Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: C'è SciFi Channel nel futuro di Sky Italia? (votate!)

La Universal, proprietaria del marchio, è interessata a farlo, ma il cammino
è ancora lungo. Prima di tutto, bisogna convincere Sky
Sci Fi Channel è una specie di mito per molti appassionati di fantascienza.
Il canale, che ha cominciato a trasmettere via cavo negli Stati Uniti una
decina d'anni fa, da diversi anni spopola anche in Inghilterra, sulle
frequenze satellitari di Sky. Qualche settimana fa è stato lanciato anche in
Germania, dove ha fatto il botto: nel giorno del debutto è stato il canale
di Sky più guardato. E in Italia?
Sci Fi Channel appartiene alla Universal, che in Italia ha già un canale
attivo da diversi anni, prima su TelePiù e ora su Sky, Studio Universal,
tutto dedicato al cinema e che spesso concede spazio a rassegne sulla
fantascienza. Universal in questi giorni sta studiando la possibilità di
creare uno Sci Fi Channel anche in Italia, sollecitata anche dalle molte
lettere di appassionati che lo chiedono a gran voce. L'interesse è sincero e
le prospettive per fare un buon canale ci sarebbero, soprattutto se si
decidesse di operare la scelta, un po' coraggiosa ma senza dubbio
interessante, di puntare non tanto sulle serie doppiate in Italiano (che poi
sono per forza di cose quelle già viste e straviste sulle reti pubbliche) ma
sulla grandissima produzione mai doppiata, da trasmettere quindi in lingua
inglese con sottotitoli in Italiano. Forte anche delle sinergie con i canali
gemelli inglese e americano, uno Sci Fi Channel italiano avrebbe la
possibilità di mettere in piedi un palinsesto davvero interessante e
certamente competitivo anche con quello dei due canali che attualmente
trasmettono più fantascienza, Canal Jimmy e Fox.
Trovati i contenuti e trovato il pubblico, che - almeno a nostro avviso -
abbraccerebbe con entusiasmo una rete monotematica di fantascienza, si
tratta di superare lo scoglio più grosso, ovvero convincere Sky delle buone
prospettive del progetto e dell'opportunità di approvarne (e pagarne) la
messa in opera.
A questo scopo Universal ha messo online in questi giorni sul proprio sito
(
www.studiouniversal.it/site.php
) un sondaggio, che abbiamo deciso di
promuovere come Corriere della Fantascienza. Il sondaggio al momento
richiede una laboriosa registrazione, ma abbiamo richiesto che questo
venisse semplificato e ci stanno lavorando.

 inglese con sottotitoli in Italiano.
Sarebbe bello,ma sinceramente la vedo dura, non so quanto possa piacere un
canale con delle serie (se pur belle) in Inglese con i sottotitoli.Altra
cosa sarebbe secondo me se codeste puntate venissero tradotte.

 tradotte.
X i cartoni le fansub e le versioni importate con i sottotitoli in italiano
stanno avendo parecchio successo, grazie anche al fatto che molte di quelle
serie non sarbbero mai arrivate tradotte pur essendo famose tra gli
apassionati (magari non hanno un merchandising paragonabile a Pokemon o
simili).
Tradurre gli script di un 20/30 di puntante non e' molto dispendioso, non
occorre neppur fare l'adattamento dei dialoghi. Potrebbe essere una buon idea
per proporre molte serie con poca spesa e vedere quelle che tirano di piu',
per poi eventualmetne doppiarle e/o venderle alle emittenti via etere che per
la SF si muovono solo se c'e' la sicurezza degli ascolti.
Ao Alex
-- 
-----------------------------------------------------------------
                            | "Luke scoprirai che molte delle
  #IHGG 679  -  #IHGGD 24   |  verita' che affermiamo dipendono
                            |  spesso dal nostro punto di vista"
 
www.geocities.com/yoggysot
 |
                            | Obi-Wan Kenobi, maestro Jedi
-----------------------------------------------------------------

 Ao Alex
Se  sarebbe solo per il momento potrebbe andare bene.
ciauz