Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: piccole traduzioni

salve,
vorrei chiedervi delle conferme su alcune traduzioni:
1- Ai no doubutsu : può essere tradotto secondo voi : la pssaione per gli
animali o c'é un altro modo per esprimere quetsa frase espressione(la
pasione per gli animali)
2-inu ga nihiki arimasu : ho 2 cani.
Non sono sicura del numerale per gli animali.(cani)
3-la particella Mo si sortituisce sempre al Wa Ga O Ni ? oppure talvolta
viene agguinta come per esempio: ... . Watashiwa hon mo kaimashita oppure
watashiwa hon mo o kaimashita.
Vi ringrazio

 watashiwa hon mo o kaimashita.
Coretto : Watashi wa hon mo kaimashita. (a)
           Ho comprato anche i libri.
Sbagiato : Watashi wa hon mo o kaimashita
     Devi mettere "o" davanti di "mo".
Coretto : Watashi wa hon o mo kaimashita. (b)
           Ho comparato an che i libri.
La frase (b) e' dura e forte della frase (a). Di solito in conversazione 
non usiamo la ccombinazione di o + mo.
Le combianzioni di "e + mo", "ni + mo", si usano molto spesso.
ex) Napori ni itta toki, Ponpei ni mo ikimashita.
     Quando sono andato a Napoli, sono andato anche a Pompei.
Sono imposssibili le combinazioni di "wa + mo" e "ga + mo".
Seech

 Inu ga nihiki imasu. = Inu ga nito^ imasu.
Non ho capito una cosa: il numerale per i cani come si scrive? perché il mio
programma lo visualizza con TO e poi un segnetto vicino, ma non so che cosa
vuol dire.
grazie


 Sono imposssibili le combinazioni di "wa + mo" e "ga + mo".
Per maggior chiarezza, aggiungo alle ottime spiegazioni di Seech:
"mo" puo` sostituire "wa", "ga" e "o",
ma non puo` sostituire "ni" e "e",
con cui, per l'appunto, va in coppia, perche` sono particelle portatrici di
significato.
--
Kira

 vuol dire.
vuol dire che la o di TO č lunga, corrisponde a TOU
bu

So^, so^, sore ga iitakatta.
Arigato^!
Seech


Grazie a tutti siete stati molto gentili e chiari nelle spiegazioni!!!!!

 OU. La kana regna la pronuncia`.
intendi i giapponesi stessi? pronunciano la o lunga come O-U?
bu

 
Si`. Credo che tu sappia il nome dell'autore di "Ghost in the Shell", 
Shirow Masamune. Vedi, non bisogna mettere qella "w", tuttavia LUI la 
vuole.
C'e` anche la problema di "wo". Molti giapponesi sono sicuri che la 
pronuncia` di "wo" e` "wo". Dopo la guerra mondiale l'uso di kana e` 
stato cambiato. La kana "wo" avevo la stessa pronuncia` della kana "o", 
allora tutte "wo" sono state cambiato in "o" tranne della particella 
"wo". Pero`, usando la tastiera alfabetica, molti hanno pensato che la 
"wo" debba aver il suono "wo".
Ecco un sito molto interressante.
http://www.msec.ne.jp/ytv-cgi/announce/kotoba/back/1101-1200/1196.html
Seech

 "wo" debba aver il suono "wo".
Interessantissimo....
Del resto, quando mi occupo della Marina Giapponese della II GM e frugo in
Rete, una bestia nera e' l' incrociatore (Junyokan) Oi, che si trova
traslitterato in tre modi diversi: Oi, Ooi e appunto Owoi (il nome come era
scritto sulla Nave era cmq o-wo-i )
E per l' altro kana "deprecated", wa ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 
http://www.msec.ne.jp/ytv-cgi/announce/kotoba/back/1101-1200/1196.html
grazie! quando ho tempo gli do un'occhiata
bu

 E per l' altro kana "deprecated", wa ?
Per gli altri particelli "e" e "wa", non c'e` la problema di pronuncia`.
C'e` la problema di scrivere in alfabeto.
Seech