mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] BOKUTACHI NO SHIPPAI - MORITA Douji

ぼくたちの失敗
作詞/作曲:　森田童子
春のこもれ陽の中で　君のやさしさに
うもれていたぼくは　弱虫だったんだョネ
君と話し疲れて　いつか黙りこんだ
ストーブ代わりの電熱器　赤く燃えていた
地下のジャズ喫茶　変れないぼくたちがいた
悪い夢のように　時がなぜてゆく
ぼくがひとりになった部屋に
きみの好きなチャーリー・パーカー
見つけたョ　ぼくを忘れたカナ
だめになったぼくを見て
君もびっくりしただろう
あの子はまだ元気かい　昔の話だネ
春のこもれ陽の中で　君のやさしさに
うもれていたぼくは　弱虫だったんだョネ
１９７６年（昭和５１年）
Un paio di settimane fa ho visto 高校教師２００３, che mi e` piaciuto molto
(soprattutto per la presenza di 藤木直人, che e` davvero bellissimo *_*). Questa
era la sigla iniziale. Purtroppo non conosco la cantante, che nelle foto
nasconde sempre gli occhi: Seech, sai dirmi qualcosa di piu`? Grazie :)
http://plaza.rakuten.co.jp/ekatocato/58000
Per ascoltare il midi:
http://west-village.main.jp/music2005/5-naha/mbokutachinoshippai.html
Questo sito sembra interessante, ma purtroppo per me e` un po' troppo presto
per capirci qualcosa senza dizionario ^^;
http://www2.ucatv.ne.jp/~to-1999.sea/bokutachinosippai.html
Un midi diverso.
Ho trovato diversi link a mp3, ma nessuno funzionante :(
--
Kira

Ecco la traduizone in inglese.
http://centigrade.blandplanet.com/translations/bokutachinoshippai_moritadouji.htm
Seech


Non ho ancora trovato "Bokutachi no Shippai", pero` ho trovato un'altra 
canzone di MORITA Do^ji.
君と淋しい風になる
KIMI TO SAMISHII KAZE NI NARU (zip format)
http://revante.net/~youkosiren/archive/2005_01_16_archive.html
明日になればどのように	Ashita ni nareba dono yo^ ni
僕は君を愛すだろう	boku wa kimi o aisu daro^
時は短く			Toki wa mijikaku
僕たちはもっと短い	bokutachi wa motto mijikai
形のない愛は		Katachi no nai ai wa		
いつも僕をすり抜けて	itsumo boku o surinukete
いつか二人は淋しい風になる	Itsuka futari wa samishii kaze ni naru
明日になれば僕たちは	Ashita ni nareba bokutachi wa
一人どうして生きるだろう	hitori do^shite ikiru daro^
君がいないこの朝は	Kimi ga inai kono asa wa
もっと淋しい		motto samishii
形のない愛は		Katachino nai ai wa
いつも僕をすり抜けて	itsumo boku wo surinukete
いつか一人で		itsuka hitori de
淋しい風になる		samishii kaze ni naru
MORITA non mostrava la sua faccia. Ed ormai e` molto difficile trovare i 
suoi clips.
Dico che era molto bella.
Seech

Bokutachi no Shippai
http://members.lycos.co.uk/bamboodramas/KKsong.html
Seech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Omowareru

Qualcuno può spiegarmi come si traduce una frase seguita dalla forma passiva
di omou? Per esempio "tsutaeatta hou ga ii to omowareru"
grazie :-)
bruno
--
"C'è un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."


"Personalmente penso che sia meglio trasmettere" potrebbe essere una
soluzione.
il "hou ga ii" = "e` meglio"
"to omoimasu" oppure "to omou" ma meno formale potrebbe essere tradotto in
"io penso che" oppure "personalmente io penso che"
Si usa spesso in giapponese per specificare che e` un` opinione personale ma
che non per forza debba coincidere con la realta` assoluta.
Esempio: Ashita ii tenki to omoimasu.
il "omowareru", forse, e` ancora meno impegnativo in quanto potrebbe essere
tradotto in "sembrerebbe che"
Anche qui vediamo cosa dicono altri... non vorrei sbagliare  :-)
rob-2


Mh, dovresti riportare un po' piu' di contesto per capire meglio di che si
parla (risalire almeno fino all'ultimo ≪wa は≫ tematico antecedente alla
frase)...
ad ogni modo, dovrebbe essere una forma di passivo impersonale, quindi
qualcosa tipo "Si ritiene sia melgio ...". Prova a vedere se questo si
adatta al testo.
Marco
--
完全に幸福になり得るのは
白痴にのみ與へられた特權である。
(Poter essere completamente felici
e'  un privilegio dato solo agli idioti.)
芥川龍之介
(Akutagawa Ryuunosuke)

 adatta al testo.
Grazie mille a tutti e due :-D


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione italiano-giapponese.

Come si esprime in giapponese il concetto "sono in comunione con
l'universo", sia la pronuncia che in ideogrammi?
Grazie e ciao.

 l'universo", sia la pronuncia che in ideogrammi?
????????~!
[ah, kimochi ii~!]
Ciao,
Marco

 ????????~!
ああ、気持ちいい～!
Ciao,
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: kono kanji de..

hiya!
Oggi mi sono visto su DVD i due OVA di Puni Puni Poemi, uno spin off
di Excel Saga ^_^; 
Puni^2 Poemi e Excel sono una parodia dei luoghi comuni negli anime e
sono una delle serie piu' originali e demenziali di sempre. 
Oggi guardando i DVD (appena arrivati) ho notato che la protagonista,
Poemi-chan, eccessivamente vivace, termina spesso le frasi
aggiungendoci l'espressione "kono kanji de".
Ad esempio, mentre si sta preparando la colazione (con i moyashi ^^;)
a causa della sua furia eccessiva fa esplodere la cucina e poi la sua
testa mentre rotola sul pavimento dice "aa.. shinpairimasen, kobayashi
(e' il suo cognome..) oki ni (non ne sono sicuro, parla molto veloce..
comunque si direbbe OK in katakana, e' possibile?) desu kara kono
kanji de. 
il mio dubbio e' su kono kanji de.
a cosa serve?
In rete non ho trovato una spiegazione del suo utilizzo. ;_;
Non credo che voglia dire "per mezzo di questo carattere cinese" in
questo caso e nella maggior parte degli altri casi, giusto?
Termino riflettendo su una cosa.. riesco a capire meglio quando
parlano delle ragazze, il linguaggio maschile mi risulta piu'
difficile da capire. E' capitato a qualcun'altro?
La cosa non e' affatto positiva se voglio evitare pessime figure ^^;
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

difficile da capire. E' capitato a qualcun'altro?
Anche a me. Trovo il linguaggio (forse e` soltanto la pronuncia) dei
maschi piu' veloce e monocorde, quindi meno comprensibile.
BC

