mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione Inglese -> Giapponese

Ciao a tutti...avrei bisogno di un favore da una anima Pia!
Potreste tradurmi la frase "Still Alive" in lingua giapponese?? Vi
prego, siate clementi...e sinceri! ;)
Grazie ancora


まだ生きています
mada ikiteimasu
Spero non sia per un tatuaggio :-P
--
Soulbrighter

 still alive => まだ生きている
E' la stessa cosa, solo in forma piana...
--
Soulbrighter

On 16 Apr, 14:56, 
bruce_...@libero.it
 wrote:

ciao.
se è per un tatuaggio, posso chiederti cos'è che spinge una persona a
volersi tatuare sul corpo una frase in una lingua così diversa.
molti in questo gruppo ritengono, per svariati motivi, stupida una
simile operazione ma penso sarebbe interessante e molto costruttivo
capire le motivazioni di chi trova affascinante l'idea di avere
qualcosa che non sanno leggere segnata a vita sulla pelle. penso che
un dibattito su questo tema aiuterebbe molto la reciproca comprensione.

 Allora a che cosa serve l'aggiunta -tei- てい ?
Mmh, ti mancano un po' di basi...
La forma base del verbo e' ikiru 生きる
Ikite 生きて e' chiamata "forma in TE" e ha una valenza diversa a seconda
di cosa lo segue. In questo caso e' seguita da iru いる, il verbo essere
che si applica alle persone (alle cose si applica aru ある). Forma in TE
+ iru ha un valore progressivo, cioe' esprime un'azione ancora in
corso.
Iru e' il verbo essere in forma piana. In forma gentile diventa imasu.
Ikiru e' il verbo vivere in forma piana. In forma gentile diventerebbe
ikimasu, ma in questo caso stiamo usando la forma in TE che e' unica.
Infine, iru e' il verbo essere nel senso di esistere, stare, ed e'
diverso dal verbo da (piana)/ desu (gentile) che equivalgono
grossomodo al verbo essere con funzione di copula.
Mi fermo qui perche' non mi chiamo Kubota :-P
--
Soulbrighter

 p.s. se per i messaggi uso la codifica UTF-8 va bene lo stesso?
Penso di si', usando google gruppi non noto differenze...
--
Soulbrighter

 <<若し私わ出たら後でも君が出れば>>
Innanzitutto il wa che introduce l'argomento della frase si scrive con
la particella HA: は
Ma in questo caso GA sarebbe meglio, in quanto watashi è soggetto ma
non è l'argomento della frase.
Poi penso che il moshi sia inutile. Il giapponese tende a essere il
più stringato possibile...
La particella MO va dopo il soggetto, e sostituisce il GA.
L'errore più grosso è il tempo verbale della frase principale, che
deve essere all'indicativo o col deshou
--
Soulbrighter
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Intervista a Marco Invernizzi

Sta per uscire un libro che entusiasmerà tutti coloro intenzionati a fare
una lunga esperienza di vita in Giappone. Si intitola "Mollo tutto! In
Giappone sulla via del Bonsai" (Mursia) ed è stato scritto da uno dei più
appassionati esperti di bonsai: Marco Invernizzi.
abbiamo realizzato un'intervista esclusiva a Marco:
http://www.nippon.it/article.php?sid=243&mode=&order=0
ciao a tutti
Valentina


... eccolo: e lui quello che puliva il giardino!!!
Finalmente ora posso dire il nome, dopo che da settimane ne parlo, dato
che ne parlate voi stessi: 
Marco Invernizzi - diceva il maestro-  va' a pulire il giardino !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
( marco e' stato gradito ospite lo scorso inverno di una delle serate di
divulgazione organizzate dall'Associazione Euganea Bonsai , parlando
della sua esperienza - anche come pulitore di giardini - nei suoi anni
giapponesi )
bye
S A T O R I 
P.S: ricordo che a Fine mese fino al 3 novembre, a cura
dell'Associazione Euganea Bonsai si terra' ad Abano terme il congresso
internazionale e mostra di bonsai denominato SakkaTen-Autumn Trees  
x-post su FIRB+ICO

 x-post su FIRB+ICO
Colgo l'occasione,  sia per chi amasse il bonsai, il Giappone e anche la
divulgazione del professor Pasqualotto, di segnalare il programma dei
quattro giorni del
SAKKA TEN, mostra e congresso del bonsai.
( in contemporanea so che il comune di Abano Terme organizza una
settimana a tema sul benessere e le medicine alternative,  di cui di
piu' non so: so solo che  Sakka Ten si inscerisce come  tema
sull'armonia e le piante.) 
http://alextech.tripod.co.jp/japan/ICLG/SakkaTen.pdf


 internazionale e mostra di bonsai denominato SakkaTen-Autumn Trees
chi pulisce i giardini pu&#242; entrare o altrimenti viene preso in giro nel
newsgroup?
baci abbracci e palpatine,
ppp

 ppp
---
Ciao Ing.ppp
Tranquillo, nessuno qui prende in giro nessuno  .. e tu da vecchio
lupo di NG .. dovresti saperlo ;)
Ecco a cosa stava la 3°P del tuo nick!!  = a Palpatine :))
Cordialit&agrave;
Giorgio Vagelatos - Savona

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Solita domanda

ciao volevo chiedervi una cosa come faccio a scrive hiragana il katagana e i
knji con il mio pc ho win xp e office xp help me

 knji con il mio pc ho win xp e office xp help me
Ciao! Leggi il thread "Global IME e XP" pochi messaggi sotto questo, e
troverai risposta. :-)
Comunque XP ha già tutto, basta che nelle impostazioni internazionali
(Pannello di controllo) selezioni il giapponese...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Mitai

Konnichiwa, 
sto cercando informazioni sull'uso della forma mitai nei verbi,  ad
esempio:
nomitai: voglio bere
shite mitai , voglio fare
e anche la (per me strana forma ) shite mitai desu.
Ne sapete qualcosa?
Purtroppo non mi sono ancora deciso ad acquistare una grammatica 
decente, quindi la mia unica risorsa su queste cose e' il web
Thanks!

 e anche la (per me strana forma ) shite mitai desu.
E' la stessa cosa con lo stesso significato aggiunta dal rafforzativo della
copula.
Roberto

perdonami.
no problem, so di essermi espresso male.
Comunque, grazie ^_^ adesso e' tutto chiaro!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Faccio il primo passo...

