Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Giappone-Italia 1-1

E' finita con u pareggio ed un abbraccio applauditissimi i giocatori
italiani e la formazione di casa con Hidetoshi Nakata a fare da interprete
sul campo.
Avete notato gli striscioni sugli spalti e dietro le pubblicita sul campo.
C'e n'era uno che mi ha colpito particolarmente.
我らが日本 (Hinomaru)可能性が無限大
Noi siamo giapponesi, la possibilita e infinita.
Roberto


Speriamo che la regia televisiva dei mondiali non sia come quella della
partita di oggi !
Carlo.

 Noi siamo giapponesi, la possibilita e infinita.
uh, ma Hinomaru era segnato tra parentesi anche nell'originale come
pronuncia di 日本?
Marco

 ha scritto nel messaggio
news:aIiG7.39895$sq5.2...@news.infostrada.it...

No.... intendevo dire che tra 我らが日本 e 可能性が無限大 c'era la bandiera
giapponese con il sole rosso che si chiama appunto Hinomaru.
Roberto

Doni d'Oriente
La prima volta della nazionale di calcio italiana in Giappone, in
preparazione del Mondiale. Un tour de force aereo-bus-aereo concluso con un
salomonico pareggio, tra curiosità dei media e tifosi che cercano Baggio
PIO D'EMILIA - SAITAMA (dal Manifesto del 8/11/2001)
Un'ammazzata da niente, ma tutto sommato tutti contenti. E' finita 1-1, come
da pronostico. Ma con un primo tempo durante il quale i giapponesi, pimpanti
e un tantino fallosi, hanno messo in seria difficoltà gli azzurri, segnando
per primi e rischiando, in un paio di occasioni, il raddoppio. Tutti
contenti, dunque. Ma la fatica fa brutti scherzi.
Dopo la partita Totti, stimolato da un collega dell'Ansa, smentisce di aver
mai firmato l'appello per la pace di Emergency. Mistero: non si ricorda, ha
firmato senza sapere o qualcuno ha firmato per lui? Stessa reazione, ma con
un'occhiata più felina, da parte di Nakata, anche lui firmatario
dell'appello, al quale abbiamo chiesto se come giapponese condividesse la
scelta del governo di Tokyo di inviare, nonostante la Costituzione lo
impedisca, le sue truppe in Afganistan. "Non ne so nulla. Voglio prima
studiare bene la faccenda". Della serie: lasciateci stare, noi giochiamo al
calcio. Proviamo a inseguirlo, ma svicola via. Indispettito, forse,
dall'ennesimo affronto riservatogli dal tecnico francese della nazionale,
che non l'ha schierato dal primo minuto. Così, mentre Totti e Nakata se la
svignano, ai colleghi non resta che incalzare chi resta. Gli italiani
provocano Trapattoni sull'organizzazione - traffico tremendo, un campo nuovo
di zecca che dopo dieci minuti sparava zolle sul pubblico della prima fila -
e i giapponesi sono curiosi un po' di tutto.
Sentite un pò qui....
Trapattoni è un gran signore e non infierisce: davanti ad un interprete in
netta difficoltà nel tradurre le sue metafore ("quello è uno che fa la spola
e quando canta può anche steccare" è diventato "un giocatore che canta molto
bene")
Può accadere eh?
assolve il micidiale campo: "beh, sappiamo che è nuovo. Occorre giocarci un
po'".
Il sorteggio per i gironi è fissato il 2 dicembre, ma una cosa è certa.
Ovunque andrà l'Italia, i problemi organizzativi, logistici e di
"comunicazione" saranno enormi. Amnesie di Totti e preoccupazioni di
Trapattoni a parte, la trasferta giapponese della nazionale - due giorni in
aereo e uno in Giappone, metà del quale passato in autobus per i defatiganti
trasferimenti - è finita comunque nel modo migliore. Un pareggio che lascia
tutti soddisfatti. Felici i giapponesi, che hanno rischiato il colpaccio
andando in vantaggio a dieci minuti dall'inizio con uno scatenatissimo
Yanagisawa e andando per ben due volte molto vicini al raddoppio. E
soddisfatti gli italiani: "un test importante - ha detto Trapattoni -
soprattutto per l'opportunità di annusare l'atmosfera". Il fatto poi che
Doni, l'esordiente dell'Atalanta entrato in sostituzione di Totti nel
secondo tempo, abbia segnato dopo sei minuti viene interpretato - anche se
Trapattoni non vuole che si dica - come la conferma che esiste, finalmente,
un vice-Totti.
Il che fa sognare gli addetti ai lavori, che fiutano il nuovo "caso",
facendo spazientire Trapattoni, mentre i giapponesi chiedono disperati di
Baggio. Talmente popolare - anche per la sua appartenenza alla discussa
setta buddista "ribelle" della Soka Gakkai - che le sue magliette sono le
più richieste, nonostante al momento non faccia parte della rosa.
Il più contento di tutti, comunque, è Philippe Troussier, il tecnico
francese che in poco più di due anni ha trasformato "una squadra di
pelandroni e femminucce" (parole sue, in un vecchia intervista) in un
collettivo capace di impienserire chiunque. "Finalmente la squadra risponde
alle mie sollecitazioni. Ma dobbiamo ancora imparare molto da squadre come
l'Italia. Dobbiamo diventare più cattivi".
Quello che i giapponesi non hanno ancora imparato - e difficilmente potranno
colmare la lacuna entro la prossima estate, quando inizierà la coppa del
mondo - è coniugare le esigenze di efficienza organizzativa al concetto di
divertimento di massa. L'assoluta inadeguatezza non tanto delle
infrastrutture - gli stadi, specie quello di Saitama, nuovo di zecca, sono
tutti belli, capienti e funzionali - quanto di polizia, funzionari addetti
alla sicurezza e in generale addetti ai lavori. Ieri abbiamo assistito a
scene che se si dovessero ripetere ai mondiali provocherebbero il collasso
dell'intera manifestazione.
Segnaletica inesistente, controlli assurdi e inutili (abbiamo visto
perquisire bambini e lasciare passare senza alcun controllo centinaia di
persone), poliziotti impegnati solo a impartire ordini al megafono piuttosto
che a garantire un minimo di ordine e di servizio pubblico.
Con il pubblico giapponese - ancora ingenuo e ordinato, che va allo stadio
per divertirsi e vedere uno spettacolo che non capisce, ma che è di moda -
la cosa può anche funzionare. Ma con l'arrivo dei primi gruppetti di
hooligans la pentola potrebbe saltare. E si sa che la gestione
dell'emergenza non è una specialità dei giapponesi.
Per evitare rischi, il Parlamento giapponese, mai "produttivo" come in
questi giorni, sta per approvare una legge che renderà molto difficile
l'ingresso in Giappone a chiunque sia in qualche modo "segnalato". E visto
che ci siamo, anziché limitare - come tutto sommato sarebbe comprensibile -
la "chiusura" a teppisti e delinquenti, la norma si applica anche a tutti
gli aderenti al movimento "No global".
Insomma, in Giappone si viene per produrre, lavorare, gustare il sushi e
ammirare i ciliegi. Non per fare casino e tanto meno per protestare o
manifestare. E neanche per chiedere asilo politico.
Dieci afgani, nei mesi scorsi, ci hanno provato. Sono stati arrestati e
gettati in prigione. Ieri una prima, timida sentenza. Un giudice ne ha fatti
liberare 5, imponendo alle autorità d'immigrazione di valutare la loro
richiesta senza doverli per forza tenere rinchiusi in prigione. Ma un altro
giudice ha invece convalidato la detenzione degli altri 4. Potrebbero
scappare. Dove? Il Giappone non ha frontiere. Se uno arriva qui, è perché ci
vuole stare. "Invece di andare ad aiutare i futuri profughi di Kabul, un po'
più di umanità in patria non guasterebbe" ha commentato Tsujimoto Hitomi,
deputato socialista, di recente rientrata da una missione di pace in
Pakistan.

