Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Maglia, referendum - era: Maglia Ng: Elbereth

 righe o davanti la traduzione (in italiano o - meglio - inglese).
Allora, c'è un piccolo referendum da fare:
Colore della maglia:
1 Nera
2 Bianca
3 Grigia
4 Marroncina (similpergamena)
5 Verde
6 Rossa
7 Blu
8 Gialla
9 La voglio usare come pigiama quindi me ne frego
Posizione tengwar
1 Tengwar Avanti
2 Tengwar Dietro
Posizione traduzione (se votate la stessa posizione che per la domanda
precedente specificare se interlinea, sotto o sopra i tengwar)
1 Traduzione Avanti
2 Traduzione Dietro
3 Non voglio la traduzione
4 Voglio la traduzione, che però gli è sbagliata.
Lingua della traduzione
1 Italiano
2 Inglese
3 Sindarin
4 Quenya
5 Lingue della Papua Nuova Guinea (ce ne sono abbastanza da averle tutte
diverse)
Posizione nick e numero
1 Nick avanti in alto
2 Nick avanti sul cuore
3 Nick avanti in basso
4 Nick dietro in alto
5 Nick dietro in basso
6 Nick sulla manica
7 Non voglio i nick
Posizione scritta I FeSTosi e indirizzo NG
1 FeSTosi avanti in alto
2 FeSTosi avanti in basso
3 FeSTosi dietro in alto
4 FeSTosi dietro in basso
5 Non voglio la scritta FeSTosi
6 Che significa FeSTosi?
Colore delle scritte (se date + di una preferenza sarà da intendersi: la
prima preferenza per il tengwar, la seconda per la traduzione e la terza
per le altre scritte o altrimenti specificare)
1 Scritte nere
2 Scritte rosse
3 Scritte seppia
4 Scritte blu
5 Scritte marroni
6 Scritte dorate
7 Scritte bianche
8 Scritte verdi
9 Scritte viola
10 Scritte formate da led lampeggianti (specificare il colore)
E credo sia tutto, per votare si consiglia di cancellare tutto e lasciare
solo le proprie preferenze.
Le votazioni finiscono a una settimana (umana, non elfica, indi giorni
7(sette) ) da oggi.
Namärie!
-- 
Amin laituva Valar sii' ar' ten'oio
           Ar'Pharazon il Dorato
FeSToso #109       -         # 2 UKA

: Colore della maglia:
:
: 1 Nera
:
: Posizione tengwar
:
: 2 Tengwar Dietro
:
: Posizione traduzione (se votate la stessa posizione che per la domanda
: precedente specificare se interlinea, sotto o sopra i tengwar)
vedi disegno
: 2 Nick avanti sul cuore
E
: 6 Nick sulla manica
: Colore delle scritte (se date + di una preferenza sarà da intendersi: la
: prima preferenza per il tengwar, la seconda per la traduzione e la terza
: per le altre scritte o altrimenti specificare)
:
: 2 Scritte rosse
: 6 Scritte dorate
: 10 Scritte formate da led lampeggianti (specificare il colore)
i led devono essere intercambiabili e vanno infilati nella carne del
portatore della maglietta :-)
:
per il disegno ...
dietro della maglia
traduzione inglese        traduzione queny
                testo originale
traduzione sind.            traduzione latino (?) o italiano
                I FeSTosi
domanda: ilnick stampato sulla maglia sarebbe personale o tutta la lista di
tutti I FeSTosi ?
ciao
Vardamir

: Colore della maglia:
:
: 1 Nera
:
: Posizione tengwar
:
: 2 Tengwar Dietro
:
: Posizione traduzione (se votate la stessa posizione che per la domanda
: precedente specificare se interlinea, sotto o sopra i tengwar)
vedi disegno
: 2 Nick avanti sul cuore
E
: 6 Nick sulla manica
: Colore delle scritte (se date + di una preferenza sarà da intendersi: la
: prima preferenza per il tengwar, la seconda per la traduzione e la terza
: per le altre scritte o altrimenti specificare)


 10 Scritte formate da led lampeggianti (grigio-verde)
--
Atrus di Myst =^= 
www.crises.f2s.com
"Non c'è giustizia. Ci sono soltanto io."

