Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Traduzione del coro dei Nazgul

Salve!
Mi hanno sottoposto un quesito che passo a chi ha maggior competenza di me
in Adunaico.
Si tratta della traduzione del testo del coro dei Nazgul del film LOTR (a
mio parere uno dei più bei brani di colonne sonore mai scritti), che qui
riporto.
Móri, vidirë, girë, nafhar.
Edro, bhifama, arar, fharë.
Edro, ranûl.
Edro, veyama, arar, nafhar, móri, veyar, më.
Ho provato a farne una sommaria traduzione usando il sito Ardalambion ed il
libro Lingue Elfiche che comprende un non troppo vasto vocabolario di Quenya
(visto che l'Adunaico deriva dal Quenya), ma non sono approdato a nulla. A
parte le parole mori, edro (che conoscevo, se sono le stesse del Quenya) ed
arar non riesco a tradurre nient'altro.
Grazie in anticipo,
Namarie

 arar non riesco a tradurre nient'altro.
Cosa significano queste? 
ciuao!
--
Pheralcarwen
Mezzelfa apprendista Nazgul...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Cosa significano queste?
Mori dovrebbe essere "oscurità" o riferirsi a qualcosa di oscuro. Edro è,
almeno in Sindarin, l'imperativo di aprire (lo dice Gandalf davanti ai
cancelli di Moria). Ora mi accorgo pure di aver scritto nel post che
potrebbero essere Quenya, mentre il verbo "edra" l'ho trovato nel dizionario
di Sindarin... d'altra parte ho la febbre a 38 e passa... Insomma, potrebbe
tranquillamente significare tutt'altro.
Continuo le mie ricerche...
Namarie

 Edro, veyama, arar, nafhar, móri, veyar, mė.
Domanda stupida ... non dovrebbe trattarsi della Lingua di Mordor? La 
stessa che Gandalf non volle pronunciara nella Casa di via Sottocolle 
per le ragioni che sappiamo?
-- 
Ciao
Shandy - icq UNI# 83747081
Est modus in rebus
Ah, tutto quello che dico la faccio "per intervalla insaniae"!

 Móri, vidirë, girë, nafhar.
Veni, vidi, vici.
E.L.

 di me in Adunaico.
Spiacente, non mi intendo di Adunaico.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
"Colui che sa quando combattere e quando non farlo sarà vittorioso"
L'arte della guerra, Sun Tzu

 Edro, veyama, arar, nafhar, móri, veyar, më.
Avevo pensato di farne una traduzione "brandivana" ma.... vi siete
salvati!!!!!!!
--
Brandivano, #307 deI FeSTosi
"cominciamo subito?"

 per le ragioni che sappiamo?
No, l'autore del brano (Howard Shore) afferma di aver intenzionalmente
adottato l'Adunaico perchè è proprio la lingua che parlavano coloro che
divennero Nazgul.
Namarie

 salvati!!!!!!!
NO, no... ma quale salvati...
produci, produci e vediamo che viene fuori! ;-DD
Ormai, compromesso ti sei
Ciauz
Morrigan
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Sě sě!! Anch'io voglio la traduzione Brandivana!!!
Frodo

salvati!!!!!!!
Mi unisco al coro, non puoi lanciare il sasso e poi nascondere la mano
;oD 
tra-du-zio-ne, tra-du-zio-ne, tra-du-zio-ne !!
 
--   
We cannot dwell in the time that is to come, lest we 
lose our now for a phantom of our own design.

n'ha marie? (richiesta di biscotti della Saiwa)
--
B a d v n , # 0  d I e T s
S. Oronel proteggimi tu. (che c'e' di bisogno)

 Il coro dei Nazgrull:
ROTFL!!!!!!
E poi si scoprě che la traduzione era pure abbastanza fedele! ;-)

 Il coro dei Nazgrull:
[cut]
Stupendissimamente LOL!!!
-- 
Nedjem     / ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
(ง)xxxxxx]]     FeSTosa #287        ___==
                 \ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

 Il coro dei Nazgrull:
[MEGACUT]
ROTFL!!
Bravoooo!! Bis!! Bis!!
Frodo

 Bravoooo!! Bis!! Bis!!
troppo bis-buoni, troppo bis-buone!!!!!
(bow di qua, bow di la', mal di schiena!)
--
Brandivano, #307 deI FeSTosi
http://it.geocities.com/fabiocorti/
http://www.geocities.com/Athens/Pantheon/9441/index.html

>n'ha marie? (richiesta di biscotti della Saiwa)
spiacenti, sono rimaste solo le "lingue di Sauron" .....


