Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: watashi wa digitaru camera o kaimasu ka

Innanzi tutto vorrei sapere se la frase che ho scritto nell'oggetto è
corretta...
Il mio problema è questo:ho comprato 2 anni fa una videocamera digitale
della JVC da 180000 pixel.Siccome in commercio ora si trovano solo video a
partire da 800000 e siccome l'anno prossimo vorrei andare in Giappone,ne
approfitterei volentieri dell'occasione per cambiarla,visto che ho sentito
dire che le cose elettroniche,là costano meno rispetto a noi europei e poi
ovviamente i nuovi modelli escono prima ,visto che li producono loro.La mia
domanda è questa lasciando da parte il formato pal/ntsc,rischierei di
trovare dei problemi per l'alimentazione una volta arrivato in Italia?E
inoltre qualcuno conosce un ottimo negozio dove trovare eventualmente
videocamere usate?
Doumo arigatou gozaimasu!

videocamere usate?
aste online, ma non e' cosi facile.
-- 
-Folletto Negazione (part time)
-Cap.le Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 E almeno una di questa va bene se usata in un negozio?
mh.... la prima mi sembra un po' sbagliata... che intendevi dire? La
traduzione letterale sarebbe (prima di hoshii perņ sarebbe stato meglio
usare il "ga") "Desidero il fatto di star comprando una digicam."
La seconda "Vorrei provare a comprare una digicam." ... mh, non mi suona
bene nemmeno questa.
La terza mi sembra una frase ben fatta, ma significa "Vorrei che tu mi
comprassi una digicam.". Quindi non credo che sia adatta da dire in un
negozio, al massimo a un tuo amico :)
Se vuoi dire semplicemente "Vorrei una digital camera" dopo essre entrato in
un negozio, io proporrei (ma posso sempre sbagliarmi...) qualcosa tipo:
"digital camera wo kaitai n desu ga...."
bye-bye,
Marco

"digital camera wo kaitai n desu ga...."
mi suona ottimamente ^^
a proposito, il ga finale a cosa serve?


 videocamere usate?
se vai a Tokyo, recati ad Akihabara (electric town), via JR/Yamanote Line o
Eidan/Hibiya Line (
http://www.japanhomesearch.com/TravelExpert/TE_main.asp
).
Li troverai di tutto, nuovo ed usato. Considera che il Duty Free e'
disponibile forse solo nei negozi piu' organizzati, catene tipo la Bic
Camera (
http://www.bicbic.com
 traducibile via
http://www.excite.co.jp/world/url/
 (selezionare secondo "radio button" per
Giapponese->Inglese) e Sakuraya.
baubau
--
Davide Pasca

 Piu' sei sitnetico, piu' suoni naturale !
Mh, mah.. in effetti forse i giapponesi col loro detto "okyakusama wa
kamisama" si sentono in diritto (dovere?) di parlare ai commessi senza
troppi problemi....
Bye-bye,
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

Marco

 >troppi problemi....
Cosa significa "okyakusama"?

 troppi problemi....
in linea di massima i giapponesi sono sempre gentili. Da clienti va
benissimo rispondere annuendo. E' una questione culturale che credo stia
bene a tutti (molto meglio dei commessi americani che ogni volta sparano la
battutina inopportuna).
E poi la gestualita' e il tono di voce e' comunque sempre la cosa piu'
importante. "kore onegai shimasu." ..si.. pero' con l'inchino doppio mortale
e spaccata finale alla Don Lurio !
baubau
--
Davide Pasca


"il signor cliente"
e' assai onorifico.


 e spaccata finale alla Don Lurio !
ma su "kore onegai shimasu" non ho nulla da ridire infatti :). Mi andrebbe
bene anche senza l'inchino :). Ce l'avevo solo con la forma in "-te
kudasai".. L'avevo già sentita usare in un video in una situazione simile e
mi era suonata male.. forse anche per l'atteggiamento della donna che la
diceva, che sembrava stesse trattando con una servetta dalla quale ci si
aspetta, appunto, che faccia quello che gli si viene detto...
ciao


 "Mi mostri
No, non e` troppo brusca, anzi. Proprio usando il "kudasai" il tutto diventa
piu` che accettabile.
Dipende anche dal tono ma e` la forma piu` usata. Usare una forma piu`
cortese risulterebbe una buffonata.
L` imperativo senza il kudasai sarebbe un po` brusco ma andrebbe bene
comunque se dato il giusto accento sul "te". Anzi spesso viene usato proprio
solo questo, cioe` senza il kudasai! Esempio: chotto misete! (ripeto con la
giusta intonazione al "-te".
Quindi un "-te kudasaimase" o un "misete moraemasuka" sarebbe un po` troppo
formale, non adatto alla situazione.
tutto IMHO
Rob-2

 un mio professore risulterei sicuramente inopportuno, quando non
offensivo.
..per fare richieste "-te kudasai" e' la forma piu' comunemente insegnata,
almeno al livello pratico iniziale.
Poi nella vita di tutti i giorni i "-te kudasai" si sentono: chotto matte
kudasai.. oppure "oshiete kudasai" credo vada piu' che bene con il proprio
professore.
Secondo me "-te kudasai" e' inoppurtuno se uno deve far scomodare una
persona contro la sua volonta.
Comunque ho notato che "kudasai" non e' utilizzato cosi' spesso come
propongono i vari frasari. Infatti non ricordo di aver mai sentito ".. o
kudasai" ad un ristorante.
E' "o" e basta oppure un "toraihezu" (per ora).
bho !
baubau
--
Davide Pasca

 tutto IMHO
Io veramente pensavo a un semplice "-te kudasaimasenka" :) Quelli sembrano
eccessivi e pesanti pure a me.
ciao,


 professore.
A noi, la nostra professoressa giapponese ha detto di non usare mai la forma
in "-te kudasai" con dei professori (o altri "meue"), perché suona troppo
costrittiva e quindi può risultare offensiva. Forse l'unica eccezione
potrebbe essere "oshiete kudasai" visto che in fondo l'insegnante è li per
insegnare... cmq io credo di andare sul sicuro e di essere abbastanza
equilibrato con un bel "-te kudasaimasenka" :-)
ciao,


 a proposito, il ga finale a cosa serve?
Il "ga" finale serve per sfumare la frase in modo che si capisca che stai
chiedendo aiuto all'interlocutore... qualcosa del genere... è come se dopo
quel "ga" ci sia l'elisione di una frase del tipo "... non potrebbe darmi
una mano a scegliere" o analoghe.
ciao-ciao


quel "ga" ci sia l'elisione di una frase del tipo "...
all clear ^_^
