Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nomi

Ho scoperto (voi direte che bella scoperta :-) ) che "Maria "Anna" e "Luca"
sono anche nomi giapponesi, nel senso che si scrivono con i kanji, sapete se
c'e' qualche altro nome "italiano" che e' anche giapponese?
--
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

 c'e' qualche altro nome "italiano" che e' anche giapponese?
Con l'approvazione della legge sulla libertà di culto in Giappone (come in
altri paesi) ci sono stati una serie di conversioni religiose e di nuovi
battesimi.
Ovviamente, battezzando una persona doveva essere chiamata con un nome
cristiano e non esistono nomi giapponesi (ad eccezione di San Paolo Miki)
come santi.
Quindi, è stato necessario, scegliere un nome cristiano per questi
convertiti.
Tempo fa era diventata una moda passare al cattolicesimo (senza una reale
volontà di conversione) solo per avere un nome cristiano da sfoggiare con
amici occidentali.
C'era stato un boom di "Sabrina" solo perché alle giapponesi piaceva il film
con Audrey Hepburn.
(Un pò come la moda che c'è in questo NG di farsi fare il proprio nome in
Kanji)
Il nome cristiano viene "assegnato" al momento della catechizzazione.
Esistono nomi molto frequenti che vengono usati addirittura dal primo
periodo di catechizzazione fatto dai preti Gesuiti dalla metà del XVI
secolo. Ricordo che il primo padre Gesuita che arrivò in Giappone fu
Francesco Saverio.
Grossa opera di evangelizzazione venne effettuata sopratutto dai francescani
(perché se aspettavano i Gesuiti, presi sopratutto dagli accordi commerciali
ce ne sarebbero stati ben pochi) fino al periodo del Sakoku (1636).
Questi nomi venivano scritti in ideogrammi dai cinesi e come tali furono
"importati" anche in Giappone.
Ma effettivamente non penso che i giapponesi d'oggigiorno riconoscano il
nome scritto in Kanji. Bisognerà sempre spiegarglielo poiché sono abituati a
leggere i nomi occidentali scritti in Katakana. Aspettatevi comunque una
bella risata.....
Ah.... questi gaijin pensano di scrivere anche il loro nome in Kanji...
"dame" solo i giapponesi.
Pensate che anche i giapponesi nati all'estero e non parlanti giapponese,
devono scrivere il loro cognome giapponese in Katakana....
Saluti
Roberto

 convertiti.
Ma se una giapponese si chiama Maria vuol dire che è cristiana?
Non sapevo che esistessero i nomi "cristiani". Cioè un cristiano giapponese
non si può chiamare Tarou?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

> Ma se una giapponese si chiama Maria vuol dire che ・cristiana?
Ovviamente no (anzi spero di no).
Tutti i giapponesi che ho sentito dicono che "Maria" e' un nome solo
giapponese e non italiano.


 
conoscevo una Marina di Kyoto: il padre, professore universitario, andando
in Polonia per delle conferenze  aveva scoperto questo nome e l'aveva dato
alla figlia ...
bye
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP


Sicuro? Eppure molti conoscono Maria-sama che e` la Madonna. Quindi non
possono pensare che sia solo giapponese. Mia figlia si chiama proprio Maria
(cioe` il nome italiano con il quale e` registrata nel comune italiano) ed
effettivamente i giapponesi non sono certo meravigliati per il nome cosi
"estraneo" :-)
rob-2

 "estraneo" :-)
Maria si scrive con 3 kanji, e' un nome giapponese.


 "estraneo" :-)
Comunico che il mio secondo nome e' ...
    ... Girolamo !!!
( san Girolamo, patrono di  Zara ) ...
 era il nome di mio nonno paterno, BTW il terzo e'  del nonno materno ...
... il primo  non lo sa nessuno tranne Crippa ...
--
ad ogni modo, penso che nessun giapponese si stupirebbe se mi presentassi
come .... Girolamo ;-)))
mhhh, quasi quasi: mi sa che potrei scroccare qualche cosa, se mi
presentassi cosi' ....
Drinnn  ...   mi  chiamo Girolamo,     vorrei ordinare quella parure di
brillanti che ho visto in vetrina ....  mandatemela a casa ... poi vi pago
... si' si' il mio nome e' Girolamo ... si' si' ... Girolamo sono io ... se
sono famoso ... si' si' puo' essere
( c'e' il reato di truffa e millantato credito in Giappone ...?)
SA-yona-RA ( sayonara a voce alta con inchino al centro !!!)
say-ONARA ( questo lo lasio indovinare ... da farsi solo con i nemici)


