Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Chicco SS colpisce ancora

Ecco un'altra chicca del famigerato traduttore del Silmarillion
in italiano-sabasardico
Acuto tanto da trapassare il cuore era il suo canto, simile a quello
dell'allodola che si leva dalle porte della notte e riversa la propria
voce tra le stelle morenti, lei che scorge il sole dietro le mura del
mondo; e il canto di Lùthien sciolse i vincoli dell'inverno, e le acque
gelate parlarono e fiori balzarono su dalla fredda terra là dove si erano
posati i suoi piedi.
Notate le acque parlanti (mormorare no, eh? Perfino il Piave mormorava
...) e i fiori che non crescono, non spuntano ma balzano su!
in originale
Keen, heart piercing was her song as the song of the lark that rises from
the gates of night and pours its voice among the dying stars, seeing the
sun behind the walls of the world; and the song of Luthien released the
bonds of winter, and the frozen waters spoke, and flowers sprang from the
cold earth where her feet had passed.
-- 
Mandos - IAFo# 157, FeSToso, LIstaro, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck - 
www.proudneck.it
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 Ecco un'altra chicca del famigerato traduttore del Silmarillion
Per quanto non mi piaccia lo stile di FSS, non trovo in questo brano 
veramente nessuna "chicca", se per chicca intendi un grossolano errore di 
traduzione.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
È molto meglio dare che ricevere. E poi è deducibile.

 traduzione.
anche a me spoke = parlarono non piace molto, visto che speak vale anche 
(wordweb) Make a characteristic or natural sound, gorgogliare o spumeggiare, 
se non mormorare, e probabilmente altri. lo stesso per spring.
mandos, per curiosita': stai facendo un raffronto ita-eng passo per passo, o 
leggi in italiano e vai a controllare punti che ti lasciano perplessi?
bella nota, in ogni modo.
ciao, a.

 ...) e i fiori che non crescono, non spuntano ma balzano su!
Per quanto riguarda i fiori mi sento di spezzare una lancia per 
ChiccoSS. L'uso di "sprang" indica proprio la volontà di sottolineare la 
crescita istantanea dei fiori, che il semplice "spuntare" non avrebbe reso.
Bye
Gwindor
-- 
"'Actors,' said Granny, witheringly. 'As if the world weren't full of
enough history without inventing more.'"
Terry Pratchett
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 crescita istantanea dei fiori, che il semplice "spuntare" non avrebbe
reso.
Epperò "balzare su" è davvero brutto, converrai.
-- sh.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Epperò "balzare su" è davvero brutto, converrai.
Convengo.
Bye
Gwindor
-- 
"These people were not only cheering, they were throwing flowers and
hats. The hats were made of stone, but the thought was there."


 bella nota, in ogni modo.
Grazie


 ...) e i fiori che non crescono, non spuntano ma balzano su!
Un semplice dizionario dei sinonimi gli avrebbe risolto il problema :-(
-- 
Nymeria

 Epperò "balzare su" è davvero brutto, converrai.
Dato che "to spring" si usa anche per indicare lo "sgorgare" di una 
sorgente, l'ideale per rendere l'effetto è utilizzare una traduzione 
"fonetica", cioè una parola il cui *suono* renda l'effetto "esplosivo" della 
cosa: dato che "spuntare" non lo è abbastanza (la "p" è una labiale sorda e 
la "n" una nasale), l'unica soluzione è "sbocciare", in cui il suono "sb" ha 
una labiale sonora, e per di più è seguito da una "o", come in "sgorgare", 
appunto (in cui c'è la "g", una gutturale sonora).
-- 
Laurelin
#233 dei FeSTosi
"Piccole mani agiscono per necessità,
mentre gli occhi dei grandi sono rivolti altrove" 

 ...) e i fiori che non crescono, non spuntano ma balzano su!
Il Piave mormorava (un po' come il popolo, a volte, mormora. specie, si 
sa, quando ha fame) forse per la scarsa igiene personale dei fanti. 
Infatti, pare, successivamente si incazzo' di brutto e... "No, disse il 
Piave!... Mai piu' il nemico faccia un passo avanti! (e tutti capirono: 
se il nemico si deve lavare i piedi se li vada a lavare a casa sua, che 
gl'italici piedi mi son bastati)
--
Brandivano di lamarossa

 appunto (in cui c'è la "g", una gutturale sonora).
Buona proposta.
Bye
Gwindor
-- 
"It wasn't blood in general he couldn't stand the sight of, it was just
his blood in particular that was so upsetting"


 in "sgorgare", appunto (in cui c'è la "g", una gutturale sonora).
Ma "sbocciare" è un verbo comunemente usato per i fiori e non rende la
straordinarietà del momento (i fiori nascono perché vi passa Luthien), né
l'istantaneità di questo processo...
Ciao
-- 
Gwenaeth Aeliromë
Easterling
"Or guart chascuns que granz colps i empleit,
male cançun de nus chantét ne seit!
Paien unt tort e chrestïens unt dreit.
Malvaise essample n'en serat ja de mei"
(Chanson de Roland, vv. 1013-1016)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 l'istantaneità di questo processo...
È vero. Che ne pensate di "zomparono"?
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
LO SAPEVATE CHE...
Le droghe pesanti procurano l'ernia?

 straordinarietà del momento (i fiori nascono perché vi passa Luthien)
'Spring' è anche usato per lo spuntare dei germogli. "E fiori germogliarono 
dalla fredda terra"?
-- 
Atrus, barcarolo elfico #33
"Sai come si dice: ciò che non ti rende forte... ti uccide!" (Zork: Nemesis)
http://atrus.auroraproject.net
 

 È vero. Che ne pensate di "zomparono"?
E di "sprizzarono"?
Bye
Gwindor
-- 
"A Thaum is the basic unit of magical strength. It has been universally
established as the amount of magic needed to create one small white
pigeon or three normal sized billiard balls"


 l'istantaneità di questo processo...
volendo, la straordinarieta' e' data dalla "fredda terra", di solito 
sbocciano da quella tiepida primaverile, e l'istantaneita' dal passato 
remoto.
'sbocciarono' starebbe perfettamente.
ciao, a.

 una gutturale sonora).
Ripensandoci con una botta di pensiero laterale, credo che l'uso di un 
sano avverbio sia la soluzione migliore e piů semplice. "Crebbero 
improvvisamente" salva ogni capra e ogni cavolo.
Bye
Gwindor
-- 
"The only things known to go faster than ordinary light is monarchy,
according to the philosopher Ly Tin Weedle. He reasoned like this: you
can't have more than one king, and tradition demands that there is no
gap between kings, so when a king dies the succession must therefore
pass to the heir instantaneously"


 E di "sprizzarono"?
Chissà perché nessuno dei due mi convince ;-P


 E di "sprizzarono"?
Eruppero? :-)
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 Mae aur!
deflagrarono? :-)
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://gwilbor.splinder.com/

 Eruppero? :-)
Perchè non "puffarono"?
-- 
bubbo

 Perchè non "puffarono"?
Man, U got my vote!
* t. *