Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Cercasi traduttore simultaneo Italiano-Giiapponese

Cercasi traduttore simultaneo italiano-giapponese e viceversa per il periodo
tra l'8 e il 13 Settembre.
Spese e alloggio sono pagat, compenso da stabilire.
Si richiede un ottimo livello di conoscenza della lingua Giapponese.



per il simultaneo, buona fortuna :)

 wrote in message
news:t8v1jvk1deaaon9ec...@4ax.com...


 tra l'8 e il 13 Settembre.
L'unico "pazzo" che ho conosciuto e che si cimentava nella traduzione
simultanea Italiano-Giapponese era il mio professore (buonanima perche' e'
morto a 44 anni di infarto nella biblioteca dell'Universita').
Soleva dire che infatti solo i pazzi possono pensare di poter fare una
simultanea con il giapponese.
Come ha scritto Marco Parmeggiani su ICOG, la traduzione in giapponese e'
consecutiva.
Per un ottimo motivo per giunta...
La negazione in giapponese segue il verbo.
Quindi nella frase io vado a Roma in giapponese viene: Io Roma a Vado.
Io non vado a Roma diventa: Io Roma a vado non.
Puoi comprendere benissimo perche' non e' possibile una simultanea in
Giapponese.
Roberto

Giapponese.
... anche se si potrebbe benissimo riportare quella barzelletta del
traduttore simultaneo tedesco/altra lingua, nella quale il traduttore
sta zitto per un bel periodo di tempo, e quando qualcuno gli chiede il
perche', egli semplicemente dice: "sshhh!!! sto aspettando il verbo"
;)
Se il traduttore ha uno "stack interno" sufficientemente ampio,
perche' no? :) :) :)
ZioBit
ps: la barzelletta l'ho riletta da poco tempo.. magari proprio qui...
ops....

La negazione in giapponese segue il verbo.
questo l'interprete dovrebbe risolverlo con quello che viene chiamato
décalage, il buffer al quale si riferisce ZioBit. Poi si va sul tecnico
e si esce dal mio campo, se volete altre info devo consultarmi con chi
ste cose le ha studiate.
ciao
-- 
Seti@Home Java Applets
http://maruko.webhop.net/

 che esistano come tutti gli altri.
dovrebbero essere dei maghi, perche' la costruzione della frase e' 
praticamente invertita.

 che il tale ha smesso di parlare? ne dubito... 
Il fatto e' che (da letteratura) le frasi in Giapponese si costruiscono 
quasi al contrario rispetto all'Italiano. Esempio classico: la frase 
italiana
"Non sono andato al parco perche' pioveva"
dovrebbe diventare piu' o meno:
"pioveva perche' parco al andato sono non"
in Giapponese. OK, ho semplificato terribilmente e ho usato parole 
italiane, ma e' per farla breve, voi tutti perdonate per favore >>>^_^<<<
Quindi non e' necessario che i traduttori aspettino la fine del periodo 
completo, ma devono comunque cercare un punto fermo. Il verbo e' alla 
fine della frase come in Tedesco e in Cinese AFAIK, quindi per tradurre 
in Italiano (dove il verbo in genere viene prima dei complementi) 
qualcosa occorre aspettare :)
AFAIK oltretutto il Giapponese e' una lingua sintetica, in cui molte 
cose si devono desumere dal contesto, e questo non credo aiuti molto la 
traduzione simultanea :)
DISCLAIMER: no, non sono del mestiere: quindi se ho detto castronerie 
per favore correggetemi, non lapidatemi ^_^;;;
-- 
Saluti >^_^<
Hatanaka

Di traduttori simultanei ne esistono * conosco diversi italiani che lo
fanno*anch'io ho qualche esperienza di simultanea. E' naturalmente
comprensibile che a discapito della costruzione della frase, qualcosa possa
scappare,ma il lavoro del traduttore simultaneo è quello di cercare di dare
un significato o un senso al periodo. Il tradurre alla lettera alle volte
può creare confusione e la frase non rende ( nel caso del giapponese è
così).Quando ti trovi dentro un box, non hai tempo di riflettere su quello
che stai traducendo, ma devi cercare di seguire comunque un filo logico e
dare un senso al periodo senza esitare.Tantissime traduzioni sono poi fatte
con l'ausilio di materiale già a disposizione, in particolare nei meeting
internazionali. Il traduttore riceve il discorso prima in modo da poterselo
studiare e tradurre per tempo.... anche se è pur vero che tantissime volte
il discorso non arriva e ci si deve arrangiare in un  modo o nell'altro.
Molte persone hanno il dono di riuscire a tenere in mente lunghi discorsi
per poi tradurli con agiatezza. E' questione di esercizio.Ti assicuro che i
nostri italiani qui in Giappone se la cavano molto bene.
La vera traduzione simultanea si svolge poi con l'ausilio di almeno due
interpreti con un orario di 15 minuti a testa... anche questo alle volte (
direi la maggior parte) non viene comunque rispettato.
Spero di eserti stato d'aiuto.Ciao
Fabio