Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: ISDA - Un viaggio nell'oscurita'

Il capitolo precedente si e' chiuso con la sconfitta sul passo di  
Caradhras e questo si apre mostrandoci come l'avvenimento abbia  
scoraggiato la Compagnia, lasciando spazio all'atteggiamento pessimista di  
Boromir che preme continuamente per deviare il percorso verso Minas Tirith  
e sembra quasi intenzionato a creare delle fratture nel gruppo; infatti,  
quando Gandalf propone l'attraversamento di Moria e' proprio da Boromir  
che provengono le obiezioni piu' forti: mentre gli altri si limitano ad  
esporre i loro timori, lui si oppone decisamente chiedendo addirittura un  
voto e cercando di far leva sugli Hobbit - ed in special modo sul  
Portatore - mentre piu' tardi esprimera' continuamente dubbi sulle scelte  
di Gandalf e sulla sua abilita' come guida.
Dimenticando un attimo il possibile influsso dell'Anello, potrebbe darsi  
anche che tale comportamento abbia origine dall'indole di Boromir che e'  
abituato a comandare ed a prendere decisioni in modo autonomo, e quindi  
mal sopporta l'adattamento ad una dinamica di gruppo - oppure sono in  
gioco entrambi i fattori ..
Molto diversa e' la condotta di Aragorn: riconosciuto apertamente il suo  
fallimento nella scelta del percorso via Caradhras, accetta di seguire lo  
stregone, benche' tormentato dalla premonizione che Moria potrebbe  
rivelarsi fatale; in ben tre occasioni esprime questa sua sensazione:  
quando lo avverte sui rischi del "passare le porte di Moria", quando  
intima a Pipino di seguire sempre la guida "finche' ne avete una" e  
quando, nella famosa frase sui gatti di Beruthiel, incoraggia gli altri  
affermando che Gandalf li condurra' a destinazione <qualsiasi cosa cio'  
debba costargli>.
In effetti, tutte le situazioni da affrontare contengono dei test per  
Gandalf: vengono messe alla prova la sua capacita' come guida, la sua  
memoria, la sua abilita' di deduzione e - soprattutto - la sua pazienza;  
le continue provocazioni di Boromir sono puntualmente rispedite al  
mittente, ma evidentemente erodono il suo controllo portandolo ad  
esplodere anche a sproposito, di solito con Pipino che viene prima  
minacciato di essere usato come ariete ;-)  e poi apostrofato con il  
famoso "idiota di un Took !".  E' in quest'ultima occasione che lo vediamo  
ritornare subito al suo abituale comportamento (avuta compassione per il  
giovane Hobbit gli da' quasi subito il cambio nella guardia) ed anche  
mostrare una certa umana fragilita', con la candida ammissione di aver  
bisogno di fumare per riflettere meglio; mi piace moltissimo l'immagine di  
Pipino che si addormenta vedendo le mani nodose ed il naso affilato di  
Gandalf illuminati dall'accensione della pipa.
Di fronte alle porte di Moria, Gandalf parla dei tempi antichi e della  
perduta amicizia tra i popoli e vediamo come Gimli e Legolas siano ancora  
trincerati sulle rispettive posizioni e pronti a rispolverare le antiche  
dispute; l'appello di Gandalf al buon senso ed allo spirito di corpo,  
pronunciato con il suo abituale tono pratico, sembra avere successo  
perche' li vediamo collaborare nella ricerca del segreto delle porte,  
ognuno con un atteggiamento estremamente rivelatore della propria natura:  
Gandalf fissa intensamente la parete, studiandola; Gimli assesta colpetti  
qua e la' con l'ascia e Legolas si appoggia alla roccia, in ascolto o  
forse - tipicamente - in comunione spirituale.
L'enigma della porta: oltre alla necessaria suspense derivante dalla  
risoluzione, da cui dipende la salvezza della Compagnia, mi sembra di  
vedere una strizzatina d'occhio di JRRT il filologo; la prima traduzione  
della frase (dite, amici, ed entrate - anziche': dite 'amici' ed entrate)  
impedisce di riconoscere la parola d'ordine e, se la mia interpretazione  
e' valida, sta ad indicare l'importanza del corretto uso delle parole.   
Che ne pensate ?
Il viaggio attraverso le miniere e' il passo che piu' e' rimasto impresso  
nella mia memoria, anche quando, riavvicinatami ad ISDA dopo tantissimo  
tempo dalla prima lettura, ho scoperto di aver dimenticato buona parte  
della vicenda.  Credo che la persistenza di queste immagini sia dovuta  
alla tridimensionalita' delle descrizioni: leggendo questo capitolo (ed  
anche il successivo) mi e' sempre sembrato di camminare passo a passo con  
la Compagnia e di visitare con loro le gallerie e le grandi sale avvolte  
nell'oscurita' - vedendo cio' che resta dell'antica civilta' dei Nani, e  
scoprendo di qual creativita' e' stata capace, si percepisce ancora di  
piu' la tragedia della sua decadenza.
La tristezza per l'abbandono ed il declino si concretizza davanti alla  
tomba di Balin, simbolo dell'estremo fallimento - il gesto di Gimli, che  
nasconde il dolore coprendosi con il cappuccio, e' molto significativo  
nella sua semplicita'.
-- 
  Nymeria - FeSTosa #313
Despair is only for those who see the end beyond all doubt.

