Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: questo non è un nuovo thread

"The utter stupid waste of war, not only material but moral and spiritual, is so
staggering to those who have to endure it. And always was (despite the poets),
and always will be (despite the propagandists) - not of course that it has not is
and will be necessary to face it in an evil world. But so short is human memory
and so evanescent are its generations that in only about 30 years there will be
few or no people with that direct experience which alone goes really to the heart.
The burnt hand teaches most about fire."
qualcuno è in grado di illustrare, molto ma molto gentilmente, il principio
linguistico
alla base del costrutto "that it has not is and will be necessary"?
--
k.
"I watched as The Lamb opened the first of the seven seals. Then I heard one of the
four
living creatures say in a voice like thunder, "Come!" I looked, and there before me
was
a white horse! Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode out as a
conqueror bent on conquest."

"The utter stupid waste of war, not only material but moral and spiritual, is so
staggering to those who have to endure it. And always was (despite the poets),
and always will be (despite the propagandists) - not of course that it has not is
and will be necessary to face it in an evil world. But so short is human memory
and so evanescent are its generations that in only about 30 years there will be
few or no people with that direct experience which alone goes really to the heart.
The burnt hand teaches most about fire."
qualcuno è in grado di illustrare, molto ma molto gentilmente, il principio
linguistico alla base del costrutto "that it has not is and will be necessary"?
--
k.
"And I saw that the Lamb had opened one of the seven seals:  and I
heard one of the four living creatures, as it were the voice of
thunder, saying:  Come and see.
And I saw:  and behold a white horse, and he that sat on him had a
bow, and there was a crown given him, and he went forth conquering that
he might conquer."

 
Credo che sia un errore di battitura e dovresti sostittuire "not" con "nor".
Vabe` fa schifo anche cosi`, ma meno.

 linguistico alla base del costrutto "that it has not is and will be necessary"?
"Not of course that it has not is and will be necessary to face it in an
evil world."
"Non, certo, che non sia stato, non sia e non sarà necessario affrontarlo
in un mondo malvagio".
Ciao, FB
-- 
L'importante è che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda
del tuo pianerottolo.
(Lucangel su it.cultura.libri)

 in un mondo malvagio".
ah! lol, quella virgola mi ha fregato alla grande...
almeno ne avrei capito il senso, anche se comunque, la mancanza del
"been"
(per rendere più scorrevole il tutto, presumo), mi lascia perplesso...
grazie fb.
k.

 Vabe` fa schifo anche cosi`, ma meno.
però forse il 'segreto' sta nella virgola, come suggerito da fb.
altrimenti, un 'né' messo lì, con un 'e' subito dopo mi suonerebbe
strano...
grazie comunque.
k.

 strano...
Piů che altro, mi sembra che "né" non abbia senso.
Ciao, FB
-- 
L'importante č che risplenda tu, sola primadonna e immarcescibile leggenda


 (per rendere più scorrevole il tutto, presumo), mi lascia perplesso...
Si può tralasciare "been", ma concordo che sarebbe stato meglio usarlo.
Ciao, FB
-- 
"Gli americani sono ignoranti per loro stessa natura"
that is "The Americans are naturally ignorant"
(Paolo Bonardi on it.cultura.linguistica)