Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] Koko ni shika sakanai hana - KOBUKURO

ここにしか咲かない花
作詞：小渕健太郎 (OBUCHI Kentaro^)
作曲：小渕健太郎
歌手：コブクロ   (KOBUKURO)
何も無い場所だけれど　ここにしか咲かない花がある
心にくくりつけた荷物を　静かに降ろせる場所
空の色映し出した　瑠璃色の海　遙かから聴こえる
あなたの笑い声は　よく聴けば　波の音でした
寂しさ隠せずにいるなら　一人になればいい
ささやくほどの声で呼んでいるのは　いつも　同じ名前
あの優しかった場所は今でも　変わらずに　僕を待ってくれていますか？
最後まで笑顔で　何度も振り返り　遠ざかる姿に　唇　噛み締めた
今はこみ上げる　寂寞<せきばく>の想いに　潤んだ世界を　拭ってくれる
指先を　待っている
影が教えてくれるのは　そこにある悲しみだけじゃない
うつむく顔を上げて振り返れば　そこにある光りに気付くだろう
同じ数の出会いと別れ　でも割り切れなくて
余るほどの想い出をいつまでも　胸に咲かせながら
雨上がりの道は泥濘<ぬか>るむけれど　今ここに　生きている証を刻むよ
どうかこの涙を　しおれかけの花に　喜びの彼方でもう一度咲けるように
願いは海風に　吹かれて大空へ　やがて小さな　虹をわたるよ
いつの日か　その足で
ここにしか咲かない花　ここにしか吹かない風
ここでしか聴けない歌　ここでしか見えないもの
ここにしか咲かない花　ここにしか吹かない風
あの優しかった場所は今でも　変わらずに　僕を待ってくれていますか
ふいに込み上げる　寂寞の想いに　潤んだ世界を拭ってくれる
雨上がりの道は泥濘るむけれど　今ここに　生きている証を刻むよ
いつかこの涙も　寂寞の想いも　忘れ去られそうな時代の傷跡も
燦然と輝く　あけもどろの中に　風が運んで　星にかわる
そんな日を　待っている
（注）あけもどろ：（沖縄の古語）東の海に赤々と昇る太陽の光が空を染める事
http://juryis.s3.xrea.com:8080/php/ups/imgs/No-092.wma
いつまであるか知らないからお早めに。
Seech 

 


 wrote in message 
news:4410195c$0$18291$4faf...@reader1.news.tin.it...


それで、お願いがあるんですが・・・
アンジェストーネさんの質問の意味がよく分からないけれど、説明してくれない？
４つ位前のスレッドのこと。
アルファベットで名前を書くと本人が気にするといけないからカナで名前を書いたんだけどさ。
あのひと、何が知りたいのかハチャメチャ（もう何が何だか）って感じなんですが。
出来れば助けてあげたいんですけどね。
Seech


了解！　（＾＾）
さぁ、ボクもよく分からなかったけどさぁ。
誰かに彼がヒキコモリと呼ばれたけど、この単語の意味がよく分からなくて、正
しい意味や発音が知りたかったみたいんじゃない。この言葉を３回も繰返された
のに。
だけど、オレはヒキコモリじゃないだって～ ＾＾
それだけだと思うよ。
あとは、送ってくれてる歌詞をイタリア語にも直せばいいんじゃないって。♪
分かるか？
じゃあ、ね～
シモーネ


