mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domanda su verbi -masu

Salve a tutti... Sono alle prime armi con il giapponese e quindi 
scusatemi per la domanda sciocca.
Sto provando a tradurre alcune cosine semplici e spesso mi trovo in 
difficolta' nel risalire al verbo originale da cercare sul vocabolario a 
partire dalla forma masu.
Esempio semplice:
dekimasu
e' deki + masu
Come posso risalire al verbo senza ambiguita' a partire dalla radice? In 
questo caso il verbo potrebbe essere dekiru oppure deku (ok, deku non e' 
un verbo ma supponiamo lo sia per semplicita').
Entrambi in B2 diventano deki... Come posso disambiguare (ammesso ci sia 
un metodo)?
Vi ringrazio per le risposte!
Come posso disambiguare?

 Come posso disambiguare?
Provo a risponderti aspettando pareri più autorevoli.
Per evitare ambiguità devi capire se il verbo è ichidan o godan.
"Deku" sarebbe un godan, quindi utilizzi le regole di base che già conosci 
per la coniugazione, da cui ottieni Dekimasu.
Dekiru è un verbo ichidan!
Per cui togli l'ultima sillaba (RU) e ci "attacchi" MASU.
Il problema si svela con i verbi godan che terminano in iru (od eru)
Spero di esserti stato d'aiuto...
Anch'io sono alle prime armi ma la voglia di dare consigli (spero giusti) è 
tantissima... ^___^

 Come posso disambiguare?
Provo a risponderti aspettando pareri più autorevoli.


 Per cui togli l'ultima sillaba (RU) e ci "attacchi" MASU.
Pero' fare l'operazione contraria a mio parere e' piu' complesso proprio 
perche' dalla radice in base B2 possono esserci problemi a risalire al 
tipo di verbo e quindi al verbo vero e proprio. Ammettendo l'esistenza 
dei verbi "deku" e "dekiru" coniugati in masu danno lo stesso risultato.
C'e' da dire che in varie prove che ho fatto non ho mai trovato 
ambiguita' quindi e' probabile che mi stia mettendo dei problemi 
inesistenti...
Grazie per la risposta! :)

^_^,
Il ragionamento fatto riguardo la coniugazione dei verbi -masu è
corretta.
Se la radice è scritta in kanji, come spesso avviene, è alquanto
semplice risalire al verbo,
mentre se il tutto è in kana dovrai risalire al verbo dal contesto
della frase da cui
capirai se p.e. usare deku o dekiru.
Matane!


 della frase da cui capirai se p.e. usare deku o dekiru.
Capito! Grazie per la risposta...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Differenze...

Mi sapreste dire per cortesia la differenza che c'e' tra "desu" e
"desukeredomo"? (Questa volta nessun gatto).
Grazie
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/


Se non c`e` il gatto non se ne fa niente  :)))))
Il "desu" lo sai....
Il "desukeredomo" sarebbe, se non sbaglio, una forma piu` formale del
"desukedo" che dovrebbe significare pressapoco "E` cosi ma..." - "nonostante
sia cosi..."
Ciao e buon fine settimana....
Rob-2
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: domanda

???????
Questa frase è corretta?
________________________________________________________________
Army1987
ICQ#:79231788
zxyxrxa...@xtxixsxcxaxlxixnxextx.xixt
(Rimuovere tutte le lettere x)
________________________________________________________________

 Questa frase è corretta?
si leggono solamente punti interrogativi.......
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

 ha scritto nel messaggio
news:GhOJ8.665$t47....@twister1.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: KANSAIBEN

Ciao!
sono Simone, ho 24 anni, abito a Reggio Emilia. Sto disperatamente cercando
qualche ragazzo/a giapponese con cui rinfrescare il mio Kansaiben!
AIUTATEMIII
Simo
二年前京教で留学して、去年帰国してから関西弁で話す機会はなかなかなくて、もし
BolognaかReggio Emilia （一応Emilia洲やったらどこでもええねんけど）には関西
出身の日本人がいれば是非連絡してください。メール友みたいなもんでもいいけど、
関西の人がめっちゃ好きで意見などを交換したいと思います。ほんで、たこ焼きセッ
トあるんでいつか大阪のやてんかのように盛り上げようやああ！
連絡を待っています。
ほなね。
Simone

 wrote in message
news:7qdv8.50276$m41.1...@twister2.libero.it...


こんにちわ。Simone　はどこに住んだはるんでしょう？私は去年からFerraraにおり
ます。生まれは奈良で、こっちに来る前は（っていうか、今も私の家やけど）大阪に
あります。関西弁がむっちゃ好きって、うれしいこといってくれる！
私は関東弁が全然しゃべれんので（しゃべってるとこそばくなってくるのだ！）、こ
んなところで関西弁を話すイタリア人に会えるとは、ちょっと感激かも。私もかなり
日本語に餓えてるからなぁ
イタリア人の友人に、”たこやきは日本版ｐｉａｄｉｎａやで”って説明したのだけ
ど、あってるかなぁ？
Tomoe

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: info

Come si pronuncia e si scrive (se si puo' tradurre) JJ in giapponese????
Vi ringrazio in anticipo per la risposta!!!!!!!!!

 Vi ringrazio in anticipo per la risposta!!!!!!!!!
E tu come lo pronunceresti in Italiano, visto che la lettera "J" non fa
parte (se non come semivocale in disuso) dell'alfabeto italiano? geigei?
gigi?
--
WildHeart'99

 Vi ringrazio in anticipo per la risposta!!!!!!!!!
se lo pronunci "jeijei" si scrive ジェイジェイ
(sperando che si legga.. ^_^''')
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: mondiali di calcio 2002: forti sconti per tifosi stranieri

Sempre da Yahoo Notizie
http://it.news.yahoo.com/020325/180/1snlx.html
TOKYO - Per i turisti-tifosi stranieri gli spostamenti in Giappone in aereo,
treno e nave durante i mondiali di calcio nel prossimo giugno saranno
fortemente scontati, in particolare più che dimezzati nel caso dei voli
aerei.
Lo ha annunciato a Tokyo, il primo  ministro giapponese Junichiro Koizumi.
Un biglietto aereo da Tokyo a Oita per esempio (la cosa interessa
particolarmente i tifosi italiani, visto che gli azzurri di Trapattoni
dovranno giocare proprio a Oita nel sud del paese, l'ultima partita del
girone eliminatorio contro il Messico il 13 giugno) verrà a costare 6.000
yen (51 euro) invece dei normali 12.600 yen (108 euro).
************
2 settimane fa, da Osaka a Oita ho pagato 16.000 Yen! Ladri! hehehehe
************
Il problema dei costi degli alberghi, della vita e dei trasporti in Giappone
è uno dei maggiori ostacoli all'arrivo nel Sol Levante delle decine di
migliaia di tifosi stranieri.
Benché non siano ancora noti i dati ufficiali (si conosceranno soltanto alla
fine di aprile), le prevendite all'estero dei biglietti per le 64 partite
del mondiale non stanno andando bene, con l'unica eccezione della Cina, che
giocherà nella vicina Corea del sud.
Saluti,
Rob-2

 aerei.
(Sorry cut)
Un'altra stranezza è che molti dei Tour Operator giapponesi che sono in
Italia con il loro settore Outbound non hanno pubblicizzato la posibilità di
andare in Giappone per i mondiali.
E dire che con il loro peso avrebbero potuto avere dei prezzi molti bassi
sulle tratte aeree, l'allotment negli alberghi di tutto il Giappone etc.
Ho chiesto informazioni anche alla mia agenzia ma non ho avuto ancora
risposta.
Anche loro pensavano fosse tempo perso?
Roberto

