Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto

Saluti a tutti quelli che leggeranno questo messaggio.
Sto cercando disperatamente la traduzione del nome di un mio amico in
giapponese ma non riesco a trovarlo, il nome č Mirko.
Ringraziandovi in anticipo vi mando ancora i miei saluti e vi prego di
rispondermi al mio indirizzo: 
ste...@tiscalinet.it

 giapponese ma non riesco a trovarlo, il nome è Mirko.
Miru significa vedere, guardare (avrà sicuramente anche altri significati), ko
vuol dire bambina nei nomi propri, quindi Miruko significa bambina che guarda,
può essere?
Bye, Sandro - che tenta!
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

 può essere?
Ha, ha , ha questa è buona!!! :-))))
Guarda che Mirko è un nome italiano, Stefano nel suo messaggio ha scritto
come si traduce il nome del suo amico in giapponese!!
Stefano, i nomi italiani non si traducono, si traslitterano in giapponese
utilizzando un alfabeto chiamato Katakana.
Se riesci a leggere i caratteri Mirko si scrive: ???
Sandro, non te la prendere, non volevo prenderti in giro ma, devi ammettere
che la situazione fa un po ridere.
Saluti a tutti
Roberto

 puo essere?
Ha, ha , ha questa e buona!!! :-))))
Guarda che Mirko e un nome italiano, Stefano nel suo messaggio ha scritto
come si traduce il nome del suo amico in giapponese!!
Stefano, i nomi italiani non si traducono, si traslitterano in giapponese
utilizzando un alfabeto chiamato Katakana.
Se riesci a leggere i caratteri Mirko si scrive: ミルコ


 come si traduce il nome del suo amico in giapponese!!
Io proverei con 見る子 pero' penso sia sbagliato perche' non sta bene la
particella ru che si mette al verbo guardare prima di ko.
Per esempio il mio nome e' Sandoro : 賛ド呂 vi piace?
Bye, Sandro.
P.S. Lo so bene che i nomi stranieri si traducono con il katakana, ma a me piace
avere un nome giapponese!


 avere un nome giapponese!
In giapponese Sandro si scrive サンドロ、gli ideogrammi che hai usato sono
cinesi.
Saluti
Roberto


        Pero' in giapponese i nomi che terminano per "ko"子
in genere sono femminili.In questo caso meglio il katakana.
        Saluti,
                    Vittorio

 cinesi.
...ma suggeriti da una giapponese (Masumi Yabui).
Bye, Sandro.


 in genere sono femminili.In questo caso meglio il katakana.
Questo e' vero ma a me piace avere un nome giapponese con tanto di kanji e non
una mera traduzione letterale con il katakana.
Bye, Sandro.


 cinesi.
Ecco il significato del mio nome kanji per kanji datomi da Masumi san:
賛（サン)　significa "lodare, lodativo",
斗(ド）　significa "le stelle" (cerca "と" nel dizionario giapponese!!
          Questo kanji 斗　e' lo stesso con HokuTOno-ken
          (in kanji si scrive cosi 北斗の拳.北...ほく、斗...と、の、拳...けん)
呂　significa "eternita'".
Ho problemi con la comprensione di "DO" ma forse e' perche' io so veramente poco
di giapponese.
Se qualche anima pia ha la pazienza di spiegarmi...gli sarei grato.
Bye, Sandro.



        Hai ragione. Anch'io preferisco i nomi scritti con i caratteri
cinesi piuttosto che in kana. Il tuo Sandro e' molto bello. Il kanji "to"
significa "staio". E' una misura di capacita' di circa 10 pinte (19 Litri).
        E' utilizzato ad esempio nel nome giapponese della costellazione del
gran carro "Hokutosei" 北 斗 星。
        Ciao,
                Vittorio




 gran carro "Hokutosei" 北 斗 星。
Informazioni preziose! Ma perche' utilizzare un kanji che si pronuncia "to" in
un nome al posto di "do"?
Doumo Arigatou!
Bye, Sandro (賛斗呂).



    In effetti non ho trovato parole giapponesi in cui questo kanji si
pronunci come "do". Bisogna tener conto che la mente giapponese non e'
"inquadrata" come la nostra e per loro "to" oppure "do" non fa poi una cosi'
gran differenza.
    Nel mio nome ad esempio la "Vi" di Vittorio e' diventata la "Bi" di
Bellezza (anche se son brutto come la notte).
    Potresti farti tradurre in kanji anche il cognome in modo da stamparlo
sui biglietti da visita, che i giapponesi utilizzano molto piu' di noi.
    Pero' il problema per chi si chiama Mirko non saprei proprio come
risolverlo.
    Ciao,
            Vittorio

 risolverlo.
Con la "n" finale potrebbe andare?
Bye, Sandro.



e' una regola delle parole composte da altre due (ha anche un nome ma 
non lo ricordo), per cui l'iniziale della seconda passa da t a d, da s a 
z, da k a g, etc etc, niente di misterioso.
ciao
crob (kurobu)
:)

 sui biglietti da visita, che i giapponesi utilizzano molto piu' di noi.
Sui biglietti da visita!!!! Addirittura!!!!
Vedrai le risate che si faranno.....!
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

 Con la "n" finale potrebbe andare?
        Non mi pare. Quando vedro' qualche giapponese glielo chiedero'.
A quest'ora Stefano avra' gia'risolto il suo problema.
        Tra l'altro Miruko e' un nome femminile normalmente utilizzato
in Giappone( si scrive senza la る) 見子, ma si pronuncia Miruko.
        Quanto ai biglietti da visita meglio riservarli solo agli amici
cosi',
come dice Roberto, li metti di buon umore.:-)
        Ciao a tutti,
                    Vittorio

 ha scritto nel messaggio
news:3A75FF43...@libero.it...


Se facesse una cosa cosi , la meta' dei giapponesi a cui lo mostrasse gli
farebbero notare che in giapponese andrebbe scritto in katakana e non in
kanji,
ahhh questi gaijin che non capiscono certe cose ^_^
Comunque l'idea di scrivere il proprio nome in kanji non ha niente di
strano,
ho provato a scrivere il mio appena ho avuto un dizionario con una lista dei
kanji ^_^ ma i kanji per diego non mi piacevano un gran che cercatevi un
kanji che si pronunci di e capirete :-(
ovviamente potrei cambiarlo in chi ma chiego e un nome femminile ^_^(nel
dizionario) anche se il senso mi piace molto


 永久 e questo sotto eternita' ma ne trovo anche altri
A dire la verita' mi e' stata nominata la parola "backbone" ma forse i
significati sono piu' d'uno.
Grazie comunque per la traduzione.
Bye, sandro.


 dizionario) anche se il senso mi piace molto
        Che ne dici di 知 恵 悟 。Troppo forte?
      Ciao,
            Vittorio