Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: House terza stagione..

Nessuno che sta traducendo?
:(
-- 
Cinemazone
www.cinemazone.it
Si deve portare il massimo rispetto per *ogni* cosa che cresca
in modo esponenziale, non importa quanto piccola essa sia...
(Garrett Hardin - 1968)

 :(
ma traducendo cosa?
casomai doppiando!
Comunque mi chiedo: com'è che in originale non c'è il "dr"?



Il titolo originale è HOUSE m.d. (medical division)
La traduzione italiana ufficiale è al solito errata. Invece di tradurre alla lettera e mettere il
titolo originale con magari la dicitura italiana "Divisione Medica" , era troppo sforzo per loro
perchè altrimenti "non adattavano" .. ehh! 
In pratica il titolo italiano sembra voler dire che è esclusivamente il Dottor House la storia ed il
personaggio, mentre invece benchè sia il principale ha vari coprotagonisti, ed appunto il titolo
originale include M.D. , per specificare che è la Divisione Medica HOUSE, che include i componenti
la divisione e non solo il Dottore !
Al solito, in Italia si inventano le traduzioni e fanno modifiche quasi sempre sbagliate e/o
inappropriate. Cambiano il senso delle frasi, il senso dei titoli, stravolgono ogni cosa. E non
fidatevi dei sottotitoli, quelli ufficiali sono quasi sempre pessimi e raramente corrispondono,
quelli delle fansub sono pure peggio perchè è pieno di gente che crede di sapere l'inglese o altre
lingue e si dimostra più incapace dei traduttori ufficiali, questi ultimi hanno grossi stipendi per
il loro pessimo lavoro.
Esistono sempre le eccezioni, a volte fanno lavori decenti, ma la maggioranza è pietosa. 
Chiedetevi con traduttori del genere cosa può succedere nelle relazioni diplomatiche con i governi
stranieri ... ! Se i migliori professionisti del settore sono tanto mediocri... Nessuno ricorda
l'altro Papa a Cuba ? Come i traduttori professionisti strapagati in Rai e Mediaset non riuscivano a
tradurre in simultanea ? 
E che dire degli ultimi dibattiti presidenziali Bush Vs Kerry ? Traduttori simultanei incapaci di
tradurre, traduzioni sballate ed inventate, un disastro completo, dialoghi incomprensibili. 
Purtroppo manca la professionalità di un tempo, le cose vanno sempre peggio ed ecco i risultati.
Troppi raccomandati scansafatiche direi. Se la gente ottenesse i posti per merito anzichè per
zampate questi fatti non accadrebbero.

 Comunque mi chiedo: com'è che in originale non c'è il "dr"?
Traducendo i sub inglesi, non è difficile gabe :D


 miii kilye linoge, ciqquanto tempow
ciao scirio
stavo per morire, per due mesi e mezzo so stato fuori dal giro e mezza 
usenet mi ha mandato sms di sostegno..
com'è che te eri nell'altra metà?
-- 
Tornate indietro, quando potete. 

 Traducendo i sub inglesi, non è difficile gabe :D
Sono usciti? Dove? Su forom non li ho visti.
h. 

 Il titolo originale č HOUSE m.d. (medical division)
Forse anche solo House.

 :)
forse mi confondi con qualcun altro
chessò.. linoge


 te sei zerow!!!
quindi?
giustificati
mi aspettavo di sentirti


 la divisione e non solo il Dottore !
non hai del tutto torto in generale (anche se...),
peccato che nel caso specifico quello che hai scritto qui sopra sia del
tutto sbagliato :-)))
la M.D. del titolo originale significa proprio 'dottore'
in quanto M.D. (Doctor of Medicine) è il titolo che un laureato in
medicina americano
ha diritto ad attaccare al proprio cognome:
quindi Gregory House, M.D. = Dottor Gregory House
(un medico, non il "dotto'" che si dà un po' a tutti qui da noi)
Il "medical division" e' stato un tentativo di 'giustificazione' della
MD della grafica orginale.
Non esiste nessuna Divisione House :-)))))
**
Vampi



http://www.imdb.com/title/tt0412142/
"House M.D." (2004) [TV-Series 2004-????]
"House M.D." 	Created by
David Shore 
  (more)



