Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: grease

Scusate ma grease ora su rai due, a parte avere i sottotitoli in italiano
durante le canzoni (mai visti in tv), ha anche un'altro doppiaggio o
sbaglio?
ciao
leonardo


su 
it.media.tv
 ho appena scritto
Che palle!
Sbaglio o in inglese Lui dice: " We made out under the dock " (con 
relativa mossa pelvica alla Elvis) e nei sottotitoli invece c'è scritto 
"ci siamo tenuti per mano" ? :-/
-- 
Davide

 sbaglio?
Anche io ho avuto la medesima sensazione...un effetto straniante, un
doppiaggio fatto pure male...ma magari è tanto che non lo vedo!
MM

 "ci siamo tenuti per mano" ? :-/
ROTFL!
Laz 

 sbaglio?
No, non sbagli! Pensavo di sentirci male io o che avesse qualcosa il mio
televisore e invece... Ma perché, mi chiedo?
E' orribile!! E l'audio fa anche abbastanza pena, il discorso
dell'allenatore non si sentiva proprio!
Uffa! protesto!! >:-((((
Lucia*
P.S. Sbaglio o Kenickie (il mio preferito**) ha addirittura la seconda
orrible voce di Xander di Buffy? :-(


mi auto-rispondo:
da dvdessential
"La traccia audio italiana in Dolby 5.1 presenta un nuovo doppiaggio, che
probabilmente farà storcere il naso ai puristi del doppiaggio originale
(presente nella traccia Mono).
Comunque la qualità tecnica è apprezzabile, con le musiche ottimamente
riproposte dai diffusori, coinvolgendo il surround in maniera importante.
Davvero una piacevole sensazione rivivere le avventure musicali di Grease in
formato digitale."
questo dvd io ce l'ho ma non avevo mai avuto il coraggio di ascoltare il
nuovo doppiaggio.
Che senso ha trasmettere su rai due un film con l'audio in Dolby 5.1?
comunque così a me sembra un altro film, difficile da ascoltare.


Mi sembrava strano che Travolta avesse la voce del doppiatore odierno.
O era lo stesso anche allora?
-- 
MassimØ
www.cosmicpage.com
Claudio Castellini "Official Fan Site" 

 O era lo stesso anche allora?
Ha sempre avuto la voce di Claudio Sorrentino, ma naturalmente con il nuovo
doppiaggio la voce era, come dire, invecchiata...
MM

 scritto "ci siamo tenuti per mano" ? :-/
forse forse viviamo in un paese ipocrita?
magari i nostri censori pensano che l'esatta traduzione di we made out under
the dock possa far male a chi la legge.
vedere i cazzoni della premiata ditta costanzo-filippa, invece, non č
considerato affatto dannoso.

 "ci siamo tenuti per mano" ? :-/
se non sbaglio più tardi c'è anche un " I could stay home every night/
waitin' around for mr. right" che poi diventa "uscire solo per andare in
chiesa"
mahhhhhh...
f*

 nuovo doppiaggio la voce era, come dire, invecchiata...
Rispondo con un po' di ritardo!
Ho comprato il nuovo dvd di Grease con il vecchio e nuovo audio.
Beh, ti sbagli! ;-)
Nell'audio originale (facendo un confronto con i personaggi di Happy days
dato che non so i nomi dei doppiatori) Danny ha la voce di Potsie, Kenickie
quella di Fonzie e Sonny quella di Richie, dunque di Claudio Sorrentino.
Che oggi appunto è il doppiatore di Travolta e si ritrova a doppiare Danny!
Vi assicuro comunque che il confronto non regge (e secondo me non regge
nemmeno il confronto con l'audio originale: mi sembrano sempre così piatte
le voci degli attori americani!)
Per i sottotitoli vi farò sapere!!
Ciao


 dato che non so i nomi dei doppiatori) Danny ha la voce di Potsie,
Hai ragione su tutta la linea:
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/grease.htm
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/happydays.htm
Incredibilmente, il doppiatore di Potsie in Happy Days e di Danny Zucko in
Grease era l'attore Flavio Bucci (chi se lo ricorda in "Ligabue"?).
MM