Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [r-isda] Oldbuck, orchi, gray heavens

Se traduciamo "buck" con "cervo" perché non tradurre
- Brandybuck -> Brandycervo
- Buckland -> Terra dei Cervi
(Grazie a Tarabas & Elanor)
ma soprattutto
- oldbuck -> CERVANTICO
- Buckborough -> BORGOCERVO
A proposito della questione degli orc: non so voi ma e me gli Orchi
ricordano pollicino (ucci ucci sento odore di hobbittucci...)
Riguardo the Gray Heavens, proporrei umilmente le seguenti alternative:
Porti Tetri oppure Porti Ombrosi (preferirei la seconda); rifugi oscuri non
mi piace per niente.
Propongo una campagna in difesa del caro "Trombatorrione": l'allitterazione
della traduzione in italiano è eccezionale ed inimitabile.
In ultimo, vorrei chiarimenti riguardo The Gladden Fields:
non capisco da cosa scaturisca la traduzione in "Campo Giaggiolo", visto che
il significato desunto dal vocabolario di "Gladden" non c'entra niente con
nessuna varietà floreale. Bah, sicuramente c'è qualcosa che ignoro...
Gorthan di Gondor, alchimista e studioso di arti magiche.
Ordinario di Chimica Alchemica e Biotecnologie Entesche al Politecnico di
Imladris.

 nessuna varietà floreale. Bah, sicuramente c'è qualcosa che ignoro...
Dalle note di T. sulle traduzione (courtesy of Norbert)
Gladden Fields. Gladden is here the name for the 'flag' or iris (Old
English glaedene), now usually spelt gladdon, and has no connection
with English glad and the verb gladden. Translate by sense, but avoid
if possible the 'learned' name iris. Similarly in Gladden River, which
flowed into the Gladden Fields.
Ossia gladden è un termine derivato dall'old-english per definire l'iris, ma
non lo troverai in nesun dizionario. :)
--
Atrus di Myst =^= 
www.loreena.terrediconfine.net
"Lose your questions and you will find your answers."

 mi piace per niente.
Gli inglesi usano un'altra parola per definire il porto nel senso stretto:
Port. Il Port è la costruzione artificiale con banchine e tutto il resto a
cui attraccano le navi, cioè lo scalo in senso tecnico. Gli altri termini
indicano prevalentemente una particolare morfologia naturale della costa
adatta ad offrire riparo ed eventualmente un approdo alla fonda per le navi,
in italiano potrebbe essere più simile a golfo (ma sarebbe stato gulf) o
baia (bay). Io penso che se Tolkien ha scritto Heavens non intendeva
necessariamente Port (IMHO).
Henry Baggins (trad.= Arrigo Sacchi)
[ex Tudas]

 necessariamente Port (IMHO).
Infatti ha scritto Havens ;)
Haven sarebbe 'luogo accogliente, rifugio' quindi la traduzione giusta per
Gray Havens sarebbe "rifugi grigi"


 Infatti ha scritto Havens ;)
oooops..
appunto eh eh eh.

 Gray Havens sarebbe "rifugi grigi"
Finalmente qualcuno se n'è accorto (e comunque sono i "Grey" havens e
non "Gray"). Comunque mi date atto che "Rifugi Oscuri" non sposta niente
e in Italiano suona molto meglio di "rifugi grigi", senza quella
terribile rima baciata ?
Bye
Gwindor


GRAZIE!!!!
Gorthan.

 terribile rima baciata ?
Tra le due traduzioni 'mezze errate' io sono per Porti Grigi per unità col
Silm. e perché 'haven' è un termine usato spesso nella toponimia di porti,
baie, calette ecc. mentre Rifugi Oscuri è più fuorviante.


 nessuna varietà floreale. Bah, sicuramente c'è qualcosa che ignoro...
Leggi i thread qua sotto, Moriagate e Tagt hanno spiegato assai bene la
faccenda.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Chi vuole difendere tutto, non difende nulla." - Federico il Grande di
Prussia

baie, calette ecc. mentre Rifugi Oscuri è più fuorviante.
Concordo, per entrambe le cose. 
E secondo me in "Porto" può essere compreso il concetto di "rifugio". 
ciao
-- 
Silmarien, dama di Andunie
Renewed shall be blade that was broken
the crownless again shall be king

 inglese.
Non posso darti torto, ma ad un tratto mi è venuto da pensare: quale tono
vorremmo dare alla traduzione???
Abbassarne il livello non mi sembra rispettoso nei confronti dell'autore,
per cui andrebbero bene tante espressioni finora contestate come Chiane
Ditteri, Campo Giaggiolo e così via...
Se poi l'intenzione è di renderla accessibile a chiunque abbia un repertorio
lessicale anche molto ridotto, il discorso cambia...
Vado un po' OT: perché i nostri sforzi non potrebbero essere profusi nel
cercare di correggere le informazioni sbagliate che stanno circolando e
circoleranno sempre più con l'arrivo del film e di chiarire tutti i dubbi da
esso derivanti???
Dissolvere alcune ignoranze potrebbe aiutare tanti ragazzi (di qualsiasi
età) ad avvicinarsi alle "magiche (improprio vero?) atmosfere" del mondo
Tolkeniano.
(Quanta Retorica!!! Rabbrividisco da solo!!!)


 baie, calette ecc. mentre Rifugi Oscuri è più fuorviante.
Concordo. Oscuro è un aggettivo che si deve riferire al solo Oscuro Signore.
Altrimenti è imho fuori luogo.


 esserlo.
Infatti il riferimento è proprio quello. Gli Hobbit hanno storpiato il nome
del Baranduin in "Brandywine" che Vicky ha tradotto con "Brandivino". Imho
lascerei la y per richiamare meglio il gioco di parole.


 lascerei la y per richiamare meglio il gioco di parole.
Giusto, quella era una battuta, ma il concetto rimane valido: non credo sia
opportuno tradurre mezzo nome. La y  non mi sembra che compaia nell'alfabeto
italiano, quello non sarebbe un nome "familiare" (come lo hanno
familiarizzato gli hobbit) nč un nome "straniero".
IMHO, IMHO, IMHO, IMHO, IMHO, IMHO (spero si sia capito;)


 esso derivanti???
E cioè? Concretamente?


 familiarizzato gli hobbit) nč un nome "straniero".
Ok, ma un brandy č un brandy, non puoi tradurlo in italiano. Come lo
champagne č champagne, non spumante. Imho, cambiando la y in i si perde il


 champagne č champagne, non spumante.
"Sciampagn", semmai :)
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dě a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 Ok, ma un brandy è un brandy, non puoi tradurlo in italiano. 
Brandy si traduce acquavite, quindi Brandybuck dovrebbe diventare piu` o 
menoo "Acquavite cervo".
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Non aspettatevi troppo dalla fine del mondo.
- Stanislaw J. Lec

 menoo "Acquavite cervo".
AHAH!
Sei entrato nl mio regno... :-)
Brandy e` il nome universale per il distillato di vino, cosi` come Vodka 
(loc. Wodka) lo e` per il distillato di patate (in prevalenza).
Il Brandy e` un'acquavite, la Vodka anche, ecc.
Pensa alla Vecchia Romagna. C'e` scritto Brandy... perche` e` un Brandy.
Acquavite (in gaelico uis ga bit [1], ricorda niente?) e` un nome che 
indica piu` o meno un generico distillato.
[1] Morrigan, spero che sia almeno vicino alla giusta grafia: non oso di 
piu`.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli .bl)
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda.
Egli traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare
la Gente Piccola."

 menoo "Acquavite cervo".
senza pretesa di essere serio :-)
"Buck" puo' essere anche "Bucket" troncato, quindi Brandybuck si
traduce "Secchio di Brandy"... il segreto della famosa resistenza al
freddo dei Brandybuck durante il Lungo Inverno!
ciao a tutti
Pukel

 piu` o menoo "Acquavite cervo".
Grappa Becco?
:-D
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"And it is not our part here to take thought only for a season, or for
a
few lives of Men, or for a passing age of the world."
-Gandalf


Credo che nessuno qui voglia ricevere una bottiglia di Grappa
Becco...:-))))))))
Per il quasicompaesano di Marostica...glielo spieghiamo il significato? ;-)
Go deo
--
Elena

 menoo "Acquavite cervo".
Ok, questo lo ignoravo. Ci sono sinonimi di acquavite? Non saprei davvero.
Cmq in un ipotetico cambio di nome, lascerei brandy, tutto sommato è una
parola semplice che tutti conoscono direi.


 --


 2- Semplicemente una domanda: cosa significa "Mae aur"???
Semplicemente "Buon giorno!" in Sindarin. E' il mio saluto qui sul ng.
Tra l'altro, per favore, potresti quotare meglio i tuoi post eliminando
tutte le parti non necessarie del messaggio originale (le firme
soprattutto)? Grazie.
Mae aur!


 soprattutto)? Grazie.
Ok!


 freddo dei Brandybuck durante il Lungo Inverno!
Mi piace!
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
'mbuto!
- Vulvia