Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT: Cosa avreste fatto?

Giornata d'inferno nel Golfo di Napoli. Libeccio,  Jet monocarena e
Catamarani che danzavano sulle onde.
Un australiano di origini cinesi si sente male all'improvviso e vomita la
colazione fuori bordo.
Alcuni schizzi capitano sul giubbino di un mio cliente giapponese.
Immagginatevi il resto... o meglio in perfetto stile da Settimana
Enigmistica, provate a rispondere immedesimandovi nel mio cliente giapponese
e descrivetemi cosa avrebbe fatto.
Saluti
Roberto
--
----------------------------------------------------------------------------
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG
----------------------------------------------------------------------------


--
INFOGIAPPONE - 
http://www.egroups.com/group/infogiappone
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Giapponese questo non sarebbe mai successo".
Perche', in giapponese come si vomita? ;-DDD
-- 
Nibunnoichi [aka Francesco Giordano]
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"


Giorgio stai scherzando, vero? La tua e` pura ironia o lo dici sul
serio?
Comunque sia, non credo affatto che un giapponese si sarebbe comportato
in questo modo, anzi. Ritengo piu` possibile un "finta di niente" da
parte del giapponese. Credo ci voglia ben molto di piu` per far uscire
dai gangheri un giapponese all` estero  :-)
Rob(2)


 giapponese all` estero  :-)
Non ho la pretesa di affermare che ti stai sbagliando, ma il giapponese
all'estero è BEN ALTRA COSA, rispetto a quando è nella madre patria.
Mentre in Giappone sono - condizionati - dalle loro regole sociali;
all'estero "sfogano" i loro complessi, e si lasciano molto... ma molto
andare.
Sono davvero curioso di sapere come realmente è andata.
saluti
gio
---
INFOGIAPPONE - 
http://www.egroups.com/group/infogiappone


 Roberto
Azzardo anche io la mia ipotesi:
- Il giubbino era di camoscio? Cioč si č rovinato o si sarebbe potuto pulire
tranquillamente?
Se si č rovinato credo che abbia avuto una reazione piů agitata, ma comunque
civile. Se invece si vedeva subito che il danno era minimo, credo che non
abbia avuto una reazione molto accesa, forse ci si č riso su anzi...
Potrei sbagliarmi, non so nemmeno che cliente era...cliente di che o
cosa...turista o cos'altro...ma propendo comunque per la reazione
tranquilla..
Ciao, Matteo

 andare.
Vi lascio ancra per un pò alle vostre idee, riprendo tuttavia la frase di
sopra raccontandovi un'altra cosa che mi è successa.
Mi dispiace ragazzi... con me niente articoli, niente tesi.. (una di 350
pagine e due anni di lavoro mi è bastata),  solo semplici fatti che mi sono
accaduti.
Qualcuno potrà dire (come è accaduto) ma capitano solo a te?
Sarà il lavoro che faccio... non lo so. La verità è che ho circa 10.000
clienti all'anno (faccio la guida eh!!!!) e con loro si parla del più e del
meno durante le pause delle mie spiegazioni. Questo mi darà un'esperienza
maggiore di uno che vive per 8 ore al giorno in un ufficio o no?
Due settimane fa ero a Malpensa per imbarcarmi sul volo JAL per Tokyo.
Parlavo con delle signore giapponesi sulla 60 del loro viaggio in Italia.
Le avevo appena conosciute e le avevo aiutate in quanto non si erano capite
con il personale del bar dell'aereoporto.
Gentilissime, ossequiose in poche parole giapponesi... forse in passato
erano state definiti delle "Yamato nadeshiko" non so...
Una volta messo piede a bordo dell'aereo, mi è sembrato di assistere alla
trasformazione di Dr. Jackill e Mr. Hide.
Si sono rivolte alla Stewardess con un tono acido ed imperativo (meirei)
tanto che mi è venuta l'idea di chiamarle "Yamato hageshiiko".
Sul volo di ritorno mi sono trovato a parlare con una stupenda assistente di
volo. Le ho raccontato della cosa e lei mi ha detto che capita spesso e che
loro (le assistenti) sono i bersagli principali di quello che chiamano
"stress da lingua".
Cioè, poichè molti giapponesi non capiscono l'inglese quando sono all'estero
accumulano stress per non riuscire a capire e a comunicare con gli altri.
Appena mettono piede in Giappone (in questo caso gli aerei JAL ed ANA che
sono territorio giapponese) sfogano con le Stewardess questo stress
accumulato.
Ora la Signorina Nishiyama non sarà certo una studiosa, una sociologa o una
ricercatrice... ma l'esperienza da lei accumulata negli anni di servizio e
nelle situazioni che ha affrontato la pongono in una posizione di profonda
conoscitrice dei comportamenti dei suoi connazionali.
To iu koto de......
Roberto

