mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ideogramma di "ritornare" molto strano

Ho trovato questo online ma su tutti i miei libri Kaeru e' scritto
diversamente, come mai? E' una forma rara?
http://angelegg.evil-kitty.com/lyrics_jis/chinikaeru.htm
Ciao a tutti

 
http://angelegg.evil-kitty.com/lyrics_jis/chinikaeru.htm
È semplicemente uno dei cinque kanji che si possono utilizzare per
differenziare graficamente i vari significati di "kaeru" (v. intr.,
significato base "ritornare"):
１）返
２）反
３）帰
４）還
５）孵
1) e 2) sono intercambiabili e vengono usati per "rivoltarsi, girarsi" ecc.
1), 3) e 4) vengono usati per il significato di "ritornare al
posto/stato/situazione da cui si proviene, al posto/stato/situazione
d'origine"
5) si usa nel solo significato di "dischiudersi, nascere" di animali
ovipari.
Solitamente si scrive 帰る quando si vuole esprimere il significato di
"tornare (a casa), rientrare (al luogo in cui si sta di solito)", mentre in
tutti gli altri significati si usa semplicemente かえる, in hiragana.
Volendo essere pignoli però, si possono utilizzare gli altri tre kanji per
distinguere i vari significati del verbo. È quello che hanno fatto nel testo
della canzone di cui hai dato il link.
Ciao,
Marco

Concordo. Pero`, 地に還る spesso significa morire e in questo caso non sono 
adatti gli altri ideogrammi.
Seech


 adatti gli altri ideogrammi.
Ah, tipo l'italiano "ritornare polvere" (tipo "polvere eri e polvere
ritornerai" dei nostri testi sacri) o qualcosa del genere? Interessante.
「死ぬ」ことはそのようにも表現できるとは知りませんでした。「地に還る」という
のなら、日本人にも人間はもともと「地」から生まれて死ぬときは「地」になるとい
う考え方があるということになるのではありませんか。それはとても面白いと思いま
す。
Ciao,
Marco

Grazie a tutti, gentilissimi come sempre.
Riccardo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Yukari-san e Nubuhisa-san

Spero che i vostri nomi non siano dei Nickname e siate veramente giapponesi.
Come dice il nome questo Newsgroup è stato creato proprio per tutto ciò che
riguarda la linguistica giapponese.
Fino ad ora sono stati pochi i veri giapponesi che hanno scritto qualcosa
qui.
Come vedete molte delle domande che vengono postate qui riguardano la lingua
giapponese, mi chiedevo chi meglio di voi potrebbe dare delle risposte più
che esatte a queste domande????
OK, OK!!! non c'è nessun ricavo economico, ma se avete un pò di tempo
potrete scrivere di tanto in tanto delle risposte a quei quesiti che
ritenete più importanti. Non vi preoccupate del linguaggio che usate, noi
non stiamo qui a correggere nessuno, anche perché, talvolta anche gli
italiani che scrivono questi messaggi, commettono qualche errore ^_^.
Per esempio una domanda che leggo spesso è la differenza tra Wa e GA.
Oppure, perche il WA di Watashi wa in hiragana si scrive HA?
Comunque perché non scrivete una specie di jiko-shoukai cosi tutti noi
possiamo conoscervi meglio??
Saluti e ringraziamenti
Roberto

 wrote in message
86cses$oum$1...@pegasus.tiscalinet.it...


 Cosa significa jiko-shoukai?scusate la mia ignoranza
自己紹介 - Jikoshoukai = autopresentazione.
In Giappone e importantissima. Quando si entra in un nuovo ambiente sociale,
si ha l'usanza di pronunciare una formula in cui si declamano le proprie
generalita ed altri dati personali talvolta anche quelli professionali.
Saluti
Roberto

 wrote in message
86srhv$mh8$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 Roberto
La cara Yukari non ne ha bisogno, in quanto sono oltre due anni che
posta i suoi msg. su diversi gruppi.
Cordiali saluti
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione claudio

vorrei tradurre Claudio trasformandolo in katakana in kalayudio, il 
problema è che non ho trovato "la"... come posso fare? scusatemi se ho 
scritto stupidaggini la mia conoscenza del giapponese si basa su qualche 
sito che spiegava i rudimenti della lingua

 sito che spiegava i rudimenti della lingua
la = ra
Secondo me la trasposizione esatta dovrebbe essere "ku-ra-u-dyo"...
--
elimina il bug dal mio indirizzo di posta per rispondermi in pvt.

 
grazie mille

 "ku-ra-u-dyo"...
"Claugio"?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 > Secondo me la trasposizione esatta dovrebbe essere "ku-ra-u-dyo"...
In effetti e' Ku-Ra-U-De-piccolo I-O
クラウディオ
Saluti
Roberto

 Marco


 ho dimenticato le eccezioni...! |||-PPP
E quindi come si fa? Suppongo che si debba usare una delle lettere
"piccole", ma come?
KU-RA-U-DE-yo?
KU-RA-U-DO-yo?
KU-RA-U-DE-i-YO?
KU-RA-U-DO-i-YO?
KU-RA-U-DE-i-O?
KU-RA-U-DO-i-O?
...?
Un'altra cosa che non ho ben capito delle trascrizioni in katakana è se le
vocali extra si pronunciano o sono solo un artifizio grafico. Per esempio,
"birudingo" ("building") si pronuncia /bi-ru-din-go/ o /bir-ding/?


 "birudingo" ("building") si pronuncia /bi-ru-din-go/ o /bir-ding/?
BI-RU-DE-i-N-GU
ビルディング
Roberto

 %S%k%G%#%s%0
Ah, grazie.
Ma la pronuncia? Un giapponese leggerebbe quelle "u" o direbbe qualcosa tipo
"birding" o "bilding"?
O dipende dal quanto sa l'inglese (o da quanto vuol far vedere di saperlo)?


 O dipende dal quanto sa l'inglese (o da quanto vuol far vedere di
saperlo)?
Si', il giapponese medio, parlando in giapponese (essendo "birudingu" ormi
entrato nel lessico [spesso abbreviato in "biru"]) pronuncerebbe chiaramente
la "u" sia di "ru" che di "gu" (in questo caso molto probabilmente
desonorizzata). Non potrebbe essere altrimenti, in quanto nella testa di un
giapponese non c'e' proprio il concetto di consonante singola (con la sola
eccezione della N).
Ciao,
Marco
-- 
"Culture creates itself by telling stories of its own pasts"
[Paul Ricoeur, "The Creativity of Language"]

 eccezione della N).
Confermo.
Giusto ieri una Giapponesina mi ha chiesto a proposito di "Noricia"
intendendo evidentemente Norcia.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ma si che c'è sushi per tutti!

Cari amici,
Uno dei miei sogni nel cassetto ... seppur proprio in fondo ben in
fondo al cassetto... c'č quello di poter organizzare una piccola cena,
magari a casa mia, tra i veterani di questo gruppo.
Con la speranza che incontrandosi di persona... alcuni si possano
trovare seduti a faccia a faccia, e discutere serenamente, buttandosi
alle spalle i vecchi rancori e/o scaramuccie. Gustando sushi made in
casa, inaffiato da tanto buon sake.
Cordialmente saluto
Giorgio Vagelatos
p.s. Ho cambiato indirizzo email: 
gvage...@vizzavi.it
=======================================================

 casa, inaffiato da tanto buon sake.
Basta che non si parli di Giappone! ^_^
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 magari a casa mia, tra i veterani di questo gruppo.
Non sono proprio un veterano, ma da qualche anno il gruppo lo seguo anche 
io... la tua idea non sarebbe malvagia, dopotutto ogni NG ha il suo 
impact, raduno, crapula, ecc.
Come lo potremmo chiamare? :-)
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi č
piů nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

 magari a casa mia, tra i veterani di questo gruppo.
Se riesci veramente ad organizzarla e magari in un giorno in cui posso
assentarmi dal lavoro, giuro che sarŕ presente anch'io da Napoli con la mia
Signora.
Saluti
Roberto

 Giorgio Vagelatos
Itto Ogami e signora (rigorosamente made in Japan) aderiscono. Tempi e
luoghi permettendo.
Carlo.

 fondo al cassetto... c'è quello di poter organizzare una piccola cena,


 ma massimiliano può garantire per me vero? ^_^
Mi sa che con questa frase ti sei giocato la possibilità di partecipare! ^_^
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

casa, inaffiato da tanto buon sake.
Non sono un veterano (sara' un anno che posto) e posto a semestri :D
Pero' se mi e' concesso e se riesco mi farebbe piacere :)
-- 
Nibunnoichi
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"

 wrote in message
news:tr897aj...@news.supernews.com...


> daiii...lo sai che sono appassionato e un po' maniaco...tsehehe ;>
Intendevo dire che non ti fanno partecipare perché hai detto che sei mio
amico! ^_^
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 Pero' se mi e' concesso e se riesco mi farebbe piacere :)
Bene, se vieni anche tu la cosa si fa interessante. Però avvisatelo con 
un mese d'anticipo, è un po' lento questo Nibunnoichi! ;-PPP
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando


 ha scritto nel messaggio
news:2187dfc5.01092...@posting.google.com...


 wrote in message
news:tr923ab...@news.supernews.com...


un mese d'anticipo, è un po' lento questo Nibunnoichi! ;-PPP
Se dici cosi' capiscono tutt'altra cosa ;pp

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: IDEOGRAMMI elementi

ciao, 
sto cercando le immagini degli ideogrammi giapponesi raffiguranti i 4
elementi in kanji, qualcuno ha un link da girarmi? google purtroppo non mi
è molto di aiuto...
ho trovato quelli cinesi: acqua fuoco legno metallo terra, cercavo terra
aria acqua fuoco.
grazie a chiunque mi sarà d'aiuto.
E.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

E.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] prova

mmh vediamo se funziona ..
???????????????????????????
naturalmente non c'è un elemento di quest frase che sia un'affermazione vera
:))

noooooooooooooooooo.
riproviamo ..


cerco un server per le prove va ..
:(
フアラ

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ...e per accontentare tutti... [OT]

Che dire poi dei gas asfissianti della guerra d'Etiopia? Ancora oggi non è
facile conoscere la verità ufficiale e sarebbe tempo che questo venisse
storicamente accertato.
http://www.romacivica.net/anpiroma/attaccoagliusa/terzaguerraa4b.htm
--
Principe Splendente
principe_...@yahoo.it

Che dire poi dei gas asfissianti della guerra d'Etiopia?
che i gas asfissianti erano nulla rispetto ai vescicanti
-- 
"Questo newsgroup e' marcio!" -Sua Eccellenza IL PALAZZO
"Mocchara hippi, hoge hoge sa!" -Reid (Guru^2)
"You who so desperately seek destruction, as you wish, you shall be destroyed."
 -Lord of Nightmares (Slayers)


Ti ringrazio per l'attenzione che hai prestato al 3D con rob-2!!
Ciao e scusate se ho esagerato...
pero' devo aggiungere che e' stata molto stimolante quella discussione!

 ha scritto nel messaggio
news:knY38.449$6e5....@twister2.libero.it...

Ma figurati...ma te ne vai di già?
--
Principe Splendente
principe_...@yahoo.it

 Ma figurati...ma te ne vai di gią?
Assolutamente no!
Mi piace molto questo NG.
Pero' ho deciso di lurkare ancora un po', prima di intervenire.
Ciao a tutti!
--
RESISTETE, RESISTETE, RESISTETE, come su una irrinunciabile linea del Piave
Francesco Saverio Borrelli
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Insegnamento Lingua Italiana

Vorrei fare una domanda.
Per insegnare Lingua Italiana in Giappone occorre essere Laureati in Lettere o
altro?
Premetto che io ho un Diploma Universitario in Informatica.
Ringrazio chi volesse darmi delucidazioni in merito anche privatamente...
-- 
Posted from  [213.45.101.145] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Ringrazio chi volesse darmi delucidazioni in merito anche privatamente...
Io so che c'è una società chiamta 'NOVA' (
nova.com
 - anche se il sito è solo
in giapponese...-?-) che è specializzata nell'insegnamento di varie lingue e
non è necessario una laurea in lingue o letteratura, così almeno mi hanno in
Giappone.
[Blofeld]

 altro?
Dipende da dove vuoi insegnare la lingua italiana...
Se vuoi tentare in un'Università devi aver inserito almeno due esami
(biennalizzazione) di lingua italiana nel tuo Piano di Studi.
Se, al contrario, vuoi provare in istituti privati come la scuola che ha
citato "Blofeld" basta la laurea, meglio se in discipline umanistiche.
In alcune scuole comunque fanno delle discriminazioni sulle città di
provenienza degli insegnanti.
Sono ovviamente preferiti i Fiorentini ai Napoletani o ai Calabresi o ai
Veneti.
Roberto

 Roberto
A causa dei dialetti e degli accenti?
--
Luana 'Aiko' Morgilli

A causa dei dialetti e degli accenti?
si. senz'altro.
E' universalmente noto che la lingua italiana originale e' il
fiorentino.
Certo sarebbe davvero notevole vedere un nihonjin che ti parla con un
perfetto accento fiorentino :DDDD
Un accento neutro sarebbe molto meglio ^_^;;;;
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

 A causa dei dialetti e degli accenti?
Diciamo così....
Roberto

 perfetto accento fiorentino :DDDD
Sarebbe bello vedere un fiorentino che parla correttamente l'italiano :-D
Roberto

Ringrazio chi volesse darmi
delucidazioni in merito anche privatamente...
Ciao Claudio.
Dipende
dal tipo di scuola, comunque diciamo che la laurea non e` necessaria
ovunque, comunque aiuta.
In alcune scuole piu` rinomate e` obbligatoria,
pero` non necessariamente in materie umanistiche (ho conosciuto molte
persone laureate in fisica o in chimica che insegnavano italiano).
In
altre scuole piu` piccole spesso non si fanno molti problemi se non sei
laureato (comunque ti sconsiglio NOVA).
In ogni caso se hai intenzione di
insegnare italiano in Giappone ti consiglio un corso (intensivo) di
insegnamento di lingua italiana agli stranieri in qualche scuola privata.
Ti serve per trovare piu` facilmente il lavoro li`, e anche a te per essere
pronto a un compito cosi` arduo (insegnare la propria lingua seriamnte e`
piu` difficile di quanto si creda).
A me e` servito moltissimo, anche
perche` non avevo mai fatto studi umanistici e quindi ero completamente a
digiuno in materia.
Ti saluto e ti faccio i miei in bocca al lupo (se
deciderai di imbarcarti in questa avventura).
Ciao,
Adriano
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: problemino

Ciao a tutti.
Ho un problema, nonostante abbia istallato
Njcom e riesca finalmente a scrivere in giappo
non riesco però a leggere quello che scrivo!!!
Bella cosa vero?
In poche parole il programma non legge i caratteri,
due giorni fa stavo in chat con 2 giapponesi e non riuscivo
ad usare Njcom per leggere i kanji, quindi ho dovuto usare
Njwin e scrivere in romaji (come al solito!).
Anche quando scrivo le mail in giappo devo poi ricontrollarle
con il supporto di lingua jap di Outlook....'_'
C'è qualcuno che mi può dire cosa devo fare per leggere e scrivere
con Njcom senza avere un esaurimento nervoso?
Doumo arigato
Fabio

Fabio
Freddy
Togli il punto per la reply.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Richiesta

Ti posso segnalare questa mostra a Firenze, prova a sentirli potranno consigliarti.
Ciao.
Claudio.
Draghi e Peonie
Nella mostra sono esposte oltre 180 pezzi tra i più rappresentativi della collezione giapponese del Museo Stibbert
Museo Stibbert
via Stibbert 26
Poggetto
Firenze
N. tel: 055-475520
N. fax: 055-486049
03-10-1999  / 30-07-2000
10:0014:00
venerdì-sabato-domenica aperto fino alle ore 18:00
Prezzo: lire 8.000 (4.000 rid.)
____________________________________________________________________
For the largest MP3 index on the Web, go to 
http://mp3.altavista.com
____________________________________________________________________
--
Posted from 
c012-h005.c012.sfo.cp.net
 [209.228.13.96] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG




sai se c'è un catalogo e casomai dove posso trovarlo?
ANdrea C

 ANdrea C

 wrote in message
3929007D...@tiscalinet.it...
(...)
grazie
ciao
ANdrea C
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Una cortesia...

Chi potrebbe, gentilmente, tradurmi, o comunque dirmi il significato di 
questi ideogrammi fatti sul fondo di un teacaddy Giapponese?
Ringrazio in anticipo.
gigiM
http://aycu07.webshots.com/image/42446/2004867730542776229_rs.jpg
 


Sbaglio o la foto è sottosopra? 

 Sbaglio o la foto è sottosopra?
Beh sai.... a chi ignora potrebbe capitare anche questo. Non credo sia 
difficile comunque per chi mi voglia aiutare capovolgerla.  ;-)
Grazie comunque.
gigiM

 questi ideogrammi fatti sul fondo di un teacaddy Giapponese?
Cpovolgendo la foto,
appare come per magia........
...
...
...
...
...
...
...
.... il numero: 305

 .... il numero: 305
Intanto grazie Ari. Ti copio incollo quanto in un altro NG mi hanno risposto 
( a parte il capovolgimento).
 The photo is upside-down.
The letters are three.
The top means "three"(it is read "san"),and the middle "ten"(it is read
"ju"),and the bottom "five"(it is read "go").
The letters are read "san-ju-go" as a whole,that means thirty five(35).
But I don't know why such a number is written in the bottom of a teacaddy.
Visto che siamo vicini alla verità, mi dici quale delle due versioni sia 
corretta?
Grazie ancora.
gigiM

 corretta?
Oops! E vero! Mi son confuso io! :o)
...appaiono le cifre 3 - 10 - 5 ovvero 35.
Puoi tentare un terno al lotto!

 --
3 - 10 - 5 sono corrette.
拾 si usa in posto di 十.
Seech

 Mi paiono differenti dai segni della foto.
Il 5 ti sembra differente perchè lo scritto che appare nella foto è in 
stile semicorsivo.
Il 10, come pure altre cifre (le più frequenti sono 1 - 2 -3 ), possono 
essere rappresentate per mezzo di altri kanji più complessi.
Si usano soprattutto in documenti legali, assegni, ecc. perchè 
difficilemnte manipolabili. Risulterebbe altrimenti troppo semplice 
trasformare l'uno in un 10 e viceversa! Oppure il 2 in un 3, e cosi' 
via.


Bravo! Your explanation is perfect.
Yes, the number 5 is very strange for me too.  The writer didn't have
good skill at writing letters, I suppose.
Nowadays it's very rare for Japanese people to use Kanji numeric
system, however in some situations the Kanji numeric system is still
required as you mentioned.
Seech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sito per traduzione

C'e qualche sito che traduca dal giapponese all'inglese (dubito ce ne sia
qualcuno in italiano :-)) un testo o una pagina web in maniera simile ai
servizi di Google e Altavista?
Ciao.

