Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Tolkien e le traduzioni

Ciao!
Ho letto diversi post dove si critica la traduzione delle opere di
tolkien, sopratutto il signore degli anelli...
Io sono tra colore che ritengono che il traduttore (scusate ma non
ricordo il nome, il libro l'ho a casa) abbia fatto un'ottimo lavoro!
Certo, ci sono alcuni passaggi con evidenti errori d'interpretazione
della frase, ma nel suo insieme è uno splendido lavoro.
Questo modo di  scrivere retrò, con forme arcaiche, e con una lentezza
a volte esasperante della narrazione consente, a mio modo di vedere,
di fermarsi e riflettere di più su ogni parola, e di conseguenza,
"costringerci" a "visualizzare" quello che le parole sott'intendono.
Inoltre, quando venne fatta la traduzione, la diffusione dell'inglese
era tutt'altro che comune, per cui altro motivo d'elogio al
traduttore... se venisse tradotto oggi sicuramente perderemmo nomi
come sinuosalice, tumulilande, ecc, visto che si tende a tradurre
letterlamente, e, dove non sia possibile, lasciare i termini nella
lingua originale. Anche lo stile del libro non sarebbe riproponibile
ai giorni nostri, dove si chiede molta più azione, molto più
dinamismo, eroi "fichissimi" che spesso risultano decisamente
insipidi....
Un'opera fuori dal tempo, che rimarrà per sempre indifferente al
trascorrere degli anni e immutabile agli occhi di chi la legge...
forse è per questo che un fascino così magnetico su milioni di
lettori, non è solo il mondo ad essere fuori dal tempo, ma anche lo
stile che ti porta al di fuori della frenesia contemporanea...
Sperando di non aver detto una marea di stupidate, riporgo i saluti
:-))
Ciao,
Graziano "Firwood" Girelli
ICQ#82926486
	< A good traveler has no fixed plans
              and is not intent on arriving  >   

 ha scritto nel messaggio
news:tbql3uo90rsv4v5mp...@4ax.com...


 lingua originale.
Potrebbe essere, ma siccome le modifiche saranno quelle proposte da noi e
dalla STI, tutto questo non accadrà. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"O fare, o non fare. Non c'è provare." - Yoda, Maestro Jedi

 "granpasso" che, se non mi sbaglio in inglese era "fastrider
Granpasso era Strider nella V.O.
Tranne rari casi sono abbastanza contento dell'adattamento italiano dei nomi
perchč ha aggiunto qualcosa al nostro personale mondo tolkieniano. E' poi
sempre possibile, per chi ha amato l'opera, andare a ricercare la versione
originale di quei nomi per assaporare le scelte praticate dell'autore pur
conservando nel nostro bagaglio il retrogusto del nome che per anni abbiamo
conosciuto.
La scelta ideale, secondo me, sarebbe stata quella di aggiungere al testo
italiano attuale, delle note (a pič pagina o riunite all'inizio o alla fine
del libro) in cui si forniva la versione inglese e magari anche qualche
indicazione sulle vie seguite per arrivare alla versione tradotta di questo
o quel nome.
Deradan Randir

 del libro) in cui si forniva la versione inglese
Visto Soronel? La cosa interessa! :-)
Quando vuoi partire fammi un fischio.
