Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kanji, Katakana, Hiragana ed Alfabeto Latino

Devo fare una premessa: sono un professionista dell’informatica, ma non ho mai
studiato il giapponese. Però ho studiato un po’ di linguistica all’università.
Ho avuto l’occasione di seguire lo sviluppo di un programma che deve funzionare
in decine di lingue, fra le quali anche il giapponese, ed il cliente mi ha
fornito le traduzioni di tutte le frasi che compaiono nel programma.
Mi sono venuti dei dubbi che vorrei soddisfare.
Primo: capisco benissimo come il cinese, per la sua struttura, sia più comodo
da scrivere con gli ideogrammi che con un alfabeto, ma non capisco altrettanto
bene perchè per il giapponese valga il medesimo principio. Perchè non si può
scrivere tutto con il Katakana?
Secondo: Ho visto che i manuali tecnici sono scritti quasi tutti con un
alfabeto (credo con il Katakana), ma, di tanto in tanto, compaiono degli
ideogrammi.
Perchè MANUTENZIONE si scrive ƒ ƒ“ƒeƒiƒ“ƒX, mentre DIAGNOSTICA si scrive
ŒÌ á f’f?
Terzo: Ho visto che, di tanto in tanto, compaiono delle lettere dell’alfabeto
latino.
Perchè DISPOSITIVI DI CONTROLLO/REGOLAZIONE IMPIANTO (A.B.S.) si scrive
ABS¼½ÃÑÉºÝÎß-ÈÝÄ?
Quarto: perchè ca**o se carico la Asian Suite word non funziona più bene?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 scrivere tutto con il Katakana?
perche anche il giapponese e pieno di omofoni e inoltre si scrive senza
separare le parole... leggere un testo complesso scritto solo in hiragana...
deve essere allucinante :-)
bu
--
"C'e un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."

 åÃè·êfíf?
PerchË se faccio copia-incolla da word fa schifo?
 
Ciao,
Marco



prendiamo l` esempio che mi ha fatto fare una figuraccia a scuola, lo scrivo
in romaji: KURUMADE
Beh, non avevamo imparato i kanji e ce lo hanno scritto in Hiragana, parole
unite. Scritto in kanji e Hiragana il problema non sussisterebbe (sapendolo
leggere pero`) ma in Hiragana mi ha fatto fare appunto la figuraccia hehehe
Rob-2

 "C'e un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."
Ciao,
Marco


 di aver comprato una macchina con l'ABS?
beh dunque, ora sparero una gran cavolata ma credo che tutti i giapponesi
sappiano ormai almeno l'alfabeto (anche quelli che magari non conosco una
lingua occidentale? sinceramente non so...) quindi non credo che abbiano
questi problemi... e forse chi non lo conosce magari non sa nemmeno cosa sia
l'ABS (beh alla fine non lo so nemmeno io...) ora correggetemi! :-)


 "C'e un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."
Grazie,


 katakana, comprese le poche parole di origine giapponese?
sicuro che se guardi bene qualche kanji non si trovi? sicuramente ce ne
saranno ben pochi perchč ovviamente i manuali tecnici sono zeppi di parole
tecniche... per esempio č divertente vedere i menů dei ristoranti italiani,
che quando sono tradotti in giapponese hanno naturalmente quasi solo
katakana :-)


 che, se non mi sbaglio, ・tutto katakana ed il fatto mi ha incuriosito.
In effetti e' strano che "hidarigawa" 左側　(lato sinistro) sia scritto in
katakana... poteva benissimo scriverlo con i kanji.
Le altre sono parole inglesi e quindi e'  giusto che siano in katakana. I
termini tecnici sono spesso mantenuti nelle lingue dei paesi dai quali certe
cose sono state importate. In medicina sono altissimi i termini in tedesco,
per esempio. Quindi e' facile trovare molto katakana nei manuali,
soprattutto in campi dove i tecnicismi sono molti.
Cmq, il katakana e' usato molto anche nelle pubblicita' perche' fa "figo" e
da una sensazione di nuovo e tecnologico.
Marco