Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [HOBBIT] Cap. 1 - Una festa inaspettata

Sottotitolo: Nymeria 2 - la clonazione
Si salvi chi puo' !  prima le donne e i bambini !!
===
La prima cosa che mi ha colpita iniziando a rileggere "Lo Hobbit" e' 
che, pur essendo nato come storia per bambini,  contiene molte sfumature 
che anche un adulto puo' riconoscere ed apprezzare e mi ha fatto pensare 
a come nei film a cartoni animati siano spesso presenti riferimenti che 
solo gli adulti possono cogliere – una sorta di cenno d'intesa e forse 
anche un monito affinche' non si perda mai il contatto con la parte 
fanciullesca della nostra anima.
Con i primi tre paragrafi apprendiamo tutto quello che c'e' da sapere 
sugli Hobbit e sul loro modo di vivere e soprattutto sull'incomparabile 
Mr. Baggins – rispettabile e rispettato perche' altamente conformista e 
normale – ma ancora per poco; e' interessante vedere Bilbo ora, quando 
e' ancora relativamente giovane e non ancora provato dagli anni e dalla 
lunga convivenza con l'Anello: Gandalf si affianca al narratore nel 
confidarci come Bilbo sia inconsciamente preda di una voglia di 
avventura da cui si sente nel contempo attirato e respinto, perche' se 
da un lato Tolkien ci mostra quanto ami la vita comoda e la 
tranquillita', dall'altra – con la voce di Gandalf – ci rivela che 
questa vita gli sta in fondo stretta e che piu' lo nega piu' la sua 
eredita' Took si fa sentire conducendolo verso strade mai percorse.
Anche in Gandalf c'e' qualche differenza rispetto ad  ISDA: certo, qui 
e' 'appena nato' e nella mente di Tolkien non si sono ancora sviluppate 
tutte le problematiche legate all'Anello (anzi qui sara' soltanto un 
anello magico e basta) – ma considerando i fatti nella giusta sequenza 
temporale, e' bello vedere Gandalf senza il fardello della Terra di 
Mezzo sulle sue spalle, libero di dare sfogo alla sua predilezione per 
l'umorismo e gli  enigmi; l'aria apparentemente brusca e burbera e' 
pero' gia' presente: deve essere stata da sempre il cuore della sua 
personalita', come la propensione per gli indovinelli o i giochi di 
parole – basti pensare all'inizio della conversazione con Bilbo ed alla 
richiesta di spiegazioni sul significato di "buongiorno".
Gia' da questo primo capitolo mi rendo conto di quanto sara' difficile 
tenere sempre presente che ogni sfumatura che vedro' nei personaggi 
deriva in gran parte dalla conoscenza che ho di loro 'a posteriori' – 
pero' considero un gioco interessante vedere quanto dei caratteri 
originali presenti ne LH e' rimasto oppure si e' evoluto con 
l'evoluzione creativa della TdM.
Questo discorso e' principalmente vero per i Nani: dopo aver riscoperto 
ed apprezzato enormemente Gimli, questi suoi compatrioti mi sembrano 
estremamente rudi e maleducati – soprattutto nella implicita presunzione 
che il buon Bilbo debba essere al loro servizio (in casa sua !) e nella 
scarsa considerazione che gli dimostrano sia come padrone di casa che 
come possibile alleato e complice ("piu' un bottegaio che uno 
scassinatore"); mi viene spontaneo il parallelo con la risoluzione di 
Pipino di mettersi al servizio di Denethor dopo aver percepito il palese 
dubbio di quest'ultimo sulla sua reale utilita': allo stesso modo Bilbo, 
punto sul vivo, riesce a mettere momentaneamente da parte ogni timore ed 
afferma di essere pronto ad affrontare l'avventura – non prima di aver 
dato una notevole dimostrazione del suo terrore a tale prospettiva: 
adoro la battuta di Gloin a proposito del rischio che il fenomeno si 
possa ripetere in circostanze pericolose ed ancora di piu' il fatto che 
proprio lui, l'autore della frase sul bottegaio, ricompaia in ISDA sia 
come principale estimatore di Bilbo sia come padre di Gimli, che tanto 
si affezionera' agli Hobbit ..
Subito dopo Tolkien ci mostra pero' come i Nani possiedano anche delle 
buone qualita' atte a far perdonare l'apparente ruvidezza di carattere: 
l'ironica canzone con cui sparecchiano la tavola e' indice di uno 
sviluppato senso dell'umorismo (nonche' di una notevole percezione del 
carattere di Bilbo), mentre l'amore per la musica svela senz'altro un 
lato piu' gentile del loro animo.
-- 
Nymeria FeSTosa #313
I will not say the Day is done, nor bid the Stars farewell

