Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: La Japonaise: 24-11-1991

Domani ricorre l'undicesimo anniversario della morte del grande Freddie
Mercury, che come molti sanno era un grande appassionato della cultura e
dell'arte Giapponese: assiduo collezionista era anche un instancabile
turista che andava spesso nel paese del sol levante.
Tra i vari brani prodotti dai Queen ce ne sono alcuni con
il testo in giapponese: questo, dall'album solo *Barcelona* e' uno dei tanti.
A parte l'uso della *elle* ,  sono convinto che se Freddie fosse
vivo sarebbe ora  un assiduo frequentatore di ICLG e ICOG ^_^
... vero Freddie?
bye,
satori
========================
La Japonaise by Freddie Mercury 
from the album  BARCELONA
 Subalashii asaga akelu
 Yoakega yobikakelu
 Kokorono izumiga wakidelu
 Yumeno yo
 I feel the power of a stranger inside me
 A force of magic surrounds me
 This fountain within me is overflowing
 Peaceful and inviting
 Beautiful and enticing
 Yoake kisetsu yume kibo
 Umito hikariga yondeilu
 Rising sun will bless my morning with a smile
 A magic pearl from the seas
 Born in a willow breeze
 Loyal friend my guardian angel in the sky
 You've served me well all these years
 Greeting with both hands trusting with no fears
 Till the end
 Toikuino anatani miselalete
 Amalinimo utsukushii yumenoyo
 Itsumademo ii
 Aino hikali kiboto yume
 When everything is golden and everything is oh
 Fuji no yuki, Kyoto no ame, Tokyo no yolu
 And everything is ah
 Fire and beauty
 My only living treasure on this earth
 (kibo hikali yume)
 Asaga hohoemikakelu
 Itsumo kimi dakewa kokolonotomo
 Toikimino omokage shinonde
 Amalinimo utsukushii yumenoyo
 When everything is golden
 And everything and everyone is ah
 Yoake, kisetsu, yume, kibo
 Yoake, kisetsu, yume, kibo
 Yoake, kisetsu, yume, kibo
 Yoake, kisetsu, yume, kibo
========================

 turista che andava spesso nel paese del sol levante.
Non ne avevo idea Satori-kun.
Devo comunque aggiungere che seppure Freddie amasse tanto il Giappone non
sembra che fosse ricambiato piu' di tanto.
Le tante volte che ho parlato di Freddie Mercury ai miei clienti giapponese,
passando per la costiera amalfitana dove lui spesso soggiornava
sull'isolotto de "Li Galli" dove possedeva una villa il suo amico Rudolph
Nureyev, e' stato raro che qualcuno mi rispondesse che lo conosceva.
Pur intonando qualche strofa dei grandi successi dei Queen.
Roberto

 Pur intonando qualche strofa dei grandi successi dei Queen.
... magari fingevano ^_^
bye

 sembra che fosse ricambiato piu' di tanto.
A quanto dice mia moglie, i Queen avevano molto successo in Giappone...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 turista che andava spesso nel paese del sol levante.
non ci crederai ma stavo prorpio ascoltando quello in questo momento!!!!!!
Freddie RULEZ!

 il testo in giapponese: questo, dall'album solo *Barcelona* e' uno dei
tanti.
Infatti mi ricordo una canzone con titolo e ritornello giapponesi... "Teo
Torriatte", contenuta nell'album "A Day At The Races".
--
Kira

 Kira ...
... Teo Torriate konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki
dal sito ufficiale dei queen Queen-online
(
http://queen-fip.com
)
un tributo odierno a freddie Mercury
--
Hi-Fi 
http://mcms-delivery.virtuebroadcasting.com/deliverMedia.asp?id=A10F97ED-2F4B-4D30-A16C-F95980415DEB
Low-fi
http://mcms-delivery.virtuebroadcasting.com/deliverMedia.asp?id=4DE005A4-DD95-463C-A6DC-2057D40CA837
bye,
satori
=====================================
Teo Torriate (Let Us Cling Together)
by Queen from "A Day At The Races"
When I'm gone
Don't stop to wonder if I ever think of you
The same moon shines
The same wind blows
For both of us, and time is but a paper moon. . . be not gone
Though I'm gone
It's just as though I hold the flower that touches you
A new life grows
The blossom knows
There's no one else could warm my heart as much as you. . . be not gone
Let us cling together as the years go by
Oh my love, my love
In the quiet of the night
Let our candle always burn
Let us never lose the lessons we have learned 
Teo Torriate konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki
Hear my song
Still think of me the way you've come to think of me
The nights grow long
But dreams live on
Just close your pretty eyes and you can be with me. . . dream on
When I'm gone
They'd say we're all fools and we don't understand
Oh be strong
Don't turn your heart
You're all
We're all
For all
For always. . .
=====================================