Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: La realtà in trasparenza. chi ha tradotto?

Ho comprato qualche giorno fa "la realtà in trasparenza", stampato, se non
sbaglio nel '97.
Era scontato al 50%, quindi non mi lamento più di tanto... ma il
traduttore non ha mai letto niente di tolkien.
"fosso dell'elmo"
"i mandos (plurale)"
"il fiume anduino"
il solito "il valar" (ma dopo aver parlato per tutta la lettera di "i
valar")
inoltre la traduzione delle lettere scritte in tengwar (senza riportare la
trascrizione in inglese).
Spero che la nuova edizione (copertina grigia) sia fatta meglio.
e poi ci lamentiamo di Vicky...
Aranaith #205
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sbaglio nel '97.
Aiuto...io l'ho comprato un paio di mesi fa, è della Bompiani e in copertina
c'è una foto di Tolkien, spero non sia la vecchia edizione, che mi sai dire?
-- 
Frodo Baggins
#158 dei FeSTosi

e poi ci lamentiamo di Vicky...
Forse il problema sono i supervisori, non i traduttori :)
Marco
--
Marco Messina >>>remove .invalid to reply<<<

 c'č una foto di Tolkien, spero non sia la vecchia edizione, che mi sai dire?
Non č il mio (ma non so se sia "riveduto e corretto o se hanno solo
cambiato copertina!)


 Guarda che c'e' di peggio in quel libro.
Nella lettera 211, a pag. 318, nel punto in cui Tolkien discetta dei
nomi Elrond e Elros, si legge: "*rondo era una parola elfica primitiva
per indicare 'caverna'. Esempio, Nargothrond (caverna fortificata da
R. Narog)..."
...fortificata da R. Narog?
^_______^
ciao
Fritz

Ascoltavo il rumore del mare quando Fritz scrisse...
 F> ...fortificata da R. Narog?
Certo, non conosci il famoso architetto elfico?
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"O for a voice like thunder, and a tongue
To drown the throat of war! - When the senses
Are shaken, and the soul is driven to madness,
Who can stand?" -- William Blake, 'Lullaby'
http://legendknights.keenspace.com

 Certo, non conosci il famoso architetto elfico?
Ah, è un architetto? 
Credevo fose un collega di R. Daneel Olivaw
:-DDDDDDDDDDDDDDD
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"M'importa sega del film; io sono un fan del libro" (Mandos)

 ...fortificata da R. Narog?
River Narog. Probabilmente la traduttrice ha pensato invece che si parlasse 
di Rodolfo Narog, misconosciuto sosia di Rodolfo Valentino che al'inizio 
degli anni '30 si guadagnava da vivere come gigolo nei bassifondi di 
Chicago, e che per darsi un tono raccontava spesso la storia di come avesse 
fortificato una caverna, dandole il nome "Narog's Throne".
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Gli uomini si dividono in due categorie: i geni e quelli che dicono di 
esserlo. 
Io sono un genio.
- Enzo Costa

 fortificato una caverna, dandole il nome "Narog's Throne".
Credo che ti sbagli e che tu sia inutilmente crudele verso la signorina. 
  IMHO Secondo me "R. Narog" sta per "Rondo Narog", secondo l'uso dei 
vocabolari di indicare il lemma cui la voce si riferisce coll'iniziale 
puntata. In quest'ottica il "da" sarebbe quindi una "provenienza" e non 
un "agente".
Naturalmente una virgola avrebbe giovato: "*rondo era una parola elfica 
primitiva per indicare 'caverna'. Esempio, Nargothrond (caverna 
fortificata, da R. Narog)...".
Bye
Gwindor

Per favore, mi dite se si vede la sign in fondo a questo messaggio ?
Perché quando lo visualizzo io nel browser non si vede.
Merçi
Gwindor

 Gwindor
 
Allora si`, si vede. Altrimenti no.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Credo che si dovrebbero pagare le tasse con un sorriso.
Io ci ho provato, ma loro volevano i soldi.

 un "agente".
BEEEP!
Grazie per aver partecipato :-)
"Elrond, Elros. *rondo was a prim[itive] Elvish word for 'cavern'. Cf. 
Nargothrond (fortified cavern by the R. Narog),"
E "by" non indica proprio la provenienza linguistica, a quanto ne so.
Dunque l'unica traduzione possibile era "fortificata dal F. Narog".
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Perche` se questo e`, in verita`, il dono dell'Uno agli Uomini, e` 
assai amaro da ricevere."

 Allora si`, si vede. Altrimenti no.
Mooolto spiritoso...
Comunque la sign dovrebbe dire "Togli REMOVEME per rispondere", e il buffo è che 
io adesso mentre scrivo la vedo, se faccio "reply" ad un mio msg mi viene fuori 
nel quoting mentre apparentemente scompare in fase di visualizzazione visto che 
né tu né io la vediamo.
Misteri di Netscape 7.01...
A proposito, se fai "reply" a questo messaggio ti compare nella parte quotata ?
Thx
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 Dunque l'unica traduzione possibile era "fortificata dal F. Narog".
Ebbene no! Con la lingua originale mi hai fregato sul "da" ma io ti rifrego sul 
"by": "fortified cavern by r. Narog" significa "caverna fortificata _nei pressi 
del_ Fiume Narog". "Caverna fortificata _dal_ Fiume Narog" sarebbe "cavern 
fortified by R. Narog". :-P
E comunque un fiume non può _fortificare_ una caverna...
Uno pari.
Bye


 fase di visualizzazione visto che né tu né io la vediamo.
In questo tuo messaggio vedo la tua sign, e rispondendo e` stata tolta 
automaticamente, dato che e` indicata correttamente dal delimitatore "-- ".
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Definizione:
ANAMNESI - Fenomeno a causa di cui ci si dimentica di avere il culo

^_______^
E il Re Elder? :-)
Ciao!


 automaticamente, dato che e` indicata correttamente dal delimitatore "-- ".
Thx
Bye