 2 Scritte rosse (solo dove occorrono)
Namarie
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Because I don't say it, don't mean I ain't thinkin'it." - Megadeth

 10 Scritte formate da led lampeggianti (specificare il colore)
Oro e viola.

1 Scritte nere
--
Fatacri
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 5 Scritte marroni
--
La Maledizione degli uomini e' che essi dimenticano - Merlino
I've Got The Power - The March of the Black Queen
Krell Mithond - 104° FeSToso


                                  Eomer di Rohan
                         #78 dei FeSTosi
                        Comandante degli Eothraim

 10 Scritte formate da led lampeggianti (specificare il colore)
Direi rosa, arancio, viola.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli ".bl" e ".invalid")

 10 Scritte formate da led lampeggianti (specificare il colore): potremmo
usarle per fare una sveglia di quelle che proiettano l'orario sul
soffitto...la parola agli ingegneri, se ci sono!
Bye,
--
Giangee the 95#
"The Queen of Light took her bow and she turned to go
The Prince of Peace embraced the gloom and walked the night alone
Oh dance in the dark of night,
Sing to the morning light
The Dark Lord rides in force tonight and time will tell us all..."

 1 Scritte nere
per la traduzione e le altre scritte
Ciao
--
Elu Thingol
#48 deIFeSTosi
"Old Tom Bombadil is a merry fellow;
Bright blue his jacket is, and his boots are yellow."

 Namärie!
Matteo
che-non-ce-la-fa-più-con-tutti-questi-referendum-che-sicuramente-non-termine
ranno-così-presto Namo

 8 Scritte verdi
Ciao,
R. zabo

 
 1 Scritte nere
Stesso colore per entrambe - su maglia bianca o grigia
 3 Scritte seppia
Se adatte, su maglia marrone
 4 Scritte blu
Se maglia grigia, in alterntiva al nero
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi
"And even now part of me flies over Middle-Earth (*) at angels one-
five"
Pink Floyd - The hero's return - (*) nell'originale "Dresden" 

 
-- 
I will build myself a copper tower
With four ways out and no way in
But mine the glory, mine the power
(So I bought an Amiga)

 3 Scritte seppia
Saluti FeSTosi MinasAnor

 6 Scritte dorate
Slan!
Morrigan

 Colore delle scritte
Qui mi sento pignolo :). Al variare della sfumatura dello sfondo cambia
la resa del colore in primo piano, quindi non saprei.
-- 
There's only one song | Derfel, Un FeSToso
left in my mind...    | senza numero.

 3 Scritte seppia
--
Elanor Hinluinil
Figlia di Sam Gamgee e Rosie Cotton
Custode del Libro Rosso
40# deI FeSTosi

 10 Scritte formate da led lampeggianti (specificare il colore)
--
The Ringbearer
------------------------------
By the treachery of men,
the field is lost, the night falls
and great is the triumph of evil.
(The Final Chapter)

 per le altre scritte o altrimenti specificare)
   3 Scritte seppia
   11 (Sfumato dietro come sopra)
   2 Scritte rosse e mettiamoci anche qualche led che non fa mai male (rosa
shocking e verde mela)
   Thorin ScudodiQuercia

 7 Scritte bianche
(se la maglia e' nera)
Ah, grazie! ^_^
Fea

 2 Scritte rosse sangue (nick)
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"I can see what you see not - vision milky, then eyes rot
 When you turn they will be gone whispering their hidden song
 Then you see what cannot be - shadow moves where light should be
 Out of darkness, out of mind, cast down into the hall of the blind"
Diablo, "Hall Of The Blind"
*** Sign random: programma Random Sign© (il nonno) ***

per le altre scritte o altrimenti specificare)
6 Scritte dorate 
( per il tengwar)
(per il sindarin in caratteri latini e per tutto il resto) : 
2 Scritte rosse,  ma rosso scuro, se lo sfondo è beige; altrimenti, se
è grigio, 
8 Scritte verdi  
ciao
-- 
Silmarien, Dama di Andunie
"Il loro odio contro gli Orchi è freddo e spietato"

 Namärie!
salute alla compagnia!
--
gorn! (FeSToso senza numerillo)
"ogni viaggio comincia sempre con un passo
percorri la via, conta solo su te stesso,
cammina sul sentiero d'acciaio perchè il destino
ora esige il suo tributo, sei sulla via del vuoto."K1

2 Scritte rosse
Intendo, se fosse possibile, una combinazione delle due, un po' tipo
la "Namarie" calligrafata da Ar-Pharazon
Ma ho fatto bene o ho sbagliato a fare una votazione del tutto seria?
Mah!
-- 
Namarie
Legolas Greenleaf
#92 deI FeSTosi
"I will leave, I will leave the woods that bore me;
For our days are ending and our years failing.
I will pass the wide waters lonely sailing."

 > 4 Quenya
Huuuum, molta gente ha votato quenya... ovviamente voi sapete che
l'originale č sindarin, vero?
-- 
Amin laituva Valar sii' ar' ten'oio
           Ar'Pharazon il Dorato
FeSToso #109       -         # 2 UKA

 Direi rosa, arancio, viola.
Li vuoi al laser, al neon o ad annichilizazione materia-antimateria?


 Li vuoi al laser, al neon o ad annichilizazione materia-antimateria?
Materia-antimateria, anche se non so se vanno in lavatrice... beh, penso 
di si`, a meno di non incontrare un'antilavatrice.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli ".bl" e ".invalid")
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda.
Egli traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare
la Gente Piccola."

 Li vuoi al laser, al neon o ad annichilizazione materia-antimateria?
Dai non fare l'esagerato! Bastano quelli banalissimi a giunzione. :-)
Namarie
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Because I don't say it, don't mean I ain't thinkin'it." - Megadeth

 l'originale è sindarin, vero?
No, no, no, dai, sono contrarissimo. Non ha senso. La poesia è stata scritta
in Sindarin, e in Sindarin deve restare. La si può tradurre in qualche
lingua più accessibile a tutti come inglese o italiano, ma in un altro
idioma elfico imho non ha proprio senso. Ovviamente farei un discorso
analogo se avessimo scelto Namarie: la vorrei solamente in Quenya.


Mi sa che hai ragione.
Cambio di voto
Opto x l'inglese
--
The Ringbearer
------------------------------
By the treachery of men,
the field is lost, the night falls
and great is the triumph of evil.
(The Final Chapter)
ArPharazon <az...@NOSPAMtin.it> wrote in message B75CE...@NOSPAMtin.it...


 italiano, ma in un altro idioma elfico imho non ha proprio senso.
Concordo in pieno


 analogo se avessimo scelto Namarie: la vorrei solamente in Quenya.
Sono assolutamente d'accordo.
Anche se alla fine la traduzione non sara' quella che ho votato io, per me
non sara' certo un problema, ma se si trattasse del Quenya sarei decisamente
contraria.
Se si volesse una scritta in Quenya, imho dovrebbe essere una che lo e' in
originale. Considerando, pero', che le votazioni per decidere cosa scrivere
sulla maglietta sono gia' state fatte, mi pare logico attenersi a queste.


 Concordo in pieno
Caro il mio Namo, ultimamente ci stiamo sintonizzando troppo, incomincio a
preoccuparmi... ;-)))
Namarie
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Some people risk to employ me. Some people live to destroy me. Either way
they die." - Megadeth

 di si`, a meno di non incontrare un'antilavatrice.
Rotfl ^_____________^


 Dai non fare l'esagerato! Bastano quelli banalissimi a giunzione. :-)
Batteria al litio? A fusione nucleare? A fissione? O magari li facciamo a
fonoluminescenza?


 fonoluminescenza?
Hai finito di sparar panzane? :-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"


 preoccuparmi... ;-)))
Veramente quella che si preoccupa sono io...


 
Mi devo offendere?
Forse no ....
...... beh, magari un tantino 
:-DD


 analogo se avessimo scelto Namarie: la vorrei solamente in Quenya.
Per me il motivo che ha spinto la gente a votar Quenya (o almeno quello che
ha spinto me) è semplice: il Quenya ha un suono ancora più bello del
Sindarin. Voglio dire: voi andreste in giro con una maglietta con una
scritta in Lingua Nera o in Khazad-qualcosa (Nanico, insomma)?
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"Se la nostra società sembra più nichilista di quella delle ere precedenti,
forse è semplicemente un segno della nostra maturità in quanto specie
senziente. Siccome la nostra coscienza collettiva si espande oltre un punto
cruciale, siamo finalmente pronti ad accettare la verità fondamentale della
vita: che l'unico scopo della vita è la vita stessa."
Presidente Sheng-ji Yang, "Guardando Dio negli occhi"


 Hai finito di sparar panzane? :-)
Ma io sono FeSToso, le panzane sono il mio lavoro ^_^
-- 
Amin laituva Valar sii' ar' ten'oio
           Ar'Pharazon il Dorato
      Ordinario di Informatica al 
           Politecnico di Imladris

 Ma io sono FeSToso, le panzane sono il mio lavoro ^_^
"ArPharazon, il tuo palmare č rotto (*) ed io ti espello dal NG e dal 
sito"
8-)
(*) scherzo, per cui non avrą effetto.


> > fonoluminescenza?
Vendonsi batterie nucleariii! Meta' prezzo garantite made in
Krasnojarsk! Superofferta +1.000 Euro x chilo di Pu239!!!
-- 
Glorfindel
Sarnamalle, 255
Utumno
#75 deI FeSTosi

 Sindarin.
Imho potrebbe essere una motivazione valida per mettere una scritta in
Quenya (tuttavia, dato che ormai abbiamo scelto, guai a chi si azzarda a far
togliere A Elbereth Gilthoniel dalla maglietta! ^__-), ma non per usare
questa lingua per la traduzione il cui scopo piu' ovvio dovrebbe essere
quello di rendere comprensibile la citazione anche a chi non conosce gli
idiomi elfici.


 idiomi elfici.
Già, but do not forget that quella scritta appare sulla nostra maglietta,
agli occhi di tutti, e fa più effetto (ed attira di più l'attenzione) una
poesia in una lingua incomprensibile (ma bella) che una in inglese/italiano.
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"Io sostengo comunque che il dualismo yin-yang può essere superato. Con un
pensiero sufficientemente illuminato possiamo dare corpo a ogni distinzione:
la mente senza il corpo, il nord senza il sud, il piacere senza il dolore.
Ricordate, il pensiero illuminato è una funzione della forza di volontà, non
della forza fisica."
Presidente Sheng-ji Yang, "Saggi sulla mente e la materia"

 \\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
Hai perfettamente ragione..... la sonorità del Quenya è, come dire,
abbagliante (<---credo che questa cosa qui, usare un aggettivo che si
riferisce ad un senso per una cosa che ne colpisce un altro sia una figura
retorica... qualcuno si ricorda quale??).Tuttavia, anch'io (che tralaltro ho
scritto faticosamente, ma con molto piacere, una traduzione della poesia in
questione in Quenya) ho deciso di non votare questa traduzione perchè, in
fondo la resa in un'altra lingua, più conosciuta, serve solo a renderne il
contenuto accessibile agli estrerni all'Ng e a quanti non conoscano già il
significato ( e credo siano parecchi) eliminando questo scopo, io eliminerei
proprio la traduzione perchè, e mi vedo a dare nuovamente ragione a Tarabas,
la poesia deve restare nella lingua in cui è stata scritta perchè altrimenti
perde molto della sua intima essenza....
Se verrà scelta anche la versione Quenya, non me ne farò certo un problema
ma se, per caso, fosse scelta _solo_ (ma non credo) la versione Quenya....
allora, diciamo che farebbe meno piacere ma si può accettare.....
Solo una cosa, l'idea di una traduzione in Quenya sulla maglietta è nata dal
mio tentativo??
Se è così, non immaginavo che avrebbe scatenato questo poco di discussione,
in fondo, e l'ho precedentemente specificato proprio in quel 3ad il mio era
solo un esercizio di traduzione scelto per vedere come sarebbe acusticamente
uscita una versione Quenya perfettamente ( o quasi ^__^) riproducendo i
versi e + o - la loro lunghezza della versione originale.....
Io il mio voto l'ho già dato e su questo fatto mi sono proprio ora
pronunciato..... quando appariranno i risultati (o sono già apparsi e il mio
STRAMALEDETTISSIMO Outlook me ne ha combinata un'altra??)??
Matteo
che-diavolo-sto-facendo??-perchè-mai-stavolta-non-ho-osannato-il-Quenya??
Namo

 Namarie
Di Namo qui ci sono IO....... proprio perchè ho trovato il nome di casa mia
già occupato e ho usato quello di battesimo
(è ovvio che nel mio caso lo pseudonimo "Matteo" serve solo a mantenere
l'anonimato fuori dall'Ng  ^___^)
Quindi se ti riferisci a  _Mandos-lui_ chiamalo Mandos, se a _Namo-me_
chiamami Namo, visto che un altro Matteo è arrivato nell'Ng......
Matteo Namo

 scritta in Lingua Nera o in Khazad-qualcosa (Nanico, insomma)?
Certamente! Il Linguaggio Nero è troppo bello cattivo da leggere!!! :-)
E anche il linguaggio dei Nani ha il suo fascino: vuoi mettere chiamare
Barazinbar il Cornorosso? :-)
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris


 chiamami Namo, visto che un altro Matteo è arrivato nell'Ng......
Mi dispiace caro Matteo-Nano... ah no! Matteo-Namo, ma il mio Namo di
fiducia rimane Mandos. Quando mi riferirò a te userò la dicitura completa di
Matteo-Namo.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris


 Barazinbar il Cornorosso? :-)
Argh...dimenticavo di parlare in un NG di metallari.... ;-)))
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"The Khala awaits me, Kerrigan. And although I am prepared to face my
destiny you shall not find me easy prey."
Fenix, "True Colors"

 STRAMALEDETTISSIMO Outlook me ne ha combinata un'altra??)??
non sono apparsi, in data 1/7/2001 ore 17.25 ^__^
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"We struck a match and set the world on fire
 And if we tried we couldn't get much higher now"
Kiss, "Raise Your Glasses"

 Argh...dimenticavo di parlare in un NG di metallari.... ;-)))
Anche di metallari... pochi m buoni! ;-) BTW curioso che tra le parole in
Linguaggio Nero che rappresentano la traduzione della poesia degli Anelli,
ci sia la parola "burzum"... ;-)))


 retorica... qualcuno si ricorda quale??)
Sinestesia
--
Radagast l'Hawaiano Bruno
#29 deI FeSTosi eSTIvi

 (*) scherzo, per cui non avrŕ effetto.
Ah
-- 
Amin laituva Valar sii' ar' ten'oio
           Ar'Pharazon il Dorato
      Ordinario di Informatica al 
           Politecnico di Imladris


 un "lavoro" cos'è, mettere in Quenya l'ISDA? O__O
Io stò facendo une versione quenya manoscritta in tengwar del lotr, mi ci
vorrano un decina di anni a finirla ^_^


 STRAMALEDETTISSIMO Outlook me ne ha combinata un'altra??)??
Postato ieri ^_^


retorica... qualcuno si ricorda quale??).
Sinestesia.
-- 
Monica --- gemella di chat di Mago Ged ---
UIN #55084330
"Aurë entuluva! Day shall come again!"

 ci sia la parola "burzum"... ;-)))
Xchè curioso? Significa semplicemente "tenebre" in Linguaggio Nero...se ti
riferisci alla band death metal che porta quel nome, guarda che sono loro ad
averlo preso dalla poesia...(non hai letto la pagina sul sito delle
traduzioni che ora non mi viene in mente?)
--
\\\\\\\\\\\\Christian Eidolon////////////
"One by one only the good die young
 They're only flyin' too close to the sun"
Queen, "No-One But You"

 traduzioni che ora non mi viene in mente?)
Ma Burzum non è anche uno dei tanti nomi del Diavolo in ambito
esoterico-satanista? Può darsi che mi ricordi male.
Cmq Burzum non è più una band da un pezzo, ma è solo "lui", che essendo in
galera in Svezia per scontare un ergastolo
(ha ucciso un altro musicista di un gruppo black) compone dischi da solo
usando l'unico strumento che gli viene concesso dalle autorità: una
tastiera.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
"We are the fighting Uruk-hai! We slew the great warrior. We took the
prisoner." - Ugluk