mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Turisti per caso

BETLEMME (CNN) -- Erano talmente assorti nella lettura della loro guida,
talmente eccitati all'idea di visitare la chiesa della Natività a Betlemme
che non si erano accorti di essere in zona di guerra fino a quando alcuni
fotografi non li hanno fermati e non hanno mostrato loro lo scenario che li
circondava. I protagonisti di questa storia sono due turisti giapponesi che
alla fine hanno rinunciato alla visita al luogo nel quale secondo i Vangeli
nacque Gesù. 
"Eravamo in giro da sei mesi e non avevamo guardato la tv
né letto i giornali", ha raccontato Yuji Makano a uno dei fotografi che gli
hanno spiegato che la Natività è assediata dall'esercito israeliano e gli
hanno mostrato i fori dei proiettili sugli edifici. 
Con Makano c'era la
sua la fidanzata Mina Takahashi. Un tassista li aveva lasciati a un posto
di controllo vicino Betlemme e i due erano andati avanti a piedi lungo le
strade della cittadina, tra i blindati. 
In tempo di pace Betlemme è
tradizionalmente meta di turisti e pellegrini e la popolazione palestinese,
a parte i venditori di souvenir, non ci fa molto caso. Non è il caso dei
due giapponesi, che hanno attirato l'attenzione e hanno suscitato lo
stupore dei pochi bambini e delle poche donne che circolano per le strade
in questi giorni di guerra. 
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

"Eravamo in giro da sei mesi e non avevamo guardato la tv
insomma, non mi dispiacerebbe affatto essere sprovveduto come loro^^;
-- 
"kono sekai wa kisattandayo!" -Inverse, durante un attimo di sconforto :P
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: uhm... Re: solidarietà era: Fare paragoni

From: Carlo Trobia (
tro...@yahoo.com
)
Subject: Re: solidarietą era: Fare paragoni 
Date: 2001-07-15 09:27:52 PST 
....cut......
Tutto cio' e' scandaloso, Vagelatos e' scappato con una 18enne e il
GCN se ne frega. E' vergognoso.
Carlo
------
he...he...he...
Non sono scappato...  ;-)
Il GCN non se ne fregato...  ;-)
Ho ricevuto diversi email e telefonate da - amici - al proposito.
Colgo l'occasione per salutarli tutti... e tranquillizzarli. ;-)
Grazie anche a te Carlo... che con il tuo post, hai allarmato
parecchie persone... credimi non credevo di ricevere tante chiamate
:))
Cordiali saluti,
Giorgio

 Giorgio
Ecco qualcuno che potrebbe dare una buona scossa a questo NG...
Giorgio... redivivo!!!
Giuro che avevo creduto a quel messaggio... pensavo che fossi in Canada
davvero...
Cordialità
Roberto

Cerco appassionati di Cinema Giapponese.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: PROVA

rieccomi ma solo per poco ;)

 rieccomi ma solo per poco ;)
Perché, sentivo tantissimo la tua mancanza.
Salutoni
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: #giappone

join #giappone

 join #giappone
 
Su che serveeeeeeeer?

 wrote in message
85l6ip$j...@news.digitalmedia.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: come faccio a visualizzare il giapponese?

come faccio q visualizzare sul mio computer gli alfabeti giapponesi?
vedo le frasi scritte in giapponese ( della news) con dei caratteri strani,
tipo quadratini etc...,

 ha scritto nel messaggio
news:KQGMa.140887$Ny5.3...@twister2.libero.it...


> tipo quadratini etc...,
Puoi ad esempio scaricare l'ottimo e freeware JWPCE; oltre a poterlo
anche usare per "traduzioni" grossolane, puoi scrivere, stampare e
"convertire" testi.
Fai "copia" del testo che ti interessa (i "quadratini"), e poi
"incolla" in JWPCE e "dovresti" vederti hiragana, katakana e kanji.
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html
Saluti
ZioBit
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Particella complemento oggetto

Qual'è la particella che viene comunemente usata per indicare il complemento oggetto? "wo" o "o"? So che esistono due metodi per translitterare il giapponese, ma... come si pronuncia?
Va bene questa frase?
- Boku wa nihongo wo hanashite
------------------------------------------------------------------------
Questo messaggio e` stato inviato da 
http://www.inwind.it

- Boku wa nihongo wo hanashite
direi di si.
wo e o sono la stessa cosa, tanto si scrivono tutte due con l'hiragana
"o".
Io parlo giapponese
watashi wa nihongo wo hanasu
Ma secondo me potrebbe andare anche:
 
watashi wa nihongo hanasu
Ed eccoci qua.
Ho letto da qualche parte che e' normale per i gaijin usare sempre
watashi per riferirsi a se stessi.
E' vero?
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

 E' vero?
Dipende dalle situazioni ovviamente.
Watashi non è sbagliato. Solo che inizialmente abbiniamo la parola "Io" a
Watashi e "Tu" ad Anata.
In giapponese ci sono tanti livelli di linguaggio e come tale bisogna
conoscere la cultura prima di iniziare con la lingua.... o abbinarle. Sono
complementari non si può dire di conoscerne una senza conoscere almeno un pò
dell'altra.
Racconto scherzoso....
"La prossima volta che mi dai del "Lei" quando stiamo scopando mi alzo e me
ne vado..."
Saluti
Roberto

Voci mi dicono che di solito, in Giappone, in una conversazione tra amici,
Watashi viene usato soltanto dagli omosessuali, perche' e' estremamente
gentile. In alternativa si puo' dunque usare Ore.
G&K
Lord Arthur / Inverse <art...@darkness.time> wrote in message
news:3baa3168...@news.easynews.com...


 In alternativa si puo' dunque usare Ore.
Ma solo tra gli amici, mi raccomando...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Ma solo tra gli amici, mi raccomando...
E fra maschietti... una amica italo-giapponese mi dice che l'effetto di 
un ore da parte di una femminuccia è considerato alla stregua di 
linguaggio da teppisti.
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

 linguaggio da teppisti.
Certo, ore e linguaggio da uomini.
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

...


