Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Segnalazione libraria (Kloczko)

Da qualche giorno è uscito in alcune librerie il nuovo volume della 
Enciclopedia di Studi Elfici di Edouard Kloczko:
Edouard J. Kloczko
Lingue degli Hobbit dei Nani degli Orchi
TRE EDITORI, 2003
Il formato del libro è identico a quello del precedente sul Quenya, solo 
che la copertina è verde.
Ho solo sfogliato il volume, ed ho notato alcune traduzioni piuttosto 
discutibili (tipo "il linguaggio orco").
Oltre ai linguaggi di Hobbit, Nani ed Orchi ci sono anche capitoli dedicati 
al Rohirrim (o meglio all'Antico Inglese) ed al Gotico.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Pochi sono coloro che li ricordano ancora, eppure ve ne sono ancora che 
vanno errando, figli di re obliati che vagano in solitudine, e proteggono 
dalle cose maligne la gente inerme e sbadata.
- Tom Bombadil

TRE EDITORI, 2003
L'ho gia' comprato (che collaboratore efficiente eh Soronel).
L'impostazione ricalca il suo libro precedente sulle lingue elfiche. Una
curiosita': nell'introduzione l'autore spara a zero contro il sito
"Ardalambion" che voi citate spesso come luogo in cui scoprire qualcosa
sui linguaggi delle TdM. Klozko dice che alcuni siti (tra cui questo)
"presentano un numero incalcolabile di errori": lo confermate?

"presentano un numero incalcolabile di errori": lo confermate?
Guarda, Ardalambion è stata la mia fonte per tutto quello che so di
Quenya (non moltissimo in verità), e non finirò mai di ringraziare
Helge Fauskanger per il lavoro che ha fatto. Come ho detto mi sono
interessato solo al Quenya, ma, per quanto possa capirne, non ho
proprio visto il "numero incalcolabile di errori" di cui parla Klozko.
Si può dire che Helge abbia le sue idee personali su alcuni aspetti
del linguaggio, ma  questo è un altro paio di maniche. 
-- 
Elessar, #152 deI FeSTosi

 "Ardalambion"
Credo che ci siano dietro rivalità accademiche nell'ambito delle lingue 
elfiche simili a quelle che fanno litigare Fauskanger con Hostetter. In 
soldoni, questi due discutono su quanto sia lecito usare l'elfico (e le 
altre lingue tolkieniane) per comporre frasi che non siano state scritte da 
Tolkien, ed anche quanto sia o meno lecito usare le leggi fonetiche 
enunciate da Tolkien (oppure altre leggi fonetiche estrapolate dale parole 
esistenti) per "coniare" nuove parole elfiche (ad esempio, data una parola 
Quenya, "inventare" l'equivalente Sindarin). Non sono sicuro della 
posizione di Kloczko, ma so che da alcuni viene considerato un po' 
eccentrico.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Il Vecchio e il Mare LIGHT(tm):
Un vecchio va a pescare, ma non ha molta fortuna.

 esistenti) per "coniare" nuove parole elfiche
Esatto: Klozko gli rimprovera proprio questo.

 Enciclopedia di Studi Elfici di Edouard Kloczko:
[CUT]
L'ho visto anch'io in libreria ma non ho potuto sfogliarlo per bene.
Cmq credo che lo comprerò.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Un giorno la paura bussò alla porta, il coraggio andò ad aprire e non
trovò nessuno. - M.L. King

 eccentrico.
Fantastico! E ora mi sorge un dubbio: quale dei due è più affidabile dal
punto di vistra strettamente linguistico?
E poi mi aspettavo che il secondo volume trattasse il Sindarin...
Namarie

 Hostetter.
E quali sono le posizioni dei due all'interno del discorso?


 confermate?
Io il Sindarin l'ho imparato lì e, a parte le impostazioni personali di
Fauskanger, non mi sembra ci siano moltissimi errori.
Al massimo c'è poca chiarezza, qualche spiegazione in più in generale non
avrebbe guastato.
D'altra parte il Dizionario di Didier Willis ricalca quasi completamente il
lavoro di Fauskanger e anche il polacco Derdzinski è generalmente d'accordo.


 E poi mi aspettavo che il secondo volume trattasse il Sindarin...
Se lo aspettavano in molti, però ancora non è uscito neanche in francese; 
forse il ritardo è dovuto alla necessitòà di stare dietro ai continui 
stravolgimenti che il panorama della linguistica elfica ha subito in questi 
ultimi mesi, specialmente per quanto riguarda il Sindarin (LOL).
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
- Ho fatto l'amore con CONTROL, domani provo con SHIFT.
- Non provare mai con ALT, ti blocca sempre sul più bello!

 Sindarin (LOL).
Che stravolgimenti? O_O
