Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: cinefollia

"Ho visto cose che voi umani non potete immaginare... 
reggenti in fiamme cadere dai bastioni di GondOrione, 
e ho visto i ragni B balzare dal buio vicino alle porte di Cirith Ungol...
E tutti questi momenti andranno persi nel tempo, 
come lacrime nella pioggia..."
E` tempo di morire
Mi date una mano con una (buona) traduzione in inglese?
Ho problemi coi "ragni B" ;-)
Splendidi in italiano, ma difficili da rendere in inglese.
I've   seen things you people wouldn't believe.
I've seen mad steward on fire falling from the shoulder of GondOrion.
I've watched deep caves glitter in the dark near Helm's gate.
All those  moments will be lost  in time
like  tears  in  rain.
Time  to die.
Ah, ecco gli originali, per chi li volesse
Ho visto cose che voi umani non potete immaginare.
Navi da combattimento in fiamme al largo dei bastioni di Orione.
E ho visto i raggi B balenare nel buio
vicino alle porte di Tannhauser.
E tutti questi momenti andranno perduti per sempre nel tempo, come lacrime 
nella pioggia .
É tempo di morire.
 
I've   seen things you people wouldn't believe.
I've seen attack ships on fire on the shoulder of Orion.
I've watched C-beams glitter in the dark
near Tannhauser gate.
All those  moments will be lost  in time
like  tears  in  rain.
Time  to die.
PS
Keldon, grazie dell'assist
;-)
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Mo' che me sta' a veni' pensato..."
(Daniele Ercoli)

 I've watched deep caves glitter in the dark near Helm's gate.
    Qua ci va "glittering", per la ragione di cui sopra. L'originale parla
di "raggi C", che puoi veder balenare dall'inizio alla fine, ma qui non mi
sembra il caso.
    Théoden
--
Giedd sculon singal gléomenn sorgiende on Meduselde.

E` tempo di morire
I have seen things you people cannot imagine...
Burning Stewards fall off GondOrion's battlements,
I've seen spiders crawling in the dark near (the gates to) Cirith
Ungol
(I beheld glittering caves near Helm's Deep)
And all those moments will be lost in time,
like tears in the rain.
It is time to die...
Non sono sicurissimo di "beheld" (passato di "behold"), ma puoi
facilmente verificare...
Ciao!
Včon
-----------------------
"Very funny, Scotty...! Now beam down my clothes!"


Io ho una versione leggermente diversa, riportata da vari siti tra cui
Internet Movie Database (purtroppo non ho il film in originale e non posso
verificare):
I've seen things you people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate.
All those moments will be lost in time,
like tears in rain.
Time to die.
Ciao
Bard

 fine, nella forma in -ing se la vedi mentre è in svolgimento:
Ok, grazie.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"I have no help to send, therefore I must go myself."
(Aragorn)

 Splendidi in italiano, ma difficili da rendere in inglese.
Visto che l'originale e' C-beams, potrebbe essere C-lobs?
Ciau
Thing.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E "uno steward" che precipita in fiamme mi pare pure troppo.
Non per PJ. ;-)))
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

 Visto che l'originale e' C-beams, potrebbe essere C-lobs?
Aggiudicato al SEMC
;-)
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Siamo allo scazzo feroce."
(Tanuder Tinuviel)

     GondOrion. 
Preferisco ... a mad steward on fire ...
;-)
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 


 Mi date una mano con una (buona) traduzione in inglese?
Avrei deciso per questa
Perfetto, direi
I've … seen things you people wouldn't believe.
I've seen a steward on fire falling from the shoulder of GondOrion.
I've watched fell beasts flutter in the dark over the King's Gate. (*)
All those… moments will be lost… in time
like… tears… in… rain.
Time… to die.
(*) Il Nazgul alato poi abbattuto da Legolas. Ok, era un poco piu` a
Nord, ma mi pare che vada bene lostesso.
--
 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Tu cosa voti, Radagast?"
"Io vóto le bottiglie!"
(Bologna 2002)