Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [REQ] Ichiro, Jiro e Saburo

Salve a tutti ^_^
Questo e' il mio primo post su questo NG che lurko da diverso tempo;
non conosco una parola di giapponese pero' il buon Inverse mi ha dato
qualche infarinatura un annetto fa... almeno ora guardando gli anime
colgo qualche breve espressione idiomatica ;-) e la lettura di questo
NG e' meno criptica :-).
Vi disturbo con un quesito, forse sciocco, ma che mi frulla in mente
da diverso tempo. Avrei bisogno di sapere se il significato dei nomi
giapponesi "Ichiro", "Jiro" e "Saburo" e' rispettivamente
"primogenito", "secondogenito" e "terzogenito" oppure se devono essere
resi come "primo figlio", "secondo figlio" o "terzo figlio", in modo
da non indicare una sequenza di nascita, come ho trovato su alcuni
siti inglesi.
Grazie a tutti.
-- 
Lennier

 Questo e' il mio primo post su questo NG che lurko da diverso tempo;
Intanto, Benvenuto qui !
Mi conosci già su IAA e IAFM ;)
Appro' segui anche it.cultura.orientale.giappone ? è un NG gemello di 
questo, ed anche molto interessante....
Per quanto riguarda la tua domanda, spero di non scrivere cavolate, ma penso 
che Ichiro, Jiro ecc. siano da considerarsi come i nostri "Primo" "Quinto" 
"Settimo" cioè si riferiscano all' ordine di nascita.
Poi ci sono momi composti, specha con Ichiro come Jun'ichiro il quale 
poterbbe essere analogo al nostro (almeno nel meridione) appendere "maria" 
al nome del primogenito, cioè evidenziare il fatto che è il primogenito.
Inoltre, avrei una domanda da fare: In giappone si usa dare ai figli i nomi 
di parenti ? In questo caso, potrebbe essere anche che uno si chiami Saburo 
non perchè e' il terzo ma perchè un parente si chiama Saburo ? è la stessa 
cosa di uno che si chiama "Settimo" dal nome del nonno ed in realtà è 
figlio unico :)
Saluti,
Piergiorgio.

al nome del primogenito, cioè evidenziare il fatto che è il primogenito.
qualcosa tipo "Primaria", quindi?:P



Ho sbagliato a battere maria col minuscolo.
Ad esempio io mi chiamo Piergiorgio Maria.
Saluti,
Piergiorgio.

Ad esempio io mi chiamo Piergiorgio Maria.
scusami.
Non sapevo di queste tue, ahem, tendenze B_B

Lord Arthur / Inverse wrote:

Credo che sei del settentrione e ti chiarisco una cosa:
Qui dove siamo Signori, usiamo dedicare il primogenito alla Madonna qundi 
anche se nasce maschio si appende "Maria" al nome. 
"Mario" non e' il maschile di Maria, bensi' ha un' etimologia differente, 
venendo dal latino "Marius"
Spero che adesso le cose siano chiare.
E NON INSINUARE PIU' COSE SGRADEVOLI !!!!!!
saluti,
Piergiorgio.

venendo dal latino "Marius"
che tra l'altro significa maschio, virile.


 anche se nasce maschio si appende "Maria" al nome.
Uhmm
Ci sono molti maschi che hanno un secondo nome femminile come quello di
Maria anche se non sono primogeniti e manco meridionali.
Io sono il sesto figlio ma mi hanno comunque dato il secondo nome "Maria"
che non c'entra con la madonna ma con il nome di mia madre.
Quindi io sarei Robert, Maria Demetz e non ho tendenze di quel genere :)))
Robert Demetz

 che tra l'altro significa maschio, virile ...
... lo sapevano anche i giapponesi: infatti la Nintendo ha chiamato
*Supermario* un famoso videogioco a subbdolo soggetto erotico ^_^

 Quindi io sarei Robert, Maria Demetz e non ho tendenze di quel genere :)))
... lo sciatore degli anni '70
p.s.: mhhh, sto scrivendo dal mio PDA mentre sono al Sonnen sullo
Scheiser Alm e mi sto deguastando un po' di speck !!!

E NON INSINUARE PIU' COSE SGRADEVOLI !!!!!!
era una battuta -_-

 Scheiser Alm e mi sto deguastando un po' di speck !!!
Ma non stavi in Giappone ?
Saluti,
Piergiorgio.

