Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Futon!

Scusate l'intrusione, non c'entra con la lingua ma con la cultura giapponese
sě (e sono sicuro che qui molti ne sono appassionati):
ho da poco deciso di cominciare a dormire su un futon, ma ho ancora tanti
dubbi... nei vari negozi in stile nipponico vendono dozzine di super
materassi futon che non sembrano nemmeno tali: mi danno + l'idea di essere
mega materassoni "occidentalizzati", super comodi ma pieni di inserti di
cocco, lattice ecc... talmente spessi e duri da essere impossibili anche
solo da piegare!
secondo voi il vero futon tutto in cotone (quindi arrotolabile), quanto č
spesso?
In Giappone che fetta di persone ci dorme su?
E' quindi ok come soluzione oppure rovina la schiena?
Grazie!

 E' quindi ok come soluzione oppure rovina la schiena?
Guarda, quello che qui vendono come futon non c'entra nulla col vero futon,
ma è solo un normale letto occidentale senza gambe. Il futon originale non
ha senso usarlo in Italia, e può anche essere dannoso, per il semplice fatto
che è stato concepito per un pavimento ricoperto di tatami e non per un
pavimento come i nostri. Usare il vero futon su un pavimento occidentale
potrebbe essere dannoso per la schiena.
Cmq, il futon giapponese è composto da un sottile materassino (di circa 10
cm di altezza) su cui viene posata una trapuntona pesante che fa da secondo
materasso (anch'essa molto sottile, cmq). Sopra quella, poi, si mettono le
lenzuola e il piumone.Tenendo conto che il pavimento di tatami è
"semi-morbido" ci si dorme benissimo, e, anzi, si hanno dei grossi benefici
a livello di colonna vertebrale.
In Giappone le camere da letto si stanno rapidamente occidentalizzando, ma
il futon sopravvive benissimo. Non so darti notizie precise, ma cmq in tutte
le famiglie in cui sono stato ospite io ho sempre dormito sul futon (e anche
nell'albergo di Tokyo).
Ciao,
Kocchan
--
I Love Webster
[Maglietta di Ned Flanders]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 nell'albergo di Tokyo).
Che bello! Ospite in famiglie giapponesi!
Grazie per le info... io sto seriamente cercando un compromesso tra spessore
del futon e "ripiegabilità" dello stesso, speravo comunque di ricreare un
pavimento giapponese acquistando un tatami o una stuoia che lo sostituisca,
in questo modo non avrei nulla da invidiare ai veri giacigli giapponesi!
Solo non capisco il discorso della trapunta che fa da secondo materasso...
d'Estate non è eccessivamente calda?
Grazie per aver condiviso la tua esperienza!

 nell'albergo di Tokyo).
Notare che il letto non e' necessariamente una cattiva cosa... tutto 
sommato si guadagna anche spazio perche' ci si puo' mettere roba sotto. 
Diciamo piu' utile per chi non ha la mammina che piega e spiga il futon 
ogni volta che uno vuole riposarsi.
In inverno poi non e' il massimo della vita dormire per terra..
baubau
-- 
Davide Pasca

 un letto vero).
Mai sentita una cosa del genere eheheheheh

 ho da poco deciso di cominciare a dormire su un futon, ma ho ancora tanti
Gia' questo e' sufficente per darti del pazzo! Quando sono ritornato in
Italia e mi sono potuto risdraiare sul mio letto con rete ortopedica e
materasso di 20cm stavo piangendo...il futon e' una tortura...capisco che in
appartamenti cosi' piccoli come quello dove vivevo io possa essere l'unica
soluzione ma la comodita' di un buon letto occidentale e' qualcosa di
superiore! Piu' che per la durezza io avevo gli incubi a causa della
lunghezza (cortezza) di quegli affari...povera mia schiena! ^_^

 eccessivamente calda? Grazie per aver condiviso la tua esperienza!
Non te lo so dire... Io sono stato nella provincia di Aomori, l'ultimo
pezzetto di terra prima dell'Hokkaido, nei mesi di Febbraio-Marzo-Aprile...
Quindi il problema dell'estate non si è proprio posto, anzi :)) Nevicava
sempre :D Solo ad aprile ha un po' smesso, ma il freddino si sentiva
ancora...
Ko'
--
Looking backwards, many of the saddest times in my life turned out to be the
happiest. So, I must be happy now. Yes, this is gonna be good... Why else
would I be crying?
[Ally McBeal]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 lunghezza (cortezza) di quegli affari...povera mia schiena! ^_^
McAllan, non mi  farai il "mollaccione" proprio sul newsgroup nipponico? :)
Sappi che ho appena ordinato 2 splendidi futon 80x200, spessi 6 cm (per me e
mia moglie), che saranno per diversi anni il nostro unico letto!
wakarimasu, ne?
Saluti

 wakarimasu,
A questo punto, non era MOLTO meglio un unico futon 150X 200 (matrimoniale, 
insomma) ??? ;) 
Saluti.
-- 
Piergiorgio d' Errico- Storico militare e Navale
Niitakayama nobore ichi ni rei ya

