Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Quick Tips - YA

Il suffisso YA 屋, usato dopo la merce in vendita in un negozio indica un
negoziante o lo stesso negozio che tratta la merce in questione.
Kusuri 薬 (medicina) Kusuriya 薬屋 (farmacia)
Sakana 魚 (pesce) Sakanaya 魚屋 (pescheria)
Talvolta "san" e usato dopo il suffisso YA come per Kusuriya-san 薬屋さん,
Sakanaya-san 魚屋さんper esprimere rispetto o gentilezza.
Roberto

Roberto wrote:

Grande ロベルト　先生！！
Sto pendendo dai tuoi insegnamenti!!
Bye, Sandro.(サンドロ、賛ド呂)
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

 Sto pendendo dai tuoi insegnamenti!!
Ti ringrazio ma allo stesso tempo ti prego di non chiamarmi piu' cosi.
Saluti
Roberto

Roberto wrote:

Non si potrebbe semplificare distinguendo YA come indicativo di "Negozio"
e SAN come indicativo di "Negoziante" o mi sbaglio?
Raffaele

 e SAN come indicativo di "Negoziante" o mi sbaglio?
Non e proprio cosi. Nel linguaggio comune entrambi indicano entrambi.
Anche per quanto riguarda la nazionalita
"Tu sei italiano?"
Anata wa Italia jin desu ka. あなたはイタリア人ですか。
Viene anche contratto in
Anata wa Italia desu ka あなたはイタリアですか。
Roberto

Roberto wrote:

Si e' vero, un po' come quando diciamo
vado dal macellaio,
o anche
vado in macelleria
Anche in Italia in certi ambienti, quando ci si conosce poco e in situazioni
informali capita di sentirsi chiamare con poco "tatto"
"Ehi, Napoli!" perche' magari uno ricorda che sei di Napoli, per esempio!  Ma
stiamo parlando di altri usi della lingua che ovviamente nessuna regola potra'
mai ingabbiare nell'uso quotidiano.
Ultimamente sento dire yasuissimo, tanoshiissimo...  (scusa non c'azzecca, lo
so!)
A parte queste "piccolezze" linguistiche, poiche' sto scrivendo con attivato
Japanese auto-detect in Netscape composer mi chiedo come fare per scrivere la
i accentata.
Se scrivo "   i' " e' proprio bruttino. Qualcuno mi dice come si risolve il
problema?
ciao a tuti
Raffaele

 problema?
Anche a me si e' posto il problema e non ho trovato altra soluzione che mettere
l'apostrofo al posto dell'accento come fanno i giapponesi che corrispondono con
me.
Ma io mi chiedo con le migliaia di caratteri che ha il font giapponese e' mai
possibile che non hanno pensato di infilarci anche le accentate in mezzo ai
kanji?
Pare di no! Le accentate sono un quadratino vuoto.
Bye, Sandro (サンドロ、賛ド呂).


 migliorera' il mondo
Mi sembra che avevi sollevato il problema alcuni post addietro; per me va bene
usare l'apostrofo anche se si deve rinunciare alla vocale aperta o chiusa. Il
problema pero' e' la i che ha gia' un puntino tutto suo e che noi sostituiamo.
Scrivere parti' proprio non me gusta!
ciao
raffa


provato a scrivere direttamente in HTML? la i accentata e':   &igrave;
I programmi di posta dovrebbero avere un'opzione per visualizzare il
"codice" dell'email e li' si puo' inserire il carattere desiderato.
Outlook express lo permette.
(Netscape Composer non l'ho mai provato, ma mandando l'email in
formato HTML e' poi possibile inserire queste "stringhe", credo)
In questo modo e' possibile anche inserire le vocali allungate del
romaji: es. per scrivere correttamente Tokyo, con le o allungate,
scrivo: T&333;ky&333;. Qusto funziona se si usa windows con il
supporto per lingua giapponese.
Waitan (Diego) - togli buyaospam x email
------------------------------
1 NUM3R1 NON 51 POSSONO AMAR3
------------------------------
web.tiscalinet.it/waitan