Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Balene....

Balene: no al voto per l'Islanda
Vittoria per il fronte dei cacciatori
20 maggio 2002
Articolo messo in Rete alle 13:41 ora italiana (11:41 GMT)
CNN.it
SHIMONOSEKI, Giappone (CNN) -- Sconfitta per i Paesi che lottano per la
difesa delle balene: l'apposita commissione internazionale, riunita nella
città giapponese di Shimonoseki, ha respinto la richiesta dell'Islanda di
entrare a far parte dell'organismo.
L'ingresso dell'Islanda avrebbe dato la maggioranza dei voti ai Paesi che
combattono contro la caccia commerciale ai grandi cetacei.
Non sarà così e per ora l'Islanda dovrà accontentarsi di rimanere un
semplice osservatore senza diritto al voto. Una decisione che fa tirare un
sospiro di sollievo a Giappone e Norvegia, favorevoli alla revoca della
moratoria che da 15 anni proibisce la caccia alle balene.
Stefan Asmundsson, a capo della delegazione islandese, ha fatto sapere nel
corso di una conferenza stampa che il suo governo non accetterà il voto.
"Non è stato un voto sulle balene - ha detto Asmundsson all'agenzia stampa
Reuters - Mentirei se dicessi che il mio rispetto nei confronti della
commissione non è diminuito".
La riunione della Commissione internazionale si è aperta fra le polemiche
degli ambientalisti. Mentre i delegati aprivano i lavori, gli attivisti di
Greenpeace hanno protestato nelle strade.
Le accuse al Giappone
Fra le accuse lanciate c'era anche quella rivolta al Giappone "di comprare"
voti per reintrodurre la caccia alle balene. Decine di poliziotti hanno
cercato di calmare i manifestanti. In mare la Guardia costiera giapponese ha
bloccato battelli pieni di manifestanti.
Giappone e Norvegia sono i soli membri della Commissione in cui operano
imprese nelle quali ogni anno vengono uccise circa 1000 balene. La Norvegia
ha criticato la moratoria e la ignora, mentre il Giappone reclama il diritto
di uccidere le balene per scopi scientifici.

 CNN.it
Versione inglese per chi non sa leggere l'italiano ^_^ ...
... a questo link:
http://asia.cnn.com/2002/WORLD/asiapcf/east/05/20/japan.whaling/index.html
Messo in rete on May 20, 2002 Posted: 6:10 PM HKT (1010 GMT)
 ... sempre un po' prima
salutoni 
bye 
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 ha scritto nel
messaggio news:acb3nd$q1g$1...@lacerta.tiscalinet.it...
Sono contro la caccia alle balene, bisogna far sapere ai Giapponesi quanto č
buona la carne di CAVALLO, passerebbero subito a quella, insuperabile!
G.

Sono contro la caccia alle balene...
Miii... ma tu sei onnipresente, propio come nostro Signore Iddio!
IL MONDO E' MIOOOOOOOOOOOO
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

Giappone battuto sulle balene
Fallisce il tentativo di Tokio di cambiare la maggioranza della commissione
baleniera internazionale. Un'eventualità che avrebbe riaperto la caccia
di PIO D'EMILIA da Il Manifesto del 21/5/2002
SHIMONOSEKI (Giappone)
Le balene debbono ringraziare Manlio Cadelo, console di San Marino - e
prossimo ambasciatore - a Tokyo. Nonostante fosse ricoverato in ospedale,
Cadelo si è dato da fare ed è riuscito ad inviare un suo rappresentante,
Roberto Pesci, alla commissione baleniera internazionale che si è tenuta
ieri a Shimonoseki, in Giappone, in tempo per la prima, decisiva votazione.
Al suo arrivo, Pesci è stato accolto come un eroe. L'Islanda, che dopo anni
di autoesilio aveva chiesto di rientrare a pieno titolo tra i membri della
Commissione, resta fuori, imbalsamata nel ruolo di osservatore senza diritto
di voto. La lobby antimoratoria orchestrata dal Giappone - accusato da
Greenpeace di aver «comprato» voti in cambio di aiuti allo sviluppo - esce
sconfitta. Il tutto mentre in una sala che ricorda l'Aula Magna della
Statale, a Milano, scoppia il putiferio, con delegati che si insultano
strappandosi il microfono l'un l'altro, e diplomatici (molto attivo il
nostro Mario Vattani, inviato dal ministro Alemanno e coadiuvato da
Domitilla Senni di Greenpeace) solitamente compunti che ricorrono agli
antichi trucchi assembleari (dichiarazioni di voto, fatto personale, mozioni
d'ordine) per ritardare la votazione e sconfiggere così la manovra
giapponese. Che è semplice. Far rientrare l'Islanda - paese cacciatore,
nella Commissione, conquistare la maggioranza semplice e approvare una serie
di modifiche allo statuto. Ivi compresa, magari, la regola che impone, per
la sospensione della moratoria e la ripresa della caccia, il voto, oramai
irrangiugibile, dei due terzi dei membri. Per ottenere il loro scopo, i
giapponesi avevano lavorato sodo. Prima cercando di portare la Commissione a
riunirsi in Giappone, e poi convincendo - molti sostengono con la promessa
di aiuti consistenti allo sviluppo - una decina di paesi caraibici, del
pacifico e dell'Africa ad iscriversi nel club e votare a favore di una
caccia che la maggior parte non sa nemmeno cosa sia. Molti avevano
abboccato, in buona o cattiva fede non si sa. E due giorni fa, alla vigilia
dell'apertura dei lavori, gli undici neodelegati avevano annunciato il loro
appoggio alla posizione giapponese: «L'occidente, con il suo atteggiamento
arrogante, vuole impedire il nostro sviluppo». Parliamo di Grenada, le isole
Salomone, Antigua e Barbuda, Santa Lucia, Santa Kitts e Nevis. Paradisi
fiscali e deliziosi atolli, per carità. Tutto fuorché paesi di antiche
tradizioni baleniere. Ancora più curioso - e sospetto - l'impegno e
l'entusiasmo della Mongolia, dove le balene non ci arrivano neanche
inscatolate, la tecnologia giapponese non va di pari passo con il dumping,
almeno nel settore gastronomico. La carne di balena costa. Persino i
giapponesi, che ne vanno ghiotti, non possono permettersela (tant'è che i
depositi sono pieni di carne invenduta) figuriamoci i poveri mongoli. Viva
l'Occidente compatto, dunque, che per una volta ha fatto gioco di squadra e
ha tirato fuori dal cappello la Repubblica di San Marino Dove, si obietterà,
di balene se ne vedono poche. Ma tant'è. A un brigante, un brigante e
mezzo.E briganti i giapponesi lo sono. Soprattutto governanti e funzionari,
quelli stessi che negli anni `70 e '80 hanno concordato sottobanco la
moratoria con gli Stati uniti, in cambio di libertà d'azione per le
industrie automobilistiche ed elettroniche. Il dramma dei balenieri
giapponesi nasce proprio qui, è un problema politico interno, come spiegano
i sindacalisti e i ristoratori nell'intervista a fianco. «Hanno svenduto
l'industria delle balene per calcolo politico - spiega lo scrittore Masahiko
Shimada, che da un lato difende il diritto di consumare la carne di balena e
dall'altro riconosce l'esigenza di mantenere la moratoria - ed ora, sempre
per calcolo politico, cercano di riaprire la caccia».
In gioco, evidentemente, c'è molto di più. C'è il riconoscimento del
Giappone come potenza. L'ennesima scommessa fallita, l'ennesima lezione per
una classe politica incapace di conquistare la fiducia della comunità
internazionale, e che affida al denaro il compito di aprirsi la strada. Lo
dimostra la faccia scura, da guerrieri sconfitti, dei vari delegati
giapponesi. Uno dei quali, il più combattivo, non si arrende e annuncia
nuove battaglie. «Questa commissione, con il voto odierno, ha decretato la
sua inutilità - dice Joji Morishima, alto funzionario del ministero della
pesca - ma se pensate che la nostra sacrosanta battaglia finisce qui, vi
sbagliate».
Furiosi i giapponesi. I quali sembrano aver improvvisamente percepito che la
loro strategia non ha funzionato e cominciano a perdere il loro tradizionale
controllo. Il più agitato è proprio Joji Morishima, funzionario in genere
dai modi molto educati e pronto al dialogo. Ieri mattina, nel tentativo di
togliere un voto al fronte della moratoria, ha chiesto l'esclusione dal
voto, per morosità nel pagamento dei contributi, del Perù. Ingiusto, visto
che il Perù aveva appena concordato la «ristrutturazione» del debito, dopo
che i giapponesi, ultragenerosi con il connazionale Fujimori, hanno stretto
i cordoni della cooperazione.
Fuori dall'edificio dove si svolgono i lavori, circondato da rumorosi quanto
innocui camion dei nazionalisti che imprecano contro l'Occidente ladro e
arrogante, la popolazione di Shimonoseki, in passato uno dei centri
dell'industria baleniera, cerca di convincere con passione ed educazione i
giornalisti stranieri, offrendo loro prelibati bocconcini di balena. Cruda,
bollita, salmistrata, affumicata. Ce n'è davvero per tutti gusti. Qualcuno
l'assaggia, e il sakè comincia a scorrere. «Che male c'è a mangiare la
balena» incalza una vecchietta. E poi la solita litania: le balene sono
troppe, mangiano tutto il pesce, se non le teniamo sotto controllo prima o
poi mangeranno anche noi. Una maglietta con un enorme capodoglio che
inghiotte una casa con tutta la gente dentro va a ruba. Più di quelle che i
militanti di Greenpeace, sorvegliati (e protetti) a vista da centinaia di
poliziotti, cercano di vendere ai passanti. Il sindaco di Shimonoseki,
Kiyoshi Ejima, vecchia conoscenza del movimento studentesco e convinto
democratico sembra in imbarazzo. «Le balene sono una grande risorsa
dell'umanità» dice nel suo saluto all'assemblea, oramai bollente per
l'imminenza del voto. Poi fuori, commenta: «L'importante è dialogare. Non
fare distinzioni. Bisogna trovare un compromesso. Noi non vogliamo la
distruzione delle balene. Vogliamo continuarne in qualche modo la caccia
selezionata. E mantenere, se possibile, la nostra tradizione culturale e
gastronomica». Probabilmente finirà così. Resterà la moratoria, ma i
giapponesi otterranno un aumento delle loro «quote di ricerca», un eufemismo
che si traduce deroga. L'unico dubbio è se manterranno, alla fine, tutti gli
impegni presi con i vari paesi «amici».

Indovina cosa mangiamo a cena
A colloquio con Shimasaburo Hamai, sindacalista ed ex arpionatore: «La
balena fa parte della nostra dieta»
L'occhio giapponese Secondo Hamai «La caccia deve continuare, ma
selezionata». E non crede al piano di riconversione: «Serviamo abbandonati e
disoccupati»
di P.D'Emilia su Il Manifesto del 21/5/2002
.
SHIMONOSEKI
Sono tutti qui. Nazionalisti e ambientalisti, politici e sindacalisti,
portaborse e commercianti si sono dati appuntamento in questa piccola città
portuale sul Mar del Giappone, un po' Taranto e un po' Amalfi, un tempo
famosa per i suoi coraggiosi balenieri e oggi santuario del prelibato quanto
micidiale pesce palla, Fugu in giapponese. Un pizzico del suo fegato sembra
sia meglio del Viagra e di uno spinello, una dose più massiccia ti lascia
stecchito. Per venderlo, acquistarlo e soprattutto pulirlo (rimuovendo il
fegato) ci vuole una licenza. Ma tutto il mondo è paese e anche qui
prolifera il mercato nero, e il fegato di contrabbando. Il mercato del pesce
è uno dei più suggestivi del Giappone. Dopo Tsukiji, quello di Tokyo che
presto scomparirà, è il più antico e famoso. Shimasaburo Hamai, settantasei
anni di cui 30 passati in alto mare, sembra disposto a chiacchierare. «Come
la vedo io, hanno torto tutti quanti. Noi che in passato abbiamo esagerato,
e voi occidentali che ne fate una questione quasi religiosa, ideologica....»
