Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [SemiOT] Traduzione nome proprio...

Allora, spero di non disturbare nessuno con questa richiesta... volevo
cambiare nick visto che in giro esiste già un Festoso che ha come nick
"Andúril" e ho pensato ad una traduzione in Sindarin del mio nome... : )
Come potrebbe suonare "Filippo" (=Amante dei cavalli) in Sindarin? E' giusto
tradurlo Melelroch? Spero di non aver detto qualche stupidata... : )
Non è qualcuno di voi avrebbe qualche suggerimento? Anche perchè di
grammatica Sindarin non so ancora niente...
E se volessi tradurlo in Quenya come suonerebbe?
Vi ringrazio e scusate ancora...
--
Mae Aur,
Andúril82

 Vi ringrazio e scusate ancora...
e di che?
io cmq ti consiglio di non tradurre il tuo nome letteralmente, ma di
tradurre qualche tua particolarità, o desiderio, o qualcoisa che ti sta a
cuore....perchè potresti trovare altri Roccomeldo ;-)
Cuio mae!
--
Pheralcarwen la mezzelfa
"Fuggite, sciocchi!", gridò, e scomparve.
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 tradurlo Melelroch? Spero di non aver detto qualche stupidata... : )
credo che in sindarin più corretto sia Rochmellon (esempio simile elvellon =
amico degli elfi), ma musicalmente è orrendo... forse meglio in quenya che
dovrebbe suonare Roccondil o ancora meglio Roccodil (come ad esempio in
Eldandil = amico degli elfi o arandil = amico del re). Ho trovato vari
esempi di nomi propri con il suffisso -ndil o -dil, ma se preferisci come
significato "amante dei cavalli" puoi provare con Roccomeldor o Roccomeldo
(es: Eldameldor = amante degli elfi). Credo sia più "corretta" questa forma
rispetto a Roccomelindo che sarebbe il maschile (melindo, l'amante maschio),
e Roccomelisse dovrebbe essere la tua controparte femminile (Filippa).
Spero di esserti stato d'aiuto... e spero di non aver fatto errori (cenere
sul capo) :)
Cubiq

 Sindarin? E' giusto tradurlo Melelroch?
Le parole che hai scelto sono giusto: *roch = cavallo* e *melel = amante*,
perň, imho, sarebbe meglio invertire l'ordine:
Rochvelel.
Potresti anche scegliere Rochvellon = Amico dei Cavalli (roch + vellon <
mellon = amico).
Il plurale di *roch*, cioč *rych*, lo sconsiglio nei composti.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 Mae aur!
Complimenti Tarabas, è sempre un piacere starti a sentire...ehm leggere...
Già che ci sono....
la traduzione di "Lorenzo"?
Deriva da "Laurentius" che significa "Incoronato di Alloro"...
Su Eldalie o forse era Ardalambion, il nome non era tradotto perchè manca la
parola "alloro"...
E' vero?
--
----------------------------------------------------
                             Gimmy
 
www.gimmy.dalweb.it
"Idiota di un Tuc! Gettati tu la prossima volta
            e liberaci della tua stupidità!"
TOGLI L'ANTISPAM PER RISPONDERMI
----------------------------------------------------

 E' vero?
Certo che non e` vero, quelli di Ardalambion lo sanno, ma non lo scrivono 
solo perche' sono dei grandi bastardi.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Behold, I send thee forth as newbies in the midst of wolves, so RTFM!
- Luu Tran

Andúril82 wrote:


Un nome così, secondo me, si adatta ad un Rohirrim. Lo tradurrei Eofreond
o Eowine.
Aranaith #205


 scrivono solo perche' sono dei grandi bastardi.
Non intendevo questo, Nobile Araldo....
Va beh, aspetterò il responso dell'Oracolo Tarabas...


