Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dubbio...

Oggi mentre stavo facendo degli esercizi mi e' venuto un dubbio, la frase e'
semplice "Il gatto e' sulla sedia", ma non so quale di queste espressioni
vada bene:
- Isu no ueno neko.
- Isu no ueni neko ga imasu.
- Isu no ueni neko ga imasu.
Grazie a chiunque mi tolgiera' il dubbio.
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/


La seconda e la terza sono uguali?
comunque pare che la seconda (e la terza) vadano bene (2:1)  :)
ciao
rob-2

Ops la terza e':
Isu no ueni neko desu
Sorry.


allora la seconda  :))))  (cioe` con "imasu")
ciao
Rob-2

pero`... mi viene un dubbio: se usi il "wa"?  Tipo: Neko wa isuno ue ni iru
(imasu)
arricciaooo
Rob-2

Ma imasu non vuol dire "c'e'"?
"C'e' un gatto sulla sedia" non e' po' diverso da "Il gatto e' sulla sedia"?
(forse saranno pippe mentali ma sto in crisi ^_^ ).


 (forse saranno pippe mentali ma sto in crisi ^_^ ).
e metti in crisi pure me  :))))))))
Rob-2

 (forse saranno pippe mentali ma sto in crisi ^_^ ).
Da autodidatta a autodidatta :-)
desu =  e' (copula)... liberamente detto: A e' B, il gatto e' un animale
imasu/arimasu = esserci, esistere, A esiste (c'e, sta, e')... il gatto e'
(esiste) sulla sedia
Penso che centri anche con l'uso di ha o ga, ma ripeto che come autodidatta
potrei aver detto una (o piu') castroneria nera :-)
Mikail

Penso che centri anche con l'uso di ha o ga, ma ripeto che come autodidatta
a proposito, my 2 cents:
io vedo con favore l'uso di ga.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Caporale delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 io vedo con favore l'uso di ga.
Nel senso che lo metteresti un po' dappertutto come il prezzemolo? ;-)))
penso anche io che con imasu/arimasu ci voglia sempre, almeno cosi' mi
sembra di aver sempre trovato :-)
Mikail

 (imasu)
c'è una piccola differenza tra il "neko-ga" e "neko-wa".
In teoria con il "ga" tu stai semplicemente facendo un'osservazione. Non si
è mai parlato di quel gatto prima e ora tu vuoi far notare la sua presenza.
Io lo tradurrei con "C'è un gatto sulla sedia".
Con il "wa" sembra che si abbia già parlato del gatto e sia una conoscenza
comune del parlante e dell'interlocutore. Forse si potrebbe tradurre con "Il
gatto è sulla sedia".
Questo per quanto mi sembra di aver capito. Btw, l'argomento è delicato e
sarebbe il caso di chiedere conferma a un giapponese :)
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

Ci provo anch'io...
Neko ha isu no ue ni imasu (il gatto e' sulla sedia)
Isu no ue ni neko ga imasu (sulla sedia c'e' un gatto)
Isu no ue ni iru neko ha... (il gatto che sta sulla sedia...)
Isu no ue no neko ha... (il gatto di sopra la sedia...)
ha=wa
Luca P


Gia`...
Mamma mia... una frase che sembra facile facile.... invece ci fa cadere
dalla sedia   :)))))  (e ci sale il gatto  ;-)))  )
Ciao,
Rob-2

sembra di aver sempre trovato :-)
anche io ho quasi sempre visto ga in questi casi.
Del resto mi pare si accordi bene con quei due verbi.


 Io lo tradurrei con "C'è un gatto sulla sedia".
secondo me hai perfettamente ragione. in teoria con il "ga" tu stai 
dicendo una cosa generica.
Isu no ueni neko ga imasu. sarabbe tradotto "(vedo che) c'e` UN gatto 
sulla sedia."
Neko ga isu no ueni imasu, in questo caso, "(vedo che) UN gatto e` sulla 
sedia."
 > Con il "wa" sembra che si abbia già parlato del gatto e sia una 
conoscenza
 > comune del parlante e dell'interlocutore. Forse si potrebbe tradurre 
con "Il
 > gatto è sulla sedia".
"Isu no ueni neko wa imasu." potrebbe essere una risposta per una 
domanda come "Dov'e` il gatto? (neko wa dokoni imasuka)"
"Neko wa isu no ueni imasu." mi pare che significhi lo stesso.
Isu no ueni neko desu. Questa frase grammaticalmente non e` giusta. 
Certo, noi capiamo cosa vuoi dire. Quando si parla dell'esistenza di 
esseri viventi come "ci e`", bisogna usare il verbo "iru (imasu)".
Spero che sia abbastanza chiaro e ti sia di aiuto.
saluti a tutti e buona pasqua
Tomoe


Guarda io sto studiando sul Nihongo Shoho e Kubota, xo
quello ke io ti posso dire potrebbe anche essere sbagliato xke sto
studiando da autodidatta:
io direi cosi:
Il gatto e sulla sedia:
Neko wa isu no ue ni imasu
Sulla sedia c'e un gatto:
Isu no ue ni neko ga imasu.
CIAO!