Ma le balene stanno scomparando, si o no?, chiediamo «Si e no - risponde
lui - Alcune specie, a causa della caccia indiscriminata del passato, sono
in pericolo. Ma altre stanno proliferando. E danneggiano l'ecosistema.
Insomma, la caccia deve continuare, ma selezionata e limitata».
Hamai è un leader sindacalista. Suo malgrado. «Ho sempre lavorato come un
matto - racconta - Facevo l'arpionatore. Poi è venuta la crisi. Il nostro
governo ci ha venduto. Io vengo da Taiji, sul Pacifico, un'altra vecchia
città di balenieri. Nel 1986 il Giappone ha accettato la moratoria, e noi
siamo finiti sul lastrico. Quando lavoravo - continua -non avevo tempo di
pensare. Ora sì. Per questo sono diventato un sindacalista. Di una categoria
che non esiste più». Eppure il governo non ha approvato un piano per la
riconversione... «Macché. Se ne è parlato, ma poi a qualche furbacchione è
venuto in mente che se il problema delle balene viene risolto, si viene a
perdere uno strumento di visibilità politica. Noi serviamo così, abbandonati
e disoccupati. Nessuno dei quattro grandi centri balenieri del Giappone
elegge un deputato, ma tutti insieme rappresentiamo un ottimo veicolo
pubblicitario. Guardatevi intorno: oggi ci saranno una cinquantina di
deputati, in giro. Mai visti, così tanti insieme, lontano dal Palazzo....».
Cosa ne pensa lei della moratoria? «Giusta. Forse. Forse no. Una cosa è
certa, in passato abbiamo esagerato. C'era un periodo che ne cacciavamo a
più non posso. Erano anni eroici - racconta Hamai - avrò fatto 20 spedizione
in Antartide. Però le balene noi le cacciamo per mangiarle, e sfruttarle
commercialmente, fino all'ultima pinna. Non come voi americani, che le
ammazzavate solo per ricavarne l'olio! Per noi giapponesi la balena
rappresenta uno degli alimenti base della nostra dieta, durante la guerra
abbiamo sopravvissuto grazie alla carne di balena. Oggi è diverso, è una
leccornia».
E infatti la carne giace invenduta. Costa troppo, e nessuno la mangia. Tanto
vale smetterla anche con la manfrina della «ricerca», le pare? «Fate un po'
come volete. Tanto oramai la nostra epopea è finita. E sai perché? Perché
noi vecchi abbiamo smesso di insegnare il mestiere ai nostri figli e
nipoti».....Hamai è commosso, guarda il mare. Fosse per lui, salperebbe
all'istante. Poi si volta, chiede da dove vengo. «Non sei americano, vero?
Noi giapponesi vi prendiamo tutti per americani...la cosa non vi piace,
vero?» Dipende. «Gli occidentali ci accusano di essere dei barbari, di
mangiare la carne dei mammiferi intelligenti, balene, delfini...sai come
scriviamo noi, il carattere di delfino? Maiale. Maiale di mare. I delfini
dobbiamo sopprimerli, sono una persecuzione per la pesca. Ma nessun
giapponese li mangia». E la balena? «La balena sì. E' buonissima. Se ti
invito a cena, poi hai il coraggio di scrivere sul tuo giornale che hai
mangiato la balena e che ti è piaciuta?». No.