C'e qualche sito che traduca dal giapponese all'inglese (dubito ce ne sia
qualcuno in italiano :-) ) un testo o una pagina web in maniera simile ai


 servizi di Google e Altavista?
Non ho capito la domanda... Come dici tu stesso, Altavista lo fa (cliccando
sulla scritta Traduzioni che compare nella homepage), cos'altro ti serve?
^_^;
--
Kira


Scua ma avevo visto solo quella dall'inglese al giapponese.
Ora ho un'altro problema. Le scritte che si trovano sulle immagini non
vengono tradotte. Ho provato a salvare le immagini per cercare di tagliare
le gli ideogrammi e passarli su altavista ma non ci riesco. Forse ci vuole
un programma specifico. Avete qualche idea?
Grazie.
Ciao.

vengono tradotte. 
Ne' potrebbero esserlo! Quelle non sono scritte, ma pixel. :)
L'unica cosa che puoi fare e' scaricarti JWPce (cerca questa sigla su
google), digitare la scritta cercando i kanji. A questo punto hai una
vera scritta e puoi immetterla nel traduttore.
Immagino che esistano programmi di OCR, ma le immagini dei siti
internet non sono assolutamente utilizzabili in quel modo.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 internet non sono assolutamente utilizzabili in quel modo.
Proverò con il  JWPce. L'OCR è un'ottima idea ma non penso ci siano in giro
OCR giapponesi freeware o open-source.
Grazie a tutti per le risposte.
Ciao.

questo e' OTTIMO
http://www.nifty.com/globalgate/

 
http://www.nifty.com/globalgate/
Grazie.
-- 
Armando
[Per rispondere leva ''FottutiSpammer'' e ''.invalid'' dall'indirizzo]
____________________________

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: cerco corso

Esiste un corso di giapponese su CD? qualcuno ce l'ha?

Mi sa che non ho proprio speranze di trovarlo.
Sapete almeno dirmi un buon sito dove č possibile imparalo? Almeno le prime
cose.
Grazie.

cose.
www.maktos.com
hmm bisognera' pensare a delle FAQ :D
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

 Esiste un corso di giapponese su CD? qualcuno ce l'ha?
POSSO PROPORTI UNA VACANZA - STUDIO IN GIAPPONE. 
VISITA IL SITO  
www.home-language.com
  LASCIA I TUOI DATI SE SEI UN MINIMO
INTERESSATO E TI CONTATTERO' PERSONALMENTE.
E' UNA OTTIMA FULL IMMERSION DIRETTAMENTE NELLA CASA DELL'INSEGNANTE, I
RISULTATI SONO GARANTITI!!
SALUTI 
-- 
Posted from 
ppp-3-161.14-151.iol.it
 [151.14.161.3] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: CIAO, SONO "BEAT" TAKESHI: HANABI

Ciao, 
sono "Beat" TAKESHI Kitano e volevo dirti che alle 23:00 su Rai tre
c'e' il mio film:  HANABI. 
A seguire un altro mio film: KIDS  RETURN ...
BEAT TAKESHI KITANO

"TAKESHI "BEAT" KITANO" <f...@nn.ccc.uu.l> wrote in message
news:39b014c...@213.56.54.168...

E... mò chist chi è???
Trad. Ed ora, chi sarà mai costui?
Ma traseno tutt'acca?
Trad. Ma perdinci vengono tutti qui a bussare?
Pare a casa rro bbuon gesù, chi trase nun jesce cchiù!
Trad. Somiglia inequivocabilmente all'abitazione familiare del caro e buono
Gesù, ove coloro che trovano riparo fuggono dall'idea di uscirne in seguito.
Roberto
--
----------------------------------------------------------------------------
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG
----------------------------------------------------------------------------

...a proposito; "hanabi" è stato tradotto in "fiori di fuoco". Perchè non in
"fuochi d'artificio"?
--
<!--bashou matsuo-->


se chi ha tradotto i titoli avesse frequentato di piu'  ICLG ...
"BEAT" TAKESHI 

 "fuochi d'artificio"?
Perchè quel coglione di Pieraccioni aveva un film con quel nome... ^_^
Massimiliano Crippa

Eh già...ma vuoi mettere i film di Pieraccioni? ^______^
Guarda, saro' sincero ...senza  Rita Rusic ... neanche cominciava, ci
vuol ben altra stoffa ... vedi me, io sono conosciuto in tutto il
mondo ... e vinco i Leoni a Venezia ...i miei film si mandano ancora
..
ricordarti di guardare i miei prossimi film ...
"BEAT" TAKESHI

 ricordarti di guardare i miei prossimi film ...
.....Ga-ku!!!
chotto dake omoushiroi kedo...tsuzukereba okashikunaru jan!
.
Roberto
PS: Stoltum est perseverare


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto x NJSTAR COMUNICATOR!!!

Ciao a tutti!!!
Ho appena installato il programma NJSTAR COMUNICATOR, cè nessuno che mi può
spiegare
come si fa per utilizzarlo???????????

Anche se penso che tu abbia già capito.
Prova a caricare una pagina web in giapponese o questo stesso newsgoup
non appena caricato l'njstar e ... buon divertimento
ataru ha scritto:


The Saga begins Spring 1999.

 mai sentito. Cosa sarebbe?
e' un programma che ti permette sia di visualizzare i kanji che di scrivere
con qualunque editor di testo (perfino il notepad di Windows! O_O)
Lo puoi trovare a  
ftp://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/njcom200.exe

Lo puoi trovare a  
ftp://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/njcom200.exe
Tipo MView'98 o il vecchio NJWin...
fanno troppi casini 'sti programmi :) Mi mandano sempre in crash qualcosa...:)
Btw la dimensione?


 Btw la dimensione?
Di NJCom? Intorno ai 4mb... ma secondo me vale la pena... ci scrivi in giap
addirittura sul notepad... ^_^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: "Volare" in Giappone

Quanto costa un volo in aereo Roma-Tokio o Milano-Tokio?
Grazie
Valerio

 ha scritto nel messaggio
news:8dqck5$7gh$1...@fe1.cs.interbusiness.it...


...


Quanto costa un volo in aereo Roma-Tokio o Milano-Tokio?
Io ho fatto Milano (anzi, Malpensa) - Osaka (con scalo a Tokyo) a 1.350.000
andata e ritorno con la Japan Air Line. Ci sono agevolazioni per chi ha meno
di 26 anni e per chi vola di giovedi.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nagasaki-ben

Ieri, una mia amica italiana, mi ha insegnato alcune parole e "modi di dire"
tipici di Nagasaki.
Ha vissuto per un anno con una ragazza di Nagasaki e come scambio culturale
e' stata diverse volte ospite a casa dell'amica proprio in quella citta'.
p.e. la frase: Tsukareta, shikashi neraremasen. (anche se sono stanco non
riesco a dormire) in Nagasaki ben viene: Tukareta, battenga neranken.
oppure le forme che finiscono in -no? p.e. Iku no?; Nomu no? etc.
diventano -to (Iku to? Nomu to?)
-dewanai = Janai p.e. Tsukijanai diventa Tsukan.
^__^
Mi sto sempre piu' interessando ai dialetti locali.
Un po' e' dovuto al mutamento dei flussi turistici giapponesi che di recente
accolgono sempre piu' clienti da zone differenti da quelle che hanno fino ad
ora interessato grandi citta' e zone limitrofe.
Saluti
Roberto

 diventano -to (Iku to? Nomu to?)
Questo non puo' confondere quando si usa un Ikanai-to, tabenai-to etc...
che e' diverso???
--
saluti,
Robert Demetz
"You think you can make Japan a democratic country? I don't think so."
Yoshida Shigeru... e se lo dice lui...

 che e' diverso???
wakarahen... :-)
Roberto

 che e' diverso???
Confrontando i testi dialettali citati da te e DPR direi che i "dialetti" 
giapponesi, almeno a gudicare dalla traslitterazione siano fondamentalmete 
differenze di pronuncia piu' che dialetti veri e propri.
INfatti nei termini dialettali trascritti, si puo' risalire ad una radice 
comune, e comunque non sono termini completamente diversi come ad. sesmpio 
il napoletano "aggio" per "ho" e "buatta" per pentola.
Non so se mi sono spiegato bene....
Saluti,
Piergiorgio.

 il napoletano "aggio" per "ho" e "buatta" per pentola.
"Buatta" viene dal francese....
Roberto


Il "iku-to" e "ikanai-to" sono dello stesso verbo ma il significato e'
diverso. A Quanto pare il Iku-no di Nagasaki significa una domanda (per
esempio: Vai?) mentre il ikanai-to non fa parte di un dialetto e significa
che devi assolutamente andare o che bisogna assolutamente andare per
arrivare allo scopo. "Se non ci vado non potro' incontrare il mio amico" .
"Neehen wa" (si puo' anche tralasciare il "wa") di Osaka sembrerebbe di
significato uguale al "neranken" di Nagasaki


 "Buatta" viene dal francese....
Una parola angioina, insomma....
Saluti,
Piergiorgio.

 Una parola angioina, insomma....
Gia'...
Roberto

 wakarahen... :-)
Cioe' wakachiajo (o come si scrive)? ;-)
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ...il mio nome

ho bisogno di scrivere in giapponese il mio nome, - Vittorio -, qualcuno puņ
aiutarmi?
ciao e grazie.
--
Posted from [212.141.76.139] by way of 
oe23.law10.hotmail.com
 [64.4.14.80] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG
Credo esistano due modi per poterlo scrivere, cambiando la "v" in "b" (ho
visto farlo in molte nigorizzazioni)
??????
o con la "v vera e propria" ovvero la u con ten ten...
???????
Non sono sicuro su due cose: in "o" di Vittorio ci vuole la vocale
allungata? e Rio è giusto scritto Ri+yo?
Ferio.

 PS
  ...tra parentesi non so nemmeno come potrei riceverlo, ci vorrebbe una
tastiera con i caratteri giapponesi, no?
togli (no_spam) per pvt reply
--
Posted from [212.141.76.47] by way of 
oe8.law10.hotmail.com
 [64.4.14.112] 


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: terminologia giovanile

ciao, di recente sono rimasto sconvolto nell'apprendere che la parola MAKURU
vuol dire andare al McDonald's. Mi sono chiesto allora, se in rete si può
tovare qualcosa su queste nuove parole.
Grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Grazie
http://www.tnk.gr.jp/search/young/index.asp
(sito in giapponese)
ciao
demi

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: IME per NT 4.0

Ciao a tutti,
mi potete dire se c'e' e come reperire l'IME per NT 4.0 per scrivere e leggere i
messaggi elettronici in giapponese?
grazie e ciao
Nicola

,

Ciao Nicola,
Se ti serve solo per l'email, ti basta installare Explorer 5.0 e
selezionare la lingua che preferisci (installazione personalizzata).
Ancora meglio se ultilizzi MS.Office 2000
Saluti
Giorgio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 messaggi elettronici in giapponese?
L'IME di NT e' sul CD di NT in tutte le versioni che conosco. Per 
installarlo, basta andare nelle impostazioni internazionali e installare 
la "tastiera giapponese", apparira' un'icona nella tray area che 
permettera' di scegliera tra IME italiano e giapponese.
E' necessario, pero', che il software di posta supporti la scrittura in 
caratteri estesi.
-- 
C++u,
  FrOYd / DS
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: LEZIONE PAROLACCIA JAP 1

Salve amici!
Le prime parole che si imparano in un paese straniero
sono le parolacce e le bestemmie. Dato che quest'ultime in japone non hanno
senso vi spiegherò come si può offendere un essere umano con le parole
volgari.
lezione 1 le basi parte
le parolacce non hanno un significato specifico in italiano...quindi ad esse
accosterò delle parole con stessa rilevanza e stesso peso di trivialità
Unchi=Cacca
Oshikko=Pipì
Baka = scemo,stupido,idiota
Aho= Cretino,beota,
ciaoooo la prossima lezione parole sempre più volgari!!!!!:))))
Supportatemiiiii:)))
Yoshihiro

Bravo Yoshihiro!!!
Conoscere le parolacce e' importantissimo. Se te le dicono devi essere in
grado di capire.
Sarebbe meglio non dirle mai, ma in certe situazioni si possono anche usare.
Un consiglio pero' che mi sembra imortante. Non potresti dare anche la
traduzione letterale?
Michiyo a volte diceva scherzando (faceva la voce da criminale arrabbiato):
Teme konoyarro shinde morrao (non so se il romaji e' corretto). Sembrava il
massimo della
crudelta'. Poi le chiesi: ma che significa. Lei mi rispose: Per FAVORE
muori.
Mi colpi' il fatto che salto' fuori quel per FAVORE in una frase che doveva
essere il massimo della
cattiveria.
Vai Yoshihiro.
E ... buon anno a tutti

 Aho= Cretino,beota,
non e' correttissimo...
baka e' anche cretino, ma non idiota. bensi' aho e' senz'altro idiota ma non
cretino.
Nicola
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: uno strano ~よう

Ciao.
Scrivo per chiedervi delucidazioni su una frase di cui mi sfugge un
dettaglio...
La frase incriminata:
もし、中村にお会いになれなかった場合は、
本社人事課にお電話くださるよう、
お願い申し上げます。
Appunto, non capisco che funzione abbia lo you alla fine della seconda
riga, e non ho idea di come tradurlo...
Mi date una mano?
Grazie mille :)
-- 
Guldo
Powered by Debian Sid
on Linux 2.6.5

 riga, e non ho idea di come tradurlo...
penso sia una contrazione di ように
la prego (affinche' mi telefoni) di telefonare alla sezione personale.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [?] [X-POST] Carta per Shodo a Torino o zone limitrofe...

Innanzitutto, buona sera / buon giorno a tutti...
E' la prima volta che scrivo su questo NG e dopo mesi passati a lurkare,
ecco che ne approfitto.
Mi chiamo Thorwald (si si... mi chiamo proprio così!). Da sempre sono stato
affascinato dalla cultura tradizionale giapponese (specialmente dal Bushido)
e dopo Aikido, Kendo, Iaido, Kiudo e vario altro... ho deciso di approdare
allo Shodo.
Ora... la mia domanda è la seguente: dove posso reperire una buona carta per
questa disciplina?
Alternativamente... quale tipo di carta (occidentale) è possibile
utilizzare?
La domanda sorge per la necessità di non dovermela far portare, sempre,
dalla Sensei.
Un grazie anticipato a tutti.
-- 
Kaminari

 wrote:

ciao
in via Accademia Albertina, davanto all'Accademia di Belle Arti, c'e' un
negozio di articoli per belle arti, per l'appunto.
-- 
ciao
crob

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: DOMANDE1

Bene, bene,
Ora che ho finito di studiare per l'esame (che ovviamente non ho passato)
posso riprendere a martellarvi con le mie domande  ^_^
1) Come si inserisce una relativa all'interno di una frase? Mi fareste
qualche esempio?
2) Mi è arrivata a casa una lettera di una ragazza giap. con cui corrispondo
(da ora...). Come la devo leggere? E' scritta interamente in Hiragana e non
so se il senso di lettura è quello orientale o quello occidentale.
3) qualcuno sa come si traduce: terme, acquario, partire, colloquio?
Ciao ciao
Andrea

 so se il senso di lettura è quello orientale o quello occidentale.
Posso solo consigliarti di provare a leggere o dall'alto in basso partendo
da destra
o da sinistra verso destra partendo dall'alto ^__^
Non ci sono terze vie..se e' orizzontale da sx a dx, se verticale, dall'alto
in basso partendo da dx...
Oyasumi
Keiske^ Yamato

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domanda facile

:-)
おおきに　sapete dove si pronuncia piu' spesso? (Massimiliano non
rispondere)
Ciao
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

 Alex
Kyoto, se non sbaglio vuol dire 'grazie' nel dialetto locale.
Carlo


Mhhh... se intendi come variante di どうもありがとう si usa ampiamente nella
regione del Kansai........

 > $B$*$*$-$K!!(Bsapete dove si pronuncia piu' spesso? (Massimiliano non

e おおさきに？
:)
ciao
crob

 wrote in message
news:9pmqip$irah3$1...@ID-10371.news.dfncis.de...


 wrote in message
news:9pmqip$irah3$1...@ID-10371.news.dfncis.de...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Una informazione....

Avrei bisogno di sapere una cosetta.
Se non sbaglio, qui havvo segnalato un corso di giapponese su 
nippon.it
, 
  ma dando il link diretto.
Vorrei sapere, per cortesia, come si arriva dalla homepage di 
nippon.it
.
Ringrazio anticipatamente e porgo i miei saluti.
Piergiorgio.

 Vorrei sapere, per cortesia, come si arriva dalla homepage di 
nippon.it
.
OPS.....
IL corso di giapponese che avevano segnalato qui era su giapponegiappone 
, non su 
nippon.it
.
Scusate quindi il mio post.
SAluti imbarazzati :#)
Piergiorgio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Oriana Fallaci

Se a qualcuno interessa, ora sul sito del Corriere c'č:
http://www.corriere.it/speciali/forum_usa2.shtml
e c'č anche una bella replica di Dacia Maraini!
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

> e c'è anche una ancor più bella replica di Tiziano Terzani!
Un bello scontro tra fiorentini! ^_^
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Questione: I nomi propri, con quale alfabeto...

Buonsalve!
Avrei una domanda da porvi: quale alfabeto (tra kanji, katakana, ecc...
ecc...) viene utilizzato in Giappone per trascrivere i nomi di persona?
So che il katakana viene impiegato per i nomi stranieri, ma per quelli
"nihon"?
Chiedo venia per il disturbo.
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
Remove #nopub#to answer   mailto:
wexdg...@tin.it
  Togli #nopub# per
rispondere
                                               mailto:
wexdg...@libero.it
                    "640Kb ought to be enough" Bill Gates 1981
                "Non posso essermi ridotto cosě" Ranma Saotome 1996
                                    ODIO LA GRAFICA ANSI!!!

 Nii hao!
women pu shuo hanyuu
Nihao č cinese non giapponese eh!!
saluti
Roberto

"nihon"?
Kanji!
Approfitto di questo messaggio anche per presentarmi, mi chiamo Alessandra
ed è la prima volta che posto in questo NG.
Alessandra

 Alessandra
Benventa Alessandra,
Ne approfitto per precisare che i Kanji si definiscono ideogrammi e i
Katagana caratteri (fonetici) e non ERRONEAMENTE alfabeto.
Questa è la primissima regola linguistica da sapere.
Ps. e tu Crob, in questo sei d'accordo?
Saluti
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Ps. e tu Crob, in questo sei d'accordo?
no, si dice katakana e non katagana
ciao
Carlo

 Carlo
Contracambio


 Nii hao!
Per tua informazione, questo e' un saluto cinese e qui e' OFF TOPIC! :-)
Luca Perrino

 Nihao č cinese non giapponese eh!!
Lo so che č cinese...:-)
Mi piace il suono.
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
mailto:
wexdg...@tin.it
  or  mailto:
wexdg...@libero.it
Mi consenta di dirle, che č in votazione it.fan.japan.evangelion: Se anche
tu, come noi, sei contro la censura che un regime ci sta imponendo, anche tu
vota su
it.news.votazioni, per un newsgroup migliore.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: curiosità culturale

Vorrei chiedere questo a qualche giapponese che scrive qui.
Qual'è la percentuale di gente in Giappone che ha una buona conoscenza
dei 5000 e fischia ideogrammi che sono riportati sul Nelson, cioè quelli
ad esempio che sanno scrivere "bara" in ideogrammi senza andare a
vedere?
Saluti dalla Maison Ikkoku.

> Saluti dalla Maison Ikkoku.
Benvenuto, in quale stanza alloggi? Io sto alla numero 5.
Si, lo ammetto, sono veramente baka ^_^;
--
Yusaku Godai
BTers Sez. Centro
Socio #19 dell'ARMA
http://members.xoom.it/godaikun
yusak...@tin.it

 Si, lo ammetto, sono veramente baka ^_^;
vabbè dai, ho sentito di peggio... :-)
Saluti dalla Maison Ikkoku.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ma i nomi non si scrivono in kana???

>>>>>>>>>>>>

 dovrebbe essere scritto in katakana?
Probabilmente e' il mio nome, ti consiglio di leggerti i post su Deja se qui non
ci sono piu'.
Si, si , katakana, ma non posso fare quel che mi piace almeno col mio nome?
またね、
賛斗呂。
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo (Togli SpamNo)

 migliorera' il mondo
Tu quando inizi?
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG

 Tu quando inizi?
Mi meraviglio di te! Anche tu contagiato dal mio virus? ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
reda...@nipponico.com

 Mi meraviglio di te! Anche tu contagiato dal mio virus? ^_^
No! Ho fatto l'antirabbica.


 Si, si , katakana, ma non posso fare quel che mi piace almeno col mio
nome?
CERTO! ERA SOLO PER CAPIRE MEGLIO   ^_^

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Mi fai un favore?

I giapponesi ed i favori...
come ci si comporta nel chiedere un favore?
E' frequente che i Giapponesi si chiedano favori? Lo fanno con gli
occidentali?
Dovrebbe essere un caso abbastanza raro in Giappone che qualcuno chieda un
favore... solitamente ci si pensa su diverse volte.
Le rigide costrizioni della società fanno si che per sdebitarsi del favore
ricevuto si debba farne uno di altrettanta importanza, o in denaro. Avere un
"Giri" un debito d'onore è un macigno insopportabile per i giapponesi
(tranne che per il proprietario dell'agenzia che mi deve ancora dei soldi...
ma lasciamo perdere).
"Giri no ongaeshi", la restituzione del debito d'onore... sembra essere un
fardello che un giapponese non vorrebbe mai affrontare.
Ma tutti queste remore cadono improvvisamente di fronte ad un occidentale...
o sbaglio?
Roberto

occidentali?
Credo che dipenda da come la pensa il soggetto in questione...con un
mio amico al quale spesso chiedevo aiuti per traduzioni e cose
riguardanti anime/manga (ed anche per il thread del pesce nel tofu)
partivo in modo molto gentile...e poi penso che il debito d'onore sia
definito dal tipio di favore che viene chiesto...
Briareos Kerensky                 Briareos_CWE      
http://www.sealteamsix.com/briareos/index.html
Member of the Italian BattleTech Federation
http://www.sealteamsix.com/fib/inde.html


Penso che si facciano un mucchio di problemi solo tra di loro. Con gli
occidentali cadono tutte quelle remore.
Se vengo a Roma mi ospiti...?
Ma.... caxxo, ti ho appena conosciuto!!!
...e quando tempo ti fermi?
Mah due o tre settimane....!!!
Ma non ti preoccupare ti porto un regalino dal Giappone...
(un pacco di O-Sembe...)
"giri no ongaeshi"!!!
Mai capitato??????
Yoroshiku
Roberto

"giri no ongaeshi"!!!
No, però faccio lo stesso con un mio amico jappo se questo Ottore
riesco ad andare li per un settimana :)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Va be, dico anche la mia... Re: Ancora Strage di Balene

Credo che le argomentazioni di I-bito (penso di aver capito chi sei e non lo
dico per rispetto della tua decisione di non nominarti anche se non la
condivido neanche un po') siano in linea di principio valide. Un po' piu'
per la pena di morte e molto meno per le balene.
Per la pena di morte, si tratta di una cosa che non condivido per molte
ragioni (possibili errori di persona, crudelta', mancanza di valore come
deterrente. Percio' sarebbero meglio i lavori forzati secondo me). Tuttavia,
se un paese decide di adottare nel suo ordinamento giudiziario una simile
pena, la comunita' internazionale non puo' che accettarlo anche se puo'
criticare apertamente e chiedere diplomaticamente che essa sia messa al
bando. Non si puo' imporre niente a nessuno a meno che non lo si ritenga un
crimine contro l'umanita' o una violazione dei diritti umani. Nel caso
specifico, se la pena e' inflitta dopo un regolare processo, non vi si puo'
opporre molto. Fondamentale il fatto che chi commette un reato grave in quel
paese sa a cosa va incontro.
Per le balene il discorso e' diverso, la moratoria e' un trattato
internazionale e come tale ha valore solo tra i paesi che lo hanno
sottoscritto. Il Giappone e la Norvegia non sono tra questi e sono liberi di
cacciare, seppure sotto alcune condizioni (scopo scientifico e numero
limitato mi sembra). Solo che a differenza della pena di morte che tutto
sommato non mi tocca se me ne sto buono buonino in Italia, la caccia alla
balena rischia di mettere a repentaglio la sopravvivenza della specie se
condotta in maniera indiscriminata. Il problema delle quote e' relativo,
adesso le eventuali quote possono bastare ai due paesi in questione, ma cosa
accadrebbe se anche altri paesi decidessero di ricominciare la caccia alla
balena? Tuttavia, nel caso del Giappone (non so per la Norvegia), la balena
e' un cibo tradizionale e da essa si ricavano numerosi prodotti usati dai
giapponesi, quindi, seppur in limiti molto stretti (numero molto limitato e
solo specie non protette in numero molto abbondante), io sarei per
consentirgli la caccia (naturalmente perche' qui viene fuori la mia vena
nipponofila :-) )
Luca P

 wrote in message
news:qYFm9.40563$e31.8...@twister2.libero.it...
: Credo che le argomentazioni di I-bito (penso di aver capito chi sei e non

:

 caccia alle balene e del Giappone non rimane piu niente!
:-)  Pensavo che parlassi sul serio prima.... ma ora che te ne esci con
queste cazzate...
- Roberto

 ha scritto nel messaggio

:

 trojaggine femminile peggio
Scherzi vero, fossero tutte cosi' ;-)
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [Off Topic] Chi mangia?

E' un po' che non ho la possibilità di leggere messaggi scritti per il
newsgroup e quindi mi sono detto perché non recuperare il tempo perso?
Arrivo subito al punto senza tergiversare, avrei intenzione di organizzare
un pranzo, oppure una cena, con gli iscritti di questo newsgroup.
Naturalmente nulla di impegnativo solo poche ore per scambiare due
chiacchiere, magiare qualcosa e bere un bicchiere di vino.
Non ho nulla di preciso in mente solo un luogo indicativo, Bologna, perchè
credo sia un buon baricentro (l' ultima volta è stato ottimo) ma anche
questo da concordare. Per dare un orientamento minimo prporrei inizi, metà
agosto ma è tutto da concordare quindi scrivete (solo al mio indirizzo
akuma...@yahoo.it
 ) pure se volte partecipare e per apportare le
vostre modifiche.
Saluti a tutti,
AKUMA Tetsu

 iscritti di questo newsgroup.
A patto di avere Massimiliano e Pillan, seduti vicini :-))
Tralaltro, c'è chi mi ha fatto sapere che NON avrebbe il piacere di
stare seduto al mio tavolo.  :-((
saluti
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: "anata" o "kimi"?

Per parlare con un mio amico della mia stessa etŕ e del mio stesso sesso č meglio usare "anata" o "kimi"?
__________________________________________________________________ Armando di Matteo
ICQ#: 79231788
__________________________________________________________________

Per parlare con un mio amico della mia stessa etŕ e del mio stesso sesso č meglio usare "anata" o "kimi"?
e' meglio usare sempre il suo nome.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 Per parlare con un mio amico della mia stessa etŕ e del mio stesso sesso č
meglio usare "anata" o "kimi"?
da quanto ne so "kimi" si usa solo con femmine con le quali si ha una certa
intimita'.
Non so quale siano le preferenze sessuali in questo caso, ma se _non_ sei un
po' "frifri"
evita "kimi" come la peste !
A gli amici maschi e' piu'indicato riferisi con nome-kun, oppure nome-san se
non ci si e' mai magnato pasta e facioli assieme.
-kun e' un po' come dare del "tu", mentre -san e' un po' come dare del "lei"
(non esattamente, ma comunque meno diretto del -kun).
baubau
--
Davide Pasca


Concordo assolutamente con te.
Ciao,
Seiichiro SHISHIDO

 (non esattamente, ma comunque meno diretto del -kun).
Quindi in ogni frase in seconda persona in cui non č chiaro chi sia il soggetto devo ripetere il nome?
E per dire "tuo" devo usare "(nome)kun no"?

 E per dire "tuo" devo usare "(nome)kun no"?
Yes..  -kun per amici maschi, e -chan per amiche femmine. Benche' -chan sia
usato anche per i bambini, ma volendo anche tra anziani (il piu' anziano
usa -chan per il piu' giovane).
Tieni a mente che prendersi liberta' non e' una cosa troppo naturale tra i
giapponesi (sobri) quindi nell'indecisione meglio andare sul sicuro con un
bel -san.
Quando si parla/scrive in giapponese il postfisso al nome e' praticamente
d'obbligo a meno che non voi suonare rude. Si evita ad ogni costo invece in
prima persona..
baubau
--
Davide Pasca

 diciannove, venti.
ROTFL :-D
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Comunita' Giapponese in Brasile

Ho letto da qualche parte che c'e' una comunita' Giapponese (o meglio,
di origine etnica Giapponese) incredibile in Brasile. Chi mi ha
scritto in proposito ha menzionato una comunita' in Sao Paulo che
popola un intero quartiere (Libertade), con tanto di negozi, bar e
ristoranti, bancarelle ecc.
Qualcuno ha informazioni in piu'? Onestamente, sono curiosissimo...
:-)
. ..................................................... ... .. .
  \ _/__    
   \/       vanni  torelli  mind  soul  whatever  in  between
   (_       
va...@torelli.plus.com
 
giovanni...@kcl.ac.uk
. .. ... ..................................................... .

>>
Non solo in Brasile. In una delle mie missioni in Sud America caricammo in
Brasile un paio di giapponesi di una certa età, che per tutto il viaggio
parlottarono fittamente tra di loro sul bottino che uno dei due aveva
ricavato dalla incursione in Brasile: un mulinello da pesca.
Arrivati a destinazione (Santa Cruz della Sierra, in Bolivia) se ne andarono
per i fatti loro ed io per i miei. In albergo, esaminando la carta della
città per vedere dove dovevo andare il giorno dopo vidi che c'era una
sezione dell'elenco dedicata ad una zona di nome Osaka... Tutti
giapponesi!!!...
Il giorno dopo mi feci spiegare il mistero: si trattava di una migrazione di
massa avvenuta agli inizi degli anni 50, dietro accordi ufficiali col
governo giapponese. Intere comunità si erano trasferite, chi in Brasile, chi
in Bolivia, chi in Peru, con l'incarico di bonificare delle zone di campagna
e impiantare delle fattorie. Col tempo peró la maggior parte di questi
giapponesi era in qualche modo sgattaiolata in città, dove aveva aperto
ristoranti "cinesi" o si era data al commercio.
O alla politica: Fujimori docet...
Paolo

 ristoranti, bancarelle ecc.
Quella di San Paolo è la più grande comunità giapponese al mondo (fuori dal
Giappone ovviamente).
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.com
nipp...@libero.it

Paolo
. ..................................................... ... .. .
