Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [Sindarin] Traduzione canto di Legolas

Un appello ai sindarinisti del ng: vorrei il vostro a parere a riguardo
della seguente traduzione che mi è stata richiesta.
- Versione di ISdA:
Al Mare, al Mare! I bianchi gabbiani chiamano,
Il vento soffia, e le bianche schiume danzano.
Ad ovest, ad ovest, il sole sta tramontando.
Nave, nave grigia, stanno chiamando
Le voci di quelli già arrivati?
Lascerò, lascerò i boschi ove siam nati;
Stan finendo i nostrti giorni quasi tutti
Ed io traverserò da solo i flutti.
Lunghe son le onde sull'Ultima Spiaggia,
E dolce l'Isola Perduta che a partire incoraggia,
Ad Eressea, Elfica Dimora che mai alcuno scoprire potrà,
Ove non cadon le foglie: terra della mia gente per sempre sarà!
- Versione di LotR:
To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying,
The wind is blowing, and the white foam is flying.
West, west away, the round sun is falling.
Grey ship, grey ship, do you hear them calling.
The voices of my people that have gone before me?
I will leave, I will leave the woods that bore me;
For our days are ending and our years failing.
I will pass the wide waters lonely sailing.
Long are the waves on the Last Shore falling,
Sweer are the voices in the Lost Isle calling,
In Eressea, in Elvenhome that no man can discover,
Where the leaves fall not: land of my people for ever!
- Versione Sindarin:
Na Aer, na Aer! I maew 'la^n estar,
I hu^l thuia, i ross 'la^n revia.
Annu^n, annu^n chae, i Anor rend danna.
Cair thind, cair thind, lastag
I lamath en-gwaith ni^n vannen io lu^?
Awarthathon, awarthathon i eryn en-mba^r ni^n;
In aur ni^n nan methed, firir in idhrinn mi^n.
Athradathon aer land erreviad.
I sirith and en-aer erin Falas Vedui,
I lamath lend estar uin Doll ù-chemmen,
Ned Eressea, ned Edhelmar i pen Fair tìra,
Ennas i lais ù-dhannar: ba^r en-gwaith ni^n an ui!
- Traduzione della versione Sindarin:
Al Mare, al Mare! I bianchi gabbiani chiamano
Il vento respira, la bianca schiuma vola.
Ovest, lontano ovest, il Sole circolare cade.
Nave grigia, nave grigia, ascolti
Le voci del mio popolo andate tempo fa?
Abbandonerò, abbandonerò i boschi della mia terra;
I nostri giorni (sono) verso la fine, scompaiono i nostri anni.
Attraverserò l'ampio mare navigando solitario.
Il lungo flusso del mare sull'Ultima Spiaggia,
le dolci voci chiamano dall'Isola Perduta,
In Eressea, nella Casa degli Efli che nessun Mortale vede,
Laggiù le foglie non cadono: dimora del mio popolo per sempre!
Fatemi sapere i vostri commenti.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
"Those who perish in their duty and in the service of their country die
honorably" - Major-General James Wolfe

 riguardo della seguente traduzione che mi è stata richiesta.
Non ho capito se vuoi un commento solo per la versione Sindarin od anche per
la traduzione italiana alternativa. Nel primo caso passo, perché il Sindarin
non lo so e non mi sembra il caso di mettermi a questionare con rime e
metrica che sono sparite, perché parole in Sindarin non ce n'è molte e già
sarà stato un casino riuscire a tradurre. Tuttavia, se riesci a "sistemarla"
in modo che i versi non abbiano numeri di sillabe così diseguali, la
musicalità guadagnerebbe molto. Se vuoi un commento alla 2° versione
italiana, fai un fischio ^^
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"In una caverna sottoterra viveva uno hobbit"

 molto.
Appunto, su questo punto speravo di avere qualche consiglio da qualche altro
linguista del ng.


> Un appello ai sindarinisti del ng:
[CUT]
Non sono un sindarinista, quindi potrei aver fatto alcuni,
diversi, _molti_ errori.
Però ho tentato di tradurre la prima parte cercando di fare i
versi uguali e un po' di rima.
An aer, an aer! I wael gle^n cannar
in gwaew thuia, i falf revia.
An nu^n an nu^n! Anor corn danna.
Cair thind, cair thind! Lasto hain cannar
lamath gwaith io lu^ awarthanner
awarthaton in glad long enni
aur vi^n darar, idhrinn vi^n dannar.
Aranaith #205

