Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Conversazione con Vicky

Ebbene sì, domenica pomeriggio ho assisitito all'intervento di Vittoria
Alliata di Villafranca all'interno del convegno organizzato a Brescia da
Endore e, soprattutto, ho avuto il piacere di parlare personalmente con lei
e di chiderle un autografo per la mia vecchia copia Rusconi di ISdA.
Premetto che Vicky è stata squisita, soprattutto per la pazienza che ha
avuto nel rispondere alle domande di tutti i fan, soprattutto a quelle
numerosissime che ci sono state dopo che il suo intervento e il conseguente
dibattito erano conclusi.
Vicky ha iniziato il suo intervento cercando di tracciare un breve riassunto
della sua esperienza di traduzione de ISdA, spiegando che, tutto sommato, è
stato il Caso (come diciamo noi nella TdM) che l'ha portata verso ISdA: era
giovane, voleva rendersi indipendente dalla famiglia, aveva bisogno di
soldi. La cosa che sapeva fare meglio era tradurre, per cui ha preso le
pagine gialle di Roma, ha cercato la pagina degli editori e ha provato a
contattarli in ordine alfabetico: il primo era Astrolabio. Dopo aver
superato la prova della traduzione del Prologo (senza l'ausilio delle note
di Tolkien) le venne affidato l'intero tomo a cui lei si dedicò anima e
corpo ritirandosi in una specie di eremitaggio in un bungalow in riva al
mare in Sicilia traducendo oltre 20 ore al giorno (ed ecco spiegate le frasi
mancanti... ;-). Tutto questo in costante ed indiretto contatto con Tolkien
tramite il direttore Ubaldini: il Prof., secondo Vicky, leggeva e avallava
le sue traduzioni e lei gli chiedeva lumi in caso di dubbio. Finita la
traduzione e consegnata all'Astrolabio lei abbandonò presto l'Italia per
andare in Oriente affascinata dal mondo arabo (memorabili gli aneddoti
raccontati, ma troppo lunghi, li lascio per altri post) e vi torno solo
parecchi anni dopo quando ISdA era già passato alla Rusconi e QP ci aveva
già messo lo zampino. Lei non aveva più voce in capitolo anche se era
contraria a molti dei cambiamenti che QP aveva inserito, soprattutto nella
traduzione dei nomi: a questo proposito, le sue frecciati proprio nei
confronti di QP sono state parecchio pesanti, in pratica lo ha accusato (più
o meno) di non aver capito un accidenti del libro e della traduzione. In
parte concordo con il suo parere.
Vicky si è poi lanciata in una personale interpretazione di ISdA come
cammino iniziatico che mi ha lasciato un po' perplesso, ma ho un ricordo
troppo vago per riportare il discorso in maniera chiara e non vorrei
fraintendere il suo pensiero. Magari se qualcuno ha più memoria di me e
vuole integrare...
Interessanti invece i riferimenti diretti alla traduzione. Vicky ha
decisamente esplicitato che il suo intento era di tradurre tutti i nomi
hobbit e toponimi della Contea in italiano per dare un'aria più familiare
possibile, ma QP non ha capito e ha cambiato tutto. E' stato toccato anche
l'argomento "orco/orchetto": lei ha detto di aver scritto a Tolkien per un
consiglio durante la stesura e che questi le abbia risposto dicendo di
preferire orchetti perchè voleva evitare riferimenti alla figura folklorica
dell'orco. Per quanto l'argomento sia ben noto, rimane l'interrogativo su
quanto oggi la figura dell'orco delle fiabe possa influire sugli "orc"
tolkieniani. Beppe Roncari le ha poi chiesto se è vero che QP ha ritradotto
tutte le poesie e soprattutto il verso "all that is gold does not glitter":
lei ha risposto che la sua traduzione era fedele e poi QP ha fatto di testa
sua. Dopo le domande conclsuive le ho chiesto personalmente lumi sulla
questione Troll/Vagabondo ma lei mi ha detto solamente che si ricordava che
Tolkien preferisse la traduzione di "Troll" ma non si ricordava se Vagabondo
era una sua scelta o di QP.
Insomma, un incontro davvero interessante e stimolante, soprattutto per il
sincero amore ed interesse che si vedeva trasparire veramente dalle sue
parole. Infine ha detto che sarebbe stata molto contenta se all'epoca avesse
potuto lavorare alla traduzione con degli appassioanti come noi; secondo me
bisognerebbe prenderla in parola e coninvolgerla in una sua revisione della
traduzione: il risultato, imho, sarebbe strepitoso.
Be', credo di aver dimenticato un sacco di cose, ma mi fanno male le ditina
e incomincio ad avere sonno, per cui lascio la tastiera a qualcun altro che
era presente all'incontro. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

