Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Vacanze romane

La riproposta in TV di uno dei film in assoluto più amati dai
giapponesi mi spinge a portare l'argomento all'attenzione dei
frequentatori di questo newsgroup, non solo perchè si tratta di un
film "di culto", ma soprattutto perchè esso occupa un posto di rilievo
nell'immaginario collettivo dei giapponesi in generale, e di quelli
che amano l'Italia in particolare.
La storia interpretata da Audrey Hepburn e da Gregory Peck ha, a mio
modesto parere, un impatto specifico nello spettatore giapponese
innanzitutto perchè evidenzia il conflitto tra "giri" (dovere) e
"ninjô" (sentimento umano) nell'animo della giovane principessa, che
sembra ricalcare la trama dei lavori più popolari del teatro e della
letteratura nipponica. Pari commozione nella platea (soprattutto
femminile) suscita l'atteggiamento del protagonista maschile, che
sacrifica il suo "scoop" e la possibilità di tornarsene nel suo paese
in nome del suo amore per la principessa che, benchè corrisposto, è
destinato a rimanere segreto per sempre.
A suo tempo anche l'Imperatore Shôwa, quando era ancora principe
ereditario, ebbe una simile esperienza nel 1921, durante il primo
viaggio in Europa mai intrapreso da un membro della famiglia
imperiale. Egli era rimasto fino ad allora prigioniero di un
cerimoniale assai rigido, e nel suo paese nessun cittadino comune
poteva rivolgere lo sguardo verso di lui. Era inconcepibile che
frequentasse luoghi pubblici e partecipasse ai divertimenti della
gente ordinaria. Ma l'Inghilterra ignorava simili barriere, e la
naturalezza con cui il Principe di Galles, che sarebbe poi divenuto re
Edoardo VII, salutava le folle con un gesto della mano e rivolgeva
sorrisi, suscitava grande fascino ed una certa invidia nel principe
nipponico. Si narra che ad un certo punto della visita ufficiale il
Principe di Galles ed il suo omologo giapponese "seminarono" il
cerimoniale e la scorta, ed andarono a divertirsi nei teatri e nei
varietà della capitale britannica, non disdegnando di fare visita a
qualcuna delle "vedettes" nei loro camerini...
Tornando al film, un ruolo assai importante nella vicenda ha lo
scenario in cui la storia si svolge, e cioè una Roma del 1958 estiva e
casareccia, che srotola i suoi panorami da cartolina davanti ai due
protagonisti che la attraversano a cavallo di una Vespa, inseguiti dal
fotografo che al volante di una Topolino li riprende continuando a
guidare (a rischio di schiantarsi), oppure nella scena del ballo sulla
piattaforma galleggiante nel Tevere, con contorno di rissa e bagno
fuori programma (cosa impossibile da fare al giorno d'oggi senza gravi
rischi per la salute).
Il film, si sa, ebbe un successo travolgente in tutto il mondo, ma in
Giappone esso ha assunto delle caratteristiche tali da farne un'icona
culturale come ne esistono poche. Non passa anno senza che esso non
venga replicato almeno una volta per ognuno dei canali televisivi
locali, ed i negozi di video ne hanno sempre due o tre copie per
evitare che i clienti debbano attendere la restituzione. Sempre in
Giappone sono stati prodotti diversi film e sceneggiati televisivi che
si rifacevano all'originale, magari aggiornandosi al mutare dei tempi
(in uno di quelli che ho visto c'era l'attrice Rie Miyazawa che saliva
sulla vespa di un suo amico per...acciuffare uno scippatore!).
Forse le ragazze giapponesi hanno ormai smesso di pettinarsi con la
frangetta allo stesso modo in cui Paolo Carlini nel film acconciava la
Hepburn, ma non credo che abbiano smesso di sognare un'avventura del
genere di quella capitata alla principessa straniera, complice il sole
e l'aria di Roma, allo stesso modo in cui ancora oggi si mettono in
fila davanti alla Bocca della Verità. Perciò se conoscete una ragazza
giapponese, e vi date appuntamento a Roma, proponetele (clima
permettendo) di fare un giro in Vespa con voi. Anche se bucherellata
qui e la dai cantieri del Giubileo, la vista di Roma dal sellino
posteriore di uno scooter è ancora uno spettacolo affascinante per
molte giapponesi (ma vi raccomando di non dimenticare il casco...).
Saluti,
Arturo.

Azz...non sono mai andato in Vespa, Arturo. Dovro' fare un corso
accelerato...:-))
ciao!
Nicola

accelerato...:-))
Potevi approfittarne quando te ne ho dato l'opportunità. Comunque con
i modelli di oggi dotati di cambio automatico, avviamento elettrico ed
altre comodità, andarci è uno scherzo. 
E poi per chi come te sa decompilare e ricompilare il kernel del linux
non credo occorra molto per controllare un veicolo a due ruote...
Saluti e a presto risentirci via e-mail,
Arturo.

 Hepburn, ma non credo che abbiano smesso di sognare un'avventura del
genere di quella capitata alla principessa straniera........ oggi si mettono
in fila davanti alla Bocca della Verità.....
Salve Arturo.
Vorrei aggiungere solo poche righe alle tue considerazioni su "Vacanze
Romane".
Ci sono alcune agenzie di viaggio giapponesi che ripropongono un pacchetto
(Roma no Kyuujitsu - ??????) con la visita ai luoghi dove è stato girato il
film (compreso la cena a Palazzo Brancaccio con la Sosia di Audrey Hepburn
che gira tra i tavoli) in più come Optional un giro in vespa con un bel
ragazzo alto che dovrebbe impersonare Gregory Peck. La Bocca della Verità
(Shinjitsu no kuchi - ????) è solo uno dei passaggi obbligati.
Inutile dirti che a Firenze (Museo di Salvatore Ferragamo) la collezione
dedicata alla famosa attrice è stata presa d'assalto da tantissime
giapponesi.
Il culto non è solo per Vacanze Romane ma è proprio il mito della Hepburn
(come giustamente dicevi) che ha scatenato tutto una serie di risposte da
parte del pubblico (femminile) nipponico.
Nel mio lavoro (sono una guida turistica) incontro tantissimi giapponesi;
per ben due volte ho incontrato giovanissime che (dicono per scelta di fede)
si sono convertite al cattolicesimo. Indovina che nome hanno scelto?
SABRINA. Mah anche questo poi!!!!
Yoroshiku
Robe-chan

 Arturo.
=======================================================================
In quasi tutto mi trovo d'accordo con te, ma non di propinare questo
teatrino alla persona interessata, è come prenderla in giro e diventare
a tua volta un attore di questa patetica farsa.
Molto meglio invece proporre un giro meno "turistico" ma più genuino.
========================================================================
E per concludere.... allora che dire alla visita della (inesistente)
tomba di Laura Palmer protagonista di Twin Peacks, località INVENTATA
solo per i TURISTI? C'è stato un bel giro d'affari anche lì, ed ancora
oggi, sta dando i suoi piccoli frutti.
========================================================================
Il mondo si divide in due: I viaggiatori, ed i turisti.
La differenza tra loro è abissale.
========================================================================
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 turisti, che ti propinano questo minestrone tutti gli anni.
Occhio che non ti legga nessuno in agenzia, Giorgio.
Robe-chan

 Robe-chan
Lavoro nel settore, e chi mi conosce sa già!
Comunque grazie
Saluti
