mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: dedicato a SATORI

Due giapponesi la prima notte di nozze. Lui, vestito solo con il
kimono, spalanca il vestito urlando: "UAAAAAAAAAAAAAA BANZAI!!". E
lei: "Banzai? BONSAI!"
Ale


^_____________^

 lei: "Banzai? BONSAI!"
rotfl
hahahaha
questa e' buona, la devo raccontare a mia moglie.... hihihi
rob-2



poi ci dici se ha riso... uhm... sei tu quello con la moglie Giaponnese?
speriamo... altrimenti ignorami.
ciao
-- 
Seti@Home Java Applets
http://maruko.cjb.net/

 sei tu quello con la moglie Giaponnese?
beh, sono *uno* di quelli con la moglie giapponese  :)
Robert Demetz

 beh, sono uno di quelli con la moglie giapponese  :)
 
Ba' spero di potermi aggiungere prima o poi alla lista....
Saluti da un Piergiorgio ancora col mal di testa.

 questa e' buona, la devo raccontare a mia moglie.... hihihi
Attento alla risposta.
Ciao
Alex
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/


... bene, bene ^_^ 
Comunque allenati spesso a bere e a non farti venire  mal di testa, se
vuoi sposare una giapponese: come minimo tutti gli uomini di famiglia,
seduti da una parte cercheranno di farti bere sake, shochu, birra,
vorranno vedere come mangi il sushi e cercheranno di farti cadere dalla
sedia facendo commenti tra di loro ... 
ne vedrai molti ubriachi in metropolitana quando si ritorna al lavoro in
azienda e si fa solo la mezza giornata andando poi a bere; diventerai un
parente prezioso quando gli porterai delle buone bottiglie di vino IGT o
DOC italiano di cui vanno matti 
bene, bene ... sei gia' a buon punto !

 che dici? Ha riso?  
Parlavate di me? se ho riso?
... ne ho un'armadio pieno !
p.s.: ma volete vedere le mie foto in kimono al sakka ten? mi dicono che
sembro Musashimaru ...
... non so se e' il caso


come da copione quindi. :-)
E dire che e' pure un gioco di parole... forse con la pronuncia
Giapponese ascoltata da un Giapponese il gioco di parole va a farsi
benedire?


 benedire?
Consiglio in sostituzione della parola *bonsai* l'uso del termine
*Yamadori* ...
... da un senso di maggiore robustezza!   ^_^

... da un senso di maggiore robustezza!   ^_^
pero' cosi' il gioco di parole poi non c'e' piu' e non ridono gli
italiani! :-)



non lo so. sei la moglie di Rob-2?
argh! lo sapevo che dovevo lurkare di piu'... :-(


 argh! lo sapevo che dovevo lurkare di piu'... :-(
si' si' dovevi lurkare molto di piu' ... ^_^


aaargh!


... non so se e' il caso
e'il caso, e'il caso, vedere, vedere!
ciao,
s
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il grande samurai

Qualcheduno ha certamente letto "Il grande samurai" di Paulo
Cohelo, pubblicato pochi giorni fa sul Corriere della Sera. Quel
nostro antenato venne coinvolto in una flame-war.
Forse il tipo di "grande samurai" manca ancora alla pagina che vi
invito a visitare: io l' ho trovata assai divertente.
http://www.winternet.com/~mikelr/flame1.html
Chi meglio di noi  potrebbe introdurre quale nuovo Flame Warrior Il
Grande Samurai ?
Watanabe


http://www.winternet.com/~mikelr/flame1.html
Per sdrammatizzare potremmo divertirci ad associare a ciascuno il suo
tipo... ma forse ne nascerebbe una nuova polemica!
Luca Perrino

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione

qualcuno sa dirmi come si dice vincenti in giapponese?

 ha scritto nel messaggio
news:8df5o1$ka4$1...@nslave2.tin.it...


> Shouri (vittoria, trionfo, successo)
L'aggettivo vincente in giapponese non esiste. Strano ma vero.
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

> Shouri (vittoria, trionfo, successo)
grazie.

 Ciao si dice [shôsha] e si scrive ?? (mi sovviene che probabilmente vedrai
cellette bianche, ma se vuoi potrariscaricare da internet il set di
caratteri per poterli visualizzare.) Auguri.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Queen

salve a tutti.
stavo vedendo un ritaglio di giornale con la scaletta di un concerto dei
Queen del 1982
http://www.hangman.it/special/mk82/japanese%20cut.jpg
Secondo voi come mai  molte canzoni sono scritte giustamente in Katagana, e
altre (6,7,14,17,20) in hiragana+kanji quindi non seguendo la parola inglese
originale.
es 6: Somebody to Love è diventata "ai ni subete wo". Giusto?
chi mi saprebbe decifrare anche le 7,14,17,20?
e secondo voi come mai questa scelta?
Grazie a tutti.


7  yuuwaku no rock'n' roll - dragon attack
14 ai to iu na no yokubou
17 jigoku e michizure
20 densetsu no champion
ciao
demi

20 densetsu no champion
"We Are The Champions"? o_O
-- 
Lennier

 "We Are The Champions"? o_O
"Campione Leggendario (della leggenda)"
伝説 "densetsu" = leggenda
Ho fatto una veloce ricerca e sembrerebbe proprio la traduzione di "We Are
The Champions"...
Strano, eh?!? :-)
ciao
demi

 Strano, eh?!? :-)
Un dubbio:
perche' una traduzione letterale non avrebbe funzionato?
Perche' in questo specifico caso, l'esclamazione di essere i campioni 
viene rafforzata dall'essere leggendari? Perche' forse la frase 
originale sottointende "i campioni per antonomasia" "i veri campioni" e 
quindi il senso piu' vicino in giapponese puo' essere espresso 
indicando i campioni della leggenda? 
Grazie
Filippo
------ Felipe Gonzales
Unica's Japanese directory - risorse in rete per la lingua giapponese
http://www.seta.it/code/unica/
\\\
c|"|
 |-|
  v

 indicando i campioni della leggenda?
La premessa e' che non conosco il testo della canzone. Ne' quella dei
queen, ne' quella originale.(a parte il significato del titolo...)
Non saprei neanch'io il perche' non si sia mantenuto il titolo originale,
ma credo che moltissime canzoni degli anni passati venissero tradotti o
"riadattati". Se non erro, devo avere qualche vecchia edizione giapponese
del disco dei simon&garfunkel e se non ricordo male anche li' i titoli (ma
anche il testo) e' completamente tradotto.
(ovviamente il testo della canzone non cambia di significato)
La cosa che pare strana anche a me e' che in questa canzone il titolo
assume un significato diverso dal "we are the champions"; dal solo titolo
non e' possibile capire CHI siano i "campioni leggendari".
Comunque sia credo anch'io che l'uso della parola "leggenda" sia per
rafforzare il senso di "veri campioni".
La cosa buffa e' che mia madre, da giovane (quindi quando viveva ancora in
Giappone) conosceva tutto il testo di "Non ho l'eta'", ma senza capire
minimamente il significato della canzone (l'ha scoperto dopo che ci siamo
trasferiti in Italia...)
Questo cosa c'entra? Non lo so, ma lo volevo dire... :-P
Adesso vado a cercare il testo della canzone in oggetto, magari riusciro'
meglio a capire il perche' e il per come...
ciao
demi
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Chi la sa??

