Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Ally McBeal] traduzione di pietrasopra

non ricordo qual'e' l'espressione originale di "pietrasopra"
-- 
Victor Von frEINkSTEIN (si legge frainkistěn)
   webmaster di 
http://WWW.CRAVENROAD7.IT

>non ricordo qual'e' l'espressione originale di "pietrasopra"
era la stessa curiosità che avevo io! :)
Mae*
-- 
email-me: mae*@
softhome.net
~~~
"I have a great imaginary world, but sometimes 
I just need things to happen" - McBealism.

 non ricordo qual'e' l'espressione originale di "pietrasopra"
"BYGONES " ^__^
però non so cosa voglia dire esattamente in USA... credo si doscosti un pò
da "Pietra Sopra" (ma potrei anche sbagliarmi, solo che diffido del
doppiaggio italiano!)
Ciao by kiara che ha smesso di lurkare (perchè ha finalmente capito come
postare ;) )
--
*********************************
Bridget:  "Nice guys don't kiss like that..."
Mark:      "Oh yes, they fucking do!"

 postare ;) )
Ma che brava^__^
Richard\ non ci lasciare, mi raccomando^__^
Ah, lo spoiler
Spazio spoiler
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Quando Ally saluta tutti, piangendo da 2 pugnettini sul petto a Richard e gli
dice:"Ricchaard!!! alla fine sei riuscito a sposarti prima di me!!" e lui
l'abbraccia e le dice piano piano: "bygones..."ç___ç

 Ah, lo spoiler
ç___ç  che tristezza......
CIAO! :)
--


 No no! Tranquillo ora che sono entrata vi romperò le scatole parecchio ^_=
E guarda che una promessa è una promessa^__^
Richard\ comitato d'accoglienza niubbe^__^

 Credo significhi "Passato", nel senso di "scurdammoce 'o
passato"^________^
Letteralmente, "cose passate"; quando si dice "let bygones be bygones" si
intende: il passato è passato, dimentica il passato, metti una pietra sul
passato, acqua passata non macina più. ;-)
MM/MoRgAn MaEsTrInA

 postare ;) )
era ora!
:-)
benvenuta


 > però non so cosa voglia dire esattamente in USA...
 
cmq anche pietrasopra rende bene l'idea no?
-- 
Victor Von frEINkSTEIN (si legge frainkistìn)
   webmaster di 
http://WWW.CRAVENROAD7.IT

 era la stessa curiosità che avevo io! :)
era già stato detto ma non me lo ricordo davvero!
-- 


Oh *Hannibal Heyes, Almost*. You're the Big Bad! Ehm, dicevamo...

E con chi si sposa Richard? O__O
--
Ciao
Valentina
--------
"So much easier to talk to when he wanted to kill me"
(Buffy refer to Spike - *All the way*)
http://it.groups.yahoo.com/group/randy_giles
http://ift-buffy.cjb.net/

 ha scritto nel messaggio
news:Xhgj9.125415$ub2.2...@news1.tin.it...

Con Christina Ricci!!!!
--
darkaut...@yahoo.it
ICQ:160053065
"What part of our history's reinvented and
 UNDER YOUR SPELL,
nothing I can do, you just took my soul with you."

 Richard\ comitato d'accoglienza niubbe^__^
Ottimo lavoro!!! Gracias ^__^


 benvenuta
Grazie! :D
--


 passato, acqua passata non macina più. ;-)
Ma allora è vero che l'inglese è una lingua sintetica^_______-

 cmq anche pietrasopra rende bene l'idea no?
Sì, anche perchè non saprei come tradurlo altrimenti in modo breve...
Già con pietrasopra fanno fatica a rispettare i tempi^__^

 Con Christina Ricci!!!!
Anche nota come Liza "Lolita" Bump^_^

 come postare ;) )
Ciao, benvenuta! ^_^
--
Zucchina *__*
"I'm ready to wallow now"

 Ottimo lavoro!!! Gracias ^__^
E' un lavoro perfino piacevole, a volte^_^

 E' un lavoro perfino piacevole, a volte^_^
Non ne dubito :D
Vado a magnà, buon pranzo!


