Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dal Giappone un traduttore per Fido...O_o

"Gli manca solo la parola": quante volte sara capitato di pronunciare o
sentir dire la fatidica frase di fronte allo sguardo espressivo, eppure muto
di un cane. E se ormai esistono gadget di ogni tipo per rendere sempre piu
umani gli animali domestici, nessuno ancora aveva risolto il problema della
comunicazione verbale.
Almeno fino ad oggi. Dato che dal Giappone arriva finalmente il
"Bow-lingual", ossia un vero e proprio traduttore elettronico di guaiti e
bau bau. Il marchingegno e composto da un microfonino da applicare al
collare dell'animale e da una consolle in miniatura destinata al suo
padrone. Il microfono invia i segnale acustici ad un apposito ricevitore ad
infrarossi che, a sua volta visualizza, su un piccolo schermo a cristalli
liquidi, la traduzione del messaggio ricevuto e, in poche parole, indica
qual e in quel momento lo stato d'animo del cane.
Il traduttore cane-uomo permette di interpretare sei tipi di emozioni,
usando altrettante emoticons e 200 parole per descriverle. Posizionato sulla
funzione dog diary, il bow-lingual fornisce, a fine giornata, un rapporto
sullo stato emotivo complessivo del cane col passare delle ore.
Il rivoluzionario prodotto e stato creato dalla Takara Co. Ltd., terza
azienda produttrice di giocattoli in Giappone, con la collaborazione del
Japan Acoustic Lab e della societa di telefonia mobile Index Corp.
"Questa volta non ci occupiamo della comunicazione fra due umani, ma con gli
animali perche crediamo sia una cosa possibile ha dichiarato Masami Ochiai,
presidente della Index Corp.
Cosi il traduttore canino sara commercializzato in Giappone a partire dal
febbraio 2002 al costo di circa 103 dollari. La prima produzione prevista e
di 200,000 unita.
Ma ovviamente la casa di giocattoli ha pensato anche al padrone-robot, un
simpatico 'signore' in grado di sostituire il padrone nel prendersi cura del
cane intepretando i suoi guaiti.
di Beatrice Montini
Il Resto del Carlino
Ciao
--
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
ICQ: 21061765
*** Auguri a tutti ***
-Heniadir- Festoso #129

 presidente della Index Corp.
Questa mi pare veramente una idea valida, ho un cane e conosco qualcosa
(molto poco) sul riconoscimento della voce tramite reti neurali (o
neuronali) e secondo me il cane è il soggetto giusto per realizzare una
comunicazione tipo quella a emoticons.
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 comunicazione tipo quella a emoticons.
Io invece direi che e' un giocattolo e basta. Infatti lo produce la Takara.
Computer o non computer il "dizionario" della lingua canina dove starebbe ?
Anche uno fosse capace di traslare un improbabile linguaggio canino, non
credo 103 dollari di hardware ce la farebbe a gestire le cose in tempo
reale.
Immagino il terminale non sia altro che un computer portatile con un DSP che
converte l'audio in entrata in frequenze.. poi un dizionario associa
patterns di frequenze a corrispondenti emozioni. In pratica capice se un
cane guaisce, ringhia o abbaia.
Pero' direi che se c'e' qualcuno che capisce meglio di tutti il proprio cane
e' il padrone !
Sara' anche un bel passatempo.. ma decisamente non si tratta di qualcosa di
rivoluzionario al livello scientifico.
Una cosa interessante e' il fatto che il terminale fa un resoconto
giornaliero che potrebbe aiutare a capire in linea di massima ragioni
ricorrenti di variazioni d'umore.
baubau !
Davide


->*Inverse*<-
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 E' l'idea a essere rivoluzionaria.
..una idea audace e remunerativa forse, ma rivoluzioni non ne vedo
all'orizzonde.
Molti bambini sognano di dialogare con gli animali, questo e' un giocattolo
perfetto per attirare tutti quei bambini che hanno un cane, o quantomeno per
attaccare una lagna ai genitori.
Insomma uno di quei giocattoli che i genitori sono quasi costretti a
comprare ma che poi si rivela una delusione.
Ad ogni modo e' troppo presto per giudicare negativamente !
baubau
Davide

attaccare una lagna ai genitori.
e quindi non e' rivoluzionaria ? Di certo rivoluziona il portafogli
dei genitori :PPP


dei genitori :PPP
intravedo un futuro da mirror climber


 dei genitori :PPP
insomma rivoluzionaria come il pokemon 8P
baubau
Davide

 intravedo un futuro da mirror climber
..fatti portare delle belle ventose modello piovra da babbo natale ;)
baubau
Davide

