Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Grazie!!!

Grazie all'aiuto di Elendil e Derfel oggi ho aggiornato la pagiona del mio
sito sul "Signore degli Anelli".
Per chi ha voglia di perderci un po' di tempo su: non limitatevi a leggere
quello che c'è scritto ma gironzolate un po' qua e un po' là col mouse...
;-)  Potrebbero succedere delle cose...
Chiedo scusa per aver definito "filastrocca" la poesia di Tolkien. A mia
parziale discolpa, però, posso dire che
a) erano le 23.28
b) le sue poesie non mi hanno mai entusiasmato molto (certo, Emily Dickinson
o William Butler Yeats sono un'altra cosa...). Forse però la colpa è della
traduzione italiana. La versione originale che mi avete mandato è certamente
migliore, tant'è che sto pensando di ritradurla.
Ditemi cosa ne pensate.
P.S. Sia ben chiaro che se le poesie di Tolkien non mi piacciono molto, i
suoi libri sono tra quelli che amo di più, sennò non avrei scelto proprio
"Il Signore degli Anelli" per la pagina del mio sito dedicata al mio libro
preferito!!!
Bacioni!
Ciao,
Franc3sca
@)-->>--
_____________________________________________________
Se ti piacciono Bach, Emily Dickinson, van Gogh, la viola, Carl Barks,
Blade Runner, Tolkien o... i gatti, vieni a trovarmi sul mio sito:
http://web.tiscalinet.it/franc3sca
.                )=)
.               (=(
.                )=)
.       _,-""       ""-._
.      /_   A       A   _\
.     (/ \  (/\\-~ -//\) / \)
.     {   /   "        "  \   }
.      \ { <ô>   <ô> } /
.   ==.>_ (.:Y:.) _<.==
.     uuu   '--^--'  uuu


Non hai letto The Lord of the Rings???
Male, male, malissimo. 
Il canto funebre per Boromir è bellissimo (anzi te lo mando via
mail!), by the way.
Per la ri-traduzione delle strofe di sapienza, mi ci sono cimentato da
poco, con esiti abbastanza... disastrosi
In bocca al lupo per la ri-traduzione
Mandos

 Male, male, malissimo.
Dě un po': ma hai letto il mio messaggio? L'hai letto tutto?
Secondo te come farei a sostenere che "Il Signore degli Anelli" č uno dei
miei libri preferiti se non l'avessi letto?????


 Bacioni!
--
Ciao!
Elendil
# 44 deI FeSTosi

 Franc3sca


 
Appunto, come segnala Elendil, hai letto, come me, il Signore degli Anelli.
Ma non (spero non ancora) l'opera in originale.
Consiglio caldamente a TUTTI i FeSTosi che non l'avessero già fatto a
leggere Hobbit/ISdA/Silm in versione originale.
Ciao
Mandos at work

 recensioni favorevoli... ti auguro maggior fortuna
L'ho già avvertita di ciò tramite mail. E l'ho inondata di citazioni da the
Lord of the Rings e The Silmarillion.
Tra l'altro, grazie della corretta difesa d'ufficio dei miei esausti
neuroni!
Ovviamente intendevo (rivolto a Franc3sca)"non hai letto l'originale in
inglese"?
Mandos at work


Ah, ok, scusa! Sě, č vero, non l'ho ancora letto in inglese.


 Ma va? Non lo sapevo!
"La bella dama senza pietà", da "La pulce d'acqua", del 1977.
Se vuoi acquistarlo ti consiglio la versione del CD con la copertina di
cartoncino grigio e non quella di plastica con la copertina bianca col
disegno al centro. Innanzitutto la copertina grigia riproduce fedelmente la
copertina originale (e contiene anche tutti i disegni originali mentre
l'altra no); inoltre è una versione rimasterizzata molto meglio.
