Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [CSI] ma quale 3 ?!

Secondo episodio: torna Tammy (si scriverà così), ma se ne và
definitivamente anche troppo velocemente!
Catherine dice a Sarah che aveva risolto questo caso TRE anni prima.
Ma quale 3 anni prima! Il caso Tammy era avvenuto durante la I stagione e
quindi neanche un anno fà! E c'era anche Sarah, non ad investigare, ma
c'era! Holly già se n'era andata!
O sbaglio?
Ditemi, ditemi se sbaglio!
PS: il primo caso (fetish), che coraggio a non invertirlo con il secondo! Io
mi sono trovato con un cuginetto tra i piedi fino alle 21.45 e alcune cose
proprio stasera dovevano capitare come primo episodio? Niente colpe eh, per
carità!

 carità!
...per una volta che rispettano l' ordine ...daiiii!!!?? con unbambino
vicino  forse hai ragione:..pero'...bo!!??

O sbaglio?
Per nulla..io propendo per "3 months" in originale.
-- 
"Ma la coscienza secondo voi cos'e'? Una malattia della pelle?"
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD) 
http://www.sektoralpha.it

 episodio? Niente colpe eh, per carità!
Io stavo ancora cenando a quell'ora!
Ciao
Cupid3
--
Siti consigliati: 
http://www.timworld.org
;
http://it.groups.yahoo.com/group/kessy/
per iscriverti al gruppo su Kes invia una email a:
kessy-s...@yahoogroups.com

 libreria bensì biblioteca?
Greg in questo caso si riferisce al termine "libreria" in senso 
informatico... cioè il database di tracce spettrografiche dei
vari materiali che il suo programma di riconoscimento utilizza.
GREG: "Let's see what the library has to say....... 
Tempered steel with aluminum coating"

 ha scritto nel messaggio
news:HGZna.49948$DT4.1...@twister1.libero.it...

Ma io non ho mica detto che dovevano invertirle, dico solo che mi stupisco
come mai non ci hanno pensato (e non ho nominato la censura, altrimenti...)!

 Per nulla..io propendo per "3 months" in originale.
ohhhh allora era 3 MESI e non 3 ANNI!
Hanno sbagliato in fase di doppiaggio!

 Mi pare che Cath addirittura non abbia menzionato alcun lasso di tempo!
andiamo bene!

 Mi pare che Cath addirittura non abbia menzionato alcun lasso di tempo!
I miei complimenti al team di doppiaggio.
Ora devo fare il pieno alla mietitrebbia dalle lame arrugginite e fare
un salto a trovarli per portar loro i miei complimenti di persona...
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
"L'ottimismo è un atto rivoluzionario" -- Col. Nick Fury, USM 24
Emmanuele Bassi (Zefram)              [ 
http://digilander.iol.it/ebassi/
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 informatico... cioè il database di tracce spettrografiche dei
Si, ma library è un false friend: non significa assolutamente libreria! E
infatti dalla trascrizione originale evince che c'è stato un errore di
doppiaggio. Avrebbero fatto bene a tradurla con database o al massimo
biblioteca informatica, ma non certo libreria. Che significa?


 di routine già pronte all'uso... e comunque non è questo il caso...
Il nostro libreria in inglese è bookshop
Mentre biblioteca è library
Tradurre library con libreria è un errore gravissimo.


 Tradurre library con libreria è un errore gravissimo.
Cupid3.... stiamo parlando di librerie nel PC!
Mandi
David

 Cupid3.... stiamo parlando di librerie nel PC!
Ma io non ne ho mai sentito parlare... di database si, ma di libreria col
significato di database mai...


Catherine dice a Sarah che aveva risolto questo caso TRE anni prima.
Io avevo capito 7 anni prima ^_^;
Ciao,
Valentina * 
www.valenet.it
*-----------------------------------------*
"Un uomo non deve usare l'immortalità come scusa per lasciarsi andare" (Spike, 6x11)

 Io avevo capito 7 anni prima ^_^;
ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
sarah neanche era nata
:)

 col significato di database mai...
a parte che esistono le librerie di funzioni, in programmazione, mi son
espresso male, intendevo library = database, come ben sai...
solo che non trovavo c'entrasse libreria vs. biblioteca in questo sotto
thread, visto che avevamo appurato che si trattasse di "robe di picci"! ;)
con immutata stima! :)
Mandi
David

 solo che non trovavo c'entrasse libreria vs. biblioteca in questo
Per me c'entra perché libreria e biblioteca sono 2 cose ben distinte!
Soprattutto riguardo al fatto che library è un false friend e che è stato
tradotto in maniera sbagliata! Non significa niente andare a cercare nella
libreria riferendosi al database contenuto nel pc.


 cercare nella libreria riferendosi al database contenuto nel pc.
Sě, ma neanche riferendosi alla biblioteca! ;)
Visto che si era capito che non ci si riferiva piů a "luogo fisico" invece
che "roba di computer", andava da se che biblioteca o libreria viste dal
punto di vista di luogo erano fuori discussione...
questo intendevo io!
Mandi
David

 viste dal punto di vista di luogo erano fuori discussione...
Vedi sopra.


 
[cut]
secondo me ha piu senso libreria informatica che biblioteca, infatti :
biblioteca: s. f.
1 edificio o ambiente in cui sono raccolti e ordinati i libri a disposizione di chi 
intende leggerli, consultarli o studiarli; per estens., raccolta ordinata di libri...
libreria:
s. f.
1 negozio di libri: libreria giuridica, universitaria, antiquaria
2 mobile a ripiani destinato a contenere e conservare i libri: una libreria di noce
3 raccolta di libri, biblioteca: una libreria ricchissima
4 (inform.) biblioteca di programmi.
in ambito informatico ho sempre sentito parlare di librerie non biblioteche...
( in genere le librerie sono file che contengono prototipi di funzioni belle e pronti da 
utilizzare )
cmq per quanto riguarda la traduzion di "library" imho si potrebbe utilizzare anche 
archivio. in svariati telefilm ho sentito dire "database" ma pronunciato come si legge... 
che secondo me e' orribile da sentire :)

 secondo me ha piu senso libreria informatica che biblioteca, infatti :
in gergo informatico una libreria è un insieme di funzioni e  procedure
racchiuse in un file
e di solito specializzate in un particolare campo.
Questa libreria va poi richiamata all'interno del programma per poter
utilizzare i suoi contenuti
--
Dylan Dog: 
WWW.CRAVENROAD7.IT
- Forum dylaniato: 
http://www.cravenroad7.it/forum/default.asp
- Mailing list: 
http://groups.yahoo.com/group/inverary/