Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: argomento di studio - le donne in giappone

Vorrei fare una tesina di storia sulla condizione della donna nell'era
moderna, dal periodo meiji a, diciamo, oggi... chessò.. diritti civili,
istruzione, la prostituzione, la politica.. voi che ne dite? la trovate
interessante e pensate che potrei trovare materiale? :) avete qualche libro
da consigliarmi?
bu

 wrote in message
news:G6K7a.337897$AA2.12...@news2.tin.it...


 HIGUCHI Ichiyo^, YOSANO Akiko, HIRATSUKA Raicho^, ci sono molte
scrittorici.
purtroppo ancora non sono in grado di leggere dei libri in giapponese.. però
per la tesi mi piacerebbe tradurre proprio qualcosa di una scrittrice
giapponese moderna.. queste che hai nominato di che perdiodo sono?
contemporanee?
bu

Non riesco a legger il tuo messagio dall'outlook express.
(Probabilmente ho sbagliato l'uso di "da").
Strano, ma non c'e` problema.
Higuchi Ichiyo^ e' sarebbe la prima scrittorice contenporanea nel periodo di
Meiji.
E' stata morta molto giovane, 24 anni. Ha avuto solltanto tre o quattro anni
per scriver come novelista.
http://www.taitocity.net/taito/ichiyo/
La nouva biglietto di banca di 5,000 yen avra' la sua figura.
YOSANO Akiko e' una poeta. E' la donna della passione.
HIRATUKA Raicho^ ha comminciato l'attivita` del feminismo in Giappone.
Seiichiro
Gakusei ha scritto:


 HIRATUKA Raicho^ ha comminciato l'attivita` del feminismo in Giappone.
queste due le ho sentite appena nominare alle lezioni di letteratura
all'università :)
per la tesi vorrei proprio cercare di tradurre qualcosa di una autrice
femminile moderna, però conosco poche scrittrici e le professoresse non mi
aiutano a scegliere
bu

 aiutano a scegliere
TAGUCHI Randy sembra interessante. Non ho letto nessun libro suo, ma vedo
(soltanto vedo) i suoi libli alla libreria.
Pero`, ci sono molti brutti rumori su lei. Dicono che ha copiato e rubato
dagli altri scrittorici o dall'informazione sul web.
Ecco la pagina ufficiale.
http://www.randy.jp/menu.html
Io, sto leggendo un libri di TANABE Seiko. Scrive col dialetto di Osaka. Ha
piu` di 70 anni. Probabilmente non ti piace.
Seiichiro

 piu` di 70 anni. Probabilmente non ti piace.
chissà.. però dovrei trovare qualcuna che scriva in modo non troppo
difficile, perchè non sarei in grado di capirla e tradurla.. quindi se
scrive in dialetto probabilmente sarebbe troppo difficile per me :) comunque
grazie per i consigli! mi informerò :)
alcune scrittrici che conosco io sono Enchi Fumiko e Harumi Setouchi
bu

 alcune scrittrici che conosco io sono Enchi Fumiko e Harumi Setouchi
Le loro opere sarebbero troppo difficili, perche` hai bisogno della molta
conoscenza sulla vita giapponese e sull Buddismo.
Ti consiglio di tradurre alcuni poemi di TAWARA Machi.
http://www.gtpweb.net/twr/indexe.htm
Scriva la poesia in forma di waka, un poema breve di 5 7 5 7 7 sillabe.
Usa le parole contenporanei e capirai le cose intorno alle donne giapponesi
d'adesso.
Seiichiro

 Ti consiglio di tradurre alcuni poemi di TAWARA Machi.
preferirei una scrittrice di romanzi, più che una poetessa... le poesie sono
troppo difficili da tradurre!
conosci Tomioka Taeko? La professoressa mi ha detto che potrebbe andare
bene.. ho letto che scrive nel dialetto di Osaka, e avevo paura che fosse
difficile da capire per uno straniero, ma la professoressa mi ha detto che
non ci dovrebbero essere problemi. Tu che ne pensi?
bu