Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Idiota

Qualcuno mi sa spiegare perché l'insulto アホ, "idiota" appunto, si 
scrive in Katakana?
-- 
Tchau, -João do Sabão

Buon giorno a Joao do Sabao
Non so neanche io....
アホsi puo' scrivere anche in kanji, cioe' 阿呆.
Quando si scrive in Katakana,
ho impressione che l'aspetto, direi, onomatopeico di questa parola sia
messo in rilievo, il che la farebbe piu' "emozionale".
Saluti,
tnksk

La prima risposta che mi verrebbe da darti è la seguente. La pronuncia
più corretta, o per lo meno originaria, del termine è "ahou", quindi
con la "o" finale lunga. In questo caso si possono utilizzare i kanji
阿呆 in quanto letti rispettivamente in on-yomi "a" e "hou".
Ora, accade che nel parlato in acluni casi le sillabe con vocale lunga
o dittongo in fine parola vadano incontro alla caduta dell'ultima
vocale (sia questa l'allungamento della precedente o la seconda vocale
del dittongo). Questo fenomeno in molti casi appare quando il parlante
vuole esprimere una maggiore intensità emotiva. Così "ahou" diventa
"aho!", "samui" (fa freddo) diventa "samu!" (che freddo!!) ecc.
Nel caso di "aho", con la "o" breve, la resa in kana (siano questi
hiragana o katakana) garantisce la lettura appropriata da parte del
lettore, per questo è forse preferita alla resa in kanji, che più
facilmente verrebbe intesa come "ahou", con la "o" lunga.
La seconda risposta che mi verrebbe da darti (e che affronta il
problema più in generale, al dilà del termine in esame) è che in
giapponese farsi una domanda sul perché una parola si scrive così
piuttosto che colà non trova spesso risposta. In questo campo,
infatti, la logica lascia molto facilmente spazio alla consuetudine e
al caso, se non a motivi estetici del tutto personali. Purtroppo fino a
che in Giappone non verrà affrontato seriamente il problema della
scrittura e verrà troverata una soluzione unica e coerente, lo
studente di giapponese non potrà far altro che prendere atto delle
varie possibilità di resa grafica, e accontentarsi delle
pseudo-spiegazioni come quella che ti fornisce tnksk più sotto e che
sento da quando ho iniziato a studiare giapponese. Pseudo-spiegazioni
perché di fatto sono indicazioni che, oltre ad essere molto più aria
fritta che avere un contenuto definito e aderente alla realtà del
fenomeno, lasciano il tempo che trovano e non sono assolutamente
soddisfacenti (PS: chiaro che non ce l'ho assolutamente con tnksk.
Credo che qualsiasi bravo nipponista italiano avrebbe risposto alla
stessa maniera ;-) È solo che io non sono per nulla d'accordo ;-).
Ciao,
Marco

 piuttosto che colà non trova spesso risposta. In questo campo,
D'accordo.
Converrai con me però che di parole 100% giapponesi che si scrivano 
(anche) in Katakana ce ne sono pochissime, no?


Credo che il problema sia proprio su quel "che si scrivano anche in
katakana". Nel senso che, se prendiamo un qualsiasi dizionario
monolingua giapponese come riferimento non troverai alcuna parola "100%
giapponese" (autoctona) scritta in katakana. Questo perche' le
indicazioni (non sono mai state poste in termini di "regole")
ortografiche che hanno stabilito dopo la seconda guerra mondiale
prevedono il katakana solo per i termini stranieri.
Di fatto nell'uso quotidiano il katakana viene fuori in moltissimi
contesti con usi e funzioni anche diversissimi. "Aho" "sipuo'" scrivere
anche in katakana, e non "si" scrive anche in katakana. Ma questo vale
per qualsiasi parola. Chi legge i manga lo sa bene. Ma senza andare
troppo sul campo specifico, prendi il caso delle pubblicita'. Il
katakana per parole autoctone non e' per nulla raro. Proprio ieri
tornando a casa in treno ho visto la pubblicita' di queste nuove
patatine. La trovi al sito 
http://www.tohato.jp/products/habanero/
.
Aspetta che finisca il filmatino flash e nell'ultima immagine dovresti
trovare, un po' in piccolo a dire il vero, queste due scritte:
[pacchetto a sinistra] choi-kara チョイ辛 / geki-uma 激ウマ
[pacchetto a destra] geki-kara 激辛 / geki-uma 激ウマ
In questo caso "choi" e' un modo per dire "chotto", "un po'", e "kara"
sta' per "piccantezza", derivato dall'aggettivo "karai", "piccante".
"Uma" invece deriva da "umai", "delizioso/buono".
Solo in questi due composti si trovano le seguenti combinazioni:
choi: termine autoctono / katakana
kara: termine autocono / kanji
geki: termine cinese / kanji
uma: termine autoctono / katakana
Come puoi vedere le direttive sulle quali si basano i dizionari qui
fanno festa, e anche i termini autoctoni vengono resi in katakana.
Per tornare a "aho", ad ogni modo, il mio parere e' che la versione in
katakana sia stata talmente sfruttata da essere diventata ormai la
consuetudine. Forse a cio' puo' aver contribuito anche il fatto che i
kanji con cui si scrive la parola, in quanto ateji (kanji utilizzati
solo per rappresentare il suono), non hanno alcun contenuto semantico
direttamente ricollegabile al significato di "aho", per cui,
rappresentazione fonetica (ateji) per rappresentazione fonetica
(katakana), e' piu' economico utilizzare il sillabario.
Questa e' solo una mia supposizione, comunque.
Ciao,
Marco

"Marco???" ha scritto
mi pare anche che sia una cosa abbastanza comune quando si parla di insulti, 
per esempio anche baka ha dei kanji, ma io non li ho mai visti usare.
bu 

 usare.
Forse perche' l'insulto e' "poco giapponese" e per questa ragione viene 
scritto con il Katakana utilizzato "per l'appunto" nelle parole di origine 
straniera.
E' per "prendere delle distanze" da qualcosa di socialmente scorretto in 
Giappone ma di utilizzo comune in occidente.
Roberto