Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Parole giapponesi in italiano

Ciao a Tutti i Ragazzi del N.G.!
Sono studente di L.L. Orientali e sto facendo una tesi sulle parole
giapponesi entrate a far parte dell' italiano, e in particolare sull'uso
improprio (o impreciso) che di queste se ne fa  nei giornali, riviste e
quant'altro...
Se vi dovesse capitare di trovarne qualcuna, vi sarei gratissimo se mi
indicate dove le avete trovate.
Il mio vuol essere uno sforzo per capire perchč alcune parole giapponesi
assumono significati che non sono quelli originali;nella palestra di Judo
dove mi alleno, mio malgrado, il "Judoji" č per tutti un "Kimono"!!.....
Grazie a Tutti
Riccardo

 quant'altro...
Bella ricerca.... Dove sei iscritto?
Oltre a quelle usate nel gergo comune ci sono parole molto tecniche usate
principalmente nelle aziende o nelle fabbriche dove, recentemente, si sta
adottando un management di provenienza giapponese.
Circa un anno fa si parlò in una serie di messaggi di TPM (Total Productive
Mantenance) filosofia gestionale nata in Giappone all'inizio degli anni 80.
Ora sono di uso comune nelle aziende italiane che adottano questo tipo di
gestione parole come:
Seiri, Seiton, Seiketsu, Seisou, Shitsuke. Le cosiddette "5 esse" o Koubetsu
Kaizen, Kanban, Poka-Yoke ed altre ancora.
Fammi sapere se ti serve materiale...
Saluti
Roberto

 giapponesi entrate a far parte dell' italiano,
Allora secondo me gli italiani conoscono:
Kamikaze
Arigatou
Sayonara
Sushi
Sensei
Manga
Otaku (poco)
Karaoke (molto)
Il giochino di qualche anno fa in cui si allevava un mostriciattolo
e poi non ricordo
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli SpamNo)

 e poi non ricordo
Era il tamagotchi (AAARGHH!)
Hai dimenticato "Hentai".
-- 
DarkStalker
ICQ: 65207037

Hai dimenticato "Hentai".
Oh, mamma mia!!
Dimenticate bene la parola!
Aggiunggio "cachi", sono rimasto un po' sorpreso quando ho vilso il 
singolare 
"caco".
Seiichiro
------------------------------------------------------------
 Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
 
http://MailAndNews.com
 Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
 POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------

"Seiichiro SHISHIDO" <sei...@MailAndNews.com> ha scritto nel messaggio
news:3B0B...@MailAndNews.com...
E pensa il mio stupore quando ho imparato la frase "il risultato di ciň..."
che in giapponese si dice "...sono kekka... :-))))
Saluti
Roberto

e poi non ricordo
anche il termine senpai sta prendendo piede

 "caco".
Il frutto? Davvero la parola è giapponese?
Non lo sapevo proprio!


 Dimenticate bene la parola!
Con gli amici che ho e' difficile che ci riesca.
Sono curioso di sapere invece quali parole italiane sono usate nella
lingua giapponese (a parte pizza e mafia ovviamente).
-- 
DarkStalker
ICQ: 65207037

DarkStalker
Le parole della musica.
Opera, adagio, allegro, piano, forte, da capo, fermata ecc.
Qelle vengono inparate alla sculola elementaria.
Le parole della cucina.
Spaghetti, maccheroni, ecc
Pero', in posto di maccheroni noi chiamiamo makaroni.
Ci sono tante altre.
Ja^ne!


 Ci sono tante altre.
Per esempio trovo divertente "masukarapone" (mascarpone, un delizioso 
formaggio) oppure "parumezano" (parmigiano... stessa cosa!).
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

all'universit・ ;-)


 E' possibile?
Hai... perché no? Se il turista giapponese era in visita a Roma tutto è 
possibile. I tassisti romani sono noti per il loro umorismo (e per essere 
dei gran chiacchieroni! ^___^).


 wrote in message 1dq6d9...@127.0.0.1...


 wrote in message
9d488l$pdl$1...@lacerta.tiscalinet.it...


Una piccola imperfezione la troviamo quando si parla di pasta.
Chi conosce un pò meglio la nostra cultura e la nostra lingua conosce bene
il significato di tale parola.
Altri confondono il significato. Spaghetti e Pasta sono due cose differenti.
Senza pensare che Pasta indica il sostantivo dell'alimento fatto con tale
Farina, uova, acqua etc. quindi comprende anche gli spaghetti.
Per alcuni Pasta è sinonimo di penne, rigatoni (la pasta corta). Quindi il
significato iniziale cambia leggermente in questo caso. Se non ora, in
futuro il significato andrà a mutare definitivamente.
Non si usa il sostantivo Riso ma "Risotto" (cioè il nome di un piatto non
dell'alimento). Attribuendo la stessa variazione che si ha tra "Kome" e
"Gohan". Il Riso crudo ed il Riso cotto.
Chissa se tra un centinaio di anni avranno il Kanji per spaghetti.... :-))
Basta che si usi anche un buon "Brunello" hic!
Roberto