Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Uno Hobbit a sorpresa

Oggi, quasi a sorpresa (nel senso che era stato annunciata già da otto 
mesi, ma credo che ben pochi se ne fossero accorti) è comparsa nelle 
libreie italiane una nuova edizione dello Hobbit.
E per nuova intendo proprio nuova, con una nuova traduzione fatta da 
Caterina Ciuferri. Il volume è illustrato con disegni e dipinti di Alan 
Lee, e costa 11 euri, ma qui 
http://www.soronel.it/T00147.html
 potete 
trovare altri dettagli.
 
Al più presto (spero entro qualche giorno) farò un commento sulla nuova 
traduzione: differenze, migliorie, peggioramenti. Se sarà breve lo posterò 
qui, altrimenti vi rimando al sito dell'ArsT: 
http://www.jrrtolkien.it
 
 
Per ora, vi basti sapere che il sottotitolo del libro è cambiato: non è più 
"La riconquista del tesoro", ma diventa "Un viaggio inaspettato" (guarda 
che coincidenza: proprio come il film!)
 
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
 
"Non ho mai detto che andare nella Terra degli Elfi è sbagliato, ho detto 
che è pericoloso."
- G.K. Chesterton

 che coincidenza: proprio come il film!)
 
Sono sbalordito dalla coincidenza
 
;-)
 
-- 
Mandos
 
-- 
-- 
Norbert
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 trovare altri dettagli.
 
Se ne parla anche qui:
http://www.jrrtolkien.it/2012/06/21/a-sopresa-bompiani-pubblica-una-nuova-
 
traduzione-dello-hobbit
 
Ma sarà solo la prima delle tante traduzioni annunciate?
Se si, iSdA e il Silmarillion li considereranno già "nuove traduzioni"?
 
E tradurranno realmente tutta la HoME?
 
Mah


 "La riconquista del tesoro", ma diventa "Un viaggio inaspettato"
 
Come inizio di corretta traduzione non è proprio il massimo: ma non
era "There and back again"? ;-)
 
Cla
 

 era "There and back again"? ;-)
 
Nel 1973, usare come sottotitolo "la riconquista del tesoro" fu una scelta 
traduttiva. In quanto tale si può discutere, approvare o condannare, ma si 
deve comunque rispettare.
Nel 2012, usare come sottotitolo "Un viaggio inaspettato" è una scelta di 
marketing. Come tale, si può anche discutere, approvare o condanare, ma dal 
punto di vista letterario e soprattutto traduttivo, è una vaccata.
 
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
 
Molti fra i vivi meritano la morte. E parecchi che sono morti avrebbero 
meritato la vita. Sei forse tu in grado di dargliela? E allora non essere 
troppo generoso nel distribuire la morte nei tuoi giudizi.

 Se si, iSdA e il Silmarillion li considereranno già "nuove traduzioni"?
 
Il Silm. sicuramente, anche perché con il suo "grande" appeal commerciale 
dubito che ci sarà rimessa mano per almeno altri vent'anni.
 
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
 
La vera rivoluzione deve cominciare dentro di noi.

 Bilbo, riluttante, si imbarca nell'impresa, inconsapevole che lungo il cammino s'imbatterà in una strana creatura di >nome Gollum.
 
Mica solo di lui....
Mah, l'inizio della nuova versione non mi pare proprio entusiasmante.
Ma perché si continua a massacrare Tolkien con questa superficialità?
 
Cla

 tutto il mondo il primo capitolo del Signore degli Anelli,"
 
 
Solitamente non è l'autore o la traduttrice a scrivere la quarta di
copertina.
Vediamo come è la traduzione, il resto è marketing. Conta "vendere"
grazie al traino del film, il resto sono discussioni di appassionati.
Legittime, anche giuste ma non strappiamoci le vesti.
 
 

 Legittime, anche giuste ma non strappiamoci le vesti.
 
Certo, sono d'accordo. Era solo una mia prima impressione sul poco che
potevo leggere.
 
