Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Tolkien in Inglese (neofita)

Anziche' le classiche letture per neofiti della lingua inglese, quale 
delle opere di Tolkien consigliate di leggere in lingua originale 
(magari indicatemi l'editore)? Tralasciando il Silmarillion che gia' 
nella traduzione italiana di F.S.S. sembra molto complicato.
Ciao

 F.S.S. sembra molto complicato. 
In inglese lo è molto meno.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Non ho mai detto che andare nella Terra degli Elfi è sbagliato, ho detto
che è pericoloso." - G.K. Chesterton


shared with us this insanity:

Forse Lo Hobbit. Secondo me TLotR è un po' troppo difficile per un
neofita della lingua inglese.
In generale però, l'inglese di T. non è per niente facile...
Vèon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------
 - I bàd an ist ereb - 

 In generale perň, l'inglese di T. non č per niente facile...
Io sono una capra in inglese, ma proprio in queste settimane sto leggendo
The lord of the rings. Ebbene, sarŕ perché conosco piů o meno a memoria la
traduzione italiana, ma non sto trovando la lettura particolarmente
difficoltosa. Semmai molto molto gustosa e spesso fonte di piacevole
sorpresa :-)
Buona lettura
--
Bacca

Roccia ha scritto:

Sicuramente "Lo Hobbit", come ti ha consigliato (mi sembra) Včon. Lo trovi
facilmente nelle librerie tipo Feltrinelli o Messaggerie Musicali ad un
prezzo accessibile (l'ultima edizione HarperCollins ha la copertina nera).
Quanto al "Silmarillion", concordo con Soronel sul fatto che la versione
originale č molto meno complicata della (terribile) traduzione di FSS - ma
si tratta comunque di un linguaggio piuttosto arcaico come struttura e
terminologia. Per dire poi del SdA, il problema č a mio parere la mole del
libro, ed il fatto che il linguaggio cambia moltissimo al suo interno.
Prova per esempio a confrontare il primo capitolo con "Le Case di
Guarigione", e vedrai una differenza notevolissima di registro. Questo
purtroppo nella traduzione italiana č risultato un po' appiattito. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

sorpresa :-)
Non sottovalutare il fatto che sai a memoria la versione italiana.
Il mio inglese è ottimo, ma la prima volta che ho preso in mano TLotR
ho fatto una certa fatica. E' anche vero che, come segnalava Nienna,
il registro cambia di molto da parte a parte, e con il registro la
difficoltà.
Poi, che la versione originale sia UNMILIONEDIMILIARDI di volte meglio
di quella tradotta, penso che qui siamo tutti d'accordo.


 In generale perň, l'inglese di T. non č per niente facile...
Lascia perdere il Silmarillion per ora. Non conosco la versione italiana,
ma quella inglese e' molto arcaicheggiante. A prescindere dal fatto che e'
un testo difficile di per se', per quanto splendido.
Andando contro corrente consiglierei di cominciare proprio dal LotR,
specialmente se hai familiarita' con il testo italiano. I primi capitoli
sono leggibilissimi e ti permettono di imparare parecchio. Non parlo a
vanvera, ma per esperienza personale: io ho preso in mano la mia prima
versione originale a 15 anni, e l'ho iniziata a leggere munita di matita e
vocabolario, usandola proprio per migliorare il mio scolasticissimo
inglese. E' stata un'esperienza piacevolissima e per nulla difficile. Ma
come dice Nienna piu' vai avanti e piu' si cambia registro verso un tono
aulico ed arcaicheggiante: io ho fatto ridere i polli la prima volta che
sono venuta in Inghilterra dopo aver letto il LotR in originale, perche'
parlavo "strano", usando termini desueti.
Le difficolta' della lingua vanno ad aumentare dopo i primi capitoli, ma
nel frattempo ti sei fatto le ossa.
Ovviamente il mio parere e' fortemente condizionato dal fatto che l'Hobbit
non mi piace troppo, o per lo meno sparisce a confronto con il LotR.
Niphredil 


Roccia wrote:

Vai tranquillo. In inglese il Silm si legge come l'acqua.
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 Guarigione", e vedrai una differenza notevolissima di registro.
Dunque mi aspettano tempi difficili? ^___^
Ciao
--
Bacca

 il LotR.
Ma come, "Lo Hobbit" č delizioso...
--
Elendil
"Noto con piacere che l'evolouzione umana ti ha  sistematicamente
evitato fino ad oggi, Ash... e pure Nod...
Tąnuder Tinuvičl

 Ma come, "Lo Hobbit" č delizioso...
Sara'. Ma il tono e' spesso saccente e paternalistico. Il che mi
infastidisce un bel po'.


 Vai tranquillo. In inglese il Silm si legge come l'acqua.
 
..e si beve come un bel libro?
:)


 Ma come, "Lo Hobbit" č delizioso...
Soprattutto arrosto, con patatine
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"fondamentalmente so' sicuro
che la tua vita č appesa a un filo
e io c'ho le forbici" 

 ...e si beve come un bel libro?
Beh, come fondatore del CdQaCiSePdPdSdA non posso che esserne più che convinto.
:-)


 Soprattutto arrosto, con patatine
Questa e' la prova che c'e' un troll in ognuno di noi... anche in Soronel.


 Soprattutto arrosto, con patatine
Ma non era lo scassHobbit ad essere commestibile?
:-D
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"La spada che Frodo trova nel tumulo si rompe al guado per l'incazzatura del
signore dei Nagul".
(Gimli)

 Soronel.
Dai, Soronel non č cosě grasso.
--
Elendil
"Fairy tales do not tell children the dragons exist. Children already
know that dragons exist. Fairy tales tell children the dragons can be
killed." G.K. Chesterton

 Vai tranquillo. In inglese il Silm si legge come l'acqua.
cioč? una forma di divinazione?
bye all,
* tafkal_ lasvadel*
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
TEOREMA DI THOMPSON
Per spiegare un qualsiasi fatto con una qualsiasi teoria basta 
aggiungerle un numero sufficiente di assunti.

 Beh, come fondatore del CdQaCiSePdPdSdA non posso che esserne più che
convinto.
uhm.... che sarebbe?
Puzzled Niphredil


> convinto.
N> uhm.... che sarebbe?
http://tinyurl.com/47tgu
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 
http://tinyurl.com/47tgu
Ho sbirciato il mex precedente, con una vecchia sign di Tarabas, e 
subito mi e' venuto in mente:
http://snurl.com/ayiy
-- 
Beleg@work - Per scrivermi togli ".bl"
"Non l'ho capita."

 Grazie Beleg per aver offerto a noi niubbi questa perla di thread! :-D
Cerca "Taradash" su Google Grooooooooooups, il Ringhy ha seguito come 
un'ombra le varie identita' e le varie sign del nostro Capitan Findus.


 
http://tinyurl.com/47tgu
Grazie!


 
http://snurl.com/ayiy
Grazie Beleg per aver offerto a noi niubbi questa perla di thread! :-D
-- 
Erinlis Gladrů
LIstara, # 333 deI FeSTosi e # 3 deI FeSTosi inesistenti
Gattuso Silvano della Famiglia Bolgeri di Milano

 uhm.... che sarebbe?
Un club molto esclusivo. Gwindor ne è il fondatore, e mi sembra di 
ricordare che ci siano almeno un altro paio di soci.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"fondamentalmente so' sicuro
che la tua vita è appesa a un filo


 ricordare che ci siano almeno un altro paio di soci.
questa e' una risposta molto titillante.
Dovro' aspettare che mi illumini il diretto interessato.


 un'ombra le varie identita' e le varie sign del nostro Capitan Findus.
Eh, la celebrità... ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende

Dai, Soronel non č cosě grasso.
Perň fatto a spezzatino magari ci sta.
-- 
Thingol - IFScT #48
"Ne ricordo uno enorme, blu, disegnava teste di pera. Dopo qualche tempo 
cominciň ad avere la lingua secca e presi a usarlo per le sfumature 
ghiaccio delle mie nuvole. Era un buon pennarello, e mi dispiacque quando morě.
Morě per l'aver perso il tappo."


http://snurl.com/ayiy
Inarrivabile.
Penso che sia il post piů snipurlato di IFScT.


cioč? una forma di divinazione?
Taci, anacquabeta.


 Perň fatto a spezzatino magari ci sta.
Troll in spezzatino? Che orrore! Anche i sassi sanno che il Troll si cucina 
in arrosto vivo sulla brace.
