Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: jetiqjglj89345u0t8jkhvi

Honne to Tatemae.
Odio questa frase. Ma rispecchia in pieno il carattere dei giapponesi.
"Hanno due facce e tre cuori, uno per la vita privata, uno per il sociale ed
uno che non mostrano mai a nessuno..." diceva il Senpai (Sean Connery) al
Kohai (Wesley Snipes) di Sol Levante. Oro colato!!!!
Ma come si fa a ridere e scherzare con qualcuno che appena ti volti, ti
pugnala alle spalle. E non dite che c'č gente cosě anche qui, perché se un
italiano lo facesse per piů di una volta, farebbe terra bruciata intorno.
Sorry everybody ma, oggi me ne hanno fatto un'altra, stavolta difficile da
mandar giů!!!!
Ho bisogno di sfogarmi!!!!
mi serve uno sparring partner!!!! ^_^
PS. Lavoro con i giapponesi....e come tutti quelli che lavorano con i
giapponesi sono sempre, perennemente inc.....zato come una bestia!!

 Ho bisogno di sfogarmi!!!!
Dai, sfogati con noi! ^_^
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

  
Confermo. I giapponesi fanno girare i c...i.
Mi piacerebbe approfondire particolarmente questo argomento.
Di solito quasi tutti si dicono affascinati da tutto cio' che riguarda il Giappone, ( " tutto cio'" spesso e volentieri si traduce in "ragazze"), ma secondo me ...
mentono sapendo di mentire ....
 
--
Posted from 
mta21-acc.tin.it
 [212.216.176.74]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 mentono sapendo di mentire ....
Cioe'?
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 mi serve uno sparring partner!!!! ^_^
O DIO! "Tatemae to honne", argh ! Che brutta frase.......
Prorpio l'anno scorso tradussi (ok, cercai di tradurre) una lettura con
questo titolo
e se trascuriamo il fatto che era difficile all'inverosimile (per me
ovviamente ^_^''') affermava
proprio le stesse cose dette dal buon Roberto......
Quando si dice che l'apparenza inganna.......
Matane
Fabio

Ok, ho scatenato un pandemonio.....
Indubbiamente molti italiani (e non solo gli italiani), avranno dei problemi
di rapporti interpersonali con i giapponesi. Non con tutti..... ma con
coloro che non si sono integrati con la cultura del posto.....con gli
indigeni.
In questi mesi si è parlato di più argomenti scottanti, ma che se andiamo ad
analizzarli sono tutti collegati tra di loro.
Honne to Tatemae....Le difficoltà linguistiche....GAIJIN....Lo Yamato
Damashii....le scorrettezze di alcuni etc.
Perché non riusciamo a capire certi comportamenti? Perchè siamo
disorientati?
qualcuno scrive: "ho conosciuto un giapponese......"
       (e pensavi fossero tutti cosi!!!!!)
Più volte ad affermazioni e commenti sui giapponesi alcuni rispondono "non
sono tutti cosi!", "...non puoi fare di tutta l'erba un fascio", ...mia
moglie....., la mia fidanzata...... non è cosi, etc.
ESATTO, non son tutti uguali!
Il problema è l'integrazione.
Ci sono alcuni che si sono integrati tra di noi......Per amore o per scelta
di vita hanno lasciato alle spalle ed hanno dimenticato tutte le rigide
regole di comportamento dettate dalla competività sfrenata della società
giapponese  (per dirla come Yukari) ed hanno adottato un "lifestyle" simile
o perfettamente identico a quello degli italiani che frequentano
quotidianamente.
Altri invece non si sono integrati, rigettano questa opportunità, perché:
 - Torneranno presto in Giappone;
 - Considerano gli usi e costumi della popolazione locale inferiore alla
loro cultura da razza superiore;
 - Frequentano esclusivamente un ambiente di persone simili a loro sia sul
lavoro che in ambito familiare.
Appartengono alla prima tipologia coloro che lavorano per aziende o per
organizzazioni con base in Giappone. Non staranno molto tempo all'estero e
quindi se ne fregano di integrarsi.
Alla seconda tipologia appartengono quelli che della vita non hanno capito
un cazzo e che dovevano morire da piccoli.
Quelli che appartengono alla terza tipologia sono i più pericolosi poiché
quando guidano la macchina tendono ad andare a sinistra, pensando o sognando
di essere ancora in Giappone.
Un serie di consigli che mi sento in dovere di darvi si possono riassumere
cosi:
 - Cercate di frequentare quei giapponesi che sono appena giunti in Italia;
 - Se parlate giapponese evitate di frequentare quelli che parlano italiano;
questi vi considereranno un rivale accusandovi di rubare il lavoro;
- SE VI DICONO CHE SIETE BRAVI IN GIAPPONESE....NON CREDETECI
  - Il metodo per individuare un giapponese che si è perfettamente integrato
varia di regione in regione. Per esempio:
- comincia a dire che odia gli Albanesi....
- che a Roma sono tutti ladri....
- ogni tre parole dice "minchia"....
- si alza alle dieci del mattino e non vuole sapere di lavorare etc...)
Avrei altri consigli ma non sono sicuro che già con questi scatenerò
l'inquisizione.
Saluti
Roberto

