Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Splintered Light - traduzione ultimata

Come da oggetto, la sottoscritta e il suo fedelissimo braccio destro
Giacomo aka Fritz Tegularius sono lieti di annunciarvi che la traduzione
italiana del fondamentale volume di Verlyn Flieger, "Splintered Light", è
stata ultimata nei giorni scorsi, e che sta per essere consegnata alla
casa editrice Marietti 1820. Il libro inaugurerà la collana di studi
tolkieniani che la Marietti ha deciso di istituire in seguito al successo
della Rotome, e dovrebbe (se tutto va bene) uscire entro marzo 2007. Ad
esso seguirà la traduzione del volume di John Garth, "Tolkien and the
Great War", al quale stanno lavorando Soronel e Roberto Arduini aka Balin.
Altri volumi in corso di traduzione, quali la MoME e Rivages di Vincent
Ferré, dovrebbero seguire nel prossimo futuro.
Il titolo italiano del libro di Flieger sarà "Schegge di luce" -
traduzione non esattamente letterale, ma sicuramente di grande effetto
estetico e semantico. Sia io che Giacomo siamo molto soddisfatti del
lavoro compiuto, e speriamo che esso venga apprezzato in ugual misura dai
lettori.
Nienna aka Prezzemolo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 casa editrice Marietti 1820.
EVVAI!!
Complimenti a tutti e due.
-- shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 della Rotome, e dovrebbe (se tutto va bene) uscire entro marzo 2007.
Complimenti anche da parte mia!
--
Oromë

 Il titolo italiano del libro di Flieger sarà "Schegge di luce" -
Bello! Dopo "La via della Terra di Mezzo"  (traduzione a più mani della
fondamentale "The road to Middle Earth" di Shippey) "Scheggie di Luce",
"Tolkien e la Grande Guerra" ed altri ancora. Ottimo!
 
Un "ben fatto!" a voi, agli altri traduttori ed alla Marietti
-- 
-- 
Norbert


 Tolkien.
PDA. Era ora.
-- shel


 Come da oggetto...... 
[snip]
^______________^
Complimenti a Mrs. Parsley e al "Giocatore delle perle di vetro"! :-DDD
Morrigan
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Il titolo italiano del libro di Flieger sarà "Schegge di luce" -
Ero proprio curioso di vedere come avreste tradotto il titolo: mi sembra 
una scelta ottima!
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Dio risponde a tutte le preghiere. Spesso la risposta è No.

 stata ultimata
E allora stappiamo lo champagne !!!  :-)
-- 
Nymeria

 Tolkien.
Quoto
-- 
Nymeria

 della fondamentale "The road to Middle Earth" di Shippey) "Scheggie
Affaffino.
-- 
Beleg@work (per scrivermi, togli ".bl")
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies,
and if they catch you, they will kill you. But first they must catch 
you. Be canny and your people will never be destroyed..."

 Nienna aka Prezzemolo
Bravi.
E brava soprattutto alla Marietti, che ha avuto il coraggio di investire 
sulla saggistica tolkieniana, alla facciazza delle grandi case che 
ragionano solo col contasoldi (ogni riferimento alla casa editrice 
"ingloriosamente finita dal figlio di Edilio"[*] e ai suoi degni 
successori e' puramente casuale).
[*] Alfredo Cattabiani, op.cit.


 "ingloriosamente finita dal figlio di Edilio"
La quale, poverina, almeno ci aveva provato (cfr. La Mitologia di Tolkien e 
la Biografia scritta da Grotta).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Alcohol and calculus don't mix - PLEASE don't drink and derive.

 Come da oggetto
Complimenti vivissimi ad ambedue!
Simo 

 casa editrice Marietti 1820.
Slurp...
Vi amo, tutti e due ;-)
-- 
Bacca

 Affaffino.
Stttt, non se n'era accorto nessuno! ^_^
-- 
Bacca 

 lettori.
Complimenti, ma ve li avevo gia' fatti ,-)

 ,-)
Che hai fatto all'occhio?
-- shelidon preoccupata


> ,-)
S> Che hai fatto all'occhio?
Ma niente: e` solo andato a vedere Pirati dei Caraibi e si e` gasato...
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 e` solo andato a vedere Pirati dei Caraibi e si e` gasato...
Beato lui: a me ha fatto abbastanza schifo :-(
-- shel


 La quale, poverina, almeno ci aveva provato 
Ma i tempi non erano ancora maturi.
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 stata ultimata nei giorni scorsi,
[CUT]
Yuppiii! Speriamo di vederlo al più presto in libreria. :-)


 sfaticati, e che finalmente si mettano a lavorare sul serio!
Anche perchè c'è un'altra strana coppia di traduttori con relativo team 
che sti sta dando da fare... ;-)


 i tempi non erano ancora maturi.
Mi permetta di dissentire riguardo a questa Sua linea interpretativa...


 Ma niente: e` solo andato a vedere Pirati dei Caraibi e si e` gasato...
Ma non potevi tacere, cosi' mi hai gia' anticipato la trama -)......

 casa editrice Marietti 1820.
YESSSS!!!! ^______________________________^
Siete dei miti! peccato che adesso la lista dei saggi da comprare si 
allunghi pericolosamente... :-((
-- 
Laurelin
#233 dei FeSTosi
"Piccole mani agiscono per necessità,
mentre gli occhi dei grandi sono rivolti altrove" 

 Mi permetta di dissentire riguardo a questa Sua linea interpretativa...
Be', io mi attengo ai fatti.


 Be', io mi attengo ai fatti.
Sui "tempi non maturi"?


 Sui "tempi non maturi"?
Esatto.


 Esatto.
E quali sarebbero questi fatti.
-- shelidon


 E quali sarebbero questi fatti.
Che in quel periodo i libri di saggistica tolkieniana non vendevano 
abbastanza da giustificarne la pubblicazione.


 abbastanza da giustificarne la pubblicazione.
E questo significa automaticamente che i tempi non erano maturi? A
proposito, che significa che i tempi non erano maturi?
-- sh.


 proposito, che significa che i tempi non erano maturi?
E soprattutto, Chi e' in prima base?


 E soprattutto, Chi e' in prima base?
Chi?


 Chi?
Chi
Elderion* 

 proposito, che significa che i tempi non erano maturi?
Ne riparliamo la prossima volta eh? ;-)


 Ne riparliamo la prossima volta eh? ;-)
Epperché, quando c'è un bel ng che langue? ;)
-- 
Atrus, barcarolo elfico #33
"A seedling does not attempt to replace a tree that went before it.
It only seeks to grow."  - D'ni proverb
http://atrus.etsy.com
 

 Epperché, quando c'è un bel ng che langue? ;)
Eviterei di dargli il colpo di grazia con discussioni contato 
interessanti. ;-)


 Chi
Eh, chi?
-- shel


 Eh, chi?
Chi!
Elderion* 

 Chi!
Sě, chi gioca in prima base?


 Sě, chi gioca in prima base?
Chi gioca in prima base.
Elderion* 

 Chi gioca in prima base.
Lo sto chiedendo io a te: chi gioca in prima base?
-- sh.


 Chi gioca in prima base.
Chi gioca in prima base?!
-- 
Atrus, barcarolo elfico #33
"Lose your questions and you will find your answers." - D'ni proverb
http://ladyblonde.net
L'episodio 17 è online!