Inesatto. L'acronimo M.D. è usato anche come dici tu per dottore ma anche per il
Dipartimento/Divisione : 
http://acronyms.thefreedictionary.com/md
MD	Medical Department
MD	Medical Director
MD	Medical Doctor

 wrote:

http://en.wikipedia.org/wiki/House_(TV_series)
Dr. Gregory House (Hugh Laurie) - The show's protagonist, he is the head of the Department of
Diagnostic Medicine, an infectious disease specialist, and nephrologist.


sì, ma tu ti basavi sul Medical Division dell'adattamento italiano :)


 Diagnostic Medicine, an infectious disease specialist, and
nephrologist.
appunto :-)))
è il Dipartimento di Diagnostica, non la "Divisione House" .
**
Vampi

 MD Medical Doctor
embè? :-)
((e non vedo comunque medical divisions. :-)))
ciò non toglie che il titolo della serie sia House, M.D.
nel senso di dottore, nessun americano lo interpreterebbe altrimenti,
E'come se parlando dell'allenatore della nazionale
insistessi a dire che è catanese perché la targa della città è CT.
Non si può dire che non è vero, ma...  :-)))
**
Vampi



Ancora inesatto. Dipartimento e Divisione sono sinonimi ! Controlla : 
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/
dipartimento  	
sost.
	Sinonimi: compartimento, divisione, distretto, reparto, sezione, ufficio 

 Ancora inesatto. Dipartimento e Divisione sono sinonimi ! Controlla :
senti, ho capito che ti sei convinto della tua interpretazione,
ma rimane che nel titolo dell'originale non c'č nessuna divisione,
(o dipartimento, o sezione, o reparto, )
e che l'hanno tirata fuori solo nella versione italiana.
Io te l'ho detto,
perchč non potevo lasciare passare cosě la tua versione sbagliata
soprattutto dopo la tua sparata verso tutti gli ignoranti, poi fai
quello che vuoi,
siamo in paese libero... ma sappi che sei da solo :-))
E che o si ha la competenza per criticare,
o forse č meglio stare zitti...
Buonanotte :-))
**
Vampi

Vampi
Tu ovviamente ti senti competente per criticare e sentenziare. Le mie sarebbero opinioni le tue
verità, vero ? Non fa una piega. 
Fatto sta che quello che dici non è esatto. Hai letto i significati dell'acronimo M.D. riguardo la
medicina, hai letto che Dipartimento e Divisione sono sinonimi quindi interscambiabili senza perdita
di significato. Tuttavia insisti. E poi sarei io quello ignorante che vuole fare il saccente, eh?
Ovvio, per carità, quello che dici tu è la verità rivelata.

 Ovvio, per carità, quello che dici tu è la verità rivelata.
Ti ho detto che sei un brutto ignorante?
A me sembra di essere stata educata, ti ho voluto fare notare
che avevi detto una cosa sbagliata. Ti scoccia così tanto?
Sopravviverò.
Tu continua a dire che sta certamente per Medical Division
e che andava quindi tradotto con Dipartimento Medico,
e che non l'hanno fatto solo perché
---- > "era troppo sforzo per loro perchè altrimenti "non adattavano"
.. ehh!
non c'è problema, io ho fatto la mia parte cercando di spiegartelo,
di più non posso fare.
E quanto alla saccenza, se vuoi un esempio rileggiti il tuo post
originale!
**
Vampi

 serie MD sta per medical division
Non è mica difficile: lo sanno già.
-- 
You don't like me. I'm sure I'm not going to like you.
It's nothing personal. I don't like anybody.
[Gregory House - Control episode 1x14]
Ora Ascoltando: roba mischiata

