Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: generatore di nomi hobbit

http://www.chriswetherell.com/hobbit/default.asp

Meriadoc Overhill of Nobottle
Visto che non ne so una emerita CIPPA di inglese se qualcuno me lotraduce lo
ringrazierň PER SEMPRE!!!!!!
Taras-Dur

 lo traduce lo ringrazierò PER SEMPRE!!!!!!
Meriadoc Surcolle di Nobottle
Nobottle e` un villagio della Contea che non appare mai nel SdA, ma solo 
nella Mappa della Contea (non presente nell'edizione italiana). Il 
significato dovrebbe essere piu` o meno "non casa", quindi potrebbe essere 
anche Meriadoc Surcolle da Senzacasa
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Non usare durante il sonno.
- Istruzioni di un asciugacapelli

 Meriadoc Surcolle di Nobottle
Grazie,grazie,grazie,grazie,grazie,grazie,grazie,grazie,grazie..ecc...ecc...
Taras-Dur

 Meriadoc Surcolle da Senzacasa
Forse suonerebbe meglio Meriadoc Sopracolle?
See you,
        Silver Drake
"The roots of education are bitter, but the fruit is sweet"

non si accorse che mi approcciavo alle sue natiche armato di divaricatore:
Ciao Silver Drake. Poco fa ti ho scritto che non riuscivo a leggere i
tuoi messaggi. Pero' questo messaggio lo leggo perfettamente. 
Quindi non ci capisco piu' niente... 
Ciao
--
Thingol
IFScT#48
You should not be waking. Eat earth! Dig deep!
Drink water! Go to sleep! Bombadil is talking!

 Quindi non ci capisco piu' niente...
Allora era proprio un problema di encoding dovuto al charset per l'euro che 
stavo usando. La cosa di solito si nota solo in presenza di apici e 
accentate, cosa che effettivamente manca nel messaggio "leggibile".
Dovevo immaginarlo, il colpevole è sempre il maggiordomo :D


 Forse suonerebbe meglio Meriadoc Sopracolle?
La traduzione Overhill > Surcolle non e` mia, e` di Vicky Alliata di 
Villafranca.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Affinche´ il male trionfi, e` sufficiente che gli uomini probi non facciano
nulla.
- Edmund Burke

 Meriadoc Surcolle di Nobottle
Io avrei detto Sopracolle per contrasto con Sottocolle. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 Mae aur!
Come ho gia` detto, Surcolle e` la traduzione di SuperVicky.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
La violenza e` l'ultimo rifugio degli incapaci.
- Salvor Hardin

 Ci ho provato a tradurli... che vonno di'?
Primula e Polo sono due nomi propri, da non tradurre. Frumblefoot e Bunce 
sono cognomi pseudo-hobbit, ma non saprei proprio come tradurli. Frose 
Scuotipiede e Truffi, ma io lascerei Bunce. Scary e Brockenbores sono due 
localita` della Contea, ed in italiano si chiamano Scary e Tassitani. Nota 
che Scary rimane uguale. Risultato (da prendere con le pinze):
Primula Scuotipiede da Scary,
Polo Bunce da Tassitani.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
Ogni tecnologia sufficientemente avanzata e` indistinguibile
dalla magia.
- Arthur C. Clarke