Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: mi aiutate a tradurre?

Qualcuno di buon cuore mi aiuta a tradurre una frase?
la scrivo in romaji perchè con agent non vedo i caratteri giapponesi.
la frase è
Chikadukeba athena no na no moto ni shyou wo ataerareru koto ni naru
(il contesto e': il maggiordomo di Saori (per chi conosce Saint Seiya
^_^) che deve impedire a Shun di andare al santuario, ordine dettato
direttamente da Athena).
Soprattutto, avendola solo ascoltata, non conosco i kanjii di quello
"shiyou" e non riesco a capire quale dei significati possibili usare.
Garzie mille^_^
-- 
<Gasler> <+KaoruNagisa> yaoi è love & flowers/-.-/
KaoruNagisa
membro fondatore de  "i tri d'a mariddazza"
Generale di corpo d'armata delle KTF (kitsune Task Force)
togliete il TRALLALLERO e otterrete il mio indirizzo.

 <Gasler> <+KaoruNagisa> yaoi ・love & flowers/-.-/



la frase intera, cio� tutto quello che dice il personaggio, � 
Omaeya seiya, shiryu, hyoga, ikki no gonii wa kongo sanctuary ni
chikaduite wa naran
Chikadukeba athena no na no moto ni shyou wo ataerareru koto ni naru
magari ti aiuta ^_^
se non e' cosi', non preoccuparti, grazie mille comunque..
magari ho sbagliato a scrivere, l'ho ascoltata in cuffia un migliaio
di volte, ma non e' che sia facilissimo ricostruire dal suono la
parola, in una lingua che in fondo conosco molto poco^^'
Io avevo pensato comunque che il senso fosse: "se vi avvicinate al
santuario io svolgero' il compito che mi e' stato assegnato",
intendendo appunto shyou come 使用 e traducendo letteralmente
"l'uso che mi e' stato dato", quindi diventero' quello che devo
essere, qualcosa del genere.
Grazie ancora  ^_^



Hai dettato le frasi?
Mi pare che tu abbia fatto certi errori.
Mi sono piu` naturali:
Omae ya Seiya, Shiryu^, Hyo^ga, Ikki no gonin wa kongo sanctuary ni
Chikazuite wa naran.
Chikazukeba Atena no na no moto ni Shiryo^ wo ataerareru koto ni naru.
Tu, Seiya, Shiryu^, Hyo^ga, Ikki. Voi cinque non vi avvicinate al sanctuary.
Se ci avvicinatevi, sotto il nome dell'Athena si darra` l'anima della morte
a voi.
Forse, queste vengono l'anime o il manga di Saint Seiya, no?
Ma, non li so quasi niente.
Shiryo^ （死霊） o Shi （死） anderebbero bene.
Seiichiro


in effetti quel "gonin" mi pare molto piu' probabile del mio
"onorevole fratello" :D, grazie..
Ma non ho capito cosa vuoi dire con "si dara' l'anima della morte a
voi"..magari se puoi faresti un ultimo sforzo e me lo scriveresti in
inglese? Io cercando shiryo^ con i kanjii che mi hai dato ho trovato
"spirito di un morto, fantasma"...
ti ringrazio davvero ^_^
-- 


 ti ringrazio davvero ^_^
Forse, Shiryo^ sara` una sorta di *spritual monster*.
Non lo so.
Seiichiro


magari si riferisce ai cavalieri d'oro che sono stati resuscitati?
I protagonisti combattono contro dei cavalieri che erano morti e sono
stati resuscitati da Hades. 
Il non andare al santuario e' un ordine di Athena.
So che mi sto approfittando della tua gentilezza, ma ormai e' una
lotta contro questa frase...
quello che non capisco e', se traducessi "se vi avvicinate
incontrerete le anime dei morti" che cosa c'entra quell'"in nome di
Athena". 
Oppure magari dovrebbe essere "Athena ordina di non avvicinarvi, se vi
avvicinerete vi trasformerete in spiriti di resuscitati" ?
Non lo so..sto per piangere!
:P
Scusa se ti importuno ancora...
e Grazie^_^


 lotta contro questa frase...
Ma perche' ti accanisci su questa frase dei CdZ ?? Stai fansubbando per caso 
? ;)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.


ma che cosa mi dici mai :P
il fatto e' che c'e' questo secondo epi di Hades che ha delle parti che non
sono state sottotitolate dai fansubber inglesi...
E alla fine bazzicando l'ambiente del fansub si finisce per collaborare, mi
sembra anche giusto^^
Purtroppo a volte ci si riesce e a volte no Á_Á

Poiche` e` poca la mia conoscenza dell'italiano e spesso non riesco a
spiegare bene.
Pero` se vuoi, sono sempre pronto ad aiutarti.
Fansnub? Non c'e` problema perche ` non sono offensivi i tuoi messagi ed e`
molto utile tradurre la conversazione in italiano.
Mi dispiace non conosco bene SAINT SEIYA.
Ti aiutero` molto quando vuoi tradurre "The vision of Escaflowne".
Seiichiro


non potro' farlo, dato che e' stato gia' trasmesso in Italia e il
fansub si occupa solo di serie che non vengono importate in italia..
PS basandoci sul manga siamo riusciti a ricostruire che quella frase
alla fine viene intesa semplicemente come "dovrete morire in nome di
Athena"
-__-'
