mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: I veri Kamikaze

di Gualdana Claudia da Il Corriere della Sera del 31/03/2002
Sarebbe buona cosa usare le parole con cautela, come si fa con gli oggetti
fragili: nel mondo dell' informazione ciò accade di rado. L' abuso verbale
più vistoso degli ultimi tempi riguarda un' antica parola giapponese,
kamikaze. La casta dei samurai è estinta, come racconta Arena, dunque
nessuno protesta per il danno che la stampa globale arreca a una tradizione,
fregiando con il titolo di kamikaze i pazzi che si suicidano nel clamore
mediatico, trascinando con sé vite innocenti. Kamikaze erano i giovani
guerrieri nipponici che morivano schiantandosi in aereo, però contro nemici
in divisa: un guerriero nipponico non si accanisce su comuni borghesi.
Sarebbe incompatibile con l' etica samurai, nutrita di zen, shintoismo e
confucianesimo. Kamikaze significa «vento degli dèi», quel vento
provvidenziale che nel 1274 salvò il Giappone dall'invasione mongolica,
spazzando via la potente flotta di Khublai Khan. Dunque il suo nome può
riferirsi soltanto alla casta guerriera del Sol Levante. Il samurai si
atteneva a regole ferree: sviluppare la forza pur contenendo la violenza,
coltivare l' arte delle armi e della lotta. Essere sprezzante del pericolo,
della paura e del trapasso: «La via del samurai consiste nella morte» recita
l'Hagakure. Controllare la mente, amare i libri, l'arte e le buone maniere,
come conviene a un gentiluomo. I samurai furono più potenti dell'imperatore,
accrebbero il prestigio e la cultura del Giappone, dagli albori al tramonto
della sua stagione tradizionale. Perseguivano il perfezionamento della
natura umana, se non il suo superamento; lo facevano con metodi marziali,
nella convinzione che nell'arte della guerra trovasse pieno compimento
l'arco delle possibili esperienze di un uomo dall'animo nobile. Combattevano
fedeli a un codice d'onore, e se sconfitti preferivano ricorrere al suicidio
rituale. Ma la loro vita era un'opera d'arte, fatta di forza, intelligenza e
coraggio. LEONARDO VITTORIO ARENA (Samurai)
------------------------------------------------------------------
"un guerriero nipponico non si accanisce su comuni borghesi"
Questa è una stronzata ma senza parlare di fatti recenti perpetrate tra le
popolazioni del sud-est asiatico basti pensare al Kiri-tsute (colpire ed
andarsene) potere di cui godevano i samurai. E mi meraviglio di Arena.
Roberto

 andarsene) potere di cui godevano i samurai.
infatti, i "comuni borghesi" erano considerati nulla dai samurai, al
massimo materiale con cui temprare le spade (ma senza accanimento, per
carita')
E non mi meraviglio di Arena.
-- 
ciao
crob

E non mi meraviglio di Arena.
è davvero deludente, sono d'accordo. una precisazione giustificabile
diventa un'apologia abbastanza pretestuosa e fuori luogo di dubbia
obbiettività. il fatto è che almeno un'opera di arena in precedenza mi
aveva già lasciato perplesso. 
ciao
s

s
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: linguistica

Scusate son stato in vacanza (deo gratias!!) ed ora non leggo piů la
risposta che mi avevate fornito.
La rifaccio e prometto di stare piů attento.
aldo
Ciao a tutti,
io son nuovo del NG. Vorrei sapere se esiste (sě, credo proprio che esista)
un libro che spieghi bene (in maniera attendibile e non con deduzioni troppo
personali) l'origine dei kanji, e quale sia il loro primo significato
pittografico. Ne ho trovato uno (mi pare mondadori) sugli ideogrammi cinesi,
ma lo preferirei giapponese per comoditŕ di consultazione.
Grazie a chi risponderŕ e buone vacanze
aldo

aldo
su google troverai una mia risposta e fose altre, non ricordo bene.
ciao,
s
---
zigoku no sata mo, kane sidai...
hotoke no zihi mo, kane sidai!
[...]                        (donzoko)


        Ci sono i dizionari etimologici (in giapponese).
            :-)))

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: che significa?

Salve, sapreste dirmi il significato della parola:
おのようこ
Grazie___Alessandro___

 
Questa significa e Nome e Cognome.
おの(o-no) e Cognome
ようこ(yo-u-ko) e Nome(di Femminile)
Ciao a tutti.

 Ciao a tutti.
Scusa, sei giapponese?
Benvenuto!^_^
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)
Per� sono talmente carico di moccio al naso che se starnutisco mi clono...

 ようこ(yo-u-ko) e Nome(di Femminile)
GRAZIE!!! sei stato molto gentile!
___Alessandro___

 Benvenuto!^_^
Grazie. Arrivederci.

 Grazie. Arrivederci.
Ciao!
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)
Però sono talmente carico di moccio al naso che se starnutisco mi clono...

 Grazie. Arrivederci.

 >
figata mi aggrego anche io ^^;

 ha scritto nel messaggio
news:Bge88.41123$3J1.1...@news2.tin.it...

Vi aspetto tutti Sabato mattina agli scavi di Pompei alle 10.00 allora....
Saluti
Roberto
--
It ain't Oprah, till it's Oprah!!

 
Sicro ?     Di dove aspetti ?     Come facciamo ?

 ha scritto nel messaggio
news:3C619268...@libero.it...

Alla voce... Mi hanno cambiato il servizio...
Ci vediamo DOMENICA mattina alle 10:00 davanti alla biglietteria di Porta
Marina Superiore.


nOOO io ero in montagna ..
grr.
-rosellina-

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: cerco corso di giapponese a Venezia

Buon Natale a tutti,
mi chiamo David e sono nuovo di questo newsgroup.
Sto cercando un corso di giapponese da seguire nel Veneziano.
Pratico l' Aikido già da qualche anno e vorrei andare a fare un viaggio nel
paese del sol levante ma con conoscenza adeguata della lingua e della
cultura.
Qualcuno di Voi saprebbe aiutarmi o cpnsigliarmi che soluzione seguire?
Ancora Auguri a tutti.
David

Segui le lezioni del corso di lingua Giapponese dell'università: nessuno
verrà mai a chiederti il tesserino!
Per sapere gli orari dai un'occhiata alla sede, che si trova in una calle in
campo san Polo, in una calle contorta tra 2 ristoranti.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Shogakukan

Scusate l'ignoranza, ma... cos'e'?
--
<Per aspera ad astra> (antico proverbio orientale) (credo...)
Don-K-boy
F.R.I.E.N.D.S. best site ever: 
http://members.xoom.it/ngfriends
Re di alt.books.wilbur-smith
ICQ 47875651
No electrons have been harmed to send this message
Credo di aver messo l'antispam. Se sei intelligente, sai cosa levare.
I think I'm using antispam. If you're clever, you know what to delete.

 wrote in message
pty54.442$RQ....@news.infostrada...


