Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sull'omologazione culturale (e linguistica)

Alcuni giorni fa su una rivista ho letto che siamo grandi perchè traduciamo
molti libri. Forse l'unica mancanza di rispetto verso l'italiano è che c'è
troppa voglia di importare e non di creare. Dov'è finita la creatività
italiana? Qual è l'ultima parola che è stata coniata da noi? L'omologazione
culturale va combattuta attivamente. Ma non come fa la Francia, ricreando
l'ovvio o bloccando la creatività altrui, bensì dando il proprio contributo
creativo al melting pot linguistico che si sta andando a formare.
E con questo spero di aver finito...
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 creativo al melting pot linguistico che si sta andando a formare.
Allora diciamo "crasciare", "chiccare" e "ciattare" e siamo a posto. ;)
Pero' su questi voglio il copyright!!! ;)))
-- 
C++u,
  FrOYd / DS

 contributo al melting pot linguistico
Ops! Sbiellato come sono ho dimenticato di dire che CIAO si usa 
praticamente worldwide (anche se alcuni lo "spellano" TCHAO o cloni del 
genere).
Con questo chiudo e mi sloggo perche' siamo talmente OT che e' da 
bannarci forever.
;)


Forse non mi sono spiegato bene, intendevo neologismi che poi sono stati
adottati anche nel mondo ("dando il proprio contributo creativo al melting
pot linguistico che si sta andando a formare"). Di tutti quelli che hai
detto solo internauta (orribile!) sembra aver avuto un minimo successo...
E soprattutto non abbiamo creato una sola parola positiva! Solo
comportamenti più o meno deleteri... ^_^
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 comportamenti più o meno deleteri... ^_^
"Bravo" e' positiva!!! ;)


 "Bravo" e' positiva!!! ;)
Ok, una... ^_^
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 dal punto fi vista tecnologico, siamo scarsini...
Mah, piu' che altro e' che la letteratura scientifica e' in
inglese e, piaccia o no, la comunicazione scientifica
avviene in quella lingua. Il Compact Disk e' (mi pare) un
brevetto Philips (olandese) ma non mi pare che per questo
(a parte, forse, la strana grafia di "Disk") si usi molto
l'olandese quando di parla di riproduttori digitali...
I cambi per bicicletta Shimano, giapponesi ovviamente, si chiamano
"Rapid Fire". Pero' in compenso la distribuzione desmodromica
Ducati la chiamano "Desmo" anche qui in Inghilterra (va bene come
parola esportata nel campo tecnologico?).
Ciao ciao,
        Stefano
--
Posted from 
Puccini.ucc.hull.ac.uk
 [150.237.196.2] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 lingue, senza farsi sommergere dagli anglicismi.
Boooh... finche' ci sono idee buone non mi interessa da dove vengono o 
come si chiamino.


 parola esportata nel campo tecnologico?).
In inglese sarebbe desmodrmoic, quindi e' lo stesso... 8)))))))
Ok, basta non scrivo piu' in questo thread, parliamo della cerimonia del 
te', va...


 te', va...
Ma perche' e' regola che si debba essere OT? Per parlare della
cerimonia del te' c'e' ICO... Comunque hai ragione facciamola
finita con questo thread...
Ciao ciao,
        Stefano
--
Posted from 
Lehar.ucc.hull.ac.uk
 [150.237.196.3] 


 la Ducati a inventarla e mi sto sbagliando del tutto?
No, io non voglio proprio niente, non sono io ad aver chiesto le parole, 
e stavo facendo una battuta (ho messo un certo numero di ")", mi pare).
Eppoi desmodromico non c'e' nemmeno sul Devoto-Oli, veramente. 8)
E' un neologismo tecnico, inventato da italiani, che si adatta in modo 
molto naturale alla lingua inglese, tanto di capello.


 e stavo facendo una battuta (ho messo un certo numero di ")", mi pare).
Guarda che mica volevo offendere. Ti chiedo scusa se ho scritto
in maniera inappropriata. E' che proprio non lo so da dove
venga la parola desmodromico e che non avevo capito se era un
esempio pertinente o no.


 Guarda che mica volevo offendere.
Non mi sono offeso, nemmeno risentito o infastidito, niente da scusare. 
8)


quando parlano con un italiano?
 Ma, non saprei...una mia amica estone lo conosceva, anche se lo scriveva
CHIAO. :-)
Saluti.
--
    _
 Fa/_)io         - Amiga Group Italia -
  /__)enedetti   
http://www.amyresource.it/AGI/
/...qan mi soven dels bels digz amoros e dels plazers qe.m saubetz far/

 come si chiamino.
Infatti non ho nessun problema ad usare parole straniere, a patto che siano
considerate appunto straniere...
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 considerate appunto straniere...
Fai come ti pare, per curiosita'... quando pronunci "film" la "i" la 
pronunci come in "filo" o come in "gig"?
-- 
C++U
  Gio "FrOYd" Caturano / Zetha gameZ
 
http://www.dronez.com

 Spero non pensasse che fosse tedesco...
E perché no? Vai a chiedere al mercato in Germania se non è tedesco
broccolis o zuccinis. Come accennato altrove,  risolveremmo tanti problemi
linguistici (e non solo...) mettendo i professori di filologia romanza ai
banchi di frutta e verdura...
Paolo

 banchi di frutta e verdura...
In verita si pone il problema dei peperoni.
In tedesco i nostri peperoni si chiamano paprika, mentre il peperoncino 
sbriciolato si chiama pepperoni. In francese "pepperoni" e' un tipo di 
salsiccia piccante, mentre i peperoni si chiamano "poivrons". Ora la 
parola "pepperoni" (tra l'altro invariabile), sui dizionari francese e 
tedesco, come dovrebbe stare indicata, come straniera o oriunda? Sia il 
francese della strada che il tedesco della strada pensano che sia una 
parola italiana che significa quello che significa nella loro lingua. 8)
Curioso ma non certo sorprendente.


 In verita si pone il problema dei peperoni.
L'ho sempre detto che i peperoni sono pesanti.... specie la sera...
Paolo

si legge come in italiano
Beh, non solo. Una marea di termini musicali sono d'uso internazionali, 
per esempio i tempi (andante, allegro, ecc.). Ma qui siamo in un ambito 
lessicale particolare, non nella lingua viva parlata nelle strade...
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

bella... "313373" speaking... ;)
Questo e' semplice slang, non lo trovi solo nell'ambiente "cyber". Dunno 
e' decisamente comune, mentre lamah mi sembra slang hip-hop (brotha, 
sistah, flava..)


 lessicale particolare, non nella lingua viva parlata nelle strade...
Gli spartiti si vendono per strada. La musica si suona per strada. 8)
"tempo" e' un altro caso interessante: per gli inglesi significa 
automaticamente "battiti al minuto" mentre per noi e' necessario il 
contesto. 8)


 sistah, flava..)
"Dunno" sicuramente, "lamer" nasce proprio in ambito cyber, "313373" e' 
una ortografia un po' estrema per essere slang 8). La parola "rip", 
inoltre, ha un significato diverso in slang e nelle varie scene cyber, 
tra l'altro vengono usati anche dai giapponesi, in questi casi 
specifici.


"lamer" nasce proprio in ambito cyber
Lamer, si'.
"Wakkinda lamah" invece no. 
'nuff said, man. ;)


Gli spartiti si vendono per strada. La musica si suona per strada. 8)
Seee... ferma una che passa per strada a NY, e chiedile se l'ultimo 
successo di Britney Spears secondo lei si potrebbe classificare come 
un allegretto piuttosto che come un andante con brio. Ti rispondera' con 
l'equivalente yankee di "Ma che stai a ddi'?!" Questo perche' sono 
comunque termini usati in un ambito ristretto.
In Italia, abbiamo importato molti termini sportivi stranieri, 
alcuni sono diventati tanto comuni che tutti sappiamo cosa vuol dire,per 
esempio, "Stava per fare una figuraccia, ma si e' salvato in corner". Ma 
se andiamo su termini piu' specialistici o se prendiamo gente che non 
segue lo sport, queste parole non vengono piu' riconosciute.