 Che ne pensate ?
Possibile, le opere di Tolkien sono piene di questi riferimenti ai
filologi e alla filologia.
Per approfondimenti leggere la Rotome (prossimamente sui vostri comodini
;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende

 writes:
N> Dimenticando un attimo il possibile influsso dell'Anello, potrebbe
N> darsi anche che tale comportamento abbia origine dall'indole di
N> Boromir che e' abituato a comandare ed a prendere decisioni in modo
N> autonomo, e quindi mal sopporta l'adattamento ad una dinamica di
N> gruppo - oppure sono in gioco entrambi i fattori ..
Direi che  e` proprio il carattere  di Boromir il  motivo principale del
suo comportamento: e` (smodatamente)  orgoglioso del proprio rango e del
prestigio di  Gondor; a casa  sua risponde solo  al padre, di cui  e` il
"cocco";  nella decadente  Gondor  viene considerato  il migliore  degli
uomini (in quanto grande guerriero), ecc.
A questo  punto basta ben poco  influsso, se c'e`,  da parte dell'Anello
per farlo irrigidire  sulla sua posizione; in fondo ha  di fronte -- se-
condo  lui --  gente  di bassa  lega,  o comunque  di rango  decisamente
inferiore al suo: perche' dover sottostare alle loro decisioni ?
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 sia dovuta  alla tridimensionalita' delle descrizioni:
Sì, anche a me sono rimaste impresse moltissimo: mi sembra di esserci 
stata, in quei corridoi e quelle sale buie.
Ciao!
-- 
Erynvess dei Testadura, FeSTosa #197, V.B.I. cert., Guerriera di Frodo
"Nell'armatura del Fato c'è sempre una crepa, e nelle mura della Sorte
una breccia, e ci sarà sino al pieno compimento, quello che voi chiamate
la Fine. E così sarà mentre io duri, una voce segreta che contraddice e
una luce dove dovrebbe essere oscurità." - Ulmo a Tuor

 roccia, in ascolto o  forse - tipicamente - in comunione spirituale.
Cara la mia meta-lupa, questa è una frase fantastica!
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 Per approfondimenti leggere la Rotome (prossimamente sui vostri comodini
Spammer!


 inferiore al suo: perche' dover sottostare alle loro decisioni ?
Perche dovremmo dimenticarci che però alla fine lo fa?
Date a Boromir quel che è di Boromir!


 inferiore al suo: perche' dover sottostare alle loro decisioni ?
Sono d'accordo sull'orgoglio, Boromir ne ha da vendere - ma resto un po'  
perplessa per quanto riguarda il fatto di considerare gli altri di rango  
inferiore al suo (anche Aragorn ?): come ricordavo a proposito del passo  
di Caradhras, si preoccupa per il benessere degli Hobbit - e mi sembra  
sincero - e porta Pipino e Sam sulle spalle facendo loro coraggio; non mi  
sembra il comportamento di una persona che si ritiene superiore agli  
altri.  Certo, e' abbastanza vanitoso da far pesare la sua forza ed il suo  
coraggio, e questo gli fa desiderare di avere maggior voce in capitolo, ma  
non me lo immagino *cosi'*  fetente .. ;-)


