mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: R: Sono una giapponese

 via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org
Konnichiha!!!!
Benvenuta tra noi!
Ni-hao!
ciao ciao
Ferio.
(non credo sia un fake visto che č postato da un server giappo e la mail č
su un server giappo)

  Akiko
Buongiorno Akiko,
Risposta più azzeccata non potevi dare!!!
Felice che ci leggi e spero che tu possa continuare a scriverci.
Benvenuta nel gruppo.
Cordiali saluti
Giorgio
--
Posted from 
relay.gastaldi.it
 [195.120.177.2]



NI-HAO ????????
Incominciamo bene!!!!!
Saluti


 Ni-hao!
Ehm, ha detto di essere giapponese, non cinese ...
Roberto
-- 
/_/   Roberto Maria Avanzi Mocenigo
_/  "All musics are created equal"  Peter Schickele
/  "Two hearts are better than one" P.D.Q. Bach

 vittchan
E come mai scrivi attraverso Mailgate che è un gateway italiano?
^___^
Akiko....credo vada già bene se ti chiami Luigi.
Ciao
-- 
Wayne lo Gnawl
Dottore della locanda delle Arti.Fantastiche
IAFO #48
Iscritto #1 LINU (Lega Iafi Non Umani)
Fondatore AADD (Associazione Anti Denigratori della Dragonlance)
                                ICQ# 7367272 
"La battaglia dei pianeti spacca e spazza tutti i cieli
5 intrepidi ragazzi, vanno forte più dei razzi, han le
ali come uccelli, sono liberi e ribelli, la famosa squadra
G , 5 eroi uniti quiiiii..."                    


Ahi Ahi Ahi
mi fustigo?
credevo fosse una formula di chiusura, e, nella mia profonda ignoranza in
materia, ho toppato evidentemente.
č cinese?
(come scriveva qualcun altro?)


Ciao,
Giapponese NON lo č di sicuro.
Poco male, comunque.
Mata omeni kakarimasho.
Giorgio Vagelatos


Giorgio
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at 
http://www.hotmail.com
 Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
 Before you buy.

 > è cinese?
E' l'equivalente del nostro ciao , in cinese (se prendo una cantonata 
ditemelo ^___^  )
In ranma lo usa spesso Shampoo che per l'appunto e' cinese...
Diego


In ranma lo usa spesso Shampoo che per l'appunto e' cinese...
Propio cosě, ni hao č il nostro ciao !
Gran bella lingua il cinese ^_^
(notate il sottile sarcasmo nella frase, dopo 2 anni
di studio obbligatorio di questa lingua posso dire
che č anche piů difficile del giapponese, brrrrrr...)
Zai jan     (arrivederci)
Fabio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: COME SI FA AD IMPARARE I KANJI???????

Salve a tutti.
Non conoscendo il giapponese, e avendo quel gran dizionario che è il
Vallardi (addirittura in 2 versioni...) volevo sapere come cacchio si fa ad
imparare tutti i 40.000 - o giù di lì - kanji. E' una cosa che mi risulta un
po' difficile sapere che devo impararli tutti e cosa vuol dire ognuno.
- Preavviso: conosco già Hiragana e Katakana -
Esiste almeno una specie di classificazione di essi, e se si: aiuta ad
impararli?
Grazie a tutti.
W il Giappone, e soprattutto:
?????!!!!

 ha scritto nel messaggio
news:3ad3a94c...@news.tin.it...
Complimenti per il post, Francesco.
Stiamo sulla stessa lunghezza d'onda... e non aggiungo altro.
Saluti
Roberto

 ma fortemente diseducativi.
al di la' di quello che il titolo puo' far credere, i corsi Assimil sono
sempre ottimi (per tutte le lingue)
per quello che un libro puo' fare
ce ne saranno anche di migliori, ma io non li conosco

Ottima risposta, maestro Joda :)
--
Mauro

 ed. Assimil - L. 49.000
uhm... ne parlate spesso pero' in qche post ho letto che c'e' su UN
migliaio circa...
A- se non e' vero: vvvvvvvvvmmmmmmmmmmm........ corro a prenderlo
B- se e' vero: me ne dite uno piu' consistente?
ehm... non fraintendete: non ne voglio 20.000!!! solo 3-4 mila invece di
uno-mila
cioe' insomma quelli che mi sembra si chiamino "di base" (sono circa
4.000 no?)
tenks veri mach!!
matane ^_^

Ottima risposta, maestro Joda :)
:-))))
ciao,
Jashugan
--
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

 mio "amico" «serissima mente e profondissimo impegno».
Purtroppo è vero..........

I Kanji di Assimil sono circa 2000 e descrivono abbastanza bene il loro
significato, la scrittura e la lettura.
Credo sia un buon inizio.
Fishercat

...


...


 ha scritto nel messaggio
news:Ft7H6.26058$sb5.2...@news.infostrada.it...


 eministeriale giapponese ne contiene 1980 circa?
1945 kanji ...

 1000-1200 citati?
certo...
basta comprare il Kanji & Kana
di Wolfang Hadamitzky & Mark Spahn
editore: Tuttle Language Library
Comprende tutti i 1945 joyo kanji e 284 jinmei-yo kanji
(i kanji dei nomi di persona).
Alla fine del libro ci sono indici per: radicali, tratti(dei kanji) e in
ordine alfabetico(di lettura).
lo trovi a 13.95 sterline su 
www.amazon.co.uk
Oppure fotocopiato a 10/15.000 lire alla Olivetti di via Mezzocannone a
Napoli... :-D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Consiglio su libro di favole giapponesi

