Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Shima Uta; un'altra canzone okinawana

This time I introduce you another Okinawan song, SHIMAUTA (Canzone
dell'isola).
The song had a hit in Japan about ten years ago.
Last year it had a big hit in Argentina.
Alfredo Casero sang it in Japanese, and Argentina people accepted it.
At the games of the world cup, Argentina supporters sang it.
I don't know why they love this song.
Info
http://www.top40-charts.com/artist.php?aid=1950
http://www.lt24online.com.ar/2002news/01/15a.html
Alfredo Casero's homepage (but almost nothing).
http://www.alfredocasero.com.ar/
You can hear the song here.
http://www.songjapan.com/music/view.php?id=200
島唄
Shimauta
歌　The Boom
uta The Boom
でいごの花が咲き　風を呼び　嵐がきた
Deigo no hana ga saki, kaze o yobi, arashi ga kita
でいごが咲き乱れ　風を呼び　嵐がきた
Deigo ga saki midare, kaze o yobi, arashi ga kita
くり返す悲しみは　島渡る波のごと
Kurikaesu kanashimi wa shima wataru nami no goto
ウージぬ森で　あなたと出会い
U^ji nu mori de anata to deai
ウージぬ下で　千代にさよなら
U^ji nu shita de chiyo ni sayonara
島唄ば風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
Shimauta ba kaze ni nori tori to tomoni umi o watare
島唄ば風に乗り　届けてたもれ　私（わぐ）ぬ涙（なだ）を
Shimauta ba kaze ni nori todoke te tamore wagu nu nada o
でいごぬ花も散り　さざ波がゆれるだけ
Deigo nu hana mo chiri, sazanami ga yureru dake
ささやかな幸せは　うたかたぬ波ぬ花
sasayakana shiawase wa utakata nu nami nu hana
ウージぬ森で　歌った友ば
U^ji nu mori de utatta tomo ba
ウージぬ下で　八千代ぬ別れ
U^ji nu shita de yachiyo nu wakare
島唄ば風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
Shimauta ba kaze ni nori tori to tomoni umi o watare
島唄ば風に乗り　届けてたもれ　私（わぐ）ぬ愛を
Shimauta ba kaze ni nori todoke te tamore wagu nu ai o
海よ　宇宙よ　神よ　いのちよ
Umi yo, uchu^ yo, kami yo, inochi yo
このまま永遠（とわ）に夕凪（ゆうなぎ）を
Kono mama towa ni yu^nagi o
島唄ば風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
Shimauta ba kaze ni nori tori to tomoni umi o watare
島唄ば風に乗り　届けてたもれ　私（わぐ）の涙（なだ）を
Shimauta ba kaze ni nori todoke te tamore wagu nu nada o
島唄ば風に乗り　鳥とともに　海を渡れ
Shimauta ba kaze ni nori tori to tomoni umi o watare
島唄ば風に乗り　届けてたもれ　私（わぐ）ぬ愛を
Shimauta ba kaze ni nori todoke te tamore wagu nu ai o
ラララ・・・
Ra ra ra...
ラララ・・・
Ra ra ra...
P.S. I don't like this song so much, but Massimiliano says that he likes it.
I prefere NE^NE^s, Kiroro and Tink Tink.
でいぐ　A flowering tree 
http://nortan.hp.infoseek.co.jp/deigo.htm

> P.S. I don't like this song so much, but Massimiliano says that he likes
it.
I have two or three cd from The Boom, I like them...
-- 
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

"Seiichiro SHISHIDO" ha scritto 
grazie! nada sousou mi piaceva di piu ma se ne trovi altre postale!!! :D
bu

 I have two or three cd from The Boom, I like them...
The reason I don't like "The Boom", it's because they are not at all
Okinawans.
They fake their music borrowing Okinawan taste.
Seiichiro

 They fake their music borrowing Okinawan taste.
Maybe they like Okinawa...
-- 
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

Do you know by any chance any enka resources online?
Thanks!

 
Uhm, I don't find a good enka site.
But, I found out a very good song.
It's ISHIKAWA Sayuri's "Amagigoe".
This song is very very popular.
19 April, I went to ISHIKAWA Sayuri's concert at Komorebi hall in my city.
The ticket was expensive (6500 yen), but her show was great. 
http://tomerin2.hp.infoseek.co.jp/amagi-goe.htm
天城越え
Amagigoe
歌　石川さゆり
uta ISHIKAWA Sayuri
隠しきれない　移り香が
Kakushi kire nai utsuriga ga
いつしかあなたに　浸みついた
Itsushika anata ni shimitsui ta
誰かに盗られる　くらいなら
Dareka ni torareru kurai nara
あなたを　殺していいですか
Anata o koroshi te ii desu ka
寝乱れて　隠れ宿
Nemidare te kakure yado
九十九折り　浄蓮の滝
Tsudzuraori Jo^ren no taki
舞い上がり　揺れ落ちる
Maiagari Yureochiru
肩の向こうに
Kata no muko^ ni
あなた　山が燃える
Anata Yama ga moeru
何があっても　もういいの
Nani ga atte mo mo^ ii no
くらくら燃える　火をくぐり
Kurakura moeru hi o kuguri
あなたと越えたい　天城越え
Anata to koe tai Amagigoe
口を開けば　別れると
Kuchi o hirake ba wakareru to
刺さったまんまの　割れ硝子
Sasatta manma no ware garasu
ふたりで居たって　寒いけど
Futari de ita tte samui kedo
嘘でも抱かれりゃ　暖かい
Uso de mo dakare rya atatakai
わさび沢　隠れ径
Wasabizawa Kakuremichi
小夜時雨　寒天橋
Sayoshigure Kantenbashi
恨んでも　恨んでも
Uran demo uran demo
躯うらはら
Karada urahara
あなた　山が燃える
Anata Yama ga moeru
戻れなくても　もういいの
Modore naku te mo mo^ ii no
くらくら燃える　地を這って
Kurakura moeru chi o ha tte
あなたと越えたい　天城越え
Anata to koe tai Amagigoe
走り水　迷い恋
Hashirimizu mayoigoi
風の群れ　天城隧道
Kaze no mure Amagidzuido^
恨んでも　恨んでも
Uran demo uran demo
躯うらはら
Karada urahara
あなた　山が燃える
Anata Yama ga moeru
戻れなくても　もういいの
Modore naku te mo mo^ ii no
くらくら燃える　地を這って
Kurakura moeru chi o ha tte
あなたと越えたい　天城越え
Anata to koe tai Amagigoe
Seiichiro

 This song is very very popular.
ho trovato altre sue canzoni, mi piacciono ^_^ e una cantante molto popolare
in giappone? la ascoltano gli adulti o anche i ragazzi piu giovani? ho visto
delle foto e indossa sempre kimono tradizionali.
bu


Si`, lei e` molto popolare e ha molti fan. Secondo me sarebbe la regina
dell'Enka.
La definizione dell'Enka e` difficile, ma puoi pensare una sorta delle
canzioni tradizionali.
Adesso, molte cantanti s'indossano del kimono.
L'Enka la stessa ormai ha perso la popolarita`.
In questo periodo ci sono canzoni coll'influenza americana.
Anche in Italia, no? Non mi piacciono la musica contenporanea
dell'americana.
Sono andato il concerto per accompagnare mia madre. C'erano molta gente di
50, 60, 70, 80 e certante 90 anni. Mia madre parla spesso con la gente
n'importa chi. Abiammo aspettato un' oretta, allora mia madre ha
chiacchiarato con molta gente. C'erano anche Okkake （追っかけ）, the
enthusiasts who always go to her concert. C'era poca gente giovane.
La canzone e` molto radicale. Hai capito il significato?
C'e` la frase "mi permette di ucciderLa?"
E` la canzone dell'amore pericolosa.
Seiichiro

 E` la canzone dell'amore pericolosa.
si!! quella frase mi ha colpito molto.. ho capito che lei ha scoperto di
essere stata tradita :) ma amagigoe cosa significa?
bu

salve a tutti!
ho letto che ci sono molti appassionati di musica nipponica che partecipano
a questo NG, e volevo sapere che ne pensano in Giappone e che ne pensate voi
della cantante Rikki...beh io l'ho conosciuta grazie alla colonna sonora di
Final Fantasy X (gran bel gioco,consigliato :) e mi sono scaricato Suteki da
Ne...e semplicemente stupenda! mi piacerebbe sapere cosa ne dite voi e da
perte di Shishido come viene considerata nella sua terra :)
GRAZIE!!

 Ne...e semplicemente stupenda! mi piacerebbe sapere cosa ne dite voi
io la sto ascoltando adesso.. vabbè un ascolto solo non basta però per ora
non mi piace molto... invece con questo gran parlare di canzoni giapponesi
sto riscoprendo i miei cd dei pizzicato5 che non ascoltavo da anni! :D
bu

 essere stata tradita :) ma amagigoe cosa significa?
Amagigoe significa "Soprapassare il monte Amagi".
E` una montagna che si trova nella penisola di Izu.
Ci sono molti "hot springs" and alberghi li'.
Nella canzone i due fanno un viaggio in Izu.
Amagigoe, la parola viene usata come un simbolo della fatalita`.
Seiichiro