Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: alghe.

吾輩は猫である。
E' un bellissimo racconto di Mori Ogai, per chi non lo sapesse. L'ho appena
finito di leggere .
Viva il Giappone! Viva l 'hentai ( ehm..)! Viva il Sushi !
... a proposito del sushi, chi mi sa dire dove si trovano quelle benedette
alghe da appiccicare  al riso, che le ho cercate dappertutto ( mi sa che
dovro proprio chiedere al mio prof. di portarmene un po dal Giappone...)?!

"A.B." Da dove scrivi?
(Per gli indirizzi per le alghe)

 wrote in message
news:GA3C6.14999$s93.8...@news.infostrada.it...


 finito di leggere .
Per chi non lo sapesse "Wagahai wa neko de aru" (Io sono un gatto) č un
racconto di Natsume Souseki che uscě a puntate su "Hototogisu".
Il protagonista del racconto č il gatto dell'autore che commenta il mondo in
cui vive, ovvero la casa di Souseki, mettendo a volte in ridicolo
quest'ultimo.
Guarda che troppo hentai nuoce alla salute ;-))
Saluti e Buona Pasqua...il buon vino dei colli mi sta aspettando ;-)
--
Hiraga Gennai

quest'ultimo.
ho sempre desiderato leggerlo, esiste una traduzione in lingua 
occidentale?
ciao
crob

 我輩は猫である
Perche tutti usano l'IME e a me non va!!!!
Uffa!

 吾輩は猫である。
come si pronunciano questi 3 kanji qui sopra ?
non ne conosco nemmeno uno!
e che significa: 吾輩は猫である ?

 Per chi non lo sapesse "Wagahai wa neko de aru" (Io sono un gatto)
cos'è ?? (wagahai) ?
non l'ho mai sentito...

 E' un bellissimo racconto di Mori Ogai,
eccolo:
http://www.aozora.gr.jp/cards/souseki/htmlfiles/neko/neko01.html
吾輩は猫である
夏目漱石
吾輩（わがはい）は猫である。名前はまだ無い。
　どこで生れたかとんと見当（けんとう）がつかぬ。何でも薄暗いじめじめした所で
ニャーニャー泣いていた事だけは記憶している。吾輩はここで始めて人間というもの
を見た。しかもあとで聞くとそれは書生という人間中で一番獰悪（どうあく）な種族
であったそうだ。この書生というのは時々我々を捕（つかま）えて煮（に）て食うと
いう話である。しかしその当時は何という考もなかったから別段恐しいとも思わな
かった。ただ彼の掌（てのひら）に載せられてスーと持ち上げられた時何だかフワフ
ワした感じがあったばかりである。掌の上で少し落ちついて書生の顔を見たのがいわ
ゆる人間というものの見始（みはじめ）であろう。この時妙なものだと思った感じが
今でも残っている。第一毛をもって装飾されべきはずの顔がつるつるしてまるで薬缶
（やかん）だ。その後（ご）猫にもだいぶ逢（あ）ったがこんな片輪（かたわ）には
一度も出会（でく）わした事がない。のみならず顔の真中があまりに突起している。
そうしてその穴の中から時々ぷうぷうと煙（けむり）を吹く。どうも咽（む）せぽく