Chi conosce questa sigla ? Di quale ANIME si tratta? :
??????
?????
?????????
****** ****
?????
??????????
.........???????????  *non mi ricordo il resto... sorry
?????????

 ha scritto nel messaggio
news:jacn6.33502$Y93.8...@news.infostrada.it...


 ha scritto nel messaggio
news:jacn6.33502$Y93.8...@news.infostrada.it...

Te lo dico io: ?????????...??????
Come facevi a non saperlo?
;-)
A presto
\-------
Hiraga Gennai
yoshina...@yahoo.it
-------/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: otsukaresama

ciao a tutti^^
vorrei una semplice traduzione...
un amica di mail mi scrive spesso ad inizio mail "otsukaresama! ... ecc
ecc."
come si traduce esattamente questo "otsukaresama" ?
io ho trovato che č una specie di "grazie" ma secondo me in giapponese gli
attribuiscono una sfumatura che mi sfugge...potete aiutarmi?^_^
grazie a tutti e scusate la domanda forse stupida ^_^
ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it




un bel po' di tempo fa avevo posto una domanda molto simile su questo NG.
Se ti interessa lo puoi visionare su
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&frame=right&th=770acf86227f1dd8&seekm=8qs1ik%24lfr%241%40lacerta.tiscalinet.it#link1
Ciao,
Robert

 Robert
ho letto il post dove mi hai indirizzato, grazie molto interessante^_^! ma
in un contesto cme quelo del mio caso, cioè ad inizio mail o sms, che
sigificato ha? 


Il Thu, 22 Apr 2004 23:51:00 +0900, Rob-2 ha scritto:
Ah, scusa rob, potersti mandarmi una mail col tuo indirizzio privato,
robert.qualcosa@qualcosa che mi piacerebbe riprendere la discussione
libraria ;)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.


Posso solo immaginare e quindi provo...
e' possibile che ti scrive pensando (o sapendo) che leggi le email dopo il
lavoro (o dopo lo studio) e quindi il "Otsukaresama".
E' un'apertura per messaggi (o messaggi sul telefonino) email non rara ma si
rivolge, per quanto ho potuto constatare, a chi ha appena concluso di fare
qualcosa...
ciao
Robert

 Dott. Piergiorgio.
ancora persa?  :)
rob...@demetzCRIPPA.net   togli il "CRIPPA"    :))))))))

  togli il "CRIPPA"
ROTFL !!!!!
A domani sera per la mail ;)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 
propbabilmente il tuo interlocautore sa che stai lavorando o hai da
poco finito di lavorare, oppure ha lui da poco finito di lavorare.
potrebbe anche essere un tuo collega o una persona con la quale hai un
qualche tipo di rapporto, anche remoto, di lavoro, sport, o
passatempo, qualcosa in cui sia necessario seppur minimo, un certo
sfrozo e impegno.

ootenshi ha scritto:


grazie a tutti per le risposte!!^_^
in effetti credo sia stata usata perchè a volte lavoro fino a tardi oppure
quando ad esempio ho trovato un ristorante di un certo tipo che la persona
in questione cercava... quindi credo che in queto caso significhi
pressappoco " grazie dell'impegno!" o qualcosa di simile...
comunque veramente grazie della vostra gentilezza..
ja mata
^_^ 


ootenshi ha scritto:


grazie a tutti per le risposte!!^_^
in effetti credo sia stata usata perchè a volte lavoro fino a tardi oppure
quando ad esempio ho trovato un ristorante di un certo tipo che la persona
in questione cercava... quindi credo che in queto caso significhi
pressappoco " grazie dell'impegno!" o qualcosa di simile...
comunque veramente grazie della vostra gentilezza..
ja mata
^_^ 
-- 

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: RICHIESTA

Vista l'utilissima nascita di questo NG ho una richiesta da fare.
C'è qualcuno di voi in grado di tradurre nomi italiani (o frasi) in
ideogrammi japan? magari disegnandoli su un foglio e scannerandoli.
Ve  ne sarei molto grato!!!
x risposte:   
nane...@iol.it
CIAO

Chiedi pure (ma non troppo difficili mi raccomando!!!)
By
Marke

 Chiedi pure (ma non troppo difficili mi raccomando!!!)
Secondo te Marzia come si traduce?? Io una idea ce l'avrei ma non ne sono
sicura...
-- 
 _   _ _ _
| | | (_) | ____ _ _ __ _   _ 	
| |_| | | |/ / _` | '__| | | | Marzia "Hikaru" Bellini
|  _  | |   < (_| | |  | |_| | mailto: 
hikaru...@geocities.com
 
|_| |_|_|_|\_\__,_|_|   \__,_| 
http://www.geocities.com/Tokyo/Bay/9648
Antispam= -CHOC
Socia del MASSM, ISFC, RFC, VGAiFC. 
NG: IACA, IFer, IFSM, IFSW, IFSK, IFTF. (e dsi.humor.. mitico!!!)
Shinjite iru no Miracle Romance      "Monlight Densetsu" 1st Sailormoon OP.
I believe in miracle romance         "Moonlight Legend"

...

mi fate vedere come si scrive JJ????
grazie

 grazie
dovrebbe essere: ?????? (se lo pronunci "jeijei")
bye
Cinzia
PS: ma si legge? (sto provando il copia&incolla con NJStar WP...)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: sempre le manie...

riguardo al clima...
credo che il giappone sia una delle isole più inospitali del pacifico
(inteso come clima)...
io ci sono stato a luglio e ho trovato un'umidità pazzesca e temperature ben
al di sopra dei 40 centigradi...
ma non per questo abbandono la fede! =)
byez
mik...@yahoo.it

