Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Quale libro per iniziare?

Ciao a tutti,
ho intenzione di imparare il Giapponese, ma nella mia città non ci sono
corsi da seguire.
Quale libro mi consigliate per studiare da autodidatta?
Considerate che parto da zero.
Grazie
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:_VwVb.207588$VW.85...@news3.tin.it...


 ha scritto nel messaggio
news:_VwVb.207588$VW.85...@news3.tin.it...


Ciao Alberto,
ti ringrazio ancora per il tuo interessamento.
Per quanto riguarda la cifra da spendere, francamente non vorrei che fosse
troppo elevata.
Almeno per iniziare vorrei spendere intorno a 50,00 per un buon Manuale di
Grammatica Essenziale + Dizionario.
Poi in seguito potrei anche decidere di fare una spesa piů grossa per
qualche testo di approfondimento.
Tu dici che escluderesti i manuali Assimil, ma io ho letto anche in questo
newsgroup pareri positivi di persone che li hanno usati.
Che mi sai dire, invece, della Grammatica Giapponese di Scalise - Atsuko
(ed. Vallardi)?
Ciao
Gaetano

 Poi in seguito potrei anche decidere di fare una spesa più grossa per


 m-ID:
_VwVb.207588$
VW.85...@news3.tin.it
 - del: Sun, 08 Feb 2004 20:24:26 GMT
[cut]
 > Quale libro mi consigliate per studiare da autodidatta?
 > Considerate che parto da zero.
Per uno studio della lingua giapponese mirato ad un efficace apprendimento
il mio consiglio e' quello di impiegare testi di lingua inglese. Questa
scelta e' condizionata da due fattori principalmente: la maggiore scelta a
disposizione, elevato approfondimento (nel caso in cui decidesse di
proseguire lo studio).
Unico neo, che potrei riscontrare in questo tipo di studio, sarebbe quello
di non avere la possibilita' di approfondire (ma forse in questa prima
fase di studio non vi e' una impellente necessita') in modo adeguato la
pronuncia, parte rilevante nello studio di ogni lingua.
Non intendo questa come una trattazione esaustiva dell'argomento ma
vincolata: alle sue esigenze (riferite in altri messaggi), al mio tempo
nonche' alle mie stesse conoscenze.
Se ne avro' possibilita', in futuro, cerchero' di integrare questi testi
con altri di cui verro' a conoscenza (cercando di studiarli io in
anticipo) o il cui giudizio comparira' nel presente gruppo di discussione.
________________________________________________________
Citazione testi: [autore - titolo - editore ]
ed.    = editore
-       = ordine progressivo
*-     = ordine di preferenza
NB: Il "livello" indica la difficolta' per la quale il testo e' stato
redatto oppure un mio giudizio su la stessa.
==================================================
                                                [Testi]
[Grammatica]
=========
Il testo di grammatica e' uno dei fondamentali per iniziare per cui
dovrebbe essere scelto con cura ed in ragione delle propie capacita'. Qui
di seguito le propongo alcuni titoli scelti in base ad una mia prima
valutazione e per i quali indico anche una (marcata) preferenza per il
titolo adottato come testo universitario.
Di seguito le riporto i testi che ritengo utili per un inizio
(considerando anche uno sviluppo dello studio) preferendo darle scelta sui
titoli inglese e tralasciando quelli italiani che ho riportato in altro
messaggio, del quale le indico il riferimento (>Materiali reperibili su
internet):
                    = Livello basso
- Bunka shokyu nihongo I, ed. Bunka Institute of Language
- Nihongo Shoho Rens, Japan Foundation
* - Aost, Shin Nihongo No Kiso I, ed. Japan Publications Trading Co
* - Seiichi Makino, Michio Tsutsui, A Dictionary of Basic Japanese Grammar
                                                    ed. The Japan Times
** - Aost, Shin Nihongo No Kiso 1 Bunpo: Grammatical Notes in English,
                                                    ed. 3A Corporation
*** - Suzuki Shinobu, Kawase Ikuo, Nihongo shoho, Il giapponese
     principianti, ed. The Japan Foundation Japanese language Institute
                                              ed. Cafoscarina, Venezia
                    =  Livello medio/alto
- Kubota Yoko, Grammatica di giapponese moderno, ed. Cafoscarina, Venezia.
- A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar, ed. The Japan Times
* - Aost, Shin Nihongo No Kiso II, ed. Japan Publications Trading Co.
* - A Dictionary of Basic Japanese Grammar,
                                     ed. The Japan Times, Ltd. (636 pag.)
[Esercizi]
======
Forse questi testi possono essere omessi in una prima fare di studio in
quanto vertono sulla verifica del materiale studiato (quindi possono
essere impiegati al termine dello studio), nonostante periodiche verifiche
diano impulso al miglioramento e consentano di correggere errori. Tuttavia
le segnalo questi due in quanto mi sembrano ben fatti ed utili:
- Bunka shokyu nihongo II, ed. Bunka Institute of Language
*- Aost, Shin Nihongo No Kiso I Exercise book,
                                        ed. Japan Publications Trading Co
[Dizionari]
=======
Questo tipo di testo, a mio parere, non dovrebbe essere scelto in base ad
un ricambio periodico ma in funzione di un utile e proficuo studio visto