Caccia alla balena:
la moratoria resta in vigore
CNN.it - 24 maggio 2002
Articolo messo in Rete alle 21:20 ora italiana (19:20 GMT)
Finisce quasi in rissa la riunione annuale
GIAPPONE (CNN) -- Le balene per ora sono salve. Dopo cinque giorni, si sono
conclusi ufficialmente i lavori dell'apposita commissione internazionale
(Iwc). Nella città giapponese di Shimonoseki, 'capitale' tradizionale dei
balenieri nipponici, la conferenza è finita ingloriosamente tra
violentissime polemiche e accuse di malafede e corruzione tra gli stati
membri, che però hanno deciso a maggioranza di mantenere in vigore la
moratoria sulla caccia commerciale ai grandi cetacei.
La Iwc ha respinto la richiesta del Giappone e di altri Paesi, come la
Norvegia, di elevare ulteriormente il numero di balene che possono essere
uccise.
Bloccata da una moratoria internazionale della caccia commerciale (moratoria
di cui da 15 anni a questa parte invano continua a chiedere e far chiedere
l'abolizione) Tokyo già aggira in parte il divieto, motivando con scopi
'scientifici' l'uccisione di 500 balene l'anno.
Ne avrebbe volute catturare almeno cento di più, ma i suoi tentativi sono
stati respinti dal gruppo compatto dei conservazionisti, guidati dagli Usa.
Di questo gruppo fa parte anche l'Italia, che peraltro si è candidata ad
ospitare la riunione della 'Iwc' nel 2004, mentre quella dell'anno prossimo
avrà luogo a Berlino.
Le accuse al Giappone
Per tentare di abrogare la moratoria, ottenendo i due terzi di voti
necessari a ogni modifica delle regole attualmente in vigore, il Giappone ha
tentato di tutto: ha 'persuaso' molti Paesi minori (tra cui parecchi
staterelli insulari del centro America e del Pacifico) a seguire il suo
esempio. E lo stesso ha fatto anche con altri delegati, tra cui quello del
Marocco, che quasi sempre hanno seguito Tokyo, nonostante che in un altro
contesto, quello mediterraneo, avessero al pari di partner come l'Italia
mantenuto una linea in difesa dell'ambiente marino.
Questo atteggiamento è valso al Giappone l'accusa di voler asservire quei
Paesi ai suoi interessi, attraverso l'arma del 'ricatto' sul piano dei
programmi economici di aiuto, come è stato detto senza ricorrere a velate
metafore da Usa e Gran Bretagna.
D'altra parte, hanno sottolineato gli osservatori di 'Greenpeace' che da
molti anni spesso 'ispirano' la politica degli stati ambientalisti in
materia di protezione dei cetacei, il Giappone ha confermato la scarsa
limpidezza della sua linea bloccando e facendo bloccare (sempre attraverso
il meccanismo dei due terzi dei voti) la richiesta di gruppi etnici come gli
Inuit canadesi e gli eschimesi russi di praticare la caccia tradizionale.
Tokyo ha inoltre respinto la proposta di creare due 'oasi' delle balene, una
nel Pacifico e l'altra nell'Artico.
Come ha detto un delegato statunitense con toni particolarmente indignati,
poiché alcune popolazioni indigene dipendono anche dalle balene per la
propria sussistenza, nazioni come gli Usa o il Canada saranno obbligate ad
autorizzare alcune 'violazioni' per consentire loro di cacciare un numero
relativamente modesto di cetacei. Il che però servirà al Giappone e ad altri
Paesi balenieri da alibi per fare altrettanto, sebbene per scopi commerciali
e non di sopravvivenza.
Quindi, ha ricordato 'Greenpeace', la 'sconfitta' di Tokyo e dei suoi
alleati potrebbe preludere a una nuova e ancor meno controllabile offensiva,
di cui farebbero le spese varietà di balene già prossime all'estinzione come
la balenottera azzurra, l'essere più grande che abbia mai popolato il
pianeta, di cui si calcola che restino in vita meno di un centinaio di
esemplari.