 Quenya: Roccomelindo o Roccomeldo.
Forse è meglio tenerlo in Sindarin... Roccomelindo non mi suona molto
bene... : )
Comunque grazie mille!
--
Mae Aur,
Andúril82

 Lo tradurrei Eofreond o Eowine.
Posso chiederti come l'hai tradotto? Eofreond non è male, sicuramente meglio
di Roccomelindo... : )
Adesso sono indeciso tra Eofreond e Rochvellon...
--
Mae Aur,
Andúril82

 significato "amante dei cavalli" puoi provare con Roccomeldor o Roccomeldo
Sinceramente Rochmellon non mi dispiace e neanche Roccomeldor, Roccondil non
mi convince molto...
Comunque grazie anche a te!
Troppo gentili tutti!
--
Mae Aur,
Andúril82

 Adesso sono indeciso tra Eofreond e Rochvellon...
Tolkien ha tradotto tutti i nomi di rohan in antico inglese
eo=cavallo + freond=amico, amante.
Se cerchi su google "old english dictionary" ne trovi molti. Ti ho
suggerito le prime due traduzioni possibili, credo che ci possano essere
altri termini per amico-amante.
Aranaith Freanord, Araldo della 4^ Eored
"Pale, pale, pale di elicottero. La Cavalleria dell'Aria era arrivata"
(Mandos)


 altri termini per amico-amante.
Ah, ok... ho già trovato un buon sito, ora mi metto d'impegno e cerco
qualcosa che fa al caso mio.
Ti ringrazio,
--
Mae Aur,
Andúril82

 la traduzione di "Lorenzo"?
[CUT]
Sì, effettivamente in Sindarin non è nota la parola che identifica l'alloro.
Però possono aiutarci i botanici del ng: il nome alloro ha un significato?
Cmq ho visto sul vocabolario che esiste un "alloro spinoso" che dovrebbe
essere l'agrfioglio, e questo è noto come *ereg*, per cui "Incoronato
d'alloro" potrebbe diventare *Eregrìn*
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male è l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 d'alloro" potrebbe diventare *Eregrěn*
Tanti auguri a chi si incorona cn l'agrifoglio....
--
"Non ti fare mai beffe di un drago vivo, pazzo di un Bilbo!"
m.vignocchiCHIOCCIOLAtiscalinetPUNTOit
Medusa

Tarabas Hunnaur wrote
[snip]
tanto per curiosita', come tradurresti Enrico?
ciao!
--
enrico #254,
aka Earendil, the Evening Star, most beloved of the Elves.

 per cui "Incoronato d'alloro" potrebbe diventare *Eregrìn*
Ah, ecco che vuol dire eg <eg>
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
 
"Mettetevi il preservativo senza pronunciarlo."
(Quelo)


Significa "padrone in casa" o "padrone in patria"... in quenya potrebbe
essere Martur oppure Pandatur. In Sindarin lascio la parola a Tarabas anche
se posso azzardare un Bartur o Barhir (sarebbe Ba^rtur e Ba^rhir)...
Cubiq

 Pandatur. 
Dopo "Er camion" abbiamo il "Panda tour"?
Ma Tolkien non era contro le automobili?
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"La spada che Frodo trova nel tumulo si rompe al guado per 
l'incazzatura del signore dei Nagul". (Gimli)

§ >d'alloro" potrebbe diventare *Eregrìn*
e al femminile?
io mi chiamo Laura, ha la stessa radice... e anch'io mi ero arenata
alla traduzione del mio nome perchè non trovavo l'alloro nella terra
di mezzo (mi pare una pianta piuttosto diversa dall'agrifoglio, ma io
di botanica non me ne intendo).
avevo pensato, forzando un po': laurus è parola latina, l'alloro per i
romani era una pianta sacra, Laurelin per gli elfi è la pianta più
sacra che si può (senza contare che ci assomiglia perfino troppo, come
nome!) ... però poi ho visto che ce n'era già una, e ho inventato
qualcos'altro...
elenlaire
(questo)
elenlaire

 se posso azzardare un Bartur o Barhir (sarebbe Ba^rtur e Ba^rhir)...
Suggerisco un notissimo nome già tolkieniano: Barahir. Ah, oltre che Enrico
traduce anche Arrigo e Amerigo (che hanno la stessa origine e lo stesso
significato). Forse anche Ulderico?
--
Laurelin, #233 dei FeSTosi
"Piccole  mani agiscono per necessità, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"


Ma visto che Tolkien stesso usa la lenizione della finale in "Rohirrim"
(Roch + hir + rim), non si potrebbe creare qualcosa di più musicale, tipo
"Rohmellon" o "Rohvellon"?


 qualcos'altro...
Ehm, visto che mi hai chiamato in causa, rispondo: Laurelin in realtà credo
significhi (non conosco bene il Quenya) "canto d'oro" o qualcosa del genere.
Non so però se l'oro c'entra qualcosa con l'alloro (visto che "laurum"
contiene anche "aurum")...


 Sinceramente Rochmellon non mi dispiace
Ah, cmq sarebbe piů corretto Rochvellon (che imho suona pure meglio).
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 Ba^rtur e Ba^rhir)...
Se Enrico ha i significati che hai detto, sono d'accordo con te. Le
alternative migliori mi sembrano:
Bardor = Re della Casa = ba^r + -dor < -tor < taur
Barchir = Signore della Casa = ba^r + chir < hi^r
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 significhi (non conosco bene il Quenya) "canto d'oro" o qualcosa del
genere.
"Rugiada d'oro"...
ma ormai ho perso ogni certezza... non si fa in tempo a dire una cosa che si
trovano subito 10 nuove interpretazioni :)
Cubiq

 lo stesso significato). Forse anche Ulderico?
Ulderico deriva dall'antico tedesco Hulderich e significa ''potente
nella clemenza''
--
Cinzia "Nedjem"

 e al femminile?
Uguale, visto che in Sindarin non esiste la differenza maschile/femminile.
Al massimo si può aggiungere un suffisso ma il nome resta molto simile e
quindi te lo sconsiglio.
Potrei proporre:
Eregeth < ereg = agrifoglio + -eth = suffisso femminile


 musicale, tipo "Rohmellon" o "Rohvellon"?
Ma il mutamente h < ch lo usavano solo quei tamarri di gondoriani che non
sapevano parlare come gli Elfi, perchè in Sindarin Signori di Cavalli si
dice sempre Rochir. :-)
BTW trovo molto più semplice pronunciare il "ch" che la sola "h".


Tarabas  (
beo...@libero.it
),
Wed, 19 Feb 2003 20:18:59 +0100 ha scritto:
TH> Sě, effettivamente in Sindarin non č nota la parola che identifica
TH> l'alloro. Perň possono aiutarci i botanici del ng: il nome alloro ha
TH> un significato?
Secondo alcuni deriva dal celtico lawur, verdeggiante.
In latino non ti posso aiutare perche' alloro e' laurus - per alcuni, forse
dalla concrezione del pronome-articolo illa laurus. Non sono in grado
di approfondire ulteriormente causa ignoranza della lingua.
Dal latino laurus derivano l'italiano lauro e alloro, il francese laurier,
lo spagnolo e l'inglese laurel e il tedesco Lor-beer.
In greco alloro e' dhŕfni, che a sua volta e' un nome proprio (vedi dopo).
Visto che il significato etimologico ci aiuta poco o niente, passo *_in
breve_* ai significati mitologici - folkloristici - pagani - ecc chiamateli
come volete.
E' un albero divino: alloro di Apollo. In bot. Laurus nobilis.
Il suo nome greco, dhŕfni, viene, appunto, da Dafne, una ninfa amata
da Apollo, ecc, ecc. Il dio generico coronato d'alloro, veniva detto
daphnéphoros.
Dai giochi Pitici che si svolgevano a Delfi deriva il significato - in
seguito recuperato anche a Roma, ecc, ecc - di vittoria.
Le Muse che dimoravano sul monte Parnaso, sempre a Delfi,
coronarono il capo del poeta Esiodo.
(Interessante, a questo proposito, la ripresa medievale di
questo tema quando, una volta discussa la tesi, i neo dottori
ricevevano una corona di foglie d'alloro con le bacche: laurea
appunto. Dalle bacche della corona di alloro abbiamo - tanto
per rimanere in tema filologico - il francese baccalauréat,
alterazione del latino bachalariatus attribuito ai novizi della
cavalleria. In francese bachelier voleva dire "giovane gentiluomo",
come l'inglese bachelor, che ora significa (credo) "scapolo".)
Insomma: "L'alloro, attribuito al luminoso dio Apollo, simboleggiava
il trionfo della luce sulle tenebre, della purezza sulla sporcizia, dava
accesso al mondo invisibile dello spirito e per questo era oracolare.
Infatti in greco era detto mantikon fiton, pianta profetica." [cit]
Fatti salvi errori ed omissioni, scusa-te la pedanteria, la saccenza,
le citazioni, ecc.
Cosi' pero' ne hai di carne da cuocere al fuoco.  ^___^
TH> Cmq ho visto sul vocabolario che esiste un "alloro spinoso" che
TH> dovrebbe essere l'agrfioglio, (...)
Boh, dubito fortemente. E' cmq  possibile che in ambito locale
l'agrifoglio venga chiamato anche cosi'. Che vocabolario e'?
Provenienza geografica?
PS per Gimmy (se legge ancora)
Io ho sempre creduto che Lorenzo derivasse dalla citta' scomparsa
di Laurentum. Non ho invece ricordi in merito all'incoronazione.
Ciao
Moriagate
--
"Vorrei che gli alberi potessero parlare a pro di tutte le
cose che hanno radici, e punire chi fa loro del male!"

 come l'inglese bachelor, che ora significa (credo) "scapolo".)
Piccola chiosa, tanto per superarti in saccenza ^_^
Abbiamo anche in italiano i termini "baccelliere", "baccellierato" ed anche
l'arcaico "baccalaureato"; il grado accademico di baccelliere negli
ordinamenti universitari medioevali precedeva la laurea ed il dottorato, ma
"baccelliere" era anche nella cavalleria medioevale l'aspirante cavaliere
(cfr. francese "bachelier", di significato analogo). Per finire, l'inglese
"bachelor" ha il significato che dici tu, ma anche quello di "baccelliere" e
"Bachelor of [qualcosa]" vuol dire "laureato in [qualcosa]".
Gran bella carrellata comunque ^_^
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Il mondo che conteneva anche solo l'idea del drago Fafnir, era più
ricco e più bello del nostro, qualunque fosse il prezzo del pericolo."

 Mae aur!
Anche io preferisco la scrittura con "ch"... quindi direi che la scelta del
nick č stata effettuata...
date il benvenuto al nuovo arrivato, il fu Andúril82 ora č:
"Rochvellon Eofreond"
Ora mi manca solo una firma degna del mio nuovo nick. : )
Grazie a tutti!
--
Mae Aur,
Rochvellon Eofreond

 Provenienza geografica?
Zingarelli.
Mae aur!
--
Tarabas all'Ovest
10° deI FeSTosi


 "Rochvellon Eofreond"
Benvenuto, sono orgoglioso di averti aiutato a trovare metà nome!
-- 
= y^N^u^b =
= Aranaith Frèanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Una bella botta di culo, come diciamo noi nella Terra di Mezzo"


§ >Eregeth < ereg = agrifoglio + -eth = suffisso femminile
grazie mille!
peccato che non mi suoni molto bene... credo che terrò il nick che ho
scelto (spero che non sia un obbrobrio in Quenya).
elenlaire

§ >contiene anche "aurum")...
Laurelin dovrebbe significare *oro cantante* (mi pare sia scritto da
qualche parte sul Silmarillion, o forse lo ricordo dalla traduzione
che Barbalbero fa di *Laurelindorenan*) 
Non credo che c'entrino, etimologicamente, *laurum* e*aurum*...
il mio era un discorso (ammetto un po' forzato) sul piano culturale
più che etimologico, cioè sul significato che la pianta dell'alloro
aveva nella cultura latina e quello di Laurelin nella cultura elfica. 
Anche se in effetti, non avrebbero moltissimo in comune: forse solo di
essere tutte e due piante sacre e tutte e due di genere *femminile*.
Il mito di Apollo e Dafne poi lega l'alloro al dio del sole, ma qui mi
sto arrampicando sugli specchi! : )
elenlaire
elenlaire

 "Rochvellon Eofreond"
Caspita, un Rohirrim con un nome elfico, caso più unico che raro. ;-)
Ri-benvenuto. :-)


ciao, già che ci siete non è che potete aiutare anche me?io cerco per
"elena" che sul diz. dice discendere dalla parola hèlios(sole) ed essere una
divinità 
solare.si
 pensa che abbia la stessa origine di venere e alcuni nomi
di piante.visto che il sole è luce io avevo pensato a qualcosa di simile a
galad (che dite, galadriel? :) )ma credo sia una stronzata.mi affido alla
vostra saggezza :P
by arwen-§

