Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Help per frase in elfico

Perdonate se mi faccio sentire solo a ogni morte di Papa per chiedere
dei favori, ma sono nei guai: un mio amico pretende che gli traduca una
frase in elfico (Quenya o Sindarin non importa) e io non so che pesci
prendere.
Il pazzo furioso vuole incidere questa frase (in caratteri elfici, of
course) sulla fede nuziale: "Cio' che l'amore unisce, nulla separi".
C'e' qualcuno che puo' aiutarmi? Vi prego!!!!!
Ciao da Eowyn che torna a lurkare per i prossimi due anni
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Mae govannen Eowyn !
Non ho materiale con me per controllare, comunque una traduzione Sindarin
potrebbe essere :
tan i meleth ertha, pen drava
quello che l'amore unisce, nessuno separi (spacchi)
Magari domani sera, se nessun altro ti risponde, provo una traduzione
migliore in ambo le lingue.
Intanto chiedo anche su Elfling, una ML apposita.
Namárië,
Berylla Baggins
----------------
Referente Baggins di Lungacque
STI # 1204 - LIstara - I FeSTosi # 330?

 Ciao da Eowyn che torna a lurkare per i prossimi due anni
Éowyn, nipotina mai! No, dài, non fuggire nell'ombra! Sennò poi chi mi
difende da quella bestiaccia nera...
Un Théoden che deve avere bevuto...

 Ciao da Eowyn che torna a lurkare per i prossimi due anni
Éowyn, nipotina mai! No, d?i, non fuggire nell'ombra! Senn? poi chi mi


 Un Théoden che deve avere bevuto...
No no.....tu sei astemio!! :-)
Sei cosi sempre! :-)
Hai anche postato 2 volte lo stesso messaggio...
hihihi :-)
Ciao,
        Frodo

hihihi :-)
Questi hobbit non hanno rispetto neppure per i Re... :-)
Včon (in vena di cazzeggio...)
-----------------------
 - I bŕd an ist ereb - 

 Questi hobbit non hanno rispetto neppure per i Re... :-)
Dovevi vederlo ieri il Re di Rohan mentre raccontava
al raduno Bolgerico (colgo l'occasione per ringraziarlo della bella e
gradita sorpresa)
la storia dell'elefante, della toilette igienizzante....
Tutto sempre con regalitŕ perň, questo č indubbio!!:-)
Ciao
   Frodo

 Tutto sempre con regalità però, questo è indubbio!!:-)
    Modestamente, sono di Nobili origini (giochetto che alcuni di voi
possono capire...).
    Porgo abbracci a proffusione,
--
Théoden, figlio di Thengel, FeSToso # 327
Death! Ride, ride to ruin and the world's ending!

 Sei cosi sempre! :-)
    Sei cosi? Oddio, e dove li trovo, gli altri cinque?
    Perdonatemi, non ho resistito!


 No no.....tu sei astemio!! :-)
    Solo quando guido. Se un giorno vengo in treno vedi tu!
    Saluti,


gradita sorpresa)
Mi stai dicendo che ieri il nostro Re di Rohan era a Milano per il
raduno Bolgerico?????????
AAAARRRGGGGHHHHH!!!!!! Uffa, volevo troppo conoscerlo!
Vabbè, sarà per la prossima volta...
Vèon
-----------------------
 - I bàd an ist ereb - 

 Intanto chiedo anche su Elfling, una ML apposita.
Grazie mille! Sei veramente molto cortese, non come i tuoi
compatrioti...   ;-))
Grazie ancora da Eowyn


"Frodo" <Frodo.DAR...@TIMES.ithilgore> wrote in message
news:CP_pc.5628$Wc.2...@twister2.libero.it...

Ma no sei tu che devi avere bevuto, ci vedi "doppio"

Scusa Eowyn alle tre di notte non dovrei rispondere alle mail !!!
Si, ho sbagliato, una traduzione accettabile per me potrebbe essere :
"Tan i veleth ertha, pen aen dravatha".
Sulla ML di Elfling propongono invece:
"man meleth taetha, ú-nad den dravatha"
sono certamente più bravi di me e fanno notare che alcuni vocaboli sono
intraducibili, meglio provare il Quenya, anche se temo che la cosa non vada
meglio. Suggeriscono infatti di trascrivere semplicemente la frase italiana
in tengwar. Insomma, se vuoi una traduzione rigorosa, temo non sia
fattibile. Fammi sapere.
(non per niente non si trova tradotta una frase del genere).
E ti auguro che risponda qualche altro linguista più linguista di me !
Namárië,
Berylla

>Meglio provare il Quenya
Ciao Eowyn !
Quelli di Elfling hanno fatto pima di me, mi hanno già mandato direttamente
la frase in Quenya, che gentili :
"I melme nute, la-qua cile"
ovvero : "Quello che l'amore lega, nulla divide"
Qualche dubbio su "la-qua", ma penso sia più corretto del Sindarin.
Sulla trascrizione in caratteri elfici (tengwar) invece ti aiuto più
facilmente, ma devo mandartela in privato (in un allegato). Decidi in quale
lingua vuoi scrivere !
Namárië,
Berylla
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 compatrioti... ;-))
Miei compatrioti ? Chi ?


 Il pazzo furioso vuole incidere questa frase sulla fede nuziale
Pazzo fuorioso ?
Noooo...... perché ?!??!!
Berylla


     Perdonatemi, non ho resistito!
Se le battute che hai fatto ieri erano tutte così, comincio a non sentirmi
più troppo dispiaciuta di non essere stata dei vostri... :-p
--
Bacca

 AAAARRRGGGGHHHHH!!!!!! Uffa, volevo troppo conoscerlo!
    Cosí impari ad andare a cazzeggiare altrove invece che al raduno...
Vabbč, varie cose m'inducono a ritenere che farň ritorno in terra lombarda
presto e ripetutamente, ergo...


 piů troppo dispiaciuta di non essere stata dei vostri... :-p
    No, ieri ho attinto al meglio del mio repertorio, tipo la storia
dell'elefante e quella della toilette autoigienizzante... Giornata
memorabile. Per poco non sono anche andato a ballare latinoamericano con due
camerierine del locale, ma non volevo dare troppo spettacolo...
    Saluti,


presto e ripetutamente, ergo...
Meno male! :-)


 No, ieri ho attinto al meglio del mio repertorio,
[CUT]
Sai com'è doveva far colpo facendo il brillante... ;-)))
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Tänne hyntö , tänne kylvö / Tänne kasvo kaikenlainen - Kalevala

 possono capire...).
Oh oh oh... che giocone. ;-)


 "man meleth taetha, ú-nad den dravatha"
[CUT]
Io proporrei un misto tra le due soluzioni:
"man i veleth taetha, pen dravatha aen" = "Chi l'amore lega, che nessuno
separi"


 "man i veleth taetha, pen dravatha aen" = "Chi l'amore lega, >che nessuno
separi"
D'accordissimo,


 Sai com'è doveva far colpo facendo il brillante... ;-)))
    Tarabas, perché ho l'impressione che l'attività preferita dei Bolgeri
sia spettegolare?


 l'attività preferita da *TUTTO* il NG ;P
Bravi, bravi Ash&Nod, fategli capire come gira il mondo... ;-)


 Bravi, bravi Ash&Nod, fategli capire come gira il mondo... ;-)
Sai com'è penso che sia ora che il ragazzo qui esca dalla "niubbaggine" 
e impari un pò a capire come vanno le cose qui...tanto alla fine per noi 
è lo stesso ;P
AshMasterMindNod

 Miei compatrioti ? Chi ?
A costo di essere scortese, intendevo gli avvinazzati che bazzicano su
questo newsgroup...   ^_____^
Comunque grazie tante a tutti.
Eowyn che torna a lavorare


 lingua vuoi scrivere !
Mille grazie a tutti quanti, sono veramente grata.
Il tizio dell'anello non ne capisce molto di lingue elfiche, ha visto il
film ed e' diventato un invasato...
Secondo me e' meglio in Quenya, almeno riesce a pronunciarlo. Mandami
pure l'allegato se vuoi, sono veramente commossa.
Ciao da Eowyn 


 Sai com'è penso che sia ora che il ragazzo qui esca dalla "niubbaggine"
    "Niubbaggine". Ah! Io a Rohan ho visto cose che voi non potete nemmeno
immaginare. Ho frequentato gruppi astiosi e incazzerecci. Ho peregrinato per
mezzo Paese incontrandomi coi peregrini virtuali. Ho... Vabbè, insomma,
"niubbo" lo vai poi a dire a tua sorella, intesi? ;-)


 questo newsgroup...   ^_____^
Ti chiedo umilmente scusa se abbiamo fatto trascorrere ben due ore e 25 
minuti (dalle 00:27 alle 02:52, fascia peraltro di posting altissimo) 
senza dare risposta.
Siamo un forum ben bighellone.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Guardate la vostra Musica!"

 "niubbo" lo vai poi a dire a tua sorella, intesi? ;-)
Ehm quasi quasi ritratto e non che ti ho detto niubbo ma che tu debba 
uscire dalla "niubbaggine",perchè mi sa che non ti sei accorto da CHE 
TIPO di niubbaggine devi uscire ^_^
AshLungamenteViaggianteNod

Ascoltavo il rumore del mare quando Théoden King scrisse...
 TK> "niubbo" lo vai poi a dire a tua sorella, intesi? ;-)
Niubbo sei e niubbo rimani, che ti piaccia o meno. :)
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
Silmarien: "Mi sono commossa vedendoti alla premiazione!"
Soronel: "Anche io mi sono commosso, e non mi sono neanche visto."
http://auroraproject.net

 Siamo un forum ben bighellone.
Siamo un forum?
--
bubbo
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Per rispondermi in privato prendi il mio indirizzo e-mail e
togli *TIDALL* e *palle*, poi togli anche *.invalid* e decifra
su 
http://www.rot13.com

 intesi? ;-) 
Niubbo e` chi il niubbo fa
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Ciao! Sono Mario e sono etero"
(Elu Thingol)

 Siamo un forum?
ARGH!BELEGHE CHE HAI DETTO!!!
AshCheSiStupisceDopoCheHaSaputoDellaDisputaForum-NGConMornonNod

 ARGH!BELEGHE CHE HAI DETTO!!!
Fermi... tutti e due...
Ancora un attimo...
...ci sono quasi...
...slamati.
Potete andare.
(com'era quella del fine umorista surreale, Thingol?)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
 
"La mamma deI FeSTosi e` sempre incinta."
(Daniele Ercoli)

 ...slamati.
ROTFL!
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
Credo che si dovrebbero pagare le tasse con un sorriso.
Io ci ho provato, ma loro volevano i soldi.

 ROTFL!
Perchè?
--
Morrigan


 Perchè?
Leggi il thread, leggiti la mia risposta (la prima), e sappi che non ci 
sono errori (ergo, percepiscine l'ironia).
I due signori a ruota hanno visto un verme grasso su cui avventarsi, senza 
intuire la presenza dell'amo. Tsk, tsk, pensavo a ben piu` niubbe prede, 
io.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli 
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda. Egli 
traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare la Gente 
Piccola."

 (com'era quella del fine umorista surreale, Thingol?)
Il mio umorismo surreale e' notevole, non fine. Tu invece sei fin 
troppo fine. Finche' non avro' finito di rifinire l'affinamento del mio 
poco fine umorismo, tu non porre fine alle tue raffinate finezze 
umoristiche. Sai che non fingo finta ammirazione. 


 umoristiche. Sai che non fingo finta ammirazione. 
Notevole.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"Pochi piccoli pesci, cattivi ossuti piccoli pesci per una povera 
creatura, e loro dicono morte. Oh come sono saggi! E giusti, tanto 
giusti!"

 Notevole.
Ma non fine.
-- 
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Perche` se questo e`, in verita`, il dono dell'Uno agli Uomini, e`
assai amaro da ricevere."

 Perchč?
Mi sa che devi slamare anche lei... :-)


Notevole.
Nevvero?
-- 
Thingol - IFScT #48
Just one thing in it: me or him. 
And I love life! 
(pull out the pin)

, ha scritto:

Infatti. Non ho capito cosa l'hai detto a fare. =P


"niubbo" lo vai poi a dire a tua sorella, intesi? ;-)
Quindi saprai anche che uno dei modi per riconoscere un niubbo è vederlo
sbracciarsi per convincere gli altri di non esserlo. =P
-- 
Elu Thingol - IFScT #48 
"Siamo allo scazzo feroce" -T.Tinuviel

 Nevvero?
rotfl, ti vedo proprio appollaiato dietro l'angolo pronto a tuffarti sul 
thread... bastardo.
-- 
Beleg@work - Per scrivermi togli ".bl"
"Non l'ho capita."

 thread... bastardo.
Anzi. Volevo farti notare che all'occorrenza mi sarei potuto tuffare, ma
che fortunatamente non ce n'è stato bisogno <g> 
Ciau
-- 
Thingol - IFScT #48
"Nella vita capita di tutto. il mondo è pieno di chiodi arrugginiti."
(Celebrimbor)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 tuffare, ma che fortunatamente non ce n'è stato bisogno <g> 
Se, se, girala, sta frittata.
La verita' e' che rosicavi come un tornio per la stazza delle prede 
rimaste all'amo da me gettato, e non ti e' parso vero di vederne una che 
riprendeva vita.
-- 
Beleg@work - Per scrivermi togli ".bl"
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies,
and if they catch you, they will kill you. But first they must catch
you. Be canny and your people will never be destroyed..."

riprendeva vita.
Mica una qualsiasi, però.
-- 
Thingol - IFScT #48
"Una bella botta di culo, come diciamo noi nella Terra di Mezzo"
(Aranaith)

 Se, se, girala, sta frittata.
Allora diciamo anche che tu avevi confuso forum e newsgroup e, quando 
sei stato corretto dalle tue *prede*, sei riuscito a far passare il tuo 
errore per una sottile frecciatina. Mi complimento per l'abilita' con 
cui hai girato la situazione a tuo favore. 


 per l'abilita' con cui hai girato la situazione a tuo favore. 
Guarda, le ferite vanno lasciate stare, soprattutto quando sono 
profonde.
Piano piano si rimarginano, ma se continui a stuzzicarlo, quel taglio 
dell'ancorotto che ti sei pappato, e' sempre peggio.
Lo dico per il tuo bene, eh, notevole umorista surreale che non sei 
altro.


altro.
Beleg, 31-5 "Del modo di chiudere a chiave porte lasciate semiaperte"
(Rotfl)
-- 
Thingol - IFScT #48
Nem tudo o que reluz é ouro, 
Nem tudo o que balança cai.