Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Siti che traducono i nomi in Sindarin?

Qua e là sul NG sembra scoppiata la mania del nome in elfico....
www.eldalie.it
 offre il "servizio" di traduzione di nomi reali in Quenya...
Così come 
http://www.elvish.org/elm/names.html
I nomi in Quenya non sono proprio bellissimi secondo me....
Ritrovarsi come "nickname" Mirmanero o Laitosto (o Roccomelindo :-) non è il
massimo della vita... i nomi Sindarin IMO sono più belli...
Ma qualche sito traduce i nomi in Sindarin? O dobbiamo tutti intasare di
messaggi il povero Tarabas?  ^__^
L'unico riferimento è stato un articolo di Ardalambion, che purtroppo
traduce una esigua manciatina di nomi.
Fatemi sapere...
--
----------------------------------------------------
                             Gimmy
 
www.gimmy.dalweb.it
"Idiota di un Tuc! Gettati tu la prossima volta
            e liberaci della tua stupidità!"
TOGLI L'ANTISPAM PER RISPONDERMI
----------------------------------------------------


Nonostante l'elfico basi la sua morfologia su lingue europee, la struttura
dei nomi propri mi sembra (e qui arriveranno le valanghe di insulti portando
a riprova lettere scritte dal professore mai pubblicate ma di cui il figlio
del cugino del prozio ha parlato in un'intervista ad un quotidiano locale
slovacco---per carità sto scherzando---) che attinga da una sintassi piu'
orientale, cinese e giapponese, o in qualche modo, indiana (nativi
americani).
Quindi, forse, invece di una traduzione "letterale" del proprio nome in
Quenya o Sindarin andrebbe ricercata una forma differente più "esotica" e
vicina alla nomenclatura orientale.
Vi porto alcuni esempi di nomi giapponesi
Akina -> fiore di primavera
Kane -> cielo d'oriente
Miki -> bellissimo albero
Sakura -> germoglio di ciliegio
Cubiq

 Ma qualche sito traduce i nomi in Sindarin? 
http://www.chriswetherell.com/elf
ma non so quanto valido sia...
per il nome hobbit invece:
http://www.chriswetherell.com/hobbit/default.asp
ciao
Ryk
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ritrovarsi come "nickname" Mirmanero o Laitosto (o Roccomelindo :-)
Cos'ha che non va Roccomelindo?!? : ) Scherzi a parte effettivamente l'avevo
considerato come possibile nick però non suona un granchè bene...
--
Mae Aur,
Rochvellon Eofreond - #275 deI FeSTosi
"Io non conosco il futuro, non so venuto qui a dirvi come andrà a finire.
Sono venuto a dirvi come comincerà. Adesso appenderò il telefono e farò
vedere a tutta questa gente quello che non volete che vedano. Mostrerò loro
un mondo senza di voi, un mondo senza regole e controlli, senza frontiere e
confini. Un mondo in cui tutto è possibile..." <The Matrix>

 ma non so quanto valido sia...
te lo dico io con un esempio:
se ti chiami "aaa bbb" e sei maschio il tuo nome elfico è:
Fëanor Calaelen.
-- 
= y^N^u^b =
= Aranaith Frèanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e la fine del mondo!"


 Fëanor Calaelen.
allora è veramente completo come traduttore! :-)
ryk
-- 


 Fëanor Calaelen.
per curiosità ho provato con Ajeje Brazo:
risultato = Beren Culnámo 
mica male!
-- 


 per curiosità ho provato con Ajeje Brazo:
ROTFL!!! : )


 per curiosità ho provato con Ajeje Brazo:
M guarda che io nome è Ajeje Brazorf

 Ma qualche sito traduce i nomi in Sindarin?
il migliore che ho trovato 
http://www.grafiq.com/edhil/
 e devo dire che è
veramente fatto bene.
by arwen-§

 Sakura -> germoglio di ciliegio
Verissimo!!!!
è una cosa che dico da un sacco di tempo...ma nessuno mi ascolta! :-PP
In realtà, però, a onor del vero, se rifletti bene noti che anche i nomi
occidentali, e quindi italiani seguono questa regola....solo che non nella
lingua corrente!
Per esempio il mio nome è Rosanna...e in ebraico significa Rosa
Graziosa...se in quenya io traduco Rosa e Anna ho un Lomelosse, o qualcosa
del genere, che significa Rosa + Anna in italino... cioè Rosa Graziosa nel
suo significato originario! :-)))))
Stesso discorso per tutti gli altri nomi :-))
L'unica differenza è che magari mettere un nick che abbia una "traduzione
diretta" con l'italiano è meglio.
Infatti il mio nick segue questo principio
Pheralcarwen, come l'ottimo Tarabas docet, può significare Fanciulla che
Splende nel Mezzo...
Il significato ***NON*** è quello che avete pensato voi di primo
acchitto!!! :-PPPPPPPPPPPPPPPP
Cuio mae!!
--
Pheralcarwen la mezzelfa
"Fuggite, sciocchi!", gridò, e scomparve.


 bene...
Di per sè, nulla che non vada, è che come dici tu, suona un po' così...
Sembra il nome di uno stilista, o di qualche pittore rinascimentale...
"Eau de Rohan", le nouveau parfum pour homme de Roccomelindo   ^__^
oppure come lo vedi su un libro di arte: "Vita di Vitellozzo Odescalchi
detto il Roccomelindo" ? ^__^
Anche il "mio" Laitosto (cioè Lorenzo), fa un po' ridacchiare...
'somma per i nomi IMHO suona meglio il Sindarin....


 di messaggi il povero Tarabas?  ^__^
La seconda che hai detto. :-)
Cmq io mi diverto, non è mica un peso.
La cosa migliore sarebbe questa: chi è interessata ad avere un nick in
Sindarin, se lo studia, si forgia il suo nick e al massimo chiede un parere
agli altri.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male è l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 parere agli altri.
A tal proposito, a furia di leggere i post sulle traduzioni dei nomi,
ieri sono andata a vedere come si traduce il mio. Cinzia - significa
''luna'' e quindi... Ithil !
Le so tutte!!!!! :-))))))
Vi chiedo solo di tradurmi in Quenya, se possibile.
--
Nedjem     / ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
(§)xxxxxx]]     FeSTosa #287        ___==
                 \ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

 Stesso discorso per tutti gli altri nomi :-))
In linea di massima hai ragione, ma molti nomi occidentali hanno retaggi
religiosi o da conquistator-megalomane :) (il mio significa "dono di
dio"...)
Quello che suggerivo era di trovare un nome campatibile con la musicalita
Quenya o Sindarin a rischio anche di allontanarsi leggermente dal
significato stretto del proprio nome... magari ricercando aggettivi nel
carattere, nelle attitudini, nei soprannomi o nel fisico della persona (il
primo esempio stupido che mi viene e' "riccioli d'oro" :) )
Mi rendo conto di quanto sia difficile e arbitrario, ma a mio avviso ci si
avvicinerebbe maggiormente alla cultura elfica.
Cubiq

 chi è interessata
                          ^
Razzista.
Ciao
T.
--
Namárië Valinor

 Ma guarda che io nome č Ajeje Brazorf
Aieie Brazorf.
Il papa` marocchino e la mamma serbo-croata.
(non mi toccate AG&G...)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
 
"Il vino e` nemico dell'uomo.
Chi fugge davanti al nemico e` un vigliacco."

 (non mi toccate AG&G...)
Evidentemente hai un qualche documento scritto che ne certifichi lo
spelling: nella versione parlata tali consonanti sembrano essere mute...
:-)
Ryk


 Il papa` marocchino e la mamma serbo-croata.
Sicuro che non fosse il contrario?
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Definizione:
LORD - Signore inglese molto sporco

 (non mi toccate AG&G...)
Advanced Gilliam & Gollum?  :-DDD
Immagino sia qualcosa di televisivo (o telelesivo). 
Mi illuminateper favore? (al solito no napalm/fosforo/bombe_incendiarie 
...) 
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Ciao! Sono Mario e sono etero"
(Elu Thingol)

 Vi chiedo solo di tradurmi in Quenya, se possibile.
Banale, lo faccio pure io: Isil. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 Razzista.
Tacchino, al massimo, ma bensì (così Celebrimbor è contento) è stato solo un
errore di digitiribiritizzazione. :-)


 Banale, lo faccio pure io: Isil. :-)
Grazie mille, si pronuncia ''isil''... giusto?
Prima o poi le studierò, ste' lingue! Sono troppo belle!!
Poi magari mi metterò ad insegnare il Sindarin ai bambini della mia
classe :-)))


 napalm/fosforo/bombe_incendiarie ...)
....
Norbert...Norbert...( facendo il gesto con le mani alla Striscia la Notizia)
Aldo, Giovanni & Giacomo!!!
--
Fatacri aka Yavanna
#85 deI FeSTosi e FIFeDe a vita
Bidella al Politecnico di Imladris e PR di #numenor

 Aldo, Giovanni & Giacomo!!!
tnx
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"La mamma deI FeSTosi e` sempre incinta."
(Daniele Ercoli)

§ >Banale, lo faccio pure io: Isil. :-)
Io in Ithil / Isil ho sempre sentito un' *eco* di Ishtar / Iside,  la
dea della Luna babilonese ed egiziana... 
Mi sono sempre chiesta perché Tolkien ha rovesciato la tradizionale
identificazione del Sole - maschile e Luna - femminile: forse si trova
nelle mitologie nordiche?
elenlaire

 nelle mitologie nordiche?
Non è il primo ''rovesciamento'' (se è fondato non lo so) che incontro.
Per gli egizi ''la Terra'' era maschile e ''il cielo'' era femminile.


 elenlaire
Ed ecco che salto fuori io dall'universo lurkeriano per dire che non
ne so molto della storia della vita di Tolkien, ma in tedesco il Sole
e' "die Sonne" (la Sole, femminile) e la Luna e' "der Mond" (il Luna,
maschile).
Puo' essere un indizio?
Linguargentina
---
IAFa #163
Lunga vita allo spirito dei burattini!
(Tom Stoppard)

Ascoltavo il rumore del mare quando elenlaire scrisse...
 e> perché Tolkien ha rovesciato la tradizionale
 e> identificazione del Sole - maschile e Luna - femminile
Perché questa tradizionale identificazione è greco-mediorientale, e noi
l'abbiamo assimilata insieme alla cultura greca. Nei miti nordici ed
esteuropei in genere il sole è femminile e la luna maschile.
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Million-to-one chances crop up nine times out of ten" -- Terry Pratchett
http://legendknights.keenspace.com

§ >Per gli egizi ''la Terra'' era maschile e ''il cielo'' era femminile.
quali erano gli dei corrispondenti?
cmq, per quanto riguarda il sole, il dio Ra era maschile anche per gli
egiziani.
elenlaire

§ >esteuropei in genere il sole è femminile e la luna maschile.
grazie, avevo questo sospetto, ma nessuna conferma! : )
elenlaire

 dea della Luna babilonese ed egiziana...
ishtar?
by arwen-§

 esteuropei in genere il sole è femminile e la luna maschile.
ecco, tanto che siete in argomento, qualcuno mi sa dire la forma quenya e/o
sindarin di sole o di fiaccola?
by arwen-§

Ascoltavo il rumore del mare quando arwen-§ scrisse...
 a> ecco, tanto che siete in argomento, qualcuno mi sa dire la forma quenya
 a> e/o sindarin di sole o di fiaccola?
Scaricarsi i dizionari? :)
A parte che avevo scritto un lungo elenco di nomi "solari" proprio in risposta ad un tuo messaggio, poco tempo fa.
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Considerando l'apertura alare e la frequenza del battito delle ali
rapportate al peso, è scientificamente provato che un coleottero non può
volare. Vola perchè non lo sa"
http://legendknights.keenspace.com

 nelle mitologie nordiche?
Si`. E fra l'altro, in tedesco, ancora oggi la luna e` maschile, mentre il 
sole e` femminile.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Ognuno e` la croce della sua vittima, ma i chiodi trafiggono anche la 
croce.
- Costantino da Salonicco

 egiziani.
 Si, questo č giusto.


 nelle mitologie nordiche?
Esatto, ti sei risposta da sola. :-)
Mae aur!
--
Tarabas all'Ovest
10° deI FeSTosi


 classe :-)))
Ottimo! :-)
Mae aur!
--
Tarabas all'Ovest
10° deI FeSTosi


§ >Esatto, ti sei risposta da sola. :-)
modestamente.... : ))
elenlaire

 A parte che avevo scritto un lungo elenco di nomi "solari" proprio in
risposta ad un tuo messaggio, poco tempo fa.
risposta a punti:
a)ho GIA' scaricato i dizionari , fatto ricerche e chiesto consigli (come la
tua)
b)questa era una consulenza in più rispetto a quello che avevo già
c)tu mi avevi dato le possibilità di scelta con sole e non con fiaccola(non
mi sembra la stessa cosa)
d)sentire le divere opinioni non è un crimine
spero di aver dato una spiegazione completa
by arwen-§

"ely"  ha scritto nel messaggio
il messaggio di ely è il mio postato da un altro pc
by arwen-§

 quenya e/o sindarin di sole o di fiaccola?
Sole: Anor in Sindarin e Anar in Quenya.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male è l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 Sicuro che non fosse il contrario?
AG&G, "In televisione sembravano piu` alti", pag. 16.
(tsk, ho una biblioteca piena di queste idiozie, cominciai con il libro di 
"Drive In" e non mi sono piu` fermato)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
"Abramo!" "Chi e`?"
"Sono l'Altissimo." "Si`, e io sono lo smilzo."
(Parola di Giobbe)

 libro di "Drive In" e non mi sono piu` fermato)
Ma allora perche' ha il nome marocchino ed il cognome serbo-croato?
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Un matrimonio e` formato da due persone pronte a giurare che solo l'altro 
russa.
- Terry Pratchett

 Ma allora perche' ha il nome marocchino ed il cognome serbo-croato?
in...@baldini.editore.it
Subject: refuso su Vostro libro ISBN 88-8089-750-0
(oppure 800-242593)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Uomini morti non sono amici di uomini vivi e non danno regali."