Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Tradurreste 'doom' con 'parere'?

Probabilmente no; ma voi (ed io) vicariamo la nostra scarsa sensibilita` 
con la semantica
;-)
Eh, si`, siore e siori, son qui a magnificarvi alcune scelte ed alcune 
perle del nostro insuperabBile ChiccoSS.
Non vi tediero` con scelte _secondo_me_ errate tipo tradurre 'lore' con 
'dottrina' (io preferisco 'scienza' o 'arte' - si parla di Aule impaziente 
di insegnare ai Nani) o 'work' con 'fattura' ("[I Nani] la fattura della 
mia presunzione" - preferisco "opera") ma passero` subito ai pezzi grossi.
In Aule e Yavanna
"Then Yavanna was silent and looked into her own thought"
e Chicco traduce
"Allora Yavanna resto` in silenzio a guardare dentro i propri pensieri."
e Mandos si chiede ma "guardare dentro i pensieri" e` italiano? Io 
metterei qualcosa come "a meditare".
Tolkien "So I see in my thought"
ChiccoSS "Cosi` la vedo nel mio pensiero"
Mandos "Questo prevedo"
"Vedere nel pensiero" riesce solo ai robotraduttori
;-)
Ma di quest'ultimo gia` s'era parlato, come di growing/felling/passing
Ma andiamo alla parte seria
Ne "La maledizione di Mandos" Tolkien scrive
And they heard a loud voice, solemn and terrible, that bade them stand and 
give ear
Chicco traduce "give ear" con "aprire bene le orecchie".
Frase che mi pare piu` consona a Sam Gamgee che a Mandos.
Un comune "ascoltare", o un "ascoltare attentamente" mi paiono corretti. 
Forse anche uno shakespeariano "prestare orecchio" poteva andar bene.
Ma "aprire bene le orecchie" 
:-(
Poco dopo
Tolkien "Much it foretold in dark words, which the Noldor understood not "
Chicco "Molto e` predetto in parole oscure che i Noldor non compresero"
Mandos propone:"Molto predisse [la voce, sogg sottointeso] in parole 
oscure ... "
Tolkien "but all heard the curse that was uttered upon those that would 
not stay nor seek the doom and pardon of the Valar"
Chicco "ne` chiedere il _parere_ ed il perdono dei Valar"
Mandos propone:"attendere il giudizio ed il perdono dei Valar"
Ci sono alctre scelte che non condividdo (corazzare il cuore ...) ma son 
scelte.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"In a hole in the ground there lived a hobbit."
(The Hobbit)

 Mandos propone:"attendere il giudizio ed il perdono dei Valar"
Facciamo che scherzavo quando lodai la traduzione di Chicco...
Ciao, FB
-- 
Se dico "siedi!" manca l'oggetto.
Siedo chi? Lei o me?
(da it.cultura.linguistica.italiano)

 Facciamo che scherzavo quando lodai la traduzione di Chicco...
Laggiti 'the Silmarillion' e poi il Silmarillion.
E ti verra` da piangere.
;-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"The Nazgul they were; the Ringwraiths, the Enemy's most terribly 
servants; darkness went with them and they cried with the voices of 
death."
(The Silmarillion)

 E ti verra` da piangere.
In effetti, io l'ho fatto e sono rimasto abbozzacchito.
:-|

 con la semantica
[CUT]
Cosa ci vuoi fare, solo ChiccoSS può giungere a tali vette. :-)
Sai cosa mi spaventa? Ho in casa un libro che vorre leggere: indovina da
chi è stato tradotto? :-)))
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Iron walls and chains surround us / Yet we are proud and free
Nothing kills the ties that bind us / I'll meet you at the Gate of Kings
Virgin Steele - Gate of Kings

 da chi è stato tradotto? :-)))
http://www.ita-bol.com/bol/main.jsp?action=bolscheda&ean=978880447500
Questo?
--
bubbo
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Per rispondermi in privato prendi il mio indirizzo e-mail e
togli *TIDALL* e *palle*, poi togli anche *.invalid* e decifra
su 
http://www.rot13.com