Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: [ANNUNCIO] - Disponibile il manuale di Agent in italiano!


----------------------------------------------
Permettetemi, a lavori ultimati, un ringraziamento a tutti quelli che
hanno collaborato alla traduzione, a chi si e' accollato alcuni pezzi
rimasti in sospeso, a chi ha sgrossato le prime versioni, a chi ha
impaginato e riveduto il malloppo piu' volte, combattendo con le
idiosincrasie di Word.
Ora la parola passa a voi, gli utilizzatori... aiutateci a migliorare il
manuale, segnalando alla mailing-list 
agen...@egroups.com
 (leggete
http://www.egroups.com/group/agent-ita
 per sapere come iscrivervi) gli
errori e le imprecisioni che troverete; a noi, quel .doc maneggiato per
mesi e mesi cominciava ad uscire dalle orecchie, e tentare una nuova
correzione significava peggiorare il risultato ;-)
Se ritenete utile il nostro lavoro, comunicate (senza spammare) ad altri
utilizzatori di Agent questa nuova risorsa. Buon divertimento.
Ciao, Alessio.
-- 
  PER RISPONDERE TOGLIERE  .linus
Il manuale di Agent: 
http://space.tin.it/cinema/claveron/alessio/index.htm
Le FAQ di ICSN: 
http://space.tin.it/cinema/claveron/alessio/FAQ-icsn.htm
Guida a FAgent: 
http://space.tin.it/cinema/claveron/alessio/FAgent/FA-man.htm

tutto (Hamlet)
  |Permettetemi, a lavori ultimati, un ringraziamento a tutti quelli che
  |hanno collaborato alla traduzione, a chi si e' accollato alcuni pezzi
  |rimasti in sospeso, a chi ha sgrossato le prime versioni, a chi ha
->|impaginato e riveduto il malloppo piu' volte, combattendo con le
->|idiosincrasie di Word.
Volevo esplicitare "chi ha fatto cosa", pero' non sapevo se fosse
gradito o meno. Per me non c'e' nessun problema, sono il primo a
riconoscere che Hamlet (coadiuvato da Luca) si e' smazzato tutta la
parte di impaginazione finale, armonizzando dieci stili diversi di
scrittura e uniformando per quanto possibile la terminologia.
A questo punto cito anche Vittorio Magni (che ha riveduto per primo
alcuni "pezzi" isolati del manuale), e Monia, Alfredo Amontagna, Luca,
Flop, Vittorio, Elrond e il sottoscritto, che hanno tradotto alcuni
brani aggiuntivi qua e la'.
Per chi fosse curioso, traccio un breve riassunto di come si evoluto il
lavoro di traduzione.
10.12.99 - partenza: si decidono a grandi linee i formati, gli stili, le
parole base, cosa tradurre e cosa lasciare invariato
14.12.99 - suddivisione definitiva delle quote, e inizio della
traduzione; per motivi contingenti verranno inizialmente tradotte solo 9
quote su 10. La decima quota viene iniziata da Monia (gia' ne aveva una
da tradurre) che pero' non puo' completarla
09.02.00 - termine del "primo giro" di traduzioni; manca da completare
l'ultima quota, Rick (che si aggiunto in corsa) inizia a tradurla ma e'
costretto ad interrompere il lavoro
03.04.00 - viene terminata anche l'ultima quota, grazie ad uno sforzo
congiunto. Peccato che ci siano moltissimi pezzi disordinati di manuale
da "cucire" insieme
18.05.00 - inizia il lavoro di unione e revisione, modifica degli stili,
ricostruzione del sommario, traduzione delle voci dell'indice analitico,
sistemazione dell'indice analitico, inserimento dei segnalibri e
formattazione (Hamlet, piu' che altro)
08.06.00 - ci si accorge che manca la traduzione di una pagina, Luca
provvede al volo
13.08.00 - prima bozza disponibile grazie ad Hamlet
25.09.00 - revisione quasi finale (Hamlet e Luca)
04.10.00 - sgrossatura degli errori grammaticali piu' grossolani (io e
Luca)
10.10.00 - il manuale e' pronto, in .doc e in .pdf; peccato che l'FTP
del mio sito sia inchiodato
17.10.00 - pubblicazione finale
Se anche stavolta ho dimenticato/travisato qualcosa, integrate :-))


 25.09.00 - revisione quasi finale 
Abbiamo lasciato solo qualche errore per vedere se siete attenti :-) 
(naturalmente una "vera" revisione richiederebbe un lavoro di settimane
per una singola persona)
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
operamail.com


Un grazie di cuore a tutti per l'impresa davvero titanica che vi siete
accollata e complimenti vivissimi per averla portata a termine cosí
brillantemente.
Quanto a me, non merito neppure menzione: non ho fatto nulla ed il
cambiamento di e-mail mi ha pure tagliata fuori dalla Mailing-List.
Grazie ancora e buona giornata a tutti_Ooooppss! Buona giornata a me e
buon proseguimento a voi che siete oltreoceano.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

**Eccellente ed utilissimo lavoro**
A pagina 45 ci sono dei problemi nelle note a margine, sia nel PDF che
nel file di Word quando si visualizza l'anteprima.
Comunque OTTIMO LAVORO!
E' andato bene il tono o finirņ nel global kill? ;-))
-- 
Antonio  @=D
-- 
Antonio  @=D

 E' andato bene il tono o finirņ nel global kill? ;-))
Solo se ce lo ripeti per la quarta volta :-)


Grazie per la guida a Agent. Il vostro lavoro e' stato prezioso.
Amos

Antonio  @=D

Dove lo posso trovare?
URL in firma.


Guida a FAgent: 
http://space.tin.it/cinema/claveron/alessio/FAgent/FA-man.htm
DOVE POSSO TROVARLO?????????????????????????????? ^_________________________^
... vabbe' non ho resistito... ^________^
                           Thou art God
-- 
I am the sword in the darkness. / I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold, 
the light that brings the dawn, / the horn that wakes the sleepers,
the shield that guards the realms of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch,
for this night and all the nights to come
------------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Conan (Incredible Tide) - GURPS - Axis & Allies - AD&D 3a ed.
icq: 81133606 - 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748