Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Errore di traduzione

Non se ci avete mai fatto caso o se ne avete già discusso recentemente. Mi
sono avvicinato da poco alle opere di Tolkien, praticamente dopo l'uscita
del film, e per questo mi vergogno e ne sono veramente pentito di non averlo
scoperto prima. Cmq ho iniziato a leggere il libro e l'ho quasi finito.
Un'errore clamoroso che mi ha colpito è il fatto che, nell'edizione Rusconi
e precisamente a pag. 839, Frodo definisce Elrond un mezzognomo anziche un
mezzelfo. Strano perchè mi sembra che gli gnomi non vengono per
nientemenzionati. Corregetemi se sbaglio e continuate così.

 così. 
La storia sarebbe troppo lunga da raccontare tutta, comunque non e` 
esattamente un errore di traduzione. Piu` un errore di revisione. E ci 
stiamo lavorando.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
Willst du ins Unendliche schreiten,
Geh' nur im Endliche nach allen Seiten.
- Wolfgang Goethe

 nientemenzionati. Corregetemi se sbaglio e continuate così.
Hai ragione: Elrond è un mezzelfo, non un mezzognomo.
;-)
ciao
kiara
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
cvW98.2561$Jo.6...@twister2.libero.it...

Se non sbaglio in "Racconti perduti" si dice che gli elfi in Valinor
diventano gnomi (o qualcosa del genere)

 stiamo lavorando.
Scusa... potresti riassumerla, magari a grandi linee? Sono molto curioso....
Grazie!
Luca.

 ha scritto in
news:6FY98.49647$
om6.1...@news1.tin.it
: 

In breve (e con molte imprecisioni): nella prima edizione italiana (non so 
pero` se solo in quella Astrolabio o anche nella prima Rusconi. Chi le ha, 
per potermi confermare o smentire questo fatto?) del SdA mi sembra che 
"elves" fosse tradotto con "gnomi". Quando hanno "corretto" la traduzione 
si sono lasciati dietro un paio di volte "gnomico" al posto di "elfico".
Tutto cio`, naturalmente, SLMNMI.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
Affinche´ il male trionfi, e` sufficiente che gli uomini probi non facciano
nulla.
- Edmund Burke

la sua: nel libro era un elfo qualunque....
Glorfindel un elfo qualunque!!!


E se al posto di elves Tolkien avesse scritto gnomes sarebbe stato tradotto
elfi? ;-)
--
Fosco Proudneck of Tookborough - #182
E-Mail  
rhada...@tiscalinet.it
URL     
www.utenti.tripod.it/nemesisociety
Newsgroup: news:it.fan.scrittori.tolkien

 >Anche la parte recitata dall'elfa innamorata di Aragorn non č


 tradotto elfi? ;-)
 
No, sarebbe stato tradotto puffi.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
Non vacilli la mente ne´ il carattere
Se la sventura arriva e il buio vince
- J.R.R. Tolkien

 Glorfindel un elfo qualunque!!!
Scusami, non intendevo sminuire Glorfindel.
Fermo restando che nessun elfo č uno qualunque, perchč tutti sono
creature straordinarie, intendevo dire che č un elfo che non compare piů
nel corso della storia, e quindi in quel senso sacrificabile.
:-)
Kiara


 wrote in message
a4b40a$1doi82$1...@ID-114675.news.dfncis.de...
Ciao Ashesh, volevo pregarti di una cortesia. Cerca di quotare meglio i tuoi
post (l'invito vale anche per altri partecipanti del ng). Cioč devi scrivere
sotto al messaggio originale a cui stai rispondendo eliminando tutto ciň che
non interessa alla tua risposta, soprattutto le firme. Come esempio, guarda
questo mio post. Grazie.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 si sono lasciati dietro un paio di volte "gnomico" al posto di "elfico".
Non è proprio così. Nella prima edizione del SdA (quella Rusconi con la
copertina bianca e nera, l'Astrolabio non l'ho mai vista) veniva
tradotto (giustamente) con Gnomi il termine "Gnomes" che allora Tolkien
usava. Il termine "Elves" fu introdotto successivamente nell'edizione
inglese riveduta e corretta quando Tolkien cambiò idea e quindi riflesso
nelle successive edizioni italiane. A quel punto il refuso sempre in
agguato fece sì che in una paio di punti restassero "Gnomo" e
"Mezzognomo".
Tutto qui.
Bye
Gwindor

 diventano gnomi (o qualcosa del genere)
Penso che ti sbagli. Nei Racconti Perduti il termine Gnomi viene usato
per indicare i soli Noldor, con riferimento non all'inglese "Gnomes" ma
al Greco "Gnome" che vuol dire conoscenza (i Noldor erano affamati di
sapere). In seguito JRRT abbandonò questa impostazione un po' troppo
"snob" e sostituì nel SdA Gnomi con Elfi (vedi anche il mio altro post).
Bye
Gwindor

 "Mezzognomo".
Ma Tolkien ha usato il termine "gnomes" anche nel LotR? A me non risulta, 
mi sembra che l'avesse gia` abbandonato prima del 1937. Ed in ogni caso, la 
seconda edizione del LotR (nella quale presumibilmente tutti gli "gnomi" 
erano gia` stati eliminati) e` del 1966, quindi precedente alla traduzione 
italiana.
-- 
Soronel l'Araldo CaditoreŽ, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
La violenza e` l'ultimo rifugio degli ignoranti, e spesso anche il primo.
- Solomon Short

 Ma Tolkien ha usato il termine "gnomes" anche nel LotR? A me non risulta,
Io la sapevo così ma può darsi che mi sbagli. Comunque se la copia di
LoTR che Vicky aveva in mano per fare la traduzione riportava già
"Elves" mi sembrerebbe una coincidenza troppo incredibile che lei sia
casualmente andata a scegliere giusto giusto "Gnomi" come traduzione.
Bye
Gwindor

 
Mitico!
bubbo

 
nel giorno Wed, 13 Feb 2002 23:51:33 +0100:

Cosi` torna, in effetti.
Vicky ha tradotto LotR usando un'edizione precedente al 1966.
Se si considera che avra` cominciato a tradurre nel 1967-1968, e` piu` 
che plausibile.
Evidentemente poi e` venuta in possesso (lei o Quirino Principe) di 
un'edizione nuova.
Sarebbe interessante sapere quando, come e perche`.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli .bl). "Ricordate, amici, 
quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli alberi; Tom 
ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda. Egli traccio` i 
sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare la Gente Piccola."