Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [lungo] Il signore degli anelli: una lettura interrotta dopo i primi tre libri (nemmeno)

salve a tutti i pochi (ma buoni) frequentatori del gruppo
 
ancora qualche anno fa, giunto oramai ad un'età più che ragguardevole, 
mi trovavo a non aver mai sfogliato IL SIGNORE DEGLI ANELLI
 
una cosa me ne teneva lontano; l'essere la traduzione non della 
amatissima e venerata Elena Jeronimidis Conte (che so essere tacciata di 
scarsa aderenza ai termini originali di Tokien inventati per cibi, 
denominazioni di tempo, ecc... e ad altri dettagli, ma se il risultato è 
così... "capolavoroso" (non so se mi spiego) e la traduzione una 
rinarrazione tanto ben fatta che pare opera scritta nella nostra bella 
lingua madre senza mediazione...)
 
ma poi essendomi detto che dopo aver consumato Lo Hobbit di 
Tolkien/Jeronimidis Conte a forza di leggerlo (ho smesso di contare dopo 
la diciottesima volta), non potevo ignorare IL SIGNORE DEGLI ANELLI mi 
sono convinto a leggerlo (grazie alla biblioteca, nell'edizione in 
volume unico)
 
più esattamente questa:
********************************************************
Edizione italiana e Prefazione di Quirino Principe
Traduzione di Vittoria Alliata di Villafranca
Introduzione di Elémire Zolla
 
Bompiani Editore - 2004
 
Traduzione riveduta e corretta
in collaborazione con la Società Tolkieniana Italiana
********************************************************
 
anche perché vedendo lo scempio (loro lo chiamano adattamento 
cinematografico) che sono stati capaci di fare con LO HOBBIT (un libro 
per cui bastava prendere pari pari i dialoghi e trasporli sullo schermo 
senza cambiare una virgola), mi sono preoccupato e mi sono chiesto quali 
stravolgimenti e disastri avessero fatto col signore degli Anelli (e ho 
visto che ne hanno fatto in effetti, benché molti meno)
 
per un lettore che viene dall'idolatria per lo hobbit, i primi capitoli 
debbo dirlo, non sono stati uno stacco così traumatico; gli hobbit e la 
loro comunità in Tolkien mettono sempre simpatia, c'è, nei primi 5-6 
capitoli, una ironia simile a quella dell'altro libro
 
io scrivo questo lungo messaggio per spronare altri che come me non lo 
avessero ancora letto a leggerlo
 
più nel dettaglio, nella
 
PARTE PRIMA
LA COMPAGNIA DELL’ANELLO
 
dei capitoli del libro I ecco ciò che mi è piaciuto
 
CAPITOLO I - UNA FESTA A LUNGO ATTESA
superato il sensibile stacco con la bella prosa di Elena Jeronimidis 
Conte, mi sono sentito quasi come a casa (dove per casa si intende lo 
hobbit). Sono proprio simpatici questi hobbit, non hanno la televisione 
né la radio né internet, ma le loro discussioni all'osteria sono 
interessantissime e un fatto anche piccolo fornisce argomento di 
conversazione per ore e ore e anche a distanza di anni. Che Gioia, per 
un appassionato dell'altro libro, ritrovare il signor *Baggins di casa 
Baggins*. Molte prosecuzioni sono superflue ed inopportune, ma questa 
no. Il prosieguo del racconto della vita di Bilbo dopo l'avventura coi 
Nani è ben brioso. Anche Gandalf appare come appariva ne lo hobbit in 
questo primo capitolo, alquanto impetuoso e spesso bastian contrario. 
Tutto il miglior umorismo tolkieniano è qui dispiegato: il *lordo*, il 
discorso intricato e difficile da sbrogliare di Bilbo alla festa
 
«Conosco la metà di voi soltanto a metà; e nutro, per meno della metà di 
voi, metà dell’affetto che meritate»
 
la confusione generale, la sparizione improvvisa  ecc...
 