Ascoltavo il rumore del mare quando Nymeria scrisse...
 >>>n'ha marie? (richiesta di biscotti della Saiwa)
 N> spiacenti, sono rimaste solo le "lingue di Sauron" .....
O di Tevildo, più propriamente... :)
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
L'ossigeno fu scoperto nel 1874. Non ci si spiega
come la gente potesse respirare prima.
http://atrus.terrediconfine.net

 spiacenti, sono rimaste solo le "lingue di Sauron" .....
dopo un cotal massacro poco anche di quelle.....
--
--
B a d v n , # 0  d I e T s
Silenzio. il nemico ti squota.
S. Oronel proteggimi tu.

O di Tevildo, più propriamente... :)
Tevildo ?????
(parente di Carneade ? - o sono io parente di Don Abbondio, vista la
mia totale ignoranza ?)


dopo un cotal massacro poco anche di quelle.....
orchetti affamati eh ????   ^__________-


 Tevildo ?????
E` un personaggio che compare nei Racconti Ritrovati.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe, Scribano, Routard
Quando due persone diventano amiche, significa che esse si sono 
allontanate, insieme, dal gregge.
- C.S. Lewis

Ascoltavo il rumore del mare quando Nymeria scrisse...
 N> Tevildo ?????
E` un vecchio personaggio alla base di quello che poi sarebbe diventato
Sauron.
Essendo che Tevildo era "principe dei gatti" direi che le "lingue di gatto"
dovrebbero essere rinominate a suo nome piuttosto che con quello di Sauron.
:)
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"No matter how fast light travels it finds the darkness has always
got there first, and is waiting for it." -- Terry Pratchett
http://legendknights.keenspace.com

E` un personaggio che compare nei Racconti Ritrovati.
...che ho intenzione di leggere tra breve !
Grassssie !


dovrebbero essere rinominate a suo nome piuttosto che con quello di Sauron.
Sauron e' piu' uno da "agnello alla scotta-dito" allora ??
(basta Nymeria, smettila, per questa settimana nei hai gia' dette
troppe !!)


 Sauron e' piu' uno da "agnello alla scotta-dito" allora ??
direi sicuramante alla "stacca-dito", piuttosto, anche se come agnello mi
pare molto...."capronico"
--
Brandivano, #307 deI FeSTosi
"Ecco, anche le navi, benché siano così grandi e vengano spinte da venti
gagliardi,
sono guidate da un piccolissimo timone dovunque vuole chi le manovra.
Così anche la lingua: è un piccolo membro e può vantarsi di grandi cose."

 troppe !!)
Suppongo che anche l'uovo "occhio di bue"
sia uno dei suoi piatti preferiti......
(ok, la smetto anch'io prima di fare un volo
nel monte Fato....)
Frodo

pare molto...."capronico"
Ho la netta impressione che ci stiamo incamminando su una brutta
strada ..... ;-D ;-D


nel monte Fato....)
...o di proporre a C. Tolkien il materiale per il volume n. 14 della
HoMe: "ricette della TdM" .......^__^


 HoMe: "ricette della TdM" 
Beh, ci dovrebbero essere sicuramente:
Coniglio al ragu` con erbe aromatiche
Sushi no Gollum
Champignons a la Maggot
Beornkekksen
Altre idee?
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe, Scribano, Routard
Non esistono prove conclusive della continuazione della vita dopo la morte. 
Ma non esistono neppure prove contrarie. Ben presto lo saprai, quindi 
perche' agitarti?
- Lazarus Long

