Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: domanda su lo Hobbit

Lo ammetto, e' abbastanza cretina come domanda...
Secondo voi non sarebbe piu' appropiato tradurre "L'hobbit", con
l'apostrofo, invece di "Lo Hobbit"?
In italiano che io sappia non esiste l'acca aspirata degli inglesi,
tant'e' che per esempio, si dice "L'Ho fatto, l'Hai detto",
apostrofando.
Secondo me e' molto piu' naturale pronunciare cosě, che ne pensate?
- - - 
|Isildur figlio di Elendil
|Signore di Minas Ithil 
Email: _
Isi...@jumpy.it
 ICQ 44644525
Ai! laurië lantar lassi sůrinen,
Yeni ůnňtimë ve rŕmar aldaron!
...
Ah! Simili ad oro cadono le foglie al vento,
lunghi innumerevoli anni come le ali degli alberi!

Secondo me e' molto piu' naturale pronunciare cosě, che ne pensate?
Per quanto riguarda la pronuncia mi trovi completamente d'accordo, per la
scrittura purtroppo č giusto cosě!!!!
É un dilemma con cui mi scontrai alle elementari (all'epoca era "l'hotel" ad
un dettato credo....)!!!! Mi risposero, e credo che sia giusto cosě, che
l'acca (di HOBBIT) pur essendo priva di suono rimane una consonante e non
una vocale per cui sarebbe grammaticalmente scorretto elidere la vocale
dell'articolo anteposto.
Quindi anche se nella pronuncia puoi apostrofare, viene anche molto
naturale, nello scrivere non puoi esimerti dallo scrivere l'articolo
completo!!!!! Ciao
Glorfindel


iQA/AwUBOQ3y4AMp7vtSf4kREQIHPwCfWgZ5DqpO8THK/KZahpsqUCeLMCEAn3k2
f+Ze8P/Cxq4u5biVzFXk/xL8
=GUE9
-----END PGP SIGNATURE-----
-- 
Ciao, Carlo Fusco
* Quegli strani simboli che vedi qui sopra costituiscono una firma *
* digitale. Impara anche tu a farne uso insieme alla crittografia  *
* nelle tue mail private, e` molto importante: 
http://www.pgpi.com
 *

Mi aiuti a preparare la seconda annualità di lessicografia e grammaticologia
italiana?
;-DDDDDDDDDDD
Sauron

 Secondo me e' molto piu' naturale pronunciare così, che ne pensate?
Che Tolkien voleva si pronunciasse con l'acca aspirata!!
Suppongo dovremmo attenerci alle volontà all'Autore.


Quando vuoi.... ma tu i prossimi articoli postameli in italiano :DDDD
Glorfindel

> Quando vuoi.... ma tu i prossimi articoli postameli in italiano :DDDD
Certo, e magari anche una bel cappuccino e un cornetto, no?
;-D
Sauron

 writes:
I> Lo ammetto, e' abbastanza cretina come domanda...
I> Secondo voi non sarebbe piu' appropiato tradurre "L'hobbit", con
I> l'apostrofo, invece di "Lo Hobbit"?
La "H" di Hobbit non e` muta, mentre usando l'apostrofo lo diventerebbe,
inoltre: 
I> In italiano che io sappia non esiste l'acca aspirata degli inglesi,
I> tant'e' che per esempio, si dice "L'Ho fatto, l'Hai detto",
I> apostrofando.
L'uso della "H"  in questi casi e` stato controverso  ancora fino ad inizio
secolo  (XX), ed  alcuni  studiosi propugnavano  invece l'uso  dell'accento
("L'ò fatto,  l'ài detto") proprio perche'  la "H" in questi  casi e` muta.
Poi ha invece prevalso  la convenzione attuale, molto piu` "latineggiante",
cosa che  deve essere risultata molto piu`  gradita all'intellighenzia ita-
liana, che  ritiene "persona di cultura"  chi sa il Latino  ed e` ignorante
nel resto,  ma non  chi sa la  Fisica, la  Matematica, la Chimica  e magari
anche la sua parte di Letteratura, Storia e Geografia, ma non il Latino.
Per ulteriori  informazioni, chiedete a  C.P. Snow del "problema  delle Due
Culture" :-).
I> Secondo me e' molto piu' naturale pronunciare così, che ne pensate?
Naturale per un Italiano, ma sbagliato :-). Comunque non saro` io a venirti
a dare le bacchettate sulle dita se preferisci cosi`: io passo direttamente
all'ascia bipenne ("Baruk" per gli amici) :-).
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 / Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e        \
|  System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali  |
 \ 
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy   /

-----END PGP SIGNATURE-----
:-PPP
--
~~~  Fea Palantir    ~~~
~Colui che vede lontano~
------------------------
IAFo in attesa di numero
     ICQ #  57482808
L'Esame di Maturità -- materiale free
http://space.tin.it/scienza/bmarcini/


iQA/AwUBORMN8gMp7vtSf4kREQKClQCfdhPYzbQrKQNyj2RyVqGbdcQqXtAAniyB
c+oECVTEmhG3lc5VIq9hIpHc
=o0Su
