Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Gli Evaporati di Tokyo (Lungo)

A Tokyo c'e' un ufficio, nel grattacielo pensato da Tange Kenzo per ospitare
līamministrazione di Tokyo, molto frequentato da donne dal passo affrettato
e mariti inquieti. Vi si tiene il registro degli scomparsi. Non dei suicidi,
che č ancora pių lungo (40 mila līanno, record del mondo).
 Degli Yohatsu. Letteralmente: gli Evaporati. Desaparecidos; per loro
scelta, perō.
Gente che ha fatto perdere le tracce; cosa non impossibile nel paese pių
fittamente popolato, dove līimperatore non ha carta di identitā e molti
sudditi possono prescinderne per avere un lavoro e una vita. E non cīč un
Chi līha visto? che possa rintracciare 10 mila persone. Cīč un grande
santuario scintoista, vicino al palazzo imperiale. Per esservi ammessi
occorre sottostare alle seguenti incombenze: visionare un video delle guerre
di conquista, giapponesi con sciabola allīassalto di truppe cinesi,
cannoniere in azione contro i russi, cariche a cavallo in Corea, aerei in
picchiata contro portaerei Usa; versare un offerta di mille yen, 10 euro,
dietro rilascio di una ricevuta; recitare una lunga preghiera in ginocchio;
passare sotto un arco con scritta inneggiante Ŧai soldati che hanno
costruito il Giappone modernoŧ. Due milioni e mezzo di morti. Reclute e
criminali di guerra.
Una gigantesca Redipuglia invisibile: il rituale non dā accesso alle urne
con le ceneri; i giapponesi che vengono allo Yasukuni sempre pių numerosi a
reimpossessarsi di un passato e di unīidentitā nazionale si trovano davanti
a uno specchio, segno della divinitā. Cīč a Shinjuku, il quartiere
postmoderno di Tokyo che ha sostituito la modernitā invecchiata della Ginza,
un angolo di luci e frastuono, Kabuchiko. Č uno dei Ŧluoghi di piaceriŧ,
dove un tempo si trovavano case da té e geishe educate alla musica, alla
conversazione e allīamore. Ora vi č un locale Ŧjapanese onlyŧ costruito come
un vagone della metropolitana, dove prostitute vestite da ragazzine, con le
trecce la gonna corta e le calze bianche, si offrono alle mani dei clienti,
e una grande sala di pachinko, i flipper giapponesi.
Qui centinaia di uomini fissano in trance le palline di metallo che scendono
lungo percorsi rumorosi e imprevedibili. Scopo del gioco č indirizzarle in
un foro. Le palline danno diritto a un premio, che per legge non puō essere
in denaro; ma nel vicolo a fianco cīč una bottega che le converte in yen.
Non esiste un sistema per vincere; tutto pare legato al caso; eppure
fioriscono i manuali per sbancare il pachinko e vivere felici.
Il Giappone dei Mondiali č una scatola bellissima e vuota. Come il Tokyo
International Forum, capolavoro dellīarchitettura moderna, geniale
invenzione dellīarchitetto sudamericano Rafael Vinoly, che ha costruito
unīarca di vetro e metallo, senza pensare a cosa metterci dentro. Come
līimmenso palazzo imperiale, dove due matriarche depresse, līimperatrice
Michiko e la principessa Masako, e una bambina vivacissima, līerede Aiko, si
fanno metafora del popolo che sono chiamate a simboleggiare.
Vuoti i taxi che si accumulano la notte in file interminabili al punto che
il passante si stanca di risalirle, salta sul primo che trova, e il tassista
non lo fa scendere, si guarda attorno come un cospiratore, e se pensa di non
essere notato dai colleghi schizza via.
Vuoto il Pokemon Center, monumento a una moda ormai sfiorita, affollato solo
di occidentali alla ricerca delle magliette di Bulbasaur.
Vuoto il reparto gioielli di Mitsukoshi, il primo grande magazzino di Tokyo,
pieno solo di commesse in vana attesa. Ci sono perō pietre di grande valore.
Perché il Giappone č ancora il paese pių ricco del mondo.
Le banche capitalizzano quel che basta per comprare un media potenza
europea. Līeconomia in recessione da 13 anni dā segni di ripresa, la Borsa č
salita del 30% in tre mesi, il pil del primo trimestre č cresciuto
dellī1,4%, il mercato dellīauto č ripartito. Ma comīč noto si puō essere
ricchi e infelici. Svuotare le fabbriche e i musei, e riempire le bische e i
templi del nazionalismo.
La crisi del paese pare pių morale che economica. Il Giappone č di cattivo
umore. Non č solo il dato estremo dei suicidi e degli Evaporati a indicarlo.
Č la loro etā: non come un tempo adolescenti e anziani, ma uomini tra i 40 e
i 55, gli anni in cui si perde il lavoro.
Č la sublimazione letteraria che se ne fa: il suicidio č il tema ispiratore
della nuova narrativa di Tokyo, e in particolare del caso letterario del
momento, Il gioco della libera morte di Masahiko Shimada (in uscita da