 - si alza alle dieci del mattino e non vuole sapere di lavorare etc...)
e questo è un giapponese?

 nell'ambiente nuovo in cui vivono e cancellando la loro identità?
Perfettamente d'accordo. Quando, ad esempio, vedo un cinese della Chinatown
di Milano che si comporta come un milanese mi fa ridere e anche un po'
rabbia.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 e questo è un giapponese?
No! è uno con cui puoi instaurare un rapporto d'amicizia.
Roberto

 rabbia.
E' la stessa sensazione che mi fai quando usi gli anglicismi.
Roberto
PS. Continuate a ghettizzare la gente li a Milano eh! Chinatown, quarto
oggiaro, la prossima cosa sarą "Little Tokyo"?

 Roberto
con un giapponese "doc" non si riesce ad instaurare un rapporto di amicizia?
a questo punto, il problema è di noi "diversi" (dai giappo) (uso il plurale
per non fare un caso della tua situazione) o dei giapponesi? ^^

 con un giapponese "doc" non si riesce ad instaurare un rapporto di
amicizia?
Visto che non credi alle mie parole, cerca di provare da solo. Se hai la
sfortuna di incontrare un "non integrato", vedi se ci riesci di instaurare
un "vero" rapporto di amicizia. Secondo me non ci proverai neanche ad
instaurarlo, visto che ti allontanerai automaticamente, in quanto il tuo
subconscio ti farà scattare un campanello d'allarme che ti dirà "non ti
fidare... questo ti fotte..." segui il tuo istinto Luke......
Saluti
Roberto

 oggiaro, la prossima cosa sarą "Little Tokyo"?
Non capisco dove vuoi arrivare. Avere piacere a vedere un cinese che si
comporta da cinese e' razzismo? Comunque il concetto di Chinatown a me piace
moltissimo. E quando saro' a San Francisco a maggio andro' a vedere
Chinatown e Japantown con grande piacere, dicono che sono bellissime.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 No! č uno con cui puoi instaurare un rapporto d'amicizia.
Ma che schifo! Se devo conoscere un giapponese per trovarci gli stessi
"difetti" degli italiani...
I giapponesi sono interessanti perche' riservati ed educati, se dicono
minchia preferisco stare da solo a casa a vedere la tv...
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 fidare... questo ti fotte..." segui il tuo istinto Luke...
Beh, meglio cosi'. Allora che te ne frega? Se li riconosci cosi' al volo,
perche' e' un problema?
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 I giapponesi sono interessanti perche' riservati ed educati......
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso. RISERVATI ed EDUCATI.
Allora non hai capito proprio niente......

 situazione o la persona, rischia di essere, a sua volta, un pregiudizio.
Se leggi bene ho scritto "cultura e rispetto" non "Razzismo".

 Allora non hai capito proprio niente...
Quando aprirai gli occhi anche sui tuoi connazionali?
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 Se leggi bene ho scritto "cultura e rispetto" non "Razzismo".
Quindi? Spaccare la faccia al bambino che ti dice innocentemente gaijin
sorridendo e' cultura e rispetto?
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 Quando aprirai gli occhi anche sui tuoi connazionali?
Non posso generalizzare, ma ho aperto gli occhi su un connazionale.
Saluti
Roberto

 Non posso generalizzare, ma ho aperto gli occhi su un connazionale.
No, guarda che gli occhi sono quelli sotto le fette di prosciutto! ^_^
A parte gli scherzi, sdrammatizza un po' quando parli.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 fa rabbrividere quanto le tue affermazioni.
La moda cambia presto in Giappone, già ora (dopo 15 anni che gli alimentari
italiani sono entrati nell'uso comune) stanno cercando nuovi gusti. La salsa
di pomodoro è un pò troppo aspra per il palato sopraffine dei giapponesi, mi
ha detto il manager di una grande azienda di importazione e produzione di
pasta e salse giapponesi.....Stiamo producendo qualcosa che più si adatta al
gusto locale, spaghetti con il Ketchup, o con la Mayonese o da servire
freddi in brodo di soya etc......mamma mia.

