Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Sir Gawain e il Cavaliere Verde

Segnalo che le Edizioni Mediterranee danno in pubblicazione per novembre:
J.R.R. Tolkien
SIR GAWAIN E IL CAVALIERE VERDE  	
Perla e Sir Orfeo
Prefazione di Franco Cardini
Versione italiana a cura di Sebastiano Fusco
Euro 12,90
A sir Gawain, uno dei pi� famosi e puri cavalieri della Tavola Rotonda di 
re Art�, � affidata la risposta a una sfida sovrumana, lanciata da un 
essere fantastico di fronte a tutti i pi� nobili eroi che acquisirono fama 
nella mistica cerca del Santo Graal: sopportare un colpo vibrato con 
un�arma tremenda da una creatura che, pur se ha l�aspetto d�un uomo, certo 
uomo non sembra essere. Accettare la sfida significa prepararsi alla morte. 
Ma in realt�, come apprender� sir Gawain, la tenzone che dovr� affrontare 
dopo infinite avventure non mette a rischio soltanto la sua vita: ci� che 
realmente � in gioco � la sua nobilt� di cavaliere, la sua purezza e la sua 
lealt�.
Il romanzo di sir Gawain, nella sua versione primitiva intitolata Sir 
Gawayne and the Grene Knight, � narrato in un manoscritto risalente al 
Quattrocento, dovuto a uno sconosciuto autore che impiegava un idioma assai 
complesso, ricco di vocaboli provenienti dalle letterature romanze e 
scandinave, tale da renderlo incomprensibile al lettore moderno. Nella sua 
veste di filologo, J.R.R. Tolkien ha messo ha punto quella che oggi � 
considerata l�edizione definitiva del testo. Nella veste di narratore, 
invece, l�autore del Signore degli Anelli ne ha effettuato una mirabile 
rilettura, riproponendo l�opera in una splendida lingua contemporanea, una 
prosa cadenzata che rende perfettamente la complessa misura e il ritmo 
allitterativo dei versi originali. In pi�, ha rielaborato il senso generale 
del testo, pur rimanendo fedele alla versione medievale, e lo ha ampliato 
fin quasi ad annetterlo alla sua stessa visione letteraria, espressa nella 
sua grandiosa trilogia.
La versione di Tolkien � dunque un�opera pienamente originale rispetto al 
Sir Gawayne quattrocentesco, opera che va letta e analizzata del tutto 
autonomamente rispetto a qualsiasi altra edizione precedente. Nel tradurlo 
in italiano sono state rispettate tutte le scelte filologiche e 
contenutistiche di Tolkien, compreso, fin quanto possibile e adeguandosi 
alle scansioni da lui stesso adottate, l�andamento ritmico della prosa.
Sir Gawain e il Cavaliere Verde � unanimemente considerato uno dei 
capolavori della letteratura cavalleresca, e ad esso sono state aggiunte 
altre due opere che dall�originale in middle english sono state riproposte 
da Tolkien in versione attualizzata: Perla, una straordinaria visione 
mistica, e Sir Orfeo, una rivisitazione in chiave cavalleresca del mito di 
Orfeo all�Inferno.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Se la penna � pi� forte della spada, e un'immagine vale mille parole, 
quanto � pericoloso un fax?

 Perla e Sir Orfeo
Interessante, ma aspetto di vedere come sarï¿½ il volume.
Mae aur!
-- 
Hunnaur
Periscono le greggi, periscono le stirpi; / anche tu stesso morrai;
ma non perirï¿½ giammai la buona fama / che uno si acquista.
Havamal (Il carme dellï¿½Alto) ï¿½ vv. 305-308