Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: leggete Tolkien in inglese...

Ciao
leggendo "The road to Middle Earth" mi sono inbattuto in una citazione 
notevole.
Vi copio qui la traduzione "ufficiale", poi il testo inglese poi (per 
chi con l'inglese 'litiga') una mia traduzione a braccio. Orrida in 
italiano ma che vuole sottolineare una cosa che, imho, nella traduzione 
si perde. Il potere "attivo" dell'Anello.
Siamo a pag. 97 - cap L'ombra del passato - Frodo offre l'Anello a 
Gandalf
"Non mi tentare! Non desidero eguagliare l'Oscuro Signore. __Se il mio 
cuore lo desidera è solo per pietà, __ pietà per i deboli ...
'Do not tempt me! For I do not wish to become like the Dark Lord 
himself. Yet the way of the Ring to my heart is by pity, pity for 
weakness and the desire of strength to do good.
"Non mi tentare! Non desidero diventare come l'Oscuro Signore. __la via 
dell'Anello al mio cuore è quella della pietà ...
NB
Lo so che 'way' significa anche 'modo', ma l'idea dell'Anello che cerca 
una 'via', un passaggio per raggiungere il cuore di Gandalf mi 
affascina.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"There is more in you of good than you know, child of the kindly West. 
Some courage and some measure blended together. If more of us value 
food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier 
world." (Thorin)

 affascina.
Trovo che in questo caso la traduzione "way=via" sia appropriatissima.
La tua traduzione rende effettivamente molto meglio l'idea che il testo in
inglese vuol dare.
A me piace molto.
Vino dei castelli e prosciutto di montagna per Mandos Alliato Di VilloFranco
;)
--
Isabeau Greenleaf aka Suriell la figlia del vento
#244 deI FeSTosi #5 deI FiaScheTti #1 deLe Damigianelle
"Aspen,sugli Aspennini!..." [cit]

 ;)
eheh lol
:)


D'accordissimo, soprattutto con il consiglio di leggere Tolkien in
inglisc... Un'altro punto dolente IMHO sono alcune espressioni di Gollum ...
nel testo originale a volte sembra proprio che a parlare sia l'anello, non
il povero Smeagol :-))
Bye!
JAD>>Nevecrino<<

 Vino dei castelli e prosciutto di montagna
Ahiahiahi, sig.ra Greenleaf, lei mi cade sul prosciutto.
Vino dei Castelli & porchetta di Ariccia.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
"Poi ho visto un cavallo... no, il bacio alla francese no"
(Beleg in deliquio)

 Vino dei Castelli & porchetta di Ariccia.
Il Brunello gradirà :D
Vino dei castelli e salame :P
Isabeau Greenleaf & Radagast il Brunello

 notevole.
[CUT]
Mi mandi tutta la faccenda in mail che aggiorno la raccolta degli orrori?
Mae aur!
--
Tarabas all'Ovest
10° deI FeSTosi
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris

 affascina.
Imho la tua traduzione di way come via č giusta ed appropriata in quanto
rende meglio quello che il testo inglese afferma...
(il parere vale poco da uno che l'inglese lo sa sě bene per un 14enne ma
pur sempre del livello di un 14enne...)
-- 
Panoramix il Druido #133 dei FeSTosi,#6 degli Alchimisti FeSTosi,
Listaro e HiGGer #1068 "Talvolta ciň che appare non č, e ciň che č, č
meglio che non appaia"

 pur sempre del livello di un 14enne...)
hai 14 anni?
By
 -Arwen-§ - #292 deI FeSTosi (eh eh , le soddisfazioni della vita;)...)-

 hai 14 anni?
evidentemente ;-)
-- 
Panoramix il Druido #133 dei FeSTosi,#6 degli Alchimisti FeSTosi,
Listaro e HiGGer #1068 "Talvolta ciò che appare non è, e ciò che è, è
meglio che non appaia"