Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: forma in te+kuru

...quando si usa?
es.  anata no tame ni ii purezento wo katte kimashita
      ie ni kaette kimashita. 


A mio avviso l'uso della forma in ~てくる e ~ていく per un non giapponese è
più difficile di quanto non sembri.
Cmq cercando di essere breve, stando alle fotocopie che ho sottomano
si hanno 9 tipologie di costruzione.
1-順次性−ある地点で何かして、それから移動する。
Sequenziale, l'agente fa qualcosa in un dato momento temporale e poi
si muove da lì.
例:病院へ行く途中で、お見舞いの花を買っていきましょう。
mentre andiamo all'ospedale andiamo a comprare dei fiori (e da lì
andiamo all'ospedale).
例：森さん、あした、ここへ来とき駅前の店でフィルムを買ってきて。
Sig. Mori, domani quando viene qui, passi a comprare un rullino al
negozio davanti alla stazione (poi venga qui).
2-行って、そこで何かをして、また帰ってくる。
Andare in un posto, fare qualcosa e tornare.
例：えっ、もうお茶の時間ですか。ちょっと手を洗ってきます。
eh, è già ora del tè? Vado un attimo a lavarmi le mani (e torno).
3-移動する手段・状態、移動の時に並行して行うことを表す。
Indica un mezzo o uno stato di movimento, o che l'agente stia facendo
qualcosa durante questo movimento.
例：時間がないから、タクシーに乗っていきましょう。
Dato che non c'è tempo andiamo in taxi.
例：飛行機の中で眠ってきました。
Tornando in aereo dormivo.
例：明日は、お弁当を持ってきてください。
Domani porta del bento (vieni portando).
4-移動の意味をもつ、対の動詞について、話す人への接近、離反を表す。
Usati con coppie di verbi dal significato opposto che hanno valore di
movimento (i verbi iku e kuru) esprimono l'approssimarsi o
l'allontanarsi da colui che parla.
例：学生たちが教室から出てきます。
Gli studenti escono dalla classe (vengono uscendo)
例：学生たちが教室に入っていきます。
Gli studenti stanno entrando in classe (vanno entrando)
NB: queste due frasi vengono dette da una parsona che sta FUORI dalla
classe.
例：学生たちが教室に入ってきます。
Gli studenti stanno entrando in classe (vengono entrando)
例：学生たちが教室から出ていきます。
Gli studenti escono dalla classe (vanno uscendo)
NB: queste due frasi vengono dette da una persona che è DENTRO la
classe
5-移動動詞や移動の意味をもつ動詞に方向性を与え、話す人や話題にしている人への接近、離反を表す。
Conferisce direzionalità ai verbi di movimento e a quelli che hanno un
valore di movimento, e indica l'approssimarsi o allontanarsi dal
parlante o da colui il quale è il tema della frase.
例：ほら、マリがこちらの方へ走ってきますよ。
Guarda, Mari sta correndo da questa parte (venire correndo)
例：美しい女の人がとなりの部屋に引っ越してきました。
Una donna meravigliosa si è trasferita nella stanza dei vicini (venire
trasferendosi)
6-話す人や話題にしている人へのものごとの接近を表す。
Indica la vicinanza di qualcosa nei confronti del parlante o della
persona tema della frase.
例：となりの部屋からいつもいいにおいがしてきます。
Dalla stanza dei vicini viene sempre un buon profumo.
7-変化の出現、開始を表す。
Indica la comparsa o l'inizio di un cambiamento.
例：あっ、またおなかが痛くなってきた。
Ah, comincia di nuovo a farmi male la pancia.
眠くなってきた。
Comincia a venirmi sonno.
8-変化を表す。
Indica un cambiamento (continuo).
例：寒くなって、風邪をひく人が増えてきました。
È diventato freddo e le persone che si sono prese il raffreddore sono
venute aumentando.
例：日本では子供の数がだんだん減っていくだろう。
In giappone il numero dei bambini dovrebbe gradualmente andare
diminuendo.
9-時間的継続を表す。
Esprime continuità temporale.
例：今まで都会で生活してきました。これからは田舎で生活します。
Fino ad oggi ho sempre vissuto in una grande città. Da adesso in poi
vivrò in campagna.
例：これからもこの仕事を続けていくつもりです。
Anche per il futuro ho intenzione di continuare a fare questo lavoro.
Fine
Ad occhio e croce direi che le tue frasi si potrebbero mettere nel
primo gruppo la prima e nel quarto la seconda (detta da una persona
che è dentro casa e che vede qualcuno tornare.
Spero di essere stato utile.
Ciao

> Spero di essere stato utile.
Come nessuno fino ad'ora...   grazie di cuore!