mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kanji classici per sfondo.

Stavo pensando di impostare sul mio computer uno sfondo con alcuni kanji
classici.
I tre che vorrei usare sono AI (armonia) - DO e JIYU (libero).
Non conoscendo il giapponese volevo chiedervi, innanzitutto se č corretto
scriverli dall'alto verso il basso, e poi se potreste dirmi come vanno
scritti correttamente in kanji e se le tre parole insieme assumono qualche
significato particolare oppure sarebbero solo la traduzione scollegata delle
tre parole.
Grazie e ciao by Max.

 tre parole.
1) si', si possono scrivere anche dall'alto al basso.
2) le tre parole assieme non assumono nessun significato particolare,
restano solo una traduzione dei singoli termini.
3) AI (se intendi quello di aikido) e' 合. DO e' 道. JIYUU e' 自由.
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]


Nella parola JIYUU i due kanji insieme formano la parola?
Ciao
by Max

by Max
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cosa significa questa frase ?

Cosa significa " Tobira wa furoin sareteiru " ?
Tobira wa fuuin (o fu^in) sare te iru.
Semplicemente significa "La porta e' chiusa".
La parole "fuuin" a un significato piu' speciale di chiuso, cioe ' chioso da 
mago.
Seiichiro
sei...@jb3.so-nett.ne.jp
------------------------------------------------------------
 Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
 
http://MailAndNews.com
 Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
 POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------

 mago.
開けごま！- Hirake Goma!
Saluti
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: richiesta traduzione due espressioni

ciao a tutti, ho bisogno di sapere come si scrivono coi nostri caratteri le
espressioni:
- per sempre
- insieme
messaggio mandato anche a it.cultura.orientale.giapponese
Innamorato

 - insieme
per sempre (per l'eternita')
永久に (えいきゅうに)/(とこしえに)
insieme
一緒に (いっしょに)
L.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il Ramen nello spazio

Avete mai mangiato il ramen istantaneo? Si tratta di tagliolini in zuppa
pronti da mangiare a cui bisogna solo aggiungere dell'acqua bollente e
aspettare due o tre minuti.
Molte di queste zuppe si trovano in commercio chiuse in vasetti; altre
invece sono distribuite in sacchetti, e in questo caso il contenuto va
bollito e, dopo pochi minuti, versato in un recipiente per essere mangiato.
Gli ingredienti di base del ramen istantaneo sono: farina di frumento,
acqua, sale e kansui - un'acqua piuttosto alcalina che conferisce elasticità
ai tagliolini. La preparazione consta di quattro fasi. Nella prima, gli
ingredienti vengono impastati fino ad ottenere una pasta omogenea; nella
seconda fase la pasta viene stesa e ridotta in tagliolini che, nella fase
successiva, vengono precotti; infine il tutto viene disidratato e
confezionato.
Il primo ramen istantaneo fu prodotto in Giappone nel 1958. Da allora gli
ingredienti si sono arricchiti di sapori e aromi, e le tecniche di
produzione sono state perfezionate per ottenere un prodotto sempre in linea
con i gusti e le esigenze dei consumatori.
L'ultima sfida della Nissin Food Products Co. (il maggior produttore
giapponese di ramen istantaneo) è quella di realizzare una zuppa da
"consumare nello spazio" in totale assenza di gravità durante le spedizioni
della NASA. L'idea è nata quando l'astronauta giapponese Soichi Noguchi -
candidato a partecipare alla prossima spedizione a bordo dello Shuttle per
gennaio 2003 - ha espresso il desiderio di mangiare la zuppa più famosa e
apprezzata nel suo paese anche a svariate migliaia di chilometri dalla
Terra.
Il nuovo prodotto battezzato "Space Ram" è già stato realizzato e si attende
solo l'autorizzazione della NASA. Infatti gli alimenti che costituiscono il
nutrimento degli astronauti a bordo dello Shuttle devono avere determinate
caratteristiche organolettiche, nutrizionali e, non meno importante, devono
essere facili da mangiare in una condizione di assenza di gravità.
Lo "Space Ram" della Nissin ha un leggero sapore di salsa di soia. Ma la
ditta mantiene segreta qualsiasi informazione sulla composizione del
prodotto e sulle sue modalità di consumo almeno fino al momento del lancio
dello Shuttle.
Dal sito Japanitaly.com

 mangiato.
Da quello che so i ramen sono sostanzialmente equivalenti ai nostri 
capellini in umido.
Qualcuno ha opinioni di Giapponesi in merito ai capellini in umido da 
riferire ?
Saluti,
Piergiorgio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: JSTV1

E' vero che JSTV1 da Aprile ricriptera' le trasmissioni?
Se si, dove e come e' possibile abbonarsi?
Grazie delle informazioni
Ciao
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:99nkh8$20kf4$1...@ID-68409.news.dfncis.de...

www.jstv.co.uk
Saluti
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nuovo utente

giorno, ho sottoscritto oggi questo ng e mi sembrava carino
presentarmi.
Non mi frega un cazzo di lingua giapponese, non mi frega una
mazza di cultura giapponese.
e' che ho scoperto che esistono delle persone TROPPO simpatiche
su questo ng
(
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&threadm=VBDM9.34542%24TC5.1053358%40twister1.libero.it&rnum=1&prev=/groups%3Fq%3Daabo%2Bgroup:it.*%2B-it.arti.cartoni%2B-it.hobby.motociclismo.scooter%26hl%3Dit%26lr%3D%26ie%3DUTF-8%26oe%3DUTF-8%26selm%3DVBDM9.34542%2524TC5.1053358%2540twister1.libero.it%26rnum%3D1
)
e mi pareva corretto esser presente per far sentire a chi
interessa anche l'altra campana.
Spero che sara' un periodo prolifico.
Saluti, aabo
-- 
* 
fo...@MULEGIA.tin.it
  *-*  
aa...@MULEGIA.inwind.it
  Dj, Blur fan#1 and Runner180_2t ADUKEN pilot        .====.
  Sacred Guardian of ASRASEA * JPKBS/Ram3220 staff   {]<><>[}
* 
www.madbull.net/aabo/
 * 
www.lvmm.tk
 * BAVG      -ooO-(__)-Ooo-

 interessa anche l'altra campana.
...cose non recentissime direi.
Ciao
Border Down
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"

 ...cose non recentissime direi.
cosa posso farci se le ho lette solo ieri tramite google ?
Sai, certa gente non informa quando si mette a infamare a vuoto.


 sottoscrivere un ng.
Non e' vietato ma se parti con un:
"Non mi frega un cazzo di lingua giapponese, non mi frega una
mazza di cultura giapponese"
Che ci stai a fare?


