Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Ma che bella traduzione!...

Sto rileggendo il SdA, e ho deciso di leggere l'edizione inglese.
La mia conoscenza dell'inglese e` non buona, quindi riesco ad afferrare 
la "qualita`" del testo solo in parte, purtroppo.
Ovviamente, faccio molto riferimento, soprattutto mentale, alla 
traduzione italiana, che conosco quasi a memoria; ed e` proprio questo 
confronto continuo che mi spinge a scrivere con un soggetto cosi` 
"radicale".
Infatti, NON voglio discutere la "qualita` letteraria" della traduzione 
(dato che non ho le competenze) ne` tantomeno i refusi e le sviste. 
Voglio solo segnalare degli ERRORI di traduzione, nel senso di CONCETTI 
non tradotti (e scusate se e` poco).
Andiamo al dunque (mi riferiro` all'edizione italiana Rusconi brossura e 
all'edizione originale Harper Collins pocket).
1) Il testo italiano, pagina 34, parlando delle leggi seguite dagli 
Hobbit, dice che "le osservavano di loro spontanea iniziativa, 
considerandole regole antiche e giuste".
Il testo inglese, pagina 9, riporta:
"and usually they kept the laws of free will, because they were The 
Rules (as they said), both ancient and just."
Cioe` a dire, le leggi che osservavano gli Hobbit erano chiamate Le 
Leggi (lettere maiuscole), cosa che scompare nell'edizione italiana. 
Meno male che la cosa non viene utilizzata altrove (almeno spero).
2) Il testo italiano, pagina 40, parlando del Libro Rosso:
"Egli vi annesse tre grossi volumi in pelle rossa, donatigli da Bilbo 
come regalo d'addio."
Il testo inglese, pagina 14, dice invece:
"But annexed to it and preserved with it, probably in a single red case, 
were the three large volumes, bound in red leather, that Bilbo gave to 
him as a parting gift."
I volumi erano conservati IN UNA SCATOLA ROSSA!!!!!!
L'avranno bloccata alla dogana, cosa dite?
"Patente e libbretto... Signor Baggins, questa sgatola rossaaaa... a 
gosa serve? Gome dice? I volumi? E non faccia lo spiridoso! Mmmmhhhh... 
scenda dal carretto, per favore."
[ironia amara]
3) Il sempre piu` splendido testo italiano, a pagina 66, parlando dello 
sgombro del prato il giorno dopo la festa d'addio di Bilbo:
"[...] smontare e togliere di mezzo [...] e i manicaretti rimasti."
Testo inglese, pagina 36:
"[...] clear away [...] and the uneaten food (a very small item)."
Questa qui e` davvero grave. Grazie a VadVF (_!_) ci siamo persi 
un'affermazione intera, tutta la connotazione ironica, e il riferimento 
alla natura Hobbit, per cui i manicaretti rimasti sono "POCHISSIMI" (e` 
traduzione mia, il che e ` tutto dire...).
Adesso sono a pagina 70, e non ho visto altre castronerie. Ma sono 
fiducioso in un "Ma che bella traduzione! (2)": aspettate e vedrete...
E cio` che mi inquieta di piu` e` che, se questo e` quello che ho 
trovato IO, mi immagino cosa ci sia _davvero_ dentro alla traduzione 
italiana.
-- 
Ciao
Beleg
(per rispondere togli ".bl" e ".invalid")



 italiana.
Spero che, invece, il tuo inglese sia ottimo (questo vuol dire che gli
errori sono solo questi!!)!
Ciao ciao
Daniele


Indubbiamente, ma erano in "red leather", cuoio rosso.
Questa volta (solo questa) non ha sbagliato troppo.
Nella lettura inglese mi sono trovato come te, facilitato dalla conoscenza 
"a memoria"(esagero volutamente) di quella italiana. E più che errate 
traduzioni ho rilevato piccoli "pezzi persi", discorsi "marginali" mancanti 
ed altro.
Anch'io, però, vi metto in guardia dalla poca conoscenza della lingua 
inglese, che non mi ha sempre permesso di capire bene i "toni" di coloro 
che parlavano e che possono non avermi fatto notare traduzzioni errate.
Buona settiamana
Mandos il Festoso

 ed altro.
Marginali un cazzo (e mi si scusi la perifrasi). Ma e` una traduzione o 
un "liberamente tratto"?
BTW, sulla "errata traduzione": vatti a leggere la descrizione del 
Morannon (non ti dico niente, non voglio guastare la sorpresa).


Dalla sapiente tastiera di Daniele Ercoli < 
tolki...@yahoo.it
 >, un 
giorno usci`...

Purtroppo non lo e`: io sono francofono, e il mio inglese e` nato e 
cresciuto sui libri dell'universita` (libri di matematica, pensa te).
Puoi tremare, fidati.


Morannon (non ti dico niente, non voglio guastare la sorpresa).
Già lo so, grazie. E lo stesso errore lo ha fatto anche Robert Foster nella 
Complete Guide to Midle Earth.
Ciao
Mandos

Complete Guide to Midle Earth.
Ma davvero?
E` ben strano, dato che dubito che Foster si sia letto il SdA in
italiano. Pensavo davvero che si trattasse di un errore clamoroso di
traduzione in italiano, ma forse le cose sono piu` complesse.
Qualcuno mi sa illuminare in merito?
Cito a memoria il passo incriminato: la versione italiana riporta, nella
descrizione del Morannon, "tre grandi porte sormontate da archi", mentre
nell'originale inglese e` "DUE grandi porte sormontate da UN arco".


 non tradotti (e scusate se e` poco).
Propostina: se aprissimo sul sito un archivio dove raccogliere le
segnalazioni di sviste, errori, refusi, ecc. ecc. relativi alle traduzioni
italiane delle opere di Tolkien? Tipo mettere affiancato il testo inglese di
partenza a quello di arrivo, evidenziando  le magagne e le possibili
correzioni. A vantaggio di chi conosce l'edizione inglese e vuole fare i
confronti, e di chi non la conosce e si fida di quella italiana.
La cosa interessa a qualcuno?
Ciao
Marco
--
<<Io sono grande capo Ghan-Buri-Ghan. Io conto molte cose: stelle in cielo,
foglie su alberi, uomini nel buio. Vuoi avete venti ventine contate dieci
volte più cinque. Loro hanno di più. Grande battaglia, e chi vincerà? >>

 La cosa interessa a qualcuno?
Sě, ed il motivo lo sai: tutti i miei lavori sarebbero sbagliati!!!!
Ciao ciao
Daniele

 La cosa interessa a qualcuno?
Sě.
Radagast il Bruno

 confronti, e di chi non la conosce e si fida di quella italiana.
L'idea non è male, anche perchè di materiale sul sito ce n'è ancora pochino.
Basterebbe fare un elenco delle pagine di ISdA e LoTR, con le frasi tradotte
incriminate e le rispettive frasi originali. Io non dispongo dell'edizione
inglese (anche se prima o poi la leggerò perchè questo discorso mi
incuriosisce), e ho letto solo l'italiana, e neanche tante volte, percui non
mi sento all'altezza dell'opera. Posso fornire aiuto per qunato riguarda la
traduzione dall'inglese.
Mae govannen mellyn!
--
Tarabas, Sindar del Doriath
"Il colpo affrettato manca spesso il bersaglio" - Aragorn

 La cosa interessa a qualcuno?
S', mi pare decisamente una buona idea.
--
Elanor
La Paloide delle Torri
Figlia di Samvise Gamgee
Custode del Libro Rosso
IAFa#143   FdA#5
          "... In un buco della terra viveva uno Hobbit..."