Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kanji che non riesco a tradurre

Salve a tutti!
Mentre stavo tentando di tradurre delle scritte in un filmato, mi sono
imbattuto in questa: 
http://spazioinwind.libero.it/soulbrighter/kanji.jpg
Mi lascia perplesso per vari motivi...
Come mai i furigana sul primo kanji sono in katakana? A meno che non ce ne
sia un altro quasi uguale, a me sembra che sia inochi 命, e come on-yomi ha
mei o myou, non mirura...
Il resto non da problemi fino all'ultimo kanji... non riesco a trovarlo col
metodo dei radicali. Non ho fatto molta pratica e non conosco nemmeno tutti
i radicali a memoria, pero' ho guardato tutta la tabella per mezz'ora e non
l'ho trovato. Qualcuno sa cosa sia?
Grazie! ^__^
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh
burzum-ishi krimpatul

Non hai letto la spiegazione sul rubi e sul furigana che ho scritta qualche
mese fa.
Non spiegero` piu`.
Seiichiro
"Soulbrighter" :


Grazie! ^__^

 che magari chiede una lettura particolare per il termine.
Ho visto che sagasu si pu' scrivere sia 探す sia 捜す, ci sono differenze?
La scritta e' una delle tante che appare nel trailer tv di Final Fantasy
Cristal Chronicles, un videogioco per Gamecube. Magari vogliono solo dare un
nome all'acqua della vita, facendo pero' intendere attraverso il kanji di
inochi che si tratta di acqua della vita... boh ^_^;


 Non spiegero` piu`.
Ricordo solo che una volta hai detto che nei libri puo' capitare che
l'autore ponga dei furigana su un kanji per darne una lettura diversa, ma in
questo caso non ho capito cosa significhi la scritta in katakana... e' forse
un nome inventato?


inochi che si tratta di acqua della vita... boh ^_^;
possibile, non so :)
ciao,
s

Seiichiro
Lasciando da parte il tono un po' scortese della risposta di
Shishido-san, su google e' facilmente accessibile il thread in cui
discuteva in modo dettagliato di furigana/rubi:
(ricomporre il link nella barra degli indirizzi del proprio browser)
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&ie=UTF-8&threadm=68680772c186ab4e403
c26c2a85fce06%40TeraNews&rnum=2&prev=/groups%3Fas_q%3Dfurigana%26ie%3DISO-885
9-1%26as_ugroup%3Dit.cultura.linguistica.giapponese%26as_uauthors%3DSHISHIDO%
26lr%3D%26hl%3Dit
--Shirakawa Akira

un nome inventato?
Quasi sicuramente e' un nome inventato. Ho notato che spesso, in
particolar modo in tematiche libere e fantastiche quali possono essere
quelle dei videogiochi (hai detto poco piu' sotto che si trattava di
una scritta tratta da un trailer di FF), per certi termini viene
attribuito, per libera scelta di un autore, uno o piu' kanji in modo
da darne un'idea diversa, o quella che proprio l'autore aveva in
mente. 
Ad esempio nell'anime Kidou Senshi Gundam, i kanji che formano la
parola UCHUU (cosmo, universo, spazio) vengono letti come SORA
(cielo). Cio' si ripercuote anche nell'linguaggio parlato fra i
personaggi presenti.
Nel contesto della storia di Gundam, con le colonie spaziali e quindi
la conquista definitiva dello spazio da parte dell'uomo, penso che il
"cielo" sia oramai esteso a qualcosa di ben superiore.
Tutto questo, ovviamente, secondo la mia opinione e modestissima
esperienza nella lingua giapponese.
--Shirakawa Akira