 zampate questi fatti non accadrebbero.
Scusami ma stai straparlando. Tanto per cominciare metti insieme due
categorie che sono completamente diverse: traduttori E interpreti.
Molti svolgono entrambe le professioni, ma t'assicuro che sono due cose BEN
diverse. Io faccio la una traduttrice, ma non sarei mai in grado di fare
l'interprete. C'è chi interpreta e non sarebbe in grado di tradurre.
Anche qui, si tratta di professionisti con vari livelli di competenza e
bravura e di tariffe!, ma per cortesia NON spariamo a zero sulla categoria.
C'è gente che lavora ogni giorno sulle parole e si fa un mazzo così,
vediamo di non fare di tutta l'erba un fascio.
Mettiamoci anche in testa che c'è una bella differenza tra chi traduce
gratis et amore dei, per passione (come nel caso degli autori dei fansub),
e ha il diritto di farlo più o meno bene, e chi lo fa di mestiere, non
necessariamente nell'ambito dell'audiovisivo. Per quanto io preferisca
nettamente vedere un film o una serie in lingua originale, e sia
consapevole, forse più di altri, a causa del lavoro del lavoro che faccio,
dei "disastri" di certi adattamenti, sono anche a conoscenza della
difficoltà a volte NON superabile che un certo tipo di materiale
rappresenta. La mia opinione personale è che dovremmo cominciare a guardare
tutto in lingua originale con i sub originali, tanto per cominciare come si
fa in tanti altri paesi, ma questo è un tema più inerente all'ambito del
doppiaggio, e cmq non significa che NON rispetti il lavoro di tanti
traduttori, dialoghisti e adattatori SERI, che *a volte* fanno miracoli.
Se la conoscenza media della lngua straniera non è tale da consentire di
seguire film e serie in lingua, allora bisogna tradurre = mediare. Disastri
a parte, di cui, ripeto, sono *dolorosamente* consapevole, mediare
significa cambiare. Non lamentiamoci, è inevitabile.
Non per metterla giù dura, ma si fa molto presto a dire che le traduzioni
fanno schifo, che i traduttori fanno un lavoro pietoso e similare.
Se però chi lo dice poi prende certe cantonate, tipo ritenere che "House
MD" significhi "Divisione medica House", ecco... prima di sparare a zero
sul lavoro altrui, magari pensiamoci un attimo.
Last but not least, non posso parlare per gli interpreti, ma se avessi
un'idea di quanto viene pagato un traduttore (anche affermato, sempre che
questo aggettivo possa applicarsi a una figura così "oscura"...) per
tradurre una sceneggiatura(o un libro), puoi star sicuro che ti verrebbero
i capelli dritti.
Scusate tutti per l'omelia ma quando leggo certe cose non mi tengo
proprio...
-- 
L' - 
elleapostrofo.iobloggo.com
"The clown held a bunch of balloons, all colors, like gorgeous ripe fruit
in one hand." (S. King)



