Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: qualcuno mi aiuta con gli ideogrammi per favore?

ciao a tutti: ho il seguente problema.
Sono alle prese con la sottostante traduzione (è relativa alla saga di
kenshirou di hokuto no ken). Dovrei individuare tra i seguenti la stella di
Rei Gisei (anche conosciuto come Rey l'uomo di Nanto o come l'uccello
d'acqua di Nanto). La sua stella è la stella della rettitudine, o ancora del
dovere, colui che vivrà e morirà per questa stella. Qualcuno mi sa dare una
mano? Ho apportato uno stralcio di traduzione in ENG ma non so quanto
corretta sia.
 
&#21335;&#26007;&#20845;&#32854;&#25331;&#12288;Six Holy Fists of the South
Dipper&#12288;
&#27529;&#26143;&#12398;&#30007;&#12288;Man of the Martyr's Star&#12288;
&#21335;&#26007;&#23396;&#40434;&#25331;&#12288;Nanto Lone Eagle
Fist&#12288;
&#21335;&#26007;&#29508;&#23648;&#25331;&#12288;Nanto Hellbound
Fist&#12288;&#12288;&#12288;&#12539;&#12539;&#12539;&#21335;&#26007;&#22320;&#29508;&#34892;&#12365;&#25331;&#65311;
&#21335;&#26007;&#21315;&#39318;&#40845;&#25731;&#12288;Nanto Thousand
Dragon Attack
Grazie
ciao andrea
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 dovere, colui che vivr・e morir・per questa stella. Qualcuno mi sa dare una


 Seech
Scusa ma io li vedo benissimo. In che senso non si riescono a leggere?


 &#21335;&#26007;&#21315;&#39318;&#40845;&#25731;&#12288;Nanto Thousand
Ciao
--
Kira


Scusa ma perchè voi cosa vedete? Io vedo dei caratteri giapponesi...e se
utilizzo gli strumenti per le lingue di google mi effettua la traduzione
normalmente..ma non li vedete? Avete installato il pacchetto da winXp?
andrea


Ah, forse ho capito.
Hai scritto il messaggio sul sito di newsgroup e lo leggi sul sito, no?
Io leggo il tuo messagio usando newsgroup reader (un software).
Tutti i caratteri giapponesi che hai scritto sono cosi` sotto.
&#21335;&#26007;&#20845;&#32854;&#25331;&#12288;
Seech



Esatto, non utilizzo il NGR. Riesci a vederli ora?


Ora ho copiato il tuo messagio in UTF-8, e chi legge col newsgroup 
reader puo` leggerlo.
南斗六聖拳　Six Holy Fists of the South
Dipper　
殉星の男　Man of the Martyr's Star　
南斗孤鷲拳　Nanto Lone Eagle
Fist　
南斗獄屠拳　Nanto Hellbound
Fist　　　・・・南斗地獄行き拳？
南斗千首龍撃　Nanto Thousand
Dragon Attack
Secondo me, sarebbero un po' strani. Pero`, credo che sia la limite` 
della traduzione.
Prima di tutto, devo dire che molti nomi sono semplicemente le 
combinazioni di caratteri brutti.
Per esempio, 獄屠. Non c'e` questa parola in giapponese.
獄:jail
屠:butcher, slaughter
Potresti trovare una parola italiana della combinazione di queste lettere?
Seech



provo a postare la "piramide dei guerrieri di nanto"...magari a partire da
questa riuscite a darmi meglio una mano e ad individuare i sottostanti nei
"soprastanti2 ;-|
Destino dei Maestri di Nanto
Shin Junsei Stella del Martire; vivrā e morirā per amore
Yuda Yousei Stella Ammaliante (chiamata anche Stella del Tradimento)
Rei Gisei Stella della Rettitudine; vivrā e combatterā per amore degli altri
Shuu Jinsei Stella della Benevolenza; protteggerā le speranze per il futuro
Sauzar Kyokusei/Shosei "Stella Polare"; stella degli imperatori dei generali
e dei dittatori
ciao andrea
