mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto!

il server 
news.unisi.it
 non mi lascia piu' postare ne leggere i msg!
qualcuno mi puo' dire il nome di un'altro server? mille grazie in
anticipo!
_Andrea_
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Puoi fare come faccio io , vai su 
www.deja.com
 ti registri (gratis) e ti 
subscribe ai newsgroup che ti interessano , li potrai leggere direttamente 
in e-mail
Diego

______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at 
http://www.hotmail.com


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Emergo dal silenzio e vi propongo link

Cari amici, dopo lunghi periodi di lurkaggio interrotti da qualche 
breve messaggio, emergo dal silenzio e vi presento il frutto di tre 
settimane di lavoro. Ho prodotto finalmente la pagina che mi ero 
ripromesso di fare durante le vacanze natalizie, ovvero una guida 
commentata ai link dei mio bookmark in merito al giapponese. 
Ho raccolto da settembre ad oggi diversi siti con l'obiettivo di usare 
internet per studiare il giapponese e per ottenere risorse sui libri, i 
software e gli istituti. 
Poiche' per necessita' e per capacità, sto studiando il giapponese 
dall'inglese, ho potuto trovare un cosi' ampio numero di siti dedicati 
a questa lingua che mi si e' posto rapidamente il problema di 
organizzare bene queste informazioni. 
Ho cosi' creato una pagina in cui commento brevemente ogni sito che ho 
visitato (un commento personale forse di troppo, ma un mero elenco di 
link è a mio parere assai meno utile). Si tratta di un elenco 
incompleto, imperfetto, volutamente dilettantesco nella forma, ma mi 
auguro valido nei contenuti. Ho pensato infatti sin da subito che altri 
potessero essere interesati alla mia lunga ricerca, per altro mai 
conclusa. 
Per cui, sperando di fare cosa gradita, vi invito a visitare la mia 
pagina e a rovistare tra le molte curiose segnalazioni. Alcuni siti 
saranno delle vecchie conoscenze per voi, altri, credo, vi stupiranno 
tanto sono utili, brillanti e ben curati. Nel tempo spero anche di 
aggiornare e migliorare il tutto. 
Buona lettura.
http://www.seta.it/code/unica
N.B.: non e' link a siti porno, e' un sito serio! :))
Anzi aspetto qualche vostro parere, grazie.
Saluti a tutti
Filippo
------ Felipe Gonzales
\\\
c|"|
 |-|
  v

 ha scritto nel messaggio
news:b0h8pl$9i8$1...@newsreader.mailgate.org...
Ola' Felipe,
molto interessante il tuo bookmark. Lavoro pregievole.
Grazie
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kanzenon o Kanzeon?

Perche' sembra che i giapponesi (a parte l'ancor piu' comune forma
Kannon) pronuncino sia Kanzenon sia Kanzeon? Ho chiesto a una ragazza
giapponese come andassero pronunciati i 3 caratteri del nome e lei mi
ha detto che vanno pronunciati 'Kanzenon', ma sul web la pronuncia
piu' diffusa e' 'Kanzeon'. Sono percio' propenso a credere 'Kanzenon'
sia la pronuncia piu' corretta ma venga usata per lo piu' dai monaci,
mentre 'Kanzeon' sia una pronuncia piu' popolare, piu' laica.
Che ne dite?
Ancora, sempre la stessa ragazza mi ha detto che in giapponese le
parole vengono pronunciate con un'accento piuttosto forte sulla prima
sillaba. La cosa mi contraddice chi (italiani) mi aveva detto che il
giapponese non possiede accenti tonici, ma in effetti, ascoltando
parlare giapponese, mi ero gia' accorto che non era affatto una
cantilena!
ciao
Valentin

 cantilena!
Infatti, non e' vero che il giapponese non possiede accenti d'intensita'
(come quelli dell'italiano per intenderci).. Questi ci sono ma spesso sono
mobili (non per forza in testa di parola), a discrezione del parlante e
dell'enfasi che si vuole dare, e non hanno assolutamente valore distintivo
(ovvero non basta la differenza d'accento per differenziare due parole). In
giapponese quindi l'accento d'intensita' esiste ma e' un tratto del tutto
ridondante. Quello che fa la differenza e' l'accento melodico, ovvero la
differenza tra more (unita' base che sta in giapponese tra la sillaba e il
singolo fonema e che a grandi linee corrisponde con i singoli kana)
pronunciate con tono "alto" (ma piu' precisamente medio) e "basso".
L'accento e' posto sulla mora dopo la quale il tono si abbassa.
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Segni Zodiaco in jap

Salve
volevo chiedervi dove posso trovare o se mi potete postare gli ideogrammi
dei segni dell'oroscopo nostrano
gemelli bilncia per intenderci
grazie in anticipo

 ha scritto nel messaggio
news:ZTP8b.81463$R32.2...@news2.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: m.costanzo show

Konban ha a tutti!
Sto cercando la registrazione della famosa puntata sul Giappone del
M.Costanzo show (per intenderci,quella di qualche mese fa dove c'era
l'esperto...quello che vive in Giappone che ha barba e occhiali e anche
robustino...che ha aiutato Siusy e Patrizio in Turisti per caso).
Se qualcuno avesse registrato la puntata,potrebbe farmi una
copia?(ovviamente pagando)
Domo Arigatou!!
Matane
Gabriele
Elo...@email.it
P.S. W FOSCO MARAINI!!!!

 copia?(ovviamente pagando)
Si era parlato di chiedere la puntata sul Giapponea Turisti per caso se
sei interessato chiedi ad Alex (mi pare) ed ai molti interessati, il
giornalista di cui stai parlando dovrebbe essere Pio d'Emilia che scrive
per il manifesto.
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)
Però sono talmente carico di moccio al naso che se starnutisco mi clono...

 sei interessato chiedi ad Alex (mi pare)
Non sono io e' TAKO
Ciao
Alex
Disconnetct...
--
"I Giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce!"
ICQ: 21061765
Http://MaisonIkkoku.interfree.it
 (niente di speciale ma mio)

 per il manifesto.
avevo lanciato io la proposta, Tako! si era offerto di intercedere per conto
di tutti gli interessati presso la real corte dei nobili turisti, pero' poi
una pagina sul loro sito ci ha fatto rinunciare (in pratica dicevano che non
potevano soddisfare le richieste di duplicazione e invio VHS anche dietro
pagamenteo). Forse in futuro (molto futuro?) le loro imprese saranno
disponibili in VHS su edizione Cecchi Gori (?!?!).
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Qualche notizia dei 47 Ronin ?

Salve a tutti, mi chiamo Fabio e seguo da qualche tempo questo ng.
Anni fa ho frequentato - solo per pochi mesi purtroppo :-((  - un corso di
lingua e cultura giapponese organizzato a Milano a cura dell' ISMEO per
lavoratori-studenti (e' dura studiare i kanji di notte e lavorare di giorno) e
ho cosi' potuto iniziare a vedere piu' da vicino un mondo che mi ha sempre
affascinato anche da bambino.
In particolare sono venuto a conoscere la storia dei 47 Ronin di cui in
oggetto, e mi piacerebbe molto saperne di piu'; se qualche animo gentile
potesse aiutarmi a trovare informazioni e approfondimenti glie ne sarei molto
grato.
ciao.
fabio

questo lo sapevo, intorno al 1702, credo (secondo il conto occidentale).

"pIIIx" <
Se vuoi posso prestarti il libro... in inglese.. :-))
TAKO!


Ti ringrazio, ma mi piacerebbe acquistarlo, il libro (sono uno che i libri li
divora e li sottolinea a piu' colori ... )
Per l'inglese non c'e' problema, se mi fai sapere il titolo magari a Milano
riesco a trovarlo da qualche parte.
Comunque mi piacerebbe anche sapere se in rete si trova qualcosa sull'argomento
di interessante ... e poi ... non vorrei rompere ... ma mi piacerebbe sapere
oggi in Giappone cosa ne pensano di un gesto simile :
- sono ormai totalmente americanizzati e se ne fregano pensando solo a consumare
- rimpiangono tempi in cui si facevano cose simili
- fanno ancora talvolta cose simili
- altro ???
Scusatemi se oso porre la questione, ma a me un gesto come quello fa riflettere
molto ...
ciao
fabio

 oggi in Giappone cosa ne pensano di un gesto simile :
A vedere dal numero di persone che vanno a visitare sengakuji direi
che la storia dei 47 fa ancora una certa presa.. ;-)))
Io vado tutte le volte che capito a Tokyo.. ;-))
TAKO!

"Michele Ralli"
Vai a:
http://www.mdb.it/prodotti/4996.asp
o:
http://www.ukans.edu/~sma/chushin/chushtxt.htm
e:
http://www.bouncy.it/World/Giappone/Giappone1/ronin.html
Ma anche:
http://www.japanforever.net/samurai/ronin.htm
:-)))
TAKO!

 The story of The 47 Ronin
Scusate... (ovviamente) The 47 ronin Story.. Edizioni Tuttle

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: だれも　いません　か

。。。？ 

プウゥー

 。。。？
いるよ。時々チェックしている。
でも、質問があるひとは少ないね。
だから、時間があるときには、一般的な日本人の知っている音楽を紹介している。
ところで、何か質問ある？
Seech

 プウゥー
Faccio una reply per la curiosità di vedere cosa esce fuori...
ウゥー
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Banana Yoshimoto a Roma

Forse già lo sapete ma il 27 novembre Giorgio Amitrano condurrà un incontro con
Banana Yoshimoto presso l'Ist.di Cultura Giapponese (ore 18). Lo stesso si
ripeterà a Napoli il 29 alle 11.
-- 
Posted from 
adsl-53-177.36-151.net24.it
 [151.36.177.53] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ripeterà a Napoli il 29 alle 11.
Grazie della info... si offenderà se mi porto qualche suo volume da 
autografare? ^^;;;
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

 > ripeterà a Napoli il 29 alle 11.
A Roma non c'è già più posto...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 A Roma non c'è già più posto...
E te pareva....portarla all'università gli faceva schifo ?
Bah....
Ciao
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: quartiere giapponese





chi mi sa dire in quale quartiere romano si può 
fare una Passeggiata giapponese


 


    E.U.R.


ESQUILINO


PRATI



>>
Ammesso che c'entri qualcosa con la linguistica giapponese, alla passeggiata
del Giappone all'Eur. Ma i ciliegi hanno smesso di fiorire da un pezzo...
Paolo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] ULTRA SOUL - B'z

ウルトラソウル				ULTRA SOUL
作詞：　Koshi INABA (B'z)		Lirica: Koshi INABA
作曲：  Tak MATSUMOTO (B'z)	Musica: Tak MATSUMOTO
歌手：  B'z			Cantante: B'z
どれだけがんばりゃいい		Dore dake ganbarya ii
誰かのためなの？		Dareka no tame na no?
分かっているのに		Wakatte iru no ni
決意[おもい]は揺らぐ		omoi wa yuragu
結末ばかりに気を取られ		Ketsumatsu bakari ni ki o torare
この瞬間[とき]を楽しめない		kono toki o tanosimenai
メマイ...				Memai...
夢じゃないあれもこれも		Yume ja nai are mo kore mo
その手でドアを開けましょう		sono te de *door* o akemasho^
祝福が欲しいのなら		Shukufuku ga hoshii no nara
悲しみを知り				kanashimi o shiri
独りで泣きましょう		hitori de nakimasho^
そして輝くウルトラソウル		Soshite kagayaku *ULTRA SOUL*
おのれの限界に			Onore no genkai ni
気づいたつもりかい？		kizuita tumori kai?
かすり傷さえも			Kasurikizu sae mo
無いまま終わりそう		nai mama ni owariso^
一番大事な人がホラ		Ichiban daijina hito ga, hora,
いつでもあなたを見てる		itsudemo anata o miteru
I can tell			*I can tell*
夢じゃないあれもこれも		Yume ja nai are mo kore mo
今こそ胸をはりましょう		Ima koso mune o harimasho^
祝福が欲しいのなら		Shukufuku ga hoshii no nara
底無しのペイン			sokonashi no *pain*
迎えてあげましょう		mukaete agemasho^
そして戦うウルトラソウル	Soshite tatakau *ULTRA SOUL*
希望と失望に遊ばれて		Kibo^ to Shitsubo^ ni asobarete
鍛え抜かれる			kitaenukareru
Do it				*Do it*
夢じゃないあれもこれも		Yume ja nai are mo kore mo
今こそ胸をはりましょう		Ima koso mune o harimasho^
祝福が欲しいのなら		Shukufuku ga hoshii no nara
歓びを知り				Yyorokobi o shiri
パーっと　ばらまけ		Paatto baramake
ホントだらけあれもこれも		Honto darake are mo kore mo
その真っただ中			sono mattadanaka
暴れてやりましょう		abarete yarimasho^
そして羽ばたくウルトラソウル	Soshite habataku *ULTRA SOUL*
ウルトラソウル			*ULTRA SOUL*
http://www.6621.com/6621/16809.htm
  (Chinese site in simple Hanzi)
Seech

