Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Single Parassite

Da La Repubblica del 09/07/2001
Le ragazze parassite di Tokyo
di RENATA PISU
----------------------------------------------------------------------------
----
TOKYO- Il direttore di una società di import-export con sede a Tokyo, nella
centralissima zona di Shibuya, mi invita a guardar fuori della finestra del
suo ufficio al primo piano. "Osservi lo spettacolo!", mi dice scandalizzato,
puntando il dito sulle adolescenti che passano, ragazzine in minigonna, con
gli zatteroni, truccate alla punk, rossetto nero sulle labbra, cellulare
all'orecchio. "Potranno mai essere delle buone spose e madri? Sinceramente
penso che tra qualche anno ci troveremo davvero nei guai. Sono le donne il
nostro problema sociale".
Certo, queste quindicenni di oggi non seguiranno la strada obbligata
percorsa dalle loro madri: matrimonio entro i venticinque anni, e poi casa e
figli e basta. Seguiranno piuttosto il nuovo modello di femminilità che si
sta imponendo, quello delle "single parassite", le trentenni che ancora
vivono in casa dei genitori e tutto quello che guadagnano lo spendono per se
stesse, allegramente. Il termine spregiativo è stato coniato da un famoso
sociologo, Masahiro Yamada, ma le parassite non si offendono, anzi lo
trovano kawai, cioè "carino".
Il loro look è da adulte, sfiorano appena con lo sguardo dei loro occhi
truccati alla perfezione gli uomini, quasi appartenessero a un'altra tribù
ostile. Hanno corpi sottili, avvolti in capi "firmati", sembrano gran
signore quando passeggiano altere per l'elegante via Omotesando, spesso sole
o, al massimo, con una o due amiche. Fanno shopping, guardano le vetrine,
sostano a lungo nei caffè alla moda. Saranno loro il modello delle
adolescenti di oggi ?
I demografi sono preoccupati: «Un paese dove sono sempre più numerose le
donne che rifiutano il matrimonio e la maternità è condannato alla
decadenza» si leggeva sul giornale Asahi qualche giorno fa. E, in effetti,
più della metà delle trentenni giapponesi sono ancora single, percentuale
più alta che in qualsiasi altro paese al mondo. Così ora si incolpa questa
generazione di egoiste, in giapponese «wagamama», di tutti i mali che
incombono sul Giappone, paese che invecchia, anzi che è già vecchio: per cui
bisognerà ricorrere in misura sempre maggiore alla mano d'opera straniera, a
quei coreani, filippini e cinesi dei quali si farebbe volentieri a meno ma
che sono già indispensabili e lo saranno sempre di più nei prossimi anni
perché, nel 2010, un giapponese su quattro sarà un anziano.
Ma le parassite non si sentono affatto in colpa e nemmeno l'annunciata
gravidanza della principessa Masako le ha convinte, come si sperava, a
imitarla. La principessa, per loro, è da compatire, costretta come è dentro
le mura del Palazzo Imperiale: la donna che invece ammirano è Makiko Tanaka,
Ministro degli Esteri, una che la stampa definisce «rude di maniere»,
«troppo assertiva», mentre per le parassite nubili è invece proprio
«wagamama»: hanno assunto questo termine nel loro gergo e lo usano in senso
positivo, pressappoco come noi diremmo «è una tosta».
Incontro Fumiko, una giornalista single di trentaquattro anni, la quale mi
espone il suo punto di vista. «Voi occidentali idealizzate la coppia,
l'amore romantico, noi no, non abbiamo questa cultura», mi dice, «da noi
ancora oggi la maggior parte dei matrimoni sono combinati, alla donna il
matrimonio è sempre stato imposto, devi sposare uno che non ti piace tanto
perché tutti si aspettano che tu lo faccia. Non riusciamo nemmeno a capire
cosa significhi il vostro modo di dire "due cuori e una capanna". Per
questo, essere single, io non lo considero un sacrificio, una condanna. E'
una scelta, un'affermazione di sé come persona».
«Ma come si fa a vivere in casa dei genitori a trentaquattro anni?» le
domando. E lei: «Da noi gli affitti sono proibitivi, tutto quello che
guadagno lo spendo per fare cose che mi piacciono e mia madre è contenta, mi
chiama Parassitina mia, mi dice sempre che vorrebbe avere avuto lei il
coraggio di vivere come ho scelto io. Solo che quarant'anni fa non era nemme
no immaginabile una cosa del genere».
E tuo padre? «Ogni tanto mi rimbrotta, dice che sono una viziata perché sono
nata nel benessere e tira fuori teorie sull'economia che va allo sfacelo per
colpa di noi giovani. Ma ripete soltanto le cose che legge sui giornali, non
ha mai avuto idee sue».
Di questi tempi, in effetti, stampa e televisione giapponesi non fanno che
parlare del fenomeno delle "single parassite". «Queste donne vivono come gli
aristocratici dell'epoca feudale e costringono i loro genitori a fargli da
servi» sostiene il sociologo Yamada che ha coniato la definizione. La
maggior parte degli interventi sul tema segue questa linea critica, sono
rarissime le voci fuori dal coro, anche se si va facendo strada l'idea che
queste parassite spendaccione sono in realtà le utilissime cicale in un
paese di formiche risparmiatrici dove il governo le inventa tutte per
incentivare i consumi. E loro, le singles parassite, consumano, eccome.
Una single di trentadue anni ha scritto una lettera pubblicata con grande
risalto dalla rivista Nono dove dice: «Non produciamo dei bei giapponesini,
è vero, e il governo ci corteggia. Ora offre un assegno di otto milioni di
lire all'anno per sei anni, per ogni bambino che mettiamo al mondo. Ma che
vuol dire? Niente, semplicemente tornare al passato, ai valori tradizionali.
Vuol dire che dobbiamo stare in casa, accudire i piccoli e aspettare che il
marito rientri per sentirlo brontolare. Bella vita! Io voglio divertirmi».
Il commento della direzione a questa lettera è stato di una sola parola:
Wagamama! cioè Egoista. Ma forse, chissà, poteva anche essere interpretato
come un complimento, cioè come «ecco una vera tosta».
Comunque c'è chi comincia a rendersi conto che il fenomeno delle single
parassite potrebbe essere l'alba di una rivoluzione femminista che il
Giappone non ha finora conosciuto, per lo meno non nei modi in cui è
scoppiata da noi ormai trenta e più anni fa. «Le parassite stanno creando,
senza averne l'intenzione, un movimento molto interessante» si legge in un o
puscolo pubblicato dal Centro studi sul Genere. «I politici ora pregano le
donne affinché facciano figli ma gli incentivi economici sono assolutamente
inutili perché c'è bisogno di una società più giusta dove le donne possano
serenamente lavorare e avere figli, altrimenti il Giappone scomparirà tempo
al massimo cento anni. Soltanto una vera eguaglianza dei sessi può
salvarci».

 di RENATA PISU
Articolo estremamente interessante, forse è per questo che tante ragazze
giapponesi vengono in Italia.
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli SpamNo)

di RENATA PISU
<cut>
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 sposare un "numero".
Già, poi incontrano un'occidentale, a cui interessa, al contrario, la
famiglia la compagna, il tempo libero, più che dannarsi l'anima ed il fisico
con il lavoro ed è naturale che lo preferiscano ad un giapponese....
La volontà non è quella di restare "single" ma di preferire di restare
"Single" per non soffrire delle conseguenze delle regole dettate dalla
società giapponese.
"Wagamama" (egoiste), dicono alcuni perché pensano solo al divertimento
personale, "erai" (Grandi - Toste, secondo la Pisu) dicono altre.
Finalmente potrebbe avverarsi in Giappone un altro sconvolgimento della
storia dopo la Restaurazione Meiji. Il cambiamento della visione della
figura femminile nella società giapponese. Dopo la fine del periodo
medievale più lungo del nostro pianeta, ora un'altro pilastro (quello della
struttura maschista della società) potrebbe cadere dando vita ad una nuova
organizzazione, ad una nuova filosofia, ad un nuovo modello di vita di
questo paese. Chissà potrebbe anche guadagnarci....
Roberto

 sposare un "numero".
Però l'esperienza degli altri paesi insegna che le ragazze che non si
sposano in genere lo fanno perché scelgono la carriera e quindi
diventerebbero, come dici tu, delle "workaholic" anch'esse, poiché ancora
non si vive di sola aria... ^_^
E' questa la parità di cui parlavi? ^_^
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 questo paese. Chissà potrebbe anche guadagnarci....
Ma vogliono fare le casalinghe?
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

La faccenda mi ha incuriosito non poco.
Sono andato, come al solito, ad "intervistare" alcuni miei clienti,
dividendoli per fascia d'età, sesso, occupazione etc.
La parola "shinguru parassaito" pare che sia in voga in questi giorni in
Giappone. Se ne parla ovunque, nelle riviste, sui giornali, alla TV. In
alcuni "Talk Show" hanno fatto addirittura l'uno contro tutti etc.
L'idea piace a molte donne sulla trentina, con ambizione medio alte di
carriera e desiderose di uscire dallo stereotipo di vita della donna
giapponese. Come diceva la Pisu, che da ignorante del Giappone (come ama
definirsi) riesce a cogliere i punti essenziali del "lifestyle" giapponese,
"ancora oggi la maggior parte dei matrimoni sono combinati, alla donna il
matrimonio è sempre stato imposto, si deve sposare uno che non ti piace
tanto perché tutti si aspettano ciò"...
Durissima ma veritiera affermazione.... lo si può sentire a "pelle" dalle
coppie che vengono in viaggio di nozze qui.
Alcuni sembrano conoscersi appena!!!
"Shinguru parassaito" sarà una nuova moda alla "giapponese" paese dove le
mode arrivano e passano velocemente o durerà più della gravidanza di Masako?
Roberto

 carriera
Appunto, cosě diventeranno delle alcolizzate da lavoro come gli uomini,
dalla padella nella brace...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

Alcuni sembrano conoscersi appena!!!
Renata Pisu
aggiungeva anche che le giapponesi non conoscono la parola (o il concetto)
"due cuori ed una capanna", considerare la casa (anche se piccola e in
affitto) il proprio nido d'amore, sembra naturale a noi donne occidentali
sopratutto appena sposate :-) questo non vuol dire che non esiste la
terminologia ma l'idea di considerare il matrimonio come culmine dell'atto
d'amore di due persone che decidono di essere una sola unità.
Indubbiamente i giapponesi bevono molto come popolo, ma non penso, come
dice Massimiliano, che il superlavoro porta all'alcolismo. E' ancora una
volta la società giapponese che impone queste regole non scritte (il fumo,
il bere e cos'altro... la droga?)a cui una persona forte può dire
sicuramente di NO.
E conosco molte donne (come pure molti uomini) che, pur
lavorando in aziende giapponesi, dicono no a questi "rituali". 
Credo in
questo mutamento, lo spero, e vedo che questo mutamento possa partire
proprio dalle donne, dalla forza e dalla volontà che abbiamo.
Una forza
interiore superiore a quella degli uomini (non ridere Roberto) e che
sappiamo applicarla solo quando non ne possiamo più...
Pat