Salve a tutti,
avrei bisogno di chiedervi una cortesia.
Ho una cara amica che da tempo si lamenta perchè vorrebbe cercare di
avvicinarsi alla cultura e filosofia orientale mediante qualche libro
di favole (un po' come quelle appartenenti alla letteratura classica
latina o greca che insegnano miti o aiutano a comprendere meglio un
certo tipo di pensiero).
Siccome ci stiamo avvicinando al suo compleanno, desidererei farle
tale sorpresa.
Esiste in giro, anche ordinandolo all'estero o via Internet (ma
preferibilmente in lingua italiana, al limite francese), qualche libro
del genere?
Grazie in anticipo a tutti coloro che cercheranno di aiutarmi.
Saluti,
MrMars

 ha scritto nel messaggio
news:9sahjtkdhq4de1ekf...@4ax.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: FESTE IN GIAPPONE: FESTA DEI FIORI (COMPLEANNO DI BUDDHA) 8 APRILE

ciao! ho letto questo post, la cosa mi ha incuriosito e ho chiesto
qualcosa a riguardo a una ragazza giapponese con cui abitualmente
corrispondo...
con mia grande sorpresa mi ha detto che non ha mai sentito parlare di
questa festa
com'e' possibile cio'?
a mio parere le ipotesi sono 2:
-le info riportate da satori sono sbagliate (molto poco probabile)
-quella ragazza non me ne vuole parlare (poco probabile anche questa ma
sicuramente piu' prob. di quella di prima)
escludendo la prima, puo' essere che realmente non ne voglia parlare?
se si' perche'?
se ci vedete qualche altra ipotesi oltre alle mie 2, e' ben accetta!
grazie a chiunque si prenda la briga di risp ^_^
matane, roku
rok...@tin.it
------------------------------------------
S A T O R I scrisse:
per l'occasione riposto  la festa come da subject:
FESTA DEI FIORI ( COMPLEANNO DI BUDDHA ) 8 aprile.
Si tratta di una ricorrenza legata ai bambini. Delle piccole statue
raffiguranti Buddha bambino vengono collocate all'interno di una
recinzione
adorna di fiori, dopo avere versato con dei mestoli del te' di ortensia
su
di esse, i fedeli possono portarne a casa una. In questo periodo si
celebrano in tutto il paese molte altre feste, soprattutto quelle
connesse
alla venerazione delle montagne .
from  Insight Guide di APA Pubblication HK Ltd - Hong Kong
===============================================
Dewa Shitsurei Shimasu
saluti a tutti
' S A T O R I '

¥ grazie a chiunque si prenda la briga di risp ^_^
magari non si ricorda, oppure ha rovesciato troppo te sopra al buddha e
l'hanno sgridata ... chissa' ...
comunque su due siti che a volte guardo ci sono delle foto dell'altro
giorno: 
al link: 
http://www.hongwanji.or.jp/2001/04hanamaturi/hanamaturi01.htm
trovi proprio i bambini ...
mentre al link del tempio zen Teishoin di Yokohama 
http://dx.sakura.ne.jp/~kameno/cgi-bin/news.cgi?vew=1
trovi la statua del buddha bambino con attorno i fiori ...
to ju koto de ...
' SATORI '
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 ----------------------------------------------------------------------


¥ 
vuol dire : e' tutto ...
quindi ...
To Ju Koto De
" ...e' tutto ..."
' SATORI '
---------------------------------------------------------------------------------------


??????

ma quanto sono scemo...
どうも有難う
又ね ＾＿＾

 " ...e' tutto ..."
Ju?
\-------
Hiraga Gennai
la-bell...@katamail.com
-------/

 se ci vedete qualche altra ipotesi oltre alle mie 2, e' ben accetta!
Non č buddhista,ma shintoista!
Saludos


Ą Non č buddhista,ma shintoista!
... dici dei lei ? o della festa ? 
comunque non tutti ( a scuola ) festeggiano tale festa e non tutte le
famiglie informano i bambini: di solito oltre alle feste classiche dedicate
ai bambini si conoscono bene i riti di inizio anno ... poi si va seconda dei
posti e delle tradizioni ...
Dewa Shitsurei Shimasu 
saluti a tutti 
' SATORI '

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Scrivere Lingua Giapponese sul Pc

ciao a tutti.
sto studiano il Giapponese, e vorrei sapere se esiste il modo di poter
scrivere, magari con Word, usando un alfabeto giapponese (hiragana).
devo scaricare dei font ?
sapete dirmi dove ?
e che nome assumono quando li installo ?
grazie a tutti.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

grazie a tutti.
grazie a te per avermi reso utile.
-- 
------------------------------------------------------------
Uno č lieto di poter servire.
PS: Per rispondermi in privato, fai la barba all'e-mail.

e caso mai te lo posso spedire...
si trova su 
www.njstar.com
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"

 scrivere, magari con Word, usando un alfabeto giapponese (hiragana).
Se hai winzozz 2000 o xp, basta che installi l'IME dalle impostazioni della
tastiera
scegli quella giapponese ed il gioco è fatto.
ciao

 scrivere, magari con Word, usando un alfabeto giapponese (hiragana).
http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/IT/119244.htm
Ciao
Alex
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

sapete dirmi dove ?
Puoi trovare sia JWPce sia i due file dei font (sia tonnellate d'altro
materiale) nel sito ftp curato dal professor Jim Breen:
http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/00INDEX.html
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tokyo Subway (=?x-user-defined?Q?1=B0?=)

Invio in allegato (File *.jpg) la mappa della metropolitana di Tokyo
(In Inglese) sperando possa essere di aiuto a qualcuno.
Appena avrò un po di tempo libero invierò altre informazioni utili.
Claudio
--
Posted from 
mta03-acc.tin.it
 [212.216.176.34]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Voglio esprimere pubblicamenrte la mia soddisfazione per aver sottoscritto
questo newsgroup. Mi piace proprio. Vi ringrazio tutti. Non capisco ancora
quasi nulla di giapponese, ma mi piace la lingua e la cultura e la
letteratura e la musica, specie quella tradizionale, antica. Qualcuno di voi
sa come si può trovare qualche brano di musica antica giapponese, non
adattata, "dura". C'è un po la tendenza ad addolcire, modernizzare, imitare
la musica occidentale. Io vorrei trovare il gusto della tradizione musicale
antica, se esiste, anche se fosse meno "piacevole". Ma forse queste sono
solo mie impressioni sbagliate. Cosa ne pensate voi? Avete qualche
suggerimento per trovare materiale musicale, anche in net, se c'e'. Ciao
Gianfranco

