Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Wikibolario online?

Ciao.
Mi presento: mi chiamo Pierpaolo, studio il giapponese durante il mio
tempo libero e lavoro nei/sui computer. ;-)
Non so se la cosa vi interessa ma per uso personale stavo iniziando a
compilare un dizionario online Italiano-Giapponese.
Pensavo che la cosa poteva essere utile anche ad altre persone quindi ho
deciso di pubblicare il sito.
Lo trovate su 
http://itagia.no-ip.info
 .
Mi piacerebbe sapere se cosě come č vi sembra uno strumento valido o se
č il caso che lo imposti diversamente per renderlo piů facile da consultare.
Essendo una prima versione non č detto che la scelta del wiki come
strumento per un vocabolario sia giusta.
Se avete suggerimenti fatevi avanti.
-- 
Un Ciao in DO Maggiore!
-=) Sbaturzio (=-

 è il caso che lo imposti diversamente per renderlo più facile da
consultare.
Ehm... ci sono un po' di imprecisioni... (kodoma anziche` kodomo... oji
anziche` aji... ookii con 3 i (in hiragana)... E perche` sia veramente
utile, dovresti essere un po' piu` preciso... inutile scrivere che "buon
appetito" si traduce con "itadakimasu ma non e` una traduzione esatta":
dovresti spiegare un po' meglio...
E poi probabilmente dovresti aggiungere una nota in cui spieghi che metodo
usi per la traslitterazione. Io per esempio しゅうきょう lo traslittererei come
"shuukyou", con il metodo Hepburn, mentre tu lo traslitteri col metodo
Kunrei (ma allora おたんじょうび dovrebbe diventare "otanzyoobi"... preferisco
"otanjoubi" ^^).
--
Kira

 "otanjoubi" ^^).
Uhm...traslitterazioni?
Se non sbaglio Hepburn traslittera per un lettore con pronuncia
"anglosassone". Se è così un italiano potrebbe usare una pronuncia
sbagliata, giusto?
Il mio era un tentativo (molto grezzo, lo ammetto) di traslitterare in
modo che un italiano potesse leggere senza sforzi.
In ogni caso, possiamo usare la Hepburn e mettere da qualche parte una
legenda di come debbano essere pronunciati esattamente i fonemi.
Se la cosa vi interessa posso creare degli utenti sul wiki per darvi
accesso in editing alle pagine.


 Lo trovate su 
http://itagia.no-ip.info
 .
Ah! Dimenticavo.
Il server sul quale risiede il sito lo spengo poco prima di andare a
nanna. ;-)
Si riaccende automaticamente alle 08:30 CET.


 accesso in editing alle pagine.
Puo` essere un'idea! ;)
Ciao
--
Kira

 Si riaccende automaticamente alle 08:30 CET.
A me sembra una buona idea, c'e' molto materiale che potrebbe essere
inserito oltre ovviamente i vocaboli gia' citati. Per esempio frasi che
alcune volte sono riportate nel gruppo di discussione o ancora
i testi di canzoni giapponesi con relativa traduzione.
Forse un "problema" potrebbe essere la reperibilita' del server durante le
ore notturne; con sette ore (otto se non in regime di ora legale...) di fuso
orario, in Giappone il server sarà disabilitato in prima mattinata,
limitando in parte la fruibilita' dei partecipanti giapponesi...
-- 
"The fight is all we have."
akuma_tetsu  [at]  
yahoo.it

 limitando in parte la fruibilita' dei partecipanti giapponesi...
Uh...dici che in giappone siano interessati a visitare il sito?
Beh, sì la cosa è sempre possibile ma allora sarà meglio che preparo una
home page bilingue. ;-)
Potrei sempre comprarmi uno spazio web da qualche parte, ormai hanno
costi annuali abbastanza abbordabili.
Oppure vedo se riesco a trovare uno di quei pc a basso consumo così da
poterlo lasciare sempre acceso senza preoccuparmi eccessivamente delle
bollette.


 bollette.
Direi che prima di spendere dei soldi per qualsiasi cosa sarebbe meglio
avere le idee chiare su cosa si vuole realizzare, chi e' disposto ad
impegnarsi in un progetto simile e la disponibilita' dei servizi in
internet. Il tutto per arrivare a comprendere a pieno se e come sia
realizzabile quanto nelle intenzioni iniziali.


 realizzabile quanto nelle intenzioni iniziali.
Beh...il server in casa mi servirebbe anche per lavoro quindi la spesa
la farei comunque.
Devo solo trovare una macchina "risparmiosa" ;-)


 Devo solo trovare una macchina "risparmiosa" ;-)
Aspetto di avere notizie in merito. Per iniziare potrei inserire il sito
nelle FAQ in modo da segnalarlo ogni mese (o almeno quando invio le FAQ al
gruppo di discussione...).


 gruppo di discussione...).
Uhm...preferirei prima riempirlo con un po di definizioni in piů.
Sto anche pensando se valga la pena di limitare l'accesso con user/password.
Forse all'inizio non vale la pena di bloccarlo cosě.
