Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: [Dialog] Acronimi (was: Gandalf[OT]to!!!)

 nel glossario ma nada, non fa niente... :\
Devi modificare il file acro.dat (normalissimo file di testo, nel formato
sigla=significato; non è importante l'ordine alfabetico, se non sbaglio).
BTW, nella versione localizzata stiamo pensando di rimuovere alcuni
acronimi più fastidiosi (almeno in italiano) che utili, come O G e
simili... potremmo anche aggiungerne alcuni mancanti (io personalmente ne
ho notati un po') o magari usati solo in Italia, volendo :)
Altro problema è che molti hanno un significato che non ci si aspetta
affatto... come ad esempio IE IBM e suppongo molti altri.
Si accettano proposte (o magari proprio intere liste di acronimi,
eventualmente in email); se usati solo in Italia li metto da parte per
una eventuale localizzazione, ma se aggiunte o correzioni universali
possiamo anche proporli al «big boss» ^___^
G (xpost e f/up appropriati)
-- 
   Farewell!    | 'Yet our grief is great and our loss cannot be
gandalf*
ithn.net
|  mended,' said Frodo. 'Gandalf was our guide,
  ICQ#16553733  |  and he led us through Moria; and when our escape
snurl.com/dialog|
  seemed beyond hope he saved us, and he fell.'

 Si accettano proposte (o magari proprio intere liste di acronimi,
http://www.globalfox.it/ithn/2001/Help/Acronimi.html
;)
-- 
---> 
ra...@despammed.com
                                  ICQ:11928715
----------------------------------------------------------------------
ATTENZIONE:
Utilizzate l'indirizzo qui sopra per rispondere.

 Si accettano proposte (o magari proprio intere liste di acronimi,
Tempo fa avevo fatto un file aggiornato (english only) degli acronimi di
uso comune da usarsi con wtf (what the fuck), programma che fa parte dei
bsd-games. Se interessa te lo posto, dagli un'occhio e vedi se può
esserti utile.
ciao
- -- 
* k|b|s * mailto `echo ti.gulgb@sbk|'rev'`
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (MingW32)
iEYEARECAAYFAj7vGtcACgkQPJE4D78UP9NUkACghOCB/wcArd9LrMQfs815T8iK
VQcAnj8uDKgnF3bNEhREvM9zhmuEvOcG
=MtBc
-----END PGP SIGNATURE-----

 che in italia non si usano, e introdurne qualcuno che qui si usa,
Sono d'accordo con voi, come Gandalf sa (se ne era parlato anche nel
ng riservato a betatester e gruppi di traduzione di Dialog) pero`
aggiungo che, se un acronimo non si usa in Italia ma si usa nel resto
del mondo, e` comunqe utile averlo. Per esempio, in un NG in inglese mi
e` capitato di leggere  TTBOMK , e Dialog mi ha spiegato al volo cosa
vuol dire :)) Magari sui NG italiani non si usa, o forse si`, non
saprei.
Cio` detto (ma magari era gia` ovvio! :) , d'accordissimo a inserire gli
acronimi "italiani" e eliminare quelli che fanno confondere come "G"
, che in realta` si usa nella forma <g>, o IE , che dovrebbe invece
essere Internet Explorer, mentre id est si scrive di solito i.e. .
Potrebbe essere giusto anche eliminare O, che ovviamente si usa in
italiano in un altro senso, pero` in tal caso Dialog non riconoscera` O
usato come acronimo sui groups inglesi.
Scusate il pippone! :)
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit.
It's the only way to be sure.

 
http://www.globalfox.it/ithn/2001/Help/Acronimi.html
Giusto, il SitoComune®... segno :) Penso che ne troveremmo a bizzeffe di
liste simili, con una ricerchina su Google...
G
-- 
   Farewell!    | 'So you have come, Gandalf,' he said
gandalf*
ithn.net
|  to me gravely; but in his eyes there
  ICQ#16553733  |  seemed to be a white light, as if
snurl.com/dialog|
  a cold laughter was in his heart.

 usato come acronimo sui groups inglesi.
Penso che in questo specifico caso si potrebbe anche lasciarlo, sebbene
sia molto più frequente O come disgiunzione che O come passo :) (questo
vale nei gruppi italiani... non dobbiamo dare per scontato che chi userà
Dialog in italiano frequentare solo NG in italiano, ovviamente)
Dovremmo proporre a Marcus una cosa del genere, secondo me:
- due distinti file .dat, acro.dat e local.dat (o simili)
- due distinte opzioni per attivare gli acronimi, una per il file
generico (e già c'è) e una per il file localizzato
- se acro.dat va processato, viene processato per primo
- se un acronimo viene trovato in acro.dat viene visualizzato il
significato originale
- se viene trovato un significato in local.dat viene aggiunto alla
visualizzazione (così ad esempio possiamo tradurre i significati attuali)
- se viene trovato un significato solo in local.dat viene mostrato quello
- eventualmente (ma bisogna valutare pro e contro) un «codice speciale»
da inserire in local.dat per gli acronimi, come CIAO e O, che nella
lingua locale potrebbero risultare inutili o addirittura fastidiosi.
Che ne pensate? :)
G
-- 
   Farewell!    |  Suddenly Frodo realized that it reminded him of
gandalf*
ithn.net
|  Gandalf. He almost called aloud the wizard's name,
  ICQ#16553733  |  and then he saw that the figure was clothed not in
snurl.com/dialog|
  grey but in white, in a white that shone faintly...

 esserti utile.
Visto che ho fatto bene a non killarti? ;P
Se non ti spiace mandamelo per posta (l'indirizzo in sign č valido), cosě
eventualmente vediamo se ne manca qualcuno, per proporne l'aggiunta :)
G(razie :))
-- 
   Farewell!    |  ...and its wings were spread from wall to wall; but
gandalf*
ithn.net
|  still Gandalf could be seen, glimmering in the gloom;
  ICQ#16553733  |  he seemed small, and altogether alone: grey and bent,
snurl.com/dialog|
  like a wizened tree before the onset of a storm.

 liste simili, con una ricerchina su Google...
A decinaia e decinaia...


 A decinaia e decinaia...
Ci penserò quando sarà il momento, allora :)
G
-- 
   Farewell!    | 'But do not give up hope!
gandalf*
ithn.net
|  Gandalf is greater than you Shire-folk know –
  ICQ#16553733  |  as a rule you can only see his jokes and toys.
snurl.com/dialog|
  But this business of ours will be his greatest task.'

 IBM
Non e' volutamente ironico?
-- 
*Not in my name*

 ROTFL, bellissimo :)
Oggi ne ho trovato un altro che Dialog lo sottolinea... ma ovviamente in
italiano NON é un acronimo: UNA


 italiano NON é un acronimo: UNA
Be', però è abbastanza comune/diffuso scrivere CIAO tutto maiuscolo, in
firma ai messaggi... invece UNA di solito viene scritto tutto minuscolo.
Discorso diverso per O, che spesso e volentieri può essere l'inizio di
una frase, e quindi maiuscolo.
G 
-- 
   Farewell!    | 'I had to speak a word of Command. That proved too
gandalf*
ithn.net
|  great a strain. The door burst in pieces. Something
  ICQ#16553733  |  dark as a cloud was blocking out all the light
snurl.com/dialog|
  inside, and I was thrown backwards down the stairs.'

 italiano NON e` un acronimo: UNA
Beh, pero` solo se lo scrivi tutto maiuscolo :)


Appro' di acronimi... Oggi ho visto un G , scritto da un italiano! :)


 Sapete se si possono editare?
Sei stato poco attento :)
Ieri Gandalf ha detto come si fa :)


Dovremmo proporre a Marcus una cosa del genere, secondo me:
Non sarebbe più semplice chiedere che ad un acronimo possano venire
assegnati più significati?
La visualizzazione dovrebbe funzionare all'incirca così:
[lingua dell'acronimo] Significato Acronimo
I.e.:
[lat.] Id Est
[Ing.] Internet Explorer
Tuttavia questo non risolve il problema delle parole che sono acronimi
solo in una lingua (i.e.: «O»).
-- 
Ciao, Massimo | ICQ# 57669970
- Jesus, Jesus, Jesus
reborn, reborn, reborn, reborn -

 solo in una lingua (i.e.: «O»).
Secondo quanto ci ha detto Marcus, l'autore di Dialog, sul NG
riservato dedicato a betatest e traduzione, nelle prossime release gli
acronimi dovrebbero funzionare cosi`:
QUOTE
First acro.dat is loaded.
If there is a localized version available, e.g. acro-it.dat,
acro-nl.dat, etc. (depending on the active language) it is
additionally loaded. If an acronym is redefined inside the localized
version, it replaces the original.
To remove an acronym that doesn't make sense in your language, simply
use an empty entry like this:
CIAO=
UNQUOTE
Acro.dat e` il file con il database standard degli acronimi.
acro-it.dat il file acronimi della localizzazione italiana.


 Non sarebbe più semplice [CUT]
Marcus ha già implementato qualcosa di molto simile a quello che gli ho
chiesto [nella prossima versione, of course] :)
-- 
Farewell,
G
ICQ# 16553733 ~ 40tude Dialog: 
http://snurl.com/dialog
«"G for Grand!" they shouted, and the old man smiled.»

acronimi dovrebbero funzionare cosi`:
[snippete!]
Beh mi pare buono, anche se poter vedere entrambi i significati non
sarebbe stato male, secondo me...


 sarebbe stato male, secondo me...
Io infatti ho intenzione di copiare in blocco il file acro.dat, poi
tradurre i significati (tra parentesi, accanto), e poi aggiungerne altri.
(Anzi, sarebbe ora che cominciassi a farlo... maledetti esami...)
