Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [OT] Parlando di P.E. Pavolini...

Riprendendo il discorso che stavamo facendo domenica mattina, oggi ho
consultato la mia nuova enciclopedia Rizzoli-Larousse del Corriere e
risulta che...avevo ragione io e il sito consultato da Bilbo racconta
balle. :-)
Pavolini P.E., indianista italiano (Livorno 1864 - Quattordio, AL 1942).
Professore di sanscrito all'università di Firenze dal 1901 al 1935,
conoscitore di molte lingue orientali ed europee, pubblicò saggi di
indianistica e traduzioni dal finlandese (Kalevala), dall'estone, dal
greco moderno, dall'albanese.
Pavolini Alessandro, uomo politico italiano (Firenze 1903 - Dongo, CO
1945), figlio di P.E. Pavolini. Segretario federale a Firenze, divenne
poi membro della direzione nazionale del partito fascista e, per la sua
attività giornalistica, presidente della confederazione professionisti e
artisti. Combattente nella guerra d'Etiopia, fu ministro della cultura
popolare (ottobre 1939 - febbraio 1943), poi passò a dirigere Il
Messaggero. Dopo la caduta del fascismo e la costituzione della
repubblica di Salò, Pavolini, che s'era distinto per la sua fanatica
intransigenza, venne nominato segretario del partito fascista
repubblicano (settembre 1943). Svolse un'attività intensa a capo delle
"Brigate Nere" rendendosi tristemente noto per la sua lotta a oltranza
contro le forze partigiane e la resistenza civile. Il 25 aprile cercò
con Mussolini e altri gerarchi di allontanarsi da Milano, ma fu
catturato dai partigiani a Musso sul lago di Como e fucilato insieme con
gli altri gerarchi a Dongo (28 aprile 1945).
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende

 CO 1945), figlio di P.E. Pavolini.
E questo e' colui di cui parlavamo, invece (qualcuno - Nienna? - 
ricordava Corrado, come nome).
-- 
Beleg@work - Per scrivermi togli ".bl"
"La Multipla e' come un bordello: ti vergogni quando ti vedono entrare, 
ti vergogni quando ti vedono uscire ma quando sei dentro godi un mondo."
(Raimbaut de Vaqueiras)

ricordava Corrado, come nome).
No, ero io (caspiterina quanto sono egocentrico: rivendico anche gli
errori...).
ciao ciao
Fritz aka Giacomo

 ricordava Corrado, come nome).
Corrado è il secondo figlio di Paolo Emilio, fratello di Alessandro.


 errori...).
Beh, almeno mi eviti di fare l'ennesima figuraccia... Domenica sera,
quando si parlava di questo con Beleg e il mitico Oronzo, non ero molto in
me, quindi potrebbe essermi uscita di bocca qualsiasi cosa.
Comunque, tornando a cose serie, i diritti per la traduzione scadono dopo
vent'anni dalla morte dell'autore, quindi non è necessario aspettare il
2012. Io continuo a pensare ad una ristampa della traduzione di Pavolini e
non ad una ritraduzione, che sarebbe comunque inferiore a quella già
esistente.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 2012.
20 anni? Non erano 70? (e, tra l'altro, con la nuova legge si parlava di
portarli a 90...)
O per le traduzioni è diverso? (E, comunque, sarebbe da vedere se quella di
Pavolini è da ritenere una mera "traduzione"...)
Ciao            Franco

 esistente.
Senza dubbio.


 completo ma quasi tutti i runi siano solo in riassunto.
Tra l'altro, conosco (anche se solo virtualmente) la persona che ha fatto
questo lavoro e lo ha messo in rete. Il Kalevala in versione originale è
reperibile molto facilmente su Internet, e credo vi sia anche la versione
inglese. Quella italiana, però, secondo me andrebbe ristampata e basta,
perchè è troppo bella.


 A quale saggio ti riferisci di costui
Aspetta... sfogl, sfogl, sfogl... "Il Kalevala o la poesia tradizionale
dei Finni. Studio storico-critico sulle origini delle grandi epopee
nazionali" apparso inizialmente nelle "Memorie dei Lincei" (Roma, 1891),
poi ripubblicato in una raccolta di suoi scritti intitolata "Poesia e
pensiero del mondo antico" (Ricciardi, Napoli, 1944) e recentemente
ristampata (nel 1981).
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri


 che la traduzione di Pavolini sia da considerarsi una traduzione,
Credo proprio di sì.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri


 ristampata (nel 1981).
Ma guarda te.....ricordo ancora quando il professore di greco ci raccontava
quegli estenuanti aneddoti sul "Comparetti durante la Guerra nella sua Villa
di Marignolle" sotto il sole cocente del Tocco di primavera inoltrata e la
fame che incalzava.
Cose che si apprezzano dopo. Ancora non so quante volte ci ha raccomandato
la sua biografia del Machiavelli. Quasi quasi......ora esco e la vo a
cercare a qualche bancarella :-)
Ciao.
Ered Luin

 cercare a qualche bancarella :-)
Buona fortuna. :-)
