Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Ally] Nelle, Giorgia, Ling... e le traduzioni

Ciao a tutti!
Riflettendo sulle puntate di ieri mi sento di ribadire:
1) Ling č una grande ("Non vorresti lavorare con dei veri avvocati?" "No"
^_^ )
2) Nelle č sempre piů str... perň mi chiedo il perché di questo enorme
peggioramento del personaggio. Era sě una donna piuttosto tagliente, ma
intelligente e dalla parte del giusto. Non dimentichiamo il compleanno di
John con Barry White, o il bacio al ragazzo che era stato accusato dalla sua
compagna di scuola per averla messa in imbarazzo... Insomma non era,
nonostante il suo modo di fare, un personaggio negativo. In fondo non lo č
nessuno. Quindi torno a chiedermi il perché di questa scelta cosě radicale
degli sceneggiatori. Che dobbiamo prepararci a qualcosa?
3) Georgia: Insisto col dire che il parrucchiere ha seri problemi di vista
(o cmq di gusto!)
4) Le traduzioni dalla lingua originale: avete notato la stonatura del
"Mister Bene" nel primo episodio? Non ne sono certissima,, ma al 90% penso
si trattasse di Mister Right, ovvero l'espressione usata "l'uomo giusto"
"l'uomo dei sogni"
Questo Mister Bene (che lě per lě ha suonato anche un po' diversamente...) č
stato decisamente un errore grossolano!! >:-(
Va beh! Vi ho tediato abbastanza? ^___^
Un saluto
Lucia*

stato decisamente un errore grossolano!! >:-(
gulp! io ero convinto che non fosse una "B"
-- 
Angelo
http://guide.supereva.it/telefilm_70_80

 Vi ho tediato abbastanza? ^___^
Hai ancora grossi margini di manovra...^___^


Anch'io ho capito cosě, per tutte le volte che lo ha ripetuto...
Marina

 Anch'io ho capito cosě, per tutte le volte che lo ha ripetuto...
Quindi č ufficiale: č Lucia ad aver capito male! ^___^
Richard\ aah... la democrazia^__-

 Quindi č ufficiale: č Lucia ad aver capito male! ^___^
E non e' l'unica! Anche perche' mi sembra gia' sentito il fatto che Ally
chiami Mr. Pene o Bene il suo futuro uomo!
Francesco

 Mr. Pene o Bene
Quasi Shakespeariano, oserei^________^

qualcosa del genere...
il nickname di muscolo era thunderqualcosa
-- 
Angelo
http://guide.supereva.it/telefilm_70_80

 il nickname di muscolo era thunderqualcosa
Thunderlight, mi pare...
Certo che muscolo d'acciaio corrispondeva senza dubbio meglio con il movimento
delle labbra, no? ^__-
Richard, nome in codice Hannibal Heyes^__-

 stato decisamente un errore grossolano!! >:-(
Secondo me non era un errore, ha detto proprio Mister Pene. Infatti diceva
di volere figli e poi ha aggiunto "per avere figli serve un Mister Pene!" e
il ragionamento non fa una piega ^__^
bye
Padme

Quindi è ufficiale: è Lucia ad aver capito male! ^___^
LOL, anche io ho capito "Mister Pene"....
Ciao! ^_______________^
-- 
Luca.Poughkeepsie
Guardate Ally McBeal
o verrete assimilati!
O____° O____° O____°

stato decisamente un errore grossolano!! >:-(
Per non parlare del Cugino Coso....
Ciao! ^____________^


 di gusto!)
Ahh ma perchè và dal parrucchiere per farsi quei capelli?

 ma intelligente e dalla parte del giusto.
ehhhhh [sospiro]
la mia cara Nelle, chissà dov'è finita?
E chissà quando si toglierà dalla palle questa gemella cattiva!

 LOL, anche io ho capito "Mister Pene"....
mi aggiungo alla lista!

 >Quindi č ufficiale: č Lucia ad aver capito male! ^___^
Ehm ehm! >:-(
Ok, forse č cosě, perň il dubbio mi resta (visti gli "adattamenti" fatti con
la Tata...)
Quasi quasi prendo la serie originale e controllo... ^____^
Ciao!
lucia*

 LOL, anche io ho capito "Mister Pene"....
Kocchan? Puoi gentilmente dire se si tratta di Mister BbbEnE o Mister
PENE? ^__^
Zuc\ tu che hai le cassette originali ^^;;;

 Ok, forse è così, però il dubbio mi resta
Ma a noi non interessa la verità: abbiamo deciso così e basta!
^_________________^
Richard\ libero arbitrio^_^;;;

 PENE? ^__^
Mo' controllo :)
[Mezz'ora dopo...]
Dunque, Ally dice: "Mr. Penis" ^____^
Kocchan
--
[Lauren] : "Cos'č un orgasmo?"
[Amy]: "Tesoro, non credo di ricordarmelo. Dovrņ cercare su qualche libro."
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk
 <[:-)>

 Questo Mister Bene (che lě per lě ha suonato anche un po' diversamente...) č
ahhhh, era Bene, ok ok.
^A^

[Amy]: "Tesoro, non credo di ricordarmelo. Dovrņ cercare su qualche libro."
LOIL, era la puntata di ieri, se non sbaglio!!!
Ciao!!


 LOIL, era la puntata di ieri, se non sbaglio!!!
Esatto :)
Kocchan
--
Nessuno č perfetto
(A qualcuno piace caldo - Billy Wilder)
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
http://www.iftdc.host.sk
 <[:-)>