Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Un libro sul caffè di piazza San Francesco attira sotto le torri i turisti del Sol Levante

Un libro sul caffè di piazza San Francesco attira sotto le torri i turisti
del Sol Levante
Rumiko scrive ai giapponesi "A Bologna andate al bar di Mina"
FRANCESCA PARISINI
Un giovane turista giapponese è entrato nel Caffè della Piazza, di fronte
alla chiesa di San Francesco, sventolando in una mano un foglietto e tenendo
bene in vista nell'altra un libro. Sulla carta, scritto a mano, qualcuno gli
suggeriva un itinerario classico per chi mette piede in Italia: Venezia e i
suoi canali, Firenze e gli Uffizi, Roma e la Cappella Sistina. Per Bologna
era segnato il Museo Medioevale, l'Archiginnasio e il Caffè di piazza San
Francesco. Il libro, invece, doveva servire da parola d'ordine. Scritto in
giapponese e incomprensibile, quindi, per Mina e Costante Galloni che da
sette anni mandano avanti l'esercizio, riportava sul risvolto di copertina
l'unica frase in italiano conosciuta dal giovane nipponico: "Ho letto il
libro di Rumiko".
Detto fatto i coniugi hanno allargato le braccia in segno di benvenuto come
si fa per ricevere un vecchio amico che non si vede da tempo. La spiegazione
sta in quel libro. Rumiko, che di cognome fa Iwasada e che oggi ha 39 anni,
è una giornalista sportiva di Tokio appassionata di motori. A Bologna arrivò
alla fine del '95 per imparare l'italiano e mandare alle riviste per cui
collaborava articoli e notizie dalla terra della Ferrari. «Doveva rimanere
tre mesi - racconta la signora Mina - «e si è fermata un anno e mezzo».
Quell'anno e mezzo è diventato un diario - il libro, appunto - illustrato a
fumetti e che ha per centro della propria storia il bar di Mina e Costante
per i quali Rumiko era diventata una sorta di figlia. «Prendeva lezioni di
italiano qui vicino - ricorda la signora - e veniva tutti i giorni a fare
colazione. All'inizio era molto riservata, poi siamo diventati talmente
amici che spesso si fermava a dormire a casa nostra».
Pazzi per la cultura italiana, per il bel canto e - contemporaneamente - per
il calcio e lo sport italiano in genere, pare che ora i giapponesi siano
tutti alla caccia di quel piccolo diario di viaggio venduto nei settori
delle librerie dedicati al Bel Paese. «Così - continua Mina - ci è già
capitato almeno quattro o cinque volte che qualcuno si presenti con il libro
in mano pronunciando in un italiano improbabile la fatidica frase della
copertina».
Il Caffè della Piazza, in tutta onestà, è un bar come tanti. Il fatto è che
la famiglia Galloni è diventata nel libro di Rumiko il prototipo della
famiglia italiana. Cominciando a sfogliarlo, la signora Mina apre la prima
pagina: al centro c'è la caricatura dell'autrice con le valige in mano, a
pagina due la minuziosa riproduzione di piazza San Francesco. «Rumiko
annotava tutto e continuava a scattare fotografie: è su quelle che, una
volta tornata a casa, ha lavorato». Poi la cartina dell'Italia per spiegare
dov'è Bologna. Ed ecco i Galloni in un ritratto di famiglia: il nonno Gino,
la nonna Dina, babbo, mamma e figli. «Qui spiega come si fa la sfoglia.
Glielo aveva insegnato mia madre». Lo si intuisce non certo dal testo, ma
dal disegno in cui sono riprodotti gli ingredienti e i gesti per impastare e
tirare la sfoglia possibilmente senza stracciarla. «Mio padre a quel tempo
aveva l'orto a Sasso Marconi. Rumiko si alzava alle sei del mattino per
raggiungerlo e vederlo lavorare la terra». La riprova è un altro fumetto che
insegna, questa volta, a fare la conserva di pomodoro. Tutto così, fino alla
fine, quando Rumiko ha di nuovo le valige in mano ma per tornare a casa.
Oggi vive a Tokio, continua a lavorare come giornalista per alcune riviste
specializzate in motori e dedicate al pubblico femminile, si è sposata («Con
un ragazzo più giovane di lei di dieci anni», ride Mina) e in Italia, sempre
passando da Bologna, è tornata un paio di volte. «Ma continuiamo a sentirci,
anche ieri è arrivato un fax». E continua anche la processione di amici e
lettori del suo libro. Un giorno è arrivato per posta anche un gatto di
ceramica: in Giappone lo chiamano Maneki Neko. Si intravede dalla vetrina
del bar e con la zampa fa segno d'entrare. «Si dice che porti fortuna -
spiega Mina - che sia un segno di ospitalità».
FRANCESCA PARISINI

 FRANCESCA PARISINI
Che carino questo libro!^_^
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)