Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: lady oscar

scusate ma mi servirebbe la traduzione della sigla japdi lady oscar,
che sarebbe questa:
Kanji
草むらに　名も知れず
咲いている　花ならば
ただ風を　受けながら
そよいでいれば　いいけれど
私はバラのさだめに生まれた
華やかに激しく生きろと生まれた
バラはバラは　気高く咲いて
バラはバラは　美しく散る
どの星が　めぐる時
散ってゆく　私だろう
平凡な　人生は
かなえられない身だけれど
私はバラの　命をさずかり
情熱を燃やして生きてくいつでも
バラはバラは　気高く咲いて
バラはバラは　美しく散る
私はバラの　命をさずかり
情熱を燃やして生きてくいつでも
バラはバラは　気高く咲いて
バラはバラは　美しく散る
「ジュテーム、オスカル！」
Romanji (in teoria)
Kusamura ni na mo shirezu
saiteiru hana naraba
tada kaze o ukenagara
soyoideireba iikeredo
Watashi wa bara no sadame ni umareta
hanayakani hageshiku ikiro to umareta
bara wa bara wa kedakaku saite
bara wa bara wa utukushiku chiru
Dono hoshi ga meguru toki
chitteyuku watashi darô
Heibonna jinsei wa
kanaerarenai mi da keredo
watakushi wa bara no inochi o sazugari
jônetsu o moyashite ikiteku itsudemo
*bara wa bara wa kedakaku saite
bara wa bara wa utukushiku chiru
io ci ho provato ma ci sono un sacco di parole che non trovo sul mio
dizionario e le traduzioni che ho trovato on-line mi sembrano errate.
ad esempio tra le prime 4 righe dovrebbe esserci scritt, secondo la
traduzione, sbocciato ma sbocciare in giapponese si dice kaika suru
oppure umareru e sul testo non ci sono scritte.

che sarebbe questa:
Mai usare la parola "jap", e' stata usata a lungo come insulto.
Ricordatelo, perche' e' molto offensiva.
Esiste un sito dedicato alle sigle degli anime (e non solo) con
traduzioni (in inglese):
http://www.animelyrics.com/
Penso che possa fare proprio al caso tuo :)
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 「ジュテーム、オスカル！」
Ti amo, Oscar!
Saluti,
tnksk

grazie tnksk sono andata sul sito che mi hai detto e ho proveto a
tradurlo da sola ed è venuta una traduzione più simile alla tua.
Eppoi una cosa: per fai qualche corso di giapponese a stai studiando da
autodidatta?
io sto facendo l'autodidatta, finora ho imparato l'hiragana il katakana
e qualche kanji, ma per sapere anche la grammatica come si fa?
scusa Parvati se ho scritto "jap" ma non sapevo fosse un insulto e
comunque su animelyrics avevo già trovato il testo ma senzala
traduzione in inglese, però Grazie lo stesso.

 e qualche kanji, ma per sapere anche la grammatica come si fa?
Purtroppo l'alfabeto ed i kanji da soli non bastano; per cominciare potresti
comprarti una piccola grammatica come quella della Vallardi, e poi passare
ad un testo piu` completo come la "Grammatica di Giapponese moderno" di Yoko
Kubota ed edita da Cafoscarina. E` dura studiare da soli, e sicuramente ti
servira` un libro di testo: nel libro di testo, dove di solito ci sono
storie o dialoghi, troverai delle situazioni che presentano difficolta` via
via maggiori, e che troverai spiegate sul libro stesso o sulla grammatica.
Se cerchi un po' con Google troverai qualche corso on line (spesso purtroppo
si limitano alle basi); se non hai problemi con l'inglese ti consiglio
questo: 
http://i33www.ira.uka.de/~bgarz/nihongoshoho/
Potrai trovare altre dritte cercando tra le faq del gruppo:
http://faq.news.nic.it/wiki/ICOGFaq
Ciao e buono studio!
--
Kira

perň Grazie lo stesso.
Di nulla :)


Kubota ed edita da Cafoscarina. 
Onestamente penso tutto il male possibile della grammatica della
Kubota, come testo per principianti. Come testo per linguisti esperti
e' indubbiamente molto valida, pero' non spiega, si limita a
presentare, e questo approccio da linguista non e' quello che aiuta di
piu' lo studente principiante.
Cio' detto, la grammatica Vallardi ha come pregio il prezzo, pero'
anche qui, la grammatica non fa la lingua. La cosa migliore sarebbe un
testo integrato che contenga sia note grammaticali che lezioni.
Purtroppo in italiano non ne conosco molti. C'e' il corso Assimil, un
po' costosetto e forse un po' stringato, ma l'ho letto e indubbiamente
lo trovo valido.
Se invece puoi andare sull'inglese, allora cambia tutto: c'e' infatti
molto materiale (a patto di poterlo ordinare online - Amazon ad
esempio ha un catalogo molto ricco, senza dovere necessariamente
andare sul sito in giapponese - o di avere una ottima libreria di
importazione come riferimento).
Un libro che dovrebbe essere piuttosto diffuso e' "Japanese for busy
people". Mi pare che ce ne siano piu' volumi, e l'ho sentito
consigliare piu' volte; personalmente non ce l'ho (infatti studio
all'universita' e non da autodidatta), lo ho solo sfogliato in
libreria, ma mi ha fatto una buona impressione.
