Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: L'edizione Astrolabio

OK, eccovi qualche notiziola sparsa. Per l'intanto, sul mio sito trovate 
tutte le varie note di copertina (ce ne sono veramente moltissime), dalle 
quali mi sembra evidente la diversa impostazione "filosofica" rispetto alle 
successive edizioni Rusconi.
Il volume e` rilegato con copertina rigida rossa ed ha una sopracoperta con 
un disegno veramente orrido. Sopra c'è scritto: 
J.R.R. TOLKIEN
IL SIGNORE DEGLI ANELLI
Trilogia
Parte Prima
LA COMPAGNIA DELL'ANELLO
Il testo è tradotto dalla sedicesima edizione inglese da Vicky Alliata.
Aprendo il libro, come prima cosa (e come è giusto) si trova la Poesia 
degli Anelli, però in una versione diversa da come siamo abituati:
Tre Anelli per i Re Gnomici
Che dominano nell'eternità,
Sette per i Principi dei Nani
Che nei manieri di pietra sono,
nove per i Miseri Uomini
Destinati alla mortalità,
L'Unico per l'Oscuro Signore
Seduto sull'oscuro trono
Nella Terra di Mordor
Dove l'Ombra incombe.
L'Unico Anello per dominarli
L'Unico Anello per trovarli
L'Unico Anello per afferrarli
E vincolarli nell'oscurità
Nella Terra di Mordor
Dove l'ombra incombe
Mi spiace ammetterlo (è noto che ho un debole per Vicky), ma trovo che la 
versione di Quirino Principe sia migliore.
Ma già da questa poesia si vede una delle grandi differenze fra questa 
edizione e quelle "principate" successive: il termine inglese "elves" è 
tradotto come "gnomi" e non come "elfi".
Il Prologo mi sembra uguale (più o meno). Cosa che salta subito all'occhio: 
il titolo del ibro The Hobbit (che in Italia all'epoca era ancora inedito) 
viene tradotto "Gli Hobbit".
C'è la mappa della Contea!
C'è la mappona in rosso ed in nero (è la stessa che compare nelle edizioni 
inglesi, molto leggibile). Purtroppo è incollata alla pagina sbagliata, e 
quindi si apre sottosopra (ma non so se sia una caratteristica 
dell'edizione o del mio volume in particolare).
Per quanto riguarda altre differenze nella traduzione, eccone qualcuna che 
ho notato subito e che mi ha colpito:
Baggins => Sacconi
Sackville-Baggins => Borsi-Sacconi
Tuckland => Tuchilia
Sam Gamgee => Samio Gamigi (sic!)
thorin Oakenshield => Thorinio Ochenscudo
Brandybuck => Brandibucco
Boffin => Boffa
Merry => Felice
Maggot => Maggiotti
Ah, non so a chi possa interessare oltre che a me, ma anche in questa 
edizione è presente l'errore nella scritta dell'Anello (un puntino che non 
dovrebbe esserci). Quella nuova della Bompiani, quindi, è la prima edizione 
del Signore degli Anelli in italiano nella quale la scritta dell'Anello sia 
riportata esattamente.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Il Vecchio e il Mare LIGHT(tm):
Un vecchio va a pescare, ma non ha molta fortuna.

 Un vecchio va a pescare, ma non ha molta fortuna.
Il Signore degli Anelli LIGHT (tm)
Un anello va a cascare, ma non ha molta fortuna.
-- 
viRO, 89° deI FeSTosi

 versione di Quirino Principe sia migliore.
Perche'?

 Il Signore degli Anelli LIGHT (tm)
C'e` anche quello:
Dei tizi fanno un lungo viaggio per buttare un anello in un vulcano.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Se veramente cercate qualcosa guardate nelle vostre mani, è lì che si trova 
la vera definizione di magia.
- Paolo Rossi

 Perche'?
Per esempio, tanto per dirne una, perché usa "elfici" invece di "gnomici".
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Per scoprire chi sei, prima impara chi sono tutti gli altri - tu sei ciò 
che resta.
- Ashleigh Brilliant

 Per esempio, tanto per dirne una, perché usa "elfici" invece di "gnomici".
:-) Ma se non mi sbaglio, JRRT stesso ha rettificato "gnome" il "elf"
perche' meno equivoco. Non e' dunque meglio "elfico"?
E altri motivi?

 perche' meno equivoco. Non e' dunque meglio "elfico"?
È proprio quello che ho detto: preferisco la versione di Quirino Principe, 
che poi è quella che comunemente tutti conosciamo, nella quale si parla di 
"Re degli elfi".
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Non è bello ciò che è bello.
Figuriamoci ciò che è brutto.

