Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [OT] [LUNGO] Traduzione

Tornando sull'argomento della trduzione (in generale, non riferendosi 
unicamente al SdA) ho trovato questo lungo brano che mi pare molto 
interessante. La fonte e` "Goedel, Escher, Bach: un'Eterna Ghirlanda 
Brillante" di Douglas R. Hofstadter.
==Inizio citazione==
Supponiamo di stare traducendo un romanzo dal russo in italiano e di 
imbatterci nella frase la cui traduizone letterale sia "mangio` una 
scodella di borsc". Molti futuri lettori del romanzo non avranno la minima 
idea di che cosa sia il borsc; si potrebbe allora tentare di sostituirlo 
con l'alimento "corrispondente" nella loro cultura e fare la traduzione 
seguente: "mangio` un piatto di polenta". Se qualcuno dei miei lettori 
pensa mche io stia esagerando, lo invito a prendere un testo straniero e a 
confrontarlo con alcune sue traduzioni: si accorgera` che casi del genere 
si presentano continuamente. A me e` capitato di consultare tre diverse 
traduizoni inglesi in edizione tascabile del romanzo Delitto e castigo di 
Dostoevskij, e ho riscontrato la seguente curiosa situazione.
Nella prima frase del testo russo s'incontra il nome di strada "S. 
Pereulok" (questa e` la traslitterazione). Che significa cio`? Un lettore 
attento dell'opera di Dostoevskij che conosca Leningrado (o forse dovrei 
dire "Pietroburgo"?) puo` scoprire, controllando accuratamente le altre 
indicazioni topografiche del libro (che tra l'altro sono indicate anch'esse 
solo tramite li iniziali), che la strada deve essere la "Stoljarnyj 
Pereulok". Probabilmente Dostoevskij voleva raccontare la storia in modo 
realistico, ma non tanto da indurre i lettori a prendere alla lettera 
l'indicazione dei luoghi nei quali si immaginava che fossero accaduti i 
delitti e gli altri avvnimenti. Comunque c'e` un problema di traduizone; o 
per essere piu` precisi, ci sono parecchi problemi di traduzione, a 
parecchi livelli diversi.
In primo luogo, si deve conservare l'iniziale in modo da riprodurre 
l'atmosfera un po' misteriosa che gia` permea questa prima frase del libro? 
In tal caso si avrebbe "vicolo S." ("vicolo" e` la traduzioine di 
"pereulok". Nessuno dei tre traduttori ha optato per questa soluizone, ma 
uno ha deciso di scrivere "chiasso S.". nella traduzione di Delitto e 
castigo che avevo letto alle scuole superiori era stat avfatta la stessa 
scelta. Non dimentichero` mai la sensazione di disorientamento che provai 
quando cominciai a leggere il romanzoe incontrai quelle strade con una 
lettera al posto del nome. All'inizio del libro provai una sorta di disagio 
impalpabile; ero certo che mi sfuggisse qualcosa di essenziale, eppure non 
sapevo che cosa... Ne conclusi che tutti i romanzi russi erano molto 
bizzarri.
Ora potremnmo essere franchi con il lettore (che, probabilmente, non ha 
comunque idea se la strada sia reale o immaginaria!) e fargli godere i 
vantaggi dell'erudizione moderna scrivendo "vicolo Stoljarnyj" (o "chiasso 
Stoljarnyj"). Il secondo traduttore ha fatto questa scelta, traducendo con 
"chiasso Stoljarnyi".
E il terzo? Costui fornisce la traduzione piu` interessante di tutte: 
"vicolo del Falegname". E perche´ no? Dopo tutto "Stoljar" significa 
"falegname" e "nyi" e` la desinenza dell'aggettivo. Cosi` ora potremmo 
immaginarci a Londra e non a Pietroburgo, nel bel mezzo di una situazione 
inventata da Dickens e non da Dostoevskij. E' questo che vogliamo? Allora 
forse dovremmo semplicemente leggere un romanzo di Dickens, giustificandoci 
col fatto che "e` l'opera corrispondente in inglese". Se lo si considera da 
un livello sufficientemente alto, un romanzo di Dickens e` una "traduzione" 
del romanzo di Dostoevskij, anzi la migliore possibile!" A cosa ci serve 
Dostoevskij dopo tutto?
Partendo dal tentativo di mantenersi letteralmente fedeli allo stile 
dell'autore siamo giunti via via a traduizoni che si limitano a rendere 
l'atmosfera. Ora, se questo accade gia` con la prima frase, ci si puo` 
immaginare che cosa deve accadere con il resto del libro! Ad esempio, 
quando l'affittacamere tedesca comincia a urlare nel suo russo 
germanizzante, come si puo` tradurre quel russo stentato parlato con 
accento tedesco?
Si puo` inoltre considerare il problema di come tradurre il gergo e le 
espressioni coolloquiali. Si deve cercare una frase "analoga" o si deve 
optare per una traduzione parola per parola? Se si cerca la frase analoga, 
si corre il rischio di commettere uno strazio del tipo "polenta"; ma se si 
traduce ogni frase idiomatica parola per parola, allora la traduzione 
conservera` un'impronta straniera. Forse cio` e` auspicabile, perche´ per 
chi non e` russo la cultura russa e` straniera. Ma leggendo una siffatta 
traduzione si provera` sempre, a causa di queste locuzioni insolite, una 
sensazione (artificiosa) di inusitato, non voluta dall'autore e non provata 
dai lettori dell'originale russo.
===Fine citazione===
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
La moda e` una forma di bruttezza cosi` intollerabile
che dobbiamo cambiarla ogni sei mesi.
- Oscar Wilde

 Brillante" di Douglas R. Hofstadter.
[CUT]
Molto interessante. Peccato che non fonisca anche una soluzione.
(volutamente?)
Cmq io avrei tradotto "vicolo S.". In molti racconti di Poe e di Doyle (per
es.) si usa questo artificio di lasciare ignoto il  nome per dare l'idea di
un mistero maggiore.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Non voglio bravi generali, voglio generali fortunati." - Napoleone

 ==Inizio citazione==
Cut
Acc! E' a pg.412. Mi sei davanti di un centinaio di pagine!
Riuscira' Achille a raggiungere la Tartaruga? ;-)
Namarie
--
Athagil, dalle miniere di Angband.
per rispondermi leva: le vocali prima della @ e r c a dopo.
<Me? I'm just a lawnmower. You can tell me by the way I post>

 Riuscira' Achille a raggiungere la Tartaruga? ;-)
 
Questo lo scoprirai solo alla fine. O forse no.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Un matrimonio e` formato da due persone pronte a giurare 
che solo l'altro russa.
- Terry Pratchett