Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Il mio nome è...

Avete mai visto 'sto sito?
http://www.barrowdowns.com/middleearthname.asp


Secondo me è una cavolata.
Piuttosto se vuoi sapere il tuo nome in Quenya (ricavato seriamente
analizzando il significato del nome e poi traducendo opportunamente in
Quenya) prova:
www.elvish.org/elm
e vai alla sezione "Quenya Lapseparma".
Se non vuoi perdere tempo ti incollo di seguito quello che dice
riguardo a Richard:
/inizio copia
RICHARD (m.) - Old Ger. 'ruler + hard/strong'; turo "ruler"; tulca
"strong", thus Turotulco; another possibility is Old Ger. 'rich +
hard', then alya "rich, prosperous", norna "stiff, tough, *hard', thus
Alyanorno; this is already used 
/fine copia
Ciao.
--
Elessar #152 deI FeSTosi
"Old Tom Bombadil is a merry fellow;
 Bright blue his jacket is, and his boots are yellow.
 None has ever caught him yet, for Tom, he is the master:
 His songs are stronger songs, and his feet are faster."
[Per rispondermi togli il gatto dalla pentola a pressione]
 

 e vai alla sezione "Quenya Lapseparma".
C'e' anche in italiano su 
www.eldalie.it
Se poi lo vuoi in Sindarin, chiedi a Tarabas, come ho fatto io ^____^
Ciao!
--
Erynvess,  #197 deI FeSTosi
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam

 Alyanorno; this is already used
ALYANORNO MI PIACE!!!! Un po' meno Turotulco: tanto vale allora Tulkas e
basta, oppure Astaldo, visto che anche il mio Zingarelli, alla voce
"Riccardo", lo traduce "forte e valente"
Però.. come faccio a tradurre il nome del mio gatto, Grisù?
Rikk

Però.. come faccio a tradurre il nome del mio gatto, Grisù?
Dovresti sapere cosa significa.
--
Elessar #152 deI FeSTosi
"Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
 Ring a dong! hop along! fal lal the willow!
 Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo"


 Però.. come faccio a tradurre il nome del mio gatto, Grisù?
Prova con "Cattiva Aria di Caverna"...
Bye
Gwindor


Deh, messere Gwindor, forse voi avete avete familiarità con la nobile
favella elfica, ma io su cotale argomento sono un ignorante
sesquipedale...Sarebbe la S.V. così gentile da tradurre "Cattiva Aria di
Caverna" immantinente e sanza fallo?
Porgo i miei più umili  ringraziamenti
Rikk

 Caverna" immantinente e sanza fallo?
Sorry, il mio campo è il mito mentre gli aspetti linguistici sono l'area
dove sono più debole. Posso intuire il significato italiano di molti
nomi elfici, ma il contrario è fuori dalle mie possibilità. Comunque sul
NG non mancano soggetti in grado di accettare la sfida.
Bye
Gwindor

 NG non mancano soggetti in grado di accettare la sfida.
Sentito, soggetti?

> Prova con "Cattiva Aria di Caverna"...
Mmh, allora, in Quenya:
1) _uumea vilya rondova_  (la doppia 'u' sta per 'u' lunga)
Dove _uumea_ significa 'malvagia'. Il termine potrebbe essere
sostituito con _faica_ che significa 'spregevole, meschino'. Se per
'cattiva' intendiamo 'consumata' allora potremmo usare _yerya_ che la
mia wordlist riporta come 'old, worn'. Allora:
2) _yerya vilya rondova_
Non sono del tutto sicuro sull'uso del termine _vilya_ per aria, e qui
chiedo aiuto ai più esperti di me.
Cmq come nome per un gatto non mi sembra un granchè...
;-))
-- 
Elessar #152 deI FeSTosi
"Se ISdA e' una storia da vivere dall'interno, IS e' La storia: il
passato e i segreti della mia Terra di Mezzo, il racconto della vita 
di persone completamente diverse da me, ma che parla anche 
di me in modi inaspettati..." 
Erynvess #197 deI FeSTosi


 ;-))
mhh.. potrei sempre chiamarlo Thingol (mantogrigio), tanto non risponde
comunque....

