Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: A tutti i voi chiediamo consiglio

Piacere, mi chiamo Hiroshi di Milano insieme con mia moglie Franca
(Milanese) facciamo interprete e traduzione in lingua giapponese /
italiano / inglese.  Siamo sopratutto
specializzati nel campo tecnico, ma, anche facciamo qualsiasi tipo di
richiesta sia di traduzione che d`interprete.  Noi anche come lavoro
facciamo organizzatore / coordinatore di business.  Ma, purtroppo c`e`
sempre concorrenza fra i giapponesi senza permesso di soggiorno (per
motivi di lavoro) e noi, anche se noi siamo in regola. Dunque, volevamo
 chiedere il vostro parere sul modo di ottenere piu` possibilita` di
richiesta di servizi di questo genere.   Il nostro sito (solo in
giapponese...) e` 
http://www.dadacasa.com/made_in_italy
Saluti a tutti
da Hiroshi e Franca

motivi di lavoro) e noi, anche se noi siamo in regola. 
Non sarebbe una cattiva idea cominciare a fare degli esposti alla
magistratura, alla Guardia di Finanza ed all'ispettorato del lavoro
ogni volta che vi capita di sentire di qualcuno che impiega degli
"irregolari" (ovviamente con i loro nomi e cognomi). Così prima o poi
cominceranno a cacciarli via ed a multare chi li fa lavorare, e di
conseguenza ci sarà più lavoro per chi vuol fare le cose in regola.
Qui a Roma la situazione è anche peggiore, con diverse note agenzie di
viaggio che fanno lavorare "in nero" (e spesso sfruttandoli) studenti
e studentesse giapponesi.
Comunque, benvenuti nel club!
Saluti,
Arturo

 conseguenza ci sarà più lavoro per chi vuol fare le cose in regola.
Fare le cose in regola? Allora dove posso presentare la domanda
per regolarizzarmi e avere il permesso di lavoro autonomo?
Non diciamo cavolate!
Anche la legge recentemente approvata riguarda solo lavoratori
dipendenti mentre un'altra legge approvata e' in attesa di regolamento
e se ne riparlera' chissa' quando.
Quelli regolari non e' che siano piu' bravi od onesti, semplicemente sono stati
piu' fortunati a venire in Italia quando davano il permesso a chiunque, la
maggior parte dei miei amici giapponesi lo puo' confermare.
Anche allo Stato fa comodo cosi' perche' tanto la maggior parte
degli irregolari (per il Ministero dell'Interno) paga comunque le tasse (al
Ministero delle Finanze, che evidentemente sta in un altro paese e con
altre leggi). Esclusi ovviamente quelli che lavorano in nero, che non
sono poi molti, almeno qui a Milano...
Ma per fortuna dove non arriva la legge, arriva un bel matrimonio...
Massimiliano Crippa
max.c...@iol.it

 giapponese...) e` 
http://www.dadacasa.com/made_in_italy
---------------------------------------------------------
Ciao Hiroshi,
Siete già o all' A.I.T.I. oppure all'A.N.I.T.I.?
Ritengo necessario che un traduttore o interprete, sia iscritto ad uno
delle due associazioni, o meglio in ambedue visto che sono
complementari.
Noi siamo stati iscritti per alcuni anni e devo confessare che abbiamo
potuto godere di parecchi benefici, sia d'immagine che economici.
Un sito web anche in lingua italiana non guasta.
Se gradisci ti posso dare qualche "dritta" per ottimizzare il tuo sito.
Un'altro piccolo consiglio: Hai mai messo un annuncio sulla "Come Va?"
La concorrenza c'è ovunque e in qualsiasi campo, non ti demoralizzare.
Resto a tua disposizione per ulteriori informazioni.
Goseiko o oinorishite, dozo okarada o taisetsu.
Okusan nimo yoroshiku.
--
Giorgio Vagelatos
Albisola Superiore SV
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.



 wrote:
Ma, purtroppo c`e` sempre concorrenza fra i giapponesi senza permesso di
soggiorno (per motivi di lavoro) e noi, anche se noi siamo in regola.
Ma come! c'è concorrenza fra voi giapponesi. Shinjirarenai yo!!! (è ironico
eh)
Perchè, pensi che voi ci favoriate in qualche modo. Ma è proprio l'opposto!
Sai, pur essendo in Italia, nel nostro paese , i Gaijin siamo sempre noi!! è
incredibile ma è così.
Pensa che una decina di anni fà ebbi la stupida idea di andar a cercar
lavoro in aziende giapponesi a Milano. In alcune di queste, sai cosa mi
hanno risposto. "Lei parla benissimo giapponese ed è appunto per questo che
non possiamo assumerla, poiché non vogliamo far conoscere i nostri segreti
agli impiegati locali"!!!.....
Segreti!!! le cazzate che combinano e che dicono tra di loro; "I Top
Managers" ovviamente tutti giapponesi. (Se c'è qualche italiano parla
inglese). Managers ultrapagati con l'indennità di trasferta, con case enormi
che in Giappone se le sognano e che non fanno un c.... dalla mattina alla
sera.
Scusa la franchezza, ma guarda che qui in Italia difficilmente qualcuno ti
potrà dare una mano, il proverbio dice: "aiutati che Dio ti aiuta". Questo è
a Milano, come a Roma, Firenze, Napoli.
Prova ad Albisola Superiore SV.....
Yoroshiku
Robe-Chan

agli impiegati locali"!!!.....
Almeno a te lo hanno detto in faccia, quando ci ho provato io hanno
sempre accampato scuse idiote.
Il peggio sta nel fatto che, mentre le ditte giapponesi preferiscono
assumere gente che NON sa il giapponese, le ditte italiane che hanno
rapporti con il Giappone preferiscono assumere impiegati giapponesi
anziché italiani, perchè credono che: a) i giapponesi lavorano di più
e meglio degli italiani, e non fanno storie neanche se gli si chiede
di pulire per terra, ed ovviamente si possono licenziare quando si
vuole (specie se assunti "in nero"...); b) non è umanamente possibile
per un italiano (o per un non-giapponese) imparare la lingua
giapponese.
Spiace doverlo dire, ma "that's the way it is"....
Saluti,
Arturo.

 wrote:
: > Piacere, mi chiamo Hiroshi di Milano insieme con mia moglie Franca
: > (Milanese) facciamo interprete e traduzione in lingua giapponese /
: > italiano / inglese.  Siamo sopratutto
: > specializzati nel campo tecnico, ma, anche facciamo qualsiasi tipo di
: > richiesta sia di traduzione che d`interprete.  Noi anche come lavoro
: > facciamo organizzatore / coordinatore di business.  Ma, purtroppo c`e`
: > sempre concorrenza fra i giapponesi senza permesso di soggiorno (per
: > motivi di lavoro) e noi, anche se noi siamo in regola. Dunque,
: volevamo
: >  chiedere il vostro parere sul modo di ottenere piu` possibilita` di
: > richiesta di servizi di questo genere.   Il nostro sito (solo in
: > giapponese...) e` 
http://www.dadacasa.com/made_in_italy
: ---------------------------------------------------------
: Ciao Hiroshi,
: 
: Siete già o all' A.I.T.I. oppure all'A.N.I.T.I.?
: Ritengo necessario che un traduttore o interprete, sia iscritto ad uno
: delle due associazioni, o meglio in ambedue visto che sono
: complementari.
: Noi siamo stati iscritti per alcuni anni e devo confessare che abbiamo
: potuto godere di parecchi benefici, sia d'immagine che economici.
: Un sito web anche in lingua italiana non guasta.
: Se gradisci ti posso dare qualche "dritta" per ottimizzare il tuo sito.
: 
: Un'altro piccolo consiglio: Hai mai messo un annuncio sulla "Come Va?"
: 
: La concorrenza c'è ovunque e in qualsiasi campo, non ti demoralizzare.
: 
: Resto a tua disposizione per ulteriori informazioni.
: 
: Goseiko o oinorishite, dozo okarada o taisetsu.
: Okusan nimo yoroshiku.
: 
: --
: Giorgio Vagelatos
: Albisola Superiore SV
: 
: 
: Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
: Share what you know. Learn what you don't.
-- 
          [][][] []][[]   []   []] [] []  [] [][][] []     [][][]
          [][]   [][][]  [[]]  [][][] []  [] [][]   []     [][]
          [][][] []  [] []  [] [] [[] [][][] [][][] [][][] [][][]
                          e-mail: 
e...@freemail.it

Caro Mes(u)tesso,
                 non hai ancora imparato a rispondere ai NG senza mandare
solo una pagina bianca?
Volevi chiedere a Hiroshi se per caso e' quel Nippo-Milanese piu' volte ospite
al Costanzo Show, no?
Ok, gielo chiedero' io...
e...@freemail.it
 wrote:

-- 
          [][][] []][[]   []   []] [] []  [] [][][] []     [][][]
          [][]   [][][]  [[]]  [][][] []  [] [][]   []     [][]
          [][][] []  [] []  [] [] [[] [][][] [][][] [][][] [][][]
                  e-mail: 
e...@freemail.it
   ICQ: 43336694

 Robe-Chan
---------------
Ciao Robe chan,
Se una settimana fà potevo non essere perfettamente d'accordo con
quanto hai espresso, ora hai il mio totale appoggio.
Mi riallaccio al tuo discorso per affermare che NEMMENO Albisola potrà
esser loro MAI PIU' di aiuto!!
--
Giorgio Vagelatos