Che ci stai a fare?
se ho capito bene cosa gli passa per la testa, credo sia qui per
cercare la lite.
Io l'ho gia plonkato.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Imparo... imparo... imparo...

Ciao a tutti!
Qualcuno potrebbe postare qualche url di lezioni di giapponese, sia di
grammatica di base che file audio da scoltare (perchè se non si ascolta un
giapponese non si può capire bene la pronuncia).... ed altro?
So che c'è un libro in inglese, credo, che permette di imparare molti Kanji
spiegandone il significato , come ad esempio, credo, la parola "SOBRIO" si
indica con un kanji che rappresente un uomo fermo davanti all'acqua, che
vuole dire che non ha bevuto....
    Credo che tutto ciò sia molto utile per tutti noi. Se qualcuno ha
informazioni utili non esiti a mandarle, con grande piacere di tutto il NG.
Grazie.
Alessandro Poggi,   
pj...@tin.it

 vuole dire che non ha bevuto....
So dell'esistenza di questo libro... ma non ne ricordo il titolo...Forse
"Kanji & Kana"???
SOBRIO in giapponese?  ho cercato sul mio dizionario ma ho trovato solo
(riferendosi al bere) NON-UBRIACO...
cioe Yopparatteinai (酔っていない).
Evidentemente non ci sono persone sobrie in Giappone ma solo ubriachi e
non-ubriachi......-)))
To iu koto de...
Roberto

 ascolta un giapponese non si può capire bene la pronuncia)...
---
Ciao Ale, sei di Genova?
In questi giorni sarò assente per un brevissimo periodo, ma appena torno
 ti posso dare due dritte, comunque se vuoi comprare dei buoni libri li
devi ordinare alla libreria Destefano (tempo di attesa circa 3 mesi).
Uno dei testi da noi usato con successo è "Japanese for busy people".
Saluti
Giorgio Vagelatos - da Albisola Capo (Savona)
--
INFOGIAPPONE - 
http://www.egroups.com/group/infogiappone
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 grammatica di base che file audio da scoltare
Ciao, un sito dove ci sono lezioni e anche file audio dove vengono
riprodotti i dialoghi delle lezioni stesse si trova in
http://www.japanese-online.com/index.htm
Flavio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: programmi per scrivere

come posso fare per scrivere in giapponese? posso usare anche con Word
aggiungendo qualcosa? vorrei poter fare i miei esercizi di scrittura e
lettura con il pc...
grazie

per scrivere in jap usando word, usi un programma chiamato ime, prova a
cercarlo gon 
wwww.google.it
, di SICURO lo troverai.
ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


wrote:

I sistemi operativi Windows 2000 e superiori (Windows XP) provvedono
un Input Manager (IME) per scrivere i caratteri orientali. Il
programma deve essere installato insieme ai font, ovvero insieme ai
set di caratteri orientali. Percio' ti serve il cd di installazione di
windows 2000/XP. Non mi ricordo se Windows 98 e Windows millenium
prevedono la possibilita' di installare sistemi di input orientali, o
se questi debbano essere cercati come 'pacchetti' a parte nei siti
della Microsoft.
In ogni caso avere installati i font di caratteri internazionali
(unicode) e' importante perche' da' la possibilita' di vedere
correttamente le pagine web.
A parte questo, per scrivere il giapponese mi procurerei un word
processor. Uno che conosco e che e' free si chiama JWPce e lo si puo'
trovare seguendo questo link:
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html
GC
 

 
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html
Senza contare che il JWPce ha un dizionario interno... utilissimo per
riferimenti veloci! Con l'IME invece mi sembra sia prevista la possibilita`
di crearsi il proprio dizionario... hai voglia/2!!! ^_^;
Ciao
--
Kira

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: QUANTO VALE UNO YEN?

MI PIACEREBBE SAPERE QUANTI SONO 10.000.000 DI YEN
GRAZIE

 GRAZIE
Uno yen vale più o meno  14/16 lire, fatti i conti ^___^

...


 GRAZIE
un sacco di soldi!!!   ^_________^
comunque a parte gli scherzi, complimenti e auguri
per il vostro NG, penso che abbiate avuto una bellissima idea!!
ho lurkato un po', incuriosito da questa affascinante lingua,
pratico judo e jujitsu a Palermo, ma so solo qualche parola.
sicuramente prima o poi conoscerete un mio amico Giorgio
di Palermo, appassionato di judo e arti marziali..
con stima
....................
      Vittorio
....................
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Assassinio Koki Ishii

http://mdn.mainichi.co.jp/news/20021025p2a00m0dm004001c.html
No Comment.....
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 No Comment.....
Se non mi sbaglio questo partito democratico (DPJ) è quello nato da una 
scissione del LDP (partito liberaldemocratico) ?
Saluti,
Piergiorgio.


"Koki Ishii, noto per le arringhe in parlamento contro casi di corruzione."
Fa riflettere tutto cio'
Rob-2
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: gli amici italiani

 Glazie.
----
Ciao Su,
Piacere leggerti,
A dire il vero scrivi fin troppo bene per aver incominciato a studiare
da soli 3 mesi. Ti scrivo da Savona, ridente località dell Riviera
Ligure, famosa per le sue spiagge, e per il vivere bene.
Savona è anche nota per la sua lavorazione artistica della ceramica di
color bianco e blu, che ricorda molto quella il Tobeyaki (Tobe= Ehime).
I will Xpost this message with an italian NG about japanese culture, I
am sure that you will be very welcome there.
Anata tono saikai o tashimi ni shite imasu.
Dozo okarada o taisetsu ni.
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

