Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Servile e Scurrile?

Ciao a tutti,sono un lurker di lunga data e rompo momentaneamente il mio
silenzio per porvi una domanda che mi frulla in testa da un po'..
Sto rileggendo LOTR,stavolta finalmente in lingua originale..
Quando Sam inizia a riferirsi alla doppia natura di Gollum chiamandolo
"Stinker e Slinker" ho cercato il significato di questi 2 termini in un
vocabolario e mi sono accorto che essi sono ben distanti dai termini
"Servile e Scurrile" usati nell'edizione italiana in mio possesso(Bompiani).
Sinceramente non mi piace proprio per nulla come traduzione..IMHO troppo
libera e distante dal personaggio(scurrile)..
A vostro parere quali sarebbero i termini più adatti? Io e mia sorella
abbiamo pensato che un buon modo di rendere i termini potrebbe essere
"Fetente e Sfuggente" ^__^ che ne pensate?
--
Fletto i Muscoli e Sono nel Vuoto
°o°

 "Fetente e Sfuggente" ^__^ che ne pensate?
    "Stinker", letteralmente, sarebbe il "puzzone" (dal verbo "stink").
Tuttavia, detto termine viene utilizzato come semplice appellativo avente
accezione negativa: "sorry, I've been such a stinker!" potrebbe essere
"scusami, sono stato proprio una carogna/un disgraziato/un bastardo/uno
stronzo".
    Trattandosi di termine quantomai vago, nel quale si rileva unicamente
l'accezione negativa (a meno che non pensiamo che ci si volesse riferire
agli effluvî di Gollum), credo che la traduzione possa godere di una certa
libertà, purché il termine scelto sia adeguato al contesto e a chi lo usa.
    Nel film, Sam chiama Gollum "stinker", nella traduzione italiana dice
"schifoso", se non erro, e mi pare adatto.
    Saluti,
--
Théoden, figlio di Thengel, FeSToso # 327
Death! Ride, ride to ruin and the world's ending!

 libera e distante dal personaggio(scurrile)..
Personalmente ho sempre trovato "scurrile" insopportabile, ma bisogna dire che 
di per sé (si mette o no l'accento in questo caso?) entrambe le traduzioni sono 
corrette. "Slinker/servile" credo sia ineccepibile, mentre "stinker/scurrile" 
introduce solo un minimo di forzatura, visto che la traduzione corretta in 
questo contesto sarebbe "offensivo, insolente", indipendente dall'uso o non uso 
del turpiloquio che invece è implicito nel termine italiano. Ho pensato a delle 
possibili alternative, ma l'unica cosa che mi è venuta in mente è 
"untuoso/scontroso", che non è che sia un gran che nemmeno. Qualcuno ha delle 
altre idee?
Bye
Gwindor the Translator
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 "untuoso/scontroso"
A me, confessero', piace molto la versione dell'Eroe Mascherato. Certo, 
Slinker->Sfuggente non e' perfetto, ma Stinker->Fetente e' un piccolo 
capolavoro... mica ci faremo vicariare dalla semantica, eh?
-- 
Beleg@work - Per scrivermi togli ".bl"
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies, and 
if they catch you, they will kill you. But first they must catch you. Be 
canny and your people will never be destroyed..."

 avente accezione negativa:
... ardisco osservare, sire, che anche "puzzone" e "fetente" in italiano
si riferiscono quasi sempre al comportamento e non all'odore...
... almeno dalle parti di Roma e Napoli...
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 .... almeno dalle parti di Roma e Napoli...
Ma visto che la traduzione è letta in tutta Italia, la parola Puzzone non
mi sembra proprio adatta... :-)
A me servile/scurrile piace, perchè mantiene quella specie di sonorità, e
rende bene i due atteggiamneti di Gollum...
--
Pheralcarwen
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ... almeno dalle parti di Roma e Napoli...
e Palermo!


capolavoro... mica ci faremo vicariare dalla semantica, eh?
Stinker--> Fetente
Slinker--> Deferente?
ok, sputatemi addosso (e non compratemi i dischi, Beleg della malora)
-- 
Thingol, IFScT #48
X: "Quindi tu dovresti essere quello stronzo di Y"
Y: "Beleg, chi sarebbe questo coglione?"
(Hobbiton XI, presentazioni fra festosi)

 altre idee?
Fetente potrebbe essere adatto per stinker, a mio avviso.
E Lecchino per slinker?
(ma si perde la rima fra i due)
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
"Yet such is oft the course of deeds that move the wheels of the world:
small hands do them because they must, while the eyes of the great are
elsewhere."
(Elrond)

 malora) 
Ma in fondo, a te cosa ti frega?


