Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Slang e modi di dire giapponesi. (parte 2di 4)

Di seguito propongo una seconda frazione di quelli che ho presentato
alcuni mesi orsono come "modi di dire" nella lingua giapponese. In questa
seconda parte includo anche una "trscrizione semplificata" (si è inteso
riprendere lo stile furigana) in modo da agevolare nella ricerca e
comprensione chi non fosse pratico di kanji.
Come per il prcedente messaggio si accettano: consigli, suggerimenti ed
eventuali note aggiuntive, con lo scopo di rirpoporre un lavoro unico per
una futura consultazione (disponibile nei server tramite motori di
ricerca) on-line.
Per chi fosse interessato il riferimento al messaggio precedente è il
seguente:
   message-ID:  bgdu7t$o3u0k$
1...@ID-167225.news.uni-berlin.de
____________________________________________________
にほんごをはなしましょう。
日本語を話しましょう。
"nihongo wo hanaso."
Traduzione: Chattiamo in giapponese.
Uso: Nelle chat rooms, oppure al telefono.
____________________________________________________
たのしそうだね。
楽しそうだね。
"tanoshiso dane."
Traduzione: Hai un bell'aspetto 'sei divertente'. (ti vanno bene le cose?)
Uso: Con amici o... con qualcuno che vi piace.
____________________________________________________
ソフトクリームがほしい。
ソフトクリームが欲しい。
"sofuto kurimu ga hoshii"
Traduzione: Vorrei mangiare un gelato!
Uso: Una buona scusa per fissare un appuntamento!
____________________________________________________
もうすこしのんで。「！」
もう少し飲んで。「！」
"mou sukoshi nonde."
Traduzione: Hai qualche cosa da bere?
Uso: Da dire più volte durante la serata per essere sicuri di fissare per
una nuova bevuta!
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 anche:
ナにかノム。「？」
何か飲む。「？」
"nanika nomu."
____________________________________________________
つめてすわらせて。「！」
つめて座らせて。「！」
"tsumete, suwarasete."
Traduzione: Passa avanti e cedimi il tuo posto.
Uso: Nel treno e in autobus.
____________________________________________________
へんたい。「！」
変体。「！」
"hentai"
Traduzione: Pervertito!
Uso: Un esclamazione "d'obbligo" quando una mano, nella folla, vi tocca
"accidentalmente".
____________________________________________________
たのしかったらいる。「？」　「もし、楽しかったら、残ります。」
楽しかったらいる 。「？」
"tanoshii kattara iru."
Traduzione: Se ci divertiremo resterò.
Uso: In altre parole, vorrei restare, quindi divertiamoci!
____________________________________________________
もんげんはなんじ。「？」
門限は何時。「？」　
"mongen wa nanji"
Traduzione: A che ora rientri?
Uso: Da chiedere prima di iniziare a divertirsi!
____________________________________________________
のまない。「！」
飲まない。「！」
"nomanai"
Traduzione:  Io non voglio bere (con te/lei)!
Uso: In un locale pubblico per far allontanare qualcuno con il quale non
si desidera bere.
____________________________________________________
あいつおおきいのがすきなんだぜ。「！」
あいつ、大きいのが好きなんだぜ。「！」
"aitsu okii noga suki nandaze"
Traduzione: Deve piacerle grosso!
Uso: Alcuni giapponesi usano queste espressioni verso le connazionali
che incontrano o si trovano in compagnia di stranieri...
____________________________________________________
よく、ここにくるの。「？」
よく、ここに来るの。「？」
"yoku, kokonikuruno"
Traduzione: Vieni qui spesso?
Uso: Un modo per attaccare bottone (tra uomini).
____________________________________________________
きれいなひとみだね。
綺麗な瞳だね。
"kireina hitomi dane"
Traduzione: Hai dei begli occhi!
Uso:Altro modo per attaccare bottone (tra uomo e donna).
____________________________________________________
いっしょにモーニングコーヒーのまない。「？」
一緒にモーニングコーヒー飲まない。「？」
"isshoni yoake-no kohi nomanai" 「isshoni mouningu-kouhi nomanai」
Traduzione: Vuoi bere caffè per colazione domani?
Uso: Un modo per dire: "vuoi passare la notte con me"?
____________________________________________________
がまんできないよ。「！」
我慢できないよ。「！」
"gaman dekinai yo!"
Translation: Non ti sopporto!
Uso: Quando è il caso...!
____________________________________________________
てめーこのやろー。「！」
テメー、この野郎。「！」
"teme konoyaro!"
Traduzione: Sei un bastardo!
Uso: Le ragazze alcune volte hanno bisogno di queste parole...
____________________________________________________
たべてみる。「？」
食べてみる。「？」
"tabete miru?"
Traduzione: Vuoi provarlo?
Uso: Quando si suol far provare il proprio pasto ad altri.
____________________________________________________
もっと、ちょーだい。
"motto chodai?"
Traduzione: Posso averne ancora un pò?
Uso: Se hai mangiato qualcosa di delizioso.
_____________________________________________________
いろっぽい。
色っぽい。
"iroppoi!"
Traduzione: Sei molto sexy!
Uso: Da dire quando vedi una persona molto attraenete ma non sai cosa dire
in particolare.
_____________________________________________________
わたしをいえにつれていって。「！」
私を家に連れて行って。「！」
"watashi wo ieni tsretete!"
Traduzione: Portami a casa!
Uso: Quando realmente non ci si è divertiti come si sarebbe voluto.
_____________________________________________________
ばかいわないでよ。「！」
バカ言わないでよ。「！」
"baka iwanai deyo!"
Traduzione: Non dire stupidagini!
Uso: Quando l'evidenza è palese...
_____________________________________________________
でんわしてもいい。「？」
電話してもいい。「？」
"denwa shite mo-ii?"
Traduzione: Posso chiamarti?
Uso: Quando si vuol chiedere il numero di telefono di qualcuno.
_____________________________________________________
あなたのことをわすれない。
あなたのことを忘れない。
"anata no koto wo wasurenai!"
Traduzione: Non ti dimenticherò mai!
Uso: Un modo romantico per dire: è finita la storia tra noi!
_____________________________________________________
ほんとうに、あいしてるなら、”さしみをたべる”ってきかないで。
本当に愛してるなら”刺身を食べる”って聞かないで。
"honto-ni aishiteru-nara sashimi wo taberu-te kikanaide!"
Traduzione: Se mi ami veramente non chiedermi di mangiare ancora SASHIMI!
Uso: Per scherzare tra mici...
______________________________________________________
たのしみよ。「 たのしもうよ」
楽しみよ。
"tanoshimi-yo!"
Traduzione: Festeggiamo!
Uso: In occasioni giuste...
______________________________________________________
あいしてたわ。
愛してたわ。
"aishiteta wa."
Traduzione: Ti ho amato.
Uso: Altro buon modo per dire: "la storia tra noi è finita".
______________________________________________________
きすをしてもいい。「？」
キスをしてもいい。「？」
"kisu shite moii?"
Traduzione: Posso baciarti?
Uso: Al primo appuntamento.
______________________________________________________
--
"Each victory is a missed opportunity to die..."

 Uso: Da chiedere prima di iniziare a divertirsi!
lol :D
comunque ci sono ogni tanto dei piccoli errori di trascrizione, ma erano
mesi che aspettavo questa seconda parte, molto simpatica! :)
bu
--
Makahiya      Principino di Fipdo 2003 8===D
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'è un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."
(\__/)
(='.'=)
(")_(")   
http://www.gakusei79.altervista.org

 ____________________________________________________
.........................................
davvero, ma che gente frequenti!? ;D
Ciao,
Marco

 m-ID:
s3pUb.257854$_
P.88...@news4.tin.it
 - del: Thu, 05 Feb 2004 10:39:20 GMT
 > ma è una guida di sopravvivenza al sesso in giappone!! :°D
No, non era questo l'intento ma capisco che alcune frasi possano indurre
false interpretazioni.
 >> Traduzione: A che ora rientri?
 >> Uso: Da chiedere prima di iniziare a divertirsi!
 > lol :D
(...durante una festa o con amici [prima di festeggiare]!)
 > comunque ci sono ogni tanto dei piccoli errori di trascrizione, ma
 > erano mesi che aspettavo questa seconda parte, molto simpatica! :)
Cerchero' di correggerli, per quanto mi e' possibile, prima di inviare
la revisione finale.
--
"The fight is all we have."

