Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come formiche nel metrò di Tokyo

di Maurizio Crosetti su la Repubblica del 26/6/2002
Se qualcuno avesse la curiosità di sapere cosa si prova ad essere una
formica, potrebbe andare di mattina alla stazione ferroviaria di Tokyo.
Magari in metrò, per entrare prima e meglio nel formicaio. Non c'è da fare
troppi passi, perché il flusso della folla che sciama in due direzioni
ostinate, opposte e compatte può sollevare il passante e farlo procedere
senza l'uso dei piedi, come un piccolo overcraft sopra le onde umane.
Per entrare alla stazione s'infila il biglietto nell'apposita fessura, e
attenti a non perderlo: bisognerà fare lo stesso all'uscita, altrimenti il
cancello automatico resterà sbarrato. Si narra di un commercialista di
Voghera e di un rappresentante di aspirapolvere di Jesi prigionieri da anni
nella rotatoria del binario 7, dove hanno comunque cominciato con successo
una nuova vita.
Le indicazioni luminose sono tutte in giapponese, altrimenti è troppo
facile. In compenso gli adetti sono molto gentili, ti ascoltano,
s'inchinano, sorridono e poi sono affari tuoi. Sempre meglio prenotare,
altrimenti si viaggia in piedi anche quando il treno è semivuoto (quasi mai,
e solo per certe linee periferiche). E occhio agli orari delle biglietterie:
da un certo momento in poi si spengono i computer, e allora si deve pagare
in contanti: viste le cifre, meglio recarsi prima in banca per un mutuo.
Il treno più veloce e più famoso del Giappone, dunque del mondo, si chiama
Shinkansen. Gli italiani, per comodità e affetto, l'hanno soprannominato
Scimpanzè. Si tratta di una biscia bianca, lunghissima, con un muso piatto
da formichiere. Quando arriva nelle stazioni, atterrando come un veicolo
spaziale, le porte automatiche si fermano all'esatta corrispondenza del
numero scritto sul marciapiede, che poi indica il numero della carrozza.
Tutti stanno in fila per uno, composti. Lo Scimpanzè si ferma, scendono con
calma quelli che devono scendere, salgono con calma quelli che devono
salire. Ognuno ha un posto prenotato in carrozze ampie, comode, pulite,
insonorizzate e climatizzare. Infine si parte: buon volo.
Il controllore è fiscale e gentile. Se la carrozza è deserta e tu sei seduto
in un posto che non è il tuo, ti fa comunque spostare. Ma se dormi, o anche
solo se sonnecchi, non ti sveglia: aspetta un po', e se non apri gli occhi
ritorna più tardi.
Se ti scappa la pipì e sei una donna, nessun problema. I bagni dello
Scimpanzè sono efficienti e puliti come quelli di un Jumbo. Se viceversa sei
un maschietto, allora dovrai entrare in un loculo con la porta
semitrasparente e senza chiusura, tipo quelle dei saloon. Farai i tuoi
bisogni voltato, con il viavai alle spalle e un non comune senso del pudore
intorno. Accade a volte, nei gabinetti pubblici, che entri la signora delle
pulizie aggirandosi con secchio e scopone senza il minimo imbarazzo tra
uomini intenti a fare "pssss".
Qui non è una situazione giudicata male, mica come mostrare un bacio in
tivù: impossibile. Altri gesti altamente offensivi in pubblico sono
soffiarsi il naso e mangiare camminando. Normale, invece, sputare per terra
ed emettere rumori con la bocca o con altre parti del corpo.
Lo Scimpanzè è una bella esperienza. Lì sopra si può ancora leggere un
libro, riposare, pensare a qualcosa di molto importante oppure a nulla. Si
può, perché i telefoni cellulari sono vietati. Lo dice un cartello, lo esige
il controllore. I cafoni da viaggio devono accontentarsi di telefoninare
nello spazio tra uno scompartimento e l'altro. Più o meno come nella nostra
estroversa e bella Italia.

 di Maurizio Crosetti su la Repubblica del 26/6/2002
Quintalate di scemenze TIPICHE di chi non si č
MAI mosso dal proprio ufficetto puzzolente dal
quale percepisce comunque assurde prebende.
Certo che, visto Quanto bisogno di manutenzione
Avrebbero parchi e foreste... :-((
Piů leggo i giornali e piů penso che la carta avrebbe
altri piů nobili scopi.
TAKO!

 Lo Scimpanzè è una bella esperienza.
Azz a questo gli piacciono gli scimmioni :-)
Evviva i bravi giornalisti italiani (ma dove sono pero' che non ne vedo
uno?)
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 Avrebbero parchi e foreste... :-((
...potrebbero utilizzare meglio i soldi spesi per questo qui.
Crosetti dovrebbe essere comunque un "comico" o un DJ mi sembra che lavori
per Radio Capital se non erro....
Questo articolo rientra in quella fascia di cui dicevo che in Giappone non
c'e' mai stato o va' per la prima volta e ci sana tanti luoghi comuni che
risaltano all'occhio....
Nella sua ingenuita' parla comunque di certi aspetti tipici della vita a
"Tokyo" come le macchinette per l'obliterazione biglietti, i treni che si
fermano in corrispondenza dei segnali con il numero della carrozza, di cio'
che e' considerato bene e cio' che e' male etc.
Roberto

Lo Scimpanzè è una bella esperienza.
si e' bevuto il cervello, non vedo altre spiegazioni.
-- 
"se avessi un cuore di panna sarei un cornetto"

 oppure e' in completa malafede (->cialtrone)
Secondo me, tutte e 3 le tue ipotesi sono vere.


 ...potrebbero utilizzare meglio i soldi spesi per questo qui.
Roberto deve essere malato, è già il secondo giornalista che critica, cosa
mai successa...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Come dicevano alcuni anziani nella mia citta': " Ma va a lavora' "
Io sono sempre dell'idea che se uno ha qualcosa da dire per esempio ad un
giornalista dovrebbe dirglielo di persona.
m.cro...@repubblica.it
 e' l'indirizzo di posta dell'autore dell'articolo.
Saluti
Roberto

 Scimpanz $B=î (B
 in tutti questi anni e' la prima volta che lo sento ...
... magari non sono italiano o forse non sono up-to-date
sayonara
 $B$5$h$J$i (B
-- 
' S A T O R I '
-------------------------------------------------------------------------
"It is not existence, it is not non-existence, it is not both
existence and non-existence (they are not different), it is not
not existence nor non-existence (they are not the same, it is not
something else)." - The essence of Prajna-paramita Sutra tetralemma
-------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 Mai visto.
Io qualche ubriaco l'ho visto sputare per terra, e anche fare la pipi' per
strada senza neanche nascondersi un po'. Pero' non si puo' certo dire che
sia normale!
Luca P

 wrote in message
news:ag3gr6$qmm$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 
m.cro...@repubblica.it
 e' l'indirizzo di posta dell'autore
dell'articolo.
Non ti preoccupare per offendere gli ignoranti ho sempre tempo ;-)


 assolutamente positive e non negative come l'autore vuole far sembrare.
Ma sono tutte cose assolutamente positive... valide cioe' nella realta'
Giappone.
Secondo me ha ragione "Nibunnoichi" quando nel messaggio del thread sugli
"Evaporati" ipotizza che: "L'Italia da sempre bistrattata da tutti
all'estero (tranne che per i suoi prodotti) forse ha trovato qualcuno su cui
"vendicarsi" per sentirsi un pochino meglio?"
Evidentemente questo giornalista trova piu' semplice deridere una cultura di
cui non capisce nulla o quasi, una lingua per lui impronunciabile storpiando
le parole (scimpanze'), o trovando assurdo il fatto che il controllore non
ti svegli per il controllo biglietti solo per il fatto che stai dormendo.
Ora che D'Emilia e' andato in vacanza questo e' il livello normale degli
articoli dal Giappone... :-)
Roberto

 il controllore.
Ancora un pizzico di invidia in questo passo... ma l'intero articolo lo si
capisce sopratutto dall'ultima frase: "Più o meno come nella nostra
estroversa e bella Italia."
Secondo me le critiche a lui rivolte sono eccessive.
In effetti e' rimasto profondamente colpito dal paese Giappone.
Certo molti di noi considerano ovvie e palesi le sue affermazioni. Ma non
bisogna dimenticare che ci sono persone che non conoscono affatto questo
popolo e le sue usanze.
Secondo me (e lo ripeto) l'articolo nella sua semplicita' sottolinea certi
aspetti caratteristici del Lifestyle giapponese. Pur mostrandoli con una
buona dose di ironia.
Vorrei invitare Crosetti a prendere parte a questa discussione. Speriamo che
accetti l'invito.
Roberto

 buona dose di ironia.
Potrebbe anche essere come dici tu. Però di sicuro non era troppo
chiaro a chi leggeva, che le intenzioni potessero essere queste.
Secondo me come minimo ci sarebbe stato bisogno di chiarire
questo intendimento.
TAKO!

 > oppure e' in completa malafede (->cialtrone)
io provo con un altra ipotesi.........a me sembra che l'articolo sia
volutamente ironico,senza alcuna pretesa di serietà; bisognerebbe anche
vedere dove l'articolo è inserito all'interno del giornale (se nella pagina
degli esteri,nella pagina della cronoaca o non so dove).
Lo stile dell'articolo mi dà comunque l'impressione di una cosa volutamnte
molto "leggera" ,mcon luoghi comuni messì lì volutamente. Che ne dite?

