Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Ritraduzioni poesie ISDA: possono interessare?

Salve, o FeSTosi! Durante questo frenetico anno di riletture tolkieniane ho
provato a ritradurre alcune delle poesie del "Signore degli Anelli" la cui
versione Rusconi non mi soddisfaceva molto, per motivi metrici e di
"musicalità" dei versi.
Le poesie in questione sono: "La filastrocca di Grampasso", "La canzone del
bagno" e "La canzone di Earendil".
Siccome specialmente quest'ultima è piuttosto lunga, volevo chiedere: se a
qualcuno interessano, le posto qui sul ng, altrimenti le mando a chi me le
chiede via mail.
A proposito, non voglio montarmi la testa, ma pensate che possano servire
anche per la nuova edizione riveduta e corretta di ISDA che ormai aspettiamo
tutti con trepidazione?
P.S. Ho scritto anche una _mia_ poesia, dedicata a Frodo: la posto?
--
Laurelin, #233 dei FeSTosi
"Piccole  mani agiscono per necessità, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"

 P.S. Ho scritto anche una _mia_ poesia, dedicata a Frodo: la posto?
Sicuramente si`. Tanto ci sono sempre le Frodo's Warriors pronte a 
difenderne l'onorabilita`.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
- Il numero da lei selezionato e` immaginario. Ruoti il telefono di 90 
gradi e provi di nuovo.

proprio non me lo ricordo).
Non si era mica proposto (ok, l'avevo proposto io, č per questo che mi
interessa :P) di mettere "troll vagabondo" nelle due occorrenze in cui
vagabondo faceva rima e mettere troll e basta nelle altre, che tanto
la metrica non c'era proprio?
Ringwraith - #41 deI FeSTosi - FIFeDe #2 - #3 deI FiaScheTti
ICQ#89090296 - Rimuovi STA MERDA per rispondere
I'm not burning, look inside
Crystal Logic's what you'll find


Don't worry! Niente di scabroso, anzi, qualcosa di molto "spirituale" (visto
che si tratta di uno spiritual), che mi aiuta nei momenti di difficoltà.
Anzi, visto che ci sono la metto subito qui sotto.
IN FONDO ALLA STRADA (spiritual per Frodo)
Quando anche il sole si oscura
e il vento soffia più freddo.
Quando il mondo è un immenso deserto
e tu un granello di sabbia.
Guarda in alto e vedi:
una stella brillerà su di te
al di là delle nubi.
Guarda in alto e credi:
io camminerò con te
fino in fondo alla strada.
Quando ogni luce si spegne
fuori e dentro di te.
Quando il mondo è un lago di tenebre
senza più una speranza di aurora.
Guarda in alto e vedi:
una stella brillerà su di te
al di là delle nubi.
Guarda in alto e credi:
io camminerò con te
fino in fondo alla strada.
Quando forze e mente e cuore
sembrano perdersi e svanire,
e il fardello sembra troppo pesante
per fare anche un solo altro passo...
Guarda in alto e vedi:
una stella brillerà su di te
al di là delle nubi.
Guarda in alto e credi:
io camminerò con te
fino in fondo alla strada.
E quando la volontà, consumata,
si spezzerà come elastico teso,
e l'anima devastata sospesa
sarà sull'abisso di fuoco...
Guarda nel profondo e vedi:
una stella brilla dentro di te
al di là delle ombre.
Guarda dentro di te e credi:
io sono con te,
qui, in fondo alla strada.


