Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Gandalf uncloaked

Ciao a tutti,
rieccomi qua a rimarcare un punto dell'edizione originale.
Ci tengo a rammentare che queti miei (a)periodici post non vogliono
proporre una miglior traduzione, ma solo segnalare alcuni punti in
cui, in italiano ed in inglese, si dicono due cose diverse.
Ma vediamo al punto.
Quando Bilbo nicchia, non vuole lasciare l'anello a Frodo ed accusa
Gandalf di volerlo per lui, in italiano abbiamo un "Guai a te se ripeti
una sola volta quel che hai detto! Vedrai Gandalf il Grigio perdere le
staffe".
Laddove in inglese
'If you say that again, I shall. Then you will see Gandalf the Grey 
uncloaked.
Gandalf verrebbe "svelato" [uncloaked: toglieri il mantello,
letteralmente].
Il che, a mio parere, eccheggia il fatto che, in un momento cosi`
importante, Gandalf potrebbe usare il suo potere. Non solo
"arrabbiarsi".
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"I don't know half of you half as well as I should like; and I like less 
than half of you half as well as you deserve."
(Bilbo Baggins)

 "arrabbiarsi".
Una manina fra gli astanti:
La traduzione non è formalmente corretta, e come nel caso del ...not for
me... non è la più azzeccata se resa nel contesto in cui siamo. Siamo in una
situazione di tensione in cui solo una "minaccia" può far riprendere il
senno a Bilbo. La traduzione tra l'altro non è lineare (a meno che
uncloacked non sia un termine gergale... ma non credo lo avrebbe utilizzato
un filologo).
Vedrai Gandalf il Grigio senza coperture/mantelli (noi diremmo senza veli
forse, ma veli sembra troppo fine e delicato in questa situazione).
Sono pienamente d'accordo con te nel sottolineare che in questo momento
Gandalf minaccia Bilbo (che conosce Gandalf meglio del lettore forse) di
utilizzare il suo potere.
(E forse in questo caso la scena del film potrebbe aiutare, visto che sembra
fedele al testo e visto che in quel passaggio Gandalf sembra proprio
utilizzare un po' del suo potere).
Chiudo, vada avanti dott, noi la seguiamo.

 utilizzare un po' del suo potere). 
Su questo sono d'accordo. Infatti quando Gandalf sembra crescere di
statura e la sua voce rimbomba minacciosamente nella stanza, Bilbo ritorna
in sč per lo spavento.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Gandalf", oppure "mi vedrai sotto il mio vero aspetto".
PDA
"Vedrai Gandalf il Grigio com'č realmente!"
Come suona?
-- 
Gimmy
www.gimmy.dalweb.it
 e 
www.darkplatoon.da.ru
"In questo mondo schifoso, essere vivi o morti č la stessa cosa.
 Allora non č meglio morire per far sě che almeno gli altri vivano
decentemente?" - Burt (Ken il Guerriero)

 Come suona?
Azzardo un :
"Vedrai Gandalf il Grigio svelersi per cio che è realmente" (per salvare la
scelta originale del verbo legato alla veste et similia)
ciao
Stefano

 scelta originale del verbo legato alla veste et similia)
Più che "svelarsi" io direi "rivelarsi" (due verbi derivanti dalla stessa
base, se ci fate caso). Cercare di mantenersi fedeli alla lingua di
partenza per quanto riguarda certe scelte semantiche è lodevole, ma
purtroppo non sempre possibile. Personalmente, di queste due proposte
preferirei la prima - la seconda è troppo complicata. Ad ogni modo, le
possibilità di esprimere il significato originale in buon italiano sono
tante - peccato che come spesso è accaduto la traduttrice ha preferito
partire per la tangente.


 Come suona?
Semplicemente "svelato" non va bene?
Ciao,
-- 
Rosie Cotton, #195 deI FeSTosi, Guerriera di Frodo
"Pattinaggio e' uno sport estremo". Un collega commentando due braccia
rotte nel gruppo di 4 persone in una settimana, pattinando.

