Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Alba

Ciao a tutti,
potreste essere cosě gentili da dirmi come si traduce in giapponese il nome
di donna 'Alba'.
Oppure qualcosa di simile, come sole che sorge ecc.
Mi servirebbe sia l'ideogramma che la trascrizione fonetica, cosě che io
possa pronunciarlo.
Grazie in anticipo.
--
Ugo
Oltre 1900 proverbi da tutto il mondo, anche dialettali, su
www.geocities.com/hudardiy

 Oppure qualcosa di simile, come sole che sorge ecc.
Alba si dice hinode, 日の出
pero' anche 日本　Nihon, Giappone, vuol dire sole sorgente ^__^
--
Soulbrighter

Mi hanno detto anche 'tai yang sheng'.
E' giusto?
O forse è cinese?
Grazie comunque.... :))
--
Ugo
Oltre 1900 proverbi, anche dialettali, su
www.geocities.com/hudardiy
"Soulbrighter" <soulbrighter@_NOSPAM_hotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:S%Cp9.19083$dj7....@tornado.fastwebnet.it...


 O forse è cinese?
In effetti non suona molto giapponese, per via delle 2 parole che terminano
in g. Le parole giapponesi terminano per forza con una vocale o con una n.
--
Soulbrighter

 E prima del boom di Internet come si faceva a leggere i messaggi ?
-Un niubbo anonimo *grin*

 Mi servirebbe sia l'ideogramma che la trascrizione fonetica, cos・che io


 > Mi servirebbe sia l'ideogramma che la trascrizione fonetica,
cos $B!& (Bche io


 oppure un modo di dire...
Asahi  あさひ
Akatsuki　あかつき
Ma non sono molto popolari.
Ciao
Alex
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

oppure un modo di dire...
l'equivalente (quasi) esiste ma ho visto che nessuno ne ha parlato. e'
il nome asahi, l'unico sinonimo di alba effettivamente utilizzato
anche come nome proprio di persona. casualmente so per certo di almeno
una persona di sesso femminile che porta questo nome.
ciao,
s

 di donna 'Alba'.
Purtroppo non sei l'unico che chiede come si traduce il proprio o altri
nomi.
Devo purtroppo dirti che i nomi propri italiani non si traducono. Si
trascrivono foneticamente in un alfabeto chiamato Katakana.
Alba viene trascritto アルバ il primo carattere si legge A il secondo RU e
il terzo BA. Non esistendo la consonante L non e' possibile trascrivere
lettera per lettera un nome occidentale. Il giapponese infatti e' una lingua
bisillabica.
Spero che non finisca sulla solita T-Shirt o peggio addosso alla tua pelle
come tatuaggio.
Saluti
Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:mmtiqu425v40pgdc5...@4ax.com...


 ha scritto nel messaggio
news:aobtpi$bvm$1...@lacerta.tiscalinet.it...


e scusa la mia ignoranza, ma asahi si legge asai oppure asasci?
diciamo che fin quando non incontrerai giapponesi dai quali tu possa
apprendere la fonetica corrente con accuratezza, va benissimo se lo
pronunzi asahi con una moderata aspirazione nell'ultima sillaba.
certamente non asasci.  
ciao,
s

 ha scritto nel messaggio
news:gpuiqukljp67eujb2...@4ax.com...


 equivalente in giapponese perche la ritengo una lingua molto dolce.
Ho capito. Comunque per correttezza ti ripeto che un nome occidentale non si
traduce ma si trascrive foneticamente.
Asahi ad ogni buon conto e' un cognome (tra l'altro abbastanza comune in
Giappone) e non un nome di donna.
Roberto

 Giappone) e non un nome di donna.
Asahi (Sole del mattino, se non mi sbaglio questa e' la traduzione 
letterale) era anche il nome di una Corazzata Giapponese del 1903 che 
combattè agli ordini dell' Ammiraglio Togo Heiachiro alla battaglia di 
Tsushima. Era la quarta della Linea di fila Giapponese.
Se non mi sbaglio (non ho la referenza sottomano) a bordo c' era un giovane 
guardiamarina di belle speranze con un nome destinato alla storia: Yamamoto 
Isoroku.
Saluti,
Piergiorgio.


Nel 1937 all' Ammiraglio Yamamoto Isoroku furono affidati aerei del tipo
"96-type longrange bombers" che avrebbe dovuto usare per una possibile
futura guerra contro gli americani. Simultaneamente 20 aerei, con base a
Nagasaki, fecero un volo di 4 ore per bombardare per la prima volta la
citta' di Nanking (poi a dicembre si avra' il noto massacro). Yamamoto era
ansioso nel testare questi aerei e l' occasione di provarli senza rischio
era ideale. Proprio un giovane di belle speranze...
rob-2

Roberto

 ma questa bambina deliziosa si chiama asahi
Trooooppooo cariiiiinaaaaa!!!!
Avevo incontrato solo Asako e Asami e mangiato Asari fino ad ora....
Roberto

Roberto