Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Piccola frase mancante

Da "La finestra che si affaccia a occidente":
"Devi sapere infatti che si conserva ancor molto delle antiche leggende,
fra i Sovrani della città."
"For you must know that much is still preserved of ancient lore among the
Rulers of the city *that is not spread abroad*".
A voi il piacere di tradurre! :-)
--
Bacca

Rulers of the city *that is not spread abroad*".
"Che non č divulgato all'estero" letterale ma bruttino.
Io farei "che non č divulgato fuori dei confini" o "agli stranieri".
Včon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------
 - I bŕd an ist ereb - 


Quindi, con una traduzione molto libera, si potrebbe dire: "Devi sapere che 
molto dell'antica sapienza ancora custodita dai Governatori della cittŕ non 
viene divulgata oltre i confini". Oppure: "Devi sapere che molta dell'antica 
sapienza viene ancora custodita dai Governatori della cittŕ e non viene 
divulgata oltre i confini". Le due frasi hanno una sfumatura leggermente 
diversa, ma non saprei quale si avvicina di piů al senso dell'originale.
-- 
Laurelin
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse cosě pieno di stupidi,
avrei molte piů difficoltŕ a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol) 

 Io farei "che non è divulgato fuori dei confini" o "agli stranieri".
Un momento, adesso che ci penso... "abroad" non vuol dire solo "all'estero" 
ma anche "ampiamente, diffusamente". Quindi la frase potrebbe significare 
anche "che non viene rivelato a tutti" o "che non è diffuso tra il popolo".
-- 
Laurelin
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi,
avrei molte più difficoltà a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol) 

o "che non è diffuso tra il popolo".
propongo "che non e` diffuso"
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"The world is indeed full of peril, and in it there are many dark 
places; but still there is much that is fair, and though in all lands 
love is now mingled with grief, it grows perhaps the greater." (Hardir)

Baccador wrote:

Io direi:
"Devi sapere infatti che tra i Governatori della città molto ancora si conserva, 
della sapienza antica, che non è diffuso al di fuori di essa."
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 anche "che non viene rivelato a tutti" o "che non è diffuso tra il
popolo".
Proposta:
"Devi sapere che molta dell'antica sapienza è ancora custodita dai
Governatori della città, ma essi non la divulgano"
Oppure, più liberamente:
"Devi sapere che molta dell'antica sapienza è ancora custodita dai
Governatori della città, ma essi la tengono segreta"
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere…"
La Storia Infinita, Michael Ende

anche "che non viene rivelato a tutti" o "che non č diffuso tra il popolo".
Vero, vero. Adesso che lo leggo hai ragione.


 Rulers of the city *that is not spread abroad*".
In ritardo come al solito, ma eccomi... 
"Devi sapere infatti che tra i Governanti della Città si conserva ancora
una parte notevole delle antiche conoscenze che non viene divulgata
all'esterno."
"Abroad" originariamente significava proprio "all'esterno, al di fuori",
essendo derivato dall'aggettivo "broad" (ampio). Quindi, l'espressione
mancante può semplicemente significare "al di fuori della cerchia
immediata dei Governanti e delle persone a loro vicine", perciò anche tra
il popolo, e non solo al di fuori dei confini della città o del regno.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

il popolo, e non solo al di fuori dei confini della città o del regno.
La tua notevole conoscenza dell'inglese mi incuriosisce... Studi
specifici o passione?
Vèon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------
 - I bàd an ist ereb - 

 specifici o passione?
Specificissimi... Laurea in lingue e letterature straniere (inglese),
Master in Teaching English, Certificate of Proficiency, 10 anni di
insegnamento dell'inglese alla scuola media e superiore. Vabbč, per oggi
ho fatto abbastanza la ruota!


ho fatto abbastanza la ruota!
Volevo ben dire...
Mi inchino al tuo "curriculum", io che l'inglese l'ho imparato "sul
campo"...


 all'esterno."
Ma siamo sicuri che in questo caso spread significhi "divulgare"? A me, dal 
senso della frase, piace di più: "che non è diffusa all'estero".
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Colline bianche e solchi misteriosi
dove si appuntano gli sguardi dei golosi" 

 senso della frase, piace di più: "che non è diffusa all'estero".
Infatti. Per avere un senso più generale, ripropongo la mia versione
(più libera):
"Devi sapere che molta dell'antica sapienza è ancora custodita dai
Governatori della città, ma essi la tengono segreta"
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."


 Governatori della città, ma essi la tengono segreta"
La frase originale non implica necessariamente una "volontà" di non diffondere 
quella sapienza (a meno che la cosa non sia implicità nel contesto, ma non ho 
voglia di andare a controllare). Io resto per il più neutro "non è diffusa".


 più neutro "non è diffusa". 
Hai scritto esattamente ciò che intendevo io.


 Da "La finestra che si affaccia a occidente":
Ma come fai a trovare tutti questi errori?!?
Leggi con i due testi a fianco?
Sei una detectif? ;-)
Ciao!
-- 
Erynvess dei Testadura, FeSTosa #197, V.B.I. cert., Guerriera di Frodo
"Nell'armatura del Fato c'è sempre una crepa, e nelle mura della Sorte
una breccia, e ci sarà sino al pieno compimento, quello che voi chiamate
la Fine. E così sarà mentre io duri, una voce segreta che contraddice e
una luce dove dovrebbe essere oscurità." - Ulmo a Tuor

 Leggi con i due testi a fianco?
Solo qualche volta.
E la cosa mi fa pensare... :-/
Bacetti
--
Bacca