Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Delucidazioni sui vari alfabeti

Ciao a tutto il NG, e la prima volta che scrivo, e colgo l'occasione
per chiedere alcuni chiarimenti sui tre tipi di alfabeti, hiragana,
katakana e kanji, allo scopo di sapere, per diletto, scrivere il mio
nome in giapponese.
Ho ipotizzato due metodi: il primo consiste nello traslitterare il nome
(Alex) in hiragana o katakana, che, cercando con google e individuando
il sistema di traslitterazione hepburn, dovrebbe essere composto da 4
caratteri (a, re , cu, tzu, secondo le tabelle di conversione
fonetica), corrispondenti a "arekkusu". Ora mi chiedo: pronunciandolo,
si ottiene realmente il suono voluto? E' corretto?
Secondo metodo: consiste nel cercare il significato del nome (Alex =
protettore dell'umanità) e utilizzare il kanji per convertirlo in
giapponese. Con il primo metodo si otterrebbe il suono del nome, con il
secondo (ammesso che i miei ragionamenti siano corretti) il
significato. Può essere un discorso valido quello che sto facendo?
Qual è la procedura più diffusa per la conversione dei nomi propri in
alfabeto giapponese?

 ha scritto nel messaggio
news:1163795342.4...@b28g2000cwb.googlegroups.com...
Ciao a tutto il NG, e la prima volta che scrivo, e colgo l'occasione
per chiedere alcuni chiarimenti sui tre tipi di alfabeti, hiragana,
katakana e kanji, allo scopo di sapere, per diletto, scrivere il mio
nome in giapponese.
Ho ipotizzato due metodi: il primo consiste nello traslitterare il nome
(Alex) in hiragana o katakana, che, cercando con google e individuando
il sistema di traslitterazione hepburn, dovrebbe essere composto da 4
caratteri (a, re , cu, tzu, secondo le tabelle di conversione
fonetica), corrispondenti a "arekkusu". Ora mi chiedo: pronunciandolo,
si ottiene realmente il suono voluto? E' corretto?
Secondo metodo: consiste nel cercare il significato del nome (Alex =
protettore dell'umanita) e utilizzare il kanji per convertirlo in
giapponese. Con il primo metodo si otterrebbe il suono del nome, con il
secondo (ammesso che i miei ragionamenti siano corretti) il
significato. Puo essere un discorso valido quello che sto facendo?
Qual e la procedura piu diffusa per la conversione dei nomi propri in
alfabeto giapponese?

 saluti
Grazie mille.

 significato. Può essere un discorso valido quello che sto facendo?
Tradurre il significato del tuo nome in un'altra lingua è solo un
gioco, che può essere divertente e istruttivo ma non è certo il modo
normalmente usato per trascrivere un nome proprio in un'altra lingua.
Non è che quando i giornali giapponesi devono parlare di Bush,
Zapatero o Di Pietro scrivano le espressioni giapponesi che significano
"cespuglio", "ciabattino" e "appartenente al sasso"... ;-)
BTW, se non ricordo male, "Alexandros" significa "colui che comanda gli
uomini", non "colui che protegge l'umanità"; l'Alessando che ha reso
famoso questo nome era un grande condottiero, mica una suora
missionaria. :-)
--
Cingar

"cespuglio", "ciabattino" e "appartenente al sasso"... ;-)
Per quanto riguarda la trascrizione attraverso ideogrammi (kanji) questa
verrebbe fatta, per quanto io ne sappia, non partendo dal "significato" del
nome ma semplicemente scegliendo uno o piu' (a seconda della lunghezza del
nome) ideogrammi che abbiano la stessa lettura fonetica del nome che si
vuole tradurre. Mi spiego con un esempio e prendo il nome che si e' chiesto
di tradurre: "Alex".
In questo caso, volendo trascrivere rispettando la seguente trascrizione si
avra':
a  -> あ -> 亜
re -> れ -> 礼
ku -> く -> 躯
su -> す -> 子
Una delle possibili trascrizioni:
[　arekusu　] 　=　 「　亜礼躯子　」
Ovviamente il significato e' tutt'altro che relativo al nome... ^_^
Alcuni siti di riferimento:
http://www.csse.monash.edu.au/%7Ejwb/wwwjnames.html
http://www.yournameinjapanese.com/translat.php
-- 
"The fight is all we have."
akuma_tetsu  [at]  
yahoo.it