Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ragazzi un favore....come si dice "ti amo" in giapponese? senza fare scherzi però :)))

Ragazzi un favore....come si dice "ti amo" in giapponese? senza fare scherzi
perň :)))
Grazie.....Viva questo NG

 Grazie.....Viva questo NG
aaaaah la bellissima sigla di maison ikkoku ^______^
SUKI SA
-- 
- E' una colpa essere il più romantico del mondo?
- Il fan di Ranma 1/2 e Megumi Hayashibara per eccellenza
- membro n° 275 del "Megumi Hayashibara FANCLUB di Jeff Okamoto"
- Il Wonderwall salvatore
- recensore della defunta "IKARI obiettivo manga"
- Il più grande e il il più forte giocatore di Sonic
- my ICQ number is 15666890

SUKI SA
Questo non e' un piu' blando "mi piaci"?
Ti amo dovrebbe essere aisuru o, piu' formale, anata o aishimasu.
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  


non era "Aishiteiru"?
Char_Aznable

 Ti amo dovrebbe essere aisuru o, piu' formale, anata o aishimasu.
Io sapevo: Aishiteru, Suki Da (ma questo e' forse una diversita' dovuta alla
pronuncia) ... Aishiteru lo dice anche Usagi-chan in Tuxedo Mirage.. e pure i
ThreeLights...
Basta Marzia con ste Sailor.... =]
Ma io sono ancora a lutto... =]
-- 
 _   _ _ _
| | | (_) | ____ _ _ __ _   _ 	
| |_| | | |/ / _` | '__| | | | Marzia "Hikaru" Bellini
|  _  | |   < (_| | |  | |_| | mailto: 
hikaru...@geocities.com
 
|_| |_|_|_|\_\__,_|_|   \__,_| 
http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/9648
Antispam= -CHOC                Socia del MASSM, ISFC, RFC, VGAiFC.
"my name is might have been / my name is never was / my name's forgotten" 
Hole "Celebrity Skin"

non era "Aishiteiru"?
Mah.. Amare dovrebbe essere Aisuru. In effetti, anche io ho sentito
aishiteru, e come suono mi piace pure di piu'.
Pero'.. Qualcuno piu' esperto? (Io mi spaccio, ma sono un principiante
alla n-esima potenza :) )


 Grazie.....Viva questo NG
Bč insomma avrai capito che ci sono non pochi modi per dirlo ^_^
-- 
- E' una colpa essere il piů romantico del mondo?
- Il fan di Ranma 1/2 e Megumi Hayashibara per eccellenza
- membro n° 275 del "Megumi Hayashibara FANCLUB di Jeff Okamoto"
- Il Wonderwall salvatore
- recensore della defunta "IKARI obiettivo manga"
- Il piů grande e il il piů forte giocatore di Sonic


 alla n-esima potenza :) )
Be', io proprio esperta non sono...
cmq la forma "base" è ????, nella forma in ?? invece e' ?????.
????? secondo la mia personale interpretazione dovrebbe essere forma
contratta di  ??  ?? ??, la forma progressiva (che ha un uso simile
all'inglese, circa...)

perň :)))
Se pensi che si possa dire "ti amo" in giapponese, allora non sai
ancora nulla del Giappone, perchč nella cultura giapponese i
sentimenti non si esprimono in maniera cosě esplicita come da noi, ma
in maniera sottintesa.
Ricorda bene: dire "ti amo" ad una ragazza giapponese al di fuori
delle giuste circostanze di tempo e di luogo vuol dire perderla per
sempre.
Saluti,
Arturo.


Decisamente, se in questione e' il "ti amo!" detto alla persona amta,
"aishiteru"
( forma contratta di ai shite iru) mi sembra la cosa migliore;
via tutti quei pronomi cosi' formali ( watashi poi!! ) al limite, se la
dichiarazione parte da un uomo , usate un piu' diretto e passionale "ore".
"aisuru", invece, e' grammaticalmente non molto corretto in quanto il
presente semplice implica l'inizio della azione espressa dal verbo,od una
azione futura.
ja ne!
Luigi.

 oggetto... ^__^;
Ah no? Allora e` 私は愛する ?
Pero` mi sembra strano...
ValeRyo
--
"Microsoft Outlook Express: cosa vuoi postare
postare postare oggi?"
- Capo del Concilio dei Tecnomaghi delle BN -

 perň :)))
Maison Ikkoku: Suki Sa
Escaflowne: kimi wo aishiteru
JPop vario: suki da (yo).
Ma tieni conto di quello che ti ha gia' risposto Re Artu'!
(a proposito: questa domanda fa parte delle FAQ di IACJap...)
--
WildHeart'99
Homepage: 
http://www.insight.dk/stf/

