mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: consiglio!!!

Buonasera,
ho intenzione di acquistare i due volumi di "Japanese Kanji Flashcards" 
della WHITE RABBIT PRESS, ma prima volevo chiedere a chi già le conosce, 
se sono prodotti linguisticamente validi.
Vi ringrazio



Si. Sono OTTIME da tutti i punti di vista.
Tanto per cominciare, a differenza delle altre (vedi ad esempio le
flashcard della Tuttle!) non sono dei semplici foglietti di carta
facilmente deperibili, ma delle vere e proprie card smussate e
semi-plastificate più o meno delle dimensioni di una carta di credito.
Forse sono un tantino sottili... ma comunque sembran durature.
Sono poi curatissime ed esteticamente molto belle.
(Non ti nascondo di averle comprate soprattutto per questo!)
Anche dal lato linguistico nulla da eccepire... di gran lunga superiori
alla concorrenza:
* Niente romaji (il che è assolutamente un bene!)
* Kanji simili
* Radicali
* Diagrammi di tracciatura
* Letture ON e KUN
* Struttura
* Significati
* ben 6 composti per ogni card! (la maggior parte dei quali sono vocaboli
richiesti per superare il JLPT, quindi NON qualcosa di obsoleto e
completamente inutile da memorizzare)
Guarda... l'unico difetto che riesco a scorgervi è purtroppo il prezzo.
Non è certo il genere di prodotto che trovi nel negozietto sotto casa!
Aggiungendo spese di spedizione ed *eventuali* oneri doganali si raggiunge
una cifra non proprio indifferente!
Un altro aspetto negativo, che purtroppo riguarda ogni prodotto analogo, lo
si ritrova sul piano metodologico: imparare una lunga lista di vocaboli
slegati da ogni contesto non soltanto è noioso ma E' UN ERRORE MOLTO GRAVE. 
Cio' è vero per tutte le lingue, ma in modo particolare per il giapponese! 
Ma ora non mi sembra ne' il luogo ne il caso di approfondire la questione!
-- 
Arturo B.
www.giapponese-x-te.com

Ti ringrazio!!! :D

 una cifra non proprio indifferente!
Quanto, per curiosità?
-- 
Tchau, -João do Sabão

Joao do Sabao ha scritto:

basta che vai sul sito :
http://www.whiterabbitpress.com/catalog/index.html
Ciao ciao!!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: SPAGHETTI in giapponese

La domanda è seria.
Come si dice Spaghetti in giapponese?
Mugen

 Come si dice Spaghetti in giapponese?
Va bene... Mi rispondo da solo...
Come in tutto il mondo si dice "spaghetti"
Kore wa spaghetti desu
2° domanda
Come si dice uno spaghetto in giapponese?
Tranquilli vi rispondo io.....
Si dice "spaghetti"
Non ha il singolare.... Capito?
Se loro dicono uno "Spaghetti" noi possiamo dire due "geisce"
o no? molto ZEN
Saluti
Mugen
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ciao

Ciao a tutti, è da un po' che vi leggo, ma viste le mie conoscenze ancora
elementari della lingua giapponese, non mi sembrava il caso di
intervenire.
So che non è il massimo esordire così, ma volevo chiedere un favore...
Mi sono iscritta alla facoltà di Lingue e Civiltà Orientali a Venezia, ma
per via del lavoro (e anche del fatto che non me lo posso permettere, via,
diciamo la verità :-))) non posso trasferirmi a Venezia, né frequentare (e
non ci vado neanche spesso... lo so è una menomazione)
C'è qualcuno fra di voi che è studente laggiù (c'è ?? )... che mi darebbe
qualche dritta, più che altro su cose "stupidissime" tipo i piani di
studio...?
arigatou, e scusate l'OT
ciao
Sara
sara...@tin.it

Ciao a tutto il newsgroup
Non sarň originale come richiesta di informazioni, ho una buona base di
inglese e desidero ardentemente imparare il giapponese, chi mi consiglia una
bibliografia mirata per cominciare??
Domanda piů specifica.....io sono della Prov. di Alessandria, qualcuno mi
saprebbe dire dove posso prendere lezioni nelle mie vicinanze, ("vicinanze"
da prendere molto relativamente!!).
Vi ringrazio anticipatamente per le eventuali info.
Ciao e BUONE FESTE
FEDERICO

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: quando i telefonini servono alla giustizia

Da un' articolo apparso oggi su punto-informatico si parla dell'utilizzo dei
telefonini di nuova generazione per "aiutare" le forze dell` ordine alla
guerra contro l` aumento delle attivita` criminali.
A Osaka pare sia nata l` idea da parte della polizia di chiedere ai
cittadini di registrare/fotografare con i propri telefonini fatti criminali
e di inviare il tutto alla polizia tramite il proprio telefonino.
Personalmente mi pare una buona  idea anche se credo che molti non si
preoccuperanno molto di "perdere" tempo mentre altri, forse, esagereranno
mandando video e foto che con criminalita` non ha nulla a che fare.
Per l` articolo e approfondimenti
http://punto-informatico.it/p.asp?i=39577
ciao
Rob-2


l'idea in se e' davvero buona.
Bisogna vedere qunto grande e' il senso di responsabilita degli
abitanti di Osaka nel metterla in pratica.
So di dire una banalita, ma in Italia una proposta cosi innovativa 
affogherebbe nelle polemiche ancora prima di poter vedere se i
cittadini sapranno metterla in praticha con un minimo di intelligenza.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Caporale delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia


Prima di fare una tale proposta in Italia ci vorrebbe il telefonino un po`
meno spartano  :))))))
Comunque, secondo me non hai detto una banalita`.... condivido la tua idea
sulla capacita` della societa` italiana (un po` menefreghista sulle
disgrazie che non colpiscono direttamente) di adottare un tale sistema.
Rob-2
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Netiquette

>>>>>>>>>>>>

 cosi' me la posso leggere...
Su dei gruppi appositi (di cui non ricordo il nome ma contengono "news") ci sono
tutte le informazioni.
Forse su Deja puoi trovare la netiquette oppure cerca con un motore.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: SAYONARA!

Vado. Qui vi divertite troppo, rovinerei la festa..
;-)
TAKO!

 ;-)
さよなら
-- 
' SATORI '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

Come mi dispiace... ^_^
TAKO!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Perdonate l'urgenza..

Scusatemi veramente per l'urgenza con cui vi pongo questa piccola
richiesta, ma in teoria ne ho bisogno entro domani: per tradurre il nome
"Petra" in kanji devo aggiungere il suono relativo alle vocali "e" 
oppure "o"? Seguendo le indicazioni del sito 
mafy.tsx.org
, direi di no..
ma mi viene il dubbio, visto che non ho capito bene sta regola delle
"vocali lunghe" che, casomai, esistono nel latino, non nell'italiano
(chiesto a 2 prof. di Italiano: mia madre ed il mio prof. 8-DD).
Grazie mille, ciao!
-- 
Francesco Pretto
e-mail: 
cez...@tiscalinet.it
often in 
irc.azzurra.it
 (azzurra) in: #pollodigomma
or       
irc.flashnet.it
 (ircnet) in: #emuita,#amigaita,#linux-it,
                                      #apocalisse,..etc..
as franzo83!!!
ICQ UIN: 53015866

 ha scritto nel messaggio
news:3B16AD0F...@tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: eigo de hanashite

Salve,
        volevo sapere se sono abbastanza formale nel momento in cui dico:
エイゴではんしてください
Grazie 

 エイゴではんしてください
エイゴではんあしてください 

Larry ha scritto:

ciao,
era giusta la versione in katakana/hiragana　del primo messaggio.
in genere se dividi le sillabe come in italiano non ci sono problemi.
ha-na-si-te
は　な　し　て
話　　　し　て
come forma cortese va bene, è sufficientemente cortese.
ovviamente, per le parole che hai usato, esistono anche i kanji (spero, 
stavolta, di non confondermi ancora ;-)
 > エイゴではなしてください
英語で話してください。
英語で話して下さい。
ciao
alberto

 stavolta, di non confondermi ancora ;-)
grazie mille! un'ultima cosa: /hanashite/ si legge com'è scritto oppure: 
/hanashte/ ??
grazie 

 grazie
La seconda, in genere le vocali sono pronunciate molto velocemente, a meno che 
non sia indicato il raddoppio.
la u e' quasi semre muta, per esempio.
Alberto

 stavolta, di non confondermi ancora ;-)
穎悟で離してください。 Ovviamente scherzo...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione

Salve a tutti, avrei bisogno di sapere come posso tradurre
"Guidami!".
Un amico dovrebbe tatuarsi questa frase sotto il disegno di
un'auto e gli piacerebbe che la scritta fosse in giapponese.
Qualcuno puň aiutarmi?
Grazie!

 Qualcuno pu・aiutarmi?
Qualcosa come 運転してくれ！ (unten site kure).
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

 
o magari 導いてくれ！ michiibitekure o 指導してくれ!　(shido shite kure) nel senso
di fammi da guida, conducimi, anche e soprattutto in senso didattico,
spirituale, etc.

 wrote in message
news:c7ff2971.04022...@posting.google.com...

Si, anche a me a primo achito era venuto in mente michibiitekure... solo che
poi ha parlato della macchina. In effetti non si capisce il soggetto di quel
"guidami". E' la macchina che lo dice al tuo amico? O il tuo amico che lo
dice alla macchina?


E' la macchina che lo dice all'amico (che strani discorsi, ^_^).
Comunque mi interessa saperlo anche se fosse lui a dirlo alla macchina,
magari esteticamente col disegno sta meglio uno piuttosto che l'altro.
Grazie mille!

 magari esteticamente col disegno sta meglio uno piuttosto che l'altro.
Se e' la macchina che lo dice all'amico, allora credo possa andare 運転して
くれ (unten shite kure).
Se e' l'amico che lo dice alla macchina, come ha proposto ootenshi, 導いてく
れ　(michibiite kure), ovvero "guidami" inteso come "fammi da guida,
conducimi".


Grazie mille! ^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dubbio 2

- Sul muro: kabe ni... oppure kabe no ueni.
- Sul tavolo: tsukue no ueni.
- Sul treno: reesha ni.
Quando usare "...ni" e quando usare "...no ueni"?
Grazie
-- 
Alex 
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

 Grazie

> Allora tutto ti e' chiaro?
Tutto chiaro grazie.
Ciao


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Lento, costante miglioramento

Tempo fa durante un corso aziendale,
mi venne menzionata un'espressione giapponese che esprimeva sinteticamente il
concetto di "lento, costante miglioramento".
Purtroppo non riesco a ricordare tale frase.
Chi puņ aiutarmi?
Grazie
David
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 David
Dovrebbe essere "Kaizen" 改善.
Marco
--
完全に幸福になり得るのは
白痴にのみ與へられた特權である。
(Poter essere completamente felici
e'  un privilegio dato solo agli idioti.)
芥川龍之介
(Akutagawa Ryuunosuke)

 Purtroppo non riesco a ricordare tale frase.
E' una parola sola, kaizen...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 wrote in message
news:u3pdpf7...@news.supernews.com...

Infatti,"kaizen"（改善） significa solo "miglioramento".....
Non saprei dire quella frase dell'argomento.
Mi dispiace.....   : (((
Saluti.
                Yuki　

 Chi può aiutarmi?
L'espressione è Kobetsu Kaizen ed è uno dei Pilastri del TPM (Total
Productive Management)
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Haikara

Mi č venuto in mente questo termine pensando al fumetto "haikarasan ga
tooru" da noi mademoiselle anne... il termine haikara (alla moda, moderno)
da dove viene? č ancora diffuso o era usato solo negli anni 70?
bu

 da dove viene? è ancora diffuso o era usato solo negli anni 70?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: altra parola che non capisco

ハンスム
Che è?
dawe
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ハンスム
Handsome?
--?
-=[]=---iAN CooG---=[]=-

iAN CooG wrote:
Ciao, IiAN CooG !
anche tu sveglio a quest' ora ? 
Come ti e' andato il veglione di capodanno ? :)
Saluti,
Piergiorgio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: confusa confucia??

Salve a tutti!
Una curiosità:
ma in questo forum discutete
solo di quanto concerne il giappone?
Se faccio una domanda sulla Mongolia che succede?
o sul Kazakistan?
Sicura di ricevere vostre illuminazioni
a riguardo, vi ringrazio tanto!!!
ciao
------------------------------University.it è il primo portale Universitario
Italiano------------------------------
UniCode: 152779
Messaggio postato da IP 212.171.189.53
via 
http://www.university.it
------------------------------





 o sul Kazakistan?
saresti off topic

 ciao
illuminati con questo: devi avere dei problemi con la posta, visto che
ogni volta mandi almeno 3 post uguali
-- 
ciao
crob

 o sul Kazakistan?
prova d andare su it.cultura.orientale
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT - Sake.