 Esattamente.
E cosa c'e` nella traduzione che non ti piace?
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Se il debugging e` il processo di rimuovere i bug, allora il programmare 
deve essere il processo di inserirli...

 la metrica non c'era proprio?
Si`, si era proposto. Ma non ricordo proprio cosa poi si sia messo, e puo` 
anche essere che la tua proposta sia stata accettata per essere poi cassata 
da Quirino Principe in sede di ri-revisione.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Chi si corica col papa abbia lunghi piedi.
- Proverbio Surrealista

In questa non sono riuscita a conservare le rime, ma ho cercato di mantenere
una  metrica decente. In realtà non è molto diversa dalla versione che
conosciamo tutti, ma IMO "suona" in modo più scorrevole.
L'ENIGMA DI GRAMPASSO
Non sempre scintilla ciò che è d'oro,
Né sempre chi erra si è perduto;
Il vecchio che è forte non si piega
E radici profonde non gelano.
Un fuoco sorgerà dalle ceneri,
Una luce dall'ombra nascerà.
Riforgiata la lama che fu rotta,
Quei che è senza corona sarà re.


Questa ci ho impiegato tre mesi per farla (nei ritagli di tempo).
L'originale ha una metrica molto cadenzata (ottonari con cesura centrale) e
rima ABCB, più una rima "interna" tra il primo verso e la metà del secondo e
tra il terzo e la metà del quarto. Nella traduzione che conosciamo la
metrica è scarsamente mantenuta e i versi hanno varie lunghezze, le rime non
sempre rispettano lo schema originale. Io ho cercato di mantenere una
metrica fissa e altrettanto cadenzata (i miei versi sono decasillabi),
nonché lo schema delle rime. Però le rime interne proprio non ce l'ho fatta!
Ah, ovviamente non sempre sono riuscita nel mio intento: molte rime sono per
assonanza, e in almeno un paio di casi non sono riuscita a trovarle, e
almeno un paio di versi non rispettano precisamente la metrica del
decasillabo. Ma nel complesso ho fatto del mio meglio.
LA CANZONE DI EARENDIL
Earendil era un navigatore
e in Arverinien stava indugiando;
una barca di legno egli fece
e a Nembrethil andò navigando;
le sue vele intessute d'argento,
e l'argento in lanterne splendeva,
la sua prua aveva forma di cigno,
su stendardi la luce fulgeva.
Dei re antichi l'invitta armatura
ad anelli intrecciati indossava;
con le rune lo scudo splendente
che ogni male o ferita stornava;
il suo arco di corno di drago,
e le frecce di ebano acuto;
in argento tornito il suo usbergo,
il suo fodero d'agata duro;
valorosa la spada d'acciaio,
d'adamante era l'elmo suo alto,
piuma d'aquila ornava il cimiero,
sul suo petto splendea uno smeraldo.
Sotto Luna e sotto le stelle
vagò lungi dai nordici lidi,
esitando su strade incantate
oltre i dì dei Mortali finiti.
Dallo Stretto di Ghiaccio stridente
dove gelida l'ombra si giace,
dai deserti, dagli inferi fuochi
ei si volse, ed ancor senza pace,
fuor di rotta, né stelle a guidarlo,
giunse infine alla Notte del Nulla,
la passò, e mai ebbe visione
di costiera lucente o di stella.
Venti irosi lui trassero seco,
che accecato di spuma fuggiva
da occidente ad oriente, errabondo,
e a tornare ormai s'affrettava.
In quel mentre Elwing giunse volando,
e una fiamma nell'ombra s'accese;
più splendente di mille diamanti,
del gioiello tal fuoco rifulse.
A lui il Silmaril ella affidò,
qual corona di luce radiosa,
ed intrepido il viso suo ardente
ei rivolse ove notte si posa;
ma dal mondo che giace oltre il Mare
improvviso un turbine sorse,
da Tarmenel un vento potente;
e per rotte di rado percorse
la sua nave, quel soffio tagliente
come falce di morte, portava
sopra mari da lungi diserti;
d'est a ovest così trapassava.
Fu portato attraverso la Notte,
su onde nere e ruggenti correndo,
sopra leghe abbuiate e su terre
che annegâr pria dei Giorni del mondo,
finché udì, sopra spiagge di perle
dove il mondo finisce, suonare
una musica eterna, e la spuma
volger l'oro e le gemme del mare.
La Montagna egli vide, silente,
ai cui piedi il crepuscolo posa
sopra Valinor; Eldamar bella
mirò lungi, oltre i mari radiosa.
Lui, ramingo sfuggito alla notte,
giunse infine ad un bianco riparo,
alla verde dimora degli Elfi,
dove limpida è l'aria e sì chiaro
come vetro, sul colle di Ilmarin,
scintillio nella valle profonda,
il lucente pinnacol di Tirion
si rispecchia nel Lago dell'Ombra.
Riposandosi là dal suo errare,
melodie egli apprese soavi,
mentre i saggi, sull'arpe dorate,
gli narravan le storie degli avi.
Poi, vestitolo d'elfico bianco,
sette luci gli diedero in scorta
e, passando per il Calacirian,
giunse, solo, alla terra nascosta.
Alle aule ove il tempo non scorre,
dove innumeri splendono gli anni,
dove regna in eterno il Re Antico
ad Ilmarin, sul Monte dei Santi;
là sugli Uomini e l'elfica gente
a lui disser parole inaudite,
oltre il mondo mostraron visioni
a chi ivi dimora proibite.
Un vascello poi fecero a lui,
di cristallo e di mithril forgiato;
nessun remo alla prora splendente,
oppur vela al pennone argentato:
per lui il Silmaril era lanterna
e stendardo di fiamma vivente,
lassù posto da Elbereth stessa,
che là giunse, veloce e lucente,
e per lui fece ali immortali,
immortale destino imponendo:
navigare pei cieli infiniti,
dietro al Sole e alla Luna venendo.
Di Sempresera dai colli elevati,
dove dolci sussurran le fonti,
sulle ali volò, vaga luce,
oltre il Muro possente dei Monti.
Dalla Fine del Mondo ei si volse,
di trovare ancora anelando
la sua casa viaggiando fra l'ombre,
e qual stella solinga bruciando,
egli giunse al di là delle nebbie,
una fiamma al cospetto del Sole,
un prodigio avanti l'aurora,
dove grigia del Nord l'acqua scorre.
Ei passò sulla Terra di mezzo
e udì infine i singhiozzi ed il pianto
delle donne e dell'elfiche figlie,
nei Dì Antichi, negli anni di un tempo.
Ma su lui incombeva il destino,
finché Luna sbiadisca, di andare
quale stella, e mai più attardarsi
sulle sponde di gente mortale;
e per sempre restar quale araldo
in missione che eterna perdura:
portar lungi il suo lume splendente,
lui, Flammifero dell'Ovesturia.