 aur vi^n darar, idhrinn vi^n dannar.
Non mi piace *dannar*, il resto mi piace.
E gli altri versi? Stai meditando? :-)
Cmq, ricapitolando, io farei:
Na Aer, na Aer! I maew 'la^n estar,
I hu^l thuia, i falf 'la^n revia.
Annu^n, annu^n chae, i Anor gorn danna.
Cair thind, cair thind, Lasto hain cannar
I lamath en-gwaith ni^n vannen io lu^?
Awarthathon, awarthathon i eryn en-mba^r ni^n;
In aur vi^n darar, firir in idhrinn vi^n.
Athradathon aer land erreviad.
I sirith and en-aer erin Falas Vedui,
I lamath lend estar uin Doll ů-chemmen,
Ned Eressea, ned Edhelmar i pen Fair těra,
Ennas i lais ů-dhannar: ba^r en-gwaith ni^n an ui!
Al Mare, al Mare! I bianchi gabbiani chiamano
Il vento respira, la bianca schiuma vola.
Ovest, lontano ovest, il Sole rotondo cade.
Nave grigia, nave grigia, ascolta loro che chiamano
Le voci del mio popolo andate tempo fa?
Abbandonerň, abbandonerň i boschi della mia terra;
I nostri giorni si fermano, scompaiono i nostri anni.
Attraverserň l'ampio mare navigando solitario.
Il lungo flusso del mare sull'Ultima Spiaggia,
le dolci voci chiamano dall'Isola Perduta,
In Eressea, nella Casa degli Efli che nessun Mortale vede,
Laggiů le foglie non cadono: dimora del mio popolo per sempre!
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 Cmq, ricapitolando, io farei:
[CUT]
Io ho cercato di fare dei novenari, ma non sono molto ferrato sulla
metrica ( su quella italiana, figuriamoci il sindarin poetico!). Ho
soprattutto problemo con le vocali lunghe e sulle semivocali) ad esempio:
awatrhaton quante sillabe ha? e gwaith?
Aranaith #205
"Una bella botta di culo, come diciamo noi nella Terra di Mezzo"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 esempio: awatrhaton quante sillabe ha? e gwaith?
awarthathon dovrebbe avere 4 sillabe, gwaith una sola (ai č dittongo).
Cmq, ricapitolando:
An Aer, An Aer! I maew 'lain nallar,
I hu^l thuia, i falf 'la^n revia.
Annu^n, annu^n chae, i Anor gorn danna.
Cair thind, cair thind, Lasto hain cannar
I lamath en-gwaith ni^n vannen io lu^?
Awarthathon, awarthathon i eryn en-mba^r ni^n;
In aur vi^n darar, firir in idhrinn vi^n.
Athradathon aer land erreviad.
I sirith and en-aer erin Falas Vedui,
I lamath lend estar uin Doll ů-chemmen,
Ned Eressea, ned Edhelmar i pen Fair těra,
Ennas i lais ů-dhannar: ba^r en-gwaith ni^n an ui!
Al Mare, al Mare! I bianchi gabbiani gridano


 Ok, ma il mio verso rima col precedente. :-)
Ma come ho fatto io verrebbe lo schema di rime: A x x A x x A. Io tento di
aggiustare la poesia sulla metrica,per quello che riesco a fare, non
voglio contestare la tua traduzione, non ne sarei capace.
sillabato, tentando di fare dei novenari, dovrebbero essere:
An / Aer,/ An / Aer! / I / maew / 'lain / nal/lar, (9)
I / hu^l / thui / a, i / falf / 'la^n /re / vi / a. (9)
An/nu^n,/ an/nu^n / chae,/ i / An/or / gorn / dan/na. (11: togliere "chae"
e "i"?)
Cair / thind,/ cair / thind,/ La/sto / hain / can/nar (9) (domanda: anche
qui "cannar" č sbagliato?)
I / la/math / en-/gwaith / ni^n / van/nen /i/o / lu^? (11? "io" non č
dittongo, vero?)
Aw/ar/tha/thon,/ aw/ar/tha/thon / i / er/yn / en-/mba^r / ni^n; (14:
togliere un awarthaton -4 e ?)
In / aur / vi^n / dar/ar,/ fir/ir / in / idh/rinn / vi^n. (11)
so che dannar non ti piace ma la mia sarebbe di 9 sillabe: aur / vi^n /
dar/ar,/ idh/rinn / vi^n / dan/nar.
Da qui in poi non commento, non ho ancora guardato bene.
A/thra/da/thon / aer / land / er/re/vi/ad. (10)
I / si/rith / and / en-/aer / er/in / Fa/las / Ve/dui, (12)
I / la/math / lend / es/tar / uin / Doll / ů-/chem/men, (11)
Ned / Er/es/sea,/ ned / Edh/el/mar / i / pen / Fair / tě/ra, (13)
En/nas / i / lais / ů-/dhan/nar:/ ba^r / en-/gwaith / ni^n / an / ui! (13)
Aranaith Frčanord, Araldo della 4^ Eored
"Pale, pale, pale di elicottero. La Cavalleria dell'Aria era arrivata"
(Mandos)


