mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: help.

salve a tutti.
mi hanno apostrofato con una frase in giapponese... hikito mori? oppure
ikito mori? oppure si sono sbagliati e mi volevano dire che sono un
Hikikomori?? che cosa volevamo dirmi???( ma "mori" non significa
legno??)
perplessità----helpme.
a.s

 legno??)
mori vuol dire foresta.
comunque e' probabile che ti abbiano dato dell'"hikikomori". ossia asociale
(a livello patologico).
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

grazie. ma non so se gioire o no del chiarimento. non mi definirei
propriamente un hikikomori.
mi hanno anche detto, per altra via, che esiste un frase che fa, più o
meno, Hikito mari e significa "strada senza uscita".
mah. che avrò fatto mai per meritarmi questoo??? mah.
ancora grazie.

 meno, Hikito mari e significa "strada senza uscita".
Parli della frase "Iki domari" （行き止まり）.
Seech 

forse.... intendi la frase che significa "strada senza uscita"?
mi hanno dato la frase di "seconda mano", quindi potrebbe essere.

 mi hanno dato la frase di "seconda mano", quindi potrebbe essere.
Mi domando cosa vuoi sapere.
Vuoi sapere cosa significa HIKIKOMORI?
E` chiudesi nella camera e evitare la comunicazione diretta.
Seech

si, hikikomori so che cosa vuol dire, wikipedia docet.
mi domandavo se la frase che mi avevano lanciato potesse significare
altro. vagliavo altre possibilità, avendo questo dubbio tra
hiki"T"omori e hiki"K"omori.
cmq in quel contesto specifico, quando mi è stata detta in modo
sibillino la frase "Hikikomori", poteva avere un senso(ero in una
stanza senza alcun collegamento con l'esterno).
paranoia? non saprei, forse voglio trovare, a tutti i costi, etimologie
o misteri che non esistono. adoro le etimologie! e i misteri da
svelare! le sottili linee di collegamento nascoste tra le parole ed i
fatti.
danke. per il chiarimento sulla trascrizione(quello della strada senza
uscita), un nuovo link mentale.
angie

 hiki"T"omori e hiki"K"omori.
hiki"T"omori non ha nessun significato. Nessun giapponese la capiscono.
Seech 

eh sì!
Chi mi ha detto la frase ha sbagliato la dizione, e dire che me la sono
fatta ripetere tre volte per trascriverla con precisione. ho preso in
primis in considerazione una carenza uditiva da parte mia, perché la
storia dell'hikikomori associata a me sembrava troppo assurda.mah.
Opinioni(doxai). non penso di essere classificabile come un
hikikomori...
domanda sui post che invii sul ng: non aggiungi mai una traduzione ai
testi?
ciao
angie
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: I kanji spariranno?

Ciao a tutti, sono una grande appassionato di lingue orientali, in
particolare di coreano.
Chi ha studiato corano sa di sicuro che questa lingua viene oggi scritta
con caratteri fonetici che hanno rimpiazzato gli ideogrammi (stessa cosa
è successa al vietnamita), che vengono ultilizzati pochissimo.
Volevo sapere: è vero che in giappone katakana ed hiragana stanno
prendendo il sopravvento sugli ideogrammi?
Altra domanda. Quanti ideogrammi giapponesi esistono? Ho letto che
sarebbero circa 1900 ma mi sembrano pochi, quanti sono? un giapponese di
media cultura quanti ne sa leggere ?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 media cultura quanti ne sa leggere ?
i 1900 Kanji (piů esattamente 1950) sono i "joyo Kanji" cioe' i kanji di
uso comune, che uno studente Giapponese uscito dalle Superiori dovrebbe
conoscere, e che nella letteratura generale (quotidiani, insegne,
cartelli) si dovrebbe usare solo questi.
Ovviamente un Giapponese di media cultura (il 99% dei Giapponesi prende il
diploma di scuola superiore) dovrebbe conoscere tutti questi 1950 Kanji,
piů altri appresi nello studio delle materie universitarie o
specialistiche del suo lavoro.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 specialistiche del suo lavoro.
si stima che un giapponese di cultura universitaria abbia familiarità
con circa 3500 caratteri.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Aut aut: ( era UNESCO confirms destruction of Bamiyan Buddhas )

¥ ' S A T O R I '
... il cattivo karma sta cominciando a tornare indietro ... 
... aut aut ...
saYonara
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes, 
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing 
human beings, destroying things or waging war. Civilization is to 
hold one another in mutual affection and respect. " 
                              -- Nichidatsu Fujii.
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

... il cattivo karma sta cominciando a tornare indietro ...
Mi sembra un po' troppo cattivo come karma, per due statue distrutte, o no?
Cane_Bastardo^-^
[

 veronica
... era un karma cattivo in aumento costante ... 
sayonara
さよなら
-- 
' S A T O R I '


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: CIAOOOOOOOOOOO!!!!!

ciao mi presento a tutto il News group:) io mi chiamo Filippo, e sono Mega
apassionato di Giappone,Giapponese e Giapponesi:P
spero di trovarmi bene qui con voi e che possiate darmi una mano;)
GRAZIE E CIAO A TUTTI!!!
spero di essere il benvenuto

Pipmix wrote:

Io scrivo poco e cose poco importanti però ti do il benvenuto!
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Firenze

Su una guida turistica ho letto in copertina:
フィレンツェ
Per le mie basse conoscenze, io sapevo che era:
フィレンゼ
e` lo stesso? 

