Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: sda: errore nella traduzione

Salve a tutti
ho trovato un errore non importantissimo ma che, a mio avviso,
incide pesantemnete sulla *piena* comprensione di un episodio.
Siamo a Minas Tirith; Faramir e` tornato da poco e sta discutendo col
padre le difese da approntare.
Denethor chiede che le forze siano schierate sull'Anduin, per poi
ritirarsi nei forti e infine a Minas Tirith
Replica Faramir
‘Today we may make the Enemy pay ten times our loss at the passage and
yet rue the exchange. For he can afford to lose a host better than we
to lose a company. And the retreat of those that we put out far afield
will be perilous, if he wins across in force.’
Ma la traduzione barcolla, particolarmente sull'ultima frase,
traducendo:
"Oggi noi possiamo far pagare al Nemico dieci volte di più il fatto
che esso ci tolga il controllo del Fiume, e possiamo anzi far sì che
si penta di averlo passato. Ebbene, il Nemico può permettersi di
perdere un’intera armata più di quanto noi possiamo permetterci di
perdere una compagnia. Se anche ne ricacciamo indietro molti, questi
potranno sempre raccogliersi in massa e minacciare la Città".
Suggerisco
Oggi possiamo far pagare al Nemico dieci volte le nostre perdite per
superare il fiume:(**) e comunque perderci nel cambio. Possono(***)
permettersi di perdere un battaglione (*) piu` di quanto noi possiamo
permetterci di perdere una compagnia. Inoltre la ritirata di coloro
che venissero schierati cosi` lontani sarebbe pericolosa(****), se il
Nemico(***) passasse il fiume in forze.
E il grosso errore della traduttrice e` proprio nell'ultima frase, imo.
Faramir sta prevedendo esattamente cio` che avverra`. Che avranno
forti perdite anche durante la ritirata perche` non riusciranno a
disimpegnarsi, stante la superiorita` numerica (ed il 'supporto aereo
dei nazgul') di cui godra` il Nemico.
Pertanto Faramir sa gia che la missione affidatagli dal padre e` ad
elevatissimo rischio. E, probabilmente, anche dannosa, perche`
logorera`le loro ridotte forze.
Per questo Gandalf gli dice "Non sprecare la tua vita, anche se tuo
padre ti ha dato un ordine stupido."
(*) Ho usato battaglione perche` 'reggimento' (termine usato altrove in
iSdA) perche` dovrebbe comprendere almeno 6 compagnie. Forse 'brigata'
sarebbe andato meglio, ma mi sembra troppo moderno.
Armata e` sbagliato (e` almeno 100 volte una compagnia - se non molto di
piu`) ammenoche` Faramir non volesse esagerare. ma non mi pareva in
vena di 'boutade'. Sta` cercando di far capire a Denethor che la sua
tattica e` errata.
(**)Per me qui ci vuole un punto e virgola; o forse due punti.
(***) La prima volta ho messo 'possono' invece de 'il Nemico puo`'
perche` mi piaceva di piu`. La seconda volta, temendo la confusione
(possono gli assalitori o gli assaliti?), ho preferito esplicitare il
soggetto.
(****) Forse 'molto ardua' o 'quasi impossibile' renderebbe piu` chiaro
il concetto di "rischieremmo di intrappolare i nostri la fuori"
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"O great glory and splendour! And all my wishes have come true!"
(Sam Gamgee)

 dei nazgul') di cui godra` il Nemico.
PDA.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere…"
La Storia Infinita, Michael Ende

 potranno sempre raccogliersi in massa e minacciare la Città".
Stavolta Vicky ha proprio sbarellato: dire "traduzione libera" è farle un 
complimento, senza contare gli errori. La mia proposta è questa, leggermente 
diversa dalla tua:
"Oggi possiamo far pagare al Nemico nel passaggio dieci volte le nostre perdite 
e nonostante ciò rimpiangere lo scambio. Esso può infatti sopportare la perdita 
di un esercito meglio che noi quella di una sola compagnia. Inoltre, la ritirata 
di coloro che manderemo fuori così lontano sarà a rischio, se il Nemico riesce 
ad attraversare in forze."
Note, in particolare sulle differenze tra la mia e la tua:
    "To rue" non è "perderci" ma "rimpiangere/pentirsi" di una scelta col senno
    di poi (anche qui infatti l'azione è proiettata nel futuro).
    "Host", in un contesto come questo, direi che è semplicemente un sinonimo di
    "army" usato da Faramir proprio in termini di iperbole (nemmeno poi tanto
    irrealistica, date le circostanze).
    "Put out" direi che è proprio "mandar fuori", visto che si parla dall'interno
    di una città murata.
    L'uso di "perilous" al posto del più semplice "dangerous" mi fa pensare che
    l'accento sia più sulla rischiosità, e sull'alea conseguente, che non sul
    semplice pericolo (qualsiasi ritirata è "pericolosa", mentre questa è proprio
    "a rischio").
Il primo punto direi che è un fatto. Le altre sono opinioni.
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 scrisse in news:1fn440gsgk0fq$.148n81sq88965
$.
d...@40tude.net
:
o_O
Tolkien non lo so, ma la traduttrice è sicuramente della casa delle libertà
(Traduciamo un poco quel c.... che ci pare).
-- 
"Non farti mai beffe di un drago vivo, pazzo di un Bilbo!"
m.vignocchiCHIOCCIOLAtiscalinetPUNTOit
Medusa

Oggi possiamo far pagare al Nemico dieci volte le nostre perdite per
superare il fiume:(**) e comunque perderci nel cambio. Possono(***)
permettersi di perdere un battaglione (*) piu` di quanto noi possiamo
permetterci di perdere una compagnia. Inoltre la ritirata di coloro
che venissero schierati cosi` lontani sarebbe pericolosa(****), se il
Nemico(***) passasse il fiume in forze.<
Non discuto le proposte di contenuto specificamente militare, perchè non
me ne intendo affatto, e quindi ho conservato "armata".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

     "a rischio").
Concordo. Infatti avevo pensato di mettere 'molto pericolosa'.
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"Some who have read the book, or at any rate have reviewed it, have 
found it boring, absurd, or contemptible, and I have no cause to 
complain, since I have similar opinions of their works..."  (J.R.R. 
Tolkien)