Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Lezioni di Alessio (n.1 parte 1)

Dato che molti le richiedono ho pensato di postare (con il benestare
di Alessio) le lezioni apparse tempo fa su questo ng.
Quindi per questo post ignorate il nick GeNmA ed immaginate che sia
Alessio Fagioli,d'accordo? Doumo Arigatou! ^__^
Nihongo
(Lingua giapponese)
Come molti di voi sanno, esistono, nella lingua scritta giapponese,
tre tipi
di caratteri: 2 di tipo fonetico (hiragana e katakana) e uno di tipo
ideografico (kanji). (in evoluzione le lettere katakana derivano dal
tipo
hiragana che a sua volta derivano dai kanji)
I caratteri "hiragana" sono quelli piu' usati, e gia' con questi si
possono
costruire tutte le parole e frasi che ci occorrono per comunicare.
I caratteri katakana hanno la stessa medesima pronucia  degli
hiragana, ma
scritti in una maniera diversa  e servono soprattutto per riportare il
suono
delle parole straniere e i suoni onomatopeici per esempio se volessi
dire
"group" (gruppo in inglese) dovrei scrivere e pronunciare "guruupu",
se
volessi fare il  verso del gallo sarebbe "kodekokko" (non mi chiedete
perche' , ma dicono cosi').
Le lettere sia hiragana che katakana sono: a i u e o, ka ki ku ke ko,
sa shi
(pronunciato "sci" come pesci) su se so, ta chi (non "chi", ma "ci"
come
cicala) tsu te to, ha hi hu he ho (il suono della "h" deve essere
espirato,
ma non eccessivamente), ya yu yo, ma mi mu me mo, ra ri ru re ro
(nota: non
esiste distinzione tra "R" e"L"), wa(ua)  wo (che si pronuncia "o") ,
n
(l'unica consonante che esiste nell' alfabeto, non "enne", ma "N"), ga
gi
("ghi"come ghianda) gu ge (ghe come ghepardo) go ( la serie delle
"gh."
viene scritto come la serie delle "k.", ma con due virgolette
"TenTen"), za
zi ( gi come giro) zu ze zo,
(stesso discorzo "s." con TenTen), da ji ( gi come sopra) du de do, ba
bi bu
be bo (nota: "b" e "v" sono spesso confusi dai giapponesi perche' "v"
non
esiste, e' stato introdotto in katakana, per non cadere in errore, la
lettera "u" con TENTEN. Le lettere con "B." e' uguale alla serie "h."
piu'
TenTen), pa pi pu pe po ("p." = a "h." + un cerchietto sopra la
lettera
denomianato "Maru"), poi si ricomincia con kya kyu kyo (ki + piccolo
ya, yu,
yo), sha shu sho ( scia come sciacallo), cha chu cho (cio come ciocca
di
capelli), nya ny.....ecc scusate sto' diventando noioso....
I kanji letteralmente significa "lettera cinese" sono gli idogrammi,
ed
esprimono un concetto. viene usato spesso e soprattutto per non fare
confusione: spesso (come diceva Luigisan) le parole sono omofone,
hanno lo
stesso suono, per esempio se dico "itte" non si capisce (se non dal
contesto
della frase) se vuol dire "vai" oppure "dici".
Importante: fate attenzione a come scrivete e come parlate basta
omettere
una lettera e cambia completamente significato per esempio, se alla
parola
"ojiisan" che significa "nonno", togliamo la lettera  "i" viene fuori
"ojisan" che significa "zio", "nyuuyoku" che significa "bagno" mettete
in
piu' la lettera "o" di "nyuuyooku" diventa la parola nigorizzata di
"new
york" .
Comincio...
le parole che e' meglio sapere prima di iniziare
HAJIMEMASHOU=cominciamo
OWARIMASHOU=finiamo
WAKARIMASHITAKA=avete capito,hai capito(nota:non esiste singolare o
plurale
, femminile o maschile se non espressamente menzionato, per esempio
"tomodachi" significa "amic..." e potrebbe essere "amico, amica,
amici")
--HAI WAKARIMASHITA=si, ho capito
--IIE WAKARIMASEN=non capisco
KEKKOUDESU=bene, d'accordo
CHIGAIMASU=e' diverso, (sbagliato)
II DESUKA=va bene?
SHITSUMON GA  ARIMASUKA=ci sono domande?
Forme di saluti
OHAYOU GOZAIMASU=buona mattina (prima delle 10:00)
KONNICHIHA=buongiorno, ciao (nota molto bene perche' e' una cosa che
vi si
ritrovera' quasi sempre: si scrive ...HA ma si pronuncia KONNICHIWA)
KONBANHA=buona sera (idem come sopra con ...HA)
OYASUMINASAI=buona notte
SAYOUNARA=addio
SUMIMASEN=scusa(per chiedere informazioni e chiedere scusa per il
disturbo)
GOMENNASAI=scusa(solo per chiedere perdono)
(DOUMO) ARIGATOU GOZAIMASU=grazie (molto)
DOU ITASHIMASHITE=non c'e' di che..(pardon)prego
SHITSUREISHIMASU=ciao (formale nel momento in cui si esce) e scusi
(nel
momento in cui si entra)
.. e non me ne vengono altre in mente per il momento...ci si rifara'.
..e adesso cominciamo con la lezione vera e propria.
HAJIMEMASHITE
facciamo finta che due persone si incontrino per la prima volta..Per
forza
del destino si trovano due stranieri in Giappone: uno americano e
l'altro
italiano, ma nessuno dei due conosce la lingua dell'altro. L'unico
mezzo di
comunicazione e' la lingua giapponese per l'appunto..
SUMISU: HAJIMEMASHITE. SUMISU DESU. AMERIKAJIN DESU. DOUZO YOROSHIKU.
ROBERTO: HAJIMEMASHITE. ROBERUTO DESU. ITARIAJIN DESU. DOUZO
YOROSHIKU.
SUMISU: ROBERTOSAN HA SENSEI DESUKA.
ROBERTO: EE, ITARIAGO NO SENSEI DESU. SUMISUSAN MO SENSEI DESUKA.
SUMISU: IIE, GAKUSEI DESU.
Allora avete capito tutto no?
il signor Smith incontra il signor Roberto e si presentano.
Smith: piacere sono Smith. Sono americano.
Roberto: Piacere sono Roberto. Sono italiano.
Smith: Sei insegnante?
Roberto: Si sono insegnante di lingua italiana. Anche lei e' un
insegnante?
Smith: No, sono studente.
[Se poi uno straniero andando in Giappone  volesse chiedere all'altro
(straniero) se e' un'insegnante....Mi sembra un po' fuori luogo.. ma
non mi
veniva in mente altro]
vocabolario:
SUMISU=nigorizzazione (in katakana quindi) del nome Smith
 HAJIMEMASHITE= formula di saluto Tipo "piacere"(letteralmente per la
prima
volta)
DESU=essere (formale o gentile)
AMERIKA= si capisce, no?
DOUZO= prego
YOROSHIKU= saluti (DOUZO YOROSHIKU e viene presentato il bigliettino
da
visita in stile tipicamente giapponese)
ROBERUTO=nigorizzazione di Roberto
ITARIA=beh.. si capisce no scambia la "R" con la "L", e il giuoco e'
fatto.
..JIN= e' un suffisso per dire  "persona di"..
ITARIAJIN=..appunto persona d'italia o meglio italiano
SAN= signor (onorifico)
HA =particella che indica sempre il soggetto,non ve lo dimenticate
mai. SI
LEGGE "WA"
SENSEI=insegnante
DESUKA=forma interrogativa del "verbo" DESU. "...KA" in finale indica
sempre
la forma di domanda
EE=si in modo parlato = a HAI
..GO= suffisso che significa lingua ITARIAGO appunto lingua italiana
NO= particella che significa "di"
MO=anche SUMISUSANMO "anche il signor Smith"
IIE=no
GAKUSEI = studente
e a questo punto
wakarimashitaka. shitsumon ga arimasuka.
riprenderemo la prossima volta con esempi ed esercizi
casalinghi.........
.oysuminasai.
Ale
PS.Se c'e' qualcosa da chiarire ditemi pure, se non so rispondere ci
sara' sempre qualcuno di voi che lo sa fare. Altra cosa importante
c'e' qualcunoha voglia puo' scrivere i testi in lettere giapponesi? A
me non funziona.

Grazie :)
P.S.
Seguo il NG dall'inizio ma non mi ero mai accorto che il buon vecchio
Outlook 98 tiene i messaggi solo per 30 giorni (senza che io abbia settato
qualsiasi opzione...) e quindi ben gradita la riedizione, anche perché ora
avrei metà lezioni in Html (scaricate da Deja.com) e metà come messaggi di
posta...
Walter