 Porgo i miei più umili  ringraziamenti
Dunque:
cattivo = faeg
aria = gwelw
caverna = fela
grotta = rond, groth
1) Faegwelw-o-fela
2) Faegweluroth
3) Faegwelurond
A me piace la scelta 2).
[NOTA: "we" si legge "ue"]
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Togli NOSPAM e .invalid dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Meglio la morte, per chiunque di noi, che una vita di vergogna" - Beowulf

;-))
Hai pienamente ragione =) Infatti è leggermente lungo come nome in
ogni caso............
Cmq potremmo vedere Grisù come "Fiamma di Caverna", dato il
particolare gas che porta lo stesso nome e che tanto i minatori temono
per la sua alta infiammabilità
Dunque potrebbe essere:
_felyuur_ da _felya_ "caverna" e ùr "fuoco"oppure
_felyanaar_ da _naar_ come "fiamma".
Io preferisco la seconda =)
Questo è quanto
Ciauzzzzzzzzzzz
-- 
Magic, prode #238 dei FeSTosi
Rettore e fondatore dell'Università degli Studi di Valinor
Ordinario di Lingua e Letteratura Quenya presso l'Università degli Studi di Valinor
"Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar!"
ICQ: 1 5 0 9 2 6 2 2 (Scrivetemi!!)

 Io preferisco la seconda =)
Spiacente deludervi, ma il gatto non sembra intenzionato a ringraziarvi
dello sforzo che avete fatto, preferirebbe piuttosto un omaggio mangereccio.

_felyanaar_ da _naar_ come "fiamma".
La seconda che hai detto [cit.]
-- 
Elessar #152 deI FeSTosi
"Old Tom Bombadil is a merry fellow;
 Bright blue his jacket is, and his boots are yellow.
 None has ever caught him yet, for Tom, he is the master:
 His songs are stronger songs, and his feet are faster."
[Per rispondermi togli il gatto dalla pentola a pressione]
 

A me piace la scelta 2).
Me too ;-)


 wrote in message
u3vsmu4isu7ajfie6...@4ax.com...
[CUT]
 _rondo_ suona troppo veneziano -_-"
Guarda che la pronuncia è "rOndo" non "rondO". :-)


comunque....
Chi non risponde? Il gatto o Thingol? ;-)
Bye,
Belladonna Proudneck
FeSTosa #189
"Though I may come to the Shire, 
it will not seem the same; 
for I shall not be the same". 


Penso che Thingol risponderebbe
Sul gatto non so ma potrebbe prendersela a male;P
AshUnoEDueNod

 Chi non risponde? Il gatto o Thingol? ;-)
Il gatto, che domande!!! Quello se gli parlo, gira la testa. E pensare che
ha un Q.I. sovragattesco! Sa persino leggere!

 che ha un Q.I. sovragattesco! Sa persino leggere!
Ma ma ma... Non sarai mica Dalmatio sotto falso nome?
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Molti credono di pensare, mentre in realta` stanno solo risistemando i loro 
pregiudizi.
- William James



Se è per questo anche Thingol gira la testa quando gli parli e sa anche leggere!
;-P
Ora è meglio se scappo prima che il sire me le suoni o mi faccia fare la fine di
Beren...


 fine di Beren...
Tranquilla, qualcuno gli ha staccato la spina del pc.
--
Cirdan il Carpentiere, 33# deI FeSTosi
Prima legge di Clarke: Quando un illustre ma anziano scienziato sostiene che
qualcosa e` possibile, ha quasi certamente ragione. Quando sostiene che
qualcosa e` impossibile, molto probabilmente ha torto.
http://legendknights.keenspace.com

 Tranquilla, qualcuno gli ha staccato la spina del pc.
LOL seguito da <eg>
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"He who breaks a thing to find out what it is, has left 
the path of wisdom."
-Gandalf

Tranquilla, qualcuno gli ha staccato la spina del pc.
Che sia la stessa persona che gli ha staccato la spina della sveglia? ;-)


 Ma ma ma... Non sarai mica Dalmatio sotto falso nome?
A parte che non so chi sia questo Dalmatio...sai come ho capito che il mio
gatto sa leggere?
Qualche anno fa, aveva preso l' abitudine di saltare sulla mia scrivania
mentre studiavo per gli esami di notte...si sedeva e dopo aver osservato un
po' i libri aperti aveva una reazione più che giustificabile: si
addormentava.