mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto per traduz

scusatemi se sto prendendo il vizio, ma mi e' arrvata una e-mail e vorrei
poter rispondere...
se la devo smettere ditelo, che non lo faccio piu'!
purtroppo quando anche riesco a trovare i significati dei singoli kanji, non
capisco i composti :-(
per non parlare di come non riesco ad individuare la funzione dei vari
elementi della frase...
私も日本語で書いて大丈夫かな？
漫画は普通に好き。でも最近は大学入試の受験勉強で超忙しいから読んでない
σ(^_^; 最近ので一番好きなのはONE PIECE♪超最高☆読んだことある？
まぁ今年は"いい男軍団"イタリア代表も来るしね～♪ワールドカップが終わるまでに
来ればワールドカップグッズが買えるね☆やったじゃん。
絶対イタリア戦全試合ビデオとる!!
infine, cosa significano questi kanji?
生沼
thx!

 生沼
Potrebbero rappresentare il nome del tuo corrispondente (Oinuma?)
BC

 wrote in message
news:SJe78.12625$5M4.4...@twister2.libero.it...


grazie ad entrambi ^_^
cio' che ero riuscito a tradurre io era, a grandi linee, esatto!
wow ^_^

Eppure sono sicuro che non hai il buon gusto.
"Non hai buon gusto". L'articolo ci vuole soltanto se specifichi
ulteriormente: "questa persona non ha il buon gusto di cambiare il
proprio nomignolo".
Entrando nel merito, non capisco chi possa ritenersi offeso: un
buddista vero non dovrebbe essere neanche scalfito. Io buddista non
sono, anche se simpatizzo con le religioni che non bruciano, mutilano
o lapidano le persone. L'appellativo incriminato l'avevo scelto
perche' e` cosi' che mi chiamano i miei amici giapponesi.
Evidentemente, al pari di te non sono infastiditi da questo
soprannome.
Non avrei mai indovinato di poter causare problemi, ma non avevo
considerato che le persone hanno gradi di sensibilita` e
d'intelligenza molto variabili. E sia ben chiaro che non mi riferisco
a chi, come te, sa esprimersi con educazione.
Ma sono scivolato fuori tema, scusate.
BC

 proprio nomignolo".
L'articolo e' piu' difficile per i giapponesi. Ed i numeri anche.
Quando non sono sicuro di usare l'articolo propio, metto sempre il o la.
Sapendo i miei sbagli, potrai leggere megio gli e-mail dai giapponesi.
Il discorso della regione e' molto delicato. Io, non vorrei parlarne qui.
Ho i miei opinioni, ma non ho abbastanza potenza di scriverlo in italiano.
Grazzie ancora.
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO

me non mi piace affatto.
On Piece e' trasmesso anche su una rete TV italiana (Italia 1) proprio
in questo periodo.
Nemmeno a me piace, ha un character design piuttosto strano e la trama
non corrisponde al genere che preferisco.
-- 
"Questo newsgroup e' marcio!" -Sua Eccellenza IL PALAZZO
"Mocchara hippi, hoge hoge sa!" -Reid (Guru^2)
"You who so desperately seek destruction, as you wish, you shall be destroyed."
 -Lord of Nightmares (Slayers)

 d'intelligenza molto variabili. 
e' vero, anche io non ci avevo pensato... 
salutame a sareta
-- 
ciao
crob

scusa una domanda: sei italiano?
Si'. E, perdonami la curiosita`, tu sei buddista?
BC

 Si'. E, perdonami la curiosita`, tu sei buddista?
tutto sommato si  
-- 
ciao
crob
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: grammar

Potete consigliarmi una buona grammatica giapponese?
Grazie
delphinus

 ha scritto nel messaggio
news:J5Iy5.10111$Q23.2...@news.infostrada.it...


 wrote in message


Alessandro
Mi sapresti dare un prezzo indicativo, plz? E' di facile reperibilità
(so di testi scolastici per il giapponese che richiedono almeno 3
mesi...)?
Grazie
Ciauz
Ciauz
:):):[]
Pietro Bello
  PEPPUS
http://geocities.com/peppusoft/
http://geocities.com/gnammyland/
http://geocities.com/acquariuz/
 

 wrote in message
39ce3507....@news.libero.it...


Alessandro
Mitico!!! Ringrazio tantissimo :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [semi OT]e il furigana?

per scrivere in giapponese uso in genere NJStar Communicator
Ma come si fa a scrivere il furigana sopra i kanji?
Con il Microsoft IME e' possibile?
pero', a parte Outlook Express e Explorer, il Micro$oft IME non puo' essere
usato in nessun'altra applicazione....quindi mi sembra alquanto inutile!!
Altre idee?
Voi come fate?
Ciao!
waitan (Diego)
-------------------------------------------------
per rispondere in email togli NIGANSHENME?!

 sopra i kanji!
Con Word 2000 si scrive prima in kanji (IME) poi si selezionano i kanji su
cui si vuole inserire i Furigana.
Si va in FORMATO - LAYOUT ASIATICO - GUIDA FONETICA e poi si inserisce nella
casella trascrizione fonetica il testo in Hiragana (si puo selezionare il
tipo di carattere la grandezza etc.)
Purtroppo la formattazione non sopravvive con un copia-incolla in Outlook
Express.
Saluti
Roberto

 Roberto
 Risposta x Roberto:
ho fatto una prova: con MS IME ho scritto dei  kanji, li ho selezionati, ho
fatto FORMATO, ma non c'e'  LAYOUT ASIATICO!
(ho WIN98SE e OFFICE2000)
dove ho sbagliato? cos'e' che mi manca? ho scaricato a suo tempo l'IME e il
supporto x i caratteri giapponesi...forse devo fare un qualche "update"
anche per OFFICE?
aiuto!!!!
grazie ancora x le info!!!
ciao !!
waitan
----------------------------------------------------------------------------
--
per rispondere in email togliere NIGANSHENME?!

 grazie ancora x le info!!!
Ho la tua stessa configurazione.
Da Office 2000 hai selezionato il Supporto in lingua giapponese?
Prova anche cosi - START - STRUMENTI DI OFFICE - IMPOSTAZIONI DI LINGUA DI
MICROSOFT OFFICE - poi seleziona il giapponese dalle LINGUE DISPONIBILI e
riavvia.
Saluti
Roberto