Appello ai quattro paladini della giustizia Giancarlo, Giorgio, Kojiki e
Roberto.
Da questo momento non risponderò più a tutto ciò che esula dall'argomento
Giappone. Se avete ancora critiche da farmi o da comunicare agli altri per
ciò che riguarda il mio carattere, fatelo in messaggi privati, pratica
disdicevole a cui siete già abituati, ma che almeno evita di intasare il
gruppo di fesserie.
Del nuovo gruppo it.cultura.giappone e del suo manifesto, fatene quello che
volete, non vi metterò certo i bastoni tra le ruote ora, ma al momento
opportuno farò le mie osservazioni.
Non risponderò più su questioni del passato (ad esempio cavallette,
apparenza, etc.), ma sono disposto a riprendere gli argomenti da zero (ad
esempio cucina giapponese, situazione della donna, le ragazze, etc.)...
Spero che si possa tornare a discutere...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
nipp...@libero.it

Spero che si possa tornare a discutere...
Lo spero anch'io...
. ..................................................... ... .. .
  \ _/__    
   \/       vanni  torelli  mind  soul  whatever  in  between
   (_       
va...@torelli.plus.com
 
giovanni...@kcl.ac.uk
. .. ... ..................................................... .

 Non risponderò più su questioni del passato
Cerca di farlo anche per il futuro.
gio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 gruppo di fesserie.
Intasi continuamente il gruppo con le tue fesserie che una in più o in meno
non fa differenza.
Inoltre critichi tutti continuamente e pubblicamente, quindi meriti lo
stesso trattamento.
K
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: LA TV GIAPPONESE

L'estate in Italia č la stagione delle vacanze non solo per i lavoratori, ma
anche per la TV e il cinema: infatti sia la TV che il cinema offrono spesso
seconde visioni. In Giappone invece cinema e televisione continuano
regolarmente le programmazioni.
A differenza di quanto avviene in Italia, in Giappone le trasmissioni
televisive di produzione straniera sono poche. Invece le mini-serie tv
domestiche sono numerose: ogni tre mesi i quattro principali canali privati
a livello nazionale trasmettono fino a venti nuove serie. Perciň ogni anno
vengono prodotte minimamente 80 mini-serie, e se prendiamo in considerazione
il canale privato piů diffuso, il numero totale di mini-serie č di circa un
centinaio.
Le mini-serie prodotte dai canali privati sono principalmente destinate ai
giovani spettatori e trattano i temi dell'amore, dell'amicizia o delle
problematiche familiari; nella maggior parte dei casi sono programmi
leggeri, o addirittura banali, ma bisogna riconoscere che a volte ci sono
produzioni sperimentali qualitativamente ben riuscite. Questo succede
raramente, ma se la serie ottiene grande successo di pubblico, quasi
certamente diventa un film. Quindi per i giovani attori partecipare alle
mini-serie č una buona occasione di crescita e formazione professionale,
come lo č anche per i registi e gli sceneggiatori che sono le figure piů in
crisi nel mondo cinematografico.
Ma gli spettatori come faranno a conciliare gli orari di lavoro - che
occupano gran parte della giornata - con quelli televisivi? Per fortuna le
trasmissioni sono molto puntuali ed č facile regolare il timer del
videoregistratore. E se nemmeno cosě ci riescono, basta aspettare un paio di
mesi: le mini-serie escono in videocassetta e vengono noleggiate nei negozi
specializzati!
di Junko Ose da JapanItaly.com

 regolarmente le programmazioni.
Pero' un periodo simile all' estate italiana si ha durante la fine dell'
anno fiscale cioe' fine marzo inizio aprile.
Le TV interrompono sia i drama (che non seguo) che gli anime (che li seguo).
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: come si scrivono le doppie con il katakana?

Grazie

[come si scrivono le doppie con il katakana?]
Esattamente come per lo hiragana: con un piccolo "tsu" prima della
consonante da raddoppiare. Le vocali lunghe, invece, con un trattino
dopo la vocale.
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: problema con una translitterazione

中学校【ちゅうがっこう】 junior high school.
ho un problema.
La parola sopra non riesco a scriverla in romanji.
a me viene :
Chuugattkou.  
ecco il problema e' nelle ultime 4 sillabe, anzi nelle ultime tre.
Secondo me quello che ho scritto e' totalmente sbagliato.
Non e' la prima volta che mi trovi di fornte a roba del genere, sulla
mia lista dei kana non era segnata la possibilita che esistessero
questi suoni.
E va beh, le tt doppie le ho capite da solo.. ad esempio quanto devo
scrivere -tta -tto -tte e' tutto chiaro.
La parola sopra pero' non l'ho proprio capita.
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

> Chuugattkou.
chuugakkou
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com


thanks!!
^____^


 
ちゅうがっこう　a me sembra giusto, tsu(tu) e' piccolo e non e' affatto 
tsu ma l'allugamento del kou successivo, quindi: chuugakkou
cosa non capisci?
ciao
crob


-kk
ma adesso l'ho capito.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [LIBRO] Samurai

Qualcuno ha letto "Samurai - ascesa e declino di una casta di
guerrieri" (il sottotitolo non sono sicuro che sia giusto) di Leonardo
Vittorio Arena per i tipi della Mondadori?
Oggi l'ho visto in una vetrina e mi chiedevo se ne vale la pena :-)
Poi invece ho visto una collanona di videocassette il cui titolo e'
pressapoco "sesso estremo giapponese"... qualcuno ne sa qualcosa? ci
sono in mezzo dei film che possano avere un qualche valore "culturale"
e non cul-turale? ;-)))))))
Mata ne
Mikail

 Oggi l'ho visto in una vetrina e mi chiedevo se ne vale la pena :-)
Credo sia uscito da pochi giorni, dubito che qualcuno l'abbia già letto. Io
l'ho comprato e sbattuto subito in fondo alla pigna di libri che devo
leggere, mi sa che il suo turno arriverà quest'estate...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Vittorio Arena per i tipi della Mondadori?
Il Titolo esatto è "Samurai - ascesa e declino di una grande casta di
guerrieri"
Ed Mondadori nella collana Le Scie - Costo € 17,60
Dal primo equipaggiamento dei militari - armature, cavalli, spade, archi
all'influenza politica del buddismo. Dall'assunzione dei samurai per il
controllo delle campagne da parte dei signori delle terre alla nascita di
una nuova classe emergente (tra il 1185 e il 1333). Un reportage storico tra
autentiche battaglie e e filosofia zen.
Roberto

