Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: [MesNews] contribution

<fr>
salut,
j'aurais aimé vous demander une petite aide pour une petite traduction 
de MesNews, voir le lien dans ma signature. Sans vous demander la 
traduction complète du logiciel, il s'agit de quelques mots techniques 
que vous trouverez en bas de ce message.
merci de m'avoir lu
</fr>
<en>
hello,
I'm searching for little help to translate MesNews, see the link in my 
sig. I'm not asking for a complete translation of the software but just 
for technical words you'll find in the bottom of this message.
thank you for reading
</en>
<nl>
Dag,
Ik zoek een beetje hulp om MesNews te vertalen, kijk naar de link in 
mijn sig.
Niet de volledige vertaling van de software, doch juist enkele 
technische termen, te vinden onder dit bericht.
Bedankt om dit te lezen.
</nl>
; Traduction de l'écran PARAMETRAGE
[FormParametrage]
FormParametrage.caption = "Paramétrage par défaut"
Label2.caption = "Avant de commencer, vous devez définir les paramètres 
par défaut.\nRemarque : ils pourront être redéfinis pour chaque 
serveurs/forums."
TabSheet1.caption = "Forums"
GroupBox1.caption = "Compte de news (défaut)"
Label15.caption = "Nom :"
Label17.caption = "Organisation :"
Label18.caption = "EMail :"
Label7.caption = "Reply-To :"
EditNom.hint = "Votre nom, tel qu'il apparaitra sur les 
forums.\nUtilisé aussi pour l'envoi de mail"
EditOrganisation.hint = "Votre organisation"
EditEmailForum.hint = "Votre Email, que les autres personnes 
utiliseront pour vous répondre.\nVous pouvez mettre un faux émail pour 
éviter le spam."
EditReplyTo.hint = "Votre Email, que les autres personnes utiliseront 
pour vous répondre.\nLaissez ce champ vide pour utiliser l'émail par 
défaut, que vous avez saisi dans le champ EMail."
TabSheet3.caption = "Courrier"
GroupBox2.caption = "Courrier sortant"
Label1.caption = "Courrier sortant (SMTP)"
Label3.caption = "Login :"
Label4.caption = "Mot de passe :"
Label5.caption = "Email :"
EditSMTP.hint = "Nom du compte SMTP à utiliser pour envoyer un mail"
EditLogin.hint = "Nom utiliser pour la connexion au compte de courrier 
sortant"
EditMDP.hint = "Nom utiliser pour la connexion au compte de courrier 
sortant"
CheckBoxLogin.hint = "Cocher la case si vous devez fournir un login/mdp 
pour envoyer un mail"
CheckBoxLogin.caption = "Authentification requise"
EditEmailCourrier.hint = "Mail utilisé pour l'envoi du courrier."
TabSheet2.caption = "Signature"
LabelSignature.caption = "Signature"
MemoSignature.hint = "Signature unique à utiliser lors de l'envoi de 
messages.\nVous pouvez aussi utiliser les balises suivantes :\n- 
[ALEATOIRE] : remplacer la balise par une signature aléatoire.\n- 
[ALEATOIRE-FIXE] : remplacer la balise par la partie fixe de la 
signature aléatoire.\n- [ALEATOIRE-VAR] : remplacer la balise par la 
partie aléatoire de la signature aléatoire."
CheckBoxSignatureAuto.hint = "Utiliser une signature aléatoire.\nElles 
sont définies dans le menu Configuration\\Signatures"
CheckBoxSignatureAuto.caption = "Signature aléatoire"
TabSheet4.caption = "Divers"
GroupBox3.caption = "ICQ"
Label6.caption = "Numéro ICQ :"
EditICQ.hint = "Votre numéro ICQ.\nS'il est défini, il sera envoyé en 
paramêtre de vos messages.\nLes utilisateurs d'ICQ pourront l'utiliser 
pour communiquer avec vous."
GroupBox4.caption = "XFace"
BtnValider.hint = "Valider les modifications et fermer la fenêtre"
BtnValider.caption = "&Valider"
BtnAnnuler.hint = "Annuler les modifications"
BtnAnnuler.caption = "&Annuler"
-- 
*adishatz, érix*
*newsreader*   : 
http://www.zoo-logique.org/mesnews
*the FAQ*        : 
http://perso.wanadoo.fr/alged/mesnews
*le forum*         : news://
news.zoo-logique.org/MesNews

érix al a scrit :
<fr>
salut,
j'aurais aimé vous demander une petite aide pour une petite traduction 
de MesNews, voir le lien dans ma signature. Sans vous demander la 
traduction complète du logiciel, il s'agit de quelques mots techniques 
que vous trouverez en bas de ce message.
merci de m'avoir lu
</fr>
; Traduction de l'écran PARAMETRAGE
[FormParametrage]
FormParametrage.caption = "Paramétrage par défaut"
        "Impostazioni di default"
Label2.caption = "Avant de commencer, vous devez définir les paramètres 
par défaut.\nRemarque : ils pourront être redéfinis pour chaque 
serveurs/forums."
        "Prima di iniziare, definisci le impostazioni di default.\n
  NB: possono essere definite per ogni server/gruppo."
TabSheet1.caption = "Forums"
        "Gruppi"
GroupBox1.caption = "Compte de news (défaut)"
        "Numero messaggi (default)"
Label15.caption = "Nom :"
        "Nome :"
Label17.caption = "Organisation :"
        "Organizzazione :"
Label18.caption = "EMail :"   > idem
Label7.caption = "Reply-To :" > idem
EditNom.hint = "Votre nom, tel qu'il apparaitra sur les 
forums.\nUtilisé aussi pour l'envoi de mail"
        "Tuo nome, come apparirà sui gruppi.\n
  Utilizzato anche per l'invio di posta"
EditOrganisation.hint = "Votre organisation"
        "Tua organizzazione"
EditEmailForum.hint = "Votre Email, que les autres personnes 
utiliseront pour vous répondre.\nVous pouvez mettre un faux émail pour 
éviter le spam."
        "Tua Email, che può essere utilizzata per risponderti.\n
  Puoi mettere un indirizzo falso che termina con '.invalid' per 
evitare lo spam."
EditReplyTo.hint = "Votre Email, que les autres personnes utiliseront 
pour vous répondre.\nLaissez ce champ vide pour utiliser l'émail par 
défaut, que vous avez saisi dans le champ EMail."
        "Tua Email, che può essere utilizzata per risponderti.\n
  Lascia questo campo vuoto per utilizzare l'email di default che hai 
inserito nel campo EMail."
TabSheet3.caption = "Courrier"
        "Server"
GroupBox2.caption = "Courrier sortant"
        "Server per invio"
Label1.caption = "Courrier sortant (SMTP)"
        "Server per invio (SMPT)"
Label3.caption = "Login :" > idem
Label4.caption = "Mot de passe :"
        "Password :"
Label5.caption = "Email :" > idem
EditSMTP.hint = "Nom du compte SMTP à utiliser pour envoyer un mail"
        "Account SMTP da utilizzare per inviare posta"
EditLogin.hint = "Nom utiliser pour la connexion au compte de courrier 
sortant"
        "Nome da utilizzare per la connessione al server di invio"
EditMDP.hint = "Nom utiliser pour la connexion au compte de courrier 
sortant"
        "Nome da utilizzare per la connessione al server di invio"
CheckBoxLogin.hint = "Cocher la case si vous devez fournir un login/mdp 
pour envoyer un mail"
        "Spunta la casella se devi fornire un login/password per 
inviare posta"
CheckBoxLogin.caption = "Authentification requise"
        "Autenticazione richiesta"
EditEmailCourrier.hint = "Mail utilisé pour l'envoi du courrier."
        "Mail utilizata per l'invio al server."
TabSheet2.caption = "Signature"
        "Firma"
LabelSignature.caption = "Signature"
        "Firma"
MemoSignature.hint = "Signature unique à utiliser lors de l'envoi de 
messages.\nVous pouvez aussi utiliser les balises suivantes :\n- 
[ALEATOIRE] : remplacer la balise par une signature aléatoire.\n- 
[ALEATOIRE-FIXE] : remplacer la balise par la partie fixe de la 
signature aléatoire.\n- [ALEATOIRE-VAR] : remplacer la balise par la 
partie aléatoire de la signature aléatoire."
        "Firma unica da utilizzare con l'invio dei messaggi.\n
  Puoi utilizzare anche i seguenti segnaposto :\n-
  [CASUALE] : rimpiazza il segnaposto con una firma casuale.\n-
  [CASUALE-FISSA] : rimpiazza il segnaposto con la parte fissa della 
firma casuale.\n-
  [CASUALE-VAR] : rimpiazza il segnaposto con la parte casuale della 
firma casuale."
CheckBoxSignatureAuto.hint = "Utiliser une signature aléatoire.\nElles 
sont définies dans le menu Configuration\\Signatures"
        "Utilizzare una firma casuale.\n
  Sono definite nel menu Configurazione\\Firme"
CheckBoxSignatureAuto.caption = "Signature aléatoire"
        "Firma casuale"
TabSheet4.caption = "Divers"
        "Varia"
GroupBox3.caption = "ICQ" > idem
Label6.caption = "Numéro ICQ :"
        "Numero ICQ :"
EditICQ.hint = "Votre numéro ICQ.\nS'il est défini, il sera envoyé en 
paramêtre de vos messages.\nLes utilisateurs d'ICQ pourront l'utiliser 
pour communiquer avec vous."
        "Tuo numero ICQ.\n
  Se è definito, sarà inserito nell'intestazione dei tuoi messaggi.\n
  Gli utenti ICQ potranno utilizzarlo per comunicare con te."
GroupBox4.caption = "XFace" > idem
BtnValider.hint = "Valider les modifications et fermer la fenêtre"
        "Applica le modifiche e chiude la finestra"
BtnValider.caption = "&Valider"
        "&Conferma"
BtnAnnuler.hint = "Annuler les modifications"
        "Annulla le modifiche"
BtnAnnuler.caption = "&Annuler"
        "Annulla"
-----------------
Pour des eventuelles questions, mon nom du compte direct: lidrie chez 
despammed.com
Au revoir
-- 
Sani

