Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Help traduzione!

Help! I Need somebody! Help!
Ragazzi, mi serve assolutamente un file in cui ci siano i nome della TdM
in Ita e in Fran, se non č possibile in Ing e in Fran, se non č
possibile traducetemi questi nomi:
Chateaubouc
Arbalčtes
Grnouiillčre
Basse-Terre
Carričre
--------------------
Panoramix il Druido  #133 dei FeSTosi HiGGer#1068
"Talvolta ciň che appare non č, e ciň che č, č meglio che non appaia"
Codicilli FeSTosi FN* v/v-/v? f+: e-- V++ RN s G N- Q I+ n-- S OT+ C-- P
QS H01 Rd T-- L++ K- J+ MC/MM/MB/MH/MR+/MJ+/MS+ p! g+  b+ E- r! y!+

 Carrière
Non basta... Carrière è una Cava, ma quale?
--
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
MSN: maria_strada
"Can't you see? It all makes a perfect sense expressed in dollar and cents,
pounds shillings and pence..."

 Carričre
 
Cava. (In inglese: Quarry)
Se magari mi dici dove hai trovato Basse-Terre riesco a tradurtelo, ma
cosi`, senza alcun riferimento, non e` facile.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
A voice from behind me reminds me:
Spread your wings, you are an Angel!
- Freddy Mercury

Basse-Terre
Allora. L'unica ricorrenza simultanea delle parole Basse e Terre insieme
all'interno del testo francese non compare come nome. La ricerca di
Basse-Terre non dà invece esito. Se qualcuno è interessato, ho trovato un
sito francese che effettua la ricerca integrale sul testo francese
T3, L2, Chap. II. LE PAYS DE L'OMBRE, Page 277:
Devant eux, le lit se terminait par des paliers de roc anfractueux; car de
la chaîne principale jaillissait un éperon aride, poussé vers l'est comme un
mur. A sa rencontre s'étendait de la chaîne septentrioanale de l'Ered
Lithui, grise et brumeuse, un long saillant; et entre les extrémités, il y
avait une trouée étroite ; Carach Angren, l'Isenmouthe, au-delà de laquelle
s'étendait la profonde vallée d'Udûn. En cette basse terre derrière le
Morannon, se trouvaient les tunnels et les profonds arsenaux que les
serviteurs du Mordor avaient constitués pour la défense de la Porte Noire de
leur pays; et là, à présent, leur Seigneur rassemblait en hâte de grandes
forces pour répondre à l'assaut des Capitaines de l'Ouest


 sito francese che effettua la ricerca integrale sul testo francese
E cosa aspetti? Mandami subito il link, ti prego!
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
La matematica e` la sola scienza esatta in cui non si sa mai di cosa si sta 
parlando ne´ se quello che si dice e` vero.
- Bertrand Russel

> Carrière
Si trovano nelle Terre di Buck della Contea, aiutatemi!
Inoltre la Famiglia Sanglebouc come si può tradurre? avevo pensato
Brandibuck, ma esistono ancora i Vecchiobecco!
--------------------
Panoramix il Druido  #133 dei FeSTosi HiGGer#1068
"Talvolta ciò che appare non è, e ciò che è, è meglio che non appaia"


 E cosa aspetti? Mandami subito il link, ti prego!
http://www.jrrvf.com/


 Si trovano nelle Terre di Buck della Contea, aiutatemi!
Basse-Terre -> Deephallow??
Carrière -> Quarry??
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Per rispondere togli NOSPAM dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 Carrière -> Quarry??
 
Carrière e` proprio Quarry (in italiano Cava), e l'avevo gia` scritto io. 
Basse-Terre effettivamente potrebbe essere Deephallow, senonche´ sulla 
Mappa della Contea dell'edizione francese del Signore degli Anelli 
Deephallow compare come Fondtombe. Se panoramix una buobna volta mi dicesse 
la fonte da cui ha tratto questo nome, forse potrei fare qualcosa.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Definizione:
CIAMBELLANO - Colui che ha il più bel buco di culo del reame