Newsgroup: it.comp.lang.visual-basic
Titolo: [OT] articolo il o articolo la?

Ciao a Tutti...anzi Buongiorno!!!
E' una curiosità che ho da un pò di tempo:)
Nella guida MSDN di VB, quando viene spiegato l'utilizzo di un controllo
si usa sempre la frase "il controllo (nome del controllo)".
Nel parlare io spesso ometto la parola "controllo" e dico, la DataGrid, la
TextBox (anche quando ho postato ho usato l'articolo femminile) voi come
dite?:)
Buona Giornata!!!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Buona Giornata!!!
al neutro inglese in italiano corretto corrisponde il maschile.
nell'uso pero' e' piuttosto frequente il femminile:
una form, una ocx, una textbox
personalmente preferisco un ocx (un controllo), un form (modulo, in
senso burocratico: nel data entry un form e' un modulo da compilare),
un textbox, label, combo, listbox, checkbox.
pero' mi viene naturale 'una grid' perche' penso a griglia (anche se
in text ecc. si puo' pensare a 'casella', non mi viene proprio da
tradurli, mentre la griglia si') e 'una dll' (una libreria, anche se
in realta' e' una biblioteca (library), le cui funzioni restituiscono
(return) valori).
mi sa che sia essenzialmente questione di sensibilita' personale.
su cosa si affermi nell'italiano, se ne riparla fra un secolo, posto
che gli ocx e l'italiano esistano ancora.
ciao

Ciao!
Forse perchè "italianizziamo":
Control -> Controllo (maschile)
Form -> Finestra (femminile)
TextBox -> Casella di testo (femminile)
DataGrid -> Griglia dati (femminile)
Mentre per esempio sfido a trovare qualcuno che dica la commandbutton
perché:
CommandButton -> Bottone di comando (o bottone o pulsante) MASCHILE!
                Ciao
                                Allanon
--
- SPAMKILLER
 L'indirizzo delle risposte é 
itlangv...@michele.sytes.net
 LASCIATE il NOSPAM fa parte dell'indirizzo :-)
  Per superare le impostazioni di protezione antispam scrivete
  nel testo del messaggio la scritta "SPAMKILLER"
Scusate il disturbo, ma non posso più di pubblicità

Form -> Finestra (femminile)
ehm... Form -> modulo ;-)
-- 
ciao, hal

 wrote in message
news:bas00vo32gokb7qm0...@4ax.com...

 dite?:)
Qui puoi trovare alcune divagazioni (credo che altre si siano perse nel
tempo :P)
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&ie=ISO-8859-1&q=maschile+femminile+
group%3Ait.comp.lang.visual-basic&btnG=Cerca+con+Google
Scusate, mi sono dimenticato del makeshortlink
--
using System.Gtk.Forms = "
http://www.neodatatype.net/windowsforms/sgf.aspx
"
mathParser = "
http://www.neodatatype.net
"
sitoComune = "
http://www.it-lang-vb.net
"

 Scusate, mi sono dimenticato del makeshortlink
Trollone :-PP
http://groups.google.it/groups?q=maschile+femminile+group:it.comp.lang.visual-basic
Certo, snipurl è più conciso, ma anche a mano basta tagliare
quello che non serve. ;-)
Bye, G.

 quello che non serve. ;-)
...e ai primi posti si trovano i fantasmini :)

 "Paperino" ha scritto

Non l'ho capita... :-(
Che il Grande Zot abbia centrato il mio ultimo neurone ?
Bye, G.

 Non l'ho capita... :-(
guarda bene i primi due nick nella pagina di google...

 guarda bene i primi due nick nella pagina di google...
LOL
Giustappunto, ho rimesso "a.p." finalmente in verde... :-)
"in", non "al" :-)
Un Paperino e i colori di OE.

 Giustappunto, ho rimesso "a.p." finalmente in verde... :-)
P.S.: c'era anche "uzi" e mi piaceva, a quei tempi...
Bye, G.

 P.S.: c'era anche "uzi" e mi piaceva, a quei tempi...
mamma mia, sei peggio di mariuccio chiesa :))