Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Aiuto traduzione

Chiedo ai professori: come si può tradurre (se si può tradurre - ma io
confido in voi) cioccolato in sindarin?
Inventatevi qualcosa dai...
Miriel

 ha scritto nel messaggio
news:6Ocz8.112408$SR5.2...@twister1.libero.it...

se vuoi io ti posso tradurre, al massimo,  Galak....  ^_^
bye
nichibrichinichi #141 deI FeSTosi

 confido in voi) cioccolato in sindarin?
Non credo si possa, visto che la pianta del cacao è americana mentre la TdM
dovrebbe rappresentare l'Europa... anche se è vero che nella TdM ci sono già
le patate di Sam e l'erba-pipa che è una variante del tabacco, ambedue
"prodotti" delle americhe.
Piuttosto, in mancanza di altre parole, chiamalo Domori. :)
--
Cirdan il Carpentiere, 33# deI FeSTosi
Deja Moo: the feeling that you've heard this bull before

confido in voi) cioccolato in sindarin?
Uauauauaua!Non ci credo! La
cioccolataia di #numenor!!^____^
Ma come ti è venuto in mente?Tanto a noi
basta che sia cioccolato se poi lo chiami in sindarin non cambia nulla^_-
Btw sono d'accordo con Cirdan!
--
Fatacri aka Yavanna
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Inventatevi qualcosa dai...
Non lo so, pero` cerco di dare un contributo: il nome della pianta del 
cacao e` theobroma, che significa "cibo degli dei". Cioccolato viene 
dall'azteco chocolatl, un incrocio di _kakawuatl_ (bevanda di cacao) e 
_cokoatl_ (acqua che bolle).
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, CDQCNHUCDFEQFCI#1
Era tarda sera quando K. arrivo`.
- Il Castello


Ecco questo lo chiamo un aiuto Fata :-)
E adesso chi mi traduce cibo degli dei?
--
Miriel
#162 deI FeSTosi

 
"cibo degli dei" non saprei, pero` posso proporre per il cacao
amanlith  oppure amanros
rispettivamente "cenere del Reame Beato" o "polvere del Reame Beato"
e da qui, per il cioccolato si potrebbe dire "pane di cacao", ovvero
amanlith(em)bas  oppure  amanros(em)bas
le lettere fra parentesi le puoi mettere si ti suona meglio...
("pane del Reame Beato" sarebbe "amanbas", che pero` suona 
pericolosamente come un'esortazione di fronte alla sostanza in 
questione  ^_^)
\\//
TS
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 confido in voi) cioccolato in sindarin?
Se improvviso un "polvere marrone scuro" potremmo chiamarlo "Baranast", che
mi suona molto bene. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka Gen. Colabrun nella Valdisotto
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 questione  ^_^)
LOL!
E allora e' perfetto!
Tu non hai visto l'assalto alla Domori ^__-
... dubbio: si dice la Domori o l Domori?
Ciao!
--
Erynvess,  IFScT #197
per scrivermi togli il saluto e metti yahoo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam

 mi suona molto bene. :-)
E' "polvere marrone scuro" che invece fa proprio schifo...^^
--
Ringwraith - #41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - ICQ#: 89090296
aka Scrocco Siffredi - Socio dell'Auphos Asbaphos Scrocking Society

 ... dubbio: si dice la Domori o l Domori?
Il (cacao) Domori.


 E adesso chi mi traduce cibo degli dei?
Aesvelain = aes "cibo" + velain < belain "Valar"
Oppure Belainaes.


 Oppure Belainaes.
Questo mi piace.


 E' "polvere marrone scuro" che invece fa proprio schifo...^^
Prima di diventar barretta... Mai vista una bustina di cacao in polvere? ;-)
BTW devi dirlo in Sindarin e non si capisce. :-)