Ma per favore !
Il titolo HOUSE M.D. .. è vero che M.D. viene usato come acronimo per indicare il livello di
qualifica medico, ma significa anche Dipartimento Medico, che è come il nostro uso di Reparto o
Divisione. 
E' un gioco di parole. House è il capo, come questi esempi di dottori della lista qui sotto al link
che sono capi reparto/divisione/dipartimento. E' uso comune in Italia come all'estero riferirsi al
reparto con il nome del capo, di colui che gestisce il reparto, tanto è che è uso comune da noi come
all'estero dedicare un reparto alla memoria di un capo scomparso per i suoi meriti quando lavorava e
dirigeva il reparto/dipartimento/divisione. 
Quindi caro professionista tanto seccato per le critiche che prendi e spari a zero, magari prima di
essere tanto certo che il titolo della serie Tv HOUSE con la dicitura M.D. sia riferito
esclusivamente al personaggio e non al fatto che questo personaggio sia il capo del
Dipartimento/Divisione/Reparto in cui opera, magari dovresti rifletterci un attimo. I giochi di
parole in inglese sono cosa comune ed il titolo della serie Tv è un palese gioco di parole. Se il
protagonista fosse stato un sottoposto avresti avuto ragione ma visto che è a capo di una squadra
della sua Divisione appunto o Dipartimento o Reparto che si voglia dire, non è così scontato dire
che M.D. significa nel contesto esclusivamente Medical Doctor e finisce lì, perchè appunto M.D. ha
anche il significato di Medical Division e nel contesto ha senso eccome. Non lo intendono così le
persone di madre lingua inglese ? Nessuno direbbe che si tratta di un gioco di parole nel contesto
in cui si trova ? Vabbè, restane convinto, e continua a tradurre in questo modo, ottimo lavoro,
davvero molto preciso. Inchiniamoci alla grande umiltà di un professionista. 
-----
http://www.greenhosp.org/administration_directors.asp
Medical Department Directors and Section Heads
Department of Anesthesiology
Gary E. Kalan, M.D.
Director
Cardiology
Harvey Seidenstein, M.D.
Section Head
Dermatology
Richard C. Connors, M.D.
Section Head
Department of Emergency Medicine
Kevin R. Brown, M.D.
Director
Endocrinology
Judith Goldberg-Berman, M.D., Ph.D.
Section Head
Gastroenterology
Nelson A. Bonheim, M.D.
Section Head
Hematology/Oncology
Dickerman Hollister, Jr., M.D.
Section Head
Immunology/Allergy
Mark D. Litchman, M.D.
Section Head
Infectious Disease
James R. Sabetta, M.D.
Section Head
Internal Medicine
Steven P. Mickley, M.D.
Section Head
Department of Medicine
Stuart W. McCalley, M.D.
Director
Nephrology
Francis X. Walsh, M.D.
Section Head
Neurology
Alice H. Rusk, M.D.
Section Head
Neurosurgery
Mark H. Camel, M.D.
Section Head
Occupational & Environmental Medicine
Alex Poljak, M.D., M.P.H.
Section Head
Department of Obstetrics & Gynecology
Stephen F. Carolan, M.D.
Director
Donna E. Coletti, M.D.
Assistant Director
	Ophthalmology
Richard D. Banyard, M.D.
Section Head
Oral Surgery
Robert A. Aslanian, M.D.
Section Head
Department of Orthopedics
John F. Crowe, M.D.
Director
Otolaryngology
Richard J. Brauer, M.D.
Section Head
Department of Pathology
Stephen R. Gray, M.D.
Director
Department of Pediatrics
Arnold B. Korval, M.D.
Director
Physical Medicine & Rehabilitation
Linda F. Grant, M.D.
Section Head
Plastic Surgery
Joel M. Rein, M.D.
Section Head
Department of Psychiatry
Charles S. Gardner, M.D.
Director
---------



Quando non si hanno argomenti si passa all'insulto, te come altri. E poi sarei io l'arrogante, il
saccente ed il maleducato. Ma per favore ! 
Dipartimento e Divisione sono sinonimi. Punto. Se poi uno non sa neppure consultare una guida dei
sinonimi e scarta a priori un termine perchè ritiene che sia una cosa diversa o sbagliata pur avendo
lo stesso identico significato ed uso.. Eh, sì, sicuramente l'ignorante sono io, come posso pensare
di sapere l'inglese e l'italiano, eh! Devo inchinarmi di fronte a tanta cultura e professionalità. 



