Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Quesito kalevalico

    Sto leggendo un libercolo che m'ha venduto Athelas (alla quale Tolkien
piace cosí tanto che compra due copie di ciaschedun volume), "Le radici non
gelano" di Stefano Giuliano.
    Ebbene, ho notato che il titolo dell'opera finnica, citato varie volte,
viene scritto "Kalévala". Mi chiedevo se la grafia corretta fosse questa, e
la ragione. Da quel che so, in finlandese l'accento tonico cade sempre sulla
prima sillaba, pertanto escludo che la "é" indichi l'accento; inoltre, a
differenza di altre lingue come ungherese e ceco, che adoperano l'accento
per indicare una vocale lunga, in finlandese so che si raddoppia la vocale
stessa nella grafia, pertanto, se quel suono fosse lungo, si scriverebbe
*Kaleevala.
    Qualcuno mi illumina?
    Grazie,
--
Théoden, figlio di Thengel, FeSToso # 327
Death! Ride, ride to ruin and the world's ending!

 Qualcuno mi illumina?
D'immenso?
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Valar Valuvar" (Sia fatta la volontà dei Valar)
In lettura:
Terry Pratchett - MONSTROUS REGIMENT

 *Kaleevala.
Eccomi!
Allora, in finlandese non si segnano MAI gli accenti, dato che l'accento
primario delle parole cade SEMPRE sulla prima sillaba (o sull'ultima, se
si preferisce contare al contrario). Questa è una caratteristica comune a
tutte le lingue ugro-finniche, e quindi anche all'ungherese e all'estone
(a proposito di ungherese, quello che tu chiami "accento" è un segno
diacritico per indicare vocale lunga, che in finlandese è invece indicata
dal raddoppiamento grafico della stessa). Ad ogni modo, la pronuncia
corretta del nome del poema è "Kálevala", in cui "Káleva" = nome del
mitico eroe dei Finni; e -la" = suffisso che indica "luogo di, terra di".
Che poi in italiano si sia diffusa la pronuncia sdrucciola della parola
non toglie che sia sbagliato. Nel caso di una parola composta vi possono
essere un accento primario e uno secondario, ma non in questo caso.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 D'immenso?
Vuoi che cominci a portare l'occorrente?^_^
AshHotNod
--
Mika-hel wrote:
"Elendil, mia dolce sorella di luce, figlia del mio stesso padre e in
un lontano passato o remoto futuro sposa"

 dal raddoppiamento grafico della stessa).
    Precisamente come sapevo, grazie della conferma. Ergo, "Kalévala" è una
grafia scorretta. Mi chiedo, onestamente, perché in Italia ci sia cosí poca
considerazione per l'ortografia, al punto che chi cita nomi stranieri, anche
in fonti accademiche, si sente in diritto di modificare od omettere a
piacere accenti e diacritici.
    Saluti,


 mitico eroe dei Finni; e -la" = suffisso che indica "luogo di, terra di".
Cioé la pronuncia corretta è bisdrucciola?
Ohmmamma, mi distruggi una certezza che datava dalle scuole medie.
Ci credo solo perchè sei tu...
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 Ohmmamma, mi distruggi una certezza che datava dalle scuole medie.
    Qui andiamo un po' fuori tema, ma tant'è... Da anni combatto una guerra
inutile e destinata al fallimento, quella di cercare di modificare la
mentalità "linguisticamente provinciale" delle scuole. Purtroppo in Italia
c'è l'idea, piú o meno implicita, che un nome straniero possa essere
modificato ad libitum in grafia e/o pronuncia. Una volta si pronunciavano
tutti i nomi stranieri alla francese, ora all'inglese (vedi "Michelin", per
esempio, durante le corse di Formula Uno).
    Costerebbe *pochissimo* fornire, almeno al liceo, le basi per poter
pronunciare *decorosamente* tutte le principali lingue europee. A quel
punto, incontrando un nome straniero (caso frequentissimo nel mondo odierno)
si eviterebbero figuracce e fraintendimenti. Io so leggere correttamente (o
quantomeno comprensibilmente) varie lingue che non conosco, dal tedesco al
polacco all'ungherese al finlandese, e ci ho messo poco ad imparare.
    Scusate lo sfogo.
    Saluti,


 fraintendimenti.
Parole sante!Beh visto che la scuola è quello che è ci si attrezza come si
può...
AshScolasticoNod


