Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Sono un niubbo e chiedo un parere

Ciao a tutti!
Mi chiamo Luca e mi sono appassionato al LOTR grazie al film... e al mio
precedente "amore" :-) per il Medioevo. Non so se avrò mai il coraggio di
leggere il libro... so che per voi è una bestemmia ma quel malloppone mi
spaventa... In ogni caso, ho acquistato un'edizione del romanzo di Tolkien
dal Club degli Editori, di cui i miei genitori sono soci. Credo che la
società si chiami Mondolibri. Qualcuno di voi conosce quest'edizione? L'ha
letta? Può essere attendibile? E, se non lo fosse, qual è quella
(attaualmente reperibile) che giudicate la migliore?
Grazie a chiunque potrà rispondermi!!
Luca

anch'io sono nella tua situazione, con la differenza che ho gia iniziato a
leggere il libro. Io ho acquistato la nuva edizione economica (28?) della
Bompiani con la traduzione riveduta e aggiornata dalla società Tolkeniana
Italiana. Non farti spaventare dal malloppo perchè la lettura è molto
piacevole, siamo solo andicappati dal fatto che conosciamo gia la trama del
romanzo ma questo puo' anche essere un incentivo al confronto tra le 2
opere. La tua fantasia purtroppo avrà poco spazio per agire, in quanto
associerai inevitabilmente ogni personaggio ed ogni ambientazione alla sua
controparte cinematografica, ma ti assicuro che non è così male. Per quanto
mi riguarda leggendo il libro sto apprezzando ancor più il lavoro di Jackson
in quanto ora posso cogliere alcune chicche che prima nel film mi erano
sfuggite o che apparentemente non avevano significato. Un consiglio: non
avere fretta di terminarlo, goditelo poco per volta e sopprattutto non farti
trarre in inganno dal lessico apparentemente "infantile" (non so cosa tu
legga di solito) perchè ISDA è sicuramente un libro che merita di essere
letto.

 conosce quest'edizione? L'ha letta? Può essere attendibile?
È esattamente uguale (tranne per la copertina) all'edizione Rusconi, nonché 
a quella Bompiani fino al 2003. L'anno scorso infatti è uscita una nuova 
edizione "riveduta e corretta", ma se già hai quella vecchia non vedo alcun 
motivo di non leggere quella.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Definizione:
FATTORE DI POTENZA - Contadino lucano

 motivo di non leggere quella.
Ok, grazie infinite sia a te che a Leagle!! Ho in coda già due libri sul
Medioevo... e la scuola non mi lascia più di tanto tempo libero, sigh sob,
ma spero di trovare al più presto uno spazio anche per questo capolavoro.
Male che va, aspetterò l'Estate, quando tutti i vari professori smettono di
stressare l'anima :-).
Ciao e grazie di nuovo!
Luca

 Č molto meno lungo di quello che sembra.
NO!
E' troppo breve.
-- 
"Non farti mai beffe di un drago vivo, pazzo di un Bilbo!"
m.vignocchiCHIOCCIOLAtiscalinetPUNTOit
Medusa

 trarre in inganno dal lessico apparentemente "infantile"
????? Abbiamo letto lo stesso libro? Cosa trovi di così infantile nel
lessico di ISDA? Con tutti quei termini desueti e quelle costruzioni
arcaiche, le inversioni soggetto-verbo e l'ispirazione da poema epico?
Questo per il lessico. Ma anche il linguaggio, il modo di esprimersi, io non
lo trovo così infantile. Ci sono passi di una bellezza, di una capacità
descrittiva, sia dei paesaggi che delle situazioni e dei sentimenti
(soprattutto riguardo agli Hobbit; meno quando si va su personaggi più
"schematici", come Aragorn), che tutto sono meno che infantili.
Certo, se nella scrittura del romanzo cerchi la sperimentazione alla Joyce,
non la trovi certo. Né trovi il periodare ellittico e spezzato tipico dello
stile moderno. Ma trovi una ricerca accurata del termine più adatto ad
esprimere determinate cose, una capacità di sfruttare tutte le possibili
sfumature (e sono un numero spropositato) dei termini inglesi.
Certo però che devi leggerlo in inglese, la traduzione italiana purtroppo
tende ad essere un po' stucchevole, o virata sull'eccessivamente aulico e
arcaico, anche quando l'originale non lo è.
--
Laurelin
#233 de IFeSTosi
"Piccole mani agiscono per necessità
 mentre gli occhi dei grandi sono rivolti altrove"