Ah, prima che mi riprendi dicendo che M.D. non può significare Medical Division , anche in inglese
Department e Division sono sinonimi ed ecco un esempio di uso dell'acronimo per indicare Medical
Division: 
http://www.quasarmd.com/
Quasar MD
"Quasar Medical Division"

 sinonimi [...]
Ancora??
sei un paradosso.. prima critichi gli adattamenti e poi sostieni un 
adattamento rischiando pure di cadere dagli specchi.
Basta solo ascoltare quando nei canali usa annunciano la serie, li hai mai 
sentiti dire "medical division"??
daccordo che ci sta bene come adattamento, ma *in originale* non è quello il 
significato 

 verità, vero ? Non fa una piega. 
Ti ha dimostrato chiaramente che MD sta per dottore, e non come sostieni 
tu per Medical Division, quindi la tua sparata sui traduttori è solo una 
sbruffonata, quindi è meglio che stai zitto.

 di sapere l'inglese e l'italiano, eh! Devo inchinarmi di fronte a tanta cultura e professionalità. 
Non girare la frittata non siamo stupidi, tu hai detto:
"Il titolo originale è HOUSE m.d. (medical division)
La traduzione italiana ufficiale è al solito errata. Invece di tradurre 
alla lettera"
Invece m.d. sta per dottore e la traduzione è corretta. Punto.



E chi lo dice, tu ? Non è un adattamento. Insistere che l'acronimo M.D. lì significa solo la
qualifica medica di HOUSE è negare l'uso di M.D.
I link che ho fornito d'esempio mostrano come M.D. sia usato per indicare la Divisione Medica (o
Dipartimento Medico). 
Io sarei il paradosso ? Il signifcato delle parole inglesi e degli acronimi cambia in base al
contesto in cui vengono usate più delle parole italiane, non si tratta di adattamento ma di
conoscere davvero la lingua e gli usi che ne vengono fatti, inclusi i giochi di parole voluti.



Sei tu che vuoi far apparire come quello che ha detto una cavolata perchè qui spuntano i presunti
traduttori professionisti che dicono che l'acronimo M.D. si traduce solo come Dottore e stop. Non è
vero! Trovi esempi ovunque in rete, M.D. si usa anche per Medical Division e nel contesto è valido
perchè House non è un semplice dottore ma è il capo del Reparto/Divisione/Dipartimento. Ma siete mai
stati in un ospedale ? Un reparto porta il nome del capo del reparto stesso, oltre naturalmente il
tipo di reparto. Ma è prassi comune identificare il reparto (o divisione o dipartimento che sono
sinonimi) con il capo dello stesso. Questo è un dato di fatto non è una mia invenzione. Gli usi che
si fanno dei termini vanno visti nel contesto. Quindi no, M.D. non sta per dottore e finisce lì. 
Avreste tutti ragione se House non fosse il capo lì ma uno qualsiasi, non è così. Il reparto è il
suo, quindi M.D. nel contesto identifica il reparto con il suo nome, perchè è prassi comune in
cliniche ed ospedali fare così. Ma mica è una novità ! 



Sei arrogante ed ignorante. Gli insulti tuoi e degli altri sono la sbruffonata. Dimostrato che cosa?
Ma ci sei mai stata in un ospedale o una clinica ? Hai mai visto che i reparti (o dipartimenti o
divisioni) vengono identificati con il nome del capo, del responsabile degli stessi? Vengono anche
fatte dediche alla loro memoria per quelli considerati i più meritevoli da ricordare. E' prassi
comune in tutto il mondo, non solo in Italia. Ma qui volete far credere che sia io l'ignorante che
dice cavolate, ma roba da pazzi. Invece di insultare documentatevi.

