Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [UMPA] Ammappete che ascolti!

Gli ascolti di Una mamma per Amica crescono come il pane lievitato!
ieri quasi tre milioni e mezzo ed e' stato il programma piu' visto di
Italia Uno...
Staranno rosicando per averlo sprecato d'estate su Canale Cinque!
-- 
Bruch
http://pero.splinder.com


Aggiungiamo che se lo meritano anche.... cosě imparano..^__^
paola 

 Staranno rosicando per averlo sprecato d'estate su Canale Cinque!
Premetto che non ne ho mai visto nemmeno mezzo episodio, ma sia dai 
promo sia soprattutto dal titolo in italiano (grazie mediaset, brava, 
continua così...) mi ha dato l'impressione di una immensa ciofeca per 
cui mi sono finora rifiutato di guardarlo, quasi fosse il solito tf 
banale e scontato tipo «settimo cielo».
Mi sono fatto un'idea completamente sbagliata?
-- 
Carlos
"Il punto di vista secondo cui
il credente sarebbe più felice dell'ateo
è assurdo tanto quanto la diffusa convinzione
che l'ubriaco è più felice del sobrio"
- G. B. Shaw -
Dio appartiene a una specie estinta
"La chiesa cattolica è il nutrimento più potente del pregiudizio 
diffuso"
(On. Franco Grillini, DS)
http://rael.org
http://www.thereisnogod.info
cabb...@hotmail.com
Eliminate DIO per comunicare con me.

 Mi sono fatto un'idea completamente sbagliata?
*Estremamente* sbagliata. Cioe' stai parlando proprio di cacca e 
cioccolata.
Gilmore Girls e' uno dei migliori telefilm in circolazione.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

 Gilmore Girls e' uno dei migliori telefilm in circolazione.
... non mi si può biasimare più di tanto, oltre ai promo penosi devi 
ammettere che «Gilmore Girls» ha tutto un altro suono...
ora cosa mi consigli di fare, attacco a vederlo da metà o aspetto le 
prossime repliche?
-- 
Carlos
"Leggete, ogni giorno, qualcosa che nessun altro sta leggendo.
Pensate, ogni giorno, qualcosa che nessun altro sta pensando.
Fate, ogni giorno, qualcosa che nessun altro sarebbe tanto folle da 
fare
Alla mente fa male essere continuamente parte dell'unanimità"
Christopher Morley
http://rael.org
http://www.thereisnogod.info
cabb56COME...@hotmail.com
Non scrivete come gli altri per scrivere a me.

 prossime repliche?
Non so a che punto siano arrivati con le repliche, ma credo si possa 
cominciare senza particolari problemi in qualsiasi punto!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it."
np: John Williams - Reunion of Friends 

Grazie di tutto.
-- 
Carlos
"O Nada nostro che sei nel Nada,
sia Nada il tuo nome,
Nada il regno tuo
e sia Nada la tua volontà
così in Nada come in Nada.
Dacci oggi il nostro Nada quotidiano...
Ave, nulla pieno di nulla,
il nulla sia con te"
(E. Hemingway).
http://rael.org
cabbN...@hotmail.com
Evitate di scrivere cose inesistenti per rispondermi

cominciare senza particolari problemi in qualsiasi punto!
confermo..la prima volta lo vidi attorno all'inizio della seconda
stagione, e lo riuscivo a seguire anche a pezzetti.
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni e disegni
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD per contattarmi) 
Portfolio on line e sito web personale -->  
http://www.sektoralpha.it
Ultimo update: 31/10/2004. 20 nuove illustrazioni e 3 foto.

 continua così...)
non è Mediaset che adatta i titoli in italiano...
-- 
Elia
- Faccia da ITALIA UNO
"Non è mollare che fa male... è restare aggrappati" 

non č Mediaset che adatta i titoli in italiano...
Cioe'?
-- 
Bruch
http://pero.splinder.com

 Cioe'?
copio e incollo da 
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/speciali/gizzo.htm
Chi decide i titoli italiani di film/telefilm (e delle singole puntate)?
Il funzionario che segue la serie.
copio e incollo dal "Contratto collettivo nazionale di lavoro del settore 
doppiaggio", scaricabile qui: 
http://www.circoloattori.com/spazioattori/ccnldoppiaggio.pdf
L'adattatore dei dialoghi fornirà all'impresa di doppiaggio due copie 
firmate della lista dialoghi
realizzata secondo i criteri previsti da questo contratto e la stessa su 
supporto informatico. Per i prodotti
seriali televisivi, l'adattamento sarà accompagnato da una breve sinossi e 
da una proposta titolo.


 puntate)? Il funzionario che segue la serie.
Quindi si puo' risalire al malato di mente che ha chiamato GG UMPA? E 
lapidare se lo si trova in strada? Bene! :D
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?" 

 lapidare se lo si trova in strada? Bene! :D
avvertimi se lo vedi
-- 
Striscia la Freinkizia: la voce dell'ambulanza
http://striscia.splinder.com/

 prime due settimane... non e' che c'e' una lista aggiornata ? : )
[cut]
Lunedì    14/2   2.934.000  10.65%
Martedì   15/2   3.074.000  11.08%
Mercoledì 16/2   3.662.000  13.09%
Giovedì   17/2   3.169.000  11.56%
Venerdì   18/2   3.430.000  12.67%
Fonte 
http://www.auditel.it
-- 
Saluti!
TwentyOne

Gli ascolti di Una mamma per Amica crescono come il pane lievitato!
Non poteva essere altrimenti. Alla qualita' del prodotto, aggiungi l'ottima
collocazione: dieci minuti dopo l'inzio dei TG.
Vedi i titoli di testa, solita fuffa, passi ad un sano e intelligente telefilm.
O:)
    Ciao
       -=* Angelo *=-
--
Angelo Ghigi                            
ang...@ghigi.com
Rimini, Italy                           
http://www.ghigi.com/~angelo

 lapidare se lo si trova in strada? Bene! :D
Non voglio andare controcorrente... ma non direi che sia un gran danno!
Perlomeno confrontato con altre schifezze di traduzioni... Chiaro che "Le
ragazze Gilmore" fa più effetto, ma Una mamma per amica è accettabile, IMHO.
--
Mojave-Kalahari
"La cosa più grande che tu possa imparare
è amare e lasciarti amare" [da "Moulin Rouge"]
Ps: Per scrivermi, togli "AND" e lascia solo un trattino nell'indirizzo
email

 amica è accettabile, IMHO.
Io non mi sarei mai nemmeno avvicinato ad un televisore che trasmetteva 
qualcosa chiamata "una mamma per amica". Se lo scopo che hanno, dando un 
titolo a un telefilm, e' quello di attirare piu' spettatori (che e' 
comunque uno scopo *sbagliato*, l'unico scopo sensato e tradurre il piu' 
fedelmente possibile anche se lo show si chiamasse "fuck you, you damn 
bastards")... be', in questo caso hanno sbagliato due volte.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 sbagliato due volte.
secondo me se avessero lasciato Gilmore Girls sarebbe stato meglio, così 
come hanno fatto con Desperate Housewives...
