Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [OT] sarà un caso?

Sarà un caso?
Leggendo l'Edda di Snorri ho trovato un passo (44) che riporta il racconto
di Thor che una sera uccide le capre che trainano il suo carro per
mangiarle e, alla fine del pasto, le risuscita... ma un giovane con lui ne
aveva rotto un osso, per cui una delle capre rimane zoppa.
Ecco la coincidenza: in un libro di leggende del Trentino ho trovato,
riferita proprio alla mia zona, una leggenda che non conoscevo che narra
di un ragazzo che perde la capretta e si imbatte nelle streghe che l'hanno
uccisa per mangiarla. Viene invitato a mangiare con loro e si nasconde un
ossicino nella scarpa. Alla fine le styreghe fanno resuscitare la capra,
che rimarrà per sempre zoppa.
Una strana coincidenza. qualcuno sa se ci sono altre leggende simili nel
resto d'Italia?
Seconda coincidenza:
In Tolkien un Rohirrim si chiama Garulf, lo stesso nome di un personaggio
(se non sbaglio) della saga dei Finni.
Gar + (w)ulf dovrebbe significare lupo-lancia o lupo veloce.
Bene, non so se nel dialetto del mio paese o nel "taron" (ovvero il gergo
degli arrotini che emigravano dalla mia valle), ma il termine GAROLF
significa cane (specialmente un cane grande, da guardia).
Come si spiega?
-- 
= Aranaith Frèanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e la fine del mondo!"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 significa cane (specialmente un cane grande, da guardia).
La radice che significa "lupo" è (w)ulf, ed è germanica. Quale è la tua 
valle, o il tuo paese? In questo sito:
http://web.tiscali.it/valdivedro/savaglio.htm
ho trovato che nella Val Divedro, ai piedi del Sempione, "garolf" significa 
"gatto". Se è vero la cosa è curiosa: di sicuro il gatto non è un cane, né 
un lupo.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Se un uomo non perde la testa per amore, non ha la testa.

resto d'Italia?
Che io sappia in Emilia non c'e' nulla di simile: vuoi che mi informi?

 ho trovato che nella Val Divedro, ai piedi del Sempione, "garolf" significa
"gatto". 
Ti ringrazio, ho la conferma che si tratta di un gergo (e non dialetto)
sia nel caso della val Rendena (la mia), sia nel caso della val Divedro.
Inoltre "noi" ci avviciniamo di piů al significato originale: un lupo č
piů vicino ad un cane che ad un gatto :-)
-- 
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =


 Che io sappia in Emilia non c'e' nulla di simile: vuoi che mi informi?
Se ne hai la possibilità! Sarei contento di avere notizie di questa strana
analogia.


 Come si spiega?
Con la comune radice germanica, appunto. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto
di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

 germanica.
Non sono convinto... o meglio, la matrice č la stessa, ma non riesco a
capire come sia arrivata la leggenda dalle mie parti, non era una valle di
transito. Forse č arrivata tramite qualche menestrello che girava per i
castelli, e da lě si č diffusa... chi lo sa!
Invece, per il termine Garulf/Garolf, come rispondevo a Soronel, non si
tratta di dialetto, ma di un gergo nato credo nel 1800. Anche qui mi
piacerebbe scoprire le vie che hanno portato questa parola fino in
Trentino(passando dal "gatto" del Sempione).
-- 
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =


 tratta di dialetto, ma di un gergo nato credo nel 1800.
Allora non saprei.
