mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Qual'e il miglior...........

Quale è il migliore vocabolario di giapponese/italiano che c'è nel pc, se
contiene poco potreste spedirmelo
Grazie in anticipo......

 Quale è il migliore vocabolario di giapponese/italiano che c'è nel pc
Prova con un giravite, apri il pc e vedi cosa c'è dentro! Non so se troverai
un vocabolario però.
Purtroppo il mio miglior vocabolario non posso spedirtelo.
Mi farei del male!
C'è l'ho attaccato al corpo.
Sai quella parte sopra le spalle.
Sai.....la testa!!.
La mia però e vecchia non ti servirebbe poi a molto.
La tua invece è molto bella, deve essere nuova, usata poco eh!.
A vegeta! cos'è, hai finito col cercare le immagini dei manga ed ora passi a
questo?
Fammi una cortesia. Rileggiti attentamente il tuo scritto e poi dimmi se ha
un senso!
Roberto


 Grazie in anticipo......
se fossi in te, prima d'affrontare lo studio della lingua giapponese, mi
preoccuperei di saper
scrivere "qual č" in italiano.
vacuo


Dunque, se intendi dizionari come quelli veri trasposti su PC non penso ne
esistano in commercio: si fa già fatica a trovare un dizionario italo-giappo
su carta.
Se intendi invece dizionari per programmi di editing giappo, posso solo
dirti che con i miei non ho mai avuto troppi problemi. Sono file .djs (che
fa molto disco!): io li uso con NJStar e non so se è possibile usarli
altrove. Sono abbastanza completi, l'unica pecca è che sono dizionari
Inglese - Giapponese, Giapponese - Inglese, ma mi sto adoperando per
tradurli in italiano :-)))
D'altronde sono solo 80.000 vocaboli...
Fammi sapere se ti interessa, insieme superano abbondantemente il MB.
Giuseppe Bertone
ichi...@libero.it
P.S. Scordavo di dire che ho scoperto ieri il NG e lo trovo molto
interessante...aspettatevi presto miei questi cosmici sul giapponese. By(t)e
by(t)e!

 


 
Se ho capito bene ti serve un dizionario di giapponese per PC , io uso
quello di JWPce tra l'altro è espandibile io ho scaricato il modulo di
fisica e biologia e telecomunicazioni !!!! 
(ovviamente è english- japanese e vicevera) prova qui
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html
Saluti 
Sergio Cettolin

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [URGENTE] auguri di Natale in giapponese

Come si dice "Buon Natale e felice anno nuovo" in giapponese?

 Come si dice "Buon Natale e felice anno nuovo" in giapponese?
Non essendo il Natale una festa giapponese, hanno utilizzato la parola
inglese Merry Christmas o meglio メリー・クリスマス
Per il buon anno si utilizzano due formule.
La prima prima di capodanno e' : Yoi toshi wo 良い年を
e la seconda si utilizza nel nuovo anno. Akemashite Omedetou gozaimasu
あけましておめでとうございます
oppure Shin nen omedetou gozaimasu 新年おめでとうございます
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sito ferrovie JAP

Qualcuno potrebbe darmi il sito delle ferrovie JAP?

http://www.japanrail.com
Ciao
-- 
Alex 
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: I pro e i contro

Un madornale errore che COMMETTIAMO in questo NG è quello di fare
continuamente paragoni tra i giapponesi e gli italiani al fine di dimostrare
che gli uni sono migliori degli altri.
ES: "In Giappone la vita è cara!!!" questa affermazione del tutto priva di
inesattezze basta per far scatenare i "PRO" Giappone che rispondono portando
analisi comparative tra i dati dell'inflazione annuale e il PIL di Giappone
ed Italia... insomma da una semplice affermazione si scatenano thread
lunghissimi con frasi del tipo "tu hai scritto che il Giappone è caro. Io
con 50 yen ci pagavo l'affitto....." etc.
I paragoni possono servire quando si raccontano degli eventi ma dovrebbero
essere lasciati li come sono. Del resto nessuno e nella testa degli altri
per sapere cosa in realtà stà pensando.
Viviamo in una paese democratico il che vuol dire che in una certa maniera
siamo liberi di esprimere (nei limiti della legalità e della decenza) il
nostro pensiero senza costrizione o censura da parte di altri.
Il Giappone, così come l'Italia ha una storia millenaria. Le nostre culture
si sono formate nel corso di questi millenni. Ovviamente, sono diverse.
Maggiore è la lontananza di due persone e di due popoli, maggiori sono le
probabilità che abbiano differenti esperienze e differenti cognizioni. Ma
nessuno è in grado di stabilire quale sia la miglior variante, o il miglior
risultato. Quello che va bene per un popolo, provabilmente, non andrà bene
per quall'altro o viceversa.
Cerchiamo di esprimere la nostra opinione e di lasciare che anche gli altri
facciano lo stesso.
Sono convinto che sono in tanti a seguire questo NG ma non trovano spazio o
sono restii a rispondere o a proporre argomenti  per evitare commenti
negativi, stroncature o frasette ironiche da coloro che scrivono abbastanza
frequentemente qui. Il fatto che ICLG non sia moderato non vuol dire che
coloro che scrivono possono sentirsi in diritto di operare come se fossero i
moderatori.
Ho espresso il mio pensiero! Sono un uomo libero!
Saluti a tutti.
Roberto

 che gli uni sono migliori degli altri.<snip>
Se cio' venisse dimostrato, si perderebbero tutte le discussioni
relative. Forse e' meglio non dimostrarlo! :o)
Personalmente, divido le genti non tra 'italiani' e 'giapponesi', ma
tra 'buoni' e 'cattivi'. Esistono fulgidi esempi in entrambe le parti.
Ritirandomi ancora nello spirituale ascolto del NG, konnichi-wa da
Andrea
 ('< ----------------+-------------------+-----------------
 /V\   Andrea        | arimicci @@       | Inet Abuse Dept.
<(_)        Rimicci  |      aritaly. com |     AR Italy
--~~-+---------------+-------------------+-----------------
     |     Phone & Fax 
+39-019-489197
            /__ /\
_____#__ Male, 33, Italian, C programmer________](__=_`)apx

 moderatori.
Questa stronzata dei moderatori ce la dobbiamo sorbire per quanto ancora!?
Francamente io e gli altri "moderatori" ne abbiamo le palle piene!
Massimiliano Crippa

 Francamente io e gli altri "moderatori" ne abbiamo le palle piene!
Rilassati che ti si alza la pressione ;-)
Saka
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: negozi oggettistica giapponese napoli

Esistono dei negozi di importazione di gadjet
e complementi d'arredo a napoli e provincia???
grazie.


