Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Ancora sulle traduzioni...

Dato che ultimamente si e` parlato di nuovo di traduzioni, vi traduco parte 
di una pagina che parla della traduzione francese del SdA. Per chi volesse, 
l'indirizzo e`
http://www.multimania.com/lafee/SdAhelas.html
//inizio traduzione
Il lavoro di traduzione del Lord of the Rings fatto da F.Ledoux non 
rispetta nulla, ne´ la forma, ne´ la sostanza, ne´ lo stile di J.R.R. 
Tolkien. A detta di M. C. Bourgois, direttore della casa editrice, il 
lavoro e` durato un anno (1971-72). A nostro avviso una durata decisamente 
improbabile! E' quasi certo che l'opera sia stata compiuta da tre o quattro 
traduttori agli ordini di F. Ledoux, senza poi essere stata unificata.
Esiste un'unica traduzione francese del Signore degli Anelli! Tutte le 
edizioni (tutte, senza eccezioni) riproducono LA traduzione di F. Ledoux, 
che non e` mai stata cambiata, corretta o riveduta.
Pare che Ledoux abbia rifiutato di tradurre le Appendici dalla A alla F, 
con l'eccezione della Storia di Arwen e Aragorn. Dato pero` che una 
edizione inglese degli annni '70 era priva di appendici, ad eccezione di 
questo estratto dell'Appendice A, e` anche possibile che la traduzione 
delle appendici gli sia stata richiesta solo quando le edizioni Bourgois si 
sono accorte di quello che mancava.
E' stata Tinas Jolas che ha compiuto il lavoro di traduzione delle sei 
appendici del Signore degli Anelli. Pero` molto piu` tardi, verso il 1984 
(?). A dire di C. Bourgois, ci ha messo anni a finire il lavoro per motivi 
di salute. Tuttavia Tinas Jolas non si e` neanche presas la pena di leggere 
la traduzione fatta da F. Ledoux. Fra i due testi si trovano differenze, ad 
esempio: il termine "stewart" e` stato tradotto "intendente" da Ledoux e 
"sovrintendente" da Jolas.
//fine traduzione, ma continua.
Segue una lista di errori di traduzione del SdA. Vi riporto solo i piu` 
belli, perche´ secondo me permettono di vedere l'opera della nostra 
SuperVicky in tutt'altra ottica.
Ledoux: "Anche se Elrond era morto"
Tolkien: "Though Elrond had departed"
Ledoux: "dopo la morte di Galadriel"
Tolkien: "after the departure of Galadriel"
Ledoux: "Elen sila lùmenni, omentielvo"
Tolkien: "Elen síla lúmenn' omentielvo"
Ledoux: "Perche´ la gente della Cittadella usa cavalli molto piccoli, e si 
vedono raramente per le strade"
Tolkien: "For the people of the City used horses very little and they were 
seldom seen in their streets "
Ed infine il piu` bello degli errori:
Ledoux: "Hobbit e` una parola inventata. In Ovestron, la parola usata per 
indicare quel popolo era banakil, 'Semi-uomo' o 'semi-elfo'."
Tolkien: "Hobbit is an invention. In the Westron the word used, when this 
people was referred to at all, was banakil 'halfling'."
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Pochi sono coloro che li ricordano ancora, eppure ve ne sono ancora che
vanno errando, figli di re obliati che vagano in solitudine, e proteggono 
dalle cose maligne la gente inerme e sbadata.
- Tom Bombadil

 people was referred to at all, was banakil 'halfling'."
Mio dio, che tristezza....
Spero che al traduttore siano state almeno tagliate le mani....
--
Ringwraith
#41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - ICQ#: 89090296
Rimuovi gli 'MBUTI su RIEDUCATIONAL CHANNEL per rispondere
"I Was Warned - Absolutley Numb
 No Good Around People - Everyone Knows And Watches Me"

 l'indirizzo e`
[CUT]
Mi si sono accapponati i capelli... :-)))
Certo che davanti a tanto scempio la traduzione di SuperVicky pare un
capolavoro! ;-)
Cmq anche lei non è stata esente da errori, ma ciò non vuol dire che la sua
traduzione non sia migliorabile, o perlomeno emendabile dagli errori
contenuti.
Il consiglio però è sempre quello: leggetevi l'originale! ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath - 10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris. Responsabile
delle pubbliche relazioni.
"Fight with your heart, and you're destined for glory, but fight without
honor and you're destined to fall." - Hammerfall