Magnetic_dud のメッセージ:

La trascrizione in katakana che piu' assomiglia foneticamente alla
pronuncia italiana (e quella che penso sia la piu' utilizzata
ultimamente per trascrivere "Firenze") e' la prima, フィレンツェ,
pronunciata /f(w)ireNtze/, pronuncia molto simile a quella italiana. La
seconda versione verrebbe pronunciata /f(w)ireNze/ con la /z/ che
corrsponde al suono dolce della 
 italiana intervocalica (ovvero come
in <rosa> [ro:za]), quindi un po' piu' distante dalla pronuncia
effettiva.
Ciao,
Marco

grazie.
ho visto che "cast" e scritto kyasuto, pero la pronuncia verrebbe qualcosa 
come "kiast" non dovrebbe essere tipo "kest"? 

 come "kiast" non dovrebbe essere tipo "kest"?
La pronuncia giapponese di <kyasuto> e' [kjas(u)to] (dove la "u" tra
parentesi e' una "u" desonorizzata, ovvero pronunciata senza far
vibrare le corde vocali.)
I japponesi percepiscono come /kya/ la successione /kæ/ a inizio
sillaba delle parole inglesi, esattamente come un italiano la percepisc
come "kest" con la "e" aperta. Sottolineo che in entrambi i casi la
pronuncia non corrisponde a quella inglese. Si tratta di
approssimazioni derivanti da naturalizzazioni dei suoni di una lingua
straniera (l'inglese) dettate dal corrispettivo utilizzo in italiano e
giapponese del materiale fonetico appartenente ai corrispettivi sistemi
fonetici delle due lingue. In pratica, la dove un italiano sente il
suono inglese come simile o prossimo a una "e" aperta italiana (ma
ribadisco, non e' quello il suono della parola inglese!!), un
giapponese sente lo stesso suono come simile o prossimo a uno "kya" (e
nemmeno qui rispecchia il suono inglese).
Ciao,
Marco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: tsunami in kanji

Chi mi manda una email con tsunami scritto con
caratteri kanji riconoscibili dal windows, o dall'outlook
express??? anche se li postate qui sul newsgroup va bene...
Grazie.

 wrote in message
news:XzyMa.6581$HU3.1...@news2.tin.it...


se hai installato "tutto quel che serve", questo è il kanji per
tsunami (nella seconda riga è scritto in hiragana):
’Ã”g
‚Â‚È‚Ý
ciao
ZioBit

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [URL]...Muschio

Ho finalmente messo on line le foto del famoso giardino "senza" muschio ^_^
http://it.geocities.com/ilbanzi/casa.html
Ciao
Alex
Disconnetct...
--
"I Giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce!"
ICQ: 21061765
Http://MaisonIkkoku.interfree.it
 (niente di speciale ma mio)

"senza"
delinquente! :PPP
-- 
"Questo newsgroup e' marcio!" -Sua Eccellenza IL PALAZZO
"Mocchara hippi, hoge hoge sa!" -Reid (Guru^2)
"You who so desperately seek destruction, as you wish, you shall be destroyed."
 -Lord of Nightmares (Slayers)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ummhhh: kimono & ventenni

... la foto si poteva migliorare !!!
http://asia.cnn.com/2002/WORLD/asiapcf/east/01/14/japan.comingofage.reut/
bye
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP


Che dire,
e` un po` come girare per i templi di Kyoto o Nara e trovarsi giovani
ragazze in Kimono, capelli biondissimi e cellulare appeso al collo...
peccato  :-((((
Rob-2

 peccato  :-((((
... se non ti danno il numero di cellulare ... ee' prprio un peccato !!
bye
-- 
' S A T O R I '



e glielo avevo pure chiesto  :-(
ciao
Rob-2

 Rob-2
è già una grazia che indossino il kimono :-)
--
Principe Splendente
principe_...@yahoo.it


Gia`... ma quello invece e` quasi sempre splendido, delle vere opere d`arte,
una delle cose che amo maggiormente.
Ciao
Rob-2

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: zansho Omimai

che voi sappiate, e' una usanza diffusa?
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 che voi sappiate, e' una usanza diffusa?
Mai sentito nominare.
Di piu': che cos'è ?
Saluti, e TIA
Piergiorgio

Di piu': che cos'e ?
cartolina di fine estate..

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Corsi giapponese su PC

Esistono?
Ciao
--
A scream comes across the sky
UFV: FEFF8/ Izo (M.Takashi, 2005)/ Il Fantasma di Sodoma (L.Fulci,1988)/
Rashômon (A.Kurosawa,1950)

 Esistono?
Ne esistono diversi ma nessuno, che io sappia, in lingua italiana; i prezzi
variano molto in relazione alla qualita' del corso come anche al livello di
dettaglio dello stesso.
Tutti sono ordinabili tramite amazon dove sono riportate, come sempre, le
opinioni degli utenti.
________________________________________________________
Auralog:
- TeLL me More Japanese (3 Levels: Beginner, Intermediate & Advanced)
http://www.auralog.com/us/individuals_tellmemorejapanese.htm
---------------------------------------------------------------------------
Recensione in italiano su 
nipponico.com
:
http://www.nipponico.com/dizionario/t/tellmemorejapanese.php
________________________________________________________
Transparent language:
- Japanese Before You Know It Deluxe 3.6
- JapaneseNow! V9 Deluxe
http://www.transparent.com/languagepages/japanese/japanese.htm
________________________________________________________
Topics - Instant immersion:
- Learn Japanese Express v2.0
http://www.topics-ent.com/softwareLanguage.asp
________________________________________________________
Eurotalk:
- Talk Now! Learn Japanese: Beginning Level
http://www.eurotalk.com/Library/fmpro?-db=web_prod.fp5&-lay=web&-format=../pages/product.html&productid=AMT5020&-find
________________________________________________________
Rosetta stone:
- Rosetta Stone Japanese Level 1 & 2 Win/Mac Personal Edition
http://www2.rosettastone.com/en/individuals/languages/japanese
-- 
"The fight is all we have."
akuma_tetsu  [at]  
yahoo.it

 opinioni degli utenti.
Ma possono servire a qualcosa? Almeno per iniziare?


 Ma possono servire a qualcosa? Almeno per iniziare?
Dipende da molti fattori. Il mio consiglio e' quello di rivolgersi a docenti
nella materia, se possibile, per esporre i dettagli e gli interessi in
merito allo studio che si vuole affrontare.
Il mio personale giudizio e' che un tipo di corso moltimediale, come quelli
proposti, per quanto completi ed utili richiedono una costanza che spesso e'
sottostimata da chi inizia lo studio di una nuova lingua. Certamente sono
una comoda scelta nel caso in cui non si avesse a disposizione il tempo
materiale per dedicarsi ad un corso con docente preparato.


 Esistono?
Uhm...non sono dei veri e propri corsi ma ho trovato questa pagina che
ha molta roba interessante:
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.html
Vedi un po se trovi roba utile. ;-)
-- 
Un Ciao in DO Maggiore!
-=) Sbaturzio (=-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Buon Anno ICOG e ICLG

あけましておめでとうございます。昨年中は大変御世話になりました。
今年も昨年以上に御世話になる予定です...
今年も宜しくお願いします。
Buon anno a tutti. Che quest'anno vi possa portare tutto cio' che
desiderate.
E chissa', anche un viaggio tutto spesato in Giappone.
Spero che quest'anno si possano leggere in questi gruppi dedicati al
Giappone a alla sua lingua tanti bei messaggi interessanti.
Gambarimashou!!!
Roberto

 E chissa', anche un viaggio tutto spesato in Giappone.
Magari !
Desidero proprio che quest' anno veda la realizzazione di un mio antico 
sogno.....
Vedo che sei ancora su a quest' ora... Com' č andata la festa a Piazza 
Plebescito ?
Saluti,
Piergiorgio.

Auguroni a tutti quanti

 Gambarimashou!!!
Gambatte  a tutti quanti :-)
--
..--- ZAKK WYLDE ---
..- The Original One  -
TFC #039 - BAT #014
MGCFC #031 - MDZIS #005

 > desiderate.
Gli esami di Giapponese all'università..speriamo bene ^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [AIUTO] Parole Coreane

Chiedo umilmente scusa se questo è il sito della linguistica giapponese
ma non ho trovato nessun NG migliore di questo per porre il mio
quesito.
Cosa potrebbero voler dire le seguenti parole?
Twa
Wen
Do
Grazie.
--
Davide,,,,
Vengo in trasferta con nove bergamaschi nel Ducato e metto
a ferro e fuoco la città. Ma poi la ricostruiscono in tre ore.
(Davide,,,,)

 Do
Ho un'amica a Seul, quando la sento glielo chiedo.
Ci vorra' un po' di pazienza...
--
..--- ZAKK WYLDE ---
..- The Original One  -
TFC #039 - BAT #014
MGCFC #031 - MDZIS #005

Grazie.

 Ci vorra' un po' di pazienza...
Grazie.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT, lo so...]

Se c'e' qualcuno che ama il Giappone, un poco o tanto, vorrei che si
imergesse per una decina di minuti nella atmosfera che vi offro.
Se c'e' qualcuno che non si scoccia di fare 3 Mega di download allora,
prego, si faccia avanti...
Se questo qualcuno, in Giappone ha avuto la pelle d'oca scendendo dai treni
e sentendo le voci e le melodie delle stazioni ferroviarie, allora questo
MSG e' per lui...
ma se anche abbia voglia di fare un viaggio di 10 minuti in un quadro
animato ma reale del Giappone allora vorrei condividere con voi la mia
ultima creazione, forse inutile ma molto sincera.
http://web.tiscalinet.it/papalima/jm2/index.htm
Iskandar


http://web.tiscalinet.it/papalima/jm2/index.htm
Mi fai venire da piangere... quando mi porti il dischetto?? Ah... gia'... le
insegne in giapponese... gomen...
Luca Perrino

 wrote in message
8ohdhs$5ri$1...@sirmdpsin16.inwind.it...


Mi sembra molto interessante, ma ho ancora qualche punto oscuro sui comandi.
potresti spiegarci esattamente il funzionamento con tutti i relativi tati?
Inoltre ho provato a guardare i singoli file .bmp che compongo il programma
e hanno una grafica decisamente migliore di quanto venga poi visualizzato
all'avvio del programma. É il mio computer che non funziona o è una cosa
normale?
Grazie!
                    Alessandro

OK ti ringrazio, ma ho ancora qualche dubbio.
Qual'č il tasto FINE? Quando le luci delle porte sono accese significa che
le porte sono aperte o chiuse? Le  trpmbe a cosa servono? Per partire baste
schiacciare Z poi X eccetere fino alla M andando in sequenza?
                    Alessandro
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: toc, toc, c'è qualcuno ?

Ciao a tutto il NG.
Sono 2 giorni che non ci sono post.
Tutti spariti verso i mari e i monti ? :)
Se qualcuno stoicamente sta al comp in queste giornate di vacanza, puo' 
fare un cenno di vita ?
Mi sento soloooooo !!!!! :)
Saluti,
Piergiorgio.


Tranquillo Piergiorgio, qualcuno c'è!
ciao
Lorenzo

 Io sono ai monti (Bolzano), ma non è una novità ;-)
anche io sono "ai monti",ma ci abito......comunque ci sono.

 anche io sono "ai monti",ma ci abito......comunque ci sono.
Io me ne sto tranquillo ai piedi di un monte che spero sia tranquillo il 
+ a lungo possibile.
Cmq e' dura la metà di Agoato.... :)
SAluti,
Piergiorgio.

 ha scritto nel messaggio
news:3D5A98A1...@libero.it...
Io me ne sto tranquillo ai piedi di un monte che spero sia tranquillo il
+ a lungo possibile.
Giusto.... un giorno di questi dobbiamo incontrarci a Pompei cosi puoi
venire con me con uno dei gruppi di giapponesi che accompagno.
Riuscirai a leggere il mio giapponese?
Roberto
Ahime! domani sono a Capri (sai il casino)

 Ahime! domani sono a Capri (sai il casino)
Massima solidarietà militante !
Vedrai che sopravviverai, cmq.

 Riuscirai a leggere il mio giapponese?
In che senso, leggere ?
Scusa, pensavo che leggessi le labbra...
Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:nqw69.65818$lu5.1...@twister1.libero.it...

Anche io ci abito ^_^ !!
ciao
Lorenzo

 Scusa, pensavo che leggessi le labbra...
Certo che leggo le labbra ! (e porto le protesi)
Adesso ho capito cosa vuoi dire.
Non so se sono in grado di leggere le labbra in Giapponese, comunque 
proveremo.... :)
Saluti,
Piergiorgio.


Anch'io ai monti! Pochi km da Bolzano  :)))   (anzi domani saro' proprio a
Bolzano)
Rob-2

 proveremo.... :)
Allora sono a tua disposizione, ci scriviamo in privato per un
appuntamento....
Anche quest'anno niente ferie (ma chi le ha mai fatte!), quindi va bene
qualunque giorno.
Ovviamente l'invito vale per tutti coloro che sono in zona.
Saluti
Roberto


Ferragosto in città Rob? Magari inconsapevolmente ci si vede :-)
ciao
Lorenzo


Si sono passato per Bolzano per andare ad Andriano e poi una gita al
castello di "Hocheppan" (non conosco il nome in italiano). Anche oggi
passero' per Bolzano per andare al lago di Caldaro e poi verso sera andro' a
Merano. Quasi quasi mi fermero' a Bolzano per andare alla Capelli (la
libreria)
Certo e' che il caldo non manca...
Rob-2


Hai intenzione di girare tutto l'Alto Adige in una settimana per caso ?? ^_^
Se vuoi vedere un bel castello devi visitare castel Coira( la sala delle
armature è stupenda), castel Roncolo, o castel Tirolo.
E' vero che il caldo non manca, ma lo preferisco agli acquazzoni dela
settimana scorsa!
ciao
Lorenzo

 settimana scorsa!
Ah beh si...
Ciao
Rob-2
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Mi date un aiuto? Grazie.

Siccome sto scrivendo una serie di fan-fiction ispirate a Mortal Kombat,
volevo chiedervi come si dice "polimorfo" in giapponese, intendendo quel
tipo di polimorfismo che ha Shang Tsung in Mortal Kombat o il T-1000 in T2.
La mia intenzione č usare quella parola per indicare il nome della razza di
Shang Tsung.
Grazie.
-- 
My site is BADA ENHANCED.
http://members.xoom.it/devilmaster
Support the new Quake2 total conversion:
The Fourth Coming
http://members.xoom.it/devilmaster/the4thcoming
Simone

 Grazie.
Polimorfismo - di tante forme - Multiforme
Si potrebbe tradurre:
TAKEITAI   －  多形体
多 - Ta significa Molti, tanti
形 - Kei significa forma
体 - Tai significa corpo
多形 - Takei significa Multiforme
形体 - Keitai significa Forma
Polimorfismo sul dizionario Shogakukan Si traduce proprio Taikeitai.
E ho fatto anche una ricerca comparativa sul Kenkyusha Giapponese-Inglese
che lo conferma.
Spero che tu possa leggere la codifica degli ideogrammi giapponesi.
Yoroshiku
Roberto

 Roberto


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tifose giapponesi in coda per la stanza di Beckham

TOKYO (CNN) -- L'ultima moda giapponese? Dormire nella stanza di David
Beckham. Nonostante il calciatore inglese sia rientrato in patria insieme
alla squadra, le tifose del Sol Levante continuano a sognare di dormire nel
suo letto, nell'hotel che ha occupato durante i campionati mondiali di
calcio.
Moltissime di queste ragazzine stanno infatti tempestando di telefonate il
Westin Awaji Island Resort, a 435 chilometri da Tokyo, per prenotare le
stanze dove alloggiavano le stelle del calcio inglese.
"Riceviamo almeno 80 chiamate al giorno", ha detto un responsabile
dell'hotel. La suite più richiesta è quella di Beckham, ma le sue
ammitratrici non potranno avere mai la certezza di avere dormito nello
stesso letto del loro idolo. Per motivi di riservatezza, infatti, la
direzione dell'albergo non rivela l'assegnazione originaria delle stanze.
Le fans, quindi, si accontentano di ordinare il piatto preferito del loro
beniamino - sushi al cetriolo - e farsi massaggiare i piedi dalla stessa
persona che lo ha fatto ai giocatori.
Nella città di Tsuna, dove la squadra si allenava, le autorità locali stanno
invece pensando di attirare turisti erigendo statue di Beckham, Owen ed
Eriksson, oltre che intitolando una strada alla squadra inglese

 stanze dove alloggiavano le stelle del calcio inglese.
Di Beckham non me ne frega niente, ma l'albergo è una figata, ci sono stato
due anni fa, andateci!
http://www.westin-awaji.com/index_pc.html
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 
http://www.westin-awaji.com/index_pc.html
SPAM?
Non avrai mica contatti con l'albergo in questione?
R.

 Non avrai mica contatti con l'albergo in questione?
Certo, mi passano una percentuale...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Lavoro in Giappone

Probabilemte a settembre andrņ a lavorare in Giappone.Io Vorrei sapere,se
qualcuno mi puņ aiutare,quali e documenti devo fare e ovviamnete anche come
faccio a procurarmeli.Grazie

 faccio a procurarmeli.Grazie
Dipende.... da che dipende? Dal visto, ovviamente.
Hai scritto che a settembre andrai a lavorare in Giappone.
Vuoi dire che c'è un'azienda che ti fà lavorare?
Per poter lavorare in Giappone hai bisogno del Visto di Lavoro "Roudou
Biza".
La richiesta di tale visto viene fatta dall'azienda ospitante. Essa deve
presentare (oltre ad una lista di documenti comprovante la solidità
economica della stessa e la garanzia che possa provvedere in tutto e per
tutto al tuo soggiorno in Giappone) dei documenti che riguardano te ed il
tuo lavoro.
Curriculum Vitae, certificati scolastici, 3 foto formato tessera, ed udite
udite... certificati comprovanti la tua carriera professionale con almeno
un'esperienza di 10 anni nella professione che andrai a svolgere i Giappone.
Es. vai a fare il programmatore? ....bene devi provare di saperlo fare... di
aver frequentato le scuole per farlo, e di aver lavorato in posizione
analoga in una o più aziende da un minimo di 10 anni.
Se poi vai a "lavorare" senza visto... allora ricordati solo una cosa...
all'arrivo in Giappone a bordo dell'aereo ti presenteranno il certificato di
immigrazione: alla voce "scopo della visita" ricorda di scrivere "TURISMO"
altrimenti ti rimettono sul primo volo in partenza per l'Italia senza aver
neanche messo piede fuori l'aereporto.
Buona fortuna...
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

neanche messo piede fuori l'aereporto.
cut
Questa non l'ho proprio capita.
Per andare a lavorare in Giappone devi avere una esperienza di 10 anni, ma
se non ce l'hai, basta che scrivi "turismo" e tutto e ok?
Cio significa che lavori come clandestino?? Oppure che puoi rimanere in
Giappone solo per pochi mesi?
Grazie.

