Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [OT] Domandina

Oggi all'Argonauta, trasmissione di Radiouno, hanno parlato della brutta
abitudine delle case editrici italiane di rinunciare ai revisori di
bozze... e della bruttezza delle edizioni raffazzonate, eccetera...
così, mi verrebbe quasi in mente di segnalare l'iniziativa della STI
circa Isda. Se lo posso fare, autorizzata, mi dite come e in che
termini?  SMACK!
--
===
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
"And the man in the mirror has sad eyes"

 termini?  SMACK!
Uh?
Autorizzata da chi?
La cosa e` sul sito della Bompiani, dunque non credo servano 
autorizzazioni di sorta.
Sui termini, una possibile descrizione potrebbe essere questa.
"Stanchi di edizioni tutte identiche, piatte, grigie e monotone, stanchi 
di caratteri di stampa lisi e corrosi, stanchi di milioni di refusi[1] 
reiterati edizione dopo edizione, fiduciosi in un mondo migliore e libero 
dalla lobby dei traduttori dalla sensibilita` non vicariabile con la 
semantica, un valentissimo gruppo di eroici volontari ha ardito 
intraprendere l'azione piu` temeraria che mai mente umana abbia concepito: 
la TRASCRIZIONE ELETTRONICA[2].
Dando forma al desiderio inespresso di liberta` delle masse oppresse dal 
capitalismo, l'anelito libertario, con la benedizione della STI, si e` 
levato in aria garrulo, e al proclama hanno risposto entusiasti migliaia e 
migliaia di giovani e non piu` giovani trascrittori[3], pronti a 
sacrificare le proprie esistenze e le proprie tastiere, pronti a immolarsi 
sull'altare della Letteratura.
In una notte di luna piena, immolando sette capretti bianchi su un ara in 
una localita` che non posso comunicare[4], veniva percio` costituito il 
gruppo degli Scribani, uomini pronti a tutto il cui motto e` "Ne` con 
Vicky, ne` con Francesco".
Pronto a compiere il suo dovere fino alle estreme conseguenze, il sommo e 
benemerito Capo Scribano, che nelle sue spoglie mortali risponde al nome 
di Past.Ing.Piero Salandin, si e` assunto l'onere di gestire il lavoro, 
compiendo, con sprezzo del pericolo, un atto organizzativo che sempre 
sara` ricordato per valore e efficacia, e i figli dei nostri figli 
canteranno dopo la nostra morte[5].
Terminata, nel tempo di un batter di ciglia[6], l'acquisizione 
elettronica, consci del loro valore e della strada vieppiu` insidiosa che 
si parava loro davanti, i sudddetti eroi, la cui valentia mai sara` 
obliata, si avviarono verso la seconda delle loro opere, che, pur non 
erssendo la massima, rimarra` anch'essa iscritta negli annali di Arda a 
sempiterna gloria di Iluvatar: la RILETTURA[7].
Da soli, a coppie si sono ritrovati, nelle notti insonni vegliate al lume 
del rancore [cit.][8], e con somma noncuranza del Nemico[9], hanno letto e 
riletto migliaia e migliaia di volte[10] il loro operato, a voce alta e a 
voce bassa, dall'inizio alla fine e dalla fine all'inizio, da sinistra a 
destra e da destra a sinistra.
Quando poi i Nostri, stanchi ma soddisfatti del proprio dovere, si sono 
incontrati e si sono guardati negli occhi appoggiandosi alle loro spade, 
hanno capito che la massima delle loro imprese aveva ancora da venire, e 
che il Supremo Sforzo doveva ancora essere compiuto.
E allora, librandosi nell'aria come un canto di Liberta`, le loro menti 
e le loro bocche all'unisono hanno pronunciato un'unica parola, simbolo 
incorruttibile del loro operato, significato e significante della loro 
impresa: LA CORREZIONE[11].
Al grido di "Vicariamo con la semantica", ogni parola e` stata soppesata, 
analizzata, indi giudicata; mettendo a nudo, come vermi schifosi, i 
refusi, giudicando, imparziali, inarrestabili e crudeli, gli errori di 
traduzione (ah, ricordo lo splendore di quell'esercito, la selva di lance, 
l'urlo di guerra che risuonava per tutte le Terre emerse).
Alla fine, il testo giaceva ai nostri piedi, sconfitto eppur orgoglioso, 
trascritto eppur corretto, vicariato eppur sensibilizzato.
E, forti di tale vittoria, ci siamo avventurati nella piu` folle di tutte 
le imprese, quella in cui avrebbero avuto fine le nostre fatiche e, forse, 
le nostre speranze.
Solo, con l'ausilio del suo fido servitore P.P.[12], il preclaro 
Past.Ing.Piero Salandin si e` avventurato, sotto il peso del suo 
fardello[13], fino al confronto diretto con Lui, con L'Unico Signore 
Quirino Principe.
E, come tutti i menestrelli gia` cantano nelle contrade, li` abbiamo avuto 
la nostra piu` profonda e definitiva vittoria: il testo corretto e` stato 
approvato[14], e presto una Nuova Edizione illuminera` il Mondo e 
rallegrera` gli animi di tutti i Popoli Liberi.
Tuttavia, poiche` il Male e` insito nel Mondo, ancora lunga e` la strada 
da percorrere, e altri un giorno verranno, e con altrettanto sprezzo del 
pericolo proveranno a togliere i refusi che NOI, volontariamente e consci 
dell'ineluttabilita` del Male, abbiamo inserito durante la trascrizione.
Questa e` la storia, vera e per nulla romanzata, degli Scribani, e si dice 
che nelle Aule di Valinor gia` i Valar la cantino[15]."
[1] Il numero esatto non lo so (il confine tra refuso e errore di 
traduzione non e` netto), ma sicuramente un centinaio di refusi "stricto 
sensu" ci sono.
[2] Si puo` mettere una musichetta, a questo punto? Ci starebbe bene... 
chesso`, il punto di "Fortuna imperatrix mundi" quando "sale".
[3] Una ventina, mi sembra.
[4] Ai sensi della Legge 675/96.
[5] Ha assegnato un capitolo a testa.
[6] Un paio di mesi.
[7] Vedi nota 2.
[8] Eh, m'e` scappata...
[9] Cioe` la derisione di parenti e amici.
[10] Due.
[11] Vedi nota 7.
[12] Il paragone e` calzante, ma si sfiora la Lesa Maesta`.
[13] Il pacco delle correzioni.
[14] A quanto ne so, un 90% delle correzioni.
[15] Per farsi due risate.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"In te c'e` piu` di quanto tu non sappia, figlio dell'Occidente cortese. 
Coraggio e saggezza, in giusta misura mischiati. Se un maggior numero di 
noi stimasse cibo, allegria e canzoni al di sopra dei tesori d'oro, 
questo sarebbe un mondo piu` lieto."