,

Ciao,
Musica antica, impossibile!
Quello che puoi trovare (con un pò di difficoltà) qualche CD di musica
etnica, che oggi viene usata e ballata nei "Matsuri" ossia feste
popolari. Ci sono alcune raccolte di musiche popolari provenienti dal
tutto il Giappone, non so se Inet puoi trovare qualcosa...
Mentre molto più facile e trovare dei CD e MD di Enka, musica leggera
tipica giapponese, molto melodrammatica, dove quasi sempre c'è qualcuno
che si innamora o che piange per amore. Di solito le cantanti sono molto
belle, con indosso l'immancabile kimono. ogni buon giapponese ne
possiede qualche brano, (anche se a volte non lo vogliono ammettere).
Se vuoi avere una paronamica della musica attuale giapponese, e se puoi,
fatti mandare da amici (oppure credo che la puoi comprare
on-line)(oppure chi è abbonato alla JSTV quì in Italia) la registrazione
del programma musicale di fine d'anno. E' una trasmissione molto seguita
dalle famiglie, dove per tutto il programma che dura alcune ore, cantano
tutti i singers giapponesi che hanno avuto più successo nell'arco
dell'anno. Il tutto con un bel suono dolby-stereo.
Saluti
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

adattata, "dura". C'è un po la tendenza ad addolcire, modernizzare, imitare
Mah, sinceramente e' un po' difficile riuscire a trovare musica di
questo genere... io ho per le mani un cd che ho 'fregato' ad un mio
amico che si chiama "Japan - Kabuki & other traditional music", che
contiene per lo piu' musiche per il Kabuki (come facilmente si puo'
dedurre dal titolo). Forse non e' la musica antica alla quale fai
riferimento tu, ma e' quanto di meglio io abbia trovato.
Byez
-- Signature Under Construction --
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Imperativo

Stavo guardando un cartone animato, e ho sentito usare due volte una forma
che non conosco.. deve essere una specie di imperativo.. suona più o meno
come "tomenahare" "benkyou shinahare" (ferma! e studia! da tomeru e suru) ma
ovviamente non so se ho sentito bene
vi viene in mente qualcosa?
bu

E` il Kansaiben, il dialettto di Kansai (Kyo^to, O^saka, Nara, Hyo^go ,ecc)
Seiichiro SHISHIDO


 E` il Kansaiben, il dialettto di Kansai (Kyo^to, O^saka, Nara, Hyo^go
,ecc)
ah! e anche l'uso di DE alla fine della frase (dekakeru de) è kansaiben? e
un paio di volte ho sentito la frase finire per "masse" (o qualcosa del
genere, non ricordo bene..) sempre kansaiben? :)
su questo ng una volta mi hanno dato l'indirizzo di una scuola di lingue
straniere in giappone.. la scuola di italiano c'è solo a osaka.. se andassi
a insegnare l'italiano a osaka potrei imparare un po' di kansaiben! mi
piacerebbe! :)
bu


Niente di piu' bello dell' Osaka-ben   :)
Il "de" finale non so se e' dialetto di Osaka perche vivendo a Osaka sento
solo quello ma sinceramente non saprei come esprimere la stessa cosa se non
ci fosse.
Il "masse" che intendi ha la vocale finale lunga' Magari tipo "maseeee"?
Magari e' un IRRASSHAIMASEEEEEEEEEEEEEEEEEEE   :)))
Robert

 piacerebbe! :)
Allora ti piacerebbe queata pagina.
http://www2f.biglobe.ne.jp/~takan/javac/freeware/nandeyanen.htm
La pagina cambia il standard giapponese nel Kansaiben.
Seiichiro SHISHIDO

 Magari e' un IRRASSHAIMASEEEEEEEEEEEEEEEEEEE   :)))
a dire il vero mi sembra proprio che fosse "masse", perň non riesco a
ritrovare il punto in cui l'ho sentito.. perň in questa pagina
http://japanese.about.com/gi/dynamic/offsite.htm?site=http://www.nihongoreso
urces.com/grammar/kansaiben.htm
ho visto che c'č questo masse al posto di masu yo
e poi sempre in quella pagina c'č scritto che dicono "shimota" invece di
"shimatta", e ya invece di da.. e in effetti nel cartone dicono "shimotta"
(mi pare, piů che shimota) e "dou ya?" invece di "dou desuka"?
:D
bu

 La pagina cambia il standard giapponese nel Kansaiben.
ahahahahah è bellissimo!!!! :D
bu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Help per amici in Giappone ....

Scusate rischierň di essere orribilmente OT perň č una cosa che mi preme
molto ... Sono molto interessato al Giappone e alla sua cultura, ho sentito
piů volte parlare su questo newsgroup di persone che hanno amici e
conoscenti in giappone, che contattano ecc. vorrei sapere se esistono
canali, forum o chat particolari per fare conoscenza con utenti giapponesi,
io č diverso tempo che tento con ICQ ad esempio perň vengo irrimediabilmente
ignorato ....premetto che conosco solo pochi termini del linguaggio
giapponese, comunico ( cerco di comunicare ) in inglese, vi ringrazio se mi
sapeste indicare qualche luogo o dare qualche consiglio in merito,
Grazie ancora
Cordiali saluti
Marco

 Marco

sapeste indicare qualche luogo o dare qualche consiglio in merito,
Ciao Marco.
Nel mio sito potrai avere diverse opportunità di parlare e conoscere
giapponesi. All'interno della Mailing List ce ne sono diversi, e
parlano tutti italiano!
Inoltre puoi trovare una pagina per i "Penfriends". Al momento
contiamo più di 100 annunci fra cui una buona metà sono giapponesi.
Molti mi hanno scritto parlandomi delle belle amicizie che hanno
fatto... Se ti va puoi provare anche tu ^_^
Ah, a volte puoi trovare qualche giapponese, anche in Chat.
Il sito è 
www.giapponegiappone.it
Fammi sapere!!
Ciao,
Alice ^_^
Alice E-Mail
webm...@giapponegiappone.it
Giappone Giappone
http://www.giapponegiappone.it

Ciao Marco,
sul sito 
http://go.to/japaneasy
 troverai una sezione dedicata in cui
contattare decine di giapponesi interessati all'italia o italiani
interessati al giappone!
Saluti


Ti ringrazio per la segnalazione, ho visitato il sito, ancora non mi sono
iscritto però sto scaricando il dizionario ....
Grazie
ciao
Marco

 wrote in message
news:8tsg0t$t04$1...@nslave2.tin.it...

ciao ti ringrazio per il link lo sto visitando adesso ....
Ciao
Marco

 Alice ^_^
ti ringrazio per avermi segnalato il tuo link, ho notato che è abbastanza
ricco di informazioni si, grazie ancora per la segnalazione, non tarderò a
farmi sentire
ciao
Marco
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [ot] Conoscete traduttori disponibili in questi giorni?

