Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: E' lui che bacia lei o lei che bacia lui?

No, no... niente cose sconce (brutti marpioni, lo so che già stavate 
immaginando delle cosacce... :-P ).
Ma ho appena notato un'ennesimo errore di traduzione in ISDA.
Appendice A. "Qui segue una parte della storia di Aragorn e Arwen"
Originale: << "Estel, Estel!" she cried, and with that even as *he* took 
*her* hand and kissed it, he fell into sleep.>>
Traduzione: << "Estel, Estel!" ella gridò, e mentre *gli* prendeva la mano e 
la baciava, egli si addormentò>>
Risulta anche a voi? 0_0
Laurelin 

 Risulta anche a voi? 0_0
Purtroppo sì  :-(
Penso che "chi di dovere" dovrà aggiungerlo alla famosa (o famigerata 
?) lista ..
-- 
Nymeria

 Risulta anche a voi? 0_0
yes.
Ma, rispondendo a Nymeria, fa troppo caldo per stare davanti al PC
L'errore sarà recepito nel database ... entro l'estate
:-)
-- 
Mandos - FeSToso #11, LIstaro, IAFo #157, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck - 
www.proudneck.it
 
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 fa troppo caldo per stare davanti al PC
LOL !  Da come ne parli sembra che funzioni a carbone e che tu debba 
alimentare la fornace !  ;-)
-- 
Nymeria

Nymeria ha scritto:



Se la chiamano "sala macchine" ci sarà un perché
:-D
-- 
sysMandos
un proxy per domarli, un proxy per tracciarli,
un proxy per ghermirli e alla intranet incaternarli,
nella terra dei b.o.f.h., dove regnano i sysadmin. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 :-D
non so da voi. qui il portatile appena gli faccio fare qualcosa piu' della 
videoscrittura si spegne di pacca per il caldo. successo gia' 3-4 volte.
se lo giro, sul fondo posso metterci tranquillamente un paio di uova, 
dovrebbero cuocere bene, senz'altro presto.
al momento dietro il monitor c'e' un ventilatore giocattolo che manda aria 
di sotto. funzionicchia, ma nessuno qui ha quelli usb, sembra, che sarebbe 
meglio.
ciao, a. 

 Se la chiamano "sala macchine" ci sarà un perché
Beam me up, Scotty !  ;-)
-- 
Nymeria

 videoscrittura si spegne di pacca per il caldo. successo gia' 3-4 volte.
Pulito l'interno del portatile e, soprattutto, tolta la polvere dai 
dissipatori metallici?
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnar

 la baciava, egli si addormentņ>>
Errore o linguaggio "comune" (familiare, parlato o come lo si voglia
chiamare)?
Sono comprensivo verso chiunque inorridisca, si lanci in proclami a difesa
della purezza della lingua ecc. ecc., ma 'gli' per il femminile č gią
entrato nei dizionari da diverse decine di anni. E' la dura realtą, bisogna
farci i conti.
bye all,
* t. *
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 chiamare)?
Si tratterebbe in ogni caso di un errore, quantomeno di un errore di
registro: l'aberrante "gli" per il femminile, se anche fosse tollerato o
tollerabile, non sarebbe IMHO comunque adatto al tono della prosa originale.
-- shel


 farci i conti.
Ok, ma allora diventa ancora più obbligatorio indicare subito il cambio
di soggetto, altrimenti sembra che sia sempre "ella" che prende la mano:
"Estel, Estel!" ella gridò, e mentre *egli* gli prendeva la mano e 
la baciava, si addormentò."
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://gwilbor.splinder.com/

 tollerabile, non sarebbe IMHO comunque adatto al tono della prosa
originale.
Che sia inadeguato sono d'accordo, è sulla "natura" dell'errore che
argomentavo.
Inoltre, ma forse per mia ignoranza, a me sembra grave anche il non aver
reso "it".
L'oggetto del bacio è la mano, in italiano mi pare quantomeno ambiguo.
* t. *


 L'oggetto del bacio è la mano, in italiano mi pare quantomeno ambiguo.
Malizioso...*__^
-- shel