 (inteso come clima)...
Vieni qui ad ottobre (inoltre l7 inverno, almeno da me, e' "mite") e verso
marzo aprile e ne riparliamo ;-)
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: jaane

una domanda:
Non riesco a tradurre questa parola:
jaane ( じゃあね )
A me risulta che じゃ e' una contrazione di dewa, ma non sarei sicuro.
Dovrebbe essere una forma di saluto, ma non riesco a trovarla nelle
schifezze vallardi che ho....
Qualcuno mi sa dire cosa significa esattamente ed in che contesto si usa
nel keigo (insomma, e' formale o familiare o che altro ?)
Ringraziando in anticipo, porgo i miei 
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 schifezze vallardi che ho....
Queste sono le cose che non lo troverai mai sui dizionari........
E` semplicemente un saluto usato tra amici, quasi eclusivamente dalle 
ragazze.
saluti
	Valerio

 nel keigo (insomma, e' formale o familiare o che altro ?)
Si usa tra amici, ed e' altamente informale e colloquiale.
Ciao,
Marco

 Si usa tra amici, ed e' altamente informale e colloquiale.
Che Valerio (che ringrazio per il suo contribuito) ha precisato essere
usato soprattutto da esponenti del gentil sesso; e difatti chi l' ha
scritto è una lei; Ed non è una ragazzina (32 anni) e per una lunga e
complessa ragione di motivi mi piacerebbe proprio sapere bene il livello
di informalità (a questo punto sarebbe più preciso confidenza) che
denota l' uso di questo termine, nel contesto di un dialogo tra due
persone di sesso diverso.
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 L'allungamento della vocale ha una sfumatura quasi di "beh" "allora vado" 
Sono perfettamente d`accordo con Marco, questa interpretazzione direi 
che e` molto azzeccata.
Ciao
	Valerio

 > di informalità 
si usa tra amici.

 io lo definirei decisamente unisex
Non sono d`accordo, a volte anch`io uso questo saluto (non sono gay....) 
  ma gli uomini giapponesi non lo usano.
Lo stesso vale per またね　(matane)
   Valerio

Lo stesso vale per ????(matane)
E anche questo.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

...

io li sento usare anche dagli uomini.
 
a tuo avviso, cosa usano dunque essi per salutarsi?

 a tuo avviso, cosa usano dunque essi per salutarsi?
io direi それじゃ、また oppure un じゃねー.
Ciao,
Marco

 
a pensarci bene, si puo' forse "maschilizzare" un po' di piu' con un
jaana o un matana.

 Wed, 19 May 2004 17:09:34 +0900 Parvati V
  > Un mio amico giapponese lo usa eccome.
forse perche` tu non sei giapponese! e poi...sei forse una ragazza? (ho 
letto ancora il tuo nome ma non so sei sei un ragazzo o una ragaza)
saluti
	Valerio

letto ancora il tuo nome ma non so sei sei un ragazzo o una ragaza)
Si', sono un ragazza. Oltre che non giapponese :)


そうかな？ごく普通に使うんじゃないの？
かなりの年配者でも使うよ。
気心が知れた仲間内なら全然問題ないでしょ。
反対に、あんまり親しくない人には使いたくないね。
もともと堅い人だと「じゃあね」なんか言わないだろうけれどさ。
「じゃあ」だと、少し素っ気ないね。「さよなら」ぐらい言えよ！って気分だね。
「またな」なんて滅多に聞かないよ。体育会系とか、上下関係の強いところで使いそ
う。
「またな」を使うと問題を起こしそう。「馬鹿にしてるのか！」って言うひともいる
かも知れないよ。
人間関係の微妙なところだよね。
この「じゃあね」の類は、電話を切るときにもよく使うね。
シシド

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: dizionario elettronico jappo-ita-ingl

salve
vorrei regalare un dizionario elettronico alla mia ragazza che studia
giapponese e inglese, ho trovato qualche info sul mod. seiko sr-t5040 ma ho
saputo che sarebbe meglio il modello casio xd-ld7400 oppure quello un pò più
vecchio xd-h7400, mi sapete dare un consiglio e magari indicarmi dove potrei
acquistarlo?
grazie

 ha scritto nel messaggio
news:Aw3ke.112210$IN.19...@twister2.libero.it...

Per il Casio non so, per il Seiko (che io uso, ed e` una bomba, anche se i
dizionari in inglese sono un po' scarni) potresti provare qui:
http://www.lafenice.jp/shopi/catalog/index.php
Purtroppo non conosco altri negozi che vendano in Italia.
--
Kira

"Tetsuo"

beh, mi trovo nella stessa situazione della tua ragazza (anch'io studio
inglese e giappo!
e personalmente .........ho sentito pareri positivissimi sul seiko  sr-t5040
(che spero di potermi comprare - o farmi comprare - post laurea:)
Però per quel che ne so, anche il modello un po piu vecchio della casio non
dovrebbe essere malaccio, se lei è alle prime fasi magari va benone
ugualmente!
in bocca al lupo
Titi

 ha scritto nel messaggio
news:istke.23652$795.7...@twister1.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Posso leggere e scrivere i kanji sul mio computer?

Cari amici del newsgroup,
        Ho da poco acquistato il computer. Sono appassionato della lingua e
della cultura giapponese e se fosse possibile vorrei poter leggere ed
eventualmente scrivere i kanji come ho visto qualcuno di voi riesce a fare.
        Grazie di cuore a chi vorrà darmi un consiglio e tanti saluti a
tutti.
                                                            Vittorio

 wrote:

---
Innanzitutto BENVENUTO!
Senza ombra di dubbio, la maniera più pratica per leggere e scrivere
E-mail con i caratteri giapponesi è ri-installando il tuo MS I.Explore
5.0, facendo attenzione di installare anche il supporto per le lingue
orientali (I.M.E. - Input Method Editor). Ad installazione corretta
verrà visualizzata una piccola icona si sfondo blu con scritto (JA).
Se invece desideri spingerti oltre ti consiglio invece OFFICE 200.
Saluti
Giorgio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Se invece desideri spingerti oltre ti consiglio invece OFFICE 200.
Ehm....cosa intendi per spingerti oltre con Office 2000?
Io sapevo che puoi usare IME per scrivere nelle applicazioni di Office,
installando il supporto x lingue orientali...tu intendi usare Office 2000 x
scrivere in giapponese all'interno do Office stesso?
E dov'e' questa opzione?Mi illumineresti a proposito?
ComunqueMS J IME ha il difetto di funzionare "solo" nei prodotti Microsoft
...
pero' funziona davvero bene: tutto i kanji e gairaigo che finora ho
utilizzato me li ha segnati correttamente....in piu' con Word puoi anche
mettere il furigana!!
In alternativa io uso anche NJStar Communicator che funziona su tutte le
applicazioni, anche le "non Microsoft". Tuttavia crasha spesso e
volentieri....pero' lo puoi usare con QUALSIASI programma:)
ciao!!
--
waitan   (Diego)
---------------------------------------------------------------------------
per rispondere in email togliere NIGANSHENME?!


