Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: dizionario elettronico

Salve a tutti.
Avrei bisogno di un consiglio,siccome ad agosto andrò in Giappone e vorrei
acquistare un dizionario elettronico vorrei un consiglio da voi su quale
optare.
Doumo

 optare.
Non puoi sbagliare, giapponese-italiano e vv ce n'e` solo uno, Seiko
SR-T5040. Poi vedi tu se preferisci farti del male con un dizionario in
inglese... So che cmq tutti quelli che ce l'hanno (a me arrivera` a breve,
spero...) sono molto soddisfatti. Contiene vari dizionari, tra cui, appunto,
lo Shogakukan ita-gia/gia-ita. Io ce l'ho in versione cartacea, parole ce ne
sono davvero tante (anche se magari non e` completo come, ad esempio, un
Kenkyusha).
--
Kira

se il tuo inglese fosse buono e ti desse sicurezza, io opterei per un
modello in lingua anglosassone. il seiko e' vero che e' in italiano,
ma per il prezzo che lo paghi, offre secondo me un po' poco. la lista
dei composti nella ricerca per kanji e' risibile. non da molti esempi,
e soprattutto cade miseramente sulla ricerca di parole e composti
appena un po' piu' tecnici.
in lingua inglese, ottimi come rapporto qualita' prezzo, sono i
modelli della canon.


ma per il prezzo che lo paghi, offre secondo me un po' poco. 
Offre la lingua madre, e per molte cose, soprattutto se il dizionario
elettronico ti serve come strumento di studio, questo e' un di piu'
che assolutamente non si puo' trascurare. L'immediatezza della lingua
madre nello studio, anziche' dover passare da un'altra lingua
straniera, da' adito a una differenza notevole. E chi ti sta parlando
legge abitualmente romanzi in lingua inglese (anzi, ho deciso di
comprarli sempre, direttamente in lingua)... e faccio anche largo uso
di materiale di studio in lingua inglese.
Vero che il dizionario dei kanji non e' valido sui composti, ma e'
comunque un monolingue (e il dizionario principale a questo riguardo
lo trovo invece ottimo). 
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

Ciao! ^__^
Io ho il modello della Seiko di cui si parla, quello con i 2
shogakukan dentro. Lo trovo ottimo e molto completo su varie cose. E'
vero che i composti nel dizionario dei kanji non abbondano ma non mi
sembra fondamentale. Il koujien (il dizionario monolingua) è
utilissimo, c'è un monolingua anche per l'inglese, il dizionario
katakana, un'infinità di frasi per la conversazione e tutto abbastanza
semplice e intuitivo.
Di listino sta intorno ai 35000 yen ma ti consiglio di cercare un
megastore della catena Ninomiya in cui se lo chiedi è molto probabile
che ti facciano lo sconto. Io l'ho pagato "solo" 30000 (chiedendo
"chotto discount" con sorrisone a 32 denti :DDDDD). E' cmq tanto ma
secondo me li vale.
Se vai a Osaka il quartiere elettronico è Nipponbashi, a Tokyo
Akihabara. Qui troverai sicuramente una scelta incredibile di
materiale. Puoi permetterti di paragonare i prezzi di molti negozi
prima di comprare. Se non vai in grandi città cmq è sempre il
Giappone, negozi di elettronica sono ovunque!
In bocca al lupo!
Alabama^__^

 lo trovo invece ottimo). 
si, ma allora tutto il discorso dell'immediatezza della lingua madre
dove lo mettiamo?
in piu' conta il sentimento che ti prende quando, non trovando (scusa
il gerundio) una parola, anche di una certa semplicita', devi iniziare
a saltare da un vocabolario all'altro e pensi ai 32-36000 yen che
l'hai pagato.

 voi su quale optare.
Seiko 5040 34800 yen.
Ciao
ESP Galuda
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono
http://www.arcade-extreme.com

l'hai pagato.
Si', e' vero, lo Shogakukan e' limitato come dizionario. Non saro'
certo io a negarlo. Quello che dico e' semplicemente che l'inglese
facilmente puo' non essere una alternativa migliore: se hai bisogno di
un altro dizionario inglese-italiano per capire quello che hai trovato
sul tuo dizionarietto portatile, non vedo il grande vantaggio.


queste sono le parole che nella sola giornata di oggi non sono
riuscito a trovare sul seiko da 32000 yen ma che ho trovato al primo
colpo sul mio vecchio canon idf-3000 da 9000 yen:
differenza culturale
chiedere informazioni
componente della famiglia.

 ha scritto nel messaggio
news:c80g8j$kb$1...@newsreader.mailgate.org...

Ci vorrei tanto andare io....... goditelo anche per me quel
viaggio.......... Snifffff sniffff....Sob sob....
-Anubi-

 ESP Galuda
Ciao a tutti. Sono nuovo, mi chiamo Franco.
Ho letto i vostri msg sul Seiko 5040 e vi ringrazio perch&eacute;
&egrave; una stata una notevole scoperta. Sapete mica dirmi se si
pu&ograve; acquistare in Italia? Ho provato a comprarlo su
amazon.co.jp
 a 29.000en ma mi hanno risposto che non me lo possono
spedire.
Grazie, franco

riuscito a trovare [snip]
per curiosita': dal giapponese o dall'italiano?


 per curiosita': dal giapponese o dall'italiano?
dall'italiano

dall'italiano
Ok. Questo mi conferma il grosso limite degli Shogakukan. Purtroppo,
finche' questi saranno i migliori dizionari giapponese-italiano
disponibili sul mercato, dovremo turarci il naso...
[ma se aspettate 40 anni, prima o poi lo scrivo io un dizionario!]
[ehm, non prendetemi troppo sul serio, eh! :D ]