 Giappone solo per pochi mesi?
Ovviamente questa condizione ti impone la seconda che hai detto, cioč la
breve permanenza (tre mesi) con il visto turistico.
Saliut


 breve permanenza (tre mesi) con il visto turistico.
Sai se č possibile convertire il visto turistico in visto per lavoro?
Grazie
Alessandro

 Sai se č possibile convertire il visto turistico in visto per lavoro?
Si, previa le condizioni di cui sopra....
Saluti


Vado a a lavorare in un ristorante ma io non ho 10 anni di esperienza coem
cameriere č la mia prima volta quindi non posso avere un visto per il
lavoro?

 lavoro?
Se vuoi fare le cose legalmente.... No! non puoi avere il visto di lavoro.
Queste cose non se ne dovrebbe parlare in un NG libero a tutti ma è cosi
difficile pensarci su un attimo?
Se conosci il proprietario di un ristorante in Italia che ti fa una
dichiarazione che hai lavorato li per 10 anni e lo presenti insieme agli
altri documenti....ma chi pensi che và a controllare se è vero o falso?
Basta cosi!
Saluti e in bocca al lupo


 > Sai se è possibile convertire il visto turistico in visto per lavoro?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ideogrammi

Salve a tutti,
 vorrei sapere se qualcuno può inviarmi (o fornire l'indirizzo di 
qualche sito web) gli ideogrammi delle parole "verità" e "giustizia".
In rete ho travoto qualche sito che effettua le traduzioni on-line ma 
non ho capito come funzionano.
Grazie in anticipo a tutti
-- 
X rispondermi in privato utilizzate questo 
indirizzo: 
ev...@libero.it

 non ho capito come funzionano.
devi usare l'IME ...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: E' fatta.

Alč, ragazzi!!!!!
  Sono finalmente riuscito a toglermi di torno quella Ł$$Ł$ di giapponese
che mi stava addosso!!!!!!
Ma, dico, io, č una cosa assurda , 'ste giapponesi hanno una vera e propria
venerazione per i ragazzi occidentali, č qualcosa piů forte di loro!!
Pensate che questa mi č stata addosso per piů di 3 mesi, nonostante le abbia
detto piů volte che non ci stavo, mi telefonava 4 o 5 volte al giorno, mi
ricorreva dappertutto, neanche fossi Leonardo di Caprio........
  Pazzesco.-...adesso comprendo i miei amici, quando mi dicono che le
nihonjin sono facili.
Sayounara.

 ha scritto nel messaggio
news:o_CL6.18983$RX4.1...@news.infostrada.it...


 venerazione per i ragazzi occidentali, è qualcosa più forte di loro!!
E' strano perchè pensavo fosse vero il contrario....
Roberto

 ricorreva dappertutto, neanche fossi Leonardo di Caprio........
Mah ti diro'....
La ex-ragazza di un mio amico e' italiana e si comportava allo stesso
modo....
Percio' aspetta a cantare vittoria...... :-P

 ha scritto nel messaggio
news:SEaM6.29416$RX4.2...@news.infostrada.it...





Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: dizionario Canon

ciao a tutti
pensavo di comprare il dizionario elettronico Canon IDF-3000; so che è un
modello di qualche anno fa ma lo compro perchè quelli piu attuali cotano un
boato^_^  qualcuno di voi puo dirmi che ne pensa di questo dizionario? è
buono? ( anche considerato in rapporto al suo prezzo..)
ciao a tutti e grazie

boato^_^  
Non ho mai usato questo modello, ne' ho avuto occasione di vederlo. Mi
ero pero' informata un po' sui modelli prima di acquistarne uno e non
credo che questo Canon sia una cattiva scelta per il suo prezzo, ma
personalmente ho preferito spendere di piu' e comprare il Seiko che
comprende anche i dizionari shogakukan, perche' e' piu' facile avere
un confronto diretto con l'italiano.
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il mio nome

Ho mandato ad un russo un wav file che ho registrato alcune parole
giapponesi.
Secondo lui, il mio nome suona "Seichil". Pensavo che il mio R e` L, ma non
immaginavo che lui non ascolta l'o che ho pronunciato chiaramente.
Seiichiro


Posso avere anch'io il file? magari un mp3 sarebbe molto meglio oppure
un wav se non e' molto lungo, diciamo 100k.
L'email e' quella che vedi, devi togliere SpamNo.
TY!
-- 
Bye,     | Stolto e' colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

 un wav se non e' molto lungo, diciamo 100k.
Ho fatto un altro wav file.
Puoi scaricarlo dal mio storage.
Ho registorato qualche nome degli utenti del NG, ma e` possibile che la mia
pronuncia sia contaminata dalle altre lingue.
http://pub.idisk-just.com/fview/_DsdYHS6eLsfVfxetwJoCuEbuQFqUxdIw683gXrLkDJr
3mRzgfe9rnuxVepSw7E3
Konbanwa, Shishido Seiichiro^ desu.
Ohayo^gozaimasu.
Konnichiwa.
Konbanwa.
Saburina ; Sabrina.
Sandoro ; Sandro.
Pierujorujo ; Piergiorgio.
Gakusei.
Roberuto ; Roberto.
Masshimiria^no ; Massimiliano.
Ro^do A^sa^ / Inba^su ; Lord Arthur/Inverse
Busshu Daito^ryo^ ; President Bush
Sadamu Fusein ; Saddam Hussein
Dewa sayo^nara.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Corso di giapponese

Se qualcuno volesse iniziare lo studio del giapponese, sto portando avanti
un progetto di lezioni online gratuite con ampie spiegazioni su hiragana,
katakana e ideogrammi.
L'obiettivo del corso è portare gli studenti ad un livello accettabile per
poter poi continuare per conto proprio se veramente intenzionati ^__^
http://digilander.iol.it/nihongo
Matteo

                 [Clicca qui per maggiori informazioni]

Gli ho dato uno sguardo e non posso che farti...critiche.
Primo. Non vedo nessun vantaggio nel tuo corso rispetto alle prime
pagine di un qualsiasi buon libro (non foss'altro perche' il
libro prima di essere stampato e' stato in genere impiegato
in qualche corso sperimentale e corretto piu' volte). Anzi
direi che il tuo corso usi l'idea "leggi e memorizza" che raramente
funziona e, secondo me, rende sempre le cose piu' complicate.
Magari pero' con qualcuno funziona (nel caso presentacelo...).
Speravo almeno ci fossero dei file sonori per sentire qualcuno
che parla. Secondo. Va bene che il corso e' di giapponese ma
scrivere in un italiano un po' migliore non solo renderebbe il
tutto piu' chiaro ma anche piu' credibile. Terzo (e ultimo, per
ora). Nella lista dei libri mancano la maggior parte dei libri
piu' noti. Non ti piacciono (non mi pare pero' che la tua scelta
dei testi sia stata molto motivata) o...non li puoi vendere tu?
Ciao ciao,
        Stefano
-- 
Posted from 
Lehar.ucc.hull.ac.uk
 [150.237.196.3] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Otanoshimi ni

Ciao!
Mi sono imbattuto in questa espressione, con altavista ne ho avuto una
ragionevole traduzione (in pleasure) , ma avrei voluto arrivarci da
solo.
A me otanoshimi pare una parola composta ma non mi riesce di cavare un
ragno dal buco.
Help ;____;

O è l'onorifico.
Tanoshimi: piacere.
Puo' essere tradotto: "con piacere".
???? ?
 ciao,
salvo
"Lord Arthur" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio
news:3b2497cb...@news.easynews.com...


