Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [E-ISDA] o meglio: parliamo della traduzione

Capitolo "Il Sovrintendente e il Re", p. 1179.
"Poi a un tratto parve loro che sopra le creste dei monti lontani 
s'innalzasse un'altra imponente montagna di tenebre, giganteggiando 
come un'ombra che volesse inondare il mondo, puntellata di bagliori 
(..).
'Numenor?', ripete' Eowyn.
'Si'', disse Faramir, 'la terra dell'Ovesturia che s'inabisso', e la
grande 
ombra scura che sommerse tutte le terre verdi e le colline e che 
avanzava, oscurita' inesorabile. La sogno sovente'."
In inglese:
"Then presently it seemed to them that above the ridges of the distant 
mountains another vast mountain of darkness rose, towering up like a 
wave that should engulf the world, and about it lightings flickered (...).
'Of Numenor?' said Eowyn.
'Yes,' said Faramir, 'of the land of Westernesse that foundered, and of 
the great dark wave climbing over the green lands and above the hills, 
and coming on, darkness unescapable. i often dream of it.'"
Come da subject, non segnalo un errore bensi' una scelta curiosa del 
traduttore. Perche' secondo voi sono stati eliminati dalla traduzione i 
due espliciti e ravvicinati riferimenti all'onda? Dando luogo, tra
l'altro, 
nel secondo passo a un'espressione imho un po' debole ("la grande 
ombra scura" al posto di "the great dark wave")?
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ombra scura" al posto di "the great dark wave")?
I miei due eurocent:
qualcuno (correttore di bozze, curatore, traduttore ...) in fase di 
controllo, senza il testo inglese davanti [e probabilmente senza conoscere 
la storia di Numenor] trova: 'montagna di tenebre', giganteggiando 
come un'ombra', 'oscurita' inesorabile'; e, in mezzo a queste 'onda'.
Si sarà detto: "Sarà un typo per 'ombra' - suvvia, correggiamo"
-- 
Mandos@work
Do not despise the lore that has come down from distant years; for oft it
may chance that old wives keep in memory word of things that once were
needful for the wise to know. (TFOTR, 2, VIII)

 ombra scura" al posto di "the great dark wave")?
L'eliminazione dell'onda e la sua sostituzione con l'ombra, tra l'altro,
toglie, secondo me, un piccolo e sottile riferimento autobiografico...
Come Tolkien scrisse in una lettera al figlio (mi pare, ma non ricordo il
numero), l'autore era solito sognare proprio una grande e gigantesca onda
diretta verso la costa e destinata a sommergere le terre. Nella lettera
esprimeva emotiva condivisione con il figlio che aveva lo stesso incubo
ricorrente.... Che quest'onda sia la traccia, il ricordo, che gli uomini
di origine Numenorean si portano appresso, come condanna ma, anche
positivamente, come segno della loro storia? Un sottile legame tra Tolkien
e la sua opera???
Baci,
Eladolf


 ombra scura" al posto di "the great dark wave")?
Sono d'accordo con te sulla debolezza dell'espressione, ma non saprei
dirti il motivo della scelta - a parte una scarsa familiarità con l'opera
di Tolkien.


 Permettimi di dissentire sul fatto che non sia un errore. (...)
Meglio. Avevo escluso l'errore solo perche' l'onda era scomparsa da 
entrambe le espressioni e questo mi aveva fatto pensare a una 
sottilissima scelta di traduzione ben motivata (non capivo da cosa, 
pero') e sostenuta da una sensibilita' non vicariata dalla semantica. 
^__^;;;;
Possiamo segnarlo fra le correzioni da fare, allora.
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 


 Permettimi di dissentire sul fatto che non sia un errore. (...)
Meglio. Avevo escluso l'errore solo perche' l'onda era scomparsa da 
entrambe le espressioni e questo mi aveva fatto pensare a una 
sottilissima scelta di traduzione ben motivata (non capivo da cosa, 
pero') e sostenuta da una sensibilita' non vicariata dalla semantica. 
^__^;;;;
Possiamo segnarlo fra le correzioni da fare, allora.
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 


 Un sottile legame tra Tolkien e la sua opera
Probabile anzi sicuro.
E.L.

 ombra scura" al posto di "the great dark wave")?
No conoscenza della storia di Numenor (comprensibile) e libertà artistica
dell'autore (opinabile).
Praticamente Mandos + Nienna.
Concordo col metterlo tra le correzioni.
E.L.