Newsgroup: it.lavoro.prevenzione
Titolo: Lavoratori stranieri e lingua italiana

Buongiorno a tutti! Anche se non partecipo vi leggo sempre. Vorrei conoscere
il vostro parere e le vostre esperienze su una considerazione che mi è stata
fatta da alcuni Ispettori del Lavoro circa la padronanza della lingua
italiana da parte di lavoratori stranieri. Premetto che la considerazione
riguardava essenzialmente cantieri edili. Secondo loro se un lavoratore
straniero non ha completa padronanza della lingua italiana non può lavorare
in un cantiere poichè non è garantita la sua informazione e formazione. Pur
trovando giusta in linea di principio la considerazione, ho però fatto loro
presente che in quest'ordine d'idee nessuno straniero, a meno che già non
conosca perfettamente l'italiano, potrebbe lavorare in Italia. La loro
risposta è stata che ciò  vale solo per i cantieri edili, 494 per
intenderci, dove secondo loro si svolgono attività a maggior rischio
rispetto ad altre realtà lavorative. Al che ho appena accennato che esistono
altre realtà lavorative diverse da cantieri edili, e quindi non 494, con
rischi rilevanti quali ad esempio lavori su impianti elettrici in media ed
alta tensione, bracciantato agricolo, manutenzione ascensori ecc. dove ormai
è abbastanza frequente trovare lavoratori stranieri e dove comunque
l'informazione e la formazione deve essere garantita perlomeno dal 626. Gli
Ispettori si sono barricati dietro il mostro sacro dei cantieri edili e del
494 ed io ovviamente, dato il contesto, ho lasciato cadere la discussione,
ma comunque non posso non riconoscere che il problema è reale, in ogni
settore lavorativo, anche in quello dei camerieri e delle badanti! Che ne
pensate voi? Avete esperienze a proposito? Come avete risolto il problema?
Vi ringrazio per l'attenzione e vi invito, dato che credo non manchino in
questo NG esperti in materia, a leggere e replicarmi anche sul post
successivo, chiaramente OT, per il quale non sono riuscito ad avere risposte
dai NG specifici. Un abbraccio a tutti!

scommetto che ti è successo durante una riunione, oppure durante una visita
ispettiva? -al-

 Come avete risolto il problema?
In alcuni casi è stata richiesta una dichiarazione del formatore sulle
modalità con cui si è svolta la formazione e l'informazione
(esemplificazione, verifiche istantanee di apprendimento, uso di linguaggio
semplice ed immagini, ecc.), ove possibile (ne esistono in rete), sono state
consegnate dispense in lingua. Il test finale, comunque, sono le risposte
del lavoratore alle domande dell'ASL.
Cordialmente.
AG

 in un cantiere poichè non è garantita la sua informazione e formazione.
Condivido anch'io l'osservazione però non sono certo degli ispettori del 
lavoro a dover dirimere la situazione.
E' una questione sottovalutata soprattutto nelle piccole imprese. Inoltre la 
stessa cosa capita anche tra lavoratori italiani quando si usa il dialetto 
in modo prevalente o si va a lavorare in zone a bilinguismo. In generale, 
sono anche contro chi fa formazione in inglese o francese. Mi sono successi 
alcuni casi di lavoratori stranieri con evidenti difficoltà a parlare la ns. 
lingua nei corsi antincendio a rischio elevato che poi sono stati bocciati 
all'esame dei VVF. Concordo con Te che il settore edile non è il solo, si 
pensi a un infermiere professionale che soccorra una persona o qualcuno 
addetto alla preparazione di alimentari od altro. Una domanda: "alla fine 
com'è andata? Gli ispettori hanno elevato qualche sanzione o prescrizione?"
Bye
Norbert 

 italiana da parte di lavoratori stranieri (omissis)
in alcuni casi siamo riusciti ad organizzare gruppi omogenei di stranieri
con un tutor bilingue che si č assunto l'onere di informare i suoi
connazionali; la figura di tutor č stata formalizzata con un incarico
interno.
Non č molto ma a qualcosa č servito, come effettiva informazione; poi, se
basta.....
Certo che in alcuni casi č dura anche per i docenti!
giorgio

 com'č andata? Gli ispettori hanno elevato qualche sanzione o prescrizione?"
Sinceramente non lo so, si era a livello discorsivo.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ispettiva? -al-
Normalmente non ho altri motivi di frequentare Ispettori del Lavoro :-)


 del lavoratore alle domande dell'ASL.
Dove li hai trovati ? mi passi il link ?
Grazie
Enzo