 Da qui in poi non commento, non ho ancora guardato bene.
[CUT]
Ok, vai con calma, imho sta venendo gran bene. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male è l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 Ok, vai con calma, imho sta venendo gran bene. :-)
Il resto alla settimana prossima.
--
-- 
= y^N^u^b =
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Una bella botta di culo, come diciamo noi nella Terra di Mezzo"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 Il resto alla settimana prossima.
Ho lavorato un po' alla seconda parte:
An aer, an aer! I maew 'lain nallar,
i hûl thuia, i falf 'lân revia.
FALF: ho visto che nella tua prima versione avevi messo *ross*, cosa
preferisci?
Annûn chae, i Anor gorn danna.
GORN: perchè non corn? E' una lenizione? Ma non si fa solo dopo
preposizioni o composti?
Cair thind, cair thind; lasto hain estar
i lamath en-gwaith nîn, vannen ennas.
Come ho già detto questa è di 10 sillabe!
Awarthathon i eryn en-mbâr nîn,
Anche questa, inoltre proporrei en-nîth, non ha in gruppo *nmb*
Aur vîn firir, idhrinn vîn darar.
Athradathon aer erreviad.
Qui ho tolto ampio, come nella versione italiana, per fare 9 sillabe.
?	?	?	?
Non riesco a sistemarla
Lamath lend uin Dol Thurin estar.
Ridotta a 9 sillabe, estar in fondo per la rima.
ned Eressea, i pen fair tira,
laiss ù-dhannar. An uir Edhelmar.
Le ultime due strofe le ho massacrate :-)
Purtroppo non riuscivo a far stare Eressea e Edhalmar sulla stessa riga.
Il senso è quello, la traduzione libera.
La traduzione lineare sarebbe:
Al mare, al mare! I gabbiani bianchi gridano,
il vento respira, la schiuma bianca vola.
Ovest lontano, il sole rotondo cade.
Nave grigia, nave grigia, ascoltale chiamare
le voci della gente mia, andata laggiù.
Abbandonerò i boschi della mia terra,
Giorni nostri scompaiono, anni nostri cadono.
Attraverserò mare navigando solo.
?	?	?	?
Voci dolci dall'Isola Nascosta chiamano.
In Eressea, che nessun mortale vede,
foglie non cadono. In eterno Elfica Dimora.
Un ultima cosa: hai detto che questa traduzione ti è stata richiesta,
posso chiederti se si tratta di una cosa personale o se verrà diffusa in
qualche modo? (a parte qui sul ng).
-- 


 Il resto alla settimana prossima.
Ok, aspetto tue nuove.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 in qualche modo? (a parte qui sul ng).
La richiesta è pervenuta a Beleg da una persona, non mi ricordo chi.
Cmq a opera finita pensavo di proporla per i periodici della STI, mgari
dando qualche spiegazione? Se sei d'accordo chiederei la tua collaborazione
per la cosa.


 dando qualche spiegazione? Se sei d'accordo chiederei la tua collaborazione
per la cosa.
Se ne sono capace, volentieri.
Ciao
-- 
= y^N^u^b =
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Una bella botta di culo, come diciamo noi nella Terra di Mezzo"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 Se ne sono capace, volentieri.
Va bene, quando butto giů qualcosa te lo faccio avere.
Ricapitolando:
An / Aer,/ An / Aer! / I / maew / 'lain / nal/lar, (9)
I / hu^l / thui/a, i / falf / 'la^n /re / vi / a. (9)
An/nu^n/ chae,/ i / An/or / gorn / dan/na. (9)
Cair / thind,/ cair / thind,/ la/sto / hain / e/star (9)
La/math / en-/gwaith / ni^n / van/nen / en/nas? (9)
Aw/ar/tha/thon/ er/yn / en-/mba^r / ni^n (9)
Aur / vi^n / fir/ir,/ idh/rinn / vi^n / dar/ar. (9)
A/thra/da/thon / aer / er/re/vi/ad (9)
Si/rith / and / er/in / Fa/las / Ve/dui (9)
La/math / lend / uin / Dol / Dho/len / es/tar (9)
Ned / Er/es/sea,/ ned / Edh/el/mar / i / pen / Fair / tě/ra (13)
En/nas / i / lais / ů-/dhan/nar:/ ba^r / en-/gwaith / ni^n / an / ui! (13)
Be', mi sembra ottima! ;-)
Grazie mille Aranaith per la collaborazione.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 Be', mi sembra ottima! ;-)
Mi piace moltissimo, adesso me la scrivo con le Tengwar e me la stampo!
Quando hai bisogno, fischia! Devo dire che ho imparato molto di sindarin a
fare questo lavoro, la pratica aiuta sempre.
-- 
= y^N^u^b =
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Aranaith sono per gli Elfi, Zirakuzbad mi chiamano i Nani, ma nella mia
terra sono Frčanord."


 sindarin a fare questo lavoro, la pratica aiuta sempre.
Direi proprio di sì. Cmq non preoccuparti, ti chiamerò sicuramente. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male è l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke