Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Libera Fiera sui Bianchi Poggi + Grande Ripiano

1) Suppongo che nell'originale la presunta gratuità della "Fiera Gratuita
sui Bianchi Poggi" sia resa con "free", e suppongo dovremmo inserire questa
nella rubrica "Le Perle e i Porci" del nostro bellissimo sito. Le "libere
fiere" medioevali erano le fiere che si tenevano ogni stagione dentro le
mura del castello, o comunque nei luoghi importanti (come il Santuario di
Macereto, ad esempio). L'accesso era gratuito ed in qualche caso era
gratuito anche per i venditori: i primi che arrivavano si beccavano i banchi
migliori.
2) Ne "Lo Hobbit" viene citato il Grande Ripiano delle Aquile. Penso che sia
un "Great Shelf", e visto che era "un solitario pinnacolo di roccia", non
sarebbe più esatto tradurlo con "Grande Sporgenza"?
Sono tutte una mie costruzioni, visto che non so come sono nell'originale.
Quanti volenterosi li controllerebbero?
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
Mastro Umorista
Principale e Massima Calamità
l'Onnipresenza di ogni Kill-file
# 8 deI FeSTosi

 migliori.
Mi dispiace, ma questa volta devo darti ragione! ^__^ Penso proprio che
Tolkien si riferisse alle "libere fiere", dette proprio libere, perchè sia i
venditori che i possibili acquirenti non dovevano pagare tributo al Signore
del luogo che ospitava la fiera. Dico questo, perchè proprio qui a Legnano,
il 1° novembre di ogni anno, si tiene una "libera fiera", che fu autorizzata
per la prima volta da Federico Barbarossa, nel medievo. La tradizione della
"fiera" è continuata fino ad oggi.
Namarie!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Il colpo affrettato manca spesso il bersaglio" - Aragorn


Esatto anche questo.
Poco dopo che Bilbo e Dori sono stati portati al "nido d'aquila", un
altro rapace giunge con il seguente messaggio:
"The Lord of the Eagles bids you to bring your prisonersto the Great
Shelf".
Forse, però, il traduttore ha voluto mantenere la similarità con
quanto diceva Bilbo pocoprima
più o meno "Ora so come si sente un pezzo di bacon che viene tolto
dalla pentola e riposto on the shelf" (scusate l'anglo-italaino).
Ciao
-- 
Mandos
#11 deI FeSTosi
Accade sovente ... che ... 
quando le cose sono in pericolo,
qualcuno debba rinunciarvi, perderle, 
affinché altri possano conservarle.

 writes:
DE> 1) Suppongo che nell'originale la presunta gratuità della "Fiera
DE> Gratuita sui Bianchi Poggi" sia resa con "free", e suppongo dovremmo
DE> inserire questa
Infatti, mi pare che venga riportata come "Free Fair".
DE> 2) Ne "Lo Hobbit" viene citato il Grande Ripiano delle Aquile. Penso
DE> che sia un "Great Shelf", e visto che era "un solitario pinnacolo di
DE> roccia", non sarebbe più esatto tradurlo con "Grande Sporgenza"?
L'originale e` "Great Shelf", ma non vedo la sporgenza :-). Al piu` l'avrei
definita una Grande Cengia (pero` in Inglese si direbbe "ledge").
In termini geografici/geologici "shelf" significa "piattaforma".
Presumo quindi che  si riferisse alla superficie piatta  sulla sommita` del
pinnacolo che ospita il nido del Signore delle Aquile.
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 
Forse "cengia" o "terrazzo" sarebbero state delle traduzioni migliori
Comunque complimenti, non avevo mai notato le due cose
Mandos@work 

 
Sulla sommità? Mi pare un po' troppo esposto. 
Forse,  per "fare coppia" con lo "shelf" (tradotto liberamente con
"dispensa", se ben ricordo) in cui viene riposto il bacon tolto dalla
padella, non ha voluto usato "ledge". 
Anche se una cengia così larga da fungere da "piazzola d'atterraggio" di
una grande aquila, non so se si possa ancora chiamare "cengia".
Mandos@work

"libero" e pensando che andasse tradotto con "gratis"
[Attenzione stupidaggini in arrivo]
WWW.TUTTODENTRO.ANCHEDIPIU.COM
FREE SEX FREE LESBO FREE FREE FREE SEX
"Sesso gratis" ?
"Sesso libero" ?
E se fosse la seconda, non sarebbero forse i tipi che fanno cotanti
annunci nient'altro che nostalgici degli anni '70?
Forse abbiamo sempre travisato il senso ideologico di questi annunci...
pensa tu che coglioni che siamo.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli ".bl" e ".invalid")
(dal lavoro)
"La madre dei FeSTosi e` sempre incinta" (D. Ercoli)

(dal lavoro)
A me il lavoro fa male
a  te ... peggio!!!
;-Þ
(per la serie "tentazioni irresistibili)


 dalla pentola e riposto on the shelf" (scusate l'anglo-italaino).
Uhm... non so... sì, è vero, è un carino gioco di parole, ma non so se ne
vale la pena della traduzione di un toponimo...


