Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Ancora dubbi sulla traduzione

Questa sera, mentre tornavo in treno dalle prigioni di Angband-Politecnico,
stavo leggendo un'articolo sul Sindarin tratto dall'Ardalambion (grazie
Ginaluca) e sono stato folgorato da un'incongruenza che mi è passata sotto
agli occhi senza che me ne accorgessi, ed ho paura che la nostra amica Vicky
ne abbia combinata un'altra delle sue...
L'oggetto in questione è l'iscrizione sulle Porte di Durin all'ingresso
Occidentale di Moria, o meglio la sua parte iniziale.
La dizione in Sindarin è riportata come:
"Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno."
La traduzione dell'amica Vicky è:
"Le Porte di Durin, Signore di Moria. Dite, amici, ed entrate."
La traduzione letterale dal Sindarin è invece:
"Porte di Durin, Re di Moria: di amico ed entra."
Questa è in perfetta corrispondenza con l'oroginale inglese che mi sembra
che sia:
"The Doors of Durin, Lord of Moria. Speak, friend, and enter."
Appare quindi evidente, come la nostra Vicky abbia tradotto erroneamente
"friend" = "mellon" con "amici": dove abbia letto il plurale non si sa! La
cosa è meno accademica di quello che sembra, perchè proprio intorno alla
parola "mellon" sta il problema del perchè Gandalf non ha capito subito
qual'era il modo giusto per far aprire le porte.
In Sindarin, l'oggetto di un verbo subisce il mutamento morbido, percui la
parola "mellon" dovrebbe essere scritta "vellon" (o in forma arcaica
"mhellon"). Gandalf, quindi, si sarebbe aspettato: "pedo vellon a minno" e
avrebbe capito subito che la frase voleva dire semplicemente "pronuncia la
parola 'amico' e le porte si apriranno". Invece, il fatto che "mellon" non
sia mutato, può aver portato Gandalf a credere che la frase fosse evocativa,
cioè proprio come riportata nella traduzione, cioè del tipo "di, o amico! E
poi entra". In questo ottica appare ovvio che "mellon" non sembra la parola
chiave da dire per fare aprire le porte, ma che bisognasse dire un'altra
parola, la password insomma.
Tutto questo IMHO e nell'opinione di altre persone.
Namarie!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Il colpo affrettato manca spesso il bersaglio" - Aragorn

 "The Doors of Durin, Lord of Moria. Speak, friend, and enter."
Sì, è proprio così. Pensa che questa sera, mentre tornavo in treno dalle
prigioni di Angband-Politecnico, stavo leggendo proprio questo passo del
LOTR. Quando si dice la coincidenza...
ciao ciao
Ringwraith
#41 deI FeSTosi

 writes:
TEM> Appare quindi evidente, come la nostra Vicky abbia tradotto
TEM> erroneamente "friend" = "mellon" con "amici": dove abbia letto il
TEM> plurale non si sa!
Si`, infatti. Se n'era discusso qualche tempo fa, anzi: mi sa che se non e`
stata la prima discussione riguardante  la traduzione italiana, e` stata la
seconda...
TEM> In Sindarin, l'oggetto di un verbo subisce il mutamento morbido,
TEM> percui la parola "mellon" dovrebbe essere scritta "vellon" (o in forma
TEM> arcaica "mhellon"). Gandalf, quindi, si sarebbe aspettato: "pedo
TEM> vellon a minno"
Pero` in quel caso "mellon" non e` un "normale" complemento oggetto, ma una
parola  da pronunciare tal  quale, quindi  non soggetta  alle modificazioni
sintattiche, altrimenti uno avrebbe  potuto pronunciare "vellon" e rimanere
davanti alla porta come un baccala`...
In ogni  caso, Narvi  avrebbe dovuto prevedere  questo problema e  fare una
porta che si aprisse al suono di tutta la declinazione di "mellon" :-).
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 
E' ot-issimo, ma mi viene in mente una vignetta delle Sturmtruppen in cui
la sentinella intima, come di rito:
"Alto la! Amici o nemici?" e gli viene risposto "Semplici conoscenti"
Ciao
-- 
Mandos at work
il Cobol fa male, l'ho sempre detto.
E questo mssaggio ne è una prova

