Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: a proposito di elbereth..

Ave o FeSTosi!
qualcuno mi può mandare la traduzione di elbereth in inglese?
so che c'è già stata secoli fa in un altro post, ma da portatore sano di
s.o. microsoft ho dovuto formattare e ho perso il testo..
grazie mille!
Salute alla compagnia!
--
Il mio nome è Gorn, Ara Gorn, ramingo 115 al servizio deI FeSTosi.
Istruttore di windsurf del CUS di Imladris.

 qualcuno mi puň mandare la traduzione di elbereth in inglese?
A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!
La traduzione di Tolkien č:
O! Elbereth who lit the stars, from glittering crystal slanting falls with
light like jewels from heaven on high the glory of the starry host.
To lands remote I have looked afar, and now to thee, Fanuilos, bright spirit
clothed in ever-white, I here will sing beyond the Sea, beyond the wide and
sundering Sea.
Ciao!
--
Erynvess,  IFScT #197
per scrivermi togli il saluto e metti yahoo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam

 sundering Sea.
in italiano potrebbe suonare cosě:
Oh! Elbereth che accendesti le stelle,
dalle brillanti scoscese cascate
con luce come gemme dal Paradiso
in alto sia la tua gloria tra le schiere celesti.
A terre remote io devo guardare lontano,
e ora a te, fanuilos, brillante spirito
sempre vestito di bianco, io qui canterň
oltre il mare, oltre il profondo mare che ci separa.
Vi piace?
Salute alla compagnia!
--
Il mio nome č Gorn, Ara Gorn, ramingo 115 al servizio deI FeSTosi.


 in italiano potrebbe suonare cosě:
[CUT]
Per completezza, riporto la traduzione diretta dal Sindarin:
 "O Elbereth che accendi le stelle / sfavillante digrada scintillante come
gioielli / dal cielo la gloria delle stelle del firmamento! / Avendo
contemplato lontano a remote distanze / dai paesaggi intessuti di alberi
delle Terre-di-Mezzo / a te canterň, Semprebianca / da questa parte del
mare, qui da questa parte del grande mare!"
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka Gen. Colabrun nella Valdisotto
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 Mae aur!
Sempre dal Redivivo me stesso ,ma dove posso trovare una Trascrizione in
Sindarin di "A!Elbereth"? Mi servirebbe intera e scritta in Sindarin,non
importa se scritta con i caratteri Fearnoriani o no(se scritta con i
caratteri originali č meglio^^) mi potreste dire dove la posso beccare?
Crazie
Fu Ash & Nod

 caratteri originali č meglio^^) mi potreste dire dove la posso beccare?
Sulla nostra maglietta :-)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"Pertanto io dico che proseguiremo, e questo parere soggiungo: le 
imprese che compiremo saranno materia di canto fino agli ultimi giorni di 
Arda."

 Sulla nostra maglietta :-)
Ehm Beleghe... >_>
E per averla da un'altra parte?!
Se volete la maglietta potete anche spedirmela visto che non la posso
ritirare di persona per ora.
Ma a me serve scriverla da un'altra parte anche e in quel modo mi serve^^
EX Ash & Nod

 
http://www.geocities.com/soronel/Immagini/teng.jpg
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Sono pronta a partire dal primo gradino, ma, se posso essere sincera, 
me lo risparmierei volentieri.
- Anonimo Curriculum