Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [HOME] chiedo scusa

ma vorrei chiedere se qualcuno sa se č in progetto anche remotissimamente
remoto la traduzione di questi benedetti libri, o anche se la Harper e
Collins avida di denaro ha ridotto i diritti di traduzione di questi volumi
piů preziosi delle pergamene originali dell'antico testamento, magari la
facciamo noi
propongo una raccolta di firme in cui tutti i fuequentatori del ng
assicurano di comprarne almeno tre copie di ognuno, al prezzo di 50? a vol.,
piů tutte le ristamnpe.
a proposito, il nuovo editore č bompiani? rizzoli? non mi ricordo piů
speriamo.
p.s. sbaglio o si era parlato di fare anche dei film su lo hobbit e il
silmarillion?potrebbero sfruttare l'onda per fare altri soldi. a me l'idea
non dispiacerebbe
che ne dite?

 ha scritto nel messaggio
news:auh7pq$5sl$1...@lacerta.tiscalinet.it...
ma de che stai a parlà??
manca il soggetto nel tuo messaggio!!!

 ha scritto nel messaggio
news:auh8s0$5ac2j$1...@ID-121087.news.dfncis.de...

novità sulla traduzione in italiano dei volumi della storia della terra di
mezzo?


della HOME, come chiaramente indicato nel soggetto.
Per quanto riguarda la domanda di Mister X, com'è stato già detto più volte
la traduzione della Home non è in progetto ed è altamente improbabile.
Questo non solo per motivi economici, ma anche perché Christopher Tolkien
vide una prova di traduzione in italiano del volume 3 ed inorridì,
opponendosi all'idea di una traduzione.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Sleale è colui che si accomiata quando la via si oscura"
"Può darsi, ma colui che non ha visto il calar della notte non giuri di
inoltrarsi nelle tenebre"

 opponendosi all'idea di una traduzione.
beh nel messaggio mancava il soggetto.....

 non dispiacerebbe
ci sono voci che PJ potrebbe accettare di fare "lo hobbit"
ciao
Vardamir

 ha scritto nel messaggio
news:auho98$7399e$1...@ID-41937.news.dfncis.de...

Lo Hobbit cinematograficamente è possibilissimo...al contrario a mio parere
il Silmarillion è semplicemente impossibile.


cavolo, chirstopher conosce anche l'italiano? comunque potrebbe sempre
cambiare idea, se gli proponessero una traduzione migliore.
comunque, in quali lingue è stata tradotta la HOME?

 comunque, in quali lingue è stata tradotta la HOME?
AFAIK solo in spagnolo, ma li` c'e` alle spalle un mercato enorme...
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Non permettere mai che la morale ti trattenga dal fare cio` che e` giusto.
- Salvor Hardin

Perdonate l'ignoranza ma cos'è la HOME?
--
Icaro
Persevera e non sarai ricompensato, se non quando non intendi ricevere la
ricompensa...


ERESIA .......
Comunque è un acronimo per History Of Midlle-Earth
Lupus

opponendosi all'idea di una traduzione.
Chi fece quella traduzione? Sempre Francesco Saba Sardi?

 Perdonate l'ignoranza ma cos'è la HOME?
History Of Middle-Earth. Sono dodici volumi curati da Christopher Tolkien 
che contengono quasi tutti gli scritti inediti di Tolkien padre; i primi 
due sono stati tradotti in italiano come Racconti Ritrovati e Racconti 
Perduti. Altre info sule FAQ del newsgroup.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Affinche´ il male trionfi, e` sufficiente che gli uomini probi non facciano 
nulla.
- Edmund Burke

il Silmarillion è semplicemente impossibile.
Spero proprio che sia così!!
Gimli #90 de I FeSTosi
"Baruk Khazad!Khazad ai menu!"



Sarebbe perfetto. Non avrebbe neanche bisogno delle protesi per i
piedi ^_^
-- 
"...e aníra ennas suilannad mhellyn în phain."
     Harthael del Lago, # 234 deI FeSTosi
        ***** on line since 1993 *****

 ci sono voci che PJ potrebbe accettare di fare "lo hobbit"
Il fisico ce l'ha.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
"Ho visto gente vivere in baracche,
ho visto gente nutrirsi di rifiuti,
ho visto gente morire per strada...
Che vacanze di merda che ho fatto quest'anno!" (Flavio Oreglio)