Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Il Kalevala di Pavolini

Ciao a tutti,
sperando di non ripetere un post già inviato da altri a novembre, segnalo
l'uscita di questo libro, facendo anche un minimo di promozione:
:-) 
"Kalevala - Poema nazionale finnico"
Traduzione in versi di Paolo E. Pavolini
A c. di C. Barella e R. Arduini, pp. 364, € 25,00
http://www.ilcerchio.it/ilcerchio/kalevala.htm
Il Kalevala, raccolta di 50 canti popolari finlandesi, è noto in tutto il
mondo come il poema epico nazionale finlandese. Il poema prende il nome
dal mitico eroe Kaleva, che per primo forse giunse con la sua tribù sul
suolo finnico; dai miti e dalle leggende (che in alcuni casi risalgono a
2-3.000 anni fa) incentrati sui suoi discendenti, anch’essi eroi
primordiali, fu ricavata una nuova e strutturata mitologia per narrare la
storia antica dei Finni, dalla creazione del mondo all’inizio dei tempi
fino agli albori dell’era attuale.
Riproporre la mitica traduzione integrale in versi di Pavolini del
Kalevala, mai più ristampata dal 1910, permette di presentare finalmente
al pubblico italiano un’opera tradotta in oltre 50 lingue, che ispirò
profondamente numerosi artisti tra cui il poeta americano Longfellow, il
compositore Jean Sibelius e, soprattutto, J.R.R. Tolkien, che subì il
fascino dell’opera mitologica dei finni da un punto di vista sia
linguistico che narrativo, tanto da scrivere in una lettera ad Auden a
proposito della lingua del Kalevala: «Fu come scoprire una completa
enoteca riempita con bottiglie di un vino straordinario di una varietà e
di una fragranza mai gustata prima. Ne fui completamente intossicato».
Ciao!
Balin Snorrisson
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 A c. di C. Barella e R. Arduini, pp. 364, EURO 25,00
http://www.ilcerchio.it/ilcerchio/kalevala.htm
Complimenti vivissimi a te e a Cecilia.
Il testo è commentato o completato da apparato critico?
Ciao,
Orome

 
http://www.ilcerchio.it/ilcerchio/kalevala.htm
Grande!
Complimenti ad entrambi
-- 
Mandos


 l'uscita di questo libro, facendo anche un minimo di promozione:
Ancora complimenti vivissimi. :-)
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnar

 Ciao a tutti,
[snip sulla promozioni]
Mi associo alle congratulazioni ad entrambi! ^___^
Bravi!
E dai Balin, cerca di venire domani sera al raduno anticipato grazie al
Vala!!!! :-D
Miao
Morrigan


Oromë ha scritto:


La seconda che hai detto. Non abbiamo voluto appesantire la lettura del
poema con note. Inoltre, la 
prefazione del noto studioso era talmente completa che e' praticamente la
stessa. Nella postfazione, 
abbiamo inquadrato l'opera nel suo contesto storico e culturale,
evidenziando anche i molti punti di 
contatto con l'Italia. Infine, abbiamo dedicato un saggio completo
all'amore e alle influenze tra il 
Kalevala e Tolkien.
Ciao!
Balin


 Vala!!!! :-D
Non credo di farcela stavolta. Provero', forse sul tardi faccio una
scappata.
:-)
Ciao!
Balin


 
http://www.ilcerchio.it/ilcerchio/kalevala.htm
C'è il testo originale a fronte?
E' già nelle librerie?
Comunque complimenti per l'iniziativa.   :-)
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantel-piece and his 
hypodermic syringe from its neat morocco case. With his long, white, nervous 
fingers he adjusted the delicate needle, and rolled back his left 
shirt-cuff.
  (Arthur Conan Doyle, "The sign of the Four", incipit)

--> "BS" == Balin Snorrisson <hinagat...@yNaOhSoPoA.Mit> writes:
BS> "Kalevala - Poema nazionale finnico"
BS> Traduzione in versi di Paolo E. Pavolini
BS> A c. di C. Barella e R. Arduini, pp. 364, € 25,00
Complimenti per il lavoro. Ci faccio su un pensierino...
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 A c. di C. Barella e R. Arduini, pp. 364, € 25,00
Complimentoni! Questo lo prendo di sicuro.
Bye
Gwindor
-- 
"Una volta Mae West ha detto a Chuck Norris: Sei contento di vedermi o
hai in tasca una pistola? Chuck Norris le ha sparato"
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 La seconda che hai detto. [...]
Forse può esservi utile l'Indice, eccolo:
Prefazione (originale di Pavolini)
Kalevala (50 runi)
Note
Appendice 1. Il Kalevala epica nazionale finlandese
- L’epos della Finlandia 
- I protagonisti del Kalevala
- Influenza e diffusione del Kalevala
Appendice 2. Il Kalevala in Italia
- Le edizioni italiane del Kalevala
- Giuseppe Acerbi
- Domenico Comparetti
- Paolo Emilio Pavolini
Appendice 3. Tolkien e il Kalevala
- La struttura
- La lingua
- I contenuti
Contenuto dei runi
Glossario
Indice degli incantesimi e delle formule magiche, degli scongiuri, dei
canti di nozze
Bibliografie
- La cronologia delle edizioni italiane del Kalevala
- Riduzioni per ragazzi
- Studi italiani sul Kalevala
- Tolkien e il Kalevala


> Forse può esservi utile l'Indice, eccolo:
[snip]
*slurp* indice ricco, mi ci ficco!
Ancora una volta: bravi!
Ciao,
Orome

 Ancora una volta: bravi!
Grazie di cuore a te e a tutti.
:-)
Ciao!
Balin


Ancora una volta: bravi!
Mi unisco sinceramente ai complimenti