Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [LUNGO] Le edizioni italiane di Tolkien

Dato che la domanda e` stata piu` volte posta, e dato che in effetti
nelle FAQ non se ne parla, ecco una mia ricostruizone delle edizioni
italiane delle opere di Tolkien. Se siete d'accordo proporrei di
inserirla nelle FAQ. 
Naturalmente ogni segnalazione di imprecisioni, omissioni o errori sara` 
ben gradita; in particolare non so nulla su Mr.Bliss, le Lettere di Babbo 
Natale e Il Cacciatore di Draghi.
Per ogni edizione segnalo l'anno indicato come quello di uscita della prima 
edizione (ma leggete la NOTA per quanto riguarda il Signore degli Anelli).
Non scrivo l'anno della prima edizione Bompiani (quando c'e`), perche´ e` 
quasi sempre 2000 o 2001, e comunque non possiedo le edizioni in questione 
per controllare.
LO HOBBIT
1973 Adelphi
1984 Bompiani (su licenza temporanea della Adelphi)
Traduzione di Elena Jeronimidis Conte.
LO HOBBIT ANNOTATO DA DOUGLAS A. ANDERSON
Contiene molte note e illustrazioni tratte da edizioni dello Hobbit di 
tutto il mondo.
1991 Rusconi (riedito da Bompiani)
Traduzione di The Hobbit di Elena Jeronimidis Conte,  pubblicata su licenza 
Adelphi.
Traduzione di note e apparati di Grazia Maria Griffini.
LE AVVENTURE DI TOM BOMBADIL
1978 Rusconi
Traduzione di Bianca Pitzorno e Maria Teresa Vignoli.
2000 Bompiani (con test inglese a fronte).
Traduzione di Isabella Muro e Vicky Alliata di Villafranca.
IMMAGINI
1989 Rusconi
A cura di Quirino Principe.
IL SILMARILLION
1978 Rusconi (riedito da Bompiani)
Traduzione di Francesco Saba Sardi.
LA REALTA' IN TRASPARENZA
1990 Rusconi (riedito da Bompiani)
Traduzione di Cristina de Grandis.
RACCONTI INCOMPIUTI DI NUMENOR E DELLA TERRA DI MEZZO
1981 Rusconi (riedito da Bompiani)
Traduzione di Francesco Saba Sardi.
RACCONTI RITROVATI
1986 Rusconi (riedito da Bompiani)
Traduzione di Cinzia Pieruccini.
RACCONTI PERDUTI
1987 Rusconi (riedito da Bompiani)
Traduzione di Cinzia Pieruccini.
ALBERO E FOGLIA
1976 Rusconi (riedito da Bompiani)
Traduzione di Francesco Saba Sardi.
IL MEDIOEVO E IL FANTASTICO
2000 Luni Editrice
traduzione di Carlo Dona`.
ANTOLOGIA DI J.R.R.TOLKIEN
1989 Rusconi
traduzione dal tedesco di Amina Pandolfi e Ulrike Killer.
IL SIGNORE DEGLI ANELLI
1977 Rusconi (riedito da Bompiani).
Traduzione di Vicky Alliata di Villafranca.
A cura di Quirino Principe.
NOTA SULLA STORIA EDITORIALE:
Nel 1967 Astrolabio pubblica la sola Compagnia dell'Anello.
Nel 1970 Rusconi pubblica integralmente Il Signore degli Anelli in edizione 
cartonata. Nel 1974 lo ripubblica in tre volumi. Nel 1977 esce l'edizione 
brossurata in volume unico, e per motivi misteriosi 1977 e` l'anno che da 
allora in poi compare come data della prima edizione italiana.
Dato che si tatta indubbiamente del libro di maggior successo tra tutti 
quelli scritti da Tolkien, ne esistono svariate edizioni. Tutte quante 
(forse con l'eccezione di quella Astrolabio del 1967, ma non la possiedo e 
non posso dirlo con certezza) sono tradotte da Vicky Alliata di 
Villafranca, e sono a cura di Quirino Principe.
Edizioni Rusconi:
1) Cartonata in volume unico (copertina di Piero Crida).
2) Brossurata in volume unico (copertinas di Piero Crida).
3) Brossurata in tre volumi (copertina verde), senza mappa.
4) Cartonata in volume unico (copetina rossa).
5) Edizione numerata di 1000 copie (copertina in pelle verde), due 
edizioni: settembre 1984 e settembre 1997.
Edizioni Bompiani:
1) Cartonata in volume unico.
2) Brossurata in volume unico.
3) Brossurata in tre volumi.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Lui e` un raccoglitore di muschio, ed io una pietra destinata a
rotolare. - Gandalf

 ha scritto nel messaggio
news:Xns919CA3A13E...@127.0.0.1...


 Natale e Il Cacciatore di Draghi.
Aggiungo io:
IL CACCIATORE DI DRAGHI
1998 Prima edizione Rusconi
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Quando si è presa una decisione non bisogna lasciarsene distogliere da
alcun pericolo né da alcuna lusinga." - Clausewitz

 1998 Prima edizione Rusconi
Grazie Tar, pero` so per certo che quella non e` la prima edizione 
italiana. Qualcuno puo` dirmi di piu`?
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Non e` che ho paura di morire. E' che non vorrei essere li` quando succede.
- Woody Allen

  Qualcuno puo` dirmi di piu`?
SLMNMI in fondo ad Albero e Foglia Rusconi ci dovrebbe essere una
bibliografia italiana su Tolkien; non ricordo però se era su tutto Tolkien o
solo sui vari pezzi contenuti nel volume.
--
Atrus di Myst =^= 
www.loreena.terrediconfine.net
"Ecco il violinista di Dooney!
Vengono a ballare come le onde del mare"

 Tolkien o solo sui vari pezzi contenuti nel volume.
 
Controllero`, grazie.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
La superstizione porta sfortuna.
- Raymond Smullyan

Traduzione di Francesco Saba Sardi.
Il CACCIATORE DI DRAGHI, ovverosia GILES L’AGRICOLTORE DI HAM
1975 Einaudi
Traduzione di Camillo Pennati
1998 Prima edizione Rusconi
2000 Mondolibri (su licenza temporanea Rusconi)
LE LETTERE DI BABBO NATALE
1980 Rusconi
Traduzione di Francesco Saba Sardi
1994 Rusconi (edizione Minibook)
MR. BLISS
1984 Rusconi
Ciao 
Balin Snorrisson
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Difatti io ho un'edizione Einaudi del 1981, la prima dev'essere del 1975...
ciauux

 Balin Snorrisson
Grazie.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Non aspettatevi troppo dalla fine del mondo.
- Stanislaw J. Lec

 italiana. Qualcuno puo` dirmi di piu`?
Sulla mia copia non sono riportate altre versioni.
Cmq mi sono dimenticato:
ROVERANDOM
Prima edizione: novembre 1998
Rizzoli


 Rizzoli
Me l'ero dimenticato! Ri-grazie, Tar.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Allora la Nemain portò scompiglio tra le schiere; si levò un clamore
di armi prodotto dalle punte dei giavellotti e delle spade, e cento 
guerrieri morirono sul suolo dell'accampamento per il terrore sollevato 
dal clamore che essi stessi avevano provocato.
- Tain Bo Cualnge