La cosa non e' affatto positiva se voglio evitare pessime figure ^^;
Se la vedi come dico io, e' positivissima, invece ^_^;;
-- 
Nibunnoichi
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Cultura giapponese non linguistica

Ho letto stralci di quella che appare più una litigata che una
discussione. Non so più chi ha detto cosa, quindi dico la mia senza
rispondere a nessuno.
Innanzitutto, qui tutto ciò che non riguarda la lingua giapponese è
ovviamente fuori tema. Non mi pare che qualcuno sia più fuori tema di
altri, lo siamo tutti alla stessa maniera quando parliamo di cavallette.
L'unico aspetto linguistico è il sapere che si chiamano "inago". Quindi
non vedo perché rimproverare specificatamente Tizio o Caio per essere 
fuori tema se lo siamo quasi tutti.
Attualmente non si può certo dire che in questo NG interessi molto la
lingua giapponese. C'era da aspettarselo: dopo quello di italiano e
quello di inglese non è un po' strano che il terzo gruppo linguistico
riguardi il giapponese? Per un lungo periodo ho visto che non ci
scriveva quasi nessuno. Non credo proprio che il parlare di cultura
giapponese sia un fardello che rende poco pratico l'uso del NG sul suo
tema specifico. Anzi, lo stimola quando vedo i nomi originali di quelle
cose che sono solo giapponesi e quindi... magari non hanno traduzione.
L'intervento di Massimiliano sui preconcetti sul Giappone (quello a cui
ho replicato) mi pareva interessante e anche documentato. Non è certo il
fare qualche errore che rende ignorante una persona. Basterebbe saperli
ammettere.
Non è cosa cattiva fare ricerche su web o libri e riportarle qui con la
corretta attribuzione. Non ho notato nessuno spacciarle per proprie.
Quando ciò dovesse succedere, o lo si dimostra o è meglio tacere.
A me piacerebbe andare avanti sul tema già iniziato, ovvero cosa vedono
di strano gli occidentali quando vanno in Giappone. Così possiamo capire
se è "alternativo", "tradizionale", "tipico", "stereotipo". E magari nel
frattempo impariamo qualche parola. Ma perché dovrei proseguire io?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 frattempo impariamo qualche parola. Ma perché dovrei proseguire io?
Hai mai visto le etichette nei gabinetti giapponesi che spiegano come devono
essere usati dagli uomini e dalle donne?
MITICO!!!!
Cordiali saluti
Roberto

Giancarlo, il tuo messaggio mi è piaciuto. Penso sia arrivata l'ora di
lasciar perdere i nostri litigi, c'è tanto altro da fare. Fumiamo il calumet
della pace?
La discussione sulle cavallette è rimandata per ulteriori approfondimenti.
E poi ora che c'è Roberto, devo concentrare le mie forze su di lui! ^_^
Massimiliano Crippa
nipp...@libero.it

 cercarli da noi.
La cosa sarebbe lunga da spiegare, non mi sembra il caso di annoiare la
gente, fatto sta che volevo avere commenti su quanto riportato (150 KB di
testo) e l'unica cosa che sei riuscito a dire era un 'insinuazione sul fatto
che avessi copiato. E ora, dopo tanto tempo, non fai che ripetere la stessa
canzone. Non hai proprio niente da dire?
Le fonti te le ho date, ma non č successo niente...
Massimiliano Crippa
nipp...@libero.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: RI-UFFAAAAAAAAAAAAAAAA

>>>>>>>>>>>>

 qcuno sa come fare???
Calma.... calma.
Una volta scritti i tuoi "kanzi" (ma se nessuno te lo dice che si dice Kanji
continuerai a scrivere "kanzi"?) vai su FORMATO poi cerca CODIFICA e scegli
GIAPPONESE JIS o SHIFT JIS. Poi dopo invia il messaggio.
E forse sti sei guadagnato il ROKU.
Saluti
Roberto
PS Visto che ci sono si dice "ciao" non "sciao"

ma se nessuno te lo dice che si dice Kanji?

 Hepburn e Kunrei...
Vuoi dire che "kanzi" è una trascrizione dal giapponese?
Roberto


si' in Hepburn...
(inoltre: sciao e' scritto apposta lo so che si dice ciao!)
inoltre: il mio problema era proprio come scriverli i kanzi (o kanji come
vuoi) cioe':
-li devo scrivere in formato UNICODE 16bit
-in formato UNICODE 8bit
-UNICODE text (cioe' con davanti "\u")
-UNICODE qcosaltro
-niente UNICODE
???
se qualcuno conosce un altro formato me lo illustri per favore x' nessuno d
questi fuziona...
per es.:
こんにちわ
con un editor UNICODE ho scritto i caratteri in hiragana (konnitiwa)
li ho copiati e incollati e ora mentre scrivo li vedo normali giusti...
inoltre il tipo di codifica (d cui tu parlavi) e' impostato su giapponese
JIS
ora devo solo sperare che quando clikkero' invia e andro' a leggere il mess
(dal ng) i simboli non saranno sostituiti da 5 "?"...
speriamo bene...
ps: konnitiwa tu lo scriveresti konnichiwa: e' sempre la solita differenza
tra l'hepburn e il kunrei!
ciao!

 こんにちわ

 tra l'hepburn e il kunrei!
E... chi lo usa? ....Si usa ancora?
Roberto

 wrote in message
932juc$b78$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 wrote in message
j1356.7556$FF1.5...@twister1.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ideogramma di Haiku

Salve, crosposto su consiglio degli utenti di ICOG
dove posso trovare la parola "haiku" in giapponese (chiarmanete ho sercato 
su google e non ho trovato immagini, ma ora che ci penso anche s ele avessi 
trovate non so se le avrei riconosciute!)
ciao
Fiori 

 dove posso trovare la parola "haiku" in giapponese
??
-- 
?
?????
?????
?????
?????
??????
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Utilità di un corso lunghissimo?