Come nella metro di Parigi (ed altre citta')
Nei Metro di Parigi, appena tornato, non si deve consegnare il
biglietto all'uscita. Inoltre il biglietto ha un costo fisso mentre a
Tokyo varia a seconda del percorso.
Ciao
Flavio


Ma, con tutti i problemi che ci sono al mondo, che vi frega per quale motivo
ha scritto un articolo mediocre?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Tokyo varia a seconda del percorso.
Non solo a Tokyo.
Aspetto correzioni ;-)


 biglietto all'uscita.
Parzialmente vero.. e Parzialmente Falso! :-)
Non c'è l'obbligo, almeno nella maggior parte
delle stazioni, di rimetterlo nella macchina per il
controllo. (In alcune periferiche, comunque, sì)
Ma stai sicuro che i controlli ci sono comunque.
A me hanno fermato due volte dei cortesissimi
(Puoi immaginarti, reparti di CRS messi a
disposizione della RTP) agenti in divisa e
manganello, per controllare il biglietto.
Per ciò che riguarda la differenziazione a seconda
del percorso, so che è allo studio Sia a Parigi che
altrove.
Ciao.
TAKO!

 ha scritto un articolo mediocre?
...visto che c'è stato un pubblico linciaggio dell'autore,mi sembrava utile
proporre un altra tesi;plausibile.

Ma prima delle formiche...
Dialogare con un water bilingue o salire su un taxi con le porte che si
aprono da sole, chiamato da un valletto che parla dentro il proprio polsino,
sono esperienze in grado di suscitare profonda ammirazione e sincero
imbarazzo in chi non ha un rapporto aggiornatissimo con le nuove tecnologie.
Ma qui non si può restare indifferenti, visto che la tecnica e l'elettronica
costituiscono la sostanza stessa della vita giapponese.
Tutto cominciò con un telefono cellulare che sembrava normale, solo un po'
più piccolo: invece di squillare, egli parlò. Nulla al confronto del suo
modello/fratello, un portatile argentato capace di scattare magnifiche
fotografie digitali mentre si sta chiacchierando con lo zio Ignazio.
E tutto attorno, ovunque, megaschermi al plasma: sulle pendici orizzontali
dei grattacieli, nelle stazioni del metrò (li piazzano nei punti di salita e
discesa dei passeggeri, indicati con un disegno geometrico nell'area di
sosta: tipo una crocetta per terra, e se alzi gli occhi c'è una tivù), li
mettono ai crocevia delle strade intasate di traffico: così, chi sta in coda
può godersi la gara mattutina tra i cuochi. Perché c'è questo di bello. Gli
schermi sono fantastici, luminosissimi, ultrapiatti, hanno un'incredibile
definizione dei colori anche in pieno giorno, anche col sole che gli sbatte
dentro, però il loro contenuto è tale e quale al nostro, se possibile
persino più idiota.
Nipponovelas, programmi con insulsi format intercontinentali, per cui a
Lambrate come a Tokyo smanettate sul telecomando per vedere la televendita
dei reggiseni, il quiz preserale degli imbecilli, la partita di calcio
commentata da Gianni e Pinotto. Come a casa vostra, solo che qui si vede
meglio (e non sempre è un vantaggio).
Davanti agli alberghi c'è il Commodoro, cioè il valletto con tuba e marsina.
Se avete bisogno di un taxi, lui comincia a parlare col proprio polsino
sinistro: c'è un microfono, lì dentro, come quello nascosto del grande Nanni
Loy in Specchio Segreto. Dal buffo cappello gli cala il filo pressochè
invisibile dell'auricolare, che andrà a innestarsi nell'orecchio come se
gliel'avesse infilato un chirurgo bonsai. Quando poi il taxi arriverà,
attenti alle portiere posteriori: si apriranno automaticamente, e quasi
sempre la maniglia vi colpirà più in basso dell'ombelico ma parecchio più su
del ginocchio.
I telefoni pubblici vi guardano con l'occhio della web cam: qui, con lo zio
Ignazio potete chattare e sorridergli. La cornetta non esiste, c'è il
microfono incorporato, un auricolare (oppure il viva voce sociale: tutto
all'aperto, collettivo, come i megaschemi invasori) e naturalmente una
tastiera. Dentro il video, quando non lo utilizzate scorre la pubblicità e
provate a non guardarla, se siete capaci.
Stremati da tanta tecnologia, in albergo vorrete darvi una rinfrescata.
Nessun problema con la doccia, semplice e globale, mentre il water incorpora
una consolle come il cruscotto di un Jumbo. Pulsanti con spiegazione
bilingue a Tokyo, solo in giapponese a Kobe. Parlando col vostro gabinetto,
sempre più facile che dialogare con un tassista, scoprirete che ha il bidet
incluso. Neanche difficile da usare, e piacevole. Soltanto, attenzione a
sedervi nel verso giusto, altrimenti invece del bidet vi farete lo shampoo.
(17 giugno 2002)


Ignazio potete chattare e sorridergli. La cornetta non esiste, c'è il
ottobre 2001, non ne ho viste di queste meraviglie.
Le hanno installate tutte dopo?
