Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Silmarillion Nero: Il Númenoriano Nero

    Cari Tutti,
                   vi propongo un nuovo capitolo del Silmarillion Nero. Al
solito, si accettano suggerimenti, correzioni e osservazioni.
    Saluti,
             Théoden
Il Númenoriano Nero (il Re dei Nazgûl)
Era un grande guerriero di Númenor, e nella pugna non aveva pari. Era un
capo saggio in battaglia e, a quanto pareva, non conosceva la paura. Di rado
faceva tappa a Númenor, cosa che rallegrava il sire Tar-Ankalimon, poiché
nel profondo del suo animo il re temeva questo guerriero. “Cuore di
 ghiaccio” lo definiva la gente, ed era vero. Non conosceva la pietà.
Rampollo di nobile schiatta, era orgoglioso e sprezzante, ma il suo coraggio
era freddo e calcolatore. Ed egli non tollerava che nessuno esercitasse
alcun potere su di lui. I soldati lo ammiravano, e tuttavia lo temevano. Si
chiamava Helcar.
 Helcar non conosceva sconfitta sul campo, pertanto aveva un’immensa fiducia
nelle proprie forze. Le sue truppe erano numerose e addestrate in maniera
eccellente. E una volta egli disse ai suoi soldati:
 “Grande è la forza di Númenor. Chi potrà tenergli testa? Abbiamo un solo
nemico: il Signore Maledetto della terra Nera. E questo io vi dico: dobbiamo
affrontarlo. Credo nella vittoria. I Guerrieri di Númenor si copriranno di
gloria imperitura, e non avremo rivali nella Terra-di-mezzo”.
 A cuor leggero il sire Tar-Ankalimon acconsentí a dichiarare questa guerra:
in caso di vittoria sarebbe diventato il piú grande di tutti i re, la sua
gloria sarebbe stata imperitura. Qualora Helcar avesse perso, pensava,
sarebbe riuscito a liberarsi per sempre di questo uomo pericoloso, in grado
di esercitare una forte influenza a Númenor e nelle colonie della
Terra-di-mezzo.
 E cosí fu che nell’anno 2213 le truppe scelte di Númenor partirono per la
guerra sotto alla guida di Helcar. Presso il piede dell’Ephel Duath i
prescelti dei Valar si incontrarono con una legione di orchi. I nemici erano
numerosi, e tuttavia la vittoria pareva prossima, giacché i númenoriani
erano splendidi in battaglia, e gli orchi tremavano sotto il loro impeto.
Con veemenza si batteva Helcar, ma dopo aver fatto arretrare i guerrieri di
Númenor, gli orchi lo circondarono. La sua spada si infranse e le sue ferite
furono profonde, ed egli venne fatto prigioniero. Vedendo ciò, addolorati i
númenoriani arretrarono. La battaglia era persa.
 Tornato in sé, Helcar riuscí a fatica a trattenere un urlo di dolore. Era
quasi diventato un grumo di nervi bruciati, una ferita continua. Aperti gli
occhî, il númenoriano incrociò l’astioso sorriso di scherno di un orco.
 “A-ah! Finalmente si è destato! Ora tu sei nostro. Prega pure i tuoi dèi,
carogna di Númenor. Ben presto avrai bisogno del loro aiuto. Non lottare,
non ti uccideremo… non ancora. Vivrai ancora a lungo. Molte ore. Molti
giorni”.
 Helcar scattò in avanti, ma cinghie di cuoio penetrarono nel suo corpo
martoriato: era legato strettamente. Un orco balzò da una parte e imprecò
volgarmente:
 “Continui a dimenarti, schifoso? Fa niente, faremo in modo di fartelo
piacere!”
 Digrignando le affilate zanne gialle, un secondo orco si avvicinò a Helcar,
tendendo con delle tenaglie un pezzo di ferro incandescente. Helcar lo
seguiva con lo sguardo con un odio impotente: capiva che cosa sarebbe
successo.
 “Guarda, guarda! Infatti tra poco non vedrai piú nulla” sibilò l’orco. Ed
ecco che, emettendo un urlo, cadde a terra. Dal suo collo emergeva una
freccia con una piuma nera.
 “Verme! Il padrone ha detto ‘Quest’uomo è mio!’” Disse un cavaliere
comparso tutt’a un tratto dinanzi agli orchi. A giudicare dall’apparenza e
dell’accento veniva dal sud.
 “L’abbiamo preso noi, è nostro!” ruggí il comandante degli orchi.
 “Da quando non obbedisci agli ordini, schiavo? Oppure credi di essere tu il
Signore di Mordor?” lo derise malignamente l’uomo del sud, sguainando la
spada. I suoi compagni si avvicinarono. L’orco si contrasse in volto per la
paura e l’odio.
 “Lui è nostro! Deve morire!”