 MICROSOFT OFFICE - poi seleziona il giapponese dalle LINGUE DISPONIBILI e
[...]
ora funziona a dovere!! grazie delle preziose informazioni.
Un'ultima cosa.....dovendo lavorare in HTML (al momento uso Dreamweaver),
non riesco a scrivere in kanji+furigana in programmi come appunto il
Dreamweaver(ovvero NON Microsoft).
(Al momento uso NJStar communicator, che pero' non mi risulta preveda il
furigana)
Utilizzando invece MS Frontpage 2000 ...e' possibile fare il copia incolla
da Word, per avere sia il kanji e il furigana??
Altre soluzioni possibili?
grazie ancora dell'attenzione e ciao!!!!
waitan   (Diego)
---------------------------------------------------------------------------


 da Word, per avere sia il kanji e il furigana??
Si, con Frontpage si riesce a fare il copia-incolla da Word.
Il problema e' che IE visualizza perfettamente il furigana mentre 
Netscape no.
Ciao
Flavio

 wrote in message
VA.00000011.00810c5b@fbonamin...

con un po' di ritardo ma...
grazie e ciao!
--


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kana

Salve,
 sto cercando dei caratteri katakana (in formato grafico, però...
quindi .GIF o .BMP) di buona qualità e abbastanza grandi. Conoscete
qualche sito ?
Saluti.
--
    _
 Fa/_)io         A1200 PowerTower, WB 3.9, 060@60, 64MB, FireBall 13GB,
  /__)enedetti   Voodoo3, Digicom-10/100, Philips PCRW1208 - TFT-140/S.
/...era solo, con una galassia a cui badare/

 Saluti.
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kanji su Microsozz Word

Qualcuno può dirmi come leggere i caratteri giapponesi su Word?

 Qualcuno può dirmi come leggere i caratteri giapponesi su Word?
procurati il 2000, ti basta avere explorer 5 e funziona benissimo l'IME
anche su word...

anche su word...
Funziona anche SENZA Windows 2000.
A dire la verita' basta anche solo avere il font truetype che usa ie5
(4 mega e mezzo tra kanji, hiragana e katakana).
Saluuuuuto
Freddy
Togli il punto per la reply.

 wrote in message
3803c27c...@news.tiscalinet.it...

infatti windows 2000 non c'entra.
Centra avere WORD 2000, perchè col 97 l'IME di Explorer 5 non funzionava nel
mio pC, con WORD e sottolineo WORD 2000 invece si'.
Ciao ciao
ferio

 (4 mega e mezzo tra kanji, hiragana e katakana).
E da dove lo posso scaricare?
Avendo il font truetype di ie5 come faccio ad "applicarlo" a Word? 

mio pC, con WORD e sottolineo WORD 2000 invece si'.
Bah, dormo troppo poco, avevo letto windows invece di word...
Cmq a me l'IME "funziona" anche solo con IE5.
Il problema e' che non sono riuscito a mandare nessuna email leggibile
in giappone.
Per leggere va bene, ma va bene anche solo il font e basta.





Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Bel Ng di MERDA!

vedi sopra

vedi sopra
E perche' lo leggi?
--
Momotaro
E-Mail: 
helg...@tin.it
Home Page: 
www.geocities.com/Tokyo/Pagoda/9201

Non te l'ha certo ordinato il dottore di esprimerci la tua opinione.
Torna nella latrina da dove sei venuto, e lasciaci in pace!

Urusai !
Baka !
Ecco, ora mi sento meglio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto.....

Dovrei cominciare da solo ad imparare il giapponese, ma non so come..... Voi
che libro mi consigliate??
PS: Rispondete alla mia e-mail grazie...

 wrote in message
92plk0$drh$3...@lacerta.tiscalinet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:urZ36.2806$FF1.1...@twister1.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: in questo momento alla radio...

...bella trasmissione a cura della boscaro. non ho capito bene, e'
qualcosa su endo, cristianesimo in giappone e letteratura.
rai radio 3 ascoltabile anche qui:
http://www.radio.rai.it/live/radio3.ram
ciao,
s

qualcosa su endo, cristianesimo in giappone e letteratura.
Porco zio....ci sto facendo la tesi sul quel sant'uomo....
Ciao
Fabio

Porco zio....
'zzo vuoi?
--zio

ZIO wrote:

ROTFL !!!!!
ROTFL !!!!!
ROTFL !!!!!!!!!!
SAluti tra le risa,
Piergiorgio.

 ha scritto nel messaggio
news:414kruouv4mcuokuv...@4ax.com...

HAHAHAHAHHAHAHAAHAHAHAHAHHAHAHAAHHAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!



heheh mi spiace. comunque stava praticamente finendo e non solo, era
l'ultima di 5 puntate sul giappone... vabe' :)
ciao,
s

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ..scusate il disturbo.. forse OT

..ciao..sono laura
.s.cusate il disturbo.. sto cercando in giro per internet nomi in giapponese
con relativo significato..ma fin'or aho fatto un buco nell'acqua! ..qualcuno
di voi sa aiutarmi..potrebbe darmi un elenco di nomi...carini da mettere a
degli umani... ma utilizzabili anche per gatti... con i relativi significati
o cose del genere!!
Se lo fate siete la mia slavezza dopo ore ed ore di ricerche..inutili...
sarò forse incapace...eheheh
grazie per il vs tempo
Laura

 o cose del genere!!
Nomi carini da mettere a degli umani???
Non ho capito. Vuoi mettere dei nomi giapponesi a neonati occidentali?
Anche se i poveri malcapitati non possono opporsi, quando e se li
battezzeranno si opporrà la chiesa.
L'unico nome giapponese nel nostro calendario è San Paolo Miki.
Lasciando perdere gli umani (è meglio) per i cani (in giapponese "Inu" ma
affettuosamente Wan-chan o Wan-ko), ci sono i soliti Tarou, Shiro, Kuro,
Saburo, se ti vedi il film ANTARCTICA (Nankyoku Monogatari 1983 -  di
Koreyoshi Kurahara con Ken Takakura, bellissime musiche di Vangelis) ti
daranno 15 esempi di nomi molto belli per cani.
Per i gatti (in giapponese "Neko" affettuosamente Nyan-ko), i nomi sono più
o meno gli stessi con varianti inglesi tipo Kitty, o spagnoleggianti tipo
Chiquita.
Per i gatti tigrati va molto "Tora" che significa Tigre.
Chi si ricorda Torakiki??
Roberto
--
It ain't Oprah, till it's Oprah!!

