Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [band of brothers]

solo per un breve appunto:
nell'ultima puntata della serie Band of brothers....credo ci sia un errore
nella traduzione del dialogo:
si dice:"Sei stato assegnato al Battaglione XO"
sembra un grossolano errore:
"Batallion XO" in gergo militare anglosassone significa: Ufficiale
Esecutivo di Battaglione
cciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Esecutivo di Battaglione
Non mi stupisce piu' di tanto, in quanto, quando viene tradotto il
gergo militare di altri paesi in italiano ci sono sempre strafalcioni
del genere; alcuni libri hanno errori bene peggiori. Quello che mi da
fastidio e' invece il taglio di quasi 15 minuti del 9 episodio e mi
sembra che anche il 10 sia stato tagliato ma non ho ancora
controllato. Comunque ti confermo che e' un errore, nel libro e nella
versione originale diventa xo realmente.
Alessandro 
IAFo # 140
"Abbiamo avuto al governo quelli che da studenti
erano comunisti; abbiamo quelli che erano fascisti.
Stiamo ancora aspettando quelli che erano bravi a scuola.

 controllato.
Ho avuto anch'io questa impressione. Il nono episodio si apre con un dialogo
"contrariato" tra Winters e Nixon, ma su un sito ho letto che quest'ultimo
era sconvolto da una missione finita male.
Ho saputo in effetti (da chi lo ha visto nella versione originale) che ci
sono stati dei tagli. Sicuramente comprerò il libro di Ambrose.
G.T.

sono stati dei tagli. Sicuramente comprerò il libro di Ambrose.
Fino al 9, come ho gia detto, c'erano stati tagli ma erano di alcune
scene molto cruente ( ho la versione in lingua originale e' mi sono
accorto di questo rivedendola) ma con il 9 e il 10 hanno toccato il
fondo, come al solito, in entrambi gli episodi hanno tagliato circa 15
minuti. Non riesco a capire il senso dei tagli in quanto sono stati
fatti  nei minuti iniziali in cui si delinea il senso dell' episodio;
cosi' facendo viene modificato completamente cio' che il regista e gli
sceneggiatori ci voglio dire. Come sostengo da anni tra i miei amici a
merdaset non capiscono un tubo di arte cinematografica nel senso piu'
ampio di questa parola. I loro tagli sono sempre senza senso e spesso
li fanno di parti che danno informazioni utili alla comprensione
dell'opera.


dell'opera.
come sopra, che dementi.

 ^_^;
Mi accodo anch'io cortesemente alla richiesta, visto che ho chiesto ad un
Blockbuster e per adesso, DVD in italiano non c'è ancora nulla. Mi
accontenterò di prenotare il libro di Ambrose.
^__^
G.T.

 dell'opera.
Le puntate di venerdi le ho registrate. Ho notato che la telenovela "Terra
Nostra" aveva sforato di un quarto d'ora circa e poi, la fine di BoB si č
avuta prima delle 23. Pertanto, i tagli ci sono stati in maniera
"selvaggia"; per fare posto a che cosa, poi, questo non l'ho ancora capito.
Quello che so č che a Mediaset ( ma credo in ogni network), le menti
"illuminate" preposte a tale lavoro, devono fare i conti con il tempo a
disposizione per la trasmissione di un film infarcito di spot. Se si
accorgono che rischiano lo sforamento, lavorano di "forbici"; la cosa grave
č che non sempre si limitano ad eliminare scene scabrose o violente, ma
anche spezzoni che secondo la loro "genialitą" possono essere ininfluenti
alla piena comprensione del film.
Deprimente.
G.T.