Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Annatar: il giudizio definitivo

Ciao a tutti
Incuriosito tremendamente dalla questione Annatar, ho cercato di saperne di
più e mi sono rivolto al Consiglio dei "learned lore-masters" delle lingue
elfiche, ossia la mailing list internazionale Elfling, tra i quali
partecipano tra l'altro Helge Fauskanger; David Salo e Ryszard Derdzinski.
Ho posto il mio problema, ecco la mia mail:
"Hello!
Begging your pardon, but I have a little question about one name: Annatar.
What are the word that makes this compound?
They are "anna" and "atar", with an "a" that is lost, or they are "anna" and
"tar"? In the last choice, what is the meaning of the word "tar"?
The last question: the correct translation of "Annatar" is "Lord of Gifts"
or somewhat else?
I Thank you very much and excuse me for waste your time."
Ecco le risposte ricevute fino ad oggi:
"It is 'anna' + 'tar". 'Tar' here is used as a
nominative form of the adjective 'tar', which means 'high', 'lofty', or
'noble'. The Kings of Númenor used 'Tar-' as a prefix to their Quenya
royal names until they began taking their names in Adûnaic.
'Tar' = 'noble one' = 'lord'...I'd say it's an accurate translation.
No waste of time; that's what Elfling is here for!
Namárië! -Danny."
"I think it is _anna_ "gift" + _táro_ "lord" (cf. _tári_ "queen" in
_Elentári_). In compounds a word like _táro_ becomes _-tar_ (with loss
of final vowel and shortening of the second-to-last vowel) due to the
retraction of the accent (stress).
We gladly waste our time on that ;-)
-David Kiltz"
Prendo quindi atto del fatto che la mia visione era sbagliata, e mi scuso
con tutti per la mia testardaggine nel volerla continuare a ritenere
corretta. Mi cospargo il capo di cenere e mi iscrivo ad un corso di Quenya.
Spero che vogliate perdonarmi, d'altra parte tutti possono sbagliare, anche
se cerco sempre di evitarlo! ;-)
Namarie
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"It is perilous to study too deeply the arts of the Enemy, for good or for
ill." - Elrond

 Namįriė! -Danny."
Il rasoio di Occam colpisce ancora...
Bye
Gwindor

corretta. Mi cospargo il capo di cenere e mi iscrivo ad un corso di Quenya.
Ok ok, non piangere perň... !  :-)))
Ciao
-- 
Silmarien, Dama di Andunie
"Il loro odio contro gli Orchi č freddo e spietato"

 Il rasoio di Occam colpisce ancora...
Be', è sempre un gran bel principio.


 Ok ok, non piangere però... !  :-)))
Tu ridi, ci sono rimasto davvero male. Per fortuna non era Sindarin però!


 > dire... ;-))
C'è un'altra ML internazionale, anche se forse meno titolata di Elfling,
dove postano e lurkano fior di esperti insieme a persone "normali"
(quorum ego) e dove si parla di un po' di tutto mentre Elfling, se non
sbaglio, è più "linguistica".
Se a qualcuno interessa mi chieda notizie in privato.
Bye
Gwindor

 sbaglio, č piů "linguistica".
E' Tolklang per caso? Cmq hai ragione, Elfling č prettamente linguistica. Il
bello di Elfling č che č consultabile anche attraverso sito e cosě non ci si
riempie la casella.
Namarie
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Those who pass the gates of Barad-dur do not return." - Gandalf

 riempie la casella.
Le ultime notizie di Tolklang che ho avuto la davano per morta e
assorbita da Elfling. La ML di cui parlo io non ha un nome specifico, ma
esiste da una vita ed in genere č abbastanza vispa, anche se i poster
regolari non sono molti perché abbondano i lurker.
Bye
Gwindor