Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Tempus Fugit!

Salve a tutti! Alla fine del cap "Molte separazioni" (pag. 1177, XI ed.
Bompiani 2002) si legge:
"Fra un anno circa, verso questa stagione, quando le foglie s'indorano prima
di cadere, cerca Bilbo nei boschi della Contea.  Io saro' con lui."
Andando a leggere  nelle Appendici scopriamo che questi eventi avvengono nel
mese di ottobre dell'anno 3019. Un anno dopo sarebbe il 3020, ma per
attendere la partenza di Frodo dalla Contea dobbiamo aspettare il 21
settembre 3021. Un anno e 11 mesi circa. A cosa e' dovuta questa differenza?
Perche' Elrond indica un anno di tempo se poi ne devono passare due?
Grazie dell'attenzione
-- 
Brandivano Soffiatromba, #307 deI FeSTosi
"il genitore piu' verde cresce sempre i figli
nel giardino del vicino"

 Grazie dell'attenzione
Magari Tolkien si č confuso?
E non si ricordava di aver scritto"tra un anno ci si rivede qui?"
Una spiegazione semplice ogni tanto non guasta...
vabbč, mi ritiro nell'ombra.
--
Pheralcarwen...o Fera.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E non si ricordava di aver scritto"tra un anno ci si rivede qui?"
Sarebbe dunque anch'Egli (anzi, a questo punto tolgo la E e metto la e)
egli, dicevamo, un umano?
Allora io sono un upiede (non siamo ancora ad urukai, ancora..... ancora
no....)
-- 
Brandivano Soffiatromba, #307 deI FeSTosi
"Solo un giardiniere e' in grado di aspettare
che passi l'inverno,  e il terreno diventi soffice,
e torni il sole a prendersi cura di tutto.
Chi puo' immaginare la primavera
ancora durante l'inverno?"

 no....
Però se ti do un pestone ed una sprangata ti ci avvicini già molto di più
:-)

 :-)
E' un'idea!
-- 
Brandivano Soffiatromba, #307 deI FeSTosi


 E' un'idea!
Urukecco!!!

 Perche' Elrond indica un anno di tempo se poi ne devono passare due?
Perchè la traduzione è un po' troppo libera.
LotR, p. 966: "I think, Frodo, that maybe you will not need to come
back, unless you come very soon. For about this time of the year, when
the leaves are gold before they fall, look for Bilbo in the woods of the
Shire. I shall be with him."
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Iron walls and chains surround us / Yet we are proud and free
Nothing kills the ties that bind us / I'll meet you at the Gate of Kings
Virgin Steele - Gate of Kings

 woods of the Shire. I shall be with him."
ULP!
Clamoroso al Cibali, direi.
Ergo, non "Fra un anno circa, verso questa stagione", ma "verso questa 
stagione dell'anno".
-- 
Beleg@work - Per scrivermi togli ".bl"
"Ma allora perche' una continua a vivere? Per mangiare dei salatini da 
sola davanti alla tivu'? Per leggere l'ultimo libro di cui tutti 
parlano? O perche' c'e' la possibilita', la remota possibilita' che
qualcuno ci ami cosi' come siamo, stupidi, brutti, poco interessanti?"

 stagione dell'anno".
Grazie a tutti!!!!!!!
-- 
Brandivano Soffiatromba, #307 deI FeSTosi
CACCOLA: frequente causa di difetti d'accensione

 > > ........... For about this time of the year,
e dunque: tolgo la e a egli e rimetto la E cosi' (lui) torna ad essere Egli.
e io rinuncio a una sfavillante carriera come u-rukai e torno a fare
l'u-mano, nemmeno l'u-piede.
-- 
Brandivano Soffiatromba, #307 deI FeSTosi
"Chi ti liscia piu' dell'usato
o t'ha da cardare o t'ha bell'e cardato"
(proverbio pratese)

 Shire. I shall be with him."
Ma non l'avevamo notata come Scribani?
<cerca nel tomo>
Eh no! C'e` ancora.
Eppure ricordo che fu segnalata. Forse troppo tardi per correggerla?
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"What do you mean? Do you wish me a good morning, or mean that it is a 
good morning whether I want it or not; or that you feel good on this 
morning; or that it is a morning to be good on?"  (Gandalf)

 stagione dell'anno".
Esattamente, ne abbiamo beccato un altro. ;-)


 Eh no! C'e` ancora.
Tu segna e segnala, che prima o poi...
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
Nonostante tutte le prove contrarie, io resto convinto che l'uomo sia 
l'anello mancante fra le scimmie e gli esseri civilizzati.
- Solomon Short

 Perchè la traduzione è un po' troppo libera.
Leggasi: "perché la traduzione è sbagliata, e non è una novità".
Ciao, FB
-- 
Io ho deciso di rifiutarmi di vederlo: Ettore con la faccia di Eric Banana
mi fa venire i conati.
(commento sul film "Troy" su it.fan.scrittori.tolkien)

(proverbio pratese)
Lol.
--
Bacca

 Lol.
Mia madre ne citava uno analogo in italiano: "Quando il diavolo ti
accarezza, vuole l'anima". Certo, il bello spirito del vernacolo è un'altra
cosa... :-))
--
Laurelin@work
#233 dei FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi, avrei molte
 più difficoltà a farmi passare per uno intelligente" (Thingol)

 Ma non l'avevamo notata come Scribani?
[CUT]
Bho, non mi ricordo proprio.


 Tu segna e segnala, che prima o poi...
Fatto 
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Thou fool, no living man may hinder me!"
(The witch king of Angmar)
"But no living man am I."
(Eowyn)

 cosa... :-))
Per caso tua madre ha origini siciliane?
"Quannu u riaulu t'alliscia, è sinnu ca voli l'arma"
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere