Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Silmarillion Nero

Cari FeSTosi,
                    (per inciso, ho letto le FAQ, compilerò anche la scheda,
un giorno o l'altro).
    Noto con piacere che gli interessati al Silmarillion Nero sono davvero
tanti, e di continuo se ne aggiungono altri. Per questa ragione, credo sia
piú pratico che lo pubblichi qui, dimodoché ognuno lo legga a suo
piacimento, altrimenti ogni giorno dovrei mandare in giro un certo numero di
mail, e qualche persona potrebbe sfuggirmi.
    Per ora ho tradotto soltanto un capitolo, il secondo, intitolato "A
proposito di Sauron". Premetto che si tratta di un progetto "a tempo perso",
non professionale, e che trattandosi di una prima versione, potrebbero
esserci alcune imperfezioni. Piano piano, se il tempo me lo consentirà e se
il progetto riscuoterà interesse, magari andrò avanti e vi farò leggere
anche il resto.
    Si accettano, chiaramente, suggerimenti, commenti e consigli.
    Théoden
Riguardo a Sauron. 1
 Cosí è detto: nell'oscurità della Terra-di-mezzo, Aulë creò i nani, perché
talmente desiderava la venuta dei Figli dell'Uno, di allievi a cui potesse
tramandare le sue conoscenze, che non volle attendere il compimento di tutti
i progetti di Ilúvatar. Ma dell'aspetto di coloro che sarebbero venuti egli
aveva soltanto una vaga reminescenza, pertanto li forgiò secondo le sue
intenzioni, e dette ai nani una lunga vita, e un corpo e un'anima resistenti
e saldi come la roccia. Ché egli li concepí non solo come allievi, ma anche
come alleati nelle guerre contro Melkor, l'Oscuro Signore.
E il primo aiutante che ebbe nella realizzazione dei suoi propositi fu il
suo piú antico allievo, Artano, Aulendil, che nella Terra-di-mezzo venne
successivamente chiamato Sauron. E per forza e conoscenza Artano era pari
allo stesso Fabbro.
Ma le azioni di Aulë non erano ignote a Ilúvatar, e quando le fatiche del
Vala furono concluse, ed egli cominciò a insegnare ai nani ciò di cui egli
stesso era capace, Ilúvatar lo ammoní. In silenzio Aulë prestò attenzione
alle Sue parole:
"Perché hai creato ciò? Perché ti adopri per creare ciò che va al di là
della tua comprensione? Infatti Io non ti ho dato né il potere, né il
diritto di compiere siffatte creazioni. A te ho dato in dono solamente il
tuo essere, e le creazioni delle tue mani e dei tuoi pensieri sono
indissolubilmente legate al tuo essere. Ti obbediscono, ma se ad altro volgi
i tuoi pensieri, si irrigidiscono come pietra viva: immoti, privi di
pensieri. È questo ciò che vuoi?"
Il Maia Artano sapeva che ciò non era vero: Aulë non aveva creato i nani da
solo, ma Artano, all'insaputa del suo maestro, aveva donato alle sue
creazioni la capacità di pensare e di provare emozioni. Ma sentendo la voce
dell'Uno, egli rimase perplesso e decise di non profferire parola.
E Aulë rispose:
"Non desideravo questo potere. Volevo dare vita a creature diverse da me,
amarle e istruirle, affinché essi sapessero quant'è bella Eä, il mondo che
Tu hai creato. Perché m'è parso che in Arda ci sia spazio a sufficienza per
molte creature che la rendano piú bella, e il vuoto di Arda mi riempiva di
impazienza. E la mia impazienza si è mutata in follia. Ma sei stato Tu a
creare me, e nel mio cuore hai riversato il desio di creare; un bambino
sciocco che replica giocando le azioni del padre non lo fa per deriderlo, ma
soltanto perché è figlio di suo padre. Ma ora che devo fare, per non
attirare su di me la Tua eterna ira? Alle Tue mani consegno le creazioni
delle mie mani. Sia fatta la Tua volontà. Ma non sarebbe forse meglio che io
li distrugga?"
E con le lacrime agli occhi Aulë afferrò un grande martello con cui
intendeva distruggere i nani. Allora involontariamente il Maia Artano lanciò
un gemito:
"Che cosa fai, maestro? Essi sono vivi, sono le tue creature. Frena la tua
mano!"
"Ho infranto la volontà dell'Uno, del Creatore di Tutte le Cose" gemette
Aulë sollevando il martello; ma Artano gli afferrò la mano, tentando di
parare il colpo. E i nani si ritrassero da Aulë terrorizzati e implorarono
pietà.
Allora, vedendo l'umiltà di Aulë e il suo pentimento, Ilúvatar provò
compassione per lui e per il suo proposito. E cosí parlò Ilúvatar:
"Accetto il tuo dono. Vedi che ora essi vivono di vita propria e parlano con
voce propria."
E Aulë abbassò il martello e si rallegrò, e ringraziò Ilúvatar, dicendo:
"Che l'Uno benedica le mie creature!"
Al che disse Ilúvatar:
"Come ho dato essenza e corpo ai pensieri degli Ainur quando ho creato il
mondo, cosí adesso concedo un posto nel mondo alle tue creature. E che siano
essi come li hai concepiti tu. Io ho dato loro la vita, e in loro non
cambierò piú nulla. Tuttavia non accetterò che vengano al mondo prima dei
Primogeniti, com'era mia intenzione, e la tua impazienza non verrà
ricompensata. Cosí sia: essi dormiranno sotto alle pietre finché non si
sveglieranno i Primogeniti, i miei figli, nella Terra-di-mezzo, e tu
attenderai quel tempo, per quanto lunga ti possa sembrare l'attesa. Ma
quando verrà il tempo, la mia volontà li desterà, e essi saranno per te come
figli, e spesso essi lotteranno coi miei figli: i miei figli adottivi contro
i miei alleati".
E nuovamente Aulë si inginocchiò e ringraziò Ilúvatar, e fece come gli aveva
detto. Pertanto, fino al risveglio degli Elfi sotto alle rocce della
Terra-di-mezzo dormirono i Sette Padri dei Nani.
Ma il cuore del giovane Maia era gonfio di collera, poiché aveva udito la
menzogna dell'Uno e veduto l'ubbidienza servile di Aulë. E cosí parlò egli:
"Ti ritenevo il mio Maestro, ma ora ti rinnego, e maledico la tua codardia.
Solo un codardo avrebbe potuto alzare la mano contro le proprie creature".
"Tu." Aulë respirava a fatica dall'indignazione "come osi tu, cieco
strumento nelle mie mani, servo, schiavo, parlare a me in siffatta maniera!"
"Oso. Non sono il tuo schiavo. E non ti servirò piú. E ribadisco: tu sei un
vigliacco, come tutti coloro che sono fuggiti a Valinor!"
"Tu. Tu." il Fabbro non riusciva a trovare le parole, e alla fine sputò
"Capisco che troppi doni ti ha fatto Melkor!"
            "Ah! Allora non sei stato tu a creare me".
"Sí! E vattene da lui! E sii maledetto! Ritornerai, e implorerai il
 perdono!"
Artano rivolse ad Aulë uno sguardo pieno di disprezzo.
"Non importa, ti metterò in catene, cosí ti calmerai!" biascicò il Fabbro.
Artano sghignazzò con freddezza: "E avanti, provaci!"
Aulë tremava per l'ira, impotente, ma non si muoveva.
"Codardo. Sii maledetto" disse Artano. E sputò davanti ai piedi di Aulë, si
girò e incedette verso l'oscurità. Aulë non osò seguirlo e fece ritorno a
Valinor.
Il Maia camminava rapido e sicuro, stringendo i pugni.
"Codardo, nullità! Ilúvatar, a quanto pare, non tollera rivali: uno l'ha
maledetto, un altro l'ha spaventato. Ma non importa. 'Vattene da Melkor', ha
detto? Ci vado. Perlomeno egli non teme nulla, nemmeno l'ira dell'Uno."
Si arrestò. Infatti lo chiamavano l'Oscuro Signore, il Nemico. "Ma se io
vado da lui. Che cosa farà lui di me?" Nell'animo del Maia si fece strada il
terrore, ma riuscí a tenerlo sotto controllo. "Faccia ciò che vuole. Tornare
sui miei passi? Pentirmi, prostrarmi dinanzi a quel codardo? Giammai! Per me
non c'è ritorno. Dimmi che sono arrivato, prendimi con te. Che faccia ciò
che vuole. Tutto è meglio dell'umiliazione."
Presso i neri cancelli di Utumno si fermò in preda all'incertezza. Ma lí,
davanti a lui, si ergeva una figura, una sagoma di fiamma purpurea nell'
oscurità: un Balrog. Gli fece segno di seguirlo, e il Maia gli ubbidí. I
neri cancelli si dischiusero.
Scesero per lunghe e ripide scalinate, fin nel cuore di Arda. Attraversarono
una serie infinita di saloni sotterranei, e il Maia si guardava attorno
meravigliato.
            Ma l'ultimo salone lo stupí piú di qualunque cosa avesse visto.
Il pavimento era di pietra nera, ma le pareti e le volte brillavano di una
soffusa luce omogenea. Stalattiti pendevano come rivoli impietriti. A un
piccolo tocco rispondeva un leggero suono acuto.
