Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: watashi, boku, ore, atashi

konnichi wa,
questo pezzo a quanto pare e' stato scritto da P. Payne , mi pareva
giusto citare l'autore. E' un americano che da anni vive in giappone.
Questa frase chiarisce almeno in parte l'uso di watashi , atashi, ore
e boku.
Seiichiro, in un articolo precedente, ha confermato che boku a quanto
pare e' il piu' usato dai maschi.
--
An interesting aspect of the Japanese language is that there are
multiple words for "you" and "I," and which one you use speaks volumes
about how you perceive yourself. The basic word for I is "watashi" but
not used all that much. Words that boys usually use are "boku" (a soft
word, usually polite) or "ore" (a rougher word, which can be rude
depending on the setting you use it in). A girl who is somewhat
tomboyish might use the former, or if she's really tough, she might
even use the latter; similarly, a young boy (like my son) might show
how grown-up he is by using "ore." The "girl's" word for I is
"atashi," and a homosexual speaking in an effeminate manner would use
this word for himself. Words for you include "anata" (a somewhat
formal word, it's also used by a wife when addressing her husband),
"kimi" (a close term, used among friends) or the rougher "omae," used
when talking down to someone, or among male friend showing their
manliness.
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

 "Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
Quale modestia! ;-)
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

...


E anche giovani hanno comminciato di usarlo. 
grazie Seiichiro, ho capito piu' cose ora che negli ultimi due mesi :D
Volevo solo aggiungere questo:
quando dici "casalingue" commetti un piccolo errore,  il termine
giusto e' casalinghe con la H al posto della U.
"Casalingue" e' una parola usata nei film porno di pessimo livello....
e' meglio non usarla mai ^_^


Quale modestia! ;-)
e' una citazione di Dragonball Z,  li Dende e' Kami :P
 
--


 e' una citazione di Dragonball Z,  li Dende e' Kami :P
Ah! Un classico!!! .... da citare...
Saluti
Roberto

Ah! Un classico!!! .... da citare...
piu' che altro, quella frase l'ho inventata io, ho pensato che potesse
stare bene in bocca a Dende...
C'e' una lunga e dolorosa storia di flames dietro questa frase ^_^;;;;
Lo so, la mia mente e' malata :P
--


 e' meglio non usarla mai ^_^
Grazie! E' molto interessante, voglio saperne piu' detagliatamente.
Forse, la usero' per sorprender gli italiani. Non ci sara' problema
perche' sono straniero.
Seiichiro SHIHIDO

perche' sono straniero.
L'origine di questa parola mi e' sconosciuta, io l'ho sentita per la
prima volta in una famosissima serie di film comici intitolata
"Fantozzi".
Li si parlava appunto di un film porno intitolato "Le Casalingue".
La parte finale di questa parola ("lingue") e' il plurale di "lingua"
(shita) quindi si puo' facilmente immaginare la connessione con
"casalinghe". 
Anche nella realta e' sicuramente esistito un film porno con questo
titolo, anche se io non l'ho mai visto.
Alcune persone hanno la capacita di inventare titoli originalissimi
per questo genere di film.
In definitiva la parola "casalingue" oltre che vagamente comica e'
estremamente volgare, al massimo la si usa parlando tra amici.
Ok,  e' tutto quello che so riguardo a questa parola ^__^


 e' una citazione di Dragonball Z,  li Dende e' Kami :P
Sì, mi ricordo perfettamente il piccolo namecciano. Durante l'ultimo 
torneo Tenkaichi, un personaggio si mette a pregare perché durante i 
sorteggi non vengano messo contro uno dei suoi amici, e Crilin pensa: 
«Perché non lo chiede direttamente a Dende?». LOL!!! :-)



ROTFL


 «Perché non lo chiede direttamente a Dende?». LOL!!! :-)
Errore!!
Crilin prega ad altavoce e Piccolo gli dice "Perché nn lo chiedi
direttamente a Dende?"
CIAO!!!

 «Perché non lo chiede direttamente a Dende?». LOL!!! :-)
Errore!!


 ha scritto nel
messaggio news:9pd87f$qd2$2...@nreada.inwind.it...

Scusate ho mandato il mex 2 volte!!! kiedo venia!!!
CIAO!!!


eccotene un piatto :PPP


 direttamente a Dende?"
Infatti, mi era venuto il dubbio, ma non mi andava di ricontrollare...
troppe file di fumetti davanti al manga di Toriyama! ;-)


Ciao,tutti!
Fra le ragazze,"watashi" e' la piu' usata ed e' normale.
"atashi" la usavano piu' spesso negli anni 80' ,mi sembra.Forse perche'
c'era un telefilm che guardavano tutte le ragazze e la protagonista usava
"atashi"..... Le ragazze sbiscono le influenze sempre facilmente   : ))
Adesso si sente "watashi" e "uchi"."uchi" letteralmente significa "interno"
,quindi  significa "io".
Forse si usa piu' spesso nell'ovest.Penso che sia leggermente dialettale.
Fra i  giovani maschi,"boku" e "ore" sono piu' gettonate.
Nell'est(intorno a Tokyo) si usa di piu' "boku" e nell'ovest (intorno ad
Osaka) si usa di piu' "ore".
Se posso scrivere i miei opinioni personali,direi...
"boku" mi da' idea che questa persona sia di buona famiglia ed educata,ma
nello stesso tempo un po' effemminata e mammone.
Invece "ore" ,non e' adatta nella situatione formale(ad esempio , al
pubblico, con la persona che hai appena conoscuito,con le persone piu'
vecchie di te , con le persone importanti,ecc....     cioe' un pochino
volgare e maschile ,e nello stesso tempo piu' figo!
Fra i maschi "watashi" e' molto formale. C'e'  una tendenza per cui le
persone adulte usano "watashi".Quelli maschi che usano "watashi" a me
sembrano le persone mature.
Per concludere,c'e' un'altra versione "straformale"......"watakushi" che mi
fa quasi paura :(((
Magari viene usata in ceremonia o qualcosa del genere.
bacini da una bambulin.....
Yuki Sugiyama

 fa quasi paura :(((
LOL!!! E come mai... :-))))
Grazie tante per il post.
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi č
piů nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando


 Ciao,tutti!
Bel post Yuki!
Così imparo veramente qualcosa.
Bye, Sandro.
P.S. Si scrive "Le mie opinioni personali"
--
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 fa quasi paura :(((
Anche a me. Non mi piaciono anche le donne e le ragazze che usano
watakushi.
Troppo snob o troppo eccentrici.
Yoroshiku ne!
Seiichiro SHISHIDO

 wrote in message
news:1d8999b4.01100...@posting.google.com...


 wrote in message
news:1d8999b4.01100...@posting.google.com...


 ragazze di Kansai.
Ah si? A me viene in mente "Jarinko Chie" che usava sempre "uchi"......
A proposito, abiti a Tokyo?
Come mai sai l'italiano?
Scusa sono curiosella...
Io abito in Italia da 1 anno e mezzo.
E torno in Giappone a questo dicembre.
Perche' ci sono venuta per preparare la tesi di laurea(letteratura italiana)
e devo finire l'ultimo anno dell'universita' in Giappone.
Cmq ci vediamo a newsgroup prossimamente!
Ciao ciao.
                            yuki

...


 Cmq ci vediamo a newsgroup prossimamente!
Mata ne!
Seiichiro SHISHIDO