...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: voglia d`italia

dopo  4 anni di giappone........ ho una gran voglia di tornarmene a venezia

Si', e' meglio...
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Macintosh e giapponese

Salve a tutti.
Visto che probabilmente molti di voi utilizzeranno il giapponese sul
computer, volevo sapere se eravate a conoscenza di programmi per Mac
simili a NJStar e JWPce per PC.  La parti che mi interessano sono quella
di "lookup" dei kanji e del vocabolario interno, perchè per quanto
riguarda il semplice scrivere e leggere lo fa il sistema operativo.
Grazie 

 bene.

 bene.
qual'e' il dizionario con le frasi esempio?

 examples - 17,4 MB
grazie mille

 forse anche questa funzione č abilitata solo con la vers. registrata.
Hai ragione, č veramente comoda.  L'avevo letta nel manuale, ma non
l'avevo ancora provata.  Peccato che oltre che con Safari non funziona
neanche con Mail...  Perň in finale, anche se ci vogliono un paio di
secondi in piů, basta fare un copia-incolla...
Ciao

 examples - 17,4 MB
hai il link diretto?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione piccolissima frase da tatuaggio

Salve a tutti, ho la necessità di tradurre il tatuaggio che si vede nella
foto presente su questo indirizzo, dal  giapponese all'italiano:
http://xoomer.alice.it/frasegiapponese/
Sapreste aiutarmi? E' per una questione di cuore ;-)
Grazie a tutti, Elisa

 
http://xoomer.alice.it/frasegiapponese/
apparentemente, i kanji così giustapposti, non hanno significato alcuno.
mi azzarderei a dire che non è giapponese (ne' probabilmente cinese).
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Non sono forte in cinese, ma mi pare che questi 4 kanji
siano la traslitterazione di un nome proprio occidentale
in cinese( di Taiwan o di Hong Kong).
Si potrebbe pronunziarli "Lorojae" ???
tnksk

 Si potrebbe pronunziarli "Lorojae" ???
Non potrebbe essere l'espressione gergale spagnola "rollo guay"? "Guay"
vuol dire "figo", "ganzo"; "rollo" non ho ben capito che significhi, ma
l'intera espressione dovrebbe equivalere circa a "figata" o "bella storia".
(Sempre ammesso che esista qualcuno così fuori di zucca da tatuarsi
addosso un'espressione in slang sudamericano trascritta in cinese
taiwanese...)
--
Cingar
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 wrote in message
e7h0ui$mro$1...@news.newsland.it...


 Puň essere una trascrizione di GIANLUCA?
assolutamente no

 Può essere una trascrizione di GIANLUCA?
In cinese si pronuncia "luo-luo-gu-ai" o "luo-luo-jia-ai". Vedi un po'
tu...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto!! non riesco a vedere il giapponese su Explorer

...mi dice di scaricarmi l'estensione dal sito Microsoft ma sul sito non ho
trovato niente a proposito... c'e' qualche anima pia che mi puo' aiutare? mi
servirebbe molto per l'Universita'!!!!!
grazie
Andrea
ethe...@tin.it

...

Prego! Detto fatto: di giapponese sono una pippa, ma sono un tecnico e
questi problemi sono per me. =)
Internet Explorer --> Menu con il punto interrogativo "?" --> Aggiornamento
prodotto, li' scegli quello che ti serve. =)
Ciao
Daigo
--
------------------------------------------------------------
E-Mail:    
dai...@usa.net
 
dragons...@yahoo.com
 
da...@telemail.it
 (Questo e' nuovo, se vi va provate a
scrivermi qui. Grazie)
ICQ: 2031448
------------------------------------------------------------

 servirebbe molto per l'Universita'!!!!!
Sul Cd Rom di PCMagazine c'e' il mirror della sezione di Windows Update con
IE5. Potresti aggiornare ad IE5 selezionando l'installazione selettiva. In
un solo colpo avresti l'aggiornamento del tuo programma di posta e delle
pratiche copie dei supporti per ogni lingua. Se poi c'e' stato qualcosa del
genere per IE4, non so, quando l'avevo il Giapponese non mi interessava e
navigavo pochino ^__^;;;.
P.S.: Se decidi per l'aggiornamento, dovrai anche installare una patch per
la questione del R: al posto del Re:, se vuoi te la posto io.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
"Fra i grandi Romani c'č posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [TRADUZIONI]

Ci sono alcuni modi di dire giapponesi che lasciano un attimo interdetti
quando vengono tradotti in italiano.
Questo accade per chi frequenta giapponesi "Italian Speaking" che da poco
sono in Italia.
Se il vostro partner si chiama Maria/o non sorprendetevi si un giapponese vi
augura:
"Vai bene con Maria/o".
 E' semplicemente la traduzione di うまくいってください　[Umaku itte kudasai] che e'
un'esortazione affinche' tra voi ed il vostro Partner vada tutto per il
meglio.
In una conversazione a due, una giapponese potrebbe dire "Devo sentire cosa
ne pensa lui".
Non giratevi per vedere se alle vostre spalle c'e' qualcuno.
Lui e' la traduzione di 彼 o 彼氏 [Kare, Kareshi] il proprio ragazzo.
"Stai attento al tuo corpo" - 体に気を付けて下さい [Karada ni Ki wo Tsukete Kudasai]
Prediti cura di te.
^__^
Ne sapete delle altre?
Roberto

 Ne sapete delle altre?
Si`; incontro a quattro, due ragazze italiane e due ragazze giapponesi.
Mitsuyo: "Cosa ti piace del Giappone?"
Io: "Questo, questo e quest'altro, ma in Italia il Giappone non e` molto
conosciuto."
Mitsuyo: "Allora ci sentite"
Io: "?!?"
Mitsuyo (ci riflette): "...Sentiteci?"
Io: "Ascoltateci!"
^_^
--
Kira

Ne sapete delle altre?
Insegnami il tuo indirizzo (noi diremmo "scrivimi" oppure "dettami",
ecc.)
Piu' in generale l'uso di insegnare come traduzione di oshieru, quando
spesso noi usiamo mostrare (es. la strada) o altri verbi.
Cosi' come noi facciamo confusione per la non precisa corrispondenza
di sapere/shiru e capire/wakaru, anche loro.
Inoltre e' difficile il "lei" (capire quando devono mettere il
femminile e quando il maschile in generale, ma in questo caso ammetto
che la cosa si faccia davvero complicata! "Signor Rossi, lei e' andatO
al cinema?")
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tre inediti di Takeshi Kitano a Roma...

Un saluto a tutto il NG:
volevo segnalarvi che in questi giorni a Roma è in programmazione una 
rassegna cinematografica comprensiva di tre film inediti per la regia 
di Takeshi Kitano. Si tratta di "Il silenzio sul mare" (in programma
fino al 13 Marzo); "Kids Return" (dal 14 al 20 Marzo); e "Getting Any"
(dal 21 al 31 Marzo). Gli spettacoli si terranno tutti i giorni alle ore
16.30 - 18.30 - 20.30 - 22.30 presso FILMSTUDIO in via Orti d'Alimbert
1/c (zona Trastevere). Per ulteriori infrmazioni potete chiamare allo
0668192987.
Io oggi sono andato a vedere "Il silenzio sul mare" che è del 1991:
è la storia di un operatore ecologico sordomuto che un giorno trova tra
i rifiuti una tavola da serf... Ne nasce un amore per il mare e per quel
cavalcare le onde che fa assaporare al surfista il senso della
libertà... Non è tutto quì, ma non vi aggiungo altro...
Non è certo un'opera matura, ma per gli amanti di Kitano (o
semplicemente per i più curiosi - come me - )può essere una bella
occasione.
Il biglietto costa 6.70 EURO (secondo me un po' caro per una rassegna
d'essai...), ma comunque...
Certamente andrò a vedere anche gli altri 2 film della rassegna....
Beh, ho detto tutto,
sayonara
ulissefg
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

> rassegna cinematografica comprensiva di tre film inediti
Non sono inediti, l'intera filmografia di Kitano ha già girato l'Italia nel
1999 (intera fino a quell'anno ovviamente)...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 volevo segnalarvi che in questi giorni a Roma è in programmazione una
[...]


 di Takeshi Kitano.
A proposito... Ho già posto la domanda su it.arti.cinema: il DVD di Brothers
non ha la traccia giapponese. E' per una mancanza o perché l'originale è
effettivamente recitato in inglese?

 effettivamente recitato in inglese?
E' un film "americano", quindi recitato in inglese...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com


E' molto strano però. Io ho Hana-bi, ed è chiaramente in presa diretta in
giapponese. Mentre il DVD italiano NON HA la traccia giapponese. Temevo che
per Brothers avessero fatto la stessa cosa. Giusto?

 giapponese. Mentre il DVD italiano NON HA la traccia giapponese.
Il dvd italiano di Hana-Bi ha la traccia giapponese...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ciao

I'd like to find one japanese friend I want to write in english. My name is
linda.
lind...@virgilio.it

Se ti chiami Lida perche' Mr?
 
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765 
http://it.geocities.com/kaminotabemono/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Piccolo aiuto traduzione ç_ç

Ciao,
Ho un modellino della Bandai, ci sono una specie di adesivi che non riesco a
utilizzare, dietro hanno questa piccolissima istruzione:
http://utenti.lycos.it/oltres/bandai.jpg
c'è qualcuno che potrebbe cortesemente aiutarmi?? ç_ç
grazie e ciao ^___^

grazie e ciao ^___^
----
Modo di apposizione degli slide mark
1) mettere nell'acqua il 数杪間 suumyou-kan　(che non so cosa sia
esattamente, forse lo spazio all'estremita di numeri, boh).
2) con l'immagine rivolta verso l'alto, far scivolare via.
3) tamponando con un panno morbido rimuovere schiuma o sbavature.
4) fino a quando non sono asciutti, non toccare con le mani.
la parte in cui si appone il mark deve essere precedentemente pulita
con un detergente neutro per una migliore adesione.
----
ciao,
s

"saru" ha scritto
1) mettere nell'acqua il ??? suumyou-kan?(che non so cosa sia
esattamente, forse lo spazio all'estremita di numeri, boh).
non potrebbe essere semplicemente "per qualche secondo"?
bu


Penso di avere capito.
In Italia le chiamiamo decalcomanie:
le immergi nell'acqua tiepida e si staccano
le posizioni dove vuoi metterle
le tamponi con uno straccio-asciugamano

bu

 nella mia ignoranza non conosco un espressione SUUBYOU (o possibili
infatti significa "alcuni secondi"
si usa anche per il denaro: 数万円　= qualche decina di migliaia di Yen
Valerio

mille grazie a tutti!
il vostro aiuto č stato preziosissimo! ^__-
Ciao e buone feste!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: FORTUNA

Già segnalato.
Se volete farlo anche voi (e sarebbe buona cosa, per far smettere 'sto
imbecille), basta fare una segnalazione per spam a 
ab...@libero.it
riportando il messaggio intero (compresi gli header).

 Gi?Esegnalato.


 ps: cerchiamo di non mettere messaggi troppo inutili in questo NG
Appunto !!!!
Quello al quale rispondi, diceva di segnalare all'abuse relativo un
cazzone di quelli che vanno spargendo per la rete bellamente
L'Ennesima idiota catena di S. Antonio. Delle peggiori, per
soprammercato. Di quelle con minacce finali e anatemi su chi
interrompe la catena benefica.
Quindi, Aveva RAGIONISSIMA
di mettere qui il suo invito alla segnalazione.
Sarebbe Bene che certi tipi trovassero chi gli da un fracco
di martellate sui diti, di modo che NON possano MAI più sbattere
i tastini..
Se A TE non sta bene, liberissimo di NON intasare Ulteriormente a vuoto,
ti pare? :-(
MK!

Michele, calmati...
Vai subito a fuoco.
Neanche io leggo il messaggio precedente a quello di Senbee Norimaki.
Non so per quale motivo ma il mio Newsreader OE5 non lo visualizza.
Conosco il messaggio in questione perché sono andato su internet (
IOL.IT
) e
ho visto che c'erano dei messaggi non visualizzati da Outlook.
Messaggi come quello dell'imbecille in questione...
Evita di partire in quarta....
Saluti
Roberto

"Roberto De Pascale"
Hai ragione, ma a me, le catene di S. Antonio, mi danno
sui nervi in un modo!!!! Li eliminerei fisicamente, se potessi!
Ovviamente, nulla di personale, tutt'altro, verso Rob-2, che
ci è andato diciamo di mezzo, col quale mi scuso.
Spero che il concetto sia chiaro... :-)
TAKO!
P.s. Questo è solo uno dei Tanti NG che seguo..
a parziale giustificazione devo dire che il tipo
me li ha impestati TUTTI con le sue stupidaggini...>:-(


Ho capito quello che intendevi, non c'e` problema.
Il fatto e` che io non ho visto il messaggio "Spam" su questo NG, come
Roberto... forse il server lo aveva gia` filtrato... quindi sembrava un
messaggio inutile su questo NG.
Anch'io odio lo spam e me ne arriva almeno 20 al giorno e quasi sempre
inoltro a chi di dovere...
Rob-2

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: HELP

Aiuto...mi hanno mandato un sms che dice così:
muchuu desu
nich.deseo
ehm....presumo che la prima parte sia qualcosa come TI AMO...ma la
seconda?!?!?
hilfeeeeeeeeeee!!
grazie!
--
Un saluto
Lux
"Guarda con i suoi occhi, muoviti con le sue gambe, senti con la sua pelle,
batti con il suo cuore....Dovrà combattere contro se stesso"
ICQ 18830565

 grazie!
-- 
Camilla
"I want happiness I seek happiness to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover>

 > nich.deseo
Non capisco, neache io.
Seiichiro


Ho riletto il msg...
l'esatta trascrizione è enich.deseo
Sempre meno ci capisco!!
^___*


"Camilla" <cas...@io2603.mah> ha scritto nel messaggio
news:Q8qIa.115399$pR3.2...@news1.tin.it...

Uffina...mi sa che fino a quando non lo vedo rimarrò nel limbo
dell'ignoranza!!
Grazie cmq!


 --
Non capisco ancora.
Seiichiro

 nich.deseo
Deseo e' spagnolo !
baubau
-- 
Davide Pasca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: UMTS

http://www.japantimes.com/cgi-bin/getarticle.pl5?nb20020314a2.htm
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/ilbanzi/giappone.html
Ho cambiato e-mail adesso e' @
despammed.com
 (ancora 7 giorni e tolgo questo
avviso)

 ha scritto nel messaggio
news:a6p4n7$fqi21$1...@ID-10371.news.dfncis.de...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Giapponese a Torino!

Qualcuno è a conoscenza di corsi di Giapponese (base) in Torino o Provincia?
LUKA


Dunque 2 anni fa io ho seguito come uditore le lezioni della Prof. Nakamura
a Palazzo Nuovo (quelle del corso di laurea in lingue straniere) visto che
l'Università è pubblica ...;
Ci sarebbe poi il CESMEO che però negli ultimi 2 anni non è mai riuscito ad
attivare il primo corso di giapponese per mancanza di iscritti (se non
ricordo male il costo è circa 900 000 per gli studenti universitari) e
quindi non lo mai seguito ma me ne hanno parlato molto bene, si spera
quest'anno...; un'altra alternativa sarebbe l'istituo di cultura
italo-cinese che credo sia in zona lungo Dora Po l'anno scorso faceva una
lezione a settimana di 3 ore (mi sembra) con un costo di circa 750 000
Esistono poi una serie di piccoli centri con che si fanno pubblicità sulle
bacheche universitarie (palazzo nuovo, Palazzo Campana etc..) l'anno scorso
ne avevo contatto uno ed avevo parlato con una ragazza giapponese che mi
aveva chiesto 90 000 a settimana per 2 lezioni da 1.30 h  a settimana (se si
va in gruppo fanno un pò di sconto) mi era sembrata una buona cosa le
lezioni sono individuali e spesso sono frequentate dagli studenti del corso
di laurea in lingua giapponese
Sergio Cettolin

l'Università è pubblica ...;
Tra l'altro trovo che la Nakamura insegni davvero molto bene.. :)
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e di Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il momento è catartico...

...ho comprato il biglietto per tokyo ;-))))))
lufthansa via monaco, 599 euro, tasse incluse, partenza 8 agosto rientro il
22: credo di aver fatto un megaaffarone, visto anche il periodo e le altre
offerte in giro, voi che dite?
ora perň inizia il duro lavoro di organizzazione del tour, e conto molto sul
vs. aiuto! non sono a digiuno di giappone e giapponesi, ho care amiche qui e
di la, ma credo non basti.
che fare dall'8 al 22? pensavo di passare i primi 5 giorni a tokio ma poi?
grazie per i consigli che mi darete, mi sto documentando.
ciao
sono euforico!!!!
v

 ha scritto nel messaggio
news:6bqTa.3371$Df5....@news1.tin.it...

se su questo ng si parla solo rigidamente di linguistica e non di consigli
vari sul giappone scusate in anticipo
grazie
v

che fare dall'8 al 22? pensavo di passare i primi 5 giorni a tokio ma poi?
5 giorni non so quanto bastino per Tokyo..

 grazie per i consigli che mi darete, mi sto documentando.
Io ti consiglio dopo Tokyo di vedere la bellissima Kyoto
(tempio d'oro, quartiere delle Geishe nonchè gli innumerevoli templi)
dista a circa 2 ore e 1/2  di Shinkansen da Tokyo , da li potresti andare
a Osaka a vedere l'acquario e subito dopo a Kobe a vedere il bellissimo
porto.
Se decidi di spostarti molto in treno ti consiglio di acquistare in Italia
il Japan Rail Pass.
Ciao by Peter

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Chikan...

http://www.asahi.com/national/update/1008/005.html
Un chikan (un avvocato) e' stato preso dal padre (in incognito) della
studentessa molestata.
http://www.asahi.com/osaka/020930h.html
Carrozza speciale solo per donne, che io ho visto per adesso solo nella
LOOP LINE (gestita dalla JR) di Osaka.
PS: Gli articoli sono in giapponese, quindi se non siete interessati e'
inutile cliccare sui link.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 vuol dire avvocato, o no?
... ROTFLLLLLL
ih ih ih ^_^
bye
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Love&Peace   
http://homepage3.nifty.com/zyklus/

 hahaha... me la spieghi? ...
... Alex intendeva dire:
 Un chikan...
... di professione avvocato.
Effettivamente si poteva equivocare mettendo cosi' di brutto solo *un
avvocato* tra parentesi:
il chikan e' il molestatore abitudinario che palpeggia o si struscia su
qualcun altro nei  mezzi pubblici o nei bagni dei department store o
dove meglio gli pare: BTW e' un reato ...
bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: un paio di curiosita'

