Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Tanto per capire

Ho comprato "Racconti perduti" e "Racconti ritrovati": sono uno il 
seguito dell' altro?
Mi spiego: 
"Racconti ritrovati", Bompiani, prima dell' intro riporta
essere la parte prima.
"Racconti perduti", Bompiani, prima della prefazione, riporta essere 
la seconda parte.
Non sono stato molto chiaro ma.............
Olaola
-- 
rispondi sul NG oppure al link che segue!
Grazie
http://www.mynewsgate.net/mp.php?u=12961

 seguito dell' altro?
Prima che qualcuno, con l'usuale tolkieniana cortesia, ti risponda di
andarti a leggere le FAQ... ti rispondo io, che ho notoriamente in odio il
ricorso alla lista delle FAQ. *___^
I racconti perduti ed i racconti ritrovati sono, in sequenza, la prima e la
seconda parte della cosiddetta History of Middle-Earth (HoME per gli amici)
ed in inglese sono entrambi "Book of Lost Tales" (1 e 2). Il resto della
HoME non è ancora stato tradotto in italiano ma siamo tutti fiduciosi.
Intanto, buona lettura!
-- Shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 seguito dell' altro?
Prima che qualcuno, con l'usuale tolkieniana cortesia, ti risponda di


 Non sono stato molto chiaro ma...
Non sei tu a non essere chiaro, č la traduzione dei titoli che non lo č. 
Racconti Ritrovati e Racconti Perduti sono la traduzione rispettivamente 
del primo e del secondo Book of Lost Tales, ovveri i primi due volumi della 
History of Middle-earth. Č strano che il titolo sia stato cambiato dal 
primo al secondo, ed č (per me) ancora piů strano che i Racconti vengano 
Ritrovati prima ancora di essere Perduti, ma tant'č...
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it
Greetings, my friends! We are all interested in the future, for that is
where you and I are going to spend the rest of our lives.
(Criswell - Plan 9 from Outer Space)

 Ritrovati prima ancora di essere Perduti, ma tant'è...
Beh, una cosa è certa. I racconti sono stati davvero perduti, almeno dalla
Bompiani, perché non si è più vista un'altra edizione e non ha l'aria di
essere all'orizzonte.
-- Shelidon che spera di non piagarvi con altri messaggi duplicati... come
se non bastassero quelli singoli


 Ritrovati prima ancora di essere Perduti, ma tant'č...
č che in effetti per ritrovarli avrebbero dovuto essere 
prima perduti...
certo... uno li puň anche ritrovare prima, ma poi si chiede 
"cos'č 'sta roba che ho ritrovato? non sapevo di averla 
perduta"... e poi... nel pieno dell'euforia di averli 
ritrovati... ecco che li perde...
No... non č che viene tanto bene.... ci si rimane malissimo...
bye all,
* tafkoso *

prima perduti...
Se li perdi, per ritrovarli devi prima cercarli.
Dovrebbe quindi essere:
1) Racconti perduti - The Book of Lost Tales 1
2) Racconti cercati - The Book of Lost Tales 2
3) Racconti ritrovati - The Book of Lost Tales 3
E tuttavia, se li hai persi, significa che prima ne eri pacificamente
in possesso.
Dobbiamo quindi presupporre un primigenio
0) Racconti avuti - The Book of Lost Tales 0
ciao ciao
Fritz aka Giacomo

 0) Racconti avuti - The Book of Lost Tales 0
Rotfl.
-- 
Bacca 

 HoME non è ancora stato tradotto in italiano ma siamo tutti fiduciosi.
Lo siamo?
-- 
Elendil

Ascoltavo il rumore del mare quando Elendil scrisse...
 >>  Il resto della
 >> HoME non è ancora stato tradotto in italiano ma siamo tutti fiduciosi.
 > Lo siamo?
Siamo fiduciosi che continuerà a non essere tradotto.
-- 
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Si non confectus, non reficiat" - Vetinari house motto
http://ladyblonde.net
 - L'episodio 14 è online! 

 Lo siamo?
Certo! Guardaci in faccia, non ti sembriamo fiduciosi? Fiduciosissimi...


 Siamo fiduciosi che continuerà a non essere tradotto.
Giusto. Avrei dovuto scrivere "il resto non è ancora stato tradotto *e*
siamo fiduciosi".
-- Shel


 0) Racconti avuti - The Book of Lost Tales 0
O forse:
1) racconti ritrovati - The Book of Lost Tales 1 (ovvero: ma cos'è questa
roba che ho trovato? Un modo per fare altri soldi con Tolkien! Ho *trovato*
un modo per fare altri soldi con Tolkien!)
2) racconti perduti - The Book of Lost Tales 2 (ovvero: mamma mia, che
schifo, ho *perduto* un sacco di soldi con la scorsa edizione... proviamo
con questi, ma se ci *perdo* nuovamente, *perdo* gli altri e faccio finta di
niente)
L'assenza di un The Book of Lost Tales 3 in italiano è indice chiarissimo di
come andò il mercato.
-- Shelidon


 Siamo fiduciosi che continuerą a non essere tradotto.
I agree
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Sono un gentiluomo ed un signore. Elfico poi, mica cazzi"
(Elu Thingol)

 3) Racconti ritrovati - The Book of Lost Tales 3
Scusate se intervengo in ritardo su questo dibattito.
Imho per ritrovarli devi prima averli trovati, per cui, stante anche
l'ottima puntualizzazione di Fritz sul primigenio, si dovrebbe avere la
seguente sequenza:
0) Racconti avuti - The Book of Lost Tales 0
1) Racconti perduti - The Book of Lost Tales 1
2) Racconti cercati - The Book of Lost Tales 2
3) Racconti trovati - The Book of Lost Tales 3
4) Racconti riperduti - The Book of Lost Tales 4
5) Racconti ricercati - The Book of Lost Tales 5
6) Racconti ritrovati - The Book of Lost Tales 6

 6) Racconti ritrovati - The Book of Lost Tales 6
Degna di nota l'analisi di Fritz, e ancor più esaustiva 
quella di Cla, che evidenzia una non indifferente 
'distrazione' del detentore dei racconti... dotato comunque 
di una pervicacia ammirevole nel non darsi per vinto e 
continuare a cercarli.
aggiungo che i Racconti in ogni caso, per potere essere 
avuti o trovati devono necessariamente essere stati 
scritti... per cui la sequenza andrebbe fatta precedere da:
-1) Racconti scritti - The Book of Lost Tales -1
bye all,
* tafkoso *
p.s.: Per quanto non sia necessario avere avuto i racconti e 
averli poi perduti perché li si possa 'trovare'... né è 
tantomeno indispensabile cercarli per poterli ritrovare: il 
ritrovamento può essere anche fortuito...

 ritrovamento può essere anche fortuito...
Acutissime osservazioni, a cui in effetti non avevo pensato.
Resta il fatto che per ritrovarli devi prima trovarli.


a meno che il signor C. Tolkien non abbia un ripensamento e non conceda alla
Bompiani i diritti di traduzione, ma visto il carattere che ha è più facile
che ritiri i diritti precedentemente concessi. Vista la qualità (?) della
traduzione (???), non avrebbe neppure tutti i torti.


 prima e la seconda parte della cosiddetta History of Middle-Earth
Vedi che succede ad evitare il ricorso alle FAQ?
Che ci si confonde tra i Perduti e i Ritrovati.
Mi consenta di citare:
"Per quanto riguarda la History of Middle-Earth, solo i primi due volumi
sono stati tradotti in italiano:
- Racconti Ritrovati (Book of Lost Tales 1)
- Racconti Perduti (Book of Lost Tales 2)"
(Beleg et al., Tolkien FAQ qualunque versione, Manate sul Capo 2000)
Osservazione: alcuni tolkieniani mettono, istintivamente, i due 
"racconti" in sequenza "positiva" (Perduti-Ritrovati), mentre altri li 
mettono in sequenza "negativa" (Ritrovati-Perduti). Al di la' di chi 
abbia ragione (io), non vi sembra che tale suddivisione sia 
significativa?
-- 
Beleg

Caspita ! a guardare questo thread mi fate pensare che il Lembas si 
possa anche sminuzzare e fumare...:-)

 Manate sul Capo 2000)
Cioe`dobbiamo mettere le mani sul Capo, il Big Boss, il Numero Uno, insomma 
...
Uhm, si pensava ad una gita a Capalbio Scalo fra un paio di settimane. 
Tu come la vedi?
:-)
-- 
ArMandos (by Mandos) FBI-certified stainless scassacodroipi 
"Tu cosa voti, Radagast?"
"Io vóto le bottiglie!"
(Bologna 2002)

 -1) Racconti scritti - The Book of Lost Tales -1
Se andiamo di qua, i Racconti prima di essere scritti vanno pensati:
- Racconti pensati - The Book of Lost Tales x
Si va avanti all'infinito ^___^
LOL
-- 
Gwenaeth Aeliromë
Easterling
"Alcuni di essi erano già segretamente assudditati a Morgoth, e giunsero
su sua chiamata; ma non così tutti, e se vennero fu perché la fama del
Beleriand, delle sue terre e acque, delle sue guerre e ricchezze, correva
in lungo e in largo, e in quei giorni i mobili piedi degli Uomini erano
sempre volti a occidente."
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 significativa?
No.
