Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Leggetelo in lingua originale

E' 1000 volte meglio assaporare le vicende dell'anello in inglese ve lo
assicuro, beh naturalmente dovete capirci parecchio, il buon JRR scrive
difficile...

 difficile...
Ma è incredibile!!! Finalmente ho capito tutto! Ho visto la luce!!!!!!!!!!
Dimmi la verità: ma questa idea ti è arrivata come una saetta divina oppure
ci hai riflettuto? ^_____^
                              Eomer di Rohan
                          #78 dei FeSTosi

 JRR scrive difficile...
dissento
Non dategli ascolto e leggete senza tema the Hobbit, the Lord of the 
Rings e the Silmarillion
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi (e LIstaro senza numero)
"And even now part of me flies over Middle-Earth (*) at angels one-
five"
Pink Floyd - The hero's return - (*) nell'originale "Dresden" 

 wrote

=)
Puo' sempre essere utile la solita metafora del bar.
Tempo fa (ma anche adesso, anche se con minor frequenza) ogni bar che si
potesse fregiare di questo nome aveva al suo interno un tavolo da biliardo,
e questo tavolo era sempre in funzione, dalle dieci del mattino alla
chiusura.
Immancabilmente, almeno una volta al giorno qualcuno metteva piede per la
prima volta nel locale, e consumava la sua spuma o il suo quartino. Costui a
suo dire era invariabilmente un profondo conoscitore di stecche e birilli, e
come tale si sentiva in dovere di passare mezz'ora a suggerire ai
malcapitati giocatori il modo migliore di tirare una garuffa o un
tre-sponde. I giocatori avrebbero volentieri fatto a meno di questi
consigli, ma solitamente nascondevano la loro irritazione e sopportavano in
silenzio, consapevoli che la "lezione" sarebbe durata appunto soltanto
mezz'ora, e conservando le proprie frecciatine vendicative per
l'eventualita' (improbabile, di norma avveniva una volta su venti) che il
"professore" scendesse in campo a mostrare la propria maestria anche con la
stecca in mano.
Quando questo succedeva, i poveri giocatori di cui sopra raccoglievano
finalmente qualche soddisfazione morale (sconfiggendo il professore) e di
conseguenza anche materiale (lo sconfitto pagava il costo della partita e le
consumazioni consumate da entrambi i contendenti ^___^).
Spero di non avere annoiato nessuno.
Btw anch'io sono felice di aver letto LotR e una parte del Silm. in inglese.
Ciao
--
Elu Thingol
#48 deIFeSTosi
"What was Gandalf? In what far time and place did he come into the world,
and when would he leave it?"

 Puo' sempre essere utile la solita metafora del bar.
[CUT]
SO! :-) Si vede che Elu è un frequentatore di Maiar, neh? :-)
Ciao,
R. Zabo

 SO! :-) Si vede che Elu è un frequentatore di Maiar, neh? :-)
?????
Frequentatore di bar, semmai. La parabola e' autobiografica.
Oppure stai cercando di dirmi che Melian a mia insaputa passa le giornate
nelle bettole del Doriath al tavolo da biliardo, dove grazie ai suoi antichi
poteri riesce sistematicamente a pelare i malcapitati sudditi?
Ciao
--
Elu Thingol
#48 deIFeSTosi
"Old Tom Bombadil is a merry fellow;
Bright blue his jacket is, and his boots are yellow."

 poteri riesce sistematicamente a pelare i malcapitati sudditi?
Intendevo dire che il contatto con la luce di Melian ha contribuito a
raffinare le tue capacità di "spingitore di opinioni". :-)
(è proprio necessario che spiattelli così brutalmente il mio apprezzamento
per la tua elaborazione della famosa metafora del bar?)
Ciao,
R. Zabo

