Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Great elephants!...

... esclama Gandalf nel capitolo "roast mutton" (The Hobbit).
Tradotto con "Perdinci".
Non so perché ma non mi soddisfa.
E' una frase fatta? O si può tradurre letteralmente?
Baci
--
Bacca

 (...) O si può tradurre letteralmente?
"Corpo di mille elefanti!"
Mi sembra piu' adatta a Tremal Naik che a Gandalf...
Tra zoologia, scacchi e testi indiani, Google nicchia. Attendiamo gli
anglisti.
-- 
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
When Gandalf says "Great elephants!", though, I have put that straight
into French as "Nom d'un éléphant!"

 anglisti.
Quand'è che torna Gwindor?
--
Bacca

 Quand'è che torna Gwindor?
Gwindor non lo so, ma ci sono anche io, che sono una vera anglista - anche
se capisco che la bravura di Gwindor sia mille volte superiore alla mia, e
che io probabilmente ho rubato sia la laurea che tutto il resto.
Scusate la vis polemica, ma certe volte ne ho abbastanza di gente che mi
fa capire che sono di serie B...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Mi sembra piu' adatta a Tremal Naik che a Gandalf...
ROTFL.
Mi pare sia un'espressione desueta del tipo "grandi numi", ma non vorrei
prendere una cantonata.
-- Shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 vorrei prendere una cantonata.
Non erano "santi" i numi?
-- 
"Non farti mai beffe di un drago vivo, pazzo di un Bilbo!"
m.vignocchiCHIOCCIOLAtiscalinetPUNTOit
Medusa

 Non erano "santi" i numi?
Ehm... non sono molto pratica di numi, come sa chi mi conosce ;-PPP


 anglisti.
Qui non è una questione di anglistica, ma di semplici scelte linguistiche
in italiano. Che sia più adatta ad un personaggio di Salgari è vero, ma
bisogna anche considerare che "Lo Hobbit" è nato come un libro per bambini
derivante da una tradizione molto lunga e radicata, e che Gandalf in
questo libro è piuttosto diverso dal Gandalf del SdA. Perciò, nel contesto
generale anche "corpo di mille elefanti!" potrebbe andar bene - a meno che
non si opti per interiezioni meno "zoologiche" e più neutre, del tipo
"corpo di Bacco!", "perdincibacco!", "santi numi!" e così via.


 ha scritto nel messaggio
news:d1e4kn$qmi$1...@news.newsland.it...
great answer! io invece non sono per niente anglista.....
ciao
viRO #89
... ora perņ mi dai il tuo parere?

 questo libro č piuttosto diverso dal Gandalf del SdA. (...)
Giusto. Il dubbio che avevo 
e' che si trattasse di un'espressione tipica 
(magari un po' vecchiotta). Curioso cmq che Gandalf 
se ne esca fuori proprio con gli elefanti. 
ciao ciao
Fritz aka Giacomo


 fa capire che sono di serie B...
Gesssů come l'hai presa male! Nessuno si sogna di mettere in discussione la
tua competenza, tanto meno io che sono una rapa in inglese!
Serie B? Ma che, stiamo scherzando?
Nienna, veramente, mi spiace che tu abbia pensato questo...
Sorry
--
Bacca

 ne ho abbastanza di gente che mi fa capire che sono di serie B...
A me piace (fino ad un certo punto, eh) leggere thread lunghissimi in 
cui tu e altri discutete su quale lievissima sfumatura di traduzione sia 
migliore. Se perň ci sei solo tu, Nienna, non c'č discussione e non c'č 
miglioramento... in poche parole non c'č IFScT. Io credo che qua non ci 
siano anglisti di serie A e di serie B, credo invece che tu, Gwindor e 
gli altri vi completiate a vicenda. Che poi ciascuno di voi seduto alla 
propria scrivania sia in grado di tradurre ottimamente qualsiasi cosa, 
non lo metto in dubbio, ma di certo non potete DIbattere (notate 
l'enfasi) proprio perchč da soli non si puň. A me, e se ho ben 
interpretato pure a Baccador, piace leggere dibattiti sul NG, non belle 
traduzioni.
Per quanto ho modo di leggere su questo rettangolo di vetro da 17 
pollici che č qua di fronte a me, tu sei considerata un'anglista da 
finale di Champions League, mica di serie B. Questo mi fa anche 
ricordare che devo finire il resoconto annuale del 2004 (sě, lo so che 
siamo giŕ a metŕ marzo...) ma non voglio anticiparvi troppo!
-- 
bubbo - 
www.tolkien-bg.it
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Per rispondermi togli *TIDALL* e *palle* e poi togli anche *.invalid*

 se ne esca fuori proprio con gli elefanti. 
A questo punto arrischiare un: "Grandi Olifanti!" sarebbe eccessivo? Eheheh!
Grimbold

 "corpo di Bacco!", "perdincibacco!", "santi numi!" e così via.
Però "perdincibacco" "santi numi" e così via si collocano, in quanto a 
successo, in un periodo di tempo limitato. Mi risulta davvero difficile 
immaginare un ragazzo oggi dirli, ma tanto meno un adulto, se non per 
enfatizzare l'ironia.
Ora, supposto e non certo, che detti modi di dire siano ormai desueti, al 
tempo in cui è stato scritto lo Hobbit erano già in voga oppure sono modi 
venuti alla luce in seguito e poi rimasti nel parlare? 

 successo, in un periodo di tempo limitato.
Anche "great elephants", mi pare.