 ***Section Head***
Etc.
Qui il titolo di "capo reparto"... che in italiano cmq si chiama
"primario... è indicato dal termine "Director" o "Section head".
"M.D." è sempre e comunque "Medical Doctor".
Se poi tu vuoi restare convinto che il bianco è nero, per me non c'è
problema. Vorrei anche sottolineare che, a differenza di quanto dici, qui
NESSUNO ti ha insultato, in nessun messaggio. Ti si è fatto notare che hai
commesso un errore (niente di grave neh...), sei tu che sei partito in
quarta, tanto per cominciare con quel "sedicente" traduttrice e
professionista che se permetti non mi piace per niente.
A questo punto attendiamo con ansia di sapere che lavori fai tu, caro
oracolo...


sě, ma tu ti basavi sul Medical Division dell'adattamento italiano :)
Quota, ICCaro del cavolo.
-- 
Mercatino manga e gioco sui cartoni animati:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 ospedali fare così. Ma mica è una novità !
Io credo che più che di reparto si tratti di un team di dottori, a capo dei 
quali sta House.
Un reparto solitamente è caratterizzato dal fatto che i dottori in cui ci 
lavorano sono specializzati
nello stesso "ramo" della medicina. Qui invece abbiamo House, specializzato 
in malattie infettive, Cameron in immunologia, Foreman in neurologia e Chase 
in terapia intensiva. (stando al sito della fox)
E poi pensaci, Cuddy non metterebbe mai House a capo di un intero reparto ^^
h. 

 E chi lo dice, tu ?
No, lo dicono nei trailer americani.
cmq vabč, se sei convinto cosě pace.


cmq vabè, se sei convinto così pace.
Nei trailer americani dicono per esteso l'acronimo M.D. per specificare che è un dottore ? Gli
acronimi li leggono come sono scritti di norma.

> E chi lo dice, tu ?
Peccato che lo stesso ragionamento si possa applicare su di te...chi lo dice 
che non stia per dottore? Tu? Un pň poco, direi...



Secondo te perchč l'adattamento italiano ha un doppio titolo ? Mettono "Dr.House Medical Division" ?
Appunto per cogliere entrambi i significati ed evitare di sbagliarsi perchč nel contesto possono
essere anche validi entrambi ed essendo gli stessi traduttori indecisi hanno messo entrambi, sia
"Dr." che "Medical Division" per l'acronimo M.D.

 
http://www.imdb.com/title/tt0412142/
Sempre dalla Wiki:
"House, also known as House, M.D., is an American television series."

 Nessuno che sta traducendo?
I sub inglesi non sono usciti, ma se vuoi domattina avrò pronta una
traduzione fatta con l'aiuto del mio super-orecchio-capta-inglese e dei sub
spagnoli. Prometto che non farà del tutto cagare. ^^
Se vuoi posso inviarti il link via mail appena ho finito.
h.

 "Dr." che "Medical Division" per l'acronimo M.D.
Quindi la prova a sostegno della tua tesi sarebbe lo stesso titolo italiano 
che all'inizio di questo flame hai criticato? La tua tesi si regge sul fatto 
che i traduttori "di cui non ci si può fidare" hanno fatto questa scelta? 
Beh, interessante come cosa...
Resta cmq il fatto che non hai risposto, dato che dici che "nel contesto 
possono essere validi entrambi"...quindi non c'è ancora motivo apparente per 
cui non debba essere valida l'interpretazione MD=Dr... 



Ed il fatto che i traduttori professionisti abbiano tale dubbio e decidano di mettere entrambi i
significati di M.D. a te sembra una cosa professionale ? 
Il fatto che possano essere validi entrambi non significa che lo siano. Il compromesso usato per
gestire il gioco di parole nel contesto non è certo il massimo. Tanto valeva lasciare HOUSE M.D. e
stop senza esplicitare nulla visto il dubbio che avevano.

 sparisci x un po'
azz
ho avuto un tumore al cervelloz!!
http://snipurl.com/w55w



Magari, grazie :)
-- 
Cinemazone
www.cinemazone.it
Si deve portare il massimo rispetto per *ogni* cosa che cresca
in modo esponenziale, non importa quanto piccola essa sia...
(Garrett Hardin - 1968)

 Magari, grazie :)
Fatto. Fai sapere *quanto* fanno cagare ^^
h. 

 ha scritto nel messaggio 
news:4502b302$1...@x-privat.org...

