Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kyakushoubai

Kyakushoubai 客商売 puo significare corteggiamento? Sul dizionario ho
trovato significati simili a intrattenimento, ma cosi non riesco a dare un
senso alla traduzione...
la frase e "kyakushoubai dashi saisho wa kikinagashiteita"
客商売だし最初は聞き流していた
tra l'altro non mi e molto chiaro nemmeno quel dashi... puo essere
"pretesto" o "scusa"?
grazie mille :-)
bu
--
"C'e un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."

Beh io ci provo a chiedevi qualcos'altro, questa traduzione e davvero troppo
difficile per me :-(
彼をよく知らないまま、ただ汗をかいて重なり合った
kare o yoku shiuranai mama, tada ase o kaite omonari atta
「るる」おって言うんです
ruru otte iundesu
gli era stato chiesto il nome...
そう言ってたわね、どっちにしろ午前中は行けないわ
sou itteta wa ne, docchi ni shiro gozenchuu ha ikenai wa
docchi non sono nemmeno riuscito a trovarlo sul dizionario, e usato nel
linguaggio colloquiale?
お昼か、それでなければ帰るときに寄せると思う
ohiru ka, sorede nakereba kaeru toki ni yoseru to omou
それまであまりに恐ろしくて自分がその考えを避けていたことにも同時に気ずいた
sore made amari osoroshikute jibun ga sono kangae o sakete ita koto ni mo
douji ni kizuita
kizuita e scritto con lo tsu, non su, ma non sono riuscito a capire come
scriverlo
lo so che sono davvero troppe frasi, ma sono le ultime che mi sono rimaste e
se potete aiutarmi anche solo con una va bene uguale :-) grazie mille :-)


 客商売だし最初は聞き流していた
Mh... ma queste frasi da dove le tiri fuori?!?! ;) A parte gli scherzi, non
sapendo il contesto non e' facile... cmq 客商売, secondo il mio dizionario
e' l'industria alberghiera. quel dashi e' composto da だ+し, dove だ e' la
forma piana di です e lo し una particella che significa qualcosa come
"inoltre, in piu', per di piu'". Quindi in italiano dovrebbe essere qualcosa
del tipo:
"e trattandosi poi di industria alberghiera, all'inizio manco c'havevo fatto
tanto caso"
vedi se ti funziona cosi'
Marco
PS: per curiosita', cosa stai traducendo? e soprattutto, sono compiti di un
corso che stai seguendo?


Ti riferisci a づ vero? In effetti avevo notato anch'io che questo kana non
puo' essere digitato "zu", come lo si rappresenta secondo lo Hepburn,
perche' risulterebbe appunto ず. E allora come fare? Con il mio IME ho usato
il sistema Kunrei che associa a questo kana la sillaba "du"; credo che valga
anche per il tuo, che se non sbaglio e' sempre di casa Microsoft.
Un giorno scrivero' un bel topic che illustri tutte le mie perplessita' sui
due sistemi di traslitterazione... E mi dedichero' anche a risistemare il
famoso "omae ga watashi no pawaa ni da!", che vedo solo adesso rievocato in
un topic di Lord Arthur / Inverse. Ma in fatto di traduzioni lascio la
parola al mio autorevole omonimo Marco; io al massimo posso azzardare
qualche strafalcione!
--
Gokuu - 
www.kamehouse.it

 corso che stai seguendo?
e l'universita... sono i testi che la professoressa ci ha dato da portare
all'esame (che e lunedi prossimo :-( )e che sono stati tradotti in classe ma
io ho seguito pochissimo l'anno scorso e ora me li sto facendo da solo... ti
dico solo che gli altri testi parlano di omicidi, adulteri, divorzi e di un
tizio che ha erezioni quando ascolta Julio Iglesias... ma dove li prende???
comunque grazie mille per averci provato sei gentilissimo :-)


 due sistemi di traslitterazione...
a me fa impazzire quello che usa il dizionarietto della A.Vallardi, e prima
di ricordarmi che la j sta sotto la z peerdo sempre 20 minuti a cercarla
^^;;
ブ



Direi che alla tua insegnante non manca il senso dell'allegria... Comunque
in bocca al lupo per l'esame!
頑張ってください！！

 se potete aiutarmi anche solo con una va bene uguale :-) grazie mille :-)
Di nulla. Ho cercato di tradurre quello che potevo; per il momento ho
abbandonato un bel po' di frasi. Dopo la prima traduzione ero gia' stanco!
Sono fuori allenamento, e ho anche un po' di sonno... Spero di essere stato
almeno un pochino utile. Mi raccomando, prendi con le pinze quelle poche
cose che ho tradotto, perche' mi sa che qui dentro io sono il meno esperto
di tutti ^_^;
Buonanotte!

