Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: hen e okurigana

Tempo fa un mio conoscente giapponese con cui ho perso i contatti mi
raccontava di come per lui fosse normale leggere anche kanji mai visti
prima.
diceva che erano molto d'aiuto hen (辺) e okurigana (送り仮名)..
riguardo all'okurigana precisava che si tratta ,come suggerisce il nome, dei
caratteri kana che seguono un kanji e che si trovano solo (hmm...) quando di
questo va letta la kun yomi, ma non ho capito come possa essere d'aiuto se
non si conosce il kanji.
per quanto riguarda l'hen non ho capito proprio se si riferisse alla
fonetica o alla chiave...stavolta si parla di lettura on e raccontava che
spesso kanji differenti ma con stesso hen hanno stessa lettura on.
qualcuno ne sa qualcosa??
chri

 wrote in message
news:6NOTb.3019$HO2...@news.edisontel.com...

  Precisazione iniziale: "hen" si scrive 偏 e indica quella parte che si
trova alla sinistra in un kanji composto da parte sinistra e destra (la
destra si chiama "tsukuri" 旁). Il radicale/chiave invece in giapponese si
chiama "bushu" 部首.
  Credo sia difficile capire la pronuncia di un carattere dallo hen... molto
piu' probabile che intendesse lo tsukuri. La maggiorparte dei kanji infatti
e' composta da una parte semantica e una fonetica (di solito rispettivamente
hen e tsukuri, ma non essendo una regola, le eccezioni sono moltissime e
soprattuto tale regola valeva per il cinese che si parlava quando quei kanji
sono stati ideati, quindi il tempo e i cambiamenti fonetici in cinese piu'
il tempo e le varie vicissitudini dell'acquisizione dei kanji dai giapponesi
hanno reso la cosa ancora piu' irregolare. Il discorso sarebbe molto motlo
molto lungo, quindi per il momento accontentati di questo ;) Quando avro' un
po' piu' di tempo, se interessa anche a altri, magari mi mettero' a scrivere
un articolone completo a riguardo).
  Per quanto riguarda il discorso sugli okurigana, in effetti e' di aiuto a
un giapponese che ha gia' tutte le parole in testa e deve solo associarne il
significato al carattere. Per esempio se un giapponese si trova davanti 生ま
れる sapra' che deve leggere "umareru", se trova 生きる　leggera' "ikiru" e
cosi' via. Questo perche' il kanji in questione 生 significa in cinese sia
"nascere" che "vivere"... di quale dei due si tratti in giapponese dipende
dall'okurigana. Non dimentichiamo infatti che i kanji sono cinesi, non
giapponesi. In cinese il carattere 生 significa un sacco di cose connesse
con la vita/crescita in generale, e si legge in tutti questi modi solo
perche' in giapponese non c'era un traducente unico, ma piu' di uno. Per
distinugere quindi di che parola giapponese si tratti si ricorre agli
okurigana. Questo e' anche il motivo per cui l'okurigana serve solo nel caso
delle parole autoctone giapponesi (soprattutto flessive). Ad ogni modo, un
giapponese e' aiutato molto anche dal contesto grammaticale (le reggenze per
esempio di ikiru e umareru sono differenti, quindi le particelle che
richiedono sono differenti).
Non so se sono stato chiaro, sono un po' di fretta :)
Se ci sono cose poco chiare chiedi pure.
Ciao,
Marco

 Marco
ciao
chri

 un articolone completo a riguardo).
a me interessa! :)
bu
--
Makahiya
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'è un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."
(\__/)
(='.'=)
(")_(")   
http://www.gakusei79.altervista.org

 giapponesi. In cinese il carattere ? significa un sacco di cose connesse


 m-ID:
UrxWb.298300$_
P.102...@news4.tin.it
 - del: Wed, 11 Feb 2004 21:49:40 GMT
 > E devo dire ke il Neewsgroup, contrariamente ad altri dove i più
 > cazzeggiano e insultano a iosa,
... di insulti io ne ho presi!
 > è realmente utile e "netikettaro"...
Purtroppo il meglio se lo e' perso tuttavia potrei darle alcune
indicazioni tramite le quali poter riprendere le fila delle "gloriose"
giornate d'autogestione...
PS: attenzione a quotare correttamente.
--
"If you cannot learn to live, learn to kill."
akuma_tetsu

 ha scritto nel messaggio
news:c0eein$1612au$1...@ID-167225.news.uni-berlin.de...