Linn-sui
Vico belledonne a chiaia
80121
nap...@linn-sui.com
matane

domo arigato


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kenshiro: piccola traduzione

Qualcuna saprebbe dirmi cosa c'è scritto, pressapoco, su questa pagina
?
E' la prima pagina della 3a serie del manga di Ken
Grazie mille (prima o poi riuscirò a capire qualcosa da me... prometto
:)
Fabio

oops il link:
http://rebels.interfree.it/Ken3_primapagina.jpg
:p

 E' la prima pagina della 3a serie del manga di Ken
Dunque, dovrebbe suonare piu' o meno cosi':
--------
ここに一子相伝をもって
秘匿され続けてきた
究極の殺戮暗殺の拳がある
その名も－－
北斗神拳
C'e' un colpo mortale che ha continuato per generazioni a essere trasmesso
segretamente dal padre a uno solo dei suoi figli...
Il suo nome e' Colpo dello spirito di Hokuto (hokuto shinken)
この拳法の創始は
およそ一八〇〇年前
三国志の時代に
さかのぼる
La fondazione di quest'arte marziale risale al tempo del ≪Sanguoshi≫,
circa 1800 anni fa.
まだ小勢力であった
西方の浮屠教徒
(仏教徒)だちが
群雄（ぐんゆう）割拠（かっきょ）する乱世にあり
その教えを守り
生き抜くために
あみだした秘拳であった……
Era un colpo segreto che i fedeli della scuola buddhista della terra pura
d'occidente, che ancora avevano poco potere e influenza e che vivevano in un
mondo di disordine devastato dalle lotte per il potere, svilupparono per
sopravvivere e mantenere in vita questo insegnamento.
ただあまりに
凄絶（せいぜつ）なその秘拳は
太平の世には
死神の拳法として
忌避（きひ）され
今はただ
伝説として
語られるのみ
であった
Questo colpo segreto cosi' tremendamente atroce ed efferato, in tempo di
pace, venne rifuggito come fosse il colpo del Dio della Morte
Ora si puo' parlarne solamente come di una leggenda.
--------
Mhh... l'ho tradotto di fretta, quindi non assicuro nulla.
Marco
--
完全に幸福になり得るのは
白痴にのみ與へられた特權である。
(Poter essere completamente felici
e'  un privilegio dato solo agli idioti.)
芥川龍之介
(Akutagawa Ryuunosuke)

Sono io :-) Rebels 
Eheheh
Disconnect...
--
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
ICQ: 21061765
*** Auguri a tutti ***
-Heniadir- Festoso #129

> Mhh... l'ho tradotto di fretta, quindi non assicuro nulla.
No piu' o meno suona come lo ha tradotto mia moglie.


Grazie mille ;)

 Il suo nome e' Colpo dello spirito di Hokuto (hokuto shinken)
ah dato che ci sei, cosa sarebbe "shinken sho"? (o shoru, non so..)
--
LZP
mail: 
l...@libero.it
CDex in italiano e le FAQ di it.comp.software.emulatori su:
http://digilander.iol.it/lzpsite/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Autogestione di ICLG - Manifesto e Info

Benvenuto su ICLG.
it.cultura.linguistica.giapponese
Su questo Newsgroup si possono scrivere messaggi inerenti a tutto ciò che
riguarda la Cultura del Giappone. (Lingua, Storia, Letteratura, Musica,
Cinema, Pittura, Scultura, Architettura, Cucina, Usi e Costumi, Televisioni
etc... etc.)
I messaggi sono prevalentemente scritti in italiano. Per messaggi in
giapponese è preferita la codifica JIS.
Leggete..... scrivete.... partecipate.
Autogestione di ICLG
-------------------------------------------------------------------
 - Speciale INFO -
Per scaricare il programma che vi permette di visualizzare e scrivere in
giapponese cliccate qui:
http://www.microsoft.com/msdownload/iebuild/ime5_win32/IT/119244.htm
  (Per
altri tipi di Office)
http://office.microsoft.com/downloads/2002/imejpn.aspx
  (Office XP)
Per le lezioni di giapponese ON-LINE:
http://www.japanese-online.com/
www.maktos.com
Per altre lezioni di giapponese per italiani trasmesse dalla Radio NHK:
http://www.nhk.or.jp/lesson/upload/italian.html
http://maxiserver.tripod.com/japan/
Per i manuali, i dizionari, i vocabolari di lingua giapponese:
http://www.giapponegiappone.it/linguistica/l_libri.htm
http://simmix.net/Giappone/lingua/libri/italia/libriita.html
Per scaricarvi un buon programma per la memorizzazione dei Kanji:
http://web.uvic.ca/kanji-gold/
Per la trascrizione (non traduzione.... i nomi propri non si traducono) del
proprio nome in giappone:
......non mi ricordo il link.

 ......non mi ricordo il link.
http://web.tiscali.it/dojocentrale/consigli/nome.htm
-- 
Posted from  [194.244.161.97] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 I messaggi sono prevalentemente scritti in italiano ...
... i flame pure !
sayonara
さよなら
p.s. settimana di stanca per i flame ...
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il sushi

Mi stavo chiedendo, in questi giorni, che ruolo ha il Sushi nella
cucina Giapponese. E' un piatto "comune" (es. come la nostra pasta) o
è più un piatto riservato a occasioni speciali o che si mangia nei
ristoranti ??


La seconda che hai detto! ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tutti i Sostantivi del Dizionario Vallardi Giapponese/Italiano Alla Lettera 'P' Traslitterati Secondo il Sistema Kunrei

paamanento: permanente
paasento: percento
paati: party
painappuru: ananas
paipu: pipa
pairotto: pilota
pan: pane
panfuretto: opuscolo (pamphlet)
panorama: panorama
papà: papà
parasoru: parasole
parasyutto: paracadute
pasu: libretto di libera circolazione (passi)
pasupooto: passaporto
patento: brevetto
peezi: pagina
pen: penna
penisirin: pennicillina
piano: pianoforte
pikunikku: scampagnata
pinku: color rosa
pinpon: tennis da tavolo
pisotoru: pistola
poketto: tasca
pondo: libbra (pound)
ponpu: pompa
popura: pioppo
posutaa: poster
posuto: posta
potaazyu: potage
pudingu: budino
purattohoomu: piattaforma
purogurammu: programma
--
keroppi
www.geocities.com/rosacrux

 keroppi
Sei Kerokero Keroppi?
Seiichiro

Minchia, non sai da quanto le cercavo...
Ora mi trovi anche la foto di un pigmeo nano che sa far di conto?

Sembrano qualcuno in dialetto siciliano, qualcuno pronunciato come se
mancassero dei denti, qualcuno in sardo.
Che non sia un caso?
Ricordo il famosissimo dizionario Nuorese-Giapponese di un professore
nipponico fulminato sulla via di Ovoda.
Bungiurni a tutti, Ares B.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Chi mi spedisce i font???

Per favore sto impazzendo.....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Video

Mi sapete dire se in questo video:
http://www.youtube.com/watch?v=gjaDC-Oybe8
Parlano giapponese?
Superato il primo "personaggio", perche' a leggere i sub non si capisce
cosa dice. XD
-- 
Yatta!,
O'Neill: Do you read the Bible, Teal'c?
Teal'c : It is a significant part of your Western culture. Have you not
read the Bible, O'Neill?
O'Neill: Oh, yeah. Yeah. Not all of it. Actually, I'm listening to it on
tape. Don't tell me how it ends

 Parlano giapponese?
No.
Vedendo i titoli credo parlino in indiano o qualcosa del genere.
Bye.

 Vedendo i titoli credo parlino in indiano o qualcosa del genere.
La zona e' L'Himalaya, ed a vederli sembrano Indiani.


 Yatta!,
Noto che iniziano ogni frase con "Namaste" quindi mi accodo.. sono
indiani ^_^

 indiani ^_^
Sul fatto che fossero Indiani non avevo dubbi, il mio dubbio era che
parlassero giapponese. Sono stato tratto in inganno dai suoni delle
parole e dal fatto che il video in questione pare un fake.
Inoltre il sito ufficiale del gioco e' tutto in giapponese:
http://www.jp.playstation.com/scej/title/lastguy/
 
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.



Attenzione, in India non esiste la lingua indiana, bensì la lingua 
hindi (e anche una marea di altre).
Nella fattispecie, un amico mi comunicato che per quanto riguarda il video:
- il tipo all'inizio, quello vestito di verde, parla bengali (lingua 
dell'India orientale);
- il tipo a 1:53 parla hindi con un accento bengalese;
- tutti gli altri parlano hindi.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 cosa dice. XD
La prima parola che dice, "namaste", è hindi e significa "ciao", e i
nomi delle aziende di cui parla sono evidentemente in inglese
(pronunciato con forte accento indiano).
Il resto non saprei. Ma quale che sia la lingua, da come la parla
direi che è arrivato al massimo alla terza lezione...
--
Cingar
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dove trovare kanji, hiragana, etc..

 Avevo già fatto la stessa domanda, però temo che abbia perso alcuni
messaggi, quindi mi scuso per la ripetizione.
 Dove posso trovare un buon numero di kanji (almeno i fondamentali) con
relativo significato e soprattutto di dimensioni adatte alla videoscrittura
(quindi non molto grandi) , magari in formato grafico (.GIF, etc..) ?
 Stessa cosa per gli hiragana e katakana...
 Questo mi dà lo spunto anche per chiedere un'altra cosa. A livello
di videoscrittura, come sono le tastiere giapponesi ? Riportano i
simboli katakana e poi il processore di testi inserisce automaticamente
in kanji quando è il caso ?
 Grazie.
Saluti.
--
    _
 Fa/_)io         - Amiga Group Italia -
  /__)enedetti   
http://www.amyresource.it/AGI/
/...Ea enim elatio, si iustitia vacat pugnatque, in vitio est/

 in kanji quando č il caso ?
In fondo non e' molto diverso dall'usare l'IME su un Windows occidentale,
solo che la tastiera contiene gia' hiragana e katakana, quindi per ogni
sillaba schiacci un tasto solo.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 ha scritto nel messaggio
news:794.104T303T...@tirreno.it...
.......>  Dove posso trovare un buon numero di kanji (almeno i fondamentali)
con .....
Ti segnalo un paio di siti:
http://www.poli.studenti.to.it/~iacjap/writejapan/katakana/writutor.htm
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/japanese.html
magari li conosci gia' e non sono proprio quello che cerchi; se cerchi pero'
troverai anche altre cose: fonts, lezioni ...
ti saluto ... auguri
Gianfranco


http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/japanese.html
 Non li conoscevo. Soprattutto il primo...è esattamente quello che
cercavo. Grazie!
 Mi aggancio a questo messaggio per notare, come in realtà la pronuncia
on giapponese degli ideogrammi, sia molto diversa da quella cinese
(attuale almeno) , pur essendo gli ideogrammi ancora identici e con il
medesimo significato.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Prova Kanji e Kana

prova Kanji e Kana
Kana:
あかぎ かが ひりゅ そりゅ ずいかく しょかく
戦艦 潜水艦
(si vede che sono uno storico navale eh ? ;) )
Ah, non riesco ad ottenere "kokubokan" (portaerei) ho provato sia cosi', sia 
coll allungamento delle vocali hepburn (kookuubokan) sia quello kunrei 
(koukuubokan) Uso Kinput2 e Wnn sotto Linux, con Yudit, qualcuno mi sa' 
dare lumi ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.
-- 
Piergiorgio d' Errico- Storico militare e Navale
ICQ: 208180385 
Niitakayama nobore ichi ni rei ya

 (si vede che sono uno storico navale eh ? ;) )
Ma non erano 9? So che a Pearl Harbour ne impiegarono 6... erano per 
caso quelle? :D
-- 
Saluti >^_^<
Hatanaka

 caso quelle? :D
All' inizio del conflitto del Pacifico erano 10, e si, quei kana sono i nomi 
delle 6 Portaerei di Pearl Harbour. Difatti i nomi delle Navi da Guerra 
Giapponesi erano scritte in hiragana sulla poppa, e mi pare anche nella 
letteratura (Cmq non ho letto finora nessun libro di Storia Navale in 
Giapponese....)
Scusare l' OT.
Saluti.


 Dott. Piergiorgio.
くうぼ
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: lettura kanji

>>>>>>>>>>>>


Prova a vedere questo libro...
"il giapponese senza sforzo - la scrittura (kanji)-"
ed. Assimil
di Catherine Garnier e Mori Toschiko
ci sono quasi 926 Kanji con pronuncia e significato....a me piace...è
correlato a altri libri ma non è necessario possederli....

 ha scritto nel messaggio
news:plIb6.29268$dD2.3...@twister2.tin.it...


 GRAZIE!!!   ^_^
Japanese-English Character Dictionary
Andrew N. Nelson
Ed. Charles E. Tuttle Company
Ci trovi 5446 Kanji più 70.000 composti.
Spero che siano abbastanza per te.
Se vuoi iniziare uno studio serio del giapponese prima o poi dovrai
comprarlo.
Per il dizionario ti consiglio l'intramontabile Kenkyusha's
(Japanese-English e English-Japanese).
Gambatte!
Roberto

 Io l'ho preso su 
www.ibs.co.uk
l'indirizzo esatto č: 
http://www.bookshop.co.uk

 Per il dizionario ti consiglio l'intramontabile Kenkyusha's
sicuro che non sia il Kodansha's ?
e il Kiso Nihongo Gakushu Jiten com'è ?

 e il Kiso Nihongo Gakushu Jiten com'è ?
Non lo conosco. Sorry.
Saluti
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: MANUALE DI VIAGGI/LAVORO ALL'ESTERO

Finalmente tutto cio' che volevate sapere anche in Italia!
www.bahiaverde.com
Grazie


Prego
Ma dimmi, come facevi a sapere che era quello che volevo sapere anche in
Italia?  :-))))
Sei un genio
ab...@libero.it
Rob-2
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tadaima

Salve a tutti. Vi ritrovo in gran forma... Sono appena rientrato dal
Giappone. Sono stato li con una ventina di italiani in visita ad alcune
aziende. Traduzioni difficilissime (mi stavo suicidando....). Fortunatamente
è andato tutto bene, ma sono distrutto.
Ne parleremo in seguito..... se volete avere notizie o curiosità.
Vi dico solo una cosa... Pensavo di andare con l'Alitalia ma all'arrivo a
Milano Malpensa... sorpresona!!!! era un volo Alitalia in Code Sharing con
JAL.
Miiiii!!! che libidine in Business con la JAL.
Saluti a tutti.
Roberto

 Roberto
Schermi individuali a cristalli liquidi, per i bimbi una serie di
videogiochi, telefono sat, e altre cosuccie varie, hostess più
carine, vero?
bentornato
gio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Miiiii!!! che libidine in Business con la JAL.
In attesa di trovare i soldi per la Economy della ANA (350 sterline,
andata e ritorno da Heathrow), posso solo godere al tuo posto. Sembra
che tu pero' ti sia foduto piu' il viaggio del soggiorno...ingrato!
:-)
Scherzi a parte, bentornato sul NG.
. ..................................................... ... .. .
  \ _/__    
   \/       vanni  torelli  mind  soul  whatever  in  between
   (_       
va...@torelli.plus.com
 
giovanni...@kcl.ac.uk
. .. ... ..................................................... .

 che tu pero' ti sia foduto piu' il viaggio del soggiorno...ingrato!
E che sono andato e ritornato, riposato, stavolta.
Per quanto riguarda il soggiorno tranne che per le ore di lavoro il resto č
stato favoloso.
Grazie e ben ritrovato Vanni.
Saluti
Roberto
--
----------------------------------------------------------------------------
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG
----------------------------------------------------------------------------

 gio
Grazie Giorgio, ma pensavo più alla maniera rilassante di viaggiare in
Business e del fatto che non ne ho risentito in maniera eccessiva. Sei mesi
fa arrivai distrutto a Tokyo in Economy SABENA.


Bentornato!
Avevo scritto un messaggio alcuni giorni fa, ma non è mai comparso.
Volevo dirti che se guardi lo speciale sull'India presente su Nipponico.com
dovrai ricrederti sul cinema indiano. Le affermazioni che hai fatto tempo fa
erano completamente infondate.
A presto!
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: linguaggio maschile / femminile

[ISO-2022-JP]
Mi e' sorto un dubbio,
prendiamo ad esempio una semplice frase come questa:
うーん,お仕事嫌いなのに   (il che si applica a tutti, salvo pochi casi
fortunati...)
na no ni e' una forma usata solo nel liguaggio femminile
o possono usarla tutti in un linguaggio di media cortesia?
-- 
-Sottotenente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez.
Nord-Ovest
*Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
*Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia
「今夜もまた儚い星空～光る星、願いをかけるかな～～」

 o possono usarla tutti in un linguaggio di media cortesia?
'na no ni' e` l'espressione neutrale.
In questo caso, il 「お」 decide feminile o neutrale.
Quando si mette il 「お」 al capo di cosa che riguarda a se stesso, la frase
diventa feminile.
Seiichiro

 o possono usarla tutti in un linguaggio di media cortesia?
ma na no ni non sta a significare "anche se" "sebbene"? perche dovrebbe
essere linguaggio femminile?
bu

This is only my thought, so you can deny it.
I think the preceding "o" soften the pronunciation, and this is the reason
that o-word is preferred by women.
And you should remember that Japanese is a very vowel oriented language
although vowels are not pronounciated clearly.
Seiichiro

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Quanto costa

se....
nan-nin desuka (quanti siete?)
nan-sai desuka (quanti anni hai?)
nan-ji desuka (che ore sono?)
Per dire "quanto costa" oltre a Ikura desuka, è corretto dire
nan-ikura desuka?
grazie
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 nan-ikura desuka?
No. "Quanto costa" si puo' solamente dire con "ikura". "ikura" infatti non
e' un classificatore come lo sono "-nin" "-sai" "-ji" ecc.
Etimologicamente "ikura" si compone da "iku" (che ha pressapoco lo stesso
significato di "nan-" degli esempi che hai riportato, ovvero un
interrogativo che pone la domanda sulla quantita') piu' il suffisso -ra
(idea di plurale, di un certo numero o quantitativo). Dire "nan-ikura" e'
quindi sbagliato, quanto lo sarebbe dire per esempio "nan-nanji" o
"nan-nansai" ecc.
Ciao,
Marco


al limite, se sei a Osaka, puoi usare "nan-bo" ma non "nan-ikura"
Robert

 nan-ikura desuka?
no, e' sbagliato.


Forse, il nan lo puoi usare in "nan EN desu ka"?
Ossia quanti Yen costa, oppure "nan Euro desu ka".
Ciao
Milko

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: inquinamento

Un saluto a tutti.
Mi chiedevo come nelle metropoli Giapponesi (famosa Tokyo, negli anni '70,
per i "distributori" di ossigeno) hanno risolto il problema inquinamento
(ammesso che l'abbiano risolto).
Qualcuno conosce dei dati in proposito (livelli di inquinanti, polveri
ecc...) ?
Grazie, Carlo

 ecc...) ?
Disincentivando in ogni modo l'uso della macchina. E ci sono riusciti:
"Milano con il suo hinterland registra una delle piu alte concentrazioni di
automobili del mondo: 0,794 autoveicoli per abitante. La media in Italia e
0,577 autoveicoli per abitante, contro lo 0,508 degli Stati Uniti, lo 0,478
della Francia, lo 0,398 della Gran Bretagna e lo 0,375 del Giappone."
(Moriani, Gianni. Citta nella polvere. Il Manifesto, 20 gennaio 2002.)
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: domandina

una domandina semplice. Se ???? vuol dire intelligente, il contrario č forse
???? ?
grazie per la risposta

una domandina semplice. Se atamagaii  vuol dire intelligente, il contrario è
forse
atamaga warui ?
PS: spero che ora si legga. Non ho ancora capito come postare in nihongo. Ma
l' IME non funge????

 nihongo. Ma l' IME non funge????
Quando scrivi il messaggio devi settare la codifica corretta ( giapponese
jis o utf-8). Se inserisci dei caratteri giapponesi con la codifica windows
occidentale al posto di questi, non essendo riconosciuti, verranno
visualizzati dei "?".
-- 
Gaetano aka westminzer
ICQ #: 157843240
msn: westminzer(at)
hotmail.com

 wrote in message
n2CCa.28278$pR3.5...@news1.tin.it...


 prova
Devi anche impostare il formato d'invio come mime, in OE vai su strumenti ->
opzioni -> invio -> imposta testo normale (nel riquadro news) e seleziona
MIME.
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh
burzum-ishi krimpatul

ありがとうございました
Soulbrighter <soulbrighter@_NOSPAM_hotmail.com> wrote in message
DyECa.5478$Fr5.1...@tornado.fastwebnet.it...


 l' IME non funge????
Beh, se lo scrivi in romaji, la risposta e' si', si legge! :)
Come si' e' la rispota alla tua domandina...
ciao
demi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT]: Calendario, feste, religione...

>>>>>>>>>>>>

 ...
Prima di correre non č meglio imparare a camminare?
Su questo Egroup chiamato INFOGIAPPONE (Link:
http://www.egroups.com/group/infogiappone
)
troverai delle lezione in formato word fatte da un ragazzo molto volenteroso
che ora vive in Giappone; Alessio.
Qui potrai avere piccole ed importanti nozioni per poter cominciare a
studiare il giapponese.
Le lezioni le trovi direttamente qui:
http://www.egroups.com/files/infogiappone/Lezioni%5B1%5D.zip
Saluti
Roberto


Se vuoi t mando via e-mail la ricerca ke ho fatto sullo shintoismo
Bye GohanSSJ5

Se vuoi t mando via e-mail la ricerca ke ho fatto sullo shintoismo
si scrive "che", non "ke", siamo in un newsgroup di cultura linguistica, 
anche se giapponese
crob

 vanno bene anche i siti (pero' non in giap.!!! ita o eng... meglio ita!)
         Non conosco siti sullo shintoismo in italiano. Forse e' un
argomento che non interessa.
Saluti,
                    Vittorio

Ok! grazie a tutti probabilmente comprero' quei libri che mi avete
suggerito!
ciao ^_^
roku
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Riproviamo UTF-8

Questo e' l'ultimo: propongo di passare su it.test
Accentate: òàèéì
Euro: €
Giapponesi: もののけ姫
--
Stefano
-------
Rimuovi "ste" dall'indirizzo per le risposte

Dalle proprietà del messaggio:
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
 charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
TUTTI I caratteri (Accentati; euro e Giapponesi)
Si vedono chiaramente.
Io ho Outlook express 6.0

 Giapponesi: もののけ姫
OK adesso dicci/dimmi come hai fatto passo passo.
:-)
PS: Come si fa Euro? (dammi il codice ASCII) GRAZIE
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://maisonikkoku.interfree.it
http://rebels.interfree.it

 PS: Come si fa Euro? (dammi il codice ASCII) GRAZIE
Non so il codice ASCII purtroppo. Ma in tutti i Win basta premere "Alt gr"
insieme alla lettera "e".
Ciao ciao,


> PS: Come si fa Euro? (dammi il codice ASCII) GRAZIE
l'ASCII non lo so, e cmq ora l'ASCII e' roba vecchia, si usano i codici
ANSI, cmq il mio WinMe e anche il mio ex Win98 (e quindi presumo anche i
successivi) accettano altgr+e o se preferisci ctrl+alt+e
ho appena guardato, il codice di ? e' 0x80
ciao!

insieme alla lettera "e".
 L'ASCII dell'EURO secondo il CP1252 (Windows code-page, in parte
compatibile con il Latin-1) è il #128, ma attenzione che l'ISO-8859-15
(Latin-9) lo ha stabilito in #164, al posto del carattere di valuta
internazionale ->¤ . Secondo le specifiche ISO, la posizione #128 è
riservata a caratteri CTRL (ma ovviamente Microsoft se ne frega di tutto
e tutti). Il mio newsreader continua a farmi uscire come Latin-1, quindi
al posto dell'EURO, vedrete il pallino della valuta internazionale. Ma
attenzione, non utilizzate mai il codice ASCII grezzo (in particolare
per pagine HTML, c'è il tag &euro).
Saluti.
--
    _
 Fa/_)io         A1200 PowerTower, WB 3.9, 060@60, 16MB, FireBall 13GB,
  /__)enedetti   VirgeDX, Digicom-10/100, Philips PCRW1208 - TFT-140/S.

 successivi) accettano altgr+e o se preferisci ctrl+alt+e
Niente da fare
-- 


 per pagine HTML, c'・il tag &euro).
OK ALT 128 €
Grazie


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Prova kanji (UTF-8)

Prova Kanji con Knode e yudit:
Sotto devono esserci i kanji di "Yamamoto" e i kana di Akagi
山本あかぎ
Fatemi sapere un po' voi se li vedete.


