mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Italia in Giappone

Le manifestazioni di Italia in Giappone pare che stiano avendo un enorme
successo. Italia Matsuri, cosi viene chiamata la manifestazione, è presa di
assalto, in tutte le sue sedi, dai giapponesi amanti della nostra cultura,
storia, tradizioni....
D'altro canto le TV ed i giornali sono indaffarati a proporre servizi
sull'Italia. Approfittando del nulla osta e della collaborazione data loro
dalle sovrintendenze (per pubblicizzare gli avventimenti di cui si sono
fatti sponsor).
Queste hanno aperto i cancelli dei luoghi di cultura gratis, senza chiedere
compensi, (normalmente una troupe televisiva paga fior di quattrini per le
autorizzazioni e le assicurazioni) per effettuare servizi fotografici e
televisivi.
Milano, Venezia, Firenze, Roma, Napoli sono meta in questi giorni di questi
gruppi organizzati di giornalisti, reporter e cameraman, impegnatissimi per
portare al più presto possibile nuove immaggini e nuovi storie da raccontare
dall'Italia.
Ovviamente anche loro tendono a parlare a volte dei soliti stereotipi.
(spezzo la solita lancia a favore dei duo Blady-Roversi almeno loro non sono
giornalisti professionisti)
Gran pacchia per le aziende che hanno legato la loro immagine al prodotto
Italia. Ancora una volta la fanno da padrone le aziende di produzione di
prodotti alimentari. Il boom dell'Ita-meshi pare non voglia assolutamente
finire anzi si stà radicando sempre di più nelle abitudini dei giapponesi.
Prima o poi avremo un kanji anche indicare gli spaghetti?
Saluti
Roberto

 Prima o poi avremo un kanji anche indicare gli spaghetti?
Potremmo proporlo noi.. :-))
TAKO!

 storia, tradizioni....
Meno male:così almeno loro si accorgeranno che il mandolino non lo suoniamo
più da 100 anni!A parte gli scherzi,oltre all'amore per la nostra cultura
che da 20 anni almeno li fa venire in massa in vacanza da noi,secondo me c'è
anche l'ammirazione per come abbiamo risolto i nostri problemi.Tutti i
quotidiani del paese trattando della crisi economica e dell'enorme
indebitamento al 130% PIL almeno una volta hanno citato "l'esempio italico"
come via per il risanamento.Oltre che l'ammirazione verso la nostra cultura
passata ci siamo guadagnati anche il rispetto per le nostre capacità
presenti:ecco perché la mostra ha tanto successo
Ciao
Luca

 Potremmo proporlo noi.. :-))
糸食 － ししょく Shishoku (filo che si mangia)?
Ciao
Roberto
IKA!

 ha scritto nel messaggio
news:9fckl6$n9e$2...@lacerta.tiscalinet.it...


 Gio
Ma ora con lo Yen che ha cominciato a risalire....
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: dove studiarlo?

dove si può studiare il giapponese a Roma? E' possibile tenendo un occhio
al portafoglio?
Grazie
Alessandro
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it



 al portafoglio?
Istituto Giapponese di Cultura
Secondo me è la scelta migliore
Ciao
Fabio

 al portafoglio?
Nel senso che hai paura che ti freghino il portafoglio mentre stai studiando
il giapponese?
Roberto

al portafoglio?
faresti meglio a tenere tutti e due gli occhi sui libri: leggere con
un solo occhio stanca.


bella questa :-)


 Fabio
Sono daccordo, a Settembre ci sono gli esami di ammissione
--
Mauro

 ha scritto nel messaggio
news:62Z211Z46Z244Y...@usenet.iol.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dizionario online

Qualcuno sa dirmi se esiste (e dove) un dizionario giapponese
italiano-giappone giapponese-italiano online?
Oppure un dal giapponese all'inglese e viceversa?
E anche uno di Kanji...
GRAZIE!
Alice ^_^
Giappone Giappone
http://digilander.iol.it/giapponegiappone

, 
al...@libero.it
 (Alice) 
wrote:

ma scusa, l'esperto non eri tu?
^_^
      ^_^
             ^_^
crob

crob
^_^
      ^_^ 
             ^_^
haimè, anche io ho i miei limiti!!
soprattutto in un posto vasto come la rete... che è ancora più grande
del Giappone!!
Cmq... ho già trovato quello che cercavo! 
Grazie comunque ^_^
Alice
Giappone Giappone
http://digilander.iol.it/giapponegiappone


http://digilander.iol.it/giapponegiappone
byebye
crobcrob
^_^^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Piccola curiosità

Ciao a tutti,
scusate la banale richiesta, ma ho una piccola curiosità da soddisfare, mi
piacerebbe sapere come viene espresso in giapponese il concetto di ozio,
pigrizia noia, il senso di apatia che ci attanaglia qualche volta..........
So che non è lo scopo principale del NG quello di fornire traduzione 
ecc.ma
io leggo molto i vostri messaggi e so che non mi deluderete.
la traduzione mi piacerebbe averla in kanji
Grazie comunque
Andrea

 ha scritto nel messaggio
news:98hurv$6t2$1...@fe2.cs.interbusiness.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tesi disponibile

Ho finito (finalmente !) di scrivere la mia tesi di Laurea.
Poiche' il soggetto riguarda il Giappone, la rendo disponibile a chiunque 
volesse leggerla.
Il titolo è "le relazioni nippo-americane tra le due guerre mondiali" e 
contiene non solo storia diplomatica ma anche una storia generale (in 
sintesi) del Giappone e molte considarazioni di natura militare e Navale.
Per averla, basta che mi contattiate in mail, specificando se  si peferisce 
il formato .PDF (acrobat) o .PS (Postscript) ed io la invierò subito a 
chiunque la volesse :)
Saluti,
Piergiorgio.

 chiunque la volesse :)
perché non la metti online direttamente (anche se io la distribuirei _dopo_
averla discussa...)
ciao e complimenti!!

 averla discussa...)
Perche' non ho siti web.
Saluti,
Piergiorgio.

Per averla, basta che mi contattiate in mail, 
Perchè no la metti semplicemente su un sito in modo che sia
"liberamente" scaricabile?
-- 
sito papero -> 
http://utenti.tripod.it/papero

 "liberamente" scaricabile?
Come ho già risposto ad un altro:
Non ho un sito web.
Saluti,
Piergiorgio.

"Piergiorgio" ha scritto
la mandi a me?? l'indirizzo che uso sul ng è valido! per quanto riguarda il
formato.. non so, non conosco nessuno dei due quindi fai uno a caso :)
anche io sono QUASI in periodo di tesi ma non ti preoccupare non ti scippo
l'idea, vorrei orientarmi su altre cose :))
bu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] - Annuncio

私はイタリア人のコンピュータープログラマーです。（特にJAVAの経験豊富）
日本人または日本語のできる方で (できればローマ、京都、大阪 在住の方)、イン
フォメーションテクノロジーに興味のある、
モバイルプログラミング（特にｉ-モード、ｉ-アプリ）をいっしょに勉強していこう
と思う方を探しています。
興味のある方は、ぜひ連絡ください。
Raffaello
E-MAIL: 
rsalvuc...@libero.it



Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: URL

http://www.time.com/time/asia/features/changed_japan/
E' in inglese.
 
Alex
Disconnetct...
--
"I Giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce!"
ICQ: 21061765
Http://maisonIkkoku.interfree.it
Http://rebels.interfree.it

 E' in inglese.
... Interessante 
c'e' chi piange ...
( quasi tutti: No Yen? No problem! )
... e c'e' chi festeggia il nuovo anno:
CNN - China celebrates Year of the Horse
http://asia.cnn.com/2002/WORLD/asiapcf/east/02/12/china.ny
Buon anno del cavallo a tutti !!!
e anche buon carnevale e buon san valentino ...
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: problema linguistico...

per caso qualcuno di voi conosce il thai? su it.cultura.orientale non
rispondono...
se si, potreste darmi una mano a tradurre una frasetta?
tnx!
mik...@yahoo.it

 rispondono...
...e perche' sono degli ignoranti!
Qui tutti noi parliamo e scriviamo il Thai ecco perche' questo NG si chiama
it.cultura.linguistica.giapponese!!!
Ovviamente scherzavo... prova qui. news:soc.culture.thai
Ma penso che dovrai fare la domanda in inglese.
Roberto

rispondono...
e vieni a chiederlo a noi della concorrenza? :P
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"

 ha scritto nel messaggio
news:DROg9.13011$eG6.2...@twister1.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: qualcuno può tradurre ?....

...quanto scritto qui: 
http://www.sega.co.jp/sega/corp/news/nr010124_2.html
pleeeease... :-)

,

I giornali parlano che SEGA smette di produrre il Dream-Cast, pero'
SEGA insiste che non sono ufficiali gli articoli.
Scusami, non sono riuscito a tradurre tutto.
Io penso che SEGA smettera di produrre il Dream-Cast.
Seiichiro
sei...@jb3.so-net.ne.jp
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 ha scritto nel messaggio
news:94rus6$kqe$1...@nnrp1.deja.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Teatro Giapponese

Qualcuno di voi conosce qualche sito fatto bene sul teatro giapponese?
dovrei dare un esame sul teatro giapponese, ma sfortunatamente non c'e molto
materiale in proposito.
se avete dei testi, o dei siti da consigliarmi, vi prego di farlo!
arigatou gozaimasu!
sayounara
Maci

Qualcuno di voi conosce qualche sito fatto bene sul teatro giapponese?
Una homepage molto interessante sul Kabuki si puo' trovare al seguente
indirizzo: 
http://www.fix.co.jp/kabuki/kabuki.html
Ciao
Flavio
----
Flavio Bonamini
fla...@tin.it
Scrittura giapponese :
http://space.tin.it/io/fbonamin


Uno dei testi più completi, ma anche da tempo fuori commercio, è
quello di Marcello Muccioli (con l'accento sulla 'o'), "Il Teatro
Giapponese". Se non lo trovi in libreria (e non lo troverai) cercalo
in qualche biblioteca specializzata. All'Orientale di Napoli c'è
sicuramente!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [HELP]Tradurre un nome dall'Italiano al Giapponese

Ciao a tutti,
avrei bisogno di tradurre i nomi Silvia e Alessandro in ideogrammi
giapponesi:
qualcuno potrebbe,gentilmente,mandarmi un immagine con i caratteri
corrispondenti alla mia mail (boggiano AT 
libero.it
).
(Mi servono per un tatuaggio) ;)
Grazie mille per la cortesia!

 (Mi servono per un tatuaggio) ;)
Senza voler offendere Boggiano mi chiedo se questo tipo di post 
rimarranno qui, a dir la verità si tratta di linguistica e quindi 
sarebbero OT su ICOG, temo invece che affoleranno il nuovo gruppo.
-- 
Bye,     | Stolto è colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

 E prima del boom di Internet come si faceva a leggere i messaggi ?
-Un niubbo anonimo *grin*


Purtroppo non si possono tradurre in Kanji giapponesi (ideogrammi) i nomi
stranieri, per quelli c'è uno speciale "alfabeto" chiamato Katakana. Se però
vuoi, puoi chiederlo a chi studia Cinese, perché questa lingua è tutta in
ideogrammi, e comunque si tratterebbe di una traslitterazione in caratteri a
uso puramente fonetico, e non di una traduzione di significato.
--
Camilla
"Aki nareba yama toyomu made naku shika ni ware otorame ya hitori nuru yo
wa"
(Ora che è autunno, il lamento del cervo alto eccheggia sulla montagna; ma
sarà mai da meno il mio pianto nella notte di sonno solitario?)
Kokinshû

bogg...@libero.it
 wrote:

I nomi occidentali vengono resi foneticamente con l'"alfabeto" (passatemi il 
termine) Katakana.
Comunque fai un salto qui:
http://www.shotokai.net/it_n_names.html
Ciao
Marco
-----------------------------------------------------
http://www.shotokai.net
http://www.irimi.it
http://www.shotokai-cesena.it
-----------------------------------------------------

 ha scritto nel messaggio
news:311fe082.02111...@posting.google.com...

In katakana sono
アレッサンドロ Alessandro (aressandoro)
セィルヴィア Silvia (siruvia)
Una trascrizione esatta è impossibile perchè la R e la L in giapp. vengono
considerate uguali e le consonanti (eccetto la N) devono essere seguite
sempre da una vocale.

Una trascrizione esatta è impossibile perchè la R e la L in giapp. 
rimane un problema: si come me lo scrivi in katakana?
-- 
tra l'altro, qual'era l'unica parte di Pinocchio sempre dura come il legno 
e che all'occorrenza si allungava?
Adesso hai capito perche' non poteva fare a meno di raccontare bugie ^_^

 rimane un problema: si come me lo scrivi in katakana?
"SE" + "I" in piccolo. セィ
Non mi ricordo dove, ma da qualche parte avevo visto farlo.

