Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Italia e Corea, articoli in giapponese

Ho trovato questa pagina dove ci sono degli articoli in giapponese su Italia
e Corea, per chi volesse sapere cosa si scrive in giappone a proposito.
http://www.sportsnavi.com/soccer/index.html
l'articolo è in giapponese.
Ciao,
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

e Corea, per chi volesse sapere cosa si scrive in giappone a proposito.
ci agigungo questo: 
http://www.sankei.co.jp/news/020622/0622spo099.htm
sempre in giapponese.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Sergente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

Siamo all'inizio del 21esimo secolo, IAC e' sconvolto dalle esplosioni
atomiche. Gli oceani erano scomparsi e le pianure avevano l'aspetto di
desolati deserti, tuttavia Lord Arthur / Inverse
<art...@darkness.time> era sopravvissuto:
e anche questa pagina con un'altra collezione di articoli molto
interessanti: 
http://members.tripod.co.jp/lets_go_korea/


 interessanti: 
http://members.tripod.co.jp/lets_go_korea/
domandone !...  Conosci un sito web o programma per PC che sappia tradurre
kanji in hiragana ? Idealmente tipo furigana..
Solitamente i sistemi di input per PC azzeccano il kanji giusto al primo
colpo; sarebbe bello se ci fosse qualcosa che facesse l'operazione
contraria.
baubau
--
Davide Pasca

> domandone !...  Conosci un sito web o programma per PC che sappia tradurre
Lo fa office XP cioè wordxp.
Ha un opzione per mostrare il furigana.
Menu strumenti -> layout asiatico -> mostra guida fonetica.
Ciao
Marco

 wrote in message
news:YJ1R8.310$Zf1....@news5.aus1.giganews.com...

Per la navigazione in internet ti consiglio 
www.rikai.com
. Una volta in
questo sito, basta che tu inserisca l'indirizzo del sito in giapponese che
vuoi leggere. Ti rimanderà al sito che hai indicato e passando col mouse
sopra le parole in kanji ti dirà la pronuncia e il significato.


sopra le parole in kanji ti dirà la pronuncia e il significato.
eccellente!
almeno non dovro' piu' fare il maledetto copy and paste per i kanji (e
sono una marea)  che non conosco^^;


 ha scritto nel messaggio
news:9A2R8.59776$TS.16...@news1.tin.it...

Si ma l'Hiragana devi inserirlo tu... sarebbe bello (come diceva Davide) se
ci fosse qualcosa del genere.
Anche se ricordo di aver visto una specie di lettore ottico con
riconoscimento OCR dei Kanji.
Oppure ricordo un programma in cui bisognava disegnare il Kanji in una
finestra di dialogo facendo attenzione al corretto posizionamento dei
radicali dominanti.
Roberto

 finestra di dialogo facendo attenzione al corretto posizionamento
Si è uno dei possibili modi di imput dell' IME (almeno quello
din windows2000)
Ciao ciao
Marco

 sopra le parole in kanji ti dirà la pronuncia e il significato.
cool.. grazie !
Unico appunto, per chi fosse interessato.. la URL che gestisce traduzioni
dal giapponese all'inglese come descritto e' specificamente:
http://www.rikai.com/cgi-bin/Home.pl?Language=En
Grazie di nuovo !
baubau
--
Davide Pasca

 wrote in message
news:9A2R8.59776$TS.16...@news1.tin.it...

Io purtroppo non ho Word. Ad ogni modo tu quale versione hai ? Italiana,
inglese giapponese.. c'e' differenza in questo senso, oppure e' una opzione
disponibili su tutte le versioni ?
Grazie,
baubau
--
Davide Pasca

 disponibili su tutte le versioni ?
Non credo ci sia differenza tra le varie versioni (intendo
le naziolizzazioni). Perň mi pare che Word 2000 nn avesse
questa funzione, almeno nn l'ho mai notata.
Ciao
Marco

 questa funzione, almeno nn l'ho mai notata.
Io ho Word 2000 e questa funzione è presente.
Ciao,
Marco

Lo fa office XP cio?ordxp.


 Ha un particolare significato cerchiare un kanji?
Nessun significato particolare, ma è comodo quando usi un kanji che spesso è
l'abbreviazione di un composto e che viene utilizzato in sostituzione del
composto (può essere messo anche tra parentesi). P.e.:
- per indicare una società per azioni (il corrispettivo del nostro "spa") si
usa: （株）、㈱、㊑、㏍、㍿
(abbreviazione che sta per 株式会社 〔かぶしきがいしゃ〕)
- per indicare i giorni della settimana: ㊊ ㊋ ㊌ ㊍ ㊎ ㊏ ㊐
e altri usi del genere.
Cmq, hanno un uso limitato tipo i nostri © ® ™ ecc.


 almeno per le parole che conosce.
Scusa non avevo letto bene. Io ho Office 2000 su Windows XP quindi non ha
questa funzione (Mostra Guida fonetica) ma solo Guida Fonetica e la lettura
dei kanji la devi inserire tu...
Se esiste questa opzione penso sia utilissima per leggere la lettura dei
Kanji.
E' proprio una spesa da fare!!!
Roberto