Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Pseudocitazione

La pagina di Wikipedia (sezione italiana) dedicata a Tolkien, si apre con 
una frase a effetto, a lui attribuita: "Io vi parlo della grande potenza di 
una saetta, non della flebile luce di una lampadina elettrica!"
Oggi ho cercato in lungo e in largo di rintracciare l'origine di questa 
citazione, per trovarne l'originale inglese, ma alla fine mi sono dovuto 
arrendere: a quanto pare, quella frase non compare in alcun libro 
pubblicato scritto da Tolkien. Siamo quindi di fronte a un falso? Se è 
così, si tratta di un falso ben congegnato, perché esprime un concetto che 
Tolkien effettivamente ha adoperato nel suo saggio "Sulle fiabe": "Un 
lampione elettrico può essere ignorato, per la semplice ragione che è 
insignificante e transitorio. Le fiabe, invece, si occupano di argomenti 
più permanenti e fondamentali, come il fulmine".
Rianalizzando la frase, però, mi sono accorto che l'intensità quasi
veemente, e l'isistenza sull'Io, mal si addicono al carattere del
professore come ci è noto dalla sua biografia e dai suoi scritti
pubblici e privati pubblicati.
Cosa fare di tutto ciò? Boh, a voi la scelta.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Aveva così poche idee che non le diceva a nessuno per non rimanere senza.

 Cosa fare di tutto ciò? Boh, a voi la scelta.
Togliere la citazione, individuare chi l'ha inserita e punirlo in modo
esemplare.
Sarebbe interessante chiedere a chi l'ha inserita dove l'ha trovata.
Queste riplasmazioni della figura di un autore sono davvero
affascinanti, specie se fatte per "calare" l'autore al livello dei
suoi lettori.
La frase, infatti, e' anche decisamente meno profonda dell'originale:
una fa riferimento a una questione di potenza, l'altra a una questione
di "status esistenziale" nel campo dell'immaginario.
Sarebbe davvero buffo se entrambe fossero di Tolkien...
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
--
... quello che noi crediamo del mondo
e' solamente degli uomini.

 una saetta, non della flebile luce di una lampadina elettrica!"
[Cut]. Nemmeno io la ricordo, e condivido quanto dici. Quell' "Io vi 
parlo...", quasi oracolare,  non si addice certo allo stile di JRRT.

 esemplare.
L'inserimento e' avvenuto in quest'occasione (21 febbraio 2004):
http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=John_Ronald_Reuel_Tolkien&diff=prev&oldid=25393
o sbaglio?
Si potrebbe chiedere all'utente che ha inserito la citazione dove l'ha
trovata.


 parlo...", quasi oracolare,  non si addice certo allo stile di JRRT.
Concordo con Cla.
La frase (salvo sia un'orrida traduzione) non mi sembra "a la 
Tolkien"come dite voi.
Sembra quasi un "venghino sìori venghino. Più gente entra più bestie si 
vedono"
Citazione speciale dalle letters
-- 
Mandos - FeSToso #11, LIstaro, IAFo #157, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck - 
www.proudneck.it
The savage sound of the electric saw is never silent wherever trees are 
still found growing.

 Cosa fare di tutto ciò? Boh, a voi la scelta.
Segnalare e togliere la citazione, ha ragione Fritz.
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnar

 Segnalare e togliere la citazione, ha ragione Fritz.
Io la sostituirei con quella del lampione e del fulmine individuata da 
Soronel. Ci sta bene.
-- 
bubbo
Per rispondere togli TIDALL e palle.

 Per rispondere togli TIDALL e palle.
A 'sto punto io la sostituirei con "Tira più un pelo di Bilbo che una
coppia di Gollum"
Sssssssssssaluti
Gollum

 Cosa fare di tutto ciò? Boh, a voi la scelta.
Sembra un caso di "germinazione spontanea per interpolazione Zolla x
Tolkien" .

Cosa fare di tutto ciò? Boh, a voi la scelta.
Ho scelto di essere un po' *bold* ;-)
-- 
Barliman Butterbur (ex Max di Rosalba e Massimo) - #7 deI FeSTosi
"Short cuts make delays, but inns make longer ones." (LOTR 1,4)
www.maxbeer.org
 |Homebrewing/Microbirrerie/Beer Database/Etichette
Rispondete a: rosamax (presso) 
fastwebnet.it
*The Outsiders are gathering, a new day is born*