Per i gatti (in giapponese "Neko" affettuosamente Nyan-ko), i nomi sono piů


Chi si ricorda Torakiki??
Hello Spank ^_^
come potrei dimenticarlo?
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sono nuovo. Aiuto!

Ciao da poco tempo mi interesso della lingua giapponese; ho scoperto questo
newsgroup ed ho provveduto a scaricare le lezioni di giapponese di Genma
anche se, nell'esercizio 4, word mi visualizza delle strane sequenze di
caratteri. Qualcuno puň darmi una mano?
Abito in zona Seregno (MI) - Cantů (CO) e vorrei sapere se qualcuno č a
conoscenza di qualche scuola che insegni il giapponese in zona.
Rispondetemi all'indirizzo 
s.mo...@usa.net
Charlie



Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: scuole di Giapponese a Firenze?

sapete consigliarmene una ??'
fab

sapete consigliarmene una ??'
Ti consiglio VIVAMENTE il Centro Linguistico dell'Ateneo a FI, sarebbe
la Rotonda di Brunelleschi che si trova, appunto in Piazza
Brunelleschi.
Il conrso di Jap (come anche gli altri), è tenuto da una insegnante
Madrelingua, che naturalmente parla italiano =)
Il corso è molto valido e soprattutto costa pochissimo:
se fai l'Università sono 70.000 lire per ogni corso (i corsi durano 3
mesi l'uno)
se non fai l'Università sono 350.000 lire che sono comunque poche per
un corso di Jap con insegnante madrelingua. La priorità viene però
data a chi frequenta l'Università. Cioè, i corsi hanno un numero
massimo di iscrizioni; in caso non si raggiunga il limite (che in Jap
è difficile da raggiungere =) aprono il corso anche a chi non fa
l'Università.
Unico Problema: gli ORARI, non sono assolutamente flessibili, c'è solo
una insegnante e tiene solo un corso per ogni Livello; quindi c'è un
solo orario disponibile..............a meno che in questi due anni non
abbiano aumentato i corsi =)
Spero di essere stato chiaro e utile..............Sayounara
Vervet
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ime 2000

Prima di tutto SALVE a tutti
Vorrei chiedere se qualcuno puo' aiutarmi: sono da poco passata a 
Windows 2000 e utilizzo Office 2000. Ho sempre utilizzato l'IME per 
scrivere in giapponese e all'inizio non avevo problemi nepure col Win 
2000 se non che, da qualche tempo a questa parte non ci risco più, 
forse ho cambiato, involontariamente , qualche impostazione.
Insomma, scrivo in hiragana e la scritta mi conpare o in alto, fuori da 
foglio di lavoro, o in un riquadro a parte (e fin qui potrebbe anche 
essere normale) però nel momento in cui spingo il pulsante ENTER 
mi si cancella tutto. E' frustrante al massimo: ho bisogno di scrivere in 
giappo per lavoro!
Help me se potete.
Grazie 
Sperlari
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Prova cosě: premi "ESC" (in alto a sx della tua tastiera) quando ti
compare il cursore all'interno del quadratino. Il cursore dovrebbe cosě
tornare sul documento dove stavi scrivendo.
Ciao
Riccardo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Help: dizionario "con il pennino" e negozi usati

Ciao, secondo voi qual'è il miglior dizionario elettronico?A me
interesserebbe uno con il "pennino".Mi potete consigliare qualche modello?
I negozi di elettronica a Tokyo dove si trovano?ad Akihabara?Ma dove ad
Akihabara?
Vi sarei molto grato se mi poteste aiutare!Onegai!!!
--
SuperTamTam

Scusate, intendevo negozi di elettronica dove tengono l'usato!
--
SuperTamTam

 Vi sarei molto grato se mi poteste aiutare!Onegai!!!
di dizionario con il pennino ce n'e' uno ottimo della canon (o era casio,
vabbe' tanti ce n'e' uno solo). il problema e' che e' un po' datato ed e'
pensato piu' per i giapponesi che per gli stranieri. le definizioni dei
composti di kanji che riesci a trovare sono infatti date in giapponese e non
e' dotato della funzione jump. quindi dovrai annotarti la pronuncia della
parola e poi cambiare schermata e reinserirla.
ulteriore problema e' che non e' dotato di tastiera "fisica", ma ne ha una
virtuale sulla quale premi di volta in volta le lettere o l'hiragana con il
pennino. il tutto diventa macchinoso.
come strumento di ricerca di composti e' davvero buono, soprattutto per le
letture piu' inconsuete, necessita tuttavia di essere affiancato a un altro
dizionario vero e proprio, cartaceo o elettronico.
non costa molto, anche perche' come dicevo e' molto vecchio, sta sui 12.000
yen, e difficilmente credo lo troverai usato. le grandi catene, softmap,
yodobashi, etc, hanno di solito un angolo dell'usato.
i palmari comunque sono dotati di un software simile, per cui con una spesa
leggermente maggiore puoi ottenere molto di piu'.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Conosci qualche modello?
la sony fa dei modelli con dei prezzi base abbastanza economici, sui
30/35000 yen. poi ti serve il software.


 di qualcuno di questi software?
Stesso mio problema se conoscete palmare (e suo OS) e programma che funziona 
fate un fischio :-)
Ciao
DEAD OR ALIVE ULTIMATE
-- 
ICQ: 21061765
"Forte con una mano spacca una montagna
dagli occhi sputa fuori raggi gamma
non c'e' chi e' forte piu' di te..." 

 fate un fischio :-)
io ho provato quello di un amico che girava su un palmare sony. molto
carino. gli chiedo delucidazioni e vi faccio sapere.


 carino. gli chiedo delucidazioni e vi faccio sapere.
Ottimo trovo il clie' nuovo a 19.000 yen modello PEGTJ25S(B) se hai info 
sbrigati perche' l' offerta finisce domani (o fino esaurimento)
Grazie


 sbrigati perche' l' offerta finisce domani (o fino esaurimento)
dunque, il clie' della sony, se lo compri in giappone ha gia' installato il
software per la ricerca dei caratteri dotato anche di vocabolario
giapponese-inglese. il vocabolario non e' dei piu' forniti, ma neanche dei
meno, e penso comunque ci siano delle estensioni in rete.


 riconosce?
si


 dunque, il clie' della sony, se lo compri in giappone...
OK oggi faro' un salto da Yamada Denki

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Io, un "nuovo" arrivo!!

