mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Curiosita' e lavoro

Mio figlio si e' trasferito a Tokyo da un anno , ci stara' per almeno 2 anni 
, conosceva gia' la lingua ma si sta' perfezionando in una scuola privata 
locale.
Non abbiamo un rapporto verbale molto ricco e siamo molto poco 
comunicativi.tra di noi
La domanda
Ma una volta che conosce bene il giapponese , che sbocchi lavorativi potra' 
avere??
grazie

 
ti rendi conto che adesso il giappone è quello che sta vivendo peggio la 
crisi e che stanno licenziando come non mai? se ci saranno vittime 
saranno proprio tra i lavoratori soprattutto stranieri perché ai 
giapponesi per quanto tu sia bravo preferiscono sempre i loro connazionali.

"mag2xyz" <mag...@NOSPAMgmail.com> ha scritto nel messaggio 
news:gpm9eq$822$1...@nnrp.linuxfan.it...

io sono benestante , il mantenerlo a buon tenore di vita per me non e' 
prolema , non e' costretto a lavorare , per ora
La mia domanda era rivolta una volta che ritornera' in Italia
ci sono aziende che cercano personale che sappia il giapponese?'
c'e' un mercato del lavoro , anche in italia che possa soddisfare quete 
domande??
per esempio sappiamo che all'ambasciata italiana a tokyo cercano personale e 
non ci ssarebbero problemi
Per quanto riguarda la crisi , mio filgio non me la racconta cosi' , non 
c'e' panico e la vita scorre normalmente , sono i giornali che devono 
parlqre di qualcosa e iongigantiscono le cose
questo e quello che so di primamano , in realta' scambiamo poche parole ma 
insomma, si capisce
grazie
vg

 insomma, si capisce
grazie delle info.

 rivolta una volta che ritornera' in Italia
Io, fossi in lui, resterei li`.
La crisi sara` anche grave adesso, ma fra 6 mesi o un anno, quando 
iniziera` a riprendersi il mercato del lavoro, lo fara` anche in Giappone.
E siccome il Giappone vive di import/export di alta tecnologia, 
praticamente, secondo me, se ha preparazione economica, potrebbe trovare 
lavoro nel settore, per esempio per gli scambi con l'Italia o l'Europa.
Altrimenti, i lavori sono piu` o meno gli stessi che troverebbe anche qui.
Attenzione solo alle leggi abbastanza strette sul lavoro di stranieri in 
Giappone. Viene richiesta la laurea nel settore in cui si andra` a 
lavorare o 10 anni di esperienza nello stesso settore.
Bye.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Fonts jap

Qualcuno ha un file di font jap?
Grazie
Piero

 wrote in message
news:7jlumq$qft$1...@serv1.iunet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] TOKYO SABAKU - MAEKAWA Kiyoshi

E` vecchia questa canzone.
So che non vi piace, pero` penso che ci sia un po di valore per conoscere
　　東京砂漠　　
     作詞：吉田旺
     歌　：前川清
　　空が哭（な）いている　煤け汚されて
　　人はやさしさを
　　どこに棄ててきたの
　　だけどわたしは
　　好きよこの都会（まち）が
　　肩を寄せあえる
　　あなた…あなたがいる
　　あなたの傍で
　　ああ　暮らせるならば
　　つらくはないわ　この東京砂漠
　　あなたがいれば
　　ああ　うつむかないで
　　歩いて行ける　この東京砂漠
　　ビルの谷間の　川は流れない
　　人の波だけが　黒く流れて行く
　　あなた…あなた
　　めぐり逢うまでは
　　そうよこの都会を
　　逃げて行きたかった
　　あなたの愛に
　　ああ　つかまりながら
　　しあわせなのよ　この東京砂漠
　　※あなたがいれば
　　　ああ　あなたがいれば
　　　陽はまた昇る　この東京砂漠
http://withyou.giveu.net/enka/js/009/010.wma

 So che non vi piace, pero` penso che ci sia un po di valore per conoscere
A me fa sempre piacere quando posti queste canzoni! Altrimenti conoscerei
solo canzoni moderne come ad esempio quelle di L'Arc en Ciel e Hamasaki
Ayumi...
--
Kira

 "Seech" 


 A me fa sempre piacere quando posti queste canzoni!
Mi associo!!
-- 
akuma_tetsu
"The fight is all we have"

 "The fight is all we have"
Titi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Per ridere un po'.......

Volete avere il Giappone in tasca ?
Niente di piu' facile: prendete due bastoncini, oppure due penne, o 
anche due matite e, voilà, avrete il Giappone in tasca poichè sono 
ni-hon !!!!! :) :) :D :D :D
Per chi non conoscesse il Giapponese (improbabile qui, ma cmq...)ni hon 
significa sia "Giappone" che "due oggetti lunghi e sottili" . Cmq si 
scrivono con kanji diversi

Hei, questa e' la tipica battuta di un "oyaji" giapponese... complimenti!
Luca Perrino
Ass. Italo-Giapponese di Napoli
http://www.aignapoli.org

Ciao a tutti!
Conosco un pò di giapponese e mi piacciono molto i manga, così ho pensato di
iniziare a tradurre qualcosa...come dizionario uso lo Shogakukan ma spesso
mi trovo davanti a dei termini in katakana che non trovo ...così mi chiedevo
se poteste essere così gentili da aiutarmi...^__^
Ad esempio:
????,
??,
??? (dovrebbe essere papà, ma forse è un pò dispregiativo)
Grazie per l'aiuto!
Ale

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: imparare.....DOOOVVVVEE????

Ciao a tutti come state?
vabbč....volevo cheidervi dove posso trovare un sito ITALIANO...non
complichiamoci troppo la vita p, per imparare da  0 il giapponese???
grazie e SAYONARA

Prima di viaggiare verso mete esotiche, preoccupiamoci di scoprire le
bellezze nostrane.
Luca Perrino
..::Toshio Miyazaki::.. wrote in message ...


 bellezze nostrane.
er, lui chiedeva un sito in italiano dove imparare la lingua, e cmq la
lingua giapponese puo' essere utile anche in italia...:[
Saimon
Per rispondere togli "nunrompe" dall'indirizzo

lingua giapponese puo' essere utile anche in italia...:[
Concordo, ma per un italiano in Italia, prima di iniziare a studiare una
lingua straniera, sarebbe meglio imparare prima la lingua italiana. Ci sono
altre persone qui che la pensano come me?
Luca

dato l'ng.....credevo fosse una domanda appropiata.....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: studiare

Salve a tutti...
Vorrei andare in Giappone a studiare, so che esistono alcuni corsi
organizzati, ma sul web non riesco a trovarne traccia. O, se c'è, è in
giapponese o inglese. Studio da poco il nihongo, quindi mi sono praticamente
inutili anche le poce info che riesco a trovare sul net. Qualcuno di voi ha
già fatto una simile esperienza? Se sì, potrebbe mettresi in contatto con
me? Vorrei chiedergli alcune cos (tipo con chi, come, quando, dove...).
Arigatougozaimasu a tutti,
                                                    Luca.
P.S.: non sono pratico di newsgroup, quindi non so se compare la mia e-mail
alla fine del messaggio. Per questo la lascio qui in fondo: chi desidera,
può contattarmi a questo indirizzo   
lucasul...@libero.it

 organizzati, ma sul web non riesco a trovarne traccia
http://www.exteviaggi.com/japan.htm
conosco questo sito però non sono mai stato in giappone quindi non posso
raccomandartelo per esperienza personale nè consigliarti
bu

 Vorrei andare in Giappone a studiare, so che esistono alcuni corsi
Non so se ti potranno essere utili, molto dipende dal tuo livello di 
inglese, ma prova a guardare i siti che ho trovato io, li ho elencati 
sotto la sezione "Studiare in Giappone": 
http://www.seta.it/code/unica/
Ciao
Felipe
------ Felipe Gonzales
Unica's Japanese directory - risorse in rete per la lingua giapponese
http://www.seta.it/code/unica/
\\\
c|"|
 |-|
  v

 Vorrei andare in Giappone a studiare
Io non ho esperienza in merito (sigh...) ma ci sono
un sacco di links qui:
http://giapponemania.net/Giappone/lingua/benkyo.html
Guldo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: やっと　漢字　を　書く　の　が　できます！

L'ho scritta giusta? ^_^ finalmente posso scrivere anch'io :)

 L'ho scritta giusta? ^_^ finalmente posso scrivere anch'io :)
Si e no nel senso che anziche の　Devi usare こと
漢字　を　書く　こと　が　できます
So scrivere i kanji
Per dire 　　Finalmente ho imparato a scrivere i kanji　　 dovresti dire
やっと　漢字　を　書く　こと　が　できる　ように　なりました
ようになる　Significa Aver acquisito un'abilita' se usato con un verbo in
forma potenziale.
Se usato con un verbo in forma piana significa Aver acquisito
un'abitudine
結婚して　から、毎日　掃除　を　する　ようになりました
Dopo essermi sposato ho preso l'abitudine di fare le pulizie ogni
giorno
掃除ができるようになりました
Ho imparato a fare le pulizie

 ha scritto nel messaggio 
news:18fe3ca8-62da-474c...@i18g2000prf.googlegroups.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: I Classificatori in giapponese

In giapponese come anche in cinese, quando occorre contare delle cose, non
e' come in italiano dove basta dire il numero (1, 2 ,3 mele per esempio),
serve specificare la categoria dell'oggetto preso in esame e posporla al
numero. Per specificare questa categoria i giapponesi e i cinesi fanno uso
dei cosiddetti Classificatori. Ne esistono molti, io mi limitero' a
indicarvi quelli principali giapponesi (dividero' questa news in molte parti
perche' altrimenti viene troppo lunga).
- Classificatore per le cose piccole e tonde (mele, sassi, mandarini...) つ
一つ 「ひとつ」---> 1
二つ 「ふたつ」---> 2
三つ 「みっつ」---> 3
四つ 「よっつ」---> 4
五つ 「いつつ」---> 5
六つ 「むっつ」---> 6
七つ 「ななつ」---> 7
八つ 「やっつ」---> 8
九つ 「ここのつ」-> 9
十   「とお」-----> 10
いくつ -----------> si usa nelle domande
Chiaramente i numeri in kanji possono essere sostituiti con i numeri
occidentali.
Esempio: 卵がいくつありますか。Quante uova ci sono?
         ...二つあります。Ce ne sono 2.
- Classificatore per calzature (scarpe, ciabatte, sandali, calze,
calzini...) 足 「ソク」(in prounucia KUN sarebbe あし che significa gamba).
一足 「いっそく」
二足 「にそく」
三足 「さんぞく」
四足 「よんそく」
五足 「ごそく」
六足 「ろくそく」
七足 「ななそく」
八足 「はっそく」
九足 「きゅうそく」
十足 「じゅっそく」
何足 「なんそく」
- Classificatore per anni d'eta' 才 「サイ」
一才 「いっさい」
二才 「にさい」
三才 「さんさい」
四才 「よんさい」
五才 「ごさい」
六才 「ろくさい」
七才 「ななさい」
八才 「はっさい」
九才 「きゅうさい」
十才 「じゅっさい」
二十 「はたち」----> 20 anni (e' la maggiore eta' per i giapponesi)
何才 「なんさい」--> Quanti anni...?
Esiste ancora la forma antica di questo Kanji ed e' questa 歳 talvolta viene
ancora usata.
- Classificatore per le persone 人 「ニン」
一人 「ひとり」
二人 「ふたり」
三人 「さんにん」
四人 「よにん」
五人 「ごにん」
六人 「ろくにん」
七人 「ななにん／しちにん」
八人 「はちにん」
九人 「きゅうにん」
十人 「じゅうにん」
何人 「なんにん」---> Quante persone...?
Le eccezioni da ricordare in questo caso sono ひとり e ふたり il resto e'
piu' semplice.
Bene per oggi ho finito la prossima volta vi scrivero' quelli per i giorni,
i mesi, le cose piatte e le cose lunghe.
Ciao
--
Camilla
"I want happyness I seek happyness to cause your happyness, to be your
happyness"
<Clover>

 giorni, i mesi, le cose piatte e le cose lunghe.
Tu lo sai perche' il coniglio e' classificato come un uccello?
A me e' stato detto che avendo le orecchie grandi un tempo volava (leggenda)
e  cosi' e' rimasta la classificazione.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 giorni, i mesi, le cose piatte e le cose lunghe.
Ottima spiegazione e grazie per il supporto del NG ;)
Ho intenzione di raccogliere tutte le lezioni in uno spazio web per evitare
che vadano perdute. Tu sei d'accordo? ( naturalmente manterro il nominativo
di chi le scrive)
ciao (^.^)/~~~
--
Gaetano aka westminzer
ICQ #: 157843240
msn: westminzer(at)
hotmail.com
Piccola guida per scrivere in giapponese con xp:
http://space.virgilio.it/gaetano...@virgilio.it/guidajp.htm

 di chi le scrive)
D'accordo per me va benissimo! Durante queste vacanze pero' non potro'
postare le altre spiegazioni, perché sono in vacanza dal mio ragazzo (^o^).
Ci risentiamo il 27. AUGURI DI BUONA PASQUA a tutti!
--
Camilla
I want happyness....ecc...
<Clover>
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Arigatou a tutti e quindi ci riprovo

?????? Bhe ecco che ci riprovo.
E adesso uso la codifica che mi avete suggerito!
Grazie mille