Ta-dam! Miiiiiii che evento, posto sul Newsgroup!
Ave, Festosi, da due anni vi lurko amorevolmente! ;-P
Abbiate pietą di me se faccio qualche "errore tecnico"... sono una 
povera LIstara! ;-P
Scrive Tarabas:
 > Infine ha detto che sarebbe stata molto contenta se all'epoca avesse
 > potuto lavorare alla traduzione con degli appassioanti come noi;
 > secondo me bisognerebbe prenderla in parola e coninvolgerla in una 
sua > revisione della traduzione: il risultato, imho, sarebbe strepitoso.
Secondo te, sarebbe disposta a farlo? E Quirino, dove lo mettiamo? ^___^
Scherzi a parte, l'Alliata mi č sembrata veramente una persona eccezionale.
Tarabas, posso girare il tuo commento su Vicky ai LIstari?
Buona giornata Festosi, ci si vede a Bologna!
-- 
Erinlis
Listara, Bolgeri part-time, lurkatrice dei Festosi
"Boromir is dead, even if the book The Lord of the Rings was on the table"

 revisione della traduzione: il risultato, imho, sarebbe strepitoso.
Penso che sarebbe veramente una gran cosa, ma bisogna trovare il modo di
"eliminare" QP :-)
Che tu sappia Endore pubblicherà gli atti del convegno?
-- 
= Aranaith Frèanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e la fine del mondo!"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 [cut] Che tu sappia Endore pubblicherà gli atti del convegno?
anche se l'avevo scritto già da qualche altra parte... Franco Manni mi ha
detto che dovrebbe pubblicarli il comune di Brescia.
ciao
Stefano

 possibile.
Veramente in una Lettera Tolkien dice che i nomi andavano lasciati in
Inglese, e che la Contea doveva trasudare "inglesità"...
-- 
Gimmy
www.gimmy.dalweb.it
 e 
www.darkplatoon.da.ru
"Non so perchè mi salvò la vita. Forse in quei momenti amava la vita
come non l'aveva mai amata. La vita di chiunque, la mia vita. Non ho
potuto fare altro che stare lì e guardarlo morire" - Rick Deckard in
Blade Runner (Harrison Ford)

 Inglese, e che la Contea doveva trasudare "inglesità"...
Salvo che poi ha cambiato parzialmente idea quando ha scritto la guida alla 
traduzione dei nomi del Signore degli Anelli.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Provare non costa niente, a parte tempo, soldi e fatica.

 Tarabas, posso girare il tuo commento su Vicky ai LIstari?
Certo, ci mancherebbe.


 Che tu sappia Endore pubblicherà gli atti del convegno?
Credo proprio di sì. Sul prossimo numero della rivista, credo.


 detto che dovrebbe pubblicarli il comune di Brescia.
Interessante... e come li pubblica?



Senti, SaccentOne, è un'era che continuo a sentir parlare di questa
fantomatica guida... Dov'è? Dove la si può trovare? Sto sbavando solo al
pensiero di averla... il mio tessssoro...
--
Laurelin
#233 de IFeSTosi
"Piccole mani agiscono per necessità
 mentre gli occhi dei grandi sono rivolti altrove"

Cmq il lapsus č stato bellissimo: ha detto Evola al posto di Zolla. :-)))
/sono morto
-- 
Elu Thingol - IFScT #48 
"Look maybe your method of massage differs from mine, but touchin' his
lady's feet, and stickin' your tongue in her holyiest of holyies, ain't the
same ballpark, ain't the same league, ain't even the same fuckin' sport."
(Jules Winnfield)

 Credo proprio di sě. Sul prossimo numero della rivista, credo.
e vai: č la terza volta che lo scrivo :-P
Da quello che ho capito io: gli interventi finiranno su un libro pubblicato
dal comune di Brescia, tranne la videointervista a Shippey che dovrebbe
uscire sulla rivista.
bye
:-)
Stefano

