mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] Natsu no tobira - MATSUDA Seiko

      夏の扉    (1981)
      作詞：三浦徳子　（MIURA Noriko)
      作曲：財津和夫   (ZAITSU Kazuo)
      歌手：松田聖子　 (MATSUDA Seiko)
　　　髪を切った私に
　　　違う女みたいと
　　　あなたは少し照れたよう
　　　前を歩いてく
　　　綺麗だよとほんとは
　　　言って欲しかった
　　　あなたはいつも“ためらい”の
　　　ヴェールの向こうね
　　　フレッシュ！フレッシュ！フレッシュ！
　　　夏の扉を開けて
　　　私をどこか連れていって
　　　フレッシュ！フレッシュ！フレッシュ！
　　　夏は扉を開けて
　　　裸の二人包んでくれる
　　　車が通りすぎて
　　　二人を分けてゆく
　　　あなたは道の向こう側
　　　何か叫んでる
　　　“好きだよ”と言ってるの
　　　まさか嘘でしょう
　　　みんなが見てる目の前で
　　　どうかしているわ
　　　フレッシュ！フレッシュ！フレッシュ！
　　　夏の扉を開けて
　　　私をどこか連れていって
　　　フレッシュ！フレッシュ！フレッシュ！
　　　夏は扉を開けて
　　　裸の二人手招きをする
　　　フレッシュ！フレッシュ！フレッシュ！
　　　夏は扉を開けて
　　　裸の二人包んでくれる
http://202.103.188.104:82/aabbcaa/female/s/songtianshengzi/200509/07.rm
『フレッシュ！フレッシュ！フレッシュ！』のところは"fresh! fresh! fresh!"のつもりだろうけれど、"flesh! flesh! flesh!"に聞こえる？
fleshだとしても面白いけどさ。
Seech 

ありゃ、もうダメになってる。
Seech 

このページを開いて、URLをクリックすると聴けるみたいだけれど・・・
http://202.108.23.172/m?ct=134217728&tn=baidusg,
夏天的门外%20松田圣子&word=rm,
http://202.103.188.104:82/aabbcaa/female/s/songtianshengzi/200509/YWkz.rm,,[%CB%C9%CC%EF%CA%A5%D7%D3]&lm=16777216
NEWSGROUPを汚してごめんね。
Seech

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dove posso trovare corrispondenti giapponesi??

Rispondete alla mia e-mail please.....!!

Fra pochi giorni inserirň nel sito 
http://go.to/japaneasy
 una sezione
dedicata. Se ti interess vallo a visitare fra un po'
        Alessandro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Patrizio Roversi ...e il serpente...

Ciao a tutti!Qualcuno di voi che abita a Tokyo conosce per caso quel
ristorantino "particolare"dove si mangia carne di serpente e che Patrizio
Roversi e Pio D'Emilia sono stati per "pranzo"nelle ultime puntate sul
Giappone di qualche anno fa?
Doumo Arigatou!
Gabri

 ha scritto nel messaggio
news:ado7k8$2j0$1...@newsreader.mailgate.org...

Ma era carne di serpente o era solo il sangue?
...e le cavallette? chi si ricorda le cavallette?
Roberto

 ...e le cavallette? chi si ricorda le cavallette?
Le cavallette le aveva mangiate insieme alle uova "fossilizzate",ma forse
quel locale era a Kyoto.
Gabri

http://www.turistipercaso.it/noi/libri/libro_tpc_8.asp
c'e un articolo intitolato "Vipere giapponesi e iguane marocchine".
matane,
フアラ

mmh cavallette niente, mi dispiace :)
matane,
フアラ

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: micio micio neko neko

 cosi'...
Piu' che neko neko direi: "Neko kun"
--
Mauro

Piu' che neko neko direi: "Neko kun"
io direi neko chan rivolgendomi al mio micio ^_^

 ma il suffisso "chan" non e' per sole donne?
davvero si usa solo per le donne? io pensavo si usasse con ci sta
caro????????
ciao ciao neko neko inu inu ^_^
rok...@tin.it

Il suffisso chan si dice in senso affettivo rivolgendosi anche ad animali
domestici....e perchč no, anche ai propri ragazzi.
Ciao.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ki col nigori

ehm scusate la domanda da principiante;
la ki col nigori diventa "ghi" opp. "gi".
Lo stesso vale per la ke?
Grazie. ciao
roberto
indirizzo vero per rispondere in privato:
zecca13chiocciolaemailpuntoit

la ki col nigori diventa "ghi" opp. "gi".
Nel romaji quando si scrive gi la g e' sempre dura (quindi il suono
che noi rappresentiamo come "ghi"). Lo stesso vale per ge.
E la j si legge come la nostra g dolce e mai come una "i" (come molti
del Centro Italia tendono invece a pronunciare).
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

La G giapponese non e` sempre G dura.
Adesso, molti giapponesi non pronunciano la G nasale, ma IO.
Per esempio, la chiave e` KAnGI.
La scuola elementaria e` SHO^nGAKKO^.
SHISHIDO Seiichiro.
宍戸　清一郎 


La G giapponese non e` sempre G dura.
Contrapposto a g dolce si'. La nasalizzazione in effetti me la ero
dimenticata, ma e' comunque un processo che non potrebbe avvenire a
partire da una g dolce (ed e' molto difficile da spiegare per
iscritto). :)


Chi puo` pronunciare la G nasale, non accetta la G dura.
Ecco qualche informazione.
http://www.nhk.or.jp/bunken/book-jp/b410011-m-j.html
http://www.biwa.ne.jp/~ichhan-j/tida/tida3.htm
http://www.nhk.or.jp/bunken/nl/n028-l.html
http://homepage1.nifty.com/forty-sixer/bidakuon.htm
SHISHIDO Seiichiro
"Parvati V" :


Chi puo` pronunciare la G nasale, non accetta la G dura.
私は日本語を勉強して、もう聞いたことのですが、
日本はまだ行って来ませんのでちょっと分からないことがあります。
そのガ行の「鼻濁音」は日本で、大体どこに多く使われていますか。
PS
Scusa per il mio pessimo giapponese, sto cercando lentamente di
risolvere questo problema. :)