て実に弱った。これが人間の飲む煙草（たばこ）というものである事はようやくこの頃知った。
　この書生の掌の裏（うち）でしばらくはよい心持に坐っておったが、しばらくする
と非常な速力で運転し始めた。書生が動くのか自分だけが動くのか分らないが無暗
（むやみ）に眼が廻る。胸が悪くなる。到底（とうてい）助からないと思っている
と、どさりと音がして眼から火が出た。それまでは記憶しているがあとは何の事やらいくら考え出そうとしても分らない。
　ふと気が付いて見ると書生はいない。たくさんおった兄弟が一疋（ぴき）も見え
ぬ。肝心（かんじん）の母親さえ姿を隠してしまった。その上今（いま）までの所と
は違って無暗（むやみ）に明るい。眼を明いていられぬくらいだ。はてな何でも容子
（ようす）がおかしいと、のそのそ這（は）い出して見ると非常に痛い。吾輩は藁（わら）の上から急に笹原の中へ棄てられたのである。
　ようやくの思いで笹原を這い出すと向うに大きな池がある。吾輩は池の前に坐って
どうしたらよかろうと考えて見た。別にこれという分別（ふんべつ）も出ない。しば
らくして泣いたら書生がまた迎に来てくれるかと考え付いた。ニャー、ニャーと試み
にやって見たが誰も来ない。そのうち池の上をさらさらと風が渡って日が暮れかか
る。腹が非常に減って来た。泣きたくても声が出ない。仕方がない、何でもよいから
食物（くいもの）のある所まであるこうと決心をしてそろりそろりと池を左（ひだ）
りに廻り始めた。どうも非常に苦しい。そこを我慢して無理やりに這（は）って行く
とようやくの事で何となく人間臭い所へ出た。ここへ這入（はい）ったら、どうにか
なると思って竹垣の崩（くず）れた穴から、とある邸内にもぐり込んだ。縁は不思議
なもので、もしこの竹垣が破れていなかったなら、吾輩はついに路傍（ろぼう）に餓
死（がし）したかも知れんのである。一樹の蔭とはよく云（い）ったものだ。この垣
根の穴は今日（こんにち）に至るまで吾輩が隣家（となり）の三毛を訪問する時の通
路になっている。さて邸（やしき）へは忍び込んだもののこれから先どうして善
（い）いか分らない。そのうちに暗くなる、腹は減る、寒さは寒し、雨が降って来る
という始末でもう一刻の猶予（ゆうよ）が出来なくなった。仕方がないからとにかく
明るくて暖かそうな方へ方へとあるいて行く。今から考えるとその時はすでに家の内
に這入っておったのだ。ここで吾輩は彼（か）の書生以外の人間を再び見るべき機会
に遭遇（そうぐう）したのである。第一に逢ったのがおさんである。これは前の書生
より一層乱暴な方で吾輩を見るや否やいきなり頸筋（くびすじ）をつかんで表へ抛
（ほう）り出した。いやこれは駄目だと思ったから眼をねぶって運を天に任せてい
た。しかしひもじいのと寒いのにはどうしても我慢が出来ん。吾輩は再びおさんの隙
（すき）を見て台所へ這（は）い上（あが）った。すると間もなくまた投げ出され
た。吾輩は投げ出されては這い上り、這い上っては投げ出され、何でも同じ事を四五
遍繰り返したのを記憶している。その時におさんと云う者はつくづくいやになった。
この間おさんの三馬（さんま）を偸（ぬす）んでこの返報をしてやってから、やっと
胸の痞（つかえ）が下りた。吾輩が最後につまみ出されようとしたときに、この家
（うち）の主人が騒々しい何だといいながら出て来た。下女は吾輩をぶら下げて主人
の方へ向けてこの宿（やど）なしの小猫がいくら出しても出しても御台所（おだいど
ころ）へ上（あが）って来て困りますという。主人は鼻の下の黒い毛を撚（ひね）り
ながら吾輩の顔をしばらく眺（なが）めておったが、やがてそんなら内へ置いてやれ
といったまま奥へ這入（はい）ってしまった。主人はあまり口を聞かぬ人と見えた。
下女は口惜（くや）しそうに吾輩を台所へ抛（ほう）り出した。かくして吾輩はついにこの家（うち）を自分の住家（すみか）と極（き）める事にしたのである。
　吾輩の主人は滅多（めった）に吾輩と顔を合せる事がない。職業は教師だそうだ。
学校から帰ると終日書斎に這入ったぎりほとんど出て来る事がない。家のものは大変
な勉強家だと思っている。当人も勉強家であるかのごとく見せている。しかし実際は
うちのものがいうような勤勉家ではない。吾輩は時々忍び足に彼の書斎を覗（のぞ）
いて見るが、彼はよく昼寝（ひるね）をしている事がある。時々読みかけてある本の
上に涎（よだれ）をたらしている。彼は胃弱で皮膚の色が淡黄色（たんこうしょく）
を帯びて弾力のない不活溌（ふかっぱつ）な徴候をあらわしている。その癖に大飯を
食う。大飯を食った後（あと）でタカジヤスターゼを飲む。飲んだ後で書物をひろげ
る。二三ページ読むと眠くなる。涎を本の上へ垂らす。これが彼の毎夜繰り返す日課
である。吾輩は猫ながら時々考える事がある。教師というものは実に楽（らく）なも
のだ。人間と生れたら教師となるに限る。こんなに寝ていて勤まるものなら猫にでも
出来ぬ事はないと。それでも主人に云わせると教師ほどつらいものはないそうで彼は友達が来る度（たび）に何とかかんとか不平を鳴らしている。
　吾輩がこの家へ住み込んだ当時は、主人以外のものにははなはだ不人望であった。
どこへ行っても跳（は）ね付けられて相手にしてくれ手がなかった。いかに珍重され
なかったかは、今日（こんにち）に至るまで名前さえつけてくれないのでも分る。吾
輩は仕方がないから、出来得る限り吾輩を入れてくれた主人の傍（そば）にいる事を
つとめた。朝主人が新聞を読むときは必ず彼の膝（ひざ）の上に乗る。彼が昼寝をす
るときは必ずその背中（せなか）に乗る。これはあながち主人が好きという訳ではな
いが別に構い手がなかったからやむを得んのである。その後いろいろ経験の上、朝は
飯櫃（めしびつ）の上、夜は炬燵（こたつ）の上、天気のよい昼は椽側（えんがわ）
へ寝る事とした。しかし一番心持の好いのは夜（よ）に入（い）ってここのうちの小
供の寝床へもぐり込んでいっしょにねる事である。この小供というのは五つと三つで
夜になると二人が一つ床へ入（はい）って一間（ひとま）へ寝る。吾輩はいつでも彼
等の中間に己（おの）れを容（い）るべき余地を見出（みいだ）してどうにか、こう
にか割り込むのであるが、運悪く小供の一人が眼を醒（さ）ますが最後大変な事にな
る。小供は――ことに小さい方が質（たち）がわるい――猫が来た猫が来たといって
夜中でも何でも大きな声で泣き出すのである。すると例の神経胃弱性の主人は必（か
なら）ず眼をさまして次の部屋から飛び出してくる。現にせんだってなどは物指（ものさし）で尻ぺたをひどく叩（たた）かれた。
　吾輩は人間と同居して彼等を観察すればするほど、彼等は我儘（わがまま）なもの
だと断言せざるを得ないようになった。ことに吾輩が時々同衾（どうきん）する小供
のごときに至っては言語同断（ごんごどうだん）である。自分の勝手な時は人を逆さ
にしたり、頭へ袋をかぶせたり、抛（ほう）り出したり、へっつい［＃「へっつい」
に傍点］の中へ押し込んだりする。しかも吾輩の方で少しでも手出しをしようものな
ら家内（かない）総がかりで追い廻して迫害を加える。この間もちょっと畳で爪を磨
（と）いだら細君が非常に怒（おこ）ってそれから容易に座敷へ入（い）れない。台
所の板の間で他（ひと）が顫（ふる）えていても一向（いっこう）平気なものであ
る。吾輩の尊敬する筋向（すじむこう）の白君などは逢（あ）う度毎（たびごと）に
人間ほど不人情なものはないと言っておらるる。白君は先日玉のような子猫を四疋産
（う）まれたのである。ところがそこの家（うち）の書生が三日目にそいつを裏の池
へ持って行って四疋ながら棄てて来たそうだ。白君は涙を流してその一部始終を話し
た上、どうしても我等猫族（ねこぞく）が親子の愛を完（まった）くして美しい家族
的生活をするには人間と戦ってこれを剿滅（そうめつ）せねばならぬといわれた。
一々もっともの議論と思う。また隣りの三毛（みけ）君などは人間が所有権という事
を解していないといって大（おおい）に憤慨している。元来我々同族間では目刺（め
ざし）の頭でも鰡（ぼら）の臍（へそ）でも一番先に見付けたものがこれを食う権利
があるものとなっている。もし相手がこの規約を守らなければ腕力に訴えて善（よ）
いくらいのものだ。しかるに彼等人間は毫（ごう）もこの観念がないと見えて我等が
見付けた御馳走は必ず彼等のために掠奪（りゃくだつ）せらるるのである。彼等はそ
の強力を頼んで正当に吾人が食い得べきものを奪（うば）ってすましている。白君は
軍人の家におり三毛君は代言の主人を持っている。吾輩は教師の家に住んでいるだ
け、こんな事に関すると両君よりもむしろ楽天である。ただその日その日がどうにか
こうにか送られればよい。いくら人間だって、そういつまでも栄える事もあるまい。まあ気を永く猫の時節を待つがよかろう。
　我儘（わがまま）で思い出したからちょっと吾輩の家の主人がこの我儘で失敗した
話をしよう。元来この主人は何といって人に勝（すぐ）れて出来る事もないが、何に
でもよく手を出したがる。俳句をやってほととぎす［＃「ほととぎす」に傍点］へ投
書をしたり、新体詩を明星［＃「明星」に傍点］へ出したり、間違いだらけの英文を
かいたり、時によると弓に凝（こ）ったり、謡（うたい）を習ったり、またあるとき
はヴァイオリンなどをブーブー鳴らしたりするが、気の毒な事には、どれもこれも物
になっておらん。その癖やり出すと胃弱の癖にいやに熱心だ。後架（こうか）の中で
謡をうたって、近所で後架先生（こうかせんせい）と渾名（あだな）をつけられてい
るにも関せず一向（いっこう）平気なもので、やはりこれは平（たいら）の宗盛（む
ねもり）にて候（そうろう）を繰返している。みんながそら宗盛だと吹き出すくらい
である。この主人がどういう考になったものか吾輩の住み込んでから一月ばかり後
（のち）のある月の月給日に、大きな包みを提（さ）げてあわただしく帰って来た。
何を買って来たのかと思うと水彩絵具と毛筆とワットマンという紙で今日から謡や俳
句をやめて絵をかく決心と見えた。果して翌日から当分の間というものは毎日毎日書
斎で昼寝もしないで絵ばかりかいている。しかしそのかき上げたものを見ると何をか
いたものやら誰にも鑑定がつかない。当人もあまり甘（うま）くないと思ったもの
か、ある日その友人で美学とかをやっている人が来た時に下（しも）のような話をしているのを聞いた。
「どうも甘（うま）くかけないものだね。人のを見ると何でもないようだが自（みず
か）ら筆をとって見ると今更（いまさら）のようにむずかしく感ずる」これは主人の
述懐（じゅっかい）である。なるほど詐（いつわ）りのない処だ。彼の友は金縁の眼
鏡越（めがねごし）に主人の顔を見ながら、「そう初めから上手にはかけないさ、第
一室内の想像ばかりで画（え）がかける訳のものではない。昔（むか）し以太利（イ
タリー）の大家アンドレア・デル・サルトが言った事がある。画をかくなら何でも自
然その物を写せ。天に星辰（せいしん）あり。地に露華（ろか）あり。飛ぶに禽（と
り）あり。走るに獣（けもの）あり。池に金魚あり。枯木（こぼく）に寒鴉（かん
あ）あり。自然はこれ一幅の大活画（だいかつが）なりと。どうだ君も画らしい画をかこうと思うならちと写生をしたら」
「へえアンドレア・デル・サルトがそんな事をいった事があるかい。ちっとも知らな
かった。なるほどこりゃもっともだ。実にその通りだ」と主人は無暗（むやみ）に感心している。金縁の裏には嘲（あざ）けるような笑（わらい）が見えた。
　その翌日吾輩は例のごとく椽側（えんがわ）に出て心持善く昼寝（ひるね）をして
いたら、主人が例になく書斎から出て来て吾輩の後（うし）ろで何かしきりにやって
いる。ふと眼が覚（さ）めて何をしているかと一分（いちぶ）ばかり細目に眼をあけ
て見ると、彼は余念もなくアンドレア・デル・サルトを極（き）め込んでいる。吾輩
はこの有様を見て覚えず失笑するのを禁じ得なかった。彼は彼の友に揶揄（やゆ）せ
られたる結果としてまず手初めに吾輩を写生しつつあるのである。吾輩はすでに十分
（じゅうぶん）寝た。欠伸（あくび）がしたくてたまらない。しかしせっかく主人が
熱心に筆を執（と）っているのを動いては気の毒だと思って、じっと辛棒（しんぼ
う）しておった。彼は今吾輩の輪廓をかき上げて顔のあたりを色彩（いろど）ってい
る。吾輩は自白する。吾輩は猫として決して上乗の出来ではない。背といい毛並とい
い顔の造作といいあえて他の猫に勝（まさ）るとは決して思っておらん。しかしいく
ら不器量の吾輩でも、今吾輩の主人に描（えが）き出されつつあるような妙な姿と
は、どうしても思われない。第一色が違う。吾輩は波斯産（ペルシャさん）の猫のご
とく黄を含める淡灰色に漆（うるし）のごとき斑入（ふい）りの皮膚を有している。
これだけは誰が見ても疑うべからざる事実と思う。しかるに今主人の彩色を見ると、
黄でもなければ黒でもない、灰色でもなければ褐色（とびいろ）でもない、さればと
てこれらを交ぜた色でもない。ただ一種の色であるというよりほかに評し方のない色
である。その上不思議な事は眼がない。もっともこれは寝ているところを写生したの
だから無理もないが眼らしい所さえ見えないから盲猫（めくら）だか寝ている猫だか
判然しないのである。吾輩は心中ひそかにいくらアンドレア・デル・サルトでもこれ
ではしようがないと思った。しかしその熱心には感服せざるを得ない。なるべくなら
動かずにおってやりたいと思ったが、さっきから小便が催うしている。身内（みう
ち）の筋肉はむずむずする。最早（もはや）一分も猶予（ゆうよ）が出来ぬ仕儀（し
ぎ）となったから、やむをえず失敬して両足を前へ存分のして、首を低く押し出して
あーあと大（だい）なる欠伸をした。さてこうなって見ると、もうおとなしくしてい
ても仕方がない。どうせ主人の予定は打（ぶ）ち壊（こ）わしたのだから、ついでに
裏へ行って用を足（た）そうと思ってのそのそ這い出した。すると主人は失望と怒り
を掻（か）き交ぜたような声をして、座敷の中から「この馬鹿野郎」と怒鳴（ど
な）った。この主人は人を罵（ののし）るときは必ず馬鹿野郎というのが癖である。
ほかに悪口の言いようを知らないのだから仕方がないが、今まで辛棒した人の気も知
らないで、無暗（むやみ）に馬鹿野郎呼（よば）わりは失敬だと思う。それも平生吾
輩が彼の背中（せなか）へ乗る時に少しは好い顔でもするならこの漫罵（まんば）も
甘んじて受けるが、こっちの便利になる事は何一つ快くしてくれた事もないのに、小
便に立ったのを馬鹿野郎とは酷（ひど）い。元来人間というものは自己の力量に慢じ
てみんな増長している。少し人間より強いものが出て来て窘（いじ）めてやらなくてはこの先どこまで増長するか分らない。
　我儘（わがまま）もこのくらいなら我慢するが吾輩は人間の不徳についてこれよりも数倍悲しむべき報道を耳にした事がある。
　吾輩の家の裏に十坪ばかりの茶園（ちゃえん）がある。広くはないが瀟洒（さっぱ
り）とした心持ち好く日の当（あた）る所だ。うちの小供があまり騒いで楽々昼寝の
出来ない時や、あまり退屈で腹加減のよくない折などは、吾輩はいつでもここへ出て
浩然（こうぜん）の気を養うのが例である。ある小春の穏かな日の二時頃であった
が、吾輩は昼飯後（ちゅうはんご）快よく一睡した後（のち）、運動かたがたこの茶
園へと歩（ほ）を運ばした。茶の木の根を一本一本嗅ぎながら、西側の杉垣のそばま
でくると、枯菊を押し倒してその上に大きな猫が前後不覚に寝ている。彼は吾輩の近
づくのも一向（いっこう）心付かざるごとく、また心付くも無頓着なるごとく、大き
な鼾（いびき）をして長々と体を横（よこた）えて眠っている。他（ひと）の庭内に
忍び入りたるものがかくまで平気に睡（ねむ）られるものかと、吾輩は窃（ひそ）か
にその大胆なる度胸に驚かざるを得なかった。彼は純粋の黒猫である。わずかに午
（ご）を過ぎたる太陽は、透明なる光線を彼の皮膚の上に抛（な）げかけて、きらき
らする柔毛（にこげ）の間より眼に見えぬ炎でも燃（も）え出（い）ずるように思わ
れた。彼は猫中の大王とも云うべきほどの偉大なる体格を有している。吾輩の倍はた
しかにある。吾輩は嘆賞の念と、好奇の心に前後を忘れて彼の前に佇立（ちょりつ）
して余念もなく眺（なが）めていると、静かなる小春の風が、杉垣の上から出たる梧
桐（ごとう）の枝を軽（かろ）く誘ってばらばらと二三枚の葉が枯菊の茂みに落ち
た。大王はかっとその真丸（まんまる）の眼を開いた。今でも記憶している。その眼
は人間の珍重する琥珀（こはく）というものよりも遥（はる）かに美しく輝いてい
た。彼は身動きもしない。双眸（そうぼう）の奥から射るごとき光を吾輩の矮小（わ
いしょう）なる額（ひたい）の上にあつめて、御めえ［＃「御めえ」に傍点］は一体
何だと云った。大王にしては少々言葉が卑（いや）しいと思ったが何しろその声の底
に犬をも挫（ひ）しぐべき力が籠（こも）っているので吾輩は少なからず恐れを抱
（いだ）いた。しかし挨拶（あいさつ）をしないと険呑（けんのん）だと思ったから
「吾輩は猫である。名前はまだない」となるべく平気を装（よそお）って冷然と答え
た。しかしこの時吾輩の心臓はたしかに平時よりも烈しく鼓動しておった。彼は大
（おおい）に軽蔑（けいべつ）せる調子で「何、猫だ？　猫が聞いてあきれらあ。全
（ぜん）てえどこに住んでるんだ」随分傍若無人（ぼうじゃくぶじん）である。「吾
輩はここの教師の家（うち）にいるのだ」「どうせそんな事だろうと思った。いやに
瘠（や）せてるじゃねえか」と大王だけに気焔（きえん）を吹きかける。言葉付から
察するとどうも良家の猫とも思われない。しかしその膏切（あぶらぎ）って肥満して
いるところを見ると御馳走を食ってるらしい、豊かに暮しているらしい。吾輩は「そ
う云う君は一体誰だい」と聞かざるを得なかった。「己（お）れあ車屋の黒（くろ）
よ」昂然（こうぜん）たるものだ。車屋の黒はこの近辺で知らぬ者なき乱暴猫であ
る。しかし車屋だけに強いばかりでちっとも教育がないからあまり誰も交際しない。
同盟敬遠主義の的（まと）になっている奴だ。吾輩は彼の名を聞いて少々尻こそばゆ
き感じを起すと同時に、一方では少々軽侮（けいぶ）の念も生じたのである。吾輩は
まず彼がどのくらい無学であるかを試（ため）してみようと思って左（さ）の問答をして見た。
「一体車屋と教師とはどっちがえらいだろう」
「車屋の方が強いに極（きま）っていらあな。御めえ［＃「御めえ」に傍点］のうち［＃「うち」に傍点］の主人を見ねえ、まるで骨と皮ばかりだぜ」
「君も車屋の猫だけに大分（だいぶ）強そうだ。車屋にいると御馳走（ごちそう）が食えると見えるね」
「何（なあ）におれ［＃「おれ」に傍点］なんざ、どこの国へ行ったって食い物に不
自由はしねえつもりだ。御めえ［＃「御めえ」に傍点］なんかも茶畠（ちゃばたけ）
ばかりぐるぐる廻っていねえで、ちっと己（おれ）の後（あと）へくっ付いて来て見ねえ。一と月とたたねえうちに見違えるように太れるぜ」
「追ってそう願う事にしよう。しかし家（うち）は教師の方が車屋より大きいのに住んでいるように思われる」
「箆棒（べらぼう）め、うちなんかいくら大きくたって腹の足（た）しになるもんか」
　彼は大（おおい）に肝癪（かんしゃく）に障（さわ）った様子で、寒竹（かんち
く）をそいだような耳をしきりとぴく付かせてあららかに立ち去った。吾輩が車屋の黒と知己（ちき）になったのはこれからである。
　その後（ご）吾輩は度々（たびたび）黒と邂逅（かいこう）する。邂逅する毎（ご
と）に彼は車屋相当の気焔（きえん）を吐く。先に吾輩が耳にしたという不徳事件も実は黒から聞いたのである。
　或る日例のごとく吾輩と黒は暖かい茶畠（ちゃばたけ）の中で寝転（ねころ）びな
がらいろいろ雑談をしていると、彼はいつもの自慢話（じまんばな）しをさも新しそ
うに繰り返したあとで、吾輩に向って下（しも）のごとく質問した。「御めえ［＃
「御めえ」に傍点］は今までに鼠を何匹とった事がある」智識は黒よりも余程発達し
ているつもりだが腕力と勇気とに至っては到底（とうてい）黒の比較にはならないと
覚悟はしていたものの、この問に接したる時は、さすがに極（きま）りが善（よ）く
はなかった。けれども事実は事実で詐（いつわ）る訳には行かないから、吾輩は「実
はとろうとろうと思ってまだ捕（と）らない」と答えた。黒は彼の鼻の先からぴんと
突張（つっぱ）っている長い髭（ひげ）をびりびりと震（ふる）わせて非常に笑っ
た。元来黒は自慢をする丈（だけ）にどこか足りないところがあって、彼の気焔（き
えん）を感心したように咽喉（のど）をころころ鳴らして謹聴していればはなはだ御
（ぎょ）しやすい猫である。吾輩は彼と近付になってから直（すぐ）にこの呼吸を飲
み込んだからこの場合にもなまじい己（おの）れを弁護してますます形勢をわるくす
るのも愚（ぐ）である、いっその事彼に自分の手柄話をしゃべらして御茶を濁すに若
（し）くはないと思案を定（さだ）めた。そこでおとなしく「君などは年が年である
から大分（だいぶん）とったろう」とそそのかして見た。果然彼は墻壁（しょうへ
き）の欠所（けっしょ）に吶喊（とっかん）して来た。「たんとでもねえが三四十は
とったろう」とは得意気なる彼の答であった。彼はなお語をつづけて「鼠の百や二百
は一人でいつでも引き受けるがいたち［＃「いたち」に傍点］ってえ奴は手に合わね
え。一度いたち［＃「いたち」に傍点］に向って酷（ひど）い目に逢（あ）った」
「へえなるほど」と相槌（あいづち）を打つ。黒は大きな眼をぱちつかせて云う。
「去年の大掃除の時だ。うちの亭主が石灰（いしばい）の袋を持って椽（えん）の下
へ這（は）い込んだら御めえ［＃「御めえ」に傍点］大きないたち［＃「いたち」に
傍点］の野郎が面喰（めんくら）って飛び出したと思いねえ」「ふん」と感心して見
せる。「いたち［＃「いたち」に傍点］ってけども何鼠の少し大きいぐれえのもの
だ。こん畜生（ちきしょう）って気で追っかけてとうとう泥溝（どぶ）の中へ追い込
んだと思いねえ」「うまくやったね」と喝采（かっさい）してやる。「ところが御め
え［＃「御めえ」に傍点］いざってえ段になると奴め最後（さいご）っ屁（ぺ）をこ
きゃがった。臭（くせ）えの臭くねえのってそれからってえものはいたち［＃「いた
ち」に傍点］を見ると胸が悪くならあ」彼はここに至ってあたかも去年の臭気を今
（いま）なお感ずるごとく前足を揚げて鼻の頭を二三遍なで廻わした。吾輩も少々気
の毒な感じがする。ちっと景気を付けてやろうと思って「しかし鼠なら君に睨（に
ら）まれては百年目だろう。君はあまり鼠を捕（と）るのが名人で鼠ばかり食うもの
だからそんなに肥って色つやが善いのだろう」黒の御機嫌をとるためのこの質問は不
思議にも反対の結果を呈出（ていしゅつ）した。彼は喟然（きぜん）として大息（た
いそく）していう。「考（かん）げえるとつまらねえ。いくら稼いで鼠をとったって
――一てえ人間ほどふてえ奴は世の中にいねえぜ。人のとった鼠をみんな取り上げや
がって交番へ持って行きゃあがる。交番じゃ誰が捕（と）ったか分らねえからそのた
んび［＃「たんび」に傍点］に五銭ずつくれるじゃねえか。うちの亭主なんか己（お
れ）の御蔭でもう壱円五十銭くらい儲（もう）けていやがる癖に、碌（ろく）なもの
を食わせた事もありゃしねえ。おい人間てものあ体（てい）の善（い）い泥棒だぜ」
さすが無学の黒もこのくらいの理窟（りくつ）はわかると見えてすこぶる怒（お
こ）った容子（ようす）で背中の毛を逆立（さかだ）てている。吾輩は少々気味が悪
くなったから善い加減にその場を胡魔化（ごまか）して家（うち）へ帰った。この時
から吾輩は決して鼠をとるまいと決心した。しかし黒の子分になって鼠以外の御馳走
を猟（あさ）ってあるく事もしなかった。御馳走を食うよりも寝ていた方が気楽でい
い。教師の家（うち）にいると猫も教師のような性質になると見える。要心しないと今に胃弱になるかも知れない。
　教師といえば吾輩の主人も近頃に至っては到底（とうてい）水彩画において望（のぞみ）のない事を悟ったものと見えて十二月一日の日記にこんな事をかきつけた。
［＃ここより引用文、本文より２字下げ］
○○と云う人に今日の会で始めて出逢（であ）った。あの人は大分（だいぶ）放蕩
（ほうとう）をした人だと云うがなるほど通人（つうじん）らしい風采（ふうさい）
をしている。こう云う質（たち）の人は女に好かれるものだから○○が放蕩をしたと
云うよりも放蕩をするべく余儀なくせられたと云うのが適当であろう。あの人の妻君
は芸者だそうだ、羨（うらや）ましい事である。元来放蕩家を悪くいう人の大部分は
放蕩をする資格のないものが多い。また放蕩家をもって自任する連中のうちにも、放
蕩する資格のないものが多い。これらは余儀なくされないのに無理に進んでやるので
ある。あたかも吾輩の水彩画に於けるがごときもので到底卒業する気づかいはない。
しかるにも関せず、自分だけは通人だと思って済（すま）している。料理屋の酒を飲
んだり待合へ這入（はい）るから通人となり得るという論が立つなら、吾輩も一廉
（ひとかど）の水彩画家になり得る理窟（りくつ）だ。吾輩の水彩画のごときはかか
ない方がましであると同じように、愚昧（ぐまい）なる通人よりも山出しの大野暮（おおやぼ）の方が遥（はる）かに上等だ。
［＃引用文、ここまで］
　通人論（つうじんろん）はちょっと首肯（しゅこう）しかねる。また芸者の妻君を
羨しいなどというところは教師としては口にすべからざる愚劣の考であるが、自己の
水彩画における批評眼だけはたしかなものだ。主人はかくのごとく自知（じち）の明
（めい）あるにも関せずその自惚心（うぬぼれしん）はなかなか抜けない。中二日（なかふつか）置いて十二月四日の日記にこんな事を書いている。
［＃ここより引用文、本文より２字下げ］
昨夜（ゆうべ）は僕が水彩画をかいて到底物にならんと思って、そこらに抛（ほ
う）って置いたのを誰かが立派な額にして欄間（らんま）に懸（か）けてくれた夢を
見た。さて額になったところを見ると我ながら急に上手になった。非常に嬉しい。こ
れなら立派なものだと独（ひと）りで眺め暮らしていると、夜が明けて眼が覚（さ）めてやはり元の通り下手である事が朝日と共に明瞭になってしまった。
［＃引用文、ここまで］
　主人は夢の裡（うち）まで水彩画の未練を背負（しょ）ってあるいていると見え
る。これでは水彩画家は無論夫子（ふうし）の所謂（いわゆる）通人にもなれない質（たち）だ。
　主人が水彩画を夢に見た翌日例の金縁眼鏡（めがね）の美学者が久し振りで主人を
訪問した。彼は座につくと劈頭（へきとう）第一に「画（え）はどうかね」と口を
切った。主人は平気な顔をして「君の忠告に従って写生を力（つと）めているが、な
るほど写生をすると今まで気のつかなかった物の形や、色の精細な変化などがよく分
るようだ。西洋では昔（むか）しから写生を主張した結果今日（こんにち）のように
発達したものと思われる。さすがアンドレア・デル・サルトだ」と日記の事はおくび
［＃「おくび」に傍点］にも出さないで、またアンドレア・デル・サルトに感心す
る。美学者は笑いながら「実は君、あれは出鱈目（でたらめ）だよ」と頭を掻（か）
く。「何が」と主人はまだ※（いつ）わられた事に気がつかない。「何がって君のし
きりに感服しているアンドレア・デル・サルトさ。あれは僕のちょっと捏造（ねつぞ
う）した話だ。君がそんなに真面目（まじめ）に信じようとは思わなかったハハハ
ハ」と大喜悦の体（てい）である。吾輩は椽側でこの対話を聞いて彼の今日の日記に
はいかなる事が記（しる）さるるであろうかと予（あらかじ）め想像せざるを得な
かった。この美学者はこんな好（いい）加減な事を吹き散らして人を担（かつ）ぐの
を唯一の楽（たのしみ）にしている男である。彼はアンドレア・デル・サルト事件が
主人の情線（じょうせん）にいかなる響を伝えたかを毫（ごう）も顧慮せざるものの
ごとく得意になって下（しも）のような事を饒舌（しゃべ）った。「いや時々冗談
（じょうだん）を言うと人が真（ま）に受けるので大（おおい）に滑稽的（こっけい
てき）美感を挑撥（ちょうはつ）するのは面白い。せんだってある学生にニコラス・
ニックルベーがギボンに忠告して彼の一世の大著述なる仏国革命史を仏語で書くのを
やめにして英文で出版させたと言ったら、その学生がまた馬鹿に記憶の善い男で、日
本文学会の演説会で真面目に僕の話した通りを繰り返したのは滑稽であった。ところ
がその時の傍聴者は約百名ばかりであったが、皆熱心にそれを傾聴しておった。それ
からまだ面白い話がある。せんだって或る文学者のいる席でハリソンの歴史小説セオ
ファーノの話（はな）しが出たから僕はあれは歴史小説の中（うち）で白眉（はく
び）である。ことに女主人公が死ぬところは鬼気（きき）人を襲うようだと評した
ら、僕の向うに坐っている知らんと云った事のない先生が、そうそうあすこは実に名
文だといった。それで僕はこの男もやはり僕同様この小説を読んでおらないという事
を知った」神経胃弱性の主人は眼を丸くして問いかけた。「そんな出鱈目（でたら
め）をいってもし相手が読んでいたらどうするつもりだ」あたかも人を欺（あざむ）
くのは差支（さしつかえ）ない、ただ化（ばけ）の皮（かわ）があらわれた時は困る
じゃないかと感じたもののごとくである。美学者は少しも動じない。「なにその時
（とき）ゃ別の本と間違えたとか何とか云うばかりさ」と云ってけらけら笑ってい
る。この美学者は金縁の眼鏡は掛けているがその性質が車屋の黒に似たところがあ
る。主人は黙って日の出を輪に吹いて吾輩にはそんな勇気はないと云わんばかりの顔
をしている。美学者はそれだから画（え）をかいても駄目だという目付で「しかし冗
談（じょうだん）は冗談だが画というものは実際むずかしいものだよ、レオナルド・
ダ・ヴィンチは門下生に寺院の壁のしみ［＃「しみ」に傍点］を写せと教えた事があ
るそうだ。なるほど雪隠（せついん）などに這入（はい）って雨の漏る壁を余念なく
眺めていると、なかなかうまい模様画が自然に出来ているぜ。君注意して写生して見
給えきっと面白いものが出来るから」「また欺（だま）すのだろう」「いえこれだけ
はたしかだよ。実際奇警な語じゃないか、ダ・ヴィンチでもいいそうな事だあね」
「なるほど奇警には相違ないな」と主人は半分降参をした。しかし彼はまだ雪隠で写生はせぬようだ。
　車屋の黒はその後（ご）跛（びっこ）になった。彼の光沢ある毛は漸々（だんだ
ん）色が褪（さ）めて抜けて来る。吾輩が琥珀（こはく）よりも美しいと評した彼の
眼には眼脂（めやに）が一杯たまっている。ことに著るしく吾輩の注意を惹（ひ）い
たのは彼の元気の消沈とその体格の悪くなった事である。吾輩が例の茶園（ちゃえ
ん）で彼に逢った最後の日、どうだと云って尋ねたら「いたち［＃「いたち」に傍
点］の最後屁（さいごっぺ）と肴屋（さかなや）の天秤棒（てんびんぼう）には懲々（こりごり）だ」といった。
　赤松の間に二三段の紅（こう）を綴った紅葉（こうよう）は昔（むか）しの夢のご
とく散ってつくばい［＃「つくばい」に傍点］に近く代る代る花弁（はなびら）をこ
ぼした紅白（こうはく）の山茶花（さざんか）も残りなく落ち尽した。三間半の南向
の椽側に冬の日脚が早く傾いて木枯（こがらし）の吹かない日はほとんど稀（まれ）になってから吾輩の昼寝の時間も狭（せば）められたような気がする。
　主人は毎日学校へ行く。帰ると書斎へ立て籠（こも）る。人が来ると、教師が厭
（いや）だ厭だという。水彩画も滅多にかかない。タカジヤスターゼも功能がないと
いってやめてしまった。小供は感心に休まないで幼稚園へかよう。帰ると唱歌を歌って、毬（まり）をついて、時々吾輩を尻尾（しっぽ）でぶら下げる。
　吾輩は御馳走（ごちそう）も食わないから別段肥（ふと）りもしないが、まずまず
健康で跛（びっこ）にもならずにその日その日を暮している。鼠は決して取らない。
おさんは未（いま）だに嫌（きら）いである。名前はまだつけてくれないが、欲を
いっても際限がないから生涯（しょうがい）この教師の家（うち）で無名の猫で終るつもりだ。

 ha scritto nel messaggio
news:9bfr97$9639s$1...@ID-49863.news.dfncis.de...


 ha scritto nel messaggio
news:robot-A6C10C....@twister1.tin.it...

In italiano no; in inglese credo di sě.
A proposito di traduzioni: il Genji Monogatari č in fase di traduzione
direttamente dall'originale. La traduzione italiana attualmente in
circolazione č di seconda mano, ovvero č condotta su quella di Arthur Waley,
e lascia molto a desiderare.
Saluti
--
Hiraga Gennai