mii-community/UsenetArchiveIT-conversations huggingface dataset:
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: sumimasen & C.

ho un paio di domande di linguistica...
ogni tanto mi capita di sentire sumimasen pronunciato in modi diversi
dallo standard:
suimasen 
sunmason
etc...
come devo intendere tutto cio?
E' un dialetto, e' una versione informale, e' una abbreviazione
accettabile anche parlando con sconosciuti?
Altra cosa: nella forma gentile -imasu e in desu la u finale non viene
quasi mai pronunciata, pero' ho notato che ogni tanto delle persone
che in una determinata situazione dovrebbero essere inferiosi
pronunciano il "-su" completamente cosi come si scrive.
Questo e' un accento della zona di Tokyo, e' un caso, o e' veramente
legato allo status di chi parla?
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Sergente Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia


mi dicono (sempre dalla regia) che è un modo di parlare più tipicamente
femminile, ma non dovrebbe dipendere né dalla zona, né dallo stato sociale
ecc. ecc. (anzi non è affatto gentile...) forse una questione di moda?
beppe

ecc. ecc. (anzi non č affatto gentile...) forse una questione di moda?
non saprei. Sembrerebbe suonare un po' piu' kawaii, pero'.


 non saprei. Sembrerebbe suonare un po' piu' kawaii, pero'.
da quanto ho capito il -su pronunciato in pieno da un tono in piu' di
cortesia.
Ci sono pero' altre viariabili in gioco. Ad esempio ho sentito
"atatame-mas(u) ka ?" sotituito con "atatame-masuuu ?"
Concordo con il fatto che sono le donne a pronunciare il -su in pieno, e
questo soprattuto al telefono nel campo del lavoro, dove si raggiunge
l'apice della cortesia, sottomissione e kawaiismo.
baobao
--
Davide Pasca

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Calciatore giappo al Napoli

Arriverà un calciatore giapponese molto stimato da Zeman,
Yoko poko Ma Yoko, sarà l'uomo mercato del futuro ;-))))
Ciao
Cric e croc

 Yoko poko Ma Yoko, sarà l'uomo mercato del futuro ;-))))
Precisare che è una battuta mi sembra importante anche se penso che nessuno
abbia pensato che sia vero!!
                    Alessandro
http://go.to/japaneasy

 Bel sito, tuo? Complimenti.
Si sono contento che ti piaccia!
                    Alessandro
http://go.to/japaneasy

 ha scritto nel messaggio
news:12b45.247168$VM3.1...@news.infostrada.it...


 
le...@japaneasy.zzn.com
---
Ah! Allora è un caso di Alias-omonimia, vero?
04/01/2000 - Napoli e dintorni - it.sesso.annunci - sessomen
06/19/2000 - Re: ma scherzate o dite sul..- free.it.case.chiuse - SexMen
04/05/2000 - Re: ingerire spexxx - it.discussioni.sessua - SexMen
04/05/2000 - Re: Primo Bacio..   - it.discussioni.sessua - SexMen
04/07/2000 - Re: Sesso Oraxx     - it.discussioni.sessua - SexMen
04/05/2000 - Re: VOGLIO FARE POxxxxx - it.sesso.annunci - SexMan
ecc..
Cordiali saluti
Giorgio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Caratteri jap

Qlc mi sa dire dove posso trovare i caratteri jap?
Qlc ha mai mangiato in un rist jap?
Arigatou e sayounara!!!!

Arigatou e sayounara!!!!
Be', sicuramente in questo ng ci sara chi ha piu esperienza di me in fatto
di ristoranti giapponesi.
Comunque, limitandoci all'Italia, posso dirti che mi sono trovato abbastanza
bene in un risotrante in via Eustachi a Milano (ce ne sono due, uno di
fronte all'altro, ma penso che siano uguali, essendo della stessa propieta).
Ho mangiato bene anche in uno di Roma, ma ora non ricordo il nome ed era
molto piu costoso (se non ricordo male era nei pressi di piazza di Spagna)
La prossima settimana vorrei andare in quello che c'e a Genova. Ti sapro
dire quando ritorno a casa il px weekend.
Ciao.
Giovanni

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nihon University

Ciao a tutti! Come potrei tradurre in italiano "laureta presso la Nihon
University"? A cosa si riferisce?
Università del Giappone va bene?
bu
--
Makahiya
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'è un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."
(\__/)
(='.'=)
(")_(")   
http://www.gakusei79.altervista.org

Ueeee'!!!
Luca P

 
io terrei nihon university
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Hello Japan

All'aereoporto di Tokyo Narita, distribuiscono un opuscoletto informativo
sul Giappone bilingue.
Ho trovato qualcosa di divertente sulla gestualità e lo allego al file
http://www.egroups.com/files/infogiappone/Gesti.BMP
di INFOGIAPPONE.
Saluti a tutti.
Roberto


wrote:

Molto interessante.
Grazie 
:):)
pit
Ciauz
:):):[]
Pietro Bello
  PEPPUS
http://geocities.com/peppusoft/
http://geocities.com/gnammyland/
http://geocities.com/acquariuz/
 
http://geocities.com/sistemieinformatica/
  --> building
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: konnichiwa!!

Buon pomeriggio a tutti!
Mi presento :
mi chiamo Andrea, sono di Milano e frequento l' Is.I.A.O di Milano per
imparare il Giapponese.
Ovviamente sono appassionatissimo di tutto cio' che riguarda anima, manga,
videogames e il Giappone in Generale!!
Aspetto presto vostre missive!!
Sayounara!!!

...


 >imparare il Giapponese.
Ciao Andrea!
Scusa, ma cos'è l'Is.I.A.O. (o Ismeo ^_^?) ?
Una volta ho sentito parlare di un "Istituto Italiano per l'Africa e
l'Oriente", per caso è la stessa cosa?
bye
Cinzia
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: S.O. Microsoft e software giapponese

