Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Re: Hwaet

 voi che amate e studiate i miei libri.
Mi sembra un biechissimo modo per andare in cerca di libri in omaggio:
quello del traduttore è un duro lavoro, specie se posto di fronte ad un
testo in apparenza trasparente ed in effetti pluristratificato. Trovo che
sarebbe opportuno da parte Sua acquistare i libri che cerca, quindi, per
attribuire ad un tale lavoro il giusto riconoscimento. A proposito della
qualtià, poi, devo fare una precisazione: non creda che la consapevolezza
filologica possa costituire altro che un semplice ausilio.
Le porgo i miei più cordiali saluti, non vicariabili dalla semantica
--
Francesco
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Buona sera,
mi sono da poco svegliato all'ospedale S. Anna di Como dopo 28 anni di coma,
causato dalla caduta di un libro molto grosso dal quarto piano dell'ospedale
psichiatrico annesso al S. Anna mentre io ero nel cortile intento a fumare
tranquillamente la pipa, rivedendo alcune carte. Solo due cose non mi sono
chiare di questa esperienza: perchè diavolo ero ricoverato in un ospedale
psichiatrico e perchè gli inservienti non avevano ancora capito che è
oltremodo pericoloso lasciare aperte le finestre di un manicomio.
Ora però è tutto finito. Al mio risveglio la legge Basaglia mi ha concesso
la meritata libertà. Dio salvi la regina!
Ma non posso avere un brutto ricordo dell'Italia, beninteso, qui ho avuto
del buon tempo: è una splendida terra con una splendida lingua. Mi trovo qui
da 50 anni esatti, cioè da quando venni per quello che doveva essere un
breve viaggio nel quale avrei dovuto visitare città quali Venezia e Assisi
(di quest'ultima onestamente non ho conservato una buona impressione...
troppo lontana dal mio mondo).
Ho anche però un forte desiderio di tornare nella mia amata Inghilterra, sia
per amore di patria che per necessità di ridare cure alle piante del mio
giardino, mi auguro che non siano imbozzacchite.
Prima di partire però devo fare due cose: procurarmi le traduzioni italiane
delle mie opere, per verificarne la qualità e soprattutto ringraziare tutti
voi che amate e studiate i miei libri. Oh, questo secondo punto l'ho
sistemato proprio adesso.
Con affetto,
John Ronald Reuel
P.S. Ah, sono di destra.

 P.S. Ah, sono di destra.
Lei non poteva non esserlo, se lo lasci dire: altrimenti 
sarebbe stato ben difficile per lei scrivere cio' che ha scritto 
o capirci alcunche'. I suoi scritti sono di Destra, lei lo e' di 
conseguenza.
Quanto al manicomio, e' il posto adatto a ogni scrittore dopo
che ha terminato la sua opera, che deve offrirsi all'interprete
come un puro intreccio di Simboli che proteggono la Verita'.
L'autore deve scegliere per se' la strada dell'Azione Senza
Azione e ritrarsi dall'agone ideologico, lasciando che le opere
- o meglio: i loro interpreti parlino al suo posto. Solo in questo
modo il lettore giungera', per mezzo dell'opera - tigre da
cavalcare, pura forza impersonale, spogliata di ogni scoria 
psichica - a cogliere, come in un lampeggiamento, la propria 
equazione personale e la Via - magica o mistica - che e' 
chiamato a percorrere per reintegrare il proprio Se'.
Ossequi
Gianfra'
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Le porgo i miei più cordiali saluti, non vicariabili dalla semantica
Lollone!
--
Bacca

 mi auguro che non siano imbozzacchite.
rotfl
-- 
rw

 rotfl
Già, rotfl. Però forse in quel punto mi sono scoperto troppo. Vabbè.
Vi saluto ragassi, vado in vacanza e torno tra 15 gg.
Ricordatevi che il 20 c'è il raduno virtuale, però non potrò annunciarlo.
-- 
bubbo - 
www.tolkien-bg.it
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Per rispondermi togli *TIDALL* e *palle* e poi togli anche *.invalid*

 chiamato a percorrere per reintegrare il proprio Se'.
Me lo spieghi con parole tue ^__^ ? 

 John Ronald Reuel
Chapeau.
-- 
Soronel l'Araldo 
http://www.soronel.it
 

 P.S. Ah, sono di destra.
Non sappia la destra quel che dovrebbe fare la sinistra.
-- 
Brandivano Soffiatromba, #307 deI FeSTosi
PROVERBI:
Chi la fa gli scappa.