Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: tastiera giapponese

Come si fa ad averla in Italia? quanto costa riceverla?
C'è qualche frequentatore madrelingua japponese che parla italiano?
(scusate mancanza netiquette: sono neofita)

 wrote in message 
news:43e386da$0$12587$4faf...@reader3.news.tin.it...


 C'è qualche frequentatore madrelingua japponese che parla italiano?
permettimi la curiosita', ma a che cosa ti serve?
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Magari a scrivere in giapponese o forse in balinese ? Mah, vedi tu...
Ma insomma che domande, una tastiera serve per scrivere, immagino, non come 
arma contundente, no ? :-) 

 come arma contundente, no ? :-)
Mai avuta... eppure scrivo ogni giorno mail in giappone con il mio 
portatile.
Roberto


si', infatti, il punto era questo. se uno la vuole come oggetto da
collezionismo, per uno sfizio, posso capirlo. ma per scrivere e' abbastanza
inutile, tanto piu' che i giapponesi stessi, per la stragrande maggioranza,
quando scrivono usano il sistema di input basato sulla traslitterazione in
lettere romane delle sillabe giapponesi, molto piu' facile e immediato.
se poi usi il sistema operativo in italiano o in qualsiasi altra lingua che
non sia il giapponese, permarranno comunque alcune incongruenze sulla
tastiera.


 non come arma contundente, no ? :-)
Mai sentito parlare di IME (o altro software, dipende dal sistema
operativo)? Immagino di no... Per scrivere in giapponese la tastiera
giapponese e` perfettamente inutile... Capisco per il coreano, dove i tasti
sono tutti diversi, ma per il giapponese il problema non si pone!
さようなら！
--
Kira

 lo ammetto, solo per dare un'idea, ok ? ).
Devi imparare ad usare la tastiera pero'.
Gia' fu uno shock passare dalla tastiera della macchina da scrivere italiana 
alla Tastiera QWERTY di un PC.
Immagina utilizzare giornaliermente una QWERTY e poi passare solo per i 
testi in giapponese ad una tastiera ad HOC.
La vita gia' e' abbastanza difficile.... complichiamocela ancora perche' 
altrimenti non ci sentiamo bene!
Saluti
Roberto 

 Devi imparare ad usare la tastiera pero'.
Quoto...!!!
--
Kira

Ma ti avvicina ad entrare nella metalità....giapponese.
Poi dite ciò che volete in quanto troverete sempre da ridire.

 Ma ti avvicina ad entrare nella metalità....giapponese.
complimenti per la cazzata dell'anno
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#:  4243376 (Teto)
Skype: tetoteto
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
mail:  
sen...@despammed.com

 complimenti per la cazzata dell'anno
Quoto... chiunque dei due sia.
Roberto 

Quoto... chiunque dei due sia.
io una tastiera giapponese me la comprerei. Mi voglio togliere uno
sfizio da collezionista.

 Roberto
LOL :-) Sì, era l'altro ovviamente (ma non riuscite a vedere chi è
l'originale? L'x-face, il messaggio di risposta.. suvvia è un fake educato
non si sbatte troppo a imitare l'originale ^_^)
Comunque è vero: è abbastanza assurdo utilizzare per forza la tastiera
giapponese avendo già a disposizione l'IME: la scrittura sulla tastiera
giapponese avviene comunque in maniera fonetica (almeno è il sistema usato
dalla maggioranza, che io sappia) per cui per scrivere l'ideogramma di
"macchina" sia in Italia sia in Giappone si scrive coi caratteri
occidentali "k u r u m a" e poi si batte la barra spaziatrice.
Ben diverso il cinese tradizionale, per cui bisogna per forza usare una
tastiera cinese (dio, sei sai già fare benissimo puoi anche usare una
tastiera normale, ma per cominciare è impossibile) in quanto i caratteri si
formano "disegnando" il radicale con due o più segni semplici indicati
sulla tastiera e poi premendo il numero di segni aggiuntivi e quindi
scegliendo l'ideogramma proposto nell'elenco.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
mail:  
sen...@despammed.com
ICQ#:  4243376 (Teto)
Skype: tetoteto
Blog:  
http://senbee.blogspot.com
Blog RSS feed:  
http://senbee.blogspot.com/atom.xml

 wrote in message 
news:43e62da1$0$28076$4faf...@reader1.news.tin.it...


 scegliendo l'ideogramma proposto nell'elenco.
mmhhhhh....???
io i cinesi li ho visti scrivere usando l'ime per cinese, ma comunque...


