Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Gestione barra della lingua - per il giapponese e per altre lingue - in MS Win XP HE...

こんにちは/今日は！　
('Konnichi wa!' sia in hiragana che in kanji + hiragana: ditemi se si 
legge correttamente, per favore...)
Scusandomi vivamente con chi è utente avanzato o super guru ;o), e 
sperando di dare utili indicazioni, suggerisco - a chi vuole sia leggere 
che scrivere anche in giapponese originale, per esigenze correnti quanto 
meno, non troppo specialistiche, senza utilizzare singoli programmi (un 
solo word processor freeware, JEdit, che io sappia, e molto spartano, 
che io sappia) o intere suite che di solito gestiscono anche vari tipi 
di cinese e il coreano (niente freeware od open source, solo shareware o 
commerciali, carucce e nessuna della quali localizzata in italiano, per 
chi non conosce l'inglese bene), come NJStar Communication, Twin Bridge 
o Asian Suite, e non sa che esistono o non ha ancora configurato, 
studiato e usato le funzioni IME (Input Method Editor - Editor di Metodo 
d'Immissione) per il giapponese integrate in MS Windows XP Home Edition 
- di:
01.attivare 'AVVIO' da desktop;
02.nel VI (sesto) e ultimo riquadro del menu generale attivare 'GUIDA IN 
LINEA E SUPPPORTO TECNICO';
03.nella III (terza) barra in alto, 'CERCA', scrivere 'IME' e attivare 
la ricerca interna;
04.i risultati della ricerca sono raggruppati in tre gruppi, scegliere 
il più utile e consistente, II (secondo) in basso, 'RISULTATI RICERCA 
FULL TEXT';
05.nel riquadro a sinistra vengono restituite 9 (nove) voci;
06.attivare per prima '7.INSTALLARE I FILES DELLE LINGUE ORIENTALI', se 
non sono già stati attivati in fase d'installazione o reinstallazione o 
in seguito;
07.continuare poi con '6.CENNI PRELIMINARI SULLA BARRA DELLA LINGUA';
08.continuare poi con '2.AGGIUNGERE UNA LINGUA';
09.continuare poi con '1.AGGIUNGERE UN LAYOUT DI TASTIERA O UN IME';
10.continuare poi con '3.CENNI PRELIMINARI SUI SERVIZI DI TESTO';
11.continuare poi con '5.AGGIUNGERE UN SERVIZIO DI TESTO';
12.continuare poi con '9.VISUALIZZARE LA BARRA DELLA LINGUA';
13.continuare poi con '8.NASCONDERE LA BARRA DELLA LINGUA'.
La voce '4.GLOSSARIO', in questo caso, è praticamente inutile: 
impostando 'I' (IME, Input Method Editor)o 'E' (Editor) sulla barra 
alfabetica in alto a sinistra non viene restituito niente.
Suggerisco anche di stampare le pagine relative, per studiarle bene 
anche off line e non doverle sempre andare a cercare.
Inoltre, a seconda delle esigenze, mano a mano che ci si impratichisce 
della barra della lingua, e, nel nostro caso, del giapponese, quindi, 
meglio non da subito, di attivare, stampare e studiare tutti i relativi 
approfondimenti, giudicati indispensabili o utili.
DOTAZIONE ATTUALE APPLICAZIONI (NON DEFINITIVA):
-Sistema Operativo: MS Windows XP Home Edition, versione italiana, 
ovviamente;
-Suite per Internet usata: Sea Monkey 1.0.5 vers. italiana, Open Source 
('Mozilla' leggermente riveduto e più stabile, sembra. Ho cominciato a 
usarla per ovviare a problemi di script che impedivano la stampa in MS 
Outlook Express, ma l'editor di messaggi è un po' troppo all'osso...);
-Messaggio: scritto alternando la barra in giapponese con quella in 
italiano e codificato in ISO-2002-JP, codifica suggerita da Sea Monkey 
1.0.5.

 legge correttamente, per favore...)
Sì, si legge correttamente.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 
Bravo e svelto...
Grazie mille.

 di:
questo č l'inciso piů lungo che abbia mai visto in vita mia.. :) mi mancava 
il fiato mentre leggevo :)
bu