Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Mezzuomo, nooo !

Ok, dopo questo grido malinconico poso spiegarmi meglio ;-)
Ho appena visto sul TG5 le spoiler-immagini ed ho udito un Nazgul
pronunciare con voce "emozionata":
"Dacci il Mezzuomo".
Noooo !!! :-(  Cos'è il "Mezzuomo" ? Un dolce siciliano ? Un componente
meccanico ? Un elemento architettonico ?
Ok, lo so che in questo momento forse fo un po' lo scass(bip) ma.....non
erano tanto meglio i vecchi "MezzO-uomo/MezzI-uomini" ? (sob, sob).
Non male invece sostituire "buio" con "oscurità" nella filastrocca
dell'anello: mi pare più evocativo e, in un certo senso, "aulico".
Certo, si perde il ritmo delle sillabe che rendeva ottima la vecchia
traduzione, ma d'altra parte questa è una cosa che in genre coglie solo
l'orecchio particolarmente attento, e dubito che le masse al cinema
l'avrebbero colto come dovuto. Meglio quindi optare per l'evocatività, che
al cinema è certo più immediata.
Ciao.
Ered Luin

 al cinema è certo più immediata.
non sono d'accordo, a me è sembrata una cosa forzata, ha stravolto
completamente il ritmo della frase,chi l'ha detto poi che "buio" è meno
evocativo di "oscurità".Oltretutto mi pare abbiano aggiunto anche  un
"tutti" in una delle prime due frasi (qualcosa come "un anello per ghermirli
tutti" o giù di lì).La cosa non mi è piaciuta affatto, mi ha fatto proprio
storcere il naso, e non è che rileggo ISDA tutte le settimane...Almeno la
citazione più importante del libro potevano lasciarla stare!

 tutti" o giù di lì).
Purtroppo hanno aggiunto sia il "tutti" che il cambio da "buio" ad
"oscurità" e la cosa mi dispiace molto, visto che questa era una delle frasi
simbolo dell'opera...
Credo che comunque sia "un'esclusiva" italiana legata al doppiaggio.
--
Frodo Baggins
#158 dei FeSTosi
http://www.arrampicata.net
http://www.arrampicata.com


Ma la Società Tolkeniana Italiana non aveva supervisionato al
doppiaggio?Prima il famoso "Saron" nel trailer, poi sta frase...Mi devo
preoccupare?

 meccanico ? Un elemento architettonico ?
Uh?
Sicuro che il testo non dica mai "Mezzuomo"?
A me sembrava di si`...
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli .bl)
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda.
Egli traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare
la Gente Piccola."

 meccanico ? Un elemento architettonico ?
"Mezzuomo" cmq è il termine usato anche nella traduzione di Isda! Lo si
legge
per la prima volta nel Consiglio di Elrond. :-)

 Credo che comunque sia "un'esclusiva" italiana legata al doppiaggio.
Ehm... Non so come dirtelo, ma e` solo una traduzione letterale della 
poesia.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Parecchi libri sarebbero piu` brevi se non fossero cosi` brevi.
- Abate Terrasson

 Noooo !!! :-(  Cos'č il "Mezzuomo" ?
E' il termine adottato da SuperVicky per tradurre l'inglese Halfling.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Non cercare di avere l'ultima parola. Potresti ottenerla.
- Lazarus Long

 ha scritto nel messaggio
news:btG18.3075$RQ5....@news1.tin.it...
[CUT]
OmmioEru, dopo i thread sulla traduzione del romanzo, ora anche quelli sulla
traduzione del film?
Decisamente troppo, per il mio fegato ^_^
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dě a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 preoccupare?
Sì, lo ha supervisionato: ma dimentichi una regola elementare del
doppiaggio: se l'attore pronuncia una frase di X sillabe, la traduzione non
potrà averne X-3 o X+3, altrimenti il pubblico vedrebbe l'attore aprir bocca
senza emettere suono o viceversa parlare senza aprir bocca.
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dì a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

