Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cassetta VHS

Vorrei spedire una cassetta VHS ad una mia amica di Chiba che si chiama 増島康
子.
Vorrei sapere se esistono problemi di compatibilita' tra le nostre cassette e i
videoregistratori giapponesi.
In particolare il nostro sistema PAL mi pare non ci sia in Giappone (li c'e'
l'NTSC).
Per i videodischi esisteva proprio questa incompatibilita'.
Poi un piccolo problema di scrittura, come fare per scrivere le lettere
accentate a un giapponese?
Mi pare che il set di caratteri "osaka" che ho io non li comprenda, voi siete
riusciti a risolvere il problema?
Matane, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

 In particolare il nostro sistema PAL mi pare non ci sia in Giappone
---
Giusto, in Giappone c'è l'NTSC. Pertanto la tua cassetta registrata in
PAL è illegibile, a meno che - possibilità molto remota - che non sia
dotata di un VHS Multisystem.
Esistono molti laboratori che possono fare la transcodifica, ma mi
risulta essere molto cara, circa 70 mila all'ora.
Se sei interessato di saperne di più, poi scrivermi.
slt
gio
--
INFOGIAPPONE - 
http://www.egroups.com/group/infogiappone
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

dotata di un VHS Multisystem.
Perche' remota? Io ho un Panasonic da meno di mezzo milione ed e'
multistandard... non mi sembra di essere un caso unico :)))
-- 
Nibunnoichi [aka Francesco Giordano]
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"

 Se sei interessato di saperne di più, poi scrivermi.
Si trattava di un regalo, non voglio dissanguare le mie casse!
Grazie per la risposta.
Bye, Sandro.


 multistandard... non mi sembra di essere un caso unico :)))
Molto interessante. Il mio Sony č solo PAL ma cercherň tra gli amici e gli amici
degli amici!
Tnx.



cos'e', un betamax?
sei rimasto indietro anche con la tecnologia!!!!!
da circa una decina d'anni a tutt'oggi i videoregistratori leggono tutti i
sistemi;  ma registrano solo nel sistema del paese in cui sono stati venduti
( cio' non toglie che ad AKIABARA puoi comprare qualsiasi pezzo elettronico
per l'europa, per l'america, per la francia!!!!!)( n.d.r. ntsc 4.43, secam,
pal, ntsc3.34) escluso il digitale che utilizza un'altro sistema (ovviamente
per il Paese di destinazione finale)
Tornando a palla, chiedi alla tua amica se il suo videoregistratore e'
multistandard, se e' un si', non esistono problemi, nel caso del no ti tocca
spendere il tuo danaro!


 --
Stiamo parlando in Giappone o in Italia (ed Europa)?
A prescindere che per mezzo milione dubito che sia un video-multisystem,
ma semplicemente un NTSC/secam - PLAY -   (on Pal Tv).
Mentre il primo, permette un -tuning- e recording - di sistemi diversi,
con modalità stereo diverse e codice colore a seconda del sistema di
ogni singolo paese, (per esempio NTSC USA, varia leggermente da quello
giapponese) il secondo in pratica cambia, solo la velocità del RPM, con
un input di NTSC standard output NTSC/Pal (transcodificato) -
permettendo la visione anche su televisori PAL, sennò in caso contrario
anche il televisore dovrebbe essere multi.
Perfino le prese in/out e i tasti regolazione colore sono diversi tra i
sistemi.
Comunque a differenza dell'Europa (ove convivono diversi sistemi) in
Giappone non è molto diffuso il Multisytem, per ovvi motivi.


 finale)
Hai perfettamente ragione, ma se uno fà un passo ulteriore e si rivolge
direttamente all Sony branch di Osaka, può acquistare direttamente (come
feci io) sia il televisore che il videoregistratore MULTISTEM WORLD
WIDE - 15 SYSTEM COLOR/AUDIO, annullando ogni problema di sorta (sia di
tunning, sia di Rec che di Play, utile specialmente quando si fà Audio
Dub da sistema diverso) ed il prezzo non è molto superiore rispetto la
media. ;-)
Per farsi un'idea, visto che NON sono prodotti commercializzati
normalmente, è necessario prima richiere il catalogo dei prodotti Real
WORLD WIDE MULTISTEM.
Saluti
Gio


spendere il tuo danaro!
Penso che convenga che la spesa se la faccia lei :)


media. ;-)
Tipo?


Giappone non è molto diffuso il Multisytem, per ovvi motivi.
Veramente, di solito, 'sti casini di standards ecc. (non solo tv) sono
"colpa" di inglesi e americani ^__-


 riusciti a risolvere il problema?
e' un po irrisolvibile.... il problema si chiama "mojibake" e l'unico modo
per scavalcarlo e' quello di usate l'apostrofo al posto delle lettere
accentate!
jaa ne!
-ap-