Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Rotta per "The Road To Middle Earth"

 passato.
Ok, ragazzi, proviamoci un po'.....
Io sto cominciando a tradurre direttamente il capitolo IV: "A cartographic
plot"
Lo trovo interessantissimo.
Prendiamo ognuno un pezzo (capitoli interi o no, diciamo le parti che uno
trova più interessanti, ovviamente mettendoci d'accordo tra noi per non
ripetere lavoro altrui), da fare con calma con i tempi di ciascuno.
Per il momento, come aspetto grafico (cioè dove mettere il corsivo e dove
no, lettere maiuscole e via così) mi sto basando esattamente sull'edizione
originale inglese del 1992.
I nomi di cose e persone li lascio come nell'originale inglese, altrimenti
non si capirebbero certe osservazioni filologiche: se il termine inglese
presenta una corrispondente traduzione italiana consolidata nella
nostra..."tradizione" -___^, la prima volta che incontro la suddetta voce
inglese metto un apice e a pie' di pagina scrivo e scrivo (e.g. nel caso di
"Took") : << "Tuc" nell'ed. it.>> dove gli apici di "Tuc" in questo caso
indicano solo che lo scrivo in corsivo
N.B. per quanto riguarda LOTR, come riferimento per la traduzione dei
termini inglesi utilizzo ovviamente la pubblicanda splendida prossima
edizione Scribana/Bompiani de ISDA ^_____^
Potremmo prenderci come tempi per concludere qlc...diciamo...verso Natale?
Allora, sfruttando l'onda del sicuro successo del film e quello verosimile
della collaborazione Bompiani/STI per la nuva edizione di ISDA, potremmo
davvero presentare il lavoro alla STI e vedere.....
Se da cosa nasce cosa......
Se anche Bompiani restasse dubbiosa, potrebbe sempre provare la STI a
pubblicare qualcosa...
In fin dei conti, mi sembra pienamente rispondente all'obbligo statutario
della STI quello di fare tutto il possibile (e al limite accollarsi
l'onere! -___^)  per la diffusione della migliore opera a tutt'oggi
esistente di critica tolkieniana, opera a tutt'oggi misconosciuta alla
grandissima parte dei lettori italiani.
In fin dei conti almeno in questo caso i traduttori sarebbero gratis ;-)
Cmq, alla peggio ci teniamo tutto tra noi :-)
E cmq, intendiamoci, io sarei per accetterei l'aiuto di chiunque possa e
soprattutto voglia aiutarci (FeSTosi, Scribani, Listari, Endore, Eldalie,
chiunqe altro.... ^_____^  )
Fate sapere, anche in pvt sede, meglio però pubblicamente :-)
Ered "Simone" Luin

 Cmq, alla peggio ci teniamo tutto tra noi :-)
Ovvio. ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
"Colui che sa quando combattere e quando non farlo sarà vittorioso"
L'arte della guerra, Sun Tzu

Ok, io ci sto, però devo ancora leggere il libro. :-)
Idem :D
Però visto che fino a metà febbraio non dovrei avere esami e/o
compitini vari potrei pensare di dare una mano seriamente :-)
Ringwraith - #41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - #3 deI FiaScheTti
ICQ#89090296 - Rimuovi STA MERDA per rispondere
Now Playing: Doomsword - Let Battle Commence

 Ok, ragazzi, proviamoci un po'.....
OK, io mi prendo il secondo capitolo: Philological Inquiries.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
- Are you interested in sex and travelling?
- Yes.
- Well, then go fuck off.

 ripetere lavoro altrui), da fare con calma con i tempi di ciascuno.
Io mi prendo le Appendici A e B. Sono molto tecniche e non penso che altri
abbiano voglia di affrontarle. Inoltre, sono laureato in Filologia
Germanica, anche se sono molto, molto arruginito...
Ciao
Balin Snorrisson
# 273 deI FeSTosi (Clan Proudnek) 
Festoso, Listaro, Carriere della STI
e-mail: hinagatamasami(at)NyOaShPoAoM.it
per scrivermi basta non urlare!
"Ho 2 o 3 cose davanti a me.
Cerco di farne il meglio che c'è"
                                  MFT
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ok, ragazzi, proviamoci un po'.....
Vedi mio altro post nel thread sui copyright. Se troviamo interesse da parte di 
qualcuno per un'eventuale pubblicazione mi aggrego anch'io, altrimenti 
preferisco continuare col LotR.
Tenetemi informato e lasciatemi almeno un capitolo.
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 ha scritto nel messaggio
news:jq%gb.249809$R32.8...@news2.tin.it...


 Ok, ragazzi, proviamoci un po'.....
Ottimo ragazzi!
Cominciamo così: ovviamente l'invito è già esteso a Morrigan, Gwindor e Tagt
che si sono già mostrati interessati, quando vorranno intervenire e a tutti
gli altri cui interessa la cosa.
Aspettiamo trepidanti Tarabas e Ringwraith!
Balin: ottimo! Visto che sei anche laureato in Filogia Germanica, ci darai
via via utili consigli perchè mi sono già accorto che tradurre in maniera
razionale e consequenziale un testo di filologia inglese, scritto in
inglese, è tutt'altro che banale e presenta un sacco di casistiche e
sottocasistiche.
Beleg, se già non ha letto qui sul NG, lo contatto io perchè provi a tastare
il terreno presso le alte sfere.....    :-)
Alla fine sarà cmq necessaria, a qualsiasi punto siamo arrivati, un lavoro
di uniformazione delle varie traduzione.
Semmai possimao porci tra tutti tali poblemi di uniformazione via via che
presentano sul lavoro.
Propongo come TAG per i post sull'argomento il seguente banale [RTME]  ^__^
Ciao.
Ered Luin

Messaggio per tutti quelli che si stanno assemblando per la traduzione
di questo libro:
La mia orrida conoscenza dell'inglese non mi permette purtroppo di
esservi d'aiuto, ma leggendo il thread mi sono emozionata e mi ha fatto
sentire ancor di pių inutile.
Non so come finirā la traduzione e se salterā fuori qualcuno per
pubblicarla, ma vorrei ringraziarvi giā da adesso.
Se avete bisogno di una persona che non sa tradurre....chiamatemi!!!
con affetto e rispetto
Cinzia

 di questo libro:
ma chi l'avrebbe mai detto! Assistere in diretta alla nascita di una
traduzione! Quando, fra qualche cinquantina d'anni, qualcuno mi chiedera'
dov'ero quel giorno, potro' sempre dire che dall'alto della collina vedevo
la vasta pianura, e i movimenti della truppa che si preparava all'assedio di
"The Road to Middle Earth", roccaforte anglofona praticamente inespugnabile
se non ad un manipolo di valorosi.anglolinguofoni linguacciuti e grafomani,
agli ordini di Ered Luin (Luin, non Ion), l'eco delle cui gesta si sparge,
come seme d'insurrezione, nella terra di Aglossa.
Ecco che un piano sta prendendo corpo, la campagna sara' a febbraio, quando
il gelo stecchira' i rovi e i nostri prodo lungi dal sole dovranno trovare
il fuoco necessario ad ardere come torce porte e barricate nemiche.
Sara' con loro anche Balin il Germanico (un autentico manico in queste
cose,basta saperlo prendere per il verso giusto)
Anche Soronel Cartaceo sara' della partita, e s'impegna a dare un filo
logico alle richieste di resa da parte del nemico.
Quanti cuori infranti, intanto! Tutte lle fanciulle, prendendo esempio da
Weeping Nedjem piangono la partenza dei loro prodi cavalieri.
(vorrei far notare in questo caso che, mentre i cavalieri sono Prodi a
sinistra, Berlusconi e' cavaliere a destra, un uomo solo al comando)
Davvero, non si era mai visto, in Aglossa, un simile convergere di braccia e
d'intenti per una si' nobile causa. Che l'espugna abbia inizio! Io vi
guardero' dall'alto del mio collo, e un giorno potro' dire: "cero!" (senno'
cosa potrei accendere in ringraziamento dei vocabolari combattenti?) Ed Arda
un fuoco per Enne ad eterna memoria.
--
Brandivano, #307 deI FeSTosi
"Ecco, anche le navi, benché siano così grandi e vengano spinte da venti
gagliardi,
sono guidate da un piccolissimo timone dovunque vuole chi le manovra.
Così anche la lingua: è un piccolo membro e può vantarsi di grandi cose."

 gratificante per un tolkieniano esperto) 
Il lavoro di traduzione in entrambi i casi sara` (perche' prima o poi, se 
finiamo con questo, ci cimenteremo anche in Author of the Century) improbo, 
come ogni traduzione tecnico-letteraria. E non penso proprio che unio sia 
piu` facile dell'altro. Ne' d'altra parte penso che Bompiani possa essere 
molto interessata a pubblicare questo libro, le cui vendite saranno nel 
migliore dei casi basse (un libro *su* Tolkien per vendere molto deve 
acciostare in qualche modo Tolkien a Harry Potter, come quello di Colbert, 
oppure deve in qualche modo far scoppiare un po' di casino, come L'anelo 
che non tiene).
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Aiutatemi a capire cio` che dico e ve lo riformulero` meglio.
- Antonio Machado

 ^__^ 
Io invece propongo di formarci un mailing-list per non impestare il 
newsgroup, dato che un lavoro del genere puo` tranquillamente generare 
grossi volumi di messaggi.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
La gravita` e` un'abitudine cui e` difficile rinunciare.
- Terry Pratchett

 OK, io mi prendo il secondo capitolo: Philological Inquiries.
Ragazzi, lasciate anche a me un capitolo... :-)
Non ce l'ho sottomano il libro e quindi non so proprio cosa scegliere!
Farovvi sapere!
Stasera non so se riuscirņ ad essere presente alla riunione del clan
ma farņ del mio meglio!
Saluti
Morrigan
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 al comando)
StramegaROTFL!
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Perche` se questo e`, in verita`, il dono dell'Uno agli Uomini, e`
assai amaro da ricevere."

 ma farò del mio meglio!
Vabbe`, allora sperando tu riesca a venire stasera portero` il libro, cosi` 
puoi darci un'occhiata.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
E` un peccato che le persone che sanno come far funzionare il paese siano 
troppo occupate a guidare taxi o a tagliare capelli.

 compitini vari potrei pensare di dare una mano seriamente :-)
Io ho un esame e l'elaborato, ma farò qualcosa lo stesso. :-)


 puoi darci un'occhiata.
Poichè non sono riuscita a venire.... visto che sto scrivendo da casa 
nell'ora in cui il clan si è riunito, comunico che vorrei cimentarmi
con il capitolo 4° "A Cartographic Plot", sicura che quello che verrà
fuori
provocherà le ire dei veri traduttori ;-D
Sarà la volta che mi metto di buzzo buono a capire bene come funziona
'sta storia dei nomi ...
Buona serata clan Proudneck!
Morrigan
#43 deI FeSTosi
Proud to be a Proudneck!
--
La Magicabula scorre potente in me!


 con il capitolo 4° "A Cartographic Plot",
Mmh...proprio quello? :-(
E.L.

 grossi volumi di messaggi.
L'idea č buona, anche se i messaggi potrebbero interessare cmq il ng visti i
temi trattati.
La ML come la facciamo? Manualmente (scambiandoci gli indirizzi di posta) o
su qualche sito (tipo yahoo)?
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
"Colui che sa quando combattere e quando non farlo sarą vittorioso"