Ho parlato troppo presto....
Italia-Equador (SAPPORO 3 Giugno) - € 2180,00 (in Camera doppia) oppure €
2510,00 (in camera singola)  +  € 25 (quota d'iscrizione) 5gg
Itala-Croazio (IBARAKI 8 Giugno) - € 2100,00 (in Camera doppia) oppure €
2330,00 (in camera singola)  +  € 25 (quota d'iscrizione) 4 gg
Queste quote sono per viaggi senza accompagnatore - è prevista anche una
quota per viaggi di gruppo con accompagnatore - La tariffa è maggiorata
Saluti
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [JAP] Nihongo!

 quindi... buona fortuna!
Eppoi col rischio di apprendere forme errate o comunque non perfette.
Se uno davvero vuole avere una buona base, ritengo indispensabile
assistenza di una persona qualificata madre lingua.
Cordiali saluti
Giorgio
--
INFOGIAPPONE - 
http://www.egroups.com/group/infogiappone
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 assistenza di una persona qualificata madre lingua.
Questo e' un bel problema per chi impara fuori dalle strutture.
Immagino che anche nei kana ci sia una certa tolleranza di forme
il problema e' fino a dove.
Sarei curioso di vedere gli appunti presi in fretta da uno studente
giapponese. 
(e se poi sembrassero stampati da una laser 
 a 1200 ppi? :-(     
)
Potrebbe esse un idea per un Giapponese per arrotondare :
correggere via snail mail la calligrafia di noi autodidatti :-)
Un tot a carattere ^_^ qualche cosa di piu' a kanji.
Pensateci .
Del resto non e' mica cosi' facile trovare 
un insegnante di giapponese.
Ne conoscete qualcuno a Genova ? ^_^
Saluti
Shinken100
-- 
 * kendoka iaidoca 
* visitate il sito del dojo di Genova  
 
http://kendogenova.supereva.it
* reply to :
shink...@hotmail.com


AAAAGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHH
ma allora io che quel poco che ho capito in realta' nn lho capito
giusto?????????????
no non fatemi questo.....
io voglio studiarlo sto giappo.....
come faccio???
AIUTATEEMMMMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!
conosco anche gia' un'ottantina di ideogrammi oltre ai kana......
ce la potro' fare???
ciao ciao!
^_^

Coraggio amico non sfarti scoraggiare da nessuno!!
Sfrutta la tua carica
iniziale e questa spinta ti accompagnera' e ti aiutera' a raggiungere
risultati che potrai apprezzare solo col tempo, paragonandoti a te stesso e
a nessun altro!!
Continua cosi' e abbi costanza farai moltissima strada.
Ciao Ciao Marcello
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: domanda

le frasi:
onaka ga sukimashita
nodo ga kawakimashita
si traducono al presente o al passato? ovvero ho fame, ho sete, oppure
avevo/ebbi fame, avevo/ebbi sete?
sayounara!
:-)

"Matteo" ha scritto

si traducono al presente!
a questo punto mi viene un dubbio atroce.. come si dice avevo fame??? :p
bu


onaka ga suiteimashita.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 onaka ga suiteimashita.
sě effettivamente dopo aver scritto il post avevo pensato a questa soluzione
^_^
bu
-- 
lassiami qui lassiami stare lassiami cosě
non dire una parola che non sia d'amore
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: wa o ga?

qualche anima pia puň spiegarmi bene in che modo capire quando mettere wa o
ga?So che ga si usa per enfatizzare il soggetto,ma non mi č chiaro.
Doumo

Doumo
direi che e' vero il contrario. e' wa ad enfatizzare il soggetto,
essendo una posposizione fondamentalmente nominativa. per il resto non
sono in grado di darti una risposta esaustiva e sintetica, ma qui c'e'
anche gente che ne sa piu'di me :)
ciao,
s

 ga?So che ga si usa per enfatizzare il soggetto,ma non mi č chiaro.
adesso č tardi non posso darti una risposta un po' piů completa.. ma quello
che posso dirti č che č importante guardare tanti tanti esempi.. in questo
modo capirai come funzionano.. piů o meno...
una domanda.. il tuo dubbio si riferisce a frasi in cui vengono usate tutte
e due le particelle, e quindi a come posizionarle.. oppure all'alternativa
di usare l'una o l'altra in una frase in cui compaia solo una di esse?
bu

 ga?So che ga si usa per enfatizzare il soggetto,ma non mi   chiaro.
WA indica l'argomento principale della frase. In italiano lo stesso effetto
si ottiene mettendo quella parola all'inizio della frase. Se è il sogg. o il
compl. ogg. *sostituisce* GA oppure WO, altrimenti si accoda alla particella
(NI WA, KARA WA, DE WA...)
GA indica il soggetto grammaticale della frase.
Esempi:
Boku wa kono hon wo yonda = io ho letto questo libro
kono hon wo yonda = ho letto questo libro
Kono hon wa yomanakatta = questo libro non l'ho letto ("kono hon" non può
essere sogg., perchè un libro non può leggere... quindi è compl. ogg.)
Hanako ga gakkou ni iru = C'è Hanako a scuola
Hanako wa gakkou ni iru = Hanako è a scuola
Gakkou ni wa Hanako ga iru = A scuola c'è Hanako
Casi particolari:
Aru/iru: boku wa hon ga aru = io possiedo un libro
suki: boku wa sushi ga suki da = a me piace il sushi
(ne conoscevo anche un altro, ma non me lo ricordo)


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Un grande favore...