 Saluti.
Sacrilegio! Il vero Futon č solo singolo!
Scherzi a parte, un matrimoniale non riuscirei a farlo sparire in nessun
modo, i 2 futoncini separati invece riesco facilmente ad arrotolarli ed
inserirli nell'armadio. Ho proprio una casa "giapponese", sigh.


io invece sono stata ad osaka ad agosto, e si IMPAZZIVA di caldo, ma sul
futon si stava benone^_^
E devo confermare che ci si dorme benissimo, poi e' risaputo che dormire sul
rigido fa bene alla schiena..
E comunque il futon sta bene sul tatami anche perche' dormirci su senza
sentire l'odore del tatami credo che dimezzi il bello XD

 sentire l'odore del tatami credo che dimezzi il bello XD
Siete un po' fanatici eh? lmao! :-D


beh innanzitutto per essere qui sicuramente un pizzico lo siamo ^_^
o almeno io lo sono...
ma proprio in questo caso non c'entra, credo, stavo solo descrivendo una
sensazione che mi e' piaciuta molto, cioe' quella di dormire sentendo
l'odoredel tatami..
concorderai che il pavimento non ha nessun odore "naturale" o suggestivo ^_^
(che vorrebbe dire "Imao"?-.-')

(che vorrebbe dire "Imao"?-.-')
L. M. A. O.: TLA (Three Letter Abbreviation) per Laughing My A** Off
:)
Versione un po' piu' volgaruccia di ROTFL :)
-- 
Saluti >^_^<
Lugg

> concorderai che il pavimento non ha nessun odore "naturale" o suggestivo
^_^
L'odore del tatami mi piace ma mi fa starnutire come un pazzo...o quello era
forse l'effetto dell'ammasso di polvere che attirava :-) Comunque il futon
non e' malissimo, non fosse per il fatto che i cuscini giapponesi sono
penosi... :-( Il materasso e' anni luce avanti cmq... ^_^

 Versione un po' piu' volgaruccia di ROTFL :)
Ma no, non e' L.  ma I. come Imola. I.M.A.O. = In My Arrogant Opinion
Ciao! 
Filippo
------ Felipe Gonzales
Unica's Japanese directory - risorse in rete per la lingua giapponese
http://www.seta.it/code/unica/
\\\
c|"|
 |-|
  v

 Ma no, non e' L.  ma I. come Imola. I.M.A.O. = In My Arrogant Opinion
Chiedo venia, adesso con un altro newsreader, noto che il messaggio 
originale di MacAllan presentava una "L" di Livorno, non una "I" di 
Imola. KaoruNagisa ha chiesto cosa significasse "Imao" con la "I" di 
Imola, ma il messaggio originale aveva una "L". 
Ciao,
Filippo

 wrote in message
8tALa.1898$FI4....@tornado.fastwebnet.it...

sui cuscini concordo appieno, per riuscire a far stare la testa su quel cm
quadro dovevo davvero rimanere immobile tutta la notte...
Quella tra il materasso e il futon e' una scelta che (ahime'?)non mi si pone
proprio, quindi non so, per me e' stata una piacevolissima novita'..magari
perche' ci ho dormito solo per un mese ^_^'
io non sono allergica e la signora che mi ospitava passava l'aspirapolvere,
quindi ero liberissima di godermi il profumino senza problemi :P Anzi certe
volte il pomeriggio mi spaparanzavo sul nudo tatami e me la dormivo
divinamente..sul pavimento non credo potrei^_^
(į____į vojo tornarciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii >_<)
-.-/
Kaoru


infatti avevo letto imao con la I maiuscola, proprio perche' avevo pensato a
un "in my a(qualcosa) opinion"...
sicuramente cmq anche la tua interpretazione non e' sbagliata XDD
scherzo-.-'
-.-/
Kaoru