Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Frase mancante in Isda

Magari già altri l'avranno segnalata.
Capitolo 'Flight to the ford':
"Glorfindel caught Frodo as he sank to the ground, and taking him gently
in his arms he looked in his face with grave anxiety".
Sarebbe da inserire fra le frasi "Il mio padrone è stanco e ferito, disse
irritato Sam. Non può continuare a cavalcare nella notte. Ha bisogno di
riposo" e "Grampasso raccontò brevemente..." (pp 284-285, ed. 2004).
Ciauz
--
Bacca

 Magari già altri l'avranno segnalata.
Non mi pare.
Mandos segna, mi raccomando.
Mae aur!
Tarabas all'Ovest

 Mandos segna, mi raccomando.
Ok.
Qualcuno mi suggerisce qualcosa di meglio della mia
"Glorfindel prese Frodo che stava cadendo a terra, e presolo gentilmente fra
le braccia lo fisso` in viso con ansia"
"seria ansa" mi fa schifo perfino ora che ho la febbre
E i due "prese" per catch e take non mi piacciono
Ciao
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
"It is sad that we should meet only thus at the ending. For the world 
is changing: I feel it in the water, I feel it in the earth, I smell it 
in the air". (Treebeard)

 qualcosa di meglio della mia
;-)
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
"The world is indeed full of peril, and in it there are many dark 
places; but still there is much that is fair, and though in all lands 
love is now mingled with grief, it grows perhaps the greater." (Hardir)

 E i due "prese" per catch e take non mi piacciono
"gravita' ansiosa"? Un po' troppo barocco, ma per ora non mi viene niente
di meglio. Ci dormo sopra e se mi viene un'illuminazione te lo faccio
sapere.
Niphredil
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 le braccia lo fisso` in viso con ansia"
Ci provo.
"Glorfindel caught Frodo as he sank to the ground, and taking him gently
in his arms he looked in his face with grave anxiety".
"Glorfindel afferò Frodo mentre stava crollando a terra e, presolo
gentilmente fra le sue braccia, lo guardò in viso con profonda
apprensione"
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende


Non è letterale, ma...
Glorfindel afferrò Frodo prima che cadesse a terra, e lo prese
dolcemente fra le braccia, studiandone il volto con grande apprensione.
scusate l'intervento se di troppo
(non sono un frequentatore del vostro ng,
vi lurko raramente) ma mi ha stuzzicato :)
Max


"Glorfindel sorresse Frodo mentre si accasciava a terra, e presolo
gentilmente tra le braccia, ne osservò il viso con profonda ansia".
Si perde il senso fulmineo di "catch", ma "afferrare" non mi piaceva
molto...
--
Laurelin@work
#233 dei FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi, avrei molte
 più difficoltà a farmi passare per uno intelligente" (Thingol)

 le braccia lo fisso` in viso con ansia"
"Glorfindel caught Frodo as he sank to the ground, and taking him gently
in his arms he looked in his face with grave anxiety".
"Glorfindel sorresse Frodo che stava accasciandosi a terra, e prendendolo 
gentilmente fra le braccia osservò il suo volto con un'espressione che tradiva 
una forte preoccupazione".
Bye
Gwindor the Translator
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 gentilmente tra le braccia, ne osservò il viso con profonda ansia".
Giuro che l'ho letta _dopo_ aver mandato la mia proposta...
Bye
Gwindor
"Great Minds Think Alike"
Anonimo


 E i due "prese" per catch e take non mi piacciono
In effetti in italiano non è facile rendere due verbi di significato
analogo. "Take in one's arms" è un'espressione fissa che equivale
all'italiano "prendere tra le braccia", e che quindi non offre molta
libertà di traduzione. "Catch", come ha già osservato qualcun altro, può
essere tradotto come "afferrare", ma non certo in questa situazione. Per
questo io ho rubato ai miei due predecessori il loro ottimo "sorresse".
Un'alternativa sarebbe eliminare uno dei due verbi, ma si perderebbe
qualcosa. Ah, e sono d'accordissimo su "seria ansia"...


 apprensione"
Io sarei per questa.
Grazie a tutti per i suggerimenti
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
"Wind is changing!"
(Ghan-buri-ghan)

 vi lurko raramente) 
Ormai ti sei palesato.
"Resta cun noi, non ci lascia` ..."
:-)
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Tutti sanno che sono un signore elfico, e dunque in fatto di onorabilita`,
cortesia e savoir faire non me lo stiocca ar culo nessuno."
(Elu Thingol)

 Io sarei per questa.
Se possibile correggo ulteriormente sfruttando i numerosi spunti emersi
nel thread.
"Glorfindel sorresse Frodo mentre si stava accasciando a terra e,
presolo
gentilmente fra le sue braccia, lo guardò in volto con profonda


 in his arms he looked in his face with grave anxiety".
%ingrazio la BrianzoBacca per la segnalazione e tutti quanti per le proposte
di traduzione.
A mente (un poco) piu` lucida devo ammettre che nonso quale scegliere
Sank si potrebbe forse tradurre con sprofondare. O qulcosa di piu` pesante e
piu` libero tipo collassare o svenire o "avere un mancamento"
Per la traduzione di "grave anxiety" non mi soddisfano completamente nessuna
delle idee suggerite.
Suggerisco una versione basata (copiata da) su quella proposta da Laurelin
con qualche mia modifica (preferisco 'volto' a 'viso') 
Glorfindel sorresse Frodo mentre questi si accasciava(*) e presolo
gentilmente tra le braccia, ne osservò il volto con profonda ansia.
(*)
["accasciare a terra" non mi piace - forse sarebbe meglio 'cadeva a terra']
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
"'Not very wise,' said Faramir. 'But just: yes perhaps, as just as our 
little wisdom allows."

 ["accasciare a terra" non mi piace - forse sarebbe meglio 'cadeva a
terra']
Anche perché Frodo era in groppa a Bill.
Ciao!
--
Bacca (che non ha ancora finito di riordinare casa dopo i bagordi
Bolgerici...)