Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Smith of Wootton Major

Salve a tutti!!
Chi di voi conosce questa deliziosa fiaba di Tolkien il cui titolo inglese è
"Smith of Wootton Major"?
Per puro caso ho trovato l'edizione inglese di questa piccola opera (nel
senso letterale del termine, sono poche pagine, solo 62) in una bancarella
di libri usati presso il Pantheon (Roma-Centro).
È del 1972, edita da Allen & Unwin LTD ed illustrata da Pauline Baynes. Ha
anche un'indicazione di "appartenenza" scritta con penna stilografica che
recita «fr A. Tindal-Atkinson O.P. - 1972».
L'inglese di Tolkien è molto scorrevole, quindi chi ha un pò di familiarità
con l'idioma non avrà difficoltà a leggerla (se trova l'opera in questione).
Qualcuno ne aveva mai sentito parlare?
Mi immergo nella lettura e se volete, uno di questi giorni, vi racconterò la
fiaba prima di andare a nanna.
Ciao a tutti!
Slan!
Cristina C.
--
Posted from 
twingo.tiscalinet.it
 [195.130.224.85] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 con l'idioma non avrà difficoltà a leggerla (se trova l'opera in
questione).
Anch'io ho anche la versione inglese, e, ti dirò, è più bella. C'è una
poesia che trascende le righe scritte che in italiano non ha. Non è colpa
del traduttore, penso, ma proprio dell'intaducibilità dell opere d'arte.
Ciao ciao
Daniele

 del traduttore, penso, ma proprio dell'intaducibilità dell opere d'arte.
Concordo in pieno. Sembra musica. Le parole si inseguno le une con le altre
con una soluzione di continuità che ti pare di navigare sul testo. Non so, a
me dà questa sensazione: musicalità e continuità.
Spero di aver fatto comprendere che tipo di senzazione dà l'inglese di
Tolkien,  forse non mi riesce troppo bene non essendo abituata a scrivere,
soprattutto pensieri personali.
Ciao!
Slan
Cristina C.


Certo!!! Si trova tradotto in "Albero e Foglia" Rusconi editore.
L'edizione in inglese mi stuzzica se la trovo me la compro.
--
.
Saluti Mormegil
 - Allora Turambar impugnò la spada, piantò un piede sulla pancia del drago
e gridò, a beffa del mostro e della parole che aveva pronunciato in
Nargothrond: "Salute, Verme di Morgoth, beato chi ti vede! Crepa, dunque, e
che le tenebre ti accolgano. Questa è la vendetta di Tùrin figlio di Hùrin".
                                                               - Dal
Silmarillion di J.R.R.Tolkien -
Il mio sito è 
http://web.tiscalinet.it/mirkwood/
ICQ#48207542

 wrote in message
8k4h4c$42p$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Sul libro che sto leggendo c'è un'intero pezzo che parla di come si può
vedere in 'Smith...' un parallelismo con la biografia di Tolkien. Se
interesa posto un rapido riassunto.
Ciao ciao
Daniele

del traduttore, penso, ma proprio dell'intaducibilità dell opere d'arte.
E' la stessa cosa che penso quando leggo le traduzioni dei sonetti di
Shakespeare. La poesia (ma anche un certo tipo di prosa) è veramente
troppo legata alla lingua-madre per essere tradotta. Non ci credete?
Provate a tradurre Dante o Leopardi in inglese e ve ne renderete
conto. 
Secondo me l'unico modo per apprezzare pienamente un testo poetico è
conoscere molto bene la lingua in cui è scritto.A volte mi viene
voglia di imparare il tedesco solo per poter godere pienamente tutta
la bellezza delle elegie di Rilke. Lo stesso dicasi per la letteratura
classica. L'Iliade di Monti? Niente a paragone di quella di Omero, per
chi sa il greco.
Sayonara
-- 
|Isildur figlio di Elendil
|Signore di Minas Ithil 
Email: _
Isi...@jumpy.it
 ICQ 44644525
Ai! laurië lantar lassi sùrinen,
Yeni ùnòtimë ve ràmar aldaron!
...
Ah! Simili ad oro cadono le foglie al vento,
lunghi innumerevoli anni come le ali degli alberi!

 Daniele
Cordialita'
Brodo


Qualcuno conosce una traduzione italiana dell' Iliade in un italiano un po'
meno ampolloso di quello del Monti?
Mi piacerebbe rileggerla ma sul testo di Monti mi addormento...
Ciao
Marco

 fiaba prima di andare a nanna.
Non aspetto altro... ^__^
Mae govannen!
Tarabas

 Daniele
Va bene!
Slan
Cristina C.

Dalla sapiente tastiera di il Numenoreano < 
numeno...@tin.it
 >, un 
giorno usci`...

