Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Dubbio sul Silmarillion

Salve FeSTosi!
Ho quasi finito la mia terza lettura del Silmarillion (non sono ancora
riuscita a capire se mi piace di piu' di ISDA, di sicuro mi piace almeno
altrettanto ^__-) e nella parte relativa agli Anelli di Potere ho trovato
questa frase (a cui chissa' perche' nelle letture precedenti non avevo mai
fatto caso):
(pag. 363 ed. Rusconi) "[Sauron] Non riusci' tuttavia a scoprirli [i Tre
Anelli] perche' erano stati rimessi nelle mani del Saggio, il quale li
nascose, ne' mai torno' a usarli apertamente finche' Sauron ebbe l'Anello di
Dominio."
Chi sarebbe questo "Saggio"? Una spiegazione plausibile sarebbe potuta
essere quella di un errore di traduzione al posto di "Saggi" con cui
verrebbero designati Elrond, Galadriel e Cirdan, ma a quanto pare anche
nell'originale il nome e' al sigolare. Si tratta di un errore di stampa
dell'edizione inglese oppure questo Saggio e' un personaggio che mi e'
sfuggito?
Mae aur!
--
Elanor Hinluinil
Figlia di Sam Gamgee e Rosie Cotton
Membro onorario dell'Erthad Edhellen
#40 deI FeSTosi

 nell'originale il nome e' al sigolare.
Non ho l'edizione inglese, ma suppongo che dica "in the hands of the
Wise", e "the Wise" in inglese vuol dire sia "il saggio" che "i saggi"
in quanto gli aggettivi non hanno il plurale neanche quando sono
sostantivati. Se č cosě la spiegazione č probabilmente trovata, insieme
a un altro errore di traduzione, in caso contrario dovresti dirmi
l'esatta frase inglese.
Bye
Gwindor

 sostantivati. (...)
Precisamente.
"But Sauron could not discover them, for they were given into the hands
of the Wise, who concealed them and never again used them openly
while Sauron kept the Ruling Ring."
ciao
Fritz

 Chi sarebbe questo "Saggio"?
Oltre che alle risposte di Gwindor & Fritz, ti rimando ad un notissimo
passo di tLotR:
Then do not be too eager to deal out
death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.
Trovare la traduzione in iSdA è il compito per casa
;-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Radagast the Brown! Radagast the Bird-tamer! Radagast the Simple!
Radagast the Fool! Yet he had just the wit to play the part I set him.
For you have come, and that was the purpose of my message.
And here you shall stay, Gandalf the Grey, and rest from your
journeys. For I am Saruman the Wise, Saruman the Ring-maker, Saruman
of Many Colours!"
-Saruman

 -Saruman
---------------------------------------
Il Saruman the Ring-maker mi piace una cifra!!!
E' simtomatico della corruzione gia avvenuta di Saruman. Vuole imitare
Sauron e si sarà impegnato della fabbricazione di anelli e anellini (per
altro di fattura pessima...ne sono sicuro) ma senza la dovuta malizia, il
necessario terrore e l'indispensabile desiderio di potere che aveva
animato Sauron.
Saruman era solo un invidioso. Provava invidia per il potere di Sauron e
aveva paura diperdere il suo una volta che Sauron avesse trionfato su
tutti i popoli. Meglio stare dalla sua parte dunque.
Bella lì!
Celebrimbor
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 anche nell'originale il nome e' al sigolare.
Per precisione, riporto il passo originale:
"But Sauron could not discover them, for they were given into the hands of
the Wise, who concealed them and never again used them openly while Sauron
kept the Ruling Ring."
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Togli NOSPAM e .invalid dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
Meglio la morte, per chiunque di noi, che una vita di vergogna - Beowulf

 sostantivati.
Quello che pensavo anch'io.