つくつくぼし
test------------

Era il lontano Thu, 17 Oct 2002 01:12:28 +0200, ero alla ricerca di me
stesso, ma Baluardo mi trovò per primo e mi disse:
 > ?????? Bhe ecco che ci riprovo.
 > E adesso uso la codifica che mi avete suggerito!
 > Grazie mille
Niente da fare. Non mi risulta che che tu abbia utilizzato la codofica
UTF-8.
Sei sicuro di aver selezionato "Formato", "Codifica", "UTF-8" prima di
premere "Invia"?
P.S. Va benissimo che qua chiedi consigli su come fare e che ogni tanto, se
sei sicuro di esserci riuscito, fai anche qualche test. Ma in generale, per
i test, è meglio usare it.test
Stefano
aka Senbee Norimaki
droguz-at-libero-punto-it
ICQ#4243376

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cielo

Ciao a tutti,
sono una motociclista e da poco ho acquistato una nuova moto.
E' di un bel blu e mi sarebbe piaciuta chiamarla "Blu cielo" o "Cielo"
Dato che č di una marca giapponese sarebbe bello darle il nome in
giapponese.
Chi mi aiuta a tradurre queste parole? O magari mi suggerisce qualcosa di
piů appropriato, a proprio piacimento? :-)
Grazie mille.
Saluti
--
Ester Memoli - Microsoft MVP - Office Systems - WORD
**************************************************
Iscriviti gratuitamente alla newsletter di IT.OFFICE. Troverai
utility, suggerimenti, links, info su community e newsgroups.
Invia una email a it.office @ 
mvps.org
 con oggetto "Richiesta it.office"

 prima fa' una ricerchina con Google.
Veramente Cielo Blu si dice "Ao-Zora"　gli ideogrammi sono: 青空
Roberto

 wrote in message
news:mgUXc.4009$G36....@tornado.fastwebnet.it...

Altre varianti:
蒼空　(sookuu) variante piu' "colta".
蒼天　(sooten) che oltre a singificare "cielo blu" significa anche "cielo di
primavera" e "Dio del Cielo, Dio Creatore".
Fossi la mia di moto, seglierei l'ultimo (sooten). "Aozora" e' il termine in
qualche modo piu' familiare, indica anche qualcosa che si fa "a cielo
aperto" e spesso si trova in canzoni e poesie.
"Sooten" invece e' un po' piu' "duro" se vogliamo, un po' piu' letterario,
rimanda al passato dei miti... o almeno questa e' l'impressione che da a me.
Me lo vedo meglio su una moto, rispetto al piu' "dolce" "aozora".
Ciao,
Marco

 "Sora Aoi"
intenditore ;)

intenditore ;)
hahah, effettivamente...

 magari prima fa' una ricerchina con Google.
Aoi sora (rotfl 13:-) )
Ciao
DEAD OR ALIVE ULTIMATE
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono
http://www.arcade-extreme.com

A tutti:
Grazie :-)
Ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: auguri!

>>>>>>>>>>>>

con qualcuno e allenarmi...
<..>
perche' non ti scarichi le lezioni di giapponese che sono uscite sul nsg?
Io adesso non mi ricordo dove sono archiviate, ma ci sara' di sicuro 
qualcuno che sapra' darti le "coordinate" :)
ciao
crob

 qualcuno che sapra' darti le "coordinate" :)
Ho consigliato allo scalpitante ROKU la stessa cosa tempo fa. Ripeto
l'indirizzo del E-group su cui sono salvati i file di Alessio
http://groups.yahoo.com/group/infogiappone
Iscriviti e vai alla sezione Files dove potrai scaricarti la sue lezioni.
Dewa....
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Lavoro in Giappone

Ho ricevuto una singolare richiesta di lavoro dal Giappone da un ristorante.
Ricercano un napoletano, che abbia esperienza di lavoro come cameriere in
una pizzeria e che si abile anche per dare una mano in cucina. (Il cuoco
napoletano già c'è l'hanno). Possibilmente che parli già un pò di giapponese
o l'inglese.
Condizioni: Biglietto aereo pagato andata e ritorno + vitto e alloggio
gratuito.
Purtroppo senza paga.... Dal 1 luglio al 31 agosto.
Contattatemi in privato.
jsg...@tiscalinet.it
Roberto

Purtroppo senza paga.... Dal 1 luglio al 31 agosto.
praticamente 2 mesi in Giappone, quasi pagati, con esperienza di vita
inclusa.
Io mi ci tufferei ma non sono ne cameriere ne napoletano ;____;
:PPP
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: il distretto di Yokoama a Tokyo mi sapete dire com'è?

è molto lontano dal centro?
Ringrazio anticipamente per il vostro aiuto.

 Ringrazio anticipamente per il vostro aiuto.
Yokohama e' molto grande.
Il tempo per raggiungere Tokyo puo' andare da una decina di minuti a 
un'ora e piu'. 
Ciao
Flavio

"Supertamtam"
Ho paura che la domanda sia posta in modo
Poco comprensibile...
Intendi sapere se c'è un distretto di Tokyo che si chiama
Yokoama? Vuoi sapere la distanza Tra Yokoama (Città)
E Tokyo (Città) ?
Facci avere notizie... che Proviamo a risponderti..
^__^
TAKO!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Matshita

Ma che senso ha "Matshita"? Non si può nemmeno scrivere in giapponese!
Perché alcuni lettori CD riportano questa marca invece di "Matsushita"?
--
Stefano
-------
RIMUOVERE "ste" DAL MIO INDIRIZZO PER LE RISPOSTE

 Perché alcuni lettori CD riportano questa marca invece di "Matsushita"?
Forse perche' in contesti sordi la u di tsu e su spesso non viene
realizzata.
Marco

 Marco
... tipo  *Mazda*  invece di **Matsuda** ...
 to ju koto de
' S A T O R I '
-- 
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.

 ... tipo  *Mazda*  invece di **Matsuda** ...
Ah, adesso ho capito!
Allora quelle automobili SBAR in Giappone erano delle SUBARU!!!!!!
MITICOOOOO
--
Stefano
-------
Rimuovi "ste" dal mio indirizzo per rispondere

 wrote in message
news:Yl798.45896$nI1.1...@twister1.libero.it...


 all'originale.
Correggo, scusa: e solo una questione di pronuncia. Noi siamo tutti abituati
a dire "subaru" ma quando ero in Giappone i miei amici giapponesi mi
dicevano "I've got a SBAR" e solo adesso ho capito che si riferivano alle
SUBARU...!!!!
Per la Mazda invece la scritta cambia proprio, giusto? In Giappone e まつだ,
vero?
Stefano

 Stefano
Si', ma Mazda voleva contenere il senso del dio Afra Mazda (scusa, non sono
sicuro dello spelling).
Afra Mazda e' il dio della religione antica di Persia.
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: font per il kanji

Esiste che voi sappiate un sito da dove poter scaricare dei font per gli
ideogrammi (simil- scrittura a mano con pennello)
ho scaricato dal sito di windows update l'IME per il giapponese ma non
dispongo di font alternativi che non quello predefinito.
grazie.
????

 wrote in message
qPeK7.131523$sq5.6...@news.infostrada.it...