Omero - Iliade (poteva essere altrimenti?)
Traduzione di Maria Grazia Ciani
I Miti Mondadori, dicembre 1998, 6.900 lire :-)
ISBN 88-04 45309-5
A me sembra "potabile" (ma sono del tutto digiuno del testo greco).
-- 
Ciao
Beleg
(per rispondere togli ".bl" e ".invalid")

 neanche; i tuoi interventi sono sempre molto interessanti.
Vacci piano con i complimenti, che dopo mi monto la testa.
Cmq, veniamo al dunque (ch bella rima!)
L'opera viene publicata nel 1967, quando l'autore è ormai vecchio e vive
l'angoscia di chi vede le proprie facoltà affievolirsi e la fantasia di un
tempo spiccare il volo con sforzo e fatica. L'artista, il poeta, è sempre un
diverso: ha il dono preziosissimo di vedre, capire ed amare la bellezza, di
inseguirla attraverso gli ostacoli che la vita normale oppone alla sua
ricerca, è destinato in realtà a non trovare mai un suo posto: nel nel Mondo
Primario, che non lo capisce, nè in quello Secondario, che non può
accogliere un mortale fra i suoi abitanti.
La stessa scelta del nome e del mestiere non è casuale per un autore che era
innanzitutto un "forgiatore di parole", un po' come il Dedalus di Joyce (e
cmq, Dedalus viene da un verbo greco, che non posso citare non conoscendolo
a memoria, che vuol dire ornare).
La stellina argentata è il simbolico dono della Fantasia, della capacità
creativa e del desiderio di bellezza che lo spingeranno poi ad avventurarsi
con quel magico lasciapassare nel pericoloso paese vicino.
L'"Albero del Re" ricorda molto il consueto Albero delle fiabe, lo stesso
che Niggle voleva dipingere, e che putroppo non riuscì a terminare.
Il Vento lo soffia e Smith trova riparo grazie ad una betulla: come non
vedere il tutto in chiave autobrafica? Tolkien temeva che con Lo Hobbit si
fosse avventurato con il piede sbagliato, troppo alla leggera e
superficialmente nel mondo di Feeria. E la betulla ha forti somiglianze con
il pioppo mutilato che gli ispirò Leaf, by Niggle e lo aitò a suepare la
crisi momentanea in cui era caduto.
Smith, dopo aver cominciato a frequentare Feeria, trona sempre un po'
cambiato, e per questo vede con distacco la piccolezza di Wootton  MAjor: è
la condizione di chi vive e crea di fantasia in un epoca razionalistica.
Ma il dono ricevuto non è eterno. Quando arriva al 57° anno d ietà (il
calcolo degli anni è registrato con la consueta pignola precisione: un caso?
era l'età di Tolkien quando finì Il Signore degli Anelli) la regina di
Feeria lo invita a passare la stella in altre mani più fresche e giovani.
Come premio gli viene concessa uan visione in cui gli apre di appartenere
sia al mondo sia a Feeria, e così trova la pace e la serenità indispensabili
per tornare alla vit normale.
Lo stesso addio all'arte che può essere visto nella Tempesta di Shakespeare
si può, volendo, leggere nel racconto: Tolkien sentew di aver terminato la
sua misione di artista. Con cura ed amore ha dipinto il suo grande albero:
in una società sempre più urbanizzata la sua ombra e frescuraserviranno a
qualcuno di ristoro e conforto. Ora, come PRospero, può spezzare la sua
bacchetta magica e seppellire i suoi libri magici ed accettare di vivere la
vecchiaia con quell'unica forma di saggezza che, come dice Eliot, porta
l'età: la saggezza dell'umiltà.
Anche Alf aveva abbandonato il villaggio pèer sempre, senza che nessuno glia
bbia nenache detto addio; così è successo nel nostro mondo, avverte Tolkien:
gli Elfi sono partiti e noi li abbiamo lasciati andar via senza rimpianti.
E' rimasta, però, come ultima eredità, la stella d'argento: nonostante tutto
vi sarà sempre qualcuno che riceverà il dono inaspettato e raro di visitare
i mondi di Feeria e di saperne comunicare i valori, la morale, le visioni, i
barlumi, le intuizioni.
Spero di non esser stato troppo lungo (in fonod era solo un riassunto) ed
utile a qualcuno. Spero che, riletto sotto questa prospettiva, lo si
comprenda per quello che realmente è.
Ringrazio la prof.ssa Emilia Lodigiani, autrice di "Invito alla lettura di
Tolkien", Mursia, 1982, che, senza volerlo, mi ha permesso la stesura di
questo post.
Ciao ciao
Daniele

Beleg <bele...@inwind.it.invalid> wrote in message
MPG.13d308d39...@news.megasys.it...



Se č quella che penso io, cioč quella in prosa, spero non ti offenda, č
"oribbile".
La migliore sarebbe stata quella di Foscolo, se solo non fosse morto prima
di terminarla. Se no, quella del Monti non č male, anzi. Sě, sa un po' di
scolastico, perň, tutto sommato...
Ciao ciao
Daniele

 scolastico, perň, tutto sommato...
Un po' tanto...
RONF RONF RONF... ;-)
grazie comunque per la dritta
Ciao Marco
--
<< Puo' darsi >> disse Faramir << Puo' darsi tu avverta da lontano l' aria
di Numenor. Buona notte! >>.

 wrote in message
8kativ$8d4$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Complimenti!
Hai stuzzicato la mia curiosità in merito al libro da te citato!  Go raibh
maith agat! [Grazie]
Slan!
Cristina C.

 maith agat! [Grazie]
Di niente, bimba.
Ciao ciao
Daniele

 Daniele
Ciao
Brodo

 Ti invidio.
Prima i complimenti, poi l'invidia....
Cmq se ce l'ha anche la biblioteca di Civitanova Marche (40000 anime) penso
che in una biblioteca di qualche capoluogo di provincia non dovrebbe
mancare, no?
Ciao ciao
Daniele

 Ti invidio.
Ciao Brodo "il lettore «invidioso»" Baggins ^___^ !!
Invidia anche me poichè io il libro l'ho trovato, in unica copia, presso la
libreria Feltrinelli di Largo Argentina a Roma ... e facci un salto!! :-DD
Slan
Cristina C.

 wrote in message
8kvphm$msv$1...@pegasus.tiscalinet.it...


Bimba!!! Ma l'hai comprato su mio suggerimento o avevi già intenzione di
acquistarlo?
Ciao ciao
Daniele

 acquistarlo?
Ebbene sì: l'ho comprato dietro tuo suggerimento, anche perché non avevo la
più pallida idea che esistesse tale libro e dirò di più ... alla libreria
Feltrinelli di Largo Argentina (praticamente sta diventando la mia libreria
di fiducia) stanno svendendo tutte le opere di Tolkien edite da Rusconi con
il 50% di sconto! È passato tutto in mano alla Bompiani editore, dunque!
Complimenti per la conferenza!
Slan
Cristina C.

 Cristina C.
Quando ho detto slan ai miei amici mi hanno detto: che fai: chiudi la
porta???
Ma come si pronuncia 'sto "slan"??
Grazie in anticipo.
Matane
B.B. (Brodo Baggins e non Brigitte Bardot!!! vero Daniele? :))
--
---------------------------------------------------------------------
To be or not to be.
-- Shakespeare
To do is to be.
-- Nietzsche
To be is to do.
-- Sartre
Do be do be do.
-- Sinatra
---------------------------------------------------------------------

il 50% di sconto! Č passato tutto in mano alla Bompiani editore, dunque!
La cosa e` definitiva: come STI abbiamo gia` le immagini di tutte le
copertine, le edizioni usciranno scaglionate entro l'anno.
Volevo chiederti: questa libreria fa parte dei Remainders (quelli dei
libri nuovi al 50%), e` un'iniziativa Feltrinelli o un'iniziativa
privata della libreria stessa?
Grazie...


 (per rispondere togli ".bl" e ".invalid")
Ciao Beleg!!
Credo che l'iniziativa sia della libreria che vuol togliersi di mezzo le
ultime copie dei libri di Tolkien edite da Rusconi, anche perchè lo sconto è
stato scritto a mano dietro il libro e quindi non  credo che sia stato
autorizzato dalla casa editrice o dalla Feltrinelli. Anche la libreria "Mel
Bookstore" di via Nazionale sconta alcune edizioni delle opere di Tolkien,
sempre edite dalla Rusconi, nel reparto "libri a metà prezzo" (ma non li
vendono a metà prezzo).
Grazie delle informazioni!
Slan
Cristina C.
Grazie per le informazioni!
Slan
Cristina C.

 Matane
Slan si pronuncia "Slan" (la "A" quasi vicina ad una "O" , ma non tanto!)
Slan go foill  [slan go foigl - ciao a presto!]
Cristina C

 Complimenti per la conferenza!
(grazie) anche perchè ti avevo scritto, ma non ricevendo risposta... Penso
(e spero) siano solo problemi di server, giusto?
Ciao ciao
Daniele

 vendono a metà prezzo).
E` possibile che ci siano delle manovre di ditribuzione, dietro, in 
quanto credo che le ultime copie dei libri Rusconi NON siano di 
proprieta` Bompiani, e quindi potrebbero seguire un iter differente...
Per tutti: occhio quindi alle librerie!!!!!


 Cristina C
SL@N :D
Brodo Baggins

 Quanto deve essere dura la "s", e poi e' piu' vicina alla "Z"?
Il più possibile vicio alla esse di "rosa". :-)
Slan!
Cristina C.

 Cristina C.
Brodo"figuz"Baggins

 Dato che te sei romana presumo: "la prima che hai detto"^__^
Brodo "dal grande intuito" Baggins. L'erba-pipa non ti ha fumato del tutto
^__^ !
Slan, slan (oddio mi sembra il motivo dei film di Sergio Leone "Scion
Scion...scion, scion  laa, la la la, la la la, la la laa etc etc.)

 Scion...scion, scion  laa, la la la, la la la, la la laa etc etc.)
O_____o
Mi sa che 'stavolta sei te a fumare troppo!!!!
Mica ci farai tutto l' LP??
:pppppp
Slan Chica
Brodo"dagliocchidighiaccio"Baggins :DDD
--
"In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of HOBBITS,dwarves and men
And elves
Come close your eyes
You can see them, too"
Hansi Kürsch