Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Ma porca...!!!

Perchč Dr House č iniziato ora?
Hanno sempre la stramaledetta abitudine di far iniziare i film ben
dopo le 21 e ora anticipano alle 20:45?
Ma vaff...
--
BLOG: 
http://www.vt75ge.splinder.com/
SITO: 
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 
ma allora non sono solo io ad avere avuto una brutta sorpresa!
pero' questa puntata e' surreale!
prima tirano in ballo Stacey, e poi ...boh? house all'universita'??!
-- 
The castle became a violent sea of blood
The blood covers the flower, dying it deep red

prima tirano in ballo Stacey, e poi ...boh? house all'universita'??!
Non capisco com'è strutturata temporalmente, gli episodi sono già
avvenuti e li rievoca all'università?


 
gia', a quanto pare.
pero' come vedi si e' appena scoperto che uno dei tre...


pero' come vedi si e' appena scoperto che uno dei tre...
Assolutamente nauseante.
Avrei preferito rimanere con l'incognita.


 Assolutamente nauseante.
MAh... mi pare molto più nauseante la corrente puritana che pare abbia 
invaso i traduttori:
Cameron: Tummyache, cranky, no apparent source.  Any thoughts?  
Foreman, you gonna contribute, or you too tired from stealing cars? 
[Foreman looks up from his bowl of cereal.]  I’m being House.  It’s 
funny.
Foreman: I know.  You made milk come out of my nose. [House enters.]
Dove «stealing cars» è stato fedelmente reso con un «fare le ore 
piccole»...
-- 
Carlos
«MI piace solo una cosa dei raeiliani: stanno rompendo il cazzo a tutti 
!!!!!!» (Red Owl su it.discussioni.ufo)
http://rael.org
 
http://www.thereisnogod.info
cabbBLAIR&BUS...@hotmail.com
Se volete scrivermi dovete rompere i CO***ONI !!!

 piccole»...
Secondo me e pura e semplice disorganizzazione. Cioe' la persona che ha 
tradotto l'episodio non sa NULLA di House e men che meno di Foreman, per 
cui non sapeva del passato di Foreman e non capendo la battuta ha 
tradotto alla cazzo.
Certo e' che 1) Se uno traduce qualcosa deve informarsi, se ne ha la 
possibilita'. 2) Anche nel peggiore dei casi in cui uno fisicamente non 
puo' informarsi esiste un supervisore o qualcosa del genere che dovrebbe 
accorgersi immediatamente di queste cose.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?" 

 dopo le 21 e ora anticipano alle 20:45?
Everwood che fine ha fatto?
-- 
________________________
http://blog.virgilio.it/infernoegloria
MSN: gabestorm[AT]
hotmail.com
ICQ# 222388694 

 piccole»...
pur conoscendo un pò di inglese, ho inserito il discorso nel traduttore di 
babelfish ed è uscito quanto segue:
Cameron: Tummyache, cranky, nessuna fonte apparente. Dei pensieri? 
Caporeparto, voi che andate contribuire, o voi troppo stanco dal rubare gli 
automobili? [ caporeparto osserva in su dalla sua ciotola di cereale. ] Sto 
essendo Camera. È divertente. Caporeparto: So. Avete fatto il latte uscire 
dal mio naso. [ Camera entra.
tutto sommato poteva andare peggio, no? :-) (mi riferisco al doppiaggio di 
DH)
Divertente la traduzione di House in "Camera" e Foreman in "Caporeparto" :-)
Saluti
Gianluca 

 Avrei preferito rimanere con l'incognita.
Perchč?
Onestamente mi č piaciuto scoprire perchč č tanto incazzato con il mondo...
Perņ per essere perfetto, avrebbe dovuto aver cambiato carattere dopo 
l'incidente.
Saluti
Gianluca 

 Ma vaff...
mi associo al vaff...
la cosa bella č che stavo controllando (in attesa della cena) sul sito di 
ita1 e diceva 20:40, mentre il sito di mediaset diceva 21:05... 
fortunatamente mi sono insospettito ed ho acceso subito, ho perso solo il 
prologo :-(
Ma avete capito se trasmetteranno le repliche o se attaccano subito con la 
seconda serie?
Grazie
Gianluca 

 carattere dopo l'incidente.
Affatto, io sono stato felice di sentire che prima lui era "pretty much 
the same" (non so in ita come l'abbiano reso, spero giusto almeno 
questo). Anzi, era esattamente e letteralmente quello che pensavo e 
speravo avrebbe risposto quando Cameron le ha fatto la domanda, e sono 
stato esaudito :-)
Ho sempre pensato che quello fosse il suo carattere e basta, a 
prescindere dall'infarto!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

 con la seconda serie?
E' impossibile che facciano la seconda stagione ora in Ita, e' andato in 
onda in usa il 2x02 IERI 8-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

 Ma vaff...
Non so altrove, ma sul televideo lo davano per le 20.40.
-- 
La §Pigroven§
"Lois: Stewie why don't you play in the other room?
Stewie: Why don't you burn in hell?"

 dall'infarto!
effettivamente subito dopo aver inviato il post ho pensato che č giusto 
cosě...
se avesse cambiato carattere dopo l'infarto, voleva dire che non era 
"perfetto" prima....
vabbč mi sto rincasinando nei ragionamenti :-)
cmq hai ragione :-)
Gianluca 

Perchč?
[cut]
Non mi piacciono 'sti risvolti sentimentali (soprattutto ora che sono
"costretto" ad evitare una ragazza che mi piace).
Fortunatamente ha rimediato nel finale (fv č cebphengb qbyber nyyn
tnzon cre gebiner ha inyvqb zbgvib cre aba nzner cvů Fgnprl...e,
fidatevi, č un metodo che funziona, l'ho sperimentato sulla mia
pelle).


 Ma vaff...
sono dei bastardi >.<
Emy

 La §Pigroven§
e tu non avvisi una sorella? >.<
*sgrunt*
;P
-- 
Emy - La §MelanCoven§
Coven Melanconica ed Anarchica
"Chi troppo abbraccia nulla stringe"

*sgrunt* ;P
Pure io sono rimasta fregata ^^;
-- 
Fenny
www.phoenix-rider.it
Words are very unnecessary, they can only do harm
Enjoy the silence

 accorgersi immediatamente di queste cose.
semplicemente: non esiste :-)
"ragioni in modo troppo bidimensionale" (cit)  :-)
**
Vampi

 per trovare un valido motivo per non amare piů Stacey)
Oltre ad accompagnare il Vicodin con un gustoso cicchetto
di whiskey (molto politically scorrect: si rischia la morte).

i film ben dopo le 21 e ora anticipano alle 20:45?
Ieri comandava il calcio [Controcampo in onda alle 22:35].

 sillabň:


Un grande personaggio che fa sempre cose realistiche per quello che
dovrebbe provare nel momento. E' una cosa rara :)


 ;P
Non sia mai! :P
-- 
La §Pigroven§
"Stewie: Hey, mother, I come bearing a gift.
I'll give you a hint. It's in my diaper and it's
not a toaster."

mi è piaciuto scoprire perchè è tanto incazzato con il mondo...
Mah... prima del collasso aveva "elegantemente" fanculizzato
l'infermiera perchè non voleva somministrargli dell'altro
gluconato di calcio:
# House: 	Nurse, Nurse? I need more calcium gluconate.
# Nurse: 	You just had 5 mLs.
# House: 	Either your ass is getting whiter or my potassium is rising.
Non ricordo esattamente come sia stato tradotto
in italiano questo passaggio, ma escludo sia stata
pronunciata la parola "culo".

per quello che dovrebbe provare nel momento.
Grande personaggio, ma soprattutto grande attore.
Carismatici come Hugh Laurie ne ho visti pochi,
almeno nell'ambito delle serie tv.

 sillabò:


Decisamente, lui e' stupendo.
-- 
Fenny

 Non sia mai! :P
e infatti....
TSK!


 almeno nell'ambito delle serie tv.
ma ha fatto stuart little o sbaglio ? =_='''
Emy


onda in usa il 2x02 IERI 8-)
Episodio bellissimissimo IMHO
Mavi
_______________________________________________________________
"My friends help me move. My real friends help me move bodies."
http://mavi.livejournal.com
ICQ:6901746
_______________________________________________________________

 Episodio bellissimissimo IMHO
Anche IMHO.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well I jumped into the river too many times to make it home" 

>Anche IMHO.
MI ha fatto morir dal ridere la maglietta con i teschi che aveva
addosso all'inizio!


 addosso all'inizio!
Tipica tenuta da dottore! LOL!
