Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Giappone: istruzioni per l'uso

Ho trovato queste 2 e-mail che cercano di spiegare il Giappone, sono
simpatiche.
Giappone: istruzioni per l'uso ( A Beppe Severgnini)
Caro Beppe,
il tuo viaggio qui in Giappone si avvicina. Non credo tu ne abbia bisogno,
ma ti prego di accettare alcune osservazioni preliminari da un connazionale
che vive qui da due anni, ha sposato la giapponese pi・italiana che si sia
mai vista e un mese e mezzo fa ha anche dato alla luce la piccola Bianca
Sakura, la friulana pi・giapponese che si sia mai vista. Ma quante ce ne
saranno al mondo, di nippo-friulane?
Suggerimento 1. Non metterti nelle mani di un giapponese per una visita di
Tokyo: il pi・delle volte ti portano soltanto nei luoghi che vogliono che
uno straniero veda. Si vergognano degli homeless che vivono nei parchi in
tende di plastica avvinghiate ai ciliegi che fioriscono fugacemente in
primavera. Non ti faranno mai mangiare in piedi il takoyaki (buonissimo)
comprato in chioschi che farebbero svenire un ufficiale dei N.A.S.. Non ti
faranno mai salire sull'ultimo treno della Toyoko-sen per Sakuragicho il
venerd・sera, che ti fa sentire il gusto di una costola al limite
dell'incrinatura. Non ti porteranno mai a visitare il sistema ospedaliero
della gente comune dove nei bagni puoi trovare i locali scarafaggi volanti,
che albergano nelle fessure dei muri. Ti farebbero vedere solo il Parco
dell'Imperatore con i suoi alberi millenari e con i colori da sogno, i
maestosi grattacieli di Shinjuku, magari alle 6 del pomeriggio, quando il
cielo inizia a tingersi di arancione e si accendono le luci che li
renderanno splendidi nel buio. Mangerai in ristoranti dove ti sentirai come
quando eri a Washington e non dovrai neppure levarti le scarpe per entrare
(a proposito, non sottovalutare i calzini, quando farai la valigia). La
serata finir・in macchina sul Rainbow Bridge dove sentirai il fiato mozzarsi
mentre osservi che cosa l'ingegno umano, la tecnologia e un immane lavoro di
squadra hanno saputo creare dove non esiste la terraferma.
Suggerimento 2. Mettiti con fiducia nelle mani di uno qualunque dei mille
italiani che per un motivo o per l'altro hanno fatto del Giappone la loro
casa, ognuno con la sua esperienza di vita in questo "pianeta nel pianeta",
tutti persone speciali per essere riusciti a sopravvivere in un Paese che
nei primi tempi di permanenza ti fa venire il groppo in gola, e che ti fa
venir voglia di chiamare il tuo capo per mandarti in destinazioni dove ti
sentiresti meno alieno: il Bangladesh, il Laos, il Nicaragua e cos・via.
Parla con loro, e riuscirai a vedere attraverso i loro occhi un Giappone che
non ・solo quello di "Turisti per caso", Godzilla o di Itto Oogami (il
samurai con il passeggino). Avrai molte sorprese sentendo come spesso i
locali trattano gli stranieri, e probabilmente ridefinirai la tua idea
dell'ospitalit・giapponese. Non fermarti solo a Tokyo, ma salta sullo
Shinkansen e vai anche in altre citt・ l'indescrivibile Kyoto, l'operosa
Osaka alla continua ricerca di un'identit・ Nagoya e i suoi pachinko, la
Kagoshima del profondo sud con il Sakurajima, il vulcano attivo che ti fa
capire perch・sia gemellata con Napoli. Il tutto sar・ancora pi・bello perch
・sarai qui mentre gli aceri cominciano ad arrossire e il Paese prende il
colore del rossetto delle geishe. Solo quando avrai visto tutto questo con i
tuoi occhi potrai decidere se amare od odiare questo Paese, oppure entrambe
le cose insieme, come la maggior parte degli italiani che stasera si
bagneranno sotto il Tifone nr. 11.
Ci vediamo alla pizzata.
M.B.
Grazie delle indicazioni. Sar・in Giappone dal 20 ottobre
Giappone: istruzioni per l'uso (2)
Caro Beppe,
visto che verrai in Giappone nella seconda met・di ottobre (hai mica date
precise?), tieni conto che il 24 ottobre a Tokyo si terr・la riunione
dell'Italy Japan Business Group, presieduto per parte italiana da Umberto
Agnelli.
Prima di partire, dai magari una telefonata al tuo collega Roberto
Sgaramella dell'Osservatore Romano, che mi pare uno dei giornalisti italiani
pi・informati in fatto di Giappone.
Anche il responsabile del Japan Business Unit dell'Economist, David
Satterwhite ti potr・essere utile: ha frequentato anche le scuole in
Giappone (a Kobe) e ha quindi una visione di lungo periodo di quanto avviene
nel Paese.
Se vuoi leggere qualcosa di sfizioso, cerca il "Taccuino giapponese" di
Mario Gromo, edito da Paravia nel 1959, da cui dedurrai le continuit・
presenti nella civilt・di qui.
Non ti suggerisco di leggere Tiziano Terzani perch・o lo hai gi・letto o non
sei dell'umore da cercarti un altro maledetto toscano.
Dopo dodici anni fra stagnazione e recessione, nel 2000 in Giappone si sono
venduti 9,87 milioni di televisori a colori, 3,03 milioni di stereo, 4,84
milioni di frigoriferi, 4,32 milioni di lavatrici, 7,01 milioni di
condizionatori d'aria, 13,25 milioni di PC, 6,41 milioni di
videoregistratori, 2,84 milioni di macchine fotografiche compatte, 271
miliardi di Yen di fax, 4,84 milioni di automobili (+267.767 auto
straniere), 780mila motociclette, 734mila fotocopiatrici, 2,94 milioni di
macchine fotografiche digitali, 5,07 milioni di macchine per video giochi da
casa, 840mila DVD players, 2,35 milioni di compact-disc players, 3,13
milioni di minidisc players (troppo difficile tradurre in italiano), 1,38
milioni di schermi a cristalli liquidi.
Se ti servono altri dati anodini, non esitare a chiederli. Speriamo di
incontrarti in ottobre.
Cordialmente,
Ugo F. (Responsabile in Giappone dell' ICE)
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

 simpatiche.
Simpatiche? L'aggettivo più amato dagli italiani! ^_^
Avevo scritto questa replica, ma non è stata pubblicata:
Giappone, ma non i giapponesi?
Caro Beppe,
che razza di consiglio è quello di non interagire con la popolazione locale?
Mi riferisco alla lettera "Giappone: istruzioni per l'uso". E' così che si
conosce la cultura del posto?
Se uno vuole conoscere come stanno veramente le cose fa domande, non si
tappa le orecchie.
E poi, suvvia, quando i giapponesi vengono a Milano dovrebbero forse
portarli a vedere i barboni della Stazione Centrale invece che il Cenacolo?
Massimiliano Crippa
Cosa ne dici? E' abbastanza simpatica?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Cosa ne dici? E' abbastanza simpatica?
(....)
R.