Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: "Freccia" in Sindarin? Come si dice?

Buongiorno FeSTosi!!!
Mi servirebbe una piccola traduzione: qualcuno sa come si dice "Freccia" 
(inteso ovviamente come l'arma) in Sindarin?
Ho cercato un po' su vari dizionari messi a disposizione su internet, ma non 
ho trovato la traduzione, eppure è una parola che ad un elfo dovrebbe 
servire :-D
Grazie anticipatamente e salamelecchi vari ^_^
-- 
Gimmy 

 (inteso ovviamente come l'arma) in Sindarin?
Spiacente, so solo come si dice "freccia" inteso come il segmento 
perpendicolare alla corda di un arco nel punto di tangenza tra l'arco e la 
parallela alla corda, delimitato dall'arco e dalla corda.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Ho una cura perfetta per una gola arrossata: tagliarla.
- Alfred Hitchcock

 servire :-D
Se è per quello, io non ho trovato neanche "grillo", né in Sindarin né in 
Quenya, eppure anche quella è una parola che a un Elfo dovrebbe servire, 
visto che è il suono largamente più diffuso in un ambiente non antropizzato. 
^_^
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
Onen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim.
  (J.R.R. Tolkien, "The Lord of the Rings")

 (inteso ovviamente come l'arma) in Sindarin?
In effetti, credo non sia noto.
Potresti inventarti una bella perifrasi. :-)
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 Potresti inventarti una bella perifrasi. :-)
Se è noto il termine Quenya lo può derivare.   ^_^
Se qualcuno ha idee su una perifrasi da usare al posto di "grillo" mi faccia 
un fischio.   ;-)
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
Deserves it! I daresay he does. Many that live deserve death. And some that 
die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal 
out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.


 un fischio. ;-)
ehm... "bestiola che fa cri cri in continuazione sotto la tua finestra
tirandoti scemo"?
-- shel
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 tirandoti scemo"?
Pensa a me che li allevo e mi fanno cri cri in casa.   ^_^
Ma lo faccio perché mi piace (infatti nell'episodio dei neekers-breekers non 
mi sono mai immedesimato).   :-)
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
Namárië! Nai hiruvalyë Valimar.
Nail elyë hiryva. Namárië!


 e la parallela alla corda, delimitato dall'arco e dalla corda.
Perfetto.
Come si dice questo? :-)
-- 
Gimmy 

 tirandoti scemo"?
Ma usando parole note la perifrasi potrebbe essere: "c'hai presente Shelob? 
ecco, così ma diverso"
Elderion* 

 Shelob? ecco, così ma diverso"
Non mi risulta che sia noto il nome Quenya o Sindarin di Shelob.
E comunque considero paragonare un grillo a un ragno tremendamente 
offensivo.
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
E non è riso appunto e non è pianto il tuo
perché il racconto è il riso e il pianto è il suo riassunto.
  (Pasquale Panella / Lucio Battisti, "La voce del viso")

 offensivo.
Soprattutto per il ragno.
-- 
Glorfindel (Autocrazia, Kzin)
Sarnamalle 255, Utumno
#75 deI FeSTosi - #9 dell'Erthad Edhellen
Famiglia Cotton, Benevagienna (CN)
ICQ #75832639

 offensivo.
Che mi faccia pure causa.
Elderion* 

 Shelob?
Ehm, no: Shelob è purissimo inglese ("She-lob", ragno femmina).
Laurelin@work

 Ehm, no: Shelob č purissimo inglese ("She-lob", ragno femmina).
Intendevo dire che se non c'č una parola specifica, probabilmente la 
chiamavano Shelob.
Elderion* 

 chiamavano Shelob.
Essendo un nome inglese, Shelob è la traduzione di un corrispondente nome 
Ovestron col significato di "ragno femmina".
Comunque gli Elfi ben difficilmente avrebbero usato un nome Ovestron, quasi 
certamente Shelob aveva un nome Sindarin e forse anche un nome Quenya. Se 
anche questi significassero "ragno femmina", non possiamo saperlo.
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
But it seems the thinkers you call
Greatest are the sort who often fall
Ill young, or pine away-
How can they help but drag the species down?
  (Brad Roberts / Crash Test Dummies, "I'm a Dog")

  Se anche questi significassero "ragno femmina", non possiamo saperlo.
Non ci dormirň la notte, dannazione.
Elderion*

 Come si dice questo? :-)
Si dice "impara il Sindarin". ;-)


 Non ci dormirņ la notte, dannazione.
ROTFL!!!!!!
Ciauuuuuuuuuuu
      Frodo
------------------------------
Non vi č piacere uguale alla Paura
finchč essa appartiene a qualcun'altro....
(C. Barker)

 Non ci dormirņ la notte, dannazione.
Devo ammettere che stavo pensando la stessa cosa.


 "Freccia" (inteso ovviamente come l'arma) in Sindarin?
Aggiornamento: Mi sovviene d'un tratto che nel film de LdT hanno usato il 
termine "pilin" come freccia... non so su che basi perņ...
-- 
Gimmy 

 il termine "pilin" come freccia... non so su che basi però...
Trovato questo:
Molte parole "elfiche" passano per essere scelte da un'ampia varietà di 
fonti: Pé "bocca" è ebraica, lá "no, non" è arabica, nér "uomo" dalle 
ricontruzioni della lingua Indo-Europea, ken- "vedere" è simile al cinese 
kan, e roch "cavallo" ha reminiscenze dal verbo ebraico râkháv "cavalcare". 
La radice ÑGAR(A)M "lupo" produce (assieme al Quenya narmo e al Sindarin 
garaf) la parola Doriathrin garm, ma Garm è uno dei nomi dei mostruosi 
Fenris-wolf ossessione della mitologia norvegese. Non solo il norvegese 
antico, ma anche i moderni linguaggi scandinavi sembrano essere 
raporesentati: il Quenya varya "proteggere" è sospettosamente simile al 
norvegese verge, verje; "freccia" è pil in scandinavo e pilin in Quenya, e 
mentre il Quenya mat-/Sindarin medi significa "mangiare", il 
norvegese/svedese mat, il danese mad significano "cibo"
http://www.ardalambion.immaginario.net/ardalambion/vice.htm

 Non ci dormirņ la notte, dannazione.
E fai bene, i nomi sono FON-DA-MEN-TA-LI.
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than 
half of you half as well as you deserve.


 parallela alla corda, delimitato dall'arco e dalla corda.
Peccato, speravo proprio che tu sapessi come si dice "freccia" inteso come l'indicatore di direzione a luce 
intermittente usato da autoveicoli e motoveicoli.
* t. *

 E fai bene, i nomi sono FON-DA-MEN-TA-LI.
E' fondamentale sapere se uno o più nomi che non conosciamo abbiano un 
significato che non ci è dato sapere che rispecchi quello palese di un nome 
che in inglese significa "ragno femmina"?
Elderion* 

 che in inglese significa "ragno femmina"?
No, è fondamentale sapere nomi di cui non fregava un'emerita cippa nemmeno
all'autore.


 di un nome che in inglese significa "ragno femmina"?
Certo. 
Magari spargi in giro proto/pseudo/paleo/pluto ragni-femmina senza 
accorgerti, tiparessepoco.
-- 
Beleg@work (per scrivermi, togli ".bl")
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies,
and if they catch you, they will kill you. But first they must catch 
you. Be canny and your people will never be destroyed..."

 che in inglese significa "ragno femmina"?
Ma sě Eldč.....
.....se ne incontrano di idiomi nella vita......(cit.)
Frodo

 offensivo.
In effetti Matteo Namo sarebbe molto offeso se ti sentisse...
Bye
Gwindor
-- 
"Of course, Ankh-Morpork's citizens had always claimed that the river
water was incredibly pure. Any water that had passed through so many
kidneys, they reasoned, had to be very pure indeed"
Terry Pratchett
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 In effetti Matteo Namo sarebbe molto offeso se ti sentisse...
Tanto si deve far perdonare una certa foto...
Elderion* 

 un fischio.   ;-)
Noto comico genovese?
-- 
arMandos (by Mandos)
"Siamo allo scazzo feroce."
(Tanuder Tinuviel)

 .....se ne incontrano di idiomi nella vita......(cit.)
A senso dell'ironia siamo bassini, eh?   ^__________^
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
Roads go ever ever on,
Over rock and under tree,
By caves where never sun has shone,
By streams that never find the sea.
  (J.R.R. Tolkien, "The Hobbit")

 A senso dell'ironia siamo bassini, eh? ^__________^
A chi ti stai riferendo? No, perché Frodo stava proprio facendo dell'ironia
e non mi pare si sia risentita di qualcosa...
-- sh.


 A senso dell'ironia siamo bassini, eh?   ^__________^
Pure i grilli si offendono per nulla.
Elderion* 

 Pure i grilli si offendono per nulla.
Ma io non sono offeso, sono solo un po' basito.   :-)
Purtroppo la parola scritta si presta a fraintendimenti...
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
Sciolta come le braccia scomparirà la neve
per sempre se ne andrà e se dovrà ricadere
sarà come un armadio che si sgancia
e precipita dal cielo in tante schegge.
  (Pasquale Panella / Lucio Battisti, "Timida molto audace")

 Ma io non sono offeso
Fammi capire: stai dicendo di essere un grillo?
-- sh


 Fammi capire: stai dicendo di essere un grillo?
Cri, cri!   :-)
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
"I wish it need not have happened in my lifetime," said Frodo.
"So do I," said Gandalf, "and so do all who live to see such times. But that 
is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time 
that is given us."


 Cri, cri!   :-)
Wow! Se la mia ironia è bassina pure la tua non scherza......
..cmq avevo preso la frase sugli " idiomi" da una nota pubblicità
di un caffè e parlando proprio di una parola o idioma
mi sembrava adeguata!
Boh!
   Saluti
        Frodo
-------------------------------------------------------
"The box... You opened it. We came."
"It's just a puzzle box!"
"Oh no, it is a means to summon us - Cenobites.
Demons to some. Angels to others.
You solved the box. We came.
Now you must come with us. Taste our pleasures.
We belong to you... And you to us.
No tears please. It's a waste of good suffering."
-- Pinhead
The Hellraiser Chronicles __._,_.___