Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: e questi cosa significano secondo voi?

Nel messaggio di cui all'altro thread, ci sono due kanji che proprio non
riesco a trovare in rete. sono entrambi "composti" da altri kanji. Io provo
a descriverli
Il primo ha a sinistra la "parola" (le 3 lineette e il quadrato sotto) e a
destra il tempio (non riesco a descriverlo... comunque sapete cosa
intendo... "tera" mi pare). Che significa? Preghiera? Come si legge?
Il secondo sarà difficile da descrivere perchè conosco solo uno dei due
kanji di cui è composto (che è la pioggia). Sembra una bandierina (asticella
curva e bandiera quadrata vuota rivolta a destra) sotto c'è appunto la
"pioggia" e a sinistra ci sono tre linee svirgolate, due verso l'alto e una
verso il basso...
So che non è molto... qualcuno sa dirmi a che corrispondono? Tenendo conto
che sono uno dopo l'altro, una parola.
Grazie
dawe
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 verso il basso...
I 3 trattini sono il radicale di acqua, suppongo che la bandierina sia
uguale alla parte sotto del "to" di porta....
ecco, sul dizionario di kanji me lo riporta come "leaking, water clock,
time", e si può leggere principalmente MO (kunyomi) o ROU (onyomi).
Però non ho trovato la parola intera. non è che magari c'era qualche parte
in hiragana dopo? Magari era un verbo!
Spero cmq di averti aiutato!
Ciao
Anna

Il primo kanji "poesia" lo avevo trovato anche io dopo lunghe ricerche... fa
piacere avere una conferma.
Del secondo posso dire che, si, la bandierina è come quella di TO (porta) ma
senza la lineetta in alto. A sinistra di questa "bandierina" confermo
l'esistenza delle tre lineette (che mi dici essere "acqua") ma sotto la
bandierina c'è quello di "pioggia", quindi è formato da tre "parti".
La parola in questione in realtà inizia con il kanji "MA", quello che si
mette davanti per indicare "davvero" (tipo in MASSHIRO), poi c'è un quarto
kanji che è una specie di TSU (in ihiragana) tagliato da una linea
ascendente da sinistra verso destra e con tre apostrofi in alto a destra.
Poi si procede con una parte in katakana che leggo HANSUMU (o HASOSUMU,
perchè il secondo KANA è scritto un po' male, non si capisce se è N o SO).
In ogni caso grazie mille per il tuo aiuto.
La mia idea era quella di conoscere almeno i primi due kanji per cercare su
un dizionario tutte le parole che incominciano così e magari trovare quella
che mi interessa.
La frase per intero incomincia con il nome di un mio amico, Marco, e dice
più o meno
MARUKO TO XXXX HANSUMU DESU, dove XXXX sono i 4 kanji che non riesco a
trovare (potrebbe essere MASSHIXX, visto che 2 li abbiamo identificati).
Ciao.


Mi sa che per quanto riguarda il secondo kanji devo prendere in
considerazione un errore di ortografia.
ho cercato su un database comprendente >6300 kanji senza risultato. Però
almeno so dire esattamente a che corrisponde il secondo radicale, cioè "SHI"
come "cadavere, rimanenza o radicale della bandiera".
Adesso proverò a combinare le ricerche con "HYOU" (acqua, come da te
suggerito), "SHI" e "AME"... buona fortuna a me! Se vuoi aiutarmi te ne
sarei moooolto grato (ti do direttamente il premio in palio sul mio sito!)



Mi hai aiutato tantissimo... mi sa che la persona in questione ha scritto il
nome di un mio amico (Massimo) usando i kanji, infatti le cose tornano
MASSHIMO (davvero, poesia, tempo...), questo spiegherebbe perchè non trovi
la parola sul dizionario...
Grazie mille, ora verifico se il quarto kanji si legge come il cognome....
oddio
dawe

 MASSHIMO (davvero, poesia, tempo...), questo spiegherebbe perchč non trovi


 > MASSHIMO (davvero, poesia, tempo...), questo spiegherebbe perch non


 sono?
Me lo sono chiesto anche io... del resto potrebbe starci anche l'errore di
stampa, no? E se non c'è "wa" o "ga"? Vado a senso... oppure devo uccidere
chi ha scritto il messaggio?
dawe

 wrote in message
news:atdget$jd3$1...@ctonet.it...
