Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Traduzioni

Ho spulciato le FAQ e cercato in qualche sito, ma non ho trovato nulla a
proposito di un dubbio che mi e' sorto da quando ho iniziato a leggere il
SdA: qualcuno potrebbe postare gli originali per i nomi di molte delle razze
citate da Tolkien?
Ad esempio ho scoperto che l'orribile (imho) termine "Vagabondi" sta
nientepopodimeno che per Troll!!! Per pagine e pagine mi sono immaginato una
razza di sciagurati sempre in cammino con jeans sgualciti e barba incolta
(beh.. quasi!) e poi mi trovo di fronte a dei giganti grandi grossi (e
abelinati, come diciamo qui a Zena)... e per di piu' abbastanza stanziali,
mi pare.
Addirittura ho letto una delle prime edizioni della Rusconi (del 70) e gli
elfi (credo Elf/Elves, in originale) erano chiamati... Gnomi!! In tutto il
libro, appendici comprese!!! Per fortuna almeno quello lo hanno cambiato (a
proposito, qualcuno sa perche'?)!
E personalmente detesto anche la parola "orchetto": a sentirla fa quasi
tenerezza... uno pensa a un peluschetto piccolo, simpatico e inoffensivo.. e
invece... Qual'e' l'originale in inglese? Credo Ork (ma allora perche' non
chiamarli semplicemente Orchi?), ma nello Hobbit a fumetti mi pare siano
chiamati Goblin (non ricordo benissimo). Help!!
Scusate se si tratta di un argomento magari gia' discusso migliaia di volte,
ma non mi pare di aver trovato niente che mi potesse aiutare in molti degli
ultimi msg....
Grazie, comunque!!
Fabio

 Grazie, comunque!!
Figurati!
--
Elendil
#44 deI FeSTosi
dě a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 Grazie, comunque!!
E di che?
--
Soronel - 49° deI FeSTosi
1° a postare sul guestbook di Imladris
klomp...@iname.com
"Fratello a mezzo nel sangue, fratello intero nel cuore voglio esserti.
Tu guida ed io ti seguirò. Che nessun'afflizione ci divida."

chiamati Goblin (non ricordo benissimo). Help!!
La parola inglese e' un casino. T. uso' orcs ed orqui per il plurale e
orc ed ork per il singolare. Nessuna di queste parole combacia con
ogre (termine attuale x gli orcacci alla Pollicino). Tuttavia la
traduzione con "orchetti" e' imho supportata dal fatto che nel fantasy
(che ha origine nella stessa lingua di T., e non dall'italiano) gli
orcs sono degli ogre + piccoli, deboli e gramignosi.
E' inoltre vero che nello Hobbit usa il termine "Goblins"; questo imho
va giustificato col fatto che esso risale ad un tempo in cui la
nomenclatura non era cosi' stabile (vedi "Melko's devils" x i balrog e
robe simili).
Glorfindel
Sarnamalle, 255
Utumno
#75 deI FeSTosi
rw-SMAUG support page:
http://www.poli.studenti.to.it/~codice/snippets
e-mail: 
paro...@goemon.polito.it

 chiamati Goblin (non ricordo benissimo). Help!!
Giusto una chiosa a quanto detto dagli altri.
Nel testo inglese, Tolkien usa Orc e Goblin, come due razze diverse. Se 
non ricordo male, pure qualcuno dei personaggi "con nome" e` un Goblin 
(Ghrisnakh? Gorbag o Shagrat?).
Il testo italiano traduce Orc con Orchetti (e fin qui...), mentre 
traduce Goblin a volte con Orchetti (!), a volte con altre amenita` 
(tipo "spiriti maligni").
(___!___)
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli ".bl" e ".invalid")
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda.
Egli traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare
la Gente Piccola."

> Nel testo inglese,
Intendo proprio "Il Signore degli Anelli".


 --
Ehm.. grazie a tutti per le delucidazioni...
...adesso ci capisco meno di prima, comunque grazie per il tentativo!!! ;-P
Ciao!
Fabio

Come ha gia' deo il buon Mandos (che secondo me non lavora mai),
Se mi dice bene, da domanoi mi assegnano ad un altro progetto.
Lo voglia Eru che questo "hardly working" stia finendo.
Scusate lo sfogo
-- 
Mandos
# 11 deI FeSTosi
Coloro che sanno contemplare le bellezze della natura
vi trovano sorgenti di forza che li nutrono tutta la vita.

 Elrond mezzo-gnomo, dice Frodo a Faramir
Come potrei scordarlo? Fu il mio primo post su questo ng (che
emozione!!).
--
Radagast il Bruno