Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Il traduttore folle colpisce ancora

Grazie a un periodo estivo un po' morto per quanto riguarda i carichi di lavoro 
ho finalmente raccolto il grido di dolore a suo tempo lanciato da Mandos. Chi 
odia di cuore il buon vecchio ChiccoSS ha finalmente un'alternativa per quanto 
riguarda una fettina del Silmarillion. E' pronta e disponibile per coloro che ne 
faranno richiesta la mia personale traduzione del capitolo 21, ossia "Turin 
Turambar". Come sempre invito gli interessati a fare ogni commento venga loro in 
mente, e se proprio hanno tempo e voglia, anche a confrontare, io mi son 
guardato bene dal farlo, le due traduzioni per rintracciare eventuali errori.
Attendo notizie.
Bye
Gwindor the Translator
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 Turambar". 
La mia email normale la sai. Attendo attachment.
Nota: la scelta del capitolo 21 e' una scelta a caso, vero?
;o)
Niphredil
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 faranno richiesta la mia personale traduzione del capitolo 21,
ioioioioioioio!
l'indirizzo č quello da cui scrivo (ovviamente senza i "toglimi")
Grazie
-- 
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e la fine del mondo!"


 Turambar". (...)
A me! A me!
Togli CHE_DIRE dal mio indirizzo e mandami pure il capitolo.
ciao e grazie in anticipo
Fritz aka Giacomo
-- 


 Attendo notizie.
Io, io, IO. Prode Gwindor, vorresti inviarmi il suddetto capitolo a
baccador(at)tele2(dot)it? :-)
I miei omaggi
--
Bacca

 guardato bene dal farlo, le due traduzioni per rintracciare eventuali errori.
Allora era questa la sorpresa... Ovviamente mi farebbe molto piacere
averla al mio indirizzo di Yahoo (quello che uso per la ML dei Proudneck).
Purtroppo non ho la traduzione dell'amato SS, ma posso sempre procurarmela
per confrontare le due versioni (anche se non ho alcun dubbio che la tua
sarà certamente migliore!).


 Turambar". 
Ecchime folle traduttore!
Inviami la merce... :-)
Denghs!
Morrigan
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Attendo notizie.
Manda, manda!
Finalmente una buona traduzione del Silm ^^
-- 
Elendil
Gandalf non si mosse. In quell'istante, lontano in qualche cortile
della Città, si udì il canto di un gallo.Era limpido e chiaro, ignorava
la magia e la guerra, non faceva che acclamare il mattino che su nel
cielo, oltre le ombre di morte, si avvicinava con l'alba. E come in
risposta giunse da lontano un altro suono. Corni, corni e corni. Si
udivano fiochi echeggiare nei fianchi del cupo Mindolluin. Grandi corni
del Nord suonavano con forza. Rohan era finalmente arrivato.

Turambar". 
=)
Io faccio richiesta! Se non hai la mia mail, usa pure quella che vedi qui,
con l'opportuna sostituzione del miao con un suffisso più consono.
Ciau, e felicitazioni
-- 
Thingol - IFScT #48
"All that no-one sees you see, what's inside of me
Every nerve that hurts you heal, deep inside of me
You don't have to speak: I feel"
(Joda - B.Gudmundsdottir)

 Turambar". 
Io, io.
Per favoe.
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
"The Nazgul they were; the Ringwraiths, the Enemy's most terribly servants;
darkness went with them and they cried with the voices of death."
(The Silmarillion)

 un'alternativa per quanto riguarda una fettina del Silmarillion.
Una anche per me, grazie, anche se non ho la piů pallida idea di quando
la leggerň...
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sě, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende

 personale traduzione del capitolo 21, ossia "Turin Turambar".
Come si fa a resistere di fronte a Turin ? :-)
Una copia anche per me, grazie !!
-- 
  Nymeria - FeSTosa #313
And all the while I sit and think of times there were before,
I listen for returning feet, and voices at the door.

 Gwindor the Translator
WOW, grande!
Puoi mandarla anche a me, per favore?
Grassssie!!! ^__^
L'indirizzo del ng è corretto
Ciao!
--
Erynvess dei Testadura, FeSTosa #197, V.B.I. cert., Guerriera di Frodo
"Nell'armatura del Fato c'è sempre una crepa, e nelle mura della Sorte
una breccia, e ci sarà sino al pieno compimento, quello che voi chiamate
la Fine. E così sarà mentre io duri, una voce segreta che contraddice e
una luce dove dovrebbe essere oscurità." - Ulmo a Tuor

 Attendo notizie.
Prego,la mia mail attende siffatta traduzione che sicuramente sarà da 
reputarsi migliore di quell'altra
Prego s'accomodi!
AshLeggitoreNod
-- 
"With courage unshaken, grasp Ways of Seeing,
Sniffing paths for truth, claws unsheathed; questing the light."
  The Remembrance (Spirit Cats), Passage 2, Verse 3, Lines 3-4

 L'indirizzo del ng è corretto
Ovviamente puoi mandarne una sola copia per tutti e due ^_^
Ash"InContemporanea"Nod


 Ovviamente puoi mandarne una sola copia per tutti e due ^_^
Tutti e due nel senso di Ash e Nod?
Eh, eh, eh, eh....
Bye
Gwindor


 Eh, eh, eh, eh....
Non ci hai capito nulla eh?^_^
Intendevo dire a noi ovvero me,me stesso e erynvess ma non a 
TUTTI.Bastava che ne mandassi UNA sola per tutti e tre,in una sola 
casella di posta ;P
AshConfonditoreNod


 Non ci hai capito nulla eh?^_^
Avevo capito, avevo capito, la risatina avrebbe dovuto indicarlo.
Poi ne ho mandato due lo stesso per vostra comodità...


E' pronta e disponibile per coloro che ne
 > faranno richiesta la mia personale traduzione del capitolo 21, ossia
"Turin
 > Turambar".
La puoi mandare anche a me?
Grazieee :)
--
Isildril