Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Brutte figure "in lingua" giapponese

Guardate un po' che "belle figure" facciamo con i giapponesi...
Scusate, non riesco a tradurre tutto, ma il senso appare chiaro.
(tratto da una ML giapponese)
----------------------------------------
アルベロベッロで生まれて初めて５つ星のホテル
泊まりました。でも、日本でいう５つ星のホテル
のような接客はないですねぇ。
しかも、５つ星なのにお湯が出なかった。
泊まることが分かっているのに・・・
一緒に行った母親はカンカン。
イタリアだから・・・と思っていた私。
でも５つ星考え直した方がいいんでないの？？
とちょっと思ってしまいました・・・^^;
----------------------------------------
Ad Alberobello mi sono fermata in un albergo 5 stelle nuovo.
Ma non c'e' confronto con un albergo 5 stelle giapponese.
Infatti, nonostante fosse 5 stelle, l'acqua calda non usciva.
Questo nonostante sapessero che dovevo fermarmi da loro...
Mia madre, con cui ero andata,... (カンカン）[???].
Ho pensato che fosse normale in Italia.
Ma, sto pensando: "un albergo 5 stelle non dovrebbe essere migliore?"
-----------------------------------------
Cosa ne pensate?
Luca Perrino
P.S.
Mi si perdoni la pessima traduzione, non e' il mio lavoro.

 Luca Perrino
Ciao Luca,
L'albergo in questione e' tristemente noto a tutti gli operatori del
settore. I problemi sono notevoli e non riguardano purtroppo solo l'acqua
calda. Solo che e' l'unico albergo costruito con lo stile dei trulli di
Alberobello. Quindi le agenzie lo propongono come fattore richiamo per i
turisti che visitano la Regione Puglia. Bisogna anche dire che in presenza
di un capogruppo efficiente i clienti sono avvertiti dei problemi che
possono avvenire in quella struttura e si prega loro di tener duro solo per
una sera. Cio non accade in presenza di turisti "fai da te" che non essendo
avvertiti dei problemi che possono accadere si possono trovare in una
situazione come quella descritta.
Comunque vorrei spezzare anche una lancia in favore degli alberghi che si
trovano spesso ad affrontare situazioni del genere.
I giapponesi hanno tutti le stesse abitudini. Dopo cena si ritirano nelle
loro camere e fanno il bagno con acqua caldissima, come in Giappone.
Immaginate 150 persone che cenano solitamente alla stessa ora 19:30;
finiscoso piu o meno alla stessa ora 21:00 e che alle 21:30 aprono quasi
contemporaneamente il rubinetto dell'acqua calda in 75-80 camere differenti.
Ovviamente dipende dalle infrastrutture dell'albergo ma, solo pochi riescono
ad affrontare una richiesta di acqua calda a 35-38 gradi per quel numero di
stanze per piu di 2 ore.
Per carita' viva la pulizia ma in Italia ci devi stare massimo 7-8 notti,
per questo periodo non potresti rinunciare al bagno e farti una semplice
doccia?
Vi rispondo io, No! molti buoni alberghi hanno perso dei contratti con delle
grosse agenzie poiche non tutte le camere erano con vasca da bagno e letti
separati ma solo doccia e letti matrimoniali. (I giapponesi pur essendo
sposati non dormono in letti matrimoniali).
Paese che vai usanze che trovi 郷にいれば郷に従え
e' facile a drisi ma non a farsi.
Saluti
Roberto

