Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Il Fabbro di Wootton Major e Il Cacciatore di Draghi (precisazione)

Dato che la Bompiani, nella fretta di voler pubblicare i libri in tempo per
poterli pubblicizzare e distribuire per Natale, ha fatto un po' di
confuzione, ci tengo a puntualizzare un paio di cose.
Il Fabbro di Wootton Major: sul libro è scritto che la traduzione è di
Isabella Murro; questo non è vero. La traduzione originale è di Francesco
Saba Sardi, ma è stata da me fortemente riveduta e corretta. Inoltre tutte
le note, i saggi accompagnatori e le versioni precedenti del racconto sono
tradotte da me; infine, purtroppo, nelle note sono sbagliati i caratteri di
alcune citazioni in anglosassone (le lettere thorn /þ/ sono state 
sostituite da /p/).
Il Cacciatore di Draghi: la traduzione originale è di Isabella Murro come
scritto sul libro, ma è stata da me fortemente riveduta e corretta. Le
note, le versioni precedenti del racconto e il saggio accompagnatorio sono
tradotti da me; per due poesie citate nelle note mi sono basato su una
traduzione fatta da Sabrina Giuriceo (la nostra Nurnen).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Di' no alla droga. Così i prezzi si abbassano...

 confuzione, ci tengo a puntualizzare un paio di cose.
Mi domando se da questo editore sia mai uscito un libro di Tolkien
senza problemi.
Orso, solidale.
http://terreselvagge.blogsome.com

 confuzione, ci tengo a puntualizzare un paio di cose.
L'ennesima pasticciata, eh? Mha...
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 Il Cacciatore di Draghi:
Per quanto mi riguarda, posso solo dire che mi piacerebbe - per una volta -
che la Bompiani non pubblicasse libri illustrati con le immagini tagliate o,
peggio, fuori posto (per tacere della qualità della stampa)...
-- Shel
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 tradotti da me;
Ergo non c'è alcun fine personale nel renderci participi del nuovo errore 
della "I libri li vendiamo mica li leggiamo society" :-)
Namo
#58 deI FeSTosi 

 "I libri li vendiamo mica li leggiamo society" :-)
Che schifo un editore che legge: e' come un pasticciere che mangia. 
[semicit.]
-- 
Beleg@work (per scrivermi, togli ".bl")
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies,
and if they catch you, they will kill you. But first they must catch 
you. Be canny and your people will never be destroyed..."

 [semicit.]
Epperò i sommelier bevono...  o no? ;-)
namo 

 Epperò i sommelier bevono...  o no? ;-)
Naaah, degustano.


> Epperò i sommelier bevono...  o no? ;-)
Mi sa che sono gli editori a bere, e anche tanto...
-- 
Elderion*
--
Se resto sul lido,
se sciolgo le vele,
infido, crudele
mi sento chiamar.
E intanto, confuso
nel dubbio funesto,
non parto, non resto,
ma provo il martìre,
che avrei nel partire,
che avrei nel restar.

 sono gli editori a bere, e anche tanto...
O troppo poco.
Secondo me, sfogliano i libri enologici, che hanno le pagine coi
campioni: nei bordi ripiegati, c'è una striscia di vino spalmata, da
annusare e leccare.
Dawid

--> "Sl" == Soronel l'Araldo <klomp...@katambuto.invalid> writes:
Sl> Isabella Murro; questo non è vero. La traduzione originale è di Francesco
Sl> Saba Sardi, ma è stata da me fortemente riveduta e corretta. 
Ossia hai devicariato la semantica ?
Sl> Inoltre tutte le note, i saggi accompagnatori e le versioni
Sl> precedenti del racconto sono tradotte da me; infine, purtroppo,
Sl> nelle note sono sbagliati i caratteri di alcune citazioni in
Sl> anglosassone (le lettere thorn /þ/ sono state sostituite da /p/).
Eh, i correttori automatici di B.G....
Comunque complimenti per il lavoro. 
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /