Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ancora Geisha

Vivere da geisha  - il libro di una antropologa americana
Articolo pubblicato su Repubblica 31/8/2001 di Antonio Monda
----------------------------------------------------------------------------
----
Per ottenere il dottorato di ricerca in antropologia alla Stanford
University Liza Crihfield Dalby comunicò al suo mentore che si sarebbe
trasferita per qualche anno in Giappone, per studiare sul posto le
tradizioni secolari della società del Sol Levante. Ciò che Liza non disse
agli amici e ai responsabili dell'università è che aveva intenzione di
trasformarsi in tutto e per tutto in una geisha, con l'intento di conoscere
dall'interno un mondo misterioso che non poteva essere assolutamente
compreso attraverso dei semplici studi teorici.
Per lo sconcerto degli amici che lasciava in Occidente e di coloro che
andava conoscendo in Oriente, si trasferì a Kyoto nel mitico quartiere di
Pontocho, ed entrò nelle grazie di un gruppo di geishe che le insegnarono i
rituali, i segreti ed i trucchi di una tradizione custodita con orgoglio e
grande senso di appartenenza. Sulla riva orientale del fiume Kamo, Liza
cambiò il proprio nome in Ichighiku (crisantemo), imparò a suonare lo
«shamisen», l'arte della conversazione e le canzoni «kohuta». Una delle
prime e fondamentali lezioni le venne data da una delle geishe più anziane,
la quale le spiegò che il ruolo di chi ha scelto questa strada equivale a
quello dell'olio: è grazie alla loro arte che i banchetti procedono senza
problemi e ottengono il successo auspicato, ed è grazie al loro agire
impeccabile e sorridente che vengono «eliminate tutte le possibili
situazioni di attrito nelle quali vengono purtroppo a trovarsi a volte gli
uomini».
Il racconto della straordinaria esperienza che Liza visse alla fine degli
anni Settanta creò inevitabile scalpore negli ambienti femministi, divenne
quindi un best seller negli Stati Uniti, ed è ora pubblicato in Italia dalla
Sperling & Kupfer (La mia vita da geisha, pagg. 304, lire 34.000).
Estremamente accurato, affascinante, e per molti aspetti sconvolgente, il
testo consente al lettore di vivere in prima persona un viaggio all'interno
di una realtà pressoché sconosciuta al mondo occidentale, che resiste con
impensabile e indifferente vigore a tutti i cambiamenti della società. Il
libro della Dalby e' stata la prima fonte d'ispirazione per il recente
Memorie di una Geisha, ma se il libro di Arthur Golden sfrutta abilmente una
situazione estrema per farne materia di un romanzo (non a caso Steven
Spielberg ha opzionato i diritti per trarne un film), la Dalby comprende che
non esiste nulla di più incredibile e seducente della realtà, e si limita a
riportare la sua personale esperienza con una fedeltà quasi scientifica.
E' significativo notare che l'autrice abbia da poco consegnato alle stampe
un nuovo testo nel quale celebra l'avventurosa vicenda di Murasaki (The tale
of Murasaki, Nan A.Talese, pagg. 448, $25), la donna che scrisse
nell'undicesimo secolo quel capolavoro della cultura giapponese che è Il
racconto di Jenij, considerato da molti il primo romanzo della letteratura
mondiale. Ma se nel caso di Murasaki è costretta ad optare per l'espediente
narrativo di un diario immaginario, in La mia vita da Geisha lascia parlare
testimoni che diventano amiche, istruttrici che diventano complici, «sorelle
maggiori» che diventano maestre.
All'epoca della sua ricerca, vivevano in Giappone 75.000 geishe, provenienti
per lo più dalle classi più povere. Il loro primo obiettivo era quello di
trovare un «danna» (padrone) e diventarne l'amante, rispettando sempre il
detto immortalato da Eishokai Choki: «Separarsi, rimpiangere, riunirsi. Così
è la vita: essere abbandonati e rincontrarsi». Con il volto coperto dal
trucco, i «tabi» (calzari che separano in due le dita dei piedi) e
l'acconciatura tradizionale, Liza Dalby seguì tutte le tappe necessarie per
diventare una esperta geisha, sbalordendo le «sorelle» per la volontà di
apprendere e di immedesimarsi. Nel suo appassionato resoconto rigetta con
forza la equiparazione di una geisha con una prostituta, paragonandola
semmai ad una vestale, fedele normalmente ad un solo «danna». In più di una
occasione l'autrice sottolinea la silenziosa autorità detenuta dalla geisha,
ed il suo autentico potere - unico all'interno della cultura nipponica - nel
gestire i sentimenti e le scelte di vita degli uomini.
La Dalby concorda con Golden nel ricordare che il significato più intimo del
termine «geisha» sia «artista» sottolineando come il loro ruolo consista
nell'essere «sexy quando le mogli sono sobrie, creative quando sono noiose,
intelligenti quando sono seriose». Una delle prima nozioni che apprese
durante il lungo apprendistato fu che il mondo esterno è «dolore, pena e
rovina», ma fortunatamente anche «illusione». E' compito di una geisha
riportare in ogni occasione la bellezza e l'armonia, tracciando la strada
per chi si è fatto abbacinare dalla menzogna di quello che ci circonda.
Attraverso l'arte delle facezie e della conversazione, la leggiadria delle
canzoni ed un atteggiamento che privilegia tutto ciò che è «iki» (chic), la
geisha contribuisce a salvare il mondo da se stesso, risultando agli occhi
dell'autrice una donna libera e realizzata proprio perché non si pone in
alcun modo il problema della libertà e della realizzazione. A coloro che
hanno reagito con sconcerto ad una conclusione di questo tipo, Liza Dalby ha
risposto in una intervista su Newsweek: «Se fossi nata in Giappone avrei
preferito essere una geisha piuttosto che essere sposata. Per molti versi è
molto più attraente che essere un'antropologa».

