mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: QUAQUARAQUA

 newsgroup...
---
Pubblica anche questo, gi` che ci sei:
Ti sugerisco il thread: "QUAQUARAQUA!"
Mi dirai anche che lavoro secondo te dovrebbe fare mia moglie????
QUAQUARAQUA!
Non sei altro che un QUAQUARAQUA, uno che da solo - non h in grado di
rispondere in privato ad una semplice domanda! ed ha bisogno del supporto
del gruppo!!!
Allora mia madre, mia moglie, mia figlia COSA???
FAI I TUOI APPREZZAMENTI SULLA MIA FAMIGLI IN PUBBLICO!!!!
QUAQUARAQUA! - QUAQUARAQUA! - QUAQUARAQUA!
--== Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 ==--
Before you buy.

On Thu, 17 Aug 2000 14:42:32 Massimiliano Crippa wrote:
..cut...
Ti h difficile avere un dialogo pacato a tu per tu? Eppure per insultare mia
moglie, mia madre, mia figlia, non ti sei risparmiato.
La domanda h sempre la stessa "Quale autorit`, ti permette di entrare nelle
mie questioni famigliari?


 QUAQUARAQUA! - QUAQUARAQUA! - QUAQUARAQUA!
Crippa, mio nipote che ha 6 anni ha un comportamento migliore del tuo.
K.

> Crippa, mio nipote che ha 6 anni ha un comportamento migliore del tuo.
Forse non hai capito. E' Vagelatos che manda questi messaggi a me...
Massimiliano Crippa

 Se ti servono i titoli, sei un superficiale...
Fai il duro in gruppo, ma in privato sei un QUAQUARAQUA.
Allora per quel incontro a Milano, oppure hai bisogno di trascinarti mezzo
gruppo per sentirti forte?
TI PREGO DI NON FOMENTARE DIATRIBE SUL GRUPPO, e se hai dignit`, rispondi
privatamente.


 tua moglie h XXXXXXXX
Troppo gentile come sempre caro QUAQUARAQUA.


 che io debba intervenire...
Sei stato piy gentile del solito nei confronti di mia madre. Grazie per non
averla ricoperta di insulti come il tuo solito.
QUAQUARAQUA!


 Forse non hai capito. E' Vagelatos che manda questi messaggi a me...
Crippa, i messaggi del cazzo che vi scambiate sono fatti vostri.
Hai fatto leggere dei messaggi personali a tutti. Non solo sei un bambino ma
anche uno stronzo.
A proposito. Finitela di mandare le letterine anche a me tanto non vi
rispondo.
Preferisco madarti a fare in culo in pubblico e non in privato dove non c'è
sfizio.
Crippa Kusottare!!!! konoyaroooo, bakayarooo!! Etc....
Cosi, evito di far perdere tempo ai giapponesi che ci seguono con tanto
disgusto.
K.

 disgusto.
No comment.
Massimiliano Crippa

K.
Quanti pistolotti ti ha fatto, eh, kojiki? 
Ocomediaminesiscrive.
Carlo
P.S. Ma ti deve dei soldi? Ancora quelle 28.000 perse a tresette tre
natali fa?

 natali fa?
Niente soldi!!! Dei soldi non me ne frega un cazzo!
K.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: JUTAKA SADO - Musica e Giappone [Flash InfoNews]

Dedicato a chi ha anche a che fare col mondo musicale.
Anche tu indirettamente Luca .. o sbaglio? ;)
JUTAKA SADO
"Nato a Kyoto poco più di quarant´anni or sono, Sado ha avuto una
carriera internazionale non fulminante, ma in continua e inesorabile
ascesa. Già assistente di Bernstein - e poi vincitore clamoroso nel
´95 a Gerusalemme del premio intitolato proprio al grandissimo
musicista americano - ha avuto una sorta di consacrazione definitiva
nel 1996, quando il sindacato dei critici musicali francesi gli ha
assegnato il premio come miglior rivelazione musicale dell´anno. Al di
là dei riconoscimenti, comunque, ciò che colpisce del direttore
nipponico è la precisione del gesto, che si traduce in un´analisi dei
testi sapiente ma non eccessivamente razionalistica e nella
costruzione di un suono elegante, controllato e in ogni momento
consono al repertorio interpretato. Jutaka Sado è stato protagonista
anche dei successivi concerti Rai del 24/25 ottobre affiancato al
pianista russo Stanislav Bunin per l´esecuzione di un imponente
programma equamente suddiviso tra il Terzo Concerto per pianoforte e
orchestra di Beethoven e la Seconda Sinfonia di Schumann."
Da: La bacchetta di Sado e Mahler via ai concerti dell´orchestra Rai 
LA STAMPA - 16/10/2002

 Anche tu indirettamente Luca .. o sbaglio? ;)
Non sbagli... grazie del pensiero!
Luca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Parole sconosciute

Qualcuno di voi sa cos'è un obi e cos'è uno yatai?

 Qualcuno di voi sa cos'è un obi e cos'è uno yatai?
Senza kanji, spero di non sbagliare ^_^;
Obi - 帯 - cintura (da kimono)
yatai - 屋台 -  carretto
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul

>yatai - 屋台 -  carretto
Il dizionario di NJstar lo da come carretto per il cibo. Lo scrive con
i kanji di negozio (ya) e il "contatore" per automobili ecc. (dai).
Ciao
Riccardo 

 i kanji di negozio (ya) e il "contatore" per automobili ecc. (dai).
e' la bancarella delle sagre.
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Perfetto, siete stati tutti e tre gentilissimi.
Grazie mille
Simone aka Watashiwa7
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT: La Massoneria giapponese

Società segreta..." ma non troppo" la massoneria ha radici antiche nella
nostra Storia.
Solo poche persone non hanno mai sentito parlare di questo gruppo e delle
loro usanze.
Esiste un qualche tipo di loggia massonica anche in Giappone?
La Soga Gakkai?
E' vero che molti molti impiegati giapponesi presenti qui in Italia fanno
parte di questo "gruppo di amici"?
E' vero che chi appartiene al gruppo, gode di svariati benefici dai
"compagni"? Agevolazioni? Lavoro migliore?
Quante domande!
Vogliamo parlarne?
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

 Vogliamo parlarne?
Argomento molto interessante, tuttavia non ho capito se tu sai gią
rispondere alle domande :-)
Se sģ, illuminaci.
\-------
Hiraga Gennai
yoshina...@yahoo.it
-------/

 Se sì, illuminaci.
Non ho le risposte a tutte le domande... Sarei l'Onnipotente!
Parliamone!


