Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Imram (ovvero Il traduttore folle colpisce ancora!)

Per chi fosse interessato è disponibile su richiesta la 
Gwindor-traduzione integrale dell'Imram di Tolkien in endecasillabi a 
rima incrociata (salvo occasionali assonanze nei casi disperati).
Vi ricordo che il prezzo degli ortaggi ha subito di recente una brusca 
impennata.
Bye
Gwindor
-- 
"The duke had a mind that ticked like a clock and, like a clock, it
regularly went cuckoo"
Terry Pratchett
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 Per chi fosse interessato è disponibile su richiesta
pling!
Me ne mandi una copia, grazie.
-- 
Mandos - IAFo# 157, FeSToso, LIstaro, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck - 
www.proudneck.it
 
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 rima incrociata (salvo occasionali assonanze nei casi disperati).
Dai Gwindor traduttore folle.... inviamela! :-DD
Denghs
Miaooo
Morrigan

 occasionali assonanze nei casi disperati).
Consiglio a tutti l'acquisto: la traduzione e' davvero eccellente. 

 Consiglio a tutti l'acquisto: la traduzione e' davvero eccellente.
I neuroni del mio centro della vanità ringraziano sentitamente. :-)
Bye
Gwindor
-- 
"The only things known to go faster than ordinary light is monarchy,
according to the philosopher Ly Tin Weedle. He reasoned like this: you
can't have more than one king, and tradition demands that there is no
gap between kings, so when a king dies the succession must therefore
pass to the heir instantaneously"


 impennata.
Tanto ho l'orto.
-- 
Elendil

 Tanto ho l'orto.
Non sono solo, sono con otto.
Con otto? Non so...
Solo solo lo poso, solo lo sgobbo.
Con loro otto lo colgo.
Con loro otto, porco mondo, lo godo.
Solo pongo orzo, sorgo, porro, pomodoro.
Non con loro!
Solo lo poto, lo sgombro, lo coccolo, lo contorno col fosso
sgombro lo scolo, lo sormonto col dosso, fo l’orco con lo storno o col topo 
col corvo, col colombo o col tordo...Oh, non lo scordo.
Sono stronzo?
No! Lo sono loro...
Lo so, ho torto
non ho polso con costoro
o non ho bon ton:
provo con Dodo, con John,
con Romolo, con Rodolfo, con Ron.
Propongo l’orto
cos’ho: conforto?
No, ho solo ‘sto coro:
"Non posso, non posso...
Non posso, son sotto concorso
non dormo, non sono pronto
ho lo scolo, non sono solo,
sono solo col nonno, son morto!"
Sporco mondo corrotto!
Non ho conforto....
Sopporto lo scotto
obtorto collo, tonto...
Poco dopo controllo l’orto:
ho troppo rovo
troppo poco pomodoro
non scorgo sorgo
l’orzo non lo trovo.
Solco toppo profondo?
Troppo poco posto?
Posto con troppo sol
o troppo fosco?
Bho!
Do lo zolfo? No, son contro!
Pomodoro...
lo sogno rosso, grosso, rotondo,
odoroso no,
lo trovo storto,
mollo, morso, bolso, corroso
Con foro!
T’ho colto mostro morboso!
Oh, non l’ho colto solo
poco dopo lo scopro:
sono otto!
Corrono tondo tondo
col loro corpo rotondo
color oro.
Sono otto, sono loro!
Non controllo lo sconforto:
do lo zolfo
lo soffoco col cloro
col cromo, col bromo solforoso
lo sporco morbo morboso!
O lo soffoco,
o l’orto lo scordo
morso dopo morso
foro dopo foro
mostro dopo mostro!
Do lo zolfo!
Comodo, poco costoso...
No, non lo do, son contro!
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Torno subito.
- Godot

Soronel l'Araldo wrote:
[snip sul delirio delle "O"]
O____o
Non ho colto!
Miao
Morrigan

 Tanto ho l'orto.
Devo prenderlo come una richiesta di invio?
Bye
Gwindor
-- 
"Of course, Ankh-Morpork's citizens had always claimed that the river
water was incredibly pure. Any water that had passed through so many
kidneys, they reasoned, had to be very pure indeed"


Soronel l'Araldo wrote:
<cut>
Stessa domanda fatta a Elendil.
Devo prenderlo come una richiesta di invio?
Bye
Gwindor
-- 
"It wasn't blood in general he couldn't stand the sight of, it was just
his blood in particular that was so upsetting"


 Per chi fosse interessato
Anch'io!
-- sh.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Devo prenderlo come una richiesta di invio?
Certo.
-- 
Elendil

 impennata.
Qualche preferenza per l'insalata? :-)
Bye,
-- 
Belladonna Proudneck
FeSTosa #189
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

In data 26 novembre 2006 alle ore 15:49:28, Soronel l'Araldo  
<klomp...@katambuto.invalid> ha scritto:

Avessi scritto "Tonto, io ho l'orto" potrei anche capire, non dico  
approvare, il motivo di questo post. Ma c'era una "a" in bell'evidenza.
(notevole, comunque)
-- 
Elendil

 Consiglio a tutti l'acquisto: la traduzione e' davvero eccellente.
Concordo & sottoscrivo
-- 
-- 
Norbert


 impennata.
"Li mortaggi!", esclamo' la vecchietta di fronte al prezzo  delle zucchine.
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 
