Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Gli Ucorni (ancora chiarimenti)

Parlando degli Ucorni (Le due Torri, libro I, capitolo IX) ad un certo punto
Merry dice: "Hanno ancora la voce, e sanno parlare con gli Ent- e' per
questo motivo che li chiamano Ucorni, mi ha detto Barbalbero-".
Imho il nesso tra il nome Ucorni e il fatto che questi posseggano la voce
non e' molto chiaro (io almeno non lo vedo ^__^;;) ma immagino che
nell'originale la cosa si spiaghi meglio. Ho visto giusto?
Grazie
--
Elanor Hinluinil
Figlia di Sam Gamgee e Rosie Cotton
Custode del Libro Rosso
40# deI FeSTosi

Grazie
Non vorrei dire cazzate, ma potrebbe avere a che fare col verbo "to
hue", orig. lanciare il grido di caccia, poi urlare o simili
(l'originale inglese e' Huorns).
-- 
Glorfindel
Sarnamalle, 255
Utumno
#75 deI FeSTosi
ICQ #75832639

 writes:
E> Imho il nesso tra il nome Ucorni e il fatto che questi posseggano la
E> voce non e' molto chiaro (io almeno non lo vedo ^__^;;) ma immagino
E> che nell'originale la cosa si spiaghi meglio. Ho visto giusto?
Non e`  che si spieghi  molto meglio...  L'originale e`  "Huorn[s]", che
puo` ricordare sia "horn" (corno: mi pare ovvio che VAdV ha preso questa
strada, sbagliando,  sebbene in questo caso sia  piu` che comprensibile)
sia "huer" (da  "to hue", gridare, urlare; quindi  "urlatore": non mi va
bene, pero`,  perche' gli Ucorni sono in  realta` estremamente silenzio-
si).
Barbalbero, pero`, usa spesso l'elfico, e Huorn in Quenya potrebbe deri-
vare da "Hui" + "Orne"  (tenebra + albero [isolato]), mentre in Sindarin
sembrerebbe significare Cane-albero ("Hu" = cane, "Orn" = albero), anche
se in un sito web lo traducevano piu` come "albero parlante".
La derivazione dal Quenya calza con la descrizione degli Ucorni fatta da
Merry, ma  non con  il perche' gli  Ent li  chiamino cosi` (anche  se, a
quanto pare, Barbalbero  si esprime in Quenya quando  parla elfico: cfr.
l'incontro con  gli Hobbit).  La derivazione dal  Sindarin convince poco
("Ucorno, vieni qui!  Dai la  zampa!  Fa' il morto!  Attacca!  Cuccia!".
No, no:  inconcepibile), quella che ho  letto sul web non  dava la deri-
vazione e sembrava piu` una traduzione "a naso".
Insomma, c'e`  un po' di confusione  su cosa vuol dire  'sto "Hu[i]", ma
per lo meno sono tutti d'accordo sull'albero...
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 per lo meno sono tutti d'accordo sull'albero...
A me sa tanto di nome che suonava bene a Tolkien e che lui ha utilizzato
senza troppi motivi.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath - 10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris. Responsabile
delle pubbliche relazioni.
"Un undicesimo canto io conosco, se devo alla battaglia condurre gli amici,
sotto gli scudi io canto, ed essi vanno con potenza, sani verso la
battaglia, sani dalla battaglia, tornano sani da ogni dove" - Havamal (Carme
dell'Alto)

 writes:
TEM> Perņ se gli Ent sono i "Pastori degli alberi", allora gli Huorns
TEM> sono i "Cani pastore degli alberi"! :-)
Uhm... pero`, in effetti... per le loro caratteristiche li vedrei simili
ad un Briard (Pastore della  Brie): sono quei cani pastore massicci, con
la frangia  davanti agli  occhi e le  orecchie scure che  spuntano sulla
testa... tipo  quello dei cartoni animati di  20 anni fa (col  lupo e il
cane che timbravano  il cartellino alla mattina). Sono  cani che restano
fermi in una zona e la  presidiano contro tutto e tutti: solo il padrone
(oltre alle pecore, ovvio) e` autorizzato ad entrare senza pericolo.
OK, aggiudicato!
TEM> A me sa tanto di nome che suonava bene a Tolkien e che lui ha
TEM> utilizzato senza troppi motivi.
No,  Tolkien su  queste cose  era troppo  disciplinato: non  avrebbe mai
perso un nome a caso;  al limite avrebbe inventato la parola, l'etimolo-
gia, ecc.  sul momento,  ma inserendola in  un contesto coerente  con il
resto.


 resto.
Pensavo a qualcosa di simile alla regina Beruthiel ma che poi Tolkien non ha
più chiarito da nessuna parte. Che abbia creato un contesto coerente come
sempre è ovvio, solo che noi non lo conosciamo! :-(