 stata, in quei corridoi e quelle sale buie.
Tempo fa avevo anche detto che - se fosse possibile - mi piacerebbe  
proprio fare un giretto per Moria - con biglietto andata/ritorno, ben  
inteso ! ;-)
Mi e' venuto in mente che anche Robert Jordan, nella sua lunghissima saga  
(che ora mi sta stancando un po', a dire il vero) ha ipotizzato una specie  
di "passaggio attraverso gli inferi" che sembra un ibrido tra Moria ed il  
Sentiero dei Morti - pero' non ha la stessa presa sulla mia immaginazione,  
naturalmente, anche se sulla quarta di copertina viene riportata la  
seguente frase ""Jordan has come to dominate the world that Tolkien began  
to reveal"" ... che cosa non si farebbe per vendere !!


 ;-)
Anche se la sto gia' leggendo (moooolto lentamente, ahime') aspetto con  
ansia di poterne consultare la traduzione ad opera dei "confratelli"  
Festosi ;-)  - c'e' il valore aggiunto di poter dire "io questi li conosco  
!!"  :-D


 Cara la mia meta-lupa, questa č una frase fantastica!
Sono meta-arrossita :-D
Grazie !


 agli  altri.
Boromir si sente sicuramente superiore agli altri, ma in senso 
"cavalleresco", quindi proprio perché li pensa "inferiori" sente come 
proprio dovere quello di difenderli, ed anche di dare la propria vita per 
loro. Quasi tutti quelli che commentano la sua figura parlano di orgoglio e 
di sete di potere, ma non dimentichiamoci *perché* Boropmir è orgoglioso, e 
*perché* vuole avere potere: per difendere la sua città, il suo popolo, ed 
anche perché è convinto che difendendo la sua città difende tutta la Terra 
di Mezzo: ricordiamo le parole che pronuncia al Consiglio di Elrond. A 
torto o a ragione ma sostiene che Gondor è l'unica difesa contro 
l'espansione di Mordor. Ed io sono convinto che in realtà a questo ruolo di 
difensore, di protettore, lui ci creda veramente, e lo dimostrerà 
combattendo per salvare Merry e Pipino.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Non ho mai detto che andare nella Terra degli Elfi è sbagliato, ho detto
che è pericoloso." - G.K. Chesterton

Che ne pensate ?
Scherzi a parte, che sarebbe un argomento interessante e ricco di
spunti. Prima o poi vorrei aprire un thread a riguardo...
ciao
bb
PS ma arrivata a *I Rifugi Oscuri* proseguirai con *tutte* le Appendici,
no? Sai che sono parte integrante del romanzo ;-)
-- 
Barliman Butterbur (ex Max di Rosalba e Massimo) - #7 deI FeSTosi
Rispondete a: rosamax (presso) 
fastwebnet.it
"Short cuts make delays, but inns make longer ones." (LOTR 1,4)
www.maxbeer.org
 Tutto sulla birra | 
www.abbatya.com
 Le tue birre online

 no? Sai che sono parte integrante del romanzo ;-)
lol
Ciao,
-- 
Rosie Cotton, #195 deI FeSTosi, Guerriera di Frodo
Chi trascorreva una vita rude sotto il cielo aperto, conosceva il valore di
un buon libro voluminoso. Che doveva servire ad accendere il fuoco per
cucinare almeno un'intera stagione, se uno stava attento a come strapparne
le pagine. - Terry Pratchett

 ;-)
Già! Questo mi fa venire in mente anche il famoso "ibis redibis non 
morieris in bello"


  ... che cosa non si farebbe per vendere !!
Hehehe


 morieris in bello"
Opure il più recente "Eats, shoots and leaves".


 Io invece sceglierei Lorien ;-)
Anche Rivendell non sarebbe male, e poi la Contea.
E il viaggio in battello sull'Anduin, o una capatina ai Porti Grigi ?
:-D


 no? Sai che sono parte integrante del romanzo ;-)
"Non predico il futuro, perche' ogni profezia e' vana"
:-D


 combattendo per salvare Merry e Pipino.
Si', in effetti questo ruolo di "difensore dei deboli e degli oppressi"  
gli calza a pennello - e mi piace pensare che sia a questi sentimenti piu'  
elevati che si aggrappa per sfuggire alla 'follia da Anello', anche a  
costo della sua stessa vita.
Devo ammettere che mi ha sempre fatto un po' male leggere le prime stesure  
dalla HoME in cui la figura di Boromir era dipinta in modo decisamente  
meno nobile e generoso: al di la' di tutti i suoi difetti, reali o solo  
percepiti, preferisco considerarlo come eroe tragico che come potenziale  
traditore ..


