Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: frase sindarin

per rendere in sindarin: J.R.R.Tolkien il signore dei linguaggi e della
Terra di Mezzo č giusta la frase: JrrT I heru o i lambe ar o Endorenna?
oppure Hěr (con accento circonflesso) e-laim...
o ancora I Aran e-laim...
ciaooooo


Io direi:
"J.R.R.Tolkien: Hi^r e-laim ar en-Ennor"
Hai fatto un misto tra Quenya e Sindarin mi pare.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto
di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

Tarabas Hunnaur wrote:
:: rosieposie wrote:
::: per rendere in sindarin: J.R.R.Tolkien il signore dei linguaggi e
::: della Terra di Mezzo è giusta la frase: JrrT I heru o i lambe ar o
::: Endorenna? oppure Hìr (con accento circonflesso) e-laim...
::: o ancora I Aran e-laim...
::
:: Io direi:
:: "J.R.R.Tolkien: Hi^r e-laim ar en-Ennor"
:: Hai fatto un misto tra Quenya e Sindarin mi pare.
:: Mae aur!
Ecco perchè capivo qualcosa! ^___^Anche perchè apparte la "o" staccata, per
il resto è tutto quenya...

 Hai fatto un misto tra Quenya e Sindarin mi pare.
La frase non č mia ma di uno ragazzo consciuto al CoE, (council of Elrond)
in ogni caso il problema non era questo ma l'uso del genitivo: En-laim
diventa e-laim per mutazione mista(?) vero?ma essendo la parola al plurale
si dovrebbe usare in + laim = i-laim?
mentre in en-ennor rimane en, ma mi chiedo in entrambi i casi, come mai "en"
č usato come prefisso, in un dizionario del Fosso di Helm ho trovato:
del= en
del salice = tathren, pl tethrin
dell'olmo = lalven, pl lelvin


credo di avere trovato una risposta da sola alla domanda sulla formazione
del genitivo rileggendo quel che c'è scritto su ardalambion
cito dalla sezione mutazione mista:
D'altra parte, la lunga forma en- è usata prima di gl-, gr-, gw-, e tali
gruppi non subiscono modifica: gloss "neve" > en-gloss "della neve"
(confrontare Methed-en-glad "Fine del Bosco" in UT:153), grond "club" >
en-grond "del club", gwath "ombra" > en-gwath "dell'ombra".
Prima di vocaboli in f-, l'esempio Taur-en-Faroth sembrerebbe indicare che
l'articolo appare nella sua forma piena en- (per tale esempio, vedere
l'Appendice del Silmarillion, voce faroth - Taur-en-Faroth non sembra
indicare precisamente "Colli dei Cacciatori", peraltro). È assai incerto
come i vocaboli in h-, l-, m-, th- dovrebbero comportarsi; con ogni
possibilità l'articolo genitivale dovrebbe prendere la forma breve e-, e la
consonante iniziale non dovrebbe subire modifiche: e-hên "del fanciullo",
e-lam "della lingua", e-mellon "dell'amico", e-thond "della radice". Forse
dovremmo anche avere la corta e- prima di vocaboli in s-, ma tale consonante
probabilmente diverrebbe h-: salph "zuppa" > e-halph "della zuppa". Prima
della n- abbiamo il lungo en-; confrontare un nome come Haudh-en-Nirnaeth
"Tumulo di Lacrime", occorrente nel Silmarillion. Prima della r- l'articolo
genitivale può prendere la forma edh- a causa della dissimilazione nr > dhr,
e.g. edh-rem "della rete", ma anche en-rem può essere permissibile, almeno
in Sindarin Doriathrin.
Però mi rimane lo stesso il dubbio se per il pluarale devo cambiare la
vocale anche ad "en" o se l'umlaut (?) vale solo per i sostantivi. Inoltre,
quale tra i molti siti che offrono lezioni sulle lingue tolkieniane è il più
affidabile. Grazie in anticipo per le risposte
un bacione Ro.

 mai "en" č usato come prefisso,
Perchč alcuni aggettivi non si possono tradurre in italiano. Ad esempio,
proprio "tathren" ha il significato di "riferito al salice" ma non puoi
tradurlo con "salicistico". :-)
Mae aur!
Tarabas all'Ovest

 tolkieniane č il piů affidabile.
Imho Ardalambion e 
www.elvish.org