A quanto ne so io (molto poco per la verità!) è anche una nota casa editrice
Giapponese, e chi sengue la Divina Takahashi la deve conoscere!
Don-K-boy ha scritto nel messaggio ...
:Scusate l'ignoranza, ma... cos'e'?


Io la conosco, ha edito tutti i manga di Rumiko-sensei però non capisco
perchè sulle videocassette c'è scritto Shogakkan
--
Yusaku Godai
yusak...@tin.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nihongo Shoho

Sapete dove potrei reperirlo??
Anche usato o fotocopiato a me va benissimo!!!
 Ho provato a telefonare alla Ca'foscarina ma niente...
Chi mi aiuta? :)
CIAO!!
--
Gabriele "Whisky/Happosai" Visconti
Fan Sfegatato di Dragon Ball
Esaltatore Ufficiale del
                               G.E.A. - Gruppo Esaltazione Akane
--

 Sapete dove potrei reperirlo??
nella libreria vicino all'università

 ha scritto nel messaggio
news:9j3r5d$m86de$1...@ID-49863.news.dfncis.de...

Quale università? La Ca'foscari? Se ti riferisci alla libreria editrice
Ca'foscari non ce l'hanno, non lo stampano più.


Si proprio a quella lě! Ci lavora mio cugino,
mi ha detto che li stanno ristampando
Se vuoi ti do il mio

 Se vuoi ti do il mio
Saresti disposto a vendermelo?? Wow!! nel caso che non lo potessi comprare
nuovo
ti faccio sapere!!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dubbio...

...ma non so se rientra in questo NG, io ci provo.
Oggi mentre cercavo di spiegare a mia moglie gli articoli, lei ha iniziato a
dirmi che non vedeva differenza tra un articolo e le parole "questo,
questi"(i dimostrativi insomma), cioe' per lei non esiste (a suo vedere) una
differenza tra:
- il bambino e
- questo bambino,
come pensate possa farglielo capire? (anche con esempi in giapponese)
Grazie
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/


problema interessante!
potresti dire che "questo" indica sempre un bambino esistente e ben
definito, qualcosa di tangibile che puoi vedere.
"il" invece indica un bambino come se fosse un concetto.
Questa mi sembra forse l'unica differenza concreta tra i due casi.
-- 
"kono sekai wa kisattandayo!" -Inverse, durante un attimo di sconforto :P
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia


Caspita, ma tu sei propio onnipresente, come nostro Signore Iddio.-
Ora che ho letto un tuo taumaturgico messaggio posso andare in pace.Amen.
IL MONDO E' MIOOOOOOOOOOOOOO!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Adesivo Japan

Ho visto un telo e un adesivo da auto (messi in bella mostra su un
balcone e sul retro di una Punto)  raffiguranti un ragazzino che urina
sulla scritta JAPAN.
Ne conoscete il significato e l'origine?
Ciao.
Alex

Ne conoscete il significato e l'origine?
traducendo il significato dell'immagine:
si legge "Sono un idiota"
Origine: 
e' stato fatto da un idiota.

Dovrebbe essere un adesivo pro ducati.
Credo che voglia dire che gli italiani preferiscono moto italiane e
non japponesi, l'ho visto spesso attaccato a vari ducati moster
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: hajimemashite+ACEAIQAh-

 hai dimostrato poca sensibilità!!! ^__^
A me non e' mai piaciuto il muschio (quindi direi ho espresso molto la mia
sensibilita' ^_^)  e sinceramente mi piace il giardino con il prato all'
inglese (adesso voi direte ORRORE). Comunque viva le varie opinioni.
Ciao
--
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
PS: Pero' ancora non ho ricevuto una risposta che mi spieghi veramente il
significato del muschio (sempre che ne abbia uno).

 significato del muschio (sempre che ne abbia uno).
Hai centrato il punto! Non credo che il muschio abbia un significato in
quanto muschio... E' un simbolo!... e ti ribadisco che secondo me e' solo
una questione di sensibilita'... Probabilmente tua moglie avrebbe reagito
allo stesso modo se avessi potato selvaggiamente un'azalea o se avessi
tagliato a caso i rami di un kuromatsu!
bye
hachiman

 tagliato a caso i rami di un kuromatsu!
Cio' che ho commesso comunque non e' stato fatto con cattiveria, bensi' non
lo sapevo, ovviamente la prossima volta (se ci sara' una prossima volta
^_^ ) staro' molto attento.
Ciao


 significato del muschio (sempre che ne abbia uno).
riporto integralmente, per spiegarmi meglio; prima di tutto sei pregato
di postare solo testo, perche' come puoi vedere non si capisce un tubo
del tuo messaggio, e poi da dove arriva? da che thread? a chi stai
rispondendo?
ciao 
crob

 rispondendo?
La persona al quale era rivolto l' ha capito ed a risposto (molti usano la
testa dopotutto).
Ciao
Alex




 testa dopotutto).
..e alcuni soprattutto. Non e' questione di testa, i newsreader non ce
l'hanno, ma di netiquette.
ciao
crob
 

 +ACI-Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare.+ACI-
ci riprovi? non so quanto ti possa interessare, ma se continui a postare
cosi' ti filtro
ciao 
crob

 cosi' ti filtro
Ripeto ho postato 2 volte per sbaglio ed ho chiesto scusa, comunque se mi
filtri la mia risposta non puo' che essere "CHI SE NE FREGA".
Ciao
Alex


 filtri la mia risposta non puo' che essere "CHI SE NE FREGA".
se lo scopo del nsg e' di comunicare la tua risposta non e' molto
coerente, se invece vuoi solo sparare cazzate la conseguenza non puo'
che essere una:
*plonk*
crob

 altro
Il msg e' partito con un altro formato senza che me ne accorgessi.
Ciao supremo maestro di classe.
-- 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: te+iku, te+kuru; te+iru, te+aru

Chi mi spiega chiaramente usi e differenze
delle forme in oggetto.
arigatou gozaimasu.
Raymondo

Questa domanda e' molto interessante.
Io ho provato a spiegare, tuttavia l'ho trovato difficilissima.
Dammi un po' di tempo.
Seiichiro
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Mai dire Omiai !!

