Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Elfico - traduzione a Moria

Ciao a tutti.
Ammetto di essere veramente nuovo qui, nel senso che ho cercato questo
NG apposta per porre questa domanda ad altri appassionati di Tolkien.
La domanda č la seguente: sul cancello di Moria vi č la scritta 
"... Pedo mellon a minno". Ora, di primo achito la traduzione corretta
dovrebbe essere "Dě -amico- ed entra" al singolare, mentre in tutte le
edizioni sia italiane che in inglese che mi sono capitate sotto mano
la stessa frase viene tradotta con "dite - amici - ed entrate".
Peccato che mellon sia singolare (al plurale mellyn).
Qualcuno sa chiarire questo mio dubbio?
Grazie a quanti risponderanno, e spero di poter partecipare
attivamente alle discussioni di questo NG.
Včon
-----------------------
"Very funny, Scotty...! Now beam down my clothes!"

 Qualcuno sa chiarire questo mio dubbio?
Ciao, Andrea! Quale dubbio? Hai giŕ detto tutto tu...   ^_^
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
O my Creator,
what is the good of the strongest heart
in a body that's falling apart?
A serious flaw...
I hope you know that.
  (Tim Rice, "Evita")

 edizioni sia italiane che in inglese
????
nella versione inglese originale dice FRIEND.
-- 
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e la fine del mondo!"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 nella versione inglese originale dice FRIEND.
Hai ragione anche tu.
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
In my own land, in the country of Fangorn,
Where the roots are long,
And the years lie thicker than the leaves
In Tauremornalómė.
  (J.R.R. Tolkien, "The Lord of the Rings")

Ciao, Andrea! Quale dubbio? Hai gią detto tutto tu...   ^_^
Siccome so (riconosciuto i nomi) che ci sono degli esperti in materia
che postano qui, speravo che qualcuno potesse svelarmi questo che
appare essere un macroscopico errore.


 appare essere un macroscopico errore.
Non č facile svelare qualcosa che giŕ si vede e che alla luce recente hai
portato tu

 Hai ragione anche tu.
Uh?Che abbia toppato Tolkien o un typo di vecchio di ere immemorabili?
AshDubitatoreNod

 la stessa frase viene tradotta con "dite - amici - ed entrate".
Come t'e` gia` stato detto, per quella in inglese e` falso. E` "friend".
L'errore e` stato corretto nella nuova edizione italiana. Parzialmente
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"I am Gandalf," said the wizard.
"Never heard of him," growled the man.
(Gandalf and Beorn)

 nella versione inglese originale dice FRIEND.
Già, ma in quella comprata dal marocchino dice friends, mentre in quella 
che scarichi su Kazaa dice fiends. Esistono sono poi alcune versioni in cui 
dice banana, ma pare che siano apocrife.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Aspettatevi sempre il peggio, non resterete mai delusi.
- Solomon Short

 la stessa frase viene tradotta con "dite - amici - ed entrate".
Dall'edizione inglese: "Speak, friend, and enter". Dall'edizione italiana 
riveduta e corretta dalla STI: "Dì, amico, ed entra".
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Io sono Manuel, e seguirò il mio pensiero e i miei desideri.
- Don Manuel di Poictesme

 riveduta e corretta dalla STI: "Dì, amico, ed entra".
Dì o di'?
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
Sposta il confine di ciò che è normale!
  (Lucio Battisti, "Scrivi il tuo nome")

 Qualcuno sa chiarire questo mio dubbio?
Certo: la precedente traduzione italiana era sbagliata.
Quella corretta č quella che tu stesso hai indicato.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

Mae aur!
Grazie a tutti!!!! :-)


dice banana, ma pare che siano apocrife.
LOL
-- 
Thingol - IFScT #48 
"What was Gandalf? In what far time and place did he come into the world,
and when would he leave it?"

 dice banana, ma pare che siano apocrife.
Ahahahahahahahahaha :DDDDDDDDDDDD
Oddio soffoco ROTFL :DDDDDDDD
Ungo
--
___________________________________
[...] Chi vedrà radunarsi le nuvole,
i cieli curvarsi su colline che si sgretolano,
il mare ingrossarsi,
l'abisso spalancarsi,
l'antica tenebra oltre le stelle
cadere su torri cadute? [...]
( J.R.R.Tolkien 1931)

 Oddio soffoco ROTFL :DDDDDDDD
Mi associo.
Ciao, FB

 cui dice banana, ma pare che siano apocrife.
Non ci troverei nulla di strano, visto che sulla mia nuovissima edizione
italiana pagata fior di quattrini e riveduta e corretta da super-esperti
dice prima "amico" e poi "amici" (con tutti i verbi coniugati di
conseguenza).   ^_^
Ma so cosa significa coordinarsi quando si è in tanti a curare un'edizione,
e di conseguenza comprendo (ma non perdono!).   ;-)
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
