Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Piccola traduzione

Sentite, mi dispiace rompervi le scatole, ma mi potete dire qual è la
traduzione di ti amo in jap?
Se possibile come si scrive e come si pronuncia.
Grazie

 traduzione di ti amo in jap?
Ba' per prima cosa non chiamare "jap" la tua giapponesina, e tutto andrà 
bene ;)
Seriamente parlando, qui non e' gradito l' uso del termine "jap" che e' 
*offensivo* per i Giapponesi, in quanto e' un termine dispregiativo coniato 
dagli americani durante la Guerra del Pacifico, e quindi è carico di tutto 
il razzismo ed il disprezzo degli amerikani verso i Giapponesi.
Spero comprenderai.
Saluti, e benvenuto in questo NG :)
Dott. Piergiorgio.

Scusate, non lo sapevo. Grazie Piergiorgio mi hai insegnato qualcosa che
sicuramente mi servirà. Comunque resta il mio problema, qualcuno mi può
rispondere?

 il razzismo ed il disprezzo degli amerikani verso i Giapponesi.
Ordunque,
1) Da come mi sembra di aver capito, molti che hanno famiglia in Giappone
dicono che il termine Jap non e' offensivo,
bensi' ignorato.
2) Visto che la Guerra del Pacifico e' morta e sepolta (anzi, morta e
affondata :-) direi che l'unica cosa di cui e' carico e'
muffa (o ruggine, fai te)
3) Direi che ai consolari di tutto il mondo (che si ostinano a dividere i
giochi in PAL/USA/JAP) quasta cosa e' sfuggita -
anzi, molte volte porre l'accento sul JAP significa che il gioco e' migliore
(vedi Winning Eleven) :-)
4) Parli di razzismo e disprezzo, poi scrivi amerikani. Facile fare il
paladino dei diritti solo di chi ti sta simpatico. E figurati se
'sto povero Watashiwa fosse stato veneto, chissa' quante belle storie gli
avresti detto.
Se e' troppo complicata, ti rimando ad una vecchia storia di pagliuzze e
travi ;-)
5) Diamine, almeno rispondigli: si dice AISHITERU (spero)... :-P
--
Mark Lije Baley - From The Caves of Steel
.......       
www.outofrules.too.it
      ..............
______TFC #039 - BAT #014_________
-----MGCFC #031 - MDZIS #005--------


Mi dispiace ma sono costretto a corregerti.
Ai shiteru vorra' anche dire ti amo, ma non si dice (almeno un giapponese
non lo direbbe mai).
La frase piu' corretta e' anata no koto suki (lett. tu mi piaci, ti amo).
Se ti servono altre frasi potresti acquistare making out in japanese, di
Todd ed Erika Geers, un frasario inglese-giapponese di frasi romantiche,
oppure visita 
www.about.com
 cerca linguistica giapponese e poi dentro il
sito (sempre in inglese).
Ultima opportunita' cerca su 
google.com
 troverai una marea di siti in
inglese sull'argomento.
Mikman
 
Mikman
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 amo).
Io direi "kimi ga daisuki", il kimi mi suona un po' piu' famigliare... penso
che anche nella tua frase manchi un ga dopo koto, ma forse andrebbe bene
anche un wa
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulūk agh
burzum-ishi krimpatul

 traduzione di ti amo in jap?
prova a dirglielo in "jap" e la tua storia d'amore si interrompera' con 
lei che ti saccagna di botte...

 5) Diamine, almeno rispondigli: si dice AISHITERU (spero)... :-P
e' troppo spinto, imho.

 che anche nella tua frase manchi un ga dopo koto, 
pare anche a me.

 inglese sull'argomento.
Grazie mille ,vado a caccia appena ho un po' di tempo.


 anche un wa
La "mia" giapponese :-) diceva che il daisuki indica un amore filiale,
fraterno...


 Un giapponese lo dice eccome.... uhm o lo dicono solo le ragazze?
mmm... svelato l'arcano? :-)


 bensi' ignorato.
Per me e` molto offensivo.
Seiichiro

Watashiwa wrote:

Mi fa piacere che hai capito l' essenza del problema.
Come vedi l' unico Giapponese qui ha risposto chiaramente sul mio punto, ed 
penso che il suo parere sia qualificato.
Per quanto riguarda il tuo problema, diversi ti hanno risposto, ma  temo che 
adesso hai più confusione di prima... ;)
Personalmente ritengo che la cosa più semplice sia tenerle stretta la 
mano... e' un gesto semplice ma chiaro... 
Saluti.
-- 
Piergiorgio d' Errico- Storico militare e Navale
Niitakayama nobore ichi ni rei ya


Avete ragione, un "ga" e' andato perduto e me ne scuso (nella fretta.
Purtroppo i romaji non sono il mil forte!!). 'wa' invece non e' corretto.
Riguardo kimi, so che alcuni lo usano (ma mi suona un po' da manga o da
campagnulo). Sicneramente la gente che ho frequentato usava preferibilmente
anata oppure il nome della persona, es... X-kun no koto ga sukiiii !!


 Robert


 evidentemente non le conosci bene  :P
bah, mi hai rovinato tutto il pathos che stavo creando ;_;

Per me e` molto offensivo.
In effetti mi sembra che sia una cosa tropo poco conosciuta, almeno io
l'ho scoperto solo pochi mesi fa.
Per curiosita', anche altri termini abbreviati come "giappo" suonano
fastidiosi per un giapponese?
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 
Suona terribilmente brutto. Lo detesto.
Cerca i miei messagi usando 
www.google.com
 e troverai i miei messagi.
O forse Rob-2 mostrera` l'url.
Seiichiro

 delle prime parole che imparai.
Credo che "Aishiteru" sia l'espessinone nuova.
In periodo di meiji, molti libri europei sono tradotti in giapponese.
Hanno scelto "Aishiteru" per "Ti amo" o "I love you".
Fino al periodo di Edo, Ai aveva il significato di 慈愛.
IO uso DAISUKI!
I primi missionari hanno usato 大切 (taisetsu) in posto di Ai.
Seiichiro

 da manga o da campagnulo). Sicneramente la gente che ho frequentato
Perche', i manga non sono scritti in giapponese? :-PPP
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul

 sembra tutto piu' chiaro adesso.
ehm... puoi chiarire anche a me?
I kanji non sono il mio forte...


 I kanji non sono il mio forte...
neanche usare un vocabolario e' il tuo forte ? ;)
Consiglio 
http://dict.pspinc.com/
 ..e' inglese<->giapponese, ma la
traduzione inglese di "taisetsu" e' comprensibile anche in italiano.
baubau
--
Davide Pasca

 traduzione inglese di "taisetsu" e' comprensibile anche in italiano.
fin li' ci arrivo... ma che sono 'sti 慈愛. ? :)


 fin li' ci arrivo... ma che sono 'sti 慈愛. ? :)
Jiai = affetto, gentilezza, amore
fonte: 
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
^_^


 fonte: 
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
Non spiego qui del JIAI 慈愛.
Jiai e` un termine importante del Buddhismo.
Seiichiro

credo tu possa dire aishiteru...

 non lo direbbe mai).
Sono costretto a correggere la tua decisione, ho chiesto
a dieci miei amici giapponesi differenti e mi hanno detto
che va benissimo dire aishiteru...

E da quando le persone sui 30-40 anni dicono ti amo???


> C'e' pure una canzone molto famosa di Nishikino Akira  :)
Qual'è il titolo della canzone???