Nel sito 
http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/00INDEX.html
 (credo il piu
fornito fra quelli da me visitati, in materiale informatico nipponico) cerca
le seguente righe di testo
JpnSupp.exe (3414016 bytes) The Japanese file from Microsoft's Far-Eastern
support kit for Office. It contains and will install the very nice MS Mincho
font, which can be used by Netscape & MSIE.
Dopo aver scaricato il file JpnSupp.exe ed eseguito la sua installazione
avrai, oltre a MS Gothic (il set di caratteri giapponese standard con
l'IME), MS Mincho, che, oltre ad essere bello graficamente e anche molto
leggibile. Lo stile e quello che stai cercando, calligrafico (se cosi si puo
dire per i kanji...)
さようなら
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto installazione Windows Jap.

Salve, c'e' nessuno che sa in che modo potrei installare sul mio PC due
diversi sistemi operativi?
Attualmente uso Windows 98, ma un amico mi ha fatto avere il Cd di Windows
95 Japanese, nonche' i dischetti del Dos 6.2;
mi piacerebbe installare entrambi; in un primo tempo avevo pensato che
sarebbe stato sufficente creare una partizione sul HD e caricarvi la
versione giappa, ma poi ho realizzato la stronzata, visto che e' lo stesso
sistema operativo che crea la partizione.
Come fare?
Grazie
Luigi.


Cioe' tu dici che quando installi Win sulla tua macchina lui automaticamente
crea una sola partizione? Tipo un disco di rispristino? Penso di si'..senno'
puoi formattare...e poi con un disco d'avvio DOS con l'f-disk creare piu'
partizioni...
Cmq c'e' un programma...che si chiama fips (?)..si' direi Fips.
Dopo aver compresso con Defrag tutti i dati...puoi con Fips creare una nuova
partizione dal punto di fine dati della partizione originaria...dopo di che
puoi cancellarla e crearne due al posto della nuova partizione (se non ti
chiede direttamente il FIPS il blocco di fine partizione...e in questo caso
puoi settarne gia' piu' di una)...
Non ho capito pero' se vuoi mettere oltre a Win anche Win Jap e DOS...o solo
Win Jap..
Se vuoi un consiglio...metti Win Jap e la Red Hat della Linux...oppure
direttamente solo la Red Hat Linux...e' un altro passo :)))
LINUX RULEZ ^__^
Oyasumi
Keiske^ Yamato

 95 Japanese, nonche' i dischetti del Dos 6.2;
Salve,
    io consiglierei di appoggiarti ad un programma adatto specificamente
alle tue esigenze; in altri termini, un boot manager (la cui funzione non č
altro che decidere con quale sistema operativo lavorare) progettato a far
coesistere due o piů versioni tra Win98 e Win95 (non tutti i boot manager
sono capaci di fare ciň, specie con Win98...).
Ne conosco due: System commander e My boot manager (
http://fly.to/bum
).
L'installazione dei vari sistemi operativi č peculiare di ogni boot manager
quindi, č difficile fornire una procedura che valga per tutti.
In generale, perň, saranno create due o piů partizioni nelle quali
installare i vari sistemi operativi (n.b.: attenzione a non mischiare in
un'unica partizione files salvati con lettere accentate sotto win it e files
salvati con kanji win jp...).
Sayonara,
--
*
             Paolo Nocito             *
 
e-mail:sa...@poboxes.com
        *    ICQ#:  39780586
                            *            *
                  *
                              *

Ne conosco due: System commander e My boot manager (
http://fly.to/bum
).
Esiste una terza alternativa, cioé quella di usare il Boot manager di
OS/2, l'unico problema č che occorre partire da un HD vuoto,
installare prima OS/2, formattare TRE partizioni (di cui due
principali ed una secondaria) e poi cominciare ad installare i due
sistemi operativi (italiano e giapponese) in ciascuna delle due
partizioni principali che, all'atto del boot del sistema, potranno
essere attivate a scelta dell'utente.
Saluti,
Art.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: una giapponese

 Akiko
Benvenuta e felice lettura,
saluti a tutti,
AKUMA Tetsu

Watashiwa Valentina desu.Watashiwa nihongono gakusei desu.
Akikosan, denki desu ka.Hajimemashite!!
Ciao akiko, sono Valentina e da poco studio il giapponese: č diventata una
vera passione per me!!! Ho 15 anni e vorrei sapere tutto ciň che c'č da
sapere sulla cultura e sulla lingua giapponese.Scusami per gli eventuali
errori. Se hai voglia di rispondermi il mio indirizzo č:
duem...@libero.it
Ciao  Valentina

 Ciao  Valentina
15 anni??? Complimenti! Continua cosi'!
Non sono giapponese ma se posso esserti utile con qualche informazione,
chiedi pure.
Luca Perrino

> "Akikosan, denki desu ka."=Akiko, sei una luce?
e' un peccato che in kanji si perda la battuta.....
Nicola

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ora in giapponese

Qualcuno mi sa dire come si dice in giapponese:
-sono le sei meno un quarto (o un orario qualsiasi...meno un quarto)
-sono le sei meno venti
-sono le sei passate
grazie a chi mi risponderŕ... č un'emergenza :)
Gla
(romaji de kudasai...) 

 -sono le sei passate
rokuji juugofun mae
rokuji nijuuppun mae
rokuji sugi
Rob 

 Rob
Grazie mille rob... tasukarimashita! 

 (romaji de kudasai...)
In giapponese non si usa spesso quarto e neanche meno.
Dunque:
sono le sei meno un quarto -> 5:45 -> 5ji 45fun (goji yonjuugofun)
sono le sei meno venti -> 5:40 -> 5ji 40ppun (goji yonjuppun)
un altro esempio
sono le sei meno uno -> 5:59 -> 5ji 59fun (goji gojuugofun)
Preferesciamo il tempo molto esatto.
Seech

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Scritta in giapponese

Vorrei tatuarmi il mio nome in giapponese qualcuno è in grado di aiutarmi a
sapere come si scrive? Mi chiamo Andrea...
Thanks.
A presto, Andrea
"Le
grandi opportunità spesso si travestono da problemi insolubili"
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it



 sapere come si scrive? Mi chiamo Andrea...
Qui c'è una tavola di corrispondenze.
http://web.tiscali.it/dojocentrale/consigli/nome.htm
Ricordati che in giapponese si scrive dall'alto in basso o da destra 
verso sinistra. E che non troverai una corrispondenza precisa per le 
sillabe del tuo nome. Direi 'Andorea' potrebbe andare bene (tanto i 
giappo le vocali in piu' quando parlano se le mangiano..).
Ciao
Tac

 verso sinistra.
ahahahahahahahahahahah.....ROTFL!!!!
ma che non ti senti bene?
si scrive o dall'alto in basso o da sinistra a destra(come in italiano)...

 si scrive o dall'alto in basso o da sinistra a destra(come in italiano)...
Però si scrive dall'alto in basso da destra a sinistra...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

giappo le vocali in piu' quando parlano se le mangiano..).
Solo la "u" vicina a due vocali...
Briareos Kerensky                 Briareos_CWE      
http://www.sealteamsix.com/briareos/index.html
Member of the Italian BattleTech Federation
http://www.sealteamsix.com/fib/inde.html

 verso sinistra.
Spero che tu voglia dire dall'alto in basso _e_ da destra verso sinistra...

