Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: [Xnews] Versione italiana

Evviva !
Finalmente sono riuscito a mettermi in contatto con il mitico Luu Tran, 
che non ha nulla in contrario alla traduzione! (ha messo un link anche 
nella sua homepage).
Ad i pochi interessati segnalo che ho fatto anche la 5.08.12.
Ciao a tutti.
-- 
Behold, I send thee forth as newbies in the midst of wolves, so RTFM!
 #^__^#  Bye luca. (togli gasp e invalid per scrivermi)
Xnews in italiano - 
http://digilander.libero.it/xnews

 improprio, tutto qui :) 
sono daccordo con te. Spero sia solo un approccio iniziale per 
leggere la documentazione, informarsi e poi magari passare alla 
versione originale inglese.
Cmq potevi dirmelo prima! ;o)


 Ad i pochi interessati segnalo che ho fatto anche la 5.08.12.
Pochi ma buoni!
Grazie mille!
-- 
Io vivo in un sogno
dal quale non riesco a destarmi.

 Ad i pochi interessati segnalo che ho fatto anche la 5.08.12.
Yes! :o)
-- 
Home: 
http://digilander.libero.it/scaiuan
ICCICCU': 7014443 (Home) - 73924606 (Work)
Asereje ja de je de jebe tude jebere
sebinouba majabi an de bugui an de buodidipi

 versione originale inglese.
Personalmente   apprezzo   molto  il  tuo  lavoro,  l'X-News  gia'  l'avevo
scaricato in inglese  e  stavo  cominciando  a  provarlo:  ma  leggerlo  in
italiano  mi  ha permesso di comprendere meglio e piu' rapidamente l'X-News
(meno tempo dedicato per tradurmelo in mente  =>  piu'  tempo  per  pensare
alle  cose piu' complesse), ma io sono un caso fortunato... non sta scritto
da nessuna parte che tutti conoscano l'inglese. Grazie per il  tuo  lavoro!
Dammi  un  consiglio: ho la versione 5.04.25, vale la pena aggiornarla alla
nuova che hai tradotto?
-- 
Altair Par IAFo#164
"Fatti non foste a viver come bruti
 ma per seguir virtute e canoscenza"
L'Ulisse dell'Inferno di Dante Alighieri

 alla nuova che hai tradotto?
Sicuro! Non fosse solo per aver evidenziati in colore diverso i thread 
parzialmente letti....
-- 
Home: 
http://digilander.libero.it/scaiuan
ICCICCU': 7014443 (Home) - 73924606 (Work)
I help others because I can't help myself...
(Maxxwell C.G. Pollare)

 aggiornarla alla nuova che hai tradotto?
Beh, come ti ha risposto Sky One, la modifica piu' allettante è 
quella di poter settare colore e font diversi per i thread 
parzialmente letti.
L'elenco dei cambiamenti cmq è riportato nel txt allegato. Riguardo 
la traduzione italiana tiene conto degli ultimi aggiornamenti, in 
più ho inserito nella legenda delle "Opzioni->Messaggi" la 
didascalia della chiave (non so come chiamarla) %r per mandare il 
testo a capo (che mancava).  


 L'elenco dei cambiamenti cmq è riportato nel txt allegato.
[cut]
Mi accodo qui per farti una domanda (estesa a tutto il ng, ovviamente): 
per utilizzare la versione tradotta, magari quella più recente (il 
fatto che sia beta incide sulla stabilità?) è sufficiente sostituire 
l'eseguibile della versione che sto utilizzando ora (5.04.25 en)?
senza perdere così settaggi etc.?
Non avevo idea esistesse una traduzione in italiano, ho scaricato 
entrambe le versione ma prima vorrei chiarire quel paio di dubbi. In 
ogni caso, complimenti!
Grazie,
AleX
-- 
Le antenne di Radio Vaticana provocano la leucemia
La NATO ha chiesto di poterle installare in Kossovo
                  Luttazzi  -  Marzo 2001

 senza perdere così settaggi etc.?
Non perdi nulla. I settaggi di Xnews sono nel file xnews.ini; i settaggi 
per i singoli gruppi sono nel file groups.ini. Quindi, avendo l'accortezza 
di non sovrascrivere questi due file, ti trovi la versione aggiornata di 
Xnews con i tuoi vecchi settaggi.
PS: di solito le beta di Xnews sono stabili... se vuoi saperne (molto, 
anche troppo) di più, vedi su news.software.readers e poi decidi se 
installare l'ultima beta.
PPS: io di solito installo comunque l'ultima beta, magari rinominando 
l'xnews.exe che vado a sostituire (così se ci sono casini, torno indietro 
in 10 secondi).


 la versione aggiornata di Xnews con i tuoi vecchi settaggi.
Esatto, magari fattene una copia.
Colgo l'occasione per sottolineare una cosa che forse potrebbe 
sembrare scontata: tutti i settaggi dei file in questione rimangono 
gli stessi e in inglese, quindi se aggiungi qualche nuova regola o 
comando tipo OnLoaded=xxx scrivi il comando in inglese (la lista č 
in keys.ini), cosě nel groups.ini se vuoi ordinare per numero usa 
"No" non "N.", etc.
Idem per lo score file, subject non oggetto, etc.
Io tengo tutte e due le versioni (inglese e italiano) nella stessa 
cartella e le avvio indifferentemente (ora l'una, ora l'altra).


 Sky One ha scritto:
[cut]
grazie a tutti e due. Per i settaggi volevo più che altro una conferma 
e la certezza che non si creassero "conflitti" tra prog. in italiano e 
file di configurazione vari in inglese.
Grazie di nuovo, ciao
