contenuti con una normale
unità CD-ROM, o per riprodurre un disco audio. Tuttavia, è possibile 
leggere o riprodurre un
disco nel Masterizzatore CD senza chiudere una sessione.
CLV
Constant Linear Velocity. E’ un metodo con cui i dati su un CD vengono 
letti con un flusso di
dati costante.
COPY PERMISSION
E' un bit che contiene l'informazione che indica se sui dati digitali è 
permessa la copia oppure
no.
D/A  Digital to Analog Converter  (Convertitore Digitale/Analogico)
E' un dispositivo (DAC) che converte i dati digitali in un segnale 
analogico. In un lettore CD
Audio il DAC prende il flusso dei numeri letti dal disco e produce un 
segnale audio analogico.
DAE  (Digital Audio Extraction)  (Estrazione Digitale/Analogica)
Procedimento di duplicazione digitale di tracce audio CD-DA, dal 
Masterizzatore CD a un'altra
unità CD-ROM, al disco rigido o su un CD registrabile. Non tutte le 
unità CD-ROM supportano
questa funzione!
DAO  (Disk At Once)
E' un metodo di masterizzazione in cui il CD viene scritto tutto in un 
colpo, senza interruzioni
(il laser non si spegne e si riaccende fra le tracce). Viene scritto 
prima il lead-in, poi i
dati ed infine il lead-out. Questo implica che nessun blocco viene 
scritto fra le tracce. Il
disco scritto in disc-at-once viene chiuso automaticamente e di 
conseguenza nessun altra traccia
può venire aggiunta. E' preferibile registrare in modalità disc-at-once 
i CD-Audio. Quando si
registra un disco audio in modalità Disc-at-Once da file Wave nel disco 
rigido, l'intervallo
(silenzio) tra una traccia e l'altra è di zero secondi (differentemente 
dalla modalità TAO).
E' considerato il metodo "professionale" di registrazione dei CD.
D - CHARACTERS  (Caratteri D)
Lettere maiuscole dalla A alla Z, cifre da 0 a 9 e il trattino di 
sottolineatura ( _ ).
ECC (Error Correction Code)
Si tratta di un sistema di mescolamento di dati e registrazione su disco 
di dati ridondanti,
in fase di premasterizzazione. Durante la lettura del disco, le 
informazioni ridondanti
contribuiranno a individuare e correggere gli errori verificatisi 
durante la trasmissione
dei dati.
EDC (Error Detection Code)
E' un codice composto da 32 bit in ogni settore, utilizzati per 
individuare gli errori nei
dati di settori.
EL TORITO BOOTABLE CD-ROM FORMAT
Nome dello standard per i CD autoavvianti (bootable CD). E' stato 
sviluppato da IBM e da Phoenix.
E' usato dalle piattaforme PowerPC/Macintosh.
EMPHASIS BIT
Funzione usata con i CD-Audio. Il Bit Enfasi indica al lettore CD che le 
frequenze alte del brano 
o dei brani in questione devono essere trattate differentemente dal 
normale.
Alcuni lettori CD non utilizzano questa funzione ma comunque non c'è 
alcun problema nella
riproduzione dei brani che includono la funzione di Enfasi.
FILE SYSTEM
Struttura di dati per la conversione della visualizzazione fisica 
(settore) di un disco in
una struttura logica (file, directory), che consente all'applicazione e 
all'utente di
individuare più facilmente i file. Vedere anche Logical Format.
FINALIZATION (Finalizzazione)
La finalizzazione (chiusura) è la chiusura permanente della fase di 
scrittura su un CD. Dopo di
essa, non si può scrivere niente altro sul CD, sia se si è prodotto un 
CD multisessione che uno
a singola sessione.
 
FIRMWARE
Il firmware è il programma che si trova nel chip di molti dispositivi 
che si usano nei computers
e quindi anche nei masterizzatori. Originariamente il firmware veniva 
messo in Read-Only Memory
(ROM) (Memorie di sola lettura) e di conseguenza le informazioni non 
potevano essere cambiate se
non sostituendo fisicamente il chip. Adesso invece i chip sono diventati 
delle EEPROM
(Electrically Erasable Programmable ROM) e possono venire riscritti più 
volte.