Oh, la, la, non funziona piu`.
Gomen ne!
Seech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il mio nome in giapponese

Ci sarebbe qualcuno cosě gentile da inviarmi un ideogramma ........katana,
hiragana o kangj che rappresenta o traduce il mio nome ????
RICCARDO
Ringrazio anticipatamente e aspetto con impazienza le vostre risposte

 RICCARDO
Ahi ahi...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 RICCARDO
Anche io, vorrei il mio nome in "katana", e poi, già che ci sono vi 
chiedo: dove posso trovare ragazze giapponesi con le quali scambiare 
informazioni sul loro bel paese?
^______^
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

 
 
Hai risolto i tuoi probremi ed eccomi qua!   : )))
Sono una studentessa giapponese che vive a provincia di Ferrara.
Scrivi tutte le domande e ti rispondo!
ciao ciao!
                   yuki
 


ciao
crob

 (Hiroaki Samura)

 > Anche io, vorrei il mio nome in "katana", e poi, gi・che ci sono vi


 Scusa, ma cos'e'  un "keisaku"?
keisaku o keizaku (Kansai) o kyosaku o kyozaku (altre parti), mi 
informero' in Giappone, e' il bastone che si usa durante lo za-zen per 
"risvegliare" quelli che si intorpidiscono
ciao
crob

 ha scritto nel messaggio
news:ip6v7.25347$0Y2.2...@news.infostrada.it...


 こんいちわ ゆき！.
si scrive こんにちは（今日は）
ciao
crob

 ha scritto nel messaggio
news:robot-372755....@news.tin.it...


 Scrivi tutte le domande e ti rispondo!
Eh, ma io mica mi accontento della prima venuta, sai? :-)
Come sei? :-)
ciao,
Jashugan
P.S.
Il mio post era scherzoso, perché in genere chi si affaccia per la 
prima volta in ICLG, o chiede come trascrivere il proprio nome in kanji, 
oppure chiede come "rimorchiare" le ragazze nipponiche! ;-)
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi č
piů nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando


 E in quale localita' le vorresti trovare?
L'umorismo scarseggia in questo NG? :-)
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi č
piů nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

 per l'altra domanda, prova qui:
Non dicevo mica sul serio... :-/


 Non dicevo mica sul serio... :-/
pero' hanno un forum abbastanza divertente, dove scrivono anche 
giapponesi
ciao
crob

 
prego, per cosi' poco...
ciao
crob

 ha scritto nel messaggio
news:ip6v7.25347$0Y2.2...@news.infostrada.it...

 ;o)
se prima lo fai (SEPPUKU) te lo do io 
ciao
krob

Beh potrei anke farlo
ma mi sa ke mi manca la katana
oltre ke al coraggio
sai com'e'
non vorrei avere un buco allo stomaco
poi per riempirlo dovrei mangiare qualcosa
e non posso visto ke sono a dieta...vabbeh
lo fo
mi verra'bruciore di stomaco
ma prendero'qualke pastiglia!

 ma prendero'qualke pastiglia!
bravo, resto in attesa ^_^
ciao
krob
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sakubun :)

Eccolo quì:)
Con la speranza che arrivi sano e salvo!
???!
? ? ??? ??? ??!
? ? ????? ??, ???? ??.
? ??????? ? ???????. ?????? ??? ? ???
??? ???.
?? ?? ? ??? ???????? ??. ?? ?? ??? ? ??? ?
??. ???? ?? ? ???? ? ?? ??.
? ?? ?? ?? ???? ??? ?????.
? ? ?? ?? ??. ? ???? ??. ????? ?????? ??,
??, ??????!
?? ???? ????????????.??? ?????? ????.
???????????? ?????. ??? ?? ?? ? ?? ????
?? ?? ???? ??. ??? ? ??? ? ?? ? ????.
???? ??? ?? ? ?? ? ?? ??????. ??, ???????
??.
? ??? ???? ??. ?? ???? ??? ? ????, ???, ??
? ??? ??? ????.
    ?? ?!

Come non detto....
Vabbč, cmq lo trovate quě, cosě facciamo prima^_^;
http://lnx.studiorientali.it/forum/index.php?showtopic=1793
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: vendo Canon IDX-9600 Electronic Dictyonary





vendo Canon IDX-9600  Electronic 
Dictionary


dizionario  giapponese , kanji-giapponese, 
inglese-giapponese, e giapponese-inglese


 


a L.300.000  ( è venduto in USA a 400.000 
dollari)


 


spedizione in contrassegno , spese di spedizione a 
carico dell'acquirente



 a L.300.000  ( č venduto in USA a 400.000 dollari)
Cioč a circa 840.000.000 di lire
Minchia.... bello sconto!!
...qualche zero in piů?
Saluti
Roberto





si in effetti è venduto a circa 
400$

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: TEST

<news:it.test> please!
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Che font usate per visualizzare i messaggi?

Ciao a tutti,
Ho letto i vecchi messaggi su come visualizzare kana e kanji nel corpo
dei messaggi ma non ho capito quali font servano. Ho settato le due
opzioni per variable width ma coninuo a visualizzare simboli privi di
senso qualunque tipo di font scelga. Su XP Pro ho installato la lingua
giapponese che funziona perfettamente, navigo sui siti giapponesi
senza problemi e uso anche NJStar, l'unico ostico resta Agent 1.8,
dove sbaglio?
Grazie per l'aiuto.
Riccardo

 dove sbaglio?
Nessuno sbaglio. Agent non supporta il giapponese.
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ideogrammi!!!!!!

