Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto con alcune frasi [2] il ritorno

Come annunciato proseguo con il mio studio autonomo, e necessito di
spiegazioni sommarie su:
unità 18:
http://img388.imageshack.us/my.php?image=j4eq.png
e unità 19:
http://img388.imageshack.us/my.php?image=j17fh.png
Mi scuso in anticipo per le diottrie perse a causa del mio patetico metodo
di acquisizione di immagini (che per la cronaca, era in bundle con la scheda
video) e ringrazio chiunque vorrà aiutarmi [ovvero, Kira].
Ciao,
Jac

 ha scritto nel messaggio
news:dPZPe.33938$TR5....@news.edisontel.com...

In effetti, quando ho visto le scansioni volevo spararmi (o spararti :P)!
Cmq, ora purtroppo non ho tempo, ma magari domani ti spiego tutto. Ci sono
cose parecchio toste cmq! ^^;
Ciao
--
Kira

 cose parecchio toste cmq! ^^;
Lieto di saperlo ^^ sono sicuro che puoi farcela!
A domani allora,
Jac

 
http://img388.imageshack.us/my.php?image=j17fh.png
１．僕は漢字が五百書けます。
"Io so scrivere cinquecento kanji."
Forma potenziale di 書く, che si fa con B5 (え)+る per i verbi 五段, e B1
(radice)+られる per i verbi 一段. 来る e する sono irregolari, e diventano,
rispettivamente, 来られる (こられる e non くられる) e できる. Qui e` in forma cortese e
quindi porta l'ausiliare cortese ます. Diciamo che il potenziale lo trasforma
in un verbo 一段, quindi perde る e prende l'ausiliare cortese. Altra cosa: la
forma potenziale vuole sempre が come complemento.
２．遠くて、　黒板の字がよく見えません。
"Poiche` sono lontano, non vedo bene i kanji alla lavagna."
Qui c'e` la forma in て con sfumatura causale: oltre ad avere uso sospensivo,
puo` voler dire, appunto, "poiche`".
Poi abbiamo 見えません, forma negativa del verbo 見える. Il verbo 見る in forma
potenziale diventa 見られる, ma esiste anche la forma 見える, che indica che una
cosa e` visibile, ma che io non faccio sforzi per vedere.
Stessa cosa vale per il verbo 聞く, esiste il potenziale 聞ける e la forma 聞こえる.
Quindi: 見える vuol dire "posso vedere", ma indica che qualcosa "e` visibile",
聞こえる vuol dire "posso sentire", ma indica che qualcosa "e` udibile". Non e`
proprio semplicissimo capire quando usare una forma oppure l'altra, cmq te
lo spiegheranno meglio.
３．日本語が少し話せるようになりました。
"Sono diventato un po' capace di parlare giapponese."
Vpotenziale +ようになる esprime l'acquisizione di una nuova capacita`. Se il
verbo invece non e` in forma potenziale, indica un cambiamento d'abitudine:
prima facevo una cosa, ora non la faccio piu` (o viceversa).
４．来週、　引っ越すことにしました。
"Ho deciso che la prossima settimana faro` il trasloco."
VB4+ことにする vuol dire "decidere di fare", con una differenza: ことにします indica
una decisione presa sul momento, mentre ことにしました indica che avevo gia` preso
in precedenza la decisione.
５．私はお酒が飲めないんです。
"Non posso bere il sake."
飲む diventa 飲める, che negativo fa 飲めない in forma piana e 飲めません in forma
cortese. 飲めないんです e` una variante colloquiale, che si fa con V3+んです。
Puff puff... finito! Per ora e` tutto; sicuramente questi argomenti verranno
approfonditi meglio quest'anno, anche perche` ci sono molte altre cose da
dire sul potenziale, cmq se hai qualche dubbio chiedi pure!
Ciao
--
Kira

 dire sul potenziale, cmq se hai qualche dubbio chiedi pure!
Ho appena finito di annotare il libro con le preziose informazioni che mi
hai dato e per il momento mi sembra tutto chiaro, anche se decisamente
complicato ^__^ Mi ci vorrà un po per approcciare la mole di regole e
cavilli, ma terminati gli esercizi saprò dirti se c'è qualcosa che non ho
capito.
Grazie,
Jac

 cortese. ??????? e` una variante colloquiale, che si fa con V3+????
Intanto non capisco cosa si intende per forma colloquale di yomimasen. Se
fosse così non dovrebbe tradursi "non bevo il sake" ? E poi c'è dopo una
frase che non capisco:
?????????????????????????????
????????3?????????
Se tu potessi aiutarmi anche con questi ulteriori quesiti, non potrei che
apprezzare infinitamente.
Grazie,
Jac

 
cortese. 飲めないんです e` una variante colloquiale, che si fa con V3+んです。

 


Intanto non capisco cosa si intende per forma colloquale di yomimasen. Se 
fosse così non dovrebbe tradursi "non bevo il sake" ? E poi ce n'è una che 
non capisco:


 


ロベルトさんは結婚しているんですか。とて若いく見えますね。


ええ、彼は子供が３人もあるんですよ。



 ええ、彼は子供が３人もあるんですよ。
見える vuol dire anche sembrare:
"Roberto e` sposato? Sembra molto giovane (ti sei dimenticato "mo" di totemo
e hai messo una "i" in piu` su wakai ;)!"
"Si`, ha addirittura 3 figli!"
ええ si`
も addirittura (e non "anche", in questo caso)
よ rafforzativo
Scappooooo
ciao
--
Kira

 Scappooooo
Ciao!
Jac