Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [e-isda] siamo agli sgoccioli

Puff, ce l'abbiamo quasi fatta!
Eccovi tutte le certezze ed i (pochi) dubbi rimasti.
Una preghiera - ricontrollate anche tutte le certezze, per favore.
Malgrado la massima attenzione da parte mia, potrei aver
inavvertitamente copiato qualcosa di inesatto - non recependo su file,
magari, una modifica su cui mi ero trovato d'accordo.
Per le due questioni più spinose Hobbiton vs Hobbiville e Brandivino vs
Brandyvino, ho intenzione di aprire deu thread specifici.
Eccovi il malloppo, comunque.
--* PROPOSTE
1) Sostituire l'introduzione  di Tolkien a quella di Zolla la quale
potrebbe essere usata come postfazione con un commento tipo "introduzione alla prima edizione italiana di ISDA"
2) Inserire la cartina della Contea presente in molte edizioni in inglese [ma non la mia!!!!]
3)inserire le scritte del frontespizio (che fra l'altro sono 
nominate nelle appendici come esempio di scrittura tengwar)
--* CERTEZZE
1)
nell'iscrizione dell'anello riportata a pagina 82 e` stato inserito un
punto sulla prima _ando_ che non ci deve essere (ed infatti
nell'edizione
inglese non c'e`), con il risultato che l'iscrizione si legge "ash nazg
idurbatuluk" anziche? "ash nazg durbatuluk".
2)
pag 141
...  well over twenty miles from end to end.
errata = ... più di due miglia da un'estremità all'altra.
corrige = ... più di venti miglia da un'estremità all'altra.
3)
pag 226
errata = viagggiare
corige = viaggiare
4)
pag 351
errata = estasi
corrige = estati
5)
pag 55
errata = colonne di fuoco colorato s'innalzavano trasformandosi in
aquile, nani
corrige = [come sopra] in aquile, navi
[nota navi, non nani]
6)
pag 253
errata = incontro di Beren, figlio di Barahir e Luthien
corrige = incontro di Beren, figlio di Barahir, e Luthien
[notate la virgola]
7)
p. 313, alla fine:
errata = Casa di Elrond
corrige =  Casa di Elendil
8)
p. 276
errata = lingua gnomica
corrige = lingua elfica
9)
p. 1288, a un terzo
errata =  Thor
corrige =  Thror (con accento acuto sulla o)
10)
p. 1293, seconda riga
errata=  donne gnomiche
corrige = donne elfiche
11)
p. 1358 metà:
errata = Finrod
corrige = Finarfin
12)
pag 404
errata = Marzabul
corrige = Mazarbul
13)
pag 614
errata = ? il mio pensiero di accompagnerà?
corrige = ? il mio pensiero ti accompagnerà?
14)
pag 673
...  but the eyes could not pierce the mists ahead.
errata = le nebbie che li circondava
corrige = le nebbie che li circondavano
15
pag 733
... at last they were sheltered from the easterly wind.
errata =? erano perlomeno a riparo dal vento.
corrige = ? erano perlomeno al riparo dal vento dell'est.
16)
pag 1245
la riga "Fiume Celduin. [?] suo figlio Valacar co-" è nel punto
sbagliato (va due righe più in alto)
17)
pag 1276
... though the speech of Gondor was used in his house,...
errata = ... benché nella sua reggia si parlasse il linguaggio di
Rohan...
corrige = ... benchè nella sua reggia si parlasse il linguaggio di
Gondor...
18)
pag 1324
manca Ormenel nell'elenco dei giorni della settimana in Sindarin
19)
pag 1340
errata =Silma
corrige = Silme
20)
pag 1346
errata = Finarphir
corrige = Finarfin
21)
pag 1357
errata = Aluë il Fabbro
corrige = Aulë il Fabbro
22)
pag 1359
errata = Brandivino sembrava una normale corruzione di Baranduin
corrige = Brandivino sembrava una normale corruzione moderna di
Baranduin
23)