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: L'opinione del Giappone

Vorrei sapere qual è l'opinione del Giappone
e dei giapponesi in merito ai recenti attentati
terroristici negli USA. Se ne avete già parlato,
vi prego di rinviarmi al thread relativo.
A presto,
Gabriele

 ha scritto nel messaggio
news:9p0250$784$1...@nreadb.inwind.it...


Ą 
aggiungerei anche Fuji News Network al link
http://www.fnn-news.com
 
dove oltre alle notizie in giapponese ed in inglese si puo' guardare il
telegiornale in streaming real player ( e direi che essendo un network di
televisioni giapponesi  e' molto completo )
bye
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes, 
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing 
human beings, destroying things or waging war. Civilization is to 
hold one another in mutual affection and respect. " 
                              -- Nichidatsu Fujii.
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

all'indirizzo : 
http://www.nhk.or.jp/rj/
  ram/en   /italian.ram (stream real
                                           ^^^^^^
Questa era simpatica :D
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
Tatewaki Kuno - 
tate...@it-arti-cartoni.org
 
KORTAC #5 - 10° Plot. Stardust - ICQ 3325116
-  Kore wa INSEIN no hontou no chikara da  -
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 ha scritto nel messaggio
news:9c9grtcn5md7h91vh...@4ax.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Istituto Giapponese di cultura

Ciao a tutti, forse qualcuno conosce l'Istituto Giapponese di cultura, che
si trova a Roma, in via Gramsci a Valle Giulia, non è che qualcuno mi
saprebbe indicare un sito internet se ce lo hanno dove poterli contattare
per sapere qualcosa di più sulle mostre che fanno? Lo scorso anno hanno
fatto la mostra di Go Nagai, e mi sono arrivate voci che hanno intenzione di
riproporre mostre sui fumetti Giapponesi.
Ringrazio tutti in anticipo
--
Yusaku Godai

 per sapere qualcosa di più sulle mostre che fanno?
Che io sappia non hanno ancora un sito. Ti converrebbe chiedere che ti
mandino il loro notiziario per posta. Hanno email, all'indirizzo
ist...@iol.it
Paolo

: 

Salve,
Il sito ufficiale dovrebbe essere 
http://www.jfroma.it/
Ciao a tutti:)
Maurizio.

 Il sito ufficiale dovrebbe essere 
http://www.jfroma.it/
Pare proprio di sí. Finalmente si sono decisi...
Paolo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Calligrafia Orientale

Dal 24 al 28 novembre presso la Sala della Loggia del Maschio Angioino di
Napoli si terrà la XVII Mostra Internazionale di Calligrafia "Rantei", la
prima in Europa.
Organizzata dalla Kokusai Rantei Hikkai e dalla Intercultural Society for
the Arts di Tokyo, in collaborazione con un gruppo di ex studentesse
dell'IUO di Napoli Daniela Persico, Daniela Cuomo e Isabella Brunetti.
Lunedi 26 alle 09:30 presso l'Accademia della Belle Arti di Napoli "Simposio
sulla Calligrafia Orientale" presenti il Prof. Adolfo Tamburello e la
Prof.ssa Lucia Caterina dell'IUO, i Prof. Carmine Piro e Bruno Starita
dell'Accademia delle Belle Arti oltre ad un folto gruppo di maestri
calligrafi Cinesi, Coreani e Giapponesi.
Nel pomeriggio seguirà un Workshop che darà l'opportunità ai partecipanti di
realizzare delle calligrafie sotto la guida dei maestri orientali.
Venite numerosi.
Roberto

 Napoli ...
Protesto ufficialmente! Voglio un post che mi dica che a Padova si fa qualcosa!!:-(
Bye, Sandro.
P.S. Chi ci partecipa è pregato di raccontare a noi poveri esclusi cosa
è avvenuto.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 è avvenuto.
Sicuramente.... pensavo comunque di far scrivere ad una delle organizzatrici
un breve pezzo (commenti, descrizioni etc.) da poter mettere su ICLG.
Saluti
Roberto

 un breve pezzo (commenti, descrizioni etc.) da poter mettere su ICLG.
Mi pare di capire che sei in stretto contatto con l'organizzazione,
bene, aspetterò l'articolo.
Bye, Sandro.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [UTF-8] Avete letto il *thread* sui tatuaggi di sci.lang.japan?

http://groups-beta.google.com/group/sci.lang.japan/browse_thread/thread/fb7ab060d11ea82c/5c534288ae524e83#5c534288ae524e83
Seech

cool site :)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Yukata popolare fra i giovani...

Dallo Yomiuri Shinbun di oggi:
Yukata artisans enjoy resurgence in their craft
[...] The Utsunomiya factory produces about 15,000 rolls of yukata cloth
annually. The product has become popular among young people recently, and
the company produces cloth in a variety of colors to appeal to them.
Non sarà un kimono lussuoso, ma sempre abito tradizionale è...
Massimiliano Crippa
nipp...@libero.it

 Massimiliano Crippa
----
Onde evitare l'OT, sarebbe opportuno rimandare il discorso, in una sede
pių adeguata.
Dochira no hookoo ni miemasuka.
Sawagi o shizumeru.
Dewa mata.
Giorgio
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Giappone e Parigi

Qualcuno sa darmi informazioni a proposito di un centro per la cultura
giapponese che si trova a Parigi non lontano dalla torre Eiffel.
Grazie.

 giapponese che si trova a Parigi non lontano dalla torre Eiffel.
E' proprio a due passi dalla torre, un grande palazzo di vetro, ma
indicazioni più precise non so dartele...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 wrote in message
tntf2ud...@news.supernews.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: yukata

Giapponese indossano yukata piu' kimono.Yukata e' facile indossare,ma 
Kimono e' difficile.Anch'io posso indossare yukata.Kimono non posso.
Non posso usare bene la lingua italiana.
Grazie.
say...@jeans.ocn.ne.jp

 wrote:

