Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [e-isda] altro prossibile errore, forse di Tolkien stesso

Pagina 392 Bompiani
"So cosa vi è in me che non va", mormorò sedendosi vicino alla porta. "Ho
bisogno di fumare! Non gusto il sapore del fumo da questa mattina prima
della tormenta di neve".
O Pipino ha perso del tutto il senso del tempo, o la traduzione deve essere
"dalla mattina" o "da  quella mattina". La Compagnia è a Moria nella stanza
del pozzo. Ha camminato per un giorno intero in cerca delle porte elfiche, e
diverse ore all'interno di Moria... E prima ancora ha trascorso una notte
nella tormenta e una a valle, circondata dai lupi. di mattine ne sono
passate come minimo tre.... Che dite? Io in ufficio non posso controllare
sulla versione inglese
--
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
In MSN all'indirizzo maria_strada
(alias: Azzurra)
=---Mae Aur---=
"And the music and the echo of the music went out into the Void, and it was
not Void".
Rispondimi via SMS:
http://www.smsatme.com/sma/sms.php?auth=:EA:C7:13:EB:E8:C9Tv

 "dalla mattina" o "da  quella mattina".
Hai perfettamente ragione. Infatti nell' originale è:
"I need smoke! I have not tasted it since the morning before the snowstorm."
Si tratta quindi di un altro errore di traduzione (non mi ricordo se fosse
già stato segnalato).
--
Ringwraith - #41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - ICQ#: 89090296
On Air: Blind Guardian - A Night At The Opera

 sulla versione inglese
Non rispondo alla tua domanda sulla versione inglese, ma la tua osservazione
mi sembra piu` che corretta.
Pero` che strano: ieri ho riletto il passo e non me ne sono accorta. Invece
ho capito che chi dice quella frase non e` Pipino (come anch'io avevo
immaginato la prima volta), ma Gandalf: infatti poi si mette a fumare, mentre
sta di guardia e pensa.
O ieri ero proprio fusa e ho capito sbagliato?
Che strano, vero?: Avevamo avuto la stessa impressione.
Ciao!
--
Erynvess,  IFScT #197
per scrivermi togli il saluto e metti yahoo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam

 ha scritto nel messaggio
news:a4r83t$ge0$1...@fe1.cs.interbusiness.it...
: Pero` che strano: ieri ho riletto il passo e non me ne sono accorta.
Invece
: ho capito che chi dice quella frase non e` Pipino (come anch'io avevo
: immaginato la prima volta), ma Gandalf: infatti poi si mette a fumare,
mentre
: sta di guardia e pensa.
: O ieri ero proprio fusa e ho capito sbagliato?
: Che strano, vero?: Avevamo avuto la stessa impressione.
: Ciao!
Ooops, è proprio Gandalf, rileggendo tutto... Ho capito male ma l'errore di
traduzione resta! Chiedo scusa, arrossisco e ritorno nel mio loculo!!!!!


 traduzione resta! Chiedo scusa, arrossisco e ritorno nel mio loculo!!!!!
Dai non buttarti giu`: hai pur scoperto un errore, no? E ce l'avevamo davanti
agli occhi tutti...
Comunque sarei curiosa di sapere se altri sono stati confusi come noi.


sulla versione inglese
Verissimo. Era stato gia' segnalato, ma questo non toglie niente al tuo
talento da Sherlock Holmes. =))
Ciao
--
Thingol
IFScT#48
You should not be waking. Eat earth! Dig deep!
Drink water! Go to sleep! Bombadil is talking!

 > bisogno di fumare!
questo vuol dire che anche gli stragoni della TdM soffrono dell' astinenza
da fumo ;-)

 già stato segnalato).
No, non è segnalato. Va aggiunto. Dai Thingol, fallo tu, che io eri ho già
mandato una bella carrettata in ML. ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

No, non è segnalato. Va aggiunto. 
Sei sicuro?
Io in realta' non ho controllato. Ma su questo passo in particolare sono
sicuro di aver anche ricontrollato il capitolo, per vedere quanto tempo (e
quante mattine, of course) era passato dalla tempesta di neve al momento in
cui la frase veniva pronunciata.


 "dalla mattina" o "da  quella mattina"...
Ma sbaglio o è Gandalf a dire 'sta cosa...se ben ricordo infatti dopo si
siede a fumare e pipino osserva la fiamma ke gli illumina il volto dello
stregone.
cmq non cambia la sostanza...
se è come dici tu (non mi ricordo i tempi), l'errore resta...
Hai un futuro da investigatore...
:-)
--
- Aragorn -
#172 dei FeSTosi
---------------------------------------------------
If you want him,
come and claim him!
---------------------------------------------------

 talento da Sherlock Holmes. =))
Davvero? Caspita, la revisione dell'Appendice E mi ha bruciato parecchi
neuroni... :-)


 Sei sicuro?
No, hai ragione tu, vedi poco più sotto. :-)
