Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Differenze nuova edizione ISdA

Ciao,
ho letto Il Signore degli Anelli anni fa, e dato che vorrei rileggerlo
volevo sapere se la nuova edizione con la traduzione rivista e corretta
differisce di molto con la precedente, e se quindi vale la pena di essere
acquistata.
Grazie per l'attenzione, e buonavita a tutti.
Amuro

 acquistata.
Orchetti -> Orchi
Vagabondi -> Troll
Aggiunta l'importante "Introduzione alla Seconda Edizione", di 
J.R.R.Tolkien.
Le altre (centinaia) di variazioni sono gocce, in un mare di 517.000 
parole.
Pero` i trascrittori scrivono su questo ng, l'intro e` stata tradotta da 
Soronel... beh, che aspetti a correre in libreria?
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Non possono conquistare per sempre!"

 Soronel... beh, che aspetti a correre in libreria?
...Ebbene, l'ho appena fatto!
--
Brandivano Soffiatromba, #307  deI FeSTosi

Soronel... beh, che aspetti a correre in libreria?
forse mi e' sfuggito qualchje post a riguardo, ma... l'edizione corretta
e' solo disponibile nella versione illustrata, o anche in formato meno
"lussuoso" e piu' maneggevole?
ciao
bb
-- 
Barliman Butterbur (ex Max di Rosalba e Massimo) - #7 deI FeSTosi
Rispondete a: rosamax (presso) 
fastwebnet.it
"Short cuts make delays, but inns make longer ones." (LOTR 1,4)
www.maxbeer.org
 Tutto sulla birra | 
www.abbatya.com
 Le tue birre online

 Soronel... beh, che aspetti a correre in libreria?
Grazie molte, aspetto solo domattina . . . ^_-
Amuro

 "lussuoso" e piu' maneggevole?
E' uscita la versione non cartonata e senza illustrazioni a 28 euro,
copertina simile all'edizione bompiani (tre archi a sesto acuto in basso)
ma con la nota sotto il titolo che č la versione riveduta e corretta.
-- 
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e la fine del mondo!"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 parole.
Inoltre messe un paio di frasi "dimenticate" dalla passata traduzione.
Niente di  epocale, eh
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Handsome is as handsome does."
(Samwise Gamgee)

 Soronel... beh, che aspetti a correre in libreria?
uau, vi siete introdotti subdolamente nel mondo dell'editoria?
allora cazzeggiare paga, dopo tutto...
k.

 allora cazzeggiare paga, dopo tutto...
Se vuoi devolvo i miei diritti di traduttore (zero) a te, per ripagarti 
dell'idea di sostituire orchetti con orchi, sei contento?
-- 
Soronel l'Araldo
http://members.xoom.it/soronel/

 allora cazzeggiare paga, dopo tutto...
Dovresti vedere il ricevitore satellitare che s'e` fatto Soronel coi suoi 
pingui guadagni da tolkeniano
:-DDD
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"La spada che Frodo trova nel tumulo si rompe al guado per l'incazzatura 
del signore dei Nagul".
(Gimli)

 suoi pingui guadagni da tolkeniano
Zitto, bastardo! Quello è un segreto...


 k.
Un po' come il crimine.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
 
"Attento che ho Narya, ti faccio 'o mazzo a tarallo."
(Ar-Pharazon, citando Gandalf vs. Balrog a Moria)

 Un po' come il crimine.
appunto.
k.

 speculazione ed il merchandising che gli ruotano attorno.
Che ci vuoi fare, abbiamo contattato gli Elfi della Garfagnana, ma ci 
hanno respinto, e ci siamo buttati nell'editoria speculativa (cioe` 
stiamo riflettendo se pubblicare o no).
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"I consigli sono doni pericolosi, anche se scambiati fra saggi, e tutte 
le strade possono finire in un precipizio."

 speculazione ed il merchandising che gli ruotano attorno.
A proposito: ho letto su un giornale locale che gli eredi, grazie ad
un contratto particolarmente favorevole, prenderebbero il 50% dei
guadagni sui libri, anziche' il solito 15-20. E` vero? Voi sapete
qualcosa?
Ciao!
-- 
Erynvess dei Testadura, FeSTosa #197, V.B.I. cert., Guerriera di Frodo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam
Le FAQ del newsgroup sono sul sito 
http://imladris.immaginario.net

 qualcosa?
E se fosse? Solo onore per il loro avvocato...
Bye
Gwindor
"Vorrei vedere voi, se vostra nonna fosse stata Agatha Christie"
Anonimo (o forse il nipote di Agatha, che ha avuto come regalo di Battesimo i 
diritti di "Mousetrap" e non ha mai lavorato un giorno in vita sua)
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 qualcosa?
Per quanto ne so č proprio cosě, e questo non per merito degli eredi o di 
Tolkien, ma per colpa dell'editore Unwin: dato che secondo lui il LotR 
sarebbe potuto essere un flop, recuperando a mala pena le spese di stampa, 
fece con Tolkien un contratto che non veniva piů usato dal secolo 
precedente: spese e ricavi, tutto al 50%.


 (cioe` stiamo riflettendo se pubblicare o no).
basta scegliere gli specchi giusti.
k.

 
Vuoi dire che nello stesso volume ci sono le venti pagine di Zolla che 
vaneggia di "allegoria della situazione umana" e Tolkien che dice chiaro 
e tondo nell'introduzione che "per quanto riguarda il 'significato' 
dell'opara, nelle intenzioni dell'autore, non ve n'e' alcuno" ????
Fico.

 Fico.
Già.


Fico.
Eheh, ROTFL!
Ma la Bompiani lo sa?
--
Bacca

Baccador wrote:

Immagino che non se la sentano di etichettare l'introduzione di Zolla 
per qullo che e` (cioe` spazzazzatura) e quindi darle la fine che merita 
(e cioe` cestinarla), anche in virtu` del fatto che l'esimio studioso e` 
deceduto da relativamente poco tempo (meno di due anni, mi pare).
Probabilmente contano sul fatto che e` cosi` tremenda che la maggior 
parte dei lettori si limitano a saltarla.
Triiiiiiste.

 deceduto da relativamente poco tempo (meno di due anni, mi pare).
È possibile che questa considerazione abbia avuto un ruolo, ma il motivo 
principale è stato quelo di preservare un'introduzione che ormai fa parte 
integrante della storia testuale del Signore degli Anelli in Italia.


 Solo onore per il loro avvocato...
Certo, e onore al Nonno che ha creduto nella sua opera tanto da
rischiare quel contratto ;-)


 nel giorno 
Tue, 03 Feb 2004 09:09:28 GMT:

Ovviamente no.
Non penserai mica che si mettano anche a leggerli, i libri?
Dove andremmo a finire?...
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
 
"Siamo allo scazzo feroce."
(Tanuder Tinuviel)