Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Re:[Sindarin] Dove sono cavallo e cavaliere

Man tiritha idhrinn rimmol uin aer ad-tolel ?
cos'č "rimmol"? non va bene "cell"?
per il r5esto a me sembra corretta, e anche molto bella!
Se č la prima traduzione, i miei complimenti!
-- 
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e la fine del mondo!"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 "Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e la fine del mondo!"
    Eh, no! Non rubarmi la firma digitale...
    Saluti,
--
Théoden, figlio di Thengel, FeSToso # 327
Death! Ride, ride to ruin and the world's ending!

 Se è la prima traduzione, i miei complimenti!
Sei molto gentile, grazie !! (come si fa la faccina che arrossisce ?)
La materia e' veramente affascinante e mi piacerebbe avere piu' tempo da
dedicarle; dopo tanto incoraggiamento *devo* trovarlo assolutamente !!
Ciao
-- 
Nymeria - FeSTosa #313 
But all the while I sit and think of times there were before,
I listen for returning feet and voices at the door.

 (come si fa la faccina che arrossisce ?)
*^_^*  
oppure scrivi *blush*
ciao,
Ryk
-- 


i mutamenti sono la mia rovina ... ^___^
Anche la mia!!!!!! Come ti capisco...
Complimenti per l'ottima traduzione, stai giā molto pių avanti di me!
Včon
-----------------------
 - I bād an ist ereb - 

     Eh, no! Non rubarmi la firma digitale...
Perdoni l'impudenza, mio Sire!
Ma il mio primo messaggio in codesto NG con la firma di cui sopra (e
sotto) risale, se non erro, al 5 marzo 2003.
Comunque, se Vostra Maestą me lo ordina, la cambierņ.
Servo vostro,
-- 
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e la fine del mondo!"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 dedicarle; dopo tanto incoraggiamento *devo* trovarlo assolutamente !!
Sarņ felice, nei limiti delle mie capacitą, di intervenire, se avrai
bisogno di aiuto per altre traduzioni.
A presto


 *^_^*  
oppure #^__^#
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
Se il cefalo si vuota, diventa ciuccio.
- Proverbio Surrealista

 Ho dato un'occhiata alla tua traduzione.
[CUT]
Non vedo il post di Nymeria, ma domani cercherň di dare un'occhiata alla
traduzione (e ai consigli di Aranaith) e ti faccio sapere anche il mio
parere.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Tänne hyntö , tänne kylvö / Tänne kasvo kaikenlainen - Kalevala

 parere.
Grazie !
Il mio taccuino degli appunti e' in piena attivita'  ;oDDDD


 bisogno di aiuto per altre traduzioni.
Considerati arruolato ! ^^__________^^
Grazie !


 Complimenti per l'ottima traduzione, stai giŕ molto piů avanti di me!
Troppo buono grazie !  (e qui mi lancio subito con le faccine
gentilmente donate da Rykhael e Soronel  (*blush*  *^_^*  #^_^#  )
Si tratta piu' che altro di "fortuna del principiante" o qualcosa del
genere ... ;o))) - e' tutto merito dell'ispirazione generata dal testo
originale !


 Il mio taccuino degli appunti e' in piena attivita'  ;oDDDD
Il domani diventa lunedì, purtroppo.


 Il domani diventa lunedì, purtroppo.
Figurati, non c'e' nessuna fretta, ci mancherebbe !!
Ciao


Man tiritha idhrinn rimmol uin aer ad-tolel ?
Egor tiritha adoled uin Aer in idhrinn siriol? = O vedrà tornando dal Mare
gli anni passati?
Note:
1) ho girato la frase per mantenere la rima in -ol;
2) adoled è composto da ad-toled con toled gerundio di tol-; presumibilmente
toled potrebbe subire il mut. morbido diventato doled ed eliminando una d
nel composto si ottinene adoled. Ovviamente non sono sicuro di tutto ciò,
questo è il punto più difficile di tutta la poesia.
In definitiva propongo:
Mas si i roch ar i rochben? Mas i rom nallol?
Mas i thôl ar i veriad, ar i find aglareb hiriol?
Mas i gam erin gannel, ar i naur vorn thiliol?
Mas i Ethuil ar i grithad ar ir iaw vrand 'alol?
Siriannen manen eliad erin orod, manen sûl erin barth;
In eraid firnen nan Annûn adel in emyn ne gwath.
Man crithatha ir osp uin dawar 'wann lachol?
Egor tiritha adoled uin Aer in idhrinn hiriol?
Peccato per la mancata rima tra il 5° e il 6° verso ma non riesco a fare di
meglio, c'è giusto un'assonanza.


 Egor tiritha adoled uin Aer in idhrinn hiriol?
Grazie della consulenza !
Come dicevo anche ad Aranaith,e' un vero peccato che il tempo che posso
dedicare allo studio sia cosi' limitato, perche' oltre ad essere una
materia estremamente interessante (nonche' una sfida mentale con me
stessa) mi offre la possibilita' di affrontare il mondo di Tolkien da un
punto di vista molto diverso da quello del semplice lettore: per
esempio, nella ricerca dei termini da tradurre si incontrano spesso i
significati alla base dei nomi di persone e luoghi e ci si rende conto
che niente, nella creazione della TdM, e' stato lasciato al caso.
Torno a studiare ....
Ciao !
