Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: watashi - boku

per l'amor del cielo,
chi e' che sa dirmi la differenza tra watashi e boku?
many thanks.
_andrea_

 wrote in message
7qs79b$7a5$2...@diesel.cu.mi.it...

Watashi (私) e' la forma standard, formale, mentre Boku (僕) e' colloquiale e
usata in particolare dai maschi (volendo puoi vederla come una forma un po'
piu' grezza della prima).
Saluti
Stefano

redevocredevo che fosse solo distinzione tra maschi e femmine....
grazie della risposta!
_andrea_
Khar ha scritto nel messaggio ...


 piu' grezza della prima).
Ma come fai a visualizzare i caratteri jap pur avendo come carattere Arial?
io ci riesco solo con l'ms gotic

piu' grezza della prima).
E' vero che le ragazze hanno una pronuncia leggermente differente da
quella dei ragazzi?
Al proposito sapevo che "watashi" veniva rimpiazzato da un piu' fine
"Atashi" dalle ragazze.
Quanto di vero? ^___^
Ciao
--
GeNmA
Membro delle BT sez.Centro
Baronetto del sacro ordine di Kyoko
Capo fondatore del Gruppo Esaltazione Akane
Fan #1 di Eriko Shiraishi

 Quanto di vero? ^___^
Da quanto ho letto su Inuyasha hai ragione... >>>^_^<<<
E in un caso almeno un ragazzo ha usato "ashi" per indicare se' stesso in
quel fumetto, e "ore" in alcuni casi (mi pare) sia usato per indicare se'
stessi. Da verificare, cerco conferme nel NG >>>^_^<<<

 Ciao
Esistono tanti modi per dire "IO" in giapponese. Questo e da esempio per
capire la difficiolta di questa lingua.
Watashi, Watakushi, Atashi, Boku, Ore, Uchi, Wa, Jibun etc.
Alcuni sono usati solo dagli uomini, altri solo dalle donne ed altri ancora
da entrambi i sessi.
と言うことで。
宜しく
ロベルト

Io so che watashi č il pronome personale IO usato per le donne, mentre boku
per gli uomini.


 io ci riesco solo con l'ms gotic
Pure io! e non mi piace molto...( l' ms gotic...)

 per gli uomini.
No. "Watashi" (私) e' usato indifferentemente da maschi e femmine. "Atashi"
(私) lo usano le donne. "Washi" (私) gli anziani. "Watakushi" (私) e' molto
formale.
"Boku" (僕) generealmente gli uomini. "Ore" (non ne conosco i kanji) credo
sia maschile.
Saluti
Khar

 wrote in
message 7r5al8$9nv$1...@aquila.tiscalinet.it...

Allora: io scrivo normalmente il mio messaggio (il default della codifica e'
Europa Occidentale) e aggiungo mentre scrivo e dove servono i kanji (io lo
faccio con l' IME di M$, ma credo non cambi nulla con gli altri IME tipo
njcom.
Quando premi invia autluc5 mi avvisa che ho mischiato insieme delle
codifiche diverse e mi chiede se voglio mandare il messaggio codificato
UNICODE oppure COSI' COM'E'.  Io scelgo UNICODE perche' cosi' Autluc5 quando
si apre il msg lo visualizza correttamente. Se lo mandassi nell'altro modo
bisognerebbe settare manualmente la codifica per visualizzarlo.
Saluti
Khar

Quanto di vero? ^___^
Si e` vero.  Pero` usare "atashi" per una ragazza non e` molto
elegante.
Ciao
Flavio

 Khar
Dark Schneider

 Watashi, Watakushi, Atashi, Boku, Ore, Uchi, Wa, Jibun etc.
Ah, Uchi che tipo di linguaggio è? Sempra quello usato da Lamù!
--
Lum-chan

 wrote in message 37D75C65...@iol.it... > > "Watashi" ( $Bn)!& $BQd%? (Bw) $B=~"A!&shi" $B%rn)!& $BQd%? $B[X $B=~!&ashi!~!&$Bn)!& $BQd $B%? (Bw) $B=~!&atak!&hi!~!&$Bn)!& $BQd%? (Bw)w) $BMa $Bscri!&no mHlm`bj;`!& $Bstesso $Brc $B<gmp (B,u $B%X $Bio $B!,c~aver!&problemi $Bdg $Bdecodifica!& $B5V%7 $BBoku!~!&$Bic $B!& $BQd%? $Bje<eDe"h!&<le`jhm` j:g<g $B!&e" $B%rnom~ne $Bbj<jFd=`m`rc<gme $Bcred $B!& $B%7 g!`!&Fd0g8e (BMw) $B=~ (Bw) $B=~Salu!& (Bw) $B=~ (Bw) $B=~Khar (Bw)w) $BDark $B%`chneider 

elegante.
Ed ore per i ragazzi? ^__^
Ciao e grazie!


da entrambi i sessi.
Uchi non e' un po' antiquato?^__^
Mi sembra che lo usasse Lamu' in Uruseiyatsura proprio
per costruire l'effetto antico-alieno (dato che lei era
un'aliena-oni).
Ciao ^__^


Ah, Uchi che tipo di linguaggio č? Sempra quello usato da Lamů!
Uchi e` un forma dialettale che si usa nelle regione del  Kansai e
viene usato solo dalle donne.
Ciao
Flavio

<SNIPPO TUTTO>
Che casino!! ma permettimi una domanda, COME hai fatto a capire quello
che avevo chiesto?
Sinceramente non mi sembra di aver fatto nulla di trascendentale ho solo
scritto fra le righe del messaggio quotato
Speriamo che almeno questo si veda!
Cmq grazie
Dark Schneider