 Come suona?
Azzarderei piuttosto un:
"Vedrai Gandalf il Grigio senza vestiti (nudo).....così avrai l'opportunità
(per altro non concessa a molti) di veder sfatata l'ingiustamente famosa
legge dell' L di cui tu peraltro sei degno esempio (!)"
:-))))))


"E vedrai il vero aspetto di Gandalf il Grigio"

 Gandalf", oppure "mi vedrai sotto il mio vero aspetto".
O anche
"vedrai il vero Gandalf il Grigio"
Il che con l'aggiunta di un "tocco" di potere rende il povero Bilbo 
impaurito e in più non gli fa venir la curiosità di chiedere 
"Scusssamaaaa,chi è che sei veramente?" ^_^
AshTraduttoreACasoNod

 uncloaked.
Io, con una certa libertà, tradurrei "Allora vedrai il vero volto di Gandalf il 
Grigio". Tenete presente che "to cloak" vuol dire anche "mascherare" (nel senso 
di nascondere coprendo).
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 traduttrice ha preferito partire per la tangente.
E, cosa ancora più grave, il curatore QP non se ne sia accorto.
E in tempi ancora non sospetti ri rimbambimento. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

 Then you will see Gandalf the Grey uncloaked.
Dico anch'io la mia:
"Ti farò vedere io chi è Gandalf il Grigio."
Ciau!
Il Moro

 uncloaked.
[CUT]
Mi intrometto anch'io.
Credo che la frase in inglese debba essere presa come un modo di dire e come
tale è stata tradotta, è vero che si potrebbe tradurre in molti modi, ma non
mi inpunterei sul significato letterale delle parole.
Tutti avete dato delle traduzioni valide IMHO, può essere difficile
sceglierne una e il traduttore  può rifarsi a delle regole già usate per
questo scrittore, cmq mi sembra che ha scelto la frase più semplice,
popolare e immediata anche se forse non riporta la stessa tensione.
Ciao Riky

Ascoltavo il rumore del mare quando Riky scrisse...
 R> Credo che la frase in inglese debba essere presa come un modo di dire e
 R> come tale è stata tradotta,
Sì, solo che la traduzione usa un modo di dire che non c'entra un tubo con
l'originale. "Perdere le staffe" vuol dire abbandonarsi all'ira, mentre il
senso della frase inglese era che Gandalf avrebbe mostrato la sua vera
natura, senza necessariamente perdere il controllo di sé.
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
Quello che non ci uccide ci rende piu` forti.
E quello che ci uccide ci rende morti.
- Terry Pratchett
http://legendknights.tk

 wrote in message
news:Xns948ADCF432D4...@192.168.0.1...
Ogi volta che apro questo thread mi viene sempre più forte l'immagine di
Gandlaf uscito dalla cloaca, si spiegherebbe sia il Grigio delle sue vesti,
sia il Bruno del suo amico Radagst :)

 sia il Bruno del suo amico Radagst :)
Roftl
-- 
Adaralbion
Ururk-hai LIstara - FeSTosa #310
Referente della Famiglia Fiorentina dei Soffiatromba
"Veniamo giù dai monti, dai boschi e prati in fiore, doniamo con amore la
nostrà qualità, CLOACA che bontà CLOACA che bontà!"^___^

 uncloaked.
E' un problema di modi di dire e i modi di dire non vanno imho tradotti
letteralmente ma per cio' che vogliono intendere.
Ora non me ne intendo di modi di dire inglesi, ma mi pare che il senso sia
di rivelare la vera essenza di qualcuno che in realta' sembra essere
diverso.
In italiano mi sembra che si dica: "Lei non sa chi sono io!"
Quindi tradurrei con:
"Vedrai chi e' Gandalf il Grigio" o
"Ti farò vedere chi e' Gandalf il Grigio"
-- 
"Non farti mai beffe di un drago vivo, pazzo di un Bilbo!"
m.vignocchiCHIOCCIOLAtiscalinetPUNTOit
Medusa