Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Tolkien in lingua originale

Salve a tutti!
Questo è il mio primo post dopo lunghissimo lurking, e mi sono sempre
meravigliato della conoscenza che hanno di Tolkien molte persone che
scrivono qui. Pertanto volevo chiedere un consiglio: ho comprato il Silm. e
il LOtR in inglese e volevo sapere se mi conviene leggerli avendo vicino la
versione italiana o solamente un buon vocabolario.
Grazie anticipatamente.
--
Banedon Ardan
Magnifico Cavaliere della Federazione
Supremo Custode della Pace
Membro Permanente del Consiglio dei Saggi


IMHO un buon dizionario bilingue e un buon monolingue di Inglese
Ciao,
R.Zabo

 writes:
B> ... Pertanto volevo chiedere un consiglio: ho comprato il Silm. e il
B> LOtR in inglese e volevo sapere se mi conviene leggerli avendo vicino
B> la versione italiana o solamente un buon vocabolario.
La versione  italiana si scosta spesso dall'originale,  sia per l'impos-
sibilita` di  tradurre letteralmente dall'Inglese  ottenendo un Italiano
corretto  e che  non faccia  sbellicarare dalle  risate, sia  per alcune
scelte (piu` o meno discutibili, e di cui si e` *comunque* discusso :-))
della traduttrice (Vicky Aliata da Villafranca).
Premesso  cio`, la  cosa migliore  e` "ripulirsi"  dall'Italiano (quando
leggo in  Inglese in genere evito  anche di solo pensare  in Italiano e,
soprattutto, di  *tradurre* quello che leggo: il  passaggio tra "simbolo
scritto" e  "simbolo mentale" dev'essere  diretto, non mediato  dal pas-
saggio attraverso un  altro simbolo: all'inizio non e`  facile, ma cosi`
poi si acquista  molta piu` velocita`) e quindi avere  di fianco solo un
buon vocabolario,  sebbene a volte questo  non basti: ad  es. dubito che
nei vocabolari moderni venga riportata la parola "michel" come in Michel
Delving (Pietraforata), ma in questi  casi basta fare come Ferrini: "Non
capisco ma mi adeguo".
BTW, "michel" significa "grande"...
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

versione italiana o solamente un buon vocabolario.
Se conosci l'inglese abbastanza bene, e` assolutamente da consigliare la
lettura "monolingua", che ti da` modo di gustare appieno il valore del
testo originale.
Se (come me) l'inglese lo sai poco, il riferimento alla versione
italiana diventa quasi obbligatorio per non frammentare troppo la
lettura, ma sicuramente non e` 'sto gran metodo (anche per gli errori di
traduzione presenti).
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli ".bl" e ".invalid")
(dal lavoro)
"La madre dei FeSTosi e` sempre incinta" (D. Ercoli)

 versione italiana o solamente un buon vocabolario.
Se conosci bene l'inglese, bastano il LotR ed il Silm. Se conosci l'inglese
un po' meno bene ti consiglio di leggerti prima attentamente tutto in
italiano, di meditarci un po' sopra e poi di fiondarti sugli originali. Un
vocabolario puo' esserti utile, ma non lo ritengo indispensabile.
--
Soronel 49° deI FeSTosi
1° a postare sul guestbook di Imladris
klomp...@iname.com
"Fratello a mezzo nel sangue, fratello intero nel cuore voglio esserti.
Tu guida ed io ti seguirò. Che nessun'afflizione ci divida."

 versione italiana o solamente un buon vocabolario.
Penso che  basti il secondo, se la tua conoscenza dell'Inglese è discreta.
Il linguaggio che T. usa non è particolarmente complicato.
--
Ciao!
Elendil
#44 deI FeSTosi

traduzione presenti).
se poi hai gia' letto Nmila volte la versione in italiano... il
riferimento e' automatico! ;-)
Ciao
Max

Ciao Banedon Ardan,
il mio benvenuto e il mio consiglio:
leggilo in inglese il LOTR e se non sai bene bene l'inglese è meglio avere
accanto un buon vocabolario.
Noterai, comunque, che l'inglese di Tolkien è "scorrevole" [almeno per me]:
è un inglese che, anche se abbastanza "ostico" nella terminologia, si lascia
leggere [e citando Luca Polo, che cita Ferrini, "Non capisco ma mi adeguo"].
IMHO, l'inglese di Tolkien mi dà l'idea di un  fiume che scorre e che ti
trascina via, piano piano senza travolgerti. Stai comodamente seduto sulla
barca (o altro tipo di natante, fai tu) e il LOTR scorre placido sotto di te
e tu ne gusti appieno la "grandiosità" e la "semplicità".
Inoltre l'inglese di Tolkien è, come dire, onomatopeico e ti aiuta a entrare
nella storia e a immaginare in modo molto vivido cosa sta accadendo.
L'esempio più lampante, almeno per me, lo puoi trovare nella canzone che Tom
Bombadil canta quando gli hobbit si trovano nella vecchia foresta:
    "Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
    Ring a dong, hop along, fal lal the willow!
    Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!
    Hey! Come merry dol! derry dol! My darling!
    Light goes the weather-wind and the feathered starling.
    Down along under Hill, shining in the sunlight,
    Waiting on the doorstep for the cold starlight,
    There my pretty lady is, River-woman's daughter,
    Slender as the willow-wand, clearer than the water.
    Old Tom Bombadil water-lilies bringing
    Comes hopping home again. Can you hear him singing?
    Hey! Come merry dol! derry dol! and merry-o,
    Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
    Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
    Tom's in a hurry now. Evening will follow day.
    Tom's going home again water-lilies bringing.
    Hey! Come merry dol! Can you hear me singing?"
leggendola  a me sembra che le parole utilizzate da Tolkien diano l'idea di
Tom che arriva quasi "saltellando" e che porta una ventata di freschezza
nella vecchia foresta e agli hobbit prigionieri degli alberi. E' una canzone
piena di "saliscendi" nella recitazione che a me danno l'impressione sopra
descritta.
Sono mie impressioni e, ovviamente, potranno differire da quelle del resto
del NG ma ti auguro buona lettura e ... a presto con i tuoi commenti!
Slan!
Morrigan
#43 de I FeSToSi
Om!

 versione italiana o solamente un buon vocabolario.
IMHO terrei vicino un buon vocabolario, ma buono sul serio, e un po' più in
là la versione italiana, ma solo per i casi estremi.
Namarie
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Memory is not what the heart desires. That is only a mirror, be it clear as
Kheled-zaram" - Gimli

Grazie per le risposte e il benvenuto!
Con l'inglese me la cavo piuttosto bene, anche se, leggendo il Silm.
incontro dei termini un po' in disuso nella lingua scritta moderna;
comunque, nel dizionario che ho io (Hazon-Garzanti) trovo spesso anche
vocaboli come "hearken", "art" e via dicendo, pertanto non ho grandi
problemi; qualche volta vado anche a guardare nel libro di letteratura
inglese delle superiori!
La mia prima impressione è che nel Silm. un tale uso della lingua sia
perfetto per la narrazione di eventi grandiosi come quelli descritti, che
vanno enfatizzati con un linguaggio opportuno. I dialoghi, poi, sono
semplicemente meravigliosi (quando parla un Vala, mi pare di vederne
trasparire la potenza solo dalle parole).
La lettura mi sta veramente coinvolgendo (è la prima volta che leggo un
libro in lingua originale) quindi, scusate.... torno subito! :-)


 versione italiana o solamente un buon vocabolario.
Dipende da quanta pratica hai dell'inglese. Se hai già imparato a "pensare"
in inglese, tutto Ok, lascia il vocabolario dov'è, ciò che non capirai sarà
poco e quasi tutto lo potrai dedurre dal contesto. Se invece ha un inglese
"scolastico" sarà bene tenere il vocabolario a portata di mano (la versione
italiana te la sconsiglio, imparare così l'inglese credo faccia apprendere
una lingua fantozziana). Cmq con due mastodonti di libri come LOTR e il SILM
prima o poi potrai procedere con le tue gambe.
--
Christian Eidolon ------------>>>>>
"This creature is the completion of a cycle. Its role in the cosmic order
was preordained when the stars were young. Behold the culmination of your
history."
"All I behold is an abomination."
Zeratul-Duran, "Dark Origin"