Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Anglosassone

Ciao ragazzi!
So che l'oggetto è un po' OT, ma ho la necessità di sapere se esiste
qualche dizionarietto on-line del tipo Italiano-Anglosassone (non ridete
:-)) o anche Inglese-Anglosassone. Per Anglosassone intendo Old English,
ovviamente: la lingua di Beowulf, per capirci. Qualcuno di voi può aiutarmi
a trovarlo?
Grazie in ogni caso!
Davide

Rocky3 ha scritto:

In italiano penso proprio che non ci sia nulla, ma ho trovato IL
dizionario anglosassone (in inglese) on line, il famoso Bosworth-Toller
che Shippey cita spesso nei suoi libri. Ecco il link:
http://dontgohere.nu/oe/as-bt/
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Grandioso ritrovare le parole rese familiari da Tolkien! Per esempio non 
sapevo che Theoden significa "re, signore di un popolo" e Thengel 
"principe": molto arguto.
-- 
Laurelin
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi,
avrei molte più difficoltà a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol) 

 
http://dontgohere.nu/oe/as-bt/
Tu sei un mito!!! Non so come ringraziarti, č eccezionale :)!
Davide

 Tu sei un mito!!! Non so come ringraziarti, è eccezionale :)!
Troppo gentile.... E' stata un'occasione di scoprire un sito interessante
per tutti noi fan di Tolkien, nonchè tornare indietro di qualche anno ai
tempi in cui studiavo queste cose all'università.


 "principe": molto arguto.
Tutti i nomi dei Rohirrim sono di questo tipo: infatti la loro lingua
*è* l'Anglosassone.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 tempi in cui studiavo queste cose all'università.
Vedete... anche il buon vecchio Rocky3, che chiede sempre, sempre, è utile
a qualcosa :-). Oh siii, tesssori miei!
Che facoltà hai fatto???
Davide

 Che facoltà hai fatto???
Lingue e letterature straniere, specializzazione in inglese. Per questo
spesso e volentieri dico la mia quando si parla di traduzioni.


 spesso e volentieri dico la mia quando si parla di traduzioni.
... e fai bene! Non sono molto appassionato alle lingue moderne, ma quelle
antiche, arcaiche, mi fanno impazzire. E ho scoperto che non č un qualcosa
di limitato al tolkeniano Anglosassone: quando per esempio ho scoperto che
Lucrezio mette il genitivo arcaico -ai alla parola militia -ae ho trovato
un suono molto piů bello... Per non parlare del Kalevala, anche se ne
capisco poco di finnico :-). Eh sě, sono proprio i suoni di queste lingue
lontane nel tempo che mi piacciono da morire!
Davide

 *è* l'Anglosassone.
Aaah... quindi 'Re þeóden' è ridondante? come dire 'þeóden 
þeóden' ?
bye all,
* tafkoso *

 þeóden' ?
Esattamente, e così per altri nomi, non solo Rohirrim. Anche Chetwood
vuol dire "bosco-bosco" e Breehill = collina-collina. Rotome per saperne
di più. ;-)


--> "tl" == tafkal lasvadel <taf...@lafkat.invalid> writes:
tl> Aaah... quindi 'Re þeóden' è ridondante? come dire 'þeóden þeóden' ?
Esatto, cosi` come lo e` dire "deserto del Sahara". 
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 
http://dontgohere.nu/oe/as-bt/
Certo che il nome del dominio è un po' inquietante...
-- Shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/