Oggi l'ho visto in una vetrina e mi chiedevo se ne vale la pena :-)
penso che me lo procurero' e lo leggero'. spero sia un buon libro
anche se in tutta onesta' una sua precedente "storia del buddhismo
ch'an", sempre per mondadori, mi e' parsa un po superficiale. in
pratica si tratta piu' di un compendio che di una elaborazione
originale ma a parte questo secondo me contiene alcune affermazioni
abbastanza approssimative.
ciao :)
s

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] SAKURANBO - OOTSUKA Ai

さくらんぼ
Sakuranbo
大塚愛
OOTSUKA Ai
愛し合う２人　幸せの空
Aishiau futari shiawase no sora
隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ
Tonarido^shi anata to atashi sakuranbo
手帳開くと　もう　２年たつなぁって
Techo^ hiraku to mo^ ninen tatu naa^tte
やっぱ実感するね　なんだか照れたりするね
Yappa jikkan suru ne, nandaka teretari suru ne
そういや　ヒドイ　コトもされたし
So^ iya hidoi koto mo sareta shi
ヒドイ　コトも言ったし
Hidoi koto mo itta shi
中実がいっぱいつまった　甘い甘いものです
Nakami ga ippai tsumatta amai amai mono desu
泣き泣きの１日や　自転車の旅や
Naki-naki no ichi nichi ya, Jitensha no tabi ya
書きあらわせない
kaki arawase nai
だって　多いんだもん！！
Datte, ooi n da mon!!
笑顔咲ク　君とつながってたい
Egao saku kimi to tsunagatte tai
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
Moshi ano muko^ ni mieru mono ga aru nara
愛し合う２人　幸せの空
Aishiau futari shiawase no sora
隣どおし　あなたとあたし　さくらんぼ
Tonarido^shi anata to atashi sakuranbo
http://gnswhdrl.vsix.net/gnswhdrl/mad_dc_sakuranbo.asf
----------------------------
yappa <- yappashi <- yappari <- yahari やはり
隣どおし；仮名遣いでは本当は「隣どうし」。
中実；この書き方は通常しません。「中味」か「中身」を使います。
笑顔咲ク；「咲く」ではなく「咲ク」と書いたのには、大塚さんの何らかの意図 
があるのでしょう。
向こうにッ；「に」の後に強勢を置きたかったんでしょうねえ。
２人、２年、１日；漢数字を使うべき。
Seech感想
楽しいポップな歌だとは思うけれど、少し軽薄。でも、女の子の感情表現として 
はこんなものかな。
これはアニメがあったみたいだね、知らなかった。知る気もなかったけど。
アニメの中の女の子、異様に目が大きいね。気味悪くも見えるな。
もう、これは単に「可愛い女の子」って記号化してるんだと思う。

ダウンロードしてから、winampで見ると途中で止まっちゃうね。
下のページを直に見た方が問題がないかも。
http://errorna.net/tt/index.php?setdate=200408&setday=19

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [bungo] Shin Kokinshu - Natsu 267

Salve, ecco la seconda poesia che vi presento, stavolta dallo Shin Kokinshu.
Di questa non riesco a trovare nulla su google anche perche' ho seri dubbi
sulla lettura dei kanji. (sto aprendo un altro thread, ma se preferite le
prossime poesie le invio tutte sullo stesso, ditemi voi)
庭の面は
まだかわかぬに
夕立の
空さりげなく
澄める月かな
Allora, niwa no...? Men non puo' essere sia per il numero di sillabe sia
perche' a quanto ne so nella poesia classica si utilizza solo la kun-yomi...
a meno che NIWA non abbia un'altra lettura...
Poi, 夕e' ゆう ma 立 non puo essere りつ per il motivo di cui sopra, e non
trovo altre letture kun.
さりげなく l'ho trovato in moderno come "con disinvoltura" "con
naturalezza", che mi pare torni, anche se mi piacerebbe sapere da cosa
deriva visto che sembrerebbe la negazione di un verbo さりぐ　o さる.
澄める dovrebbe essere すめる che in j.m. ho trovato come 澄む dunque qui ci
troviamo di fronte a un transitivo (da 澄む"rischiararsi" a 澄める
"rischiarare") o a un 已然形　+ il 連体形　di り ausiliare
perfettivo/continuazione di uno stato?
Ah dimenticavo, il に in fondo a まだかわかぬに e' una congiuntiva
"poiche..."  una concessiva "benche'" o una semplice congiunzione "e..."
oppure non c'e' modo di stabilirlo?
Ancora mille grazie =)

trovo altre letture kun.
perche' ritsu (on'yomi) e non tachi? (non so, sono ipotesi ad occhio)
ciao,
s

perche' ritsu (on'yomi) e non tachi? (non so, sono ipotesi ad occhio)
Perche' il verso e' 夕立の, e pensavo che per leggerlo ritsu fosse
indispensabile lo tsu in hiragana,ma di nuovo, posso sbagliarmi...
Ciao!

indispensabile lo tsu in hiragana,ma di nuovo, posso sbagliarmi...
be ma sai che spesso certi sostantivi derivano da 連用形　e
soprattutto se diffusi omettono　送り仮名。 comunque credo proprio sia
ゆうだち。
ciao,
s

ゆうだち。
Ummm, ok non mi resta che crederti =)
Cmq cosa significherebbe? Il "tramonto alzato"?
Ciao!

Grande Wis Spiegel! vedere un rappresentante della sculo fiorentina mi
riempie sempre di orgoglio!!  :-)

 riempie sempre di orgoglio!!  :-)
E io che speravo fosse quacuno di serio e qualificato che mi voleva
aiutare.... =)


io sono serio e qualificato... magari non per il bungo, ma sono serio e
qualificato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione

Che vuole dire, esattamente? :-)
mugi no ho wo
chikara ni tsukamu
wakare kana

"michele.ralli" <michel...@fastwebnet.it.INVALID> wrote in message
news:2gTG8.105420$g04....@tornado.fastwebnet.it...

