Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: shibumi, sabi, wabi

Un cordiale saluto a tutti,
            Sto leggendo un romanzo ambientato parzialmente in Giappone e mi
sono imbattuto nei termini "shibumi", "sabi" e "wabi", dei quali l'autore da
una spiegazione piuttosto confusa (almeno per me), pero' tale da
incuriosirmi sul significato preciso di questi termini giapponesi.
            Se cortesemente qualcuno potesse darne una spiegazione un poco
piu' dettagliata gliene sarei molto grato.
            Per chi fosse interessato il romanzo e' intitolato "Il ritorno
delle Gru",
l'autore Trevanian, l'editore Bompiani.
            Ringrazio anticipatamente e ancora tanti saluti.
Vittorio D.

 sono imbattuto nei termini "shibumi", "sabi" e "wabi"..
Wabi sabi, in termini poveri, è quell'arte sopprafina, di non decorare o
comunque non far risaltare un oggetto, per dare ampio spazio alla
preziosità dell'oggetto stesso.
In pratica tu devi capirne il lavoro, il valore, il significato, senza
troppi salamelecchi ed inutili contorni.
Questo detto in parole poverissime, comunque dietro c'è un concetto
filosofico e di cultura millenario..mica noccioline. :-))
Comunemente, viene anche utilizzata in sottoforma di gioco/test, per
capire il grado di cultura o di preparazione di una persona.  Esempio in
mezzo a tante patacche lucciccanti, viene messo un apparente anonimo
pezzo, ma prezioso e degno di nota. Se tu riesci a distinguerlo, allora
il padrone di casa si prodigherà di darti tutte le spiegazione del caso.
e ti mostrerà altre cose di valore. E' molto diverte.
Cordiali saluti
Giorgio
--
INFOGIAPPONE - 
http://www.egroups.com/group/infogiappone
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 preziosità dell'oggetto stesso.
    Ti ringrazio per la cortese risposta.
    Se ho ben compreso si tratterebbe di una specie di riservatezza, di
modestia, applicata al campo artistico, cosa che pero' non incide per nulla
sul valore dell'opera, anzi ne costituisce un pregio.
    In effetti in occidente non mi pare esista nulla del genere e quindi per
noi sono concetti molto difficili, anche se non del tutto impossibili da
capire.
    Grazie ancora e saluti,
Vittorio

 Vittorio
No, non sono impossibili da capire, ma NON sono cose che si possono
imparare SOLO dai libri, devi per forza aver un costante contatto con
quel tipo d'arte, o comunque possedere a tua volta qualche esemplare.
Un pò come il vino, io ti posso decantare tutte le qualità
organoelettiche, l'acidità, il colore, consistenza e tutto il resto, ma
finchè tu non provi, non potrai sapere in realtà com'è.
saluti


Giorgio
Vagelatos, Va!
Carlo, con affetto

 finchè tu non provi, non potrai sapere in realtà com'è.
        E si, capisco. Forse neppure tutti i giapponesi possono comprendere
questi concetti. Forse sono raffinatezze riservate agli intenditori (come da
noi saper apprezzare il vino).
        Quanto al termine "shibumi", pare si possa applicare anche al
comportamento, al modo d'essere delle persone; come in giappone vi e' il
detto "hara no hito" per indicare una personalita' spiccata (correggetemi se
sbaglio), il termine "shibumi no hito" significherebbe (se ho ben compreso)
una personalita' distinta e riservata, cui non piace mettersi in mostra.
        Comunque questo termine sul dizionario non l'ho trovato. Vi e' solo
l'aggettivo "shibui" che significa "acido" ma anche "sobrio". Il carattere
cinese usato e' quello della stazione di "shibuya" e nell'etimologia e'
composto da quattro piedi che si arrestano di fronte all'acqua; quando  si
rinuncia a bere si diviene appunto "sobri".
        Saluti
                                                                 Vittorio

 sono imbattuto nei termini "shibumi", "sabi" e "wabi", dei quali l'autore da
Tempo fa ne ho letto la spiegazione (degli ultimi due termini) sul 
libro intitolato "Giappone dalla A allo ZEN", non mi ricordo di chi 
è... e prego Dio di non essere ot...
Ciao/Bye/Tschüß/Mata-ne
Cesco
-- 
   { 
http://www.geocities.com/cesco_ace
 }{ 
cesc...@bigfoot.com
 }
     "I ladri rubano solo quello che riescono a raggiungere...
      ricordati che il paradiso non ce lo può togliere nessuno
              perchè nessuno riesce a raggiungerlo"
                          Cowboy Bebop
   <========> See you Space Cowboy, someday, somewhere! <========>

 Cesco
--
Che piacere rincontrarti.
Sono lieto che tu abbia seguito il mio consiglio.
Per l'OT non ti preoccupare, lo siamo tutti e sfacciatamente OT.
Benvenuto nell'arena
ciao
gio


 --
    Ti ringrazio della risposta. Cerchero' il libro di cui parli. Spero di
trovarlo, anche lo Zen mi interessa.
    Frattanto ho cercato il termine "sabi" sul dizionario. Significa
"ruggine" (purtroppo non posso riportare qui il carattere cinese) e credo
che, applicato all'arte, e dal punto di vista giapponese, vada a
rappresentare il pregio dell'antichita' di un oggetto. Un po' come da noi
costituisce un pregio la patina che riveste dipinti e mobili d'antiquariato.
Fermi restando gli altri significati di semplicita' e raffinatezza di cui si
e' discusso nei precedenti messaggi.
    Mata ne (ancora nevvero?)
                                                        Vittorio