Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Nuova traduzione de Il Signore degli Anelli

Ma quando esce la nuova traduzione ?
Sul sito Bompiani non se ne parla proprio
Da quello che ho capito credo che ce ne sia una illustrata a 49 euro.
Ne esiste un'alta meno cara ?
Grazie
Paolo

 Ne esiste un'alta meno cara ?
penso che ci sarà pure la versione economica.
-- 
Nedjem     / ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
(§)xxxxxx]]     FeSTosa #287        ___==
                 \ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

 penso che ci sarà pure la versione economica.
Sì, certo, ci sarà, ma bisognerà aspettare ancora un po'.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
"Colui che sa quando combattere e quando non farlo sarà vittorioso"
L'arte della guerra, Sun Tzu

 edizione illustrata da Alan Lee.
A quella mi riferivo, ma non utilizzano la nuova traduzione?
Ha tutte le belle illustrazioni e la brutta vecchia traduzione?????
-- 
Nedjem     / ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
(ง)xxxxxx]]     FeSTosa #287        ___==
                 \ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

 Ha tutte le belle illustrazioni e la brutta vecchia traduzione?????
Guarda che non e` affatto brutta.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Il segreto della giovinezza e` avere una mente porca.
- Andrea Pazienza

 Guarda che non e` affatto brutta.
Qualche mese fa sono stata in Russia, e visto che non ho LotR in russo, ho
cercato di compararlo. Ho aperto, letto due-tre paragrafi, richiuso e
abbandonato l'idea di comprarlo. Probabilmente, esistera' piu' di una
traduzione (quella che lessi a suo tempo non l'avevo trovata male, infatti
il libro mi era piaciuto un sacco), ma quella li' era veramente orribile.
Oppure, e la cosa e' assai probabile, mi sto disabituando al suono del
russo :-((
-- 
Rosie Cotton, #195 deI FeSTosi, Guerriera di Frodo
Frodo non ha fallito in quello che poteva fare: ha fallito in quello che
nessuno poteva fare e quindi, in un certo senso, non vi e fallimento. -
Cirdan, 15/06/2003

 Guarda che non e` affatto brutta.
Mi correggo. Però è migliore l'edizione riveduta/corretta :-))))


 traduzione
Se non ricordo male, prima della pubblicazione ufficiale in russo giravano 
almeno sette diverse traduzioni clandestine. Non so come sia la situazione 
attuale.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Messaggio di errore: frase beffarda e concisa usata dai programmatori per 
dare agli utenti la colpa dei malfunzionamenti del programma.


Sto finendo di leggere il SdA per la terza volta (la prima è accaduto
circa 20 anni fa)
Per questa terza volta credo di aver commesso un errore. Infatti ho
letto ciascun libro poco prima dell'uscita di ciascuno dei tre film
Quando poi ho visto i film le differenze sono state subito evidenti 
Comunque rimangonono del film grandiosi e di meglio certo non si
poteva fare
Per non parlare delle Extended Edition in DVD che sono dei capolavori
E' anche vero che ormai posso dire che ogni volta che leggerò il SdA
avrò davanti agli occhi l'immaggine cinematografica di Gandalf, Frodo
e tutto il resto
Ho sempre consideratto la Terra di Mezzo come un mondo  da immagginare
dentro di me. Ora, dopo il film,  non è più così
È proprio vero:
" Il mondo è cambiato ... "
Paolo

 writes:
PB> Chi è Alan Lee ?
Eresia! :-)
E' uno dei  migliori illustratori di Tolkien. IMHO  il migliore riguardo
alla fedelta`  al libro  dei disegni:  si vede, infatti,  che non  si e`
limitato a sfogliare al volo ISDA, ma lo ha studiato e ha studiato anche
gli altri libri.
PB> E che cosa trovo il 29 in libreria ?
La versione "de luxe" della nuova (nuova ? no: lavata con Perlana... nel
senso  che e`  la "solita"  traduzione  di Vicky  Aliata da  Villafranca
riveduta e corretta  e completamente ribattuta al computer  da un gruppo
di paz...  ehm... coraggiosi volontari della STI  - Societa` Tolkieniana
Italiana) traduzione  di ISDA,  copertina rigida, illustrazioni  di Alan
Lee, ecc. ecc. Costo 49 Euro, se non ricordo male.
In dicembre uscira` poi  l'edizione economica che dovrebbe costare circa
la meta`.
...
PB> Comunque rimangonono del film grandiosi e di meglio certo non si
PB> poteva fare
Si poteva, si poteva... ma  bisognava ragionare al di fuori degli schemi
botteghino/hollywoodiani, e  Peter Jackson e`  esclusivamente un regista
da botteghino: Kurosawa,  ci voleva. Un ISDA con la forza  di un "Ran" o
di  un "Kagemusha": sarebbe  entrato solo  in sale  cinematografiche con
rinforzi antisismici...
PB> Per non parlare delle Extended Edition in DVD che sono dei capolavori
di marketing...
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 Tolkieniana Italiana 
Non tutti erano soci.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, Scribano, Routard
Non ho parole, ma in certi casi e` meglio non averne.
- Roberto "Freak" Antoni

rinforzi antisismici...
Quoto, cazzo!
Anche se, a dirla tutta, emulare l'epicità di "Ran" è assolutamente
impossibile per qualunque regista attuale...
Ringwraith - #41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - #3 deI FiaScheTti
ICQ#89090296 - Rimuovi STA MERDA per rispondere
"Sappiate che questo ng ha la fama di essere eccessivamente serio, la
gente non vi si avvicina nemmeno."
Q-bit

 e tutto il resto
Può essere, però io in questo periodo sto rileggendo "Lo Hobbit" e (per
fortuna) non mi sono immaginato per niente Gandalf con la faccia di Ian
McKellen o Elrond con la faccia dell'agente Smith...   ^_^
Forse è la differenza di tono nella narrazione che rende impossibile
identificare i personaggi coi loro alter ego cinematografici? Boh, comunque
quando finisco "Lo Hobbit" mi compro la nuova edizione illustrata del SdA, e
voglio proprio vedere se durante questa rilettura post-film mi succede la
stessa cosa.
Indizio: l'anno scorso ho dato una scorsa veloce alla "Compagnia" dopo aver
visto il film (tanto per soffrire un po' per i cambiamenti), e non ho avuto
la sensazione di immaginarmi Frodo con gli occhioni sgranati di Elijah Wood.
Forse chi ha letto i libri di Tolkien durante l'infanzia si è già formato
delle immagini dei personaggi che un film, per quanto spettacolare, non può
sostituire?
Precisazione: i film mi sono piaciuti, anche se è vero che sono un po'
troppo hollywoodiani, ma temevo che lo sarebbero stati molto di più. Io li
ho trovati abbastanza "britannici" da non far rivoltare il Professore nella
tomba più di 400-500 volte, il che non è affatto male vista l'attuale
situazione del mondo del cinema...   ;-)
--
Aiwendil Radagast
http://tdn.gilda.it
  -  
http://www.flyingcircus.it
http://it.groups.yahoo.com/group/risiko-fvg
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
C'è una ragione migliore per studiare la zoologia della sua possibile
"utilità" e del generale interesse nei riguardi degli animali. Questa
ragione è che noi animali siamo le macchine più complicate e più
perfettamente disegnate dell'universo noto. Se la
mettiamo così, è difficile capire perché qualcuno studi qualcos'altro!
  (Richard Dawkins, "Il gene egoista")

--> "Sl" == Soronel l'Araldo <klomp...@katambuto.com.invalid> writes:
Sl> Non tutti erano soci.
Giusto. Chiedo scusa.


 Chi è Alan Lee ?
A parer mio, almeno per ora Alan Lee sta a Tolkien come Gustavo Doré sta
alla Divina Commedia (o all'Orlando Furioso).
Ciao.
Ered Luin

 la sensazione di immaginarmi Frodo con gli occhioni sgranati di Elijah
Wood.
Invece a me Frodo e Sam paiono azzeccato come "loolike".
Non sopporto gli attori di Pipino e Merry (intendo come volti, come tipi
ovviamente non li conosco -__^ ) però forse forse direi azzecati anche loro
E.L.

 sta alla Divina Commedia (o all'Orlando Furioso).
A me piace pure Nasmith (a parte i volti, in cui tende ad essere 
incapace, imo).
<ot> Ma il Dore` ha illustrato _tutta_ la Divina Commedia, o solo una 
parte?
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"It needs but one foe to breed a war, not two, Master Warden," answered 
Eowyn. "And those who have not swords can still die  upon them. Would 
you have the folk of Gondor gather you herbs only, when the Dark Lord 
gathers armies? And it is not always good  to be healed in body. Nor is 
it always evil to die in battle, even in bitter pain. Were I permitted, 
in this dark hour  I would choose the latter."  (The Return of the King)

 secondo me, non è ma ci fa.
Se sei stato allevato a pane e Shakespeare non hai bisogno di credere in un 
copione per recitarlo alla grande. Quello serve solo a chi è stato allevato a 
omogeneizzati e Actor's Studio.
Bye
Gwindor
"Il talento senza la tecnica è spesso sprecato"
Anonimo
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 omogeneizzati e Actor's Studio.
Infatti...sapevo che qualcuno l'avrebbe fatto notare ;-)
Come si chiamava quell'altro....il "metodo Stanislawski"?
E poi secondo me conta non poco che McKellen sia anche, se non erro, "pure
british"
E.L.

 parte?
A me risulta tutta: sono sicuro perchč ce n'ho a casa una copia  -___^
L'ultima illustrazione che possiedo č al canto XXXI del Paradiso.
Se non sbaglio tra le altre cose ha illustrato anche la Gerusalemme
Liberata.
Ered

 Come si chiamava quell'altro....il "metodo Stanislawski"?
il "Metodo Stanislawsky" è quello che ha fatto la fortuna dell'Actor's Studio, 
che però se non sbaglio è stato fondato da un certo Lee Strasberg.
Bye
Gwindor


 certo Lee Strasberg.
io conoscevo solo il "Metodo Stanberg".
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Fratello a mezzo nel sangue, fratello intero nel cuore voglio esserti.
Tu guida ed io ti seguiro`. Che nessun'afflizione ci divida.

 io conoscevo solo il "Metodo Stanberg".
Mai sentito. Sarebbe?


 Mai sentito. Sarebbe?
la parodia della Marchesini, se la memoria non mi inganna.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
noto con piacere che l'evolouzione umana ti ha sistematicamente
evitato fino ad oggi, Ash... e pure Nod...
(Tanuder Tinuviel)