Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Altra frase dimenticata

Nel capitolo "L'adunata di Rohan" (p. 980 nuova ed.):
"Steep as a stair, it looped backwards and forwards as it climbed".
Andrebbe inserita fra le frasi:
"Serpeggiava sempre più in alto, sinuosa come un verme, perforando la rupe
erta e ripida";
"I cavalli potevano salire al passo, e anche trainare lentamente dei
carri".
Buon divertimento, traduttori.
--
Bacca

carri".
PRIMO!! :-)
Direi:
"Ripida come una scala, girava avanti e indietro inerpicandosi."
Oppure più libera:
"Ripida come una scala, procedeva a tornanti nel salire" o " si
inerpicava a tornanti"
Vèon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------
 - I bàd an ist ereb - 

 carri".
Andrebbe certamente inserita, ma facendo attenzione alle ripetizioni.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Andrebbe certamente inserita, ma facendo attenzione alle ripetizioni.
Infatti sto incominciando a chiedermi se non sia stata omessa apposta,
proprio per evitare tali ripetizioni.
Ciao
--
Uvaspina

Andrebbe certamente inserita, ma facendo attenzione alle ripetizioni.
Epperò rileggendo adesso il tutto, mi sorge il dubbio che sia stata
omessa perchè "compresa" in qualche modo nel "serpeggiava sempre più
in alto" e poi "erta e ripida". Come a dire che è stato fatto una
specie di riassunto.


 specie di riassunto.
L'ho detto prima io. ;-p
--
Bacca

 stessa), ma quel "looped" è molto difficile da tradurre in buon italiano.
Qualcosa come "curvava strettamente"? In realtà un "loop" è una figura che 
curvando si chiude su se stessa, oppure l'occhiello formato da un nastro 
doppiato su se stesso, quindi si potrebbe addirittura usare "si torceva su 
se stessa", ma forse è un po' troppo "immaginoso"...
Più che "scalinata", inoltre, userei proprio "scala": la "scalinata" infatti 
potrebbe anche non essere molto ripida, mentre una "scala" (tipo scala a 
pioli, per intenderci) è decisamente ripida (inoltre mi pare che, a rigor di 
logica, una "scalinata" dovrebbe essere "stairway", cioè "strada o percorso 
costituito da una serie di gradini che collegano due livelli di qualcosa"; 
"stair" invece significa semplicemente "fila o serie di gradini, rampa di 
scale"). Quindi "Ripida come una scala (anzi, se volessimo addirittura 
mantenere l'allitterazione di "Steep as a stair" si potrebbe addirittura 
dire "Ripida come una rampa"), curvava strettamente avanti e indietro nel 
salire".
-- 
Laurelin
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi,
avrei molte più difficoltà a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol) 

 salire".
Una scala a pioli in inglese è "ladder", e quindi "stair" indica
inevitabilmente una scala fatta di gradini di pietra (o di altro materiale
simile). Quanto al fatto della ripidità, una scala è comunque più ripida
di una strada, e da qui deriva il paragone. Poi, "stair" e "stairway" sono
sinonimi, come si può vedere dal titolo dell'immortale canzone dei Led
Zeppelin: "Stairway to Heaven" è semplicemente una "scala verso il
paradiso". Cerchiamo di non cadere nel tranello della letteralità a tutti
i costi, perchè il problema della traduzione del SdA non è certo quello.


L'ho detto prima io. ;-p
E' vero, è vero...
:-)


conducono a certi passi alpini ed appenninici.
Mi inserisco per dire che, spesse volte, percorsi di questo tipo in
tempi in cui ci si muoveva al massimo a cavallo (o mulo) presentano
effettivamente dei "gradini" molto lunghi. La cosa è rintracciabile in
diverse antiche strade alpine. Da qui credo derivi il paragone con una
scala.
Sto correndo troppo con la fantasia??? :-)


Baccador wrote:
<cut>
La mia la mando domani. Mo' è troppo tardi e non sono lucido...
Bye
Gwindor non del tutto in sé
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 Buon divertimento, traduttori.
Grazie. Continua a fornirci materiale...
Bye
Gwindor the Translator


 passo e i carri potevano essere lentamente trainati;"
Adesso non vorrei sembrare una che "liscia" (come ci insegna il buon
Brandivano), ma sei un'artista!
O__O
Me invidiosa.
--
Bacca (per gli amici "iltuonick")

 Brandivano), ma sei un'artista!
Grazie, mia dama, e non farti scrupoli a lisciare, un po' di feedback positivo 
fa sempre bene, soprattutto in questi febbrai gelidi.
Bye
Gwindor