Dobbiamo pagare un sicario? :-)))
Ma non ha mica 200 anni ormai? :-)
Ringwraith - #41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - #3 deI FiaScheTti
ICQ#89090296 - Rimuovi STA MERDA per rispondere
"Sappiate che questo ng ha la fama di essere eccessivamente serio, la
gente non vi si avvicina nemmeno."
Q-bit

 Buona giornata Festosi, ci si vede a Bologna!
Ciao, cara e benvenuta fra noi!
Posta ancora qualche volta, dai!
-- 
Erynvess dei Testadura, FeSTosa #197, V.B.I. cert., Guerriera di Frodo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam
I Testadura di Trento: 
http://it.geocities.com/erynvess/Testadura/

preferire orchetti
E ha aggiunto "Chi ha cambiato 'orchetto' in 'orco' se ne assuma le
responsabilita' " e a quel punto Tarabas ha cercato di mimetizzarsi tra
la folla ;-). Non solo, ma lo stesso ha avuto anche l'ardire di andare a
chiederle un autorgrafo. Per i resto: resoconto pressoche' completo.
Aggiungerei alcuni particolari biografici:
- VAVF aveva 15 (quindici) anni quando ha tradotto il LOTR
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- non ha mandato sua figlia a scuola fino alle superiori: ma come avra'
fatto? La scuola non e' "dell'obbligo"?
- VAVF ha detto di essere finita in carcere in Egitto ed e' stata
liberata da un fans del LOTR che le ha segnalato un libro di Guenon (mi
pare) che le ha cambiato la vita. Titolo:...non lo ricordo.
- come finti per la sua visione della cultura come "viaggio iniziatico"
ha citato: Dante, S.Giovanni della Croce, JRRT, e una pletora di mistici
orientali, di cui non ricordo il nome. Per lei tutti tendono a
un'"unita'" a partire dal molteplice. Cosa volesse dire non l'ho capito.
Sinceramente mi e' parsa un po' nebulosa.
- alla fine, mentre parlava coi fans, ha negato di aver mai posseduto
una minigonna (di contro a quanto dice QP) e ha detto "Donna araba e
sicula io sono" (con accento siculo). Simpaticissima.

 pensiero di averla... il mio tessssoro...
Te la mando? ;-)


/sono morto
Dovevi esserci!   E' stato un momento bellissimo! :-D
Omaggi
--
Baccador

Te la mando? ;-)
E a me no? :-(
Domanda: riuscirei a capirci qualcosa? :-/
Omaggi
--
Baccador

 Interessante... e come li pubblica?
Probabilmente come ha fatto con gli atti del 2002, ovvero attraverso la 
Grafo Edizioni, piccola casa editrice specializzata in libri su Brescia e 
sul territorio circostante.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Quando il sole si alza iniziano i problemi.

 Ma non ha mica 200 anni ormai? :-)
Quasi, quasi... manca poco. :-)


 Simpaticissima.
Sottoscrivo.
Elendil, non riesci a trovare il suo indirizzo sulla rubirica telefonica?


 Te la mando? ;-)
SSssì, tesssoro... lo vogliamo, lo vogliamo... :-P°°°
Laurelin

 cammino iniziatico. :-)
Sicuramente e' per quello.

 Dovevi esserci! 
Tu quoque! Ma allora č una congiura! 
(auto-rotfl, chiamatemi cesare)
-- 
Thingol, IFScT #48
"Sciaruman, il tciuo baschtone e' rosso! Hahahaha! Hic."


 telefonica? :-)
Beh, dove sia Palazzo Alliata a Palermo lo so, visto che č un gran bel
palazzo; e ci sono anche stato, durante un matrimonio, solo che ai tempi non
avevo ancora fatto caso a chi fosse la traduttrice di ISDA; comunque se non
ricordo male la principessa Vittoria Alliata di Villafranca non vive piů a
Palermo da un bel po'.
-- 
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Ho fatto uno studio Charlie Brown: se resti depresso altri due giorni,
entrerai nel libro dei primati mondiali" "Wow! Grande!"
"Primato mancato"

Misterioso, in effetti.
Credo (credo) che sia sufficiente che il genitore dichiari ufficialmente -
tramite carte piů o meno bollate, non so - di occuparsi personalmente
dell'educazione del proprio figlio. Gli steineriani fanno cosě.
Omaggi
--
Baccador

 dell'educazione del proprio figlio. Gli steineriani fanno cosě.
Buono a sapersi.

 sul territorio circostante.
Ah, ecco, non lo sapevo. Grazie.


 Domanda: riuscirei a capirci qualcosa? :-/
Se conosci l'inglese sì.


 Palermo da un bel po'.
Vero, ma vive sempre in Sicilia, di sicuro. Ha detto anche il paese ma non
me lo ricordo, mannaggia...


 passare;-)
Potevo sempre passare sotto la poltroncina. :-)


Ascoltavo il rumore del mare quando Baccador scrisse...
 B> Credo (credo) che sia sufficiente che il genitore dichiari ufficialmente
 B> - tramite carte più o meno bollate, non so - di occuparsi personalmente
 B> dell'educazione del proprio figlio.
O avrà semplicemente iscritto la figlia come privatista.
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Nessuno effetto è in natura sanza ragione; intendi la
ragione e non ti bisogna sperienza." -Leonardo Da Vinci
http://legendknights.keenspace.com

 ma non me lo ricordo, mannaggia...
Villafranca?
Salaparuta?
-- 
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Ordinario di Termodinamica dell'Ingegneria Chimica al Politecnico di
Imladris

 me lo ricordo, mannaggia...
Se le leggende sono vere è un paesino dell'Etna, ma non so quale.
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 me lo ricordo, mannaggia...
Un tentativo con 
www.info412.it
 lo farei.
(Alliata + CT)
Poi bisogna avere il coraggio di telefonare ;-)
Vedi anche 
http://www.sardimpex.com/FILES/alliata.htm
Ciao
--
Giorgio (aka Amarvudol Mortadel)
# aut.min.ric. deI FeSTosi
Inviato da 
www.mynewsgate.net

O avrà semplicemente iscritto la figlia come privatista.
Non credo. Se non erro il privatista fa esami scolastici, mentre sua
figlia pare sia stata immune da qualsiasi contatto scolastico fino a 14
anni.

 Poi bisogna avere il coraggio di telefonare ;-)
et voilà, da 
paginebianche.it
:
Alliata Vittoria 
95131 Catania (CT) - Via Museo Biscari, 10
095.326057 
e se è per quello sabato 4 aprile avrò quasi tutta la giornata libera a
Catania, btw il mio problema non è trovare il coraggio di telefonarle quanto
piuttosto: cosa le dovrei dire?
:-)
saluti
Stefano

 et voilà, da 
paginebianche.it
:
[cut]
Diciamo che avevo dato l'indizio dell'info412 e il link alla famiglia Alliata 
proprio perché ognuno potesse arrivarci da solo. Postare un indirizzo e un 
numero telefonico non è proprio il massimo per questioni di "privacy", quindi 
avevo evitato di farlo (anche se gli indizi sono promettenti...).
E se la Vicky non fosse quella, ma solo un caso di omonimia?


Cmq il lapsus č stato bellissimo: ha detto Evola al posto di Zolla. :-)))
ROTFL 
chissa' se e' stato un vero lapsus?
... forse era una "gaffe voluta" !
halbarad

 E se la Vicky non fosse quella, ma solo un caso di omonimia?
può essere, comunque non mi pare proprio di aver di aver violato la privacy,
ho semplicemente copioincollato quello che ho trovato su un sito / elenco
telefonico pubblico da cui peraltro ci si può far togliere senza troppe
formalità...
Per scoprire se è proprio lei l'unica è provare a telefonare.
bye
Stefano 

 ... forse era una "gaffe voluta" !
in effetti è stata molto rapida a correggersi...
S

 piuttosto: cosa le dovrei dire?
Se è disposta a rispondere a delle seccanti domande sulla traduzione da
parte di fan di Tolkien saccenti e seriosi. :-)
In pratica, se possiamo chiedere il suo parere sulla traduzione di alcuni
brani/nomi di ISdA.


 brani/nomi di ISdA.
preparate una lista di domande da farle, mandatele via mail a me e in cc
alla Morrigan entro il pomeriggio del 3 aprile.
Ditemi però un po' per tempo cosa volete fare: più aspettiamo più è
probabile che sabato 4 avrà altri progetti piuttosto che farsi intervistare
da me.
ciao
Stefano