 che ho di loro 'a posteriori'  (...)
Non ti "sforzare" piu' di tanto a tentare una
sorta di lettura "innocente"... Imho leggere Lo 
Hobbit alla luce di ISdA - come narrazione in
forme fiabesche e da un punto di vista limitato
e immaturo (quello di Bilbo) di un'avventura 
in realta' ricca di gravi implicazioni - e' 
divertentissimo e legittimo.
Poi e' chiaro che capire come il tutto si sia
evoluto e' molto interessante, ma i libri
esistono nelle concrete esperienze di lettura,
con tutta la arbitrarieta' di queste ultime.
^___^
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 estremamente rudi e maleducati
Anche l'evoluzione del concetto di nano č IMHO notevole. Nello Hob non č
forse piů "stereotipata" e simile vicina alla tradizione nordica?
-- Shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 forse piů "stereotipata" e simile vicina alla tradizione nordica?
Certo che sě, come č reso evidente IMNSHO anche dalla scelta dei nomi.
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

Non mi ricordavo che il primo capitolo si intitolasse "una festa
inaspettata" (rilettura? un'altra volta, forse...)... a dire il vero nella
mia edizione è "una riunione inaspettata". Come lo citi tu, però, non può
essere una coincidenza che il primo capitolo di isda sia invece una festa
"a lungo aspettata". Rimandi e sottigliezze...
Baci
-- 
Gwenaeth Aeliromë
Easterling
"Alcuni di essi erano già segretamente assudditati a Morgoth, e giunsero
su sua chiamata; ma non così tutti, e se vennero fu perché la fama del
Beleriand, delle sue terre e acque, delle sue guerre e ricchezze, correva
in lungo e in largo, e in quei giorni i mobili piedi degli Uomini erano
sempre volti a occidente."


 divertentissimo e legittimo.
In effetti non mi sono spinta piu' di tanto in analisi comparative :-) , 
anche perche' la rilettura mi ha assorbita e coinvolta molto piu' 
intensamente di quanto potessi prevedere: c'e' stata una sola eccezione 
nel caso degli Elfi di Rivendell, ma si e' trattato di un 'fastidio' 
momentaneo.
Devo dire che leggendo un tuo recente commento (nel thread sul peccato 
di Frodo) a proposito del "processo spiraliforme" che si attua con 
l'approfondimento delle diverse opere di Tolkien, ho proprio pensato a 
questa mia riflessione iniziale


 forse piů "stereotipata" e simile vicina alla tradizione nordica?
Qui passo la mano perche' non ho studiato ^__^


 "a lungo aspettata". Rimandi e sottigliezze...
Per come si svolgono i fatti non si tratta effettivamente tanto di una 
'festa', come nel caso del compleanno di Bilbo in ISDA - ma credo che la 
scelta del traduttore sia caduta su questo termine proprio per mantenere 
il collegamento al _party_ che per Tolkien creava il ponte di tra Lo 
Hobbit ed il suo .. ehm .. seguito.
E poi nella Terra di Mezzo non ci sono coincidenze ... :-D


 Hobbit ed il suo .. ehm .. seguito.
Aggiungo che nella traduzione francese (di cui nelle mie 
vacanze provenzali ho appena acquistato una copia della 
versione tascabile, non riuscendo a resistere a... beh... 
poi vi dirņ)
il titolo del capitolo č "Une réception inattendue"... ed 
effettivamente di quello si tratta... di un ricevimento. Ma 
anche 'riunione' lo vedo bene.
'Festa', invece, IMO acquista senso solo alla luce del link 
tra Hobbit e ISDA che fa osservare Nymeria.
bye all,
* tafkoso *
ps: oddio... in questo momento sono in possesso di tre 
edizioni di The Hobbit... in tre lingue diverse.... 
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!!!!!!

 poi vi dirò)
Hai per caso anche una versione francese del Silmarillion?
Ciao


 Hai per caso anche una versione francese del Silmarillion?
no, mi spiace... la mia sbadataggine mi ha portato a 
esaurire i fondi e a malincuore ho dovuto rinunciare 
all'acquisto di una splendida edizione francese del 
Silmarillion con in copertina un'illustrazione dello scontro 
tra Gandalf e il Balrog sul ponte di Khazad-dūm...
... sģ, era il Silmarillion...


"tafkal lasvadel" <taf...@lafkat.invalid> wrote in message 
news:dfp3l7$slo$1...@newsreader.mailgate.org...

In pratica in libreria hai guardato ovunque pur di non vedere la parola 
Silmarillion con dietro quell'immagine e _non_ l'hai vista :-) 

 .... sì, era il Silmarillion...
Rotlf... vedo con piacere che le assurdità non sono solo in Italia...


 tra Hobbit e ISDA che fa osservare Nymeria.
Sapevo che prima o poi sarebbe successo... non sapevo quando, ma sapevo che
sarebbe successo. Ora non ci sarà scampo. Fuggite, voi che potete.


 voi che potete.
Gasp! Mi dispiace essere causa indiretta di questa tragedia...
</fugge>


 Hobbit... in tre lingue diverse.... AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!!!!!!
Dov'e' il problema ?  Ci sono festosi che hanno edizioni di ISDA in 
varie lingue terrestri ed extraterrestri - tre edizioni non fanno testo 
!  :-P


 ! :-P
Il problema è che fino a poche ore fa lui non era tolkieniano. Ma sapevo che
prima o poi sarebbe successo. Lo temevo. Era uno status troppo bello per
durare. La disintossicazione, ora, sarà dura.


 </fugge>
Ah, non farti carico di sì infamante e colossale colpa: è troppo per le tue
minute spalle. Prima o poi, doveva succedere.
-- Shel


 poi vi dirņ)
Dicci, dicci...
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
The problem with the French is that they dont have a word for 
"entrepreneur".
- George W. Bush

 varie lingue terrestri ed extraterrestri - tre edizioni non fanno testo 
Ecco...


 Ecco...
D'altro canto si comincia sempre con piccoli passi ...  :-P


 durare. La disintossicazione, ora, sarà dura.
ROTFL !!!!


 lato piu' gentile del loro animo.
Bella osservazione :-))
Ciao!
-- 
Erynvess dei Testadura, FeSTosa #197, V.B.I. cert., Guerriera di Frodo
"Nell'armatura del Fato c'è sempre una crepa, e nelle mura della Sorte
una breccia, e ci sarà sino al pieno compimento, quello che voi chiamate
la Fine. E così sarà mentre io duri, una voce segreta che contraddice e
una luce dove dovrebbe essere oscurità." - Ulmo a Tuor

 nella mente di Tolkien.
Bisognerebbe sapere se quella bellissima presentazione è stata scritta o 
pensata già all'epoca dello Hobbit, o solo più tardi.
Quanto a Olorin, quando avevo letto la sua presentazione dopo quella di 
Nienna, l'avevo riconosciuto subito, anche se non mi ricordavo affatto 
che lui aveva fatto il suo nome un ISDA: mi ero detta "non può essere 
che lui!"


 che lui!"
Eh, si tratta di saper leggere tra le righe... (cit.)
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Un giorno portai alla maestra una mela e lei mi diede un bacio. Il giorno 
dopo le portai un'anguria e lei non capě.

 Hai per caso anche una versione francese del Silmarillion?
Io ho il SdA, se serve (data la qualita` del prodotto, dubito che serva 
piu` che a pareggiare tavolini con gravi difetti, ma tant'e`).
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Io sono Gandalf, Gandalf il Bianco, ma il Nero e` ancor piu` potente."

 piu` che a pareggiare tavolini con gravi difetti, ma tant'e`).
Grazie, ma mi serviva una citazione dal Silm; mi sono "accontentata" della
versione originale.
A proposito, io in francese ho i racconti incompiuti, che non ho in
italiano.
Baci


 Bella osservazione :-))
Grasssssie !


 Grasssssie !
Pregoooooooo :-)



PDA! (cit.)
Cioè, proprio "rassicurante" no, ma decisamente "figo" ;-))) E sono solo io 
che leggendo si immaginava la faccia, l'atteggiamento e la voce (italiana) 
del pistolero senza nome di Clint Eastwood in "Per qualche dollaro in più"?
-- 
Laurelin@work
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi,
avrei molte più difficoltà a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol) 

 decisamente "figo" e stranamente rassicurante...
Evidentemente sono malfidente di natura ..;-)


 del pistolero senza nome di Clint Eastwood in "Per qualche dollaro in
pių"?
Sė  ;-P
Ciau
-- 
Bacca

 del pistolero senza nome di Clint Eastwood in "Per qualche dollaro in più"?
LOL, mi sa di sì, ma pensandoci potrebbe venire in mente...


 Evidentemente sono malfidente di natura ..;-)
Hehehe, a volte è un vantaggio...
