Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Re: Silmarillion e Hobbit

 Cla-moroso.
Nel senso che sei in ritardo coi pagamenti, o stai utilizzando il termine
col suo significato popolare e quindi sei semplicemente innamorato?
Namo

 Iluvatar e quella di Morgoth, ed è stato corretto.
Cla-moroso. Ma allora o hanno rivisto tutta la traduzione o ci leggono con
assiduita'.
Una curiosita': c'e' scritto che hanno rivisto la traduzione di qualche
brano?

Oggi ho visto in libreria le nuove edizioni del Silmarillion e dello Hobbit 
Annotato.
Del Silmarillion ho controllato unicamente il bisticcio fra la mente di 
Iluvatar e quella di Morgoth, ed è stato corretto.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"fondamentalmente so' sicuro
che la tua vita è appesa a un filo
e io c'ho le forbici" 

 qualche brano?
Sě, c'č scritto nella postfazione del curatore Marco Respinti.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"fondamentalmente so' sicuro
che la tua vita č appesa a un filo


 col suo significato popolare e quindi sei semplicemente innamorato?
Qui invece sei il primo ;-)

 Sě, c'č scritto nella postfazione del curatore Marco Respinti.
Ma si tratta di revisione o di nuova traduzione? In ogni caso, come ti
sembra?
(Inutile che tu dica "meglio di prima", visto che sappiamo bene come la
pensi su FSS ;-).

 Braqndivano .
Una curiosità. BrandySofa la battuta l'ha fatta in privato o è il mio provider 
che si perde i post?
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 pensi su FSS ;-).
Sarei tentato di dire "meglio di prima" a prescindere, ma per correttezza 
devo sospendere il giudizio finché non avrò letto almeno un po' della nuova 
traduzione: due frasi e mezzo sono troppo poche per giudicare.
Comunque da quello che Respinti dice si tratta di revisione, anche se in 
alcuni passi ha calcato un po' la mano. Dalla veloce sbirciata che ho dato, 
mi è sembrato che le modifiche siano molto più profonde e sotanziali 
rispetto a quelle che ci permisero di fare alla traduzione del Signore 
degli Anelli.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"fondamentalmente so' sicuro
che la tua vita è appesa a un filo


 che si perde i post?
effettivamente me lo chiedevo anch'io. Epperò visto che effettivamente a
volte mi perdo i post ho pensato fosse anche questa volta così. Io uso i
server di Libero.
Namo

 che si perde i post?
Io l'ho letta sul NG, nel therad sulle statistiche festose di novembre.

 ha scritto nel messaggio
news:KEgsd.2939$Zk.6...@twister2.libero.it...

Ah, adesso l'ho trovata.
Namo

 provider che si perde i post?
Ne approfitto per chiedere una cosa anche io. Capita anche a voi di 
ricevere i post di Luca Polo con un ritardo mostruoso? A me, a volte, 
arrivano giorni dopo. Praticamente leggo prima le risposte e poi il 
messaggio originale :) Per fortuna il quoting mi permette di capire di 
cosa si sta parlando. 
--
bubbo - 
www.tolkien-bg.it
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Per rispondermi togli *TIDALL* e *palle* e poi togli anche *.invalid*

 ricevere i post di Luca Polo con un ritardo mostruoso?
A me non capita.

 Braqndivano .
Onorato, onorato, onorato di esser cosě difeso a "tastiera digitata" (e' 
questo l'equivalente di "a spada tratta"?)  nei miei diritti d'autore.
Credo che sia la mia prima volta.
-- 
Brandivano Soffiatromba, #307 deI FeSTosi
"Chi di spada perisce prima o poi muore"

 Capita anche a voi di ricevere i post di Luca Polo con un ritardo mostruoso?
Negativo, passo.
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Noto con piacere che l'evolouzione umana ti ha  sistematicamente evitato
fino ad oggi, Ash... e pure Nod...
Tąnuder Tinuvičl

 Capita anche a voi di ricevere i post di Luca Polo?
certamente, quando ne invia. E li leggo sempre con piacere.
bye all,
* tafkal_ lasvadel*
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
The beef industry has contributed to more American deaths than
all the wars of this century, all natural disasters, and all
automobile accidents combined. If beef is your idea of ‘real
food for real people,’ you'd better live real close to a real
good hospital. (Neal D. Barnard, M.D., President, Physicians'
Committee for Responsible Medicine)