Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Stasera puntatona di Grey's Anatomy

In alto gli ulivi e i camici. Stasera nessun esca e nessun perda la
mitragliata cult ospedaliera di Italia 1. Prima l'episodio imperdibile di
"Grey's Anatomy", "Apocalisse", con Christina Ricci guest-star.
Programmato negli USA su ABC al termine del Super Bowl (la finale del
campionato di football americano), il doppio episodio è stato seguito da
quasi 40 milioni di spettatori: un vero record per un episodio di una serie
televisiva che non fosse un finale di stagione. Risultati che sono valsi a
"Grey's Anatomy" il secondo posto nella classifica dei programmi più visti
dopo il grande evento sportivo negli ultimi cinque anni, e al terzo negli
ultimi diciotto.
Momenti di altissima tensione, immagini sexy delle protagoniste della serie
e la presenza straordinaria di Christina Ricci nel ruolo del paramedico
Hannah Davies, hanno contribuito a decretare lo straordinario successo di
questo episodio.
A seguire, sempre su Italia 1, l'ultra-mitico "Nip/Tuck" con la puntata
"Diana Lubey" con Sua Maestà Catherine Deneuve. Non sveliamo nessuno spoiler
per non rovinare la sorpresa, ma è meglio restare a casa che rimanere
imbottigliati in autostrada per l'esodo pasquale.
E a proposito di "Grey's Anatomy", arriva in Italia anche 'Six Days',
l'episodio speciale di due ore che negli USA ha fatto registrare 23 milioni
di spettatori e che FoxLife (canale 111 di SKY) propone in prima visione
assoluta in Italia, lunedi' 16 aprile dalle 21:00. Proprio il canale
satellitare propone un appuntamento tutto particolare con un susseguirsi di
avvenimenti che coinvolgono profondamente i protagonisti sia dal punto di
vista personale che da quello professionale. Sei giorni, il titolo della
puntata speciale, e la vita di tutti sembra essere completamente rimessa in
gioco.
(Telefilm Cult)
Stasera, vista la scarsa concorrenza, Grey's potrebbe fare il botto ed
umiliare definitivamente la Ruffini.
Se, come spero, Grey's battesse Merdapparte - Fatma verrebbe esiliata in
Groenlandia.
Inoltre, questa settimana la concorrenza di CSi è agguerrita (quasi 3,2
milioni di spettatori ieri sera) e quindi il primato telefilmico della
settimana si goca sul filo di lana.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

gioco.
Di cosa parla il telefilm? verrą programmato anche nelle tv in chiaro?
-- 
     ___      * Se non sono mai tornata 
   {~._.~}    * e' perche' non sono mai partita. 
    ( Y )     * Il mio continuo viaggiare
   ()~*~()    * e' stato un eterno restare qua,
   (_)-(_)    * dove non sono stata mai!

l'episodio speciale di due ore 
Come si colloca temporalmente?
-- 
Visita il mio sito (
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/
)
se non vuoi che scriva il tuo nick sul mio Death note.

si' che sono delle superpuntatone ! 
Dovranno inventarsi qualcosa di super! :D 


per due voci...
Una è quella della Heigl? A me risulta proprio inascoltabile. Meno male
che la nostra Barbara De Bortoli rende giustizia al suo fisico con una
voce altrettanto carina.
-- 
Deejay Raf

 voce altrettanto carina.
"Suo" della Heigl o della De Bortoli?


"Suo" della Heigl o della De Bortoli?
LOL, mi pare ovvio che stia parlando della Heigl!
--
Bruch
Codice Wii: 1062 0372 4643 1216

 con una voce altrettanto carina.
?? Ha una voce normalissima.
L'unica ad avere la voce insopportabile è proprio Meredith, ma questo 
certo non vuol dire che il doppiaggio migliora le cose perché Meredith, 
in quanto tale, deve avere una voce così, non una più bella. Quindi 
errore di doppiaggio, tanto per cambiare.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

LOL, mi pare ovvio che stia parlando della Heigl!
Lo davo per scontato. :)
-- 
Deejay Raf

errore di doppiaggio, tanto per cambiare.
Ah ma tu sei un integralista che trasmetterebbe tutto rigorosamente in
lingua originale? Beh allora io sono l'opposto, e da appassionato di
radio, speakeraggio e doppiaggio ti assicuro che i doppiatori italiani
sono dei grandi professionisti, e nel loro lavoro sono tra i piů bravi
al mondo, per non dire i piů bravi in assoluto. Senza il loro contributo
credo che tutte quelle belle serie provenienti dall'oltreoceano non
avrebbero vita facile, e sarebbero assolutamente ignorate dalle tv
generaliste.
-- 
Deejay Raf

 al mondo, per non dire i più bravi in assoluto.
Leggenda metropolitana. Sono i migliori semplicemente perché sono gli 
unici, nel resto del mondo nemmeno doppiano realmente. Per il resto, 
mediamente, sono davvero pessimi. (Con le dovute eccezioni, chiaro). Ma 
anche i migliori fra loro, se non sono troppo pieni di sé, si renderanno 
certamente conto che sono comunque un palliativo della versione 
originale. Come qualsiasi traduzione.


 perché non sanno l'inglese.
nei paesi nordici i vecchietti sanno l'inglese...

 nei paesi nordici i vecchietti sanno l'inglese...
Appunto, è quello il punto!


unici, nel resto del mondo nemmeno doppiano realmente.
Evidentemente nel resto del mondo non hanno questa necessità o
abitudine, o più probabilmente non hanno dei professionisti all'altezza
di poter sostituire la loro voce a quella dell'attore originale. In
paesi come la Spagna, la Turchia, la Francia, la Germania ecc. ci
provano pure a doppiare, ma con i talenti che si ritrovano convengo
anch'io che è preferibile sentire la pista originale e seguire dei
sottotitoli. Giusto qualche mese fa sono stato in Francia per una
settimana, e per curiosità mi son visto una puntata di CSI (non ricordo
il loro adattamento) doppiata in francese: ragazzi, 'na pena!
-- 
Deejay Raf

Piu' vedo GA, piu' la Heigl e' bella !
Questo è fuori discussione, ma si parlava della voce... ma probabilmente
tu manco l'ascolti. :)
-- 
Deejay Raf

 originale.
Abitudine, abitudine. Sicuramente in tutti i paesi esistono un sacco di 
bravissimi attori (in genere di teatro) che sarebbero in grado se 
studiassero per farlo. E' solo questione di abitudine.


 di recitazione.
più che i doppiatori il 90% del massacro tra originale e versione
italiana lo fanno i traduttori...
ma chi sono, dei bambini di 5 anni? chiunque sia stato in Uk o Usa per
almeno un mese riconoscerebbe almeno la metà dei giochi di parole dei
telefilm, com'è che chi li traduce li buca tutti o, peggio ancora,
riesce implacabilmente a cambiarne il senso?

 italiana lo fanno i traduttori...
Anche loro (tra loro e adattatori almeno... non si sa mai la colpa su 
chi ricade. Magari anche semplicemente a chi paga, poco, e dà poco 
tempo), ma non solo loro.


 tempo),
magari i soldi sono un problema, il tempo non dovrebbe esserlo, non
devono mica tradurre dei dibattiti di fisica delle nanoparticelle,
devono tradurre dei dialoghi che capiscono milioni di spettatori
americani, dov'è la difficoltà?

 americani, dov'è la difficoltà?
Se ti danno un pomeriggio (per dire) per tradurre un episodio capisci 
che il tempo diventa una difficoltà.


 pratico? 
[cut]
Tom Welling. In originale, soprattutto le prime stagioni (poi un pochino
è migliorato), lo trovo tremendo: Vivio l'ha certamente migliorato. Imho.
Saluti,
A.

 migliorato. Imho.
Ma pure il personaggio lě č un bietolone, č giusto che la sua voce da 
bietolone gli venga associata!


 bietolone gli venga associata!
Un conto è essere bietoloni, un conto recitare a macchinetta (nella 
prima stagione sembrava uno dei ragazzini delle medie di mia madre).
Saluti,
Arturo

Poi sicuramente come dicevo che ne sono anche di bravi.
Sì, indubbiamente ci sono quelli che si distinguono, chi per
l'indiscutibile bravura, e chi per la popolarità del personaggio a cui
prestano la voce, ma affermare che la maggiorparte sono degli incapaci e
la loro recitazione fa schifo mi sembra parecchio azzardato. Certo, ci
sono anche quelli meno bravi, ma difficilmente li sentirai in un
prodotto di punta.
-- 
Deejay Raf

 Scusa, ma c'è un abisso.
Purtroppo no, non c'è. Se si nota una differenza è perché nonstante 
traduzione e/o adattamento che appiattiscono il tutto, i dialoghi che i 
doppiatori recitano restano comunque infinitamente al di sopra di 
qualsiasi cosa italiana.


dai telefilm veri.
A 'sto punto non so che dirti, io ci trovo un abisso.
D'accordissimo con te che spesso gli adattamenti e le traduzioni sono
penose, tant'è che pure io che non sono ferratissimo in inglese noto gli
errori o quando i giochi di parole vengono completamente stravolti (in
questo caso però è opportuno considerare anche il poco tempo concesso
agli adattatori per svolgere il loro compito), ma assolutamente non
convengo sul fatto che la recitazione di una fiction italiana sia anche
solo lontanamente paragonabile al doppiaggio di una serie americana: la
prima è sussurrata, recitata in modo penoso e mixata da far schifo, il
secondo è fatto da veri attori professionisti, con delle belle voci, ma
soprattutto  in grado di simulare piuttosto bene gli stati d'animo dei
diversi personaggi, e le diverse tracce audio sono ben miscelate.
Sinceramente non comprendo come fai ad avvicinare le due cose.
-- 
Deejay Raf

 modo penoso e mixata da far schifo
Ecco, un'altra delle cose che fa capire anche che è una fiction italiana 
sono i suoni in generale... "finti", mentre quelli dei telefilm veri 
sono quelli reali (originali).


 porcheria...). 
[cut]
Quanto è vero e quanto si sente la mancanza di Stefano Satta Flores; 
credo però che anche il Battain di Ep. VI meriti una nostalgica menzione 
speciale, soprattutto dopo il deprimente confronto con TROTS.
Saluti,
Arturo

sono quelli reali (originali).
Beh, ovvio che nella traccia doppiata ci si avvale di un rumorista e di
suoni campionati, altrimenti spiegami come sarebbe possibile estrapolare
dalla pista originale solo i rumori senza i dialoghi. Te lo dico io, non
si può, a meno di non avere un finto ambient anche nella versione
originale. Anche nelle fiction italiane infatti i suoni sono reali, in
quanto nella maggiorparte dei casi non c'è nessun doppiaggio integrale.
-- 
Deejay Raf

semplicemente vengono ignorati
Uhm... non parlo l'inglese così bene da capirlo... ma ho visto un paio di
episodi in originale con i sottotitoli e ho trovato che le voci sono molto
più belle in originale
-- 
     ___      * Se non sono mai tornata 
   {~._.~}    * e' perche' non sono mai partita. 
    ( Y )     * Il mio continuo viaggiare
   ()~*~()    * e' stato un eterno restare qua,
   (_)-(_)    * dove non sono stata mai!

velocemente :P
A me l'attesa piace. In fondo è anche questo il bello di seguire un tf
no? Il fatto è che in Italia non siamo abituati ad aspettare così tanto.
-- 
Deejay Raf

Ciao *Auryn*! Il Thu, 12 Apr 2007 15:14:23 +0200, nel messaggio

Uhm... sono troppo troppo curiosa, soprattutto quando metto in scena certi
finali di puntata o di stagione... pensa ad esempio a un telefilm dove il
protagonista rischia seriamente di morire e i titoli di coda ti sorprendono
a metà della storia! O pensa quando un finale di stagione lascia un
interrogativo immenso: uno dei protagonisti bloccato in casa con un killer
e una pistola puntata contro e l'ultima cosa che si sente è uno sparo...
direi che come esempi ci siamo :) 


direi che come esempi ci siamo :)
D'accordo sull'essere curiosi, ma anche avere troppo poco tempo per
ripensarci, meno di 24 ore magari, in caso di tf a programmazione
quotidiana, può essere meno divertente.
Cmq ci siamo, poco più di 18 ore e sapremo che ne sarà di Grey, della
Bailey, di suo marito... e dei due artificieri.
-- 
Deejay Raf

Vedrai stasera ! vedrai stasera ! ; >>>
Io come al solito lo sto registrando e lo vedo più tardi, prima di
andare a dormire.
Cmq al momento anche per me Grey's è number one!
-- 
Deejay Raf

quotidiana, può essere meno divertente.
Beh, i telefilm a scadenza settimanale sono perfetti: hai il tempo per
morire dalla curiosità, pensare, dimenticartene...


Quella di Meredith assolutamente NO ! ;PPP
mah... tutto sommato non è male 


si riprende ; >>> 
staremo a vedere :) 


Si', la seconda e' stata decisamente buona... 
Stacey è un ottimo personaggio, ma anche Cameron sta maturando e
migliorando tantissimo! 


 migliorando tantissimo!
A Stacey bisognava solo dare fuoco!


 A Stacey bisognava solo dare fuoco!
Il solito esagerato.
Bastava una discreta dose di legnate sulla schiena.
Cosě: sbam sbam sbam sbam sbam sbam.
Perché l'hanno dovuta introdurre?
Non c'entrava niente.
Poi uno si chiede perché House tratta male le donne.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Cosě: sbam sbam sbam sbam sbam sbam.
Hai ragione, mi scuso per il mio eccessivo entusiasmo.
SBAM!


 SBAM!
Ahia!
Ma io che c'entro?


A Stacey bisognava solo dare fuoco!
Ellamiseria!!! Come mai? 


 Ellamiseria!!! Come mai?
Personaggio inutile e noioso che ha provocato un abbassamento della 
qualitą della seconda stagione rispetto alle altre.


 
Concordo!
-- 
fulmo

qualità della seconda stagione rispetto alle altre.
Secondo me il personaggio più inutile che ha provocato un abbassamento
della qualità è Tritter nella terza stagione.
La storia d Stacey mi è piaciuta, ma è stata chiusa troppo velocemente.
