Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Traduzione

Salve a tutti,
sono un appassionato di Tolkien da poco piů di un anno, giusto in questi
giorni ho ripreso a leggere il SDA. Ho iniziato anche ha studiare il Quenya,
ma sono ancora alle prime armi.. il fatto č che vorrei dare un titolo ad un
CD da regalare, e lo devo fare alla svelta.. Il titolo sarebbe "Stella del
Crepuscolo", che penso si traduca com "elen tindomeo" č vero?
Grazie per l'aiuto

Beren wrote:

In materia di lingue non sono io l'esperto, ma "Stella del Vespro" in Sindarin 
dovrebbe essere "Undomiel", ossia l'attributo che viene sempre usato con 
riferimento ad Arwen (che piů propriamente dovrebbe essere "Stella della Sera", 
visto che in inglese č "Evenstar"). In mancanza di certezze sulla forma Quenya 
potresti usare quella Sindarin.
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

Beren scrive:

Ciao, benvenuto :)
Tindómë č piů usato per l'aurora (il periodo di luce prima dell'alba),
piuttosto che per il crepuscolo (il momento dopo il tramonto). Per
questo si usa Undómë. Quindi puoi usare Elen Undómëo.
Volendo, potresti utilizzare il "famoso" Undómiel, l'appellativo di
Arwen. Penso che anche "Undómel" sia corretto, ma non ne sono
sicurissimo.
Spero di non essere stato il solito confusionario... 
Ad esempio mi sorge un dubbio. Il crepuscolo č solo quello vicino al
tramonto, o con questo termine puň essere intesa anche l'aurora?
In tal caso, anche Tindómë andrebbe bene: tutto dipende dal concetto di
crepuscolo che abbiamo :)))
Ciao e buona permanenza qui!
Un saluto a tutti!
-- 
Beorn Mutaforma (che ogni tanto fa capolino :)

 tramonto, o con questo termine può essere intesa anche l'aurora?


 tramonto, o con questo termine può essere intesa anche l'aurora?
Che io sappia il crepuscolo si ha quando il sole non è ancora sorto e le
stelle incominciano a sbiadire.
Quindi durante il giorno ce ne sono due: uno alla mattina e uno alla sera. I
Sindar infatti distinguono in minuial e aduial.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
"Colui che sa quando combattere e quando non farlo sarà vittorioso"
L'arte della guerra, Sun Tzu

 Che io sappia il crepuscolo si ha quando il sole non č ancora sorto e le


 sera. I Sindar infatti distinguono in minuial e aduial.
Non c'entra con Tolkien ma ...
Ed egli [Re Laurino ndM] lancio` sulle sue rose una maledizione, che non 
potessero esser viste ne` di giorno ne` di notte. Ma ci sono due momenti 
che non sono ne` giorno ne` notte in cui esse rifioriscono sui monti.
Ah, l' Enrosadira! (il diventar rosa delle Dolomiti all'alba o al 
tramonto). ;-)  
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Thief! Thief! Baggins! We hates it! We hates it forever!"
(Gollum)

 ci si possa riferire anche al periodo di luce prima dell'alba.
Sei sicuro? Non mi è mai capitato di trovare un caso in cui non si riferisse 
alla sera, né a scuola né in letture successive.


> ci si possa riferire anche al periodo di luce prima dell'alba.
G> Sei sicuro? Non mi è mai capitato di trovare un caso in cui non si
G> riferisse alla sera, né a scuola né in letture successive.
Tecnicamente e` corretto: in  ambito astronomico e nautico, "crepuscolo"
(civile, nautico,  astronomico) si riferisce anche al  periodo prima del
sorgere del sole, che normalmente va  sotto il nome di "alba" o "aurora"
(quest'ultima  di solito riferita  alla "fase  rosata" subito  prima del
sorgere del sole, e quindi sarebbe piu` vicina ad essere il contrario di
"tramonto", mentre "alba" lo e` di "crepuscolo").
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 ha scritto nel messaggio
news:SrVib.36140$Zh....@tornado.fastwebnet.it...
Ma...
La stella del crepuscolo non e' Elendil?
-- 
"Non farti mai beffe di un drago vivo, pazzo di un Bilbo!"
m.vignocchiCHIOCCIOLAtiscalinetPUNTOit
Medusa

 writes:
M> La stella del crepuscolo non e' Elendil?
No,  Elendil  ("Amico delle  stelle":  in  Italiano  oggi dovremmo  dire
"Astrofilo"...  :-)) era il padre  di Isildur ("Servitore della Luna") e
di Anarion ("Figlio del Sole"). Roba da far andare in crisi una famiglia
di astronomi... :-)
Come detto altrove, "Undomiel[en]" e` il termine giusto.


 La stella del crepuscolo non e' Elendil?
No, non sono io. A me piacciono tutte le stelle compresa quella del
crepuscolo, ma le guardo dalla mia nave.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
They put you in a box so you can't get heard
Let your spirit stay unbroken, may you not be deterred
Hold on!

 tindómiel
Esattamente :)
Ciao,
-- 
Beorn

 La stella del crepuscolo non e' Elendil?
Forse ti confondi con Earendil...


 Forse ti confondi con Earendil...
Esatto.
La mia memoria fa talmente acqua che Ulmo ci ha messo dimora,
si aggiunga che il silma ha piu' personaggi del dr. zivago e la frittata e'
servita.
Volevo proprio dire Earendil


 Volevo proprio dire Earendil
Earendil è indicato come "Evening star", che più propriamente dovrebe essere 
"stella della sera", ma siccome ormai si è affermata la dizione Vickiana "stella 
del crepuscolo" credo che dovremo tenerci quella.


 writes:
G> Earendil è indicato come "Evening star", che più propriamente dovrebe
G> essere "stella della sera", ma siccome ormai si è affermata la dizione
G> Vickiana "stella del crepuscolo" credo che dovremo tenerci quella.