Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Saba Sardi

Ho appena letto su Imladris l'intervista a Francesco Saba Sardi. La mia
sensazione č che gli ci roda terribilmente di non essere stato lui a
tradurre il SdA, e che solo per questo lo disprezzi.
--
Soronel 49° deI FeSTosi - 
klomp...@iname.com
"Fratello a mezzo nel sangue, fratello intero nel cuore voglio esserti.
Tu guida ed io ti seguirň. Che nessun'afflizione ci divida."

 tradurre il SdA, e che solo per questo lo disprezzi.
Sinceramente sarei stato felice se l'avesse tradotto lui.
Ciao ciao
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Colui che rompe un oggetto per scoprire cos'è, ha abbandonato il sentiero
della saggezza" - Gandalf

 Sinceramente sarei stato felice se l'avesse tradotto lui.
Insomma, il ragazzo e' bravo, ma e' anche molto presuntuoso, in piena zona
pernacchio direi.
Per quanto possa contare la mia opinione, mi permetto lo stesso di
esprimerla, e dico che sarei d'accordo sia con te che con Soronel, avendo
letto sia l'intervista che il Silmarillion.
Che dilemma! E' piu' importante l'artista o l'uomo?
Ovvero: possiamo noi esaltarci a leggere le traduzioni di Saba Sardi e nel
contempo fargli una pernacchia quando lo sentiamo pontificare di persona?
Questo e' il mio interrogativo di fine millennio.
Come direbbe Tanuder con sintesi esemplare: siamo allo scazzo feroce.
Come risponderei io: eh gia'.
=)
Ciao
--
Elu Thingol
#48 deI FeSToSi
"Credo che lei si sia fatto un'idea sbagliata..."
Kevin Spacey- "American Beauty", 1999


=)
La prima volta che lessi il Silmarillion, lo trovai di una pesantezza
accorante, ed esclusivamente a causa della traduzione! (me ne sono reso
conto rileggendolo in seguito in originale). Devo riconoscere di averlo in
seguito rivalutato (sempre riguardo alla traduzione, il contenuto č
sublime), ma preferisco lo stesso la tanto vituperata Vicky. E soprattutto
preferisco Orchetti ad Orchi.
Soronel 49° deI FeSTosi
1° a postare sul guestbook di Imladris
klomp...@iname.com
"Fratello a mezzo nel sangue, fratello intero nel cuore voglio esserti.
Tu guida ed io ti seguirņ. Che nessun'afflizione ci divida."

 Questo e' il mio interrogativo di fine millennio.
Beh, un imprenditore mi ha detto una volta: "Se ti dai il gas mi devi
riempire la bombola... se mi riempi la bombola puoi anche darti il gas".
Credo che renda l'idea anche se in modo colorito.

 Che dilemma! E' piu' importante l'artista o l'uomo?
L'artista, l'importante è il risultato. L'uomo faccia ciò che vuole.


 contempo fargli una pernacchia quando lo sentiamo pontificare di persona?
Sě. Certo che sě. Decisamente sě. Sicuramente sě. Ci mancherebb'altro.
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
La principale causa di divorzio e' il matrimonio. (f.lli Marx)

 L'artista, l'importante è il risultato. L'uomo faccia ciò che vuole.
Bella risposta, e forse pure esatta, anche se non e' facile da perseguire.
Io non ci riuscirei, non sempre almeno.
A volte l'uomo ti da' cosi' fastidio da farti odiare l'opera dell'artista, o
viceversa.
A volte l'arte dell'artista comprende pure la sua biografia e il suo stile
di vita.
Maradona si droga? Squalificato, da ricoverare
Kurt Cobain, Mick Jagger si drogano? Osanna
Perche'?
Ogni tanto qualcuno rilancia il sospetto che il rev. Charles Dogdson (Lewis
Carroll) abbia avuto tendenze pedofile. Se fosse vero, cambierebbe l'idea
che abbiamo di Alice in Wonderland e Through the looking glass?
E se Tolkien fosse stato un ubriacone rissaiolo e dedito all'oppio, lo
avremmo ammirato allo stesso modo?
Boh, sara' l'ora tarda.. ora la smetto e buonanotte
Solo un'ultima cosa: zero contestazioni sul fatto che Maradona sia un
artista. =)
Ciao
--
Elu Thingol
#48 deIFeSTosi
"I am Aragorn son of Arathorn; and if by life or death I can save you, I
will."


 avremmo ammirato allo stesso modo?
Penso di sě. Cosě, io, oltre all'opera, ammiro anche l'uomo. C'č anche chi
Tolkien come uomo non stava simpatico...
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
"Qui chiavi in cinque minuti"
(fuori di una ferramenta di Gorizia)

 artista. =)
Non se ne parla nemmeno: Pele è più bravo! :-PPPP
Ciao ciao
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Memory is not what the heart desires. That is only a mirror, be it clear as
Kheled-zaram" - Gimli

 Nell'arte noi ammiriamo l'opera, che di certo non si è drogata.
Si scoprono gli altarini... ebbene si', anche io avevo in mente la Bustina
di Minerva di cui parli...
Pero' mi pare che la' Eco dicesse che la vita dell'artista in alcuni casi
non si scinde dalla sua opera. E.g. i maudits (Baudelaire, Rimbaud, ma anche
Hendrix, Morrison, etc.) sono importanti anche in quanto maudits, e non solo
in quanto produttori delle loro opere. E su questo sono oggettivamente
d'accordo, a prescindere dal fatto che io soggettivamente li apprezzi oppure
no.
Ciao
--
Elu Thingol
#48 deIFeSTosi
"What was Gandalf? In what far time and place did he come into the world,
and when would he leave it?"

 Non se ne parla nemmeno: Pele è più bravo! :-PPPP
Eddai!! Negheresti a Dali' la qualifica di artista solo perche' pensi che
Picasso e' piu' bravo?
Ciao
--
Elu Thingol
#48 deIFeSTosi
"White cloth may be dyed. The white page can be overwritten; and the white
light can be broken."
"In which case it is no longer white."

 Picasso e' piu' bravo?
Partendo dal fatto che non mi piacciono entrambi, no, non gliela nego.