 L’orco si scagliò sul prigioniero e alzò contro di lui la sciabola, ma l’
uomo di Harad reagí con maggiore rapidità e il comandante degli orchi cadde
al suolo col cranio fracassato.
 La lite tra gli uomini del sud e gli orchi fu breve. Gli orchi superstiti
fuggirono in preda al terrore. Due uomini del sud lesti sollevarono con uno
strappo il prigioniero da terra. Helcar gemette e perse conoscenza.
Penombra. Cauti contatti di gelide mani. Il dolore lentamente abbandonava il
suo corpo.
 L’uomo che si era chinato su di lui aveva il vólto attento e stanco. Helcar
riuscí a notare uno stretto cerchio chiaro con una sola pietra che emetteva
un lieve bagliore che cingeva la testa dello sconosciuto. Il Númenoriano
chiuse gli occhî, pesanti come se coperti per secoli dal piombo, e una
fredda mano gli si posò sulle palpebre. Dormire…
 Con grande cura, la mano dello sconosciuto gli alzò la testa, e l’orlo di
una tazza metallica gli sfiorò le labbra. Una fresca, aspra bevanda. Un’
oscurità lieve, che ottenebrava il cervello provato. Dormire…
 Quando riprese i sensi, Helcar scorse il viso dell’uomo del sud che lo
guardava con ostilità e freddezza.
 “Riesci ad alzarti in piedi?”
 Helcar si alzò sul letto, cosa che gli riuscí con sorprendente facilità.
Gli passò il dolore, lasciandosi dietro soltanto un ricordo sgradevole.
 Uno degli uomini del sud gli strinse le mani forte con una cinghia di
cuoio.
 “Muoviti. Il Signore ti attende.”
 Helcar si alzò. Era capacissimo di trattenersi, e ormai guardava i
sottoposti con grande disprezzo.
 “Dove andiamo?” chiese.
 “Ti faranno vedere dove” la voce dell’uomo di Harad nuovamente espresse un
odio malcelato.
 Poco dopo Helcar si trovò in un’alta sala dinanzi al trono nero del
Signore. Senza quasi degnare il númenoriano di uno sguardo, costui esclamò
con freddezza:
 “Slegategli le mani”.
 Un uomo del suo obbedí controvoglia.
 “Andate via”.
 Gli uomini di Harad si inchinarono con reverenza e uscirono. Regnava il
silenzio.
 “Hai pensato ad una tortura speciale per me, o Maledetto?” disse
freddamente Helcar, alzando lo sguardo sul Signore. Ma si impietrí. Era lo
stesso vólto stanco dai tratti sottili che si era chinato su di lui, aveva i
medesimi occhî chiari sguardo penetrante, e la stessa pietra chiara in uno
stretto cerchio d’acciaio.
 “Ti saluto, Helcar di Númenor. Volevi vedermi? Eccomi.”
 “Già, finalmente ci incontriamo. Peccato che non abbia la spada a portata
di mano” biascicò Helcar. Sauron rispose con un sorriso triste. E
immediatamente il númenoriano provò vergogna delle parole che aveva detto.
 Cauti contatti di gelide mani. Il dolore lentamente abbandonava il suo
corpo…
 “E tu mi colpiresti, guerriero della razza eletta?” nella voce dell’Oscuro
risuonava una derisione triste.
 “Perché, forse ritieni superiori i tuoi schiavi haradrim?”
 Sauron sospirò. “Non rendo gli uomini né migliori né peggiori di quanto non
siano… E i haradrim! Non sono certo miei schiavi!” Le ultime parole
suonarono dure come una sferzata “La gente di Hanatt è mia compagna e miei
discepoli. E voi non conoscete nemmeno il nome di questo paese. Harad. Il
Sud. I Selvaggi, gli inferiori. Creati per servire voi, i Prescelti dai
Valar!”
 Sauron si alzò.
 “Seguimi”.
 E poiché Helcar se ne restava immobile, l’Oscuro gli si avvicinò, gli
strinse la mano con le gelide dita e, guardandolo negli occhî, ripeté:
 “Vieni”.
 Sauron fece sedere il númenoriano sul nero trono di pietra sulla cima della
montagna ed esclamò:
 “Vedrai coi miei occhî, sentirai con le mie orecchie, e nulla ti sarà
celato. Guarda, e ascolta”.
 E Helcar tremò: nelle cronache degli elfi aveva letto la storia di Hirin, e
ricordava bene chi aveva pronunciato allora quelle parole.
 Anche Sauron se ne ricordava, e i tratti del di lui viso erano deformati
dalla sofferenza. Se ne andò, lasciando Helcar da solo.
 E Helcar guardò ed ascoltò. Vide gli uomini dell’Ovest e del Sud, ed essi
erano piú saggi dei Prescelti dai Valar. Vide le imprese dei númenoriani
nella Terra-di-mezzo: ovunque passassero, lasciavano incendî al posto delle
città, deserti al posto di campi e pascoli, schiavi al posto di uomini
liberi. Incedevano in un bagno di sangue, senza risparmiare nessuno. Che
gesta da uomini superiori nei confronti di ometti inferiori! E le donne
migliori divenivano trastulli per i vincitori, e il sangue dei loro bambini
scorreva sugli altari in onore dei Valar, e i mariti bruciavano al rogo,
scagliando maledizioni ai danni del popolo eletto.
 E Helcar pensava di essere lui l’unico colpevole. Era un númenoriano, un
guerriero, un conquistatore. Quelli come lui non conoscevano compassione,
erano crudeli e credevano come lui nella giustezza delle proprie azioni.
Guardava e ascoltava, e nulla gli era celato, e le sofferenze di coloro che
erano morti passarono a lui, e un dolore immane, disumano gli dilaniò l’
anima. Perse conoscenza.
 Nuovamente, riprendendo i sensi, Helcar scorse il viso di Sauron. E la voce
dell’Oscuro era pervasa di una compassione infinita, allorché disse
sottovoce:
 “Stai male?”
 Allora Helcar si gettò in ginocchio dinanzi a Sauron ed esclamò:
 “Ho visto… ho sentito… ho capito… In che modo posso espiare la mia colpa?
Prendi la mia vita, Signore! Diverrò il tuo servo, ti seguirò… Ma io non
sono altro che un uomo mortale, le mie capacità sono troppo limitate… Se
solo fossi immortale!”
 “Lo sai che cosa stai chiedendo? Io posso donarti una vita lunga,
lunghissima, pressoché immortale, nonché una grande forza. Allora tu sarai
in grado di fare grandi cose”.
 “Accetto tutto, Padrone!”
 “Non avere fretta. Può darsi che venga il giorno in cui desidererai morire,
ma allora non potrò darti la morte, fintanto che non sarà giunta la tua ora.
L’immortalità è un dono terribile…”
 “Io la accetto!”
 “Arduo e periglioso è il sentiero dell’Oscurità, e la morte altro non è che
il proseguimento del sentiero. Tu sarai maledetto come me”.
 “Cosí sia. Lo accetto. La mia colpa è troppo grande, non si può espiare
altrimenti. Verrò con te”.
 “Allora prendi” Sauron protese la mano e stese il palmo: c’era un anello di
ferro con una pietra nera, piatta e quadrata. Sherl, la Pietra dell’
Oscurità. Helcar comprese che quell’anello era uno dei Nove. Ma nella sua
anima non c’era paura, solo dolore, vergogna e pentimento. Ed egli mise al
dito l’Anello, e il gelo gli pervase la mano.
 “Padrone” disse con voce sorda “Combatterò per te. Ma la mia spada è stata
spezzata…”
 “In ogni caso non ti servirebbe. Prendi questa”.
 Helcar protese il braccio, e nel palmo della mano si ritrovò una spada in
un semplice fodero nero. L’elsa consisteva in due serpi intrecciate con
occhî di rubino: la pietra del potere e dell’infelicità. Il númenoriano
estrasse dal fodero una pallida lama, la sfiorò con le labbra e profferí
lentamente:
 “Giuro, Signore, che mi manterrò fedele a te e non svierò mai dal sentiero.
Giuro che ricorderò. Non dimenticherò nulla di ciò che ho visto. E cosí sia”
.
 “La tua è una scelta dura e terribile, ma l’hai fatta tu stesso. Che d’ora
innanzi il tuo Ricordo assuma la forma di una corona”.
 E sulla fronte del númenoriano Sauron pose una stretta corona d’acciaio, e
il capo del guerriero si chinò sotto il peso della corona, ma una volta
rialzatosi, disse:
 “Accetto il tuo dono, o mio Padrone. Ormai sono divenuto un guerriero di
Mordor. Argor è il mio nome da questo momento. Per i tuoi nemici non avrò
alcuna pietà. Amarezza e rabbia porto nel cuore, l’Oscurità è il mio
sentiero. Verrò con te”.
 E cosí Helcar il númenoriano, preso il nome di Argor, Signore del Terrore,
divenne il primo dei nove discepoli di Sauron, il Re dei Nazgûl. Egli era
tenebroso, taciturno e discreto, e le truppe di Mordor gli si sottomisero
indiscriminatamente, e gli orchi lo temevano poco meno dello stesso Signore
Oscuro.
 E quando giunsero strane notizie del comandante Helcar alle orecchie del
sire Tar-Ankalimon, costui disse: “È passato dalla parte del Nemico. Che d’
ora innanzi sia maledetto, e che eternamente sia obliato il di lui nome!”
 E il nome di Helcar venne cancellato dalle cronache di Númenor, ma alcuni
lo ricordano.
--
Giedd sculon singal gléomenn sorgiende on Meduselde.