 conoscitrice dei comportamenti dei suoi connazionali.
Ma io non capisco che idee abbiate degli studiosi. Ho perso settimane per
spiegare a Rob (quasi stesso nome tuo, coincidenza) che non sono mostri o
marziani, ma gente come noi che fa esperienze come noi solo che applicano un
metodo scientifico, quindi le tue frecciatine te le puoi infilare dove sai,
non ho nessuna intenzione di perdere tempo con te su questo argomento.
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com


Gia`, anche la mia curiosita`, a questo punto e` salita un po` hehehe
Rob(2)


 spiegare a Rob (quasi stesso nome tuo, coincidenza) che non sono
mostri o
mi dispiace che lo chiami tempo perso :-(
Comunque il mio vero nome e` Robert, senza la "o" finale. metto la Rob
(2) i quanto ci sono tanti Rob prima di me :-)
rob(2)


 non ho nessuna intenzione di perdere tempo con te su questo argomento.
Sayounara!!!
To iu koto de...


 wrote in message news:8uh16k$1s$1...@nnrp1.deja.com...
Beh! a questo punto vi racconto come è andata.
Ritengo che la versione più "azzeccata" sia, per un lato, quella di Giorgio.
Il mio cliente giapponese ha atteso l'arrivo a Capri del JET, (in maniera
non troppo gentile) mi ha fatto chiedere all'australiano (con l'aggravante
cinese) non le spese della lavanderia ma 250$  (500.000 lire) per l'acquisto
di un nuovo giubbino (non di camoscio ma, in materiale sintetico). Dopo un
pò il turista austrliano ha sganciato la somma e si è allontanato
incredulo.....
Nessun commento da parte degli altri membri del gruppo che vedendo la scena
si erano tenuti lontano.
La capogruppo era allibita... l'atmosfera si è immediatamente raffreddata
all'interno del gruppo.
Dopo circa mezz'ora eravamo pronti per prendere il bus.
Il cliente, per sensi di colpa? improvvisamente si era reso conto di aver
chiesto troppo? di aver fatto una figura meschina? insomma mi chiede 5
minuti di tempo per andare a rintracciare il turista australiano. La
capogruppo lo accompagna. In seguito mi ha detto di averlo trovato e che gli
ha restituito l'intera somma.
Commenti:
Non è la prima volta che i clienti giapponesi (rispetto ad identiche
situazioni in cui erano coinvolti persone di altri paesi) chiedono il
risarcimento in danaro per danni del genere. (camerieri, personale d'albergo
etc.)
Un americano si sarebbe fatto una risata... un tedesco avrebbe urlato come
un matto, un inglese non si sarebbe mosso dalla sedia continuando la
traversata come se nulla fosse accaduto....
Un giapponese se trova un articolo su cui un commesso attacca un'etichetta
con il prezzo sbagliato, pretende di pagare quel prezzo, anche se è un
palese errore e gli altri articoli della stessa merce hanno il prezzo
differente. (ovviamente solo se è inferiore eh!!!)
In un albergo di Milano il televisore in camera aveva anche il servizio
satellitare gratuito, (anche la JSTV).
In una sola camera, per un giorno, il servizio satellitare non era collegato
ma, una volta interpellato, il personale dell'albergo ha risposto che il
giorno dopo (era sera tardi) avrebbero ripristinato il servizio (come è
stato). Hanno comunque chiesto al cliente se voleva cambiare camera, ma lui
ha risposto che non voleva e che avrebbe visto la JSTV dalla camera attigua
dove c'era il figlio.
Al momento del check out ha chiesto di non pagare il "conto bar" extra,
perché per una sera non era riuscito a vedere la JSTV dalla sua camera.
L'albergo ha risposto che la JSTV è un servizio aggiuntivo gratuito di
cortesia, il contratto d'albergo prevede la sistemazione in un determinato
tipo di camera con un determinato trattamente che non prevedeva anche la
JSTV e che comunque il cliente aveva rifiutato di cambiare camera al momento
del check in.
Ha intimato al cliente di pagare il conto bar e se non l'avesse fatto
avrebbero chiamato la Polizia. Ogni rimostranza doveva essere fatta
all'agenzia in Giappone.
Una mia cliente, non fidandosi della cassaforte dell'albergo (Le Sirenuse di
Positano) aveva portato con se una trousse contenente dei gioielli. Per
sbadataggine aveva dimenticato la trousse aull'aliscafo di rientro da Capri.
Infatti mi ha chiesto di telefonare all'agenzia marittima per vadere se
l'avevano ritrovata, cosa che ho fatto ma senza successo. A sera tardi, dopo
che si era messa d'accordo o istigata dalle sue amiche mi ha chiesto di
accompagnarla alla polizia percché a Capri l'avevano rapinata!!! Quando il
poliziotto si è reso conto che mentiva le ha detto che la denuncia che le
serviva per l'assicurazione l'avrebbe fatta lo stesso ma era meglio non
inserire i dati relativi ad un presunto scippatore perché qualcuno avrebbe
potuto passare un guaio per colpa sua.
Ma sapete quante storie del genere potrei raccontarvi?
Prendendo le notizie da tutte le guide che conosco potremmo scrivere un
libro e pubblicarlo... "anche i giapponesi, nel loro piccolo si
incazzano!!!"
Saluti a tutti


