Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Quenya? Sindarin? ma va là!

Carissimi festosi, vorrei ringraziare pubblicamente JRRT e la sua opera,
senza i quali non mi sarei potuto accostare a questo meraviglioso
linguaggio, di pura invenzione ma affascinante e incredibile... Pensate che
mi riferisca al Quenya? ma va... al Sindarin? nemmeno.. al linguaggio
nanesco o alla lingua nera di Mordor? Siete fuori strada.
Mi riferisco a un idioma molto più bello e fantasioso: il Saba-sardino... Mi
ero da poco riavuto dallo scempio dell'italiano perpetrato nel Silmarillion
da questo famigerato traduttore (niente da dire sui termini arcaici [anche
se ho digerito "guidrigildo" solo grazie all'Alka Seltzer], ma i passati
remoti totalmente inventati e le forme sgrammaticate, messe lì per dare
un'aura di antichità al racconto, non mi sono proprio andate giù..) mi ero
da poco riavuto, dicevo, quando, aprendo
l'appena acquistato "Racconti Incompiuti", mi cade l'occhio sulla parola:
"incuriosità"... D'altronde se uno è curioso prova curiosità, mentre se uno
è solo incuriosito, che proverà? Come dargli torto? :-(
beh... Se non si trattasse di qualcosa scritto pur sempre da JRRT, avrei
fatto fare a questo libro la stessa fine che l'Alfieri procurò al "Galateo"
di Giovanni della Casa.
Si narra infatti che, apertolo e letta la prima parola (un bel
"Conciossiacosachè" - e mi stupisco che Saba-Sardi non abbia ancora
utilizzato questo termine in una sua traduzione tolkeniana) l'Alfieri tirò
il volume dalla finestra.
Esaurito lo sfogo, mi rituffo nella lettura e compilerò un dizionarietto di
Saba-sardino/italiano ad uso dei fruitori di questo newsgroup...
Namarie
A.
--
Brandobras il Ruggibrante #191 dei FeSTosi
Finche' c'e' vita c'e' speranza... e necessità di vettovaglie!

 ero da poco riavuto dallo scempio dell'italiano perpetrato nel Silmarillion
Non sai quanto ti capisco...io per riavermi ho riiniziato a leggere le
Lettere in lingua originale, e ce ne vorrà comunque ancora un po' per
riprendermi. Fortunatamente esiste un antidoto a (quasi) tutto.
Il Silmarillion in italiano non l'ho ancora lanciato dalla finestra, piu'
che altro perchè mi spiace rovinare la bella copertina rigida...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 questo newsgroup... 
Ricordati che il SabaSardino "volpe" in italiano si traduce "lupo" ;-)
[credit a Soronel]
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Few can foresee whither their road will lead them, till they come to 
its end."
(Legolas)

 è solo incuriosito, che proverà? Come dargli torto? :-(
Sono d'accordo. Ma io ho trovato un antidoto: sto leggendo "Morgoth's Ring"
e mi sono innamorata dell'"Athrabeth Finrod ah Andreth", per cui me lo sono
tradotto da sola. Adesso lo scrivo al pc, e poi, se qualcuno lo volesse,
posso mandarglielo via mail.
P.S. Ho già tradotto la prima parte delle "Leggi e usanze degli Eldar"
(quella sul matrimonio e il ruolo delle donne): a qualcuno interessa?
--
Laurelin, #233 dei FeSTosi
"Piccole  mani agiscono per necessità, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"

 (quella sul matrimonio e il ruolo delle donne): a qualcuno interessa?
a me, a me ! me la puoi mandare all' e-mail 
www.a...@libero.it
 per
favore?
grazie
 by arwen-§

"arwen-ง"  ha scritto nel messaggio
 
www.a...@libero.it
scusa, ho sbagliato.volevo dire  
arw...@libero.it
ciao

 (quella sul matrimonio e il ruolo delle donne): a qualcuno interessa?
A meeeeeeeeeee

(quella sul matrimonio e il ruolo delle donne): a qualcuno interessa?
Penso interessi a molti :)
Direi che si potrebbe mettere sul sito del NG
Ringwraith - #41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - #3 deI FiaScheTti
ICQ#89090296 - Rimuovi STA MERDA per rispondere
I'm not burning, look inside
Crystal Logic's what you'll find

 (quella sul matrimonio e il ruolo delle donne): a qualcuno interessa?
A me, a me!!!!
Per favore, anche a me :-)))
bacioni grazie
--
Nedjem     / ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
(§)xxxxxx]]     FeSTosa #287        ___==
                 \ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''


Se Beleg è interessato, a me va benissimo. Comunque è possibile leggerlo sul
sito 
www.eldalie.it
, link dalla prima pagina, nell'elenco degli ultimi
aggiornamenti.


 (quella sul matrimonio e il ruolo delle donne): a qualcuno interessa?
A me, a me!
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Piccole mani agiscono per necessitą, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"

 (quella sul matrimonio e il ruolo delle donne): a qualcuno interessa?
Scusatemi, ma per queste cose il sito del ng esiste apposta, senza bisogno
di fare mega-invi di posta.
Anche perchè se nessuno dei frequentatori contribuisce ad arricchirlo, a che
ci serve 'sto sito? A far vedere quanto siam belli con le foto dei raduni?
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male è l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 Se Beleg č interessato, a me va benissimo.
Beleg, non ha tempo di curare anche il sito.
Il referenti principali per il sito siamo io e i due webmaster (cubiq e
Radagast).
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 ci serve 'sto sito? A far vedere quanto siam belli con le foto dei raduni?
No, è semplicemente una questione di discrezione. Anni di repulsione
continua da parte dei miei compagni di scuola, dovuta al mio essere "prima
della classe", mi hanno reso allergica a qualsiasi cosa che possa anche
vagamente "mettermi in mostra". Per questo, prima di presentare le mie
produzioni, cerco sempre di chiedere permesso, e di non ir-rompere con esse,
quasi a voler dire "guardate come sono brava".
Se mi dici che la cosa può interessare, allora te la mando per metterla sul
sito. Comunque è già leggibile su quello di Eldalie. Me la cavo un po' con
le traduzioni, ma puoi modificare tutto quello che ti sembra che io non
abbia espresso bene. Ciao!


 ti sembra che io non abbia espresso bene. Ciao!
E' arrivato tutto, grazie. Non appena siamo a posto mettiamo tutto on line.
Ah, BTW, potrebbe anche finire sulle riviste della STI. ;-)