Ciao ragazzi,
sono nuovo in questo gruppo, quindi spero di non essere O.T....
A dire il vero la domanda che ho da porvi c'entra poco con la
"linguistica", cmq ci provo:
Con un sistema operativo Microsoft (Xp o 2000) italiano, posso installare
anche programmi giapponesi, oppure ho bisogno per forza di installare prima
il S.O. in giapponese?
Come posso far convivere software in italiano, inglese e giapponese su una
stessa macchina?
L'unica strada percorribile è quella di creare partizioni diverse, con
diversi S.O.?
Avrei bisogno di installare SW giapponese su una macchina italiana, non
solo per scrivere documenti in Word, ma anche per la creazione di siti o
utilizzare ideogrammi anche in Photoshop ecc.
Riuscire anche a provare programmini freeware scaricati da siti giapponesi
non sarebbe male...
Grazie a tutti e ciao!
demi

 il S.O. in giapponese?
Va bene anche il sistema operativo italiano.
Se userai solo applicazioni giapponesi compatibili Unicode non devi
modificare assolutamente niente.
Se invece vuoi usare anche programmi non compatibili Unicode dovresti
settare nelle opzioni Internazionali del Pannello di controllo come lingua
di base il giapponese, altrimenti non leggerai le scritte dei programmi
non-Unicode. Ciò ti creerà qualche piccolo casino nell'uso con l'italiano,
ma niente di grave.
Cosa? Come fare per sapere se i programmi giapponesi sono compatibili
Unicode? Boh! ^_^
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 installare prima il S.O. in giapponese?
Si, e' possibile.
Basta prima installare il supporto per le lingue orientali e poi
scegliere come lingua per programmi non Unicode (in XP e' scritto cosi',
con win2000 non so di preciso) il giapponese.
Qualche mese fa quando usavo ancora win2000 ita avevo installato
Dreamweaver giapponese e si vedevano perfettamente tutti i menu in
giapponese.
-- 
Ciao
Flavio

> Basta prima installare il supporto per le lingue orientali
Hai ragione, mi ero dimenticato di dirlo.
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

 wrote in message
news:v5ntne...@news.supernews.com...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: njstar wp 5.0

Ciao a tutti, sono nuovo. Mi hanno consigliato di scaricare questo word 
processor, qualcuno di voi lo conosce e sa dove posso scaricarlo?
njstar wp 5.0
Grazie mille ciao
-- 
--------------------------------------------------------------------------
Hope for the best and head for the top.
That's the only way to approach the business!
--------------------------------------------------------------------------
In The Lap Of The Queen
http://www.inthelapofthequeen.it
--------------------------------------------------------------------------  

 Grazie mille ciao
ehm... mai sentito parlare di google?
http://www.google.com
Cmq guarda che njstar è a pagamento, al massimo c'è una versione di
prova di 30 giorni.
-- 
Guldo
http://www.giapponegiappone.it/
Powered by Debian Sid
on Linux 2.6.5

 
http://www.google.com
Ora che mi ci fai pensare... si, qualcosa in mente mi viene... grazie per 
avermi illuminato e soprattutto grazie per la tua gentilezza...


 
usa jwpce! gratis.
l.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: richiesta aiuto

Ciao sono quì di passaggio...vorrei sapere se qualcuno gentilmente mi 
saprebbe indicare dove trovare oppure fosse così gentile da inviarmi la 
scritta KAWASAKI in giapponese.
grazie mille.
ciao cristina 

Cambiato in UTF-8
KAWASAKI = 川崎
Non puoi vederla?
Allora vedi qua 
http://www.city.kawasaki.jp/img/h16/logo.jpg
Seech


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Sempre prostitute

 Secondo te, sono sempre state prostitute e lo sono anche adesso?
Le Geisha non verrebbero considerate prostitute se alla fine della loro
prestazione professionale non contrattassero anche la prestazione amorosa in
cambio di denaro... ecco cosa rende una donna una prostituta.
Roberto

 cambio di denaro... ecco cosa rende una donna una prostituta.
Ma non era il suo lavoro abituale. Altrimenti, tutte le donne sarebbero
prostitute, basta che per una volta la diano via per soldi o altra
controparte...
Niente di quello che costituisce la figura della geisha ha come obiettivo
diventare una prostituta, le prostitute c'erano e anch'esse erano in parte
istruite (le oiran parecchio, quasi come una geisha, e si dice che a volte,
pur essendo state pagate, non la davano, pensa te!)...
Le geisha andavano in moglie anche a persone famose, le prostitute mai...
--
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

Lettura consigliata:
Memorie di una Geisha  di  Arthur Golden
Super Pocket
Ł 7900
ciao
Pierangelo

> Memorie di una Geisha  di  Arthur Golden
Già letto. E ho quasi finito La virtù femminile di Setouchi Harumi, che
consiglio anch'esso.
Ma non dimenticate che sono romanzi...


 Le geisha andavano in moglie anche a persone famose, le prostitute mai...
Andavano in moglie? addirittura?
Roberto

 Andavano in moglie? addirittura?
Certo, controlla i tuoi libri...


 Certo, controlla i tuoi libri...
Se non l'avessi fatto e più che bene, puoi star sicuro che non avrei fatto
un mucchio di cose....
Roberto

 le donne? tutte le Geisha?
Potrei dire la stessa cosa delle tue affermazioni...


 controparte...
Ma cosa stai dicendo???

 Ma non dimenticate che sono romanzi...
gia'....
un dettaglio di non poco conto !!!!!.
libro molto bello e coinvolgente ma MOLTO romanzo.
meno male che qlc. l'ha sottolineato che sono "romanzi"
_R_
http://www.i-like.it
(pinhole: le foto fatte con la lattina - del caffe' + i BONSA-CONTI )
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: a Firenze chiudono giappo!!

A seguito dei tagli ai fondi universitari, all' inizio di questo anno
accademico il centro linguistico di ateneo non ha rinnovato il contratto con
l' insegnante di giapponese Akiko Mitsumoto ed ha soppresso tuttii corsi di
giapponese previsti, nonostante la buona affluenza avuta negli anni scorsi.
In segreteria alla rotonda mi hanno detto di lasciare il nominativo ed il
recapito. Se ci sarà molta richiesta forse il corso può essere riattivato.
Se qualcuno di voi ha frequentato già uno  o più corsi e vuole continuare
oppue vuole iniziare a studiare giappo, si presenti presto alla rotonda e
lasci il suo nominativo. Forse siamo ancora in tempo
Arigatou gozaimasu

 ha scritto nel messaggio
news:TDrwb.1884$AX1....@news1.tin.it...


per segnarti devi passare presso la rotonda Brunelleschi (in via degli
Alfani) e segnarti li.
Perlomeno io ho sempre fatto così, non so se ci si puo segnare in altro modo
(vedi internet o telefono)
"Magnetic_dud" <fa...@emailNOTVERO.it> ha scritto nel messaggio
news:EyGwb.141483$vO5.5...@twister1.libero.it...


Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: domanda

salve a tutti, ho trovato sul libro nihongo shoho questa frase:
???????????????????????????
Ora, in tutte le altre frasi d'esempio con costruzione affine a questa, per
il primo verbo usa la forma in TE, per questa frase invece finisce in TA.
Perchč? Kuru fa eccezione e vuole solo il TA?
Grazie mille!
Matteo

 Perchè?
non la leggo; potresti scriverla anche in romaji?
-- 
Guldo
Powered by Debian Sid
on Linux 2.6.5

 > Perchč?


 che viene dalle filippine, ma quel KUTA on luogo di KUTE..
OK. Allora, devi fare un po' attenzione, stai facendo confusione.
1) innanzitutto il verbo kuru e` irregolare, e funziona cosi`:
   kuru
   kimasu
   kite
   kita
   kimasen
   konai
   kimasendeshita
   konakatta
2) la lezione si intitola: "nanjini uchiwo dete, gakkou e kimasuka";
   le frasi sono due:
   - nanjini uchiwo demasu
   - gakkou e kimasu
   che sono collegate tra loro con la forma in ~te, perche' succedono
   una dopo l'altra: esci di casa e poi vieni a scuola.
3) la frase "firipin kara kita ryuugakusei to aimashita" e` diversa;
   non sono due frasi coordinate, in successione, bensi` una
   principale ("ryuugakusei to aimashita") e una subordinata. La
   subordinata serve a qualificare il nome (ryuugakusei), ed e` una
   frase relativa. "Ho incontrato lo studente che e` venuto dalle
   filippine".  Se fosse stato "firipin kara kite ryuugakusei to
   aimashita" si sarebbe potuto tradurre: "io sono venuto dalle
   filippine e ho incontrato lo studente".
buono studio :D


 ha scritto nel messaggio
news:87k6umsf53.fsf@no_spam.it...


 E' così?
E` proprio cosi`.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: scrivere in giapponese

Ciao a tutti, qualcuno potrebbe dirmi dove posso trovare i programmi per
scrivere e leggere in giapponese.
Grazie.
Gio'
--
Posted from 
twingo.tiscalinet.it
 [195.130.224.85] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Gio'
Office 2000 oppure
http://windowsupdate.microsoft.com/default.htm
e ti scarichi i supporti per visualizzare e per scrivere i caratteri.
Ecco questo bisognerebbe aggiungerlo nella FAQ di ICLG.
C'è qualcuno sa come fare?
Roberto

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ho una domanda linguistica

Ciao a tutti, visto le ultime polemiche che sono approdate su questo
newsgroup ho una domanda di lingua da porre.
Ho un dubbio che mi assilla.
Se io fossi giapponese, mi rivolgerei per esempio a mia madre con
l'appellativo Haha oppure Okaasan? Perché so che uno dei due si usa quando
si parla di madri di altre persone, però non so quale.
Camilla

 si parla di madri di altre persone, per・non so quale.
Quando ti rivolgi a tua madre usi "Okaasan", quando parli con amici di tua
madre usi "haha".
Ciaooo
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

si parla di madri di altre persone, però non so quale.
azzardo una risposta: Okaasan per le madri altrui, kaasan per la mia
se gli parlo direttamente. Ma in modo del tutto informale finirei per 
per usare mama.
Haha non lo userei mai.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

si parla di madri di altre persone, però non so quale.
azzardo una risposta: Okaasan per le madri altrui, kaasan per la mia


 Haha non lo userei mai.
Okaasan č una forma di cortesia (-san) quindi viene utilizzando parlando di
madri altrui (ma non riguardo ai mestieri delle altrui madri).
Parlando con qualcuno della propria madre si dica Haha oppure Hahaoya.
Chiamando la propria madre si utilizza ancora Okaasan.
Questo in linea generale, poi come al solito dipende anche dal sesso
(linguaggio maschile e femminile) ceto sociale, etą, condizioni fisiche (se
si č sobri o ubriachi) etc.
Roberto

 wrote in message
news:a91lsf$3tm$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 Ormai solo pochi giapponesi lo so.
   Ormai solo pochi giapponesi lo sanno.
Gomen-ne! Permettete i miei sbagli.
Seiichiro SHISHIDO

(cut...)
Prima del periodo Yayoi invece si usava UUhhh! MMa Hu per Madre e TsuUu Hu
Ha! per Padre. >:-]
Saluti
Roberto

 wrote in message
news:a974th$khu$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [OT] Ancora sulle mutandine!

Hahaha!!! Ora i detrattori la smetteranno!
Non e' mia intenzione fare pubblicita' a simili porcherie (hehe...), ma su
questo sito vi e' la dimostrazione che la perversione non conosce confini
geografici
http://web.infinito.it/utenti/s/silvana2000/index3.html
Certo il riferimento e' implicito, ma se non ci fosse mercato anche qui da
noi, vorrei vedere se la cosa funzionerebbe (ma funziona???). Naturalmente,
ne sconsiglio l'acquisto...
L'unica cosa che compro sottovuoto e' il caffe'.
Anatema!!!
Luca Perrino

 
http://web.infinito.it/utenti/s/silvana2000/index3.html
Ma non sembra la Ballerina di Siviglia di Macao?
slt
gio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nakase_te

http://www.youtube.com/watch?v=zHhHBjoA4oU
泣かせて (Lasciami piangere)
歌：研ナオコ
作詞：小椋佳
作曲：小椋佳
楽しい想い出ばかりだなんて 言わないで
こんな時に なんの慰めにも ならない
泣かせて 泣かせて
男には 出来ないことだもの
泣かせて 泣かせて
自分が 悔しいだけよ
なにも考えずに ただひたすら愛した
馬鹿で 可愛い私が こころにうずくまる
泣かせて 泣かせて
これも ひとときの ことだもの
泣かせて 泣かせて
美しくなくてもいいわ
※あなたの言葉より 今は
安い 流行歌の方がまし
悲しいことは どんな
化粧したって 悲しいのです※
泣かれた 男のみっともなさを気にして
そんなとこで ぶざまに もじもじしないで
泣かせて 泣かせて
あなたは 早く 行きなさい
泣かせて 泣かせて
雨上がりは 晴れるものよ
(※くりかえし)
--------------------------
Seech

