Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Frase in Sindarin

Salve a tutti :-)
Volevo chiedervi una mano per la traduzione di una frase in Sindarin.
La frase è:
Salve, fratello. Sostieni il mio cammino con le zampe veloci.
(dovrebbe essere un modo per chiedere un "passaggio" a un cervo ^___^)
Io avevo scritto così:
Mae govannen, muindor! Buio nìn padad nan py^d legin.
Essendo la mia conoscenza del Sindarin pari a zero ho chiesto un parere a un
gentile giovanotto che mi ha corretta così:
Mae govannen, vuindor! Buio i-badad nîn na by^d lim.
Però mi ha detto di non esserne certo e di cercare conferma presso le sagge
menti del ng ;-PP
Per cui spero che possiate toglierci il dubbio!
Grazie in anticipo,
petalo

 Mae govannen, vuindor! Buio i-badad nîn na by^d lim.
Direi che va benissimo la versione corretta, complimenti all'amico.
Cmq letteralmente avete tradotto: "Ben incontrato, amico! Servi il mio
cammino con zampe veloci."
Per sostenere si potrebbe pensare ad un composto di "gar- = tenere" e "or =
su" > *orgar- > orar- = sostenere.
Quindi: "sostieni = oraro" anche se mi suona decisamente meglio "orgaro",
lasciando perdere il mutamento di gar-.
Cmq, dovete vi siete documentati? Avete letto i miei articoletti o altro?
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Togli NOSPAM e .invalid dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Meglio la morte, per chiunque di noi, che una vita di vergogna - Beowulf

 Cmq, dovete vi siete documentati? Avete letto i miei articoletti o altro?
Allora, ti dovrebbe rispondere lui che ne sa qualcosa (io ho giusto dato
un'occhiata ai siti che mi ha consigliato) cmq tra le fonti ci sono anche i
tuoi saggi ^____^
Senti, entrambi ci interrogavamo sull'uso degli articoli!
Tra gli esempi tolkeniani ci sono frasi in cui manca l'articolo ma nella
traduzione c'č, per cui viene da chiedersi come si debba regolarsi...
(cmq č cosa nota anche a un'ignorante come me che il sostantivo in sč č
indefinito)
Poi volevo chiedere un altro paio di cose (spero che il giovanotto prima o
poi sopraggiunga, gli ho spiegato come configurare OE):
- perchč ci vuole nîn invece di něn nella mia frase?
- col giovanotto discutevamo di muindor(vuindor), secondo lui č complemento
oggetto, secondo me un vocativo, bisogna lenirlo in entrambi i casi?
Grazie in anticipo,
petalo

 oggetto, secondo me un vocativo, bisogna lenirlo in entrambi i casi?
Mha, difficile a dirsi... cmq spesso il mutamento (lenizione) "m > v" è
trascurabile, per cui non è un grosso problema.
Per facilitare la comprensione si può lasciare la "m".


 determinativo: singolare "i", plurale "in".
Sě, questo lo sapevamo (l'avevo anche accennato in parentesi), quello che
intendevo č che a volte lo stesso Tolkien non mette l'articolo
_determinativo_ quando poi nella traduzione compare! Per cui non sappiamo
come regolarci...
Grazie infinite,
petalo

 come regolarci...
Imho andrebbe sempre messo, soprattutto per facilitare il lettore, magari
non espertissimo di Sindarin. Poi, successivamente, si potrebbe andare un
po' a orecchio: se ci sta bene come suono lo si lascia, mentre se č un po'
di troppo lo si toglie.
Cmq se hai degli esempi di questo tipo, possiamo provare a vederli.


 di troppo lo si toglie.
Esatto... alla fine chi viene a picchiarti perchč nn hai messo l'articolo ;D
_Vael_
An aglar e-galad

Ci tenevo ad unirmi ai complimenti a Tarabas...
praticamente tutto quello che ha scritto Vaelar vale anche per me, con
la differenza che io non ho spulciato la rete abbastanza a fondo da
riuscire a trovare risorse aggiuntive su pronomi e preposizioni.
Aggiungo che da un po' ormai uso l'Hisweloke come dizionario
principale, e credo che se Tarabas avesse voglia e tempo (cosa che
sicuramente non avra' ^__^), sarebbe una gran cosa poterne avere una
versione italiana (per i motivi di cross-translation elencati da
Vaelar).
Se c'e' bisogno di una mano per sbrigare il lavoro sporco, mi metto
eventualmente a disposizione per quanto possibile!
-- 
"...e aníra ennas suilannad mhellyn în phain."
     Harthael del Lago, # 234 deI FeSTosi
        ***** on line since 1993 *****

 Esatto... alla fine chi viene a picchiarti perchè nn hai messo l'articolo
;D
Nessuno, spero! ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Togli NOSPAM e .invalid dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris


 eventualmente a disposizione per quanto possibile!
Ok, visto che ti offri, colgo al volo l'occasione... :-)
Avresti voglia di confrontare il mio dizionario Sindarin - Italiano con
l'Hisweloke?
Se sě, potresti evidenziare (con l'evidenziatore di Word) le parole che
appaiono nel mio ma non nell'Hisweloke, e spedirmi il risultato?
Grazie.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Togli NOSPAM e .invalid dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris


appaiono nel mio ma non nell'Hisweloke, e spedirmi il risultato?
AZZ... e va beh me la sono cercata!!!! ^_^
Ti posso dire fin d'ora cmq che per l'uso che ne ho fatto (tradurre un
po' di frasette qua e la') ho trovato solo parole che NON appaiono nel
tuo mentre appaiono nell'Hisweloke...
vedo di darci un occhio.


 Attendibile?
Assolutamente no ;D
Cmq.... 
http://site.voila.fr/tol_gannel/suilad.htm
Eccolo :)
Cuio Mae.
_Vael_

 vedo di darci un occhio.
Grazie.


 Cmq.... 
http://site.voila.fr/tol_gannel/suilad.htm
Andrò a vedere.
