Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: [AGENT] Traduzione della guida in italiano

Stimolato da Simona, mi č venuto in mente: perchč davvero non ci
dividiamo il lavoro e traduciamo la guida di Agent? Basta organizzarci
in una decina di persone e di tradurre ognuno un pezzo, con qualcuno
che fa da coordinatore. Che ne dite?Non č poi un'impresa cosě
irrealizzabile.. I ragazzi dell'ILDP traducono, gratuitamente, roba
ben piů copiosa! 


e i relativi thread.
Ciao, Alessio.
-- 
       PER RISPONDERE TOGLIERE  .linus
Vota per la moderazione di it.comp.musica.mp3
Trovi il modulo con la CFV su it.news.annunci

 dividiamo il lavoro e traduciamo la guida di Agent? 
Lo proposi io piu` d'un anno fa, anche sulla mailing list (che pare
morta da un pezzo). Quindi, ovviamente, ci sto.
	Luca
-- 
e-mail: p.stevens at 
operamail.com

morta da un pezzo). Quindi, ovviamente, ci sto.
 Chi si offre come coordinatore?





Era una battuta, ho messo :-)) perche' sottindevo che il coordinatore non
facesse un tubo (quindi mi offrivo) ;-)
Prima di imbarcarci sarebbe utile sapere se la Forte ha intenzione di
redigere una guida aggiornata per Agent 1.6 o se il .pdf attuale rimarra'
tale ancora per qualche mese.
Qualcuno che sa l'inglese meglio di me ha voglia di mandare una mail?
Grazie.


? Ho
scritto li`, c'e` anche Mark Sydell.


scritto li`, c'e` anche Mark Sydell.
Io no. E' interessante?


che dite?
Se nelle mie pagine fosse compresa la pagina 1, la 52, la 57, la 110, la 163
e l1 193, ci potrei stare.
Scherzi a parte, chi fa le pagine deve compilare anche la «Table of
Contents»
-- 
Bye
          Vitt

Contents»
GASP!
Non ho capito :-/



Praticamente l'indice analitico per la sua parte, da integrare con gli
altri.
-- 
Bye
          Vitt

 e se mi devo iscrivere.
Per ora fa lo stesso, e` da un anno che non ci scrive piu` nessuno.



wrote:
Toc toc ....Spero di non arrivare tardi.
Ci sto anch'io e se ho contato bene dovremo essere in sei.
Fatemi sapere se e come iniziare.
ps
Dato che sono newbye fatemi capire cos'e' una mailing list,
e se mi devo iscrivere.
Bye
Alfredo©

 
http://bertola.eu.org/usenet/faq/testi/email.txt
Meglio qui:


agent-support e agent-info non m'hanno ancora risposto.
*se* traduciamo il malloppo e lo mandiamo alla Forte per una versione
"ufficiale"? Ovviamente con i credits adeguati...
Ciao, Alessio.
-- 
   PER RISPONDERE TOGLIERE  .linus
Vuoi sapere come funzionano i newsgroup?
Leggi 
http://beatles.cselt.it/news-it/


Non so (per ora) cosa sia una lista.
Ho semplicemente contato i nomi nel thread ;-))
Bye
Alfredo©
-- 
alfredo dot bsm at bigfoot dot com

 Ho semplicemente contato i nomi nel thread ;-))
Anch'io, e ne conto cinque: io, te, Sleepers, Vitt e Topoldo, qual'e` il
sesto in lista?
	Luca, che qualche volta lista vuol dire solo lista, e non
"marchingegno telematico dal funzionamento misterioso per i piu` e i cui
scopi sono conosciuti solo dagli iniziati del quarto livello" :-)






Urka. Avevo un "buco", forse conseguenza di quel giorno da cani di
Flashnet.
	Luca


 Forte Agent
	:-)


 Forte Agent
-- 
Cercate qui i messaggi vecchi: 
http://www.deja.com/=gh/forms/mid.shtml
Il message ID va in serito *con* le parentesi angolari.
--
Luca - e-mail: p.stevens at 
operamail.com

 be asked about the copyright issue?
Forte would be pleased to have you translate the manual to Italian.
-- 
Mark Sidell
Chief Programmer
Forte Agent
==========
Quando cominciamo?
-- 
Cercate qui i messaggi vecchi: 
http://www.deja.com/=gh/forms/mid.shtml
Il message ID va inserito *con* le parentesi angolari.



Ieri va bene?
Prima parto e meglio e' ......(per voi). ;-)
Infatti non sono un mostro in inglese e sicuramente saro' uno degli
ultimi a consegnare la parte assegnata.


Quando cominciamo?
Il tempo di decidere dove parlarne e di coordinarci. Io ho delle persone
che si vorrebbero aggregare, se vi va bene propongo una di queste tre
soluzioni:
- apriamo una mailing list "nostra" ad hoc su listbot o simili
- ci iscriviamo tutti alla mailing list italiana, che gia` c'e`
  (
agentitalia...@makelist.com
 per iscriversi, vero?)
- ci teniamo in contatto solo per posta
Che ne dite?


 una trentina di pagine.
Wow, trenta pagine! In sei, lo finiremmo.


Ciao, Alessio.
Suugerimento:
metti "-- " prima della firma, cosě non ce la ritroviamo nelle risposte.
-- 
Bye
          Vitt
ICQ 56664938

metti "-- " prima della firma, cosě non ce la ritroviamo nelle risposte.
A me la firma di Sleepers sembra a posto.
Ciao
-- 
Pippo Peppo  
a...@gmx.ch
ICQ#56544103

Ciao
E' simile alla tua :
Nel tuo caso includerei anche il "Ciao" (vedi sopra) e per Sleepers
includerei anche il Ciao, Alessio.  


includerei anche il Ciao, Alessio.  
Ok, non avevo capito, adesso è tutto chiaro ed ho già provveduto.
-- 
Ciao
Pippo Peppo  
a...@gmx.ch
ICQ#56544103

fare).
OK, appena ho tempo (al massimo lunedi') ne attivo una e vi contatto
tutti per mail appena ho fatto. Io come volontari ho:
- Alfredo
- Eaglestorm
- Luca
- Sleepers
- Topoldo
- Vitt
- altre tre o quattro persone che mi hanno comunicato in mail la loro
  disponibilita'


metti "-- " prima della firma, cosě non ce la ritroviamo nelle risposte.
?
C'e'.
Intendi prima dei saluti? Quelli non fanno parte della sign ;-)


Wow, trenta pagine! In sei, lo finiremmo.
Siamo (dovremmo essere) di piu' :-)


   disponibilita'
Ah, bè, allora ci siamo :-)


Ciao, Alessio.
Dipende dai punti di vista.
Dal mio mi sembra inutile nel mio replay trovare


Io voterei per onelist, mi pare meglio.
Avevo gia' attivato listbot, sorry.
Ho iscritto gli interessati su una lista creata da me, se ci fossero
degli altri volontari si facciano sentire.


 ha
prodotto questo scritto:
|Dipende dai punti di vista.
|Dal mio mi sembra inutile nel mio replay trovare
Supponi che qualcuno usi la stessa signature per NG diversi
in cui usa magari nick diversi o che voglia aggiungere, come
capita spesso a me, dei post scriptum dopo il nome...
Alice Twain
-- 
Tu sei l'alito che guida le mie dita su di te
Sei il respiro dentro ai miei perché
                     Mauro Ermanno Giovanardi

Addě Mon, 06 Dec 1999 14:47:26 GMT, Lu...@no.spam ha prodotto
questo scritto:
|> Supponi che qualcuno usi la stessa signature per NG diversi
|> in cui usa magari nick diversi 
|Group/default properties/override default/signature
Mi ripeto: stessa signature ma nick diversi!!! Io mi firmo
con nome e cognome mio vero o come Alice Twain a seconda dei
NG e ho signature uguali, piů di una, per NG diversi. Non ho
nessuna voglia di farmi una signature per ogni NG e poi
comunque  mi firmo in modo diverso nello stesso NG a seconda
di come mi gira ma tengo sempre la stessa signature. Adesso
ci siamo sintonizzati correttamente? Ce capaimmo o nun ce
capaimmo???
Alice T.


 capita spesso a me, dei post scriptum dopo il nome...
ctrl+i
-- 
Cercate qui i messaggi vecchi: 
http://www.deja.com/=gh/forms/mid.shtml
Il message ID va inserito *con* le parentesi angolari.
Luca - e-mail: p.stevens at 
operamail.com

 ci siamo sintonizzati correttamente? 
Anche prima. 
Quindi mi ripeto anch'io: ctrl+i,invio va bene, per quello che vuoi fare
tu. Puoi pigiarlo al momento di firmarti e poi scrivi la firma e il tuo
estro del momento sotto i trattini:
-- 
Così. Basta poco, checcevo'?
Oppure, meglio ancora, batti duetrattinispazioinvio prima di firmare e
li togli dalla signature.


Allora io ti chiedo: è davvero tanto un problema dover
cancellare a mano (se proprio ti è necessario cancallare
qualcosa) due-dicesi-due righe? Senza contare che io, per
esempio, di norma il quoting lo faccio selezionando il testo
da citare prima di premere "F", in questo modo scanso anche
le signature di chi non ci mette per niente i trattini. MI
pare che questo tuo accanimento contro il nome e cognome di
chi scrive sia un filino eccessivo, qui non stiamo parlando
di righe e righe di roba da tagliare!
A.T.


 chi scrive sia un filino eccessivo, 
Non sono affatto accanito. E' che mi piacciono le questioni di galateo
:-)
-- 


utili per ridurre il citato.
Perchè male? Nella finestra di composizione del messaggio si può sempre
cancellare del testo quotato, e scrivere in mezzo alla quotatura.
Anch'io faccio come Alice.


 cancellare del testo quotato, e scrivere in mezzo alla quotatura.
Certo, se uno prima seleziona e dopo taglia, è lo stesso. 
Mi pare invece che Alice citi sempre in un solo blocco oppure per
niente, quindi ho immaginato che questa fosse proprio una conseguanza
dell'abitudine a selezionare preventivamente tutto e solo il citato.
Se si fa così, allora tocca decidere d'impulso, lì per lì', quello che è
degno di risposta e quello che va dimenticato. Si cita troppo, o troppo
poco, inoltre tocca rispondere immediatamente: certo non lo si può fare
a freddo, passato un po' di tempo, avendo sott'occhio la sola citazione.
Non mi piace.
Luca, che non sa perché si mette a discutere de gustibus :-)
-- 


Addì Wed, 08 Dec 1999 23:53:48 GMT, Lu...@no.spam ha prodotto
questo scritto:
|Mi pare invece che Alice citi sempre in un solo blocco oppure per
|niente,
Invece no.
Alice laconica perché sta facendo colazione e ha una brioche
in mano.
