Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Delizia

    Cari tutti,
                  tempo fa su alt.fan.tolkien un certo Treebeardent pubblicò
un articolo, a suo dire scritto da Lalaith
<
andrea...@wiesbaden.netsurf.de
, una specie di ironico raccontino sulla
fine della Terza Età. Alcuni brani del racconto sono carini, per cui ho
pensato di tradurlo (liberamente, ironicamente, spigliatamente) e di
sottoporvelo. Per i nomi proprî, perdonate (e magari segnalate) eventuali
imprecisioni, non possiedo "Il Signore degli Anelli" in lingua italiana.
    Saluti,
             Théoden
Nell'anno 222 della Quarta Età, scavi condotti nel luogo over sorgeva
Barad-dûr hanno portato alla luce una scoperta sensazionale: redatto nella
Lingua Nera in caratteri Fëanoriani, tra le macerie è stato rinvenuto il
diario personale dell'Oscuro Signore Sauron. Occorrerà riscrivere la storia?
Ognuno è libero di decidere, dopo aver letto questo testo illuminante, di
cui qui di séguito si riportano in anteprima alcuni estratti:
2 agosto 3018, TE:
Questo posto fa cagare. Dalla finestra in alto si vedono solo scorie
vulcaniche e cenere. La buona vecchia dimora alle Torri di Bosco Atro mi
piaceva molto di piú, almeno là avevo una vista sul verde.
    Ovviamente è stata mia moglie a volersi trasferire qui. A suo dire, le
Torri di Bosco Atro attirano troppi venditori ambulanti, eppoi, l'ultimo a
passare di lí aveva rubato una mappa dalla biblioteca. Tuttavia, credo che
la cosa che davvero la rendeva scontenta fosse la vicinanza con la proprietà
di Eddie il Rospone, appena oltre il Fiume, a Moria. In effetti ero piú
spesso là che a casa. E dove altro potevo andare?
    Il Monte Sfatto puzza come un uovo vecchio di mille anni. Chissà che
cosa preparano i cuochi per pranzo.
4 settembre:
È stato trovato un Anello, o cosí m'han detto. Forse si tratta di quello che
perdetti nel Lavello tanto tempo fa, quando mi toccò lavare le stoviglie
'n'antra vorta.
    Mia moglia vuole mandare qualche Nazgûl a prenderlo per una cifra
ragionevole, prima che vada a finire a Sotheby's. Io volevo concedergliene
due, ma come sempre, alla fine vince sempre lei. Se li è presi tutti e nove,
oltre ai miei migliori purosangue. Gli Orchi hanno ripreso a chiamarmi
Occhio Nero.
30 settembre:
Dal Nord giungono notizie sempre piú inquietanti. Cavalieri Neri che
bazzicano le taverne, provocano scazzottate, e intanto le nostre spese
salgono alle stelle. Ma che cavolo ci facevano al Puledro Impennato, mi
chiedo io? Non va mai bene lasciar scorazzare i Nazgûl troppo a lungo.
    E non hanno nemmeno recuperato l'Anello. Non che la cosa mi
dispiacerebbe poi tanto, ma mia moglio lo brama molto, questo ninnolo. Se la
memoria non mi tradisce, me lo donò proprio lei per le nostre nozze di
silmarillion. Che poi era il cinquemillesimo o il seimillesimo anniversario?
20 ottobre:
Ma perché le donne non dànno mai retta agli uomini? Per millennî le ho
ripetuto che i Nazgûl devono stare alla larga dai corsi d'acqua! (Certo, se
non gliel'avessi sempre ripetuto lei li avrebbe fatto lavare per terra tutti
i giorni). E adesso sono tornati ad essere i "miei" Nazgûl che si buttano in
ogni sciocchezza che Arda riserva loro. E per di piú, per la Grande
Oscurità!, persiste nel rifiutarsi di credere che mandarli nel
Turbidalluvione sia stato un errore da parte sua!
    Perché non l'ho lasciata ad Angband quando potevo farlo?
12 novembre:
Sono tornati i Nazgûl: ignudi, invisibili, ma zuppi e fradici tanto che si
potevano localizzare seguendo le pedate che lasciavano sul parquet. Mia
moglie dice che dovremo trovare loro degli altri stalloni, i purosangue si
sono dimostrati troppo inaffidabili al di fuori dell'ippodromo. Chissà che
cosa le passerà per la testa. Beh, che dia loro dei pipistrelli, o dei
dinosauri se preferisce, tutto quello che vuole, basta che lasci stare i
miei piccioni.
24 dicembre:
Mi sono permesso di consigliare di trascorrere un bel fine settimana sul
lungomare di Núrn, ma non c'è niente da fare. "Pensi solo a divertirti", mi
fa lei, "e intango a Lugburz c'è tanto da pulire e spolverare da bastare
fino a Capodanno. Le ho proposto di lasciare che gli Orchi tingano di bianco
le pareti, cosí la cenere grigiolina del Monte Sfatto non si vedrebbe poi
tanto. Lei mi ha risposto facendomi venire un mal di capo che manco se
c'avessi in testa la Corona di Ferro!
    Gli Orchi, che notoriamente hanno una spiccata sensibilità per i tratti
anatomici, la chiamano "Boccuccia".
15 gennaio, 3019 TE:
Si dice che ci sia stato un blitz a Moria. Eddie il Rospone è stato accusati
di varie molestie ed è stato gettato nel Vuoto. Peccato: come padrone di
casa era imbattibile, aveva sempre il meglio che puoi trovare nelle Montagne
Nebulose. Un po' come ai Bei Vecchî Tempi, quando si trovava ancora un night
club decente ad ogni angolo di Casa Arda. Ormai credo che ne resti soltanto
uno, lo gestiscono due tipi d'oltremare. A Rhún, credo che sia. Sharkû era
un habitué, prima di aprire bottega in proprio ad Orthanc. Mi sembra pure di
averlo aiutato a mettere su la baracca.
27 febbraio:
Dûshgoi dice che alcuni dei loro Orchi hanno preso delle strane strade. In
particolare, un certo Grishnákh pare stia cercando di trovare quel cavolo di
Anello. Mi chiedo se ne abbia saputo qualcosa, non doveva essere una
questione tra noi e i Nazgûl? Purtroppo, la Boccuccia non sta mai chiusa.
5 marzo:
Picky è morto! Non lo dicevo sempre a Khâmul: "Non volare vicino ad Orthanc,
il piccione arrosto è il piatto forte della loro cucina"? Picky è da sempre
il mio preferito, ha vinto tre volte la gara di volo Gundabad-Lugburz. È
stato abbattuto da una freccia. Quando è tornato Khâmul (lasciando ancora
chiazze di bagnato dappertutto, perché il fesso s'è fatto tutto l'Anduin a
nuoto; si lamenta sempre perché non facciamo riparare il ponte di
Osgiliath), ha detto che dev'essere stato un grande guerriero Elfo. Ma
proprio non ce la fa ad inventare una scusa meno cretina?
    Ahimè. Non c'è mai stato un fuoriclasse del genere, dopo che hanno
chiuso l'allevamento di Utúmno.
6 marzo:
Un ometto ha fatto uno squillo da Orthanc nel pieno della notte. Quando sono
uscito dal letto e ho preso il palantír, mi ha detto che era. Io ho
risposto: "Sono l'Occhio". Lui ha capito "l'ostello" e voleva prenotare una
stanza. Mi chiedo perché Sharkû non si fa piú vivo. I pettegoli dicono che