 Ciao, benvenuta! ^_^
Grazie anche a te! :D
--


 Già con pietrasopra fanno fatica a rispettare i tempi^__^
che pignolo che sei!


 Già con pietrasopra fanno fatica a rispettare i tempi^__^
che pignolo che sei!


 conoscevo da prima e me ne sono innamorata immediatamente! :D
brava, adesso spera che venga creato il ng
-- 
Victor Von frEINkSTEIN (si legge frainkistģn)
   webmaster di 
http://WWW.CRAVENROAD7.IT

 Vado a magnà, buon pranzo!
Accento padano, vedo^_^

 che pignolo che sei!
No no, pietrasopra per bygones è ottimo.
Solo che non è perfetto!^__^
In originale è molto più veloce e sbrigativo, la velocità e leggerezza con cui
Richard liquida questioni spinose è un particolare non trascurabile^__^
Oltre ad essere più dolce il suono, mentre quel TR/PR in mezzo a pieTRasoPRa lo
inasprisce e spezza il ritmo^__^

 inasprisce e spezza il ritmo^__^
Sai che c'hai ragione!!! E poi, comunque, Bygones e' piu' veloce, in America
lo dicono d'un fiato. per dire Pietrasopra noi ci mettiamo gia' un attimo di
piu'!
Anche se e' azzeccato dire pietrasopra per il significato che ha da noi quel
termine "Mettiamoci una pietra sopra e non parliamone piu'", siceramente,
"Bygones e' piu' immediato!
Pero', se avessero lasciato Bygones in quanti avrebbero capito, a parte noi
edotti da Richard, Hannibal Heyes Almost, Fish? ;-P
Francesco

 edotti da Richard, Hannibal Heyes Almost, Fish? ;-P
Ma sai che non è affatto male come nick?^__^;;;;

Ma sai che non è affatto male come nick?^__^;;;;
fai Hannibal Fish ^_^
-- 
Angelo
http://guide.supereva.it/telefilm_70_80
I Soprano
http://guide.supereva.it/telefilm_70_80/interventi/2002/09/118496.shtml

 fai Hannibal Fish ^_^
Nel senso di nè carne e nè pesce?^______-
Richard\ cannibal / fish... questa la spiego, va^___^;;;

 inasprisce e spezza il ritmo^__^
dai, spara un'alternativa a pietrasopra allora... 
:-)


Richard\ cannibal / fish... questa la spiego, va^___^;;;
una volta che l'avevo capita...


 dai, spara un'alternativa a pietrasopra allora...
Ma che devo fare tutto io?^______^;;

 Ma che devo fare tutto io?^______^;;
esatto, vedo che cominci a capire ;-)
-- 
Victor Von frEINkSTEIN (si legge frainkistěn)
   webmaster di 
http://WWW.CRAVENROAD7.IT

 Accento padano, vedo^_^
ROTFL certamente!! :D


 3) Ricccchard (notato come l'italica vocina di Ally calchi la C? ;)  )
Ma anche Calista, a volte...soprattutto quando lo deve sgridare^_____^

 ha scritto nel
messaggio
 > Ma anche Calista, a volte...soprattutto quando lo deve sgridare^_____^
Si, sgrana gli occhioni e "RWICCCCCCH'RD!!!!!!!!" ^__^
*sigh*...  Il primo lunedi senza Ally da lungo tempo......   Baffetto
malefico!!! >__<


 malefico!!! >__<
Ho appena visto lo spot di costanzo: "stasera ritorna il MCS" .\____/.
Parole come "20 anni" fanno sempre un certo effetto: "che palle!" ^_^
Mi immagino migliaia di italiani che davanti a quello spot urlano in coro:
"Pensione, pensione, pensione!"
Richard\ e c'erano centinaia di altre cavolate in quello spot. La prossima volta
lo trascrivo^_^

 "Pensione, pensione, pensione!"
e ce lo dobbiamo vedere pure la mattina invece di qualche altro bel 
telefilm
