Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [URGENTE] Traduzione da Sindarin

Mi serve subitissimo la traduzione di
A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!
in inglese.
Voglio quella di Tolkien, che non sono riuscito a trovare.
Per la maglietta.
Grazie Tarabas e/o Soronel e/o Luca Polo e/o altri :-)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli .bl). "Ricordate, amici, 
quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli alberi; Tom 
ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda. Egli traccio` i 
sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare la Gente Piccola."

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.16cdc11bc...@News.CIS.DFN.DE...
: Mi serve subitissimo la traduzione di
:
: A Elbereth Gilthoniel,
: silivren penna míriel
: o menel aglar elenath!
: Na-chaered palan-díriel
: o galadhremmin ennorath,
: Fanuilos, le linnathon
: nef aear, sí nef aearon!
Snow-white! Snow-white! O Lady clear!
O Queen beyond the Western Seas!
O Light to us that wander here
Amid the world of woven trees!
Gilthoniel! O Elbereth!
Clear are thy eyes and bright thy breath!
Snow-white! Snow-white! We sing to thee
In a far land beyond the Sea.
O stars that in the Sunless Year
With shining hand by her were sown,
In windy fields now bright and clear
We see your silver blossom blown!
O Elbereth! Gilthoniel!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees,
Thy starlight on the Western Seas.
A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, si nef aearon!
A Elbereth Gilthoniel!
o menel palan-díriel
le nallon sí di'nguruthos!
A tiro nin, Fanuilos!
A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees,
Thy starlight on the Western Seas.
http://tolkien.cro.net/talesong/elbereth.html
--
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
In MSN all'indirizzo maria_strada
(alias: Azzurra)
=---Mae Aur---=
"And the music and the echo of the music went out into the Void, and it was
not Void".ispondimi via SMS:
http://www.smsatme.com/sma/sms.php?auth=:EA:C7:13:EB:E8:C9Tv

 Per la maglietta.
??? Maglietta? Wow!
--
Grimbold
#161 dei FeSTosi

 ??? Maglietta? Wow!
 
Non sbavare, per favore, che poi tocca pulire.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
La somma dell'intelligenza della Terra e` costante; la popolazione 
sta aumentando.
- Legge di Cole

 Voglio quella di Tolkien, che non sono riuscito a trovare.
O! Elbereth who lit the stars, from glittering crystal slanting falls with 
light like jewels from heaven on high the glory of the starry host. To 
lands remote I have looked afar, and now to thee, Fanuilos, bright spirit 
clothed in ever-white, I here will sing beyond the Sea, beyond the wide and 
sundering Sea. 
[Da: The road goes ever on.]
Se vuoi piu` info, ti mando tutto il capitolo, con traduzione letterale 
(questa e` un po' aggiustata) e commenti grammaticali.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
Una generazione che ignora la storia non ha passato...
Ne´ futuro.
- Lazarus Long

 : nef aear, sí nef aearon!
[8<]
Il pezzo l'avevo, grazie.
E` che volevo evitare di mettermi a tradurre, e non capisco quale sia la 
traduzione del brano che riporto io.
O vuoi dirmi che si traduce con tutte quelle strofe (di cui alcune in 
elfico?) :-)


 (questa e` un po' aggiustata) e commenti grammaticali.
Benissimo cosi`, thx.