Ascoltavo il rumore del mare quando Arwen-§ scrisse...
 A> "elena" che sul diz. dice discendere dalla parola hèlios(sole) ed
 A> essere una divinità solare.
C'è la maia del Sole, Arien.
Altre varianti del nome sono: Áren, Ár, Ári, Ári, Árië
Poi c'è il sole, Anar.
Altre varianti: Âs, Anor, Naira, Vása, Úr, Úrin
A me piace molto Árië. :)
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
Ricordiamo ancora noi che viviamo
In queste terre fra alberi lontani
Il chiaro di stelle sui Mari Occidentali
http://legendknights.keenspace.com

 Mae aur!
Eh, lo so... sono una rarità... e ne vado fiero! : )
Comunque grazie!
--
Mae Aur,
Rochvellon Eofreond
"Io non conosco il futuro, non so venuto qui a dirvi come andrà a finire.
Sono venuto a dirvi come comincerà. Adesso appenderò il telefono e farò
vedere a tutta questa gente quello che non volete che vedano. Mostrerò loro
un mondo senza di voi, un mondo senza regole e controlli, senza frontiere e
confini. Un mondo in cui tutto è possibile..."

 essere una divinità 
solare.si
 pensa che abbia la stessa origine di
Elena deriva dal greco Elene e significa ''fiaccola''.
--
Cinzia "Nedjem"

 ciao, gią che ci siete non č che potete aiutare anche me?
ma allora aprofitto anche io... :P
Come si puņ tradurre il mio nome: Irma?
Da un libretto che ho qui c'č scritto che deriva dal germanico e
significa "grande", "potente".
Su un altro libercolo leggo che deriva dal nome del dio celtico Ermin,
considerato fratello di Odino.
Grazie ^__^
-- 
Brina - #270 deI FeSTosi e #650 STI
"Chi beve solo acqua ha un segreto da nascondere"

 Caspita, un Rohirrim con un nome elfico, caso piů unico che raro. ;-)
Piů raro che unico :-)
vedi la sign.
-- 
= y^N^u^b =
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Aranaith sono per gli Elfi, Zirakuzbad mi chiamano i Nani, ma nella mia
terra sono Frčanord.""


 Come si può tradurre il mio nome: Irma?
Irma: deriva dal nome Irmin, epiteto del dio dei Sassoni ed è
equivalente ad Erminia.
Erminia: Deriva dall' antico alto tedesco Irmin, soprannome del dio
Odino e significa ''donna forte, potente''.
Wonder Woman?  :-))))
--
Cinzia "Nedjem"

 essere una divinità solare.
[CUT]
Così al volo suggerirei: Anoriel < Anor = Sole + iel <iell = figlia,
fanciulla


 significa "grande", "potente".
Il primo che mi viene in mente è: Daeriel < daer = grande + iel < iell =
figlia, fanciulla.
Oppure Tauriel con *taur = possente*.


 Mae aur!
grazie :)
ciao Tarabas


 Wonder Woman?  :-))))
mica tanto... direi che mi si addice di più "clumsy woman"... ;)


Elanor  (
libroros...@libero.it
),
Sun, 23 Feb 2003 19:44:50 GMT ha scritto:
UQ>> Boh, dubito fortemente. E' cmq  possibile che in ambito locale
UQ>> l'agrifoglio venga chiamato anche cosi'. Che vocabolario e'?
UQ>> Provenienza geografica?
EH> Zingarelli.
Allora proprio non saprei. :-/
Il nome scientifico dell'agrifoglio, Ilex aquifolium, gli fu attribuito
dal naturalista svizzero Gaspard Bauhin.
Ilex per i latini era la quercia verde o leccio, le cui foglie coriacee
somigliano a quelle dell'agrifoglio.
Aquifolium, anzi aquifolia e acrifolium che designavano l'agrifoglio,
vengono dal greco "agria" che letteralmete significa "selvatico",
cosa che l'agrifoglio effettivamente e' per il suo habitat, il sottobosco,
ma anche per le foglie pungenti.
In francese abbiamo, 'houx', che viene dal francone hūliz, conservatosi
sotto la forma 'Hulst' nel tedesco dialettale e nell'olandese: quindi niente
a che vedere con l'alloro francese o tedesco.
In inglese abbiamo 'holly': niente a che vedere con l'alloro d'oltre Manica.
Stessa cosa per lo spagnolo dove l'agrifoglio fa 'acebo'.
Un vero mistero 'sto Zingarelli. ^___^
Mi sa tanto che sia proprio un termine usato solo in Italia e in ambito
prettamente locale. Io personalmente esiterei un attimo a tradurre dei
derivati di alloro con "ereg" - "eregrin" che invece mi sembra giustamente
provenire dal greco "agria", proprio dell'agrifoglio in quanto 'selvatico'.
Vista la mia totale ignoranza dell'elfico, umilmente mi ritiro e lascio a
te l'eventuale decisione finale. ^__^;;


 lascio a te l'eventuale decisione finale. ^__^;;
La decisione finale spetta a chi aveva chiesto la traduzione. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris


 Mae aur!
Che sarei io...
Eregrin č abbastanza carino, anzi mi piace, resta purtroppo il fatto che
come diceva qualcuno, Lorenzo deriverebbe da "abitante di Laurento".
Eppure su un "Manuale delle Giovani Marmotte" (Mondadori) di 6000 anni fa,
mi ricordo che Lorenzo derivava da "Cinto d'alloro", giustificando in tal
modo Eregrin.
Se invece derivasse da abitante di Laurento, come si tradurrebbe? Un sito in
inglese, tale 
http://www.elvish.org/elm/names.html
 dice cosě:
LAURENCE (m.) - from Latin 'from Laurentum', 'Laurentum' itself seems to be
from Latin 'laurel'; if we translate 'Laurentum' as laitos "praised city",
then we could have Laitosto (Quenya)
Insomma traduce Laurentum come "Praised City": Il perchč proprio non so...
Il nome in Quenya Laitosto mi fa abbastanza rivoltare lo stomaco e buona
parte del duodeno...
Quel "laitosto", come si direbbe in Sindarin?
Boooooooh....
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Quel "laitosto", come si direbbe in Sindarin?
Non mi è ben chiaro cosa voglia dire con quel "praised city". Se intende
"città glorificata" (???) bisogna considerare:
*glorificato = egleriannen*
*città = caras, gobel, ost* (a seconda del tipo di città)
Un composto con queste due parole è improponibile, troppo lungo.
A questo punto meglio fare "città della gloria":
*aglar = gloria*
Quindi potremmo pensare a:
Ostaglar
Aglarost
In più potremmo aggiungere un suffisso -on che sovente indica l'abitante di
un luogo:
Ostaglaron
Aglaroston
Altrimenti si possono aggiungere gli usuali suffissi che indicano *uomo*,
cioè *ben, dir*:
Ostaglarven
Ostaglardir
Aglarostven
Aglarosdir


  Laurento".
Dal mio SACRO ''dizionario dei nomi'' ti confermo che deriva da
Laurentius, indicando cosi' una persona della citta' di Laurentum. In
questa citta' cresceva in abbondanza la sacra pianta del laurus
(alloro).
--
Nedjem     / ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
(ง)xxxxxx]]     FeSTosa #287        ___==
                 \ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

 Aglarosdir
Brrr... facciamo che mi tengo Eregrin... grazie della completezza, o
Nobilissimo.
--
----------------------------------------------------
                             Gimmy
 
www.gimmy.dalweb.it
"Idiota di un Tuc! Gettati tu la prossima volta
            e liberaci della tua stupidità!"
TOGLI L'ANTISPAM PER RISPONDERMI
----------------------------------------------------

ciao a tutti
approfitto di questo thread per avere anche io la mia consulenza :)
mi sto per sposare e volevo far incidere sulle fedi i nomi scritti in
tengwar (se trovo un orafo che me lo fa) e "tradotti" in sindarin.
per il mio non mi pare di aver problemi:
    andrea -> adanneb 
che mi suona anche bene... mi piace di piu` di veor, che ho trovato su
un sito.
Quello della mia ragazza e` piu` arduo:
    marinella -> gaearenniel?
questo mi piace, ma a rigore sarebbe "marina". 
Mettendoci anche il "piccola" verrebbe  
    gaeartithenniel
che proprio non mi piace... 
suggerimenti? commenti?
e... esistono le cifre in tengwar? per la data...
grazie e riciao
andrea

     marinella
Suggerimento: potresti farlo risultare come un unione tra Maria e Nella.
Oppure tra Marina e Nella.
Maria significa ''principessa''
Nella  significa ''pietruzza''
Marina significa ''appartenente al mare'' o ''donna di mare''
Fine del suggerimento


 Nobilissimo.
Mha, Aglaroston e Aglarosdir non mi dispiacevano...


 suggerimenti? commenti?
Se seguiamo quello che ha riportato Cinzia:
Marinella = Maria + Nella
Maria = principessa = *caun, cund, ernil*
Nella  = pietruzza > gemma = *sarn, tuiw*
Suggerirei:
Ernilharn, è l'unico un po' femminile.
Se al posto di "principessa" usiamo "regina" potremmo scegliere *bereth,
ri^n, ri^s" e quindi:
Sarnvereth
Sardhri^n
Sardhri^s
Se invece scegliamo Marina = donna di mare:
mare = *gaer, aer*
donna = *bess*
otteniamo:
Aerves
Gaerves


 
a maria+nella non ci avevo pensato... lo vedo piu` come diminutivo di
marina, quindi
  gaer (mare) + en (desinenza aggettivante) + iel (fanciulla) =
gaerenniel
manca il diminutivo, anche se potrebbe essere reso da "fanciulla" al
posto di "donna".
Ora pero` che sono a casa ed ho sottomano il Silmarillion azzardo piu`
semplicemente, senza aggettivazioni,
  andrea = adan (uomo) + dil (desinenza per nome proprio) = adandil
  marinella = gaer (mare) + wen (fanciulla) = gaerwen
"gaerwen" mi piace proprio, ma su "adandil" farei nd->nth, ovvero
"adanthil" che suona un decisamente meglio... e` lecito o trasformo il
significato in qualcos'altro?
Sui numeri sapete dirmi qualcosa? le cifre intendo, non i nomi.
esistono?
grazie ancora e ciao
a

 "uomo".
Io invece leggo qua (sul mio sacro libro dei nomi) che Andrea deriva dal
graco Andreas e significa ''gagliardo, valoroso''


§ >graco Andreas e significa ''gagliardo, valoroso''
ma la radice è effettivamente quella di aner, andros... quindi il
significato più letterale del nome può essere tradotto con *virile*.
elenlaire

 e... esistono le cifre in tengwar? per la data...
Certo che esistono. Fammi sapere anche la data, che ti mando pure quella.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Non potrei mai essere una donna, starei tutto il giorno a toccarmi le 
tette.
- Pazzi a Beverly Hills (Steve Martin)

 esistono?
Certo.
Mae aur!
--
Tarabas all'Ovest
10° deI FeSTosi


 Certo che esistono. Fammi sapere anche la data, che ti mando pure quella.
la data non la so ancora esattamente... mi dici dove trovo i
caratteri? ho visto che le cifre hanno dei nomi, ma non ho trovato i
caratteri corrispondenti.
tnx e ciao

 caratteri corrispondenti.
Ad esempio la data di oggi si scrive (col sistema decimale):
ųT ó% ó%ðTðTō%
Se invece preferisci il sistema duodecimale:
ųČ óČ ûÉúÉņÉņÉ
Se per scrivere le tengwar usi TengScribe, c'e` un'apposita funzione che 
permette di scrivere i numeri (non ricordo come ci si accede, pero`); se 
invece usi YaTT basta scrivere il numero nela finestra normale e premere il 
tastyo di conversione. In entrambi i casi ricordati di segliere perima il 
metodo che preferisci (decimale o duodecimale, con o senza puntini*).
Come vedi hai un'ampia possibilita` di scelta, che devi fare sula base di 
considerazioni estetiche (quale scritta ti piace di piu`?), e magari anche 
pratiche (quale scritta il tuo orafo riesce a far entrare sull'anello?)
(*) NOTA: i numeri in tengwar si scrivono partendo dalle unita` (a 
sinistra) e continuando con le decine, le centinaia, le migliaia... 
insomma, 2003 si scriverebbe 3002. Per aiutare a distinguere i numeri dalle 
lettere, si puo` mettere un puntinoi sopra ogni cifra, oppure si puo` 
tracciare una linea continua sopra tutto il numero. Inoltre, come gia` 
detto, esistono due sistemi: decimale e duodecimale. Nel sistema 
duodecimale, per aiutare la comprensione, si puo` mettere un circoletto 
sotto alla cifra meno significativa (all'unita`, insomma) per distinguerla.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Gollum č stato corroso dall'Anello.
- Belladonna Proudneck

 adanthil(andrea) - gaerwen(marinella)
Vedi l'altro post, se vuoi.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke