mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: scrivere in giappo.

Salve a tutti.
Quale programma posso usare per scrivere in Giapponese sul mio PC che, tra
l'altro, ho acquistato a Tokyo e quindi ha gli hiragana sulla tastiera?
E' forse consigliabile l'uso di windows giapponese? Sul mio pasocon era già
caricato ma l'ho piallato completamente per caricare windows in
italiano...grosso errore neh?
 [][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
 Barone Von Megaton Magma
 [][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]

 italiano...grosso errore neh?
Sostituire qualunque sistema operativo con la versione in italiano e'
comunque un errore. Cosi' come usare la versione italiana di qualunque
programma in origine scritto in inglese. La ragione e' semplice: i messaggi
originali avevano un qualche senso. Quelli tradotti sono probabilmente stati
tradotti da qualcuno che non ha la benche' minima idea di cosa sta
traducendo e cerca di fare il figo. Cosi' un semplice: "estimated time left"
viene tradotto "minuti rimasti per completare il processo". Da vomito.
Ad ogni modo se fossi in te cercherei di procurarmi la versione giapponese
di Windows. E buona fortuna visto che non solo la tastiera e' in giapponese
ma anche tutto il resto. La soluzione ideale sarebbe poter mettere le mani
sul sistema operativo che sto usando io adesso: Windows2000 Professional
Beta3 che integra il supporto per tutte le tastiere senza costringerti a
cambiare la lingua.
Bellissimo...
Utenti Mac o Unix (BeOS nessuno?) sapranno darti consigli altrettanto
utili...
--
WildHeart'99
Homepage: 
http://www.insight.dk/stf/

Utenti Mac o Unix (BeOS nessuno?) sapranno darti consigli altrettanto
utili...
Di solito essi dicono di cambiare OS integralmente, e per molti versi
avrebbero pure ragione, purtroppo peccato che i programmi per questi ottimi
OS siano cosi' pochi (escluso Linux...)


No, sono mezzo di Milano e mezzo di Nakano...ahahah...
 [][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]
 Barone Von Megaton Magma
 [][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]

 l'altro, ho acquistato a Tokyo e quindi ha gli hiragana sulla tastiera?
La  voglio anch'iooooooooooo!
Nessuno in Giappone che è disposto a mandarmene una? ^__^
ValeRyo
--
ValeRyo Saeba
Capo del Concilio dei Tecnomaghi delle BN
"Microsoft Outlook Express: cosa vuoi postare
postare postare oggi?"

 OS siano cosi' pochi (escluso Linux...)
E come dico io, che ho usato Linux per ben piu' di due minuti, un sistema
operativo bellissimo (attentione: sistema operativo, e MacOS non rientra
nella categoria) senza applicativi e' come una Ferrari senza ruote: gran bel
motore, ma non si va da nessuna parte.
--
Stef

 l'altro, ho acquistato a Tokyo e quindi ha gli hiragana sulla tastiera?
cioč?? ha un tasto per ogni sillaba? No vero?
Altrimenti sarebbe gigantesca...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aikido

cosa e? vi sono buoni libri ?

 cosa e? vi sono buoni libri ?
Anche cattivi se è per questo...
Prova a dare un'occhiata su 
www.aikikai.it
, tra l'altro troverai l'ultimo
numero di Aikido che ha qualche articolo con interessanti spunti linguistici
(ammesso che qui gliene freghi niente a nessuno...).
Altrimenti invia un altro messaggio, magari con qualche richiesta piú
dettagliata, su it.sport.arti-marziali
Paolo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: B.Y.

"Il 29 Novembre Banana Yoshimoto sara' a Napoli, all'Universita' Orientale"
Letto ed inviato ma non so se effettivamente e' vero
-- 
Alex 
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

 Letto ed inviato ma non so se effettivamente e' vero
Anch'io l'ho sentito da piu persone.
Proprio ieri sera mi sono incontrato con una Professoressa dell'IUO che mi
ha confermato la cosa.
Il Prof. Amitrano ora e in Giappone ma pare che ritornera la prossima
settimana.
L'incontro e stato organizzato proprio da lui.
Provero ad andare in Facolta se trovo un po di tempo per chiedere maggiori
informazioni che postero volentieri.
Se altri hanno maggiori notizie, illuminateci!!!!! (spegni quel cerino tu!)
:-))
Saluti
Roberto

 settimana.
E porco zio, solo a Roma non fanno mai una se&%! (scusate lo sfogo)
Mi č dispiaciuto veramente tanto che Amitrano se ne sia andato
dalla Sapienza ;_;
Ciao
Fabio

 E porco zio, solo a Roma non fanno mai ...
mentre a Padova ...
... che ci sia un Banana-bonsai non lo  so, sicuramente c'e' una  mostra
Bonsai con tantissime  altre piante ... ;-)))
da un depliant che ho qua davanti:
A Padova, nei giorni 16-17-18 ci sara' la mostra Amatoriale del Bonsai della
Associazione Euganea Bonsai ... alla galleria Civica di Piazza Cavour con
ingresso libero, visite guidate e dimostrazioni tecniche: se ho tempo ci
andro '
bye
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 ha scritto nel messaggio
news:wDtJ7.113107$sq5.5...@news.infostrada.it...

Prova ad andare a chiedere il calendario degli eventi che si tengono a Roma
all'Istituto di Cultura Giapponese di Viale Gramsci.
Magari ti puoi iscrivere gratuitamente anche ad una newsletter per tenerti
informato.
Saluti
Roberto
Serie: "cocco ammunnato e bbuono"
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: vendo dizionario elettronico giapponese

vedi asta:
http://www.ibazar.it/voirobjet.cgi?codeobjet%3dKG246905LI498990
-- 
Posted from 
rm2-1020.dialup.tiscalinet.it
 [62.11.127.60] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
news:7f203293aa24d817a72...@mygate.mailgate.org...

Ancora????
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Associazione a Napoli

Mi scuso per l'evidente "ot" ma vorrei segnalare agli amici napoletani e non
che e' ormai in linea il sito dell'Associazione Italo-Giapponese di Napoli
(no-profit) sul quale e' presente l'elenco (incompleto) del materiale in
nostro possesso, un'area-forum utilizzabile per annunci o richieste e una
mailing list per tenere in contatto i membri (ma non solo) e favorire lo
scambio di informazioni.
http://web.tiscalinet.it/aignapoli
Mi scuso per il tempo sottratovi con questo messaggio.
Luca Perrino
http://web.tiscalinet.it/aignapoli





Ho visto il sito e pensavo di inscrivermi.
Quindi fate anche traduzioni 
ed interpretariato gratis?
Avevo bisogno di alcune traduzioni.
Vorrei 
sapere di più
Ciao
Ale



 wrote in message
news:005501c0ca22$270aec60$e6be0a3e@r4h1j0...
Ho visto il sito e pensavo di inscrivermi.
Quindi fate anche traduzioni ed interpretariato gratis?
Avevo bisogno di alcune traduzioni.
Vorrei sapere di pi・
Ciao
Ale

 per una giusta causa ci fa andare avanti.
Allora non e vero che a Napoli non si fa una mazza, come dice il caro
Roberto. A proposito, Roberto e iscritto alla tua associazione?
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

 Roberto. A proposito, Roberto e iscritto alla tua associazione?
Se a Napoli non si realizzano certe cose forse dipende anche dal fatto che
chi potrebbe realizzare qualcosa non ha voglia, capacita' o interesse a
farlo, e anche quando ha interesse a farlo, il suo interesse non si concilia
o si concilia male con quello degli altri.
Roberto ha aiutato molto l'associazione al suo nascere ma poi, forse oberato
dal troppo lavoro, non ha piu' potuto darci una mano.
L'Associazione non e' mia, io ho solo promosso la sua costituzione e
preparato il terreno per chi, in futuro, avra' voglia e tempo da dedicarci,
visto che a breve prendero' la laurea (in economia) e potrei dover (o voler)
cambiare citta'.
Luca Perrino
http://web.tiscalinet.it/aignapoli





Capito!!!


allora potrei avere i numeri (o le e-mail) degli interpreti giapponesi cosi 
posso contattarli?


Ho bisogno di informazioni sui prezzi delle traduzioni.


Ho davvero bisogno delle traduzioni.


Ciao ciao


Ale
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Abile interprete cercasi urgentemente

Salve a tutti,
Stavolta tocca a me chiedere un Vs. aiutino:
In occasione del WORLD CONGRESS ON INTELLINGENT TRANSPORT SYSTEMS
che si terrà a Torino agli inizi di Novembre, per conto di una azienda
specializzata nel settore della tecnologia ottica avanzata cerco:
Un/una interprete italiano/giapponese che sia specializzata oppure abbia
dimestichezza con la terminologia Informatica e/o di I.T.
Per 5 giorni circa 8 ore giornaliere dal 5 al 9 Novembre a Torino.
Chi - VERAMENTE QUALIFICATO - e disponibile può indirizzare un fax
- con le proprie condizioni e requisiti - al mio FAX 019-488048.
oppure alla casella 
gvage...@my-deja.com
Per il momento non sono in possesso di più informazioni.
Credo che successivamente sarà la Società stessa a contattare gli
interessati direttamente.
=====================================================
N.B.
Onde dissipare eventuali naturali e lecite curiosità:
Tengo a precisare che agisco - come privato - per un - favore a titolo
personale - che mi è stato richiesto.
Pertanto IO NON farò da Agenzia ne chiederò compenso alcuno.
=====================================================
Grazie per la vs. attenzione , scusandomi per il mega OT
Cordialmente saluto
Giorgio Vagelatos
--
INFOGIAPPONE - 
http://www.egroups.com/group/infogiappone
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: E' vero che le donne giapponesi per essere belle non vogliono l'abbronzatura?

Ho letto su una notizia del sito 
www.real-eyes.it
 che č stato
addirittura inventato un ventaglio per evitare l'abbronzatura, peché
il canone di bellezza giapponese prevede una pelle il piů possibile
bianca. E' vero? Cosa ne pensate?
Ciao.
Luca

 ha scritto nel messaggio
news:3baf61f8...@news.virgilio.it...

E se fosse perché la pelle dei giapponesi quando prende il sole diventa piů
gialla a per di piů a chiazze?
Roberto

キリン-女感じみたいね！いいね！でも首は長くないでしょ！(^‐^)
アレン

 Luca
E' vero, se consideri le donne fino a 30-35 anni di età; mentre se scendi al
di sotto di questa età, non è più vero. Addirittura le teen ager usano
truccarsi come le donne occidentali, usando il fondo tinta per sembrare
abbronzate.
Tutto ciò facendo una considerazione generale.
Ogni società ha la sua cultura e le sue mode.
Marco.

Iro no shiroi wa shichi nan kakusu
 - La bianchezza nasconde sette problemi
to iu kotowaza ga aru youni, mukashi kara irojiro wa bijin no jouken
nano desu. Fukenkou na shirosa wa kirawaremasu ga, soredemo irojiro ni
koshita koto wa arimasen.
Kankoku demo irojiro wa bijin no jouken desu ne. Kankoku dewa hi ni
yakeru youna josei wa shousuu deshou. Chuugoku no bijin no jouken wa
shirimasen ga, Youkihi kara kangaete mitemo, irojiro ga konomarete
ita to omoi masu.
Hi ni yaketa hada wo utsukushii to omou you ni natta nowa saikin no koto
de atte, sore izen ni hiyake ga kouiteki ni uketorareta koto wa arimasen.
Saikin dewa SHIGAISEN no hada ni oyobosu eikyou ga mondai ni natte ite,
ookuno josei ga taiyou kousen wo sakeru you ni natte imasu. Kono natsu
niwa higasa ga yoku ureta to iu nyu^su ga arimasita, shikamo kuroi
higasa ga ureta you desu.
Nihon de futsuu no seikatsu wo shite iru kagiri ni oite wa, taiyou
kousen wo kajou ni abiru koto wa "hyaku gai atte, ichi ri nashi" desu.
Eiyou joutai ga warui, matawa ura-Nihon no you ni fuyu ni taiyou kouryou
ga sukunai tokoro dewa nikkou wo abiru no mo hitsuyou kamo shiremasen.
Iroguro to ieba GANGURO no shoujo tachi ga imashita. Ima wa amari
mikakemasen ne. GANGURO wa iatsuteki de, ookuno hito wa "minikui" to
omoitte sejou wo ureite ita mono desuga, kekkyoku wa shoujo-tachi mo
sono bakabakashisa ni kizuita you desu. Shikasinagara, GANGURO wa kyoumi
no aru genshou deshita. GANGURO no keshou wa "otoko ni kobinai" to iu
ten de, sekaiteki ni mitemo rei wo minai mono deshou.
Bihaku ni kanshite ieba, kotoshi (kyonen datta kamo shirenai) nakunatta
SUZUKI Sonoko joshi no eikyou mo tabun ni aru to omowaremasu. Kotoshi wa
hiyake kuri^mu to onaji kurai hiyakedome kuri^mu ga urarete imashita. 
Tokorode, saikin yonda TAKEMOTO Nobara no "Urokohime" wa shiroku
utsukushii hada wo motsu shoujo ga shujinkou ni natte imasu. Kanari
o-susume desu.
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/409386070X/249-3602451-4134713
Dewa, 
Seiichiro SHISHIDO
P.S. Tradute in Italiano per favore!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Numeri in giapponese.

Salve, 
sto cerando la numerazione in giapponese dei numeri da 1 a 100.
Grazie.
Net. :-)
______________________________________________________
For reply me delete "REPLY_ME" from the e-mail address
______________________________________________________
PGP
ID: 0x4F358185
Type: DH/DSS
Size: 4096/1024
Created: 13/04/01
Expires: Never
Cipher: Twofish
Fingerprint: 4806 00BF 7F85 AC3F 577E  798B D5FF 1406 4F35 8185

....MAGARI!
Se fosse cosi' facile, sarebbero buoni tutti...;-)
Scherzi a parte, dipende da cosa devi contare, la numerazione cambia.
--
Mauro

Scherzi a parte, dipende da cosa devi contare, la numerazione cambia.
Beh, ma i numeri cardinali si possono elencare...
da 1 a 10
Ichi
Ni
San
Shi (Yon)
Go
Roku 
Shichi
Hachi
Ku
Ju
poi per i 20, 30, 40..
abbini prima la decina poi l'unita:
11: Juichi
45:Yongo
etc
il 100 č Hyaku
Poi per la numerazione di varie cose bisogna specificare la cosa in
se...
Briareos Kerensky                 Briareos_CWE      
http://www.sealteamsix.com/briareos/index.html
Member of the Italian BattleTech Federation
http://www.sealteamsix.com/fib/inde.html

 il 100 è Hyaku
Ma l'uso di 100 e' un po' difficile.
100 : Hyaku
200 : Nihyaku
300 : Sanbyaku  <-- attenzione
400 : Yon'hyaku <-- Non si dice Shihyaku
500 : Gohyaku
600 : Roppyaku  <-- attenzione
700 : Nanahyaku <-- Non si dice Shichihyaku
800 : Happyaku  <-- attenzione
900 : kyu^hyaku 
Seiichiro

Grazie a tutti 
Net :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: battutina elastico-spastica

>>>>>>>>>>>>

 cioe' si vedono i kana?
Io non li vedo pero' ho un iMac con Netscape.
Ecco l'hiragana : さん
ecco i kanji :  $BﾛI (Bド呂。
またね、
 $BﾛI (Bド呂。
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

cioe' si vedono i kana?
no
crob
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: La Nobilta della Sconfitta

Nel mondo occidentale l'eroe, vincente, si allontana in direzione del
tramonto in groppa al suo bianco destriero con la sua bella o incontro a
nuove avventure.
Nella tradizione giapponese vi e un altro tipo di eroe. Profondamente onesto
che rigetta qualsiasi compromesso. Egli e per natura votato alla causa del
perdente e conoscera solo la sconfitta.
Nello studio di una lingua straniera spesso e utile approfondire anche altri
aspetti della cultura di un altro popolo; in particolare quella giapponese
cosi lontana e poco conosciuta rispetto ad altre culture.
Un capitolo importante potrebbe essere la lettura di questo testo di Ivan
Morris chiamato appunto La Nobilta della Sconfitta (The Nobility of
Failure).
Ve lo consiglio.
Robe-chan

Ve lo consiglio.
Se andiamo sui consigli:
Lo Squalificato
Kirigirisu (Il grillo)
entrambi di Dazai Osamu.
Qui, lo sconfitto e' rappresentato in due maniere diverse.
Sono un breve romanzo e un breve racconto..
Cia'
--
******
Rimuovere "jod" per rispondere via email
Fan #1 di Madoka,di KOR e del GRANDE Adachi
Privateer incallito in VGAPlanets
Abandonware digger(contact me)
Membro del Nucleo Storico di ChronoITA ML.
Episcopo del SOTCaP
TO-GA! TO-GA! TO-GA!
******

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: studio della lingua

Ciao, spesso in questo ng si parla di argomenti OT, e spesso questi
stimolano le discussioni più interessanti. Penso quindi che troverete noiosa
la mia richesta, comunque....
Avrei una domanda per tutti coloro che conoscono ormai alla perfezione la
lingua giapponese.
Pensate che un soggiorno di 3 mesi nel paese del sol levante sia sufficiente
per "masticare" un po' di giapponese, sufficiente per discussioni di
carattere generale, avendo una conoscenza basilare della grammatica,
studiata in università e poi da autodidatta?
Ovviamente ve lo chiedo perchè vorrei, dopo il mese di luglio, organizzarmi
un soggiorno di questo tipo, nonostante abbia constatato, visitando alcuni
siti, che il costo della vita a tokyo sia proibitivo (per fortuna lo yen sta
calando nei confronti dell'euro !!!).
Grazie. Ciao.
Giovanni

 wrote in message
V_K46.6196$FF1.4...@twister1.tin.it...


> Ovviamente ve lo chiedo perchč vorrei, dopo il mese di luglio,


 wrote in message
V_K46.6196$FF1.4...@twister1.tin.it...


 wrote in message rVha6.928$dD2....@twister2.tin.it...


 come si contatta questo Hippo Family club? hanno un sito internet??
Ho cercato in internet e ho trovato il sito Americano e quello Jap ma non ci
sono link a siti italiani.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Compagno di viaggio

Ciao, mi presento:
sono Paolo, etą 37, appassionato del Giappone da sempre. Sono un
informatico, quindi la mia passione prescinde dal lavoro (studio anche
un pņ il giapponese per hobby).
Sono alla ricerca di un compagno per un viaggio in Giappone di una
decina di giorni da effettuare nella prossima primavera nell'area del
Kansai (etą e sesso non hanno importanza).
Vorrei che come me fosse appassionato del Giappone e che fosse, come nel
mio caso, alla prima esperienza in terra nipponica.
Non avendo trovato nella mia cerchia di amici tali caratteristiche mi
sono rivolto al NG.
Scusate la non pertinenza del mio messaggio con l'NG.
Saluti.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Kansai
Intendi quella del 2003 ?
Bell'anticipo! :-)
TAKO!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: CAPODANNO IN GIAPPONE!!!

Chi viene con me in Giappone per capodanno???????

 Chi viene con me in Giappone per capodanno???????
--
Ancora con sta storia?
A buon intenditor poche parole, vero?????  :-X
Saluti
Giorgio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.



Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ciao

E' la prima volta che scrivo a questo newsgroup, e siccome da Novembre mi
iscriverò a Lingue orientali, giapponese per l'appunto, mi sembrava giusto
informarsi un po'.
Ciao a tutti
--
*Tati-chan*
ape...@tin.it

 ha scritto nel messaggio
news:8jo157$gku$1...@nslave1.tin.it...