>>>>>>>>>>>>

¥ mi consigliate un po'di punti di partenza per saperne di piu' ma molto di piu'?
...ottima l'Insight Guide di APA Pubblication HK Ltd di Hong Kong
sul Giappone ...
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"It is not existence, it is not non-existence, it is not both
existence and non-existence (they are not different), it is not
not existence nor non-existence (they are not the same, it is not
something else)." 
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 敷島の大和心を人問わば朝日に匂う山桜花
doumoarigatou

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: scritta

qualcuno mi può dire gentilmente che c'è scritto?
grazie mille!!!
crikky

 grazie mille!!!
ehm... che c'è scritto *dove*???
-- 
Guldo
http://www.giapponegiappone.it/
Powered by Debian Sid
on Linux 2.6.5

> ehm... che c'è scritto *dove*???
nn riesco ad allegarlo..................
come faccio?

 writes:

Non lo fai.
Vedi, sui NG non funziona così. È "cosa buona e giusta" inviare
messaggi in solo testo. Neanche html, solo puro testo. Figuriamoci gli
allegati!
LOL
Dovresi piazzarlo in uno spazio web (se già non lo è) e indicare qui
il link da cui scaricarlo.
bye

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ideogrammi

Avendo la passione comune a molti, rigurdo il giappone e d suoi diversi
aspetti culturali etc..., non capisco come facciate a leggere i messaggi o a
visualizzare pagine con gli ideogrammi (inviati per esempio da un amico dal
giappone con parti del messaggio in giapponese ???).
sento parlare di programmi appositi ma non capisco, sarei grato se qualcuno
mi aiutasse a fare  chiarezza a proposito
saluti Andrea
it...@tin.it

Andrea Ciambellini ha scritto:

Gli ideogrammi sono codificati secondo più standard ed attraverso appositi
programmi di decodifica quali NJwin o l'NJcommunicator  è possibile leggere e
scrivere con gli ideogrammi. Semplice no? :)
Prova a visitare il sito:
 
www.njstar.com
Salumi A.A.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Spiegazione veloce per un principiante.

Ciao a tutti.
Qualcuno č cosě gentile da farmi chiarezza sull'uso di
?(wa) e ?(ha) ?
Ossia, quando l'uno e quando l'altro nella scrittura
e nella pronuncia?
Scusate per la domanda probabilmente noiosa
per la maggior parte di voi.
??????????

 ??????????
は e' una particella che con questo uso viene pronunciata wa, per esempio
nella parola konnichiwa こんにちは. Questa particella marca il tema del
discorso (non sempre coincidente col soggetto) ed e' legata ad un'altra
particella simile ovvero が. わ e' invece una particella finale usata
soprattutto dalle donne.
Questa e' una spiegazione molto semplice e forse non del tutto corretta, ma
so che ci sono molti esperti in questo NG che potranno chiarire meglio il
dubbio.
Ciao
-- 
Camilla
"I want happiness, I seek happiness, to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover by CLAMP>

 ha scritto nel messaggio
news:c120j6$1d1d3m$1...@ID-179457.news.uni-berlin.de...
 > Qualcuno e cosi gentile da farmi chiarezza sull'uso di
 > ?(wa) e ?(ha) ?
 > Ossia, quando l'uno e quando l'altro nella scrittura
 > e nella pronuncia?
Scrittura 「は」:
- Nel caso in cui il grafema abbia funzione di particella (particella
enclittica) la sua lettura sara' "wa";
   Esempio:
        1. Lei [lei/tu],
                        anata wa
                        あなたは
                        貴方は
- Nel caso in cui il grafema sia impiegato per la costruzione di una
parola la sua lettura sara' "ha".
   Esempio:
       1. Madre,
                    haha
                    はは
                    母
__________________________________________________________________________
Scrittura 「わ」:
- Nel caso in cui il grafema abbia funzione di particella (particella
enclittica) la sua lettura sara' "wa"[impiegato nel linguaggio
femminile per esprimere situazioni di familiarita'];
  Esempio:
        1. Sono imbarazzata,
                           warui wa ne.
                           わるいわね。
                           悪いわね。
- Nel caso in cui il grafema sia impiegato per la costruzione di una
parola la sua lettura sara' "wa".
  Esempio:
        1. Telaio,
                waku
                わく。
                枠。
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Materiale relativo reperibile in ICLG:
- Messaggi relativi all'argomento:
m-ID: 
4rSNONLQmEPUg2...@4ax.com
m-ID: gwNe9.19986$%
z1.4...@twister1.libero.it
- Messaggi a corredo:
m-ID: KAil9.23252$
Eu.4...@twister1.libero.it
m-ID: Jou75.7782$
2s6.1...@news.infostrada.it
m-ID: 
s3ait0...@news.supernews.com
--
"Each victory is a missed opportunity to die..."
akuma_tetsu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ESPRESSIONI IDEOMATICHE giappone - parte.1

