mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Analfabeti e capre in matematica...

Il sito de La Repubblica ci regala sempre buone notizie sul livello
culturale degli italiani.
Dopo aver scoperto di essere per un terzo analfabeti, ora sappiamo che anche
le nostre capacità matematiche sono lievemente sotto la media
internazionale.
Ai primi posti i paesi asiatici (non avevo il minimo dubbio, lo sostenni già
un paio d'anni fa).
"I veri cervelloni in matematica sono gli asiatici, i ragazzi di Taiwan,
Tokyo e soprattutto Singapore, gli italiani invece si barcamenano nel far di
conto con picchi di paradossale ignoranza. Il 48 per cento ha difficoltà con
l' addizione e la sottrazione, con i problemi geometrici semplici, il 46 per
cento non riesce a comunicare informazioni scientifiche elementari."
http://www.repubblica.it/online/scuola_universita/matematica/matematica/mate
matica.html
http://www.repubblica.it/online/scuola_universita/matematica/singa/singa.htm
l
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

Tokyo e soprattutto Singapore, gli italiani invece si barcamenano 
... there are 3 kinds of people in the world-those who know math and
those who don't :
 ( ci sono tre tipi di persone al mondo: quelli che conoscono la
matematica e quelli che non la conoscono )
 
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes, 
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing 
human beings, destroying things or waging war. Civilization is to 
hold one another in mutual affection and respect. " 
                              -- Nichidatsu Fujii.
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 conto con picchi di paradossale ignoranza. Il 48 per cento ha difficoltą


> Bravo. Ora spiegami cosa dobbiamo fare per farcela insegnare meglio...
E' una domanda o una provocazione? ^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Notizie

 E-Mail: 
f.bos...@inwind.it
Unquote.
Satori e Max, Vi è mai giunta voce di questa ipotetica notizia?
Saluti
Gio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

> Satori e Max, Vi č mai giunta voce di questa ipotetica notizia?
Anche se mi fosse giunta, il mio cervello ha il filtro anti-stronzate sempre
attivo! ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com


Io vivo nel presente delle notizie orientali e gia' mi e' piu' che
sufficiente e da controllo veloce non mi risulta tale notizia nel
passato come significativa per la mia, benche' labile memoria..., mi
spiace ...
Comunque, ... onosco per averla letta una piu' e datata notizia ,
appartenete alla prima meta' degli anni 90 che diceva cosi: l'italia
venne stata condannata ad una multa da parte della comunita' europea
perche' produceva  preservativi piu' grandi dello standard europeo e li
vendeva anche nel resto della UE, e  cio' non era permesso dalla
legislazione comunitaria ;  ricordo che in tale occasione  in sede di
parlamento europeo da parte degli italiani ci furono VIBRANTI e DURE
proteste dove per la prima volta mostrando  le PALLE tirammo fuori l'
ARGOMENTO  della oggettiva impossibilita'  nel fabbricarne di piu'
piccoli,  INFILANDO tale ARGOMENTO in qualsiasi APERTURA  di discorso
che colleghe e colleghi comunitari andavano a mostrare, quasi volessero
SEGARE la primitiva e preponderante ragione del nostro comportamento e
cercando di tirare un PACCO ulteriore alla nostra gia' VIZIATA e
IMPOTENTE presenza  parlamentere: alla fine l'accordo venne raggiunto in
un CLIMAX comune e reciproco  ricevendo come MEMBRI della UE dalla
stessa la giusta ed ENORME riconoscenza per i passi gia' intrapresi e la
conferma della esattezza degli standard da noi gia' addottati che di
fatto divennero comuni per tutti: e alla fine di tale dibattimento, in
una atmosfera  di comune ORGASMO, quella fu la PRIMA VOLTA che riuscimmo
a mettere d'accordo noi ed il resto della UE in un comune AMPLESSO di
visioni e intendimenti .....
...CASPITA ...che fatica ...
to JU koto dee ...
 
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes, 
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing 
human beings, destroying things or waging war. Civilization is to 
hold one another in mutual affection and respect. " 
                              -- Nichidatsu Fujii.
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: una grandissima cortesia

Vorrei sapere come si scrive Giovanni in giapponese.
Grazie 1000 a colui/lei che mi vorra' aiutare.
gio'

 wrote in message
news:nR70b.248916$Ny5.7...@twister2.libero.it...


grazie 1000

 gio'
Eccolo:
http://www.shotokai.net/modules.php?op=modload&name=Diner_Wrapper&file=index&req=ShowFile&file_wrap=html/nomi/giovanni.html
Ciao
Marco
##-----------------------------------------------##
         Articolo inviato tramite SSI NewsGroups :)
 
http://www.shotokai.net
         Condividi le tue conoscenze in...it.cultura.linguistica.giapponese
##-----------------------------------------------##

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Lingua giaoonese

Eseguo traduzioni dall'italiano in giapponese o dall giapponese in italiano.
Faccio anche le lezioni di giapponese per chi abita a Bologna.
Scrivimi!
Yukari

Yukari ha scritto nel messaggio ...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Le varie pronuncie html jis

Salve,
ho notato da JWPce che ci sono a volte 3 generi di pronunce di uno stesso
kanji (se non sbaglio):
on-yomi: pronuncia alla cinese usata quando il kanji e' collegato assieme ad
altri kanji
kun-yomi: pronuncia quando il kanji e' da solo
nanori: boh?????????????
la pronuncia nanori a che serve? Mi fate degli esempi brevi?
ES:
Kanji: 通
―meanings―
traffic
pass through
avenue
commute
counter for letters
―on-yomi―
ツウ
ツ
―kun-yomi―
とお(る)
とお(り)
―とお(り)
―どお(り)
とお(す)
とお(し)
―どお(し)
かよ(う)
―nanori―
とん
どうし
どおり
みち
Ah gia' che ci sono vi faccio vedere questa frase:
私はロマえ通る。
Io passo per Roma.     (Per rispondere a domande del tipo: Per arrivare a
Milano da dove passi?)
Ah faccio presente che i tempi verbali ancora non li ho studiati.
Grazie!


http://en.wikipedia.org/wiki/Nanori
-- 
pad

Io direi:
Rooma-keiyu-de ikimasu.
(ci vado (p.e. a Milano) via Roma)
oppure:
Rooma-wo tootte ikimasu.
(ci vado passando per Roma)
Ciao,
Marco
PS: Attento che la particella di moto a luogo si pronuncia "e" ma, per
convenzione, si scrive con lo hiragana di "he".
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Turn $6 into $60,000 in 90 days, GUARANTEED




Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Blog

http://www.rosen-kreutz.net/blog
Volevo sapere che ne pensavate del layout molto giapponese...
Inoltre è scritto tutto giusto? :) Sapete, non vorrei aver scritto
obrobri o insulti gratuiti :D
-- 
@Le [
http://www.rosen-kreutz.net
]
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Seiichiro SHISHIDO

E' semplicemente... ALLUCINANTEE!! ^_^
Luca

 Luca
Mi hanno tradotto tutto da cani?


