Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [E-isda] forse... so che sono monotona...

a pagina 553
Grishnakh parla dei Nazgul e dice "...solo la pupilla del Grande Occhio".
Ok, č la traduzione letterale della frase "apple of the Great Eye"
dell'originale, ma in italiano non suona cosě bene ed č un po' desueto...
"...sono i pupilli del Grande Occhio" non potrebbe essere piů appropriato?
--
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
In MSN all'indirizzo maria_strada
(alias: Azzurra)
=---Mae Aur---=
"And the music and the echo of the music went out into the Void, and it was
not Void".
Rispondimi via SMS:
http://www.smsatme.com/sma/sms.php?auth=:EA:C7:13:EB:E8:C9Tv


Sono d'accordo. Ho riletto anch'io recentemente quel brano e pure a me
quella traduzione non suonava benissimo. L'unico dubbio č che in effetti
l'originale inglese non abbia il significato del nostro "pupilli", ma uno
piů stretto, voglia cioč  sottolineare la loro importanza, anche strategica
e operativa, per Sauron, in un certo senso quindi una vera e propria
"pupilla" per l'Unico Occhio.
Ciao.
Ered Luin

"Ered Luin" <rapetraSPAMMANDUM@NON_ESTtin.it> ha scritto nel messaggio
news:VSRd8.8920$_u5.2...@news1.tin.it...
 : > a pagina 553
: >
: > Grishnakh parla dei Nazgul e dice "...solo la pupilla del Grande
Occhio".
: > Ok, č la traduzione letterale della frase "apple of the Great Eye"
: > dell'originale, ma in italiano non suona cosě bene ed č un po'
desueto...
: > "...sono i pupilli del Grande Occhio" non potrebbe essere piů
appropriato?
: >
:
: Sono d'accordo. Ho riletto anch'io recentemente quel brano e pure a me
: quella traduzione non suonava benissimo. L'unico dubbio č che in effetti
: l'originale inglese non abbia il significato del nostro "pupilli", ma uno
: piů stretto, voglia cioč  sottolineare la loro importanza, anche
strategica
: e operativa, per Sauron, in un certo senso quindi una vera e propria
: "pupilla" per l'Unico Occhio.
:
Mi aveva lasciato in dubbio in particolare perché pupilla-occhio ovviamente
va d'accordo, ma non quando il Grande Occhio vede lontanissimo di suo...
Loro sono la longa manus di Sauron, che comunque puň vedere tutto da solo
proprio perché é un grande occhio... Pupilli assumerebbe anche un'accezione
negativa, e in bocca al povero Grishnackh che li sta difendendo suonerebbe
strano... Perň non piů di una pupilla a grande distanza dal suo occhio, no?
Sto cercando freneticamente un altro giro di parole, perché l'altra
traduzione di "apple of my eye" č "luce dei miei occhi", perň nemmeno la
luce puň essere associata a Sauron... Che ne dite de "i gioielli"? anche se
pure questa, parlando di anelli... jeeez, felice di essere giornalista e non
traduttrice, in questo momento... ^__^


 "...sono i pupilli del Grande Occhio" non potrebbe essere piů appropriato?
Spiacente, ma stavolta non concordo. :-)
Nel senso che i Nazgul sono proprio la pupilla, perchč tutto ciň che loro
vedono, viene a conoscenza del loro Oscuro Signore. Quindi per lui sono come
dei veri e propri occhi.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 wrote in message
: a58mdf$5bb1n$1...@ID-127563.news.dfncis.de...
: > a pagina 553
: >
: > Grishnakh parla dei Nazgul e dice "...solo la pupilla del Grande
Occhio".
: > Ok, è la traduzione letterale della frase "apple of the Great Eye"
: > dell'originale, ma in italiano non suona così bene ed è un po'
desueto...
: > "...sono i pupilli del Grande Occhio" non potrebbe essere più
appropriato?
:
: Spiacente, ma stavolta non concordo. :-)
: Nel senso che i Nazgul sono proprio la pupilla, perchè tutto ciò che loro
: vedono, viene a conoscenza del loro Oscuro Signore. Quindi per lui sono
come
: dei veri e propri occhi.
: Mae aur!
ok, non li avevo proprio interpretati così ma proprio come longa manus
dell'oscuro signore... Se sono una pupilla allora va bene! Chiedevo dubbiosa
vedi il mio post nell'altra colonna del thread! Un bacione sulle pupille
°__°


 proprio perché é un grande occhio...
No, no, no, no... L'Occhio di Sauron non riesce a vedere tutto, ma solo una
piccola zona per volta, ed è proprio per questo che continua a scandagliare
la TdM in cerca dell'Anello e degli Hobbit, ma evidentemente cerca nei posti
sbagliati. :-) E cmq la capacità di visione di Sauron sembra diminuire con
la distanza, per cui luoghi remoti rispetto a Barad-dur (come la Contea)
sono scarsamente visibil al suo Occhio, e per questo invia i Nazgul, per
fare da osservatori e nel caso da esecutori.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka Gen. Colabrun nella Valdisotto
