Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: frasetta: chi me la corregge?

qualcosa come "Nel mio cuore ci sara' sempre un posto  speciale per
te", come si traduce?
A me verrebbe 
[Shift JIS]
こころのなかにいつもとくていいよやくがきみにある�
Ovvero
[Shift Jis con kanji]
心の中にいつも特定い予約が君にある有る。
I miei dubbi sono soprattutto su un paio di punti:
*l'aggettivo tokutei, che mi pone due domande:
1- dato che la "radice" parrebbe tokutei stesso (tant'e' che il kanji
特定 si legge proprio tokutei), devo mettere la i aggettivale?
2- mi sorge il dubbio che yoyaku sia gia' di per se' "posto speciale",
nel qual caso tokutei diventerebbe ridondante
* L'idea espressa nel caso dal futuro in italiano, e' espressa
analogamente dalla forma da dizionario di aru?
Graazieee :)
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e di Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  

 analogamente dalla forma da dizionario di aru?
Pensa che il "futuro" in giapponese non esiste, cioe' esiste pero' va bene
anche cosi'.
se il tono e' colloquiale (kimi) anche il verbo e' "aru".
spero di essere stato chiaro.
Ale


scatarro' : 
Just a thing: che codifica hai usato? NjCom non codifica.. :?
Nel caso sia "colpa" di Outlook, potresti per favore usare una
codifica piu' "comune"? :)
Grazie
cia'


 nel qual caso tokutei diventerebbe ridondante
Ciao Maki, bentornata!!
Vedo che hai parecchi dubbi.
Io invece ho una certezza. Un giapponese non direbbe mai una frase del
genere!!
Inoltre, se qualcuno la dicesse ad un giapponese non la capirebbe mai.
Ad ogni modo proviamo a tradurla insieme!! e mi guardero di non fare una
traduzione letterale.
君がいつまでも大事にしている。
Kimi=rivolto ad una lei
Anata=rivolto ad un lui
per sempre e  meglio tradurlo itsumademo
daijini=cosa importante
Prova a dire una cosa del genere e vedrai l'effetto!!
Yoyaku ・ 予約 - io l'ho sempre usato per la parola "prenotazione "
Yoroshiku
Robe-chan

 Robe-chan
ho ancora un massima stima di te, yo!
ganbatte kudasai
alla prossima
Ale

traduzione letterale.
Grosso problema che mi fa faticare non poco nella comprensione del
msg..
NJCom non mi traslittera i caratteri in kana/kanji.
Presumo, a questo punto, che Outlook usi una sua codifica
particolare..
Spiacerebbe usare una codifica piu'.. comune? (EUC JIS, Shift JIS]
Grazie
Cia'



otokonohitoda.
やっぱり、でもマキは女の人の名前です。
Non la capirebbe perche gli innamoratini non si scambiano mai frasi del
genere.
Direbbe, semmai, che Lei/Lui e una persona a cui tiene in particolar modo.
Pensa che solo recentemente, grazie al cinema americano, si e  trovato il
modo di dire "ti amo". 愛している。Il massimo dell'intimita e  好きです.
Il perche di questo, non va cercato ma, compreso nei canoni di una cultura
differente e cosi lontana da quella occidentale che, anche il rapporto tra
due persone, relazione intima tra due esseri, e fondamentalmente diverso dal
tipo che ni conosciamo.
Forse, ripeto, solo recentemente, le nuove generazioni influenzate dagli
input occidentali/americani hanno cambiato queste "modalita di
corteggiamento".
Ce ne sarebbe da scrivere su questo argomento. E non vorrei cominciare un
"come-si-dice" Thread di quelli lunghi.
Scusami tanto, avevo capito che eri un uomo ma, il tuo pseudonimo mi aveva
tratto in inganno, per un momento. Conosco tre Maki. Sono tutte donne. E
tutte (purtroppo) antipatiche.
Non capisco perche non riesci a leggere lo standard di Outlook Express 5.
Primo di spedire il messaggio applico la codifica JIS che dovrebbe essere la
stessa che usi tu.
Cia'
Roberto

stessa che usi tu.
Io uso Agent 1.5 e, per leggere iclg, lancio NJCom, in autodetect.
Rimangono le scritte incomprensibili (perlatro, ho cmq provato a
forzare sia SJIS che EUCJIS.. :(
Sono il solo ad avere questi problemi?


 Sono il solo ad avere questi problemi?
Uso Microplanet Gravity e NJcom e non ho nessun problema a leggere i 
messaggi, quindi non penso che sia un problema creato da Outlook.
Ciao.
-- 
_____
Egidio

 usare i suoi standard invece che quelli pubblici
Credo che autluc5 usi la codifica UNICODE (UTF8). Basta selezionare dal menu
visualizza-codifica
Saluti
Khar

che sono gli standard :)
Lo so.. Ma li usa Outlook? :)


やっぱり、でもマキは女の人の名前です。
Non lo sapevo.. Io lo presi da un fumetto di Totem [Maki il duro].
Peraltro, in Slam Dunk c'e' un Maki, uomo.
Come mai l'hai in scritto in Katakana? :?


