Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Quel giorno Vicky aveva fumato...

Brano originale:
"Naked I was sent back - for a brief time, until my task is done."
Traduzione di Vicky:
"Infine fui rimandato nudo là dove l’oscurità mi aveva colto
(ma per poco posso ancora parlare, perché la mia missione mi chiama
con urgenza)."
Yerba buena!
Bye
Gwindor
-- 
"Of course, Ankh-Morpork's citizens had always claimed that the river
water was incredibly pure. Any water that had passed through so many
kidneys, they reasoned, had to be very pure indeed"
Terry Pratchett
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 con urgenza)."
Concordo. 
Ma, per completezza, segnalo che nella traduzione nella seconda edizione
italiana - quella Scribana fatta grazie alla STI (in particolare, ho
controllato sulla mia edizione CdS) è tradotto come
Infine fui rimandato indiero nudo, per un breve tempo, finché la mia
missione non sia compiuta
Buona domenica
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck - 
www.proudneck.it
"Faithless is he that says farewell when the road darkens." (Gimli)
"He should not vow to walk in the dark, who has not seen the nightfall."
(Elrond)

 con urgenza)."
Forse, più che fumata, era turbata all'idea di Gandalf nudo (e chi non lo
sarebbe? ;-PP)
-- 
Gwenaeth Aeliromë
Easterling
 
"Ed egli, invero, non mi rispose. A che pro
rispondermi: ero morto,
ero morto, e parlavo! Ero morto, e camminavo!
Nulla più contava, per me. Ero morto, ma cantavo!"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sarebbe? ;-PP)
Gollum e Ringwraith sarebbero stati ispirati, altro che turbati...
-- 
bubbo - 
http://www.experimento.it
Per rispondermi togli *TIDALL* e *palle* e poi togli anche *.invalid*
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 sarebbe? ;-PP)
ROTFL
Bye
Gwindor
-- 
"'Actors,' said Granny, witheringly. 'As if the world weren't full of
enough history without inventing more.'"


 Forse, piů che fumata, era turbata all'idea di Gandalf nudo
Vediamo un po, quali sono i personaggi del SdA che compaiono nudi nella 
narrazione? Cosě su due piedi mi vengono in mente:
Gandalf (abbiamo appena visto quando)
Frodo (quando č prigioniero degli orchi)
Pipino (quando viene liberato dal tumulo)
Merry (insieme a Pipino)
Sam (insieme a Pipino)
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Che ne sa una scatola di quando č giusto essere audaci?

 Sam (insieme a Pipino)
Questi anche quando fanno il bagno insieme , 
se non ricordo male. 
Scena decisamente curiosa (pare quasi pensata
per convincere bambini e bambine che fare
il bagno e' una bella cosa).
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 


 Sam (insieme a Pipino)
Francamente, avrei preferito che Tolkien ci descrivesse Eowyn, Arwen e 
Galadriel nude.
:-)


A proposito di traduzioni...al lavoro mi è balzata in mente questa domanda:
ma è giusto tradurre "pony" con puledro?
L'antico dizionario che ho qui in ufficio per "pony" mi da "piccolo
cavallo" non specificando se intende la taglia dipendente dalla razza (ma
penso di si) oppure l'anzianità del cavallo.
Se però si riferisce alla razza tradurre "pony" con "puledro" non sarebbe
una piccola forzatura?
Al di là di tutto...pensare a un pony che "impenna" mi ha fatto sempre
ridere:-)
Celebrimbor
P.S. e che cacchio!!!! Ogni tanto devo pur scrivere qualcosa!!! 
-- 
"And toes that crawl, and knees that jerk, the necks like swans that seem
to turn, as if inclined to gasp or pray"
A.Bouchard/S.Pearlman 1973
Celebrimbor #145 


 :-)
Sottoscrivo!!
napoleone 

 ma è giusto tradurre "pony" con puledro?
http://groups.google.it/groups?as_q=pony+&num=10&scoring=r&hl=it&as_epq=&as_oq=&as_eq=&as_ugroup=it.fan.scrittori.tolkien&as_usubject=&as_uauthors=&lr=&as_drrb=q&as_qdr=&as_mind=1&as_minm=1&as_miny=1981&as_maxd=8&as_maxm=5&as_maxy=2006
E studia la storia del NG
:-DDDDDD
-- 
TorqueMandos 
(ecchessaddafà per usare 'sto nick)
-- 


 :-DDDDDD
Ci avrei scommesso che ne avevate gia parlato. Ne ero certo. A tempo perso
andrň a controllare:-P
ve possino...
Celebrimbor 
-- 
"And toes that crawl, and knees that jerk, the necks like swans that seem
to turn, as if inclined to gasp or pray"
A.Bouchard/S.Pearlman 1973
Celebrimbor #145 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 :-)
Io no ;-P


 Norbert da Roma - fan di Tolken e delle Dolomiti 
Qualcuno lo conosce? E qualcuno sa che diamine è "Tolken"?? ;-)))))
-- 
Gwenaeth Aeliromë
Easterling
 
"Ed egli, invero, non mi rispose. A che pro
rispondermi: ero morto,
ero morto, e parlavo! Ero morto, e camminavo!
Nulla più contava, per me. Ero morto, ma cantavo!"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 ma è giusto tradurre "pony" con puledro?
Può esserlo. Secondo me, nel caso del "Puledro impennato", lo è.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Roe: bestia mitologica con la testa di un leone e il corpo di un leone, non 
necessariamente lo stesso.

 se non ricordo male. 
Già, è vero (tranne Merry, che il bagno lo prepara ma non partecipa).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Ogni nazione ha il governo che si merita.
- Joseph De Maistre

 Galadriel nude.
SLMNMI, l'unico personaggio femminile che Tolkien faccia comparire nuda 
nella narrazione č Nienor, la sorella/moglie di Turin.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Dobbiamo credere nel libero arbitrio. Non abbiamo scelta.

 Può esserlo. Secondo me, nel caso del "Puledro impennato", lo è.
Domanda: quando il puledro se ne sta su quattro zampe, per caso si dice 
che è "spennato"?
mah!
--
Brandivano di Lamarossa

 E qualcuno sa che diamine è "Tolken"?? ;-)))))
Mi pare sia lo sceneggiatore di Tinto Brass.
-- 
bubbo - 
http://www.experimento.it
Per rispondermi togli *TIDALL* e *palle* e poi togli anche *.invalid*
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 Mi pare sia lo sceneggiatore di Tinto Brass.
E stupida io a non averci pensato subito! :-D
-- 
Gwenaeth Aeliromë
Easterling
 
"Ed egli, invero, non mi rispose. A che pro
rispondermi: ero morto,
ero morto, e parlavo! Ero morto, e camminavo!
Nulla piů contava, per me. Ero morto, ma cantavo!"


 nella narrazione č Nienor, la sorella/moglie di Turin.
Quella che a furia di correre nella foresta le si strappano una a una le 
vesti?


 Io no ;-P
Sigh.


 :-)
se proprio qualcuno doveva farlo, molto meglio jackson :)
-- 
ciao, a.
news://it-alt.comp.software.openoffice : Il newsgroup dedicato a
OpenOffice.org, la suite open source di applicazioni per ufficio. 

 Qualcuno lo conosce? E qualcuno sa che diamine è "Tolken"?? ;-)))))
Bug fixed
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck - 
www.proudneck.it
"And it is not our part here to take thought only for a season, or for a few
lives of Men, or for a passing age of the world. We should seek a final end
of this menace, even if we do not hope to make one."
(Gandalf)

 /off
No.


 Sottoscrivo!!
Tze' !  Neppure uno sforzo di immaginazione !
Gioventu' bruciata ...
:-P
-- 
Nymeria

 Qualcuno lo conosce? E qualcuno sa che diamine è "Tolken"?? ;-)))))
E' l'autore preferito dei ben noti "tolkeniani"
-- 
rw

--> "g" == gwenaeth  <gwenaeth...@EASTERLINGyahoo.it> writes:
g> Qualcuno lo conosce? E qualcuno sa che diamine è "Tolken"?? ;-)))))
Chi lo conosce, lo evita. 
Per Tolken cfr. 
http://www.gest.unipd.it/~jake/tolken.jpg
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 Per Tolken cfr. 
http://www.gest.unipd.it/~jake/tolken.jpg
ROTFL.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
È difficile fare un lavoro di gruppo, quando si è onnipotenti.