Scusatemi se approfitto di questo spazio. Cerco urgentemente traduttori
online dall'italiano al giapponese, di madrelingua giapponese.
Si tratta di un progetto multilingue e comprende il giapponese.
Passa parola
grazie!
Giovanni
traduz  @ 
azroma.it
http://www.azroma.it/traduzioni/index.html

Grazie a tutti! Trovati i traduttori.
Sono comunque benvenuti altri nella mailing list traduttori giapponesi e
italiani.
cordiali saluti
Giovanni
http://www.azroma.it/traduzioni/index.html
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Info su immissione caratteri giapponesi

Ciao ho un piccolo problema,vorrei immettere in un sito web alcuni caratteri
giapponesi,ho provato a scaricare ime5 ma non sono riuscito a capirne bene
il funzionamento,vorrei implementare dei testi o solamente dei caratteri e
salvarli in formato grafico per poterli inserire successivamente nel corpo
di alcune pagine,qualcuno puņ aiutarmi?
....darmi l'url di un programma o semplicemente una pagina dove si possano
scaricare caratteri in vari stili?
anche perchč poi dovrei inserire un carattere con uno stile ben definito.
ad esempio vorrei inserire tubasa....;-) Help me :)
grazie a tutti gią da adesso :)).



www.njstar.com
prova ad usare njstar communicator.
Scrivi il kanji si tsubasa su un file testo qualsiasi. Poi dal menu
apri Universal Code Converter.
Selezioni a sinistra japanese shift (ma sara' gia' selezionato in
automatico), a destra selezioni "GIF Picture".
Poi premi "convert clipboard".
Cosi' ti crea un file GIF del kanji.
Sotto il kanji apparira' una scritta (tipo njstar communicator,
www.njstar.com
, ecc.) che puoi eliminare con qualsiasi programma di
grafica.
Per lo stile del carattere e' + difficile.
Devi trovare su internet i font giusti, ma non sempre sono gratuiti.
Io non  ho ancora trovato (intendo free) i font per la scrittura "con
il pennello":se li trovi fammi un fischio!
Ciao!!
Waitan (Diego) - togli buyaospam x email
------------------------------
1 NUM3R1 NON 51 POSSONO AMAR3
------------------------------
web.tiscalinet.it/waitan

 grazie a tutti giŕ da adesso :)).
Trova un Mac installa i caratteri giapponesi dal disco del Sistema Operativo,
attiva i caratteri Japan tramite il menů in alto a dx, apri un qualsiasi
programma di grafica e scrivi in giapponese, kanji e kana.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: x Giorgio

Giorgio ma allora questa serata giapponese, quando si potrà fare???????
gaman dekinaiiii
Roberto

 Giorgio ma allora questa serata giapponese, quando si potrà fare???????
Sì, mi accodo. Soprattutto, sarebbe gradita a Roma o a Napoli! ^^;;;
mata ne,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

 
repost: aspetta e spera ...
bye
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il linguaggio delle Chat giapponesi

ICLG deve attirare le polemiche come mosche sul miele (o altra sostanza)....
Per troncarle vi vorrei proporre un interessante argomento di discussione.
Tra breve tempo postero' il risultato della ricerca di una mia amica per la
sua tesi di laurea.
Il linguaggio delle Chat giapponesi.
Spero che lo troviate interessante ed utile per capire certe problematiche
di linguistica che si possono riscontrare entrando in un chat room
frequentata da giapponesi. Penso che si possa oparare su due diversi fronti.
Da una parte parlando delle problematiche culturali su ICOG e dall'altra
sulle differenze linguistiche e sui vari significati su ICLG.
Lascerei quindi il CROSSPOST attivo su entrambi i NG (se siete daccordo) per
quanto riguarda la parte iniziale per poi proseguire separatamente sui due
gruppi con l'evolversi dei thread.
Vi do un piccolo assaggio:
Un tizio dice al suo interlocutore che il giorno dopo partira' per Okinawa.
Il secondo gli chiede: "まちりで行くの？"
Risposta "ちがう、ちみちだよ。"
Inutile scervellarsi e consultare testi. L'interpretazione e' molto
semplice. Su una tastiera giapponese ま  e' il tasto J, ち e' il tasto A e り
e' il tasto L.
Quindi il secondo ha chiesto se ci andava con la JAL mentre il primo gli
risponde ちみち cioe' A - N - A....
Vi sembra interessante come argomento?
Saluti
Roberto

 Vi sembra interessante come argomento?
Decisamente si'.
POsta pure: sono interessato :)
Per me e' OK il crosspost: il mio newsreader marka intelligentemente i 
crosspost ;)
Saluti,
Piergiorgio.
P.s Postato alle 22:13 vediamo quanto tempo mette ad arrivarmi (memo per me)

 me)
Mi e' arrivato immediatamente: sembra che le cose siano tornate alla 
normalità :)
Saluti,
Piergiorgio.

 e' il tasto L.
rilancio con un'altra domanda,durante la coppa del mondo di calcio ero 
solito andare in qualche chat
per raccogliere impressioni in diretta.
In quel periodo moltissimi giapponesi terminavano tutte le proprie frasi 
con "ｗ".
Che senso aveva questa cosa?

