Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ma come scrivono i Giapponesi al PC?

Io sono abituato a pensare la scrittura giapponese con gli 
ideogrammi.
Viceversa vedo delle scritture con il normale alfabeto.
Ci sono due modi di scrivere?
Col pc cosa usano ideogrammi o alfabeto?
Se devono fare ricerche con Google per la loro lingua usano 
ideogrammi o l'alfabeto.
-- 
http://midiquiz.altervista.org

 wrote in message 
news:Xns974FD1CAC395...@195.31.190.163...


 compare una tendina che ti permette di scegliere quello piů opportuno.
Tipo il T9 dei cellulari?
Interessante..anche io mi ero sempre chiesto questa cosa,e adesso ho
avuto risposta senza nemmeno porre la domanda. Grazie a tutti e due :-)

 Tipo il T9 dei cellulari?
Con il T9 ogni tasto corrisponde a piu' lettere mentre quando si scrive
in giapponese con la tastiera si digitano i tasti corrispondenti alla
pronuncia della parola e il computer mostra il modo di scrivere la
parola in caratteri giapponesi.
Ciao
Flavio

Flavio Bonamini wrote:

Ciao Flavio,
ho ricevuto la tua e-mail ed ho scaricato il programma xananews cosě
provo a rispondere a questa news per vedere se funziona.
Per quanto riguarda la tastiera desidero acquistare quella "tipo T9"
perchč con il metodo IME č un delirio.
Ciao Salvatore
-- 

 > --  
http://midiquiz.altervista.org
 
Scusa, ma come si acquista questa benedetta tastiera? Ho scritto a
questo news ed e scoppiato un putiferio.
Ho provato con IME ma e tortuoso.
Ciao Salvatore
-- 


scusa l'insistenza, ma e' forte in me il sospetto che tu non abbia capito il
metodo di scrittura dei giapponesi.
le tastiere che possono essere acquistate in giappone sono in tutto e per
tutto identiche alle nostre tastiere qwerty. in piu' esse hanno su alcuni
tasti l'aggiunta di un carattere hiragana. bada bene, non vi sono tasti
aggiuntivi per l'hiragana, sono semplicemente dei tasti che possono valere,
a seconda del sistema di scrittura impiegato, o come lettera romana o come
carattere hiragana. la barra di spazio e' leggermente piu' corta rispetto a
quella delle tastiere occidentali per far posto, ai suoi lati destro e
sinistro, a due tasti funzione che servono a cambiare da hiragana a katakana
e a scegliere il kanji dal menu a tendina offerto dal sistema ime. funzioni
che tuttavia possono essere facilmente sopperite operando sulla barra
linguistica che appare sul desktop, e dalla barra spaziatrice che permette
anch'essa di far scorrere gli ideogrammi della selezione fornita dall'ime.
di tastiere tipo quella di cui si parla nell'altro intervento, per capirci
quelle con "il triplo di tasti", io in cinque anni di permanenza in giappone
non ne ho mai viste, ne in un ufficio (e ne ho visti diversi), ne in una
casa privata, ne in un negozio. non nego che possano esistere, ma credo che
tu avrai non poche difficolta' a reperirne in quanto nei piu' comuni negozi
di elettronica, non se ne ha traccia.
tornando all'ime, sinceramente non capisco la tortuosita' di cui parli. e'
chiaro che per usarlo serve innanzi tutto conoscere cio' che si vuole
scrivere, cioe' il giapponese, e avere un minimo di dimestichezza con le sue
funzionalita'. innanzi tutto l'ime stesso ha un sistema di precedenze. esso
cioe', una volta scritta la parola in hiragana, tende a presentarti la
scelta dei kanji in ordine di frequenza. ti dara' cioe' l'ideogramma che con
piu' probabilita' e' quello che interessa a te (sistema fondato sulle
tabelle di frequenza). nelle versioni normalmente in uso, esso poi e' in
grado di imparare. una volta scelto un ideogramma per una data parola, che
non sia il primo della lista, alla seconda occorrenza ti mettera' in cima
alla lista quello scelto. esempio: se nel testo che stai scrivendo a un
certo punto scrivi la parola souji, nella lista offerta nel menu a tendina,
probabilmente ti comparira' per primo l'ideogramma per "pulizie" e come
secondo quello per la parola "somiglianza". ammettendo che a te interessi la
parola "somiglianza" e la selezioni, alla seconda occorrenza essa diventera'
la prima della lista.
per selezionare l'ideogramma si puo' schiacciare il tasto di invio, ma una
volta scelto l'ideogramma che interessa, si puo' altresi', senza premere il
tasto di invio, continuare a scrivere e il kanji verra' selezionato
automaticamente rendendo l'operazione di scrittura piu' veloce.
il sistema ime, ammesso che ne esistano degli altri, e' e rimane il piu'
diffuso ed usato in giappone. che poi sia piu' macchinoso del nostro sistema
di scrittura, questo e' dato da alcune particolarita' della lingua
giapponese, nello specifico dalla presenza di numerosi ideogrammi omofoni
(ideogrammi che pur avendo la medesima pronuncia hanno scritture e
significati completamente diversi). capisci bene che e' quindi
indispensabile un sistema tipo ime, in cui venga offerta una scelta dei
possibili ideogrammi per una parola che foneticamente puo' avere numerosi
significati.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 metodo di scrittura dei giapponesi.
Scusate, mi attacco qui per fare una domanda, probabilmente sciocchina.
Cominciando solo ora a zampettare la tastiera con IME, non mi riesce di 
riprodurre in hiragana le "o" e le "u" lunghe. Come si fa?
So che prima o poi ci dovrei arrivare da solo, ma se qualcuno mi dà un 
semplice hint magari ci arrivo con mezza giornata di anticipo  :-)
Un'altra cosa off-topic. Qualcuno qui ha per caso dimestichezza anche con la 
conversione del pinyin in caratteri semplificati?
In questo caso ho il problema della "r" finale  di nar, zher e così via.
grazie in anticipo
tharmas 

 riprodurre in hiragana le "o" e le "u" lunghe. Come si fa?
basta aggiungere una u.


 basta aggiungere una u.
immaginavo fosse una stupidata
grazie 1000
th.