Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Speciale niubbi: errori da evitare!!!

Tratto dalle FAQ dei newsgroup rec.arts.books.tolkien e alt.fan.tolkien, 
tradotto dal vostro umile Araldo ed integrato per adattarlo alla realta` 
FeSTosa, ecco un utile vademecum per il niubbo.
Ah, dimenticavo: LEGGETEVI LE FAQ!!
ERRORI COMUNI DA EVITARE.
Per lo piu` I FeSTosi cercano di giudicare gli altri basandosi sulle loro 
idee piu` che sulla loro grammatica. Tuttavia l'uso di un italiano 
grammaticalmente e sintatticamente corretto (oltre ad essere consigliato 
dalla Netiquette) non puo` che essere considerato positivo, dato che fra I 
FeSTosi si celano non pochi integralisti della lingua italiana. Inoltre 
l'uso della lettera K al posto della C in parole italiane e` da alcuni 
scarsamente tollerato. 
Un errore molto comune (ed irritante) consiste nel confondere le forme 
plurali e singolari di alcune parole elfiche usate frequentemente. Sul 
newsgroup queste parole sono usate cosi` frequentemente che la frase "Manwe 
e` un Valar" suona sbagliata come "Finwe e` un elfi". 
Per ridurre il problema ecco una lista di alcune delle coppie
singolare/plurale piu` comunemente confuse. 
Sing.      Plur.
Vala       Valar
Maia       Maiar
Elda       Eldar
Noldo      Noldor
Sinda      Sindar
Teler      Teleri
Istar      Istari
Adan       Edain
Dunadan    Dunedain
Il plurale della parola Balrog non e` univoco. Tolkien usava Balrogs, e 
l'uso italiano vorrebbe quindi che il plurale sia Balrog (invariabile). 
Tuttavia esistono due possibili forme plurali sindarin: Belroeg e Belryg. 
Generalmente l'uso di tutte e tre queste forme e` considerato corretto.
Un altro problema che a volte ritorna e` se Il Signore degli Anelli
debba essere considerato o no una "trilogia". Tolkien scrisse
chiaramente nella lettera #165 che "Il libro non e` naturalmente una
trilogia", tuttavia nella lettera #252 ne parla chiamandolo "la mia
trilogia", quindi per lo piu` la dizione "trilogia" viene accettata per
semplicita` e brevita`.
Quando ci si riferisce alle scritte che compaiono sull'Anello e` bene non 
usare il termine "Rune" o "scrittura runica", dato che i caratteri usati 
non sono rune bensi` tengwar. Anche peggiore sarebbe l'uso di un termine 
assurdo come "rune feanoriane".
Un'ultima cosa che puo` a volte irritare  e` l'uso del nome "Angmar" per
indicare il Re degli Stregoni. Negli scritti di Tolkien non esiste alcun
esempio nel quale "Angmar" sia usato come nome di persona: egli lo usava
solo per riferirsi al paese dominato dal Re degli Stregoni. C'e` chi
comunque difende l'uso di "Angmar" come utile soprannome (la maggior
parte dei titoli del Re degli Stregoni sono piuttosto lunghi), ma, dato
che puo` risultare irritante per altri, sarebbe meglio evitarlo. 
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
In un ambiente sano e` possibile ammalarsi.
In un ambiente malato e` impossibile restare sani.
- Solomon Short

 scarsamente tollerato.
Oddio, mi sento terribilmente KIAMATO in causa???
Sono d'accordo ke la C non è la K, ma la K abbrevia CH...
va beh...CERCHERO' di tornare alla normalità...
ardua impresa....
Aragorn

 Generalmente l'uso di tutte e tre queste forme e` considerato corretto.
E Balroghi? ^___-
--
Elanor Hinluinil
La Signora Zarina
Figlia di Sam Gamgee e Rosie Cotton
#40 deI FeSTosi

 dato che fra I FeSTosi si celano non pochi integralisti della lingua
italiana.
Per non parlare degli:
- integralisti del quoting
- integralisti del "Re:"
- integralisti latinisti
- integralisti anti-fantasy
- integralisti anti-brenda
- integralisti humoristi
e la mia categoria preferita: gli integralisti dell'OT
^___^
Ciao,
R. Zabo

 Per non parlare degli:
[CUT]
Tra tutte mi escludo solo dai latinisti. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka Gen. Colabrun nella Valdisotto
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 writes:
E> E Balroghi? ^___-
E' l'orso Yoghi quando si arrabbia per la fame. Altra saga.
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

e la mia categoria preferita: gli integralisti dell'OT
:-
D
-- 
Salkaner l'integrale
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Vala       Valar
Solo per segnalare che l'ho fatto notare al webmaster di un sito italiano
dei blind guardian, che aveva sbagliato nella traduzione di nightfall.. e
lui l'ha subito corretto ringraziandomi!!
Salute alla compagnia!
Ara "che va fiero di questa cosa" Gorn!
--
Il mio nome è Gorn, Ara Gorn, ramingo 115 al servizio deI FeSTosi.
Istruttore di windsurf del CUS di Imladris.

 >e la mia categoria preferita: gli integralisti dell'OT
E vaiiii!!! ;-DDD
Morrigan
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG