Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [trad] Chicco SS colpisce ancora

 tutti coloro che avete ucciso impetrino per voi" 
[originale]
"...and find little pity though all whom ye have slain should entreat
for you." 
[possibile corrige]
"...e troverete scarsa pietà *anche nel caso in cui* tutti coloro che
avete uccido *dovessero impetrare [nel senso di supplicare]* per voi." 
La traduzione non è chiarissima (quel "sebbene ... impetrino"
suggerisce un fatto più che un ipotesi - non mi azzardo a dire che sia
sbagliata ma... vabbe', ok, è sbagliata, contenti? ^___^), ma
l'originale ha uno "should" abbastanza univoco. 
--fine--copia--
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"How shall a man judge what to do in such times?" "As he has ever 
judged," said Aragorn. "Good and ill have not changed since yesteryear; 
nor are they one  thing amoung Elves and Dwarves and another amoung 
Men.It is a man's part to discern them, as much in the Golden Wood as 
in his own house."  (The Two Towers)

 Vi riferisco un errore segnalato da un LIstaro
Mi spiace, ma per una volta ritengo che ChiccoSS sia innocente, o almeno 
che il fatto non costituisca reato: il senso è conservato, si tratta 
unicamente di uno spostamento del tipo di frase ipotetica.
(Io comunque avrei tradotto in maniera molto diversa).
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Aver cura di grandi ricchezze, di vaste terre e di una moglie leggiadra 
sarà sempre più piacevole che sorvegliare un branco di porci.
- Don Manuel di Poictesme

 almeno che il fatto non costituisca reato:
Dissento.
Saba Sardi, imo, fa apparire certo che le vittime ipetrino per "i 
carnefici".
Mandos invece dice che, anche nel caso migliore (cioe` che le vittime 
impetrino pieta` a favore dei "carnefici") otterrano poca pieta`.
Storicamente risulta che Mandos si impietosi` SOLO una volta, di fronte a 
Luthien.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"She should not die, so fair, so desperate.  At least, she should not die 
alone, unaided."
(Merry)

 avete uccido *dovessero impetrare [nel senso di supplicare]* per voi." 
"...e i vostri spiriti privi di dimora verranno allora a Mandos. Là attenderete 
  a lungo, bramando i vostri corpi, e persino se tutti coloro che avete ucciso 
dovessero intercedere per voi, troverete scarsa pietà."
Note:
Per "houseless" preferisco "privi di dimora" perché il riferimento è alla 
separazione dai corpi e non al generico vagare (cfr. Athrabet)
To abide vuol dire "dimorare", ma anche "attendere". In questo caso vanno bene 
tutti e due ma ho messo "attendere"  per via del precedente "privi di dimora"
"Though" può avere lo stesso significato di "even if", ossia "persino se"
Per "entreat" è meglio "intercedere". Mi sembra più appropriato trattandosi di 
anime in pena.
In realtà concordo con Soronel, la traduzione di FSS stavolta non è proprio 
tecnicamente "sbagliata", è solo fatta molto "a tirar via".
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 carnefici".
Hai ragione, fratello. L'aver omesso il verbo modale ("should") toglie
alla frase il suo senso ipotetico, e oltretutto come forma italiana a mio
parere lascia molto a desiderare. Come tutto il resto, da ciň che ho visto
finora.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 carnefici".
"Sebbene" può anche introdurre una frase ipotetica. Ripeto: non è la 
migliore dele traduzioni e non è quella che avrei scelto io, ma non è 
sbagliata.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Io sono Gandalf, Gandalf il Bianco, ma il Nero è ancor più potente.
Infatti muove e matta in cinque mosse.
- Thi Ngol

 alla separazione dai corpi e non al generico vagare (cfr. Athrabet)
<snip>
Guadagnati la devozione dei tolkeniani tutti e ritraduci il Silmarillion
:-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"You cannot pass! I am servant of the Secret Fire, wielder the flame of 
Anor. You cannot pass. The dark fire will not avail you, flame of Udun. Go 
back to the shadow! You cannot pass!"
(Gandalf)

 impetrino pieta` a favore dei "carnefici") otterrano poca pieta`.
Concordo e la traduzione di Gwindor mi piace parecchio.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

 tutti coloro che avete ucciso impetrino per voi"
    Sebbene...congiuntivo significa "quelli impetreranno per voi, ma
comunque troverete scarsa pietà". Qualcuno capisce diversamente?
[originale]
"...and find little pity though all whom ye have slain should entreat
for you."
    Qua significa: "quelli difficilmente impetreranno per voi, ma anche
qualora lo facessero, troverete scarsa pietà".
    A me paiono due significati ben diversi, strutturalmente e
sintatticamente.
    Théoden
--
Giedd sculon singal gléomenn sorgiende on Meduselde.