Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: altro errore traduttivo

Ciao a tutti,
Alla fine della storia, Sam ammette di sentirsi 'diviso a meta`' e
Frodo lo rincuora
Tolkien:
But you will be healed. You were meant to be solid and whole, and you will
be.’
Vicky
Ma guarirai. Il tuo destino è di essere solido e sano, e lo sarai 
Nota di Mandos
But you will be healed dovrebbe essere "Ma tu verrai guarito".
Che ne dite?
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"They are coming!" cried Legolas.
"We cannot get out," said Gimli.
(The Fellowship of the Ring)

 Che ne dite?
Sì, ma poco cambia. Invece è quel "solido e sano" che è sbagliato. "Solid and 
whole", in questo contesto, corrisponde al nostro "tutto d'un pezzo". Tra 
l'altro secondo me nella frase c'è anche un gioco di parole, perché "to heal" 
vuol dire "guarire" sia in senso spirituale che fisico, e "solid and whole" 
significa anche "sano e forte".
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

significa anche "sano e forte".
PDA totale globale.
Včon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------
 - I bŕd an ist ereb - 

 che fisico, e "solid and whole" significa anche "sano e forte".
Io direi "sano e robusto"
come recita il "di sana e robusta costituzione" ;-)
-- 
"Non farti mai beffe di un drago vivo, pazzo di un Bilbo!"
m.vignocchiCHIOCCIOLAtiscalinetPUNTOit
Medusa

 significa anche "sano e forte".
PDA, per quel poco che ne capisco. Frodo riversa su Sam tutto il bene che
lui non ha potuto avere: lui, ferito sia nel corpo che nello spirito; Sam,
sano sotto entrambi i punti di vista.
-- Shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 wrote:
Approfitto di questo post per segnalare una possibile svista che ho notato  
recentemente - ne "Il Cancello Nero si apre" c'e' la frase <<Tree and  
stone, *blade* and leaf were listening>> e la traduzione riporta <<Alberi  
e pietre, foglie e *lame* erano in ascolto>>: ma quel 'blade'  
probabilmente voleva indicare 'blade of grass', a voler dire che anche  
ogni singolo filo d'erba era in ascolto.
Cosa ne dite ?
-- 
Nymeria - FeSTosa #313
I will not say the Day is done, nor bid the Stars farewell

Cosa ne dite ?
Che probabilmente hai ragione, ma che in realtą la certezza non c'č,
perchč effettivamente il Cancello Nero E' pieno di lame, quindi...
Včon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------
 - I bąd an ist ereb - 

 perchč effettivamente il Cancello Nero E' pieno di lame, quindi...
Non mi pare invece di ricordare che fosse famoso per i suoi giardini
pensili...


pensili...
Infatti...


 che anche  ogni singolo filo d'erba era in ascolto.
Dal contesto direi che hai ragione, visto che il significato sostanziale del 
capoverso è che di nemici in giro non ce ne sono, mentre si parla invece poco 
prima di alberi e boschetti. Tra l'altro "filo d'erba" è il significato primario 
di "blade", da cui quello secondario "lama" deriva per l'analogia delle due forme.
Segna Mandos, segna!
Bye
Gwindor the Translator


 delle due forme.
Concordo.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 Dal contesto direi che hai ragione,
.. a meno che l'esercito non avesse intravisto lo Shrike ;-)


 perchè effettivamente il Cancello Nero E' pieno di lame, quindi...
Pero' la frase non e' riferita al cancello nero, perche' l'esercito e'  
ancora 'in itinere'...


 pensili...
non conosci the 'Babylon Gate'?
http://snipurl.com/fa1q
... però è grigio...
bye all,
* tafkal_ *
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
WebServant di 
http://anduin.altervista.org

 Segna Mandos, segna!
Fatto
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"'Hail, Gurtholfin, wand of death, for thou art all men's bane and all 
men's lives fain wouldst thou drink, knowing no lord or faith save the 
hand that wields thee if it be strong.  Thee only have I now - slay me 
therefore and be swift, for life is a curse, and all my days are 
creeping foul, and all my deeds are vile and all I love is dead.  (HoME 
vol.2 The Book of Lost tales - part II)