Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [leggermente OT] Old English e Anglosassone: come imparare?

Ciao a tutti!
Non so quanto possa essere in linea con i vostri argomenti, ma non ho
trovato molti NG a cui chiedere. Quando, l'anno scorso, agli albori dello
studio della letteratura Inglese, ci hanno presentato Beowulf e la cultura
anglosassone, sono rimasto estasiato e particolarmente affascinato dal
suono davvero magico che aveva la loro lingua. Innanzitutto vorrei avere un
chiarimento se possibile: l'Old English e la lingua di Beowulf (che spero
sia l'Anglosassone) sono la stessa cosa? Se così non fosse, qual è la
differenza?
Vedendo i film de "Il Signore degli Anelli" inevitabilmente la mia
"simpatia" nei confronti di quella lingua non è potuta che aumentare, e ora
vorrei chiedervi se qualcuno di voi sa come posso avere un primo approccio
allo studio dell'Anglosassone, perché mi piacerebbe molto approfondire
l'argomento. Ho saputo, forse proprio da voi, che "Thèoden" significa
principe. E' vero?
Da dove posso iniziare per studiare la grammatica e le particolarità di
questa lingua? C'è qualche libro?
Se prendessi Beowulf con il testo in inglese moderno a fianco non credo che
mi servirebbe a granché...
Grazie a chiunque potrà aiutarmi!
Ciao :-)
Luca

 Ho saputo, forse proprio da voi, che "Thčoden" 
[...]
se posso darti un consiglio.... scappa!!!!! ;-D
-- 
bye all,
* tafkal_ lasvadel *
o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]
think gwava -> 
http://think.gwava.it
Il sire sa e se s'ira si sa, s'arma di sirma e sě irato sa esser sovente 
seria sirte

 credo che mi servirebbe a granché...
Giusto per darti un esempio, eccoti un paio di versi di Beowulf, prima in 
anglosassone e poi in inglese (tradotto dal Premio Nobel Seamus Heaney):
Hwæt we Gar-Dena   in gear-dagum
þeod-cyninga   þrym gefrunon,
hu ða æþlingas   ellen fremedon.
So. The Spear-Danes in days gone by
and the kings who ruled them had courage and greatness.
We have heard of those princes' heroic campaigns.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Valar Valuvar" (Sia fatta la volontà dei Valar)
In lettura:
Mary Gentle - IL TRAMONTO DEGLI DEI

 Se prendessi Beowulf con il testo in inglese moderno a fianco non credo che
mi servirebbe a granché...
Perché dici che non ti servirebbe in inglese moderno? 
Comunque esistono edizioni italiane con il testo a fronte, ed esistono -
come ti ha indicato Soronel - edizioni in inglese moderno. E' un'opera su
cui puoi trovare anche un bel po' di critica (soprattutto in inglese ma
non solo) a cominciare dai saggi di Tolkien. Coraggio!
ciao
Cecilia
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Se prendessi Beowulf con il testo in inglese moderno a fianco non credo che
mi servirebbe a granché...
Mi si è accesa la lampadina del comprendonio!
Se intendi dire che il testo in inglese moderno, per quanto buono, svaluta
l'originale posso essere d'accordo ma devi anche considerare che ti ci
vorrà un pochino di tempo prima di essere in grado di leggerlo da solo -
dato che devi ancora iniziare a studiarne la lingua, mi sembra di capire.
Però non è detto, per me è stato impegnativo (per non dire che sono una
pera!) ma gli esimi filologi presenti possono smentirmi,


 svaluta l'originale
Scusate se m'intrometto.
Io credo che Rocky3 [musichetta] intendesse dire che il Beowulf con 
testo a fronte gli e' di poca utilita' per imparare l'Old English; 
proprio a livello di grammatica, di studio della lingua, dico.
-- 
Beleg@work - Per scrivermi togli ".bl"
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies, and 
if they catch you, they will kill you. But first they must catch you. Be 
canny and your people will never be destroyed..."

 principe.
    "Thèoden" non so, ma "Théoden", figlio di Thengel, il sovrano di Rohan
che tanta parte ha nelle vicende dell'Anello e dintorni, significa proprio
"Re", o almeno cosí ammette personalmente Tolkien. Il nome, come tutti
quelli dei Rohirrim, è formato sull'esempio dell'antico inglese, in modo che
segua le regole di quella lingua e *sembri* antico inglese, sebbene con
qualche piccola differenza (non chiedermi numi).
    Théoden, figlio di Thengel
--
Théoden, figlio di Thengel, FeSToso # 327
Death! Ride, ride to ruin and the world's ending!

 (non chiedermi numi).
Certo che no: sei Théoden, non Theodoro, o sbaglio?
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"La macchina non è neutra"

 mi servirebbe a granché...
Decisamente, anche se qualche assonanza e derivazione la si coglie lo
stesso.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende

 proprio a livello di grammatica, di studio della lingua, dico.
Esatto! Grande Beleg, vedo che mi capisci :-). Voglio dire, una copia a
casa di Beowulf tradotto è bene avercela, ma che ci faccio se voglio
imparare l'Old English?? E' *quasi* come se mi mettete la traduzione
italiana a fianco di un poema arabo...

     "Thčoden" non so, ma "Théoden", figlio di Thengel
Ok ok, scusami per averti invocato con l'accento sbagliato. :-) Grazie per
la precisazione e i dettagli!

 non solo) a cominciare dai saggi di Tolkien. Coraggio!
Un'edizione con testo italiano e inglese moderno? Sto chiedendo troppo,
vero ;-)? Comunque, prima dei saggi (e di trovare i fondi per comparli), in
caso credo sia più opportuno leggere il poema.
Fatemi sapere per il libri...
Grazie in ogni caso!
Luca

 mi servirebbe a granché...
Ti servirebbe poco: l'evoluzione dell'inglese dalla fase antica alla
contemporanea è stata veramente notevole.
Ciao.
Ered Luin

 We have heard of those princes' heroic campaigns.
Grande Araldo!
Mi stavo giusto chiedendo a quale degli innumeri libri già acquistati ma
ancora da leggere avrei rivolto la mia attenzione...
-- 
Namarie,
Legolas Greenleaf
LIstara, FeSTosa #92 (quindi esisto),
per gli amici LegoTechnic
"A volte ritornano"

 
E grazie al mio post hai deciso per il libro delle barzellette di Totti?


 Ered Luin
Toh, un niubbo nuovo.
Ciao e benvenuto, č la prima volta che scrivi qui, vero?
-- 
Elendil
T'ho incrociata alla stazione
che inseguivi il tuo profumo
presa in trappola da un tailleur grigio fumo
i giornali in una mano e nell'altra il tuo destino
camminavi fianco a fianco al tuo assassino

 Totti?
E' già... :-)
In realtà avevo già cominciato "The book of illusions" di Paul Auster,
ma penso che dopo quello mi leggerò il Beowulf tradotto da Heaney


 Ciao e benvenuto, è la prima volta che scrivi qui, vero?
Sì., sono nuovo, però ho una f**a lunga così.
;-P
Ered Luin


conosci e mi sai dire se è bouno e/o rintracciabile il
G. MAZZUOLI PORRU, Manuale di inglese antico, Giardini, Pisa 1992
??
Matteo Namo

 ??
Mi ricordavo di questo post scusa il ritardone! :-))
Non sono ancora riuscito a recuperarlo ma penso lo farň: nella mia
biblioteca universitaria c'č: poi ti fo sapere :-)
Simone

 biblioteca universitaria c'č: poi ti fo sapere :-)
Aspetto notizie anche se effettivamente nn ricordavo questo mio post e
nemmeno come conoscevo questo libro che ora mi appare del tutto nuovo... ma
si sa ch'io son un pň matto ;-).
Namo #58 deI FeSTosi