Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: EDDA

Giovedi' sera sono stato in una di quelle librerie di Bruxelles dove sono
accatastati migliaia di libri e riviste in cerca di qualcosa sul/del
nostro (in alcuni casi sono stato fortunato trovando per ben 3 volte la
prima edizione del SdA in francese). Ricercando e leggiucchiando i diversi
titoli, mi sono capitate tra le mani ben tre edizioni dell'Edda
rispettivamente del 1903 (2 vol.), 1922 (2 vol.) e 1923 (2 vol.). 
Ho acquistato quella del 1922 al prezzo di 25,00 Euro.
Il testo, edito dalla Dietfch & Bruchner di Weimar, rientra nella collana
tedesca 'THULE', una collana che comprende diversi titoli dai racconti
islanbesi a quelli dei fratelli Grimm.   
Entrambi i volumi riportano per intero il poema norreno intervallato da
brevi introduzioni/spiegazioni.
La particolarità (ma non per le opere scritte in Germania sino al 1945)é
rappresentata dai caratteri gotici.
Le latre due edizioni costano 75,00 (1903) e 50,00 (1923). Una breve nota
sulla prima: E' INTERAMENTE IN LINGUA NORRENA CON AMPIE SPIEGAZIONI SULLA
PRONUNCIA. Anche questo testo, come gli altri due, é in lingua tedesca. 
Per gli amici che amano, come me, le 'fonti' di Tolkien credo sia un
bell'acquisto.
Inklings
P.S.
Fatemi sapere se qualcuno di voi ha altre edizioni (escluse quelle
italiane). 
P.P.S.
Sono alla ricerca disperata del Beowulf e del Kalevala in lingua
originale. Speriamo bene visto che Bruxelles riesce sempre a stupirmi.
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 originale. Speriamo bene visto che Bruxelles riesce sempre a stupirmi.
ce l'ho! lo sto leggendo pure! (il beowulf). Ottima edizione Carocci, Autore: 
Giuseppe Brunetti (cercalo con google e sul sito della facoltà dove insegna 
c'è molto materiale sull'anglosassone, nonchè il testo del beowulf, 
http://www.maldura.unipd.it/dllags/brunetti/
 e 
http://www.maldura.unipd.it/dllags/brunetti/Medievale/Medievale.html
). 
Spiega: metrica, poesia, storia, fornisce nello stesso tempo un vocabolario, 
il testo è sia in inglese antico che italiano (a fronte). Nella bibliografia 
è citato pure Tolkien. Dico solo che mi sto appassionando da matti 
all'anglosassone (grazie anche alla lettura delle lettere di tolkien nei 
giorni scorsi), appena trovo un libro che spieghi la lingua (chissà se trovo 
il tempo in vendita con il libro...) me lo studio un pò. 
Secondo me, una delle edizioni migliori.

 originale. Speriamo bene visto che Bruxelles riesce sempre a stupirmi.
Complimenti per gli acquisti.
Guarda che c'e' anche l'edizione del Beowulf italiana di Einaudi che ha il
testo originale con la traduzione a fronte.
Ciao
Ryk

 originale. Speriamo bene visto che Bruxelles riesce sempre a stupirmi.
Chi cerca trova, dice un vecchio proverbio.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

 Secondo me, una delle edizioni migliori.
Secondo me č molto buona anche l'ultima edizione della Fazi con testo
inglese ed italiano a fronte, anglosassone a parte.
Alla fine del libro c'č anche il saggio di Tolkien "I Mostri e i Critici".
Peccato che la traduzione in italiano sia basata su quella inglese e non
sull'originale anglosassone. In questo caso consiglio la traduzione di
Ludovica Koch pubblicata dall'Einaudi.


