Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: SdA: prima edizione Rusconi

Sono venuto (con grande fatica) in possesso di una prima edizione Rusconi 
del Signore degli Anelli; sì, quella pubblicata nell'ottobre 1970.
La particolarità per cui questa edizione salta agli occhi è che "the Elves" 
non è tradotto "gli Elfi" come in tute le edizioni italiane successive, e 
nemmeno "gli Gnomi" come nell'edizione precedente della sola Compagnia 
dell'Anello, ma con un inusitato "i Gnomi".
La poesia dell'Anello quindi inizia così:
Tre anelli ai Re dei Gnomi sotto il cielo che risplende...
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"chi mi dirà buonanotte stanotte mio Dio
la notte le stelle la luna o forse io" 

 Tre anelli ai Re dei Gnomi sotto il cielo che risplende...
Ommammamia che orrore... :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende

 Tre anelli ai Re dei Gnomi sotto il cielo che risplende...
Dovrebe essere quella con cui per me tutto è cominciato (copertina a sfondo 
bianco e nero?) e non ricordo svarioni di quel genere, quindi, se è quella, 
probablmente si tratta solo di un refuso.
Avevo sedici anni, sigh...
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 se è quella, probablmente si tratta solo di un refuso.
Sì è quella, e no non è un refuso: in tutto il libro è scritto "i Gnomi", 
"ai Gnomi" e "dei Gnomi".


 Per curiosità: dove l'hai trovata?
eBay.


 Gnomi", "ai Gnomi" e "dei Gnomi".
Secondo me č cosě perché va pronunciato alla greca.
--
Elendil
"Un esperto č una persona che evitando tutti i piccoli errori punta
dritto alla catastrofe" Definizione di Weinberg

 Tre anelli ai Re dei Gnomi sotto il cielo che risplende...
Gnà famo?
Celebbbbrimbor
-- 
"It was long ago, it was far away, 't was so much better than it is today"
Paradise by the dashboard light Jim Steinman/Meat Loaf 1977
Celebrimbor #145 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Tre anelli ai Re dei Gnomi sotto il cielo che risplende...
Rotfl, il SdA in lingua veneta.
-- 
Beleg@work - Per scrivermi togli ".bl"
"La Multipla e' come un bordello: ti vergogni quando ti vedono entrare, 
ti vergogni quando ti vedono uscire ma quando sei dentro godi un mondo."
(Raimbaut de Vaqueiras)

 Sono venuto (con grande fatica)
Mapporc... l'unico che non mette ne' "Tolkien" ne' "Rusconi" nella 
descrizione del SdA.
- commento 1: urca che cifra!
- commento 2: La Compagnia 1974, hihihihihi.


 Secondo me č cosě perché va pronunciato alla greca.
Uhm,e quindi magari lo traduciamo con ' i divenuti' ?
-- 
"Talvolta egli parla, in una sorta di tenero dialetto,
della morte che fa pentire,
degli sventurati che esistono sicuramente,
dei lavori penosi,
delle partenze che straziano i cuori."
                         (Arthur Rimbaud)

 Uhm,e quindi magari lo traduciamo con ' i divenuti' ?
... allora "Alti Elfi" = "I Divenuti Alti"?
"Green Elves" = "I Divenuti Verdi" = "Gli Invidiosi"?
Etc etc...
Niphredil
-- 


Ascoltavo il rumore del mare quando Nimrodel scrisse...
 >> Secondo me è così perché va pronunciato alla greca.
 N> Uhm,e quindi magari lo traduciamo con ' i divenuti' ?
I Saggi?
gnome = sapienza, SLMNMI
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
No one was avoiding him, it was just that an apparent random Brownian
motion was gently moving everyone away. -- (Terry Pratchett, Reaper Man)
http://haven.auroraproject.net


No,la memoria non ti inganna, gnome inteso come sostantivo femminile 
significa intelligenza,ragione,e quindi anche saggezza.
Io però mi riferivo alla radice del verbo gignosco,e alla sua forma 
passiva/riflessiva gignomai, che significa 'apprendo','imparo','prendo 
coscienza' , e nella forma riflessiva ha valore di  'divengo' .Di 
conseguenza,la mia traduzione di 'Gnomi' era una derivazione del participio 
passato di gignomai.
Certamente se c'è qualche ginnasiale sul Ng è libero di smentirmi,dacchè non 
tocco la grammatica greca oramai da 5 anni...
                                                   Nimrodel


 Tre anelli ai Re dei Gnomi sotto il cielo che risplende...
Ma non dovrebbe essere "degli Gnomi"?

 Ma non dovrebbe essere "degli Gnomi"?
Se è per questo, c'è anche scritto "un Gnomo" e "il Gnomo".


 Se è per questo, c'è anche scritto "un Gnomo" e "il Gnomo".
Ossignur.
--
Bacca

 Sono venuto (con grande fatica)
Ma ora non scegli di fare ciň per cui sei venuto (con grande fatica)?   ;-p
-- 
Aiwendil Radagast
http://alt.gilda.it
  -  
http://flyingcircus.it
  -  
http://tdn.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
Ai! laurië lantar lassi súrinen,
Yéni únótimë ve rámar aldaron!
  (J.R.R. Tolkien, "The Lord of the Rings")

 eBay.
O sono incapace io, o non faccio le ricerche giuste... :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sģ, deve accadere."


 "ai Gnomi" e "dei Gnomi".
Buffo. Non ricordo affatto questo particolare. Il che indica quanto ero preso 
dalla lettura.


 Secondo me č cosě perché va pronunciato alla greca.
Ipotesi interessante...


 O sono incapace io, o non faccio le ricerche giuste... :-)
Probabilmente sono io che nel tempo ho sviluppato una rete di ricerche 
estesissima.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"chi mi dirą buonanotte stanotte mio Dio


 preso dalla lettura.
O magari eri solo carente di grammatica italiana :PPP


 O magari eri solo carente di grammatica italiana :PPP
Nessuno che sia carente di grammatica italiana può sopravvivere a lungo in 
questo saccentissimo e seriosissimo newsgroup (e io ho un numero festoso molto 
basso...)
:-PPP


 estesissima.
O solamente ti applichi con più costanza. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."


 :-PPP
Infatti io mi risveglio solo per gli OT...
A parte questo,però,nota che ho usato l'imperfetto.Non ho dubbi che,a forza 
di frequentare codesto ameno e aulico luogo,tu abbia colmato ogni tua 
lacuna. :)


 lacuna. :)
Bella Mossa. Soprattutto se era premeditata...
:-)


 molto basso...)
Ma no, non e' cosi' difficile! Basta non scrivere mai e il gioco e' fatto
-- 
Brandivano Soffiatromba, #307 deI FeSTosi
"gratta gratta ti finisci le unghie"

 edizione Astrolabio (la cosa però è in realtà poco plausibile).
IMHO, avranno tirato 1.000 copie.
(Astrolabio 400)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli 
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda. Egli 
traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare la Gente 
Piccola."

 (Astrolabio 400)
Quattrocento sono le copie vendute secondo Cattabiani. Principe dice che 
sono state "poche decine" (quaranta possono essere poche?).


 ero preso dalla lettura.
Ma sei SICURO di aver avuto tra le mani la prima edizione?
La seconda e` del febbraio 1971 (tre mesi dopo), stessa copertina, quindi 
solo con le date non puoi arrivarci.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"Io non amo la lucente spada per la sua lama tagliente, ne` la freccia 
per la sua rapidita`, ne` il guerriero per la gloria acquisita. Amo solo 
cio` che difendo."

 che sono state "poche decine" (quaranta possono essere poche?).
Ah, pensavo che il numero fosse invece la tiratura precisa.
Denghiu`.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)


 No.
Peccato, allora ricordavo male (oppure ricordavo ugualmente male ma in un 
altro modo, e non eri tu ma qualcun altro).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"chi mi dirą buonanotte stanotte mio Dio


 quindi solo con le date non puoi arrivarci.
L'argomento, con Gwindor, è già stato sollevato in passato. Lui ricorda di 
aver letto un Signore degli Anelli con copertina bianca e nera, in cui gli 
Elfi erano tradotti "Gnomi", quindi non può che essere la prima edizione.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"chi mi dirà buonanotte stanotte mio Dio
