Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Frontespizio versione inglese ISdA e problemi di traduzione

Primo.... bisognerebbe che ci fosse anche nella versione italiana e che i
pezzi nelle appendici che vi fanno riferimento venissero tradotti come si
deve.....: è, ad esempio, indecente che "as in hobbits, the last word on the
title-page" presente nell'appendice E dove dice "A downward  hook attacked
to the bow ( as in hobbits, the last word on the title-page ) was used
toindicate a following s especially in the combination ts,ps,ks (x), that
were favoured in Quenya." venga tradotto come "come in hobbit, parola
frequente nei manoscritti" e che invece di indicare la stessa iscrizione
come possibile esempio di utilizzo delle lettere feanoriane per l'inglese,
venga usata L'ISCRIZIONE SULL'ANELLO!!!! MA siamo impazziti?!?!?!?!
Comunque il motivo principale per cui sto scrivendo questo mex è il seguente
: Qualcuno ha tradotto le scritte in  cirth e in feanoriano??
Io ho tradotto il cirth come " The Lord of the rings translated from the red
book" e il feanoriano come
"?west mark(c?) by John Ronald Reuel Tolkien. Here inis(r?z?ss?)setfrof(???)
the history of war of ring and the return of king as seen by the hobbits"
Qualcuno può spiegarmi che vuol dire dove ho traslitterato "?west mark(?)" e
come bisognava rendere "inis(r?z?ss?)setfrof(???)" forse "in" va staccato
.... e il resto???
Esisteva già una traslitterazione del frontespizio?? Dove??
Matteo Namo
#58 deI FeSTosi
P.s. Finalmente ho quasi imparato a scrivere con le Tengwar e le tethar
senza guardare le tabelle........

 tethar senza guardare le tabelle........
Insisti, non e` poi cosi` difficile, e da` molta soddisfazione. Il saperle 
leggerle pero` e` un'altra storia...
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Una mucca entra in un supermercato, fa la verticale e muore.
- Princefaster

 deve
[CUT]
Ovviamente hai stra ragione, e stiamo lavorando per mettere le cose a posto.
([nota per i revisionatori] Tra l'altro l'Appendice in questione è stata
revisionata da me, ed è saltata fuori così tanta roba da meritarsi un file a
parte e non rientrare nel database di Piero. ^__^)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 leggerle pero` e` un'altra storia...
Infatti. Più volte ho cercato di imparare a scriverle, ma ho poi dirottato
sull'imparare il linguaggio in carattere occidentali, ma la lettura mi
risulta davvero quasi impossibile. Praticamente mi sembra che bisogna
indovinare le parole prima di leggerle, e questo si può fare solo dopo
moooolti anni di conoscenza della lingua. (imho)


 fare solo dopo moooolti anni di conoscenza della lingua. (imho)
Beh, in realta` ho esagerato: non e` poi cosi` difficile leggere cio` che 
*tu stesso* hai scritto in tengwar. Il problema sta nell'estrema liberta` 
di associare simboli e fonemi, il che comporta che ciascuno puo` in realta` 
sviluppare un proprio Modo che tutti gli altri avranno qualche difficolta` 
a decifrare. Ed in effetti e` oggettivamente molto piu` difficile se non 
conosci la lingua nella quale il testo e` scritto (ma la stessa difficolta` 
in realta` esiste anche per i caratteri latini: prova a leggere un testo in 
danese o in gaelico, e poi fattelo leggere da qualcuno che conosce la 
lingua: dubito fortemente che riconosceresti cio` che senti in cio` che hai 
letto).
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Non e` morto cio` che puo` attendere in eterno,
Ma col passar di strani eoni anche la morte puo` morire.
- Abdul Alhrazed

 moooolti anni di conoscenza della lingua. (imho)
Infatti per ora le uso per scrivere in italiano.... ^____^ e pure sono lento
a leggere quello che ho scritto a distanza di tempo..... soprattutto perchè
prima scrivevo modello Quenya (vocale sulla consonante che precede), che uso
a volte per eventuali frasi in Quenya, ora uso il modello Sindarin (vocale
sulla consonante che segue) per l'italiano......



Soddisfazioni estetiche per lo più.....hanno uno stile (ed una logica
intrinseca) troppo bello...... generalmente scrivo tutto quello che mi passa
per la testa, sciocchezze per lo più, solo per riempire un pò di spazio con
quei segni.... in particolare sto facendo pratica d'uso delle tilde per le
doppie e per i suoni nasali preconsonantici........
Mica esistono siti con scritte in elfico ???
Matteo Namo#58 deI FeSTosi

 Mica esistono siti con scritte in elfico ???
Si`. Mi sembra ce ne sia uno che e` scritto tutto quanto in tengwar, ma 
senza l'uso dei font: ogni segno e` una piccola immagine; ti lascio 
immaginare cosa sia scaricarselo...
Comunque puoi cercare a partire da questa pagina:
http://www.geocities.com/TimesSquare/4948/tenghall.htm
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Gli uomini si dividono in due categorie: i geni e quelli che dicono di 
esserlo. 
Io sono un genio.
- Enzo Costa


Mi chiedo davvero se ne valga la pena........... magari ci provo
Matteo Namo # 58 deI FeSTosi

 letto).
Vero, ma rimane sempre una familiarità di fondo con i caratteri latini,
mentre con le tengwar no.
In questo senso mi sembra che sia simile all'imparare il giapponese, il
cinese o l'indiano.


 sulla consonante che segue) per l'italiano......
L'importante è la coerenza. ;-)))


 Mi chiedo davvero se ne valga la pena........... magari ci provo
Il link che ti ho dato vale sicuramente la pena. Non e` quello del sito 
scritto in tengwar, ma e` una pagina di link a siti che hanno a che fare 
con le tengwar; fa parte del sito di Dan Smith (che Iluvatar lo protegga!), 
l'autore dei migliori font tengwar in circolazione.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Nuova ipotesi scientifica sul BIG BANG: Dio digito` "Pkunzip universo".

 l'autore dei migliori font tengwar in circolazione.
Ho inserito il sito cui mi hai dato il link fra i miei preferiti..... penso
che avrò da scaricare un bel pò di pagine nei prossimi giorni
^____^........... GRAZIE!!


 L'importante č la coerenza. ;-)))
Che ci vuoi fare sono fatto cosě..... mi piace cambiare
^___________________________^


 Che ci vuoi fare sono fatto così..... mi piace cambiare
La tua ragazza lo sa? ;-)


 alquanto smarriti... :-)
Quando andavo ancora al liceo (bei tempi!) passavo circa un'ora in autobus 
all'andata ed un'ora al ritorno. E spesso la occupavo scrivendo (in 
tengwar) le cose piu` varie.
Ecco alcune delle reazioni che ho raccolto:
"Ma e` arabo?"
"Ma e` greco?"
"Ma che e`?"
"Sei pazzo?"
"Hai sbagliato, li` ci va /quesse/, non /ungwe/" (giuro, una volta mi e` 
successo! Non so chi tu fossi, ma se segui il ng fatti viva!)
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Definizione:
DERAGLIARE - Uscire dalle rotaie facendo il verso dell'asino

 successo! Non so chi tu fossi, ma se segui il ng fatti viva!)
I commenti sono stai più o meno gli stessi anche a me ma nessuno mi ha mai
corretto..... :)
Però mi hanno chiesto se fosse egiziano antico,visto che un paio di anni fa
avevo cominciato a studiarlo (avevo scritto in egizio anche la frase di
accensione del cellulare)... ora mi ricordo solo come si scrive il mio nome
in Geroglifico e in Ieratico,  poche formule onorifiche e qualche regola per
la coniugazione dei verbi........ purtroppo non ho avuto tempo di
esercitarmi.......
Matteo Namo #58 deI FeSTosi
P.s. le tengwar sono comunque più belle dei caratteri egiziani ( anche se
qualcuna ci assomiglia abbastanza).....

Senti ma...... attraverso il link che hai postato tu sono arrivato al sito
http://hem.passagen.se/mansb/at/
qui ho trovato una pagina dedicata al "Sarati" esaminando le fonti, queste
risultano essere riviste di discussione sulle lingue di Tolkien..... ora, è
affidabile la cosa??? ne sai niente??? Poichè questa roba sarebbe abbozzata
nella Home vol 10-11 mi sapresti dire ( tu o chiunque altro) se è
affidabile???? Trovo questo genere di scrittura mlto bello ma se non è di
precisa invenzione tolkeniana lascio cadere la cosa..............


 ha scritto in
news:rYKJ8.35158$
ie.7...@twister2.libero.it
: 

Da Morgoth's Ring (HoME #10):
"nell'Anno Valiano 1179 Rumil, il saggio ed erudito di Tirion, invento` il 
primo sistema di scrittura del mondo: le Sarati".
Le Sarati di Rumil sono il sistema cui Feanor si ispiro` nell'inventare le 
Tengwar. Sono state usate esclusivamente in Aman, e mai nella Terra di 
Mezzo.
Se vuoi saperne di piu`, il sito che citi e` stato tradotto anche in 
italiano. Segui questo link: 
http://www.eldalie.it/saggi/AmanyeTenceli.htm?ordina=titolo
(purtroppo pare che un paio di immagini non si carichino).
Le fonti da cui praticamente tutte le notizie in nostro possessso sulle 
Sarati derivano sono due scritti di Tolkien pubblicati dalla rivista Vinyar 
Tengwar; nei libri pubblicati si fa solo cenno alle Sarati, senza mai dirne 
molto.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
La gravita` e` un'abitudine cui e` difficile rinunciare.
- Terry Pratchett

 successo! Non so chi tu fossi, ma se segui il ng fatti viva!)
Ma come! Quanti anni avevi? Ti sei lasciato scappare un'occasione simile di
tacchinaggio :-O
Ciao!
--
Erynvess,  IFScT #197
per scrivermi togli il saluto e metti yahoo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam

 tacchinaggio :-O
Non ho parole, solo parolacce, magari scritte in tengwar! ;-)


 Non ho parole, solo parolacce, magari scritte in tengwar! ;-)
Ero piccolo, non pensavo ancora a certe cose...
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Mi diverte leggere gli spoiler! Prima di leggere un libro lo leggo tutto, 
cosě so gia` come va a finire.