Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: gratitudine

Grazie per le ricchissime osservazioni che avete rivolto al mio
quesito.......i vostri preziosi commenti mi hanno convinto ad approfondire
l'argomento attraverso la lettura dei testi originali.
In proposito volevo chiedervi se tutta l'opera tolkieniana è stata tradotta
in italiano.
Spero di poter ancora avere la possibilità di porvi delle domande e magari
di diventare un po più  esperto ed essere all'altezza di un confronto più
approfondito.
Grazie ancora!

 in italiano.
Purtroppo no, esiste una reccolta di scritti chiamata History of
Middle -Earth (HoME per gli amici) che, tranne i primi due libri (Racconti
Ritrovati e Racconti Perduti) non č stata tradotta. L'opera č composta da
dodici libri...
Spero di non averti detto una ca***ta, ma non credo. Non so se ci siano
anche altre cose che aspettano di essere tradotte
Spero di esserti stato d'aiuto
Ciaoooooooo
P.S.: qualcuno sa se la biografia su JRRT scritta da Carpenter č stata
tradotta? A me risulta di no, ma dato che sono un po' idiota non si sa
mai...
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Quando il cul con la ragion contrasta, vince il cul che la ragion non basta.
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

 mai...
"J.R.R. Tolkien" di Humphrey Carpenter, Edizioni Ares, 1991. Traduzione di 
Franca Malago` e Paolo Pugni, Introduzione e Note di Gianfranco de Turris.
L. 38.000 (pari a euri 19.63).
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Venuto dalla luce e dagli dei, eccomi in esilio, separato da loro.
- Frammento di Turfa'm M7

  L. 38.000 (pari a euri 19.63).
Ahiahiahi, sig Soronel, lei mi cade sull'Euro, che al plurale fa Euro,
come ha "sentenziato" l'Accademia della Crusca.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch away
the very treasures that they have sworn to pursue."
-Mandos, The Silmarillion

 L. 38.000 (pari a euri 19.63).
Ecco, avevo detto che sono un po' idiota...la mia autostima mi ha lasciato
per l'idraulico...
Comunque grazie o buon Soronel
Saluti


 come ha "sentenziato" l'Accademia della Crusca.
 
Ahi ahi ahi, signor Mandos, lei mi cade... non le dico dove! A dire che il 
plurale di "Euro" sia "Euro" non e` stata l'Accademia della Crusca, bensi` 
la Banca Centrale Europea, che ha raccomandato a tutte le nazioni di 
adoperare "Euro" come invariante (questo per evitare il problema di 
scrivere sui biglietti di banca "euri, euros, eyroi, euren" e non so che 
altro). L'Accademia della Crusca, interpellata in proposito, ha invece 
asserito che, essendo Euro una parola dalla fisionomia tipicamente 
italiana, non si vede per quale motivo non debba seguire le normali regole 
grammaticali italiane, diventando "Euri" al plurale come ogni bravo vome 
maschile terminante in -o. Fra l'altro, negli altri paesi non mi sembra che 
qualcuno si sia fatto problemi nell'aggiungere suffissi vari per formare il 
plurale.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Non sottovalutate il potere della stupidita` umana.
- Lazarus Long

 plurale.
A me pare dicano tutti Euro al plurale; almeno, i miei amici stranieri mi
hanno chiesto se avevo degli 'euro' da scambiare, non "euros" o simili.
--
Atrus di Myst =^= 
www.loreena.terrediconfine.net
"I amar prestar aen, han mathon ne nen,
han mathon ne chae a han noston ne 'wilith."

la Banca Centrale Europea, che ha raccomandato a tutte le nazioni di 
Peggio. Esiste (RISATE) una direttiva europea apposita.
Paratge.

 Peggio. Esiste (RISATE) una direttiva europea apposita.
Perché risate?