 doccia?
Dipende! Se mi facessero uno sconto del 50% sui prezzi esorbitanti che
magari praticano... ^_^
Parliamo sempre di un 5 stelle!
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 Ma, sto pensando: "un albergo 5 stelle non dovrebbe essere migliore?"
Chikako mi ha dato qualche dritta:
1) "nuovo" e' sbagliato; umarete hajimete significa: per la prima volta
(nella vita)
2) Non e' "confronto", ma confort (sekkyaku), quindi la frase vuol dire:
"Non c'e' un servizio da 5 stelle, come ci aspettiamo noi". In Giappone non
c'e' la classificazione degli alberghi con le stelle.
3) kan kan significa furiosa
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 Parliamo sempre di un 5 stelle!
Max non hai idea dei prezzi ridicoli che un grosso Tour Operator riesce ad
avere per effetto del potere di acquisto.
Questo te lo potrebbe spiegare meglio Giorgio V. che è nel settore.
Come esempio ti posso riportare un fatto a me accaduto il mese scorso. Ho
dovuto prenotarmi un albergo a Roma per una notte. Scelgo un noto 4 stelle
nel centro e all'atto della prenotazione mi sparano per una DUS (non avevano
singole) 270.000 lire B&B. Dopo aver detto che la fattura doveva essere
intestata alla mia agenzia, (basta la parola.....) ed ecco che
incredibilmente il prezzo scende a sole 100.000 lire B&B.
Ed è lo stesso per i 5 stelle. Poi è meglio non parlare del metodo di
applicazione della classificazione degli alberghi.
L'anno scorso un T/O giapponese ha organizzato un pacchetto per l'Italia 8
notti più voli, con capogruppo dal Giappone Milano-Venezia-Firenze-Roma,
incluso pranzo, visita HD con guida in ogni citta, albergo 4 stelle camera e
colazione indovina il prezzo? 89.000 Yen (al cambio di allora 1.290.000
lire). Ovviamente tutto il resto era Optional quindi i clienti potevano
comprare altri servizi ma potevano anche arrangiarsi da soli nel tempo
libero.
Ecco quali sono i prezzi esorbitanti dei T/O giapponesi.
Normalmente i pacchetti per l'Italia vanno da 90.000 yen a 280.000-350.000
yen e c'è una vasta scelta tra questi.
Mentre i pacchetti dall'Italia per il Giappone superano i 6-8 milioni di
lire.
Il problema è che da un lato non c'è richiesta, dall'altro i prezzi maggiori
in Giappone per tutti i servizi.
Ma sarebbe un problema affrontabile se ci fosse speranze di mercato ma, chi
si fa 14 ore di aereo per visitare il Giappone?
Solo l'appassionato di viaggi, il cultore dei posti esotici. Il cliente tipo
di un'agenzia in prospettiva di un lungo viaggio sceglie mete più vicine
culturalmente alla nostra. L'america, il Sud-America.
Dovremmo aspettare parecchio per avere delle tariffe migliori per un Tour
organizzato.
Saluti
Roberto

 avere per effetto del potere di acquisto.
Lo so, ma anche costasse 10.000 lire non ci andrei se non ha l'acqua calda.
Non penso si debba essere giapponese per non sopportare un disservizio del
genere!
Massimiliano Crippa

 Questo te lo potrebbe spiegare meglio Giorgio V. che è nel settore.
Verissimo. Un esempio: capita spesso quando mi reco assieme a Keiko e
Noemi, a Milano per motivi personali, di pernottare in un Hotel a 5
stelle con tutti i servizi e Jstv, a prezzi modesti ....e pensare che
per la stessa camera c'è chi paga 480.000 a notte. :-)))))))))
L'anno scorso mia figlia ha svuotato il frigo in camera, vedendo il
listono prezzi c'era da svenire...ma poi alla fine ho pagato una cifra
che oserei dire simbolica. :-)
bye, bye
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 genere!
Il problema è che l'albergo ha l'acqua calda ma, non alla temperatura
(bollente) o del volume richiesto dai giapponesi.
Ripeto, quando tutti aprono il rubinetto insieme per avere acqua calda per
il bagno ecco che avviene l'abbassamente della temperatura.
Un pò come avviene in america durante la finale del Superbowl. Le aziende
idriche delle varie città devono sopperire all'effetto pubblicità.
Cioè, durante l'intervallo tra i tempi della partita inizia la pubblicità,
milioni di telespettatori si alzano dalla poltrona vanno a fare la pipi e
tirano il discarico tutti insieme. C'è un'improvvisa richiesta d'acqua
difficile veramente da gestire.
Non è uno scherzo!
è la verità.
Ti saluto.
Vado a fare la pipi!
Roberto

culturalmente alla nostra. L'america, il Sud-America.
Per non parlare delle Maldive, delle Seychelles, di Phuket, di Sharm
el Sheik, di Koh Samui e di altre località "culturalmente" più
interessanti...
Saluti,
Arturo.

genere!
Sai cosa, stiamo parlando della Puglia. D'estate molto spesso l'acqua e' 
razionata. I giapponesi dovrebbero essere avvertiti che al bagno come lo 
intendono loro e' necessario rinunciare.
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net