Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT forse] Excel saga

Salve,sto cercando un sito che proponga la traduzione in italiano della
sigla in giapponese di excel saga
Voi conoscete qualcosa del genere?
Grazie.

Voi conoscete qualcosa del genere?
in italiano non ne esistono, per quanto io ne sappia.
Ce ne sono invece molti con la traduzione in inglese..
Per sicurezza prova a fare una ricerca su google, magari qualche anima
pia ha tradotto anche in italiano (ne dubito).
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 Voi conoscete qualcosa del genere?
Una volta l'ho trovata. Però non ricordo in che sito ^__^.

 ha scritto nel messaggio
news:Ag8b8.22104$Jo.6...@twister2.libero.it...


 ricordo neanche l'originale...
L'originale io ce l'ho ,al massino vi chiedo qualche consiglio in sede di
traduzione ^_^

 ps. e' giusta la mia traduz?
Io lo interpretavo piuttosto come:
それは愛じゃな～い
Non è forse amore quello?
愛はそれじゃな～い
L'amore, non è forse quello?
cmq, se mi fate avere il testo originale, appena finisce questa sessione
d'esami e sono un po' piú libero vedo cosa si può fare...
Marco
--
完全に幸福になり得るのは
白痴にのみ與へられた特權である。
Poter essere completamente felici
è  un privilegio dato solo agli idioti.
芥川龍之介
Akutagawa Ryūnosuke

 L'amore, non è forse quello?
Anzi, forse è piú corretto mantenere il parallelismo anche nella traduzione:
それは愛じゃな～い        Quello (questo) non è forse Amore?
愛はそれじゃな～い        L'Amore non è forse Quello (questo)?
anche se cosí si perde la musicalità del finale uguale....
cmq, non si può avere tutto ;)
Marco
--
學者貴于行之、而不貴于知之。

 ha scritto nel messaggio
news:Ag8b8.22104$Jo.6...@twister2.libero.it...

--------------------
AI
Love
Lyricist = Watanabe Shin'ichi
Composer / Arranger = Masuda Toshirou
Singer = Excel Girls
Sore wa ai ja nai~~...
Ai wa sore ja nai~~...
Ai shite 'ru kedo ai sarete wa inai...
Kesshite ai ja nai~~...
Ketsu wa ai ja nai~~...
Ai shite 'ru kedo motometari wa shinai...
Kono mi sasagete inochi nagedashi Wakime mo furazu Tada hitasura ni
Damashite sukashite yoko-hairi Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite
Tonzura koite!
Banana no kawa de koronde mo
Sore wa subete ano kata no tame...
Shiite iu nara sore wa kitto
Ai to iu na no chuuseishin...
Itsu mo ai ja nai~~...
Ai wa itsu mo ja nai~~...
Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen...
Ima ga chansu da O-kaidoku! Guramu ikura de kono mi mo douzo
Guumin wo aite ni hito-soudou shinbun busata ni naru mae ni
Hito no michi sura hazurete mo
Sore wa tabun ano kata no tame...
Migaeri nado motomeyashinai
Ai yori fukai chuuseishin...
Ochite yuku no mo oboreru no mo
Nani mo kamo ga ano kata no tame
Baka demo aho demo kamawanai
Ai to iu na no chuuseishin...
-------------------------------------
That isn't love...
Love isn't that...
I love, but I'm not loved
It's not love at all...
But isn't love...?
I want to be loved, but I won't ask for it.
This body may be crushed, I'll give my life away
Just plainly, without hesitation
I'll con them and jilt them, come in from the side
I'll step on others and kick 'em up
Run away (run away)
Run away (run away)
Run away!
Even if I slip on a banana peel
That's all for that one man
If I must say it's probably...
Loyalty in the name of love...!
It isn't always love
Love is not always.
My body can't take this much love.
Now's my chance! I'll figure it out! How much does it cost for one gram?
There will be a riot and the newspapers won't say anything.
Even if unknown people fail
That is probably all for that person
I won't ask for anything in return
My loyalty is even deeper than my love.
Some will fall and some will drown,
it's all for that person
I'm an idiot and a fool, but I don't care
Loyalty in the name of love!

 d'esami e sono un po' piú libero vedo cosa si può fare...
Eccoti il testo originale, anche se ho trovato la traduzione in inglese e
proverò a tradurre da lì,comunque se ti va di tradurlo postalo sul Ng ,mi
farebbe piacere avere la traduzione direttamente dla giapponese ^_^.
AI
Sore wa ja nai
Ai wa sore ja nai
Ai shite 'ru kedo ai sarete wa inai
Kesshite ai ja nai
Ketsu wa ai ja nai
Ai shite 'ru kedo motometari wa shinai
Kono mo sasagete invochi nagedashi
Wakime mo furazu tada hitasura ni
Damashite sukashite yoko-hairi
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite
Tonzura koite ! Tonzura koite!? Tonsura koite ! tonzura koite !?
Tonzura koite ! tonzura Koite !? Tonzura koite!
Banana no kawa de koronde mo
Sore wa subete ano kata no tame
Shiite iu nara sore wa kitto
Ai to iu na no chuuseishin
Itsu mo ai ja nai
Ai wa itsu mo ja nai
Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen
Ima ga chansu da o-kaidoku!
Guramu ikura de kono mi mo douzo
Guumin wo aite ni hito-soudou
Shinbun busata ni naru mae ni
Hoto no michi sura hazurete mo
Sore wa tabun ano kata no tame
Migaeri nado motomeyashinai
Ai yori fukai chuuseishin
Orchite yuku no mo oboreru no mo


 Ai shite 'ru kedo motometari wa shinai...
gia', il testo l'ho trovato anch'io cosi', ma e' sbagliato! ascoltandolo si
sente che nell'ultima riga non dice ancora ai shite 'ru kedo!