Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Arwen o Xena?

Riporto alcune voci che circolano:
...We do know that the love story between Arwen and Aragorn will be
beefed up for dramatic effect, which in turn makes it necessary for the
role of Arwen to be expanded as well (though she will not be a member of
the Fellowship, as has been rumored). ...
sembra quindi che il personaggio di Arwen, ed il suo rapporto con
Aragorn, sara' 'espanso', ma che comunque NON fara' parte della
Compagnia dell'Anello! Le voci relative alla presenza di Arwen, e degli
Elfi, nella battaglia di Helm's Deep, che hanno preoccupato molti degli
appassionati dal momento che nel SdA in quella battaglia non v'e'
traccia di Elfi, sono state corrette: sembra che la troupe stesse
filmando sullo stesso set scene di battaglia che si riferivano
all'ultima alleanza tra Elfi e Uomini... In questo modo si potra'
comprendere meglio la figura di Arwen (vedi sopra).
Segue un estratto di Xoanon che HA LETTO la PRIMA sceneggiatura (quella
proposta e rifiutata dalla Miramax) che era composta da due libri: ora
sono TRE!
...
The Arwen Situation
I almost regret posting those cast descriptions a while back. The
backlash on this poor Elf gal due to those things is tremendous,
everyone now calls her XenArwen (no offence Lucy), and I KNEW that this
had to be a mistake. So when I got these scripts, I carefully read the
bits with Arwen in them, and you know what? No XenArwen, let me set the
record straight right now. NO XENARWEN, I don't see it, and it doesn't
happen. She leads no armies, she does not wear hell-bent-for-leather
armor. Let me tell you what I read.
This is a woman, for the first time in her life, is in love. In love
with Aragorn, whom she's known for ages. Aragorn refuses to giver her
his love, but you can feel in his heart that he loves her dearly.
...
ANCORA si ribadisce che il personaggio di Arwen, sebbene piu' presente
che non nello scritto originale del SdA rimarra' molto fedele
all'originale. NON SARA' UNA CONDOTTIERA NE' UNA GUERRIERA ASSETATA DI
SANGUE, e quindi NESSUNA XENARWEN!!!
Volendo approfondire (MA CON IL RISCHIO DI SAPERE TROPPO CIRCA LO
SVOLGERSI DEL FILM):
http://www.theonering.net/features/script/index.html
Diego

 SANGUE, e quindi NESSUNA XENARWEN!!!
Purtroppo non sono d'accordo.
Benchè il parere di Xoanon sia molto autorevole al momento egli sia assai
informato su molte questioni, qui credo che non sia del tutto in buona fede
e che faccia un poco il gioco della produzione (con cui peraltro "lavora" a
stretto contatto...).
Io non so se Arwen sarà letteralmente assetata di sangue o condottiera di
eserciti (quando si parla di Xena è solo un modo per stigmatizzare certe
opinioni in senso retorico!). Ma di certo anche le parole di Xoanon sono
contraddittorie.
X. dice che Arwen non è una condottiera e forse questo è vero ma è detto
anche che non è una principessa guerriera mentre in molto molti report è
chiaramente detto che Arwen combatterà eccome e che ha già girato scene di
lotta.
E dirò di più: è lui stesso a dirlo nella sezione relativa alla
sceneggiatura che egli avrebbe visionato: all'URl
http://www.theonering.net/features/script/characters.html
 vien detto proprio
che (e cito): "While it is true that Arwen does fight in battle. She has a
quiver and bow, and uses it with skill. She has to sneak onto the
battlefield. It is somewhat akin to the film 'Mulan' where she must disguise
herself as a man to fight...."