 la TRASCRIZIONE ELETTRONICA[2].
[CUTTONE]
Standing ovation!
Sul sito anche questa, subito!!!
Mae daw
--
Gorthan aka Nimistir, alchimista e studioso di arti magiche. N° 148 deI
FeSTosi - Ordinario di Filosofia ed Etica delle Scienze Alchemiche alla
LUL - Professore di Chimica Alchemica e Biotecnologie Entesche al PdI
"Siamo tutti uguali, teste gialle e teste nere, alti e bassi... Orientali,
Occidentali, Meridionali e stranieri" -- Y.Amaryl

 [15] Per farsi due risate.
Okkei, lo so, potevo scrivere solo "rotfl, bravo" ed evitare di quotare
righe su righe solo per farvi sapere che passo le serate ad ascoltare
album di de Andre' "vecchi di cent'anni".
Ma ormai l'ho fatto.. 
Ciau
--  
Thingol - IFScT #48, Scribano ma solo di nome...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Stanchi di edizioni tutte identiche, piatte, grigie e monotone,
M'era sfuggita la quasi cit, alla prima lettura.
Una domanda. la posti tu o la posto io su "scribani" 
;-)
E, magari, pure sulla ML.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"With hope or without hope we will follow the trail of our enemies. And 
woe to them, if we prove the swifter!"  (Aragorn)