Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aiuto

Salve, sono nuovo da queste parti e sto cercando un'anima pia nei dintorni
di Padova che mi possa dare una mano con un documento in giapponese, più
precisamente con il documento di iscrizione all'università di Osaka.
Grazie anticipatamente.
Simo

Non e` l'aiuto per te, ma mi sono ricordato di quello che ho letto l'anno
scorso.
Una studentessa napoletana ha scritto una parte in un libro che tratta della
lingua giapponese.
Dice che non ha capito quasi niente quando ha comminciato a studiare
all'universita` di Osaka perche` il dialetto di Osaka e` un po diverso. Ha
aggiunto che era stata molto sorpresa che molte letture erano fatte nel
dialetto di Osaka. Lei dice che in Italia nessun professore usa il suo
dialetto all'universita`.
Questo volta, me ne sono rimasto molto sorpreso. Nei universita` italiani
vengono usare vietati i dialetti?
Seiichiro


 ha scritto nel messaggio
news:8d20c0c91b8b9d0e13067b6898940c5a@TeraNews...


vengono usare vietati i dialetti?
[piccola correzione: si dice "e' vietato l'uso (dei dialetti)" oppure
"e' vietato usare (i dialetti)"]
In tutta la scuola italiana tendenzialmente gli insegnanti non parlano
dialetto. Non sono certa che sia per legge, ma a scuola si cerca di
insegnare "l'italiano corretto", mentre i dialetti sono considerati un
po' di basso livello culturale. Questa considerazione fa si' che
all'universita' (ma anche prima) non si senta parlare dialetto:
infatti a lezione e agli esami si usa un livello di linguaggio piu'
elevato, e i dialetti sarebbero fuori luogo.
In Italia le parlate regionali sono sempre state considerate popolari
e di basso livello, fin dal Medioevo: allora, i colti usavano il
latino, anche se poi a partire da Dante (1200) si e' affermato un
"italiano" (l'Italia non sarebbe esistita ancora per sei secoli) colto
basato sul dialetto toscano, considerato il piu' "puro".
C'e' da dire che comunque in seguito all'Unita' la necessita' di una
lingua italiana standard e' stata molto forte, perche' i dialetti sono
molto diversi tra loro (quasi come se fossero tante lingue) e molti
sono incomprensibili sia ai parlanti di altri dialetti sia ai parlanti
dell'italiano.
Infatti gli studiosi di linguistica italiana hanno discusso molto a
lungo se dare ai nostri dialetti il rango di lingue vere e proprie,
data la diversita' e la difficolta' di comprensione.
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 dialetto　...
... ma gli italiani ( e gli europei ...) sono molto blase' rispetto ai giapponesi.
A parte la Sicilia , il resto dell'Italia mangiava cicoria fino
all'altro ieri.
( e l'orologio italiano e' di vent'anni indietro su tutto!)
.
** Articolo inviato tramite i servizi gratuiti di 
www.x-privat.org
 **

 dialetto all'universita`.
A differenza del Giappone, dove la lingua parlata ad Osaka
differisce in qualche caso anche Sostanzialmente da quella
ad esempio di Tokyo, In Italia questo succede solo per i
dialetti appunto, che, in quanto NON lingua ufficiale, non
trovano posto, se non nelle diverse pronunce delle stesse
parole da parte di professori di diversi luoghi di origine,
nell' insegnamento ufficiale. Men che meno nei documenti
scritti...
TAKO

Forse in Italia gli insegnanti non usano il dialetto, in compenso lo usano
tutti gli altri o quasi... ^_^
-- 
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 elevato, e i dialetti sarebbero fuori luogo.
Capisco la situazione perche` anche in giappone sono stati considerati bassi
i dialetti.
Tanti anni fa c`era il *punishment* per chi parla il dialetto a scuola,
ormai non c'e`.
Pero`, non penso che ci sia stato questo *punishment* in Kansai che include
Osaka.
La gente di kansai e` molto fiera della loro lingua.
Adesso molta gente crede che i dialetti abbiano molti *nuances* che la
lingua standard non ha.
Chi parla il dialetto ufficialmente e` trattato come persona mal educata in
Italia?
Seiichiro

Italia?
Che io sappia no. Ma non ho mai sentito nessuno parlare dialetto
ufficialmente. Alla TV il dialetto lo si sente quasi solo nei
programmi comici. Tutti parlano italiano, magari con forte accento o
con qualche parola o espressione presa in prestito dal dialetto.
Se cosi' non fosse, un siciliano non capirebbe un piemontese e
viceversa... i dialetti sono molto diversi.
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org


Anche in Giappone si pensa che chi usa il dialetto non ha un background
culturale molto alto.
Tuttavia, sopratutto nel Kansai dove viene sentito fortemente un complesso
di "inferiorita'" nei riguardi degli abitanti di Tokyo, il cui accento e
dialetto viene considerato come giapponese puro, si puo' assistere ad una
risposta tipica giapponese alla situazione. Si assiste cioe' alla nascita di
un forte sentimento di superiorita' scaturito dal complesso di
inferiorita'...
Non e' proprio salvaguardia o valorizzazione del dialetto ma una vero e
proprio sentimento di rivalsa nei confronti della citta' principale
giapponese.
Roberto

 inferiorita'...
... la gente di Osaka e' molto piu' di sostanza e molto piu' ninjio
rispetto ai Tokionensi, che, con rispetto parlando, sono molto, molto
sciue' sciue'!
Scussa se e' ppocco!


 sciue' sciue'!
Gia'... approvo in pieno.
Scusami tanto, non e' affatto un obbligo, infatti puoi anche dare un nome di
fantasia ma.... come dobbiamo chiamarti?
Saluti
Roberto

 fantasia ma.... come dobbiamo chiamarti?
... bihhh, che domanda incenua: se volevo essere chiamato, lo ficevo
sapere, no?
Invece, preferisco essere io a chiamare gli altri!


 inferiorita'...
Allora perché quando si parla di sentimento di inferiorità dei giapponesi
verso gli occidentali qualcuno continua a negare...
-- 
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com