Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: shouchikubai

Oggi sono prolifica :D
Qual e' il significato di questa parola, shouchikubai?
LA usiamo in aikido per indicare i tre principi di spada, ma a quanto pare
esiste anche nel giapponese normale..
non ho capito pero' come si usa.
E' scritta con gli ideogrammi di abete, pruno e bambu'.
Qualcuno ne sa qualcosa?
Grazie :)

Il dizionario wwwjdic su internet mi dà come traduzione:
"high, middle, and low ranking"

 "high, middle, and low ranking"
eh, quello lo avevi visto pure io, ma non ho capito nulla di cosa potrebbe
significare :D
E poi ho visto in giro per la rete questi tre alberi usati come simbolo di
buon augurio, volevo sapere di preciso in che modo si intende il "trio".
grazie cmq :)

 buon augurio, volevo sapere di preciso in che modo si intende il "trio".
松竹梅 e' come dici una parola che racchiude i tre alberi di abete, bambu' e
pruno.
E' un segno di buon augurio usato soprattutto a cpodanno:
l'abete da' l'idea di pace e lunga vita, perche' appunto vive a lungo, e' sempre
verde e resiste anche al freddo d'inverno.
Il bambu' resiste anch'esso al freddo e si flette ma non si spezza sotto il peso
della neve, quindi da' l'idea di sicurezza.
Il pruno fiorisce anche nella neve, quindi esprime vitalita' e splendore.
Questo segno di buon augurio viene comunque dalla Cina, dove le tre piante
venivano chiamate "le 3 amiche del gelo" ed erano spesso i soggetti di dipinti e
decorazioni.
Il "trio" viene anche utilizzato per indicare il "grado", la "classe" di una
suddivisione in 3 livelli. (significato trovato sul dizionario japanese-english)
Facendo un esempio, nei menu' dei ristoranti si sushi giapponesi si possono
spesso trovare piatti con accanto uno dei tre ideogrammi 松　(quello piu'
costoso), 竹　(medio), 梅 (quello meno caro)
(ogni tanto invertono l'ordine, ma non si sa il perche'...)
Non si sa con precisione il criterio per il quale si siano stabiliti i 3
livelli/gradi; ci sono diverse ipotesi:
1) L'abete e il bambu' sono piante dove vivono i kami, quindi sono piu'
"importanti" del pruno.
    Tra i primi due, l'abete e' quello che vive piu' a lungo.
2) Perche' nelle varie decorazioni l'ordine e' sempre abete-bambu'-pruno
3) Per una questione di nome: "shou-chiku-bai" e' per un giapponese piu'
"naturale" rispetto alle altre combinazioni "bai-chiku-shou", "chiku-shou-bai",
"shou-bai-chiku", "chiku-bai-shou"... che tra l'altro potrebbero, a seconda
degli ideogrammi utilizzati, dare un'idea diversa.
4) Per una questione storica. Nel periodo Heian (VIII - XII sec.), a capodanno
le decorazioni rappresentavano solamente l'abete. Nel periodo kamakura (XII-XIV
sec.) venne aggiunto a questo segno il bambu' ed infine il pruno completo' il
"trio" a partire dal periodo Edo (XVI-XIX sec).
Non sapendo nulla sull'aikido, non ho idea di come possa essere utilizzato il
shouchikubai...
Forse per dare un nome o un simbolo ai 3 varianti di una figura...o sparo
caxxate???
saluti,
d.

Grande spiegazione, grazie mille ;)


[cut]
sei una fonte inesauribile :D
grazie di nuovo :)
In aikido si usano per le tre tecniche (principi) di spada:
Matsu no tachi, una tecnica in cui il movimento dall'alto in basso ricorda
la "verticalita'" dell'abete
Ume no tachi, che pero' che c'azzecca col pruno non me lo ricordo :D mi
informero' e ti dico
Take no tachi, in cui c'e' un movimento iniziale morbido per cambiare
posizione rispetto alla spada dell'avversario, e che esprime l'"
adattabilita'" del bambu'.
I tre alberi sono anche in qualche modo simboli della filosofia dell'aikido,
il pruno e il bambu' mantengono il loro significato di vitalita' (inteso
anche come caducita' della vita, il fiore che e' bellezza passeggera, se non
ricordo male) e adattabilita', mentre l'abete indicherebbe lo spirito del
cavaliere che parte dalle cose "comuni", cioe' dalla conoscenza del mondo, e
si "verticalizza" verso lo spirito, i kami, dio (la chioma dell'abete che e'
in basso larga e si espande, e man mano che sale diventa sempre piu'
stretta.)
Spero di averti fatto capire :)
cia'
Ka'

adattabilita'" del bambu'.
magari sai gia' che i nomi delle tecniche sono esattamente i nomi dei
tre alberi in lingua giapponese (mentre nel composto sono in pronuncia
on, sinogiapponese).