CAPITOLO II - L’OMBRA DEL PASSATO
qui l'inizio è brioso, ma poi via via il brio scema per essere 
sostituito da un'ingegnosa serie di procedimenti narrativi, ed è sempre 
interessante inoltre avere lumi sulla schizofrenia di Gollum, parole del 
quale Tolkien mette in bocca a Gandalf tanto bene da farmelo vedere 
quasi. Già da questi due capitoli ho potuto capire che, sebbene si possa 
dire tutto sommato ben riassunta la vicenda contenuta in questi nel 
film, certo il libro è un'altra cosa! È già un Gandalf leggermente 
diverso da lo hobbit
 
CAPITOLO III
IN TRE SI E’ IN COMPAGNIA
questo capitolo, come i precedenti due, l'ho letto e riletto con enorme 
piacere, contiene elementi ironici, avventurosi e misteriosi (i 
cavalieri neri) e nel momento dell'incontro con gli elfi luminosi (Elen 
sila lùmenn’ omentielvo) si ammira per la prima volta l'ingegno verbale 
di Tolkien per ciò che concerne l'elfico)
 
tra i passi preferiti il dialogo tra Frodo e Gildor
 
"Gildor restò un momento silenzioso. «Queste notizie non mi piacciono», 
disse infine. «Il ritardo di Gandalf non è un buon segno. Ma si dice: 
Non t’impicciare degli affari degli Stregoni, perché sono astuti e 
suscettibili. Tocca a te scegliere se andare o aspettare».
«Si dice anche», rispose Frodo: «Non rivolgerti agli Elfi per un 
consiglio, perché ti diranno sia no che sì»."
 
CAPITOLO IV
UNA SCORCIATOIA CHE PORTA AI FUNGHI
a questo punto un autore mediocre avrebbe esaurito la sua verve e la sua 
inventività, non Tolkien però, come è bella poi la descrizione dei 
momenti del pasto e del riposo; pare di trovarsi lì cogli hobbit! Nota 
Bene: Immagino che le canzoni di questi capitoli, La Jeronimidis Conte 
me le avrebbe tradotte in VERSI VERI, qui bisogna accontentarsi e se ci 
scappa qualche rima è tanto di guadagnato
 
CAPITOLO V
UNA CONGIURA SMASCHERATA
Questo capitolo sarebbe perfetto con le traduzioni in versi veri delle 
canzoni, ma pur con questa carenza rimane di una ironia impagabile!
 
CAPITOLO VI
LA VECCHIA FORESTA
questo capitolo mi ha fatto pensare che se nel racconto de il signore 
degli anelli non fossero comparsi altro che hobbit, nani, elfi ecc... ma 
con una spiccata prevalenza degli hobbit, lo avrei letto fino alla fine
 
CAPITOLO VII
NELLA CASA DI TOM BOMBADIL
capitolo simpatico tutto sommato, ma  non essenziale
 
CAPITOLO VIII
NEBBIA SUI TUMULILANDE
questo capitolo per certi versi ha delle forti tinte da horror in certi 
passi
 
CAPITOLO IX
ALL’INSEGNA DEL «PULEDRO IMPENNATO»
un altro capitolo degno del migliot Tolkien; impagabile l'oste Omorzo 
Cactaceo, la descrizione e gli abitanti hobbit di Brea, la canzone 
dell'uomo della luna (che tradotta in versi veri dalla Jeronimidis Conte 
sarebbe stata due volte più gustosa) e l'ironia di Granpasso/Aragorn. 
Leggendo le opere narrative di Tolkien e (provando a leggere) quelle di 
saggistica (di una insospettabile noia mortale); ho sempre pensato che 
magari per contrasto interno col suo ruolo accademico, Tolkien fosse 
assai portato all'umorismo sottile
 
CAPITOLO X
GRAMPASSO
fa il paio col precedente ed è spassosissimo il comportamento dell'oste
 
CAPITOLO XI
UN COLTELLO NEL BUIO
 
e
 
CAPITOLO XII
FUGA AL GUADO
 
smettono di essere divertenti e comincia a prevalere un altro elemento 
diversio dalla garbata ironia
 
e veniamo al
 
LIBRO II
 
CAPITOLO I
MOLTI INCONTRI
 
La casa di Elrond è un luogo familiare (l'ultima o, a seconda della 
direzione da cui si viene, la prima casa accogliente), il capitolo non 
ha picchi di letterarietà ma si legge con interesse, anche qui ci sono 
canzoni e purtroppo non c'è la traduzione in versi veri colle giuste 
rime come la Jeronimidis Conte ne approntò per lo hobbit
 
CAPITOLO II
IL CONSIGLIO DI ELROND
è lunghissimo! Ma è anche interessantissimo
 
CAPITOLO III
L’ANELLO VA A SUD
 
Oramai l'ironia e di umorisco tolkieniano cede il passo ai toni epici 
della narrazione; vi è sempre però una certa ingegnosità nella 
narrazione che interessa e affascina ed elementi magici e misteriosi (le 
formule di Gandalf per fare il fuoco); qui leggevo ancora con grande 
interesse
 
CAPITOLO IV
UN VIAGGIO NELL’OSCURITÀ
 
è un capitolo che ho letto più di dieci volte tanto mi è piaciuto 
(paragonandolo alla riduzione cinematografica, quest'ultima impallidisce 
e rende ragione del perch si chiami RIDUZIONE). Dal momento 
dell'apertura delle porte (Con Gandalf che tornsa il Gandalf de lo 
Hobbit, impetuoso, scontroso e stravagante con il suo alzarsi di botto 
al ritrovamento della soluzione dell'enigma elfico sulla porta); per me 
è addirittura strepitoso con quel viaggio silenzioso (hobbit scemi a 
parte che gettano pietre in pozzi ignoti) nel dedalo sotterraneo delle 
miniere, anzi del nanosterro
 
CAPITOLO V
IL PONTE DI KHAZAD-DÛM
 
Questo capitolo mi ha strappato le più alte espressioni di ammirazione 
verso l'espediente narrativo utilizzato da Tolkien, e l'uso 
dell'onomatopea (il dum dum dei tamburi degli orchi). C'è un effetto di 
sospensione ottenuto mediante le lacune sul libro dei nani nella 
cameradegli scritti che mai avevo visto prima usato così magistralmente 
(roba da premio nobel se il nobel fosse effettivamente un premio 
all'arte perciò che concerne la letteratura! Premio che in gran parte 
Tolkien meriterebbe già solo con Lo HOBBIT  per come mostra l'evoluzione 
di Bilbo in eroe)
 
 
«La prima parola chiara è sventura, ma il resto della riga è del tutto 
perso, a meno che non finisca con ieri. Sì, dev’essere ieri seguito da 
essendo il dieci di novembre Balin signore di Moria cadde nella Valle 
dei Rivi Tenebrosi. Andò solo a guardar nel Mirolago, un Orco lo 
trafisse da dietro una roccia, noi uccidemmo l’Orco, ma molti altri… su 
da est lungo l’Argentaroggia. Il resto della pagina è così confuso che 
riesco a mala pena a discernere qualcosa; mi par di vedere abbiamo 
sbarrato i cancelli, e poi possiamo resistere a lungo se, ed infine 
forse orribile e soffrire. Povero Balin! Sembrerebbe che abbia 
conservato il titolo che porta per meno di cinque anni. Chissà cosa 
accadde in seguito; ma non vi è tempo per elucubrare sulle ultime poche 
pagine. Eccovi l’ultima di tutte». S’interruppe e sospirò."
 
dopo questo capitolo, pur con Gandalf fuori dal racconto (almeno per un 
po', ma lo stesso era capitato ne Lo  HOBBIT che non ne risentiva 
affatto), mi aspettavo un crescendo, ma letti pochi altri capitoli, fino al
 
CAPITOLO IX
IL GRANDE FIUME
 
e, facendomi forza, aver proseguiti fino al terzo libro
 
CAPITOLO IV
BARBALBERO
 
sapete che ho fatto?
 
per la ennesima volta mi sono messo a rileggere LO HOBBIT (ma che è 'sto 
Hobbit diTolkien/Jeronimidis Conte, una droga?)
 
proprio non mi riesce di interessarmi alle vicende ulteriori
mi perdo qualcosa?
 