         "&Conferma"
"Applica" ?  si riferisce ad uno shortcut da tastiera con lettera
sottolineata? sarebbe _V_ contro _C_ ?
N.B. non ho installato il programma, quindi potrei aver detto molte più
scemenze del solito..

 potrei aver detto molte più scemenze del solito..
non che io abbia scritto quando ero molto lucido... passavo di qua dopo 
molto tempo ed ho notato che nessuno aveva risposto ad érix, così l'ho 
fatto di getto, senza soppesare molto, ma soprattutto senza controllare 
i dialoghi dove comparivano. Ho fatto anche altri errori :-(
-- 
Sani

Version 2
; Traduction de l'écran PARAMETRAGE
[FormParametrage]
FormParametrage.caption = "Paramétrage par défaut"
FormParametrage.caption = "Impostazioni di default"
Label2.caption = "Avant de commencer, vous devez définir les paramètres 
par défaut.\nRemarque : ils pourront être redéfinis pour chaque 
serveurs/forums."
Label2.caption = "Prima di iniziare, definisci le impostazioni di 
default.\nNB: possono essere ridefinite per ogni server/gruppo."
TabSheet1.caption = "Forums"
TabSheet1.caption = "Gruppi"
GroupBox1.caption = "Compte de news (défaut)"
GroupBox1.caption = "Account newsgroup (default)"
Label15.caption = "Nom :"
Label15.caption = "Nome :"
Label17.caption = "Organisation :"
Label17.caption = "Organizzazione :"
Label18.caption = "EMail :"   > idem
Label7.caption = "Reply-To :" > idem
EditNom.hint = "Votre nom, tel qu'il apparaitra sur les 
forums.\nUtilisé aussi pour l'envoi de mail"
EditNom.hint = "Nome, come apparirà sui gruppi.\nUtilizzato anche per 
l'invio di posta"
EditOrganisation.hint = "Votre organisation"
EditOrganisation.hint = "Organizzazione"
EditEmailForum.hint = "Votre Email, que les autres personnes 
utiliseront pour vous répondre.\nVous pouvez mettre un faux émail pour 
éviter le spam."
EditEmailForum.hint = "Email, che può essere utilizzata per 
risponderti.\n
  Puoi mettere un indirizzo falso che termina con '.invalid' per 
evitare lo spam."
EditReplyTo.hint = "Votre Email, que les autres personnes utiliseront 
pour vous répondre.\nLaissez ce champ vide pour utiliser l'émail par 
défaut, que vous avez saisi dans le champ EMail."
EditReplyTo.hint = "Email che deve essere utilizzata per risponderti.\n
  Lascia questo campo vuoto per utilizzare l'indirizzo di default che 
hai inserito nel campo EMail."
TabSheet3.caption = "Courrier"
TabSheet3.caption = "Posta"
GroupBox2.caption = "Courrier sortant"
GroupBox2.caption = "Server per invio"
Label1.caption = "Courrier sortant (SMTP)"
Label1.caption = "Server per invio (SMPT)"
Label3.caption = "Login :" > idem
Label4.caption = "Mot de passe :"
Label4.caption = "Password :"
Label5.caption = "Email :" > idem
EditSMTP.hint = "Nom du compte SMTP à utiliser pour envoyer un mail"
EditSMTP.hint = "Server SMTP da utilizzare per inviare posta"
EditLogin.hint = "Nom utiliser pour la connexion au compte de courrier 
sortant"
EditLogin.hint = "Login per la connessione al server di posta in 
uscita"
EditMDP.hint = "Nom utiliser pour la connexion au compte de courrier 
sortant"
EditMDP.hint = "Password per la connessione al server di posta in 
uscita"
CheckBoxLogin.hint = "Cocher la case si vous devez fournir un login/mdp 
pour envoyer un mail"
CheckBoxLogin.hint = "Spunta la casella se devi fornire un 
login/password per inviare posta"
CheckBoxLogin.caption = "Authentification requise"
CheckBoxLogin.caption = "Autenticazione richiesta"
EditEmailCourrier.hint = "Mail utilisé pour l'envoi du courrier."
EditEmailCourrier.hint = "Indirizzo utilizzato per l'invio di posta."
TabSheet2.caption = "Signature"
TabSheet2.caption = "Firma"
LabelSignature.caption = "Signature"
LabelSignature.caption = "Firma"
MemoSignature.hint = "Signature unique à utiliser lors de l'envoi de 
messages.\nVous pouvez aussi utiliser les balises suivantes :\n- 
[ALEATOIRE] : remplacer la balise par une signature aléatoire.\n- 
[ALEATOIRE-FIXE] : remplacer la balise par la partie fixe de la 
signature aléatoire.\n- [ALEATOIRE-VAR] : remplacer la balise par la 
partie aléatoire de la signature aléatoire."
MemoSignature.hint = "Firma unica da utilizzare con l'invio dei 
messaggi.\nPuoi utilizzare anche i seguenti segnaposto :\n-[CASUALE] : 
rimpiazza il segnaposto con una firma casuale.\n-[CASUALE-FISSA] : 
rimpiazza il segnaposto con la parte fissa della firma 
casuale.\n-[CASUALE-VAR] : rimpiazza il segnaposto con la parte casuale 
della firma casuale."
CheckBoxSignatureAuto.hint = "Utiliser une signature aléatoire.\nElles 
sont définies dans le menu Configuration\\Signatures"
CheckBoxSignatureAuto.hint = "Utilizzare una firma casuale.\nSono 
definite nel menu Configurazione\\Firme"
CheckBoxSignatureAuto.caption = "Signature aléatoire"
CheckBoxSignatureAuto.caption = "Firma casuale"
TabSheet4.caption = "Divers"
TabSheet4.caption = "Varia"
GroupBox3.caption = "ICQ" > idem
Label6.caption = "Numéro ICQ :"
Label6.caption = "Numero ICQ :"
EditICQ.hint = "Votre numéro ICQ.\nS'il est défini, il sera envoyé en 
paramêtre de vos messages.\nLes utilisateurs d'ICQ pourront l'utiliser 
pour communiquer avec vous."
EditICQ.hint = "Tuo numero ICQ.\nSe è definito, sarà inserito 
nell'intestazione dei tuoi messaggi.\nGli utenti ICQ potranno 
utilizzarlo per comunicare con te."
GroupBox4.caption = "XFace" > idem
BtnValider.hint = "Valider les modifications et fermer la fenêtre"
BtnValider.hint = "Applica le modifiche e chiude la finestra"
BtnValider.caption = "&Valider"
BtnValider.caption = "&Conferma"
BtnAnnuler.hint = "Annuler les modifications"
BtnAnnuler.hint = "Annulla le modifiche"
BtnAnnuler.caption = "&Annuler"
BtnAnnuler.caption = "&Annulla"
-- 
Sani

