Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: I giapponesi hanno il concetto di bestemmia ?

Poiche' sono di malumore, in una mail privata precedente, ho scritto: Ma 
porco Kannon" 
A questo punto mi è sorta naturale la domanda:
Ma i giapponesi che concetto hanno delle bestemmie? (sia nel buddismo che 
nello shintoismo)
Vabbe', aspetto pareri ed opinioni.
Saluti,
Piergiorgio.

hanno lo stesso concetto come potrebbero averlo di fronte al racconto delle
"barzellette italiane": entrambi non esistono quindi non capiscono!
Sotto questi due  aspetti (tra le tante invece omologiche ad altri paesi
cosiddetti occidentali) e' una cultura completamente diversa...
Con tutta la buona volonta' non sono ancora riuscito a far ridere con le
mie....no, aspetta...mi sono ricordato!
si,  qualcuno rideva "ha,ha,ha,ha,wakara-nai,ha,ha..."
con questo ho detto "tutto" sulla loro cultura....
itariajin mitai waraihanasi ga naindesu, waruikotoba mo naindesukedo nanka,
nanika niterukoto ga arimasu ....tatoeba moshi dareka densya no naka de
hokano neteruhito ni zutto mitara waraccyau, neteruhito wa daitai okasii
kanji de ugoiteru kara( sakana mitai kuchi wo akete toka, kuchi kara yodare
wo dete toka, siranaihito no karada no kata ni neteru toka...yappari ironna
omosiroi koto ga aru yo!) demo zutto hito wo mitara siturei desu. dakara
mina yameru!! mosi dareka warui koto wo sitara  "baka" to iwareru no! demo
ima no hanasita koto wa sonna omokunai,  jitu ha itariajin no tameni nihon
no kitanai kotoba wa karuisugiru to omoimasu!
untensuru toki su-goku gaman siteru! kurakusyon wo tukawanai si "hua-ku"
iwanaisi bireba itariajinha bikkurisuru to omoimasu.
 wakaranakattara nanika itariago de osiemsu, kinisinaide kudasai!
sore de  mata ne
yurosiku
ale

 omosiroi koto ga aru yo!)
Hahahahahahaa   pero' a pensarci bene tutto cio' fa ridere di piu' di una
barzelletta hahahaaa
Rob-2
ps: devo asciugarmi le lacrime dagli occhi: questo post mi ha fatto ridere
non poco.... grazie!

 ale
Scusami, caro alessio, ma non conosco (ancora?) il giapponese, neanche in 
romaji, quindi saresti così cortese da fornirmi una traduzione ?
sai, sono MOLTO depresso, quindi qualcosa da ridere forse mi risolleverebbe 
il morale (specie se anticlericale)
SAluti,
Piergiorgio.

 che nello shintoismo)
No non lo hanno e non riescono a capirlo, la cosa brutta e' che imparano in
fretta le parole e le ripetono anche se non capiscono il significato.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 wrote in message
news:So3p9.10711$%M1.2...@twister2.libero.it...

..il bello della cultura giapponese forse e' proprio il fatto che non siano
cosi' legati a figure religiose.
Ad ogni modo.. se puo' consolarti.. ad intuito direi che potresti provare
questo MP3 
http://magnotta.ngi.it/audio/scherzi/moglie3h.zip
 offerto da
http://www.magnotta.it
 ..il mitico !
baubau
--
Davide Pasca

 itariajin mitai waraihanasi ga naindesu, waruikotoba mo naindesukedo
nanka,
potresti spiegarmi cosa significa e come si usa nanka?
e poi questa cosa delle parolacce.. ma davvero non ci sono? nemmeno i
giovani ne hanno creata qualcuna?
bu

 bu
parolacce se ne trovano eccome....
anche se devo dire il gusto italiano per il turpiloquio credo sia unico al
mondo....
alcuni esempi (chiedo scusa, ma non ho voglia di sbattermi a cercare la
corretta trascrizione in romaji... perdonatemi errori tipo allungamenti di
vocale inesistenti, ecc.)
kyounyuu = tette grandi
mori man = fica pelosa particolarmente prominente
chin kasu = formaggia
man kasu = ciprina (formaggia al femminile)
kitou = cappella
kintama = coglioni
chinko = cazzo
manko = fica
ketsu = culo
sumata = sesso fatto tra le coscie, senza penetrazione
jukujyou = donna datata, ma piacente... pantera del sesso
kuso = merda
kusoyaro = uomo di merda
kusottare = vaffanculo
ecc. ecc.
certo che molte di queste parole, se tradotte letteralmente, perdono
fascino, ma posso assicurare che vengono usate come parolacce e
difficilmente sono reperibili sui dizionari
spero di essere stato utile ^_^
beppe

 spero di essere stato utile ^_^
Molto utile grazie !
Vedro' di "impararmele a memoria" !he he he!
or quindi vi daro' la traduzione di quello che avevo scritto in
giapponese( in un post precedente)!
itariajin mitai waraihanasi ga naindesu, waruikotoba mo naindesukedo nanka,
come gli italiani le barzellette e le bestemmie non esistono
NANKA (rispondendo al quesito posto da "Gakusei" -"...potresti spiegarmi
cosa significa e come si usa nanka?...."si puo' dire ancheNANIKA oppure
NANTONAKU o ancora BEZU NI (che e' molto piu' forte) , e significa  senza un
apparente motivo , vago,  "cosi' tanto per
dire"" niente..."."sembra..." . Diventa una parola per iniziare un discorso
,  in realta' non ha un significato particolare o perlomeno
non e' traducibile letteralmente (aveva ragione Roberto un po' di tempo fa,
con quel discorso ”di cercare di tradurre letteralmente in italiano il film
dell'umorista intellettuale woody Allen”, (ho scritto bene il
nome?)]oltretutto e' una parola molto colloquiale, ed e' consigliabile  non
ripetersi  spesso altrimenti ci considerano " stupidi".
nanika niterukoto ga arimasu ....
mi sembra che  qualcosa di simile ci sia
tatoeba moshi dareka densya no naka de
hokano neteruhito ni zutto mitara
per esempio se una persona nel treno osserva a lungo un altra persona
dormire
waraccyau,
senza volerlo ridono,
 neteruhito wa daitai okasii
kanji de ugoiteru kara
perche' le persone che dormono si muovono in modo buffo
( sakana mitai kuchi wo akete toka,
come i pesci muovono la bocca
kuchi kara yodare wo dete toka,
sbavano
 siranaihito no karada no kata ni neteru toka...
dormono sulle spalle di sconosciuti....
yappari ironna
omosiroi koto ga aru yo!)
infatti ci sono tante cose interessanti
demo zutto hito wo mitara siturei desu. dakara
mina yameru!!
pero' se osservi a lungo una persona e' (considerato) maleducato quindi non
lo fanno!
 mosi dareka warui koto wo sitara  "baka" to iwareru no!
Se qualcuno fa una cosa cattiva gli dicono " stupido",
demo
ima no hanasita koto wa sonna omokunai,
pero' questa cosa non e' cosi' pesante!
jitu ha itariajin no tameni nihon
no kitanai kotoba wa karuisugiru to omoimasu!
penso che per italiani le parolaccie giapponesi siano troppo leggere!
untensuru toki su-goku gaman siteru! kurakusyon wo tukawanai si "hua-ku"
iwanaisi bireba itariajinha bikkurisuru to omoimasu.
Quando guidano lo fanno con calma! non usano il clacson  non dicono "vai a
fare in culo"(hua-ku= corrisponte all' inglese  Fuck e qui come dice Alex i
giapponesi imparano a dire le parolaccie ma non il contenuto ancora!)


Wasuremono
mi sono dimenticato
bireba itariajinha bikkurisuru to omoimasu.
non "Bireba" ma "Mireba"
trad.
Penso che se gli italiani vedessero (la scena del giapponese che guida la
macchina)  si sorprenderebbero!

 (voi altri laggiu', di OSAKA e KYOTO mi date conferma?)
SI, e che ne dici di あほ　(aho)?


 
....che spero che non sia rivolta a me, HAHA NO BESO！
ah ah ah.....
yorosiku
Ale

 dell'italiano merdaviglioso...
a dire il vero non avevo mai sentito nemmeno questa :PpP
grazie mille per le parolacce! :D
bu

 NANKA (rispondendo al quesito posto da "Gakusei"
grazie mille!
bu

 ha scritto nel messaggio
news:Txwq9.16$6n3....@news1.tin.it...

prego prego....
se non ci si aiuta tra noi ^___^
beppe

 ....che spero che non sia rivolta a me, HAHA NO BESO！
Qualcuno sa perche' la parola ombelico "BESO" ha un significato negativo?


 > "UMI NO HANASHI ARA YOTTO"
IL RACCONTO DEL MARE , AH YACHT
poi ancora 
NEKO GA NEKORONDA
IL GATTO SI CORICA
MONOREERU NI MO NORERU
ANCHE SULLA MONOROTAIA SI PUO' SALIRE 
.....(?)
beh ....E adesso "provate" a ridere!
ja mata 
Ale


io non conosco il giapponese e credevo che la lista di frasi senza senso
componessero *una* barzelletta. mai mi sarei aspettato che fossero
ognuna una barzelletta...
cmq a me sembrano giochi di parole.
ciao
-- 
Seti@Home Java Applets
http://maruko.cjb.net/

 cmq a me sembrano giochi di parole.
Hai ragione !
Ed e' esattamente quello che ho detto in un post precedente!
(vedi risposta a Beppe!)
ja mata
Ale


wrote:

in effetti, riguardando il thread, mi rendo conto di avere un buco di
lettura dei post...


 ANCHE SULLA MONOROTAIA SI PUO' SALIRE
questa mi fa sbellicare :°D sono grave?
bu

 ha scritto nel messaggio
news:aoefh9$lt0k8$1...@ID-10371.news.dfncis.de...