 Vi sembra interessante come argomento?
Interessantissimo! Così magari posso evitare di dannarmi a cercare
inutilmente certe parole (sbagliando poi a tradurre :) o chiedere
continuamente spiegazioni ai miei amici :]
In effetti avevo notato che attivando il pulsante "Kana" sull'IME si ottiene
questo effetto, ma non avevo mai pensato ad associare le due cose... anzi,
pensavo a torto che fosse una funzione poco usata. Comunque sia, meglio
tenerne conto, soprattutto se mi troverò davanti a mie traduzioni
inaccettabili ;]
--
Goku - 
www.kamehouse.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Windows in giapponese

Dove posso trovare da scaricare la versione di Windows in giapponese?
Sempre che esista online

Che ci devi fare con Windows in giapponese? Sei vuoi editare un testo ti
basta un editor in giapponese...sei vuoi navigare e scrivere la posta in
giapponese ti basta Internet Explorer 5. Naturalmente on line non la
trovi...a meno che non vai in qualche sito di Warez...ma poi perchè di
dovresti scaricare un centinaio di mega?
Gianni Moretti


 Sempre che esista online
Impossibile scaricarla, semmai puoi andare su quakche sito in cui te la
vendono via internet, ricordati che Windows è coperto da copyright e te lo
fanno pagare.
--
Yusaku Godai
yusak...@tin.it

 fanno pagare.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione

Scusate, qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre il nome di questa modella
giapponese in caratteri normali?
?????


purtroppo vedo solo punti di domanda
-- 
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
->*Inverse*<-
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cognomi

Ciao a tutti,
  mi piacerebbe conoscere quali sono i cognomi piu' famosi e
  diffusi in Giappone. Per farvi un esempio mi interesserebbe
  sapere l'equivalente del "Rossi" italiano in Giappone.
Grazie.

 =====

------------------------------------------------------------
 Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
 
http://MailAndNews.com
 Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
 POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------

 Ja^ne!
Per prima cosa ti ringrazio molto per avermi risposto. Colgo
l'occasione per chiederti un altro paio di cosette...
Ho notato che alcuni cognomi ( come Sato^ ) hanno appunto
il carattere ^ alla fine. Scusa l'ignoranza ma non so esattamente
cosa significa e se fa realmente parte del cognome.
Sapresti anche dirmi dove hai trovato la lista di tutti i cognomi ?
Grazie ancora per la disponibilita'.
V.

 Ja^ne!
Si, ho capito. :) Grazie. Mi diresti anche dove hai preso
queste info sui cognomi ( siti, etc. etc. ).
Grazie ancora.
V.

 =====

------------------------------------------------------------

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] YATTA!

Salve a tutti , premetto che sono nuovo e faccio questa incursione nel
NG per risolvere un terribile dilemma che mi attanaglia la mente.
Qualche settimana fa ho scaricato dalla rete (da tgmonline per la
precisione) un video musicale dal titolo YaTTa! di un gruppo
giapponese. Tale gruppo era assolutamente strampalato e assurdo,
insomma irresistibile, e devo assolutamente sapere chi sono e se hanno
un sito internet. Sono sei ragazzi che ballavano quasi nudi con la
tipica mutanda da sumo giapponese e una grossa foglia di fico
non conoscendo il giapponese non sono riuscito a capire altro, neanche
il loro nome, l'unica cosa è che formavano con i loro corpi la parola
GREENL
Chi sa dirmi chi sono? Sono troppo ROTLF
Bye

 ha scritto nel messaggio
news:3c77aa9...@news.tin.it...

Si chiamano HAPPATAI
Happa significa "Foglia"
Tai　 隊　vuol dire "Truppa" (軍隊　GunTai=esercito)
Uno dei siti è:
http://www.ponycanyon.co.jp/video/happa_index.html
Saluti
Roberto
--
It ain't Oprah, till it's Oprah!!

 ha scritto:


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: help su antico ideogramma!!

salve a tutti!
ho un piccolo quesito da porvi. sto ricercando l'antico ideogramma
cinese mu (il nulla santo, il vuoto). sapete com'è raffigurato?dove
posso acquisire utili informazioni a riguardo? ne esistono diversi tipi?
per es. ce n'è uno cinese ed uno giapponese?
grazie!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 grazie!
Ci sono due ideogrammi utilizzati per rappresentare il "mu":
無  [cinese.: wú, giapp.: mu (bu), nai] Questo è il carattere utilizzato
maggiormente in giappone (ma si puó utilizzare senza problemi anche 无).
无  [cinese.: wú, giapp.: mu (bu), nai] Carattere utilizzato in cinese
moderno (無 non si utilizza piú nella scrittura a caratteri semplificati).
In cinese classico venivano utilizzati come avverbi di negazione o verbi di
negazione ("non esserci, non esistere").
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

 grazie!
per quanto ne so io in cinese e' wu, in giapponese mu, l'ideogramma e'
lo stesso, col mio nsreader non te lo posso scrivere, spero che lo
facciano altri
-- 
ciao
crob

grazie!
ciao !
s
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: scusate!

ho risposto incompetentemente a dei messaggi che avevano già ricevuto
risposte più esaurienti della mia..ehm..è che sono novellina dei newsgroup!
non lo faccio più...^_^


Benvenuta!^_^
-- 
Bye,     | Stolto è colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Files audio in giapponese: dove?

 and his children smart."     * H. L. Mencken *

 nella pagina che mi hai indicato... grazie ancora per l'aiuto!
http://www.rikai.com/perl/Home.pl
Traduzione in lingua inglese di qualsiasi pagina web, il tutto in linea.
http://www.jisyo.org/
Traduzione in lingua inglese di frasi o parole, il tutto in linea.
--
"To stand in my way, is to feed your soul to the jaws of death!"
akuma_tetsu
悪魔_鉄

Esiste anche questo:
http://babel.altavista.com/translate.dyn
A volte i risultati sono comici ma è comunque utile ed immediato.
--
I^I^I [= [_; /-I "T" [O] I<I [=
VideoGames homepage: 
http://utenti.lycos.it/megatone/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto :)

ciao a tutti mi servirebbe un piccolo aiuto di traduzione...
cosa significa のではないか ?
lo trovo talvolta legato al verbo, per esempio nella frase:
言葉を添えた方がいっそう気持ちが通じるのではないだろうか
grazie :)
bu
--
Makahiya
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'e un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."
(\__/)
(='.'=)
(")_(")

 bu

"gakusei" ha scritto
ma nessuno risponde??? :PpPp domani ho l'esame aaaarrrrggghhh!!! :)))
bu
--
Makahiya Principino Ambiguo di Fipdo 2002 8===D
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'è un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."