Per mancanza di tempo rimando al sito 
http://www.isg.it/sgi/index.html


 Per mancanza di tempo rimando al sito 
http://www.isg.it/sgi/index.html
Non era questo l'obiettivo.
Non volevo informazioni sulla Soga Gakkai.... So usare i motori di ricerca.


 Non volevo informazioni sulla Soga Gakkai.... So usare i motori di
ricerca.
Non credo si possa parlare di massoneria in Giappone.
Tuttavia so di un nobile giapponese che è dovuto ricorrere al seppuku per
essere stato scoperto come membro di una loggia massonica...ma era una
loggia massonica europea.
Ho provato a cercare anche nei libri di storia giapponese che ho a casa ma
niente. Non c'è traccia di massoneria giapponese, ma continuerò a cercare.
matane

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Koizumi e homeless

Mi hanno parlato di un fatto curioso che mi è sfuggito. Koizumi, per
mostrare quanto il popolo giapponese sia istruito, ha detto che "persino gli
homeless leggono il giornale". Una frase così poco "politically correct",
che a molti di noi sembrerebbe una frase per darsi delle arie (un'iperbole,
Marco?), ha suscitato ovviamente un coro di critiche da parte dei
benpensanti, ma soprattutto... da parte degli homeless che, leggendo
veramente i giornali, ne sono venuti a conoscenza...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 wrote in message
news:u2n6qu9...@news.supernews.com...

..poteva anche aggiungere che siccome c'e' la raccolta dei rifiuti
differenziata, e' molto facile per loro trovare i giornali tutti assieme
negli appositi cassoneti per giornali. Infatti alle volte e' difficile
capire se uno e' un barbone o no, visto che in quei secchi ci rovistano
anche i non barboni.
baubau
Davide


Gia`, proprio vero, particolare che non mi e` sfuggito  :-)
A me pare tanto che Koizumi intendesse che il Giappone e` caduto talmente in
basso che persino persone che sanno leggere e scrivere sono costrette a fare
i barboni. Ora semplicemente il cercare, ancora una volta, di far sembrare i
giapponesi migliori degli altri? Vantarsi di avere barboni acculturati?
Ripeto, a me sembra il contrario: anche persone con una certa cultura sono
costrette a vivere da poveri.
D` altra parte non e` raro vedere dei senzatetto sui marciapiedi o altri
luoghi pubblici alle prese nel leggere qualche libro.
E` buffo pero` vedere un barbone leggere un libro e poi, 5 minuti piu`
tardi, vedere nella metropolitana i bijinessmen e sarariman leggere pile di
manga  :-)
rob-2

 Vantarsi di avere barboni acculturati?
Sempre meglio che non averli.
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Sempre meglio che non averli.
Eh? meglio avere barboni acculturati che non avere barboni? Dalle tue
parole, questo si deduce...
Rob-2

 parole, questo si deduce...
...se hai il cervello che fa solo ironia...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 ...se hai il cervello che fa solo ironia...
Ma allora cosa intendevi con quella frase? Meglio che non averli acculturati
intendevi? non e` proprio per niente chiaro, lo sai?
Rob-2
ps: se hai voglia di ricominciare..... sai quello che intendo... a te la
scelta (io ne so fare a meno)

...se hai il cervello che fa solo ironia...
ripeto, se hai voglia di una discussione costruttiva, ben lieto
se invece continui a far degenerare tutto quello che tocchi.....
A Natale siamo tutti piu` buoni ma non approffittarne  :-)
Rob-2

> Che ci allontana dalla verità dei fatti...
Tra l'altro, invece di inventare, nessuno ha letto la notizia?
Cambiando discorso, uno scrittore diventato homeless ha ora pubblicato un
libro sulla sua storia:
Homeless Sakka
Kei Matsui
Gentosha Publishing Inc.
2001
Se qualcuno l'ha letto, ce ne parli.
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Altri dubbi

- Kanojo wa watashi no hana ga (oppure "o" ?) hoshi desu. (sperando che la
frase sia esatta).
Si usa "ga" oppura "o" ?
- Anata wa watashi ni Tokyo no chiuzu kure masu ka? (kurero desu ka)
Qual' e' la forma migliore per esprimere il futuro?
Grazie
--
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

 Qual' e' la forma migliore per esprimere il futuro?
Il futuro in giapponese e' espresso con il presente (se e' un futuro certo)
o altrimenti si puo' esprimere con varie forme per indicare l'incertezza
(che cmq non sono esattamente un futuro...)... dipende dalla frase. In
genere e' un bel casino. La cosa migliore e' specificare il tempo (con
qualche avverbio di tempo) e usare il presente.
cmq, cosa volevi dire con l'ultima frase?
se intendevi "mi darai la carta di tokyo?" si potrebbe tradurre:
Tokyo no chizu wo kuremasuka?
col verbo "kureru" non serve solitamente aggiungere "watashi ni", poiche' il
verbo da solo esprime una direzione "soto" ----> "uchi",  ovvero significa
"(qualcuno d'estraneo) da a me o a un mio familiare/amico".
kureru desu ka e' sbagliato. Il verbo in forma piana (shuushikei) non vuole
il "desu" per costruire la forma cortese, ma il "masu" aggiunto alla
ren'youkei (quella forma che per l'appunto si trova prima di "masu").
Al massimo si puo' dire "kureru no desu ka" ma il significato cambia
sensibilmente... di solito lo spiegano dicendo che "aggiunge una sfumatura
di partecipazione emotiva del parlante".
spero di essere stato d'aiuto,
Marco
ciaux
Marco

Grazie per la spiegazione.
(Sto studiando giapponese in Giappone, ma a volte mi risulta difficile
chiedere alcune spiegazioni, per fortuna c'e' questo newsgroup ^_^)
Ciao


 Ciao
Che libri stai usando per la grammatica?
Io ti consiglio 「Dictionary of basic Japanese Grammar　・　日本語基本文法辞
典」
by Seiichi Makino e Michio Tsutsui
サヨナラ
Marco

> Che libri stai usando per la grammatica?
Sto usando "Japanese: the spoken language"   Eleanor Harz Jorden, Mari Noda
Kodansa International


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: CIAO A TUTTI

sono un judoka livornese.
complimenti al ng
traducete la frase sotto riportata.
se qualcuno cosi gentile da tradurmela in
ideogrammi.
saluti a tutti
fc
--
*Hana Wa Sakura Gi-Hito Wa Bushi *
fcal...@tin.it
 -----
http://space.tin.it/io/fcaloss/


花は桜　人は武士


Il fiore e' il ciliegio, la persona e' il 
samurai  


 


che cosa significa quel Ji. In giapponese puo' significare di tutto!! 
Spiegami e ti do' l'Ideogramma


 


fabio  da Kyoto





 *Hana Wa Sakura Gi-Hito Wa Bushi *
Tra i fiori, i fiore di ciliegio, tra gli uomini il samurai.
MK!
Gaijin

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Per Genma

IO non HO TROVATO NESSUNA LEZIONE SU IT.BINARI.FILE,
TI PREGO DIMMI IL PERCHé!!!!!!!!!!!
konnichiwa

TI PREGO DIMMI IL PERCHé!!!!!!!!!!!
Nemmeno ora? ^_^;;;
E' vero che c'e' voluto del tempo per sbrigare le pratiche di
moderazione, ma ora io le vedo.
Prova a scaricare i nuovi thread di it.binari.file puo' darsi che il
tuo server le riceva con un po' di ritardo.
Ciao
--
GeNmA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: SUMO

NAGOYA BASHO
Risultati dell'11° giornata
HIGASHI                 NISHI
Kotoryuu         O   Kinkaiyama  X
Youtukasa       X   Daizen  O
Wakanojou      X   Terao   O
Hamanoshima  O  Ganyu   X
Oohinode         X  Asanoshou O
Tokitsuumi       O  Shikishima  X
Kyokusyuuzan  X  Wakanoyama O
Kyokutenhou    X  Tamakasuga  O
Kotonowaka    O  Kaihou  X
Miyabiyama     O Higonoumi X
Musouyama     O Akinosyu  X
Kotonishiki       X  Touki  O
Tosanoumi      O  Wakanosato X
Tochiazuma     O Chiyotenzan  X
Kaiou              O Dezima   X
Takanonami     O Chiyotaikai  X
Akebono          O Takatouriki  X
Aogiyama         X Takanohana  O
Minatofuji         X Musashimaru  O
O=VITTORIA
X=SCONFITTA

per favore mi spieghi come sono le categorie dei lottatori nel sumo?? e
brevemente le regole?? Ma perchè durante la lotta c'è il maestro di
cerimonia che strilla e agita un ventaglio???
Grazie . TONY


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: WA GA NI

A proposito di lingua giapponese, io non ho ben capito la distinzione tra WA
e GA, e l'utilizzo della particella NI.
Bhe anche in italiano ho sempre avuto dei problemi con l'analisi
grammaticale :-)

 ha scritto nel messaggio
news:aosu5u$v0g$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:aosu5u$v0g$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:aot78c$5jf$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: set caratteri giapponese

Salve a tutti.
Penso che più o meno tutti vi sarete imbattuti in questo problema.
Vorrei usare i caratteri giapponesi per i kanji e per i kana.
In rete si trovano diversi set di caratteri.
Il problema è che quando voglio comporre un testo, solo con fatica e
lentezza ci riesco.
Infatti mi servirebbe una tabella di corrispondenza tra lettera o tasto, o
combinazione di tasti, della tastiera italiana e kana o kanji
corrispondente.
Soprattutto per i Kanji c'è da impazzire.
Voi come avete risolto?
C'è qualche soluzione?
Grazie
Marco

 Soprattutto per i Kanji c'è da impazzire.
la possibile scelta di kanji, te la dovrebbe dare il programma di scrittura
man mano che inserisci i kana. e poi la scegli con "invio" o con la barra
spaziatrice.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:VDyte.21605$b5.10...@news3.tin.it...


ootenshi wrote:

Ma tu che programma hai?
Ciao
Marco

 
Ma c'è anche in versione linux? Io non uso window$.
Ciao
Marco

 Ma c'è anche in versione linux? Io non uso window$.
Con linux puoi usare emacs, che è un editor di testo, non semplicissimo 
da usare all'inizio, ma fenomenale :)
Puoi da subito selezionare diversi input method, tra cui quello giapponese.
Mi sa che devi installare anche "mule", probabilmente.
Altrimenti puoi usare un input method per X, ma per questo ti devi 
sbattere un po' di più. (Configurare i locale)
Io attualmente uso SCIM e Anthy.
C'è anche UIM, sempre come input method.
bye
-- 
Guldo
www.giapponegiappone.it
Powered by Debian Sid

Ho scaricato jwpce, ma mi dà problemi anche da windows.
Non è che devo smanettare qualcosa tra le impostazioni generali sul supporto
liguistico.
Cìè un altro sistema oltre a jpwce?
Ciao e grazie
Marco


Caro Guldo,
non sono così addentro nella conoscenza di linux.
Cmq conosco più o meno emacs, ma non ho capito che relazione ha con i
caratteri giappo.
Mi potresti dare delle spiegazione adette ad un neofita come ME?
Grazie
Marco


 ha scritto nel messaggio
news:v9zue.33924$b5.14...@news3.tin.it...


 caratteri giappo.
Se vuoi limitarti a usare emacs per scrivere in giapponese, non è 
difficile. Solo non mi ricordo esattamente cosa ci vuole...
Potrebbe bastare "mule", e magari ci vogliono i font giapponesi per X.
Cmq da emacs fai
C-x <Invio> C-\ j<TAB>
e ti verrà fuori scritto "japanese"; premi <Invio> e puoi scrivere in 
giapponese.
Per deselezionare (o riselezionare) l'input-method, C-\
(C sta per Ctrl, come saprai se hai guardato il tutorial di emacs)
Per scim e anthy, invece, ho appena trovato in rete questo howto:
http://killerbob.ca/howto/japanese.html
potresti provare, se vuoi.
Prima però di sbatterti a compilare scim e anthy, vedi se ne trovi di 
già compilati (aka "binari") per la tua distribuzione.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Che vuol dire?????

Che vuol dire KOHAI ????
ciao!
-- 
- E' una colpa essere il più romantico del mondo?
- Il fan di Ranma 1/2 e Megumi Hayashibara per eccellenza
- membro n° 275 del "Megumi Hayashibara FANCLUB di Jeff Okamoto"
- Il Wonderwall salvatore
- recensore della defunta "IKARI obiettivo manga"
- Il più grande e il il più forte giocatore di Sonic
- my ICQ number is 15666890

 Che vuol dire KOHAI ????
Dal dizionario online di Jeffrey.
Search Results
word-starting-with-pattern search of romaji kohai in the main dictionary.
Eight Matches Found
  kouhai
  rise and fall (of nations); destiny
  kouhai
  rise and fall (of nations); destiny
  kouhai
  junior (at work or school)
  kouhai
  mating; crossbreeding; cross-fertilization
  kouhai
  one's attitude; state of affairs
  kouhai
  (vs) ruin
  kouhai
  (your) good offices; your trouble
  kouhai
  spouse; married couple
--
WildHeart'99
http://www.insight.dk/stf/

Dal dizionario online di Jeffrey.
[omissis]
Morale della favola: se non citi la frase per intero o i kanji che
compongono la parola, dubito che tu riesca ad avere l'informazione che
cerchi.
Saluti,
Arturo.


No, una mia amica molto intima mi ha detto "il mio kohai"  capito? ^_^
comunque forse ho già capito il significato :D


 Che vuol dire KOHAI ????
Credo studente, o apprendista. Lo usava Sean Connery in "Sol Levante".
A proposito.. qualcuno si ricorda come diceva "incazzato"???
-- 
 _   _ _ _
| | | (_) | ____ _ _ __ _   _ 	
| |_| | | |/ / _` | '__| | | | Marzia "Hikaru" Bellini
|  _  | |   < (_| | |  | |_| | mailto: 
hikaru...@geocities.com
 
|_| |_|_|_|\_\__,_|_|   \__,_| 
http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/9648
Antispam= -CHOC                Socia del MASSM, ISFC, RFC, VGAiFC.
"My name's might have been / my name's never was / my name's forgotten" 
Hole "Celebrity Skin"

comunque forse ho già capito il significato :D
Quale e'? :)
Perche' potrebbe essere sia "il mio sposo, compagno", sia "il mio
'fratellino' " (il famoso binomio senpai-koohai]
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******  

 'fratellino' " (il famoso binomio senpai-koohai]
no no fidati che è il primo :DDDDD


No, una mia amica molto intima mi ha detto "il mio kohai"  capito? ^_^
Allora, in questo senso "kohai" (contrario di "senpai") vuol dire "il
mio/la mia compagno/a di scuola/corso/lavoro più giovane (o dell'anno
inferiore).
Questo perchè nelle scuole giapponesi gli studenti più grandi hanno
una certa autorità su quelli più giovani (che in taluni casi sfocia in
vero e proprio"nonnismo", come nelle nostre caserme, ma questa è
un'altra storia...)
Saluti,
Arturo.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Venezia - Haneda

http://www.veniceairport.it/
 
1^ volo charter Tokyo - Venezia
 
  SAVE S.p.A e Regione Veneto presentano il primo volo charter diretto TOKYO ?
VENEZIA, in arrivo all?Aeroporto Marco Polo sabato 9 giugno, alle ore 4.50 del
mattino. Il collegamento, effettuato da Lauda Air con aeromobile 767 da 256
posti, rappresenta un?importante acquisizione per lo scalo veneziano, ed e in
assoluto il primo volo charter diretto per l?Europa in partenza dal nuovo
aeroporto di Tokyo ? Haneda. L?intera operazione e frutto della collaborazione
tra Save, Regione Veneto e JTB (Japan Travel Bureau), il principale operatore di
catene charter del Giappone. Con questo nuovo volo, l?aeroporto di Venezia
supera ulteriormente il suo ruolo di scalo regionale europeo proponendosi come
scalo intercontinentale e come porta d?accesso per l?intera Europa. La rete di
voli del ?Marco Polo? (oltre 180 voli al giorno) permette infatti ai passeggeri
d?oltreoceano di raggiungere con voli diretti le principali destinazioni
italiane ed europee, come del resto gia avviene per il volo diretto Venezia-New
York. Il Giappone e il secondo mercato intercontinentale per il Veneto dopo gli
Stati Uniti, sia per flussi turistici che economici. Nel 2000 i turisti
giapponesi arrivati in Veneto sono stati circa 300.000, con una permanenza media
a Venezia di circa 1,5 giorni. L?attivazione di collegamenti aerei diretti su
Venezia puo sicuramente contribuire ad incrementare quest?ultimo dato, elevando
complessivamente la percentuale dei giapponesi che visitano Venezia ed il Veneto
(nel 2000 il 15% rispetto al totale di giapponesi arrivati in Italia). L?Italia
e per il Giappone il paese di riferimento per arte, moda, ristorazione ed in
particolare il 2001 e l?anno dell?Italia in Giappone. Analizzando il mercato
attuale e le tendenze, esiste dunque la possibilita di sviluppare il ?prodotto
Venezia? costruendo degli itinerari che dalla citta lagunare portino al Sud
Italia, all?Est Europa, all?effettuazione di minicrocerie nell?Adriatico.
(08/06/2001)
Volevo chiedervi se conoscete l'aereoporto di Haneda.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli SpamNo)

Io sono uno studente di Giappponese di Venezia, e sapevo di questo volo, ma
avevo sentito che sarebbe nato almeno nel 2002, a giudicare dalla relativa
importanza dell'aereoporto Marcopolo (che sta a 10 min da casa mia!!)
Conoco anche l'areoporto Haneda, è l'aereoporto di Tokyo solitamente
dedicato ai voli interni o da e per gli altri paesi asiatici.
Che dire di questo nuovo volo?Fantastico, ha il Giappone sotto casa!!
A presto
Riccardo

EasyRic wrote:

Sono contento di aver dato una info utile a qualcuno oltre che utile a me visto
che in pochi minuti sono a mestre e un po' di più arrivo al Marco Polo.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: JAIME com Win Millennium

Come faccio a fare funzionare il supporto per caratteri giapponesi con
Windows Millennium Edition e Word 2000?
Visto che con IE5.5 il supporto JAime 5.0 non è incluso l'ho scaricato e
installato,ma nonostante tutto non funziona.
ricordo di aver avuto questo problema già un altra volta,ma poi (non ricordo
come,questo è il problema) ero riuscito a farlo funzionare.
Sapete aiutarmi?
Grazie.

Salve se non avete ancora risolto il problema dei kanji + database +
dizionario vi do se mi permettete qualche consiglio su quelle che sono
secondo me le soluzioni migliori:
1)Per scrivere in giapponese e vedere le mail in giapponese su win95-98-ME:
Downloadate dal sito microsoft o cercatelo su altavista un applet che si
chiama JAMONDO.
L'applet e' dellaMicrosoft e si integra perfettamente col sistema.
Resettando il computer avrete la possibilta' di utilizzare un IME pressapoco
identico a quello di windows
in giapponese.
L'ime funzionera' con tutto il pacchetto OFFICE 2000 e tutti gli EXPLORER
NETscape ecc.. (impostare l encoding su giapponese shift-jis).
Ora quando voi scrivete un testo in giapponese magari buttandolo giu'
attraverso i caratteri alfabetici della vostra tastiera, questi caratteri
prima vengono convertiti in hiragana (o in katakana a seconda dei settaggi)e
poi grazie ad un DATABASE nella memoria dell'IME, in Kanji (si preme lo
spazio per fare la conversione KANA->KANJI). Quindi gia' usando questo
programmino gratuito Microsoft avete a disposizione un database di circa
6000 e passa Kanji tutti quelli definiti nei protocolli JIS livello 0 e 1
del 1983 e 1988. Piu' svariati altri Kanji dtipo nomi localita' eccc...
http://www.microsoft.com/Windows/ie/Features/ime.asp
2) Volete un dizionario dove cacciare dentro sti kanji e beccare il
significato (in Inglese) della parola o dei kanji ke la formano?
Consiglio il JQUICKTRANS scaricatevelo da
www.coolest.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: lezioni