pag 1331-1332
... where the last syllable but one conteins...
errata = Quando l'ultima sillaba contiene [...] una vocale breve
seguita da una (o nessuna) consonante...
corrige = ... quando la penultima sillaba contiene [...] una vocale
breve seguita da una (o nessuna) consonante...
24)
pag 305 - si parla di Legolas
errata = vestito di verde e di nero
corrige = vestito di verde e marrone
25)
pag 468
errata = ar sindanoriello caito mornie
corrige = ar sindanoriello caita mornie
26)
pag 787
errata = Tulin
corrige = Túrin
27)
pag 940
errata = Saruman
corrige = Sauron
28)
pag 952
errata = scorgore
corrige = scorgere
29)
pag 1065
...the door of the Black Gate...
errata = ...la porta centrale del Cancello Nero...
corrige = ...la porta del Cancello Nero...
30)
pag 839
errata = Elrond mezzo-gnomo
corrige = Elrond mezzelfo
31)
pag 1221
ERRATA: "Giovedì sarà il Compleanno di Bilbo, Sam", disse. "Ed egli
supererà
il Vecchio Tuc. Farà centotrentun anno!"
CORRIGE: "Giovedì sarà il Compleanno di Bilbo, Sam", disse. "Ed egli
supererà il Vecchio Tuc. Farà centotrentun anni!"
32)
pag 1355
ERRATA: "...era come parlare oggi di Winchester chiamandolo Camelot,
con la
differenza che l'identità fra i due era certa, pur vivendo a Gran
Burrone un
sire di fama assai superiore a quella di cui godrebbe oggi Arturo, se
fosse
ancora re a Winchester."
CORRIGE: "...era come parlare oggi di Winchester chiamandolo Camelot,
con la
differenza che l'identità fra i due era certa, pur vivendo a Gran
Burrone un
sire di fama assai superiore a quella di cui godrebbe oggi Artù, se
fosse
ancora re a Winchester."
33)
pag. 1163
Originale: Barrowfield
Errata: campo
Corrige: Campo dei Tumuli
34)
pag. 310
Originale: Mountains of Shadow
Errata: Montagna dell'Ombra
Corrige: Montagne dell'Ombra
35)
pag 244 nella poesia su GilGalad
errata = nel suo elmo d'argento si rispecchiavano
corrige = nel suo scudo d'argento si rispecchiavano
(nota - anche qui, se non fosse in una poesia l'avrei messa nelle
certezze).
36)
pag 1239 (nota)
... remnant of the Forodwaith ...
errata = supestiti del Forodwaith
corrige = superstiti dei Forodwaith
37)
p. 117:
Tower hills
Tradotto come Colli delle Torri
va uniformato a "Colli Torrioni" usato altrove.
38)
Il titolo del Capitolo IV del Libro Quattro in originale è "Of Herbs
and
Stewed Rabbit" tradotto da Vicky con "Erbe aromatiche e coniglio al
ragù."
Si propone "Erbe aromatiche e coniglio in umido"
40)
pag 35
and to see that Outsiders of any kind, great or small, did not make
themselves a nuisance
errata = ed impedire a qualche straniero, grande, piccolo, o importante
che fosse, di dare fastidio
corrige = ed impedire a qualche straniero, grande o piccolo che fosse,
di dare fastidio
41)
pag 1068....
originale The great doors of the Black gate
errata  "Tutte le porte del Morannon... "
corrige "le grandi porte del Cancello Nero"
42)
pag 1064
The two vast iron doors of the Black gate under its frowning arch were
fast closed.
errata =  Le tre possenti porte del Cancello Nero sovrastate da archi
imponenti erano tutte sprangate.
corrige = Le due possenti porte di ferro del Cancello Nero sovrastato
da un arco imponente erano saldamente sprangate.
43)
pag 644
Aragorn and Legolas went now with Éomer in the van.
errata = Aragorn e Legolas cavalcarono insieme con Éomer.
corrige = Aragorn e Legolas cavalcarono con Eomer all'avanguardia
44)
pag 524
...twice twelve leagues...
errata = ...due volte dodici miglia...
corrige = ...due volte dodici leghe...
45)
pag 369
they crouched against the cliff
errata = [la compagnia] si appiattò
corrige = [la compagnia] si appiattì
46)
pag 392
I have not tasted it since the morning before the snowstorm
errata = questa mattina prima della ...
corrige = dalla mattina prima della tormenta di neve
47)
pag 231 e dintorni
Errata1 = Harry
Corrige= Enrico
48)
 LotR 193: "A foot over the lower hem there was a slash"
ISdA 258: "A dieci pollici dall'orlo vi era uno squarcio"
Proposta mia: "A un piede sopra l'orlo inferiore vi era uno squarcio"
c1)
pag 36
Maybe he would have attacked Bilbo at once
errata = Gollum avrebbe certo subito attaccato Bilbo
corrige = Forse Gollum avrebbe subito attaccato Bilbo
c2)
pag 40
But  annexed to it and preserved with it, probably in a single red
case, were the three large volumes, bound in red leather, that Bilbo
gave to him as a parting gift errata = Egli vi annesse tre grossi
volumi in pelle rossa, donatigli da Bilbo come regalo d'addio.
corrige = Ma conservati assieme a questo, probabilmente in un unico
cofanetto rosso, vi erano tre grossi volumi, rilegati in pelle
rossa... <buco nella numerazione>
c3)
Sundering Seas
pag 726 riga 20,
errata Mari Nemici
corrige = Mari Separanti (come ne il Silmarillion)
c4)
 LotR 800: "King of Angmar long ago, Sorcerer, Ringwraith, Lord
 of the Nazgul, a spear of terror in the hand of Sauron"
 ISdA 983: "Re di Angmar nei tempi che furono, Negromante, Schiavo
 dell'Anello, Signore dei Nazgul, arma di terrore nelle mani di
 Sauron."
Proposta  "Re di Angmar nei tempi che furono,
 Negromante, Spettro dell'Anello, Signore dei Nazgul, arma di terrore
 nelle mani di Sauron."
<buco nella numerazione>
c5)
gladden fields
errata = Campo gaggiolo
corrige = Campi Iridati
c6)
pag 29
Bridge of Stonebows
errata = Arcoinpietra
corrige = Archimpietra
c7)
pag 31
it was, as a rule, only the richest and the poorest Hobbits that
maintained the old custom
errata = la legge voleva che soltanto i
più ricchi e i più poveri vi abitassero ancora
corrige  = era
consuetudine che soltanto i più ricchi e i più poveri vi abitassero
ancora
 c8)
Grey Hevens
tradotto con "Rifugi Oscuri" in iSdA e "Porti grigi" nel
Silmarillion. Standardizzare a "Porti Grigi"?
c9)
pag. 612
originale = "Naked I was sent back - for a brief time, until my task
is done. "
errata = "Infine fui rimandato nudo la` dove l'oscurità mi aveva
colto (ma per poco posso ancora parlare, percheŽ la mia missione mi
chiama con urgenza).
corrige = "Infine fui rimandato indietro nudo - per un breve tempo,
fincheŽ la mia missione non sia compiuta"
c10)
LotR pag 826: "No other blade, not though mightier hands had wielded
it, would have dealt that foe a wound so bitter, cleaving the undead
flesh, breaking the spell that knit his unseen sinews to his will."
ISdA pag 1014: "Nessun'altra lama, anche se forgiata da mani più
possenti, avrebbe procurato a un simile avversario una ferita così
profonda, affondando nella carne viva e rompendo l'incantesimo che
gli permetteva di rimarginare i propri tendini con la sola forza del
volere."
corrige = "Nessun'altra lama, anche se brandita da mani più possenti
avrebbe procurato a un simile avversario una ferita così profonda,
affondando nella carne non-morta e rompendo l'incantesimo che gli
