Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nome in giapponese

Ciao a tutti, vorrei tatuarmi il nome SIMONA in giapponese, ho cercato in
rete e mi ha dato 2 possibilità, non so come scriverle via mail, comunque
sono identiche solo che in una c'è un simbolo in più (una sorta di
trattino).
Qualcuno può darmi una mano? Sapete mica se al posto di 3 (o 4) simboli,
esista la possibilità di scrivere il nome in un unico simbolo? Scusate se ho
scritto delle assurdità, sono totalmente ignorante in materia, ma vi chiedo
una mano!
Grazie ciao

Ahi!!...
Luca P

 Ahi!!...
Perché scusa? Credi che abbia fatto una domanda che non avrà mai risposta?
Ciao

No, ma si tratta di un discorso delicato. Una vecchia storia...
Luca P

 No, ma si tratta di un discorso delicato. Una vecchia storia...
Ho capito, spero che non crei problemi! Sono curioso, è possibile sapere
qualcosa?

Via google ho trovato la vecchia storia.
Ho capito che il metodo giusto č quello con 4 ideogrammi, seguendo la mail
di un utente
(Ciao,
non si puň parlare di vera e propria traduzione di un nome, ma di
trascrizione. Non so a cosa ti riferisi col termine ideogramma, ma suppongo
si tratti di caratteri "katakana" o "hiragana", visto che parli di
prolungamento. Questi caratteri non hanno piů un significato, ma sono solo
alfabeti sillabici della lingua giapponese.
La trascrizione giusta č quella con il prolungamento, che serve a rendere
l'accento che cade sulla seconda sillaba di simona. )
Ma non c'č un solo ideogramma che traduce il nome simona?

Ma non c'è un solo ideogramma che traduce il nome simona?
no puoi avere la traduzione di un nome che in giapponese non esiste,
puoi provare con il significato di simona (non ricordo qual'è) e
tradurre quello. mi sa che è l'unico modo per avere un kanji solo (ma
nemmeno questo è detto)

SIMONA:
Il nome deriva dall' aramaico Shimeon e significa "Dio sente,ascolta".
Nella Bibbia si legge "Lia concepì di nuovo e partorì un
figlio.Disse:perchè il Signore ha sentito che ero disprezzata, mi ha
concesso anche questo.E lo chiamò Simone". E' il quarto nome femminile
più diffuso in Italia. Varianti straniere: Cymone, Simonette, Simone
(francese).
dovresti trovare la traduzione di "Dio che ascolta" o qualcosa del
genere

Grazie mille!
-- 
"Quite honestly we have had players on our teams
before that make  Bonzi Wells look like Mary Poppins."
Hubie Brown

 Ciao a tutti, vorrei tatuarmi il nome SIMONA in giapponese,
シモナ　o　しもな
Ciao
ESP Galuda
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono

 シモナ　o　しもな
Grazie mille, ma si puo scrivere anche シモ  ---- (tutto unito naturalmente)
ナ ??
E il secondo modo da dove nasce? Scusa le domande, ma sono curioso.
Grazie e ciao.

 wrote in message
news:XAcac.152992$O31.6...@news4.tin.it...

Si, si puo scrivere anche con l'allungamento, quindi シモーナ (la lineetta
indica che la vocale che precede e lunga.). Quindi c'e una differenza nella
pronuncia delle due versioni: シモナ verra pronunciato da un giapponese
qualcosa come "shimona" (con tutte le vocali brevi) mentre シモーナ verra
pronunciato "shimoona" (con la "o" lunga). Il perche di questa "o" lunga si
spiega col fatto che in italiano la vocale della sillaba in cui cade
l'accento tonico viene pronunciata sensibilmente allungata. L'accento
giapponese (melodico) e pero differente da quello italiano (espiratorio),
per cui in un certo senso si riesce a riprodurre un effetto sonoro simile
all'accento italiano se si allunga la vocale della sillaba che in italiano e
accentata. Io seglierei quindi la versione con l'allungamento.
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

 wrote in message
news:XAcac.152992$O31.6...@news4.tin.it...

Sì, si puo scrivere anche con l'allungamento, quindi シモーナ (la lineetta
indica che la vocale che precede e lunga.). Quindi c'è una differenza nella
pronuncia delle due versioni: シモナ verrà pronunciato da un giapponese
qualcosa come "shimona" (con tutte le vocali brevi) mentre シモーナ verrà
pronunciato "shimoona" (con la "o" lunga). Il perché di questa "o" lunga si
spiega col fatto che in italiano la vocale della sillaba in cui cade
l'accento tonico viene pronunciata sensibilmente allungata. L'accento
giapponese (melodico) è pero differente da quello italiano (espiratorio),
per cui in un certo senso si riesce a riprodurre un effetto sonoro simile
all'accento italiano se si allunga la vocale della sillaba che in italiano è


 ha scritto:

Inviato da 
www.mynewsgate.net

 piccola-sa-n-do-ro.
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 come viene trascritto? romaji, katakana?
Romaji e kata.



il coniuge straniero, prende il nome del coniuge giapponese,
indipendentemente dal fatto che esso sia maschio o femmina.
ad ogni modo, su tutti i documenti ufficiali, i nomi stranieri vengono
trascritti in katakana.

 trascritti in katakana.
E in romaji.


 (francese).
Caspita! mi diresti dove hai reperito tali informazioni?
Mi piacerebbe fare la ricerca dell'etimologia di un po' di nomi. Si tratta
di un libro?
Se si, mi indicheresti titolo ed autori?
Grazie e buona Pasqua!