si sia malato, che sia affetto dalla Sindrome di Birnam o qualcosa del
genere. Non ne avevo mai sentito parlare. Dovrò chiederlo al mio medico, il
dottore Mekhbath Shaeghesber.
10 marzo:
Giornata squallida e cupa. Il cuoco ha bruciato la colazione e dato fiamme
alla cucina. Eravamo invasi dai pompieri di Harad e Khand. Probabilmente il
fumo si vedeva fino a Minas Tirith, o forse anche oltre. Adesso ci tocca
togliere il fumo dalle tende. Ho proposto di tornare alle Torri di Bosco
Atro fino a quando non saranno finiti i lavori di ripristino, ma mia moglie
dice di no. Peccato. Mi butterei a fare una nuotata nel Mare di Rhún, non ci
vado da sei decennî.
15 marzo:
Che posso dire? Da qualche giorno mia moglie va in giro in armatura e vesti
da uomo. Avevo sempre sospettato qualcosa del genere, ma lei dice solo che
si tratta dell'ultima moda della Terra-di-mezzo. Deve averlo visto sul
palantír anche stavolta. Penso che a Rohan piaccia la roba di questo tipo.
Io penso che cosí conciata sembri la suocera di Hagar l'Orribile; però gli
Orchi dicono che cosí sia piú carina, soprattutto se cala la visiera.
17 marzo:
Il palantír non lo guardo piú. Dico sul serio, non dànno nulla di buono. Il
nostro canale non trasmette altro che filmetti polizieschi per tutto il
giorno. O chiesto a Gorbag se era davvero necessario, e lui mi ha detto che
non fanno altro che accontentare il pubblico. Purtroppo la Stazione Minas
Tirith ha cessato del tutto di trasmettere e fa vedere soltanto una stupida
immagine per la prova della ricezione. Intanto a quanto pare Orthanc è
caduta in mano ai rivoluzionarî e ripete all'infinito la propaganda
monarchica. Preferivo i pornazzi di Sharkû con uomini e orchi.
23 marzo:
Ormai anche a questo cancello sono giunti gli ambulanti. Stavolta volevano
rifilarmi un abbonamento millenario alla "Corona Bianca", dev'essere una di
quelle riviste di pettegolezzi sulla famiglia reale di un qualche Reame
Riunito, qualunque cosa sia, che parla delle relazioni di Lady Arwen e del
Principe Eldarion dalle orecchie a sventola e di Celebrían e della Regina
Mamma. Mia moglie vuole andarsene e mandarli via. Le ho chiesto perché non
posso andarmene io, io l'avrei fatto, è da tanto che non esco dalla Torre.
Lei dice che non vuole che mi renda nuovamente ridicolo, come ho sempre
fatto da Tol-in-Gaurhoth, quando esco di casa. Ma perché me lo ricorda? Mi
sembra ancora di sentire quelle dannate pulci valinoreane sulla pelle.
25 marzo:
Oggi è un'occasione da non perdere. Per la prima volta dalla Caduta di
Númenor, lei mi ha lasciato. Mia moglie è uscita! Se ne è uscita, e ora
potrò dare esecuzione all'astuto piano che tengo in serbo da millennî. Me ne
vado: in incognito partirò per il Far Rhún, cosí non mi trovano piú. Che
facciano a pezzi Lugburz: meglio, cosí lei penserà che sia passato a miglior
vita e non verrà a cercarmi.
    Arrivederci a tutti, soprattutto alla mia adorata mogliettina! Valigia
alla mano, me ne vo. E nessuno sa della suite che ho prenotato per i
prossimi decennî: al "Blue Istari", l'unico buon night club che si trovi
ancora ad est di Moria!
--
Théoden, FeSToso # 327
Giedd sculon singal gléomenn sorgiende on Meduselde.

 <
andrea...@wiesbaden.netsurf.de
,
Non conosci ancora quel sant'uomo? :-o
Allora corri su 
http://rover.wiesbaden.netsurf.de/~lalaith/M-earth.html
 e
naviga :-)
E.L.

 naviga :-)
Io conosco quel raccontino, e altri altrettanto carini sul suo sito. Che
io conosco bene, dato che ho tradotto tre saggi presi da lì... Seri però,
questa volta, e anche molto lunghi!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

             Théoden
Caro il mio Re, sei davvero MITTICO!!!!
Ho riso tantissimo!
Per curiosità, da che lingua l'hai tradotto?
Vèon
-----------------------
 - I bàd an ist ereb - 

 un articolo, a suo dire scritto da Lalaith
Megacut e ROTFL. Un mio amico mi ha girato i diari della TdM, che sono di
questo tenore. Ti interessano?

 ha scritto nel messaggio

A me si, a me si!!!! :-)


 A me si, a me si!!!! :-)
Ok, te li spedisco a breve: guarda pero' che sono 3 MB (se non ricordo
male).

 questo tenore. Ti interessano?
    Certo! Proponili pure su queste larghe bande. Se serve li traduco anche.
    Saluti,


 Per curiosità, da che lingua l'hai tradotto?
    Questa volta dall'inglese.
    Saluti,


     anche. Saluti,
Almeno in parte sono già stati proposti qui sul ng, comunque una traduzione 
in italiano se ne trova già (non chiedermi dove: non ne ho idea).
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
La penna è più letale della spada... Se la spada è molto piccola, e la 
penna molto affilata.
- Terry Pratchett

 in italiano se ne trova già (non chiedermi dove: non ne ho idea).
Io sì (anche perchè alcuni li ho tradotti io): sono sul forum di Eldalië
in una discussione (sezione OT-Funny) intitolata "Diari segreti della
Terra di Mezzo". I primi sono stati tradotti da GurthNaur (che dovrebbe
essere un FeSToso o un LIstaro), gli ultimi due o tre dalla sottoscritta.
Se volete li ritrovo e li posto io, ma forse voi siete più bravi a fare
queste cose.


    Saluti,
Ellora mi piacerebbe molto avere l'originale... :-)


>
V>A me si, a me si!!!! :-)
Per Theoden e Veon: ho cercato il file coi diari, ma non lo trovo
piu':-((((. Ninna pero' vi ha gia' detto dove li potete trovare. Scusate
del disguido. Se per caso avete dei problemi, fatemelo sapere che vedo
di recuperarli. Ciao!

found east of Moria!
Too god not to re-post.   All credit goes to the original author.


queste cose.
Sono andato a vedere, ma ci sono 585 post!!!! Che tu sappia non c'č
nessuno che li ha raccolti tutti?
Včon
-----------------------
 - I bŕd an ist ereb - 

    Eccoti qua!
Grazie!


 Montagne Nebulose. 
al posto di Nebbiose (a meno che non sia fatto apposta, come il Monte Sfatto ;-)))
Ciao!
-- 
Erynvess dei Testadura, FeSTosa #197, V.B.I. cert., Guerriera di Frodo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam
I Testadura di Trento: 
http://it.geocities.com/erynvess/Testadura

 nessuno che li ha raccolti tutti?
Ti ho spedito stamattina i diari, ma mi sono tornati indietro: a che
indirizzo li devo inviare?
Per Theoden: e tu li hai ricevuti

 Per Theoden: e tu li hai ricevuti
    Ma questo indirizzo non esiste! Senti, vieni a Bologna? Ti do quello
vero di persona, d'accordo?


"Včon" <newslett...@uniBLINDAnetcom.it> ha scritto nel messaggio

Sorry... realisANTANIatBLINDAlibero.it
Grazie ancora!


vero di persona, d'accordo?
Ok. Ma se vuoi me lo puoi speridre pure per e-mail. Il mi indirizzo
"esiste".

 ... ma che fine ha fatto la Lady? E` da un po' che non si vede.
Non lo so, è un po' che non si vede anche agli incontri dei Bolgeri.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Tänne hyntö , tänne kylvö / Tänne kasvo kaikenlainen - Kalevala