 E Lecchino per slinker?
Lecchino/Stronzino?
(bleah)


 capolavoro... mica ci faremo vicariare dalla semantica, eh?
Io non ho trovato "slinker", ma ho trovato "slinky", che significa proprio
"sfuggente", "furtivo", "ficcanaso", insomma dà l'idea di uno che "svicola"
o che si intrufola in spazi ristretti, che quando piove scivola tra una
goccia e l'altra (cit.). Quindi la coppia "Fetente/Sfuggente" ci potrebbe
stare benissimo...
--
Laurelin@work
#233 dei FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi, avrei molte
 più difficoltà a farmi passare per uno intelligente" (Thingol)

stare benissimo...
Mi intrometto per dire che probabilmente la traduzione "esatta" non
esiste, trattandosi di uno di quei casi dove le parole inglesi hanno
un range di significati che semplicemente non ha corrispondenza esatta
con una coppia di parole italiane.
Detto questo secondo me la traduzione adottata ufficialmente rende
abbastanza l'idea. 
Vèon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------
 - I bàd an ist ereb - 

 (bleah)
PDA


 esiste
La traduzione "esatta" non esiste quasi mai...
Bye
Gwindor


 Io non ho trovato "slinker"
Il significato di "slinker" è "one who slinks" :-)
Cerca il verbo.
Bye
Gwindor


Ma in fondo, a te cosa ti frega?
Eh, sě, godo molto di piů nel fare altre cose, sai.


 Eh, sě, godo molto di piů nel fare altre cose, sai.
Al limite (ma proprio al limite)...


 Al limite (ma proprio al limite)...
Di solito ho cose piů serie da fare, sai com'č.
-- 
Thingol - IFScT #48 
- Non mi chiamo Sambo. Sambo č l'orologio.
- Neanche io mi chiamo Pantera. Qui bisogna adattarsi al nome che ci danno.
(Sambo e Pantera, ovviamente)


 Di solito ho cose piů serie da fare, sai com'č.
Fascista.


 Fascista.
Negro, ebreo, comunista.
Ps. mi chiedevo, il 2 febbraio avresti voglia di ricevere la visita di un
amico che viene da lontano, per andare magari insieme allo stadio?
(faccina)
-- 
Thingol - IFScT #48 
- Non mi chiamo Sambo. Sambo è l'orologio.


 Negro, ebreo, comunista.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
 
"...chi cazzo sono questi?"
(K.)


L'ho cercato e ho trovato "sgattaiolare", "intrufolarsi", "scivolare in
maniera furtiva". Per cui "sfuggente" continua a starci benissimo.
--
Laurelin
#233 de IFeSTosi
"Piccole mani agiscono per necessità
 mentre gli occhi dei grandi sono rivolti altrove"


Ok.
-- 
Thingol - IFScT #48
"All that no-one sees you see, what's inside of me
Every nerve that hurts you heal, deep inside of me
You don't have to speak: I feel"
(Joda - B.Gudmundsdottir)

 maniera furtiva". Per cui "sfuggente" continua a starci benissimo.
Sull'OED compare esplicitamente il significato "comportarsi in maniera servile", 
quindi la traduzione di Vicky in questo caso mi sembra ineccepibile. Non dico 
che "sfuggente" sia sbagliato, ma "servile" secondo me è più corretto. Infatti 
per me il problema è "scurrile"...


 Ok.
Ah, come sei vile a infierire.
Il tentativo (purtroppo non riuscito) era di inviare un post "alle 4 del 
mattino", pero` senza arrivare a tale orario (cioddalavora', giassai), 
ovvero taroccando l'orologio del PC.
Diciamo che sarebbe stato uno dei reply piu` belli della storia (certo, 
potevo metterci "coDroipo" nel body, ma sarebbe stata una leziosita`).
Purtroppo, per suprema ironia del Destino, il post di prova su it.test
Xns956F2723E...@127.0.0.1
ha funzionato, mentre il post ufficiale e` stato arpionato da Libero che 
me l'ha messo... nel topic, come direbbero altrove.
(ron ron)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Non possono conquistare per sempre!"