Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Lezione n 3 parte 2

Aggettivi parte 2
Gli aggettivi in giapponese si comportano come i verbi (ma poi
vedremo..dedicheremo diverse lezioni ai verbi), cioe' si coniugano per
formare i tempi l'espressione negativa in una frase ecc. Niente di
trascendentale, ma ritorno a dire attenzione quando l'aggettivo e' in forma
"..I" e quando e' in forma "..NA", perche' cambiano completamente nella
costruzione della frase e spesso facciamo confusione. Come facciamo a capire
quando un aggettivo e "I" anziche' "NA"? Semplice bisogna impararle...(un
minimo di sacrificio non guasta mai).
Proviamo a fare un altro piccolo dialogo:
Siamo andati in un cinema giapponese (EIGAKAN) abbiamo visto un film(EIGA)
un  amico ci chiede il parere (sempre ammesso che si riesca a capire
qualcosa...);[nota: nei cinema giapponesi spesso riportano il dialogo
verbale anche nei "sottotitoli" e a maggior ragione, chiunque si cimenta a
voler vedere il film in lingua giapponese e non ha capito una frase (spesso
non capiamo tutto il film...scusate e' una considerazione personale ),e vuol
leggere anche i sottotitoli, (per chiarire), deve imparare anche a leggere e
scrivere in giapponese e non limitarsi a leggere in "ROMAJI" (lettere
romane), parlare ed ascoltare];
TOMODACHI: EIGA WA DOU DESHITAKA?
 WATASHI: SUKOSHI MUZUKASHIKATTA DESU.
TOMODACHI: OMOSHIROKATTA DESUKA.
WATASHI: IIE, AMARI OMOSHIROKUNAKATTA DESU. DEMO TAIHEN KIREI DESHITA.
In pratica  un amico ci dice: come e' stato il film? un po' difficile,
rispondo. E' stato interessante?(non "incinta" mi raccomando"). Non tanto
pero' e' stato molto bello.
vocabolario
TOMODACHI: Amico/a/i (senza distinzioni sessuali, generi, ecc gia' detto
no?! )
EIGA: Film
DOU: come
DESHITA: forma passata di DESU ed e' simile relativamente al verbo "essere
stato"(?) ma veramente non prendetelo alla lettera, come giustamente diceva
Robe-chan tante cose in giapponese non possiamo tradurle alla lettera in
italiano, per esempio il KANJI(ideogramma) "KI" di GENKI(tipo> star bene) e'
intraducibile se non con vari esempi e' cosi' anche se guardate il
dizionario "giapponese - italiano", per esprimere una parola ci occorrono
almeno 2 o 3 esempi. (giusto Robe-chan?)[a proposito, scusate l'OT, non e'
un po' contraddittorio studiare una vita, la lingua e la cultura giapponese
se poi non piace tradurlo in lingua natale?  ( vedi rif. al NG alla voce in
risposta a Fabio di Robechan"Chi sa tradurre?")comunque ottimo, ti seguo con
molta ammirazione e attenzione!!]
WATASHI: se non tu, lui/lei,egli, noi e voi, chi secondo voi?
SUKOSHI: un po'
MUZUKASHIKATTA: passato di MUZUKASHII= difficile,quindi> e' stato difficile
OMOSHIROKATTA: passato di OMOSHIROI=interessante> e' stato interessante
AMARI: non molto (e viene accompagnato sempre da una forma negativa)
OMOSHIROKUNAKATTA: il passato negativo di OMOSHIROI>non e' stato
interessante
DEMO: pero' (un quesito a chiunque di voi sa rispondere: quanti "pero' " in
giapponese ci sono? quali sono le differenze? e soprattutto in quali
contesti si usano?possibilmente illustrati con esempi..grazie!)
TAIHEN: molto
KIREI: bello
DESHITA: passato di DESU che, come vedremo, insieme a KIREI forma il passato
di >e' stato bello
 KIREI DESHITA appunto
adesso elenchiamo gli aggettivi piu' comunemente usati:
agg. "..I":
URUSAI: rumoroso, noioso, fastidioso
CHIKAI: vicino
TOOI: lontano
TAKAI:signica caro e alto
YASUI:economico (nel senso non caro)
HIKUI:basso
ATARASHII: nuovo
HURUI: vecchio
AKARUI: luminoso, chiaro
KURAI: scuro, buio
OOKII: grande, grosso
CHIISAI: piccolo
OMOSHIROI: interessante
TSUMARANAI: insignificante, non interessante
YASASHII.: gentile, semplice, comprensibile
NAGAI:lungo
MIJIKAI:corto
MUZUKASHII: difficile
...
agg. "..NA":
BENRI-NA:comodo, conveniente
SHIZUKA-NA: tranquillo, silenzioso
KIREI-NA: bello
GENKI-NA: essere sano, in buona salute
KANTAN-NA: facile
HUBEN-NA: scomodo, disagiato
SHINSETSU-NA: gentile, cortese
e adesso comiciamo con le spiegazioni.
Abbiamo incontrato la forma "..I" e adesso capiremo uno dei perche' lo cito
continuamente:
quando vogliamo portare al passato un aggettivo con quella forma, dobbiamo,
secondo le regole grammaticali, necessariamente togliere la "..I" finale e
mettere "..KATTA DESU" esempio
OMOSHIRO-I DESU> OMOSHIRO-KATTA DESU.
e' interessante>era interessante
CHIKA-I DESU> CHIKAKATTA DESU.
e' vicino>era vicino
YASASHI-I DESU> YASASHI-KATTA DESU.
e' gentile> era gentile
Chiaro?
WAKARIMASHITAKA?
Nel caso dell'aggettivo "..NA" invece il NA non viene messo se non per
qualificare il nome (vi ricordate?) e per esprimere per esempio "e' bello"
si dice "KIREI >DESU<". Quest'ultima particella (dal significato oscuro)
appunto quando si volge la frase in passato cambia "DESHITA", per esempio
KIREI DESU> KIREI DESHITA
e' bello> era bello
SHIZUKA DESU>SHIZUKA DESHITA
e' tranquillo> era tranquillo
compreso?
La confusione si crea quando non si capisce la forma dell'aggettivo ci
confondiamo e diciamo talvolta
' omoshiroi deshita ' oppure 'kirei katta desu' o ancora ' omoshirokatta
deshita ' SBAGLIATO niente di piu' sbagliato. quindi attenzione (non vi
mangia nessuno, per carita! ma prestateci attenzione).
Nel caso si voglia fare l'aggetivo in negativo nel caso "..I"
togliere "..I" e mettere "..KUNAI"
TOO-I DESU> TOOKUNAI DESU
lontano> non lontano
CHIKA-I DESU> CHIKA-KUNAI DESU
vicino-non vicino
L'aggettivo "..NA" invece, si mette al posto di "DESU", ".. DEWA ARIMASEN"
BENRI DESU> BENRI DEWA ARIMASEN
e' conveniente> non e' conveniente
KANTAN DESU> KANTAN DEWA ARIMASEN
e' facile> non e' facile
II DESUKA?
Nel caso invece si vuole portale l'aggettivo in negativo e in passato allora
Nell'agg. "..I" si toglie "..I" e diventa negativo "..KUNAI" e a sua volta
si toglie ancora la "..I " finale e si mette "..KATTA" come nel passato
normale e diventa, pensate un po', "..KUNAKATTA DESU"
TAKA-I DESU> TAKA-KUNA-KATTA DESU (il DESU e' semplicemente per rendere
formale la frase)
e' caro> non era caro
YASU-I DESU> YASU-KUNA-KATTA DESU (mi raccomando non ' deshita ')
e' economico> non era economico
con "NA" il passato negativo e' cosi' formato-:
"..DEWA ARIMASEN" non cambia (ed e' negativo) ma si aggiunge ".DESHITA"
TSUMARANAI> TSUMARANAI DEWA ARIMASEN DESHITA
insignificante> non era insignificante (SHERLOK HOLMS)
semplificando  tutto diciamo:
Aggettivi "I"
presente
(Agg.) -I DESU
presente negativo
(Agg.) -KUNAI DESU
passato
(Agg.) -KATTA DESU
passato negativo
(Agg.) -KUNA-KATTA DESU
Aggettivi "NA" (senza NA)
presente
(Agg.) DESU
presente negativo
(Agg.) DEWA ARIMASEN
passato
(Agg.) DESHITA
passato negativo
(Agg.) DEWA ARIMASEN DESHITA
tutto chiaro?
SHITSUMON GA ARIMASUKA?
bene la prossima volta continueremo a spiegare  altre cose per quanto
riguarda i dialogi precedentemente trattati..
Ale