Cla

Il giorno domenica 24 giugno 2012 12:56:03 UTC+2, Tommaso Testi ha scritto:
 
 
Prova.

 una quarta del genere sarebbe stata immediatamente cassata...
 
 
All'estero i lettori, gli appassionati, avrebbero fatto casino.
Altrimenti le case editrici se ne sarebbero fregate.
 

 commento.
[CUT]
 
Le premesse non sono il massimo e le prime note di Mandos sono tutto un 
programma! ;)
 
Ciao ciao
 
Hunnaur

 Altrimenti le case editrici se ne sarebbero fregate.
 
Mah non so: comunque vedi sopra.
 

 Quanto al gruppo di pressione. io ci sto. Ma tu che sei Vicepresidente della STI (che collabora con Bompiani) hai mai segnalato la cosa a chi di dovere?
 
 
A suo tempo, circa dieci anni fa, chi ne era responsabile credo lo
segnalò addirittura alla Sgarbi. Se non ricordo male, perché all'epoca
non me ne interessai. Altri se ne occupavano.
La STI ha già detto più volte la sua ma se le cose stanno così credo
che si debba alzare il livello. Chiamata alle armi su FB, senza
etichette ma semplicemente lettori, più si è meglio è.
Ma, ripeto, io non so come fare. Altrimenti tra 3-4-5 mesi o un anno
saremo ancora qui a lamentarcene e... niente!
 
 

 programma! ;)
 
Prossimamente su questi schermi un elenco di quello che ho trovato
;-)
 
Per ora lo sto leggiucchiando così, saltabeccando da una parte all'altra. 
Quando avrò un quadro più chiaro, farò rapporto
;-)
 
Per ora ho notato che, fortunatamente, il drago è "tornato" Smaug, 
Hobbiville è ridiventata Hobbiton,  Forrspaccata -> Granburrone e
Bosco Atro -> Bosco Tetro.
 
Tutti le suddette modifiche sono _assenti_ sulla mappa.
Per cui il povero lettore legge che la compagnia arriva a Granburrone e 
non la trova sulla mappa. Mah
:-(
 
E il nano Balin si lamenta delle "prese d'aria" del suo barile - chissà 
se gliele avevano settate per "gara" o per "qualifica". E l'alettone?
 
 
Il volume sembra solido (il tempo dirà se lo è) e le mappe hanno le 
previste scritte rosse. Non ho controllato se abbiano corretto la "rosa 
dei venti" sbagliata.
 
Ci sono i disegni di Alan Lee - alcuni a colori.
 
Per una edizione da una decina di euro, sono soddisfatto.
 
Ciao
 
Mandos

 etichette ma semplicemente lettori, piů si č meglio č.
 
Ottima idea, ecco la pagina: 
https://www.facebook.com/20RigheMancanti
 
Iscriviamoci, pubblicizziamola, insomma, diamoci da fare!
 
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
 
L'unico modo di comportarsi con una donna č fare l'amore con lei se č 
bella, o con una sua amica se č brutta.

 libreie italiane una nuova edizione dello Hobbit.
 
Alè, accattata la copia! :-)
Devo dire che la confezione si presenta bene: illustrazione in copertina di Alan Lee del drago Smaug e del suo tesoro, formato "tascabile" con gli angoli sdondati, carta piacevole al tatto e caratteri leggibili per me che, sigh, comincio a non vedere bene come un tempo.
Ciò che mi ha lasciata un po' perplessa sono due cose (ma più per una questione di abitudine, forse): le due mappe sono più piccole rispetto all'edizione dell'Adelphi (che è quella che ho io) e quindi me ceco di più l'occhi, poi il nuovo incipit del libro mi ha lasciato un attimo spiazzata: "In un buco nella terra viveva uno hobbit". O.O
A me francamente "caverna" e "sotto terra" non dispiacevano, e un mio amico mi faceva notare anche che il termine inglese "hole" non ha solo il mero significato di "buco", ma anche di "tana" e caverna, in fondo in fondo, dava più l'idea di una "tana" hobbit.
Ma queste sono solo mie considerazioni mie che lasciano il tempo che trovano. La lettura al momento scorre tranquilla. 
Ciao FeSTosi!
 
--
Morrigan
#43 deI FeSTosi

 Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
 
 
 
 
Ricordiamoci che nella nuova edizione dello hobbit in libreria, ci sarà una fascietta dove in bella mostra sarà scritto: "Dal film successo di incassi, il libro dello hobbit"
 
ahhh il marketing!

 ahhh il marketing!
 
Sì, ma se anche Ar-Pharazon si manifesta, ciò vuol dire che ritorna la vecchia guardia del NG .. o no? (ma Ar-Pharazon da quanto tempo non si vedeva da queste parti?)
^___^
Byez
 
--
Morrigan

 Morrigan
 
 
A volte ritornano! In realtà lurko sempre...
 

 chi lo sa
 
Nuooooooooo!!!! O.o
Pure gomi no sensei
^___^
 
--
Morrigan

 Iscriviamoci, pubblicizziamola, insomma, diamoci da fare!
 
Ho appena aggiunto il mio like, ma come ho già scritto tempo fa altrove 
rimango dell'idea che sarebbe meglio segnalare la cosa alla Tolkien 
Estate. C'è già un precedente (Sigurd e Gudrun) in cui hanno fatto alla 
Bompiani un lisciabusso non da poco costringendoli a ritirare l'edizione 
senza l'originale a fronte, quindi magari potrebbero piantargli un 
casino anche per questo e di sicuro con maggiore potere contrattuale.
 
Che ne pensate?
 
Bye
 
Gwindor

 vecchia guardia del NG .. o no? 
 
Credo che sia un altro Ar-Pharazon.
 
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
 
I et hul i jorden boede der en hobbit.
(Danese)

 Che ne pensate?
 
Stiamo lavorando anche su questo versante. Ci vorrà un po' di più, ma ci 
arriveremo.
 
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
 
Ci sedemmo dalla parte del torto, visto che tutti gli altri posti erano 
occupati.
- Bertold Brecht

 Che ne pensate?
 
Dove devo firmare? ;)
 
Ciao
 
Hunnaur

 Bosco Atro ->  Bosco Tetro.
[CUT]
 
Cioè, fammi capire, Granburrone e Hobbiton sono state uniformate a SDA 
mentre Bosco Atro no? LoL!! :D
 
Ciao
 
Hunnaur

 mentre Bosco Atro no? LoL!! :D
 
A me non sembra che ci sia stata uniformazione: Rivendell diventa "Gran 
Burrone" (staccato), mentre Dale diventa Conca (anziché Valle).
 
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
 
LO SAPEVATE CHE...
Alcune persone quando si infilano un preservativo rischiano di morire 
soffocate?

 Burrone" (staccato), mentre Dale diventa Conca (anziché Valle).
 
Ah ok, allora il discorso č diverso. :)
 
Ciao
 
Hunnaur
 
 

 Ah ok, allora il discorso è diverso. :)
 
Mica tanto. hanno modificato il testo ma non la cartina. Chi leggesse per 
la prima volta lo Hobbit avrà difficoltà a 'posizionare' la casa di Elrond
mah
 
 
-- 
Mandos - FeSToso #11, LIstaro, IAFo #157, Scribano, Linux user #464864 e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma - 
www.proudneck.it
 
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 mah
 
Quindi la boiata è confermata! Meno male, nella vita c'è bisogno di 
certezze. ;-D
 
ciao
 
Hunnaur
 
 
 

 Per una edizione da una decina di euro, sono soddisfatto.
 
 
 
-- 
--
MatNamo #58 deI FeSTosi #104 degli IAFi
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 punto di vista letterario e soprattutto traduttivo, è una vaccata.
 
PDA :-)
