Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Pronuncia dei Kanji.

 Salve, è la prima volta scrivo in questo gruppo...quindi mi presento
a tutti voi, salutandovi cordialmente.
 Sono appassionato di filologia in genere, da qualche mese (e purtroppo
poco assiduamente) mi sto interessndo al giapponese. Ho imparato le
differenze (e gli usi differenti) degli alfabeti sillabici hiragana e
katakana e l'alfabeto ideografico kanji. Ora però mi sono arenato in un
problema, che spero (e credo) possiate risolvermi. Ho trovato in un sito (di
cui ho perduto l'indirizzo) il riferimento a due tipologie di pronuncia
del kanji , entrambe riferite al giapponese: una pronuncia detta *alla*
*giapponese* e l'altra detta *alla* *cinese* . In particolare si affermava
che quando un ideogramma si trova da solo, viene preferita la pronuncia
cinese, mentre quando lo stesso ideogramma è seguito da un hiragana si
utilizza la pronuncia giapponese... Veniva anche fatto un esempio con il
termine "hoku" se non ricordo male, che pronunciato alla cinese è
completamente diverso ! (insomma non si tratta di una semplice differenza
di pronuncia) . Ora io mi chiedo, come è possibile che vi siano due
pronuncie per la stessa parola :-?
 Grazie a tutti per l'aiuto !
Saluti.
--
    _
 Fa/_)io         - Amiga Group Italia -
  /__)enedetti   
http://www.amyresource.it/AGI/
/...piaga per allentar d'arco non sana/


Semplice, perchè i kanji non sono "parole" come intendiamo noi occidentali.
Sono espressioni di un significato. Sono stati importati dal cinese e
inseriti nell'alfabeto giapponese anche per la semplicità con cui riescono a
esprimere il concetto voluto.
Le pronuncie a cui ti riferisci sono la KUNyomi e la ONyomi, la prima "alla
giapponese" e la seconda "alla cinese" (mi scuso se le ho invertite, ma è
diverso tempo che non prendo in mano un libro di grammatica giapponese).
Come hai fatto notare nel tuo messaggio, quando un ideogramma si trova da
solo viene letto con la pronuncia ON, mentre se è seguito da hiragana viene
letto con la pronuncia kun; questo nella stragrande maggioranza dei casi,
perchè esistono anche delle eccezioni. Non solo, ma ci sono alcuni kanji che
hanno più pronuncie ON o kun, che foneticamente suonano tutte diverse tra
loro.
Tanti saluti.
Marco.



 pronuncie per la stessa parola
Un kanji non rappresenta da solo una singola parola (o quasi mai), in genere
e' una parte di una parola o piu' parole.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

che foneticamente suonano tutte diverse tra loro.
 Non mi torna però una cosa: il significato , qual è ? Un kanji con
pronuncia ON ha lo stesso significato di un kanji pronunciato in KUN ?
 Come è possibile che il valore (o significato) non muti col variare
dell'espressione fonetica ?
 E poi...perché viene chiamata cinese/giapponese ? Significa che un
kanji viene pronunciato in modo identico al cinese ?
 Grazie ancora per i chiarimenti !!


 kanji viene pronunciato in modo identico al cinese ?
No, non esisotono gli stessi suoni cinesi in giapponese, la pronuncia e' di
derivazione cinese.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 parole giapponesi, senza corrispondenza ideografica.
Suoni di derivazione cinese...
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it