Ti scrivo da Savona, ridente localitΰ dell Riviera
ah ha ha, che ridere, disse Savona guardando Vagelatos in costume da 
bagno  :):):):)
ciao
crob

 crob
Visto che hai toccato l'argomento, volevo spendere due parole sui lidi
della Costa Ligure.
Alassio meta preferita delle tedesche ed inglesi e svedesi.
A Noli (provincia di Savona) è partito Cristoforo Colombo per la Spagna,
 per affrontare qell'epico viaggio che lo ha portato poi in America.
Da Ventimiglia fino ad arrivare a poco prima di Savona, si è combattuto,
conto l'invasione Napolenica, in molti paesi ancor oggi vengono evocate
tali battaglie, supportate da documenti storici e manifestazioni
collaterali.
Savona, ispiratrice dell'urbanistica della vecchia Torino, è una città a
misura d'uomo, ove uno può trovare ciò che vuole, senza il caos delle
grandi città. Il centro storico di Savona (ove vi è la casa
famigliare di Colombo) è uno dei più curati ed organizzati d'Italia.
Albisola e dintroni, famosa per le sue ceramiche e per aver omaggiato
ben DUE papi al Vaticano ed un ex presidente d'Italia Sandro Pertini.
Poi la perla delle perle...invidiata dal mondo intero: PORTOFINO.
Ovviamente la quite, la gastronomia accompagnata da ottimi vinelli
(Vermentino, Nostralino)  fanno di questa regione (la Liguria) un luogo
del benessere e relax completo.
In aggiunta a pochi passi da casa Vi sono delle bellissime spiaggie,
mete preferite delle Milanesi e Torinesi con relativi Toppless ;-))
Cordiali saluti e scusate l'O.T.
Gio


...

Mi spiace doverlo dire, ma la Liguria che conosco io non è poi così bella.
Sto vivendo a Genova dal mese di dicembre (durante la settimana, non nei
weekend) e devo dire che la prima sensazione che ho avuto è:  tanta tanta
sporcizia, poca cura per l'igiene e la pulizia.
Sarà una mia impressione??!!??
Gio

Giorgio Vagelatos
Sei sempre er mejo...
Carlo
"Il boa?
Quello che ti sto lentamente insinuando tra le reni?"
Lyapunov, non il matematico, l'altro.

Cordiali saluti e scusate l'O.T.
Io non gliela perdonerei...


 Gio
Se ho tralasciato Genova nelle mie descrizioni ...ci sarà un perchè. :-)
slt


> Glazie.
Ciao io sono Carla e sono di Roma.
ho iniziato a studiare Giapponese da pochissimo.
Benvenuto in questo gruppo
Ciaoooo

Gio
Be', sono felice che manche tu mi dia una conferma. Pensavo di essermi fatto
una impressione sbagliata.
Per fortuna non ci devo stare per molti mesi...:-))  speriamo !!
Ciao
Giovanni
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: nomi di pesci

Qualcuno sarebbe cosi' cortese da tradurmi in italiano i nomi di pesci che
seguono (sullo shogakukan non ci sono o sono improbabili):
ainame
ishimochi
isaki
kawahagi
shi-rakansu
grazie.
Gio

 wrote in message
news:cGfA8.90793$vF6.2...@news2.tin.it...

Perche' dici che sono improbabili?
Tieni conto che tutti i pesci da te riportati appartengono alla classe dei
teleostei (per di piu' non credo si trovino nelle acque d'italia), e non e'
cosi' facile che abbiano un nome volgare... quindi non stupirti se trovi
solo il nome scentifico..
cmq, ecco qui:
ainame           Hexagrammos otakii
ishimochi        (detto anche "shiroguchi") Argyrosomus argentatus
isaki            Acanthurus Leucosternon (grugnitore)
kawahagi         Stephanolepis cirrhifer
shi-rakansu      Coelacanth (it. "celacanto", fossile vivente, si pensava
estinto nel cretaceo... in un film giapponese c'era un tizio che ha usato
questo termine per dire che una cosa o persona, non ricordo bene, sembrava
parecchio vecchia...)
saluti
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

 wrote in message
news:FcAA8.1673$5k4....@twister2.libero.it...


 Grazie.
Credo che data la particolarita' dei pesci che hai elencato siano poche le
lingue che abbiano una versione volgare per identificarli (soprattutto
lingue di paesi che non sono a contatto col mare o che hanno coste che si
affacciano su mari che non ospitano tali speci).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT: Sottomarino USA 1 - Nave scuola giapponese 0

Venerdi a largo di Ohau isola dell'arcipelago delle Hawaii un sottomarino
nucleare USA il Greeneville ha speronato un Nave scuola la Ehime maru in
fase di emersione.
Senza tener presente delle normali procedure di sicurezza che prevedono lo
scandagliamentodella superfice con sonar e periscopio, il sottomarino č
emerso e con la sua torretta ha colpito lo scafo della nave giapponese
mandandolo in frantumi. L'affondamento č stato immediato e 9  delle 36
persone a bordo in quel momento risultano disperse.
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

 persone a bordo in quel momento risultano disperse.
C'è poco da ridere, soprattutto in Italia dove i nostri amici americani
fanno il tiro al bersaglio su funivie e aerei...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

 ha scritto nel messaggio
news:t8ctil6...@news.supernews.com...

Ovunque essi vadano arrecano sempre dei grandi problemi.
\-------
Hiraga Gennai
yoshina...@yahoo.it
-------/

 fanno il tiro al bersaglio su funivie e aerei...
Non ho una web-cam come fai a dire che rido di ciň?
E poi gli americani sono amici tuoi non miei... non generalizzare!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Governo, si' a donna imperatore; Ma occorrono cautela e tempi lunghi

TOKYO - Il portavoce ufficiale del governo giapponese si e' detto
'pienamente a favore di una donna imperatore' anche se ha precisato che
'occorreranno cautela e tempi lunghi per modificare la legge salica'
ufficialmente in vigore in Giappone da circa 150 anni. Il secondo in linea
di successione al Trono del Crisantemo in base alla legge attualmente in
vigore e' il fratello minore di Naruhito, Akishino.(ANSA).
--
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
ICQ: 21061765
-Heniadir- Festoso #129