 ma nessuno risponde??? :PpPp domani ho l'esame aaaarrrrggghhh!!! :)))
Ciao! Anche se non saprò molto, non ho potuto dire di no dopo aver letto il
tuo ultimo post ^_^;
Io ho tradotto così la frase:
言葉を添えた方がいっそう気持ちが通じるのではないだろうか [kotoba o soeta kata ga issō kimochi ga tsūjiru
no de wa nai darō ka] = Una persona che aggiunge parole non fa forse capire
sempre di più il suo sentimento?
Forse potrei essere più utile per のではないか [no de wa nai ka]. È la forma
negativa di のです [no desu], unione della particella の [no] e です [desu].
Spesso viene usato alla fine della frase per una leggera enfasi nella
spiegazione, specialmente quando è coinvolto un sentimento personale. È
anche usato per fare domande nella forma のですか [no desu ka] e contratto
in ～んです [~n' desu] nel discorso casuale. (Da Japanese minidictionary,
Oxford).
Penso che forse nella frase, unito a だろう [darō], possa essere interpretato
come "non è forse così?".
Spero di essere stato di aiuto. Ciao da Goku ^_^;
--
Goku - 
www.kamehouse.it


 come "non č forse cosě?".
quindi ecco quello che volevo sapere č che sostanzialmente.. la struttura
grammaticalmente č negativa, ma sostanzialmente č come se non lo fosse vero?
:) grazie l'esame era oggi ma tanto questa cosa non me l'hanno chiesta
quindi.. :PpPp
grazie ancora! :)
bu
--
Makahiya
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'č un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."


 quindi.. :PpPp
E come è andato? Passato?
-- 
Bye,     | Stolto è colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

 E come è andato? Passato?
no -_-
ciao sandro :)
bu
--
Makahiya Principino Ambiguo di Fipdo 2002 8===D
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'è un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."


 ciao sandro :)
Hazzo, mi dispiace bruno ma sono sicuro che ti andrą meglio la prox volta!
Ciao Bruno :-)
-- 
Bye,     | Stolto č colui che invece di guardare

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: il mio pc......

il mio pc non riescea leggere i caratteri giapponesi,e quando ci sono delle
scritte(sul ng come sui siti) escono cose tipo : (&/%&{}{[
coome si fa come si fa come sai fa?

coome si fa come si fa come sai fa?
Se usi Free Agent spera che la Fortè faccia un qualcosa ;)
Briareos Kerensky                Briareos_CWE
MechWarrior of the Clan Wolf-in-exile
Member of the Hydres Furieuses    Briareos_HF
http://esprit-str.com/hydre
Togli ELIMINA per rispondermi via e-mail

 wrote in message
a8cK7.129491$sq5.6...@news.infostrada.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: 僕が僕であるために

作詞：尾崎豊　作曲：尾崎豊
心すれちがう悲しい生き様に
ため息もらしていた
だけど　この目に映る　この街で僕はずっと
生きてゆかなければ
人を傷つける事に目を伏せるけど
優しさを口にすれば人は皆傷ついてゆく
僕が僕であるために勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか　それがこの胸に解るまで
僕は街にのまれて　少し心許しながら
この冷たい街の風に歌い続けてる
別れ際にもう一度　君に確かめておきたいよ
こんなに愛していた
誰がいけないとゆう訳でもないけど
人は皆わがままだ
慣れあいの様に暮しても　君を傷つけてばかりさ
こんなに君を好きだけど　明日さえ教えてやれないから
君が君であるために　勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか　それがこの胸に解るまで
君は街にのまれて　少し心許しながら
この冷たい街の風に歌い続けてる
僕が僕であるために勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか　それがこの胸に解るまで
僕は街にのまれて　少し心許しながら
この冷たい街の風に歌い続けてる
Testo e musica di Ozaki Yutaka
Ho guardato con un sospiro, a questa vita di due cuori che non si
incontrano.
E si riflette nei miei occhi, questa città in cui devo continuare a
vivere.
Ho fatto finta che non esistesse, il dolore che le persone infliggono
agli altri, ma coi sentimenti si finisce sempre per far male
È per me stesso, non posso perdere.
Finchè non sarà il mio cuore a capire cosa è giusto
Inghiottito dalla città, perdonando un poco me stesso
in questo freddo vento continuo a cantare
Proviamoci ancora una volta, prima di lasciarci. Ti ho amato così
tanto.
Cercare di chi è la colpa è inutile, tutti siamo egoisti.
Anche quando eravamo felici insieme ho sempre finito per ferirti.
Non poter pensare al nostro domani, anche se ti amo così tanto.
È per te stessa, non puoi perdere.
Finchè non sarà il tuo cuore a capire cosa è giusto.
Inghiottita dalla città, perdonando un poco te stessa,
in questo freddo vento continui a cantare.
È per me stesso, non posso perdere.
Finchè non sarà il mio cuore a capire cosa è giusto.
Inghiottito dalla città, perdonando un poco me stesso,
in questo freddo vento continuo a cantare.
--------------------
Traduzione ibera in molti punti, ogni opinione è bene accetta.
PS: sono veramente tristissimo!

> PS: sono veramente tristissimo!
ma dai...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Cerco esperto giapponese per lezioni private a Milano

Ciao a tutti, non so se sono o meno OT, ma dato che siete l'unico gruppo del
genere provo a lanciare qui un appello.
Io sono di Milano e studio Scienze Politiche all'università. Quest'anno ho
iniziato a seguire il corso di lingua giapponese 1 (di mediazione
linguistica e culturale). E' un esame in più che faccio rispetto a quelli
del mio piano di studio, quindi sto facendo abbastanza fatica a seguire
tutto, + il lavoro... :-(
Se c'è qualcuno esperto, a Milano, che avesse diposnibilità di una o due
lezioni la settimana (in qualsiasi giorno-orario compatibilmente con le mie
lezioni universitarie) per fare un po' di esercizio di conversazione e
scrittura (naturalmente lezioni pagate). Ora come ora sono proprio a livello
base: ho studiato Hiragana e Katakana più le primissime regole di gramamtica
e una manciata di Kanji. Il libro che utilizzo è Japanese for College
Students, della Internetional Christian University
Sarebbero, più che altro, lezioni che si accosterebbero a quelle che seguo
in università (quindi non c'è la necessità di spiegarmi le cose da zero...)
Beh, se qualcuno è disponibile mi scriva pure in mail
+
Grazie e ciao a tutti
tobia

 tobia
----
Ti consiglio caldamente di chiedere informazioni presso:
1. Scuola Giapponese di Milano - Via Arzaga 10, 20146 Milano TEL:
(02)4150291
2.  Is.I.A.O.  C/o Università Statale Via Festa del Perdono, 3 Milano
Tel. 02/50312376 Fax 02/58315453 (Corso di perfezionamento, 2 ore, in
1 volta alla settimana, per 30 settimane (60 ore complessive)
Qualora tu fossi intenzionato in futuro a "misurare" il tuo livello di
conoscenza della lingua giapponese (utili anche per futuri "sbocchi"
professionali) ti suggerisco tenere presente il Japanese language
Proficiency Test oppure per il Kanji Kentei.
Cordialmente saluto
Giorgio Vagelatos - Savona

 ha scritto nel messaggio
news:2187dfc5.0211...@posting.google.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Osservazione

Recentemente sono stato in Olanda a tradurre ad un congresso. Nel discorso
inaugurale, il Presidente ha letto ad alta voce le stesse frasi in varie
lingue (era un congresso internazionale con partecipanti da 10 Paesi
europei). Quell'uomo č un poliglotta, ma non sa l'italiano. Perņ gli č
bastato farsi dare istruzioni sulla pronuncia per leggere in maniera decente
e del tutto comprensibile il suo discorso, sbagliando soltanto alcuni
accenti.
    Le scritture ideografiche non consentirebbero niente di tutto questo...
    Ciao,
            Nicola
--
Multa non quia non audemus difficilia sunt, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).

             Nicola
Acutissima osservazione!
Ti ringraziamo in coro per averci edotti su questa fantastica
possibilità a noi ignota, così come quella della cantante in russo che
non sa il russo ma legge il libretto. Pensa che perfino per l'inglese è
possibile usare una scrittura che si può leggere senza alcun problema,
ignorando del tutto il significato delle singole parole. Duiuanderstend?
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Problemi con le lezioni di Alessio

Ho scaricato le lezioni di Alessio messe da Genma su it.binaries.file
quando le apro con Word2000 però non riconosce i caratteri giapponesi e mi
fa vedere caratteri strani. Eppure gli altri documenti che ho in giapponese
me li apre tranquillamente riconoscendo Hira, Kana e kanji.
Cosa devo fare?
Ho già installato l'IME 5.0 e i caratteri MS Mincho per visualizzare il
giapponese.
Grazie

giapponese.
Davvero strano..io ho fatto un copia&incolla e le ho postate.
Io non uso IME, ma un programmino di codifica che si chiama "NjWin"
(che tra l'altro si trova molto facilmente) e con quello si leggono.
Prova a scaricarlo. ^__^
Ciao
--
GeNmA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: servizio agli utenti del newsgroup

Dato che domande circa i software da usare per leggere i kanji o per leggere
il giapponese compaiono sempre, ogni 5 o 6 giorni (vedi il post di Flavio),
ho una idea da proporre.
Chi ha tutte le info del caso su software, siti per studiare kanji ecc.ecc.
potrebbe preparare un post-tipo, da usare sempre nelle risposte a queste
domande.
Cosi', in primo luogo diamo (noi del ng) un servizio utile a chi posta qui e
poi ci evitiamo lunghi botta e risposta sull'argomento.
Cosa ne dite?
Io purtroppo non me ne intendo molto, ma sicuramente qualcuno ne sa molto.
Penso che anche questo rientri nel concetto di "autogestione" del newsgroup.
G&K

 wrote:

nelle faq non c'e' niente?
ciao
crob

Va bene cosi?....
Roberto

 Va bene cosi?....
         !
oiasumi
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 oiasumi
Oyasumi nasai, Satori-kun.
Robe-chan

 wrote:

oiasumi oiasumi
gochisosam gochisosam
... e' la pronuncia di Naaaa-goyaa
e' molto conosciuta in giro per il Giappone e anche su in Hokkaido ... 
ma che vuoi ... e' tutta invidia.
sayonara
さよなら

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come faccio ad impostare il PC in giapponese!?

Non intendo il supporto per i siti giapponesi (cel'ho già)
intendo proprio come impostare la tastiera in maniera tale da poter scrivere
anche i caratteri giapponesi. Oppure per fai in modo che il PC mi visualizzi
i caratteri giapponesi presenti in un testo DOC, in un videogioco, ecc
ecc...
AIUTO!

Rei-chan wrote:

L'unica maniera è avere un Macintosh. Oppure accontentarsi di Scrivere con word
e alcuni altri prog M$.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli SpamNo)

 e alcuni altri prog M$.
No, a me interessa soprattutto visualizzare i caratteri di un videogioco in
giapponese per PC che per il momento non fa altro che visualizzarmi come
tanti puntini e simboli tipo }^%N ecc ecc!;___;

 tanti puntini e simboli tipo }^%N ecc ecc!;___;
Con Windows 2000 puoi settare il "system locale" a giapponese per
visualizzare correttamente i programmi giapponesi non-unicode (quelli
unicode si vedono bene con qualunque "system locale"), mantenendo perň
l'interfaccia di Windows nella lingua che preferisci, ad esempio italiano o
inglese (con qualche piccolo accorgimento in piů)...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 inglese (con qualche piccolo accorgimento in più)...
Io ho Windows 98!! Va bene lo stesso?
Come ci arrivo a questo System locale?

 Come ci arrivo a questo System locale?
Ovviamente no, solo Windows 2000 ha i system locale, cioe e un sistema
perfettamente multilingua e unicode compatibile...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 perfettamente multilingua e unicode compatibile...
Azz......:((((((

i caratteri giapponesi presenti in un testo DOC, in un videogioco, ecc
In alternativa ai consigli che ti hanno dato gli altri, puoi farti una
partizione su disco e installarci direttamente windows giapponese.
-- 
Nibunnoichi
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: la voce delle onde

Ho letto di recente questo libro di Mishima.Qualcuno mi sa dire il titolo in
Giapponese come č?Possibilmente usando l'alfabeto nostro
Grazie
Ciaociao
Luca

 Giapponese come č?Possibilmente usando l'alfabeto nostro
SHIOSAI
Saluti
Roberto

 Luca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Non vedo nessun messaggio !