Tutto ok per i kanji.
ciao
Lorenzo
"Angels banished from heaven have no choice but to become demons"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: SAKURA

Mi piace molto "SAKURA" di MORIYAMA Naotaro^
http://www.mukebox.com/link/link_play2.asp?sid=312562
さくら
歌　森山直太朗
ぼくらはきっと待ってる、きみとまた会える日々を
さくら並木の道の上で、手を振り叫ぶよ
どんなに苦しいときもきみは笑っているから
くじけそうになりかけても、がんばれる気がしたよ
霞ゆく景色の中に、あの日の歌が聞こえる
さくら、さくら、いま咲き誇る
刹那に散りゆくさだめと知って
さらば友よ、旅立ちのとき
変わらないその思いを、いま
今なら言えるだろうか、偽りのない言葉
輝ける君の未来を願う本当の言葉
移りゆく町はまるでぼくらをせかすように
さくら、さくら、ただ舞い落ちる
いつか生まれ変わるときを信じ
泣くな友よ、いま惜別のとき
飾らないあの笑顔で、さあ
さくら、さくら、いざ舞い上がれ
とわにさんざめく光を浴びて
さらば友よ、またこの場所で会おう
さくら舞い散る道の上で

 Mi piace molto "SAKURA" di MORIYAMA Naotaro^
non riesco a sentirla :(
ho anche cercato dappertutto una canzone che ci avevi consigliato qualche
mese fa, nada sousou, che mi era piaciuta molto, ma non l'ho più trovata
bu

confermo, è molto carina la canzoncina!
--
SuperTamTam
"Al mondo c'è chi può e chi non può. Io puo!"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: "wi" e "we" in hiragana e katakana

Mi sono trovato per caso ad avere un libro sulla lingua giapponese, ed
ho imparato a leggere e scrivere in hiragana e katakana.
Poi, in un sito italiano sulla grammatica giapponese, nella tabella dei
kana, ho trovato anche le sillabe "wi" e "we", che non avevo mai visto.
Esistono?
Non credo che li abbiano inventati, non vedo perche' avrebbero dovuto.
Immagino che queste due sillabe siano state aggiunte ai kana, magari
recentemente, per la trascrizione delle parole straniere, e che tuttavia
non abbiano avuto successo a causa della possibilita' di scrivere comunque
anche le sillabe non veramante giapponesi (per esempio 'ti' si scrive 'te'
seguito da un 'i' scritto piccolo).
A proposito, "vi" si scrive "u" con il nigori seguito da "i" piccolo, no?
E "u" con il nigori, da solo, e' "vu"?
Vi scrivo "wi" e "we" come li ho visti in quel sito.
 
              wi                   we
 
            * * * *                *****  
h                *                    * 
i           *** *                    *
r          *   *                    ** 
a          *  *  *                    *
g           **    *                *** *
a                  *                ***
n             **   *               *
a            *  * *               *** **
              ****               **  *  *
               *                *********
k              *                       *
a              *                   ****
t          * * * * *                *
a          *   *                    *
k        * * * * * * *              *
a              *                   * 
n              *              **************
a              *
 
Sono un po' strani, eh?
Mi fate sapere qualcosa a proposito?
Grazie.
Emanuele
(
e...@freemail.it
)
 

Non metto assolutamente in dubbio il fatto che tu abbia trovato questi
caratteri per WE e WI pur sapendo che non esistono parole giapponesi che
cominciano cosi. Sono daccordo con te che molto provabilmente vengano usate
per il Katakana, quindi per parole di origine straniera; ma dubito
fortemente che un giapponese li sappia leggere. Forse un linguista, o un
giovane. Forse per questo li hanno messi in disuso.
Anni fa la mia insegnante giapponese (molto stagionata a dire la verità)
provò difficolta a leggere VE (scritta: u con i nigori e piccola e) per lei
"Ve" di Venezia si scriveva "BE".
Chi ha mai detto che il giapponese è facile. Pensa che anche loro pensano
che sia difficile, tanto è vero che spesso il Monbusho (Ministero della
Cultura) spesso organizza dei viaggi in tutto il mondo per lo studio ed il
controllo delle metodologie di insegnamento negli altri paesi. Anche in
Italia.
"Metodo Montessori docet"???
Robe-Chan
e...@freemail.it
 ha scritto nel messaggio ...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Articolo che prevedeva eventuale corruzione coreana....

Ciao a tutti! La mia amica Tomoe mi ha appena detto che ha trovato un
articolo interessantissimo in giapponese in cui si prevedeva, già da molto
tempo prima che cominciassero i mondiali, che ci sarebbero stati dei
taroccamenti da parte dei coreani. io non sono abbastanza bravo per
tradurlo, ma se qualcuno lo ritenesse davvero meritevole e lo traducesse,
gliene sarei grato...
Eccolo:
http://plaza12.mbn.or.jp/~SatoshiSasaki/y2002/wcup.html#01
Stefano

tradurlo, ma se qualcuno lo ritenesse davvero meritevole e lo traducesse,
ero quasi deciso a tradurlo io (sarebbe stato un buon esercizio:)
ma alla faccia della traduzione :P
e' immenso.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Sergente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 e' immenso.
Eddai.... credo che uno sforzo collettivo lo possiamo fare tutti, se 
questo articolo contribuisce a chiarire un po' i maneggi del signor 
hyundai....
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: eiwa jiten!

Oggi mi e' arrivato il mio nuovo dizionario elettronico, CASIO ex-word
XD-J600-N. L'ho trovato nuovo (inclusa la spedizione via EMS) per meno
della meta del suo valore commerciale.
Buon prodotto.
L'unica sua vera mancanza , quando si va da inglese a giapponese, e'
l'assenza dei furigana: se non si conosce la lettura bisogna cercare i
singoli kanji nell'altra sezione.
Ovviamente e' un prodotto pensato per i giapponesi (adulti) che quindi
conoscono tutti i kanji standard, se l'avessi comprato 6 mesi fa avrei
avuto notevoli problemi ad usarlo. Adesso posso arrangiarmi per la
parte eiwa coadiuvando con il dizionarietto A.Vallardi.
Un giorno non lontano non ne avro' piu' bisogno
 
L'utilizzo e' intuitivo e la ricerca dei kanji via radicali
decisamente efficace.
In ogni caso, credo di averlo pagato il giusto.
-- 
Hoshi no naka de haruka sekai wo miageteru
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 l'assenza dei furigana: se non si conosce la lettura bisogna cercare i
..arghhhhh !!!
Qui in ufficio hanno comprato il Sony che usa il Mini-CD (quello da 2
pollici).. e anche questo ha lo stesso problema.
Esiste una lista di vocabolari che sia gaijin-friendly ?
Qui nei negozi ne vedo a dozzine di vocabolari elettronici, ma ho paura di
buttare soldi (nel mio caso senza furigana e' un po' un dramma).
baubau
--
Davide Pasca

 singoli kanji nell'altra sezione.
vero, ma la ricerca dei kanji e' piuttosto facile, quando ti sei
abituato
-- 
ciao
crob

ikura desuka? (se non sono indiscreto) 
circa 7000 yen contro un prezzo variabile sui 13000-16000
Di questi, 1000yen erano la commissione per l'intermediario.
L'oggetto in se invece e' costato 5000 yen, ancora sigillato nella sua
scatola sotto due strati protettivi di plastica.


