Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dizionario elettronico

A Novembre saro' in Giappone e vorrei prendere un bel dizionario
elettronico giapponese/inglese con pennino e riconoscimento dei kanji
scritti da me, avete consigli? Vista la tensione differente dovrò
usare un adattatore qui in Italia o visto il target dei clienti sono
apparecchi che si adattano ovunque?
Grazie per i consigli.
Riccardo

 apparecchi che si adattano ovunque?
Da quel che ho visto, il 99% degli apparecchi ha alimentatori 110-250 V, 
quindi vanno bene dappertutto. Fanno eccezione solo alcuni prodotti 
destinati al solo mercato interno.
Ti servira` quasi sicuramente un'adattatore (pochi lo forniscono, di 
solito solo con i phon o roba del genere) ma solo per la spina, che e` 
diversa (ha due lamelle piatte invece che due/tre cilindri come le 
nostre).
Bye.

 ha scritto nel messaggio 
news:6g567pF...@mid.individual.net...


 Ce l'ho e mi trovo benissimo.
ciao io ho l'XP-SP7400
Sinceramente non so che differenze ci siano.
Tu sai usarlo bene? purtroppo il manuale è tutto in giapponese.
Riesco un po' ad usarlo ma vorrei capirci meglio.

 Ce l'ho e mi trovo benissimo.
Ciao,
sono appena tornato dal Giappone, e ho preso proprio questo. Tra l'altro 
l'ho pagato meno perche` era un "2007 model". :)
Grazie per il consiglio!
Il riconoscimento dei kanji e` buono, anche se a volte bisogna scriverli 
nell'ordine di tratti giusto perche` li riconosca, e se sapessi l'ordine 
dei tratti probabilmente saprei anche il significato... :/
Una funzione utilissima che mi ha segnalato un amico e` il superjump (un 
tastino in basso a destra): una volta scritto il kanji nel dizionario 
giapponese-italiano, o la parola italiana nell'italiano-giapponese, a 
volte non viene scritta la lettura (ne` in hira/kata ne` in romaji), ma 
basta premere il superjump, muoversi con le frecce, premere l'invio (il 
tasto sul bordo in basso a destra) e si viene rimandati agli altri 
dizionari interni, dove si trova tutto.
La tastiera e` un po' "strana": ci si trova il backspace dove ci si 
aspetta l'invio. L'invio e` in basso a destra e il "back" in basso a 
sinistra. I tasti per ita-giap e giap-ita sono "immersi" in alto, invece 
di essere i primi due, ecc. Ma tutto sommato basta farci la mano.
Bye.

 dei tratti probabilmente saprei anche il significato... :/
trovi difficile l'ordine dei tratti?
Io sono un principiante, ricordo appena qualche decina di kanji, ma se 
c'è una cosa logica che trovo nel giapponese è proprio dedurre e 
ricordare il loro ordine dei tratti, una volta presa dimestichezza con 
le poche regole e la loro gerarchia. Alle volte mi confondo sono i 
tratti tondeggianti o incrociati come in 母, per il resto non trovo 
questa cosa difficile.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Bye.
io ho l'SP7400 della casio che penso simile.
Ma com'è fatto il tasto jump?

 questa cosa difficile.
A volte si`. Come prima cosa non mi ricordo mai le istruzioni. :)
Nel traduttore, per esempio, per scrivere 女 devo scrivere prima il tratto 
orizzontale, poi quello di sinistra (il く) e per ultimo quello in basso a 
destra.
Non so se sia l'ordine giusto, ma se lo scrivo in qualsiasi altro ordine 
mi viene un kanji diverso (per esempio 友 o altri due kanji che il 
traduttore conosce ma di cui non ha la traduzione).
Quello che mi riporti (母) me lo prende praticamente sempre, anche 
disegnandolo completamente sbagliato (partendo dai trattini interni, poi 
la linea orizzontale, poi il quadrato intorno, 4 soli tratti, in pratica)
Mboh! :)
Bye.

 jump?
C'e` scritto suupaajanpu in katakana (スーパージヤンプ). e` uno dei tastini 
vicino alle frecce direzionali a destra.
Se il SP7400 e` quello col touchscreen completo (il mio SW7400 ha il 
touch solo sul pad per scrivere i kanji) allora forse non ce l'ha, e ti 
basta cliccare sul kanji per fare la stessa cosa.
Bye.

 traduttore conosce ma di cui non ha la traduzione).
L'ordine è: (1) く, (2) ノ, (3) tratto orizzontale. Funziona?


 L'ordine è: (1) く, (2) ノ, (3) tratto orizzontale. Funziona?
Si`, funziona.
Al primo tentativo me ne ha trovato uno completamente diverso, ma l'avevo 
scritto veramente male. :)
Allora non va nemmeno in base all'ordine dei tratti. Uhm...
Bye.