mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: watashi vs watakushi

watakushi e' la forma cortese? credo di aver capito che sia solo
un'altra lettura dello stesso ideogramma. e' cosi' importante la
differenza?
grazie a tutti in anticipo da un superprincipiante
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 differenza?
Anche io sono una superprincipiante! ^_^
Pero`, per quanto ne so, watakushi e` un po' piu` formale di watashi, ma mi
sembra che venga anche usato poco. Anche watashi comunque e` "cortese", e,
si`, sono due letture dello stesso kanji.
Ciao
--
Kira

grazie ^^ 
a questo punto ti chiederei anche un'altra cosa: la maggior parte delle
volte il soggetto viene scritto/pronunciato, o invece viene sottinteso?
o sottintenderlo indica una confidenza che ci si prende con 
l'interlocutore, e quindi e' meno "cortese"?


 l'interlocutore, e quindi e' meno "cortese"?
Effettivamente, se il soggetto e` chiaro viene sottointeso. Magari viene
introdotto all'inizio del discorso, ma poi si puo` tranquillamente
sottointendere.
Piuttosto, quando ci si rivolge all'interlocutore e` considerato
estremamente scortese chiamarlo "tu" (in giapponese "anata"), ed e`
preferibile chiamarlo per nome + il suffisso san (poi anche qui ci si
possono prendere piu` liberta` a seconda del grado di confidenza).
Ciao!
--
Kira

 wrote in message
news:c2lb3r$1vaint$
1...@ID-66729.news.uni-berlin.de

grazie per l'informazione; in effetti lo percepisco anche nella 
differenza tra
"anata wa nihonjin desu ka"
e  
"shitsurei desu ga, nihon no kata desu ka"
la seconda forma, molto cortese, me l'ha insegnata la mia maestra 
garantita originale di Osaka (^_^)v; ma sono soltanto alla seconda
lezione.
tu hai preso/prendi lezioni, o sei completamente autodidatta?


 tu hai preso/prendi lezioni, o sei completamente autodidatta?
Come autodidatta non sono mai riuscita a combinare granche`... cosi` mi sono
iscritta all'universita`! Ho iniziato ad ottobre. Onestamente, mi dispiace
non averlo fatto prima! :(
--
Kira
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Saikou no senshi

Come si scrive "Saikou no senshi" (dovrebbe significare "Il guerriero
definitivo") in kanji?

 definitivo") in kanji?
Mi risulta che sia «saikyou no senshi» (oppure «saikyō no senshi») e si
scrive 最強の戦士. Per caso, ha a che fare con Dragon Ball? :-)
--
Goku - 
www.kamehouse.it

 scrive ?????. Per caso, ha a che fare con Dragon Ball? :-)
Sì, è ?? potenziato da ???.
Gohan ???

e te pareva che nn venivano i kanji, intendevo Gohan/Kaioushin

 Gohan 孫悟飯
Ah, allora avevo indovinato! Se non sbaglio è quello che stanno per
trasmettere in tv... ma adesso non vorrei andare troppo OT ;-)
--
Goku - 
www.kamehouse.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Mah!!! Compagni di corsia ... [era COMPAGNI DI SESSO ...]

non vorrei spegnere gli entusiasmi ...
http://www.time.com/time/asia/covers/1101020930/story.html
bye

 
http://www.time.com/time/asia/covers/1101020930/story.html
Veramente deprimente.......
Aggiungiamoci anche il turismo sessuale effettuato da molti occidentali
ed il quadroi delle miserie umane e' completo...... :(
Saluti,
Piergiorgio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: La grammatica migliore

Salve a tutti.
Vorrei sapere il vostro parere su quale sia la migliore
grammatica giapponese oppure su quale siano le
caratteristiche di una o dell'altra.
Grazie e a presto,
Gabriele

 wrote in message
news:9m1ebr$2to$1...@nreadA.inwind.it...

Kubota

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Quando inizia Giapponese I all'Orientale ? NAPOLI

Qualcuno sa quando iniziano i corsi di Giapponese I all'Orientale a Napoli?



 Qualcuno sa quando iniziano i corsi di Giapponese I all'Orientale a
Napoli?
Potete chiedere qui:
http://www.iuo.it/
di...@iuo.it
Centralino (081 5526178 - 081 5524970 - 0817605736 - 0817605753)
Int. 258 - 270 - 278
Saluti
Roberto

 
di...@iuo.it
non c'č niente :-((
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione

Che vuol dire "Osumai wa dochira kara"?

 Che vuol dire "Osumai wa dochira kara"?
Di dove sei?
In effetti "O-sumai" è la forma gentile di dimora (abitazione o posto in cui
si vive).
Io comunque avrei detto O-sumai wa dochira desu ka, ma forse sbaglio....
Saluti
Roberto

 ... ma forse sbaglio....
Cade un mito!
Se non č chiaro, sto scherzando!
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 Io comunque avrei detto O-sumai wa dochira desu ka, ma forse sbaglio....
Credo che vada bene anche "osumai wa dochira kara?"
Potrebbe infatti essere (da parte mia ne sono quasi certo) che Osumai, per
traslato, venga a significare "tu" (anata), come accade per "Otaku" (del
quale Osumai non e' che una variante: sia taku che sumai significano infatti
"abitazione").
サヨナラ
Marco

 In effetti "O-sumai" ・la forma gentile di dimora (abitazione o posto in


 "abitazione").
ma "doko ni sunde imasu ka?" non va bene uguaglio?
domandatamente,
Silvia

> Credo che vada bene anche "osumai wa dochira kara?"
E' un po' strana se la prendiamo *una* frase.
Dobrebbe essere due frasi "O-sumai wa? Dochira kara?"
Seiichiro SHISHIDO

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nihongo ga suki

Salve.
         per dire che mi piace studiare il giapponese posso dire la frase 
seguente anche omettendo il verbo studiare?
/watashi wa nihongo ga suki/ (per dire che non mi piace aggiungerei: /ja 
nai/)
come posso volgere la frase all'interrogativo al mio interlocutore?
/ti piace la lingua Inglese?/
posso dire:
/kuruma wa eigo ga suki ka?/
??
grazie

 /kuruma wa eigo ga suki ka?/
Perche' kuruma?
puoi omettere "ti" e dire solamente
eigo ga suki ?
oppure eigo ga suki nano?
o cortese, eigo ga suki desu ka?
per specificare "TI" usi o il nome della persona cui ti stai riferendo o anata, 
a meno che tu non sia in confidenza.
ciao
Alberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: R: Sono una giapponese

 Non sapevo che ci fosse la pagina del giapponese!
cosa ci racconti di bello ?
Ale

Akiko,
 complimenti per il tuo italiano!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: social network

ciao io non conosco la lingua giapponese ma vorrei conoscere delle
persone di lì , potreste
darmi qualche link in cui si scambi nella lingua inglese?
grazie!


