Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Piccola intervista

Durante il Seminario ICE di cui sono stato interprete ho viaggiato con la
giornalista Atsuko Fujioka, molto nota nel mondo della moda e che da anni
collabora con importanti stilisti giapponesi, coordina progetti di sviluppo
per l'introduzione di nuovi materiali di moda in Giappone, scrive articoli
per quotidiani nazionali e riviste mensili femminili, inoltre consulente per
grandi magazzini e industrie produttrici di abbigliamento.
Tra un seminario e l'altro abbiamo spesso parlato e le ho chiesto alcuni
commenti su degli argomenti trattati qui su questo NG.
R) Sig.ra Fujioka, durante i seminari lei ha parlato spesso del rapporto che
le donne giapponesi hanno nei confronti della moda e delle sue tendenze. Un
rapporto particolare che si nota soprattutto (se non solo) in Giappone.
F) Infatti, le donne giapponesi cominciano a seguire le tendenze della moda
molto piu' presto rispetto alle donne occidentali.
Il Giappone essendo un isola, tende a creare delle singolari "manie" che di
sicuro non osserviamo in altri paesi caratterizzati da un concetto di
globalizzazione molto piu' ampio. Possiamo distinguere comunque, sei fasce
distinte di tendenza.
Quella delle giovani teenagers (le cosiddette Bubble Junior). Figlie di
genitori nati e vissuti durante il periodo della Bolla speculativa
giapponese (anni '80). Alunne della scuola elementare tra i 6 e i 12 anni
che nel loro look imitano sopratutto le componenti del gruppo J-Pop che in
questo momento va per la maggiore in Giappone composto proprio da ragazzine
della stessa eta'. "Morning Musume" (cfr foto
http://www.japanforever.net/J-POP3.htm
  )
Abiti molto colorati e piuttosto costosi ma acquistati grazie al concetto
delle 6 tasche. In pratica aiutate non solo dai propri genitori ma anche dai
nonni.
Un'altra fascia e' possibile identificarla con le liceali chiamate le
"Shibuya teen agers", che considerano la loro "mecca" l'edificio del 109
proprio a Shibuya.
Uno stile fondamentalmente sexy e pieno di vitalita'.
La moda delle Studentesse Universitarie, eleganti e conservatrici. Signorine
benestanti il cui look e' caratterizzato dagli accessori firmati.
La moda delle "Career Girls". Anche se queste utilizzano prevalentemente le
uniformi sul posto di lavoro, nei loro spostamenti quotidiani adottano un
look molto intelligente e funzionale ma al contempo elegante fatto di borse
e accessori firmati.
Le due ultime fasce sono occupate dalle signore eleganti e sicuramente
agiate, dai 45 anni ai 55, con gusti raffinati che molto spesso condividono
gli abiti e gli accessori con le loro figlie ed infine dalla fascia Madri e
Figlie.
Questo e' un mercato tipicamente giapponese che non conosce uguali in
nessuna parte del mondo, rappresentato dalle "baby boomers" (nate cioe' nel
periodo del Boom delle nascite) e dalle loro figlie di tra i 18 e i 30 anni.
Queste coppie acquistano insieme e condividono abiti e accessori. In
particolare acquistano accessori e borse dei marchi piu' prestigiosi.
R) Sig.ra Fujioka ma, non pensa che per le meno fortunate che non possono
permettersi (o che i genitori non possono permettersi) degli acquisti cosi
cari ma animate da spirito emulativo tanto comune in Giappone, questa voglia
assoluta di essere sempre all'ultima moda possa contribuire o provocare in
eta' sempre piu' giovanile il fenomeno dell'Enjou Kousai?
F) Indubbiamente questo e' un altro fenomeno tipicamente giapponese causato
sicuramente dalla necessita' di essere alla moda. Ma e' localizzato solo in
una fascia di eta' tra i 15 e i 21 anni e non penso che questa eta' possa
abbassarsi visto che fino ad una certa eta' sono "viziate" non solo dai
genitori ma anche dai nonni.
R) Allora e' il disinteressamento a queste ragazze dopo una certa eta' dei
membri della propria famiglia, il motivo principale che le spinge a
prostituirsi allo scopo di comprare gli accessori alla moda?
F) (Sorride ma in pratica non mi da una risposta vera e propria)
R) Come giornalista di moda e' abituata a studiare anche i fenomeni di
costume della societa' giapponese. Cosa ne pensa dei fenomeni di questi
ultimi anni come le Yamamba, i Cos' players o le Bi-haku. Pensa che i
giovani giapponesi abbiano un rapporto di insofferenza verso la propria
natura fisica?
F) La societa' giapponese e' caratterizzata da notevoli pressioni sociali
che si concretizzano realmente all'ingresso dei giovani nelle aziende. Fino
a qual momento esprimono la loro insoddisfazione, la repulsione verso queste
pressioni sociali in modi molto unici come unici sono i motivi che li
spingono a fare cio'. Puo' sembrare una forma di ribellione verso la
societa'. Ma in fondo non considero i giovani giapponesi come degli
innovativi capaci realmente di poter cambiare certe situazioni.
R) Anch'io. Spero comunque nelle donne... A proposito a visto l'ultimo film
di Shinya Tsukamoto?
F) No, non ancora.
In Giappone pare non sia ancora uscito. Vorrei proprio sapere che tipo di
risposta daranno i maschi giapponesi vedendosi rappresentati in quel
modo....
Roberto De Pascale

 Roberto De Pascale
Bella l'intervista che intesse una ragnatela nelle mie conoscenze 
spezzettate, comunque andrebbe benissimo sul sito di Alice cosě da avere 
ancora piů audience.
-- 
Bye,     | Stolto č colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

 ancora piů audience.
Se Alice vuole metterla sul suo sito non ho bisogno di autorizzazioni.
Basta citare l'autore e dove ha preso l'articolo.
L'unica autorizzazione che bisognava chiedere l'ho richiesta io alla Sig.ra
Fujioka.
Saluti
Roberto
--
Far bene lo gnocco... fa' bene al ragu'!