 Io purtroppo devo tenermi informato su queste cose,  e' il mio lavoro
cioe'?
fai il traduttore animale-uomo-animale?
ciao
crob


non proprio ^_^;;;
solo DSP e speech recognition ^_^;


 solo DSP e speech recognition ^_^;
..quindi anche un minimo di AI, visto che il contesto aiuta molto a
distringuere le parole (anche negli umani benche' si da molto a vedere !).
Hai qualche esperinza di traduttori automatici ?
Una cosa che non ho mai capito e' perche' non ficcano un semplice (e grosso)
database con frasi chiave. La lingua parlata e anche quella scritta disolito
girano intorno a frasi comuni o variazioni di esse. Pero' I traduttori
automatici pare vogliano fare tutto secondo algoritmi..
Tanto per riportare la cosa in topic.. io sto' considerando l'idea di andare
ingiro con un PDA ed un programma che aiuti a tradurre le cose al volo.
Sempre parlando delle frasi comuni.. disolito ci sono limiti ben conosciuti
riguardo al tipo di frasi che vengono dette in certi ambienti.
Ad esempio quando vado al mini market e prendo un bentou (lunch box) ormai
mi aspetto che mi chiedano se lo volgio riscaldato.. e opzionalmente anche
se voglio piu' di un paio di bastoncini o se voglio tramezzino e bentou in
buste separate.
Insomma sarebbe bello avere un dizionario strutturato ad albero che gira su
PDA. Cosi' prima di entrare nel negozio uno seleziona il contesto, e quando
ci si rivolge al commeso per pagare, si da un occhiata al volo allo schermo
per vedere quale delle frasi predeterminate sembra aver detto.
Il programma di per se e' facile.. il problema e' avere un database
appositamente costruito.
Sembra una cosa superflua.. ma credo sia importante.. basti pensare che un
inglese che va da mcdonalds in america per la prima volta e' facile che non
capisca quando il commeso gli dice "for here or to go ?" invece di "take
away ?".
Io personalmente c'ho sbattuto la testa parecchio con queste situazioni in
inglese.. figuriamoci in giapponese !
baubau
Davide

away ?".
hmm
*gratt gratt* 
l'inglese almeno e' simile alle altre lingue occidentali :D


 l'inglese almeno e' simile alle altre lingue occidentali :D
..vero.. pero' c'e' anche da dire che la pronuncia e' un gran problema.
Quando mi sono trasferito in America l'inglese lo masticavo.. pero' tra il
leggere e il capire la pronuncia ce ne e' voluto di tempo.
Il giapponese fortunatamente non e' cosi' tragico.. se una parola la leggi
allora la senti anche.
pero' tutto sommato l'inglese e' sempre piu' facile per noi italiani !
baubau
Davide
P.S. Ammazza quanto ho scritto !

..vero.. pero' c'e' anche da dire che la pronuncia e' un gran problema.
se vuoi sentire la pronuncia corretta del maledetto th, non chiederla
a me :PPPPPPP


 > >appositamente costruito.
mh, non sono cosí convinto... se il problema fosse di database, lo si
avrebbe risolto da molto piú tempo...
Scusate l'intromissione, ma visto che per una volta si parla di problemi di
linguistica ;)
ciaux
Marco
--
????????????
????????????????
(Poter essere completamente felici
e'  un privilegio dato solo agli idioti.)
?????
(Akutagawa Ryuunosuke)

 Azz stiamo sprofondando in un OT mostruoso.
Ma comee?!?!! State affrontando argomenti di «Linguistica»!!! È mai
possibile che la lunga esposizione a modelli di «thread litigio-infantile»
su argomenti perennemente OT abbia completamente obliterato il significato
principale espresso chiaramente dalla denominazione del NG???
Mah........


 a me :PPPPPPP
Io l'H non la pronuncio per paura di essere scambiato per un Fiorentino..
eheheh
scherzo..
la hohahola holla hannuccia in bocca
baubau
Davide

 linguistica ;)
..figurati, anzi.. e mo ti sei beccato sta' mia rispostona !
baubau
Davide