Salve a tutti,
in questo bellissimo NG appena nato non c'è qualche bel signore che è così
gentile da farmi lezioni di giapponese via email... sapete non sono ancora
abbastanza grande per andare all'università e nella mia città non ci sono
corsi... ma mi piacerebbe tanto quest'estate imparare il giapponese!!!!!!!
Naturalmente potrò ricambiare il favore come posso....
Grazie
Dixie

 wrote in message
7k12ha$spd$1...@fe2.cs.interbusiness.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: volume di grammatica

Chi conosce la grammatica:
'An introduction to modern japanese' di Osamu & Nobuko Mizutanu, ed. The
Japan Times ?
A me sembra buona ed indicata per chi vuole iniziare a studiare da solo.
Prima di cominciare occorre però studiarsi i kana che nel volume vengono
considerati già assimilati.
Non ho acquistato anche i tape perchè il costo saliva di molto (3408 Yen la
grammatica - 15000 Yen le cassette audio).
ciao, Carlo

Io consiglio "MINNA NO NIHONGO I",  ISBN4-88319-107-9 2.000 yen lo sto
usando e mi ci trovo bene.
Ciao
--
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
ICQ: 21061765

 Alex
Grazie del consiglio, comunque io da bravo italiano medio, prima ho
acquistato il libro che ti dicevo e poi ho chiesto consiglio. Non male vero
?!
ciao  Carlo

 ?!
Sapessi quanti libri ho acquistato io prima, poi una giapponese mi ha
regalato questo libro e miracolo e' un buon libro ed anche facile (almeno
per me).
Ciao


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: haiku delle legioni romane [era SMAU]

sera e mane ...
a Legioni Romane,
sushi con sake ...
(sake o sa-ke' ... per me lo stesso e')
sayonara-mah!
さよなら
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 (sake o sa-ke' ... per me lo stesso e')
fa uno sforzo, mettici pure un po' di garum (la salsa di soia non vale)
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Problema di traduzione

Ciao a tutti in questi giorni sto tendando di tradurre un manga dal
giapponese, solo che con certe frasi o modi di dire e suoni onomatopeici ho
qualche problema, mi potete aiutare?
Le frasi sono le seguenti, a lato ho posto la lettura come appare accanto ai
kanji nel manga.
最近夜冷え込んだりしてたし 「さいきんよるひえこんだりしてたし」
あのガキ一人暮らしなんだろんな熱じゃ飯作れねぇだろうが 「あのガキひとりくら
しなんだろんなねつじゃめしつくれねぇだろうが」
何か食べないと薬が飲めない．．． 「なにかたべないとくすりがのめない」
けど頭が．．． 「けどあたまが」
急に来ちゃってごめんね これ お兄ちゃんが作ってくれたの 「きゅうにきちゃって
ごめんねこれおにいちゃんがつくってくれたの」
Se ho altri dubbi ve li faro' sapere.
ありがとうございました
すぐに又
--
Camilla
"I want happiness I seek happiness to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover>

???????????
Questo si dice _dopo_ che ti hanno fatto il favore. Dal momento che
stai ringraziando in anticipo, e' piu' adatto Doozo yoroshiku
onegaishimasu (forma completa, si accorcia per essere meno formali).
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

portarlo a qualcosa di piu' civile, no daroo no da (?)
propongo un piu' banale nan darou na, quindi dividerei
l'interrogazione in due parti.
ciao,
s



wrote:
Grazie a entrambi per i consigli!


l'interrogazione in due parti.
Ehm, non capisco proprio cosa ci stia a fare in mezzo a quella frase.
Non e' che posteresti una tua traduzione? Non e' la prima volta he mi
areno di fronte a un costrutto simile. :/


Parvati V

 しなんだろんなねつじゃめしつくれねぇだろうが」
Secondo me nella frase manca un kana.
La frase reale potrebbe essere あのガキ一人暮らしなんだろ、そんな熱じゃ飯作れ
ねぇだろうが
Cosi' si spiegherebbe meglio:
Quel ragazzino vive da solo, no? Con un fabbre cosi' (alta) non riuscira' a
farsi da mangiare...
ciao
demi

demi


--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: per Crob [era SMAU]

... non prendertela:  un giorno ci troveremo anche noi ...
bye
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 un giorno ci troveremo anche noi ...
una volta non mi perdevo uno SMAU, ma ora mi e' un po' passata la
mania..
A proposito: il primo novembre vado ad Himeji per il 50mo anniversario
della (ri)fondazione della nostra Scuola, poi faccio un giro nel Chubu
(Toyama), tornero' il 12
ciao
crob

 mania..
ehmm ...  si chiama *vecchiaia* ?
la prossima estate c'e' lo Smau impresa ... ti puoi rifare cominciando 
da li'


 da li'
quello proprio non mi interessa
ciao
crob
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: lo so, lo so...

Giurin giurello e' l'ultimo, anche perche' per un po' non credo che
potro' accettare "lavori"...
quindi su, un ultimo aiutino -___- anche perche' vi ho visto
volenterosi per l'ultimo che ho postato ^_^
Se comunque la cosa va in qualche modo contro le regole del NG o se
urta la suscettibilita' di qualcuno, fatemelo notare e non lo faccio
piu' :P
Andiamo al dunque:
"Ooh..Naka naka jyundono takai e nerugii desu ne"
(non so se e' nerugii o narugii)
poi c' un "Zelgadis san ohotte oite"  all'inizio di una frase che
davvero mi lascia perplessa...il resto della frase è "atashi dake
meibutsu nou takoryo ryotaro kuetaro taberu nante "
(si parla di roba da mangiare a base di polipo, e comunque credo di
aver ricostruito il senso)
Sempre Slayers premium, la prima frase e' di Xelloss, la seconda di
amelia.
infine, una frase di Zelgadis:
"Ore wa betsuni kakko tsukeruzu mori mou naiji tako ni wa kyo
minainda yo"
di cui ho capito solo un pezzo
Mancano solo queste tre frasi all'uscita del fansub..onegai ^_^
Grazie, sempre ^_^
-- 
K.A.O.R.U.N.A.G.I.S.A.: 
Kinetic Artificial Observation and Repair Unit/Networked 
Android Generated for Infiltration and Scientific Assassination

