Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Giapponese facile di Giovanni Borriello, Vallardi, 2009

Salve a tutti!
Qualcuno di voi ha per caso visto il libro in oggetto?
L'ho comprato la settimana scorsa perché già da una veloce lettura in
libreria mi sembrava fatto male. Volevo usarlo come materiale per far
esercizio di proofreading, se non fosse che tornato a casa e iniziato
a leggere con calma mi sono reso conto della gravità della cosa.
Vi riporto un estratto, giusto per darvi un'idea della cosa.
metro cubo
１メートル立法
ichi meetoru rippoo
[corretto: 1立方メートル]
tre, quattro, sei, otto.
3つ、４つ、６つ、８つ。
mitsu, yotsu, mutsu, yatsu.
[corretto: mittsu, yottsu, muttsu, yattsu]
secondo
一秒
ippyoo
[corretto: ichibyoo]
sei venuto ieri?
昨日きたの
myoonichi kita no?  (= sei venuto domani?)
[corretto: kinoo kita no?]
È stato gentile ad aiutarmi
私を助けて感謝していました。(= mi aiutò e poi mi ringraziò)
watashi o tasukete kansha shite imashita.
[corretto: 手伝っていただいてありがとうございました。]
Grazie dell'informazione
情報をくださってありがとう。(completamente innaturale)
joohoo o kudasatte arigatoo
[corretto: 教えていただいてありがとうございました。]
Sta per arrivare un temporale
嵐は途中です。(incomprensibile)
arashi wa tochuu desu.
[corretto: (もうすぐ)大雨／台風が来そうです。]
Ti stai annoiando?
くだびれていますか？
kudabirete imasuka? (1. kuTAbirete imasuka? 2. cmq non si dice! 3.
significa "sei stanco morto?")
[corretto: つまらないですか？]
Mi piace/non mi piace il mio lavoro.
私は仕事を好きます／好きません。
watashi wa shigoto o sukimasu/sukimasen. (orrore degli orrori!)
[corretto: 自分の仕事　〜が好きです／〜は好きじゃないです。]
Odio l'inverno
私は冬を憎みます。
watashi wa fuyu o nikumimasu (non si dice..)
[corretto: 私は冬が嫌いです。]
Mi piacerebbe assistere a una partita di pallacanestro
バスケットボールの試合に出場しないのです。
basukettobooru no shiai ni shutsujoo shinai no desu (= non parteciperò
(come giocatore!!) all'incontro di pallacanestro)
[corretto: バスケットボールの試合を見に行きたいです。]
Sto bene con te
あなたと一緒に好きです。[orrore puro]
anata to issho ni suki desu
[corretto: （あなたと）一緒にいると楽しいです。]
Non sei gentile
あなたはふしだらです。(= sei un porco!)
anata wa fushidara desu.
[corretto: （あなたは）優しくないです。]
semaforo
信吾 (= Shingo, nome di persona!!)
shingo
[corretto: 信号 shingoo]
パッサポット
passapotto (parola inesistente)
[パスポート pasupooto]
lavanderia a gettoni
セルフサービスクリーニング屋 (parola inesistente)
serufu saabisu kuriininguya
[コインランドリー koin randorii]
segnale stradale
標識
yooshoku (pronuncia sbagliata! Questo significa "cucina occidentale")
[hyooshiki]
solo per dare alcuni esempi. Ci sono in media 4-5 errori per pagina,
volendo essere gentili e tralasciando il giudizio sulla naturalezza
del giapponese.
Che ne pensate?
Sono solo io a non capacitarmi di come sia possibile che pubblichino
una cosa del genere, con errori che non farebbe nemmeno uno studente
del primo anno!? Dire che è vergognoso è poco.
Ma con tutte le persone competenti che ci sono in Italia, possibile
che non siano riusciti a trovare di meglio?
Io ho già scritto a Vallardi, che in risposta mi fa sapere che
avvertirà l'autore del contenuto della mia mail.
Per me dovrebbero ritirarlo immediatamente dalle librerie, ma ho come
l'impressione che non si stiano rendendo conto della gravità della
cosa.
Se qualcuno ha voglia, vada a farsi un giro in libreria e dia
un'occhiata al libro di persona. E magari mandi pure una mail a
Vallardi (
in...@vallardi.it
).
Non so proprio se questo tizio l'hanno pagato, ma se io fossi in
quelli della Vallardi mi farei restituire i soldi....
Ciao,
Marco

 Che ne pensate?
なんとも・・・（困惑）
日本語を学ぶと決めた時点で別世界に行く覚悟が必要だね。

 competenti, che non sono affatto irreperibili.
D'accordissimo. Mi sono chiesto esattamente la stessa cosa.
Effetti della crisi? ;)
Ad ogni modo, sto cercando di lasciare traccie in Internet in modo
da mettere in guardia più persone possibile..
Ciao,
Marco

 日本語を学ぶと決めた時点で別世界に行く覚悟が必要だね。
自分が理解しにくいのは、どうやって何のチェックもされずにこんな本が出版されるのだろうということですね。
變なのを出すに程度があるとしても、この本はその程度を遥かに越えてるんですね。あ～ぁ、呆れました～。ww
清一郎さん、ネイティブチェックありがとうございました！
またなんか疑問でもあったら、投稿するので今後もよろしくお願いします！　　　(^-^)ノ イェーイ
Ciao～♪
Marco