Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Errore di Tolkien o del traduttore?

L'altra sera ho ricominciato a leggere ISDA (eh sì, ho deciso di
rimettermi a leggerlo continuativamente) e sono rimasta perplessa in
un punto: quando Bilbo, dopo la sparizione, torna in casa e prepara la
busta con il testamento, il libro dice che "vi infilò l'anello e la
catenella". Ora, mi sono riletta le pagine precedenti, ma non ho
trovato traccia della catenella, non viene mai nominata (d'altra parte
l'Anello stesso viene nominato per la prima volta solo dopo la
sparizione di Bilbo, se vogliamo tralasciare il prologo); eppure la
frase la indica come se fosse cosa nota ("la" catenella), mentre se ne
parla solo successivamente, nel capitolo "L'ombra del passato", come
un'abitudine di Frodo, non di Bilbo.
Si tratta di una svista di Tolkien o di un'errore di traduzione
(magari nell'originale la catenella non viene neanche nominata)?
Oppure mi è sfuggito un passaggio in cui se ne parla?
OK, è una pignoleria, ma è la tipica scemenza che salta fuori alla 14a
(o più) rilettura...
--
Laurelin, #233 dei FeSTosi
"Piccole mani agiscono per necessità, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"


Forse ne LH?
Non sono sicuro, ma mi sembra di si.
--
Athagil, dalle miniere di Angband.
per rispondermi leva: le vocali prima della @ e r c a dopo.
<Me? I'm just a lawnmower. You can tell me by the way I post>
Questa sign quando non la guardi, cambia.

 un punto:
[CUT]
Pag (xxx), riga (xxx), please.
Grazie.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Togli NOSPAM e .invalid dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
Meglio la morte, per chiunque di noi, che una vita di vergogna - Beowulf

 un'abitudine di Frodo, non di Bilbo.
Pagina 39 (edizione italiana), Prologo, parte 4. A proposito della Scoperta 
dell'Anello:
"[Bilbo] conservo` [...] in tasca, assicurato ad una catenella, il prezioso 
anello che non lasciava mai".
Il Prologo e` parte integrante ed essenziale del Signore delgi Anelli, 
quanto e piu` delle Appendici.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
La matematica e` la sola scienza esatta in cui non si sa mai di cosa si sta 
parlando ne´ se quello che si dice e` vero.
- Bertrand Russel


[CUT]
Mi hai fregato sul tempo Soronel, mannaggia a te, era una delle poche sul
quale ero preparato, non per altro perché l'ho letto subito dopo aver letto
il post...uffa... vabbé... sarà per un'altra volta ;-)
Aragorn

 quanto e piu` delle Appendici.
Oh, grazie! Avevo letto il Prologo, ma mi era proprio sfuggito...
--
Laurelin, #233 dei FeSTosi
Aspirante docente di Erboristeria della Terra di Mezzo al Politecnico di
Imladris


 prezioso anello che non lasciava mai".
Originale: "But he kept in a drawer at Bag End [...] the ring, secured by a
fine chain, remained in his pocket".
Quindi nessun errore di traduzione sulla catennella.


 Quindi nessun errore di traduzione sulla catennella.
E perche', ci sarebbe dovuto essere? Guarda che non devi considerare come 
segnalazioni di errori tutte le citazioni dal SdA corredate di numero di 
pagina!
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Prima che diluvi, rabbonite il comprendonio.
- Proverbio Surrealista

 numero di pagina!
Ma no, era Laurelin che aveva avanzato l'ipotesi no?