> mi dispiace che lo chiami tempo perso :-(
Tempo perso perche tu sapevi gia la risposta dentro di te, ma non volevi
farla emergere.
Alla fine eravamo (piu o meno) d'accordo, no? ^_^


 panzane, per mancanza di preparazione in generale...
Puo darsi, meglio di me ce ne sono tanti.
La cosa negativa e che quelli che si ritengono o sono meglio di me (non so
se tu vuoi metterti nel gruppo, decidi da solo) giocano a mostrare quanto
sono bravi, a "mettere alle strette" chi ne sa meno di loro, invece di
mostrare vero interesse per la conoscenza! Per me, queste non sono persone
di intelligenza, ma persone meschine.


 incazzano!!!"
Stai esprimendo un giudizio negativo su di loro. Almeno questa volta non
credo che tu possa negare...


 Massimiliano Crippa
A Massimiliano...ma vedi danna' a fanculo...vah...
Ai rotto li cojoni...sei pedante...polemico...madò...allucinante...
Leggere il newsgroup è una sofferenza quando leggo i tuoi messaggi...
...curati da uno specialista...e puoi anche evitare di rispondere a questo
mio post...è uno sfogo isterico che fra 5 minuti mi passa...quindi fra 5
minuti non avrò più nessuno spirito polemico...ma adesso volevo esprimerti
le sensazioni che mi stimoli...e cioè pedanteria...e smettila un po' di
criticare tutto e tutti...cazzo...una volta prova a riderci su...
Matteo
p.s.: Roberto...e tu non ti esaltare perchè l'ho insultato...siete
corresponsabili dei litigi sul newsgroup...vedete di insultarvi via mail...

 corresponsabili dei litigi sul newsgroup...vedete di insultarvi via
mail...
Complimenti! ^_^


 Alla fine eravamo (piu o meno) d'accordo, no? ^_^
mah... in linea di massima penso di si.
penso che le due settimane "perse" abbiano fatto vedere le cose da un`
altra ottica a tutti e due :-)))
Robert


 corresponsabili dei litigi sul newsgroup...vedete di insultarvi via
mail...
Tranquillo Matteo, non ho nessuna intenzione di esaltarmi.
Sono perfettamente consapevole di essere colpevole (al 50 % però) di quanto
sta succedendo qui.
Avevo intenzione di rispondere ad ogni post del Crippa fino a quando non la
smetteva lui per primo.
Piu' volte ho lasciato a lui l'ultima parola... il non rispondere agli
insulti e alle provocazioni è anche una mia filosofia. Ma questa volta
volevo farmi passare uno "sfizio".
Tuttavia, la smetterò immediatamente, visto che ho dato fastidio (almeno a
te)
Saluti