 Io si, per complessivi 2 anni ed ho visto come usano la tastiera, loro.
li avrai anche visti usare la tastiera, ma sono sicuro che non sei stato
attento al modo in cui la usavano. se lo fossi stato ti saresti reso conto
che quando scrivono, usano la traslitterazione fonetica secondo le lettere
romane per avere una scelta di ideogrammi da usare. cio' significa, come
gia' ti e' stato spiegato in questo thread, che se devono scrivere la parola
kuruma essi scriveranno k-u-r-u-m-a usando i tasti k, u, r, m, a sulla
tastiera qwerty, e non i tasti ku, ru, ma, usando i corrispettivi tasti
hiragana.


 hiragana.
La mia amica Kinuko, che ha un Portatile con tastiera mista (cioe' su ogni 
carattere QWERTY c'e' in piccolo un Hiragana) dice che lei utilizza solo ed 
esclusivamente i simboli QWERTY anche per scrivere in giapponese. L'Hiragana 
e' scritto cosi piccolo che e' anche difficile leggere i tasti.
Ovviamente le ho detto che i tasti non si dovrebbero guardare per scrivere 
ma si vede solo lo schermo. ^__^
Saluti
Roberto

Lascio perdere, tempo sprecato con te, per continuare a spiegarti.
Non c'è peggiore auditore di chi non vuole ascoltare... 

 Non c'è peggiore auditore di chi non vuole ascoltare...
mi sembra di averti spiegato in maniera pacata e articolata il punto della
questione.
non riesco a capire questo tuo atteggiamento.


 giapponese.
questa, permettimi di dirlo, e' una delle puttanate piu' colossali che 
abbia letto ultimamente, te ne rendi conto, vero?
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
mail:  
sen...@despammed.com
ICQ#:  4243376 (Teto)
Skype: tetoteto
Blog:  
http://senbee.blogspot.com


 Non c'è peggiore auditore di chi non vuole ascoltare... 
semplicemente non ci arrivi...
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
mail:  
sen...@despammed.com
ICQ#:  4243376 (Teto)
Skype: tetoteto
Blog:  
http://senbee.blogspot.com


 io i cinesi li ho visti scrivere usando l'ime per cinese, ma comunque...
Infatti ho scritto "il cinese tradizionale", quindi a Hong Kong e Taiwan.
Per il cinese semplificato (RPC) si usa l'IME pinyin, che è fonetico,
mentre per il cinese tradizionale si usa l'IME come l'ho descritto io nel
post precedente.


 abbia letto ultimamente, te ne rendi conto, vero?
Sě, sě, certo, io offendo sempre la gente cosě appena mi capita...


 Sě, sě, certo, io offendo sempre la gente cosě appena mi capita...
Scusatemi tutti, non credevo di sollevare tanto acredine.
Io in Giappone ci sono stato quando ancora non esistevano i personal
computer e per fare i conti usavano un ottimo sistema il
"pallottoliere" (non ne ricordo il nome).
Ci sono stato otto mesi e mi sono innamorato del Giappone per tanti
motivi che credo condividete, per esempio la lingua giapponese di cui
conosco solo "buon giorno-buona sera".
Mi sono imbattuto su Skype in una jp che scriveva solo hiragana e non
vi dico la fatica di tradurre poche parole con un vocabolario
elettronico (kotoba), ricordare la frase e trascodificarla con il
metodo IME visto che il mio software era localizzato italiano con
istallato appunto IME; potete immaginare lo strazio ... quindi ho
desistito.
Sono daccordo con chi sostiene che potrebbe essere un soprammobile -
vabbe - ogni opinione essere onorevole.
Grazie Salvatore
-- 

 Scusatemi tutti, non credevo di sollevare tanto acredine.
:-D No no, per carità, nessuna acredine. E' solo che c'è un tizio che si
diverte ad assumere i nick degli utenti di questo ng e scrivere a nome loro
offese e commenti malevoli, ma si riconosce subito. Anzi io ero molto
interessato a questo discorso, avendo lavorato su sistemi con IME per
parecchio.
A rileggerti!


 "pallottoliere" (non ne ricordo il nome).
Si chiama Soroban [そろばん]
Ed e' stato messo da parte un po' di annetti fa. Devi essere stagionato
(come un buon formaggio.... )
Roberto

DPR wrote:

Domo arigatou gozay mas, sono ben conservato e fresco.
-- 


si gozay mas denghiu


 Domo arigatou gozay mas, sono ben conservato e fresco.
Aaaaaaa.... ora ho capito perche' vuoi la tastiera giapponese.... ^__^
Roberto 

momotaru wrote:

-- 
Io non parlo giapponese.
Watashi wa nihongo wa shaberimasen
わたしは日本語はしゃべりません
Grazie molte.
doumo arigatou gozaimasu
どうもありがとうございます
con un dizionario elettronico è semplice e potrei anche fare bella
figura, la realtà è un'anltra: voglio imparare la lingua giapponese
parlata e scritta anche se ciò è veramente troppo difficile per me.
Complimenti per chi possiede la corretta conoscenza della lingua e
degli usi e costumi dei giapponesi, arriverei ad invidiarli se non
fosse che è più interessante il cammino verso la perfezione che la
perfezione in sè.
Ciao Salvatore