 Propongo come TAG per i post sull'argomento il seguente banale [RTME]
Per una semplice questione di italica pronuncia suggerirei [
RO.TO.ME
] :-)


 fatto sentire ancor di più inutile.
Non è detto, potresti essere utilissima per la rilettura della traduzione in
italiano, vista la tua occupazione. ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
"Colui che sa quando combattere e quando non farlo sarà vittorioso"


 Mae aur!
Scusa, non avevo visto.
A me va bene :-)

 italiano, vista la tua occupazione. ;-)
D'accordissimo :-)

 Buona serata clan Proudneck!
CHe ti sei persa... Ci sei mancata!
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Ogni tecnologia sufficientemente avanzata e` indistinguibile dalla magia.
- Arthur C. Clarke

 traduzione in italiano, vista la tua occupazione. ;-)
Ok, assunta come rilettrice.
Ho cominciato a leggere/narrare Lo Hobbit a scuola (per chi non lo
sapesse, ho una classe con 27 bambini di 5 anni) e sono arrivata al
punto in cui Bilbo scopre i 3 troll attorno al fuoco.
Dovreste sentire i commenti fatti sinora dai bimbi, c'è da ROTFLarsi
:-)))
-- 
Nedjem     / ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
(§)xxxxxx]]     FeSTosa #287        ___==
                 \ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

 Mmh...proprio quello? :-(
Dè Ered! Per caso t'ho rubato l'idea? ;-DD
Allora ti scriverò spesso per avere consigli;
via, che 'sta traduzione del capitolo si fa in due, va!
All'opera miei prodi routards (mi piace il termine, mi fa venire in 
mente le omonime guide)
Che la festa cominci! 
Byez!
Morrigan


Ci sei mancata!
Me mi commuovo!! :-°°))
Che credete d'avermi fatto fuori così facilmente?
Tzè... mi sto solo riprendendo dai postumi di un raffredore,
vedrete al prossimo raduno.... :-D
Praticamente uno straccio :-((
Aiò!
Morrigan
-- 
La Magicabula scorre (quasi - ndr) potente in me!


 Cosa avete mangiato?
Io nulla, dato che sono arrivato "gia` cenato". Come dire... "Prendo solo 
da bere" (cit.)
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Molti fra i vivi meritano la morte. E parecchi che sono morti avrebbero 
meritato la vita. Sei forse tu in grado di dargliela? E allora non essere 
troppo generoso nel distribuire la morte nei tuoi giudizi.
- Gandalf il Grigio

:-)))
Beh, sentirli mi sembra difficile, dato che non penso c'entreeremmo tutti 
in classe. Pero` potresti raccontarceli tu...
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
L'uomo mangia.
L'uomo di gusto sa mangiare.
- Brillat-Savarin

 da bere" (cit.)
Ehehehehehehehe! :-DD
Ricordo!
Bon, alla prossima, dunque!
Slàn!
Morrigan


 Weeping Nedjem piangono la partenza dei loro prodi cavalieri.
ROTFL!
Mi accodo alle fanciulle commosse ;-))
Io non sono proprio in grado di aiutare, ma apprezzo l'iniziativa.
Buon lavoro, ragazzi e dea d'a guera! 
Ciao!
-- 
Erynvess,  #197 deI FeSTosi, V.B.I. certificata, Guerriera di Frodo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam
Le FAQ del newsgroup sono sul sito 
http://imladris.immaginario.net

 Bene, allora mandami dettagliata relazioni in pvt! ;-DD
Non mi azzarderei mai a mettere certe cose per scritto. Solo a voce, e solo 
dopo essermi accertato che non ci siano registratori o microspie nascosti 
nelle vicinanze. ^__^
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Ci sedemmo dalla parte del torto, visto che tutti gli altri posti erano 
occupati.
- Bertold Brecht

 nelle vicinanze. ^__^
E dai, e suvvia, e dai, e suvvia, e dai, e suvvia, e dai, e suvvia 
e dai, e suvvia, e dai, e suvvia, e dai, e suvvia, e dai, e suvvia 
e dai, e suvvia, e dai, e suvvia, e dai, e suvvia, e dai, e suvvia 
e dai, e suvvia, e dai, e suvvia, e dai, e suvvia, e dai, e suvvia 
e dai, e suvvia, e dai, e suvvia, e dai, e suvvia, e dai, e suvvia  
:-(( :-(( :-(( :-(( :-(( :-(( :-(( :-(( :-(( :-(( :-(( :-(( :-(( 
Uffaaaaa!!!!!  >:-|
scrivimi una lettera cartacea.... 
Ciauz
Morrigan
--
Fletto i muscoli e sono nel vuoto


 tutti in classe. Pero` potresti raccontarceli tu...
Ok, me li scrivo mano a mano e poi vi faccio un post- riassuntino.
-- 
Nedjem     / ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
(ง)xxxxxx]]     FeSTosa #287        ___==
                 \ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

 Gwindor e a te č arrivato?
L'ho visto solo la mattina dopo. Perň ti ho risposto!
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 Gwindor, Aragorn, Bard, Asteron, Soronel
[CUT]
Aha! Quindi la famiglia milanese è più numerosa! gne gne gne! ;-)))


 Ok, me li scrivo mano a mano e poi vi faccio un post- riassuntino.
Ottima idea. :-)


 Bene, allora mandami dettagliata relazioni in pvt! ;-DD
Credimi. Tu non vuoi saperlo.
Ti do un radido accenno. Takkinaggio prolungato e _radiografico_ a 
scansione totale di una cameriera ... e non solo.
Altro non diro`. Chiedi in list ai due supertakkini
Io, verso le 23:00, ho ricordato il vajont, e ne ho parlato con Simona e  
Gwindor.
In effetti, il raduno piu` it e` stato quello di sabato.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"The world is indeed full of peril, and in it there are many dark 
places; but still there is much that is fair, and though in all lands 
love is now mingled with grief, it grows perhaps the greater." (Hardir)

 Aha! Quindi la famiglia milanese è più numerosa! gne gne gne! ;-)))
Sabato eravamo piu` di 15.
E poi, la nostra e` indubitabilmente la famiglia piu` antica, come ormai 
solo la Morrigan puo` testimoniare (oltre a me). :-)
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Torno al mio strudel di vongole e salmone crudo"
(Gollum)

 Aha! Quindi la famiglia milanese è più numerosa! gne gne gne! ;-)))
C'erano alcuni assenti non giustificati, la volta precedente eravamo molti 
di piu`.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Il sottoscritto non ha dubbi, nemmeno l'ombra di un dubbio, che falliremo.
- George W. Bush, 4 ottobre 2001

 E poi, la nostra e` indubitabilmente la famiglia piu` antica, come ormai 
solo la Morrigan puo` testimoniare (oltre a me). :-)
Augh! Grande capo!
Oramai la nostra capoclan (BP) passa più tempo nelle brume brumose delle
lande padane che nei colli solatii della sempiterna "caput mundi".
Eheheheheheheh! ;-DD
Poi io giovedì ho dato pure buca.. :-(
gnep!
Saluti
Morrigan
--
La Magicabula scorre potente in me!


 un fuoco per Enne ad eterna memoria.
Bene bene, e così abbiamo già il nostro
Assuracentourix.....ehm....Daeron....ehm.....
Vabbé, facciamo conto che "..un menestrello di Gondor si fece avanti e
s'inginocchiò, e chiese il permesso di cantare".
Dovrebbe portare più fortuna  -_______^
Bello, soprattutto il sapore oraziano dell'ultimo verso ;-)
Ered Luin

 meno gratificante per un tolkieniano esperto)
Ma l'hanno già consigliato e conto di comprarlo e leggerlo presto (in realtà
volevo averlo già fatto da un pezzo).
Quello che dici è interessante e da prendere in considerazione.
All'Hobbiton ne parlammo un po' con Soronel che mi disse le stesse cose che
ha ripetuto a te: inoltre al momento siamo già partiti con Road, e intanto
direi di finire quello, che se non altro qualcuno di noi ha già un po'
conosciuto e  letto.
Per ora direi che il parere di Soronel ha senso.
Per il futuro, magari anche non molto remoto, soprattutto se 'sta cosa ha un
buon esito, anche solo di soddisfazione nostra personale, direi che nulla
vieta nulla.
Ciao.
Ered Luin

> Bello, soprattutto il sapore oraziano dell'ultimo verso ;-)
scusa, non me ne intendo, ma il sapore "oraziano" sarebbe che tutta sta cosa
sa d'orata? Un verso saporito? Uno scritto oltre le soglie del multimediale
moderno?
MA COSA HO FATTO!!!!!
--
Brandivano, #307 deI FeSTosi
"Quindi soggiunse: «Ciň che esce dall'uomo, questo sě contamina l'uomo. Dal
di dentro infatti, cioč dal cuore degli uomini, escono le intenzioni
cattive: fornicazioni, furti, omicidi, adultčri, cupidigie, malvagitŕ,
inganno, impudicizia, invidia, calunnia, superbia, stoltezza. Tutte queste
cose cattive vengono fuori dal di dentro e contaminano l'uomo»."

 Aha! Quindi la famiglia milanese è più numerosa! gne gne gne! ;-)))
Imho vinciamo noi bergamaschi. Provate a fare il rapporto tra abitanti 
della provincia e partecipanti ai raduni di famiglia.
-Abitanti della provincia di Bergamo: 974388
-Partecipanti all'ultimo raduno dei Sackville: 6
-Percentuale: 6.16 * 10^(-4) %
-Abitanti della provincia di Milano: 3773893
-Partecipanti all'ultimo raduno dei Bolgeri: 17
-Percentuale: 4.50 * 10^(-4) %
-Abitanti della provincia di Roma: 3849487
-Partecipanti all'ultimo raduno dei Proudneck: 16 (mandos dice che al 
raduno centroitalico erano piu' di 15, quindi io lo conto come 16) 
-Percentuale: 4.16 * 10^(-4) % 
I dati sono aggiornati al 2001 e la fonte e' l'Istat.
Eh si', vinciamo proprio noi, con 0.000616 Sackville per ogni 100 
abitanti. Hai visto miriel come sono bravo a mantenere alto l'onore 
della nostra famiglia?
--
bubbo
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Il mio indirizzo e-mail e' cifrato con rot13, decifralo su 
www.rot13.com

 sa d'orata?
Più o meno ;-)
E.L.

 Più o meno ;-)
figurati, avrei detto cernia
--
Brandivano, #307 deI FeSTosi
"non di solo pane vive l'uomo"