E il viaggio in battello sull'Anduin, o una capatina ai Porti Grigi ?
LOL
anch'io (e mia moglie) a volte mi diverto a pensare ai luoghi della TdM
come... destinazioni turistiche ;-)
"Quest'estate si va in vacanza in Ithilien...?" 
"Perche' no, e gia' che siamo in zona, qualche giorno in Gondor..."
"Giusto, allora cerchiamo una pensioncina a Minas Tirith e un buon
camping in Ithilien"
Quello che spaventa un po' e' pensare alle frotte di turisti giapponesi
intenti a fotografare e farsi fotografare sul ponte di Khazad-dum,
vicino alla targhetta dove e' scritto "Qui Cadde Gandalf" ;-)
ciao
bb


?  ;-)
beh, come dicevo e' un episodio po' controverso: puo' anche esser visto
come un atteggiamento di ottimismo, o come un bluff (o persino come
sbruffoneria, una provocazione) di fronte al nemico al quale si sta
rivolgendo.
Abbastanza piccino come indizio? ;-)
yours
barly


 ad Aragorn una vera facolta' premonitrice
Io sto leggedno proprio questo capitolo, e sono rimasta colpita dalle
osservazioni di Aragorn su Moria: da come ne parla sembra aspettarsi i
pericoli che poi si verificheranno, se non addirttura il Balrog: dice che il
ricordo "è funesto" e che non vorrebbe ritornarci per tutto l'oro del mondo.
Ora, non mi sembra nello stile di Aragorn avere semplicemente paura del buio
o lasciarsi sgomentare dall'atmosfera cupa di un luogo (vedi il suo
comportamento ai Sentieri dei Morti), quindi deve aver avuto brutti
incontri... ma quanto brutti? possibile che dei semplici orchetti (e forse
neanche tanto numerosi, visto che è sopravvissuto) lo abbiano spaventato
fino a questo punto? oppure ha incontrato il Balrog? e se no perché
l'avvertimento a Gandalf ("se varchi le porte di Moria, attento")? Ma se
davvero ha incontrato orchetti e troll (e/o Balrog), perché non avvertire
semplicemente i suoi compagni, senza tutte quelle allusioni misteriose a
mezza bocca?
E inoltre: Gandalf dice chiaramente, a un certo punto, che i Nani scavarono
tropo profondamente e risvegliarono "il terrore senza nome". Sapeva del
Balrog? E se sì, perché sembra anche lui sorpreso di vederlo quando arriva?
Oppure si limitava a riportare le storie e le dicerie degli stessi Nani, per
cui sapeva di questo "terrore senza nome" ma non sapeva cosa volesse dire?
Insomma, mi sembra che qui il Tolkien narratore si "incarti" nella pura
"tecnica narrativa": vuol creare evidentemente suspence, ma questo crea
delle illogicità e delle discontinuità nella trama e nei dialoghi.
--
Laurelin@work
#233 dei FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi, avrei molte
 più difficoltà a farmi passare per uno intelligente" (Thingol)

 nome" ma non sapeva cosa volesse dire? 
Chiaramente non sapeva del Balrog (lo si capisce dalle sue reazioni quando 
finalmente se lo trova di fronte). Ed altrettanto chiaramente gli unici due 
della Compagnia che capiscono subito che il Balrog è tale sono Gandalf 
stesso e Legolas: tutti gli altri, compreso Aragorn, non sanno cosa sia.
Aggiungo inoltre che il fatto che a Moria ci sia un Balrog è una novità per 
Caleborn e Galadriel.
In conclusione quindi direi che i Nani che risvegliarono il Balrog non 
avevano idea di cosa fosse; gli diedero nome "Flagello di Durin", ma come 
anche l'altro Flagello nominato nel SdA (quello di Isildur) può darsi che 
il nome venisse usato senza sapere bene a cosa si riferisse.


 il nome venisse usato senza sapere bene a cosa si riferisse.
SLMNMI, Gimli alla vista del Balrog esclama qualcosa tipo: "Ecco cos'era 
il Flagello di Durin".
Ciao,
-- 
Rosie.Cotton@work

 Abbastanza piccino come indizio? ;-)
LOL! Io direi che è enorme...
Io direi le tre cose insieme, ma ne parleremo a tempo debito ;-)


 delle illogicità e delle discontinuità nella trama e nei dialoghi.
A me pare che la premonizione di Aragorn non incarti nulla, anzi.


