Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Formule di saluto

Salve,
qualcuno sa dirmi cosa significhino con esattezza le formule "Onegae
shimasu" e "arigato gozamashita"??
Grazie
Locutus

e "arigato gozamashita"??
Arigatou gozaimashita
dovrebbe essere circa : grazie per cio che hai fatto.

Ą 
ONEGAI SHIMASU
ARIGATOU GOZAIMAS
' SATORI '
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 ARIGATOU GOZAIMAS
Amche se la "u" finale si sente appena si scrive "gozaimasu"
Yoroshiku
Roberto
PS. Nuova espressione giovanile sul mercato: "Moshi-ko". Abbreviazione di
"Moshi moshi, Konnichi wa!!!!"

 shimasu" e "arigato gozamashita"??
si dice arigatou gozaimashita e significa = molte grazie, equivale a thank
you very much
ed č il passato di arigatou gozaimasu ....
cmq si puņ tradurre anche semplicemente "grazie" ...
--
ICQ: 31791196(Gallon)
" Mi hanno detto che chi guarderą nell'acqua
conoscerą la forma del suo viso, chi guarderą
nell'uomo conoscerą la fortuna e la sfortuna"
(Sima Qian)

¥ 
Un link che non c'entra niente a parte il *Moshi Moshi* ripetuto nel brano :
qesti sono i famosi GRAND COLOR STONE in uno dei loro piu' famosi pezzi:
Holiday ..., nella versione mix di Music Radio Bomb della MBS ( Mainichi
Broadcasting System di Osaka ):
http://mbs.co.jp/download/mp3/000403_wm.mp3
dalla pagina di *DOWNROAD* di Radio Music Bomb ( da ascoltare assolutamente
ogni settimana sul proprio reall o winamp Player ) che e' :
http://mbs.co.jp/download/0004/
--
L'home page dei GCS e' 
http://www04.u-page.so-net.ne.jp/qc4/ayabohn/
Onegaishimasu 
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes, 
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing 
human beings, destroying things or waging war. Civilization is to 
hold one another in mutual affection and respect. " 
                              -- Nichidatsu Fujii.


 wrote in message
9ejuu1$832$1...@diesel.cu.mi.it...

Ciao!
 allora, per la prima non so come aiutarti (è la prima volta che la leggo!)
:)
la seconda frase è per i miei denti.
ARIGATO GOZAEMASU significa "grazie!"
Da notare è la "comiugazione del verbo" che da MASU è diventata MASHITA
Dato che mashita si una quando si vuole intendere un'azione passata mi viene
da pensare che arigato gozaemashita significhi:
Grazie per quello che hai fatto! (riferito al passato ovviamente)
Questo è quello che so io, spero ti aiuti!
--
************************************************************
Mauro Paone - 
mauro...@libero.it
                    - 
pmco...@hotmail.com
Associazione Culturale"DIMENSIONE FUMETTO"
mangaf...@hotmail.com
************************************************************

Onegai shimasu, oppure in keigo onegai itashimasu (se non erro), sono
locuzioni che si usano per chiedere un favore. Ovviamente essendo il
giapponese una lingua molto gentile sono utilizzate tantissimo anche in
contesti in cui in italiano sono fuori luogo.
"Lord Arthur" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio
news:3b0e0762...@news.easynews.com...