Dopo aver fatto 100 inutili ore di corso di giapponese in italia e non 
riuscire a fare una conversazione basilare, m'č presa l'idea di bruciare 
15mila euro su un corso di giapponese in giappone lungo 1 anno... secondo 
voi che livello ottiene uno?
Dopo il corso uno č in grado di vedere la tv giapponese "al volo", leggere i 
siti internet giapponesi "in tempo reale" e fare l'interprete?
Oppure la mole di dati č cosě ampia che va a finire che non ci capisci nulla 
e basta, una tortura
Ciao 

 e basta, una tortura
ciao
sicuramente dopo un corso del genere (ammesso che sia alto il livello
della scuola ed efficace il metodo di insegnamento, oltre ad essere
determinato il tuo studio), il tuo livello di giapponese sarà
piuttosto buono.
tuttavia per quanto tu possa già avere adesso delle discrete basi,
raggiungere gli obbiettivi che ti sei prefissata la vedo piuttosto
ardua. sicuramente dovresti essere in grado di eseguire una
conversazione fino a un discreto grado di specificità, e leggere siti
internet che parlino di argomenti a te conosciuti. come sai il
giapponese usa gli ideogrammi, e per riuscire a leggere,
comprendendolo, un testo base te ne servono almeno duemila, che in un
anno potresti anche imparare, ma che per essere ben sedimentati
richiedono molto più tempo (conta che i giapponesi li imparano nel
corso di più di dieci anni di scuola) e che comunque non sono ancora
sufficienti per avere il controllo sulla lingua scritta (e checcé se
ne dica anche su quella parlata). sul discorso interprete invece non
mi farei troppe illusioni con un corso di un anno. l'interprete (per
quanto i suoi ambiti siano poi spesso settorializzati) necessita di
aver controllo di uno spettro di vocabolario e strutture molto ampio
che lo studio, per quanto intensivo, di un anno, non può darti.
per fare gli interpreti sono necessari anni di specializzazione e
pratica, spesso in loco, dopo che siano state acquisiti e ben
assimiliati i fondamenti di una lingua.

grazie della risposta
si, supponevo che non fosse una cosa "miracolosa" questo corso
Come ho capito, comunque mi va bene.
Non vorrei che, dopo un anno e un monte di soldi bruciati, ci metta 20 
minuti per "decodificare" 5 righe di una fiaba per bambini come sono 
adesso...
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: intendevo...

>>>>>>>>>>>>

 per attirare la sua attenzione...
"Moshi moshi", "Ano^", "Su(m)imsen (ga)" vanno bene.
Se la persona e' un tuo amico, "Ne^" e' possibile.
Seiichiro
sei...@jb3.so-net.ne.jp
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 ha scritto nel messaggio
news:94mqee$54e$1...@nnrp1.deja.com...
Shishido-san, il tuo nome non mi č nuovo.
Hai studiato italiano in una scuola di lingua di Shibuya che si chiama
Nichi-I Gakuin 10 anni fa?
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG


 Roberto


 
http://members.tripod.co.jp/seiciro/
Consiglio a tutti di visitare il grande album fotografico del suo sito, ci
saranno centinaia di foto molte naturalistiche ma anche tante di feste
giapponesi.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

 Se hai tempo, visita la mia pagina per favore! La' mi troverai.
Seichiro ho visitato il tuo sito. Fai come al solito delle bellissime foto.
Vedo che hai continuato a studiare l'italiano. Complimenti!!!
Spero di leggere molte tuoi commenti.
Ciao.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dubbio venuto dal dubbio

Scusate ma SAIKKON allora cosa vuol dire?
Secondo matrrimonio? 

esatto, ma č SAIKON
"Forti" <gfo...@NOSPAMvds-it.com> ha scritto nel messaggio 
news:ep2i0l$2vtk$1...@newsreader2.mclink.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [ot] massimiliano crippa dixit

 Tu riporti questioni filosofiche.
E tu le butti via. Non mi sembra un modo di procedere intelligente
Pretendo mi sembra una parola grossa. E il significato complessivo di quanto
hai scritto non è chiaro, ma dovresti averlo capito dalla mia risposta.
Eh, già. Ragazzi, voi siete degli illusi, credete ancora alle favole! ^_^
Useremmo? Va bene che "ognuno può scrivere come vuole" ma...
Ma perchè non aboliamo subito il congiuntivo già che ci siamo? ^_^
Visto che parliamo sempre in un gruppo sul Giappone, hanno detto più
stronzate loro sul Giappone che tutti i giornalisti italiani messi insieme!
E sapendo cosa penso dei giornalisti, immagina che insulto ho lanciato loro!
Il mio professore di filosofia e religione al corso di giapponese lo ha
stroncato senza pietà. ^_^
Il latino è morto, pace all'anima sua. Se vuoi parlare ancora in latino
libero di farlo. L'ho studiato e alla fine del biennio dello scientifico ero
arrivato a prendere 8 nelle traduzioni. Però ancora adesso mi sembra tempo
buttato via...
Non mi dire che hanno messo sul dizionario anche càgami (diverso da kagami)!
^_^
Io mi accontenterei di avere ragione...
Comunque mi sembrate molto giapponesi, per ogni cosa dite "tanto non c'è
niente da fare..."! ^_^
Caro amico, complimenti! Siamo in accordo al 100%. Posso andare a letto
tranquillo ora...
Ma cosa vuoi dimostrare, quanti coglioni ci sono su questa terra? ^_^
Se vuoi comincio a scrivere un po' di pagine web con la parola geisha anche
al plurale...
Credo di non dire stupidaggini affermando che non si è riusciti a mettersi
d'accordo, anche in base alle prove acquisite, sulla regola (o più di una)
che guida l'importazione di termini stranieri, in particolare dal
giapponese, in italiano.
Almeno ho una certa coerenza, cosa che non si può dire di voi.
Francamente, mi fate un po' ridere...
Vi lascio soli due giorni e riuscite a tirare fuori una mole di caz.... ops
scusate inesattezze da far paura...
Ma tanto non c'è niente da fare, lasciamo andare le cose come ha deciso...
il destino...

 contributo:
Hai fatto bene a riportare quelle frasi, magari qualcuno non aveva dato loro
la giusta importanza! ^_^
Comunque, quando ti laurei, faccelo sapere (anche se immagino non sarà molto
presto)...
P.S. Ora puoi aggiungere anche quella che ho scritto sopra! ^_^
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Vi chiedo un favore...

Sono Akiko dal Giappone.
Qualcuno di voi potrebbe registrare il programma televisivo per me???
In cambio potrei registrare quello del Giappone.
Vorrei vedere "L'ultimo valzer" che comincia dal 5 venerdi sera RAI DUE.
--
Posted from 
msv14.gao.ne.jp
 [210.171.0.68]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 wrote in message
01bf2540$17608780$LocalHost@default...