permetteva di rimarginare i propri tendini invisibili con la sola
forza del volere
c12
pag 382
The Doors of Durin, Lord of Moria. Speak, friend, and enter.
errata = Le porte di Durin, Signore di Moria. Dite, amici, ed
entrate.
corrige = Le porte di Durin, Signore di Moria. Dì, amico,
ed entra.
c13
pag 808
In the morning I will decide what is best...
errata = Domattina si deciderà quel ch'è meglio...
corrige = Domattina deciderò quel ch'è meglio...
c14
LotR 216: "for those who have dwelt in the Blessed Realm..."
ISdA 285: "perchè coloro che sono vissuti nel _Sacro Regno_..."
Proposta1: usare sempre  _Reame Beato_..."
c15
pag 1219
Free Fair
errata = Fiera Gratuita
corrige = Fiera Libera
c16
pag 255
.. three or four black tall figures were standing there on the
slope, looking down on them. So black were they that they seemed
like black holes in the deep shade behind them. Frodo thought that
he heard a faint hiss as a venomous breath and felt a thin piercing
chill. Then the shapes slowly advanced." errata = ... tre o quattro
figure alte erano in piedi lì sul pendio e li guardavano. Erano
talmente nere che sembravano buchi neri nell'ombra scura che li
circondava. Frodo credette di sentire un specie di sibilo, come un
respiro velenoso, e un brivido gelido gli attraversò la schiena. Le
forme avanzarono lentamente.
corrige = ... .. tre o quattro figure alte e nere erano lì in piedi
sul pendio e li guardavano. Erano talmente nere che sembravano buchi
neri nell'ombra scura che li circondava. Frodo credette di sentire
un debole sibilo, come un respiro velenoso, e un brivido gelido gli
attraversò la schiena. Le forme avanzarono lentamente.
possibilità - che fare?
x1
errata = Brandivino
corrige = Branyvino
Imo, nel primo caso ci si può confondere con "brandire" - inoltre,
anche in italiano, brandy si scrive con la y
Moto dibattuta - forse è da togliere - ie lasciare "Brandivino".
x2
errata = hobbiville
corrige = hobbiton
Nota
si dovrebbe tradurre in italiano anche l'originale "Hobbiton", ma
per evitare flame sulle eventuali Hobbitopoli, Hobbinia ... per ora
suggerisco Hobbiton
x3
Pag. 323 (verso il mezzo):
originale: "in the deep places of the Elven-king's halls."
errata: "nelle profonde sale dei palazzi dei Re Elfici".
corrige: "nelle profonde sale dei palazzi del Re degli Elfi".
alternativa1 = nei recessi profondi delle aule del re elfico
alternativa2 = nei profondi sotterranei della dimora del re degli
Elfi
alternativa3 = nelle profonde sale della dimora del re degli
Elfi
x4
pag 131
This is Bamfurlong, old Farmer's Maggot's land
errata = Siamo nelle terre del vecchio Maggot
corrige = Questa è Bamfurlong, la terra del vecchio Maggot
alternativa = Questa è Fagioleto(**) il podere (*) del vecchio Maggot
(*) Proporrei contrada, o podere, o tenuta invece di terra.
A me piacerebbe forse più "tenuta" che "podere": ma il dizionario
Treccani recita "Vasto possedimento rurale comprendente più poderi ed
anche prati e boschi". er cui credo che land vabbia tradotto o con
"terre" o con "podere". Preferirei il secondo.
(**) come alternativa a fagioleto è stato proposto
"Altra proposta...
Doliceto, con riferimento al dolico, il fagiolo con l'occhiello. E'
sempre
derivante dal fagiolo ma non così evidente"
x6
pag 544
What had come over them?
errata = Chi li aveva presi?
corrige = Che li aveva presi?
