Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [E-ISdA] Messer Samvise e le sue decisioni

Come da oggetto, ho pensato al titolo del capitolo, e sono andato a
controllare l'originale inglese:
"The Choices of Master Samwise"
E ho pensato: ma non è che quel "master" non è tanto un titolo onorifico ma
sta ad indicare il fatto che Sam prende l'Anello e quindi diventa in un
certo senso il "padrone"? Altrimenti perchè Tolkien non ha usato Mister
invece che Master?
Quindi propongo: rinominiamo il capitolo "Le scelte di Padron Samvise"?
Sempre che non vi siano complicazioni con il testo del libro in alcuni
punti.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka Gen. Colabrun nella Valdisotto
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 "The Choices of Master Samwise"
... sono particolarmente affezionato a questo capitolo e al suo titolo con
l'inversione e la scelta di "decisioni" rispetto a "scelte" ....
... niente da dire su Master...
.. la mia proposta, se l'intenzione è cambiare, è quindi "Padron Samvise e
le sue decisioni"
ciao viRO #89

 punti.
credo che tu abbia ragione: a quel punto Sam diventa il Padrone dell'anello
con tutto ciò che ne consegue ed'è proprio questo che il 'Master' dovrebbe
indicare. comunque non mi pare ci siano parti del libro che sarebbero in
contrasto col titolo (ma non ci metterei la mano sul fuoco).
Elessar  #152 dei FeSTosi

 Mae aur!
Ciao Tarabas.
La tua riflessione mi piace molto.
Concordo col nuovo titolo.
Mae aur
Dunadan#185 deI FeSTosi

 punti.
Sono d'accordo. L'inversione della parola decisioni in italiano č piů
bella ma qui la traduzione letterale č cosě diretta che non mi sembra ci
siano giustificazioni per non adottarla.
Bye
Gwindor

 in alcuni punti.
Non mi piace. Piuttosto potrei accettare "Le scelte di Mastro Samvise", 
solo che mi verrebbe da pensare a Mastro Ciliegia. Comunque Messere e` 
giustamente usato come traduzione di Master in almeno un'altra rilevante 
occasione: quando Goldberry risponde alla domanda "chi e` Tom Bombadil?" 
dicendo "He is. He is the Master".
In tutto il SdA la parola "Mister" per esteso (non abbreviata Mr., e non 
escludo che questa possa essere anche l'abbreviazione di "Master") compare 
una sola volta, con tono secondo me ironico e denigratorio, quando il capo 
dei Guardacontea apostrofa Sam, colpevole di aver insultato il Capo: 'There 
now, Mister, that'll do.'
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157
La gravita` e` un'abitudine cui e` difficile rinunciare.
- Terry Pratchett

 quindi diventa in un certo senso il "padrone"?
Dissento. Per me Tolkien usa "master" perchè dal ruolo di gregario [in
senso aeronautico!] Sam passa a quello di leader.
Per la traduzione preferisco anch'io "Padron Samvise e le sue
decisiomi".
Ciao
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch
away the very treasures that they have sworn to pursue."
-Mandos, The Silmarillion

 wrote in message
wJrm8.52944$%g7.16...@twister2.libero.it...


scusate la R: nel mio post... ero distratto

 now, Mister, that'll do.'
Grazie per la precisazione.
Cmq per me è accettabile anche l'inversione italiana del titolo: "Padron
Samvise e le sue decisioni".
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka Gen. Colabrun nella Valdisotto
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM


 decisiomi".
Ah ok! :-)
Dissenti sul mezzo ma non sul fine: per me va bene. :-)
