Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [E-ISDA] Refuso...

Segnalo a chi tiene l'elenco degli errori un curioso refuso saltato
fuori nella nuova edizione.
A p. 900 dell'edizione economica, all'inizio della pagina, si legge:
"furia per il tradimento e disperazione per il ritardo [...] empirono
Sam d'una violenza e d'una forza improvvisa e, che mai Gollum avrebbe
pensato  di trovare in quel lento e stupido Hobbit".
E' la "e" dopo improvvisa che non c'entra nulla. Nella vecchia
edizione (Rusconi p. 875) si legge infatti: "una forza improvvisa, che
mai Gollum avrebbe".
Ho forse il dubbio onore di aver trovato il primo errore "nuovo"? ^__^
ciao
Fritz aka Giacomo
-- 
Io non credo alle cose, ma ai rapporti tra le cose

 Ho forse il dubbio onore di aver trovato il primo errore "nuovo"? ^__^
Se non contiamo come errore le trenta righe mancanti, forse sì. O chissà?
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Il mondo deperisce e soffia il vento; estinta è la candela, fredda è la 
notte.

 Ho forse il dubbio onore di aver trovato il primo errore "nuovo"? ^__^
Quasi.
temo che il primo errore nuovo sia aver ri-tradotto come "Di' amico ed
entra" una sola delle sue occorrenze di "Speak friend and enter". La
seconda è rimasta all'antico "dite amici ed entrate"
Comunque mo' me la segno
-- 
Mandos - IAFo# 157, FeSToso, LIstaro, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck - 
www.proudneck.it
 
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 seconda è rimasta all'antico "dite amici ed entrate"
Non si tratta di un nuovo errore, ma della permanenza di un errore vecchio.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
È impossibile svegliare chi fa finta di dormire.

 Non si tratta di un nuovo errore, ma della permanenza di un errore vecchio.
Dissento.
Aver tradotto la stessa frase in *due* modi diversi per me è un errore.
E, sempre a mio avviso, è più grave aver dato due traduzioni diverse
(ancorchè una sia più esatta della precedente) che una sola.
Dando due traduzioni, che rimandano una all'altra, può confondere il
lettore.


 Aver tradotto la stessa frase in *due* modi diversi per me è un errore.
Dal punto di vista del testo, nella vecchia versione c'erano due errori, 
mentre nella nuova uno dei due è stato corretto, quindi ne rimane uno solo. 
E sottolineo _rimane_: è lo stesso errore di prima, non uno nuovo che è 
stato introdotto nella nuova edizione (come invece è certamente quello 
segnalato da Fritz).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Mio marito mi ha costretta al matrimonio con l'inganno: mi ha detto che ero 
incinta.
- Carol Leifer

 stato introdotto nella nuova edizione
Concordo su quello che hai scritto.
ma per me il "nuovo" errore è di aver tradotto la stessa frase in due
maniere diverse.
Qualcosa come "Cosa c'è scritto sull'arco? 'Di' amico ed entra' " [una
pagina o due dopo] "Avremmo dovuto tradurre 'Dite *amici* ed entrate'.
Bastava dire la parola elfiche che significa 'amici' "
(a memoria, ma il succo è quello).
Rimango convinto che questo sia il primo errore introdotto dalla
digitalizzazione.  
Ciao
-- 
Norbert
-- 
-- 
Norbert
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 fuori nella nuova edizione.
Figuriamoci. Pensavo a Vittorio Emanuele, stando all'oggetto....
--
Brandivano di Lamarossa