Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: I Sudditi di Okinawa - Lungo

di MARCO D'ERAMO
Il Manifesto - 2/4/2002
Giovedì scorso, 28 marzo, nel tribunale di Nahia, capoluogo del distretto di
Okinawa, il sergente dell'aviazione Usa Timothy Woodland è stato condannato
a 32 mesi di reclusione per aver violentato il 29 giugno scorso, alle 2 del
mattino, una 24-enne giapponese nel parcheggio di un centro commerciale. Lo
stupro avvenne cioè solo tre mesi dopo «l'incidente» del Ehima Mahru, il
peschereccio-nave scuola giapponese, con 25 studenti a bordo, che il 9
febbraio 2001 fu affondato dal sottomarino atomico statunitense Greenville
in manovra di emersione. Morirono nove giapponesi (cinque marinai e quattro
studenti), ma furono ritrovate solo otto salme. Si scoprì poi che il
Greenville ospitava dei civili in «crociera» e che al momento della
collisione il capitano del sommergibile, Scott D. Waddle, aveva affidato il
timone a uno di questi civili, un petroliere texano. In uno scenario che noi
italiani abbiamo imparato a conoscere bene con la tragedia del Cermis (3
febbraio 1998), gli Stati uniti rifiutarono di far processare il capitano da
una corte marziale: gli fu ingiunto solo di dimettersi dalla marina, ma si
attese il mese di maggio così che potessero spirare i 20 anni di servizio
che gli consentirono di ricevere il trattamento di pensione piena. Fino agli
attacchi dell'11 settembre gli Usa rifiutarono persino si scusarsi con il
Giappone per l'incidente (lo fecero solo il 5 novembre quando ebbero bisogno
dell'appoggio internazionale nella loro «guerra al terrorismo»). Si
comprende perciò con quale stato d'animo, nell'estate scorsa i cittadini di
Okinawa reagirono alle lungaggini frapposte dalle autorità militari Usa nel
consegnare alla giustizia giapponese il sergente aviere accusato di stupro.
Tanto più che non era la prima volta che un militare Usa violentava una
donna nella storia delle basi Usa a Okinawa. Nel 1996, il Daytona Daily News
pubblicò un'inchiesta a puntate, basata sullo spoglio di circa 100.000
cartelle dei tribunali militari, da cui emergeva che dal 1988 si erano avuti
in Giappone 169 casi di aggressioni sessuali da parte di militari Usa, e
questa cifra riguardava le sole basi della marina e dei marines (non
comprendeva i reati compiuti da militari dell'aviazione e dell'esercito).
Tra tutti questi stupri, il più famoso fu quello del 4 settembre 1995 quando
alle otto di sera due marines e un marinaio Usa s'impadronirono di una
dodicenne di Okinawa che tornava a casa dalle compere, la legarono, la
fecero salire su una macchina a noleggio, la portarono in un posto isolato,
la picchiarono e violentarono: uno di loro era alto 1,85 e pesava 120 chili.
Erano tre «bravi ragazzi» di 22, 21 e 20 anni; uno era padre di una bimba di
9 mesi e diplomato; un altro era stato boy scout e chierichetto, il terzo
aveva vinto una borsa di studio sportiva. Avevano deciso lo stupro «solo per
spasso, just for fun». Il Comandante in capo di tutte le Forze Usa nel
Pacifico, l'ammiraglio Richard C. Macke, dal suo quartier generale a Pearl
Harbour (Hawaii) commentò: «Penso che (lo stupro) sia stato totalmente
stupido. Per il prezzo che hanno pagato per noleggiare la macchina,
potrebbero essersi procurati una ragazza», frase questa che lo costrinse a
dimettersi, ma - ancora una volta - senza conseguenze per la pensione.
Contro quello stupro la mobilitazione fu immediata e l'organizzazione delle
Donne di Okinawa contro la violenza militare si rivelò un osso duro anche
per i comandanti Usa nel Pacifico. La loro protesta rimbalzò subito a
Pechino dove si stava tenendo la conferenza mondiale delle donne.
Ma quello stupro fu solo la goccia che fece traboccare il vaso già colmo per
la quarantennale, e assai istruttiva, storia delle basi Usa a Okinawa,
storia che riassumo dallo straordinario capitolo che a essa dedica Chalmers
Johnson nel suo libro Blowback (tradotto in italiano da Garzanti col titolo
Gli ultimi giorni dell'impero americano).
Okinawa è una piccola isola dell'arcipelago Ryukyu, di appena 1.162 kmq (un
po' più del comune di Roma), abitata da 1,3 milioni di abitanti. Okinawa è
più vicina a Shangai che a Tokyo, risente perciò di profonde influenze
cinesi, ed è emarginata dal resto dell'arcipelago nipponico dove è
considerata una specie di colonia interna, poverissima rispetto al resto del
paese (anche oggi il suo reddito è solo il 70% della media nazionale).
Da aprile a giugno del 1945 Okinawa fu teatro di una delle più sanguinose e
feroci battaglie terrestri sul Pacifico, in cui persero la vita 14.000
americani e 234.000 giapponesi. Doveva costituire la testa di ponte per
l'invasione terrestre dell'arcipelago, ma proprio l'ostinata resistenza
incontrata sull'isola fu usata dagli americani per giustificare l'uso delle
bombe atomiche su Hiroshima e Nagasaki nell'agosto 1945: «Mai più un'altra
Okinawa».
L'isola fu devastata da quella battaglia e gli okinawesi si sentirono
sacrificati dall'imperatore Hirohito che aveva scatenato quell'inutile,
ultima carneficina solo per migliorare i termini della resa agli Stati
uniti. Dal 1945 e fino al 1972 Okinawa fu a tutti gli effetti territorio
americano sotto la legge americana. Nel 1952 infatti gli Usa pretesero dal
Giappone il controllo dell'isola come controparte per la fine
dell'occupazione militare sul resto dell'arcipelago sancita dal Trattato di
sicurezza nippo-americano.
Questo trattato regola l'extraterritorialità dei militari usa di stanza in
Giappone, come altri simili trattati sancirono l'immunità «diplomatica»
delle truppe Usa in Europa (fu in base a quelle clausole che non furono
processati in Italia i piloti che tranciarono la funivia del Cermis).
L'extr'alità (così viene abbreviata) gli Stati uniti la esigettero per la
prima volta in Cina dopo la prima guerra dell'oppio del 1839-42. In Giappone
essa è racchiusa nell'articolo 17, sezione 5 del Trattato del 1952: «Quando
militari Usa o loro familiari commettono reati, possono essere trattenuti
dalle autorità Usa finché la giustizia giapponese non ha formulato accuse
basate su prove chiare». Sottinteso, nel frattempo il militare può essere
rimpatriato in America e così sottratto alla giustizia nipponica. Solo dopo
le manifestazioni oceaniche seguite allo stupro del 1995 (quando i comandi
americani si rifiutarono di consegnare i colpevoli per 25 ben giorni), gli
Usa accettarono che i militari accusati di stupro, omicidio, e «delitti»
odiosi fossero posti sotto custodia giapponese.
Ciò non toglie che un sondaggio compiuto presso studentesse liceali di
Okinawa mostra che il 30% ha avuto brutti incontri con i soldati Usa.
L'immunità non si esercita solo nei casi di stupro, ma anche quando i
militari ubriachi falciano i pedoni. Basti pensare che fino a dopo lo stupro
del 1995 le auto Usa erano dispensate persino dall'avere una targa, così che
era quasi impossibile identificare i pirati della strada (sempre in base al
trattato de 1952 le auto Usa pagano un bollo circolazione minimo rispetto a
quello che pagano le auto dei giapponesi).
Vi sono poi i danni ambientali: basti pensare che all'aeroporto di Okinawa
(situato in pieno centro città) vi sono 52.000 decolli e atterraggi l'anno,
oltre 142 al giorno (di che si lamentano i rivieraschi di Malpensa?).
L'arcipelago è avvelenato dagli scarichi e dai veleni dispersi dalle
attività militari: in un'isola vicina, tra il 1995 e il 1996 in allenamento
furono sparati 1.520 obici a uranio impoverito. Scoppiato lo scandalo, i
soldati Usa riuscirono a recuperare solo 120 bossoli.
Certo, rispetto alla guerra fredda la presenza americana è diminuita: negli
anni `60 gli Stati uniti avevano di stanza in Giappone circa 200.000 uomini,
oltre la metà dei quali alloggiati in 117 basi. Dopo il crollo dell'Urss, i
tagli furono drastici, ma ancora oggi stazionano nel Sol Levante 48.000
militari (sono 101.000 nell'area del Pacifico orientale), di cui ben 26.000
a Okinawa. Vi sono varie basi della marina, dell'aviazione, dell'esercito e
dei marines (nel 1995 erano 42).
Per capire l'impatto sulla popolazione, in quest'isola ad altissima densità
(più di 1.000 abitanti per kmq), basti pensare che nella sola base aerea di
Kadena, Chalmers Johnson enumera: un campo da golf da 18 buche, un salone di
bowling con 24 linee, due palestre, due parchi, due cinema, due biblioteche,
tre piscine, quattro campi da tennis, 17 campi di baseball, quattro club di
ufficiali e di soldati, un'accademia ippica e una scuola di addomesticamento
dei cani, oltre naturalmente ai centri commerciali, parcheggi, condomini,
piste di atterraggio, hangar...
Le basi occupano tutti i terreni migliori, affittati ai loro proprietari a
un prezzo irrisorio o dati direttamente in concessione dal governo
nipponico, o chiaramente sequestrati. A questo proposito un episodio
incredibile. Negli anni `50, quando le basi si allargavano ed erano affamate
di terreno, «una delle più misconosciute tattiche americane per appropriarsi
della terra mantenendo sotto controllo i sentimenti di rivolta dei contadini
espropriati - scrive Chalmers Johnson - era di offrire loro terra in Bolivia
e finanziamenti nell'emigrazione. All'arrivo in Bolivia però i contadini
okinawesi scoprivano che la terra era giungla quasi incoltivabile e che gli
americani non avevano intenzione di dare nemmeno un po' dell'assistenza
finanziaria promessa. In quanto non erano né cittadini americani né
giapponesi (Okinawa era sotto governo Usa), non avevano nessuno a cui
rivolgersi per farsi aiutare e così erano alla mercè del terreno, del clima
e dei loro vicini boliviani. Molti coloni morirono di malattia, altri si
rifugiarono nelle città boliviane, in Perù o in Brasile. I pochi che
sopravvissero a Colonia Okinawa, a nord di Santa Cruz in Bolivia, sono oggi,
dopo vite quasi incredibilmente difficili, agricoltori relativamente agiati.
Però dei circa 3.218 emigranti identificati che gli americani imbarcarono
tra il 1954 e il 1964, solo 806 (inclusi i loro discendenti) vi risiedono
oggi».
E poi i giornali americani si chiedono perché mai a Okinawa cresce e si
esaspera l'astio contro la presenza dei loro bravi ragazzi.