A tutti gli amanti del genere, ecco alcune espressioni ideomatiche
giapponesi:
1. Me ga saeru: (avere gli occhi chiari) - Significa quando uno è in
ansiosa attesa, oppure è rimasto sveglio a causa di una forte emozione.
2. Ashi moto nimo oyobanai: (Non sono in grado nemmenno di la toccare
terra sotto di lui) - Per dire che uno non ha le stesse
capacità/abilità.
3. Me ga kiku: (avere gli occhi che funzionano) - Si dice quando uno
riesce a colpo d'occhio capire il valore di un oggetto.
4. Ashi o hakobaru: (portare le gambe) - cioè fare il possibile per
visitare o avvicinarsi ad una persona.
5. Tè mo ashi mo denai: (non riuscire a controllare mani e piedi) - per
dire che uno è stanco morto.
6. Kuchi o kiwameru: (fare andare la bocca - di qualcuno - storta) - per
significare che si sta esagerando.
Nei prossimi giorni farò una seconda lista.
Saluti
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

finalmente IT... ^_^
Beh, anche i migliori possono sbagliare....^_^ 
Colgo la palla al balzo, per chiederti cosa ne pensi se tra tutti
metessimo in piedi un sito web legato al gruppo? In modo che tutti i
piccoli interventi non vadano persi nel nulla, ed ogniuno di noi possa
dare il proprio contributo. 
L'obbiettivo h di raccogliere tutte le informazioni legate alla lingua,
grammatica, ecc. Ma anche di mettere assieme altre info sul Giappone e usi
e costumi. 
Non h nuova come idea, ma che ne dici?
Salutoni
Giorgio Vagelatos
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==-- Share what you know.
Learn what you don't.
-------------------------------
scusa di nuovo...
Per quanto riguarda il sito web, e' una buona idea, ma non mi intendo di
queste cose.
ciao
Carlo

 queste cose.
Uhm...neppure io me ne intendo ma se volete il mio modesto aiuto...due
pagine HMTL riesco pure a farle! ^__^

 pazienza e metto tutto on line :)
Ma sei un mitoo!! ^____^
Faresti vermanete un lavoro utile a tutti : te ne siamo grati!

visitare o avvicinarsi ad una persona.
Ciao gente...
Quando ho provato a dire questa frase ad una mia amica giapponese,lei
non la conosceva (anzi,non capiva la parola "Hakobaru".
Non conosceva il detto,c'e' qualcosa di sbagliato o io non la so
proprio pronunciare? (pero' le ho anche fatto lo spelling ^_^;;).
--
GeNmA

,


Effettivamente preso dalla foga di scrivere ho errato, si dice:
Ashi o hakobu (kudasai) e giŕ che ci sono l'occasione ottimale per dirla
 č chiedere alla tua ragazza o superiore di "avvicinarsi a te" o meglio
di essere piů indulgenti nei tuoi confronti.
Chiedo venia.....
slt
grg vgl
--
http://virgilio.egroups.com/list/giappone/
mailto:
giappone-...@virgilio.egroups.com
Per postare il tuo msg. al gruppo:
mailto:
giap...@virgilio.egroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: I giapponesi sono poco socievoli

Sto pensando seriamente che i Giapponesi siano poco amichevoli con gli
europei.
Ora vi spiego perché:
Un mio amico  pochi giorni fa è tornato da un viaggio di istruzione dall'
Inghilterra.
Mi ha raccontato che nel collages dove alloggiava vi erano oltre a studenti
italiani anche spagnoli, greci e giapponesi.
Non ci crederete, mi raccontato di aver stretto amicizie con 3 ragazzi
spagnoli, 4 greci ma nessun  giapponese.
Mi ha detto testualmente il dialogo che ha avuto con i due "simpaticissimi e
socievoli"  ragazzi del sol levante (ovviamente in inglese) e sinceramente
sono rimasto di sasso.
"Scusa devo andare" sono state le parole che i due ragazzi, conosciuti
separatamente, hanno detto per troncare gentilmente la discussione che forse
non gli andava a genio.
Vi assicuro che il mio amico non ha fatto nulla per essere antipatico.
Anche l'anno scorso gli capito la stessa cosa con dei ragazzi cinesi.
Chi conosce i giapponesi può per favore dirmi come si conquista l'amicizia
di un giapponese?
C'è forse qualcosa in particolare che gli irrita o che gli piace?
Oppure devo pensare che gli asiatici sono razzisti e chissà cosa pensano
degli europei?!
Sayonara by Pasquale

non gli andava a genio.
<cut>
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 degli europei?!
Alcuni sono molto timidi e riservati.
Offrigli una birra....
Roberto

Mah....
Quando sono stato in giappone (1997 e 1999) non ho mai avuto problemi a
socializzare con loro, anzi spesso erano i Giapponesi stessi a farsi avanti
chiedendomi, per esempio, da dove venivo. Quando poi scoprivano che ero
italiano, amicizia fatta!
--
Mauro

 mettere a disagio.
Anche secondo me si tratta per lo più di timidezza...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net


Già! Pensa che da Tower Records sono stato avvicinato da due ragazzi che
credevo volessero vendermi il biglietto di un concerto e invece poi ho
capito che volevano regalarmelo. Erano molto contenti quando mi hanno visto
tra il pubblico. E la loro bassista, quando ha scoperto che ero italiano,
voleva già uscire con me! Ha persino tradotto in inglese quello che dicevano
gli altri del gruppo, solo per me! Sono cose che si ricordano...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

europei.
quello che hai raccontato e' un caso isolato, IMHO.

Offrigli una birra....
ROTFL, ecco il trucco!

"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio
news:3b580f7a...@news.easynews.com...

Vecchio ma funziona....
Roberto


Mi unisco al coro; anche secondo me è una buona dose di timidezza. Dopo la
seconda birra probabilmente ti racconteranno tutta la loro vita.
Carlo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ci riprovo...Help Traduzione!!

Ciao a tutti.
Sono ancora alla disperata ricerca di una traduzione
in kanji di queste "regole":
http://mcel.pacificu.edu/as/students/bushido/bcreed.html
Purtroppo anche chiedendo a persone giapponesi
non ho avuto molta fortuna.
Qualche consiglio?
Grazie!!!

Grazie!!!
il modesto consiglio che ti posso dare in tutta onesta' e' di non dare
troppo credito a queste fonti, che spesso hanno a che fare con nozioni
un po' fantasiose messe in giro da sedicenti esperti di arti marziali
etc. io non ho mai sentito questo credo del samurai, anche avendo
qualche volta approfondito personalmente argomenti affini. alcuni dei
motti poi mi sembrano incompatibili nel contesto giapponese.
naturalmente posso sbagliarmi, potrebbe derivare da qualche trattato
moderno come quello di nitobe, magari maltradotto, oppure qualcosa di
ancora piu' recente, ma la mia impressione e' questa. perche'
piuttosto non ti procuri qualche edizione in lingue occidentali
dell'hagakure? ti potrebbe interessare.
ciao,
s 

 dell'hagakure? ti potrebbe interessare.
Già fatto! ^__^ Ho preso l'edizione Mondadori del 2001.
Lo sto aspettando assieme a "Asakusa kid" di Takeshi Kitano :-P

...