 wrote in message
news:9t08p6$15cvc5$1@ID-


> Maria si scrive con 3 kanji, e' un nome giapponese.
Uhm, io ho visto dei Maria, ma erano scritti in katakana...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 giapponese e non italiano.
Ho conosciuto delle giapponesi che si chiamavano Mari ma mai una maria.
Oltretutto, non oenso che la madre di Cristo potesse avere un nome
giapponese visto che all'epoca non erano cominciati ancora i viaggi
organizzati....
Roberto

 Maria si scrive con 3 kanji, e' un nome giapponese.
Alex, anche questo e un segreto da tenere solo per te o possiamo vedere
tutti questi tre Kanji?
:-)))
Cordialmente
Roberto

 alla figlia ...
Le persone strane ed originali ci sono ovunque....
Non dovresti meravigliarti "oh tu!" parte-napoletano e parte-nopeo, con
tutte le Natascia e le Katiuscia che ci sono da queste parti....
Saluti Satori-kun,
Robe-chan

 Ho conosciuto delle giapponesi che si chiamavano Mari ma mai una maria.
da enamdict:
mari       26
maria      10
marie      34
marifu      1
marika      1
mariko     18
marin       1
marina      3
marino      1
mario       2
maririn     2
maritani    2
mariya      2
ciao
crob

 ha scritto nel messaggio
news:1f2xo8j.1lrzft59gvkt6N%yc...@hotmail.com...

Ma cosa vi costa a spendere due righe in più nelle spiegazioni?
Cos'è vi fanno male le dita?
Crob, son sicuro che hai voluto dire qualcosa con quella lista di nomi....
ma lo sai solo tu perché non ho capito assolutamente nulla.
...aaaaaziiie.
Roberto

 Alex
Mia figlia si chiama Sara，il Kanji e’更。
Ciao、 Carlo

 :-)))
Quando torna mia moglie dal lavoro li scrivera' lei (se ne e' capace visto
che dice che sono molto difficili).
Io non capisco i kanji riesco appena a capire gli hiragana :-P


 > mariya      2       "    "   "     "     "mariya"     "       
ciao
crob

"Itto Ogami" <carlo....@libero.itto> ha scritto nel messaggio
news:ekXI7.102636$sq5.4...@news.infostrada.it...

Che e il Kanji di "Sara ni" o "Sara nari" che vuol dire "ed ancora", oppure
"certamente".
Ma questo non vuol dire che un giapponese che vede quel kanji sappia
riconoscere il nome Sara senza spiegarglielo.
Tutti i nomi possono essere composti. Proprio grazie all'utilizzo della
lettura cinese degli ideogrammi.
呂辺留斗 puo essere letto Roberto ma questo va al di la della nostra
etimologia del nome Roberto, e di qualsiasi altro nome.
Come avrete ormai capito, io non sono daccordo con tutto questo discorso
della traslitterazione dei nomi occidentali in ideogrammi.
Al posto della pronuncia si potrebbe tentare, (una volta conosciuto
l'etimologia) di tradurre il significato del nome ma senza rispettarne la
pronuncia del Kanji pero, cosa molto difficile perche molti di noi hanno
dimenticato l'etimologia del proprio nome.
Saluti
Roberto

 che dice che sono molto difficili).
Facendo una rapidissima ricerca sul Word Tank portatile ho la bellezza di:
8 kanji che si leggono MA
18 kanji che si leggono RI
4 kanji che si leggono A
Quante combinazioni pensi che si possano fare?
Secondo Crob, quelle che hanno un senso grammaticale, sono almeno 10.
Saluti
Roberto

 Secondo Crob, quelle che hanno un senso grammaticale, sono almeno 10.
eccole:
真利　　　　　　まりあ                
真利亜　　　　　まりあ                 
真理　　　　　　まりあ
真理亜　　　　　まりあ
真里　　　　　　まりあ
真里亜　　　　　まりあ
麻利　　　　　　まりあ
麻利亜　　　　　まりあ
麻里亜　　　　　まりあ
万梨阿　　　　　まりあ
ciao
crob

 tutti questi tre Kanji?
Eccoli:
満里安　Maria
満里奈　Marina
紗羅　Sara
杏奈　Anna
留加　Luca　(nome femminile)


