Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [e-isda] Brandivino e Hobbiville

Cosa  preferireste come nome per la futura nuova edizione di iSdA
che la Società Tolkeniana Italiana sta preparando?
Rammento  che  non  sarà una nuova edizione con una nuova
traduzione, ma solo una edizione "con meno errori possibili".
Vorrei il vostro parere su due elementi:
Brandyvino   -   come   l'originale,   e  tenendo  presente che
anche in italiano quel liquore si dice Brandy
oppure
Brandivino come nell'attuale traduzione?
Similmente
Tra  Hobbiville  (come  nell'attuale  traduzione  italiana)  ed
Hobbiton (originale inglese) che preferite?
NB
In  teoria  -  seguendo  il  dettato  Tolkeniano,  bisognerebbe
tradurre Hobbiton  in  italiano. Io, però, non ho la forza di aprire
un tale vaso di  Pandora  pieno di "Hobbitopoli", "Hobbitinia"
"Borgo Hobbit" "Civita Hobbitiana" e chi più ne ha più ne metta. Mi
limiterò a registrare la preferenza per uno dei toponimi suddetti.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch away
the very treasures that they have sworn to pursue."
-Mandos, The Silmarillion

 ha scritto nel messaggio
news:Xns91AB9C4D65A53...@127.0.0.1...
: Cosa  preferireste come nome per la futura nuova edizione di iSdA
: che la Società Tolkeniana Italiana sta preparando?
: Brandyvino   -   come   l'originale,   e  tenendo  presente che
: anche in italiano quel liquore si dice Brandy
: oppure
: Brandivino come nell'attuale traduzione?
Brandyvino mi piace di più,  ma anche Brandivino suona bene
: Similmente
: Tra  Hobbiville  (come  nell'attuale  traduzione  italiana)  ed
: Hobbiton (originale inglese) che preferite?
Dato che Hobbiville non è tradotta in italiano, tanto vale lasciare
Hobbiton...no? Se va proprio tradotta, Borgo Hobbit è carino
--
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
(alias: Azzurra)
=---Mae Aur---=
"Il colpo affrettato manca spesso il bersaglio" - Aragorn
rispondimi via SMS:
http://www.smsatme.com/sma/sms.php?auth=:EA:C7:13:EB:E8:C9Tv

 Hobbiton (originale inglese) che preferite?
Non ho preferenze. Comunque, per fare un confronto, nella traduzione spagnola 
(sempre lei) hanno lasciato Hobbiton.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Il software e` come il sesso: e` meglio quando e` gratis.
- Linus Torvalds

anche in italiano quel liquore si dice Brandy
qui sono più indeciso. Brandivino non fa molta differenza da
Brandyvino, però se è più corretto metterei questo. Però
Brandivino era più fiabesco...
Bilbo Baggins
#179 dei FeSTosi

 traduzione spagnola (sempre lei) hanno lasciato Hobbiton.
Nulla contro gli spagnoli, ma perchè usi la loro traduzione come
paragone?


 Vorrei il vostro parere su due elementi:
Brandivino e Hobbiton
--
Ringwraith
#41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - ICQ#: 89090296
aka Scrocco Siffredi - Socio dell'Auphos Asbaphos Scrocking Society
Rimuovi gli 'MBUTI su RIEDUCATIONAL CHANNEL per rispondere

 paragone?
 
Perche´ posseggo solo le edizioni spagnola, tedesca , inglese e italiana. 
Se proprio vuoi saperlo, i tedeschi (vecchia edizione, traduzione Carroux) 
usano Hobbingen.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore® (SOS), 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Tu sei Dio.
- Michael Valentine Smith

 (originale inglese) che preferite?
Hobbiville :)
ciao
---
Night_Haw
GnuPG key id:1024D/4FE33FC4
---


Idem per me, ma solo per motivi di gusto personale, penserò a pezze
giustificative filologiche e ti farò sapere.
P.S. Intanto sto ancora cercando un edizione e-text in lingua original
seguendo le istruzioni delle faq ma con scarsi resultz
--
Grimbold
fierissimo neo#161 dei FeSTosi
3° maresciallo di Rohan
in tutto fuorché nel nome

 traduzione Carroux) usano Hobbingen.
Ben scelto - fa molto tedesco.
Per cuiosità, come hanno tradotto Brandivino?
;-)


 Hobbiton (originale inglese) che preferite?
Hobbiton, solo che poi su LH Adelphi c'è scritto Hobbittopoli

 ha scritto nel messaggio
news:Xns91AB9C4D65A53...@127.0.0.1...
e se si usassero i nomi originali per tutto?
Ok, potete bastonarmi...
-Aragorn-

 Per cuiosità, come hanno tradotto Brandivino?
Brandywein Fluß, naturalmente...
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
640 Kbyte dovrebbero essere piu` che sufficienti per chiunque.
- Bill Gates

 Hobbiton (originale inglese) che preferite?
anche qui mi sono affezionata alla traduzione italiana e quiandi Hobbiville
Niamh

 Vorrei il vostro parere su due elementi:
Brandivino e Hobbiton
--
Atrus di Myst =^= 
www.loreena.terrediconfine.net
"I amar prestar aen, han mathon ne nen,
han mathon ne chae a han noston ne 'wilith."