Il firmware serve per controllare tutte le funzioni del masterizzatore 
ed è praticamente
l'equivalente del BIOS di un PC. Generalmente effettuare l'upgrade del 
firmware (cioè installare
una versione di firmware più recente) è vantaggioso in quanto vengono di 
solito risolti alcuni
bug delle versioni precedenti e vengono anche implementate delle nuove 
funzioni e migliorate le
compatibilità con certi programmi e/o sistemi operativi.
FORM 1 and FORM 2
Il Mode 2, usato nei CD-I e CD-ROM XA, ha due tipi di formati: il Form 1 
è simile al Mode 1, ed
è usato per registrare dati che richiedono la correzione degli errori; 
il Form 2 è usato per
registrare informazioni come suoni e immagini che non richiedono estrema 
precisione. Poiché è
richiesta una minor correzione degli errori, più bytes del settore 
possono essere utilizzati per
i dati, il risultato è di 2336 bytes per settore utilizzabili.
FRAME
Un settore è composto da 98 frame. Un frame contiene 24 byte di dati e 9 
byte di controllo.
In un CD Audio, 75 settori corrispondono ad un secondo di musica.
GOLD DISC
E' il disco registrabile usato nei sistemi CD-R. Il disco vuoto è 
formato da uno strato di
policarbonato, prestampato con uno stampo a spirale. Spirale che viene 
puoi seguita dal raggio
laser durante la masterizzazione. Uno strato traslucido di materiale 
registrabile (verde,
giallo-verde, o blu) posizionato sopra il policarbonato, poi uno strato 
riflettente d'oro o
d'alluminio viene posto sopra quest'ultimo. Infine vengono applicati uno 
strato di lacca e un'
etichetta.
GREEN BOOK   (Libro Verde)
Le specifiche di Philips/Sony per i CD-I.
HIGH SIERRA FORMAT
Formato logico standard per CD-ROM, originariamente proposto da High 
Sierra Group, su cui si basa
lo standard ISO 9660. Essendo essenzialmente identico al formato ISO 
9660, non viene più
utilizzato come standard separato.
HEADER
Quattro bytes registrati all'inizio di ogni settore che specificano 
l'indirizzo del settore e il
modo in cui è stato registrato.
HFS (Hierarchical File System)
E' il file system usato dal Sistema Operativo Macintosh per i dati su 
hard e floppy disks.
Può anche essere usato per i CD-ROM. Questi CD contengono solamente dati 
HFS e possono essere
letti solamente da computer con sistema Apple Macintosh.
HOST ADAPTER
E' il controller SCSI.
HYBRID CD
I CD Ibridi contengono sia l'ISO 9660 e sia l'Apple Macintosh HFS file 
system. Questi CD sono
leggibili sia da sistemi Mac e sia da PC.
IDE/ATAPI
L' IDE/ATAPI è un interfaccia dati presente su ogni personal computer. 
Solitamente le schede
madri dei computer sono provviste di due canali, uno primario e uno 
secondario. Su ognuno di
questi due canali si possono collegare fino a due periferiche.Questo 
tipo di interfaccia è
meno sofisticata di quella SCSI e quindi meno performante. Da notare 
quindi che le periferiche
IDE/ATAPI sono solitamente più lente e, nel caso dei lettori CD, meno 
accurate.
INDEX  (Indice)
E' la suddivisione di una traccia di un CD. In ogni traccia possono 
essere messi fino a 99
indici. Gli indici sono generalmente utilizzati nelle tracce audio, per 
dividere le diverse
canzoni. L'indice 0 (zero) è un caso speciale conosciuto come "pause 
encoding". L'indice 1 (uno)
indica l'inizio dei dati della traccia.
INTERLAVING
Questo nome indica la memorizzazione dei dati di computer su un CD-
ROM/XA in forma collegata.
Un altro termine utilizzato è nidificazione. Questo metodo rende 
possibile la sincronizzazione
dei dati e dell’audio durante la riproduzione.