Ciao a tutti.
Stiamo discutendo su IHB della produzione del sake. Finora sappiamo solo
che il fungo usato nella fermentazioene č il Aspergillus Oryzae. Qualcuno č
a conoscienza del procedimento e delle materie, tra le quali i lieviti,
utilizzati nella produzione?
Grazie mille,
daniele

 quali i lieviti, utilizzati nella produzione?
http://www.gekkeikan-sake.com/process/production.html
http://www.sake-world.com/FAQ_Other_Topics/faq__other_topics.htm
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Osaka Tower

http://www.japantimes.com/cgi-bin/getarticle.pl5?fl20020317a3.htm
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/
Ho cambiato e-mail adesso e' @
despammed.com
 (ancora 3 giorni e tolgo questo
avviso)

 
 Si chiama "Tsu-Ten-Kaku".
OsakaJin non mai dicono "Osaka Tower".
Ciao

 OsakaJin non mai dicono "Osaka Tower".
Gomen, ma non sono un osakajin :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: a Casalzuigno (VA): Terra di Giappone

Sabato 16 e  domenica 17 marzo a Villa Della Porta Bozzolo (Casalzuigno -
Va) si terrŕ una manifestazione gratuita con esposizione di camelie. E'
organizzata dal FAI (si ripete ogni anno).
All'interno di questo evento, solo domenica perň, ci sarŕ anche una
manifestazione di arte e cultura giapponese dal titolo: Terra di Giappone.
In collaborazione con il Consolato generale del Giappone di Milano.
Io purtroppo lavoro, ma mi piacerebbe esserci. Tra l'altro Villa Bozzolo č
stupenda e cosě il parco annesso.

scusate, dimenticavo:
orario dalle 10 alle 18,
di cosa tratta la mostra non è indicato,
io sono Carlo (non avevo firmato).
ciao

Riporto dalla newsletter di Giapponemania:
Domenica 17 marzo il pubblico potrà assistere al kitsuke, momento della
vestizione del kimono; kyudo, la leggendaria cerimonia del tiro con l'arco;
Nô, brani danzati della tradizione teatrale giapponese; shodo, la
calligrafia, la raffinatissima arte della scrittura degli ideogrammi; sushi,
con degustazione e dimostrazione dell'uso delle alghe per l'alimentazione,
tipiche della cucina giapponese; ocha, il tè, immancabile riferimento alla
cultura del Sol Levante.I bambini parteciperanno alle suggestioni d'Oriente
con il laboratorio Fiori di tutti i colori (solo domenica pomeriggio).
Conclude questo "viaggio" una mostra della collezione di ningyo, tipiche
bambole giapponesi, per avvicinarsi alle abitudini e usanze di una delle
popolazioni più raffinate e affascinanti del lontano Oriente.
Maggiori informazioni, tra cui orari e biglietti, nell'AGENDA:
www.giapponemania.net/eventi
ciao :-)
Sabina
"Itto Ogami" <carlo....@libero.itto> ha scritto nel messaggio
news:VN9k8.19603$%g7.5...@twister2.libero.it...


Ciao Sabina.
Benvenuta su ICLG... era ora....
Roberto

 ha scritto nel
messaggio news:a6subb$k7n$1...@lacerta.tiscalinet.it...


La manifestazione non č gratuita. Non vi sembra assurdo?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 intervento su questo NG ...
Ciao Sabina - amica di Roberto - Benvenuta e grazie dell'info anche se
non penso proprio di andarci, troppo distante.
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)


Mi scuso col newsgroup per aver scritto che la manifestazione era gratuita.
Gli anni passati sono stato a diverse giornate organizzate dal FAI e tutto
era sempre stato gratis. Si vede che quest'anno la cassa č vuota !
ciao, Carlo

 era sempre stato gratis. Si vede che quest'anno la cassa è vuota !
Volevo solo precisare che ovviamente non ce l'avevo con te. Spero che la
manifestazione non si riveli un mercatino...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: MIME

scusate la ripetizione, l'argomento era già stato trattato tempo fa, ma non
ricordo se è possibile installare il MIME per il giapponese con windows ME e
con windows 2000.
Grazie, Carlo

Con ME possibile con 2K non so.
-- 
Alex (Heniadir)
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

con windows 2000.
con windoze 2K il supporto per il giapponese e' gia incorporato nel CD
di installazione
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

 ha scritto nel messaggio
news:APNs7.3256$MM2.6...@news.infostrada.it...

si chiama IME (Input Method Editor), MIME è un'altra cosa!
Si se nn erro sul Me si installa come in Win95/98.
Su win2000 invece si installa insieme a windows, oppure pannello di
controllo >> tastiera e aggiungi "Giapponese IME 2000"
o qcosa del genere
CIAO

Basta andare a Start, Impostazioni, Pannello di Controllo,
Opzioni Internazionali. Poi seleziona il supporto per il giapponese nella
scheda Generale. Premi Applica e poi
vai alla scheda Impostazioni internazionali di input. Infine premi Aggiungi
e cerca nella lista Giapponese, Sistema di input giapponese MS-IME 2000.
"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio
news:3bb43da4...@news.easynews.com...


> e cerca nella lista Giapponese, Sistema di input giapponese MS-IME 2000.
L'IME 2000 č molto piů completo e funzionale degli altri IME (quelli di Win
9x).
L'ime pad,per esempio,permette di cercare un kanji manualmente oppure
disegnandolo con la funzione hand writing.

disegnandolo con la funzione hand writing.
questo e' gia incluso di serie in Win2k?
Come lo si attiva?


questo e' gia incluso di serie in Win2k?
Non importa , ci sono gia arrivato da solo :D



Ma io ho letto nel sito Microsoft proprio "MIME" (Microsoft Input Method
Editor) !
ciao, Carlo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nome in giapponese

Salve a tutti, sono Luca da Napoli. Volevo chiedere in che modo si
scrive un nome in giapponese. Il nome in questione è Simona. Io non
studio giapponese, ma ho qualche cognizione della lingua. Ero convinto
che il nome in questione si scrivesse shi-mo-na con i tre ideogrammi
corrispondenti. Il dubbio mi venne quando, cercando su internet, lo vidi
scritto in due modi diversi: shi mo na (con tre ideogrammi) e shi moo na
(con quattro idogrammi). Volevo quindi chiedere, a chi ne fosse
realmente in grado, di dirmi qual'è il modo corretto. Ciao, grazie.

 realmente in grado, di dirmi qual'e il modo corretto. Ciao, grazie.
La sillaba "mo" la puoi allungare con una stanghetta, in modo che il nome
venga pronunciato con l'accento giusto che c'e in italiano:
シモーナ
Lo puoi trovare scritto anche in altri modi (con gli ideogrammi o in
hiragana) ma essendo un nome non giapponese e giusto scriverlo come ho fatto
io adesso: in katakana.
--
Stefano
-------
RIMUOVERE "ste" DAL MIO INDIRIZZO PER LE RISPOSTE

