Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Roberto perde i colpi...

Tornato dalle vacanze, vedo che stranamente è passato sotto silenzio questo
articolo. La rassegna stampa del De Pascale perde i colpi...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com
Zorzi resta un intoccabile. In Giappone
Il neofascista, che «si è rifatto una vita» in estremo oriente, non può
essere estradato. Anche «politicamente»
PIO D'EMILIA
Il Manifesto
23 agosto 2002
Formalmente, la domanda di estradizione va avanti. E la palla, al momento, è
in campo italiano. «Abbiamo speso sinora seicento milioni tra viaggi,
comunicazioni internazionali e traduzioni - confidava qualche mese fa un
alto funzionario del Ministero della giustizia - ma francamente
l'impressione è che si giri a vuoto. Il caso Zorzi si può risolvere solo a
livello politico». Seicento milioni possono sembrare tanti. Sta di fatto che
dopo la disponibilità politica manifestata a più riprese dal governo di
Tokyo - e sciaguratamente non sfruttata dai vari governi di centro
sinistra - il Ministero della giustizia giapponese ha cominciato una sorta
di pre-esami informale della vicenda. Poiché di estradizione non si può
parlare fintanto che Zorzi mantiene la sua cittadinanza giapponese. L'Italia
si è inizialmente mossa per dimostrare documenti alla mano cioè debitamente
tradotti che il signor Zorzi ha acquisito la cittadinanza mentendo al
governo giapponese dichiarando ad esempio che non aveva precedenti penali e
mantenendo per molti anni il doppio passaporto fatto espressamente vietato
dalla legge. Tale strategia doveva portare ad un processo amministrativo di
revoca della cittadinanza e, subito dopo, all'espulsione di Zorzi a questo
punto «come persona non grata». Ma per funzionare questa strategia doveva
essere perseguita con più impegno. Nessuno lo ha fatto non è bastato un anno
di manifestazioni in Italia e Giappone per convincere le autorità italiane a
mettere anche questo caso nell'agenda. «Manca la pressione politica - ci ha
confidato un funzionario del Ministero degli esteri giapponese - questo è un
caso delicato. Si accelera o si frena a seconda degli impulsi politici». Nel
frattempo il pre-esame va avanti. Ed ecco che all'Italia il ministero della
giustizia chiede tutta una serie di documenti per valutare se la condanna di
Zorzi abbia un qualche fondamento. Zorzi in Giappone è ricco e potente, ha
imbavagliato la stampa intentando una causa di diffamazione contro la
maggior parte dei quotidiani e dei settimanali causa che perderà ma che nel
frattempo blocca ogni ulteriore articolo. Di qui l'assurda - ma accettata
dall'Italia - richiesta di acquisire tutte le carte. Cioè le sentenze dei
precedenti procedimenti. Catanzaro, Bari ecc. ecc. migliaia e migliaia di
pagine che stanno facendo la fortuna dei pochi traduttori giapponesi che
operano a Roma e che sono costretti a subappaltare il lavoro con gravi
ripercussioni sulla qualità dello stesso e che probabilmente nessuno leggerà
mai. Già perché anche ammesso e non concesso che l'Italia decida di premere
nel mondo giusto e sarebbe un bel colpo, per un governo di destra,
assicurare alla giustizia i camerati che sbagliano, al momento opportuno i
legali giapponesi di Zorzi tireranno fuori il loro asso dalla manica. «Fumus
persecutionis» a parte, Zorzi è inestradabile: la sua condanna è infatti
frutto di un processo in contumacia, che l'ordinamento giuridico giapponese
non prevede. In Giappone se l'imputato non è presente, non può essere
processato.

 mai.
In realta' a parte il primo processo i cui atti di 400 pagine furono
tradotti da 4 giapponesi, per gli altri processi mi risulta ci sia solo una
traduttrice (e' una mia amica) che sta facendo tutto il lavoro da sola
(poverina!) ma ha quasi finito per fortuna. Nessun subappalto quindi!
Proprio per evitare differenze di stile si e' preferito affidare a lei tutti
il lavoro. Inoltre non e' che stia facendo fortuna con queste traduzioni...
Luca Perrino
Ass. Italo-Giapponese di Napoli
http://www.aignapoli.org

essere estradato. Anche «politicamente»
Appunto, si e' rifatto una vita. distruggiamogliela-
questa ricerca della vendetta a tutti costi mi fa semplicemente
vomitare.
Si, si, oggi sono proprio demagogico.
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"

Vedo che hai bisogno sempre di stuzzicare per farti bello... non importa, se
ti senti realizzato in questo modo.
Ma quando crescerai?
R.

dall'Italia - richiesta di acquisire tutte le carte. Cioè le sentenze dei
forse per Pio-san e' normale che i processi si svolgano sui mass
media, per me un po' meno....
lungi da me l'idea di prendere le difese di Zorzi.
E' solo che Pio d'Emilia sta cercando di convincere me lettore che il
finei giustifica i mezzi e giustifica anche il prezzo da pagare,
qualunque esso sia.
Io mi permetto di dissentire.


 qualunque esso sia.
in che modo farebbe questo?

 vomitare.
Vendetta o Giustizia?

Prova anche
http://www.repubblica.it/online/cronaca/zorzi/giappone/giappone.html

Diario di bordo, data astrale Sat, 24 Aug 2002 19:16:07 GMT: mentre tentavo
di vendere vuoti di acqua minerale a un Ferengi spacciandoli per cristalli
di dilitio, all'improvviso Neon interruppe la trattativa dicendo:


Non conosco personalmente Pio-san e le sue opinioni sulle estradizioni, ma
potrei mettere la mano sul fuoco che su Ochalan la pensava diversamente.
Scommettiamo? :-P
--
Stefano
droguz-at-libero-punto-it
ICQ: 4243376 (Teto)