Vorrei chiedere a qualche anima buona del newsgroup un piacere, se potessi
avere la traduzione in giapponese di "ti amo"... per me è importantissimo,
devo scriverlo ad una ragazza di cui sono follemente innamorato... vi sarei
grato se rispondeste utilizzando i kanji, che metto la codifica in
giapponese e faccio il copia e incolla in word.
Grazie a chi mi rispondera!!!
Lorenzo

avere la traduzione in giapponese di "ti amo"... per me è importantissimo,
interessante, perche' di modi per dirlo ce ne sono tanti ,  ma io
purtroppo non so dirti qual'e' quello comunemente utilizzato 
;__;
Il verbo suki-suru e' utilizzato, di solito?

Lorenzo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: wow!!!!!!!!

Che newsgroup fico era ora che si facesse.Io quest'anno ho l'esame ed a
settembre mi iscrivo a Venezia per imparare il giapponese.

 settembre mi iscrivo a Venezia per imparare il giapponese.
Cappero beato te che studi il giapponese... io lo seguo per passione!
Patita di fumetti. =]
*byez*
-- 
 _   _ _ _
| | | (_) | ____ _ _ __ _   _ 	
| |_| | | |/ / _` | '__| | | | Marzia "Hikaru" Bellini
|  _  | |   < (_| | |  | |_| | mailto: 
hikaru...@geocities.com
 
|_| |_|_|_|\_\__,_|_|   \__,_| 
http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/9648
Antispam= -CHOC
Socia del MASSM, ISFC, RFC, VGAiFC. 
NG: IACA, IFer, IFSM, IFSW, IFSK, IFTF. (e dsi.humor.. mitico!!!)
Shinjite iru no Miracle Romance      "Monlight Densetsu" 1st Sailormoon OP.
I believe in miracle romance         "Moonlight Legend"

 settembre mi iscrivo a Venezia per imparare il giapponese.
Allora in bocca al lupo per l'esame!
Poi facci sapere come va a Venezia... ^_-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: lezioni giapponese cercasi

Ciao a tutti,
Sto cercando qualcuno che mi dia lezioni di giapponese in zona Milano e
dintorni.
Se c'č qualcuno disposto ad aiutarmi, ve ne sarei veramente grato !!
Sayoonara !
Luca

 Luca
 

 Napoli, Firenze, Venezia, Bologna, Genova, Tokyo, Osaka, Kyoto,
Kagoshima, Nagoya)
------
Includi pure anche Savona.
Caro Luca a Genova chi conosci?
Ti auguro buone vacanze. Allora pensi di recarti a Matsuyama?
Fammi sapere cosě avviso chi di dovere.
Saluti
--
Giorgio Vagelatos
Albisola Superiore SV
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

dintorni.
mi associo alla richiesta....so che e' dificile...sono di Bari^__^
ciao
--
_________________________________________
Ferrulli Gianfranco
god...@iol.it
ICQ - 1100552 yota -
------------------------------------
Siamo la generazione dei manga
ecco perche' capiamo solo le cose
che vanno veloci. (B. Yoshimoto)
----------------------------------

Nagoya)
Arghhhh...possibile che oltre Napoli al Sud non c'e' nessuno?....ti
prego dimmi che ti sei scordato di Bari^____^


 dintorni.
La mia fidanzata te le puo' dare, ma forse il prezzo non sara' tanto modico. Vuoi che chieda?
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 >


 dintorni.
La mia fidanzata te le puo' dare, ma forse il prezzo non sara' tanto


Luca
Ciao,sono tornato l'anno scorso dal Giappone, e da qualche tempo do' lezioni
di Giapponese;
Il mio livello chiaramente non e' da madrelingua, pero'in  grammatica,
sintassi e "nichijoukaiwa" ( discorsi d'ogni giorno) ,nonche' l'uso di circa
600 kanji,posso tranquillamente insegnare ad un principiante;
Il vantaggio e' che io costo MOLTO meno di un insegnante madrelingua!
 25000Ł/h)
Abito a Milano, (zona Zara); chiunque sia interessato  puo' scrivermi a
gig...@tin.it
Jaa, Nihongo wo benkyoushitai kata no henji ha todoku no wo tanoshimini
shite imasu.!
                "a"tte iu ma attara ii naa!!!!
Luigi.

Io mi trovo a Messina, qualcuno mi puo' indicare dove rivolgermi per
qualche lezione ?
Ciao e grazie
Lelio La Fauci 
ICQ 1680211
e' gradita la risposta ANCHE in email....

e in zona Ravenna non c'è nessuno?
Mary&Max
m.pe...@ra.nettuno.it
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Bilinguismo ovvero il mio laboratorio familiare

Ehila' baldi giovani,
mi ritrovo a leggiucchiare le vostre interessanti mail e scopro di
essere soggetto: mia moglie e' giapponese e mia figlia e' quindi nella
migliore posizione per confermare o smentire asserzioni.
Al momento non ha ancora tre anni, ma capisce piuttosto bene quando
sua madre parla in giapponese e mi segue quando io parlo italiano.
Mia moglie parla un italiano corretto e neanche troppo sgrammaticato a
confronto con altre giapponesi sposate ad italiani che mi e' stato
possibile incontrare.
In effetti anche io mi chiedo se la bimba, che al momento ci ha la
doppia cittadinanza e quindi puo' liberamente viaggiare in entrambi i
Paesi senza limiti di tempo, riuscira' ad avere anche la possibilita'
di parlare due lingue cosi' lontane.
VI tengo informati e se avete voglia di chiaccherare in merito e su
altri argomenti sapete dove trovarmi.
Ciao
Artemio

 Ciao Artemio
Caro Artemio, a me farebbe molto piacere poter scambiare opinioni ed
esperienze comuni. Raccontami un pò di Voi, dove abitate?
Cordiali saluti e a rileggerti a presto,
--
Giorgio Vagelatos
Albisola Superiore SV
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.




 wrote in message 377b5437...@news.iol.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: motore

>>>>>>>>>>>>

-roku- wrote:sapreste suggerirmi 1 o + motori di ricerca BUONI
giapponesi?
www.yahoo.co.jp
 è l'unico che conosco.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Far East Film di Udine

Ho letto su Donna Moderna che 70 film tra cinesi, giapponesi, Hong Kong,
thailandesi e filippini saranno presentati dal 15 al 29 aprile presso il teatro
Giovanni da Udine e il cinema Ferroviario.
Saranno presenti stelle del cinema asiatico come Wong Jing.
La manifestazione č pensata per chi vuole scoprire il cinema orientale.
Per info:
0432299545
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli SpamNo)

A udine - Far East film
Si ieri sono andato a vedere un film filippino e successivamente,  uno
cinese .
Niente male, con l' introduzione dei registi, sul palco.
Film in lingua originale, sottotitoli in inglese , e cuffie con traduzione
simultanea in italiano.
Propio una organizzazione buona, da veri friulani.
In elenco per i prossimi giorni , giovedě i prossimi film ( dalla mattina
alla sera ), e poi altri appuntamenti.
Propio belli e in programmazione ci sono anche film giapponesi.
Iniziative del genere le fanno ma piů piccole anche nel mio comune , ma
essendo iniziative politiche i film fanno davvero schifo, roba tipo china -
Mao , e russia - Stalin, eheheheh

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: caccia ai delfini !