 freddi in brodo di soya etc......mamma mia.
Perche' mamma mia? Li hai assaggiati? Non hanno niente di italiano, ma
magari sono buoni.
Vuoi forse dire che in Italia non alteriamo i gusti dei piatti importati?
Sull'apprezzamento verso l'Italia in generale:
Laggiù qualcuno ci ama
Più di duemila ristoranti e trattorie a Tokyo. L'aceto balsamico a
ruba. Le code per la mozzarella, la moda, i corsi di lingua, i coni
di cera per pulirsi le orecchie. E perfino voglia di Prodi...
Una fila di limousine e di taxi
blocca l'entrata dell'Hotel Imperial, l'albergo più esclusivo di
Tokyo, opera del mitico architetto americano Lloyd Wright. Un
centinaio di Vip giapponesi si sono dati appuntamento per celebrare
il funerale della cucina francese e l'incoronazione di quella
italiana. La notizia è talmente importante che l'"Asahi Shinbun", il
giornale più venduto del mondo (12 milioni di copie), decide di
dedicarvi l'apertura delle pagine culturali. Il management
dell'Hotel Imperial, dopo due anni di meditazione, ha deciso: basta
con lo storico Prunier, il ristorante francese che ha ospitato
MacArthur e Hirohito e, negli ultimi quarant'anni, centinaia di
ospiti di Stato. Al suo posto, in collaborazione con l'Hotel Hassler
di Roma (che per tre anni fornirà i cuochi), apre Cicerone, ultimo
nato della lunga serie di ristoranti italiani. Stesso discorso per
la filiale di Osaka. Il ristorante Pomodoro ha importato
dall'Italia, oltre che cuochi e camerieri, anche il gusto per un
arredamento meno tradizionale. Niente poltrone e tavoli in stile
classico, bensì sgabelli e panche hi-tech. Dal soffitto, anziché i
soliti anonimi punti luce, allegrissimi e preziosi lampadari di
Murano.
Il boom della cucina italiana sembra inarrestabile. Ormai nella sola
Tokyo vi sono oltre duemila ristoranti italiani, tutti di livello
più che accettabile, e tutti strapieni. Da Cicerone non si accettano
prenotazioni per prima di metà dicembre; da Elio e all'Osteria, con
un po' di fortuna, si può trovare un posto per il week-end
telefonando il lunedì mattina presto. Un successo che ha provocato
una serie di effetti collaterali. Il boom dell'aceto balsamico e
dell'olio d'oliva (un incremento del 200 per cento negli ultimi sei
mesi, con gli spagnoli che gridano al plagio), quello della
mozzarella (più 40 per cento), quello del parmigiano e dei
prosciutti, finalmente liberalizzati. Niente da fare invece per
frutta e verdura (la rucola, ormai entrata nel linguaggio comune,
viene prodotta su larga scala nelle campagne fuori Tokyo): la
maledetta chichukai mibai, come è chiamata la mosca del
Mediterraneo, impedisce per ora alle mele di Merano e all'uva
pizzutella di sbarcare alla conquista del Giappone. Ma è questione
di tempo. Si può intanto facilmente prevedere che il fenomeno sembra
destinato a durare. La cucina italiana, infatti, è particolarmente
coniugabile con gli archetipi gastroculturali giapponesi: rispetto
dei sapori, culto degli ingredienti, ricerca quasi maniacale della
perfezione.
Ma l'Italia non fa tendenza solo per la gastronomia. In Giappone
vanno a ruba le offerte più disparate del "made in Italy". Dalle
opere d'arte contemporanea ai coni di cera per la pulizia delle
orecchie. Una ditta italiana ha praticamente esaurito le scorte di
Otosan, prodotto che unisce l'elegante design decisamente italiano
al suono giapponese (Otosan significa papa) e che a Tokyo ormai si
trova solo al mercato nero (50 mila lire la coppia contro le 8 mila
in Italia). Per bloccare il fenomeno il ministero della Sanità
giapponese ha addirittura emesso un comunicato ufficiale, nel quale
sostiene che il prodotto, lungi dall'essere efficace, potrebbe
essere pericoloso per il timpano. Per ora nessuno ci crede e la
prima cosa che un giapponese ti chiede, quando t'incontra, è: ce
l'hai un cono?
All'Istituto italiano di cultura, per anni abbandonato a se stesso e
oggi diretto da un giovane imprenditore culturale pieno di idee,
Silvio Marchetti, si fa la fila per accedere ai corsi di italiano.
Un tempo ci andavano solo le Ol (office ladies, impiegate senza
futuro) in cerca di emozioni fonetiche. Oggi i corsi sono
frequentati da giovani manager, artisti, intellettuali. Quest'anno,
oltre 500 iscritti. Una pacchia per i molti borsisti e ricercatori
italiani che trovano così il modo di arrotondare le loro borse o
finanziare i loro studi, e per l'Istituto stesso. Gli oltre 800
milioni incassati, grazie alle nuove disposizioni in materia di
autofinanziamento, possono essere infatti utilizzati in loco per
organizzare mostre, concerti, incontri di vario genere. Così
l'Istituto, dopo anni di letargo, è esploso. .Bisogna sfruttare il
momento., spiega Marchetti, .guai a subire questa ondata di
interesse senza, in qualche modo, orientarla.. Anche perché nel 2001
si celebrerà l'anno dell'Italia in Giappone: un evento che potrebbe
sanzionare definitivamente il successo dell'Italian Style.
Nel frattempo l'Istituto sta organizzando un simposio internazionale
dedicato a Antonio Gramsci (sono attesi oltre 200 studiosi), un
dibattito con lo scrittore Antonio Tabucchi, una retrospettiva
dedicata a Marcello Mastroianni. Approfittando della stupenda
collocazione dell'Istituto - proprio di fronte al Palazzo Imperiale,
in una zona piena di ciliegi - Marchetti ha inoltre pensato di
organizzare una vera e propria festa per tutti gli amici
dell'Italia, in occasione della fioritura dei ciliegi, la prossima
primavera. I più sofisticati cultori dell'Hanami (visione dei fiori)
potranno assaggiare le leccornie preparate da un pool di ristoratori
italiani e bere dell'ottimo vino. Un'altra occasione per aggredire
l'ultima fortezza della cultura francese: quella del vino. .Stiamo
aumentando costantemente la nostra fetta di mercato., spiega
Giovanni Celenza, direttore dell'Ice a Tokyo, .ora siamo a circa il
20 per cento, contro il 50 per cento dei francesi. Ma siamo già al
secondo posto assoluto; fino a qualche anno fa eravamo dietro
persino alla California e al Cile..
Il boom italiano, oltre a tradursi in una bilancia commerciale a noi
decisamente favorevole (siamo l'unico paese europeo ad avere un
interscambio in attivo) sta allargandosi a settori perfino
inimmaginabili. Come quello tecnologico, con la Marposs, un'azienda
emiliana, che con le sue sofisticatissime apparecchiature domina il
mercato della misurazione e del controllo dei processi di
produzione. .È ancora presto., spiega Carlo Addis, un funzionario
dell'Ice che dopo molti anni sta rientrando in Italia, .ma chissà
che un giorno l'Italia non riesca a ritagliarsi un'immagine più
completa, di potenza industriale, oltre che canora e culinaria..
Stando a "Le Monde", siamo sulla buona strada: in occasione della
visita di Chirac, l'anno scorso, il corrispondente da Tokyo,
Philippe Pons, si è chiesto come mai le cose per noi vadano così
bene, mentre l'immagine della Francia sia in netto calo. Per anni la
popolarità del made in Italy era rigorosamente circoscritta al prêt
à porter e alla musica lirica, e veniva compensata dal-l'immagine
decisamente sciatta delle nostre istituzioni. Ora tutto ciò che
viene dal Belpaese sembra positivo e affascinante. Viene rivalutata
addirittura la politica. Proprio così. La relativa stabilità dei
nostri governi (tre negli ultimi cinque anni, contro i cinque del
Giappone) e soprattutto l'av-vento del bipolarismo hanno convinto i
politici giapponesi a prendere lezioni da Roma.
Riporto anche qualche notizia su questo avvenimento, di cui forse sapevate
gia' l'esistenza:
«Italia in Giappone 2001» sarà la più grande manifestazione
del made in Italy mai realizzata
La Traviata di Verdi e la Butterfly di Puccini, gli studi
sull'uomo di Leonardo e quelli sull'atomo di Carlo Rubbia, le
Corti rinascimentali e gli scavi di Pompei. Ma anche una copia
perfetta della Fontana di Trevi con tanto di lancio di monetine,
la replica del festival di Sanremo, regate di gondole e la fanfara
dei Bersaglieri. Senza dimenticare sfilate di moda, mostre sulla
tecnologia e l'impiantistica, esposizioni enogastronomiche,
retrospettive di cinema e incontri di calcio.
È davvero a tutto campo l'immagine di sé che l'Italia vuole
portare in Giappone nel 2001, in occasione della più grande
manifestazione mai realizzata all'estero sul nostro Paese. Un
progetto che dovrebbe raggiungere i 90 miliardi, 80 dei quali
coperti da sponsor nipponici, e al cui interno sono previsti una
settantina di eventi. Che si svolgeranno lungo il corso dell'anno
e sull'intero arcipelago giapponese con il comune titolo «Italia
in Giappone 2001».
«Per la prima volta vogliamo tentare di rappresentare l'Italia
all'estero in modo innovativo e completo, su un territorio vasto e
in un periodo di tempo lungo, anziché con i soliti padiglioni
fieristici che durano 15 giorni, come è avvenuto ad esempio anche
al recente Expo di Buenos Aires», spiega Umberto Donati,
segretario generale dell'Associazione di amicizia Italia-Giappone,
da 18 anni attiva nel promuovere i rapporti tra i due Paesi.
L'Associazione - che nel 1995-96 aveva contribuito all'imponente
progetto «Giappone in Italia» - ha da poco costituito con il
ministero degli Affari Esteri italiano una nuova fondazione no
profit a partecipazione, di cui lo stesso Donati è direttore
generale, Umberto Agnelli presidente onorario e Uberto Pestalozza
coordinatore per la Farnesina. Scopo della Fondazione, la prima a
partecipazione pubblico-privata costituita dal ministero degli
Esteri, è appunto l'organizzazione e le gestione della rassegna
che si terrà all'inizio del nuovo millennio nel Sol Levante.
«Il contributo pubblico italiano sarà limitato a 4,5 miliardi e
accanto al ministero degli Esteri ci saranno quelli dei Beni
Culturali e del Commercio Estero con l'Ice, vari enti locali e
sovrintendenze, musei e teatri.
L'associazione Italia-Giappone farà invece da capofila al settore
privato italiano, dove stiamo riscontrando un grande interesse»,
dice Donati. Tra le aziende di casa nostra che hanno già risposto
all'appello, e che sosteranno la rassegna nel suo complesso o
singoli eventi, compaiono la Fiera di Milano, l'Ifil, la Banca di
Roma, la Bracco, la Camera di Commercio di Brescia, Ferragamo,
Pirelli, l'Eni e la Bnl. Altre se ne aggiungeranno ma l'esborso
complessivo delle imprese italiane resterà comunque limitato,
complessivamente, alla stessa cifra messa sul piatto dal settore
pubblico. Il peso maggiore graverà infatti sui giapponesi. Non
tanto sul governo di Tokio, che si limiterà a mettere a
disposizione strutture e musei, ma su colossi privati del calibro
del Nihon Keizai Shimbun (prima testata economica nipponica, con 6
milioni di copie vendute), dell'Asahi Shimbun (quotidiano leader,
con 12 milioni di copie) e della Fuji (il più importante network
televisivo). Questi tre giganti dei media, che avranno la parte
del leone, proprio nelle ultime settimane hanno deciso di
impegnarsi finanziariamente per quasi 45 miliardi.
«Ci sono tutti i presupposti perché questa iniziativa sia un
grande successo, anche perché si colloca con molta tempestività in
un momento di nuovo impulso alle relazioni bilaterali con il
Giappone - sostiene Pestalozza -. Basti pensare che in meno di due
anni hanno visitato il Sol Levante il presidente della Repubblica
Scalfaro, il ministro degli Esteri Dini e il presidente del
Consiglio Prodi, mentre più recentemente è venuto in Italia il
leader nipponico Obuchi. La mostra, inoltre, è dedicata all'Italia
nel suo complesso, coerentemente con l'intensificarsi delle nostre
relazioni a tutti i livelli. Infine, la rassegna contribuirà a
intensificare le relazioni tra Europa e Giappone, riequilibrando
così i rapporti all'interno del triangolo mondiale che vede
attualmente più intense le relazioni tra Usa-Tokyo e Usa-Europa».
Mostre, fiere, convegni promossi dalla fondazione guidata da Umberto Agnelli
E il made in Italy «invade» il Giappone
Per consolidare la presa dei prodotti del nostro Paese in un mercato
fondamentale, l'Italia si prepara a far invadere il Giappone da un
contingente
di proprie avanguardie e rappresentanti accompagnati da un campionario di
simboli di un prestigioso passato. Dal 19 marzo del 2001 alla primavera
2002,
le principali città giapponesi ospiteranno mostre, spettacoli e convegni che
si prefiggono di trasmettere un'immagine positiva sullo stile di vita
italiano. L'elenco degli appuntamenti in cantiere va da un'esposizione di
capolavori intitolata Il Rinascimento in Italia - la civiltà delle Corti a
un
concerto di Zucchero, da due rassegne di cinema a una sulla Vespa, da una
mostra su Pompei a rappresentazioni del Rugantino di Garinei, che al Sistina
di Roma, dove è in scena con Sabrina Ferilli, ha fatto andare a ruba quasi
tutti i posti fino al prossimo aprile. L'operazione si chiamerà «Italia in
Giappone 2001» e per realizzarla è stata istituita una Fondazione,
presieduta
da Umberto Agnelli. La settimana scorsa il Consiglio dei ministri ha
approvato
un disegno di legge che prevede lo stanziamento di sei miliardi e mezzo di
lire. Ieri i principali promotori della campagna si sono incontrati alla
Farnesina.
«Si tratta del progetto culturale di maggior rilievo che sia mai stato
organizzato dall'Italia all'estero», ha detto il ministro Lamberto Dini. «Il
2001 può essere un anno estremamente fortunato. La manifestazione potrebbe
cadere in un momento in cui il Giappone sarà in ripresa, e quindi di
interesse
importante per l'Italia», ha sottolineato Agnelli, per ricordare poi che i
giapponesi costituiscono il quarto flusso turistico verso il nostro Paese e
comprano da noi merci per diecimila miliardi. «Ci sono a Tokio duemila
ristoranti italiani, siamo ben presenti nella loro testa. Oggi vogliamo
presentare un'Italia più completa», ha aggiunto.
Per avere l'idea dell'ampiezza della macchina in moto, pochi dettagli. Con
Agnelli, per illustrare il progetto erano schierati Dini, i ministri del
Commercio Estero Piero Fassino, dei Beni culturali Giovanna Melandri,
dell'Industria Enrico Letta e degli Affari Regionali Katia Bellillo,
comunista
del Pdci. I mezzi usati per raggiungere lo scopo saranno i più vari: dal
Così
fan tutte del Piccolo di Milano ai nudi del calendario Pirelli, passando per
spiegazioni sull'attività delle piccole imprese e forse una partita tra le
