Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [Vendo] Stock di libri giapponesi di cui ignoro il contenuto!

Ciao!
Mio padre aveva affittato una cantina  ad un giapponese, che ora se ne è
ripartito per il Sol Levante. Ci ha lasciato dentro decine e decine di
libri. Io non conosco il giapponese, e quindi non saprei che farmene. Non
so di cosa parlano; ma dall'aspetto sembrano romanzi. Non vorrei buttarli;
piuttosto preferirei venderli a qualcuno - magari uno studente di
giapponese - che possa trovarne giovamento per lo studio o interesse. E,
magari, fare qualche spicciolo da utilizzare per comprare qualche libro
per l'università. Oppure, almeno, toglietemi la curiosità di sapere che
libri sono, di cosa parlano! :-)
Ho fatto una foto alla prima decina. Se vi interessano scatterò le foto
di tutti gli altri. Inoltre ci sono riviste (in alcune ho riconosciuto la
faccia di Koizumi) e guide turistiche sull'Italia. Una, in particolare,
della Cappella Sistina è molto ben illustrata.
http://img154.imageshack.us/my.php?image=librigiappo1ik.jpg
Al link potete trovare la prima foto; poi provvederò a scattarne delle
altre.
Fatemi sapere!

 
Sì, la foto che hai scattato ritrae romanzi. Ho un dubbio su un paio (forse
saggi storici), ma non avevo voglia di tirare fuori il dizionario dei
kanji ;-)
Mah, da studente di Giapponese potrei essere interessato; ma già una DECINA
di quei libri mi terrebbero impegnato per MOLTO tempo. Inoltre, non sono
interessato alle guide turistiche o simili; il Giapponese tecnico lo
conosco piuttosto bene. E' il Giapponese letterario quello che mi
affascina.
(se ti interessa, ti traduco i titoli dei romanzi che hai ritratto).
Giancarlo.

 Giancarlo.
Magari! Almeno mi tolgo anche la curiosità di sapere i titoli.
Poi se ne vuoi solo qualcuno (anche uno solo) te lo mando, non c'è
problema. Anche perché ormai è qualche giorno che ce li ho per casa, e
mia madre comincia a far storie :-)
Massimo

massimo wrote:

A partire da destra verso sinistra:
kouge - (leggi kooghé) - difficilmente traducibile; è l'unione di "profumo"
e "splendore". Immagina una fragranza che fa al tuo naso quello che un
palazzo d'oro farebbe ai tuoi occhi.
Il secondo non riesco a leggerlo: è vergato in corsivo.
akujo ni tsuite - delle donne malvage ("delle" nel senso dell'italiano
rinascimentale, abbreviazione di "a proposito delle").
mizu no hada - il pelo dell'acqua (letteralmente, hada è pelle).
madogiwa no toshitochan - Toshito(chan) della finestra di fronte. -chan è un
suffisso onorifico che si usa per le ragazze con cui si hanno rapporti di
amicizia. Madogiwa (leggi madoghiua) significa "dietro alla finestra, in
modo che si possa vedere da fuori".
koukou kyoushi (l'ideogramma shi è coperto dalla fascetta) - il docente
delle superiori.
kokkyou no minami, taiyou no nishi - A sud dei confini, a ovest del sole.
(quel segnetto tra nishi e tai è una virgola).
jareta kankei - la relazione giocosa, o i rapporti presi in giro.
shiroi kyotou - la grande pagoda bianca
kotoba no sho.... - l'ultimo ideogramma è illeggibile. il piccolo... delle
parole.
shin-yachuu wa betsu no kao - a notte fonda, un volto diverso.
rojiri ninjou - Passioni dei vicoli. (roji vuol dire strada maestra, il
suffisso ri, o ura, sta per "dietro").
Giancarlo.

 suffisso ri, o ura, sta per "dietro").
Io ho trovato "rojiuchi"... ?_? ...Lo tradurrei come "il vicolo dei
sentimenti" ;)
Ciao
--
Kira



Sono sempre io;
ho provveduto a scattare fotografie al resto della collezione. Vi
riporto i link:
http://img295.imageshack.us/img295/4082/librigiappo16gw.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/1495/librigiappo27iw.jpg
http://img297.imageshack.us/img297/8320/librigiappo31qq.jpg
http://img295.imageshack.us/img295/7955/librigiappo47rx.jpg
http://img296.imageshack.us/img296/7931/rivigiappo8lu.jpg
http://img296.imageshack.us/img296/3168/rivigiappo12hu.jpg
 
Ho già avuto diverse offerte in mail; e vi invito a continuarle lì,
così da non abusare troppo della disponibilità di questo NG.
I futuri offerenti, tuttavia, considerino che vendo tutto "in blocco"; non
voglio tirar su un commercio, né avrei materialmente il tempo di mettermi
a spedire un libro per volta.
Nemmeno ho intenzione di arricchirmi :-) Poi mi farebbe piacere se
qualche studente ne trovasse utilità.
Ciao,
Massimo

 sentimenti" ;)
uhm, uchi non credo proprio;
裏: Numero 812 in ordine di probabilità 
リ, うら
back; amidst; in; reverse; inside; palm; sole; rear; lining; wrong side
Livello grado: 6. Tratti: 13. Radicale più grande: 里, con 7 tratti.
Essendo legato ad altri ideogrammi la cui lettura è ON (roji) Ho scelto la
lettura ON, ma potrebbe essere anche roriura... infatti questa espressione
sembra diffusa (e la lettera RA ら può essere confusa con CHI ち).
Inoltre, il genitivo cinese (da cui quello giapponese nel campo dei kanji)
funziona come quello inglese: strada maestra - dietro - passioni = passioni
dietro la strada maestra, nel senso di passioni segrete, nascoste,
inconsuete.
Giancarlo.

 parole.
potrebbe essere kotoba no shokyo, ma non sono sicuro della lettura
dell'ultima coppia: la piccola cesta delle parole
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
Grazie.
G.N.