Dovrebbe essere una regola fondamentare di questo newsgroup.
Guarda se non spacchiamo gli hadrdisk di google con quel thread !
baubau
Davide

Guarda se non spacchiamo gli hadrdisk di google con quel thread !
Se Alex avesse imparato il giapponese piu' in fretta non saremmo
arrivati a questi punti :)
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Tatewaki Kuno - 
tate...@it-arti-cartoni.org
 
KORTAC #5 - 10° Plot. Stardust - ICQ 3325116
-  Kore wa INSEIN no hontou no chikara da  -
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 arrivati a questi punti :)
Allora non lo imparero' piu'!!!!!!!!!!!! :-)
Ciao
-- 
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
ICQ: 21061765
*** Auguri a tutti ***
-Heniadir- Festoso #129

262


277


> 277
Dai Alex, che facciamo il botto!!!!!
Secondo te, ci arriviamo al panettone?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

299
Speriamo di si !!!
:-)
Ciao


308


 308
... sembra il mercato del pesce di Tokyo: chi alza di piu' il prezzo per
questo tonno ???
bye
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 questo tonno ???
OK rilancio io 313 (l' auto di Paperino).
Ciao


 OK rilancio io 313 (l' auto di Paperino).
... io rimango al nichelino ( il cent portafortuna di paperone, se non
ridordo male )
bye
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.


 ridordo male )
La famosa "NUMERO UNO"


 La famosa "NUMERO UNO"
si', proprio quella ...!!!
So che Paperone poi  ha venduto tutto alla Sumitomo :-)))
bye
-- 
' S A T O R I '


La pizzaaaaaaaaaaaaaaaaaaa quanto mi manca quella originale italiana, ti
odio, non dovevi farla vedere.
Ciao
(tanto tra 5 giorni tornero' ad abbufarmi di pizza per 2 settimane)


OPS errore...


340
 
Disconnect...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: nihongo joukyuu

漢字を読めますか。エックスプロラー５を使えば確かにこの字も読めるはずです。
もし良かったらこれから日本語でメッセジを書きましょう。
私はロベルトと申します。ナポリ出身、カンパニア州の現地ガイドです。
宜しくお願いします。
ＮＧを読んでいる方の中に丘の観光ガイドいるんですか。
どこの人ですか。
または日本語ぺらぺらを話せる”外国人”は日本人と働くんですか。
自分の経験、問題、可笑しいまたは面白い話があればこれからどうぞ書いて下さい。
当たり前漢字で。
宜しく
ロベちゃん

 ロベちゃん
robechan>
Ale

 dekimasuka? nihon de benkyoushimashita ka?
はじめましてアェッシオ。もちろん漢字は手でも書ける。しかし卒業した時もっと上
手でした。今ワープロ使うからだんだん字の書き方を忘れました。例えば下に書いた
文書を間違った。丘(collina)じゃなくて他(altri)を書きおうと思ってた。
はい、日本も勉強しました。ナポリ東洋大学(Orientale)で卒業してから一年間日本
へ行って日本語専門学校で留学しました。
nihon no doko ni sundeimashitaka?
東京です。毎日満員電車で通学して大変な経験でしたけれども面白かった。
アェッシオさんは？
どこで日本語を習ったんですか。そうして大事な質問は｛どうしてですか｝。
watashi no nihongo no sensei ni  natte kudasai
残念ながら私の日本語はあっまりきれいでわない。毎日日本人を案内してから会話な
ら早口でしゃべるしかし先生になるまでに大変な難しい責任です。
またよろしくね
ロベちゃん。

Aho!!! Ma che č!!!???
Dark Schneider

 またよろしくね
hai arigatou. yoroshiku ne.
Ale


Salute Andrea??
Non l'ho scritto con NJ Star ma con Outlook Express 5, nuova versione
allegata a Microsoft Explorer 5 con codifica dei caratteri in Giapponesi.
Comunque se vuoi solo leggerlo e non scriverlo puoi fare solo un
aggiornamento del tuo sistema (se usi Windows) nel sito dell'UPDATE puoi
scaricarti il set di caratteri per leggere le pagine web e i messaggi in
giapponese ed altre lingue.
Se vuoi anche scriverlo penso che il miglior metodo sia appunto la versione
5 di Explorer.
Yoroshiku
Robe-Chan
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: correzione!!!!

mi correggo:
per quello rosso:
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4095154519/qid=1132488909/sr=1-1/ref=sr_1_2_1/249-0811402-4988338
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4095154616/qid=1132488963/sr=1-2/ref=sr_1_2_2/249-0811402-4988338
per quello verde:
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4095154020/ref=pd_ecc_rvi_3/249-0811402-4988338
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4095154128/ref=pd_ecc_rvi_4/249-0811402-4988338
Spero che si vedano!!!!
Grazie 

 ha scritto nel messaggio 
news:43806958$0$16199$4faf...@reader3.news.tin.it...


 shogakukan verdi!!!!
E` diventata un'ossessione!! ^^;
La differenza e` che quelli che costano di piu` hanno la copertina in pelle.
Quelli che hai comprato sono l'ultima edizione aggiornata!!! 2^ per il
verde, sempre la stessa per il rosso!!!! Devo dirtelo in giapponese? ;D
Ciao :)
--
Kira

 ha scritto nel messaggio 
news:438119c3$0$27600$4faf...@reader1.news.tin.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: curiosità sull'ideogramma del ki

Sarei curioso di vedere l'ideogramma del ki (spirito) potete mandarmi ad un
link in una pagina in cui č contenuto ?

 link in una pagina in cui è contenuto ?
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://web.mit.edu/jpnet/ji/gifs/200x200/2104.gif&imgrefurl=http://web.mit.edu/jpnet/ji/kuten/2104.html&h=200&w=200&sz=2&tbnid=wZ-uunfl-QgJ:&tbnh=99&tbnw=99&hl=it&start=1&prev=/images%3Fq%3D%25E6%25B0%2597%26hl%3Dit%26hs%3DStW%26lr%3D%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:it-IT:official%26sa%3DN
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:60Z40Z147Z220Y1...@usenet.libero.it...


 che mi hai segnalato tu...
sono esattamente lo stesso ideogramma. il tuo e' la versione non
semplificata, porta all'interno il riso che in quello che ti ho presentato
io e' stato semplificato con qella specie di croce.
quet'ultimo e' quello "ufficiale, quella che piu' facilmente ti capitera' di
vedere in un testo. sono comunque validi entrambi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto per una traduzione....

Ciao, non so bene come tradurre queste cose, mi potete aiutare?
 - ganbarinasai ! otokonokodesho ?
 - konbanwa !
 - asitamo ganbattene
 - ... otsukare !!
 - kawaisouni ..
 - oyasuminasai     (č come oyasumi?)
 - tsumaranai..
Grazie mille.
Giovanni

  - tsumaranai..
Noioso
Ciao.
Roberto

  - ganbarinasai ! otokonokodesho ?


>  - oyasuminasai     (・come oyasumi?)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Regalo di compleanno (a giapponese)

Sapete consigliarmi cosa regalare per il compleanno ad uina ragazza
giapponese di 26 anni?
Cosa potrebbe farle piacere ricevere dall'Italia?
Grazie!
Ilario

qualsiasi cosa sia italiano, mandale una borsa....


rigorosamente griffato pero' :D
K.A.O.R.U.N.A.G.I.S.A.: 
Kinetic Artificial Observation and Repair Unit/Networked 
Android Generated for Infiltration and Scientific Assassination
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto traduzione

Salve a tutti. Ho trovato questa frase e non riesco a tradurla.. Magari
qualcuno di voi più esperti mi può dare una mano:
???????????????????????????????????????????
Grazie a chi vorrà aiutarmi

Grazie a chi vorr?iutarmi
non si vede nulla (o meglio io non vedo). manda un link se e' il caso.
ciao,
s

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il Giappone da un Giapponese, mo ichido

  
http://www.japan-guide.com/penfriend/index_e.mv
dall'anno scorso, avro' ricevuto e-mails da almeno 70 penfriends.
Rispondere a tutti non potevo, e mi e' dispiaciuto.







 male, ci riprovo........cut.....
Per pietŕ...abbiamo capito, abbiamo capito!!!
Saluti
Giorgio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 wrote in message
dovresti patchare o aggiornare outlook, o passare ad altro... almeno a
me pare che abbia (come e' il suo solito) postato n messaggi uguali
con id diversi.
ciao e buone feste, gabriele.
-- 
http://www.freeweb.org/personali/gz/l/
 +
X/faq : X window system faq (ita) u/cpd.txt : come fare domande su icol
GPG Key fingerprint = 6006 4D69 0DB5 A3AC A6E6 F212 5FD8 2D6A 118A CD82
                      8FA9 2CA4 92EB C99D 1AEE D900 FF1D 5329 BFE3 CF7A

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Problema (un po' OT)

Mi ritrovo con un testo in caratteri cinesi da trasferire su computer per
rielaborarlo. Siccome il testo è lungo più di 40 pagine mi piacerebbe
poterlo trasferire attraverso uno scanner, tuttavia non so: se è possibile,
che software occorra e che tipo di scanner occorra...Qualcuno mi può
aiutare?
Ciao



beh dipende in che formato lo vuoi... se lo vuoi in gif jpg bitmap...
basta un normale scanner.. se lo vuoi convertito in word o affini
credo servano programmi di OCR che supportano il cinese
Rossella
--
http://digilander.iol.it/rifugio01/
 
http://digilander.iol.it/rifugio01/libri.htm
 

Si, il senso della mia domanda era per trasformarlo in formato word. Grazie
Rossella.
rossella ha scritto nel messaggio ...


 Ciao


prego.. prova a cercare magari c'è qualche programma freeware...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Hannya Shingyo ( era nomi in giapponese )

 Gassho^
Gate! Gate!  Paragate! Parasamgate!
Bodhi svaha! Prajna Pamita Sutra.
( o sutra del cuore ...)
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP


I giapponesi che conosco non sono religiosi, e non mi hanno potuto spiegare
molto se non i riti piů basilari nei vari templi che mi hanno portato a
visitare. Dove posso leggere qualcosa sul rapporto che i giapponesi hanno
con la religione? Credo che sia molto molto diverso dal nostro, giusto? Mi č
parso di notare che un giapponese uscito da un tempio non č piů
distinguibile, in parole e opere, da uno completamente "faithless" come i
miei amici. E cosě?
Stefano

 
http://www.fortunecity.com/skyscraper/siliconvalley/1268/
Bravissimo. Ogni culto ha la sua maiera di leggerlo nel loro ritmo.
Mi piace il ritmo di Tendaishu^ (di Saicho^).
Ciao.
Seiichiro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT: mad sushi

L'autorevole rivista "Gambero Rosso", questo mese - nel suo notiziario a
pag. 14 - pubblica l'articolo...
Sushi: attenti all'anisakis
[...]
Dopo mucca pazza per la carne, listeria per i formaggi, anche il pesce
comincia a "puzzare".
La preoccupazione arriva dalla Francia dove il pesce crudo si serve nei
sempre più numerosi ristoranti giapponesi. Ma il rischio è che nasconda
l'anisakis, un piccolo ma letale verme che perfora le pareti dell'intestino
umano.
A destare l'allarme è stato il caso di un cuoco parigino riportato dalla
stampa francese: Steven Jourdon 28 anni ha rischiato di morire per aver
assaggiato [...] un merluzzo.
[...]
Il giorno dopo accusando forti dolori addominali si è recato dal medico.
Ricoverato è stato operato d'urgenza con l'asportazione di un terzo del
colon. Ma quello che sembrava un tumore alle analisi si è rivelato altro,
sono state infatti scoperte le tracce di anisakis. Lo sfortunato cuoco è
rimasto cinque mesi in malattia dopo aver sfiorato la morte a causa del
piccolo verme che sembra un filamento bianco di 3-4 cm ma che - per
difendersi dai succhi gastrici - attacca con grande capacità perforante le
pareti addominali. Se non s'interviene d'urgenza, si muore per setticemia o
occlusione, tra sofferenze atroci.
Secondo gli specialisti, più dell'85% delle aringhe sono infestate dal
terribile verme, così come il 70% dei merluzzi e l'80% delle triglie.
[...]
In Giappone, invece, dove il pesce crudo è piatto nazionale, il vermicello
assassino è un piaga ben nota, decine e decine di persone ne muoiono ogni
anno, almeno 3.000 interventi chirurgici  salvano in extremis persone
colpite dall'anisakis.
[...]
Alla direzione della concorrenza e del consumo tagliano corto: a chi chiede
consiglio in vista di una serata a base di sushi fatto in casa, rispondono
che "forse è meglio evitare".
...punti di domanda a non finire.
\-------
Hiraga Gennai
yoshina...@yahoo.it
-------/

 che perfora le pareti dell'intestino umano.
Anisakis...uhm..sarŕ mica greco?
slt
gio
--
INFOGIAPPONE - 
http://groups.yahoo.com/group/infogiappone
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ci mancava solo questa ^_^ il buddismo aiuta il calcio italiano