Sentite e' un problema che non riesco a risolvere!
Sul NG ICLG mi compaiono una minima parte dei messaggi che generalmente
vengono postati!
E sl NG ICOG non compare assolutamente nessun tipo di messaggio!
Qualcuno di voi mi sa spiegare?
Ale
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Sentite e' un problema che non riesco a risolvere!
[cut]
Il mio consiglio è quello di rivolgersi ad un newsgroup più specifico
(it.comp.software.newsreader, è un esempio) specificando: il problema, il Suo
newsreader e il server che utilizza normalmente per la ricezione e l'invio
dei messaggi. Nella stragrande maggioranza dei casi sarà possibile trovare
una soluzione.
--
"If you cannot learn to live, learn to kill."
akuma_tetsu
悪魔_鉄
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Gravidanza di dieci mesi..?

La mia amica giapponese si č sconvolta apprendendo che la gravidanza qua č
di 9 mesi. Ma mi prendeva per i fondelli, o effettivamente laggiů la media č
10 mesi?
Inoltre, qualcuno mi sa dire che legislazione c'č in Giappone in tema di
aborto? E' regolato come in Italia (un massimo di mesi) o si puň fare anche
un giorno prima del parto?
Stefano

 10 mesi?
Semplicemente contano dal momento del concepimento...
Luca P

aborto? E' regolato come in Italia (un massimo di mesi) o si pu? fare anche


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Settaggi di OE per scrivere in giapponese

Ciao a tutti, e' un po' di tempo che passando al WinXP e relativo Outlook
Express non riesco a mandare messaggi sia con le news che con le mail con
caratteri giapponesi. Prima avevo l' IME e Win98 e mi trovavo benissimo, ma
ora ho dei corrispondenti giapponesi che lamentano il fatto di tutti quei
punti interrogativi nei messaggi.
Mi puo- aiutare qualcuno? Grazie.
Per esempio potete leggere la frase qua sotto?
手伝って下さい。
HikaruAkuma

"Hikaru" <ruka...@SPAMtiscalinet.it> ha scritto nel messaggio news:...


Ciao a tutti, e' un po' di tempo che passando al WinXP e relativo Outlook
Express non riesco a mandare messaggi sia con le news che con le mail con
caratteri giapponesi. Prima avevo l' IME e Win98 e mi trovavo benissimo, ma
ora ho dei corrispondenti giapponesi che lamentano il fatto di tutti quei
punti interrogativi nei messaggi.
Mi puo- aiutare qualcuno? Grazie.
Per esempio potete leggere la frase qua sotto?
????????
HikaruAkuma

 手伝って下さい。
Perfettamente... ma nel terzo post no (solo punti interrogativi)
Prima di inviare un messaggio deve sempre codificarlo.
FORMATO-CODIFICA-UTF 8
Proprio com'e codificato questo....
Saluti
Roberto

????????
Io uso un programma diverso da Outlook e non riesco a leggere che
punti interrogativi.
Prova con una codifica diversa...
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 Perfettamente... ma nel terzo post no (solo punti interrogativi)
Grazie mille! ありがとう！
サヨナラ
光
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: come si arriva a UENO da Tokyo Narita ?

qualcuno saprebbe dirmi come si fa ad arrivare ad Ueno dall'aereoporto Tokyo
Narita ?
-------------------------------------------------------
<<La mia mente č l'universo e l'universo č
la mia mente >> Lu Xiangshan

 <<La mia mente è l'universo e l'universo è


a proposito, alla stazione stai attendo a non prendere la JR (Narita
Express), oltre che a spendere montagne di denaro in
più, non ci arriva a Ueno! quindi attenzione!
KEISEI (in entrambi i terminal) è nella parte sinistra dell'entrata della
stazione e JR a destra, quindi stai sulla sinistra!
per informazioni:
sito KEISEI/SKYLINER   
www.keisei.co.jp
sito NARITA 
http://www.narita-airport.or.jp/airport_e/index.html
ancora una volta
Yoi Tabi wo!
Netz

 (piano -1)
ok...grazie 1000! :-))
ma il piano è 1 o - 1(meno 1) ?

 più, non ci arriva a Ueno! quindi attenzione!
su 
http://www.keisei.co.jp/keisei/tetudou/accesse/z_how.htm
c'è scritto: "select line" e la linea che dovrei prendere
(JR Keihin - Tohoku Line) è appunto una JR ?
non devo prendere la JR Keihin - Tohoku Line ?
fammi sapere appena vedi questo msg :-))

 ha scritto nel messaggio
news:ahjq3o$t5d8t$1...@ID-49863.news.dfncis.de...


 ha scritto nel messaggio
news:ahkb0t$tm937$1...@ID-49863.news.dfncis.de...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Piccola traduzione per voi

Ciao a tutti,
avete la pazienza di tradurmi un nome di fantasia ?
vorrei sapere la traduzione in Romanji di un nome di questo tipo:
- L'uomo dai 4 pugni (o colpi)
oppure
- Il sentiero dei 4 colpi (o pugni)
oppure
- Colui che colpisce 4 volte
o insomma, una cosa del genre.
Grazie a tutti.

 - Colui che colpisce 4 volte
四重打つ人　＝　sijuu-utu-hito
Sono gradite correzioni da parte di gente piu' esperta di me.
L.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Chi sa tradurre...

Vorrei scrivere il titolo di casa mia usando gli ideogrammi, perciň vi
chiedo come si rappresenta: "TERRE DI MEZZO TRA L'AFRICA E GIOVE"?
Grazie a tutti quanti mi potranno aiutare.
k...@libero.it

 Vorrei scrivere il titolo di casa mia usando gli ideogrammi, percio vi


Non sono riuscito a mandarti una e-mail direttamente, ti ringrazio perciň da
queste pagine.
Ciao, Roberto.

Sarebbe meglio cosi:
アフリカと木星の間
perche "tochu de" significa fare qualcosa in mezzo a..."
Ciao
Yukari