Ciao, eccoti un sito col quale ho trovato i miei primi corrispondenti:
http://www.japan-guide.com/local/?aCAT=3
All'epoca misi un annuncio inglese / giapponese, per pura fortuna ne
ho trovato uno che parla pure l'italiano, oltre all'inglese, e che
voleva fare scambio italiano / giapponese. Meglio di così.
comunque se metti un annuncio abbi pazienza, ti troverai con parecchie
email, anche se tanti dopo il primo mese non si faranno sentire
(infatti dei 6 che avevo, sono rimasta in contatto con uno solo di
loro, col quale mi scrivo da circa un anno)
Puoi provare anche la strada di facebook, ti iscrivi e cerchi persone
sulla rete Japan, le aggiungi come amiche e spieghi loro che vorresti
fare scambio linguistico, magari ti ignorano, ma magari qualcuno lo
trovi.
In bocca al lupo!

 ha scritto nel messaggio 
news:a84cae05-6164-4a38...@v5g2000pre.googlegroups.com...
ciao io non conosco la lingua giapponese ma vorrei conoscere delle
persone di l� , potreste
darmi qualche link in cui si scambi nella lingua inglese?
grazie!
Ti consiglio un sito favoloso, non solo per il giapponese ma per molte molte 
lingue
e' una chat a caratteri oppure una audio chat, e mail etc.
E' completamente gratuito e ho conosciuto molti giapponesi grazie a quello.
http://www.sharedtalk.com/
buttatici a capofitto!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Shamisen (è un OT?)

Ho letto il bellissimo romanzo di Artur Golden "Memorie di una Gheisha" e mi
sono resa conto di quanta fatica deve fare una donna per poter diventare una
gheisha affermata.
Tra le tante cose che deve saper fare c'č suonare lo shamisen... ma
esattamente cos'č??
Io ho capito che č uno strumento a corde.. ma non ci sono grandi spiegazioni
sullo strumento!^^
Mi potete aiutare?? Grazie..
                                            Sere

[cut]
tempo fa (non troppo) ci fu un mio post subjectato "musiche
tradizionali" nelle risposte si parlava anche degli strumenti ecc ecc
prova a fare un salto!
ciao ^_^
--
-roku-
rok...@tin.it
se qualcosa puo' andar male,
lo fara'
--

 ha scritto nel messaggio
news:Jw0A6.8744$k53.1...@news1.tin.it...
Ayanami... Yaya... Serena è un piacere rileggerti.
Lo shamisen è il più vecchio strumento musicale usato principalmente nel
teatro giapponese.
Basta un motore di ricerca per vedere un'immagine di uno shamisen (ti darà
tantissime pagine)
Un esempio a: 
http://home.att.net/~s.robertson/koto/
Salutri
Roberto
PS. Non è OT in quanto ICLG è un gruppo autogestito.
Il manifesto è stringato ma eloquente.
Benvenuto su ICLG.
it.cultura.linguistica.giapponese
Su questo Newsgroup si possono scrivere messaggi inerenti a tutto ciò che
riguarda la Cultura del Giappone. (Lingua, Storia, Letteratura, Musica,
Cinema, Pittura, Scultura, Architettura, Cucina, Usi e Costumi, Televisioni
etc... etc.)
I messaggi sono prevalentemente scritti in italiano. Per messaggi in
giapponese è preferita la codifica JIS.
Leggete..... scrivete.... partecipate.

 wrote in message
9aq8nb$74t$1...@lacerta.tiscalinet.it...


prova a fare un salto!
Ed il sottoscritto, che non è un marinaio, non si è scordato della sua
promessa. Presto avrete la fortuna di un mio intervento "definitivo"
sulla musica tradizionale giapponese! ;-PPP
ciao,
Jashugan
--
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)


Francesco!
non potresti darcelo a rate il tuo intervento "definitivo". O mandare
qualche anticipazione: forse sarebbe anche più piacevole e adatto allo stile
di un newsgroup.
Secondo me l'argomento si presta al graduale sviluppo di uno o più thread
interessanti.
Ciao
Gianfranco

interessanti.
Credo anche io, cercherò di riportare quanti più termini giapponesi mi
sarà possibile (per rimanere un minimo IT).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [REQ] Vocabolario?

Qualcuno sa dirmi se e dove si può trovare un vocabolario (minimo) da
ideogramma Giapponese ad Italiano
Grazie
Ugo

 ideogramma Giapponese ad Italiano
Ad italiano non saprei, ma ad inglese c'è
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
e buona ricerca col metodo dei radicali ^_^;
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh
burzum-ishi krimpatul

Grazie
U
Soulbrighter <soulbrighter@_NOSPAM_hotmail.com> wrote in message
hHm6b.85645$sj6.1...@tornado.fastwebnet.it...


ideogramma Giapponese ad Italiano
Che io sappia non ne esistono. Mi spiace :)
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Equilibrio di gruppo.

Dimenticavo...l'Onore ed anche i soldi ;-)
E in Cristo. Il 100% dei mafiosi si dichiara "strettamente
osservante". C'e' di che esserne fieri.
Carlo

Qualcuno lo pensa... ^_^
4.000.000.000 
Carlo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: analisi grammaticale

Salve nella frase seguente:
Larryさんは日本語でFacebookを使っています。
"Larry-san wa nihongo de facebook wo tsukatte imasu"
volevo fare un'analisi per vedere se inizio a capire le varie particelle:
Larry-san wa / soggetto-tema principale
nihongo de / complemento di mezzo "in giapponese" "tramite il giapponese"
facebook wo / complemento oggetto o complemento di moto? "in/dentro 
facebook"
tsukatte imasu / "sta parlando" "sta usando"...
però non riesco a capire bene "facebook wo"... come potrebbe essere 
complemento oggetto? non riesco a farmi la domanda "che cosa?"
grazie

 
sinceramente hai un po' spaccato i coglioni con tutte queste traduzioni.
Prenditi un insegnante privato invece di lurkare senza dare nulla. Un 
newsgroup per definizione è un gruppo di scambio...

 newsgroup per definizione è un gruppo di scambio...
quoto in pieno, almeno prima di assumere l'insengnante puoi darmi una mano 
con questa?
dovrei chiedere al cliente se preferisce acqua liscia o gasata...quindi si 
potrebbe dire:
ふつうのみずとたんさんすいどちらにないますか

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Download Ia.n.i.!!! It's free!