 Alex
TOKYO, Japan -- A top Japanese
official has voiced support for
changing the law to allow females
to inherit the throne of the
world's oldest monarchy, two days
after the birth of a new princess
to the Imperial household.
But Chief Cabinet Secretary Yasuo
Fukuda, the government's top spokesman
and the minister of gender equality,
told Reuters news agency Monday that any
change could take decades.
http://asia.cnn.com/2001/WORLD/asiapcf/east/12/03/japan.royalbirth/
bye 
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 vigore e' il fratello minore di Naruhito, Akishino.(ANSA).
Articoli a piene mani sono presenti su Il Nuovo, si parla anche delle
dichiarazioni del portavoce governativo Fukuda che è anche ministro per
le pari opportunità del governo di Koizumi:
http://www.ilnuovo.it/nuovo/foglia/0,1007,91552,00.html
Precedenti articoli: (Vai su "Esteri"->"Asia")
http://www.ilnuovo.it/nuovo/foglia/0,1007,91468,00.html
http://www.ilnuovo.it/nuovo/foglia/0,1007,91305,00.html
http://www.ilnuovo.it/nuovo/foglia/0,1007,91213,00.html
http://www.ilnuovo.it/nuovo/foglia/0,1007,91283,00.html
http://www.ilnuovo.it/nuovo/foglia/0,1007,89979,00.html
Bye, Sandro.
P.S. Altro articolo:
"Giapponesi violenti: una
donna su 7 picchiata
Drammatici i risultati di una
ricerca dell'Organizzazione
Mondiale della Sanità: una
giapponese su sette, dai 18 ai 49
anni, avrebbe subito una qualche
forma di violenza da marito o
fidanzato."
http://www.ilnuovo.it/nuovo/foglia/0,1007,90516,00.html
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 fidanzato."
Cosi' sembra, l' ho letto anche nei giornali giapponesi.


 fidanzato."
Anzi ho conoscenzea di donne (amiche di mia moglie) maltrattate dagli
(ormai) ex mariti.
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Giapponese con Win XP

Mia moglie e' Giapponese ed e' solita scrivere testi ed e-mail con caratteri 
giapponesi utilizzando Win 98 SE, Word 2000 ed il programma Global IME.
Ma Global IME non e' supportato da Win XP, che e' l'OP attualmente 
installato nel mio computer (in versione ITA).
Quindi la domanda e': come convincere Win XP a lasciarci scivere con 
caratteri Giapponesi ?
Ringrazio per la risposta.


scriveva:

c'e' l'IME incorporato in WinXP...
pannello di controllo--> opzioni internazionali e della lingua -->linge--> 
installa i file per le lingue asiatiche
nella stessa schermata premi il bottone "dettagli" in alto.
Nella nuova schermata premi il tasto "aggiungi" sulla destra e aggiungi il 
giapponese come lingua di input,
e il metodo di imput che preferisci .
Tutto qua.
Dovrebbe comparire sulla barra delle applicazioni la scritta "IT", 
cliccandoci sopra e passandola su "JP"
si puo- usare il giapponese.
Di fianco dovrebbero comparire una tastiera, un pennello ed un altro 
simbolo.
Giocando con le opzioni presenti cliccandoci sopra dovresti trovare il modo 
di risolvere i tuoi problemi.
???
P.S. Almeno, io ho fatto cosi' e bene o male riesco a scrivere :-)

 ha scritto nel messaggio
news:p7M7e.1238480$35.45...@news4.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Quick Tips - Piccolo Test riepilogativo

高橋さんは先生です。高橋さんは日本語を教えています。
高橋さんは日本語____先生です。
足が長いですね。もっとゆっくり歩____下さい。
テーブルの上に本があります。赤いです。
テーブルの上に白い本がありますか。
いいえ______ありません。_____あります。
下記の漢字の読み方を書いて下さい。
金沢
金堂
金持
金曜日
In bocca al lupo.
Roberto

Ah, che bello, un quiz di lingua! Ora provo a farlo.
日本語についてのメッセージを書いてくれてありがとう！
		力太郎
-- 
rikita...@hotmailSPAM.com
Remove all SPAM and you'll get my address.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Io parto ^_____^

Volevo salutare tutti quanti...
io Sabato parto per Tokyo, finalmente si realizza un sogno ^_______^
Da domani sospendero'  le mie discussioni nei NG, ci vediamo fra due
settimane!
Ciao!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende


Buon Viaggio.
Carlo

> > io Sabato parto per Tokyo, finalmente si realizza un sogno ^_______^
Quanto paghi , per l'aereo .... ? e le altre spese ?

 Quanto paghi , per l'aereo .... ? e le altre spese ?
Partito!
Buon viaggio!
Bye, Sandro.
--
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

Itte irasshai.... yoi tabi wo!
Roberto

io Sabato parto per Tokyo, finalmente si realizza un sogno ^_______^
Che coincidenza... anch'io ^^;; Aggia', partiamo insieme :D
-- 
Nibunnoichi
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"

 Che coincidenza... anch'io ^^;; Aggia', partiamo insieme :D
Ma non vi vergognate a lasciarci a casa da soli?! :-)


"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> wrote in message
news:l46prtg3br6kfm4mi...@4ax.com...

Beato te!!!
Al tuo ritorno ci racconterai tutto!!
-- 
Posted from  [213.140.15.171] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

c'è un posticino che avanza per me... :-P
Ciao... buon viaggio...
"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio
news:l46prtg3br6kfm4mi...@4ax.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Biosa

Fanculo a Mephystus che mi vuole ignorare.
Lo sapete ha che del Giappone
Areknames

,

Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 ha scritto nel messaggio
news:8qhg1m$the$1...@nnrp1.deja.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Baka, ahou

C'e' una qualche difefrenza tra i vari modi di dire "stupido"?
Voglio dire, in italiano tra stupido scemo idiota ecc alla fine una
sfumatura si puo' fare...
La frase "sono scemo mica stupido" (che di per se' e' una stupidaggine, ma
ormai la devo tradurre, e' questione di principio :D) si dovrebbe fare
ore wa baka, demo ahou ja nai
oppure
ore wa ahou, demo baka ja nai?
O magari ci sono altri sinonimi? ^_^

Baka e` la parola di kanto, invece Aho^ e` la parola di kansai.
Baka non e` forte qui in Kanto^, pero` e` offensivo in Kansai.
Aho^ si usa moltissimo in Kansai, ma in Kanto^ e` un po' offensivo.
Seiichiro



quindi per dire "stupido" si usa solo una parola?
Davvero non c'e' nessun sinonimo? O_o
-- 
K.A.O.R.U.N.A.G.I.S.A.: 
Kinetic Artificial Observation and Repair Unit/Networked 
Android Generated for Infiltration and Scientific Assassination

 Aho^ si usa moltissimo in Kansai, ma in Kanto^ e` un po' offensivo.
Meglio ancora ahoka
Ciao
VirtualON MARZ
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 Davvero non c'e' nessun sinonimo? O_o
低能 ; teino^ (capabilita bassa)
脳足りん; no^tarin (mancanza del cervello)
たわけ; tawake (quasi baka usata solo in Nagoya)
Non mi ricordo di molti sinonimi.
Seiichiro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [INFO] - Libri di storia: crisi tra Giappone e Corea

