Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: un paio di frasi

ciao, potreste aiutarmi con queste 2 frasi?
????????2?????????
non riesco a capire cosa voglia dire 2 tsumoarundakedo
e
???????????????
qui non capisco il primo kanji (che dovrebbe essere paura/spavento, giusto?)
+ sugide
ps. dove trovo il dizionario shogakukan? sito/libreria
grazie, ciao!

ps. dove trovo il dizionario shogakukan? sito/libreria
wakaranaindakedo...
BC

scusate...
le frasi sono
っても結果待ちが2つもあるんだけど。
e
怖すぎで結果聞けないっつーの。


 怖すぎで結果聞けないっつーの。
= 怖すぎて結果を聞くことが出来ない、と言っているんですよ。
Dico che non posso ascoltare i risultati perche' ne ho paura.
Vorrei che Yuki scrivi una bella spiegazione.
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO

 Dico che non posso ascoltare i risultati perche' ne ho paura.
grazie, il senso l'ho capito, ma perche' la mia corrispondente usa frasi
cosi' compresse?

 cosi' compresse?
Hai gia' notato che uso spesso -ne (ex, Gomen-ne).
Cosi' usiamo aggiunge molte extra-parole dopo una frase.
Tsu^no anche. Tsu^no significa l'insistenza forte, dunque per esprimere il
nuance ho diviso la frase.
Va bene?
Ciao!
Seiichiro SHISHIDO

ok, grazie!

 Cosi' usiamo aggiunge molte extra-parole dopo una frase.
Da ignorante, ma il "-ne" non lo usano tipicamente le donne?
 
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://maisonikkoku.interfree.it
http://rebels.interfree.it

 wrote in message
news:a543ko$4he6i$1...@ID-10371.news.dfncis.de...


Tanto per dire (ormai OT), ti piace il NATTO?
:-)


 wrote in message
news:a55cph$4udls$1...@ID-10371.news.dfncis.de...


 Ti consiglio di mangiarne tanto ogni giorno.
La mia domanda era scherzosa qui nel Kansai non adorano il Natto, dicono che
piace solo a quelli del Kanto.
Ciao :-)


 Ma, Yuki avra' molte cose da dire.
Comunque qualche settimana fa mi son visto con un mio amico (in pratica
vicini di casa in Italia) e ci siamo scambiate alcune frasi per vedere se
avevamo imparato qualche cosa, beh che dire a volte non riuscivamo a capire
alcune parole.
Ciao ciao



Ciaoooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!
                Yuki Sugiyama.

 "I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi >cuciniamo il pesce"
Ciao Alex, questa frase mi fa scoppiare dal ridere!
Mi e' piaciuta da matti!
Se l'hai imventata tu,devo dire che sei gia' Kansaijin!
          Yuki

 cosi' compresse?
Non COMPRESSE ma INFANTILI nel senso che le persone di certo livello non
parlano in questo modo.
La mia convinzione e' cosi'.
Quando si vuole imparare una lingua nuova,la cosa piu' impertante e' sentire
questa lingua dalle persone
che sanno parlare in modo corretto(non dico perfetto ma almeno accettabile).
Non dico che si deve imparare solamente in modo da libro scolastico,pero'
all'inizio e' meglio non imparare la lingua di quel livello.
Importa molto cosa incontri nelle prime fasi.
Non sara' mai troppo tardi per sapere le cose poco raffinate.
Io ammiro molto gli stranieri che sanno parlare in giapponese normale.
Ma quando vedo uno straniero che parla in giapponese di quel livello,mi
dispiace tantissimo.
Dico dentro di me,"ah,lui frequenta la gente maleducata..."e dopo mi viene
in mente"Chi si assomiglia si piglia"....
Tanti penserebbero cosi'.
Quindi non imitare il suo modo di parlare e scrivere.
Volevo dirti solo questo.
Ciaooooooooooooooooooooo.
                             Yuki Sugiyama


Ciao.

 怖すぎで結果聞けないっつーの。
Questo 「で」"de" indica "motivo,causa"
Quindi 「怖すぎで」"kowasugi de"　significa "per paura esagerata".
Ad esempio　「父は戦争で＜がんで＞死んだ。」"Chichi wa sensou de<gan de>
shinda."
Mio padre e' morto in guerra<di cancro>.
「って言うの」"tte iu no"→「っちゅーの」"ttyu^no"→「っつーの」"ttsu^no"
Cambiando in pronuncia sempre piu' facile 「って言うの」 diventa 「っつー
の」.(ma poco edicato...)
「っつーの」 si usa quando si cerca una scusa.Anche per questo,e' un po'
infantile usare 「っつーの」.
Ciao ciao.
                 Yuki Sugiyama

 Se l'hai imventata tu,devo dire che sei gia' Kansaijin!
No non l' ho inventata io, mi e' stata spedita da un mio amico, ma l' ho
adottata subito.
:-)
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"


grazie per tutte le spiagazioni!!