Naka_se_te
song: KEN Naoko
lyric: OGURA Kei
music: OGURA Kei
tanoshii Omoide bakari da nante iwa_nai_de
konna Toki ni Nan no Nagusame ni mo nara_nai
naka_se_te, naka_se_te
Otoko ni wa deki_nai Koto da mono
naka_se_te, naka_se_te
Jibun ga kuyashii dake yo
Nani mo kangae_zu ni tada hitasurani Ai_shi_ta
Baka de kawaii Watashi ga Kokoro ni uzukumaru
naka_se_te, naka_se_te
Kore mo Hito_toki no Koto da mono
naka_se_te, naka_se_te
utsukushiku_naku_te_mo ii wa
(refrain)
Anata no Kotoba yori Ima wa
yasui Ryuuko^ka no ho^ ga mashi
kanashii Koto wa donna
Kesho^_shi_ta_tte kanashii no desu
naka_re_ta Otoko no Mittomo_nasa o Ki ni shi_te
sonna Tokoro de buzamani mojimoji_shi_nai_de
naka_se_te, naka_se_te
Anata wa hayaku yuki_nasai
naka_se_te, naka_se_te
Ame_agari wa hareru mono yo
(refrain)
naka_se_te, naka_se_te
naka_se_te, naka_se_te
-------------------------------------------------
Seech
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Soliti dubbi da principiante

Ciao a tutti,
Ho imparato da Parvati che giorni, mesi, ore e stagioni vogliono il
"ni", pero' se sono il topic della frase prendono "wa". La domanda e'
se quanto detto sia obbligatorio o se la sostituzione di ni con wa sia
facoltativa.
Ho un po' di dubbi con "sono" e "ano". Dai miei libricini ho imparato
che "sono" e' lontano da chi parla e vicino a chi ascolta mentre "ano"
e' lontano da entrambi, e' giusto? Lo chiedo perche' sui libri della
Assimil trovo (detto da una persona rientrata dalle vacanze): "sono
shima de tabeta sakana wa ..." perche' "sono" ? Ormai sia nel tempo
che nello spazio l'isola e' lontana sia per chi parla che per chi
ascolta. Infatti un titolo di anime famoso che conosco e' "ano hi ni
kaeritai" dove il giorno e' appunto lontano per chi parla e per chi
ascolta. Cosa non ho capito?
Grazie per l'aiuto e Buona Pasqua a tutti.
Riccardo

ascolta.
non e' una cosa cosi' ovvia per gli studenti (me per primo). nella mia
esperienza dipende dal fatto che comunque si riferisce ad un luogo in
cui il parlante e' stato e che fa parte della sua esperienza. inoltre
mi sembra la forma piu' comune di dimostrativo. prendi per esempio
titoli del genere (invento): 日本とその美術 in cui 'sono' ha
un'accezione un po' diversa. in pratica ci si riferisce ad un
argomento/soggetto conosciuto e introdotto nel discorso, almeno da chi
parla.  
ciao,
s

ciao,
Ciao e grazie per la risposta. Sono un po' in crisi con il tuo titolo:
cosa significa? Ho riconosciuto "Giappone" e "belle arti" ma non
saprei renderlo in italiano decente.
Ciao
Riccardo

Riccardo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Frase del copyright?

All'inizio di tutti gli episodi di un anime che possiedo, appare questa 
scritta:
テレビア二メをみるときは、部屋をあかるくして
近づきすぎないようにしてみてくさいね。
Sopra i kanji c'e anche la lettura in hiragana (escluso per ni) e quindi 
verrebbe cosi (o no?):
テレビア二メをみるときは、へやをあかるくして
ちかづきすぎないようにしてみてくさいね。
Ho pensato fosse una scritta tipo: Il possesso di questo bla bla...
Ho tentato di tradurla ma le mie conoscenze sono limitamissimissime (la 
frase piu difficile che io possa capire e kuruma wa kuroi desu)
Secondo voi cosa vuol dire?
grazie 

 Secondo voi cosa vuol dire?
la macchina e' nera?
rob-2

 >> 近づきすぎないようにしてみてくさいね。
Ha completamente cannato la suddivisione sintattica della frase.
Un po' pero' e' anche dovuto a degli errori nel testo che hai inserito.
Hai scritto テレビアニメ scrivendo il kanji per 2 (二) invece del corretto
katakana ニ.
Scrivendo tutto in hiragana poi gli hai complicato la vita. Ha interpretato
(non so per quale motivo) 近づく di "avvicinarsi" come 「ち」か「づ」　[CHI
oppure TSU?] ＋　来すぎないよ！ ["non viene troppo"].
Poi, alla fine, hai scritto くさい ["puzzolente"] al posto di ください　
["per favore"]
Correggendo gli errori da questo risultato (piu' accettabile ;-):
When seeing television animation, the room the scale る paragraph て don't
you think?
please try trying not to get near too  much.
Sostituendo あかるく in hiragana (che sembra la parte che crei piu'
problemi) con la forma col kanji　明るく poi, si ha questa versione
(decisamente accettabile):
When seeing television animation, making the room  bright, don't you think?
please try trying not to get near too much.
Comunque avvisano su google che si tratta di una versione BETA.
Ciao,
Marco

 ha scritto nel messaggio 
news:377o30F...@individual.net...


 近づきすぎないようにしてみてくさいね。
E' un avviso per i bambini che guardano i cartoni animati: "mi raccomando,
quando guardate i cartoni animati assicuratevi che la stanza sia ben
illuminata e non avvicinatevi troppo al monitor!"
Ciao,
Marco

 stanza sia ben illuminata e non avvicinatevi troppo al monitor!"
Ma e' scritto cosi' piccolo che devono per forza avvicinarsi per leggerlo 
:-)
Ciao
Giga Wing generation
-- 
http://en.wikipedia.org/wiki/Sega
MSN: heniadir (at) hotmail (punto) c_o_m
Spider MR-S (JPN,34,140) 

 katakana ニ.
che stupido sono... ed il bello e che avevo anche letto bene terebi (=tv) e 
anime
mah 

 wrote in message
news:5NpQd.33992$lB4.9...@twister1.libero.it...

a dire il vero il kanji per "due" e il katakana "ni" sono esattamente lo
stesso segno, quindi non e' poi un errore tanto grave. Il problema e' che
per un computer i due caratteri hanno codici differenti.
Curiosita': per scrivere quella frase ti sei andato a beccare segno per
segno dal font giapponese? Avresti fatto prima a utilizzare un programma per
scrivere in giapponese tipo IME o NJstar.
Ciao,
Marco

 ha scritto nel messaggio 
news:AIDQd.35702$QG6.6...@twister2.libero.it...


 wrote in message 
news:dwxPd.29790$QG6.5...@twister2.libero.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: traduzione

Qualcuno mi potrebbe gentilmente fare la cortesia di tradurmi, anche se
sinteticamente questa pagina web Giapponese ? a me basta sapere il succo
del discorso, anche se una traduzione o sintesi piů ampia mi farebbe
davvero felice ;)
http://military.gozaru.jp/others/cv.htm
Chi mi conosce bene capisce subito perche' mi interessa questa pagina ;)
Ringrazio anticipatamente,
Dott. Piergiorgio.