"SE" + "I" in piccolo. ??
SU, ma il principio e' quello.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Visualizzazione del giapponese con ie

Ciao a tutti.
Ho un problemino informatico e spero che qualcuno possa aiutarmi.
Ho un vecchio notebook, su cui ho internet explorer 5. Con questo pc, non
posso connettermi ad internet, per assenza di scheda. Vorrei pero
visulaizzare alcune pagine (off line) con caratteri giapponesi. Ovviamente
non posso fare il classico download dal sito microsoft, della codifica
appropiata.
Ho anche un altro notebook, con windows in giapponese e con tutti i software
per scrivere in giapponese e ovviamente un explorer che legge il giapponese.
Come posso fare per riuscire perlomeno a leggere il giapponese sul vecchio
pc?
Grazie mille a chi riuscira ad aiutarmi, ne va della quiete familiare...!!!!

 pc?
Se possiedi un cd con internet explorer 4,facendo esplora CD dovresti
trovare una cartella che si chiama IME o JaIME,porva ad aprirla e ad
installare l'IME da li.
Oppure con le impostazioni internazionali di Word dovrebbe permetterti di
installare l'IME dal cd di office. Non ricordo bene la procedura,ma io non
ho mai scaricato unlla da internet e hgo sempre utilizzato l'IME anche
quando avevo Win98.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [Annuncio] fr.soc.culture.japon

 partecipare al voto per questa creazione ...
Mi dispiace molto ma non so il francese, comunque invito tutti i francofoni
estimatori del sol levante a contribuire alla diffusione della loro passione.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo (Togli SpamNo)

 Grazie molto !

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Telegiornale Fuji / FCI

Ciao a tutti.
Qualcuno di voi con la mania del satellite come me sa dirmi se e' riuscito a
ritrovare il segnale di FCI NewYork (in pratica i notiziari di Fuji in
originale giapponese con l'aggiunta dei sottotitoli inglesi) che viene
sfruttato come ponte per JSTV Londra?
Da gennaio hanno lasciato la solita frequenza....e chi li ha piu' visti?
Vi ringrazio moltissimo per l'eventuale segnalazione.
Alex

Da gennaio hanno lasciato la solita frequenza....e chi li ha piu' visti?
domanda: la ricezione e' gratuita o c'e' un qualche tipo di
abbonamento da pagare?
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

On Mon, 27 May 2002 11:45:43 GMT, Lord Arthur / Inverse
<art...@darkness.time> wrote:
Non  è un vero e proprio canale tv, è un segnale di servizio
(presente il ponte per il TG5 da Roma a Milano?, quasi la stessa cosa)
Fino a qualche mese fa perfettamente ricevibile in chiaro.
E' molto interessante il fatto che sia sottotitolato (anche se in
differita di una o due ore).
Lo stesso programma lo trovi a pagamento su JSTV Europe.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Censura sui siti internet

Avete seguito la proposta di legge che a breve sarà approvata?
Si chiama legge Passigli e intende vietare la registrazione di siti internet il
cui nome contiene nomi comuni o che somigliano a nomi di marche famose.
C'è un articolo su Punto informatico: 
http://punto-informatico.it/index.asp
Petizione contro la legge: 
http://internet-libera.virtualave.net/petizione.shtml
Volete pubblicare informazioni a carattere non sporadico? Allora dovete
registrarvi presso l'ordine dei giornalisti e qualche tribunale. In particolare
Crippa con il suo sito ( e quasi tutti i siti) dovrà tra poco farlo.
Articolo su L'espresso on line :
http://www.espressoedit.kataweb.it/online/ribelli/ribelli_001128.shtml
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

 
http://www.espressoedit.kataweb.it/online/ribelli/ribelli_001128.shtml
Grazie dell'informazione, anche se il "tra poco" in Italia mi sembra fuori
luogo... ^_^
Comunque dall'articolo non si capisce un bel niente...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

 Comunque dall'articolo non si capisce un bel niente...
Di articoli ne sono apparsi molti nella stampa, io ne ho letti tre ma penso che
della questione se ne sia parlato molto e se ne parlerà molto.
L'articolo dell'espresso non è molto critico e sembra in parte trattare come
ribelli chi vuole avere la libertà di esprimersi senza vincoli.
Altri articoli parlano più esplicitamente che sarà possibile denunciare come rei
chi  fa pubblicazioni senza essere registrato e sono molto critiche nei
confronti di questa iniziativa parlamentare che ha tutte le carte in regola per
essere approvata tra non molto tempo.


 Comunque dall'articolo non si capisce un bel niente...
Bisogna poi anche vedere se cio` vale per domini .com (non credo). Un
dominio .com registrato e su server in America non dovrebbe aver
bisogno di leggi italiane.
Come al solito, l` Italia arriva in ritardo su regolamentazioni e poi
esagera, creando piu` problemi che soluzioni.
Rob(2)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: L' uso corretto di watashi e boku

Ciao a tutto il NG !
Torno alla carica con un nuovo argomento IT :)
Nella fattispecie mi piacerebbe che mi venisse un po' chiarito l' uso 
corretto di ?(watashi) (Azz, l' ho copiaincollato dal browser al tewsto, 
ma mi appare comne un punto interrogativo, a voi ?) il quale ha un 
doppio uso, da quanto ho capito, maschile e femminile, e sapendo che in 
Giapponese c'e una profonda differenza nell' uso delle parole scritte e 
parlate a seconda se si e' maschietti o femminucce, ed anche a secona 
delle situazioni e circostanze in cui si parla, mi piacerebbe capire 
qual' è il corretto modo di usare questo termine.
E sussidiario, come si mette in relazione, per i soli maschietti, l' uso 
del termine ? (boku) (ancora, qui mi appare come un punto interrogativo) 
  e che differenze pratiche e "filosofiche" ha con watashi (?) ?
Ringrazio tutti quanti che eventualmente mi risponderanno.
Piergiorgio (Che cerca ancora di domare il supporto kanji/kana)

 ha scritto nel messaggio
news:3D1A2CFA...@libero.it...
Ciao a tutto il NG !
Torno alla carica con un nuovo argomento IT :)
Nella fattispecie mi piacerebbe che mi venisse un po' chiarito l' uso
corretto di ?(watashi) (Azz, l' ho copiaincollato dal browser al tewsto,
ma mi appare comne un punto interrogativo, a voi ?)
- come un punto interrogativo... persevera!!! :)
il quale ha un
doppio uso, da quanto ho capito, maschile e femminile, e sapendo che in
Giapponese c'e una profonda differenza nell' uso delle parole scritte e
parlate a seconda se si e' maschietti o femminucce, ed anche a secona
delle situazioni e circostanze in cui si parla, mi piacerebbe capire
qual' è il corretto modo di usare questo termine.
- ??(watashi) come hai scritto viene usato indistintamente da maschietti e
femminucce ^__^ è il modo più generale di dire "io" in giapponese ed è usato
di conseguenza in situazioni non particolarmente caratterizzate.
E sussidiario, come si mette in relazione, per i soli maschietti, l' uso
del termine ? (boku) (ancora, qui mi appare come un punto interrogativo)
  e che differenze pratiche e "filosofiche" ha con watashi (?) ?
- ??(boku) è un termine esclusivamente maschile, usato in generale dai
bambini, ma attenzione! esistono casi in cui può venire usato anche da
adulti, in questo caso quando parlano con persone ritenute "inferiori" per
lavoro o classe sociale...
mi è capitato di accompagnare come interprete un dirigente aziendale che
usava boku piuttosto che watashi... lui aveva 60 anni circa, io 28, ma in
questo caso se fossi stato io ad usare boku sarei risultato maleducato.
la regola generale da applicare è:
più sei in posizione "privilegiata" e maggiore sarà la tua libertà di usare
parole al di fuori dello standard,
più sei in posizione "sottomessa" e maggiore dovrà essere la cura nella
selezione di termini standard e rispettosi.
ciao Piergiorgio, spero di esserti stato utile...
beppe