'...Tan T'ien...' '...A Um...' sicuramente non sono parole giapponesi.

'...Tan T'ien...' '...A Um...' sicuramente non sono parole giapponesi.
Che sia questo:
http://www.digiserve.com/mystic/Taoist/glossary.html
'bye
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: doozo yourushiku -

salve! ho due piccole domande!
1: doozo yoroshiku: cosa vuole dire esattamente?
2:kudasai: anche di questa parola il significato nascosto mi e'! l'ho visto
usato in due modi: gambatte kudasai=buonafortuna, e sore o kudasai=datemi
quello!
 mille grazie!
arigatoo gozaimasu!
_andrea_

 _andrea_
Kudasai dovrebbe essere "Per favore" (sore o kudasai significa appunto
"Quello, per favore"),  ma viene anche usato per rendere un imperativo
gentile, o un'esortazione. Ganbatte kudasai dovrebbe significare
letteralmente "tieni duro", dal verbo ganbaru, e quindi "buona fortuna!".
Spero di essere satato utile, e di non aver detto cavolate ^_^;;;
Ciao
Bruno

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: 7 Luglio ?

Un amico mi ha detto che il 7 luglio c'è una ricorrenza in giappone,
qualcosa tipo il giorno delle anime vaganti o simila, sapreste dirmi di
più - smentire - correggere?
Grazie, ciao

 più - smentire - correggere?
Si, e' una festa propiziatoria per il bel tempo e viene chiamato TANABATA HI
(giorno di Tanabata), si usa mettere sulle canne di bambu', dei bigliettini
dei "desideri", diciamo. Viene chiamato anche la festa degli innamorati (un
po' come San Valentino) per una leggenda triste che viene tramandata
dall'epoca Nara (710-784)ma e' di origine cinese .
Il racconto e' pressappoco cosi':
Tentei, il re delle stelle, aveva una figlia bellissima che si chiamava
Orihime (la sua stella e' Vega). la principessa Orihime era una tessitrice
formidabile per come faceva dei bene i vestiti, ma suo padre la impegnava
cosi' tanto che lei non aveva il tempo di fare altro e pensava che cosi'
facendo non avrebbe incontrato nessuno con cui innamorarsi. Finche' un
giorno suo padre si decise di scegliere un marito per lei, Kengyu (che poi
e' la stella di Altair). Kengyu era un pastorello che viveva al di la' del
fiume. Si sposarono ( .. si direbbe e vissero felici e contenti , invece no
il bello deve ancora venire) Il padre di Orihime vedendo che lei non
produceva piu' i vestiti si arrabbio' e per punizione separo'  la coppia
facendo il modo che vivessero su due sponde del fiume (la via lattea) senza
poter dare il modo per entrambi di attraversarlo. Orihime pianse cosi' tanto
che le lacrime arrivarono ai vestiti che tesseva e il padre avendo paura che
si macchiassero i vestiti ( mi sembra una specie di datore di lavoro, e la
sua schiavetta!) disse "va bene, va bene potrai vedere tuo marito, ma solo
una volta l'anno( caspita come si spreca!), ma se Orihime non fa bene il suo
lavoro faro' piovere talmente tanto che faro' gonfiare il fiume." e cosi'
combino' il giorno dell'incontro nel settimo  giorno  del settimo mese
facendo traghettare Orihime con un  barcaiolo  della luna al suo amato.
(mi sembra, tanto per fare un preconcetto, una mentalita' tipica del
Giappone )
Ale
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Consiglio testo di grammatica per principianti

Salve a tutti,
a differenza degli altri due thread più giù, io sono un totale
principiante :)
Vorrei chiedervi un consiglio su quale libro posso comprare per imparare
il Giapponese partendo da 0. L'unica richiesta che ho è che non vorrei
prendere un libro in cui ci siano solo frasi "fatte" pronte all'uso, ma
uno che mi possa spiegare la grammatica, scrittura ecc.. :)
Se può essere utile, in questa pagina ne ho trovati alcuni:
http://giapponemania.net/Giappone/lingua/libri/italia/libriita.html
Grazie mille per un'eventuale risposta :)
-- 
Bye
Nabla

il Giapponese partendo da 0. 
E' un problema: non c'e' questa gran scelta.
I libri della Assimil per cominciare possono andare bene, pero' ho la
sensazione (li ho solo sfogliati, non studiati approfonditamente) che
siano un po' superati e non molto approfonditi in ogni caso.
In italiano di valido, per i tuoi requisiti, non c'e' altro. Se vai
sull'inglese ci sarebbero cose come Japanese for Busy People.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

sull'inglese ci sarebbero cose come Japanese for Busy People.
Il mio corso usa "Minna no Nihingo" (home page facile da trovare con
Google). C'e' un'intera _flotta_ di libri di esercizi, letture, brani
per l'ascolto ecc. Non sono in grado di dire se e' ben fatto o no,
visto che di giapponese so (per ora) molto poco.
-- 
Adam Atkinson (
gh...@mistral.co.uk
)
What's yellow and equivalent to the Axiom of Choice? Zorn's lemon.

visto che di giapponese so (per ora) molto poco.
Giusto, tendo a dimenticarmene, ma effettivamente e' un corso molto
valido, grazie anche alla marea di testi che la serie comprende.


 Parvati V
-- 
Bye
Nabla

 un singolo volume?
Come ho detto, digitando "minna no nihongo" su google, si trova
molto velocemente:
http://www.3anet.co.jp/english/text_e_minna.html
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: JAPANESE!