alternativa1 = Cosa avevano fatto? [non letterale ma scorrevole]
alternativa2 = Che era loro preso?
alternativa3 = Cosa era preso loro?
x7
Witch-king
errata = Re degli Stregoni
corrige = Re Stregone
alternativa = Re-Stregone
Personalmente mi piace l'alternativa.
x8
p4
pag 252 [si parla di Luthien]
And saw in wonder flowers of gold
Upon her mantle and her sleeves,
 And her hair like shadow following
"Vide con meraviglia dalie dorate
Ricoprire il manto e la lunga veste
errata = ... E la capigliatura bionda come cascate".
corrige = ... E la capigliatura nera come cascate.
proposte
E vide in meraviglia fiori di oro
sul suo mantello e le sue maniche
e i suoi capelli come ombra al seguito
"al seguito" lo sostituirei
se mettiamo "dorati" invece di "di oro" potremmo rimare con
"allungati".
Che c'entra poco, ma di più che "cascate".
x9 - copio intero messaggio
"cio' ch'egli faceva non era nulla, era semplicemente una piccola
copia, un modello infantile o una lusinga di cortigiano, di quella
immensa fortezza, prigione, armeria, fornace chiamata Barad-dur, la
Torre Oscura, il cui enorme potere non temeva rivali, si beffava delle
lusinghe e faceva ogni cosa con comodo, calma e sicura com'era col suo
orgoglio e la sua forza smisurata."
In inglese: "so that what he made was naught, only a little copy, a
child's model or a slave's flattery, of that vast fortress, armoury,
prison, furnace of great power, Barad-dur, the Dark Tower, which
suffered no rival, and laughed at flattery, biding its time, secure in
its pride and its immeasurable strenght".
Nell'inglese fila tutto: la Torre e' complemento di specificazione
nella prima frase ("... a little copy... of that vast fortress") e,
tramite il relativo "which", soggetto della frase successiva ("which
suffered no rival..."). In italiano, manca questo relativo. "Si
beffava" o e' riferito alla Torre (che e' ancora complemento di
specificazione), e allora manca il pronome relativo che possa
trasformare il complemento in un soggetto ("cui" di "il cui enorme
potere" serve solo a introdurre l'inciso relativo al potere); oppure
e' riferito al potere, e allora e' sbagliato il genere degli
aggettivi. Soggetto non puo' neppure essere "Torre Oscura", che si
aggiunge a "Barad-dur" con la stessa funzione logica (e infatti e'
separato solo da una virgola: fosse un punto e virgola o due punti, la
frase tornerebbe, ma sarebbe ancor piu' diversa dall'originale).
-- fine messaggio
errata = "cio' ch'egli faceva non era nulla, era semplicemente una
piccola
copia, un modello infantile o una lusinga di cortigiano, di quella
immensa fortezza, prigione, armeria, fornace chiamata Barad-dur, la
Torre Oscura, il cui enorme potere non temeva rivali, si beffava delle
lusinghe e faceva ogni cosa con comodo, calma e sicura com'era col suo
orgoglio e la sua forza smisurata.
corrige (metto in evidenza il 'che' risolutivo)
"cio' ch'egli faceva non era nulla, era semplicemente una piccola
copia, un modello infantile o una lusinga di cortigiano, di quella
immensa fortezza, prigione, armeria, fornace chiamata Barad-dur, la
Torre Oscura, il cui enorme potere non temeva rivali, *che* si beffava
delle
lusinghe e faceva ogni cosa con comodo, calma e sicura com'era col suo
orgoglio e la sua forza smisurata.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch away
the very treasures that they have sworn to pursue."
-Mandos, The Silmarillion

