Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dan Dan Kokoro Hikareteku

Potete tradurre questo? Se ci sono kanji che non conoscete in fondo al messaggio trovate una trascrizione in romaji. Ho già fatto
una richiesta di questo tipo ma nessuno ha risposto.
DAN DAN ??????
????????
?????????????
Hold my hand
????????
???????????????????????
??????????
????Winding Road
?????????????
??????????????????????
??????????????
DAN DAN ??????
???????????
????????????????
ZEN ZEN ??????????
????????
?????????????
Hold your hand
????????????????
????????????????????
??.??????????????sea side blue
??????????????
???????????????
??????????????????????
DAN DAN ??????
????????????
??????????????????
ZEN ZEN ?????????
?????????????
????????????
Hold my hand
----
DAN DAN Kokoro Hikareteku
sono mabushii egao ni
hatenai yami kara tobidasou
Hold my hand
Kimi to deatta toki
kodomo no koro taisetsu ni omotteita basho wo omoidashitanda
Boku to odottekurenai ka
Hikari to kage no Winding road
ima demo aitsu ni muchu nano?
Sukoshi dake furimukitaku naru youna toki mo arukedo
ai to yuki to hotori wo motte tatakau yo
DAN DAN kokoro hitareteku
kono hoshi no kibou no kakera
kitto daremo ga eien wo te ni iretai
ZEN ZEN kinishinai FURI shitemo
hora kimi ni koi shiteru
hatenai yami kara tobidasou
Hold your hand
Okotta kao mo tsukarteru kimi mo suki dakedo
ana ni tobashiteikite daijobu kana to omou
boku wa... nanigenai shigusa ni furimawasareteru sea side blue
soredemo aitsu ni muchu nano?
motto kikitai koto ga atta no ni
futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete toori ni mau yo
DAN DAN kokoro hikareteku
jibun demo fushiginan dakedo
nani ka aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru
ZEN ZEN kinonai furi shitemo
kekkyoku kimi no koto dake miteita
umi no anata e tobida sou yo
Hold my hand
________________________________________________________________
Army1987
ICQ#:79231788
zxyxrxa...@xtxixsxcxaxlxixnxextx.xixt
(Rimuovere tutte le lettere x)
________________________________________________________________

 wrote in message aekk8v$94o$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 una richiesta di questo tipo ma nessuno ha risposto.
e ci credo, per chi ci hai presi? Non siamo un servizio traduzioni, e pochi
fanno fatica per nulla (e tradurre un testo cosí dal giapponese di certo non
è una cosa da 2 minuti). Tra l'altro la tua richiesta ha pure un tono che da
se fa venir voglia di non risponderti (una richiesta formulata in questo
modo l'accetterei a lavoro dal mio capo, eventualmente...)...
Ciao,
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

Potete tradurre questo? 
qualunque cosa, qualunque, ma *non* la sigla di DBGT.
e poi sarebbe fatica inutile perche' la sigla e' gia stata tradotta:
anche se non dovrei servirti la pappa gia pronta e digerita ho fatto
lo stesso una ricerca per te su 
www.google.com
:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF8&oe=UTF8&q=dan+dan+kokoro+lyrics
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Sergente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

una richiesta di questo tipo ma nessuno ha risposto.
A parte il tono cafone, direi che di traduzioni delle sigle di
Dragonball se ne trovino a migliaia, in rete. Un po' di "fatica"
(neanche tanta, dopotutto) per cercarla no, eh?
-- 
Nibunnoichi
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"


Beh, stavolta qualcuno ha risposto  :))))
Rob-2