Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Problema Doppiaggio trailer e Film

Avete scaricato Il trailer? avete Vomitato? Si...ecco...allora la pensate
come me.
No ma dico," MIA DELIZIAAA " invece di "MIO TESSOROO.." ma vi rendete conto?
E' uno SCHIFO, una VErgogna!
Qualcuno a Lucca ha avuto modo di parlare con qualcuno della societa'
tolkeniana? Avete chiesto delucidazioni? avete avuto modo di sentire Il
nuovo trailer ( hanno detto che era in presentazione domenica)..
Plz Ditemi che hanno cambiato doppiatori senno mi sparo! :(
bye
AleX

E' uno SCHIFO, una VErgogna!
anche "mio tesoro" non
e' una traduzione perfetta di "my precious"
CMQ concordo che i
traduttori avrebbero dovuto tener presente la traduzione precedente.
--
Salkaner che.. sta seriamente pensando di vedersi il film in originale
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 writes:
SiN> anche "mio tesoro" non
SiN> e' una traduzione perfetta di "my precious"
"My precious"  in inglese ha anche  il significato di  "tesoro [mio]" in
senso affettivo/familiare ("Tesoro, e`  pronta la cena ?" "ma cucinatela
tu, scansafatiche di un buonannulla!"): in quanto tale, la traduzione e`
giusta. "Delizia" non c'azzecca manco per sbaglio (se non, forse, per la
maggior somiglianza dei movimenti delle labbra).
Inoltre "tesssoro"  sibila bene, di sicuro meglio  di "delizia" ("delis-
ssia" ???). Vero, Gollum ? :-)
SiN> CMQ concordo che i traduttori avrebbero dovuto tener presente la
SiN> traduzione precedente.
Pensa solo ai nomi... "Rivendell" diventera` "Gran Burrone", "Forraspac-
cata" o un terzo "incomodo" ?? Ho paura che ci sia da aver paura: con il
mezzo ostracismo  di Tolkien in  Italia (la solita equazione  "Tolkien =
fascista"),  l'ambiente  cinematografico  italiano tradizionalmente  "di
sinistra" e la  proverbiale attenzione verso il cliente  di cui l'Italia
mena gran  vanto (e` ironia, eh?),  mi sa che nessuno  si e` minimamente
preoccupato di comprare  o prendere a prestito ISDA  per doppiare i nomi
in maniera coerente.
SiN> Salkaner che.. sta seriamente pensando di vedersi il film in
SiN> originale
Sapessi io... solo  che mentre leggo piu` che  bene l'inglese, ad ascol-
tarlo  non capisco  una mazza,  specie con  gli Americani  (che sembrano
avere un alfabeto fatto solo dalle consonanti e dalla "A"...).
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 avere un alfabeto fatto solo dalle consonanti e dalla "A"...).
=)
E anche le consonanti, mica tutte: mai sentito un americano borbottare
qualcosa come "ehle" e dal successivo spelling identificare la parola come
"Italy"?
Ciao
--
Thingol
#48 deI FeSTosi
"Tell me what's your trouble! Tom's in a hurry now. Don't you crush my
lilies!"

avere un alfabeto fatto solo dalle consonanti e dalla "A"...).
Ma...
quanti sono americani fra gli attori?
-- 
Salkaner il disinformato


 come me.
Dove si scarica il trailer in italiano?
Cmq non disperare, mi č capitato di trovare doppiaggi diversi da quelli
definitivi nei primi trailer.
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dě a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 definitivi nei primi trailer.
http://www.ilsignoredeglianelli.it
Sezione Multimedia -> I filmati
Anche io ho avuto una pessima impressione.
Speriamo si tratti solo di un doppiaggio approssimativo realizzato
solo per il trailer.
Ciao!
--
========================
 Massimo Ciano
 E-mail: 
ci...@unina.it
========================

 solo per il trailer.
Già, per esempio il doppiaggio iniziale nel trailer di Star Wars Ep. 1 è
diverso (anche come voci) da quello definitivo... che però fa schifo uguale,
vabbè.
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dì a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 Vero o falso? Qualcuno ne sa di piu'?
Forse l'avevo detto io... boh...
Cmq ho letto una intervista a Paolo Paron in cui sembrava confermata questa
cosa... o perlomeno c'erano stati dei contatti... non so di più sorry.
--
Ringwraith
#41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - ICQ#: 89090296
aka Scrocco Siffredi - Socio dell'Auphos Asbaphos Scrocking Society
Rimuovi gli 'MBUTI su RIEDUCATIONAL CHANNEL per rispondere

 ha scritto nel messaggio
news:x73d3qa...@gest.unipd.it...


 writes:
K> Delissssia...speriamo non lo facciano doppiare da un romagnolo senno'
K> e' la fine....
A me  era venuto  appunto in mente  Gino Cervi/Peppone  quando pronuncia
"Brescello"... e subito dopo, l'immagine  di Sam Gamgee che si rivolge a
Gollum con un "te pregn'un cancher"...


 che si rivolge a Gollum con un "te pregn'un cancher"...
ROTFL
Grazie Luca, avevo bisogno di una risata.

 Sezione Multimedia -> I filmati
C'è qualcuno che sa se è possibile scaricarne una versione mpeg?
--
Banedon Ardan
Il FeSToso # 106
Magnifico Cavaliere della Federazione
Supremo Custode della Pace
Membro Permanente del Consiglio dei Saggi

 C'č qualcuno che sa se č possibile scaricarne una versione mpeg?
in italiano non so, in inglese trovi piů o meno tutti i formati piů comuni
su 
tolkienmovies.com


 su 
tolkienmovies.com
Cercavo proprio la versione mpeg del trailer in italiano.
Grazie lo stesso!