 Mi hanno tradotto tutto da cani?
Abbastanza.. diciamo che potevano fare meglio ;)
qualche correzione al volo:
about me =　アバウト・ミー
my posts =　私のポスト o 僕のポスト (se sei un ragazzo suona piu'
"mascolino").
愛をします = 趣味
憎きます（？？）　＝　嫌いなこと
リンクス　＝ (va bene anche cosi', ma credo tu possa tranquillamente mettere
リンク)
読みます　＝　se sono tutti manga: 好きな漫画
見かった（？？）　＝　見た映画
聞きます　＝　好きな音楽・曲
ファンリシツ　＝　non capisco cosa sia.. ad ogni modo, credo sia sbagliato..
Ciao,
Marco

 ???????=?non capisco cosa sia.. ad ogni modo, credo sia sbagliato..
Sono le fanlists, penso potrebbe scrivere semplicemente fanrisuto (come per
rinku)
--
Kira

 qualche correzione al volo:[]
Grazie mille, sei stato gentilissimo! VAbbč dovete contare che il tipo
lě lo sa da poco il giapponese ;)
-- 
@Le [
www.rosen-kreutz.net
]


"Marco ???" ha scritto
ciao! come va? l'hai vinta la borsa di studio poi? :)
bu

 ciao! come va? l'hai vinta la borsa di studio poi? :)
non so ancora... ho passato lo scritto e l'orale... ora devo aspettare che
quelli del monbushou decidano se mi vogliono ancora in giappone o no ;)
Tu tutto ok? com'e' andato il viaggio in giappone?
Ciao,
Marco

 Tu tutto ok? com'e' andato il viaggio in giappone?
ah benone dopo un primo periodo di spaesamento in cui tutto sembrava puzzare
di wasabi -_-
bu

 di wasabi -_-
hehehe, capisco, ci vuole un po' prima di adattarsi a certi odori inusuali
;)
Ciao,
Marco

 ;)
tra l'altro a tokyo si sente spesso odore di fogna!
bu

 tra l'altro a tokyo si sente spesso odore di fogna!
Dai? Boh, a quello non c'ho fatto caso... mi ricordo pero' che di odori
strani ce n'erano un bel po'... (dopo un mese pero' non li ho piu' notati,
ormai completamente assuefatto... ;-)
Ciao,
Marco

 ormai completamente assuefatto... ;-)
strano che non l'hai sentito.. a me pareva piuttosto evidente! l'unico odore
strano che ho continuato a sentire.. al resto effettivamente mi sono
abituato presto! :)
bu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Furigana immediati per explorer

Sono capitato per caso sulla pagina di un progamma utile per leggere il
giapponese anche se si e' alle prime armi. Si tratta di un plug-in per
explorer che permette di aggiungere i furigana in una pagina in
giapponese. Sbaglia spesso, ma cio' nonostante puo' essere di grande
aiuto. Dispone anche di un dizionario integrato che evidenzia al
passaggio del mouse la parola e la sua traduzione. Se lo conoscete
gia', come non detto, altrimenti andate a leggerne di piu' qui:
http://www.jbrowse.com/products/jbrowse/
 Ciao!
------ Filippo
Unica's Japanese directory - risorse in rete per la lingua giapponese
http://www.seta.it/code/unica/
\\\
c|"|
 |-|
  v

 
http://www.jbrowse.com/products/jbrowse/
 Ciao!
grazie mille, e' davvero molto utile.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OCR di testi Giapponesi

Sapete se esiste un software che lo faccia ?

 Sapete se esiste un software che lo faccia ?
Prova a dare un'occhiata su 
http://ai2you.com/ocr/product/koko10.asp?C=3
Si tratta di 読んde!!ココ  della A.I.Soft
possibilita' di esportare in diversi formati
Robert

 Sapete se esiste un software che lo faccia?
Si. Di seguito ne propongo alcuni:
------------------------------------------------------
Omron Software
OmCR-3
http://www.omronsoft.co.jp/SP/win/omcr/index.html
------------------------------------------------------
Pacific Software Publishing, Inc.
Kanji OCR
http://shop.kanjikit.net/scripts/PSP/bin/showpage.dll
------------------------------------------------------
IRIS
Asian OCR Add-on (E' richiesto Readiris Pro 9)
http://www.irislink.com/opt/uk/products/readiris/addon/asian/index.html
------------------------------------------------------
Brother
Brother 日本語 OCR  Ver.1.0
http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/software/software_win.html
------------------------------------------------------
KanjiScan
http://www.gy.com/www/ww1/ww2/neoc3.htm
------------------------------------------------------
OmniPage pro 14
http://www.ausmedia.com.au/omnipg.htm
------------------------------------------------------
------------------------------------------------------
Vari [fonte unica]:
------------------------------------------------------
SFTWARE:
Toshiba Japanese/English bi-dir Translation Pro 7.0 w/OCR
IrisPen Translator English - Japanese
Japanese E-Typist version 9.0
Japanese English Business Card Recognition
Kanji OCR v.2.0 - Bilingual Japanese & English OCR Software
HARDWARE:
Quicktionary II English  (Japanese Handheld OCR Pen/Dictionary)
PenPower Handwriting System V8.0
PenPower Lucy Handwriting System 5x4 Wacom Tablet USB Port
------------------------------------------------------
http://www.worldlanguage.com/Products/Japanese/OCR/Page1.htm
[continua]
--
"The fight is all we have."
akuma_tetsu

Ne hai provato qualcuno ? Quale mi consiglieresti ?

 Quale mi consiglieresti ?
Dipende dall'uso che se ne vuol fare.
Aggiungo anche che, personalmente, e' sembrato performante (rispetto a
quelli riportati e da me testati...) KanjiOCR per un uso generico.
ICO.
follow/up


Grazie mille per le preziosissime informazioni! :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Testi di giapponese

Scusatemi, magari vi capitano migliaia di questi post, ma mi sapete
indicare qualche testo per imparare il giapponese? magari anche un
vocabolario. Secondo voi e' possibile trovare questo materiale a Pisa?
Grazie anticipatamente (dicono tutti cosi', no?), Carlo.

