Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Consiglio per traduzione

Salve
Sto traducendo un romanzo di Endo Shusaku
per la tesi di laurea (non fate quella faccia)
Nel romanzo ("Umi to Dokuyaku"), ambientato quasi totalmente in un ospedale,
viene usato in continuazione il termine "Oyaji"  per indicare
il medico "anziano" a cui fa seguito il gruppo di assistenti e studenti.
Ora, mi chiedevo se qualcuno sa se esiste un termine adeguato per la
traduzione di questo termine che
indichi il ruolo di questo personaggio. Inizialmente avevo pensato di usare
"Primario" ma non credo sia adatto......
Si accettano suggerimenti
Ciao
Fabio




In Italia li chiamano Dottori o Professori.
Professori se sono medici che insegnano, pare che tutti i medici
importanti insegnino in Italia, in Jap non so.
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 il medico "anziano" [...]
"Oyaji" ? Si sente spesso questo termine ma non mi risulta che sia
"rispettoso", cioe` viene usato in modo abbastanza dispregiativo per persone
di una certa eta` e puo` essere usato come: "vecchio imbecille", "povero
vecchietto". Nel contesto del romanzo non so come viene adoperato ma deduco
che sia un personaggio non molto amato dagli altri personaggi.
Mi viene in mente una pubblicita` di un` acqua minerale giapponese in cui il
capoufficio da` degli ordini alla segretaria che, incavolandosi, dice a voce
bassa: "Oyaji"!
Mi ricordo che avevo chiesto il significato di questo termine ad una ragazza
e non avevo capito benissimo anche perche` non riusciva a spiegarmelo bene.
Poco dopo, mentre inumidivo il dito con il labbro per girare la pagina di un
libro, mi disse: "ecco, questo e` un comportamento tipico di un Oyaji"
(quindi forse poco formale e/o poco educato)
Qualcuno puo` confermare?
Rob-2

 che sia un personaggio non molto amato dagli altri personaggi.
Si, in effetti è cos? (un uomo burbero, insensibile, ecc....), ma il termine
è usato
anche per sottolinearnela carica all'interno dell'ospedale o il grado di
esperienza...a questo punto la cosa diventa ancora più incasinata
Grazie per la risposta
Fabio

 Qualcuno puo` confermare?
Il termine in sé non ha niente di irrispettoso, perň non dubito che sia
usato da molti giovani per rivolgersi in modo irrispettoso verso un adulto.
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com


Forse sta qui la chiave. Una persona di una certa eta`, con cariche alte
(direttore, medico etc...) ma con cattivi modi di fare e/o non amato dai
subalterni.
Quindi la traduzione divente difficile  :-(
Un` idea potrebbe essere chiamarlo "Il Vecchio" (cosi si usava nella ditta
quando lavoravo in Italia per indicare il nostro capo)  :-)
Saluti
rob-2

 quando lavoravo in Italia per indicare il nostro capo)  :-)
approvo, mi sembra la traduzione "seria" migliore, una traduz. poco
seria potrebbe essere "l'ammuffito" ^_^ (da Benny Hill o simili)
ciao
crob

 Si accettano suggerimenti
"Emerito"?
"Luminare"?
"Luminario"?
^__^
ciao
crob

 il medico "anziano" a cui fa seguito il gruppo di assistenti e studenti.
Ho presente la scena... a volte e' quasi patetico vedere 20 persone che si
infilano in una stanza per mettere le mani addosso al povero paziente...
Nell'ospedale dove faccio tirocinio si chiamano "tutori", però forse la
traduzione migliore e' "professore" o "professorone" anche se gran parte di
loro sono solo medici ospedalieri e ci si dovrebbe rivolgere a loro come
'dottore'.
ciao, Mauro

 vecchietto".
Esatto, non si ha molta stima della persona che viene chiamata in quel modo
(sopratutto in ambito lavorativo) anche se molti giovani  chiamano il loro
genitore (non in sua presenza) in questo modo mentre si parla tra coetanei.
Roberto

> Si accettano suggerimenti
fa la tua decisione in base ai suggerimenti che ti sono stati dati o che hai
raccolto altrove.
Se non riesci a trovare nulla che renda davvero l'idea, al limite potrai
inserire una nota (visto poi che si tratta di una tesi di laurea) dove
spiegherai il significato di "Oyaji"
ciao

Volevo ringraziare tutti quelli che hanno detto la loro ^_^
La prossima settimana ne parlerò anche con la relatrice,
ma da quello che ho letto avrei intenzione di usare diverse traduzioni
in base al tipo di  atteggiamento che gli altri personaggi assumono
nei confronti di questo fantomatico "Oyaji"
Ciao
Fabio