Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Pronuncia di "Anime"

Immagino che la pronuncia di "Anime" sia molto aleatoria in Giappone ma
pongo lo stesso la domanda: si dice "A'nime", "Anìme" oppure "Animé"?
Molto tempo fa ho letto su qualche rivista specializzata che la
pronuncia corretta fosse l'ultima, ho poi ascoltato un breve filmato di
un cartone in lingua giapponese in cui veniva detto esattamente "Animé",
però ci sono molti esperti di Anime che sostengono le altre pronuncie,
abbiamo tutti ragione?
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 un cartone in lingua giapponese in cui veniva detto esattamente "Anime"
probabilmente era la prima pronuncia... spesso le parole che hanno la stessa
"linea tonica" di 1) sono percepite come accentate alla fine.
Se non sono stato chiaro, chiedi pure (^^ゞ
サヨナラ
Marco

Marco Sartori wrote:

Chiarissimo!!
Hai problemi se posto la tua risposta su news:it.arti.cartoni ? Siccome in quel
gnus di amanti degli anime non sanno come derimere la questione ho pensato che
questo tuo contributo fosse importante.


 questo tuo contributo fosse importante.
Certo certo, nessun problema (^^)
Marco

 pongo lo stesso la domanda: si dice "A'nime", "Aněme" oppure "Animé"?
Che io sappia č la prima.
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Che io sappia č la prima.
beh, parlando in italiano anch'io la pronuncio con l'accento sulla prima a.
Marco

Marco Sartori wrote:

どうも　ありがとう！
ビェ、サンドロ。


 ビェ、サンドロ。
いいえ　(^。^)
「ビェ」って、どういう意味？
じゃあね
マルコ

Marco Sartori wrote:

E ti pareva che se conoscessi i kanji avrei chiesto la pronuncia di
Anime?^__^
Ho capito mi vuoi mettere in difficolta'! Allora RiRie non lo trovo sul
dizionario ma suppongo sia una risposta al Grazie mentre in seguito mi
fai un appunto sul Bye che mi pare di ricordare vada scritto con un
trattino alla fine (all'inizio della frase c'e' tsu piccolo per indicare
che va lunga la E?)
Che fatica il giapponese!
ビェー、賛斗ロ。
P.S. Non ditemi per l'ennesima volta che i nomi si scrivono in katakana!


 P.S. Non ditemi per l'ennesima volta che i nomi si scrivono in katakana!
Forse questo ti puo' aiutare.
いいえ si legge iie  e non RiRie. Significa NO.
Se vuoi scrivere "bye" dovresti usare il katakana, come per molte parole
inglesi, quindi バイ.
Poi ti devo dire che i nomi .....ops....
Ciao.
G&K

 P.S. Non ditemi per l'ennesima volta che i nomi si scrivono in katakana!
Oki, non te lo dico :))
Pero' se vuoi scrivere il tuo nome in kanji, dovresti scriverlo *tutto* in
kanji, non meta' kanji e meta' katakana...
se non altro perche' il katakana ロ e' facilmente confondibile col kanji di
bocca 口　（くち）, e quindi vedendo due kanji prima e il ロ dopo, uno
potrebbe anche leggere SANDOKOO.
Cmq, サンドロ e' sempre la versione migliore hehehhe (^_-)
Marco

 tono piu' basso e altre con tono piu' acuto.
Non capisco bene. In ICL hai scritto:
Calma: in giapponese non ci sono *toni*, solamente un tipo di *accenti*
tonali (o musicali).
Nel cinese, i toni sono tratti distintivi e influenzano il significato in
modo radicale. Non vanno assolutamente confusi con gli accenti, che hanno
tuttaltra funzione. Il giapponese *non* ha toni, ma accenti. La possibilita'
di essere fraintesi inoltre e' limitata (cosi' come lo e' per l'italiano),
dato che il contesto, nella maggior parte dei casi, chiarisce il
significato.
Non sono toni, non sono accenti, cosa sono!? Sigh...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Non sono toni, non sono accenti, cosa sono!? Sigh...
Non ho mai detto che non sono accenti, anzi, per ben due volte ho scritto
che sono accenti tonali (musicali).
In definitiva, sono modulazioni nell'emissione vocale che disegnano varie
linee musicali. Non sono pero' tratti distintivi, e se vengono modificati
non compromettono la comprensione.
Cmq, non capisco quale sia il problema... le cose che ho scritto si
completano a vicenda e non si contraddicono.
boh........
サヨナラ
Marco

 Marco
づおも　ありがとう　マルコーさん！
Una cosina solo, Masumi mi ho consigliato la scrittura di Sandoro in kanji che
hai visto, secondo te non ha considerato il particolare del terzo kana letto
come un kanji? E se non rompo troppo mi sapresti dare un kanji per "ro" che
non stoni con gli altri due come significato e come grafica?
バイ、サンドローさん。
P.S. Il kanji di bocca non e' standard nel senso che con un set di caratteri
lo vedo mentre con un altro set non compare. Forse va altre quel famoso
insieme di kanji insegnato alle scuole dell'obbligo?


Sandro, va bene chiedere, ma che ne dici di studiare un pochino prima? Le
scuole si pagano! ^_^
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 completano a vicenda e non si contraddicono.
Non ti stavo criticando. Voglio veramente capire. Mi dispero sempre quando
mia moglie cerca di farmi pronunciare esattamente una parola, io la ripeto
decine di volte in modi diversi, ma non e mai quello giusto. Non sono come i
toni cinesi, non sono come gli accenti italiani, mi e difficile comprendere
come siano. Accenti tonali mi dice poco. Se la loro modifica non compromette
la comprensione, allora a cosa servono? E poi sei sicuro che sia cosi e che
la comprensione non sia compromessa solo perche esiste un contesto che
scioglie i dubbi?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 scuole si pagano! ^_^
Verissimo per questo non ho perso tempo e ho risolto da me il problema!
Pero' una opinione ve la chedo!^__^
Cosa ne pensate di quello che una mia amica mi ha insegnato? (Gratis! o
meglio io gli insegno l'itaRiano e lei il nihongo!^__^)
山斗露=montagna,stella, rugiada!
Bellissimo vero!
Non ditemi che non capisco un caxxo! Ma il sogno di tutti i principiante
e' quello di avere un nome in kanji e Yasuko-san mi ha pure promesso di
"tradurmi" il mio cognome ma questo forse e' meglio scrivero in kana
altrimenti faccio ridere i sassi ancora di piu'!^__^
バイ、山斗露。


 meglio io gli insegno l'itaRiano e lei il nihongo!^__^)
 
e' un'amic*A* e tu *GLI* insegni l'italiano? e poi se la prendono con la
CEPU
LOL
ciao
crob

> e' un'amic*A* e tu *GLI* insegni l'italiano? e poi se la prendono con la
e' un fenomeno ormai attestato in moltissime grammatiche, e che io
sinceramente non mi sentirei di classificare come errato in assoluto, ma
solamente facente parte di un livello di lingua parlata....
Marco

 scioglie i dubbi?
beh, ci saranno casi di ambiguita', certo, ma nella maggiorparte dei casi il
contesto chiarisce.
se dico "hashi" (tipico esempio) senza nessun contesto potrebbe voler dire
"bacchette", "ponte" o "bordo, lato"... ma se sono a Venezia, p.e., e sto
indicando la via a qualcuno, anche se sbaglio l'accento, il contesto
chiarisce il significato.
Marco

> facciamo che provo a dare delle istruzioni per pronunciare p.e.
"sayounara"
Beh, penso mi sia un po' più chiaro, fino al prossimo dubbio almeno! ^_^
Grazie
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 LOL
Esatto, ma e' gratis e gli errori sono compresi nel prezzo! (cioe' zero
lire ovvero zero yen!)
Le insegno, le insegno. Crob non sparare sulla croce rossa, nessuno e'
perfetto ma il mio italiano e' almeno sufficiente.
Bye, 山斗露。



Vero? Non lo sapevo comunque sono dalla parte di Crob e cioe' per il
"Le" quando si parla di un soggetto femminile, pero' forse il mio errore
e' appunto dovuto al fatto che molte persone usano il "Gli".
Comunque sono uno di quelli che usa ancora il congiuntivo forse non
sempre correttamente ma mi sforzo, mentre nemmeno in TV sono capaci di usarlo.
Bye, 山斗露。


 insieme di kanji insegnato alle scuole dell'obbligo?
Veramente il kanji di bocca (口) lo studiano in prima elementare.... heheheh
(^^ゞ
I kanji insegnati nelle scuole dell'obbligo si chiamano 常用漢字（じょうよう
かんじ） che significa "kanji di uso comune". Bocca e' senzaltro uno di
questi (^_-). Quelli che sono esclusi dalla lista dei 常用漢字 hanno tutti
significati piu' inusuali o tecnici.
サヨナラ
Marco

 perfetto ma il mio italiano e' almeno sufficiente.
era solo un appunto bonario, non preoccuparti, non credo che imparerebbe
queste finezze, come non imparera' ad usare gli articoli ^_^
ciao
crob

 queste finezze, come non imparera' ad usare gli articoli ^_^
Pero' devo dirti che e' veramente in gamba anche con gli articoli, ogni
tanto sbaglia ma tutto sommato e' brava, sara' merito del maestro?^__^
Comunque il mio unico merito e' di chattare per un paio d'ore il sabato,
serve sicuramente ma il grosso lo fa studiando a scuola, insomma e'
brava e molto motivata.
Bye, Sandro.


 significati piu' inusuali o tecnici.
Bocca e' senz'altro un termine comune.
漢字　かんじ、Kanji
ロ　ろ、bocca
Bye, Sandro.


> ロ　ろ、bocca
uh!! attenzione!
bocca non si legge ろ, bensi':
くち （lettura kun　訓読み　【くんよみ】 ）
oppure
こう （lettura on　音読み　【おんよみ】 usata nei composti con altri kanji）
(la differenza tra kun'yomi e on'yomi la sai?)
quello che tu hai riportato e' il katakana ロ　RO!
サヨナラ
Ｍａｒｃｏ

 ロ　ろ、bocca
Il consiglio e quello di ripassare i termini comuni.
ロ questo e un ideogramma e si legge kuchi, kou, ku ma non "Ro"
Roberto

 (la differenza tra kun'yomi e on'yomi la sai?)
Sono molto interessato alla cultura giapponese e meno a imparare la
lingua e quindi cerco di imparare qualcosina della scrittura senza pero' studiare.
Doumo Arigatou per i suggerimenti!


 lingua e quindi cerco di imparare qualcosina della scrittura senza pero'
studiare.
ah, oki, no problem
chiedevo solo per sapere cosa dare per scontato e cosa no :)
tenendo presente di quello che hai scritto, la prossima volta cerchero' di
essere il piu' esauriente possibile (^^ゞ
サヨナラ
Marco