Download Ia.n.i. RemoteControlSystem 1.2 beta. It's free!!!
New site: 
http://jump.to/IaniProject



Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: film giapponesi

Mi piacerebbe vedere qualche film giapponese (di ogni genere), qualcuno mi
sa dire dove ne posso trovare in vendita o noleggio, dalle parti di Milano?
Grazie.


se ti riferisci agli originali, ne trovi a bizzeffe negli anime-stores più
forniti.
Ti posso consigliare Fat's  Dream o Animedia, entrambi pieni zeppi di
materiale importato (VHS, LaserDiscs, DVDs.... ce n'è per tutti i gusti).
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: kanji sconosciuto

Ciao a tutti, qualcuno sa aiutarmi con questo kanji? Dovrebbe leggersi
きょくげん、ma nel dizionario non lo trovo...
局原
Grazie
--
Kira

 局原
Non sono riuscito a trovarlo.
Con quella lettura ho trovato:
局限 significa localizzazione
局限する significa limitare delimitare.
Sicuro che non sia un cognome?
Chikahara? Chikabara?
Roberto 

 Chikahara? Chikabara?
Mi e` venuto il dubbio che sia il nome di qualche localita`... la frase dice
日本人は、春は花見をし、夏は涼しい局原へ行き、秋は紅葉を見、冬は温泉に入るのを楽しむ。
Ma se fosse una localita` vorrebbe dire che tutti i giapponesi vanno li`...
mi pare poco plausibile. Boh!!!! ^^;
Ciao
--
Kira

E` una parola assolutamente nuova anche a me.
Non so cosa significa e come si dice.
Seech


 Grazie
Uhm... e se volesse dire "Antefatto"?
Scomponendo i due kanji si puň ricavare:
? (???)affare; situazione
? (??)originale; primitivo; primario; fondamentale
O addirittura "Genesi"? Inteso come "inizio di un qualcosa"  O.o'
-- 
?
?????
?????
?????
?????
??????

 li`...
夏は涼しい局原へ行き...
Questa frase potresti tradurla anche cosi:
In estate vanno in posti freschi come i campi,
Roberto 

 日本人は、春は花見をし、夏は涼しい局原へ行き、秋は紅葉を見、冬は温泉に入るのを楽しむ。
E` troppo anormale la frase sopra.
Sono sicuro che in posto di 局原 deve essere 高原.
日本人は、春は花見をし、夏は涼しい高原へ行き、秋は紅葉を見、冬は温泉に入 
るのを楽しむ。
Seech

"Seech" <Se...@abox.so-net.ne.jp.cut_agter_jp> ha scritto nel messaggio
news:1112796361.b8b85bc2030619e69bdf6e4b17a680e6@teranews...

Grazie a tutti per le risposte. La traduzione di DPR suona abbastanza bene,
ma non siamo certi del significato del kanji. Credo abbia ragione Seech,
probabilmente il kanji e` sbagliato, e 高原 e` piu` appropriato per il senso
della frase. Domani vi sapro` dire! :)
--
Kira

Mi e` venuto un pensiero che originalmente quella 高原 era stata scritta 
in 草書(so^sho) o 行書(gyosho). In modo di so^sho si risembrano 高原 e 
局原. Per gli stranieri e` molto difficile leggere le lettere in 草書 e 
行書.
Seech


 行書.
Puo` darsi che sia andata cosi`...
In effetti, Seech, avevi ragione, il nostro insegnante si e` sbagliato,
scrivendo 局 al posto di 高. La parola giusta era 高原.
Grazie!
--
Kira
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Fa un freddo cane e il riscaldamento non funziona...

Ciao.
Sono nuovo di qui e mi scuso in anticipo se il mio dubbietto scemo č
giŕ stato discusso in passato.
E' vero che una lettera giapponese inizia sempre con considerazioni
sulla stagione e sul tempo atmosferico?
Se sě, si fa riferimento alle condizioni atmosferiche del mittente o a
quelle (presunte) del destinatario? Mi spiego: se uno di Sapporo manda
una lettera a uno di Okinawa, inizia dicendo "Fa un freddo che si
schiatta e c'č un metro di neve" oppure "Questo caldo umido č proprio
insopportabile"?
La seconda domanda č quella che mi incuriosisce di piů: anche i
software di "mailing" automatico rispettano questa convenzione? Ad
esempio, un sollecito sulla bolletta del telefono inizia dicendo:
"Questa primavera la temperatura č veramente piacevole; ciň non
ostante La preghiamo di saldare i tre mesi arretrati di traffico
telefonico." :-)
Se č cosě, su che cosa si basano questi software? Hanno un repertorio
"fisso" di frasi per i vari periodi dell'anno, o si rifanno a precisi
dati meteo?
Ciao.
Grazie.

 telefonico." :-)
Mh, questo non lo so, mi spiace (anche se cmq non credo che in casi del
genere si parli del tempo).
Marco
--
完全に幸福になり得るのは
白痴にのみ與へられた特權である。
(Poter essere completamente felici
e'  un privilegio dato solo agli idioti.)
芥川龍之介
(Akutagawa Ryuunosuke)

 wrote in message
news:1604968.01121...@posting.google.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Impazzendo dietro dei kanji

Volevo tradurre questa frase qui:
http://www.intk-token.it/forum/index.php?act=Attach&type=post&id=3141
Sono arrivato a comprendere le seguenti parti:
?? significa "tokai" [Ch?bu meridionale, inclusa Nagoya. Comprende le
prefetture di Shizuoka, Aichi e Gifu.]
?? e' informazione, conoscenza
? significa "registrazione" o "dato" (e' tradotto come "record")
??? e' un antico e famosissimo spettacolo teatrale giapponese (Chushingura)
Qualcuno potrebbe tradurmi tutto cio' in qualcosa di senso compiuto? :-D
Grazie mille!
-- 
bunker
+++++++++++[>++++++>+++++++++++++++++++++++++++++++++>++++
++++++<<<-]>.>++++++++++.>.<----------.>---------.<+++++++.

 
http://www.intk-token.it/forum/index.php?act=Attach&type=post&id=3141
Vi posto anche in utf-8
La frase completa e' questa: 東海見聞録忠臣蔵
東海 come ho gia' detto significa "tokai"
見聞 e' informazione, conoscenza
録 significa "registrazione" o "dato" (e' tradotto come "record")
忠臣蔵 e' un antico e famosissimo spettacolo teatrale giapponese (Chushingura)


 忠臣蔵 e' un antico e famosissimo spettacolo teatrale giapponese (Chushingura)
Dovrebbe essere qualcosa tipo:
"Chuushingura - cronache di un viaggio nel Tokai"
見聞 significa infatti, piu' che "informazione, conoscenza", qualcosa
tipo "quello che si e' visto e sentito; l'esperienza che da cio' si e'
tratta". Seguito da ～録 prende il significato di "Cronache di cio'
che si e' visto e sentito (spesso sottointeso "in viaggio")".
Il tutto sembra il titolo di un libro o di un racconto. Dove l'hai
trovato? I titoli sono sempre la cosa piu' difficile da tradurre ;)
Ciao,
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto software!!

Dove posso trovare tutto il software che mi serve per visualizzare tutti
post scritti anche con ideogrammi?
ho installato solo l'IME di Internet Explorer!
--
By GioGio
PSX CORNER
http://come.to/psxcorner/
icq UIN : 38911945

The Saga begins Spring 1999.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Una serie di domande :)

Prima di tutto Augurissimi di buon anno nuovo.
Sto iniziando ad imparare il giapponese e sia sulla mia grammatica che su
questo sito 
http://members.aol.com/Joyo96/GIFS/BasicKanaChart.GIF
  ho visto
un particolare di cui non ho spiegazione: perchè per ogni suono vi sono 2
ideogrammi hiragana? (a destra e a sinistra della pagina web)?
Inoltre vorrei sapere da Roberto se a Napoli (città dove presumo vive, come
me) vi è qualche possibilità di frequentare corsi per impadronirsi della
lingua :)
Ciao e grazie :)
Stefano

 lingua :)
Ricordati che i corsi universitari sono gratuiti, e a Napoli puoi trovare
uno dei migliori corsi di giapponese d'Italia... quello dell'Istituto
Universitario Orientale. (Ovviamente per dare gli esami devi iscriverti alla
facoltà)
Saluti
Roberto

 facoltà)
Ti ringrazio moltissimo.
Avevo già pensato all'Orientale, e penso proprio che mi informerò (appena
torno dai monti).
Ciao e buon anno :))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il sito per GLI UNIVERSITARI

WWW.UNIVER-CITY.COM
          ATTIVO DA 13/03/0
Il nostro obbiettivo è quello di offrire, agli studenti universitari, la
possibilità di svolgere ogni pratica, che va dall'iscrizione ad un esame
alla richiesta di un qualsiasi certificato universitario rimanendo
comodamente nelle proprie case davanti ad un PC. Vi siete mai chiesti quanti
soldi e tempo spendete ogni volta, per andare alla vostra facoltà,
semplicemente per una prenotazione ad un esame o per chiedere spiegazioni ad
un professore, o per qualsiasi altra cosa che non riguarda direttamente lo
studio?
Univer-city fa tutto questo per voi. Per questo proponiamo una serie di
servizi che renderanno la vostra vita universitaria molto più
facile,permettendovi di risparmiare tempo e soldi.





Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: per imparare hiragana

Salve a tutti..
allora. io vorrei iniziare ad imparare qualcosina di Giapponese e vorrei
iniziare (dopo avere fatto qualche rudimento di grammatica) coll imparare
hiragana.. c'č qualcuno che mi sa spiegare se esiste un metodo per
memorizzare i caratteri piů facilmente?! esiste qualche trucco o devo
semplicemente stamparmeli uno ad uno nel mio ben piccolo cervelletto?!!!
grazie
Dav!
PS se poi qualcuno conosce qualche sito per super principianti ancora
meglio!!!

meglio!!!
---
zigoku no sata mo, kane sidai...
hotoke no zihi mo, kane sidai!
[...]                        (donzoko)

semplicemente stamparmeli uno ad uno nel mio ben piccolo cervelletto?!!!
non e' necessario, quello che devi fare e' semplicemente usarli.
Solo con l'esercizio il cervello umano riesce a perfezionare il
funzionamento delle proprie reti neuronali.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] YATTA lyrics

A questo punto vi chiedo un altro favore.... ^__^
Ho trovato il testo di Yatta! e vorrei che qualcuno lo traducesse!
It's so easy
Happy go lucky
We are the world
We did it
HYUU HYUU HYUU HYUU
OSU OSU OSU OSU
yatta yatta yatta yatta
tousen kakujitsu
nihon daibyou 
yannaru kurai kenkou da
Everybody say yattaa!
Naturalmente dovete tradurre solo la parte in giapponese
Ciao!

 Ho trovato il testo di Yatta! e vorrei che qualcuno lo traducesse!
Questo è tutto il testo:
YATTA！/はっぱ隊
Ｇ　Ｒ　ダブルＥ　Ｎ　ＬＥＡＶＥＳ
Ｇ　Ｒ　ダブルＥ　Ｎ　ＬＥＡＶＥＳ
It's so easy Happy go lucky
We are the world We did it
ヒューヒューヒューヒュー　オスオスオスオス
やったやったやったやった　
大学合格　社長就任
葉っぱ一枚あればいい　生きているからLUCKYだ
やったやったやったやった　
当選確実　日本代表
やんなるくらい健康だ　Everybody say　やったー！
日本キューキュー　（でも）
あしたはワンダホー　
いじわるされても　ふとん入れば　
グーグーグーグー　パスパスパスパス（おはよー）
やったやったやったやった　
９時間睡眠　寝起きでジャンプ
どんないいことあるだろう　生きているからLUCKYだ
やったやったやったやった　
君が変われば　世界も変わる
丸腰だから最強だ　真っ直ぐ立ったら　気持ちいー！
お水飲んだらうめー！（やったー！）
日に当たったらあったけー！　（やったー！）
腰から笑ったらおもしれー！（やったーやったー！）
犬飼ってみたらかわいー！（やったー！）
It's so easy Happy go lucky
We are the world We did it
ヒューヒューヒューヒュー　オスオスオスオス
すれ違いざま　ほほえみくれた
２度と会えなくたっていい　君が居たからLUCKYだ
平成不況　政治不信
リセットさえすりゃ最高だ！みんな居るから楽しいー！
やったやったやったやった　
大学教授　ムービースター
葉っぱ一枚あればいい　みんな一緒だHAPPYだ
やったやったやったやった　
息を吸える　息を吐ける　
やんなるぐらい健康だ　Everybody say　やったー！
Ｇ　Ｒ　ダブルＥ　Ｎ　ＬＥＡＶＥＳ
Ｇ　Ｒ　ダブルＥ　Ｎ　ＬＥＡＶＥＳ
バイＱ～！

 ha scritto:
Benissimo! Adesso ci vuole solo qualche anima pia che ce lo traduce!
Tod

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT]Torno in Giappone!