 > via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Nessun problema!!! Ho worldwide video.
 Ciao!
 Akiko
--
Posted from 
msv12.gao.ne.jp
 [210.171.0.66]


 wrote in message
news:01bf25f3$9a9993e0$1505abd2@default...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Danzatori 'scalcianti'

Cari tutti, 
sono sempre alle prese con la mia traduzione (dall'inglese) di storia
giapponese.
Si parla del Teatro Internazionale di Tokyo e dei suoi 'famous high-kicking
line-dancers'. Di che si tratta? Cercando 'high-kicking' trovo molti
riferimenti al cancan, intuisco perciň che si tratti di una danza
'scalciante'. Chi ne sa di piů? E i 'dancers', in questo caso, saranno
maschi o femmine?
Grazie fin d'ora.
-- 
Ciao,
Anna

...

essendo un teatro internazionale, e' probabile che le rappresentazioni
siano roba internazionale. anche perche' giapponesi che danzano
scalciando in alto, io non me li figuro proprio, a meno che non si
tratti di danza moderna. te li vedi a scalciare in kimono?
dei danzatori che stanno in linea e scalciano in alto a me fanno
subito venire in mente il kan kan, e in questo caso dovrebbero essere
tendenzialmente donne. ma ammetto di saperne poco nulla.

 tendenzialmente donne. ma ammetto di saperne poco nulla.
Potrebbero anche essere danzatori maschi di Kasaciov (Nota danza russa)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 tratti di danza moderna. te li vedi a scalciare in kimono?
:-)
Non ci avevo pensato, ma č piů che plausibile. Dovrň perciň decidere se sia
il caso di tradurre liberamente con 'can can' (che peraltro in inglese si
dice can-can e non high-kicking dance) o piů letteralmente... Anche qui,
come nel caso di 'caucasian', si rischia il ridicolo.
Intanto grazie, proverň a indagare anche su altri ng (linguistica.inglese e
cultura.orientale.giappone).
-- 
Ciao,
Anna

 cultura.orientale.giappone).
Attenta che it.cultura.orientale.giappone e' un ambiente particolarmente
ricco di flames.....
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Propongo...

di utilizzare, per qualsiasi messaggio in cui siano presenti parole
giapponesi, a fianco del romaji, tutti gli eventuali kanji (& furigana, mi
pare si chiamino così i caratteri di aiuto per la lettura degli ideogrammi),
katakana & hiragana...
penso che in questo modo sia più semplice, anche per chi lurka qui dentro o
chi è alle prime armi col giapponese, far rimanere impresse alcune parole o
alcuni ideogrammi, i quali per chi non ha la possibilità di parlare o
scrivere tutti i giorni il giapponese potrebbe risultare alquanto utile.
Siete d'accordo?
-Ferio
(mi scuso per qualunque mia imprecisione)

 katakana & hiragana...
Bisogna decidere la codifica del messaggio, non sempre è facile visualizzare
kanji e kana...
Massimiliano Crippa
nipp...@libero.it

 ha scritto nel messaggio
news:05X75.13410$2s6.1...@news.infostrada.it...

penso che SHIFT-JIS vada bene in generale per tutti....
UNICODE invece mi sa che alcuni programmi non la supportano!!!
-Ferio

kanji e kana...
a proposito, qualcuno usa Agent ed e' riuscito a visualizzare
correttamente i kanji ?

 UNICODE invece mi sa che alcuni programmi non la supportano!!!
Il manifesto del gruppo prevede anche questo, cito testualmente:
"E` consigliato usare come codifica per gli ideogrammi lo standard EUC-JIS."
Saluti
Roberto

 wrote:

se non ricordo male, e' stato un errore
ciao
crob
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Potere

Per favore qualcuno mi aiuti.
Poter mangiare nella forma gentile dovrebbe essere: 
verbo+Base 4+masu cioč  
Taberemasu.
Perchč allora l'ho trovato tradotto con taberaremasu? Che forma č?
Grazie.
Saluti.

 Che forma č?
Taberu e` un verbo ichidan; per i verbi ichidan il potenziale si fa con B1 +
rareru, che in forma cortese diventa ~raremasu.
(il potenziale si fa con la B5 + ru, che in forma cortese diventa B5 + masu)
--
Kira

 rareru, che in forma cortese diventa ~raremasu.
Fermo restando quello che dice Kira, ho anche sentito dire (se non 
ricordo male) che ormai si usa spesso Base+reru per i verbi ichidan, al 
posto di Base+rareru per evitare di confonderlo con il passivo, che č 
proprio identico.
Attendo conferma/smentita :)
bye
-- 
Guldo
www.giapponegiappone.it
Powered by Debian Sid

 Attendo conferma/smentita :)
Mmh... l'ho gia` sentita questa cosa... se non ricordo male, lo usano i
giovani, piu` per praticita`che non per non confonderlo col passivo. Ma e`
una forma colloquiale (e neanche tanto corretta). Cmq, mi informo meglio
anche io!
--
Kira

anche io!
Grazie a entrambi.
Di solito uso le risorse che ci sono in internet ma dopo  molti dubbi
ho deciso di comrpare una buona grammatica giapponese.
Nel capitolo riguardante la forma potenziale del verbo c'č scritto
questo:
"...Quanto ai verbi ichidan, si sta diffondendo di recente, oltre alla
forma [B1+rareru] anche la forma [B5+ru] ossia [-u --> -eru] come i
verbi godan, pur essendo ancora ritenuta colloquiale."

 verbi godan, pur essendo ancora ritenuta colloquiale."
Esatto. Di fatto i giovani di Tokyo (per quanto ho potuto verificare di
persona) nel parlato usano praticamente quasi sempre la forma "abbreviata"
in B5+ru. Addirittura uno un giorno mi ha detto che "taberareru" e'
sbagliato, la forma corretta e' "tabereru". E parlo di un laureato....
Ciao,
Marco

 Nel capitolo riguardante la forma potenziale del verbo c'è scritto


 trovarne una in italiano fatta bene...
Eh, non e` che in italiano ci sia tutta 'sta scelta: o la grammatica
Vallardi, che va bene per iniziare, per avere un'infarinatura, o la
"Grammatica di giapponese moderno", di Kubota Yoko, edita da Cafoscarina,
piuttosto completa, che pero` riporta esempi solo in hiragana e kanji.
--
Kira

piuttosto completa, che pero` riporta esempi solo in hiragana e kanji.
Era infatti un brano estratto da questa grammatica. 
Saluti.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: METODO MATEMATICO PER VINCERE AL LOTTO

 È  tutto  trasparente,  non  vi  preoccupate  !
Un foglio di acetato?
Saluti
Ale
L'enigmatico Camallo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Thuushingura