A cura di Informazioni Editoriali s.p.a
Crisi diplomatica tra Giappone e Corea del Sud sui libri di storia. Seul ha 
richiamato il proprio ambasciatore a Tokyo, Choi Sang-Ryong, a seguito 
dell'approvazione da parte del ministero dell'Istruzione giapponese di libri 
di
testo che glissano sulle atrocità commesse dal Paese del Sol Levante durante 
la Seconda guerra mondiale, che giustificano l'invasione giapponese della 
penisola coreana e che nulla dicono sul dramma delle circa 200mila ''donne 
conforto''. ''Il richiamo è temporaneo e non continuerà a lungo'', ha detto 
ai 
giornalisti Lim Sung-joon, assistente del ministro degli Esteri sudcoreano, 
commentando il ritorno in patria per consultazioni dell'ambasciatore, atteso 
OGGI a Seul per
discutere la questione che già da giorni turba le relazioni tra i due
Paesi. ''Il governo coreano è seriamente preoccupato che la visione distorta 
che questi libri di testo instilleranno nelle nuove generazioni giapponesi.
Il governo di Seul ha fatto sapere che solleverà la questione dinanzi alla
commissione sui diritti umani delle Nazioni Unite a Ginevra.
Cordialità
Giorgio Vagelatos
---
gvage...@my-deja.com
INFOGIAPPONE - Chatting time: 12.30-15.00 & 19.00-21.00 (I.T)
su 
http://groups.yahoo.com/group/infogiappone/chat


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [Info] Piccola traduzione per curiosità

Ciao a tutti. Scrivo per una mia personale curiosità: Spesso..per passione 
relativa alla Tv straniera e istallazione da poco di un buon impianto 
satellitare ricevo un paio di canali giapponesi "Nhk" e pur non comprendendo 
nulla guardo i vari tg per curiosità. Ecco che sentendo parlare ho notato 
che il 50% delle frasi le terminano con un "coma sta" (io lo scrivo come lo 
sento pronunciare). Lo "sta" presenta una S con un pronunciato sibilo. Fatto 
sta che qualunque cosa dicono la maggior parte delle frasi viene terminata 
con tale fonetica. Cosa significa? :-)
Grazie, Ciao! 

 terminata con tale fonetica. Cosa significa? :-)
XD
Le frasi finiscono con -mashita, che, spiegato molto semplicisticamente,
altro non e` che un suffisso "cortese" per i verbi (-masu), coniugato al
passato (-ta) (masu+ta= mashita).
Cosa vuol dire "cortese"? Il discorso e` abbastanza complesso, ti basti
sapere che in giapponese ci sono vari livelli di linguaggio, ed il loro
utilizzo varia a seconda di chi sia l'interlocutore. La forma cortese e`
"generica" e va bene in tutte le situazioni.
Scusa, ma il tuo post mi ha fatto un po' sorridere! Perche` mi hai fatto
venire in mente mia mamma, quando mi fa ripassare giapponese... Io le
traslittero le frasi, e lei le legge alla sua maniera! Ad esempio, "sugu
naorimasu ka" (guariro` subito?) diventa "sugo ne e` rimasto qua?" XD
Ciao
--
Kira

 naorimasu ka" (guariro` subito?) diventa "sugo ne e` rimasto qua?" XD
ahahahahahah :D
bu

 
Una volta un pragramma di TV ha mostrato un esperimento.
In New York, un Giapponese parla agli Americani;
掘った芋いじるな　Hotta imo ijiru na (Don't touch the potatos I digged out)
Allora gli Americani gli hanno risposto "It's X o'clock".
Hanno preso la frase giapponese "what time is it now?"
Seech

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Giorno =)

Sera a tutti, sono nuovo di questo ng nuovo =). visto che mi interessa la
cultura nipponica in generale, amante Manga =)...(Salve Hikaru ) e mi
interesserebbe saperne di piu =)
ciao
--
Je-rev
/\/ /-\ T H /-\ /\/
=/\= =/\=Star Trek Alliance=/\= =/\=
Galt Rin Gurak
Ambasciatore Cardassiano su Nem
Capo Ingegnere Galt Rin Gurak
=/\= =/\= =/\= =/\= =/\= =/\= =/\=
icq: 24882136

 ciao
Ah Nathan non ti avevo mica riconosciuto... ^^;
Che bello trovare un "collega"!!!
-- 
 _   _ _ _
| | | (_) | ____ _ _ __ _   _ 	
| |_| | | |/ / _` | '__| | | | Marzia "Hikaru" Bellini
|  _  | |   < (_| | |  | |_| | mailto: 
hikaru...@geocities.com
 
|_| |_|_|_|\_\__,_|_|   \__,_| 
http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/9648
Antispam= -CHOC
Socia del MASSM, ISFC, RFC, VGAiFC. 
NG: IACA, IFer, IFSM, IFSW, IFSK, IFTF. (e dsi.humor.. mitico!!!)
Shinjite iru no Miracle Romance      "Monlight Densetsu" 1st Sailormoon OP.
I believe in miracle romance         "Moonlight Legend"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: E-mail in nihongo

Scusate,domanda forse un po' idiota, ma come si fa' a scrivere un messaggio
in giapponese? Grazie

in giapponese? Grazie
beh, di regola prima si impara la lingua, e' un processo discretamente
lungo ^-^

Non lo metto in dubbio, ma se vorrei inserire dei caratteri in jap come
dovrei fare?



Facile. Scarichi JWPce (freeware) col quale puoi scrivere in
giaponese, poi fai "copiaincolla"
tschuess.
roberto
indirizzo vero per rispondere in privato:
zecca13chiocciolaemailpuntoit

 dovrei fare?
Beh, dovresti scaricarti l'IME per il Giapponese da Windows Update (se hai
Win 98) se invece usi XP dovresti scaricarti dal CD di avviamento il
programmino. Vai su Pannello di controllo ---> Impostazioni Internazionali e
della Lingua e poi metti il segno di spunta su Installa lingue dell'Asia
Orientale, a quel punto ti chiede di inserire il cd.
Quando poi devi scrivere sulla barra delle applicazioni devi cambiare IT con
JP e poi puoi scrivere in giapponese solo che devi conoscere un po' la
lingua.
-- 
Camilla
"I want happiness, I seek happiness, to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover by CLAMP>

