Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Articolo dal Corriere

      Incollo dal sito del Corriere della Sera pagina della Cultura
      INEDITI Scoperto un manoscritto firmato con un'impronta digitale. E'
la traduzione del poema Beowulf: ispirò il padre degli Hobbit
Il segreto di Tolkien, duemila pagine nascoste in una scatola
C'è chi, come il Sunday Times , scommette che sarà il besteller dell'anno
che verrà. Ad incoronarlo potrebbero essere tutti i fans della Terra di
Mezzo, di Frodo e di Aragorn che già stanno facendo il conto alla rovescia
per vedere sui grandi schermi la Compagnia dell'Anello combattere contro gli
Orchi. Certo è che la fiammata di popolarità che ha investito lo scorso anno
sir John Ronald Reuel Tolkien, scrittore un tempo all'indice per le
interpretazioni neofasciste che se ne fecero, durerà almeno per tutto il
2003. Forse i fans dell'ultima ora si accontenteranno del film e dei suoi
cupi effetti speciali, ma i veri appassionati di questo autore nato in
Sudafrica nel 1892 e morto in Inghilterra nel 1973 vedranno volentieri la
pubblicazione di circa duemila pagine scritte a mano e autenticate da un'
impronta digitale in una macchia d'inchiostro a pie' di pagina. La scoperta
è stata fatta, come spesso accade, quasi per caso da uno studioso americano,
Michael Drout, nella Biblioteca Bodleiana di Oxford.
Drout, 34 anni, grande esperto del padre degli Hobbit, cresciuto con un
poster della Terra di Mezzo appeso sopra il letto, lettore, per la figlia di
due anni, di prose della tradizione anglosassone, ha chiesto alla biblioteca
di Oxford di consultare un file intitolato «Dattiloscritto di "Beowulf, i
mostri e i critici"». Nella sala di consultazione gli è stata consegnata una
grossa scatola sul fondo della quale c'erano quattro volumi di materiale
completamente inedito. Nel 1939, infatti, Tolkien, accurato studioso delle
leggende della tradizione anglosassone, tenne all'Università di Oxford una
lezione, poi pubblicata, in cui dava una personale chiave di lettura del
celebre poema fantastico chiamato Beowulf . Quello che nessun critico, né di
Tolkien né di Beowulf , sapeva è che il testo pubblicato era soltanto una
riduzione di un saggio ben più lungo scritto probabilmente negli anni Trenta
e oggetto, si suppone, di una serie di lezioni. Pubblicato negli Stati Uniti
all'inizio del mese, il volume sarà seguito, in estate, dalla parte più
interessante e cioè la traduzione, con parafrasi riga per riga, di Beowulf
fatta dallo stesso Tolkien. Operazione che promette di avere grande
successo, considerato anche il precedente della versione dello stesso poema
ad opera del poeta irlandese Seamus Heaney (in Italia pubblicata da Fazi).
Un libro che, nel '99, soffiò il premio Whitebread al «rivale», almeno
cinematografico, di Frodo: Harry Potter.
Gli ingredienti per il successo in effetti ci sono tutti. Composto verso il
VII-VIII secolo d.C. (anche se il più antico manoscritto esistente,
conservato al British Museum, risale approssimativamente al X secolo), il
poema nasce da un corpus di leggende, tradizioni, miti popolari trasmessi in
forma orale e si diffonde soprattutto nel mondo anglosassone benché narri le
avventure di un eroe scandinavo, Beowulf appunto, bambino giunto dal mare,
che salva i Danesi prima da Grendel, il mostro della stirpe di Caino che
sembra invincibile, e in seguito dalla madre di lui, una strega demoniaca
assetata di vendetta. Il poema conclude i suoi 3200 versi con il ritorno di
Beowulf a casa, in Svezia, dove muore vecchio dopo un tremendo combattimento
contro un drago in cui gli rimane accanto soltanto il fedele Wiglaf. Il
testo è ricchissimo di spunti e di temi di riflessione, dall'incontro con il
diverso, con ciò che è mostruoso, alla lotta contro il destino e la
necessità di sopravvivere, ormai privi di forze, anche alla propria
vittoria.
Dal poema Tolkien trasse ispirazione per molte delle vicende e dei
personaggi della trilogia dell'anello a partire dall'amicizia tra Frodo e
Sam, ricalcata su quella tra Beowulf e Wiglaf. E se gli accademici attendono
con ansia la pubblicazione della traduzione di Tolkien che ne completerebbe
il canone, Merlin Unwin, figlio del primo editore di Tolkien, ha
sintetizzato, con cinismo editorial-commerciale, così l'evento: «Una storia
stupenda con la firma di Tolkien. Venderà un sacco». Ci vorrebbe un filmone,
con tanti effetti speciali: quello del '99 con Cristopher Lambert, non aveva
fatto proseliti.

 che verrà. Ad incoronarlo potrebbero essere tutti i fans della Terra di
^^^^
Fans? Questo non ha ancora fatto l'esame di stato... In italiano non si
mette la s ai termini stranieri, il plurale è invariabile....
Comunque, a me il dattiloscritto!
Lady from home

 Fans? Questo non ha ancora fatto l'esame di stato...
Scherzi?!?!
E' risaputo che, per superare l'esame di giornalista, devi esser capace di
macellare la lingua italiana in maniera spietata, dimostrare il più ampio
spregio dei congiuntivi, ed una sincera e non dissimulata ignoranza dei più
basilari principi della consecutio temporum... ;-)
Se poi sei balbuziente o, almeno, dislessico, hai anche ottime possibilità
di fare carriera come giornalista RAI... ;-)
Ciao            Franco

 impronta digitale in una macchia d'inchiostro a pie' di pagina.
A quando l'inedito del noto scrittore che scrisse sul cesso, autenticato 
da una macchia di merda a meta` pagina?
Scherzi a parte, questi pompare l'evento a tutti i costi, compresi i 
dettagli trash, mi fa vomitare.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Peggio e` una cattiva parola, e spero che in vita tua non ne vedrai."

 dettagli trash, mi fa vomitare.
Suddai, non esageriamo.
--
bubbo
Membro deI FeSTosi # 100000100b