Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come scrivete in romaji?

Tutti i insegnanti e gli studenti della lingua giapponesi, vi volevo
chiedere una cosa. Quando scrivete giaponese in romaji, vocali lunghe come
scrivete?
1) ohayou (come scrivere in hiragana)
2) ohayoo
3) ohayò (dovrebbe mettere un trattino sulla vocale ma non lo trovo nel
fonto italiano...)
Personalmente preferisco scrivere come numero 1) perché questo è vera
trascrizione giapponese con cui quando uno comincia a scrivere in hiragana
troverà meno difficoltà. Ma tanti libri per principiante insegnano a
scrivere come numero 3) Vorrei sentire l'opinione dei altri insegnanti.
Secondo me questa trascrizione 3) è abbastanza difettoso...
Yukari

>
Non dovrei parlare perché sono un perfetto ignorante. Peró curo delle
pubblicazioni dove spesso ci sono nomi giapponesi, e ho chiesto a chi se ne
intende (professori universitari dell'Università di Napoli).
Secondo il metodo Hepburn in italiano sono accettati due sistemi di
accentazione per le vocali lunghe giapponesi.
1) con la linea orizzontale sopra; non la posso mettere perché come sai non
fa parte del set standard di caratteri (è inseribile peró come Simbolo da
Word, almeno con certe configurazioni di computer)
2) con l'apice sopra (â, ê, î, ô, û); questo sistema funziona praticamente
sempre, con l'unica scocciatura di doversi ricordare i codici:
Alt + 131 = â
Alt +  136 = ê
Alt + 140 = î
Alt + 148 = ô
Alt + 150 = û
3) Mettendo la tastiera US International, che usa dei tasti "muti". In
questo modo si puó scrivere < â > battendo prima ^ e poi a < o > é battendo
' e a. Se ricordo bene con funziona con - a, -o ecc. Peccato...
Ha lo svantaggio che se batti [l'asino] ti viene fuori [làsino], ma puoi
ovviare mettendo uno spazio
l'asino = làsino
l' asino = l'asino
Mi sento molto disonorato dal non avere la minima idea di come fare con un
MacIntosh...
Paolo

 fonto italiano...)
Anch'io preferisco la prima! Non richiede neanche font particolari.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 Yukari
Dipende.
Il sistema di traslitterazione piu' accreditato e' senza dubbio lo
Hepburn. E' anche il piu' moderno, probabilmente. Hepburn segue la
logica della 'pronuncia finale' del fonema giapponese e pertanto
scrive gli allungamenti vocalici con il 'trattino' sulla vocale. Ma
non solo. Hepburn, analogamente, scrive watashi-wa e non watashi-ha,
oppure riduce il WO in O, per analoghi motivi: la pronuncia effettiva
ha sempre ragione di quella teorica d'origine. Si tratta di un sistema
di traslitterazione molto funzionale per gli occidentali, perche'
permette una lettura piu' intuitiva delle sillabe giapponesi, e anche
per questo e' attualmente la piu' 'scolasticamente' accreditata, dopo
aver soppiantato il precedente sistema kunrei (in cui, invece, le
associazioni tra suoni e scritture seguivano una logica
rigido-schematica che portava, ad esempio, a scrivere CHI come TI o
SHI come SI).
Senza dubbio il sistema di scrittura Hepburn e' ottimo per opere
divulgativa, ma, personalmente, io preferisco usarlo nella mera
trascrizione dei GANA reali. Quindi scrivo CHI e SHI, ma allungo la O
con la U, e come particelle scrivo HA e WO. Del resto, il sistema
Hepburn mostra i suoi limiti ad esempio enll'allungamento della E, il
cui suono originaio (I) si sta al giorno d'oggi  'perdendo' come fu
per la U della O allungata, ma ancora e' talvolta distinguibile.
Detto cio', aggiungo solo che, nella massima interpretazione personale
delle regole, sono solito usare il sistema di allungamenti
dell'Hepburn per il Katakana, dove, in fondo, si tratta solo di
'spostare' il trattino dell'allungamento da 'affianco' al kana a
'sopra' alla vocale.
Ja mata!
-- 
_________________________________________________________________
    Gualtiero 'Shito' Cannarsi
Artistic Director of Dynamic Italia Srl.
E-mail address: 
sh...@tin.it
 - ICQ number (UIN): 22662015
_________________________________________________________________
Per chi e' affetto da misofobia, e' sempre difficile...
Vivere a contatto con le altre persone.
Quando ci si inizia a sentire sporchi, lo si capisce. Infine
_________________________________________________________________

La prima, come in "ohayou".
Ciao.
Luca Perrino