Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kobayashi maru e le altre

Forse e' una domanda stupida, vorrei sapere perche' in Giappone le navi
hanno alla fine del nome la parola "Maru"?
--
Mauro

Preferisco reiterare una banalita` [cut]
Non serve, la tua vita e' gia' in loop.

 Non serve, la tua vita e' gia' in loop.
Carlo avevi promesso di non fumare più quella roba....
Saluti
Roberto

Carlo avevi promesso di non fumare più quella roba....
Mai detto questo. E comunque ho solo dimenticato il tratto separatore
nella signature, diamine! 
Carlo
---------------------------------------------


 Quindi e' usato per classificare "nave". Bon, li sta per nave.
Nave si scrive con questo ideogramma: 船
e si legge: Sen, Fune, Funa
Saluti
Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:3B5298DC...@rai.it...


Bravo!
Sapevo che ci doveva essere un "trekker" tra di voi....
Per la cronaca e' anche la nave che compare nel film "I soliti sospetti".
--
Mauro

Il dubbio mi era venuto alcuni anni fa quando ho visitato Yokohama, nel porto
c'e' quella nave-museo-ristorante di cui ora non ricordo il nome ma che aveva
il "suffisso" maru.
--
Mauro

 E' il nome di un bar, ma l'ho visto usare anche da altre parti.
No, se non vedo gli ideogrammi con cui è scritto.
Se è un bar forse Cha sta per TE'.
Potrebbe essere un nome di fantasia...
Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:3B5690E1...@rai.it...

Un'altra particolarità è che il nome in ideogrammi sulla prua viene scritto
al contrario in orizzontale.
MARU-HAYASHI-KO verso la punta della nave.
Saluti
Roberto

Era il nome del Bar di "Maison Ikkoku", il nome della nave dell'anime "Plastic
little"....appassionato di anime anche tu?
--
Mauro

 little"....appassionato di anime anche tu?
Gią mi piaceva molto quella canzone "Anime mieeeeee".... o no?
Ai romani piacciono molto gli anime lo dicono sempre... l'anime de li
mort....ci
    :-))  gaku!
Gomen ne! "Oyaji gyagu"
Saluti
Roberto

Odokemono no hito desune......;-)
Magari non vuol dire niente ma ci ho provato.........
--
Mauro

Roberto
interessante ma credo sia un semplice arcaismo grafico, non un uso
relativo alle navi in particolare. la scrittura orizzontale fu sempre
da destra a sinistra (le colonne dall'alto in basso procedono ancora
in quel modo) fino a tempi relativamente recenti. come del resto in
tutto il mondo sinizzato.
ciao,
saru

 da destra a sinistra
Mi dispiace dirlo ma stai confondendo...
La scrittura orizzontale in giapponese è da sinistra verso destra come da
noi, mentre nella scrittura verticale i righi procedono da destra verso
sinistra.
Questa particolarità delle navi mercantili e passeggeri (non mi risulta
nelle navi militari) invece i caratteri vengono scritti quasi specularmente
procedento all'incontrario nella scrittura degli ideogrammi dall'ultimo al
primo dalla poppa verso la prua, sia a babordo che a tribordo.
Saluti
Roberto

 anime ;-p
A' Koshi... a parte che era uno scherzo, comunque dopo questa sparata torna
a vedere i cartoni animati che č meglio...
Saliut
Roberto

A dire la verita' non me ne perdo una puntata...
--
Mauro

sinistra.
scusami, se rileggi il mio post noterai che non mi riferivo all'epoca
moderna. prima dell'influenza occidentale la nozione stessa di
'scrittura orizzontale' non differiva molto da quella di 'scrittura
verticale con colonne ad un solo carattere'. da qui il verso abituale
della scrittura nell'antichità (eccezioni notevoli alcune rese
sinogiapponesi di nomi o formule in sanscrito).  
ciao 
saru


 sinogiapponesi di nomi o formule in sanscrito).
Scusami, stai dicendo che nell'antichità i giapponesi scrivevano da destra
verso sinistra su un rigo?
come gli Arabi?
Roberto

Roberto
no ;)
dove l'avrei detto ?
in breve: in giappone una 'scrittura orizzontale' vera e propria non è
mai esistita prima dell'influenza degli standard occidentali. nei casi
particolari in cui fu necessario scrivere su una linea orizzontale
(esempi: targhe, steli, certe titolazioni) non si fece che seguire il
senso abituale di lettura del testo a colonne, ossia da destra verso
sinistra. il che, dopo tutto, non fa una piega ;)
ciao
saru

 sinistra. il che, dopo tutto, non fa una piega ;)
Quindi su: targhe, steli, certe titolazioni, scrivevano da destra verso
sinistra, come gli arabi....
Non lo sapevo.
Mi ricordo comunque che quando visitai il Toudaiji, l'iscrizione con il nome
incisa sulla pietra sull'entrata e originale dell'epoca (745ca) va da
sinistra a destra, quindi tale modo di scrivere č antecedente all'arrivo
degli occidentali (1545).
Roberto

 Presumo che tu non abbia mai visto Excel Saga,
Mi hai incuriosito e mi son visto un paio di puntate... Penso che gli anime
son radicalmente cambiati dai tempi di Mazinga Z e Lupin III.
Di Excel Saga non č che si capisca molto, frasi senza senso, improvvisi
flashback che fanno perdere il filo del discorso.
L'ultima puntata che ho visto l'altro giorno addirittura c'era una chiara
allusione all'amore omosessuale tra due donne. Daccordo che era in tarda
serata ma sempre cartoon sono...
La Dynamic Italia ha poi esagerato mettendo nello storyboard originale
questi intermezzi di traduzione italiana addirittura non sottotitolata ma
rifacendo completamente il disegno, come quello della ricevuta dello
spedizioniere quando consegnano le due "Roppon-matsu".
Allucinazioni mentali che fanno lievitare i costi. E' la prima volta che
leggo tanti nomi che curano la post-produzione di un anime... e grazie!!!
riscrivono i disegni orginali, daccordo digitalmente ma, hanno sempre un
costo maggiore che vanno a scapito della qualitą del programma. Ai tempi di
Mazinga al massimo c'era il doppiaggio e la musica dei titoli che incideva
nei costi post-produzione.
Belle le musiche di Cowboy Beepop e particolare la sigla finale canata dal
gatto di Excel Saga.
Ma disegni di spettacolare fattura sono quelli di Alessandro "il macedone"
anche se nel doppiaggio ho sentito un errore dove hanno chiamato Diogene dei
cani,  "Demostene".  Ora non so se l'errore stava nell'originale o nella
traduzione/doppiaggio.
Demostene era l'oratore balbuziente che per correggere il suo difetto
metteva dei sassi nella bocca. Mentre la persona con cui va a parlare
Alessandro č appunto Diogene (il filosofo che viveva nella botte).
Saluti
Roberto