Da JapanToday.com un articolo che parla di come un tempio buddista starebbe
per cercare di aiutare la nazionale italiana per i prossimi mondiali di
calcio. A Sendai, un tempio restera` chiuso per tutte le altre nazionali.
Il link (in inglese)
http://www.japantoday.com/e/?content=news&cat=6&id=192746
Peccato non ci possa andare Roberto Baggio
Rob-2

 Peccato non ci possa andare Roberto Baggio
... mai dire mai: e' gia' in piedi da ieri sera: piscina, riabilitazioni,
qualche corsetta ...
bye
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

qualche corsetta ...
nonostante io sia esattamente l'opposto di un fanatico del calcio, non
posso che ammirare Baggio.
E' il calciatore italiano che secondo me ha piu' carisma.
Si vede che lui *ci tiene* davvero ai mondiali( ai differenza degli
altri), e' da quattro anni che gioca e si prepara in funzione di
questo.
Non si puo' non essere tristi vedendo che sfiga ha avuto.
 
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

Mi sembra tanto una storia alla Shaolin Soccer, anche se è un film cinese.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: yoi tosi ni narimasu youni ?? ? ? ???? ???

???? ?? ????? ??

 domandandosi cosa aveva fatto di male per aver la
testa ovale vergo' con il proprio sangue queste oscure parole:  
guarda che abbreviazione ho appena trovato:
あけおめことよろ。
una volta tanto sono io a proporla :D
Ake-Ome ^_^
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Hatsu haru

Poi un'altra cosa: in questo cartone animato c'č la famiglia seduta in
cerchio e in mezzo c'č un mazzo di carte, la voce narrante dice "hatsu haru"
che dovrebbe stare per "anno nuovo", poi tutti insieme dicono "omedetou
gozaimasu", poi il figlio comincia a cronometrare e il padre prende le carte
e le divide per i vari membri della famiglia. Su ogni carta c'č il nome di
uno di loro e lui le mette a terra dividendole e pronunciando il nome. Alla
fine lui ne ha molte piů degli altri ed č tutto contento mentre gli altri
sembrano contrariati.. ^_^
che significato ha questa scena? si riferisce a un'usanza particolare
dell'anno nuovo?
bu

 fine lui ne ha molte più degli altri ed è tutto contento mentre gli altri


 Molto probabilmente parli delle carte di Hyakunin'isshu.
sě lo conosco! perň su queste carte c'era scritto il nome dei familiari...
bu

 Allora, sarebbe IROHA KARUTA (carte di IROHA).
che cosa sono?
bu

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT: sushi bar

Ho sentito che esiste un sushi bar a Bologna: qualcuno mi saprebbe dare il
numero di telefono.
grazie



Ciao... 
il sushi bar ancora non č stato aperto, ma l'inaugurazione č prevista
per il 3 Novembre, alle ore 23.00.
Per le prenotazioni il numero č: (0340) 2516311
Ciao,
Alice ^_^
Alice E-Mail
webm...@giapponegiappone.it
Giappone Giappone
http://www.giapponegiappone.it

 per il 3 Novembre, alle ore 23.00.
Se poi mi fornisci qualche altro dato, lo inserisco nella guida presente sul
mio sito.
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

 mio sito.
Purchč non sia come quello di Genova.... :-p
Comunque le recensioni dei ristoranti su 
http://www.simmix.net/
 le trovo
"un pelo troppo" clementi e benevole ;-)
slt
gio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: quattro curiosità

Salve, avrei quattro curiosità sul giapponese:
1. Di quante lettere (se è giusto chiamarle così) si compone l'alfabeto
(anche questo se è giusto chiamarlo così) giapponese?
2. Ogni lettera si pronuncia con un'unico "suono" (per farvi capire, noi la
"e" la pronunciamo con l'unico suono "e", e non con due suoni come, ad
esempio, "er" o "ei")?
3. Ora anche i giapponesi usano i numeri arabi, era così anche in passato?
4. Io so che in giapponese "destra" e "lancia" come pure "sinistra" e
"scudo" si dicono allo stesso modo. E' ovvio il riferimento... non so come
esprimermi... diciamo simbolico. La lingua giapponese è tutta "così"?

 esprimermi... diciamo simbolico. La lingua giapponese è tutta "così"?
     Non mi risulta che "destra" e "sinistra", "Migi"ed "Hidari" si
pronuncino ne' si scrivano come "lancia" e "scudo" ma sarei curioso di
sapere dov'e' nata questa notizia.
    I caratteri cinesi in ogni caso, pur non essendo degli ideogrammi, hanno
tutti una loro origine etimologica. Per esempio il carattere Mu, na(i) che
significa "niente", rappresenta un insieme di covoni di paglia cui viene
appiccato il fuoco e che quindi vengono annientati. Cio' che rimane e'
appunto "nulla". Inoltre la parola Mu (pron. cinese) ha anche altri sei
significati, ciascuno corrispondente ad un diverso Kanji.
    Resta comunque da dire che il giapponese, pur essendo una delle lingue
piu' difficili del mondo e' anche una delle piu' affascinanti materie di
studio.
    Cordiali saluti,
Vittorio

 origine giapponese, ma possono averne anche quattro o cinque.
Le pronunce variano da 1 a 23.
Consiglio la lettura degli appunti di linguistica sul sito che vedi sotto.
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

 Vittorio
Se lo dici tu...

 3. Ora anche i giapponesi usano i numeri arabi, era così anche in passato?


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione poesia.

Salve a tutti.
Ho trovato, sul "La via del samurai" di Mishima, questa bellissima antica
poesia giapponese.
Non saprei dove cercarne la versione in lingua madre: qualche anima buona
vorrebbe prestarsi ad una traduzione?
Comunque la poesia secondo me e' stupenda e spero ne godrete anche voi:
Tra i pochi fiori
che ancora indugiano
nascosti tra le foglie,
mi pare di vedere
la presenza di colei
per la quale
languisco in segreto.
Grazie.
Massimone.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 languisco in segreto.
hai ragione, è bellissima. Conosci qualcosa che possa avvicinarsi a questa
emozione?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: musashi

Ciao a tutti,
ho da poco letto "Musashi" di Eiji Yoshikawa. Mi č piacuto molto,
tuttavia č stato tagliato parecchiotto (tipo nel finale salta fuori un
maestro zen che non si era mai visto ne sentito in precedenza...se
qualcuno l'ha letto sa dirmi chi cacchio e'?). Vorrei quindi sapere se
esiste una versione integrale del romanzo suddetto, al limite anche in
inglese (in giapponese avrei qualche difficolta').
arigatoo goizamasu
woody
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



 woody
Tiburon

 una scena in cui Musashi e Tekuan si incontrano in una casa da
Tè.....:-)))
Takuan, si, un maestro zen che si e' interessato anche molto alle arti
marziali.
in italiano, esiste una sua raccolta di scritti:
"Sogni-Scritti di un Maestro zen a un maestro di spada", Luni Editrice-
bel libro.
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Morto Mitsuteru Yokoyama :(


Qualcuno che sa il giapponese meglio di me potrebbe chiarirmi la
dinamica della morte ? Ho capito solo che si è trattato di un
incendio... :(

 wrote in message
news:c60k8s$jma$1...@newsreader.mailgate.org...

Sembra sia morto per le gravi ustioni su tutto il corpo riportate a causa di
un piccolo incendio sviluppatosi verso le 6 di mattina in camera sua vicino
al suo letto. L'hanno portato in opsedale privo di coscienza e la sera verso
le 10 e' morto.
Ciao,
Marco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: tatoeba, toriaezu

Non so se sono parole contemplate in libri vari (non nei mei di sicuro), ma
tatoeba e toriaezu sono parole molto comuni nella lingua parlata di ogni
giorno.
Mi prendo la briga di menzionarle perche' sono due parole che sono ripetute
cosi' tanto che mi hanno incuriosito, e immagino incuriosirebbero chiunque
si ritrovi in Giappone.
Tatoeba = per esempio
Toriaezu = al momento
tutto qua !
baubau
Davide


Hai ragione, vengono usate spesso durante una conversazione. "Tatoeba" si
puo` usare abbastanza facilmente ma ho trovato piu` difficoltoso l` uso di
"Toriaezu" e anche alcuni giapponesi mi hanno assicurato che anche per loro
questa parola non e` del tutto facile da usare (Tsukaenikui).
Ciao
Rob-2

 wrote in message
news:a0e24n$kda3l$1...@ID-108031.news.dfncis.de...


 Davide
≪toriaezu≫ dovrebbe significare qualcosa tipo "per il momento"
"nell'attesa", "prima di tutto" quindi forse in quel caso si trattava piu'
di una specie di antipasti.
Marco
--
完全に幸福になり得るのは
白痴にのみ與へられた特權である。
(Poter essere completamente felici
e'  un privilegio dato solo agli idioti.)
芥川龍之介
(Akutagawa Ryuunosuke)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT: [u8] La primavera e' gia' qui.

Si avvicina la bellissima stagione. Ho fatto molte photo ieri ed oggi.
Visitate 
http://photos.yahoo.com/seiciro440/
La' troverate l'album "March 9 and 10".
Quest'anno viene presto. Sara' il 27 Marzo il bellissimo giorno di ciliege.
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO


Il palazzo piu' grande e' la ditta di NTT DoCoMo di cui tutti discutono
sull'i-mode.
Non mi piace DoCoMo, e uso un altro cellulare J-phone.
Pero', mi piace il palazzo.
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO

Quando ero in Giappone questa estate c'era un modello J-Phone della Nokia
veramente fantastico con mini-telecamera incorporata a colori ( mi sembra
che fosse disponibile solo per J-Phone e non per DoCoMo ). E' uscito
qualcosa di nuovo adesso?


 Faro' le foto delle cose interessanti e utili.
Ho fatto vedere a un'amica di internet la tua bella foto di Hachiko, è
un po' sfuocata ma la trovo molto reale!^_^ Tnx
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 wrote in message
news:a6ijn6$9qk$1...@news.ngi.it...


 wrote in message
news:3C8D2874...@libero.it...


 ha scritto nel messaggio
news:rHaj8.784$TR4.2...@news1.dion.ne.jp...


 Cerchero' sicuramente cose che ti piacciono.
Grazie, Tanks, Doumo arigatou!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il Minshuto si prepara alle prossime elezioni

Ieri, Yukio Hatoyama, il presidente del Minshuto (Partito Democratico), il
maggiore partito di opposizione è stato rieletto ed è pronto a portare il
suo partito alla guida del Giappone.
TOKYO - Yukio Hatoyama, dopo aver vinto nuovamente l'elezione a presidente
del Minshuto (Partito Democratico), il maggiore partito di opposizione
giapponese, ha annunciato: "Dobbiamo prendere il controllo del governo alle
prossime elezioni. L'economia peggiora sempre più e se non cambiamo la
situazione attuale il Giappone andrà in rovina".
Hatoyama, così dicendo, ha inferto il suo primo duro colpo al governo
Koizumi, che sembra fare acqua da tutte le parti.
Inoltre, ha aggiunto che il suo partito non seguirà l'esempio del partito di
maggioranza, il Partito Liberal Democratico (PLD), che è stato a lungo
criticato per le sue relazioni con il mondo commerciale e burocratico.
Hatoyama ha vinto con un leggero scarto di voti su Naoto Kan, il segretario
generale del partito.
Alcuni esperti sostengono che i Democratici difficilmente potranno tener
testa alla potente organizzazione del PLD e, soprattutto, alla popolarità
del Primo Ministro Junichiro Koizumi.
"Se Koizumi dovesse uscire dalla scena politica, allora ci sarebbe una
speranza per i Democratici di conquistare la maggioranza", ha commentato
Ryuichiro Hosokawa, un esperto di politica . "Ma, considerando la situazione
attuale, non sarà facile guadagnare più seggi in Parlamento."
Il PLD controlla 239 seggi su 480 nella Camera Bassa, la più influente del
parlamento giapponese, mentre i Democratici detengono 125 seggi.
Infatti, nonostante i numerosi problemi del Paese e le continue critiche al
governo Koizumi, da un'indagine del Mainichi Shinbun dello scorso week-end,
è emerso che il 10% dei votanti sostiene il Partito Democratico, mentre
circa il 31% degli intervistati appoggia il PLD e il 44% non simpatizza per
nessun partito. Sicuramente, questa alta percentuale di "neutrali" è sintomo
di crisi e di impossibilità di riconoscersi in una guida sicura per il
Giappone.
Tuttavia, la stessa indagine ha reso noto che l'indice di gradimento di
Koizumi è salito al 67%, contro il 43% dello scorso mese, in seguito al
meeting con Kim Jong Il, tenutosi a Pyongyang lo scorso 17 settembre.
Il PLD domina la politica giapponese dal 1955, governando ininterrottamente,
con un'unica pausa di 10 mesi nei primi anni '90.
ciao a tutti
Valentina
www.nippon.it

 con un'unica pausa di 10 mesi nei primi anni '90.
Pausa, durante la quale ha comunque governato da dietro le quinte... nulla
di diverso e' stato fatto in quei pochi mesi...
Rob-2