Ciao a tutti vorrei farmi qualche scritta con gli ideogrammi giapponesi chi
mi ppuò aiutare dandomi una lista con le parole o con     .delle belle frasi
(tipo Amore,Felicità,Libertà,Musica,Morte).

(tipo Amore,Felicità,Libertà,Musica,Morte).
 Prova qui: 
http://webpresence2000.com/akiko/idiomi.htm
Saluti.
--
    _
 Fa/_)io         - Amiga Group Italia -
  /__)enedetti   
http://www.amyresource.it/AGI/
/...smarrisce il bel volto in un colore, non pallidezza, ma candore/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ristorante giapponese a Roma

Conosco solo quello a via dei serpenti, mi ci trovo molto bene, vorrei
andarci in settimana. Ne conoscete di migliori?
Grazie
Tiziana

Si puo' dire il nome del ristorante in via della Mercede vicino P.za San
Silvestro?
Luca P
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tokio

Il giappone siè presentato nella sua forma piu frenetica e densa, non
diminuendo il fascino di ogni particolare di una citta che esprime
tecnologia elevatissima e tradizione  attraverso i templi di Asakusa Kanon
immersi nella più grande megalopoli del mondo.
saluti a tutti Andrea.
P.S.  è vero CREMO anche il mio maestro  di KI AIKIDO  lo a sempre detto che
i giapponesi hanno più sviluppato l'altra parte del cervello ( non so se sei
mai stato in giappone) però se ci andrai lo potrai verificare da solo.é ti
auguro di andarci]

 detto che i giapponesi hanno piů sviluppato l'altra parte del cervello
Beh non solo il tuo maestro di Aikido, ci sono decenni di studi ed
esperimenti mondiali.
Nel 1981 č stato anche oggetto di studio presso il Centro Scientifico
Americano e da allora la tesi inserita in tutti i testi scientifici ed
accademici.
In Giappone sono in vendita centinaia di libri diversi che trattano
l'argomento,  con consigli ed avvertenze per tutte le famiglie che
vivono all'estero.
 > ( non so se sei mai stato in giappone) perň se ci andrai lo potrai >
verificare da solo.
Scusa, ma come l'hai verificato? Sei andato in giro per le strade
munito di qualche scanner?
Saluti
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ma sono io?

allora.... Sono un deceficiente evidentemente...
Non mi riesce far arrivare messaggi comprensibili ai miei amici giapponesi. 
Ho windows xp e Outlook Express 6. Ho l'IME installato per scrivere in 
giapponese... ma i miei amici non ricevono niente di comprensibile (e non 
parlo del mio giapponese :) )
Qualcuno può dirmi come fare? E' possibile senza cambiare programma il posta 
che uso per le altre email?
TASUKETE! 

 posta che uso per le altre email?
Anzi tutto consiglio di prendere visione delle FAQ del presente gruppo di
discussione dove sara' possibile trovare informazioni in merito.
Per quanto concerce strettamente i messaggi di posta e' da dire che sono due
le componenti essenzaili per la corretta visualizzazione dei caratteri: il
set di caratteri (charset) e la codifica.
Dalle FAQ: "Un set di carattere è un combinazione (uno-a-uno) tra numeri
interi ed una certa quantita' (set) di simboli." [...] "Viceversa, la
codifica e' un' espressione piu' concreta rappresentata dal modo di
visualizzare i simboli tipografici in forma elettronica".
Da notare che nel caso si impieghino set di caratteri "particolari", come
puo' essere l'ISO-2022-JP (codifica 7-bit impiegata nel 99% delle e-mail in
Giappone) per un utente italiano, sia il mittente che il destinatario
dovranno essere in possesso di tale set di caratteri per visualizzare
correttamente (come il mittente li vede a video...) i messaggi.
Nonostante le informazioni sul caso non siano complete sembra quasi del
tutto chiaro, a mio dire, che il problema possa essere risolto impostando
opportunamente la codifica del messaggio (rispettando quella ricevuta
da unmessaggio precedente se si vuole avere maggiore precisione...).
-- 
"The fight is all we have."
akuma_tetsu  [at]  
yahoo.it
 

Giovanni P. ha scritto:

Quando invii in una lingua differente da quella tua standard una email
devi
impostare la codifica.
con outolook sia normale che express è: formato / codifica / poi
scegli tra quelle proposte
di solito jis oppure unicode.
Sicuramente avrai inviato il testo con un formato che non prevede
caratteri giapponesi.
Fai prima un paio di prove spedendoti i messaggi.

 da unmessaggio precedente se si vuole avere maggiore precisione...).
Ma prima di rispondere non e' meglio ti togli quel bastone dal culo?
TMa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Turismo dal Giappone

Tempo fa avevo letto un post sull'incremento delle intenzioni dei turisti
giapponesi di recarsi in Europa ed in particolare in Italia.
Esistono dei dati precisi ?
Dove si possono reperire ulteriori informazioni ?
Esiste anche un dato disaggregato, relativo ai turisti che vengono a
studiare in italia?
Gio

 Dove si possono reperire ulteriori informazioni ?
Ricerche in merito sono state fatte dai responsabili del sito
www.japanitaly.com
Hanno presentato queste ricerche durante una serie di interventi tenuti in
alcune delle principali manifestazioni sul turismo in Italia come il BIT di
Milano, il BMTA di Paestum ed il BMT di Napoli.
Se hai bisogno di dati più precisi ti consiglio di rivolgerti a loro.
La situazione comunque è in continua evoluzione.
Pochi giorni fa il Presidente della Regione Campania, Antonio Bassolino si è
recato in Giappone per inaugurare la mostra su Pompei nella città gemellata
di Napoli, Kagoshima.
Ha avuto anche una serie di incontri volti a promuovere la cultura
napoletana e la Regiione Campania in Giappone.
Ha nominato Girolamo Panzetta, Ambasciatore della Cultura Partenopea e fatto
una serie di accordi con i principali tour operator.
Vediamo cosa accadrà in seguito.
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] On the run again!