Tanoshimi: piacere.
grazie ^___^ 
ecco dove sbagliavo ^__^;;;;;

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Visualizzazione carattere giapponesi

Lo so, lo so... è stato chiesto molto volte, ma non ci ho mai capito
nulla... :-(
Qualcuno dotato di pazienza e buona volontà, sarebbe in grado di
spiegarmi come installare correttamente i carattere giapponesi sul mio
computer?
A suo tempo avevo impostato il supporto della lingua giapponese, ma
non ha mai funzionato (ed ora credo di averlo rimosso).
Considerate che uso Free Agent.
grazie,
Jashugan
--
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

allora...
vai su 
www.microsoft.com/windows/ie/features/ime.asp
poi segui le istruzioni per il download dell'ime giapponese con il supporto
multilingua mi sembra di ricordare che si chiami cosi'...
auguri ^_^ lo so che il sito della ms fa schifo pero' dovresti farcela a
trovarlo!
beh poi... una volta scaricato e' facile si autoinstalla!
tutto questo se hai windows se hai il mac mi pare che dicano che e' gia'
incluso non ti resta che cercarlo ma io non so dove x' ho windows!
ps. ho colto l'occasione per provare a mandare messaggi qua x' ultimamente
nn vanno piu' sapete dirmi x'?
grazie! ciao a tutti...
rok...@tin.it


nulla... :-(
Mi raccomando, non vi precipitate, eh? :-))))
ciao,
Jashugan
--
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi č
piů nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando


nn vanno piu' sapete dirmi x'?
Cioé? Non ti vengono visualizzati? Forse è un problema del tuo servere
news...
ciao,

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ideogramma Giapponese?

Un saluto a tutto il NG,
potreste dare un'occhiata a questo:
http://www.unknown.it/simbolo1.jpg
E' un ideogramma giapponese?
Se sì, cosa significa o cosa potrebbe significare (simbologia..) ?
Vi ringrazio, e mi scuso per l'intromissione :)
VoTaN
www.unknown.it


      The page cannot be found
      The page you are looking for might have been removed, had its name
changed, or is temporarily unavailable

 >
che palle e' andato down :(((
l'ho ri-uppato qua :
http://www.votan.itcsalvemini.org/dati/simbolo1.jpg
grazie ^^'
VoTaN
www.unknown.it
 (gh)


http://www.votan.itcsalvemini.org/dati/simbolo1.jpg
ho provato a cercarlo, ma disegnato cosi, non e' un kanji.
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"

 wrote in message
news:anf8o4$log$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Sembra tanto la sillaba "ka" scritta in coreano....
Ciao,
Marco

 Marco
wow.. una nuova interpretazione ^^'
cosa significa? solo "ka" :-o ? mmm..
faccio 1 po di ricerche ma... se puoi indicarmi qualche pagina web in cui e'
presente , confronto :-] ..
tnx
VoTaN
www.unknown.it

Ho fatto delle ricerche ed ho visto che in effetti KA in coreano e' molto
simile, ma da quanto ho visto la "a" invece d'essere |¯  e' fatta |- ...
quindi non so..
-ancora grazie 1000 per la dritta-
VoTaN
www.unknown.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: SI TE LA TRADUCO SE VUOI

c'e' qualche persona che puo' leggere questa frase scritta in lingua
giapponese?
Ciao da Fabio che abita in Giappone
日本語の勉強を頑張ってください！！！「



WOW io la leggo, ma se chiedo di rispondere mi appare la solita schifezza,
ma all'arrivo funziona!
YATTA!
Dino

Fabio Maiorano wrote in message

Wow! Ti leggo e ti capisco perfino!!!

 $BF|K\8l$NJY6/$r4hD%$C$F$/$@$5$$!*!*!*!V (B
fino a nihongo no benkyo o ci arrivo, e pure il kudasai è chiaro,, sono i
due ideogrammi del verbo che non conosco.
la prima parte è "studiarte il giapponese", inteso come complemento oggetto,
ed infine il kudasai è una forma che si utilizza per chiedere favori o per
essere molti gentili, il verbo come ho già detto non lo conosco, e
onestamente non ho voglia di cercarlo sul dizionario, se è molto importante
darò un occhio
Comunque sarà qualcosa del tipo "studia giappo".

 Comunque sar? qualcosa del tipo "studia giappo".

 qualvolta dite che state studiando giapponese
Infatti c'era stamattina nel testo del mio esame ^_^
Percio, grazie mille a chi ha postato questa frase!!!
Cinzia

giapponese?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ime

????
IME??????????????!!
?????!!


Poiche' oltre di caratteri alfabetici, usiamo i kana e i kanji, pero' il 
nostro keyboard e' quasi uguale a quello di vostro.
Allora, dobbiamo usare un programme speciale, e' IME.
Di solito in posto di IME, lo dicciamo FEP (Front End Processor).
Usiamo IME soltanto per MS-IME.
Per esempio quand scrivere un kanji, scriviamo il pronuncia' in lettere 
alfabetiche. Allora, FEP cambia la prola in Kana, toccare il key di 
conversione e aparisce il Kanji.
Ci sono diverse FEP.
Io, uso ATOK. Questo e' piu' popolare.
Wakatta?
Ja^ne!
Seiichiro
sei...@jb3.so-net.ne.jp
------------------------------------------------------------
 Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
 
http://MailAndNews.com
 Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
 POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------

 IME??????????????!!
Significa "Input Method Editor" e come dissi in un post precedente
lo puoi scaricare da windowsupdate (guarda il menu' Start).
-- 
JaM!
ICQ: 65207037