Buongiorno a Dott. Piergiorgio,
Ho letto in modo approssimativo la pagina.
L'autore spiega perche' un portoaereo  e' necessario
dal punto di vista dalla difesa dell'arcipelago giapponese.
Tutte le spiegazioni sono fatte in modo puramente tecnico
piuttosto che strategico (o geopolitico, politico ecc),
il che rende questo testo non facile anche per i nipponofoni.
Come lo saprebbe anche Lei, la traduzione sintetica
si puo' ottenere con Altavista(Japanese-English,
e poi English-Italiano), benche la qualita' sia,
senza altro, pessima...
http://babelfish.altavista.com/
Saluti,
tnksk

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Otaku

salve,
vorrei sapere con quli kanji (se si utilizzano kanji,non so nemmeno
questo...) si scrive la parola Otaku e qual'è il significato letterale di
questa parola.
Grazie.

letteralmente vuol dire "la casa altrui", ma recentemente ha acquisito un
significato diverso (maniaco).
Tende infatti a descrivere un fenomeno (o meglio, un problema) che riguarda
giovani video dipendenti, i quali vivono persi nelle loro stanze in un mondo
fatto di computer, videogiochi e fumetti. In giappone ha un valore negativo,
ma negli altri paesi se ne fa un uso scorretto, come se fosse un simbolo
onorifico.
per quanto riguarda il kanji,nn ti posso aiutare.
????

 onorifico.
Questo purtroppo è vero. Molti assidui lettori di manga, in italia si fanno
chiamare "otaku". Credo sia sbagliato, perchè vuol dire, come dicevi,
"maniaco", ed io, pur essendo un assiduo lettore di manga, non amo essere
chiamato "maniaco".


 chiamato "maniaco".
Concordo sul senso non negativo del termine.
Io, per esempio, sono un pascon otaku, ovvero uno smanettone del PC... 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Inanzitutto per vedere il kanji se hai Outlook Express, seleziona questo
messaggio, vai su Visualizza-Codifica-Giapponese (selezione Automatica).
Il Kanji dovrebbe essere questo ??.
Ma io sapevo che voleva dire maniaco di qualcosa, nel senso di sfegatato per
qualcosa, ma non nel senso offensivo del termine.
Camilla

Ａｌｌｏｒａ ｖｅｄｉａｍｏ ｓｅ ｃｏｓｉ ｖｉｅｎｅ
お宅  ｏｔａｋｕ
Ｃａｍｉｌｌａ
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dubbio su lezioni Pimsleur

Ciao a tutti,
Sentendo le audio lezioni Pimsleur ho trovato questa frase:
Kondo Nara ni motto itai no desu
che viene tradotta
La prossima volta che sono a Nara voglio starci di piu'
Ma "kondo" non significa "questa volta" ?
Grazie per l'aiuto e ciao a tutti.
Riccardo

"Kondo" può assumere entrambi i significati, anzi, il più delle volte
viene usato per indicare "la prossima volta".

viene usato per indicare "la prossima volta".
Grazie per la velocita' e il chiarimento.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Seiko-Casio

Salve a tutti!
Sono in procinto di comprare un dizionario elettronico, ma  non so se
acquistare un Seiko SR-T5040 oppure un Casio XD-H7400! Qualcuno di voi sa
dirmi pregi e difetti di entrambe?
Grazie dell'aiuto!

 ha scritto nel messaggio
news:FqItd.270027$b5.13...@news3.tin.it...

Ne abbiamo parlato nel newsgroup fratello neanche un mese fa:
http://tinyurl.com/3z72g
che poi sarebbe:
http://groups.google.it/groups?hl=it&lr=&threadm=220Z105Z51Z159Y1100036392X19481%40usenet.libero.it&rnum=1&prev=/groups%3Fq%3Dyume78%26hl%3Dit%26lr%3D%26group%3Dit.cultura.orientale.giappone%26selm%3D220Z105Z51Z159Y1100036392X19481%2540usenet.libero.it%26rnum%3D1
Ciao,
Kira

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [semispam :-] Cerco studenti a Torino

Dunque sono andato ad informarmi dove avevo preso qualche lezione l'anno
scorso e mi confermano che se trovo almeno tre persone per formare una
classe, i prezzi per ora di lezione dovrebbero essere intorno alle 18.000 o
anche meno (e' una gestione abbastanza casereccia ;-)
L'insegnante madrelingua pur non "nascendo" come insegnante di lettere e'
brava e capace (ha gia' tenuto diversi corsi) e segue il famoso "giapponese
per principianti".
Gli orari sono piu' che concordabili. La scuola e' nei pressi di Palazzo
Nuovo (5 minuti a piedi).
Vi scongiuro, aiutatemi che  a 35.000 a lezione mi sa che mi tocchera'
tornare ad essere autodidatta!!! :-(
Mikail

e segue il famoso "giapponese per principianti".
cioe'?
Io ho seguito diverse volte all'Istituto Italo-Cinese, ma con scarsi 
risultati, proprio perche' piu' che altro si faceva conversazione
ciao
crob

 risultati, proprio perche' piu' che altro si faceva conversazione
Eppure mi hanno detto in molti che ne vale la pena, almeno guardando il
rapporto prezzo-benefici :-)
A proposito, sai mica l'indirizzo reale e quello internet?
Mikail

 A proposito, sai mica l'indirizzo reale e quello internet?
http://www.tuttocina.it/index.htm
Lungopo Antonelli 177  10153 TORINO
Tel. 0118.980.406        Fax. 0118.903.021
email:in...@tuttocina.it
se credi potremmo sentirci via e-mail
ciao
crob
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: interessante URL

spulciando in giro ho trovato un filmato (ci vuole un collegamento ad
internet veloce) di propaganda anti-giapponese americano girato credo
durante la 2 guerra mondiale nel 1945.
http://www.archive.org/movies/download.php?id=724&stream=1&broadband=1&downl
oad=0&filename=19296.rm e dura poco piu' di 16 minuti
Buona visione
Rob-2

 ha scritto nel messaggio
news:anmrbg$fd29v$1...@ID-108031.news.dfncis.de...

desidero aggiungere che andando alla URL base di
http://www.archive.org/movies
  e facendo una ricerca con il termine "Japan"
si hanno diversi risultati interessanti con vecchi filmati. Vi sono tre tipi
di file da poter scaricare per il video oltre alla possibilita' di vederlo
in broadband. Secondo me da non perdere.
A proposito di filmati storici: qualcuno mi sa dire se e' magari possibile
scaricare da internet (ma anche comprare... forse esiste una copia del
documentario o che faccia parte di qualche collana) un documentario
giapponese girato in agosto del 1933 che si chiama "Japan in the National
Emergency"
Magari mi sapete in quale direzione cercare?
Rob-2

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: (OT?) supporto lingua

Scusate se la domanda puo' risultare OT ma non saprei dove chiedere
altrimenti:
dove posso scaricare il supporto per la lingua giapponese per la mia
tastiera?
grazie
Lynfo

 ha scritto nel messaggio 
news:RyWBd.616380$35.25...@news4.tin.it...

Windows lo porta di sistema. Se non ricordo male per attivarlo devi andare 
nel pannello di controllo e installare il supporto della lingua giapponese 
dalle impostazioni internazionali.
Ciao, Flavio
-- 
--------------------------------------------------------------------------
Hope for the best and head for the top.
That's the only way to approach the business!
--------------------------------------------------------------------------
In The Lap Of The Queen
http://www.inthelapofthequeen.it
--------------------------------------------------------------------------  

 Ciao, Flavio
grazie
problema risolto
Lynfo

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: wasurechatta ??

Ciao a tutti,
Come da subject sento spesso usare forme in -chatta negli anime,
questa in particolare cosa vorrebbe dire? E' per caso la contrazione
di wasurete shimatta?
Grazie per l'aiuto.
Riccardo

 di wasurete shimatta?
Risposta esatta!!! :)
Ciao
--
Kira

Ciao
Grazie e mille!!! :-)
Ciao

 wrote in message
news:k7c0q1da1jgapa2bf...@4ax.com

wasurechau....komacchau..(mi preoccupo)..come chatta..sono forme che
vengono utilizzate in ambito giovanile..
ciao fabio
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

ciao fabio
ahhhh adesso forse, dopo dieci anni, mi spiego il
onna ni nachau
di Ranma 1/2
grazie anche a te.
Riccardo
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domanda meno pallosa

Adesso, dietro cortese richiesta, posto una domanda meno pallosa:
Qual' è l' altezza media delle ragazze giapponesi e quali sono le misure 
piu' diffuse (sia di petto che di fianchi)?
Spero questa domanda sia meno pallosa :)
Saluti,
Piergiorgio.

 E prima del boom di Internet come si faceva a leggere i messaggi ?
-Un niubbo anonimo *grin*

 occidentali.
Direi una prima abbondante.
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
IFScT #129 (Heniadir)
http://it.geocities.com/kaminotabemono/

 Direi una prima abbondante.
mmm...scarsine insomma...

Scusate, ma ....
Siete andati su nipponico, vero?
;-))
TAKO!

 Siete andati su nipponico, vero?
No ci vivo e le vedo ogni giorno ;-)


Dove sto io l' altezza delle donne e' sul 1.70 175
in media? sei sicuro?
pensavo meno. :)
ciao,
s  

> Dove sto io l' altezza delle donne e' sul 1.70 175
E dove vivi? Nella frazione giapponese del mondo dei sogni?
ahaha :)

 Direi una prima abbondante.
Be' forse la "prima abbondante" sarebbe la misura più diffusa in Giappone, 
come da noi la terza, ma da quelle poche che ho visto (escluse le kogals 
ovviamente) penso che la misura più diffusa sia la seconda.
Comunque, a me piacciono le ragazze basse e minute e l' ideale sarebbe 1.55 
colla 2a misura.

 E dove vivi? Nella frazione giapponese del mondo dei sogni?
No a circa 250 Km a sud di Osaka e tu?


 di una squadra di pallavolo ?
No e' la norma qui.


 ahaha :)
Dove vive lui ci sono poche donne e quelle che ci sono, sono un po' piu'
alte della norma  :))))
Comunque: da dati ufficiali e non del tipo "quelle che vedo io" del 1999 l'
altezza media di una donna in Giappone e' di 158,6 cm per 50,6 kg di peso
(misura media per una donna di 20 anni)... e qui gia' ci avviciniamo quello
che realmente si puo' notare camminando per le strade cittadine....  (fonte:
Japan Almanac 2002 edito da Asahi Shinbun)
poi ci saranno quelle piu' piccole e le stangone ma se di media e di "norma"
vogliamo parlare cerchiamo di essere obiettivi....
Rob-2

 Japan Almanac 2002 edito da Asahi Shinbun)
Ecco...non riuscivo a trovare i dati...li hai trovati tu...grazie...quel
1.70/1.75 mi disturbava un pochino...se non altro perchè io, di giapponesi
alte 1.75 ne ho forse viste tre in tutta la mia vita (escludendo quelle con
le zeppe ai piedi o quelle con tacchi/trampoli vertiginosi...)

 Dove sto io l' altezza delle donne e' sul 1.70 175
Ma con "dove sto io" intendi dire casa tua? (ovvero ci sono due donne: la
prima è alta 1.70 e l'altra è alta 1.75)?

Ecco...non riuscivo a trovare i dati...li hai trovati tu...grazie...quel
sono contento anche io; a conti fatti la mia stima spannometrica era
corretta ^___^


Alex

 donne: la prima ・alta 1.70 e l'altra ・alta 1.75)?
Si una e' mia moglie, l' altra e' la cugina.


 Si una e' mia moglie, l' altra e' la cugina.
Non per ficcare il naso nelle tue cose, ma come mai la cugina di tua moglie 
vive con voi ?
Saluti,
Piergiorgio.
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Info su Napoli

Una ragazza ha scritto:
Salve! Mi chiamo Akiko. Vado a Roma e Napoli con una mia amica ad aprile e
maggio.
Ci interessa lÅfItalia molto. Studiamo lÅfitaliano da 2 anni e mezzo. Diateci
delle informazioni della cittaÅf. Mandatemi email pure!!!
email: mailto:
atni...@waltz.plala.or.jp
Bye, Sandro.
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo

 Vado a Roma e Napoli con una mia amica ad aprile e maggio.
Soliti fortunati quelli di Roma-Napoli......vero Roberto? ;-)
slt
gio
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 Soliti fortunati quelli di Roma-Napoli......vero Roberto? ;-)
Si a Napoli siamo molto fortunati. perché ci sono le napoletane.... :-)))))
Saluti
Roberto
--
OT: Nell'Header, vuol dire che questo messaggio non contiene argomenti
inerenti al manifesto di questo NG
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: sempre meno postatori? - era: bambola e robottone (2)

 bbiate pietà.
Se quanto sopra e' riferito nei miei confronti: io non nutro alcuna
"antipatia e/o screzio vario" in merito agli utenti di questo newsgroup.
--
"The fight is all we have"
akuma_tetsu
悪魔_鉄

> Propongo a tutti gli iscritti a ICLG di mettermi in "ignore"
Già fatto.


idem
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 idem
metterei anch'io il troll nel killfile ma sono sicuro che da qui a un poco
subirà un morphing
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Hina Matsuri...

...auguri a tutte le donne.
 
Ciao
Alex
--
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/ilbanzi/giappone.html

 wrote in message
news:a5s33e$9gld0$1...@ID-10371.news.dfncis.de...


 ...auguri a tutte le donne.
Una mia amica mi ha detto:
"Ho mangiato gli spaaghetti con fasolaro e fiori di rape(? giallo piccoli
ssimi fiori.Fiorisca in primavera.Anche diventa il olio...potresti capir
e che io voglia dirti...uhhhh )
Gli giapponesi hanno l'abitudine di mangiare il fasolaro,li fiori di rap
e,"HINAARARE"(dolce/produtto da riso) ,ecc...
In generale "CIRASHI-SUSHI".Forse questo e numero1!
Ma dipende dalla famiglia."
Ho solo capito che il Cirashi Sushi č un tipo di sushi e che č il piů
comune a tavola quando si festeggia l'Hina Matsuri, ma il fasolaro non
so che sia, forse sono dei fagioli? Forse č la famosa pasta di fagioli
di soia piccanti? E poi č mai possibile che con i fiori di rape si
faccio dell'olio? Buio completo sull'Hinaare! mai sentito.
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)


Anche noi abbiamo mangiato Chirashi Zushi. Peccato che già adesso mia moglie
stia riponendo negli scatoloni le 'Hina Ningyo' (le "bambole" che si
espongono in occasione della festa delle bambine).
Carlo

 espongono in occasione della festa delle bambine).
Mangiato anche noi (o meglio lei) a cena con un modellino sul tavolo, pero'
le tiene un mese fuori le "bambole".


 Alex
Si anche noi le esponiamo per 30 giorni, pero il 3 marzo vanno tolte se no
(dice mia moglie), la piccola non si sposera'.
Non ci credo, ma nel dubbio... :)
ciao, Carlo


Uhm, ripensandoci... c`era una bambola sul tavolo nel piano di sotto... per
diverso tempo... e ieri la nonna l` ha tolta.
Pensavo fossero semplici pulizie che fa quando arriva qualcuno a trovarci
:-)
Anche mia moglie mi diceva (gli anni scorsi) che bisogna togliere le bambole
altrimenti non ci si sposa piu`.
Rob-2

 Non ci credo, ma nel dubbio... :)
Veramente?
A casa di mia moglie le tengono per 1 mesi, le tolgono ad aprile.


 Alex
Cosi'  mi disse la consorte !
Beh non disperare, potrai goderti di piu'  la figlia !
ciao, Carlo

 Beh non disperare, potrai goderti di piu'  la figlia !
Per adesso nessun erede e spero che sia cosi per almeno un paio di anni :-)
Poi perche' dovrebbe sposarsi subito? :-) anche verso i 35 - 37 anni
andrebbe bene (almeno si divertira' un po').
:-)))))))))))))


ma tutti che abitano in giappone qui??
.. uffà.
-rosellina-

NO ! c'č chi vive felicemente in Italia !!
Carlo

ah ok mi sento meno sola 
:)
-rosellina-


Tanti Auguri!!^_^


 
Grazie 1000 :)
-rosellina-
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Pearl Harbor - The Movie

... nel senso che vorrei parlare solo del film, dal punto di vista
artistico.
Sono andato a vederlo stasera con mia moglie ed è piaciuto ad entrambi.
Ovviamente a me ha colpito maggiormente la parte spettacolare e a lei quella
sentimentale con tanto di lacrimuccia finale.... ah queste donne!!
Incredibile la scena dell'esplosione dell'Ariziona. Quando si vede gonfiarla
e poi saltare in aria spazzando via ponti interi.
Le tecniche cinematografiche stanno avendo risultati eccezionali con
l'introduzione del digitale.
Poco credibile l'accento giapponese del Comandante Genda - CARY-HIROYUKI
TAGAWA (Eddie Sakamura in Sol Levante).
Al contrario sentita partecipazione di MAKO nei panni (o meglio nella
divisa) dell'Ammiraglio Isoruko Yamamoto, apparso in tantissimi film anche
nel già citato Sol Levante nel ruolo del Boss Yoshida.
Filmone di 3 ore già candidato agli Oscar 2002, cosa riuscirà a prendere?
Saluti
Roberto

Filmone di 3 ore già candidato agli Oscar 2002, cosa riuscirà a prendere?
Credo che per apprezzare il film bisogna prima decidere se è un film
di guerra o un rosa...tre ore di film con solo un tempo (o forse meno,
non l'ho visto) di commbattimenti non è un film di guerra, quindi
paragonarlo a La Sottile Linea Rossa, Da Qui All'Infinità o anche Tora
Tora Tora è improponibile.
Paragonarlo a Titanic sarbbe la cosa migliore, ma credo che PH ne
uscirebbe sconfitto...sebbene sia il peggior film di Cameron Titanic
porta la sua firma, mentre PH? Il solo nome che mi ricordi è quello di
uno dei produttori, che ha prodotto Armageddon, altro film dove la
sola cosa che si salva è la colonna sonora.
Insomma, PH sarà un blockbuster e forse uno sterminatore di Oscar, ma
cosa ne guadagna il cinema come arte? Niente.
Briareos Kerensky                 Briareos_CWE      
http://www.sealteamsix.com/briareos/index.html
Member of the Italian BattleTech Federation
http://www.sealteamsix.com/fib/inde.html


Scusa, cos'è l'arte ? Per me qualcosa che trasmette emozioni. E un'emozione
può arrivare anche da un B-movie o da un 'blockbuster'.
ciao, Carlo

può arrivare anche da un B-movie o da un 'blockbuster'.
Vero, ma non vedo in PH quel grande film di cui tutti parlano. Se PH
fa provare emozioni, cosa  può suscitare, a confronto, il Colore
Viola, ad esempio?

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: OT: Wallpapers dei cantanti giapponesi

Ciao! Sono tornato.
A lungo non funzionava 
www.MailandNews.com
.
Sapete un altro sito per leggere e scrivere i newsgroup?
Ho trovato un sito di Wallpaper dei cantanti giapponesi.
http://www.kasumi.sakura.ne.jp/~z_site/index.htm
Ora, sull mio schermo c'e' UTADA Hikaru.
Oggi, ho compato la sua nuova CD (^^)V.
Ja^ne!
Seiichiro
------------------------------------------------------------
 Get your FREE web-based e-mail and newsgroup access at:
 
http://MailAndNews.com
 Create a new mailbox, or access your existing IMAP4 or
 POP3 mailbox from anywhere with just a web browser.
------------------------------------------------------------

Ą Ora, sull mio schermo c'e' UTADA Hikaru.
Molto carino: 
Se vuoi screen savers conosco quello dei Do As Infinity al loro sito
http://www.d-a-i.com/
al link special issue ( anche x mac )
OSS
' SATORI '
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 Oggi, ho compato la sua nuova CD (^^)V.
Ho anch'io due (2) cd uguali di Utada con il suo best seller Automatic.
mata ne,
Sandro.
P.S. prova il server 
news.europeonline.net
cerca in 
http://www.newzbot.com/search.html
--
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo (Togli SpamNo)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Piccola traduzione...

konnichiwa
Ciao a tutti...
c'č qualcuno che avrebbe voglia di tradurmi questa frase? spero di si ...
la frase č questa:"Ho legato il mio cuore alle ali di un sogno, cosě che
possa arrivare fino a te anche se sei lontana"
Grazie mille...
...se possibile potreste scrivermelo in hiragana e kanji. Grazie...
ciao...



posso chiedere.... come mai l'hai postato anche su
it.linguistica.inglese.. vuoi una traduzione multi lingue? :-P
Rossella
--
http://digilander.iol.it/rifugio01/
 
http://digilander.iol.it/rifugio01/libri.htm
 

 Rossella
... nuova T-Shirt?
Roberto


Mircha Emanuel D'Angelo
Ciao...


wrote:

potrebbe :-DD


 ha scritto nel messaggio
news:08mdstokdq7atvpq7...@4ax.com...

non capisco il nesso... ma se vi diverte....

 non capisco il nesso... ma se vi diverte....
E' una lunga storia..... :-(
Roberto

 la frase e questa:"Ho legato il mio cuore alle ali di un sogno, cosi che


 ha scritto nel messaggio
news:f6Hx7.9211$pm2.2...@news2.tin.it...

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Finalmente!!!!!^_^

Ebbene sì, raga, ho votato anch'io per la nascita di questo NG quindi non
deludetemi!!!^_^ Oh che sbadato, non mi sono ancora presentato: mi chiamo
Matteo Capovilla, ho 18 anni, faccio il liceo (classico, quarto anno, non so
cosa ve ne puo' fregare ma insomma...), sono un super appassionato (in gergo
tecnico "OTAKU") di manga & anime, in particolare di quelli della Taka
(Lamù, Maison Ikkoku, Ranma, Inuyasha) e di Adachi (in particolare Touch).
Vorrei aggiungere il giapponese alle lingue che già so (ovvero Italiano,
Latino, Greco, Inglese), per via soprattutto del grande interesse che nutro
per l'animazione e il fumetto jap, ma anche nei confronti di un paese - il
Giappone - sede di una straordinaria e affascinante civiltà che davvero
merita di essere conosciuta. So che conoscere il giapponese non è
assolutamente facile, anzi...ma a me le sfide piacciono, e poi si dice che
se una cosa ti piace veramente, nonostante tutte le difficoltà vai fino in
fondo per ottenerla...no?
Ciao!:-))
Matteo "Capoz" Capovilla

...
:Ebbene sě, raga, ho votato anch'io per la nascita di questo NG quindi non
:deludetemi!!!^_^ [...]
:sono un super appassionato (in gergo
:tecnico "OTAKU") di manga & anime, in particolare di quelli della Taka
:(Lamů, Maison Ikkoku, Ranma, Inuyasha) e [...]
Anch'io sono un folle ammiratore della divina...
ciao
cyb

piacere di conoscerti  ^_____^!! (hi hi)

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Venezia 2002

CONTROCORRENTE
Premio speciale della giuria: A snake of june (S.Tsukamoto)
Godo.....e tremo al pensiero di quanto ci vorrà per vederlo in
Italia (se mai arriverà)
Ciao
Fabio

 Premio speciale della giuria: A snake of june (S.Tsukamoto)
uno Tsukamoto piuttosto sotto tono direi, ai fan piu' accaniti non e'
piaciuto... onestamente mi aspettavo qualcosa di meglio.

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: aiuto traduzione

ciao, sapete che significa questa frase?
"urayamasigaru to minikui"
Grazie in anticipo a chi vorrà rispondermi...
Inviato da 
www.mynewsgate.net

Inviato da 
www.mynewsgate.net

Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nuovo blog con traduzioni

Spammo un po' il mio nuovo blog in cui traduco alcuni articoli di
quotidiani e sim. dal giapponese.

 quotidiani e sim. dal giapponese.
Ovviamente c'è anche un link 
http://giapponeintraduzione.wordpress.com
Ah, la vecchiaia...
Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: ho un dubbio

tempo fa c'è stato un post in cui si discuteva la truduzione di un
possesso e, da quanto ho capito(spero di non essermi sbagliata), si
utilizza il suffisso -chan per la femmine e -kun per i maschi. allora
com'è che ci sono dei nomi in alcuni manga (vedi Kero-chan di CCSakura)
che si riferiscono a maschi? e perchè si usa nei nomi?
grazie 1000
-- 
 
       /)  /)
     ( ^ Y ^ )
 ____/)))__/)))____
    Mettimi una 
 pistola alla testa
 e dipingi le pareti
 con le mie cervella
 ___________________

 che si riferiscono a maschi? e perchè si usa nei nomi?
Perché infatti il suffisso «chan» che deriva da «san», non è che una
versione che dimostra piú familiarità o intimità (in generale, e non solo
nei riguardi delle donne o bambini). Non segue per forza un nome femminile
quindi, tanto che come hai notato, negli anime/manga, ma anche nella
letteratura giapponese, si può trovare «chan» appiccicato a un nome
maschile. Inoltre, spesso si affigge alla versione abbreviata del nome, se
questo è lungo.
ciao,
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

 che si riferiscono a maschi? e perchè si usa nei nomi?
Si usa indifferentemente coi nomi maschili e femminili, ed è spesso usato 
come vezzeggiativo. Dire (per esempio), Francesco-chan, è un po' come 
dire Franceschino... ;-)
ciao,
Jashugan
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)