Sono tornato... sooono tornato.... SONO TORNAAAAATO! ^_____^
ciao,
Jashugan
(WingTsun)
P.S.
Scusate per il crosspost
P.P.S. (x Ale Redfiddler)
Bene, bene... ho visto che nel tuo appello non mi hai menzionato... ma 
brava... è_é
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)


BENTORNAAATO!
:-)))
-- 
Ciao!
Gray Mouser

Ben tornato!
Sono molto contento di saper che vivi ancora.
Hai fatto il giro del mondo?
Seiichiro SHISHIDO
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nuovo Governo

Nessuno mi dice niente del nuovo governo giapponese e delle nuove 5 ministre?
Ho capito mi devo leggere il Kyodo News!
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli SpamNo)

Ą Bye, Sandro.
Doso ... :
http://asia.cnn.com/2001/WORLD/asiapcf/east/04/27/japan.koizumi.swear.02/index.html
--
... Japanese media welcomed his eclectic cabinet, which includes young
lawmakers, three experts from the private sector and a record five women,
but were otherwise cool, calling on the self-styled reformer to prove he can
actually implement the reforms he promises. 
Turning around those media doubts will be crucial if Koizumi wants to stay
in office past elections for the Upper House in July elections -- a lesson
his predecessor, Yoshiro Mori, never learned, to his cost ...
http://asia.cnn.com/2001/WORLD/asiapcf/east/04/27/japan.koizumi.swear.02/index.html
--
dewa shitsurei shimasu 
saluti a tutti
' SATORI '
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 scorso anno.
In effetti mi sono espresso male.
Intendevo dire che i giapponesi, soprattutto i giovani, hanno una attitudine
ad essere molto timidi e riservati (perlomeno all'estero, però forse in
patria è diverso...??!!??) e quindi mi piacerebbe sapere come fanno ad
impegnarsi in politica, quali sono le metodologie adottate.


In Giappone i giovani sono in effetti estremamente lontani dalla politica.
Se si esclude il movimentismo studentesco, il Partitto comunista e, in
parte, il partito della setta di Nichiren, il Komeito, l'attività politica
avviene per cooptazione, spesso familiare, nei kouenkai, i gruppi locali di
supporto ai candidati. Diciamo che il sistema si basa su criteri molto
simili a quelli che noi in Italia abbiamo chiamato "clientelismo".
Un saluto
Antonio

 simili a quelli che noi in Italia abbiamo chiamato "clientelismo".
Capito. Grazie.
Giovanni


La trovi in  libreria
Ciao
Antonio

 quotidiani nazionali.
Perché, in Italia è stato scardinato? ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

> Perché, in Italia è stato scardinato? ^_^
Mi hai tolto le parole di bocca :-)
--
Mauro

 ha scritto nel messaggio
news:3AED27E4...@rai.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [ot, scusate] Turisti per caso: le musiche di sottofondo

Scusate l'intrusione, mi chiamo Vincenzo....
Avete presenti le puntate sul giappone dei turisti per caso; che gruppo era
quello delle musiche di sottofondo? (mi sembra che era lo stesso che in quel
periodo si sentivano alla radio)
Si chiamano 'pizzico five'?
Grazie

Il grande serpente che regge il mondo giudicherà Vincenzo che al suo 
cospetto oso proferire:

Pizzicato Five.
Io pensavo che fossero un gruppo relativamente recente, e poi avevo 
ascoltato solo un paio di canzoni (mp3 trovati in rete).
Poi, l'anno scorso, a Londra all'HMV, ho scoperto almeno 15 album (da una 
20ina di canzoni l'uno) di questa band...
Tra l'altro qualche canzone è anche carina... :-)))
-- 
 Wayne
      IAFO #48 (Finalmente)
 (Gnawl per sport ^__^)
                       ICQ# 7367272
"Vaaa...contro i mostri lanciati da Vega
 vaaa...i suddetti ti fanno una segaaaa"
         I Cialtroni Animati
                            (`.-,')
                          .-'     ;
                      _.-'   , `,-
                _ _.-'     .'  /._
              .' `  _.-.  /  ,'._;)
             (       .  )-| (
              )`,_ ,'_,'  \_;)
       ('_  _,'.'  (___,))
        `-:;.-'

 Grazie
Si sono I PIZZICATO FIVE, musica fusion demential.
Titolo dell'album è "The Happy end of the Word".
Saluti
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

periodo si sentivano alla radio)
Cmq come sottofondo c'era anche la colonna sonora di Evangelion.
--
PaMee^zSk
a.K.a.
AsUkA sOrYu LaNgLeY
pam...@tin.it
zSk site   
http://zsk.iscool.net
SWORDZ TAPEMASTERZ  
swo...@tin.it


Conosci qualche sito dove trovare dei mp3 da sentire (volevo comprare
l'ultimo albun, ma prima volevo ascoltare qualche brano...)




Grazie
Salve a Tutti,
Io ne ho riconosciute (sicuramente o quasi) sei riprese dalla colonna sonora
del film L'ultimo imperatore:
- First coronation;
- Picking Up;
- Brides;
- The Last Emperor-Variazione sul tema 1,
- Main Title Theme;
- Wind, Rain and Water;
- Paper Emperor;
alcune incertezze, invece, le ho su due musiche (mi pare siano Kabuki e
musiche tradizionali):
- Masume Dojoji
- The Maiden at the Dojo Temple, Satto
- Wind Dance,
ma su quest' ultima non metterei proprio la mano sul fuoco. Oltre,
ovviamente, a quelle citate da Voi dei Pizzicato 5.
Saluti a tutti,
AKUMA Tetsu

 >Avete presenti le puntate sul giappone dei turisti per caso;
Quale puntata di turisti per caso? Su una hanno anche mandato i BGM di Eva
--
Lum-chan
BTers a tutti gli effetti
Socia n 5 dell' A.R.M.A.
Seguace di Katsura e delle CLAMP
Eva, solo Eva, sempre Eva
Fan di Keiichi e Issei
Avete visto il Tesoruccio?
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ideogramma Ultimosamurai

Ciao a tutti ragazzi,
vorrei chiedervi una cosa, sapete dirmi o farmi avere il disegno e il
sognificato dell'ideogramma che nell'ultimo samurai, il bambino disegna e
regala a Tom Cruise?
Grazie e mille



mi costrinigi a rivedermelo, cosa che non avrei fatto per almeno 2
anni :)
a che punto del film e'?

 ha scritto nel messaggio
news:70yWb.1365$Kc3....@twister2.libero.it...