Il Maia si trovava dinanzi al trono dell'Oscuro Signore. La sua guida, il
Balrog, era scomparso senza farsi notare: ora era solo.
Il Maia alzò lo sguardo, e impietrí.
Un volto orgoglioso, maestoso e magnifico, era stata la prima cosa che aveva
visto al suo risveglio. Poi soltanto Aulë. Il Maia aveva piú volte
interrogato il Fabbro sulla sua natura, ma egli immancabilmente rispondeva:
"Tu sei la creazione del mio pensiero. Tutto ciò. ti è sembrato". Il Maia
gli credette, ma non poté dimenticare.
Ora il Maia lo vedeva di nuovo.
"Melkor. Allora è Melkor! Aulë ha mentito".
"Ti saluto, Vala Melkor".
Melkor guardò fisso il Maia vestito di fuoco e di nero, e nel suo sguardo
era un lieve dileggio.
"Salute a te, Maia di Aulë, Artano-Aulendil".
Il giovane Maia rispose arditamente:
"Non ho piú nome. Non sono piú un servo di Aulë!"
"Perché?"
Il Maia cominciò a narrare, stringendo i pungi dalla collera. Melkor ascoltò
in silenzio e alla fine disse:
"Significa che ti sei liberato. Sei ardito e coraggioso, Maia. Ma che cosa
vuoi tu da me?"
"Voglio diventare il tuo discepolo. Non ho nulla, soltanto questo" Il Maia
sguainò una sciabola e la porse a Melkor. "Prendila, purché tu mi accetti
con te!".
"Melkor, senza guardare, afferrò l'arma e disse con aria beffarda:
"Non si compra la benevolenza del maestro con i doni. Forse non lo sai?" Ma
quando ebbe rivolto lo sguardo alla sciabola, l'espressione sul suo volto
mutò. Due serpenti d'acciaio si incrociavano sull'elsa, e i suoi occhi
arsero di fuoco vivo.
"Come fai a conoscere questo simbolo?"
"Non lo so. Forse me l'ha insegnato qualcuno, o forse l'ho sempre saputo. Mi
è parsa la Saggezza dell'Essere."
"Hai ragione, ma questa viene solo dall'Oscurità. E le pietre? Non ne ho mai
viste di questo tipo. Che cos'è?"
Quella era la prima sciabola che egli aveva fatto senza l'aiuto di Aulë. Ma
quando, con gioia, aveva offerto la sua creazione al Fabbro, costui l'aveva
respinta dicendo:
"Che cosa puoi creare tu che non sia in grado di fare anch'io? Tu sei la
creazione del mio pensiero, nelle tue intenzioni e nelle tue azioni non c'è
nulla che non abbia avuto origine in me".
Il Maia era rimasto sbigottito. Alla fine Aulë lo aveva degnato del suo
sguardo.
"E che cosa sono questi indumenti? Perché sono neri?"
"Mi piacciono cosí. Davvero non ti sembrano belli?"
La risposta era irriverente: Aulë si accigliò e borbottò: "Belli, belli. Si
dice che i servitori dei Valar debbano portarne i colori. Perché ritieni di
essere un'eccezione? Belli. chi te l'ha messo in testa?"
"L'hai detto tu stesso: io sono la creazione del tuo pensieri, e nelle mie
intenzioni e nelle mie azioni non c'è nulla che non abbia avuto origine in
te!"
E guardando il Fabbro coi suoi occhi chiari e penetranti, il Maia
sghignazzò. Aulë impiegò un po' per trovare una risposta:
"Insolente! Guarda, ti metterò in catene, e allora vedrai che canterai
diversamente!"
"Ma che paura! Tu crei catene, infatti non sei in grado di creare nient'
altro!"
Aulë si adirò. Occorreva dare al Maia una punizione esemplare, ma egli era
il suo primo discepolo, il piú virtuoso e sapiente.
Il Vala desistette.
Finalmente qualcuno si interessava alle creazioni del Maia Artano, e per
questa ragione egli cominciò a raccontare con l'entusiasmo di un ragazzino
come gli era venuta l'idea di fare una pietra simile a una goccia del sangue
di Arda, di come aveva carpito una scintilla della fiamma di Arda e l'aveva
imprigionata in un cristallo, di come aveva decorato la sua creazione con
queste pietre.
Melkor ascoltò con attenzione, ponendo di rado domande. Alla fine parlò, e
la sua voce fu nuovamente canzonatoria:
"Quindi a te è concesso creare. Ma perché allora sei venuto da me, giacché
dicono che io non sia in grado di fare nulla, se non distruggere?"
Il Maia rivolse lo sguardo sulle mani di Melkor che poggiavano sui braccioli
del trono. Erano sottili e forti, con dita lunghe e snelle. Erano mani
straordinariamente belle.
"Le tue sono le mani di un creatore" sussurrò il Maia.
"Soltanto loro si adoprano per distruggere tutto ciò che io creo". Le parole
del Vala erano pervase di una profonda angoscia. "Non avevo mai visto le tue
creazioni." Il Vala abbozzò un sorriso appena percettibile, quindi spostò lo
sguardo sulla sciabola del Maia. Si coprí gli occhi e passo lentamente la
mano sulla lama. E allora la sciabola si accese di una glaciale pallida
fiamma sotto alle sue dita.
Il Maia guardò stupito Melkor.
"Come hai potuto farlo? Nessuno di loro è capace di una simile."
"Hanno rinnegato l'Oscurità, piú antica del mondo, e hanno rinnegato anche
il sapere dell'Oscurità. Ma i giuramenti dell'Oscurità sono piú forti dei
giuramenti della Luce. È molto semplice".
Melkor protese al Maia la sciabola:
"Prendi"
Il Maia provò un tuffo al cuore.
"Vuol dire che rifiuti il mio dono?"
"È tua di diritto. E come ti ho già detto, non si può comprare la
benevolenza del maestro con un dono. Ti ringrazio, ma io non mi approprio
delle creazioni altrui" Melkor sogghignò tristemente "Prendi".
Il Maia prese dalle mani di Melkor la sciabola che emanava un bagliore
freddo. "Non ha bisogno di me" pensò il Maia addolorato "E non so dove
andare. A cosa gli servirei? La mia conoscenza è troppo limitata. Questa è
la fine".
Melkor osservò con attenzione il giovane Maia e, alzatosi dal trono, disse
semplicemente:
"Andiamo".
Il Maia, stringendo i denti, seguí lentamente Melkor.
"Ora mi dirà di andarmene. E allora che cosa farò? Non tornerò indietro, per
nessuna ragione. Piuttosto che inginocchiarmi e umiliarmi rimarrò solo. Farò
qualsiasi cosa, ma solo con lui" pensò il Maia ardentemente dentro di sé.
In quel momento si trovavano sulla cima della montagna. E Melkor disse al
giovane Maia:
"Guarda"
Inizialmente non vide null'altro che la consueta oscurità, ma poi sul suo
capo si riversò una luce accecante: splendente, infuocata, rovente. Il Maia
gemette silenziosamente e si coprí gli occhi con le mani:
"La luce. da dove viene? Che cos'è?"
"Il sole"
"Chi l'ha creato? Tu?"
"No. Esso esisteva prima ancora di Arda. Guarda". E il Maia guardò, e vide
una sfera infuocata, all'imbrunire, che si raffreddava come il metallo
incandescente, svanire all'orizzonte. E scese l'oscurità, ma ora il Maia
vedeva la luce in essa: scintille, gocce che splendevano di una luce fredda.
"Che cos'è?"
"Sono le stelle. Sono come il sole che hai appena visto, solo molto piú
lontane. Laggiù ci sono altri mondi."
"Anche quelli li ha creati l'Uno? Come ha fatto con Arda?"
"No, c'erano già prima di Eru, e lui non è l'unico creatore, benché tenti
con tutte le sue forze di dimenticarlo. Il suo nome, Eru, originalmente
significava "fiamma", ma lui chiama sé stesso Uno e fa di tutto perché gli
altri ci credano".
Verosimilmente il giovane Maia si sarebbe spaventato, se questo gliel'avesse
detto un altro e non Melkor. Ma ormai non aveva paura: credeva in Melkor a
apprezzava la sua orgogliosa risolutezza e la sua saggezza.
"In verità è indomito. E in verità è il piú potente degli Ainur. Non a caso
i Valar lo temono tanto".
Il Vala osservò il giovane Maia e gli occhi suoi brillavano come stelle.
"Ma non è possibile che io abbia già visto tutto questo?"
"Non soltanto tu, ma anche gli altri. Non hanno il tempo. Guardano solo,
senza vedere. È la volontà di Eru. Sono lieto che a te non siano riusciti a
chiudere gli occhi".
E apposta la mano sulla spalla del Maia, cosí parlò Melkor:
"Tu sarai il mio discepolo. Ho deciso da tempo, fin da quando ho visto la
creazione delle tue mani".
Sospirò e aggiunse con mestizia incomprensibile:
"E tuttavia la prima cosa che hai fatto è stata una sciabola."
"Mio signore" profferí il Maia.
"D'ora in poi tu ti chiami Gorthauer. No, non 'Colui che Odia: in lingue
differenti uno stesso nome ha significati differenti. Nella lingua che
scaturí in principio dall'Oscurità, questo nome significa 'Padrone della
Forza della Fiamma".
E sorrise radioso e calmo:
"C'è ancora tanto che dovrò insegnarti, Maia Gorthauer."
Incompiuto
--
Giedd sculon singal gléomenn sorgiende on Meduselde.

