Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domanda sulle traslitterazioni

Ciao a tutti!
Guardando i titoli di coda di un film giapponese mi sono accorto che la
parola "cast" viene translitterata in katakana in kyasuto invece che
kasuto... come mai? Ho visto che succede anche con character, che diventa
kyarakuta e non karakuta. E' cosi' per tutte le parole che iniziano con ca,
oppure c'e' una regola?
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulūk agh
burzum-ishi krimpatul

 oppure c'e' una regola?
non so ce ci sia una regola, funziona per molte delle parole inglesi
che iniziano per c e g e sono seguite da quel particolare segno di
trascrizione fonetica (probabilmente ha un nome) costituito da una "a"
e una "e" fuse insieme e che in inglese americano, da cui vengono
tutte le parole inglesi traslitterate in katakana, ha una pronuncia
particolarmente marcata.
candy, girl, camping, cancel, cash.
fanno però eccezione garage (che potrebbe essere arrivato direttamente
dal francese), calendar, catalogue.
chissà?!

 chissà?!
In effetti anche camera diventa kamera e non kyamera... andra' a estro di di
translittera allora ^_^;;
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul

 oppure c'e' una regola?
これは単に私の考えなのですが、CAやGAがキャやギャになる理由は以下のようなもの
だと思います。
英語の a の発音記号で示される音がk音やg音と組み合わさった時に、日本人には
キャやギャに近く聞こえるのだと思います。他の子音の時には拗音で表されない（全
部調べきっていませんが）のは面白い現象ですね。
cameraがカメラであり、キャメラとならないことについては、その言葉が日本語に
入ってきた年代を考える必要があるでしょう。戦前に日本に入ってきた言葉はキャや
ギャになっていません。catalogなどはカタカナではなく『型録』と漢字が当てはめ
られて使われていました。『型録』は中国語でも使われていますよ。また、今回の発
音とは異なりますが club も『倶楽部』と漢字使用され、やはりこれも中国語に取り
入れられました。
戦前には実際の英語を聴く機会が少なく、ごく一部のひとが使用した表記がそのまま
取り入れられて行ったのでしょう。
宍戸　清一郎
SHISHIDO Seiichiro
誰か訳してあげて！

> 英語の a の発音記号で示される音がk音やg音と組み合わさった時に、日本人には
発音記号がうまく出ませんでした。 ae が組み合わさった記号のことを言っていま
す。
宍戸　清一郎
SHISHIDO Seiichiro

 取り入れられて行ったのでしょう。
この分節がぜんぜんわかりません　^_^;
ありがとうございます！
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh
burzum-ishi krimpatul

...

a parte il fatto che &egrave; ormai difficile trovare testi (a meno
che non cerchino di fornire alcune sfumature di significato
particolarmente retr&ograve;) che riportino le trascrizioni in kanji
di parole come "club" o "catalogue" che vengono normalmente trascritti
 come クラブ o　クラ e　カタログ, sarebbe altres&igrave; interessante capire
perch&egrave; alcune delle suddette parole prendano una
translitterazione altre un'altra. pu&ograve; dipendere da un fattore
temporale? da quando le parole sono state introdotte? oggi si tende a
trascrivere le parole straniere secondo un pi&ugrave; o meno corretto
(compatibilmente con i limiti del katakana) rispetto fonetico (vi non
sar&agrave; pi&ugrave; ビ come in テレビ　ma ウィ). pu&ograve; essere che le
introduzioni pi&ugrave; antiche fossero trascritte secondo la
sensibilit&agrave; dell'"orecchio giapponese" (come suggerisce
Shishido Seiichiro) e le pi&ugrave; recenti rispettino invece la
pronuncia originale?

trascrivere le parole straniere secondo un pi&ugrave; o meno corretto
IMHO hai problemi con la codifica delle accentate. Io invece delle o'
e delle u'  vedo [& o grave] e [& u grave].
La faccenda in effetti mi sembra grave ^^
Se vuoi evitare problemi puoi sempre usare l'apice ' , e' il metodo
standard.

 > ま取り入れられて行ったのでしょう。
Before the second world war, Japanese people had not so many chances to hear
the actual pronunciation. Many Japanese might have seen many American and
English movies, however they read translated Japanene at the bottom of the
screen.
In Japan, we taught only written English. Even now, many teachers that teach
English cannot speak English.
Only few people used foreign languages, and their usage on Japnanese books
had the influence.
宍戸　清一郎
SHISHIDO Seiichiro

 > られて使われていました。『型録』は中国語でも使われていますよ。また、今回
の発
