Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [E-ISdA] Prologo

Non se sia gia' stato segnalato, ma all'inizio del Prologo leggo:
"ulteriori informazioni potranno trovarsi nel Libro Rosso dei Confini
Occidentali, gia' pubblicato col titolo di Lo Hobbit. Questa storia e'
tratta dai piu' antichi capitoli del Libro Rosso, scritti da Bilbo in
persona".
Da cio' comprendo che il Libro Rosso ecc. e' gia' stato pubblicato
nella sua interezza. Segnalo poi l'equivocita' di "questa storia e'
tratta", che potrebbe benissimo riferirsi alla storia che sto
leggendo, e cioe' ISdA.
Vediamo l'inglese:
"Further information will also be found in the selection from the Red
Book of Westmarch thas has already been published, under the title of
The Hobbit. That story was derived from the earlier chapters of the
Red Book, composed by Bilbo himself".
C'e' un chiaro riferimento (perso nella traduzione italiana) a una
"selection" operata sul Red Book. E' poi univoco, nel seguito, che si
sta parlando dello Hobbit, e non di ISdA ("That story was
derived...").
-- 
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
"...als tote Arbeit, welche die lebendige Arbeitskraft beherrscht und
aussaugt"

 derived...").
Ennesimo errore di traduzione ("quella storia" era ovviamente la traduzione 
corretta).
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 Non se sia gia' stato segnalato, ma all'inizio del Prologo leggo:
Grazie della segnalazione.
L'ho segnato nel mio apposito file.
Come traduzione corretta propongo
Ulteriori informazioni potranno essere trovate negli estratti del Libro Rosso
dei Confini Occidentali, gia' pubblicai col titolo di Lo Hobbit. Quella storia
e' tratta dai piu' antichi capitoli del Libro Rosso, scritti da Bilbo in persona.
Ogni miglioria a questa mia traduzione sara` graditissima
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
"Yet such is oft the course of deeds that move the wheels of the world:
small hands do them because they must, while the eyes of the great are
elsewhere."
(Elrond)

 Ogni miglioria a questa mia traduzione sara` graditissima
"Ulteriori informazioni potranno trovarsi nell'estratto dal Libro Rosso dei 
Confini Occidentali (*) già pubblicato con il titolo "Lo hobbit". Quella storia 
è stata ricavata dai capitoli iniziali del Libro Rosso, composti da Bilbo stesso."
Non è molto differente dalla tua, ma mi sembra più aderente. Cambierei però in 
ogni caso quel "più antichi" che non mi sembra del tutto corretto.
(*) naturalmente non è pensabile cambiare la traduzione del titolo del libro, ma 
in realtà sarebbe più corretto "Il Libro Rosso della Marca Occidentale".


 ogni caso quel "piů antichi" che non mi sembra del tutto corretto.
Approvata.
Grazie
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
"I am in fact a Hobbit, in all but size."
(J.R.R. Tolkien)

 Bilbo stesso."
Rilancio.
"Ulteriori informazioni si possono trovare nell'estratto dal Libro Rosso
dei Confini Occidentali, (*) già pubblicato con il titolo "Lo hobbit",
contenente una storia ricavata dai capitoli iniziali del Libro Rosso e
scritta da Bilbo stesso."
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende