Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT:regali

Ho letto su alcuni libri che al popolo giapponese piace molto fare e
ricevere regali. Soprattutto, č usuale che gli stranieri facciano regali ad
amici o ad aziende con cui intendono intrattenere rapporti. Questi regali
devono essere di valore simbolico e possibilmente originari del proprio
paese.
Regali costosi non sono bene apprezzati, in quanto implicano un ricambio di
valore analogo.
Domande:
 - fare un regalo ad un amico/a troppo costoso č quindi di cattivo gusto? O
comunque viene interpretato male?
 - quali sono i regali che vengono piů apprezzati ? Vino italiano? Souvenir?
Formaggi......altro?
Ciao.

 Formaggi......altro?
Secondo me Vino italiano se non fosse che è difficilmente trasportabile in
valigia e difficilmente spedibile in quanto i corrieri pretendono un okkio e non
garantiscono l'incolumità della bottiglia, anzi mi hanno detto che molte
arrivano rotte!
In Jp il vino costa più del doppio che da noi e certi vini hanno prezzi davvero
esagerati.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo (Togli SpamNo)

 ha scritto nel messaggio
news:3AAA3FF2...@libero.it...


 Altre idee ?
Lei era interessata a migliorare l'italiano e io gli ho regalato un paio di
libri per ragazzi.
Una altra idea è quella delle T-shirt firmate, qua costano poco mentre in Jp ti
spennano.
Di solito le giapponesi che viaggiano si comprano vestiti in Italia.


Che regali consigliate per mamma e babbo mia ragazza?
Grazie
PS: Qualcuno va ad Osaka il 16 marzo con SwissAir partendo da Roma? (per non
fare il viaggio solo soletto)

Ą Altre idee ?
Una valigia di cioccolata e cioccolatini: anche qui la qualita' deve essere
alta, ma il prezzo pagato in Italia non sara' mai come quello che si
dovrebbe sostenere in Giappone per una minore scelta per cui il regalo viene
apprezzato; consiglio scatole tipo Baci, Marron Glaces, trouffes tipo Lindt,
Roche' etc etc etc che spesso sono svenduti da noi in certi periodi; in piu'
... biscotti, pandori, panettoni, colombe a seconda del periodo e stai
sicuro che fai una figura: te lo dico perche' appena dopo le feste la mia
casa era diventata un deposito di tutta questa roba che ha preso il volo per
il Giappone in due belle valigie verso una ventina di parenti e amici.
Sempre gradite anche le cravatte italiane se per uomo che magari ha un posto
di responsabilita' oppure, se e' piu' anziano ( un suocero ? presente o
futuro ?) una sciarpa che fa molto Pavarotti ... 
se poi e' una ragazza scarpe e sandali italiani ( anche estivi e a basso
prezzo ...) sono sempre graditi ... ( ma una eventuale suocera non si fara'
attendere un domani per farne richiesta ) 
mi sembra abbastanza ...
' SATORI '
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

Ą Formaggi......altro?
Io in Giappone porto di solito vino  tipo quello che si trova li' cioe'
francese, californiano, neozelandese, argentino o cileno, e che trovi anche
qui ( per esempio da Auchan o altri ipermercati ) e costa la meta' che in
Giappone; in Giappone il vino italiano non e' sempre ben distribuito e poi
spesso e' un po' fuori dagli standard classici dei vitigni che vanno per la
maggiore ( Chardonnay, Sauvignon, Bordeaux, Cabernet, Sirah, anche il
Merlot) e che vengono prodotti nel resto del mondo. In Italia con cifre
sulle 7000  lire puoi regalare ottimi vini che li' costano dai 1.500 yen in
su, quindi per loro dalle 15.000 in su. Considera anche che le distribuzioni
giapponesi  tipo Asahi e altri non fanno delle selezioni che  sempre sono il
massimo per cui spesso ( in Giappone ) mi son trovato a dover andare su vini
ancora piu' costosi per avere un minimo di garanzia: vai pure tranquillo,
poi fino a tre quattro bottiglie a testa non dice niente nessuno
Ancora, se poi devi andare in famiglia e hai una valigia enorme porta pure
funghi secchi, scatole di pelati, alici sott'olio ( anchobi ...) pizze e
pizzette, Olio di Oliva ... ( richiestissimo ) e chi piu' ne ha piu' ne
metta ( in questo caso pero' consultati con una eventuale futura moglie
perche' di solito questa e' la fase nr. due: quella dei container di roba da
portare ... ): diventerai un esperto nell'avvolgere nelle magliette, calze,
maglioni ... tutte le bottiglie e bottigliette che porterai: a tua volta ti
farari riempire la valigia di Sake', Shochu, vestiti giapponesi tipo Uniqlo
etct etc etc ...
sate' ...
Kampaiiii


 Formaggi......altro?
Formaggi li esluderei a priori... vista la normale avversione verso i
prodotti caseari che hanno la maggior parte dei giapponesi.
Un foulard, dei fazzoletti colorati, cravatte, dei dolci (meglio se tipici
della tua zona), o anche dei cioccolatini italiani. Prodotti di artigianato
locale, (personalmente ho avuto un grosso successo portando dei
sottobottiglia di legno intarsiato di Sorrento - all'ingrosso costavano una
stupidaggine ma appena hanno sentito che venivano da Sorrento quasi si
mettevano a piangere).
Ricordati che puoi portare solo un numero limitato di bottiglie di alcolici
in un paese straniero.
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG





Come gia` diceva Satomi, cioccolatini 
e magliette (o altri indumenti) firmati (magari con una grossa scritta ben in 
vista).


Tanto per fare un esempio: due giorni 
prima del mio matrimonio (in italia), i parenti e amici di mia moglie hanno 
svuotato il supermercato dei Ferrero Rouchet! La commessa, che conoscevo, mi 
disse poi di essere rimasta shoccata nel vedere gli scaffali svuotati. Quando 
torno in Italia, guai se dimentico i Rouchet.


Comunque magliette di Benetton 
potrebbero andare altrettanto bene, qui cosatano molto e in Italia le 
svendono.


 


Ho visto che aprezzano molto anche 
ogetti artigianali (piatti con decorazioni dipinte, o altri magari della tua 
zona)


Tieni in mente che e` abbastanza 
importante che il regalo sia confezionato bene (cioe` bello)


 


 


saluti


 


Rob(2)


 



Ok, ho capito, vi ringrazio molto.
Giovanni

 Merlot) e che vengono prodotti nel resto del mondo.
Allora io che ho preso un "Brunello di Montalcino Riserva" ho sbagliato?
Ciao
Alex

Ą 
 Va benissimo, attento che non te ne chiedano una cassa la prossima volta,
per cui, casomai, tienti pronto per le altre soluzioni ...
La casella postale su 
co.jp
 fa seguaci ... in piu'  questo nome Alex non mi
e' nuovo: di Torino??
bye 
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"It is not existence, it is not non-existence, it is not both
existence and non-existence (they are not different), it is not
not existence nor non-existence (they are not the same, it is not
something else)." 


 ' S A T O R I '
No sono di Roma.
Ciao
Alex

Ą Alex
ok,
dewa shitsurei shimasu
' SATORI '