ISRC  (International Standard Recording Code)
E' un codice che può essere opzionalmente assegnato ad ogni traccia 
musicale di un CD. Il
codice è formato da 12 caratteri nel seguente formato: CCOOOYYSSSSS, 
dove ogni gruppo di
caratteri significa: CC = codice del paese (2 caratteri ASCII), OOO = 
codice proprietario
(3 caratteri ASCII), YY = anno di registrazione (2 cifre), SSSSS = 
numero di serie (5 cifre).
ISO/IEC 13346 and ISO/IEC 13490
Sono nuovi standard che intendono rimpiazzare ISO-9660. Il filesystem 
UDF è basato su ISO/IEC
13346 (che è strettamente correlato con ECMA-167).
ISO 9660
Standard internazionale che specifica la disposizione dei dati (nei 
relativi formati logici) sul
CD-ROM. Tutti i sistemi operativi (Windows 95, NT, DOS, Macintosh, ecc.) 
possiedono speciali
estensioni di sistema che consentono la lettura di dischi ISO 9660. 
Grazie a ciò, è possibile
utilizzare i dischi ISO 9660 per lo scambio di dati tra diversi sistemi 
operativi. 
ISO File, or ISO 9660 Image
E' un unico file di notevoli dimensioni che rappresenta perfettamente 
tutti i dati e i programmi
presenti su CD, in termini di contenuto e formato logico.
JEWEL CASE
Contenitore di plastica provvisto di cardini in cui vengono imballati 
quasi tutti i CD.
JITTER CORRECTION
Quando un lettore CD legge dell'audio digitale può accadere che non sia 
capace di posizionare il
laser all'inizio preciso dei dati che si sta provando a leggere. Questo 
succede perché in un
settore audio non ci sono delle informazioni extra che indicano dove il 
settore inizia (come
invece succede per i settori dati). A causa di questo errore di 
posizionamento, il drive potrà
sia perdere un certo numero di byte all'inizio del settore e sia leggere 
dei bytes duplicati
dalla fine del settore precedente. Questo può causare dei fastidiosi 
"clicks" durante l'ascolto
del brano musicale appena digitalizzato. L'algoritmo chiamato "jitter 
correction" permette di
compensare questo errore di posizionamento attraverso l'uso di I/O 
sovrapposti e di uno schema
di comparazione dei settori. Alcuni lettori, come molti modelli Plextor, 
includono circuiti
speciali che abilitano un rilevamento automatico dell'inizio del blocco.
JOLIET
Standard sviluppato da Microsoft per Windows 95 che consente la 
registrazione di CD con nomi file
lunghi (accetta anche caratteri internazionali Unicode). Per file 
registrati su CD, Joliet
accetta nomi file lunghi fino a 64 caratteri, spazi inclusi. Inoltre, 
per ogni file Joliet
registra il nome DOS standard associato (8 + 3 caratteri), in modo tale 
che il disco possa essere
letto su sistemi DOS o su versioni precedenti di Windows.
LEAD-IN
Area situata all'inizio di ciascuna sessione di un CD registrabile 
destinata alla TOC della
sessione. L'area lead-in viene scritta quando si chiude una sessione e 
occupa 4500 settori sul
disco (1 minuto, o circa 9 megabyte). Tale area, inoltre, indica se il 
disco è multisessione,
se non è chiuso, e qual è il successivo indirizzo disponibile alla 
scrittura su disco.
LEAD-OUT
Area situata alla fine di una sessione che indica la fine dei dati. Tale 
area non contiene dati
effettivi. La prima area di lead-out su disco è costituita da 6750 
settori (1,5 minuti, circa 13
megabyte); le aree successive sono di 2250 settori (0,5 minuti, circa 4 
megabyte).
LINKED MULTISESSION
E' un disco contenente più di una sessione, nel quale tutti i dati delle 
varie sessioni sono
legati insieme in modo da essere visti come fossero registrati in una 
singola, grande sessione.
LOGICAL BLOCK  (Blocco logico)
E' la più piccolo spazio indirizzabile in un disco. Ogni blocco logico è 
identificato da un unico
Logical Block Number (LBN), che è assegnato in ordine partendo da 0 
all'inizio del disco. Con lo
standard ISO 9660, tutti i dati del CD sono indicizzati con i termini 
dei Numeri di Blocco
Logico.
LOGICAL FORMAT  (Formato logico)
Un formato logico quale ISO 9660 converte il modo in cui i dati vengono 
fisicamente registrati
su CD (settore per settore) in una struttura di directory ramificata, 
comprensibile per l'utente.
ISO 9660 è un formato logico.
MASTERING
Tecnicamente, indica il processo di creazione di un master trasparente 
dal quale vengono
riprodotti i CD. I dati vengono letti da un nastro o un CD registrabile 
mediante un raggio laser
modulato che incide le scanalature corrispondenti su una superficie 
fotoresistente. Nei sistemi
di registrazione desktop, la masterizzazione viene fatta insieme alla 
premasterizzazione dal
masterizzatore, e quindi il termine Mastering è usato per definire la 
registrazione in generale.
MEDIA
E' la sostanza o l'oggetto su cui sono immagazzinate le informazioni. 
Nel contesto della
masterizzazione è spesso utilizzato in insieme a CD-R.
MIXED-MODE CD
E' un compact disc che include sia tracce dati sia tracce audio. I dati 
vengono scritti in
modalità CD ROM o CD-ROM XA nella prima traccia del disco, l'audio nel 
formato CD-DA in una
o più tracce successive.
MODE
Ci sono due Modi di registrare i CD. Nel Mode 1, usato con i CD-ROM, 288 
bytes di ogni settore
sono usati per i codici di correzione degli errori, e i rimanenti 2048 
bytes per settore sono
disponibili per i dati. Il Mode 2 usato nei  CD-I e nei CD-ROM XA, ha 2 
formati: il Form 1 è
simile al Mode 1, ed anche utilizzato per registrare dati che hanno 
bisogno della correzione
degli errori; il Form 2 è usato per registrare informazioni tipo suoni e 
immagini che non
richiedono un'estrema precisione. Poiché viene richiesta una minor 
correzione degli errori,
più bytes (2336) per settore possono essere utilizzati per i dati.
MODE 1
E' il più diffuso block format (formato del blocco). Il Mode 1 ha una 
dimensione del blocco di
2.048 bytes ed è provvisto di un sistema di rilevamento e correzione 
degli errori oltre al CIRC,
che è usato per i CD Digital Audio. E' usato per il software e le 
pubblicazioni e distribuzioni
"non-video".
MODE 2
E' il block format (formato del blocco) usato dalla maggior parte dei CD 
multimediali.
Mode 2/Form 1 è simile al Mode 1, ha una dimensione del blocco di 2.048 
bytes ed una correzione
di errore extra per assicurare un alto livello dell'integrità dei dati. 
Mode 2/Form 2 invece
utilizza un 15% di spazio in più per i dati a scapito della sicurezza 
dei dati. Il Form 2 è
utilizzato per audio e video dove i piccoli errori sono solitamente non 
percettibili.
MSCDEX
Estensioni Microsoft DOS per CD-ROM. Consente al sistema operativo DOS 
di riconoscere un
CD-ROM come volume DOS.
MULTISESSION CD (CD Multisessione)
Un disco CD-R che è stato fatto con masterizzazioni multiple. Ad ogni 
sessione c'è una perdita
di spazio fisico sul CD poiché la TOC viene riscritta.
ON THE FLY  (Al volo)
Scrivere on-the-fly significa scrivere i dati direttamente dalla 
sorgente al CD, senza prima
creare un'immagine su hard disk.
OPC (Optimum Power Control)
E' un metodo che riesce a riesaminare dinamicamente la potenza del laser 
durante il processo di
registrazione. E' molto utile nel caso di piccole irregolarità nella 
superficie del supporto
CD-R.
ORANGE BOOK  (Libro Arancione)
E' diviso in 3 parti. Contiene le specifiche Philips/Sony per i Compact 
Disc di tipo
Magneto-Optical, CD-MO (parte I), per i CD Write-Once, CD-WO (parte II) 
e per i CD Re-Writable,
CD-RW (parte III).
OVERSIZE - OVERBURNING
Fare oversize (od overburning) significa registrare su un CD una 
quantità di dati superiore a
quella dichiarata dal CD stesso (per esempio registrare 76 minuti su un 
CD da 74 minuti).
Tutti i comuni CD in commercio sono solitamente più "lunghi" dei 74 
minuti dichiarati. Per fare
l'oversize è sufficiente utilizzare il software adatto ed un 
masterizzatore che supporta tale
opzione. Bisogna tener presente che non tutti i CD in commercio arrivano 
alla stessa lunghezza
in oversize. Ciò dipende da quanto è lunga la spirale del CD oltre la 
capacità dichiarata.
PACKET WRITING or INCREMENTAL  (Scrittura a pacchetti o incrementale)
E' un metodo di registrazione dei CD nel quale i dati possono essere 
scritti in molte piccole
parti e in tempi diversi (cosa non possibile con i metodi TAO e DAO). In 
una traccia scritta in
TAO ci sono 150 blocchi utilizzati per la scrittura di lead-in, lead-
out, pre-gap e linking,
mentre in una traccia scritta in Packet Writing questi blocchi si 
riducono solamente a 7, 4 di
lead-in, 2 di lead-out e 1 di linking.
PCA (Program Calibration Area)
E' lo spazio riservato all'inizio del disco per la calibrazione del 
laser da utilizzare per la
registrazione su tale disco.
PCM (Pulse Code Modulation)
Registrazione audio e modo di riproduzione dove i dati analogici vengono 
digitalizzati attraverso 
un convertitore A/D in fase di registrazione. In fase di riproduzione 
invece i dati digitali
vengono convertiti in analogici attraverso un convertitore D/A.
PHOTO CD
E' un formato inventato dalla Kodak per la registrazione delle 
fotografie. La specifica per i
Photo CD include l'uso di CD-ROM XA e della masterizzazione 
multisessione.
PMA (Program Memory Area)
Su un disco registrabile, un'area che contiene temporaneamente numeri di 
traccia e relativi
punti di inizio e fine (ossia, la TOC della sessione) quando le tracce 
vengono scritte in una
sessione non ancora chiusa. Una volta chiusa la sessione, queste stesse 
informazioni TOC vengono
scritte nell'area lead-in della sessione.
POST-GAP
E' una piccola sezione (~2 sec) seguente la fine del CD oppure un area 
che indica che una traccia
ha cambiato modalità dati. Il post gap ha lo stesso formato della 
traccia, esso assicura che
tutti i dati possano essere letti prima del cambio di traccia.
PRE-GAP
E' una piccola sezione (~2 sec) all'inizio di ogni traccia. Il post gap 
ha lo stesso formato
della nuova traccia, esso assicura al lettore CD il tempo per adeguarsi 
al nuovo tipo di traccia.
La lunghezza del pre-gap varia in base al tipo di masterizzatore, al 
tipo delle tracce che
vengono masterizzate, e alla modalità in cui viene registrato il CD (TAO 
o DAO).
PREMASTERING
E' il processo di preparazione dei dati da registrare su CD. Tale 
processo comprende la
suddivisione dei dati in blocchi logici e la registrazione di tali 
blocchi con l'header
(indirizzo) appropriato e le informazioni relative alla correzione degli 
errori. Nel caso di
sistemi di CD registrabili, la premasterizzazione e la masterizzazione 
vengono eseguite in un'
unica operazione il cui risultato è un CD pronto per la lettura.
READER  (Lettore)
E' il dispositivo progettato per leggere CD, CD-ROM e CD-R.
Ogni Masterizzatore è anche un lettore.
RECORDING SPEED  (Velocità di registrazione)
E' la velocità con cui vengono registrati i CD-R vergini. Questa 
velocità può essere di "1X",
"2X", "4X", "6X" e "8X". Per un lettore CD o un Masterizzatore la 
velocità di 1X corrisponde
a 153.600 Bytes al secondo, velocità che è abitualmente arrotondata a 
150Kb al secondo. Allo
stesso modo "2X" significa 300Kb/Sec., "4X" significa 600Kb/Sec., "6X" 
significa 900Kb/Sec.
e "8X" significa 1200Kb/Sec. Da notare che ci sono delle variazioni 
nella velocità di
registrazione perché ci sono delle modalità diverse di registrazione 
oltre ai normali 2.048
bytes per blocco (es. l'audio usa 2.352 bytes). Da notare anche che i 
masterizzatori hanno
solitamente la velocità di lettura diversa da quella di scrittura. Per 
esempio un masterizzatore
"4x8" può scrivere a 4X e leggere a 8X.
