Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [song] Barcarolo elfo

Salve o FeSTose e FeSTosi
studiando il misconosciuto vol. XVII della HoME (Gollum's fish and
other writings) mi sono inbattuto in due pezzi poetici: il primo
sembra essere di Daeron a memoria del suo amore per Luthien; il
secondo potrebbe essere una parte delle prime versioni del racconto di
Turambar. Qui, infatti, lo sventurato giovane sembra volersi uccidere
anche lui "buttandose a fiume".
Alcune lievi (!) sfumaure linguistiche mi fanno supporre che sia stato
scritto nel periodo in cui Tolkien coniò nomi come Namo, Erchamion ed
altri. :-)
Comunque ecco i testi
Il Canto di Daeron
Quanta pena stasera..
c'e' sur fiume che fiotta cosi'
sfortunato chi sogna e chi spera
tutti ar monno dovemo soffri'
Si' c'e' n'anima che cerca la pace
puo' trovalla sortanto che qui...
Io vago dell'Esgalduin seguendo la corente
e quanno canto l'eco s'arisente
si' e' vero fiume che tu dai la pace
Fiume affatato fammela trova'..
Piu' d'un mese e' passato
da quel giorno ch'io dissi:"Tinuviel..
quest'amore e' ormai tramontato
lei rispose: Lo vedo da me.."
Sospiro', poi me disse:" addio core.."
io pero' nun me scordo de lei!
Je corsi appresso ma, nun l'arivai
la cerco ancora e nun la trovo mai
Si e' vero fiume che tu dai la pace
Esgalduin fammela trova'..
Questo, invece, dovrebbe essere il pezzo scartato della morte di
Nienor
Proprio sotto ar dirupo
s'ode un tonfo ed un grido piu' n la'
S'ariggira je fa' er mulinello
poi riaffonna e riassomma piu''n la
soccorete e' na donna affogata
poveraccia penava chissa!?
La luna da lassu' fa' capoccella
rischiara er viso de Nienor bella
cercava pace dalla verità svelata,
Boiaccia Teglin je l'hai data tu!!..
Me vojo sperde' giù, solo pe' 'r fiume
così chi t'ama more appresso a te.
NOTA
Per chi non avesse una profonda conoscenza della canzone "Il barcarolo
romano" metto qui il testo originale
"IL BARCAROLO ROMANO"
Quanta pena stasera..
c'e' sur fiume che fiotta cosi'
sfortunato chi sogna e chi spera
tutti ar monno dovemo soffri'
Si' c'e' n'anima che cerca la pace
puo' trovalla sortanto che qui...
Er barcarolo va contro corente
e quanno canta l'eco s'arisente
si' e' vero fiume che tu dai la pace
Fiume affatato fammela trova'..
Piu' d'un mese e' passato
da quel giorno ch'io dissi:" A Nine'..
quest'amore e' ormai tramontato
lei rispose: Lo vedo da me.."
Sospiro', poi me disse:" addio core..
io pero' nun me scordo de te!"
Je corsi appresso ma, nun l'arivai
la cerco ancora e nun la trovo mai
Si e' vero fiume che tu dai la pace
me so' pentito fammela trova'..
Proprio sotto ar battello
s'ode un tonfo ed un grido piu' n la'
S'ariggira je fa' er mulinello
poi riaffonna e riassomma piu''n la
soccorete e' na donna affogata
poveraccia penava chissa!?
La luna da lassu' fa' capoccella
rischiara er viso de Ninetta bella
cercava pace ed io nun je l'ho data
Boiaccia fiume je l'hai data tu!!..
Me vojo sperde' giù, solo pe' 'r fiume
così chi t'ama more appresso a te.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"In a hole in the ground there lived a hobbit."
-The Hobbit

 Salve o FeSTose e FeSTosi
ROTFL!!!!
E bravo Namo!!^______^
--
Fatacri aka Yavanna
#85 deI FeSTosi e FIFeDe a vita
Bidella al Politecnico di Imladris e PR di #numenor

other writings) mi sono inbattuto in due pezzi poetici:
Rotfl
Chiattaro, è una canzone tutta per te!!! ;-D
Bye,
Belladonna Proudneck
FeSTosa #189
"None of us should be alone. 
There is mischief about. I feel it"

 ha scritto
[CUT]
ROTFLOLACLAD!
E anNamo!
--
Laurelin, #233 dei FeSTosi
"Piccole  mani agiscono per necessità, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"

 Chiattaro, è una canzone tutta per te!!! ;-D
Ehi c'avevo pensato pure io ieri quando l'ho letta ma non volevo togliere il
piacere di scrivere una frase simile ai coniatori del nomignolo del
"bucatore di barche".
AshOdeACirdanFallatoreDiBarcheAffondatoDuranteL'UltimoSuoViaggio(AhL'Età);PN
od
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.443 / Virus Database: 248 - Release Date: 10/01/2003

Ascoltavo il rumore del mare quando Belladonna scrisse...
 BP> Chiattaro, č una canzone tutta per te!!! ;-D
Perchč? Non sono certo Daeron, cara cacciatrice.
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
http://legendknights.keenspace.com

Perchč? Non sono certo Daeron, cara cacciatrice.
Caro chiattaro, lo sai che quando si parla di elfi e barche il mio pensiero va
direttamente a te! ;-D