Ascoltavo il rumore del mare quando Soronel l'Araldo scrisse...
 Sl> Coniglio al ragu` con erbe aromatiche
Il ragů esiste solo nella traduzione italiana. :-/
 Sl> Sushi no Gollum
Il gollum del sushi?
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"O for a voice like thunder, and a tongue
To drown the throat of war! - When the senses
Are shaken, and the soul is driven to madness,
Who can stand?" -- William Blake, 'Lullaby'
http://atrus.terrediconfine.net

Altre idee?
Cornetti di Gondor (crema, cioccolato o marmellata)
Baci di dama Galadriel


 Veni, vidi, vici.
anzi, meglio, dovrebbe essere:
"Venimmo, vedemmo, e ancora una volta li fottemmo"
E.L.

 Altre idee?
Lembas, Dolcetti Beorniani, Pane nero orchesco (mangiato - se rammento 
bene - da Merry & Pipino nel viaggio verso Isengard)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"I don't know half of you half as well as I should like; and I like less 
than half of you half as well as you deserve."
(Bilbo Baggins)

 Il gollum del sushi?
E va bene, Gollum no Sushi. Dopo tutto io *non so* il giapponese.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe, Scribano, Routard
Dimentica i tuoi nemici - ma ricorda i loro nomi.

 bene - da Merry & Pipino nel viaggio verso Isengard)
Beh, i Dolcetti Beorniani sarebbero i Beornkekksen; il Lembas in una 
raccolta di ricette non ce lo mnetterei, dal momento che gli ingredienti 
non sono facilmente recuperabili. Quanto al pane nero orchesco, si tratta 
di trovargli una denominazione carina.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe, Scribano, Routard
Parecchi libri sarebbero piu` brevi se non fossero cosi` brevi.
- Abate Terrasson

Ascoltavo il rumore del mare quando Soronel l'Araldo scrisse...
 Sl> Certo, ma nell'ottica dela "regionalizzazione" dele ricette della Terra
 Sl> di Mezzo secondo me ci sta bene.
Cos'ha uno stufato/bollito di coniglio da non essere 'regionale'? Magari con
un po' di polenta...
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
La signora Dalloway disse che i fiori li avrebbe comperati lei. - V. Woolf
http://haven.terrediconfine.net

 Magari con un po' di polenta...
Con la polenta sarebbe regionale ma di un'altra regione, non della mia :-Ş. 
E soprattutto la polenta non e` minimamente nominata nel LotR, come d'altra 
parte, giustamente, neanche il granturco.
Ah, eccone un'altra:
Sam's fish and chips
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe, Scribano, Routard
Non volere cio` che fai, ma fa' cio` che vuoi.

 Baci di dama Galadriel
LOL
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Ciao! Sono Mario e sono etero"
(Elu Thingol)

 parte, giustamente, neanche il granturco.
Perň le (pa)tate sě, il che č strano...
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

Perche` "di Gondor?"
Per il corno di Boromir (e "cornetti di Minas Tirith" mi sembrava un
po' troppo complicato ^___^)


 HoMe: "ricette della TdM" .......^__^
Aggiornamento: e` appena uscito un libro intitolato "A Tavola con gli 
Hobbit".
http://www.ancoralibri.it/catalogo/cat_schedapprofond/approfondi.php?libro=
88-514-0146-2
(su una sola riga)
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe, Scribano, Routard
Voglio che tutti gli americani sappiano che la responsabilita` delle 
decisioni che prendo e` mia, e anche loro.
- George W. Bush, 20 settembre 2000

88-514-0146-2
Ma ci saranno veramente delle basi da cui poter estrapolare un
"ricettario hobbit", oppure si tratta di un modo come un altro per
sfruttare il filone del momento ??
(se lo vedro' in libreria un'occhiata la gettero' senz'altro, pero')


 "Venimmo, vedemmo, e ancora una volta li fottemmo"
Mi permetta di correggerLa esimio collega:
"Venimmo, vedemmo e senza indugio la fottemmo"
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Ordinario di Termodinamica dell'Ingegneria Chimica al Politecnico di
Imladris

 orchesco, si tratta di trovargli una denominazione carina.
Mornbast Orchoth? :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
"Colui che sa quando combattere e quando non farlo sarà vittorioso"
L'arte della guerra, Sun Tzu

