Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Su Shadowfax e il suo manto

Dalla Encyclopedia of Arda:
Shadowfax
Meaning:'grey-hair'
Fax is an extinct word for 'hair' or 'coat', now only surviving in a few
place- and family-names, like 'Fairfax'. In fact, Tolkien has anglicised the
name 'Shadowfax' somewhat from its original form; in the Old English
language representing the tongue of the Rohirrim who bred him, he would have
been called Sceadufax or Scadufax.
*
Traducendo, Shadowfax non è né bianco Vidal né nero come la notte, ma
proprio grigio-argento.
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Be careful what you wish for. You never know who will be listening."
Or what, for that matter." -- Terry Pratchett
http://haven.terrediconfine.net

 proprio grigio-argento.
Ok per il grigio, ma l'argento proprio non so da dove l'hai tirato fuori
^_^
Per me è grigio scuro (ombra).
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Meaning:'grey-hair'
Interessante la digressione su Fax[1], pero` la traduzione shadow = grey 
viene fatta senza addurre giustificazione alcuna, e cosi` com'e` mi sembra 
abbia poco valore.
[1] Ma se uno che si chiama Massimo viene chiamato Max, perche` uno che si 
chiama Fabrizio non viene chiamato Fax? (Fabio Fazio)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Colle. Si`, era questo. Ma e` un nome troppo rapido per qualcosa che si 
trova qui da quando fu creata questa parte del mondo."

 chiama Fabrizio non viene chiamato Fax? (Fabio Fazio)
Perchè la X rappresenta una doppia S (vedi il latino 'maximo') e Fax
sarebbe quindi diminutivo per un nome di tipo "Fassimo" (o Fassino?).
Ciao


 Fax sarebbe quindi diminutivo per un nome di tipo "Fassimo" (o Fassino?).
Beh, come fisico ci siamo.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
 
"Mai piu` unghie incarnate!"
(Gli Introvabili Euronova, edizione marzo 2003)

Ascoltavo il rumore del mare quando Rykhael scrisse...
 R> Ok per il grigio, ma l'argento proprio non so da dove l'hai tirato fuori
 R> ^_^
"Does he not shine like silver," dice di lui Gandalf...
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"So tell me, just how long have you had this feeling
that no one is watching you?" (Christopher Locke)
http://haven.terrediconfine.net

Ascoltavo il rumore del mare quando Beleg scrisse...
 B> pero` la traduzione shadow = grey
 B> viene fatta senza addurre giustificazione alcuna
"scadu" si traduce con "shade", che è più chiaro di "shadow", e sta per
ombreggiatura, sfumatura, spirito.
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Susan knew that modern theory said that dreams were only images thrown
up while the brain was filing the day's events. She would have been more
reassured if the day's events had ever included flying white horses, huge
dark rooms and lots of skulls." -- Terry Pratchett
http://legendknights.keenspace.com

 "Does he not shine like silver," dice di lui Gandalf...
conoscendo Gandalf (personalmente) era un figurato...intendeva le
performance brillanti!
Ryk


Ascoltavo il rumore del mare quando Rykhael scrisse...
 R> conoscendo Gandalf (personalmente) era un figurato...intendeva le
 R> performance brillanti!
No, di quelle parla subito dopo.
Ma quando c'era il thread su Shadowfax qualche giorno fa tu dove eri, alle
Maldive?
E cosa c'entra lo scintillare come argento con le prestazioni? :D
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno
l'accende vado in un altra stanza a leggere un libro."
http://atrus.terrediconfine.net/blonde
 - Il primo capitolo è online!

 E cosa c'entra lo scintillare come argento con le prestazioni? :D
Dovresti vederlo con le shadowfacsed

 alle Maldive?
Che ne dite, dobbiamo scrivere le ShadowFAQs, ora?
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Tentare e` il primo passo verso il fallimento. 
- Homer J.Simpson

 Che ne dite, dobbiamo scrivere le ShadowFAQs, ora?
DOL

 Dalla Encyclopedia of Arda:
Dalla "Guide to the Names in TLotrR" di Tolkien (così tagliamo la testa al
toro):
Shadowfax. This is an anglicized form of Rohan (that is Old English)
Sceadu-faex 'having shadow-grey mane (and coat)'. It does not actually occur
in Old English. Since it is not Common Speech, it may be retained, though
better so in a simplified form of the Rohan name: Scadufax. But since in the
text this name has been assimilated to modern English (= Common Speech), it
would be satisfactory to do the same in a Germanic language of translation,
using related elements. Fax 'hair' is now obsolete in English, except in the
name Fairfax (no longer understood). It was used in Old High German (faks)
and Middle High German (vahs, vachs), but is, I believe, also now obsolete;
but it could be revived in this name, as it is in the English text: for
example Schattenvachs? Fax (faks) is still in use in Iceland and Norway for
'mane'; but 'shadow' has no exact equivalents in Scandinavian languages. The
Dutch version has Schaduwschicht (shadow-flash), the Swedish Skuggfaxe.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
"Devi fare quel che è la tua vera volontà. E nulla è più difficile."
La Storia Infinita, Michael Ende

 Sceadu-faex 'having shadow-grey mane (and coat)'.
E dunque "grigio scuro", o c'e` qualche altro stramaledetto artificio 
linguistico che mi sfugge?
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Non molto saggi. Ma giusti forse si`, nella misura permessa dalla 
nostra poca saggezza."

 Dalla Encyclopedia of Arda:
Che cos'è questa enciclopedia?

Ascoltavo il rumore del mare quando Cla scrisse...
 C> Che cos'è questa enciclopedia?
www.glyphweb.com/arda
E' un progetto di enciclopedia online a tema tolkieniano, una specie di
bignamino con riferimenti, note ecc. ecc.
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"You're dead," he said. Keli waited. She couldn't think of any suitable
reply. "I'm not" lacked a certain style, while "Is it serious?" seemed
somehow too frivolous. --  (Terry Pratchett, Mort)
http://legendknights.keenspace.com

 linguistico che mi sfugge?
Imho, la prima. Però di giorno il manto potrebbe risultare più chiaro, se
molto lucido, a causa dei riflessi.


 Che cos'è questa enciclopedia?
http://www.glyphweb.com/arda/default.htm
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
I bambini sono innocenti e amano la giustizia; mentre noi siamo per la 
maggior parte malvagi e naturalmente preferiamo la misericordia.
- G.K. Chesterton