Salve a tutti,
ho letto che in giappone e' stata riaperta la caccia ai delfini: si prevede
che ne siano catturati dai 10000 ai 17000 !
Che ne pensate ?
Ciao

 ha scritto nel messaggio
news:4WnC5.608$NY2....@news.infostrada.it...

Che se lo fanno al posto del bowling sia sbagliato.
daniele
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Imparare il Jap

Ciao a tutti, lurko questo NG da 2-3 mesi sotto suggerimento di Lum, ma mi
presento solo adesso. Mi chiamo Ryu-chan, ho 15 anni e amo i manga,
soprattutto quelli della Divina (ciao GeNma!Rischio!)
AL mia richiesta è un pò strana: avevo intenzione di imparare il Jap, xciò
finito il Liceo pensavo di frequentare la facoltà di Lingue Orientali: x
farlo però è preferibile una, seppur minima, preparazione di base? Dovrò
iscrivermi ad uan scuola privata? E inoltre c'è una facoltà di JAp qui a
Roma? ^___^
Thanks!
--
Pikkola dolce Ryu-chan
BT sez.centro
fan#1 dei porcini di Bernareggio
mascotte ufficiale del G.E.A.

farlo perň č preferibile una, seppur minima, preparazione di base?
Proprio da poco ho postato delle lezioni di giapponese su
it.binari.file . Tra qualche tempo dovresti trovarle (purtroppo le
pratiche di moderazione sembrano essere piu' lente di quel che
pensavo. E mi scuso con tutti per questo).
--
GeNmA


A Roma c'è una bella (si fa per dire) facoltà di lingue orientali.
Se vuoi qualche informazione scrivimi in privato.
Fabio

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Electronic Goods gq

 Is this for real ?
Without being over sceptical, there are two adages that spring to mind
1. You get what you pay for.
2. If it sounds too good to be true, it usually is.
Caveat Emptor
(Let the buyer beware)
P.


No, its a scam.

, 
klsj...@ksdjkairbg.com
 cogitated deeply and wrote...

and looking at all the crossposts it's Spam as well. This appeared in 
uk.people.ex-forces as well on another crosspost. 
abuse@the 
planet.net
-- 
Lat N53:02:23 Long W1:56:30 
Email address deliberately false to avoid spam:
Reply to group only
Google is your Friend
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il kimono è ostentazione...

Mia moglie ha messo il kimono per andare alla Scala. Ha sentito della gente
che la criticava. Evidentemente pensavano, come qualcuno qua nel gruppo, che
stava ostentando. Cosa? La giapponesità? La ricchezza? Ma doveva forse
vestirsi male? Si vede se una persona è abituata ad indossare il kimono o lo
fa solo per apparire. E poi chi siamo noi per impedire ad un giapponese di
"apparire" ogni tanto? Noi non lo facciamo? Un vestito è un vestito in ogni
paese: serve per coprirsi e per scoprirsi. E poi ci sono kimono belli e
brutti, costosi ed economici, per le occasioni speciali e per tutti i
giorni. Quando queste persone conosceranno tutto ciò, potranno anche
criticare...
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

stava ostentando.
Il mondo e' pieno di cretini. Ogni commento e' superfluo.
Luca Perrino

che strano paese il mio.
giappone:  grande societa' civile

 wrote :
Mi chiamo gianandrea xxxxx ed ho un negozio di sviluppo e stampa a Roma,
ho messo su una saletta di posa dove ogni tanto vado con delle amiche a
fare delle foto.
Sto cercando delle ragazze con i lineamenti orientali, per dei ritratti
e figure intere con vestiti eleganti sportivi ed EVENTUALMENTE in bikini
o costume intero e in costumi tipici del luogo d'origine ( ad
esempio kimono )......
---
Come si può vedere c'è anche qualche italiano che lo apprezza...il
Kimono :-))
Saluti
Giorgio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 gente che la criticava.
---------
Caro Max,
Il tempo passa, le versioni cambiano...ma i ricordi restano. :-)
A buon intenditor poche parole :-x
Cordiali saluti


 fanno solo perdere tempo
Nessuno ci insegue; non abbiamo fretta.
Kojiki
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Info x quanto riguarda un corso di giapponese a Torino

Ciao a tutti.
Sto per iscrivermi nuovamente ad un corso di giapponese a Torino. Il corso 
dura 3 mesi ed il costo si aggira sui 250/270 euro. Secondo voi è molto? La 
prima volta mi sono iscritto senza pensare al costo ma ora sono un pochino 
in bolletta ^_^ . Contate che in 3 mesi (ho frequentato prima dell'estate) 
credo di aver imparato abbastanza ma nn so quanti altri "3 mesi" dovrò fare 
per capire le canzoni di Amuro Namie ^__________^
Quindi, ricapitolando, sono tanti 250/270 euro per un corso di giapponese di 
3 mesi? Conoscete altri corsi qui a Torino?
-- 
Alex L.
http://www.amuro-namie.com/
 


Ciao Alex!
Non hai scritto qual è il corso che frequenti tu... Io conosco solo i corsi
Del Cesmeo.
Cmq se vuoi un consiglio spassionato e se vuoi fare Giapponese gratis, vai
all'università a seguire i corsi (se sono in orari in cui sei libero).
Nessuno ha mai controllato chi dei frequentanti fosse iscritto, anche perchè
a nessuno interessa. Quando ho inziato io c'era un signore sui 65 che ha
frequentato per un po'..
ovviamente le lezioni sono più affollate rispetto a quelle di un corso a
pagamento e non sarai seguito, cmq le cose le spiegano e puoi fare domande,
e soprattutto è gratis. =)
Buono studio!
Minaz
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Minaz
Ciao, scusami hai ragione.
Il corso è quello dell'associazione PETRA e i corsi si svolgono 
all'Avogadro. I giorni sono sono fissi, la volta scorsa abbiamo cambiato 2 o 
3 volte in tre mesi. Cmq per adesso è il lunedì.
Avevo già pensato al corso dell'università infatti sono andato a vedere ed 
inizia a novembre. Mi sa che potrò frequentare solo una delle due lezioni 
perché devo seguire altri corsi!
Cosa mi dici dei corsi del Cesmeo?
Alex

 Minaz
Ciao, scusami hai ragione.
Il corso è quello dell'associazione PETRA e i corsi si svolgono
all'Avogadro. I giorni non sono fissi, la volta scorsa abbiamo cambiato 2 o
3 volte in tre mesi. Cmq per adesso è solo il lunedì.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: &#12418;&#12358;&#23569;&#12375; (Mou sukoshi)

