Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: esercizi n 2





Rieccoci qua!


cominciamo ad elencare le frasi piu' comuni tenendo 
in considerazione il testo che abbiamo scritto l'ultima volta:


la formule principali sono 
queste>


1)KORE


   これ


   SORE WA (N) desu


   それ は （Ｎ） です


   ARE


   あれ


2)KONO


   この


   SONO (N)


   その （Ｎ）


   ANO


   あの 


3)(N1) NO (N2)


  （Ｎ１）の （Ｎ２）


WAKARIMASHITAKA


わかりましたか


1)KORE WA ZASSHI DESU


これはざっしです


2)ARE WA NAN DESUKA


あれわなんですか


-(ARE WA) TEREBI DESU 
(TEREBI=televisione)


（あれは）テレビです


3)KORE WA YOSHISAN NO BORUPEN DESU(BORUPEN=penna a 
sfera)


これはよしさんのボルペンです


4)SORE WA DARE NO KABAN DESUKA 
(KABAN=borsa)


それはだれのかばんですか


-KORE WA YAMADASAN NO KABAN DESU


これはやまださんのかばんです


5)KONO JISHO WA HURANKOSAN NO 
DESUKA(JISHO=dizionario)


このじしょはフランコさんのですか


-HAI, (SONO JISHO WA) HURANKOSAN NO 
DESU


はい、そのじしょはフランコさんのです


-IIE, (SONO JISHO WA) HURANKOSAN NO DEWA / JA 
ARIMASEN


いいえそのじしょはフランコさんのでは｜じゃありません


6) KONO PEN WA DARE NO DESUKA


このペンはだれのですか


-(SONO PEN WA) WATASHI NO 
DESU.(PEN=penna)


そのペンはわたしのです


7) ANO KAGI WA SUMISUSAN NO DESUKA, HURANKOSAN NO 
DESUKA(KAGI=chiavi)


あのかぎはスミスさんですか、フランコさんですか


-(ANO KAGI WA) HURANKOSAN NO DESU


あのかぎはフランコさんのです


SORE MO HURANKOSAN NO KAGI DESUKA


それもフランコさんのかぎですか


-IIE (KORE WA HURANKSAN NO DEWA ARIMASEN), 
SUMISUSAN NO DESU


いいえ、これはフランコさんのではありません、すみすさんのです


8)ANATA NO SHUMI WA NAN 
DESUKA(SHUMI=hobby)


あなたのしゅみはなんですか


-(WATASHI NO SHUMI WA) ONGAKU DESU.(ONGAKU= 
musica)


わたしのしゅみはおんがくです


adesso proviamo a cambiare dall'italiano al 
giapponese e il giapponese in italiano:


 


GHIANNI:(WATASHI WA) ROMA GINKOU NO GHIANNI 
DESU


 


YOKO:SONO YOKO DELLA DITTA DI 
TOYOTA


            
PIACERE DI CONOSCERLA


 


GHIANNI:KOCHIRA KOSO,DOUZO YOROSHIKU


             
YOKO SAN, 
 
KAISHA WA DOCHIRA 
DESUKA


 


YOKO:E' NEL KANSAI A KOBE


 


GHIANNI: O-TAKU WA DOCHIRA DESUKA


 


YOKO: E' SHIBUYA A TOKYO


 


e adesso proviamo a vedere come si dice 
quando:


1-incontri una persona per la prima 
volta


2-vuoi chiedere il nome di una persona


3-vuoi chiedere a qualcuno dove abita


4-vuoi chiedere cosa e' questo


5-vuoi chiedere di chi e' quella  
scatola


6-vuoi dire che non sei franco, ma sei (il tuo 
nome)


7- qualcuno ti dice
 
"hajimemashite"


8-un negoziante ti dice "irasshaimase"


 


proviamo a mettere la risposta nelle 
parentesi


1-KORE WA (   ) DESUKA. HAI HON 
DESU


2-SORE WA (   ) DESUKA. JISHO 
DESU


3-KORE WA (   ) NO KAGI 
DESUKA.  NAKAMURASAN NO DESU


4-ANO KABAN MO (   )NO DESUKA.  IIE 
ARE WA NAKAMURASAN NO JA ARIMASEN. YAMADASAN NO DESU


5-KONO JISHO WA(   )NO DESUKA
. HAI WATASHI NO DESU


6-ANATA NO SHUMI WA (  
)DESUKA. 
7- SUPOOTSU DESU(SPOOTSU=sport)