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: acc NJS 2.0

Caspita, funziona a meraviglia in word ma non riesco a scrivere decentemente
con outlook express. mi va a capo quando vuole lui, e non mi visualizza
alcuni ideogrammi... :-(((
ç§ ã ®å  å‰ ã ¯ãƒ‡ã‚¤ãƒ¼ãƒŽã §ã ™ã€‚
questo invece l'ho scritto con il software di Internet Explorer 5!
Ｄｉｎｏ

>ç§ ã ®å  å‰ ã ¯ãƒ‡ã‚¤ãƒ¼ãƒ
Žã §ã ™ã€‚
MA CHE TRISTEZZA, NON RIESCO A LEGGERE NEANCHE QUELLO CHE HO SCRITTO IO!!!!!
AIUTO!
dINO

 Žã §ã ™ã€�€?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Recensione Sen to Chihiro no Kamikakushi su 35mm.it

Anche per chi chiedeva di quella polemica sull'"occidentalizzazione" di
Miyazaki:
http://www.35mm.it/magazine/recensioni/vedi_recensione_film.xtml?id=15687
-- 
Stefano
-------
Rimuovi "ste" dall'indirizzo per le risposte

 wrote in message
news:a4r9pk$flc$1...@zamboni.dsnet.it...


 それを避難したり揶揄する理由はどこにもありません
　　それを非難したり揶揄する理由はどこにもありません
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO

 こにもありません。
Su questo punto sono d'accordissimo con te.
Marco
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

Sai che e' giapponese la moglie di Michael Ende? 
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO

 Sai che e' giapponese la moglie di Michael Ende?
Dai, davvero? No, non lo sapevo.
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: fiocco rosa

Giappone,fiocco rosa a corte imperiale
 La principessa Masako,moglie del principe ereditario della casa imperiale
giapponese Naruhito, ha dato alla luce una bambina. Lo ha riferito la Tv
nipponica Nhk. La principessa Masako, che compira 38 anni il prossimo 9
dicembre,e la neonata stanno bene.
Oberetou gozaimasu
link: 
http://dailynews.yahoo.com/h/ap/20011201/wl/japan_royal_baby.html
(inglese)
Alla madre un augurio di buona fortuna e tanta pazienza
rob-2

 dicembre,e la neonata stanno bene.
Finalmente aria nuova.
Ciao
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
ICQ: 21061765

 Finalmente aria nuova.
Infatti, appena e nata pare che la bimba abbia fatto la cacchina (imperiale
ovviamente).
Tennou heika.... banzai, banzai, banzai. /\/\/\ (--) (--) /\/\/\
Omedetou...
Roberto


secondo voi, che nome le daranno?  Giusto per far arrivare il thread a 8582
messaggi :-)))))
Hiroko? Naruko?  ...ko? ...ko? .....
rob-2

 Alla madre un augurio di buona fortuna e tanta pazienza
gia'
bye
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 Hiroko? Naruko?  ...ko? ...ko? .....
... Marina !!!  ^_^
bye
p.s. se  era un maschio: Girolamo  ;-))))


Rosalia
-- 


 p.s. se  era un maschio: Girolamo  ;-))))
ROTFL hahahahaha
ciao
Rob-2

 Hiroko? Naruko?  ...ko? ...ko? .....
Dunque c'era Hirohito, Nobuhito, Naruhito... se le piace ballare...
Menehito?
Roberto
PS. Robert perché codifichi i messaggi in Arabo?

 gia'
Mi unisco anch'io all'augurio per Masako-sama e fornisco un link
dell'agenzia della mia amica Masumi-san:
http://home.kyodo.co.jp/all/display.jsp?an=20011201108
Bye, Sandro.
P.S. possibile che nessuno sappia che nome hanno intenzione di dare alla
bambina? Io consiglerei Kioko.^__^
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)


Colpa dei talebani :-(
Devo aver sbagliato qualcosa....  :-(
ciao
rob-2
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: sigla Ken

Qualcuno è in grado di fornirmi versione originale e traduzione della sigla
TV finale di Ken; quella che fa: "...I don't like love, cause I love you.."?
Thanx in advance.
delphinus

 wrote in message
D4Iy5.10105$Q23.2...@news.infostrada.it...

Ecco qua. L'ho trovata grazie al "Progetto Prometeo", cerca sul web per
informazioni.
TITOLO   : Love Song
CANTANTE : TOMCAT
AUTORE   : TOMCAT
DURATA   : 4'10"
TESTO    :
Yoru no tobari no noka
Mada nemurenai
kokoro oyoghiru
Kimi e no omoi
Kona huuni daremo
darekano kotode
Munewo kogashite nemurini tsukunoka
Tatoeba konomachi konokuni
Tobigai, tsuzukeru icuman-noai
I don't like love
'cause I love you
Omoeba sugoi enerughi
I don't like love
'cause I love you
Bakagheteru keredo koohunsuru
Chisana kono machide
mewo sorashiau
Kazoekirenai
takusan-nohito
Moshi koe kaketanara
kotaete kureru
Hontowa yasashii darekano koibito
Tatoeba konokuni konohoshi
Munashiku araso(i) ikuokunoai
I don't like love
'cause I love you
Omoeba mudana enerughi
I don't like love
'cause I love you
Hitoride irunowo setsunakusuru
I don't like love
'cause I love you
Daremo sukini narita kunai
I don't like love
'cause I love you
Kon-na hitoride iruno wo setsuotsu nakusuru
Ciao, Kaos.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Un aiutino da voi veterani :)

Qualcuno puo' decifrare le diciture della tabella presente in questa pagina?
http://www.f-sangyo.co.jp/shop/goods/goods.asp?goods=4513886004681
In particolar modo m'interessava sapere cosa c'e' scritto alla sinistra dei
prezzi(27400 e 43500 Yen)
Vi ringrazio davvero in anticipo.
Saluti!!
Neo

 wrote in message
news:JZm4c.43927$O31.1...@news4.tin.it...

Categoria                            purobo-kankei/3chTR
Denominazione del prodotto    Futaba 3VC FM T/R set  40MHZ
Codice rodotto                     4513886004681
Codice produttore                Futaba Denshi Kougyou
Prezzo d'acquisto                                 27.400 Yen
Prezzo (quello scritto nella confezione)     43.500 Yen
Marca                                Futaba Denshi Kougyou
Dovrebbe essere qualcosa del genere...
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

 Marca                                Futaba Denshi Kougyou
Accidenti siete stati tutti gentilissimi!!
Vi ringrazio davvero tanto.
A questo punto pero' non capisco quale dei due prezzi e' quello che
effettivamente dovro' pagare :-(
Che ne pensate?
Ciao!!

 effettivamente dovro' pagare :-(
Dovrebbe essere il primo, 27.400 Yen.