 "C'è ancora tanto che dovrò insegnarti, Maia Gorthauer."
Spettacolare.....non vedo l'ora che tu traduca altre parti.
Davvero molto interessante.
Lay Down Your Souls...
Castor

 Spettacolare.....non vedo l'ora che tu traduca altre parti.
    Bene, sono lieto di ricevere i primi commenti. In effetti l'opera, se
posso esprimere un'opinione che, nel mio caso, è avvalorata dal fatto che ho
letto anche buona parte di quanto devo ancora tradurre, è di alto livello
letterario: è scritta in un russo raffinatissimo, e si vede che l'autore ha
cercato di imitare il linguaggio di Tolkien (pure con qualche arcaismo) in
maniera convincente. Questo a prescindere dall'argomento, che per un
tolkieniano fa un po' ridere, ma l'opera è forse ancora piú interessante
proprio per questo.
    Spero che la mia imperfetta e provvisoria traduzione le abbia reso un
po' giustizia.
    Intanto, complice la neve che mi impedisce di uscire di casa e fare ciò
che avevo programmato per questo fine settimana, vi faccio un altro
regalino. Scorri un po' piú in basso...
    Théoden


 siccome non conosco quest'opera mi spieghi se vuole solo raccontare la
storia dal punto di vista del male o se vuole anche schierarsi dalla parte
del male?
comunque grazie, è davvero interessante.

     Théoden
..cut
Ho letto solo il primo paragrafo e devo dire che mi piace molto.
se ti serve una mano ad impaginare...
Cmq se vuoi posso mettere le tue traduzioni su di un sito...
A quando le prox ?
Silmon
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote in
news:c1q1ne$1m07hq$
3...@ID-64088.news.uni-berlin.de
: 
[CUT]
molto molto bello. Me lo sto impaginando. :)

 del male?
    Conosco poco della genesi di quest'opera, se non il nome dell'autrice
(ho scoperto oggi che è una donna!). A mio modo fi vedere si tratta di un
"diletto", se vogliamo, una specie di gioco dialettico che mette in
discussione tutto e dimostra come tutto può essere posto in modo da
trasformare il nero in bianco e viceversa.
    Non ha, chiaramente, alcun crisma di ufficialità, ma i racconti sono
davvero ben scritti (spero che le mie traduzioni rendano loro giustizia), e
per un fan possono essere una lettura assai gradevole.
    Théoden


>A mio modo fi vedere si tratta di un
 "diletto", se vogliamo, una specie di gioco dialettico che mette in
discussione tutto e dimostra come tutto può essere posto in modo da
 trasformare il nero in bianco e viceversa.
     Non ha, chiaramente, alcun crisma di ufficialità, ma i racconti sono
 davvero ben scritti (spero che le mie traduzioni rendano loro giustizia), e
 per un fan possono essere una lettura assai gradevole.
sì, sì, è molto gradevole. te lo chiedevo perchè sono facilmente
impressionabile da tutto ciò che sta dichiaratamente dalla parte del male
(tipo la magia nera) e visto il titolo dell'opera mi ero posta il dubbio. ma
mi pare che neanche tu possa risolverlo.
ciao

    Théoden
Mio caro Re di Rohan,
non è che per caso esiste una versione elettronica in inglese del
libro in oggetto? Così magari ci si da una mano a tradurre...
Mi sono salvato il capitolo che hai tradotto, non vedo l'ora di
leggerlo!!!!! :-)
Vèon
-----------------------
"Very funny, Scotty...! Now beam down my clothes!"

 libro in oggetto? Cosě magari ci si da una mano a tradurre...
    Purtroppo no. Anzi, visto che me lo chiedi... A lungo termine, sono
impegnato anche in un progettino per tradurlo in inglese, assieme ad un
americano con cui sono in contatto che mi ha informato dell'esistenza
dell'opera. Quindi, un giorno o l'altro, magari vi faccio leggere anche la
mia traduzione in inglese...
    Saluti,
             Théoden


 arcaismo) in maniera convincente. 
Beh, forse l'autrice ha cercato solo di usare il linguaggio usato nella 
traduzione russa del Silmarillion. Qualcuno e' informato sulla qualita' 
di questa traduzione?
Evidentemente ChiccoSS non e' l'unico ad aver scelto un linguaggio 
virtuoso per tradurre il Silmarillion. 
--
bubbo
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Per rispondermi in privato prendi il mio indirizzo e-mail e
togli *TIDALL* e *palle*, poi togli anche *.invalid* e decifra
su 
http://www.rot13.com

mia traduzione in inglese...
Quando vuoi, nessun problema...
Včon


 traduzione russa del Silmarillion.
    Certamente. Una traduzione che si rispetti deve essere di registro
stilistico paragonabile all'originale, ergo, nel caso delle opere di
Tolkien, deve avere un sapore "medievale", ricorrere ad arcaismi, e nel caso
del "Silmarillion" deve avere un che di "biblico" (tema, fondo di mistero,
uso dei superlativi, reiterato uso della congiunzione coordinante "e",
etc.).
    Questo ha fatto il traduttore russo del Silmarillion, e questo stesso
tono ha giustamente adottato l'autrice del Silmarillion Nero. E questo
stesso tono ho cercato di conferire anch'io alla mia traduzione.


    Purtroppo no. Anzi, visto che me lo chiedi... 
[Second thought] vuoi dire che esiste solo in lingua russa????
Se č cosě č davvero un peccato! :-(
Včon


 [Second thought] vuoi dire che esiste solo in lingua russa????
    Ancora per poco... ;-)


    Ancora per poco... ;-)
OTTIMA risposta... :-)


 OTTIMA risposta... :-)
    Anche la tua °-)
