Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Shinjuku Night

Ciao a tutti!
Hieri sera sono andato a Shinjuku per comprare un SD card reader per la mia
DEJIKAME.
Chiamiamo "digital camera" DEJIKAME. Come si chima DEJIKAME in italiano?
Macchina fotografica digitale? Oppure, camera digitale?
E ho fatto le foto intorno alla stazione di Shinjuku. Vi aiutereberro un
po'.
Ecco l'url del mio foto album.
http://photos.yahoo.com/seiciro440
Il nome dell'album e' February_14_2003.
Ja^ne^
Seiichiro

 
http://photos.yahoo.com/seiciro440
Molto belle. Io conservo ancora alcune delle foto che mi hai mandato 
(qualche anno fa!!!).
mata ne,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi č
piů nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

po'.
Che nostalgia ^^^;;
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi

 Il nome dell'album e' February_14_2003.
Ciao Seiichiro,
e grazie anche di queste foto. Sono stato a Shinjuku nel 1991. Forse e'
cambiato un po' da allora ;-). Le foto sono molto interessanti.
"Fotocamera", "fotocamera digitale" sono parole ormai molto usate in Italia.
Macchina fotografica digitale e' corretto, ma un po' lungo. Ci sentiamo
Gianfranco


http://photos.yahoo.com/seiciro440
grazie per le belle foto ^_^
Spero di poter visitare ancora questi luoghi. 
Forse verso la fine di Aprile faro' di nuovo un viaggio in Giappone^^
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
*Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
*Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"Konya mo mata  hakanai hoshizora-- hikaru hoshi ni, negai o kakeru ka na.."

 (qualche anno fa!!!).
COME?! Ti ho mandato un'altra Christmas Card dicembre scorso.
Cambi l'indirizzo troppo spesso.
Seiichiro

 "Fotocamera", "fotocamera digitale" sono parole ormai molto usate in
Italia.
Grazie molto.
Seiichiro

 "Konya mo mata  hakanai hoshizora-- hikaru hoshi ni, negai o kakeru ka
na.."
Konya -> Kon'ya ; ci deve esser un apostrofo. Non c'e` la pronuncia' di ny.
Seiichiro

 "Camera" e' utilizzato solo come "videocamera".
se permetti, fotocamera è usatissimo, mentre macchina digitale no
da cui: fotocamera digitale
per il video: videocamera
macchina digitale è generico ed improprio
ciao

il termine più corretto e usato è: "macchina fotografica"
siccome "macchina fotografica digitale" sarebbe lungo (anche se
inoppugnabilmente corretto), c'è chi preferisce "fotocamera digitale"
ciao

> Se si vuole abbreviare macchina fotografica, usiamo "macchina foto"
"macchina fotografica" no?
"macchina foto" io non l'ho mai sentito :-/

 Che nostalgia ^^^;;
もう一度見てみたい場所があったら言ってください。
遠いところでなければ、写真を撮ってきましょう。
清一郎


Potrebbe spiegarmi la differenza fra macchina e apparecchio?
In francese macchina fotografica si chima "apareil photo".
Non capisco perche' non si chiama apparecchio fotografico in italiano.
Seiichiro


in italiano si usa spesso "macchina" per gli apparecchi con qualche
meccanismo... per esempio macchina da cucire
Non sono sicuro ma "apparecchio fotografico" non suona sbagliato, anzi...
anche apparecchio per fare fotografie potrebbe essere giusto ma la parola
piu' usata e' senza dubbio "macchina fotografica"
rob-2

inoppugnabilmente corretto), c'è chi preferisce "fotocamera digitale"
veramente dalle mie parti e' usato raramente. L'avro' sentito si e no
un paio di volte in tutto.


Non sono sicuro ma "apparecchio fotografico" non suona sbagliato, anzi...
a me suona molto male, per la verita:\


un paio di volte in tutto.
confermo. same here.

 Non capisco perche' non si chiama apparecchio fotografico in italiano.
Perche' noi abbiamo il termine "macchina", che deriva dal latino e che 
descrive qualsiasi sistema fisico o fisico-chimico costruito per 
compiere operazioni che possano ampliare le capacita' dell'uomo. E' un 
termine assolutamente generico e neutro, con un numero vastissimo di 
applicazioni. 
Apparecchio deriva dal francese quando significa congegno, insieme di 
dispositivi e signfica quasi completamente "macchina", ma ha piu' il 
senso di "congegno". Non e' assolutamente cosi' vario e versatile come 
termine quanto "macchina". 
"Macchina" e' quindi il termine piu' usato e di gran lunga preferito: 
si usa dire "fatto a macchina" e non "fatto ad apparecchio". Si puo' 
dire pero' "macchina elettrica" e "apparecchio elettrico", pero' in 
questo caso il termine "macchina" puo' indicare, a seconda del 
contesto, un motore elettrico, un veicolo elettrico, mentre apparecchio 
elettrico non si riferisce ad un veicolo, ma, esempio, ad un 
dispositivo. 
Per fare un altro esempio "macchina a vapore" e "apparecchio a vapore" 
sono due cose molto diverse. La prima indica un dispositivo che produce 
un tipo di energia, in genere meccanica, attraverso la pressione del 
vapore. La seconda indica un dispositivo che sfrutta il vapore in 
qualche modo, ma senza riferirsi specificamente una locomotiva od una 
pompa, senza richiamare alla memoria una serie di macchine e di 
tecnologie di un tempo. 
"apparecchio" non ha un valore negativo, ma una cosa chiama "macchina" 
e' certamente uno strumento percepito come piu' completo. 
Per cui una macchina fotografica digitale, e' anche un apparecchio 
elettrico, e' anche un apparecchio o un congegno digitale, ma e' 
percepito come macchina, ovvero come strumento con un uso specifico, 
non come insieme di pezzi. 
Infine "apparecchio" nel senso di allestimento non c'entra con il 
francese e deriva dal verbo "apparecchiare" (preparare, disporre, 
mettere in ordine) che ha origine latina. 
Spero di essere stato utile.
Ciao
Filippo
------ Felipe Gonzales
\\\
c|"|
 |-|
  v

"macchina foto" io non l'ho mai sentito :-/
E' un uso colloquiale. Qui a Torino e' diffuso, direi. Magari non in
altre zone d'Italia ^^^;;


Non sono sicuro ma "apparecchio fotografico" non suona sbagliato, anzi...
Non e' una espressione "impossibile". Mi sembra anzi che sia una
espressione piu' tecnica.
Pero', io non credo che lo userei mai, nel linguaggio di tutti i
giorni.


 $B1s$$$H$3$m$G$J$1$l$P!"<L??$r;#$C$F$-$^$7$g$&!# (B
シシドさんは大変親切な人ですが、自分も写真を沢山撮りました。私はあの道で少し歩きたいだけのです。たぶん近いうちにまた日本へ行く事があるでしょう。
:)
Spero che sia giusto quello che ho scritto. Non sapendo come scrivere
Shishido in kanji ho usato il katakana, mi sembra di aver letto che a
volte lo facciano anche in Giappone, o sbaglio?


 dispositivo. 
Aggiungo una cosa: macchina elettrica viene utilizzato colloquialmente
per indicare appunto "autovettura a trazione elettrica", mentre se 
utilizzato in elettrotecnica indica oggetti che trasformano l'energia,
come motori,alternatori,dynamotor e trasformatori (questi ultimi 
chiamati macchine statiche, perche` si suppone che stiano fermi).
Una macchina che trasforma un tipo d'energia in energia meccanica
si chiama motore: motore elettrico, a vapore, pneumatico, idraulico...
Colloquialmente poi macchina indica l'automobile ed anche gli
elaboratori elettronici (anche se questo credo sia un anglicismo:
"machine code" --> "codice macchina").
Sempre colloquialmente un "apparecchio" e` un aereoplano.
Mike

Filippo, Mike, vi ringrazio molto.
Ho capito molto bene la differenza.
Seiichiro

 volte lo facciano anche in Giappone, o sbaglio?
Il mio nome e` 宍戸清一郎.
Non c'e` tanta popolazione di SHISHIDO.
Ma, c'e` un attore molto conosciuto, SHISHIDO Jo^.
http://www4.ocn.ne.jp/~haru28/njy.html
Dunque, il mio cognome e` molto conosciuto in giappone.
Seiichiro

 italiano? Macchina fotografica digitale? Oppure, camera >digitale?
per esteso si chiama "macchina fotografica digitale" ma ci si puo riferire a
una macchina fotografica digitale anche dicendo solo "macchina fotografica"
o solo "macchina"(se si capisce dal contesto)...

 o solo "macchina"(se si capisce dal contesto)...
Il termine digitale andrebbe lasciato...altrimenti i più penseranno ad una
fotocamera a pellicola...

 ad una fotocamera a pellicola...
ma se ce l'hai sott'occhio puoi anche dire solo "macchina fotografica" o
solo "macchina"...se vai in un posto e devi fare una foto dici "passami la
macchina" oppure "passami la macchina forografica" ...è più difficile che
dici "passami la macchina fotografica digitale"...perciò dicevo che dipende
dal contesto.
se la macchina invece non è presente dici "macchina fotografica
digitale"....o no?
--
--
" Badder than the bite of the baddest tarantula "
"Original Original disadattati
Simm' a scumma ra società
Soy yo el bandido, el publico nemico
el perro loco que no puede parar..."

 digitale"....o no?
Si, se ce l'hai sotto gli occhi puoi anche indicarla e dire
"passamela"...oppure te la puoi prendere da solo...
La domanda di Seiichiro mi pareva un po' più generica...non ti pare???

 La domanda di Seiichiro mi pareva un po' più generica...non ti >pare???
LOL
ok,ok....


Non c'e` tanta popolazione di SHISHIDO.
Pero', in kanji ci sono nove modi di scriverlo (secondo il dizionario
di JWPce), e io non sapevo quale scegliere.
La mia domanda e': se capita un momento in cui non si puo' sapere
quali siano i kanji (ad esempio, al telefono, oppure un nome sentito
di sfuggita alla radio), come fate voi in Giappone? 
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 di sfuggita alla radio), come fate voi in Giappone?
MI associo alla domanda.
Saluti,
Piergiorgio.


si chiede il significato del kanji e al limite si spiega la composizione
degli ideogrammi di base.
Per sottolineare la problematica che sta dietro cio' posso dire che diverse
lettere indirizzate a mia moglie arrivano con un ideogramma sbagliato nel
nome.
Talvolta alcune ditte scrivono i nomi dei destinatari in Hiragana o katakana
per evitare di sbagliare kanji.
Se dico il nome di mio figlio sono tutti li a pensare a chissa' cosa e dopo
aver detto loro i kanji che conpongono tale nome tutti esclamano con
stupore: "che bel nome!!!"   :)))))
Ovviamente la prima cosa che si pensa nel sentire un nome e' il significato
di questo.
robert demetz

 di sfuggita alla radio), come fate voi in Giappone?
Direi che anche noi non possiamo scrivere a volte il nome o il cognome in
kanji col soltanto la pronuncia'.
E ci sono molti cognomi difficili a leggere. E' un gran problema. In peggio,
sono limitati i kanji per nome, pero' NON E' LIMITATO come leggere il kanji.
Per esempio, sul ducumento c'e' 太郎(Taro), ma la pronuncia' puo esser
HANAKO.
Seiichiro