Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Vezzeggiativi

 altre lingue o è una caratteristica dell'italiano?
In russo sono un'istituzione!: Oleg > Ocjo, Aleksandr > Sasha ecc... ;
in inglese... William > Bill ecc...
Xpost sulle altre Linguistiche, così ne aggiungono qualcuno!
--------
Siamo alla CFV3 di it.cultura.classica! Ultimo appello! Rasmus Lino
(cioè Pasquale) ha già votato, e anche alcuni elicotteristi! Diventa
anche tu leggenda telematica! Non finire in fondo alla piramide!

in inglese... William > Bill ecc...
Charles - Charlie, Chuck
Robert - Bob, Rob
Edward - Ed
Bartholomew - Bart
Andrew - Andy
Jonathan - Jon, Nat
Elisabeth - c'è stato un intero thread... lizzie, beth, betty, lilibeth,
libby...
Lydia - Liddy
Susan, Susanne - Suzi, Susie
Charlotte - Lottie
Theresa - Tess, Terry
Sharon - Shaz
e infine me... mi chiamano Izzie
ciao
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

Elisabeth - c'č stato un intero thread... lizzie, beth, betty, lilibeth,


 e infine me... mi chiamano Izzie
Ma io stavo pensando ai diminutivi non agli /accorciativi...
In italiano possiamo /inizzare o /iettare quasi tutto: dalla melina,
all'italietta. In inglese un po' meno. So che c'è il -let. C'è /booklet
ma non è proprio un libretto e neppure un libriccino. Poi non c'è
/disklet per dischetto. C'è /cassette ma non si porta dietro alcun
diminutivo di cassa. Siamo sicuri che tutte le Juliet siano consapevoli
della valenza "diminutiva" del loro nome? Sono certo che ogni Giulietta
italiana invece lo sa. Scorro il tuo elenco: Bob non mi dà l'idea di
"little Robert" come mi dà Robertino. Né associo Bill a Guglielmino.
Forse Bart sì, ma ho un /bias :-) dovuto al fratellone di Maggie. Ah,
eccolo il vezzeggiativo inglese -ie. Sarebbe l'-uccio italiano? Allora
/veggie sarebbe /vegetarianuccio? (non ho ancora capito se è
vezzeggiativo-ironico o banale abbreviazione sentimentalmente neutra). 
Izzie come farebbe in italiano? E come si pronuncia?
Ho guardato il dizionario: per Mary trovo solo Marilyn, che suppongo sia
Mariolina. Oltre quella famosa ce ne sono davvero molte altre?
Mariuccia in inglese come viene? Marie?
_____ Ayako e Shoko 
Non so con quale diritto ci siamo buttati sul NG giapponese...
Ma già che ci siamo... m'hanno detto che il -ko con cui finiscono
moltissimi nomi femminili vuol dire qualcosa tipo "piccolo o grazioso"
ma non ricordo più bene la questione (e non so quanto l'ho capita
allora). Si può almeno dire che un nome che finisce con -ko è femminile
o non è sempre vero?
Altra cosa: è vero che tutti i nomi e cognomi hanno un significato?
Perché ricordo che quando rispondevo che il mio cognome non aveva
significato si dichiaravano molto dispiaciuti per la sfortunata
circostanza... sollipillansan
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

sollipillansan
LOL!!
Una curiosità? da dove è partito questo thread?
bye
Cinzia

 per bambini o ragazze, dà ancora l'idea di qualcosa di piccolo e tenero...
Beh, io non paragonerei il "ko" che e' comunque una parte del nome al "chan" che e' un suffisso...
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 Una curiosità? da dove è partito questo thread?
Si parlava dei diminutivi e dei vezzeggiativi italiani. Poi ci si è
allargati e io ho lanciato il Xpost, che ammettetelo, per una volta non
è del tutto a capocchia.
-- 
--------
Siamo alla CFV3 di it.cultura.classica! Ultimo appello! Rasmus Lino ha


per bambini o ragazze, dà ancora l'idea di qualcosa di piccolo e tenero...
Ecco, sui vezzeggiativi giapponesi ci sarebbe da dire molto.
kun, san, chan, senpai..
Come e quadno si usano..
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  

circostanza... sollipillansan
Perche' in giappone e' considerato un po' da sfigati non avere un nome
"significativo". 
Ad es, la mia prof di giap si chiama Nakamura (=In mezzo al villaggio]
Sawa (che non significa una cippa, e quando lo dice quasi le scende
una lacrimuccia :)) ]


Come e quadno si usano..
E parliamone no? :)
San    come forma di rispetto (?)
Sensei come San ma piu' "rispettoso"?
Chan   confidenza con bambini/ragazze
Kun    confidenza con ragazzi (?)
Senpai collega piu' anziano a scuola o al lavoro
Kohai  l'opposto di senpai?
--
Bruno Barbera
oce...@tiscalinet.it
oce...@softhome.net
ICQ #15103385
"It was feared, and because of that shape, it was called Einhander"

telematica! Non finire in fondo alla piramide!
		A quando l'ardua sentenza?
			Ciao
				Mariuccia

 Solo per essere precisi:-))):
Sarebbe a dire che si può passare dai campi di concentramento ai
vezzeggiativi giapponesi per associazione di idee?
Se vogliamo essere un po' più concreti il vezzeggiativo è nato a causa
del tuo nome ed il -ko giapponese dalle amiche Ayako e Shoko di Chiba.
Analogie? Non saprei perché Ayako e Shoko sono così sempre mentre tu
sei Maria o Mariuccia a scelta.


a proposito, chi sa cosa significa il nome natsuko ?
Figlio/a dell'estate.


sei Maria o Mariuccia a scelta.
Anche Mariucc_ina. Ti dà fastidio? A me no.
Ciao e ^_^buona giornata^_^
	Mari_uccia

 vezzeggiativi giapponesi per associazione di idee?
Come no: Lager>Birra>sakè.
Xpost opportunamente modificato  ;-)


 Kohai  l'opposto di senpai?
Dunque, mi risulta che senpai sia il collega più anziano, doohai il collega
proprio pari e koohai il collega di grado inferiore.
Ma si usano come "onorifici" dopo il nome?

telematica! Non finire in fondo alla piramide!
	Quanto manca alla *sentenza* o
	*verdetto* che dir si voglia?
Sarņ un'attenta, curiosissima scimm... oops, "lurker"^_^.
	Ciao
		Mariuccia

 Anche Mariucc_ina. Ti dà fastidio? A me no.
Non mi dà nessun fastidio, semplicemente evidenzia la differenza che mi
pare di vedere tra italiano, inglese e giapponese. In italiano possiamo
fare più facilmente i diminutivi dei nomi di persona che in altre
lingue. Non ti pare?
In qualche altra lingua il telefono cellulare si chiama 
"piccolo telefono"?


Ma si usano come "onorifici" dopo il nome?
Uhm... non so, AFAIK si usano molto piu' come "pronomi" (cioe' piu' che
Kendra-doohai ti diro' doohai e basta...)

 vezzeggiativi giapponesi per associazione di idee?
Beh nel Pendolo di Eco c'e' un ottimo esempio di come passare da patata a
patata per associazione di idee passando attraverso un sacco di cose ...
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 Kendra-doohai ti diro' doohai e basta...)
Si, in effetti anch'io avevo capito che era questo l'uso (i ragazzi che
stanno al secondo anno, per esempio, li chiamiamo giŕ senpai... ^_^), perciň
mi sembrava strano catalogarli tra gli onorifici.
Poi scusa, ma che vuol dire AFAIK?

 Poi scusa, ma che vuol dire AFAIK?
As Far As I Know.
ValeRyo
--
ValeRyo Saeba
Capo del Concilio dei Tecnomaghi delle BN
"Microsoft Outlook Express: cosa vuoi postare
postare postare oggi?"

As Far As I Know.
Kaoriii... qui c'e' Ryo che come al solito non si mette problemi a estrarre
ogni volta che vede una bella ragazza >^__^<
(cio' non toglie che la tua traduzione sia esatta :P)
Scusate l'OT >^__^<

mi sembrava strano catalogarli tra gli onorifici.
Beh se sei del primo anno anche uno del secondo e' senpai, mica e' come i
nostri "nonni" :D


> a proposito, chi sa cosa significa il nome natsuko ?
Non puoi fare una domanda del genere, bisogna vedere come e'
scritto in kanji.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 Tant'e' che si scrivono in kanji, cioe' in ideogrammi.
Scusa, ma proprio perche' si scrivono in kanji hanno sempre un significato,
anche se fetente.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 "piccolo telefono"?
Ok mi inserisco...
Italiano...spagnolo e francese soprattutto...sono lingue latine...e il
latino e' pieno di diminutivi...mentre le lingue romanze molto meno...
siamo pur sempre di fronte a Latino/Greco <----> Romanze, dobbiamo fare dei
paragoni tra la nutella e la cioccolata vegetale? ^__^
Keiske "Crusca" Yamato

 Kendra-doohai ti diro' doohai e basta...)
Diciamo che si dovrebbe usare il senpai nei conforni del piu' anziano come
rispetto...
Invece doohai e koohai si usa parlando con terzi...non dovendosi rispetto...
Diro'...   Konban wa senpai ^__^
e lui non mi dara' del koohai ma usera' il nome + il kun o il san...
Infatti io saluto il sensei...ma lui non mi da' del deshi...^__^
Keiske-chan^ Yamato

uhm...capisco...btw qualcuno mi ha risposto...
Ho risposto io.
In effetti, cmq, bisognerebbe riferirsi ai kanji. Di primo acchito,
pero', ho teso a dare a Natsuko il significato piu' "poetico".


Kohai  l'opposto di senpai?
Giusti, imho...
Misato-san