 m-ID:
mPpUb.14944$
Mt6.5...@twister2.libero.it
 - del: Thu, 05 Feb 2004 11:30:26
GMT
 >> にほんごをはなしましょう。
 >> 日本語を話しましょう。
 > 日本語_で_話しましょう。 "nihongo de hanashimashou". Almeno, questo e'
 > quello che ho imparato io...
Anche io sapevo questo, mi informerò meglio se è possibile quanto ho
riportato da me.
 >> たのしそうだね。
 >> 楽しそうだね。
 > "tanoshisou da
 > ne" si puo' usare anche per una situazione che a guardarla sembra
 > divertente. Per esempio quando si e' appena arrivati a una festa e da
 > fuori si vede la gente che balla e che si diverte.
In effetti non sono molto sicuro dell'interpretazione che ho riportato...
 > Domanda spontanea: com'e' che sei cosi' esperto di queste
 > situazioni??
 > hehehheh ;)
Suppongo (questo è uno dei motivi per cui ho creduto opportuna questa
lista...) sia sempre meglio essere informati in anticipo anzichè non
sapere cosa dire...
 > .........................................
 > davvero, ma che gente frequenti!? ;D
Fino a poco tempo fa ICOG...
--
"You are unfit to survive."

 Fino a poco tempo fa ICOG...
ehehehe :)
capisco capisco.
Ma sei in giappone adesso?
Non so, e' che gli esempi che hai riportato, come dire, hehehe, mi sembrano
tanto conversazioni da roppongi.. o che si trovano nei manga :) C
Ciao,
Marco

 > Traduzione: Pervertito!
mi pare si possa urlare anche "CHIKAN!" maniaco! :)
bu
--
Makahiya
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'č un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."


 m-ID:
VCrUb.16614$
U4.5...@twister1.libero.it
 - del: Thu, 05 Feb 2004 13:33:41
GMT
 > Ma sei in giappone adesso?
 > Non so, e' che gli esempi che hai riportato, come dire, hehehe, mi
 > sembrano tanto conversazioni da roppongi.. o che si trovano nei manga
 > :) C
Difatti dovrebbero rappresentare dei "modi di dire", o meglio forme
contratte/modificate del parlare comune, per questo credo possano
rientrare in entrambe le categorie indicate.
--
"It's time for you to experience a million deaths in an istant!"
akuma_tetsu

 m-ID:
cLsUb.192842$
VW.78...@news3.tin.it
 - del: Thu, 05 Feb 2004 14:50:48 GMT
 >>> "hentai"
 >>> Traduzione: Pervertito!
 > mi pare si possa urlare anche "CHIKAN!" maniaco! :)
「痴漢」　ma forse in questo caso è più indicato un corrispettivo italiano
quale "sporcaccione".
--
"The more evil your past doings the more paintful your death..."
akuma_tetsu

 "accidentalmente".
Il kanji giusto per 'hentai' č: ??
ciao, Carlo
PS. lo so perchč me l'ha detto mia moglie ! magari l'avessi scoperto io !!!

 "accidentalmente".
ci riprovo, il kanji giusto e ??
???

"Itto Ogami" <carlo....@libero.itto> wrote in message
news:esAUb.16794$Mt6.5...@twister2.libero.it...

変態
Ciao,
Marco

Eppure ero impostato come Unicode-8, perchè non sono riuscito a mandarvi i
kanji ?? (W98se)
ciao, Carlo
PS. era proprio l'ideogramma che volevo scrivere io !

 PS. era proprio l'ideogramma che volevo scrivere io !
Ho visto che eri in difficolta' con la codifica e mi sono preso la liberta'
di aiutari ;)
Ciao,
Marco

 Marco
Grazie per l'aiuto, ma come hai fatto ?
Carlo

 Carlo
Non e' sufficiente selezionare UTF-8, devi anche selezionare MIME come
formato di invio delle news in Strumenti -> Opzioni -> Invio -> Imposta
testo normale (nel campo news). Questa operazione va fatta solo una volta,
mentre la selezione dell'UTF-8 va fatta ogni volta.
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulūk agh
burzum-ishi krimpatul

 Ma sei in giappone adesso?
Non sono in Giappone adesso... :-(
--
"Each victory is a missed opportunity to die..."
akuma_tetsu

 sě vero. "chikan ha hanzai desu". :-)
cioč? che vuol dire?


cioe? che vuol dire?
Che quelli che toccano il sedere alle donne sui mezzi pubblici sono
criminali

 piena di signor(in)e e la scritta appunto "chikan ha hanzai desu".
Ad Osaka  un paio di manette e la frase "chikan akan" (molto kansai).
Ciao
PSYVARIAR2 THE WILL TO FABRICATE.
-- 
"I giapponesi ci chiamano pigri, ma almeno noi cuciniamo il pesce"
ICQ: 21061765
http://it.geocities.com/kaminotabemono

ありがとう
Carlo

 ha scritto nel messaggio
news:bvrnoq$vqrpc$1...@ID-167225.news.uni-berlin.de...
