Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Fine dell'Appendice F nell'ed. inglese

L'appendice F termina con una Nota su tre nomi ecc.
Ebbene, nell'ed. inglese tascabile che ho io (HarperCollins 2001)
questa nota e' scritta nello stesso corpo del testo che la precede
(quello che termina con "beyond the circles of the world, and do not
return", per intendersi). Nell'altra ed. ingl. in mio possesso, del
1961, e' scritta invece in corpo minore (lo stesso delle note a pie'
di pagina, direi).
Domanda a chi e' piu' fornito di me di ed. in lingua originale: la
differenza e' determinata dal fatto che
a) nell'ed. tascabile del 2001 per qualche motivo (errore, scelta di
leggibilita' ecc.) non hanno messo quel corpo minore, che pero' fa
ancora parte a pieno titolo della struttura del romanzo, oppure
b) la differenza di corpo in quella nota è una caratteristica che
distingue le ed. pre e post '66?
Dovrebbe essere la a) la risposta corretta, perche' su questa faccenda
del cambiamento di corpo ragiona B. Rosebury e lui ha usato una
seconda ed. Pero' preferirei avere una conferma.
Ah, ovviamente nell'ed. italiana il corpo non cambia.
ciao ciao
e grazie grazie
Fritz aka giacomo
--
"A revolutionary career does not lead to banquets and honorary titles,
interesting research and professorial wages. It leads to misery,
disgrace, ingratitude, prison and a voyage into the unknown,
illuminated by only an almost superhuman belief."
Max Horkheimer

 distingue le ed. pre e post '66?
Nel Reader's Companion non ho trovato alcun cenno a quel paragrafo, che 
tuttavia è effettivamente in un corpo più piccolo sia nella prima edizione 
del 1955 sia nella seconda del 1966.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Solo i morti hanno visto la fine della guerra.

 seconda ed. Pero' preferirei avere una conferma.
Posso solo fare un censimento delle mie edizioni inglesi (tutte seconde) e
dirti che
edizone cinquantenario - paperback  - carattere piccolo 
edizione nera - paperback - carattere piccolo
edizione paperback - carattere piccolo
edizione illustrata - hardback - carattere piccolo
Aggiungo anche che non avevo mai notato la cosa
-- 
Mandos - FeSToso #11, LIstaro, IAFo #157, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma 
www.proudneck.it
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 dirti che
Mi accodo.
Edizione illustrata 1991 (seconda, ovviamente): caratteri piccoli.
Edizione paperback 1995 (Detta anche "Il Gandalf verde"): caratteri normali.
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnar

 del 1955 sia nella seconda del 1966.
Ringrazio moltissimo sia te sia Norbert sia Alberto (che ha registrato
l'unica anomalia, insieme alla mia) per il controllo.
Btw, in questo modo abbiamo un altro E-ISDA, anche se molto
particolare (cmq se il corpo e' piu' piccolo in inglese, deve restare
tale anche in italiano - ma figuriamoci se una fucina libraria come
bompiani puo' preoccuparsi di queste inezie!).
Tra l'altro, se ci mettiamo a controllare certe cose, mi sa che non si
finisce piu' con gli errori: giusto oggi ho notato che nel capitolo
"La via che porta a Isengard" e' saltato uno spazio fra due paragrafi,
a p. 605 dell'hardcover, tra il paragr. che termina con <<"Proseguiamo
il viaggio intrapreso!">> e quello che inizia con <<La compagnia si
allontano' allora dalla Conca e dal bosco...>>. Nell'originale lo
spazio c'e'. Vabbe'...
ciao ciao
Fritz aka giacomo

 e' saltato uno spazio fra due paragrafi, 
Temo che di errori simili ce ne siano numerosi, dovuti però al caso, ovvero 
alle occasioni in cui un paragrafo termina alla fine della pagina, rendendo 
difficile al trascrittore capire se c'è uno spazio seguente o no.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Le seghe mentali rovinano la vista dell'intelligenza.

 finisce piu' con gli errori:
[CUT]
Questo sicuramente. Bisognerebbe prendere un appassionato, dargli tutto 
il tempo che vuole e lasciargli fare un'opera certosina di controllo di 
ogni virgola. Cosa che non accadrà mai, ovviamente.
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnar
Periscono le greggi, periscono le stirpi; / anche tu stesso morrai;
ma non perirà giammai la buona fama / che uno si acquista.
Periscono le greggi, periscono le stirpi; / anche tu stesso morrai;
ma io so di una cosa che mai perirà: / il giudizio che accompagna chi muore.
Hávamál (Il carme dell’Alto) – vv. 305-312

 ogni virgola. Cosa che non accadrà mai, ovviamente.
Beh, mica è la Bibbia, dopo tutto :-P
Bye
Gwindor
-- 
"Chuck Norris salta i fossi per lungo"
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 edizione illustrata - hardback - carattere piccolo
Do altri dettagli (hai visto mai servisse)
L'edizione hardback illustrata e quella del cinquantenario son volumi unici
(del 1991 e del 2005 rispettivamente)
La paperback nera e l' altra (quella con colori rossi) sono H&C
rispettivamente del 1999 e del 1994
HTH 


 edizione del 1955 sia nella seconda del 1966.
Aggiungo anche che nell'edizione francese in mio possesso la nota è in 
corpo più piccolo, come in inglese.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Gli aerei sono dei bei giocattoli, ma di nessuna utilità militare.
- Ferdinand Foch, 1911