Chi puo` pronunciare la G nasale, non accetta la G dura.
私は日本語を勉強して、もう聞いたことのですが、
日本はまだ行って来ませんのでちょっと分からないことがあります。
そのガ行の「鼻濁音」は日本で、大体どこに多く使われていますか。
Viene pronunciato "nGA" (in fonetica giapponese si scrive カ゜（カ＋半濁
点）) (con la "ng" iniziale piu' o meno forte) in tutto lo Hokkaido, nel
Tohoku, nel Kanto (esclusa l'area di Saitama-ken, Gunma-ken, Niigata-ken e
la penisoletta parte di Chiba-ken [Bousouhantou]. A Tokyo la situazione e'
ovviamente particolare e si tende a mescolare le varie pronunce), nel Chuubu
e nel Kinki (esclusa Aichi-ken e la parte centrale di Gifu-ken) e a
Kouchi-ken nello Shikoku. In tutta la restante parte meridionale si
pronuncia chiaramente "ga" (in proporzione e' un'area meno vasta rispoetto a
quella in cui e' pronunciao [nGA]).
Almeno questa era la situazione fino al dicembre 1998 ;) [fonte: 日本語発音
アクセント辞典、新版、ＮＨＫ出版]
Ciao,
Marco

アクセント辞典、新版、ＮＨＫ出版]
あぁ、はっかりした説明でしたね。
じゃ、どうもありがとう
サル

 ha scritto nel messaggio
news:jqee209k3cndog48g...@4ax.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: dizionari shogakukan

Ciao a tutti,
volevo chiedervi se sapete dirmi l'indirizzo internet di qualche sito dove 
vendono dizionari shogakukan (italiano-giapponese).
Grazie 

Dopo dura riflessione, Nihonjin ha scritto :

Amazon.jp
-- 
pad

Nihonjin ha scritto:

Posso consigliarti un dizionario elettronico? Molto meglio, piccolo,
completo.
Con tanti altri dizionari e puoi saltare da uno all'altro.
Con lo Shogakukan cerchi gatto di da il kanji del gatto, se non lo
sai leggere devi cercare sull'altro e penare (a meno che sei proprio
bravo)
Con l'elettronico scrivi gatto, selezioni il kanji del gatto ti porta
all'altro dizionario e hai la lettura ecc ecc ecc
Casio e Seiko hanno i dizionari con lo shogakukan

 ha scritto nel messaggio 
news:1130939117.2...@o13g2000cwo.googlegroups.com...


Buon giorno a Nihonjin!
Io ho imparato l'italiano con il dizionario Shougakkan!
Per il dizionario italiano-giapponese della prima edizione che e'
pubblicata in 1983, si puo comprarlo dal 2500yen sull'
amazon.co.jp
.
Questo e' l'indirizzo internet:
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/offer-listing/-/4095154012/used/ref=sdp_used_b/250-5365533-4509033
Non so se i venditori elencati sull'amazon accettino una
ordinazione dai paesi stranieri, neanche quanto costa la
spesa di spedizione. Ma varebbe la pena di chiedergli informazioni.
Gambatte!
tnksk

 ha scritto nel messaggio 
news:1131118007.3...@g47g2000cwa.googlegroups.com...


 tanto!!!!
Scusa, ma quanto costa in Italia?
-- 
pad

Buon giorno a Nihonjin!
Le chiedo scusa per le mie spiegazioni che
sarebbero insufficienti.
Il dizionario di 1983 sul quale ho menzionato
e' la prima edizione del dizionario verde Shougakukan,
mentre quello che si vende attualmente nelle librerie e'
la seconda edizione pubblicata in 1997.
Nonostante che si trovino, ben sicuro, gli ameglioramenti
nella seconda edizione, le differenze fra queste due
edizioni sono piuttosto minime (almeno quando
non si tratta del computer) .
Infatti io continuo a usare la prima edizione che avevo
comprata piu' di 10 anni fa.
Per quanto riguarda il dizionario
inglese-giapponese/giapponese-inglese,
esiste un dizionario sulla linea(online) cui il numero delle
parole elencate e' il piu grande fra tutti i dizionarii.
Si chiama "Eijiro". Ecco l'indirizzo.
http://www.alc.co.jp/
La finestra di cerca che si trova all'inizio della pagina e' il
dizionario.
Si puo' usare gratuitamente.
tnksk

 Scriveva Nihonjin venerdě, 04/11/2005:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Una parola

qual è il termine giapponese che meglio esprime il concetto di "estrema
gratitudine" .
Non in un concetto formale, ma per esempio verso qualcuno che ci ha lasciato
un eredità/bagaglio culturale importante.
grazie

 un eredit௢agaglio culturale importante.
prova con 感謝　kansha. e' abbastanza generale, ma dovrebbe rendere l'idea

...

prova con &#24863;&#35613;
kansha
e' abbastanza generico, ma dovrebbe rendere l'idea.

 ha scritto nel messaggio
news:2kfhqmF...@uni-berlin.de...


 arigatoo gozaimasu   = grazie infinite!!!!
è troppo formale e non è "gratitudine" ;-)


ok, ho fatto confusione con formale e informale .... ma ootenshi mi ha
capito ;-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Elenco kanji

Ciao!
Ho trovato e scaricato questo pdf
che contiene 200 pagine per 5 kanji a pagina.
Volevo sapere se qualcuno sa dirmi qual'è il criterio con cui sono stati
ordinati i kanji, che io, ignoranta, non lo capisco....
http://www.wakai.it/nihongo.php?page=miscellaneous
Grazie!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

ordinati i kanji, che io, ignoranta, non lo capisco....
Una sorta di associazione logica, direi, oppure probabilmente
compaiono cosi' in un libro di lezione... o forse, ancora, l'ordine
seguito e' quello del proficiency di giapponese (ma la butto li', non
ne sono affatto sicura).
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: errore trasmissione frontiere: E' STASERA!!!!

vorrei urgentemente comunicare che a causa di un errore nella
traduzione da Italiano a italiano (sigh!!!) mi era stata riportata la
dat di domani per la trasmissione sul giappone a frontiere:
non vorrei sbagliarmi ancora ma ho letto che e' stasera ore 23.30
RAIUNO....mi scuso 
spero di non sbagliarmi ancora ora riguardo di nuovo che sono  appena
rientrato
l'argomento non lo so, non c'e' sul giornale, ma mi e' stato
ruiportato che si parla del giappone
me lo auuguro
フランチェスコ - ICHI BAN

 ruiportato che si parla del giappone
L'argomento dovrebbe essere: il cambiamento degli stili di vita e
dell'economia. Tradizione e modernizzazione.
IL TRAMONTO DEL SAMURAI. UN DIFFICILE EQUILIBRIO TRA PASSATO E PRESENTE
Saluti
Roberto

 IL TRAMONTO DEL SAMURAI. UN DIFFICILE EQUILIBRIO TRA PASSATO E PRESENTE
E' proprio perfetto! Dopo averlo visto ne discutiamo.
Però il titolo già fa ridere (il tramonto del samurai). La solita dose di
informazione/disinformazione ad effetto che non riusciamo proprio ad
evitare...
Massimiliano Crippa
nipp...@libero.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: cosa dice..

questa img? :)
http://tinypic.com/zo7d


http://tinypic.com/zo7d
dice ni2 in mandarino. seconda persona (diciamo singolare). in
giapponese mi pare disusato, comunque non appare in quella grafia e
con quel significato.

E` un ideogramma fatto semplice in China. L'originale e` molto piu`
complicato.
Si pronuncia "ni", e significa "YOU" in inglese, "Lei" in italiano.
Seiichiro SHISHIDO


 wrote in message
news:v0v9g0pir01n14i0a...@4ax.com...



ni3 (terzo tono, non secondo). In giapponese non e' usato.
Ciao,
Marco

Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: H.Murakami

aho, ma che hanno pubblicato un nuovo romanzo
lo devo scoprire da solo? ieri momenti mi viene
un colpo da feltrinelli....
"La fine del mondo e il paese delle meraviglie"
Baldini e Castoldi 17,50eur
Iniziato ieri sera...promette moooolto bene...
Ciao
Enrico.

 Baldini e Castoldi 17,50eur
Lavevo gia' preso in francia l'anno scorso o l'anno prima, non male , un
pelo incasinato , ma molto Murakami :-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sensei Marke

Ma ttiamo subito le cose in chiaro!!!
Io so quel poco di giapponese grazie a tanta voglia nel ricercare testi di
insegnamento e amicizie jap, tutto qui!!!
Quindi non lamentatevi e non fate troppe domande (qualcuna pero' sě)
By Marke



Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: (OT) Domani mi Laureo :)

Salve a tutti gli amici del NG !!!
Domani 25 Marzo 2003 mi Laureo in Scienze Politiche. :)
Come sapete tutti, La Tesi e' "Le relazioni Nippo-americane tra le due 
guerre Mondiali"
Dopodomani vi racconto com' è andata.
Saluti,
Piergiorgio.

omedetou!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Manga e libri, qualche dato...

Consiglio la lettura di questo articolo:
Ashby, Janet. No recovery in sight for Japanese book publishing industry.
The Japan Times, 13 gennaio 2002.
http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?fb20020113a2.htm
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

The Japan Times, 13 gennaio
2002.
skusa, non è che si potrebbe sapere qualcosa in più?
anke tu sei
un Sensei di questo Niusgruppo ke addirittura dai konsigli sulla lettura di
artikoli?
ma qui siete tutti cosi modesti?
--------------------
Hi
broth! I'm warner, what's up?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 ma qui siete tutti cosi modesti?
Non vedo cosa ci sia di male a segnalare un articolo. Modesto è chi accetta
un consiglio...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

"...Takahashi Genichiro also received attention for his "Nihon Bungaku
Seisui Shi" (History of the Rise and Fall of Japanese Literature), which
mixed autobiographical shi-shosetsu elements with actual Meiji authors
making porn videos or writing e-mails in classical Japanese."
おやっ！
--
Principe Splendente
principe_...@yahoo.it

 ma qui siete tutti cosi modesti?
Che c'entra? anzi, ke centra? visto che ormai l'italiano si skrive kosě.
--
Principe Splendente
principe_...@yahoo.it

 ma qui siete tutti cosi modesti?
E invece ha fatto benissimo a postare il link e la modestia non centra
proprio niente
ciao
Rob-2

> Magari un commento all`articolo per rendere meglio quello che si trova...
Non è che ci sia molto da commentare, l'articolo integra quel poco che era
stato detto dall'articolo del New York Times sui manga e la crisi dei libri,
anche se tace quasi completamente sui manga purtroppo. Inoltre, visto il
clima nel newsgroup, è ormai inutile qualsiasi commento...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Giapponese sotto DOS

Che voi sappiate sotto dos esiste qualche software simile a JAIME o un
editor simile a JWPce?
Che permette, in pratica, di scrivere in giapponese utilizzando la tastiera
italiana?
Scrivendo........ka  per fare il carattere ??
Grazie dell'informazione.

 editor simile a JWPce?
Ricordo un editor/wordprocessor per kanji che ho visto in un CD di
freeware/shareware per PC/msdos, della metà degli anni '90 (quando
pochissimi avevano l' accesso internet ed erano diffuse raccolte di
archivi internet (sia programmi che testi) su CD-ROM.
Non mi sovviene il nome, ma mi sembra che proveniva dal noto archivio di
software per msdos "simtel", una ricerchina in rete dovrebbe permetterti
di recuperare uno dei mirror superstiti.
Al limite, se non lo trovi, fammi un cenno in mail e vedo di recuperarlo
dal CD, che dovrei avere ancora e te lo passo.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

Ho trovato! Per caso visto che in Simtel non ho visto niente. Ho ripreso a
cercare in google con le piu' svariate chiavi fino a trovare un sito di fun
di NJstar e da li son arrivato all'Njstar vecchio per dos.
Il programma e' NJStar 3.1 che e' fatto per DOS! Decompresso occupa 2.89Mb.
E' molto completo dispone di opzioni anche avanzate ed ha dei bellissimi
tutorial con esercizi per la scrittura
e' fantastico per me che devo imparare. E' comunque semplice da usare.
Se qualcuno lo prova una volta che l'ha scompattato non apra subito il
programma ma vada su Tutorial.bat.
Senno provate a pastrocchiare utilizzando il tasto ESC o il tasto F1(da
premere una o 2 volte)
Cercavo qualcosa di molto piu' piccolo (grosso circa come edit) ma il
programma e' talmente bello che mi adatto.
Quel che cercavo era un programma MOLTO piu' semplice che occupasse poco in
modo da poterlo infilare assieme ad altri file in un floppy di boot DOS.
Provero' a far la stessa cosa cercando di comprimerlo al massimo nel floppy
e poi di estrarlo in una partizione virtuale in RAM. Anche se la
preparazione mi scoccia un po' perche' non ricordo come si fa'.
Comunque bel programma..........
"dott.piergiorgio" <dott.pierg...@SORYUfastwebnet.it> ha scritto nel
messaggio news:pan.2005.09.25....@SORYUfastwebnet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Informaziione BANCO POSTA

Salve a tutti, volevo sapere un-informazione molto importarnte.
Io ho un conto corrente alle poste, di conseguenza possiedo il banco posta.
Dato che a a breve andr; in giappone, volevo sapere se questa card va bene 
li.
il circuito in cui gira è il circuito "MAESTRO" e "CURRUS" ovvero quello 
della master card....alemneo penso, il logo è il medesimo.
se sapete aiutarmi ve ne sarei molto grato.
Byez
-- 
Toshio 

 se sapete aiutarmi ve ne sarei molto grato.
Si possono ritirare i soldi con la Postepay nei postamat delle poste 
giapponesi e si paga 2.58 euro per ogni prelievo, visto che il circuito Visa 
Electron e' l' equivalente del cirrus penso non ci siano problmei.
Ciao
Alex
-- 
MSN: heniadir (at) hotmail (punto) c_o_m
Spider MR-S (JPN,34,140) 

 giapponesi e si paga 2.58 euro per ogni prelievo
Ehm esatto 2,58 e non 5,28 come ho scritto, una svista, scusate.
Filippo

 ha scritto nel messaggio 
news:e95He.30870$fm.21...@news4.tin.it...


 > 
Beati voi che andate in Giappone.
ps mi portereste una grammatica un vocabolario e una tastiera con tutti
i tasti giapponesi ? Grazie
momotaru
--
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Senshu University

Ho l'opuscolo informativo di questa Senshu University che organizza corsi di
lingua per stranieri... qualcuno la conosce? Sapete dirmi se č una buona
scuola, se i 358.000 yen per 12 settimane e i 236000 per 7 settimane
(compreso l'alloggio) sono buoni prezzi?
Grazie!
bu

Ciao,
sei sicuro 236.000 yen (1 738 euro) per 7 settimane lezioni e
alloggio?Sembra poco!
Se è così...
:)
--
SuperTamTam
"Al mondo c'è chi può e chi non può. Io può!"

 Se è così...
ma pare proprio così! l'alloggio è da dividere in camere con altre 3
persone, ma comunque il costo non è alto.. e in più ti fanno usare la
palestra, la piscina, internet.. ^_^ oddio dove starà la sola?? :p
bu

Esiste un link o una mail della Senshu University?
Potrei farci un pensierino!
Grazie
:)
--
SuperTamTam
"Al mondo c'č chi puņ e chi non puņ. Io puņ!"

 Grazie
certo!
http://www.acc.senshu-u.ac.jp/kokusai/jlc/e-japanese.html
qui vai direttamente alla parte in inglese riguardo i corsi per stranieri!
allora ci vediamo lě a gennaio :p
bu

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: uhhmm: Ginger inventato dai Giapponesi ? gia' !

Ginger, la rivoluzionaria idea presentata settimane fa per il futuro della
locomozione umana , sarebbe stata  in realta'  inventata anni fa da un
giapponese: ummhhh ...
http://asia.cnn.com/2002/TECH/industry/01/14/segway.japan.reut/index.html
Ma niente niente che il mio amico Steve Jobs, che insieme ad altre
celebrita' mesi fa, facendone  una anteprima, peraltro misteriosa e senza
troppi sbottonamenti, non abbia anche lui copiato qualcosina dai giapponesi
...  ?
Sayonara-Spy
さよなら
p.s.: ... tutti noi che abbiamo un Apple, che sia un MacIntosh od un I-mac,
un vecchio Lisa od un G4 siamo solidalmente, eternamente e *modestamente*
nominati ufficialmente  *amici* del grande, mitico,insuperabile Steve Jobs:
che ci volete fare 
            ^__^ 
 
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

             ^__^
Anch'io allora? Ho un iMac e prima avevo un Performa sempre della serie
Macintosh, dovrei quindi appartenere alla società degli amici di Steve.^_^
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 Macintosh, dovrei quindi appartenere alla società degli amici di Steve.^_^
... ho appena chiamato Steve:  conferma !!!
SaYonara-MAC^_^
 さよなら
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.


 ... ho appena chiamato Steve:  conferma !!!
e' vero, l'ha detto anche a me ^_^
ciao
crob


           ^ _____ ^
Sayo-Mac
さよなら

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: scrivere con il pc

Salve a tutti.
Da un po' sto provando a studiare il giapponese
grazie anche ai consigli trovati sul NG.
Ora vorrei poter scrivere utilizzando
il pc.
Qualcuno mi sa dire come fare a scrivere i caratteri
giapponesi (Hiragana, kanji) utilizzando
il Pc (con le e-mail o ad esempio Word) ?
Grazie.
Guido.
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
.
-- 
Posted from [213.82.208.69] by way of 
f54.law4.hotmail.com
 [216.33.149.54] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

(con le e-mail o ad esempio Word) ?
Ciao Guido,       [Nel mio approssimativo italiano...]
1/2. 
http://www.microsoft.com/windows/ie_intl/ja/ime.htm
  (in giapponese)
o 
http://www.microsoft.com/Windows/ie/Features/ime.asp
  (in inglese)
poi 2/2. (in italiano)
www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/it/ime5_win32.htm
  (leggere "Note importanti")
Windows Update conviene anche ( 
http://windowsupdate.microsoft.com/
 ).
"Global IME" (Breve modo di uso, ma in francese:
http://groups.yahoo.com/group/languechinoise/message/5
ricercare « MIME » 
(sitos di cui il nome contiene 'gko' non esistono [più])).
   (Global IME per il giapponese somiglia agli Global IMEs per il cinese.)
-- 
Laurent (Parigi)
¤¤ Gruppo, in francese, sulla lingua cinesa :
http://www.mailgate.org/fr/fr.lettres.langue.chinoise/
  (Unicode UTF-8)
Sito associato : 
http://www.chez.com/languechinoise/
 {fr, cn}

 い Gruppo, in francese, sulla lingua cinesa :
lingua cinese, non cinesa ....
:-D


  (in giapponese)   (...)
Se non puó leggere questa pagina, farà da prova (dopo l'installazione,
 {en} after setup).
-- 
Lo'

:-D
Grazie !
-- 
Lo'
Se č interessato nella creazione d'un gruppo di lingua francese
circa la lingua coreanese, "fr.lettres.langue.coreenne",
vota in news:fr.usenet.forums.annonces (piccolo gruppo).

 circa la lingua coreanese, "fr.lettres.langue.coreenne",
lingua coreana non coreanese ... ;-)

Merci.
Gentilissimo.
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at 
http://www.hotmail.com
.
-- 
Posted from [213.82.208.69] by way of 
f96.law4.hotmail.com
 [216.33.149.96] 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ora che ci penso

>>>>>>>>>>>>


I giapponesi scrivono dall'alto verso il basso  e da destra a sinistra (con
il Kanji)
mentre scrivono come noi con il katakana e l'hiragana.
MARUKO

 mentre scrivono come noi con il katakana e l'hiragana.
Non mi sembra esatto: i giapponesi utilizzano indifferentemente entrambi i 
sistemi di scrittura, a seconda dell'uso. Nei manga e nei quotidiani viene 
utilizzata la scrittura verticale (dx->sx), mentre nelle insegne dei negozi, 
nei word processor viene utilizzata la scrittura orizzontale, indifferentemente 
dal kana utilizzato.
-- 
ice...@tiscalinet.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cerco chat giapponese

Ciao,
mi sapete indicare una chat (magari dedicata a principianti) dove poter
praticare un pò di giapponese, e dove magari si possono usare caratteri
giapponesi e non solo i roma-ji ? Cercavo qualcosa di + dinamico di un
forum/messageboard, ma non trovo nulla !
Grazie!

"Ake" ha scritto

anche io cercavo una cosa del genere tempo fa e mi hanno indirizzato, se non
ricordo male, su una chat che si chiama #baka... spero di non sbagliarmi..
però nessuno parlava in pubblica quindi devi pigliare e querare qualcuno!
oppure mi ricordo che cercavo cose come #nihon, #nihongo, #tokyo, #japan...
con scarso successo, ma non del tutto vano ^_^
ah riguardo la chat sto parlando di irc!
bu

 con scarso successo, ma non del tutto vano ^_^
ci sono canali con il nome scritto con codifica, quelli probabilmente sono
migliori, il problema e' che su IrcNET non si puo' fare una /list , per
fortuna ci sono molti siti che permettono di avere una lista + o -
aggiornata (cercare un po' su google).
Senno io penso che il modo migliore sia entrare nei canali come #japan
#nihon vedere chi si connette dal giappone e fare un whois per vedere su che
canali sta'.
Keita'
--
ATI drivers on Linux, firmate la petizione!
http://www.petitiononline.com/xf123456/petition-sign.html
?

 canali sta'.
credo comunque che la maggior parte dei giapponesi su IRC frequenti un 
network separato. I server sono protetti da password , password non alla 
portata di chi parla solo in inglese.
Ultimamente credo che abbiano anche abilitato un controllo sul DNS , per 
cui se il tuo indirizzo non finisce per .jp non ti lasciano entrare.
  Questo sarebbe la fine di ogni tua speranza, btw.

   Questo sarebbe la fine di ogni tua speranza, btw.
questo e' ovvio nessuna compagnia puo' permettersi di sopportare troppo
traffico su server che mette 'gratuitamente' a disposizione, cosi' tutti
limitano l'accesso alla propria nazione (anche i .it non sono accessibili
dalla polonia .. per fare un esempio).
Fate conto che i server ircnet .jp sarebbero affollatissimi da tutti gli
otaku di tutto il mondo che vogliono chattare da un server .jp perche' fa
'fico'. Per non parlare di alcuni bachi ...


Keita'

 'fico'. Per non parlare di alcuni bachi ...
Penso che la realta sia leggermente diversa..

> ah riguardo la chat sto parlando di irc!
se puoi fare a meno di IRC c'è una chat  che si chiama MaruChat....in un
qualsiasi motore di ricerca dovresti trovarla...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: forse [OT] come si traduce?

Salve a tutti,
mi potete dire come si traduce in giapponese "corpo in movimento?"
"karada undoo" puň andare bene?
Grazie a tutti
Roberta

体操のことを言ってますか？
shishidosan, scusa se rispondo in italiano per essere piu'
comprensibile. forse 体操 ha un significato piu' vicino a 体育 ma e'
possibile che robbi intenda qualcosa di piu' astratto o descrittivo,
magari in una foto o cose del genere. 
ciao,
s

> corpo di che genere?
corpo fisico, corpo che si muove, forse č meglio MI?

corpo fisico, corpo che si muove, forse ・meglio MI?
karada lo escluderei, in ogni caso il contesto e' essenziale, dipende
da cosa vuoi descrivere, se il moto e' un azione finalizzata o e'
inteso genericamente. tutte queste variabili contano, diversamente da
una traduzione in una lingua imparentata. 
io dico che potrebbero andare 
動く身体
動く人体
動く身
a seconda di cosa vuoi dire.

 体操のことを言ってますか？
「Corpo in movimento」というのは、直訳すれば「動いているカラダ」ということで
すけれども、この場合はどちらかというと写真のタイトルとか展覧会の名前とかそう
いう時に使う言葉のニュアンスが強いです。だから、例えば展覧会の名前だったら、
日本語ではどうなるでしょうか？
Ciao,
Marco
追伸：下の話ですけれど、まだ返事してなくて申しわけないです。最近は鬼のように
忙しくてちゃんとした返事する時間はなかなかないのです。もう少し待ってくださ
い。(^^ゞ

やくどう【躍動】、が良いのでは。
躍動する体、等はいかが？
宍戸 清一郎
SHISHIDO Seiichiro


 corpo fisico, corpo che si muove, forse è meglio MI?
Shishido-san propone "yakudou suru karada (躍動する体)". Corpo inteso quindi
come corpo umano che si muove con vitalità, slancio, forza.
Così potrebbe andare?
Ciao,
Marco

 Così potrebbe andare?
動き物　potrebbe avere un senso?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: tasukete!!

aiuto!!
una ragazza giapponese si è pazzamente innamorata di me e non riesco a
levarmela di torno!!!!
Non  ce la faccio piu! Che devo fare?
ucciderla mi sembra troppo.......
 arigatou.

 ucciderla mi sembra troppo.......
dipende da com'č....
nel caso fosse arrapevole passala a me... :-D

Non  ce la faccio piu! Che devo fare?
TI ODIO

 aiuto!!


Hai voluto la bicicletta ? E mo' pedala ! :-DDD
-- 
DarkStalker
ICQ: 65207037

A me piacciono i fichi giapponesi...ho tanta esperienza in materia, quindi
posso dirti che le donne giapponesi sono abbastanza pallose(tranne
stupefacenti eccezioni) comunque in generale non sono ossessive quindi il
mio consiglio e': zompatela e poi mollala.           Ami
-- 
Posted from [151.21.197.130] by way of 
oe35.law8.hotmail.com
 [216.33.240.92] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


che ingiustizia, a chi troppo e a chi niente.....
prova a passarla a me:P
dewa mata
Simone "Saimon" Bernacchia

 ha scritto nel messaggio
news:SezI6.10585$UW4.7...@news.infostrada.it...


 ha scritto nel messaggio
news:SezI6.10585$UW4.7...@news.infostrada.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Imparare il Giapponese

Salve,
non so se questa domanda sia OT o meno, comunque sapete se esistono
siti su internet nei quali potere trovare un corso di lingua
giapponese? In caso contrario mi sapete consigliare qualche
corso/scuola (sono di Pistoia) ?
Grazie a tutti
Ciao
--
Tratto da una conversazione su Roger Waters...
<braindamage69> cmq s'incazzo
<braindamage69> per i  petardi
<braindamage69> invece di essere contento
<braindamage69> che coprivano la sua chitarra
<braindamage69> eheheheh
<braindamage69> fossi stato gilmour
<braindamage69> gliel'avrei infilata in culo
<braindamage69> almeno urlava alla careful di nuovo
Sto Ascoltando... Rikki - Suteki da Ne 

it.cultura.orientale.giappone
grazie ^^;
sapreste comunque indicarmi qualche corso o scuola dalle mie parti
(sempre che ne esistano)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: come si dice..

Come si dice in giapponese e cinese "Ciao - Buongiorno, come stai? -
Grazie - Io mi chiamo..."
Grazie mille per il vostro aiuto, mi serve per il mio corso
di multicultura.
Coccinella :-)
-- 
Posted from 
ppp-200-125.25-151.libero.it
 [151.25.125.200] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Coccinella :-)
CINESE
ni3 hao3!    (ciao)
ni3 shen2me yang4?    (come stai?)
xie4xie    (grazie)
wo3 jiao4 [nome].    (Mi chiamo [nome])
NB: i numeri indicano il tono col quale deve essere pronunciata la sillaba:
2 = tono ascendente
3 = tono discendente-ascendente
4 = tono discendente
[nessun numero] = tono neutro
tanti auguri,
Marco

Grazie - Io mi chiamo..."
ok il giapponese me lo cucco io:
Ciao - c'era un qualcosa di equivalente al ciao in arrivo ma non me lo
ricordo, e direi bai bai in partenza
in realta forse e' meglio usare konnichi wa a meno che il tuo
interlocutore non sia davvero tuo amico.
Buongiorno - konnichi wa
come stai? - Ogenki desu ka?
grazie - Arigatou gozaimasu
Io mi chiamo<nome, cognome>: watashi wa cognome nome desu
 
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

Io mi chiamo<nome, cognome>: watashi wa cognome nome desu
forse e' meglio: watashi no namae wa  cognome nome desu
piu' formale ma piu' chiaro.


> forse e' meglio: watashi no namae wa  cognome nome desu
oppure anche "watashi wa (nome cognome) to moushimasu"
Marco

 oppure anche "watashi wa (nome cognome) to moushimasu"
... watashiwa ... Satori Desss
saYonara
さよbなら
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
ormanufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto traduzione...

Ciao a tutti,
c'è qualcuno di voi che mi può tradurre la seguente frase?
Ve ne sarei grato !!
"tokidoki mune ga kurushikunaru"
Grazie
Gaetano

 "tokidoki mune ga kurushikunaru"
E' semplice, ma io sono proprio proprio all'inizio... provo quindi ad
azzardare: "ogni tanto mi fa male il petto", o "ogni tanto mi viene dolore
al petto".
Come sono andata? :)
--
Kira

Grazie mille Kira...
avevo individuato "ogni tanto" e "petto" ^_^
mi mancava "kurushikunaru"
Ciao
Gaetano

Come sono andata? :)
Bene... ma non si tratta di dolore fisico... ^_^

 al petto".
non potrebbe intendere il cuore? nel senso di mal d'amore..
bu



Anche loro identificano l'amore con il cuore?
Avevo letto che in Oriente il ventre ha un significato 
particolare, ma ora non ricordo più quasi niente in 
proposito, salvo forse che è una cosa correlata all'atto 
del seppuku (hara kiri)
-- 
oggi no, domani sì

"Faitu" <ffait...@virgilioSPAM.it> ha scritto nel messaggio
news:4jpg50luaktfe6d3e...@4ax.com...

Immaginavo... ^_^
Pero` mi e` venuto un dubbio: letteralmente, sarebbe "ogni tanto il petto
diventa doloroso"?
--
Kira

Vi confermo che trattasi di mal d'amore...
Di più non posso dirvi... ^_^
Grazie a tutti per la collaborazione. A buon rendere !!
Ciao
Gaetano

 Di più non posso dirvi... ^_^
Eh eh.
Eh eh eh eh eh...
^__^
--
Kira

diventa doloroso"?
non vorrei dire una cavolata ma dovrebbe essere un qualcosa come
"addolorato"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: romaji

Prendo come spunto l'email di 'Sofa n.1' per chiedervi una cosa.
E' corretto nella scrittura in romaji scrivere anche gli allungamenti di
vocali ?
Esempio sayounara o sayonara ??
Io trovo la forma con l'allungamento poco corretta ma questo è solo il mio
parere.
ciao, Carlo


Per me e' meglio non scrivere l' allungamento.
Cioe' Sayonara e non sayounara, Kongo e non kongou.
Saluti,
Piergiorgio.

 ha scritto nel messaggio
news:3D96C1C4...@libero.it...


e vabbè allora i romaji sono la scrittura della pronuncia e non sono più la
scrittura in caratteri europei. boh. tanto ormai più vado avanti nel
giapponese meno ci capisco. :-(((
sayounara sayonara さようなら さよなら
secondo me in romaji va scritto quello che scrivi pari pari in hiragana.
altrimenti non servirebbe a nulla e genererebbe solo confusione.
probabilmente a questo punto mi sbaglio ma vi assicuro che per chi inizia è
molto meglio leggere il romaji con le "u" che non si pronunciano, così si
impara meglio come va scritta la parola.
saluti europei.

 giapponese meno ci capisco. :-(((
Esatto, i "ro-maji" sono i caratteri latini utilizzati per la
traslitterazione del giapponese, e basta. Almeno questo da un punto di vista
tecnico. Nel senso che quando si dice "scrivere tal parola in ro-maji" si
intende "scrivere tal parola in translitterazione". Non si dice per esempio
(o almeno non l'ho mai sentito ne letto) che l'inglese o l'italiano si
scrivono in ro-maji. Io ho sempre trovato "arufabetto" o "raten moji
(caratteri latini)" per indicare la scrittura delle lingue che utilizzano
l'alfabeto romano.
Ciao,
Marco

Marco 白昼夢 wrote:
  "arufabetto"
ROTFL !!!!!
ROTFL !!!!!!!!
ROTFL !!!!!!!!!!!!!!
Veramente comica :D :D :D :D :) :) :)

scrivono in ro-maji. Io ho sempre trovato "arufabetto" o "raten moji
quindi i romaji sono a tutti gli effetti parte del giapponese
scritto...?
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"