Quanti e quali partiti ci sono in Giappone, e che forze hanno in parlamento?
Il sistema è maggioritario?
effettivamente potrei cercarmi le notizie da solo ma se voi già lo
sapete....
grazie!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: volere

Ciao a tutti, vorrei gentilmente sapere la differenza nell'uso comune
(specialmente nella lingua parlata) delle 3 seguenti forme.
1) v+tai (desu)
2)v+kou/you [ikou/tabeyou]
3)v+tsumori (desu)
A lezione me le hanno spiegate come equivalenti, tutt'e tre riconducibili ai
nostri "vorrei../ho intenzione di.." ma non credo la cosa sia cosi
semplice... o si?
Ciao e grazie mille in anticipo!
Matteo

 semplice... o si?
Non è così semplice. Se esistono 3 forme distinte, ci sarà pure un 
motivo, giusto?
Io non ne so un granché della lingua parlata; ti posso dire quello che so.
1) La forma in -tai è il desiderativo: mi piacerebbe, vorrei.
2) La forma in ou/you si chiama se non sbaglio volitiva, cmq indica 
un'intenzione, non un desiderio. È molto usata con "to omou"; ad es. 
vedo la pubblicità di qualcosa in tv e penso "questo lo voglio comprare" 
--> kaou to omou.
Oppure si usa anche seguita da "to suru" a indicare "essere in procinto 
di ..."; es. deyou to shita toki = quando stavo per uscire.
3) Tsumori invece indica una precisa intenzione di fare qualcosa in 
futuro, oppure una convinzione di qualcosa fatto in passato; ad es. "ci 
vogliamo sposare in luglio" oppure "sono sicuro di aver letto bene".
bye
-- 
Guldo
www.giapponegiappone.it
Powered by Debian Sid

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Notizie sulle "vending machines" giapponesi

Qualcuno ha chiesto notizie sui distributori automatici di bevande
etc.
Ho trovato questo:
http://www.easterwood.org/hmmn/archives/japan/000099.html

 ha scritto nel messaggio
news:pcm7nuckahm3lqn92...@4ax.com...

Per vedere anche altri prodotti si puo' visitare anche il sito della UCC
http://www.ucc.co.jp/
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: 20 anni di gemellaggio Osaka-Milano

Quest'oggi a Milano si sono celebrati al Teatro Angelicum i 20 anni di
gemellaggio tra le città di Osaka e Milano. C'erano i rispettivi sindaci e
il console generale del Giappone a Milano.
Dopo i dovuti discorsi ed un breve documentario su cosa è Osaka oggi,
abbiamo potuto assistere a varie dimostrazioni di:
SHODO (l'arte del momento, come la definisce il suo creatore, il Maestro
TANAKA Shingai, ovvero calligrafia eseguita d'istinto, con la mente vuota) -
KYUDO (la via dell'arco, eseguita dal Maestro ICHIKURA Yoshihiro, club
Yinsai, e due suoi allievi) -
Teatro NOH (eseguita da Monique ARNAUD, l'unica occidentale - credo - a
potersi esibire 'ufficialmente' in questa forma di teatro) -
TAIKO e BUNRAKU di Osaka (ho apprezzato sopratutto i TAIKO, perchè mi
aspettavo una cosa differente dai Bunraku) -
Arie Verdiane eseguite dalla CORALE AMBROSIANA.
Personalmente ho trovato interessante la manifestazione peccato cada solo
ogni 20 anni !!
ciao, Carlo

 ogni 20 anni !!
Ero presente anch'io e devo dire che si sono impegnati abbastanza. Su
Nipponico ho messo qualcosa e domani forse aggiungerò qualcosa d'altro.
Conto comunque di contattare il Comune di Milano per avere delle indicazioni
più precise sulle attività svolte in questi vent'anni.
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione

文を書くのは私が身につけた幸せな技術です。
bun o kaku no wa watashi ga mi ni tsuketa shiawase na gijutsu desu.
qualcuno ha qualche suggerimento? :)
bu

 qualcuno ha qualche suggerimento? :)
In soldoni e "Sono in grado di comporre frasi." lol :D
Letteralmente, sarebbe "Il saper scrivere frasi e una felice abilita  di cui
mi sono impadronito, che ho appreso." Pero' quello shiawasena mi lascia
perplesso... Forse ha un significato che non conosco, oltre a "felice",
"fortunato".
Il senso comunque e quello ^^;;
Ko'

Mentre Leone gridava "MariluUuUuU", Kocchan leggeva ciň che Kocchan
<dilo...@UOMOtin.it> scriveva:
lol  Ti assicuro che gli accenti sulle e c'erano ^^;;
Nel post inviato, pero' sono sparite ^^;;
Ko'

 Il senso comunque e quello ^^;;
già anche a me metteva in crisi proprio quel shiawase na.. e poi il mi ni
tsukeru che tu hai tradotto impadronirsi :)
bu
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Pellicole giapponesi - suono italiano: curiosita' e precisazioni

 latina a me continua a "suonare" sempre simile... all'italiano.
Hanno virato verso i suoni del giapponese.
Che spesso combaciano con quelli italiani.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

 derivano per niente dall'italiano. L'adattamento č giapponese.
Mah, io avevo letto da qualche parte che, per ovviare a eventuali nomi che in
qualche lingua del mondo potessero dare luogo a inconvenienti, i giapponesi
ultimamente stiano facendo inventare i nomi delle automobili ai computer. Un
esempio fulgido č la Toyota (?) "Avensis"; a prima vista parrebbe un suono
latino, ma non lo č; il "marketing" proprio a questo puntava: un suono
latineggiante, quindi classicheggiante, europeo, e che soprattutto non desse
adito a fraintendimenti.
Paolo

carrozzeria...
Presto, allegro e allegretto pero' sono d'uso internazionale!
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: a proposito di qualita`