RED BOOK  (Libro rosso)
Specifiche per i CD-Audio (CD-DA) fatte da Philips e Sony.
REPLICATION
O duplication (duplicazione). Indica il processo industriale di copia 
multipla dei CD mediante
stampo in vetro.
ROCK RIDGE
Le estensioni Rock Ridge definiscono un modo per introdurre nomi con 
caratteri maiuscoli e
minuscoli e collegamenti simbolici. Poiché si tratta ancora di un 
filesystem ISO-9660, i file
possono ancora essere letti da macchine che non supportano Rock Ridge, 
semplicemente non saranno
visibili i nomi lunghi dei files. Rock Ridge e supportato dai sistemi 
UNIX. DOS, Windows, e il
Mac non lo supportano attualmente.
ROMEO
Opzione di alcuni software di masterizzazione che consente la 
registrazione di CD con nomi file
lunghi fino a 128 caratteri, spazi inclusi. Tale opzione non è inclusa 
nello standard Joliet,
non supporta i caratteri Unicode, e non prevede nomi file DOS associati. 
I sistemi Windows 95 e
NT leggono i nome file Romeo. I sistemi Macintosh leggono i dischi Romeo 
se la lunghezza dei
nomi file non supera i 31 caratteri. Non usare Romeo se si intende 
leggere il disco in
condizioni diverse da quelle sopra descritte.
RUN-IN/RUN-OUT BLOCKS
Ogni volta che il laser di registrazione viene disattivato dopo la 
registrazione, vengono
scritti due blocchi run-out. Una volta riattivato, viene scritto un 
blocco di collegamento e
quattro blocchi run-in.
SAMPLING RATE
Livello di campionamento che converte i dati di suono analogico in dati 
digitali. Maggiore è il
sampling rate e maggiore è la qualità del suono. I CD-Audio hanno una 
qualità di 16 bit 44.1kHz.
SAO (Session At Once)
Metodo di masterizzazione che permette la possibilità di controllare la 
pausa tra le tracce
e permette di scrivere più di una sessione. Questo può essere utile 
quando si incide un CD Extra.
SCAN RATE
E’ la frequenza con cui i segnali analogici vengono convertiti in dati 
digitali.
SCSI
Acronimo di Small Computer System Interface. Interfaccia che consente di 
collegare fino a otto
dispositivi a un singolo controller. Questo tipo di interfaccia è più 
sofisticata di quella
IDE e quindi più performante. Le periferiche SCSI sono quindi 
solitamente più veloci e, nel
caso dei lettori CD, più accurate nell'estrazione audio.
SECTOR  (Settore)
E' l'unità registrabile più piccola su CD. Un disco può contenere 
settori corrispondenti a
[(75 settori al secondo) x (60 secondi al minuto) x (numero di minuti su 
disco)]. E' composto
da 2352 byte di cui - a seconda del tipo di CD - la maggior parte è 
disponibile per i dati.
Un settore generalmente consiste di un’intestazione, bit di 
sincronizzazione e dati.
Può anche contenere dei dati per il riconoscimento e la correzione degli 
errori.
Per leggere un settore, un lettore a singola velocità impiega 1/75 di 
secondo.
SERIAL NUMBER  (Numero di serie)
E' un codice unico che identifica ogni CD. Viene generato dal Sistema 
Operativo. Non è quindi
scritto nel CD ma è invece generato usando una funzione basata sul 
contenuto del CD. E' questo
per esempio il numero che viene utilizzato da Windows 9x o NT per 
riconoscere i CD audio nell'
applicazione CD Player, permettendo all'utente di specificare l'artista 
e i titoli, e poi di
rimostrarli quando il disco verrà nuovamente inserito.
SESSION  (Sessione)
Il termine si riferisce all'informazione scritta in un compact disc 
durante un singola
masterizzazione. Una sessione può includere più di una traccia e può 
contenere sia audio e
sia dati. L'inizio e la fine della sessione sono delimitati da due aree 
speciali:
rispettivamente il lead-in e il lead-out. L'area lead-in include la TOC. 
Come definito nello
standard "Orange Book" (libro arancione), sessioni multiple possono 
essere registrate in un
singolo disco.
SIMULATED RECORDING  (Registrazione simulata)
La simulazione del processo di scrittura per provare se vi è un costante 
flusso di fati.
La procedura è la stessa della scrittura del CD, con la sola differenza 
che il laser del
masterizzatore non viene acceso.
SUB-CODE CHANNELS
Sono informazioni di controllo e di monitoraggio usate nei compact discs 
audio. Ci sono 8 tipi
di sub-codes per ogni frame del CD. Questi sub-codes hanno i seguenti 
nomi: P, Q, R, S, T, U,
V, e W. I sub-codes "P" e "Q" sono utilizzati per le informazioni sulle 
posizioni del CD e per
la TOC, invece i sub-codes da "R" a "W" possono essere usati per 
informazioni testuali e
grafiche in alcune applicazioni, come CD+G (CD con grafica, supportati 
da SegaCD tra gli altri).
Un nuovo utilizzo, chiamato ITTS, è stato introdotto dalla Philips. 
Abilita i lettori
adeguatamente equipaggiati a visualizzare testo e grafica sui dischi 
Libro Rosso. Il più recente
risultato di questa tecnologia è il "CD-Text", che fornisce un metodo di 
incorporare dati a un CD
audio. Gli altri sub-code sono generalmente inaccessibili e 
inutilizzati. Ogni canale può
memorizzare un totale di 4MB.
SUB-CODE FLAGS
Ci sono quattro tipi di sottocodici per ogni traccia:
Data: Se settato, la traccia contiene dati, altrimenti contiene audio.
Digital copy permitted: se settato, la copia è permessa.
Four-Channel Audio: Lo standard Red Book prevede audio a 4 vie, pochi 
dischi lo utilizzano.
Pre-Emphasis: Settato se l'audio è registrato con la pre-enfasi.
SYNCRONIZATION FIELD
E' un'area di 12 byte del settore di un CD che contiene delle 
informazioni di sincronizzazione.
In formato esadecimale tutti i bytes dell'area sono FF eccetto il primo 
e l'ultimo byte che sono
invece 00.
TAO (Track At Once)
Metodo di masterizzazione che permette la registrazione del compact disc 
in più tempi, con la
creazione quindi di più tracce. Masterizzando un CD Multisessione in TAO 
il laser viene spento
dopo che una traccia è stata scritta e viene riacceso quando una nuova 
traccia viene scritta.
Questo significa che i run-in/run-out blocks vengono scritti tra le 
tracce. Lo svantaggio è che,
per poter implementare questo metodo di registrazione incrementale delle 
tracce, diversi blocchi
extra devono essere aggiunti all'inizio e alla fine di ogni traccia, con 
conseguente modifica
della dimensione della traccia stessa. I CD-Audio masterizzati in TAO 
presentano una pausa di 2
secondi tra un brano e l'altro (differentemente dalla modalità DAO).
TOC (Table Of Contents)
La tabella dei contenuti (TOC) di un CD contiene il numero delle tracce 
registrate, le relative
posizioni iniziali e la lunghezza totale dell'area dati del disco. E' 
situata nel sub-code "Q"
dell'area di lead-in.
TRACK  (Traccia)
Suddivisione logica di un informazione in un CD. I CD Audio solitamente 
hanno una traccia per
ogni canzone. Su un CD ci possono essere fino a 99 tracce. Ogni volta 
che si incide un CD, viene
creata almeno una traccia. Ogni sessione può contenere una o più tracce, 
e le tracce all'interno
di una sessione possono essere dello stesso o di differente tipo.
UDF (Universal Disk Format)
L'UDF file system è stato progettato, quando è divenuto chiaro che 
l'ISO9660 file system non si
adattava alla esigenze dei CD-RW e dei DVD. E' stato ottimizzato per 
utilizzare dati di grandi
dimensioni e per minimizzare la necessità di cambiamenti quando un file 
deve essere aggiunto o
cancellato. Viene anche usato da certi software di scrittura a pacchetti 
CD-R/CD-RW (per esempio
DirectCD).