Salve a tutti.
Dopo aver fatto le mie brave ricerchine con Google negli archivi di
questo NG, ho solamente trovato questo:
---
&#12418;&#12358;&#12377;&#12371;&#12375;&#12398;&#12435;&#12391;&#12290;&#12300;&#65281;&#12301;
&#12418;&#12358;&#23569;&#12375;&#39154;&#12435;&#12391;&#12290;&#12300;&#65281;&#12301;
"mou sukoshi nonde."
Traduzione: Hai qualche cosa da bere?
---
Ora, il problema non è tanto nel "sukoshi" (forse presente addirittura
nella unit 1 del pimsleur), quanto nel "mou/moo" che ha troppi
significati (almeno per me), e nell'assoluta mancanza d'altro.
Per la cronaca, è il titolo del singolo che dà il nome all'album delle
mie - continuamente favorite - Kiroro. Neanche il privo verso aiuta
("Mou sukoshi nee mou sukoshi") :) :) :)
Cosa significa - o cosa può significare la frase da sola?
Grazie
ZioBit
ps: posto da Google e spero non faccia casini con i caratteri...

 ("Mou sukoshi nee mou sukoshi") :) :) :)
ancora un po', eh?, anocora un po'.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Interpretazione ideogramma

Ciao a tutti,
	ho recentemente ricevuto in regalo un ciondolo con un ideogramma  che 
dovrebbe essere giapponese. Qualcuno di voi potrebbe per favore dirmi 
che cosa significa? Ringrazio in anticipo chiunque voglia aiutarmi.
Alessandro
PS. Spero di aver contattato il newsgroup giusto. In caso contrario mi 
scuso per il disturbo.

Tiriamo ad indovinare?
Luca


Dovrebbe significare "sapere e' potere"
Robert

 wrote in message
news:40E1BBD8...@eng.it...

Certo, questo e' il newsgroup adatto. Mandaci pure il link alla foto del
ciondolo ;)
Ciao,
Marco

 ha scritto nel messaggio
news:40E1BBD8...@eng.it...


Mi dispiace, ho fatto più di un tentativo, ma su questo maledetto 
newsgroup non riesco a mandare immagini allegate all'e-mail


newsgroup non riesco a mandare immagini allegate all'e-mail
E non devi! I newsgroup funzionano in maniera diversa dalle mail. 
Per capire il funzionamento dei newsgroup puoi consultare questa
praticissima pagina: 
http://www.news.nic.it/news-it
Se vuoi che vediamo una immagine, comunque, devi metterla su un
qualche sito internet e poi mandare un link.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: le gru giapponesi nel film 'Il popolo migratore'

Carissimi frequentatori del Newsgroup,
un consiglio per chi ama il Giappone e la sua natura: andate al cinema a
vedere il meraviglioso film documentario 'IL POPOLO MIGRATORE'.
Nel film vengono mostrate le gru giapponesi durante la fase di
accoppiamento sull'isola di Hokkaido.
Sotto trovate una breve scheda in francese.
(il film non è ancora stato distribuito in Giappone).
La pellicola è in 60 cinema italiani.
Nel mio cinema questo film straordinario sarà mostrato a 6 scuole della
mia zona (Mirabella Imbaccari, San Cono e San Michele di Ganzaria -
tutti paesi in provincia di Catania -) e ne siamo molto contenti.
Buona visione 
Rosario Scollo
http://space.virgilio.it/fcs...@tin.it
---------------------------------------
Citation 
" L'oiseau en cage rêvera des nuages. " Proverbe japonais
Un oiseau du film 
La Grue du Japon
La grue du Japon est une grande grue très élégante dans son plumage noir
et blanc rehaussé d'une calotte rouge vif sur le dessus du crâne.
L'hiver tarde à s'en aller et les premiers migrateurs sont déjà en route
vers le nord où ils iront se reproduire. Les premières parades nuptiales
naissent dans un climat encore froid et c'est là, dans un champ couvert
de neige, que les couples de grues du Japon donnent leurs ballets
fantastiques. Dans le film, la grue du Japon danse sous les flocons de
neige.
Un tournage du film
Hokkaïdo (Japon)
" Nous voulions que les grues du Japon réalisent leur fameuse danse
nuptiale sous un rideau de neige. Un jour, deux jours, une semaine, deux
semaines, rien! Rares étaient les flocons qui tombaient au sol. Le décor
se dégradant de plus en plus (neige fondue), la décision fut prise :
revenir à Paris. Le jour du départ, à l'aéroport, derrière les hublots
de l'avion, nous vîmes ce dont nous rêvions pour la séquence: un
véritable rideau de neige qui s'abattait sur le Japon...L'avion décolla,
nous nous tûmes, impuissants, pensant aux grues qui dansaient sous la
neige… " (extrait du témoignage de Guillaume Poyet - Ornithologue et
assistant)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 accoppiamento sull'isola di Hokkaido.
http://www.nhk.or.jp/rj/ram/en/live.ram
se non ricordo male tra un notiziario e l'altro della NHK (plurilingue)
ci sono i suoni delle gru di Hokkaido.
non so ora ... non ho avuto il tempo di ascoltare
bye
-- 
' S A T O R I '
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes,
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing human
beings,destroying things or waging war. Civilization is to hold one
another in mutual affection and respect. " -- Nichidatsu Fujii.
-------------------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Tariffa aerea

Tariffa speciale giovani di andata e ritorno su voli JAL - Lit. 1.100.000
APPLICABILE A GIOVANI DI ETA' COMPRESA TRA I 19 ED I 26 ANNI, SOLO SU VOLI
DIRETTI DA ROMA E MILANO ESCLUSO LE PARTENZE DI SABATO E DOMENICA.
VALIDITA': MINIMO 6 GIORNI/MASSIMO 3 MESI
Chiedi informazioni alla tua agenzia di viaggio di fiducia.
Saluti
Roberto

> Di questi tempi....In Asia poi.....
Perche'? tanto l' aereo passa sulla Siberia.
 
Alex (Heniadir)
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

 Di questi tempi....In Asia poi.....
Per il momento non si registrano grosse flessioni sul numero dei gruppi in
arrivo dall'Asia di Sud Est.
Pensate che le agenzie di viaggio nipponiche, fino a dicembre 2001, non
pretenderanno nessuna penale o "Cancellation Charge", anche se il cliente
dovesse cancellare il viaggio il giorno prima della partenza!!!!
In effetti si č avuto qualche cancellazione di "Serie" per alcune agenzie
(ma in via precauzionale) e il numero delle persone che compongono i gruppi
č sceso leggermente.
Onnipresenti invece i Coreani ed i Cinesi di Taiwan, che quest'anno l'hanno
fatta da padroni qui in Italia....
Durante la Guerra del Golfo il flusso turistico si interruppe drasticamente.
Anche se le rotte aeree (come dice Alex) sono lontane dal teatro di guerra č
sempre alto, il rischio di nuovi attentati.
Fino a quel momento.... Buon Viaggio
Roberto

Di questi tempi....In Asia poi.....
io ci vado i primi di ottobre, e me ne sbatto dei terroristi.
Devo anche dargliela vinta?
Non sia mai!
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende

 Non sia mai!
Anzi adesso si trovano biglietti aerei ad ottimi prezzi e mi sto mangiando
le dita perche' ne ho gia' acquistati a prezzo pieno (scusate il cinismo).


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: A Proposito di Soka...

Estratto da:
http://www.repubblica.it/online/mondo/college/college/college.html
Su una collina ricoperta di lavanda, a metà strada tra Los Angeles e
San Diego, tra migliaia di casette tutte uguali dal tetto rosso, una
meraviglia architettonica e educativa si staglia contro il cielo del
 Pacifico: il primo college privato di arti liberali costruito in
California da 25 anni, la Soka University of America.
Di fatto, sta esordendo con una grandeur che istituzioni più antiche
e famose potrebbero invidiargli: un campus da 220 milioni di dollari
che imita lo stile di una cittadina delle colline toscane, disegnato
dagli stessi architetti che hanno ristrutturato il Radio City Music Hall
e ricostruito la biblioteca centrale di Los Angeles.
TAKO!

E poi? ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Giapponese

Se qualcuno sa il giapponese me lo può insegnare?????????????
thank you

Se qualcuno sa il giapponese me lo può insegnare?????????????
gradisci anche una fettina di culo al limone?
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
*Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
*Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"Konya mo mata  hakanai hoshizora-- hikaru hoshi ni, negai o kakeru ka na.."

gradisci anche una fettina di culo al limone?
Ma che bella risposta. E quanto e' inutile e al di fuori della
mentalita' giapponese, peraltro.
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

Se qualcuno sa il giapponese me lo può insegnare?????????????
Consiglio: solitamente per richieste personali si indica un indirizzo
mail valido, a cui rispondere.
L'indirizzo di questo messaggio e' valido, mandami una mail, ne
discutiamo in privato.


> gradisci anche una fettina di culo al limone?
LoL...questa me la devo scrivere... ^_^
p.s.: villano :-)


Ciao! so che potrei essere quanto mai sfacciato, pero' interesserebbe
anche a me... magari solo un'infarinatura di base in cui qualcuno
risponda semplicemente alle mie domande e mi spieghi qualcosa
il mio indirizzo email e' carl...@emailSineSpamUllo.it
e qui bisogna essere poliglotti :-)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: in cerca di consigli per lo studio

Sono stato in Giappone quest'estate, e ovvimaente è stata un esperienza
fantastica, non sto a dirvi quanto mi sia piaciuto quel paese e quanto mi
siano piaciute le persone, comunque adesso ho deciso di imparare la lingua,
mi sono iscritto a un corso che si tiene a Milano.
Vorrei chiedervi consiglio su quali dizionari Italo Giapponesi mi conviene
prendere e dove li posso prendere.
Ho sentito spesso parlare di un Shogakukan (giusto?), e so che ci sono
diversi tipi di edizione denominate con dei colori, quale mi conviene
prendere?e dove lo si trova?
Grazie mille! Ciao

 mi sono iscritto a un corso che si tiene a Milano.
Posso chiederti che corso farai? (dove? Organizzato da chi? Quanto ti
costa?)...te lo chiedo perchè mi trovo in una situazione analoga alla tua
(solo che io studierò il cinese).
Grazie, ciao e buono studio!!!

 prendere?e dove lo si trova?
A Roma lo trovi da Bulzoni o da Feltrinelli International
L'edizione rossa è Giapponese - Italiano, quella verde è Italiano -
Giapponese
Ciao
Fabio aka Slump

MMMM....so dove si tiene il corso, ma non mi ricordo ne il nome della via ne
il nome di chi lo organizza, il corso si tiene dalle parti di piazzale
Baiamonti, in una scuola (alle spalle del locale ATM per capirci), è
organizzato dal I...mi ricordo solo che inizia per I, comunque al termine
dei 3 anni rilasciano una specie di diplomino e ogni anno c'è un esame,
faccio 8 ore a settimana 6 lingua 2 cultura.
Appena scopro le info che adesso non ricordo ti riscrivo.
Comunque ti do un'informazione che potrebbe tornarti utile, se vuoi studiare
cinese spendendo molto poco puoi iscriverti al corso di cinese organizzato
da Loa Hacklab 
www.autistici.org/loa
sul sito puoi trovare info, comunque sia il costo è di 30 euro le lezioni
sono serttimanali e il corso di tiene al C.S. Deposito Bulk di via Niccolini
(piazza cimitero monumentale) a Milano. Le lezioni sono serali.
Auguri! e buono studio anche a te...Ahhh si mi è venuto in mente il corso di
Japan è organizzato dall'Istituto Lingue Orientali


grazie mille, qualcuno sa dove lo posso trovare a Milano?



Ho capito...all'Isiao in Bastioni di Porta Volta!!!!
Forse andrò pure io li a studiare il Cinese (però farò solo lingua...6 ore
settimanali.)...oppure andrò all'associazione Italia-Cina.
Comunque grazie per le informazioni!
Ciao!


Prova alla libreria HOEPLI, in via Hoepli 5 (in centro).
Lě ho comprato le due versioni e hanno anche altri volumi utili per
iniziare.
-----------== Posted via Newsfeed.Com - Uncensored Usenet News ==----------
 
http://www.newsfeed.com
       The #1 Newsgroup Service in the World!
-----= Over 100,000 Newsgroups - Unlimited Fast Downloads - 19 Servers =-----

 iniziare.
Grazie mille, uno di questi giorni faccio un salto alla Hoepli!

Qualcuno mi puo' dire dove reperire i 2 dizionari (rosso e verde) a Napoli ?
SAluti,
PIergiorgio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Le 4 casalinghe di Tokyo

Sto leggendo questo libro di di Natsuo Kirino, ma siccome non conosco niente
della lingua giapponese vorrei sapere che significato i suffissi -chan
e -san alla fine dei nomi propri e vorrei sapere se in base al sesso della
persona hanno un valore diverso
grazie
ciao
PIOVe
*-Proud to have a G&L L-2500-*

 persona hanno un valore diverso
chan si usa con i bambini, in maniera affettuosa tra fidanzati o amici,
credo
san equivale più o meno a "signore/a" ma in giapponese è praticamente
indispensabile metterlo, mentre in italiano non sempre serve tradurlo,
tantopiù che si usa anche per le persone più giovani o tra conoscenti..
ma in realtà io volevo solo sapere com'è il libro! :P qualche settimana fa
volevo comprarlo ma poi ho pensato di aspettare... com'è???
bu

persona hanno un valore diverso
San: equivale ai nostri "signore/signora/signorina", ed e' neutro. E'
considerato "obbligatorio" verso tutti coloro con cui non sei in
rapporti molto stretti (amici e familiari) - i giovani tra di loro
ovviamente tendono a essere meno formali.
Chan: deriva da "san" con una storpiatura tipica del linguaggio
infantile. Fa parte appunto del linguaggio infantile ed e' molto
informale e familiare: si usa nei confronti dei bambini (per loro e
quando si parla con loro), e delle ragazze. Le ragazze poi tendono ad
usarlo tra loro.
Dato che e' molto familiare puo' indicare affetto verso qualcuno
(quindi non va usato alla leggera, puo' essere imbarazzante).
Si usa poco, che io sappia, nei confronti dei ragazzi, di solito solo
la loro mamma o la loro ragazza puo' permettersi di farlo :)
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^


Mah sono a 3/4 e non mi sembra malvagio... anzi direi che è abbastanza un
buon libro, ma non ti dico altro per non bruciarti la storia.


 la loro mamma o la loro ragazza puo' permettersi di farlo :)
Per i maschi non si usa -kun?
-- 
"Never argue with an idiot: he would drag you to his level and then beat you
with the experience." [J. Murphy]
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: prova di caratteri!

あんづれあわりんごおたべる。
funziona?
scusate il disturbo!
_andrea_

・や"凪!ャｌ・や"鞘"岩"凪!披!岩!溪!鴻ｋ・・


Si, Funziona. Nei due messaggi si leggono i caratteri. Nel il secondo ci
sono sia hiragana che kanji. Ma sono messi cosi a caso.
Nella prima riga penso che tu abbia provato a scrivere: "Andrea mangia la
mela"
Per scrivere il Katakana di Andrea questa volta prova (dopo aver battuto le
lettere), a premere F8 cambiera automaticamente in Katakana
Andrea  ??????   (?????)
Per i kanji batti con la barra space e dopo scegli l'ideogramma scelto con i
tasti cursore.
????????????????
Yoroshiku
Robe-chan

Si, Funziona. Nei due messaggi si leggono i caratteri. Nel il secondo ci
sono sia hiragana che kanji. Ma sono messi cosi a caso.
Nella prima riga penso che tu abbia provato a scrivere: "Andrea mangia la
mela"
Per scrivere il Katakana di Andrea questa volta prova (dopo aver battuto le
lettere), a premere F8 cambiera automaticamente in Katakana
Andrea  アンドレア   (アンヅレア)
Per i kanji batti con la barra space e dopo scegli l'ideogramma scelto con i
tasti cursore.
アンドレアさんはりんごを食べる。
Yoroshiku
Robe-chan

 wrote in message
7r194f$9s4$1...@diesel.cu.mi.it...

a questo punto mi vengono i dubbi sull'impostazione del mio MIME ...
...perche' vedo tre tipi di caratteri diversi : uno sul primo post , poi in
questo due diversi ( quotato e originale)...
Su che codifica dovrei metterlo? EUC-Shift Jis o automatico?
scusate l'ennesima richiesta...^_____^
Yu

...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Chattare coi caratteri giapponesi tramite JaIME

Sapete come fare per chattare su Azzurra utilizzando caratteri giapponesi?
Con Mirc e' possibile utilizzando delle aggiunte? Ho notato che JaIME non
funziona....
Programmi alternativi a Mirc nei quali e' possibile?
Io ho una idea:
Visto che JaIME funziona su Internet explorer, servirebbe uno script in Java
o altri linguaggi che permetta l'inserimento di testo giapponese tramite
IME.
Cosi' si inserisce il testo come si farebbe quando si scrive nel campo testo
di google e si preme un pulsante per l'invio.
Purtroppo io non sono capace di farlo :-(((.

 ha scritto nel messaggio
news:MYWTd.51693$lB4.1...@twister1.libero.it...


 ha scritto nel messaggio
news:MYWTd.51693$lB4.1...@twister1.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ho creato un ML.

Salve
Sono un ragazzo giapponese che vive in Italia.
Ho creato un ML per discutere la cultura, la lingua,
i fumetti o qualsiasi cosa del Giappone. Io spero di
conoscere meglio l'Italia parlando con voi del Giappone.
Iscriviti in
http://virgilio.egroups.com/list/giappone_cultura_e_lingua/info.html
Nobu

,

---------------------------------------------------
Perchč creare degli INUTILI dispersivi DOPPIONI????
---------------------------------------------------
saluti
Giorgio
--
http://virgilio.egroups.com/list/giappone/
mailto:
giappone-...@virgilio.egroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: videoscrittura in giapponese

Salve a tutti
so che con Office 2000 è possibile scrivere in Giapponese ma ho provato ad
impostare la lingua e non succede niente! Premetto che ho win 98!Qualcuno
può aiutarmi?
grazie
aldo



io ho la stessa configurazione: se proprio non vuoi usare un programma
non MS (come l'ottimo NJstar communicator 2.1) fai cosi':
da windows update scarica il supporto per lingua giapponese(lettura +
scrittura  (IME), totale 5 o 6 MB o forse meno).
Poi fai Start-Programmi-Strumenti di Office- Impostazioni della
lingua- aggiungi Giapponese.
Questo è per i caratteri. Per il romaji è un po' più complicato.
Ricorda che il IME giapponese della Microsoft funziona SOLO
in:explorer, Outlook Express e in Office.(ed eventualmente in altri
programmi Microsoft).
Io preferisco avere il supporto per la lettura della Microsoft (per
explorer) e usare NJStar per scrivere.
ciao!
Waitan (Diego)
-------------------------------------------------------------------
"I suoni di Gommalacca sono suoni di superficie, di striscio...
solo i cantanti e gli indovini li praticano, solo i fortunati li ascoltano"
-------------------------------------------------------------------
togli NIGANSHENME!? per rispondere in email

lingua- aggiungi Giapponese.
dimenticavo: a questo punto apri il documento in cui vuoi scrivere in
giapponese, poi  premi  ctrl+shift: vedrai che il quadratino sulla
barra di windows, blu con scritto "IT" cambia.
clicca sopra e ti apparira' un piccolo menu tutto in giapponese.
Seleziona l'ultima voce(quella + in basso) e ora sei pronto x scrivere
in giapponese.
Forse quest'ultima descrizione non è precisissima, però smanetta un
po', guarda l'help in inglese e dovresti riuscirci.
ps
ricorda che funziona solo con i programmi Micorsoft. Ma non va nel
blocco appunti.


grazie, la mia carriera da yamatologo te ne sarà per sempre grata...^___^
ciao
aldo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Corso di Giapponese su BBC Prime

Una chicca dal 1 agosto per i possessori del pacchetto SKY... 
Sul nuovo canale BBC Prime un corso di lingua giapponese.  
Gia' da stanotte (03:00) in onda.... 
Buona visione e Buono studio.
Yoroshiku ne...
Roberto

 Buona visione e Buono studio.
ROSIKOOOOO... mi piacerebbe vedere le lezioni... se solo si potesse
registrare.... :-(
ciao
D

 wrote in message
news:8cePc.64778$
OR2.3...@news3.tin.it

Scart al decoder, imposti l'AV al registratore (o al registratore DVD) e
via...
-- 
@Le [
www.rosen-kreutz.net
]
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Buona visione e Buono studio.
Ciao, volevo ringraziarti per la segnalazione e completarla.
Purtroppo il programma non fa repliche e va in onda solamente nel fine
settimana alle 3 del mattino. Questo è quello che riporta il sito della
BBC prime.
7 Aug 2004, 03:00
An introduction to Japanese language and culture presented by Tokyo
reporter Yuka Nukina. This episode follows the journey of travel writer
Alan Booth as he walks the length of Japan, and responds to some of the
stock questions the Japanese love to ask foreigners
Aldo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] Kiiroi Shatsu - Una canzone coreana

黄色いシャツ
歌手：李美子 （イ・ミジャ）、南  珍（ナム・チン）
黄色いシャツ着た無口な男
オッチョンジ　好きなの
オッチョンジ　良い人
男らしさに震える心
すぐに　会いたい
オッチョンジ　今すぐ
＊ああ　あの人に心伝えて
ああ　何時の日か　夢は実るの
黄色いシャツ着た無口な男
オッチョンジ　良い人
オッチョンジ　好きなの
노란샤쓰입은 말없는 그사람이
어쩐지 나는좋아 너쩐지 맘에들어
미남은 아니지만 씩씩한 생김생김
그이가 나는좋아 어쩐지 맘에쏠려
아 야릇한 마음 처음 느껴본 심정
아 그이도 나를 좋아하고 게실까
노란샤쓰 입은 말없는 그사람이
어쩐지 나는좋아 어쩐지 맘에들어
＊くりかえし
http://blog.empas.com/ckpk0616/13290101?v=comment&l=5152169
この歌は韓国で大ヒットした歌。日本ではそれほど知られていません。
でも、前半分が日本語、後ろ半分が韓国語で歌われているのが面白いので紹介します。 
歌手は二人とも韓国人。韓国人のなまりがありませんね。
一般の韓国人は TSU と Z の発音が出来ません。
語中の清音は濁音に聞こえます。
最近、韓国語を勉強してます。
Seech 

URL間違えちゃった。これは美空ひばりの最後のステージですね。
黄色いシャツはまた明日。
Seech 

黄色いシャツ：　
http://blog.empas.com/ckpk0616/13163245
Seech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] Michishirube - NATSUKAWA Rimi

道しるべ
作詞：ちはる   (CHIHARU)
作曲：ちはる
歌手：夏川りみ (NATSUKAWA Rimi)
さりげなく ゆれてる ブーゲンビリア
流れて行く先 心の道しるべ
好きな風は 長い髪をなびかせる
ふっくらな ほっぺた 赤く染めらせて
たった一度だけど… たった一度だから
欲張りだけど 大切なもの 忘れない 離さない ずっと
懐かしい あの日の まぶしい太陽
たどって来た道 光の道しるべ
好きな歌は 島の人が唄ってる
大きな夢 この島から 広げていくって
たった一度だけど… たった一度だから
欲張りだけど 大切なもの 忘れない 離さない ずっと
懐かしい あの日の まぶしい太陽
たどって来た道 光の道しるべ
さりげなく ゆれてる ブーゲンビリア
流れて行く先 心の道しるべ
好きな海は 広く 青く 深く 尊い
まるで 愛する あなた…
http://blog.naver.com/team5091/100019852083
Seech 

 
これだけよく分かりません。 言葉をみんな分かっているが、私にとって、意味が少し不明です。
簡単な言葉で説明してくれないか？
ありがとう
Giancarlo.


ここに英訳があるから参照してみて。
http://www.mognet.net/artisttranslation.php?id=825&translation=english
でも、英訳するために、歌詞を論理づけてしまっているね。
日本人の考えでは、このフレーズに特に論理はないの。
頭の中にイメージが浮かべばそれだけで良い。
日本の歌は、論理を重要視しないから、外国語に訳すのが難しいね。
Seech 

 
イタリア語は英語より論理をいらない語ですから、イタリア人も
頭の中にイメージがたりると思います。。。
イタリア語の全訳は英語より優しくに出行るのでしょう。
ありがとう
Giancarlo.


意味の取りようが無い歌の代表例として井上陽水の『少年時代』をあげておくね。
http://blog.naver.com/mogiworld/120021699389
この歌の中に出てくる『風あざみ』も『宵かがり』も辞書に無い言葉、だけれども日本人の心の中には何の不思議もなくすっと入ってくる。
心に浮かぶ風景を積み重ねていった歌だね、これは。
日本人の好きな歌のTop100の中に入っていたと思うんだけれど・・・
Seech

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Prova (scusate)

--
Ciao
                             Dany

                              Dany
news:it.test <-- fa i test qui.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli SpamNo)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: GATTINI TONKINESI

La mia gatta ha partorito 6 bellissimi gattini Tonkinesi.....i gattini
avranno il Pedigree con microchip Fiaf e saranno pronti da dar via verso
metà settembre.
Faremo a nostre spese le vaccinazioni,il test della leucemia felina se
necessario e la sverminazione! Se volete altre informazioni, il prezzo o
vedere le fotografie ...contattatemi!
Blecho
P.S. La razza Tonkinese nasce dall'incrocio tra un Siamese ed un Burmese;
assomiglia molto al Siamese vecchio tipo a muso tondo ma con un carattere
ancora più dolce ed affettuoso (in America vengono usati per la Pet Terapy)

 ancora pių dolce ed affettuoso (in America vengono usati per la Pet
Terapy)
And everywhere often for snake feeding...


Oh please don't say that!  You're giving me nightmares.
arianna
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Oh please don't say that!  You're giving me nightmares.
Unfortunately Arianna, Blecho's post has reminded me for that just because I
read it somewhere in a magazine. I wann to hope it's a "legGenda
metropolitana" :(