Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: sii cauto nel dare la morte nei tuoi giudizi

Mi sa che ne ho gia` parlato, ma la scena e` troppo bella.
Frodo e Sam hanno appena catturato Gollum e stanno decidendo cosa
farne
E c'e` un bellissimo "dialogo", nella mente di Frodo, fra Frodo e
Gandalf. Un dialogo che vi ripropongo, in inglese ed in italiano.
It seemed to Frodo then that he heard, quite plainly but far off,
voices out of the past:
What a pity Bilbo did not stub the vile creature, when he had a chance!
Pity? It was Pity that stayed his hand. Pity, and Mercy: not to strike
without need.
I do not feel any pity for Gollum. He deserves death.
Deserves death! I daresay he does. Many that live deserve death. And some
die that deserve life. Can you
give that to them? Then be not too eager to deal out death in the name
of justice, fearing for your own safety. Even the wise cannot see all
ends.
`Very well,' he answered aloud, lowering his sword. 'But still I
am afraid. And yet, as you see, I will not touch the creature. For now
that I see him, I do pity him.'
La traduzione italiana, sforunatmente, in unpunto non segue il testo
MA la discuussione fra Frodo e Gandal nel capitolo "L'ombra del
passato."
Vi copio qui sotto la mia traduzione basata su quella "ufficile"
A Frodo parve  di udire, distinte ma lontane, voci dal passato:
Che peccato che Bilbo non abbia trafitto con la sua spada quella vile ed
ignobile creatura quando ne ebbe l’occasione!
Peccato? Ma fu la Pietà a fermargli la mano. Pietà e Misericordia: egli non
volle colpire senza necessità.
Non provo alcuna pietà per Gollum. Merita la morte.
Se la merita! E come! Molti tra i vivi meritano la morte. E alcuni che
sono morti avrebbero meritato la vita. Sei forse tu in grado di
dargliela? E allora non essere troppo generoso nel distribuire la
morte in nome della giustizia, temendo per la tua sicurezza : nemmeno i più
saggi possono vedere
tutte le conseguenze.
"Molto bene", rispose ad alta voce abbassando la spada. "Ma ho
ancora paura. Eppure, come vedi, non toccherò questo essere. Infatti,
ora che lo vedo, mi fa pietà "
Rammento che nel capitolo "L'ombra del passato", quando Frodo dice di
non aver pieta` di Gollum, Gandalf commenta "Non lo hai visto"
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
"Sleep! I feel the need of it. Yet my axe is restless in my hand. Give 
me a row of orc-necks and room to swing and all weariness will fall 
from me!"  (Gimli)

 Mi sa che ne ho gia` parlato, ma la scena e` troppo bella.
CUT
Diavolo, l'ho letta proprio ieri!!!
E' splendida hai ragione
-- 
Gimmy
www.gimmy.dalweb.it
 e 
www.darkplatoon.da.ru
"Non c'č cattivo piů cattivo di un buono quando diventa cattivo!"
Charlie O'Brian (Bud Spencer in "Chi trova un amico trova un tesoro")

Gandalf. Un dialogo che vi ripropongo, in inglese ed in italiano. (...)
Dovremmo chiederci se le differenze fra le due versioni del dialogo
(quella "dal vivo" e quella ricordata da Frodo) sono significative.
Confrontando al volo, ho visto che a parte dei tagli e degli
aggiustamenti minimi, la differenza essenziale consiste per l'appunto
nel riferimento alla giustizia e al timore per la propria sicurezza
("Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even
the very wise cannot see all ends" - "Then be not too eager to deal
out death in the name of justice, fearing for your own safety. Even
the wise cannot see all ends").
Perche' Tolkien fa ricordare a Frodo un dialogo diverso (riferimento
"nuovo" a giustizia e timore per la sicurezza personale) da quello
precedentemente riportato?
ciao ciao
-- 
Fritz aka Giacomo
"Oh Nuit, dis moi qui suis-je
Avant de t'en aller"

 precedentemente riportato?
Ipotesi mie:
"L'ombra del passato" e` uno dei capitoli piu` vecchi. E` possibile che ne
"Smeagol domanto" voglia limitare ancor di piu` i possibili casi in cui sia
"giusto" uccidere.
Oppure vuole esprimere piu` chiaramente un concetto.
O, forse, entrambe le cose.
*FORSE* nella versione piu` restrittiva **potrebbe** esserci un'eco degli
orrori del mondo reale (Secondo conflitto mondiale) e delle rappresaglie
"tipo" Dresda per Coventry.
Occhio che ho sbozzato i concetti proprio con l'accetta
Ciao
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
"Torment in the dark was the danger that I feared, and it did not hold me
back. But I would not have come, had I known the danger of light and joy."
(Gimli)

 precedentemente riportato?
Secondo me Frodo non solo ricorda, me reinterpreta il dialogo avuto: lo 
attualizza alla sua situazione concreta.
Il fatto che le condizioni siano ancora più restrittive secondo me è 
dovuto alla crescita interiore di Frodo, che nel suo lungo e sofferto 
viaggio sta scoprendo sempre più il valore della vita, la fragilità 
umana ma anche la sua grandezza. O forse pensava che Gandalf in quella 
situazione avrebbe parlato così, il che è un po' la stessa cosa.
Ciao!
-- 
Erynvess dei Testadura, FeSTosa #197, V.B.I. cert., Guerriera di Frodo
"Nell'armatura del Fato c'è sempre una crepa, e nelle mura della Sorte
una breccia, e ci sarà sino al pieno compimento, quello che voi chiamate
la Fine. E così sarà mentre io duri, una voce segreta che contraddice e
una luce dove dovrebbe essere oscurità." - Ulmo a Tuor

 precedentemente riportato?
Perchè Frodo contestualizza alla sua situazione attuale l'insegnamento
che Gandalf gli ha impartito in senso più generale.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere…"
La Storia Infinita, Michael Ende