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: NewsGroup ed Aspirina OT

Leggo da qualche giorno i verbali di questa riunione condominiale,
perche' questo e' l' unico condominio giapponese che Infostrada mi
offra. Sono davvero dispiaciuto che ai miei occhi si stia rivelando
una occasione mancata o perduta, giacche' l' intento e' nobile e le
persone che lo animano informate. Non correrete il rischio di karoshi
prodigandovi notte e giorno in flame-wars ? Se non noi lurker, abbiate
a cuore voi stessi !
Non rimproveratemi di non intervenire fattivamente, perche' tutto cio'
che ho di giapponese e' lo pseudonimo.
Watanabe

che ho di giapponese e' lo pseudonimo.
Intervenire fattivamente puo' anche significare solo fare domande, chiedere
pareri e consigli in modo da stimolare la discussione. E magari far
rilassare qualcuno.
Per esempio, come ti chiami realmente? Perche' hai scelto "Watanabe"? Quale
aspetto del Giappone ti interessa di piu'? Etc..
Luca Perrino




 aspetto del Giappone ti interessa di piu'? Etc..
Ma da quando, se si entra in un NG si deve essere sottoposti al terzo grado?
K.

 che hai scelto questo nick?
Forse perché un milione e mezzo di giapponesi si chiamano Watanabe!!
K.


I nuovi lettori confidano piu' nel titolo di un messaggio che nel nome
di chi lo ha impostato. Tempo e lettura hanno ragione di questa ottica
e in un newsgroup, come in ogni altra "letteratura", emergono gli
autori prediletti. Non avevo notato, insomma, come Watanabe sia un
"forestiero" in questo condominio. Del resto l' impermanenza mi attrae
in "Tokyo Blues". Nagasawa vive solo il momento, Watanabe quasi
religioso: un mondo fluttuante.
Watanabe


1.500.001  ;  )
Watanabe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: URGENTE! - Quanto far pagare una lezione privata?

Ciao ragazzi
approfitto del post per augurarvi buon anno ^__^
intendevo chiedervi: ho finalmente trovato un sensei giapponese nella mia
citta' (Lucca). Simpaticissimo e gentilissimo, ma anche molto impegnato per
lavoro. Cio' nonostante si e' detto disponibilissimo a darmi lezioni private
(una a settimana, massimo 2 ore). Abbiamo fissato la prima lezione per il 2
gennaio pomeriggio. Ci siamo gia' visti altre volte prima di allora per
occasioni informali. Tuttavia ne' lui ne' io abbiamo parlato di "compensi"
per le sue lezioni. Ho il vago sospetto che non voglia nulla in cambio...
Naturalmente e' solo un'impressione ma mi sembra molto "reale". Secondo voi
quant'e' il giusto compenso per una lezione settimanale di giapponese con
conversazione? Da italiano quale sono mi verrebbe spontaneo insistere
perche' lo paghi, ma non so... come mi conviene agire? Come dovrei porre la
cosa secondo voi? Io vorrei fargli capire che intendo disimpegnarmi per il
servizio resomi in qualche modo... Voi che avete piu' esperienze sociali con
i giapponesi mi sapreste consigliare come essere cortese al massimo? Non
voglio imbarazzarlo con una mia offerta, ne' pero voglio sembrare che
approfitti della sua generosita'. Non voglio fare cattive figure, ecco
tutto. Un grazie di cuore a chi mi sapra' dare una "lezione di
comportamento".
E un buon anno a tutti gli altri!! ^___^

 tutto.
Cosa faresti se fosse italiano? Non e che perche e giapponese ti devi
comportare diversamente, forse....  Non si fanno mai figure ad essere se
stessi.... Se pensi che sia giusto pagarlo o sdebitarti, troverai un buon
modo, sono certo.
L'unica cosa, che e una cosa che da fastidio anche a me, se lo vuoi pagare,
non dargli i soldi in mano, mettili magari in una busta.(scusa se gia e un
ovvieta per te, ma per molti non lo e...). Se poi vuoi far vedere che sai i
modi giapponesi (ma poi non vedo perche, i modi italiani non sono certo piu
disonorevoli...) e che le lezioni di conversazioni servono, mentre gli porgi
i soldi di qualcosa tipo, "hon no kimochi dake desu ga..." con tono
imbarazzato.
Se invece mi chiedi cosa farei al tuo posto, se lui veramente sembra
preferire non essere pagato, io gli porterei ogni tanto una buona bottiglia
di brunello -se beve-, o lo inviterei fuori a mangiare (cosi puoi fare anche
altra conversazione! ;-)  ).
Facciamo vedere un po' di ospitalita italica!! ;-).
E poi se davvero non approfitti della sua generosita, vedrai lo capira da
solo. Farlo vedere subito, e con i soli "dane" come si dice a milano,
sarebbe solo poco raffinato.
Facci sapere come vanno le lezioni! Buono studio!
Dan

 Facci sapere come vanno le lezioni! Buono studio!
ok, vi aggiornero' a dopodomani allora!!
ciao e grazie per i consigli

BUON ANNO!!!!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sol Levante di Crichton

Che cosa ne pensate? Certo č molto cattivo coi Giapponesi. Non tolgo nulla a
Crichton, che scrive sempre molto bene ed č davvero piacevole da seguire.
Ma, č verosimile? Ne parlavo con un amico, piů o meno sostenevo che quella
mentalitŕ i Giapponesi probabilmente l'hanno avuta, ma adesso non č piů
cosě. Anzi, forse non č mai stato cosě.
Desidererei perň saperne un po' di piů da voi, che certamente ne sapete piů
di me.
--
Stefano
-------
Rimuovi "ste" dall'indirizzo per le risposte

 così. Anzi, forse non è mai stato così.
Non è che la società americana ne esca meglio. Sicuramente la ragazza nuda
con sopra il sushi non è verosimile...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 ha scritto nel messaggio
news:u9c0dt1...@news.supernews.com...

:-))
Mi riferivo comunque al libro, non al mediocre film da cui è tratto, in cui
manca, oltre a tutto il pathos, soprattutto l'analisi dell'economia
"piratesca" giapponese.

di me.
che č esagerato:) per non dire di peggio..

