Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto 22

un po' di domandine per voi ^_^
あそこをこうしたらもっとこわかったのに、とか、もっと思い切ってあれをこう・・
・とか、いつまでも真剣に考える
asoko wo koushitara motto kowakatta no ni, toka, motto omoikitte are wo
kou... toka, itsumademo shinken ni kangaeru
in questa frase proprio non ci capisco niente... i puntini prima del toka ci
stanno davvero...
そういう人は、いそうでなかなかいない
sou iu hito wa, isoude nakanakainai
isoude cos'e?
見る人が見れば
miru hito ga mireba
questo e un modo di dire o va tradotto letteralmente? la frase continua
dicendo che i suoi racconti sono molto simili ai film di dario argento
彼女が発散するわけの分からない魅力
kanojo ga hassan suru wake no wakaranai miryoku
il soggetto di wake no wakaranai chi e? cioe lei emana un fascino di cui IO
non capisco la ragione o non so da dove viene? giusto?
grazie! ^_^
bu

 non capisco la ragione o non so da dove viene? giusto?
Ancora analisi grammaticale. Hint sulla struttura della frase:
[kanojo ga hassen susru [wake no wakaranai miryoku]]
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

 [kanojo ga hassen susru [wake no wakaranai miryoku]]
eh ma questa volta invece la struttura l'avevo capita.. però mi chiedevo chi
è che wakaranai? lei che scrive o lei che emana il fascino?
oddio sono come i bambini se ti ci metti qualcosa viene fuori ^_^ ora non
dirmi che ho toppato tutto -_-
bu

 è che wakaranai? lei che scrive o lei che emana il fascino?
ah, forse era meglio se ti dicevo che "wake no wakaranai" è un tutt'uno.
Significa tipo "indefinibito, poco chiaro, che non si capisce bene".
Quindi:
"Il fascino idefinito che lei irradia"


 Significa tipo "indefinibito, poco chiaro, che non si capisce bene".
ah!! essě io so duro de comprendonio -_-
senti l'ultima l'ultima per oggi semplice semplice..
nihon de kinnen chanto shita horaa eiga wa hotondo naku, yosan no tsugou da
to wa omou ga minna ikinari bideo ni natte shimau no da.
allora io avevo tradotto "in giappone in questi anni non ci sono film
dell'orrore all'altezza/decenti, credo per motivi di budget.." ma il chanto
per me č un grossissimo punto interrogativo, non ho mai capito come si
traduce...
poi dopo non capisco quel "bideo ni naru" siccome ho letto che bideo puň
essere anche la videocassetta ho pensato a "e alla fine tutti diventano film
da cassetta" che mi suonava perchč poi parla delle produzioni a basso
costo...
ho troppa fantasia? -_-
grazie davvero!!
bu

 ho troppa fantasia? -_-
No, direi che è proprio così (almeno così mi sembra abbia senso ;).
Notte,


 identiche alle immagini di Dario Argento".
quindi pensi che non possa essere riferito ai film di dario argento il miru?
ma voi avete mai visto i fim della serie horror giapponese Guinea Pig??!!
Anzi, Giniipiggu!! :°°°D
bu/sconvolto!

 quindi pensi che non possa essere riferito ai film di dario argento il
miru?
Si hai ragione. Devo smetterla di postare troppo tardi la sera... =D
Se e' una scrittrice sarebbe stato "yomu" non "miru". Sta parlando dei film
di Dario Argento. Quindi tutti coloro che li guardano si accorgono che le
sue opere sono identiche alle immamgini dei suoi film.
Questa dovrebbe essere definitivamente la versione corretta ;-)
Ciao,


 Se e' una scrittrice sarebbe stato "yomu" non "miru".
aahh ecco!! ^_^/
grazie! :)
bu