Vedi qua 
http://www.ese.yamanashi.ac.jp/~itoyo/basho/haikusyu/muginoho.htm
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: problemino monetario

scusate l'intrusione ma mi sto incartando su di un problemino poco legato
alla linguistica..
La mia ragazza sta per venire in Italia estiamo cercando una maniera per
trasferire qualche migliaio di euro da Tokio a qui senza pagare assurdità in
commissioni a banche ingorde..
Qualcuno ha affrontato queste problematiche senza riempirsi di dollaroni le
valigie?
ciao e grazie!!
Davide

 wrote in message
news:EMD19.15300$C8.1...@tornado.fastwebnet.it...

io da Giappone (mio conto Mizuho(ex Fuji Bank)) a USA (mio Bank of A.) ho
riscontrato un 1.5% di tassa.. non mi pare male.
Se trovi qualcosa di meglio facci sapere 8)
baubau
--
Davide Pasca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ISIAO a Milano

Salve a tutti, vorrei iscrivermi al corso di diploma triennale per 
lingua e cultura giapponese presso l'istituto Isiao, sede di Milano, 
solo che non trovo informazioni nè numeri di telefono in giro per il 
web, sapete aiutarmi? Grazie mille.
-- 
Hansi

Hansi ha scritto:

Saggia decisione :)
è un'ottima scuola.
http://www.lingueincomune.it/root/lingue/infolingua.asp?lingua=14
bye
-- 
Guldo
www.giapponegiappone.it
Powered by Debian Sid

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: qualcuno può tradurre?

Questo era in fondo ad un messaggio scritto da una persona che poi è partita
per il giappone. Era scritto tutto in hiragana tranne quello che metterò tra
due asterischi e il nome che scrivo come NOME
mata *ki*ta desu ne. mata ne. NOME yori.
il *ki* era scritto con il kanji di kuru, suppongo sia il passato di kuru,
appunto.
Il resto non capisco. Credo sia una cosa del tipo aspetta finchè torno ecc.
ecc. (mata sarà qualche forma di matsu?) e poi la posposizione "ne" (sempre
che sia una posposizione e non invece attaccata al verbo in una forma di
questo)... Io non so il giapponese, qualcuno mi può aiutare?
P.S.
A dire il vero c'è anche la parte restante del messaggio che contiene dei
kanji che non riesco a trovare in rete... come faccio? Se scannerizzo il
foglio e lo metto in internet qualcuno lo può tradurre per intero?
dawe
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

ecc. (mata sarà qualche forma di matsu?) e poi la posposizione "ne" (sempre
mata vuol dire ancora.
-- 
tra l'altro, qual'era l'unica parte di Pinocchio sempre dura come il legno 
e che all'occorrenza si allungava?
Adesso hai capito perche' non poteva fare a meno di raccontare bugie ^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Salve a tutti

Salve a tutti mi chiamo Federico.
Sono amante degli ideogrammi, vorrei imparare a scriverli bene nessuno di
voi ha qualche indirizzo giusto da mandarmi?
Grazie fin d'ora.
Ciao

,

Non pensi che sia necessario imparare la lingua e la grammatica?
saluti
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: HELP TRADUZIONE

Pliz, mi serve al più presto la traduzione in giapponese di questa
frase:
"quando non ci sei mi manchi, e quando ti trovo mi sembra che non
siano passati secoli"
Niente kanji pliz che non li vedo, ma in romaji, Vi ringrazio.

 Pliz, mi serve al pi・presto la traduzione in giapponese di questa

Te l'avevo gia' tradotta sull'altro NG, cultura giapponese, sia in romaji,
sia in kanji
Mikman
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: todo? huh?

Anta wa todo matteiru ka?
nessun problema se non fosse per "todo".
Non l'ho trovato da nessuna parte, nemmeno su EDICT ;___;
Ne sapete qualcosa? Potrebbe essere un qualche tipo di avverbio,
parola composta, o sono del tutto fuori strada?
Il senso della frase mi e' abbastanza chiaro, ma non posso restare con
questa lacuna. Help!
"Do not try to bend the spoon, that's impossible.  Instead, only try to
realize the truth.  There is no spoon.  Then you'll see that it is not the
spoon that bends, it is only yourself."
-- Spoon Boy, The Matrix
->*Inverse*<-
Quarto Discepolo del sommo maestro Lennier

 >Anta wa todo matteiru ka?
io ho trovato solo questo:
 
todono tsumari: after all is said and done  [id]
tsumari:        in brief, in other words, that is to say
ciao
crob



Ma... siete sicuri che non č
Todomaru? fermarsi
Anata wa todomarimasuka? (tu resti? ti fermi?)
Non č
comunque molto corretto dire: Anata wa todomatteiru ka?
Roberto
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 >Anta wa todo matteiru ka?
piccolo hint: il verbo e' todomaru ;))
Marco

comunque molto corretto dire: Anata wa todomatteiru ka?
Grazie  ^_^
questa frase era stata scritta da un italiano quindi immagino che sia
normale aspettarsi queste cose.
Adesso si spiega tutto ^_^


piccolo hint: il verbo e' todomaru ;))
eh si, adesso lo vedo, e mi sono fidato troppo di chi (italiano) che
lo ha scritto.
Thanks!


>>>>> 
ian...@hotmail.com
 <<<<<<
-=[]=--------iAN CooG-------=[]=-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Piccola frase

Mi potreste tradurre questa frase per favore?
Ore, omae ga suki, Akane
Grazie mille in anticipo
Simone

 Ore, omae ga suki, Akane
"Mi piaci, Akane"
In italiano però non suona benissimo...
"Mi piaci, a cane"
ROTFL
-- 
Guldo
http://www.giapponegiappone.it/
Powered by Debian Sid
on Linux 2.6.5

 "Mi piaci, a cane"
XD Grazie. Me lo potresti dire mentre che cos'è quell'omae?
Così, tanto per curiosità.
Grazie ancora

 Grazie ancora
Omae　お前 e' un pronome informale che si usa per dare del "tu". Visto 
come si scrive in kanji, suppongo che significhi "tu che mi stai di 
fronte", ma e' solo una supposizione ^_^;;
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul

"elegante" come espressione ^_^;
Beh, ma omae non e' necessariamente offensivo, puo' indicare molto
semplicemente una forte familiarita', e per una dichiarazione del
genere mi sembra proprio il minimo!
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 genere mi sembra proprio il minimo!
Cert, era l'"ore" a cui mi stavo riferendo ^_^;;
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulūk agh
burzum-ishi krimpatul

