Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Traduzione nomi

Ciao
Abbiamo cercato il significato dei nomi "Elladan" e "Elrohir" dal Sindarin.
Potrebbero essere:
Elladan: el=stella;
             adan=uomo;
             perciň "Uomo delle stelle"
Elrohir: el=stella:
            rochir( da cui deriva rohir)=signore dei cavalli;
            perciň "Signore dei cavalli delle stelle"
Qualcuno conosce altre traduzioni?
Grazie
Ciao
Elladan & Elrohir

             perciņ "Signore dei cavalli delle stelle"
Anche qui la situazione potrebbe essere uguale: la traduzione potrebbe anche
essere "Elfico Signore dei Cavalli".
Namarie
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Those who pass the gates of Barad-dur do not return." - Gandalf

 Namarie
Dall'appendice del Silmarillion: "ros: 'schiuma, pulviscolo' in Celebros, 
Elros..." ne deduco quindi che Elros significhi "schiuma di strelle", o 
meglio "polvere di stelle".
Subito sopra si apprende che Elrond significa "volta di stelle" da rond che 
significa copertura arcuata o voltata, comee in Nargothrond.
-- 
Soronel, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
FIFeDe per hobby
per scrivermi, cambia lo mbuto con mail
"Fratello a mezzo nel sangue, fratello intero nel cuore voglio esserti.
Tu guida ed io ti seguirņ. Che nessun'afflizione ci divida."

 significa copertura arcuata o voltata, comee in Nargothrond.
E anche Eldar, 'Popolo delle stelle'. ^__^
Comunque nella lettera n° 211 Tolkien fa tutto un discorsone su "El":
"E' difficile distinguere tra "stella" ed "elfo", dato che derivano dalla
stessa radice EL, "stella"; come primo elemento delle parole composte EL-
può significare (o quanto meno simboleggiare) entrambi. Come parola a se
stante, "stella" era *elen, plurale *eleni nell'elfico primitivo. Gli elfi
erano chiamati eleda/elena .. perché vennero scoperti dal Vala Orome in una
valle sotto la luce delle stelle; ed essi conservarono sempre l'amore per le
stelle. Ma questo nome diventò proprio di quelli che andarono ad Ovest
guidati da Orome ( e in gran parte attraversarono il mare).
     Le forme nella lingua degli Elfi Grigi (Sindarin) devono essere state
"el", plurale "elin"; e "eledh" (plurale "elidh"). Ma quest'ultimo termine
decadde fra gli Elfi grigi che non andarono al di là del mare; benchè sia
rimasto in qualche nome proprio come "Eledhwen", 'biondo elfo'. Dopo il
ritorno in esilio dei Noldor (una parte degli Alti Elfi), il termine alto
elfico "elda" venne ripreso dagli Elfi Grigi come eld > ell e usato in
riferimento agli Alti Elfi in esilio. E' questa, senza dubbio, l'origine di
el, ell- in nomi come Elrond, Elros, Elladan, Elrohir.
     Elrond, Elros. *rondo era una parole elfica primitiva per indicare
"caverna".. *rosse significava 'rugiada, spruzzo (di una cascata o fontana)'
Elros ed Elrond, filgi di Earebdil (amante del mare) ed Elwing (schiuma d'
elfo) erano chiamati così perché vennero portati via dai figli di Feanor,
nell'ultimo atto della lotta tra le case degli alti elfi  dei principi
Noldorin a causa dei Silmaril [...] I bambini non vennero uccisi, ma
lasciati in una cavità con una cascata che chiudeva l'entrata. Lì vennero
trovati: Elrond dentro la cavità, ed Elros che sguazzava nell'acqua. ( vedi
nota 4: nell'Indice dei nomi del Silmarillion viene data una diversa
interpretazione dei nomi, la quale comunque è successiva a questa lettera)
"Elrohir, Elladan" questi nomi, dati da Elrond ai suoi figli, indicano che
erano mezzelfi (III. 314): avevano antenati mortali ed elfi da entrambi i
lati; Tuor da parte di padre, Beren da parte di madre. Entrambi i nomi
significano "elfo + uomo". Elhohir si potrebbe tradurre con 'cavaliere
elfo'; rohir è una forma moderna (III, 391) di rochir , 'signore dei
cavalli', da roch, 'cavallo + hir 'signore': in elfico antico rokko e kher o
kheru: in allto elfico rocco, her (heru). "Elladan" si potrebbe tradurre con
'mezzo Numenoreano'. Adan (plurale Edain) era la forma Sindarin del nome
dato ai 'padri degli uomini', i componenti delle Tre Case degli amici degli
elfi, i cui successori in seguito diventeranno i Numenoreani, o Dun-eadin."
That's all folks! ^_^
R. Zabo

 'mezzo Numenoreano'.
Anche qui ci ho azzeccatto! (Ma era facile!) :-)


 Evvai Regina! Stai inanellando post IT davvero belli.
E' rotflante il fatto che in parecchi sottolineiate che ho scritto dei post
IT! ^___^
Devo rifarmi con qualche OT altrimenti poi sto male ;-)
Ciao,
R. Zabo

 Devo rifarmi con qualche OT altrimenti poi sto male ;-)
Ok, ma tieniti in serbo alcune perle come questi post.
Namarie
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Because I don't say it, don't mean I ain't thinkin'it." - Megadeth