Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: nani yattenda yo?

salve newsgroup!
parlate giapponese?
sapete dirmi come si dice in giappo "comune", tipo quello che possono usare
dei ragazzi di liceo "che stai facendo?" dovrebbe suonare come l'oggetto del
mess..please!
arigato gozaimashita

 arigato gozaimashita
Nani wo yatte iru'n da yo?
Nani wo yatte iru yo?
Roberto


thanks! ma non trovo yatte nel vocab..come si scrive? solo hiragana?
l'ho trovato solo come ??? ??, è la stessa particella?
e poi, nel linguaggio proprio maleducato, tipo quello con "ore"e"omae", può
essere che se ne mangiano qualche pezzetto?il "wo" proprio nn si sente..
e già che ci siamo, c'è un'altra frase che non sono riuscita a ricostruire:
di cos'hai paura?
che dovrebbe suonare "nani chijigomatteanru?"
come sarebbe, lo sai?
thnx

 come sarebbe, lo sai?
Non conosco quest'espressione, mi dispiace.
Roberto

 Non conosco quest'espressione, mi dispiace.
ehe..forse č troppo volgare!^///^

 cioè è così sempre?dovrei cercare di non farlo sentire quando parlo?
Non si sente nel contesto di cui tu facevi esempio.
Ti consiglio di non saltare al livello 12 se non hai ancora incominciato il
2°....
Roberto

 2°....
non seguo livelli, semplicemente guardo certoni in giapponese e cerco di
imparare qualcosa.

 ehe..forse è troppo volgare!^///^
Perchè ? Che significa ?
SAluti,
Piergiorgio.

 ehe..forse è troppo volgare!^///^
Perchè ? Che significa ?
in jap non è mai il significato ad essere volgare, ma il modo di esprimersi!
mi corregga se sbaglio, prof De Pascale..
l'espressione incriminata era il modo di dire "di che cos'hai paura?" che
Kaede Rukawa usa per parlare con Hanamichi Sakuragi..conosci?^_^
dovrebbe suonare tipo "nani chijigomatteanru"
e la risposta(chi è che avrebbe paura?)era tipo dare ga chijigomatteruttei?
mi puoi aiutare?

 mi puoi aiutare?
Ignorante totale!
-- 
Bye,     | Stolto è colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

 dire SakuraGhi alla giapponese?
come si vede che non sei dentro l'argomento fino in fondo! ti stupisce così
poco? per lo stesso motivo per cui dicono johnny invece di kyosuke, tom
invece di tatsuya, Sirio invece di shiryu..perchè in italia sono convinti
che "adattare" autorizza il massacro dell'animazione giappo!
anzi proprio di SlamDunk non mi posso lamentare, almeno i nomi sono
quelli..le pronunce, era pretendere troppo!!

 quelli..le pronunce, era pretendere troppo!!
Ti faccio presente che gli anime di Mtv sono quasi tutti doppiati da 
Dynamic (
http://www.dynamicitalia.it/
) anche se non ho trovato SlamDunk 
sul sito, comunque se non mi sto sbagliando, la Dinamica squadra traduce 
con fedeltà assoluta i manga e pure gli anime di Mtv, mi pare strano una 
svista del genere. Certo se parliamo degli adattamenti (leggasi censure) 
di Italia1 sui vari cartoni giapponesi ti do completamente ragione come 
ad esempio trasformare Guru Guru in un cartone per bambini piccoli 
mentre in realtà è destinato ad un pubblico molto più grande (Rai2 mi 
pare). Le censure di Card Captor Sakura sono indicibili 
(
http://www.adamagazine.it/
).


ad esempio trasformare Guru Guru in un cartone per bambini piccoli 
Guru Guru e' della Dynamic.
E' stato trattato in questo modo su ordine della RAI. Mediaset in
questo caso non c'entra.
BTW, Guru Guru e' disponibile in versione integrale su DVD.
-- 
Hoshi no naka de haruka sekai wo miageteru
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 BTW, Guru Guru e' disponibile in versione integrale su DVD.
Comunque mi piaceva far vedere che non sono un ignorante totale in 
materia ma certo se mi metto a discutere con te...
P.S. Mai mettersi a discutere con uno che ne sa di più, la gente 
potrebbe notare la tua incompetenza!:)


potrebbe notare la tua incompetenza!:)
sei saggio, sorprendentemente saggio. Sei il primo che dice una frase
simile da due anni a questa parte. Complimenti!
comunque se vuoi migliorare la tua cultura riguardo agli anime c'e'
it.arti.animazione (moderato) oppure it.arti.cartoni (non moderato, ma
con tantissimo scazzo).


 ...it.arti.cartoni 
Guarda che le pareti di usenet sono sottili e il tuo nome è arrivato da 
lì fin qui!
Per dirla tutta frequentavo IAC fino ad alcuni mesi fa, probabilmente 
non ti ricordi che per un po' di tempo ho scritto perché...., perchè? 
Comunque ho scritto all'epoca di Eva su Mtv, poi ho smesso ma ogni tanto 
mi piace parlare di anime, j-pop, manga e co ma non con esperti!:))


 simile da due anni a questa parte. Complimenti!
non sono d'accordo, rischi di fare brutte figure, ma anche di imparare
qualcosa, a volte il gioco vale la candela..
A meno che quello che ti importi veramente sia solo la "faccia"
-- 
ciao
crob

 ha scritto nel messaggio
news:3D42D295...@libero.it...slam dunk č doppiato da yamato, gli
accordi di mtv con dynamic sono piů recenti, SD č stato comprato tempo fa.
l'adattamento della merak film 8mediaset) č la spina nel fianco di ogni
bravo otaku che si rispetti, al rogo alessandra valeri manera para siempre


Su IAC ho imparato molto della valeri e degli adattamenti mediaset, 
allora SD č l'eccezione che conferma la regola. Ti piace il nuovo anime 
che fanno alle 21:00 su Mtv? Carino vero? A volte lo guardo.
-- 
Bye,     | Stolto č colui che invece di guardare



karekano?le situaz ecc ecc? troppo carino! e quello sì che è adattato bene,
ho sentito che i dialoghi sono identici al manga (di solito i manga sono
tradotti da appassionati, quindi molto fedelmente)
queste sono repliche, l'ho già visto tutto..naturalmente lo riguardo quando
posso!
non me le registro più, ecco..