Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [r-isda] Interpellare Vicky?

Ideuccia: ma se scrivessimo un e-mail a Vicky chiedendole un parere sulle
nostre proposte e magari anche una spiegazione su certe sue scelte di
traduzione che ci lasciano un pň perplessi? Penso che avere il suo parere ed
i suoi commenti possa essere parecchio interessante. Per quanto riguarda
l'indirizzo, nonmiricordochi nel primo thread lanciato da Mandos diceva di
averle scritto e di aver ricevuto cordiale risposta...
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dě a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

i suoi commenti possa essere parecchio interessante.
Trovo sia una splendida idea! Eh bravo Elenduccio^_^
A proposito chi hai
detto che ha l'indirizzo?MAndos? 
Mandossssssssssssss me lo passi?
Thanks^_^
Bacissimi
--
Fatacri ( su #numenor Yavanna^)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Mandossssssssssssss me lo passi?
NON ho l'indirizzo, per cui non posso passarlo ne a te ne ad altri.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"And it is not our part here to take thought only for a season, or for
a
few lives of Men, or for a passing age of the world."
-Gandalf

 i suoi commenti possa essere parecchio interessante.
Credo che in ogni caso il suo parere sia interessante, e soprattutto credo
che la cosa migliore sarebbe conoscere i motivi delle sue scelte. Però non
credo che i suoi pareri sulle nostre scelte possano essere pertinenti,
perchè le sue idee le ha già espresse nella sua traduzione (poi, per carità,
può anche aver cambiato idea).
Mae aur!
Tarabas & Elanor

 può anche aver cambiato idea).
Secondo me anche sulle nostre scelte, potrebbe dire "però, in effetti suona
meglio come dite voi" oppure, "no secondo me non va bene X ed io ho scelto Y
perché..."
Cmq, sei d'accordo sul contattarla o no?
Non vedo molto entusiasmo su questa proposta :-(
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dì a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 Non vedo molto entusiasmo su questa proposta :-(
A me - l'ho già scritto in un altro mex - mi sembra un'ottima idea...
--
Giangee the 95#
"...How many years ago, in days of old
When magic filled the air
I was in the darkest depths of Mordor..."

 Non vedo molto entusiasmo su questa proposta :-(
Ne ho qui un paio di chili che ti porgo volentieri :-)
La trovo un'ottima idea.
Ciao
--
Athagil, dalle miniere di Angband.
per rispondermi leva: le vocali prima della @ e r c a dopo.
<Me? I'm just a lawnmower. You can tell me by the way I post>

i suoi commenti possa essere parecchio interessante. 
Sarebbe interessante, sì.  
Ma, la Bompiani che ne pensa? Non è che magari ha già fatto dei passi
in questa direzione? Oppure, che non ne vuol proprio fare? 
Insomma, più ci penso più tutta la faccenda della correzione della
traduzione mi diventa sospetta... "politicamente",  ci saranno forse
dei risvolti che non sappiamo? O che non dobbiamo sapere? 
Della mediazione STI mi fido... è sulla Bompiani e sulle sue
motivazioni che ho dubbi. E, se non ci fosse motivo di fare
dietrologia... allora ci sarebbe forse motivo di dubitare della
professionalità... 
Sarà la mia perenne diffidenza...  
resto perplessa.
-- 
Silmarien, dama di Andunie
Renewed shall be blade that was broken
the crownless again shall be king


Da come scrivi in italiano forse è meglio che tu non facci a
segnalazioni....
--
Thorongil
80° de "I FeSTosi"
"Chi va con lo zoppo...va piano"

 segnalazioni....
Uh®?
Ciao
Tagt
--
Namárië Valinor