Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: CHAOS ENGINE & CHAOS ENGINE 2

.

crob ( $B%/%m%V (J)
In effetti hai ragione, ho corretto. Adesso dovrebbe essere scritto bene (o
no? :) ). Il katakana... si` e` + brutto :))
Per il nick... se me lo traduci in jap ci posso pensare, altrimenti... mmm,
ci sono un po' troppo affezionato ^__^
-- 
マっシ　カデンチ - Mettete "
iol.it
" dopo la chiocciola.


ci sono un po' troppo affezionato ^__^
vuoi una traduzione leterale o cosa?
crob

 E` in atto la votazione per creare il gruppo it.fan.japan.pokemon.
Non sempra un pò tardi per i Pokemon?
Ormai tutti hanno completato gli albums.
Mi giungono voci che in Giapponese ormai sono stati surclassati dai
DIGIMON Digital Monsters
Sicuramente fra un paio di settimane avrò notizie frechissime da mia
figlia che ci passerà tutta l'estate in Giappone.
Ma perchè in Italia non passano DURAIMON, ANPANMAN, NINTAMA, MIDO-FADO,
PACUSI, ecc.. che sono più belli?
Comunque, se faccio un paragone obbiettivo tra le trasmissioni per
ragazzi italiane, con quelle giapponesi c'è un abisso.
A partire da OKASAN TO ISHO(per piccini), ai documentari di scienze,
corsi di lingue straniere, di informatica, ecc...
SuperQuark in Italia è l'unico programma culturale italiano per la
famiglia, in Giappone sarebbe uno dei tanti quotidiani.
Allora pronti all'attacco dei DIGIMON?
Cordiali saluti
Giorgio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Da qui a tradurlo in italiano, pero`, ce ne vuole ^____^
Rispondo anche qui, casomai interessasse qualcuno.
No, di software che fanno la traslitterazione automatica non ce ne sono, per
via delle diverse pronuncie (on e kun) che lo stesso kanji puo' avere a
seconda sia parte di una parola composta (si usa la pronuncia cinese) o sia
a se stante. Inoltre la pronuncia puo subire determinate modifiche eufoniche
se il kanji e' preceduto, o seguito, da un determinato kanji o kana.
Se non riuscite a vedere il testo qui sopra e avete outlook controllate in
(V)isualizza, sotto (C)odifica. Se negli (A)ltri non avete JIS, S-JIS oppure
EUC allora dovete installare il global IME giapponese. Nessun problema
invece per chi usa il Japanese Language Kit sotto MAC OS.
--
 R y o   - :
 Belldandy-sama worshipper!
 Mantainer of  
http://www.relief-goddess-office.com/

 invece per chi usa il Japanese Language Kit sotto MAC OS.
Per Linux:
http://www.kondara.org
 e spippolate un po'.
-- 
Davide Inglima, limaCAT
Unix: one of the components of a successful GNU/Emacs operating system.

vuoi una traduzione leterale o cosa?
Anche "Frana", "Franata" o simile. :)
Senti, potresti farmi un altro favore? Scusa se approfitto ^__^
Che significa esattamente 慎の苹で (kazenomichide)?=
E` il titolo di una canzone di un anime. I due kanji significano vento e
strada, giusto?... Pero` mi sa che manca qualcosa...:)
E grazie :)
P.S. Se posto il testo completo della canzone in questione, per caso
qualcuno con un po' di tempo potrebbe tradurlo? Se no non fa niente.
-- 
 $B%^%C%7!!%+%G%s%F%# (J - Mettete "
iol.it
" dopo la chiocciola.
E` in atto la votazione per creare il gruppo it.fan.japan.pokemon.