 Penso che "Thuushingura" sia molto relativo ai animi giapponesi.
Sapete dirmi cosa mi sta dicendo la mia nuova amica di email Junko?
Tanks in advance.
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 Sapete dirmi cosa mi sta dicendo la mia nuova amica di email Junko?
il ≪Chuushingura≫ (nome completo ≪Kanadehon chuushingura≫ 仮名手本忠臣
蔵) e' un Joururi　浄瑠璃 famosissimo andato in scena per la prima volta nel
1748 a Oosaka, e narra della vendetta dei 47 rounin 浪人 (episodio storico
famosissimo, a questo credo si riferisse con termine "accidente" [incidente,
accadimento]). In seguito fu rappresentato anche come kabuki 歌舞伎.
≪Akouroushi≫ 赤穂浪士　significa i ≪rounin-samurai dello han di Akou≫, i
protagonisti della storia.
Credo che ti abbia detto che esistono anche adattamenti televisivi e
cinematografici.
E poi che questa storia riflette molto l'animo dei giapponesi (con animo
credo intendesse kokoro 心, ma e' solo una mia supposizione).
≪uchiiri≫ 討入り credo sia una parte della rappresentazione (che non viene
mai messa in scena per intero, dato che dura circa 11 ore..). Dovrebbe
essere il momento in cui i samurai fanno irruzione nella casa di Kira, il
signore feudale che aveva offeso il loro padrone, per farlo fuori.
Marco
--
完全に幸福になり得るのは
白痴にのみ與へられた特權である。
(Poter essere completamente felici
e'  un privilegio dato solo agli idioti.)
芥川龍之介
(Akutagawa Ryuunosuke)

 il ≪Chuushingura≫ ...
Permettimi di dire che sei stato gentilissimo, se non avessi avuto
l'aiuto di chi conosce questo spettacolo non avrei capito assolutamente
nulla, adesso invece poco ma ho capito!^_^
Tnx,


Qui si trova la storia dei 47 ronin
http://members.it.tripod.de/showa_base74/nippon/47.htm
e' un documento piuttosto sintetico. In passato ne ho trovati anche di piu'
estesi. Se n'e' parlato ancora anche in questo newsgroup
Ciao
Gianfranco


Grazie moltissime, letto tutto!^_^
Bye, Sandro.
P.S. alla fine sono morti tutti, che tristezza!


 wrote in message
news:3C1C3904...@libero.it...


 8P
Ho spoilerato? chiedo scusa!
Bye, Sandro.


 Ho spoilerato? chiedo scusa!
..figurati.. era solo per fartela pesare ;)
Non credo lo avrei mai letto !
ciaox
Davide

 ..figurati.. era solo per fartela pesare ;)
Malefico!^_^


> P.S. alla fine sono morti tutti, che tristezza!
ROTFL ^_^
chi legge IAC sa perche' sto rotflando :PPPP
-- 
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
->*Inverse*<-
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 chi legge IAC sa perche' sto rotflando :PPPP
Già, già! Non si viene mai a sapere come è andata una puntata persa del
proprio anime preferito. Come finisce il libro di Banana? Morti tutti!
come sempre!
Bye, Sandro.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ingredienti per cucina giapponese

Ciao a tutti è tanto che non scrivo però vi leggo sempre con tanto interesse
:-)
Vorrei avere un'informazione:
Adoro gli Udon e voglio provare a farli da sola, ho anche trovato la ricetta
online ma ci sono degli ingredienti che proprio non so dove andare a cercare
quali:
NORI e TONNO DISIDRATATO (per il brodo DASHI)
SURIMI
lo stesso UDON (la pasta)
MIRIN
Secondo voi dove posso andare a cercare? Se qualcuno di voi è anche di
Firenze sarebbe ancor meglio :-)))
Grazie a tutti per la gentile risposta
Ami_Ninomiya

Bhe io abito a Milano, generalmente qui alcuni di questi prodotti li si
possono trovare nel quartiere cinese nei loro minimarket, li si trova anche
vasellame bicchieri eccetera. Poi se non sbaglio a Milano ci sono anche un
paio di posti che vendono nello specifico prodotti giapponesi ma non credo
che tu abbia vogli di farti un viaggio per un piatto di udon :) fai prima ad
andare a ristorante.
Ciao



Marco da Firenze.

http://www.cinamarket.it/shop/
se proprio non trovi niente nella tua zona, puoi ordinare qui.
penso sia molto comodo, si può pagare anche in contrassegno
matane,
???
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: chiarimenti

>>>>>>>>>>>>

 ha scritto nel messaggio
news:LUig6.857$ep3....@twister1.tin.it...


 Es.  VALERIO diventa BaReRiO;LUCA diventa RuKa;
Seiichiro
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/


ciao
crob 「クロブ」

 wrote: > ti (kunrei)=chi(hepburn)=ci italiano       $B!V$A!&quot;%A!!&!& $B!&jl%1 $Bi)=t!&italiano!!!V%F%#!W (B[supagettei=spaghetti   $B%9%Q%2%C%F%# > ciao > crob  $B!V%/%m%V!W Hai ragione. In kunrei il suono 'chi' si scrive ti, ed a scuola imapariamo romaji in kunrei. Il kunrei e' stato fondato molti anni fa (piu' di 50). In kunrei e' molto facile capire la comiugazione di verbio. Pero', non usiamo mai il kunrei, perche' noi usiamo molto spesso il suono del vero 'ti'. Invece, il ministero giapponese deglli affari esteri ha preso il Hepburn metodo. Seiichiro 
sei...@jb3.so-net.jp
 Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ricetta delle Cavallette

Chi vince i 1000? Eccovi servite le cavallette con tanto di foto!!
La prima frase (se non leggete il giapponese) dice che le cavallette si
mangiavano sin dall'antichitą.
http://www.iidawjc.ac.jp/mimi/konntyu/p5.html
http://www.clio.ne.jp/home/itayama/tinmi/musi.htm
Qui spiega come si cucinano:
http://www.kita-es.kiu.ne.jp/medaka/inago/inagoh01.htm
http://www.kita-es.kiu.ne.jp/medaka/inago/inagoh02.htm
Addirittura questo sito ci indica le cavallete come un cibo da Gourmet
Prezzo per una porzione 400 Yen (8.000 lire)
http://gourmet.yahoo.co.jp/gourmet/restaurant/guide/Tokyo/0401/P000413.html
Questa vi farą venire l'acquolina in bocca
http://page.freett.com/yame31/stock/981114b.htm
E posso ancora continuare
Yahoo Japan mi ha trovato 1468 siti che parlano di Cavallette nella
sottocategoria Ricette.
BASTA COSI?
Saluti a tutti
Vado a mangiarmi............una PIZZA
Roberto

