Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Quando omettere certe vocali?

Gentili frequentatori dell'NG,
seguo da un po' di tempo le vostre discussioni, ho scaricato le lezioni di
Genma (complimenti) e sto proseguendo a fatica con lo studio di questa
bellissima lingua.
Solo una domandina. Dato che nelle lezioni non è mai indicato, si potrebbe
avere un semplice elenco delle "situazioni" nelle quali non si devono
pronunciare certe vocali?
per esempio desu (pron: des)
non ho ancora capito se la "u" non va pronunciata solo a fine parola od
anche se la sillaba si trova nel mezzo.
grazie,
Francesco

anche se la sillaba si trova nel mezzo.
Da quel che so (e prego chiunque di correggermi se sbaglio) la "u" e'
sempre breve (quasi non si sente) a meno che non sia scritta con un
trattino sopra che ne allunga la pronuncia. In alternativa si puo'
scrivere "uu". Spesso pero' nelle traslitterazioni non ci si fa caso e
di conseguenza bisogna gia' conoscere la parola per pronunciarla
correttamente. Stesso discorso per la "o" che a volte, per indicare la
pronuncia lunga, viene scritta "ou" (Es. Arigatou) che si pronuncia
"Arigatoo". ^__^
--
GeNmA

Veramente ci sono le regole abbastanza chiare per la omissione delle vocali
i,u. Ma questo è solo per pronunciare più bello e scorrevole la lingua
giapponese. Infatti tanti giapponese pronunciano "desu" con "u" e questo non
è un errore anche se non è molto elegante. Una sola cosa che potrei dire è
che voi italiani pronunciate "u" molto forte ma "u" giapponese è molto
diverso da "u" italiano. Non sporgete mai le labbra  e non formate mai
rotondo le labbra. Tenete le labbra neutrale e pronunciate leggermente
"u"...ecco questo è un vero u giapponese!! Se impari questo u giapponese non
c'è bisogno di preoccuparsi tanto della omissione delle vocali che non sanno
neanche la maggior parte gei giapponesi!!
Ciao.
Yukari

 Yukari
Arigatoo ^_^ (anche a GeNmA)
Se avessi qualche dubbio sulla pronuncia di una parola di posso scrivere
privatamente? Non tanto spesso, tranquilla :-)
Francesco Lo Cascio

privatamente? Non tanto spesso, tranquilla :-)
Ma, certo!
Yukari

 giapponese.
Come dicevi tu Yukari, ciň avviene anche con "e_i" finale.
Sensei, Shitsurei, Setsumei.....
La "i" č quasi impercettibile.
Roberto

Roberto
No! Questo non è la omissione della vocale! "Ei" e sempre "ei" ma si
pronuncia ee (e lungo). Anche "ou" è la stessa cosa. Nella lingua italiana
non esisttono le vocali lunghe quindi tanti italiani le igniorano ma invece
sono molto importanti. La parola "se-n-se-i" (di 4sillabe) è completamente
diverso dalla parola "se-n-se (di 3 sillabe) o dalla"sen-se" (di 2 sillabe).
Ecco perché vorrei che voi scriviate romaji come scrivere hiragana ;cioè
"sensei", "eiga","ohayou"ecc. per non ignorare le sillabe che non si
senttono tanto ma esisttono assolutamente.
Yukari

p.s.
Scusami. Vorrei correggere una parola che ho scritto nel precedente
messaggio.
Non "sillaba" ma "battuta" (non sono molto sicura se si dice così in
italiano perché questo concetto non esiste sulla lingua italiana...)
e.s.
se-n-se-i = di 2 sillabe, ma di 4 battute
o-ha-yo-u = di 3 sillabe, ma di 4 batutte
Noi non contiamo  e pronunciamo una parola usando le sillabe ma usando le
battute. Chiedo scusa della confusione di queste due parole.
Yukari

Ecco perché vorrei che voi scriviate romaji come scrivere hiragana ;cioč
