Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: dubbio su lettura on e kun

Mi pare di capire che la lettura on si usa quando un kanji ha valore
fonetico mentre la kun quando ha valore semantico.
Mi pare di capire quindi che la prima (on) serve per scrivere parole fatte
da piů kanji.
Mi pare di capire che la lettura della on si scrive in katakana mentre la
kun in hiragana.
Se tutto questo č corretto allora ho un dubbio.
Stavo guardando il sito della gainax e leggevo i nomi e cognomi di qualche
personaggio di karekano, per esempio Miyazawa... per curiositŕ vado a
cercare i kanji di questo cognome e vedo che leggere miyazawa (anzi, mi pare
pure miyasawa) significa farlo con la lettura kun... Ma allora? Forse per i
nomi le cose cambiano? O forse ho sbagliato le premesse?
dawe

 da piů kanji.
qualche eccezione c'č.. e i cognomi sono proprio tra queste :D proprio come
dici tu
bu

dawe
ciao,
s

 nomi le cose cambiano? O forse ho sbagliato le premesse?
Molti cognomi sono in kun.
Ma, ci sono molti cognomi che sono la combinazione di on e kun, e di kun e
on.
C'e' un nome, che consiste di solo un kanji, KAN. Forse qualcuno di voi
conoscete il nome.
Il kanji si pronuncia' anche SUGA. Vedendo il kanji non sapiamo come
pronunciare il nome.
I cognomi giapponesi sono molte volte inleggebile anche a noi.
Seiichiro SHISHIDO
P.S. Miyazawa e' corretto, ma ci sarebbe qualcuno che si chiama Miyasawa.


Allora sorge un altro quesito...
Mettiamo che io voglia scrivere il mio nome in giapponese.
Mettiamo che non voglia limitarmi a scriverlo in hiragana (si usa l'hiragana
in questo caso, vero?) ma voglia usare dei kanji, allora è giusto il
seguente procedimento?
- Traslittero il mio nome (davide -> dabide)
- cerco dei kanji che in kun si pronunciano DA, BI e DE
- Ne trovo tanti per ogni sillaba
- scelgo, per ogni sillaba, quello con il significato che più mi aggrada.
Ho fatto bene? Se poi trovo un kanji che si pronuncia DABI o BIDE lo
sostituisco alle prime due o ultime due sillabe...
dawe
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Oppure è meglio procedere cercando il significato del mio nome (davide credo
sia "l'amato") e cerco la/e parola/e che significano "l'amato"?


 sia "l'amato") e cerco la/e parola/e che significano "l'amato"?
secondo me va un po' a fantasia.. nel senso che magari in giapponese non
troveresti un termine che traduca questa espressione e possa funzionare da
nome.. ma magari in altri casi sě.. quando ho chiesto la stessa cosa a un
giapponese col mio nome, guarda un po' cosa s'č inventato!
il mio nome č bruno ---> bru=blu ---> blu in giapponese di dice ao(i) (vabbč
magari č azzurro ma non siamo troppo pignoli :P) per il no č semplice che
c'č il canji di campo... ed č venuto fuori aono ^_^
bu

no e' proprio come dici. i molti nomi, i cognomi e credo anche la
maggioranza dei toponimi sono in kun. il problema e' proprio quello
che si diceva tempo fa ossia che comunque uno standard vero non c'e'
(per esempio sostantivi kun+kun ce n'e' un sacco) quindi in questo ti
devi affidare all'esperienza (o al furigana:) se vuoi essere certo.
Beh per esempio ci sono dei termini on+kun o kun+on (tipo Yamamoto) fa parte
delle tante eccezioni del giapponese, che forse però sono sempre meno di
quelle italiane...
--
Camilla
"Aki nareba yama toyomu made naku shika ni ware otorame ya hitori nuru yo
wa"
(Ora che è autunno, il lamento del cervo alto eccheggia sulla montagna; ma
sarà mai da meno il mio pianto nella notte di sonno solitario?)
Kokinshû