 Io, uso ATOK. Questo e' piu' popolare.
Io per scrivere i kana o i romaji o i romaji-jap uso un menu' giapponese che
conosco a memoria ma di cui non comprendo nulla, se scelgo i kana scrivo la
parola con le lettere latine e queste vengono convertite in kana poi se voglio
convertirle in kanji premo lo spazio o uso le frecce per scegliere un
particolare kanji.
E' una procedura corretta? Oppure ci sono altri modi di procedere?
Il mio FEP e' un ATOK?
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo (Togli SpamNo)

Ma, forse non funzionano nel'OS italiano, peso.
esatto, c'e' anche scritto kotoeri... io uso il system usa, ma penso che 
col 9.xx non ci siano problemi col system italiano, devi solo 
installarlo in modo adatto completo
ciao
crob
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Vendo 2 dizionari Shogakukan

Come da oggetto, li trovate su ebay al seguente link
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=4512254358&ssPageName
=STRK:MESE:IT



8-O (gulp!)
LI VOGLIO!!! 
...uff, non potevi mettere un "compralo subito"??? ;-)
(reh)tiz

 ha scritto nel messaggio 
news:0i4ur0l5s1kmm1g7o...@4ax.com...

Prenderli nuovi  quanto costerebbe???
Grazie, FLavio
-- 
--------------------------------------------------------------------------
Hope for the best and head for the top.
That's the only way to approach the business!
--------------------------------------------------------------------------
In The Lap Of The Queen
http://www.inthelapofthequeen.it
--------------------------------------------------------------------------  

 ...uff, non potevi mettere un "compralo subito"??? ;-)
allora è con te che sto trattando l'asta? ;-)

 ha scritto nel messaggio 
news:328llpF...@individual.net...

Ehm Ehm, coff coff... ho paura che non ve la stiate contendendo solo voi... 
=D
E come si dice dalle mie parti... "minkia.... assai ni ficimu" (ke poi 
sembra un po' giapponese ihihi)
Ciao, Flavio




hehe, aspettati sorprese in zona cesarini! ;-)
(reh)tiz

Ciao ragazzi se vogliamo dirla tutta ho urgenza di quei vocabolari anche io
, anche se a me basterebbe quello verde....comprarli qui si spende veramente
tanto....
Speriamo bene!;)))

 ha scritto nel messaggio 
news:qTIvd.515350$35.21...@news4.tin.it...

ok, chi se li aggiudica paga da bere ^_______^ 

> tanto....
scusa, ma non esiste qualche sito che li vende on-line?

 scusa, ma non esiste qualche sito che li vende on-line?
http://www.amazon.co.jp
A comprarli direttamente dal Giappone si spende circa la meta` che comprarli
in libreria a Venezia.
--
Kira

Sono d'accordo conviene veramente comprarli in Giappone, l'unico
inconveninte é che non si trova dietro l'angolo!
In Italia costano circa il doppio  130-140 euro entrambi!

 In Italia costano circa il doppio  130-140 euro entrambi!
...a dire il vero, a Venezia costano 120 euro l'uno... o almeno fino
all'anno scorso. Quest'anno non so, forse si sono accorti che nessuno glieli
comprava piu` (io e tutti i miei compagni li abbiamo acquistati da Amazon,
115 euro entrambi > 6000 e rotti yen l'uno).
--
Kira

 =STRK:MESE:IT
Volevo chiederti l'edizione dello shogakukan verde é del 1994?


Come mai č stata ritirata l'asta?

 Come mai è stata ritirata l'asta?
Semplice... perchè li stava vendendo ad un prezzo troppo basso... facile...


 Semplice... perchè li stava vendendo ad un prezzo troppo basso...
facile...
poteva impostare un prezzo di riserva, nel caso del non raggiungimento
cadeva l'asta.
Io e penso altri, oggi (ultimo giorno) avrebbe rialzato la posta di sicuro
;)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: musica

buongiorno a tutti,
volevo sapere quali sono i cantanti e/o gruppi che vanno per la maggiore in
giappone
che genere fanno,ma anche quanto costano là i cd.
io conosco solo gli arc-en-ciel e gli yellow monkey
vi chiedo il prezzo dei cd,perché sul sito delle scimmie gialle ho letto che
i loro cd costano 32000 yen circa (circa 60000lire), può essere vero?
saluti

 saluti
L'anno scorso costavano 3000 yen (60.000lire, 3.000€ ), magari un aumento di
200yen è comprensibile. I CD giapponesi sono molto costosi per la poca
concorrenza che c'è sul mercato internazionale, le major si giustificano
dicendo che la localizzazione giapponese è molto ricca con dei bei depliant
contenuti all'interno dei CD ma la verità è che sfruttano la ricchezza dei
giapponesi per fare ancora più quattrini e mi pare che la copie pirata non
siano poi così diffuse.
Bye, Sandro.
--
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 Bye, Sandro.
Non sono troppo d'accordo...
Nel 1990 i Cd in Giappone costavano 2700 Yen circa (in Italia 21600 lire
circa - 1 Yen 8 lire) prezzo assai allineato con quello italiano. Oggi i Cd
costano appunto dai 3000 ai 3600 Yen (in Italia dalle 54000 alle 64800
lire - 1 Yen 18 lire). E' lo yen che si apprezzato notevolmente, i compact
non sono aumentati di molto nella valuta locale !
ciao, Carlo

 non sono aumentati di molto nella valuta locale !
Ho letto qualcosa in merito ai Cd qualche tempo fa e ho riportato quel che mi
ricordavo, la mia cultura non mi permette di avere una storia dei fatti ma col
tempo migliorerò!^__^
Quel che mi chiedo è se è accettabile che i prezzi dei CD varino di così tanto
da stato a stato, forse incidono i costi di promozione del disco ma il prezzo
del supporto è quasi inesistente, mah, per me le major rimangono dei ladri!



Su questo siamo in sintonia !!!!!!! :)
Carlo

 da stato a stato
Perché dici che varia? Là costa il doppio, ma guadagnano anche il doppio...
In compenso i dischi di importazione costano, in rapporto, meno che in
Italia...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Perch・dici che varia? L・costa il doppio, ma guadagnano anche il

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: domanda...

