Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Consiglio su vocabolario jap

Un saluto a tutto il newsgroup.
Ho da poco iniziato lo studio della lingua Jap da autodidatta con
l'Assimil. Conto di trasferirmi in Jap a Maggio 2008 per un paio di
annetti.
Non voglio in questi 10 mesi diventare un guru della lingua dato che
fra lavoro ed impegni vari non ne avrei neanche il tempo, ma cmq
cominciare a farmi l'orecchio e conoscere meglio la grammatica (Che
tra l'altro e' molto semplice).
Volevo affiancare alle chiaccherate con i miei amici jappi e allo
studio dell'Assimil un buon vocabolario che avrebbe lo scopo di essere
la fonte primaria per il mio studio quando devo tradurre un termine
dall'inglese/italiano al giapponese.
Vorrei sapere qual'e' il migliore vocabolario giappo con le seguenti
caratteristiche:
1)Sia esso in Inglese (vivo a Londra per cui il mio inglese e' ottimo)
o Italiano
2)Presenti la traduzione hiragana dato che per ora non sto studiando i
kanjii ma vorrei concentrarmi su pronuncia e scrittura hira/kana
3)No problem riguardo la reperibilita' in quanto ho una amica che vive
in Jap e puo' eventualmente prendermi il vocabolario la' e portarmelo
il mese prossimo quando viene a Londra.
Grazie in anticipo per tutti i vostri consigli.

Grazie in anticipo per tutti i vostri consigli.
Primo consiglio: smetti di usare l'abbreviazione "Jap" - e'
pesantemente offensiva per ragioni storiche (era usata come insulto
nella Seconda Guerra Mondiale).
Anche abbreviazioni come "giappo" non piacciono ai giapponesi.
Con le caratteristiche che citi tu ti consiglio il Furigana Dictionary
della Kodansha. Non e' un vocabolario completo, si tratta di uno
strumento per studenti, ma e' ottimo per i primi mesi/anni di studio.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino):
http://nordovest3m.altervista.org/torino/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^
http://parvatiquinta.altervista.org

 caratteristiche:
Se il budget non e' un problema, potresti orientarti su un dizionario
elettronico, molto piu' pratico e comodo da portare in giro. Ce ne
sono alcuni che permettono di inserire il kanji cercato con uno stilo
direttamente sullo schermo, cosa che risulta comodissima per cercare
kanji sconosciuti se non sei pratico di ricerca per radicali o
conteggio dei tratti. Sto facendo un serio pensierino su un wordtank
della Canon. Per ora mi sto arrangiando con un software per Nintendo
DS ^_^; Ovviamente sono solo inglese<->giapponese, ma non e' un
problema a quanto ho capito.
--
Soulbrighter

 l'Assimil.
Sono completamente fuori argomento...  ma ogni volta che sento parlare di 
Assimil mi rincuora sapere di non essere l'unico a usarlo ^____^
Ho finito il primo volume... passata l'estate spero di cominciare il 
secondo...
Fammi sapere come ti trovi...  In bocca al lupo per tutto! (anche per il 
trasferimento in Nihon... che per me rimane ancora un sogno...)
P.S.: questa storia del "Jap" come offesa l'ho già sentita... qualcuno mi 
può dare qualche indicazione storica in più? 

 problema a quanto ho capito.
scusa come si chiama il software per nintendoo?

 annetti.
ciao scusa com'è il metodo assimil? che versione hai? cioè quali sono 
gli autori. Perché ho visto in una vecchia libreria un volume 
dell'assimil scontato ma gli autori erano diversi da quelli pubblicati 
sul sito. Ma hanno cambiato edizione?

può dare qualche indicazione storica in più? 
Purtroppo non la conosco molto bene. Da quello che so, era il
nomignolo che i soldati americani avevano appunto dato ai giapponesi
durante la seconda guerra mondiale e lo usavano a mo' di insulto.



-- 
Tchau, -João do Sabão



Kanji Sonomama Rakubiki Jiten per Nintendo DS.


 
ah ok ma non era tutto in giapponese?

 ah ok ma non era tutto in giapponese?
no, usa google prima di intasare il ng di domande inutili

> no, usa google prima di intasare il ng di domande inutili
grazie però un newsgroup è fatto anche per uno scambio di idee...nn 
penso che una domanda simile intasi il ng...in teoria google basterebbe 
sempre e non servirebbe neanche fare mail domande sul ng...qualche volta 
è bello avere anche degli scambi diretti...


Visto... sembra ottimo... appena ordinato


Il DS ce l'ho... spara il titolo a questo punto :)

 Il DS ce l'ho... spara il titolo a questo punto :)
Ops, vista ora l'altra risposta ;)

 sul sito. Ma hanno cambiato edizione?
Secondo me e' l'approccio migliore per uno studio fatto non in
Giappone... mi spiego e' un tipo di studio molto leggero, fatto di
esercizio senza studiare troppo regole e memorizzare simboli e
kanji... dopo un po' uno si accorge di aver fatto progressi senza
neanche troppo sforzo.
Ovvio che non e' una soluzione definitiva ne' un metodo intensivo che
ti permette di padroneggiare il giapponese in 6 mesi... ma non credo
ne esistano se non andare a vivere la'
Per info sul metodo io guarderei il sito ufficiale
http://www.assimil.com/

 
sě ok ma non mi sembra molto comodo..forse su pocketpc ci sono cose 
migliori e gratis.

 penso che una domanda simile intasi il ng...
anche perche' "intasare" e' un po' eccessivo, per un ng che conta 50 msg
in una settimana (e sono tanti!!!)
-- 
Stuka-san
Powered by:  iMac G5 20" + /F/I/A/T/ barchetta + 
Yamaha FZ6Fazer ABS "Barone Rosso" + Piaggio Vespa 50N allungata '68