Salve a tutti!
Sono una donzella, mi chiamo Serena e ho 20 anni!
Ho postato qua per un paio di mesi un annetto fa, poi l'università non mi ha
consentito di stare dietro al NG.
Ho lasciato solo qualche messaggio (firmato Ayanami) ma dubito che qualcuno
si ricordi perciò... ricominciamo da capo!
Mi sto avvicinando pian pianino, in punta di piedi, alla cultura giapponese,
da circa tre anni.
Mi piace tenermi informata su quello che è il mio secondo mondo preferito!!
Prima di lasciare questo messaggio mi sono letta un bel pò di quelli vecchi
(in un anno ero rimasta indietro!!) e sono d'accordo con ciò che scrive
Roberto: ormai scrivere in giapponese è diventata una questione di "moda", è
fico avere il proprio nome scritto in katakana (anche se molti sono convinti
che vada scritto in ideogrammi.. mhà... ^_^)... ma a me sembra una cosa
assurda!!
Io personalmente prima di avvicinarmi alla lingua ho studiato la cultura e
le tradizoni (che adoro).. dopo di che, per ovvia curiosità, ho voluto, se
non altro, capire COME funzionava la loro meravigliosa lingua!!
Una domandina però ce l'avrei!!! :)
Utilizzavo il kanjikit per la lettura e la scrittura dei caratteri nipponici
sul mio pc, ma sul portatile ho preferito di gran lunga installare l'IME...
i caratteri li leggo bene, peccato che io non riesca a scrivere... se vado
ad aggiungere una nuova lingua in impostazioni-pannello di
controllo-tastiera-lingua.... il giapponese non c'è!!! Ho provato a cercare
sul sito microsoft ma mi ci sono persa!
Vi ringrazio in anticipo!
Suguni Mata
                        Sere

                         Sere
Ce l'ho fatta a impostare il giapponese!!!
Ma perchč non riesco a utilizzarlo in tutti i programmi (es. il blocco
note?)
Sono io che ho fatto dei danni???
                                                        Sere


il blocco note, come molti altri programmi, non e' capace di gestire e
visualizzare caratteri a 2 byte
se vuoi leggere qualcosa scritto in giapponese con il blocco note vedi i
caratteri interpretati come se fossero a 1 byte e quindi solo un gran
casino (cioe' non vengono decodificati correttamente)
di scrivere invece prorpio non se ne parla...
poi credo ci siano alcuni programmi in grado di "leggere" codifiche tipo
JIS ecc. ma non consentono di scrivere ne' con ne' senza IME
soluzione: mi sa che devi usare word!
ciao ^_^
ps. come al solito: se ho detto qualcosa di cannato corregetemi plz >_<

> Ce l'ho fatta a impostare il giapponese!!!
io ho il tuo stesso problema,come hai fatto a fare funzionare l'IME?

 io ho il tuo stesso problema,come hai fatto a fare funzionare l'IME?
Semplicemente quando ci cliccavo sopra mi dava solo italiano come opzione..
poi ho notato che se ci cliccavo avendo una pagina html o una mail attiva mi
dava anche giapponese come opzione.
Tutto qua.. non so se ti sono stata utile.
Un saluto                Sere
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: voglio imparare il giapponese!!!

cosa devo fare? a chi mi devo rivolgere per imparare, partendo da zero, il
giapponese?please!help me! ciao

 giapponese?please!help me! ciao
Leggi questo NG per almeno qualche mese, troverai tutte le info.
Bye, Sandro?
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo (Togli SpamNo)

 ha scritto nel messaggio
news:LqNt6.68527$6W.64...@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: it.fan.japan non e' stato approvato

Sono il proponente del newsgroup it.fan.japan. Il gruppo non e' stato
approvato avendo raggiunto solo 88 voti validi su 100 necessari. Non
nascondo il grande rammarico di aver pensato di avercela fatta e di non aver
continuato a pubblicizzare il gruppo. Ringrazio tutti quanto hanno votato.
Arrivederci, Kaos.

,

---
Ciao Kaos,
Peccato, lo ebbi pure votato anch'io!
Comunque NON ti sconsolare, in quanto siamo in dolce attesa di
proporre un nuovo gruppo sul Giappone, entro fine Agosto/inizi
Settembre.
Il manifesto di tale gruppo è già pronto e perfezionato da settimane
ormai.
Solo che prima di proporlo ufficialmente, attendevamo sia il rietro
dalle ferie della maggiorparte dei ns. amici, sia l'esito di
it.fan.japan.
La realizzazione del manifesto è frutto, di sondaggi ed opinioni
raccolte qua e là nel corso dei mesi, e pertanto si può dire che è stato
"cucito adosso", alle esigenze ed interessi di parecchi iscritti, tra
cui nche di altri gruppi (tra cui hobby.viaggi,
it.discussioni.ristoranti, it.hobby.cucina, Infogiappone, ecc..)
Perciò non tutto è perduto, sono sicuro del TUO voto favorevole per il
NUOVO gruppo sul Giappone e la sua cultura.
Cordiali saluti
Giorgio Vagelatos
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 it.discussioni.ristoranti, it.hobby.cucina, Infogiappone, ecc..)
Perchè non lo posti qui intanto o ce lo mandi via mail?
Massimiliano Crippa

 it.discussioni.ristoranti, it.hobby.cucina, Infogiappone, ecc..)
Ottimo lavoro. Come pensate di chiamarlo?
Kaosrammaricatochevotera'senzaombradidubbio

 continuato a pubblicizzare il gruppo. Ringrazio tutti quanto hanno votato.
Ciao, sono un lurker di questo ng. Perche' non provi ad attivare
free.it.fan.japan? Le procedure sono molto piu' spiccie e non richiedono
votazioni di alcun tipo. L'unico problema e che forse non tutti i provider
permettono la visualizzazione della gerarchia free... so per certo che
Libero lo fa :-))
Arigatou
Davide

 visualizzazione della gerarchia free.
Con la mailing di egroups, non ci sono ostacoli, in quanto ogni iscritto
può -personalizzarsi- la lettura dei messaggi:
- Ricevere ogni messaggio alla propria casella e-mail
- Ricevere solo un unico msg. con l'elenco dei vari messaggi del giorno.
- Non ricevere nulla, (pur essendo iscritti).
- Leggere i messaggi direttamente sul sito col browser.
I gruppi possono essere moderati o no.
Ma anche non moderati, si possono attribuire/inibire ad ogni tipo di
utente delle -permission-.
Se vuoi farti un'idea sulle molteplici funzionalità di egroups, ti
invito a visitare: 
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Comunque se qualcuno ha intenzione di proporre un gruppo sul Giappone,
si faccia avanti ora...o taccia per sempre :-)))))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tamarro.