Perché risate?
A parte il fatto che stabilisce l'esistenza del plurale per alcune
lingue e per altre no. 
Vogliamo poi considerare il fatto di una regolamentazione linguistica
de iure? 
Arriveremo alle sanzioni per le bestemmie tipo "Demolition man".
Paratge.

 de iure?
Avendo inventato il nome della moneta possono permettersi di dare regole
riguardo ad esso, no? Per fare un esempio IT, alla domanda del perché avesse
usato dwarves invece di dwarfs ha fatto la sua solita lunga circunlocuzione
per dire "il libro è mio e come sono i nani al plurale lo decido io". ;)


per dire "il libro è mio e come sono i nani al plurale lo decido io". ;)
Certo, eppero' Tolkien non ha preteso una legge per modificare la
grammatica.
Paratge.

 grammatica.
Ma non c'era nulla da modificare, visto che 'euro' prima non esisteva come
parola.


parola.
Ma non e' un vento?
Paratge.

 problemi nell'aggiungere suffissi vari per formare il plurale.
Sicuro sicuro???
Mi pare che la Crusca avesse spiegato che il plurale di Euro è Euro
dopo che la Gazzetta Ufficiale aveva scritto "euri"
Mah!


 Ma non e' un vento?
Se anche fosse, non hanno dato nome alla moneta in base al vento. (che
comunque č uncountable e non ha plurale)


comunque è uncountable e non ha plurale)
Se una direttiva interviene per disciplinare il termine nella lingua
italiana siamo all'assurdo di una normativa di legge per una regola
linguistica.
Domani un decreto legge stabilisce che vada compitato Berlusconi, io
che l'ho sempre chiamato Berlusca che devo pensare?
Paratge. 


E che c'entra la svezia, che non ha l'Euro (come Danimarca e GB)???
Insondabile psiche degli euro-burocrati.


 Ma non e' un vento?
Anche. Infatti una delle fregate classe "Maestrale" (anche nota come
classe "Venti") si chiama "Euro".


 come ha "sentenziato" l'Accademia della Crusca
Secondo me e' altrettanto esatto dire euri perche' alla fin fine lo
usiamo correntemente quindi possiamo italianizzarlo.
Se andate a vedere su it.cultura.linguistica.italiano ci sono thread
lunghissimi a questo proposito :) 
Comunque non penso sia un errore scrivere euro o euri
ciao
---
Night_Haw
GnuPG key id:1024D/4FE33FC4
---

 Secondo me e' altrettanto esatto dire euri
Io so solo che se lo fai davanti a me e ai miei amici ti prenderemo in giro
per tutta la vita. ;)


 Domani un decreto legge
Una normativa della UE non è un decreto legge. E la UE deve proteggere
l'Euro con i metodi che può, ossia le normative.


 lo decido io". ;) 
 
Ancora meglio: al tipografo che gli mostrava l'Oxford English Dictionary, 
nel quale e` riportato il corretto plurale Dwarfs, Tolkien rispose: "l'OED 
l'ho scritto io, quindi faccio come mi pare!".
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
L'intelligenza e` la percezione di come gli altri arrivano al potere.
La scemenza e` il potere.
- Feiffer

 Peggio. Esiste (RISATE) una direttiva europea apposita.
Se e` per questo, esiste una norma UNI che definisce la forma e le 
dimensioni delle bottiglie di birra. Caso strano, coincide esattamente con 
la forma e le dimensioni delle bottiglie Peroni.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Ognuno e` la croce della sua vittima, ma i chiodi trafiggono anche la 
croce.
- Costantino da Salonicco

 Insondabile psiche degli euro-burocrati.
Beh?
E perche` non ce l'hanno, non possono nemmeno pronunciarlo? (guarda 
anche la sign).
Razzista <G>
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli .bl).
"Mettetevi il preservativo senza pronunciarlo". (Quelo)

 dopo che la Gazzetta Ufficiale aveva scritto "euri"
Io sapevo il contrario, cioe` che la Crusca aveva (vari anni fa) 
ampollosamente decretato che il plurale era "Euri", salvo poi 
rimangiarsi tutto di fronte all'uso comune e/o alle normative.
Sicuramente avranno gia` bruciato ogni testimonianza <G>
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli .bl). "Ricordate, amici, 
quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli alberi; Tom 
ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda. Egli traccio` i 
sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare la Gente Piccola."

 Sicuramente avranno gia` bruciato ogni testimonianza <G>
La mia (notoriamente fallace) memoria conferma in pieno quello che hai 
scritto. Io non mi prendo questa responsabilita`, pero` mi sembra giusto.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
La violenza e` l'ultimo rifugio degli incapaci.
- Salvor Hardin

ossia le normative.
Proteggere? Se dico euri mi si svalutano in tasca?
Paratge.

per tutta la vita. ;)
Vabbe', ma voi siete un noto manipolo di orchiclasti. ;-) <--Ho dovuto
fare violenza a me stesso per inserirlo, guarda te che mi fai fare
Paratge.

 la forma e le dimensioni delle bottiglie Peroni.
Se è per questo esiste un ISO-HTML che è una schifezza orrenda a metà tra
HTML3.2 e 4.01, compilato quando ormai il w3c aveva finito lo xhtml1.0
definitivo.


 Proteggere? Se dico euri mi si svalutano in tasca?
Si, non lo sapevi?


Si, non lo sapevi?
Non funziona coi dollari, che io chiamo talleri.
Paratge.

"Mettetevi il preservativo senza pronunciarlo". (Quelo)
Rotfl
--
Thingol
IFScT#48
You should not be waking. Eat earth! Dig deep!
Drink water! Go to sleep! Bombadil is talking!

 Vabbe', ma voi siete un noto manipolo di orchiclasti.
Non conosco questa parola. Significa "distruttori di testicoli"?
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Ascolta sempre gli esperti. Loro ti diranno che cosa non si puo`
fare, e perche´. Poi fallo pure.
- Lazarus Long

 Non conosco questa parola. Significa "distruttori di testicoli"?
 
Gasp! l'ho capito solo adesso, leggendo la mia risposta. Certo che a volte 
sono un po' tardo...
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Indossare questo costume non abilita al volo.
- Istruzioni di un costume da Superman

 Non conosco questa parola. Significa "distruttori di testicoli"?
Credo piuttosto sia un incrocio tra orco (pardon, orchetto) e iconoclasta.


sono un po' tardo...
Meglio tardo che mai!
Paratge.

Sicuro sicuro???
Confermo, AdC ha sentenziato che si dice euri, ed io mi sono adeguato.
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

la forma e le dimensioni delle bottiglie Peroni.
Esiste anche una direttiva su quali devono essere le dimensioni in
millimetri dei piselli ( intesi come verdura ) e sulle dimensioni dei
preservativi ( dunque sui piselli di altro genere ).


 Come lo pronunciano sono affarazzi loro. :)
Infatti preferisco dire che ho pagato qualcosa 5 euri piuttosto che 5
euro.... anche se la gente mi ride in faccia! :)))
--
Melian la Maia
36ª deI FeSTosi

 preservativi ( dunque sui piselli di altro genere ).
Quindi i piselli sovradimensionati sono fuori legge?
Acc... ed ora che faccio?[1]
[1] ho in mente una risposta alla Raimbaut, ma lascio che la faccia,
appunto, Raimbaut.
(o Beleg, o Thingol... insomma, quella brutta gente)
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
"Dai diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fiori"
dě a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

appunto, Raimbaut.
Ma come, mi sono gia' giocato la reputazione?
Paratge.

raim...@vaqueiras.oc (Raimbaut de Vaqueiras) ha scritto in 
news:3c5e8223.1588964@athanor:

Perche´, ne hai mai avuta una?
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Un amico e` qualcuno che ti vuole bene nonostante te.
- Solomon Short

Perche´, ne hai mai avuta una?
Be', era piccolina e gracilina ma c'era.
Paratge.

raim...@vaqueiras.oc (Raimbaut de Vaqueiras):

Eh, a frequentare brutta gente
...insomma, quella brutta gente (cit.)
Axe'
-- 
Thingol
IFScT #48
-Verbal?
-Roger, actually. People say I talk too much.

 Ma come, mi sono gia' giocato la reputazione?
E' appunto la tua reputazione che mi ha fatto scrivere quel che ho scritto
^_^