 singoli kanji nell'altra sezione.
Io, dopo una lunga ricerca sul posto ho scelto un Canon (IDF 4000).
I Canon, oltre agli Sharp, sono gli unici che hanno la funzione "JUMP"
anche dal giapponese all'inglese (sia Kanji che Hiragana/Katakana),
cioe` quando c'e` uno o piu` kanji che non si riesce a leggere lo si
seleziona e lo si traduce con il dizionario eng/jap (oppure se ne puo`
trovare la spiegazione in giapponese con il dizionario di kanji o con
quello di kokugo, cioe` jap/jap).
Insomma sono "gaijin-friendly".
Se ne dovete comprare uno vi consiglio vivamente di controllare che ci
sia la funzione jump anche dal giapponese all'inglese, e non solo
quella contraria.

 scatola sotto due strati protettivi di plastica.
E gli ultimi 1000 Yen ?
Saluti matematico-finanziario-curiosi,
Piergiorgio

E gli ultimi 1000 Yen ?
la spedizione, come ho gia detto era inclusa nel totale.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ancora UMTS

Da Affari e Finanza---
Giappone, parte il sistema Umts
Inizia in Giappone l'avventura mondiale della terza generazione dei
cellulari : dal primo ottobre Ntt DoCoMo, il principale operatore di
telefonia mobile nipponico, ha messo in commercio i nuovi telefonini Foma,
come si chiama l'Umts nipponico. Il servizio è limitato per il momento
all'area di Tokyo, compresa in un raggio di una trentina di chilometri. Da
dicembre sarà esteso ad altre città (Osaka, Kyoto e Nagoya) e poi
progressivamente si estenderà al resto del Paese, ma Ntt DoCoMo prevede di
raggiungere una copertura totale solo nella primavera 2004. Il nuovo
telefonino consente una velocità di trasmissione dei dati 40 volte superiore
a quella offerta attualmente da imode, il servizio di accesso a Internet dai
cellulari di seconda generazione. Con il telefonino di terza generazione è
possibile accedere alla Rete e inviare email con le nuove prestazioni di
trasmissione dei dati. E' inoltre possibile vedere sul display l'immagine
della persona che sta chiamando e fare foto con l'apparecchio e inviarle
agli amici. Non è ancora possibile, invece, scaricare musica e video, ma
questi servizi saranno disponibili nella primavera prossima.

 cellulari di seconda generazione.
Mi pare che ci sia un errore: imode mi pare che sia un 2.5G e non una seconda
generazione, in pratica mi pare che sia come il Gprs o quasi.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come si lavora coi giapponesi

Riporto due righe del mio caro amico Giuseppe Moccia, compaesano di Roberto,
che da parecchio tratta con i giapponesi ed al momento lavora in Giappone:
"La tua domanda meriterebbe una risposta "fiume" che non ho il tempo di
fare.
Posso pero' certamente darti delle mie impressioni.  L'orario di lavoro e'
abbastanza lungo ma i ritmi sono abbastanza blandi (anche perche' non
potrebbero certamente reggere a lungo). L'organizzazione delle ditte
rispecchia quella dello stato, con vari livelli e continui passaggi di
consegne che da noi non esistono. Ogni pratica ha bisogno di tantissimi
timbri di approvazione e cio' rallenta abbastanza il lavoro.
Ecco smentito il mito dei giapponesi lavoratori indefessi...
Per quanto posso vedere io, nessuno pugnala l'altro alle spalle. C'e'
sicuramente piu' collaborazione di quanta ce ne sia da noi...
Inoltre l'avanzamento di carriera in Giappone e' dato spesso dall'
anzianita' di servizio, non dai risultati ottenuti...
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 anzianita' di servizio, non dai risultati ottenuti...
A dire la verità avevo sentito dire che la carriera veniva avanzata anche a
chi lavorava in maniera Stakanovistika o faceva molti straordinari, però
forse mi sbaglio.
Ciao
--
Yusaku Godai
BTers Sez. Centro
Socio #19 dell'ARMA
http://members.xoom.it/ikkoku
yusak...@tin.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ristorante giapponese a Roma?

qualcuno di voi saprebbe consigliarmi un buon ristorante giapponese a Roma?
Grazie

Hamasei
Ciao
-- 
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
ICQ: 21061765 

 Grazie
-- 
Posted from 
adsl-53-177.36-151.net24.it
 [151.36.177.53] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Grazie a tutti ragazzi!!

 Tayo in Largo Tomassini - per tutte le tasche
sia cinese che giapponese, ma il sushi e' cosi' cosi'
io consiglio Rokko v. Rasella molto buono e mediamente abbordabile.. :)
ciao
e viva il Tekkamaki :)

 Grazie
Hamasei, via della mercede

Tayo in Largo Tomassini - per tutte le
tasche
Proprio oggi sono stato a Roma con mia moglie e siamo andati a
mangiare al Taiyo.
E' gestito da cinesi che fanno sia cucina cinese che
giapponese. A primo acchitto potrebbe far storcere il naso agli estimatori
della cucina giapponese.
In effetti l'atmosfera non č per niente
giapponese ma per i sapori potrebbe dare dei punti ai piů accreditati di
Roma.
Il cuoco cinese ha lavorato per diverso tempo presso l'azienda di
catering che forniva i pasti agli aerei JAL e Alitalia sulla rotte
giapponesi. Un buon biglietto da visita.
E come dicevi tu "Kappamaki" i
prezzi sono per tutte le tasche.
Saluti e niente punteggi
Roberto
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Libri...

...oggi mi sono arrivati dei libri, tra questi ho preso anche "MANGA", di
Silvia Lucianetti e Andrea Antonini, se lo avete letto che impressioni vi ha
fatto?
PS: Per le mamme (e babbi) consiglio la lettura di questa favoletta ai
vostri bimbi: "In una notte di temporale" (Arashi no yoruni) di Yuichi
Kimura, mi e' piaciuta tantissimo  (tutto IMHO).
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 ha scritto nel messaggio
news:a8tko3$uvips$1...@ID-10371.news.dfncis.de...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: conoscevate questo sito?

L` ho trovato per caso da un link su un` altro NG.
Praticamente si tratta delle statistiche del nostro NG.
http://newsstat.musicoff.com/it.cultura.linguistica.giapponese/200205.html
Rob-2

 Praticamente si tratta delle statistiche del nostro NG.
Interessantissimo....
Sono statistiche utili.
Curiosa poi una cosa..... sono appena arrivato e mi sono classificato 
sesto..... Pero'.....
SAluti statistici,
Piergiorgio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: R: avere le lezioni precedenti


  mi associo totalmente, io è da oggi che leggo i nsg e non ho ancora le
idee ben chiare, però a mia discolpa possa dire di conoscere già abbastanza
bene hiragana e katakana, anche se non sapevo della "V" e non so tuttora
come si possa scrivere.
   sayonara,
  Andrea

 wrote in message
YpBU3.3762$s17....@typhoon.libero.it...

Sono una studentessa di giapponese. La "v" si scrive con la "u" del katakana
più i "puntini" a lato.
Sayonara.
Valentina

 Valentina
domo arigato valenchan,
  Andrea

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: differenze tra GA e WA

Gradirei sapere in quali casi si usa l'uno o l'altro. grazir

Un lunimare della linguistica giapponese disse di agire cosi:
1) comprendere l'uso semplice del WA
2) comprendere l'uso semplice del GA
3) affrontare situazioni sempre piu complesse
4) quando si arriva ai dubbi sull'uso del GA e WA procedere usando l'opposto
di quello che si sarebbe usato!
Non funziona che al 50% ma risolve i dubbi frustranti e salva dal
mutismo....
ehehe ovviamnete e' un scherzo (ma la fonte e' fondata e fidatissima nonche'
insospettabile) ma risponde alla tua domanda se ti trovi ad uno stadio
avanzato.
Se invece sei ad uno stadio elementare allora a grandi linee 'ste due
particelle funzionano cosi:
il WA designa il TEMA o SOGG di una frase
watashi WA itariajin da.  IO sono italiano.
kono densha WA narita kuukou yuki desu. QUESTO TRENO va a Narita airport.
o designa una NEGAZIONE
kono basu WA ueno eki ni (WA) tomarimasen! Questo autobus NON ferma alla
stazione di UENO.
il GA designa positivamente lo stato in luogo di oggetti o persone
ano machi ni eki GA takusan arimasu.
In quella citta' ci sono tante stazioni
oppure con diversa costruzione un sentimento provato dal parlante
watashi WA anata GA suki  (famigerata frase)
ano hito WA natsuyasumi GA natsukashigatteiru.
Ha nstalgia delle vacanze estive....
isk

 wrote 
regarding R: differenze tra GA e WA:

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Siamo alle solite...

La Repubblica, pagina 53, articolo di Natalia Aspesi sul film di Nagisa
Oshima "gohatto" che uscirŕ domani nelle sale cinematografiche d'Italia:
[...]
I samurai stanno dalla parte dei cattivi, cioč degli Shogun [...] e hanno
l'aria un po' nazista e un po' ridicola, malgrado la loro superba eleganza.
Passano giornate devastanti, o seduti in quadrato a gambe incrociate,
immobili, due spade infilate alla cintura, scambiandosi tazzine di tč [cosa
sono? figurine? ndr] o si dedicano all'endo (!!!) [sic], dandosele di santa
ragione con enormi spade di legno.
[...]
Anche andare in guerra, che pure č il massimo per i samurai, ha qualche
fastidio [se esiste un dio della grammatica, spero scagli una penna
infuocata sulla testa di questa giornalista al piů presto, ndr]: se muore il
capitano, bisogna fare tutti karakiri [lo stavo aspettando: il mitico
"karakiri"].
[...]
e in questo caso nella confusione dei kimoni...
Cosa dire che non sia giŕ stato detto?
\-------
Hiraga Gennai
la-bell...@katamail.com
-------/
p.s.: con grande disappunto non ho trovato "geishe".

 Cosa dire che non sia già stato detto?
E no perbacco: io non avevo ancora parlato male della Aspesi!...
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: AIUTO per traduzione poche parole :)) please

Ciao!
Per favore mi potreste tradurre queste poche parole in MAIUSCOLO? Il
contesto è di un form di contatti di un sito aziendale:
INDIETRO (link a pg precedente)
CONTATTI (titolo pagina)
RIEMPITE IL SEGUENTE FORM PER RICHIEDERCI MAGGIORI INFORMAZIONI SU DI NOI E
SUI NOSTRI SERVIZI O PER UN PREVENTIVO GRATUITO. GRAZIE
NOME
COGNOME
E-MAIL
OGGETTO (oggetto del messaggio che inviano)
MESSAGGIO
PRIORITA' o IMPORTANZA (livello di urgenza del msg)
ALTA
NORMALE
BASSA
INVIA (pulsante di invio)
CANCELLA (pulsante che cancella il form)
CONSULENZE DI MARKETING
RICERCHE DI MERCATO
GRAFICA (lavori di grafica)
ERRORE (se il messaggio non è inviato)
INVIATO CON SUCCESSO
ITALIA
Grazie mille!!!
CIao :-))

Scusa la domanda, ma se poi gli scrive un giapponese questi cosa fanno?
Luca

 ha scritto nel messaggio
news:2ouhkiF...@uni-berlin.de...


 [...]
Hai provato qui?
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary
Sono i glossari di termini tecnici e voci di menu usati dai traduttori
Microsoft per localizzare Windows, Office, ecc. nelle varie versioni
nazionali.
Almeno le diciture standard come "indietro", "invia", "cancella", ecc.
dovresti trovarcele quasi tutte. (Oltre tutto, per termini di questo genere
non mi fiderei molto delle traduzioni fatte da uno che non s'intende
d'informatica, fosse pure madrelingua giapponese.)
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:195Z223Z37Z55Y1...@usenet.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Bonsai

>>>>>>>>>>>>

 A presto: Mata ne
Si puň usare anche "Ja mata" o il piů dolce "Ja mata ne" o il piů breve "Ja ne".
Faccio notare che "Ja" ha la "a" lunga (Ja^).
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo (Togli SpamNo)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione...

Chi sa, ovviamente se esiste, come si dice catcher?
Per inciso, i catcher che intendo io e' un ruolo nel gioco del baseball.
Mi chiedevo se esiste una parola apposita oppure se devo banalmente
traslitterare dall'inglese...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


non sarà "ricevitore"?

 traslitterare dall'inglese...
O dall'inglese, e quindi "kyatchaa"　キャッチャー o abbraviato "kyacchi"　
キャッチ, o il termine giapponese "hoshu" 捕手.
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]


:-o  ops... sbagliato newsgroup... :-)