Meno di quello che pensi :))
Ottimo lavoro per iniziare!


 stop senza esplicitare nulla visto il dubbio che avevano.
Ehmmm...direi che stiamo girando in tondo...se tu stesso dici che "possono 
essere validi entrambi", come fai tu ad usarlo come prova per dire che hai 
ragione sul "medical division"? E' semplice, non puoi farlo!
E, anche ammessa la questione del gioco di parole (che non ha nessuna 
conferma ufficiale), a rigor di logica dovresti chiederti se in inglese 
House, MD vuol dire piu frequentemente dottore o divisione medica...siccome 
la risposta č "dottore", direi che non c'č altro da aggiungere...
In piů, la tua forzatura č ancora piů evidente, visto che sia in inglese che 
in italiano devi ricorrere al fatto che le parole siano sinonimi per far 
funzionare la tua tesi... 

 Ottimo lavoro per iniziare!
Grazie ^^
Comunque stasera su subsfactory trovi la versione finale, quella con 
"tetraplegico" ^^
h. 

 della MD della grafica orginale.
Premetto   che   non   ho   assolutamente   la  competenza  per  entrare
direttamente  in  queste  dispute,  perché,  pur  leggendo  e  scrivendo
facilmente   l'americano   e   l'inglese,  non  ho  conoscenze  sull'uso
specifico  di  termini come la M.D. -solo medical division o solo titolo
accademico?- di cui parlate.
E  infatti,  non  avendo  la  competenza necessaria, ne resto fuori e mi
limito  a  segnalarvi  che  c'è  un  episodio  con  il ...mhhhhh... capo
farmaceutico,  -è chiaro a chi mi riferisco, no?- che chiede (sempre che
la  mia  memoria non mi inganni), nella versione italiana, "cosa sarebbe
questa divisione medica?".
Se  entrate  in  possesso dell'originale e la frase contiene il "medical
division",  allora  ha verosimilmente ragione anon e l'M.D. si riferisce
(anche)  al  nome  che  *in  quell'ospedale*  hanno dato a una specie di
reparto per casi disperati, se vogliamo chiamarlo così, diretto da House.
Altrimenti,  se  questo  fantomatico  "medical  division"  non viene mai
citato in nessun episodio originale, allora la conseguenza è ovvia.
In  quanto alla polemica sui traduttori/adattatori in genere, è vero che
talvolta  fanno  delle  cazzate quasi incomprensibili ("il maestro rosa"
ricorderà  qualcosa  ai  fan  di  buffy), non tanto per il danno ai fan,
quanto  perché danno l'idea di un lavoro fatto improvvisando, ma è anche
vero  che,  oggigiorno,  con  tutte queste serie e commedie "brillanti",
che  hanno per fondamento i giochi di parole, il loro lavoro è diventato
quasi impossibile.
Il  Limiti  di  Bisio  ripeteva  sempre  "che  è  un'espressione  un po'
intraducibile",   ma   davvero  i  giochi  di  parole  sono  normalmente
intraducibili  e  lì  c'è poco da fare, quindi non mi sembra abbia senso
pretendere   la   martirizzazione   se  l'adattamento  italiano  è  meno
divertente/arguto dell'originale.
Ciao, Fang.


ROTFL dai :D
C'ho fatto caso ma capita :P


 ha scritto nel messaggio 
news:45003245$0$15880$4faf...@reader2.news.tin.it...
Senza saper ne leggere e ne scrivere
(non ho letto tutte le vostre risposte)
Wilson nella prima puntata della terza stagione tira fuori dal cassetto il 
blocchetto per segnare i farmaci. C'è scritto Nome (non mi ricordo) Wilson, 
M.D.


 mi ricordo) Wilson, M.D.
è la nuova serie, Wilson Medical division :)


 č la nuova serie, Wilson Medical division :)
ROTFL
