Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Woodcrafty

Ieri leggendo "The ride of the Rohirrim" sono nuovamente incappata nel
simpatico termine che tanto vi ha fatto disquisire.
Vi interesserà sapere che la frase:
"for they use poisoned arrows, it is said, and they are *woodcrafty*
beyond compare", è tradotta così :
"perché usano frecce avvelenate epare che siano imbattibili *nell'arte del
legno*".
Ciau
--
Bacca

 del legno*".
L'avevo notato ma non avevo controllato la traduzione italiana
:-(
-- 
Mandos@work
Do not despise the lore that has come down from distant years; for oft it
may chance that old wives keep in memory word of things that once were
needful for the wise to know. (TFOTR, 2, VIII)

Baccador ha scritto:

ROTFL!!!
Se non mi sbaglio, qui si parla dei Drúedain, e l'idea che essi fossero
abili falegnami o intarsiatori mi fa morire dal ridere. Ovviamente,
basterebbe avere un attimo presente il contesto per capire che la suddetta
tribù conosceva benissimo i boschi, dato che abitava in una foresta, e che
perciò questo la rendeva particolarmente pericolosa.
Quanto ad una possibile traduzione dell'aggettivo in questione, butto lì
una proposta non meditata: "perchè si dice che usino frecce avvelenate, e
che conoscano i boschi meglio di chiunque altro."
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 avvelenate, e che conoscano i boschi meglio di chiunque altro."
O, ancor piů liberamente ... "e che nei boschi non abbiano eguali"
Ciao 


 che conoscano i boschi meglio di chiunque altro."
Semplicemente perfetto.
Ciao
--
Bacca

>O, ancor pių liberamente ... "e che nei boschi non abbiano eguali"
Ottima questa, breve ed efficace.
Včon
#332 dei FeSTosi
#4 dei Festosi InesiSTenti
--------------------------
 - I bād an ist ereb - 

 Ottima questa, breve ed efficace.
PDA
--
Bacca

 legno*".
Certo! I loro mobili intarsiati erano famosi in tutta la Terra di Mezzo,
altro che Brianza!
Ma per piacere...
-- Shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 fossero abili falegnami o intarsiatori mi fa morire dal ridere.
Sottoscrivo, sto ancora rotolando dalle risate. :-)))
I famosi ebanisti della foresta druadana, rinomati in tutta la TdM...
:-)
Mae aur!
Tar all'Ovest

 abili falegnami o intarsiatori mi fa morire dal ridere.
Peccato però che nei Racconti Incompiuti si legga proprio: "the Drúedain 
showed great talent for carving in wood or stone".
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Colline bianche e solchi misteriosi
dove si appuntano gli sguardi dei golosi" 

 I famosi ebanisti della foresta druadana, rinomati in tutta la TdM...
Rotola un po' meno e rileggiti i Racconti Incompiuti, che č meglio!


 showed great talent for carving in wood or stone".
Per chiudere questa annosa diatriba ecco una volta per tutte cosa dice l'OED a 
proposito di "woodcraft":
1. Skill in, or skilled practice of, matters pertaining to woods or forests, 
esp. (in early use) to the chase; now (chiefly N. Amer., Austral., etc.) applied 
esp. to such knowledge of forest conditions as enables one to maintain oneself 
or make one's way.
2. Skill in woodwork, or in constructing something of wood.
Quindi, miei cari, nessuna contraddizione tra ISdA e RI e la parola al contesto!
Comunque, IMNSHO, "l'arte dei boschi" rimane la traduzione che mixa meglio 
correttezza e "sense of wonder" :-P
Bye
Gwindor the Translator
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 showed great talent for carving in wood or stone".
OK (purtroppo non conosco a memoria la produzione di Tolkien e nella vita
ogni tanto ho anche altre cose da fare), ma comunque questa affermazione
non ha lo stesso significato della frase tradotta da VAVF. Il talento
menzionato dai RI è tra l'altro comune a molte società cosiddette
"primitive"; ma la frase del SdA italiano vuol dire che erano i migliori
artigiani del legno della TdM, cosa che mi sembra assai improbabile. 
E comunque, ciò non toglie che quel "woodcrafty" va letto in contesto, dal
quale si evince che in questo caso "wood = foresta".


 showed great talent for carving in wood or stone".
Ma tu mi insegni che "carving wood or stone" significa anche semplicemente
ricavare aste e punte di frecce. Non ha il livello che richiede il nostro
verbo "intarsiare", IMHO.


 richiede il nostro verbo "intarsiare", IMHO.
Nel resto del capitolo dedicato ai Druedain, si parla della loro grande 
abilità come scultori, e delle statue di legno o di pietra che 
realizzavano, con risultati quasi magici.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"La macchina non è neutra"
IHABICNRWTSF 

 Rotola un po' meno e rileggiti i Racconti Incompiuti, che č meglio!
Ok, che siano abili nell'intagliare legno e pietra va bene, ma nel
contesto č chiaro che ci si sta riferendo alla loro abilitą nel
sopravvivere nei boschi.