 シモーネ
ははは、思った通りだった。
悪いけれど、アンジェストーネさんに返事を書くのは止めておく。
歌のイタリア語訳は以前は何回かやったんだけれど、今は辛いな。
イタリア語能力が急激に低下して、今は書く能力ほとんどないからね。
聞く能力と話す能力は落ちてないと思うんだけれど、ここ何年もイタリア人と話してないからね。
２年前に中島みゆきの『時代』をイタリア語訳してみたんだけれど、やはり無理があるね。
そのときの訳を貼り付けておくね。
文の終わりが『ね』で終わってることが多いね。多分、普段の言葉遣いもこんな喋りかただよ。
中島みゆき　『時代』
http://blog.naver.com/luciddian?Redirect=Log&logNo=130001844547
     時代
     Il periodo
　　作詞：中島みゆき
     parole: NAKAJIMA Miyuki
     musica: NAKAJIMA Miyuki
     cantante: NAKAJIMA Miyuki
　　今はこんなに悲しくて
     Ora mi sento cosi` triste.
　　涙もかれ果てて
     E` finita la lacrima.
　　もう二度と笑顔には
     Sono quasi sicura che non avro` mai
　　なれそうもないけれど
     il sorriso.
　　そんな時代もあったねと
     "Ah, c`era una volta tale periodo",
　　いつか話せる日が来るわ
     un giorno lo parlerei.
　　あんな時代もあったねと
     "C`era una volta quel periodo",
　　きっと笑って話せるわ
     probabilmente ne parlerei con riso.
　　だから今日はくよくよしないで
     Ecco perche` non mi preoccupo oggi,
　　今日の風に吹かれましょう
     ubbedisco il vento che tira oggi.
　　まわるまわるよ時代はまわる
     Gira, gira il periodo.
　　喜び悲しみくり返し
     Ripetono la gioia e la tristezza.
　　今日は別れた恋人たちも
     Anche gli innamorati che si separano oggi,
　　生まれ変わってめぐりあうよ
     rinascono e si incontranno.
　　旅を続ける人々は
     La gente che continua il viaggio,
　　いつか故郷に出会う日を
     il giorno in cui rivede il suo paese,
　　たとえ今夜は倒れても
     anche se aspetta la fatalita` di cadere stasera,
　　きっと信じてドアを出る
     tira la porta e parte credendo quel giorno.
　　たとえ今日は果てしもなく
     Anche se fa la pioggia infinita
　　冷たい雨が降っていても
     e fredda,
　　めぐるめぐるよ時代はめぐる
     Torna, torna il periodo.
　　別れと出会いをくり返し
     Ripetono l'addio l'incontro.
　　今日は倒れた旅人たちも
　　Anche i viaggiatori che sono caduti oggi,　
　　生まれ変わって歩き出すよ
     rinascono e cominciaranno a camminare.
　　まわるまわるよ時代はまわる
     Gira, gira il periodo.
　　別れと出会いをくり返し
     Ripetono l'addio e l'incontro.
　　今日は倒れた旅人たちも
     Anche i viaggiatori che sono caduti oggi,
　　生まれ変わって歩き出すよ
     rinascono e cominciaranno a camminare.
　　今日は倒れた旅人たちも
　  Anche i viaggiatori che sono caduti oggi,
　　生まれ変わって歩き出すよ
     rinascono e cominciaranno a camminare.
Seech

 
....
???????????????????
???????????????????????
??????????????  ?????   ????? ?
??????????????????.;-)
???????????????????????????????
Grazie,
Giancarlo

 
...
ごめん、今日はオレのパスコンがバカになったそうです。。。
私が書きたい事はこれをでした：
日本人に取って、イタリア語は難しそうですね。。。
だから、あなたは上手だよ！
もちろん、イタリア人の詩人は他の言葉を選べたが、
イタリア人たちはそんあ事ぐらいをよく許せるね ;-)
だから、できれば、イタリア語訳してくれないか？　　お願い。。。
Grazie,
Giancarlo.

angiestone, ha ricevuto un epiteto in giapponese da qualcuno, una
parola che suona un po' come hikikomori, ma che secondo lei potrebbe
non essere hikikomori poiche' apparentemente fuoricontesto.
col suo post voleva quindi sapere se non era possibile che il suo
interlocutore non avesse voluto intendere qualcosa d'altro con una
parola che suonava vagamente come "hikikomori" ma che non lo era.
certo che chiedere chiarimenti alla diretta interessata non sarebbe poi
stata una cattiva idea...

 Giancarlo.
出来そうに思えるときには訳してみるね。
だけれども、日本の歌は論理よりも情緒に重点があるから、完璧なものは不可能。
それに、俳句でも分かるように、日本人が必ず連想する事物を組み合わせている場合があるから、大体の訳にしかならないね。
ま、過度な期待はしないで待ってて。
Seech 

 wrote :


 Seech
Sì. Da bravi esterofili che siamo, la parola Hikikomori è entrata a far
parte del nostro vocabolario nel giro di un paio di mesi. E' apparsa su
tutti i giornali, è stata pronunciata in TV a più riprese, la si trova in
Internet... 
(che', solo voi Giapponesi potete importare parole straniere? ;-))
Saluti,
Giancarlo Niccolai.

 Internet...
da sentirla un paio di volte su tv e riviste a dire che e' entrata a far
parte del nostro vocabolario ne passa. se uno di sti giorni con un paio di
miei amici di livello culturale medio alto provassi a dire "certo che il
fenomeno dell'hikikomori si sta diffondendo anche in italia", vorrei vedere
quanta gente sarebbe in grado di capire di cosa io stia parlando.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

La canzone che indica l'hikikomori come oggetto.
Morainaki :  
http://blog.naver.com/sirius198?Redirect=Log&logNo=60020879153
Seech


rispondo. si, alla fine sono arrivata alla conclusione che la frase era
"hikikomori", attraverso una serie di indizii sparsi. mentre la persona
che mi ha detto "hikikomori" non ha risposto alle mie sollecitazioni...
questione di temperamento!  forse è un hikikomori;-)
c'è un articolo sull'internazionale di questa settimana
sull'argomento. è assai treeendy.
infondo, nella vita, attraversiamo delle fasi che possono definirsi di
chiusura, che ci fanno sentire un po' alienati, ma non è detto che
debbano durare per sempre. penso all'estetica giapponese, la forma
essenziale resta, cambiano le cose caduche, deperiscono. la forma,
sublime archetipo, permane e si rinnova.
Anche per le pulci
è forse lunga la notte
e solitaria
Nomidomo mo
yonaga daro zo
sabishi karo 
Issa Kobayashi
a.