Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [LAB - KALEVALA] Avvio progetto

[mi scuso con Thingol se il mex non rispetta il format deciso per i 
Lab, ma non l'ho sottomano e non lo ricordo piu' - altro problema da 
risolvere per il futuro]
Come da oggetto, questo e' un appello per far partire un secondo Lab di 
IFScT, dopo 
Ro.To.Me
.
Una cosa piu' terra terra, senza afflati artistici, ma comunque 
interessante, per come la vedo.
La cosa nasce da due chiacchere tra amici (io e Fritz), un SMS sibillino 
a Tarabas, una mia telefonata.
In soldoni:
Vogliamo far ristampare il Kalevala di Pavolini.
(Probabilmente in anastatica, ma e' da vedere)
Io ho stabilito un primo contatto con l'editore (Sandron, di Firenze): 
si tratta, secondo me, di sondare in maniera seria l'interesse tra i 
tolkieniani (e non solo) e valutare la migliore modalita' di 
"presentazione" della richiesta in modo che venga accolta.
Tarabas, Nienna, Fritz sono arruolati di diritto.
Saranno graditissimi compagni di avventura persone introdotte nel mondo 
dell'editoria e chiunque abbia in mente qualcosa per rendere appetibile 
questo progetto all'editore.
Oppure qualcuno che ha in mente un progetto per acquisire i diritti.
O infine, qualcuno che compri i diritti di tasca sua e stampi a sue 
spese (nel qual caso, il Lab si adoperera' per l'organizzazione di cene 
e gozzoviglie varie a cui il mecenate sara' invitato).
Astenersi perditempo, pelosi, effemminati.
Adesioni in mail privata: belegchiocchiolinainwindpuntinoit.
Ah, IFScT, fucina d'ingegni.
-- 
Beleg@work - Per scrivermi togli ".bl"
"Il faut être toujours ivre, tout est là; c'est l'unique question. Pour 
ne pas être les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous, enivrez-vous 
sans cesse de vin, de poésie, de vertu, à votre guise."
(Charles Baudelaire)

 questo progetto all'editore.
Una fascetta: "l'opera che ispirò Tolkien"    ;-)
Ciao            Franco

 (Probabilmente in anastatica, ma e' da vedere)
Avete parlato cosě tanto di questo Pavolini che voglio averlo anche solo per
deriderlo!
E.L.

 Astenersi perditempo, pelosi, effemminati.
Azz...non avevo visto questa
*si guarda in giro, si depila velocemente e fa il vocione grosso e
indaffarato*
Eccomi, oh oh oh....
--
AspraFera
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Astenersi [...] effemminati
Anche se dicono che c'è in ognuno di noi, io non ho mai trovato il mio
lato maschile, né ho fatto chissaquale quest per trovarlo. Temo che
dovrete accettare il mio lato femminile (non entro pubblicamente nel
merito delle altre restrizioni elencate...) con tutti gli alti e bassi
d'umore e così via.
ciao
Cecilia Fimbrethil


 Io ho stabilito un primo contatto con l'editore (Sandron, di Firenze)
Ma allora sono loro i proprietari dei diritti sulla traduzione? Non 
Sansoni?
ciao ciao
Fritz aka Giacomo


 Eccomi, oh oh oh....
Mamma, mamma č venuto Babbo Natale!!
;-P
Perņ effetivamente č un pņ spelacchiato.....
;-PP
Namo

 Sansoni?
Non lo sanno, o per meglio dire il tipo che ho sentito io doveva 
controllare, e chiaramente per spendere il suo tempo attendera' dettagli 
piu' succosi.
Pero', mi ha assicurato che, indipendentemente da chi detiene i diritti 
dell'opera (ovvero la proprieta' intellettuale), i diritti 
dell'anastatica (ovvero la proprieta' artistica) sono in perpetuo di 
Sandron.


 Se vi serve bassa manovalanza, sfruttatemi pure senza pietà.
Per come e' organizzata per il momento la cosa, di manodopera non ne  
serve.
Puo' darsi, un domani, che serva un po' di manovalanza per lo spamming 
delle prenotazioni, o magari per la trascrizione del testo se NON viene 
fatta l'anastatica. Chissa'.
In ogni caso, proprio nell'ottica dei Labs, lo stato del progetto verra' 
riferito periodicamente sul newsgroup, ed eventuali nuove richieste di 
aiuto verranno inviate qui.


 Ah, IFScT, fucina d'ingegni.
E tu sei il nostro fabbro!! :-)
Namo #58 deI FeSTosi

 non so quanto i dettagli interessino tutti....
Creare una ML dedicata come già col progetto 
RO.TO.ME
.?
Namo#58 deI FeSTosi

 Sandron.
Ma che ci fa un "Sandròn" a Firenze?
oppure ti riferisci a Sandrone che fa i panini al lampredotto in San
Frediano?
E.L.

