Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Nuova edizione iSdA

ciao a tutti,
h sentito dire che a novembre uscirą una nuova edizione italiana del
Signore degli anelli, pare sia pure illustrata.
Qualcuno di voi ne sa qualcosa?
Ciao a tutti e grazie per l'attenzione.
Luca
Luca    Please remove _ABC from my address to reply

Qualcuno di voi ne sa qualcosa?
Copincollo:
Tolkien John R. R.
Il signore degli anelli
illustrazioni di Lee A.
1200 p., Euro 49,00
I libri di Tolkien
Bompiani
(data di pubblicazione prevista: Ottobre 2003)
Questa nuova edizione de "Il Signore degli Anelli", con traduzione 
riveduta e aggiornata in collaborazione con la Societą Tolkieniana 
Italiana, contiene cinquanta illustrazioni commissionate al
disegnatore 
Alan Lee per commemorare il centenario della nascita di Tolkien. Il 
volume č corredato inoltre da sei appendici e mappe della Terra di
Mezzo, 
il mitico scenario delle celeberrime avventure della Compagnia 
dell'anello e dei suoi acerrimi nemici. L'edizione originale
dell'opera, 
ispirata al mondo medievale di cui Tolkien era grande conoscitore, 
apparve tra il 1954 e il 1955, dopo ben 14 anni di intenso lavoro. 
Ringwraith - #41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - #3 deI FiaScheTti
ICQ#89090296 - Rimuovi STA MERDA per rispondere
"Sappiate che questo ng ha la fama di essere eccessivamente serio, la
gente non vi si avvicina nemmeno."
Q-bit

 Qualcuno di voi ne sa qualcosa?
S`.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Non esistono eroi (e neppure ne abbiamo bisogno), a meno che non esistano 
anche i draghi...
- J.R.R. Tolkien

 S`.
LOL!
Quando la mettiamo nelle FAQ?
Ciao!
-- 
Erynvess,  #197 deI FeSTosi, V.B.I. certificata, Guerriera di Frodo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam
Le FAQ del newsgroup sono sul sito 
http://imladris.immaginario.net

 Quando la mettiamo nelle FAQ?
Che ne dite di questo?
Q: Esiste una nuova traduzione del SdA?
A: NO. Ne esiste una nuova edizione, nella quale sono stati corretti alcuni 
errori presenti nelle edizioni precedenti; sono inoltre stati sostituiti 
(con l'approvazione di Quirino Principe, curatore italiano del SdA) alcuni 
termini, come Orchetto e Vagabondo che sono diventati rispettivamente Orco 
e Troll. L'opera di correzione e` stata svolta da un gruppo di volontari, 
alcuni dei quali frequentano il newsgroup, quindi attenti a quello che dite 
in proposito.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
I video giochi non influenzano i bambini. Voglio dire, se Pac-man avesse 
influenzato la nostra generazione, staremmo tutti saltando in sale scure, 
masticando pillole magiche e ascoltando musica elettronica ripetitiva!
- Kristian Wilson, Nintendo Inc., 1989

 quindi attenti a quello che dite in proposito.
Mi appendo qui. Stavo lurkando ifst alla ricerca proprio di questa notizia.
Ma, o ho guardato troppo poco, o non ho trovato quel che cerco...
C'e' per caso in Tolkien la parola "ogre"? E se si come e' stata tradotta in
italiano prima e nella nuova edizione?
Eventualmente mi va bene se qualcuno mi posta un link... Grazie mille e
scusate se la cosa e' gia' stata dibattuta.
Ciao,
Myszka


 italiano prima e nella nuova edizione?
Tolkien, per scelta stilistica, decise di non usare la parola "Ogre" adottando 
al suo posto "Orc". Se vuoi saperne di più leggi le "Lettere".
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 tradotta in italiano prima e nella nuova edizione?
Nello Hobbit compare una volta, associata ai giganti, durante la gara di 
indovinelli fra Bilbo e Gollum:
"Poor Bilbo sat in the dark thinking of all the horrible names of all the 
giants and ogres he had ever heard told of in tales, but not one of them 
had done all these things".
In italiano e` stato tradotto con "orchi".
Nel Signore degli Anelli non compare mai.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
L'amore eterno dura tre mesi.

 Gwindor
Ciao,
Myszka

 L'amore eterno dura tre mesi.
Ciao,
Myszka

 giusto? 
Detta cosi` e` sbagliata. Non ha scelto Orc perche' e` arcaico, piuttosto 
perche' Ogre e` una parola che in inglese deriva dal francese anziche' 
dall'anglosassone. Inoltre usando la parola Orc, che in inglese 
praticamente era inesistente, e` riuscito a creare un significato ben 
preciso per quella parola, significato che invece usando Ogre non sarebbe 
riuscito a dare, dato che Ogre gia` possiede un significato diverso. Per 
questo stesso motivo io sono d'accordo con l'uso di Orchetto nella 
traduzione italiana, dato che un Orco e` qualcosa di ben preciso (un mostro 
antropofago e gigantesco),  decisamente diverso dagli Orc di Tolkien.
Nella nuova edizione del Signore degli Anelli sara` usato Orco.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Definizione:
METRONOTTE - Unita` di misura del Buio

 sentito, dovrebbe essere "orco" invece di "orchetto"... e' corretto?
Sì, era già arcaico a quei tempi. Il termine "orc" in inglese moderno
esiste, ma si riferisce all'orca marina.
E' stato usato "orco" nella nuova edizione, e secondo me è un errore, perché
Tolkien non ha usato "Ogre" ma ha recuperato "Orc" perché l' "Ogre" è un
bestione di due metri che mangia i bambini, ovvero l'italiano Orco delle
fiabe, mentre gli "Orcs" di Tolkien sono tutt'altro.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Dai diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fiori"

 METRONOTTE - Unita` di misura del Buio
Ciao,
Myszka

 "Dai diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fiori"
Ciao,
Myszka