Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Radicali

 Mi potete spiegare cosa sono esattamente i radicali dei kani ?
 Grazie.
Saluti.
--
    _
 Fa/_)io         - Amiga Group Italia -
  /__)enedetti   
http://www.amyresource.it/AGI/
/...smarrisce il bel volto in un colore, non pallidezza, ma candore/

 Mi potete spiegare cosa sono esattamente i radicali dei kani ?
Allora...quando un cane e' troppo viziato da padrone, mangia troppa
roba grassa, il livello di colesterolo sale, e con esso quello dei
radicali liberi in circolazione nel sangue.
Io ai miei inu do Hal, e guarda come sono scattanti... :-)
P.S. Scherzo. Da quel pochissimo che so i radicali dei kanji sono gli
elementi che costituiscono il singolo kanji. Ho qui la mia ragazza
(Giapponese) che mi sta facendo un esempio abbastanza carino: la
parola riposo (yasumi) e' un unico kanji:
     /  --+--   
    /|   /|\
     |  / | \
     |    | 
(scusate la patetica rappresentazione, ma Agent non supporta la
scrittura Giapponese)
Qui ad esempio i radicali sono due: quello di sinistra (hen)
rappresenta un individuo ("nin") e quello di destra un albero ("ki").
Uomo che si appoggia a un albero, quindi riposa.
Purtroppo non sono troppo esperto. Ti prego di aspettare le
spiegazioni, decisamente piu' valide, degli altri "yamatologi" nel NG.
Ciao.
. ..................................................... ... .. .
  \ _/__    
   \/       vanni  torelli  mind  soul  whatever  in  between
   (_       
va...@torelli.plus.com
 
giovanni...@kcl.ac.uk
. .. ... ..................................................... .

 Mi potete spiegare cosa sono esattamente i radicali dei kani ?
Trecento anni fa il cinese ha modificato il sistema di classificazione dei
suoi ideogrammi in 214  elementi base detti anche radicali.
Questo sistema è oggigiorno usato sia in cinese che in giapponese.
Ogni ideogramma è formato da uno o più radicali. Per riconoscere il radicale
da cui parte l'ideogramma che si stà cercando ci sono 12 passi.
1 - Tutto (se tutto l'ideogramma è un radicale, cioè fa parte dei 214
elementi base
2 - Solitario (se c'è uun solo radicale presente) c'è ne sono solo 5 in uso.
3 - Recintato (se racchiude da due o più lati il carattere)
4 - Sinistra (che domina la parte sinistra dell'ideogramma)
5 - Destra (che domina la parte destra dell'ideogramma)
6 - Superiore (che domina la parte superiore dell'ideogramma)
7 - Inferiore (che domina la parte inferiore dell'ideogramma)
8 - Nord Ovest (che domina la parte superiore-sinistra dell'ideogramma)
9 - Nord Est (che domina la parte superiore-destra dell'ideogramma)
10 - Sud-Ovest (che domina la parte inferiore-sinistra dell'ideogramma)
11 - Sud-Est (che domina la parte inferiore-destra dell'ideogramma)
12 - Alto (che attraversa per ultimo l'ideogramma e che si trova quindi più
in alto di tutti i segni)
Solitemente per cercare un ideogramma ci sono tre diversi metodi.
1 - attraverso la lettura On-Kun
2 - attraverso il numero dei segni totale
3 - attraverso l'identificazione del radicale
Ovviamente conoscendo la lettura la ricerca è semplicissima.
Il secondo metodo è da escludere per non impazzire...
Il terzo metodo implica una conoscenza basilare del giapponese.
Infatti una volta individuato il radicale, basta contare i restanti tratti
per andare alla pagina a colpo sicuro.
Nell'esempio di Vanni (Yasumu) i radicali sono si due, Nin a sinistra e Ki a
destra ma il radicale dominante è a sinistra (nin-ben) Il radicale Nin è
classificato nei dizionari dei Kanji come il Numero 9. Si va all'inizio del
Numero 9 e si contano il resto dei tratti che compongono Yasumu (cioè 4, i
quattro che formano Ki di albero) si cerca la pagina con 4 caratteri e si
trova Yasumu.
saluti
Roberto


wrote:
Roberto, sei un mito. Sono senza parole...



 per andare alla pagina a colpo sicuro.
Io non vedo questo grande vantaggio nell'utilizzo dei radicali. Devi
imparare i radicali e di ogni kanji devi indovinare il radicale, cosa
piuttosto difficile. Il secondo metodo non č certo rapido, ma non devi
imparare niente in piů che contare i tratti...
Massimiliano Crippa

Io non vedo questo grande vantaggio nell'utilizzo dei radicali.
E' il metodo piu' usato anche perche' rende piu' semplice l'uso del
dizionario. I radicali non sono tantissimi e quelli piu' comuni puoi
riconoscerli con un po' di esercizio.
Luca Perrino

Roberto
Sei stato molto chiaro. :):):):)
Grazie infinite :):):)
Ciauz
:):):[]
Pietro Bello
  PEPPUS
http://geocities.com/peppusoft/
http://geocities.com/gnammyland/
http://geocities.com/acquariuz/
 

radicali?
Dizionari di kanji, ovviamente.
Ne ho visti solo un paio a dir la verita' e usavano entrambi questo sistema,
seppure in modo diverso.
Luca Perrino

 riconoscerli con un po' di esercizio.
Cioe, fammi capire, la maggior parte dei dizionari usa l'indice per
radicali?
Massimiliano Crippa

Allora...quando un cane e' troppo viziato...
 Sě...la battuta in effetti ci stava ! :-)))
 Grazie comunque per la spiegazione...a te e naturalmente a Roberto.
Saluti.
--
    _
 Fa/_)io         - Amiga Group Italia -
  /__)enedetti   
http://www.amyresource.it/AGI/
/...entrarono Pompeo e Lepido, in assetto da guerra/