----
Grazie Sayori per il tuo post e a nome di tutti ti dò il benvenuto a
questo gruppo.
Non ti preoccupare per la lingua.
Se a volte "condisci" il tuo messaggio con qualche parolina giapponese,
non c'è problema, in quanto chi sà sà, e chi non sà ne chiede il
significato.
Cordiali saluti
Giorgio
P.S.: Paradosso dei paradossi: Per una volta che interviene una vera
giapponese  direttamente dal Giappone...nessuno se la fila.
--
http://www.egroups.com/group/infogiappone/info.html
Post Message:   infogi...@eGroups.com
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 giapponese  direttamente dal Giappone...nessuno se la fila.
Perché mette l'amen a tutte le disquisizioni e si finisce di girare e
rigirare.


disquisisco ancora un po': la yukata e' il kimono estivo con il suo
obi estivo, molto facile da indossare ma comunque fa venire caldo, e
in giappone fa piu' caldo che qui.
ne ho una a casa, in cotone molto bella.
minasan konichiwa
ÉtÉâÉìÉ`ÉFÉXÉR - ICHI BAN

 wrote in message
8ilovh$c8e$1...@nn-os106.ocn.ad.jp...


 Giorgio
Ehm, sei Giorgio Amitrano?
Kaos.

 wrote in message 8j0p07$3os$1...@nslave1.tin.it...


C'č l'hai con me? Se sě, non sono Giorgio Amitrano.
Ciao
Valerio


ti interessa il prof. Amitrano?


 Kaos.
No.
Saluti
Giorgio Vagelatos - Albisola Capo (SV)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: a proposito di traduzioni di nomi....

...qualcuno sa dirmi se il nome del mio amico giapponese 慶 亮 (keisuke)
significa qualcosa? GRAZIE 1000!!!!! :o) Ayanami

 啓介, 圭介, 啓輔, 啓助, 啓祐, 圭助, 敬介, 恵祐, etc. etc. etc.
C'e un'infinita di modi di scrivere KEISUKE ed ognuno ha un significato
differente.
Forse e meglio chiedere a lui con quali ideogrammi scrive il suo nome e dopo
ti potro dire se hanno un significato.
Yoroshiku
Roberto
P.S. Con quali ideogrammi scrivi Ayanami? 文奈美 o 文波 ?

> P.S. Con quali ideogrammi scrivi Ayanami? 文奈美 o 文波 ?
Nell'anime (EVA) mi pare che sia la seconda che hai detto.
Ayanami, confermi?
Dark Schneider

P.S. Con quali ideogrammi scrivi Ayanami?  $BJ8F`H~ (B o  $BJ8GH (B ?

 (si vede???)
Scusa ho alcuni problemi a visualizzare i tuoi ideogrammi.
Hai scritto AYANAMI cosi  慶亮??
Perche se e cosi non capisco bene.
Questo ideogramma (慶) Si legge KYOU, KEI, Kei(suru). Yoroko(bu) e significa
essere felice, congratularsi. Ma non si legge AYA
Il secondo (亮) Si legge Ryou ed e un carattere antico. Viene usato
dall'imperatore.
E non si legge Nami.
Sei sicura di questi Kanji??
Roberto

 Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: lingue e lavoro

Frequento la facoltà di scienze politiche e siccome mi sto cimentando (senza
grandi pretese) ad imparare il giapponese, mi chiedevo se uno studio più
serio, approfondito e magari riconosciuto a livello professionale potesse
risultarmi utile al corso di studi che sto facendo.
Per la precisione la specializzazione è in Scienze delle amministrazioni, ma
non ci sono problemi a sconfinare in relazioni internazionali.
Nel mio corso si studiano due lingue straniere: la mia speranza e che nella
scelta della seconda lingua ci fosse la possibilità di optare per il
giapponese invece delle solite lingue europee.
Ne sapete qualcosa?
Ho notato che molti in it.cultura.orientale.Giappone ma anche in
..linguistica.giapponese hanno contatti o lavorano in giappone.
Per curiosità (se non sono indiscreto) che tipo di occupazione avete?
grazie per le risposte

 ha scritto nel messaggio
news:b_gma.33914$DT4.1...@twister1.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Musica giapponese

Ciao a tutti,
come molti di voi sapranno qui in italia è molto difficile trovare della
buona musica giapponese.
Io ho conosciuto alcuni giapponesi che mi hanno fatto scoprire dei gruppo
molto bravi.
Purtroppo qui siamo fermu sulle musiche dei cartoni animati (molto carine) o
sui Pizzicato five (molto simpatici), ma di musica seria non se ne parla!
voi sapete dove si possa trovare?
grazie mille
Maci

molto bravi.
Io se vuoi ho 3 cd pieni di.......
Beh scrivimi in mail se ti interessa :-)
P.S. Spero che tu riesca a decodificare l'indirizzo email! :-)

voi sapete dove si possa trovare?
Ops dimenticavo... parlavo di POP giapponese, non siglette varie :-))
Ciao!

 Ops dimenticavo... parlavo di POP giapponese, non siglette varie :-))
Il confine tra JPop e siglette e' molto molto tenue in molti casi. Prendi
Hayashibara Megumi, ad esempio, o Maya Sakamoto...
--
    Stef "WildHeart"

 wrote in message 82j03l$nfq$1...@stargate1.inet.it...

Prendi anche la colonna sonora di X/1999, scritta dal gruppo ormai sciolto
degli X/Japan... mica sono canzonette o siglette varie...
Ciao,
Ferio.

 wrote in message
82opku$jol$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Ormai ci sono anime che hanno colonne sonore da paura! Escaflone, per
esempio, ma anche Ghost In The Shell (anche se non penso sia il genere di
musica che intendevi).
Conosci gli Alfee? Sono un gruppo giappo che, tra le altre cose, ha composto
una canzone sul Galaxy Express 999. Lo stile del gruppo non è ben definito
in quanto si adatta al tipo di brano da eseguire: passano dal metal prog al
pop come se niente fosse, passano da acuti iraggiungibili a
"canticchiamenti" da fermata dell'autobus.
Se ti capita ascoltali, non te ne pentirai.
By(t)e By(t)e
Giuseppe Bertone

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Okasa = Mamma?

