Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: [Agent] Piccole magagne nella traduzione italiana

Salve!
Ho notato due piccole magagne nella traduzione italiana di Agent,
talmente piccole che a quanto pare le ho scovate solo io:
- I suggerimenti lunghi sono spezzati; ad esempio posando il cursore sul
tasto per marcare gli articoli da scaricare si legge «Marca i messaggi
selezionati per scaricarli succe       ». La presenza dello spazio fa
pensare che non sia un problema solo di lunghezza delle stringhe,
comunque.
- «Lines» è stato reso con «Linee» e non con «Righe».
Tutto qua :)
-- 
Ciao, Massimo | ICQ# 57669970
- Jesus, Jesus, Jesus
reborn, reborn, reborn, reborn -

comunque.
Sì, ce lo hanno segnalato a Marzo; il problema riguarda una decina di
"suggerimenti" sui pulsanti della toolbar.
Dovrebbe essere pubblicata sul sito della Forte una release corretta.
Grazie delle segnalazioni.
Ciao, Alessio.
-- 
La versione ufficiale di Agent 1.93 *in italiano* è disponibile su
http://www.forteinc.com/agent/download.php?language=Italiano
Il manuale in italiano di Agent, la guida a FreeAgent, le FAQ di ICSN
e altre risorse si trovano su 
http://spazioinwind.iol.it/sleepers/

 Dovrebbe essere pubblicata sul sito della Forte una release corretta.
Cribbio, invece no! Ho controllato adesso, ero *sicuro* di averlo già
fatto, invece sto ancora usando la nostra versione interna, corretta,
mentre su 
ftp.forteinc.com
 c'è ancora quella sbagliata. 
Sidell s'è dimenticato. Glielo dico e avverto qui quando è pubblicata
quella col bugfix.
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
libero.it

"suggerimenti" sui pulsanti della toolbar.
Aggiungo, nel caso non sia stato gia' segnalato, un altro bug analogo:
quello nel comando "PURGE", quello con l'icona a forma di teschio e tibie,
dove si legge "Cancellazione dei vecchi messaggi (purge) in tutt        "
Ciao! :-)
-- 
-----
  | NFINITY is so far as you want to see.
-----
Se vuoi rispondermi in E-Mail, occhio alla FREGATURA. ;-)

 dove si legge "Cancellazione dei vecchi messaggi (purge) in tutt        "
Sono stati tutti corretti tempo fa. E' che il Sidell, evidentemente, è
troppo occupato con la 2.0 :-)
Questa la lista delle correzioni:
- 10 bottoni con descrizione pop up troncata. 
- doppia linea di separazione nel menu contestuale lista dei messaggi.
- troppo poco spazio per la visualizzazione dei nomi di carattere lunghi
in display preferences/fonts.


Questa la lista delle correzioni:
Manca ancora la ri-traduzione corretta «lines --> righe» :P


 Manca ancora la ri-traduzione corretta «lines --> righe» :P
Ho dimenticato di chiedertelo: perché lines->linee è scorretto?


Ho dimenticato di chiedertelo: perché lines->linee è scorretto?
Perché quando si tratta di testo si usa «riga», non «linea».
Tu diresti: «Ho scritto due linee»?
Se non erro questa imprecisione è riportata anche negli «Appunti di
Informatica Libera».
Non sono certo che in assoluto con «linea» non possa intendersi una riga
di testo, ma credo che «riga» sarebbe comunque preferibile.


 Tu diresti: «Ho scritto due linee»?
Mi sa che hai ragione. Il fatto è che pensavo - per come se ne parla di
solito a proposito di file binari - che "line" fosse una sorta di unità
di misura delle dimensioni del post indipendente dalla formattazione del
testo, mentre ora mi accorgo che se scrivo un post con dieci lettere su
una riga, quello vale 1 line, mentre se scrivo dieci righe da una
lettera ciascuna, sono 10 lines. 
Credo però che lo potremo correggere solo nella 2, a questo punto.
