Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Sull'Ainulindale 2

Altri due dubbi, sempre relativi alla versione pubblicata de
l'"Aiunulindale":
1- Dopo il primo tema  svolto dagli Aiunur, poi rovinato da Melkor,
"Iluvatar levo' la mano sinistra, e un nuovo tema si inizio' nel frammezzo
della tempesta [...] ma la dissonanaza di Melkor aumento' [...] e Melkor
ebbe il sopravvento". Poi si dice che "Manwe [...] era lo strumento
principale del secondo tema". Cos'e' questo secondo tema? Presumo sia la
prima guerra contro Melkor. Mi stupisce solo che tale guerra non finisce con
la vittoria di Melkor (per fortuna), e tuttavia si dice che ebbe almeno
musicalmente il sopravvento
2- Quando Eru mostra i frutti della musica degli Ainur dice "Ecco la vostra
musica! [...] e tu Melkor, scoprirai tutti i segreti pensieri della mia
mente, e t'avvedrai che essi sono soltanto una parte del tutto e tributari
della sua gloria" Ma cosa vuol dire questa frase [1]? Analizzandola si dice
che:
a- Melkor scoprira' tutti i pensieri di Eru !
b- che tutti i pensieri di Eru sono solo una parte del tutto !!
c- da cui segue che il tutto e' maggiore di tutti i pensieri di Eru !!!!
[1] ho controllato l'originale inglese, e direi che e' tradotta
correttamente.

 correttamente.
Mica tanto correttamente...
"And thou, Melkor, wilt discover all the secret thoughts of _thy_ mind, 
and wilt perceive that they are but a part of the whole and tributary to
its 
glory."
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

glory."
Nella mia copia infatti dice TUA mente...
Včon
-----------------------
 - I bŕd an ist ereb - 

 Nella mia copia infatti dice TUA mente...
La MIA?
Non mi aggrada molto l'idea che melkor conosca i miei pensieri...
Cmq e' curiosa questa difformita' nelle traduzioni. Evidentemente 
qualcuno ci ha lavorato sopra e la casa editrice ha rietenuto 
conveniente correggere l'errore.
La tua copia di che anno e'?


La tua copia di che anno e'?
Molto recente. Non ce l'ho sotto mano, ma credo sia del 2001.
In ogni caso, meno male che hanno corretto, non è certo un errore da
poco...
Vèon
-----------------------
 - I bàd an ist ereb - 

 glory."
Ah, le precomprensioni!!! Stasera me lo riguardo.

 Nella mia copia infatti dice TUA mente...
Che strano? Io ho due edizioni Rusconi e in ambedue c'e' scritto "mia". Tu
che edizione hai?

 tutto e tributari della sua gloria" Ma cosa vuol dire questa frase
credo che con "tua" al posto di "mia" la frase diventi immediatamente piů
chiara.
-- 
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Il bene e il male sono rimasti immutati da sempre, e il loro
significato e` il medesimo per gli Elfi, per i Nani e per gli Uomini.
Tocca ad ognuno di noi distinguerli, tanto nel Bosco d'Oro quanto nella
propria dimora.

 chiara.
Credi bene: e' una "leggerissima" svista di FSS.

 tema, mentre qui e' in questione il Secondo.
ops sorry, ho letto male ^_______________________________^
-- 
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
You can blow out a candle
But you can't blow out a fire
Once the flames begin to catch
The wind will blow it higher

 correttamente.
Crash! Maggior attenzione la prossima volta. ;-)))
Mae aur!
Tarabas all'Ovest

 La tua copia di che anno e'?
Anche io vorrei saperlo: ho controllato su tutte le edizioni in mio 
possesso, dal 1978 al 2002, e tutte riportano "la mia mente".
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"La macchina non č neutra"

 Crash! Maggior attenzione la prossima volta. ;-)))
Speravo che non te ne fossi accorto ....