Scusate, ma non fareste prima, x le vocali lunghe, a mettere il circonflesso
^ ? In questo modo l'allungamento si vede e la parola č scritta come si
pronuncia
Ciaociao
Luca
--
-----------
Io cerco la veritŕ

 scritto...?
"Arufabetto" veramente si scrive in Katakana ??????? :)
Il romaji č un sistema di traslitterazione, punto e basta; in Giappone ci
sono stati dei grandi dibattiti che come tema avevano: "Eliminiamo i Kanji
per adottare un sistema alfabetico?" Ma chiaramente non č mai andato in
porto nulla, oramai tutta la cultura nipponica č legata alla scrittura in
Kanji e Kana.
Poi ai giapponesi non piacciono particolarmente i Romaji... perň secoli fa
sono stati molto utili agli studiosi europei di filologia giapponese per
capire la pronuncia di certe parole giapponesi antiche.
Camilla
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Studio dei kanji

Mi sto preparando ad apprendere i miei primi kanji. A questo scopo ho
scaricato alcuni programmi come KanjiGold e Jquicktrans, che mi sembrano
utili. Come posso fare?
- Quanti kanji mi consigliate di apprendere a settimana?
- Dovrei studiarli in modo arbitrario, oppure seguendo un ordine specifico?
Dovrei imparare prima i radicali?
Grazie in anticipo per l'aiuto,
denden

Ho visto solo ora il tuo messaggio, secondo me dovresti studiare prima i
Kanji che sono anche essi stessi radicali, e poi partire dai sostantivi,
seguendo con gli aggettivi e poi i verbi. Ma vuoi imparare solo a scriverli
o anche a pronunciarli?
Perché allora ti conviene comprare un vocabolario di Kanji, quello che ci
hanno consigliato alla mia università è il Nelson, i significati dei Kanji
sono in inglese, ma è uno dei migliori vocabolari di Kanji in circolazione
per noi occidentali.
Costa un po' ma se i tuoi intenti sono seri, vale la pena comprarlo.

per noi occidentali.
Si trovano su internet ottimi prodotti che consentono di far
risparmiare diverse centinaia di euro. 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: La storia di Genji

Salve, forse qui potrei essere OT , spero di no.
Ho letto la <Storia di Genji> ovvero una traduzione di una traduzione
dei libri di Murasaki Shikibu.
Ho letto che la traduzione  italiana non e' affatto fedele al testo
originale che e' stato sottoposto a censure e aggiunte fatte nella
prima traduzione.
Volevo chiedere se qualcuno sa' se esiste un progetto di traduzione 
piu' fedele al testo originale. (ecco perche posto una cosa di cultura
in un gruppo frequentato da gente che studia giapponese o che l'ha
studiato) .
Comunque pur manipolato, penso sia veramente un libro da leggere.
Mi e' piaciuto molto.
Grazie

 piu' fedele al testo originale.
Mi associo alla domanda.
Maledetti inglesi vittoriani !!!
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 Mi associo alla domanda.
Mi ricordo che la mia professoressa di Letteratura Giapponese mi aveva detto
che ci stanno già lavorando ad una traduzione più fedele, però, essendo un
lavoro piuttosto lungo (è pur sempre giapponese classico) ci vorrà ancora un
bel po' di tempo.
-- 
Camilla
"I want happiness, I seek happiness, to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover by CLAMP>

 bel po' di tempo.
Poiche' studi a Ca' foscarina, presumo che verrà editato dalla Marsilio,
di cui trovo ottima la collana "mille gru"
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 bel po' di tempo.
Mi ricordo quando uscì il grosso e importante volume di Einaudi (forse erano
ancora gli anni cinquanta) e fu un avvenimento culturale di grande rilievo.
Per me allora il costo era proibitivo. Per cui ne ho letto solo degli
spizzichi. Ho letto però, sempre per Einaudi, i "Diari di dame di corte
dell'antico Giappone" (compreso il diario della Shikibu). Naturalmente
"Genji" lo avrei trovato in biblioteca, ma la mole mi spaventava. Chi era il
traduttore? Anche la questione della traduzione e della ritenuta
licenziosità dell'opera era stata discussa, mi ricordo. Ma sarebbe
sicuramente ora di riprendere il discorso. Speriamo che qualcuno ci regali
una nuova traduzione, una nuova edizione. Magari esiste e non me ne sono
accorto. La mia passione per il Giappone si è un pò affievolita negli ultimi
decenni. Ma mi è comunque rimasta la voglia di leggere, se ne avrò il tempo
e l'occasione, la storia del "principe splendente".

 bel po' di tempo.
mi pare che ci stia lavorando una docente dell'universita' di roma.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Dott. Piergiorgio.
 per l' appunto... io non volevo dirlo...

 bel po' di tempo.
Se fosse stata una cosa semplice avrei provato a leggermelo in lingua
originale. Ma decisamente il giapponese dell' anno mille e' oltre i miei
orizzonti e temo che restera' per sempre fuori dalla mia portata, anche
se ci sono diversi testi interessanti. 
Grazie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come ordinare dal Giappone......

Come posso ordinare dal Giappone lo Shogakukan e il Kenkyusha??

 Come posso ordinare dal Giappone lo Shogakukan e il Kenkyusha??
NON voglio dire stupidaggini, ma lo shogakukan dovrebbe essere edito ( o
perlomeno venduto) anche in Italia dalla Cafoscarina ( quella del
Nihongo -Shoho).
Ogni volume (Ita-Jap // Jap--Ita)
costa £ 200000
--
Sgaragnao!!
-----------------------------
Gabriele "Happosai"  Visconti -- 
http://visconti.interfree.it
E-Mail: 
w.vis...@tiscalinet.it
Fan sfegatato della Divina Rumiko Takahashi
             (Non siam degni, non siam degni  ^__^;;)
Sostenitore di Mitsuru Adachi e delle Clamp
Aspirante membro delle BT
              (  a proposito ma come si diventa membri? :-/  )
Esaltatore Ufficiale del GEA - Gruppo Esaltazione Akane
 
http://gulliver.unian.it/genma/
---------------------------------
|-| /-\ |* |* O S /-\ |

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Bene eccoci qua

mina okarinasai! chyanto ironna koto wo kaite kudasai ne!
ja yorosiku
Ale

 Ale
Scusami Alessio se ti correggo...
Minasan forse andrebbe meglio.
Okarinasai non esiste forse volevi scrivere Okaerinasai... :-)
Come si chiama il sistema che usi per la traslitterazione del giapponese?
"Chyanto" io lo scriverei "Chanto"....  come Yorosiku, l'ho sempre visto
Yoroshiku.
Roberto

Come si chiama il sistema che usi per la traslitterazione del giapponese?
credo si tratti del Kunrei, un sistema che personalmente aborro.
-- 
tra l'altro, qual'era l'unica parte di Pinocchio sempre dura come il legno 
e che all'occorrenza si allungava?
Adesso hai capito perche' non poteva fare a meno di raccontare bugie ^_^

credo si tratti del Kunrei, un sistema che personalmente aborro.
hahah, ma no dai non è male :)
tyotto, tyotto !
ciao,
s

 credo si tratti del Kunrei, un sistema che personalmente aborro.
LO aborro anche io.
Hepburn Forever !
Saluti,
Piergiorgio

sapete per scrivere un brano piu' velocemente, si usa cosi', per esempio
invece di scrivere SHI si scrive SI e poi se la fate cosi' lunga la prossima
volta lo scrivo in giapponese! Cosi' non ci saranno piu' problemi!
E' vero Roberto ho sbagliato! Ho scritto senza riflettere!
Chiedo venia!
皆さんお帰りなさい！ちゃんと色んな事を書いてくださいね！
じゃよろしく！
Ale
Ps Io ho caricato l'altro NG ICOG pero' messaggi non ne vedo ho provato
anche a scriverci ma non e' successo nulla, il NG non riceve, poi ho
scoperto ultimamente che mi arriva solo la meta' dei messaggi anche su
questo NG,
Ho scritto diversi altri messaggi, sono spariti nel nulla!perche' succede
questo?

 questo?
... perche' la tua connesione sa che sei gaijin e lo sente ^_^

Te ci scherzi ma ho l'impressione  che si sia qualcuno dietro!
Ma chi se ne frega!

Hepburn Forever !
parole sante! ^^


 Ale
"mina okarinasai chanto ironna" che significa?
"kaite" come dovrebbe essere al presente, "kairu" o "kaku"? e in ogni caso,
che significa?

 じゃよろしく！
benvenuti a tutti! mi "raccomando" scrivete per favore!
Saluti
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: vi prego vi prego vi prego

qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre solo questa frase?
asu ga miesou da
grazie 

 ha scritto nel messaggio 
news:4523835e$0$4576$4faf...@reader2.news.tin.it...


 ha scritto nel messaggio
news:4523835e$0$4576$4faf...@reader2.news.tin.it...


 asu ga miesou da
sembra/pare vedersi il/un domani
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Grazie mille a tutti! Siete stati velocissimi e incisivi. Davvero grazie!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Prova Unicode: chi mi legge?

Consiglio di lasciare Latin9 impostato come default (accentate ed Euro) e di
selezionare Formato -> Codifica -> Unicode (UTF-8) quando si scrive con più
lingue (ovviamente se si scrive solo in giapponese e romaji è molto meglio
il solito Shift-JIS).
Comunque tanto per vedere a che punto siamo con l'aggiornamento dei
software, è opportuno fare qualche prova. Chi di voi non legge correttamente
questo messaggio? Chi non lo legge, che software usa? Come l'ha impostato?
Caratteri accentati:
èéòùì
Euro:
?
Caratteri giapponesi:
?????
Stefano
-------
Rimuovi "ste" dall'indirizzo per le risposte

 韜�犾��
��燈鳫�����秩鱇�纈�芍瘰竟鈬皷��真真����囈繙瘤��⑬⑬⑬��咏逡阮�‰��籬跛ч鈔蜥蝴澵�鞳�跂�鱸齔闢�
��
麗��粹�竅鱇�纈�痺竇銓癆�燈鳫�竅鱇�纈�芍瘰竟鈬皷�腕�怏醉�芍瘰竟鈬黼
賄�峡旭�彊握旭旭

 ?????
no
MacSoup 2.46 (con MT-Newswatcher ok, Entourage ok)
-- 
ciao
crob

 ?????
No
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ah!! la mia ignoranza!!!

Salve,
Ho una domanda insulsa da farvi(Premetto che non conosco nč il giapponese nč
il cinese) ovvero cosa significa HěKIZUME??
Puň darsi che sia un'insulto o che sia in un altra lingua...
GRAZIE
--
PIOVe
#94653776

Dove l'hai trovata?
Non c'e' nemmeno su EDICT, btw.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

Ma, e' possibile un cognome giapponese.
Ci sono alcuni cognomi che finiscono con zume; Hashizume, Sakazume ecc.
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO
"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> wrote in message
news:tce34u410qiuqo9md...@4ax.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Chi e' Il moderatore?

Vorrei  comunicare con il moderatore di questo gruppo................per
comumicazioni appunto.
Scusate, ma ancora non ho capito chi e'.
Alessio
Afa...@tin.it

 wrote in message
7mte2e$p6t$1...@nslave1.tin.it...

Guarda che il gruppo non è  moderato.... :-P

 wrote in message
7mv93u$a0s$1...@aquila.tiscalinet.it...

Allora perche' vedo scritto in alto, sulla finestra di comunicazione nome
del gruppo e "con moderatore?
E poi vorrei dire una cosa seriamente.......OK!?!.... :-(

del gruppo e "con moderatore?
Salve Alessio. Ti posso assicurare che il gruppo non è moderato.
Difficilmente una persona che si mette in testa di studiare il giapponese,
possa essere "moderato" in qualche modo.
Siamo tutti smoderatamente innamorati del Giappone e della sua cultura; che
sia quella dei Manga, degli Anime, dei Samurai o delle Geishe. Quando ho
inserito  - it.cultura.linguistica.giapponese - nel mio elenco di news ho
controllato e non riportava la dicitura "moderato" come appare in altri in
cui realmente le varie comunicazioni vengono gestite seriamente o meno da
qualcuno.
Se vuoi proporre un NG - cultura.linguistica.giapponese.moderato - lo puoi
fare tranquillamente sul NG delle votazioni. Ti posso assicurare che sarò
uno dei primi a votarlo.
Yoroshiku
Robe-chan

 E poi vorrei dire una cosa seriamente.......OK!?!.... :-(
Parla!
--
ValeRyo Saeba
Capo del Concilio dei Tecnomaghi delle BN
"Microsoft Outlook Express: cosa vuoi postare
postare postare oggi?"

 E poi vorrei dire una cosa seriamente.......OK!?!.... :-(
Dilla pure, senza fare faccette tristi!
bye ^_^
Cinzia
#ICQ 39793104


Ciao Cinzia
Ho gia' risposto vedi sotto!(bene: atto1...)