 留加　Luca　(nome femminile)
Sara un'ottimizzazione dell'ideogramma ma questo Kanji 満 si legge MAN e non
MA.
Questo Kanji 安 si legge AN e non A quindi si dovrebbe leggere MANRIAN.
Cioe, senza una corretta spiegazione dubito che un giapponese potrebbe
leggere Maria questi 3 Kanji.
Roberto

 万梨阿　　　　　まりあ
Come per il messaggio precedente questo ideogramma 万 si legge MAN o BAN ma
non solo MA quindi deve essere un'ottimizzazione del Kanji con lettura
cinese.
Roberto

 leggere Maria questi 3 Kanji
Strano perhce' questi kanji li ha scritti una giapponese (forse ne sai piu'
di loro?)
Ciao


 di loro?)
Alex non ho mai detto di saperne piu di un giapponese sulla loro lingua.
Sarebbe oltremodo stupido da parte mia pormi sotto quest'ottica.
Pensa che pur essendo laureato in giapponese da oltre 10 anni e pur
lavorando in lingua da altrettanto tempo, ancora oggi sono consapevole di
conoscere e(e lo dico sempre a chiunque me lo chieda) solo una minima parte
di questa lingua.
Sto solo dicendo che non e comune che questi Kanji si leggano in questo
modo. Deve essere quindi un'ottimizzazione di essi.
Prova a fare un semplice test. Visto che abiti li non ti sara difficile.
Stampa quei tre Kanji e chiedi ad un collega, un amico, un tizio per strada
di leggerteli.
Vediamo cosa dice....
Saluti
Roberto


Mia moglie ha letto i kanji di Alex... il suono uscito era Maria (to omou
kedo ha poi aggiunto). Ho chiesto conferma, credi o sei sicura? Ha risposto
che si legge Maria ma non e` sicura se per il nome Maria si usa proprio l`
ultimo dei tre kanji usati da Alex.
Abbiamo controllato su un libro sui nomi da dare ai bambini e abbiamo
trovato MARIA scritto con i seguenti kanji e poi, ovviamente, in katakana
真利亜
(shin-ri-a)
Rob-2

 bye
Per la cronaca io invece conoscevo una MARIE, e nessuno dei nostri
amici comuni (giapponesi) pensava che lei avesse un nome strano o
esterofilo.
La verita` e` che esistono nomi (e parole) che per qualche strano
motivo sono comuni a popoli e culture distanti tra loro.
Avete mai pensato alla parola giapponese "namae": significa "nome" ed
e` simile sia alla sua traduzione italiana che a quella inglese
"name".
Ovviamente si potrebbero portare anche altri esempi (vediamo se ne
trovate alcuni).
Ciao

 Vediamo cosa dice....
beh, proprio una settimana fa ho conosciuto una ragazza giapponese che
si chiama Mari. Al che, un po' stupito le ho chiesto cosa significasse
(pensavo a Mary) e lei, dopo aver tracciato nell'aria i kanji, mi ha
detto che era troppo difficile (cioe' in pratica o non se lo ricordava o
non lo sapeva :-)). Per cui non mi fiderei troppo di quello che dicono,
anche se sono giapponesi e specialmente se sono giovani. Questi kanji in
genere non rientrano nel gruppo dei kanji piu' usati e forse hanno solo
un valore fonetico.
just my 2 cents
ciao
crob

 ha scritto nel messaggio
news:1f2z0hc.57txzyvieph4N%yc...@hotmail.com...

Una delle mie insegnanti di lingua all'IUO si chiamava Mari (Iwasaki).
Diceva che il suo nome si scriveva in Katakana ma non era straniero ne le
era stato dato per motivi religiosi.
Roberto

trovate alcuni).
hmm
so^, scritto in hiragana: "cosi", in inglese "so" 
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
--
->*Inverse*<-
Quarto Discepolo del sommo maestro Lennier

 di questa lingua.
Il fatto che essendo laureata, avendo fatto un master sulla storia ed
evoluzione dei kanji essendo una che "colleziona" Kanji; ed in sintonia con
il NG dove ogni persona (te e Max) si offende se viene messo in discussione
il proprio sapere "...Pensa che pur essendo laureato in giapponese da oltre
10 anni..." (anche se poi hai affermato la tua ignoranza) sai anche a me a
volte girano le balle se si mette in discussione quello che ha scritto mia
moglie.
Ciao


 c'e' qualche altro nome "italiano" che e' anche giapponese?
La mia riguardo ai "nomi":
Maria e Anna (e simili) non sono molto probabilmente nomi venuti dall'Europa
(o America) durante questi ultimi 50-60 anni durante i quali ha preso piede
la moda di dare ai figli nomi occidentali. Generalmente all'inizio erano
nomi d'arte di artisti o personaggi televisivi che poi si sono diffusi anche
alla gente comune.
(Questo e' quanto m'e' stato riportato da un giapponese, e col quale
concordo)
Quindi, non sono nomi giapponesi, ma solamente la resa fonetica in kanji di
nomi occidentali.
(tra l'altro vengono scritti con kanji che ricorrono spesso in simili rese
fonetiche di altre parole straniere)
Marco

Errata corrige
Maria e Anna (e simili) *sono* molto probabilmente nomi venuti
dall'Europa.....
Marco

> c'e' qualche altro nome "italiano" che e' anche giapponese?
C'e' anche " Erika"che e' abbastanza comune in Giappone.
Ciao.
                 Yuki



anche Satomi, nome femminile molto diffuso, non si scrive con i kanji
ciao
crob

 moglie.
Va bene.... e naturale.
Comunque lo hai fatto quel test?
Saluti
Roberto

 concordo)
Questo a riprova di quanto un giapponese comune possa sapere della propria
storia.
Ripeto quello che ho scritto prima.
Cioè che il cristianesimo è stato introdotto in Giappone sin dalla metà del
XVI secolo. Maria, che ricordo essere il nome della madre di Gesu Cristo in
italiano come in Portoghese ed in Spagnolo, lingue utilizzate dai missionari
Gesuiti e Francescani durante l'opera di evangelizzazione del paese fino a
quando essi non furono messi al bando dopo il tentativo di ribellione
compiuto da alcuni Daimyo convertiti finito con il massacro a Shimabara.
La prima preghiera ad essere tradotta in giapponese fu proprio.... Ave
Maria.
Roberto

Nome amica mia moglie 里美　"Satomi" (nome e kanji molto popolare).


> Comunque lo hai fatto quel test?
Per il mimento non ho tempo (ma i genitori  li hanno letti come diceva mia
molgie).
Ciao
--


 tutte le Natascia e le Katiuscia che ci sono da queste parti....
... indigene o di importazione ?
bye 
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 molgie).
Anch'io l'ho fatto!
Risposta: Ah?
Saluti
Roberto

 ... indigene o di importazione ?
Tutte "Made in Naples" infatti non Natasha e Katiusha ma Natascia e
Katiuscia.
Yoroshiku
Roberto

 Ciao
da enamdict:
聡水　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [u]
聡美　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [f]
聡未　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [g]
聡巳　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [g]
聡弥　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [u]
知美　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [f]
智見　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [u]
智実　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [g]
智壬　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [u]
智水　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [u]
智美　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [f]
智未　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [u]
智巳　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [u]
智弥　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [u]
理実　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [u]
理美　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [f]
里海　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [f]
里見　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi (p,s,f)
里視　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [g]
里実　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [g]
里深　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [s]
里壬　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [u]
里水　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [u]
里美　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [p,f]
里未　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [g]
里巳　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [f]
里弥　　　　　　さとみ　　　　　　　Satomi  [u]
pero' la mia amica Satomi non usa nessuno di questi, e lo scrive 
addirittura in katakana. Forse i genitori non sapevano quale scegliere 
fra quelli elencati... ^_^
ciao
crob
p.s. tra parentesi quadre ci sono delle lettere, dopo tanti anni devo 
ancora capirne il significato; qualcuno di voi lo sa? 
g=geografico, f=femminile, ????

 storia.
quest'estate ho detto scherzando, invece di "arigatou", "katajikennai",
forma di ringraziamento che si usava prima di arigatou. Eeeh, ooh.. e
via dicendo. Quando ho "rivelato" che arigatou veniva dal portoghese,
non ci volevano credere!
ciao
crob

 wrote:
lo riposto perche' non so se la codifica era giusta, sorry


 g=geografico, f=femminile, ????
mi rispondo da solo:
" The codes, as of release V2000-01, are:
s - surname
p - place-name
u - person name, as-yet unclassified
g - given name, as-yet not classified by sex
f - female given name
m - male given name
h - a full (family plus given) name of a historical person
Jim Breen
(
j...@csse.monash.edu.au
)
School of Computer Science and Software Engineering
Monash University, Clayton 3168, Victoria, Australia
June 2000"
ciao
crob

 ha scritto nel messaggio
news:1f3151b.1fybsdt1lanabuN%yc...@hotmail.com...

Anch'io lo uso talvolta per stupire un pò.
Sono un pò stanco quando, appena dico "Konnichi wa" mi dicono subito con
(falso) stupore "Ojouzu desuneeeee".
Caxxo lasciatemi continuare prima e poi decidete se sono bravo o meno!!!
Per poter stupire ancora un pò, impara qualche proverbio o modo di dire
tipico giapponese.
 Per esempio:
"Isshouni watareba kowakunai" Se attraversiamo tutti insieme, non c'è paura
(che ci investono).
Oppure
"Saru mo ki kara ochiru" - Anche le scimmie cadono dagli alberi (tutti
possono sbagliare)
Etc. Avrai un successone....
Saluti
Roberto

 Etc. Avrai un successone....
:-)
veramente non ci tengo molto, anzi, in genere faccio credere di sapere
poco il giapponese (chotto dake..), cosi' parlano liberamente fra loro.
E' molto interessante :(
ciao
crob

 non ci volevano credere!
Oddio, in che senso deriva? Questa non l'avevo mai sentita, sei sicuro?
Marco

 compiuto da alcuni Daimyo convertiti finito con il massacro a Shimabara.
Beh, veramente i giappo a cui ho chiesto sanno benissimo dei portoghesi e
tutto il resto, ma hanno cmq negato un eventuale connessione diretta. Ti
riporto le loro parole:
[...]
ヨーロッパから来た名前だと思います。「南蛮」が来た
ときに日本の名前になったのではなく、ここ数十年ぐら
いのあいだにヨーロッパ風の名前をつけるのが流行した
ためでしょう。こういう名前はたいてい、最初は芸能人
が自分の芸名につけて、それが一般人にも流行するとい
う順序になっているようです。
[...]
太田純(Junn Ohta) (株)リコー/新横浜事業所
[...]
キリシタン大名小西行長に仕えた内藤如安は、洗礼名のジョアンに由来すると
いう話ですから、「南蛮」渡来以来という可能性も頭から否定できませんが、
直接につながるわけではないでしょうね。
[...]
瀬戸俊一
Per quanto riguarda poi un eventuale coincidenza (quindi ritenere Maria un
nome autoctono giapponese, come mi pare Alex sostenga), alla domanda se
"Anna" e "Maria" suonassero alle orecchie di un giapponese come nomi
stranieri, la risposta e' stata:
[...]
とても洋風の感じがあります。「太郎」には純粋に日本
風の味わいがありますが、「真理亜」はヨーロッパから
取り入れた名前であることが誰にでもわかります。
日本では、男の子には日本風の名前をつけることがほと
んどですが、女の子の名前は、とくに近年は、日本語と
して発音に違和感のないものであれば、洋風のものでも
かなり自由につけるようになっています。
[...]
太田純
Quando ho chiesto se i nomi in esame fossero ritenuti cristiani, la risposta
e' stata:
[...]
キリスト教に関する名前とはされていません。
たとえば「聖母マリア」という名前は、日本でもキリス
ト教に結び付いていますが、たまたま「マリア」という
名前の女性がキリスト教と関わりがあっただけで、キリ
スト教と関係のない「マリア」という女性がそのほかに
もたくさんいたのだろう、というのが多くの人の認識で
あろうと思います。
[...]
太田純
Questo e' quanto :)
サヨナラ
Marco

 Oddio, in che senso deriva? Questa non l'avevo mai sentita, sei sicuro?
a meno che non mi abbiano preso in giro, sia arigatou (port.obrigato o
obrigado, non so) che tempura derivano rispettivamente dal portoghese e
dal latino dei gesuiti, il secondo non solo linguisticamente ma anche
come piatto
ciao
crob

 wrote in message
news:1f32uys.e5emb2wjmqjcN%yc...@hotmail.com...


