Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Mezzi-orchetti e uomini-folletti

ISDA, pag.652: "... questi mezzi-orchetti e uomini-folletti creati
dall'infame arte di Saruman..."
Sarei curioso di sapere come suona l'originale inglese. Immagino
half-orcs, ma quell'UOMINI-FOLLETTI proprio non mi va giu'!!!
Anche perche' credo sia l'unica occorrenza della parola folletti in
tutto il romanzo...sta per goblin? Sara' mica HOBgoblin??
-- 
"...e aníra ennas suilannad mhellyn în phain."
     Harthael del Lago, # 234 deI FeSTosi
        ***** on line since 1993 *****

 Sarei curioso di sapere come suona l'originale inglese. 
Half-orcs and goblin-men.
Ciao,
-- 
Rosie Cotton
***  #195 deI FeSTosi  ***

 tutto il romanzo...sta per goblin? Sara' mica HOBgoblin??
TLotR 524: "these half-orcs and goblin-men".
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Togli NOSPAM e .invalid dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Meglio la morte, per chiunque di noi, che una vita di vergogna - Beowulf

TLotR 524: "these half-orcs and goblin-men".
Beh... ma non fa schifo anche a voi "uomini-folletti"??  Dimmi che
nella nuova traduzione verra' cambiato... solo si' o no, senza
spammare,so che non si puo' ^__^


 spammare,so che non si puo' ^__^
Sì. :-)
Ritornano i goblin. :-)


Ritornano i goblin. :-)
Grazie mi sento sollevato ^_^
A proposito, mi ero segnato anche un'altra cosa che mi suonava male,
ma questa potrebbe essere una mia fissa: pag. 671 ISDA, "...erba CORTA
e soffice". Ora, sara' anche grammaticalmente corretto, ma io non ho
MAI sentito parlare ne' tantomeno letto di erba corta o lunga ma bassa
o alta. Sto delirando??


 ha scritto nel messaggio
news:8bgqnucsm7m7idg1l...@4ax.com...
: A proposito, mi ero segnato anche un'altra cosa che mi suonava male,
: ma questa potrebbe essere una mia fissa: pag. 671 ISDA, "...erba CORTA
: e soffice". Ora, sara' anche grammaticalmente corretto, ma io non ho
: MAI sentito parlare ne' tantomeno letto di erba corta o lunga ma bassa
: o alta. Sto delirando??
:
nooooo! Parrebbe una traduzione troppo letterale di "short", che significa
anche basso (tall alto, short basso) oltre che corto.
Da non confondersi con l'altro tipo di corto, ovvero un film di pochi
minuti...o col mitico Maltese...
(sto delirando!)
Go deo
--
Elena #156 deI FeSTosi
 "Silently she walks..."

 o alta. Sto delirando??
No, in effetti suona male.
Controllo... no, non è stato rilevato.
ISdA 671 riga 2, TLotR 539 riga 5
Originale: short springing turf
Errata: erba corta e soffice
Corrige: tappeto erboso basso e rigoglioso?


 Corrige: tappeto erboso basso e rigoglioso?
Ma erba non ti piace? Usare "tappeto erboso" mi fa pensare a chi usa "rete 
fognatizia" al posto di "fogna". Che ne dici di "erba bassa e soffice"?
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Se non riesci a battere il tuo computer a scacchi, prova con il kickboxing.

Corrige: tappeto erboso basso e rigoglioso?
ma.. non e' che "short springing" significa "cresciuta poco (quindi
bassa)"?
potrebbe essere "..ricoperto PER parecchie miglia da un basso tappeto
erboso"?


 erboso"?
Rilancio con "ricoperto per parecchie miglia da un manto erboso basso e
soffice."


 fognatizia" al posto di "fogna". Che ne dici di "erba bassa e soffice"?
Potrebbe anche andare bene, ed è la prima modifica a cui avevo pensato.
Però turf non dovrebbe essere proprio erba qualsiasi (che è grass), ma un
manto erboso uniforme e soffice.
Gli esperti botanici cosa dicono?
Potrebbe anche essere "manto erboso basso e soffice", vista l'opinione di
Harthael a proposito di "springing".


soffice."
Per me andrebbe bene. Faccio notare che la traduzione di Supervicky
direbbe "ricoperto nel giro di parecchie miglia" che mi pare faccia
decisamente schifo...


 decisamente schifo...
Abbastanza. :-)


 Harthael a proposito di "springing".
Il mio "Oxford Student's Dictionary of Current English" mi dà "Turf: soil
with grass growing in it", mentre il "Ragazzini" mi dà "zolla erbosa".
Quanto a "springing" pare che abbia anche il significato di "alzarsi
all'improvviso", "balzare in alto", "sorgere", quindi non potrebbe essere un
aggettivo unico, "short springing", cioè "che si eleva brevemente", "che ha
una bassa elevazione"? Nel qual caso il tutto potrebbe essere "zolle d'erba
poco cresciuta", o semplicemente "zolle d'erba bassa".
--
Laurelin, #233 dei FeSTosi
Aspirante docente di Erboristeria della Terra di Mezzo al Politecnico di
Imladris
"Piccole  mani agiscono per necessità, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"

poco cresciuta", o semplicemente "zolle d'erba bassa".
Springing riferito ad una pianta si rifa' al 99% al concetto di
crescita...il dubbio e' solo se sia legato a short o a turf. Credo che
se JRRT avesse voluto riferirlo a turf avrebbe scritto "springing AND
short turf" o meglio "short and springing" ma in ogni caso i due
termini sembrano in contrapposizione....


 poco cresciuta", o semplicemente "zolle d'erba bassa".
Quindi tu tradurresti con: "ricoperto per parecchie miglia da zolle d'erba
bassa"?
Cmq il concetto di "turf" mi è ancora un po' fumoso. Cosa vuol dire:
"terreno in cui cresce dell'erba"? Dove dovrebbe crescere l'erba? Nell'aria?
Nell'acqua?


 Nell'acqua?
Beh, mica su tutti i terreni cresce l'erba:
nei campi coltivati la terra è arata, quindi priva di erba;
le strade, se tenute come si deve sono terreno senza erba...
Credo che il significato sia questo...
--
Namarie
Vlad III Rancthalion
#93 tra I FeSTosi
LIstaro (Niggle)
Scribano
"Nemo me impune lacessit"

 Nell'acqua?
Beh, mica su tutti i terreni cresce l'erba:


Nell'acqua?
Per quello che ne so turf dovrebbe semplicemente significare "zolla
erbosa" o "tappeto erboso" (escludendo i significati tecnici legati
alle corse). Credo si differenzi dal semplice "grass" per la
"consistenza": un conto e' un prato tipo campo da calcio (cioe'
appunto turf, a occhio), un conto e' una collinetta spelacchiata. Nel
concetto di grass rientrano entrambe le situazioni, in quello di turf
direi di no.


 direi di no.
In realtà, la zolla è un "pezzo" di terra tenuto insieme dalle radici
delle piante che ci crescono dentro. Avete presente come quando si
raccoglie il muschio? Si asporta tutto un pezzo dello strato di
muschio, non la singola pianticella. idem per la zolla erbosa: "erba"
è semplicemente il tipo di pianta; "prato" è una distesa di terreno
più o meno ampia coperta d'erba; "tappeto erboso" è la copertura
superficiale del prato, cioè l'insieme di tutte le pianticelle d'erba
che ricoprono il prato una vicina all'altra; "zolla erbosa" è una
parte di questa copertura, precisamente quella che vi ritrovate quando
date una zappata su un prato, un blocchetto di terra tenuto insieme
dalle radici dell'erba che ci cresce dentro.

 delle piante che ci crescono dentro.
[CUT]
Quindi "manto erboso" potrebbe essere una buona traduzione di "turf" no?
