Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: gaffer vs/ Gaffiere

Lo so che se ne è già parlato, ma ho notato che in inglese Sam parla del "gaffer" Mentre in italiano si traduce "Gaffiere". Io pensavo che, al di la' dell'etimo, "Gaffiere" fosse un nome proprio di persona, ma in inglese è minuscolo, e quindi non lo è. E' giusta la traduzione italiana?

 proprio di persona, ma in inglese è minuscolo, e quindi non lo è.
"gaffer" (familiare per "grandfather") = "compare"
"gammer" (familiare per "grandmother")  = "comare"
Termine affettuoso/rispettoso per rivolgersi a (o indicare)
una persona piu' anziana (specialmente in una piccola comunita');
a seconda del contesto puo' essere un termine generico
oppure indicare una persona specifica, proprio come in Italiano.
Qualcuno qui ha fatto notare che "Gaffiere" come parola italiana
potrebbe indicare la persona che su una imbarcazione utilizza
una gaffa, cioe' una specie di uncino per agganciare funi o reti o
imbarcazioni o altri oggetti; la parola cioe' esiste ma non c'entra
niente con quella inglese, ha solo un'assonanza.
FWIW
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 ha scritto in
news:bacok1$hls$
2...@panco.nettuno.it
: 

"Gaffer" e` un nome comune, ed e` usato dal padre di Sam come soprannome. 
Signifia varie cose: "nonno, vecchio, capo di una squadra di operai. 
Anticamente, titolo di rispetto usato da chi si rivolgeva ad un vecchio"; 
la figura del "gaffer" esiste anche nel mondo cinematografico, credo che 
indichi il capo elettricista. 
Comunque nella traduzione italiana si parla sempre di "_il_ Gaffiere", e 
data la provenienza geografica della traduttrice non penso abbia 
l'abitudine di usare l'erticolo davanti ai nomi propri (ma qui forse mi 
sbaglio: FeSTosi siciliani, voi usate articoli davanti ai nomi propri?).
In ogni caso "Gaffiere" e` una parola che in italiano non esiste, coniata 
da SuperVicky (o da Quirino Principe?).
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Una pietra che rotola non raccoglie mai, ma proprio mai sugo.
- Princefaster

 usa la maiuscola. Ma questo non lo trovi scorretto?
IMHO non e' tanto scorretto se pensi al tipo di societa':
Il Nonno = il patriarca riconosciuto di un gruppo familiare;
anche se il gruppo stesso comprende altri anziani che sono
anch'essi nonni, questi saranno nonno Francesco, nonno
Antonio, nonno Giuseppe, mentre quando si dice (il) "Nonno"
(pronunciato maiuscolo) non c'e' bisogno del nome perche' tutti
capiscono che si parla di lui e non di un altro (per antonomasia)...
Scusate l'italiano, ma oggi ho il neurone un po' aggrovigliato...


 la maiuscola. Ma questo non lo trovi scorretto?
Imho sì, più che altro perchè trasforma un soprannome affettuoso in un
mestiere non ben indentificato (la storia della gaffa è buona, ma in
italiano la parola gaffiere non esiste).
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
"Devi fare quel che è la tua vera volontà. E nulla è più difficile."
La Storia Infinita, Michael Ende

 usa la maiuscola. Ma questo non lo trovi scorretto?
... dimenticavo: anche in originale, Ham Gamgee e'
chiamato "the Gaffer" con la maiuscola, in quanto
"patriarca" riconosciuto della piccola comunita'
di Bag End,  mentre in parecchi punti il normale
"gaffer" con la minuscola e' usato per indicare altri
anziani - per esempio, quando al ritorno Frodo & C.
sono arrestati dagli Sceriffi e "scortati" verso Hobbiton,
c'e' un "old gaffer" che sta potando una siepe e
fa un commento spiritoso su "chi ha arrestato chi".


 chiamato "the Gaffer"
Questo non è sempre vero. Nel capitolo su Lorien che sto leggendo Sam parla
almeno 4 volte del "gaffer" (in minuscolo) e Viki ci mette la maiuscola.


 Lo so che se ne č giŕ parlato, ma ho notato che in inglese Sam parla del
"gaffer" Mentre in italiano si traduce "Gaffiere". Io pensavo che, al di la'
dell'etimo, "Gaffiere" fosse un nome proprio di persona, ma in inglese č
minuscolo, e quindi non lo č. E' giusta la traduzione italiana?
Gaffiere č un soprannome, se usato al posto del nome credo che non sia
sbagliato usare l'iniziale maiuscola. Visto che č (anche se inventato, o
tradotto per assonanza) un nome comune reso nome proprio (di un mestiere)
č corretto anche l'articolo.
Il fatto che poi sia un nome che non esiste in italiano puň creare
confusione e forse la traduzione non č delle piů felici, ma questa č un
altra storia.
-- 
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e la fine del mondo!"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Aranaith ha scritto:
Scusate per il quoting, ma non ho visto che mancava qualche > all'inizio
delle righe riportate.


maiuscola. Ma questo non lo trovi scorretto?
Misembra che nelle lettere se ne parli, e il "Gaffer" non fosse un
termine generico ma si riferisse ad un ben preciso personaggio che
Tolkien conosceva. Sbaglio?
ciao
bb
-- 
Barliman Butterbur (ex Max di Rosalba e Massimo) - #7 deI FeSTosi
"Short cuts make delays, but inns make longer ones." (LOTR 1,4)
                                 ***
www.maxbeer.org
 Tutto sulla birra | 
www.abbatya.com
 Le tue birre online

 mestiere non ben indentificato
Allora, forse, si potrebbe contrarre "my old gaffer" in un semplice "il mio
vecchio", modo rude e affettuoso per definire il proprio padre, molto più
fedele nel senso (mantiene la sfumatura di "grandfather") e comprensibile in
italiano. Mi ricordo che quando lessi per la prima volta ISDA continuavo a
chiedermi chi diavolo fosse sto Gaffiere, e non avevo capito che fosse il
padre di Sam (nonostante i capitoli iniziali del libro).
--
Laurelin, #233 dei FeSTosi
"Piccole  mani agiscono per necessità, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"

 (nonostante i capitoli iniziali del libro).
Mi sa che per questa volta non possiamo fare niente, bisogna meditare meglio
sulla questione.