 Cia'
Perche non so quale ideogramma avevi scelto per il nome. Ce ne sono parecchi
che si possono leggere MAKI.
Anche i giapponesi quando spiegano il loro nome (magari al telefono)
utilizzano la spiegazione dell'ideogramma, visto ci sono molti omofoni.
Mi chiamo NAKASONE 仲宗根 - Nakama (compagno) no Naka 仲, So - U-kammuri
(l'ideogramma che inizia con la parte superiore che e come la U in Katakana)
to shimesu 示, Hakone (nota localita di villeggiatura vicino il Mt. Fuji) no
Ne 根.
Quando non si sa un nome lo si scrive in Katakana.
Yoroshiku
Robe-chan

Sono il solo ad avere questi problemi?
Con Njcom li avevo anche io,poi li ho parzialmente risolti con NJWin.
Prova anche tu e facci sapere ^__^
Ciao
--
GeNmA
Membro delle BT sez.Centro
Baronetto del sacro ordine di Kyoko
Capo fondatore del Gruppo Esaltazione Akane
Fan #1 di Eriko Shiraishi

 premura".
Non ero sicuro del modo di dire quella frase. Comunque dopo il tuo messaggio
Alessio sono andato a controllare.
Ho preso una giapponese l'ho invitata a cena in un bel ristorante a Santa
Lucia. Dopo una buona mezza bottiglia di Greco di Tufo alla luce di una
candela le ho preso la mano e le ho sussurrato "Nel mio cuore ci sara'
sempre un posto  speciale per
te" hai detto che in giapponese si potrebbe dire 心の中に君のためのいつも特
別な芭蕉がある.
Lo sai cosa ha fatto lei?
Ha girato leggermente la testa e sorridendo mi ha detto Eh?
Dopo mezz'ora di freddo completo ho ripetuto la tattica.
Le ho preso l'altra mano e con voce decisa le ho detto:
いつまでも君を大事にするよ。
Dopo cinque minuti eravamo in camera sua.....(c...zo mia moglie) dove l'ho
salutata stringendole la mano e le ho detto buonanotte!!!! e basta!!!
Ovviamente scherzavo ma e vero che ho controllato e la mia amica mi ha
ripetuto cio che pensavo. Cioe  anche se grammaticalmente corretta la prima
frase non significa nulla per un giapponese ne la userebbe mai. Invece si
usa spesso la seconda (tu sei per me molto importante).
Ragazzi due sono le cose. O con le donne non ci sapete proprio fare o se
continuate cosi sarebbe meglio lasciar perdere le giapponesi. (faccina) ^_^
Yoroshiku
Robe chan

 Robe chan
non fraintediamo.^_^ Avevo gia' capito questa cosa,  non si dice
generalmente, d'accordo.
Ma mettiamo il caso dovessi tradurre questa frase da un libro e la stessa e'
il succo del racconto, non puoi limitarti a scrivere quello che pensi che
sia giusto secondo la mentalita' culturale, ma quello che l'autore vuol
dire. non credi?
Che so'... per farti un esempio:"nel mio cuore ci sara' sempre un posto per
te, nel mio cuore alberga una grande emozione d'amore, ogni volta che ti
vedo il mio cuore sobbalza dalla gioia" ecc.
Ho capito "no si dice", ma come faresti per tradurlo in modo da far capire
l'intensita' emozionale dell'autore ?
Ale

 Ale
Dipende in quale lingua stai traducendo questa frase. Hai mai visto un Film
in lingua originale? A volte sentirai frasi che non esistono nella versione
in Italiano o viceversa. Questo è necessario dalle differenze culturali e
linguistiche dei paesi.
Il mio professore di inglese ci fece questo esempio una volta. Ci fece
vedere uno spezzone di un film di Woody Allen in cui il protagonista
chiedeva ad un altro se aveva già mangiato. "did you have eat yet" questa
frase era però detta nel dialetto newyorkese e suonava più o meno così
"gig'et" e l'altro rispondeva "Yes and You?" che in dialetto suonava "yes,
Ju?"
La battuta è che "Ju" significa anche "giudeo, ebreo" allora Woody si
chiedeva come aveva fatto a capire l'altro  che conosceva in quella
occasione a capire che lui era ebreo.
Tutto questo dialogo in italiano non c'era. Perchè in italiano non sarebbe
mai stato capito.
Cultura, sense of humor, tradizioni, usi e costumi, detti, perché no,
sentimenti ed altro, sono differenti tra i vari paesi del mondo.
Se la frase che hai scritto prima, viene tradotta parola per parola, un
giapponese la potrà sempre leggere ma, sai cosa dirà.
"AMAI!!!" (che non è il participio passato del verbo amare, ma significa
dolce, mellifluo etc.)
 - Kyoko uscendo di casa per andar a fare compere grida alla madre: "ITTE
KIMASU" e lei le risponde un distratto "ITTE IRASSHAI".
Come lo traduci?.
 - Kyoko uscendo di casa per andar a fare compere grida alla madre: "VADO E
TORNO" e lei le risponde un distratto "VAI E TORNA" .????
Ovviamente la traduzione deve rimanere sulle linee espresse dall'autore. Il
massimo sarebbe tradurre, avendo la collaborazione dell'autore. Cosa
raggiunta dal Prof. Amitrano con la Yoshimoto. Ma non sempre ciò è
possibile.
Cosa ne pensi?
Saluti
Roberto

 Roberto
Penso che devo convenire, hai perfettamente ragione !
Ottima delucidazione!
Chiarito il concetto! cerchero' di non ripetertelo piu'
KATAJIKENAI TONO.^_^
Ale