La partenza sara' fra 4 ore.
Dopo 1anno e 9 mesi della vita in Italia,torno in Giappone.Non mi sembra
ancora vero che me ne vado.....ma il tempo vola...
Non saprei dire se sono contenta o dispiaciuta...
Forse tutti e due...
Cmq grazie Italiaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!
Ci vediamo qua su NG che postero' qualcosa appena mi sistemo in Giappone!!!
Ciao tutti!
                Yuki

                 Yuki
Buon viaggio!!^_^
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 wrote in message
news:kLN%7.13920$cU4.4...@twister1.libero.it...

Ciao, ci mancherai...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: (OT) l' arciere

Gonfio di io,
nell' illusione di essere il mondo,
tira frecce di molle e stantia  liquirizia all' esterno,
entrando in conflitto col mondo.
C'č un solo obiettivo,
un solo centro da centrare:
l' egocentrismo.
Questo lui non lo sa,
o meglio, non vuol saperlo,
continua stupidamente
ad ignorarlo, per paura di entrare
nella  vastitą, nel grande spazio,
lo spazio
che č qui dove siamo tutti,
insieme a ciņ che ci circonda.
carlo nd

菊の香や　奈良には古き　仏達
【芭蕉】
Marco

 【芭蕉】
bello, ma c'entra qualcosa col thread?
ciao
crob

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ciao ragà 3

Ciao ragà,
fr@nk@mente mi kiamo fr@nk@
Kome si skrive il mio nome in giapponese?
Mika kome "his eccellency" per kaso?
eheheheh )))))))))
Un kaloroso grazie anticipato.
Fr@nk@

 Ciao ragą,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sitnarong

Salve a tutti..
Non so se sono nel newsgroup giusto, ma avrei bisogno cosa significa
"Sitnarong" un termine forse tailandese..
Ho cercato in giro per il web ma non ho trovato nulla..
Dovrebbe far parte di un qualcosa di arti marziali..
Spero mi sapete aiutare..
Saluti
Alessandro
www.nethelp.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Ciao,
guarda che, a occhio e orecchio, la parola - sia per la desinenza per quel sitna- iniziale che per il -rong finale, non può essere giapponese (penso che l'off topic in buona fede ti venga perdonato volentieri dai 'seniors' del gruppo, custodi del manifesto di gruppo; io sono, nonostante l'età anagrafica, un super 'junior', quindi non ho voce in capitolo al momento).
Secondo le mie conoscenze di cinese e lingue sino-tibetane, forse tailandese.
Ma è più probabile che sia una maleo-polinesiana (malese, indonesiano, tagalog=filippino).
Se qualcuno mi smentisce con cognizione di causa, imparerò anch'io qualcosa che non sapevo.
Alberto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT]Musichetta giapponese famosissima!

Salve a tutti,
mi chiamo Francesco e mi sto pian piano avvicinando alla cultura giapponese.
Ho cominciato facendo amicizie sulla rete e poi mangiando sushi e sashimi ma
ora c'è una cosa che vorrei tanto avere e che mi ricorda il giappone.
La cosa in questione è quella "musica" (non cantata) che viene inserita in
ogni servizio televisivo sul giappone (vedi Sciuscià, Turisti per caso, Alle
falde del Kilimangiaro...etc...).
Adesso qualcuno ha pensato bene anche di farne una versione disco (che
sfregio!!) e anni fa è stata anche la colonna sonora di uno spot della
Hitachi (circa 10 anni fa!!). Pare che sia stata scritta in occasione di un
film con David Bowie; il film era Furio. Premetto che non l'ho mai visto e
ne ignoravo l'esistenza.
Se qualcuno di voi ha capito di cosa sto parlando gli sarei grato se mi
dicesse titolo e autore di questa "musica".
Aggiungo che lo strumento predominante è il pianoforte accompagnato da uno
strumento dall'aria nipponica e dalla viola.
Grazie a chiunque mi aiuterà.
Francesco La Notte
apt...@libero.it

 strumento dall'aria nipponica e dalla viola.
... koto o shamisen ?
bye
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 ha scritto nel messaggio
news:msiq8.43269$pT1.1...@news1.tin.it...
Ryuichi Sakamoto. Colonna sonora di "Merry Christmas, Mr Lawrence" di Nagisa
Oshima, 1983 (in Italia "Furyo").

 Oshima, 1983 (in Italia "Furyo").
... lo stesso regista di Gohatto !!!


 ha scritto nel messaggio
news:a8ccd6$di7$1...@zamboni.dsnet.it...


 ... lo stesso regista di Gohatto !!!
Uno dei più importanti registi giapponesi, e uno dei più importanti di tutta
la storia del cinema. Famoso ai più per "L'impero dei sensi" (Ai no
Corrida), 1976, tutt'ora tagliato in Giappone (e adattato malissimo in
Italia).

 Oshima, 1983 (in Italia "Furyo").
In particolare, la canzone in questione si chiama "Forbidden colors"...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com


Se ti puo servire ecco un link che parla da solo :
http://sweb.uky.edu/~kltoh2/Ryuichi%20Sakamoto%20-%20Merry%20Christmas%20Mr
.
Lawrence.mp3
Ciao
Elekro

 Lawrence.mp3
io questa canzone la odio, forse perche' la mettono a sproposito ogni
volta che c'e' un servizio sul Giappone, o forse non lo so nemmeno io
perche'. Cantata poi e' uno strazio. imho, di corsa :-)
-- 
ciao
crob

 ha scritto nel messaggio
news:1fa4yqe.1d4xaf411g0h6sN%yc...@hotmail.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: dieci

Chissà se c' è un "collegamento" tra il dieci
dei romani (X) ed il dieci giapponese (croce).
roberto



forse che si, forse che no, heheh
secondo me, visto che si tratta di ideogrammi molto antichi e che non
ci sono corrispondenze apparenti per altri numeri, no. credo sia
un'evoluzione parallela e basta. 