> Cert, era l'"ore" a cui mi stavo riferendo ^_^;;
L'ore dovrebbe essere l'io usato dagli omini duri o nei confronti delle
donne, giusto? Ma in poche parole questo allora sarebbe un ti amo detto in
modo non elegantissimo?

 modo non elegantissimo?
Esatto, e' una dichiarazione resa poco elegante dall'ore. ^_^;


 Esatto, e' una dichiarazione resa poco elegante dall'ore. ^_^;
A me sembra che dato il contenuto un po' "sdolcinato" della battuta, il
tizio cerca di darsi un tono un po' piu' mascolino con l'uso di ore e omae.
E' come se un po' si vergognasse a dire una cosa del genere, che tuttavia
sente di voler dire.
Ciao,
Marco

 sente di voler dire.
Wow... c'hai preso in pieno! La scena era proprio quella, è la dichiarazione
di un timidone che cerca di farsi più macho di quanto non sia, una frase che
in quel momento è costretto a dire anche se non si sente prontissimo.
Complimenti e grazie a tutti quanti.
B.S. in quello stesso brano è presente un "Masaka!", credo sia
un'esclamazione o un qualcosa del genere. Che vuol dire?

 un'esclamazione o un qualcosa del genere. Che vuol dire?
Indica stupore e/o incredulita'... "non ci credo!", "non puo' essere!", 
"ma va'!" e via cosi' ^_^


 "ma va'!" e via cosi' ^_^
Perfetto, adesso tutto combacia alla perfezione. Nei crediti della
traduzione che sto facendo inserirņ anche lo staff di
it.cultura.linguistica.giapponese
Grazie mille!

Come non detto, non ho finito. Mi serve un'altra parola: tadaima! E'
un'altra esclamazione che sconosco completamente, un aiutino?
B.S. Oneechan vuol dire sorellina, vero?

 B.S. Oneechan vuol dire sorellina, vero?
Penso di si' ^_^


B.S. Oneechan vuol dire sorellina, vero?
Sarebbe la sorella maggiore, ma in italiano non facciamo differenza, e
dato che usa il suffisso familiare -chan, si', sorellina lo trovo
appropriato.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Manuale Kanji

Forse questa domanda è stata già posta,quindi scusate se la
ri-propongo,vorrei sapere se esistono dei manuali o elenchi di Kanji con
traduzione in ITALIANO.
Grazie a tutti.

 traduzione in ITALIANO.
Per caso ti interessa un Dizionario?
Se la risposta è si, allora ti consiglio un piccolo dizionario per
iniziare, il De Agostini: Jap-ita, ita-jap. C'è pure l'assimil. Il De
Agostini costa 18 000.
Se invece sei uno studioso dei Kanji allora non so dirti, ma molti qui
potrebbero esserne informati.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

> Per caso ti interessa un Dizionario?
Io ho buttato giů una scheda sui dizionari che a suo tempo pubblicai anche
qui, quindi ora vi dň solo il link:
http://www.nipponico.com/dizionario/d/dizionari.php3
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT: ma gli italiani sono proprio così???

Piccolo quesito.
Oggi ho incontrato una mia carissima amica giapponese.
Tra le altre cose, mi ha detto che, a parte me, gli italiani le sembrano
molto unfriendly.
Abbastanza scorbutici, anche nei negozi (strano ho detto io...). Lei e'
convinta che quasi tutti non possano sopportare i giapponesi......possibile
che sia davvero cosě?
Anche lo scorso weekend ho incontrato un'altra mia amica. Oggi, mi ha
scritto un'email, dicendo che durante il proseguimento del suo viaggio in
Italia, alcuni ragazzi sul treno la prendevano in giro ( e lei ha capito
perchč parla un po' di italiano). Quindi, questo piů qualche altro piccolo
episodio le hanno fatto maturare la stessa opinione su indicata.
Io, ovviamente, non mi sono mai accorto di queste cose, essendo italiano. Ma
a voi sembra che "noi" siamo davvero cosě?
Bye
Giovanni

 che sia davvero così?
Non solo con i giapponesi; alcuni miei "amici" quando mi vedono arrivare
quasi bisbigliando dicono "oh guarda, sta arrivando il giapponese".
Evidentemente il Giappone suscita ironia...d'altronde, la serietà (in tutti
i campi) è prerogativa di noi italiani...o sbaglio? ;-)
\-------
Hiraga Gennai
yoshina...@yahoo.it
-------/

 Giovanni
Beh se ti puo' consolare, alcune mie amiche (italiane) odiano il paese
in cui viviamo perche' quando girano per la strada vengono
squadrate dalla testa ai piedi.
Quando io rientro a casa, ci sono delle persone al bar che mi guardano
come se fossi un marziano, e non e' che io sia un figo (anzi.... lasciamo
perdere) ma ogni tanto mi viene il dubbio che siano gay.
Il difetto della maggior parte (non intendo tutti ovviamente) degli italiani
e' che non sanno farsi gli affari propri. 
Forse e' per questo che trasmissioni brain-wash come "Il Grande Fratello"
hanno avuto successo.
P.S. Non intendo essere polemico. Se ho offeso qualcuno chiedo venia.
-- 
JaM!

 episodio le hanno fatto maturare la stessa opinione su indicata.
Dovevi risponderle che siamo 56milioni....
Qualche str..zo doveva incontrarlo prima o poi....
Purtroppo i giapponesi generalizzano molto facilmente.
Anche quando parlano di loro stessi dicono: "sai, noi giapponesi siamo fatti
cosi"  ???????? (puoi essere sicura che tutti i 120miloni e passa di
giapponesi, la pensano a quel modo??)
Tipo formiche sai: "coscienza collettiva!"
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

A parte che questo vale anche per gli italiani, si tende a semplificare e a
generalizzare quando si parla con persone straniere, comunque il discorso di
"comunita' compatta e unica" che viene percepita' da un giapponese
effettivamente esiste, bene o male si considerano tutti "uguali" tipo
formichine.
Comunque gli italiani imbecilli, che hanno visioni strane sui giapponesi
(etc. etc.) esistono e su 56.000.000 direi che un 30-40% ci sono tutti
esculsi i presenti ;-)
Diego


 (etc. etc.) esistono e su 56.000.000
ma gli italiani non sono 58.500.000 ? :-P

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Per l'allievo del corso di Visual Basic dal suo Sensei

Fati Furb!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Fu-si-o-ne!

Oggi stavo leggendomi un sito di CG quando improvvisamente ho avuto
una illuminazione!
C'era una parola in katakana, irariku, l'avevo gia incontrata e 
mi ha tormentato per settimane. In che lingua poteva essere questa
parola?
Poi mi sono imbattuto in una pagina che descriveva l'usanza di
scambiarsi disegni tra gli artisti che fanno CG e ho realizzato...
In breve irariku era la fusione di irasuto rikuesuto -__-
se avessi preso questa parola fuori dal suo contesto non ci sarei mai
arrivato.
Eppure, ripensandoci.. adesso che la vedo scritta in katakana sembra
quasi naturale, se scrivessi illureq invece no.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Sergente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 parola?
uno dei motivi per cui a volte provo una sorta di odio per il katakana....
Ciao,
Marco
--
「ヒトは歩き続けて行く
ただ生きてゆくために
不完全なデータを塗り変えながら進む
始まりの荒野を独り　もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい」
『ヘミソフィア』　Opening song by 坂本真綾 from «RahXephon»
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

uno dei motivi per cui a volte provo una sorta di odio per il katakana....
si, e' da non credere. 
Ora tendo persino a preferire i kanji.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ciao a tutti

...
mi insegni.....sai devo fare l'orentale tra un anno....
mi fai vedere da qualche foto come ? il mio adorato Giappone....????
-Devi fare l'Orientale? A Napoli?? Allora sei a cavallo! Sono di Napoli e
se vuoi ti faccio vedere la mia collezione di foto giapponesi... scherzo!!!
No, cioe' faccio sul serio, intendo dire che se vieni a studiare a Napoli
preparati ad una full-immersion nella cultura giapponese, ti faccio
conoscere un po' di gente interessante, tra cui alcuni giapponesi.
Luca Perrino

conoscere un po' di gente interessante, tra cui alcuni giapponesi.
Io sono di Napoli,pero' studio Giurisprudenza e quindi non posso fare
anche lingue.Non e' che conosci qualcuno che fa lezioni private,o
qualche scuola che sia riconosciuta,tipo il british per l'inglese, o
il cervantes per lo spagnolo?
Ah,le lezioni le inizierei ovviamente dopo l'estate
Ciao
-- 
ludos
Arma segreta della B.O.B.B.L.E.
Membro del ChronoIta
Squire,Knight,Monk,Ninja and Lancer Master in FFTactics
E-MAIL 
lud...@flashnet.it
UIN:24454914
Servono traduzioni di giochi emulati? 
http://rpgd.emulationworld.com

 Ciao
Capiti proprio a fagiolo. A parte che ci sono almeno 4 o 5 giapponesi a
Napoli che mi chiedono continuamente di aiutarli a trovare lavoro di
insegnamento, stiamo organizzando un mega-corso di giapponese per neofiti e
appassionati che dovrebbe partire ad ottobre in concomitanza con altre
interessanti iniziative. Sara' in orari e giorni comodi perche' pensato per
chi non studia giapponese all'Orientale e quindi impegnato in altre
attivita'. Se vuoi, posso cominciare a metterti in contatto con un mio
amico giapponese che sara' ben lieto di darti lezioni. Non e' neanche caro,
prende sulle 20.000 all'ora.
Fammi sapere se sei interessato, ma fammi sapere presto perche' sono in
partenza.
Luca Perrino
TOGLILuc...@bigfoot.com

Ah,le lezioni le inizierei ovviamente dopo l'estate
Non so come sia organizzata l'universita' a Napoli, ma io, quando ero
studente di lettere a Bologna, seguivo di tanto in tanto le lezioni di
giapponese, che facevano parte della facolta' di lingue. Ovviamente
non l'avevo messo nel piano di studi, quindi non potevo sostenere
l'esame, ma era possibile assistere alle lezioni  e soprattutto era
gratuito. Insomma, volendo, potresti seguire le lezioni e imparare
comunque qualcosa.
ciao
Teresa alias Brennina,  contenta i aver votato per questo NG
To be or NET to be?

...

Ho seguito i corsi dell'Orientale per un anno e devo dire che se si vuole
realmente apprendere bisogna frequentarli con impegno. Questo comporta il
dover seguire 10 ore la settimana di lezioni e fare altrettante ore di
studio a casa. Non e' roba per chi ha altri impegni, secondo me. Ma del
resto la gratuita' e' sempre una bella cosa.
Luca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT ! l'attore Kazutaka Nishikawa

Capisco di essere OT e mi scuso, ma vorrei gentilmente sapere se qualcuno ha
notizie dell'attore Kazutaka Nishikawa. Secondo un mio amico, questi (noto
per aver impersonato Daigoro nella serie 'Lupo solitario - Samurai, in
Italia) sarebbe stato condannato all'ergastolo per un assassinio commesso a
Niigata. Daigoro, anzi Nishikawa sarebbe stato arrestato a Bangkok dove era
fuggito.
Qualcuno sa qualcosa ??
Ne va del buon nome del mio nick !!!
Grazie, Carlo
affranto per il suo Daigoro

 fuggito.
Pare proprio di si. Ecco il link dell'articolo (in giapponese sorry) ma con
tanto di foto.
http://www.zakzak.co.jp/geino/n_December99/g1999122506.html
Saluti
Roberto

 affranto per il suo Daigoro
Si', lo so. Ecco l'articolo
http://www.zakzak.co.jp/geino/n_December99/g1999122506.html
Puoi tradurlo in inglese con l'aiuto di SYSTRAN.

 Roberto
Che coincidenza! Hai trovato lo stesso articolo.
Bikkurisitayo!
Ciao.
Seiichiro.