nazionali di calcio. «Nelle presenze turistiche giappponesi in Italia
abbiamo
avuto un decremento del 7,3%», ha fatto notare Letta. Malgrado siano
cresciute
le esportazioni italiane del settore agroalimentare (tra il 1977 e il 1998
quelle del vino sono aumentate del 155%), in Giappone il calo dei consumi ha
colpito il nostro abbigliamento (meno 7,2%). Buoni motivi per adottare
contromisure.
Accordo con la Farnesina per una Fondazione che promuoverà il
made in Italy in Giappone con fondi pubblici e privati
«L'Italia deve contare di più a Tokyo»
Umberto Agnelli presenta il progetto per il 2001
«Sarà la più grande manifestazione di promozione
dell'Italia all'estero che sia mai stata realizzata. Andremo a
presentare in Giappone il meglio del nostro Paese. Per le
piccole e medie imprese sarà un'occasione irripetibile per
godere di una visibilità che altrimenti non potrebbero avere».
Siamo nella sala delle conferenze della Farnesina e Umberto
Agnelli presenta con queste parole la manifestazione «Italia
in Giappone 2001» che partirà il 19 marzo 2001 e si concluderà
nella primavera dell'anno successivo. L'iniziativa sarà
gestita da una apposita Fondazione a capitale misto
pubblico-privato, promossa dal ministero degli Esteri,
finanziata con 6,5 miliardi di lire e presieduta dallo stesso
Umberto Agnelli.
«Italia in Giappone 2001 - spiega una nota della Fondazione -
è un grande evento che presenterà l'arte, la tecnologia, i
prodotti, la cultura e la creatività del nostro Paese con lo
scopo di consolidare e rilanciare l'immagine dell'Italia in
questa importante area del mondo». In programma sono previsti
ben 97 eventi, tra mostre, esposizioni, convegni, rassegne
economiche, turistiche e artigianali, appuntamenti culturali
cinematografici e teatrali.
«I giapponesi - ha spiegato Umberto Agnelli - sono il quarto
gruppo per presenza turistica nel nostro Paese, dove spendono
10 mila miliardi di lire. A Tokyo ci sono duemila ristoranti
italiani. I giapponesi dunque ci conoscono abbastanza, ma noi
oggi vogliamo portare un'Italia più completa, fatta non solo
di un grande passato ma anche di un importante presente. Si
tratterà di una occasione unica non solo per i prodotti
tradizionali del made in Italy, ma anche una opportunità per
le piccole e medie aziende che mai da sole avrebbero la
possibilità di accedere ad una tribuna così importante. Per
questo io credo che le Regioni dovrebbero impegnarsi in questo
senso».
Il filo conduttore dell'intero evento sarà quello della
continuità della c reatività italiana nel tempo, infatti molta
importanza viene data dalla Fondazione ad una puntuale
illustrazione dell'Italia moderna, produttrice ed esportatrice
di alta tecnologia, oltreché depositaria di una antica
tradizione di creatività e di bellezza.
«Si tratta del progetto culturale più importante - ha
confermato Lamberto Dini - mai presentato dall'Italia
all'estero, il che richiede un grosso sforzo organizzativo e
una stretta collaborazione tra il governo e i privati».
A dimostrazione della complessità della rassegna, Dini ha
ricordato, ad esempio, la mostra «Il Rinascimento italiano, la
vita nelle corti», che sarà allestita a Tokyo e che costituirà
l'evento inaugurale e la manifestazione di maggior prestigio
di tutta l'iniziativa. «Ci sarà un imponente trasferimento di
opere d'arte di primissima importanza che richiederà - ha
detto - grande cautela», poiché saranno presentati per la
prima volta al pubblico giapponese una serie di capolavori del
Rinascimento italiano.
Umberto Agnelli ha dato voce alla principale preoccupazione
che accompagna la manifestazione, quella della necessità di un
efficiente «sistema-Italia»: «Quello che ci manca quasi sempre
è la capacità - ha sottolineato - di fare sistema e di essere
coesi».
Anche il ministro per il Commercio estero Piero Fassino ha
spiegato che c'è «sempre più bisogno di proiettare all'estero
il sistema-Paese. Tradizionalmente altri Paesi lo hanno fatto
sempre meglio di noi e questa è - ha aggiunto - una occasione
che consente di proiettare il sistema-Italia in Giappone,
attraverso una sinergia pubblico-privato. È una grande
occasione da non perdere» per pubblicizzare l'Italia moderna e
per esportare, anche in Giappone, tecnologie avanzate.
Per il ministro della Cultura, Giovanna Melandri, si tratta di
una occasione «straordinaria e irripetibile» per la quale sono
in cantiere «una serie ricchissima di mostre» che saranno
allestite in tutto il Giappone . Alla presentazione della
rassegna hanno partecipato anche i ministri dell'Industria
Enrico Letta, e degli Affari regionali Katia Bellillo.
Roberto, spero che non sia il tuo ultimo messaggio.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