E' vero che OKASA in giapponese significa MAMMA?
Grazie :)

 E' vero che OKASA in giapponese significa MAMMA?
okasan
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 okasan
Okaasan :)
--
Kira


wrote:

ma vuol dire mamma sģ ? :D non dicono semplicemente "mama"?
Perché usare Okaasan? :D

 Perché usare Okaasan? :D
Si`, vuol dire mamma. Si puo` dire anche "mama", ma dubito che un adulto si
riferisca alla propria madre chiamandola "mama". Inoltre, quando si parla
della propria madre con qualcuno, si dice "haha", mentre se qualcuno parla
di mia madre deve riferirsi a lei come "okaasan". Io stessa mi rivolgero` a
mia madre chiamandola "okaasan".
Tutto chiaro? :D
--
Kira

 Io stessa mi rivolgero` a mia madre chiamandola "okaasan".
Okaachan ;-)
Ciao
Alex
-- 
MSN: heniadir (at) hotmail (punto) c_o_m
RX8 (JPN,34,210)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ho bisogno di un informazione

Da parecchio cerco un qualcosa che permetta alla mia ragazza di
scrivere ai parenti in Corea e Giappone, sia in Coreano che
Giapponese. Io non ho idea delle traslitterazioni etc..
Ho provato un programmino che dava dei caratteri orientali quando 
usavo i tasti таииататм combinati insieme ma la mia ragazza dice che
non sono tutti.. in ogni caso non mi sembrava il massimo.
Mi potete aiutare??? Qualcosa di semplice... 
certo che se esistesse la possibilitа di avere una tastiera
orientale.. 
Vi ringrazio 

,

Il Micosoft OFFICE 2000 - con IME incorporato - и la migliore soluzione.
In pratica lo stesso Word200, lo puoi utilizzare sia in lingua:
italiana, inglese, Giapponese, e coreana. Per la lettura/scrittura e
invio E-mail Explorer 5 incluso sempre in Office2000
Per ulteriori e piщ dettagliate informazioni, non esitare a scrivermi.
Saluti
--
Giorgio Vagelatos
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: problema di reperibilità

salve, sono un appassinato di cultura e cucina giapponese ,mi piace da matti
il sushi e vorrei imparare anch'io a saper cucinare qualcosa; alcuni libri
li ho trovati , ma non ho la minima idea di dove poter trovare cose come il
nori per i maki, il wasabi, la farina tempura ecc.
Io abito a perugia e sto cercando un negozio (che magari possa vendere anche
per corrispondenza) specializzato dove poter trovare questi ingredienti.
grazie
matteo.

 matteo.
Prova da CASTRONI a Roma.
Tel 06-3611029
Saluti
Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:9ukdnn$2ns$2...@pegasus.tiscalinet.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: IME e windows XP

Scusate per la domanda sicuramente gią fatta, ma c'č una buonanoima che mi
są dire dove scaricare l'IME Giapponese per Windows XP?
Grazie!

 che mi są dire dove scaricare l'IME Giapponese per Windows XP?
Il suo cd d'installazione?
--
Kira

 Grazie!
Devi andare nel pannello di controllo e selezionare "Impostazioni 
Internazionali e della Lingua". Da qui selezioni la scheda Lingue e metti il 
segno di spunta su "Installa le lingue dell'Asia Orientale", a quel punto ti 
chiederà di inserire il cd di Windows e finito di installare il gioco è 
fatto.
Ciao
*Camila* 

Esatto ;-)))
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.772 / Virus Database: 519 - Release Date: 01/10/2004

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: WT

Ho visto un paio di filmatidi Botzepe e Kernspecht.
Ho trovato Botzepe veramente notevole.
Avrei un paio di domande...
Tac
(aikido)

 (aikido)
La mia solita figuraccia.. ho sbagliato newsgroup.
Perdono!.. :°
Tac

 Perdono!.. :°
Sììì, ti perdono, con 13 pacche sulla spalla in un secondo! ;-)
ciao,
Jashugan
(WingTsun)
-- 
«Se nel fondo dei tuoi occhi si riflettono la prosperità
od i passi falsi della nazione, nell'affollarsi di nubi
in cielo per opera della divintà tra i venti si spanderà
la tua fragranza». (Hiroaki Samura)

 Sללל, ti perdono, con 13 pacche sulla spalla in un secondo! ;-)
ROTFL! ^_______^
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Richiesta d'aiuto per breve traduzione

Ciao a tutti.
Cortesemente, qualcuno e' mi puo' aiutare a tradurre questo messaggio:
"konkai auno ha chotto muri ni narimashita...
chotto youji ga ippaini natteshimatta node..
otagai no partner no koto mo arunode yoku kangaereba fushizen na koto
nanode saki okuri ni shiyou...
iroiro to gomen nasai."
Ne capisco solo pezzi e bocconi e purtroppo non essendo scritto in 
ideogrammi non so come farmi aiutare da un traduttore automatico.
Non mi interessa la traduzione letterale, basta anche capire il senso 
generale.
Grazie tante in anticipo a chi potra' aiutarmi.
Bri

 iroiro to gomen nasai."
Ti ha dato buca perche' sia tu che lei avete dei partner.... spiacente.
Roberto 

 Ti ha dato buca perche' sia tu che lei avete dei partner.... spiacente.
Sei stato molto gentile, ti ringrazio tanto.
Bri

 Ti ha dato buca perche' sia tu che lei avete dei partner.... spiacente.
Sei stato molto gentile, ti ringrazio tanto.
Bri

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Un' informazione - Grazie anticipato :-)

Salve a tutti :-)
In più di una occasione, alla tv, sui giornali, in alcune manifestazioni
(alla tv :-), ho visto suonare dei grossi tamburi, mediante bastoni
all'incirca di 40 cm di lunghezza. Ho altresì notato che vengono suonati
in occasioni particolari ed eleganti (meeting, festività, etc..) e,
assai affascinato dai loro ritmi, mi sono sempre domandato cosa fossero
o come si chiamassero. La musica prodotta ha una particolare
definizione? Come si chiama e dove posso trovarla?
In merito al trovarla, presumo che un buon sistema di P2P torni, in
questo caso, oltremodo utile :-)
Grazie  a quanti mi forniranno delucidazioni in merito. 
-- 
- Morfeo, a midnight surfer - ICQ:74799888
- 
http://space.tin.it/io/giaczucc
- "Chi ha contemplato la bellezza con gli occhi,
-  è oramai preda della morte" (Von Platen).