Einaudi a cura di Pio DīEmilia). Tesi del romanzo č che il suicidio, da
sempre meccanismo regolatore della societā giapponese nelle forme rituali
dellīharakiri o in quelle eroiche dei kamikaze, sia divenuto la pena
comminata a chi č di troppo.
Il protagonista, Kita, č un impiegato quarantenne sottoposto a un processo
kafkiano e condannato a sparire entro una settimana. Shimada racconta gli
ultimi giorni del protagonista in una capitale affollata di nuove figure di
giapponesi, che i giorni del Mondiale hanno rivelato al mondo. Non cīerano
barboni, una volta. Perché il paese era in qualche modo integrato, pochi e
clandestini gli immigrati, forte il senso del decoro. I senzacasa si
nascondevano, o venivano tenuti nascosti: celebre la retata che fece sparire
le baracche di cartone dalla stazione di Shinjuku (2 milioni di passeggeri
al giorno, la pių affollata del mondo). Ora i barboni vivono tra la gente:
non hanno pių vergogna, e sono troppi per non essere notati.
La loro casa č il parco Ueno, tra i bambini che vanno allo zoo e i religiosi
che accendono le lanterne al santuario Tosho-gu. Le loro barbe non sono
fluenti, e ma sottili e a punta, come certi ritratti di Confucio. Si trovano
anche in alcuni negozi poco frequentati, come appunto il Pokemon Center:
anche i barboni hanno qualcuno cui regalare Bulbasaur. Altra categoria
emergente sono i giovani anti-giapponesi. Il distacco con la generazione
precedente č impressionante. Nessuno ha i capelli neri, quasi tutti li
tingono, di biondo, di rosso e ora, per festeggiare la vittoria del Brasile,
di verde. Bevono vino, viaggiano in Europa ma rigorosamente non in gruppo,
hanno fidanzati americani, votano contro il partito liberaldemocratico al
potere da sempre, parlano francese e si appassionano al calcio. Personaggio
di riferimento č Nakata, che non č come abbiamo creduto un ribelle
gauchiste, ma il figlio di un maestro di golf che alle Toyota e al saké
preferisce le Ferrari e il Sassicaia. Il fenomeno non č ovviamente nuovo, ma
i Mondiali līhanno messo in evidenza e fatto crescere.
Il premier capellone Koizumi vi faceva affidamento per tirare su il morale
del paese. Līeliminazione precoce del Giappone e i successi dei disprezzati
coreani non hanno giovato. Č venuto invece un duro colpo al controllo
sociale, ai meccanismi per cui non ci si bacia per strada e si denuncia al
capufficio il collega che č andato a prendere un caffé, alla rigiditā di un
sistema in cui līautorepressione genera perversioni come quelle della finta
metropolitana di Kabuchiko. I tifosi del Mondiale si sono radunati ogni sera
nella piazza di Shinjuku, una delle poche in una cittā in cui ci si sfiora
ma non ci si incontra, e si sono divertiti a fare le boccacce alla polizia.
Anche cosė si esprime līestraneitā a un sistema politico che la crisi
rischia di travolgere. Koizumi, ciuffo alla Richard Gere e stile informale,
doveva essere la carta della modernizzazione dei liberaldemocratici. Ha
fallito. Precipitato nei sondaggi, ha diviso il partito, ne ha espulso līex
ministro degli Esteri Tanaka, figlio del leader storico, č accusato di non
aver difeso il suo rivale, Suzuki, arrestato per tangenti. Ha pensato di
uscirne con unīambiziosa riforma economica, resa necessaria da un debito
pubblico arrivato quasi al 140% dei pil, che i grandi vecchi gli hanno
bloccato: altri tagli e nuovi licenziamenti sarebbero stati un colpo mortale
per il governo. Līultima tranche della privatizzazione delle ferrovie
servirā a prepensionare decine di migliaia di ferrovieri. Questo mentre i
ristoranti al quarantesimo piano dei grattacieli da 150 euro a testa sono
prenotati da una settimana: i consumi diminuiscono, non i prezzi, regolati
da unīélite che non ha alcuna intenzione di evaporare. Anche līimpiegato
Kaka del romanzo alla fine decidere di ribellarsi alla condanna. Ombre senza
destino percorrono la Tokyo dello Tsu-yu, la lunga pioggia che dura da sei
giorni. Tra queste ce nīč una che si fa chiamare Hagen Roi, Croce Uncinata,
e ha battezzato i figli Ermenegilda e Sigfrido. Il suo vero nome č Delfo
Zorzi, nella vita precedente secondo la giustizia italiana si č macchiato
della strage di piazza Fontana, e ora evapora tra le villette dellīelegante
quartiere di Aoyama.
di Aldo Cazzullo su La Stampa di Torino del 2/7/2002

 scelta, perň.
[CUT (anche perche' inutile)]
Non capisco la descrizione del tempio (ed anche altre cose), con la
sparizione volontaria di persone.
Circa il 90 - 950% dell' articolo e' una critica pesante al Giappone IMHO.
Che bravi giornalisti che abbiamo :-(
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

> Circa il 90 - 95% dell' articolo e' una critica pesante al Giappone IMHO.
Che novità...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Che bravi giornalisti che abbiamo :-(
Sono daccordo con te. Sia su carta stampata che sul web, leggo diversi
quotidiani o riviste. Ma trovo sempre e solo critiche pesanti sul Giappone.
Possibile che i giornalisti italiani abbiano creato una coalizione
anti-giappone. Che siano rimasti tutti colpiti negativamente dai loro
soggiorni giapponesi.
C'e' chi ne parla bene continuamente ma dando ogni tanto dei colpetti
d'ascia non indifferenti ed altri che sono definitivamente "contro" ogni
usanza.
Mah, una ragione ci deve essere.
Roberto

Mah, una ragione ci deve essere.
La stupidita' non ha nessuna "ragione" (leggasi raziocinio).


 La stupidita' non ha nessuna "ragione" (leggasi raziocinio).
Credo in uno stupido, in due, in tre, ma leggi articoli di vari autori,
conoscenti e no del Giappone, preparati sulla cultura orientale o meno, ma
prima o poi la parolina la dicono sempre....
La cosa che mi fa ridere e che tutti i reportage dal Giappone toccano sempre
gli stessi luoghi comuni.
Ci hai fatto caso?
Il Pachinko, le terme, Shinjuku e le "Geisha" i ristoranti e le
"Cavallette"...
Uno standard....
Ciao
Roberto

 "Cavallette"...
Toccano le cose piu' "strane" od "esotiche" agli occhi dell' italiano non
particolarmente interessato al Giappone, diciamo che sono i luoghi comuni ai
"nostri occhi".
Come noi italiani siamo pasta, moda, calcio ed ovviamente mafia :-(
Penso che sia l' unico modo per attirare l' attenzione, infatti basta anche
leggee i titoli dei vari articoli, sempre molto gonfiati.
Noto comunque che il Zorzi viene molte volte messo dentro (in questo caso
non bisogna accusare solo il Giappone, ma soprattutto i servizi italiani).


 Mah, una ragione ci deve essere.
Eh, già. Come dice la battuta? Milioni di mosche non possono sbagliarsi:
mangiate merda.
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Uno standard....
Che io sappia, ne ha parlato solo Pio D'Emilia in Turisti per caso, poi
tutti a citarlo. Criticabile per la scelta, ma non certo un falsario il
povero Pio. Perň il fenomeno descritto, da molto limitato, diventa
caratteristica nazionale passando di bocca in bocca. E allora poverino noi!
Che anche per le altre cose sia successo cosě?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 non bisogna accusare solo il Giappone, ma soprattutto i servizi italiani).
magari fosse stato messo dentro, grazie anche a loro... :(
-- 
ciao
crob

> Non dei suicidi, che è ancora più lungo (40 mila l´anno, record del
mondo).
Come dicevo in un altro messaggio, anche questa è una notizia che si
diffonde di bocca in bocca. Questo dato l'ha scritto per la prima volta Pio
D'Emilia e probabilmente ora cominciano a citarlo anche altri. Ma nemmeno
Pio si ricorda da dove viene questo dato, gliel'ho chiesto di persona a
Tokyo. Probabilmente è una sua stima, che come per magia questo giornalista
de La Stampa ha trasformato in dato ufficiale. E' così che funziona il
giornalismo: basta che uno scriva una cavolata (non mi riferisco a Pio) e
l'errore si moltiplica tramite le citazioni. Quindi, Roberto, non è il
numero delle persone che dicono la stessa cosa a fare la verità...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Come noi italiani siamo pasta, moda, calcio ed ovviamente mafia :-(
Gia'...
Mi ha colpito pero' anche la parte sulla crisi che l'autore definisce "più
morale che economica".
La perdita della sicurezza del posto fisso, la Kaisha come famiglia che si
prende cura di te dall'inizio fino alla vecchiaia. Questo e' vero per tutti
coloro che avevano creduto nei valori della societa' giapponese, coloro che
hanno vissuto il periodo della bolla e che ora si trovano senza un lavoro e
talvolta senza nenache una casa dove tornare.
Si credeva che i mondiali avrebbero fatto dimenticare momentaneamente questa
"crisi morale" ma la perdita della squadra giapponese e sopratutto i
successi di quella coreana hanno avuto un effetto opposto.
Depa-to semivuoti, (questo potete confermarlo o smentirlo voi che vivete in
Giappone), ma comunque anche i turisti (pochi quest'anno) che vengono in
Italia spendono poco e non hanno "l'aura" dei turisti giapponesi che hanno
caratterizzato gli anni scorsi.
L'elite continua a spendere, in ristoranti, cari e famosi, in divertimenti e
acquistando il "Made in Italy", ma ora piu' di prima gli oggetti di "lusso"
una volta alla portata anche delle OL o dei Salariman ora sembrano sempre
piu' lontani.
Roberto