solito, si accettano suggerimenti, correzioni e osservazioni.
Appuntino veloce: NůmenorEano secondo me, non Nůmenorian.
Almeno se vogliamo fidarci delle traduzioni italiane. Del resto anche
in inglese NůmenorEan.
Solo un suggerimento... :-)
Včon
-----------------------
"Very funny, Scotty...! Now beam down my clothes!"

 >Al solito, si accettano suggerimenti, correzioni e osservazioni.
intanto accetta un grazie!
ciao

 Appuntino veloce: NůmenorEano secondo me, non Nůmenorian.
    Grazie, provvedo súbito ad apportare la modifica. In ogni caso,
ribadisco che si tratta di una prima versione, un diletto da domenica
pomeriggio, non prendetela come oro colato. Al termine del lavoro (se mai
giungerň alla fine) farň una bella revisione complessiva.
    Théoden


giungerň alla fine) farň una bella revisione complessiva.
Certo, non preoccuparti! E' che questa cosa saltava subito all'occhio,
ovviamente...Era nel titolo... :-)
E una volta finito, sai che sono a disposizione per la traduzione in
inglese...


I capitoli sono, nell'ordine:
    *La Primavera di Arda
    *Riguardo a Sauron (Gorthauer)
    *Sui Maiar
    *Sui Draghi
    *Gli eventi a Valinor
    La guerra dell'ira
    *Riguardo a Sauron
    Namo
    *Il re dei Nazgűl
    Nazgűl 3
    Nazgűl 5
    Nazgűl 7
    Nazgűl 9
    La canzone dei Nove
    Gandalf a Dul-Gundur
    L'anello di Saruman
    *La fine della Guerra dell'Anello
    Thessa il Mannaro
O grande Re di Rohan, mi confermi che i capitoli tradotti sono quelli
con asterisco?
Mi confermi anche che il primo dei due "riguardo a Sauron" comincia
con:
"Cosě č detto: nell'oscuritŕ della Terra-di-mezzo, Aulë creň i
nani..."
Grazie!


 Appuntino veloce: NůmenorEano secondo me, non Nůmenorian.
No, Númenoreano.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Se non puoi convincerli, confondili.

 con:
    Lodo la tua diligenza e accuratezza.
    Ave atque vale,
                           Théoden


    Lodo la tua diligenza e accuratezza.
Grazie! :-))))))
Vèon
