Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [CSI Miami] AAAARRRRGGGHHHHH

"olio di castoro"
O________O
OLIO DI CASTORO??
OLIOO DI CAASTOOROOOOO!!!!????
un dizionario no, eh?  ma vaff.....  :-(((
**
Vampi

 "olio di castoro"
ROTFL!
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
np: [winamp not running]

 "olio di castoro"
ma che titolo di studio hanno questi traduttori?! poi è mai possibile che i
doppiatori non facciano caso a quello che stanno dicendo?
Appena l'ho sentito sono rimasta senza parole... però poi mi sono persa 5
minuti buoni di telefilm perchè non riuscivo a togliermi dalla testa l'idea
di una raffineria di "olio di castoro" :°-D
Chicca

 ha scritto nel messaggio
news:bpn7hf$tq0$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Aehm, scusate, quel pozzo "nero" di scienza di mio fratello dice che
effettivamente , dalla coda dei castori si "estrae" olio...boh, farò
ulteriori indagini...cheers :)
B.


olio dalla coda dei castori? O_O mah... non ne sarei sorpresa, non c'è
limite alla crudeltà umana...
ciò non toglie che "castor oil" è olio di ricino ^_^
Chicca

 OLIOO DI CAASTOOROOOOO!!!!????
Premettendo che non ho visto CSI Miami (ndo' sta????)... l'olio di
carstoro c'è in quasi tutti i prodotti per la pelle. Se qualcuno ha
dei prodotti della linea all'acqua di rose Roberts può contrllare, per
esempio. Si ottiene dal lavaggio delle pellicce prima di usarle in
pelletteria, viene quindi raffinato e usato. Nel Mascara c'è, in
alternativa, l'olio di visone (in molti mascara) ottenuto nello stesso
modo. :(((
-- 
Zarabeth
Lady Stardust e Glam Witch delle §Coven§
Blog: 	
http://zarabeth.splinder.it/
 

 effettivamente , dalla coda dei castori si "estrae" olio...boh
http://www.vegan3000.info/DettInfoNutrizionali.asp?Cod=158
http://www.it.ciao.com/Elvive_Vitalizzante__Opinione_405220

 l'olio di carstoro c'è in quasi tutti i prodotti per la pelle.
Leggi il mio post...
ROTFL... olio di castoro!
Allora il "Castrol", che da ragazzo compravo per la moto, lo fanno con i
castori?
E la puzza di olio ricino che si sentiva dallo scarico che era, la
scureggia dei castori?
Ciao

 ROTFL... olio di castoro!
Olio di castoro e olio di visone sono usati molto in cosmetica...
anche l'olio di ricino. I due oli di origine animale, essendo "nati"
per creare una guaina impermeabile per il pelo degli animali, sono
molto efficaci specialmente nel trattamento dei capelli e delle
ciglia. Tristess...  Più a buon mercato c'è l'olio di ratto, ottenuto
nella stessa maniera. 


 nella stessa maniera.
Comunque Castor-oil (o caster-oil come si legge nel referto dell'esame
chimico - caster è una corruzione di castor, ma in origine valeva solo per
il significato di castor attinente alla meccanica, cioè "girella, rotella da
mobili", poi evidentemente ha "catturato" anche i restanti significati) in
inglese significa esattamente "olio di ricino". Castor per castoro è arcaico
e inusato, considerando anche che castoro si dice "beaver".
-- 
Zibibbo
"Occhi sperduti
protetti dal buio
della pioggia che cade,
bruciando la notte."
Togli "BaStAsPaM" per rispondere.

 e inusato, considerando anche che castoro si dice "beaver".
Come ho detto non ho visto l'episodio... gli ingredienti in cosmesi
hanno però una etimologia tutta loro. Se leggi gli ingredienti su un
bagnoschiuma o uno shampoo troverai sempre "aqua", non acqua, non
water, ovunque tu vada, in tutto i mondo.


 e inusato, considerando anche che castoro si dice "beaver".
Sì, però dal Picchi:
castor1
n U (cosmet) castoreo, castorio, castoro
Castor oil è tradotto sicuramente come olio di ricino, però, come qualcuno
aveva già detto, in cosmetica si usano anche degli estratti dell'animale.
:-S
MM/e beaver significa anche qualche altra cossa ;)

 :-S
E l'essenza di "ambra" dovrebbe essere estratta dal cranio di balene
in putrefazione (chi ha letto Melville lo sa) e quella del tanto di
moda "muschio" lungi dall'essere vegetale, si estraeva dalle ghiandole
perianali di certi erbivori. Poi hanno inventato la sintesi. (GLOB!)


 MM/e beaver significa anche qualche altra cossa ;)
Sě, se una ragazza ha un castoro in casa, č meglio che non chieda a un
americano "Hi, do you wanna see my beaver?" ;-)


 alternativa, l'olio di visone (in molti mascara) ottenuto nello
stesso
 >modo. :(((
premesso  che nel telefilm inquadrano contemporaneamente il foglio del
referto che nella prima riga porta chiaramente
'caster oil' (=castor oil)
"l'olio di castoro" dei cosmetici corrisponde a due sostanze diverse:
-olio di ricino  (estatto dalla pianta)  ----> lubrificante, anche per
cosmetica
-castoreo --> liquido ghiandolare del castoro (estratto
dall'animale) --> fissante  per profumeria (tipo zibetto o il
'muschio')
cmq il fatto e' che in inglese  il primo e'  'castor oil' e il secondo
'castoreum' o 'castor' e basta
(poi dice perche' i chimici usano direttamente le formule :-)))
**
Vampi