Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: giochi di parole

cosa vi verrebbe in mente pensando ai nomi che vi
scrivo qua sotto?sono giochi di parole (con riferimento a "the lord of the
rings" ) e quindi non molto corrette dal punto di vista ortografico.provo a
postarvi i nomi da cui sono tratti e le mie cazz...ehm, volevo dire
"supposizioni":
NOME-TRATTO DA-"SUPPOSIZIONI"
-borderline-boromir-............
-legolamb-legolas-legoagnello???
-gandoof-gandalf- "doof" rifermento a star wars???
-aspercreme-saruman-............
-gimmicki-gimli-..............
-golfclub-gollum-club di golf???
-galapagos-galadriel-galapagos le isole???
-dodo gaggins-frodo baggins- dodo battutaggins???
-spam gangrene-sam gamgee-sam cancrena
-pimple-pipino-la pimpa???
-baggybuns-merry-focacciarigonfia???
-slobbits-hobbits-..........
-billboard-bilbo-biltavola???
-argon-arwen-..............
-peppecorn-aragorn-.......
-renuzit-.........-..........
-elfdrone-........-ronzaelfo???
-longstinks-granpasso-........
-telemundo-........-..........
per favore aiutatermi
bye by arwen-§

evviva ho fatto di nuovo casino con il nick!comunque sono io..
scusatemi
by arwen-§

 cazz...ehm, volevo dire "supposizioni":
[CUT]
A parte non ci ho capito nulla.... sarà il troppo studio...
Cmq molti dei nomi che riporti sono presi da una parodia a Fumetti del film
LCdA... vero?
(Peppecorn, Legolamb, Golfclub)
--
----------------------------------------------------
                             Gimmy
 
www.gimmy.dalweb.it
"Idiota di un Tuc! Gettati tu la prossima volta
            e liberaci della tua stupidità!"
TOGLI L'ANTISPAM PER RISPONDERMI
----------------------------------------------------

 (Peppecorn, Legolamb, Golfclub)
sì, sono TUTTI ripresi da una parodia a fumetti del film LCdA , che ho
trovato su un sito che hai segnalato tu.comunque volevo sapere una possibile
traduzione di questi perchè stò provando a tradurre quel fumetto e farne una
nuova versione da mettere su internet e mi dispiaceva lasciare i nomi in
inglese, come erano originariamente, perchè così si sarebberero persi molti
dei giochi di parole...
comunque se hai un minuto mi ci dai un occhiata, dai che non è difficile, se
per esempio leggi:
legolamb-legolas-legoagnello???
il primo è il nome modificato, il secondo è il nome originale, il terzo è la
possibile traduzione e se ci sono gli  "???" vuol dire che è una cazzata.
ed così per tutti....
bye by arwen-§

 difficile
Sono giochi di parole intraducibili... suggerirei di inventarne proprio di
nuovi,
Esempio:
Legoland, AraCorn (Granpazzo), Bonomir, Pippone, Sardoman, DinoSauron...
ok, fanno schifo, lo ammetto pubblicamente, dico solo di inventarli ex novo,
non basandoti su quelli, perchè sinceramente nessuno capirebbe il nesso di
LegoAgnello...


 LegoAgnello...
ci sono quelli di "il signore dei porcelli"
Pauron, Gandolfo, Brodo e altri che non mi vengono in mente.
beccati sto trailer
http://space.virgilio.it/doktor...@tin.it/ilsignoredeiporcelli/trailer.ht
m
da morire dal ridere....
Raffaele

 m
Borotalc, dal signore dei tranelli... gli altri a quest'ora mi sfuggono
--
Lady of the Rings - FeSTosa n° 166
"Si tratta invece di un'evasione coerente, una sfida alla razionalità
combattuta con le sue stesse armi, ma capovolgendo di segno l'energia messa
in gioco, un modo per affermare che della ragione non bisogna divenire
schiavi"

 Pauron, Gandolfo, Brodo e altri che non mi vengono in mente.
alcuni nomi di luoghi
isengard-pisengard
lorien-lorenz
gran burrone-gran buzzone
minas thirit-mina spirit
brea-ivrea
fangorn-fangon
contea-contado
fiume anduin-fiume arnouin
fiume brandivino-fiume brandy-vino
mordor-porkor
moria-muoria
e per ora č tutto
Raffaele

 Pauron, Gandolfo, Brodo e altri che non mi vengono in mente.
alcuni nomi di luoghi


 fiume brandivino-fiume brandy-vino
Questa m sembra una traduzione migliore di quella fatta in ISdA... ;-)))
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 Pauron, Gandolfo, Brodo e altri che non mi vengono in mente.
"Brodo" e' de "Il Signore dei Tranelli", sul fumetto "Il Signore dei
Porcelli" c'e' invece "Frode figlio di Droga" (di cui e' dubbia la
probita' morale ^_^)
Bonfus

 da morire dal ridere....
..azz..., non mi si apre la pagina!
grrrr ;)
by arwen-§


giusto, giusto.... non è che se a qualcuno viene in mente qualcosa o trova
parodie dei nomi divertenti me le posta?naturalmente ci lavoro per conto mio
anch' io , ma una trentina di persone pensano meglio di una
by arwen-§

Mentre attraversavo le Montagne tra Darokin e Karameikos,
 il vento mi portò le parole di "arwen-§":
[CUT]
Visto il Full Quote, potrebbe arrivarti un messaggio da BotMandos....
Cmq se mi viene in mente qlcsa, ti farò sapere!
Aloha!
--
-------------------------------------------------------------------------
                                          Gimmy
"Sorge un sole giallo: stanotte qualcuno se l'è fatta nei pantaloni"
                       Sito Web: 
www.gimmy.dalweb.it
               TOGLI L'ANTISPAM PER RISPONDERMI
-------------------------------------------------------------------------

 ..azz..., non mi si apre la pagina!
Fai da qui con calma:
http://www.rotocel.it/prova/trailer.swf
--
Nedjem     / ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
(ง)xxxxxx]]     FeSTosa #287        ___==
                 \ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

 grrrr ;)
Prova con 
http://www.ilsignoredeiporcelli.hey.to
Ciao!
Bonfus