Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Termine elfico per Dio e Uomo

Ho cercato nei vari dizionari, ma non ho trovato risposta.
Come si dice DIO in elfico, mi pare strano che non esista una parola così 
importante.
Mi piacerebbe tradurre MATTEO (il mio nome) in Elfico, e visto che Matteo 
dovrebbe significare "Uomo di Dio", volevo provare.
Qualcuno mi sa aiutare?
-- 
»» TEHO ««

 importante.
Si dovrebbe dire Khi

»» TEHO ««
Ander

 
Diventa Adan... non a caso il mio nome è Deradan 
(da Rocco che dovrebbe significare uomo grande e forte,
 ma l'ho tradotto solo come grande)
Ciao        Deradan Randir
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Come si dice DIO in elfico,
Eru o Iluvatar se intendi il dio creatore.
Vala se intendi le potenze angeliche.
'Dio' nel senso nostrano non c'è.
Sono tutti termini Quenya
Riguardo a uomo, dal dizionario Sindarin:
uomo (arcaico) = dîr pl inv s e suffisso
uomo = benn, pl binn s
Uomo dell'Ovest = Dúnadan, pl Dúnedain s
Uomo delle Tre Case = adan, pl edain s [S439]
uomo fidato = bôr, pl byr (beryn) s
uomo mortale = fair, pl fîr s
"Uomo di Dio" sarebbe Erubenn o una cosa del genere, ma qui lascio spazio ai
linguisti del ng. :)
--
Atrus di Myst =^= 
www.loreena.terrediconfine.net
"Ecco il violinista di Dooney!
Vengono a ballare come le onde del mare"

 Qualcuno mi sa aiutare?
 
Cosi` a occhio: Erudan?
-- 
Soronel l'Araldo CaditoreŽ, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Non insultare la mia intelligenza, prenditela con me!
- Corrado Guzzanti

 linguisti del ng. :)
Erubenn è un pezzo Quenya e un pezzo Sindarin. Si può? Mmm.
Propongo direttamente in Quenya : Eruion, figlio di Dio? Ma poi che parlo a
fare io che sono ancora alle primissime armi.
Sebastiano
--
Ash nazg durbatuluuk, ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluuk, agh burzum-ishi krimpatul
Min Côr a thorthad hain phain, Min Côr a chiriad hain,
Min Côr a theged hain a nedhi vorn gweded hain

 Cosi` a occhio: Erudan?
Perché scompare la a? Ah, devo studiare. Cmq non è sempre mescolare
Quenya e Sindarin?
Sebastiano, che deve ripassare moltissimo ^_^


 Propongo direttamente in Quenya : Eruion, figlio di Dio?
E chi sei, Gesù Cristo? :)


 E chi sei, Gesù Cristo? :)
Non male! :)
Eruion, il profeta :)


 Qualcuno mi sa aiutare?
Ciao,
non ti so aiutare assolutamente (con mia tristezza), ma vorrei appuntare,
avendo anche io questo "magnifico nome" che il suo vero significato è "Dono
di Dio" e non uomo di Dio.
Con ciò non ne so assolutamente la traduzione elfica.
Ciao
Matteo (anche io)

 Eruion, il profeta :)
Attenzione, se un certo DEmone mai tornasse e ti trovasse con tale nick
potresti diventare un profeta falcidiato ;)


 linguisti del ng. :)
Se teniamo conto dei mutamenti dovrebbe essere "Erumenn", ma così si mischia
Quenya e Sindarin, possibile imho in questo caso, visto che Eru è sempre Eru
e cmq anche un Sindar distinguerebbe bene la radice "ER- = unico, l'uno" nel
nome.
Mi sembra carino proporre anche "Balanbor" o "Balamor" con il significato di
"Uomo fidato del Vala".
[Però potevi almeno citarmi visto che hai fatto cut&paste dal mio
dizionario! ^_^]
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Quando si è presa una decisione non bisogna lasciarsene distogliere da
alcun pericolo né da alcuna lusinga." - Clausewitz

 dizionario! ^_^]
Ma per me non è "il tuo dizionario", bensì "IL dizionario" dei linguaggi
elfici; perché frugare in rete alla ricerca di opere simili di un autore di
cui non so se possa fidarmi quando sul sito del NG c'è un ottimo dizionario
ben fatto e compilato da un linguista di alta caratura? :)
[Perdonato? Ho slecchinato abbastanza? ;)]


