Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Nomi

Salve,
vi vorrei porre un problema sperando di non essere OT: come si fa a scrivere
certe lettere particolari
(con dieresi o accenti) sul pc onde evitare di scrivere certi nomi di
personaggi o luoghi tolkeniani in modo erroneo?
Un saluto
Mithrandir
---------------
"Naur an edraith ammen !
Naur dan i ngaurhoth !"

 personaggi o luoghi tolkeniani in modo erroneo?
Io dico la mia: l'articolo 8-bit rischia di diventare senza senso per un 
certo numero di persone. Un accento o dieresi non messi ci puo` far 
storcere il naso, ma se comprendiamo lo stesso la parola non mi sembra 
grave.
Oppure facciamo come i ng francesi: ci mettiamo d'accordo sul charset da 
utilizzare, ma c'e` il rischio di dover dare lunghe e ripetute 
spiegazioni tecniche ogni volta, col rischio di perdere qualcuno dei 
"meno-informatici".
Io lascerei dunque correre, tanto piu` che non sono "documenti 
ufficiali" ma solo discussioni, e la comunicazione e` l'obiettivo 
primario.
Quando poi si presentera` un thread sulla posizione degli accenti o 
delle dieresi, vedremo...
-- 
Ciao
Beleg

delle dieresi, vedremo...
Visto che ci siamo, le vedete le dieresi nella mia sign, oppure devo
eliminarle?
[SIG in lavorazione]
- - - 
|Isildur figlio di Elendil
|Signore di Minas Ithil 
Email: _
Isi...@jumpy.it
 ICQ 44644525
Ai! laurië lantar lassi sùrinen,
Yeni ùnòtimë ve ràmar aldaron!
...
Ah! Simili ad oro cadono le foglie al vento,
lunghi innumerevoli anni come le ali degli alberi!

personaggi o luoghi tolkeniani in modo erroneo?
Guarda, per molte lettere accentate o con dieresi guarda la mappa dei
caratteri di windows...... ce ne sono parecchie, se non le trovi prova a
cambiare il tipo di carattere; spero di esserti stato d'aiuto!!!!
Glorfindel

 personaggi o luoghi tolkeniani in modo erroneo?
Start==>programmi==>accessori==>utilità di sistema==>mappa caratteri
Qui troverai quali combinazioni di tasti usare per tutte le lettere
"strane"...
Bye bye:-)

Ciao, puoi inserire i caratteri con dieresi o accenti utilizzando il
tasto ALT + un numero del tastierino numerico (devi tenere schiacciato
il tasto ALT mentre digiti il numero).
Esempio: æ = ALT+145    ö = ALT + 148
                   ê = ALT+136    ë = ALT +137
--
Anar kaluva tielyanna!

Yeni ůnňtimë ve rŕmar aldaron!
Io le vedo, uso Agent.
-- 
 Stefano
_sFaScIo_
         ++++ stop de execution of Mumia Abu-Jamal ++++
   ++++ if you agree copy these 3 sentences in your own sig ++++
++++ more info: 
http://www.xs4all.nl/~tank/spg-l/sigaction.htm
 ++++

                   ê = ALT+136    ë = ALT +137
Pero' i 7 bit visualizzabili _sicuramente_ da tutti cessano con 0-127.
Quindi come sempre direi di astenersi dai caratteri ad 8 bit.
Marco ;^}

 writes:
M> vi vorrei porre un problema sperando di non essere OT: come si fa a
M> scrivere certe lettere particolari (con dieresi o accenti) sul pc onde
M> evitare di scrivere certi nomi di personaggi o luoghi tolkeniani in modo
M> erroneo?
Dipende dal sistema operativo che usi...  in Windows (che per molti e` l'u-
nico S.O. esistente, tanto che c'e` chi crede che UNIX sia un programma che
gira sotto Windows :-() puoi usare una combinnazione di tasti "Alt + codice
carattere" (se sai il codice) oppure  la Mappa Caratteri. In UNIX si usa in
genere il  tasto "Compose"  seguito dal segno  diacritico e la  lettera (ad
es. 'ė' = 'Compose, ", e'; 'ū' = 'Compose, ^, u').
Quanto *all'opportunita`* di usare caratteri con segni diacritici e accenti
vari, e` considerata buona educazione non farlo se appena e` possibile (co-
me sto facendo e faccio sempre  io, se noti), a causa di possibili problemi
di compatibilita` e/o cattiva  visualizzazione dei caratteri stessi, dovuta
al fatto che 1) ci sono ancora programmi che non supportano l'uso di questi
caratteri e 2) c'e` chi -- come Windows -- non usa i set di caratteri stan-
dard ISO  ma set proprietari, oppure  usa male gli  standard (molto dipende
anche dall'applicazione e non solo dal S.O.).
Detto cio`, se guardate le regole di scrittura e pronuncia dei nomi scritte
da Tolkien sia ne Il Signore  degli Anelli che ne Il Silmarillion, l'uso di
dieresi  e accenti  circonflessi serve  a evidenziare  che la  vocale viene
pronunciata  in un certo  modo (che  scoperta, eh?  :-)), ma  questo "modo"
praticamente e`  il "modo  italiano" ! (BTW,  nella traduzione  italiana la
cosa  e` meno evidente,  perche' anche  gli esempi  sono stati  "adattati e
tradotti" e certe precisazioni  sembrano superflue o strane: nella versione
originale la cosa salta molto piu` agli occhi).
Ad es.,  "Aulė" va pronunciato "Aule",  ma per un  anglofono vedere scritto
"Aule" porta  "d'istinto" a pronunciare "Aul"; "dūm"  va pronunciato "dum",
ma un anglofono lo pronuncerebbe piu` come "dium": per pronunciare "dum" la
parola dovrebbe essere scritta come "doom"  (e io ho come la sensazione che
Tolkien si  sia divertito con qualche  gioco di parole  tutto inglese... la
dimora avita e piu` importante dei  Nani che ha un nome che significa anche
"Il fato dei Nani"... mah!).
Dato che anche la scrittura  tolkieniana e` una traduzione *fonetica* dall'
Elfico (o  Nanesco, ecc.)  all'Inglese,  perche' quindi noi  *Italiani* non
possiamo  usare una  nostra traduzione  fonetica, che  *non* ha  bisogno di
alcun segno diacritico, visto che le pronunce vanno gia` bene cosi` e visto
che cosi`  tagliamo la testa  al toro (della questione  accenti si`/accenti
no) ? :-)
Opinioni e commenti sono bene accolti (specie se mi danno ragione ;-) ;-)).
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 / Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e        \
|  System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali  |
 \ 
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy   /

 eliminarle?
io con macSOUP su un mac le vedo, pero' cambia "- - -" con "-- " per
favore...

 Opinioni e commenti sono bene accolti (specie se mi danno ragione ;-)
;-)).
Contento? ;-)
Lunga vita e prosperità,
--
     O
    //
_/ /_______________________________________________________
-| | Darak Shadowblade  
http://shadowblades.tripod.com
 ____------ ´´
¯\ \¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    \\          [remove NO SPAM to reply]
     O

--> "DS" == Darak Shadowblade <gabriele...@SPAMtiscalinet.it> writes:
DS> Ottimo intervento che mi trova d'accordo, anche se i segni diacritici
DS> io li terrei unicamente per il carattere di "esoticità" ;-)
Eh, anche l'occhio vuole la sua parte :-).
...
DS> Contento? ;-)
Yup :-).
DS> Lunga vita e prosperità,
Ci vorrebbe soprattutto  la seconda... per la prima  conto sull'eredita` di
famiglia :-).
