Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: A Elbereth Gilthoniel tradotto in Quenya

Sto soffrendo..... avevo scritto un lungo post sulla MIA traduzione di A
Elbereth Gilthoniel e mi si è cancellato PRIMA di inviarlo.... riscriverlo
tutto è troppo ma qualcosa la rimetto:(((((((
Allora.. prima di tutto mi sono basato sulla grammatica Quenya, il lavoro
sugli affissi Quenya e il lavoro su A Elbereth Gilthoniel di Helge da
Ardalambion + alcuni vocabolari abbasta buoni Inglese-Quenya  e
Quenya-Inglese oltre a uno Italiano-Inglese&Inglese-Italiano:
Il primo dubbio consisteva nel tradurre o no l'intestazione "Sacro canto
degli Elfi di Imladris" mancandomi il nome Quenya per Imladris, che suppongo
Sindarin.... poi ho deciso di tradurla prendendo la parola "Imladris" e
declinandola come se fosse Quenya. I nomi sono tradotti, ma se vi sembra
meglio lasciarli in Sindarin... dite pure....
Ecco il risultato con le dovute note:
Ainalindele i Eldaron Imladrisello
(Sacro canto l'ho reso con una parola composta perchè così è nella versione
originale)
A Eltari Elcalyalare
(ho usato il vocabolo "tari" per "regina", perchè in Namarie è riferito
proprio a Varda)
Tinter ataltar (tinde) ve miri
( Qui non so se serve "tinde ve miri", "scintillanti come gioielli" o basta
"ve miri", "come gioielli".... visto l'originale e l'acustica, penso sia
meglio senza)
Menello alcar elvea tellumo
("Menello" è la contrazione di "Menelello", "Menel"="cielo" +
"-ello", desinenza dell'ablativo, così come "Romello" in Namarie lo è di
"Romenello")
Haire haiyassennar palan-yetala
(Ho mantenuto il trattino del Sindarin)
Aldarembrinquallo Endoresse
(Citando dal lavoro del nostro norvegese tradotto da Gianluca Comastri:
galadhremmin "intrico d'alberi": galadh "albero" + remmin "intricato".
Questo è un aggettivo derivato da rem "rete".
Per poter rendere lo stesso concetto ho unito all'aggettivo da me composto
unendo "rembrin", "rete" e "-inqua", desinenza aggettivale significante
"pieno di", la parola "Aldar", "alberi" e la desinenza ablativa "-llo",
formando un termine significante "Dagli alberi pieni di reti" ciòe dai
luoghi intricati di alberi.......)
Fanuilosse len lirunanye
(Fanuilossederiva da fan+oi+losse= velo sempre bianco)
Si hyapatello earo, sinome si hyapatello alatearo
(Questo il punto più difficile: tradurre il termine Sindarin "nef"...io l'ho
reso con "si hyapatello", da questa riva. Il problema è che la lunghezza del
verso non combacia con la versione Sindarin che è molto più breve..... come
fare??
Qualcuno mi può aiutare??
Non siate troppo severi.... studio Quenya solo da 3 settimane.... credo....
e ancora non ho letto il Corso di Fauskanger.....
Aspetto con ansia commenti..... spero favorevoli ^___^.....
Matteo il-traduttore Namo

 Aspetto con ansia commenti..... spero favorevoli ^___^.....
Bho! Non saprei che dirti! ;-)
Una sola domanda: hai fatto tutto per divertimento vero? Perchè cmq sulla
maglietta mettiamo l'originale in Sindarin... ;-)))
Namarie
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Because I don't say it, don't mean I ain't thinkin'it." - Megadeth

 Namarie
Matteo finalmente-ho-fatto-qualcosa-di-buono-spero Namo

 Matteo finalmente-ho-fatto-qualcosa-di-buono-spero Namo
Non saprei, una traduzione sindarin-quenya mi sembra un controsenso ^_^
-- 
Amin laituva Valar sii' ar' ten'oio
           Ar'Pharazon il Dorato
FeSToso #109       -         # 2 UKA

 Non saprei, una traduzione sindarin-quenya mi sembra un controsenso ^_^
Infatti, era quello che volevo dire io in maniera gentile. ;-)


 Infatti, era quello che volevo dire io in maniera gentile. ;-)
Dunque č una coalizione!! ;-)
Perchč sarebbe un controsenso?? Forse perchč il Quenya č antecedente al
Sindarin, derivato dal primo??Quindi sarebbe piů logico fare il contrario??
Un pň di rispetto per gli anziani!! Questi giovani linguaggi d'oggi.....!!!
^___^
Comunque se č per questo io lascio agli esperti di Sindarin il compito di
tradurre Namarie, cosa che farei io stesso ma non capisco un acca di
Sindarin....... :-)
Mi sembra bello rendere in Quenya, in _Alto Elfico_, con la sua splendida
sonoritŕ, qualcosa che invece č reso in un linguaggio piů.... comune....
Forse capirmi č un pň difficile.... tenete presente che dove i miei compagni
di classe usano scritte in  inglese sul diario io uso il latino...... quindi
ho un pň la fissazione di utilizzare quelli che sono i linguggi piů arcaici
che mi č dato di imparare... se ne uso uno moderno, perň, lo tengo
aggiornato, non č che crediate che parlo come Dante........;-))
Matteo Namo

 Sindarin, derivato dal primo??Quindi sarebbe più logico fare il
contrario??
No, non per questo. Principalmente perchè sono contrario alle traduzioni di
poesie in generale, perchè si perde molto. Cmq è un utile esercizio.


 Namarie
Matteo che -spera-di-fare-meglio-la-prossima-volta Namo

 Oh, beh! Su questo concordo, ma come ho detto era tanto per fare
qualcosa,
Anche perche se la traduzione in quenya vince ti tocca farla per bene ^_^
