Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: canta che ti passa!!!

L'altro giorno a lezione, per distrarci dopo un'ora e mezza di masu,
arimasu, desu, desuka e via discorrendo, Kaoru sensei ci ha insegnato una
canzoncina che ogni giapponese da bambino impara:
LA CANZONE DELLA RANA  ??????
???????                                            kaeru no uta ga
???????                                            kikoetekuruyo
????????                                        kuwa kuwa kuwa kuwa
????????                                        ke ke ke ke ke ke ke ke
??????                                                kuwa kuwa kuwa
La musica non la ricordo ma era bello dirvelo! Se avete amici giapponesi
provate a domandargliela
ciao
P.S: Kuwa e ke sono il verso della rana (kero kero - oppure - kuwa)
--
***************************************************************
Mauro Paone  
mauro...@libero.it
 
pmco...@hotmail.com
   ICQ: 120648559
Associazione Culturale "DIMENSIONE FUMETTO"
mangaf...@hotmail.com
***************************************************************

Mauro Paone ha scritto nel messaggio ...

Io ho domandato ad un mio amico se la conosceva... mi ha detto di non
regredire,,,
ozzyos...@galactica.it


Cosa intendeva dire con questo? Non mi sembra una risposta sensata!
ciao!



Credo che intendesse dire che sono cose un po' troppo stupide e
superficiali... me l'ha tradotta, più o meno è: in lontananza si sentono i
versi delle rane, ecc ecc.
Comunque a me sembra molto simpatica!
Sayoonara!
Akira           
ozzyos...@galactica.it


Infatti era quello che volevo trasmettere al NG. Di solito si parla di tutto
riferito al Giappone ma non molto di cose, se vogliamo, piů umanistiche. Le
filastrocche per bambini......chi si ricorda quelle di quando eravamo
piccoli? E' molto bello riflettere sul passato! A me piace molto studiare
giapponese, sopratutto se posso conoscere le usanze e i vari modi di dire:
? ? ? ? ???  č un modo di dire e significa:
"la rana nel pozzo". Lo si usa per indicare una persona che rimane con le
proprie idee senza guardarsi intorno.
Lo sai come si dice quando una mela č acerba?: ??? ??? cioč "la mela blu".
Noi avremmo detto "mela verde".
E' importante nello studio della lingua imparare grammatica, vocaboli etc.
ma č anche bello conoscere cose che possono accumunare anche due paesi cosě
distanti come l'Italia e il Giappone!
Ciao


 Noi avremmo detto "mela verde".
Chi studia le lingue si trova spesso di fronte a un fenomeno che si
chiama "anisomorfia semantica". Significa che all'area semantica di un
determinato lemma spesso non corrisponde esattamente la stessa area
semantica della parola corrispondente in un'altra lingua. Per spiegare
il fenomeno spesso si ricorre all'esempio dei colori. Mi spiego meglio.
Ciň che nella lingua italiana corrisponde al blu, non corrisponde
esattamente all'aoi giapponse, cosě come il verde non č esattmente il
midori. Diciamo che i confini di significato tra le due parole sono
leggermente spostati; ciň fa sě che una mela acerba sia aoi, cosě come
un semaforo verde possa essere aoi. Anch'io ho sempre trovato queste
sfumature molto interessanti.
Interessante č anche una diversa percezione del suono che dŕ luogo a
onomatopee diverse come il verso del gallo che fa coke coco e non
kikirikikě o quello del cane che non fa bau bau, bensě uŕ uŕ.
ciao
Fox

 Fox
Grazie per la spiegazione! Sei stato molto preciso!
In merito alle onomatopee degli animali ho una chicca : )
Il maiale in Giappone fa: ????   buu buu
Ma come gli sarà mai venuto in mente?
ciao
--



Perche' oink oink lo ritieni piu' rappresentativo?
ciao
Spessorino
per rispondere in mail togli os.


a me pare che suonino bene tutti e due se poonunciati nel modo giusto.
buu, credo che venga da buta,  o viceversa :P