Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Traduzioni del Silmarillion (integrazione)

Agli incipit della traduzione italiana aggiungo qui quelli della edizione
inglese (Unwin Paperbacks, second edition1983, reprinted 1989).
Ainulindale: "There was Eru, the One, ..."
Valaquenta: "In the beginning Eru, the One, ..."
Non ho molto da dire sulla traduzione italiana di questi due incipit.
Piuttosto vorrei far notare che quella che possiedo è la nonsoquantesima
ristampa della SECONDA EDIZIONE del Silmarillion negli Unwin Paperbacks.
Molto probabilmente esistono differenze fra prima e seconda edizione inglese
(credo solo errori tipografici corretti), e credo ne esistano anche rispetto
alle edizioni hardback.
Grazie a Eru (che era o che esisteva, ma che comunque lo faceva sin dal
principio) almeno nei paesi di lingua inglese l'editoria è presa sul serio.
--
Soronel 49° deI FeSTosi - 
klomp...@iname.com
"Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e
la fine del mondo!"

 principio) [...]
Mi hai strappato un sorriso amaro, il resto del tuo messaggio sono per me
solo brutte notizie, e non lo riporto :-)
Oggi mi sono reso conto di avere una edizione del "Lo Hobbit" con una
traduzione a spanne... sicuramente voluta, ma piena di "Uomini Grossi" e
"porticine" che fanno tanto sentire la mancanza di Gargamella... o come
cavolo si chiamava il micione dei cartoni animati.
Tolkien si abbandonava a volte a frasi come "I lettori scopriranno da
soli"... questo o quello... perche' e' tipico delle fiabe, ma non trovo che
questo autorizzi il traduttore a metterci del suo per rendere piu' infantile
un racconto fiabesco.
Ho deciso che domani andro' di nuovo per librerie, e questa volta terro' un
comportamento assolutamente deprecabile, secondo me, ma comunque diffuso.
Leggero' davanti allo scaffale.
Voglio vederci chiaro :-)

 cavolo si chiamava il micione dei cartoni animati.
Gargamella viveva nel castello insieme al suo gatto... Birba!:)
     Melian del Doriath
#36 de I FeStosi

 Grazie a Eru (che era o che esisteva, ma che comunque lo faceva sin dal


 
Non sono troppo d'accordo. Direi da "buona" ad "abbastanza buona", comunque
non sotto la media (che temo sia bassina).
Sicuramente nemmeno nei suoi incubi peggiori avrebbe immaginato che schiere
di fanatici avrebbero analizzato la sua opera.
Ciao
Mandos at work

Bywater con Lungacque.
Sicuramente l'impresa era improba, e non voglio neanche pensare alle ore
che le sono state pagate (sicuramente la Rusconi in primis ha
sottovalutato l'impegno).
Restano delle "cadute" notevoli, delle dimostrazioni evidenti di
mancanza di "feeling" con l'autore.
Ottimi risultati (Bywater -> Lungacque), accanto a onesti tentativi
(Burliman Butterbur -> Omorzo Cactaceo), accanto a strane rinunce (la
nota su "run off into the blue"), accanto a pessimi esiti (Bag End ->
Casa Baggins, Prancing Pony -> Puledro Impennato).
Forse la traduzione di VAdVF e` semplicemente datata; oggi che si parla
di decine di migliaia di copie l'anno e che c'e` una maggiore
consapevolezza dell'argomento, ovvio che si richieda una traduzione "di
livello", rispettosa di tutto il background.
Non mi sembra richiesta di traduzione a tutti i costi, questa.
Il Silmarillion ha secondo me una traduzione molto migliore, e infatti
nessuno fino a adesso ha chiesto nuove edizioni. Eppure senz'altro si
puo` far meglio.
Ah, dimenticavo: grazie del tuo intervento. Fa sempre piacere avere
opinioni espresse bene e con competenza. Ti aspettiamo in molte altre
discussioni.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli ".bl" e ".invalid")
(dal lavoro)
"La madre dei FeSTosi e` sempre incinta" (D. Ercoli)

Beethoven è un'opera malriuscita.
??????????????????????????????
Paratge.

Beethoven è un'opera malriuscita.
Beh, dopo tutto è l'opera di un sordo. Cito un brano di Pratchett: "Quando
gli dei vogliono vendicarsi su un musicista, gli tolgono l'udito, senza
realizzare che questo non gli impedisce di ascoltare la sua musica, ma solo
di sentire tutto il resto che potrebbe distrarlo."
--
Soronel 49° deI FeSTosi - 
klomp...@iname.com
"Allora la Nemain portò scompiglio tra le schiere; si levò un clamore
di armi prodotto dalle punte dei giavellotti e delle spade, e cento
guerrieri morirono sul suolo dell'accampamento per il terrore sollevato
dal clamore che essi stessi avevano provocato."

 Bywater con Lungacque.
In Italia non esiste perchè nessuno lo ha ancora fatto, ma per una
comprensione più profonda di Tolkien e delle sue opere andrebbe fatto. Di
certo sarebbe meglio farlo in inglese.
Namarie!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Il colpo affrettato manca spesso il bersaglio" - Aragorn