 ci sono corrispondenze apparenti per altri numeri, no.
Beh, in realtà ci sarebbe anche
I = 一
II = 二　
III = 三
no?
Cmq, credo anch'io che sia un caso che la lettera X utilizzata dai romani
per le decine assomigli al carattere cinese 十.
Sarebbe interessante però sapere il motivo della scelta dei romani (non mi
sono mai informato, forse anche l'alfabeto latino aveva una corrispondeza
lettera=numero come gli alfabeti ebraico e arabo) e magari dei cinesi.
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

 come gli alfabeti ebraico e arabo) e magari dei cinesi.
I Greci usavano le lettere.
Le cifre romane I,V,X,L*,C,D*,M* ecc. pare che non derivano 
dalle lettere alfabetiche ma da segni più antichi, di 
origine etrusca, i quali hanno preso dai greci occidentali.
(* sono più tarde delle altre)
La I ovviamente è un segno comune a tutti i sistemi; la V e 
la X pare derivino da tacche nel legno usate per il quinto 
e il decimo segno, anch'essi in molti sistemi.
+ in cinese shi in sino-giapponese ju in giapponese to
Fonte: Georges Ifrah, Storia universale dei numeri.
-- 
oggi no, domani sì

 e il decimo segno, anch'essi in molti sistemi.
Qualcuno sostiene che V sarebbe il pittogramma del palmo di una mano, mentre
X raffigurerebbe i palmi di due mani che si toccano per la parte inferiore
dei polsi. Ma magari è una leggenda.
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

no?
si hai ragione, chissa' perche' non l'ho preso in considerazione,
forse perche' l'ho ritenuta una similitudine basata su concetti cosi
universali da non essere degli di nota.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: It.Cultura.Giappone

Roberto wrote:
"La nascita di ICG (It.Cultura.Giappone) purtroppo, ha subito una brusca
frenata a causa della mancanza di flessibilità dei gestori di questa rete."
Mesi fa aspettavo di votare per il suddetto ng ma oltre alle polemiche relative
al manifesto, non ho sentito altro, adesso sento che esiste una rigidità di chi
gestisce il gruppo It., è tutto molto poco chiaro e fumoso.
Non ho idea da dove si inizi per la creazione di un gruppo ne di quali
difficoltà si incontrino però a me avrebbe fatto molto piacere leggere qualche
post in più su questa procedura e sui problemi correlati.
La mia adesione è sempre disponibile.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

 wrote in message
3A4B8D16...@libero.it...

Su it.news.gruppi lasciano sempre le istruzioni per la creazione di
newsgroup nella gerarchia it. Se ci mettiamo daccordo posso occuparmi io di
reperire i 100 voti necessari per it.cultura.giappone. Tempo fa ho fatto
l'esperienza di promuovere la creazione di un simile newsgroup dedicato al
Giappone con esito negativo, ma adesso penso proprio di potercela fare.
Ciao, Kaos.

 Ciao, Kaos.
Penso avrai l'adesione di molti che lurkano in questo ng e poi credo di riuscire
a strappare una adesione per stima di una decina di persone (almeno spero) di
altri gruppi in cui sono conosciuto.
Forza Kaos!!
Bye, Sandro


 > reperire i 100 voti necessari per it.cultura.giappone.
Purtroppo non è una questione di voti ma della motivazione per la creazione
di un nuovo NG.
In questo caso il numero di messaggi veicolati su i due NG paralleli
(it.cultura.linguistica.giapponese e it.cultura.orientale), inerenti alla
necessità di creare ICG,  non sono risultati sufficienti per motivare
la"Proposta di Discussione".
Ho parlato di "mancanza di flessibilità" in quanto ho fatto presente che il
numero medio di messaggi su questi due NG è notoriamente basso "in toto".
Ma, non hanno voluto sentire ragioni....
Per quanto riguarda la procedura per poter creare gruppi sotto "Gerarchia
IT" c'è un sito web il cui indirizzo è facilmente reperibile con i motori di
ricerca.
to iu koto de....
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

 Ma, non hanno voluto sentire ragioni....
Proprio perché esistono già due newsgroup mezzi vuoti, non c'è la necessità
di crearne un terzo. Mi sembra logico...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

 di crearne un terzo. Mi sembra logico...
Proprio perché ci sono più di due NG totalmente vuoti non vedo il motivo per
proibirne la creazione di un altro.
Mi sembra più che logico....


 Mi sembra più che logico...
Forse non erano vuoti quando sono stati creati.
Ma crearlo già vuoto non è logico per niente...
Non ti preoccupare, avrai altri modi per far vedere quanto sei bravo...


 Non ti preoccupare, avrai altri modi per far vedere quanto sei bravo...
Sei ossessionato da questa cosa.... guarda che la competizione è solo tua.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Vocaboli

Sapete il significato dei seguenti vocaboli?
minna
saigo
noru
tasukeru
tamesu
mukau
tekagen suru
nante

 Sapete il significato dei seguenti vocaboli?
 tamesu = provare, testare (試す)
 mukau = affrontare, andare avanti (向かう)
 tekagen suru = avere discrezione, tatto (手加減 する)
 nante =  come! cosa! (何て)
 ciao :)

 > minna = tutti (persone, ma a Osaka usano anche per gli oggetti)
"minna" e usato anche in giapponese standard per indicare una totalita di
oggetti oltre che di persone, non e una caratterisctica di Osaka.
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cerco proverbi giapponesi scritti in lingua originale

Salve a tutti scusate il disturbo,
cerco proverbi giapponesi scriti in lingua originale......
Se qualcuno può indicarmi un libro o un sito internet può scrivermi
direttamente a :
capelli...@libero.it
Grazie
Marianna

Ce ne sono alcuni in 
http://go.to/japaneasy
 con traduzione in italiano e
traslitterati.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Jstv

Ho visto ieri per la prima volta sul digitale 2 trasmissioni giapponesi:
jstv e ch sun, qualcuno sa dirmi dove trovare i palinsesti, visto che ho
trovato solo trasmissioni musicali e un simpatico quiz dove un tipo infilava
dei maccheroni in un spaghetto, vorrei dei cartoni!
grazie
jgianfranco

 jstv e ch sun,
Ch sun (Channel Sun) è coreana non giapponese.
JSTV è giapponese il palinsesto è al sito 
www.jstv.co.uk
yoroshiku
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Corsi a Torino, gia' che siamo in tema :-)

Gia che siamo in tema e c'e' un gran fervore di richieste e offerte di
corsi... qualcuno sa di qualcosa a Torino?
Mikail

 Mikail
    Presso il  C.E.S.M.E.O.  in via Cavour 17.
Hanno anche un sito web ma ora non ricordo quale sia.
Forse 
www.cesmeo.it

 Forse 
www.cesmeo.it
Sembra che per quest'anno non abbiano ancora organizzato... ma se non
ricordo male il loro corso costa 1.200.000 lire... sai se e' valido?
Mikail

Scusate, ma se ci si organizzasse non si potrebbe chiedere a qualche 
madrelingua, pagando una quota a testa che di sicuro converrebbe, invece
che iscriversi a corsi organizzati; il mio liceo faceva cosě per
l'inglese,
magari si puň provare.
-- 
Posted from  [151.92.176.7] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 magari si puň provare.
Sicuramente converrebbe! La mia ragazza ed io abbiamo preso quattro lezioni
di numero allla Smile & Learn da una madrelingua che prendeva 20.000/ora...
se si riuscisse ad organizzare una classe di almeno 4 persone la cifra
scenderebbe a 17.000. Il problema sono sempre gli orari da conciliare tra
tutti (io non sono di Torino ed escluderei il serale)
Cmq pur di imparare sta maledetta lingua farei i salti mortali, quindi ogni
alternativa e benaccetta ;-)))
Ho sentito parlare pure di corsi all'Istituto di Cultura Cinese che
dovrebbero pure essere abbordabili come prezzi e che sarebbero
particolarmente graditi dagli studenti della facolta' Lingue, ma per il
momento non ho info precise in merito.
Mikail

 ha scritto nel messaggio
news:V4Vj7.3790$MO.1...@news.infostrada.it...

Si'! E' valido. L'ho frequentato per 5 anni. Il diploma finale e' quello
dell'Ismeo. Dipende anche a cosa ti serve lo studio del giapponese. Se si
tratta di un hobby o se ti serve per lavoro. In quest'ultimo caso meglio
partire ed andare in Giappone. Il corso puo' essere integrato con gli
opuscoli Assimil molto ben fatti.
Mi sembra di aver letto che anche l'Associazione Italia-Cina organizzasse
corsi di giapponese oltre che di cinese. Non so se la cosa e' andata avanti
ma certamente costavano meno.
Dewa mata....
Ps. Se ti servono libri o dizionari puoi farmelo sapere. Saro' a Torino da
meta' novembre in poi.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nipponico.com

Come promesso, alle ore 13.00 di oggi, Nipponico.com è andato in linea,
anche se con qualche problema col nome di dominio ed una sezione ancora in
costruzione (Dizionario enciclopedico). Speriamo che ciò che è stato fatto
finora vi piaccia e vogliate collaborare a migliorarlo. I commenti sono
sempre graditi.
Chiunque volesse entrare a far parte del progetto Nipponico.com non deve
fare altro che inviare una mail con il proprio nome e cognome, una
quantificazione della propria disponibilità e gli argomenti su cui si
vorrebbe scrivere.
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

 wrote in message
ss98a0...@news.supernews.com...

W la pubblicità !
Luca

Il confronto con le statistiche USA... potresti giustificare meglio questa
scelta? Senza dubbio non e' casuale.
Kaos.


> W la pubblicità !
Già, magari ci guadagnassi anche qualcosa. Se vuoi ti mando il conto di
oltre mezzo milione che ho speso finora per allestire il sito...
Massimiliano Crippa

 scelta? Senza dubbio non e' casuale.
Direi che non lo č infatti. E' la prima potenza economica e l'esempio che lo
stesso Giappone ha seguito in questo campo. Direi che il confronto č anche
per mettere in luce come in fondo gli Stati Uniti non siano questo grande
esempio da seguire...
Massimiliano Crippa
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [it.cultura.linguistica.giapponese] benvenuto su Usenet!


Imparare la lingua Giapponese, per chi e` interessato alla cultura
orientale, si puo` considerare quasi obbligatorio essendo il Giappone
il paese asiatico con maggiori ricchezze culturali e tradizioni che
all'occhio dell'occidentale possono assumere un elevato interesse
culturale. Ma questo NewsGroup non e` ovviamente dedicato
esclusivamente a chi vuole imparare il Giapponese solo per cultura
ma anche per chi, essendo un fan di anime (cartoni animati Giapponesi),
vorrebbe cominciare a rendere piu` comprensibili i dialoghi in lingua
originale.
Sembra utile quindi un NewsGroup dedicato esclusivamente allo studio
ed all'approfondimento della lingua Giapponese.
Questo NewsGroup si propone di raccogliere tutte le informazioni
riguardanti la lingua Giapponese, come ad esempio: regole grammaticali,
brevi o lunghe frasi con eventuali traduzioni, osservazioni riguardo
la sintassi e lo stile e tutto quello che possa riguardare
l'approfondimento di questa lingua.
Il gruppo non e` moderato.
E` consigliato usare come codifica per gli ideogrammi lo standard EUC-JIS.
+----------------------------------------------------------------------

Benvenuto su ICLG.
it.cultura.linguistica.giapponese
Su questo Newsgroup si possono scrivere messaggi inerenti a tutto ciò che
riguarda la Cultura del Giappone. (Lingua, Storia, Letteratura, Musica,
Cinema, Pittura, Scultura, Architettura, Cucina, Usi e Costumi, Televisioni
etc... etc.)
I messaggi sono prevalentemente scritti in italiano. Per messaggi in
giapponese è preferita la codifica JIS.
Leggete..... scrivete.... partecipate.
Autogestione di ICLG

Autogestione di ICLG
Sei proprio tu, John Wayne? Ed io chi sarei... ;-)
Scherzi a parte, di questo benedetto NG di cultura giapponese si sa
già qualcosa? No perché io avrei quasi pronta la seconda parte sulla
musica tradizionale nipponica... ^^;;;
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

Scusate, sono nuovo di questo news...
Mi chiamo Giancarlo;
Ho una curiosita' da chiedervi...
Curiosando per i siti giappo...
Ho sentito parlare del "Durama",
Mi e' sembrata un' usanza carina...
Mi potete dire qual'cosa in piu' ?
.1 delle feste ...;
.2 le preghiere o i riti...(se ne sapete qual'cosa...)   ;)
Grazie 1000
arigatoo !
gian...@tin.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: W cup, casi isolati?