 piacerebbe "collezionarle" per poi leggermele in santa pace.
no purtroppo no, ma segui il NG costantemente e trovi gli aggiornamenti
salvali in una cartella (da te creata appositamente).........possibilmente
con gli eventuali interventi e le dovute correzioni (non si sa mai)
se vuoi ti posso dare il mio e-mail (se ti sei perso qualcosa), ma comunque
ci sono tanti bei siti sul Giappone da non perdere! non te le cito in quanto
sono talmente tanti.... che c'e' l'imbarazzo della scelta...prova con
diversi motori di ricerca e il giuoco e' fatto.
afa...@tin.it
Ale

 di Roberto se anche lui mi da il permesso) su una pagina web.
Permesso accordato! anzi per me puoi fare quello che vuoi,  non e'
registrato con nessun marchio, e' solo frutto della mia testa! ma tieni
sempre in considerazione che, quello che ho scritto, puo' anche essere
sbagliato in qualche sua parte (nessuno e' perfetto) e, in tal caso prima di
pubblicarlo, deve essere corretto da chi e' davvero competente in materia,
potrebbe esserci anche degli errori grossolani considerando che il mio modo
di fare...talvolta un po' strafalcione! , di piu',  parto con il presupposto
che anch'io voglio imparare.... per cui qualsiasi correzione e suggerimento
e' ben accetto dal sottoscritto, per il bene di me stesso (egoisticamente
parlando) e degli altri (che almeno imparano meglio). Pero' (e c'e' sempre
un pero') ti chiedo di tenermi informato se attui il proposito di fare
questa pagina web..sono piuttosto curioso..D'ac.?
Ale

 vengono in mente, gozaimasu e gozaimashita)
?? non capisco "GOZAIMASU" si legge esattamente "gozaimasu", e
"GOZAIMASHITA" si legge "gozaimascita" non c'e' poi una grande
differenza("..SHI" si legge 'sci' punto e basta). Se pensi che "GOZAIMASU "
si legga "gozaimashita" ti avverto che sono due cose distinte: il verbo e'
sempre lo stesso, ma cambia il tempo , uno e' presente, l'altro e' passato,
ma poi lo spieghero'..(ti ricordi DESU e DESHITA?)
comunque fammi sapere qualcosa, ok?
Ale

 il mac e senza explorer riescono a leggere alla perfezione......
Con qualunque sistema operativo mac, basta installare i moduli
(una volta scaricabili dal sito apple) e scrivere con tanti
alfabeti.  Ad esempio, anche con il Mac OS italiano, e'
possibile scrivere e leggere (in qualunque programma di scrittura
che supporti la codifica opportuna) anche mescolando tra
di loro arabo ed ebraico, giapponese e coreano.  In un
solo testo.
La mia ragazza ha un powerbook G3 preso in Giappone, e 
mi diverto un mondo con i tastini pieni di hiragana....
Roberto
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  Ellernstraße 29 / 45326 Essen / Germany
\   Where do you want to crash today ?  M$ Windows for Cars ad

 ma poi lo spieghero'..(ti ricordi DESU e DESHITA?)
al massimo non si pronuncia quasi la u finale , tutto qui, il giapponese lo
pronunci quasi tutto come in italiano
Diego
 Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 Share what you know. Learn what you don't.

 gozaimascta senza la i fra H e TA
cioe' lo leggevi gozaimaskta ?? o gozaimaxta (sc si pronuncia sk o x)
Ciao


 Diego
.......esatto ottima "delucidazione"!

Ciao Alessandro,
perchè non metti tutte le lezioni che pubblichi anche su un sito
internet?
----------------------------------------------
 Donatello Rizzo - Software Designer
 Via P. Nenni, 4 - 73040 Melissano (LE) ITALY
 Tel.: 0833/581370 - Mob.: 0347/3024131
 E-Mail: 
rav...@mail6.clio.it
------- KYOKUSHINKAI KARATE HOME PAGE --------
http://www.geocities.com/Colosseum/Arena/1919/
----------- THE RIZZO'S OBSOLETES ------------
 
http://www.geocities.com/Area51/Meteor/6686/
---------------------------------------------- 
"Addestreremo i nostri cuori e corpi per uno
spirito incrollabilmente fisso."
                               Sosai Mas Oyama


Attendiamo trepidamente Windows 2000 con tutte le estensioni e poi con
quindici anni di ritardo sul Mac lo faremo anche noi ... (se funziona, nella
beta mica tanto)
--
------------------------------------------------------
Io credo che in realtà i geroglifici siano
dei fumetti basati su un personaggio di nome sfinge
------------------------------------------------------

qualche dizionario elettronico :)
Ciao Giuseppe,
non sapevo di incontrarti quě! ;)
Ieri ti ho spedito la video!



Oh, questa è bella ... allora definire fiore quell'adorabile nasino è come
dargli della faccia di ****?
Certo che se non sai una lingua con tutti i modi di dire, rischi di fare
qualche gaffe
Continuiamo a seguire con attenzione le lezioni, che è meglio, non si sa
mai!


 chiamare fiore...
Detto fra noi, lo dico in modo piu' elegante ma lo dico, _in_genere_ NON
hanno un nasino adorabile.
Roberto
PS: prova a capire la battuta sulla ragazza della fortuna senza suggerimenti...
/_/  Roberto Maria Avanzi
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  Ellernstraße 29 / 45326 Essen / Germany
\   "La religione ha reso un grandissimo servigio all'amore,
_\   facendone un peccato." --  Anatole France

 PS: prova a capire la battuta sulla ragazza della fortuna senza
suggerimenti...
Non mi farai dormire stanotte!
--
È finalmente disponibile la mia casella email
hbu...@libero.it
