Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Le onomatopee in ISDA

Sollevo una piccola questione, anche se di marginale interesse.
________________
Uno degli aspetti che meno mi piacciono de ISDA e' l'uso delle
onomatopee: cavalli che fanno "clippeti clip" o suono similare,
i tamburi di Moria che fanno "duum", ed altri casi che non ricordo.
L'uso delle onomatopee in un libro e' da me associato alla difficolta'
dello scrittore a rendere quel che vuole scrivere. Chi non riesce con
parole a descrivere un suono, chi non riesce a "farmi sentire" un suono
che non c'e' usa l'onomatopea. 
Si tratta anche di un modo veloce e sbrigativo per rendere l'illusione
del suono. Non ha certo finalita' descrittiva perche' non fa alcuna
differenza, in linea di massima, se un cavallo fa "clip clop" o 
"clop clip".
Di certo T. non ha bisogno dell'uso delle onomatopee per esprimere al
meglio la situazione che vuol configurare (il passo di Moria e'
bellissimo anche senza i vari "duum"), eppure quando rileggo queste
espressioni...mi cadono le braccia :((
Sono il solo?
halbarad

 i tamburi di Moria che fanno "duum",
Ma in inglese fanno "doom" che significa "sorte, fato"
<<Non vi era altro da vedere: tutt'intorno la valle era vuota
Doom
Fu allora che, sopraffatti dal dolore piansero a lungo: gli uni in
piedi e silenziosi, gli altri prostati.
Doom>>
Non male, eh!?
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"And it is not our part here to take thought only for a season, or for
a few lives of Men, or for a passing age of the world."
-Gandalf

 espressioni...mi cadono le braccia :((
Guarda che nell'originale ci sono.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Quando si è presa una decisione non bisogna lasciarsene distogliere da
alcun pericolo né da alcuna lusinga." - Clausewitz

 il seguito de lo Hobbit
Aggiungerei una nota: secondo Tolkien il modo migliore di godersi una 
storia, o un libro, era quello di leggerlo ad alta voce, o magari di 
farselo leggere. In questo senso le onomatopee aggiungono moltissimo alla 
"resa teatrale" del brano.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Io sono Manuel, e seguiro` il mio pensiero e i miei desideri.
- Don Manuel di Poictesme


Un op' anche a me, ma quando ho letto ISDA in inglese (nno ancora tutto,
pero') e ho visto che i tamburi facevano DooM (che in inglese vuol dire
giudizio) mi e' piaciuto molto di piu' come suono, evocativo no? e inoltre
ricorda il gioco della ID....^^
--
Galblait #3 deI FeSTosi
Still we are one, you and I,
Realize, I did what you wanted me to
The lack of pure souls and the fading light
It's me you blame

Guarda che nell'originale ci sono.
certo che lo so. Appunto per questo mi cadono le braccia.
halbarad

Ma in inglese fanno "doom" che significa "sorte, fato"
Sinceramente non ci avevo mai fatto caso. Forse come dici non e' un
caso.
Chissa!

 certo che lo so. Appunto per questo mi cadono le braccia.
Capito. Sono stati una scelta dell'autore. Come hanno detto, forse non a
caso. Purtroppo non sempre vanno incontro ai gusti del lettore.