 Personalmente mi piace l'alternativa.
A me no. Se si deve cambiare, che sia Re Stregone senza trattino.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Tu sei Dio.
- Michael Valentine Smith

 di "nere"?
E si - proposte?
Hai postato il tuo post anche nell'apposita ML, si?


 Hai postato il tuo post anche nell'apposita ML, si?
 
Pensavo sarebbe stato un inutile doppione, ma dato che lo chiedi posto 
immantinente.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Molti fra i vivi meritano la morte. E parecchi che sono morti avrebbero 
meritato la vita. Sei forse tu in grado di dargliela? E allora non essere 
troppo generoso nel distribuire la morte nei tuoi giudizi.
- Gandalf il Grigio

immantinente.
Ok, cosi' vi posso ignorare senza rimorso =)))
Axe'
--
Thingol
IFScT#48
You should not be waking. Eat earth! Dig deep!
Drink water! Go to sleep! Bombadil is talking!

 Ok, cosi' vi posso ignorare senza rimorso =)))
 
Allora sei un ignorante (nel senso che ignora) (cit.)
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Indossare questo costume non abilita al volo.
- Istruzioni di un costume da Superman

 x9
Il 'che' risolutivo mi sembra troppo lontano da Barad-dur, la Torre Oscura..
allontanato da "il cui"
Perchč non seguire di piů l'inglese evitando "il potere", che in originale
non c'č?
Provo
"cio' ch'egli faceva non era nulla, era semplicemente una piccola
copia, un modello infantile o una lusinga di cortigiano, di quella
immensa fortezza, prigione, armeria, fornace chiamata Barad-dur, la
Torre Oscura, che non temeva rivali, si beffava delle lusinghe e faceva
ogni cosa con comodo, calma e sicura com'era col suo orgoglio e la sua forza
smisurata.
ciao viRO #89
--
"Il mattino sta scomparendo", disse. "Presto dovremo metterci in marcia".

 Che c'entra poco, ma di più che "cascate".
Che a me fa un po' schifo :D
--
Atrus di Myst =^= 
www.loreena.terrediconfine.net
"I amar prestar aen, han mathon ne nen,
han mathon ne chae a han noston ne 'wilith."

 supererà il Vecchio Tuc. Farà centotrentun anni!"
Per fare felici entrambi i fronti:
"Farà centotrenta e un anno"
Così è corretto, "centotretun anno" NO.
Io continuo a preferire il semplice "centotrentun anni".


smisurata.
Il potere connesso alla fornace dovrebbe riscappare fuori. "Possente
fornace"??? O forse "furnace of great power"significa che il potere
viene """cotto""" nella fornace, e quindi che essa, in qualche modo,
lo produce? 
ciao
Fritz

 "Possente fornace"
secondo me ci può stare
ciao viRO #89

 Ok, cosi' vi posso ignorare senza rimorso =)))
Idem. Se non viene fuori niente di diverso, vi rispondo solo in ML e non
qui.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 nella proposta Rifugi Grigi, ci sono imo troppe gi
E già. :-) I Rifugi Grigi, la dimora di Gigi. :-) Vero Ringwraith? ;-)))



"fucina di grande potere"?
Ciao


 fino al compimento della mia missione " come disse Tar
Ehm.. veramente questa l'avevo proposta io, il Tar aveva solo supportato!
Cmq ti perdono, dal momento che spesso noi stessi non sappiamo bene come
distingurere le idee dell'uno da quelle dell'altra... ^__-
Mae aur!
--
Elanor Hinluinil
La Signora Zarina
Figlia di Sam Gamgee e Rosie Cotton
#40 deI FeSTosi

 Baranduin", tralasciando il "normale".
Anche secondo me e' molto piu' scorevole, ma com'e' nell'originale?


 orgoglio e la sua forza smisurata.
Non mi torna ancora del tutto come frase... Non sono sicura che esista una
regola precisa in proposito ma essendoci prima un altro relativo ("il cui"
ecc.) a orecchio mi sembrerebbe meglio "il cui enorme potere non temeva
rivali, _e_ che si beffava ecc."
Mae aur!



Sgoccioli un tubo.
Aspetta che metta mano alla mia *vecchia* edizione de Isda... con su segnate
tutte le vaccate... ;-)))
Ciao
Tagt
--
Namárië Valinor

 fosse esaurito il mio compito"
 
Seocndo me non va bene: in questo modo sembra che il compito sia gia` stato 
esaurito.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Venuto dalla luce e dagli dei, eccomi in esilio, separato da loro.
- Frammento di Turfa'm M7

 Ehm.. veramente questa l'avevo proposta io, il Tar aveva solo supportato!
colpito a morte dall'imbarazzo, mi cospargo il capo di cenere, appoggio le
ginocchia sui ceci, scrivo mille volte su una lavagnetta "scusa Elanor!", e
mi prostro fino ad abradere la guancia destra sul selciato,
saluti
viRO #89

 secondo me ci può stare
Anche per me.


"fucina di grande potere"?
Ci avevo pensato e mi piaceva (mi piace) un sacco! ^_^
Ma non sono sicuro che la parola inglese "furnace" voglia dire anche
"fucina". E fornace e fucina non sono (salvo errori miei e del
dizionario) sinonimi: nella prima si cuociono i materiali da
costruzione, nella seconda si scaldano i metalli da lavorare.
Imho, cmq, il concetto e' il medesimo: nella "furnace" il "great
power" viene prodotto.
ciao
Fritz

potere c'e'. Direi che "potere" va messo al posto giusto.
Purtroppo quello che e' impossibile rendere e' la musicalita' di
questa frase. Se c'e' qualcuno che abbia un minimo di senso del suono
in piu di quanto non abbia io, sarebbe possibile rendere il senso
"ritmico" (quasi fosse il martello nella fucina o il rombo della
colata di metallo fuso) che viene dall'usare "furnace of great power"
subito prima di "Barad-Dur, the Dark Tower"? imho qualcosa che
ricalchi la filastrocca degli anelli, cui questa frase si richiama
molto (almeno per quanto riguarda la parte dell'Unico)...
-- 
Glorfindel
Sarnamalle, 255
Utumno
#75 deI FeSTosi
ICQ #75832639

 "fucina".
furnace
s.
1 (metall.) fornace, forno; focolare, camera di combustione / air -, forno a
riverbero / annealing -, forno di ricottura / blast -, alto forno /
carbonizing (o carburizing) -, forno di carburazione / casehardening -,
forno di cementazione / flowing -, forno di colata / hardening -, forno di
tempra
2 (ant.) caldaia del calorifero
3 (amer.) impianto di riscaldamento ad aria calda
4 luogo caldissimo.
Non vuole dire fucina, che č forge.


 esaurito.
Concordo. Continuo a preferire o la versione al futuro o sena verbo.


 "fucina di grande potere"?
Non saprei... Imho vuol solo dire che la fucina era in grado di produrre
molto, non che forgiava potere.


 distingurere le idee dell'uno da quelle dell'altra... ^__-
Vero. Però mi sa che allora te l'ho suggerito io... ;-)


 tutte le vaccate... ;-)))
Be' abbiamo tempo fino a fine marzo se non sbaglio. Mandos, mettiamo anche
lui nella ML?


 mi prostro fino ad abradere la guancia destra sul selciato,
Tranquillo, scuse piu' che accettate!! ^__^


 mettiamo anche lui nella ML?
Già invitato a farlo.
A "mettercisi" ci si deve mettere con le mani sue
;-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch away
the very treasures that they have sworn to pursue."
-Mandos, The Silmarillion

 ;-)
Messo.


 esaurito.
Gia', e' vero, il solito problema! A questo punto ripropongo "fino al
compimento della mia missione".


 Vero. Però mi sa che allora te l'ho suggerito io... ;-)
Non e' assolutamente vero!!! In questo caso ricordo benissimo di aver avuto
io l'idea e di avertela comunicata poco prima di scriverla sul ng. Per una
volta tanto che sono io a postare qualcosa, vedi di non rubarmi il merito!
;-ŞŞŞ


 volta tanto che sono io a postare qualcosa, vedi di non rubarmi il merito!
Ci mancherebbe altro! ;-)
