Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Vacanze estive in giappone

Ho compiuto 18 anni da poco e so parlare bene giapponese. Mi piacerebbe
trascorrere un periodo indefinito di tempo, all'incirca un mese, durante
le vacanze estive in giappone per approfondire la mia cultura sul
giappone e nel contempo perfezionare le mie competenze linguistiche.
Qualcuno di voi potrebbe essermi di aiuto per trovare qualche scuola od
organizzazione che mi consenta ciò?

 Mi piacerebbe trascorrere un periodo indefinito di tempo, all'incirca un
mese,
UHM.... un periodo indefinito di all'incirca una mese......... deve essere
interessante!
Vorrei tanto leggere qualcosa sugli sviluppi di questa faccenda....
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

 il giapponese. Conosci Socrate?
勿 論 僕 の 日 本 語 は 完 璧 で は � り ま せ ん 。 で も イ タ リ ア 人 が で
き る 程 度 に
比 較 し た ら 君 が 驚 く と お も い ま す 。 無 知 で は な い か ら ソ ク ラ
テ ス を 勉 強 し た こ と � る 。 俺 が １ ８ 歳 だ か ら そ ん な に 下 手 だ
と 思 っ て い る の か ？
Se non riesci a leggere quello che c'�scritto sopra sappi di non sapere come si
fanno a leggere caratteri giapponesi.
Ludovico Zaraga

 Ludovico Zaraga
Non so chi tu sia ma Roberto e' l'esperto di traduzioni del gnus visto la sua
professione di interprete. Se tu sei un madrelingua con tanto di laurea in lingua
giapponese allora le cose cambiano altrimenti...
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo (Togli SpamNo)

 giapponese allora le cose cambiano altrimenti...
Difficile che sia laureato a 18 anni....
Come ho già detto nel precedente messaggio non mi considero un esperto
proprio perché so di non sapere.
Una volta seguii una lezione del Professor Donald Keene. (Famosissimo - chi
bazzica l'ambiente ne avrà sicuramente sentito parlare). Vive da anni in
Giappone ed è considerato un esperto unico al mondo. Ho sentito il suo
giapponese... bravissimo ma ha sempre quella cadenza tipica degli americani.
Incredibile!!!
... mettiamocela tutta!!!


 俺 が １ ８ 歳 だ か ら そ ん な に 下 手 だと 思 っ て い る の か ？
違います！しかし１８歳から「鼻が高い」でしょう。
あなたの日本語は汚くても上手ですよ。しかし「俺」と「君」などが止める方がいい
じゃない。
私たちはまだ一生に食べたことがないけど...
頑張って下さい。


Roberto wrote:

���������L���������������B�������A���������������������������{�����������������B
�~���m���Z�������������H ���������������������������������I
Ludovico

>Difficile che sia laureato a 18 anni....
Infatti devo ancora fare la maturità.
    Volevo solamente dire che desideravo soltanto sentire qualcuno di voi che
avesse fatto un esperienza simile a quella che desidererei fare affinchè potessi
avere più elementi per decidere che cosa fare, dove andare, etc. Se ho detto di
saper parlare bene non è perchè creda di parlare giapponese alla perfezione, in
questo sono d'accordo con Roberto sul detto socrateo, ma per evitare di
prolungarmi in lunghe spiegazioni riguardo il mio livello di giapponese e per
specificare che mi interessava seguire qualche corso ad alto livello,
possibilmente interamente in giapponese. Tutto questo, ribadisco, non perchè
ritengo che il mio giapponese sia impeccabile ma perchè ho voglia di darmi da
fare per imparare bene la lingua.
Ludovico

 possibilmente interamente in giapponese.
Esistono tante scuole per stranieri in Giappone ma poche sono buone dopo un
certo livello.
Livello il tuo che, devo riconoscere, va al di la anche di quello di un
normale laureato. Credo di capire che sei un bilingua e per conoscere cosi
il giapponese alla tua eta devi averlo studiato sin da piccolo (mamma
giapponese?).
Una buonissima scuola oltre un certo livello (io l'ho frequentata fino al
livello avanzato 上級) e "The Tokyo School of Japanese Language" - meglio
conosciuta come Naganuma Gakkou) a Shibuya (道玄坂上).
Il livello successivo e diretto (insegnante-alunno almeno quando la
frequentavo io, 10 anni fa, non avevano classi per un livello superiore a
quello avanzato). Lettura di giornali, libri, televisione, conversazione e
preparazione per il Nihongo Nouryoku Shiken (一級) All'epoca era anche la
scuola convenzionata con la comunita Europea per il corso ETP, ma da notizie
recenti pare che abbiano perso il contratto.
Poi c'e un altro istituto molto famoso, pero di cui non ricordo il nome e
quello gestito dai Gesuiti a Roppongi (?)
Ma non ne sono certo.
Potresti comunque rivolgerti direttamente alle Universita.
In bocca al lupo.


 ミラノに住んでいますか？ よろしかったらいつか会いましょう！
ちょっと難しい。私はナポリに住んでいるからです。でもたーまにミラノへ行くか
ら、いつか逢えるでしょう。
と言うことで...


Roberto
scusate l'intromissione, ma vorrei dirvi due cose:
1) questo e' IT.c.l.g. e non c.l.g., per cui i messaggi se in giapponese 
dovrebbero avere anche il "testo a fronte", altrimenti scrivetevi in mail
2) sarebbe bene stabilire una volta per tutte quale codifica utilizzare 
per i testi in giapponese臔(EUC,Iso2022jp,shiftJIS) altrimenti per 
leggere bisogna fare i salti mortali
grazie
ciao
crob