Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Ancora sulle edizioni Rusconi

Oggi mi è capitata per le mani una copia della seconda edizione Rusconi, 
quella del gennaio 1971. Contrariamente a quanto pensavo finora, in essa 
*non* sono stati fatti cambiamenti rispetto alla prima edizione (quella 
dell'ottobre 1970), nella quale "gli elfi" erano stati sostituiti "dai 
gnomi" (sic).
Ripeto: non soltanto la prima, ma anche la seconda edizione Rusconi ha "i 
gnomi" (sic) al posto di "gli elfi".
Ancora non ho controllato la terza edizione (quella dell'aprile 1971), ma 
credo che lì i gnomi siano già spariti per lasciare spazio agli elfi.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"La cultura mi sorride
tra le ombre e le tende di velluto" 

 quella del gennaio 1971.
[CUT]
Hai comprato anche questa? ;-)
Certo che, prima o poi, dovremmo scrivere la "storia" delle edizioni
Rusconi di ISdA... :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sě, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende

 Rusconi di ISdA... :-)
Lo stavo facendo io, ma al momento ho un altro impegno tolkieniano che mi 
occupa a tempo pieno (immagini quale?). Comunque ho già buttato giù una 
bozza, e dovrebbe venire un articoletto niente male. Appena lo riprendo, e 
mi ci dedico un po', te lo mando, se ti interessa.


 mi ci dedico un po', te lo mando, se ti interessa.
Sì, sì, manda pure. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."


 Comunque ho già buttato giù una bozza, e dovrebbe venire un articoletto niente male. 
 >
Sulle edizioni Rusconi, ho capito bene?
-- 
Tengai - 
www.tolkien-bg.it
210° dei FeSTosi, 539° della STI e Listaro.
'Sono Ombra e Luce nel medesimo Istante...
una Pallida Figura sotto un Cielo Stellato'.
dragonero.splinder.com

 elfi. 
Senz'altro lo sai, ma la quarta _sembra_ identica a tutte le altre (i 
refusi "standard" ci sono, e gli Elfi sono Elfi); dovrei, certo, 
controllare con attenzione (magari lo faccio).
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"Io non amo la lucente spada per la sua lama tagliente, ne` la freccia 
per la sua rapidita`, ne` il guerriero per la gloria acquisita. Amo solo 
cio` che difendo."

 la tripla "g" nella lettera di Gandalf NON compare, vero?
Ricvordami dov'è la tripla G, che controllo.


 Sulle edizioni Rusconi, ho capito bene?
Non solo: su tutte le edizioni italiane del SdA.


 Ricvordami dov'è la tripla G, che controllo.
La lettera di Gandalf a Frodo, al Puledro Impennato: "non viagggiare di 
notte!" (226)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"Non lasciarlo!" "Lasciarlo? Non lo faro` mai. Io vado con lui, anche se 
scala la Luna, e se quei Cavalieri Neri cercano di fermarlo, dovranno 
fare i conti con Sam Gamgee!"

 notte!" (226)
Confermo la tripla G anche nella prima edizione Rusconi; queto significa 
che con ogni probbilità il testo non è stato, fra la seconda e la (terza? 
quarta?) edizione ricomposto ex novo, am solamente emendato, cambiando i 
gnomi in elfi.
Fra l'altro, senza stare a fare queste considerazioni elucubrose, avremmo 
potuto capirlo dal fatto che nelle edizioni successive sono rimasti alcuni 
residui gnomici delle prime due edizioni (la lingua gnomica di Glorfindel e 
Elrond mezzognomo).


 emendato, cambiando i gnomi in elfi.
MOLTO interessante.
Quindi l'impaginazione e` assolutamente _identica_?
Quelli che noi (io) volgarmente chiamiamo "i lucidi" di stampa, cosa sono 
in effetti?
Negli anni 70 il papa` di un mio amico lavorava alla "linotype", un 
macchinario enorme (e straordinariamente rumoroso) in cui i caratteri di 
piombo venivano "composti" (suppongo su una specie di basetta, stile 
"Lego") e poi servivano per la stampa. _Probabilmente_ quelle basette 
erano editabili, quantomeno riga per riga (se hanno cambiato "gnomi" in 
"elfi", hanno dovuto rispaziare i caratteri).
Dico questo perche`, se i "lucidi di stampa" (ovvero quelle cose che dal 
197* al 2004 sono stati usati per la stampa) consentivano di correggere 
singole parole... come mai la tripla "g" e` rimasta per una cinquantina di 
ristampe? Per non parlare degli altri refusi/errori marchiani, che sono 
almeno qualche decina, e che e` impossibile non siano stati segnalati a 
Rusconi nel corso degli anni.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Non possono conquistare per sempre!"

 sono in effetti?
Boh? Chiedilo a un tipografo.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Musica che mi ricordi di te
E poi tornare al respiro del mare" 

 Boh? Chiedilo a un tipografo.
Gnegnegne: pero` la questione e` di importanza non secondaria, soprattutto 
per chi vuole scrivere la storia delle edizioni italiane :-Ş
Se modificare alcune parole nei lucidi di stampa e` possibile, viene il 
legittimo (e tragico) dubbio che negli anni non siano stati modificati 
solo "i gnomi"...
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli 
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda. Egli 
traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare la Gente 
Piccola."

 mi ci dedico un po', te lo mando, se ti interessa.
Ottima idea: non vedo l'ora di leggerlo e recensirlo ;-).

 per chi vuole scrivere la storia delle edizioni italiane :-Þ


 la Biblioteca Rusconi marzo 1974 e a
È un'edizione in uno o in tre volumi? E potresti per favore descrivermene 
la copertina? E dirmi se è rigida o brossurata?


 descrivermene la copertina? E dirmi se è rigida o brossurata?
Io punto la camicia (usata) su:
- 3
- verdolina, un paesaggio verde in una "u" fra le nuvole
- brossurata
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"E mi sara` di notevole conforto nel mio errare, sapere che demoliste la 
vostra casa, quando distruggeste la mia. Ed ora, quale nave vi portera` 
dall'altra parte di un mare cosi` vasto?"

 - brossurata
esatto
Inoltre sul dorso del 1° volume
non c'è nesuno numero (tipo "1")
Mentre nel 3° volume "Il Ritorno del Re"
c'è sul dorso un bel 3
Ciao!! 

 Mentre nel 3ø volume "Il Ritorno del Re"
Peccato, speravo di aver trovato una nuova edizione a me ignota (mi sento 
sempre più entomologo...)
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"La macchina non è neutra"
IHABICNRWTSF