Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ci mi corregge?

salve!
sono andrea, e sto' provando a studiare il giapponese!
ma ho bisogno di qualcuno che mi corregga i compiti! chi mi aiuta?
mille grazie!
_andrea_
what is your name?
Anata no namae wa nandesuka?
come ti chiami?
my name is andrea.
watashi no namae wa andrea desu.
io mi chiamo andrea.
where are you from?
dochira kara irasshaimashita ka.
di dove sei?
where is torino?
torino wa doko desu ka.
dove e' torino?
torino is in italy.
Torino wa itaria ni arimasu.
torino è in italia.
what is this?
kore wa nan desu ka.
cosa è questo?
this is a book.
sore wa hon desu.
questo è un libro.
whose book is it?
dare no hon desu ka.
di chi è il libro?
it is my friend's.
kono hon wa tomodachi no desu.
è del mio amico.
is that also his?
sore mo kare no desu ka.
anche questo è suo?
tomorrow i'll go to park.
watashi wa ashita kooen ni ikimasu.
domani andro' al parco.
what is this in japanese?
kore wa nihongo de nan desu ka.
come si dice questo in giapponese?
in japanese, that is a telephone.
nihongo de sore wa "denwa" desu.
in giapponese si dice telefono.
where is the temple?
tera wa doko desu ka?
dove è il tempio?
i don't know.
saa, watashi wa shirimasen.
ah, non lo so'.
where did you born?
anata we doko umare desu ka.
dove sei nato?
i was born in torino.
watashi wa torino umare desu.
sono nato a torino.

 io mi chiamo andrea.
Non e' piu' semplice
    Watashi wa Andrea desu.
? O addirittura:
    Andrea desu
?
My 2c worth.
--
--
WildHeart'2k
Homepage: 
http://come.to/wildheart/

 ?
innanzi tutto grazie della risposta.
certo, ma io volevo dire "io mi chiamo andrea"
watashi wa andrea desu = io sono andrea.
andrea desu = sono andrea.
di conseguenza,
watashi no namae wa andrea desu = il mio nome e' andrea, io mi chiamo
andrea.
right?
_andrea_

 andrea desu = sono andrea.
Esatto. Pero'. In Inglese dici "My name is Andrea". Se in francese dici "Mon
nom est Andrea" ti guardano male. Diresti piuttosto "Je m'appelle Andrea".
Se traduci letteralmente in italiano "mi chiamo Andrea", funziona. Ma se
traduci letteralmente in inglese: "I call myself Andrea" si sdraiano per
terra e muoiono dal ridere. Quello che voglio dire e' che le traduzioni
letterali non si possono fare praticamente mai. E' piu' importante capire
qual e' la versione idiomatica della frase e usare quella a meno che non si
sia sicurissimi di quello che si sta facendo (in fondo le lingue sono
strumenti e con qualunque strumento si puo' giocare oltre che usarlo
appropriatamente e noiosamente). Nella mia pressoche' infinita ignoranza,
sulle poche referenze che ho (grammatiche cosi' come cartoni animati in
lingua originale), ho sempre visto "Andrea Desu". Di qui la mia correzione.
E adesso mi aspetto che qualcuno corregga me.


 right?
Sbagliato.
Se ragioni cosi', non imparerai nessuna lingua, tantomeno il giapponese...
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

scusatemi! e sopratutto a WildHeart'2k!
forse mi sono spiegato male, ne tanto meno volevo dare dell'ignorante a
nessuno, anche se, essendolo io, posso dire che non e' cosi' brutto esserlo!
;-P
sto' solo cercando di capire il meccanismo della lingua giapponese, so'
benissimo che loro non usano le forme che ho usato, ma sto' cercando di
entrare nell'ottica della lingua, cercando di capire sopratutto come si
costruiscono le frasi, dove mettere i soggetti, i complementi ed i verbi!
nel chiedere a qualcuno che mi correggesse le stupide frasi, cercavo
qualcosa di piu', come dire, cercavo che qualcuno mi trovasse dei grossi
errori! tipo errori nelluso dei verbi, o il soggetto sbagliato, o l'uso
improprio di una parola, etc...
spero di essermi spiegato meglio ora, la mia prima preoccupazione e' sempre
quella di non offendere nessuno!
grazie, e scusatemi ancora!
se a qualcuno interessasse, un mio amico giapponese mi ha corretto le frasi,
eccole ancora qua, ma accetto sempre dei suggerimenti!
what is your name?
X: Anata wa no namae nandesuka.  ->  ANATA NO NAMAE WA NANDESUKA.
come ti chiami?
my name is andrea.
watashi no namae wa andrea desu.
io mi chiamo andrea.
where are you from?
dochira kara irasshaimashita ka.
di dove sei?
where is torino?
Torino wa doko desuka
dove e' torino?
torino is in italy.
X: Torino wa itaria ni desu.   ->   TORINO WA ITARIA NI ARIMASU.


 torino è in italia.
Secondo me, se la domanda e' col desu e' meglio rispondere: (Torino wa)
Itaria desu.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 nessuno, anche se, essendolo io, posso dire che non e' cosi' brutto
esserlo!
Non ti scusare con me, ti prego. Non ho mai creduto che tu mi avessi dato
dell'ignorante. Me lo do da solo perche' so di esserlo. E mi fa sempre
piacere discutere pacatamente di qualunque argomento (purche' non sia calcio
:-PP).


Andrea, tanto per far capire quanto puo' essere complessa anche una domanda
semplice come la tua (e a cui la risposta semplicistica che tu chiedi non
puo' essere utile), vi espongo quanto mi e' stato risposto da due persone
giapponesi alla domanda "come si dice da dove vieni o di dove sei?". Prima
di tutto ci hanno messo parecchio tempo per rispondere, poi hanno offerto
varie soluzioni che andremo ad analizzare, ma prima di tutto hanno
specificato chiaramente, anche per giustificare il tempo impiegato a
rispondere, che ai giapponesi non interessa molto sapere di dove e' una
certa persona, soprattutto se giapponese, e quindi e' una domanda che non si
fa spesso, solo a qualche straniero.
1) shusshin wa doko desu ka
Versione piu' corretta e autenticamente giapponese. La parola shusshin
significa letteralmente "da dove e' uscito il corpo"; non si puo' dire che
voglia dire esattamente luogo di nascita perche' esiste una parola specifica
(shussechi), usata nei documenti ufficiali, diciamo che e' una di quelle
parole giapponesi dal significato un po' vago (che le fa sembrare per questo
piu' giapponesi e quindi preferibili da usare a parer mio) che spesso vi
capitera' di incontrare. Ad un giapponese chiederebbero sicuramente cosi'.
2) doko kara kimashita ka (e la frase proposta da Andrea: dochira kara
irasshaimashita ka)
Sono praticamente una traduzione letterale dall'inglese e sicuramente
piaceranno ai giovani imbottiti di gairaigo, ma suonano un po' male se dette
ad un giapponese mentre sembrano piu' normali se usate da un giapponese per
parlare ad uno straniero.
3) (anata wa) doko no kuni no hito desu ka
Un altro modo di chiederlo, piuttosto neutrale.
Che ne pensi Roberto?
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 Che ne pensi Roberto?
A rischio di fare (come direbbe Yoshihiro-kun) una "unchi no sugata" (lett.
"Figura di m...." cfr Japanese-Neapolitan Dictionary ed. kenkyusha'a  2000)
direi che tutte e tre le forme sono esatte. Anche se a volte in forme
diverse.
Per esempio ho sentito spesso "anatawa doko no shusshin desu ka?"
Alla seconda domanda usata spesso dai giovani giapponesi (come dicevi tu
Max) purtroppo rispondono sempre "Nihon kara desu".
Allorché io mi incazzz...come una formica e gli dico "ma se te lo sto
chiedendo in giapponese e ovvio che penso che tu lo sia".
E proseguo proprio come ci hanno insegnato al primo anno "Nihon wa doko kara
kita no desu ka".
Per evitare l'alzamento della mia pressione ho deciso di usare un'altra
forma.
O sumiai wa dochira desu ka. (lett. dove abiti) (che in effetti è la cosa
che mi interessa di più, per capire con chi sto parlando).
In effetti il terzo modo sopra esposto non l'ho mai usato. Se faccio quella
domanda in giapponese è perchè suppongo che stia parlando con un giapponese
e quindi non gli vado a chiedere da quale paese viene)
Ad ogni buon conto la miglior risposta la potrebbe dare il buon Alessio ma,
se ha portato avanti i suoi progetti non potrà intervenire per molto tempo.
Saluti a tutti
Roberto
Ps: In bocca al lupo Alessio.

 e quindi non gli vado a chiedere da quale paese viene)
Non e' detto che lo debba per forza chiedere ad una giapponese. Beh, pensa
di essere in Giappone insieme ad altri stranieri e la lingua comune da usare
e' il giapponese! ^_^
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it