 JPop vario: suki da (yo).
Ma scusate, che forma è ?? ??
Capisco pure ??? (mi piace), ma non riesco proprio a capire che è 'sto ?...

all'inglese, circa...)
Cosa sono i ?? :))
Alla fine, cmq, secondo te aishiteru e' la forma contratta di aishite
imasu?
Cia'


oggetto... ^__^;
Qua mi sento di smentire. Un amico di Hiroshima mi disse una volta, me
lo ricordo chiaramente, che la forma *sarebbe* anata o XXX, dove
purtroppo non mi ricordo il XXX cos'era (a memoria mi pare aishiteru,
ma tentando di dargli una logica grammaticale ho fallito, per cui ho
ripiegato sul aisuru).
Chiaro che poi l'anatao (come il watashiwa) di puo' sottintendere,
acquistando in "naturalezza".


Questa me gusta mucho (spero sia giusta).
Per essere giusta lo e'.. :)
Bisogna vedere se e' "comune" :)
Quantomeno, fossi in te, toglierei il watashiwa, che appesantisce e
formalizza troppo.. :)


 formalizza troppo.. :)
Ripensandoci e leggendo i messaggi di questi giorni... io toglierei anche
anatao!
ValeRyo
--
ValeRyo Saeba
Capo del Concilio dei Tecnomaghi delle BN
"Microsoft Outlook Express: cosa vuoi postare
postare postare oggi?"

 Capisco pure ??? (mi piace), ma non riesco proprio a capire che č 'sto
?...
OE vero? Purtroppo se non specifichi anche la codifica del messaggio prima
di cambiare l'IME, tutti i caratteri giapponesi vengono tradotti in ??...
Riprova e sarai piu' fortunato :-)

....."gia', ma hai visto quanto costano le scuole?"  forse mi direte voi....
no problem , lezioni individuali (livello basico/intermedio) a sole 20000/h.
per info, scrivimi a 
gig...@tin.it
.
Nihonjin to hanashitai hito ha, boku ha Nihonjin no tomodachi yorokonde
shoukaishite ageyou!







 anatao!
Insomma come si dice, *aishiteru* e basta? ^_^?

 Riprova e sarai piu' fortunato :-)
Forse non ho capito ancora bene 'sta cosa della codifica... ^_^'''
La domanda era: suki sa che forma č?

 imasu?
Sono quasi sicura che sia la forma contratta di aishiteiru, se non sbalgio
l'ha già detto qc anche nel ng...

Insomma come si dice, *aishiteru* e basta? ^_^?
Alla fine, sembra che la versione piu' corretta e informale sia
questa.. :)
E visto che se devi dire "ti amo" si presume che usi un linguaggio
informale. .:))


l'ha già detto qc anche nel ng...
Che a sua volta e' la versione informale di aishite imasu, sodesuka?
:)


mmmm....incredibile...! e per dire "ti amo" in giapponese dovrei dirlo in 30
modi, ognuno diverso dall'altro?...vabbč...preferiso dire "ti odio" a questo
punto.....a proposito, come si dice? :))) no no,  lasciate
stareeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee !!!scherzavooooooo!!!!
Grazie mille!
W questo NG

 :)
Soodesuyo! Anche se qualcuno potrebbe, giustamente, avere da ridire sul
concetto di formale e informale... diciamo che aishiteru è la forma "base" e
aishiteimasu la forma in "masu"... ^_-



Lafcadio Hearn (uno dei primi stranieri a trasferirsi in Giappone nel
tardo '800) disse una volta: "Solo quando si rinuncia a voler capire
per forza i giapponesi, si inizia davvero a capirli".
Saluti,
Arturo.

Kendra (
c.b...@agarde.it
) wrote:
: La domanda era: suki sa che forma č?
Su', ki sa che forma e'?
-- 
          [][][] []][[]   []   []] [] []  [] [][][] []     [][][]
          [][]   [][][]  [[]]  [][][] []  [] [][]   []     [][]
          [][][] []  [] []  [] [] [[] [][][] [][][] [][][] [][][]
                  e-mail: 
e...@freemail.it
   ICQ: 43336694

Luigi Corleto (
gig...@tin.it
) wrote 4 times:
: 
: 
: no problem , lezioni individuali (livello basico/intermedio) a sole 20000/h.
: per info, scrivimi a 
gig...@tin.it
.
: 
: Nihonjin to hanashitai hito ha, boku ha Nihonjin no tomodachi yorokonde
: shoukaishite ageyou!
: 
Potresti riscriverlo un altro paio di volte, che' non ho capito? :-)
