Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: il miracolo imperfetto del Giappone

E' raro che uno straniero conosca così profondamente i giapponesi da
permettersi di dare loro utili consigli su come cavarsela nel mondo in cui
viviamo. In generale, lo straniero considera il Giappone un mistero avvolto
in un enigma e si limita a scriverne per il proprio Paese, evitando
accuratamente di rivolgersi ai diretti interessati.
Perciò, è ancora più raro che il suddetto straniero i consigli li dia in
giapponese, pubblicando i propri pensieri in Giappone.
Le librerie di Tokio tracimano d i libri in inglese di «esperti» occidentali
che parlano del Giappone, ma non parlano «ai giapponesi». Se, poi, lo
straniero che dà i consigli ai giapponesi, che li dà in giapponese, che
pubblica il suo libro in Giappone e solo dopo che esso ha avuto successo lo
traduce in italiano e lo pubblica anche da noi, se, poi, questo straniero è
anche un italiano, il caso è davvero unico.
E, in effetti, unico è il caso di Vittorio Volpi, questo milanese,
culturalmente, moralmente e professionalmente solido che, dopo esserci
vissuto oltre trent'anni, ha eletto il Giappone a sua seconda patria, ne
parla e ne scrive indifferentemente in giapponese, in italiano e in inglese,
con lo stesso amore, ma forse addirittura con maggiore competenza di quanto
non parli dell' Italia, e che è diventato il solo ambasciatore al mondo a
rappresentare contemporaneamente tre Paesi, l'Italia, il Giappone e la
Svizzera attraverso una delle grandi banche per cui lavora.
 Il Giappone è ancora uno dei Paesi più forti al mondo. La sua industria
produce il 10 per cento dell'intera produzione mondiale e il 70 per cento di
quella asiatica; il risparmio privato accumulato dalla sua popolazione è il
secondo mondiale (nel 1999, 11.430 miliardi di euro, contro i 3.300.000
degli americani); il 96 per cento dei suoi giovani frequenta la scuola
secondaria e il 55 prosegue gli studi a livello universitario; oltre 15.000
giapponesi frequentano ogni anno corsi di perfezionamento negli Stati Uniti;
è il Paese, con oltre 109.000 brevetti (8.000 più degli Usa), che detiene il
primato in questo campo grazie agli investimenti nella ricerca, che superano
il 3 per cento del Pil.
Ma il Giappone di Vittorio Volpi è anche il Paese che non si è ancora
risollevato dallo scoppio della «bolla speculativa» di una decina di anni
fa, che ha fatto crollare i prezzi delle azioni e dei terreni, innescando
una spirale deflazionistica. E' ancora il Giappone che non è riuscito a
ristrutturare il sistema economico del dopoguerra, tanto aggressivo sul
piano internazionale quanto protezionista su quello interno; un sistema,
cioè, scarsamente incline al mercato, compreso quello del lavoro (con il
meccanismo dell'«impiego a vita» che assegna all'anzianità di servizio il
compito di di sciplinare carriere e retribuzioni); un sistema caratterizzato
da una politica industriale burocratica e fondamentalmente dirigista, quindi
sostanzialmente incapace di adeguarsi alle dinamiche del mercato nell'era
della globalizzazione. Un Giappone con un sistema scolastico chiuso e
nozionistico, che alimenta una cultura isolazionistica e autoreferenziale,
estranea alle correnti di pensiero e sorda alle domande mondiali, non
escluse quelle strategiche e militari (il rifiuto di partecipare attivamente
alla sicurezza internazionale), che produce stati psicologici retorici e
emotivi (il mito dell'«unicità del Giappone») e reazioni comportamentali di
forte passività di fronte alle novità, nonché una struttura sociale in cui
il ruolo della donna è subalterno a quello dell'uomo e che conferisce ancora
all'imperatore un significato prepolitico e simbolico.
Che fare, allora? Volpi antepone alle misure «tecniche» la necessità di una
vera e propria riforma culturale che ripristini lo spirito dell'era Meiji
(1868-1912) che fece uscire il Giappone dal letargo medievale e ne fece un
Paese industrialmente e amministrativamente moderno: spirito di abnegazione
e ottimismo. E, poi, flessibilità, modernizzazione, partecipazione alla
comunità internazionale, accettazione del senso comune, razionalizzazione,
rivalutazione della famiglia, abbandono dell'egualitarismo, trasparenza e
responsabilità, deregolamentazione, maggiore protezione del lavoratore,
incremento della mobilità, adeguamento agli standard globali, riforma del
sistema scolastico. Un libro per i giapponesi, senz'altro, ma anche un
prezioso vademecum per chi con i giapponesi deve averci a che fare a
qualsiasi titolo e, infine, una singolare metafora di questa nostra Italia
che, nei difetti, assomiglia un po' troppo al Giappone.
 Il libro: Vittorio Volpi, «Giappone - L' identità perduta», editore
Sperling & Kupfer, pagine 205, euro 15
Ostellino Piero su Il Corriere della Sera del 12/7/2002

 Sperling & Kupfer, pagine 205, euro 15
Sembra interessantissimo.
Lo ordinero' al più presto.
Saluti,
Piergiorgio.