Scusate l'ignoranza,vorrei sapere qual'č la differenza tra:
Arigatou
Arigatou gozaimasu
Arigatou gozaimashita
Domo arigatou
So che in linea di massima significano tutti grazie,ma vorrei sapere
le sottigliezze che ci sono e quando usarle.
Grazie!
Matanč
Gabriele

Arigatou                grazie / presente
Arigatou gozaimasu      grazie / forma cortese
Arigatou gozaimashita   grazie / forma cortese passato (si usa in
determinate situazioni)
Domo arigatou           grazie mille
circa e' cosi'.
Gio

 le sottigliezze che ci sono e quando usarle.
una correzione: e' "doumo" e non "domo" (cosi' come si scrive "arigatou"
invece di "arigato").
Poi, senza ripetere quello che ha scritto g&k, aggiungo anche il "doumo"
puo' essere usato singolarmente.
Nella lingua giapponese c'e' una certa questione di feeling... di
sensazione, che propone sfumature di significato in maniera sileziosa.
Come credo di aver gia' scritto, il "doumo" e' un grazie breve. Ad esempio
se concludi un acquisto ad un mini-market, dici "doumo" e il commesso
rispondera' "arigatou gozaimasu/gozaimashita"   ...quindi una specie di
inizio di cantilena di ringraziamento.
"arigatou" detto singolarmente invece e' piu' una esclamazione.. un grazie
per qualcosa che implica una specie di sopresa.. un grazie per qualcosa che
implica una specie di favore.
Gli stranieri instintivamente dicono sempre "arigatou" perche' suona facile
senza capire se era piu' adatto un "doumo" o un "arigatou".
Queste comunque sono considerazioni tratte da esperienze personali, e non
constatate verita' che ho letto da qualche parte.. quindi non ci metto la
mano sul fuoco.
baubau
--
Davide - 
http://kazzuya.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Primi passi , Come si traduce : Lei ha dato il libro allo studente

kanojo wa .......
grazie.

kanojo wa sono hon wo seito ni aghemashita  (forma cortese)
agemashita  ,  ageru da?
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

si, in effetti si dovrebbe scrivere "ageru", ma per fare comprendere la
corretta pronuncia, avevo scritto "agheru"....
comunque in hiragana e'
あげる
agemashita e' giusto, perche' si sta parlando al passato, ma cosa intendi
dire con "ageru da?"?
G&K
Lord Arthur / Inverse <art...@darkness.time> wrote in message
news:3bb8cae2...@news.easynews.com...


dire con "ageru da?"?
nulla di speciale, intendevo dire se quello che avevi usato era
agemashita, che infine discende da ageru
so di avere scritto in modo pessimo.


 dire con "ageru da?"?
Voleva dire "ageta", penso io.
Seiichiro SHISHIDO

 wrote in message
news:1d8999b4.01100...@posting.google.com...


Ah. avevo intuito cosi', ma non ne ero sicuro.
si, intenevo agemashita che deriva da ageru.
Ciao.
G&K
Lord Arthur / Inverse <art...@darkness.time> wrote in message
news:u5ajrts4rfa6sa1cn...@4ax.com...


Sei veramente giapponese????
certo che  e' giapponese (controlla il newsserver, ad esempio), la
colpa di tutto e' mia mi sono spiegato male.


 
Nande? Jo^dan nanka itte mo sho^ ga nai.
Kanojo wa seito ni hon o "ageta".
Kanojo wa seito ni hon o "yatta".
Demo ii yone.
kore no doko ni mondai ga arutte yu^ no?
"ageru da" tte yu^ nowa gaikokujin ga ii so^na machigai dayone.
Dakara so^ itta dake. Hoka ni shitsumon wa?
Seiichiro SHISHIDO
Eccomi qua
http://res9.7777.net/op/image.cgi?dir=seiciro&iname=20010626212121.1.jpg

 
http://res9.7777.net/op/image.cgi?dir=seiciro&iname=20010626212121.1.jpg
BAD REFERENCE
ciao
crob

 la colpa di tutto e' mia mi sono spiegato male.
MA NOOOOOOO!!! Non hai fatto niente male!
Sei gentile e hai provato ad aggiungere qualche aiuto.
Non hai bisogno di scusare. 
Seiichiro SHISHIDO

 wrote in message
news:robot-EE3916....@news.tin.it...


...


...


 
grazie, ma ti avevo gia' trovato con un motore di ricerca :))
ciao
crob
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Universita

Ciao,
Volevo sapere in quale facoltà ed in quale paese è possibile studiare sia il
Giapponese che il Russo. Prima pensavo di andare a Roma in lingue orientali,
ma da quando ho scoperto che in quella facoltà non è possibile studiare il
Russo ci ho rinunciato...e ora sono alla ricerca di un'altra facoltà dov'è
possibile studiare entrambe le lingue! Sarebbe meglio a Roma o a Firenze, ma
se è davvero necessario andare fuori..beh, non importa! Vi prego però,
aiutatemi!! PS: Se presenti in entrambe le città da me favorite...quali
delle due pensate sia migliore?

 ha scritto nel messaggio
news:UbEKa.254338$g92.5...@news2.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Riguardo al prof Alessandro Valota

Volevo sapere, nessuno qui sa dirmi (se e' di Pisa) se le lezioni di
Alessandro Valota di lingua giapponese sono iniziate o quando iniziano? Io
gli ho mandato una mail ma non mi ha risposto, ho quardato su 
unipi.it
 e
non c'e' scritto nulla. A parte il fatto che non so neanche dove sia
l'edificio in cui si svolgano le suddette lezioni, qualcuno puo' aiutarmi?
Vi ringrazio,
Carlo.
----------------------
ghe...@cli.di.unipi.it
ph...@hotmail.com
----------------------

 wrote in message
Pine.LNX.4.10.100020...@croma16.cli.di.unipi.it...


non so se ti è arrivato il msg precedente, ma volevo avvisarti che le
lezioni di lingua giapponese del prof. Valota sono iniziate da una
settimana.
ciao, spero di incontrarti a lezione


----------------------
 Ciao! 
Non so se ti interessa ancora (scusa, ma č la prima volta che scrivo
su questo newsgroup e ho scaricato i messaggi solo oggi), comunque il
prof Valota fa lezione il Lunedě, il Martedě e il Mercoledě dalle
17.30 alle 19.00 (circa) nell'aula F del Dipartimento di Storia (p.zza
Torricelli). Le lezioni sono iniziate dal 31 di Gennaio e durano fino
a Maggio. Anch'io le seguo!
Ti saluto!
* LAMU' *

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Patente giapponese

Ho saputo che da luglio non si può più convertire la patente giapponese.
Come mai?
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 Come mai?
Magari perché Guidano a Sinistra ?
;-.))
TAKO!