Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [r-isda] considerazione generale (quite long)

Spiacente ragazzi ma non sono completamente in accordo col lavoro di
"revisione della traduzione". Leggendo i vari post, mi sono accorto che ci
sono pareri molto discordi, ed è normale che sia così, perchè abbiamo dei
bagagli culturali differenti, abitiamo in regioni d'italia diverse,
facciamo vari tipi di lavori/studi. Tutto questo ci fa percepire in modo
diverso i nomi che leggiamo. Personalmente concordo in pieno con i dubbi che
propone ad esempio Elendil, ma mi spingo anche oltre fino ad una vera e
propria critica (solo il mio parere, niente di personale eh!).
Certo per quanto riguarda i bug si può proporre una soluzione, questa
sarebbe sicuramente una ottima cosa, ma andare a cambiare i nomi perchè non
ci piacciono dopo che abbiamo letto la versione in lingua originale, oppure
perchè non li troviamo sufficientemente evocativi non mi pare corretto.
Inanzittutto la traduzione dell'opera serve a chi NON ha letto (ovvero non
ha la possibilità di farlo) la versione originale, ne ha familiarità con la
letteratura fantasy, ne ha mai giocato a D&D. Inoltre certi nomi che a uno
di noi non sembrano buoni ad altri sembrano validi, questo perchè ognuno di
noi ha un background di conoscenze diverso e quindi non può trarne le
medesime impressioni. Faccio un esempio su tutti: Chiane Ditteri. Si propone
di cambiarlo, pensate che a me sembrava uno dei nomi migliori di tutto il
libro! Vogliamo cambiarlo perchè per conoscere il significato di Chiane
abbiamo dovuto leggere il vocabolario? bhè io lo conoscevo già il
significato, allora devo ritrovarmi un nome più facile ma banale come
"Paludi" perchè qualcuno non conosce un numero sufficienti di vocaboli?
questo si chiama abbassare il livello della traduzione, spiacente ma non mi
stà bene. "Ditteri" con "Ronzanti"? vale lo stesso discorso:[I Ditteri sono
insetti olometaboli diffusi in tutte le regioni della Terra e costituiscono
uno degli ordini maggiori degli Insetti. Essi colonizzano quasi tutti gli
ambienti (ad eccezione delle distese oceaniche); gli adulti conducono vita
aerea, mentre gli stadi preimmaginali di molte specie sono acquatici.].
Allora perchè dovrei accontentarmi di "Ronzanti"? Inoltre ricordiamo che si
tratta di nomi e pertanto il loro significato non è necessario che sia
immediatamente e interamente ricostruibile, perchè così non è nella lingua
italiana. Forse conoscete i significati di tutti i nomi di località da che
avete attraversato? Certo se c'è un paese sulla montagna che si chiama
"Castelmonte" tutti capiamo a cosa deve il suo nome, ma qualcuno sà dirmi
Siracusa cosa significa? oppure Forte dei Marmi a cosa deve il suo nome? e
Carrara? eppure sarebbero tutti nomi perfettamente "Hobbitteschi" e
ripondenti alle linee guida lasciate da tolkien per le traduzioni, in quanto
riescono comunque a fornirci un'impressione sul luogo.
Bisognerebbe cercare di dare pareri equilibrati e oggettivi e questo è molto
difficile per chi non è un traduttore di professione.
Voglio lanciare una provocazione: vogliamo forse che l'opera che più ci
piace, abbia una traduzione revisionata da un gruppo di dilettanti o
preferiamo che il lavoro sia fatto da professionisti?
Sia chiaro, ci sono delle cose che anche a me piacerebbe che fossero
cambiate (ad esempio Troll), ma forse potremmo richiedere (tutti assieme)
all'editore che la nuova edizione comprenda "cose in più" piuttosto che
"cose diverse". Ad esempio l'introduzione originale mi pare un'ottima cosa,
ma anche nuove mappe più precise della terra di mezzo, sia generali che
dettagliate, commenti e recensioni al romanzo di famosi scrittori, cenni
storici ed altro ancora. Questo credo che sarebbe il vero add-on di una
nuova release del prodotto isda.
Saluti a tutti :)
Henry Baggins (trad.= Arrigo Sacchi)
[ex Tudas]

 della terra di mezzo,
meglio ancora (imho, sempre imho, fortissimamente imho ;-) ), la mappa
della contea presente nelle edizioni inglesi e non in quella italiana
Ciao
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"And it is not our part here to take thought only for a season, or for
a
few lives of Men, or for a passing age of the world."
-Gandalf

 della contea presente nelle edizioni inglesi e non in quella italiana
Giustissimo!!! perchè non mandiamo alla Sig.ra Bompiani (chissà perchè
Bompiani la immagino femmina?) una richiesta, sottoscritta da tutti quelli
che vivono nel NG, affinchè inserisca questa mappa nella nuova ver.
italiana?


 Bompiani la immagino femmina?)
Certo.
Ginevra Bompiani.
Abita a Castelnuovo Berardenga, oltre che a Parigi e in qualche altra 
parte del mondo.
Peccato che abbia venduto tutto (a Rizzoli, che forse e` gia` in mano a 
Feltrinelli) un po' d'anni fa :-/
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli .bl)
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda.
Egli traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare
la Gente Piccola."