Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [C.& I.] - MANEKI-NEKO

MANEKI-NEKO
Il Gatto che porta fortuna
Non bisogna stare in Giappone a lungo per imbattersi in un maneki-neko.
Da un personaggio di un cartone animato di una
televisione privata a una grande statua in plastica con zampe meccaniche
mobili accucciato davanti a un negozio, l’immagine del
gatto pencolante e fortunato ha permeato ogni aspetto della vita
giapponese.
Quel che sembra essere nulla più di una stucchevole trovata commerciale,
risulta avere le sue radici in una lunga tradizione di superstizione,
leggende e cultura popolare.
La credenza nei poteri sovrannaturali del gatto non è solo giapponese;
lungo tutta la storia il gatto è stato venerato, riverito o temuto nella
maggior parte delle culture del mondo. In origine i gatti furono
considerati per la loro abilità nel controllare la popolazione dei
roditori i quali distruggevano le scorte dei cereali e disseminavano
malattie.
I gatti giunsero in Giappone circa 1000 anni fa attraverso la Cina,
portati dagli allevatori dei bachi da seta, i quali credevano che i
gatti proteggessero il filugello. Tuttavia, sino alla nascita della
leggenda del maneki-neko, i gatti avevano la reputazione di essere
malvagi o simili al diavolo.
Secondo la tradizione infatti, in Giappone gli animali portafortuna
erano sia i nativi tanuki (procioni) che la inaki (la dea volpe dei
raccolti). Questi due animali erano riconosciuti come portatori di buona
fortuna per gli affari e spesso i negozi esponevano le loro
statue e immagini, allo stesso modo in cui oggi si espone il
maneki-neko. Siccome un vecchio proverbio cinese recita che un gatto
che si lava la faccia è un segno di buona fortuna, si pensava che
originariamente il maneki-neko non fosse altro che un gatto
che si lavava la faccia. Alla fine, col passare dei secoli, la
reputazione del gatto in Giappone, si trasformò da quella di cacciatore
vagabondo a quella di portatore di fortuna, felicità e salute.
L’origine esatta della tradizione attuale è piuttosto controversa,
iniziò forse nel XVI secolo e si sviluppò in Osaka o in Edo. Le
leggende intorno al maneki-neko sono innumerevoli, ma il tema dominante
rimane lo stesso, un gatto randagio trattato bene, che
porta fortuna e buona sorte alla persona che gli fu amica. La validità
di simili storie sui poteri sovrannaturali del gatto può essere
messa in dubbio, ma rimane il fatto che la gente lo compera. Siccome se
ne vendono milioni, un cinico potrebbe suggerire che il
vero istigatore di simili favole fosse in realtà un fabbricante di
statue di gatti. Mah!
a cura di: VERBENA FUSARO
...continua a ...
http://www.tuttocina.it/FdO/manek.htm
a cura di: VERBENA FUSARO
cordiali saluti
Gio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

messa in dubbio, ma rimane il fatto che la gente lo compera. 
Il gatto che chiama i soldi: ne ho a iosa nella mia casa ... e rimane il
fatto che sembra funzionare perche' in Giappone i soldi si trovano anche
sugli alberi ...
invece i cinesi ...l'hanno inventato ...ma poi se lo son fatto scappare
ed infatti hanno meno soldini ...
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes, 
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing 
human beings, destroying things or waging war. Civilization is to 
hold one another in mutual affection and respect. " 
                              -- Nichidatsu Fujii.
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 Il Gatto che porta fortuna
(Cut)
Su infogiappone ecco due immagini dei Maneki-neko.
http://www.egroups.com/files/infogiappone/maneki.gif
http://www.egroups.com/files/infogiappone/manekineko.gif
Saluti
Roberto
--
----------------------------------------------------------------------------
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG
----------------------------------------------------------------------------

 anche sugli alberi ...
Spero che funzioni anche per te.
Anch'io ne ho diversi in casa, ma niente.
Ho provato a mettere anche monete diverse (perfino le 5 e 10 leghe) per
attirarne di più - come si dice: i soldi fanno soldi - ma mi sà che per
vedere un pò di soldi dovrò segue il consiglio di Paolo ;-)))
slt
gio




 Roberto
Magnifico!
