Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Errands

Nella canzone di Bilbo si legge
"Where many paths and errands meet".
Come tradurre 'errands'?
Grazie a chi mi illuminerŕ.
--
Bacca

errands in inglese sono le commissioni, i compiti assegnati, le missioni da
compiere ma anche le notizie e i messaggi da portare. Io tradurrei
personalmente come: dove si incontrano molte strade e notizie.
Spero di esserti stato di aiuto
Paolo

Gil-galad wrote:

Quasi giusto ma non del tutto. "Errand", nel senso un po' obsoleto usato da 
Tolkien, č la "missione da compiere", con implicita nel termine la nozione che 
la missione richiede un viaggio di andata e, si spera, ritorno (cfr. il "There 
and Back Again" di Bilbo). Una "errand" ha spesso lo scopo di portare un 
messaggio, ma non _č_ il messaggio, bensě l'accoppiata missione+viaggio che 
serve per recapitarlo. Quindi come traduzione di "Where many paths and errands 
meet", io suggerirei "Dove molti sentieri e molte missioni si incontrano".
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 meet", io suggerirei "Dove molti sentieri e molte missioni si incontrano".
Concordo praticamente del tutto con la spiegazione di Gwindor. La
definizione del Cambridge Advanced English Dictionary è la seguente:
"a short journey either to take a message or to deliver or collect
something" (un breve tragitto/viaggio allo scopo di portare un messaggio o
di consegnare o ritirare qualcosa). Soprattutto nel secondo caso il
viaggio di ritorno sarebbe auspicabile. 
Quanto alla possibile traduzione italiana, il dizionario Hazon/Garzanti
(che a mio parere non è proprio il massimo, ma si può usare) riporta sia
"commissione" (che forse in questo contesto è troppo "quotidiano") che
"scopo". Quindi, direi che "missioni" come traduzione in questo caso va
più che bene, mentre "notizie" assolutamente no.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

piů che bene, mentre "notizie" assolutamente no.
Nel verso specifico userei "scopi"
Včon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------
 - I bŕd an ist ereb - 

 Nel verso specifico userei "scopi"
Mi attacco qui per ringraziare tutti quanti!
Veon, perché non posti qui quanto hai scritto sui Bolgeri?
Ulteriore domanda: alla luce di quanto mi avete spiegato, la traduzione
che ne dŕ Vicky non č poi tanto male, o sbaglio?
Ciao
--
Bacca

che ne dà Vicky non è poi tanto male, o sbaglio?
E qual'è, di grazia? Non la ricordo con precisione, ma non mi è mai
sembrata "sbagliata", quindi...
Vèon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------
 - I bàd an ist ereb - 

 sembrata "sbagliata", quindi...
"Dove s'incontrano piste e sentieri"  :-)
Ciao
--
Bacca



Ritiro tutto, non sono per niente d'accordo!
Passi per piste (anche se strade va meglio perchč lascia aperte tutte
e due le interpretazioni, quella letterale e quella "allargata"), ma
sentieri per errands proprio no.
A parte tutto, secondo me il verso č da intendere in senso (molto)
lato, non letterale. Si parla dei "casi della vita" e non di strade in
senso fisico. 
Spero di essermi spiegato! :-)
Včon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------


 senso fisico.
Suggerisco "Dove s'incontrano strade e percorsi".
--
Laurelin@work
#233 dei FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi, avrei molte
 più difficoltà a farmi passare per uno intelligente" (Thingol)

 Suggerisco "Dove s'incontrano strade e percorsi".
Attenzione, ragazzi: va bene che in letteratura č ammessa (e spesso assai
desiderabile) la cosiddetta "bella infedele" (parlando ovviamente di
traduzioni) - ma in questo caso io considereri altrettanto desiderabile un
minimo di aderenza al significato originario. "Errand", comunque lo
vogliamo tradurre, ha il significato di "cosa da fare", "missione da
compiere". Non č quindi nč una pista, nč un sentiero, nč un percorso.


compiere". Non è quindi nè una pista, nè un sentiero, nè un percorso.
PDA totale.
Io resterei con "scopi", che oltre ad essere una traduzione corretta,
è anche aderente al senso che secondo me ha il verso, alla luce di
quanto scritto nei post precedenti.
Vèon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------


 compiere". Non è quindi nè una pista, nè un sentiero, nè un percorso.
Allora "Dove s'incontran percorsi e missioni". E' che sto cercando di
mantenere la metrica della traduzione...


mantenere la metrica della traduzione...
Già meglio.
Il problema è che secondo me la traduzione "ufficiale" è stata
"sbagliata" proprio per cercare di mantenere una metrica. Purtroppo è
quantomeno difficile (in realtà quasi impossibile) mantenere la
metrica inglese in italiano.
Vèon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------