 Roberto
Grazie.
Carlo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT]: libri sul giappone (by Giovanni Bosco)

Da Giovanni Bosco:
Vorrei leggere dei libri sul Giappone e vi chiedo se me ne potete
consigliare qualcuno.
Nello specifico, gli argomenti che mi interessano sono:
- management nelle aziende giapponesi, organizzazione e strategia aziendale,
analisi del boom anni 78-90 e crisi del post-90 e argomenti correlati
- cultura, società, appunti di viaggio ecc. ecc. sul Giappone, curiosità,
per capire meglio la società nipponica (per quanto si può comprendere una
società attraverso un libro....)

a prima botta, per il secondo blocco di interesse, ti consiglierei il famoso
"Impero dei segni" di Roland Barthes.
Libricino molto illuminante.
Iskandar


 ha scritto nel messaggio
news:I3I96.2369$Ai2....@twister2.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: SAYONARA

come da oggetto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: giapponese a Verona?

Qualcuno sa se ci sono corsi di giapponese a Verona?
Grazie. ciao.
roberto
indirizzo vero per rispondere in privato:
zecca13chiocciolaemailpuntoit

 Qualcuno sa se ci sono corsi di giapponese a Verona?
Si ci sono.
http://www.arci-passepartout.org/
Ciao
Flavio


wrote:

Grazie! ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: cerco testi per fare esercizio.

Sto cercando dei brevi brani in giapponese da poter scaricare per fare
esercizio.
Cose abbastanza semplici: diciamo tra il 4 e il 3 kyu del nihongo
noryoku shiken.
Esistono sitii dove poter scaricare testi di questo tipo?
 

How about this page?
http://n-lab.kir.jp/library/mondaidb/index.html
You select kyu (1,2,3) and kind (grammar, vocabrary), and you'll get text 
for exercises.
You can download it in excel format.
http://n-lab.kir.jp/library/mondaidb/test.php?mode=html&dbupdate=0&target=all&type=and&start_num=1&show_num=10&sort=test_num&kyu=3&syu=&word=&submit=%B8%A1%BA%F7
Seech


 
http://n-lab.kir.jp/library/mondaidb/index.html
おもしろいですね！本当にありがとう！！
Kira

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: penpals giapponesi

salve
dato che dopo aver messo un annuncio su un certo sito, mi hanno risposto
piu' di 20 giapponesi (fanciulle dai 18 anni in su) per essere mie
penpals ...e sono un po' troppe, mi sono visto costretto a tirarmi
indietro con il piu' di loro. Di conseguenza, faro' loro postare su
questo newsgroup per cercare qualche altro italiano a cui scrivere. Sono
tutte interessate in Italia e lingua italiana ovviamente, quindi avrete
modo di fare utili scambi di lezioni o altro. 
Saluti e buon divertimento
Gianfranco
----------------------------------------------------------------------------
Cartesius: cogito ergo sum            I: Cogito ergo maereo                 
 
..go on sleeping, Gianfranco..go on.. 
----------------------------------------------------------------------------

 modo di fare utili scambi di lezioni o altro. 
Anche io voglio un paio di indirizzi!!
Dove ti sei iscritto?? 
ciao ciao
-- 
 _   _ _ _
| | | (_) | ____ _ _ __ _   _ 	
| |_| | | |/ / _` | '__| | | | Marzia "Hikaru" Bellini
|  _  | |   < (_| | |  | |_| | mailto: 
hikaru...@geocities.com
 
|_| |_|_|_|\_\__,_|_|   \__,_| 
http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/9648
Antispam= -CHOC                Socia del MASSM, ISFC, RFC, VGAiFC.
"Put your arms around me / What you feel is what you are / What you are is 
 beautiful"                                       "Slide" - Goo Goo Dolls

Dove ti sei iscritto?? 
Nei miei vagabondaggi sulla rete mi sono imbattuto in un sito dedicato
ESCLUSIVAMENTE allo scambio di corrispondenza e-mail tra italiani e
giapponesi. La URL è come segue:
http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/m-net-i.html
Non ci sono formalità, basta compilare l'annuncio o rispondere ad uno
di quelli pubblicati, veloce e facile.
Buona fortuna,
Arturo

 di quelli pubblicati, veloce e facile.
Grazie mille!!! =]


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: bucchou

In una mia ricerca mi sono trovato su questo termine..butcho che scritto 
meglio dovrebbe essere buccho...purtroppo non posso mostrarvi i 
kanji..potrebbe essere la crocchia del buddha? ovvero il termine per 
designare quella protuberanza che ha sulla testa?
grazie
Tommaso 

... indica la protuberanza cranica dei buddha
grazie mi hai salvato;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: programma

Ciao!
Sapete consigliarmi un programma per scrivere in Giapponese?
Sapete anche dirmi un sito dove posso fare degli esercizi di grammatica al
livello elementare?
Sul libro dell' università sono sempre molto ripetitivi.
grazie mille a tutti ^_^
                                                            Giada

Questo e' quello che uso io
http://www.njstar.com/
Lo puoi integrare con questo dizionario inglese/giapponese e
viceversa.
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict.html
Ciao
Riccardo

 Sul libro dell' università sono sempre molto ripetitivi.
Che libro usi?
--
Kira

 shokyu nihongo
edizione cafoscarina
                                                         Giada

 edizione cafoscarina
E gia` che ci siamo... dove studi? ^_^
--
Kira

 a Firenze
                                                  Giada ^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: rapporto annuale 2001 Amnesty international

Da Amnesty International il rapporto sul Giappone del 2001.
Per chi possa interessare lascio la URL
http://www.amnesty.it/pubblicazioni/rapporto2001/322.php3
Eventuali commenti per una discussione ben accetti
Rob-2

 ha scritto nel messaggio
news:9sl6rl$13et8r$1...@ID-108031.news.dfncis.de...

Non è la prima volta che si sentono notizie del genere sull'Unità di
prevenzione dell'atterraggio.
Una mia amica, (una manager di una famosissima azienda di produzione di
Pasta) fu bloccata a Narita in quest'ufficio per un'ora senza dare
spiegazioni e chiamare un interprete, continuandole a fare domande sulla sua
visita in Giappone e sulle precedenti visite fatte ovviamente per affari.
Tutto questo prima dell'11 settembre.
Roberto


Da parte mia posso dire che non ho mai avuto nessun problema (fin ora) all`
arrivo. Credo che una volta sola (nel 1995) mi abbiano fatto aprire uno dei
miei bagagli.
Mi sembra strano che mi facciano passare cosi facilmente e creano problemi
cosi gravi ad altre persone.
trovo comunque giusto che controllino bene gli stranieri (ma non solo) ma
senza esagerare.
Credo che abuso venga fatto anche in altri paesi "civili" quale ad esempio
la Germania in cui mi ricordo un fatto increscioso quando un addetto alla
sorveglianza chiama dei thailandesi in disparte in modo esageratemente
cattivo.
Speriamo che me la cavi  :-)
rob-2
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nuova moda a Tokyo...

...e forse in altre citta' in Giappone.
(Letto sul giornale oggi)
Tra i giovani adesso fa tendenza portare  (scusatemi se non uso il termine
corretto) la "sciarpa araba" (ditemi voi come si chiama), costo 3000 yen.
Ovviamente nell' indossarla non c'e' collegato alcun ideale politico o
religioso.
--
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

 corretto) la "sciarpa araba" (ditemi voi come si chiama), costo 3000 yen.
Forse ti stai riferendo alla kefiah palestinese (che gia' da molto tempo e'
amata dalla nostra estrema sinistra...)? Per intenderci, e' quella a scacchi
bianchi e neri o bianchi e rossi.
Ciao
R.

 bianchi e neri o bianchi e rossi.
Si ma la politica non c' entra nulla in questo caso (per fortuna)


 corretto) la "sciarpa araba" (ditemi voi come si chiama), costo 3000 yen.
Un pò in ritardo... all'Orientale di Napoli si "portava" da quando ero al
primo anno (quindici anni fa)
Indubbiamente la mia Università era frequentata da gente con quella tendenza
politica.
Le mode ritornano.....
Roberto

 Le mode ritornano.....
Ripeto per fortuna non la portano per far vedere la loro idea politica, ma
solo per moda, poi la portano legatya anche al braccio alle gambe...


Le mode ritornano.....
btw, se la vista non mi inganna ho visto ben poche sciarpe di quel
tipo a Tokyo, e per la verita nessun giovane mi ha dato l'impressione
di utilizzare la kefiah. 
Pero' io e la moda sia due cose divergenti , quindi posso sempre
essermi sbagliato.
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
--
->*Inverse*<-
Quarto Discepolo del sommo maestro Lennier

 Si ma la politica non c' entra nulla in questo caso (per fortuna)
    Secondo me, tale moda deriva dal fatto che a seguito dell'11 settembre
tutto cio che e o sembra arabo ha acquistato delle connotazioni di forza, di
trasgressione, di alterita' rispetto allo status quo.
I punk per provare questa sensazione si mettevano le spille con la svastica
(pur non essendo nazisti, anzi).
    E del resto mi pare di aver letto che tali sentimenti di odio-amore i
giapponesi li nutrano anche verso gli ebrei: ammirati per la loro storia e
al tempo stesso odiati (da alcuni)...
Ciao
Richie

 Si ma la politica non c' entra nulla in questo caso (per fortuna)
per fortuna!?!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: conoscete?

conoscete per caso IACJap?
 dovrebbe essere una mailing list del politecnico di Torino per imparare il
giapponese, qualcuno s'è gia iscritto per caso?
 poi volevo scaricare njwin, ma "impossibile visualizzare la pagina", mi
sarebbe servito per scrivere o solo per leggere gli ideogrammi?
 ciao a tutti,
   Andrea

 sarebbe servito per scrivere o solo per leggere gli ideogrammi?
Ti sarebbe servito per molte cose. Prima tra tutte quella di poter scrivere
in giapponese con una tastiera occidentale. Poi il poter tradurre e il poter
stampare giapponese.
Se ti interessa posso postartelo.
By(t)e By(t)e
Giuseppe Bertone

sarebbe servito per scrivere o solo per leggere gli ideogrammi?
Trovi questo questo programma nel sito 
ftp://ftp.simtel.net/pub/simtelnet/win95/inet/njview16.zip
Inoltre se vai nel sito 
http://www.njstar.com
 troverai diversi
programmi molto interessanti per poter leggere e scrivere in caratteri
giapponesi.
Ciao
Flavio
----
Flavio Bonamini
fla...@tin.it
Scrittura giapponese :
http://space.tin.it/io/fbonamin

 stampare giapponese.
Per la precisione NjWin serve solo per vedere (la versione 1.6 mi pare che
funzionava meglio della 1.68) mentre se usi il NjComunicator puoi anche
scrivere.


 giapponese, qualcuno s'č gia iscritto per caso?
Da qualche anno. Al momento e' un poco silenziosa causa impegni varii di
tutti i partecipanti. Di solito i nuovi arrivi sono quelli che riaccendono
il fuoco. Saresti comunque benvenuto.
--
    Stef "WildHeart"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: cane e gatto

Sono di nuovo alle prese con gli animali.. stavolta anche i cani oltre ai
gatti. Ci sono un sacco di modi di dire che non riesco a tradurre in
italiano
Ho sempre la necessità di mantenere la parola gatto o cane anche nella
versione italiana, forse anche più che mantenere il senso stretto del modo
di dire.
Mi potete dare una mano?
?????????????????????????????????????
???????????????
????????????????
???????????????
??????????????????????????????
grazie

Sono di nuovo alle prese con gli animali.. stavolta anch i cani oltre ai
gatti. Ci sono un sacco di modi di dire che non riesco a tradurre in
italiano
Ho sempre la necessita di mantenere la parola gatto o cane anche nella
versione italiana, forse anche piu che mantenere il senso stretto del modo
di dire.
Mi potete dare una mano?
猫だって油断は出来ないぜ。猫撫で声、猫っかぶり、猫の額に、猫またぎ。。。。
犬も歩けば、棒に当たるか。。。
猫にマタタビ、女郎に小判。。。。
犬の目、犬死に、犬のくそ。。。
猫に小判と見せかけて、ちゃっかりきめこむ、ネコババ野郎。。。
grazie

猫の額に
questo invece si riferisce a una superficie di dimensioni molto limitate...
beh ma probabilmente i significati li sai gia e volevi solo un aiuto nella
traduzione -_- questo e tutto quello che so mi spiace
bu
-- 
lassiami qui lassiami stare lassiami cosi
non dire una parola che non sia d'amore

 o di nervosismo.. in ogni caso una specie di agitazione ed eccitazione..
matatabi =  Actinidia polygama  (Silver Vine)
effetto simile alla valeriana sui felini
articolo in inglese:
http://www.fred.net/kathy/catplants.html
HTH
--
Gnomo
(...any way the wind blows...)

grazie dell'aiuto..
nessuno sa suggerire nient'altro?