voglio proprio mettere in chiaro questa faccenda del  Giapponese= Tamarro.
dove Io ho studiato Giapponese il termine tamarro viene usato per indicare
una persone che compie atti 'strani' o 'che fanno ridere'.
esempio: una volta cia hanno fatto vedere una foto di un Otaku sfegatato
giapponese (non so di che razza di anime,ma non importa...), che si era
fatto il costume del suo eroe con dei pezzi di lattine (!!!), colla e carta,
e aveva addosso altre amenità del genere. Ecco, tutti siamo stati d'accordo
nel definirlo tamarro, in quanto è divertente, 'estremo', assurdo etc......
...Non so se ci possa essere una differenza di cultura che sta alla base
della differente comprensione di certi termini,ma quello che è certo è che
QUI al nord tamarro non voul dire cafone.
Punto e stop.

 Punto e stop.
al sud si....
equivale a zotico, buzzurro...

 Punto e stop.
...nel senso che non vuoi più leggere ciò che le altre persone pensano sui
tuoi scritti?
Mi sembra poco democratico.
Saluti
Roberto

 wrote in message
9foo2e$m8f$2...@lacerta.tiscalinet.it...

Guarda che sanno leggere e scrivere pure in Val Brembana e Lucania....


 Guarda che sanno leggere e scrivere pure in Val Brembana e Lucania....
Spero sappiano pure quotare, a differenza di te! ;-P
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi č
piů nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

> Guarda che sanno leggere e scrivere pure in Val Brembana e Lucania....
Guarda che non c'č mica niente da nascondere, mi sa che pure a Milano
qualcuno non sa leggere e scrivere...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

> QUI al nord tamarro non voul dire cafone.
Veramente il termine era nato in bocca ai 'paninari' che lo usavano come
sinonimo di truzzo, ovvero tutti coloro che tentavano di seguire la moda
senza avere tutti i soldi dei suddetti figli di papa'... con risultati a
loro dire ridicoli.
Per estensione e' stato usato per indicare tutti i bulli di periferia (parlo
dello stile) e ora, almeno a Torino (che se non ricordo male e' al nord ;-)
si usa proprio per indicare i cafoni, anche se con accezione spesso
scherzosa.
Dewa mata!
Davide


Definire un cosplayer tamarro mi pare del tutto fuori luogo.
In secondo luogo la tua definizione di tamarro fa acqua da tutte le
parti.

 Guarda che sanno leggere e scrivere pure in Val Brembana e Lucania....
... ragazzi č solo un modo di dire!!! non cercate il pelo nell'uovo!! :-))
Saliiut
Roberto


Mi sembrava di aver letto che sei di Bologna vero??
Bhè, io vivo a Bologna da due anni e sono di Ravenna per cui la
"fraseologia" del luogo la conosco bene...
..e se mi danno della tamarra mi offendo... credimi!
Un abbraccio!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ikutsu / ikura

Buonasera a tutti! :)
volevo chiedervi delle delucidazioni riguardo
di significato / di utilizzo di ikura e ikutsu....
Il Kubota a riguardo non è particolarmente
illuminante a riguardo purtoppo... : (
è la stessa che in inglese passa tra how much
e how many?
Grazie anitcipatamente :)
Bonsoir
Whisky

 e how many?
Con "ikura" viene posto in questione la "misura", il "valore" di
qualcosa. Si usa pertanto con espressioni di denaro (inteso come misura
del valore degli oggetti), tempo, altezza/lunghezza/ecc.
Con "ikutsu", invece, si intende domandare la "quantita'" di qualcosa,
il "mumero di elementi". (si usa, oltre a "nansai?", anche per
domandare l'eta', intesa come "numero di anni accumulati (o che vanno
accumulandosi)")
Ciao,
Marco

[CUT]
????????????????! 

[CUT]
どうも　ありがとう　ございました!!! 

"Whisky" ha scritto
ciao whisky come va?? :D
bu

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Scrittura "Studio Ghibli"

Mi presento: mi chiamo Matteo, ho studiacchiato giapponese qualche anno
fa da autodidatta, ma a livello estrememente elementare (lo facevo
durante il tempo libero nell'anno di servizio civile), e dopo ad aver
imparato i katakana e gli hiragana non ho proseguito alcunche'.
Avrei una domanda per i frequentatori del NG, sortami dopo la visione
dell'ultima opera di Hayao Miyazaki "La citta' incantata" ("Sen to
Chihiro no Kamigakushi", se non sbaglio).
Il film in oggetto e' prodotto dal famoso "Studio Ghibli", il cui nome
si pronuncia "gibli", con la "g" dolce di "giostra".
Quel che mi chiedo e': perche' e' stata scelta come traslitterazione
"gh" invece di un piu' consono "j"? 
forse quel "ghibli" designa il vento del deserto, e magari l'errore sta
nella traslitterazione dai caratteri arabi a quelli occidentali?
grazie in anticipo a chi sapra' e vorra' rispondere.
-- 
Matteo L.
for mailbox messages sum 36 + 36

 ha scritto nel messaggio
news:1fttzm3.1kjsj2fd32nm1N%ntc...@tin.it...


Il venerdi scorso (18 Aprile)  sono andato al museo dei palazzi del periodo
di Edo e Tokyo che si trova nel parco di Koganei. 江戸東京建物園（都立小金井
公園内）
Ho visto la mostra dell'animazione di 「千と千尋の神隠し」. C'erano molte
cose interessanti e mi ricordo che c'era un nome del gruppo che si scrive
「ギブリック」. Non sono sicuro, ma suppongo che il signor Miyazaki sappia
come si pronuncia GHIBLI.
Chi s'interessa al film, visiti la mostra.
Seiichiro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come dare il benvenuto?

Quale formula di benvenuto mi consigliate per una coppia di giapponesi
che mi hanno ospitato da loro e che ora vengono in Italia?
--
Mauro

 ha scritto nel messaggio
news:3B1655DC...@rai.it...

