Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Il Silmarillion Nero - precisazioni e chicca

Continuano a comparire interventi in cui mi si chiede di inserirvi "nella
lista". Beh, cari amici, forse vi è sfuggito che, data la grande quantità di
persone che lo desiderano, per il momento ho deciso di non contattare
nessuno personalmente, bensí di postare i capitoli della mia traduzione
pubblicamente, in questa sede.
    Oggi vi delizio con un capitoletto, il penultimo, che stranamente,
invece di essere di tono epico, è volutamente comico. Si tratta della fine
della Guerra dell'Anello, vista dai Nazgûl (Primo, Secondo, etc. si
riferiscono a loro). Trovo sia buffissimo, soprattutto il punto in cui uno
dei Nazgûl rimane scandalizzato dalle rozze maniere dei Rohirrim (ma come
osa! Offendere la mia gente...).
    L'originale, probabilmente per accentuare l'effetto comico, si avvaleva
anche di due anacronismi: il tenente di Mordor cavalcava una motocicletta, e
il palantí era in effetti "lo schermo televisivo di un palantír". Mi sono
permesso di toglierli, perché mi sembrava stonassero.
    Buona lettura.
    Théoden
La fine della Guerra dell’Anello
“Capo, possiamo fare fuoco su di loro con l’artiglieria pesante?” chiese
senza troppa convinzione il Nono. Non essendo un númenoreano come il Primo,
il Secondo era alquanto democratico, e consentiva che i subalterni si
prendessero alcune confidenze.
“Questo basta e avanza” liquidò la questione il Secondo, guardando
interessato verso il basso, dove il tenente di Barad-dûr scambiava
debolmente degli improperî coi soldati di Gondor in preda al terrore che
cercavano di darsi delle arie. La cavalcatura del tenente di quando in
quando emetteva e sputava scintille dall’impazienza, cosa che faceva
trasalire e stringere l’uno all’altro pavidamente gli ambasciatori di
Gondor.
“Ma guarda, chissà cosa ne pensano di questa cosetta?” sbottò il Secondo.
Con un binocolo militare scrutava i volti tesi e smunti dei capitani dell’
Ovest. In quel momento, stanco di condurre trattative inutili, il tenente
esclamò con disprezzo: “Il grande Mordor non vi deve nulla, salvo questi
stracci. Se siete venuti per questo, prendeteli e andatevene… a Valinor
 però”. Disgustato, il tenente gettò ai piedi di Gandalf un pacco grigio ben
ordinato con gli effetti personali di Frodo. Con malcelato piacere il
Secondo osservò che il volto di Gandalf si corrugò e rabbuiò, che Aragorn
deglutí convulsamente e che Éomer sputò per terra, cercando di nascondere la
paura. Il Terzo corrugò la fronte disgustato: “Che maniere, questi Rohirrim!
Ma che ci vuoi fare: sono selvaggi, nomadi…”
“Te li do io i ‘selvaggi, nomadi’!” lo sgridò il Secondo, per poi scoppiare
a ridere. “No, guarda, guarda!”
In quel momento uno dei soldati di Gondor lasciò partire un’imprecazione
rozza ad alta voce all’indirizzo degli orchi adunati dietro al Nero
Cancello. Lo avevano sentito. Fu l’ultima goccia. Emettendo un ruggito,
spezzando la difesa, gli orchi si riversarono oltre il cancello. Il tenente
riuscì a malapena a scansarsi.
“Ahimè” disse il Secondo con una certa tristezza “ora tocca combattere. Che
cosa diremo a Lui?” sospirò con l’aria di un condannato al patibolo. Ma non
ci fu da dire nulla, risuonò il segnale dell’adunata generale.
“Ai cavalli!” comandò il Secondo “A Barad-dûr, svelti!”
E sebbene presso il cancello avvenissero eventi assai divertenti, nessuno
osava disattendere l’ordine.
*** Nella penombra, sulle volte del salone gotico rilucevano i bagliori una
pallida luce. Nove alte oscure figure guardavano tese in un palantír. Egli
stesso stava seduto, immobile e silenzioso. Già da tempo sapeva e aveva
deciso che nel profondo della Sua anima non albergava piú alcuna speranza
che tutto potesse risolversi per il meglio. Senza di Lui. Dietro alle Sue
spalle di quando in quando si sentivano battute agitate a bassa voce.
 “Si è addormentato” gemette qualcuno “assieme all’anello”.
 E allora Sam, sospirando forte, ma senza la benché minima esitazione,
spinse il pulsante.
*** “Ecco l’ora del Destino!” urlò Gandalf di gioia, protendendo un dito
verso il cielo.
*** Una crepa di un bianco accecante squarciò lo Spazio come un fulmine, e
per un istante si videro le Stelle…
*** La terra tremò. Tutto e tutti caddero. Ad Aragorn si oscurarono gli
occhî: l’enorme asta su cui la sera prima aveva fatto fissare la sua
bandiera regale gli cadde sul naso, e la pesante tela gli coprí il vólto.
Alle orecchie dell’erede di Númenor giungevano le risa di scherno di molti,
senza che riuscisse a capire da dove provenissero.
*** Si rideva all’interno di Mordor. La guarnigione di Barad-dûr, tornata in
sé dopo un po’ di scompiglio, non poté trattenere l’impulso di ridere,
vedendo l’orgoglioso erede di Númenor perdersi nelle pieghe del pesante
vessillo urlando: “Elendil! Elendil!”. Sembrava piú una piagnucolosa
richiesta di aiuto che un urlo di battaglia. Rideva anche il Primo,
dimenticandosi per un istante della sua ferita alla gamba. Quando l’allegria
venne meno, risuonò una stanca e fredda voce: “Allora, vi siete dati una
calmata? Ora andatevene. MI SONO STANCATO”.
--
Giedd sculon singal gléomenn sorgiende on Meduselde.

 traduzione pubblicamente, in questa sede.
io comunque sto impaginando e correggendo gli errori :P

 io comunque sto impaginando e correggendo gli errori :P
    Presumo siano errori di battitura, non di traduzione, giusto? ;-) Per
inciso, mi potresti comunicare questi errori? Sai, quando, un giorno o
l'altro, farò la revisione, corriamo il rischio di avere due versioni
diverse.
    Théoden


     Théoden
beh, per esempio nel pezzo sui maiar mancano tutti gli accenti :)