 BtnValider.hint = "Applica le modifiche e chiude la finestra"
                                            ^^^^^^
Chiudi, forse va meglio?
-- 
Renato 'Caretaker' Salzano - email: hitman_72 [a] 
tin.it
 
weblog: 
http://hitman.splinder.it
 - jabber: hitman [a] 
splinder.it
icq: 75729987 - MSN Messanger: caretaker_72 [a] 
hotmail.com
% Sono un piccolo calimero nero vagante per  il mondo, da solo       %

Addì Tue, 17 Feb 2004 20:54:08 GMT, Renato 'Caretaker' Salzano scrisse:
 > > Label1.caption = "Courrier sortant (SMTP)"
 > > Label1.caption = "Server per invio (SMPT)"
 >                                       ^^^^
 > SMTP, ovviamente.
ovvio SMTP
 
 > > BtnValider.hint = "Valider les modifications et fermer la fenêtre"
 > > BtnValider.hint = "Applica le modifiche e chiude la finestra"
 >                                             ^^^^^^
 > Chiudi, forse va meglio?
Veramente l'hint compare quando ti fermi col mouse sopra il pulsante
Valider/Conferma, a mò di spiegazione di cosa fa se lo clicchi.
(Ma tu non eri 'Hitman' da Bologna?)
-- 
Sani

 ; Traduction de l'écran PARAMETRAGE
<snip>
mereci beaucoup Lidrie, c'est très sympa de ta part de m'avoir fait 
cette traduction. Pourrais-je abuser en te deamandant de temps en temps 
un autre bout du gros fichier langue de MesNews ?
-- 
*adishatz, érix*
*newsreader*   : 
http://www.zoo-logique.org/mesnews
*the FAQ*        : 
http://perso.wanadoo.fr/alged/mesnews
*international* : news://
news.zoo-logique.org/MesNews.International

 bout du gros fichier langue de MesNews ?
sûrement, mais il est preferibile avec email: lidrie @ 
despammed.com
Au revoir
-- 
Sani