Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Chiedo troppo se...

Chiedo troppo se vi chiedo di postarmi in Inglese (insomma, come l'ha
scritto Tolkien) il testo del canto dell'aquila ne "Il Sovrintendente e il
Re"? Fatelo solo se avete tempo e voglia, troppe volte ho fatto sentire il
mio peso di postulante rompipalle in questo NG :)!!
Grazie in ogni caso!
Davide

 writes:
R> Chiedo troppo se vi chiedo di postarmi in Inglese (insomma, come l'ha
R> scritto Tolkien) il testo del canto dell'aquila ne "Il Sovrintendente
R> e il Re"?
Dici questo?
      Sing now, ye people of the Tower of Anor,
      for the Realm of Sauron is ended for ever,
      and the Dark Tower is thrown down.
      Sing and rejoice, ye people of the Tower of Guard,
      for your watch hath not been in vain,
      and the Black Gate is broken,
      and your King hath passed through,
      and he is victorious.
      Sing and be glad, all ye children of the West,
      for your King shall come again,
      and he shall dwell among you
      all the days of your life.
      And the Tree that was withered shall be renewed,
      and he shall plant it in the high places,
      and the City shall be blessed.
      Sing all ye people!
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

      Sing all ye people!
E me possino cecamme (detto in ovestron con inflessione di Gondor) se non 
sembra un salmo. Per intenderci, uno di quelli "messianici", con riferimenti 
a Gerusalemme e al "re che viene": "Rallegrati, esulta, figlia di Sion, 
perché ecco, a te viene il tuo Re", oppure "Alzate, o porte, i vostri 
frontali, alzatevi, porte antiche, ed entri il re della gloria". Ma che tipo 
di metrica è questa?
-- 
Laurelin
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi,
avrei molte più difficoltà a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol) 

 sembra un salmo. Per intenderci, uno di quelli "messianici"
Anche  il crollo delle mura del morannon e della torre di Baradur mi
ricordano molto il crollo delle mura di Gerico....
-- 
napoleone

> sembra un salmo. Per intenderci, uno di quelli "messianici"
Infatti il caro Tom Shippey l'ha proprio paragonato a un Salmo. Grande
Laurelin :-)! E' per questo che chiedevo la versione originale, sapevo che
avrebbe avuto una sonorità decisamente migliore di quella italiana...
Grazie Luca Polo!
Davide

 di metrica è questa?
Rileggendola e cerando di enfatizzare la cadenza direi che è fatta sulla
falsa riga delle ballate medievali, anche se non Tolkien sembra scegliere
proprio una precisa struttura metrica, a parte la simmetria terzina -
quartina - quartina - terzina, se si fa eccezione per l'ultima strofa
formata da un solo verso. Avete altre idee?
Davide

Il Wed, 18 May 2005 17:12:14 GMT, Rocky3 ha scritto:
Mamma mia ragazzi, si vede che sto proprio fuori oggi... La terza strofa
non è una quartina! Scusate! Non ci sono simmetrie...

 sembra un salmo.
Dì la verità: hai letto la Rotome e il mio articolo per il prossimo
numero di TdM! ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 numero di TdM! ;-)
Dai, su, appena un po' più spudorato ed anche chi non lo sa capirà che sei
capoclan dei bolgeri. Ti manca ancora un piccolo passo ma ce la puoi fare.
;-p
-- Shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

numero di TdM! ;-)
Ti confesso che ieri mattina ho avuto la forte tentazione di
copincollare e di scriverci sotto "in corso di pubblicazione".
^__^
ciao ciao
Fritz aka Giacomo

 copincollare e di scriverci sotto "in corso di pubblicazione".
Be', per piccoli brani io ho già copincollato dalla Rotome... :-)