La risposta che mi dò è questa:
 
la letteratura d'evasione offre al lettore una via per sfiggire alla 
prosaica realtà del quotidiano. Lasocietà degli Hobbit è la società 
umana ma considerata da un altro punto di vista, per questo piace 
infinitamente leggerne le vicende sia pure insignificanti in sé e per sé 
della quotidianità HOBBIT; un viaggio porta cose nuove e probabilmente 
interessanti ed i viaggi sia dei 13 nani con Gandalf e Bilbo per 
recuperare il tesoro, sia di Frodo per squagliare l'anellino (*il 
gingillo che piace a Sauron*) sono interessanti
 
anche cose non di per sé interessanti lo possono divenire se l'autore le 
presenta in una maniera intrigante e ben congegnata
 
Ma la mia sensazione è che al punto in cui mi sono fermato a leggere, la 
vicenda del signore degli anelli pigli connotati troppo "umani"
 
Non si fa che parlare di guerre in maniera troppo simile alle guerre del 
mondo reale, i re assomigliano troppi a quelli del mondo reale, le 
invenzioni (a parte gli alberi parlanti e semoventi) mi pare scemino, la 
narrazione mi sembra procedere con meno verve e voglia che all'inizio 
(Tolkien fu sollecitato a finire dall'editore quando aveva finito la vena?)
 
Io sono io, né uno studioso, né un autore, ma un semplice lettore, se 
qualcuno mi dirà che mi perdo qualcosa a non procedere oltre, mi farò 
forza e andrò avanti
 
sicuramente raccomando il libro, almeno fin dove l'ho letto io: (ma 
leggetevi lo HOBBIT PRIMA e compratene 2 copie perché una vi si sfascerà 
in mano a forza di leggerlo)
 
scusate la verbosità

 forza e andrò avanti
 
Per me è inconcepibile non finire un libro che ho iniziato, persino 
quando non mi piace o peggio, quindi non posso che dirti di continuare. 
Sospetto tuttavia che non ti piacerà, perché il tasso di epicità cresce 
costantemente fin quasi alla fine e quindi, se c'è un problema di 
preferenza di genere, difficilmente potrai apprezzare pienamente il seguito.
 
Facci sapere
 
Bye
 
Gwindor

 preferenza di genere, difficilmente potrai apprezzare pienamente il seguito.
[...]
*e va bene* (come disse Frodo nel capitolo 6 - LA VECCHIA FORESTA - del 
primo libro de IL SIGNORE DEGLI ANELLI); può comunque essere utile a 
scoprire gli stravolgimenti (loro li chiamano adattamenti 
cinematografici) che gli sceneggiatori hanno apportato al libro per 
trasporlo in film, molti dei quali già scoperti e a causa dei quali ho 
donato ad altri i miei dvd della pellicola, potrei anche scoprire che 
Gandalf faccia qualche mezza magia dal punto in cui riappare alla fine 
del libro. Ma come ben dici e prevedi, credo non mi piacerà; rimango 
sempre con la curiosità di sapere che sarebbe stato il signore degli 
anelli scritto tutto come lo hobbit. Era possibile? Era conveniente? Era 
opportuno/indicato? Ai posteri (o ai contemporanei) l'ardua sentenza.

 opportuno/indicato? Ai posteri (o ai contemporanei) l'ardua sentenza.
 
noi siamo i posteri, e per me... se avessi scoperto Tolkien con lo 
Hobbit, mi sarebbe piaciuto ma... probabilmente non avrei letto altro 
del medesimo autore :-)
 
S
 
P.S. non provare nemmeno a leggere il Silmarillion ;-)

 P.S. non provare nemmeno a leggere il Silmarillion 
[...]
ci ho provato per curiosità, dato che era nel cofanetto (Rusconi?) a 
casa di un mio amico, ma l'ho richiuso nello stesso giorno dopo poche pagine
 
Come ho provato a leggere un saggio (forse Albero e Foglia) ma 
evidentemente il Tolkien autore di narrativa e di saggistica erano come 
il dottor Jeckill e Mister Hyde, non oso immaginare le sue lezioni 
all'università
 
grazie a tutti, nel frattempo proverò a registrarmi mentre leggo ciò che 
mi resta de *il signore degli anelli*, chissà che facendomene un 
audiolibro per me stesso non riesca a vincere meglio la fatica di proseguire

 proseguire
 
a me sembra che così fai solo fatica doppia, ma contento tu contenti 
tutti:-D
 
S
 

 Ma come ben dici e prevedi, credo non mi piacerà;
 
Forse dovresti provare a leggere Il Cacciatore di Draghi e Fabbro di 
Wootton Major. Almeno il primo dovrebbe piacerti molto.
 
Ciao
 
GP