traduzione non mi riesce...]
docchi = dochira. E` colloquiale ma non maleducato.
"wa ne" indica che chi riferisce (il narratore, non il soggetto della
frase con "dire") e` una donna.
Diceva che per tutta la mattinata non poteva andare da nessuna parte.
Soltanto "shiro" non mi quadra. Se avesse funzione di aggettivo ("la
bianca mattinata") dovrebbe essere
"shiroi" o forse "shiro no".
Forza, madrelingua e professionisti, fatevi sotto!
BC

 in bocca al lupo per l'esame!
grazie! :-) crepi! :-)


 di tutti ^_^;
grazie sei stato simpaticissimo e gentilissimo! :-)
ブ


 "shiroi" o forse "shiro no".
esatto anche io non capisco cosa sia shiro
grazie ancora! :-)


 douji ni kizuita
Nello stesso tempo,mi sono accorta anche del fatto che evitato quell'idea
perche' mi spaventava troppo.
"kyakusyoubai" e' uguale a "sa^bisu-gyou".
Cioe' tutti tipi di affari che vogliono i clienti.
Ristoranti,bar,alberghi,agenzie dei viaggi,agenzie
immobiliari,banche,.......
Cmq non solo alberghi,ce ne sono tantissimi.
Tanti saluti.
Yuki Sugiyama.

 Spero che ti possa servire.(^_^)
Grazieeeeeeeee!!!!!
Sei stata gentilissima e le traduzioni sono perfette!!! Ora e tutto chiaro,
quelle frasi erano troppo difficili per me, non ci sarei mai riuscito!
Grazie mille ancora! ^_____^ Appena in tempo l'esame fra due giorni! ^____^
Grazie!


 Mi hai detto cosi',in ogni caso non riusciro' ad andarci in mattinata.
やっぱりその「どっちにしろ」は「どちらにしても」と同じ意味でした。でも、
questa forma in 「～しろ」 si utilizza anche in altri casi? E soprattutto, è
sempre sostituibile alla forma ～しても?
よろしくお願いします。
マルコ
--
學者貴于行之、而不貴于知之。

 Grazie mille ancora! ^_____^ Appena in tempo l'esame fra due giorni!
^____^
Che coincidenza! Adesso che sono tornata in Giappone non vengo piu' al NG
perche' non ho tempo neanche per dormire!
Incomincero' a postare di nuovo qualcosa magari a Maggio!Se hai qualcosa da
sapere subito,scrivimi pure in privato!
Sarei contenta di aiutare quelli che vogliono imparare Giapponese.(Li stimo
molto perche' e' una lingua dificilissima! )
In bocca al lupo!
Ciao ciao.
Yuki Sugiyama.

 sempre sostituibile alla forma ～しても?
Si utilizza "....nishiro" in vari casi.Con i sostantivi,verbi,aggettivi.....
Ed e' sostituibile alla forma "....nishitemo"
Ad esempio,「明日雨にしろ、晴れにしろ、そこへは行かなくてはならない。」
"Ashita amenishiro,harenishiro,sokoewa ikananakutewa naranai."
Domani ,sia piove che fa bel tempo,devo andarci lo stesso.
Quando si ripete " ...nishiro(...nishitemo)",significa  " sia....che....".
Ti scrivo gli esempi.
「明日学校へ行くにしろ、行かないにしろ、・・・。」
「田中にしろ、山田にしろ、・・・。」
「暑いにしろ、寒いにしろ、・・・。」
Ciao.
     Yuki

  「るるお」って言うんです
aaaaahhh!!!!!!!!!!!!!! oki, ora è tutto chiaro :)
いろいろ説明してくれてどうもありがとう！
★Marco
--
老吾老以及人之老        lǎo wú lǎo, yǐ jí rén zhī lǎo;
幼吾幼以及人之幼        yòu wú yòu, yǐ jí rén zhī yòu.
天下可運於掌                tiānxià kě yùn yú zhǎng.
孟子                                Mèngzǐ

Spero che ti possa servire.(^_^)
杉山さん、翻訳してくれてありがとうございました！
全然分からない文章があったから、お助けを読まないうちに
迷っていましたね。