Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Frase che non capisco...

Sono alle primissime armi in giapponese...
su Nihongo shoho ho trovato questa frase, ma non so se l'ho trascritta
bene:
watashi ha joso sumisu desu douzo joroshiko
a parte watashi ha che so cosa significa, il resto mi e'
indecifrabile...
forse joso sumizu e' un nome?
desu so pure cosa significa...e il resto?

 watashi ha joso sumisu desu douzo joroshiko
Sicuro che non sia John Smith ジョン・スミス - N e SO si possono confondere.... per
chi e' alle prime armi ^__^
Saluti
Roberto

 ha scritto:
YU> Sono alle primissime armi in giapponese...
YU> su Nihongo shoho ho trovato questa frase, ma non so se l'ho trascritta
YU> bene:
YU> watashi ha joso sumisu desu douzo joroshiko
 
YU>a parte watashi ha che so cosa significa, il resto mi e'
YU> indecifrabile...
YU> forse joso sumizu e' un nome?
YU> desu so pure cosa significa...e il resto?
Quasi giusto.
La versione corretta e' Watashi ha Jon (John) Sumisu (Smith) desu. Douzo
Yoroshiku, ovvero espressione di Jiko Shoukai (ovvero introducing yourself,
presentarsi).
Hai scambiato il segno katakana n per so (il katakana qui e' usato, come
esattamente pensavi, per trascrivere un nome straniero, John Smith appunto).
Douzo Yoroshiku significa piacere di conoscerla.
Questa e' la frase tipica che si usa per presentarsi.
Se voi essere piu' preciso e cortese dovresti attaccare a Douzo Yoroshiku
anche l'espressione onegai shimasu oppure onegai itashimasu (itashimasu
suona molto piu' cortese, essendo la forma umile del verbo suru). Ovviamente
il significato rimane lo stesso (solo aggiunge un maggior tono di cortesia a
tutta l'espressione)
Mikman
P.S. piccolo consiglio!! il Nihongo Shoho e' un po' datatello come testo (io
stesso ci ho studiato sopra 6 anni fa all'ISMEO di Milano). Ti consiglierei
di acquistare (o affittare dalla biblioteca) il Japanese for Busy People,
Vol I (piu' moderno e scorrevole). Questo ultimo testo ti insegna proprio il
giapponese moderno che usano oggi.
 
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

giapponese moderno che usano oggi.
ah...buon consiglio...vado a vedere in biblioteca se ce l'hanno...
altrimenti c'e' qualcuno che lo vende in Italia?

 stesso ci ho studiato sopra 6 anni fa all'ISMEO di Milano).
Ehmm.. io l'ho usato 19 anni fa.
Al primo anno di Universita'.
Roberto

Al primo anno di Universita'.
infatto..leggo sul libro che e' del 1981 (°_°)

P.S. piccolo consiglio!! il Nihongo Shoho e' un po' datatello come testo 
Vero, pero' non e' questo il suo difetto principale IMHO. Il difetto
e' che non e' fatto per studiare da soli, ma e' pensato per essere la
base di un corso. Insomma, senza spiegazioni e note integrative e'
piuttosto inutile ^^^;;;
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^


MIK>La versione corretta e' Watashi ha Jon (John) Sumisu (Smith) desu.
 
P> Quello "ha" io lo traslittererei pero' come "wa", visto che si legge
P> wa...
No va translitterato con "ha", perche' stiamo parlando della particella wa,
con significato di soggetto o tema della frase (che si scrive con hiragana
"ha", ma che si legge wa in giapponese)
P> Vero, pero' non e' questo il suo difetto principale IMHO. Il difetto
P> e' che non e' fatto per studiare da soli, ma e' pensato per essere la
P>base di un corso. Insomma, senza spiegazioni e note integrative e'
P> piuttosto inutile ^^^;;;
Ti devi acquistare una grammatica giapponese a parte (tipo Kubota, per
esempio), procurarti le audiocassette delle lezioni per la pronuncia e poi
studiarti hiragana e katakana. Fatto cio' puoi anche studiare da solo!! Il
testo Nihongo Shoho sapevo che veniva usato a Venezia, facolta' di lingue
orientali, e all'ISMEO e dovrebeb anche avere delle teaching notes di
grammatica . Certo il japanese for busy people, in questo senso, non ha
bisogno di una grammatica (anche se credo ci sia un volume a parte di note
grammaticali). Cmq sappi che se voui studiare bene devi per forza
acquistarti una grammatica a parte, non c'e' santo!!!
Mikman


acquistarti una grammatica a parte, non c'e' santo!!!
Una? /me guarda al suo scaffale/ beh, anche qualcosa di piu', ma per
cominciare preferisco cmq consigliare un corso integrato testo e note
fatte apposta. Il giapponese e' una lingua molto "situazionale" come
dice il mio professore, o comunque molto ricca nel numero delle
espressioni, all'inizio occorre essere presi per mano altrimenti ci si
perde.


 
Lo Shogakukan, quello rosso, serve per chi volesse tradurre dal
giapponese (manga, articoli, libri,ecc...).  Quello verde serve piu'
ai giapponesi che agli
italiani. Gli altri dizionari in commercio (tipo quello dell
Avallardi) sono semplicemente  ridicoli e del tutto incompleti.
Un testo, che non dovrebbe mancare nella libreria, e' il Nelson (per
leggere i kanji).
Poi, se uno conosce bene l'inglese, ci sono dei dizionari molto validi
inglese-giapponese, molto completi.
Io lo Shogakukan l'ho trovato un po' vecchio e non molto utile per
tradurre articoli di economia (es. report di aziende, articoli sulla
tecnologia).
Mikman  


ai giapponesi che agli italiani. 
Ma anche quello rosso. Non capisco altrimenti perche' mettano il segno
per gli accenti e non un briciolo di furigana. Un dizionario per usare
il quale serve un altro dizionario mi sembra abbastanza ridicolo.
Per uno studente forse la migliore soluzione e' il Furigana dictionary
della Kodansha, che tra l'altro ha il pregio di costare la meta' dello
Shogakukan (il volume unico che comprende sia giapponese-inglese che
viceversa). L'unico problema che ha e' che e' piu' limitato nella
quantita' di vocabolario, quindi per un uso professionale non va bene.
Poi cmq ci sono i dizionari elettronici gratuiti (dalla pagina del
professor Jim Breen per esempio), che sono anche piuttosto validi
anche se mancano di frasi d'esempio o spiegazioni grammaticali estese,
almeno quelli che ho provato io.
