Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Curiosita'

Ciao a tutt!
E'davvero un secolo che non scrivo ( e leggo ) messaggi sui NG...e si
vede! Non ci capisco piu'niente...ho perso un po' il filo...
Comunque...mi fa piacere che almeno su questo...per ora...non sia invaso
di "spiritualisti" come it.cultura.orientale ( non ho ninete contro di
loro...pero'mi pacerebbe leggere altro. Il tempo poi e'poco visto che
posso scrivere e leggere solo dalla facolta').
Lasciamo perdere...vengo al dunque.
Rileggendo Maison Ikkoku (sono appassionato di manga) mi e'venuta una
curiosita'.
Godai e Kyoko si danno del lei, mentre non tutti gli altri personaggi lo
fanno ( nella vecchia versione Granata Press si davano tutti del tu, come
nella serie tv).
Quello che volevo chiedere e' se, nella lingua giapponese, ci sono questi
modi diversi di rivolgersi alle persone. Voglio dire...da noi ci si da del
"lei"
quando non ci si conosce ecc. mentre il "tu" esprime piu'confidenza.
Ci sono queste distinzioni anche nella lingua giapponese? O e'solo una
esigenza di adattamento per il manga?
Infine, mi piacerebbe sapere se, pur essendo in confidenza, due persone
aggiungono il "san" dopo il nome. Per esempio due amici...non penso lo
facciano!
Grazie per l'aiuto e spero di potere dare anch'io un contributo alle
discussioni.
Ciao! 
Max  

Scusa, il tuo messaggio non riesco a visualizzarlo, lo potresti rimandare,
grazie.
Max

 facciano!
Il primo quesito necessita di una risposta un po piu complessa.
Il giapponese ha diverse forme di linguaggio.
Dall'inferiore al superiore
Dal superiore all'inferiore
La forma piana (quella usata piu frequentemente che indica sempre cortesia)
La forma piana solitamente viene espressa aggiungendo alla base del verbo la
forma cosiddetta in "masu".
(Se hai la codifica in giapponese:)
来週、ローマへいらっしゃいますか。La prossima settimana va a Roma? Esprime
Estrema cortesia
来週、ローマへ行きますか。La prossima settimana va a Roma? - Esprime
cortesia
来週、ローマへ行く?。La prossima settimana vai a Roma? - Esprime conoscenza
tra le parti
Anche la forma -te kudasai indica gentilezza/cortesia
ペンでお書になって下さい。Scriva con la penna, per favore. Esprime Estrema
cortesia
ペンで書いて下さい。Scriva con la penna, per favore. Esprime cortesia
ペンで書いて。Scrivi con la penna, per favore. Esprime conoscenza tra le
parti
La forma dal superiore all'inferiore (l'imperativo) e purtroppo ancora usata
in Giappone. Ci saranno ancora divisioni di casta come nel periodo
medioevale?
Ho conosciuto due, trecentomila giapponesi che dicevano di si!
Per quanto riguarda il secondo quesito anche li c'entra il livello di
conoscenza che c'e tra le parti. Si comincia con il livello onorifico,
"Sama" (da inferiore a superiore).
Per esempio: 田仲様ですか (Lei e il Signor Tanaka?)
Poi si passa al famoso "San". Poi tra amici o conoscenti stretti si usa
"Kun" e per i bambini,  le persone estremamente anziane, o con vincoli di
parentela "Chan".
Ho cercato di semplificare le risposte che comunque meritano una piu lunga
analisi.
Yoroshiku
Robe-chan

facciano!
No. San (che peraltro, come lessi in un bel libercolo di giapponese
sarebbe piu' corretto tradurre con "onorabile", piuttosto che con
"onorevole") e' tipico di un contatto formale. Tra amici si possono
usare altri vezzeggiativi (Chan, Kun, anche senpai in alcuni contesti
puo' essere amichevole e informale [essendo ampiamente il piu' anziano
del mio corso, piu' d'uno mi chiama Senpai, ad es. E non c'e' certo un
rapporto formale! :)] )
Cia'
  Fidanzata incinta! (S)posare, (I)gnorare, (A)bortire?
  --
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e di Adachi
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  

Anzi bisogna "postare" decisi il proprio messagio senza remore. 
Ti prendo in parola, per farti notare che in realta¹ il vero ³fanatico²
sei proprio tu, come si puo¹ capire da quello che scrivi
Ti pregherei inoltre di non postare in html
Carlo

 Carlo
Hai ragione, chiedo scusa!
Cordiali saluti
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

> Ho conosciuto due, trecentomila giapponesi che dicevano di si!
Mi hai preso in parola? ^_^
Comunque sono invidioso: hai conosciuto 300.000 giapponesi!?
Io non conosco nemmeno 300.000 italiani...
Massimiliano Crippa


ne ho gia' parlato a suo tempo, e non devo dimostrare niente a te
dico semplicemente, visto che ti scaldi tanto quando leggi di certi
argomenti, se hai qualche osservazione IT falla, non protestare
istericamente quando c'e' qualche argomento che non ti interessa, non sei
obbligato a leggere
P.S. Anche creando ICG non pensi che la situazione si riproporrebbe
identica? o vorresti escludere a priori qualunque argomento di tipo
religioso/spirituale dal nuovo nsg? (eliminando quindi dalla cultura
giapponese shinto, buddhismo etc etc?)
ciao
Carlo

del mio corso, piu' d'uno mi chiama Senpai, ad es. E non c'e' certo un
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at 
http://www.hotmail.com
