Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: [Xnews] Traduzione in italiano (lungo)

Un saluto a tutto il NG.
Al link sotto riportato trovate la versione alfa di Xnews 5.04.25 in 
italiano.
[Premessa. Bla bla bla]
Sono uno newbie, rimasto affascinato dal mondo Usenet, che ritengo un 
formidabile strumento per scambio di informazioni (mi rendo conto che 
la definizione e' estremamente riduttiva).
Ho deciso di cimentarmi nell'impresa (un po' ardua) sostanzialmente 
per due motivi:
il primo e' che in questi anni ho usufruito parecchie volte delle 
informazioni e del generoso lavoro altrui (mi riferisco a tutte 
quelle persone che regalano il loro tempo e le loro capacita' in 
rete, ripagate dalla sola passione di farlo e spinte da chissa' quali 
motivi), che mi sono sentito quasi in dovere di restituire qualcosa;
il secondo (che forse e' lo stesso) per aiutare qualche altro newbie 
che come me, vuole lasciare outlook per entrare "rispettando le 
tradizioni" ed "in punta di piedi" nella realta' dello Usenet.
(Isetto non me ne voglia, e' sicuramente una delle persone 
appartenenti alla categoria sopra descritta e che stimo 
profondamente, outlook e' stato il "primo amore" di tutti, ma 
diciamolo, e' come andare in autostrada con una 600 che monta un 
motore Ferrari alimentato con propellente per razzi - per le menti 
meno contorte della mia mi riferisco agli evidenti limiti del 
programma aggirati con vari plug-in e patch).
[Perche' Xnews ?]
Sono sempre stato attirato da quei programmi freeware, senza 
installazione, configurabili con i file .ini e creati da persone 
geniali (leggi Luu Tran).
Non intendo provocare nessuno ne' tantomeno scatenare i soliti flame 
"questo e' meglio di quest'altro", solamente ritengo Xnews un ottimo 
newsreader.
[Questione]
Detto questo veniamo al dunque: non ho certo la pretesa che la 
"famiglia" (nota1) mi adotti, buttando via la versione inglese (per 
giunta di una mezza release avanti), anzi, ritengo che chi si sia 
abituato ai comandi del menu inglese non debba proprio fare nessuna 
fatica per riabituarsi a quelli in italiano.
Ma siccome chissa' quante cag*te avro' fatto, chiedo a qualche 
volenteroso se mi ci da' un'occhiata e magari mi da' qualche 
suggerimento per migliorare la traduzione (accetto anche "datti 
all'ippica che e' meglio").
L'idea sarebbe quella di arrivare ad una beta e poi alla versione 
finale.
Ovviamente la traduzione (visto che Xnews non e' stato strutturato 
per essere multilingue) non e' perfetta ne' lo potra' essere (se non 
riscrivendo completamente l'eseguibile - e non modificando solo le 
risorse come ho fatto io), ma a mio modesto avviso e' soddisfacente 
(rimangono in inglese i messaggi di errore, di conferma e poco 
altro).
Alcune voci poi (come i campi nella finestra dello Score file) non 
possono essere tradotte perche' poi il programma non le interpreta 
correttamente.
[Conclusione]
Scusandomi con tutti per il mio lungo blaterare e sperando che la 
cosa si riveli utile per qualcuno, confido nell'ennesimo aiuto della 
comunita'.
(nota1): alexseb@home | kersey | Jules Verne | Gorgon | Carlo 
Caccia | Joe Fox | e tutti gli altri (poiche' questi hanno lavorato 
in agosto - come me).
L'indirizzo: 
digilander.libero.it/xnews
P.S. Possiedo una 600 rossa.
-- 
Behold, I send thee forth as newbies in the midst of wolves, so RTFM!
(togli gasp per scrivermi)
 #^__^#  Bye.