Ora provo a inoltrarmi ancora di piu' nella vostra gentilezza:)
Qualcuno ha voglia di abbozzarmi una lettera in ideogrammi da spedire al
sopracitato sito per chiedere se effettuano spedizioni in Italia?
Chiedendo magari anche il metodo di pagamento e costo della spedizione (e
totale) di un Futaba 3VC Fm 40 Mhz Nr.4513886004681
Dopo questa mi defilo:)
Grazie a tutti!!!
Neo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Caratteri

Ciao a tutti,
Dovrei inserire su un volantino una scritta in giapponese ma i fonts
in mio possesso sono brutti. 
Oltre a Njstar e Jwp (che sono limitati) che altri prog. ci sono per
poter formattare i kanji???
Office 2000 ha dei bei caratteri??
Grazie
Mario

,

Si!  La versione Multilanguage con il MultiLanguage Pack CD2 Giapponese
e Coreano: Office 2000 MultiLanguage è composto dalla versione di Office
2000 in lingua inglese e dal MultiLangage Pack (8 CD-ROM), che fornisce
l' interfaccia utente e i file della Guida in linea in più di 25 lingue.
MultiLanguage Pack comprende anche Office 2000 Proofing Tools: gli
strumenti di correzione ortografica e grammaticale completi di relativi
dizionari, disponibili in oltre 30 lingue. Comprende inoltre creazioni
guidate, modelli, fonts, componenti aggiuntivi e altro.
Sia ben chiaro che non sto sponsorizzando nessuno:
Ma la SOLUZIONE OTTIMALE è acquistare L'Office 2000.
La Microsoft stà puntaNdo tutto sulla GLOBALIZZAZIONE totale dei sui
softwares, e questo evita l'installazione aggiuntive di viewvers,
composers, fonts, ecc.. non solo per la scrittura di un documento, ma
anche per la gestione di DB con caratteri diversi, macro di Excel,
grafica, PAGINE WEB, ecc..
Alla maggiorparte può sfuggire l'importanza di avere una cartella di
Excel multilingue, in cui ogniuno può inserire e calcolare dati, creare
macro con la stessa facilità e naturalezza, senza il bisogno di
conversioni o programmi aggiuntivi.
Comporre pagine web MULTILINGUE con MS FRONTPAGE 2000, è ormai alla
portata di tutti. Ogni pagina può essere ottimizzata per una lingua
diversa, dal Greco al Giapponese SENZA PROBLEMI!!
Pertanto a chi effettivamente studia, lavora col Giappone, O CON ALTRE
nazioni consiglio caldamente MS. OFFICE 2000 PREMIUM.
Njstar e Jwp hanno fatto la loro epoca, ora sono OBSOLETI.
Sempre a disposizione per ulteriori informazioni
Cordiali saluti
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Lettura on e kun (neofita)

Ciao a tutti,
Una domanda da vero principiante: come si fa a decidere quale lettura
usare per un kanji tra quella/e on e kun? Esiste una regola generica o
si sa solo grazie all'esperienza?
Grazie per l'aiuto.
Riccardo

 si sa solo grazie all'esperienza?
Mi associo alla domanda.
Saluti,
Piergiorgio.

 si sa solo grazie all'esperienza?
Dipende se si legge da solo o come composto....
Roberto

Piergiorgio.

 allora scusami per il pistolotto sui tennou :)
INfatti sono piu' esperto sulla _Cultura_ e _società_ giapponese che sulla 
lingua, che sto studiando piano piano, con calma, tesi permettendo.
Saluti,
Piergiorgio.

Piergiorgio.

 (scusa magari l'hai gia detto altre volte)
Perche' merda alla mia tesi ?
Comunque, sono laureando in Scienze politiche al Federico II di Napoli.
Il titolo della tesi, in storia delle relazioni internzaionali, e' :
"Le relazioni nippo-americane tra le due guerre mondiali"
Ho gia' imbastito l' introduzione ed i primi 3 capitoli....
Quando sara' finita, a Febbrajo/marzo, la rendero disponibile a tutto il NG 
attraverso i siti dell' AIGNapoli e, forse, anche Nipponico.
Saluti, 
Piergiorgio.

Piergiorgio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il mio nome in giapponese





Scusate la mia ignoranza ma non ho capito molto 
bene come e cosa devo fare per sapere il mio nome in giapponese!


Comunque mi chiamo Giancarlo.


Grazie.






 

Giancarlo ha scritto:



Scusate
la mia ignoranza ma non ho capito molto bene come e cosa devo fare per
sapere il mio nome in giapponese!
Comunque
mi chiamo Giancarlo.
Grazie.

Ji ya nu ka ru lo

Ovviamente in katakana....

A proposito, ho scaricato l'ime, vedo i kanji e i kana, ma come faccio
a scriverli?




 wrote in message 
  000a01c0d652$5b09b8c0$ee18623e@oemcomputer...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: domandina per Marke

Innanzitutto complimenti per le tue lezioni!! sono molto interessanti e
utili come primo approccio alla lingua ( ho intenzione di intraprenderla
quest'estate come finisco di studiare).
Ma ho un piccolo problema : come faccio a leggere il testo giapponese che
riporti nelle tue lezioni??
Devo scaricare qualche programma? se si , mi potresti indicare quale e dove
reperirlo o al max mandarmi un link per fare prima?
Grazie,
un tuo allievo
Yusaku

>Devo scaricare qualche programma? se si , mi potresti indicare quale e dove
Devi scaricare NJWin o un programma simile.
Se vuoi anche scrivere ti consiglio NJStar.
www.njstar.com
Ciao
    TeoMan
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: chi sa tradurre?

"Moshi moshi, Ratti-san. Watashi wa keibi no heya ni denwa o shimashita ga,
daremo demasendeshita"
Chi sa cosa vuol dire?????
CIAO!
ale...@tin.it

Chi sa cosa vuol dire?????
Pronto, Signor RAtti. Ho fatto una telefonata alla stanza di [keibi,
credo sia nome proprio], nessuno ha risposto.
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  

credo sia nome proprio], nessuno ha risposto.
Uhm, traducendo parola per parola, sarebbe:
Moshi moshi        Pronto (ma da dove viene st'espressione?)
Ratti-san          Signor Ratti
watashi wa         Io
Keibi no heya ni   alla stanza di Keibi
denwa o shimashita ho telefonato
ga                 questo che c'entra? questa particella precede un soggetto
                   ma non ne vedo in giro, boh?
daremo             qualcuno (presumo)
demasen deshita    non ha risposto
a proposito di quest'ultimo, demashita=ha risposto (no?), demasen deshita=non
ha risposto, deshita va attaccato o no (vabbe' che in giapponese scrivono
tutto attaccato, pero' intendo, per convenzione? dopotutto "deshita" e' una
specie di ausiliario no?).
--
Bruno Barbera
oce...@tiscalinet.it
oce...@softhome.net
ICQ #15103385
"It was feared, and because of that shape, it was called Einhander"

daremo             qualcuno (presumo)
il mo,da' un senso negativo. Quindi daremo=nessuno (dare e' pronome)


il mo,da' un senso negativo. Quindi daremo=nessuno (dare e' pronome)
Quindi la doppia negazione non equivale all'affermazione (come in latino ad
esempio)?
Perche' era
dare mo          nessuno
demasen deshita  non ha risposto
Quindi per dire "nessuno ha risposto" in jap si dice "nessuno non ha
risposto"?
Se dovessi dire "nessuno mangia" sarebbe dare mo tabemasen?


 demasen deshita    non ha risposto
In questo caso "ga" è una particella avversativa, e corrisponde al nostro "ma".
Solo che mentre noi il ma lo leghiamo logicamente alla parte successiva della
frase (ho chiamato, ma non ha risposto) il giapponese lo lega alla parte
precedente (denwa-o shimashita ga, daremo demasen deshita).
Luciano D.

 specie di ausiliario no?).
L'ho sempre visto staccato, ma fa un po' tu...

Chi sa cosa vuol dire?????
"Pronto, Sig. Ratti? Ho telefonato alla stanza del guardiano (o
sorvegliante, guardia giurata, ecc.), ma non ha risposto nessuno."
Solo che credo sia un po' tardi per intervenire...
Saluti,
Arturo.

 Solo che credo sia un po' tardi per intervenire...
Meglio tardi che mai... ^____^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Pubblicita' Mini mega motta

Secondo voi quella pubblicita' dovrebbe indurre qualcuno a comprare quei
gelati? Cosa dovrebbe significare? Qual'e' il messaggio? Il Signore feudale
che si mangia i gelatini negandoli ai suoi bushi cosa dovrebbe
rappresentare? Signore feudale=potere=egoista (e si mangia tutto lui)? E i
bushi, Bushi=servitori=niente gelato=harakiri? Non so se in Giappone le
pubblicita' che hanno come soggetto l'Italia o alcuni suoi aspetti sono
cosi' becere, ma mi piacerebbe proprio saperlo.
Luca Perrino



figurati, non sono cosi' cretini, ne' sui giornali, ne in tv; se non
ricordo male c'e' una pubblicita' per organizzare matrimoni che ha per
tema l'italia, ma comunque la pubblicita' di cui parli tu e'
totalmente deficente anche per chi e' giapponese; 
forte era invece quella della caramella alla menta....non ricordo di
che marca, cascandone una nell'acquario di un ristorante giapponese
dove i pesci aspettavano la loro brutta fine...l'unico rimastoormai
rassegnato schizza fuori e saltando di vasca in vasca fugge:
micidiale il NA NI SURUNDA (che ca...fai?) esclamato da uno dei cuochi
all'altro che lo spinge facendogli cadere le mente nella vasca.
フランチェスコ - ICHI BAN

 wrote in message
8ir6rj$63g$1...@sirmdpsin17.inwind.it...



secondo me sono rimasti all'asilo dato che scodellano uno storyboard
cosi', a giocare con la sabbia ci vuole piu' acume ...
フランチェスコ - ICHI BAN
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nikuto yasaide ryoorio tsukurimasu - $B$K$3$H(B $B$d$5$$$G(B $B$j$h$&$j#o(B $B:n$j$^$9(B

Che differenza c'e tra:
にこと やさいで りようりｏ 作ります
         e
(Ｋｙｏｔｏさんは) にくと やさいで りようりｏ 作つて  います   ?
Come va tradotta ciascuna delle due frasi ?
おいしそうですね 。Come si traduce ?
Qualcosa tipo: "e buono, vero? " ?
Questa frase: おいしか どうか わかりません
come e costruita ? "どうか" significa "se"?
Come si traduce:
あまいですか ? e からいですか ?
e questa:
しようゆと いうのは なにから  作りますか come va tradotta ? cos'e いう(の) ?
Nella frase: しようゆは だいずから 作ります cosa sono i だいず ? fagioli di
soia ? :-D
--
ICQ: 31791196(Gallon)
"...le merendine di quand'ero bambino non torneranno piu!
I pomeriggi di Maggio!
MAMMAAAA!
Mia madre non tornera piu!
Il brodo di pollo quand'ero malato, gli ultimi giorni prima delle
vacanze..."(da Palombella Rossa)

Che differenza c'e tra:
[CUT]
Scusa se non do' risposte ai tuoi quesiti, ma studio
giapponese da poco.
Piuttosto, qualcuno mi puo' dire come faccio a
visualizzare le scritte in jap correttamente?
Uso Agent 1.8 e normalmente mi visualizza i codici
ascii. L'unico modo che ho e' fare un copia/incolla
del messaggio o delle frasi su un file a parte e
poi visualizzarlo con Internet Explorer. A quel punto
riesco a leggerlo. Non c'e' un modo per farlo
direttamente col mio newsreader?
In ogni caso, grazie a tutti per l'attenzione.
E' da un po' che mi limito a leggere i mex, ma
mi piacerebbe partecipare attivamente al ng....
minasan konban wa

 しようゆと いうのは なにから  作りますか come va tradotta ? cos'e いう(の)
?
Attenzione ancora... cerca というのは (introduce una frase relativa) dove の
sta per こと(o per もの di persona 者) tradotto in un pessimo italiano
significa...
il prodotto che si chiama Shouyu (salsa di soya) なにからcon che cosa 作りま
すか viene fatto?
Roberto

 significa...
questa non l'ho capita..potresti spiegarti meglio ?
TNX 1000!!


