Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Un lordo...

Non si finisce mai di imparare...
Scopro  solo ora  che in  Veneto  (per lo  meno: forse  anche nel  resto
d'Italia o in  una sua parte) un tempo si usava  il termine "una grossa"
per  indicare una  quantità pari  a due  dozzine, esattamente  come "one
gross"  in  LOTR (che  VAdF  ha tradotto  con  "un  lordo", seguendo  il
significato della parola in "gross weight" = "peso lordo").
Chissà se anche in latino "grossus" aveva lo stesso significato...
Saluti,
Luca Polo.
-- 
|| Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e
|| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali
|| 
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` degli Studi di Padova

 per  indicare una  quantità pari  a due  dozzine,
Mai sentito dire... :) Però il vocabolo italiano esiste, riporto dal 
dizionario Garzanti:
"s. f. unità di misura commerciale pari a dodici dozzine: una grossa di 
chiodi."
Quindi 12 dozzine e non 2... Che in effetti ha molto più senso: 12 x 12 
= 144 mentre 12 x 2 = 24 che non mi sembra un numero tanto "grosso"... :-)
E in effetti tale è il significato dell'inglese "gross":
"1. (Mathematics & Measurements / Units) pl gross a unit of quantity 
equal to 12 dozen"
(Dal dizionario Collins)
E cmq l'inglese "gross" si traduce proprio con "grossa", sempre dal 
Garzanti:
"s.1 (solo sing.) massa: by the (o in the) -, all'ingrosso; 2 totale 
lordo; 3 (pl. invar.) grossa (dodici dozzine).
Per cui, in sintesi, direi che Vicky ha preso una bella cantonata. :)
Mae aur!
-- 
Hunnaur
Periscono le greggi, periscono le stirpi; / anche tu stesso morrai;
ma non perirà giammai la buona fama / che uno si acquista.
Havamal (Il carme dell’Alto) – vv. 305-308

 writes:
H> Quindi 12 dozzine e non 2...
Ops... hai ragione. Chissà perché invece di dodici ho scritto due...
H> "s.1 (solo sing.) massa: by the (o in the) -, all'ingrosso; 2 totale
H> lordo; 3 (pl. invar.) grossa (dodici dozzine).
Quindi un termine oggi  inconsueto ma appartentente alla lingua italiana
(da quale  parte degli idiomi italiani  sia stato poi  preso ed inserito
nella lingua ufficiale, è un'altra questione).
H> Per cui, in sintesi, direi che Vicky ha preso una bella cantonata. :)
Sì, direi che è ora di far pubblicare ISDA v. 2.0.1 :-).


 d'Italia o in  una sua parte) un tempo si usava  il termine "una grossa"
In ambito commerciale si usa abbastanza normalmente ancora oggi.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
L'uomo cui č stata profetizzata la morte, e tuttavia non fa nulla per 
evitarla, č un eroe o un perfetto imbecille?

 Sì, direi che è ora di far pubblicare ISDA v. 2.0.1 :-).
Eeeehhh... questa la vedo mooooooolto dura. :)
Anche perchè, a quel punto io sarei per una 3.0 con una nuova traduzione. :)


 chiodi."
Che "una grossa" significhi dodici dozzine l'ho scoperto con Guareschi.
Quando l'ignaro don Camillo vuole comprare una scatola grossa e firma
l'ordine per "una grossa" e si vede recapitare
"dodici dozzine di scatole grosse"
-- 
Mandos - FeSToso #11, LIstaro, IAFo #157, Scribano, Linux user #464864 e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma - 
www.proudneck.it
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.