 trasformazione di Dr. Jackill e Mr. Hide.
Io sono uno di quei fortunati che li riportano in patria, a bordo di aerei
italiani, però... e devo dire che se da noi si permettessero di trattare
in generale le donne come le trattano in patria, ed in particolare una
collega... gli insulti in italiano o in giapponese che sia si
sprecherebbero...
( E la denuncia alle competenti autorità, una volta giunti in Giappone )
In generale i "Clienti" giapponesi sono Molto Peggiorati, negli ultimi
anni, comportandosi da normalmente a Molto Male, nei confronti di
tutto, degli altri passeggeri, di noi personale di volo, dell'aereo, dei
bagagli... Ai bei tempi Erano il MEGLIO che uno potesse sperare di
trasportare, come tipologia di passeggero (NON come gli altri,
normalmente del tipo: "Frusta e forcone" )...
Questo tipo di atteggiamento è rimasto loro sui voli interni europei,
dove evidentemente, oltre alla consolatoria e catalizzante presenza
della guida, avvertono l'estraneità territoriale e linguistica più che sui
voli diretti in patria.
Ho detto.
TAKO

 A Massimiliano...ma vedi danna' ...vah...
Ma... filtrarlo, no, eh?
:-)
TAKO!

 ( E la denuncia alle competenti autorità, una volta giunti in Giappone )
So che uno di "voi" a Roma, ha denunciato una capogruppo giapponese alla sua
agenzia (poi ho saputo che è stata licenziata) perché l'ha sentita dire ad
alta voce e in fare di scherno  (pensando di non essere capita) "Ahoutalia"
da Ahou - Stupido.
E' il nome dato da alcuni giapponesi all'Alitalia.
Un pò come capita alla SABENA (Such a Bad Experience Never Again) o alla
Scandinavia Air Service - SAS (Sex After Service) e cosi via.....
Buon lavoro
Roberto

 
reda...@nipponico.com
Mi spiace ma NON E' un giudizio, è un dato di fatto e purtroppo anch'io
so di casi di banalissimi contrattempi, trasformati in - questioni di
principio.
slt
gio


 principio.
Mi spiace, ma il messaggio era decisamente improntato ad esprimere una forte
critica verso questi comportamenti. Lungi da me giustificarli, ma dire che
non si esprimano giudizi è falso...


 non si esprimano giudizi è falso...
E' vero!!! ho dato un giudizio.....!!! anche i giapponesi si incazzano!!!
Ebbene si !!!! uuuuaaaaaaa!!!! soooono colpevooooleeee!!!!
Uaaaaaaaa!
......to iu koto de....


 Roberto
Perche' qui l'OT non ci sta piu'?
Perche' sei soddisfatto del licenziamento di qualcuno per qualcosa
che tu fai solo protetto dall'anonimato della rete oppure perche' 
hai spiegato a chi non lo sapeva il significato di ahou?
Fra l'altro se hai messo "ou" e stai scrivendo con grafia
giapponese dovresti scrivere "ahoutaria", se invece vuoi rendere
la pronuncia con grafia italiana per consentire ad altri di
usare questa simpatica battuta forse la "u" e' meglio levarla.
Ciao ciao,
        Stefano
-- 
Posted from 
Puccini.ucc.hull.ac.uk
 [150.237.196.2] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 usare questa simpatica battuta forse la "u" e' meglio levarla.
Dici?
Ma io ho sempre visto i giapponesi scrivere Alitalia in Romaji con la "elle"
e non con la "erre"... quindi se non lo fanno loro perchè dovrei farlo io?
Ciao ciao,


 e non con la "erre"... quindi se non lo fanno loro perché dovrei farlo io?
In rouomaji, essendo Alitalia parola italiana, mi sembra ovvio scriverla
Alitalia. Ma perché i giapponesi scrivono shimbun? Secndo me, solo per farci
un favore nella lettura, che sarebbe più difficile con la "n", solo per
venirci incontro, ma non si può negare (nemmeno loro) che, anche in roumaji,
si debba scrivere shinbun, poiché il suono "m" non esiste in giapponese...
Sarei interessato al tuo parere.