meccanico ? Un elemento architettonico ?
ehm......visto che ho appena finito di rileggere FOTR, ti posso
assicurare che il 'Sacro Testo' è pieno di 'mezzuomo' e 'mezzuomini'
riferiti agli hobbit.
-----
1.Un robot non può recar danno ad un essere umano né permettere che, a causa
 del suo mancato intervento, un essere umano riceva danno.
2.Un robot deve obbedire agli ordini degli esseri umani, purché questo non 
 contrasti con la Prima Legge.
3.Un robot deve proteggere la propria esistenza, purché questo non contrasti 
 con la Prima e la Seconda Legge.

 senza emettere suono o viceversa parlare senza aprir bocca.
E tra l'altro era un problema ben noto fin dall'inizio.
Mantenere le frasi più famose nel film era semplicissimo, ma nella versione
in lingua originale, nella traduzione italiana la cosa diventa molto più
complessa.
--
Ciao
PIBARO
pib...@libero.it
fondatore "gilda dei non leggitori di subject"

 senza emettere suono o viceversa parlare senza aprir bocca.
Ditemi se sbaglio, ma mi sembra che nella versione originale il "tutti" ci
sia, credo che sia "One ring to rule them all...", e quindi il problema del
cambio dovrebbe risalire alla traduzione italiana del libro, mentre in
realtŕ quella del film dovrebbe essere una riproduzione fedele di quello che
aveva scritto Tolkien(sempre se la frase in inglese sia quella che ho
scritto e non mi sia sbagliato)


 poesia.
Si si questo lo sò(vedi il post sopra il tuo datato 18/1), però visto che in
base alla traduzione del libro, in italiano aveva una forma un pò diversa( e
secondo me migliore della traduzione letterale), forse era più bello
lasciarla come noi la conosciamo
One ring to rule them all, One ring toi find them
One ring to bring them all and in the darkness bind them


 scritto e non mi sia sbagliato)
Non sbagli: semmai, in italiano c'è un solo "tutti", mentre in Inglese "all"
compare due volte. Per il probabile motivo, vedi il mio post precedente.


 "tutti" in una delle prime due frasi
One ring to rule them ALL = un anello per dominarli TUTTI
Che avrebbe dovuto fare rima con il "bring them all" del terzo verso, perň
gli adattamenti cinematografici sono forzati e Vicky non era il massimo nel
tradurre le poesie. :)
--
Atrus di Myst =^= 
www.loreena.terrediconfine.net
"Ecco il violinista di Dooney!
Vengono a ballare come le onde del mare"

 ma.....non erano tanto meglio i vecchi "MezzO-uomo/MezzI-uomini" ?
No.
Per un semplicissimo motivo, *immagino*.
I doppiatori dovevano trovare una parola lunga a pronunciarsi come
l'"halfling" dell'attore da doppiare.
Ciao
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"And it is not our part here to take thought only for a season, or for
a few lives of Men, or for a passing age of the world."
-Gandalf

 traduzione del film?
No, su questi ti risparmio davvero. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Quando si è presa una decisione non bisogna lasciarsene distogliere da
alcun pericolo né da alcuna lusinga." - Clausewitz

 completamente il ritmo della frase,
concordo.... la metrica e il ritmo sono andati a farsi friggere
(uhmmmmm...sforzo di memoria)  ma non è che era così pure nel cartone
(in)animato?
se fosse vero...sarebbe la seconda volta che mi rovinano la frase chiave ^__^
bye
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Mah, sentendola al film confermo che mi pareva accettabilissima, per gli
stessi motivi suddetti.
Ma cmq.....sono pareri ! ;-)
Ered Luin

 > dell'anello: mi pare più evocativo e, in un certo senso, "aulico".
continuo a pensare che fosse meiglio buio ( se non altro per la metrica)



Nulla da eccepire: č un parere con la sua valida motivazione.
Ciao.
E.L.