Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Un tuffo nel passato....

Pensate alle difficoltà incontrate durante i primi incontri tra occidentali
e giapponesi. Usi e costumi semi-sconosciuti e lingua incomprensibile.
Le cronache ci dicono che durante il "primo contatto" avvenuto sulla
spiaggia di Tanegashima, l'interprete fu un cinese di nome GOHO che tradusse
utilizzando i caratteri cinesi scrivendoli sulla sabbia (Hitsudan).
In seguito, gli interpreti cinesi vennero sostituiti dai preti gesuiti che,
giocarono un ruolo importantissimo non solo nelle transazioni commerciali ma
anche negli accordi politici tra il governo Tokugawa ed i Portoghesi.
Ovviamente anche gli inglesi e gli olandesi ebbero i loro interpreti.
Ma il lungo periodo di Sakoku (chiusura del paese) ebbe delle conseguenze
anche dal punto di vista linguistico nei successivi incontri che i
giapponesi ebbero con una nuova potenza che faceva la sua comparsa in terra
di Yamato.
Durante il Sakoku solo agli olandesi era permesso di attraccare (con un
numero limitato di navi e di missioni all'anno) nel porto di Nagasaki. E in
breve, gli interpreti giapponesi impararono l'olandese.... commerciale.
Il problema maggiore si ebbe con l'arrivo del Commodoro Perry. Gli americani
non parlavano Olandese e la traduzione avvenne tramite una doppia traduzione
Inglese-Cinese-Olandese-Giapponese (e viceversa).
Questo argomento ed altri ancora sono stati trattati proprio oggi in una
conferenza tenuta all I.U.O di Napoli dal Prof. Shimizu dell'Università di
Tokyo.
To iu koto de...
Roberto

>>>
Olandesi, cinesi o quello che fossero gli interpreti, la storia dimostra che
in fondo americani e giapponesi NON si sono capiti. Ora comincio a capire
perché...
Paolo

 >>>>
Si, Portman era l'interprete della delegazione americana. Purtroppo il nome
dell'interprete della delegazione giapponese l'ho dimenticato (sarà l'età).
ma finiva in "...yama" o giù di li.
Ho visto anche un disegno fatto da Portman che ritrae l'avvenimento.
Tatsunosuke forse è il nome non il cognome.
Saluti
Roberto

 breve, gli interpreti giapponesi impararono l'olandese.... commerciale.
Molto importante, in questo periodo della storia giapponese, nacque il
rangaku (ran=Olanda, gaku=studio, conoscenza, scienza) e coloro che vi si
dedicarono si chiamarono rangakusha.
Quando divenne chiara la funzione dell'Olanda - ovvero quella di tramite tra
il Giappone e l'Occidente - il termine rangaku fu cambiato in yo(u)gaku
(yo(u)=occidente).
Persone quali il Kaempfer e il Von Siebold s'impegnarono moltissimo nella
comunicazione con i giapponesi, in quanto il loro scopo precipuo era quello
di ottenere delle informazioni utili da portare in Europa, riguardanti la
medicina, la floricoltura e - argomento off limits - l'esatta
configuarazione delle coste del Giappone. E altre cose.
Lo scambio tra i rangakusha e gli europei, nonostante tutte le difficoltà,
portò ad ottimi risultati.
Un famoso (famoso per il nome non per i suoi studi) rangakusha fu...Hiraga
Gennai (ca. 1728-1780) che non perse occasione per incontrare gli olandesi
al Nagasakiya (la residenza degli olandesi) assieme ad altri - altrettanto
famosi - rangakusha: Nakagawa, Sugita...
Tuttavia, Gennai non approfondì mai gli studi olandesi, cosa che invece gli
altri suoi amici fecero.
Egli va ricordato per le sue straordinarie doti di bunjin (letterato) più
che per le sue doti di rangakusha.
Fu anche uno scienziato.
\-------
Hiraga Gennai
yoshina...@yahoo.it
-------/

 Tatsunosuke forse è il nome non il cognome.
Già, sentendolo presentare alla giapponese Perry avrà capito che quello era
il cognome.
Paolo

Paolo, complimenti per il bel lavoro svolto sul sito Aikikai d'Italia con
l'articolo su Perry, frutto senz'altro di passione e preparazione...
impeccabile d'avvero. Peccato, non averlo visto prima....  perche sulle foto
che aveva il Prof. Shimizu dei disegni sull'incontro di Uraga, c'erano anche
gli indirizzi internet da dove si poteva scaricarle. Potevano essere utili
al tuo articolo.
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG