Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: R: ciao a tutti...

Giorgio
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at 
http://www.hotmail.com
 Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 Share what you know. Learn what you don't.

Baka non si scrive usando i kanji, ma in katakana
Non è vero, si scrive con i kanji di "cavallo" e "cervo". La parola
stessa deriva appunto da un'antica leggenda cinese che parla di un
imperatore che aveva un figlio talmente scemo da non saper distinguere
un cavallo da un cervo.
Saluti,
Arturo.

 Arturo.
Eccolo qui, Arturo.
馬鹿
Come dicevi tu composto da cavallo
馬=uma, ba, ma
e da cervo
鹿=shika,ka, shishi
Ma lo si vede sempre piu  spesso scritto in Katakana o in Hiragana, poiche
fa parte di quei ideogrammi che stanno andando in disuso.
Posso anche capire! vuoi mettere scrivere baka in Katakana, con solo sei
segni ed in Kanji con 22!! chi no lo fa e proprio.....Baka ja nai?
Yoroshiku
Robe-chan

 Robe-chan
C'e' anche da dire che l'uso del katakana enfatizza le parole. Sempre piu'
spesso, infatti, anche parole di origine giapponese vengono scritte in
katakana, sui giornali e in televisione (come vedremo fra un attimo), allo
scopo di renderle piu' "visibili" nel contesto della frase. Dicevo in
televisione... in Giappone c'e' la moda di scrivere in sovraimpressione
sulo schermo le frasi piu' caratterizzanti che pronunciano gli ospiti di
una trasmissione. Tipo fumetto, per intenderci. Naturalmente solo nelle
trasmissioni registrate. Questo e' interessante anche per noi stranieri
perche' ci permette di cogliere parole ed espressioni che ci sfuggirebbero.
Penso che molti di voi studenti "impazzirebbero" dalla gioia nel vedere una
trasmissione del genere...
Luca Perrino

un cavallo da un cervo.
______________________________________________________


katakana...
I manga sono fatti per essere letti in fretta, tanto è vero che le
letture non convenzionali dei kanji che vi appaiono vengono sempre
spiegate con i "furigana".
Comunque la storia del figlio scemo dell'imperatore mi ha fatto fare
un sacco di risate quando me l'hanno raccontata. Invece, dopo tanto
tempo, ancora non so l'etimo cella parola "aho" che nella zona del
Kansai è il corrispettivo di "baka" (e viceversa).
Saluti,
Arturo.

 >un cavallo da un cervo.
Roberto
-- 
/_/  Roberto Maria Avanzi Mocenigo
_/ "All musics are created equal"  Peter Schickele

sono nuovo dei newsgroups, ed avendo una vera passione per il Giappone e la
sua cultura (ma non per i manga) mi sono iscritto subito qui, ma non riesco
a visualizzare i caratteri giapponesi, qualcuno puň dirmi come devo fare???
domo arigato
  Andrea
P.S. al mio tentativo mi č stato detto di inserire il cd di internet
explorer e downloaddare, ma poi non č cambiato niente.
P.P.S. aho me lo diceva la mia ragazza, perň mi diceva che voleva dire
qualcosa tipo pazzo o giů di lě

mi sa che devo chiedere scusa per l'invadenza, è che preso dall'euforia di
essere entrato in un Nsg, non mi rendevo conto di quanto scrivevo, scusate
ancora
Andrea

 a visualizzare i caratteri giapponesi, qualcuno può dirmi come devo
fare???
Allora: se installi IE5 dal CD devi selezionare l'installazione selettiva, e
di li' aggiungerti il modulo adatto. Se vai su 
www.njstar.com
 trovi un
visualizzatore shareware.
--
Stefano Gigante aka Dottor Tofu
Membro delle BT in forza
Soldato Disorientato Semplice in forza
Colonnello medico della C.C.C.G.
 
nin...@tin.it
             -          ICQ #53475013
"Fra i grandi Romani c'è posto anche per Cicerone" (Marco Tullio Cicerone)
"O Roma, baciata dalla fortuna nell'anno in cui io fui console" (De
consulatu suo citato in De divinatione, opere di Marco Tullio Cicerone)