Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Addendum alle FAQ

Su suggerimento dell'Araldo, provvedo a proporre un'integrazione alle FAQ:
Che cos'è il Silmarillion Nero?
    Si tratta di una versione "alternativa" del Silmarillion, un'opera
scritta in russo (disponibile peraltro al sito:
lib.ru/TOLKIEN/black-silmarillion.txt
) da due fans, Natal'ja Vasil'eva e
Natal'ja Nekrasova, che scrivono cóllo pseudonimo di "Nienna".
    In esso gli eventi sono narrati dal punto di vista di Melkor: i Valar e
l'Uno sono cattivi, Melkor in realtà cerca di salvare Arda perché la "ama",
etc. Non si tratta di una storia che "integra" le opere tolkieniane
ufficiali, né tantomeno è ad esse paragonabile, ma è piacevole per chi
conosce già l'autore, e in certi passaggi è anche divertente.
Esistono traduzioni del Silmarillion Nero?
    A tutt'oggi il libro non è mai stato tradotto, nemmeno in inglese. Nel
newgroup stanno comparendo, capitolo dopo capitolo con frequenza casuale, le
traduzioni ad opera di Théoden King, per pure piacere personale. Il progetto
è però ancora in fase di sviluppo, e tutte le traduzioni finora pubblicate,
per quanto gradevoli, sono da considerarsi provvisorie e, verosimilmente,
contenenti imperfezioni.
    Saluti,
--
Théoden, FeSToso # 327
Giedd sculon singal gléomenn sorgiende on Meduselde.

 conosce già l'autore, e in certi passaggi è anche divertente.
Propongo una correzione: ... ma _può essere_ piacevole per chi conosce
...
A me infatti non piace (a prescindere dall'apprezzamento della
traduzione), e non credo di essere l'unica ;-)
Preferisco di gran lunga l'ultima "delizia" tradotta da te!
Ciao!
-- 
Erynvess dei Testadura, FeSTosa #197, V.B.I. cert., Guerriera di Frodo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam
I Testadura di Trento: 
http://it.geocities.com/erynvess/Testadura

 traduzione), e non credo di essere l'unica ;-)
Siamo almeno in due :-)
Ciao,
-- 
Rosie Cotton, #195 deI FeSTosi, Guerriera di Frodo
"There are some things that it is better to begin than to refuse, even
though the end may be dark." - Aragorn

 Siamo almeno in due :-)
    Entrambe hobbit! Ci dev'essere una ragione... ;-)


     Entrambe hobbit! Ci dev'essere una ragione... ;-)
Argh!!
Un altro anti- Hobbit......
Strano che non sei dei Bolgeri!! :-)
A sabato!
Ciao,
   Frodo
PS Anch'io appoggio la correzione di Erynvess.

 Siamo almeno in due :-)
Tre
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Last of all Hurin stood alone. Then he cast aside his shield, and 
wielded an axe two-handed; and it is sung that the axe smoked in the 
black blood of the troll-guard of Gothmog until it withered, and each 
time that he slew Hurin cried 'Aure entuluva! Day shall come again!' 
Seventy times he uttered that cry; but they took him at last alive..."  
(The Silmarillion)

 Tre
    Uè, se il numero cresce troppo, va a finire che non lo traduco piú!


 Che cos'è il Silmarillion Nero?
[8<]
Lo metto nella prossima versione (che uscira' prima o poi), pero' 
riservandomi di condensare le due domande in una sola (altrimenti 
servirebbe un capitolo a se', mi sembra eccessivo).
-- 
Beleg@work - Per scrivermi togli ".bl"
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies,
and if they catch you, they will kill you. But first they must catch
you. Be canny and your people will never be destroyed..."

 traduzione), e non credo di essere l'unica ;-)
Qui ce n'e' un altro. Mi ha urtato fin dalle prime righe. E' meglio non
cimentarsi con gli strumenti del nemico, disse un tale.

A dire il vero se citassimo nelle faq il cosiddetto "silmarillion nero" si
dovrebbero citare tutte le opere di fan fiction, dato che di opere di
Tolkien non si tratta ma di una parodia di essa, e quindi andrebbero messe
anche tutte le opere presenti in Internet, nei NG, etc...poichè alcune
sicuramente non di minor valore rispetto a quella in oggetto.
IMHO ritengo quindi non necessaria questa aggiunta, dato che d'altronde non
è ancora stata tradotta nè pubblicata in italiano (diverso è il caso della
HoME), come invece le altre parodie Il Signore dei Tranelli e Lo Sghorbit,
opere che tuttora però non vengono nominate nelle faq. Oltretutto
sinceramente non mi sembra poi questo granchè, sempre IMHO, ma non so se a
causa della traduzione di Theoden. Comunque un plauso alla buona volontà che
ci mette.
Ryk

 nero" si dovrebbero citare tutte le opere di fan fiction
Non vedo perché: quella sul SN è una domanda che, almeno negli ultimi 
tempi, è stata fatta più volte, su altre operde di fanfic nessuno mi sembra 
abbia mai chiesto nulla (o forse due o tre volte negli ultimi anni qualcuno 
ha chiesto qualcosa, ma non cambia). Quindi troverei giusto menzionare il 
SN, non menzionare altre opere.
Le FAQ non sono, né devono essere la fonte di ogni risposta, ma solamente 
delle risposte alle domande fatte frequentemente.
Nota che il valore dell'opera non ha alcun siognificato: se molti venissero 
qui sul ng a chiedere informazioni sul Signore dei Tranelli o peggio sullo 
Sgorbit, metteremmo anche quelli nelle FAQ.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
"Lei crede nella meditazione?"
"Non lo so. Ci devo pensare"

     Saluti,
E perche`? Se a te piace e piace tradurlo,vai avanti.
No?
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"I will take the ring, though I do not know the way."
(Frodo)

 Tranelli o peggio sullo  Sgorbit, metteremmo anche quelli nelle FAQ.
Ma infatti l'hanno fatto, credo anche Théoden stesso potrà confermare.
Io li metterei, comunque la FAQ risulterebbe anche più completa, se
proprio volete aggiungere un paragrafo sulla fan fiction.
Tra parentesi: per curiosità, il libro originale in russo quante pagine
ha? 
Ryk
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ci mette.
A me lo stile non dispiace, è il contenuto che proprio non mi va giù.


 E perche`? Se a te piace e piace tradurlo,vai avanti.
    Maddài, celiavo. Non bisogna prendermi troppo sul serio...
    Saluti,
--
Théoden, figlio di Thengel, FeSToso # 327


 E` stata tradotta e pubblicata, invece: qui ;-)
Ecco appunto, io mi riferivo al fatto che non è stata "ufficialmente"
pubblicata su carta. Quello che voglio dire è che, al di là dell'augurio a
Théoden (o Feoden?) che la sua traduzione venga presa da qualche editore, se
la traduzione che ha fatto rimane sui NG si rischia che una volta
completamente pubblicata, ci si torni su raramente in futuro, di modo da
rendere ormai anacronistica la FAQ su di essa (voglio dire, le domande
fioccano in questo periodo proprio perchè è un attuale work-in-progress sul
NG). Non so se mi son spiegato, ma credo che sarebbe meglio inserirla anche
in qualche sito web e inserire il link nella relativa risposta delle FAQ
quindi.
Ryk

 da rendere ormai anacronistica la FAQ su di essa 
Le FAQ sono in continua (anche se lenta) evoluzione: come si può aggiungere 
una domanda o una risposta, è anche possibile toglierla quando non è più 
interessante o rilevante. E poi chissà, magari qualche editore decide di 
pubblicare il SN.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Sono un laureato in economia e commercio, vi scrivo perché voglio diventare 
un manager con la A maiuscola.
- Anonimo Curriculum

"Soronel l'Araldo" <klomp...@katambuto.com.invalid> ha scritto nel
messaggio news:Xns94E5D85D2A...@127.0.0.1...


 Strano che non sei dei Bolgeri!! :-)
Uhč, adesso non incominciamo a parlar male della famiglia, non abbiamo
niente contro gli Hobbit.
Al massimo ce l'abbiamo proprio con te (argumentum ad personam, eh Thingol?
;-)))
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Tänne hyntö , tänne kylvö / Tänne kasvo kaikenlainen - Kalevala

  Uè, se il numero cresce troppo, va a finire che non lo traduco piú!
Quattro. ;-)


 SN, non menzionare altre opere.
[CUT[
Concordo.
