Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ringraziamento per risposta a "sbocchi professionali con laurea..."

Vorrei ringraziare tutti quelli che hanno risposto al mio messaggio: "sbocchi professionali con laurea in lingue e civiltà orientali": siete stati tutti gentilissimi e utilissimi :-)))) .
Visto che la prospettiva delle due lauree (una in giapponese e una in altro) mi sembra alquanto utopica (non ho il tempo e il denaro per attuarla), penso che la decisione più "saggia" da prendere sia quella di laurearmi in ingegneria informatica (a cui avevo già pensato prima che mi consigliaste), che mi da la possibilità di lavorare anche qui, e in un secondo tempo seguire un corso di Giapponese ben fatto.
A questo punto però vorrei chiedere: se mi volessi indirizzare nel campo della traduzione (divenire cioè traduttore o interprete) 
1. la laurea in lingue e civiltà orientali è sufficiente? (o c'è bisogno di altre specializzazioni?)
2. Che possibilità di lavoro ci sono? I traduttori o gli interpreti sono richiesti in Italia o in Giappone
Vi saluto di nuovo tutti
Roberto
zipp...@virgilio.it
----------------------------------------------
Virgilio Mail - Il tuo indirizzo E-mail gratis
http://mail.virgilio.it
--
Posted from [212.48.4.46] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 sono richiesti in Italia o in Giappone
Parecchio, se ben organizzato.
Se riesci a crearti il giro giusto, il lavoro ti viene offerto.
Un valido supporto e di formazione professionale lo puoi avere
diventando socio dell'ANITI ed AITI.
Cordiali saluti
Giorgio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 2. Che possibilità di lavoro ci sono? I traduttori o gli interpreti sono
richiesti in Italia o in Giappone
Ma c'è bisogno di una laurea per fare l'interprete....?
Mio zio fà l'interprete professionista al parlamento europeo è ha solo la
licenza media. Cattiva risposta lo so, ma basicalmente un interprete non fa
altro che tradurre le parole dette da un'altra persona. Per far ciò bisogna
conoscere benissimo le due lingue. La cultura personale, ovviamente, non
implica per forza il possesso di una laurea. Conosco non laureati che si
sono creati una profonda e differenziata cultura personale ed allo stesso
tempo dei laureati completamente ignoranti.
L'obiettivo che ci si propone iniziando una difficile ed impegnativa laurea
come quella in Lingue e Civiltà Orientali è e deve essere del massimo
livello. Lasciatemi dire, la risposta alla fatidica domanda dovrà essere "da
grande voglio fare l'ambasciatore, il professore universitario, il
giornalista...". Che poi non si raggiunge questo obiettivo è un altro
discorso.
Iscrivendoti ad un corso di laurea del genere lo sai quanti esami di lingua
giapponese dovrai sostenere?
4 (quattro). Sai gli altri 19 esami a cosa ti serviranno?
A non fare l'interprete. In quanto hai studiato troppo per fare solo
l'interprete.
I traduttori e gli interpreti sono richiesti ma, le aziende italiane
preferiscono i traduttori giapponesi in quanto si pensa che noi italiani non
parliamo bene il giapponese e le aziende giapponesi preferiscono i
traduttori giapponesi in quanto sono giapponesi.
Visto che ti stai laureando in ingegneria informatica penso che a questo
punto un corso di giapponese non in Italia ma in Giappone di almeno un anno
possa darti un buon trampolino di lancio per il futuro.
Saluti
Roberto
--
----------------------------------------------------------------------------
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG
----------------------------------------------------------------------------