Benvenuta, anche se qui, sono e forse restero' sempre un newbie...
^________^
(braaavaaa tati-chan hai fatto bene a venire qui!)
-Ferio.

 wrote in message 8jo157$gku$1...@nslave1.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] e' il mio compleanno !!!!

16 dicembre 1969, ore 00:15: Nasceva PIergiorgio.
16 dicembre 2002, ore 00:15: Piergiorgio compie 33 anni.
Si accettano auguri ;)
Saluti,
Piergiorgio.
P.s. SCusate l' OT

 Si accettano auguri ;)
 ... dica 33 !!!

 Si accettano auguri ;)
OK tanti tumori a te ;-)
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 Si accettano auguri ;)
Auguri...
 > P.s. SCusate l' OT
Almeno stavolta non ci sara' da litigare... ;-)
Ciao
--
..--- ZAKK WYLDE ---
..- The Original One  -
TFC #039 - BAT #014
MGCFC #031 - MDZIS #005

"Piergiorgio"
Auguri!
TAKO
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione

Ciao a tutti.
Qualcuno mi può aiutare dandomi la traduzione in kanji di ringi?
Grazie

ringi, come hai scritto tu, ha solo un corrispettivo in kanji.
りんぎ、稟議. E significa "consultazione tramite circolare". Questa parola
viene usata principalmente in uffici, ditte, ecc...
Parola che rispecchia la mentalita` lavorativa giapponese, secondo me.
Il secondo kanji e` lo stesso di 会議 (かいぎ), cioe` riunione/meeting.
稟議書 (りんぎしょ), indica proprio il foglio o documento (circolare)
稟議制　（りんぎせい） metodo collettivo per decidere un qualcosa
Poi ci sono molte altre parole con kanji iniziali 稟議。
Un saluto dal Giappone
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: kudasai, onegai

salve,
       quando c'� il finale /ai/ si pronuncia la /i/ ?? ad esempio in 
kudasai e onegaishimasu si pronuncia la /i/ ??
grazie 

 grazie
Si, la regola è che le vocali si pronunciano come in italiano e si pronunciano 
tutte quelle scritte. la u, dopo la vocale o, u, indica il raddoppio della stessa.
se cerchi su internet queste informaizoni le trovi molto facilmente.


Quoto a pieno, l'unica vocale che può cadere o essere muta è la u in
desu, -masu (es.: kaerimasu), oppure quando funge da raddoppiamento.
In tutti gli altri casi è importante scandire bene le parole, un
giapponese si può permettere di mangiarsi le cose per via delle loro
miriadi di dialetti, ma quando parli tu ti guardano come se non
capissero.

 capissero.
-- 
Tchau, -Jo�o do Sab�o

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Fonts per la stampante

Ecco....Adesso che riesco a visualizzare perfettamente ogni carattere
giapponese non riesco a stamparlo...
Qualche suggerimento?
Io, preso dalla disperazione, ho già inserito le fonts che avevo (contengono
hiragana, katakana e kanji) in tutte le cartelle fonts che ho trovato
(windows, acrobat, word...) ma non ho avuto nessun risultato: al posto dei
caratteri inserisce dei pallini neri
La stampante è una Epson 820 stylus color...E' forse un po' vecchiotta?
Ciao
                 Andrea

 giapponese non riesco a stamparlo...
Devi impostare il driver della stampante perche' stampi i font true type come bitmap.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [HELP!] Non riesco a stampare alcuni kanji...

Tempo fa ho scaricato IME x poter mandare e-mail in giapponese. Finchè la
cosa era limitata alla posta elettronica tutto bene... ora però devo anche
stampare le lezioni che preparo x i miei allievi e mi sono accorta che
alcuni kanji anche se appaiono a monitor non vengono stampati! Hiragana e
katakana sono a posto, mi capita solo nel caso di alcuni kanji, non tutti x
fortuna (es. tomodachi => appare solo tomo e poi spazio vuoto!). Non ho idea
di quale potrebbe essere la ragione e se questo può essere legato al
programma o a cos'altro... potete consigliarmi?
Thanx!
Kia
--
NP - Cradle of Filth: "The Forest Whispers My Name"
---------------------------------------------------
I splintered Her coffin and lay on the floor of a vault
with Her clasped as the moon hugs the shore.
What treachery this that She breathed no more?
Christ you bastard!

ho un amico che ha avuto gli stessi problemi....
risultava essere un problema dei driver della stampante.... evidentemente
troppo vecchi!!!
prove a vedere...
beppe
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Conversione da ideogramma a romaji

Ciao a tutti,e' la prima volta che scrivo,spero sarete clementi:-)
Ho appena iniziato a studiare il giapponese,e ovviamente,per poter
scrivere gli ideogrammi,ho installato subito l'IME sul PC.
Ora il mio problema è l'opposto: vorrei un programma in grado di
convertire i kanji in caratteri hiragana (o anche in romaji),in modo
che,per i kanji che non conosco,possa quantomeno averne una
traslitterazione da cercare sul vocabolario!
Grazie in anticipo!

attaccosolare ha scritto:

Mi pare che l'IME giapponese di Windows 2000 lo faccia.
Ma non è più semplice se ti tieni a portata di mano un file di testo
contenente un dizionarietto di tutti i kanji con le loro pronunce? Per
esempio, il file KANJIDIC
(
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/kanjidic.html
), che comprende anche
altre informazioni utili (pronuncia cinese e coreana, traduzione inglese,
tedesca o spagnola, "grado", radicale, numero di tratti, ecc.)
Per cercare il carattere che ti serve, basta che lo copi (contro+C) dal
programma con cui leggi il testo e lo incolli (control+V) nella finestrella
di ricerca del programma con cui leggi il dizionarietto.
Ovviamente, tutto ciò funziona solo quando leggi il giapponese su computer:
se il testo è su carta, ti tocca comunque impararti la ricerca per radicali
o per tratti.
--
Cingar
c
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 o per tratti.
be' puo' sempre disegnarlo con il mouse sull'ime pad (almeno su windows
2000)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT: hefgalhe.hex

Ciao a tutti!
Ho ricevuto un' e-mail stranissima. E' da Seiciro!!! 
Perche' devo mandarmi un' e-mail a me?
E c'e' un file hefgalhe.exe. Che cosa e' questo?
C'e' qualcuno che ha ricevuto la stessa e-mail?
Ha avutto tanto danno?
L'ho gettato via. Quella e' la seconda.
Ja^ne!
Seiichiro
------------------------------------------------------------
 Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
 
http://MailAndNews.com
 Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
 POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------

 L'ho gettato via. Quella e' la seconda.
Forse e' solo un virus che qualcuno vuole infilare nel tuo pc.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli SpamNo)

 L'ho gettato via. Quella e' la seconda.
Hsi fatto bene a cancellarlo. Se la mail non ha subject e testo
puo' trattarsi di un virus (non ricordo il nome).
Questo virus non dovrebbe provocare danni ma si propaga verso 
altri computer leggendo la tua lista dei contatti di Outlook e spedendosi 
da solo,
Cmq se non l'hai eseguito, non c'e' nessun problema.
A me e' arrivato almeno 5 volte con 5 nomi diversi.
P.S. Io uso Linux e non ho questi problemi eh eh eh :-)
-- 
DarkStalker
ICQ: 65207037

 P.S. Io uso Linux e non ho questi problemi eh eh eh :-)
Io uso un iMac e non ho questi problemi...!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] Yume no yukue - SHIRATORI Emiko

夢のゆくえ (1991)
作詞　武田鉄矢(TAKEDA Tetsuya)
作曲　白鳥澄夫(SHIRATORI Sumio)
歌手　白鳥英美子(SHIRATORI Emiko)
あなた　魔法をかけたでしょう　
だから　不思議な事が起きる
人で溢れた街は　時が止まり　誰もが動かない
砂漠のように静まりかえった夕暮れの街で
あなたの声だけ　私を呼んでいる
西の夜空　さそり型の星座がのぼり
恋したねと　教えてくれた
あなた　これは　きっと夢
なぜか　昨日の私じゃない
遠い昔に聞いた　物語を二人でたどっている
夜汽車は行く　星くずの中　汽笛を鳴らして
見下ろす街の灯　まるで天の川
東の空　レモン色した三日月浮かび
幸せにねと　ささやいている
夜汽車は行く　星くずの中　汽笛を鳴らして
どこへ行くのか　あなたも知らない
祈る言葉　たったひとつ　あなたと二人
不思議な旅　終わらせないで
http://vipquality.orz.hm/uploader/file/OTL9894.wma_dKHYKZfKvdFzj6CaDNll/OTL9894.wma
しっかし、作詞が武田鉄矢とは！
Seech 

即削除されちゃったみたい。
ごめんね。
明日になってまたアクセス出来るようになってるかも。
Seech

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: nome di mio figlio

vorrei mettere al mio prossimo figlio un secondo nome in romanji che
possa esprimere queste parole: tigre guerriero stelle.
Potete aiutarmi?
Grazie

 possa esprimere queste parole: tigre guerriero stelle.
Taigaa Senshi No Hoshi. Così sembrerà un super eroe. ^__^
--
[V] [= [z /-I "T" [O] I\I [=
VideoGames homepage: 
http://utenti.lycos.it/megatone/

Taigaa Senshi No Hoshi. Così sembrerà un super eroe. ^__^
hoshi no senshi pero' suona decisamente meglio.
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
*Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
*Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"Konya mo mata  hakanai hoshizora-- hikaru hoshi ni, negai o kakeru ka na.."

 hoshi no senshi pero' suona decisamente meglio.
Dipende da cosa vuoi dire.


hoshi no senshi pero' suona decisamente meglio.
IMHO, in entrambi i casi l'utilizzo di un simile nome proprio dovrebbe
essere punito dalla legge :)


mi pare proprio che non sia permesso per legge, dare nomi di questo
tipo ^^;


 tipo ^^;
So che qualcuno in Giappone voleva chiamare il figlio Akuma ma gli è stato
proibito... ^__^



ci sono dei kanjii vietati, in effetti..a una mia amica hano dovuto
cambiare il nome perche' ci volevano mettere il kanjii di un frutto e
all'anagrafe avevano impedito ai suoi genitori di farlo^^
-- 
Ore no nemuri wo samatageru yatsu wa yurusanai
KaoruNagisa
membro fondatore de  "i tri d'a mariddazza"
Generale di corpo d'armata delle KTF (kitsune Task Force)
Nuova promessa del basket italiano (ROOOTFL :D)
togliete il TRALLALLERO e otterrete il mio indirizzo.

 all'anagrafe avevano impedito ai suoi genitori di farlo^^
Spero non fosse "quel" frutto... ^__^


all'anagrafe avevano impedito ai suoi genitori di farlo^^
Come Ichigo-chan di Tokyo Mew Mew? H_H


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Si parte!!

Domani mattina parto per il Giappone. Se qualcuno fosse interessato a
taluni aspetti del viaggio o particolari situazioni che mi potrebbe
capitare di vivere li', cosi' come lo scorso anno, puo' tranquillamente
scrivermi e ricevera' una risposta (non appena potro' recarmi presso un
internet point).
Un saluto a tutti
Luca Perrino

 taluni aspetti del viaggio
A me interesserebbe il lato economico del viaggio, ovvero, quanto spendi (in
base anche a quello che fai)?
Buon divertimento^_^
Andrea

 Luca Perrino
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: sei in giappone?

Ciao a tutti, mi chiamo Barbara e sono una giornalista del mensile
Campus web. Sto disperatamente cercando studenti universitari, laureati
o giovani ricercatori che abbiano provato la playstation 2. In altre
parole sto cercando qualche giovane italiano che in questo periodo si
trova in Giappone e che quindi sia riuscito a metterci su le mani.
Perchi? Semplice vogliamo intervistarlo o, perche' no?, chiedergli di
diventare un nostro collaboratore.
Se ci sei batti un colpo :-) anzi, spediscimi un'e-mail al mio
indirizzo: 
cam...@class.it
ciao a tutti
Barbara Orlando
Campus Web
via Marco Burigozzo 5
20122 Milano
tel. 02/58219240
cell. 0347/9793708
fax 02/58317438
www.campus.it
cam...@class.it
--
Posted from [194.21.28.11]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 
--
Posted from 
ro...@uhbhic.uhb.fr
 [192.134.240.50]


io sono uno studente di lingue e vado in Giappone in giugno se non trovi
nulla di meglio contattami


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] chat giapponesi

Scusate ragazzi,
sapreste indicarmi qualche sito dove poter chattare con ragazze Jappo?
Vi ringrazio anticipatamente,
ciao ciao 

 femminile...
beh, a me non dispiacerebbe...
Cmq se hai qualche link ...
ciao

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: film su rai2

hmm
e' stato appena trasmesso "Wasabi"
non l'avevo mai visto, e mi e' piaciuto molto ^_^;
Che nostalgia... 
voglio tornare a Tokyo! ;_;

 e' stato appena trasmesso "Wasabi"
nooooo l'ho perso...
vado a mettere su per la settima volta il dvd ^_^
MLB 

di chi č? di che parla?
"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio
news:2avs719mlo17qoko3...@4ax.com...