Indovina un po'?
Samurai!!!!
Prego e cento
--
Kira

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: impara! ; )

Ciao sono Sanae abito vicino a Rimini-Pesaro e' la prima volta che scrivo e
leggo questo NG. Sono in Italia per perfezionare il mio Italiano. Siccome ci
sono tante persone interessate al Giapponese, e nella mia zona non c'e
nessuna scuola di Giapponese sono disponibile a fare dei piccoli corsi per
imparare il Giapponese base.
Per informazioni scrivere E-mail.
(Togliete NOSPAM dal mio indirizzo)

 imparare il Giapponese base.
ciao!
ehehe, mi saresti di grande aiuto
peccato pero' che siamo lontani... :(
io sto a Lucca...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Richiesta traduzione "Cigno di fuoco"

Ciao a tutti, scusate l'intrusione, e' la prima volta che scrivo qui...
Qualche anima pia vorrebbe tradurre in giapponese per me "Cigno di fuoco"?
Grazie se qualcuno vorrą aiutarmi...
Paola.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Grazie se qualcuno vorrą aiutarmi...
Prego :)
Ko'
--
Sex with you is really a kafkaesque experience.
[Shelley Duvall a Woody Allen in "Io e Annie"]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 pronuncia diversa, ma non so dirti con sicurezza quale [Forse
"Kahakuchou"?]
io ero arrivato alla stessa conclusione! :D però bisogna ammettere che come
nick sarebbe orribile :°D
bu

 che come nick sarebbe orribile :°D
oRendo :D
Ko'

> oRendo :D
..infatti... :-(
Grazie!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Contattare persone in giappone per scambio di lingua

Salve,
avevo pensato di imparare qualcosa di giapponese anche chattando con
giapponesi.Io insegno l'italiano e loro piano piano il giapponese.
Parlandoci in inglese.
Ho pensato di mettermi ad usare anche Yahoo Messenger versione giapponese
cosi' si collega piu' che altro con giapponesi.
Mi dovrei registrare ma siccome sono ancora agli inizi non so cosa mettere
nei vari campi, ne ho completati soltanto 3. nick, sesso e data di nascita.
Mi spiegate cosa dovrei mettere nella pagina di registrazione e dove magari
potrei rispondere a casaccio? Grazie.
La pagina per registrarmi e' questa:
http://edit.yahoo.co.jp/config/eval_register?.src=pg&.done=http://messenger
.
yahoo.co.jp/&.lg=jp&.intl=jp&.redir_from=MESSENGER
grazie.

Xché non provi con Skipe? Permette di chattare e utilizzare anche la
voce (che è quello che secondo me dovresti fare). Lo consiglio anche
agli studenti di giapponesi che non vogliono limitarsi alle poche ore a
disposizione con le lettrici.

 Xché non provi con Skipe?
skype mi ha dato molti problemi nel caso di disparita' nella velocita' di
connessione tra un computer e l'altro. dal lato della connessione piu'
veloce c'era un marcatissimo stacco temporale.
il messanger e', mediamente, piu' accurato nel rispetto dei tempi di
conversazione in queste circostanze.
ma puo' darsi che sia il mio caso particolare.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

nun zo... boh cmq un programma che ha il supporto voce va benissimo.
Basta solo cercare i partner giapponesi. =)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Doppio boot italiano - giapponese

Vi č mai capito di configurare un pc Windows 98 versione Italiana e
Giapponese con scelta iniziale al boot della macchina ?
Se sě come si fa?
Grazie in anticipo.
Maurizio

 ha scritto nel messaggio
news:dprf9.3178$qE6....@tornado.fastwebnet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:alpovu$76u$1...@ID-112989.news.dfncis.de...


 Maurizio
Io non l'ho ancora fatto (intanto mi sono procurato W98 in giapponese),
comunque basta creare una partizione dell'HD ed installare un boot manager.
In una partizione installa Windows italiano, nell'altra Windows giapponese.
All'avvio il boot manager ti chiederà con quale dei due sistemi partire.
Puoi fare lo stesso con 2 Hard Disk.
ciao, Carlo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: orientale di napoli

Konbanwa amici nipponisti, vi scrivo in preda all'angoscia.
Vengo presto al punto: ho passato ore a cercare per le rete un qualche
link esplicativo sull'esistenza di un corso di lingua giapponese
all'orientale di napoli, ma non ho trovato nulla, a parte qualche vecchio
riferimento.
Mi chiedevo, se esistesse ancora un corso di lingua giapponese
all'orientale di napoli....
e lo spero proprio, perchč sto progettando di spostarmi lě da milano, e
venezia non č esattamente l'alternativa piů economica...
domo arigato
Marco
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

venezia non č esattamente l'alternativa piů economica...
Perche' non Torino a questo punto? L'insegnamento e' di buon livello,
e ti sarebbe certamente molto piu' comoda.
Se ti servono informazioni, chiedi pure.
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

eheheheh ho appena finito il primo anno alla statale di milano, mediazione
linguistica e culturale. ovviamente ho dato giapponese uno, e l'ho passato
bene; a questo punto, mi volevo lanciare sopra qualcosa di più
impegnativo, che mi possa permettere di imparare decentemente il jap.
avevo pensato a napoli perchè per l'arabo, che è l'altra lingua che
studio, l'orientale è una delle migliori (stando a ciò che si sente in
giro); in più il fattore città mi permetterebbe di mantenere un buon
tenore di vita, essendo studente ultrasquattrinato....adesso l'unica è che
mi devo muovere a immatricolarmi eccetera, altrimenti sono bloccato
qui....insomma, ogni consiglio è buono:-)


 qui....insomma, ogni consiglio č buono:-)
Nel sito web che riporto vi sono molti istituti in Italia in cui studiare la
lingua giapponese:
http://www.jfroma.it/links.htm#Studiare%20Giapponese
alcune indicazioni (anche il sito web sopra citato...) sono riportate nella
FAQ del presente gruppo di discussione.
--
"The fight is all we have."
akuma_tetsu  [at]  
yahoo.it

 FAQ del presente gruppo di discussione.
Grazie mille per il link akuma, lo sto già dissezionando:)
bis bald


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: In che verso devo leggere?

Salve, mi potreste dire in che verso devo leggere quando ci sono giapponese
ed inglese insieme?


    Come l'inglese.
Saluti,
Vittorio
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Millennium Bug

Ancora Millennium Bug!!!!
Pensavamo fosse finita, ormai storia passata, da raccontare ai figli o ai
nipoti come l'ultimo bluff del passato millennio ed ecco invece che nel
paese "tecnologicamente avanzato", dove la "qualitą totale" viene applicata
in tutti i campi, anche nel sesso,  i sistemi vanno in tilt per colpa di un
papa (Gregorio XVI) vissuto 500 anni fa.
Il "Baco del 29 febbraio" l'hanno chiamato, e pare che abbia fatto danni
proprio in Giappone dove i sistemi informatici hanno rilevato terremoti
fasulli, o pioggia a catinelle dove in cielo non c'era neanche una
pecorella!!
Ahi, Ahi, Ahi Signora Longari, Lei mi casca proprio sul ...... diceva il
buon Mike, ma allora sono fallibili anche loro!
E se sono cosi fallibili, per quale assurda ragione comiciano a ridere come
dei matti quando vedono alcuni automobilisti italiani che sorpassano senza
mettera la freccia, o quando un aereo dell'Alitalia ritarda di 15 minuti
dicendo (....č Italiano) "in Giappone questo non accade".
Perņ accadono incidenti nucleari e accade anche che i loro computers vanno a
Geishe!
Stanotte dormirņ meglio.
Roberto

Stanotte dormirņ meglio.
Ricordati pero' che mal comune non e' sempre mezzo gaudio...
Ciao,
Arturo.

 Geishe!
Geishe! Argh! Siamo in un gruppo di linguistica!
Comunque e' vero, capitano altre cose, ma spesso e' difficile fare un
confronto, sempre che lo si debba fare. Ad esempio, se l'Italia avesse lo
stesso numero di centrali nucleari del Giappone, quanti incidenti pensi che
sarebbero capitati qui?
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 Ricordati pero' che mal comune non e' sempre mezzo gaudio...
Gia'...
Inoltre, mi sa che e' piu' facile che sia l'Italia a far passare sotto
silenzio certe notizie. La moglie di un mio collega lavora all'anagrafe e ha
detto che ieri tutte le carte d'identita' uscivano con data sbagliata.
Qualcuno l'ha letto sul giornale?
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 sarebbero capitati qui?
Non si può dire con certezza. Penso che i nostri tecnici non abbiano nulla
da invidiare a quelli di altri paesi.
Saluti
Roberto

 da invidiare a quelli di altri paesi.
E' quello che dicevano i giapponesi! ^_^
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

Roberto









 Luca Perrino
Abbiamo capito! ^_^
C'era bisogno di dirlo 5 volte?
saluti,
Francesco Lo Cascio

Francesco Lo Cascio
Scusate, e' il server che ha deciso di fare cosi', io pensavo che non fosse
neache partito!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Calcio giappone

dove posso trovare delle foto di calcio della nazionale giapponese?

 dove posso trovare delle foto di calcio della nazionale giapponese?
Prova qui ma, la parte sulla nazionale non è ancora pronta se non mi
sbaglio.
http://www.jfa.or.jp/index_e.html
saluti
Roberto
--
----------------------------------------------------------------------------
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG
----------------------------------------------------------------------------
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ICOG disponibile su CIS.DFN!

Il server crucco ha finalmente reso disponibile il nuovo NG. :-)
Accorrete numerosi. ^^
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

Anche su 
tin.it
 è comparso!


Anche Mailgate lo segna
sembra che sia finalmente partito  :)
Rob-2

 Anche su 
tin.it
 è comparso
Pure su Libero!
-- 
Bye,     | Stolto è colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

Azz...Googles ancora non me lo da...e neppure fastwebnet.it... : (

 Azz...Googles ancora non me lo da...e neppure fastwebnet.it... : (
Se ti iscrivi al news server berlinese (quello che viene chiamato 
crucco) hai tutti i ng della gerarchia it.* e quelli più importanti
il server si chiama 
News.CIS.DFN.DE
, ha un sito in cui è spiegato tutto 
chiaramente, la cosa antipatica è che *bisogna* avere una email da 
sprecare nel senso che bisogna metterla in chiaro per il resto è ottimo.


 ottimo.
Non e' vero, non bisogna mettere in chiaro la email, si puo' usare quando
si posta o l' antispam classico o non inserire alcuna email.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Arigatou!

Vuol dire grazie? Come si pronuncia? e "matane" si pronuncia come si scrive?
Vedete perchè ho bisogno di un Sensei? ^_^
-- 
Posted from  [213.140.15.171] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Vedete perchè ho bisogno di un Sensei? ^_^
Arigatou si pronuncia Arigatoo. 
Meglio cmq dire Arigatou Gozaimasu (Arigatoo Gozaimas), cioè grazie
mille.
Matane credo si pronunci come si scrive.

 Matane credo si pronunci come si scrive.
Matané!
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzioni

volevo iniziare la professione di traduttore dall'italiano al giapponese, e
sto cercando libri, manuali ecc sulla traduzione da italiano-giapponese, ma
non sono riuscito a trovare niente.
qualcuno potrebbe consigliarmi?
si accettano inoltre consigli o quantaltro, che possano essere utili a chi
si accinge ad intraprendere questa professione.
grassie
nathan
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 qualcuno potrebbe consigliarmi?
Ovviamente conosci il giapponese giusto?
Roberto


L' interessato è madrelingua giapponese.
Nathan


 L' interessato è madrelingua giapponese.
Non sei tu quindi l'interessato. O sei tu e parli in terza persona?
Roberto

Roberto

Il 24 Lug 2003, 21:53, "DPR" <jsgnapK...@tiscalinet.itTOGLIMI> ha
scritto:

La prima


 qualcuno potrebbe consigliarmi?
Mi dispiace non so se ci sono manuali di tecniche di traduzione. Di solito
leggo la frase e la traduco...
Buone cose Nathan... e saluti alla signora.
Roberto

Scusa. Ho semplicemente chiesto se qualcuno era a conoscenza di manuali
sulle tecniche di traduzione da italiano a giapponese, non di farmi fare il
terzo grado.
Di tutte le altre menate burocratiche ne so abbastanza, e non me ne frega un
cazzo delle guide giapponesi abusive.
Navigando sui vari siti di Università presso cui sono attivi corsi di laurea
o di diploma in traduzione ecc ecc, ho visto che di solito sono attivi o da
attivare corsi di traduzione da giapponese a italiano e non viceversa, e
quindi penso che anche i supporti cartacei siano iorientati in questo senso.
Facendo ricerche sulle librerie online ho solo trovato materiale riguardante
la traduzione in altre lingue, ma non giapponese.
E nella mia citta esiste la scuola superiore per traduttori ed interpreti,
ma tra le lingue attive manca il giapponese.
Per essere piu preciso, non si tratta della mia ragazza ma di mia moglie ed
ha tutte le carte in regola, nonche' una decennale esperienza come editor.
mi chiedi se ha un codice fiscale o altro?
certo.
aggiungo che ha 37 di piede, 42 di taglia......
vuoi sapere se ha fatto anche il morbillo?
 
