Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: aiuto per traduzione in Sindarin

Scusate il disturbo.
Mi piacerebbe comporre una frase augurale per un caro amico che si è
laureato ieri e che è un grande appassionato di Tolkien. So che è
pretendere molto ma dato che festeggia domani sera la frase mi
servirebbe al più presto (pure!!). Cercando sulla Rete ho trovato alcuni
dizionari e sono riuscita a mettere insieme qualcosa come: "giorni
gloriosi abbondino nel tuo nuovo scintillante cammino" (lo so che è un
po' pomposo ma la scelta dei vocaboli era ristretta).
Ho trovato:
wain= nuovo
aglar=gloria
aur=giorno
padad=cammino
tinnol=scintillante
ovra=abbondare
Mi servirebbe la parola "tuo" e poi come impostare la frase dal punto di
vista grammaticale. Se poi come jolly sapete anche dirmi come tradurre
dei nomi normali (un nome a caso: DARIO) (e se ci sono suoi amici nel Ng
sono pregati di non dirgli nulla!!!) mi farete un enorme favore.
Grazie a tutti!!!
Ester. 
La mia e-mail è 
ester...@yahoo.com
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Mi piacerebbe comporre una frase augurale
Questo è un lavoro per Super-Tarabas... punta un riflettore nel cielo della
notte con la sagoma di una T, e lui verrà in tuo aiuto!!!
^___^
----------------------------------------------------
                             Gimmy
 
www.gimmy.dalweb.it
"Idiota di un Tuc! Gettati tu la prossima volta
            e liberaci della tua stupidità!"
TOGLI L'ANTISPAM PER RISPONDERMI
----------------------------------------------------

 favore. Grazie a tutti!!!
Toh, mi sa proprio che si tratta di mio cugino, e che due festosi (di cui
una latitante) sono invitati alla festa domani...
forza ragazzi, io non so una fava di Sindarin, chi dà una mano ad Ester, che
si è laureata pure lei ieri?
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Ho fatto uno studio Charlie Brown: se resti depresso altri due giorni,
entrerai nel libro dei primati mondiali" "Wow! Grande!"
"Primato mancato"

 tradurre dei nomi normali (un nome a caso: DARIO)
Se mi sai dire il significato ci posso provare.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 si è laureata pure lei ieri?
Beccata!! ^__^
Grazie del supporto e ci vediamo questa sera!
Ester.

 Mae aur!
Cito da un libro di significati dei nomi:
Dario: nome di origine persiana che significa "repressore".
Devo dire che come fantasy suona davvero bene, "per il Repressore".
Grazie!
Ester.

 Che giorni gloriosi abbondino sul tuo cammino nuovo e scintillante
Ti conservo una fetta di torta ;-)
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Presidente Berlusconi, cosa pensa di fare per il debito pubblico?"
"Assolutamente niente. E' abbastanza grande da cavarsela da solo"

 Dario: nome di origine persiana che significa "repressore".
Sul mio libro trovo...
Dario deriva dal persiano Darayavahsh, grecizzato in Daréios e significa
''che mantiene il bene''.
--
Nedjem     / ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
(§)xxxxxx]]     FeSTosa #287        ___==
                 \ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

 Ti conservo una fetta di torta ;-)
Ok, mandala con un corriere DHL. ;-)
Mae aur!
--
Tarabas all'Ovest
10° deI FeSTosi


 Dario: nome di origine persiana che significa "repressore".
Questo è semplice, basta usare il soprannome di Morgoth: *Bauglir =
oppressore*.
Non è proprio esatto, ma imho sia adatta.
Se invece seguiamo il consiglio di Cinzia (che sta diventando suggeritrice
ufficiale :-):
"'che mantiene il bene'' => *Maechebel = conservante bene*
Mae aur!
--
Tarabas all'Ovest
10° deI FeSTosi


 Ok, mandala con un corriere DHL. ;-)
E' gia' in viaggio, insieme ai confetti ;-)
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Naturalmente la gente comune non vuole la guerra: né in Russia, né in
Inghilterra, né in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopotutto,
sono i governanti del paese che determinano la politica, ed è sempre
facile trascinare con sè il popolo, sia che si tratti di una
democrazia, o di una dittatura fascista, o di un parlamento, o di una
dittatura comunista. Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre
portato al  volere dei capi. È facile. Tutto quello che dovete fare è
dir loro che sono  attaccati, e denunciare i pacifisti per mancanza di
patriottismo, in  quanto espongono il paese al pericolo. Funziona allo
stesso modo in tutti i paesi."
[Hermann Göring (capo delle SS) al Processo di Norimberga, 1946]

 suggeritrice ufficiale :-)
Venghino, venghino siore e siori.... avete un nome assurdo?
Doda? Ferruzione? Gummaro? Meleusippo? Eteltrita?
Chiedete il significato a zia Cinzia Isil Nedjem, l'unica che ha un nome
italiano, uno in Quenya e uno in egizio :-))))
Consiglio: se qualcuno di voi dovesse scegliere un nome per una bambina,
la chiami Eteltrita. Significa ''consigliera degli elfi''.
--
Nedjem     / ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
(ง)xxxxxx]]     FeSTosa #287        ___==
                 \ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

 "'che mantiene il bene'' => *Maechebel = conservante bene*
Qui il significato mi va gia' di piu' :-) Ma e' un nome impronunciabile!
Ciao, e grazie anche da parte mia!
-- 
*** Rosie Cotton, n.195 deI FeSTosi ***

 della notte con la sagoma di una T, e lui verrà in tuo aiuto!!!
Rotfl! :-)
Cmq Batman è il supereroe che mi piace di più. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male è l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 impronunciabile!
?__? Perchè impronunciabile?
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male è l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 [Hermann Göring (capo delle SS) al Processo di Norimberga, 1946]
Psssss... guarda che Goring non era il capo delle SS. Quello era Heinrich
Himmler.
Goring era ministro dell'aviazione.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male è l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

Ascoltavo il rumore del mare quando Tarabas Hunnaur scrisse...
 TH> ?__? Perchè impronunciabile?
Pheralcarwen sì e Maechebel no?
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"I keep tellin' you, I ain't lost! I'm... directionally challenged."
-- Terry Pratchett
http://legendknights.keenspace.com

 Goring era ministro dell'aviazione.
Ops, hai ragione, Goring ha solo creato la Gestapo e dato l'ordine di
"preparare una soluzione globale al problema ebraico", nonchè era destinato
ad essere il successore di Hitler... beh, la sostanza cambia poco. ^^
Ho corretto la firma cmq, grazie ^^
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Naturalmente la gente comune non vuole la guerra: né in Russia, né in
Inghilterra, né in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopotutto,
sono i governanti del paese che determinano la politica, ed è sempre
facile trascinare con sè il popolo, sia che si tratti di una
democrazia, o di una dittatura fascista, o di un parlamento, o di una
dittatura comunista. Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre
portato al  volere dei capi. È facile. Tutto quello che dovete fare è
dir loro che sono  attaccati, e denunciare i pacifisti per mancanza di
patriottismo, in  quanto espongono il paese al pericolo. Funziona allo
stesso modo in tutti i paesi."
[Hermann Göring al Processo di Norimberga, 1946]

 Pheralcarwen sì e Maechebel no?
Def. Impronunciabile=non creato da Tarabas
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Un mattino spietato, un giorno felice, un tramonto dorato!"

 Def. Impronunciabile=non creato da Tarabas
Il solito esagerato ;-)
impronunciabile = non tarabas-compliant
:-DD
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Siete festosi?"
"No, ci girano le balle!"
(Beleg)

 Pheralcarwen sì e Maechebel no?
Ma direi!!! Ma lo sapete come si pronuncia? Mi viene il sospetto di no.
Si pronuncia così come lo leggete con la "ch" alla tedesca.
Ditemi cosa ha di impronunciabile. C'è una buona sequenza di vocali e
consonanti alternate, non ci sono 2 consonanti consecutive (ch è un
consonante sola), non ha vocali particolari. Più semplice di così mi sembra
difficile.
Pheralcarwen ha per 2 volte 2 consonanti consecutive (c+l e r+w), è lungo (4
sillabe), ed è l'unione di più lingue.
Bho, forse sono dislessico io, lo ripeto.


 nonchè era destinato ad essere il successore di Hitler...
Hitler pensava di avere dei successori?


 Cmq Batman è il supereroe che mi piace di più. :-)
Concordo pienamente, il riflettore difatti è preso da lì...
solo che Bat-Tarabas suonava così così, IMO...
--


 Hitler?
No, l'ordine di "preparazione" fu emanato da Goering, e fu invece
"sviluppato" da Heydrich.... due tipi veramente da sperare di non
incontrare...
--
----------------------------------------------------
                             Gimmy
 
www.gimmy.dalweb.it
"Idiota di un Tuc! Gettati tu la prossima volta
            e liberaci della tua stupiditą!"


 Hitler pensava di avere dei successori?
Era esaltato, ma non tanto da credersi immortale ^^
cmq si', era destinato ad esserlo, anche se negli ultmi anni cadde un po' in
disgrazia perche' non ne imbrocco' piu'.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Per definizione, quando si investiga l'ignoto non si sa cosa si trova.

 Pheralcarwen ha per 2 volte 2 consonanti consecutive (c+l e r+w)
SOno l+c e r+w, e dato che l e` una liquida e w una semivocale non sono 
neanche tanto cacofoniche. Pensa a Arwen o a Telcontar.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Definizione:
NOVANTENNE - Radioamatore superdotato

 sono neanche tanto cacofoniche. Pensa a Arwen o a Telcontar.
Ma perchè sono usate in nomi più corti, con meno sillabe e consonanti
precedenti, imho.
Mae aur!


 solo che Bat-Tarabas suonava cosě cosě, IMO...
Tara-bat? ;-)))
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 Era esaltato, ma non tanto da credersi immortale ^^
Ovviamente. Intendevo dire che mi sembra strano che lui potesse pensare,
negli ultimi anni della WW2, che il nazismo potesse ancora avere un futuro.


 avere un futuro. Mae aur!
Oh, ma infatti e' una cosa del... '37 se non sbaglio. negli ultimi anni di
guerra Goring era gia' caduto in disgrazia. Ora e' tardi, domani se trovo
qualche riferimento te lo mando.


 domani se trovo qualche riferimento te lo mando.
Sicuramente dopo Stalingrado, quando aveva promesso mari e monti di
approvvigionamenti per la 6a armata nella sacca e invece riuscì a portarvene
pochissimi.


 Tara-bat? ;-)))
/mode napalm on 
Come lo vedi Tara-rat? (*)
/off
(*) Omaggio a Ratman ;-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Tutti sanno che sono un signore elfico, e dunque in fatto di 
onorabilita`, cortesia e savoir faire non me lo stiocca ar culo 
nessuno."
(Elu Thingol)

 a portarvene pochissimi.
Credo che già dopo la battaglia d'Inghilterra fosse assai poco ... 
apprezzato ;-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"He who breaks a thing to find out what it is, has left the path of 
wisdom."
(Gandalf)

 Come lo vedi Tara-rat? (*)
Cacofonico. ;-)


 apprezzato ;-)
Probabile.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke