Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: vorrebbe dare un nome ad una "tea house"

Personalmente non sono interessato alla lingua Giapponese , ma in un
forum di letteratura frequentato prevalentemente da Americani e
Inglese è stata fatta questa richiesta.
Mi chiedevo se qualcuno di voi possa avere qualche idea.
Scusandomi per l'intrusione copio e incollo la richiesta
e ringrazio in anticipo sia per le eventuali risposte sia che cada nel
"vuoto"
masgar14
My husband is building a Japanese style tea house (also known as a
gazebo) .... it will have a zen garden and an alcove for flower
presentation - he has read up on the whole shebang. It may not be
authentic, but it is his labor of love and he is so looking forward to
relaxing in it.
I'd like to get him a plaque to put above the entrance to 'name' the
tea house - and I immediately thought of 'Heorot' or 'Valhalla' -
famous abodes from Beowulf and Norse legend which don't quite fit the
bill here.
Does anyone know of a legendary or literary Japanese equivalent? Links
appreciated so I can show him!

I'm not interested in tea ceremony, therefore my knowledge is poor.
I can say that the name must end with AN （庵） or　TEI（亭）.
AN （庵）：　IORI in another pronunciation = houmble house
TEI（亭） ：  pavillion
You should put one or two characters that have a good meaning.
It doesn't need humor nor wit. Some taste of philosophy is preferred,
*I think*, just only my advice.
If you give her the name of famous tea houses, some Japanese might
laugh.
Here are famous teas house names.
# 待庵
# 如庵
# 密庵
# 忘筌
# 閑隠席・枡床席
# 今日庵
# 不審庵・残月亭
# 官休庵
# 燕庵
# 湘南亭
# 傘亭・時雨亭
# 菅田菴
# 松花堂
# 明々庵
# 聚遠亭
# 黄梅庵
# 伸庵
If she wants a plaque, she must ask it to Japanese, Taiwanese or
Honkognese.
Never Chinese, because they use simplifiled Chinese letters that we
hate,
Simplified Chinese letters are ugly,
Japanese, Taiwanese and Honkognese laugh at tatoos in simplified
letters.
Seech


 - Mostra testo citato -
grazie , riferirò
masgar

 Seech
Seechさん、久しぶりですw
何年ぶりでしょう。6年？ww
まぁ、それはともかく、simplified chinese letters are uglyってちょっと言い過ぎなんじゃないですか？w
しかも日本語にも旧字体と新字体があるわけですし、そこまで言わなくてもいいと思うんですが…ww
Marco

お久しぶり！ビックリしたよ。
中国の簡体字は、やはり美しくないよね。
中国人は漢字を使うしかないから、何らかの省略形が必要だろうとは思う。
だけれど、台湾や香港は繁体字で高度の文化を保持している。
簡体字は中国の現在の異常さの現れに見えてサ、大嫌い。
簡体字、これがねえ、日本の新字体に刺激されて作られたの知ってる？
中国も、もう少し見栄えのいい字体に出来ただろうにネ。
Seech


 中国も、もう少し見栄えのいい字体に出来ただろうにネ。
ww
でも、馬（马）とか、鳥（鸟）とかは、なにかの未来世界の味があって（ブレードランナーの世界とかww）、個人的にいいなぁと思っちゃいますね。
まぁ、最終的に趣味の問題でしょうかね。w
Ciao,
Marco

 お久しぶり！ビックリしたよ。
ちなみに、まだ覚えてくれてるみたいですね！嬉しいかもww
これからもよろしくお願いします～♪ w
ciao,
Marco

 まぁ、最終的に趣味の問題でしょうかね。
漢字、及びそれから派生した文字は本来筆を使って書かれる。
紙に書く場合、最低でも1c㎡は必要。ものによっては3c㎡は必要かも。
コンピュータを使うようになれば、そんな大きなフォントではスクリーンが一杯になっちゃうね。
だから、簡略化が必要なのは分かってる。それでも、簡略された文字にセンスがない。
日本人は、中国人の色彩感覚や造形感覚が嫌い。
何か聞きたいことがあったら、いつでも聞いてよ。
ここを読んでいる人は多くはないだろうけれど、駄文や音楽でも役に立つかなあと思って久しぶりに投稿していたんだよ。
じゃあね。
清一郎

 その形成は漸次的なプロセスというより、人工の制定だったからです。
現象は確かに違う現象ですよ。でも僕が言いたかったのは、ずっと使い慣れててなじみのある物事と、それから派生したのに多少簡単化されて違う物事が同時
存在するというところが同じだということです。
Ciao,
Marco

 清一郎
昨日かなり長い返事を書いてたけど、送信がうまく行かなくて投稿されてないみたいです。(´Д`)
書き直すのがめんどくさいから、今の所ではとりあえずやめときますが、どうも済みません。
ここあんまり人来ないみたいですね。
僕もぼちぼち読みに来たりすると思うのですが、よろしく御願いします(^_^)
Buon fine settimana!
Ciao,
Marco

 ここあんまり人来ないみたいですね。
来たよ！
それに全部読んだ…
だけど、簡単な問題じゃないよ。20世紀は日本にも中国にも何か単純化すると思われていました。実は日本には全部ローマ字で書いた方がいいと思った人も
いましたね。
その上、明治時代に国語国字問題から始まって、何度も言語政策されました。(漢字はよく無くなっちゃった：或/ある。動詞は一字で書き始めた　聴く訊く
聞く/聞く、ecc...）
もちろん漢字は覚えにくい。だから文化が広まって、国語のレベルもどんどん低くなってきました。これは日本と中国の特有の変化じゃないのでしょうか。
後書き：ヴァレリオです。　はじめまして…

 もちろん漢字は覚えにくい。だから文化が広まって、国語のレベルもどんどん低くなってきました。これは日本と中国の特有の変化じゃないのでしょうか。
これは、「漢字は覚えにくい」＝「国語のレベルが低くなる」という意味ですか？
それとも漢字を簡単にしたら、国語のレベルが下がった、という意味ですか？

 それとも漢字を簡単にしたら、国語のレベルが下がった、という意味ですか？
悪化じゃなかったけど、はい、低下だったと思う。