Come promesso ecco la prima delle ritraduzioni. La metrica non è sempre
perfetta, e spesso le rime sono fatte per assonanza, ma ho cercato di
conservarle quel tono da "filastrocca" tipicamente hobbit.
LA CANZONE DEL BAGNO
Canta! Ché il bagno alla fine del giorno
può lavar via il fango e lo scorno!
Pazzo è colui che non vuole cantare,
ché l'Acqua Calda è cosa da narrare!
Dolce è il suono di pioggia cadente,
o di ruscello che al piano discende;
ma meglio che pioggia o acqua corrente
è l'Acqua Calda fumante e bollente.
Sì, acqua fredda potremmo versarci
in gole asciutte e così ristorarci;
ma allora è meglio una birra da bere
e sulla schiena Acqua Calda versare.
Bella è la fonte che in alto zampilla
e in bianchi spruzzi nel sole scintilla;
ma mai di fonte il suon dolce sarà
come di chi in Acqua Calda sguazzerà!


 Come promesso ecco la prima delle ritraduzioni.
Lette tutte e tre, direi non male :-)
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Una storia di toccante umanitą. Un uomo di 53 anni č stato svegliato
nella notte dai latrati del suo cane. L'uomo ha aperto gli occhi: la
stanza era piena di fumo. C'era un incendio! Il cane ha guidato l'uomo
attraverso il fumo, fuori dalla stanza, lungo il corridoio, dentro
l'ascensore. Che perņ era fermo 7 piani sotto. L'uomo č precipitato.
Non era il suo cane. Daniele Luttazzi

 versione che conosciamo tutti, ma IMO "suona" in modo più scorrevole.
[CUT]
Sarà che ormai ce l'ho troppo in mente ma imho suona meglio quella di Vicky.
La tua e di certo più aderente al significato, ma certi versi sono imho
troppo arzigogolati.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
"Those who perish in their duty and in the service of their country die
honorably" - Major-General James Wolfe

 cercato di conservarle quel tono da "filastrocca" tipicamente hobbit.
[CUT]
Questa invece è decisamente buona.
Me la metto da parte casomai servisse in futuro.


 A lui il Silmaril ella affidò,
Ad egli il Silmaril ella affidò
Non so, mi suona meglio.


 Non so, mi suona meglio.
Ma è scorretto.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Un esperto è una persona che evitando tutti i piccoli errori punta
dritto alla catastrofe" Definizione di Weinberg

difenderne l'onorabilita`.
Certamente! Noi non andiamo (quasi) mai via! Siamo sempre pronte a colpire i
detrattori! ;-)
Bye,
Belladonna Proudneck
FeSTosa #189
"I will not say: do not weep; 
for not all tears are an evil"

IN FONDO ALLA STRADA (spiritual per Frodo)
Complimenti, è molto carina.
Bye,
Belladonna Proudneck
FeSTosa #189
"Though I may come to the Shire, 
it will not seem the same; 
for I shall not be the same". 

 troppo arzigogolati.
?? In che senso?


 Ma č scorretto.
Allora forse si potrebbe dire "Ella il Silmaril affidņ a lui"
--
Laurelin, #233 dei FeSTosi
"Piccole  mani agiscono per necessitą, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"


Grazie!


 Allora forse si potrebbe dire "Ella il Silmaril affidò a lui"
Direi che e' meglio come hai scritto nella traduzione.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Il bene e il male sono rimasti immutati da sempre, e il loro
significato e` il medesimo per gli Elfi, per i Nani e per gli Uomini.
Tocca ad ognuno di noi distinguerli, tanto nel Bosco d'Oro quanto nella
propria dimora.

 ?? In che senso?
Perdonami, ma non vedo più il tuo post con la traduzione.
Cmq intendevo più contorti, meno lineari e sonori.
Non so se ho reso l'idea.


 Allora forse si potrebbe dire "Ella il Silmaril affidò a lui"
E "Ella il Silmaril a lui affidò"?


 E "Ella il Silmaril a lui affidò"?
Oppure "lui Silmaril il affidò ella a"?
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
man i'm losing sound and sight of all those who can tell me wrong from
right when all things beautiful and bright sink in the night
yet there's still something in my heart that can find a way
to make a start to turn up the signal wipe out the noise

 E "Ella il Silmaril a lui affidņ"?
E "Silmaril lui il ella affido` a"?
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
La scorsa notte, sdraiato sul mio letto, guardavo le stelle pensando:
"Dove cazzo e` finito il soffitto?"

 Oppure "lui Silmaril il affidò ella a"?
Elendil, va' a ciapà i ratt! :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male è l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 Elendil, va' a ciapà i ratt! :-)
Oppure "ciapà a ratt i va'!"?
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Egli trasse un profondo respiro. "Sono tornato", disse.

 Oppure "ciapà a ratt i va'!"?
No, al massimo "ciàpa i ratt va'!" ;-)


 Oppure "lui Silmaril il affidò ella a"?
ROTFL
(vedi che quando ti impegni...)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
"Ho visto gente vivere in baracche,
ho visto gente nutrirsi di rifiuti,
ho visto gente morire per strada...
Che vacanze di merda che ho fatto quest'anno!" (Flavio Oreglio)