Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Modi di dire

Salve a tutti.
E' la prima volta che intervengo, anche se sono alcuni mesi che vi seguo.
Per motivi di lavoro ho, in passato, avuto che fare con il giapponese.
Uno dei problemi di chi traduce, e' molto spesso la difficolta' di rendere
la "tensione", il "peso specifico" di una lingua in un'altra. In questo
filone si inseriscono, credo, i modi di dire.
Se qualcuno mi sapesse indicare modi di dire giapponesi (la traduzione
italiana) e i loro possibili equivalenti nostrani, gliene sarei davvero
grato.
Luciano Setti.

Ciao Luciano benvenuto

Questo tema era gia' stato affrontato da Roberto e Giorgio, e ti ricopio
questi messaggi:
(Roberto)
...... La scrivo solo per iniziare una discussione e per ricevere altri
suggerimenti che, in questo momento non mi vengono in mente.
Il giapponese, come in altre lingue, ha delle espressioni tipiche, che
difficilmente si possono tradurre in italiano. Non sono espressioni
dialettali, ma vere e proprie frasi, che definiscono la cultura, lo stile di
vita, la filosofia (o come la volete chiamare voi) orientale.
Faccio vari esempi.
GOKUROSAMA - ごくろさま - (Grazie per aver fatto questo lavoro) Si usa per
ringraziare qualcuno che ha lavorato per te o per l'azienda. (p.e. Vicino
alle cassette della posta nei condomini si usa per ringraziare il postino)
OTSUKARESAMA - お疲れ様  - (Ti sei stancato lavorando ora finalmente
riposati) - Si usa alla fine di un lavoro o di una giornata di lavoro tra
colleghi.
OSAKINI SHITSUREI SHIMASU - お先に失礼します - (Chiedo scusa ma vado via
prima perche ho finito di lavorare)
ITTE KIMASU - 行って来ます - (uscendo da un luogo-casa-ufficio 
etc.si
 dice:
vado e torno)
ITTE IRASSHIAI - 行っていらっしゃい - (la persona che resta dice: vai e
torna)
TADAIMA - ただいま - (Ritornando in un luogo dopo esser uscito si dice: son
tornato!) - questa e semplice
OKAERINASAI - お帰りなさい - (la persona e sul luogo dice: bentornato)
OSEWA NI NATTE IMASU - お世話になっています - (Ringrazio sempre della cura
che ha per me) si usa solitamente all'inizio di una lettera o di una
conversazione telefonica.
Chi ne ha altre?
Yoroshiku
Robe-chan
(Giorgio)
A tutti gli amanti del genere, ecco alcune espressioni ideomatiche
giapponesi:
1. Me ga saeru: (avere gli occhi chiari) - Significa quando uno e in
ansiosa attesa, oppure e rimasto sveglio a causa di una forte emozione.
2. Ashi moto nimo oyobanai: (Non sono in grado nemmenno di la toccare
terra sotto di lui) - Per dire che uno non ha le stesse
capacita/abilita.
3. Me ga kiku: (avere gli occhi che funzionano) - Si dice quando uno
riesce a colpo d'occhio capire il valore di un oggetto.
4. Ashi o hakobaru: (portare le gambe) - cioe fare il possibile per
visitare o avvicinarsi ad una persona.
5. Te mo ashi mo denai: (non riuscire a controllare mani e piedi) - per
dire che uno e stanco morto.
6. Kuchi o kiwameru: (fare andare la bocca - di qualcuno - storta) - per
significare che si sta esagerando.
Nei prossimi giorni faro una seconda lista.
(MA LA SECONDA LISTA NON L'HO MAI VISTA, GIORGIO ^____^ l'avevi pubblicato?)
Saluti
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 Saluti
Ebbene si, c'è stata una seconda e terza lista, ma su ICO.
Prima che tu mi chieda il motivo, ti dico che lo feci per vivacizzare il
gruppo che si era PERSO (e lo è tuttora) nei discorsi religiosi,
spirituali, mistici, esoterici, meditativi, ascetiti, contemplativi, New
Age, ecc...
Mi riprometto al mio ritorno dalle vacanze di inizio Anno, posterò altre
espressioni tipiche giapponesi.
Giorgio Vagelatos
http://virgilio.egroups.com/list/giappone/
mailto:
giappone-...@virgilio.egroups.com
Per postare il tuo msg. al gruppo:
mailto:
giap...@virgilio.egroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.