mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: pubblicità docomo

l'anno scorso verso fine anno, c'era la pubblicità della Docomo con Hikaru
Utada che cantava Travelling, sapete dovo posso scaricare questo spot?
Grazie
SuperTamTam
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ha scritto nel messaggio
news:194Z243Z104Z164...@usenet.libero.it...


Prova su Winmx,lì c'è un po' di tutto!
eventualmente prova animefantasia P2P, e' frequentato da moltissimi
giapponesi (tanto che per trovare i DivX piu' rari se non parli in
giapponese non hai speranze ^_____^)
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: medicine *alternative*

Ciao a tutti!
La prima cosa che vorrei chiedere č una banale traduzione: come si dice
anatomia in giapponese?
La seconda invece č un po' piů seria. Dato che studio medicina e ho seguito
dei seminari sulle medicine *alternative* mi piacerebbe sapere quanto sono
effettivamente diffuse in Giappone. Mi spiego meglio: una quando č ammalato
che fa? va in ospedale o dall'agopuntore o che altro? e poi esiste una
medicina tradizionale giapponese?
Scusate l'ignoranza se ho detto qualche fesseria.
Loni.

 Scusate l'ignoranza se ho detto qualche fesseria.
Solitamente in ogni rione abita uno o una sciamano. Il giapponese ammalato
va in questo posto a chiedere consiglio sulla proprio malattia.
Lo o la sciamano allora prende una ciocca di capelli del malato e la butta
in un calderone con delle pozioni magiche.
Il succo di questa pozione viene versato su delle ossa umane che una volta
gettate per terra assumono diverse posizione che vengono interpretate dallo
sciamano in modo da dare una risposta sensata.
Qualora il paziente non dovesse essere soddisfatto della risposta come
secondo parere va al Centro Poliambulatorio Diagnostico che si trova anche
questi in ogni rione per chiedere consiglio a quelli che vengono chiamati
Dottori (in giapponese 医者さん  ・いしゃさｎ).
Loro non prendono la ciocca di capelli ma prendono un po di sangue con una
siringa e la mettono in un calderone che gira a 1500 giri con l'aggiunta di
altre pozioni. La risposta viene data da un computer medico che ti dice come
vanno le tue funzioni biologiche.
Anatomia si dice: 解剖学 かいぼうがく
Scusate anche me se ho detto fesserie....
Saluti
Roberto

 Roberto
brutta giornata, eh?
Loni.

¥ Scusate anche me se ho detto fesserie....
e' stato bello ... 
' SATORI '
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 brutta giornata, eh?
Non piů brutta delle altre... :-))
Buona ricerca.
Roberto

 effettivamente diffuse in Giappone. Mi spiego meglio: una quando ・

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: appartamenti a Tokyo...come si fa?

Dovrei partire per Tokyo tra pochi giorni  , per un lungo periodo
,vorrei sapare (se qualcuno ha esperienze in proposito) se è possibile
trovare a Tokyo (dalle parti di Ueno o giu' di li') appartamenti per 2
persone , senza per questo dover vincere il superenalotto. Grazie
Stefano

 wrote in message
37f12a7...@news.flashnet.it...

Salve Stefano.
Il consiglio principale è quello ovviamente di rivolgerti ad una delle tante
agenzie immobiliari che ci sono dalle parti di Ueno.
Ma, come dicevi, è abbastanza caro in quanto solitamente si deve pagare fino
a cinque volte l'affitto (tra varie voci) per poter accedere
all'appartamento.
Un altro modo è quello di prendere visione della zona dove si vuole cercare
casa, in relazione alla localizzazione del posto dove si deve andare a
lavorare o a studiare.
Ueno è abbastanza cara, ma spostandosi di una mezzoretta con il treno si puo
arrivare in posti più economici.
Individuata la zona si comincia a chiedere tra i negozianti (le piccole
botteghe). Tieni presente che il costo dell'affitto diminuisce con
l'allontanamento dalla stazione ferroviaria.
Poi ci sono i soliti giornale (tipo Quattromura) per intenderci.
E' indispensabile in questa ricerca l'appoggio di un giapponese per due
motivi.
Il primo è ovviamente per ragioni linguistiche. Il secondo è per l'usanza in
Giappone della presentazione (da parte di un terzo) tra due parti che
stipulano un contratto (un incontro, una nuova conoscenza etc.)
Buona fortuna, spero di esserti stato utile.
Roberto

 Stefano
Ho trovato delle offerte interessanti su un mensile che si chiamava
"Hiragana news" o "Hiragana magazine", qualcosa del genere. E' un mensile
bilingue rivolto agli stranieri che vivono in Giappone, al cui interno puoi
trovare articoli che ti aiutano a capire meglio a cosa vai incontro nelle
varie situazioni che potresti trovarti ad affrontare li'.
Ci sono poi alcune pubblicita' di appartamenti e devo dire che, se non c'e'
l'inganno, sono abbastanza a buon mercato. Ora non ho nessuna copia, l'ho
spedita insieme ad altre cose via mare prima di tornare in Italia e mi
arrivera' fra 3 mesi (spero). Comunque, la puoi trovare in Giappone in
qualsiasi libreria, credo costi sui 350 yen.
Ma mi rendo conto che hai bisogno di una sistemazione appena arrivi, vero?
Ma poiche' il periodo e' lungo, potresti fermarti alcuni giorni in una
weekly mansion (ce ne sono di economiche a circa 2000 yen al giorno) e poi
cercare una sistemazioni piu' definitiva.
Luca Perrino

 varie situazioni che potresti trovarti ad affrontare li'.
Si chiama Hiragana Times.
Massimiliano Crippa

 Massimiliano Crippa
Bravo! Mi era giusto venuto in mente dopo aver scritto il messaggio.
Luca Perrino
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Facciamo nomi e cognomi

Buongiorno a tutti,
da qualche tempo seguo il vostro ng, che trovo molto interessante.
Personalmente non sono un appassionato di linguistica giapponese, mi 
definirei più un "affascinato"...
Ho trovato molto spesso siti che propongono la traduzione dei nomi 
dall'italiano al giapponese, ed ammetto di non aver capito quale sia il 
metodo, se esiste, per attuare tale traduzione.
La metodologia più citata è quella di considerare il significato del nome da 
tradurre (e.g.: Claudio = Zoppo, zoppicante) e tradurre questo significato 
in giapponese.
D'altra parte, per la traduzione dal giapponese all'italiano trovo spesso 
traduzioni letterali, alcune molto evocative, come "fiore-stella" o simili: 
mi chiedo però se questo tipo di traduzione abbia un senso, o non sia 
talmente letterale da trascendere la sensibilità stessa per il significato 
del nome,  ovvero come se in italiano la percezione di "Stefano" venisse 
considerata alla stregua del suo significato, "Incoronato".
Come avrete avuto modo di capire, le mie idee sono un poco confuse. Spero di 
essere riuscito a descrivere il mio quesito in maniera sufficientemente 
chiara, vi ringrazio
AngheL

 considerata alla stregua del suo significato, "Incoronato".
questo tipo di traduzioni, in un senso o in un altro, non hanno granche'
senso, e sono piu' che altro dei giochi divertenti per utilizzare gli
ideogrammi.
i nomi stranieri, vengono tradotti in giapponese, utilizzando un sistema di
traslitterazione fonetico (quindi che riproduce il suono della pronuncia)
appositamente costituito, il katakana. la t
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 appositamente costituito, il katakana. la t
Grazie per la risposta, è molto chiara, adesso so come informarmi.
Sbaglio o ne manca un pezzo?
Ciao,
AngheL
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Collare per cani parlanti

Da La Repubblica
Un collarecomputer
per far parlare il cane
Brevettato in Giappone il traduttore di emozioni canine
l'invenzione
----------------------------------------------------------------------------
----
ROMA - «Che giornataccia! Si può sapere quanto manca all'ora di cena?». Da
oggi a esprimersi così non saranno solo il marito o i figli indolenti. Ma
anche il cane di casa. Dare voce umana al nostro amico a quattro zampe è
l'ultima trovata dei produttori di giocattoli. La giapponese Takara (terza
industria del settore nel mondo) ha inventato un sensore che, se applicato
al collare, permette di tradurre il linguaggio dei cani in quello umano. Per
il momento l'apparecchio (che si chiama Bow Lingual e costa 103 dollari,
circa 240 mila lire) funziona solo con il dizionario caninogiapponese.
Presto però arriveranno anche le traduzioni in inglese. Il dado è tratto e
il fossato che divideva la lingua degli animali da quella degli uomini è
stato finalmente colmato.
Il Bow Lingual, una sorta di pendaglio legato al guinzaglio, analizza tutti
i latrati e i mugolii emessi dal nostro cane, anche quelli che non
percepiamo o a cui non prestiamo attenzione. Il microfono amplifica il
segnale acustico. La sua lunghezza d'onda viene studiata da un piccolo
computer programmato per associare a ogni latrato una parola umana. Sul
display appaiono i possibili stati d'animo del cane, sei in tutto:
frustrazione, allarme, felicità, tristezza, desiderio di qualcosa in
particolare o semplice voglia di chiacchierare. Ma per precisare meglio ciò
che un cane intende dire, l'apparecchio sa distinguere all'interno dei sei
stati d'animo oltre duecento frasi che vanno da "Non lo sopporto" o "Che
noia" fino a "Mi sento terribilmente solo" e "Dai, giochiamo ancora a
lungo". A ogni frase si accompagna un'immagine con Fido che sorride,
scodinzola o assume un'aria insofferente. Alla fine della giornata non può
mancare un consuntivo di tutte le sensazioni provate. Facendo la media delle
frasi del giorno, l'apparecchio concluderà: "Giornata da dimenticare" oppure
"Oggi mi sono ultradivertito".
I primi esemplari del Bow Lingual saranno in vendita in Giappone a partire
dal prossimo febbraio. La ditta conta di distribuirne 200 mila solo
nell'arcipelago.

> Da La Repubblica
Non dicevi che mettevi dei commenti?
Ah, già, ma questo si commenta da solo...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 Ah, già, ma questo si commenta da solo...
Vedo che impari presto... meglio non commentarle queste stronzate
giapponesi.
ugh! non mi dire che ne avevi comprato uno per il tuo fido...
R.

> meglio non commentarle queste stronzate giapponesi.
Ecco, adesso hai messo il commento, come al solito attendibile, obiettivo e
intelligente...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 intelligente...
Puoi inserire anche questo sul tuo sito....
Sempre dietro pagamento però
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Yoshihiro risponde a Tutti sul suo nuovo FORUM!

Ki meglio di Yoshihiro per risolvere i vostri dubbi
sul paese del sol levante?
http://62.152.125.14/viewforum.asp?f=8773
fateci un salto, non ve ne pentirete!
Grazie a tutti
Laura


ma perche' yoshihiro non se ne viene qui a risolvere i nostri dubbi
invece di stare in un forum ospitato su di un sito che ha come nome il
proprio ip (o, meglio, che non ha nome)?
lo chiedo solo per curiosita'. poi yoshihiro fa quello che gli pare...
ciao
-- 
Seti@Home Java Applets
http://maruko.cjb.net/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Patito di manga a rapporto!

Ci sono anch'io!!
Anche se per la verità ho sgamato questo Newsgruppo più per caso che per
altro...
Vediamo un po' cosa succede...
P.S.= Non per fare il bullo, ma io a Tokyo ci sono stato per 2 settimane
(vacanza), c'è qualcosa che vi interesa sapere (nei limiti del
possibile)?
Discutiamo, discutiamo...
-- 
Basta,punto,finito.
BYE!
----------------
ulis...@iol.it
Please remove NOSPAM to reply!
----------------
ICQ# 19606650

Ciao Ulisse,
hai qualche foto del tuo viaggio in Giappone......????
p.s.:ragazzi qualcuno ha qualche notizia sulla cultura JAPAN????
CIAOOOOOO!!!! SALUTI  DA  RITA AS AI AMANO  -_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tradizioni giapponesi

Ciao, c'è qualcuno che sa consigliarmi libri in cui si parla delle
tradizioni e delle credenze tipiche del Giappone? Grazie a tutti!!


Eccoti un link interessante, e in italiano per di piů:
http://jinja.or.jp/italian/index.html
se ti piace, poi posso darti anche molti altri indirizzi. Ciao
Gianfranco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il mio nome in giapponese

Volevo rincuorare coloro a cui č stato detto che i nomi occidentali non
possono essere tradotti letteralmente in base al suono...
Vi faccio alcuni esempi:
- Il mio nome, Chiara, se scritto in giapponese Kyara (??) č il nome
dell'agallocha, una pianta appartenente alla famiglia dell'aloe.
- Il nome di mia sorella, Federica, se scritto Fue-de-rika (????) significa
"scienza che utilizza il flauto"... con un po' di fantasia si puů adattare
in "flautologia".
- Il nome di mia nipote, Anja, si scrive Anya (??) e significa letteralmente
"piccola speranza".
Provate anche voi!
Buon fine settimana a tutti!!!
Kia..
---------------------------------------------------
I splintered Her coffin and lay on the floor of a vault
with Her clasped as the moon hugs the shore.
What treachery this that She breathed no more?
Christ you bastard!

 E prima del boom di Internet come si faceva a leggere i messaggi ?
-Un niubbo anonimo *grin*

 che sia successo, e' pero' un puro caso.
Il mio vuol dire sbarra di acciaio rotonda... ^_^;;;
--
Soulbrighter

Il mio vuol dire sbarra di acciaio rotonda... ^_^;;;
ok, non esiste una pronuncia di un pezzo del mio nome, devo
approssimare.
"label wholesale" -_______-;
avrei preferito non saperlo :PP

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Speciali sul Giappone

In occasione delle serate tenute da Renzo Arbore e dell'Orchestra Italiana
in Giappone la RAI Satellitare proporrà nel mese di ottobre 3 speciali
dedicate a questo evento:
RAISAT ART - il 20/10 alle 20:30 (Prima puntata) e il 27/10 alle 20:30
(Seconda puntata) - Swing in Japan  - Renzo Arbore e lo scrittore Luciano De
Crescenzo per le vie di Tokyo. I Retroscena di un viaggio alla scoperta di
una metropoli affascinante.
RAISAT GAMBERO ROSSO - il 24/10 alle 22:00 - Italian Sushi - L'amore per la
cucina giapponese. Alla scoperta di ristoranti esclusivi e di quelli a buon
mercato. Visita al mercato del pesce più grande del mondo, per capire come e
dove nasce il Sushi.
RAISAT SHOW - il 25/10 alle 19:00 - Un Italiano a Tokyo - Il pubblico
giapponese ha accolto l'orchestra italiana con grande entusiasmo. Le
telecamere durante lo show e durante i momenti liberi della band in giro per
ambasciate, mercati, templi e negozi.
Buona visione.
Roberto

 dove nasce il Sushi.
Sob, sob :-( magari avessi il satellite!
Bye, Sandro.
--
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: chiedere permesso

come posso chiedere permesso per fare qualcosa?
ad esempio la frase seguente (non so se � corretta) dovrebbe rendere: vi 
mostro il menu
"watashi wa menyuu wo misete"
come posso volgerla al: posso mostrarvi il men�?
grazie 

 grazie
menyuu o misete mo yorosii desu ka?
menyuu o misete mo ii desu ka?
menyuu o douzo.
 > > "watashi wa menyuu wo misete"
Suona un po' strana, un po' rude per dire "fammi vedere il menu".
Alberto

 ha scritto nel messaggio 
news:4acd9447$0$19177$c83e...@anchorman-read.tele2.net...
menyuu o misete mo yorosii desu ka?
menyuu o misete mo ii desu ka?
menyuu o douzo.
ti ringrazio, come posso fare l'anasili della seguente frase?
ad esempio a cosa server "ii"?
la trovo ad esempio quando dico anche:
watashi wa Larry to iimasu 

 menyuu o misete mo ii desu ka?
quindi se non sbaglio la forma:
~te mo ii desu ka�
serve per chiedere permesso e posso solo usare la particella "mo" (come mai 
hai anche usato /yorosii/?)
il verbo dovrebbe essere /mise/
e /menyuu wo/ diciamo il tema principale?
grazie 

 grazie
mise-te e' la forma in te di miseru, mostrare.
menyuu o e' il complemento oggetto.
Alberto

> menyuu o misete mo yorosii desu ka?
secondo voi la seguente pu� essere pi� adatta la contesto di cameriere che 
chiede al cliente?
"Menyuu o omochi shimashou ka?"
grazie 

 "Menyuu o omochi shimashou ka?"
mah, io non credo. credo sia meglio:
menyuu ha yorosii desu ka?
che potrebbe tradurre:
Le porto il menu?
Desidera il menu?

 menyuu ha yorosii desu ka?
ti ringrazio, un'ultima cosa: /yorosii/ oppure /yoroshii/ ??
grazie

 
entrambe vanno bene: per traslitterare il giapponese esistono due sistemi: 
l'hepburn e kunrei; il primo è il piu' usato fuori del giappone, il secondo è 
quello tipicamente e modernamente usato in giappone. yoroshii e' hepburn, 
yorosii e' kunrei.
non ci son omolte differenze tra i due sistemi. prova a cercare su internet, 
sicuramente una tavola delle differenze e delle letture la trovi facilmente.
Qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_Hepburn
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_Kunrei
ciao
Alberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Messaggio per tutti i ragazzi Giapponesi

Ciao gente, Io sono Massimo e vivo a Verona, sono incuriosito dalla
cultura Giapponese e ho deciso che non mai troppo tardi per avvicinarsi a
questo mondo. Vorrei per questo conoscere qualche amico Giapponese che vive
in italia, se c'è qualcuno di voi in ascolto fatevi avanti e scrivetemi.
(
massim...@galactica.it
)

questo mondo. Vorrei per questo conoscere qualche amico Giapponese che vive
ehm... se nessuno vuole diventare tuo amico e' inutile ripostare lo
stesso articolo a distanza di appena 3 giorni.

 wrote in message
news:NfNf7.10176$4b5.2...@news6.giganews.com...

finiscila di spammare il ng!

finiscila di spammare il ng!
Ragazzi, smettere il thè verde, a favore di una camomilla... no, eh?
^__^
e dai! Magari è solo.....abbiate un Minimo di compassione..
TAKO!

 ha scritto nel messaggio
news:9lodf5$qp4$1...@nreadA.inwind.it...