 E va bene, Gollum no Sushi. Dopo tutto io *non so* il giapponese.
Ok, però non ci voleva tanto a ricordarsi Hokuto no Ken... ;-PPP


 Ok, però non ci voleva tanto a ricordarsi Hokuto no Ken...
Che per quanto ne so potrebbe significare Ken di Hokuto, oppure l'Hokuto di 
Ken (per differenziarlo, che ne so, da quello di Raul).
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Molti credono di pensare, mentre in realta` stanno solo risistemando i loro 
pregiudizi.
- William James

 l'Hokuto di Ken (per differenziarlo, che ne so, da quello di Raul).
Buuuu!!! Ma vuol dire Ken di Hokuto, lo sanno tutti! ;-)
E cmq ci sarebbe anche gomi no sensei... :-)


 writes:
TH> Ok, però non ci voleva tanto a ricordarsi Hokuto no Ken... ;-PPP
Oppure Sen to  Chihiro no Kamikakushi... :-) cosi`  impara anche le con-
giunzioni... :-P
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 Oppure Sen to  Chihiro no Kamikakushi...
Che se non sbaglio è il titolo originale de "La Città Incantata", no?
Be', tanto per la cronaca, ho prenotato il dvd alla mia fumetteria di
fiducia... :-)


> Oppure Sen to  Chihiro no Kamikakushi...
TH> Che se non sbaglio è il titolo originale de "La Città Incantata", no?
Esatto: letteralmente  "Sen e la misteriosa scomparsa  di Chihiro"; BTW,
l'ideogramma di "Sen" e` il primo che forma il nome "Chihiro", e infatti
quando firma  il contratto,  Yu-Baba "cattura" tutto  il nome  tranne la
prima "sillaba" che diventa il nuovo nome di Chihiro.
Come ? No, non conosco il giapponese... :-P
TH> Be', tanto per la cronaca, ho prenotato il dvd alla mia fumetteria di
TH> fiducia... :-)
Io al momento ho  i due DiVX italiani, ma il DVD  e` in programma. Ah, e
pare che finalmente faranno anche  i DVD di Porco Rosso, Nausicaa, ecc.:
inizialmente negli USA, ma fatto trenta si fa presto a fare trentuno...
TH> Mae aur!
Sayonara,



Lasciamo stare. Una volta ho litigato di brutto con una tipa su un forum per
una simile quisquilia. In realtà il buon Tolkien era inglese fino al
midollo, per cui si è ricordato di togliere i pomodori dallo "Hobbit"
sostituendoli con i sottaceti, ma si è scordato le patate e naturalmente...
il TE'!!! In fondo il tè è di origine orientale, cinese, e che ci fa nella
TdM? A meno che non vogliamo ammettere l'esistenza di scambi commerciali
attivissimi tra le lontane regioni orientali e l'Occidente... Ma allora
perché non ammettere che da Numenor, oltre all'athelas e all'erba-pipa,
erano arrivati pure patate, granturco e pomodori?
Niente da fare: questa è semplicemente una delle molte incoerenze di
Tolkien, e tocca prenderla così com'è. Perciò, per le ricette della TdM,
meglio non preoccuparsi troppo degli ingredienti, e pensare piuttosto allo
"stile": una cucina rustica e saporosa per gli Hobbit, raffinata e dai
sapori delicati (e con pochissima carne, credo) per gli Elfi, semplice e
rude, dai sapori forti e un po' "nordici" (tipo cosciotto di cinghiale "alla
Obelix", manzo alla birra, stinco di maiale, daino arrosto con salsa ai
mirtilli...) per Rohirrim, Beorniani e Bardini, raffinata ma molto elaborata
e speziata per i Dunedain di Gondor...
--
Laurelin
#233 de IFeSTosi
"Piccole mani agiscono per necessità
 mentre gli occhi dei grandi sono rivolti altrove"

 Lasciamo stare.
No, parliamone. Perche' allora le patate no, ma il coniglio si`?
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Proud to be a Proudneck.

 a fare trentuno...
Speriamo! Aspetto Nausicaa trepidante dopo aver la collezione cartacea
completa.


 No, parliamone. Perche' allora le patate no, ma il coniglio si`?
....E la pizza? (in Lo Hobbit)
--
Brandivano, #307 deI FeSTosi
http://it.geocities.com/fabiocorti/
http://www.geocities.com/Athens/Pantheon/9441/index.html

 Mi permetta di correggerLa esimio collega:
Ma le palle, ma le palle! ^_^
E.L.

 ....E la pizza? (in Lo Hobbit)
Quella e` solo una traduzione "libera": in originale dice "mince-pies".
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Dio c'e`.
Ma non si vede.

 Quella e` solo una traduzione "libera": in originale dice "mince-pies".
Ah!
(e il treno a vapore?)


 (e il treno a vapore?)
Quelloo non fa parte della Terra di Mezzo: e` solo un termine di paragone 
usato dal narratore.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Ho il terrore di essermi innamorata di te, ma siccome non voglio farti del 
male facendoti soffrire, ti lascio perche', ti amo troppo.
- Antonio Albanese

 usato dal narratore.
Che si è dimenticato di toglierlo quando ha fatto la versione riveduta...


 usato dal narratore.
--
Brandivano, #307 deI FeSTosi
http://it.geocities.com/fabiocorti/
http://www.geocities.com/Athens/Pantheon/9441/index.htmlci
 sta proprio male

 sta proprio male


Sauron.
Ho appena terminato di leggere la storia di Tinuviel e ho quindi avuto
il piacere di incontrare ^__^ il famoso Tevildo e la sua ...corte.
Devo ammettere che queste "versioni alfa" della mitologia di Tolkien
sono estremamente affascinanti, anche se ho l'impressione di non
riuscire a gustarle come si deve a causa dei miei ricordi un po'
annebbiati del Silmarillion (che del resto ho letto una sola volta).
Inoltre mi sembra che il linguaggio usato da Tolkien nei Racconti
Perduti sia un po' piu' arcaico rispetto a quello usato nel
Silmarillion, che a sua volta e' meno immediato di quello usato in
ISDA - oppure si tratta soltanto di un'impressione soggettiva ?


 ISDA - oppure si tratta soltanto di un'impressione soggettiva ?
Si tratta di un'impressione sbagliata. O forse l'impressione e` giusta, ma 
e` sbagliato il motivo per cui la provi. Insomma, il linguaggio usato nei 
vari libri non dipende da Tolkien , ma dai traduttori (che nei tre casi 
sono tre diversi). Poi anche in inglese i linguaggi usati sono molto 
diversi tra loro, ma questa e` un'altra storia.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
La gravita` e` un'abitudine cui e` difficile rinunciare.
- Terry Pratchett

diversi tra loro, ma questa e` un'altra storia.
Mi sono dimenticata di specificare che sto leggendo in inglese.
La mia impressione di difficolta' e' data dal fatto che mi ritrovo
spesso (con i R.Perduti) a rileggere dei paragrafi per comprendere
meglio il senso, cosa che non mi e' mai successa con ISDA e quasi mai
con il Silmarillion (dove le uniche difficolta' consistevano nel
ricordarmi i nomi ^__^ e nel piazzare "geograficamente" la narrazione-
la cartina in fondo al libro non aiuta molto ...).
Non riesco a capire se il mio procedere a rilento e' dovuto al
linguaggio usato da Tolkien o da un problema soggettivo; l'ultima
parte della tua risposta sembrerebbe una conferma alla mia prima
ipotesi - oppure veramente i miei - scarsi - neuroni sono in fase di
decadimento ? ;oDD


 Mi sono dimenticata di specificare che sto leggendo in inglese.
Allora mi rimangio tutto cio` che ho scritto (no, non veramente tutto: solo 
quello che ho scritto nell'articolo cui rispondi).
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Sono pronta a partire dal primo gradino, ma, se posso essere sincera, me lo 
risparmierei volentieri.
- Anonimo Curriculum

quello che ho scritto nell'articolo cui rispondi).
LOL !  ^_________^
