Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: R: i 7 anelli dei nani.... che casino

 di riavere un gingillo con un valore , per cosě dire , solo sentimentale..)
Elrond lo vedo troppo serio per fare dell'ironia.
Io penso che l'abbia chiamato *minore* perché in apparenza č tale: d'oro
liscio, senza pietre, senza nessuna decorazione (finché non lo riscaldi):
dunque, non particolarmente degno di nota; mentre gli altri anelli sono piů
belli esteticamente essendo decorati ciascuno con una pietra preziosa
(almeno i Tre, degli altri non credo si sappia nulla) etc etc.
Ciao ciao
-- 
Sebastiano --> Earendil_
#54 deI FeSTosi
che ha finalmente
imparato ad usare la
funzione "firma"

(almeno i Tre, degli altri non credo si sappia nulla) etc etc.
Elrond ha solo ripetuto le parole di un messaggero di Sauron: presentatosi
alle porte della Montagna Solitaria, questo messaggero aveva chiesto ai nani
notizie sugli Hobbit, perché uno di loro "rubò un piccolo anello, il minore
degli anelli".
Secondo me, quindi, c'era un bel po' di ironia nelle sue parole;-)
--
Soronel 49° deI FeSTosi - 
klomp...@iname.com
"Allora la Nemain portò scompiglio tra le schiere; si levò un clamore
di armi prodotto dalle punte dei giavellotti e delle spade, e cento
guerrieri morirono sul suolo dell'accampamento per il terrore sollevato
dal clamore che essi stessi avevano provocato."

io invece credo proprio che ironizzasse!


Cosi pare anche a me: inoltre nelle stesse pagine e' detto che tutti gli
Anelli tranne l'Unico avevano una pietra ciascuno.
ciao
--
"I will take the ring, though I do not know the way"
Frodo Baggins, in "The Fellowship of the Ring",
by JRR Tolkien
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Secondo me, quindi, c'era un bel po' di ironia nelle sue parole;-)
E sì, anzi spero a questo punto di aver aggiunto qualcosa alla discussione,
perchè mi pare che nel tuo post già c'era in nuce quello che ho appena
finito di dire...
Ciao
--
Elwë
#48 deIFeSToSi
"Saruman, il tuo bastone è rotto."


 e non l'ho trovato neppure strano, vedi sotto.
Non era lesser, era least...
Detto fatto, questo è il testo originale:
"The Ring! What shall we do with the Ring, the least of rings, the trifle
that Sauron fancies? That is the doom that we must deem."


 that Sauron fancies? That is the doom that we must deem."
Allora, non era meglio tradurlo con "l'Ultimo"?
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
Mastro Umorista
Principale e Massima Calamità
l'Onnipresenza di ogni Kill-file
# 8 deI FeSTosi

 
Mai sentito dire "last but not least"?
Come puoi tradurre least come "ultimo". "Minore" mi pare un'ottima
traduzione
Mandos at work

 Allora, non era meglio tradurlo con "l'Ultimo"?
Capovolgendo un usatissimo modo di dire, ti rispondo con: "least but not
last", "meno importante ma non ultimo".
Ti perdono l'orrenda performance perchè vedo che posti a notte inoltrata e
chiaramente dopo aver bevuto chissaccosa...
Ciao
--
Elwë
#48 deIFeSToSi
"Saruman, il tuo bastone è rotto."


 traduzione
Sì, infatti. Solo che avevo letto "last"...
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone che ultimamente sta prendendo una serie di cantonate di
fila (ahh... Irena!!)


 chiaramente dopo aver bevuto chissaccosa...
Infuso ai fiori d'arancio. Ne ho comprato un sacchetto, e prima o poi
bisogna finirlo, no?
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