Ecco il primo italiano sito di giapponese in cui mi imbatto da quando
navigo in rete!!
http://www.davis.it/japanese/
FICO!!!!
Saluti a tutta la grande famiglia A.A.

 
http://www.davis.it/japanese/
Un vero peccato che il sito non sia stato aggiornato negli ultimi due
anni...
--
WildHeart'99


http://www.davis.it/japanese/
Ma e' ancora vivo? Pensavo fosse ormai morto da un bel po'! 8)
Byez
-- Signature Under Construction --
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: urusei yatsura

>>>>>>>>>>>>

Per la sigla non posso aiutarti ma se cerchi sulla rete troverai sicuramente
quello che cerchi.
La traduzione del titolo e' (piu' o meno) "Il chiassoso popolo della (stella)
uru"
--
Mauro

 =====

Rumoroso(it.) > Urusai(giappo.) > Urusei
In Tokyo dialetto spesso "sai" si pronuncia "sei".
Non e' bello affatto, ma TAKAHASHI Rumiko ha voluto usare il kanji sei 
(stella).
Nel manga tanti nomi sono fatti con i giochi di parole.
Qui, i razassi dicono spesso "RRSSE^^^^^^!!!" (=uruai).
Ja^ne!
Seiichiro
------------------------------------------------------------
 Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
 
http://MailAndNews.com
 Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
 POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------

¥ 
mhhh, in verita', ad essere precisi, a voler essere pignoli ...
...urusey yatsura ... in un linguaggio da maschi ( tra uomini di solito, le
donne non si esprimono cosi' ...) significa: CASINISTI ... e viene detto, ad
esempio, se qualcuno tiene la radio dellla macchina ad alto volume sotto
casa tua alle due di notte e quindi va sgridato urlandogli   *URUSEYYY*,
( per aggiungere Yatsura bisogna che ci siano piu' persone che fan casino ):
al che si sveglia anche il vicino di fronte che a sua volta, a te che hai
urlato *URUSEY*, ti grida *URUSEY*, al che si sveglia tutto il quartiere ed
ognuno di mette a gridare *URUSEY* a tutti gli altri ... al che 
Wakarimashita ?
capito?
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"It is not existence, it is not non-existence, it is not both
existence and non-existence (they are not different), it is not
not existence nor non-existence (they are not the same, it is not
something else)." 
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

Una curiosita'
Scusate la doamnda stupida ma visto che si parla di cartoni animati vorrei
sapere se c'e'
qualche relazione tra i nomi originali dei personaggi e la relativa
traduzione italiana
oppure (come penso che sia) i nomi vengono tradotti a caso?
Scusate l'OT.
Ciao.
--
JaM!

 oppure (come penso che sia) i nomi vengono tradotti a caso?
ma... se hai presente kodocha (KODOmo no omoCHA)
i nomi sono stati tradotti mantenendo l'iniziale
es.
hayama -> heric
tsuyoshi -> terence
asako    -> alisia
ecc.
cmq secondo me e' un criterio molto stupido si potrebbe semplicemente
mantenere i nomi originali che a mio parere sono molto piu' belli!
non vedo poi perche' i nomi nipponici vengono tradotti (in italiano) con
nomi inglesi... mentre nei telefilm inglesi vengono mantenuti i nomi
originali... se proprio lo devi tradurre almeno traducilo in italino!
sempre che per i nomi si possa dire
"tradurre"..................................
^_^   ciao!
--
<<<<<<<<<<<<<
          roku
 
rok...@tin.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: shougun

ciao a tutti!!
ho trovato un libro intitolato shougun, un amico mi ha detto che c'e' un
gioco per pc di nome shougun...
perdonate come sempre l'ignoranza, ma cosa vuol dire??
GRAZIE ^_^
--
-roku-
rok...@tin.it
se qualcosa puo' andar male,
lo fara'
--

GRAZIE ^_^
Io ho sempre visto scritto Shogun, senza la "u"...comunque lo shogun
era un signore molto potente che governava su alcune parti del
Giappone, eludendo "un poco" il potere dell'imperatore...da questa
parola il termine "shogunato" che indicava il periodo di guerra che
vedeva questi signori come veri padroni del Giappone.
Il gioco per pc è molto bello (con parlato in giapponese), molto
curato anche se dannatamente difficile. Se riesci a prendertelo e ti
piacciono i giochi tipo Ground Control (evoluzione di Starcraft) non
dovresti lasciartelo scappare.
Legge di Murphy, che bella cosa.
Briareos Kerensky                 Briareos_CWE      
http://www.sealteamsix.com/briareos/index.html
Member of the Italian BattleTech Federation
http://www.sealteamsix.com/fib/inde.html

 GRAZIE ^_^
Durante la seconda parte del XII secolo il Giappone era diviso in tanti
piccoli feudi governati da potenti famiglie. L'imperatore, residente e
Kyoto, svolgeva solo funzioni a carattere religioso.
Il termine Shogun  comparve nel 1192 quando Minamoto no Yoritomo riusci a
riunificare il paese e a ottenere il riconoscimento imperiale che sanzionava
la posizione raggiunta. Yoritomo venne nominato Seji-tai-Shogun
(letteralmente generalissimo vincitore dei barbari).
Da quel momento il termine Shogun divenne tradizionale per i dittatori
militari ereditari che avrebbero controllato quasi ininterrottamente il
Giappone durante i sette secoli successivi. La loro amministrazione
militare, o shogunato venne chiamata, incontrasto con il governo civile di
Kyoto, BAKUFU o governo della tenda. Quella istituita da Yoritomo venne
indicata nomalmente con il nome di Shounato o BAKUFU di Kamakura dalla città
nella quale egli risiedeva.
Saluti
Roberto De pascale
cfr. Storia dell'Asia Orientale (1. La grande tradizione)
Reischauer-Fairbanks (Enaudi);
L'impero Giapponese - J.W. Hall

grazie mille a tutti!!

Illuminante come sempre...
Ti ringrazio anche io per alcuni particolari che non sapevo ^__^
L'hai letto il libro di James Clavell??
Io lo lessi un annetto fa e lo conservo accanto al letto.. e anche nel mio
cuoricino!! ehehe
Arigatoo!! ^_^     Sere

 L'hai letto il libro di James Clavell??
Di Clavell ho letto Shogun e Gaijin.
Il primo, anche se romanzato, da un'effettiva e particolareggiata
spiegazione degli avvenimenti che portarono alla salita al potere di Ieyasu
prima della battaglia di Sekigahara.
Il secondo da poche informazioni sul momento storico dei rapporti con gli
occidentali ammessi in Giappone durante il Sakoku e mi ha deluso molto
perchč a differenza del primo ha sviluppato piů i temi del romanzo che il
contenuto storico.
Saluti
Roberto