Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il vero coraggio

Il vero coraggio
RYUICHI SAKAMOTO
Il terrorismo è una totale codardia, un atto diabolico. Voglio esprimere le
mie più profonde condoglianze a tutte le persone che sono state colpite
dagli attacchi terroristici dello scorso 11 settembre. Sono stato scosso
fino al midollo da questo incidente; come se il vento mi avesse messo fuori
combattimento, mi avesse fatto crollare sulle ginocchia. Dopo aver udito del
primo attacco, non potevo restare seduto, così ho afferrato la telecamera e
sono uscito in strada. Completamente inebetito, ho visto le torri del World
Trade Center in fiamme, una visione troppo surreale per crederci, non
importa per quanto tempo lo fissassi.
C'erano molti dottori e infermiere davanti al grande ospedale downtown, e un
enorme gruppo di persone si era riunito per donare il sangue.
Proprio allora, una torre del Wtc è scomparsa con un tremendo scoppio,
lasciando solo un fumo nero. Un pensiero ha attraversato la mia mente: quel
il fumo nero probabilmente conteneva non solo amianto ma anche grandi
quantità di composti chimici velenosi, compreso la diossina.
Alla tv, il presidente Bush ha detto: "Questa è una guerra". Poi il primo
ministro giapponese Koizumi ha fatto una dichiarazione pubblica sostenendo
quella posizione. Ma se c'è rappresaglia, danneggerà unicamente la
popolazione dei paesi colpiti, compresi i bambini che non avranno un posto
dove rifugiarsi. Come rappresentante di una nazione che ha una costituzione
pacifica, il primo ministro Koizumi non può dare appoggio a nessun atto di
guerra. E tantomeno dovrebbe aiutare una guerra che non rinuncia a nuocere a
civili innocenti. Proclamando il suo sostegno alla guerra, ha accresciuto la
possibilità che attacchi terroristici simili siano fatti anche in Giappone.
Mi chiedo se ciò sia giusto. Può un leader di un paese esporre il proprio
popolo a questa sorta di pericolo? Perchè i cittadini non vengono
interrogati su questo?
Se il primo ministro avesse invece espresso la sua opposizione a una guerra
sulla base della costituzione giapponese, e si fosse offerto come
intermediario per raggiungere una risoluzione pacifica, ecco, questo sarebbe
stato un grande messaggio al mondo e avrebbe parlato bene del Giappone. Ha
perso questa splendida opportunità ma non è ancora troppo tardi. Ciò non
sarebbe stato giusto solo per il Giappone ma potrebbe essere un contributo
importante alla comunità internazionale del XXI secolo.
Questo è quel che io penso. La violenza può solo generare una catena di
violenze. La ritorsione porterà solo altri, nuovi, atroci atti di
terrorismo, diretti non solo contro gli americani ma anche contro tutte le
persone del mondo. La razza umana, oggi in possesso di armi potenti e
distruttive, non deve aprire il vaso di Pandora. Sento che non fare
ritorsioni può essere oggi un valore vero. Presidente Bush! Chi più di lei
può dimostrare la saggezza e il coraggio della razza umana? Chi può
mobilitare il potere più forte del mondo?
Per i tre giorni successivi agli attacchi non si è udita nessuna musica in
giro. L'unica volta che ho sentito qualcosa è stato quando i membri del
Congresso hanno cantato "God Bless America". E allora, giunti alla
settantaduesima ora, quando la possibilità di trovare superstiti diventava
sempre più remota, ho cominciato a sentire canzoni nelle strade. In Union
Square, ho udito giovani cantare Yesterday e per qualche ragione quel canto
ha alleviato la mia mente, per un poco. Ma c'era un enorme conflitto dentro
di me, forse perchè le canzoni erano il segno della rassegnazione. Ho
osservato con attenzione il loro crescere progressivo. Sono totalmente in
disaccordo con chi sostiene che la musica esista solo per "curare", guarire
la gente. Ancora oggi sono tormentato dalla domanda se, di fronte a qualcuno
che è stato ferito, la musica può realmente fare qualcosa di più che curare.
*Il musicista Ryuichi Sakamoto, che vive a New York, ha scritto questo
intervento sui simultanei attacchi terroristici negli Usa. L'articolo è
apparso per la rubrica "My Viewpoint" dell'Asahi Shimbun nella pagina delle
opinioni.
(traduzione di Flaviano De Luca, collaborazione di Massimo Milano)

