Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: come si dice "ciao" in giapponese?

Come si dice "ciao, felice di sentirti" in giapponese?
Se possibile il tutto scritto nel ns. alfabeto!
Grazie in anticipo per l'aiuto.



Ciao = ohaio
nb:non sò se e' scritto corretto,ma ti assicuro che si legge letteralmente


ohayo si usa la mattina.....e con persone con cui hai un rapporto molto
amichevole; in genere, si usa la costruzione piu' formale "ohayo gozaimasu"
;
per il giorno e la sera, si usa konnichiha, e konbanha    (scrivo roma-ji
come hiragana, lo "ha" va letto "wa")
il nostro "ciao" tra amici, ha qualcosa in comune con "doumo" (leggi
doomo)(usato tra persone di sesso maschile);
Luigi

 doomo)(usato tra persone di sesso maschile);
Sai anche cosa tra donne cosa si dice? *_*

...

mah....... a parte l'ohayo mattutino, nei casi in cui konnichiha e konbanha
suonino un po' troppo formali....ho sentito ragazze emettere suoni di
qualche ottava superiore al normale, .... tipo "ahhhh  Yukichaaaann!!!"
 hai mai sentito una ragazza giapponese rispondere al telefono?  il  "moshi
moshi" e' cosi acuto da risultare inumano!)
per il commiato, tra le teen ager ( e non solo) e' ormai prassi il "bai
baaaaiiiii!"  ( bye bye, anche qui stile Bee Gees/Cugini di  campagna)
Luigi
(PS: ho sentito anche "CIAO", a volte)

 moshi" e' cosi acuto da risultare inumano!)
LOL!!! ^_^
Grazie cmq...

Grazie cmq...
LOL <--- chotto spiega!  (Non me ne intendo di abbreviazioni :-)   ):
Least Of Least?
Last  Of Last?
Luigi, Ohhhh, Luigi?

 LOL <--- chotto spiega!  (Non me ne intendo di abbreviazioni :-)   ):
Laughing out loudly
--
ValeRyo Saeba
Capo del Concilio dei Tecnomaghi delle BN
"Microsoft Outlook Express: cosa vuoi postare
postare postare oggi?"

(PS: ho sentito anche "CIAO", a volte)
Confermo... il 'Ciao' sta diventando sempre piu' di moda in Giappone.
Byez
-- Signature Under Construction --

+AD4APg-(PS: ho sentito anche +ACI-CIAO+ACI-, a volte)
+AD4-
+AD4-Confermo... il 'Ciao' sta diventando sempre piu' di moda in Giappone.
+AD4-
Non so quante lingue siano cosi' +ACI-spugna+ACI- come il giapponese , che di
+ACI-gairaigo+ACI- (parole +ACI-prestate+ACI- da altre lingue) e' davvero pieno +ADs-
(trascurando i gairago storici come le parole cinesi, che mi sembra
costituiscano un buon 60+ACU- di tutto il lessico, chi non ha notato i vari
+ACI-kisu+ACI- (kiss), +ACI-iron suru+ACI- (stirare),
+ACI-sutairu+ACI- (style) ,+ACI-keiki+ACI- (cake)....etc. dall'inglese,
+ACI-pan+ACI- (pane) ,+ACI-zubon+ACI- (pantaloni) o +ACI-tabako+ACI- (sigarette) etc. dal
portoghese,
+ACI-arubaito suru+ACI- (fare un lavoro part-time), dal tedesco +ACI-arbait+ACI-  lavorare+ADs-
+ACI-cafeore+ACI- dal francese cafe au lait+ADs-
+ACI-foruma+ACI- (forma) etc. dall'italiano......si potrebbe continuare per qualche
Megabyte+ADs-
divertenti poi sono tutte quelle forme contratte e nipponizzate,  (tipo
+ACI-wapuro+ACI- ecc.)
la chicca e' il verbo +ACI- farsi le seghe+ACI-: si dice +ACI-onaru+ACI-, dove  ona e'
scritto in katakana, e viene da +ACI-onanismo+ACI- (via USA)
(scadendo sempre piu' in basso,  il rapporto orale e' detto +ACI-fera+ACI-, da
fellatio)
non mi sorprenderei , tra qualche anno , di trovare in katakana
+ACI-limortaccitua+ACI- , +ACI-figa+ACI-,
Luigi

+AD4-Confermo... il 'Ciao' sta diventando sempre piu' di moda in Giappone.
Forse per la brevita' e il fatto che si puo' scrivere con pochi semplici
kana >^__^<
Infatti anche in Francia piace >^__^<
[lingue spugna]
Guarda che anche l'italiano non scherza... >^__^<

 Laughing out loudly
Dai, diciamogli anche che vuol dire ROTFL (così si trova preparato per la
prossima volta ^_^) Rolling On The Floor Laughing

+ACI-sutairu+ACI- (style) ,+ACI-keiki+ACI- (cake)....etc. dall'inglese,
[ecc]
Luigi, CERCA di postare messaggi solo in ASCII, altrimenti i tuoi msg, come 
puoi vedere dal quoting, riultano illeggibili.
La soluzione piu' rapida e' quella di buttare quello skifo di FuoriGuarda.
-- 
Bai bii,
Gianluca.
"You have A LOT to learn before use the internet, hahaha!!" (TM) Lamermez

 prossima volta ^_^) Rolling On The Floor Laughing
OK. Allora gli diciamo anche ROTFLASC:
Rolling On The Floor Laughing And Scaring the Cat!


 La soluzione piu' rapida e' quella di buttare quello skifo di FuoriGuarda.
Strumenti | Opzioni | Impostazioni Internazionali e cancelli ciň che c'č.
Poi
Nuovo Messaggio | Formato | Caratteri | Europa Occidentale.
I prossimi messaggi *dovrebbero* essere ok.