Mah, una ragione ci deve essere.
se non gli vanno bene usi e costumi degli altri popoli basterebbe
dirlo chiaramente, senza scrivere roba che sa vagamente di presa per i
fondelli...
-- 
"se avessi un cuore di panna sarei un cornetto"


La ragione è l'ignoranza.
E di quello che non si conosce, si ha paura.
Carlo
Anche l'intolleranza verso gli usi e i costumi altrui credo derivi dalla
scarsa conoscenza di questi ultimi. Molti dicono di 'odiare' i giapponesi ma
se indaghiamo si scopre che non sanno nemmeno dove è il Giappone e delle
differenze tra Cina Giappone e gli altri paesi del estremo oriente.

 differenze tra Cina Giappone e gli altri paesi del estremo oriente.
Non ho mai incontrato tipi che hanno detto di odiare i giapponesi (o gli
orientali) in generale.
Noto anch'io che c'e' una diffusa ignoranza sulla differenza tra
giapponesi-cinesi-coreani, differenza non solo linguistica e di
caratteristiche somatiche ma anche della loro storia e della caratteristiche
culturali.
Devo dire che l'ultimo mondiale non ha aiutato molto a delineare queste
differenze.
Fino ad ora il mondiale di calcio e' stato ospitato da un solo paese, quindi
pochi hanno pensato (non vedendo i servizi TV e non leggendo gli articoli
sui giornali) che questa volta esso avveniva in due paesi differenti che si
sono accordati (?) per dividersi i costi di organizzazione.
Questo "comunanza" ha danneggiato (pare) sopratutto i giapponesi (vedi post
precedenti).
Ma d'altro canto sotto questo aspetto c'e' "par condicio". In Giappone gli
ignoranti (si ci sono anche li) pensano che uno straniero debba parlare
ovviamente inglese, che ci possano essere dei dialetti anche qui da noi o
che esista un linguaggio comune a tutto il paese, che in Italia mangiamo
pasta tre volte al giorno, che le Ferrari si vendano come le Fiat, che Capri
sia una nazione a se stante, e che dal golfo di Napoli nelle belle giornate
di sole si possa vedere la costa della Sicilia ed a volte l'Africa. :-)
Insomma geografia: 0
Saluti
Roberto

 differenze.
Beh, mi sembra che quale dei due paesi sia più nazionalista è piuttosto
chiaro ormai...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 > Circa il 90 - 95% dell' articolo e' una critica pesante al Giappone
IMHO.
Questo fatto in sè calssifica l'articolo come "spazzatura"?
 Può essere costruttiva una critica oppure no?
Cosa determina se una critica è costruttiva?

 Cosa determina se una critica è costruttiva?
Se è vera, se propone delle soluzioni, se il tono non è derisorio, etc...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 di verde.
Questa storia dei capelli colorati, poi, è veramente ridicola, è solo una
nuova forma di conformismo. Quando tutti ce li avranno verdi, sarà
rivoluzionario chi se li terrà neri naturali...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 chiaro ormai...
cioe' la korea, IMHO.
Saluti,
PIergiorgio.

 Questo fatto in s・calssifica l'articolo come "spazzatura"?
No, ma di sicuro a me non piace, se voleva parlare del pachinko,  oppure del
nazionalismo (tipo i nazionalisti che vanno in giro su pullman neri con le
bandiere del Giappone che sventolano e con l' inno ad un volume altissimo),
o di tutto che non piace a lui,perche' non ne ha parlato direttamente,
invece di introdurre un argomento e poi parlare di altro?


Mah, una ragione ci deve essere.
Tipo "mal comune mezzo gaudio"? L'Italia da sempre bistrattata da
tutti all'estero (tranne che per i suoi prodotti) forse ha trovato
qualcuno su cui "vendicarsi" per sentirsi un pochino meglio?
Btw l'articolo mi sembra scritto veramente male, e non mi riferisco ai
contenuti ;)
-- 
Nibunnoichi
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"