Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Accenti

Leggendo il thread sulla grafia dei nomi, mi è venuta in mente un'altra
questione attinente: il problema di dove porre l'accento nei nomi dei
personaggi.
Per alcuni ciò è assolutamente univoco, in special modo per gli hobbits (ma
anche per i nani), essendo  composti per la maggior parte di due sole
sillabe, ma quando consideriamo ad esempio i nomi elfici qualche dubbio
potrebbe sorgere.
Io tendo a pronunciarli come sdruccioli (se di tre sillabe o più,
naturalmente), ma non sempre; chiarisco il tutto con alcuni esempi:
Galadriel = Galàdriel
Celeborn = Cèleborn
Legolas = Lègolas
mentre invece Glorfindel mi suona più Glorfìndel (se non si vedesse,
l'accento l'ho messo sulla i)
Qualcuno di voi li pronuncia diversamente?
E riguardo ad altri nomi anche non elfici?
Io ho lanciato la palla ;-)
Lunga vita e prosperità,
--
     O
    //
_/ /_______________________________________________________
-| | Darak Shadowblade  
http://shadowblades.tripod.com
 ____------ ´´
¯\ \¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    \\          [remove NO SPAM to reply]
     O

 l'accento l'ho messo sulla i)
Io li pronuncio esattamente come te, comunque mi sembra che nelle
appendici del SdA siano riportate le regole riguardanti l'accentazione.
-- 
Massimo Sabbadini (IN000435)
Universita` degli Studi di Verona
Corso di Laurea in Informatica
"NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO" (D. Adams)

--> "DS" == Darak Shadowblade <gabriele...@SPAMtiscalinet.it> writes:
DS> Leggendo il thread sulla grafia dei nomi, mi è venuta in mente un'altra
DS> questione attinente: il problema di dove porre l'accento nei nomi dei
DS> personaggi.
In appendice a  ISDA ci sono le regole di pronuncia  e di accentazione (che
comunque corrispondono agli esempi che hai portato).
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 / Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e        \
|  System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali  |
 \ 
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy   /

 Qualcuno di voi li pronuncia diversamente?
Io li pronunzio tutti così... come hai scritto tu...
--
Emanuele - mezzelfo di Paror**
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
All'udire le parole di Melian, Hurin restò immobile, a lungo fissando i suoi
negli occhi della regina; e lì, in Menegroth che la cintura di Melian
tuttora difendeva dalle tenebre dell'Avversario, s'avvide di come erano
andate in verità le cose, si rese conto di tutto il male che gli era stato
preparato da Morgoth Bauglir...
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
E-mail 
toma...@iol.it
Icq# 53117078

 l'accento l'ho messo sulla i)
In quanto frequentatore assiduo di tolkieniani "reali" (a cui spero 
presto di poter aggiungere molti di voi :-)), posso confermare l'uso qui 
sopra riportato.
C'e` un enorme "ma": Tolkien stesso, nell'appendice sulla pronuncia, 
parla esplicitamente di parole *piane*, con tanto di esempio
Kelèborn
Ammettendo quindi Galàdriel corretto (trisillabe per dieresi), Lègolas 
risulterebbe sbagliato e dovrebbe essere Legòlas.
Ma come ripeto, ho *sempre* sentito pronunciare Lègolas; ho *sempre* 
sentito pronunciare Sàruman e Ràdagast; idem per Àragorn, Bòromir, 
Dènethor, Fàramir; per Kèleborn non posso dire molto, essendo 
pronunciato di rado :-)
Qualcuno dei nostri linguisti elfici, da me interpellato, ha mostrato 
perplessita`: mi ero poi dimenticato della cosa, prima di leggere questo 
mex.
Prendete comunque questo mio intervento, piu` che come opinione, come 
"testimonianza sulla tradizione orale degli incontri tra tolkieniani".
;-)
-- 
Ciao
Beleg

 appendici del SdA siano riportate le regole riguardanti l'accentazione.
Grazie a te e agli altri per la precisazione: non mi ricordavo che ci
fossero le regole in appendice (in fondo si tratta di un paragrafo piuttosto
breve).
Cmq sono andato a riguardarmele e mi sono stupito di vedere fra gli esempi
che "isildur" si pronuncia "isIldur", mentre io l'ho sempre pronunciato
"Isildur" (ho preferito segnare le accentate con la maiuscola dato che la i
accentata si vede poco); altri esempi che si discostano dalla mia personale
pronuncia sono Orome (che io ho sempre detto orOme, ma ripensandoci mi pare
più corretta la prima forma) e silIvren, che nell'arcinoto inoo a Elbereth
Gilthionel io ho sempre pronuniciato sIlivren.


Qualcuno di voi li pronuncia diversamente?
Anch'io li pronuncio come te e ora che mi ci fai pensare, avete mai
notato come la pronuncia della stragrande maggioranza dei nomi
tolkeniani venga molto naturale di per sè, anche senza bisogno di
mettere l'accento? 
Io credo che Tolkien, da quell'esimio linguista che era, abbia fatto
un lavoro magistrale anche con i nomi, che hanno in certi casi una
naturalezza di pronuncia estrema, per non parlare poi del suono:
personalmente difficilmente confondo un nome elfico con uno hobbit
oppure con un nome nanesco, anche se non ricordo a chi si riferisce;
mi sembra(ma forse è solo una mia impressione) che ci sia una
uniformità pazzesca nella scelta delle consonanti e dei timbri delle
parole, come del resto viene rilevato anche nella nota sulla
traduzione di ISdA.
Saludos!
-- 
|Isildur figlio di Elendil
|Signore di Minas Ithil 
Email: _
Isi...@jumpy.it
 ICQ 44644525
Ai! laurië lantar lassi sùrinen,
Yeni ùnòtimë ve ràmar aldaron!
...
Ah! Simili ad oro cadono le foglie al vento,
lunghi innumerevoli anni come le ali degli alberi!

Io galadriel la pronuncio:
gàladriel
mi viene da dirla così ma correggetemi se sbaglio...
:)
________________________
LiTH
the Blue-Haired
Silvan Elf
------------------------

--