Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Piccolo dilemma anglo-italiano.......

Ovvero.....
Se in inglese scrivo una frase del tipo:
"You, bastard!"
in italiano potrebbe venire tradotta in due modi:
"Tu, bastardo!"
oppure
"Tu, bastarda!"
Il problema non sussisterebbe se il genere dell'interlocutore è
deducibile dal contesto, ma cosa succede se ciò non avviene?
Se io, autore inglese, decido di inserire quella frase alla fine di un
capitolo per lasciare il dubbio su chi sia l'interlocutore e di che
sesso sia, come deve venire tradotto in italiano per conservare tale
"effetto"?
Grazie a chi mi illumina!!
--
Raffaele "Mago Ged"
47simo tra I FeSTosi
Mago e Capitano su #itatrek e #Numenor
Gemello di chat di Molli su #Numenor
Togliere la sicura per mandarmi una mail

--> "MG" == Mago Ged <arago...@hotmail.com.secured> writes:
MG> Se io, autore inglese, decido di inserire quella frase alla fine di un
MG> capitolo per lasciare il dubbio su chi sia l'interlocutore e di che
MG> sesso sia, come deve venire tradotto in italiano per conservare tale
MG> "effetto"?
"Tu, bastard__, nat__ a ___________ il ___/___/___", ecc.
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 "Tu, bastard__, nat__ a ___________ il ___/___/___", ecc.
ROTFL
--
Bombadil
www.flopweb.com
loppini[AT]
libero.it
FeSToso #59
ICQ: 13019849

 Grazie a chi mi illumina!!
L'unica cosa che mi viene in mente e` chiedere all'autore inglese il genere 
del bastardo (o della bastarda).
Altrimenti, se lo scopo del tutto e` proprio quello di tenere nascosta 
questa informazione, potresti usare un aggettivo privo di genere come: 
"Tu, imbecille!"
Devi solo decidere se la fedelta` al "bastard" inglese e` piu` o meno 
importante del mantenere l'indeterminazione del sesso.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Il mondo che conteneva anche solo l'idea del drago Fafnir, era piu` 
ricco e piu` bello del nostro, qualunque fosse il prezzo del pericolo.
- J.R.R. Tolkien

 importante del mantenere l'indeterminazione del sesso.
Concordissimo. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Non basta che i generali siano valorosi. Devono anche avere fortuna." -
Federico II di Prussia


ROTFL!!!


 importante del mantenere l'indeterminazione del sesso.
gia, gia......capit!!! Però la soluzione di Luca Paolo nn è male!!!!
HIHI!
grazie!


 Grazie a chi mi illumina!!
Io direi di sopprimere il "tu" in italiano.

 "effetto"?
scrivi qualcosa del tipo: che la mia maledizione ti perseguiti per sempre o
qualcosa del tipo *essere spregevole* *laido rifiuto dell'umanita'* etc. Un
op' di fantasia e sei a posto....
bai bai
--
Galblait (togli spammersdie per scrivermi)
#3 deI FeSTosi
E' senza fede chi dice addio quando la strada si oscura .
( J.R.R. Tolkien )

importante del mantenere l'indeterminazione del sesso.
Oppure usa una perifrasi tipo "Tu, prole bastarda di etc. etc. tuo
padre rubava il burro tua madre era una vagabonda tuo fratello ruba il
letame ai contadini, e tua sorella, beh, lasciamo perdere!" ^_^ 
Trovare una frase equivalente, non cosi' lunga pero': "Tu, verme!"
Anche le interruzioni vanno bene. 
 "Tu, fi' di p..." "Tu, str..." 
Ci sono un sacco di trucchi. 
^_^ 
Ciriciao! 
Ehm, volevo dire che una stella illumini il tuo cammino mentre il sole
sorge all'orizzonte e gli usignoli cinguettano spaparanzandosi ai
primi raggi dell'alba dalle dita di rosa senza spine della corrente
del fiume che bagna le pareti del contenitore di materiale
radioattivo... Uhm, dov'ero partito? 
Bye!
S. 

 Però la soluzione di Luca Paolo
Guarda che è Luca Polo, altrimenti così diventa il duo ex-Cavalli marci:
"Luca e Paolo: due bravi ragazzi! E per gli altri sono ca$$i!" :-)))


 Guarda che č Luca Polo, altrimenti cosě diventa il duo ex-Cavalli
marci:
Ehmm...uooops.....


 "effetto"?
Propongo "You, bitch" per il femminile... ;-)


Ma quanto sei sgarbato! ^_^