Grazie anticipatamente (dicono tutti cosi', no?), Carlo.
l'ennesimo  ^_^
guardati i post precedenti con deja
ciao
Carlo

 vocabolario. Secondo voi e' possibile trovare questo materiale a Pisa?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Contare lettere e pacchi

Ciao a tutti :)
Ho bisogno di una mano! Devo scrivere una lettera alla mia host family, ma
non mi ricordo assolutamente come si contano le lettere (nel senso di
tegami) e i pacchi (postali). Qual č il kanji che si usa per questi due tipi
di oggetti? So che potrei usare hitotsu, futatsu, etc, ma mi piacerebbe
usare il kanji giusto :)
Grazie,
Kocchan
--
Looking backwards, many of the saddest times in my life turned out to be the
happiest. So, I must be happy now. Yes, this is gonna be good... Why else
would I be crying?
[Ally McBeal]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 usare il kanji giusto :)
手紙：　一通、二通．．．　
葉書：　一枚、二枚．．．
小包：　一個、二個．．．　(non ne sono sicuro)
Seiichiro

 Seiichiro
Grazie mille! :))
Koc.
--
I Love Webster
[Maglietta di Ned Flanders]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Vuoi un abbonamento ad internet 24 ore su 24, una casella e-mail, e ben 20 MB di spazio sul web e TUTTO GRATIS???

Ritengo questa e-mail OFF TOPIC ed oltre a questo perchè uno dovrebbe far prendere dei punti ad uno
sconosciuto...quando l'abbonamento è comunque gratis?
Gianni Moretti

 sconosciuto...quando l'abbonamento è comunque gratis?
Hai ragione, cmq ho già segnalato il caso a 
ab...@tin.it
--
Yusaku Godai
yusak...@tin.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione.

Sarei infinitamente grato a chi mi scrivesse:
a. come si scrive (con i caratteri giapponesi);
b. come si legge
il mio nome in giapponese.
(l'operazione č una specie di translitterazione?)
Il mio nome č: MANOLO
Grazzzzzzie =)
Manolo@S
--
remove HATESPAM  /-/  rimuovere HATESPAM

 Il mio nome e: MANOLO
MA - NO - LO ==> MA - NO - RO ==> マノロ
--
Sgaragnao!!
-----------------------------
Gabriele "Happosai"  Visconti
Fan sfegatato della Divina Rumiko Takahashi
             (Non siam degni, non siam degni  ^__^;;)
Sostenitore di Mitsuru Adachi e delle Clamp
Aspirante membro delle BT
              (  a proposito ma come si diventa membri? :-/  )
Esaltatore Ufficiale del GEA - Gruppo Esaltazione Akane
 
http://gulliver.unian.it/genma/
---------------------------------
|-| /-\ |* |* O S /-\ |

 ...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: vendo/scambio film e anime giapponesi

Vendo/scambio centinaia di film e anime giapponesi dagli anni 50 ad oggi:
-FANTASCIENZA anni 50-60-70 (Spaceman, Tomei Ningen, L'Astronave Fantasma
ecc...)
-FILM DI MOSTRI (Godzilla, Gamera, Atom, Mothra, Daigoro, Gappa, Dogora
ecc....)
-HORROR (Il Pozzo di Satana, House, Il Sangue di Dracula...)
-FANTASY (Watari, Maschera Rossa contro il Gigante d'Argilla.)
-CATASTROFICI (Catastrofe, Pianeta Terra Anno Zero...)
-NUBERU-BAGU (La Donna di Sabbia, Oni-Baba, Racconto Crudele della
Giovinezza...)
-PINKU-EIGA ed EROTICI anni 60-70 (L'Amore Scotta a Yokohama, L'Impero dei
Sensi, Il Piacere della Tortura...)
-CYBERPUNK & UNDERGROUND (Tetsuo, Pinocchio, Rubber's Lover...)
e molti, molti altri.
Inoltre:
-film di ANIMAZIONE anni 60-70-80 (Le Meravigliose Avventure di Sinbad, Il
Gatto con gli Stivali, Gli Allegri Pirati dell'Isola del Tesoro, La Grande
Avventura del Piccolo Principe Valiant......)
-SERIE TV animate (Jeeg, Ninja Kamui, Judo Boy, Forza Sugar ecc....)
-TELEFILM (Megaloman, Ultraman, Spectreman ecc...)
Tutto esclusivamente in VHS.  (no vcd, no divx)
Dispongo inoltre di altre migliaia di titoli appartenenti al cinema
internazionale dai Lumiere ad oggi: pioneer cinema, espressionismo tedesco,
surrealismo, horror, thriller, erotici, polizieschi, drammatici, film
grotteschi, sperimentali, underground, d'autore, film di Hong-Kong ecc.Se
interessati richiedere lista.

Vendo/scambio centinaia di film e anime giapponesi dagli anni 50 ad oggi:
allora, chi si vuole occupare della segnalazione?

"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> wrote in message
news:j00e1vsak0d67pbvu...@4ax.com...

haha, rotflmao

Hai fegato amico...
LP

 ha scritto nel messaggio
news:%8BR9.69516$R45.3...@news2.tin.it...
Ciao Erikku! ^__^
--
I^I^I [= [_; /-I "T" [O] I<I [=
VideoGames homepage: 
http://utenti.lycos.it/megatone/

 allora, chi si vuole occupare della segnalazione?
perché dai...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nome monaco

Conoscete l'ideogramma per il nome da monaco "anzan"? Dovrebbe voler dire 
"montagna calma" ma ho trovato solo... "calcolo a mente" e "consegna 
rapida"!!!!!!!!
Grazie! 

 rapida"!!!!!!!!
sara' questo:
安山

Conoscete l'ideogramma per il nome da monaco "anzan"? 
安山


Grazie mille!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: email

mi e arrivata questa frase (Questo e il contenuto globale del messaggio)
あたしのこころはだえのものでもないあたしのこころをつかまえようとするひとはか
くごしなさいかいつかれるよ。
cosa vuol dire?
La mia(di femmina) mente/spirito non e qualcosa di chi(morto?)
la prima parte mi sembra di capire La mia(di femmina) mente/spirito non e
qualcosa di chi(morto?) pero la seconda nulla... mi potete aiutare?
grazie

 あたしのこころは
だえのものでもない
あたしのこころをつかまえようとするひとは
か くごしなさい
いつか
かれるよ。
il mio cuore non appartiene a nessuno, colui che cerca di impossessarsi del
mio cuore, sia cosciente del fatto che prima o poi appassira
....prego


 ha scritto nel messaggio
news:bck9ah$2io0$1...@nwall2.odn.ne.jp...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: schema elettrico

Saluti a tutto il NG,
dopo anni di onorato servizio mi si è rotto il 
fax/telefono/segreteria/cordless Sharp comprato in Giappone.
Poichè penso di poter riparare il guasto (già individuato), avrei bisogno di 
richiedere alla casa madre lo schema elettrico, solo che mia moglie 
(nipponica originale, ma da oggi ho dei dubbi...) clamorosamente non conosce 
il/i kanji (o katakana) con cui si indica il termine SCHEMA ELETTRICO. 
Qualcuno può aiutarmi ??
Grazie
Carlo 

Wed, 27 Aug 2008 21:28:25 +0200, Itto Ogami ha scritto:
kairozu
http://www.fileden.com/files/2007/10/9/1497120/kairozu.jpg
E' un termine abbastanza generico, credo vada bene anche nel tuo caso.

 E' un termine abbastanza generico, credo vada bene anche nel tuo caso.
La mia moglie nipponica dice haisenzu...
-- 
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com
 - 
www.wa-sabi.com
 

 ha scritto nel 
messaggio news:Quutk.26809$0N....@tornado.fastwebnet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: E' arrivata una mia amica

初めまして。
私は真澄です。サンドロさんのお宅にお邪魔しています。
Saluto tutti!
またね、
賛ド呂。
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

 賛 呂
questi ?

 questi ?
San -do-ro.
(Manca il "do").
Bye, Sandro.


 >邪魔
Jama - Dare fastidio.
Si usa anche quando si entra in casa d'altri nella forma "Ojamashimasu !"
Come per dire... "Scusate il disturbo!!"
Saluti
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Farfalla!

Ciao a tutti,
sono nuova di questo newsgroup!!! C'e' qualcuno che puo' inviermi un
bell'ideogramma che abbia come significato la parola Farfalla? Vorrei
farmi un nuovo tatuaggio e dato che la Vanessa e' proprio una farfalla e
che il giappone mi affascina vorrei fondere le due cose!!
Grazie mille
Vanessa

 ha scritto nel messaggio
news:3A880DE5...@bigfoot.com...

Farfalla --> 蝶蝶　ちょうちょう o solamente 蝶　ちょう
|-------
Hiraga Gennai
yoshina...@yahoo.it
-------|

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduttore elettronico

Salve vorrei acquistare un traduttore elettronico giapponese inglese ed ero
orientato verso ilCanon IDF-3000.Mauro

orientato verso ilCanon IDF-3000.
Non lo ho usato, solo visto, mi sembrava una buona scelta soprattutto
visto il prezzo non esoso.
Segnalo solo che c'e' un nuovo modello della Seiko, seiko sr-t5040,
che contiene anche l'italiano (dizionari Shogakukan). Alla fine io ho
preso quello e alla prova dei fatti ti posso dire che avere anche la
propria lingua madre disponibile aiuta (soprattutto in quei campi in
cui non conosci tutte le parole). 
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: lingua giapponese e test attitudinali

Salve a tutti
vorrei delle informazioni su quali sono secondo voi le attitudini
necessarie alla lingua giapponese. Vorrei iscrivermi al corso
dell'istituto di cultura giapponese a roma ma per l'ingresso bisogna
superare un test attitudinale alla lingua giapponese, e non ho la
minima idea di come prepararmi, così se qualcuno di voi ha già
sostenuto il test o ha un'idea di quali siano le attitudini necessarie
gliene sarei grato se mi illuminasse.
ciao a tutti 
mark

cipolla...@hotmail.com
 (mark) wrote in message 
[snip]
Ciao ^_^
superai quel test nel lontano 2000 e in realtà va detto che è
_impossibile_ tentare di prepararsi in alcun modo, mettiti l'anima in
pace ^^
Il test consiste in una serie di esercizi in cui, ad esempio, bisogna
dimostrare di avere colpo d'occhio nel riconoscere degli ideogrammi
dopo averli visti per pochi secondi, oppure intuire il funzionamento
di una lingua appositamente _inventata_ per il test (!!!) in base ad
alcuni esempi dati, e risolvere degli esercizi.
Non ricordo altro... ^^;;
Cmq la cosa richiesta è un po' di "scioltezza" mentale, elasticità nel
rispondere a strani quesiti (che sembrano giochi da settimana
enigmistica!...) e rapida comprensione. Ma non è niente di complicato.
Veramente. Se l'ho passato io... ^^;;;;;;;
In bocca al lupo! 
Alabama^__^

 [snip]
ehi grazie alabama per le indicazioni.
certo non è che mi sembri molto facile da come lo descrivi, ma sembra
anche interessante.
Hai frequentato anche il corso poi? cosa ne pensi?
ciao e grazie ancora mark

 ciao e grazie ancora mark
Di niente ^__^ Se hai bisogno...
Alabama
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: domanda

qualcuno sa farmi un esempio di ayatsu(ra) utilizzato come pronome?
non ne capisco bene il significato e purtroppo nei miei dizionari
manca o e' mal spiegata.
ciao,
s

 manca o e' mal spiegata.
Ehm, domanda difficile...
Vediamo un po'...secondo me ayatsu(ra) e un pronome a meta strada tra yatsu(ra)
e aitsu(ra).
Si scrive あ奴 con il kanji di 奴, ma e sinonimo di あいつ (aitsu), quindi viene
utilizzato quando il "quello/tale/tizio" indica una persona/gruppo di persone
identificabili.
Insomma per capirne l'uso prova a cercare aitsu(ra)
ciao
demi

 wrote:
ti ringrazio demi!
l'avevo gia' identificato come qualcosa del genere vedendomi il nuovo
film cinese 'hero' di zhang yimou... sottotitolato in giapponese :)
ho capito quasi tutto, ma ovviamente mi sono trovato di fronte ad
espressioni per me difficili (non leggo manga ed altra letteratura con
espressioni informali o particolari). comunque ho capito di cosa si
tratta, mi hai messo sulla buona strada.
ciao!
s


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: 081 Sito interessante

081Volevo segnalare questo sito, che reputo
molto interessante per l' argomento trattato in
questo News Group.
Ciao
www.spin.it/spam

 
www.spin.it/spam
E' stato Volontariamente disattivato, per non rischiare
di ostacolare senza volerlo le comunicazioni importanti
relative alla tragedia di New York..
TESTO DEL MESSAGGIO CONTENUTO
A causa della situazione di emergenza negli USA
(alcune aree di Manhattan riescono a comunicare
solo attraverso Internet), Spin ha temporaneamente
rimosso tutti i sistemi di filtraggio antispam per non
correre il rischio di ostacolare involontariamente
comunicazioni importanti. I filtri verranno riattivati
quando le infrastrutture telefoniche a New York
saranno nuovamente operazionali.
:-(
TAKO!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Differenza WA/GA?

