Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Testo canzone

Salve a tutti! Per caso ho scoperto una cantante, Kotoko, che se non ho 
capito male ha appena debuttato. Ho tentato di tradurre il testo della 
canzone del singolo, Hane, ma i risultati mi convincono poco ^_^;;
Qualcuno ha qualche suggerimento per migliorarla?
Ho scritto prima il testo in kanji, poi la traslitterazione in romaji e 
infine la traduzione in italiano... cercate di non ridere troppo :-P
「羽」
hane
piume
歌：KOTOKO
uta: KOTOKO
voce: Kotoko
作詞:KOTOKO　作曲：KOTOKO
sakushi:KOTOKO  Sakkyoku: KOTOKO
Testi: Kotoko Musica: Kotoko
夕焼けを映し出す
yuuyake o utsushidasu
鏡の湖に
kagami no mizuumi ni
そっと葉を浮かべ
sotto ha o ukabe
流れの行方を見ていた
nagare no yukue o miteita
Il tramonto si rivela
sulla superficie dello specchio
solleva delicatamente le foglie
stavo a guardare la posizione della corrente (!?)
悲しみも  怒りも
kanashimi mo, ikari mo
空しさも忘れて
munashisa mo wasurete
この大空にかざして
kono oozora ni kazashite
眉を上げてみる
mayu o agete miru
sia la tristezza, sia la rabbia
dimentica anche la vanità
proteggiti da questo sole
prova a alzare un sopracciglio
ほんの少し前に失くした
honno sukoshi mae ni yakushita
あの温もりだけに残してた
ano nukumori dake ni nokoshiteta
あなたの影も壊したから
anata no kage mo kowashita kara
ho sbagliato a mettere solo un po' avanti (!?)
solamente quel sentimento è rimasto
perché ho già fatto a pezzi anche la tua ombra
今  羽が頬を撫でるから
ima hane ga hoho o naderu kara
雲を払うから
kumo o harau kara
この胸に住み着く思い出を
kono mune ni sumitsuku omoide o
空に投げるから
sora ni nageru kara
poiché ora una piuma mi accarezza una guancia
e poiché spazzola le nuvole
i sentimenti che si sono stabiliti in questo petto
li ho tirati verso il cielo
幼い事はなんて幸せだっただろう
osanai koto wa nante shiawase datta darou
優しい言葉  そのまま信じていられた
yasashii kotoba sono mama shinjiteirareta
chissà come erano felici quelle cose infantili
in quel modo continuavo a credere alle parole gentili
ぐっとこらえていた涙も
gutto koraeteita namida mo
この寂しさに比べたら  そんなもの
kono sabishisa ni kurabetara sonna mono
手のひらに乗せ
te no hira ni nose
吹き飛ばせた
fukitobaseta
ho sopportato molto anche le lacrime
paragonata a questa tristezza una cosa del genere
ci sta nel palmo di una mano
è stata spazzata via
今  羽が頬を撫でるから
ima hane ga hoho o naderu kara
空が落ちるから
sora ga ochiru kara
この胸に住み着く思い出を
kono mune ni sumitsuku omoide o
水に溶かすから
mizu ni tokasu kara
poiché ora una piuma mi accarezza una guancia
e poiché il cielo cade
i sentimenti che si sono stabiliti in questo petto
si sono sciolti nell'acqua
今  羽が頬を撫でるから
ima hane ga hoho o naderu kara
雲を払うから
kumo o harau kara
この胸に住み着く思い出を
kono mune ni sumitsuku omoide o
空に投げるから
sora ni nageru kara
poiché ora una piuma mi accarezza una guancia
e poiché spazzola le nuvole
i sentimenti che si sono stabiliti in questo petto
li ho tirati verso il cielo
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul

 e poiché spazzola le nuvole
spazza via


 guardavo lo la direzione della corrente (ma c'e' un composto che non mi convince)
Perche' rifletteva e galleggiavano? Non sono al presente?



non sono al presente, sono in una forma connettiva simile al -te, quindi
prendono il tempo della principale, -teita.
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/