Geisha, ovvero "l'ombelico" della società nel Paese del Sol Levante, in una
terra dove il nome è tutto: un lavoratore è un lavoratore, una prostituta è
una prostituta, una moglie una moglie e una geisha un'"artista".
Donna-angelo dai modi impeccabili, semplicemente perfetta nelle raffinatezze
delle movenze e della parola, la geisha è colei che sa dare corpo ai sogni
maschili, e quindi anche - ma non necessariamente - diventare sacerdotessa
del sesso, bambola di porcellana confezionata in un kimono mul-tistrato che
è un invito a farsi scartare, o più propriamente simbolo stesso della
bellezza.
Per noi occidentali è diffìcile afferrarne a pieno il concetto e districarci
tra la geisha onsen (di campagna), la geisha korobi (che si rotola) e
shomben (da bagno): eppure sono saggi-inchiesta come quello di Liza Dalby a
colmare il solco che ci separa da una cultura "altra" come quella nipponica,
votata al culto della forza, della gerarchla, dell'iperpragmatismo e che
però sa ancora cercare la verità dentro la bellezza.
L'intento è quello di avvicinare, carpendone i segreti dall'interno, il
complesso mondo delle geishe e i valori che vi ruotano attorno, ancora vivi
nonostante le battaglie planetarie del femminismo, una contestazione interna
al Giappone stesso che vede generazioni di donne prendere le distanze da
vecchi e nuovi modelli di comportamento e un'evoluzione fisiologica del
concetto di geisha attraverso le epoche. L'autrice offre un punto di vista
esclusivo che rende questo libro un vero scrigno di curiosità: negli anni
dell'università ha "studiato" per diventare geisha a Kyoto. Con il nome di
Ichigiku (che significa "Raffinato crisantemo"), l'antropoioga statunitense,
adottata dal Giappone più profondo, ha debuttato nel "mondo del fiore e del
salice" vivendone tutti i riti mondani che si addicono al ruolo di geisha:
la vestizione del kimono, la vita comunitaria impostata sul concetto di
"sorellanza" tra maiko (apprendiste), Madri, sorelle e fìglie delle celebri
case da tè e l'erudiziene nella difficile arte di compiacere il maschio. Il
risultato è un reportage autobiografico ricco di zoomate indiscrete, ora
poetiche ora impertinenti, un vero album di istantanee (e non solo per
l'inserto fotografico di cui dispone), un Degas del nuovo millennio, che
rivela il dietro-le-quinte delle case da tè, dove contano solo le donne, che
vivono tutto il loro potere in funzione degli uomini.
"Lisa Dalby, in qualità di unica straniera diventata geisha, ha una
conoscenza straordinaria di questo mondo, e lo descrive con estrema
eleganza. "
ARTHUR GOLDEN autore di Memorie di una geisha
"II testo più autorevole sulle geishe. L'esclusiva esperienza dell'autrice
in una casa da tè e la sua profonda sensibilità fanno di questo libro un
ponte verso il Sol Levante."
New York Times BooK Review
"Un incantevole, sofisticato tributo a una delle più suggestive tradizioni
del Giappone. Questo libro è uno sguardo indiscreto sulla cultura, gli usi e
la sfo-ria del Paese del Sol Levante."
Newsweek
"Da queste pagine si sprigionano segreti millenari... Liza Dalby ci mostra
il vero volto celato sotto il trucco bianco delle geishe."
San FRANCISCO Chronicle

Ma non ti vergogni nemmeno un po'?
--
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

Ti ringrazio per tutte le conferme che porti alle mie idee.
Comunque io il libro lo sto leggendo, fallo anche tu, puoi solo
guadagnarne...


 guadagnarne...
Mah.....
Fabio

 Mah.....
Cos'hai sempre da farfugliare? Adesso anche leggere un libro non va bene?


 Cos'hai sempre da farfugliare? Adesso anche leggere un libro non va bene?
Non farfugliavo, ho sbadigliato ed ho sbagliato a scrivere l'onomatopea....
Fabio