Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Al telefono

 etc.
Vedo che interessa molto l'argomento... –_–

 
Ciao,
Faccio dare gli esempi...
///Telefonare a una ditta///
"Pronto? Ditta Nihon?"
"Moshimoshi,Nihon desuka?"
"Si, dica! Con chi parlo?"
"Hai, soudesu. Dochirasama desyouka?"
"Sono il sig.Giri (o sig.ra) e vorrei parlare con il sig. Tanaka."
"Giri to Moushimasu. Tanaka-san wa irasshaimasuka?"
"Per favore, attenda un attimo."
"Syousyou omachi kudasai."
"Mi dispiace, ma il sig. Tanaka e` fuori ufficio."
"Moushiwake arimasen, Tanaka wa tadaima gaisyutsuchuu desu."
"E` occupato al telefono."
"Tadaima denwachuu desu."
"In questo momento e` con un cliente."
"Tadaima raikyakuchuudese."
"Lo richiamero` piu` tardi."
"Ato de mata odenwa simasu."
///Telefonare a un amico///
"Pronto? Casa Tanaka?"
"Moshimoshi, Tanaka-san no otaku deseka?
"Si."
"Hai."
"Mi chiamo Giri, c'e` Taro?"
"Giri to iimasuga, Taro-san imasu ka?"
"Si, un attimo."
"Hai, omachi kudasai."
Sarei felice di poter essere utile.
Mika

Che brava!
Ma sei giapponese?
MIKA wrote in message ...


in article 88os24$5nma$
1...@stargate1.inet.it
, ROBOTYPE at 
robo...@micronet.it


Konnichiwa
Si, sono giapponese, e studio la lingua italiana (ma ancora molto male...).
Questo newsgroup mi ha informato un mio amico gentile italiano.
Mika

> Sarei felice di poter essere utile.
Lo sei stata, grazie.
Grazie anche a chi mi ha contattato via email.
Mi piace il giapponese ma mi sembra un po' difficile, uno dei problemi e'
l'uso degli accenti, mi chiedo sempre in quale vocale vadano.
Giri (AKA Ivan)

 >> Sarei felice di poter essere utile.


A Ivan
E` difficile la spiegazione degli accenti per me, perche` la mia pronuncia
e` dialetto di Kansai, scusa se non servirti. Ma per il momento se parlerai
lentamente, noi giapponesi capiremo.
A Alesseo
Non so i corsi di lingua giapponese per italiani, ma in Giappone forse ci
sono scuole di lingua giapponese per stranieri.
e altre espressioni al telefono.
"Parli piano per favore."
"Yukkuri hanasite kudasai."
"Mi spiace, non parlo giapponese."
"Sumimasenga, nihongo ga hanasemasen."
"Posso parlare in inglese?"
"Eigo de hanasite iidesuka?"
"C'e` qualcuno che parli inglese, per favore?"
"Eigo o hanaseru hito wa imasuka?"
Grazie
Mika


 etc.
So ben poco di Giapponese, cmq "pronto" so che si dice "Moki moki" fatemi
sapere se ci sono anche altri modi.
--
Yusaku Godai
BTers Sez. Centro
Socio #19 dell'ARMA
ICQ#60286112
http://members.xoom.it/godaikun
yusak...@tin.it

 Mika
Ciao Mika, ti č piaciuto poi il San Carlo?
Saluti
Roberto

 
Ciao Roberto, che significa il San Carlo? io non lo so.
Saluti
Mika

Roberto

...


 Non e' quella Mika...
Uupss!!
MIKA san gomen ne!
一ヶ月前にミカさんと言う日本人を電話で話しました。
あの方はナポリの劇場「San Carlo」を見に行くつもりだった。
同じ人だと思った......
Korekara yoroshiku onegai shimasu.
Roberto

Oggi ho comprato un libro "Imparare rapidamente il giapponese", non sembra
male anche se sara' un po' difficile imparare "rapidamente" una lingua tanto
complessa. Sopratutto senza poterla parlare con nessuno.
Ad ogni modo ho scoperto che desuka si pronuncia senza la "u" finale, cioe'
desuc.
Ivan

 Luca Perrino
Esatto, e "Moki Moki" e` errore, "Pronto" e` in giapponese "Moshi moshi".
"Moshi moshi" o "Moshi" sono parole per chiamare, altri usi come "Scusi" o
"Senta"
per esempi...
"Pronto, casa Pellino?"
"Moshimoshi, Pellino-san no otaku desuka?"
"Scusi (Senta), Lei non e` il sig.Perrino?"
"Moshi, Perrino-san dewa arimasenka?"
"Guardi, Le e` caduto del denaro."
"Moshimoshi, okane o otoshimasitayo."
Mika


Ehm, scusate, intendevo dire "Desu" si pronuncia "Des".
Sono un principiante assoluto, cercate di capirmi!
;-)

 desuc.
Spero tu abbia sbagliato a digitare, altrimenti cominciamo male! ^_^
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

> Ehm, scusate, intendevo dire "Desu" si pronuncia "Des".
Comunque, non e' sempre vero... ^_^
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 desuc.
La u finale? E tu perchè hai tolto la "s"? :-)
Viene fuori qualcosa come deska.
Saluti dalla Maison Ikkoku.

 Viene fuori qualcosa come deska.
Si scusa, intendevo dire che "Desu" si pronuncia "Des".
: )
Ivan

Quando qualcuno non capisce bene quello che stiamo dicendo o quando un
allievo non sta attento in classe o addirittura dorme, a volte si dice un
po' ironicamente "Moshi moshi?", intendendo dire "Ci sei???".
Luca Perrino

 : )
Mi pareva... :-)
Saluti dalla Maison Ikkoku.