Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Articolo sulle origini di Gandalf

Come promesso, ecco il testo originale dell'articolo segnalato da Fritz,
tradotto dal tedesco dalla sottoscritta. Si prega di notare che la
traduzione non è perfetta, poichè mi manca l'esercizio che ho invece
dall'inglese o dal francese. Comunque, direi che si tratta di uno sforzo
accettabile.
--------------------------------------------------------------------------
Gandalf: un mago dalle montagne dell’Algovia
 
Prima pensavamo che la Terra di Mezzo fosse un prodotto della fantasia
dello scrittore JRR Tolkien. Poi il regista Peter Jackson, con la sua
frenetica trilogia cinematografica, ci ha insegnato che la Terra di Mezzo
si trova in Nuova Zelanda. Adesso invece il modello per la figura del mago
Gandalf ha le sue origini anche in Baviera. L’originale “Der Berggeist”
[Lo spirito della montagna] fu dipinto originariamente come autoritratto
da un pittore proveniente dall’Algovia.
Il vero creatore del personaggio di Gandalf del romanzo Il Signore degli
Anelli non si chiama Tolkien, ma piuttosto Joseph Madlener. Lo scrittore
JRR Tolkien prese infatti l’ispirazione dal pittore di Memming, morto nel
1967. Il fatto che Tolkien avesse modellato il suo mago su un’immagine di
Madlener era già noto, ma per parecchio tempo non fu discusso nè in
Algovia, nè nel resto del mondo. Il professor Kirmeier-Debre
dell’Assessorato alla cultura di Memming ha riscoperto le ricerche
effettuate sull’argomento e le ha riportate alla pubblica attenzione. 
Il Gandalf delle origini era uno spirito della montagna
Gli indizi conducono solamente al fatto che, negli anni ’40, Tolkien aveva
trovato in Svizzera una cartolina che raffigurava “Lo spirito della
montagna” di Madlener. E’ sicuro comunque che Tolkien, professore di
filologia germanica ed appassionato di mitologia, aveva subito
l’ispirazione di quell’immagine piena di mistero. Perciò la cartolina con
l’immagine di Madlener si trova anche tra i documenti lasciati da Tolkien
con l’annotazione “Origine di Gandalf”. Il professor Kirmeier-Debre non è
stato invece in grado di spiegare dove si trovi attualmente l’originale
dello “Spirito della montagna”.
Il mago nell’interpretazione del pittore
L’immagine mostra una figura misteriosa, avvolta in un mantello rosso, con
la barba grigia ed un cappello a punta, seduta in mezzo ad un bosco. Sullo
sfondo si può scorgere un bizzarro massiccio montano. I tratti marcati del
viso somigliano ad una fotografia di Joseph Madlener (1881-1967) e perciò
fanno pensare ad un autoritratto dell’artista. Dato che Tolkien aveva
inserito nel suo mondo fantastico il personaggio immaginario di Gandalf,
con le sue notevoli somiglianze visive  con l’immagine di Madlener, il
mago del romanzo Il Signore degli Anelli prese anche il volto del pittore
stesso.
Una croce ardente tra le corna di un cervo
Joseph Madlener fu, soprattutto negli anni ’20 del XX secolo, un pittore
di successo di paesaggi dell’Algovia, rappresentazioni contadine ed
immagini natalizie. Dopo la seconda guerra mondiale il lavoro del pittore,
a cui era stata attribuita anche una mania religiosa, venne considerato
con un certo disprezzo. Quadri con motivi natalizi di un blu sgargiante o
un cervo con una croce ardente tra le corna venivano definiti molto
kitsch. Il professor Kirmeier-Debre parla di numerosi aspetti esoterici e
mitopoietici nell’opera di Madlener, che devono ancora essere rivelati.
Inoltre Madlener dovrebbe riprendersi il posto che gli spetta. Almeno
Tolkien ha contribuito a questo, poichè ha perpetuato il ricordo del
pittore di Memming nella figura del mago Gandalf.
 
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 tradotto dal tedesco dalla sottoscritta. 
Un "ben fatto!" a Nienna.
Appena il sito dei Proudneck non sara` piu` un prototipo, lo voglio vedere
li`, eh.
;-)
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"Thou fool, no living man may hinder me!"
(The witch king of Angmar)
"But no living man am I."
(Eowyn)

 li`, eh.
E potrò metterlo sulla webliografia. A proposito, aumentano le connessioni
da università americane!
ciao
Cecilia Fimbrethil


 devono ancora essere rivelati.
Ah, ecco pane per i denti dei tradizionalisti nostrani!
ciao ciao
Fritz aka Giacomo


 Il Gandalf delle origini era uno spirito della montagna
Secondo voi è possibile che la trasformazione dal Gandalf di "Lo Hobbit" in
quello del SdA sia dovuta allo spostamento di Tolkien da questo modello a
qualcosa di diverso?
-- Shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Ma la croce ardente tra le corna di un cervo non è un'invenzione 
maniaco-religiosa di Madlener. Se non sbaglio fa riferimento alla leggenda 
di S.Eustachio il cacciatore, piuttosto popolare in quel del Sud Tirolo... 
(BTW, è anche l'immagine sull'etichetta dell'amaro Jaegermeister, che 
infatti significa "maestro di caccia")
-- 
Laurelin
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi,
avrei molte più difficoltà a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol)

 di S.Eustachio il cacciatore, piuttosto popolare in quel del Sud Tirolo...
Sě, Sant'Eustachio e Sant'Umberto (due leggende molto simili).
A questo proposito, mi č venuto in mente un link, se ti/vi interessa:
http://xoomer.virgilio.it/bestialbhv/Absanim6.htm
bye
-- Shel


 con l'annotazione "Origine di Gandalf".
Questa notizia nn l'avevo mai sentita: dove l'hanno presa?

 Questa notizia nn l'avevo mai sentita: dove l'hanno presa?
Vedi sopra.


 Questa notizia nn l'avevo mai sentita: dove l'hanno presa?
Aggiungo a ciň che ho scritto prima che Douglas Anderson, nello Hobbit
Annotato (la nota in questione si trova nel primo capitolo), fa
riferimento ad un articolo pubblicato su Mythlore (la rivista della
Mythopoeic Society), dove si parla di Madlener e della sua influenza sulla
creazione di Gandalf. Purtroppo io non ho lo Hobbit annotato, perchč mi fa
troppa rabbia vedere la traduzione delle note e del resto attribuita ad
Oronzo Cilli e non ha chi ha veramente fatto il lavoro....


 Oronzo Cilli e non ha chi ha veramente fatto il lavoro....
LOL e :-((. Comunque se none rro tu e Soronel siete per lo meno menzionati
tra i collaboratori.

 tra i collaboratori.
Sì. In una nota impossibile da trovare per chiunque non sappia già dove si
trovi (cit.)
-- Shelidon


 trovi (cit.)
Verissimo, ahimè. E per il nostro sforzo non abbiamo ricevuto neanche una
copia omaggio del libro - per questo mi rifiuto di comprarlo! Mi procurerò
invece la versione inglese, che sicuramente mi interessa di più.
Comunque, tornando alle cose serie, la cartolina pare che esista, ma altro
non ti so dire. Magari a Birmingham ce ne potremmo interessare, se avremo
il tempo...


 Questa notizia nn l'avevo mai sentita: dove l'hanno presa?
Ma tu quello che scrivo io non lo leggi proprio mai? ;-PPP
Guarda il mio post in questo stesso thread. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 Guarda il mio post in questo stesso thread. :-)
Io invece comincio ad avere un altro sospetto: tu hai trovato il sistema di
estromettermi sistematicamente dai tuoi destinatari ;-)
Se ti dico che NON vedo nessun tuo post in questo thread mi credi? E non mi
tirare fuori le solite scuse sulle decine di miei account su Yahoo ;-)

Cla ha scritto:
CUT
Forse ti voleva dire:
http://www.fantasymagazine.it/notizie/3119
ciao.

 CUT

Certo, ma non vedo il suo post nel thread: tu lo vedi?

 Certo, ma non vedo il suo post nel thread: tu lo vedi?
No. MA, proseguendo l'esegesi postologica, forse si riferiva ad un 
thread simile eppur diverso.
--
Atagil

 Se ti dico che NON vedo nessun tuo post in questo thread mi credi?
Dico che hai ragione. Infatti il mio post è nel thread "Ispirazione per
Gandalf". :-)
Il "thread" a cui mi riferivo era quello generale di "discorso sulle
origini di Gandalf". :-)


 li`, eh.
Certo il fatto che il sito dei Proudneck non sia neanche 
*ancora* un prototipo non aiuta...
bye all,
* tafkoso *
-- 
WebServant di 
http://anduin.altervista.org
***** Bog to Be Bolgeri *****
***** acquiring Proud to be acquired Proudneck *****

 *ancora* un prototipo non aiuta...
Probabilmente qualcuno sta battendo la fiacca (ciurlando nel manico e
menando il can per l'aia)...


 menando il can per l'aia)...
Un'esplosione di violenza - comprensibile e 
giustificabile, del resto. Immagino, infatti, che la fiacca 
(la persona priva di energia responsabile 
dei progressi non apprezzabili nello sviluppo del sito) 
e il cane (a quale titolo colpevole?) vengano 
picchiati (per punizione) col manico di cui sopra...
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 


 picchiati (per punizione) col manico di cui sopra...
Fritz, saresti cosě gentile da non mettere strane idee in 
testa alla gente????


 picchiati (per punizione) col manico di cui sopra...
Penso che me ne sarei accorta, essendo io il soggetto delle azioni di cui
sopra! ;-pppp
-- Shelidon, che batte la fiacca (ma con il cane e con il manico, no, non se
la prende)


 origini di Gandalf". :-)
Ok: vedi come ti leggo con attenzione ;-)