Quale e' la differenza d'uso tra la particella WA e
la particella GA?
Grazie



la particella GA?
GA segue il soggetto
WA segue la parola che si vuole mettere a fuoco
es:
otoku wa onna desu
l'uomo e' (fatto dal)la donna
otoku ga onna desu
sarebbe invece 
l'uomo e' una donna 

 WA segue la parola che si vuole mettere a fuoco
Perche', dunque, si dice
    shitsurei desu ga...
?
--
    WildHeart'2k

    shitsurei desu ga...
esistono in effetti 2 "ga".
Il primo e' un suffisso e indica il soggetto, ed e' quello di cui
parlavo nell'ultimo messaggio.
Il secondo e' un avverbio che vuol dire "ma".
Nel tuo caso:
"chiedo scusa ma..."
Dedalus

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domanda da Newbie ^_^!

Salve a tutti quanti,
Quasi per caso ho trovato questo NG e devo dire che da lurker mi ci
sono appassionato abbastanza.
Ho notato che nel bene e nel male tutti voi avete una certa padronanza
della lingua nipponica - e ci mancherebbe.
Volevo sapere se conoscete una buona scuola (possibilmente non da
svenarsi) in cui apprenderla.
A Torino ho provato a cercarla ma non mi pare ci siano offerte
particolarmente economiche (nè "succulente" dal punto di vista dei
programmi trattati). Voi ne sapete di più?
Grazie!
Flauto

programmi trattati). Voi ne sapete di più?
Istituto Italo Cinese, 011-8980406
ciao
crob

 wrote in message
robot-CDC47D....@news.tin.it...

e per Palermo?

 e per Palermo?
A Palermo non mi risulta che, ci siano dei corsi di giapponese, anche se so
per certo che ci sono 5 o 6 giapponesi che abitano li.
Potresti chiedere a una di loro se per caso sono interessate alle lezioni
private.
Ovviamente non posso darti il loro numero di telefono ma, poiché molti
lavorano come guide sono certo che potrai incontrarle in giro, magari
aspettando per un pò vicino al Palazzo dei Normanni o a Monreale.
Saluti
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Stemma nazionale del Giappone

Qualcuno sa spiegarmi il l'origine ed il significato di questo simbolo... 
che oggi so essere lo stemma del Giappone?
http://www.corriereasia.com/giappone/stemma_simbolo_giappone.shtml


http://en.wikipedia.org/wiki/Imperial_Seal_of_Japan

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: The 400th anniversary of Tokyo

http://en.edo400.net/index.jsp
Oggi sono andato a Nihonbashi per veder la parata.
E ho fatto molte foto come sempre.
http://photos.yahoo.com/seiciro440
Il nome dell'album e` "2003_March_30".
Seiichiro

Seiichiro

Penso che io abbia fatto troppe foto del sindaco di Tokyo.
E` ISHIHARA Shintaro^. Era scrittore molto famoso.
Ci sara` l'elezione del sindaco del Tokyo la domenica prossima.
Forse faro` il voto per lui.
Il suo fratello era l'attore famosissimo, ISHIHARA Yu^jiro^.
Ecco il sito ufficiale del sindaco.
http://www.sensenfukoku.net/
Shintaro^ ha scritto "la stagione del sole", ed e` realizzato in un film.
Il suo fratteto ha fatto il suo debut nel film.
http://www.ishihara-pro.co.jp/ac/ishihara/i_movie/mo_1.htm
Dicono che "la stagione del sole" ha fatto molta influenza ai film francesi
"nouvel vague".
Seiichiro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come lavorare in Giappone?

 Ciao il mio nome è Fabio. Vorrei andare a lavorare in Giappone. Ho
contattato molti ristoranti Italiani del posto ma nessuno si è mostrato
disponibile ad offrirmi anche solo un piccolo lavoretto. Qualcuno di voi
saprebbe darmi delle informazioni a riguardo? Vi prego di aiutarmi, le ho
provate proprio tutte ma finora mi è andata male.

 wrote in message
news:8jgavs$cu3$1...@pegasus.tiscalinet.it...
: Ciao il mio nome ・Fabio. Vorrei andare a lavorare in Giappone. Ho
: contattato molti ristoranti Italiani del posto ma nessuno si ・mostrato
: disponibile ad offrirmi anche solo un piccolo lavoretto. Qualcuno di voi
: saprebbe darmi delle informazioni a riguardo? Vi prego di aiutarmi, le ho
: provate proprio tutte ma finora mi ・andata male.
:
:

provate proprio tutte ma finora mi ・andata male.
Ti sei mosso male. Per trovare lavoro in Giappone hai bisogno innanzitutto
di un garante. Quasi nessuno ti prendera' in considerazione senza (ma da noi
non e' molto diverso, vero?), sopratutto se non ti vedono di persona.
C'e' poi il problema del visto lavorativo (o quello studentesco se lavori
part-time max 20 ore settimanali). Se lavori a nero (come moltissimi
comunque fanno) e ti scoprono, ti spediscono a casa in Italia col primo
aereo e non potrai piu' mettere piede in Giappone per almeno 5 anni (se non
sbaglio). Inoltre il ristorante ricevera' una salata multa. Viceversa per
avere il visto avrai bisogno di un "Certificato di eleggibilita'" da parte
del Ministero della Giustizia giapponese, che pero' non ti viene dato se non
hai un contratto di lavoro.
Siccome comunque il ristorante non avra' probabilmente voglia di effettuare
un'assunzione, avrai bisogno del garante che ti presentera' e ti permettera'
almeno di lavorare a nero (ma questa volta il ristoratore si fidera' e te lo
permettera'!!). Questo qualcuno dovrebbe conoscerti molto bene, perche' si
esporra' per te e se tu combinerai qualche casino lui sara' coinvolto almeno
moralmente. Quindi cercalo e verifica la sua disponibilita' ad esporsi per
te. Se lo fara', gli dovrai essere molto grato, perche' avra' fatto una
delle cose piu' importanti.
Se vuoi ulteriori informazioni, scrivimi pure.
Luca Perrino
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto: problema IME

Ciao a tutti!
Ho un PC con Win98 SE e l'IME ha sempre funzionato bene.
Oggi, purtropppo, ho installato Office XP e misteriosamente la piccola 
icona per la scelta della lingua (quella blu nel system tray) e' scomparsa.
Come posso fare per ripristinarla? Oppure, come posso continuare a 
scrivere in giapponese usando tutte le applicazioni (Mozilla, Photoshop, 
etc...).
Grazie in anticipo per l'aiuto. ^_^
fede
-- 
"Chissa', forse, ripensandoci, c'e' del buono anche nel non leggere."

 etc...).
Sorry ma sono un Mac user comunque volevo complimentarmi per l'uso di 
Mozilla: the best!^_^
-- 
Bye,     | Stolto è colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

 ha scritto nel messaggio
news:zLqe9.15149$%z1.3...@twister1.libero.it...


 etc...).
Una notizia buona e una cattiva. Quella buona è che installando Office XP su
precedenti versioni di Windows, bisogna aggiornare l'IME. Quella cattiva è
che l'aggiornamento è di 54 MB.
Puoi dare un'occhiata alla pagina:
http://office.microsoft.com/downloads/2002/imejpn.aspx
In questo modo l'IME dovrebbe essere ripristinato; dico dovrebbe, perché non
l'ho sperimentato. Buona fortuna!
--
Goku - 
www.kamehouse.it

 l'ho sperimentato. Buona fortuna!
w00t! Funziona; grazie tante per il suggerimento! ^_^;
~b
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: abbastanza urgente

>>>>>>>>>>>>

grazie!!!   ^_^
se uso NJStar senza il supporto giapponese Microsfot da' anche a me i
quadratini.
Prova a scaricare da windows update il supporto x lingua giapponese
(IME)
e poi da Word fai "seleziona tutto" e poi cambia il font in MSMincho e
prova a stampare.
Waitan (Diego) - togli buyaospam x email
------------------------------
1 NUM3R1 NON 51 POSSONO AMAR3
------------------------------
http://web.tiscalinet.it/waitan

 prova a stampare.
IME e l'avevo gia'...
il fatto e' che se scrivo qualcosa con le lettere romane e poi cerco di
trasformare in MS Mincho invece di questo di mette automaticamente Times New
Roman!!!
e' stupido word o cosa?
lo stesso se scrivo direttamente in MS Mincho ma invece di trasfomare poi in
kanji e kana lo lascio com'e' lo stesso mette times new roman...
che devo fare???
:-(
Grazie...
roku
rok...@tin.it


Grazie...
hai installato il supporto gispponese di office? (start - programmi -
impostazione lingua di office o qualcosa del genere- e aggiungi
giapponese).
per quanto ne so, word2000 ha alcuni bug con il giapponese (ma puo'
essere solo un problema del mio pc).
Cmq i quadratini li vedo solo se i font giapponesi non sono presenti
nel sistema. 
Hai provato a usare NJStar? (
www.njstar.com
 e scarichi NJStar
Communicator)
Fa un po' di prove! :)
ciao!


 che devo fare???
non ho capito scusa..ma quando scrivi su word non usi IME? In teoria una
volta che selezioni la lingua giapponese nel quadratino che si trova in
basso vicino l'orologio inizi a scrivere giapponese senza bisogno di
cambiare nessuna scrittura (o meglio si cambia automaticamente..)...e poi ti
dovrebbe uscire stampato tranquillamente...anche se non te lo garantisco,
visto che non ho mai provato a stampare...
Anch'io all'inizio avevo qualche problema cmq sono risucita ad usare IME
dopo la terza o la quarta istallazione..non so se per colpa mia o per
cos'altro!
Spero che il tuo problema si risolva!
CIAO!

 Roman!!!
Spiegami, come fai? Scrivi il font Mincho e scrivi [nihon]? Non funziona
cosí.
Devi prima andare sulla tool bars di Windows (non quella di Word), quella
dove stanno anche l'altoparlante, l'ora e una casellina blu con scritto IT.
Clicchi sulla casellina e dovresti vederne apparire una grigia con scritto
JA. Clicchi su quella e solo allora puoi cominciare a scrivere in
giapponese. Una finestrella flottante ti aiuta a selezionare tra kanji,
katakana e altre amenità.
Paolo

 wrote in message
yK9b6.931$jd.3...@news.chello.be...


 benissimo) appaiono i famosi quadratini "bastardi"...
Questo e' un vecchio problema che accadeva anche con NJSTAR e dipende dal 
driver della stampante che non sopporta questo tipo di carattere.
Prova a vedere se nel sito del produttore trovi dei driver piu' recenti.
Ciao
Flavio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Chiarimento

In una canzone ho trovato:
????
????
????
Chiaramente l'uso di ? in questo caso non è per il complemento di
specificazione, perchè il significato non è "la notte di Tokyo" ma "notte a
tokyo"(l'ho visto in una traduzione). Sulla grammatica che ho non figura un
uso di ? come complemento di stato in luogo, ma non ne sono completamente
sicuro.
Se fosse così, potrei anche dire
???
o sarebbe meglio
???
Vi prego, chiaritemi questo dubbio!
denden - ??

 ????
(cut)
Vi chiedo scusa se non riuscite a leggere la scrittura giapponese, vi invio
l'equivalente romaji:
In una canzone ho trovato:
Fuji no yuki
Kyoto no ame
Tokyo no yoru
Chiaramente l'uso di "no" in questo caso non è per il complemento di
specificazione, perchè il significato non è "la notte di Tokyo" ma "notte a
tokyo"(l'ho visto in una traduzione). Sulla grammatica che ho non figura un
uso di "no" come complemento di stato in luogo, ma non ne sono completamente
sicuro.
Se fosse così, potrei anche dire
yama no hi
o sarebbe meglio
yama de hi


 yama de hi
Fermo restando che non si puo` mai trasportare completamente la
grammatica di una lingua su di un altra, il "no" giapponese puo`
essere assimilato con buona approssimazione al nostro genitivo, o
meglio al complemento di specificazione.
Quindi "Tokyo no yoru" e` letteralmente la "notte di Tokyo", ma
volendo adattare a seconda del testo in cui la frase e` inserita (non
si puo` mai fare una buona traduzione non prendendo in considerazione
il contesto) si puo` dire la "notte a Tokyo".
Quindi se vuoi dire "il sole in montagna" (o "il sole di montagna")
devi usare "yama no hi", mentre "yama de hi" non e` corretto (al
massimo potresti dire "yama de no hi").
Ciao

 massimo potresti dire "yama de no hi").
Perchè? Chiedo scusa per l'assillo, ma sono alle prime armi, e questi
chiarimenti per me sono molto importanti.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Shiteru

Salve. Qualcuno saprebbe dirmi
che forma verbale è
????
Deriva da suru?
Grazie,
Gabriele

 che forma verbale ・


 ha scritto nel messaggio
news:9ac6ij$eqt$1...@nreadA.inwind.it...


 ha scritto nel messaggio
news:aXny6.3761$Ds5....@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Stavolta i titoli li ho scritti

Qualche tempo fa chiesi aiuto per tradurre alcuni titoli di puntate di 2
cartoni animati giapponesi dicendovi che non ero in grado di trascriverli in
caratteri romani, ora con grande sforzo ci sono riuscito e ve li propongo
qui sotto.
Il mio livello di conoscenza del giapponese è prossimo allo zero, conosco
solo i katakana e qualche hiragana, quindi è possibile che abbia diviso
alcune parole in modo errato visto che nei titoli era scritto tutto
attaccato.
Posso dirvi solo che Saotome,  Musashi e quello che ho scritto come go-ru
sono i nomi di 3 personaggi (Midori forse ma non ne sono certo)
Spero possiate aiutarmi a tradurli.
jet01 - tomodachi wa kaze ni natta
jet02 - akai choo no bara-do
jet03 - kana illeggibili (si vedono solo i kanji e non li conosco)
jet04 - koro yo asu ni hoeru
jet05 - ayaushi iza hantou
jet06 - Saotome hakasa wo kyushiosa yo
jet07 - Daikou ge meka you sai
jet08 - oni ni natta aitsu!
jet09 - Midori no chikyuu (ka?) shimu!
jet10 - namida no ato ni kuchibue wo
jet11 - (kikisemaru?) nippon kinkai
jet12 - burai taitei kesshi no daihangeki!
jet13 - daikessen! nippon choukuu
space01 - nippon rettou touketsu sakusen
space02 - sugata naki kyoryou  kuubaku tai
space03 - Hokkyoku ni shinro wo tore
space04 - Uba wa reta Getta Robo
space05 - Musashi! ikari no kaitei
space06 - tashutsu! u chou no hakaba
space07 - osoru (okuru) beki kyouzoku no shinghiaku
   so che non si scrive cosi l'ultima parola, ma è come mi sembra sia
pronunciata.
   I kana però sembrano essere: shi n ke ya ku (si vede male)
space08 - Teiou go-ru chijou ni harawaru
space09 - Maguma no chiouryuu teikoku he totsu niyou
space10 - Daibakuhatsu! Kotabare kyouryou teikoku
sapce11 - teiou go-ru kesshi no mou hongeki
space12 - kyouryou teikoku no horobiru hi

 qui sotto.
Riposta tra un po' di tempo, mi pare che diversa gente sia in ferie, da 
parte mia non posso esserti di aiuto, non conosco il giapponese!
-- 
Bye,     | Stolto è colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione giap/ita

ciao,
avrei bisogno di tradurre una lettera non molto lunga (neanche 20 righe)
Volevo chiedere per cortesia a qualche buonanima se potesse tradurmela,
gliela farei avere come immagine .jpg
grazie infinite
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

> avrei bisogno di tradurre una lettera non molto lunga (neanche 20 righe)
Per quanto non possa essere considerata una "traduzione", con JWPCE
(
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html
) e con un po' di
pazienza riesci a capire il senso di quel che ti han scritto.
Vai sui kanji principali e con control-d ti compare una lista di
possibili traduzioni, e traducendoli a manina tutti, alla fine si
comprende il senso dello scritto, soprattutto se si hanno delle minime
basi di giapponese.
Ovvio, non e' una traduzione; dipende se ti interessa sapere cosa c'e'
scritto in generale o se ti serve una traduzione vera.
saluti
ZioBit
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il mondiale...

...almeno e' servito a qualche cosa:
http://www.yomiuri.co.jp/newse/20020616wo11.htm
L' articolo e' in inglese, se non siete interessati inutile cliccarci sopra.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/


a proposito di mondiale... lo sai che il Giappone e` gia` in semifinale????
:))))
Ieri sera alla TV facevano vedere come vincevano con la Turchia e poi con il
Senegal (SI, IERI SERA GIA` SAPEVANO CHE VINCENDO CON LA TURCHIA AVREBBERO
AFFRONTATO IL SENEGAL!!!!! PAZZESCO!!!)
Con il Senegal vinceranno 1:0, stando alla simulazione che hanno proposto
alla TV, sembra che si tratta di un videogioco quello che hanno fatto
vedere.
Gia`, che il campionato un po` strano lo e`... a parte delle voci che
parlano di una partita truccata contro la russia ma i casi poco chiari e
comunque "strani" escono come funghi.... ultimi, ma non meno importanti, i 2
cartellini rossi inflitti al Portogallo...
Rob-2

 cartellini rossi inflitti al Portogallo...
Basta pensare che Blatter e' stato eletto con i voti degli africani e degli
asiatici.


parlano di una partita truccata contro la russia ma i casi poco chiari e
Alcune voci, le piu' maligne, dicono che c'e' in ballo un futuro
potenziale mercato di dimensioni enormi: quello del calcio in Asia.
Certo senza prove queste sembrano involontarie calunnie generate dalla
invidia di chi ha perso..
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Sergente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 asiatici.
Hai letto cio` che diceva in questi giorni riguardante i biglietti
invenduti? Credo era su Yahho notizie....
Mah, intanto ha vinto il Senegal come i giapponesi avevano  previsto.... La
Turchia e` a portata dei giapponesi e anche il Senegal... quindi mal che
vada abbiamo un Giappone "Top 4"...
Che la realta` parallela degli anime diventino realta@ e il Giappone diventa
campione del mondo???   :)))))))
Rob-2
ps: non mi dispiacerebbe neanche fermo restando che il tutto sia guadagnato
e non regalato (comprato)

e non regalato (comprato)
per quanto mi riguarda l'impegno ce l'hanno messo, il resto per me
senza prove tangibili non conta.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: chiedo scusa

Chiedo scusa per i toni utilizzati sul ng.
Sono stato mollato dal mio ragazzo e sono ancora sotto shock per l'accaduto.
Se qualcuno di voi sentisse il desiderio di iniziare un'amicizia tra 
ragazzi appassionati del Giappone si faccia sentire al seguente 
indirizzo: 
david...@email.it
Io solo passivo, possibilmente con ragazzi in divisa, posso ospitare.
crosspost su tutti i principali ng gay italiani e esteri

Ti piace giocare con il morphing, eh?
Gioca, gioca...
-
Remove STOPSPAM to contact me
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Accento

Dove cade l'accento sulle parole giapponesi?
Valerio

...


 wrote in message
958549181.677524@sj-nntpcache-3...


E la differenza di pronuncia fra ame e ame (pioggia e caramella) come la
definiamo in italiano?
Molti testi di lingua giapponese ci dicono che il giapponese non ha accenti, ma
io ho comprato in Giappone un dizionario degli accenti ad uso e consumo dei
giapponesi (è monolingua)!
L'argomento comunque non è di facile soluzione dalle cantonate che prendono sia
italiani che giapponesi conoscitori di entrambe le lingue anche da molti anni.
I giapponesi per esempio anche se vivono in Italia da quarant'anni non
riconoscono la differenza fra una vocale accentata italiana ed una lunga
giapponese. Anche noi italiani dopo molti anni di esposizione al giapponese
parlato non riusciamo perfettamente a distinguere la vocale giapponese quando è
lunga o meno. Le parole si capiscono dal contesto ma se le ascoltiamo fuori da
un contesto e pronunciate singolarmente si può cadere in incomprensioni.
Come in Italia c'è chi pronuncia pésca invece di pèsca (per abitudine
dialettale)  anche in Giappone ame si pronuncia in un modo a Tokyo e al
contrario dalle parti Osaka (mi pare)
Un altro elemento di confusione è l'uso in italiano di 7 suoni per le 5 vocali.
In giapponese per fortuna sono solo 5!
Fate attenzione a come un giapponese pronuncia "buon giorno" che è
difficilissimo per un principiante perché ha i due suoni della vocale o e uno è
accentato!  Può aiutare a farci riflettere su come suoni un nostro ohayoo
gozaimasu alle orecchie di un giapponese! ...con un forte accento?
raffaele


 raffaele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Autogestione di ICLG - Manifesto ed Info

Benvenuto su ICLG.
it.cultura.linguistica.giapponese
Su questo Newsgroup si possono scrivere messaggi inerenti a tutto ciò che
riguarda la Cultura del Giappone. (Lingua, Storia, Letteratura, Musica,
Cinema, Pittura, Scultura, Architettura, Cucina, Usi e Costumi,
Televisioni etc... etc.)
I messaggi sono prevalentemente scritti in italiano. Per messaggi in
giapponese è preferita la codifica JIS.
Leggete..... scrivete.... partecipate.
Trattandosi di un NG sulla cultura giapponese mi sembra doveroso avvertire
i partecipanti che il termine JAP o l'abbreviazione di Giappone o
giapponese in GIAP è considerato offensivo per questa cultura.
Si prega quindi di scrivere per intero le suddette parole evitando
termini inappropriati.
Autogestione di ICLG
-------------------------------------------------------------------
 - Speciale INFO -
Per scaricare il programma che vi permette di visualizzare e scrivere in
giapponese cliccate qui:
http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/IT/119244.htm
  (Per
altri tipi di Office)
http://office.microsoft.com/downloads/2002/imejpn.aspx
  (Office XP)
Per le lezioni di giapponese ON-LINE:
http://www.japanese-online.com/
www.maktos.com
Per altre lezioni di giapponese per italiani trasmesse dalla Radio NHK:
http://www.nhk.or.jp/lesson/upload/italian.html
http://maxiserver.tripod.com/japan/
Per imparare hiragana e katakana, vai su:
http://www.sabotenweb.com/bookmarks/language.html
o su:
http://www.msu.edu/~lakejess/kanjigame.html
e prova con katakana and hiragana game
Per approfondire la grammatica vai sul sul sito di Keith Smillie:
http://www.cs.ualberta.ca/~smillie/Japan/JG.html
e sul supplemento
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/j_gram_summ.html
Per i manuali, i dizionari, i vocabolari di lingua giapponese:
http://www.giapponegiappone.it/linguistica/l_libri.htm
http://simmix.net/Giappone/lingua/libri/italia/libriita.html
Per scaricarvi un buon programma per la memorizzazione dei Kanji:
http://web.uvic.ca/kanji-gold/
Per la trascrizione (non traduzione.... i nomi propri non si traducono)
del
proprio nome in giapponese:
http://web.tiscali.it/dojocentrale/consigli/nome.htm
------------------------------------------------------------------------

  - Speciale INFO -
[CUT]
Non sappia di piaggeria, ma questo tuo manifesto 'posticcio' si rivela 
sempre più utile... ;-)
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: X Leon

Con Outlook basta premere:Visualizza---->Codifica----------->giapponese ....
--
ICQ: 31791196(Gallon)
"...le merendine di quand'ero bambino non torneranno più!
I pomeriggi di Maggio!
MAMMAAAA!
Mia madre non tornerà più!
Il brodo di pollo quand'ero malato, gli ultimi giorni prima delle
vacanze..."(da Palombella Rossa)

Con Outlook basta premere:Visualizza---->Codifica----------->giapponese ....
Grazie per la risposta.
Tuttavia, preferisco non usare Outlook, perche' ha vari bug.
Infatti uso Forte Agent 1.8. Nel suo help specifica che
bisogna scaricare dei file aggiuntivi dal sito ftp degli
autori del programma, ma tale sito non si connette :(((
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Corso di giapponese a Tokyo?

Salve a tutti! Tempo fa ho letto su questo ng di un corso di giapponese
della durata di 4 mesi presso un'università di Tokyo, offerto
espressamente a studenti stranieri e con la possibilità di alloggiare in
un dormitorio studentesco. Visto che sto finalmente per laurearmi,
pensavo di fare qualcosa del genere prima di buttarmi nel mondo del
lavoro... solo che non trovo più il link! Qualcuno ce l'ha ancora, e
soprattutto, qualcuno ha provato corsi del genere e può farmi un
resoconto? Grazie mille! ^_^
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul

 resoconto? Grazie mille! ^_^
Esistono diversi istituti che si occupano della formazione linguistica
specifica per stranieri (per i piu' credo che la lingua impieata dai
docenti sia l'inglese). Alcuni offrono la possibilita' ottenere borse di
studio se nel primo semestre di corso (la rata di iscrizione e' a carico
dello studente) nel caso in cui i risultati conseguiti avessero raggiunto
determinati livelli...
Come ricerca consiglio di partire dai seguenti siti web che sono
sicuramente un valido punto d'inizio:
Study in Japan Comprehensive Guide:
http://www.studyjapan.go.jp/en/
Japan Educational Exchanges and Services:
http://www.jasso.go.jp/study_j/index_e.html
http://www.jees.or.jp/
-- 
akuma_tetsu
"The fight is all we have"