 Beh per esempio ci sono dei termini on+kun o kun+on (tipo Yamamoto)
perchè moto è una lettura on???
bu

 perch moto   una lettura on???
Credo di sì, perchè in kun è hon... ma può darsi anche che ce ne siano più
di una.

 c'  il canji di campo... ed  venuto fuori aono ^_^
non facevi prima con "chairo" oppure "kasshoku",  che significano per
l'appunto "bruno"?
oppure col katakana?

 sostituisco alle prime due o ultime due sillabe...
Puoi sempre fare così, ma col katakana è più chiaro. Qui prima c'era una
discussione su cosa significassero dei kanji, che poi sono stati scoperti
essere il nome Massimo. Se fossero stati katakana si sarebbe capito
subito...

 di una.
Ma yama non č KUN?  Inoltre "hon" (origine) č on'yomi, come in NiHon 
(on'yomi di sole + origine).
Giancarlo

 italiano...
Sě il KataKana si usa come una specie di "grassetto", ed č quasi 
obbligatorio per scrivere le parole straniere.
Nota di colore: alla stazione di Lambrate, Milano, su una fontana c'č il 
nome di una ragazza giapponese (mi pare Yoshiko) in romanji ed il nome di 
un italiano (Mario) in HiraGana (dando al nome un tocco di "grazia")... 
molto romantico ;) 
Giancarlo.

A mio parere non dovreste trattare il giapponese come il cinese, che non 
avendo caratteri fonetici usa il valore fonetico degli ideogrammi per 
tradurre i nomi stranieri. Se volete usare i Kanji, guardate al significato 
del vostro nome; ad esempio, io mi chiamo Giancarlo, che significa 
"Giovane" "capo" (da Giovanni, anche se forse ha una etimologia diversa da 
"giovane" e karl, nome tedesco che significa condottiero, capo). Quindi, in 
kanji potrei scrivere ?? (cho^nyu) ...
Beh, qui andiamo di fantasia, ma a me pare un modo carino. E a voi?
??
;)

 oppure col katakana?
-____-; vabbè ma come sei poco romantico -_-
così è meno divertente ^_^ comunque ti rassicuro che quando consegno un
compito alla prof scrivo buruno in katakana, non aono ^_^
bu

"Giancarlo Niccolai" ha scritto
prima di tutto non vedo i kanji.. o hai sbagliato qualcosa nella codifica o
sbaglio io :P
poi tu puoi giocare anche col significato di carlo magari, visto che hai un
nome più o meno composto :D
bu

 di una.
veramente hon credo sia appunto una lettura on, per esempio in nihon
giappone... poi per quanto ne so io le letture on vengono dal cinese, i cui
kanji corrispondono tutti a una sola sillaba.. quindi come avrebbero potuto
tirare fuori la lettura moto (due sillabe) da una lettura cinese? :)
bu

> perchè moto è una lettura on???
Sumimasen....mea culpa ho sbagliato l'esempio, però resta il fatto che
esistono coppie di caratteri con on'yomi + kunyomi e viceversa, scusate
ancora... :P


 italiano...
Chissà dove l'hai letto :] Hai presente che tipo è Kageyama? Ecco, nel suo
caso la scelta di scrivere il suo nome in katakana è voluta, perché - detto
terra a terra - l'uso di questo sillabario «fa più figo».
Questione di gusti. Poi è ovvio che de gustibus non est disputandum ;]
--
Goku - 
www.kamehouse.it

ancora... :P
certo è verissimo, per i cognomi pensa a tokugawa, honda e molti altri
(on+kun). il fatto è che come dicevo è inutile insegnare una falsa
regola che nel 20% dei casi ti farà sbagliare. per esempio non è vero
che le coppie di kanji sono sempre on+on, che i kanji da soli sono
sempre kun etc. etc. noi poveri gaijin no gakusei ci salviamo solo con
i furigana o con l'esperienza, come i bambini giapponesi delle
elementari :)
ciao,
s