Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il triste coprifuoco di Sapporo

In attesa degli hooligans, la polizia nipponica contro chi gioca a pallone
in piazza
Banzai Nippon Tifosi stranieri e ragazzi giapponesi sotto tiro delle forze
dell'ordine in un'atmosfera carica di tensione aspettando i temuti supporter
inglesi
di PIO D'EMILIA su Il Manifesto del 7/6/2002
SAPPORO
Hokkaido, terra di kani. Che non sono i poveri animali a quattro zampe che i
coreani - alla faccia della Fifa e dell'occidente sdegnato - continuano a
cacciare in pentola. Bensì granchi. Ce ne sono di tutti i tipi. Ieri in una
pescheria di Sapporo ne hanno elencati tredici: dall'esagerato Taraba-kani,
la cui testa può raggiungere i 40 centimetri di diametro e nelle chele ha
veri e propri prosciutti, ai più piccoli, ma più saporiti Kegani, fino ai
minuscoli Hanasaki, altra specialità che in genere si consuma affumicata. I
granchi sono il piatto ed il simbolo regionale. E da ieri anche della
Polizia, che passerà alla storia per averne acchiappato uno gigantesco. Al
posto dei fantomatici, terribili hooligans. Di cui, per ora, non si è vista
traccia.
Ieri sera, a Sapporo, si respirava aria da G8. La stessa tensione, la stessa
stupida, cocciuta pretesa di sopprimere la fantasia, rischiando di
trasformare una festa in tragedia. E per fortuna che di hooligans non c'era
davvero ombra, altrimenti sarebbe scoppiato un putiferio.
A Susukino, il quartiere notturno aperto fino all'alba, la polizia presidia
in forze ogni incrocio. Il messaggio sembra essere di dissuasione: vedete,
siamo qua. Divertitevi, ma con giudizio. Alla prima intemperanza, vi
becchiamo. Ma si sa, la polizia in questi casi è essa stessa causa di
tensione.
Chiedi l'indirizzo di un albergo, e ti rispondono, a brutto muso, di
mostrare il passaporto. Basta un coro, un po' di casino per strada, ed ecco
i poliziotti che arrivano a sirene spiegate. Tolleranza zero: si capisce che
si cerca lo scontro. Nei mesi passati autorità e media locali hanno talmente
soffiato su questa improbabile invasione degli hooligans cheadesso pare
brutto che finisca tutto a tarallucci, vino, e addirittura, solidarietà
locale..
Come è successo lunedì scorso, dopo la vittoria dell'Italia. Alle 4 di notte
nel bar «Rad Brothers» un centinaio di persone balla sui tavoli, canta, si
diverte. Un vero, quanto inusitato da queste parti, bagno multietnico. Ci
sono tifosi italiani, dell'Ecuador, inglesi e argentini. Il loro entusiasmo
trascina anche i locali, che spesso hanno solo bisogno di qualcuno che
indichi la strada, ma poi corrono come tutti gli altri. Il più felice è Ryu
Hasegawa, padrone del locale: fa affari d'oro e si doverte un mondo. Quando
entra la polizia, neache fosse alla ricerca di Al Capone, Hasegawa s'incazza
e ordina ai poliziotti di uscire. «Questa è casa mia, fuori di qui, non
disturbate». Primo granchio. E ora che facciamo? Che figura ci facciamo ad
aver montato tutto questo casino, gli speciali tv, le esercitazioni, le
maxi-manette e la famosa «rete» antihooligans, se poi qui invece di spaccare
tutto si mettono a fare l'inciucio e trascinano i più che consezienti
cittadini locali?
Così verso le due di notte, ecco le prime vittime sacrificali. Fuori da un
combini, (da «convenience», i supermercati aperti 24 ore su 24) un gruppo di
inglesi gioca a pallone sul marciapiede. Forse non è reato, ma non è mai
successo e per la polizia tanto basta. Tantopiù che alla festa partecipano
anche i giapponesi, ai quali non sembra vero vedere da vicino i temutissimi
«teppisti», che invece dispaccare le vetrine urlano «Nippon Banzai», forza
giappone. Per i poliziotti è proprio troppo, e decidono di intervenire, per
la gioia dei media locali che hanno pazientemente aspettato la retata. Nel
giro di pochi minuti la piazza viene accerchiata: «fermi tutti, questa è la
polizia». L'avevamo capito.
Qualcuno fischia, qualcuno batte le mani. Il conto lo pagano, per tutti, due
poveracci di Manchester, che non si fermano all'istante continuando a
palleggiare. In un attimo vengono presi, caricati sul furgone e trasportati
al Koban, il commissariato di quartiere. Ne usciranno dopo due ore,
ammanettati.
Aya Fukushima, commessa di uno dei pochi negozi che non ha obbedito ai
«consigli» della polizia e ha preferito tenere le saracinesche aperte al
business e all'ospitalità, commenta: «sono indignata. Non capisco perche la
nostra polizia si comporti così. Non stavano facendo assolutamente nulla di
male. Anzi. Hanno portato un po' di allegria in questa tristissima città». E
siamo solo alla vigilia.

 di PIO D'EMILIA su Il Manifesto del 7/6/2002
Se lo dice Pio ...
...  comunque e' tutto il pomeriggio che mi vedo la webcam  al susukino
(refresh ogni 60 s), 
http://www.stv.ne.jp/mas/index17.html
(located in Susukino, Minami 4-jyou Nishi 4-chome,Chuo-ku)
e a parte qualche poliziotto e un po' di folla  davanti al Mac donald
(chiuso alle 2 )  altro non si vede, tranne una media di 40-50 taxi
sempre presenti all'incrocio ( sembra la Ginza ) alla faccia  del
coprifuoco: mi sa che li' si divertono TUTTI tranne il buon Pio, 
infatti ... 
.... e' l'unico che deve lavorare e NON SA COSA SCRIVERE !!!
Ma io dico: e' possibile che solo i giornalisti italiani siano cosi'
sfigati da trovare  ogni volta qualcosa di negativo  ovunque vadano?
bye
Satori
p.s. buon compleanno ICLG ( oggi son tre anni )

 sfigati da trovare  ogni volta qualcosa di negativo  ovunque vadano?
definire quelli giornalisti è un complimento.....

 definire quelli giornalisti è un complimento.....
Purtroppo non posso che essere d' accordo con te.....
E qui si perde tempo a litigare in polemiche sterili.....
Che tristezza.....
Saluti melanconici
Piergiorgio.

 Che tristezza.....
Non prendertela... qui si passa meta` del tempo a giudicare e disprezzare
gli altri... o sei in linea con la teoria del "Giappone: amore mio" o sei
uno che di Giappone non capisce nulla :)))
Rob-2

uno che di Giappone non capisce nulla :)))
esatto.
fate come me: distinguetevi dalla massa riuscendo a far girare le
balle a entrambe le fazioni con degli incipit maranza e un
atteggiamento da Lord!
 
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Sergente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia


Tutto il mondo e` Paese... anche qui non e` molto meglio in quanto a
generalizzazioni...
Piccolo aneddoto per restare in tema al post originale:
Ieri, alle 20:10 ora locale, accendo la TV per vedermi la partita
Inghilterra-Argentina. Arriva mia suocera (che di calcio non capisce nulla)
e mi chiede chi gioca... dovevate vedere lo stupore quando gliel'ho detto!!!
Mi risponde: Ma allora e` oggi la giornata (non partita) piu` pericolosa
(ichiban kowai) a causa dei furigan...
Da mesi i media giapponesi tempestano i poveri cittadini, (si proprio quelli
che si fanno influenzare dall` unica fonte d'informazione) con immagini e
articoli sulle violenze negli stadi e la "brutalita`" di questi temibili
"furigan".
Che sia un ulteriore tentativo di portare agli occhi di un giapponese
"medio" il "gaijin" barbaro e irrispettoso delle regole? L'esagerazione
delle forze di polizia e lo spiegamento massiccio sara` anche per dimostrare
ai giapponesi stessi che i tifosi stranieri sono pericolosi e non sono cosi
"educati" come quelli giapponesi? Oppsss..... chiedo scusa... ho appena
visto una scena alla TV in cui mostrano un GIAPPONESE rompere una
vetrata....  Ma allora anche i giornalisti giapponesi (o il loro governo)
non sono giornalisti???
Quindi criticare di generalizzare il Giappone e poi fare la stessa cosa
generalizzando sull` Italia .......  assai buffa la cosa  :)))
Rob-2

 non sono giornalisti???
E' di sicuro una scena contraffatta. Se non lo hai visto alla Web Cam....
^_^
BTW. Ieri sera sulla NHK ho visto le prove fatte in una scuola in caso di un
attacco da parte di uno provabile squilibrata. Presenti i bambini, gli
insegnanti e le forze dell'ordine che riuscivano a bloccare il maniaco
armato di coltello in 5 minuti dalla chiamata e senza colpo ferire!!!!
Mi son venuti in mente le scene dei poliziotti alla Ben Turpin...
Roberto

> mi sa che li' si divertono TUTTI tranne il buon Pio,
Non ti preoccupare che si diverte, l'ho anche incontrato a Tokyo insieme al
buon Antonio Moscatello e a quelli della Camera di Commercio...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 ha scritto nel messaggio
news:adrglb$1r2p3$1...@ID-108031.news.dfncis.de...

io sono uno che in giappone ci è stato e se devo scrivere un articolo scrivo
i pro e i contro di una nazione.
e non che faccio 10 articoli elencando tutti i contro(taluni tra l altro
inventati o gonfiati)
fermo restando che non mi reputo un profondo conoscitore ma neanche un
emerito imbecille come certi giornalisti di cui sopra
byebye

 non sono giornalisti???
In che senso? Mi sembra la dimostrazione che non hanno censurato un fatto
che va loro contro...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 che va loro contro...
Era una piccola provocazione. Si parlava del fatto della violenza dei
hooligans (e solo questa... si generalizza sul fatto dei tifosi "casinisti"
stranieri) ma anche giapponesi possono compiere azioni poco rispettabili. Ed
e` bello che sia stato trasmesso...
Rob-2


Se pensiamo che esattamente un anno fa furono trucidati 8 bambini a Ikeda
(Osaka)... oggi mostravano i fiori che venivano portati dinnanzi alla scuola
media...
Rob-2

emerito imbecille come certi giornalisti di cui sopra
il problema e' che i giornalisti come il suddetto non potranno mai
essere obiettivi.
Questo in particolare scrive per un determinato tipi di pubblico che
si aspetta di leggere un certo tipo di opinioni , cosi come il
direttore della testata che deve approvare i suoi articoli.
In pratica, volve dire che se scrive come un imbecille non e' del
tutto colpa sua. Anche se io mi sarei ribellato a questo stato di
cose, sinceramente.
Io prima di tutto avrei cercato di descrive i fatti, e mi sarei
rifiutato categoricamente di ricamarci sopra cosi-


portare in cella qualche scalmanato.
"infatti i poliziotti sono stati le uniche persone a non divertirsi
quella notte.. perche' non hanno avuto nulla da fare."
btw, questa e' la traduzione letterale.


 rifiutato categoricamente di ricamarci sopra cosi-
mettila come vuoi (che scriva di suo pugno, che lo minaccino con arma in
mano..etcetc)ma l articolo è imbecille come molti altri letti in questo ng e
sulla stampa italiana generale

 btw, questa e' la traduzione letterale.
Si la mia non era una traduzione era un commento al pezzo in inglese.
Oggi ho parlato con un imprenditore di Sapporo incazzato a morte con la
polizia che lo ha obbligato a chiudere la sua attività (ha un supermercato -
o due non ho chiesto - vicino allo stadio) nel giorno della partita
dell'Inghilterra.
Hanno fatto una pubblicità assurda contro le violenze degli stadi
aspettandosi di tutto di più. Cosa che peraltro non è accaduta.
Propio come diceva il bistrattato Pio, anche questo tizio diceva che tanti
poliziotti in giro senza far nulla avrebbero portato a qualche arresto per
delle stupidaggini proprio per giustificare in qualche maniera la propria
presenza.
Oggi nello stadio di Ibaraki per la partita dell'Italia c'erano 36.000
paganti (neanche la Serie B) tanti biglietti invenduti, mobilitazione
incredibile delle forze dell'ordine, scuole ed uffici chiusi, perdite che si
contano a milioni.
Tutto pur di far parte della globalizzazione del gioco del calcio SPA.
Roberto

 gente riguardo questi "tifosi"...
La parola "panico"  è tremendamente esatta. Alimentato non solo dai tutori
dell'ordine ma anche dagli organi di stampa e di governo sfociati in episodi
di xenofobia e di intolleranza come quelli descritti dall'articolo di Marco
D'Eramo.
(poi bisogna sempre vedere se sono episodi reali o se sono stati inventati
dall'autore....) Tengo a precisarlo perche qui a dare ragione ad un
giornalista si rischia di essere appeso per i co...ni...glioni in mezzo alla
stada....)
Roberto

> Propio come diceva il bistrattato Pio
Perché bistrattato? Poverino, l'ho conosciuto ed è così simpatico. Però,
visto che lo difendevi tanto dalle mie rimostranze, pensavo che almeno lo
conoscessi, lui mi ha detto che ti ha sentito solo per mail...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 conoscessi, lui mi ha detto che ti ha sentito solo per mail...
L'ho incontrato una volta ad un convegno a Cortona. Era il Moderatore
insieme a Marco Panara.
Non gli ho parlato perchè ero impegnato e lui è andato via appena finito il
seminario.
Mettevi in dubbio anche il fatto che ci fossimo scritti e che era lui ad
aver postato dei messaggi su ICLG....
Vedo che fai progressi.
R.

> Vedo che fai progressi.
Qualcuno li deve pur fare, visto che non li fai tu...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 uno che di Giappone non capisce nulla :)))
Fosse solo cosi'......
Io scrissi un post per dire che il Giappone mi piace (Filone "Giappone 
Amore mio") e mi ritrovo in una polemica con uno che dice che non capivo 
nulla e mi si accusava di essere sognatore (Filone non capisci nulla)... 
MAH......
Comunque aspetto e vedo....
SAluti,
Piergiorgio.

 MAH......
LOL  si, ogni tanto le critiche non si sprecano da nessuna delle due
parti....
fossero almeno piu@ spesso costruttive sarebbe anche un bene...
Rob-2

 generalizzando sull` Italia .......  assai buffa la cosa  :)))
Comunque , un dato di fatto mi sembra assodato.
In italia si leggono pochi giornali, mentre in giappone quotidianamente 
si vendono + giornali che Giapponesi (cioe' piu' di un giornale a testa)
Dal che, io umilmente penso che qui la stampa sia piu' portata a 
stimolare i "bassi appetiti" per vendere (un poco) di più.
SAluti,
Piergiorgio.

 media...
A me risulta che e' una scuola elementare.
Saluti,
Piergiorgio.


Hai perfettamente ragione... sara` il caldo che comincia a farsi sentire
:(((
Rob-2