Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT [U8] : Per Sandro

Ti sei stato interessato di scriver il tuo nome in kanji, no?
Oggi, leggendo la rivista Shu^kan-Shincho^  「週刊新潮」 ho trovato un
articolo molto interessante.
Una bottega di stampi (hanko, inkan 判子 印鑑 ) fa il stampo per stranieri.
In giappone, abbiamo usare il stampo molto spesso in posto della firma.
http://w1.avis.ne.jp/~hanko/
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO

 In giappone, abbiamo usare il stampo molto spesso in posto della firma.
Io mi son fatto fare 2 hanko, uno in romaji ed un altro un katakana, i
prezzi sono pazzeschi 15.000 yen.
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/ilbanzi/giappone.html
Ho cambiato e-mail adesso e' @
despammed.com
 (ancora 7 giorni e tolgo questo
avviso)

 wrote in message
news:a6q7mv$g33kt$1...@ID-10371.news.dfncis.de...


 Seiichiro SHISHIDO
Grazie mille!^_^
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

> MA!! Devi usare il hanko anche tu?
Si usato per avere la patente, assicurazione, conto bancario e postale,
uffici del comune, etc...
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/ilbanzi/giappone.html
Ho cambiato e-mail adesso e' @
despammed.com
 (ancora 6 giorni e tolgo questo
avviso)

Si pronuncia anche l'acca come la "c" toscana di "casa". E' un piccolo
timbro degli ideogrammi giapponesi che compongono un cognome ed e'
indispensabile anche nella vita quotidiana giapponese. Ad esempio, quando si
riceve una lettera raccomandata, al posto di una firma, è necessario apporre
il proprio timbro. Ci sono delle classificazioni dei timbri. Un timbro
ufficiale che deve essere registrato al municipio, i timbri degli enti, in
gomma, in avorio, e addirittura dei timbri che, si dice, portano fortuna o
sfortuna.
Oggi parliamo di un timbro più' semplice e più' economico, il cosiddetto
"sanmon-ban" che significa il "timbro da 3 soldi". Fino a poco tempo fa il
sanmon-ban era fatto sempre in legno di bosso ma ora e' molto comune in
plastica. Ha una forma più' o meno cilindrico-elissoidale di lunghezza 6cm
con l'asse maggiore dell'ellisse 1cm e con l'asse minore 8mm. Ma è ora anche
molto comune con la sezione proprio a cerchio. Per timbrare è necessario
utilizzare l'inchiostro, generalmente quello rosso carminio.
Ma la recente tecnologia del mondo dei timbri propone hanko con inchiostro
incorporato. Sembra il frutto della tecnologia di un nuovo materiale.
L'inchiostro crea l'impronta soltanto quando si preme la facciata del
timbro. Il materiale fa passare l'adeguata quantità' di inchiostro a
pressione. E' ormai conosciuto dappertutto con il suo marchio Shachihata
Name.
E' difficile dire quanti cognomi esistano in Giappone ma se il proprio
cognome è fra i 1000 più' comuni in Giappone , è possibile reperire il
proprio timbro anche in cartoleria. Costa, appunto, 3 soldi. Se si sta
compilando il modulo per la domanda di passaporto e ci si accorge di non
aver portato con sé il timbro, si può correre in cartoleria, acquistare il
proprio timbro da 3 soldi, timbrare e consegnare la domanda. E' tutto fatto!
Se invece si porta un cognome non comune, è necessario tornare a casa e
prendere il proprio timbro appositamente creato, perdendo così tempo
prezioso.
Questo tipo di timbro, cioè' il sanmon-ban, e' usato spesso anche
all'interno della azienda. Viene spesso utilizzato in calce alle lettere o
per apporre il proprio benestare ad una comunicazione interna. Se nel mondo
occidentale si attende la firma del proprio superiore, in Giappone si
attende che egli apponga il proprio timbro.
I sanmon-ban dei cognomi comuni si trovano dappertutto, allora come si può'
distinguere un certo signor Suzuki da un altro signor Suzuki attraverso il
timbro? I caratteri degli ideogrammi sono diverse, così come le mani degli
artigiani che creano i timbri, ma i prodotti fatti in serie di oggi possono
essere uguali, non distinguendo questo Suzuki-san dal suo omonimo. Ma il
sanmon-ban e' usato al livello di precisione cosi' tollerante che pero' ha
una funzione psicologica.
(Dal sito: Japan Italy.com)

 (Dal sito: Japan Italy.com)
... 6+ 
bye
'S A T O R I'
-- 
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.

 Name.
Forse sono come i nostri timbri per il codice fiscale e le generalità,
quelli che si usano per le bollette.
