Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Suffissi e vezzeggiativi

Allora,ecco i mie 2K.
-san
Per maschi o femmine, giovani o meno. Utilizzato per esprimere un
educato rispetto, ma non trascendentae ne' dovuto a ruoli particolari.
Tipicamente, tra colleghi di lavoro (rapporto formale), conoscenti, e
studenti (solo femmine).
-kun
Originariamente solo maschile, sta oggi 'convolgendo' anche il genere
femminile. Indica rapporti cortesi e amichevoli, non formali.
Tipicamente 'pari grado' in contesti vari, anche scolastici (solo per
maschi, a scuola le ragazze sono -san)
-chan
Diminutivo vezzeggiativo. Utilizzato da tutti nei confronti di bimbi,
diventa assai confidenziale se utilizzato come vezzeggiativo,
tipicamente tra familiari, amici d'infanzia, fidanzati. In questo
secondo caso, NON esprime un rapporto 'gerarchico', ovvero chi dice
-chan puo' e4ssere anche piu' giovane del -chan in questione
(tpicamente: onichan 'fratellino MAGGIORE')
-P (pronunciato 'pi')
Vezzeggiativo estremo, utilizzato quasi esclusivamente per ragzza
molto 'kawaii' e per animaletti graziosi. Es: la cantante Noriko
Sakai, chimata da tutti NoriP, ppure il folletto JamaP di Wedding
Peach.
-sama
Estremo rispetto, estrema formalita. Suffisso usato non a kaso anche
per le divinita'. Indicato per superiori ASSAI superiori,, rapporti
particolarmente gererchici (come quelli nobiliari).
-sensei
Non solo un suffisso, sensei significa maestro, nella sua piu' vasta
accezione. Viene utilizzato perio' ache come suffisso appunto per i
'maestri', tipicamente scolastici.
-akase
Si potrebbe tradurre con 'ricercatore'. Uso identico a sensei, si usa
per gli uomini di scienza.
-kyoju
Come per sensei e akase, ma per i professori universitari.
-senpai
Anch'esso non solo un suffisso, indica il 'collega piu' anziano' in
svariati ambiti, tipicamente scolastico o lavorativo.
-kohai
Contrario di senpai
-- 
___________________________________________________
Gualtiero 'Shito' Cannarsi
Official Evangelist of Dynamic Italia
ICQ number (UIN): 22662015
___________________________________________________
Loosers have no rights,
That's what all history is about..
___________________________________________________

 Allora,ecco i mie 2K.
MEGA-CUT!!
Grande shito!!! ^_____________^
ma.....era ora che ti facevi vivo nel newsgroup!! da quando lo leggo
questo è il tuo primo messaggio!
ciao!!!
-- 
- E' una colpa essere il più romantico del mondo?
- Il fan di Ranma 1/2 e Megumi Hayashibara per eccellenza
- membro n° 275 del "Megumi Hayashibara FANCLUB" di Jeff Okamoto
- Il Wonderwall salvatore
- recensore della defunta "IKARI obiettivo manga"
- Il più grande e il il più forte giocatore di Sonic
- my ICQ number is 15666890
- in IRC my nickname is Ranchan and my favourite channels are #slayers,
  #
slayers.it
 and #taranto

Gualtiero 'Shito' Cannarsi ha scritto:
[CUT]
Bella lista, thanks! Era ora che venissi da queste parti. E dimmi una
cosa... quando esce la prossima video? ^___-
--
Lum-chan
BTers a tutti gli effetti
Seguace di Katsura e delle CLAMP
Eva, solo Eva, sempre Eva
Appassionata dei bei ragazzi
Sto cercando il mio Tesoruccio!

 cosa... quando esce la prossima video? ^___-
Di che serie?
-- 
___________________________________________________
Gualtiero 'Shito' Cannarsi
Official Evangelist of Dynamic Italia
ICQ number (UIN): 22662015
___________________________________________________
Loosers have no rights,
That's what history is all about.
___________________________________________________

 Loosers have no rights,


(se e' una panzana ditemelo per favore)
Io sapevo che -rin era usato anche per i bambini.
Ciao ^__^
GeNmA
Membro delle BT sez.Centro
Baronetto del sacro ordine di Kyoko
Capo fondatore del Gruppo Esaltazione Akane
Fan #1 di Eriko Shiraishi

Ataru Moroboshi nel manga di Lamu.
Oddio, se fosse vero sarebbe fantastico... quasi quasi lo chiedo alle mie 
corrispondenti dal Giappone. ^___^
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net