Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: kimi ga suki come lo traduco?

lo traduco come il "sentimento che (mi) piace" oppure ho totalmente cannato
il significato?
Grazie
SuperTamTam
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 cannato il significato?
Allora, ci provo... spero di non dire troppe cavolate :-P
"kimi"　が　好き e' mi piace "kimi", e kimi, a seconda di come e' scritto,
significa:
君: tu, detto da uomo a donna (termine familiare)
気味: sentimento
黄身: tuorlo d'uovo
公: subordinato
Uhm... direi che dipende dal contesto, anche se mi sento di escludere
subordinato e tuorlo d'uovo ^__^
Se ho detto castronerie chiedo venia fin da subito!
Ciao, Soulbrighter

il significato?
kimi e' "tu".
Tu mi piaci.
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"

 subordinato e tuorlo d'uovo ^__^
Ba' io non escluderei il tuorlo per principio, e' buono !
Perche' non dovrebbe piacere ad un giapponese il tuorlo ?
Mi sembra che in alcuni ryokan a colazione si servono uova crude in in 
una ciotola (albume e tuorlo insieme)
Pero' penso che il senso piu' bello sia "tu mi piaci" :)
Ciao,
Piergiorgio.

> 君: tu, detto da uomo a donna (termine familiare)
Differenza tra kimi e omae?

 Pero' penso che il senso piu' bello sia "tu mi piaci" :)
Credo anche io... anche se pero' forse un giapponese direbbe solo daisuki...
Ciao, Soulbrighter

> e omae?
Credo che omae sia riferibile anche verso i maschi (almeno l'ho sentito
riferito anche a un maschio... ). E' cmq un termine confidenziale.
Ciao, Soulbrighter

 Tu mi piaci.
Ma che bella dichiarazione pubblica!
Non dovresti usare il ng per le tue questioni private! :-PPPPPPPPPPP
Ciao, Soulbrighter

 Credo anche io... anche se pero' forse un giapponese direbbe solo daisuki...
Che significa daisuki ?
Grazie in anticipo.
Piergiorgio.

Non dovresti usare il ng per le tue questioni private! :-PPPPPPPPPPP
Maledetto ^^;
sapevo che l'avresti detto


 Che significa daisuki ?
Semplicemente dai e' la lettura cinese del kanji 大 che significa grande (che
come lettura giapponese ha oo e ooki). Daisuki vuol dire mi piace molto. Dai
e' una specie di "accrescitivo" (non so come definirlo...^_^;;)
Ciao, Soulbrighter

 e' una specie di "accrescitivo" (non so come definirlo...^_^;;)
Grazie mille !
Ho capito bene.
Ora a tutti una domanda: Questo modo di scrivere ("l' accrescitivo" come 
lo definisce Soulbrighter), nel parlato, in che casi si pronuncia "dai" 
(on) ed in quali O/Oki (kun)
Di sicuro gli Incrociatori Pesanti della II GM erano chiamati "Dai 
Junyokan" (grandi incrociatori)
Che dite ?
Saluti,
Piergiorgio.

 sapevo che l'avresti detto
anata kara gin sara de kyoareta... ^__^
-- 
Soulbrighter

anata kara gin sara de kyoareta... ^__^
shou ga nai na -_-


 pronuncia "dai" (on) ed in quali O/Oki (kun)
Forse si usa la pronuncia cinese nel caso di parole di origine cinese, e
giapponese nel caso di parole di origine giapponese. Da qualche parte avevo
trovato la regola ma non la trovo piu' -__-
--
Soulbrighter

 shou ga nai na -_-
A parte "Anata kara" che l'ho capito tutto il resto ke vuol dire?

 riferito anche a un maschio... ). E' cmq un termine confidenziale.
Eppure, su 
http://web.tiscali.it/jlesson/it/nihongo3.htm
 c'è scritto "Ti amo
=> Omae wo aishite iru => おまえを あいして いる (omae vuol dire tu riferito al genere
femminile persone molto vicine o familiari)"...
E già che ci siamo, che differenza c'è tra  愛=ai e 恋=koi?

 E già che ci siamo, che differenza c'è tra  愛=ai e 恋=koi?
shiranai...
--
Soulbrighter

 A parte "Anata kara" che l'ho capito tutto il resto ke vuol dire?
Io spero di aver detto "e' stato servito da te su un piatto d'argento",
riferendomi ai mex precedenti.
La risposta di Lord Arthur invece non l'ho capita bene nemmeno io, ma credo
che sia "non sono un servitore). E' che shou ha 200 significati...
--
Soulbrighter

 ragazza
Perchè, di solito gli adulti che pronome usano?
E watashi viene usato abitualmente solo dalle femmine o anche dai maschi?


 maschi?
Nella forma gentile e' usato da entrambi, sempre stando a quanto dice la mia
grammatica (quella della Vallardi, cosi' tanto per fare nomi :-))
--
Soulbrighter

che sia "non sono un servitore). E' che shou ha 200 significati...
no, e' una frase fatta.
prova a cercarla su google (tra virgolette, cosi conservi l'ordine
delle parole):
"shou ga nai"


 delle parole):
Ho trovato un "it can't be helped", quindi "non ci posso far niente"...
buono a sapersi ^__^
--
Soulbrighter

"Soulbrighter" <soulbrighter@_NOSPAM_hotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:maZk9.239$dj7...@tornado.fastwebnet.it...

Se ho capito bene, le donne usano watashi sia nella forma gentile che in
quella informale, mentre gli uomini usano watashi nella forma gentile e
boku/ore in quella informale. E' così?