 Chi cerca trova, dice un vecchio proverbio.
E' vero Tarabas!!! Ieri sera infatti, dopo il lavoro, sono ritornato alla
carica nella stessa libreria, e ho fatto nuovi acquisti.
Ho comprato:
1. l'edizione da 75,00 Euro (pagata poi solo 40,00) in norreno del 1903. 
2. "L'Edda" di Snorri (anche le altre edizioni erano di Snorri) in
francese del 1852. Un po' rovinata la copertina ma per il resto é davvero
bella. Prezzo 35,00 Euro
3. "The Faber book of Northern Legends" edito da Kevin Crossley-Holland e
illustrato  da Alan Howard. E' una raccolta di saggi suddiviso in 4 parti:
a) Norse Myths: The Gods in the Glory (saggi di E. Thomas, U. Synge, R. L.
Green, D. Hosford, P. B. Taylor e W. H. Auden)
b) Germanic Heroic Legends (saggi di B. L. Picard, J. Westwood, R. L.
Green, K. Crossley-Holland, P. Farmer e W. Morris)
c) Icelandic Sagas (saggi di M. Magnusson e H. Pàlsson, N. Kershqw, G.
Jones, W. Scott, G. M. Gathorne-Hardy e S. Laing
d) Norse Myths: The twilight of the gods (saggi di A. Keary, B. Branston,
P. Colum e R. L. Green). Prezzo 25,00 Euro
Ed infine (non c'entra molto con Tolkien): "The private corrispondence of
Nicolo Macchiavelli. Un saggio del 1929 di Oreste Ferrara edito a
Baltimore da Johns Hopkins Press, a Londra da Humphrey Milford e dalla
Oxford Univesyty Press. Quest'ultimo é stampato su carta pregiata e
presenta oltre che fotografie del Macchiavelli anche delle copie di sue
lettere private. Prezzo 38,00 Euro.
Per questo mese credo di aver esaurito il fondo destinato all'acquisto di
libri, ma il prossimo mese torno alla carica.
A proposito per chi avesse intenzione di venire a Bruxelles per il
Tolkien's fifty years, é previsto un tour per le librerie che vendono
testi 'rari' a ottimi prezzi (in tutte le lingue).
A presto
Inklings


 originale. Speriamo bene visto che Bruxelles riesce sempre a stupirmi.
Il Kalevala in lingua originale lo trovi anche in rete, ma presumo che tu
voglia il libro stampato su carta e rilegato. In Finlandia il Kalevala si
trova senza problemi, ma se non hai in programma un viaggio lassù (e io
purtroppo non ce l'ho, a causa di problemi miei personali), puoi ordinarlo
dalla libreria Akateeminen Kirjakauppa di Helsinki, all'indirizzo:
www.akateeminen.com
. Purtroppo il sito è solo in finlandese o svedese, ma
ci ho guardato e si trova un'edizione a 8,90 euro.


Ludovica Koch pubblicata dall'Einaudi.
Ma quante diavolo di traduzioni hanno fatto del Beowulf?
Io ho quella tradotta da Caterina Ciuferri e David Murray e non mi
sembra affatto male, c'è un'ampia introduzione e cenni di grammatica
anglosassone in fondo.
Ringwraith - #41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - #3 deI FiaScheTti
ICQ#89090296 - Rimuovi STA MERDA per rispondere
"La vendetta è un piatto che va servito freddo"
Antico proverbio Klingon

 voglia il libro stampato su carta e rilegato.
Se non conosce il finlandese gli consiglio di risparmiare i soldi per una
grammatica, un dizionario e un corso sulla lingua stessa...prima di
acquistare il Kalevala :-)
Ciao,
Ryk


 Ryk
Non conosco il finlandese cosi' come non conosco il norreno. Sonoľ,
semplicemente, alla ricerca di edizioni 'datate' o da collezione. Ho
leversioni italiane dell'Edda, del Kalevala e del Beowulf ma, da
collezionista, amo acquistare copie di un certo valore non solo economico.
A presto
Inklings  


 fotografie del Macchiavelli 
Uh?
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
È stata la perfetta inutilità del primo diluvio a dissuadere Dio dal 
mandarne un secondo.

 Secondo me, una delle edizioni migliori.
Consiglio anche la versione tradotta in inglese da Seamus Heaney (premio 
Nobel per la letteratura 1995): l'edizione italiana ha i testi italiano, 
inglese ed anglosassone, più un'introduzione di Heaney, più in appendice il 
saggio di Tolkien "Beowulf. I mostri e i critici".
http://members.xoom.virgilio.it/soronel/T00031.html
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Quando due persone diventano amiche, significa che esse si sono 
allontanate, insieme, dal gregge.
- C.S. Lewis

Ascoltavo il rumore del mare quando Soronel l'Araldo scrisse...
 >> fotografie del Macchiavelli 
 Sl> Uh?
Le famose fotografie del 1500.
-- 
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"No matter how fast light travels it finds the darkness has always
got there first, and is waiting for it." -- Terry Pratchett
http://www.haven.terrediconfine.net

 anglosassone in fondo.
Quella de Il Cerchio no?
La prossima volta che ci vediamo me lo porti? Vorrei dargli un'occhiata.


 alla carica nella stessa libreria, e ho fatto nuovi acquisti.
Beato te.
Cmq, queste librerie non hanno un sito internet in cui spulciare?


 Consiglio anche la versione tradotta in inglese da Seamus Heaney
Esattamente quella che ho consigliato io. :-)


La prossima volta che ci vediamo me lo porti? Vorrei dargli un'occhiata.
Sarà fatto^^
Ringwraith - #41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - #3 deI FiaScheTti
ICQ#89090296 - Rimuovi STA MERDA per rispondere
Die Sauerkraut ist in mein Lederhosen

 Le famose fotografie del 1500.
Tra l'altro trattasi di foto col copyrrait, registrate da:
Nicolò Machiavelli Srl
Foto in tutta la Toscana dal 1494
:-(
Ah... Machiavelli con una CCCCCCCCC

 Le famose fotografie del 1500.
Ci sono immagini del 'Principe' e fotografie di importanti opere che
raffigurano il toscano.


 :-(

Sapientone, ho scritto 'Nicolo Macchiavelli' perché riportavo 'paro paro'
il titolo del libro. 


 
vedrò di procurarmi pure questa.

 > :-(
Scusa non doveva essere :-( ma :-)
Problemi con le dita, le mie...

Tarabas Hunnaur wrote:
|| Soronel l'Araldo wrote:
||| Consiglio anche la versione tradotta in inglese da Seamus Heaney
||
|| Esattamente quella che ho consigliato io. :-)
|| Mae aur!
Gente, davvero comincio a non capirci piů NIENTE.Allora ricapitolando...
questa edizione ha il testo nelle tre lingue MA la versione italiana č
basata sull'inglese invece ceh sull'anglosassone. Invece la traduzione di
Ludovica Koch pubblicata dall'Einaudi č basata sull'anglosassone ma non ha
il testo in inglese contemporaneo? o no? dovendone prendere UNA sola (
ragioni puramente economiche) cosa mi consigliate, o sommi ;-)??
Matteo Namo
P.s. con un pň di sforzo sto riducendo i puntini sospensivi. Ma che FATICA!

 FATICA!
Bravo! ;-)


Tarabas Hunnaur wrote:
||| dovendone prendere UNA sola ( ragioni puramente economiche)
||| cosa mi consigliate, o sommi ;-)??
||
|| Io consiglieri quella della Fazi, così lo leggi nella traduzione
|| inglese che è molto bella e, se sei in difficoltà, butti l'occhio
|| alla traduzione italiana.
Allora appena ho un pò di tempo per scendere vado a cercarla e se non la
trovo la ordino ( più probabile)...
e se non mi piace do la colpa a te ;-P...
|| Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma
|| il diritto di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov
dove l'hai trovata? chi è/era G Baklanov?
Matteo Namo

 chi è/era G Baklanov?
E' uno scrittore russo. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
