Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nomi

Premetto che sono un newbie assoluto (anzi una seghetta :D ), mi
piacerebbe imparare il giapponese ma nn so come...
Volevo chiedervi se mi potreste dire come scrivere questi 2 nomi:
Alessio
Roberta
nei 2 tipi di ideogrammi (ho letto qualcosa su
http://www.kanjisite.com/html/start/index.html
 ma non ho capito
molto)...
Grazie mille!
@Le aka TIDUS
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 nei 2 tipi di ideogrammi (ho letto qualcosa su
Esiste un solo tipo di caratteri con i quali scrivere i nomi stranieri: 
i caratteri katakana.


uhm
se leggi come lo hai scritto in lettere romane suonerebbe piu' o meno cosi'
Aleesuio
io direi che e' meglio scrivere cosi'!
アレッシオ
Alesshio
ahahahahah

Alessio, ogni tanto ti si legge ancora...
che piacere.
Come vanno le cose? Finito il lavoro a Tokyo Disneyland?
Ciao
Roberto

"DPR" <jsgnapK...@tiscalinet.itTOGLIMI> wrote in message
news:b9r411$2he$
1...@lacerta.tiscalinet.it

Ma k 6?
@Le aka TIDUS
P.s.: t stai confondendo con qlc1 altro


 P.s.: t stai confondendo con qlc1 altro
Veramente rispondevo ad Aren... ma che lingua e' quella che hai usato?
Roberto

 Veramente rispondevo ad Aren... ma che lingua e' quella che hai usato?
SMSese, penso....
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 Aleesuio
eppure avevo specificato la i piccola.
SU-i si legge SI
il trattino invece specifica che l'accento non deve cadere sull'ultima 
sillaba.
Quindi il mio esempio si pronuncia ALE'SSIO
mentre il tuo si pronuncia (pronuncia scrita in italiano) ALESSCIO' ... 
il che non mi suona tanto bene.

"Lord Arthur / Inverse" wrote in message
LAI> Alessio
LAI>アレースィオ　
LAI>attenzione! la [i] che ho usato e' una i piccola.
aren> uhm
aren> se leggi come lo hai scritto in lettere romane suonerebbe piu' o meno
aren> cosi'    Aleesuio
LAI> eppure avevo specificato la i piccola.
LAI> SU-i si legge SI
LAI> il trattino invece specifica che l'accento non deve cadere sull'ultima
LAI> sillaba.
Credo che aren abbia in parte ragione: Quello che tu trascrivi si legge Aleesio.
Secondo me e' giusto mettere la i piccola, ma per trascrivere la doppia s
avresti dovuto utilizzare la tsu piccola （っ）
LAI> Quindi il mio esempio si pronuncia ALE'SSIO
LAI> mentre il tuo si pronuncia (pronuncia scrita in italiano) ALESSCIO' ...
LAI> il che non mi suona tanto bene.
Comunque la trascrizione di Alessio piu' comune in Giappone e' アレッシオ (come
diceva aren)
Come dici tu, anche a me suona meglio アレッスィオ　（che e' comunque diverso
dal tuo アレースィオ）, ma il suono "si" in Giappone diventa sempre "shi".
(Siena -> シエナ）
Per verificare come scrivono Alessio in Giappone, sono andato a vedere il nome
di Tacchinardi... :-P
A proposito, grande juve ieri sera...ma e' solo una parentesi; non vorrei aprire
una serie di post ot....
Ciao
demi

 una serie di post ot....
ormai hai tirato il sasso.

 una serie di post ot....
Perche' OT? Se tutto va bene andiamo a Tokio :-)))
--
Mark Lije Baley - From The Caves of Steel
.......       
www.outofrules.too.it
      ..............
______TFC #039 - BAT #014_________
-----MGCFC #031 - MDZIS #005--------

oddio....e' tre anni che mi firmo in questo modo in giappone!
Fino ad ora ho sbagliato?!?
Come si fa?
Dovro' dire a tutti compreso l'ufficio immigrazione che ho sbagliato....!
....Mi butteranno fuori?
hahahahaha
Sai? ti dico una cosa, io ho un nomignolo in giappone, mi chiamano tutti
"aren" perche' non riescono a pronunciare il mio nome! dicono "aresshio",
anzi no "aresshu", e siccome molti con cui lavoro sono di mentalita' di
vecchio stampo , non hanno ne voglia ne memoria di imparare un nome
straniero!
Precisiamo il modo in cui e' nato il mio nomignolo: il mio capo una volta
dal fondo di un impalcatura (io stavo quasi in cima) vedendo un mio errore
( stavo spolverando su una parete appena verniciata, e non mi stavo
accorgendo!) e non ricordandosi il mio nome con una voce possente fece
"AREEEEEEEEEEEEEEEE?!? KORAAAAAAAAAAAAA!" e siccome c'era anche l'eco in
quel posto si sentiva la trasformazione del suono "are kora" in  "AREN
..Ko.rARen... akoren..."  (immaginatevi le campane!) e cosi' da quel giorno
tutti mi chiamarono "aren" al posto del fastidiosissimo "aresshio"!
Sapete cosa significa "are?" e "kora!"
la prima parola e' molto usata e' un epressione della sorpresa tipo "cos'e'
quello?!?"; "kora" invece viene usata soprattutto dai genitori rivolto ai
bambini ( nel mio caso capo e operaio "il mio mammo") per dire "cosa stai
facendo!?!" (tipo "e' sbagliato!").
 Robeto , come va?
La vitaccia tira avanti?
Devo darti alcune novita':
 -Disneyland e' finito da circa un'anno, adesso stanno facendo pubblicita' a
tutto spiano, non tanto per chi ha lavorato quanto per il divertimento;
 -Dopo tre anni comincio appena a capire la mentalita' dello "shokunin" : e'
un mondo terribile! te lo assicuro!
(ma poi ti spieghero' perche' e' anche interessante!);
 -A Chiba una citta' di Tokyo(un po' come successe a Kobe prima del grande
terremoto un po' di anni fa) continua a venire delle scosse di terremoto un
po' troppe ultimamente;
 -Hanno scoperto una nuova setta religiosa ultimamente, persone che si vesto
no e vestono  tutto con lenzuoli bianchi per proteggersi dalle onde
elettromagnetiche, e quelle a microonde(?) perche' son convinti , grazie ad
una santona che dice che abbia incontrato Gesu' e Budda, che le onde
elettromagnetiche sono nocive per l'uomo il gruppo si chiama "Panwebu",
viaggiano su dei pulman rigorosamente bianco alla ricerca di un posto per
fermarsi, non sono pericolosi, ma tutti hanno paura!
E' un gruppo nato  venti anni fa di cui tutti ignoravano l'esistenza, erano
tagliati fuori dalla societa'!
 -Hanno dato la cittadinanza giapponese ad una "foca" che si e' ritrovata
casualmente nel fiume "Tama" (l'hanno soprannominata "Tamachan") mentre
altri stranieri che aspettano da una vita la cittadinanza hanno protestato
vestendosi da foca (hahahahahahah)
-Banche si stanno ulteriormente fondendosi in un unica societa' fino al
punto che tutti non ci capiscono piu' niente ( della serie, "ma la mia banca
qual'e'?!? boh!")
-l'economia si sta riprendendo (molto lentamente! ma e' positivo)
 - La media delle donne stanno ingrassando comincia ad esserci un problema
di sovrappeso di fanciulle(Makku Donarudo kana?...)
 - Vi ricordate del bambino che mozzo' la testa ad un suo compagno di
scuola? Lo rilasceranno di prigione fra poco, si dice molto pentito al punto
di aver deciso di lavorare per risarcire i familiari della vittima, (sara'
dura essere accettati dalla societa'!)
 -SARS : un dottore di Taiwan che aveva assistito dei malati (ammalato anche
lui !) e' entrato tranquillamente in Giappone facendo un giro
turistico,Tokyo Osaka, Kyoto....... (sicuro che lo linceranno!) ricoverato
d'urgenza , secondo me fara' la fine dell'untore in Giappone!
la prossima volta parlero' di me!
Saluti a tutti
PS ho tentato varie volte di scrivere in it cultura orientale giapponese ma
non c'e' verso!
quindi approfitto di questo NG