 Sarei interessato al tuo parere.
Sarebbe la prima volta!!!!
Comunque esiste una regola grammaticale e non solo in italiano, (credo poco
nei favori), che la "enne" non può essere utilizzata nei suoni composti con
"b" e "p". (Gambare!!, Tampopo per fare esempi).
E se scrivessero Aritaria in Roumaji sarebbe un grossolano errore che
verrebbe corretto, in quanto non esiste un paese che si chiama Itaria. Come
se scrivessi Osaca, Iocohama, Cavasachi.
Fino ad una trentina di anni fa, era ancora in circolazione (solo nelle
biblioteche però) la prima grammatica giapponese scritta in italiano
(Alfonso). Scritta nel periodo tra le due guerre rispecchia perfettamente il
periodo storico che stavamo attraversando (divieto delle parole straniere,
italianizzazione delle stesse), Tokyo si scriveva Tokio e cosi viene ancora
scritta dalle persone di una certa età.
Comunque non è vero che la "M" in non esiste in giapponese MA-MI-MU-ME-MO.
Non esiste come consonante, ma non esistono neanche le altre consonanti
visti che è una lingua bisillabica. La "N" in alcune grammatiche giapponesi
viene scritta "NH" per accentuare la sua pronuncia molto nasale....
...To iu koto de....
Roberto

 scritta dalle persone di una certa età.
Se il ragionamento di qualche riga sopra vale anche per
qualche riga sotto si dovrebbe scrivere Tochio, no ?
:-)
TAKO

 viene scritta "NH" per accentuare la sua pronuncia molto nasale...
La M esiste, ma non come consonante!? Forse è per questo che non chiedo mai
il tuo parere... ^_^


 qualche riga sotto si dovrebbe scrivere Tochio, no ?
In un certo senso si!
Non dimentichiamo che i moderni rapporti Occidente-Giappone risalgono ad
appena 55 anni fa.
Cioè con la fine della 2° guerra mondiale.
Con l'apertura dei porti giapponesi dopo il periodo del Sakoku (cioè con
l'arrivo del Commodoro Perry) i rapporti con il Giappone si sono si
intensificati ma, la lontananza, la lentezza dei mezzi di trasporto e dei
mezzi di informazione, facevano si che le notizie sul Giappone (e sul
Giapponese) fossero davvero poche.
Uno dei primi insegnanti di giapponese dell'Istituto Universitario Orientale
era un Capitano del Reale Esercito Italiano (Bartolomeo Balbi). Ho letto le
sue traduzioni originali di alcuni testi: "Precetti Imperiali dettati da Sua
Maestà L'Imperatore del Giappone" del 1911, "Proiettili Umani" del 1913
(Nikudan di Tadayoshi Sakurai) e "Jugo" del 1914 (Dietro i Fucili di
Tadayoshi Sakurai).
Devo comunque dire che le basi dell'odierna traslitterazione erano già state
gettate ed ampiamente ustilizzate.
Per Tokio  e Tokyo in realtà non saprei cosa risponderti. Posso solo fare
delle supposizioni.
Saluti
Roberto

 il tuo parere... ^_^
mah!!!
Roberto

 Che storpi le risposte per far dire agli altri ciò che non hanno detto?
Se scrivo "m" è ovvio che intenda m come consonante, se no avrei scritto
"ma" o "mu", etc...
Non sarà che anche tu storpi?


si debba scrivere shinbun, poiché il suono "m" non esiste in giapponese...
Ogni lingua ha le sue consuetudini grafiche.
Nell'italiano è richiesto l'uso della "m" davanti alle labiali "b" e
"p" e non "n"...ma non i giapponesi.
Nei due sillabari l'unica consonante singola è la "n". 
Quindi, "shimbun" è la traslitterazione errata in quanto non rispetta
la lettura del kanji "shin".
...il suono "m" esiste in giapponese. Non esiste la consonante "m" da
sola...che è diverso.
<!--bashou matsuo-->
ezoushi ni
shizu oku mise no
haru no kaze
_______
vento di primavera:
sui libri illustrati nella bottega
i fermacarte
[Takai Kitou]

qualche riga sotto si dovrebbe scrivere Tochio, no ?
mmmhhh no. Per esempio: del kojiki abbiamo - per ora - solo una
traduzione italiana che risale al 1938 ed è opera di Mario Marega (che
era un prete); ebbene, tutti i termini giapponesi sono stati adeguati
alla pronuncia italiana...tranne la "k". Il titolo, infatti, è
"ko-gi-ki".
Sempre dal kojiki, Takechi non è diventato Tacheci ma Takeci.
<!--bashou matsuo-->
yo no naka wa
iro to sake to ga
kataki nari
douzou kataki ni
meguri aitai
_________
in questo mondo
i nemici sono l'amore e il sake
ben vengano nemici del genere
[Yomo no Akara]




 la lettura del kanji "shin".
Non sono daccordo con quello che tu definisci "Errata".
Il motivo l'ho spiegato nel messaggio precedente.
Poi tu dici in "italiano". Ma questa regola dell'uso della "m" davanti alle
labiali "b" e "p" credo che valga anche per le altre lingue.
Nel dizionario inglese ho trovato solo queste parole:
Inboard (entro bordo)
Inbred e Inbreeding (Allevamento risultante dal ripetuto accoppiamento di
animali consanguinei)
inpour (versare dentro)
Input (alimentazione)
Cioè, risulta chiaro dal significato che sono doppie parole. Formate da IN
(dentro, all'interno) e dall'altra parola...
In un altro dizionario le ho trovate però staccate da una linietta.
Saluti
Roberto

 Non sara che anche tu storpi?
Mah... se le consonanti non esistono il discorso mi sembra pleonastico...
Roberto

 In un altro dizionario le ho trovate perň staccate da una linietta.
Urca! Mai visto In-put... ^_^


 Anche i giapponesi hanno fatto cio con l'alfabeto.
E i giapponesi, quando scrivono in roumaji, in che lingua stanno scrivendo?


 Sempre dal kojiki, Takechi non è diventato Tacheci ma Takeci.
Grazie della interessante (anche a Gvagelatos per la sua) riflessione.
Bisogna pur dire che da noi la "K" era conosciuta ben Prima del Giappone.
(Sapevate che "O.k."[americano] molto probabilmente deriva dal Greco
"Olla Kalla" [spero di averlo scritto giusto, casomai ce lo dice gheorghiu])
;-))
MK!
P.s. bello il motto sul sake e l'amore..

> Grazie della interessante (anche a Gvagelatos per la sua) riflessione.
Oooops!
Scusate, volevo dire (scrivere) Roberto !!!
@ -§ (User's head is smoking)
TAKO

 gheorghiu])
Malista! (Si...in greco).
Sembra che l'origine sia quella e la ritengo molto credibile.
Ola (tutto)
Kala' (bene...da kalos)
Visto che siamo nell'argomento è un mio forte presentimento che la
parola giapponese "megane" (occhiali) derivi dal greco - mega -
(grande, ingrandire).
Ho cercato l'etimologia in un paio di vocabolari,  ma non ho trovato
nessun collegamento, mia moglie dice che è una coincidenza, io credo che
..anche in questo caso il greco ci ha messo lo zampino. ;-)
Voi che dite?
Saluti
Gio


 E i giapponesi, quando scrivono in roumaji, in che lingua stanno
scrivendo?
Mi sono stancato.... parlare con te, e parlare con un muro (o un mulo) è la
stessa cosa.
Roberto

 (al posto di shimbun) non va bene?
Si bravo, Crippa fai come vuoi va bene?

In un altro dizionario le ho trovate perň staccate da una linietta.
Si tutta la storia della "m" vale anche per l'inglese, ma io volevo
focalizzare l'attenzione solamente 
sulla lingua italiana.
Per quanto riguarda la traslitterazione dal giapponese all'italiano io
resto fermo nla mia convinzione - e con me molti professori di
giapponese e traduttori - che l'uso della "m" č sbagliato. 
Perché allora non scrivere "watashi...des"?
Facciamo un altro esempio: "sempai". 
Esiste forse un kanji il cui on yomi sia "sem"? No.
Quindi la trascrizione italiana corretta č "sen". 
Se scriviamo "sempai" la traslitterazione risulta falsata. 
Per caritŕ, si capisce lo stesso, ma non mi sembra molto corretto.
O henji wo matteiru.
<!--bashou matsuo-->
fuku kaze ni
wa ga mi o nasaba
tamasudare
hima motometsutsu
irubeki mono o
_________
Se potessi trasformarmi
in un soffio di vento
cercherei
una fessura nel tuo paravento
e accanto a te giungerei.
[Ariwara no Narihira]

 Ti rispondi da solo....
Gia, ma quelle non sono parole italiane, sono parole giapponesi che usano
solo l'alfabeto "occidentale"...