Il 25 Lug 2003, 13:41, "DPR" <jsgnapK...@tiscalinet.itTOGLIMI> ha
scritto:

--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Scusa....
(il resto cut)
Non ti preoccupare.
Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:195Z7Z19Z10Y10...@usenet.libero.it...


 frega un cazzo delle guide giapponesi abusive.
[cut]
Un vero mito!
--
"Each victory is a missed opportunity to die..."
akuma_tetsu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione

salve a tutti vorrei tradurre la seguente frase:
Hanami ha sakura no hana wo mite tanoshimu koto desu.
in un italiano DECENTE.
Io direi   L'Hanami e' DIVERTIRSI NEL GUARDARE i fiori di
ciliegio. ma non mi soddisfa. Non lo direi mai in italiano.
E' come enjoy, in italiano non c'è una vera traduzione..
grazie a chi si cimenterà!
ciao!
Matteo

...

che ne dici di "godersi i fiori di ciliegio".
tipo "goditi una cocacola"

 tipo "goditi una cocacola"
buona, mi sembra la migliore, grazie mille!!
teo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ma c'è qualche giapponese vero?

Salve Amici!
Sono Yoshihiro!!!!!
Se volete parlare di giappone o di giapponese venite sul canale irc
#yoshiteam la sera.
Se invece volete che vi dica qualcosa chiedete pure...sappiate che io ci
sono:)
intanto visitate questo sito importante per l'italia e per il giappone
intero
http://www.geocities.com/Colosseum/Park/9090
grazie e scusate il disturbo
Yoshihiro

 #yoshiteam la sera.
 
 Su che server? Suche server?
Se che serveeeeeeeeeeer?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dizionario Kanji

Dizionario Kanji
Qualcuno sa indicarmi un buon dizionario di Kanji che non sia quello
della Shogakukan?
matane,
Alice
Giappone Giappone
http://digilander.iol.it/giapponegiappone

 Alice
----
Un processore tascabile della CASIO.
L'ho appena ricevuto dal Giappone; e messo alle strette, da Keiko
(linguista) ha brillantemente superato tutte le prove.
Oltre a diverse altre funzioni fà anche da dizionario
Inglese/Giapponese, con una superba attendibilità.
E' proprio una cannonata, e a tutti gli effetti è il miglior prodotto
ora in commercio come dizionario/vocabolario della grammatica
giapponese.
Cordiali saluti
Giorgio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Alice
---
Cara Alice,
Mi sembra di capire che hai intenzione di trasformare il tuo sito in
fonte di lucro e scambiare banners.
Parliamone.
Giorgio Vagelatos


 Parliamone.
Cosa centra questo con i dizionari??
                                    Alessandro
http://go.to/japaneasy

 Giorgio Vagelatos
no, giorgio no....
da te non me lo sarei mai aspettato....
il mio idolo,
il mio mito,
il mio ultimo riferimento spaziotemporale .. SOB!
anche tu come tutti noi .... ?

Giorgio Vagelatos
Beh, dimmi pure... cosa ti interessa?


 anche tu come tutti noi .... ?
Ebbene si!
http://www.kuonigastaldi.it/home_php_b.php3
Giorgio Vagelatos


 della Shogakukan?
Potresti dare un'occhiata al Japanese-English Character Dictionary du Andrew
Nelson (ed. Tuttle)
Kojiki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: murasame

scusate ma vorrei sapere dove potrei trovare informazioni sulla spada
murasame.
rispondete per favore all'indirizzo 
a.ca...@studenti.to.it
grazie

,

---
Eccoti i primi link:
Chocobo's Dwelling: Murasame History
http://srd.yahoo.com/goo/Murasame/4/*http://www.geocities.com/TimesSquar
e/Maze/9373/MURASAME/Murasame.html
http://srd.yahoo.com/goo/Murasame+Sword/4/*http://www.mars.dti.ne.jp/~op
aku/shogun/story.html
http://srd.yahoo.com/goo/Murasame+Sword/11/*http://gamesdomain.telepac.p
t/solution/star_ocean_2_weapons.txt
Murasame Sword Shop
http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=r&n=1&i=ORfj6tl&m=8&u=Hwww1.od
n.ne.jp/%7Ecad01750/murasame/shop.htm
http://search.excite.com/r/sr=webresult|ss=Murasame|id=4486154;pos=9;htt
p://
members.tripod.com/muromachi1333/murasame.html
http://members.tripod.com/muromachi1333/murasame.html
Cordiali saluti
--
INFOGIAPPONE - 
http://groups.yahoo.com/group/infogiappone
               Chat Nau Onlain
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

grazie per i siti... ma adesso che avete suscitato la mia curiosità dovreste
dirmi dove posso trovare, se esiste, la storia The Hakkenden tradotta in
italiano o al max in inglese.
grazie ancora
alessandro

 ha scritto nel messaggio
news:956qj4$7va$1...@pegasus.tiscalinet.it...

        Intendi il "Nanso Satomi Hakkenden" di Bakin? (La storia degli otto
cani dei Satomi di Nanso)
Non credo esistano traduzioni complete.  In giapponese moderno sono 2000
pagine.
Si tratta di 106 libri la cui stesura duro' 28 anni, dal 1814 al 1841.
        Secondo Marcello Muccioli (Letteratura giapponese) si tratta di una
lettura per noi (per Lui) noiosa ed indigesta. Opinione che non condivido
affatto.
        Saluti,
                Vittorio