 Caleborn e Galadriel. (...)
Pero' e' curioso: anche procedendo per esclusione, individui di ampia 
cultura quali sono Gandalf e Aragorn (e gli elfi in genere) avrebbero 
dovuto capire cosa potesse essere il flagello di Durin (non un orco, 
non un troll... forse un drago? forse un balrog? Non tante cose 
potevano essere un "flagello", immagino - che so io, una pestilenza, 
una discordia scoppiata fra i nani, presupponendo un uso molto lato 
del termine; ma non mi convince molto come ipotesi a cui qualcuno 
potesse aver creduto). O forse la Terra di mezzo non era cosi' 
precisamente classificata al proprio interno come appare 
dall'esterno?
Che lasso di tempo intercorre fra la diffusione delle voci in merito al 
"flagello di Durin" e i tempi del viaggio della compagnia (proprio non 
ricordo)?
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Gandalf rischia molto, forse troppo.
E qui potrebbe entrarci quel misterioso "sesto senso" o "preveggenza" dei
Dunedain, specialmente se di stirpe regale e/o Raminghi. Però continua a
sembrarmi
strano. E' vero che lui teme per Gandalf, ma comunque ricorda la traversata
di Moria come un'esperienza _personale_ molto brutta, al punto di non
volerci tornare e da essere estremamente cupo e pessimista al riguardo (`The
road may lead to Moria, but how can we hope that it will lead through Moria?
' said Aragorn darkly (dove "darkly" può voler dire sia "cupamente" sia
"oscuramente", "in modo poco chiaro") e anche: `I too once passed the
Dimrill Gate,' said Aragorn quietly; 'but though I also came out again, the
memory is very evil. I do not wish to enter Moria a second time.'). Se è
stata solo l'atmosfera cupa di Moria a "fargli impressione" non mi sembra lo
stile di Aragorn, e se invece c'è qualche minaccia più concreta, perché non
dirlo chiaramente?
E' questo che intendo con "incartarsi": se ha avuto "paura del buio" (per
così dire) non è un comportamento coerente con il resto del romanzo, e se ha
incontrato minacce concrete non è un comportamento logico nella situazione
contingente (almeno avrebbe potuto dire qualcosa come "Un'ombra e una
minaccia che non ho mai avvertito altrove incombono nei saloni di Moria"
oppure "Il Terrore senza nome risvegliato dai Nani attende nell'ombra" o,
più chiaramente, "Creature malvage popolano Moria adesso", o ancora più
chiaramente, "Ho incontrato un gran numero di creature malvage"). Per questo
mi dà l'impressione che T. abbia usato le sue "oscure" premonizioni solo per
creare la suspence, l'aspettativa angosciosa di una minaccia ignota,
preparando in questo modo l'atmosfera per il lungo e cupo viaggio
nell'oscurità.


 del buio...): ti sembra la stessa persona?
Non lo era.
L'Aragorn del Sentiero e' una persona completamente diversa da Grampasso 
il Ramingo. Si e' mostrato all'Occhio, ha preso consapevolezza, sa che 
e' giunto il momento in cui bisogna rischiare tutto, il momento che 
aspetta da novant'anni direttamente e da molte centinaia di anni per via 
indiretta. Tutta la vita sua e dei suoi padri e' stata vissuta per quei 
pochi mesi della Guerra dell'Anello.
Re Aragorn, che chiama i Morti al rispetto del giuramento fatto al suo 
sangue, ha poco a che vedere (come statura) con Thorongil al servizio di 
Ecthelion, o anche con Grampasso che caccia Gollum per le Terre 
Selvagge.
-- 
Beleg@work - Per scrivermi togli ".bl"
"Il faut être toujours ivre, tout est là; c'est l'unique question. Pour 
ne pas être les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous, enivrez-vous 
sans cesse de vin, de poésie, de vertu, à votre guise."
(Charles Baudelaire)