beh, non sono sicuro che l'analisi di Soronel sia corretta. Da un punto di
vista editoriale, a una major conviene continuare a stampare saggi sul
proprio long seller per eccellenza anche se non vendono: tengono alta
l'attenzione se non del pubblico almeno della critica, fanno vedere che
l'autore in questione e' importante e oggetto di attenzione a livello alto,
etc. etc. Soprattutto, una major fa in modo che il libro prodotto sia almeno
per un po' di tempo esposto in zone delle librerie molto visibili, magari
accanto alle pile di copie del SDA: l'effetto trascinamento ha un grosso
valore (pensate solo ai saggi aggiunti alle 'mappe' della terra di mezzo
edite da Bompiani: hanno circolato molto perche' avevano ricevuto
un'acconcia collocazione libraria, e non solo per la mappa illustrata, che
da sola interessa a pochi; pensate invece ai molti volumi tolkieniani -
compreso l'anello che non tiene - che ti devi andare a cercare appositamente
nei bui meandri delle sezioni di critica letteraria: o l'hai letto da
qualche parte che sono usciti oppure semplicemente ne ignori l'esistenza).
Insomma: Bompiani anche se dovesse perdere qualche migliaio di euro - cosa
che non accadrebbe - di fronte a una traduzione bell'e fatta senza troppi
costi aggiuntivi (leggi: senza pagare i traduttori se non una cifra
simbolica) ha tutti gli itneressi a  pubblicare saggi tolkieniani: molti
libri del resto - direi la maggioranza - vengono pubblicati in perdita. Le
difficolta' sorgono se il testo in questione e' troppo specialistico (gli
editor storcono la bocca in questi casi a meno che tu non abbia
infrastrutture accademiche disposte a garantire l'acquisto di un po' di
copie) oppure se i diritti costano troppo (di solito per i saggi questo non
accade mai, ma la HarperCollins potrebbe avere pretese esorbitanti). The
road, d'altro canto, pur essendo specialistico e fuori dall'accademia, puo'
contare sullo 'zoccolo duro' dei tolkieniani che compra tutto (e non sono
pochi)... insomma secondo me ci sono buone speranze che entrambi i testi
possano interessare Bompiani (forse, ripeto, piu' quello piu' recente che il
primo, ma e' opinione personale). Altrimenti c'e' sempre Fanucci, che vuole
presentarsi come la casa editrice che rilancia il fantastico e la SF
d'autore, colta  (la biografia di Tolkien di Carpenter e' stata ripubblicata
da loro in quest'ottica: vocine ben informate, pero', mi fanno supporre che
sarebbero molto piu' interessati a Author of the century che a The road...).
Buon lavoro - soprattutto buon divertimento - e perdonatemi per gli
sproloqui.

 Oramai la nostra capoclan (BP) passa più tempo nelle brume brumose
Mi sa che s'`e proprio trasferita.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
'And Gurtholfin said: 'That will I gladly do, for blood is blood, and 
perchance thine is not less sweet than many a one's that thou hast 
given me ere now'; and Turambar cast himself then upon the point of 
Gurtholfin, and the dark blade took his life."  (HoME vol.2 The Book of 
Lost tales - part II)

 sproloqui.
Tutt'altro, mi parevano osservazioni pertinenti.
Seguici pure se vuoi.
Ered Luin

 ormai solo la Morrigan puo` testimoniare (oltre a me). :-)
Questo è vero.


 cose,basta saperlo prendere per il verso giusto)
Bellissimo!!!
Ciao
Balin Snorrisson
# 273 dei FeSTosi (Clan Proudnek) 
Festoso, Listaro, Carriere della STI
e-mail: hinagat...@NyOaShPoAoM.it
per scrivermi basta non urlare!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mi sa che s'`e proprio trasferita.
Eh già, ha cambiato famiglia, oggi la adottiamo. ;-)


 della provincia e partecipanti ai raduni di famiglia.
[CUT]
Vero. :-)
Cmq, in ogni caso, la famiglia milanese batte quella romana. :-)


 Cmq, in ogni caso, la famiglia milanese batte quella romana. :-)
Al nostro apice (una sola volta :-( ) eravamo piu` di 50.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Some who have read the book, or at any rate have reviewed it, have 
found it boring, absurd, or contemptible, and I have no cause to 
complain, since I have similar opinions of their works..."  (J.R.R. 
Tolkien)

 Al nostro apice (una sola volta :-( ) eravamo piu` di 50.
Già! E seduta accanto a me c'era una ragazza molto interessante di cui non ho 
saputo più nulla :-(
Dovremmo riprovare a organizzare un raduno con concerto, immagino sia stato 
quello che abbia alzato il numero dei presenti ... e la cosa più incredibile è 
che alla fine sono tornati pure i conti da pagare.


 abitanti.
con 0.0006278 vincono i trentini (senza nome)
^___^
ciao,
enrico #254

 Al nostro apice (una sola volta :-( ) eravamo piu` di 50.
Be', cmq per quanto riguarda le riunioni di famiglia via abbiamo battuto
ancora: ieri eravamo 19, anche con parecchi assenti giustificati. ;-)
