Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Due dubbi.

Le note di copertina del Signore delgi Anelli recitano:
"Il Signore degli Anelli e` un romanzo d'eccezione, al di fuori del tempo: 
chiarissimo ed enigmatico, semplice e sublime. Esso dona alla felicita` del 
lettore cio` che la narrativa del nostro secolo sembrava incapace di 
offrire: avventure in luoghi remoti e terribili, episodi d'inesauribile 
allegria, segreti paurosi che si svelano a poco a poco, draghi crudeli e 
alberi che camminano, citta` d'argento e di diamante poco lontane da 
necropoli tenebrose in cui dimorano esseri che spaventano solo al 
nominarli, urti giganteschi di eserciti luminosi e oscuri; e tutto questo 
in un mondo immaginario ma ricostruito con cura meticolosa, e in effetti 
assolutamente verosimile, perche´ dietro i suoi simboli si nasconde una 
realta` che dura oltre e malgrado la storia: la lotta, senza tregua, fra il 
bene e il male. Leggenda e fiaba, tragedia e poema cavalieresco, il romanzo 
di Tolkien e` in realtą un'allegoria della condizione umana che ripropone 
in chiave moderna i miti antichi."
A me piacciono molto, le trovo estremamente evocative, ma c'e` un ma. Viste 
le note opinioni che JRRT aveva sull'allegoria, non credete che andrebbe 
modificata l'ultima frase?
L'altro dubbio riguarda la traduzione del termine Middle-earth. Nel Signore 
degli Anelli e` tradotto Terra di Mezzo, mentre nel Silmarillion e` reso 
con Terra-di-mezzo (notare le maiuscole ed i trattini). A me piace di piu` 
la prima soluzione (senza trattini), anche se si discosta maggiormente 
dall'originale, voi che ne pensate?
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
L'universita` americana di Berkeley ha prodotto due importanti invenzioni: 
l'LSD e Unix; credo non sia una coincidenza. 
- Jeremy S. Anderson

L'altro dubbio
riguarda la traduzione del termine Middle-earth. 
Anche a me piace Terra
di Mezzo
Aranaith #205
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 salviamo da quell'intro almeno le nuove leve :-)
In teoria sarei pienamente d'accordo, pero`... Perche´ mai dovremmo 
semplificare cosi` le cose ai "niubbi mortadellari con i ditini
pacioccosi (© 2000 by k.)"? Io ho sofferto per quella introduzione,
ora possono soffrire un po' anche gli altri! Anzi, metterei a mo' di
postilla dell'introduzione di Zolla anche un paio di articoli a caso
scritti da Natalia Aspesi.  
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Non sottovalutate il potere della stupidita` umana.
- Lazarus Long

 vero?
Ecchilosa?
La nuova edizione Bompiani e` ancora in fieri...
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"In te c'e` piu` di quanto tu non sappia, figlio dell'Occidente cortese. 
Coraggio e saggezza, in giusta misura mischiati. Se un maggior numero di 
noi stimasse cibo, allegria e canzoni al di sopra dei tesori d'oro, 
questo sarebbe un mondo piu` lieto."

 L'altro dubbio riguarda la traduzione del termine Middle-earth.
Personalmente preferisco Terra-di-mezzo, al massimo Terra di mezzo, ma non
Terra di Mezzo, perchè se in inglese è "Middle-earth" con una sola maiscula
non vedo perchè metterla in italiano. Fosse stato Middle Earth avrei capito.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 dall'originale, voi che ne pensate?
Sono d'accordo, soprattutto mi sembra significativo l'uso del maiuscolo
anche per Mezzo.
Ciao
--
Athagil, dalle miniere di Angband.
per rispondermi leva: le vocali prima della @ e r c a dopo.
<Me? I'm just a lawnmower. You can tell me by the way I post>


... rigorosamente a caso!!!
viRO #89

 in chiave moderna i miti antichi."
Oppure "riflessione sulla condizione umana".
Ma stanno pensando di cambiare? Allora perche' non indiciamo un concorso per
le nuove note di copertina? ^__-
Non so a quale ristampa si riferisca Aranaith, ma sulla mia copia (comprata
nel 2001, ma potrebbe essere una ristampa del 2000) ci sono ancora.
Ciao!
--
Erynvess,  IFScT #197
per scrivermi togli il saluto e metti yahoo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam

 anche un  paio di articoli a caso scritti da Natalia Aspesi.
Per me nella parola "caso" hai omesso due 'z' e messo una 's' di
troppo.
;-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Can I not, can I not, Mablung?" cried Túrin. "But why no! For see, I
am blind! Did you not know? Blind, blind, groping since childhood in a
dark mist of Morgoth! Therefore leave me! Go, go! Go back to Doriath,
and may winter shrivel it! A curse upon Menegroth! And a curse on your
errand. This only was wanting. Now comes the night!"
- Narn i hin Hurin - Unfinished Tales

 ;-)
E  spostare 'scritti' subito dopo articoli.
Ovviamente
;-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Can I not, can I not, Mablung?" cried Túrin. "But why no! For see, I
am blind! Did you not know? Blind, blind, groping since childhood in a
dark mist of Morgoth! Therefore leave me! Go, go! Go back to Doriath,
and may winter shrivel it! A curse upon Menegroth! And a curse on your
errand. This only was wanting. Now comes the night!"
- Narn i Hin Hurin - Unfinished Tales

 Earth avrei capito. Mae aur!
Seguendo la tua indicazione si dovrebbe tuttalpiu` tradurre terra di Mezzo 
(per conservare le maiuscole come nell'originale). No, in realta` la 
differenza grande sta nell'uso o meno dei trattini: in inglese sono molto 
piu` frequenti che in Italiano, e usandoli si ottiene un'unica parola, 
quindi Middle-earth ha le maiuscole che ha perché ha maiuscola solo la 
prima lettera, come se fosse Middleearth. In italiano pero` l'uso dei 
trattini e` molto meno frequente (ed a me per esempio non piace affatto); 
una volta fatta la scelta di tradurre senza trattini, l'uso delle maiuscole 
come sono usate diventa quasi obbligatorio, in quanto il toponimo è Terra 
di Mezzo, non solo Terra. 
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Non e` morto cio` che puo` attendere in eterno,
Ma col passar di strani eoni anche la morte puo` morire.
- Abdul Alhrazed

 maiuscolo anche per Mezzo.
^__^ Hai visto che sulle cose importanti siamo d'accordo?
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Definizione:
CREPITIO - Bestemmia tedesca

 ancora. Ciao!
 
La tua copia e` Rusconi o Bompiani? Perche´ mi dicono che sulle edizioni 
Bompiani le note di copertina non ci sono piu`.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Definizione:
FONETICA - Disciplina che regola il comportamento degli asciugacapelli

 di Mezzo, non solo Terra.
Infatti.....  Middle-earth è usato in luogo di Middle E(oppure e)arth perchè
non è una Terra che sta in mezzo ma E' LA Terra-di-mezzo e i trattini
amplificano il compito già reso dalla maiuscola..... Poi è ovvio che,
essendo una  traduzione, è la stessa cosa.... perchè l'Italiano non ha la
stessa concezione dei termini che ha l'Inglese.  In effetti a me piacerebbe
( si, lo so che SOLO a me piacerebbe) Terra-di-Mezzo .....
Matteo Namo #58 deI FeSTosi

 ( si, lo so che SOLO a me piacerebbe) Terra-di-Mezzo .....
Non ti deprimere, Terra-di-mezzo e` piaciuto anche a ChiccoSS. (Purtroppo, 
aggiungo io).
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Se il debugging e` il processo di rimuovere i bug, allora il programmare 
deve essere il processo di inserirli...

 Bompiani le note di copertina non ci sono piu`.
Mi sono informata: e' del settembre 2000, naturalmente Bompiani.


 Ovviamente
Ovviamente ;-))
Ma perche' ce la prendiamo tanto con Natalia? In fondo e' molto
preparata...:
http://www.kwscuola.kataweb.it/contenuti/news_archivio/0,2814,6929,00.html


 Allora sara' veramente difficile cambiare...
Se Maometto non va alla montagna, Maometto va al mare, e al mare ci sono
io. Propongo l'istituzione di un comMandos per rapire il suddetto curatore
e porre fine al suo autoritarismo.
--
Radagast l'Hawaiano
#29 deI FeSTosi pre-eSTIvi
Ambasciatore Ufficiale di IFScT e Ministro degli Esteri
Webmaster del nostro sito, 
http://www.imladris.immaginario.net

del SdA".
Nel' edizione Bompiani quello che c' era scritto in quarta di
copertina e' passato nel risvolto della sovracopertina.
Percio' la frase sullě' allegoria c' e' ancora ^__^
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi


http://www.kwscuola.kataweb.it/contenuti/news_archivio/0,2814,6929,00.html
brrrrrrr......
-- 
salkaner il rabbirvidente


 articoli cosģ da farmi quattro risate alle sue spalle?
Attento, che un potrebbe avere effetti collaterali, visto che offende
Tolkien e i suoi lettori...
Prova a fare una ricerca con parole chiave sul sito de LaRepubblica.
Ciao, e benvenuto!


 ^__^ Hai visto che sulle cose importanti siamo d'accordo?
^_______^
