Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Kalevala

Salve a tutti!
Qualcuno ha idea di come possa fare a procurarmi il Kalevala? Qui a
Milano ho cercato dappertutto ma non ho ancora trovato nulla.
Altrettanto dicasi per "Il regno dei Fanes".
Credo che siano delle fonti importanti da leggere. Qualcuno di voi è
riuscito a reperirli (in italiano)?
Grazie a tutti.
Namarie!
*********Gilian***********





 *********Gilian***********
Ciao
Mario aka Elwë
#48 deIFeSToSi
"Saruman, il tuo bastone è rotto."

in article 
repost.3A130...@libero.it
, Gilian at 
ani...@libero.it


nel lontano 1957 la SEI aveva pubblicato una versione in prosa del Kalévala,
con traduzione e "adattamento" di Pino Bava. Non è un'edizione gran che...
però se la trovi in qualche bancarella ti costerà veramente poco, per cui
potrebbe comunque essere un buon acquisto. Tieni presente che il traduttore
stesso avverte di aver "qua e là ridotto il testo in vista delle particolari
esigenze della  collana (...) ogni volta che l'originale appaia troppo
veristico"... va da sé che la SEI è una casa editrice "cattolica", negli
anni '50 per di più... chissà cosa mai sarà stato purgato?
Non mi pare che ci sia stata NESSUN altra edizione italiana.
Se conosci l'inglese la OUP ne pubblica un'ottima versione per circa GBP 9
che puoi trovare su 
www.amazon.co.uk
Può essere che trovi il testo gratis sull'ftp del Progetto Gutenberg:
ftp://sunsite.unc.edu/pub/docs/books/gutenberg/
Ciao
SD

Non mi pare che ci sia stata NESSUN altra edizione italiana.
Mi dispiace, ma ti devo contraddire: io possiedo il Kalevala in prosa a cura
delle onnipresenti Gabriella Agrati e Maria Letizia Magni, pubblicato negli
Oscar Mondadori nel 1988 con il numero 944.
Nella nota alla traduzione si citano altre ttraduzioni:
P.E. Pavolini (Palermo, 1910) in versi.
F. DiSilvestri-Falconieri (Lanciano, 1912), in prosa.
Sempre nella nota alla traduzione si dice che "abbiamo compiuto minimi
interventi sull'originale, solo allorché l'eccessiva ripetizione degli
appellativi, dei nomi e, più raramente, dei concetti, che nei versi trovava
una sua precisa giustificazione, inceppava invece la lettura."
--
Soronel 49° deI FeSTosi - 
klomp...@iname.com
"Allora la Nemain portò scompiglio tra le schiere; si levò un clamore
di armi prodotto dalle punte dei giavellotti e delle spade, e cento
guerrieri morirono sul suolo dell'accampamento per il terrore sollevato
dal clamore che essi stessi avevano provocato."

anni '50 per di più... chissà cosa mai sarà stato purgato?
Mah, se ci sta la storia di Kullervo (incesto compreso) non credo che ci sia
molto altro da censurare. Come commento mi sembra un po' msibillino, e mi fa
venire voglia di trovare la tua edizione per confrontarla con la mia (se non
hai letto il mio precedente post, ho una edizione Oscar Mondadori del
Kalevala). Forse anche la mia è censurata, però nella nota alla traduzione
non lo si dice, e non mi sembra che ci siano scene particolarmente scabrose,
anche per una casa editrice "cattolica" degli anni '50.


 Oscar Mondadori nel 1988 con il numero 944.
Mi sono informato tempo fa, anche grazie a qualcuno del NG di cui non
ricordo l'identità. L'edizione Oscar è l'ultima pubblicata in Italia ed
è fuori catalogo da tempo. L'unica possibilità sono le librerie
Remainders, ma quella di Roma a Piazza San Silvestro non mi pare che
abbia nulla, a meno che non mi sia sfuggito.
Bye
Gwindor/GP

è fuori catalogo da tempo. 
Confermo, sigh
Anche la Mondadori qui a Roma li da (Kalevala &Fanes) fuori catalogo.
-- 
Mandos
#11 deI FeSTosi
Accade sovente ... che ... 
quando le cose sono in pericolo,
qualcuno debba rinunciarvi, perderle, 
affinché altri possano conservarle.

 F. DiSilvestri-Falconieri (Lanciano, 1912), in prosa.
nessun problema!
Nella mia edizione non si fa cenno ad alcuna altra versioni italiane,
riguardo all'entità delle "censure" per la verità non ti saprei dire... è
vero che ad aprile mi sono comprato la versione in versi della Oxford, ma è
un tomo "peggio" del LotR e così, complice anche il fatto che subito dopo
sono stato via parecchio per lavoro, e che un libro simile a portarlo con te
sull'aereo ti fanno pagare la sovrattassa, da allora non mi sono ancora
messo lì a leggerlo.
Di Kullervo però non c'è traccia... se ti interessa confrontare la mia
edizione con la tua, ti posso sempre prestare il mio libro.
Va detto che una cosa utile ce l'ha: 7 pagine con brani scelti in versi ed
in finlandese con traduzione... e la cosa può venire utile, che so, per
mandare un SMS ad una signorina dicendole "saajanaisen sirkut silmät, kuni
tähet taivahalla, saajanaisen kuulut kulmat, kuni kuu meren-ylinen", il
bello è poi quando ti chiede di tradurlo... "i tuoi occhi brillano come le
stelle sulla volta del cielo, la tua fronte risplende come la luna sul mare"
(nota in effetti nell'originale c'è "suo/suoi" ma tanto, quante signorine
sanno il finlandese in Italia?).
Per la cronaca la runo descrive l'abito di nozze della figlia della regina
dei Lapponi, e i versi successivi ci mostrano la tapina come una specie di
albero di natale carico di piastre d'oro, orecchini d'oro, braccialetti
d'oro, fibbie d'oro e perle a iosa... rovinando non poco il poetico effetto
iniziale.
Saluti
SD

edizione con la tua, ti posso sempre prestare il mio libro.
<snip>
Beh, se non c'è traccia di Kullervo, le censure ci sono ed anche pesanti.
Kullefvo incontra per caso sua sorella che ha perso la memoria, non la
riconosce e la seduce. Quando scoprono il tutto, lei si suicida gettandosi
in un fiume, poi lui si uccide con la sua spada, la quale (spada) gli dice:
"Perché non dovrei gustare con piacere la carne del colpevole?". Ti ricorda
qualcosa?
Inoltre Kullervo combatte contro Untamo, e non credo che la somiglianza di
questo nome con Utumno sia del tutto casuale.


Io ho il Kalevala o almeno una parte (nn penso sia completo x' troppo breve
ma almeno sono gli episodi salienti)

è risaputo che tolkien si è ispirato alla mitologia nordica!


Attenzione, che in genere quando si parla di mitologia nordica si intende
quella islandese-norvrgese dell'Edda, o quella molto simile germanica. Il
Kalevala è finlandese, quindi ha origini completamente diverse.


ricordo l'identità.
Presente! :))
Marco ;^}

Milano ho cercato dappertutto ma non ho ancora trovato nulla.
Gabriella Agrati e Maria Letizia Magini (a cura di)
Kalevala: miti incantesimi eroi nella grande saga del popolo finlandese.
Mondadori 1988 (oscar narrativa #944)
ISBN 88-04-31522-9
Ave atque Vale!
-- 
Gugliandalf 
            "Gandalf non si mosse. In quell'istante, lontano in qualche 
             cortile della citta', si udi' il canto di un gallo. Era 
    |  | |   limpido e chiaro, ignorava la magia e la guerra, non faceva 
    |_/ /    che acclamare il mattino che su nel cielo, oltre le ombre 
    |_/      di morte, si avvicinava con l'alba. E come in risposta 
    |        giunse da lontano un altro suono. Corni, corni e corni. Si 
             udivano fiochi echeggiare nei fianchi del cupo Mindolluin. 
             Grandi corni neri del Nord che suonavano con forza. 
             Rohan era finalmente arrivato."
IHGGer #978
remove alias from address


Scusa ma l'avevi ho l'hai comprato da poco? Te lo chiedo perchè alla
libreria Mondadori mi hanno detto che è fuori catalogo (i.e.
sostanzialmente introvabile)
Grazie
Mandos at work
 

 Scusa ma l'avevi ho l'hai comprato da poco? Te lo chiedo perchè alla
		^^^^^^^^^
argh!!!
Il logofago ha colpito ancora!!! Ovviamente era una "o" semplice.
Sorry
Mandos at work

 ISBN 88-04-31522-9
Grazie, ma...(udite, udite) l'ho trovato! A Napoli ho provato a chiedere
alla libreria accanto alla mia "vecchia" Università -dove c'è anche la
facoltà di lettere e si studiano tante lingue dal finlandese all'indi- e ho
avuto successo: è una copia un po' ingiallita, ma va bene lo stesso.
Grazie ancora! Sono troppo contenta...
Gilian

Gilian ha scritto nel messaggio ...

Complimenti per il lieto rinvenimento. Ma quale edizione hai trovato? Da un
3ad di qualche sewttimana fa, ricordo che si nominavano edizioni vecchie e
più o meno "adattate" (leggi: censurate) a uso e consumo della morale degli
anni '50.
Se hai trovato l'edizione Mondadori, dovrebbe essere completa (almeno credo:
è la stessa che ho io)
Soronel 49° deI FeSTosi - 
klomp...@iname.com
"Fratello a mezzo nel sangue, fratello intero nel cuore voglio esserti.
Tu guida ed io ti seguirò. Che nessun'afflizione ci divida."

 è la stessa che ho io)
E' proprio lei! Ed è pure ingiallita! Scusa, ma sono ancora troppo
contenta 8-))!!
Gilian