 Ma non stavi in Giappone ?
... in agosto ed in settembre ^_^

... in agosto ed in settembre ^_^
eccolo li, allora il prossimo agosto mi devi spedire dei libri :)

E NON INSINUARE PIU' COSE SGRADEVOLI !!!!!!
Piergiorgo, non voglio prendere difese di Inverse [anche perche' non
gli servono ^^] ma non ti ha voluto insultare. E' un modo di dire nato
su un altro NG e, almeno da noi piu' nuovi, e' usato senza il minimo
intento di offesa. Stai tranquillo! ^_^
-- 
Lennier
ICQ UIN 7159519

"S A T O R I" <satori...@chan.co.jp.invalid> ha scritto nel messaggio
news:3E05DCF1...@chan.co.jp.invalid...

rotfl  hahaha   Scheisser Alm?????  Conosci il significato di
"Scheisser"???? Sarebbe "Seisser"  Scheisser sarebbe un po' coome dire
"cagone" hahahaha  ma credo che lo sai benissimo....
Mi sa che oggi o domani apripro' lo speck che mi sono portato dietro  :)))
Buone Vacanze
Robert

"Scheisser"????
non sara' mai stato sull'Affenarsch o sul ghiacciaio
Schwantzluetscher..
sono dei luoghi spaventosi.

 Buone Vacanze
... bene buone vacanze a te pure: comunque sono stato invitato per fine
anno in Val di Funes, vedro', anche perche' per altre ragioni  ero
intenzionato a passare dalle parti del Gavi e del Roero, facendo un
salto nell'oltrepo' pavese: devo decidere
poi di ritorno passero' a Milano alla Baggina a portare un regalino a
Lord/artur - inverse, senno' si sente solo ;-))))
omedeto

 

... in montagna, con li sci ai piedi nulla mi spaventa: a 10 anni facevo
i paletti a Ortisei sul Ronc^ ( rob conosce bene) appena finiti i
campionati mondiali di sci: in pratica un muro verticale di ver-glass
(vetro ghiacciato); poi fino  a due anni fa ( ora la campagna mi ruba
tutto il tempo ) ero di casa a Bad-gastein dove per sciare e' meglio
portarsi una super attrezzatura: comunque mi mancano ale alpi svizzere,
sono da anni incuriosito da Lax 
bye
p.s.: ti trovo sempre alla Baggina ? ;-))))

anno in Val di Funes, 
dove abita messner vero ?


csiiiii ...
... ma lui abita  in una localita piu' *altissima, purissima e levissima*
p.s.: e chi abita nel roero?

 ... ma lui abita  in una localita piu' *altissima, purissima e levissima*
hahahahhaaaa questa me la ricordo.... mi sono sempre vergognato della sua
pronuncia nel parlare italiano  :(
Un po' pero' ce l'ho anch'io
Hai mai visto il castello dove abita? Ci voleva mettere un tetto di
plexi-glass  :)))
Robert

 i paletti a Ortisei sul Ronc^ ( rob conosce bene)
Confermo  :)
comunque da Ortisei si hanno due funivie nuovissime ad agganciamento
automatico che posrtano una sulla Scheisser Alm :)))) e una sul Seceda.
Personalmente preferisco la Seceda in quanto vi sono piu' baite per
rinfreschi, canederli e polenta :))) e poi c'e' piu' gioventu'... verso
febbraio poi arrivano le olandesi  :)))))))
Sono 5 anni che non ci vado  :'-(
Robert demetz

p.s.: e chi abita nel roero?
che ne so... briatore ? ci abita un sacco di gente in provincia di
cuneo :) paolo conte abita molto vicino ad asti (siamo un po
conterranei)

 Sono 5 anni che non ci vado  :'-(
... io di piu', ma mi sa che ci tornero' subito !
bye

 
hai provato guttaLax? ^__^
-- 
ciao
crob

 hai provato guttaLax? ^__^
ROTFL !!!!!
GRandissimo ROTFL !!!!!
Una bella battuta per avviare in allegria la lettura seriale dei NG :)
Saluti allegri,
Piergiorgio.

hai provato guttaLax? ^__^
crob ma ti 't parle 'l piemonteis ?
ciao,
s

 wrote:

raramente
-- 
ciao
crob



capito.
ciao,
s