 "piratesca" giapponese.
Vuoi dire che nel libro la ragazza nuda col sushi non c'è? Beh, mi sento
sollevato...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OK, so che non vi piacciono le URL ma...

questa sarebbe da non perdere per chi frequenta un NG di linguistica
giapponese.
Si tratta di un sito che offre una newsletter GIORNALIERA con una frase
italiana tradotta in giapponese! Vi si puo' trovare la frase in italiano con
la sua pronuncia in giapponese tramite katakana e poi la traduzione in
giapponese usando kanji, hirakana e katakana e poi anche con il romaji.
Sono iscritto alla newsletter da oltre 1 anno credo e posso assicurare che
e' una cosa molto simpatica.
La URL: 
http://www.factoryonmars.com/italiano/
Con la speranza di aver fatto cosa gradita posto la newsletter di ieri
Rob-2
*******************************************************************+
E' la produzione piu` costosa nella storia del cinema italiano.
[? ? ????????? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ??????]
?????????????????????
[sore-wa itaria-eiga-shijyou mottomo takai seisakuhi-desu]
?italiano!??????!
http://www.factoryonmars.com/italiano/
Pinocchio: 45 milioni di euro.
"costoso" = "expensive".
***********************************************************************+
ps: ma e' stato veramente cosi costoso? E si parla del Pinocchio con
Benigni?

Cavolo... non escono i katakana.... spero che adesso ci siano.... scusate
E' la produzione piu` costosa nella storia del cinema italiano.
[エ ラ プろドゥツィオーネ ピゥ コストーザ ネッラ ストーりア デル チネマ イタ
リアーノ]
それはイタリア映画史上最も高い制作費です。
[sore-wa itaria-eiga-shijyou mottomo takai seisakuhi-desu]
★italiano!イタリアーノ!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Salve!

Un amico comune mi ha parlato di questo NG. Così eccomi qua!
Saluto tutti i partecipanti.
Hajimemashite, doozo yoroshiku.
Giancarlo Niccolai.


Saluto tutti i partecipanti.
Hajimemashite, doozo yoroshiku.
Giancarlo Niccolai.
(PS. vi interessano i testi delle sigle di anime mitici, come Evangelion o 
la colonna sonora di okutono ken? Ho tradotto alcune canzoni, e su altre si 
potrebbe trovare una collaborazione...).

 okutono ken?
HOKUTO NO KEN. Non dimenticare "H".
Seiichiro SHISHIDO

Seiichiro SHISHIDO wrote:

Shitsuree shimashita! Alle cinque del mattino, la "H" mi è rimasta dentro la 
tastiera... ;)
Giancarlo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [Domande cretine ma IT] I robot di Go Nagai

Ciao
Mi chiamo Jeeg e scrivo per la prima volta su questo ng che anch'io votai a
suo tempo (ah, che soddisfazione!).
Domande cretine come avrete letto dal Thread, se le considerete troppo
cretine me ne andrò zitto e buono con la coda fra le gambe.
Come appassionato dei robot di Go Nagai (pensate che mi imparai a memoria
tutto il katakana in un solo pomeriggio solo per poter finalmente leggere i
nomi dei robot nemici dei cartoni) vorrei chiedervi l'esatta traduzione di
Kotetsu Jeeg e se la parola Jeeg all'occorrenza scomponendola ha un qualche
significato in giapponese.
Stesso discorso per Mazinga, Getta (credo venga da un verbo che significa
trasformazione).
Altre domande a raffica:
Cosa significa "Tobe", "ichigoku" e "genjin"? (le ultime due parole non le
ha sapute tradurre neanche una ragazza giapponese perciò temo siano scritte
male, spero in voi.)
La u della desinenza mas dei verbi si sente o no?
La cosa strana è che io mi sono anche comprato un dizionario ita-jap ma non
avendo alcuna preparazione non riesco a trovare neanche una parola.
-- 
___________________________________________
          / / ___/ ___/ __/        
 The  /\ / /  __/ ___/ /__ Page  
_____/ // /____/____/_// /_________________
     \___/         /____/ by Gianni Soldati
Venite a trovarmi: la computer grafica applicata ai cartoni 
animati giapponesi.
Nuova interfaccia, immagini nuove e risistemate.
------------------------------------------------------------
E-mail: 
gia...@uni.net
url: 
http://www.geocities.com/SiliconValley/Program/3615/index.html

La u della desinenza mas dei verbi si sente o no?
No. La u di Su e' spesso sorda. Cedi ad esempio Daisuke, da
pronunciare Daiske
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  


Per aiutarti timando le frasi complete, considera che si parla di un robot
giapponese che lotta contro Himika regina degli Haniwa
Aku o kagiri no Himika ichigoku zenmetsu da
La mia amica giapponese l'ha tradotto: Evil "Himika ichigoku" will be wipe
out.
Ima ni miteiro Haniwa genjin zenmetsu da 
Tradotto: Waiting for me, "Haniwa gennjin" will be wipe out
Cosa pensi che significano quelle parole mancanti?


 significato in giapponese.
Kotetsu significa acciaio (tetsu è ferro), Jeeg sembra più una parola dal suono
inglese.
--
<bye>Ciao!</bye>

inglese.
Jeeg inoltre e' scritto in katakana (-> Jigu), quindi un suo eventuale
significato intrinseco, lo puo' conoscere solo Go Nagai ^^;
Ciao^_^
--
Garion
il Re del Quarto Impatto
フォス インパクト の 王
ICQ UIN: 11597630
気持ち 悪い

inglese.
Grazie per la conferma, me l'avevano detto ma sul mio piccolo dizionario di
Giapponese non riuscivo a trovarlo (evidentemente devo studiare ancora
molto se non riesco neanche a trovare le parole sul diz.).

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Mi date un AIUTO?

Qualcuno sa qual'è il titolo del libro che appare nel film Ghost Dog?
Dovrebbe essere il codice dei samurai.
Grazie.
-- 
Posted from 
pop05-acc.tin.it
 [212.216.176.68] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Dovrebbe essere il codice dei samurai.
Non ho visto il film, ma da quello che mi hanno spiegato dovrebbe essere
Hagakure, di Yocho Yamamoto (1716).
Paolo

 Dovrebbe essere il codice dei samurai.
Paolo Bottoni reply:
Non ho visto il film, ma da quello che mi hanno spiegato dovrebbe essere
Hagakure, di Yocho Yamamoto (1716).
Paolo
Kees Popinga dice:
Grazie!
"Ci rifletta Popinga!... Domani io sarò morto, ed è ancora il meglio che
possa capitare a un uomo..."
                                                 G.S.
-- 
Posted from 
pop01-acc.tin.it
 [212.216.176.64] 


Hagakure, di Yocho Yamamoto (1716).
Neanche io ho visto il film...comunque č proprio lo Hagakure di
Jouchou (non Yocho) Yamamoto (1659-1719) che č stato ripreso da Yukio
Mishima (La Via del Samurai - Yukio Mishima on Hagakure)  tre anni
prima dell' ormai leggendario seppuku.
Hagakure, letteralmente, significa "nascosto tra le foglie".
"Ho scoperto che la Via del Samurai č la morte. 
Un dilemma di vita o di morte va risolto, semplicemente, scegliendo
una sůbita morte"
[Hagakure - Libro I]
<!--bashou matsuo-->

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: nome

ciao a tutti
vi chiedo una cortesia
sto prendendo un cane giapponese(femmina) , un "akita inu", che
nell'antichita era il cane dei samurai e dei nobili, e vorrei che mi
suggeriste qualche nome.
grazie

 wrote in message
vfr%5.131837$hk4.4...@news.infostrada.it...


Kazuto.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: curiosità

Scusate ma avrei una curiosità,
durante um convegno internazionale di bonsai c'era un famoso maestro molto
anziano, durante la dimostrazione della sua arte forniva lunghissime
spiegazione, il traduttore (in spagnolo) liquidava le spiegazioni in due
parole. Dopo un'ora la situazione nell'emiciclo divenne incandescente e il
povero traduttore ammise che non capiva quasi niente di quello che diceva
perchè il maestro parlava un giapponese troppo colto.
Qulcuno potrebbe spiegarmi la questione, se io riuscirò a capire.
Per la cronaca intervenne un nipote del maestro (anche lui in leggera
difficoltà) che biascicava un po' di inglese, giapponese-inglese-spagnolo,
il risultato rimase catastrofico (ci rimborsarono l'iscrizione).
Grazie a chi mi risponderà.
Andrea C.
Mluc...@libero.it

Cara lucia o andrea o magari tutti e due,
il giapponese e' una delle lingue che piu' da problemi ai traduttori
simultanei.
Cio' e ' dovuto alla struttra SOV (Soggetto Oggetto VErbo) per il quale il
clue di informazioni di una vfrase si trova alla fine.
Se il giapponese non termina la frase e' impossibile tradurla
simultaneamnete.
A questo proposito il giapponese che deve essere tradotto in simultanea
dovrebbe (e di solito lo ha) avere una sorta di educazione: cieo dire la
gfrase in giapponese, aspettare che il traduttore la abbia compresa e
tradotta completamente e continuare a parlare ion giapponese.
Se i giapponesi non rispettano i tempi del povero traduttore si finisce in
un imbarazzantissimo accumulo di frasi e informazioni per i quali non c'e'
piu' tempo di tradurre.
Se davvero l 'interprete non capiva per colpa del tipo di giapponese troppo
colto allora credo che ci sia una sua colpa.
altrimenti non mi stupoirebbe sapere del giapponese forse troppo veloce nel
parlare.

 wrote in message
8e6l1n$a7s$2...@nslave1.tin.it...

Grazie,
no parlava lentamente e faceva un lungo discorso poi aspettava eil tapino si
limitava a dire  "todo bien"
Grazie Ciao Andrea C.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Gomen nasai

Mi č capitato di dirlo due volte a dei giapponesi ma la reazione mi sembrava
un misto di compiacimento e meraviglia esagerata... come se gli avessi
implorato perdono! Forse ho usato una scusa troppo marcata... non so...
Finora sapevo che la traduzione di gomen nasai era "scusi..." .. ma mi č
venuto il dubbio che esista un'altro corrisponente piů alla lettera... forse
"mi perdoni... scusi se esisto... ecc." =)
Qualcuno mi puň dare delucidazioni?
Domou arigatou


sumimasen
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Per genma

non riesco a trovare le lezioni. su it.binari.file non ci sono perchč?

non riesco a trovare le lezioni. su it.binari.file non ci sono perchč?
Io le ho postate tempo fa. Forse il tuo server le ha perse.
Cmq si parlava spesso di metterle in rete. C'e' qualcuno che puo'
farlo? Se c'e' ma non le ha tutte posso mandargliele io.
Ciao a tutti
--
GeNmA

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sen to Chihiro di Miyazaki vince al festival del cinema di Berlino ^__^

asoko ni miro ^_^
http://www.repubblica.it/online/spettacoli/berlinotre/premi/premi.html
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

> asoko ni miro ^_^
ma l'imperativo 'miro' non ha una sfumatura rude, grezza, di solito non
sarebbe meglio dire asoko ni mite kudasai o anche solo asoko ni mite?
cmq adesso vado a leggerlo sto articolo...

ma l'imperativo 'miro' non ha una sfumatura rude, grezza, di solito non
era proprio un imperativo rude e informale infatti :PPPPPP
Questo e' un momento di giubilo e gioia imponente per me, ho le
lacrime agli occhi per la felicita ;_____;


lacrime agli occhi per la felicita ;_____;
Sen to Chihiro e' un capolavoro.
a distanza di mesi io continuo ancora a ringraziare Kamisama
per averlo potuto vedere direttamente a Shinjuku, ottobre 2001
 con mesi anticipo sul festival di Berlino e sulla maggior parte degli
occidentali (che erano troppo spaventati per viaggiare in quel
periodo, ma noi avevamo gia i biglietti prenotati, e io non avrei
comunque rinunciato al viaggio).


 asoko ni miro ^_^
Koko o mite kudasai.
L'ho visto in agosto perche' sono fan di Miyazaki. C'era tanta gente, e ho
aspettato lungo.
E stato molto bello il film, e ha l'impressione misterioso. Pero',
preferisco Nausicaa.
Quando vado al girdino di Jindai, vedo spesso il museo di Ghibli dalla
finestrino dell'autobus.
E piccolino.
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO

 occidentali
Anche io ho avuto la fortuna di vederlo in jap questo Natale, e non
vedo l'ora che mi spediscano il dvd appena disponibile, altrimenti me
lo compro da solo la prossima volta che vado.
Ciao
.........qulcosa si sta muovendo............

lo compro da solo la prossima volta che vado.
ma e' gia stato pubblicato?


 finestrino dell'autobus.
<feeling class="invidia">
grrrrrrrrrr...
</feeling>
Marco
--
學者貴于行之、而不貴于知之。
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

ah!

 ma e' gia stato pubblicato?
Veramente credo di no, ma non credo tardino molto a farlo uscire.
Matte ima-su.
ja ne

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Libri sulla vita e cultura


MS Outlook : (noun) A newsreader with support for RAID 0.
MS Works   : (noun) An oxymoron.

 wrote in message
20010607.102054...@localhost.localdomain...
