Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Minitraduzione

Un non-linguista come me e` costretto a chiedere l'aiuto dei sapienti...
Capitolo Lothlorien, alla fine: cosa mormora Aragorn?
Arwen vanimelda, Namarie!
Arwen = Liv Tyler, ok.
Namarie = adios
vanimelda = ?
Dal Tarabas-Tarabas sembra che Vanima = bello et similia
Bell'elfo?
Bell'elfo-femmina? <G>
Bella mia? (io opto per questa)
Bella topona?
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli .bl). "Ricordate, amici, 
quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli alberi; Tom 
ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda. Egli traccio` i 
sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare la Gente Piccola."

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.16cc78fff...@News.CIS.DFN.DE...
: Un non-linguista come me e` costretto a chiedere l'aiuto dei sapienti...
: Capitolo Lothlorien, alla fine: cosa mormora Aragorn?
:
: Arwen vanimelda, Namarie!
:
: Arwen = Liv Tyler, ok.
: Namarie = adios
: vanimelda = ?
: Dal Tarabas-Tarabas sembra che Vanima = bello et similia
:
: Bell'elfo?
: Bell'elfo-femmina? <G>
: Bella mia? (io opto per questa)
: Bella topona?
Se capisco qualcosa di elfico, dovrebbe essere "vanim(a)-elda", cioè
bell'elfo, meraviglioso elfo, ma dato che Aragorn ad Arwen si rivolge in
modo formale, mi consigliano di tradurre con "Vostra bellezza".. Però bella
topona non è male.
(alias: Azzurra)
=---Mae Aur---=
"And the music and the echo of the music went out into the Void, and it was
not Void".
rispondimi via SMS:
http://www.smsatme.com/sma/sms.php?auth=:EA:C7:13:EB:E8:C9Tv

 Arwen vanimelda, Namarie!
 
"Mia amata Arwen, addio!".
Vanimelda in inglese si traduce beloved, e non ha nulla a che fare con 
"elda".
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
Quello che non ci uccide ci rende piu` forti.
E quello che ci uccide ci rende morti.
- Terry Pratchett

 : Bella topona?
Molto raffinato.
Cresciuto con l'accetta proprio :-)
E.L.

 Arwen vanimelda, Namarie!
Ma perche´ Aragorn parla ad Arwen in Quenya? Non vi sembra un po' 
incongruo? E' come se io parlassi alla mia ragazza in latino.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
La gente da` buoni consigli se non puo` piu` dare il cattivo esempio.
- Fabrizio De Andre´

 incongruo? E' come se io parlassi alla mia ragazza in latino.
Forse perchè nella buona società Pietroburghese di inizio '800 si
scambiavano discorsi anche lunghi in francese benchè fossero tutti russofoni
?
E.L.

 "elda".
Concordo, almeno credo.
Nelle "Etymologies" il Quenya 'melda' viene tradotto con 'beloved', mentre
'vanya' con 'go, depart, desappear'.
Potrebbe essere qualcosa del tipo "Amata da cui mi separo, addio!"?
Ciao,
R. Zabo

incongruo? E' come se io parlassi alla mia ragazza in latino.
Be', io ci provo con l'occitano. 
Volete proprio sapere dove mi manda?
Paratge.

 Volete proprio sapere dove mi manda?
non saprei, ma comunque la reazione dipende essenzialmente dall'età e dal
pedegree della pulzella in questione. Infatti un'italiana qualsiasi è
probabile che trovi comunque stimolante l'esotico sapore del prodotto d'oc,
ma le cose cambiano se la tipa proviene dalle zone a denominazione d'origine
controllata, perché qui il fattore "età" conta eccome, e nello specifico: se
ha più di 40 anni al 93,2% ti considererà un poveretto, e ti chiederà perché
parli in maniera così ridicola, se viceversa ha meno di 30 anni, nel 61,8%
ti proporrà di andare al prossimo concerto dei Lou Dalfin, se poi ha meno di
30 anni e si veste che sembra una via di mezzo tra Rigoberta Menchù e un
guerrigliero di Al Fatah, nel 87,1% si toglierà le mutande prima che tu
abbia finito.
Va ancora aggiunto che la over-40 capirà quello che dici, e volendo sarebbe
in grado di risponderti con una favella abbastanza simile alla tua, mentre
l'under-30 non capirà una parola di quello che dici ma ti risponderà (in
italiano) "sono occitana anch'io".
saluti
Stefano

Volete proprio sapere dove mi manda?
A lavare i piatti o a cambiare il pannolino, voglio sperare. Cosi'
unisce l'utile al dilettevole.
=))))))
Axe'
-- 
Elu Thingol
IFScT #48
And so am I, very dangerous: more dangerous than anything you will ever meet, unless you
are brought alive before the seat of the Dark Lord.'"

A lavare i piatti o a cambiare il pannolino, voglio sperare. Cosi'
Piu' simile alla seconda.
Paratge.

 Volete proprio sapere dove mi manda?
No, voglio sapere in che lingua ti ci manda:-)
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
Ho letto negli occhi della miseria e vi ho scorto l'innocente angoscia 
d'una pena scontata ingiustamente. Maledizione d'uomini e di Dio.
- Giovan Battista Corinaldesi

 mentre 'vanya' con 'go, depart, desappear'.
Ma allora Zio Vanya era un desaparecido?
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
Una generazione che ignora la storia non ha passato...
Ne´ futuro.
- Lazarus Long

 ha scritto in
news:5hw88.44925$
3J1.1...@news2.tin.it
: 

No, nella buona societa` della Terra di Mezzo si scambiavano discorsi anche 
lunghi in Sindarin anche benche´ fossero tutti adunaicofoni. Parlare Quenya 
alla fine della Terza Era sarebbe un po' come se all'inizio dell'800 un 
Pietroburghese si fosse rivolto alla sua amata in antico Francone.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
Grazie, ho trascorso una giornata veramente meravigliosa.
Ma non e` questa.
- Groucho Marx

 ti proporrà di andare al prossimo concerto dei Lou Dalfin,
vero vero vero!!!!! :-)))))))))
*Elena alza mano e ghironda*
Go deo
--
Elena #156 deI FeSTosi
 "Silently she walks..."

 *Elena alza mano e ghironda*
così per saperlo, tanto ormai sono anni che ai concerti dei Lou Dalfin non
ci vado più, qual'è il tuo abbigliamento normale?
Stefano


Fighissimo !
Se l'amata sa anche rispondere, ancora più figo !  ;-)
Ered Luin


Se sa  apprezzare le belle cose, non tanto lontano.
Ciao ;-)
Ered Luin
P.S. Lo sai che De André ha cantato in occitano ?
(premessa: non sono nè un intenditore nè un fan sfegatato del summenzionato:
qualcosa è carina, qualcos'altra meno. Ciao)


purtroppo non suono con loro...Berardo basta e avanza! :-DDD
Di mio ho un costume medievale bordeaux (Veneziasuona 2001) e spero di
poterlo indossare (e suonare) quanto prima!


Piu' simile alla seconda.
Quindi ho sbagliato. Che figura di <risposta esatta>
Axe'
-- 
Thingol
IFScT #48
-Verbal?
-Roger, actually. People say I talk too much.

 poterlo indossare (e suonare) quanto prima!
con un costume medievale, e per di più bordeaux, in effetti non ti ci vedrei
molto nei Lou Dalfin, di solito Berardo ci va giù piuttosto pesante sui
gruppi "in costume", quando non è volgare li paragona a dei pinguini, anche
se m'hanno raccontato che ultimamente ai concerti si tiene una bandiera
"occitana" sulle spalle, un po' tipo Capitan America, per cui anche lui...
E peraltro, anche se su parecchie cose non sono d'accordo con loro, su
questo aspetto, e cioé che le "tradizioni" sono qualcosa di vivo, per le
quali NON ci si deve mettere in costumi più o meno ridicoli, sono più che
d'accordo.
In effetti però la mia domanda sul tuo abbigliamento era piuttosto riferita
alla mia classificazione dei modelli comportamentali in risposta ad una
frase in "occitano" :-)
Peraltro non mi ricordo la tua scheda... e nemmeno se l'avevi postata se è
per quello, ma non mi pareva che fossi della zona...
ciao
Stefano

 per quello, ma non mi pareva che fossi della zona...
Sono di Mestre, infatti! :-)
La scheda è già pubblicata nel sito!


 Sono di Mestre, infatti! :-)
di Mestre, eh? Io sarò proprio lì (o meglio all'aeroporto) il prossimo 22
giugno, e per certo ci sarà pure Morrigan, si potrebbe quasi organizzare un
miniraduno.
ciao
Stefano

No, voglio sapere in che lingua ti ci manda:-)
In vernacolo locale, accompagnato da gesto eloquente.
Paratge.

Quindi ho sbagliato. Che figura di <risposta esatta>
Be, dai, in fondo la <risposta errata> non e' cosi' brutta come la si
dipinge.
Chissa' come se la cava con i coperchi?
Paratge.

P.S. Lo sai che De André ha cantato in occitano ?
Al momento mi risulta solo "Mis Amour". Ha fatto qualcosa d'altro?
Paratge.


Dunque, ai tempi guardai qui...prova a vedere se già non lo conosci:
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
Ciao !
Ered Luin

 miniraduno.
Concordo per il miniraduno e mi auguro di poterci essere il 22! 
Si potrebbe organizzare anche con altri FeSTosi che gravitano 
attorno alla zona di Mestre, o no?
Slàn 
Morrigan
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Contate su di me! :-))))))
Casomai scrivetemi in pvt e occhio a togliere dall'email quello che non
serve! ;-)))


 Cresciuto con l'accetta proprio :-)
Epperche`?
Io me lo vedo Aragorn, con un fiore penzoloni dalla bocca, che se ne 
scende da Cerin Amroth con lo sguardo sognante mormorando:
"Ah, bella topona, quando ti rivedo ti apro in due come una mela..."
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli .bl). "Ricordate, amici, 
quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli alberi; Tom 
ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda. Egli traccio` i 
sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare la Gente Piccola."

alla sua amata Arwen, e parlato in Quenya.
Bel post. Sono molto d'accordo.
Ciao


Sapevo che avresti risposto cosě... ;-)
Conosci la planimetria della mia casupola? Ma che sei? Uno
scasshobbit?
Paratge.


Infatti vi *accettiamo*
Chi c'ha un'accetta?
;-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch away
the very treasures that they have sworn to pursue."
-Mandos, The Silmarillion


Speriamo di non essere uno scasscazz !  ;-D
Ciao.
E.L.


Grazie Elwe :-)
Ma il tuo saggio !?
Ora che anche Tarabas ha consegnato non ti puoi più nascondere ;-)
Scherzo, non ti preoccupare  ;-) prenditi tutto il tempo che ritieni
opportuno.
Ciao !
Ered Luin

Speriamo di non essere uno scasscazz !  ;-D
Sei uno scasscazz.
Paratge.
P.S. Ci va uno scasscazz per riconoscerne un altro.

 Bel post. Sono molto d'accordo.
 
Bel quoting. Sono un po' meno d'accordo :-p
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, IFScT #49 - Ordinario di Robotica (Pol.Iml.)
Quello che non ci uccide ci rende piu` forti.
E quello che ci uccide ci rende morti.
- Terry Pratchett

Bel quoting. Sono un po' meno d'accordo :-p
Hai ragione. Ci ho pensato, ma non riuscivo a togliere nessuna riga.


Scherzo, 
Ah, ecco.


 mela..."
Noooo!!! Io stavo pensando a "A qualcuno piace caldo" con Jack Lemmon
vestito da donna che ballava il tango con un fiore (una rosa?) tra i
denti ....
Uffa, perchè nessuno ha la fantasia deviata come la mia
:-DDDDDDDDD


 P.S. Ci va uno scasscazz per riconoscerne un altro.
Recepito ;-D
E.L.

 --
Ma Arwen non era millernarmente illibata ?  :-)
Certo che l'una cosa non esclude l'altra, ovvero le pie aspirazioni del Re
Futuro.  ;-D
E.L.

 ;-)
al massimo: "chi ha un'accetta?".
SD

 incongruo? E' come se io parlassi alla mia ragazza in latino.
Forse perche' entrambi conoscono la lingua e ad entrambi piace il suono.
Fa molto Romantico.

 Dal Tarabas-Tarabas sembra che Vanima = bello et similia
be', il mio dizionario di Quenya è da prendere un po' con le pinze, è troppo
vecchio e un po' superficiale. Dovresti affidarti a qualcosa di meglio.
Ad esempio il Matteo-Namo cosa dice?
Mae aur!
Tarabas & Elanor