Scrivo una frase premettendo che NON difendo l'operato dei militari
americani (ne a Okinawa ne in Italia - leggesi Cermis), ma credo che gli USA
paghino fior di quattrini (anche in termini di protezione militare nel
Pacifico) e siano anche d'aiuto al Governo giapponese. Ovvero: gli abitanti
di Okinawa non li tollerano, il Governo si.
Inoltre, e mi riferisco proprio al Cermis, il trattato che garantisce il
giudizio di una corte americana per i reati compiuti all'estero dai militari
dello zio Sam, è stato firmato dai due paesi (USA & Italia). Non
lamentiamoci se questi gentili ragazzotti fanno letteralmente ciò che
vogliono in casa d'altri. Gli è stato concesso dal nostro Stato. E la
Baraldini ringrazia.
scusate l'OT finale. Non me ne vogliate.
Carlo

e di che ti meravigli?
al di là della tematica giapponesi vs. americani (basti pensare come si
sono
imposti gli USA coi nipponici nel corso della storia), che cosa dovremmo
aspettarci da un popolo di fanatici nazionalisti falsi e incoscienti 
quali sono gli americani?
Non vorrei andare in OT, ma basti pensare al discorso del medio-oriente
(che ci interessa più direttamente, purtroppo) per il quale l'america
non muove un dito, per capire che al mondo per essere la prima potenza 
non occorre essere giusti, razionali e democratici come si definiscono 
gli abitanti USA, ma opportunisti, ricchi e megalomani proprio come sono
gli abitanti USA.
Scusa, è un piccolo sfogo che magari c'entra il minimo con la tua mail,
ma sapessi quanto poco posso vederli quei buzzurri USA...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 quali sono gli americani?
Ma che bella frasetta.

eh beh... non sono l'unico a pensarla cosě.


I giapponesi come gli italiani hanno perso la guerra percio' sono 
obbligati ad accettare condizioni capestro, controllo politico degli 
stati e basi militari sul proprio suolo, insomma democrazia controllata.
Non e' un mistero che gli americani ci vedano come colonie con una solo 
formale sovranita' nazionale.
Forse e' giusto cosi' visto che la guerra l'hanno vinta loro ma occorre 
anche considerare che e' gia' passato molto tempo. Penso che quando i 
governanti e in generale tutti quelli che la guerra l'hanno vissuta non 
ci saranno piu' si cominciera' a pensare da popolo libero e cosi' 
faranno i giapponesi.
Qui in Europa abbiamo la francia che pensa da nazione autonoma 
dall'America ma tutte le altre sono succubi, l'ultima vicenda e' il 
progetto Galileo sul nostro sistema di posizionamento che avversato 
dagli americano ha impiegato molto tempo per essere approvato, della 
serie dovete essere dipendenti dal GPS.
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
            e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)