 
Film delizioso.
Che conferma ancora una volta l'interesse vero dei francesi per l'oriente.
Se lo senti in originale poi fa ridere 100 volte di piů.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ#: 4243376 (Teto)
Blog: 
http://senbee.blogspot.com
mail: 
sen...@despammed.com

 Che conferma ancora una volta l'interesse vero dei francesi per l'oriente.
Devi vedere allora "Stupeur en Tremblements" tratto dal best seller della 
Nothomb.
Roberto 

 Nothomb.
Grazie della dritta. Esistono sottotitoli in italiano? (io di francese
capisco sě e no tre parole)


 capisco sě e no tre parole)
Il Film praticamente e' in giapponese (con sottotitoli facoltativi in 
francese nella versione DVD)
Non e' mai arrivato nel circuito italiano.
aurevoir
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Un consiglio per GeNmA

Ciao GeNmA, ti ringrazio per avere pubblicato le lezioni di Alessio, ma ne
ho persa qualcuna. Ora, non essendo l'unico (almeno penso) ti voglio dare
un consiglio: non potresti mettere le lezioni in un file zip e metterle in
attachment? Penso che risolveresti il problema.
Saluti, Carlo.



Ti ringrazio del consiglio...ma passerebbero in un ng non binario?
Facciamo cosi'..io ci provo e se non passano le metto su
it.binari.file ,ok?
Ovviamente vi avvisero' su questo ng. ^__^
Ciao
--
GeNmA
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: prova

prova poiche' il server sembra perdere post miei (ne ha persi 3 su ICOG)

prova perche' il newserver perde i miei post (ne ha persi 3 su ICOG)

prova perche' il newsreader perde i miei post (ne ha persi 3 su ICOG)

 prova perche' il newsreader perde i miei post (ne ha persi 3 su ICOG)
ti ricordo che esiste it.test 
grazie
-- 
ciao
crob

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] HANA - KINA Sho^kichi & Champloose

花　～すべての人の心に花を～
作詞： 喜納 昌吉
作曲： 喜納 昌吉
歌手： チャンプルーズ
川は流れて　どこどこ行くの
人も流れて　どこどこ行くの
そんな流れが　つくころには
花として　花として　咲かせてあげたい
泣きなさい　笑いなさい
いつの日か　いつの日か
花を咲かそうよ
涙流れて　どこどこ行くの
愛もながれて　どこどこ行くの
そんなながれを　このうちに
花として　花として　むかえてあげたい
泣きなさい　笑いなさい
いつの日か　いつの日か
花を咲かそうよ
花は花として　わらいもできる
人は人として　涙もながす
それが自然のうたなのさ
心の中に　心の中に　花を咲かそうよ
泣きなさい　笑いなさい
いつの日か　いつの日か
花を咲かそうよ
http://portalmp3.zhongsou.com/md?id=192974482ae4d8ca&url=http://v.qingyinyue.com/wma1/4usi7m22/000R1/4.Wma
この歌は東南アジアの国々で親しまれています。
日本の歌と思わない程に浸透しています。
沖縄のメロディーは太平洋の島々に共通する何かを持っているようです。
喜納昌吉とチャンプルーズ オフィシャルウェブサイト： 
http://www.champloose.co.jp/
Seech 

 花を咲かそうよ
最後の２行が間違っていました。
いついつまでも　いついつまでも
花をつかもうよ
が正しい歌詞です。
ウェブサイトも　
http://www.showtime.jp/kina/index.html
こちらの方が内容が良いですね。
Seech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ICQ in giapponese

Ho scaricato da
http://download.cnet.com/downloads/0-10061-100-3239318.html
 un programma per
avere ICQ in giapponese...solo che una volta lanciato
questo programma vedo solo una serie di caratteri senza senso...
Come posso risolvere il problema ?

Gallon wrote:

Se hai il Mac allora prendi il CD del sistema operativo e installa i caratteri
giapponesi altrimenti penso che tu sia nella me**a!
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

 giapponesi altrimenti penso che tu sia nella me**a!
ho Windows 98...
Non c'è soluzione ? :-(

 Non c'è soluzione ? :-(
Io me ne intendo poco ma da quel che so penso che la soluzione sia procurarsi
windoze Jap e farci girare ICQ.


 windoze Jap e farci girare ICQ.
e windows Jap come posso procurarmelo...
anke copiato...


Vai sul sito microsoft e scaricati il file jamondo.exe (circa 600 kbytes)
che è in pratica l'estensione per le lingue orientali. In Win2000 è già
compreso e anche nelle ultime versioni di Internet Explorer se scegli
l'istallazione personalizzata e abiliti il supporto per il giapponese.
Paolo

 l'istallazione personalizzata e abiliti il supporto per il giapponese.
E' così? perché su questo gruppo si era detto che il supporto della lingua
giapponese era possibile solo per i programmi M$ tramite una estensione per le
lingue orientali, in particolare si poteva leggere il jap sia all'interno do IE
che di Word. Essendo ICQ non M$ pensavo che non fosse possibile lo scrivere i
kanji.


>>
Questo non lo so: in effetti sono due problemi diversi:
1) possibilità da parte del computer di scrivere mostrare le lingue
orientali, e principalmente era quella la domanda
2) compatibilità dei programmi con questo sistema
Nei sistemi Windows per supportare il giapponese si usano soprattutto NJS o
il sistema Microsoft; non so se ICQ sia compatibile con l'uno, con l'altro o
con nessuno perché ho cambiato da poco hard disk e mi accorgo solo ora che
non ho ancora abilitato  il supporto. Di sicuro stanno aumentando i
programmi compatibili col sistema Microsoft.
Paolo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: さばいちゃおう

come da oggetto, che significa questa espressione?
o meglio che significa lo capisco dalla traduzione (Now to do all the
others), ma non ho capito che roba sia... verbo, espressione del
parlato, verbo in -te con ou (?) in fondo?
La frase per intero suona ”じゃああととりあえず全部さばいちゃおう”
e per la cronaca è un dialogo di yotsuba.

 "sistemiamo questa cosa (portandola a conclusione)".
I kanji non ci sono, proprio per quello mi erano sorti dei dubbi, il
non pensare al volitivo ha fatto il resto.
se vogliamo insieme al fatto che 捌くnon ha l'unico significato di
sbrigare una faccenda.
Cmq grazie della consulenza.
PS: in cosa è cambiato l'oggetto della discussione? (偝偽偄偪傖偍偆)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Traduzione....

Ciao a tutti.
C'è qualche gentile partecipante a questo newsgroup che mi possa aiutare?
Non sono riuscito a trovare il significato di alcune parole:
 - ukiuki
 - daijy oubu ?
 - matane
Grazie
--

 - matane
Penso che sia cosi':
ukiuki: felice, gioioso
daijoubu: tutto OK
mata ne: alla prossima
RIKI
-- 
rikita...@hotmailSPAM.com
Remove all SPAM and you'll get my address.

Ti ringrazio molto, infatti, sulla base del messaggio che mi era arrivato il
senso dovrebbe corrispondere.
Per quanto riguarda il secondo, potrebbe esssere tradotto in maniera
differente se si sta parlando di viaggi in treno (ad esempio una espressione
riguardante la puntualita)?
Grazie mille.
--
rikita...@hotmailSPAM.com ha scritto nel messaggio ...


Grazie mille.
Non c'e` di che.


 è stato scritto:


neal.
Grazie. Effettivamente si trattava di parole che mi sono state scritte in un
SMS.
Mata ne chiudeva i messaggi, quindi penso che possa significare "alla
prossima", come mi e stato scritto qui nel ng.
Ciao.

 Ciao.
Io conosco solo il significato di mata ne e anke io dico che significa: alla
prossima ^^
ciao ciao
Kira
--
给し川`筏给し川`筏给し川`筏给し川`筏给し川`筏给し川`筏给し川`筏��mail me at: 
kira...@inwind.it
UIN ICQ: 56385863
On line la nuovissima versione di "Kira no Syumi" al nuovo indirizzo:
http://digilander.iol.it/kirachan
con tante novita'!
给し川`筏给し川`筏给し川`筏给し川`筏给し川`筏给し川`筏给し川`筏��

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] Kimi ga iru dake de - KOMEKOME Club

君がいるだけで
詞：米米CLUB　
曲：米米CLUB
唄：米米CLUB
たとえば君がいるだけで　心が強くなれること
何より大切なものを気づかせてくれたね
ありがちな罠につい引き込まれ
思いもよらないくやしい涙よ
自分の弱さもしらないくせに
強がりの汽車を走らせていた
めぐり逢った時のように
いつまでも変わらずにいられたら
wow wow True Heart
たとえば君がいるだけで　心が強くなれること
何より大切なものを気づかせてくれたね
裏切りの鏡に映しだされた
笑顔につられて流された日々
儚いものへの憧れだけで
すぐ目の前にあることを忘れてた
なぜにもっと
素直になれなかったのだろう　君にまで･･･
wow wow True Heart
たとえば君がいるだけで　心が強くなれること
何より大切なものを気づかせてくれたね
True Heart　伝えられない
True Heart　わかって
True Heart　見えないものを
True Heart　見つめて
たとえば君がいるだけで心が強くなれること
いつでもいつの時も　二人はお互いを見つめてる
たとえば君がいるだけで心が強くなれること
いつでもいつの時も　二人はお互いを見つめてる
ラララララ････
http://cafe.naver.com/oldjpop.cafe?iframe_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=1311
このページを探ると色々な歌が出てくるね。
Seech 

またURLを間違えた。
http://cafe.naver.com/oldjpop.cafe?iframe_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=2081
Seech

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Edogawa Ranpo

Sono rimasto affascinato da questo scrittore dal momento che mi sono reso
conto di aver visto molti film tratti dai suoi scritti.
Fu uno scrittore molto prolifico e la sua opera omnia é raccolta in Giappone
in 65 volumi.
Da noi é praticamente sconosciuto e sto leggendo con grande gusto
(soprattutto per essere metaletterario) La Belva nell'Ombra edito da
Marsilio, e purtroppo so che é esaurito Il Mostro Cieco della Marcos y
Marcos da cui fu tratto il film Blind Beast di Yasuzo Masumura (1969).
Mi chiedo se sia reperibili qualcosa in inglese.
Ciao
--
A scream comes across the sky
UFV: FEFF8/ Izo (M.Takashi, 2005)/ Il Fantasma di Sodoma (L.Fulci,1988)/
Rashômon (A.Kurosawa,1950)

 Ciao
pivellino

 pivellino
Lo accetto perché é il primo messaggio che scrivo...per altro non capisco

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Piccolo Aiuto Tradizione

Ho trovato in un diploma i seguenti ideogrammi:
????
ma nonostante i numerosi sforzi non riesco a venirne a capo! Cercando nei 
motori di ricerca vedo che l'espressione si ripete in diversi documenti 
credo (spero!), quindi, di aver trascritto bene gli ideogrammi.
Grazie a tutti per il disturbo.
Saluti 





铃木英夫


 


Gli ideogrammi sono questi, spero si 
leggano!


Di nuovo saluti!



Di nuovo saluti!
io continuo a non vedere il primo, comunque e' il nome "suzuki hideo"
ma apparentemente lo hai copiato da un documento in cinese perche' i
caratteri sono del set cinese semplificato. non so di quale suzuki
hideo si tratti... quello del bonsai?
a volte la prima parte del nome non si legge "hide", pero' in questo
caso credo di si :)

Grazie per l'aiuto, č proprio lui! :-)
Ecco perchč non venivo a capo della traduzione: era un nome!
Grazie ancora tanto per l'aiuto.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT OT OT non vedo più nulla

Scusate l'OT, ma dal 7.1.2002 non mi si aggiorna più il NG. Ho cambiato il
server da 
news.it
 a 
powernews.it
 ma senza risultati.
Se potete leggere il mio msg, per favore rispondetemi all'email (il finale è
.it non .itto !!)
grazie, Carlo

Correva l'Anno Domini Tue, 15 Jan 2002 00:43:28 GMT quando "Itto
Ogami" <carlo....@libero.itto> domandandosi cosa aveva fatto di
male per aver la testa ovale vergo' con il proprio sangue queste
oscure parole:  

con tutta probabilita ti si e' desincronizzato il newsreader.
Unsubscribe newsgroup -> subscribe e' la soluzione preferenziale se
usi OE.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Soldato semplice delle Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 server da 
news.it
 a 
powernews.it
 ma senza risultati.
... non ti consiglio di farti un server di news nel computer: e' anche
peggio ...
bye
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Buon compleanno in giapponese

Salve a tutti,
sto cercando qualcuno che mi aiuti a scrivere
una frase di buon compleanno ("buon compleanno" appunto o formula analoga di
augurio) in giapponese...
non so proprio a chi rivolgermi
...
mi siete sembrate le persone più adatte, più preparate
vi ringrazio in anticipo
Alessandro Pozzetti
ah,
se occorre - non so - il nome della persona che compie gli anni è Megumi.
GRAZIE 

 analoga di augurio) in giapponese...
Buon compleanno e' traducibile con tanjou bi omedetou, in kanji:　誕生日おめでとう
Se vuoi renderla un po' piu' formale (non so in che rapporti tu sia con la
destinataria), aggiungi un 'o' davanti a tanjou ("o-tanjou") e un gozaimasu
alla fine della frase("omedetou gozaimasu").
Come al solito spero di non aver scritto cavolate, nel qual caso abbiate
pieta' ^_^;
Ciao, Soulbrighter

 Buon compleanno e' traducibile con tanjou bi omedetou, in kanji:　誕生日おめでとう
perfetto
-- 
-Sottotenente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. 
Nord-Ovest
*Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
*Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia
「今夜もまた儚い星空〜光る星、願いをかけるかな〜〜」


お誕生日おめでとう sarebbe un po' meglio.
Seiichiro

 ha scritto:

Infatti dopo ho specificato che puo' aggiungere un "o-" ^_^;
Ciao, Soulbrighter
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: help traduzione

Ciao a tutti!!!
mi sono iscritta da poco, perchè mi sto interessando piano piano alla
cultura giapponese...
visto che voi siete molto più avanti di me riguardo alle traduzioni,
volevo chiedervi se era possibile avere la traduzione della parola
APPARTENERE/APPARTENENZA...
Vi ringrazio in anticipo...ciao a tutti!!!!!

 APPARTENERE/APPARTENENZA...
Appartenere: 属する (zokusuru).
-- 
Tchau, -João do Sabão

grazie mille per avermi ripsosto...visto che tu ne sai qualcosa più di
me,volevo chiederti se era possibile rappresentarlo con un solo
ideogramma...grazie ancora



Prego.
Nonostante esistano casi in cui una parola italiana si traduca con un 
unico ideogramma (molti sostantivi), ciò non è vero per i verbi, dunque 
neanche per il nostro "appartenere".
Il motivo è che in giapponese, come in italiano, i verbi si coniugano: 
pensa a io am-o, tu am-i, egli am-a, ... la prima parte, la radice, 
rimane immutata e contiene il significato. Poi c'è la desinenza che 
fornisce informazioni circa il tempo di svolgimento dell'azione o altro.
Ecco, la radice nel 90% dei casi si scrive con i kanji (ideogrammi). 
Invece le desinenze, che a seconda dei casi sono di presente o di 
passato o di altre forme "strane" come causativo, si scrivono col 
sillabario hiragana.


ho capito...quindi per avere un solo ideogramma dovrei scrivere solo la
radice del verbo....se invece c'è un modo per scrivere appartenenza,
con un solo ideogramma?lo so che sono un pò pesante, però sono molto
interessata a sapere il suo corrispondente in giapponese....grazie
ancora per la disponibilità.

nefele のメッセージ:

I verbi del tipo "un carattere + verbo <suru>" si rendono spesso
sostantivi con il prefisso 所 "sho-".
Quindi nel caso di "appartenenza" diventa 所属 "sho-zoku". I
caratteri diventano pero' due.
Se proprio vuoi solo un carattere puoi usare il secondo 属 "zoku", che
porta il significato di "appartenere, essere parte subordinata di". I
giapponesi riconosceranno il suo significato, anche se cosi' in
isolamento non viene utilizzato nella lingua moderna.
Ciao,
Marco

grazie mille per avermi aiutato, altrimenti non sapevo proprio cosa
fare...la cosa importante per me era sapere la traduzione in lingua e
soprattutto come si poteva rappresentare,il significato linguistico
della parola non era indispensabile, basta che si capisca il
senso....gazie ancora
ciao
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Takeda no Komoriuta.

Salve a tutti.
Avrei bisogno del testo e della relativa traduzione della canzone in
oggetto.
Se qualcuno fosse in grado di aiutarmi gliene sarei infinitamente grato,
trovo che questa melodia sia davvero stupenda e mi piacerebbe poterla
comprendere e cantare.
Se puņ essere d'aiuto, posso dire di averla sentita in una esecuzione della
cantante Akai Tori, anche se la conoscevo gią da uno spartito (senza testo
perņ) tratto da una raccolta di melodie tradizionali giapponesi.
Grazie per l'attenzione.
Sandro


------------------------------------------------------------
 Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
 
http://MailAndNews.com
 Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
 POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: una domanda sull'uso di hiragana e katakana

salve a tutti
ho visto un immagine tratta dai film di slayers excellent e ho notato che
slayers è scritto in katakana,mentre excellent è in hiragana.
Pensavo che anche excellent dovesse essere scritto in katakana, è una scelta
stilistica degli autori o c'è un motivo ben preciso?
grazie per l'attenzione

 grazie per l'attenzione
Io non so cosa sia questo slayers excellent (scusate l'ignoranza...), ma posso
dire che la parola (straniera) excellent se scritta in hiragana sia una scelta
meramente stilistica...
ciao
demi

C'e` l'effetto divertente. Mi fa ridere un po'.
Seiichiro


 ha scritto nel messaggio
news:qESOa.159983$lK4.4...@twister1.libero.it...

sono dei film di animazione di slayers,molto divertenti a mio modesto
parere...
grazie per la risposta^_^

 Seiichiro
ah ho capito!
grazie mille!^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Korea Out

Il "vento divino" tedesco salva il Giappone dall'invasione Coreana.
Battendo la Corea, la Germania è la prima squadra che andrà a Yokohama per
la Finalissima.
Domani Brasile-Turchia.
Roberto

la Finalissima.
yokatta, ne.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Sergente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 la Finalissima.
Ma vieni!!!!!!!!!
e si sono lamentati per l'arbitro svizzero......che coraggio

e si sono lamentati per l'arbitro svizzero......che coraggio
Ma come godo: alla prima partita regolare sono usciti fuori :D
-- 
Nibunnoichi
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nuovo

+ o - ho capito,grazie!


Cioè?scusa l'immensa ignoranza!
Paparoth:-)

 Cioè?scusa l'immensa ignoranza!
Cioe', se devi scrivere una parola con una doppia, metti uno tsu (つ) piccolo
prima. Esempio: ganbatte: がんばって, cioe' ga-n-ba-(tsu piccolo)-te.
La n e' l'unica consonante che può stare da sola.
Ciao, Soulbrighter

Thanks a lot!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ordinare i kanji

C'č un modo per ordinare i kanji in modo da poterli ritrovare
facilmente?
Ho visto che alcuni kanji composti hanno la parte sinistra e/o la parte
destra-alta in comune.
In un dizionario giapponese come li vedrei ordinati?
-- 
Mercatino manga e gioco sui cartoni animati:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 C'è un modo per ordinare i kanji in modo da poterli ritrovare


 C'è un modo per ordinare i kanji in modo da poterli ritrovare

Nei dizionari normali l'ordine e' quello della pronuncia.
Altrimenti se l'ordine è per il singolo kanji si ordina per tratti e
poi per radicale

alessandro...@gmail.com
 ha scritto:

Intendevi dire prima per radicali e poi per tratti, credo.
--
Cingar
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/