Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Segnalazione sito: Kalevala

Ho trovato un sito nel quale una partecipante al Forum di Eldalie sta 
mettendo tutto il Kalevala nella traduzione di Pavolini (1935). Si tratta 
di una traduzione in versi. Ah, e per quanto ne so non dovrebbero esserci 
problemi di copyright, dato che sono passati piu` di 75 qanni dall 
apubblicazione.
http://digilander.libero.it/kalevala/
Gia` che scrivo di siti, ancora una volta ho aggiornato il mio, aggiungendo 
il libro "L'anello che non tiene".
http://members.xoom.it/soronel
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
*** Questo e` un test del sistema di sign ***
Se questa fosse una vera sign leggereste una battuta divertente o una 
citazione edificante.
*** Questo e` solo un test ***

 sono passati piu` di 75 anni dalla pubblicazione. 
Ehm, no: ne sono passati al massimo 68, quindi non so come stiano le cose.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Se il debugging e` il processo di rimuovere i bug, allora il programmare 
deve essere il processo di inserirli...

--> "Sl" == Soronel l'Araldo <klomp...@katambuto.com.invalid> writes:
Sl> Ehm, no: ne sono passati al massimo 68, quindi non so come stiano le
Sl> cose.
Anche se  fossero 70, la misurazione  parte dal 1  gennaio successivo la
data  della morte  dell'autore/traduttore, non  della  pubblicazione: un
assurdo, come fatto  rilevare da molti, perche' in  questo modo sono gli
eredi degli  eredi degli eredi dell'autore  a godere. di  fatto senza il
benche minimo merito  o diritto, del suo lavoro  (ancora piu` assurda e`
la legge  USA che porta  a 95 anni  il diritto d'autore per  le aziende,
grazie  all'opera di  "convincimento"  della Walt  Disney nei  confronti
della Corte Suprema).
Il fatto che  si tratta di una edizione  critico/scientifica di un'opera
di pubblico  dominio *potrebbe*  abbassare i termini  a 20 anni  dopo la
prima  pubblicazione, ma  il documento  che  avevo letto  non era  molto
chiaro,  perche' parlava di  "diritti connessi",  citati in  una sezione
diversa  da  quelli del  "diritto  d'autore",  per  cui non  mi  fiderei
molto...
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 tratta di una traduzione in versi.
[CUT]
Una iniziativa più che interessante, peccato che li copyright non sia
scaduto.
Ma, tra l'altro, se si facesse una nuova traduzione italiana del Kalevala e
la si volesse pubblicare, si dovrebbero pagare dei diritti a qualcuno?
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
"Colui che sa quando combattere e quando non farlo sarà vittorioso"
L'arte della guerra, Sun Tzu

 di pubblico  dominio
Non so se si qualifichi come edizione critico/scientifica, dato che a tutti 
gli effetti si tratta invece di una versione in versi, quindi decisamente 
libera.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Di salute sto piu` che bene, e posso migliorare dopo quattro piccoli 
interventi chirurgici.
- Anonimo Curriculum

 a qualcuno? 
Questo non credo, dato che il Kalevala originale e` sicuramente di pubblico 
dominio. E mi sembra che lo sia anche la traduzione inglese.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Adolescenza: lo stadio fra la puberta` e l'adulterio.
- Ambros Bierce

 della Corte Suprema).
No wonder. I 65 anni rispecchiavano la convinzione del legislatore di allora 
sulla durata massima di un'opera come capace di suscitare interesse sul mercato. 
Se dopo aver compiuto i 90 anni Snow White and the Seven Dwarfs venderà ancora 
migliaia di chissà-quale-supporto-si-userà-allora all'anno il limite verrà 
alzato a un secolo.
In altre parole, business is business.
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 pubblico dominio. E mi sembra che lo sia anche la traduzione inglese.
le traduzioni di traduzioni non sono il massimo, ma a me andrebbero 
bene comunque. Partendo dall'originale sarebbe decisamente meglio! Il 
fatto e' che il finlandese non e' una lingua conosciuta da tutti, anche 
se con noi a hobbiton c'era un finlandese... la morosa di Valerio. 
--
bubbo
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Il mio indirizzo e-mail e' cifrato con rot13, decifralo su 
www.rot13.com

 lavoro.
Non vedo perchč questo č assurdo se invece č lecito che gli eredi degli
eredi degli eredi degli eredi degli eredi degli eredi degli eredi degli
eredi di un imprenditore godano del frutti del suo lavoro, che si
concretizzano in proprietą, azioni, conti in banca...
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Un esperto č una persona che evitando tutti i piccoli errori punta
dritto alla catastrofe" Definizione di Weinberg

 Valerio.
potremmo farlo tradurre a lei :)
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"poiche' la maledizione degli uomini e' che essi dimenticano"

 pubblico dominio. E mi sembra che lo sia anche la traduzione inglese.
Ok, buono a sapersi.
E una nuova traduzione, come potrebbe essere considerata legalmente nuova
rispetto alle precedenti?
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
"Colui che sa quando combattere e quando non farlo sarą vittorioso"


 rispetto alle precedenti?
Beh, se e` nuova. Non so quale criterio si usi per stabilire se due 
taduzioni sono la stessa traduzione, ci sara` qualcosa simile alle famose 
otto battute che si usano per la musica.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Le mie opinioni possono anche essere cambiate, ma resta il fatto che ho 
ragione.
- Ashleigh Briliant

 famose otto battute che si usano per la musica.
Infatti mi chiedevo se esiste un metodo particolare per decidere se una
traduzione č nuova o meno rispetto a una precedente.


 traduzione č nuova o meno rispetto a una precedente.
Credo che non sia del tutto diverso dal metodo per stabilire se un libro e` 
diverso rispetto ad un altroi libro. Insomma, se lo ritraduci completamente 
ex-novo si vede che e` diverso!
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Sono grato della sua domanda che mi da` l'occasione di non risponderle.
- Romano Bertola

 ritraduci completamente ex-novo si vede che e` diverso!
Insomma, un metodo scientifico. ;-)))
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
"Colui che sa quando combattere e quando non farlo sarà vittorioso"
