Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Qualcuno ha il Kalevala da qualche parte?

Scusate, mi SEMBRA di ricordare che qualcuno in un sito (ma non trovo
niente) ha quel libro, scaricabile, tradotto (mi PARE di ricordare) un
po' malamente da una versione ionglese... visto che tanto non si trova
cartaceo, mi chiedevo se non c'era modo di risolvere il problema, in
qualche modo... tanto, non credo ci siano problemi di copyright.
Grazie in anticipo

 ha scritto in 
news:9Sqq8.109006$%
g7.35...@twister2.libero.it
:

Per quanto ne so il Kalevala e` un testo di pubblico dominio, in quanto 
pubblicato da piu` di 75 anni. Tuttavia questo vale per la versione 
originale finlandese, e NON per la traduzione italiana pubblicata negli 
Oscar Mondadori.
Quello che si trova in un sito (ma non ne ho l'URL, chiedilo a Tarabas) non 
e` la traduzione del Kalevala, ma solo quella dei "riassunti" dei vari Runi 
(Runi e` il nome dei "canti" che compongono il Kalevala. Un Runo, due 
Runi), riassunti che compaiono all'inizio di ogni Runo.
Questa traduzione dei Riassunti e` diversa da quella di Mondadori, pero` 
potrebbe essere coperta da altro copyright.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
LILLA LALLA LALLA LULLA
LELLA LILLA LALLA LALLA
- Confucio

 Quello che si trova in un sito (ma non ne ho l'URL, chiedilo a Tarabas)
Se non sbaglio, il riassunto in italiano è stato inserito nel nostro sito:
www.imladris.immaginario.net
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka Gen. Colabrun nella Valdisotto
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 potrebbe essere coperta da altro copyright.
Tra un po' metteranno il (c) anche sulle etichette della lavanderia...

 wrote in message
3jKq8.116361$1S3.3...@twister1.libero.it...
Non c'entra una mazza ma voglio raccontarvelo lo stesso.
C'è un mio amico che ha la ragazza finlandese. Quando lei è venuta in Italia
ultimamente, ha visto molte persone che indossavano vestiti della Napapijri
e si è incazzata un po'. Perchè chiedete voi? Ma perchè Napapiiri (con la i
e non con la j) in finlandese vuol dire "circolo polare artico" e con la
bandiera norvegese c'entra come i cavoli a merenda, tanto più che in
norvegese non esiste nessuna parola simile. :-)


 norvegese non esiste nessuna parola simile. :-)
Ti posso dire che una mia grande amica, norvegese, mentre era qui in Italia
(è rimasta un anno) mi ha fatto notare la stessa marca, dicendomi che era
una marca norvegese. Ricordo che le chiesi che significasse la parola, e lei
mi disse "non so, sarà finlandese". Devo dire che lo disse come io direi
"bho,
sarà cinese".
Sebastiano
--
POPPER HT-GROUP - #167 deI FeSTosi
A brave bee bites a busy bitch on a bench on the beach between a birch and
a beech and the beefy bitch birches bee's beehive with a big branch.

 sarà cinese".
Perché il finlandese è una lingua non indoeuropea, probabilmente
derivata dal magiaro antico.
Enrico

 derivata dal magiaro antico.
Comunque Napapijri (o come si scrive...) mi risultava essere una parola lappone, ovvero diffusa dal Finnmark (in
Norvegia) al nord della Finlandia, dove evidentemente e' entrata nell'uso comune.
Tschüß
Marco.

 Norvegia) al nord della Finlandia, dove evidentemente e' entrata nell'uso
comune.
Sai che forse hai ragione? Ho vaghi ricordi, contatterò a breve un mio
amico,
sempre norvegese, ma del nord. È di etnia Sami e conosce la lingua.


 Norvegia) al nord della Finlandia, dove evidentemente e' entrata nell'uso
comune.
Posso dirti che ho visto io stesso una cartina geografica finlandese della
Finlandia con la scritta Napapiiri sul circolo polare artico.


Ah, pure le traduzioni sono soggette a (c)?
Tutte le opere dell'ingegno sono tutelate dai diritti sullo
sfruttamento commerciale dell'opera.
Per quanto riguarda le traduzioni, credo che almeno quelle di
carattere letterario siano tutelate anche dal diritto d'autore.
E mi pare logico: penso ad esempio a che ingiustizia sarebbe stata se
Quasimodo non avesse potuto difendere legelmente le sue traduzioni dei
lirici greci...
Axe'
-- 
Elu Thingol - IFScT #48 
"Look maybe your method of massage differs from mine, but touchin' his
lady's feet, and stickin' your tongue in her holyiest of holyies, ain't the
same ballpark, ain't the same league, ain't even the same fuckin' sport."
(Jules Winnfield)

 Mae aur!
Infatti: io sono stato due volte oltre il circolo polare artico, e ti assicuro che a
Rovaniemi (la citta' di babbo natale...), che si trova a pochi chilometri dal circolo, in
Finlandia, e' scritto Napapijri sia sulle mappe sia sui segnali che sulla strada indicano
dove esso passa. Ma anche in Norvegia, dalle parti di Narvik, e in Svezia, all'altezza di
Kiruna, non e' difficile incontrare questa scritta. Cio' non toglie che l'origine della
parola sia Sami, ovvero ne' finlandese, ne' norvegese (o svedese, che come sai in
Finlandia e' lingua ufficiale).
Tschüß und sköll
Marco (202)

 Finlandia e' lingua ufficiale).
In effetti, la ragazza finlandese mi ha detto che esistono due lingue
finlandesi: una "comune" che tutti parlano normalmente, e una "colta" che
viene usata per i documenti o per gli scritti di particolare valore. Magari
la differenza nella scrittura deriva da questo fatto.


 particolare valore.
Uhm ... mi ricorda qualcosa ...
ho "una sensazione di deja... lett" (cit.)
;-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch
away the very treasures that they have sworn to pursue."
-Mandos, The Silmarillion

 ho "una sensazione di deja... lett" (cit.)
Se ti riferisci a Sindarin e Quenya, non credo che la distinzione tra i due
tipi di finlandese sia così grossa.