 "Re degli elfi".
Non avevo capito una fava :-)). Ma io ricordavo che Principe mise "gnomi" al
posto di "elfi" senza dir nulla a VAVV, la quale giustamente si incavolo'.
Presumo di ricordare male.

 giustamente si incavolo'. 
No, č piů complicata di cosě: VAdV tradusse "gnomi". QP cambiň gli gnomi in 
"elfi", ma il correttore di bozze della prima edizione Rusconi riconvertě 
tutti gli elfi in "gnomi", facendo incavolare QP e soprattutto Zolla; solo 
con la seconda edizione Rusconi tornarono gli elfi. Ignoro comunque se VAdV 
si sia incavolata per il primo cambiamento.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Comprate terreni, non ne fabbricano piů.
- Mark Twain

 versione di Quirino Principe sia migliore.
...Sono d'accordo.
Namarie,
Silmon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 dimore profonde come Belegost, Moria.
La versione inglese parla di "halls of stone", quindi la traduzione va 
bene.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Definizione:
CREPITIO - Bestemmia tedesca

Maggot => Maggiotti
Bleargh...
Ringwraith - #41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - #3 deI FiaScheTti
ICQ#89090296 - Rimuovi STA MERDA per rispondere
"Do' un'occhiata ai titoli per farmi un'idea di quel che succede in
giro. Gli articoli li leggo di rado, e me li faccio raccontare da
qualcuno che probabilmente li legge"
George W. Bush

 bene.
Appunto non va bene!
Se Tolkien avesse vouluto indicare castelli (come quelli comunemente
intesi...) avrebbe che so,..utilizzato Castle piuttosto che Manor.
Hall of Stone significa solo Sale (o meglio Saloni, Volte...) di Pietra come
quelli che mi immagino ci siano stati a Belegost o a Moria che non avevano
certo torri e merlature...imho č una forzatura.
Puň darsi che non ricordi, ma non esiste un solo "castello" dei nani in
tutta l'opera di Tolkien...
E che ne pensi di "E nel buio incatenarli...?"
IMHO č molto piů bello...


 IMHO è molto più bello...
Che la versione di QP sia più bella l'ho detto dall'inizio.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Definizione:
CELLULITE - Patologia da detenzione

Ascoltavo il rumore del mare quando Ringwraith scrisse...
 R> Perchè non tradurre il libro come "Il Lordo dei Ringhi" ?
Il lardo del Ringhio?
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"No matter how fast light travels it finds the darkness has always
got there first, and is waiting for it." -- Terry Pratchett
www.auroraproject.net/blonde
 - Il quinto capitolo è online!

 dell'Anello sia riportata esattamente.
Bene, un altro punto a favore!
Ma poi lo sappiamo, che tu sei di parte, per quella edizione...
Ciao!
-- 
Erynvess dei Testadura, FeSTosa #197, V.B.I. cert., Guerriera di Frodo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam
Le FAQ del newsgroup sono sul sito 
http://imladris.immaginario.net
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 considerazioni? ;-)
Sarebbe troppo lungo. Comunque ecco il link, avevo dimenticato di metterlo:
http://members.xoom.virgilio.it/soronel/T00029.html
(nota: le sgrammaticature sono originali, non le ho aggiunte io...)
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Un fanatico è qualcuno che fa ciò che Dio farebbe se sapesse come stanno 
veramente le cose.

> Maggot => Maggiotti
AAARGGGHHH!!!
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Definizione:
COREOGRAFO - Studioso delle mappe della Corea

 OK, eccovi qualche notiziola sparsa.
[CUT]
Molto interessante, la speranza è sempre l'ultima a morire.
Per curiosità, quanto hai pagato il libro?
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Un giorno la paura bussò alla porta, il coraggio andò ad aprire e non
trovò nessuno. - M.L. King

 Per curiosità, quanto hai pagato il libro?
Circa il doppio di quanto mi ero ripromesso di pagare senza battere ciglio 
nel caso l'avessi mai trovato (e non ho comunque battuto ciglio).
Credo che quest'anno farò dei regali di Natale nei quali sarà decisamente 
il pensiero a contare...
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
La verginità può essere curata!


E quindi sarebbero Signori dei Nani

 Appunto non va bene!
Beh in realtà Moria è un rocca, propriamente costruita dentro la roccia
invece che sopra
Epperò mi trovo genericamente d'accordo con te.
Nei loro saloni di pietra rende meglio l'atmosfera delle loro dimore scavate
rispetto a Rocche di pietra

dell'edizione o del mio volume in particolare).
Doh!
Mi sembra che anche nella copia che ho sfogliato io fosse la stessa
cosa, ma non sono stato attento al dettaglio ^^;
Pero' non capisco cosa intendi per pagina sbagliata, a me sembrava fosse
in terza di copertina...
Una cosa bella da fare sarebbe confrontare le mappe. Volevo farlo io
(per bieche motivazioni complottiste naturalmente), ma a questo punto
non ti puoi esimere, perche' io purtroppo ne aspetto ancora le fotocopie
:/
Prima di chiudere: mi sembra anche giusto spendere una parola
sull'ottima carta patinata.
Ciao!
-- 
Marco Messina >>>remove .invalid to reply<<<

 sull'ottima carta patinata.
 
Certamente. Mi dà proprio l'impressione di un libro fatto per durare.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Nulla è impossibile per colui che non deve farlo.
- Legge di Weiler

Dimenticavo: se vuoi, posso controllare sulla tua tabella delle differenze 
e dirti come sono le frasi riportate.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
La sua bellezza sta soprattutto nella storia, ed in ciò che la storia, 
parlando di avvenimenti lontani, ci può dire su noi stessi. Tutto il resto 
è sovrastruttura.

Ascoltavo il rumore del mare quando Soronel l'Araldo scrisse...
 Sl> No, non quasi: questo č ciň che c'č scritto dentro. Poi possiamo
 Sl> discutere su cosa significhi "sedicesima edizione",
Sedicesima ristampa, forse?
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
In Zork We Trust
www.auroraproject.net/blonde
 - Il quinto capitolo č online!

 Sackville-Baggins => Borsi-Sacconi
E qui si spiega la nota del curatore che ha scelto di tenere bggins per 
evitare traduzioni "fuori tono" come Sacconi o Borsi-sacconi ...
Tana per Quirino che si nasconde dietro un dito ;-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"He who breaks a thing to find out what it is, has left the path of 
wisdom."
(Gandalf)

 bene.
E non che non va bene. "Halls of Stone" vuol dire "Sale di pietra" o "Aule di 
pietra", non "Rocche di pietra".
Bye
Gwindor the Translator
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 parvenza di metrica e rima.
E spinto da questa frase, con una paurosa botta di vanità, vi posto la mia 
personale traduzione dell'ode in morte di Gandalf che si trova nello Specchio di 
Galadriel, ossia uno dei tre capitoli del SdA che mi sono tradotto per uso 
personale (altri ne seguiranno):
Già sulla Contea era discesa la sera
che il suon dei suoi passi dal Colle provenne
se ne andò poi via che ancor giorno non era
silenziosamente nel viaggio perenne.
All’ovest per terre selvagge e per coste
al sud per colline ed al nord per distese,
per tane di draghi e per porte nascoste
per boschi notturni andò dove pretese.
A Nani ed a Hobbit, genti Elfiche e Umane,
mortale o immortale ne fosse il lignaggio,
a uccelli sui rami ed a bestie in lor tane
parlò con ciascuno nel loro linguaggio.
E’ spada mortale, è torcia che brilla,
è schiena che cede al fardello pesante,
è man che guarisce, è voce che squilla,
è lungo la strada uno stanco viandante.
Signor di saggezza sul trono era assiso
al riso mai lento e nell’ira impetuoso
un vecchio che sotto un cappello ormai liso
si appoggia pesante a un bastone nodoso
Affronta da solo sul ponte la lotta,
si rompe il bastone, la pietra si spezza
sconfigge sia il fuoco che l’Ombra corrotta,
morì in Khazad-Dûm la sua grande saggezza.
	“Caspita! Di questo passo batterete presto il Signor Bilbo!” disse Sam.
	“No, temo di no,” disse Frodo. “Tuttavia questo è il meglio che posso
          fare”.
	“Beh, signor Frodo, se mai doveste fare un altro tentativo, spero che
          vorrete dire una parola a proposito dei suoi fuochi d’artificio,” disse
          Sam. “Qualcosa come:
I razzi più belli mai visti o creati
scoppiavano in stelle di verde e di blu
o dopo un gran tuono con scrosci dorati
in pioggia di fiori scendevano giù.
Vi risparmio le note...
Bye
Gwindor


 mi sono tradotto per uso personale (altri ne seguiranno):
[CUT]
Tu già sai che quando avrai finito dovrai passarmi *tutti* i capitoli
ritradotti vero? Soprattutto le poesie.
Chissà mai che si faccia una nuova traduzione... ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Un giorno la paura bussò alla porta, il coraggio andò ad aprire e non
trovò nessuno. – M.L. King

 mi sono tradotto per uso personale (altri ne seguiranno):
Complimenti, la musicalità è quasi sempre molto buona, e di certo molto
migliore di quella della traduzione ufficiale.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"No, non terminano mai i racconti. Sono i personaggi che vengono e se
ne vanno, quanto è terminata la loro parte. La nostra finira' piu'
tardi... o fra breve"

 [cut]
clap! clap!
--
bubbo
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Per rispondermi in privato prendi il mio indirizzo e-mail e
togli *TIDALL* e *palle*, poi togli anche *.invalid* e decifra
su 
http://www.rot13.com

 Soronel l'Araldo wrote:
Ne hai altre? Perchè io la prima volta che ho letto ISDA le poesie le ho
saltate perchè erano pesanti, la seconda perchè era una veloce rilettura.
LA terza le ho lette ma non è che poi abbia fatto salti di gioia. Questa
invece era piacevole

 (gnomi compresi) da Tolkien.
Per curiosita', questa notizia e' confermata da qualche parte o e' riportata
solo nell'intervista alla Alliata?
Mae aur!
Elanor Hinluinil
#40 deI FeSTosi

 riportata solo nell'intervista alla Alliata?
Mi sembra lo abbia ammesso anche Quirino Principe, ma dovrei controllare.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Definizione:
METRONOTTE - Unità di misura del Buio

 Chissà mai che si faccia una nuova traduzione... ;-)
Quando avrò finito saremo vecchi.
Comunque sai benissimo che sarai il primo, o al massimo il secondo, ad averle...


 invece era piacevole
Grazie per il piacevole. Per adesso ho tradotto soltanto tre capitoli, quindi ho 
solo questa perché negli altri due non ce n'erano, salvo la profezia di Malbeth 
nella "Grigia Compagnia" che però (per fortuna) non è in rima. Di questa sono 
molto soddisfatto, ma non credo che riuscirò a tradurne altre così bene. Quella 
di Nimrodel per esempio è lunghissima e in rima baciata, quindi credo che sarà 
impossibile tradurla se non volgendola in prosa. Comunque quando mi metterò a 
fare qualche altro capitolo mi farò vivo.


 la mia personale traduzione dell'ode in morte di Gandalf
Quando esce in liberia la "Traduzione Gwindor"? E guarda che voglio
l'autografo :-)
-- 
Gimmy
www.gimmy.dalweb.it
 e 
www.darkplatoon.da.ru
"A Cameron in the shock of steel, dies like the offspring of Lochiel"
- Da una tomba di un soldato scozzese sepolto nel cimitero di guerra
britannico di Genova (citazione da Sir Walter Scott)

 ad averle...
Come, mi tradisci cosě? ;-)
Mae aur!
Tarabas all'Ovest

 discutere su cosa significhi "sedicesima edizione"
Qualunque cosa significhi, ho appena scoperto che della Compagnia 
dell'Anello ci sono state solo quindici ristampe dal 1954 al 1966, poi è 
uscita la seconda edizione.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Willst du ins Unendliche schreiten,
Geh' nur im Endliche nach allen Seiten.
- Wolfgang Goethe