7-ARE WA ENPPITSU DESUKA, (   ) 
DESUKA
. BORUPEN DESU


8- ANO HITO WA (  ) DESUKA. KYOKO 
DESU


9-ANO HON WA (  )  DESUKA. MARIOSAN NO 
HON DESU


10- KONO HON MO(  ) NO DESUKA. IIE, 
TANAKASAN DESU


 


adesso proviamo a posizionare meglio queste 
frasi:


1 NAN WA KA ARE DESU


2 DESU KAGI  KA DARE SORE NO WA


3 KIWAKO 
 
KONO 
SAN DESU WA JISHO NO


 


qualcuno rispondera' spero....


alla prossima MOUSUGU


PS riuscite a decodificare la 
lingua?



PS riuscite a decodificare la lingua?
Mi dispiace ma non ci riesco ^__^;;
Io uso il Forte Agent..qualcuno sa come fare?
Ciao 
===========================================================================
GeNmA 
Membro ufficiale delle BT (Sezione Centro) 
URL = 
http://takahashi.simplenet.com/bt/index.htm
Traduttore ufficiale del MIGIT (Baronetto del sacro ordine di Kyoko) 
URL = 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/3802/guida.htm
Capo-fondatore (Spirito Guida Esaltatore) del G.E.A.-Gruppo Esaltazione Akane 
URL = 
http://gulliver.unian.it/genma/Index.htm
===========================================================================

> PS riuscite a decodificare la lingua?
Niente da fare... Quadratini, quadratini,quadratini...
Dark Schneider


provate a selezionare "codifica" dal menu' "visualizza" e impostare
"giapponese (selezione automatica)".
Adesso ci riuscite?
Nel caso non ci fosse questa opzione provate a scaricare dal sito "
Microsoft windows update" l'aggiornamento per la lingua giapponese il sito
e' 
http://windowsupdate.microsoft.com/
spero di essevi d'aiuto....
Ale

 Ale
Io normalmente riesco a decodificare la lingua. (nel messaggio "nihongo
joukyuu" andava tutto bene). Tra l'altro l'aggiornamento ce l'ho: quello
con IE5 (MsIME), ma sto attualmente utilizzando Netscape (Outlook è
partito).
Ma tu il messaggio con che l'hai scritto?
Dark Schneider

 Ma tu il messaggio con che l'hai scritto?
con IE5 appunto..
.....a questo punto non capisco....piu'.
in che modo lo dovrei impostare?
mi potreste aiutare?
grazie
Ale


Aspetta che provo anch'io con Outlook...
Dark Schneider

lingua?
Niente da fare col Forte Agent e NWin in funzione e settato su
Japanese-Autodetect (neanche con le altre modalita' )
E neanche aprendo il messaggio con NJStar word Processor :-((
-- 
________________________________
          / / ___/ ___/ __/     
 The  /\ / / ___/ ___/ /__ Page
_____/ // /____/____/_// /______
     \___/         /____/ 
La computer grafica applicata ai cartoni animati e tanto altro
--------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/SiliconValley/Program/3615/index.html
--------------------------------------------------------------
by Gianni Soldati E-mail: 
gia...@uni.net

 Dark Schneider
Azz' mi si è scassato Outlook!
Niente prova allora
Dark Schneider


Allora facciamo cosi' : torniamo a scrivere in "ROMAJI" cosi' almeno non ci
sono piu' problemi di codifica e puo' essere letto da tutti.
Ale

ARGH!!! HAi postato in HTML!!!
----------------------------------------------
 Donatello Rizzo - Software Designer
 Via P. Nenni, 4 - 73040 Melissano (LE) ITALY
 Tel.: 0833/581370 - Mob.: 0347/3024131
 E-Mail: 
rav...@mail6.clio.it
------- KYOKUSHINKAI KARATE HOME PAGE --------
http://www.geocities.com/Colosseum/Arena/1919/
----------- THE RIZZO'S OBSOLETES ------------
 
http://www.geocities.com/Area51/Meteor/6686/
---------------------------------------------- 
"Addestreremo i nostri cuori e corpi per uno
spirito incrollabilmente fisso."
                               Sosai Mas Oyama

>PS riuscite a decodificare la lingua?
salvando il post  in .txt e aprendolo con Njstar si...