che potra' essere impiegato nel tempo anche a studi terminati. Per questa
motivazione ho tralsciato alcuni dei dizionari in lingua italiana (di
livello basso) per concentrare l'attenzione su quelli di livello
medio/alto:
                =  Livello medio/alto
- Tetsuo Sakamoto, Wa-I jiten = Dizionario giapponese-italiano,
                                                 ed. Hakusuisha (1217pag.)
- Kodansha's Furigana Japanese Dictionary: Japanese-English
                        English-Japanese, ed. Kodansha International
- Dizionario Shogakukan, dizionario giapponese italiano, ed. Shogakukan
- Dizionario Shogakukan italiano-giapponese, ed. Shogakukan.
*- Andrew N.Nelson - John H. Haig, The New Nelson Japanese - English
                               Character Dictionary, ed. Charles E. Tuttle
[Kanji]
=====
Questo, forse, e' il maggiore scoglio per lo studio della lingua
giapponese; purtroppo si tratta unicamente di esercizio e memoria.
            = Livello medio
- Kyosuke Kindaichi, Reikai Gakushu Kokugo:
                        Dictionary for Studying Japanese (1,134 pag)
- 250 Essential Kanji for Everyday Use (Tuttle Language Library),
                                            ed. Charles E Tuttle Co.
- a c. di Nao’omi Kuratani, A new dictionary of kanji usage, ed. Gakken
- a c. di Wolfgang Hadamitzky e Mark Spahn, Japanese Character Dictionary,
              With Compound Lookup Via Any Kanji, ed. Cheng & Tsui.
            = Livello medio/alto
- Shin Nihongo No Kiso II: Japanese Kanji Workbook,
                                            ed. Nippon Shuppan Hanbai
________________________________________________________
==================================================
                           [Librerie e case editrici giapponesi]
Nel caso in cui fosse interessato ad acquistare dei libri (specie per
quelli giapponesi) posso consigliarle alcune librerie in particolare.
Purtroppo la stragrande maggioranza delle librerie non presentano siti web
in lingua inglese, tuttavia esistono diversi siti web specializzati nella
vendita on-line:
                                                     =Lingua inglese
http://www.jbpa.or.jp/default-e.htm
http://www.kagakudojin.co.jp/profile/english.html
http://www.iwanami.co.jp/english/index.html
                                                     =Lingua giapponese
http://www.daiichi-shuppan.co.jp/
http://www.skijournal.co.jp/
http://www.nttpub.co.jp/
http://www.aob.co.jp/
http://www.kaiseisha-press.ne.jp/
http://www.taimeido.co.jp/
http://www.wani.co.jp/index2.asp
http://www.shinchosha.co.jp/
http://www.dobunkan.co.jp/
http://www.sspc.jpn.org/
http://www.economist.co.jp/
http://www.ninomiyashoten.co.jp/
http://www.meijishoin.co.jp/
http://www.takarajimasha.co.jp/
http://www.harashobo.co.jp/
http://www.bungeisha.co.jp/index.html
http://www.kokusho.co.jp/
http://www.bbm-japan.com/
http://www.kawade.co.jp/
http://bunshun.topica.ne.jp/
http://www.natsume.co.jp/
http://www.fusosha.co.jp/
http://www.hakuyo-sha.co.jp/
http://www.nippyo.co.jp/
http://www.fujiwara-shoten.co.jp/index_2.html
http://www.kisetusha.jp/
http://www.otsukishoten.co.jp/
http://www.hayakawa-online.co.jp/
http://www.coronasha.co.jp/
http://www.kyoritsu-pub.co.jp/
http://www.newtonpress.co.jp/
http://www.saiensu.co.jp/
http://www.genkosha.co.jp/
http://www.yosensha.co.jp/
http://www.tokuma.jp/
http://www.kodansha.co.jp/
http://www.asahipress.com/
http://www.msz.co.jp/
http://www.seibundo-net.co.jp/
http://www.chikumashobo.co.jp/top.html
http://www.books-sanseido.co.jp/
http://www.aoyamabc.co.jp/
http://www.hakusuisha.co.jp/
NB: l'elenco sopra riportato e' stato parzialmente desunto da miei
precedenti messaggi gli indirizzi sono stati, seppur in minima
parte, integrati.
________________________________________________________
==================================================
                           [Materiali reperibili su internet]
Riferimento a precedenti messaggi presenti nei gruppi di discussione:
m-ID: bluol0$gk4ol$
1...@ID-167225.news.uni-berlin.de
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
      NB: include i testi in italiano piu' diffusi ed altro.
[Altri materiali:]
==========
http://venus.unive.it/dsao/webpages/corsi_materiali.html
http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/lesson/j/help.html
                       =Studio della lingua:
http://www.rwcp.or.jp/wswg/rwcdb/speech/index.html
http://www.asahi-net.or.jp/~if2n-szk/jcont.html
http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/lesson/j/
http://www.milab.is.tsukuba.ac.jp/o-cocosda/cosda97_corpus.html
http://www.iijnet.or.jp/edr/
                       =Dizionari:
http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/lesson/j/help.html
                       =Altre fonti:
http://babel.uoregon.edu/yamada/guides/japanese.html
http://l-world.cplaza.ne.jp/
http://www.japanknowledge.com/
http://www.web-nihongo.com/english/index2.html
http://www.ed.shogakukan.co.jp/
http://www.nikkoku.net/
________________________________________________________
--
"Each victory is a missed opportunity to die..."
akuma_tetsu

 ha scritto nel messaggio
news:c0o08v$19aqb5$1...@ID-167225.news.uni-berlin.de...
