Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Il vero nome di Frodo!!! Commenti?

In un mercatino delle pulci ho scoperto per caso  il
manoscritto originale del Libro Rosso  (tradotto da
Tolkien in inglese e conosciuto come il "Signore degli
Anelli") dato da Sam a sua figlia, alcuni nomi mi
hanno lasciato un po' perplesso:
Bunga Labingi = Bungo Baggins
Bilba Labingi = Bilbo Baggins
Maura Labingi = Frodo Baggins
Kalimac "Kali" Brandagamba = Meriadoc "Merry"
Brandibuck
Razanur "Razar" Tűc = Peregrino "Pipino" Tuc
Banazîr "Ban" Galbasi = Samvise "Sam" Gamgee
Ranugad "Ran(u)" Galbasi = Hamfast "Ham" Gamgee
Questi sono i nomi in Ovestron (o lingua corrente)
cosě come sono citati in un saggio di Helge Fauskanger
- traduzione di Gianluca Comastri. Il testo completo
(insieme ad altri saggi: sono analisi veramente
professionali di tutte... ma proprio tutte le lingue
inventate da Tolkien) sul sito italiano del film:
http://www.lordoftherings.it/ovestron.htm
ESTRATTI:
 
    Ban = "Sam", spesso ritenuto come breve per
Bannâtha cosě come Sam č per Samuel, ma nel caso di
Sam Gamgee il suo nome era per Banazîr. (PM:51) 
    Bilba = "Bilbo" (PM:50) 
    branda- =  "confine, marca"; Brandagamba
"Marchbuch", Branda-nîn "Acque di confine",
"Marchbourn" (Appendice F, note finali) 
    Bunga = "Bungo", Bunga Labingi "Bungo Baggins"
(PM:48) 
    Galbasi = "Gamgee" (Appendice F, note finali) 
    gamba = "capra", in Brandagamba "Brandibuck"
(Appendice F, note finali) 
    kali = "allegro, giocondo, gaio"; Kalimac un nome
dal significato dimenticato ma inevitabilmente
associato con kali; perciň Tolkien rese Kalimac con
Meriadoc e la forma breve Kali con Merry. (Appendice
F) 
    laban = "borsa"; Labingi "Baggins" (PM:48);
Laban-neg "Fondo della Borsa" (PM:83) 
    Maura = "Frodo" (PM:50) Non vi era la parola maur-
in Ovestron contemporaneo, ma in Rohirrico arcaico
significa "saggio, esperto"; perciň Tolkien rese Maura
con un nome germanico dal senso simile. 
    ran(u) = "dimora, villaggio" ("ham") 
    Ranugad = "Hamfast, Sta-a-Casa" (Appendice F) 
    Razanur Tűc = "Peregrino Tuc" (PM:51); cfr. Razar.
    razar = una piccola mela rossa; Razar "Pipino",
associato al mela-vocabolo ma effettivamente [forma,
N.d.T.] breve per Razanur. (PM:51) 
    Tűk = (cosě compitato nell'Appendice F, Tűc in
PM:46) "Tuc" (Secondo la tradizione dei Tuc, tűca "era
un antico vocabolo indicante 'audace', ma questa pare
una congettura totalmente infondata"; perciň, Tolkien
semplicemente anglicizzň l'ortografia). 
    zara- = "vecchio"; Zaragamba "Vecchiobecco"
(Appendice F, note finali) 
    zîr(a) = "saggio"; Banazîr "Mezzo-saggio, Samvise"
(Appendice F, PM:51) 
FONTI:
- Appendice F
- PM = The Peoples of Middle-earth [Storia della Terra
di Mezzo]
P.S. un grazie Mandos e a viRO per l'assistenza...
Bene non mi resta che ritornare alla mia Carroccia,
purchč in pochi siete i benvenuti: un pasticcino al
miele e una tazza di thč...
Un saluto a tutti!
 ^^^^
 OOOO  ^
 ----  O          Beorn
/    \       Mutatoredipelle
I    I
\____/
______________________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Il tuo indirizzo gratis e per sempre @
yahoo.it
 su 
http://mail.yahoo.it
-- 
Posted from 
web13605.mail.yahoo.com
 [216.136.175.116] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
http://www.lordoftherings.it/ovestron.htm
No, no, no... Se devi vederli bene devi andare su Ardalambion! Cerca
l'indirizzo tra i collegamenti di Imladris, adesso non me lo ricordo. Lì
troverai tutti gli originali inglesi e le traduzioni di Gianluca (c'è anche
qualcosa di mio... ^__-).
Ciao ciao
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"The heart of a lion, the blood of kings, a sword like thunder, death he
will bring!" - Grave Digger

 wrote in message
2001040616033...@web13605.mail.yahoo.com...


Bene non mi resta che ritornare alla mia Carroccia,
Famoso manufatto sacro 
:-DDDD
-- 
Mandos
# 11 deI FeSTosi
Coloro che sanno contemplare le bellezze della natura
vi trovano sorgenti di forza che li nutrono tutta la vita.

a Tarabas Erdir Moramarth
Sono andato fino a Minas Anor a consultare i vecchi
documenti che mi hai indicato ( Ovestron  su
http://ardalambion.immaginario.net
 ): i nomi
coincidono con quelli del "molto vecchio" (ciao
Cammellopardo) e "sacro manufatto" (ciao Mandos... ti
devo un kilo dei miei pasticcini al miele)in mio
possesso. 
Bunga Labingi = Bungo Baggins
Bilba Labingi = Bilbo Baggins
Maura Labingi = Frodo Baggins
Kalimac "Kali" Brandagamba = Meriadoc "Merry"
Brandibuck
Razanur "Razar" Tűc = Peregrino "Pipino" Tuc
Banazîr "Ban" Galbasi = Samvise "Sam" Gamgee
Ranugad "Ran(u)" Galbasi = Hamfast "Ham" Gamgee
L'articolo che ho citato č lo stesso, per quanto
riguarda i nomi, i "soprannomi" e i cognomi quelli li
ho estrapolati io dal testo e dal vocabolario... per
sicurezza ho stampato il saggio e me lo sono riletto
piů volte, non ho trovato differenze con quello che mi
hai indicato. La questione dei nomi mi interessa
veramente se ho tralasciato oppure ho sbagliato fatemi
sapere...
Bene non mi resta che ritornare alla mia Carroccia,
purchč in pochi siete i benvenuti: un pasticcino al
miele e una tazza di thč...
Un saluto a tutti!
 ^^^^
 OOOO  ^
 ----  O          Beorn
/    \       Mutatoredipelle
I    I
\____/
______________________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Il tuo indirizzo gratis e per sempre @
yahoo.it
 su 
http://mail.yahoo.it
-- 
Posted from 
web13608.mail.yahoo.com
 [216.136.175.119] 


Famoso manufatto sacro


 


Vorrei vedere la faccia di 
duccisan...



<name=GENERATOR> STYLE></STYLE>
Per favore, NON postare in html: vedi quanta (e parte ne ho tolta)
mondezza aggiunge l'html? 
Ciao


 sapere...
No, non hai sbagliato (credo), ti ho indicato il sito solo per fare un po'
di pubblicità a Gianluca (e anche a me) e poi perchè le fonti è sempre
meglio leggerle in originale.
Namarie


 Bunga Labingi = Bungo Baggins
[cut]
E Brodo?
Ciao
Brodo Baggins

 Letto cosě sembrava quasi una poesia: "a Siliva"
A chi, scusa? :PPP
--
Ringwraith
#41 deI FeSTosi
ICQ#: 89090296
Rimuovi gli 'MBUTI su RIEDUCATIONAL CHANNEL per rispondere
" Do we walk in legends or on the green earth in daylight ? "
" A man may do both, for not we but those who come after will make the
legends of our time. "


Mmm ma vuol dier che l'ovestron esiste e tolkien ci scriveva anche o sono io
che ho capito male? ?_? davvero non lo sapevo....non e' che e' uno scherzo e
sono l'unico che non ci e' arrivato o e' davvero cosi'? Non ho molto ben
capito ^_^

 A chi, scusa? :PPP
A me! :-PPP