 Puo' sempre essere utile la solita metafora del bar.
[SNIP]
Grande Thingol!
Mi vedo la scena: Marco "Home" Messina e` un po' "Lo Scuro" del nostro 
bar, Luca Polo quello che segna i punti, Tarabas e Ar-Pharazon i 
vecchietti nell'angolo che chiaccherano e commentano ogni punto...
:-DDDD
Approfitto per risponderti pure su un'altra cosa: non so niente su 
Villafranca/Salaparuta, mi sono ripromesso di fare ricerche a breve. 
Anche se un appassionato di araldica potrebbe avere risultati migliori 
di me.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli ".bl" e ".invalid")
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda.
Egli traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare
la Gente Piccola."

 di me.
Infatti, avrai visto che Soronel l'Araldo ha gia' fornito una risposta cosi'
circostanziata e ricca di riferimenti, che comincio a pensare che sia pure
vera.. =)



Salve, non è questo il momento per presentarsi oh Festosi, lo farò a tempo
debito quando il Nemico avrà almeno momentaneamente smarrito le mie tracce
:)
Che tu (voi) sappia quale è la migliore edizione in inglese del LOTR
questo perchè tempo fa spulciando su 
amazon.com
 avevo notato che c'erano
molti commenti negativi su diverse edizioni e proprio per questo frenai la
mia voglia di spesa :)
Dato che ci sono vi chiedo pure un'altra cosa oh Festosi, esiste un libro,
un fascicolo, un sito internet, qualcosa insomma su cui seguire con cartina
alla mano i viaggi della Compagnia? Sto rileggiendo ISDA in questo periodo
ma la cartina nell'edizione Rusconi non mi soddisfa granchè... mi piacerebbe
qualcosa di più dettagliato sia come cartina che come note, magari esiste
qualcosa del genere?
graz
--
Se qualcuno si vende Chrono Trigger non merita di postare su questo
newsgroup. (Schroeder)

 graz
preg


 per la tua elaborazione della famosa metafora del bar?)
Potevi farlo via mail. Devi proprio farmi arrossire in pubblico?
=)
Ciao
--
Elu Thingol
#48 deIFeSTosi
"What was Gandalf? In what far time and place did he come into the world,


 che come note, magari esiste qualcosa del genere?
Ti consiglio il libello "I Viaggi di Frodo" di Barbara Strachney (o 
qualcosa del genere). Purtroppo non so se si trovi ancora in giro.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris.
Per scrivermi, cambia lo mbuto con mail.
"Fratello a mezzo nel sangue, fratello intero nel cuore voglio esserti.
Tu guida ed io ti seguiro`. Che nessun'afflizione ci divida."

 dissento
Dipende. Magari per alcuni è difficile imparare ben cinque vocaboli aulici:
"thou", "thee", "hast", "shalt", "art" (ossia: 'you' soggetto, 'you'
oggetto, have, shall, are)
--
\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"Maybe you're the same as me, we see things they'll never see
      You and I are gonna live forever"
Oasis, "Live Forever"
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***

Ciao a tutti i festosi!
Anche io sono nuova e mi chiamo Raffaella, ho 29 anni e ovviamente sono una
lettrice accanita di tolkien (e anche T.Brooks, so che ora mi butteranno
fuori dal ng!!^_^).
Ho trovato alcuni giorni fa un sito sull' ISDA, fatto bene e con molte mappe
(anche io ero alla riceca delle mappe della TdM!).
Questo è l'url
http://members.xoom.it/_XOOM/kefren/

 
Grazie e benvenuta a bordo
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi (e LIstaro senza numero)
"'Hail, Gurtholfin, wand of death, for thou art all men's bane and all 
men's lives fain wouldst thou drink, knowing no lord or faith save the 
hand that wields thee if it be strong. Thee only have I now - slay me 
therefore and be swift, for life is a curse, and all my days are 
creeping foul, and all my deeds are vile and all I love is dead.
-HoME vol.2 The Book of Lost tales - part II

 nelle bettole del Doriath al tavolo da biliardo,
Che Melian passa molto del suo tempo al bar, č poco ma sicuro!!! Perň non a
giocare a biliardo ma a scolarsi bicchieri di superalcoolici! ;-)))
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath - 10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris. Responsabile
delle pubbliche relazioni.
"Un undicesimo canto io conosco, se devo alla battaglia condurre gli amici,
sotto gli scudi io canto, ed essi vanno con potenza, sani verso la
battaglia, sani dalla battaglia, tornano sani da ogni dove" - Havamal (Carme
dell'Alto)

 vecchietti nell'angolo che chiaccherano e commentano ogni punto...
Anche perchè sono assolutamente incapace di giocare a biliardo, per cui non
potrei fare altro che spettegolare nell'angolo! :-)


 potrei fare altro che spettegolare nell'angolo! :-)
1) Bentornato!
2) Non avevo ancora collocato il DEmone, ma ho finalmente avuto 
un'intuizione (potere della birra sulle cellule cerebrali):
Il DEmone e` quello che Stefano Benni chiama il "tennico da bar", cioe` 
il personaggio che sa tutto su tutti, interviene in ogni discussione 
come portatore di verita`, e ovviamente si scontra ferocemente con ogni 
opinione diversa dalla propria. Tipica del tennico da bar e` la 
discussione sulla formazione della nazionale di calcio.
Va da se` che il tennico si scntra inevitabilmente con i vecchietti 
nell'angolo ;-)
Bene, stiamo facendo progressi nella nostra metafora: segno che siamo un 
perfetto newsgroup :-)


 ha
scritto: 

So che vado incontro a morte certa ed
atroce dissentendo su ambedue i punti, perche' so bene che in particolare
il primo argomento e' generalmente molto popolare. 
Esperienza personale:
ho letto TLotR dopo diverse riletture del SdA sulla spinta di siffatto
argomento. Cio' che ho potuto soprattutto apprezzare nel paragone e' stato
lo splendido lavoro di traduzione :-))
Ho cpaito, ho capito, me ne vado
:-))
Grassotto
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 ferocemente con ogni opinione diversa dalla propria.
|  _ \ ___ | |_ / _| | __ _ ___| |_ ___
| |_) / _ \| __| |_| |/ _` / __| __/ __|
|  _ < (_) | |_|  _| | (_| \__ \ || (__
|_| \_\___/ \__|_| |_|\__,_|___/\__\___|
Gli sta a pennello 
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro


 perfetto newsgroup :-)
O un ng perfetto? ;-)


 Ho cpaito, ho capito, me ne vado
No resta, ma cambia opinione! :-)))


 Ho cpaito, ho capito, me ne vado
No, no, rimani, che oltretutto hai perfettamente ragione. Non far caso a
Tarabas, lui arriva al livello di criticare Tolkien per come ha tradotto "Il
Libro Rosso", è un pò fanatico...
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dì a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 oggetto, have, shall, are)
Insomma...personalmente l'inglese e' sempre stata la materia che ho
trovato piu' ostica a scuola (ehm, grammatica greca a parte ^_-), ma per
i vocaboli aulici mi e' bastata la minima infarinatura di letteratura
inglese studiata negli ultimi 3 anni di liceo per non avere problemi di
questo tipo quando mi sono decisa a leggere ISDA in lingua originale!!
(anzi, all'epoca avevo solo un anno e mezzo di studio di questo tipo
alle spalle!)
Fea

 ha scritto in 
news:a15j7.31712$%
a4.12...@news.infostrada.it
:

(Piccolo aneddoto):
In terza media scrissi un essay in inglese usando i "vocaboli aulici" come 
thou, thee, hast, art...
Il mio prof si fece una risata, e mi assegno` un n.c. perche´ era convinto 
che io non potessi conoscerli, e che avessi semplicemente sbagliato. 
Convincerlo dell'intenzionalita` della cosa non fu facile, ma mi fece 
ottenere un bel nove!
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Il mondo che conteneva anche solo l'idea del drago Fafnir, era piu` 
ricco e piu` bello del nostro, qualunque fosse il prezzo del pericolo.
- J.R.R. Tolkien

 Libro Rosso", è un pò fanatico...
Visto che insisti... te la sei cercata! ;-)
Eccoti altre chicche della traduzione di SuperVicky.
LotR pag 826: "No other blade, not though mightier hands had wielded it,
would have dealt that foe a wound so bitter, cleaving the undead flesh,
breaking the spell that knit his unseen sinews to his will."
ISdA pag 1014: "Nessun'altra lama, anche se forgiata da mani più possenti,
avrebbe procurato a un simile avversario una ferita così profonda,
affondando nella carne viva e rompendo l'incantesimo che gli permetteva di
rimarginare i propri tendini con la sola forza del volere."
In una sola frase riesce a inserire tre bestiate:
1) traduce "wielded = brandita" con "forgiata" !?!?!?!!?
2) traduce "undead flesh = carne di non-morto" con "carne viva" !!?!?!?!?!?
3) la parola "unseen = inosservato" (direi meglio invisibile) sparisce
misteriosamente
E sì, proprio un'ottima traduzione... ;-)
L'unica che può passare è l'undead, che al tempo della traduzione non si
sarebbe capito molto bene, ma "carne viva" è proprio il contrario! Però il
punto 1) è proprio una bestiata.


 !!?!?!?!?!?
Spezzo una lancia (la solita ... ) in favore di SuperVicky. "Allora" 
non c'erano stati ne' "Thriller!" ne' GdR ed i "non-morti" erano ignoti 
ai più. Per gli altri due appunti ti do ragione. 
Ciao


 questo tipo quando mi sono decisa a leggere ISDA in lingua originale!!
Anche perchè nel LotR capitano molto raramente! ;-PPP


 Anche perchè nel LotR capitano molto raramente! ;-PPP
Beh, ci sono piu' o meno in tutte le canzoni....e io non le salto, come
fanno certi! :PPP
Fea

 Spezzo una lancia (la solita ... )
...pidocchio.
=P
--
Elu Thingol
# 48 deI FeSTosi
"Hail, Gurthang! No lord or loyalty dost thou know, save the hand that
wieldeth thee. From no blood wilt thou shrink. Wilt thou therefore take
Túrin Turambar, wilt thou slay me swiftly?"
The Silmarillion - Chapter XXI

 ai più.
Infatti è l'unica attenuante che le ho concesso anch'io, come ho scritto nel
mio post precedente:
"L'unica che può passare è l'undead, che al tempo della traduzione non si
sarebbe capito molto bene, ma "carne viva" è proprio il contrario! "
Il problema è che traducendo "undead flesh" con "carne viva" SuperVicky ha
espresso imho proprio il concetto contrario a quello che voleva esprimere
Tolkien: con "undead flesh" imho si intende la carne di un corpo animato, ma
senza vita, proprio come quello di un non morto, mentre SuperVicky con
"carne viva" ha fatto passare il Signore dei Nazgul come una persona viva.
Errore imho non da poco.


 Mae aur!
Uè uè... giovinciello!!!!
Occhio a come parli... o faccio confiscare tutta la birra che circola nel
Doriath!!!
:)
--
Melian la Maia

 fanno certi! :PPP
Qualche canzone su 1000 e passa pagine non sono una percentuale molto alta!


 :)
NOOOOOOOOOOO
Sei ancora viva? ^___-
ormai ti davo per dispersa del tutto :DDDD
Hobbiton non se ne parla quest'anno, eh?
Potresti far finta di dire che vieni, giusto per poterci tirare un altro
bidone! ^___-
--
Ringwraith
#41 deI FeSTosi
ICQ#: 89090296
Rimuovi gli 'MBUTI su RIEDUCATIONAL CHANNEL per rispondere
All life, it never goes away
You never will betray
When words have gone away
Remember Namaste