 Creare una ML dedicata come già col progetto 
RO.TO.ME
.?
Questo e' ovvio. Si tratta tuttora dello strumento piu' pratico per 
comunicazioni di gruppo efficaci.


 Mi sfugge cosa dovrebbe fare chi aderisce...
L'avevo intuito dalla tua mail :-)
Il partecipante al progetto deve avere in mente un modo brillante per 
arrivare alla ristampa, oppure avere le conoscenze (in ogni senso) per 
aiutare gli altri.
La mia proposta dell'anastatica e' solo una delle vie possibili. Se non 
sbaglio, le vie possibili sono 4:
- Sandron fa l'anastatica
- L'attuale detentore dei diritti fa la ristampa
- Tizio acquisisce i diritti e stampa
- Tizio acquisisce i diritti e fa stampare a Caio
Si tratta di valutare (a ragion veduta) le varie possibilita' e 
scegliere la migliore (tra quelle ragionevolmente percorribili), nonche' 
(se e' il caso) trovare gli opportuni "Tizio" e "Caio".
Il tutto non puo' essere fatto dentro IFScT per la sua natura, quindi 
verra' fatto nell'apposito Lab.


 Ah, IFScT, fucina d'ingegni.
Assoreta.
-- 
Thingol - IFScT #48 
- Non mi chiamo Sambo. Sambo è l'orologio.
- Neanche io mi chiamo Pantera. Qui bisogna adattarsi al nome che ci danno.
(Sambo e Pantera, ovviamente)


 Frediano?
Esatto, quello.
Il problema della ristampa anastatica sono infatti le macchie di sugo. 
Presenti perlatro fin dalla prima stesura manoscritta, dato che Pavolini 
tradusse il testo proprio presso la casa editrice; sembra anche che 
alcuni refusi nei runi centrali siano da imputarsi a pesanti fortori 
causati da un eccesso di budelline, e il manoscritto conserva tuttora 
gli aloni dei catartici rutti del noto indianista.


 - Tizio acquisisce i diritti e fa stampare a Caio
Ovviamente la scelta dovrą essere fatta a pertire da motivi pratici, ma io
preferirei una ristampa NON anastatica.
Beh, ciao ciao
namo

 IFScT, dopo 
Ro.To.Me
.
[CUT] Applaudo a questa nuova encomiabile iniziativa.

 Oppure qualcuno che ha in mente un progetto per acquisire i diritti.
Ehm, ma quand'č morto Pavolini?
--
Elendil
"Un esperto č una persona che evitando tutti i piccoli errori punta
dritto alla catastrofe" Definizione di Weinberg

 Ehm, ma quand'è morto Pavolini?
1947.
Quindi, o prodi copyleftari, sanculo (santo protettore della sodomia 
passiva) fino al 2017.
Comunque ci assicureremo anche di questo, nel lab (intendo della 
scadenza dei diritti, sulla data di morte non ci sono dubbi).
Beleg

 1947.
A me risulta da almeno due fonti: Paolo Emilio Pavolini (Livorno, 1864 -  
Quattordio (AL), 1942)
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Non ho mai detto che andare nella Terra degli Elfi č sbagliato, ho detto
che č pericoloso." - G.K. Chesterton

 questo progetto all'editore.
Io qualche idea di cui ho già discusso con Nienna ce l'avrei, ma
aspetterei la creazione della ML privata.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende

 Adesioni in mail privata: belegchiocchiolinainwindpuntinoit.
Ti ho scritto ma forse non hai letto/ricevuto il mio messaggio...
-- 


 Astenersi perditempo, pelosi, effemminati.
Questa non l'ho capita! :-[
Saluti
Morrigan
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 io che non mi applico nella cerca :-[
E io che c'entro?
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Non ho mai detto che andare nella Terra degli Elfi è sbagliato, ho detto
che è pericoloso." - G.K. Chesterton

 Quattordio (AL), 1942)
L'enciclopedia Rizzoli Larousse del Corriere conferma: 1942


 E io che c'entro?
Ma come? Neghi di fronte all'evidenza? Per bene due volte mi hai
sottratto i libri di T., vecchia edizione...
Buaaahhh!!
Ciauz


 Elendil scrisse su it.fan.scrittori.tolkien:


FErmi un attimo, o prodi FeSTosi: Emilia Lodigiani (fondatrice della casa
editrice Iperborea, quindi qualcuno che se ne intende) mi ha detto che i
diritti di traduzione scadono dopo vent'anni e non settanta. Quella di
Pavolini è pur sempre una traduzione (così figura sul titolo del libro che
ho io), e quindi noi non dobbiamo aspettare proprio niente.


 proprio niente.
Ecco, lo sapevo, sono un genio ^^
--
Elendil
T'ho incrociata alla stazione
che inseguivi il tuo profumo
presa in trappola da un tailleur grigio fumo
i giornali in una mano e nell'altra il tuo destino
camminavi fianco a fianco al tuo assassino

 (Probabilmente in anastatica, ma e' da vedere)
Uhm, e lingua originale con traduzione?
--
Elendil
"Noto con piacere che l'evolouzione umana ti ha  sistematicamente
evitato fino ad oggi, Ash... e pure Nod...
Tąnuder Tinuvičl

 Uhm, e lingua originale con traduzione?
Non ho capito se intendi un'edizione con il testo a fronte oppure una
nuova traduzione. Nel primo caso, la cosa potrebbe essere interessante per
vedere come "funziona" il testo originale (metrica, allitterazione,
ripetizioni, lessico, ecc.) - anche se potrebbe essere apprezzata
pienamente solo da chi conosce il finlandese (ovvero la sottoscritta e ben
pochi altri in Italia). La seconda cosa la escludo a priori, a meno di non
trovare qualcuno che sappia il finlandese e sia molto dotato per la
poesia. Io non lo sono affatto (mentre me la cavo come traduttrice di
prosa), e a mio modesto parere: 1) la traduzione di Pavolini è bellissima,
e sicuramente una delle più belle che esistano; 2) tradurre il Kalevala in
prosa significa togliergli più della metà della sua efficacia.


Sandron č a Firenze? 
Se e' questo
http://www.sandron.it/
e' di Firenze.
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 
Fritz aka Giacomo
"Oh Nuit, dis moi qui suis-je
Avant de t'en aller"

 (Probabilmente in anastatica, ma e' da vedere)
Solitamente le riproduzioni anastatiche risultano essere libri molto 
costosi...
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"fondamentalmente so' sicuro
che la tua vita è appesa a un filo
e io c'ho le forbici" 

Cuttone<
Io vi amo, lo sapete?
Serva vostra
--
Bacca

 Se vi serve bassa manovalanza, sfruttatemi pure senza pietà.
Ecco, brava! Se mai dovesse servire, sono a vostra disposizone.
Baci
--
Bacca

 (ovvero la sottoscritta e ben pochi altri in Italia).
Beh, io in finlandese so dire solo "ciao", "sě", "no", "mi chiamo emiliano,
tu come ti chiami" e "sono italiano, tu di dove sei?" e pure con una
pronuncia oscena, eppure il Kalevala in finlandese mi piace tantissimo
proprio per godermi la metrica, il ritmo etc. č scorrevolissimo e
incalzante.
--
Elendil
"Like words together, we can make some sense"

 (ehm, non era chiaro?)
Se fosse possibile sarebbe cosa ben gradita, la trovo una splendida idea e
meno costoso di comprarmi _anche_ un kalevala in lingua originale ( perchč?
cosě, per vedere com'č...) .
namo

 e' di Firenze.
E' lui, è lui... Si vede che nel tempo ha cambiato sede.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere…"


 Serva vostra
Incomincia pure a mettere la cera, grazie. :-)


 (Probabilmente in anastatica, ma e' da vedere)
Se ne parlava oggi fra i Proudnck.
Ma cosi` il libro "risultante" non costa un pozzo di soldi? Non sara` meglio
digitalizzarlo tramite scanner (o simili) e ristamparlo?
Inoltre chi fornirebbe la copia da anastatizzare/scansionare/sarcazzare ?
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
"It must often be so, Sam, when things are in danger: someone has to give
them up, lose them, so that others may keep them."
(Frodo)

 e pure con una pronuncia oscena
mah... quello sarà l'accento.
bye all,
* tafkal_ lasvadel*
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
TEOREMA DI THOMPSON
Per spiegare un qualsiasi fatto con una qualsiasi teoria basta 
aggiungerle un numero sufficiente di assunti.

 mah... quello sarà l'accento.
minchia, raggione c'hai.
--
Elendil
You can blow out a candle
But you can't blow out a fire
Once the flames begin to catch
The wind will blow it higher

E' lui, č lui... 
Quello del lampredotto?
-- 
Thingol - IFScT #48
"Ne ricordo uno enorme, blu, disegnava teste di pera. Dopo qualche tempo 
cominciň ad avere la lingua secca e presi a usarlo per le sfumature 
ghiaccio delle mie nuvole. Era un buon pennarello, e mi dispiacque quando morě.
Morě per l'aver perso il tappo."

 Quello del lampredotto?
Eh?


 gli aloni dei catartici rutti del noto indianista.
Che giorni, quando alle "Giubbe Rosse" in Piazza della Repubblicasi
ritrovavano Pavolini e Montale, Nietzsche e Marx, l'indianista ruttava e il
sinologo petava.
Anni '20: che anni!
E.L.