Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Differenza tra ren ed Ai.

Domandina semiologica :)
Che differenza concettuale c' e' tra ren ? ed ai ? ?
Spero i Kanji si vedano... e' la prima volta che io uso l IME di winsozz e
spero di non aver fatto pasticci...
Buona Pasqua a tutti !
Saluti, ed auguri,
Dott. Piergiorgio.

 winsozz e spero di non aver fatto pasticci...
Cavoli... Ho punti interrogativi al posto dei Kanji.... ma che codifica ho
usato ? le ho provate tutte proprio, e l' header non e' d' aiuto... qualcuno
li vede e mi sa dire che codifica e' ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 li vede e mi sa dire che codifica e' ?
Io ho provato sia Cinese che Giapponese tutte le opzioni che avevo ma non
leggo niente... mi spiace
-- 
Camilla
"I want happiness, I seek happiness, to cause your happiness, to be your
happiness"
<Clover by CLAMP>

 non leggo niente... mi spiace
Hmmm... adesso siamo a Pasquetta e la gente va fuori porta, vedremo quando
rientreranno gli altri, cosa spunterà fuori su questo busillis....
Comunque, grazie dello dforzo che hai fatto per cercare di rsolvere il mio
problema....
Saluti, e buona pasqua (in ritardo...) e pasquetta.
Dott. Piergiorgio.

ren si riferisce piu' che altro alla passione amorosa.
ai all'amore, l'affetto in generale.

 ai all'amore, l'affetto in generale.
OK capito, grazie.
Dott. Piergiorgio.

Che differenza concettuale c' e' tra ren ? ed ai ? ?
Se non erro ren e' l'amore romantico e ai (questo sono sicura) la
passione, quindi ha un significato anche negativo. Ecco perche' un
giapponese non dice "ai suru" per "amare": ai e' un amore travolgente,
facilmente eccessivo.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 facilmente eccessivo.
Grazie, ed una domandina d' approfondimento. E' per questo che dicono
Koibito e non aihito ? E non sono sicuro che Koibito sia cosi' innocente
perche' l' unica volta che l' ho incontrato e' nel titolo di un manga...
ehm... Penso capisci a quale manga mi riferisco.... :#)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

Parvati V wrote:
Scusa, avevo dimenticato una cosa: Tu i Kanji sei riuscita a visualizzarli ?
e se si' come ?

 Parvati V
e di grazia cosa dice un giapponese se vuole dire "ti amo"? ma le
ascolti le canzoni j-pop?
ren, nella sua variante kun "koi" indica l'amore, il sentimento
amoroso tra un uomo e una donna (o al limite di altro sesso a seconda
della preferenza sessuale). "koibito" &#24651;&#20154; e' il ragazzo o
la ragazza, o ancora l'amante, la persona con la quale si ha un
coinvolgimento carnale.
ai, che con koi ha diverse sovrapposizioni semantiche, indica invece
un affetto piu' ampio. puo' indicare si' la passione amorosa, "aijin"
&#24859;&#20154;&#12288;sara' il partner di una relazione di
tradimento, ma si puo' provare ai per i genitori, per i figli, per il
proprio cane "aiken" &#24859;&#29356;. si puo' chiamare la propria
figlia "aiko" &#24859;&#23376; come per la nipote dell'imperatore.

E non sono sicuro che Koibito sia cosi' innocente
Meno di kare/kanojo, immagino, ma piu' di aijin :)


Scusa, avevo dimenticato una cosa: Tu i Kanji sei riuscita a visualizzarli ?
No, assolutamente. Ma dato che uso free agent (la meta' delle
codifiche che usate voi io non le vedo comunque), e soprattutto dato
che conoscevo le parole, non me ne sono preoccupata.


figlia "aiko" &#24859;&#23376; come per la nipote dell'imperatore.
Probabilmente qui e' il contesto che chiaramente stabilisce che
quell'ai non e' passione.


 "innocente" di ragazzo - o ragazza :)
Grazie mille ! :)
Alla prossima (quando avro capito cosa cavolo ha l' IME)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 figlia "aiko" &#24859;&#23376; come per la nipote dell'imperatore.
quoto.
E' un po' la differenza tra "innamoramento"(koi) e "amore"(ai) di cui parlano
cosi' spesso nei (noiosissimi) talk show nostrani...
...una curiosita': io al posto degli ideogrammi vedo ora una serie di simboli e
numeri...
che codifica hai usato?
demi

 problema....
Ma figurati! Non c'č problema, anzi ora che mi ci fai pensare i miei prof.
una volta mi hanno detto che in Giappone il significato di amore era epresso
dalla parola "Koi", poi piů avanti dalla Cina, con l'arrivo delle dottrine
confuciane č giunto anche il termine "Ai".
Cmq. non per contraddire Parvati, ma io sapevo che Koi era l'amore anche in
senso fisico, e Ai invece un amore visto piů in generale, come ha detto
anche Ootenshi.


 quell'ai non e' passione.
koi non ha bisogno di contesto pero', quindi direi che il suo spazio
semantico e' piu' preciso, mentre ai ha uno spettro di significato
decisamente piu' ampio.
guarda caso non ci sono nomi propri chostruiti con la parola koi.

 >un affetto piu' ampio.
Stando al /kanjigen/ della Gakken:
AI ha i seguenti significati:
1) [verbo] voler bene; essere caro; tenere a qlcu/qlco (con sfumatura
nostalgica/triste)
2) [verbo] amare; piacere un sacco; divertirsi di gusto.
3) [verbo] aver caro, far tesoro di
4) [nome] sentimento del coccolare, voler bene, prediligere.
REN (koi) significa invece:
1) [verbo] provare il forte sentimento di voler incontrare qualcuno dal
quale si è separati, oppure voler rimanere sempre assieme a qualcuno senza
separarsi mai, con una sfumatura di apprensione e preoccupazione per
l'eventuale possibile separazione. [aggettivo] Descrive la condizione di
quando si ha il cuore in subbuglio, si languisce d'amore, si è attaccati a
qlcu/qulco.
2) [nome] sentimento di quando uomo e donna [o tutte le altre eventuali
combinazioni possibili] si amano l'un l'altro appassionatamente.
Credo che sia chiaro quindi che AI ha più un significato di "considerare
qualcosa prezioso e carino" (kawaigaru) mentre REN sia forse più vicino al
nostro amore "languido" inteso come "non voglio separarmi più da te"
(sitau).
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

"Marco ???" ha scritto
ehi era un po' che non ti si vedeva! ^_^ in questi giorni si sono tenute le
prove per le borse di studio annuali.. anche per quelle biennali? tu dovevi
provarci mi pare, già quest'anno?
bu

 wrote in message
news:%CWgc.76012$hc5.3...@news3.tin.it...

Eh, si'... ultimamente sono parecchio impegnato e anche se continuo a
leggiucchiare posto poco.
L'esame per le biennali lo fanno verso luglio, e si', ci provero'
quest'anno... speriamo bene! ;)
Ciao,
Marco