Beppe wrote:
[Mega-Cut]
Ok sei stato esauriente !
Domo arigato !
Piergiorgio.

 lavoro o classe sociale...
..boku va bene anche tra amici casuali, persone allo stesso "livello".
E' un po' come dare del "tu".
baubau
--
Davide Pasca
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] Do^ki no sakura

同期の桜 (1994)
作詞：西條 八十 (SAIJO Yaso)
作曲：大村 能章 (OOMURA No^sho^)
歌手：不詳
一、
貴様と俺とは同期の桜
同じ兵学校の庭に咲く
咲いた花なら散るのは覚悟
見事散りましょ国のため
二、
貴様と俺とは同期の桜
同じ兵学校の庭に咲く
血肉分けたる仲ではないが
なぜか気が合うて別れられぬ
三、
貴様と俺とは同期の桜
同じ航空隊の庭に咲く
仰いだ夕焼け南の空に
今だ還らぬ一番機
四、
貴様と俺とは同期の桜
同じ航空隊の庭に咲く
あれほど誓ったその日も待たず
なぜに散ったか死んだのか
五、
貴様と俺とは同期の桜
離れ離れに散ろうとも
花の都の靖国神社
春の梢（こずえ）に咲いて会おう
http://www.xymy.net/bbs/usr/10/10_8538_1.mp3
Download に３０分くらい。
今回ご紹介する歌は問題が多い歌です（政治的に）。
これは第二次世界大戦の終盤に流行した歌。
この歌の内容は『神風特攻隊』を想起させますね。
大抵の日本人が知っている歌なので、知識として憶えておいてください。
これが中国のサイトにあるのもなかなか興味深いところ。
歌詞に中国が嫌悪している『靖国神社』が出てきますからね。
Seech 


1944年の間違い。
Seech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: TADAIMAAAAAA!!! ^___^

Ho scrutato il ng in silenzio x diverso tempo, poi vi ho dovuti
abbandonare... ma ora sono tornata! Tempo permettendo spero di postare
regolarmente d'ora in poi!
Sono Kia di Milano, tanto piacere! ^__^
Per chi fosse interessato sono una black-metaller, faccio la fotografa e ho
vissuto in Giappone...
--
NP - Dissection: "Thorns of Crimson Death"
---------------------------------------------------
I splintered Her coffin and lay on the floor of a vault
with Her clasped as the moon hugs the shore.
What treachery this that She breathed no more?
Christ you bastard!

 Sono Kia di Milano, tanto piacere! ^__^
O_o
bu

 Sono Kia di Milano, tanto piacere! ^__^
Benvenuta !!!!!!!
Spero gradirai la nostra compagnia telematica.
Saluti,
Piergiorgio.

 e ho vissuto in Giappone...
Ah, no...mai stato in Giappone...
Benvenuta!!!

 ha scritto nel messaggio
news:mREo9.25256$cS4.1...@news2.tin.it...

BUUUUUUU! O__O wallawalla....
Quanto tempo! Sai che ti ho pensato quando ho visto Monster Inc? ^___^
Devo ancora ridarti il Genji Monogatariiiiiii.........
Ciauz!
Kia..
PS- hai visto Jenny a Saranno Famosi?!!
PPS- Anto viene a trovarmi forse, in caso lo do a lui il Genji ok?
--
NP - : "" ()


 PPS- Anto viene a trovarmi forse, in caso lo do a lui il Genji ok?
ok :D
ma ti sei sparata un po' di detersivo in vena? :D che ansia che m'hai messo
:蚤
bu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: sitone!

provate questo!
http://www.japanese-online.com/language/LSNIndex.HTM
e' tutto in inglese, ma e' una favola!
_andrea_

 wrote in message
7r3pi1$t2o$1...@diesel.cu.mi.it...

bene! cosi' non ho piu' bisogno di organizzare lezioni (se tutti capiscono
l'inglese!)
Ale

...



Io arrabbiato? no per carita' mi hai frainteso (in effetti hai ragione il
tono sembrava quello e non ho aggiunto niente di piu' per chiarire)
In questo momento sto preparando la n.4 parte 3, il problema e' il tempo
(sto facendo quattro lavori in un giorno, chi troppo chi poco!) per cui
adesso che me lo hai detto, prendo spunti per approfondire, perche' la
maggior parte delle lezioni, le sto facendo a memoria (ogni tanto consulto
il vocabolario per  non sbagliare) per cui ti ringrazio.
Tendero' a diminuire per rimandare a quel sito (per questo dicevo
dell'inglese).
Un'altra cosa: devi mettere in discussione qualsiasi cosa perche' e' con la
critica che si capisce meglio e ci arricchiamo tutti io non sono
infallibile!, compreso?
Alla prossima
Ale.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Forse sono fuori luogo

Scusate tanto...ma penso, forse, di avere trovato il posto giusto per un
mio piccolo problema.
Vorrei "tentare" di preparare il Sushi in casa, dopo averlo piu' volte
apprezzato durante i miei viaggi all'estero, e sono alla ricerca di un
negozio a Torino dove si possano trovare gli ingredienti fondamentali.
Ho sentito che in molte citta' esistono degli "empori giapponesi" dove si
possono trovare i prodotti tipici del Sol Levante, ma per quanto riguarda
la mia citt'a nessuno ha saputo aiutarmi.
Confido vivamente in un vostro aiuto
Andrea

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: (fwd) Japan - Mail List email pal & info sul jappo

-----Original Message Unquoted------------------
To know more about Japanese way of thinking and
the Japanese via mailing list. Please come to
http://happygold.com/ml_international.htm
Over 1000 pictures for conversation to know more
about Japan.Post your questions, correspond with
the Japanese and become familiar with Japan.
http://happygold.com/japan/
------------------------------------------------
--
         ,%%%%%%%,          Luca "Shyny" Cignacco    ICQ/UIN #13002857
hEaRt  ,%%/\%%%%/\%,          
      ,%%%\c "" J/%%,       Mail to: mit...@SoftHome.net
 oF   %%%%/ d  b \%%%                
cign...@libero.it
      %%%%    _  |%%%                
sh...@thehelm.com
LiOn  `%%%%(=_Y_=)%%'                
sh...@freemail.it
       `%%%%`\7/%%%'                 
sh...@geocities.com
 (Bin)
         `%%%%%%%'    
                            Brigate Takahashi Sez.Nord-Est
"Non smettere mai di cercare ciň che ami,  o finirai  coll'amare 
 cio' che trovi."
----------------------------------------------------------------------

 
http://happygold.com/japan/
Grazie Shun..ehm..Shyny
volevo chiederti qualcosa in proposito da un po 'di tempo visto che piu'
volte hai parlato di corrispondenti giapponesi..^___^
chili..
yu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] A presto...

...anzi prestissimo i prossimi due giorni andro a: Nachi Katsuura, ed a
Kumano, quindi un saluto a tutti.(ma tornero' presto, come si dice? vacanza
giapponese breve ma intensa)
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/


divertiti fin che puoi  :)
rob-2

 wrote in message
news:a7n51u$mkb23$1...@ID-108031.news.dfncis.de...


 
Regione "Wakayama" :) sud dal'Osaka.
Tomoe

> Regione "Wakayama" :) sud dal'Osaka.
Gia' vero :-)
Una curiosita' hai mai provato il "shirauo"?
TORNATO, per chi volesse dare una occhita a i luoghi che ho visitato ho
pubblicato alcune foto (non sono un grande fotografo).
(L' URL e' nella firma)


 pubblicato alcune foto (non sono un grande fotografo).
Bravo! l'ho visto. Sei stato anche al'Universal Studio Japan??? Non ho mai
oppotunità di visitarli..
Tomoe


Il "Terminator" e` una fig@t@, quello che maggiormante mi ha stupito. Forse
ci andro` ancora ma dicono che ci sono code di oltre 3 ore per le attrazioni
maggiori  :(
Rob-2

 (L' URL e' nella firma)
Belle foto Alex, quelle dei cibi sono un po' scarse ma mi sono piaciute 
un sacco e poi adirittura cancellare le targhe? Ma è così pericoloso 
fotografare le macchine della Yakuza?!^_^
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
            e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 fotografare le macchine della Yakuza?!^_^
Ho cancellato le targhe per la privacy eheheh.


 maggiori  :(
Il T2 e' fichissimo pero' dove me la son fatta sotto e' stato al
JurassicPark, la discesa non finiva mai...comunque le attrazioni sono troppo
brevi IMHO.
Per le code dunque ci son stato di domenica ad ottobre e al　max mi sembra
di ricordare 1 ora e mezza.
Forse adesso e' peggiorata la situazione?


 oppotunità di visitarli..
Diciamo che una visita la merita, ma non piu' di una, ti consiglio di
aspettare (quando ci andrai) lo spettacolo dei BluesBrothers verso sera, e'
molto bello.



Io sono stato fortunato e ci sono andato prima dell` apertura ufficiale
quindi ho potuto vedere tutto (o quasi) senza troppo stress e con un massimo
di 1 ora di fila  :)))
Rob-2
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Asuka!

Ciao ciao a tutti,
ah che bello poter finalmente partecipare al NG, prima riuscivo solo a
leggerlo senza poter postare, sigh!
Mi presento, mi chiamo PaMee, nick Asuka (per motivi di somiglianza al
personaggio riguardo aspetto e caratterino :P), ho17 anni, devo frequentare
l'ultimo anno di liceo linguistico qui' a Brindisi e poi booh, forse
scegliero' proprio la facolta' di lingue orientali ma non ne sono sicura.
Alla mia scuola si studiano inglese, francese e tedesco ma io sono sempre
stata affascinata dalla lingua Giapponese soprattutto perche' seguo parecchi
manga ed anime ed e' il colmo saper dire solo "anta baka" ^^; a proposito,
mi sapreste dire come si scrive in Giappo?
Un'altra domanda che vorrei farvi e' questa, mi sono procurata
l'aggionamento per Outlook Express per leggere l'alfabeto Giapponese e mi
risultano tre possibilita': Giapponese [EUC], Giapponese (selezione
automatica) e Giapponese [Shift-JIS], quale devo usare?
Beh, penso sia tutto per ora, byez ^__-
--
PaMee^zSk
a.K.a.
AsUkA sOrYu LaNgLeY
pam...@tin.it
zSk site   
http://zsk.iscool.net
FUNK SWORD TAPEMASTERZ  
swo...@tin.it

PaMee AsUkA wrote:
benvenuta anche in questo newsgroup.....PAMELA! ^________^
io sono onnipresente, sono ovunque ^__________^
anta baka in giappo? aspè mò ci provo ^_^
¤¢¤ó¤¿   ¤Ð¤« ¡©
è scritto in JAP-EUC
ciao!!
-- 
- E' una colpa essere il più romantico del mondo?
- Il fan di Ranma 1/2 e Megumi Hayashibara per eccellenza
- membro n° 275 del "Megumi Hayashibara FANCLUB" di Jeff Okamoto
- Il Wonderwall salvatore
- recensore della defunta "IKARI obiettivo manga"
- Il più grande e il il più forte giocatore di Sonic
- my ICQ number is 15666890

PaMee AsUkA ha scritto
[CUTTONE...]
Ciao PaMee! Vedo che qui conitinua a riempirsi di gente!
visto che il tuo stesso problema l'ho avuto fino a poco tempo fa, ti
consiglio di usare la selezione automatica, è il sistema più rapido.
--
Lum
e-mail 
CHIOC...@mclink.it
aspirante membra delle BT
devota adoratrice della Divina
fan di Slayers e delle Clamp
estimatrice di Keiichi Morisato e Issei Nishikiori
sono la terza Sanzhiyan!
attualmente persa per Evangelion
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Gruppo Bonsai

Ciao a tutti!!!!
Ho scoperto da poco il mondo dei newsgroup e.... mi piace un casino!!!
Nonostante tutto, sono rimasto molto stupito del fatto che non esista alcun
gruppo relativo ai BONSAI; per meglio dire, non esiste alcun gruppo fatto da
utenti italiani e.... mettermi a leggere i messaggi in inglese... non ci
penso proprio!!!!!!!
Qualcuno mi sa indirizzare da qualche parte???
Perché non ne creiamo uno NOSTRO? Siamo forse troppo pochi? Onestamente
spero di no, ma comunque mi piacerebbe provarci.
Aspetto delle risposte e.... poi lancerò il gruppo
Ciao a tutti

