Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Antologia

 In questo periodo sto leggento "Antologia di J.R.R.Tolkien".
Da quello che letto nella recensione sul sito di Imladris (oltretutto
scritte benissimo), è stato scritto per il centenario della nascita del
Maestro. Correggetemi se sbaglio, il libro contiene parte degli scritti di
Tolkien tratti da altri volumi pubblicati.
Allora.... o non ci arrivo o non lo so. Io non ho mai letto niente in lingua
originale, ma mi sembra che anche qui le traduzioni siano molto "alla
buona".
Soprattutto perchè nel racconto "La caduta di Gondolin", io non capisco a
cosa si riferisce con la parola Gnomo. Mi sembra che parli di Maeglin
(tradotto drasticamente in Meglin... nome bruttissimo e che perde tutto il
suo effetto), ma nel Silmarillion, da quello che posso ricordare lui non
viene mai citato "Gnomo".
Magari mi sbaglio, attendo delucidazioni.
Cmq non sono neanche a metà, magari non c'è ancora molto feeling tra noi....
ma mi sembra che "Noldoli" sia proprio TRISTE!
 bacibaci
           Melian del Doriath
--
mul...@libero.it
ICQ : 38975242
--
«Tu sei il nostro capitano e la nostra bandiera. L'Oscuro Signore ne
 possiede Nove; ma noi ne abbiamo Uno, più possente di tutti loro: il
 Cavaliere Bianco. Egli ha attraversato il fuoco e gli abissi, e loro
 tremeranno al suo cospetto. Andremo ovunque ci conduca.»

 writes:
M> Soprattutto perchè nel racconto "La caduta di Gondolin", io non capisco
M> a cosa si riferisce con la parola Gnomo. Mi sembra che parli di Maeglin
E'  tratta dal Silmarillion  o dai  Racconti Perduti  ?  L'uso  del termine
"Gnomi" -- che indica i Noldor, cosi` chiamati per la loro conoscenza -- e`
tipico di  questi ultimi, mentre  nelle versioni successive JRRT  lo abban-
dono`, perche' per la gente comune "gnomo" fa tanto "puffo"...
M> (tradotto drasticamente in Meglin... nome bruttissimo e che perde tutto
M> il suo effetto), ma nel Silmarillion, da quello che posso ricordare lui
M> non viene mai citato "Gnomo".
E' un mezzo Noldor (Eol e`  un Sindar, Aredhel una Noldor), ma nei Racconti
non so quale fosse la sua ascendenza: non ci sono ancora arrivato...
M> Cmq non sono neanche a metà, magari non c'è ancora molto feeling tra
M> noi....  ma mi sembra che "Noldoli" sia proprio TRISTE!
"Noldoli" non e`  un termine tradotto: e` una  versione precedente "Noldor"
usata da Tolkien nei Racconti Perduti  & Co., per cui penso che la versione
della Caduta di Gondolin che hai tu sia quella...
M> bacibaci
Ah, un bibacio Perugina, nientemeno! :-)
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

buona".
Attenzione, da quanto ne ho capito (ed anche da alcuni evidenti errori
sintattici) l'Antologia è stata tradotta in Italiano dal tedesco. Non ho
confrontato i brani che avevo già letto (praticamente tutti, tranne 'Il
vizio segreto', quindi forse per quelli già pubblicati si sono limitati a
riprendere le traduzioni già fatte.
in ogni caso, considero l'Antologia una bieca operazione commerciale, che ha
cercato di cavalcare l'onda della popolarità di Tolkien, senza impegnarsi
nella traduzione della HoME, che almeno per me sarewbbe stata molto più di
soddisfazione.
Soronel

 soddisfazione.
Complimenti per la efficace e sintetica esposizione.
Gwindor/Giampaolo

 writes:
Aggiunta a quanto scritto in precedenza.
1. "Meglin"  appare nell'originale delle  Lost Tales  (vol.  2)  come prima
   versione del nome che poi sara` Maeglin.
2. Nelle  LT Eol  sposa Isfin,  sorella di  Turgon; nel  Silmarillion Isfin
   diviene Aredhel  e -- se  non sto toppando:  ho lasciato IS  da un'altra
   parte... -- e` la figlia di Turgon.
3. Nelle LT  Eol e` un  Noldo, in  IS e` un  Sindar di Thingol  (anzi: era,
   perche' se  n'era andato a  vivere da solo).  Quindi nelle LT  Meglin e`
   giustamente un Gnomo (= Noldo).
Quindi i traduttori  non si sono presi troppe liberta`, anche  se non ti so
dare un giudizio  sull'Antologia, non possedendola: dico solo  che nelle LT
ci  sono *molti*  commenti di  Christopher Tolkien,  e questi  aiutano (non
sempre...) a capire  meglio il processo creativo del  padre e i cambiamenti
avvenuti. Mi par di capire  che nell'Antologia questi manchino del tutto, o
sbaglio?


           Melian del Doriath
Maidros

    giustamente un Gnomo (= Noldo).
Confermo, nel Silmarillion Eöl è indicato come parente diThingol.
Per completezza aggiungo che egli stesso si annovera fra i Teleri, rivendica
più volte questa appartenenza e mantiene il rancore contro i Noldor fino a
sfidare Turgon nella sua stessa dimora e cercare di uccidere il proprio
figlio Maeglin per non farlo crescere in mezzo ad essi (moriranno invece
Aredhel e lo stesso Eöl).
Dunque dalla narrazione Maeglin appare -correttamente- come un mezzosangue
fra le due stirpi (Noldor e Teleri), ed apparterrà all'una o all'altra "per
adozione".
Ciao
Elwë

 Tolkien tratti da altri volumi pubblicati.
[cut]
Non vorrei fare il sapientone, ma alla fine del libro "Antologia..." a
pagina 423 c'è un bell'elenco con scritto FONTI...
in particolare, "La caduta di Gondolin" è tratta dai "Racconti Perduti".
"Gnomo" è la traduzione nel linguaggio corrente di "Noldoli", forma arcaica
del successivo e definitivo "Noldor". A parte gusti personali, Noldoli non
mi sembra poi così malvagio, visto cmq che è poco diverso da Noldor, tranne
che per la desinenza indicante il plurale (Noldo = Gnomo, Noldoli = Gnomi;
poi Noldor = Gnomi). Entrambi derivano dalla radine NGOL, indicante
saggezza, però non saggezza di spirito (poichè in effetti i Noldor non lo
dimostrarono mai), ma conoscenza sulla creazione delle cose nella quale i
Noldor furono maestri, soprattutto Feanor. In effetti la forma Sindarin di
Noldo e Golodh < Ngolodh.
Namarie!
--
Tarabas, Sindar del Doriath
"Il colpo affrettato manca spesso il bersaglio" - Aragorn

   giustamente un Gnomo (= Noldo).
Anche nei LT credo che Eol sia un Moriquende... almeno lo e' in una
versione del racconto credo...
Marco ;^}