Ma ancora: nella sezione sempre a cura di Xoanon relativa agli script per le
audizioni dei vari personaggi che egli avrebbe visionato (vedi URL
http://www.theonering.net/perl/newsview.cgi?id=939222173
 x quello di Arwen)
è riportato chiaramente uno stralcio dei dialoghi di Arwen (l'unico script,
a detta del LOTRmap (vedi sotto), tra tutti quelli dei personaggi principali
che non riporti nemmeno una battuta tratta solo dal LOTR) con Aragorn in cui
è detto (cito):
"While it was only a very short scene, (most audition scripts are) it deals
with Arwen and Aragorn. They are about to enter battle, and Aragorn does not
want Arwen to fight.
She surprizes him by pulling back her hood to reveal who she is, he tells
her:
This is madness! Your immortality will not save you from an Orc blade.
They argue abour her staying, Aragorn tells her that this place will be
filled with Orcs in an hour.
Arwen claims:
I have lived through worse."
While I have read many audition scripts, I find that the actual text changes
when I finally see it on the screen. This script did not surprise me, we've
all heard about 'Arwen: Warrior Princes', I'm hoping Liv Tyler can hold back
on the killcrazy blood and guts that everyone is worried about.
E traduco quasi interamente:
"Sebbene sia solo una brevissima scena (come lo sono d'altronde quasi tutti
gli script per le audizioni), il testo ci propone un dialogo fra Arwen ed
Aragorn. Stanno per andare in battaglia assieme (!!!!!) (presuppongo
ovviamente che l'identità di Arwen sia ignota ad Aragorn) (di nuovo:
!!!!!!!!!!! Ma non era Eowyn?!?!?) e Aragorn non vuole che Arwen prenda
parte allo scontro.
Ad un certo punto lei lo sorprende togliendosi il cappuccio che le copre il
capo e rivelando chi sia. Lui dice: "Questa è follia! La tua immortalità non
ti salverà dalle lame degli Orchi!"
Discutono circa il fatto che lei resti e Aragorn le dice che entro un'ora il
posto in cui si trovano sarà pieno di Orchi.
Arwen afferma: "Ho vissuto di peggio"
(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
(Ehm, tutti i ! sono miei, ovviamente...n.d.Sauron)
Xoanon commenta: Sebbene abbia leto vari script per le audizioni, trovo che
il testo reale cambia quando messo in scena. Questo script non mi sosprende,
abbiamo sentito tutti di "Arwen: La Principessa Guerriera", spero che Liv
Tyler sappia tenersi a freno di fronte al cero e proprio spettacolo da
macello di cui tutti siamo preoccupati (traduzione libera!)
Parole di Xoanon! (manco fosse il padreterno, per come lo sto citando!)
Inoltre: eccoti una delle tante voci che parrebbero andare in questo senso e
che parrebbe cozzare con la versione della prima sceneggiatura che citavi
prima:
"A review by AICN's Moriarty of the original Miramax 2-film version of Lord
of the Rings. According to Moriarty, Arwen has some kind of "strong"
introduction at a confrontation with the Witch King. I would suspect that
any significant changes in the 2-film version will carry over to the 3-film
version. "
Ossia che Moriarty ha anch'egli visionato tale "vecchia" sceneggiatura e che
ci sia la possibilità che Arwen si scontri con il Nazgul Lord. Il che
farebbe a pugni col ruolo di Eowyn che pure è stato introdotto.
Inoltre, ancora sul sito del LOTRmap (il sito che si è impegnato con una
petzione per la salvaguardia dell'integrità del film e la equa
corrispondenza al capolavoro di Mastro Tolkien, è riportata la seguente
notizia: "A description of the characters from the original casting press
release. It describes Arwen saying she "dresses in armor" and "rides
hell-for-leather" among other things. You'll notice the description of Arwen
is the only one that seems seriously altered".
Ovverossia: il comunicato stampa che parla dei vari personaggi dice che
Arwen è stata vestita di tutto punto per la battaglia e tra le tante cose
indossa una armatura (armor) e veste di cuoio (rides hell-for-leather).
Comunque vedremo. Speriamo solo che qualunque siano le scelte degli autori
le cose volgano al meglio (ma dubito, scusatemi....)
Your exclamative-point-user rumor-grasper
Sauron
;-D