 dall'esterno?
Un po' ci deve essere senz'altro questo effetto che tu citi: non credo che 
gli abitanto della Terra di Mezzo avessero ognuno la sua copia personale 
del Valaquenta, e non credo neanche che il "novero" sia poi tanto completo. 
Il ragionamento che tu proponi, d'altra parte, sarebbe simile a quelloc he 
avrebbe dovuto portare Gandalf a stabilire con certezza che l'anello di 
Bilbo non poteva che essere l'Unico: evidentemente, se non l'ha capito 
subito, ci devono essere stati altri argomenti, altre considerazioni che 
noi non conosciamo e che l'hanno fatto dubitare.
Un altro fatto da prendere in considerazione: per quanto ne sappiamo, i 
Balrog erano considerati estinti *da due ere*: un sacco di tempo, 
sufficiente non solo perché diventassero figure leggendarie, ma anche 
affinché fossero dimenticati (tranne che da Glorfindel, per ovvi motivi).
Se oggi sentissimo dire che in un posto sperduto dall'altra parte del mondo 
della gente è morta calpestata da un animale, non ci verrebbe mai in mente 
di pensare che l'animale in questione possa essere uno stegosauro, no?


 affinché fossero dimenticati (tranne che da Glorfindel, per ovvi motivi).
Sei macabro.
Ciao,
-- 
Rosie Cotton, #195 deI FeSTosi, Guerriera di Frodo
"There are some things that it is better to begin than to refuse, even
though the end may be dark." - Aragorn

 nell'oscurità.
C'e' anche un altro fattore da considerare: il tentativo al passo di  
Caradhras aveva svelato la loro presenza ed una delle considerazioni di  
Gandalf era che la Compagnia potesse sparire per un po' dalla vista del  
nemico infilandosi nelle viscere della terra; e' una soluzione disperata e  
credo che Aragorn volesse sottolinearne l'estrema pericolosita' - nel  
viaggio precedente puo' avere avvertito qualcosa di malvagio (credo che ci  
siano ben pochi dubbi sulle sue capacita' ESP ^__^) ed ora allo stesso  
modo *sente* che questo pericolo potrebbe ripresentarsi; non credo si  
possa parlare di paura quanto di 'mettere in tavola' tutti i rischi  
possibili ed immaginabili prima di prendere la decisione definitiva.
L'attacco dei lupi li convince che vale la pena affrontare un *probabile*  
rischio, ancora indefinito, piuttosto che uno piu' concreto.
Sul fatto che poi si crei un'aspettativa angosciosa nel lettore, sono  
naturalmente d'accordo ;-)


 Abbastanza piccino come indizio? ;-)
Abbastanza grande perche' anche una talpa come me lo veda .. ora  ;-)
In quanto alla controversia: direi ottimismo e bluff in parti uguali - ma  
ne riparlemo presto !


 vicino alla targhetta dove e' scritto "Qui Cadde Gandalf" ;-)
Terrificante, ma ROTFL :-)


 c'e' il valore aggiunto di poter dire "io questi li conosco
E il non trascurabile piacere di leggerlo nella lingua di Dante. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende

 Spammer!
Guarda che l'ho già confessato. :-)
E continuerò imperterrito. ;-)))


 chiaramente, "Ho incontrato un gran numero di creature malvage").
Vedi sopra: non č una buona cosa scoraggiare tutti rivelando che
nell'ombra li attende un terribile essere maligno.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sě, deve accadere."


 il nome venisse usato senza sapere bene a cosa si riferisse.
A mio parere c'è anche un problema di errata traduzione. In originale abbiamo 
"Durin's Bane", la cui traduzione corretta sarebbe "Rovina di Durin" o "Sventura 
di Durin" (cfr. ChiccoSS con il suo "Sventura di Glaurung"), risultando in un 
nome più generico che non qualifica il Balrog per quel che _è_, ma solo per quel 
che _ha fatto_. Vicky traduce "Il flagello di Durin" pescando dai suoi, e dai 
nostri, ricordi di Attila, così l'espressione sembra meno generica e dà 
l'erronea impressione che chi ha dato il nome ne sapesse di più.
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 nell'oscurità.
Beh, per me non ce n'era bisogno ;-)


ne riparlemo presto !
OK, arrivederci al capitolo.... quello li' :-)
regards
yours
truly
barliman


 E il non trascurabile piacere di leggerlo nella lingua di Dante. :-)
*due* ottimi motivi !  ;-)
