Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Un brano!

Si prova a tradurre insieme?
蝗（イナゴ）
娘「おとうさん、なにこれ」
父「ああ、それはエビだよ。美味しいから食べてごらん」
義弟「うめえから食ってみるずら」
娘「ほんと？・・・固くて変な味」
父「そうかなあ」
娘「（しげしげと見て）おとうさん、このエビ、バッタの顔してるよ」
義弟「クスクスクス」
娘「騙したな。何これ」
義弟「イナゴずら。田圃に一杯いるから捕ってきて脚もいで炒めて食べるずらよ」
娘「もう大人なんか、絶対に信用するもんか」
　子供にウソをつくのはやめましょう。
Se dite "si !" vado avanti!
Altrimenti lascio perdere!
A voi la scelta.....
ja mata
Ale

 父「ああ、それは
io dico si pero ho capito solo fino qui ^^;
bu

 　子供にウソをつくのはやめましょう。
Oh insomma, e dovremmo fidarci degli adulti...finitela di raccontare bugie
ai bambini.
Questa e la mia versione...data l'ora e la stanchezza non
garantisco...accetto volentieri correzioni. Ciao

 A voi la scelta.....
Alessio, se non ci fossi tu.....

 Sono incuriosito da questa forma..... ずら in quale zona e' utilizzata?
Si usa normalmente nella zona nord est, Iwate , Yamagata,
Aomori,Fukushima...Nella sostanza equivale a DESU - DEARU - DA e via
dicendo, ma viene usata per dare enfasi, per dare un tono esagerato di
scherno o scherzo; per esempio, quando nel testo si dice "inagozura"
equivale piu o meno a "inagodayo", mentre quando si dice "..kuttemiruzura" e
semplicemente "tabetemimasu".
Questa e una forma molto usata nei film o comunque nello spettacolo per
identificare un personaggio un po campagnolo, un tipo semplice, per non dire
rozzo; ovviamente non e un modo di parlare femminile, infatti e generalmente
usato da uomini attempati.
Ecco questo e tutto quello che so dirti. Ciao



...Sempre riguardo "zura"
Ho riguardato il testo del dialogo e alla luce del giorno mi sono accorta
che, data la natura molto flessibile della forma, dove si dice "umee kara
kuttemiru zura" ho dato per scontato che il soggetto sia lo zio, ma potrebbe
essere anche la nipote. Potrebbe avere un significato tipo "tebete
minasaiyo". Che ne pensi?

Si, e' proprio cosi'! proviene proprio dalla zona nord del Giappone, dalle
citta' che hai mensionato! Era piuttosto difficile capire questa cosa! In　
quanto non usano quasi piu' questo tipo di linguaggio!
Ti devo fare i complimenti! Anche per la traduzione ineccepibile!
Da questo brano si capisce che anche i giapponesi (soprattutto i giovani)
non vanno matti per questo particolare "cibo".
蝗を食べたことがありますか？
Saluti!
Ale
Ps comunque il personaggio (義弟）del piccolo brano , si tratta di uno "zio
di campagna pittosto attempato" !(^-^)

 蝗を食べたことがありますか？
No non le ho mai assaggiate, pero mi e stato detto che sono buonissime.
Dicono che e "divertente" mangiarle perche fanno "kari kari " tra i denti.
A Kusatsu (prefettura di Gunma), ne ho viste di caramellate, vendute in
confezioni curatissime nei negozi di souvenir.
E tu, ne hai mai assaggiate?
A proposito del brano, dove lo hai trovato?
Ciao a tutti.


 A proposito del brano, dove lo hai trovato?
インターネットで”蝗”の言葉を探して、この”話”（誰かの日記）を見つけた！面
白いでしょ？
最近日本のインターネットですごくたくさん日記を見ました。どうして（だいたい若
者がやってる）これをするの？
意味があると思いますか？または”ファッション”だけ？
”これを皆やるから私も同じ事をします”日本人はこのコンセプトは好きだと思う！
どうと思いますか？
できたらお返事してみてね！
じゃまた
Ale
PSVelia、日本に来て、何年ぐらい泊まったの？

 どうと思いますか？
Anch'io son rimasto colpito da questa peculiarita' delle pagine web dei
giapponesi.
Danno molto spazio a questi racconti lasciandone poco per le immaggini. E'
forse riconducibile alla caratteristica pittografica della lingua
giapponese? Gli ideogrammi esauriscono pienamente il concetto di definizione
grafica che non necessitano di una rappresentazione pittorica allegata?
Certo che storicamente i giapponesi si dilettavano proprio nella scrittura.
Bisogna dire che poeti e scrittori dei primi anni della letteratura
giapponesi erano gente semplice che mettevano nero su bianco le loro
impressioni di viaggio, vasta e' infatti la produzione di NIKKI (i diari) o
raccolte di poesie o di semplici aforismi in questo periodo.
Non erano quindi solo i poeti a riunirsi per cimentarsi nella Waka, nei
Tanka o i Renga per proseguire poi negli Haiku.
In molti si dilettavano nella composizione e nella poesia, che in Giappone
non necessitava dell'arte della rima ma di un determinato numero di sillabe
per strofa.
Roberto

 PSVelia、日本に来て、何年ぐらい泊まったの？
Posso dire di essere stata in Giappone l'equivalente di due anni e mezzo, ma
non consecutivamente.
La prima volta, per 4 mesi nel '96. Poi ci sono tornata per altri 2 mesi
sempre nel 96, da allora in poi sono stata molto molto fortunata; ho sposato
un giapponese e ci sono tornata almeno due volte l'anno fino al 2000. Poi mi
sono separata da mio marito ed e finito il mio idillio col Giappone. Ora ho
il "mal di Giappone".
Ciao, 日本語で書くのをやまないでね!よろしくお願いいたしております。
Ｖｅｌｉａ

 ... cut... Ora ho il "mal di Giappone".
Uhm... brutto male sembra che sia pure infettivo ;)
Consiglio: Una buona cura in questo gruppo ... e vedrai che presto ti passerà.
Cordialità
Giorgio Vagelatos - Savona

 Giorgio Vagelatos - Savona
Saluti e bentornato....
Roberto

 Roberto
Ti do il bentornato anche io, anche se sono nuova e non so dove sia
stato...Ciao a tutti

 stato...Ciao a tutti
In effetti nessuno lo sa.... si hanno notizie frammentarie su un suo
passaggio in Sicilia, lo hanno visto in Lapponia con un cane da slitta ed
una lanterna in mano in cerca di qualcosa. Chi lo dava in Tibet in un
santuario, altri lo avevano dato disperso a Rio durante lo scorso carnevale.
Insomma Giorgio Vagelatos e' un mito, un fantasma o semplice energia Zen?
Restiamo in attesa di suoi commenti per assaporare le atmosfere perdute di
un tempo in questo NG.....
Roberto
PS. non fateci caso, oggi ho avuto un passaggio su un bus di Coreani e
evidentemente mi ha fatto un brutto effetto  :-- (

 evidentemente mi ha fatto un brutto effetto  :-- (
Te lo hanno offerto il KIMCHI? Una delle mie pietanze asiatiche
preferite.


 preferite.
No... era l'odore dell'aglio....
Roberto