 
Mentre appare la scritta "password errata"
scusate, non sono riuscito a trattenermi
--   
Mandos at work

 LOTR. Quando si dice la coincidenza...
Le vie di Eru sono infinite...


 porta che si aprisse al suono di tutta la declinazione di "mellon" :-).
Forse non mi sono spiegato bene, vediamo se riesco a rimediare.
Se l'incisione fosse stata "pedo vellon a minno" ogni "sindarinofono"
avrebbe capito: "pronunciate la parola amico e le porte si apriranno",
percui avrebbe subito pronunciato "amico", cioè "mellon" senza mutamenti,
poichè parola a se stante. In questo caso quindi, la parola chiave avrebbe
fatto bella mostra di se, e tutti l'avrebbero capita, e sarebbero potuti
entrare facilmente in Moria.
Scrivendo invece "pedo mellon a minno", la maggior parte avrebbe pensato ad
una invocazione del tipo "dite la parola giusta amici! Ed in questo caso
entrerete" invitando a cercare la parola chiave e senza esporla
direttamente. In questo caso quindi, la parola chiave è si esposta sulla
porta, ma è nascosta, e solo una mente acuta avrebbe potuto decifrare il
gioco di parole.
Appare quindi giusto che chi pronunciava "vellon" o "mhellon" o qualsiasi
altra parola rimaneva davanti alla porta come un baccalà, perchè il
meccanismo di Narvi funzionava solo con la parola chiave "mellon", purtroppo
non sappiamo come, altrimenti sarebbe entrata qualsiasi creatura capace di
leggere il Sindarin, e con un QI minimo per pronunciare la parola "mellon".


 leggere il Sindarin, e con un QI minimo per pronunciare la parola
"mellon".
Scusa, ma credo ci sia un errore. Se trovi scritto in latino (una qualsiasi
lingua che usa le declinazioni): "Dicite amicum" uno cosa dovrebbe dire?
Mentre se uno trova scritto "Dicite amicus" non sa se deve pronunciare la
parola amicus o se è un vocativo. Così in Sindarin (che non usa le
declinazioni, ma in cui il sostantivo cambia) il doppio senso è salvo.
Ma i dubbi sulla traduzione non c'entrano con le disquisizioni linguistiche,
perchè se la frase fosse stata messa tutta al plurale, avrebbe avuto lo
stesso effetto.
Ciao ciao
Daniele

 parola amicus o se č un vocativo.
"amicus" non puň essere un vocativo, dato che č della seconda
declinazione che al vocativo fa -e ;oŢ
Inoltre il fraintendimento non potrebbe nascere neanche scegliendo un
sostantivo di un'altra declinazione o comunque una qualsiasi parola di
una qualsiasi lingua che, utilizzando le declinazioni, avesse il
nominativo uguale al vocativo, in quanto sorge un altro problema
riguardante il singolare ed il plurale: il vocativo si riferisce
comunque al soggetto della frase (anche se ovviamente non lo č), quindi
non si puň avere un verbo coniugato al plurale ed un vocativo riferito
ad un soggetto al singolare...
Si potrebbe ipotizzare che il verbo usato al plurale sia una forma di
cortesia, ma questo significherebbe proprio arrampicarsi sugli
specchi...
Comunque tutto ciň č applicabile solo alla versione italiana (o ad
un'eventuale versione latina ;o) ), in quanto in inglese il verbo č
uguale sia al singolare che al plurale...
IMO cmq il nodo nella questione non sta nella parola "mellon" ma nel
verbo "pedo".
Premetto che, a differenza di molti di voi, non sono un conoscitore del
Sindarin, quindi tutto ciň che scrivo sono pure congetture.
Il problema sta nella traduzione che Gandalf fa della scritta: egli
interpreta dapprima "pedo" come "speak" e oi comprende il suo errore e
si corregge con "say"; in italiano invece entrambi i verbi sono tradotti
semplicemente con "dire".
La prima versione di Gandalf dovrebbe essere invece: "Parla, amico, ed
entra" e la seconda, quella corretta, "Di' amico ed entra".
Allora perché Gandalf la prima volta avrebbe sbagliato la traduzione?
IMO perché ha attribuito al verbo un certo significato, probabilmente
quello piů diffuso (come quando nei dizionari di latino - o di qualunque
altra lingua - si trova il primo significato, quello piů frequente, e di
seguito gli altri) e solo dopo comprende quello reale, magari un po' piů
ricercato o aulico.
Perciň chiunque conoscesse il Sindarin ad un livello non molto elevato
si sarebbe fermato alla prima soluzione proposta da Gandalf senza
arrivare a comprendere la seconda... senza contare che di solito chi
legge dei "cartelli" non lo fa ad alta voce... ;-)
[x DE: come mai sto rispondendo al tuo messaggio? E' ovvio: hai cambiato
indirizzo e-mail... vediamo se riesco a resistere alla tentazione...
;o) ]
--
    O
   //
_/ /_______________________________________________________
-| | Darak Shadowblade  
http://shadowblades.tripod.com
 ____------ ´´
Ż\ \ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻ
   \\   [remove NO SPAM to reply]  #25 deI FeSTosi
    O integralista del congiuntivo, dell'inglese e del latino

 stesso effetto.
Centrano, centrano... Perchè se la Supervicky avesse tradotto letteralmente
dall'inglese "dite amico ed entrate", il gioco di parole Sindarin non
sarebbe stato riportato, rendendo un po' inconprensibile il perchè Gandalf
non capisce subito quale parola deve pronunciare. Traducendo invece "dite,
amici, ed entrate" ha riprodotto in qualche modo l'amibiguità della frase,
dando una spiegazione all'indecisione dell'Istari. Questo credo un po'
involontariamente, perchè se è vero che Suprvicky conosce l'inglese
(???^__^) non credo che conosca il Sindarin!


 Namarie!
Mo' cominciate a essere ingenerosi. VadF avrà pure sbagliato un paio di
plurali, ma Santiddio, pensare che una rampolla di colta e nobil
famiglia non capisca un gioco di parole _abbondantemente spiegato due
pagine dopo_ mi sembra un po' troppo...
Bye
Gwindor/GP

 (???^__^) non credo che conosca il Sindarin!
Sbaglio o stai tessendo le sue lodi?
=)
Ciao ciao
Daniele

 ;o) ]
Io credo di sì...
Ciao ciao
Daniele

 pagine dopo_ mi sembra un po' troppo...
Non sto dicendo che Vicky non sappia l'inglese, ci mancherebbe, ma che di
sicuro non avesse capito il gioco di parole in Sindarin e che cmq l'ha
riportato bene nella traduzione.



Non era De gustibus non ad sputazellam? ;)
--
=^= ATRUS =^=
"Ci sono sempre nuove direzioni in cui espandersi...
e non parlo della cellulite...®"
http://escalibour.net
 * [www - haven - loreena - photo]

Non era De gustibus non ad sputazellam? ;)
Naaaa.... si dice:
"De sputibus non est degustandum"
(© i.h.c. 1998-2000)
Ciao
Max

 Non era De gustibus non ad sputazellam? ;)
"De gustibus non ad LIBITUM sputazzellam"
Oppoffarbacco: se dovete citare il Principe, almeno citatelo bene ;o)
Lunga vita e prosperità,
--
    O
   //
_/ /_______________________________________________________
-| | Darak Shadowblade  
http://shadowblades.tripod.com
 ____------ ´´
¯\ \¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
   \\          [remove NO SPAM to reply]
    O                 #25 deI FeSTosi