 (non so se e' nerugii o narugii)
Sicura che non sia un takai enerugi (energy translitterato)?
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh
burzum-ishi krimpatul


SOULBRIGHTERUZZO ç_ç *kaorucommossa*
non ci avevo proprio pensato, quella "g" dura non mi aveva fatto
proprio suonare la parola..credo proprio sia cosi'
GRAZZZZZZIE ^_^


 GRAZZZZZZIE ^_^
Eh eh, non sai che fatica abbia fatto col mio fansub di Gunbuster a capire
le translitterazioni di strani macchinari e motori a curvatura... ^_^;;


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: soggiorno in Giappone

salve a tutti,
l'agosto prossimo mi recherò in giappone per un campo di volontariato che si
svolgerà ad Iida (Nagano) dal 4 al 18 agosto. la località si dovrebbe
trovare a 5 ore di autobus da Tokyo, dove pensavo di atterrare qualche
gionro prima.
qualcuno ha mai visitato la zona di Nagano, e sa dirmi come potrei
organizzarmi tra l'arrivo a Narita, il soggiorno a tokyo e il viaggio verso
Iida?
vi ringrazio

 gionro prima.
Potresti dirmi con quale organizzazione ci vai ?
Sarei molto curioso ^_^
Ciao
Fabio

 Sarei molto curioso ^_^
con la NICE.
qualche consiglio?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: amatevi a parole

Amatevi a parole: c'è un modo di dirle senza pronunciarle con una maglietta
comprata online su 
www.u-masterpiece.com

comprata online su 
www.u-masterpiece.com
In genere lurko solamente, ma questa volta non ho potuto resistere...
ROOOOOTFL!!!
Ha scelto proprio il posto giusto! :°°°°)
Basta, mi lacrimano gli occhi...
un saluto,
Francesco Lo Cascio

 Francesco Lo Cascio
--
Nei gruppi musicali non sei poi tanto un lurker, mi sembra :-)))
Comunque più che con le parole, io amo con i fatti :-))
Incece ODIO chi utilizza gli NG per il loro SPAM.
... e poi se vedo sganciare 20 sacchi per una maglietta, preferisco
offrire un drink in un piano bar alla mia bella.
Forse costerà di più ma ....
Cordiali saluti
ci vedremo fra qualche giorno
--
INFOGIAPPONE - 
http://www.egroups.com/group/infogiappone
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: chi siamo cosa facciamo dove andiamo ?

Forse qualcuno l'avrà già proposto, in tal caso scusate. Perchè non
organizziamo (parlo al plurale perchè non sono un gran organizzatore e
vorrei il supporto psicologico di altri !) un mini-raduno del newsgroup ICLG
?
Io propongo Milano (visto che ci vivo) per cominciare, mentre sul dove farlo
si accettano proposte... (già vedo la prima: un risto giapponese !!)
fatemi sapere.
Carlo
PS. (se dovessimo essere più di 5000, affittiamo il Forum di Assago ??)

 PS. (se dovessimo essere più di 5000, affittiamo il Forum di Assago ??)
io propongo lo stadio di S.Siro....si sta più comodi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: tte

Un piccolo aiuto di grammatica.. in questa frase
そんなこと言ったって、おまえ。。。
cosa significa esattamente il って? come lo traduco?
Io avrei pensato "parlando in quel modo, tu..." ma sinceramente e un po' a
caso

 caso
la forma -tatte se non sbaglio dovrebbe equivalere a -te mo. E' come se ci
fosse scritto "itte mo" invece di "ittatte". Quindi significa "anche se dici
una cosa del genere.."
bu

 wrote in message
news:zBZPd.888608$35.33...@news4.tin.it...

Serve un po' piu' di contesto per capire come tradurre.
riporta un po' delle battute precedenti (e magri aggiungi qualche
spiegazione della scena).
Ciao,
Marco

 caso
potrebbe essere "dici di aver detto una cosa simile, tu". ma
effettivamente senza contesto non e' che un'ipotesi.
il te potrebbe essere per il discorso riportato.



E' un dialogo tra madre e figlio dopo che il figlio
e stato accusato di aver rubato dei soldi.
ecco la traduzione della frase precedente:
FIGLIO: Ti capisco davvero. Ma vorrei che tu piu di ogni altro mi credessi.
Nel corso di dieci minuti sono stato insultato cinquantacinque volte…
questo per di piu dalla mia famiglia, le persone in cui ho piu fiducia… e
stata dura…
MADRE: そんなこと言ったって、おまえ。。。

 MADRE: そんなこと言ったって、おまえ。。。
In questo caso 言ったって equivale a 言っても。
La madre capisce il desiderio del figlio... ma (per motivi che si dovrebbero
capire dal contesto) non puo' farci nulla o non sa cosa fare. sembra cmq che
non gli creda.
Ciao,
Marco


Grazie mille. torna tutto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Alcuni kanji....

Potreste darmi lettura e significato dei seguenti kanji:
1) 挌
2) 朧
3) 髑 郎
TNX!
--
--
ICQ: 31791196(Gallon)
" Mi hanno detto che chi guardera nell'acqua
conoscera la forma del suo viso, chi guardera
nell'uomo conoscera la fortuna e la sfortuna"
(Sima Qian)

 TNX!
Nessuno conosce questi kanji ?

 wrote in message
news:9flqid$4nmdl$1...@ID-49863.news.dfncis.de...

挌 = combattere, colpire. Lettura ON KAKU; lettura kun u(tsu)
朧 = incertezza. Lettura ON ROU; luttura kun oboro
髑 = teschio. Lettura ON DOKU, TUKU
郎 = contatore per i figli. Lettura ON ROU; lettura kun otoko
Ti consiglio di scaricare il programma Jquicktrans dal sito 
www.coolest.com
, che e favoloso. Se qualcuno ha l'ultima versione registrata me lo faccia
sapere thankz =)

 郎 = non "contatore"- quello mi serve per il gas metano :-) - bensi
classificatore per i figli; ha solo la pronuncia on che e ROU.
Saluti
         Hiraga Gennai
 
yoshina...@yahoo.it
\---------------------/

 Saluti
Per caso studi a Venezia? Ciauz =)

 ha scritto nel messaggio
news:Su%W6.40943$jN1.9...@news.easynews.com...

Eh gi� :-)
Saluti
--
         Hiraga Gennai
 
yoshina...@yahoo.it
\---------------------------/

 Eh già :-)
Salve venessiani originari o trasferiti, volevo qualche informazioni su
eventuali corsi di italiano per studentesse giapponesi che vogliono imparare
l'italiano. La mia amica vuole migliorare il suo italiano, sapete se a Ca'
Foscari ci siano corsi del genere? Forse voi siete informati su cose del genere.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli SpamNo)

 wrote in message
news:wyjX6.63906$Cq5.6...@news.infostrada.it...

Anche io, a che anno 6? Io al primo. Ciauz
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Scambio immagini di manga..

Mandatene a volontà...

 Mandatene a volontà...
Mado' che stress....

 Mandatene a volontà...
A' Vegeta, la pianti d'intasare il ng co'sti messaggi?????
A parte che basta che vai su Internet che ne trovi a milioni, eppoi con
tutti i ng sui manga che ci sono, proprio qui devi venirli a chiedere, senza
manco mettere il tag OT?
Non pensate che sono una massacratrice, ma quando è troppo è troppo
--
Lum-chan

A' Vegeta, la pianti d'intasare il ng co'sti messaggi?????
Comunque Er Vegeta' una cosa buona l'ha fatta:
si e' scelto un nick che gli calza a pennello.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: "shasei": che significa?

 Che significa "shasei"?
 (Non so quasi nulla di giapponese).
 Grazie.
FP
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

  Grazie.
Il mio dizionario riporta 2 significati:
- disegno dal vero
- ehm... eiaculare.
In che contesto lo hai trovato? XD
--
Kira

 In che contesto lo hai trovato? XD
A questo punto sarei curioso anche io.....
Chissa' in che contesto l' avrà trovato ? :DDDDDD
Saluti,
Dott. Piergiorgio.....


pero' i kanji sono diversi

"Faitu" <ffait...@virgilioSPAM.it> ha scritto nel messaggio
news:64vlj0hqmhuptb34c...@4ax.com...

Grazie, ma se lui mi scrive solo la trascrizione...
--
Kira

- ehm... eiaculare.
l'avra' trovato leggendo qualcosa di U-Jin..
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cerco un'anima Pia che mi dica cosa significa questo...

Ciao! Cerco qualcuno che sappia dirmi cosa c'è scritto su un'immagine, che
mi piace, che ho trovato sul web....... suppongo che sia giapponese... ma
non ne sono di certo sicuro!
Chi mi aiuta?
Grazie
Marco
P.s. Contattatemi magari direttamente in privato cosi vi spedisco la foto!
Grazie ancora

> P.s. Contattatemi magari direttamente in privato cosi vi spedisco la foto!
posta il link sul NG, così magari più di uno potrà rispondere
ciao

Ok... questo è il link... Marco
http://digilander.libero.it/SmTest/Drago.jpg
Grazie
Marco

 
http://digilander.libero.it/SmTest/Drago.jpg
è cinese semplificato, molto probabilmente.
[non riconosco il carattere] 丽 lì  {molto probabilmente è una trascrizione
in caratteri cinesi di un nome}
我的爱 wǒ de ài  {"il mio amore"}
玉  yù   {significa "giada"}
杰姆士 jié mǔ shì  {molto probabilmente un'altra trascrizione in caratteri
cinesi di un nome}
Ciao,
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

Ok! Sei stato davvero prezioso! Sarà il caso che quelle iscrizioni allora le
cambio! eheheheh!
Grazie!
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiutatemi con alcune frasi

Dovendo preparare un esame da non frequentante, avrei bisogno di aiuto per
capire delle frasi che il mio libro di testo non spiega. Non mi serve
necessariamente una spiegazione di ciascuna regola (anche se sarebbe
fantastico) ma anche solo una mano a capire sotto cosa devo andare a cercare
per trovarle. Quindi anche una traduzione sommaria potrebbe essere
sufficente.
Lezione 23:
http://img379.imageshack.us/my.php?image=j13gz.jpg
Lezione 24:
http://img379.imageshack.us/my.php?image=j27yj.jpg
Lezione 25:
http://img379.imageshack.us/my.php?image=j31pi.jpg
Scusa la qualità infima delle foto, ma non ho lo scanner. Ho cercato di
ovviare dove illegibile, ma se ci fosse altro da chiarire fatemelo sapere.
Inoltre vorrei ringraziare ancora le due persone che mi hanno aiutato
precendentemente su questo newsgroup per finalità simili: Ciao Kira! Ciao
Kawa! ^__^
Jac

23.
1. Quando si romperà l'orologio ne comprerò uno nuovo.
2.Anche se si romperà l'orologio non ne comprerò uno nuovo.
3.Il costo della riparzione dell'orologio sembra essere caro.
4. La riparazione potrebbe non essere possibile entro qiesta settimana.
5.Guardo sempre la tv mangiando dolci.
6.Qui vicino ci sono sia il mare che le montagne.
24.
1. il signor Mori mi ha spedito una cartolina dalle Alpi.
2.Il dentista mi ha curato un dente.
3. Il dentista mi ha curato un dente (qui il soggetto sono Io che ho
ricevuto la cura del dente dal dentista)
4.Proprio ora sto guardando lo specchio
25.
1. Lo studente è stato lodato dall'insegnante
2. Mi sono stati rubati i gioielli dal ladro.
scusa la mia bimba si è svegliata.......

>scusa la mia bimba si č svegliata.......
Grazie! Oggi ho dato fondo alle mie risorse di studio scrivendo qualche
centinaio di kanji, ma credo che domani avrň modo di apprezzare l'aiuto che
mi hai fornito affrontando le lezioni 23, 24 e 25.
Ciao,
Jac

Buon Giorno!
Aggiungo le traduzioni per le due frasi che rimangono.
25-3 "Oku no hosomichi" e' stato scritto da Matsuo Basho
25-4 Per disattenzione, io sono uscito senza chiudere a chiave.
Per Oku no hosomichi e Matsuo Basho, Le consiglio di leggere
la pagina seguente
http://it.wikipedia.org/wiki/Matsuo_Bash%C5%8D
Saluti
tnksk

> Saluti
Ti ringrazio per le traduzioni, ed ancora di più per avermi fatto conoscere
il massimo maestro della poesia haiku.
Jac
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: help traduzione

ho problemi a tradurre una poesia che vorrei inviare ad una mia
corrispondente. il problema fondamentale č che vorrei rispettare la
poeticitą del componimento, qundi escluderei i giri di parole tanto
cari alla tradizione jap. se ci fosse qualcuno che puņ darmi una mano
postero o manderņ via mail il testo. grazie

 cari alla tradizione jap.
Non capisco, a cosa ti riferisci con "giri di parole"?
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

 Marco
Ciao,
Ale

 di questa splendida lingua.
In alcuni casi e` vero... soprattutto se non ti sanno rispondere, ma dire un
secco "non lo so" e` molto scortese!
Mi dispiace non poterti aiutare con la traduzione, ma ho appena iniziato col
giapponese.
Ma di solito in che lingua vi scrivete?
--
Kira

 Ma di solito in che lingua vi scrivete?
di solito ci scriviamo in inglese, ma volevo "stupirla con effetti
speciali"
;)
grazie =
Ciao, Ade

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Happoshu

Sembra una birra, ma molti festaioli stanno bevendo Happoshu - che significa
alcool frizzante - un sostituto molto più economico della vera birra. Un
uomo afferma:"Amiamo la birra, ma il gusto di Happoshu è molto simile e, per
lo stesso prezzo, se ne beve di più." Una lattina di Happoshu costa il 40%
in meno di una birra, sebbene la percentuale alcolica sia la stessa. La
grande fabbrica di birra Kirin di Yokohama si sta dando da fare nella
produzione. La birra Happoshu sta conquistando più del 40% del mercato e la
domanda sta ancora crescendo.
Tutto è iniziato quattro anni fa, quando l'azienda approfittò di una
scappatoia legale che le permise di eludere il fisco. Essa paga una tassa in
base alla quantità di malto o di orzo utilizzato. "La Birra Happoshu ha il
25% di malto in meno, e con le nuove tecnologie ricaviamo il resto
dall'amido di frumento e da altri prodotti", spiega Masatoshi Umeno della
Kirin. Anche se il gusto della birra Happoshu è leggermente inferiore,
questo non influisce sulle vendite; anzi la competizione sfrenata tra le
grandi aziende induce a lavorare duramente per migliorare il prodotto. Non
ci sono progetti di esportare l'Happoshu, poiché oltre oceano non avrebbe le
stesse agevolazioni fiscali. Gli economisti potrebbero essere irritati per i
rischi di una spirale deflazionistica, ma i bevitori giapponesi, abituati a
pagare i prezzi più alti del mondo, non si lamentano.
Dal sito Japanitaly.com

 in meno di una birra, sebbene la percentuale alcolica sia la stessa. La
In un prededente messaggio avevo detto che la % di alcool in una birra light
e' di circa il 2%, mi son sbagliato chiedo scusa, leggendo adesso su una
lattina di Suntory la percentuali di alcool e' del 3.5%.
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: (OT)  Teru-teru bozu

Ciao a tutti .
Qualcuno saprebbe cortesemente indicarmi qualche link con l' MP3 della
canzoncina che si canta al Teru-teru bozu per far venire il bel tempo?
Grazie in anticipo.
P.s. Ho già provato con google e su  ICOG ma senza esito.
--
Erika_F.82

 canzoncina che si canta al Teru-teru bozu per far venire il bel tempo?
Ne ho trovati 3...spero che ti bastino... :)
http://www15.tok2.com/home/miyabi3/teru2.mp3
solo musica
http://www.geocities.jp/motoda61/hureai/hureai040606/teruteru.mp3
con coro
http://members10.tsukaeru.net/bito/Teruterubouzu.htm
...english version!
(il file audio non e' mp3, ma .rm)
Ciao
d.

 Ne ho trovati 3...spero che ti bastino... :)
Per ora ti ringrazio moltissimo, ma se ne dovessi trovare anche altri non mi
spiacerebbe di certo ^_^
Ciao!
--
Erika_F.82

 spiacerebbe di certo ^_^
Ho provato a fare un'altra googlata, purtroppo senza esito...
L'unica cosa che ho trovato e' questa:
http://www5b.biglobe.ne.jp/~pst/douyou-syouka/02kodomo/teru.htm
pero' e' un .mid contenuto in una pagina html...
Magari riprovero' in altri ritagli di tempo...
ma di preciso, cosa ti serve? O meglio, ti serve una versione in particolare?
ciao
d.

 ma di preciso, cosa ti serve? O meglio, ti serve una versione in
particolare?
Stavo cercando una versione cantata ma arrangiata in maniera un filo piů
moderna.
Ciao e grazie ancora!
--
Erika_F.82

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ikura

questa parola io la conoscevo come avverbio interrogativo (famosissimo
"ikura desu ka" per "quanto costa?") ma mi e' capitato di trovarla in
contesti in cui effettivamente tradurla con "quanto? quante volte?"
come diceva il dizionario risultava strano. Mi e' sorto il dubbio che
potesse avere altri significati...e' cosi'?
K.A.O.R.U.N.A.G.I.S.A.: 
Kinetic Artificial Observation and Repair Unit/Networked 
Android Generated for Infiltration and Scientific Assassination

Il 26 Mag 2003, 15:07, plu_ra...@LLEROhotmail.com (KaoruNagisa) ha
scritto:
KN> questa parola io la conoscevo come avverbio interrogativo (famosissimo
KN> "ikura desu ka" per "quanto costa?") ma mi e' capitato di trovarla in
KN> contesti in cui effettivamente tradurla con "quanto? quante volte?"
KN> come diceva il dizionario risultava strano. Mi e' sorto il dubbio che
KN> potesse avere altri significati...e' cosi'?
In effetti si'..
幾ら、 in hiragana いくら, ha anche un altro significato, cioe’ equivale
alla ns. costruzione per quanto + congiuntivo, oppure persino piu’ nome. In
sostanza ikura=persino quando ikura e’ seguito da demo (che si attacca ad
un nome e quindi l’espressione assume il significato di persino). Ikura=
per quanto + congiuntivo quando ikura e’ seguito dalla costruzione
.....temo (forma in te del verbo +mo).
Es. いくら食べてもおなかがいっぱいにならない。In romaji: ikura tabetemo
onaka ga ippai ni naranai, cioe’ per quanto (significato di ikura in questo
contesto) mangi, non sono mai pieno.
Spero di aver chiarito il tuo dubbio
Ciao
Mikman
 
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


decisamente si'^_^
Grazie mille, mi serviva proprio...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dispense

Ciao,
nel tempo libero vorrei imparare il giapponese... diciamo come hobby... qualcuno sa dove poter trovare dispense universitarie? Ho già preso un libro di testo (non il ricordo il nome) ma volevo affiancarlo ad alcune dispense, soprattutto perché sul libro non ci sono degli esercizi riepilogativi.
Ciao e grazie
RaVnOs
-- 
Posted from 195.183.8.34 by way of 
relay3.inwind.it
 [212.141.53.74] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ciao,
nel tempo libero vorrei imparare il giapponese... diciamo come hobby...
qualcuno sa dove poter trovare dispense universitarie?
Dipende dove abiti......a Venezia c'è la libreria dell'università (la
cafoscarina) dove si possono trovare tutte le dispense che usiamo durante le
lezioni...se ti interessa ti posso dare anche il titolo...