 wrote in message
news:8igijg$b97$1...@pegasus.tiscalinet.it...
: Chi vince i 1000? Eccovi servite le cavallette con tanto di foto!!
: La prima frase (se non leggete il giapponese) dice che le cavallette si
: mangiavano sin dall'antichit・
:
: 
http://www.iidawjc.ac.jp/mimi/konntyu/p5.html
:
: 
http://www.clio.ne.jp/home/itayama/tinmi/musi.htm
:
: Qui spiega come si cucinano:
: 
http://www.kita-es.kiu.ne.jp/medaka/inago/inagoh01.htm
: 
http://www.kita-es.kiu.ne.jp/medaka/inago/inagoh02.htm
:
: Addirittura questo sito ci indica le cavallete come un cibo da Gourmet
: Prezzo per una porzione 400 Yen (8.000 lire)
:
http://gourmet.yahoo.co.jp/gourmet/restaurant/guide/Tokyo/0401/P000413.html
:
: Questa vi far・venire l'acquolina in bocca

:
:
:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: "Studiare... all'università"

scusate, come si fa in Giapponese ad indicare che seguo un dato corso di
laurea? posso dire, come nell'espressione italiana, ad esempio: "studio
scienze politiche", "studio economia", "studio legge"? oppure devo dire che
frequento tale universita' che offre tale corso di laurea e pertando si
sottintende che io studi una serie di materie?
forse e' un'inutile sottigliezza, ma vorrei saperlo...
grazie dell'aiuto
ps - scienze politiche si dice ??? (seijigaku) ?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Al ristorante giapponese

Mi sapete dire se da qualche parte si trova qualche mini guida che spieghi
le tipiche frasi da ristorante in giapponese ?
Cerco le solite cose che servono per ordinare da mangiare/bere, dire quante
porzioni si desiderano, chiedere il conto etc ?
Intanto chiedo conferma su questa: "sushi to sashimi o kudasai" è corretto ?
se è corretto è anche educato ?
Grazie,
ciao!


wrote:


se è corretto è anche educato ?
Si', entrambe le cose. Tieni conto che sono i camerieri a trattare il
cliente in modo super-formale, il cliente invece puo' permettersi di
stare piu' a suo agio.
Sappi quindi che se ti rivolgi loro in giapponese, sfodereranno il
linguaggio piu' formale che esista, mettendoti in seria difficolta' a
comprendere frasi abbastanza banali: ad esempio, ti diranno "omatase
itashimashita" (vi ho fatto aspettare), "shoushou omachi kudasai"
(aspetti un attimo). Come si chieda il conto non l'ho ancora capito,
anche perche' per fortuna nei locali moderni ti lasciano direttamente
il fogliettino al tavolo.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

se è corretto è anche educato ?
Magari grammaticalmente è corretto, ma sarebbe quantomeno imbarazzante. Così
come in un ristorante italiano non si dice "vorrei della pastasciutta", in
un ristorante giapponese non si ordina "del sushi" (a meno che non vi sia un
menù con "sushi moriawase", ovverosia un assortimento di sushi). Anche
l'idea di ordinare sushi e sashimi insieme suona piuttosto bislacca, dato
che sarebbe come se un giapponese in un ristorante italiano ordinasse
spaghetti alla carbonara e risotto alla milanese insieme...
Va bene cosi?
Saluti,
Arturo

 ha scritto nel messaggio
news:ZOylc.5623$V97...@newsread1.news.pas.earthlink.net...


dimenticato :)
Vero! Stranamente mi era comparsa solo pochi giorni fa (quando ho
risposto)... qualche volta capita ^^^;


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: AFRO SAMURAI

面白いアニメを発見しました。それは「アフロ サムライ」。
日本でも放映したらしいけれど、記憶にないね。
それに英語バージョンしか無いし。
http://stage6.divx.com/videos/search:afro+samurai
アフリカ人のサムライ？！
と、びっくりするかも知れないけれど、歴史上初めてサムライになった外国人はアフリカ人。
戦国時代の武将、織田信長に仕えた弥助（YASUKE）はモザンビークの王子だったみたいよ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Yasuke
弥助が長生きすれば黒人系のサムライの家系もあったかも知れないね。
Seech

悪いけれど、自分で面白と戸感じたら、イタリア語に訳して皆に読ませてください。
ぼくはイタリア語を読むけれど、書く気はないので。
Seech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: JSTV

ciao a tutti... hisashiburi da naaaa....
dopo giusto 10 anni sto di nuovo pensando di affrontare la spesa di
un'antenna parabolica.
Oltre ai canali canonici della TV normale (che interessano a chi vive con
me) a me interessa quell'unico strevezo canale giapponese visibile in Europa
che e' JSTV.
Qualcuno sa dirmi cosa occorre OGGI per riceverlo?
Intendo dire:
decoder? sintonizzatore? parabola da quanti senchi? e via discorrendo?
Qualunque altra curiosita' mi farebbe felice.
Iskandar

 Qualunque altra curiosita' mi farebbe felice.
Ciao Alessandro.
JSTV è possibile riceverlo dal satellite chiamato Hot Bird su 13° est. La
frequenza è 12.597 Verticale; il Symbol Rate è 27500.
Per i "non addetti ai lavori" significa che puoi riceverlo con una
parabolina di piccole dimensioni (90 cm da Napoli) e che trasmette sullo
stesso satellite dei maggiori bouquet italiani (D+ e Stream)
Purtroppo.... è codificato in Cryptoworks.
Dico purtroppo perché se hai intenzione di fittare uno dei due
ricevitori/decoder dei bouquet italiani non sono adatti alla decodifica del
sistema Cryptoworks e quindi dovrai ingombrare il tuo piano d'appoggio di un
altro apparecchio (decodificatore Cryptoworks).
Discorso diverso se hai intenzione di ACQUISTARE un
ricevitore/decodificatore.
Il consiglio è ovviamente un apparecchio Common Interface con più slot
d'accesso per le CAM di decodifica.
Se poi hai intenzione di installare un'antenna motorizzata la scelta di
riduce di moltissimo anche perché solo poche marche producono CI Multislot
con Posizionatore Integrato. Tutto questo è arabo per te?
Lo era anche per me fino a pochi mesi fa.....
Una rivista ottima secondo me è "Satellite", dove potrai trovare diverse
spiegazioni per quello che stai cercando.
Il secondo problema è trovare le CAM Cryptoworks.... fino a poco tempo fa
irreperibili.
CONTATTI:
www.jstv.co.uk
 qui troverai il modulo per l'iscrizione e le tariffe.
Oppure telefona alla OCS ITALY chiedendo di Ms. Baba o MS. Ozawa al numero
02-5801.0833 (fax 02-506.2506).
La OCS è l'azienda che fornisce in tutta Europa i materiali (anche il decode
r Cryptoworks se intendi comprarlo) per la ricezione JSTV.
Saluti
Roberto
--
----------------------------------------------------------------------------
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG
----------------------------------------------------------------------------

Ciao Roberto!
grazie per la risposta!
In effetti e' abbastanza arabo ma presto chiamero' a quel numero che hai
scritto.
Quindi mi par di capire che non e' "in chiaro" come canale (come mi era
stato detto) ma che bisogna comunque avere il Cryptonantoka e sicuramente
pagare qualcosa come abbonamento...
Vabbe', vedremo!
Comunque grazie!
alessandro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Insegnante a Cagliari cercasi

Hey,
cerco insegnante di giapponese (possibilmente madrelingua) a Cagliari.
GRAZIE!
mK!

 cerco insegnante di giapponese (possibilmente madrelingua) a Cagliari.
Á__Á sigh ! pure io lo cerco ma non l'ho ancora trovato ....

 mK!
Uno di sicuro lo conosco - tempo fa frequentava questo ng ( forse ancora
adesso lurka un po' ) ma lui e' piuttosto avanti ... non so te...^_____^
cmq...
a si biri  -- -- heheheh ^____-

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzioni

C'č qualche buon anima che mi puņ fare un grande favore? Ho delle pagine di
un manga giapponese, e mi servirebbe la sua traduzione.
Vi ringrazio anticipatamente.





Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Corso Giapponese

minima conoscenza base ce l'ho gia ;)
azz interessante ma troppo caro. Come fai a frequentarlo gratis?

La provincia di RN finanzia un corso gratuito ogni anno per i suoi
lavoratori ;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: piccolo chiarimento sui kana

E' da un po' che mi rigira in testa questa domana:
l'alfabeto katakana e' stato introdotto per tradurre quei termini di
derivazione straniera e utilizzato di sovente quando un termine mettiamo per
esempio in inglese debba essere capito anche da chi non conosce la lingua
anglofona.
Quello che non capisco e, perche' viene utilizzato il katakana per certi
termini e non ideogrammi che non traslitterino il significato ma dei kanji?
Esistono?
Nei videogiochi jpn spesso ci sono i katakana tipo nei giochi di golf il
termine "nice shoot" viene pronunciato naisu shuto (non so se e' esatto) ma
perche' non non vengono utilizzati dei kanji?
Grazie.

 termini e non ideogrammi che non traslitterino il significato ma dei
kanji?
no ho capito cosa intendi qui...
bu

 effettivamente la stessa
Ma perche invece di traslitterare non la traducono?

 Ma perche invece di traslitterare non la traducono?
Forse per gli stessi motivi per cui non lo facciamo neanche noi:
computer, football, stage, master, compact disk, ...
Poi ci sono anche cose straniere che sono diventate molto
diffuse/importanti anche in Giappone, per cui non si usa più il
katakana: ad esempio たばこ o addirittura 野球 (baseball).
Ah, ora che mi sovviene, in passato se non sbaglio anche i nomi dei
paesi stranieri (tipo Italia...) si scrivevano coi kanji. Per fortuna
ora non si usa più.
*Guldo*

 ora non si usa più.
i nomi dei paesi stranieri non troppo di rado vengono ancora scritti
in kanji, anzi quello per america 米 quai sempre.

perche' non vengono utilizzati dei kanji?
Perche' e' stato lasciato in inglese! Pero' lo traslitterano perche'
la maggior parte dei giapponesi avrebbe piu' difficolta' ad usare
l'alfabeto straniero. Pensa solo a quanta difficolta' fai tu a leggere
hiragana e katakana rispetto al nostro alfabeto: per loro e' lo
stesso.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 stesso.
loro pero' l'alfabeto lo imparano dalle elementari.
con la mania della kantakanizzazione della marea di parole straniere
che il giappone sta importante, forse, forse, invece di semplificarle,
complicano le cose. tanto piu' che i giapponesi fanno altrettanta
fatica a leggere testi in cui questo sistema di scrittura sia
eccessivamente ricorrente.
il fatto che non usino i kanji per la trascrizione della letture,
dipende anche dal fatto che in giappone i kanji si usano assai di rado
solo per le loro funzioni fonetiche, tanto piu' che, con la loro
molteplicita' di letture, la cosa potrebbe rivelarsi babelica.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Parto, fatemi gli auguri :-)

こんにちは！！！
Ciao a tutti, mercoledi' parto per il Giappone, faccio un giretto (due
settimane) ma essenzialmente pernotto a Osaka da amici. E' il mio
primo viaggio e se avete qualche consiglio da darmi e' ben accetto.
Sto, nel frattempo, costruendo una pagina sul Giappone per neofiti
(cerca di spiegare la lingua, la scrittura infarcendo tutto con
curiosita' e appunti di viaggio, cenni sulla cultura, ecc.) ma ho
bisogno certamente di voi perche' mi correggiate le probabili cazzate
che ho scritto.
La pagina, mega-provvisoria e ancora al 10% della sua dimensione
finale, la potete trovare qua:
http://web.tiscali.it/stefanodroghetti/giap.html
Ci sto lavorando sodo (la aggiorno anche un paio di volte al giorno)
quindi non abbiate problemi a scrivermi, qua o in posta.
Grazie in anticipo,
Stefano

 primo viaggio e se avete qualche consiglio da darmi e' ben accetto.
Beh che fortuna arrivi quando c' e' un gran tifone.
Consiglio su cosa vedere vai a Shirasaki (un po' a sud di Osaka) molto
bello.
Alex

 Consiglio su cosa vedere vai a Shirasaki
E a Kyoto... ^__^
TAKO!


wrote:
divertiti!

 wrote in message
lln1ot0v9dmkl3bpp...@4ax.com...

Egregio Signore,
ho letto che deve recarsi tra poco in Giappone, io sto cercando di prendere
contatto con agenzie immobiliari o societa giapponesi che acquistino per
loro clienti immobili importanti, alberghi,aziende italiane con importi
molto alti.
Se nel suo viaggio dovesse venire a contatto con tali realta, la pregherei
di informarmi e di dare loro il mio e-mail.
Distinti saluti e buon viaggio
ing. Giovanni Fuggetta
via Quirina n.15/e 45031 Arqua Polesine - Rovigo -Italy
tel.fax. 
+39-0425-918110
cell. 
+39-338-5232081
e-mail: 
ilcom...@iol.it

contatto con agenzie immobiliari o societa giapponesi che acquistino per
<cite> l'importante e' crederci </cite>  ^__^;;
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Una parolina da tradurre

Salve a tutti!
Ecco, c'è una parola giapponese che ho visto scritta molto spesso (in
anime e manga, forse nome di un fiore, in più anche nome di una classe
di navi militari giapponesi!), ma non sono riuscito a capirne il
significato. Non l'ho nemmeno mai vista in kanji (o se l'ho vista non
l'ho riconosciuta :-))
Questa parola è "MURASAME"
Che mi dite?
Doumo arigatou
-- 
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Shall we dare the dragon?
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Giovanni Bianchi aka Dark Schneider
dark-sc...@iol.it
www.geocities.com/tousenkai
 < Anime

 Questa parola ・"MURASAME"
    L'unico significato che conosco per "Murasame" e' "temporale passeggero"
. I kanji sono quelli di Mura, villaggio e Ame, pioggia.
  Probabilmente pero' si tratta di un nome od un soprannome femminile.
    Un cordiale saluto,
    Vittorio

  Probabilmente pero' si tratta di un nome od un soprannome femminile.
Infatti molte katana (o katane? Oddio, meglio non ritornare
sull'argomento! ^___^) negli RPG giapponesi hanno questo nome.
ciao,
Jashugan
--
«Sopra la panca la capra crapula,
 dopo la crapula la capra crepa».
(Vinix the Gurux)

>  Probabilmente pero' si tratta di un nome od un soprannome femminile.
村雨　　　　　　むらさめ　　　　　　Murasame  [nome proprio]　[Enamdict]
叢雨　　　　　　むらさめ　　　　　　temporale passeggero　　　[Edict]
ciao
crob

 --
Ciao!


 crob
Ciao e grazie,


(come ben saprà chi legge Bastard!!)
Ma certo mio caro Dashie, come potrei non saperlo? ;-)



    Si' e' vero, potrebbe essere il nome di una spada. Non ho mai visto un
cartone giapponese. Temporale o bufera passeggera l'ho ricavato dal
dizionario, come anche "nome femminile".
    Non riesco a decifrare il messaggio di Crob. Forse ha trascritto dei
Kanji che io non riesco a leggere senza un programma adatto.
Ciao a tutti,
Vittorio

Kanji che io non riesco a leggere senza un programma adatto.
se come sembra usi outlook, non dovresti avere problemi. Io l'ho scritto 
col mac (shift JIS), poi l'ho riletto come iso 2022-jp e funziona.
ciao
crob

 sull'argomento! ^___^) negli RPG giapponesi hanno questo nome.
Penso dipenda dal fatto che un grande costruttore di spade o una 
famiglia/clan che le costruiva si chiamasse cosi'. Sto leggendo un libro 
intitolato Musashi sul jap medievale e ad un certo punto cita le spade 
fatte da Murasame, Masamune (mi pare) e un altro nome che non ricordo.
Simone

 crob
    Ti ringrazio, sono riuscito a leggere i due kanji e l'hiragana.
ciao,
        Vittorio

Quella parola e' il nome di un tipo speciale di katana ( deriva dal cognome
del maestro che la produceva)..troppo cara.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: assentire e negare

da neofita, avrei una piccola curiosità; come fanno i giapponesi ad
assentire con la testa? La muovono in avanti ed indietro come facciamo
noi?
Grazie. ciao. roberto

 wrote in message
news:ec00105bdvp4g2f69...@4ax.com...

Esatto. Fortunatamente i movimenti per sì e no sono esattamente come in
italia. :)
Ciao,
Marco

italia. :)
aspetta non tralasciare lo scuotimento della mano per negare :)
ciao,
s

 wrote in message
news:l23010ph8s0829d8t...@4ax.com...



Ah, ma quello è una cosa un po' diversa, no? Si usa la mano per dire "ma no,
si figuri (iie, tondemonaidesu)" o "non è vero/ non è così (chigau chigau)"
in risposta a dei complimenti , oppure "non si può! (dame dame!)" ecc. Non è
un semplice "no" di negazione. È più un "no" di risposta a complimenti o
ringraziamenti oppure per dire che si è apposto così (iidesu iidesu) ecc.
Ciao,
Marco

Marco

 esattamente come in italia. :)
Ricordo di aver visto una carta geografica dove era 
indicata una linea al di sotto della quale (Utalia 
meridionale, Grecia ecc.) la gente esprime la negazione 
alzando il viso e l'assenso abbassando il viso.
Forse avete presente questo gesto di negazione, talvolta 
associato a un rumore con la lingua.
-- 
oggi no, domani sì

 alzando il viso e l'assenso abbassando il viso.
C'e' di peggio, ovvero posti in cui il nostro "no" equivale al loro "si" e
viceversa. Non ricordo pero' dove questo sia.. mi pareva uno di questi fosse
la bulgaria ma non ci metterei nemmeno un dito sul fuoco. :)
Ciao,
Marco

la bulgaria ma non ci metterei nemmeno un dito sul fuoco. :)
in india, paese che conosco abbastanza bene, annuiscono con uno
scuotimento del capo che ricorda un po' il nostro "no". inizialmente
lascia interdetti :)
ciao,
s

 ha scritto nel messaggio
news:%KbQb.134854$VW.54...@news3.tin.it...


se non erro sarebbe solo in Italia meridionale e in Grecia, nella prima
"d'importazione" da quest'ultima. Non credo che in andalusia facciano il
famoso "nz" dei mafi0si :D
Baciuzzi
kao

 inizialmente lascia interdetti :)
Davvero.
La prima cosa che uno fa appena arrivato in India è generalmente di chiedere
qualche informazione (dove si prende il taxi, come si cambia il denaro,
ecc.): l'interlocutore ti spiega cosa devi fare o dove devi andare, tu
ascolti, memorizzi, ringrazi, saluti, e quello ti scuote la testa in quel
modo... Tu ti blocchi stranito, pensando che si sia improvvisamente
ricordato di qualche difficoltà, tipo che il cambiavalute è chiuso per
pranzo, che i taxi sono in sciopero, ecc...
E quello, a sua volta, ti guarda perplesso chiedendosi che vuoi ancora da
lui, visto che ti ha già spiegato tutto per filo e per segni ti ha pure
fatto il segno con la testa che "È tutto OK, fai come ho spiegato e ci
arrivi facile facile"...
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

arrivi facile facile"...
proprio cosi. per fortuna che ne sapevo gia' qualcosa la prima volta
che ci andai :)