Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: diz. giapponese su palmare

Ciao a tutti,
sono alla ricerca di una soluzione sul problema in oggetto.
Sto valutando la possibilità di acquistare un palmare sul quale 
installare dei programmi per la consultazione del dizionario giapponese 
con diverse funzionalità: ricerca kanji, katakana, ecc.. invece di 
acquistare un dizionario elettronico che costa, e che poi non serve a 
niente altro.
Voi conoscete qualcuno che ha adottato una soluzione del genere?
Cioé palmare con programma dizionario? Se sì, quale programma 
consigliate? Su quale dizionario cartaceo è basato (shogakukan?).
Graie
Marco

 installare dei programmi per la consultazione del dizionario giapponese
Io possedevo un Sony Clie comprato in Giappone, ora fuori produzione,
cosi' come tutti i Palm della Sony. Aveva un dizionario incorporato,
nulla di speciale, ma di bello c'era che si poteva consultare i kanji
semplicemente scrivendoli.
Avevo aggiunto anche altro software trovato tramite links spesso
partendo dal sito di Jim Breen (
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/japanese.html#links_japancomp
 ).
Alla fine pero' sono arrivato alla conclusione che un vocabolario
dedicato funziona meglio.
Il problema maggiore dei palmari e che ci vuole relativamente tanto
tempo ad accedere al  dizionario e si va molto piu' a rilento senza una
vera e propria tastiera.
Il software in dotazione e' pensato per i giapponesi, quindi l'input
funziona bene solo se l'ordine delle pennate e' giusto.. e comunque
bisogna scrivere con una certa rapidita' !
Software esterni permettono di scrivere kanji senza limiti di tempo, ma
l'ordine delle pennate anche li e' cruciale.
Il problema dei dizionari elettronici che si trovano in Giappone e' che
sono pensati per i giapponesi, quindi dall'inglese al giapponese spesso
si finisce col kanji e basta.
Molti hanno la funzione di Jump o SuperJump che permette poi di
selezionare l'eventuale parola scritta in kanji e ripassarla sotto un
altro dizionario che da poi la pronuncia in hiragana.. un passo in piu'
che sicuramente fa perdere tempo.
Per iniziare consiglio il Seiko RM2000 (
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B00005QEYV?v=glance
 ),
che io purtroppo ho perso e che in Giappone non si trova piu'. L'RM2000
e' un Learning Dictionary, ovvero pensato per gli stranieri (ovviamente
che parlano inglese). Riporta pronuncia ed esempi in romaji. Benche'
sia molto limitato come data-base di parole.
Da pochi giorni ho un CASIO XD-ST7400 (versione con italiano
http://www.smartimports.net/proddetail.php?prod=XD-ST7400&PHPSESSID=ca33faaa27288c835273cd5c78452286
). Di bello c'e' che ha una modalita' inglese->giapponese che riporta i
vocaboli direttamente anche in hiragana quindi leggibili al volo senza
dover fare il jump.. utile soprattutto se uno vuole confermare la
pronuncia senza doversi ricordare il kanji.
Addizionalmente, per fare input con penna, ho il vocabolario
giapponese<->inglese sul Nintendo DS !
In ogni caso pero' il dizionario dedicato vince perche':
- funziona immediatamente: niente problemi di cambio cartucce o di
switch di software, crash, reboot, ecc ecc.
- l'input da tastiera non si batte, specie con tasti e menu dedicati
- le batterie durano parecchio (se non si usa troppo la
retroilluminazione): nessun problema di dover ricaricare in caso di
emergenza
- ha dei dizionari molto piu' avanzati di quelli disponibili free..
importanti soprattuto gli esempi
- piu' durevole e portatile dei vari DS o PDA che spesso si ha paura di
graffiare e si lasciano a casa
I punti negativi sono che sono oggetti che costano non poco e che,
escluse alcune rare eccezioni, l'input e' limitato a quello da
tastiera.
baubau
Davide

giapponese<->inglese sul Nintendo DS !
Io uso la pictochat per esercitarmi col pennino, quando non sono in
casa; il software che citi tu è su cartuccia oppure si carica tramite
flash card?
-- 
Mercatino manga e gioco sui cartoni animati:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/

 flash card?
E' come un gioco per DS, insegna ai giapponesi l' americano (inglese).
Ciao
Alex
-- 
MSN: heniadir (at) hotmail (punto) c_o_m
RX8 (JPN, 35, 160.6 CV/litro)
http://www.heniadir.com
 

E' come un gioco per DS, insegna ai giapponesi l' americano (inglese).
E' questo:
http://next.videogame.it/html/notizia.php?id=41138&advkey=1157544088
 ?


 
http://next.videogame.it/html/notizia.php?id=41138&advkey=1157544088
 ?
Boh...
Io conosco questi: 
http://www.nintendo.co.jp/ds/aubj/series/usa/index.html
 
http://www.nintendo.co.jp/ds/arjj/index.html?link=jpg
 
http://www.nintendo.co.jp/ds/adjj/whats/index.html
http://www.nintendo.co.jp/ds/adjj/whats/index.html


 flash card?
E' su cartuccia. E' a questo link mezionato da Alex:
http://www.nintendo.co.jp/ds/arjj
Il riconoscimento di scrittura funziona bene ma e' un po lento.
Per esercitarsi a scrivere, sul palm usavo KingKanji (
http://www.gakusoft.com/index.html
 ) ..e' un po vecchio ed ha la
grafica in bassa risoluzione (non si adatta bene alla 320x320 del Clie)
ma e' fico per esercitarsi a scrivere il kanji. Si accorge se uno
sbaglia l'ordine di pennate... ma la calligrafia non fa testo.
mumu
Davide

 --------------020407050100040807020707--