Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Significato spregiativo del termine "Jap"

Una curiosita', che purtroppo (capirete perche') non posso chiedere ai
Giapponesi che conosco. Perche' chiamare i Giapponesi "Jap", che in
Italiano e' una abbreviazioni quasi immediata e naturale (e infatti
l'ho vista in piu' post di questo NG), li offende cosi' tanto?
Nemmeno Rina mi ha saputo (o voluto) rispondere su questo...ci sara'
qualcosa di "grave" sotto...?
Grazie in anticipo.
. ..................................................... ... .. .
  \ _/__    vanni  torelli  mind  soul  whatever  in  between
   \/       electronic engineering student  -  audio engineer
   (_      
va...@cleansky.f9.co.uk
 - 
giovanni...@kcl.ac.uk
. .. ... ..................................................... .

qualcosa di "grave" sotto...?
Ciao!
Il termine "jap" veniva usato nel periodo della Seconda Guerra
Mondiale, sia in Giappone che in USA, come dispregiativo nei confronti
dei giapponesi, e ricorda a loro un periodo di minacce e persecuzioni.
Di questo se ne è parlato ultimamente nella mailing list di Giappone
Giappone. Se siete interessati, potete dare un'occhiata al sito:
http://digilander.iol.it/giapponegiappone
 (da dove potete accedere
alla mailing list sopracitata).
Ciao,
Alice
Giappone Giappone
http://digilander.iol.it/giapponegiappone

 dei giapponesi, e ricorda a loro un periodo di minacce e persecuzioni.
Se ne era parlato anche qua o in ICO tempo fa. Io non credo che si possa
applicare a noi tale accusa. Come dissi allora, ritengo che l'intenzione sia
più importante della parola usata. Se dico "Jap!" non significa
automaticamente che stia offendendo, così come se dico "Sei intelligente!"
potrei comunque avere l'intenzione di offendere e pensare che sei uno
stupido. Se stiamo a guardare il dito (la parola) invece che la luna
(l'intenzione)...
Massimiliano Crippa
nipp...@libero.it

dei giapponesi, e ricorda a loro un periodo di minacce e persecuzioni.
Adesso capisco tutto. Grazie per la spiegazione.


 Se ne era parlato anche qua o in ICO tempo fa.
Un paio d'anni fà sia su ICO che ICGL, e come allora sono dell'opinione
di - evitare - tale abbreviazione.
Come ti sentiresti se i tuoi amici giapponesi ti chiamassero ITAKO?
Cordiali saluti
Giorgio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

> Come ti sentiresti se i tuoi amici giapponesi ti chiamassero ITAKO?
Mai sentita questa parola in vita mia, cos'č?
Massimiliano Crippa
nipp...@libero.it

 wrote in message
AF065.297925$VM3.2...@news.infostrada.it...


> "(brutto) nano italiano"?
Sarebbe da ridere che un giapponese, magari in là con gli anni, dia del nano
ad un italiano...
Se vuoi offendere, non c'è bisogno di inventare una nuova parola od
un'abbreviazione.
Comunque io odio le abbreviazioni e quindi anche jap o giappo od altro, ma
non ritengo che sia offensivo per definizione.
Se dovessi paragonarlo, lo paragonerei a dire italo o italiota invece che
italiano...
Massimiliano Crippa
nipp...@libero.it

 wrote in message
tl365.298851$VM3.2...@news.infostrada.it...


 negro?
Che differenza c'è tra "negro", "nero" o "di colore" se uno pensa che sei
uno stronzo?
Massimiliano Crippa
nipp...@libero.it

 insulti poco ci manca, quindi a che pro parlare di jap?
---
In questo caso GCpillan non c'entra, vero? :-))))
Cordiali saluti
Giorgio


 pellerossa?
pellerossa e' dispregiativo???
Cmq in quali paesi e in quali situazioni "jap" e' usato in modo 
dispregiativo? (recriminare se sia giusto o no serve a poco, ma sapere 
e' sempre bene).
Ci sono altre abbreviazioni dispregiative? Nel mio ufficio spesso 
diciamo "Fra", "Ger", "Ita", parlando in inglese...
Grazie delle info.
-- 
C++u,
  FrOYd / DS


iskandar

 Io no.
Se l'amico è sveglio e smart (ma che vuol dire?), perchè no? ^_^
Spazzino non andava più bene e hanno inventato operatore ecologico, lo
stesso per becchino, ora operatore mortuario. Ma è il lavoro che fa schifo,
non la parola...
Se non sbaglio quando si parla di politically correct, si intende proprio
questo voler mascherare una cosa un po' disdicevole, usando parole più
neutre.
La linguistica che aleggia da queste parti sembra un lavoro per ragionieri e
archivisti...
Ribadisco comunque che non uso jap perchè non mi piaciono le abbreviazione.
Ma non lo trovo offensivo, anche se in un certo periodo storico (credo anche
piuttosto limitato) è stato usato in modo offensivo dagli americani (non da
noi).
Tra l'altro, ai giapponesi piace abbreviare e, pur non essendone sicuro al
100%, credo di aver visto scritto jap in un titolo su qualche rivista
giovanile giapponese...
Massimiliano Crippa
nipp...@libero.it

 
nipp...@libero.it
 ... ma la maggioranza delle volte ti fai leggere non per i contenuti ma per
i toni pungenti. Ma questa non e' una rivista nella quale hai la tua rubrica
(Sig.ra Anyelli, Elmi, Augias, ecc).
E' un NG!
Iskandar

 E' un NG!
Secondo me, hai dei problemi, ma lasciamo perdere...
Massimiliano Crippa
nipp...@libero.it

probabilissimo...
scusa se ho esagerato. ma una volta e per tutte dovevo dirlo.
isk
