Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Accento tonico in giapponese?

Ho una domanda sulla pronuncia del giapponese, che mi viene da una
discussione in corso su it.cultura.linguistica.italiano, che ha per
oggett "Osaka" e che è partita da una domanda sul corretto accento
tonico da dare (in italiano!) al nome della città di Osaka.
Da questa domanda ne è nata una discussione (piuttosto OT)
sull'accento tonico in giapponese. Io ho sostenuto, come ho sempre
letto un po' ovunque, che in giapponese l'accento tonico non esiste, e
che l'eventuale maggiore forza di una sillaba rispetto alle altre
della stessa parola è una conseguenza automatica della distribuzione
delle vocali brevi e lunghe (come avviene in molte altre lingue che
distinguono vocali lunnghe e brevi, es. il latino o l'arabo).
Uno dei partecipanti ha però citato una grammatica giapponese
("Japanese Conversation Grammar", Dai Nippon Printing Company, Tokyo)
che sostiene l'esatto contrario, supportando l'affermazione con
diverse coppie di parole che si differenzierebbero solo per la
posizione dell'accento.
Per il momento, l'unica coppia che è stata citata nella discussione è
"hashi" nel senso di "bastoncini da tavola" ("箸"), che sarebbe
accentata sulla prima sillaba, versus "hashi" nel senso di
"ponte" ("橋"), che sarebbe invece accentata sulla seconda.
Dunque, voi che ve ne intendete, com'è 'sta faccenda? L'accento tonico
in giapponese esiste o no?
Grazie.
--
Cingar

Grazie.
Interessante questa domanda, spero che altri diano la propria
opinione.
Il giapponese non ha sillabe intese come in italiano, in quanto ogni
kana (lettera) si compone da una consonante ed una vocale unita.
Quinda la parola hi-ra-ga-na si compone di 4 kana, che per noi
sarebbero sillabe, mentre per loro sono lettere. Si cerca di essere il
piu' possibile atonici nella buona  pronuncia, anche se esistono delle
eccezioni, tra cui hashi che cambiando accento diventa "bacchetta",
"ponte" o "orlo". Nel dialetto si trovano accenti tonici, mentre nelle
parlate tipiche di alcune persone (le donne, le nonnine, le ragazzine:
ognuno parla con sfumature diverse) si sentono delle variazioni
tonali, ma servono ad addolcire la frase, o ad enfatizzarla, quindi lo
scopo e' un altro, diverso dall'accento tonico. Per il giapponese
maschile credo che sia ancora piu' importante evitare variazioni
tonali.
 


-- 
Tchau, -João do Sabão


Ah, ecco, questo articolo sì è interessante.
Da quel che capisco, a parte il nome, non c'è assolutamente niente in
comune fra i "toni" del cinese e quelli del giapponese.
Il tono cinese è una caratteristica inerente a ogni singola sillaba,
come potrebbero esserlo le consonanti o le vocali che la compongono
(e, in effetti, almeno uno dei quattro toni del mandarino è il
riflesso di un'antica consonante finale scomparsa, e altri toni sono
forse il riflesso dell'antica sonorità della consonante iniziale): si
tratta di una certa tonalità (o di una modulazione di tonalità) con
cui si deve pronunciare quella data sillaba, indipendentemente dalla
sua posizione nella parola o nella frase.
In giapponese, invece, se capisco bene l'articolo di Wikipedia, il
tono è qualcosa di inerente una parola polisillabica: è una differenza
*contrastiva* di tonalità fra sillabe all'interno di una certa parola.
In pratica, si tratta effettivamente di qualcosa di analogo
all'"accento tonico" dell'italiano, con la sola differenza che in
giapponese la sillaba "accentata" ha una diversa tonalità (più grave),
mentre in italiano ha un diverso volume (più forte).
Grazie.
--
Cingar

 ha scritto nel messaggio 
news:1189428527.5...@w3g2000hsg.googlegroups.com...


Sono sicuro che hai ragione, se si vuole pronunciare "alla giapponese" o 
se si vuole parlare in giapponese.
In italiano, però, è molto innaturale pronunciare una parola di due o 
più sillabe senza accentuare una vocale più delle altre.
Se non ci sono motivi per non farlo, e nel caso delle parole giapponesi 
non ne vedo, penso che sia meglio seguire la tendenza della maggior 
parte delle parole italiane, in cui l'accento cade sulla penultima sillaba.
Ciao
Sergio Parimbelli