 Doriath!!!
Noooo... e poi come faccio? Così per bere una birra mi tocca andare fino
agli Ered Luin o sulle Falas! ;-)


 bidone! ^___-
Gnegnegne!!
Certo che sono ancora viva... lo sapete che io veglio su tutti, non mi perdo
nemmeno un post!:))
Sorry, niente Hobbiton nemmeno quest'anno, non dispondo di abbastanza
dinero.
(mi son permessa troppi concerti :PP)
No dai, basta bidoni. O per lo meno ci provo. :)))
--
Melian del Doriath

 ;-PPP
Beh, piu' che sufficiente a capire se un certo linguaggio ti crea
problemi o no....poi del resto anche se il libro ne fosse stato pieno in
ogni parte non avrei potuto dire che mi impediva la comprensione degli
eventi: sai, quando conosci gia' quasi a memoria la versione
italiana...^___^
Ma lo stesso vale per Il Silmarillion: se non si e' letto prima
l'originale non potremo mai renderci conto fino in fondo della reale
difficolta' (o facilita' :) del linguaggio di Tolkien!
Fea

 Errore imho non da poco.
Concordo con Tarabas. Anzi diro' che quest'errore mi sembra il piu' grave
dei tre.
Avendo letto solo la traduzione, io mi ero fatto, grazie a quella frase,
un'idea del tutto errata della natura dei Cavalieri neri.
Ricordo di averla anche sostenuta qui sul NG e di essermi reso conto
dell'errore solo quando Tarabas mi postò in risposta il brano originale.
Namarie.
--
Athagil, dalle miniere di Angband.
per rispondermi leva: le vocali prima della @ e r c a dopo.
<Me? I'm just a lawnmower. You can tell me by the way I post>

 difficolta' (o facilita' :) del linguaggio di Tolkien!
L'originale ancora mi attende, ma arriverà il suo turno.


 dell'errore solo quando Tarabas mi postò in risposta il brano originale.
Lo dico a te ma lo dico anche a tutti, sto scrivendo un saggio sui Nazgul.
Adesso lo sto sistemando pian piano anche grazie ai preziosissimi commenti
di altri amici festosi.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath - 10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris. Responsabile
delle pubbliche relazioni.
"Fight with your heart, and you're destined for glory, but fight without
honor and you're destined to fall." - Hammerfall

 Lo dico a te ma lo dico anche a tutti, sto scrivendo un saggio sui Nazgul.
/dwarven mode on
Pensi di ricavarne qualcosa?
/dwarven mode off
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"La vita non è che una decomposizione ordinata di stati di energia, e la
sopravvivenza richiede la scoperta continua di nuova energia da immettere
nel sistema. Colui che controlla le fonti di energia controlla i mezzi di
sopravvivenza."
Capo dell'esecutivo Nwabudike Morgan, "Il monopolio Centauri"
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***

 di me.
Approfitto di questa fugace connessione per consigliarvi la mia prima
lettura sul suolo inglese:
Shippey, "Tolkien, Author of the Century", Harper Collins.
Ovviamente in Inglese :-) 
Ci sono approfondimenti interessantissimi (anche se a volte e`
difficile credere alle teorie di Shippey) su concetti gia` dibattuti e
su novita`.
Non contate su risposte a questo mex, spiacente :-(
Felice di leggervi seppure ogni tanto,
Marco

 /dwarven mode off
In termini monetari, assolutamente no come sempre. Penso di pubblicarlo su
uno dei periodici STI (se lo accettano) o altrimenti di metterlo in rete
come ho già fatto in precedenza con tutti i miei saggi.
Lo faccio semplicemente perchè mi piace, come altri hobby.


 uno dei periodici STI (se lo accettano) o altrimenti di metterlo in rete
entrambe le cose no?
--
Atrus di Myst =^= 
www.crises.f2s.com
"Non c'č giustizia. Ci sono soltanto io."

 entrambe le cose no?
Se per la STI non ci sono problemi, per me va più che bene, ma se lo
pubblicano su un loro periodico penso che richiedano "l'esclusiva" almeno
per un certo periodo, ma non sono sicuro, non ne abbiamo ancora parlato.
Cmq pensavo di metterlo in rete il prima possibile.


 per un certo periodo,
PRIMA mettilo in rete e POI dallo alla STI! ;D
Voglio dire, al fedeltà al NG innanzitutto!!
--
Atrus di Myst =^= 
www.crises.f2s.com
"Non c'è giustizia. Ci sono soltanto io."

 Non contate su risposte a questo mex, spiacente :-(
E allora che ho risposto a fare?
:-)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli ".bl" e ".invalid")
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda.
Egli traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare
la Gente Piccola."

 Voglio dire, al fedeltà al NG innanzitutto!!
Facciamo così: lo metti in rete, criptato, su un sito non pubblicizzato, e
sul NG metti indirizzo e password del file ^__-
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"And you may go but I know you won't leave
 Too many years built into memories
 You life is not your own"
Smashing Pumpkins, "Crestfallen"


 Voglio dire, al fedeltà al NG innanzitutto!!
Io penso che esista qualche problemino di copyright, non per altro. Cmq se
vogliamo fare i pignoli mi sono prima iscritto alla STI e poi sono entrato
nel ng! ;-) Questioni di un paio di mesi, e solo perchè i furboni di Libero
non visualizzavano il ng.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath - 10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris. Responsabile
delle pubbliche relazioni.
"I watch the dawn light burn across the fields and I recall how the Shire
night turns to dust, how skies of blue can banish the storm." - Bob Catley

 Io penso che esista qualche problemino di copyright, non per altro.
Sei tu che offri il saggio, sei tu che detti le condizioni! ;)
Visto che gli dai un saggio gratis non facciano tanto gli schizzinosi.
--
Atrus di Myst =^= 
www.crises.f2s.com
"Non c'č giustizia. Ci sono soltanto io."

 Visto che gli dai un saggio gratis non facciano tanto gli schizzinosi.
Soprattutto questo è da vedersi... ;-)))



Ma non eri tu che dicevi che non facevi questo per denaro? Vedi di deciderti
una volta per tutte! ;)
--
Atrus di Myst =^= 
www.crises.f2s.com
"Non c'è giustizia. Ci sono soltanto io."

 una volta per tutte! ;)
Be', se offrono qualcosa, non posso mica rifiutare! Fare la figura del
maleducato, no? ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath - 10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris. Responsabile
delle pubbliche relazioni.
"I watch the dawn light burn across the fields and I recall how the Shire
night turns to dusk, how skies of blue can banish the storm." - Bob Catley

 maleducato, no? ;-)
In tal caso saresti (quasi) scusato... ma dovrei costringere qualcuno a
farmi una copia delle pagine su cui comparirà il saggio! ;)


 sangue che te lo tieni solo per te... ;-)
Aggiudicato! ;)
(Ah... non hai specificato il sangue *di chi*!)
--
Atrus di Myst =^= 
www.crises.f2s.com
"Non c'č giustizia. Ci sono soltanto io."

 farmi una copia delle pagine su cui comparirà il saggio! ;)
Posso sempre inviarti un'anteprima se mi mandi un giuramento siglato con il
sangue che te lo tieni solo per te... ;-)


 (Ah... non hai specificato il sangue *di chi*!)
Ovvio che sia il tuo, cmq farò l'esame del DNA.


 cmq farň l'esame del DNA.
Utile, senza un altro campione originale da confrontare.


 Utile, senza un altro campione originale da confrontare.
Chi ti ha detto che non ho l'originale. Io ho un database mondiale dei DNA!
;-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath - 10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris. Responsabile
delle pubbliche relazioni.
"The horns that sound strike fear in the proud, but we're snared and there's
nowhere to run. We'll live or die with heads held high, till the mighty
victory's won." - Bob Catley

 Chi ti ha detto che non ho l'originale. Io ho un database mondiale dei
DNA!
Chi ti ha detto che io abbia un DNA stabile? :)


 Chi ti ha detto che io abbia un DNA stabile? :)
A questa non so cosa rispondere... ;-)


 A questa non so cosa rispondere... ;-)
Il bello di essere mutaforma... :D
