Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: il narratore del trailer di isda

aiutatemi...
non riesco a capire bene cosa dice gandalf all'inizio del trailer di isda:
"In the lands of middle earth (east?) legend talks about the Dark Lord
Sauron and the ring that gave him the power to make slave the world. Lost
for centuries...???
e' giusto? e poi?
per caso c'e' un posto dove trovare cio' che cerco?
...vi piace la scelta dell'attore che interpreta gandalf? (Ian Mckellen?)
e' l'attore che ha interpretato Magneto nel film X-men.
a me piace abbastanza.
grazie!
roberta
--
http://www.webimage.it
hardware software tech zone

 grazie!
Prego.
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dě a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 hands of the most unlikely person imaginable
Quasi perfetta. Ti pare che il film si svolga in Israele? Va bene cambiare
la trama, ma insomma, un po' di contegno giù alla new line!!
Earth pronunciato Erf (scusate la barbara interpretazione fonetica) è la
parola esatta, ovviamente secondo il mio modestissimo parere.
East si pronuncia Ist (scusate di nuovo), quindi è fuori questione.
Piccola precisazione, o viene detto "legends tell" oppure "legend tells".
Propendo per la prima.
Di seguito riporto i dialoghi del trailer così come li ho carpiti:
"In the lands of Middle Earth legends tell of the Dark Lord Sauron and the
ring that will give him the power to enslave the world. Lost for centuries
it has been sworth by many, and has now found its way to the hands of the
most unlikely person imaginable"
Gandalf:
"Sauron needs only this ring to cover all the lends of darkness."
Frodo
"What must I do?"
Gandalf
"Ring must be destroyed."
Elrond
"The ring must be cast back into the fires of Mt. Doom".
Boromir
"And ther's Evil there, that does not sleep."
Nano generico (forse Gloin)
"Sauron's forces are already moving.
They will find the ring and kill the One who carries it."
Frodo
"Go!"
Pipino
"Frodo!"
Sam
"Go on, Frodo!"
Frodo
"I can not do this alone."
Aragorn
"You have my sword."
Legolas
"And my bow."
Gimli
"And my Axe."
Galadriel
"This task was appointed to you, adn if you do not find a way... no one
will."
Voce sconosciuta (forse Gandalf)
"The enemy has many spies, birds, beasts..."
Legolas
"Something draws (o grows??) near, i can feel it."
Frodo
"Get off the road!"
Aragorn
"Hide!"
Gandalf
"Remember, Frodo, the ring is trying to get back to its master, it WANTS to
be found..."
Gandalf
"Let us hope our presence here may be unnoticed."
Gandalf
"They are coming"
Aragorn
"We must turn back!"
Gandalf
"NO!"
Frodo
"I wish the ring had never come to me"
Sam
"Back you, devils!"
Frodo
"I wish none of this had happened."
Galadriel
"You will find your courage."
Arwen
"If you want him, come and claim him."
Gandalf
"YOU... CANNOT...  PASS!!"
Fine. Spero di averci preso nei punti in cui le parole scorrono veloci e la
musica di sottfondo è alta. Ma il senso dovrebbe  essere quello.
Namarie
--
Sire Faramir
Signore dell'Ithilien
111° deI FeSTosi

 it has been sworth by many
Bella prova :-)
Io ho trovato questo:
"It has been sought [to seek] by many"

 Sě, anche a me.
ho solo una piccola remora, dopo averlo visto recentemente nel ruolo del
cattivo di turno (x-men) faccio fatica ad immaginare che gandalf abbia la
sua faccia.
poi, dalle descrizioni di tolkien lo avevo figurato un po' diversamente.
faccia piu' sottile, naso meno "a patata". gandalf per me e' un grandissimo
personaggio, per questo sono interessata a tutto cio' che lo riguarda, nel
film.
in ogni caso e' un bravo attore, per quel che posso giudicare io, e cmq
cristopher lee sta meglio nella parte del cattivo ;-)
ciao


 musica di sottfondo è alta. Ma il senso dovrebbe  essere quello.
grazie mille, la curiosita' mi divorava.
mi e' venuta voglia di leggere isda in lingua originale, si trova in italia
o bisogna per forza ordinarlo da amazon e simili?
rob


 rob
Macche', non è stato poi così complicato. Certo ci sono molti dubbi... ma ci
ho provato.