Che tempura derivi dal portoghese non c'e' dubbio. Ma "arigatou" non e'
altro che la forma u-onbin della forma avverbiale "arigataku" derivata
dall'aggettivo "arigatai" （有り難い） e che significa "esser grati".
Secondo me ti hanno preso in giro...... (anche se in questa vita non si puo'
mai sapere... cmq nei dizionari l'etimologia da te supposta non e'
riportata...)
Marco

 riportata...)
hmm, mi sa che hai ragione tu, pero' bisognerebbe vedere in letteratura
se arigatou si usava anche prima dell'arrivo dei portoghesi, io non sono
in grado di farlo, ovviamente
ciao
crob

 riportata...)
Nessuna presa in giro...
Arigatou viene proprio dal Portoghese ma anche questa e una cosa che i
giapponesi hanno dimenticato.
Proprio Renata Pisu in un articolo apparso in questi giorni su La Repubblica
diceva:
"In Giappone non si puo parlare di copiature, adattamenti superficiali di
cose straniere, ma appropriazione onnivora di tutto attraverso una
masticazione che ha come fine il perfezionamento."
I giapponese hanno fatto propri alcuni elementi delle culture straniere. Le
ritengono proprie non per cattiveria o altro ma poiche le hanno cosi ben
assimilate che non le distinguono ma quelle realmente autoctone. (Il guaio e
fare il contrario!!!!)
Saluti
Roberto

 riporto le loro parole:
...cut....
Capisco benissimo che ora ne hanno fatti propri. Comunque chiamarli nomi
giapponesi.... e un po troppo. Aspettiamo ancora un centinaio d'anni e se ne
perdera la memoria storica.  Come di tante altre cose.
In futuro sicuramente, qualcuno dira Maria la madre di Cristo era giapponese
perche aveva un nome giapponese. :-)))
Ma almeno per il momento cerchiamo di utilizzare la nostra testa.
Saluti
Roberto

 giapponesi hanno dimenticato.
infomrazioni ha riguardo (naturalmente a sostegno della mia tesi):
http://sunak2.cs.shinshu-u.ac.jp/~nakano/misc/lang24.html
Marco

 ha scritto nel messaggio
news:pFUJ7.123356$sq5.5...@news.infostrada.it...

Ho letto la spiegazione. Ti ringrazio, come per� hai potuto leggere anche
loro hanno le idee un p� confuse a riguardo.
Mi riferisco a quel Drama della NHK ambientato nei primi anni del periodo
EDO di cui l'articolo faceva cenno.
Saluti
Roberto

 loro hanno le idee un pň confuse a riguardo.
Certo, magari qualcuno ha le idee confuse, ma l'etimologia di certo e'
chiarissima.
Marco

 Proprio Renata Pisu
Proprio Renata Pisu? Mah...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 ha scritto nel messaggio
news:agVJ7.123618$sq5.5...@news.infostrada.it...

E' chiara per le due spiegazioni come allo stesso tempo non lo č....
Saluti
Roberto

 Proprio Renata Pisu? Mah...
Zitto stupido....
R.

 > Proprio Renata Pisu? Mah...
[cut]
Purtroppo per te Renata Pisu non dovrebbe scrivere articoli riguardanti il
Giappone non essendo una esperta ogni volta che leggevo i suoi articoli
trovavo soltanto luoghi comuni sul Giappone (ma purtroppo la casta
giornalistica italiana si crede in dovere di scrivere su tutto e tutti)


 giornalistica italiana si crede in dovere di scrivere su tutto e tutti)
Forse come esperta della Cina non se la filava piu nessuno e si e riciclata
sul Giappone dove, purtroppo, se la filano in tanti...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 R.
E' arrivato l'avvocato dei falsi esperti...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 E' arrivato l'avvocato dei falsi esperti...
Zitto, stupido ignorante.
R.

 E' arrivato l'avvocato dei falsi esperti...
Crippo dai, pero sei anche tu che te le cerchi....
Marco

> Crippo dai, però sei anche tu che te le cerchi...
Certo! Però non ho mai sentito uno che apprezzi la Pisu...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

> > 留加　Luca　(nome femminile)
CHEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE????????
in malese vuol dire taglio nel senso di ferita ...