 dell'emergenza non è una specialità dei giapponesi.
Non vorrei essere in Giappone per quel periodo. Sei un'occidentale magari
inglese? allora sei un Hooligan....
Roberto

 la bandiera giapponese con il sole rosso che si chiama appunto Hinomaru.
http://www.fortunecity.com/skyscraper/siliconvalley/1268/kimigayo/
byee
-- 
' S A T O R I '
------------------------------------------------------
 Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP


Bene, almeno non mi chiameranno tutti "americajin"  :-)
Rob-2

originali magari.
Durante il viaggio in Giappone abbiamo trovato un meraviglioso negozio
presso Akihabara, pieno di card a 100yen la serie (originali, pero'),
io mi sono comprato sei mazzi di card di Neon Genesis Evangelion per
farne un business rivendendole in Italia ^_^;  
--
"Chi bestemmia offende anche me, digli di smettere" -- Dende
--
->*Inverse*<-
Quarto Discepolo del sommo maestro Lennier

 Doni d'Oriente
Troppo bello quest'articolo! Lo ho spedito alle mia amiche Jap con tanto
di parole più semplici tra parentesi così da essere comprensibile.
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 giapponese con il sole rosso che si chiama appunto Hinomaru.
Ah, oki. m'ero andato a complicare inutilmente la vita pensando a qualche
giochignolo linguistico ;)
Marco

Noi siamo giapponesi, la possibilita e infinita.
si riferiscono a se stessi con la terza persona, se ho capito bene.
Oppure:
Loro sono il Giappone,  la potenzialita e' l'infinito
karera ga nihon ,  kanousei ga mugendai
la prima parte mi convince di piu', la seconda parte e' una mia
traduzione piu' letterale.
Bella frase, in ogni caso ^_^


 si riferiscono a se stessi con la terza persona, se ho capito bene.
La parola 我ら si legge われら e significa "noi" (e' lo stesso che 私達 【わ
たしたち】、我々【われわれ】、ecc.).
サヨナラ
Marco

たしたち】、我々【われわれ】、ecc.).
gomen;_;
hai ragione, mi ho fatto confusione io.
Avevo usato NJStar per viualizzare questa scritta (purtroppo Agent non
me lo consente n diretta) e siccome warera non c'era sul misero
dizionario l'ho riscritta aggiungendoci *arbitrariamete* un ka al
posto di un wa senza nemmeno guardare la lettura del kanji.
Non so cosa mia saltato in mente!
gomen, mata, ne.


 per divertirsi e vedere uno spettacolo che non capisce, ma che č di moda
I giapponesi non capiscono il calcio? Ma che vuol dire?
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com

hai ragione, mi ho fatto confusione io.
senza contare gli slati.


 Noi siamo giapponesi, la possibilita e infinita.
Mi sono fatto confondere dalla bandiera al centro.
In effette e un'unica frese.
Dovrebbe significare
Siamo giapponesi, le nostre possibilita sono infinite.
Saluti e scusatemi
Roberto