Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: newsreader in italiano

Oltre ad Outlook Express esiste un altro newreaders tradotto in italiano
(sia dalla casa che da qualcun altro)?
grazie.

>(sia dalla casa che da qualcun altro)?
Pimmy, e' gratis ed e' solo in italiano, fatto da me e da mio fratello.
Puoi scaricarlo dal nostro sito. E' sia mailreader che newsreader anche se
come newsreader non e' confrontabile con gli altri. Entro Natale a nuova
versione che funzionera' bene sia on line che off line.
Antonio
www.geminisoft.com

 grazie.
Sito in firma.
-- 
News2000 1.5ß Version 
http://socket2000.8m.com

 (sia dalla casa che da qualcun altro)?
Secondo me un newsreader _deve_ restare in inglese. Poi si può
documentare in italiano (come Agent :-) ma il programma non dovrebbe
essere tradotto.
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
operamail.com

 essere tradotto.
Perche'?

"Carlo" <capua...@CANCELLAMIlibero.it> wrote:

Perché Usenet, l'NNTP, funziona inesorabilmente in inglese. Un
newsreader tradotto è un continuo impiccio per chi vuol capire e seguire
come funziona tutta la faccenda, soprattutto all'inizio (e vale anche
per l'email). L'importante è avere la documentazione in italiano.


essere tradotto.
Perche`? Per i termini tecnici?
-- 
Ciao      | Taglia il messaggio a cui rispondi, e scrivici sotto. 
Marcello  | Non usare HTML. Fornisci un indirizzo e-mail valido. 

per l'email). L'importante è avere la documentazione in italiano.
Cosa intendi per seguire tutta la faccenda?
Non sono completamente d'accordo, soprattutto per l'email.
Dico questo perché se non avessi iniziato a giocare (senza leggere una
riga di documentazione) con OE con la posta, non mi sarei avvicinato
ai NG, per esempio, come non avrei capito la vostra avversione per le
mail in HTML se non ne avessi mandate io stesso, o non ne avessi
ricevute (BTW proprio mentre leggevo il tuo articolo sul Natale
Foxmail mi stava scaricando 1.34M di auguri con filmato allegato. ;'-(
Capisco dai parenti in America, ma me l'ha mandata un mio vicino!!!!).
Poi, un po' per aver già usato la posta sotto UNIX    (riga di
comando; In UNI c'era solo quello), un po' per mia follia personale,
uno prova anche a leggersi la posta col Telnet, ma un Newbie (parlo
già da grande, eh!) di fronte a un The Bat! potrebbe restare a bocca
aperta.
Insomma quello che voglio dire è che uno poi va anche a leggersi le
RFC, ma se il primo approccio è disarmante probabilmente non ce ne
sarà un secondo.
D'altronde bazzichiamo da queste parti per divertimento, curiosità o
per imparare qualcosa, e una difficoltà non necessaria è solo una
seccatura.
Tu che dici?
Spiegami meglio quello che intendevi. Non vorrei essere andato fuori
strada.
Ciao.
-- 
Antonio  @=D

per l'email). L'importante è avere la documentazione in italiano.
Si' e no. Avere dei *menu* e un *help* in italiano aiuterebbe di certo
molti nuovi utenti [1]; ovvio che ci devono essere chiari riferimenti su
cosa sia un follow-up, un reply, un cancel, un body eccetera.
[1] non dimentichiamo che internet/usenet si sono diffuse inizialmente
presso le universita', quindi venivano usate da persone con un minimo di
preparazione. Oggi che il fenomeno si e' allargato trovi anche il mio
collega operaio attaccato alla rete, e questo appena vede due parole in
inglese diverse da sex e mail batte in ritirata.
Ciao, Alessio.
-- 
  PER RISPONDERE TOGLIERE  .linus
Il manuale di Agent: 
http://space.tin.it/cinema/claveron/alessio/index.htm
Le FAQ di ICSN: 
http://space.tin.it/cinema/claveron/alessio/FAQ-icsn.htm
Guida a FAgent: 
http://space.tin.it/cinema/claveron/alessio/FAgent/FA-man.htm

 cosa sia un follow-up, un reply, un cancel, un body eccetera.
L'help in italiano ci vuole, certamente, come i manuali. Sono i menu` e
le funzioni, imo, a dover essere mantenute in inglese. 
Ad esempio, la prima volta che ho aperto un newsreader, (FA, nel 95), mi
sono chiesto per un attimo se subscribe significasse che il mio provider
sapeva quali gruppi avevo sottoscritto e mi inviava lui i post
automaticamente, pescandoli chissa` da dove. Una spiegazione e` quindi
sempre necessaria, non sul significato del termine, bensi` proprio sulla
funzione; spiegare ad un niubbi cosa *e`* il subscribe di un gruppo e`
esattamente lo stesso che spiegargli cos'e` la sottoscrizione.
Stessa cosa per le intestazioni (sic): cosa sono? Cosa significa
recuperarle? Me lo posso forse perdere? E poi, rispondi via email, o
rispondi al newsgroup: non posso forse rispondere al newsgroup via
email? e che senso ha rispondere *al newsgroup*? Rispondero` piuttosto a
uno che scrive sul newsgroup. E come succede che si vede la risposta
sotto la domanda? E che significa "your article could not be posted:
more quoted text than new text"? [1] E perche` il mio messaggio e`
andato a finire in un altro gruppo invece che in quello cui ho risposto?
Per dare una risposta esauriente a queste e a tutte le altre domande che
prima o poi tutti si fanno, si incappa fatalmente nella terminologia
originale che va tradotta, spiegata, messa in corrispondenza con
l'italiano, ricordata ogni volta che si pigia h o che si riceve un
messaggio dai server nntp o smtp, usata ogni volta che ci si iscrive ad
una mailing list. Tanto vale quindi usare da subito i termini in
inglese.
===
[1] a proposito, ma questa sanissima funzione dei newsserver e` caduta
in disuso? Perche` non mettono soglie strette, con tutto l'overquoting
che c'e` in giro?


che c'e` in giro?
Provo a risponderti/mi: 
Io, server, lo metto: la gente deve fare un briciolo di fatica in più
e scrive, su un NG, perché il mio server è così cattivo?
Poi si informa e scopre che un altro non limita ecc. 
-- 
Bye
          Vitt