Itaria e Yokozou irashiaimashita!
Maki.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: voglio vendere immobili

Il sottoscritto ing. Giovanni Fuggetta vuole vendere grossi immobili,
alberghi ecc. italiani a grosse compagnie o a ricchi giapponesi.
Cerco persone che possano aiutarmi in queste compravendite trattenendosi le
consistenti provvigioni da parte degli acquirenti.
Basterebbe una persona che sapesse leggere e scrivere giapponese e che
ricercasse via internet l'e-mail o l'indirizzo di grosse ditte giapponesi
interessate.
Distinti saluti
ing. Giovanni Fuggetta
e-mail : 
ilcom...@iol.it

 ha scritto nel messaggio
news:gcNe7.6614$f52.2...@news.infostrada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Gippone Giappone

Non so se qualcuno può essere interessato ma dati alcuni  messaggi che
letto in questo Newsgroup penso che questo sito che ho da segnalarvi
possa tornarvi utile (spero):
http://digilander.iol.it/giapponegiappone
Ciao a tutti ^_^
Aly

 Non so se qualcuno può essere interessato ma dati alcuni  messaggi che
io sto scaricando il sito con teleport se ti puo' interessare :)
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nuovo del NG saluti a tutti

Salve,
ho praticato karate shotokai per 10 anni e la lingua giapponese come anche
la cultura
mi han sempre affascinato.
Spesso mi vedo i film Giapponesi che fanno su Fuoriorario su Rai3.
Ultimamente mi sto leggendo: "Musashi" un libro veramente bello pieno anche
di aforismi zen. E' un librone gigantesco ma ne vale la pena. Il traduttore
lo definisce il via col vento giapponese, io lo definisco anche i promessi
sposi giapponese.
Dopo aver visto KillBill1 e aver ascoltato parlare in giapponese con i
sottotitoli in italiano
ho finalmente deciso di imparare questa lingua per conto mio.
Cosi' iniziero' a comprarmi qualche manga scritto direttamente in giapponese
e fare un viaggio (lo spero) per tutto il giappone senza avere problemi di
dialogo.
Vi leggero' fremente sperando di captare cose nuove a me utili.
Rinnovati saluti.

Dimenticavo...
cosa mi suggerite di imparare subito?
E' meglio che imparo grammatica e parole in caratteri latini oppure
inizio ad imparare hiragana e katakana? E i kanji li tengo per ultimi?
Ah... c'e' modo per scrivere e stampare in giapponese sotto DOS?
Grazie.

Ah... c'e' modo per scrivere e stampare in giapponese sotto DOS?
Non saprei. Il vecchio JWP (non ce) girava sotto windows 3.11; fatti
un giro sul sito del professor Jim Breen, c'e' davvero un sacco di
materiale, forse anche qualcosa che fa al caso tuo.
(altrimenti potresti provare a ripetere la domanda su sci.lang.japan
che e' in inglese)
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

Volevo sapere dove hai praticato Shotokai
cioč in quale palestra e chi era il tuo maestro
grazie
kk
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: DOMANDE

scusate di nuovo ma oggi mi sono rimessa a leggere tutui i messaggi vecchi e
mi é sorta una domanda:
il verbo AU (incontrare) vuole sempre il TO?
GRAZIE

 il verbo AU (incontrare) vuole sempre il TO?
no, vuole quasi sempre il NI.
il TO di solito si usa quando incontri qualcuno per caso.
piu' o meno la differenza che c'e' tra "incontro..." e "mi incontro con..."
ammesso che quest'ultima soluzione sia grammaticalmente corretta.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

il TO di solito si usa quando incontri qualcuno per caso.
Il mio professore aveva spiegato a lezione che "ni" indica un incontro
"in una direzione", cioe' io vado ad incontrare qualcuno, mentre "to"
indica un incontro che avviene da ambo le parti (cioe', probabilmente
quello che si verifica in un incontro casuale in cui entrambi
incontrano l'altro nello stesso momento).
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 incontrano l'altro nello stesso momento).
interessante.
forse un "ci incontriamo" rende meglio la sfumatura.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Successo di Koizumi al Senato

Secondo gli exit poll ci sarebbe stata una vittoria schiacciante dei
liberaldemocratici.
Dei 121 seggi in palio (73 nei collegi maggioritari uninominali e 48 nel
collegio nazionale a sistema proporzionale) il solo partito
liberaldemocratico se ne aggiudica, secondo i sondaggi, da 55 a 63 e
l'intera coalizione dovrebbe averne da 75 a 84. Quindici sono stati
assegnati al Partito democratico, il maggiore dell'opposizione, 8 al Komei,
di ispirazione buddista, alleato dell'Ldp al governo, 3 ai comunisti, 2 ai
socialdemocratici e 2 ai Liberali, tutti all'opposizione. I Conservatori,
terzo partito di governo, sembrano fermi a zero. (dice il servizio su La
repubblica del 30/07/2001)
l'articolo dice ancora che Koizumi ha forse costruito, per la prima volta
nella storia politica del Paese, un "filo diretto" con gli elettori al di là
delle affiliazioni partitiche. Il suo programma semplice ed efficace,
incentrato fondamentalmente sull'estrema necessità di riforme strutturali
per risollevare il paese dalla crisi che lo affligge.
Nel ciclone giapponese è da tempo anche l'industria, oppressa dai grandi
colossi - peraltro anch'essi in difficoltà - che hanno tolto ogni spazio
alle piccole e medie imprese, ostacolando la già scarsa creatività
nipponica. E poi il sistema sociale, afflitto da problemi annosi come il
calo della natività e il conseguente invecchiamento della popolazione.
Gambare Koizumi...
Roberto

 liberaldemocratici.
Non so se ridere o piangere....Koizumi certo ci vuole provare davvero,ma
l'apparato del partito gli è ostile,è solo contro tutti.Forse sarebbe stato
meglio ke il LPD fosse sprofondato come la nostra DC,cui somiglia in modo
impressionante,x far spazio a forze nuove.Ma invece ke la DC abbarbicata ai
vekki dinosauri fino alla morte,i liberali giapponesi sono riusciti a tirar
fuori l'"uomo nuovo" ed a far tornare i voti ke se ne andavano
Ciao
Luca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Re: Musica, un aiuto

"Giona" ha scritto
dovrebbe essere Nakajima Miyuki, ho visto che ha anche un sito ufficiale in
parte in inglese!
bu
-- 
lassiami qui lassiami stare lassiami cosě
non dire una parola che non sia d'amore

"Giona" ha scritto
la canzone è "chijou no hoshi"
non so come tradurlo.. la stella sulla terra?
bu

Ecoo la traduzione in inglese.
http://www.jciti.com/Arts/Music/Chijo-No-Hoshi-Eng.htm
Seech
"Seech" <Se...@abox.so-net.ne.jp.cut_after_jp> wrote in message 
news:1109283376.55ab73b6f2ab7c0d61f10a0e6eac06dd@teranews...


Un'altra canzone di NAKAJIMA Miyuki.
"Il periodo" o "L'epoca".
http://groups.google.com/groups?q=nakajima+miyuki&hl=ja&lr=&group=it.cultura.linguistica.giapponese&selm=UANNc.56923%24%25t6.8834%40roc.nntpserver.com&rnum=1
Seech 

Delle SUBARU guarda qui.
http://en.wikipedia.org/wiki/Subaru_%28disambiguation%29
Seech
"Seech" <Se...@abox.so-net.ne.jp.cut_after_jp> wrote in message 
news:1109284685.c28e5389359f08be0a9bbb6b88478d51@teranews...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il regalo piu' importante dei mondiali

Dei tifosi giapponesi ai mondiali abbiamo già ampiamente parlato negli
ultimi due mesi. Ma non abbiamo mai affrontato l'argomento dei rapporti tra
i tifosi giapponesi e quelli coreani.
Innanzitutto è d'obbligo un'osservazione: avrete notato che durante le
partite della nazionale nipponica l'uso delle buste azzurre, che ha avuto
successo nei mondiali del '98, non è stato riproposto. Probabilmente sarà
stato impossibile reperirne una grande quantità, come del resto avevamo
ipotizzato; oppure i giapponesi non hanno ritenuto necessario ricorrere a
troppi espedienti per differenziarsi dagli altri tifosi (visto che negli
stadi erano sempre in maggioranza), e hanno preferito di fare il tifo in
modo più semplice, vestendo la maglia blu.
Il ritmo del tifo, contrariamente alle aspettative, non è stato poi tanto
male: ovviamente non e' stato il migliore rispetto al tifo dei sostenitori
delle altre squadre, come ad esempio i tifosi coreani, che sono stati sempre
caldissimi e molto partecipi.
E, con il pretesto del tifo calcistico, questo mondiale ha rivelato in se'
qualcosa di straordinario: in molti locali i coreani e i giapponesi hanno
spesso tifato insieme. Considerando la rivalità storica tra i due Paesi
generata dall'ultimo conflitto mondiale, questo fatto rappresenta
sicuramente un buon segno per il futuro del Giappone e della Corea. Si ha la
sensazione che l'aver organizzato insieme un'evento sportivo e mondano così
importante sia servito a migliorare i rapporti tra le due nazioni.
Questo clima di distensione e di solidarietà apportato dalla febbre
calcistica in realtà si sta manifestando anche nei rapporti diplomatici tra
il Giappone e la Corea.
In Corea, ad esempio, il controllo della diffusione della cultura giapponese
è stato parzialmente ridotto, e ai coreani adesso è consentito ascoltare
musica giapponese o vedere i film in lingua originale.
Sebbene gli ultimi mondiali di calcio siano stati per molti versi un po'
deludenti, per i Paesi organizzatori il bilancio è senz'altro molto
positivo, in quanto l'evento ha avuto un significato storico davvero
importante.
di Junko Ose (Japan Italy.com)

 di Junko Ose (Japan Italy.com)
Qual' e' l' URL?  (puoi anche mandarmelo in pvt)
Grazie,
Piergiorgio.
P.s. Anche l' articolo sula Toyota è interessante.... questo sito merita 
un' okkiata....

 musica giapponese o vedere i film in lingua originale.
Ed in Giappone? I giapponesi vorranno apprendere e diffondere la cultura
coreana?
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Che diff c'è tra gomenasai e sumimasen?

Come da oggetto. Si sentono spesso negli OAV giapponesi, e il
significato dovrebbe essere circa "mi dispiace", però non sono
riuscito a capire il contesto entro il quale si deve usare l'uno
invece dell'altro.
Grazie.

"Ulisse31" wrote:
Gomen nasai; I'm sorry.
Su(m)imasen; Mi scusi. Senta. Grazie.


 Grazie.
:-)
Ciao
Shikigami no shiro II
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono

:

Allora: entrambi hanno come significato la richiesta di perdono.
Sumimasen viene spesso usato come modo di interpellare qualcuno ed
ottenere la sua attenzione (ad es. per chiedere informazioni), o anche
come modo di ringraziare qualcuno (come il nostro "scusi per il
disturbo").
Puo' anche essere usato come richiesta di scuse (come gomennasai, che
invece non ha glim altri usi). In questo caso risulta piu' formale di
gomennasai.
Sumimasen puo' essere reso piu' lungo - e piu' formale - diventando
(doomo) sumimasen (deshita), mentre gomennasai e' la forma piu'
formale del semplice gomen (colloquiale).
Ci sono anche altri modi di chiedere scusa (es. shitsurei shimashita).
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

"gomenasai"; 
Uhm, io direi doomo sumimasen deshita ^^^;
ma si sa che le donne sono piu' fini degli uomini :P


 ma si sa che le donne sono piu' fini degli uomini :P
troppo fini direi  :)
Robert

 troppo fini direi  :)
Direi sottili ;-)


Diciamo che ho capito; ^____^''
grazie a tutti

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Word 2000

Avete visto in Office 2000?! Word contiene il supporto per il giapponese con
tanto di Kanji fonts e mini-vocabolario... impressionato.
|--
| Ryo
| Webmaster
|--
| Otaku Italia
| Anime, Manga e Cultura giapponese On-Line
|--
| 
http://www.otakuitalia.com/
| mailto:
in...@otakuitalia.com
|--

 tanto di Kanji fonts e mini-vocabolario... impressionato.
Contiene anche l'IME se e per questo. E non solo quello giapponese. Ma anche
Cinese (Big5 e Simplified), Vietnamita, Coreano...
--
WildHeart'99
Homepage: 
http://www.insight.dk/stf/

Anche l'Internet explorer 5 ha l'IME e funziona alla grande. Sto gia'
facendo qualche esperimento :-)))
Nicola
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Stasera

Mi hanno appena comunicato che questa sera DOVREBBERO dare sui Rai 3
"L'estate di Kikujiro"
di Kitano. Intorno alle 1:30
Non so se la notizia è fondata, comunque
io ve l'ho segnalato lo stesso
Ciao
Fabio

 io ve l'ho segnalato lo stesso
Sě,confermo  all'1:15 su Rai 3 danno il film di Kitano,controllate sul sito
http://www.rai.it/Palinsesto/1,3980,Sera,00.html?giorno=4&mese=1&anno=2002&c
hannels=5003&canali=3

 ha scritto nel messaggio
news:O1nZ7.26611$s04.1...@news.infostrada.it...


 sito
Grazie per la conferma ^_^
Ciao
Fabio

L'ESTATE DI KIKUJIRO DI TAKESHI KITANO (GIAPPONE 1999)
RAITRE 1.15 (121')
Primo film della notte "I bambini (non) ci(ri)guradano". E' un manufatto
artefatto, una road-comedy sbilanciata, luminosa, sgarciante di camicie
hawaiiane. Dalla Tokyo estiva, con scuole e scuole-calcio sbarrate, Masao,
piccolo uomo di 9 anni, solo, e un piccolo duro yakuza di periferia vicino
di casa, Kikujiro, che ha perso tutto alle corse ciclistiche su pista (č lo
stesso regista), fuggono. Vanno "sulla strada" a fare i vagabondi del Dharma
in coppia, tra autostop, pugni, angurie, camping, incubi e furti, affogati
nelle melodie malinconiche di Joe Hisaishi e trovandosi come amici
sgangherati due buffi hell's angels e un apprendista scrittore semi-hippie.
Dal Manifesto di oggi 4/1/2
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Takusan, sukunai, totemo, sukoshi

Salve, vorrei sapere la differenza d'uso tra takusan, totemo, sukoshii,
sukunai.
Takusan mi pare si usi spesso per le quantita' numeriche (tante persone
takusan hito) ma ho visto che si usa anche per la quantita' (takusan
tabemashita), dunque quali sono le regole (se ci sono )?

"Wis Spiegel" <wisme...@TOGLIlibero.it> writes:

Ci provo :)
Tra questi l'unico aggettivo è sukunai, gli altri sono avverbi.
totemo si usa per modificare aggettivi, takusan no; ad esempio si dice
"totemo oishikatta desu", ma non "takusan oishikatta desu".
totemo=molto, takusan=tanti/tanto
ma forse è più chiaro con l'inglese:
totemo=very, takusan=a lot, many
si dice "I ate a lot, many things" non certo "I ate very"
Credo poi che sukoshi indichi una piccola quantità, poco, mentre
sukunai indica una scarsa numerosità, pochi.
Quindi sukoshi è il contrario di takusan, e ooi (numerosi) è il
contrario di sukunai. Ma il contrario di totemo qual è?!?
A proposito di takusan, io non direi "takusan hito", piuttosto
"takusan no hito", o meglio ancora "oozei", che è un po' la versione
per gli esseri umani di "ooi" (solo che "ooi" è un aggettivo, mentre
"oozei" è un nome).
-- 
Guldo
Powered by Debian Sid
on Linux 2.6.5

> si dice "I ate a lot, many things" non certo "I ate very"
I ate very much :-)

I ate very much :-)
Ma in quel caso very modifica much e non il verbo. 
In italiano usiamo "molto" sia per indicare quantita' (takusan,
sukunai - ma anche sukoshi, che ha entrambi i significati) che
qualita' (totemo, sukoshi); ma cosi' non e' per questi equivalenti
giapponesi e inglesi (o almeno per molti di essi).
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 contrario di sukunai. Ma il contrario di totemo qual è?!?
Forse chotto?
E come si dice "sto molto bene"? Totemo genki desu? E "non sto molto bene"?
Sonnani genki deha nai?
Grazie per le risposte!! =)


anmari kenki dewanai
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Senza troppa convinzione

Ciao Rossella.
Tempo fa, navigando tra vari blog, ne ho beccato uno in cui l'immagine di
sfondo del testo era quella di un block notes. Adesso sto realizzando un
sito e mi servirebbe proprio quell'immagine.
Ti è mai passato sotto il naso un sito simile? Lo chiedo a te perchè può
darsi che quel sito è di qualche tuo amico. Mi ricordo infatti che in quel
periodo visitavo i blog che linkavi sul tuo.
Ho fatto un po' di ricerca su internet, ma è come cercare un ago in un
pagliaio.
Se ti ricordi o trovi qualcosa mi scriveresti? Te lo chiedo, ma senza troppa
convinzione.
Kaos.

 wrote in message
5hve9.77273$pX1.2...@news2.tin.it...


 mia amica!
E' mezzanotte passata......
:)
Saluti,
Piergiorgio.

 E' mezzanotte passata......
Una volta su un NG beccai un messaggio inviato per sbaglio da un utente
abituale, peccato pero' che si trattava di un ordine (molto consistente) di
film porno :-) che risate.
PS: Visto che KAOS usa OE, puo' cancellare il messaggio inviato per sbaglio,
selezioni il messaggio, vai su "messaggi" (meni  a finestra) e clicchi su
cancella messaggio.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 cancella messaggio.
Io l'ho fatta questa procedura ma non serve a nulla, il messaggio e'
rimasto....
Roberto

 rimasto....
Se fai un reset dei messaggi e li scarichi di nuovo vedrai che il messaggio
cancellato non c'e' piu' (una volta che lo hai scaricato resta sul
computer).


 computer).
Non penso che ci sia bisogno di tutto questo. Basta andare su un newsreader
via Internet, tipo libero o google per controllare se il messaggio e' ancora
li'.
Saluti
Roberto

 wrote in message
alef86$1pdvs6$3...@ID-10371.news.dfncis.de...


 Cmq ormai ・tardi, tanto vale lasciarlo!
Una nota, tu usi OE ver 5 e quando rispondi ad un messaggio OE mette "R" al
posto di "Re", per chi usa OE (come nel mio caso) non ci sono problemi, ma
per chi usa altri newsreader potrebbero esserci dei problemi quindi vai qui:
http://www.vene.ws/mail/patch.asp
e scaricati la patch.
