Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: FSS nel Silmarillion

L'altro giorno ho regalato l'edizione Superpocket del Silmarillion
alla mia ragazza (sono povero), ma in realta' e' stata solo una scusa
(he he) ; mi piaceva l'idea di comprarlo a soli 3 euro e volevo
sfogliarlo liberamente (l'ho infatti trattenuto per scrivere la
dedica: sono un po' bastardo, lo so!! ^_^)... devo dire che non
sfigura affatto rispetto all'edizione hard cover Rusconi che
possiedo...come ho scritto anche su un altro thread, c'e' anche la
mappa del Beleriand, anche se ovviamente non in versione "ripiegata",
ma semplicemente stampata su due facciate.. onore all'editore dunque.
Cmq: controllando qua e la' mi e' caduto l'occhio sulla "Nota del
Traduttore" scritta da Saba Sardi, della quale onestamente ricordavo
poco. Ebbene: forse dipende solo dai miei indiscutibili limiti, ma....
come diamine scrive costui??? Al di la' delle sue scelte traduttive
opinabili (emblematica ed indecifrabile la giustificazione che da'
della traduzione Orc-Orco anziche' Orchetto, proprio in fondo alla
suddetta Introduzione) non vi sembra che, come dire, scusate il
francesismo, se la tiri un po'???
Forse sara' la sua "sensibilita', non vicariabile con la semantica"
(cit.)? ^_^
Scusate ma mi e' venuta cosi'!!
-- 
"...e aníra ennas suilannad mhellyn în phain."
        ***** on line since 1993 *****
                 ICQ#44021136

Scusate ma mi e' venuta cosi'!!
Ma le pare! :-D
Slàn
Morrigan
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Bella! ?___? Me la spieghi? :-)
Va be', da studioso di linguistica e con qualche conoscenza di semantica, ve
la spiego io, traducendo.
Originale: "sensibilita', non vicariabile con la semantica"
Traduzione: "Siccome mi andava di tradurre a capocchia, non mi rompete le
palle col fatto che la mia traduzione č diversa dall'originale"
Chiaro, ora? :-)
Ciau
Tagt

palle col fatto che la mia traduzione è diversa dall'originale"
Grazie ^_^ ma dopo averci pensato e ammesso di sapere cosa significhi
"vicariabile" (che e' un termine usato per lo piu' in Medicina) la sua
Introduzione non e' incomprensibile, anzi dice cose anche sensate:
solo che, come ho detto, SE LA TIRA insopportabilmente... poteva
scrivere le stesse cose, anche usando un linguaggio forbito, ma senza
esagerare e finendo col risultare (almeno per me) piuttosto
ridicolo...
-- 
"...e aníra ennas suilannad mhellyn în phain."
     Harthael del Lago, # 234 deI FeSTosi


Bella! ?___? Me la spieghi? :-)
E' sempre parte dell'Introduzione... la frase intera suona quasi
trapattoniana... anche se poi alla fine risulta essere corretta e
sensata, ma l'altro giorno ho riso leggendola!!!
-- 
"...e aníra ennas suilannad mhellyn în phain."
     Harthael del Lago, # 234 deI FeSTosi


 solo che, come ho detto, SE LA TIRA insopportabilmente...
Sì, sono d'accordo con te.
"Vicariabile" (che, fra l'altro, in italiano non esiste) è aggettivo di
"vicario", ovviamente; dove "vicario" va, secondo me, inteso nel senso di
"sostituto".
Quindi, sostanzialmente, Sardi dice ciò che ho scritto nella mia
"traduzione": "non si può pretendere che la mia sensibilità venga soppressa
da un mero fatto linguistico, come quello di rispettare l'originale". Il che
riprende, se vogliamo, l'antico arcano dei traduttori per cui la traduzione
è spesso come una donna: bella e infedele.
In questo do ragione, ma solo parzialmente, al Sardi, che ha fatto,
peraltro, una traduzione decente, anche se "non conforme".
Ciao
Tagt
--
Namárië Valinor

 sospettavo. Se uscisse un'edizione economica della versione inglese,
C'è.
Se sei di Milano, la trovi sicuramente da Messaggerie Musicali (dove l'ho
comprata io).


 francesismo, se la tiri un po'???
Sì. Leggi la sua intervista sul nostro sito e capirai.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Per rispondere togli NOSPAM dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Meglio la morte, per chiunque di noi, che una vita di vergogna" - Beowulf

 palle col fatto che la mia traduzione è diversa dall'originale"
Caspita, sentivo proprio la mancanza di Tagt. :-)


comprata io).
Purtroppo sono un po' distantino ^_^ mi sai dire quanto costa e che
edizione e'? Magari ad una Feltrinelli International...


Mae aur!
L'ho letta... e sono allibito...
trovo che una delle disgrazie peggiori nella letteratura sia affidare
la traduzione di un'opera a chi non la sa apprezzare se non da un
punto di vista distaccatamente accademico.
I risultati d'altronde si vedono.
-- 
"...e aníra ennas suilannad mhellyn în phain."
     Harthael del Lago, # 234 deI FeSTosi


peraltro, una traduzione decente, anche se "non conforme".
Ha sicuramente ragione, ma nella fattispecie si e' semplicemente
parato il cu_o.
La sua traduzione e' semplicemente fredda e poco sentita.
Se il Silm risulta ostico ai piu', probabilmente una certa
responsabilita' ce l'ha anche FSS.


 I risultati d'altronde si vedono.
In parte ti do ragione, ma a me il tono estremamente aulico della traduzione
non è dispiaciuto.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Togli NOSPAM e .invalid dall'indirizzo]


non č dispiaciuto.
Neanch'io l'ho mai trovato particolarmente fastidioso, ma vorrei
leggere l'originale per valutare meglio se sia stata una scelta
arbitraria o sensata.


 arbitraria o sensata.
L'originale non l'ho ancora letto, ma per quel che ho sentito dire, la
prima.


 Scusate ma mi e' venuta cosi'!!
Non sei il solo a pensarla cosi`. Io per esempio ho espresso piu` volte le 
tue medesime considerazioni in merito all'aulicissimo stile del 
Silmarillion in italiano, ed il tuo medesimo stupore di fronte alle 
implausibili motivazioni addotte da ChiccoSS per la sua scelta del temine 
"Orchi". Se vuoi altri motivi di indignazione, leggiti l'intervista al 
traduttore riportata nel nostro sito: 
www.imladris.immaginario.net
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Gli uomini si dividono in due categorie: i geni e quelli che dicono di 
esserlo. 
Io sono un genio.
- Enzo Costa

 Chiaro, ora? :-)
Chiarissimo. Ma non condiviso.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Definizione:
GIULIVA - Slogan di chi è vessato dall'Imposta sul Valore Aggiunto

traduttore riportata nel nostro sito: 
www.imladris.immaginario.net
Si' me l'ha segnalata anche Tarabas e l'ho subito letta. No comment!!
Mi piacerebbe sapere che faccia ha fatto l'intervistatore man mano che
FSS snocciolava le sue delicate rispostine...
-- 
"...e aníra ennas suilannad mhellyn în phain."
     Harthael del Lago, # 234 deI FeSTosi


 - Enzo Costa
Scusate ma io AMO questa frase quasi quanto quella Di Alpha Centauri
"Einstein si rivolterebbe nella Tomba,non solo Dio gioca a dadi ma i dadi
sono truccati"
Come gią detto al tuo primo ritorno estivo...quanto mi mancavano queste
cose(oltre il tuo miliardo di post)
;P
E ben tornato dalle vacanze d queste parti visto che ci sono ^^
AshCitatoreNod