 ha scritto nel messaggio
news:NfNf7.10176$4b5.2...@news6.giganews.com...
Massimo questo NG non è frequentato da Giapponesi che vivono in Italia.
(dubito che resisterebbero a lungo)
Se sei interessato alla cultura giapponese posso consigliarti una serie di
testi basilari alla preparazione in questo campo.
Saluti
Roberto

 testi basilari alla preparazione in questo campo.
Già, Roberto sta giusto pensando di andarli a comprare per leggerseli... ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 Già, Roberto sta giusto pensando di andarli a comprare per leggerseli...
^_^
Guarda che i miei figli hanno studiato "io ho la casa piena di libri"....
Mamma di Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto su idiogrammi(facile)

Ciao ciao
Da pochissimo ho iniziato a studiare giapponese...il tempo non basta mai...
Volevo chiedervi se è proprio necessario all'inizio ricordarsi anche alcuni
ideogrammi oppure è meglio sorvolare ed andarli a riprendere dopo quando hai
bene imparato i due alfabeti???
Se scrivo in hiragana le sillabe espresse dagli ideogrammi si capisce lo
stesso oppure è identificato come un errore?
C'è qualche giapponese che vive a Roma nel ng?
Ciaoooooo

 lo stesso oppure č identificato come un errore?
Si puň capire se componi CORRETTAMENTE la frase, in quanto la lingua
giapponese č zeppa di - omofoni - pertanto č facile che possa anche
essere mal interpretata.
N.B. Non basta essere giapponese per poter insegnare la lingua,
occorrono determinati studi, parecchia esperienza nel settore
dell'insegnamento. Credimi che č di fondamentale importanza assicurarsi
della - preparazione - del docente.
Cordiali saluti
giorgio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: musica giapponese

Ieri sera ho visto su RAI 2 un documentario sulle abitudini alimentari
giapponesi (Sciuscià), c'èra una canzone tipicamente giapponese di
sottofondo che è abbastanza famosa poichè l'ho sentita spesso anche in altre
occasioni.
Ho provato ad informarmi a proposito del titolo, ma senza risultati.
Mi rivolgo a qualche frequentatore del NG che ha visto questo programma per
ottenere qualche lume.
Grazie
Giorgio Prandelli

 wrote in message
news:vUbl7.2994$kt4.1...@news.infostrada.it...

E' un pezzo di Ryuichi Sakamoto e David Sylvian.. dovrebbe essere presente
nel disco "Merry Christmas, Mr Lawrence" ma forse mi sbaglio.
Ad ogni modo e' stata usata milioni di volte (anche nella pubblicita' della
Kenwood di parecchi anni or sono), oramai stanca... la mettono ovunque.
Ciao.

 wrote in message
news:9n3l4a$chg$1...@nreada.inwind.it...

S', e' il tema del Film "Merry Christmas Mr. Lawrence", uscito in Italia
con il titolo Furyo.
La versione originale non e' molto bella, ma Sakamoto ne ha fatte
diverse versioni.
La più bella , secondo me, e' quella contenuto nell'album live "Playing
the orchestra", registrato a Tokyo nel '87.
Il pezzo dal vivo e' molto piu' suggestivo e molto meno scontato e ...
stancante .
Ciao
Takateru
-- 
Posted from 
adsl-218-151.38-151.net24.it
 [151.38.151.218] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Grazie infinite per l'informazione: imdb non segna il titolo italiano, e 
sotto quello originale nelle videoteche ovviamente non me l'hanno saputo 
segnalare. Tra l'altro il film e' di Nagisa Oshima, di cui ho visto 
recentemente "Gohatto". Vi e' piaciuto?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: scrittura dei caratteri giapponesi

Buongiorno,
forse sono un po' fuori tema, ma come si fa ad installare il "supporto per
l'inserimento di caratteri giapponesi" nelle mails?
grazie, vic




Con il Mac basta installare il Jap Kit che mamma Apple fornisce insieme
al S.O.
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

Buongiorno,
forse sono un po' fuori tema, ma come si fa ad installare il "supporto per
l'inserimento di caratteri giapponesi" nelle mails?
grazie, vic

 ha scritto nel messaggio
news:3BF00C0A...@libero.it...


 grazie e scusate per l'OT
Hai provato a seguire le info che ci sono nel post qui sopra
[autogestione di ICLG]?


 ha scritto nel messaggio
news:3BF2ADFF...@libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Calcio, reportage giapponese: Moreno e stato comprato?

Un bel viaggio-crociera a Miami, l'acquisto di una Chevrolet ultimo modello
e tutti i debiti ripagati. L'arbitro ecuadoriano Byron Moreno e riapparso
all'aeroporto di Quito lo scorso 14 luglio, accompagnato dalla moglie e da
valigioni ricolmi di acquisti, al rientro in patria dopo una vacanza
cominciata all'indomani del fatidico 18 giugno, data dell'eliminazione
dell'Italia.
E', questa, l'apertura di un lungo reportage, dal titolo " La bella vita
dell'uomo in nero al centro dei sospetti per un cartellino rosso sbagliato.
E' stato 'comprato'?": il servizio e stato pubblicato oggi sull'ultimo
numero del settimanale giapponese 'Shukan Bunshun', a firma del giornalista
Takashi Miyama. "Non mi meraviglierei se, come e gia avvenuto per le gare di
pattinaggio artistico alle Olimpiadi invernali di Salt Lake City, venisse
tra non molto alla luce che anche ai mondiali di calcio 2002 qualche arbitro
e stato 'comprato'", confida all'estensore del reportage il noto giornalista
sportivo giapponese Seijun Ninomiya.
La replica di Moreno: "Viaggio a Miami, Chevrolet e i debiti ripagati sono
frutto dello 'stipendio' che mi sono guadagnato ai mondiali, come tutti gli
altri arbitri. Ho fatto benissimo a espellere Totti e le riprese video mi
danno ragione. La mia direzione di gara e stata pressoche perfetta e tutti,
dico tutti, mi hanno fatto i complimenti. E' vero, ho sorvolato su alcuni
falli dei sudcoreani ma mi trovavo in posizione da cui era impossibile
vederli. L'Italia ha perduto perche ha giocato male".
Un alto funzionario della Federcalcio ecuadoriana, dietro richiesta di
anonimato, ha raccontato che la scelta di Moreno come arbitro dei mondiali
2002 e stata fatta direttamente dal presidente della commissione arbitri
della Federazione latino-americana Carlos Alarcon, un intimo amico di
Blatter, scavalcando il numero uno indicato dall'Ecuador, Roger Zambrano.
www.larepubblica.it
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

Fa sempre piacere leggere cose del genere......   :-(
ciao
Lorenzo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT?] Tradurre "veramente"

Ciao a tutti.
Vorrei poter reperire un'immagine abbastanza "chiara" (l'ideale sarebbe
uno shodo con stile non troppo personalizzato, per es.) dell'ideogramma/i che
ha(nno) per significato "diamante" (se esiste/ono).
Quello di cui ho bisogno (scusate se lo specifico di nuovo) non è una
tabella con i fonemi e simboli dell'alfabeto, dato che non voglio
scrivere gli ideogrammi che danno la pronuncia "diamante" in giapponese
(cfr. post "Scritta in giapponese" e "Ideogrammi", e relativa tabella dal
sito "Dojo Centrale"), ma proprio ciò che scriverebbe un giapponese se
volesse scrivere "diamante".
Ringrazio fin d'ora chi mi potrà aiutare, e mi scuso se il post potrà
sembrare OT a qualcuno (anche se non ne sono convinto del tutto).
Ciao, Eric

 volesse scrivere "diamante".
La tabella di quel sito non serve per "tradurre", ma solamente per scrivere
in giapponese il proprio nome o altre parole non presenti nel vocabolario
giapponese e utilizza un set di ideogrammi previsto solo per quello scopo.
Se nessuno ti puó aiutare ti basterebbe consultare un vocabolrio italiano -
giapponese, ma non ti posso garantire che esista un ideogramma kanj per
<diamante>;  a quanto ne so i giapponesi lo chiamano <daiyamondo>,
chiaramente derivato dall'inglese, e il kanji non c'è; quindi la
translitterazione con la tabellina del Dojo Centrale andrebbe bene (meno
male: l'ho fatta io....)
Paolo

Paolo
Intanto grazie mille per la risposta: ormai non ci speravo più, anche
se, dato il numero di messaggi non proprio altissimo* che circola qui,
ogni tanto controllavo ancora.
Cercherò di reperire maggiori informazioni, o magari cerco un
vocabolario; avevo cercato di tradurre la parola da inglese a
giapponese con il traduttore di Altavista, ma, dati i risultati che
dava con l'italiano/inglese avevo deciso di lasciar perdere (o,
perlomeno, non ero sicuro che la traduzione che mi dava fosse quella
giusta: non ho mai controllato, ma a questo punto mi tolgo lo sfizio,
se quello che ottenevo corrispondeva effettivamente a daiyamondo...)
Ciao, Eric
*Non che il NG non sia frequentato, ma provate a sottoscrivere
it.comp.os.linux.iniziare, e tutto vi sembrerà diverso ;-)

>>
sul vocabolarietto che ho consultato dayamondo era scritto proprio in
katakana, ma non mi sono azzardato a scriverlo qui perché non ho
dimestichezza col mime, il sistema Microsoft per scrivere in giapponese, e
poi perché non avresti visto niente se non hai il mime sul tuo computer.
Magari potresti farti un giretto al centro se vivi in una città turistica: a
via Condotti e dintorni ogni negozio ha le sue brave scritte in giapponese,
basterebbe cercare un orefice...
Paolo

basterebbe cercare un orefice...
Diciamo che di turismo dalle mie parti (bassa / bassissima modenese)
ce n'è be poco, proverò magari a Ferrara il prossimo giro che
faccio...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Otaku: risposte alle risposte, TSUBASA

Mi sembra che quello che mi ha risposto usando il "Lei", come se sitrattasse
di una lettera commerciale non abbia capito
ne' il contesto della mia provocazione, ne' il senso di un dibattitto. 
Per quanto riguarda
la saggezza spicciola dal sapore esotico, che Lei
distribuisce gratuitamente, La
ringrazio, ma se posso ne farei
anche a meno.
I problemi non sono i registri 
linguistici piu' o meno educati
ma del perche' dire certe cose, del come e del tipo di effetti che si
desidera sollevare.
Quello che io volevo sottolineare
e' che questa certa forma di 
Otakushugi all'inverso che ho descritto nella mail precedente
tutto sommato, e' un sottoprodotto di una moda borghese, come poteva 
essere una scatola di te' portata dalle indie, una zanna d'avorio disposta
come ornamento in casa,la cameriera Filippina ecc... in altri tempi e che va
criticata come io ho cercato di fare.
Una forma di esotismo che ha le sue 
radici pseudo culturali nel periodo
coloniale e fascista, in cui solo
pochi, come d'annunzio, potevano 
permettersi di fare i viaggi in oriente pagati dal regime.
E limiti di internet.
Una mailing list puo' difficilmente
avere come scopo una divulgazione
scientifica,  come media e' limitato, per questo anche tutti sono piu'
portati a scriverci opinioni.
X Tsubasa: gli indirizzi puoi trovarli da solo su internet.
_______________________________________________________
Say Bye to Slow Internet!
http://www.home.com/xinbox/signup.html
--
Posted from 
bucky-rwcmex.excite.com
 [198.3.99.218] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG








--
Posted from 
kuku-rwcmta.excite.com
 [198.3.99.63] 









--
Posted from 
gigi.excite.com
 [199.172.152.110] 









--
Posted from 
bucky-rwcmex.excite.com
 [198.3.99.218] 


portati a scriverci opinioni.
Nello scambio di opinioni non possiamo trovare un occasione per arricchirci
come persone?
Luca Perrino

,

---
La mia personalissima impressione è che spesso chi vuole discutere
solo di "argomenti culturali" o comunque impegnati, è solo per darsi un
tono.  Probabilmente con qualche complesso o frustrazione personale, e
pertanto vogliono - apparire - come esseri intellettualmente superiori.
Allo stesso livello del ragazzino che si accende la sigaretta - solo per
darsi un tono - difronte i suoi coetanei. ;-)
X Rene: Uno è quel che è, in base ai suoi titoli di studio raggiunti,
diplomi, certificati, laurea, specializzazioni, ed in base al lavoro
svolto, NON in base a quello che colleziona.
slt
gio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto!

Konnichi wa!
Qualcuno saprebbe dirmi dove posso trovare il file per il supporto di
visualizzazione del testo giapponese?
Il mio pc lo richiede ogni volta che apro un sito o un'e-mail con gli
ideogrammi (ovvio^__^), Arigato gozaimasu in anticipo!!
Kaori

 wrote in message
kC%X3.56445$s17.5...@typhoon.libero.it...


 Kaori
Ciao Kaori,
La soluzione ottimale e più semplice in assoluto è di usare IE EXPLORER
5.x. L'istallazione completa permette non solo la visualizzazione delle
pagine html scritte in diverse lingue (nel ns. caso giapponese) ma con
l'Outlook Express puoi anche leggere/ scrivere i tuoi mail sia in
italiano che in giapponese.
Cosa molto importante è anche la possibilità di eseguire interrogazioni
nei motori di ricerca immettendo sia hiragana/katakana che kanji.
Molto utile per ricercare informazioni in lingua nei siti giapponesi.
Sempre a disposizione per ulteriori dettagli.
Cordialmente ti saluto.
Ps. Troppa Philadelphia fà male al nonno :-)))
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ...

A Fuorigrotta, un quartiere di napoli, si e aperto il primo ristorante di
cucine giapponese della citta.
Vero?
Disconnect...
--
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
ICQ: 21061765
*** Auguri a tutti ***
-Heniadir- Festoso #129

 cucine giapponese della citta.
Quando? da poco?
Roberto

Lo sto chiedendo, non sono di Napoli e non sto in Italia adesso.


 Lo sto chiedendo, non sono di Napoli e non sto in Italia adesso.
Ma allora dove hai saputo di questa notizia?
Abito a pochi minuti da Fuorigrotta e non sapevo dell'apertura di questo
ristorante.
Sai qualche notizia in pių, magari vado a farmi una passeggiata.
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: donne

Ciao, cerco testi in cui si parla della condizione della donna nella cultura
giapponese nell'arco dei secoli: Qualsiasi consiglio č ben accetto! Grazie

 giapponese nell'arco dei secoli: Qualsiasi consiglio č ben accetto! Grazie
Ricordo che la professoressa Orsi ci parlň di un articolo o di una tesi di
laurea sulla "Condizione della donna nell'era Heian".
Ma non ricordo ne in quale raccolta si trova questo studio.
Saluti
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tv Giapponese su internet

Ciao,
sapete se č possibile vedere qualche canale di tv giapponese in streaming su
internet ?
Grazie,
Rob

 streaming su internet ?
http://www.usen.com/index.php
Ti registri e li vedi gratis.
Ciao
Alex
-- 
MSN: heniadir (at) hotmail (punto) c_o_m
RX8 (JPN, 35, 160.6 CV/litro)
http://www.heniadir.com


scusami e come si fa a registrarsi?
grazie marco

 Ti registri e li vedi gratis.
Pero' funziona solo per chi ha un ip giapponese... anche per la
registrazione bisogna dare un indirizzo giapponese, ma poi quando si
tenta di vedere qualcosa viene fuori un messaggio che spiega che il
servizio e' disponibile solo per l'interno del Giappone... peccato :-(
-- 
Soulbrighter

 servizio e' disponibile solo per l'interno del Giappone... peccato :-(
Questo non lo sapevo, prova con proxy free giapponesi allora.


これはどう？
http://www.iiv.ne.jp/index.php
Seech
"Soulbrighter" <soulbrighter@_N0SPAM_hotmail.com> wrote in message 
news:Gv2vg.15963$I22....@tornado.fastwebnet.it...

-- 
Posted via a free Usenet account from 
http://www.teranews.com

 
http://www.iiv.ne.jp/index.php
これは動きますが、遅すぎます。。。streaming はで着ません
-- 
Soulbrighter

 internet ?
non esistono

La finisci di fare morphing con il mio indirizzo?
Tanto lo sanno tutti chi sei.
E basta guardare gli header per averne conferma.
-
Remove STOPSPAM to contact me


Attenzione!
Chi ha scritto il post precedente è in realtà un troll che gioca con
il morphing e che ultimamente sta usando il mio indirizzo email come
si può facilmente vedere con gli header.
Vi consiglio di ignorarlo.



consiglialo anche a te stesso....
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 consiglialo anche a te stesso....
continui a non lavarti e a lamentarti che i giapponesi ti evitano?


mm, peccato che non esistano dei canali visibili via web....
-- 
Toshio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Biglietti aerei frequent flyer ?

Salve ,
qualche frequent flyer verso il giappone sa indicarmi quale compagnia aerea
pratica i prezzi migliori , offerte o altro ?

 ha scritto nel messaggio
news:MICU8.101791$j65.2...@twister1.libero.it...

Con ANA, 795 euro andata e ritorno.
Stefano
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: esperimento

SAlve !
Sto provando l' integrazione tra il mio mailreader e Yudit.
山本日本
Qui sopra dovrebbero esserci Kanji in UTF-8.
Fatemi sapere se si leggono.
Saluti, e grazie della collaborazione.
PIergiorgio.

 PIergiorgio.
Io li leggo.

 Io li leggo.
Perfetto ! grazie !
Adesso devo solo risolvere un paio di cose che non mi sono chiare nell' uso 
di Yudit: Come si fa a terminare il Kanji ? (cioe' segnalare che è finita 
l' editazioen ed introdurlo nel testo) e come si selezionano i katakana 
(riesco solo a scrivere hiragana e convertirli in kanji)
Saluti,
Piergiorgio.

 di Yudit: Come si fa a terminare il Kanji ? (cioe' segnalare che č finita


 Scusa mi diresti cosa �questo Yudit?
Yudit è un editor Unicode.
E' un programma per Linux che permette di scrivere in giapponese, usando 
appunto il formato Unicode.
LO uso per scrivere i kanji, le rare volte che mi serve.
Saluti,
Piergiorgio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Curiosita' o dubbio???

Iniziando a leggere i katakana ho notato che   "~wa"   in realta' lo
scrivono "ha" は ma lo leggono "wa" (io ovviamente, essendo alle prime armi,
leggevo "ha" ma non capivo cosa significava), sapete per caso dirmi il
perche'?
grazie
--
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

 perche'?
Non e` un fenomeno che capita sempre. Lo hiragana は viene letto わ solo
quando e` la posposizione marca-tema. In tutti gli altri casi si legge
regolarmente come は (ha). I perche` sono da ricercare nella storia (il kana
は, nell'antico metodo di utilizzo dei kana (歴史的仮名遣い【れきしてきかな
づかい】), veniva letto wa anche all'interno di alcune parole. Il sistema
utilizzato oggi giorno e` in vigore da dopo la seconda guerra mondiale, e
questa doppia lettura rientra tra le convenzioni di questo sistema (chiamato
近代的仮名遣い【きんだいてきかなづかい】).
Oltre al は letto wa quando e` posposizione, ci sono anche altri due casi di
kana con doppia pronuncia:
la posposizione へ (moto a luogo), letta え
la posposizione を (complemento oggetto), letta お
さよなら
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto per sito

salve a tutti...
io e la mia migliore amica stiamo realizzando un nostro piccolo sitino...
argomento... la terra l'aria l'acqua il fuoco... gli elementi insomma ...
^___^ tra le varie pagine che stiamo realizzando ce ne saranno alcune sulle
tradizioni orientali...
e qui viene il problema... io con le lingue sono totalmente imbranata...
lei... peggio di me :-) quindi , cerco un anima pia... disposta a darci una
mano sulla parte grafica... nel dettaglio ci servirebbero dei jpg con dei
caratteri giapponesi che significhino alcune cose. poi ovviamente per nn
rompere troppo qua mi spieghero' meglio allo sfortunato che ci contattera in
privato :-)
tutto qui
so che deve essere una rottura di scatole vedere sempre che chiede i
caratteri giapponesi perche fa moda ecc..ec.. quindi capisco benissimo che
siate stufi di rispondere a post come questi..
pero se volete questa e' la nostra casella di posta 
time_...@hotmail.com
e' in comune quindi nn stupitevi se magari nn rispondo io :-)
Loky

nn c'e' proprio nessuno disposto a darci una mano :-((((
per favore...
Lok


Ciao.
Forse posso essere disponibile. Dipende dalla onerosità del lavoro che vi
serve e dalla difficoltà che richiede.
Ma a parte questo, se avete bisogno di aiuto (e non lo avete ancora trovato)
mi pare giusto non negarvelo.
Byez, Enzo

Guarda che il tuo indirizzo email di riferimento è cannato...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Un parere

Quale modo di scrittura è più corretta se voglio scrivere la parola Bushido?
Da sx a dx o viceversa......guardare esempi
http://www.ifmq.com/prova1.jpg
http://www.ifmq.com/prova2.jpg
(fate finta che al posto dei quadrati ci siano i kanji ^_^)
arigatoo gozaimasu

 Quale modo di scrittura ・pi・corretta se voglio scrivere la parola


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: biglietto aereo

Ciao a tutti,
abbiamo un piccolo problemino con un biglietto aereo (ovviamente per il
Giappone e con questa scusa mi permetto di postare il messaggio in questo
ng....).
La mia ragazza ha comprato un biglietto open in Giappone.
Ora ha soltanto la tratta da Roma a Tokyo.
Adesso avremmo invece bisogno di due biglietti a/r.
Cosa si puo' fare?
Forse non e' possibile avere un rimborso e non e' possibile cambiare il
biglietto con altri due (ovviamente aggiungendo la differenza di prezzo).
Possiamo "vendere" questa parte di biglietto? E' legale?
Qualcuno forse ci puo' dare un consiglio (penso soprattutto a coloro che qui
nel ng viaggiano spesso per turismo o lavoro......).
Grazie.
G&K
ps. dimenticavo, la compagnia e' la Korean airline

 ps. dimenticavo, la compagnia e' la Korean airline
Sicuramente la KAL avra un'agenzia a Milano. Altrimenti prova alla MAE
International o alla Miki Travel (ci lavoraro due mie colleghe di Universita
di Napoli).
Oppure prova anche alla Creative Tours - Branch di Milano in Piazza
Bertarelli.
Saluti
Roberto

 wrote in message
news:9psoso$u5g$2...@pegasus.tiscalinet.it...


 Qualche consiglio?
Per i prezzi chiedi alle agenzie che ti scrivevo prima.
Saluti
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: info shogakukan

Buonasera a tutti,
scusate se vi faccio ancora domande sullo shogakukan ma volevo chiedervi, 
qual é l'ultima edizione dello shogakukan rosso e verde?
Nel mio rosso comprato 2 anni fa in fondo c'é scritto SHOGAKUKAN 1994, in 
quello verde comprato ora c'é scritto SHOGAKUKAN 1983,1999.
Vi chiedo questo perché sul sito ufficiale in inglese della shogakukan 
http://skygarden.shogakukan.co.jp/skygarden/owa/e2_detail?isbn_id=515451&type=5
 e 
http://skygarden.shogakukan.co.jp/skygarden/owa/e2_detail?isbn_id=515402&type=5
 
ci sono numeri di pagine superiori ai miei. Il mio rosso ha 1717 pag. contro 
le 1730 del sito e quello verde 1843 contro le 1858 del sito.
Si sono sbagliati oppure sono versioni aggiornate che all'estero non 
vendono, dato che ho comprato 10 gg fa lo shogakukan su amazon?
Ciao e grazie!

 vendono, dato che ho comprato 10 gg fa lo shogakukan su amazon?
I libri che compri su 
Amazon.co.jp
 non sono edizioni speciali per l'estero
(non avrebbe molto senso fare una versione per il mercato straniero del
dizionario italiano-giapponese, quante copie credi che ne vendano?!?!), ma
sono le stesse che troveresti in Giappone. Magari sul sito sono riportati
dati inesatti, capita.
Non preoccuparti! ^^
Ciao
--
Kira

 ha scritto nel messaggio 
news:437e705e$0$27596$4faf...@reader1.news.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come far venire fuori la tilde scrivendo in giapponese?

 grazie in avanzo.
ci provo, ma non so cosa verra' fuori
~~~~~~
Name:TILDE
Unicode: 007E
mac os x 10.2.8
Show character palette
View : All
Unicode Blocks
Basic Latin
clicca sulla tilde e poi su Insert
-- 
ciao
crob

 blocchi unicode/CJK symbols and punctuation.
come saprai con Soup non posso scrivere in giapponese, ma se usi il
kotoeri la tilde giapponese sta proprio dove c'e' la tilde, nella mia
tastiera (usa extended) qui: ~ . E' il tasto che precede 1 , sotto esc e
sopra tab.
-- 
ciao
crob

 kanji?
Si', ce ne sono un bel po' (almeno usando l'IME di Windows)
みぎや    →
ひだりや    ←
うえや    ↑、↖、↗、等
したや    ↓、等
まる    ○、◎、等
さんかく    ▲、△、等
しかく    □、■、等
ひし    ◇、◆
だくてん    ゛
はんだくてん    ゜
こめじるし    ※
ゆうびん    〒、〶、等
おんぷ    ♪、♫、♬、等
おんせん    ♨
たいよう    ☼
ゆきだるま    ☃
しゃーぷ    ♯
ふらっと    ♭
えき    ☶、☷、☰、等
くりかえし    々、〃、ゝ、等
さんてん       …
にてん    ‥
りら    ₤
どる    ＄
をん    ₩
おーむ    Ω
きろおーむ    ㏀
e praticamente tutte le unita' di misura se se ne conosce il nome in
giapponese.
Ce ne sono molti altri (alemeno su windows), basta spesso inserire il nome
giapponese corrispondente.
Ciao,
Marco

 wrote:
bravo! i miei complimenti!
^_^
-- 
ciao
crob

 wrote:
....
puoi provare anche questo:
Se hai Tex-Edit Plus, apri un nuovo file e guarda in basso, c'e'
un'icona con A. Cliccka e compaiono tutti i caratteri disponibili con i
tasti da digitare per ottenerli.
-- 
ciao
crob
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cerco lavoro!!!!!

Sto cercando lavoro!!!
Vorrei lavorare come interpreta delle
fiere(italiano-giapponese,giapponese-italiano).
Qualcuno saprebbe dirmi dove posso rivolgermi ???
Nomi,numero di tel. delle agenzie....
Oppure se conoscete direttamente le persone che stanno cercando interprete,
andrebbe meglio.
Aspetto il vostro aiuto.....
                               Yuki Sugiyama

 andrebbe meglio.
Roberto è un interprete, forse lui potrebbe aiutarti. Io ho già una amica di
chat che cerca lavoro e non so come aiutare lei, quindi...
Bye, Sandro.
--
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 wrote in message
news:3BBE3158...@libero.it...


 P.S. Ma sei sempre in piedi! Mi hai risposto dopo 11 minuti.
E il bello è che la mattinata seguente (oggi) sono andato a lavorare presto!
^__^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Scrivere con IME su Word

ciao a tutti.
vorrei che qualcuno mi spiegasse esattamente cosa è l'IME e a cosa serve.
ho provato a scaricarlo dalla Microsoft, ma non riesco ad installarlo.
io ho Win2000(Sp3) e Office2000(no SP).
qualcuno potrebbe spiegarmi perchè ?
ciao.

ho provato a scaricarlo dalla Microsoft, ma non riesco ad installarlo.
Personalmente non sono mai riuscita a farlo funzionare. Non che ci
abbia provato molto, perche' normalmente uso JWPce che integra anche
un dizionario (prima scrivo tutto e poi importo il file in word).
E' un programma gratuito e lo puoi trovare qui:
http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/00INDEX.html
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi

 io ho Win2000(Sp3) e Office2000(no SP).
Attenzione che in Win2000 e XP e' gia' integrato e quindi non bisogna 
scaricarlo. Basta intallare l'estensione per la lingua giapponese dal cdrom 
di windows. Pannello di controllo - Opzioni internazionali e della lingua - 
Lingue - Installa i file delle lingue dell'Asia orientale.

 ha scritto nel messaggio
news:3e4d3030....@news.cis.dfn.de...

Poi volevo dirti che ho scoperto come scrivere in Giapponese su WinWord
(Windows 2000).
Vai su Pannello di Controllo
Tastiera
Impostazioni internazionali di Input (cerchi il Giapponese e premi Aggiungi)
A questo punto, sulla barra delle applicazioni dove appare l'icona IT della
tastiera, apparirà anche il Japanese.
Quindi in word puoi fare tutte le prove che vuoi.
ciao.

Ho visto che si puo scrivere  anche in verticale e che in orizzontale si puo
mettere anche il furigana sopra, ma si riesce anche a mettere il furigana a
fianco scrivendo in verticale?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com


io ho appena iiziato a lurkare, e chiedo scusa se posto senza il
messaggino consueto di saluto e presentazione ma credo che resterò in
modalità lurko ancora un po'..
ma devo uscirne un attimo per chiederti una cosa su questo bel
programmino che ho scaricato dopo aver letto questo post:
la conversione in kanjii si deve davevro fare selezionando ogni
singola parola dopo aver scritto? In questo (solo in questo in verità)
IME è molto più versatile, perchè solo premendo la barra di spazio fa
la conversione..quindi mi è venuto il dubbio che non avessi capit bene
io, anche se nel manuale di help dà solo questo come metodo..
se è così magari userò per scrivere IME con word e per leggere JWPce
^_^
Poi c'e' quel dizionarietto che è una meraviglia ^_^
E finalmente sono riuscita a capire che dovevo fare per farlo
funzionare ...
Grazie della "dritta" cmq :D

funzionare ...
Hai aggiunto altri dizionari? Scaricateli, eventualmente devi creare
l'indice col programma jdxgen, poi dici a JWPce di usarli e cosi'
ampli le possibilita'!
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: haiku triste 3 [era haiku]

alba di ghiaccio
pattino sul filo del
mio bel rasoio
saYonara-ara
さよなら
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
ormanufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 mio bel rasoio
non lo trovo affatto triste, l' immagine mi piace.
č adatto a l' alzataccia ante-alba che ho fatto stamattina;
tra poco mi farň la barba ripetendo questi versi.
ciao cadavere (da quando hai affermato di stare oltre la vita
e la morte, questo appellativo non dovrebbe piů sembrarti sprezzante)
cnd

 e la morte, questo appellativo non dovrebbe piů sembrarti sprezzante)
... io sto dove stanno i sushi come te ...:  KAZUNOKO che non sei altro ...
( 41.9 kcal)
bye
-- 
' S A T O R I '