 Forse "cengia" o "terrazzo" sarebbero state delle traduzioni migliori
Ti dico la verità, per sapere cos'era una cengia ho dovuto sfogliare un
vocabolario (e pensa pure che qua a Gorizia me ne sono potuto portare uno
solo!)!


 pensa tu che coglioni che siamo.
ROTFL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
=)


 Mi dispiace, ma questa volta devo darti ragione! ^__^
AH,  E  TE  CE  DISPIACE
PURE!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?


 pinnacolo che ospita il nido del Signore delle Aquile.
Sì, può essere. Ho capito che dipenda dall'idea che si ha del Nido delle
Aquile. Se lo immagini come un pinnacolo (una specie di fungo col cappello
rovesciato) è corretto. A me sembra un po' troppo favolistica, e me lo sono
sempre immaginato come un lembo (sporgenza, quindi) di roccia che usciva dal
fianco di una montagna.


 
Se ti avessi parlato della storica "Cengia Martini"(*) del Passo Falzarego
non avresti capito!!!
O tempore, o mores. (ovvero "E' tempo di andare a more")
Mandos at work - e non fatemi pensare alle Dolomiti & alle vacanze quando 
sono qui   ^^^^^^^  che mi viene il magone!!!
(*) Il Passo era conteso fra italiani ed austriaci; sulla sommità (monte
Lagzuoi) c'erano gli austriacai, su una stretta cengia a mezza costa, gli
alpini del Maggiore (mi pare) Martini. Che rimasero li arroccati un paio
d'anni.

O tempore, o mores. (ovvero "E' tempo di andare a more")
O temporA, o mores.
Vocativo plurale di tempus.
La traduzione italiana e` invece esatta (io conoscevo la lectio facilior
"Che tempi, che mori", ma la tua e` senz'altro piu` pregnante
semanticamente).
(E mi scusi Darak per avergli rubato il ruolo di integralista del latino
;-) )
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli ".bl" e ".invalid")
(dal lavoro)
"La madre dei FeSTosi e` sempre incinta" (D. Ercoli)

 ;-) )
Troppi integralisti in questo NG!! Uno fa la citazione colta di prima
mattina e subito viene cazziato...
solo perchè l'ha sbagliata!
;-)
Mandos at work


NNTP-Posting-Host: 
cfi.cust.fnc.net
X-Trace: 
news.flashnet.it
 975569904 25261 195.191.13.3 (30 Nov 2000 
07:38:24 GMT)
X-Complaints-To: 
ab...@flashnet.it
NNTP-Posting-Date: 30 Nov 2000 07:38:24 GMT
X-Newsreader: Microsoft Internet News 4.70.1155
Xref: 
news.vitaminic.net
 it.fan.scrittori.tolkien:9311
Vediamo se ci arrivi da solo... io intanto preparo la cenere per la tua 
lozione (occhio che oggi siamo a due, non vorrei danneggiare la cute).
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli ".bl" e ".invalid")
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda.
Egli traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare
la Gente Piccola."

(occhio che oggi siamo a due, non vorrei danneggiare la cute).
Non ho (ancora?) trovato la seconda
Mandos hardly working

 Non l'ho capita.
Mi auto - correggo.
(Finalmente) l'ho capita!!!
E' stata dura ma je l'ho fatta! ;-)
Mandos oggi top writer / top romper del NG

 Mandos oggi top writer / top romper del NG
E si', dura la vita dei lavoratori..
^__^
Bye
Elu Thingol
normalmente #48 deIFeSToSi
occasionalmente Signore del Doriath (quando gli torna comodo)
eccezionalmente solo per oggi 2nd romper/writer del ng, ma attenzione:
zero cose serie, solo cazzate
tutte rigorosamente OT se non pure flames
Segue sign possibilmente ancora piu' molesta:
-I meant what now, between me and you?
-Oh, that what now? Well, let me tell ya what now between me an' you. There
is no me an' you. Not no more.
-So we're cool?
-Yeah man, we're cool. One thing I ask - two things I ask: Don't tell nobody
about this. This shit's between me and you and the
soon-to-be-livin'-the-rest-of-his-short-ass-life-in-agonizing-pain, Mr.
Rapist here. It ain't nobody else's business. Two: leave town. Tonight.
Right now. And when you're gone, stay gone. You've lost your Los Angeles
privileges. Deal?
-Deal.
(Marsellus Wallace and Butch Coolidge)

 Non ho (ancora?) trovato la seconda
E` questa qui, ovviamente.
