Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: intraducibile

Ciao a tutti,
ne iSdA e` scritto, riguardo alle case da ricostruire ove mori` Saruman:
Discussero sul nome da dare alla nuova fila di caverne: alcuni proposero
Giardini Battaglia, altri Migliori Smial. Ma infine il buonsenso hobbit
decise di battezzarla più semplicemente Nuova Fila. Qualcuno l aveva
soprannominata « Casa Sharkey »; era una spiritosaggine tipica di
Lungacque.
Ma in inglese l'ultima riga recita
It was a purely Bywater joke to refer to it as Sharkey s End
Dove Sharkey's end ricalca bag end (Vicolo Cieco - l'indirizzo di Bilbo
e Frodo) ma, letteralmente, significa "la fine di Sharkey".
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Then be not too earer to deal out death in the name of justice, fearing 
for your own safety.Even the wise cannot see all ends."
(Gandalf in Frodo's mind)

 e Frodo) ma, letteralmente, significa "la fine di Sharkey".
Beh, questo è il grosso problema anche nella traduzione di "Bag End",
perché l'italiano "Casa Baggins" è più comprensibile, ma perde
completamente il senso di "vicolo cieco" che ha l'originale inglese. I
francesi hanno ovviato traducendo anche il nome "Baggins", per cui si
ha che "Bilbon Saquet" vive a "Cul-de-Sac", mantenendo significato e
assonanza originali dei nomi. Se non vogliamo tradurre in italiano
"Baggins" ci tocca tenerci "Bag End" come "Casa Baggins" e "Sharkey's
End" come "Casa Sharkey". Altrimenti "Baggins" dovrebbe diventare
"Sacchetti" e "Bag End" "Fondosacco", ma poi "Sharkey's End" come lo
traduci: "Fondo Sharkey"? Unendo una parola italiana a una inglese? E
per di più perdendo ugualmente il senso di "fine"? Naaaaa....
Un motivo in più per leggere ISDA in originale...
Laurelin

 e assonanza originali dei nomi. 
Perdono qualcosa anche loro: cul-de-sac è parola usata anche in inglese, e 
Bag End ne è la traduzione usata da chi non vuole usare parole francesi 
parlando inglese; questo ci dice qualcosa sulla natura dei Baggins, anche 
contrapponendoli (ulteriormente) ai Sackville-Baggins.
Ah, l'osservazione non è mia ma di Shippey.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Definizione:
CAPPUCCETTO ROSSO - Profilattico sovietico

 Un motivo in piů per leggere ISDA in originale...
Assolutamente
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto
di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

 e Frodo) ma, letteralmente, significa "la fine di Sharkey".
Già.
Il Riposo di Sharkey?
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 
In realtà dovrebbe essere un'inglesizzazione del termine Ovestron (o
Kuduk? boh?) "Sharku^". Nell'Appendice "A proposito della traduzione"
Tolkien spiega come ha "tradotto" in inglese i nomi dell'originale
Ovestron del Libro Rosso: alcuni, composti da termini comuni nel
linguaggio degli Hobbit dell'epoca, li ha tradotti in inglese
corrente, altri, che all'epoca della storia erano gà forme desuete, li
ha tradotti con termini anticoinglesi o obsoleti, altri infine, che
non avevano più molto senso neanche per gli Hobbit (come Tu^k) si è
limitato a traslitterarli (Took). E' curioso il fatto che, benché
"sharku^" avesse un significato (nella finzione
letterario-linguistica), T. si sia lmitato a traslitterarlo senza
tradurlo. Forse perché "Sharkey" ricorda tanto lo "squalo"?? :-)

 Kuduk? boh?) 
A me sembra che "sharku" fosse Linguaggio Nero - infatti era il termine
con cui gli Orchi chiamavano Saruman, e che significava "vecchio". Però
potrei sbagliarmi, dato che come al solito non ho il libro sottomano.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Forse perché "Sharkey" ricorda tanto lo "squalo"?? :-)
In effetti, l'ho sempre pensato anch'io. :-)


 assonanza originali dei nomi. [CUT]
Sai per caso come hanno tradotto Sharkey's End in francese?
Grazie!
Daw vaer,
Heruan

 Sai per caso come hanno tradotto Sharkey's End in francese?
Cul de Sharcoux (Sharcoux è la versione francese di Sharkey).
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Quando c'era Lui i treni partivano in orario,
quando c'era Lui ci deportavano in orario,
quando c'era Lui non c'eravamo noi,
che se c'eravamo noi saremmo stati impallinati.
- Capa Rezza - Il secondo secondo me

 e Frodo) ma, letteralmente, significa "la fine di Sharkey".
L'unico "gioco di parole" che si sarebbe potuto fare in italiano sarebbe
stato un semplice "via Sharkey" ("via" come "se ne vada").
Ovviamente non rende come "Sharkey's End" (e non ne ha lo stesso
significato), anzi: nessuno l'avrebbe notata; a me e venuta in mente solo
perchč cercavo una possibile traduzione :-)
-- 
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e la fine del mondo!"