Solo la "u" vicina a due vocali...
e Desu?

e Desu?
Ah gia, le basi sono la prima cosa che si scorda :P

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Mi consigliate un libro...

Ciao a tutti, frequento da molto questo ng, a volte anche postando, poiché
appassionato del giappone...
Non ho ancora avuto il piacere di farci un bel viaggetto (aspetto dopo la
laurea).
Intanto mi piacerebbe approfondire un po' le tematiche della vita sociale
dei giovani giapponesi.
Scrivo con due giapponesi (penpal friends) ma si sbilanciano poco sulla loro
vita al  di fuori delle solite cose che ci si racconta (peraltro molti
luoghi comuni).
Mi consigliate quindi, se esiste e soprattutto che sia in italiano, un libro
che parla di questo.
Grazie.
Fabio

 Fabio
Prova a leggere "La bambola e il robottone" (lo so, il titolo fa schifo,
ma il libro merita...)
a cura di Alessandro Gomarasca - EINAUDI-
Buona lettura....
ulissefg
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

ciao sono marco da niigata ,giappone  ti consiglierei di prendere:baburu
i figli della grande bolla  . e` del 1999 ma pur sempre valido. 

 ciao, mi chiamo Amrita o meglio... mi ci faccio chiamare! mi ha
interessato molto il tuo mess. e tu cerchi un qualcosa di specifico... penso
che bene o male, che sia piu o meno specifico, da ogni libro jap vengono
fuori tematiche sociali o stili di vita... ti vorrei consigliare Tokio Blues
di Haruki Murakami e un pņ distante dalla tua ricerca ma altrettanto
interessante.. Memorie di una Gheisha di Artur Golden. De wa mata!

 interessante..
perfettamente daccordo... ammesso che conti qualcosa ^_^
beppe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto!

Una mia amica mi ha scritto un messaggio in giapponese (o almeno credo):
WATASI WA KUWA GA SUKI DESU
Che significa?
Grazie in anticipo.

 ha scritto nel messaggio
news:WV7Gc.35809$c_1.1...@twister1.libero.it...

Significa "a me piace" kuwa, che o e' un nome, oppure dovrebbe significare
zappa o mora -.-'

 ha scritto nel messaggio
news:keaGc.414819$hc5.17...@news3.tin.it...

Grazie, anche se avrei fatto meglio a non saperlo...La ragazza a cui vado
dietro mi scrive che gli piace un mio caro amico che chiamiamo Zappa...T_T
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Hinamatsuri

Ieri, il 3 Marzo e` stato la festa di bambole （ひな祭り ; Hina matsuri）.
Le famiglie che hanno le ragazzine decorano le bamboline.
http://www.kyugetsu.com/sekku/images/fig12_l.jpg
Ecco una homepage molto bella.
http://www.withe.ne.jp/~pian/midi/kisetu/hinamaturi.htm
Mia madre si e` ricordata della sua memoria e ha decorato la camera con le
bambole e con i fiori di pesca.
Ecco l'url di una bottega di bambole, che visitiamo a volte.
http://www.k-doll.co.jp/main.html
Il Giappone e` un paese di bambole. Ha la traduzione molto lunga.
Seiichiro

 bambole e con i fiori di pesca.
Ciao Seiichiro-san, anche la mia amica Yasuko-san ha festeggiato 
Ohina-sama e mi ha raccontato tante cose, mi ha parlato di cosa fa sua 
madre e del fatto che non le ripone (mette via) il 3 marzo e per questo 
la mia amica e' ancora single^_^. Lei dice che quest'anno mettera via 
personalmente tutte le bambole cosi' si sposa.
Mi ha mandato anche una foto ma e' molto piccola.
-- 
Bye,     | Stolto è colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

Ciao Sandro,
C'e` un'altra festa per i ragazzi, il 5 maggio.
Vorrei che ti ne spighiera' molto Yasuko-san.
Seiichiro


Ciao Yasuko-san mi ha scritto oggi ma non mi ha parlato del 5 maggio, 
penso sia una festa poco importante per lei o forse non mi parla delle 
feste dei ragazzi. Yasuko forse viene a Roma ma lei cambia idea spesso, 
cerca scuola e lavoro.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Lingue negate

Ciao a tutti, volevo segnalarvi questo gruppo dedicato alle lingue che
lo stato italiano si ostina a chiamare dialetti:
http://it.groups.yahoo.com/group/linguenegate/


tra queste c'è il giapponese?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Chi la sa? 2 -il ritorno-

Scusate la mia lettera precedente , ma sono nuovo di qui....
Comunque, grazie tantissimo, Roberto!
Stavo cercando di capire di che anime e la seguente sigla:
空にそびえる
くろがねめしろ
ス・パ・ロボット
。。。。。
無敵の力は
ぼくらのために
。。。。
...il resto non lo so...
Qualcuno mi aiuta ???

 =====

------------------------------------------------------------
 Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
 
http://MailAndNews.com
 Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
 POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: scusate il disturbo!!!

scusatemi tutti il disturbo, vi sto per fare uan domanda stupida ma non so
dove sbattere la testa pe arrivarne a capo!! :))
Da piccolina guardavo il cartone animato Memole, ... mi hanno detto che
deriva dal giapponese memoru.. che consa significa?
è importante!!!
grazie mille e scusatemi
baci
Laura

è importante!!!
poi però ci dici come mai è importante :P :P :P
Saluti
ZioBit

Io direi che la pronuncia inlese di "Memole" suona qualcosa come /memol/ che
in giapponese viene scritto in katakana con メモル (memoru)...
ciao ciao,
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ryokan in tokyo?

salve a tutti!
mi recherň in giappone ad agosto. vorrei sapere se ci sono dei ryokan
(economici!) ai quale rivolgersi, oppure se č preferibile un'altra forma di
pernottamento.
qualcuno conosce dei portali o dei siti che possono risultare piů utili
delle poche guide cartacee che ho visto in libreria?
ho consultato quella del TCI, ma non mi sembra al livello di una routard,
che purtroppo per il giappone non esiste ancora.
ben accetti anche i consigli e gli aneddoti personali di chi ha viaggiato in
giappone negli ultimi mesi o la scorsa estate!

