Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Da Romani a Jap

Salve
qualcuno può scrivermi (magari utilizzando l'IME 5 di IE5 in modo che il mio
browser lo possa leggere) "Toki Ni Ai Wa" (tempo d'amore... o qualcosa del
genere) in giapponese utilizzando i caratteri appropriati? Vorrei sapere
appunto se c'è bisogno di usare qualche ideogramma, perchè col solo hiragana
riesco a scriverlo, magari pero' non è corretto.
Grazie.
(quando nelle lezioni anche la scrittura in giapponese???)
Ciao a tutti

 genere) ......
Mi dispiace ma, non conosco questo detto. Cmq si dovrebbe scrivere cosi.
時に愛は
Spero che possa esserti utile ^-^
Yoroshiku
Robe-chan

 Robe-chan
Si, piu che altro volevo sapere quali erano gli ideogrammi da utilizzare per
rendere il significato... dico tempo e amore...
grazie^_^
Una cosa: usi ie5 per scrivere?
La particella wa scritta cosi' come la ottieni? io riesco ad ottenere solo
わ。
Cmq non e un detto ma il titolo di una canzone (per gli appassionati di
manga, e il titolo del film di Utena ^_^)
Grazie e ciao

 Grazie e ciao
は si scrive in romaji HA e si pronuncia "UA"
わ invece in romaji si scrive WA e si pronuncia ugualmente "UA".
Io sono italiano e cosi
わたしはイタリア人です。Watashi wa Italia Jin desu. (ma se mi costringi a
scrivere la pronuncia allora..e cosi)
uatasci ua Italia gin des.
Cmq se ti interessa un po il giapponese da uno sguardo alle lezioni di
Alessio, sono molto interessanti.
Yoroshiku
Robe-chan

 browser lo possa leggere) "Toki Ni Ai Wa" (tempo d'amore... o qualcosa del


 uatasci ua Italia gin des.
Pardon, forse mi devo essere perso qualcosina nelle lezioni: la famosa
particella wa che dovrebbe indicare il soggetto allora si scrive ha, giusto?
(lasciando perdere la pronuncia all italiana)
perche` allora quando si scrive in romaji Watashi wa Italia Jin Desu, non si
scrive Watashi Ha Italia Jin Desu??? Come avrete di sicuro capito non so
nulla del giapponese !___!
Saluti

 scrive Watashi Ha Italia Jin Desu??? ....
Hai fatto la classica domanda da cento milioni di....Yen!!!
Non ci crederai ma nenche i giapponesi sanno rispondere a ciò. (Se è per
questo i giapponesi non sanno rispondere a parecchie delle domande sulla
loro lingua).
Quando capitava una domanda del genere la mia Prof. (all'universita eh!!) ci
rispondeva cosi...
"Peruché, Peruché, sempure peruché. Questo essere giapponeeese. Giapponese
difficire. WA, GA, NI, DE...."
Hai capito?
Comunque la tua domanda mi ha incuriosito. Ho cercato tra i miei vecchi
testi di grammatica giapponese.....niente.
Nei dizionari....niente.
Poi ho messo mano al cellulare ed ho chiamato una mia amica giapponese che
prima di venire in Italia, faceva la maestra alle elementari.
Lei costernata mi ha risposto che "è così". Si usa HA!! E quando loro erano
bambini e sbagliando scrivevano Watashi WA invece di HA le loro maestre le
correggevano senza spiegare loro il perché si scriveva HA.
La mia conclusione/spiegazione è semplice e non so se è corretta.
Poiché il giapponese non ha spazi tra le parole
"siscrivetuttodiseguitocosi!" HA essendo una particella "joshi" e per non
farla confondere con le altre parole, pur avendo la stessa pronuncia di WA
si scrive HA.
Felio, basta adesso eh!! Già è difficile. Poi ti ci metti anche tu....
Saluti
Roberto

 wrote in message
BncA3.49093$6C.1...@typhoon.libero.it...

Credo ci sia di mezzo la grammatica del giapponese classico (che ancora non
ho incominciato a studiare)
Saluti
Stefano