Se ne parla... l'alta qualita` del prodotto giapponese.
Tuttavia non tutto cio` che luccica e` oro. Come sappiamo, in Giappone, il
"buon nome" e` la prima cosa da salvare: cio` vale per le ditte e per le
scuole (violenze nelle scuole vengono sistematicamente taciute ed eventuali
professori denunciati vengono dichiarati innocenti, tutto per il "buon nome"
della "prestigiosa" scuola - fortunatamente, ma comunque MOLTO lentamente,
le cose migliorano -)
Da un articolo su Yahoo notizie si legge della Mitsubishi (si proprio
quella: Mitsubishi, mi stupisci!) che ritirera` camion e autobus dal mercato
giapponese per un difetto.
Con questo non dico che i giapponesi producono dei prodotti scadenti ma
intendo sottolineare che non sempre e` vero quello che cercano di farti
credere e succede che NON ti dicono tutte le verita` (anche questo intendo
quando parlo di "tipica falsita` giapponese").
Non posto tutto l` articolo per motivi di KB ma alla URL
http://it.news.yahoo.com/020326/58/1spf1.html
 potete visionarlo.
Mi limito ad un copia/incolla di una frase:
La reputazione della compagnia aveva giŕ suběto un duro colpo nel luglio del
2000, quando annunciň il ritiro di 1,52 milioni di automobili in tutto il
mondo, ammettendo di avere nascosto i difetti dei veicoli e le lamentele dei
clienti per oltre vent'anni.
NASCOSTO i difetti e lamentele per OLTRE 20 anni!!!!!
E chissa` cos`altro ci nascondono per il "buon nome"  .... tutta solo
apparenza e finzione
Rob-2
ps: scusate il tono leggermente polemico ma cerco di APRIRE gli occhi (e
stapparmi le orecchie ^___^)

> NASCOSTO i difetti e lamentele per OLTRE 20 anni!!!!!
Succede in tutti i paesi, se proprio vogliamo su un discorso poco
impegnativo. Evidentemente non erano difetti gravi...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com


Puo` essere...
resta il fatto che lo hanno *nascosto* e quello che volevo sottolineare e`
proprio il fatto che tacciono diverse cose... insomma una "prassi" nel nome
del "buon nome" (scusa il gioco di parole)
Rob-2

 > impegnativo. Evidentemente non erano difetti gravi...
Io ho una Mitsubishi Space Star e non ha mai avuto difetti nascosti :-)
Anche la mia Honda Civic Coupé Vtec. Sempre andata come un violino.
:-)
Stefano in vena di vanterie nipponico automobilistiche
-------
Rimuovi "ste" dall'indirizzo per le risposte
-------
La realtà è solo un'illusione provocata dalla mancanza di alcol.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cerco amici Giapponesi in Italia

Ciao gente, Io sono Massimo 33 anni e vivo a Verona, sono incuriosito dalla
cultura Giapponese e ho deciso che non mai troppo tardi per avvicinarsi a
questo mondo. Vorrei per questo conoscere qualche amico Giapponese che vive
in italia, se c'è qualcuno di voi in ascolto fatevi avanti
(
massim...@galactica.it
) oppure vorrei conoscere link utili a questo mio
scopo.

 ha scritto nel messaggio
news:Spad7.111661$%7.84...@news6.giganews.com...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Conoscete un sito che abbia....

Conoscete un sito che abbia....
ricette giapponesi?
Tnx
Elena

 Elena
www.viaggiare.it
seleziona viaggiare infovacanze, poi scegli la destinazione, ci sono tutte
le informazioni, compresa la cucina.
ciao

 ricette giapponesi?
http://www.seagull-ny.com/foods/recipe/
http://www.sunsite.auc.dk/recipes/english/cat82.html
http://www.nsknet.or.jp/~chrkaji/yasuko/index_e.html
spero ti siano utili :-)
m.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: esprimere sentimenti

>>>>>>>>>>>>

 e' la forma -te di qualche verbo? quale e cosa significa?
Sono giapponese, ma non sono bravo in grammatica giapponese.
Penso che datte sia da + te. Non ne sono sicuro.
Ci sono diversi significati.
1. Perche' (colloquiale)
   In questo caso contiene un po' di sentimento di resistare,
protestare o lamentarsi.
   ex) Nande sonna bakana koto shitano?
       (Perhe' hai fatto cosi' stupidita'?)
       Datte! Jun-chan ga omae niwa dekinai tte yu^ kara.
       (Perche' Jun mi dici che non riesco a farla).
2. Dicono che, ho sentito che (molto colloquiale)
   ex) Suzuki-san ga Itaria ni ikun datte.
       (Ho sentito che il signor Suzuki va in Italia).
Va bene?
Seiichiro
sei...@jb3.so-net.ne.jp
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

Grazie   ^_^

 mi piaci ecc. ecc.???
--
Ciao Roku,
http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/tomoj/japanese-i.html
Perchè non poni a loro direttamente queste domande??
Loro saranno felici di risponderti...e tu...he...he...he.. felice che
loro ti rispondano...vecchio sukebe ;-)))
Cordialità
Giorgio
--
INFOGIAPPONE - 
http://groups.yahoo.com/group/infogiappone


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Odoru! Hidamari no Tami

Ciao a tutti!
la mia adorabile nipotina mi ha regalato un pupazzetto sorridente che
fa ciondolare la testa quando è illuminato dal sole.
Sul pupazzetto c'è questa scritta "Odoru! Hidamari no Tami".
Qualcuno sa dirmi cosa significa?
Grazie!!!
Aelin-Anna


ciao dovrebbe significare "Ballate! popolo del Sole".
Non ho però trovato sul dizionario "hidamari". Qualcuno ha la traduzione 
esatta?

 esatta?
"Hidamari" significa "luogo soleggiato".
Indica un luogo raccolto, piacevolmente esposto al sole e riparato dal 
vento, insomma... il posticino ideale in cui rilassarsi nelle gelide 
giornate invernali.
"Tami" è giustamente "popolo, nazione, razza"
Hidamari-no-tami è semplicemente il nome di una linea di pupazzetti 
alimentati ad energia solare prodotta dalla multinazionale Takara Tomy 
Corporation. Pare abbiano un potere calmante e rilassante!
"Odoru" significa "danzare", ma anche "saltare, rimbalzare, ciondolare, 
ecc." E' un verbo "godan". La sua forma imperativa e': "odorE"
Nel nostro caso "odoru" modifica l'intero "hidamari no tami", quindi:
"gli hidamari-no-tami danzanti", "gli hidamari-no-tami che ballano"
Scusate la pedanteria!  (=_=)



Zarg e Ari han chiarito bene il significato, volevo solo aggiungere
che sarebbe un antistress, in teoria guardandolo dondolare l'effetto
sarebbe rilassante ;-) 

Grazie a tutti
in effetti la testona che ciondola è rilassante ... se non la si
guarda troppo a lungo!!!
Aelin Anna