Ci sono state tre importanti versioni sulle specifiche: La prima 
(versione 1.02), utile
principalmente per i drive a sola lettura come i DVD-ROM, la seconda 
(versione 1.5), che include
la gestione degli errori, utile per CD-R e CD-RW e la terza (versione 
2.0) che è la versione
finale dello standard approvata, prima della produzione.
MacOS 8.1 supporta UDF v1.02. Win98 può supportare v1.5, ma può anche 
supportare solo v1.02. Per
leggere i CD-R e i CD-RW scritti con il formato UDF ci vuole il supporto 
alla versione 1.5.
Adaptec ha realizzato drivers gratuiti per Windows 95 e Mac sul suo sito 
web.
UPC (Universal Product Code) or EAN
Codice formato da 13 caratteri che identifica inequivocabilmente il 
titolo di un CD. Si trova
nel sub-code "Q" dell'area di lead-in.
VIDEO CD
E' il sistema di riproduzione di immagini e musica tramite il formato 
compact disc. Immagini e
suoni vengono compressi mediante lo standard MPEG 1, e registrati su un 
disco CD Bridge. Un
Video CD contiene una traccia dati registrata in CD-ROM XA Mode 2 Form 
2. E' sempre la prima
traccia sul disco (Traccia 1). In questa traccia vengono registrate la 
struttura file ISO 9660
e un programma di applicazione CD-I, e l'Area di Informazione Video CD 
che fornisce informazioni
generali sul disco Video CD. Le immagini registrate dopo la traccia dati 
vengono scritte in una
o più tracce successive all'interno della stessa sessione. Anche queste 
tracce sono registrate in
Mode 2 Form 2. La sessione viene chiusa dopo che tutte le tracce sono 
state scritte.
VOLUME
Secondo lo standard ISO 9660, un singolo disco CD-ROM.
VOLUME DESCRIPTOR
Il Descrittore di Volume è l’area all’inizio di un CD nella quale è 
contenuta la struttura del
file system. Può anche contenere informazioni aggiuntive (opzionali) sul 
CD, come il nome del
CD, l’autore, una nota sul copyright, ecc.
.WAV Sound File
Formato standard per i files audio. Prodotto dalla Microsoft.
WHITE BOOK  (Libro bianco)
Contiene le specifiche per il formato Video CD.
YELLOW BOOK  (Libro giallo)
E' il libro che contiene lo standard sviluppato da Philips e Sony per il 
formato dei compact
discs usati per i dati.
-- 
---> 
ra...@bigfoot.com
                                    ICQ:11928715
----------------------------------------------------------------------
ATTENZIONE:
Utilizzate l'indirizzo qui sopra per rispondere.

audio. 
Purtroppo i normali pc non sono in grado di riprodurre i cd-i. La faq sui cd-i
forse puo' essere un po' piu' chiara di me:
I have a computer with a CD-ROM/XA drive. Can I play CD-i discs on it?
Some manufacturers claim their CD-ROM/XA drives are CD-i compatible. They
probably mean that the drives can read CD-i compatible data. That does not
mean that a computer attached to their CD-ROM/XA drive can run CD-i programs.
The CD-i standard includes specifications for audio, video and computer
hardware. In contrast to a CD-ROM drive, a CD-i player contains a complete
computer system that runs its own operating system. For a system to be CD-i
compatible, it needs to have a Motorola 68000 family central processing unit,
special audio and video hardware, and a special operating system called
CD-RTOS. A CD-ROM/XA drive connected to a PC or a Macintosh does not meet the
CD-i specification and, thus, cannot play CD-i discs.
In sintesi: se il disco CD-I contiene solo audio o video puo' essere letto
(vedi film su video-cd) ma se ci sono anche dei programmi da far girare (come
i videogiochi per CD-I) il pc non basta. Forse c'e' in giro una scheda che
consente di implementare l'hardware ma la faq non ne fa menzione..

 consente di implementare l'hardware ma la faq non ne fa menzione..
Personalmente con il mio Pioneer DVD 10x SCSI ho letto svariati titoli DVD
(con il DVD player della matrox)

(con il DVD player della matrox)
E cosa c'entra?


Personalmente con la mia caffettiera faccio dell'ottimo caffè
(con la qualità rossa lavazza)