Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Bushido

"Ho scoperto che la Via del Samurai e' la morte. [...] Per essere un
perfetto samurai, e' necessario prepararsi alla morte da mane a sera, giorno
dopo giorno."
Questo passaggio dell'Hagakure, noto pure per le sue implicazioni con il
pensiero di Mishima, mi muove un dubbio che, probabilmente, potrebbe avere
risvolti interessanti. "La Via del Samurai" e' indicata, nel testo
originale, con la parola "bushido"? O e' reso il altro modo? La differenza,
per molti, potrebbe sembrare sottile, ma non lo e' secondo me.
Kaos.

per molti, potrebbe sembrare sottile, ma non lo e' secondo me.
Bushidou vuol dire appunto Via del Guerriero formata dagli ideogrammi
"Bu" che vuol dire potere militare, "Shi" che è l'altra lettura di
Samurai (ma significa anche uomo) e "Dou" che è l'altra lettura di
"michi" (via).
"Bushidou" è tradizionalmente tradotto comn "Via del Samurai" o "Via
del Guerriero" inteso come codice di comportamento cavalleresco della
casta dei militari giapponesi durante il periodo feudale.
...ma non idelizziamoli troppo questi samurai... non erano tutti Ittou
Oogami!!!
Saluti
Roberto

Kaos.
PS: 
scusa l'impertinenza, sei il noto rimatore nostrano ?

 wrote in message
news:3bac682d...@news.galactica.it...

W la trilogia del tatami... ;)

 dopo giorno."
... il  samurai e' sempre pronto ... sulla via dell'illuminazione con il 
buddha a fianco ...
nell'ideogramma del termine samurai la parola vi e' il  riferimento al 
buddha dato che la parola e' cosi' composta: 
侍
il secondo radicale e' *tera*　寺
e significa tempio buddhista 
sayonara 
さよなら
-- 
' S A T O R I '
-------------------------------------------------------------------------
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes, 
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing 
human beings, destroying things or waging war. Civilization is to 
hold one another in mutual affection and respect. " 
                              -- Nichidatsu Fujii.
-------------------------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 Oogami!!!
attento che io vivo tra i samurai ... e mi potrei offendere: ed anche 
Toshizo Hijikata sembra non esser d'accordo ...
http://www.shochiku.co.jp/gohatto/cast_takeshi.html


 Toshizo Hijikata sembra non esser d'accordo ...
Brrrr.....  che paura, o dovrei dire che ridere.
Roberto

 $B$5$h$J$i (J


Ą Roberto
... mhhh, non ci resta che piangere ?
ad ogni buon conto ti confermo le discendenze Samurai dei miei familiari ...
Dewa Shitsurei shimasu
(saluti a tutti)
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes, 
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing 
human beings, destroying things or waging war. Civilization is to 
hold one another in mutual affection and respect. " 
                              -- Nichidatsu Fujii.
---------------------------------------------------------------------------------------


 dopo giorno."
... il  samurai e' sempre pronto ... sulla via dell'illuminazione con il 
buddha a fianco ...
nell'ideogramma del termine samurai la parola vi e' il  riferimento al 
buddha dato che la parola e' cosi' composta: 
侍
il secondo radicale e' *tera*　寺
e significa tempio buddhista 
sayonara 
さよなら
-- 
' S A T O R I '
-------------------------------------------------------------------------
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes, 
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing 
human beings, destroying things or waging war. Civilization is to 
hold one another in mutual affection and respect. " 
                              -- Nichidatsu Fujii.
-------------------------------------------------------------------------


 saru
Grazie, sono lieto di averti interessato.
Kaos.

 wrote in message
rfPq7.9139$P04....@news2.tin.it...

nel testo originale ( o almeno nella versione che ho a disposizione) il
termine è proprio "bushido"
M4y4

 Roberto
Grazie. Carlo (eh eh...)

 M4y4
Hai davvero il testo originale? Molto interessante.
Ti ringrazio per la preziosa informazione, mi aiutera' sicuramente a
comprendere meglio l'Hagakure e il pensiero di Mishima.
Grazie di nuovo, Kaos.

 ad ogni buon conto ti confermo le discendenze Samurai dei miei familiari ...
Perché la mia amica di chat appena ho chamato il Giappone il Paese dei Samaurai mi ha
chiesto di non dire piů quella parola? Sembrava essere infastidita del fatto che
comunemente in Italia il suo apese venisse chiamato cosě.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)