 Per carita si capisce lo stesso, ma non mi sembra molto corretto.
Sono d'accordo con te al 100%!
Voglio vedere se Roberto dice anche a te che sei un mulo...


Voi che dite?
 
E' pura coincidenza.
Anche la mitologia giapponese ha molte affinità con la mitologia
greca: per esempio la discesa nel regno dei morti (yomi no kuni) da
parte di Izanagi - disperato per la perdita della "sposa" Izanami -
ricorda moltissimo la discesa nell'Ade di Ulisse. 
Ma si tratta di una mera casualità.
Megane è un'altra coincidenza; me=occhio,   kagami (gane)= speculum in
inglese.
<!--bashou matsuo-->
ikutabi ka
umi no anata no
ongoku ni saran to omou
______
quante volte penso di partire per quei paesi lontani
al di là del mare
[Kinoshita Mokutarou]

 Per carità, si capisce lo stesso, ma non mi sembra molto corretto.
Aspetti una risposta..... Ma mi sembra di aver già detto la mia opinione.
L'alfabeto non è nato per la traslitterazione del giapponese.....
Quando i giapponesi hanno cominciato ad utilizzare l'alfabeto hanno dovuto
seguire anche le regole grammaticali che lo caratterizzavano.
Lo sbaglio di scrivere Sempai al posto di Senpai finisce dove qualcuno
comincia a dire il contrario.
Saluti
Roberto

MASUDA, ma tempo fa "SU" all'interno di una frase veniva traslitterato "Z"
jouhou wo kudasatte arigatou!
Non ci avevo mai pensato.
Sicuramente (almeno io credo sia cosě) dietro a questa
traslitterazione c'č stata anche un'astuta strategia di mercato.
Il nome Mazda "colpisce" di piů il compratore di quanto lo faccia -
invece - Masuda.
E' un po' la stessa storia di "Nihon" e "Nippon".
"Nihon" suona piů dolce, familiare, mentre "Nippon" č decisamente piů
duro. Ecco perché le varie tifoserie giapponesi - quando devono
sostenera la propria squadra all'estero - usano il termine "Nippon".
Perché - appunto - suona piů duro e colpisce di piů gli avversari.
<!--bashou matsuo-->
La sofferenza sola esiste, nessuno che soffra;
esistono le imprese, ma nessuno che le compia;
c'č il Nirvana, ma nessuno che lo cerchi;
V'č il sentiero, ma nessuno che lo percorra.
[Visuddhimagga]

 solo l'alfabeto "occidentale"...
"Solo".....

 comincia a dire il contrario.
Allora abbiamo ragione tutti? ^_^


 Allora abbiamo ragione tutti? ^_^
Come sopra... Ognuno ha le sue idee....
Voi pensate che sia un errore modificare la "n" di Shin (bun) e di Sen (pai)
altri no...
Questo č il link dell'Asahi Shimbun (ma non c'era bisogno di darvelo perchč
sapete benissimo che tutti scrivono cosi)
http://www.asahi.com/cinfo/english/contents.html
Roberto

 Ognuno ha le sue idee...
Non credo che ad un esame il professore accetterebbe cosě tranquillamente il
tuo relativismo...
Tu mi dirai che il newsgroup non č un esame e io ti dirň che il newsgroup
non č la vita...
Buona giornata! ^_^


 Buona giornata! ^_^
Altrettanto, Crippa.
Roberto De Pascale
--
----------------------------------------------------------------------------
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG
----------------------------------------------------------------------------

 Fino all'ultimo!
Gentile e modesto come sempre...
E come sempre non rispondi alle domande...
A chi ti ha esaminato e magari ti ha detto che sbagli, gli hai risposto che
tu la pensi diversamente e a loro deve bastare?


Voi che dite?
Che ha ragione tua moglie. Gran donna! Giapponese?
Ciao
Carlo
P.S. Non te lo volevo dire ma te lo dico: ho accumulato abbastanza
punti frequent-flyer per scroccare un a/r alla cathay pacific per il
giappone. Quale momento dell'anno mi suggerisci? Mi fido di te, anche
se non mi hai detto come si dice "arte dei nodi" in giapponese perche'
tua moglie probabilmente legge e...
-----------
"Il boa?
Quello che ti sto lentamente insinuando tra le reni?"
Lyapunov, non il matematico, l'altro.