 questa non l'ho capita..potresti spiegarti meglio ?
La particella の sostituisce nella forma colloquiale こと oppure もの.
Quando trovi という.... introduce una frase relativa il nostro "che"
Nissan という車メーカーは... La casa automobilistica che si chiama Nissan...
Tanakaという人は... La persona che si chiama Tanaka
Nissan というの(sostituisce ことche significa cosa) はどこの国の車メーカーで
すか。(in un pessimo italiano) La "cosa" che si chiama Nissan e una casa
automobilistica di quale paese?
Ecco perche odio fare le traduzioni.... in effetti in italiano quel giro di
paroleというのはnon lo traduciamo. Diremo semplicemente: "Di quale paese e
la casa automobilistica che si chiama Nissan?"
Tanakaというの(sostiuisce ものche significa persona)はどこに住んでいますか。
La persona chiamata Tanaka dove abita?
Spero di essermi spiegato meglio.
Roberto

 Roberto
ok...TNX! :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ramen e Pizza

Sembra sicuramente uno di quei paragoni impossibili da sostenere... ed
infatti non è quello che vorrei proporre con questa pagina.
In Giappone vi è proprio una venerazione per questo piatto di origine
cinese
Da una classifica fatta nell'ottobre del 2000 in tutto il territorio
giapponese si contavano ben 12.634 locali che servivano Ramen.
Notevole è la produzione bibliografica che ci racconta la storia, gli
ingredienti,  le diverse varianti di
questo piatto eccezionale tipico dell'Asia di sud-est come "The Book of
Ramen" di Ron Konzak.
Ovviamente come tutti i piatti a base di "spaghetti" o "fettuccine" (in
inglese Noodles) è originario della Cina. Era chiamato "Lo-mein" che
significa appunto "Tagliolini" bolliti.
In Giappone sembra essere arrivato in Hokkaido (l'isola più settentrionale
dell'arcipelago giapponese) dove ne è diventato il piatto regionale.
Solo nel 1970, grazie a Momofuku Ando (il fondatore della famosa casa
Nisshin), il Ramen è riuscito a varcare i confini dell'occidente. Il Ramen
essiccato e conservato in pacchetti dall'uso instantaneo è giunto prima in
America  e poi negli altri paesi europei.
Il paragone e la traduzione di Ramen in tipologie simili di pasta sembra
risalire addirittura ai tempi di Marco Polo. Si crede che il Veneziano nel
tardo XIII secolo portò in Italia questo prodotto da abbinare al già
notevole repertorio di paste esistenti.
Ritornando al titolo del messaggio, la continua ricerca dei locali che
propongono il Ramen migliore, con nuove ricette dal gusto particolare e
dagli ingredienti tenuti gelosamente segreti dai cuochi, vedendo inoltre le
continue classifiche e i concorsi che si tengono in Giappone per stabilire
il miglior cuoco, il locale più caratteristico, mi è venuto naturale
paragonarlo alla rapporto che abbiamo noi napoletani con la Pizza.
Sempre alla ricerca di locali nuovi che fanno Pizza pur rimanendo a volte
fedeli al tipo, paragoniamo un sapore ad un altro alla ricerca del migliore
per poter proporre agli amici per una serata in ottima compagnia.
(Ricordo altresi che la vera Pizza napoletana si riduce solo a due tipi la
Margherita e la Marinara)
Sicuramente anche qui da noi ci sono storie come quella di Tampopo e del
camionista Goro pronti a darsi da fare per poter risollevare le sorti di un
ristorante ma da cui possiamo trovare insegnamento per quella che in
Giappone è considerato come un vero e proprio culto nazionale.
Roberto De Pascale

 Giappone è considerato come un vero e proprio culto nazionale.
A me viene in mente Golden Boy, quello di "imparo, imparo, imparo...", in cui
imparava la difficile arte del ramen (credo) o comunque dei tagliolini e
risolveva un momento difficile di una locanda.
Bye, Sandro - scusate la banalità!
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

A me viene in mente Golden Boy, quello di "imparo, imparo, imparo...", in cui
Era Kintaro Oe ^___^
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

 Era Kintaro Oe ^___^
Di Tatsuya egawa.
Bye, Sandro.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: haiku

Sono disperato!Non riesco a trovare un sito decente di haiku con la
traduzione della poesia in inglese (o italiano),devo fare un'incisione sulla
pancia di un drago (in realtà sarebbe un bracciale a forma di drago) e
volevo sceglierne una bella graficamente e con un significato attinente al
drago o alla sua essenza.
Qualcuno può aiutarmi?
Doumo arigatou
Gabriele

 Sono disperato!Non riesco a trovare un sito decente di haiku con la
http://www.epiphanous.org/wha/
  prova qui,se vai su POETRY co sono molti
autori con tutte le traduzioni da lingua originale a inglese.....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: kanji si dice "kangi" ?

kanji si dice "kangi" ? Opp. Kanii ?
Ma mi pare che la prima sia quella giusta.
ciao. roberto

 Ma mi pare che la prima sia quella giusta.
Kangi colla G molto dolce.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 Dott. Piergiorgio.
La G di giùcchero.
-- 
oggi no, domani sì

 ha scritto nel messaggio
news:8rvb10hfpq837n9vt...@4ax.com...


 ka-N-JI. In effetti è atona - senza accento - e questo è il suo
meccanismo.
Interessante, dov'e' che studi giapponese? Di solito non insegnano molto
riguardo agli accenti.
Cmq, credo che la distanza tra la tonica e la quinta sia un po' esagerata...
in effetti parlare di "basse" e "alte" e' forse funzionale ma non
corrisponde esattamente alla realta', in cui piu' che di tonalita' alta si
tratta di una tonalita' "media". Io proporrei un intervallo di seconda tipo
do-mi al massimo, ma una quinta decisamente no. Per chi ha un po' di
dimestichezza col cantonese direi che assomiglia all'intervallo tra il primo
e terzo tono del cantonese.
Cmq, credo che iniziero' pure io a utilizzare questo metodo di scrivere le
"alte" in maiuscolo. ;)
Ciao,
Marco

 ha scritto nel messaggio
news:4HuWb.726$FJ6....@twister1.libero.it...


 Dammi consigli, riportami esperienze, saranno molto ben accetti e
ricambiati
Per il proficiency di giapponese devi aspettare dicembre. Forse quest'anno
lo provo pure io.
Ciao,
Marco

 all'unive per un po', ormai lo sto perdendo completamente, e mi
spiacerebbe.
CUT


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto! grosso problema!

ho un grosso, anzi enorme problema...
non vi sto' a raccontare la storia, ma mi ritrovo con un biglietto aereo per
osaka dal 23dic al 2gen....
dovevo andare con un amico, ma mi ha dato un pacco clamoroso.
ora mi ritrovo con questo biglietto e non so' cosa fare.
si riesce ancora a vendere o farsi restituire in parte i soldi?
oppure c'e' qualche anima pia che va' in giappone in quel periodo, o magari
ci vive, che possa darmi una mano? vi pregooo!!! almeno per il supporto
"logistico", vale a dire dove dormire!
aspetto consigli, suggerimenti ed aiuti di ogni tipo!
_andrea_
soulb...@tiscalinet.it
uin# 20614153


Non so quanto ti posso aiutare, ma se hai icq conosco due ragazzi di
Osaka... non molto bene, pero' magari ti do' i numeri e fai amicizia tu
stesso con loro. Poi vedi tu...
A proposito, sono nuovo, studio giapponese da poco piu' di un anno, anche se
molto saltuariamente. Spero di imparare presto questa lingua che mi
affascina molto. Ho un font di hiragana (Hiragana), uno di katakana (PJ
Katakana) e uno con alcuni Kanji (Japanese). E' un po' poco, per cui se
volete aiutarmi... Per il momento so solo scrivere in Hiragana e Katakana e
conosco un po' piu' di un centinaio di ideogrammi.
--
<Per aspera ad astra> (antico proverbio orientale) (credo...)
Don-K-boy
F.R.I.E.N.D.S. best site ever: 
http://members.xoom.it/ngfriends
Re di alt.books.wilbur-smith
ICQ 47875651
No electrons have been harmed to send this message
Credo di aver messo l'antispam. Se sei intelligente, sai cosa levare.
I think I'm using antispam. If you're clever, you know what to delete.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Lezione n.2





Visto che le volte precedenti  sono 
risultate tutto chiare (mi pare che grosse domande non ci siano 
state...)  passiamo alla seconda lezione:


 


hajimemashou


 


KORE WA NAN DESUKA


(Qui ci sono due personaggi che si danno 
appuntamento romantico in un ristorante giapponese. )


 


(RESUTORAN DE)


UEITORESU: IRASSHAIMASE.


HARUE: MENYUU O MISETE KUDASAI


UEITORESU: HAI, 
DOUZO


RUIGHI:
 
(MENYUU 
O MITE) KORE WA NANDESUKA.


HARUE: SASHIMI-TEISHOKU DESU.


RUIGHI: JA, KORE O KUDASAI.


HARUE: JA, WATASHI MO, SASHIMI-TEISHOKU O 
ONEGAISHIMASU.


UEITORESU: HAI, ARIGATOU 
GOZAIMASU.


HARUE: OISHII 
DESUKA.


RUIGHI: EE, KONO SASHIMI WA NAN 
DESUKA.


HARUE: DORE DESUKA.


RUIGHI: KORE.


HARUE: AA, SORE WA SASHIMI JA ARIMASEN. KAMABOKO 
DESU.


 


La scenetta si svolge pressapoco 
cosi':


ci sono Luigi e Harue dentro un 
ristorante.


il cameriere: benvenuti.


Harue: il menu per favore


il cam.:si, prego (e serve i menu)


Luigi (guardando il menu) questo 
cos'e'?


Harue: e' il menu completo di sashimi.


Luigi:allora, questo per favore.


Harue:allora, anche per me il menu completo di 
sashimi.


Il cam.: si, grazie molto.


 


Harue: e' buono?


Luigi:si, questo sashimi cosa e'?


Harue: quale?


Luigi. questo.


Harue: aa, questo non e' sashimi. e' un 
kamaboko.


 


Beh.. tanto romantico non e' (almeno non si dice 
"come stai ciccio..aa..come ti amo.. ecc. ecc.") pero' e' un modo 
di studiare la lingua,  dicendo come i bambini, "cos'e' questo?, 
cos'e' quello?..questo e'.." 


 


vocabolario:


 




KORE: questo


NAN DESUKA:forma di domanda "cosa e'?"


RESUTORAN: ristorante 


DE: particella che significa "in, con" (RESUTORAN 
DE: In ristorante)


UEITORESU: cameriere


IRASSHAIMASE: forma di salutoper dire 
benvenuto


HARUE:.....


 MENYUU:menu


O: particella che indica il complemento oggetto 



MISETE: mostri  (verbo MISERU: mostrare 
)approfondiremo poi........


KUDASAI: per favore


DOUZO: 
prego


KORE:questo 


SASHIMI-TEISHOKU:menu completo o turistico del 
piatto di pesce crudo


JA: allora 


KORE O KUDASAI:questo per favore


ONEGAISHIMASU: per favore


OISHII: buono (aggettivo) 



DORE:quale


AA:......


SORE:quello 


KAMABOKO: pasticcio di pesce


 


Per le spiegazioni rimando alla prossima volta..........


Owarimashou....


yoroshiku


Ale



KORE: questo
A me per "questo" risultava SONO, l'ho trovato parecchie volte in testi di
canzoni...
--
Lum-chan
BTers a tutti gli effetti
Seguace di Katsura e delle CLAMP
Eva, solo Eva, sempre Eva
Appassionata dei bei ragazzi
Sto cercando il mio Tesoruccio!

canzoni...
Kore = pronome dimostrativo = questo
sono = aggettivo dimostrativo  dal significato come l'ormai desueto
"codesto"
Pronomi              Aggettivi            sign.
Kore                     Kono                  Questo/a/i/e
Sore                     Sono                   COdesto/a/i/e
Are                       Ano                      Quello/a/e/i
Ciao
Luigi   
gig...@tin.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Girolamo ai mondiali?

La RAI cerca opinionisti e commentatori per i Mondiali in Giappone e Corea.
Il 39enne conduttore Show-man della TV giapponese Girolamo Panzetta sembra
essere in lista per questo ruolo che lo porterebbe ad essere conosciuto
anche qui in Italia e non solo dagli "addetti ai lavori".
Girolamo, in questi giorni in visita a Napoli la sua città, ha affermato che
non vuole pensare a questa possibilità visto che, da buon napoletano, è
molto scaramantico e sembra non voler parlare di questa prospettiva.
"Sembrava già cosa fatto l'anno scorso, ma l'improvvisa uscita di Fabio
Fazio dal programma di intrattenimento/calcistico domenicale "Quelli che il
calcio..." ha di fatto annullato quello che sembrava già cosa fatta". Fazio
contattò Girolamo per diventare presenza fissa in collegamento diretto dal
Giappone per questa stagione televisiva come preludio ai mondiali in
Oriente.
Si potrebbe concretizzare anche una mia richiesta, cioè quella di portare in
Chat Room in diretta Girolamo che risponderà alle domande degli iscritti a
ICLG in un determinato giorno.
Roberto De Pascale

ICLG in un determinato giorno.
che figata ^___________^
vai cosi.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia