Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: trad

folli traduttori, ho bisogno di un aiuto!!
questa frase come la tradurreste?
これは 勿論 私一人の、能くするところではございません

??? ?? ????????????????????
dipende. Vuoi una traduzione realistica o una folle? :P

cioè non lo leggi??
Lord Arthur / Inverse <art...@darkness.time> wrote in message
acfrdvcqe6fei79nj...@4ax.com...


se riesci a leggere i kanji che ho scritto una traduzione che mi faccia
capire il senso andrebbe bene....
poi se vuoi metterci anche quella folle... :-)
Lord Arthur / Inverse <art...@darkness.time> wrote in message
acfrdvcqe6fei79nj...@4ax.com...


 これは 勿論 私一人の、能くするところではございません
kore wa mochiron watashi hitori no, yokusuru tokoro de wa gozaimasen
Dovrebbe essere qualcosa come:
"Questo non lo posso di certo fare da solo"
"Questa di certo non e' cosa che io solo possa fare"
qualcosa del genere... cmq dipende anche molto dal contesto...
Ciao,
Marco

 wrote in message
81303090.03060...@posting.google.com...


 qualcosa del genere... cmq dipende anche molto dal contesto...
Non e' un "fare bene"?
E per dire "da solo" non dovrebbe essere "hitori de" e non "hitori no"?
(aah, in questo periodo d'esami mi sto scordando tutto... -__-)
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh
burzum-ishi krimpatul

 これは 勿論 私一人の、能くするところではございません
Ovviamente, non sono solo io il responsabile di questa cosa.
Attenzione (Politichese)
Roberto

 (aah, in questo periodo d'esami mi sto scordando tutto... -__-)
mhhh, stando al dizionario 能くする [yokusuru] ha tre significati
fondamentali:
1. essere bravo in qualcosa
2. andare bene, essere conveniente (in giapponese 都合よくいく [tsugou yoku
iku])
3. essere gentile, trattare con cura
escludento il terzo a priori, rimangono gli altri due. Io a senso ho
optato per il primo, cmq senza sapere di cosa si parla e cosa si dice
prima di quella frase risulta veramente difficile dare una traduzione
precisa.
per quanto riguarda lo "hitori no", quel "no" in questo caso
sostituisce un "ga". Nelle relative infatti il soggetto puo' prendere
sia il "ga" come di consueto, sia il "no". Quindi la struttura della
frase e':
kore wa [tema]
mochiron [avverbio]
watashi hitori ga yokusuru [relativa, significato potrebbe essere "io
solo sono bravo a fare qlco"]
tokoro de wa gozaimasen [struttura che fondamentalmente serve a negare
il contenuto della relativa]
quindi il significato complessivo dovrebbe essere qualcosa come:
"Ma questo ovviamente non sono io l'unico a saperlo fare"
quindi, in effetti, le mie due traduzioni di prima sono sbagliate..
chiedo scusa :). Ho scritto ieri sera un po' di fretta e andando un
po' a senso..
Oggi ho chiesto anche a dei giapponesi, ma dopo avermi chiesto se
questa frase l'ho copiata da qualche parte o me la sono inventata io
(ovvero hanno dubitato che fosse stata detta da un giapponese!) hanno
tirato fuori dizionari per cercare di capire cosa significasse... il
risultato e la traduzione che ho dato sopra (l'analisi grammaticale e'
mia pero', quindi mi assumo la responsabilita' a riguardo nel caso
avessi detto fesserie ;)
Anche i giapponesi ai quali ho chiesto aiuto mi hanno detto tutti che
senza sapere cosa viene prima e' difficile comunque dare
un'interpretazione esatta (anzi, non esatta, ma appropriata), quindi
magari se posti anche la parte precedente si puo' tentare una
traduzione piu' accurata...
Ciao,
Marco

 wrote in message
81303090.03060...@posting.google.com...


 wrote in message
81303090.03060...@posting.google.com...


 wrote in message
3pDDa.73766$g92.1...@news2.tin.it...


Visto che ci sono vi posto anche la mia modesta traduzione:
Visto che ci sei, pero', fai piu' attenzione ai post che mandi... si
risponde sotto e non sopra, e si toglie tutto il testo "inutile" cioe'
a cui non ci si riaggancia direttamente. Cosi' i post non sono
inutilmente pesanti e guadagnano in leggibilita' (che non guasta).
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 inutilmente pesanti e guadagnano in leggibilita' (che non guasta).
scusate, non sapevo. D'ora in poi lo farò

scusate, non sapevo. D'ora in poi lo farò
Figurati. Il programma che usi di certo non t'aiuta (uhm, ho notato
che mette anche le "R:" in risposta, che sono odiose perche' spezzano
i thread a chi legge con altri programmi).
Tutte queste cose cmq si trovano nelle FAQ di usenet, ti consiglio un
giretto istruttivo su Google... c'e' anche il ng apposito it.faq che
pullula di consigli.
