Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Piccola domanda

Come fanno i giapponesi a scrivere a macchina, visto
che la loro lingua non ha un alfabeto come il nostro?
..e al computer?..
Grazie a chi mi risponderà
Saluti
Michele
-- 
Posted from 
smtp1.libero.it
 [193.70.192.51] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:000901c0b8d3$8a027140$2eaa1497@computermio...


..Ma quanti tasti hanno queste tastiere? 40.000?
..e come sono strutturate? nel web si può vedere una di queste tastiere?
Saluti
-- 
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 


 Michele
Nella biblioteca  dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli (Vecchia
sede) c'era una Taipuraitaa anni fa.
Aveva i "Bodini" e la composizione avveniva manualmente e in parte
meccanicamente.
Con l'introduzione delle macchine da scrivere elettroniche ed in seguito dei
vecchi Wa-pro le cose sono migliorate.
Il computer e i programmi di videoscrittura non sono molto diversi da quelli
comunque.
La tastiera è di tipo "QWERTY" con le doppie diciture sui tasti (Alfabeto -
Hiragana). solitamente la barra di spazio da l'imput per il "cambiamento" da
Hiragana in Kanji o Katakana.
Prende un pò più tempo dell'alfabeto ma è molto comodo.
Saluti
Roberto





Beh, in parole povere usano una 
tastiera quasi uguale alla nostra.


Per scrivere scrivono usando l` 
alfabeto con la differenza che man mano che si formano suoni hiragana, dall` 
alfabeto cambia automaticamente in hiragana rimanendo comunque sottolineato per 
un secondo cambiamento appena finito di scrivere la parola stessa (bisogna 
premere il return se non si vuole cambiare l` hiragana in kanji). A questo punto 
si pigia la "space bar" e escono i kanji che possono essere letti con il "suono" 
scritto in hiragana. Se ci sono piu` kanji per quel suono "o parola", escono 
piu` opzioni dalle quali colui che scrive deve prendere quella 
giusta.


Tutto questo puo` essere evitato 
togliendo l` opzione per scrivere in questo modo e in tal caso la tastiera 
diventa identica alle nostre. Attualmente scrivo proprio con una tastiera 
standard dei computer giapponesi.


Spero di essere stato un po` 
chiaro... le mie spiegazioni non sempre vanno a buon fine  
:-)


 


 


Rob(2)


 


 


 



> ..Ma quanti tasti hanno queste tastiere? 40.000?
???????????????????
pazzia pura????
da quel poco che so io ne hanno una cinquantina circa
(tanti quanti sono i simboli dell'hiragana)
se erro correggetemi!

 ha scritto nel messaggio
news:kuJx6.10480$F3.1...@news1.tin.it...

Quanti tasti ha la tua tastiera?
Contali e poi dimmi se sono di meno o di più da una tastiera giapponese...
Roberto


li ho appena contati se non ho fatto errori sono 107 (ovviamente in tutto)
tra lettere e numeri sono 26+20 una cinquantina (circa)
per cui circa meta' sono lettere e numeri l'altra meta' sono tasti funzione
frecce ecc...
pero' non capisco dove vuoi arrivare...
non so quanti ne abbia una giapponese per cui non posso fare confronti
l'unica cosa che penso di sapere e' che hanno quella cinquantina circa di
tasti con gli hiragana pero' non so se li hanno in piu', se li hanno al
posto delle lettere... non so un bel niente!
ps. certo non penso ne abbiano 40.000 sinceramente o dovrebbero essere
minuscoli o la tastiera dovrebbe essere gigante...
e poi sarebbe scomodo cercare un tasto tra 40.000 e anche per imparare la
posizione di ciascuno ci vorrebbe un bel po' di tempo
ciao, me

 pero' non capisco dove vuoi arrivare...
Ora sai quanti tasti ha una tastiera giapponese.
...capito???
Roberto