 ciao
Sir Ian McKellen è una sorta di mostro sacro. Certo lo si è conosciuto in
Italia per X-men, ma la sua carriera è davvero notevole. Recentemente lo si
è visto in Apt Pupil, tra l'altro credo sempre di Brian Singer, ma non
vorrei sbagliare. Cristopher Lee è decisamente più famoso, da Dracula in poi
ha lasciato il segno in ogni sua interpretazione.
Quindi niente da dire dal punto di vista artistico, ma questo lo devo
proprio dire, un Gandalf NASONE proprio non lo digerisco!!
E devo aggiungere che trovo discutibile alcune scene di Gandalf viste nei
trailer, soprattutto in quello per real player, ossia il penultimo. Nella
scena in cui torna nella Contea per incontrare Frodo mi sembra sporco, con i
capelli unti i vestiti logori (che sono giustificabili, essendo reduce da un
lungo viaggio) e pazzo(!!) (occhi dilatati e voce isterica).
Anche a voi è parsa strana questa rappresentazione di Gandalf?


"Axo" ha scritto nel messaggio >

Certo, ha molto più senso, anche perchè credo ceh sworth non esista
nemmeno!! :-P


 it has been sworth by many
Qui penso sia sia "sought" (passato di "seek") e non "sworth" che non ho
idea di che roba sia.
Sul resto mi fido perché mi abbutta andare a controllare :)


 italia o bisogna per forza ordinarlo da amazon e simili?
Dipende da dove vivi: se stai in una citta` provvista di libreria inglese 
non ci sono problemi. Non ho mai visto una libreria di lingua inglese 
sprovvista del LotR, e credo che con l'imminente uscita del film la 
situazione migliorera`.
Inoltre si puo` trovare anche in alcune grandi librerie italiane.
BTW, non credo di averti vista postare in precedenza: se e` cosi`, 
benvenuta fra I FeSTosi, altrimenti perdona la mia disattenzione...
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
La violenza e` l'ultimo rifugio degli ignoranti, e spesso anche il primo.
- Solomon Short

 cristopher lee sta meglio nella parte del cattivo ;-)
E qui mi permetto di svelare la verita` sull'impalamento di Saruman: si e` 
trattato di un tragico errore di film! Ian McKellen infatti e` sempre stato 
un grande fan di Christopher Lee, e non si e` perso uno solo dei suoi 
Dracula. Cosi` quando si e` trovato a dover girare con lui la scena del 
confronto, alla fine e` entrato troppo nel personaggio, ma in quello 
sbagliato: ha preso un palo di frassino ed ha impalato Lee, dicendo poi: 
"Ops, ho sbagliato film..."
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
L'ottimista pensa che questo sia il migliore dei mondi possibili.
Il pessimista sa che e` vero.
- J. Robert Oppenheimer

 vorrei sbagliare.
Sģ, č sempre di Singer che, per la cronaca, č quello che ha diretto "I
soliti sospetti". Sempre per la cronaca, il titolo italiano di Apt pupil č
"L'allievo" (mica per altro, ma magari qualcuno va in videoteca e non lo
trova con il titolo in inglese).
Perņ, se posso permettermi un consiglio: guardatevi "demoni e dei" con
McKellen.
Saluti
Spaceodissey

 meno appropriato, qualcosa cresce? Forse parlando di Ombre, non so, non
so.
Dizionario alla mano, il significato principale di draw è "attirare",
"trarre", "tirare" ---> da cui anche il significato a noi più noto "tirare
una riga", "tracciare", "disegnare"
"draws near" starebbe a significare una cosa del tipo "si avvicina (attirato
da qualcosa)", non so se esiste una traduzione letterale più esatta.
----
Colgo l'occasione per salutare tutto l'NG, visto che anche se lurko da un
pochino sono un niubbo e questo è il mio primo messaggio.

 faccia piu' sottile, naso meno "a patata".
Io me lo sono sempre immaginata con il viso piuttosto scarno e il naso un
po' aquilino, per non parlare delle sopracciglia, che dovrebbero sicuramente
essere piu' folte!
Cmq a parte questi piccoli particolari, non mi dispiace affatto. ^__^
--
Elanor Hinluinil
Figlia di Sam Gamgee e Rosie Cotton
Custode del Libro Rosso
40# deI FeSTosi

 o bisogna per forza ordinarlo da amazon e simili?
No, lo si trova nelle librerie un po' grosse. A Milano c'è sicuro, prova a
vedere in qualche Feltrinelli International o negozi simili.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath - 10° de "I FeSTosi" - Conosciuto anche come "Taras il
Cosacco"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris. Responsabile
delle pubbliche relazioni.
"Bury me beside the endless sea, raise my ashes to the wind. Remember me
when falls another life, quench my funeral pire with wine..." - Virgin
Steele

 
Voglio la percentuale!! L'idea base č mia (Saruman che "impiola" Arwen 
non-morta destata con un bacio da Aragorn): ricordi "Invito alla 
lettura".
:-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Is it nice, my preciousss? Is it juicy? Is it scrumptiously 
crunchable?"
-Gollum

:-)
OK, lo ammetto. Pero` rivendico una percentuale come coautore.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Il labirinto era cosi` piccolo che la gente si perdeva cercandolo.
- Terry Pratchett

 nemmeno!! :-P
confermo, anche io non ho trovato una traduzione di sworth!


 ho provato.
beh, hai sicuramente fatto un lavoro migliore del mio !


 benvenuta fra I FeSTosi, altrimenti perdona la mia disattenzione...
nessuna svista, non esistevo fino a pochi giorni fa.
posto di quando in quando su it.arti.fantasy, ma nemmeno li' mi conoscono
tanto.
sono una specie di... raminga :-)
il trailer di tfotr mi ha emozionato e sono venuta a fare la vostra
conoscenza.
piacere!
e grazie per l'accoglienza!


 Anche a voi è parsa strana questa rappresentazione di Gandalf?
questo trailer non l'ho visto; ne ho scaricati finora 3, ma quanti ce ne
sono in giro?
o forse stai parlando della scena (molto buia) in cui gandalf entra nella
caverna di frodo e lo sorprende alle spalle?


 "Ops, ho sbagliato film..."
oh my god!!
:-)
*'this task was appointed to you, and if you do not find a way...no one
will!*

 Cmq a parte questi piccoli particolari, non mi dispiace affatto. ^__^
vero vero.
credo di essere stata influenzata dalle illustrazioni che ho trovato in rete
:-)


 McKellen.
perfettamente d'accordo. superbo.
è per questo che mi sembra adatto a interpretare gandalf. quell'uomo è una
forza della natura racchiusa in uno sguardo.
ciao
buttercup

 OK, lo ammetto. Pero` rivendico una percentuale come coautore.
Coatore???
Al massimo riconosco che mi hai fornito lo spunto.
:-D


cristopher lee sta meglio nella parte del cattivo ;-)
Senza dubbio, l'unico che degnamente puo' rappresentare Gandalf e'
Pannella :)
h.

"Ops, ho sbagliato film..."
^____^ 
Tipo un fumetto di Panebarco... (dove i confini tra media sfumano e
uno dei personaggi puo' essere il Big Bang, l'altro Pinocchio). 
Bye!
S.