 Grazie  a quanti mi forniranno delucidazioni in merito.
                        --  OSUWA DAIKO  --
Te ne ho scremati un bel pò ed ecco quà quelli che ritengo possano
esserti utili per un primo approccio a questi strumenti e musica.
1. 
http://www.wadaiko.co.jp/taiko/category/index.htm
 - Inglese
/Giapponese
   Un pòlentino il sito per i miei gusti ma in compeso trovi parecche
foto,
   suoni e descrizioni molto dettagliate.
2. 
http://www.taiko.com/
 - In Inglese - Interessante con svariate
informazioni
 
http://www.taiko.com/resource/catalog/cds/osuwa.html
 - 
3. 
http://digilander.libero.it/hogaku/strumenti/taiko.html
 -
   Finalmente un sito Italiano!!
4. 
http://www.taiko-center.co.jp/
 - Giapponese /Inglese
5. 
http://www.kuni-net.com/et-group.html
 - Inglese -
   Non è aggiornato da 3 anni ma in compenso trovi un lungo elenco
   di suonatori e gruppi.
altri...
http://www.hinode.mb.ca/get_into_taiko.html
http://www.lyrichord.com/refw/ref7410.html
http://www.associatedentertainment.com/Cultural/Taiko/taiko.htm
Cordiali saluti
Giorgio Vagelatos - Savona

esserti utili per un primo approccio a questi strumenti e musica.
Grazie mille !
:-)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Carnevale in Giappone

Salve a tutti,
    	stavo cercando informazioni sul Carnevale in Giappone...
Non so se ne esiste uno, ma varie ricerche in internet (google,
altavista e virgilio), sfortunatamente non mi hanno portato a nulla di
utile. 
Qualcuno mi puņ aiutare? Link? Parole con cui cercare (ha un nome
diverso?) 
Grazie infinitamente in anticipo e grazie cmq per l'ascolto.
-- 
Davide DG.

...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto traduzione

Sapete che significa tsuku tsuku boshi? Grazie in anticipo per l'eventuale 
risposta. 

 
Non tsuku tsuku bosshi, ma tsuku tsuku ho^shi.
E` una sorta di cicale. In estate molti "tsuku tsuku ho^shi" facciano il 
suono molto rumoroso.
Vedi qua.
http://www.j-nature.jp/hatunaki/tukutuku.htm
Puoi ascoltare il suono molto particolare.
Cliccca la frase sotto lineata.
Seech

 Cliccca la frase sotto lineata.
Grazie mille!

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: i-adjective

Come si fa a coniugare un i-aggettivo al presente negativo?
Doumo

> Come si fa a coniugare un i-aggettivo al presente negativo?
"-kunai" in forma piana; "-kunai desu" (oppure "-ku arimasen") in forma
cortese.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: VOGLIO IMPARARE IL GIAPPONESE!

Salve a tutti,
    sto cercando di imparare il giapponese da autodidatta questa estate e mi
chiedevo se qualcuno di voi conosceva qualche libro essenziale per
apprendere questa lingua e se poteva consigliarmelo... Sono nelle vostre
mani, ragazzi!
Dixie

Su questo NG sono state pubblicate 2 lezioni, che ti ossiamo ripubblicare,
oppure lo stesso contenuto lo trovi su Otaku 
http://utenti.tripod.it/otaku/
(sono lezioni dello stesso autore) se vuoi andare oltre (l'alfabeto lo sai
gia') su Internet al sito del politecnico di Torino
http://www.poli.studenti.to.it/ftp/pub/
 sono disponibili altre lezioni nella
directory ftp/pub/docs/iacjap/
Per entrarci devi passare in biglietteria, comunque leggiti le pagine
introduttive.
I libri costano un patrimonio!
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: AIuuuuuutooooooooooooo

ragazzi stň letteralmente impazzendo,vorrei mettere su frontpage dei
kanji...ma non riesco a farlo qualcuno mi puň aiutare?
--
     /|\
<^A|S^>
     \|/

 kanji...ma non riesco a farlo qualcuno mi può aiutare?
...bel casino. Auguri!!


 > kanji...ma non riesco a farlo qualcuno mi puņ aiutare?


 dirmi come si scrive neo-tokyo in giapponese? tokyo potrei anke trovarlo
Non sai come si scrive ToKyo ?
ahiahi....
stai messo male :P

 ha scritto nel messaggio
news:9fjken$49q40$1...@ID-49863.news.dfncis.de...


 dirmi come si scrive neo-tokyo in giapponese?
Neo-Tokyo ネオ東京
Comunque se intendi Nuova Tokyo si potrebbe scriverlo cosi
新東京
Sicuro che e per un sito web?
Nessuna maglietta? ^_^
Saluti
Roberto

 新東京
in questo caso si legge shin o atarashi il kanji prima
di Tokyo ?

 di Tokyo ?
Shin, visto che � un composto.
Roberto

 Nessuna maglietta? ^_^
Forse e' un fan di Evangelion! :-)
ciao,
Jashugan
-- 
´Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi Ë
pi˘ nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piangeª.
(Hiroaki Samura)

 (Hiroaki Samura)

 ね お
Ho scritto neo e o cliccato F8...
non sono Kanji ma sono caratteri dell'alfabeto Katakana (speravo che almeno
questo fosse chiaro...)
Visto che Neo viene dal Greco e non  e quindi una parola giapponese
bisognava scriverla in Katakana (alfabeto utilizzato appunto per le parole
di origine straniera).
Per questo ho scritto che se si voleva dire "Neo" come "Nuovo" si poteva
utilizzare l'ideogramma 新
Saluti
Roberto

 ah poi come si scrive tsubasa? con questo ideogramma per caso? 翼
Si, significa "Ala" oltre ad essere il nome di quello stupido (in italiano
holly) che per fare un gol sembra che corra da solo nel campo per 1500
metri... e anche il nome di uno dei treni della serie Shinkansen.
Saluti
Roberto

 ha scritto nel messaggio
news:9fn2s5$c4s$1...@pegasus.tiscalinet.it...


 di origine straniera).
Sě, sě... adesso l'ho capito. :-)
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi č
piů nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: scambi interculturali con ragazzi giapponesi

Carissimi,
da ormai 13 anni sono volontario dell'Associazione Intercultura
(
www.intercultura.it
), presente in circa 100 centri locali in tutta
Italia, che permette di fare scambi interculturali con ragazzi di tutto
il mondo.
Programmi di invio e ospitalità per ragazzi italiani e stranieri di età
15-17 anni.
E' possibile ospitare uno studente giapponese per un anno scolastico (10
mesi) o andare in Giappone due mesi (in estate) con l'associazione.
Qui una testimonianza di una famiglia napoletana che ha ospitato durante
lo scorso anno scolastico uno studente giapponese.
Saluti a tutti
Rosario Scollo
----------------
Nell'era globale: Mujitani Ryuji, un 'giapponese-napoletano'
Mugi è il simpatico ragazzo giapponese che dopo sedici ore di volo, da
un piccolissimo paese (Uji) del Giappone è stato catapultato in un
altrettanto piccolissimo paesino italiano, Casandrino, sconosciuto quasi
a tutti, così come forse lo è il suo paesino giapponese. La nostra prima
esperienza!
Accogliere a casa nostra, già piccola per noi, un ragazzo di un Paese
così lontano, con una cultura così diversa dalla nostra, suscitava in
noi molte riserve e timori, paura di non riuscire a stabilire con lui il
feeling necessario perchè questa esperienza risultasse positiva per
entrambi. Forte era il desiderio di
questo evento, tanta l'ansia, sembrava quasi dovessimo ospitare l'intero
Giappone! Non sappiamo se in lui si è verificata la stessa cosa, ma
questi timori si sono sciolti subito alla stazione, quando, tra tutti i
ragazzi di Intercultura che
sono arrivati quel giorno è apparso lui, inconfondibile, con i suoi
piccoli occhialini e il suo inseparabile violino. Il nostro Mugitani
Ryuji, ci ha abbracciati e senza conoscere una parola di italiano,
conoscendo poco l'inglese, ci ha trasmesso subito la sua carica di
simpatia.
Sono passati dieci mesi, Mugi parla bene l'italiano e soprattutto
(divertendosi e divertendo anche noi) parla il napoletano. Mugi non è
arrivato solo a casa
nostra, è arrivato nel nostro condominio, nel nostro paese dove si è
integrato benissimo. Ormai tutti lo conoscono (anche perché nel nostro
paese è difficile che accada qualcosa senza che nessuno lo sappia!) e i
ragazzi lo considerano uno di loro. Questa esperienza ha sfatato i
classici luoghi comuni: ci aspettavamo Mugi preciso, puntuale, ordinato,
lavoratore.
Mugi è esattamente il contrario: disordinato, dormiglione, ... E’ il
nostro quinto figlio. E’ di poche parole, Mugi, ma i concetti che
esprime sono chiari.
I ragazzi italiani? Come i giapponesi. Uguali!
La madre ospitante
Clelia Manganiello
Centro Locale di Napoli
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:ab70037cfd3934955b2...@mygate.mailgate.org...


 il tutto a fini di lucro....
...e il problema sarebbe?
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: La Corea riunita contro il Giappone

DAL CORRIERE DELLA SERA DEL 22/08
Un Titanic girato in Nord Corea sbarca nei cinematografi di Seul
Un Titanic girato in Nord Corea sbarca nei cinematografi di Seul SEUL - Un
«Titanic» e tanti buoni sentimenti per riavvicinare le due Coree. «Le anime
protestano», tragica love story girata in Corea del Nord, sembra scritta
apposta per stringere i Co reani in un fraterno abbraccio. Il film ricorda
l' affondamento nel 1945, da parte dei Giapponesi, di una nave carica di
coreani. La pellicola, in proiezione nei cinema di Seul a partire da
venerdì, è un vero kolossal: migliaia di comparse, la miglio re informatica
nordcoreana applicata al cinema, l' avallo del «caro leader» Kim Jong Il,
che in gioventù si dilettava nella regia. E' la storia di una coppia di
fidanzati che si ritrova, dopo la schiavitù in Giappone, a bordo della
Ukishima, la nave che li sta rimpatriando. Decisi a eliminare i testimoni
delle torture subite in guerra, i Giapponesi affondano la nave. Dopo le
aspre polemiche con Tokio sul revisionismo nipponico questa storia non potrà
che piacere anche a Seul.
-----------------------------------------------------------------
Ognuno ha i propri "indiani" da combattere. Se non c'è un nemico lo si
crea... magari avere un nemico in comune potrà servire al processo di pace
(se non a quello di riunificazione) tra Coreani.
Ormai satellite economico del Giappone, la Corea del SUD ha preso molto dal
vicino "scomodo". Basta guardare l'abbigliamento, l'organizzazione del
lavoro, persino i programmi televisivi per capire che il paese è un gemello
"magari non monozigote" del vicino Giappone.
Anche se i legami commerciali e non tra i due paesi sono e restano molto
forti, difficilmente si riesce a dimenticare il passato. Anche se molti
giovani tentano il gran passo per andare a studiare e a lavorare in
Giappone, in patria restano molti che fomentati dalla destra
ultranazionalista non vogliono affatto dimenticare e far dimenticare le
sofferenze subite.
Roberto

Ho trovato finalmente qualcuno che in fatto di tour è più veloce dei
giapponesi..... e si.. infatti i coreani riescono a fare Pompei in appena 55
minuti, pranzo in 45 minuti poi fino a sorrento per un foto ricordo e via a
Capri con l'aliscafo per poi tornare nel pomeriggio a Roma!!!
Incredibile vero?
Solitamente con i tour giapponesi in 4 giorni visitano 5 città italiane. I
coreani in 10 giorni si fanno mezza Europa in Bus.
Addirittura utilizzano il doppio autista con trasferimenti di 10 ore e più.
Mangiano rapidamente e le loro guide spiegano senza guardare neanche i
clienti in viso. Mentre camminano!!!!
Le guide locali che accompagnano i gruppi coreani solitamente vengono armate
di scarpette da ginnastica perché stare indietro al gruppo è una vera e
propria marcialonga....
Almeno in questo hanno superato i maestri... ^__^
Roberto
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domanda

Potreste dare un'occhiata a questa immagine?
http://members.xoom.virgilio.it/_XOOM/army1987/giappo.gif
Me l'ha data mio cugino, c'č un elenco di nomi italiani con la relativa
traslitterazione in giapponese?
Perchč i nomi "Arianna" e "Giulia" sono tradotti in piů modi diversi? Qual'č
la differenza?
Army1987
ICQ#: 79231788

 Perch・i nomi "Arianna" e "Giulia" sono tradotti in pi・modi diversi?
Qual'・


 la differenza?
ce ne sono molti sbagliati e altri invertiti (giulia al posto di arianna,
luca al posto di giuseppe ecc.ecc.)
ciao

 sono un inegnante . è trodotto in modi diversi perchèsono nomi composirti
difonici

 ha scritto nel messaggio news:vaaH8.2362$KG6....@twister2.libero.it...
