Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Beowulf - il libro per ragazzi

Ho l'onore di presentarvi (speriamo bene questa volta)
"Beowulf. L'eroe, il mostro e il drago" 
Arriva in Italia la prima versione in prosa del celebre poema
anglosassone, scritta da Kevin Crossley-Holland, allievo di Tolkien
Uscito da pochi giorni in libreria, "Beowulf. L'eroe, il mostro e il
drago" (Nuove Edizioni Romane, 96 pagine, 12,50 euro) è l'adattamento per
ragazzi del più famoso poema epico della letteratura inglese, il poema che
nel mondo anglosassone, soprattutto britannico, ha il valore che da noi
hanno l'Iliade o l'Odissea; si studia a scuola ed è tanto conosciuto che
la trama e l'immaginario di Beowulf hanno influenzato gran parte della
produzione fantastica che conosciamo, sia letteraria che cinematografica.
L'edizione che presentiamo è la prima versione per ragazzi stampata in
Italia. 
Le Nuove Edizioni Romane hanno già una lunga esperienza di classici
narrati ai ragazzi avendo inaugurato molti anni fa una bella collana
dedicata ai capolavori della letteratura mondiale: da Gilgamesh a Dante a
Shakespeare. Beowulf è accompagnato da alcune appendici, tra cui una
tavola storica sul mondo anglosassone, ed è corredato dalle illustrazioni
di Eva Rasano, artista sarda che ha saputo rendere anche le più piccole
sfumature dell'epica anglosassone.
La vicenda è appassionante ancora oggi. La splendida reggia del re danese
Hrothgar, chiamata a Heorot, il "Cervo", attira l'attenzione di Grendel,
un "vagabondo delle marche", un mostro gigantesco e sanguinario il cui
aspetto viene descritto sempre indirettamente e a tratti Grendel prende a
far visita al Cervo ogni notte, mietendo molte vite a ogni suo passaggio.
In soccorso al disperato re danese arriva Beowulf, nipote del re dei Geati
(i Goti che abitavano, probabilmente, la Svezia meridionale). Anche
dell'aspetto di Beowulf non si sa molto; certamente si tratta di un uomo
molto giovane, fisicamente "eccessivo" (dotato di una statura e di una
forza sovrumane, che lo fanno spesso apparire simile a quei giganti che la
mitologia nordica ritrae sempre come ostili e pericolosi). Beowulf decide
di affrontare Grendel a mani nude, e in un terribile combattimento riesce
a strappare un braccio all'Orco e causarne la morte.
I festeggiamenti al Cervo sono appena iniziati quando, la notte
successiva, il palazzo viene visitato da una creatura altrettanto
sanguinaria, la madre di Grendel; rappresentata come una donna mostruosa e
gigantesca, che abita in una dimora subacquea nascosta nei paludosi e
nebbiosi acquitrini di una "marca" remota e inquietante. Beowulf offrirà
ancora il suo sostegno al re e si recherà, in una sorta di simbolica
discesa agli inferi, a incontrare l'Orchessa, riuscendo ancora vittorioso.
In una subitanea accelerazione della narrazione, Beowulf, tornato in
patria, diventa re dei Goti, e regna pacificamente per 50 anni. Il suo
regno viene però aggredito da un nuovo mostro, questa volta un drago. 
La rappresentazione del drago di Beowulf rappresenta un esempio canonico a
cui si è certamente ispirata molta letteratura successiva, anche
contemporanea (si pensi ai draghi di Tolkien): il drago di Beowulf è una
serpe alata e volante; sputa fiamme e custodisce un antico tesoro. Già
anziano, Beowulf affronta il drago per proteggere il proprio regno; pur
riuscendo a ucciderlo, morirà anch'egli nello scontro (come Thor è
destinato a morire uccidendo il gigantesco serpe d'acqua).
L'antico poema, anomino, che narra questa storia ha due primati: è il più
lungo poema anglosassone che si conosca, e ci è giunto intero, caso raro
per un'opera così antica, attraverso un manoscritto denominato Cotton
Vitellius, che oggi è conservato al British Museum. Il manoscritto risale
all'anno 1000 ma sicuramente il poema era stato già composto alcuni secoli
prrima, narrato a voce in pubblico e così trasmesso da una generazione
all'altra. Il ritmo della poesia aiutava a memorizzare i versi. 
Beowulf continua ad affascinare i lettori di tutte le età perché la storia
che racconta, apparentemente tanto semplice e lontana nel tempo, contiene
temi grandiosi. Ad esempio l'amicizia: Beowulf, che appartiene al popolo
dei Geati (abitanti la Svezia meridionale nella regione attorno ai laghi
Vättern e Vänern), attraversa il Mare del Nord per andare in soccorso di
un popolo doverso da suo. Il guerriero danese Unferth è poco accogliente
con lui all’inizio, poi diventa suo amico sincero. 
L'autore di questa versione per ragazzi è Kevin Crossley-Holland. Nato nel
1941 in Inghilterra, mentre studiava all’università di Oxford, si è
innamorato della poesia anglo-sassone, ed è entrato in contatto con W.H.
Auden e con il prof. J.R.R. Tolkien. Con il suo incoraggiamento ha
iniziato, poco più che ventenne, a tradurre dall'inglese antico: dapprima
le poesie più brevi e gli indovinelli (un genere letterario che piaceva
molto agli antichi!) fino all’intera traduzione di Beowulf, nel 1968.
Alcuni anni dopo, nel 1982, ne ha scritto una versione per ragazzi. Del
professore di Oxford, Crossley-holland dice: «Sicuramente Tolkien è stato
importante per la sua abilità nel raccontare storie e per la sua capacità
di immaginare mondi interi. La nostra cultura è “impregnata” della
mitologia germanica e nordica. Tolkien è stato molto bravo a sfruttare
questi aspetti perché ha saputo toccare i tasti giusti sfruttando al
meglio i riferimenti a questa mitologia. Per esempio, il tema dell’anello
che è il cuore della mitologia dell'Europa nord occidentale, della
mitologia di Sigfrido, del drago. Tolkien ha capito come sintonizzarsi su
queste, utilizzare gli archetipi che caratterizzano tutta questa cultura».
Negli anni di Oxford, per mantenersi, ha lavorato come redattore di libri
per ragazzi nella casa editrice Macmillan, cominciando a scrivere le sue
rielaborazioni di storie medievali durante la pausa pranzo.
In seguito, ha insegnato materie umanistiche all’Università del Minnesota.
Ora vive nel Norfolk, sulla costa inglese del Mare del Nord, con sua
moglie Linda e i quattro figli. Continua a tenere conferenze all’estero,
seminari per librai e insegnanti, e incontri con i ragazzi, recandosi
nelle scuole elementari e medie. 
Far conoscere la letteratura del passato ai più giovani è una sua grande
passione; oltre a Beowulf ha rielaborato il ciclo di Re Artù, vincitore
del Guardian Children's Fiction Prize nel 2001, già pubblicato in Italia
dall’editore Salani. 
I suoi libri sono molto apprezzati sia dal pubblico che dalla critica,
sono stati tradotti in ventuno lingue, e hanno ricevuto premi prestigiosi,
tra quali la Carnegie Medal (un importante riconoscimento per la
letteratura per ragazzi conferito in Gran Bretagna). 
Kevin Crossley Holland ha scritto anche raccolte di poesie, programmi
radiofonici e ha collaborato con alcuni compositori di musica
contemporanea scrivendo libretti per opere moderne.
Un lettore illustre: Tolkien e Beowulf
Docente di letteratura anglosassone, Tolkien conosceva molto bene Beowulf.
Pubblicò una traduzione del poema e certamente molti aspetti del Beowulf
influenzarono anche la sua narrativa. Presso il popolo di Rohan, molti
nomi propri riprendono quelli dei personaggi del poema. La reggia di re
Theoden somiglia molto a Heorot, la reggia del re danese, e la scena in
cui la reggia ci viene presentata (nel Signore degli Anelli) ricalca
quella dell'arrivo di Beowulf e dei sui compagni al "Cervo". Limitandosi
alla letteratura per ragazzi, per esempio, le numerose apparizioni di
draghi ne Lo Hobbit e ne Il cacciatore di draghi riecheggiano l’inconro
tra Beowulf e il drago.
Tolkien ha contribuito in modo determinante a rivalutare il poema
nell'ambito della critica letteraria, oltre che in quello degli studi
storici e filologici. "Il medioevo e il fantastico" (Bompiani, in
originale The monsters and the critics and other essays, 1983) è una
raccolta di saggi di J. R. R. Tolkien, curati dal figlio Christopher,
composta da sette saggi, due dei quali dedicati a Beowulf. 
Il primo saggio, "Beowulf: mostri e critici", è la trascrizione di una
conferenza tenuta alla British Academy il 25 novembre del 1936. In questo
discorso Tolkien esamina quello che egli stesso considera il poema che più
di tutti ha studiato e, soprattutto, il più tradizionale in assoluto nella
cultura inglese. In modo particolare, egli esamina la reputazione di
questa opera nella critica letteraria britannica, mentre ne esalta anche
il valore metrico nel saggio "Tradurre Beowulf" (1940).
--------------------------------------------
Siti web di riferimento:
Nuove Edizioni Romane
http://www.nuoveedizioniromane.it/news.html#3
 
