Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [FILM] LCDA - Nenya?!?

Ciao a tutti voi esperti tolkieniani.
Meglio mai che troppo tardi, ieri da un amico che si e'
regalato il mega-cofanetto ho visto anch'io il primo film di PJ.
E c'e una cosa che mi suona stortarella alquanto.
Galadriel a Frodo: "Questo e' Nenya, l'anello di **Adamant**..."
A voi come suona?
E' cosi' anche nell'edizione italiana del libro?
Grazie.
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

 E' cosi' anche nell'edizione italiana del libro?
 
L'originale inglese è: "This is Nenya, the Ring of Adamant". Il termine 
è medievale, e originalmente significava "pietra di impenetrabile durezza", 
ed è stato usato per il diamante o per altre pietre dure, ma oggi non ha 
alcun significato tecnico, ed è usato come termine retorico o nome poetico 
per indicare un simbolo di impenetrabile durezza. Per estensione può 
significare "diamante", ma anche "corindone".
Il termine compare altre volte nell'opera di Tolkien: Barad-dur è descritta 
come "tower of adamant" (con la minuscola), e nella canzone di Bilbo a 
proposito dell'armatura di Earendil si legge: "of adamant his helmet tall". 
Come termine di paragone, Gandalf la usa per dire che chiunque non abbia 
una "will of adamant" e guardi dentro il palantir di Orthanc, sarà 
intercettato dalla sfera in possesso adi Sauron. Nella descrizione delle 
visioni che Sam ha quando l'Anello viene distrutto, si citano dei cancelli 
"of steel and adamant", che potrebbero essere i cancelli del Morthond. 
Sulla corona di Gondor sono incastonate sette "gems of adamant".
Oltre a queste citazioni, ce ne sono altre dal Silmarillion: descrivendo la 
sostanza di cui erano fatti i Silmarilli, si dice che "Like the crystal of 
diamonds it appeared, and yet was more strong than adamant" (notare la 
contrapposizione nella stessa frase di "diamonds" e "adamant"); altre volte 
è usato solo per descrivere Nenya.
Il significato generale è quindi di qualcosa resistentissimo o durissimo. 
Tuttavia, a seconda dei casi, potrebbe trattarsi di una pietra, di una 
gemma o anche di un metallo. È anche possibile, anzi secondo me è 
probabile, che la parola abbia contemporaneamente tutti questi significati, 
e che Tolkien ci abbia giocato un po' su come fa di solito (comunque è una 
parola su cui mi piacerebbe chiedere l'opinione di Tom Shippey).
Nelle edizioni italiane tutto questo è stato reso con "Anello di Adamant", 
che sembra l'Anello che appartiene al signor Adamant (aka Stuart Leslie 
Goddard). Durante la revisione del testo abbiamo discusso se fosse il caso 
di cambiare la dicitura in "Anellod i diamante" oppure in "Anello di 
adamante": la seconda soluzione sarebbe stata perfetta, in quanto la parola 
italiana "adamante" corrisponde perfettamente all'inglese "adamant" 
(compresal'ambiguità metallo/pietra, il rapporto "privilegiato" ma non 
esclusivo con il diamante, perfino un significato secondario "magnetite"). 
Tuttavia alla fine non se ne è fatto nulla: non so se perché non riuscivamo 
a trovare un accordo fra di noi, oppure se perché Quirino Principe si è 
opposto al cambiamento.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"e so' tenace perché alla gente piace
ma è evidente che con un coltello mi puoi fa' cambia' opinione
aho, so' testardo ma mica so' cojone " 

 perfettamente all'inglese "adamant" 
Anche se nei giochi rpg viene usato "Adamantio", non so se per tradurre 
"Adamantium" pero'.
-- 
"Non farti mai beffe di un drago vivo, pazzo di un Bilbo!"
m.vignocchiCHIOCCIOLAtiscalinetPUNTOit
Medusa

 Tuttavia alla fine non se ne č fatto nulla:
... peccato, piccola nota stonata, pazienza ...
Grazie della esaurientissima spiegazione, e del lavoro svolto!


 "Adamantium" pero'.
Adamantio (o adamanzio) viene usato come traduzione del termine Adamantium, 
che indica un metallo (o meglio una lega) indistruttibile nel mondo dei 
fumetti Marvel. L'uso più famoso di questo metallo è ormai quello fatto per 
ricorprirne le ossa (e gli artigli) di Wolverine, ma il vero adamantio 
originale, di cui tutto il resto è solo un tentativo d'imitazione, è quello 
usato per realizzare lo scudo di Capitan America.
Per i giochi di ruolo hanno saccheggiato metalli magici o speciali da ogni 
fonte disponibile.


 č medievale, e originalmente significava "pietra di impenetrabile durezza", 
Da cui l'aggettivo "adamantino"
O_O
--
Pheralcarwen
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

L'originale inglese č: "This is Nenya, the Ring of Adamant".....
Sono davvero commosso dal tuo sapere!
+--------------------+
Včon
- I bąd an ist ereb -
Laugh alone and the world thinks you're an idiot
 

 Sono davvero commosso dal tuo sapere!
Credi forse che l'Araldo lo facciano fare al primo che capita? Per 
diventarlo si deve studiare per anni e anni, e si devono sostenere esami 
difficilissimi!
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"e so' tenace perché alla gente piace
ma č evidente che con un coltello mi puoi fa' cambia' opinione
