Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: HELP! non riesco a capire queste parole..

Ciao!
ho bisogno di aiuto,
a questo indirizzo si trova in breve file audio (VAW) di meno di 200KB
tratto da un episodio di un anime.
http://utenti.tripod.it/yuuchan/
http://utenti.tripod.it/yuuchan/voice.wav
Sta parlando una ragazzina e non riesco a capire le parole che dice.
La prima frase e' una domanda composta di tre parole:
XXX shita no?
le XXX significano che questa mi e' oscura.
La seconda frase e' anch'essa di tre parole 
Na-XXX  XXX ni?
L'ho ascoltata decine di volte e ancora non riesco a trascrivere
queste parole ;_____;
Help! 

 Na-XXX  XXX ni?
Naze hitori?
Significa: Perchè sei solo/a?
Ciao
Roberto

significa: che cosa è successo?
wow, thank you ^________^

Significa: Perchè sei solo/a?
Ahhh
adesso ci sono arrivato, lei ha detto probabilmente 
Naze hikari?
perche' quella luce?
riferendosi al raggio di luce che arrivava dall'alto.
riascoltando attentamente ho pensato che questa interpretazione
potesse starci.

riferendosi al raggio di luce che arrivava dall'alto.
sono stato un imbecille avevo dimenticato di spiegare il contesto.
a proposito, ho pensato che nande al posto di naze potesse starci, che
ne dici?

"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio
news:3b533b82...@news.easynews.com...
Mi dispiace ho provato a rallentare e dividere il brano.
Ho ottimizzato il suono con un programma audio, ma continuo a sentire "Naze
Hitori"... che poi rientrerebbe con la frase precedente in cui chiede "che
cosa è successo,  per quale motivo sei da solo?"
Ovviamente mi potrei sbagliare ma riesco a sentire solo questa frase. La
potrebbero inserire nel test del "Nihongo Nouryoku Shiken"
Saluti
roberto

roberto
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

...


Nande hitori?
Grazie a tutti per l'input, ^___^
io pensavo ad hikari, ma probabilmente la mia era una illusione
acustica dovuta all'aver messo in loop quel pezzo, forse mi ero
autoconvinto che quel to fosse un ka.
A dire la verita le prime volte che ho sentito il brano anche io avevo
capito hi-TO-(ni/ri)  ma dopo averlo riascoltato a ciclo continuo sono
andato ancora di piu' in confusione.
Se ti puo interessare, by the way, quella voce appartiene a
 Takako Ohta, e proviene da un episodio di Creamy Mami.


non si scappa, ho riascoltato ed e' proprio hitori.
Il fatto e' che non e' coerente con il contesto. 
Hikari e' coerente, ma per quanto mi sforzi di crederci 
devo arrendermi alla realta.

===== Original Message From art...@darkness.time (Lord Arthur / Inverse) 
=====

------------------------------------------------------------
 Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
 
http://MailAndNews.com
 Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
 POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------

 Nanno Hikari? significa "Che luce e'?".
Non sono daccordo.
Mentre per la prima parola della seconda frase credo che sia giustamente
"Nande" la seconda parola non può essere "Hikari". Rallentata dice
chiaramente "Hitori". Si sente appunto  "TO" di Hitori e non "KA" di Hikari
Non vorrei comunque incominciare uno di quei tread lunghissimi. La
registrazione è pessima e se la sento ancora una volta mi sembra addirittura
che dica "Ue 'uagliò, comme stai?"
Saluti
Roberto

Non vorrei comunque incominciare uno di quei tread lunghissimi. La
ok, allora concludiamo dicendo che la registrazione e' pessima
e lascia spazio a parecchi dubbi, quindi prendo per buona
l'interpretazione che a mio personale giudizio e' piu' coerente con il
contesto.