Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Ma Bilbo aveva il metano ?

Ciao a tutti
Sto' leggendo per la prima volta "Lo Hobbit" versione annotata e
all'inizio del capitolo 2 trovo questa frase che mi ha incuriosito
"Cosi' si mise il grembiule , accese i fornelli ..." e mi sono
chiesto, ma Bilbo aveva la cucina a gas ? :-)
Scherzi a parte, e' una svista nella traduzione o Tolkien ha scritto
proprio cosi ?
Ariciao !
Nexus 5+1
"I'm the hand up Mona Lisa's skirt" J. Milton

 proprio cosi ?
Credo che il termine fornello non implichi necessariamente un funzionamento
a gas, si dice anche fornello a legna :)
ciao!

 proprio cosi ?
Su due piedi, mi viene in mente una "cucina economica" a carbone o legna.
Vediamo cosa dice the Hobbit
"So be put on an apron, lit fires, boiled water, and washed up."
Fire, secondo il mio dizionario ignifica fuoco ma anche stufa. Per cui 
tenderei a considerarla una traduzione un po' troppo libera.
Ma nemmeno tanto, pensando che l'opera e` stata scritta per dei bambini 
nei primi anni '30.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Some who have read the book, or at any rate have reviewed it, have 
found it boring, absurd, or contemptible, and I have no cause to 
complain, since I have similar opinions of their works..."  (J.R.R. 
Tolkien)

 tenderei a considerarla una traduzione un po' troppo libera.
"Fire", ma al contrario "Fires" sono proprio i fornelli che, come dice
giustamente Galblait, non sono necessariamente elettrici o a metano.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"No, non terminano mai i racconti. Sono i personaggi che vengono e se
ne vanno, quanto è terminata la loro parte. La nostra finira' piu'
tardi... o fra breve"

 legna. 
Ciao
--
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Wind is changing!"
(Ghan-buri-ghan)

 > legna.
Mia nonna aveva ancora una cucina economica risalente agli anni 30, e
funzionava a legna: accendevi la legna e l'intera struttura in ghisa si
arroventava - una cosa pericolosissima ^_^ Poi sul piano superiore potevi
cuocere le cose appoggiandole direttamente sul metallo arroventato, o
inserendo le pentole in una serie di buchi che davano sulle fiamme. Ogni
buco aveva degli anelli concentrici di metallo che potevi togliere con un
rampino, e in base al diametro della pentola o del pentolino ne levavi
quanti erano necessari. Poi di lato c'erano degli sportelli che davano
accesso a dei grossi vani, e quello era il forno. Credo che Dario Argento ne
avrebbe ricavato qualche idea...

 avrebbe ricavato qualche idea...
perché mai? Secondo me invece le stufe sono educative: fin da piccolo impari
che in certi posti le zampe non le devi mettere :-)
saluti scottati
Stefano

Ascoltavo il rumore del mare quando Finrod scrisse...
 F> perché mai? Secondo me invece le stufe sono educative: fin da piccolo
 F> impari che in certi posti le zampe non le devi mettere :-)
Io non mi sono mai scottato con la stufa di mia nonna, però da piccolo ho
lasciato la pelle di una mano sul forno vecchio di casa mia... :)
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"The class was learning about some revolt in which some peasants had wanted
to stop being peasants and, since the nobles had won, had stopped being
peasants really quickly." -- (Terry Pratchett, Soul Music)
www.auroraproject.net/lk

 lasciato la pelle di una mano sul forno vecchio di casa mia... :)
ahia! Perň poi non l'hai piů fatto, vero?
;-)
saluti calorosi
Stefano

Ascoltavo il rumore del mare quando Finrod scrisse...
 F> ahia!
Suppongo di sì, per fortuna non ricordo né l'evento né il male che deve aver
fatto. ^^
 F> Però poi non l'hai più fatto, vero? ;-)
Non che io rammenti. ;P
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Susan hated Literature. She'd much prefer to read a good book." -Pratchett
www.auroraproject.net/lk