    Scusate lo sfogo.
Beh però è anche nella tua indole imparare le lingue...
Comunque sia almeno per quanto riguarda francese e inglese sarebbe proprio 
il caso di usare i nomi con la loro pronuncia ed in questo ti appoggio 
calorosamente 

 piacere accenti e diacritici.
Forse ho un indizio: sulla copertina dell'edizione Oscar Mondadori, a
cura della ben nota coppia Agarti-Magini, il nome del poema epico
finlandese è riportato per ben due volte con l'accento sulla "e" (sia
sulla costa, sia sulla copertina vera e propria). Errore che non si
capisce da dove arrivi, visto che in *tutto* il resto del libro la
parola "Kalevala" è sempre scritta senza accenti. Probabilmente al
signor Giugliano sarà rimasta in mente la copertina del libro (il che mi
fa supporre che si sia dimenticato tutto il resto... :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende

 Beh però è anche nella tua indole imparare le lingue...
    Ma io mi riferisco alle lingue che *non* ho imparato! Ci vuole assai
poco, per esempio, a spiegare come leggere "ch" a seconda della lingua
europea, o che la tilde sulla vocale significa nasalità in portoghese, o
che... Pochi accorgimenti consentirebbero di fare bella figura.
    Purtroppo non è nella forma mentis degli Italiani. Pensa che persino
alle telecronache sportive, a parte Franco Bragagna, i giornalisti sbagliano
le pronunce in maniera indecente, e dire che a pochi metri da loro ci sono i
colleghi stranieri, basterebbe chiedere chiarimenti sui nomi degli atleti
poco prima dell'inizio di una gara.


esempio, durante le corse di Formula Uno).
Ma anche dépliant e profiteroles (orrore).
-- 
Thingol - IFScT #48
I need some attention: I shoot into the light.

 esempio, durante le corse di Formula Uno).
Perché, come diamine viene pronunciata ora la parola Michelin? o_O
Mes ommages
--
Bacca

 Perché, come diamine viene pronunciata ora la parola Michelin? o_O
    Nelle gare di Formula Uno, dicono "míshlen", ossia accentano la prima
sillaba, e non nasalizzano la vocale finale.


 sillaba, e non nasalizzano la vocale finale.
Pero', dopo anni e anni di "Sciumàker", adesso dicono "Sciùmahrher" con 
la corretta scatarrata fonetica... (era quasi meglio prima)
-- 
Beleg@work - Per scrivermi togli ".bl"
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies, and 
if they catch you, they will kill you. But first they must catch you. Be 
canny and your people will never be destroyed..."

 writes:
B> Pero', dopo anni e anni di "Sciumàker", adesso dicono "Sciùmahrher"
B> con la corretta scatarrata fonetica... (era quasi meglio prima)
Ma sono  ancora fermi a "maicol"  invece di "mi&scatarratafonetica;ael",
quindi non tutto e` perduto (salvo l'odore, come disse quello che non si
lavava mai).
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

Ma sono  ancora fermi a "maicol"  invece di "mi&scatarratafonetica;ael",
avete visto come gode la Gruber quando c'e' da annunciare un servizio su
Shumacher? Sembra che non attenda altro che poter "scatarrare" come si
deve quelle due parole ;-))
ciao
bb
-- 
Barliman Butterbur (ex Max di Rosalba e Massimo) - #7 deI FeSTosi
Rispondete a: rosamax (presso) 
fastwebnet.it
"Short cuts make delays, but inns make longer ones." (LOTR 1,4)
www.maxbeer.org
 Tutto sulla birra

 polacco all'ungherese al finlandese, e ci ho messo poco ad imparare.
Ma manco l'italiano, Théodenuccio bello, manco l'italiano. Quante volte hai
sentito "Bènetton"? Per non parlare di "persuàdere", "guàina", "èdile"...
Ciao
Ale
-- 
Namárië Valinor

Ascoltavo il rumore del mare quando Alessandro "Il Patriarca" Valli
scrisse...
 AIP> "guàina"
Sarà pure sbagliato dire guàina, ma guaìna è veramente orrendo...
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"In Books, and Ages, and life the ending can never truly be written."
http://haven.auroraproject.net

 Sarà pure sbagliato dire guàina, ma guaìna è veramente orrendo...
Mica tanto, se pensi all'origine... anzi, è la parola più bella che io
conosca (e me ne intendo).


Ascoltavo il rumore del mare quando Alessandro "Il Patriarca" Valli
scrisse...
 AIP> Mica tanto, se pensi all'origine... anzi, è la parola più bella che io
 AIP> conosca
Non confondiamo l'oggetto col suo nome: anche l'altro nome è brutto, come
quasi tutti i termini sessuali in italiano non volgare. :)
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Pardon me for living, I'm sure."
NO-ONE GETS PARDONED FOR LIVING.
-- (Terry Pratchett, Mort)
http://ladyblonde.net
 - L'episodio 10 è online!