Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [ROTFL] La vera storia del Signore degli Anelli

http://www.nazioneindiana.com/archives/000329.html
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"La macchina non è neutra"
In lettura:
Dan Brown - The Da Vinci Code

 
http://www.nazioneindiana.com/archives/000329.html
Rotfl! :-D
--
Bacca

 
http://www.nazioneindiana.com/archives/000329.html
Meraviglia

 
http://www.nazioneindiana.com/archives/000329.html
    Mi permetto di avanzare un paio di commenti tecnici. Lo stregone di
Angmar viene chiamato "nazgûl Angmarskij": in questo caso, a mio avviso, la
traduzione è difettosa (premetto che non ho letto l'originale): "Angmarskij"
non è altro che un aggettivo formato da "Angmar", e quindi andrebbe tradotto
come "il nazgûl di Angmar". Analogamente, i Russi spesso non dicono
"Francesco d'Assisi" ma "Francesco l'assisiese" (usando un aggettivo che
finisce in -ij), tanto per farvi capire il dettaglio morfologico.
    Si usa il termine "Bat'ka Frodo". Pochi, presumo, sanno che "Bat'ka" è
un termine caro alla letteratura russa dell'Ottocento, è un nomignolo
affettuoso, derivato da "padre", per rivolgersi ad una persona con rispetto
e affetto al contempo. In definitiva, l'autore dell'originale ha scelto di
cambiare "Master Frodo" in "Bat'ka Frodo" per russificarlo, ottenendo un
effetto comico. Molto difficile renderlo in italiano, me ne rendo conto, e
al momento non ho mezza voglia di proporre alcuna soluzione neanch'io.
    Saluti,
--
Théoden, figlio di Thengel, FeSToso # 327
Death! Ride, ride to ruin and the world's ending!

 al momento non ho mezza voglia di proporre alcuna soluzione neanch'io.
"Piccolo Padre Frodo"?
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

     voglia di proporre alcuna soluzione neanch'io. Saluti,
Paron? (senza allusione alcuna al momento di scriverlo, un po' di più quando
ho premuto invio :D)
-- 
Lady of the Rings
In attesa di una frase che dica qualcosa di come sto ora
Festosa #144

 ho premuto invio :D)
Cara Festosa #144 (ehi, un lordo! ^___^), sono felice che tu abbia
ripreso a scrivere! :-D
--
Bacca

 "Piccolo Padre Frodo"?
    Boh. Bisognerebbe inquadrare il tipo di pubblico che presumibilmente
leggerà la traduzione. Istintivamente mi era venuta in mente una traduzione
libera, che intende trasporre gli elementi esteri in qualcosa di suggestivo
in Italia, tipo "Don Frodo" o "il Picciotto Frodo". Certo, a quel punto
sarebbe d'uopo modificare analogamente anche gli altri nomi...
    Una proposta scherzosa, certamente non l'unica, né una etimologicamente
corretta.


 in Italia, tipo "Don Frodo" o "il Picciotto Frodo
si diciamo che questo cambiamento di nick mi puo andar bene...
DonFrodo il mezzuomo

"Soronel l'Araldo"
http://www.nazioneindiana.com/archives/000329.html
 bellissima!!!
masterFrodo

 DonFrodo il mezzuomo
Bro! Da quando hai preso i voti?
Novitą in Contea! :-)
Frodo che resta Frodo
e basta.

 ripreso a scrivere! :-D
:) oh cacchio, ho pure sbagliato il numero... era troppo che mancavo!!!!!
No, gente, scusatemi (che fine ha fatto ===> Lord Otto, #144?)...
ripreso ripreso no, comunque mi riaffaccio :D
-- 
Lady of the Rings
In attesa di una frase che dica qualcosa di come sto ora
Festosa #166

 No, gente, scusatemi (che fine ha fatto ===> Lord Otto, #144?)...
Curioso che il numerillo che corrisponde a un lordo appartenga proprio 
a Lord Otto.
  ŻŻŻŻŻŻ
--
bubbo - 
www.tolkien-bg.it
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Per rispondermi togli *TIDALL* e *palle* e poi togli anche *.invalid*

 Festosa #166
Sicura sicura?
Omaggi
--
Bacca

 in Italia, tipo "Don Frodo" o "il Picciotto Frodo".
Ma scusa, se "bat'ka" = "piccolo padre", allora Frodo il Padrino... :-P
Tornando seri, "batjuska" non voleva dire "padroncino" o "signorino"
(termini usati dai domestici verso i figli dei padroni)?
--
Laurelin
#233 de IFeSTosi
"Piccole mani agiscono per necessità
 mentre gli occhi dei grandi sono rivolti altrove"

 (termini usati dai domestici verso i figli dei padroni)?
    Trattasi dello stesso termine, solo che il secondo (che trascriverei
"batjus^ka") contiene un suffisso diminutivo-vezzeggiativo in piú, gli Slavi
li adorano.
    Etimologicamente, "bat'ka" significa proprio "padre", sebbene siano
secoli che non s'usi piú con questo significato. Si usava, fino
all'Ottocento, per rivolgersi ad un uomo mostrando rispetto, anche se era un
giovane o un estraneo. Un po' come a Napoli che si dà del "Professore" a
tutti, tanto per intenderci. Come tradurlo, dipende dal contesto, da tante
cose, quel "padroncino" o "signorino" deriva dal fatto che i contesti che
hai in mente richiedevano un termine di sottomissione garbata, e che nello
stesso periodo i domestici italiani avrebbero usato termini analoghi per
rivolgersi al figlio del padrone.


 al momento non ho mezza voglia di proporre alcuna soluzione neanch'io.
Direi che "Bat'ka" qui viene utilizzato nel significato di "capobanda",
dato lo stile e l'ambientazione del testo: negli anni della guerra civile,
dopo la rivoluzione, la parola veniva spesso utilizzata proprio in questo
senso.
Non saprei proporre una traduzione in italiano...
Ciao,
-- 
Rosie Cotton, #195 deI FeSTosi, Guerriera di Frodo
Se vuoi costruire una nave non chiamare la gente che procura il legno, che
prepara gli attrezzi necessari, non organizzare il lavoro.
Prima invece sveglia negli uomini la nostalgia del mare lontano e
sconfinato. - Antoine de Saint'Exupery

 "Piccolo Padre Frodo"?
Sior Frodo?
Isil