Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Troppi errori!!!!!!!!!!!!!

Sto rileggendo ISDA nella sua versione elettronica.
1) Nel Prologo "A proposito degli Hobbit" viene detto:
<< They crossed the mountains north of Rivendell and came down the *River
Hoarwell* >>
In Italiano è stato tradotto come Fiume Bianco. Ma, se non ricordo male, il
Fiume Canuto è stato altrove meglio tradotto come Fiume Grigio. E' solo
un'idea che ho in mente io o c'è veramente questa discrepanza di traduzioni?
2) Il Grande Ponte sul Brandivino in inglese è Bridge of Stonebows, al
plurale per indicare che le arctae erano più di una. In italiano, invece di
essere Ponte di Archinpietra, la nostra Vicky ha deciso di tradurlo
ArcOinpietra, imponendo un singolare.
3) Sempre nel Prologo. Testo inglese: <<it was, *as a rule*, only the
richest and the poorest Hobbits that maintained the old custom (di vivere
nei buchi)>>
Testo italiano: <<*la legge* voleva che soltanto i più ricchi e i più poveri
vi abitassero ancora>>.
Di sicuro la traduttrice non ha letto "Il sogno di Alboino", dove Tolkien
spiega la differenza tra legge e regola. Che dite, la inseriamo in "Le perle
e i porci"?
4) Identico passo, tre o quattro righe più sotto. Testo inglese <<These
(case, non smial) were specially favoured by millers, smiths, ropers, *and
cartwrights*, and others of that sort>>. Testo italiano: <<Vi abitavano
soprattutto mugnai, fabbri, cordai, ed altri artigiani>>. In realtà non so
cosa cartwright voglia dire (e qui a Gorizia non ho ancora un dizionario di
inglese), ma penso costruttori di carretti. A dogni modo non si capisce
perchè in italiano debba scomparire... O è solo un errore dell'e-text?
5) Prologo 3, L'Ordinamento della Contea. Testo inglese: <<and they (i
Guardacontea) *were in practice rather haywards than policemen*, more
concerned with the strayings of beasts than of people>>. Testo italiano: <<e
si occupavano molto di più degli smarrimenti di animali che non della
sicurezza delle persone>>. Purtroppo, come sopra, non so cosa sia un
hayward, so solo che hay è qualcosa tipo fieno o foraggio, ma, anche qui,
eliminare un'intera frase?!?!
6) Oppure, nello stesso paragrafo. Testo inglese: <<and to see that
Outsiders of any kind, great or small, did not make themselves a nuisance>>.
Testo italiano: <<ed impedire a qualiche straniero, grande, piccolo *o
importante* che fosse, di dare fastidio>>. Ma questo, IMO, è l'errore meno
grave: la traduttrice ci ha voluto mettere del suo, ma non ha cambiato
niente di rilevante. E' inconcepibile, per lo meno per come lo vedo io, ma
tutto sommato non ha fatto danni.
7) Prologo 4, A proposito della Scoperta dell'Anello. Testo inglese:
<<*Maybe* he would have attacked Bilbo at once>>. Testo italiano: <<Gollum
avrebbe *certo* subito attaccato Bilbo>>. Vabbè, magari Gollum le stava
antipatico, ma ha completamente stravolto il significato dell'avverbio!
8) Testo inglese: <<he himself had found the marvellous ring and a chance of
escape from the orcs and from Gollum>>. Testo italiano: <<aveva trovato lui
il magico amuleto e con esso il modo per sfuggire agli Orchetti e a Gollum.
**La speranza fu come una luce nell'oscurità**>>. Ed ecco un altro esempio
della statura letteraria che si celava dietro una povera traduttrice... Ma,
dico io, poteva pure scrivere un libro suo, invece di inserire le sue frasi
in un libro già esistente, no?
E dire che ho letto solo una decina di paginette! E' il lavoro di un'oretta,
e ho trovato già 8 errori e questo vuol dire che ce ne sono altri di cui non
me ne sono (ancora) accorto!!!!! Non so se smettere con questo lavoro (e
cestinare l'edizione italiana) o continuare, per non so quale scopo...
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
In every colour there's the light.
In every stone sleep a crystal.
Remember the Shaman, when he used to say:
"Man is the dream of the dolphin" (Enigma, The Dream of the Dolphin)

 Sto rileggendo ISDA nella sua versione elettronica.
Ciao, hai un libro elettronico (intendo l'apparecchio)? Quanto l'hai pagato? Che modello è?
Ti trovi bene? Non affatica gli occhi?
Grazie, ciao

 Grazie, ciao
Eh??? Un libro elettronico? No, no. E' solo un file con scritto ISDA, quello
di cui si č discusso piů volte nel NG... niente di piů!
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
Opinio illorum qui dicunt quod nullo modo est jurandum: asserunt etiam
praedicti haretici nullo modo esse jurandum (Alano di Lilla, De fide
catholica contra hereticos sui temporis)

in un libro già esistente, no?
Questo lo avevo notato pure io. Ma attento che non è un errore: c'è una
semplice inversione di periodi.
La frase "La speranza [...] oscurità" nel testo originale è posta PRIMA del
periodo che hai riportato.
Saluti                                Meneldil

di cui si è discusso più volte nel NG... niente di più!
Si tratta di ISDA o di LOTR?
LOTR elettronico ce l'ho, ma ISDA no...
Se hai ISDA, ti dispiacerebbe postarmelo (in privato, of course...) ?
Ricambierò con una birra alla prima hobbiton... ;-)
Saluti                    Meneldil

 Ricambierò con una birra alla prima hobbiton... ;-)
Spiacente, era LoTR...
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
Sotto l'azzurro fitto
del cielo qualche uccello del mare se ne va;
nè sosta mai: perchè tutte le immagini portano scritto:
"più in là"! (da E. Montale, L'agave su lo scoglio)