Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Re: Casalinghe disperate?

 rispondera'.
No. Si chiama Desperate Housewives anche in italiano.
Sebastiano

No. Si chiama Desperate Housewives anche in italiano.
Grazie! Sto facendo una piccola cosa su Eva Longoria - no pun meant :)
Peccato che senza traduzione del titolo si perda un bel 'pun', invece,
che dice un comico parlando della serie.
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it

Non ho mai visto nessuna puntata pero i mette curiosita questo seria;
domanda:
cos'a di cosi speciale questo telefilm da renderlo cosi bello?
( e non rispondetemi che le attrici son belle-parlo della qualita e la trama 
del Tf)
Luca 
---
avast! Antivirus: In partenza messaggio pulito.
Virus Database (VPS): 0526-2, 29/06/2005
Controllato il: 30/06/2005 9.37.50
avast! - copyright (c) 1988-2005 ALWIL Software.
http://www.avast.com

 No. Si chiama Desperate Housewives anche in italiano.
non e' stato aggiunto il sottotitolo: "i misteri di wisteria lane"??
cosi tanto per dare un tocco di italianita'...
-- 
duende

 cos'a di cosi speciale questo telefilm da renderlo cosi bello?
l'intreccio, la fotografia, le riprese...ad un primo sguardo distratto 
potrebbe sembrare un prodotto patinato ma non e' cosi.
le attrici sono belle (e'vero) ma la loro disperazione le rende umane e cioe' 
cattive-adorabili-sensuali in egual misura...insomma vere.
la trama, pur nascondendo qualche passaggio scontato, in realta' cattura 
l'attenzione fino all'ultimo fotogramma.
-- 
duende/mereghetti

 Grazie! Sto facendo una piccola cosa su Eva Longoria - no pun meant :)
e ora siamo tutti curiosi....passera' sul satellite o sul terrestre?
-- 
duende

cosi tanto per dare un tocco di italianita'...
ROTFL!
A me in questo caso avrebbe fatto comondo il titolo tradotto.
-- 
Fenny

e ora siamo tutti curiosi....passera' sul satellite o sul terrestre?
Satellite, su E!
-- 
Fenny

 Satellite, su E!
quandoquando? dovrei organizzarmi per tempo e supplicare il fratello 
registrare il tutto dato che....;-)
-- 
duende/plebeo

registrare il tutto dato che....;-)
Uh, non lo so. Cmq fa parte di una trasmissione intitolata '50
STEAMIEST SOUTHERN STARS' :)))
-- 
Fenny

 cosi tanto per dare un tocco di italianita'...
Non ne ho idea. So che si chiama "Desperate Housewives" perché è così che
viene indicato da Sky, ma non ho mai fatto caso al sottotitolo.
Sebastiano

 STEAMIEST SOUTHERN STARS' :)))
ah...ok....pensavo fosse uno speciale sulle dh. grazie li stess
-- 
duende

 A me in questo caso avrebbe fatto comondo il titolo tradotto.
Dovevi prima controllare il titolo, e poi preparare la battuta. :)
Spero che tu riesca a sistemarlo, buon lavoro!
Sebastiano

>No. Si chiama Desperate Housewives anche in italiano.
l'hanno lasciato in inglese altrimenti la federcasalinghe si lamentava
:P

 che dice un comico parlando della serie.
Si perde del tutto oppure si perde solo per chi non sa che "desperate
housewives" significa "casalinghe disperate"? Ormai penso che chi segue la
serie sappia il significato. Ovvio, non č detto che la battuta sia
immediata, ovviamente. Se la battuta č come penso basata su un gioco di
parole, allora non c'č niente da fare, tranne magari aggiungere vicino alla
battuta un bel "casalinghe disperate", che poi č la traduzione del titolo.
Boh, l'esperta sei tu, troverai il modo. :)
Sebastiano

Spero che tu riesca a sistemarlo, buon lavoro!
Grazie ^_^
-- 
Fenny

ah...ok....pensavo fosse uno speciale sulle dh. grazie li stess
Nope, ma e' simpatico e lei e' arrivata terza, come piu' sexy ^_^
-- 
Fenny

Boh, l'esperta sei tu, troverai il modo. :)
"Women that attractive are never that desperate. Desperate Housewives
may not be the right term for that, but, desperate housewives who want
to have more sex than they already have right now."
^___________________________^
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it
La vita č al 90% manutenzione

 ^___________________________^
You rock, baby! But did you know that "Desperate Housewives" is not the
original title? The original title was: "not-so-Desperate
damn-hot-Houseviwes: In Baywatch you watched 'em runnin', here you'll watch
them pretending to be smart". But after Yasmine Bleeth turned them down,
they changed the whole cast.
L'adattamento italiano, poi, prevedeva il rifacimento della sigla, con
l'adattamento della canzone "Il Ragazzo della via Gluck", che sarebbe
dovuto diventare "Le Casalinghe di via Glicine", cantato da Celentano,
nudo, circondato dalle Casalingue di Voghera - che avrebbero doppiato le
donne del telefilm - che indossavano magliette nere con scritto, in giallo,
sul davanti, "Mujeres al borde de un ataque de nervios" e dietro la foto di
Antonio Banderas in "Original Sin" con sotto scritto "faccelo vedé, faccelo
tocŕ".
Sebastiano

 over chiedero' quanto posso allargarmi.
Ho letto la frase - bellissima - e io la tradurrei senza tanti problemi
usando "casalinghe disperate", ma senza maiuscolo. Quindi non lo traduci
come titolo, ma come significato. Lo capisce la maggior parte delle
persone. Un modo per farlo capire a tutti e cambiare totalmente la battuta,
ma cosě facendo tutti capirebbero la nuova battuta e *nessuno* l'originale.
Boh.
Sebastiano

 :P
:D
Sebastiano

tocà".
Smettila :D:D:D
Ecco, avremmo potuto rischiare una roba del genere, se fosse capitato
in mano al team di adattatori/traduttori/doppiatori che sputtano' 'The
Nanny'! E all'epoca, non c'erano possibilita' di versioni alternative
:(
-- 
www.phoenix-rider.it
All I ever wanted, all I ever needed, is here, in my arms.
Words are very unnecessary, they can only do harm.

ma cosě facendo tutti capirebbero la nuova battuta e *nessuno* l'originale.
No no, in questo caso, non mi andava assolutamente. In altri casi
posso anche tentare un adattamento, ma io sono restia.
Vedremo che ne dicono i capoccioni.
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it
Home's where the heart is, after all

 :(
Già. Adesso, per fortuna, la possibilità c'è. Appena sono più stabile
economicamente probabilmente annullerò la sottoscrizione a Sky, per fare
quella di Sky UK.
Sebastiano

 Vedremo che ne dicono i capoccioni.
Spero che tu riesca a convincerli.
Sebastiano

quella di Sky UK.
Uhhhhh, ma buona idea!!!! Ci faccio un pensierino pure io.
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it


 Uhhhhh, ma buona idea!!!! Ci faccio un pensierino pure io.
www.sky-cards.tv
Ti costa meno se hai un amico in UK che fornisca l'indirizzo per
l'abbonamento.
Sebastiano

Spero che tu riesca a convincerli.
Oh beh, a volte, rischiando, non facevo notare alcune cose che
passavano lo stesso in tv o dvd ^_^
-- 
Fenny

 passavano lo stesso in tv o dvd ^_^
Ottimo. ;)
Sebastiano

l'abbonamento.
Oki, grazie!


 Oki, grazie!
Di niente!
Sebastiano

Ottimo. ;)
Prima o poi mi licenziano ^^;
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door...

potrebbe sembrare un prodotto patinato ma non e' cosi.
E' vero, ed e' pieno di particolari che si rendono importanti e che a
prima vista potevano sembrare insignificanti

 Prima o poi mi licenziano ^^;
Spero di no, giŕ sono pochi i professionisti, se ne licenziano una fan
proprio 'na strunzata.
Sebastiano

inutili se devi apprendere la lingua.
Ach so! :((((
Beh, trovero' un modo per riprendere il mio amato tedesco.
-- 
Fenny

 Beh, trovero' un modo per riprendere il mio amato tedesco.
Ti compri un DVD di un film tedesco che abbia i sottotitoli in tedesco. Poi
ti prendi un libro e lo leggi. Poi... ma che te lo dico a fare, lo sai
meglio di me. :D
Sebastiano

proprio 'na strunzata.
Purtroppo la gente brava la fanno andare via. Vogliono pagare sempre
di meno e finche' uno ci rientra magari con altri lavori, puoi anche
farlo perche' c'e' la passione.


meglio di me. :D
LOL, si', ma ero tutta contenta perche' dopo tanti anni potevo
finalmente 'parabolarmi' e approfittare, cosi' pensavo, anche del
nuovo mezzo per rispolverare le altre mie due lingue (tedesco e
portoghese). Illusa, eh? ^^;


 No. Si chiama Desperate Housewives anche in italiano.
con l'aggiunta del sottotitolo (non se se c'è anche in originale) "i misteri 
di Wisteria Lane"
-- 
________________________
http://blog.virgilio.it/infernoegloria
MSN: gabestorm[AT]
hotmail.com
ICQ# 222388694 

di Wisteria Lane"
No no, nell'originale non c'era, grazie al cielo.


medico! ;-).
Tze', ci tengo a non fare schifezze, sono una perfezionista, 
purtroppo ^_^;


 giusta traduzione e sfumatura ^_^;
[cut]
Un caso di orgoglio professionale cronico? Qualcuno chiami il WWF! O un
medico! ;-).
Saluti,
Arturo

 No no, nell'originale non c'era, grazie al cielo.
lo supponevo... ma qualcosa dovevano aggiungerlo in italiano altrimenti gli 
spoliglotti telespettatori nostrani come facevano?
:-D


 spoliglotti telespettatori nostrani come facevano?
bisogna ammettere che per cercare le puntate sul mulo quel sottotitolo 
e' molto utile ^^
Pigimax - ovviamente parlo per sentito dire ^__^