Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Analisi della canzone di Galadriel

Su richiesta del carissimo Fritz, che ha avuto il piacere (?) di leggerla
su LIstari, vi posto qui la mia analisi della canzone che Galadriel canta
nel capitolo "Addio a Lorien". Non voglio fare concorrenza alla
straordinaria Nymeria, ma era tanto tempo che non mi cimentavo in una cosa
del genere, e mi fa piacere che qualcuno l'abbia trovata interessante.
Anzitutto metto qui di seguito i testi in inglese ed in italiano della
canzone:
I sang of leaves, of leaves of gold, and leaves of gold there grew:
Of wind I sang. a wind there came and in the branches blew. 
Beyond the Sun, beyond the Moond, the foam was on the Sea,
And by the strand of Ilmarin there grew a golden Tree.
Beneath the stars of Ever-eve in Eldamar it shone,
In Eldamar beside the walls of Elven Tirion.
There long the golden leaves have grown upon the branching years,
While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tears.
O Lorien! The winter comes, the bare and leafless Day;
The leaves are falling in the stream, the River flows away. 
O Lorien! Too long have I dwelt upon this Hither Shore
And in a fading crown have twined the golden elanor.
But if of ships I now should sing, what ship would come to me,
What ship would bear me ever back across so wide a Sea?
La traduzione italiana non può fare giustizia più di tanto all'originale
(anche a causa di numerose inesattezze), ma comunque eccola per i non
anglofoni:
Cantavo di foglie, di foglie dorate, e sulle foglie l'oro brillava,
Cantavo del vento, e il vento incantato tra le fronde e le foglie giocava. 
Al lume del Sole, al raggio di Luna, sul Mare brillava la schiuma.
Un albero d'oro, ad Ilmarin ermo, su lidi e su spiagge profuma.
Al lume di stelle di Sempre-vespro esso si vedea brillar,
Ai piedi dell'Elfica Tirion, rifulgeva ad Eldamar.
Ivi da anni e anni crescon le foglie d'oro,
Qui sui Mari Nemici gli Elfi piangono in coro.
Oh Lorien! Giunge l'Inverno, l'Ora nuda e spoglia,
Il Fiume fugge via, e trascina con sè la foglia. 
Oh Lorien! Sulla Riva Citeriore troppo tempo ho passato,
Sbiadita è la mia corona d'elanor dorato.
Ma se adesso di navi dovessi cantare, qual nave vedrei arrivare,
Qual nave potrebbe ormai portare Galadriel al di là dal mare?
La  versione italiana ovviamente cerca di rispettare la rima
dell'originale, ma alcune scelte sono a mio parere veramente discutibili:
perciò la mia analisi si riferirà all'originale, magari con qualche
spiegazione.
Nella poesia vi è anzitutto un contrasto temporale, espresso dai tempi
verbali, tra il passato (nei primi sei versi) e il presente (nel resto del
componimento). Questo semplice espediente rafforza l'idea di perdita e di
nostalgia che permea tutta la canzone, che ha tra l'altro un ritmo
particolare che sembra riprodurre il movimento delle onde del mare. Questo
senso doloroso è ovviamente sottolineato dagli aggettivi che descrivono un
inverno non solo fisico, ma anche psicologico: "bare" (nudo), "leafless"
(spoglio), "fading" (che sbiadisce). Le foglie cadono e il grande fiume le
trascina via verso l'oblio,  la corona di elanor avvizzisce. Nella Terra
di Mezzo gli Elfi non possono far altro che piangere e consumarsi nella
nostalgia di quella terra dorata e meravigliosa al di là dal mare. E
proprio l'avverbio "beyond" (oltre, al di là) è una delle parole-chiave
della poesia. I Mari che Separano ("Mari Nemici" proprio non mi piace!)
sono come un abisso invalicabile, che nessuna nave sembra in grado di
superare. L'ultimo verso è una domanda struggente che apparentemente è
destinata a non trovare risposta - almeno a questo punto del romanzo. La
penitenza di Galadriel, colpevole di un peccato di orgoglio non
indifferente, sembra non avere mai fine, e in questi versi la Dama del
Bosco d'Oro rivela tutta la sua vulnerabilità e la sofferenza del suo
animo. Quando alla fine del libro la vediamo imbarcarsi sulla nave iin
partenza dai Porti Grigi, sappiamo che finalmente la sua lunga attesa è
finita e i suoi sforzi nella lunga lotta contro Sauron verranno premiati.
__________________________________
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 La traduzione italiana non può fare giustizia più di tanto all'originale
Purtroppo la musicalita' della prosa, e ancor piu' della poesia, di 
Tolkien e' molto difficile da rendere in un'altra lingua...
[..]
Bellissima analisi, complimenti ! Per me e' molto difficile riuscire a 
trasporre in parole l'emozione che provo di fronte a certi passi, ma tu 
sei riuscita magnificamente nell'intento - spero di poter leggere 
presto altre tue 'produzioni' :-)
Ciao !
-- 
Nymeria - FeSTosa #313
Despair is only for those who see the end beyond all doubt.