Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: pavimento e futon

Ho chiesto ad un corrispondente giapponese come si usa sedersi a
tavola e dormire in Giappone. Pensavo alle gambe incrociate ed al
futon. Mi ha risposto che "ora" tutti usano tavoli e sedie e letti
come in America. 
Ma una volta, quando il pavimento era un Tatami, le cose erano
diverse.
Non sono riuscito a capire come era questo tatami. Era un tappetone
posto sopra ad un pavimento in pietra o legno, oppure era esso stesso
una specie di pavimento? E se si, come era fatto?
Grazie. ciao. roberto

 una specie di pavimento? E se si, come era fatto?
Mi sembra di sentire parlare di qualcosa di antico... di colpo mi sento
invecchiato...
Comunque, anche sul pavimento di legno si puo' usare il futon, avendo
l'accortezza di metterci sotto un materiale isolante.
Luca

 favore!!
il materasso, essendo sollevato da terra, raccoglie molta meno
umidita', e polvere, rispetto a un futon. normalmente vengono stese le
coperte, e lasciando il materasso scoperto quando si arieggia la
stanza.

...

il tatami e' una specie di materassino di un metro e ottanta per un
metro circa, per una decina di cm di spessore, non ho le misure esatte
sotto mano. in passato era costituito da un imbottitura di paglia
ricoperta da una fitta stuoia di giunchiglio che vi neniva stesa
sopra. i tatami vengono disposti sul pavimento in cemento grezzo e
incastrati l'uno con l'altro cosi' che diventano il pavimento stesso.
i tatami moderni hanno l'imbottitura interna in spuma sintetica, il
che riduce notevolmente il quantitativo di acari che esso raccoglie.
e' vero che lentamente sta lasciando il posto ad altre soluzioni piu'
comode,  e igieniche, soprattutto nelle camere da letto, ma e' ancora
molto molto diffuso. anche chi vive in un moderno appartamento tende
ad avere almeno una stanza con il pavimento in tatami.

 umidita', e polvere, rispetto a un futon.
Mi ricorda tanto un discorso di qualche tempo fa su ICOG... ^_^
-- 
Massimiliano Crippa
Nipponico.com - Wa-sabi.com

 comode, e igieniche
Gli acari ci sono anche nel materasso...


 stanza.
Con l'umidita' che c'e' in Giappone mi pare impossibile che sia sufficiente
arieggiare la stanza.
Che di fa, apriamo un thread polemico? ^_^
Mano agli igrometri...
Luca

ad avere almeno una stanza con il pavimento in tatami.
Questo pavimento in Tatami era in tutte le stanze? O solo in stanza da
letto?
Penso che il pavimento sotto fosse in legno o pietra. Il cemento è
relativamente recente.
Il pavimento Tatami veniva cambiato spesso?
Probabilmente sarà anche stato causa di incendi.
Grazie mille per le spiegazioni. Sono molto contento.
ciao. roberto

 le misure esatte sotto mano.
Ma è vero che, nelle compravendite immobiliari, gli appartamenti si misurano
ancor oggi in tatami anziché in metri quadri?
Ciao.
Marco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Si, comunque spessissimo (ma non proprio sempre) ho trovato anche la
corrispondenza in metri quadri.
Luca

 ancor oggi in tatami anzich&eacute; in metri quadri?
non ne ho la certezza, ma credo che la superfice dell'intero
appartamento venga espressa per lo piu' in metri quadri 平米　(heibei)
 o 平方メートル　(heihou metoru), mentre i tatami vengono riservati
per far riferimento alle camere, per lo piu' da letto, che hanno
normalmente una grandezza che va per multipli esatti di tatami.

 letto?
Questo pavimento e' in tutte le stanze tranne cucina e bagni nelle case
classiche (parlo per esperienza), in alcune case ci son i corridoi in legno,
ma in genere le case antiche non hanno corridoi ma stanze una di seguito l'
altra, insomma attaccate e divise dai fusuma (spero siano loro e non gli
shoji ??), il tatami si cambia in genere ogni 5 - 7 anni; anche in presenza
di pavimento in tatami si puo' usare il "tatami-bed" una sorta di
"cassapanche" di forma rettangolarealte sui 30 40 cm dove dentro puoi
metterci i vestiti con sopra coperchio in tatami, in pratica e' paragonabile
ad un letto ortopedico.
Ciao
ESP Galuda
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono
http://www.arcade-extreme.com

Ora che ci penso credo che tu abbia ragione.
Luca

 Mano agli igrometri...
IMHO la diffusione dei condizionatori ovvia parecchio al problema, non 
dimentichiamoci che il condizionatore e' prima  di tutto un 
efficientissimo deumidificatore.
Sulla loro diffusione non ho dubbi.. mi ricordo che l'agosto scorso da 
molti negozi di TOkyo uscivano getti violentissimi di aria quasi 
antartica O_O:

 antartica O_O:
Togli il quasi.
 
Ciao
Gradius V
