Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Quick tips - Shika - dake

"SOLO" in giapponese viene tradotto in due modi:
Shika....masen (??....???) e Dake (??)
?????????????? (Nigatsu niwa nijuu-hachinichi shika arimasen)
Nel mese di febbraio ci sono solo 28 giorni.
?????????????????? (Hajime wa hon wo tsukawanaide hanashi dake o shimasu)
Inizialmente parlo solo senza usare il libro
La differenza intrinseca è che la persona che sta parlando vuole enfatizzare
il lato positivo della frase usando "dake" mentre, quando usa shika...masen,
enfatizza l'aspetto negativo o la non-esistenza di qc.
????????(Sen'en dake arimasu)
Ho solo 1000 yen (ma è abbastanza)
????????? (Sen'en shika arimasen)
Ho solo 1000 yen (ma non è abbastanza)
"Dake" viene usato nelle frasi affermative e negative
mentre "shika" solo nelle frasi negative.
??????? (Watakushi dake ikimasu)
Andrò solo io
???????? (Watakushi dake ikimasen)
Solo io non andrò (gli altri si)
???????? (Watakushi shika ikimasen)
Andrò solo io (gli altri non andranno)

"SOLO" in giapponese viene tradotto in due modi:
Shika....masen (しか....ません) e Dake (だけ)
２月には２８日しかありません(Nigatsu niwa nijuu-hachinichi shika arimasen)
Nel mese di febbraio ci sono solo 28 giorni.
始めは本を使わないで話しだけをします (Hajime wa hon wo tsukawanaide hanashi
dake o shimasu)
Inizialmente parlo solo senza usare il libro
La differenza intrinseca e che la persona che sta parlando vuole enfatizzare
il lato positivo della frase usando "dake" mentre, quando usa shika...masen,
enfatizza l'aspetto negativo o la non-esistenza di qc.
千円だけあります(Sen'en dake arimasu)
Ho solo 1000 yen (ma e abbastanza)
千円しかありません (Sen'en shika arimasen)
Ho solo 1000 yen (ma non e abbastanza)
"Dake" viene usato nelle frasi affermative e negative
mentre "shika" solo nelle frasi negative.
私だけ行きます (Watakushi dake ikimasu)
Andro solo io
私だけ行きません (Watakushi dake ikimasen)
Solo io non andro (gli altri si)
私しか行きません (Watakushi shika ikimasen)
Andro solo io (gli altri non andranno)

 wrote:
finalmente un po' di linguistica, ma che codifica hai usato? vedo solo 
tanti "???"!
ciao
crob

 crob
Codifica JIS.
Ciao
Roberto

Roberto
Grazie per la linguistica! Se si discutera` di lingua giapponese,
saro` molto interessato a seguire le discussioni per imparare
qualcosa... mada chotto ROBA desu kara.
Una domanda tecnica, forse un po' OT: come fate a vedere il testo
giapponese in Agent? Con il tuo JIS e anche con i messaggi seguenti in
questo thread non ci sono riuscito. Io ho installato i font MS Mincho
e MS Gothic ma ancora vedo soltanto punti interrogativi o sequenze di
escape tipo ESCJ( etc.
Grazie per l'aiuto e scusate l'importuno OT
	Rikitarou

 Grazie per l'aiuto e scusate l'importuno OT
Agent è un programma di posta?
Con explorer su deja non riesci a vederlo lo stesso?
Visualizza-Codifica-Giapponese selezione automatica ..... oppure se è in
inglese
View-Encoding-Japanese (auto-select)
Sul sito di Windows Update ci sono tutte le opzioni che desideri per
abilitare il tuo software alla visione e alla scrittura del giapponese.
Saluti
Roberto

Roberto
peccato, se fosse shiftJIS sarebbe meglio :)
ciao
crob

 crob
Perché, escono i fiorellini sui caratteri? :))
Ciao
Roberto

 peccato, se fosse shiftJIS sarebbe meglio :)
Con Netscape su Mac il JIS di Roberto si vede come Shift-JIS senza alcun
problema.
Forse e' IE che ha problemi o Win o entrambi.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

Roberto
questa non l'ho capita... 
lo shiftJIS e' lo standard su mac, ad ogni modo anche il JIS lo vedo ma 
devo trasformare il file, oppure usare outlook che di solito non 
utilizzo per i newsgroup
ciao
crob

 ...moppure usare outlook che di solito non utilizzo per i newsgroup
Già ;-)
Saluti
Gio
--
INFOGIAPPONE - 
http://www.egroups.com/group/infogiappone
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Già ;-)
gia' che cosa?
ciao
crob

 gia' che cosa?
Usare Microsoft Outlook 2000 ovviamente!
Cordiali saluti
Giorgio


Usare Microsoft Outlook 2000 ovviamente!
bleah
ciao
crob





LLLLLLLLLLLLLLLLLLL