Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzioni di una chat

Ciao a tutti! È da un po' che non scrivo qui... scusate, ma sono sommerso
dal lavoro ^_^;
Qualche giorno fa, dopo che avevo chattato con degli amici giapponesi,
pensai di salvare la conversazione, cercando di tradurre alcune frasi per
poi chiedere qualche vostro parere. Ci sono frasi tradotte dal giapponese
all'italiano (quelle che hanno prima kana/kanji - sono dei miei amici) e
dall'italiano al giapponese (quelle che sono scritte prima in italiano -
sono le mie :). Se potete dare un'occhiata, correggere/precisare qualcosa...
è solo una mia curiosità.
In particolare mi interesserebbe saperne di più su みたい [mitai], parola
che compare in una di queste frasi, e che la mia piccola grammatica non
riporta per niente.
Grazie in anticipo!
--
すでに日本は、こんばんは、の時間です
[sube ni nihon wa, konban wa, no jikan desu]
Troppo tardi, in Giappone è l'ora del "buonasera"
Qui sono le 13.00
ここに１３時です
[koko ni 13ji desu]
イタリアとは６時間ぐらい時差があるかと思います
[itaria to wa 6 jikan gurai jisa ga aru ka to omoimasu]
Penso che in Italia ci sia un fuso orario di 6 ore in più
Ah... Quindi buonasera
あぁ…そうして、こんばんは
[aa... soushite, konban wa]
イタリアからですか
[itaria kara desu ka]
Viene dall'Italia?
すごいですね
[sugoi desu ne]
È straordinario
日本語は難しいと思いますが
[nihongo wa muzukashii to omoimasu ga]
Penso che il giapponese sia difficile
こちらこそ、よろしく
[kochira koso, yoroshiku]
Sono io che dovrei dirlo, piacere di conoscerla
くらいしか知りません
[kurai shika shirimasen]
Non so se è più o meno così
Quello è corretto. Conosci il suo significato?
それは正しいです。その意味を知りますか
[sore wa tadashii desu. sono imi o shirimasu ka]
意味は一応わかります
[imi wa ichiou wakarimasu]
Conosco approssimativamente il significato
おいしいデザートという意味でしょうか
[oishii dezeeto to iu imi deshou ka]
Il significato potrebbe essere "un buon dessert"?
なるほど
[naru hodo]
Vedo
イタリア語だと、こうでしょうか？
[itariago da to, kou deshou ka?]
Se è italiano, è forse così?
イタリアに行く時には勉強します
[itaria ni iku toki ni wa benkyou shimasu]
Quando andrò in Italia lo studierò
マラネロ(Ferrariの本拠地）に行ってみたいです
[maranero (ferrari no honkyochi) ni itte mitai desu]
Per esempio se vado a Maranello (il quartier generale della Ferrari)
A Maranello non sono mai andato
マラネロには行きませんでした
[maranero ni wa ikimasendeshita]
Ma sembra che la Ferrari sia famosa!
でもFerrariが有名ですみたいよ
[demo ferrari ga yuumei desu mitai yo]
F1はTVで毎戦見ていますよ
[f1 wa tv de gotosen mite imasu yo]
Sto guardando ogni gara della F1 in TV!
Mi piace il giapponese da quando ho guardato i cartoni giapponesi!
アニメを見たから、日本語は好きですよ
[anime o mita kara, nihongo wa suki desu yo]
Ma conosco poco il giapponese
でもちょっと日本語知ります
[demo chotto nihongo shirimasu]
Le mie parole sono giuste?
私の言葉が正しいですか
[watashi no kotoba ga tadashii desu ka]
日本語を入力するのは大変ではないですか?
[nihongo o nyuuryoku suru no wa taihen de wa nai desu ka?]
È il fatto che non è terribile l'inserimento del giapponese?
Windows XPならokですね
[windows xp nara ok desu ne]
Se è Windows XP è OK
Cucino il pranzo
昼食をりょうりする
[chuushoku o ryouri suru]
Adesso io mangio!
今私は食べますよ
[ima watashi wa tabemasu yo]
私はいま夕食を作ってきました
[watashi wa ima yuushoku o tsukutte kimashita]
Io adesso ho preparato la cena
Vado a mangiare
食べることへ行きます
[taberu koto e ikimasu]
また来てくださいね
[mata kute kudasai ne]
Venga ancora per favore
--
Goku - 
www.kamehouse.it

 Venga ancora per favore
Saluti
Roberto

Ma ~tai (o come si scrive la regola) non vuol dire "voglio...
Esempio:
tabetai: voglio mangiare?
Ciao
Alex
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 tabetai: voglio mangiare?
Si ma se dico.
水牛モッザレッラを食べてみたい。
Suigyuu Mozzarella wo tabetemitai.
Vuol dire che non ho mai mangiato la Mozzarella di bufala e la vorrei
provare (a mangiare)
Roberto

 provare (a mangiare)
OK tu intendevi ~mitai, mentre io intendevo ~tai.
Grazie


 [taberu koto e ikimasu]
E piů naturale dire ????????
Spero di esserti stata utile. Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:al23uh$oo1$1...@lacerta.tiscalinet.it...
Velia che codifica di giapponese hai usato?
Leggo solo dei punti interrogativi.
...hai codificato il testo dopo averlo scritto vero?
Roberto

 [taberu koto e ikimasu]
では，これから食べます
Ecco, spero che stavolta sia andata bene...
Ciao a tutti

 ??,????????


OK mi arrendo! Chiedo scusa.Comunque, ora non ho tempo di trovare il
problema. Ci penserò più tardi...
Ciao ciao

 ha scritto nel messaggio
news:al4bvp$po4$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 > E il fatto che non è terribile l'inserimento del giapponese?


 でも、Ｆｅｒｒａｒｉは有名みたいよ
si potrebbe anche dire
でも、Ｆｅｒｒａｒｉは有名みたいですよ
Saluti
Roberto


Grazie a te!