 RYUICHI SAKAMOTO
Tnx per l'articolo.
Bye, Sandro.
--
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 Tnx per l'articolo.
Il problema comunque non è tanto distante dalla posizione che ci ha messo il
"nostro" Presidente del Consiglio con quell'uscita sulla superiorità della
cultura occidentale.
A parte una mancanza totale di conoscenza della cultura araba ma, almeno
avesse riflettuto sulle conseguenze e delle possibili ritorsioni dei
terroristi nei confronti del nostro paese e contro di noi.
Abbiamo fatto una figura da quattro soldi (l'ennesima) in campo
internazionale dove hanno pensato, ma sti italiani da chi caxxo sono
rappresentati?
Anche Bush dopo un primo tempo che pareva voler accogliere il nostro
supporto militare ci ha ripensato come per dire, prima che facciano altri
casini e meglio che li lasciamo fuori dal gioco.
Il problema del Giappone è diverso. Koizumi stà perdendo rapidamente
posizioni a causa dell'inadeguatezza della sua manovra anticrisi e stà
cercando consensi sia all'estero che in patria, tra quella parte di
popolazione nazionalista (grossa parte) che farebbe carte false per far
tornare a giocare al Giappone un ruolo importante tra i paesi leader del
processo di globalizzazione. Ruolo dal quale è stato fino ad ora escluso
proprio per l'impossibilità oggettiva alla partecipazione (vedi mancanza di
un esercito proprio).
Sakamoto si interroga sui motivi per cui Koizumi non abbia interpellato il
popolo prima di intraprendere una simile decisione.
Ma chi gli dice che non l'abbia fatto?
Proprio in un paese dove i numeri, le statistiche, i dati vengono presi come
riferimento anche per le cose più impensabili, il gabinetto del Primo
Ministro avrà sicuramente tratto le sue conclusioni e portato alla storia
che stiamo vivendo.
Comunque la rinascita dell'esercito giapponese e la partecipazione attiva in
campo internazionale come forza di polizia sotto l'egida delle Nazioni Unite
era un discorso intrapreso da Koizumi prima dei fatti americani. Ha
semplicemente preso la palla al balzo (che tempismo.... da far riflettere un
attimo).
Roberto

 un esercito proprio).
Popolazione giapponese in maggioranza nazionalista? Mah. Veramente furono
proprio gli Stati Uniti (e l'Occidente in genere) già da tempo a chiedere al
Giappone di partecipare attivamente alla politica (militare) mondiale, se
non altro per dividere le spese militari (e le eventuali vittime) con
qualcun altro...
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 popolo prima di intraprendere una simile decisione.
Sakamoto è un musicista e non un politologo, e si sente; appellarsi alla
costituzione? ma se la costituzione giapponese l'hanno scritta gli
americani!
-- 
Stefano "Akanishi"

 attimo).
La mia corrispondente jap era molto interessata alla mia opinione sulla
partecipazione del sol levante alle operazioni militari americane e sembrava
molto preoccupata per questo, io gli ho risposto che sotto l'egida dell'ONU mi
sembrava naturale che il suo paese partecipasse ad operazioni militari ma sotto
l'egida americana.
La mia opinione è che Koizumi abbia fretta di scrollarsi di dosso i retaggi del
passato affidandosi ad una spalla forte quale quella americana sufficiente a
coprirsi le spalle da critiche soprattutto internazionali e poi anche interne
sulla legittimità della sua azione che secondo quel che ho capito va contro la
costituzione giapponese che vieta azioni militari contro stati esteri e credo
anche la partecipazione.