Ciao mi chiamo Davide, sarebbe molto bello creare un Newsgroup sui bonsai!
Io ho 33 anni e da circa 10 mi occupo di bonsai. Avrei molte domande da fare
alle persone piu esperte di me, sai.... specialmente in questo campo c'EE
sempre da imparare....Se tu sai come mettere su un Newsgrup bonsai io posso
spargere la voce qui in provincia di Torino coinvolgendo anche Centri bonsai
dove c'e gente esperta.....
--
Posted from 
pop09-acc.tin.it
 [212.216.176.72] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Us congress hearing of maan alsaan Money laundry قضية الكونغجرس لغسيل الأموال للمليادير معن الصانع

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
YouTube videos of
 
 
 
 U.S. Congress money laundering hearing
 
 
of 
 
Saudi Billionaire  " Maan  Al sanea"
 
 with bank of America 
 
 
and  The  owner of Saad Hospital and  Schools
 
 in the Eastern Province in Saudi Arabia
 
 
 
and the Chairman of the Board of Directors of Awal Bank  in Bahrain 
 
 
With Arabic Subtitles
 
 
 
 
 
موقع اليوتيوب الذي عرض جلسة استماع الكونجرس الأمريكي 
 
 لمتابعة نشاطات غسل الأموال ونشاطات
 
 
 
السعودي معن عبدالواحد الصانع
 
 
 
مالك مستشفى  وشركة سعد  ومدارس سعد بالمنطقة الشرقية بالسعودية   ورئيس مجلس ادارة بنك اوال البحريني
 
 
 
مترجم باللغة العربية
 
 
 
http://www.youtube.com/watch?v=mIBNnQvhU8s
 
 
 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [U8] aiuto per traduzione

Salve,
da qualche tempo sto studiando il giapponese da autodidatta.
Ieri ho provato a tradurre la storia di Urashima Taro dal giapponese pero'
ho incontrato qualche
difficolta'. Il periodo in questione e' questo
ある日、一日中魚をとっていたのに、三びきしかとれなくて気のおもいうらしまたろうが家帰るとちゅう、はまべでさわいでいる子どもたちを見かけました。
In particolare questo e' solo pezzo di frase che mi da problemi
とっていたのに、三びきしかとれなくて気のおもい
poi c'e'
その子どもたちは何をしているのかと思って、うらしまたろうは見に行きました。
io ho tradotto
"cosa stavano facendo quei bambini ?" penso' Urashima Taro e ando' a vedere.
pero' non ho capito il significato del NO in "shite iru no ka" e del TO in
"to omotte".
Qualcuno mi puo' dare qualche aiuto ?
Posso postare anche il resto di quello che ho tradotto per trovare un
riscontro ?
Grazie in anticipo
Marco

 riscontro ?
Per me va bene, però non aspettarti l'analisi grammaticale di tutto! ;)
Ciao,
Marco
--
ヒトは歩き続けて行く
ただ生きてゆくために
不完全なデータを塗り変えながら進む
始まりの荒野を独り　もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい
«RahXephon» 『ヘミソフィア』　OP song by 坂本真綾
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

Grazie!
Marco

 vedere che stavano combinando"
da cosa si capisce che la domanda non è diretta ?
intendi che non è diretta nenache nella versione in giapponese, o che è
meglio tradurla
(non letterlamente) con una domanda indiretta nell traduzione in italiano ?
Marco

 (non letterlamente) con una domanda indiretta nell traduzione in italiano
?
beh, in questo caso perché non era tra virgolette (kagikakko 鍵括弧) 「…」,
che appaiono in giapponese per limitare il discorso diretto.


 come una sorta di citazione (come "iti" in sanscrito). In questo
Sanscrito? ... O__O
--
Jax se volevi impressionarci, almeno con me ci sei riuscito :)

"Jax" <rispo...@newsgroup.grazie> wrote in message
news:T6ZM8.29797$K4.7...@twister2.libero.it...

Mh... conosco solo due lingue che hanno una parola che ha lo stesso uso del
~と giapponese... Il sanscrito (iti) e il coreano (~라고 ~rago)... Credo che
tra le due il sanscrito sia eventualmente quella piú familiare qui da noi in
occidente. Non volevo impressionare nessuno.
Ciao,
Marco
--
ヒトは歩き続けて行く
ただ生きてゆくために
不完全なデータを塗り変えながら進む
始まりの荒野を独り　もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい
from «RahXephon» - 『ヘミソフィア』　OP song by 坂本真綾

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: libro Assimil di giapponese

per chi cerca informazioni sul volume 2 del Metodo Assimil di
giapponese.. io ho la versione originale in francese ed è veramente
ottima. Consiglio l'acquisto se è uscita la versione in italiano,
soprattutto prendete il testo con accluse le audiocassette,ne vale la
spesa.

myosotis wrote:

Stavo ponderando l'acquisto dei due volumi; mi chiedevo pero' quali
argomenti toccassero e le differenze tra i due libri.
Ti sarei grato se potessi darmi maggiori informazioni a riguardo.
Ciao, buona giornata!
Yoshimitsu81 ~~°>

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kansai Friends Party (16 Dicembre 2001)

da japan.town.nagoya a chi puo' interessare in zona Osaka ...
... io proprio quei due giorni devo stare in Italia, acc...
===========================================
From:  Newsgroups: japan.town.nagoya
Subject: Tokyo Friends and Kansai Friends
Date: Tue, 27 Nov 2001 06:07:21 +0900
Tokyo Friends Twelfth (12th)Party, December 15, Saturday.  Over 300 people
are expected to attend.  Good chance to meet new people in Tokyo and make
new friends.
Date: December 15, Saturday
Time: 6:30pm-9:00pm
Place:    Sangenjaya Station, North Exit
            2-16-7 Taishido, 5th Floor
.
Kansai Friends Party
December 16, 2001, Sunday, 6:30pm-9:00pm
Umeda Station, Osaka
http://www.kansaifriends.com
Tokyo Friends, 
http://www.tokyofriends.com
Kansai Friends, 
http://www.kansaifriends.com
============================================
sayonara
さよなら
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 ... io proprio quei due giorni devo stare in Italia, acc...
pure io :-((((
ciao
crob
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: La bellissima canzone di quest'anno

Ciao!
Ho provato a tradurre una canzone di cui sono sicuro che e' la bellissima
canzone in questo anno.
いつも何度でも
歌詞　覚和歌子
曲　木村弓
歌　木村弓
呼んでいる　胸のどこか奥で
いつもこころ踊る　夢を見たい
かなしみは　数えきれないけれど
その向こうできっと　あなたに会える
繰り返すあやまちの　そのたび　ひとは
ただ青い空の　青さを知る
果てしなく　道は続いて見えるけれど
この両手は　光を抱ける
さよならのときの　静かな胸
ゼロになるからだが　耳をすませる
生きている不思議　死んでいく不思議
花も風も街も　みんなおなじ
呼んでいる　胸のどこか奥で
いつも何度でも　夢を描こう
悲しみの数を　言い尽くすより
同じくちびるで　そっとうたおう
閉じていく思い出の　そのなかにいつも
忘れたくない　ささやきを聞く
こなごなに砕かれた　鏡の上にも
新しい景色が　映される
はじまりの朝の　静かな窓
ゼロになるからだ　充たされていけ
海の彼方には　もう探さない
輝くものは　いつもここに
わたしのなかに　見つけられたから
------- Ro^maji ----------------
Itsumo, nando demo
Kashi: KAKU Wakako
Kyoku: KIMURA Yumi
Uta   : KIMURA Yumi
Yonde iru, mune no dokoka oku de
Itsu mo kokoro odoru yume o mitai
Kanashimi wa kazoe kirenai keredo
Sono muko^ de kitto anata ni aeru
Kurikaesu ayamachi no sono tabi hito wa
Tada aoi sora no aosa o shiru
Hateshinaku michi wa tsuzuite mieru keredo
Kono ryoute wa hikari o idakeru
Sayonara no toki no shizukana mune
Zero ni naru karada ga mimi o sumaseru
Ikite iru fushigi, shinde iku fushigi
Hana mo kaze mo machi mo minna onaji
Yonde iru, mune no dokoka oku de
Itsumo nando demo yume o egako^
Kanashimi no kazu o iitsukusu yori
Onaji kuchibiru de sotto utao^
Tojite iku omoide no sono naka ni itsumo
Wasuretakunai sasayaki o kiku
Konagona ni kudakareta
kagami no ue nimo
Atarashii keshiki ga utsusareru
Hajimari no asa no shizukana mado
Zero ni naru karada mitasarete ike
Umi no muko^ niwa mo^ sagasanai
Kagayaku mono wa itsumo koko ni
Watashi no naka ni mitsukerareta kara
------ Italiano ---------------
Sempre, non importa quante volte
Mi chiama dalla qualche parte in fondo del petto
Vorrei sempre aver il sogno divertente
Ho incontabile tristezza
Eppure al di la' ti vedro' sicuramente
Ogni volta dopo aver fatto un errore
Si accorge del blu del cielo blu
Sembra infinita la strada
Eppure posso abbraciare la luce con queste braccia
Il petto silenzioso al momento di addio
Si concentra ad ascoltare il corpo che diventa zero
Il mistero di esser vivo, il mistero di andare a morire
Il fiore, il vento e la citta' sono tutti uguali
Mi chiama dalla qualche parte in fondo del petto
Sempre, non importa quante volte disegnamo il sogno
In posto di contare il numero di tristezza
Con le stesse labbra cantiamo leggeramente
Ascolto sempre il mormorio dentro della memoria che si chiude
Sul ogni frantumo di specchio si rifrette un nuovo paesaggio
La finestra silenziosa al momento di comminciare
Il corpo che divanta zero,  venga riempito!
Non cerchero' piu' al di la' del mare
La cosa splendente e' sempre qui
Sono riuscito a trovarla dentro di me
--------------------------------
Seiichiro SHISHIDO

 歌　木村弓
〔省略〕
あっ　『千と千尋の神隠し』の主題歌ですね！(^o^)
今すぐダウンロードしま～す。
イタリア語に訳してどうもありがとうございました！
マルコ
--
完全に幸福になり得るのは
白痴にのみ與へられた特權である。
(Poter essere completamente felici
e'  un privilegio dato solo agli idioti.)
芥川龍之介
(Akutagawa Ryuunosuke)

今すぐダウンロードしま～す。
あのmp3ダウンロードしますにも^_^
-- 
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
->*Inverse*<-
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Koizumi come Berlusconi?

Antonio Moscatello mi ha fatto avere questa notizia curiosa...
--
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
GIAPPONE/ LIBRO FOTOGRAFICO SULLA VITA DI KOIZUMI
E' uscito anche un cd di canzoni di Presley scelte dal premier
Tokyo, 6 sett. (Ap.Biscom) - Non s'intitola "Una storia
giapponese", ma più semplicemente "Koizumi" e non sarà inviato
gratuitamente alle famiglie del Sol levante. Si tratta del
volume fotografico su Junichiro Koizumi, il primo ministro
giapponese, che è in vendita da oggi nelle librerie di Tokyo.
"In questo libro c'è tutto di me", spiega il premier nella
prefazione del volume, che costa circa 35 mila lire. Si tratta
di 94 scatti relativi alla vita pubblica e privata di Koizumi,
dal suo ritratto ai tempi della scuola superiore, con la
classica divisa, alle immagini in famiglia.
La prima edizione è stata tirata in 80 mila copie, ma si
prevedono molte ristampe. Le prime 80 copie sono andate esaurite
in un attimo ieri presso la sede centrale del Partito
liberaldemocratico, la compagine politica di cui Koizumi è
leader. È la prima volta che viene pubblicato un libro
fotografico su un primo ministro in carica, ma Koizumi non è
nuovo a operazioni editoriali e commerciali di questo tipo.
Nelle scorse elezioni, i suoi poster andavano a ruba in tutte
le sedi elettorali del Ldp e da qualche settimana è in vendita
un cd con le canzoni di Elvis Presley scelte da Koizumi. In
copertina campeggia un sorridente primo ministro in vesti
discretamente elvisiane a braccetto col re del rock 'n roll. Si
tratta ovviamente, in questo caso, di un fotomontaggio.

 tratta ovviamente, in questo caso, di un fotomontaggio.
------------------------------------------------------------------------
Avevo letto questo pezzo su un articolo de "Il Manifesto" del 21 agosto
Il primo ministro giapponese ha contribuito alla realizzazione di un intero
cd dedicato a Elvis Presley. Il disco che si intitola Junichiro Koizumi
Presents: My Favorite Elvis Songs (Bmg) è stato compilato con brani
direttamente scelti da Koizumi, grande fan del musicista. I proventi del
disco andranno in beneficenza.
In amore in guerra e.... in politica tutto è ammesso.
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: AIUTO traduzione

Salve a tutti,
sto preparando un esame di giapponese di un corso che ho seguito quando era
ancora piuttosto semplice ma che ora dopo 2-3 anni si è complicato parecchio
e io non ho le basi per risolverlo. per questo motivo se qualcuno fosse così
misericordioso da aiutarmi un pò gli sarei veramente molto grata.
Le frasi che mi devo praticamente studiare a memoria ma che non so tradurre
sono:
1決済待ちの書類の許可が出たら、ぎりぎりにならないように経理部に書類を回してください。
書類- documenti
許可-approvazione
ぎりぎり-per un pelo
経理部-contabilità
2本社の調査部から電子メールがつき次第、得意先に転送してアポの都合を聞いてください。
appena arriva l'email dal reparto di indagine della sede principale...
得意先- cliente abituale
転送して-inoltrare
都合-opportunità
3社内ネットワークで募集したパッケージデザインとネーミングは幅広い層にうけています
ネットワーク-network aziendale
募集した-reclutare
パッケージデザイン-disegno , pacchetto, confezione
ネーミング-scelta del nome
幅広い層-una larga fascia
うけて-ottenere popolarità
4迷惑かけちゃって悪いけど、メモ取っといたから、部長との予定のすり合わせ、お願いね。
scusate il disturbo...
メモ取っと prendere appunti
予定 programma
5明日発送じゃ納期に間に合わないから、今日中になんとかバイク便で送っといてくれないか。
発送 spedizione
納期 scadenza per la consegna
間に合わない chiedere informazioni
バイク便 servizio recapito con moto
Grazie ancora!
janery

 1決済待ちの書類の許可が出たら、ぎりぎりにならないように経理部に書類を回してく
ださい。
Se sicura che sia 「決済待ち」 e non 「決裁待ち」？ (kessai machi)
A me sembrerebbe piu' corretto:
決裁待ちの書類　→　"Documento in attesa di approvazione"
ciao
demi

 5明日発送じゃ納期に間に合わないから、今日中になんとかバイク便で送っといてくれ
ないか。
Siccome con una spedizione di domani non facciamo a tempo per la scadenza di
consegna, non potresti spedirmelo in qualche modo entro oggi con il servizio di
recapito con moto?
Ho cercato di stare a meta' strada tra una trad. letterale ed una "piu'
comprensibile", di modo che si capisca comunque la costruzione della frase
giapponese...
In bocca al lupo per l'esame! ;-)
ciao
demi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Volitivo

Buongiorno a tutti! A chi lavora...  si č appena svegliato...  e ha voglia 
di rispondermi un pņ....
Se devo esprimere l'intenzione di fare qualcosa, per esempio un viaggio.... 
č corretto scrivere "Boku wa nihon e iku tsumori desu"   ?
Se la frase fosse corretta, che differenze ci sono con "Boku ha nihon e 
ikou"  ?  (il volitivo in questo caso č corretto?)
Insomma...volevo sapere quali differenze in termini di significato ci sono 
tra tsumori e la forma volitiva....
Doumo arigatou....

tra tsumori e la forma volitiva....
Tsumori indica qualcosa di piu' del semplice desiderio di andare, ma
una determinazione che ti spinge a pianificare, a darti da fare in
vista di un obiettivo.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino):
http://nordovest3m.altervista.org/torino/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
http://parvatiquinta.altervista.org
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ritornando alla linguistica

Ho sentito molti "neofiti" fare spesso un errore nell'auto-presentazione con
dei giapponesi.
Il proprio nome non deve essere seguito dal "SAN". questo si usa solo quando
ci si rivolge ad altri.
Hajimemashite, watashi wa .........desu. oppure Hajimemashite, watashi wa
.......... to moushimasu.
(????????.........???)- (????????...........?????)?
All'atto della presentazione ci si inchina leggermente con le mani sui
fianchi.
La frase successive sara "Piacere!" - "Douzo yoroshiku" (??????).
Cercare di essere precisi anche nel saluto č abbastanza utile.
ohayou gozaimasu (?????????) ricordate che si uso solo la prima volta che ci
si incontra e solo nella mattinata.
Konnichi wa - (???) si usa nelle ore successive fino a sera. Konban
wa -(???) nelle ore serali.
Sappiamo che "tu" si usa molto in italiano ma non sempre in giapponese č
consigliabile usare "Anata" o "Kimi" (???-?)
Questi vanno usati solo con persone che si conosce da tanto tempo.
E' piu' formale usare il nome della persona nella domanda ....e tu? .... e
Lei?
A presto
saluti
Roberto

 consigliabile usare "Anata" o "Kimi" (あなた ・君)


 wrote in message
8j9d77$2c4$1...@pegasus.tiscalinet.it...
Bello...!!!
hai qualcosa altro?
Saliuuutt
kojiki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Intonazione

Allora, facciamo un po' il punto della situazione.
Mi sono fatto questo "piano di lavoro":
cominciare ad imparare hiragana e katakana,
proseguire con le lezioni di semplice grammatica di costruzione di frasi
Strumenti:
- vari link consigliati
- i tre libricini della Assimil, che ho acquistato approfittando dello
sconto del 30% + un ulteriore 20% del mio cral.
- dispense della Fujikai.
Dopo aver preso un po' di pratica, magari a settembre, mi compro il bunka da
60 euro.
Mi rimane un solo (si fa per dire) dubbio, visto che per ora non ho supporti
audio.
Esiste una precisa intonazione della pronuncia delle frasi?
A lume di naso direi di sě, almeno cosě mi pare sentendo qualche frase alla
TV.
Non solo: mi sembra che la frase venga pronunciata a ritmo molto veloce,
quasi tutta incollata.
C'č qualche regola?
Grazie,
Ito
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


______________________________________________
Subject: Domanda da novizio.
Message-ID: fweJa.109364$
Ny5.3...@twister2.libero.it
______________________________________________
Subject: R: R: R: Lezione n 3 parte 2
Message-ID: 7povkp$9qh$
1...@nslave1.tin.it
______________________________________________
Subject: Libro x imparare il Giapponese
Message-ID: 
f1116ccc.04010...@posting.google.com
______________________________________________
-- 
akuma_tetsu
"The fight is all we have"

 quasi tutta incollata.
Per l'intonazione il consiglio migliore č quello di guardare tanti,
tantissimi film con i sottotitoli in italiano (o in inglese, se lo mastichi
un po'). A parte che entrerai in contatto con capolavori immensi, credo che
sia il modo migliore per capire come parlano i ragazzi, le ragazze, i
vecchi, eccetera a seconda dei vari stati d'animo e delle situazioni.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#:  4243376 (Teto)
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
mail:  
sen...@despammed.com
Skype: tetoteto

 C'è qualche regola?


 C'è qualche regola?


 C'è qualche regola?


 ______________________________________________


 giapponese...
l'intonazione, all'inizio dello studio, e' davvero l'ultimo dei problemi,
tanto piu' che come italiani abbiamo il vantaggio di avere una fonetica
assai simile cosa che ci rende perfettamente intelleggibili alle orecchie di
un madrelingua nipponico.


 C'è qualche regola?


Non è vero - gli accenti ci sono, ma sono tonali (il volume della
pronuncia non è importante). Il mio libro (Japanese Step by Step) dice
che ci sono due livelli (gli chiama "do" e "re"), ma credo che siano
ALMENO due. Ascolta gli esempi qui -
http://www.dartmouth.edu/~kanji/kanji0022.html
.
Perdona il mio italiano.