Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Storia della terra di mezzo

sapete niente di nuovo riguardo alla traduzione della storia della terra
di mezzo in italiano?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 di mezzo in italiano?
E' ferma ai primi due libri (tradotti con il titolo di Racconti Ritrovati 
e Racconti Incompiuti). Al momento non è prevedibile una traduzione dei 
restanti volumi.
Ciao
-- 
Mandos - FeSToso #11, LIstaro, IAFo #157, Scribano, Linux user #464864 e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma - 
www.proudneck.it
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 di mezzo in italiano?
Nulla di nuovo, ovvero la traduzione non c'è e non s'ha da fare. Possibili 
motivi (scegli un po' tu):
1) Perfidia della Bompiani, che odia i tolkieniani italiani e non vuole che 
leggano la HoME.
2) Bontà della Bompiani, che ama i tolkieniani italiani e vuole che non 
leggano la HoME tradotta, ma unicamente in inglese.
3) Perfidia di Franco Manni, che non vuole che i tolkieniani italiani 
leggano la HoME perché così ne saprebbero più di lui.
4) Perfidia della cricca dei traduttori tolkieniani, che perdono il loro 
tempo lavorando o facendo altre cose anziché usarlo in modo fattivo per 
tradurre la HoME e poi offrirla (gratis) alla Bompiani da pubblicare, 
magari contribuendo anche a pagare le spese dei diritti d'autore e 
impegnandosi a comprare, in caso di invenduto, almeno tutta la prima 
tiratura di ognuno dei dieci volumi restanti da pubblicare.
5) Perfidia di Christopher Tolkien, che odia i tolkieniani italiani e non 
vuole che leggano la HoME.
6) ... a piacere.
Personalmente, ritengo che il motivo 4 sia quello che maggiormente si 
avvicini alla verità. Maledetti traduttori tolkieniani!
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Se Claudia Schiffer mi chiedesse di uscire con lei, per prima cosa ne sarei 
sorpreso.

 6) ... a piacere.
Allora aggiungo:
6) Perfidia della Harper&Collins che non permette traduzioni parziali (i 
brani piu' interessanti), ma vuole che per tradurre le 200 pagine davvero 
rilevanti, si traducano tutte le altre 4000 e passa.
Resta che la 4 e' la vera causa della mancanza di traduzione.
Ad ogni modo, io penso che tradure tutte le HoME abbia poco senso, anche 
perche' sono testi che servono solo agli studiosi, che quindi se li devono 
leggere in lingua originale. 

 Nulla di nuovo, ovvero la traduzione non c'è e non s'ha da fare. 
La cosa comica è che dei Lai del Beleriand la traduzione c'è! ma è
sbagliata. Un po' come la risposta che c'è in ognuno di noi.
Tanto per curiosità: I figli di Hurin che hanno recentemente pubblicato ha
qualcosa a che fare con quello che c'è nella HoME vol.3? 
-- 
bubbo
Rispondimi qui: 
http://www.mynewsgate.net/mp.php?u=6264

 qualcosa a che fare con quello che c'è nella HoME vol.3?
Si'. 

 E dov'e'.
Ce l'ha Bompiani in un cassetto. E il traduttore è Saba Sardi. O almeno questo
è ciò che dice la leggenda.


 motivi (scegli un po' tu):
[CUT]
Mi associo alla 4. ;-)
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnaur
Periscono le greggi, periscono le stirpi; / anche tu stesso morrai;
ma non perirà giammai la buona fama / che uno si acquista.
Havamal (Il carme dell’Alto) – vv. 305-308

Grazie a tutti per le risposte, mi sa che mi tocca imparare un pņ
d'inglese se aspetto che traducano tutte le 4000 pagine...


 leggere in lingua originale.
Io avevo letto a suo tempo (anni fa) che la traduzione italiana non
era stata concessa perche' l'editore italiano non se la sentiva di
impegnarsi a rispettare i criteri di qualita' di traduzione
(evidentemente molto restrittivi) richiesti dalla Tolkien Estate.
Francamente anche secondo me tradurre tutta la HoME non ha molto
senso; spesso la differenza tra due versioni dello stesso testo ( e
non so nemmeno dire quante versioni deli primi capitoli del Signore
degli Anelli ci siano...Non ne potevo piu') sta nella scelta di
qualche termine o nella costuzione di qualche frase, e proporle in
traduzione introduce, inevitabilmente, ulteriori livelli di
approssimazione (e alla fine quanto sarebbero  indicative del percorso
originale le frasi tradotte ? boh?).
Ciao
Vairë/Elena

 (evidentemente molto restrittivi) richiesti dalla Tolkien Estate.
Più che altro, l'editore italiano non se la sentiva di impegnarsi a 
rispettare i criteri di *pagamento* richiesti dalla Tolkien Estate (nel 
senso che l'offerta è del tipo: prendere tutti e dodici i libri, impegnarsi 
a pubblicarli integralmente e pagarli tutti in anticipo, oppure nisba).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
All'infuori del cane, il libro è il miglior amico dell'uomo.
Dentro al cane è troppo buio per leggere.

 è ciò che dice la leggenda.
Non lo sapevo. Qual'e' la fonte della leggenda? 

 è ciò che dice la leggenda.
Per come la so io una traduzione è stata fatta, non ricordo da chi ma 
non da ChiccoSS, e quindi, sottoposta a Cristopher Tolkien, è stata da 
lui giudicata una schifezza e quindi messa da parte.
Bye
Gwindor
-- 
"I guess of all my uncles, I liked Uncle Cave Man the best.  We called
him Uncle Cave Man because he lived in a cave and because sometimes
he'd eat one of us. Later on we found out he was a bear"
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere