Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT - Attenzione alla carta di sbarco

C'è poco da stare tranquilli con l'ufficio immigrazione giapponese.
Occhio a quello che si scrive sulla carta di sbarco.
Cos'è la carta di sbarco?
E' quel documento (rilasciato a bordo dell'aereo) in cui scrivete per quanto
tempo e per quale motivo siete andati in un paese. In pratica una presa per
il sedere continua...
Se andate in Giappone per incontrare un vostro partner d'affari non siete li
per vacanza, giusto? Scriverete quindi Business...
NO!!!! non lo fate!!! Business=WORK e quindi vi chiederanno dov'è il
permesso di lavoro? Il Working Visa? Dovrete scrivere Tourism... qualsiasi
cosa altrimenti se non riuscirete a spiegare che vi siete sbagliati.... Via
in Italia senza passare per "vicolo stretto".
E' accaduto pochi giorni fa ad un professionista colpevole purtroppo di non
parlare una sola parola ne di inglese ne tantomeno di giapponese.
Era ad Osaka per incontrare un suo cliente, normale visita d'affari. Tante
volte aveva fatto il cliente con lui e questa volta si era lasciato
convincere ad andarlo a trovare. All'aereoporto lo aspettavano in molti....
ma non è riuscito a fare che solo pochi passi in terra nipponica. Aveva
scritto business sul fatidico fogliettino in buona fede...
Una volta bloccato non è riuscito a spiegare che poche parole che doveva
incontrare un suo cliente, ha fatto vedere il numero di telefono della
persona che doveva incontrare ma non hanno fatto nenache lo sforzo di
telefonare.
Via a casa sul primo volo diretto per l'Italia.
E sul passaporto il timbro rosso di RESPINTO. In pratico per un minimo di
sei mesi non potrà ritornare in Giappone!!
Sfortunato? può essere!!
To iu koto de...
Roberto
--
----------------------------------------------------------------------------
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG
----------------------------------------------------------------------------

> Sfortunato?
In che lingua aveva parlato fino ad allora con questo cliente?
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

 In che lingua aveva parlato fino ad allora con questo cliente?
La lingua parlata non è la lingua ufficiale in nessun paese nei 5
continenti. Tuttavia, viene usata da alcune persone, che l'hanno studiata ed
imparata senza andare in un determinato paese per apprenderla. Non è un
linguaggio per muti, ne un linguaggio costruito per una situazioni
particolari. Le persone che la parlano sono in tutto il mondo.


 particolari. Le persone che la parlano sono in tutto il mondo.
Il nome di questa lingua?


 C'č poco da stare tranquilli con l'ufficio immigrazione giapponese.
Con nessun ufficio immigrazione "serio" c'č da stare tranquilli.
Io sono dell'idea (E se lo dico Io, che lavoro per una linea aerea..)
Di Ammazzare TUTTI i burocrati, per lasciare a Dio il compito di
selezionarli...
TAKO!

 TAKO!
---
Beh io sono stato VITTIMA (in gattabuia come un narcotrafficante) per un
pomeriggio di ore al famigerato confine Messico-Usa..solo perchè un
pomeriggio a San Diego (nota località californiana vicino al confine)
decisi di fare un giretto (in auto con Keiko) a Tijuana (altrettanto
nota località al confine Messicano.
Purtoppo, avevano circa 20 anni, e non avevamo minimamente pensato che
dopo un giretto romantico di un paio di ore in Messico, ci volesse il
visto per rientrare a casa negli USA.
A nulla valsero nel mie scuse (e pianti) la paura di essere rispedito in
messico, senza soldi, senza documenti messicani, senza conoscere
nessuno, in mezzo a tanti altri clandestini era altissima. Dove andare,
cosa fare? Ma ci fù un miracoloso cambio di guardia tra i poliziotti di
frontiera, che si dimostrarono più comprensibili nei ns. confronti e ci
rilasciarono dopo una dettagliata perquisizione.
Conservo ancora le foto che scattai subito dopo il rilascio..e giunti
finalmente a casa a Santa Monica, non ci pareva vero quello che ci era
successo.
Saluti
Gio
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

La risposta al giochino č:
Il Latino
Ma rispondendo seriamente al tuo quesito ti dico che i due hanno sempre
parlato in italiano.
Roberto
Momentaneamente da....
Roma


 parlato in italiano.
Questo italiano parla solo italiano? Come fa ad andare all'estero? Come ha
fatto a compilare la carta di sbarco? Non penso che solo l'immigrazione
giapponese l'avrebbero fermato e avrebbe avuto problemi a comunicare con
lui... ^_^


 lui... ^_^
Significa "Se conoscete solo l'italiano non potete andare all'estero a
trovare qualcuno?"
Dovete rimanere a casa?
Poi ti lamenti che dico cazzate.
Cos'hai fatto un "prendi tre, paghi due" alla Fiera di Milano?


questo e' quello che mi e' capitato il settembre del 1999, quando sono andato ad osaka in vacanza.
quando si arriva al kansai airport, e si deve fare vedere il passaporto e la carta di imbarco, l'impiegato addetto mi ha controllato il passaparto, poi ha fatto una faccia stranita, ed ha alzato la cornetta del telefono, ha detto qualcosa(io non capisco il giapponese!!!) e senza dirmi niente(forse lui non parlava inglese...ma sarebbe strano!) mi ha fatto accomodare dietro il banchetto. poi e' arrivata una guardia ed un tipo in giacca e cravatta(un funzionario), che mi hanno preso il passaporto e la carta di imbarco, e mi hanno fatto cenno di seguirli, il tutto senza dirmi che cosa stava succedendo e quale fosse il motivo di tutto questo trambusto, ma nessuno mi disse niente!
mi fecero accomodare in una stanza veramente agghiacciante!!!!
era tutta bianca, con una scrivania e due sedie, mi dissero di sedermi e compilare un questionario con una matita(avete presente i questionari giapponesi?sono terribili e con domande senza senso!!!), e poi mi hanno lasciato da solo per un'ora chiso li dentro!!!! ero terrorizzato!!!
poi si apri' la porta, un nuovo funzionario(che grazie a dio parlava inglese fluentemente!) mi disse che era tutto a posto, e che il problema era semplicemente che si era scollato un angolo della protezione in plastica del passaporto, e pensavano che fosse falso! e pensare che quel passaporto l'avevo fatto da neanche un mese! l'unica cosa che mi venne in mente fu:"forza italia!!!"
ciau ne!
-ap-
p.s.:ed ora sentiamo cosa avra' da dire il crippa di offensivo su di me...
-----------------------------------------------------------------
Get free personalized email from Lycos at 
http://it.lycosmail.com
-- 
Posted from 
rmx614-mta.mail.com
 [165.251.48.52] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

> p.s.:ed ora sentiamo cosa avra' da dire il crippa di offensivo su di me...
Prima dovresti spiegarmi cosa volevi dire col tuo messaggio...


...

Be', di gente pignola e/o superficiale e/o cretina, ne esiste in tutto il
mondo.
Una situazione spiacevole o sfortunata, può capitare a tutti ovunque nel
mondo. Non penso che un episodio possa dimostrare che IL GIAPPONE è così!!!
E dico questo, non perchè io sia un esperto, ma semplicemente perchè penso
che sia superficiale giudicare una nazione sulla base di un episodio
spiacevole che ci può essere capitato.
Io, tanto per intenderci, non sono mai stato là.
Ciao.
Giovanni

 questo e' quello che mi e' capitato il settembre del 1999, quando sono
andato ad osaka in vacanza.
(Cut.... sorry)
Fiuuuu. Roba da attacco cardiaco!!!!
Fortunatamente, non ho mai avuto esperienze simili in viaggio.
Indubbiamente la conoscenza della lingua locale o dell'inglese sia
essenziale. Ma non solo per problemi all'aereoporto, in qualsiasi
situazione.
A Napoli c'è un vecchio proverbio che dice "Chi ten' a lengua và 'n
Sardegna" cioè basta conoscere la lingua per poter andare ovunque ed
ottenere qualsiasi cosa.
Questo è un pò il problema della maggiorparte dei giapponesi chiaramente in
difficoltà uscendo dal Giappone.
Il Costumer Support Service delle agenzie che charterizzano turisti
giapponesi è incredibile.
Si può dire che i clienti vengono accompagnati ed assistiti in tutte le fasi
del viaggio dal suo inizio alla fine.
E questi avviene non solo con tour con prezzi astronomici ma, anche con
quelli che a stento arrivano ai due milioni di lire.
Saliut.


 essenziale.
E perché quando l'ho detto io mi hai fatto sembrare uno stupido?


 wrote in message
t3mr8m3...@news.supernews.com...


 p.s.:mi scuso per avere urtato la Sua sensibilita'....
Se non hai voluto affermare alcunché, perché dovrei criticarti? E' quando si
cerca di trarre delle conclusioni da queste singole esperienze che ho
qualcosa da ridire...


 E perché quando l'ho detto io mi hai fatto sembrare uno stupido?
Non intendo rispondere alla domanda perchè la risposta potrebbe
incriminarmi. ^_^


Sfortunato? può essere!!
Sicuro. E improvvido: non si va in giro senza conoscere una mera ceppa
di minchia. Che ti aspetti, tappeti di fiori? Ti puo' andare bene,
come male. E' andata male. Pazinz!
Carlo
"Il boa?
Quello che ti sto lentamente insinuando tra le reni?"
Lyapunov, non il matematico, l'altro.

 trovare qualcuno?"
Cito da Elio:
"Mi sveglio in letti stranieri /
grazie alla lingua italiana"
Seriously, l'episodio ha del kafkiano. Come gli USA che sul visto di
ingresso chiedono se si intende effettuare qualche attentato terroristico.
-- 
     /kinkie
Ed ora, qualche parola dai nostri sponsor: 
Occam's eraser:
	The philosophical principle that even the simplest
	solution is bound to have something wrong with it.