Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Osanwe-kenta, la mia traduzione.

Ho ricevuto una mail da Carl F. Hostetter, curatore dell'edizione inglese 
dell'Osanwe-kenta comparsa sul numero 39 di Vinyar Tengwar, il quale mi ha 
chiesto di rimuovere dal mio sito la traduzione in quanto il saggio e gli 
apparati (introduzione e note) sono coperti da copyright.
Ho gia` eseguito.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Il software e` come il sesso: e` meglio quando e` gratis.
- Linus Torvalds


Doh
Allora me la dovrai inviare....
:-))

 apparati (introduzione e note) sono coperti da copyright.
Perdona l'ignoranza, ma:
se tu pubblichi solo la TUA traduzione e NON il testo originale
coperto da copyright, c'e' violazione lo stesso?
--
Gnomo
(che non sa leggere il legalese)

 coperto da copyright, c'e' violazione lo stesso?
Io non lo sapevo, o almeno non ci avevo per nulla pensato, ma il copyright 
naturalmente copre anche i diritti di traduzione; se cosi` non fosse, 
potrei pubblicare quello che mi pare, purche' tradotto (mentre invece i 
diritti di traduzione si comprano a caro prezzo).
Comunque i copyright in gioco in questo caso erano due: quello del testo di 
Tolkien, che appartiene alla Tolkien Estate, e quello degli apparati 
(Introduzione e Note), che appartiene a Hostetter. Naturalmente non ho ne' 
avevo nessuna intenzione di violare alcun diritto di Tolkien o di 
Hostetter, semplicemente non mi ero reso conto di averlo fatto.
E di legalese ne capisco, credimi, molto meno di te o di chiunque altro.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
* * ** *** ***** ******** ************* *********************

Grazie!
--
Gnomo
...any way the wind blows...

 diritti di traduzione si comprano a caro prezzo).
Confermo per esperienza personale.

 Ho gia` eseguito.
Che spacca cazzo.
La Tolkien Estate non credo che te l'avrebbe chiesto.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
"Devi fare quel che è la tua vera volontà. E nulla è più difficile."
La Storia Infinita, Michael Ende

 diritti di traduzione si comprano a caro prezzo).  (...)
Una curiosita': anche la traduzione di Soronel e' coperta dal diritto
d'autore.
Infatti, l'art. 4 della legge 633 del 1941
http://www.giustizia.it/cassazione/leggi/l633_41.html
(consiglio a tutti di leggerla: e' interessante)
prescrive che:
"Senza pregiudizio dei diritti esistenti sull'opera originaria, sono
altresě protette le elaborazioni di carattere creativo dell'opera stessa,
quali le traduzioni in altra lingua, le trasformazioni da una in altra
forma letteraria od artistica , le modificazioni ed aggiunte che
costituiscono un rifacimento sostanziale dell'opera originaria, gli
adattamenti, le riduzioni, i compendi, le variazioni non costituenti opera
originale".
ciao
Fritz
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

apparati (introduzione e note) sono coperti da copyright.
Forse e' meglio chiedere prima...
Sul sito di it.hobby.birra abbiamo pubblicato una lunga serie di
traduzioni di articoli tecnici (disponibili online) di alcune riviste
americane. Tutti gli autori (e la redazione delle riviste) sono stati
prima contattatti per avere il loro consenso, e non hanno mai avuto
nulla in contrario, anzi...
ciao
bb
-- 
Barliman Butterbur (ex Max di Rosalba e Massimo) - #7 deI FeSTosi
"Short cuts make delays, but inns make longer ones." (LOTR 1,4)
                                 ***
www.maxbeer.org
 Tutto sulla birra | 
www.abbatya.com
 Le tue birre online

apparati (introduzione e note) sono coperti da copyright.
Mi spiace :(
Spero non ti crei problemi 'sta storia, in fin dei conti era partita
da una mia richiesta...
-clappese-
--
"The future, good or ill, was not forgotten,
but ceased to have any power over the present."