Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Hiragana <1^ Lezione by Sensei Marke>

Nella lingua giapponese non vi č una distinzione netta, nell'articolazione
dei suoni, tra consonante e vocale, e non viene attribuito a ciascuno di
questi elementi un carattere a sč stante. Il giapponese quindi non possiede
un alfabeto, ma un sillabario formato da un insieme di segni sillabaci che
rappresentano tutti i suoni fondamentali della lingua, e cioč quelli che non
possono in alcun modo essere composti.
Tali suoni sono 45 e comprendono anche le 5 vocali in quanto esse appaiono a
volte isolatamente nelle parole. Con l'aggiunta della "n", che pure si puň
trovare isolata, diventano 46.
Generalmente il sillabario viene chiamato "kana" ("caratteri a prestito") e
a volte "gojuuon" ("50 suoni" anche se sono 46...).
Le seguenti tabelle vanno lette secondo il senso di lettura giapponese, cioč
in verticale da destra a sinistra.
(Quindi si leggeranno in questo ordine: a, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko,
sa, shi, ecc...)
 $B$s!!$o!!$i!!$d!!$^!!$O!!$J!!$?!!$5!!$+!!$" (J
 N      WA    RA    YA    MA    HA     NA    TA     SA     KA      A
           $B$p!!$j!!$$!!$_!!$R!!$K!!$A!!$7!!$-!!$$ (J
            I       RI       I       MI      HI      NI     CHI   SHI    KI
I
           $B$&!!$k!!$f!!$`!!$U!!$L!!$D!!$9!!$/!!$& (J
           U      RU    YU    MU    FU    NU    TSU   SU    KU      U
           $B$q!!$l!!$(!!$a!!$X!!$M!!$F!!$;!!$1!!$( (J
           E      RE     E      ME     HE    NE     TE     SE    KE      E
           $B$r!!$m!!$h!!$b!!$[!!$N!!$H!!$=!!$3!!$* (J
           O      RO    YO    MO    HO    NO     TO     SO    KO     O
Nella colonna della "y" le sillabe "yi" e "ye" non esistono e si usa
ripetere lo "i" e lo "e" (perchč, non lo so), mentre nella riga della "w",
lo "wi" e lo "we", esistono e si pronunciano sempre "i" e "e" ma queste
sillabe, di uso remoto, non si usano piů. Qui non esiste la sillaba "wu" e
si ripete la "u". La sillaba "wo" viene trascritta "o" perchč nel giapponese
ha la sola utilitŕ di posposizione del complemento oggetto e in questo ruolo
si legge appunto "o".
Questi suoni sono detti "seion", suoni puri o fondamentali.
Aggiungendo a questi simboli un segno formato da due trattini (nigori) o un
pallino (maru), si ottengono altri 20 caratteri chiamati "dakuon" (suoni
impuri) e 5 caratteri chiamati "handakuon" (suoni semipuri).
 $B$Q!!!!$P!!$@!!$6!!$, (J
PA          BA    DA     ZA    GA
 $B$T!!!!$S!!$B!!$8!!$. (J
PI            BI      JI       JI      GI
 $B$W!!!!$V!!$E!!$:!!$0 (J
PU         BU     ZU    ZU     GU
 $B$Z!!!!$Y!!$G!!$<!!$2 (J
PE          BE    DE    ZE      GE
 $B$]!!!!$\!!$I!!$>!!$4 (J
PO         BO    DO    ZO      GO
Noteremo che ci sono due sillabe di pronuncia "ji" e due sillabe di
pronuncia "zu" ma bisogna sapere che si usano sempre e soltanto quelle della
seconda colonna a partire da destra, cioč la colonna della "z-". Le altri
due si utilizzano soltanto in rarissimi casi.
Infine vi sono 36 suoni contratti chiamati "yoo-on" che derivano dalla
combinazione delle sillabe terminanti in "-i" seguiti da un a sillaba "y-"
piů piccola.
 $B$j$c!!$_$c!!$R$c!!$K$c!!$A$c!!$7$c!!$-$c (J
RYA       MYA      HYA       NYA       CHA       SHA      KYA
 $B$j$e!!$_$e!!$R$e!!$K$e!!$A$e!!$7$e!!$-$e (J
RYU       MYU      HYU       NYU      CHU       SHU     KYU
 $B$j$g!!$_$g!!$R$g!!$K$g!!$A$g!!$7$g!!$-$g (J
RYO       MYO      HYO       NYO      CHO       SHO     KYO
 $B$T$c!!!!$S$c!!$B$c!!$8$c!!$.$c (J
PYA             BYA        JA           JA        GYA
 $B$T$e!!!!$S$e!!$B$e!!$8$e!!$.$e (J
PYU             BYU        JU          JU        GYU
 $B$T$g!!!!$S$g!!$B$g!!$8$g!!$.$g (J
PYO             BYO        JO          JO        GYO
Anche qui vale il discorso delle sillabe uguali e si usa sempre la seconda
colonna da destra.
Tutto questo č appunto il sillabario "hiragana" che i giapponesi usano per
trascrivere parole giapponesi e cinesi.
Ora passiamo alla fonetica.
Le vocali hanno un suono molto simile all'italiano tranne la "u" che č un
po' piů chiusa e nasale, quasi simile alla "i" e viene quasi omessa nelle
sillabe "su" e "tsu"
Le consonanti si pronunciano all'inglese, e cioč:
- "ch" = "c" palatale di "cento"
- "g" = gutturale come in "gara"
- "h" = aspirata
- "j" = "g" palatale di "gioia"
- "l" = inesistente, viene intesa con la "r" ma hanno un suono intermedio
tra "l" e "r"
- "s" = sorda come "sasso"
- "sh" = come la "sc" di "scegliere"
- "w" = "u" pronunciata molto rapidamente
- "y" = come "i" ed č considerata una consonante
- "ts" = come la "z" sorda di "pezzo"
Il raddoppio di una consonante avviene mettendo uno "tsu" piccolo prima
della sillaba la cui consonante si vuol raddoppiare.
Esempio:
 $B$,$C$3 (J   Pronuncia: "gakko", scuola
Le vocali si allungano semplicemente ripetendo la vocale dopo la sillaba,
tranne che per la "o".
Per prolungare la "o" bisogna aggiungere una "u", tranne per alcune parole
(come: "ooki", grande)
Ecco perchč spesso troverete scritto "sayounara" anche se la pronuncia č
"sayoonara" :)
Con lo hiragana sarete giŕ in grado di leggere i manga in lingua originale
visto che i kanji hanno la pronuncia, in hiragana, di fianco!!!
Peccato che non capirete nulla!!!
Beh, č gia qualcosa, no?
Studiate!!!!!!
By Sensei Marke
La prossima lezione a... quando ne avrň voglia!
Per domande e insulti vari postatemi a 
ma...@office-express.it
Sayoonara!

 Sayoonara!
Pag. 7
Pag. 18
e varie aggiunte prese un po' qui un po' li'.
Ti va dato merito di aver messo a disposizione di tutti queste cose,
sperando che alla Vallardi nessuno segua il NG, nel qual caso potresti
essere denunciato e ti toccherebbe pagare un multa molto molto salata.
Luca Perrino

Hai totalmente ragione ma visto che ho scopiazzato soltanto la prima parte e
improvvisato la seconda pensavo non ce ne fosse bisogno ma visto che c'è chi
se ne accorge la prossima volta userò solo parole mie.
By
Marke










almeno citata la fonte?
Mitico Luca ! L'hai sgamato, io non volevo sputt@anarlo :-)))


 wrote in message 7kbmq1$ueg$1...@hermes.iol.it...

Bah non ti capisco... ok è stata una mancanza, ma credo che la buona volontà
di rispondere alle molte richieste sulla lingua giapponese sia di gran lunga
superiore al torto (eventualmente) commesso...
Da qui a passare addirittura ad osannare chi se ne è accorto...
Sicuramente ci sono fini diversi nel partecipare ad un Newsgroup ma credo
che sia molto raro il parteciparvi per diminuirne la partecipazione (e scusa
il gioco di parole)
Walter (uno a cui è piaciuto l'intervento di Marke)

 [...]
Non lavoro alla Vallardi, ma quando e' capitato che qualcuno prendesse
delle mie cose per farsi bello con gli altri mi sono un tantino arrabbiato.
Marke aveva sicuramente scritto quelle cose in buona fede, ma mi e'
sembrato il caso di ricordare che certe frasi le aveva scritte un'altra
persona (che senza nulla togliere a Marke, e' un personaggio quasi mitico),
Mario Scalise.
Senza rancore e senza nulla di personale.
Luca Perrino

Walter (uno a cui č piaciuto l'intervento di Marke)



 wrote in message
01beb98c$f03de220$19a5...@Netway.netway.it...


 Sayounara (mi pare di aver letto che cosě si raddoppia la "o")
Entrambe le forme sono presenti sul vocabolario: sayonara (????) e sayounara
(?????). Della seconda forma esiste una versione kanji che ovviamente non
ricordo :-)
--
WildHeart'99
HomePage: 
http://www.insight.dk/stf/