Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come scrivo i kanzi?

>>>>>>>>>>>>

Finalmente un coetaneo che condivide la passione x il giappo^^
Roberto ha ragione...Quelle checche che hanno progettato win non hanno
pensato alle esigenze di appassionati del giappo e quindi gli sta bene a
Bill e alla Microsof che vada  in fumo la società :p
Ciao
Maruko (Marco)

 cmq x ora mi interessa sapere come fare a scrivere i kanzi
 Temo sia necessario installare Office 2000 e quindi scaricare il programma
IME di qui:
 
www.microsoft.com/windows/ie/features/ime.asp
    新 し き 年 の 始 の 初 春 の 今 日 降る 雪 の い や 重  け 古 事  。
        Atarashiki toshi no hajime no hatsu-haru no kyo furu yuki na iya
shike yogoto. (Otomo no Yakamochi)
  Ciao e Buon Anno,
                    Vittorio

Ehm... x esempio tu come hai fatto a scrivere quelli qua sotto???
thx 1000
--
sciao   :-)


In alternativa ai programmi commerciali della Microsoft, costosi,
pesanti e monopolisti, ci sono diverse soluzioni freeware o shareware.
Oltre alle varie possibilita` provenienti dalla Neocor (di cui qualcun
altro potrebbe fornire le coordinate), ci sono JWP e JWPce. Io
preferisco quest'ultimo:
http://www.physics.ucla.edu/%7Egrosenth/jwpce.html
Vantaggi di JWPce? Puo` utilizzare caratteri True Type oltre ai propri
ottimizzati per lo schermo; Ha incorporato un buon dizionario (EDICT)
Giapponese/Inglese (utilizzabile piu' o meno anche come
Inglese/Giapponese); permette la ricerca di Kanji per radicale e
secondo numerose altre modalita` (comodo!);  e` piccolo e non pretende
troppe risorse per girare; permette di marcare i Kanji sconosciuti o
quelli conosciuti per poterli studiare/ripetere; insomma, e` perfetto
per chi il giapponese lo sta imparando.
Per me e` pratico scrivere in JWPce e copiare/incollare in Word. Basta
avere Word 97, ma forse anche il 95 va bene! Tutti i programmi Office
sono Unicode. Se hai installato un font giapponese, mostrano kanji e
kana senza difficolta`. Puoi scaricare due buoni font True Type
giapponesi (free) di Microsoft a quest'indirizzo:
http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/ie3lpkja.exe
 (Gothic)
http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/JpnSupp.exe
  (Mincho)
Sono autoinstallanti e verranno visti anche da altri programmi Unicode
(praticamente quasi tutti i programmi che "capiscono" le scritture
orientali: Netscape, programmi di posta elettronica e cosi' via).
Ma da' un'occhiata generale a tutta la pagina: contiene varie risorse
per il giapponese.
http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/00INDEX.html
Il problema con i programmi Office e` quello di comporre il testo:
l'IME funziona soltanto con certi sistemi operativi e certe versioni
di Office. E comunque non e` detto che funzioni con altri programmi
(in generale no). Infine, in perfetto stile Microsoft, e` assatanato
di risorse.
Spero che queste informazioni ti siano utili.
Minasan rainenwa,
Rikitarou
-- 
rikita...@hotmailSPAM.com
Remove all SPAM and you'll get my address.

>>>>>>>>>>>>
<rikita...@hotmailSPAM.com> wrote in message
bAI36.2461$FF1.1...@twister1.tin.it...


 thx 1000
      Anche con Office 2000 non riuscivo a scrivere i kanji perche'nella
versione che ho non si possono utilizzare le lingue dell'estremo oriente.
      Allora ho aperto il sito microsoft che ti ho segnalato dal quale si
puo' scaricare il programma relativo alla lingua giapponese (ma ci sono
anche cinese, coreano,cinese semplificato ecc.).
      Scaricato il programma (ms ja ime giapp.exe)che e' gratuito,e'
possibile cliccando sulla barra degli strumenti sostituire la "it" (lingua
italiana) con "ja" (lingua giapponese).
      Dopodiche' scrivendo in romaji sillaba per sillaba ed utilizzando la
barra spaziatrice appaiono in una finestrella tutti i caratteri che hanno
quel suono in giapponese ed e' possibile scegliere il kanji appropriato, od
i kana desiderati.
      Devo dire comunque che ho trovato anche parecchi kanji mancanti e che
quindi non e' possibile scrivere.
      Per inviare un' e-mail ad un NG occorre utilizzare il formato normale
e la codifica (strumenti/codifica) giapponese altrimenti appaiono solo dei
punti di interrogazione.
      Per fare delle prove non inviarle a questo NG ma a it.test che e'
stato creato appositamente per questo.
      Se hai problemi domanda pure.
      Non escludo che vi possano essere altre soluzioni e che si possa fare
a meno di Office 2000.
      Saluti,
                Vittorio

 ha scritto nel messaggio
news:x1I36.2670$jT6.1...@twister2.tin.it...
