Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Su Tolkien e le Fiabe

Il saggio di Terri Windling "On Tolkien and Fairie-Stories" apparve
per la prima volta in "Meditations on Middle-earth" pubblicato da
Simon & Schuster nell'ormai lontano 1991. La Windling prende spunto
dall'opera tolkieniana per affrontare un argomento di carattere più
generale: l'influenza che fiabe e letteratura fantastica possono avere
sullo sviluppo dell'individuo. Per raggiungere questo scopo l'autrice
si mette in gioco in prima persona, raccontando episodi della propria
vita a volte anche molto personali. Con questo espediente la Windling
riesce a catturare l'attenzione del lettore; anche di coloro che
generalmente fuggono come la peste la lettura di saggi e
approfondimenti letterari.
Vi sono altri motivi di interesse in questo testo. La spiegazione di
come disgraziatamente i racconti fantastici, in origine nati per
intrattenere un pubblico adulto, nel tempo siano diventati "argomento
per bambini"; i dettagli scabrosi e soprendenti relativi alle versioni
originali di fiabe famose in tutto il mondo: da Biancaneve a
Cenerentola, passando per La Bella Addormentata; i motivi per cui
Tolkien disprezzava Walt Disney e le produzioni dei suoi Studios; la
rivelazione di come, in occidente, i più antichi racconti stampati mai
rinvenuti siano opera di autori italiani.
Con il permesso dell'autrice mi sono dilettato nella traduzione di
questo saggio; esperienza conclusasi - con mia grande sorpresa - con
l'invito ad ospitare la versione italiana sul sito dell'Endicott
Studio, ove entrambi le versioni, inglese e italiana, appaiono nella
Reading Room (sezione "Memoir"). A detta dei miei ospiti la versione
italiana del saggio dovrebbe apparire anche nell'edizione Summer 2006
del Journal of Mythic Arts, la quale avrà proprio le Fiabe come tema
conduttore.
Vi invito dunque alla lettura e, se lo vorrete, ad una discussione sul
contenuto del saggio oltrechè, ovviamente, ad un giudizio sulla
traduzione: è la prima volta che faccio qualcosa del genere e
sicuramente mi merito qualche critica :)
Link diretto a "Su Tolkien e le Fiabe" (vesione italiana):
http://www.endicott-studio.com/rdrm/Itfortolkn.html
Link al post originale, il quale contiene tutti i links di
riferimento:
http://terreselvagge.blogsome.com/2006/02/16/su-tolkien-e-le-fiabe/
Grazie a tutti,
Orso
PS: ho scoperto questo saggio grazie alla segnalazione, apparsa su
questo NG, di Cecilia Fimbrethil
(
http://groups.google.it/group/it.fan.scrittori.tolkien/browse_thread/thread/53d789aa8a40f2ca/
),
che ringrazio! :)

 questo NG, di Cecilia Fimbrethil
Ciao Orso, 
grazie per aver citato la webliografia e complimenti per il tuo lavoro!
E' motivo di grande soddisfazione per me che la webliografia ti abbia dato
spunto per la traduzione in italiano di un articolo così bello!
Aggiungo che mi ero accorta già da qualche giorno della traduzione sul
sito dell'Endicott e l'ho già messo in archivio per il prossimo
aggiornamento del blog, ma non avevo collegato il nome del traduttore con
un frequentatore di questo newsgroup. Mi fa molto piacere.
Hai visto che meraviglia il sito dell'Endicott studio!  E' molto bello ed
elegante graficamente, disarmante nella sua semplicità e funzionalità, e
ha contenuti interessantissimi!!
Qui a Roma lo apprezziamo molto. Soprattutto Balin ed io lo abbiamo
studiato bene e lo abbiamo indicato come modello a chi costruisce siti di
divulgazione culturale.
A te, buon proseguimento
Cecilia Fimbrethil
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 divulgazione culturale.
Assolutamente d'accordo.
Grazie per i complimenti, saranno utili a compensare i tuoi giudizi
sulla traduzione, che a questo punto non puoi esimerti dal sottopormi!
;-)
Orso
http://terreselvagge.blogsome.com

 spunto per la traduzione in italiano di un articolo così bello!
Ciao Cecilia, scusami se per
caso ti arriveranno due mail. Volevo segnalarti che a questo indirizzo sono
anche
presenti due miei articoli su Tolkien:
http://www.istitutotomistico.it/risorse/materiali_di_sussidio.htm
Non so se li vorrai segnalare: ad ogni modo ci tenevo a fartelo sapere.
Ciao e complimenti per l'ottimo lavoro che stai portando avanti.
Claudio

Simon & Schuster nell'ormai lontano 1991. La Windling prende spunto
Bravo Orso e grazie: appena l'ho letto ti farò sapere

 Ciao e complimenti per l'ottimo lavoro che stai portando avanti.
Ciao Claudio,
hai fatto benissimo a segnalarmi gli articoli. 
Le indicazioni degli amici sono importanti perché ogni tanto sfugge
qualcosa tra le maglie, e penso che sia meglio ricevere un'informazione
due volte piuttosto che mai. Comunque questi tuoi articoli non li
conoscevo (perdono), li metterò in archivio per il prossimo aggiornamento
della webliografia,
ciao


Ascoltavo il rumore del mare quando Cla scrisse...
 > presenti due miei articoli su Tolkien:
 > 
http://www.istitutotomistico.it/risorse/materiali_di_sussidio.htm
Non mi scarica "Tolkien e la filosofia".
-- 
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Davvero [la dea Bastet] era tanto 'venerata' in egitto?"
"No. Le facevano sacrifici umani ma era solo per prenderla 
per i fondelli."  -- Lady of The Rings
http://auroraproject.net

 questo NG, di Cecilia Fimbrethil che ringrazio! :)
Imperdonabile! In questa sede non ho ringraziato Soronel, il quale ha
visto in anteprima il testo mi ha fornito ottimi consigli.
Orso
http://terreselvagge.blogsome.com



Con il permesso dell'autrice e del qui citato Orso, ho provveduto a 
pubblicare il saggio sia in italiano che in lingua originale su
http://accademia.tolkieniana.net/tesi.htm
Evk