 tua versione in italiano anche nel mio sito.
Non se ne parla, non ti devo dare nessun consenso! (puoi fare cio' che 
vuoi).
Il lavoro che ho fatto e' assolutamente freeware e pubblico!
Il programma rimane di proprieta' di Luu Tran, che se interpreto bene dal 
manuale, e' solo contento se viene usato e diffuso (a quel che ho capito 
e' solo "sclerato" dalle domande della gente).
A questo proposito ho provato a contattarlo per chiedergli il permesso di 
fare quello che ho fatto (visto che non ho trovato un email valida gli ho 
scitto pubblicamente sul newsgroup news.software.readers, ahime' con il mio 
pessimo inglese), ma non ho ancora ricevuto risposta.
Anche per questo non ho utilizzato l'ultima versione.
Forse mi faccio troppi problemi, ma magari io aspetterei la BETA o la 
definitiva per il tuo ottimo sito.


 
Non direi:). Uso XNews(alternandolo a Gravity e provando ogni tanto 
qualcosa di nuovo) da oltre 2 anni e trovo la tua versione buona. Mi 
piace la soluzione di mettere tra parentesi alcuni termini inglesi. 
Inoltre hai fatto un compendio di quanto si può trovare in italiano. 
Bene, attendo con impazienza la beta...:)
-- 
Ciao:-)  Cadfael
"Ci sedemmo dalla parte del torto, visto che tutti gli altri posti 
erano occupati".
Bertolt Brecht

 Inoltre hai fatto un compendio di quanto si può trovare in italiano. 
Grazie anche a te per l'interessamento.
In effetti ci ho pensato su parecchio. Non mi e' venuta in mente 
un'altra soluzione, traducendo l'intraducibile, che lasciare cmq un 
riferimento ai termini usati nel manuale. Inoltre ha il vantaggio che 
uno newbie pian piano inizia a capire certe funzioni (come Follow Up).
Visto che sono entrato nella specifico, vorrei abusare della tua 
gentilezza per chiederti consiglio su come tradurresti le seguenti voci 
(mi rimangono dei dubbi):
Hard Kill
Raw Text
Cached Articles
Override Server
grazie.


 comunita'.
Ad  una  prima  occhiata devo dire che il lavoro è molto buono!!!! Bravo
Luca!
L'unica cosa che ho notato (ma probabilmente lo sai  già)  è  che  nella
"Mappatura tastiera"  (riesci  a  trovare  un altro nome? :o)) non tutte
le voci sono tradotte.
Il massimo sarebbe che (1) Luu desse l'ok (ho  visto  il  tuo  messaggio
su  NSR)  e  (2)  avere  la  traduzione dell'ultima versione di test (la
05.08.12). :oD
-- 
Home: 
http://digilander.libero.it/scaiuan
ICCICCU': 7014443
Are you still here? The message is over. Shoo! Go away!

 05.08.12). :oD
Chi lo sa. Per adesso voglio portare a termine (si fa per dire) una cosa
in maniera decente, poi se ci sara' il tempo...


 seguenti voci (mi rimangono dei dubbi):
Ci mancherebbe:), solo che come linguista faccio un po' acqua...
Hard Kill= Elimina post inutili
Raw Text= Messaggio completo
Cached Articles= Articoli nascosti
Override Server= Ignora il server
Sperando di non venir fulminato da chi conosce l'inglese...
Due piccoli appunti: 
tradurrei fixed font con font a spaziatura fissa o font monospaziato
nel menů Articolo, l'ultima riga mi suona meglio Aggiungi punti(o 
punteggio) al file


 punteggio) al file
Grazie molte, prendo nota.





 Gia', ti sarai scompisciato anche per il mio pessimo inglese!
Come   ti   hanno   già   risposto,  il  tuo  inglese  si  capiva  senza
problemi!!!! E smettila di buttarti giù!!!!! :o)
[cut]
Fai sapere se fai uscire nuove alfa/beta/stabili, ok?


 Fai sapere se fai uscire nuove alfa/beta/stabili, ok?
Senz'altro, appena metto insieme un po' di suggerimenti e finisco le 
modifiche, ri-Posto qui.