Era davvero troppo facile... Basta pensare al Dunadan :-)


 Sebastiano, che deve ripassare moltissimo ^_^
 
Non prendere per oro colato tutto cio` che esce dalla mia tastiera. In 
realta` sulel lingue elfiche non ne so molto, e quella che ho dato era, 
come ho detto, una traduzione "a orecchio". In genere per evitare brutte 
figure queste cose le lascio fare a Tarabas, che se la cava decisamente 
meglio di me.
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
La superstizione porta sfortuna.
- Raymond Smullyan

 Era davvero troppo facile... Basta pensare al Dunadan :-)
Si ma Adan è solo per quelli delle tre case :)


 Eru
Lo sapevo che Quenya e Sindarin non erano mescolabili! Questa è
un'eccezione. Sto imparando :)
Chissà il mio nome, che significa "degno di rispetto". Manco una delle due
ho trovato :/. Vabbè, si rimanda a tempi futuri.


Con ciò non ne so assolutamente la traduzione elfica.
Concordo sul "magnifico nome" :)
In effetti non ero sicuro del suo significato, sapevo Uomo, ma anche 
Figlio, ma anche Dono.
Ora si ripresenta la domanda: Come si dice DONO DI DIO in Elfico? :))
-- 
»» TEHO ««

 Ora si ripresenta la domanda: Come si dice DONO DI DIO in Elfico? :))
Eruanna, direi.
E non dirmi che è femminile o dovrò dirti il vero nome di Frodo. ;)



E tu mi sai dire come si dice DIO in Asiatico? :-))
--
--AG

 [Perdonato? Ho slecchinato abbastanza? ;)]
Fin troppo! Poi magari qualcuno pensa che è tutto vero! No, per carità!
Scaricatevi anche gli altri e confrontateli, non predentelo per oro colato.
:-)


 meglio di me.
Per lo stesso motivo, in genere, io lascio fare a Soronel in caso di Cirth,
Tengwar e rune. :-)


 E non dirmi che è femminile o dovrò dirti il vero nome di Frodo. ;)
Risolvo io brillantemente il problema: in Sindari "dono = annad" per cui,
sarebbe Eruannad. :-)


 Risolvo io brillantemente il problema: in Sindari "dono = annad"
Ahi ahi ahi, il dizionario dice Anna, al singolare! :D
O ne è uscita una versione corretta e non hai detto niente?


 O ne è uscita una versione corretta e non hai detto niente?
Il mio dice "annad, pl. ennaid" e dovrebbe essere quello che c'è sul sito.
:-)
Cmq mi riferivo al Sindarin, non al Quenya eh!


 di Dio" e non uomo di Dio.
Esatto. Viene dall'unione di Mathom (che perde la finale) con Teo.
Namarie
--
Athagil, dalle miniere di Angband.
per rispondermi leva: le vocali prima della @ e r c a dopo.
<Me? I'm just a lawnmower. You can tell me by the way I post>

 Esatto. Viene dall'unione di Mathom (che perde la finale) con Teo.
Ma allora significa "cosa inutile di Dio". Forse vuole indicare 
l'inadeguatezza dei mortali di fronte all'Uno? ^_^
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Vivi e impara. Altrimenti non vivrai a lungo.
- Lazarus Long

 l'inadeguatezza dei mortali di fronte all'Uno? ^_^
brotfl.
Axe'
--
Elu Thingol
IFScT #48
"And so am I, very dangerous: more dangerous than anything you will ever
meet, unless you are brought alive before the seat of the Dark Lord."

 l'inadeguatezza dei mortali di fronte all'Uno? ^_^
Mio caro giovinotto, aspetti di essere sposato e imparerà a sue spese che
mathom e regalo sono assolutamente la stessa cosa!
^__^
Cmq, a scanso di equivoci, e poiche' ho tralasciato la faccina che ride nel
post precedente, prima di procurarmi le risposte risentite di tutti i
Mattei, mi dichiaro pentito della battuta politically uncorrect.
Sinceramente vostro.