 Hobbiton (originale inglese) che preferite?
Hobbiville
Taras-Dur

 Vorrei il vostro parere su due elementi:
[CUT]
Brandivino e Hobbiton.
Slàn
----------
Morrigan

 -Aragorn-
Allora non traduciamo neanche il resto :PP


 Ok, potete bastonarmi...
No, guarda, bastonati da solo... ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 Vorrei il vostro parere su due elementi:
Brandyvino (ma mi pare di vedere che sono in minoranza ^_^) e
_rigorosamente_ Hobbiton. ;-)



Borgo Tre Case...ah, no, non č il film di Pozzetto!!! :-)))))))
Hobbiate se fosse in Lombardia
Hobbiago se fosse in Lombardia-Veneto-Friuli (nb toponimi celtici!)
Civitahobbica se fosse nel Lazio
ok, a parte gli scherzi, Hobbiville che fa tanto luogo di residenza
vacanziera, felice, fiorito...
Hobbiton mi pare una parola greca per indicare un pensiero importante, una
corrente filosofica...
Go deo!
--
Elena #156 deI FeSTosi
 "Silently she walks..."

Hobbiton (originale inglese) che preferite?
Brandivino e Hobbiton.
-- 
Glorfindel
Sarnamalle, 255
Utumno
#75 deI FeSTosi
ICQ #75832639

 degli Anelli", con la dicitura "Nuova Edizione Riveduta e Coretta".
Scusami, ma il "Coretta" mi ha fatto impazzire di gioia! :-)
Ciao
Ale
--
Namárië Valinor

 Hobbiton (originale inglese) che preferite?
Dico Hobbiville per abitudine... ormai mi ci sono affezionata.
Miriel
#162 dei FeSTosi

 Hobbiton...no? Se va proprio tradotta, Borgo Hobbit č carino
Mi auto rispondo: BorgHobbit?
--
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
(alias: Azzurra)
=---Mae Aur---=
"And the music and the echo of the music went out into the Void, and it
was
not Void".
rispondimi via SMS:
http://www.smsatme.com/sma/sms.php?auth=:EA:C7:13:EB:E8:C9Tv
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Per cui voti Hobbiville?


 Vorrei il vostro parere su due elementi:
Brandyvino e Hobbiton, per le motivazioni che ho gia' espresso nell'altro
thread.
Mae aur!
--
Elanor Hinluinil
La Signora Zarina
Figlia di Sam Gamgee e Rosie Cotton
#40 deI FeSTosi

 Vorrei il vostro parere su due elementi:
Brandivino e Hobbiville
See you,
        Silver Drake
"The roots of education are bitter, but the fruit is sweet"

 Vorrei il vostro parere su due elementi:
Brandivino
Hobbitopoli-di-là-dall'acqua.
A me piaceva.
Ma mi sa che sono l'unico.
Ciao
Tagt
--
Namárië Valinor

 Per cui voti Hobbiville?
Oui, mi sono dimenticata di scriverlo alla fine!! :-D
Go deo


Ciao
Anche a me piaceva tantissimo... ma bisognerebbe fare molta attenzione
a come lo mette nel SdA... il tono e' molto diverso.



Hobbiville, ma solo per gusto personale.
Gorthan di Gondor, alchimista e studioso di arti magiche.
Professore di Chimica Alchemica e Biotecnologie Entesche al Politecnico di
Imladris.
# 148 dei FeSTosi

 tradurre Hobbiton  in  italiano.
Hobbitone...fa rabbrividire...però pensaci, non si sa mai! :-)
**Gilian**

 di parole
Pensa che io alla prima lettura l'avevo recepito come "brandi-vino". :-)


 Ciao
Scherzi a parte, anche a me non dispiaceva. Il problema è che da noi
richiama _troppo_ Paperopoli. :-)



Concordo con te per Brandivino, ma secondo me suona molto meglio
Hobbiville... E poi mi sembra più adatto per quegli strani e simpatici
abitanti che sono gli hobbit ^___^ Però il mio giudizio si basa solo ed
esclusivamente sul gusto personale, e non su studi filologici e/o altro...
----------------------------------------------------------------------
Xylian the Wizard
175° dei FeSTosi
"Molti tra i vivi meritano la morte.
  E parecchi che sono morti avrebbero meritato la vita.
  Sei forse tu in grado di dargliela?
  E allora non essere troppo generoso nel distribuire morte
  nei tuoi giudizi"
-- Il saggio Gandalf --
-----------------------------------------------------------------------

Hobbiton (originale inglese) che preferite?
Hobbiton...
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi


Preferisco Brandivino e Hobbiville. Scelta del tutto personale.
Belladonna Proudneck

 limiterò a registrare la preferenza per uno dei toponimi suddetti.
Mi ero imposto di non intervenire piu', ma non resisto alla tentazione della
provocazione:
Nobottle lo traduciamo Nientebottiglia?
Imho, meglio lasciare le cose come stanno.
Namarie
--
Athagil, dalle miniere di Angband.
per rispondermi leva: le vocali prima della @ e r c a dopo.
<Me? I'm just a lawnmower. You can tell me by the way I post>

 Nobottle lo traduciamo Nientebottiglia?
Casomai Nientecasa o Senzacasa, "bottle" e` un termine obsoleto che ha la 
stessa radice di "build" e "building" (vedi ad esempio Hardbottle che e` 
tradotto come Pietracasa)
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
Quando due persone diventano amiche, significa che esse si sono 
allontanate, insieme, dal gregge.
- C.S. Lewis

 Vorrei il vostro parere su due elementi:
Brandyvino e Hobbiton.
--
Banedon Ardan, Il FeSToso # 106
Magnifico Cavaliere della Federazione
Supremo Custode della Pace
Membro Permanente del Consiglio dei Saggi

 tradotto come Pietracasa)
Rendo il doveroso omaggio alla competenza linguistica.
Pero' nella sostanza: Nientebottiglia, Nientecasa, Nientecambia.
:-P
Ciao