Io ci sono stato, l'ultima volta, due anni fa.
Ti consiglierei di cercare presso la JNTO, (
www.jnto.co.jp
) e seguire i link. Io
mi sono sempre appoggiato alla Japanese inn group ma non credo ci siano problemi
con le altre.
Ricorda che alla dogana giapponese ti chiederanno dove alloggerai, quindi tieni
pronto l'indirizzo.
Per Tokyo un'alternativa potrebbe essere il business Hotel Grand City ad
Ikebukuro che e' molto comodo da raggiungere (il treno Narita express si ferma
anche ad Ikebukuro) ed aveva dei prezzi ragionevoli (circa 130.000 lire la
singola 2 anni fa).
Potresti poi andare negli uffici della JNTO a Tokyo e trovare una sistemazione
piu' economica direttamente sul posto.
In ogni modo le sistemazioni piu' economiche sono quasi sempre gli ostelli della
gioventu'.
--
Mauro

Ho controllato ora, l'albergo ha cambiato nome e si chiama New Star, prezzo 6530Y
per la singola e 10000 per la doppia.
--
Mauro


 ha scritto nel messaggio
news:3B56AF78...@rai.it...


Certo, non c'e' problema
--
Mauro

stare diventano 3000. c'è il trucco?
nella pratica si ottiene al piu' cio per cui si paga, e' difficile che
qualcono faccia dei regali quindi regolati di conseguenza.
Personalmente mi accontenterei di uno imballaggio di cartone come
albergo, tanto quello che mi importa e' stare in Giappone, non avere
tutte le comodita di casa.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aggettivi2

Sto seguendo un corso di giapponese su livemocha. Mi sembra ben fatto. 
Ogni esercizio che completi può essere sottoposto alla valutazione di un 
altro corsista giapponese che può coreggertelo.
Tra le frasi dell'esercizio c'erano queste:
男の財布は赤くありません。黒いです。
家のドアは青くありません。茶色いです。
Un giapponese mi ha corretto la prima togliendo la "ku" a aggiungendo de 
wa per il negativo. Stessa cosa con la seconda. Ma nel mio dizionario 
"akai" è segnato con "(-ku)" e non con "(na)". Perchè? Forse alcune 
classi di aggettivi vengono semplicemente ammucchiate alla seconda 
categoria per fare prima? Oppure è sbagliato il mio dizionario?
Grazie e ciao
K.


Sarei curioso di sapere cosa vien fuori dalle frasi corrette da "il
giapponese".
In ogni caso le frasi da te scritte sono grammaticalmente corrette.
Gli aggettivi non si ammucchiano, ognuno segue la sua coniugazione.

 "akai" è segnato con "(-ku)" e non con "(na)". Perchè?
In effetti sono corrette tutte e due, perche' come ti dicevo i colori sono sia 
aggettivi che sostantivi.
Con 赤くありません、e' aggettivo, cone 赤ではありません e' sostantivo.
L'ho appena chiesto ad un mio amico giapponese, che mi ha confermato che 
entrambe le forme sono corrette.
Potrebbero esserci delle sottigliezze stilistiche, ma grammaticalmente le forme 
sono entrambe giuste.
ciao
Alberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: numeri

vorrei chiedere se per comporre i numeri in giapponese si fa come in 
"europeo"; se cioč voglio esprimere 4562 prendo il kanji del 4 (sci)
poi ci metto dietro il kanji del 5 (go) quindi il kanji del 6 (roku)
ed infine il kanji del 2 (nii). Si fa cosě?
grazie. ciao. roberto (il principiante)

ed infine il kanji del 2 (nii). Si fa così?
no, ma diciamo che oggi ci sono casi in cui si fa anche cosi.
ciao,
s

 wrote in message
news:51kt40p8plknbqb5u...@4ax.com...

Di solito per gli anni nelle date, si fa proprio cosi' (p.e. 一七七五年 per
1775).
Cmq, 4562 si puo' scrivere (oltre che con i numeri arabi) o 四五六二 o 四千
五百六十二. Dipende soprattutto dal tipo di testo. Non lo troverai mai
scritto in kanji in un testo scientifico o matematico, mentre magari in un
testo di letteratura o di materie piu' "umanistiche" potra' capitare di
trovare i kanji. Dipende anche dall'orientamento della scrittura. Quando si
scrive in verticale si tende a dusare i kanji per i numeri troppo grandi, in
modo da poterli scrivere agevolmente anche in verticale.
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

 (nii). Si fa così? grazie. ciao. roberto (il principiante)
Dal libro di Georges Ifrah che ho consultato per il thread 
precedente pare che il sistema cinese (adottato anche dai 
giapponesi) mette accanto al segno della cifra decimale il 
segno del moltiplicatore, cioè il segno del 10 accanto alla 
cifra delle decine, il segno del 100 accanto alla cifra 
delle centinaia, e così via.
Per i numeri composti con le le cifre occidentali (dette 
arabe) credo che si usa il nostro metodo che omette i 
moltiplicatori decimali. 
-- 
oggi no, domani sì
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: love hotel e motel...

Ciao,
vorrei sapere che differenza c'č tra un love hotel giapponese e un motel
italiano (sempre che vi sia una differenza).
Grazie.
Ciao

Beh, in un love hotel regna quasi sempre la riservatezza. Non si incontra
nessun dipendente, ne della ricezione ne altri (questo generalizzando). E'
tutto studiato per far si che si conservi l'anonimato dei clienti. Non e'
richiesta registrazione e il pagamento avviene in maniera sempre molto
riservata (es: piccolo sportellino ad altezza pancia onde non essere visti
dal/dalla cassiere/a). All'ingresso c'e' quasi sempre un tabellone su cui
sono visibili le foto retroilluminate delle stanze, quelle disponibili sono
accese le altre spente. Spesso c'e' un pulsantino sotto la foto per poter
scegliere la stanza, premendolo esce la chiave (altre volte il sistema e' un
po' diverso). In moltissimi casi le stanze sono "a tema", nel senso che
ciascuna stanza e' arredata in modo diverso e offre servizi diversi, la
stanza "liberty", la stanza "neoclassica", quella "sadomaso", quella
"romantica", etc, in una ci trovi il pianoforte, in una il karaoke, in
un'altra la slot machine, etc. In tutti gli alberghi e' assicurata la
pulizia, oltre ad una dotazione di stumenti "usa e getta" che vanno dallo
spazzolino alla spugna al pettine, immancabili sono il bollitore dell'acqua
e le bustine di te' verde. In alcune trovi addirittura il forno a microonde
con una selezione di piatti da riscaldare! Tutte le stanze sono ovviamente
fornite di "necessario" per... beh, hai capito!
Queste e altre informazioni sull'argomento potrai trovarle prossimamente sul
sito 
http://www.aignapoli.org
Ciao!
Luca P

 Luca P
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 per i reati connessi con la prostituzione.......
ma cosa stai blaterando?

 con la prostituzione ...
... premesso che forse devi far riferimento al concetto eventuale di
*prostituzione* che si ha in Giappone, forse qualcuno ci va anche con
l'amante/o, qualcun altro con la fidanzata/o e magari qualcuno anche per
altro/a 
Anyway ...
... hai mai provato ad andarci anche solo per dormire?
 sono molto economici e si trovano dappertutto !
se ti puo' interessare in giappone e' un reato farsi le pippe (mentali e
non) ^_^
bye

Luca P wrote:
 
... ahhh, pensavo avessi lavorato nei bar, in giappone ... 
;-)))
Ornella Vanoni - ALBERGO A ORE
di (Pagani - Delacluse - Santis - Monnot)
... Io lavoro al bar di un albergo a ore
porto su il caffe' a chi fa l'amore
vanno su e giu' coppie sempre uguali
non le vedo piu' neanche con gli occhiali ...
http://utenti.quipo.it/cirobox/musica/v/vanoni3.htm
bye

 ;-)))
No, in un ristorante e in un CED.
Luca P

 non) ^_^
Davvero?

 bye


Davvero?
si. mani in alto, sei in arresto !
ciao,
s
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Correzione testo giapponese

Scusate....Lunedi avrei un esame di giapponese e gli insegnanti ci hanno
detto di esercitarci soprattutto nella composizione di piccoli testi.
Io ho provato a scrivere questo piccolo sakubun che includa un po tutte le
regole grammaticali che abbiamo trattato sino ad ora.
Qualcuno di voi potrebbe correggermelo?:)
Grazie!
ps: Come faccio ad incollare i caratteri giapponesi in un messaggio per il
NG? Perchè nonostante io imposti come codifica  la lingua GIAPPONESE, quando
il messaggio finisce nella cartella POSTA IN USCITA, mi compaiono tanti
punti interrogativi....:(

 IN USCITA, mi compaiono tanti punti interrogativi....:(
Perche` una volta scritto il messaggio in giapponese devi scegliere, dal
menu` Formato, la codifica UTF-8
Ciao
--
Kira

 Ciao
Ci provo :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Battuta volgare, scema e pesante....

SCusate se questa non piacerà a molti ma e' troppo ROTFL (almeno per me).
Elvis Presley e la moglie Yoko Ono sono a Yokosuka
Elvis chie de a Yoko: "Come si chiama qiesta citta'? "
Yoko risponde "Yokosuka"
"Bene" conclude Elvis, "allora, Yoko, SUKA"
ROTFL!!!
Saluti,
Piergiorgio.

 ha scritto nel messaggio
news:Prdy9.123861$%M1.31...@twister2.libero.it...

Peccato che il marito di Yoko Ono fosse John Lennon.

 Peccato che il marito di Yoko Ono fosse John Lennon.
Ba' non e' colpa mia se sono _sordo_ e non mi intendo molto di musica (a 
malapena m'intendo di quella classica)
Per tutti: per favore, mentalmente sostituite quindi "Elvis Presley" con 
John Lennon"
Saluti,
Piergiorgio.

 malapena m'intendo di quella classica)
La battuta comunque c'era!
-- 
Bye,     | Stolto è colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

 wrote in message
news:Prdy9.123861$%M1.31...@twister2.libero.it...

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!!!!!!
Questa non te la passano neanche all'asilo.. te pregooooooo !!
wanwan
--
Davide Pasca

 --
Kazzuya! Finalmente hai imparato ad abbaiare in giapponese!
Ciao,
   Raf

 Kazzuya! Finalmente hai imparato ad abbaiare in giapponese!
eheh nope.. e' che lo riservo per occasioni speciali !
bauuuuuuuu
--
Davide Pasca

>SCusate se questa non piacerà a molti ma e' >troppo ROTFL (almeno per me).
Sostituisci quell'"almeno" con "solo" e sarà OK.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Hagakure

Il Ciliegio fra gli alberi, il Samurai fra gli uomini.
Questa frase è nell'Hagakure di Tsunetomo Yamamoto.
Mishima l'ha riportata nella sua prefazione al libro.
La riporto esatta?
Chi ha maggiori informazioni su di essa?
Saluti
Roberto

"Roberto" wrote

Me la ricordo anche io cosí. Non vado a controllare perché sarebbe inutile:
io ho l'edizione francese dell'Hagakure. Credo peró che sia una citazione
piú antica.
A dire il vero alcuni giapponesi preferiscono associare al samurai non il
ciliegio ma la piantina di riso. Per capirci, il motivo riportato sulle
brache di Miyamoto Musashi sulla copertina di molte edizioni del Gorin no
sho. Il motivo sarebbe linguistico, perché la lettura normale del simbolo
sarebbe "TA" ma sarebbe anche interpretabile come l'iniziale di samurai, ma
anche simbolico.
Ancora adesso molti accessori per arti marziali (le borse e i porta spade
della Iwata per esempio) hanno quel motivo.
Paolo

 ha scritto nel messaggio
news:957c30$h1n$1...@pegasus.tiscalinet.it...

        Hana no wa sakura. Hito no wa bushi.
            Tra i fiori il ciliegio, tra gli uomini il samurai.
Cioe' il piu' effimero tra i fiori ed il piu' effimero tra gli uomini.
Ambedue hanno una breve vita.
    Saluti,
                Vittorio

 ha scritto nel messaggio
news:wmUd6.68143$ew1.4...@news.infostrada.it...

Grazie mille.
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: R: RICERCA SUL GIAPPONE

lit 18 000) mi dice proprio Arigatou, che sia un errore?
in generale la u dopo ou non si pronuncia


MS Outlook : (noun) A newsreader with support for RAID 0.
MS Works   : (noun) An oxymoron.

 pospone una 'u'... una trascrizione a mio avviso bruttissima...
E' la piů fedele all'originale giapponese scritto in kana...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Un aiuto per iniziare

Ciao,
prima di tutto scusate la mia praticamente totale ignoranza,
mi sono avvicinato da poco alla cultura giapponese, grazie alla lettura di
alcuni romanzi veramente interessanti.
Visto che questo interessamento stà crescendo, avrei una domandina da porvi,
come si scrive in giapponese "felicità" so che esistono diversi tipi di
scrittura Kanji, hiragana e katakana.
Non conosco le differenze dunque non saprei dire quale sia la più adatta,
quella che renda meglio l'idea di felicità.
Se potete aiutarmi
ciao
Ziglio

Ziglio wrote:

Qui ci sono degli esperti ma il mio minivocabolario dice:
kouhuku,  K•Ÿ
yorokobi, Šì‚Ñ
‚Ü‚½‚Ë A
Ž^ƒh˜C B
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione paroline

Come si traducono le parole ScriviMI,ParlaMI,GuardaLO in giapponese,e
comunque esiste ua regola particolare per la traduzione di queste
parole,oppure bisogna fare come in italiano,cioè aggiungere al verbo ll
pronome personale complemento ?
Grazie.

 Come si traducono le parole ScriviMI,ParlaMI,GuardaLO in giapponese,e
Cominciare da qualcosa di più semplice non è meglio?
Comunque non si traduce così semplicemente in giapponese.
In giapponese nulla è semplice.
Roberto

> In giapponese nulla è semplice.
Mi sà un pò di luogo comune (o frase fatta).
Comunque la mia richiesta nasceva da una necessità,cioè sapere come si
traducono quel tipo di parole............

 Mi sà un pò di luogo comune (o frase fatta).
E' difficile quello che in italiano è facile, è facile quello che in
italiano è difficile...
Questa ti piace di più? ^_^
Massimiliano Crippa

 Come si traducono le parole ScriviMI,ParlaMI,GuardaLO in giapponese,e


 chiaro?
Chiarissimo.
Grazie 1000.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Caratteri

Njstar e Jwp hanno fatto la loro epoca, ora sono OBSOLETI.
Tralasciando che office 2000 originale e registrato costa una barcata di 
soldi !!!
Office 2000 Premium sara' come minimo uno svenamento del conto in banca
Diego
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at 
http://www.hotmail.com
 Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 Before you buy.

 Diego
Se lo compri Ex-novo si! Ma l'upgrade dall'Office 97 al 2000 (fino a
Settembre) era completamente GRATUITO!
Anche se sono personalmente CONTRARIO al software piratato, non è poi
così difficile "reperire" - attraverso amici smanettoni - le copie di
Office 2000. .... Che del resto non è molto più grave di
quello "scaricato" in prova (per 30-30gg.) ma poi installato sul
proprio PC a vita.  Vero????
Diego, non credo che il nesso della questione sia il prezzo...
L'Office 2000 è effettivamente fuori dalla portata di molti utenti
casalinghi, ma che dire dei shareware tipo kanji kit, njstar,
ecc.....chi li ha mai registrati?
saluti
giorgio
--
http://virgilio.egroups.com/list/giappone/
mailto:
giappone-...@virgilio.egroups.com
Per postare il tuo msg. al gruppo:
mailto:
giap...@virgilio.egroups.com


Ciao,
Se ancora non hai deciso su dove passare il Capodanno 2000 eccoti quà
qualche dritta:
http://www.kuonigastaldi.it/capodanno/frameset_capodanno.htm
http://www.kuonigastaldi.it/offerte/frameset_offerte.htm
Saluti
Giorgio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Gentile richiesta

Dovrei fare un regalo ad un mio amico ma vorrei scrivere il suo nome in 
cinese e giapponese per fargli una sorpresa, qualcuno puň aiutarmi???
Il nome da tradurre č mattia.
Grazie mille anticipatamente
Stefano 

 Il nome da tradurre ・mattia.
[unicode utf-8]
In giapponese si scrive cosi':
マッティア
Ciao,
Marco

仕事場の中国人二人と話し合いました。
嗎帝亜
が一番良いとの結論になりました。
私が最初「嗎丁亜」と提案したところ、中国人たちも同意してくれました。
しかし、「丁」よりも「帝」（Emperor)の方が意味がよいとの助言があったので、
嗎帝亜
としました。日本人も中国人（北京官話が母言語）も同じような字を選ぶものですね。 
「嗎」の代わりに「馬」を使うのは感心しません。これは苗字と間違われる可能性が大きいからです。
中国には「馬」さんが多いですからね。また、「馬」は回族（イスラム教徒の中国人）に多い苗字なのです。
Seech


 Seech
aggiungo Traduzione:
Ho sentito due miei colleghi cinesi e siamo giunti alla conlcusione che il
modo migliore per scrivere Mattia in cinese sia:
嗎帝亜
Inizialmente avevo proposto ai miei colleghi 嗎丁亜, e mi hanno detto che
andava bene. Mi hanno pero' suggerito di usare il carattere 帝 (imperatore),
che ha un significato piu' bello rispetto a 丁. Ho quindi propenso per 嗎帝亜
.
Al posto del carattere 嗎 si puo' utilizzare senza alcun problema il piu'
semplice 馬, anche se in questo caso sara' probabile che il nome venga
inteso da un cinese come 馬 (cognome) + 帝亜 (nome). Sono molti infatti i
cinesi che hanno 馬 per cognome (soprattutto tra i cinesi mussulmani).
Ciao,
Marco

.
deve trattarsi di cinesi piuttosto naturalizzati o di origine
meridionale perche' il primo kanji 丁　in cinese ha un range di
pronuncia che prevede quasi sempre un 韻母  terminante in nasale
velare: in mandarino "ding". solo in giappone ha un dittongo del
genere "tei". sicuramente 帝  e' meglio. guarda caso si pronuncia
anche lui "tei" ma in cinese suona "di", decicamente piu' adatto.
ovviamente quello dei cinesi era un buon consiglio :)
ciao,
s


馬友友 (Yo-Yo MA), per esempio. Non penso che sia mussulmano lui.
Seech

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [off] Mac OS in giapponese

Ciao a tutti,
vorrei sapere se qualcuno iscritto a questo news group sta utilizzando un
computer Mac con intallato il system in giapponese. Scrivo programmi per Mac
e mi piacerebbe sapere se qualcuno potesse testare un dizionario di inglese
italiano.
Ciao e grazie in anticipo.
Ivan
-- 
Please remove "_SPAMBLOCK_" from my address when sending me e-mail.

 italiano.
Mi dispiace ma non lo uso, cmq se un giorno deciderai di scrivere programmi
anche per i pc io sono pronto a testare i tuoi programmi.
--
Yusaku Godai
BTers Sez. Centro
Socio #19 dell'ARMA
http://members.xoom.it/ikkoku
yusak...@tin.it





 computer Mac con intallato il system in giapponese.
Io uso una sorta di assurdo accrocchio cosi' composto:
-Pan ALE language kit (shareware) conn font bitmap
-Elixir
-Alcuni pezzi del JLK estratti dall'update col tome viewer
e posso leggere cose in nipponico: per scrivere uso JWM demo
ho cercato il Japanese language kit, ma o non sanno neanche cosa e' o ti
tirano delle pappardelle di prezzo bestiali...
Saimon
Per rispondere togli "nunrompe" dall'indirizzo