Ciao. Scrivo per sdrammatizzare un po' il flame. :-)
Premetto che la mia esperienza di giapponesi è pressochè nulla. Non sono
mai andato in Giappone nè credo di poterci andare a breve.
Espongo solo la mia unica esperienza significativa. Qualche anno fa
c'era una famiglia di giovani giapponesi che volevano affittare
l'alloggio sopra di me, anche se poi non se ne è fatto nulla.
Il tipo è venuto a vedere l'alloggio è mi ha dato subito un impressione
molto buona: riservato, gentilissimo ma soprattutto cordiale. Anzi, per
certi versi direi addirittura fanciullesco. Il bello però è venuto dopo.
La seconda volta che viene il tipo porta il suo principale, sempre un
giapponese sulla cinquantina. La cosa mi è sembrata subito abbastanza
strana. Che senso ha far venire a vedere al proprio principale la casa
dove deve stare lui? Quello che è successo dopo me l'ha fatto capire e
sono rimasto davvero sbalordito. Il giovane si comportava come un
bambino di 5 anni che va col padre a fare una gita: cercava
l'approvazione del vecchio in ogni suo gesto!!! Ma la cosa che mi ha
stupito ancor più è stato l'atteggiamento del capo: assolutamente
indecifrabile. Non mi è mai capitato di avere a che fare con uno del
genere. Parlava, sorrideva, dava la mano, ma era come se c'avesse
intorno un muro di ghiaccio spesso un metro. E non solo io l'ho notato,
anche mia madre ne è rimasta interdetta quanto me.
Certo, mi si potrà dire che due persone non possono essere indicative di
un popolo intero, ma questa esperienza tende a farmi dare ragione a
Roberto. L'autocontrollo per loro evidentemente sta alla base di ogni
convenzione sociale. Credo anche che in fondo sia una forma di
autodifesa verso un mondo che loro considerano un campo di battaglia,
probabilmente non hanno la nostra serenità "partenopea" nei confronti
dell'universo. Ma io dico, se quella è la contropartita evviva Napoli!
:-) (sono di Torino, chiarisco subito....)
Un altro aspetto interessante della questione sono i loro fumetti, i
manga. Loro pongono l'autocontrollo sopra tutto eppure la loro scuola di
disegno è quella più espressiva dei sentimenti. A differenza di italiani
o americani dai loro disegni anche senza capire la lingua chiunque è in
grado cogliere gli stati d'animo dei personaggi. Non lo trovate strano?
Saluti dalla Maison Ikkoku.

 colpa.
Oddio, anche qui non e' che ti trattino bene: c'e' gente che conosco che mi
guarda come un alieno per il fatto che sono astemio (e' un altro
parallelismo delle due culture),e temo che uno dei fatti èer cui non lego
sia che non mi comporto in modo "standard".
Saimon
Per rispondere togli "nunrompe" dall'indirizzo

Chiedo scusa, ho reagito d'istinto intromettendomi in una conversazione a
due.


 due.
In un newsgroup i discorsi non sono mai "ad personam".
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 grado cogliere gli stati d'animo dei personaggi. Non lo trovate strano?
No, tu lo trovi strano perche' pensi che i giapponesi non abbiano
sentimenti, ma non e' per niente cosi'. Come dicevo sopra e, ancor meglio,
citando il mio amico Cristiano Martorella:
"[...] l'individuo giapponese ha un rapporto emotivo molto forte con gli
oggetti della realtà (vedi il concetto di aware). Se i giapponesi avessero
lo stesso trasporto anche nei confronti delle persone, il loro comportamento
sarebbe incontrollabile e socialmente distruttivo. Si immagini una comunità
dove regnassero gli eccessi emotivi come la passione incontenibile, la
gelosia esasperata , l'invidia nociva, l'ira furiosa,  l'odio implacabile,
etc. Non stiamo parlando di una supposizione. Leggendo le cronache delle
storie di corte, ci si rende conto che questo fu un pericolo concreto.
Quanto l'irrazionalità dei sentimenti minacci continuamente l'equilibrio
psichico e sociale giapponese si può leggerlo nel Genji Monogatari, il
capolavoro della letteratura giapponese, storia degli amori di corte del
principe Genji. [...] Forse gli occidentali hanno trovato una maniera
diversa per evitare il potere distruttivo delle emozioni, così come ci
insegna Sigmund Freud, tramite la sublimazione. Oppure gli occidentali,
hanno semplicemente accettato i loro eccessi emotivi senza averne troppa
paura. Nella cultura giapponese gli eccessi emotivi sono considerati
assolutamente negativi nel contesto della vita sociale. Esiste anche in
Giappone la sublimazione tramite l'arte. E sicuramente ha un valore
importantissimo. Il magnificente sviluppo delle arti in Giappone non è
dunque occasionale, ma ha anche questa spiegazione. Resta comunque il fatto
che reprime i propri sentimenti (kanj( o osaeru) è secondo il giapponese una
virtù. E in questo senso il confucianesimo fu inteso soprattutto come un
modello di organizzazione civile che permetteva di realizzare una società
controllabile."
Proprio nel rito sociale del bere, in cui si perde in parte l'autocontrollo,
i giapponesi tirano fuori la passione e solo se berrai con loro potrai
conoscerli veramente.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 conoscerli veramente.
Tutto questo è molto interessante ed illuminante. Mi viene però da
pensare che un atteggiamento di questo tipo porti inesorabilmente a
grave stress emotivo e anche fisico. Il fatto che a Roma un tassista si
mette a litigare con un automobilista che gli ha tagliato la strada, si
cominciano ad inondare di insulti e ad limite vengono anche alle mani
secondo me è molto più salutare di un'atteggiamento di quel tipo. Anche
perchè le emozioni ed i sentimenti in quel modo possono anche ammazzarsi
del tutto....
Saluti dalla Maison Ikkoku.

 del tutto...
Mi sembra che non sia cosi' pero'.
Se preferisci fare a botte per strada, fai pure...
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it