Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Per Favore sulla traduzione francese-italiano

mi serveribbe che qualcuno mi dicesse a quali creature Tolkeniane
corrispondano in italiano i seguenti vocaboli francesi
Guerriers Nortmen de Rhovanion
Rodeurs
Guerriers Suderons (li ho tradotti come guerrieri Sudroni)
Grazie a chi mi aiuterŕ
--------------------
Panoramix il Druido a.k.a. Mauro
# 133 dei FeSTosi
"Talvolta ciň che appare non č, e ciň che č, č meglio che non appaia"

 Grazie a chi mi aiuterà
Da un paio di settimane sto preparando una tabella comparativa di tutti i 
nomi di persone, luoghi o cose notevoli presenti nel Signore degli Anelli 
in varie lingue (inglese, italiano, tedesco, spagnolo). Purtroppo mi manca 
proprio il SdA in francese, quindi non so cosa dirti, se non che (secondo 
me, ma non prenderlo come oro colato) dovrebbero essere:
Guerrieri del Rhovanion (Uomini del Nord)
Corsari (di Umbar?)
Sudroni.
Comunque, se la tua domanda e` dovuta al fatto che stai cercando di usare 
il gioco di ruolo francese Tiers Age, ne trovi una traduzione in italiano
sul sito 
www.allegrabrigata.too.it
Ciao.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Se non riesci a battere il tuo computer a scacchi, prova con il kickboxing.

 proprio il SdA in francese
Indovina chi ce l'ha?
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli .bl). "Ricordate, amici, 
quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli alberi; Tom 
ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda. Egli traccio` i 
sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare la Gente Piccola."

 wrote in message
a3ca4g$17drt6$1...@ID-105546.news.dfncis.de...


 Indovina chi ce l'ha?
Ma dai? Ecco allora cosa combinavi in segreto nel retrobottega di quella 
malfamata libreria di Nizza, mentre Thildur ed io ti si aspettava per ore 
ed ore...
Quanto mi paghi se non lo dico a tua moglie? ^___^
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Barman: "Desidera?"
R.Zabo: "Ho sentito molto parlare del vostro famoso affogato al cocomero
..... me ne dia uno, grazie"
Barman: "Intanto lei si tuffi in piscina.... fra due minuti arrivo e le 
tiro il cocomero in testa"
R.Zabo: "Devo pagare subito o ci pensano i miei eredi?"

 Guerriers Suderons (li ho tradotti come guerrieri Sudroni)
Esatto.


 ha scritto nel messaggio
news:MPG.16c49f9e3...@News.CIS.DFN.DE...
: Purtroppo non ho idea. Rhovanion e` ovviamente... Rhovanion, ma ne`
: Rhovanion ne` Nortmen compaiono negli indici analitici del SdA.
: Direi anch'io, a naso, Guerrieri del Rhovanion, ma non so a chi si possa
: riferire.
http://www.glyphweb.com/arda/default.htm?http://www.glyphweb.com/arda/r/rhov
anion.html
E fanno capo a Vidugavia...
http://www.chapter-one.com/merp/mirkwood.asp
Tutto quello che riesco a mettere insieme è che i Guerrieri del Rhovanion
sono parte del gioco di ruolo francese Middle Earth on line....
--
Lady of the Rings
(alias: Azzurra)
=---Mae Aur---=
"Il colpo affrettato manca spesso il bersaglio" - Aragorn
rispondimi via SMS:
http://www.smsatme.com/sma/sms.php?auth=:EA:C7:13:EB:E8:C9Tv

 sul sito 
www.allegrabrigata.too.it
No, il manuale l'ho letto ora sto facendo il bestiario!

 wrote in message
a3e8q9$1786io$1...@ID-105546.news.dfncis.de...
Panoramix, il quoting per favore... :-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 Panoramix, il quoting per favore... :-)
Ao sir che stai a di? non ho capito la battuta, sarò corto di cervello ma
non ci arrivo, spiegamela!

Il 02 feb 2002 16:51:04, Panoramix il Druido (
nonti...@boh.it
) hai
scritto in news:a3h1ie$17tg84$
1...@ID-105546.news.dfncis.de
:

Hai lasciato delle intestazioni inutili, come ho fatto io -
volontariamente - in questo post.
Controlla il tuo messaggio cui Tarabas (Tarabot ?  ;-)  ) si riferisce,
e vedrai che c'è un'intestazione (quella che inizia con "Panoramix" e
finisce la riga successiva con .de;"
Ciao
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch away
the very treasures that they have sworn to pursue."
-Mandos, The Silmarillion

 riferisce, e vedrai che c'è un'intestazione
manca un "di troppo" in questo punto.
:-(


 non ci arrivo, spiegamela!
Niente battuta, hai solo quotato male il tuo messaggio precedente. Lascia
solo la prima riga delle intestazioni, quella con il nome del mittente, il
resto toglilo pure, cos' alleggerisci il messaggio.


 Controlla il tuo messaggio cui Tarabas (Tarabot ?  ;-)
Ogni tanto. ;-)
Le mie identità si stanno moltiplicando troppo, devo tenerle più sotto
controllo... ;-)