Internet Bookshop
http://www.internetbookshop.it/code/9788874570454/CROSSLEY-HOLLAND-KEVIN/BEOWULF-LEROE-MOSTRO-DRAGO.html
 
Liber
http://www.liberweb.it/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=892&topic=21
---------------------------------------------
E per un po' state tranquilli, non vi presenterò altro perché non ho
curato altri libri lo scorso inverno, 
ciao
Cecilia Fimbrethil
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 anglosassone, scritta da Kevin Crossley-Holland, allievo di Tolkien
Wow, congratulazioni vivissime per la riuscita del progetto.
-- sh.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Cecilia Fimbrethil
e non può che essere un peccato
A.
--
I Had a farm in Africa

 Dante a Shakespeare.
Grazie per la segnalazione!
Ho la buona (cattiva secondo alcuni) abitudine di regalare spesso libri e 
scegliere un libro per un/a ragazzo/a è sempre complesso perché di solito 
preferisco conoscere in anticipo ciò che regalo, ma la collana "Racconti per 
i più grandi" credo che mi risolverà i problemi per un bel po'.
Ciao,
hyppos 

 "Beowulf. L'eroe, il mostro e il drago" 
He he, l'ho visto in libreria quattro giorni fa. Ricordavo chew mi avevi 
parlato di questo progetto, ma dato che non ne avevo piů saputo niente (e 
non ricordavo il nome dell'adattatrice, né quello dell'editore) ho temuto 
che ti avessero "fregato" sul tempo. Felice di sapere che cosě non č stato.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Si vive una volta sola. E qualcuno neanche quella.

 anglosassone, scritta da Kevin Crossley-Holland, allievo di Tolkien
Grazie Cecilia e brava! Mi pare un'ottima iniziativa. 

 Mi pare un'ottima iniziativa.
Rispondo a Cla anche per tutti i messaggi precedenti,
GRAZIE MILLE! E' stato un inverno piuttosto impegnativo, ma sono contenta,
sperando comunque di migliorare sempre....
grazie
Cecilia
