Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [FILM]Trailer Italiano TTT!!!!

http://www.ilsignoredeglianelli.aliceadsl.it/media/video/qtime/480_ita.zip
La qualitą č piu bassa rispetto a quello inglese, ma per il film si fa
questo ed altro!!!!
--
Icaro
Persevera e non sarai ricompensato, se non quando non intendi ricevere la
ricompensa...

Icaro
Beh, i nostri doppiatori hanno fatto sia col primo che col secondo film (da
quel poco che ho potuto sentire dal trailer ITA) un ottimo lavoro ... ma le
voci originali ... sono proprio un'altra cosa. Naturalmente IMHO :))
SaX


Oddio, non direi proprio.... sembra una favoletta x bambini in italiano....
Gandalf nonha assolutamente spessore nella nostra versione... e Gollum è
totalmente differente :(
Xela777

 totalmente differente :(
concordo, le voci degli hobbit sembrano quelle di bambini delle elementari,
la voce di gandalf è tutta tremolante...l'unico un po' meglio è pino insegno
che dà la voce ad aragorn. io sto pensando di andare a vedere TTT
direttamente in inglese, ma non so se ce la faccio ad aspettare 3 giorni in
+!!!
la voce di gollum è pessima in italiano, non è per niente roca...
Ciao tessssori...
Babyface
"the more you have the less you give
less you know the more you believe
the more you have the more it takes today..."

 che dà la voce ad aragorn.
concordo anche io.
la voce di gandalf originale...fa venire i brividi.
ciao Mirra
@}---'---,--'--,--Mirra&Mirra--'---'--,---'---{@
Well, there's an eye-opener and no mistake!
"Aiya Earendil elenion ancalima!"
---
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.427 / Virus Database: 240 - Release Date: 06/12/2002

 ciao Mirra
Beh, trattasi di Ian McKellen, mica cazzi (cit.)
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Se i costruttori costruissero come i programmatori programmano, il
primo picchio che passa potrebbe distruggere la civiltà Seconda legge
di Weinberg


... uno dei migliori interpreti teatrali... sono d'accordo... però bisogna
riconoscere che anche un "improbabile" Pino Insegno Aragorn si sia rivelato
un ottimo doppiatore... non so se qualcuno ha avuto occasione di sentire la
versione tedesca o qualla francese... Gimli sembra castrato e TopoGigio
avrebbe fatto di meglio... tutto sommato sono soddisfatto
dell'interpretazione dei doppiatori italiani... avrei voluto anche Ferruccio
Amendola... ma purtroppo non era possibile :-((
Ciao e auguri a tutto l'NG!
Aragorn

 un ottimo doppiatore... non so se qualcuno ha avuto occasione di sentire
la
Perchè improbabile? Pino Insegno è prima di tutto un doppiatore che un
comico/uomo di spettacolo...

Si, lo so, però quando avevo scoperto che sarebbe stato lui a doppiare
Aragorn sinceramente ero un po' scettico pur avendo visto qualche film
doppiato da lui...
e mi sbagliavo di grosso!
:-)))


 ha scritto nel messaggio
news:x0DN9.43967$TC5.1...@twister1.libero.it...

In effetti io non mi ero neanche accorto che era lui, l'ho saputo quando ho
letto il suo nome nei titoli di coda....

 La qualità è piu bassa rispetto a quello inglese, ma per il film si fa


 migliore) fatto 
I doppiatori italiani sono sicuramente i migliori del mondo, forse anche 
perche' l'Italia e` uno dei pochi paesi dove i film stranieri sono *tutti* 
*esclusivamente* doppiati.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
La rovina del mondo sara` l'indifferenza. Ma chi se ne frega!


Io non me ne vanterei... infatti in Italia la conoscenza dell'inglese è
veramente bassa....
Xela777

 Buonanotte
Mi sa tanto di "lettere stilata in multicopia lasciando i puntini sul nome
del paese in questione"  :)
    Xela777

 è veramente bassa....
Ma infatti sono contento della qualita` dei doppiatori italiani, *non* del 
fatto che tutti i film siano esclusivamente doppiati.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Ci sono 10 categorie di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema 
binario e quelle che non lo capiscono.


Allora scusa, avevo frainteso :)
A proposito di traduzioni... ma xchè adesso non traducono + tutti i nomi?
Nel SdA in italiano ce ne sono di brutti che avrebbero reso molto di + in
lingua originale.. vedi Rivendell o Strider...
Vi immaginate che ridere se Harry Potter venisse qui chiamato Enrico
Pignattaro? :)  Eh eh eh
Xela777

 Pignattaro? :)  Eh eh eh
Enrico Vasaio, prego.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Possiamo comprenderci l'un l'altro, ma ognuno puo` interpretare solo se´ 
stesso.
- Hermann Hesse

 Enrico Vasaio, prego.
Bhé come Joey Potter di Dawson's Creek sarebbe Giuse Vasaio...
Comunque per quanto riguarda Il Signore Degli Anelli è spiegato nella "Nota 
del curatore". Secondo me inoltre avere i nomi tipo Gran Burrone in inglese 
renderebbe più complicato il testo per chi non conosce l'inglese (che 
all'epoca della traduzione era ancora meno diffuso di adesso in Italia).
-- 
Marco Barisione (ICQ 84277092)

 Bhé come Joey Potter di Dawson's Creek sarebbe Giuse Vasaio...
No...la cara ragassa fa di nome Josephine...quindi sarebbe Giuseppina
Vasaio...vuoi mettere con Giuse Vasaio,che ,in confronto,semba quasi un nome
normale?
Oggi niente spirtz e tramezzini...immagino staite ancora cercando di
riprendervi dai cenoni della vigilia/pranzi natalizi...
Un digestivo a tutti
--
Isabeau Greenleaf aka Suriell la figlia del vento
#244 I FeStosi #5 I FiaScheTti


 Un digestivo a tutti
Grazie, ci voleva proprio...
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Il denaro non fa la felicita` ... figurati la miseria!

 Un digestivo a tutti
*Burp* (pardon)
E.L.