Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Un'ultima volta sulla traduzione...

...poi la smetto. ^_^
A pag.108 dell'ed. italiana in volume unico ("In tre si e' in
compagnia"): 
"Dopo un bel po' di tempo attraversarono l'Acqua (...). Qualche miglio
piu' a sud, attraversarono veloci la grande strada del Ponte sul
Brandivino; erano giunti in Tuclandia."
In inglese:
"After some time they crossed the Water (...).They were now in
Tookland, and going southwards, but a mile or two further on they
crossed the main road from Michel Delving to Bywater and Brandywine
Bridge."
E qui spariscono due riferimenti geografici... Non si tratta, e'
ovvio, di elementi essenziali; ma perche' eliminarli?
A pag. 109:
"era la strada che portava a Boschesi, Scorta ed al Traghetto di
Buckburgo."
In inglese:
"the road to Woodhall and the Bucklebury Ferry."
E qui Scorta (Stock) nel testo inglese non e' nominato.
Per altro il "mistero" si infittisce, perche' Scorta si trova in
effetti fra Boschesi e il Traghetto.
Quindi la traduttrice, stavolta, ha sentito il bisogni di fornire
un'indicazione geografica in piu'...
ciao
Fritz

 ...poi la smetto. ^_^
<snip>
Fritz, mi sorge un dubbio... La tua edizione inglese e` A.C.E. per caso?
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Non insultare la mia intelligenza, prenditela con me!
- Corrado Guzzanti

 Fritz, mi sorge un dubbio... La tua edizione inglese e` A.C.E. per caso?
A.C.E.???
Sarebbe a dire
Matteo uno-che-non-sa-e-non-capisce-mai-niente Namo

Fritz, mi sorge un dubbio... La tua edizione inglese e` A.C.E. per caso?
No: e' una edizione Allen & Unwin del 1961 (undicesima ed. per la
precisione), in tre volumi hard cover.
Perche'? Il testo inglese che ho riportato non coincide con quello
corretto?
Comincio a preoccuparmi... ^__^
ciao
Fritz

 "the road to Woodhall and the Bucklebury Ferry."
E non confermo neanche qui! :-)
"[...] the road to Woodhall, and Stock, and the Bucklebury Ferry."
Questa volta la povera Supervicky non ha colpa. :-)
Ti suggerisco perň di comprare un LotR nuovo. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris.
"Fight, fight tooth and nail, if you think they'll show you mercy, you
better think again. Yuo gotta fight." - Virgin Steele

now in the Tookland [...]"
Per il secondo punto (la mancanza del nome Stock nella mia edizione)
si puo' pensare ad un refuso.
Ma per quanto riguarda la due frasi riportate qua sopra, la faccenda
e' piu' complessa: non si puo' trattare _semplicemente_ di un refuso,
visto che anche la frase presente nella mia edizione ha un senso
compiuto (e' diversa per struttura, ma non e' _sbagliata_).
.
Chi puo' aver messo le mani nell'edizione Allen & Unwin del 1961 (e
magari in quelle precedenti o successive)?
Tolkien stesso? Un editor impiccione?
Qualcuno sa qualcosa al riguardo?
ciao
Fritz sgomento ^__^

 Ti suggerisco però di comprare un LotR nuovo. :-)
Uhm... Fritz, vai a vedere quante sono le porte di Minas Tirith (era quelle
che diventavano due da tre, no?) nella tua edizione <eg>
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dì a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 <eg> --
Che fosse il Morannon??
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"And it is not our part here to take thought only for a season, or for 
a
few lives of Men, or for a passing age of the world."
-Gandalf

"Fritz Tegularius" <ziegelmacher@TRACI_LORDStin.it> ha scritto:
Grande Fritz!
I riferimenti incrociati - italiano-inglese - sono sempre:
moooooolto graditi. ^_______^
Ciao
--
Moriagate
"Vorrei che gli alberi potessero parlare a pro di tutte le cose
che hanno radici, e punire chi fa loro del male!"

moooooolto graditi. ^_______^
Se poi magari fossero anche esatti saremmo a cavallo...
Ma finche' non capisco chi ha messo le mani nel mio LOTR... ^__^
ciao
Fritz

 che diventavano due da tre, no?) nella tua edizione <eg>
Ma noooo!!! Era il Morannon!!! ;-)


 Tolkien stesso? Un editor impiccione?
Tolkien stesso, nel 1965, dopo che sul mercato americano era apparsa una
versione del LotR senza che la casa editrice avesse pagato i diritti. E'
riportato nella "Note on the text" nella mia versione H&C. L'autore della
nota, tale Douglas A. Anderson, dice che la "first revision of the text was
published in America in paperback by Ballantine Books in October 1965. In
addition to revisions within the text itself, Tolkien replaced his original
forewords with a new one. [...] Tolkien also added an extention to the
prologue and an index."
Mistero risolto. ;-)


Mistero risolto. ;-)
Oh, meno male!
Grazie! ^_^
Cmq, questa edizione pre-revisione me la tengo, perche' in fondo e'
particolare...
ciao
Fritz

 particolare...
Certo, è molto particolare! Di certo è molto più vicina all'originale, e
oramai incomincia a diventare storica, 40 anni di vita cartacea...