 "corpo di Bacco!", "perdincibacco!", "santi numi!" e cosě via.
Forse gli elefanti non c'entrano molto con l'ambientazione, ma "Corpo di 
mille elefanti!" mi piace molto di piů: mantiene tutta la forza 
dell'esclamazione (che mi pare esasperata e arrabbiata).
Giŕ su "Via col Vento" film mi hanno "addolcito" l'originale (credo) "Per la 
camicia di Giove!" con un blando e lezioso (e ben poco in tono con la 
rudezza di fondo della protagonista) "Perdindirindina!". Non mi fate lo 
stesso anche su "Lo Hobbit"...
-- 
Laurelin
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse cosě pieno di stupidi,
avrei molte piů difficoltŕ a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol) 

 se non per enfatizzare l'ironia.
Io dico sempre "perdincibacco". 

 Io dico sempre "perdincibacco".
Quanti Hanni hai? :-)

 A questo punto arrischiare un: "Grandi Olifanti!" sarebbe eccessivo?
Un voto.
Approvo la soluzione neologistica e bizzarra anche alla luce di cio' che 
e' stato detto riguardo al Gandalf di LH.


 Ottimo, anche perche' evoca il passato marinaresco di Gandalf,
[CUT]
Ok per le saracche, ma le Molucche cosa c'entrano? :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere…"
La Storia Infinita, Michael Ende

Che ne dici di "Per le saracche delle molucche?"
Ottimo, anche perche' evoca il passato marinaresco di Gandalf, che ha
attraversato l'oceano per giungere nella Terra di mezzo e lo
riattraversa per tornare all'ovest; tiene al dito Narya, l'anello di
fuoco, che per rovesciamento simbolico richiama l'acqua e che non a
caso gli e' stato dato da Cirdan il marinaio; scende agli inferi e
risale alla vita, e tutti i miti ci dicono che i viaggi oltremondani
si fanno per mezzo di barche, al limite simboliche; traghetta la Terra
di mezzo nella Quarta era; guida la Compagnia nel viaggio sull'Anduin
ecc. Possiamo quandi affermare con certezza che Gandalf e'
essenzialmente un marinaio, quant'e' vero che la Carroccia e' un luogo
di culto, e che gli si puo' attribuire un'esclamazione come quella da
te proposta.


 Mi sembra piu' adatta a Tremal Naik che a Gandalf...
Che ne dici di "Per le saracche delle molucche?"
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"I consigli sono doni pericolosi, anche se scambiati fra saggi, e tutte 
le strade possono finire in un precipizio."

 Ok per le saracche, ma le Molucche cosa c'entrano? :-)
Oddio! Non dovevi! Conoscendo Fritz adesso ci dobbiamo aspettare quanto meno un 
saggio sull'argomento!
:-))))))
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 E' una frase fatta? O si può tradurre letteralmente?
Credo che su questo sia già stato detto tutto. Io tradurrei letteralmente, o al 
massimo "Grandi Olifanti" come qialcun altro ha già suggerito.


 saggio sull'argomento!
Ci sarebbe da divertirsi un sacco a scrivere saggistica di fantasia (cosi'
come a 
recensire libri che non esistono). Il tempo e' quello che e', ahime'.
Bentornato, cmq. 
Ti sei fatto fotografare accanto al busto di Venustiano Carranza? 
(Non ricordo come e perche', ma il nome venne fuori a Capalbio.)
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 


 Che ne dici di "Per le saracche delle molucche?"
"Per le tinche del Titicaca"? 

 Quanti Hanni hai? :-)
Uh non so dirti con certezza. Presumo neppure uno, poiché non ho idea di 
cosa siano gli "Hanni". 

 (Non ricordo come e perche', ma il nome venne fuori a Capalbio.)
Non ricordo neanch'io, comunque se non sbaglio ne ho visto uno in una piazza di 
San Cristobal. In ogni caso niente foto...


 Ti sei fatto fotografare accanto al busto di Venustiano Carranza?
Non so perchč, ma nella mia mente questo nome si associa a Lovecraft.
Rammento bene?
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sě, deve accadere."


 un saggio sull'argomento!
Eh, lo scopo era proprio quello, ma vedo che oggi il nostro saggista non
è in vena. ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."


Rammento bene?
Oh, ecco. E' il nome che i curatori del Necronomicon hanno attribuito
a uno studioso che si sarebbe occupato del libro in questione. O
qualcosa del genere... 
Non esistendo nulla di quanto nominato nelle tre righe precedenti non
me la sento di impiegare tempo per andare a controllare. ^__^;;;


 me la sento di impiegare tempo per andare a controllare. ^__^;;;
Nemmeno io, anche se il libro non è molto lontano dalla seggiola su cui
sto poggiando le mie borghesi natiche. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere…"


 Ok per le saracche, ma le Molucche cosa c'entrano? :-)
Non sono le Molucche che c'entrano qualcosa, ma i Naviganti che centrano le
Molucche. Abilita' marinara.
-- 
Brandivano Soffiatromba, #307 deI FeSTosi
"Centra, centra...finisce che lo cogli"