Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Se Peter Jackson avesse diretto "The Passion" (tradotto)

Se Peter Jackson avesse diretto "The Passion"...
autore originale: ignoto
segnalato da: Vincenzo Beretta
traduzione veloce: Soronel l'Araldo
Gesù ha 21 anni anziché 33, per renderlo più apprezzato dal pubblico 
giovanile, e la sua missione è liberare gli ebrei dai romani, come molti 
ebrei si aspettavano che dovesse fare.
La prima grande scena di battaglia avviene nell'Orto dei Getsemani, e molti 
soldati romani ed ebrei perdono le loro orecchie ed altre parti del corpo.
Da qui in poi, per tutta la durata del film, l'esercito romano aumenta 
continuamente di dimensioni, divenendo gigantesco verso la fine.
Giuda identifica Gesù con un abbraccio e con lacrime molto significative 
anziché con un bacio. Quindi un flashback ci mostra l'Ultima Cena, 
riscritta in modo da diventare più che altro un litigio caotico fra i 
discepoli sul modo migliore di agire con gli ebrei ed i romani. Giuda se ne 
va tutto arrabbiato, dicendo che metterà lui una fine a tutto questo. Nel 
DVD Jude Fisher spiega che se ci fosse stata lei al posto dell'editor di Re 
Giacomo avrebbe usato pesantemente la matita blu sui troppo verbosi 
dialoghi dell'Ultima Cena nel Vangelo di Giovanni.
La seconda grande scena di battaglia avviene quando i discepoli combattono 
contro gli scribi ed i farisei e catturano Giuda, poi lo impiccano.
Pietro rinnega Gesù due sole volte, e non tre, perché il pubblico americano 
più giovane potrebbe non apprezzare la parola "thrice", e si sente un pollo 
(non un gallo) che canta, in modo da rendere evidente anche a chi non 
l'aveva ancora capita la previsione fatta da Gesù di tutta la scena.
Pilato è il principale nemico e rappresentante del Male, non si vede mai se 
non sotto forma di un paio di mani disincarnate che si lavano in 
continuazione mentre grida "crucifigge, crucifigge!". L'incontro tra Gesù e 
Pilato viene mostrato come un testa a testa nel quale il Male vince 
temporaneamente.
Ci sono 40 frustate anziché 39 perché, spiega Philippa Boyens nel DVD, 40 è 
un numero che suona più biblico.
C'è un lungo flahback, su musiche di Enya, in cui si mostra Maria Maddalena 
che abbandona la sua vita di prostituzione per seguire adorante Gesù.
L'incontro tra Gesù ed Erode non viene mostrato nella versione 
cinematografica, ma solamente in quella estesa su DVD.
Ad aiutare Gesù a portare la croce non è Simone ma Barabba, il quale fra 
l'altro si converte per strada.
La terza grande scena di battaglia si ha quando i discepoli cercano di 
liberare Gesù, combattendo contro migliaia di soldati romani mentre Gesù 
porta la croce. Nel commento al film sul DVD Peter Jackson spiega che nella 
storia originale c'è un buco narrativo durante la processione sul Calvario, 
per cui è necessaria una battaglia per movimentare il ritmo del film. I 
discepoli uccidono centinaia di soldati romani ma rimangono completamente 
illesi, senza un graffio.
Sul Calvario c'è un'unica croce anziché tre; Philippa Boynes nel DVD spiega 
che le altre due crocifissioni sarebbero state superflue ed avrebbero 
distratto il pubblico.
La quarta grande scena di battaglia è quando Barabba combatte da solo 
contro tutti i romani sul Calvario, ma viene infine sconfitto e gettato a 
morire giù dalla collina.
Gesù, quando dice "mio Dio, perché mi hai abbandonato?" viene colpito da un 
fulmine. Philippa Boynes spiega che questa ironia serve a rendere più 
intensa la scena, ed inotre che per aumentarne la drammaticità è necessario 
un momento preciso di morte.
Il film è in inglese, anche se ogni tanto ci sono delle parti in latino 
sottotitolato, ma solamente per i dialoghi fra i discepoli più importanti. 
Il cartello attaccato alla croce è in inglese, ma i cori di sottofondo 
della colonna sonora cantano in latino ed aramaico.
Si vede poi Gesù che risorge con una spada scintillante in pugno, e porta i 
discepoli ed i nuovi Cristiani verso la battaglia contro il gigantesco 
esercito romano. Questo però viene mostrato solo in dissolvenza, così da 
rendere implicito che ci sarà un sequel.
Un'artista molto popolare canta durante i titoli di coda una canzone su 
Gesù e Maria Maddalena scritta apposta per vincere un Oscar.
La maggior parte dei critici incensa il film, ed i pochi che si lamentano 
dei cambiamenti rispetto al libro sono ignorati e considerati come 
fondamentalisti cristiani.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
*** Hi! I'm a .signature Virus ! Copy me
    to your signature to help me spreading! ***

Aggiungerei che Liv Tayler reciterebbe la parte della Veronica (innamorata
di Gesů), che si toglie la vita dopo la crocifissione gettandosi dal
Calvario in un profondo precipizio di lava, non prima di aver resuscitato
qualche discepolo grazie alle sue lacrime taumaturgiche.....

 traduzione veloce: Soronel l'Araldo
[cut]
Geniale!
Credo inoltre che Gesů non sarebbe un attore in carne e ossa, ma un effetto
3D creato sulle movenze di Andy Serkis (il quale finalmente riceverebbe il
meritato Oscar).
Ciao
--
Giorgio
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 traduzione veloce: Soronel l'Araldo
Sentitamente ringrazio!
-- 
Brandivano Soffiatromba, #307 deI FeSTosi
ESILARANTE: "contadino molto magro che prepara il terreno per la semina."

 traduzione veloce: Soronel l'Araldo
Grazie dell'opera di traduzione!!!
-- 
Nedjem     / ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
(ง)xxxxxx]]     FeSTosa #287        ___==
                 \ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

 traduzione veloce: Soronel l'Araldo
Dai, Soro, postala in ML!
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"It must often be so, Sam, when things are in danger: someone has to give 
them up, lose them, so that others may keep them."
(Frodo)

 traduzione veloce: Soronel l'Araldo
WOOOOPS. Il poster originale si chiama Calvin Rice, su
rec.arts.movies.current-films

 Dai, Soro, postala in ML!
Già mandata, è in attesa di approvazione.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
A can serrato porta chiusa.
- Proverbio Surrealista