Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: [GravITy] Tutto sistemato :o)

[Segue una copia dell'email che ho inviato ai futuri -spero- beta 
testers. Se qualcuno volesse aggiungersi al gruppo di volenterosi, la 
mia email la vedete nel campo Reply-To di questo post :o)))]
Presto sara` rilasciata la versione beta di GravITy.
Infatti, ho deciso di usare le due settimane che mi rimangono prima 
dell'inizio delle lezioni per finire la traduzione; a cominciare da 
stanotte: infatti ho appena risolto il bug che aveva interrotto lo 
sviluppo.
Per favore, chi di voi fosse (ancora) interessato a provare la versione 
italiana del "Newsreader piu` potente del mondo", me lo faccia sapere; e 
contestualmente mi renda noto un suo indirizzo di posta elettronica dove 
io possa inviare un allegato della dimensione approssimativa di 1.5Mb 
[tanto e` grande il file ZIP contenente tutti gli eseguibili tradotti].
Sappiate che prima finisce la fase di beta testing, prima potro` 
chiedere a Tom Bates la pubblicazione sul suo Sito, e allo sviluppatore 
di SuperGravity la possibilita` di tradurre anche la versione 2.6.
Quindi, non appena finiro`, spero nella vostra collaborazione per una 
intensa prova di tutti gli aspetti di GravITy [errori compresi]. Se 
ancora non lo sapeste :o) sono un perfezionista, quindi gradirei che mi 
segnalaste anche ogni minima mancanza [segni di punteggiatura 
sbagliati/omessi, frasi troncate perché mi sono scordato di allargare lo 
spazio disponibile, frasi che ho tradotto malissimo perché non le ho 
potute leggere nel loro contesto (capita), incongruenze o discrepanze
(ad esempio, "directory" a volte tradotto in "cartella", altre no),
schifezze stilistiche/lessicali/sintattiche/grammaticali (sapete,
traducendo soprattutto di notte, a volte il sonno gioca certi scherzi!),
messaggi di errore incomprensibili, etc].
Soprattutto, voglio fare un GravITy a prova di utonto; quindi dovrete
fare di tutto per usarlo come se foste dei perfetti imbecilli :o)
un Gandalf grato della vostra disponibilita`
-- 
  __|                |       |  _|~ il Maghetto© di OT [© Papaggiu'2001]
 (_ |  _` |   \   _` |  _` | |  _|~ viceRompi*oglioni® ufficiale di ITHN
\___|\__,_|_| _|\__,_|\__,_|_|_|  ~ il SitoComune® di ITHN: 
www.ithn.net
 Mithrandir, il Grigio Pellegrino ~ 
IRC.Azzurra.org
 #Nokia #TerraDiMezzo

 mia email la vedete nel campo Reply-To di questo post :o)))]
La mia mail e' valida, manda pure. 
Guarda che se non c'e' un Leggimi.txt e un file CONF o INI facile
facile, ti rimando indietro lo zip masticato eh! ;-))
dany
P.S.: pero', bello gravITy
-- 
Next sign available

 P.S.: pero', bello gravITy
Dici il nome o l'idea? :o) 
un Gandalf che ha cambiato il nome nello splash screen in Gravita` :o/


 un Gandalf che ha cambiato il nome nello splash screen in Gravita` :o/
Ecco, appunto, com e'?
dany.....in attesa
-- 
Next sign available

 dany.....in attesa
un Gandalf a cui manca poco :o)


 
Mi offro volontario come beta testing, proprio adesso che avevo perso le 
speranze e stavo collaudando xnews+hamster.
-- 
Per scrivermi via email togli i due zz dell'indirizzo.

 
Sono un volontario stufo di ammattire con hamster e xnews


 un Gandalf grato della vostra disponibilita`
pur'io... il mio indirizzo e' valido.
garantisco per l'imbecillita' 8-)
ffffff
--
"E non eri tu della scuola anticontenutista?"
Van Cleef: "Si' (cioe' puo' essere: ne ho dette di fregnacce qui sul
ng...), ma a tutto c'e' un limite."