qualche articolo piu' su si discuteva di cio che pensavano gli
stranieri riguardo al mondiale in Giappone.
Ho pensato di riportare qui le opinioni di alcuni amici, essendo
queste opinioni singole non mi e' concesso generalizzare.
Ok, prima di tutto gli spagnoli: quelli che conosco, come noi pensano
che la partita sia stata rubata e sperano per domani mattina in un
arbitraggio migliore. (ne abbiamo parlato via IRC)
Vale anche la pena di riportare un'altra opinione (di seconda mano,
devo specificarlo), questa volta proveniente da un giapponese. Secondo
lui l'arbitro era un bastardo, e spera che la Corea perda.
Ok, si sa che i coreani non stanno molto simpatici da quelle parti ma
questa volta penso che l'opinione sia sincera.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Sergente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 lui l'arbitro era un bastardo, e spera che la Corea perda.
Lo pensano tutti quelli che conosco (a partire da mia moglie), non possono
immaginare la Corea in Giappone.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 immaginare la Corea in Giappone.
secondo me se ci arriva si sfiora la guerra....:)

 questa volta penso che l'opinione sia sincera.
Che sia sincera non c'č dubbio...
ma giustificare la speranza che la corea perda dicendo che l'arbitro č stato
bastardo, non mi sembra molto logico. Che se la prendano con gli arbitri e
non con i giocatori della corea.
Ciao,
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

 secondo me se ci arriva si sfiora la guerra....:)
No e' impossibile, sono ospitali con tutti.


 immaginare la Corea in Giappone.
Ma scusate! perché continuate a prendervela con i giocatori coreani per
degli errori dell'arbitro e dei guardialinee?! Continuate a scrivere: "tutti
i giapponesi sperano che la corea perda perché tutti pensano che l'arbitro
sia stato bastardo". Le cose, fino a prova contraria, non sono collegate...
poveri giocatori coreani.... :(


poveri giocatori coreani.... :(
l'idea sarebbe di fare un dispetto alla FIFA, non ai giocatori
coreani. Almeno e' cosi che la vedo io.


beh, che dire... speranze deluse di un bel po' mi sembra...
direi, hanno tre buone reagioni per non essere contenti.


 coreani. Almeno e' cosi che la vedo io.
Mah, dubito che i giapponesi che non vogliono che la corea vinca siano
motivati dalla volontą di fare un dispetto alla FIFA............



ah, parlavi per loro?
Probabilmente a loro sta sulle balle la Corea in se (anche' perche'
"ungere le ruote del carro" in quel modo cosi efficace non e' da
tutti), sara' invidia....

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Richiesta di traduzione (Grazie)

Avrei della cortesia di avere la traduzione del termine *MIRAI* (non so se 
la trascrizione sia corretta). Credo che faccia parte del vocabolario delle 
Arti Marziali, ma non ne sono sicuro.
Vi ringrazio in anticipo per la disponibilità.
Ciao
S. 

S.
Grazie Saru.
Ma noi ci siamo già visti (ehm sentiti, anzi scritti) su qualche altro NG, 
nevvero?
^-^
Ser.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: F.I.F.A. 2

12 giugno  Nigeria - Inghilterra Gruppo F Osaka
eglio non essere ad Osaka il 12
Ciao
-- 
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
ICQ: 21061765

 eglio non essere ad Osaka il 12
ma ssi'!!! forza, tutti a vedere gli フーリガン外人 che si randellano per
strada!

 strada!
ma paintiamola con questi luoghi comuni!!
basta andare in un qualsiasi stadio italiano alla domenica per vedere
imbecilli che si "randellano",senza dover aspettare una partita
dell'Inghilterra.............................secondo me la fama degli
hooligans fa in modo che anche i tifosi avversari si preparino per fare
rissa e quindi creare allarmismi serve solo a scaldare gli animi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: manuale di cucina italiana da regalare ad amici giapponesi

Ciao a tutti!!
Sono nuova e vorrei chiedervi un suggerimento, ho dei carissimi amici
giapponesi e vorrei regalargli un manuale di cucina italiana che sia
comprensibile (inglese o giapponese).
Sono impazzita nella ricerca ma non ho trovato niente, avete qualche idea?!
Grazie in anticipo a tutti!!
Cristina


------------------------------
Ciao Cristina,
Mi spiace deluderti, ma ci sono più libri di cucina italiana scritti sia
in inglese, che in giapponese, in qualsiasi libreria in Giappone che in
tutte le librerie della Lombardia messe assieme.
Generalmente la sezione "Italia" è presente anche nelle librerie di
periferia, e non è affatto difficile trovare ricettari di cucina
italiana (anche regionali). Ho potuto constatare personalmente, in
diverse occasioni, (anche in regioni abbastanza isolate).
In aggiunta, comprando un libro di ricette quì in Italia, tradotto in
inglese, rischi di acquistare il classico libro per "turisti" con le
solite 4 ricette da 4 soldi.
Il metodo che personalmente ho addottato, in caso di "Omiyage'"
(regalini) è di regalare qualsosa di veramente tipico della mia zona (un
liquore o dei dolcini), o qualche piccolo pezzo di artigianato locale.
Ho visto che è molto apprezzato perchè raro in Giappone.
Se invece sei sempre convinta sul libro di cucina, allora buttati su un
bel libro con tante belle foto, anche se scritto in italiano. Sono
sicuro che apprezzeranno di più il dono in lingua originale, piuttosto
che un libro tradotto in giapponese.
Diciamo che la lingua originale, ha quel fascino in più!
Resto a tua disposizione per ulteriori informazioni.
Cordialmente ti saluto.
--
Giorgio Vagelatos
Albisola Superiore SV
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Boku...Anata...

A te...mio Awa Odori, mio concerto di 100 Shamisen,
BOKU...ANATA
-----------
Io chicco di Gohan, tu Miso shiru delle mie notti fredde; io un
Pokarysweet da distributore, tu il mio Ochan quotidiano.  Io che
indico la luna...e tu..attraverso i miei occhi esplori il mio cuore.
Tu che mi indichi la luna...ed io osservo affascinato lo spendido
colore del tuo smalto, Shiseido?
Con tre gocciole di un liquido saporito ;-), un portachiavi di
pikachu,  con 4 fette di amore corrisposto, una lacrima di Hello
Kitty,  con 1 grammo di wasabi hai stigmatizzato il mio pensiero, la
mia anima; termosigillato il mio cuore.
---
Avrei potuto inviarti 100 SMS, ma abbiamo frequenze diverse (a meno
non prendere il Nokia  triband). Avrei preferito farti brillare
ininterottamente quel tuo famoso portachiavi luminoso, accidenti alle
barriere tecnologiche!!!!
Gio



Giok, te lo ricordi che sei sposato, vero?
Carlo

 Carlo
uhm...
Gio



Pronto, Giorgio, prontoooooo????
Carlo
P.S. cade sempre la linea nei momenti piu' impensati