Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: DUBBIO LINGUISTICO...

ancora in merito a come coordinare due verbi nella stessa frase...
il modo più semplice credo sia la forma in -te, ma spesso ho visto anche 
collegare i verbi con -shi o -ri... come si usano queste forme? che 
differenza di siginficato c'è? ci sono altri modi? non sono riuscito a 
trovare nessuna spiegazione esauriente sulle grammatiche in merito...
arigatou.... 

 sulle grammatiche in merito... 
8-o
Un unico consiglio: comprati una grammatica decente!
Su che libri stai studiando?
-- 
pad


per le forme -shi e -ri prova su questo sito:
http://www.guidetojapanese.org/compound.html
quello che cerchi si trova in fondo alla pagina.
-- 
pad

 ha scritto nel messaggio 
news:mn.bcc67d5b8...@virgilio.it...



Beh... in italiano purtroppo non c'è granchè!
Ma se l'inglese per te non è un problema, ti consiglio
i due volumi del "Dictionary of Japanese Grammar di Makino-Tsutsui" 
(ed. Japan Times) oppure, se vuoi qualcosa di più snello e sintetico, 
"Oxford Japanese Grammar and Verbs".
-- 
pad

Buon Giorno a Matteo!
Non sono sicuro che io possa spiegare bene in italiano, ma provo farlo,
consultando un libro della grammaticale giapponese per gli inseganti di
questa lingua per gli staranieri....
Inanzitutto, c'e' un punto che non e' chiaro nella Sua domanda.
Ma capisco che Lei chiede le differenze fra le due frasi seguenti,
cioe'
(1).......shite, ......shite, .......suru
Ex:  watashi wa mainichi sakka wo site, itariago wo benkyou site piano
wo renshuu shimasu
(2).......shi, ......shi, ..........suru
Ex: watashiha mainichi sakka wo shi, itariago wo benkyou shi , piano wo
renshuu shimasu.
Per queste espressioni, si possono citare per esempio anche le seguenti
frasi.
(1')
Watashi wa maitsuki itariago de tegami wo kaite, hon wo yonde, eiga wo
mimasu.
(2')
Watashi wa maitsuki itariago de tegami wo kaki, hon wo yomi, eiga wo
mimasu.
DIFERENZE
Il mio libro spiega che le funcioni di queste due espresioni non
differiscono tanto. Solamente, la seconda e' piuttosto di un stile
scritto e si utillizza raramente in conversazione.
SIGNIFICAZIONI
Ambidue significano (A)una relazione succesivo(継起関係), e (B)una
relazione parallela(並立関係).
Per esempio:
(A)
Asa okite kao wo aratta.
(B)
Migi te wo ue ni agete hidari te wo sitani sagetekudasai.
NOTE SOPRA IL MODO  D'IMPIEGO
1mo
Queste espressioni si possono impiegare anche con
piu' di un soggetto.
Per esempio
Taro ga eki he itte, Hanako ga yuubin-kyoku he itta.
2do
Il modo(cioe' indicativo, imperativo, ecc) e l'aspetto(cioe' perfetto e
imperfetto) di verbi che sono messi in forme " ....shite" e "....shi "
coincidono con quelli del'ultimo verbo.
Per esempio
(1)Gyuunyuu wo nonde, pan wo tabemashita.
In questo caso, il modo e l'aspetto di "nonde" sono, come espressi in
"tabemashita", indicativo e perfetto respettivamente.
(2)Gyuunyuu wo nonde, pan wo tabenasai.
In questo caso, il modo di "nonde" e', come espresso in "tabenasai",
imperativo
ATTENZIONE
Se la  Sua domanda riguarda il modo d'impiego di
"...shitari,...shitarisuru, che e' chiamatva "la forma alternativa o
frequentativa. sarebbe necessaria un'altra spiegazione.....
Saluti,
tnksk
Referenza: Takahashi Tato 
et.al
 "Nihongo no bunpou 1995" pp121-123:
Questo libro e' il manuale preparato specialmente per il corso della
formazione d'insegnanti della lingua giapponese per gli stranieri in
Asahi Culture Centre, a cui ho partecipato.

 (ed. Japan Times)
Questi sono ancora meglio ma ovviamente bisogna spendere di piu`... Li si
puo` comprare da 
Amazon.co.jp
 (sugli Amazon occidentali la danno per Out of
print e la si trova usata a prezzi assurdi... -_-).
Ciao
--
Kira