Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Parole crociate

Gentilissimi tutti,
spesso si è parlato in questa sede di cose serie. Per una volta, vi chiederò
qualcosa di assolutamente frivolo.
    Per caso ho pensato alle parole crociate. Non che io mi ci dedichi
spesso (solo ogni tanto, quando in ufficio non ho troppa voglia di
lavorare...), ma ricordo che, quando vidi delle parole crociate in spagnolo,
la didascalia diceva: "le lettere "ch" e "ll" vengono considerate come due
lettere diverse", cosa che non avviene mai, nemmeno sul dizionario. Invece,
vedendo dei cruciverba in ceco, ho notato che i Cechi preservano tutto:
diacritici, lettera doppia "ch" occupano una casellina e devono essere
identici per entrambe le parole che se ne avvalgono. Condizione che rende
molto piú complicati i cruciverba cechi, e che mi fa supporre che chi li
redige sia particolarmente ingegnoso. In Cina, Paese abitato da un popolo
poco avvezzo al bighellonare borghese, il cruciverba non esiste proprio,
vista la difficoltà che ci sarebbe a scrivere gli "ideogrammi crociati".
    Quesito: come si comportano le altre lingue in queste piacevolezze
linguistiche? Ci sono altre stranezze di cui non sono a conoscenza? E i
Giapponesi, che fanno? Hanno versioni dei cruciverba per solo alfabeti,
escludendo quindi i kanji?
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

 escludendo quindi i kanji?
vedendo mia moglie con i cruciverba posso dirti che usano i katakana,
quindi si va` per sillabe e per vocali.
Saluti
Rob(2)
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 escludendo quindi i kanji?
Ci sono cruciverba giapponesi con i rispettivi ideogrammi.
Questo qui: 
http://www.bunri.co.jp/reader/quiz/n_last.htm
è del tipo "a numero uguale corrisponde kanji uguale".
Naturalmente ci sono quelli in katakana con le definizioni:
http://www.bunri.co.jp/reader/quiz/c_last.htm
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

linguistiche?
Non so i cruciverba, ma ad Amsterdam ho visto alcuni quiz televisivi
(indovinare parole ecc.) e il dittongo ij veniva trattato come
un'unica lettera.
Maurizio Pistone - Torino
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

 quindi si va` per sillabe e per vocali.
    Quindi, per sillabe, visto che una vocale da sola è una sillaba. Quindi,
equivalgono ai nostri cruciverba sillabici.
    Grazie,


 ideogrammi esiste un corsivo, ma oltre a richiedere una certa abilità
.....................................................................


...

L'argomento potrebbe apparire ludico ma, in effetti, non lo e' per niente:
la capacita' che una certa lingua ha di adattarsi ad uno schema di parole
crociate e' direttamente proporzionale alla sua ridondanza. Quindi, piu' la
struttura di un linguaggio condiziona il modo di esprimersi, piu'
l'adattabilita' allo schema succitato diminuisce. Cio' mette anche in luce,
quindi, l'attendibilita' della "teoria della parola probabile" come punto di
partenza per passare dall'analisi logica a quella probabilistica circa
l'interdipendenza tra i vocaboli presenti nel periodo di una certa lingua.
Saluti
K