Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Sindarin

Due domandine "Sindarin":
Secondo voi come si potrebbe tradurre "perfezione" o "perfetto"?
Non esistono in alcun dizionario che abbia mai visto, e non riesco a
farmi venire un'idea per una traduzione "corretta"...
Ho cercato di tradurre una frase che mi piace molto (Solitario č il
sentiero della conoscenza) e ne č venuto fuori:
Ereb nąr i lond an ist
Commenti? Suggerimenti? Spero non stroncature...! .-)
Grazie!
Včon
-----------------------
"Very funny, Scotty...! Now beam down my clothes!"

 Ereb nąr i lond an ist
Direi "Lost [nar] i lond-en-ist" , ereb significa solitario nel senso di
isolato, credo che vada meglio lost=vuoto.
Il genitivo normalmente si forma con en (i trattini sono un optional)
Per il "nąr" vedi se ti sembra pił bella la frase con o senza, lo puoi
sottintendere.
-- 
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e la fine del mondo!"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ascoltavo il rumore del mare quando Aranaith scrisse...
 >> Secondo voi come si potrebbe tradurre "perfezione" o "perfetto"?
 A> Potresti usare "ti^rwain" che dovrebbe significare "il più giusto"
Oppure dall'etimo: per-fectum -> anechannen o ancarnen
A spannometro (Tarabas correggimi) perfezione sarebbe anechad o ancared
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Al principio della letteratura c'e` il mito,
e anche alla fine." - Jorge Luis Borges
www.auroraproject.net

A spannometro (Tarabas correggimi) perfezione sarebbe anechad o ancared
Grazie! Adesso verifico le etimologie esatte in sindarin per vedere
quale si adatta di piů alle esigenze di questa frase!
Ogni altro suggerimento č benvenuto! :-)
PS, ma Tarabas č IL Tarabas autore del dizionario Sindarin e (molte)
altre amenitŕ simili?
Grazie ancora!


altre amenitŕ simili?
Si' e' proprio lui, l'inimitabile:-)...
-- 
"...e aníra ennas suilannad mhellyn în phain."
     Harthael del Lago, # 234 deI FeSTosi
        ***** on line since 1993 *****

 Ereb nŕr i lond an ist
i ba^d uin ist ereb
Io lascio il verbo essere (quasi) sempre sottinteso.
Mae aur!
Tarabas all'Ovest

i ba^d uin ist ereb
Scusa ma non capisco la parte "ba^d", di che parola si tratta? Uin č
una mutazione di "an"?
Scusa se ne approfitto, ma in tutta sinceritŕ non sai quante volte
avrei voluto scriverti via email... :-)
Grazie per la pazienza!


 traduzione.
Non esiste una versione Sindarin di "Arda Unmarred"? Perché se c'č il problema č 
risolto.
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 avrei voluto scriverti via email... :-)
E perchč non l'hai fatto? :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

E perchè non l'hai fatto? :-)
Già perchè non l'ho fatto???? Bho?!? :-)
Grazie!
Vèon


 errore che mi č sfuggito...
Be', sei vuoi tradurlo come "verso la conoscenza" allora va benissimo la tua
scelta.


 problema è risolto.
Mha, così su due piedi non mi viene, cmq l'idea è buona.


scelta.
Grazie, sei stato gentilissimo!!! :-)
Včon


Ascoltavo il rumore del mare quando Tarabas Hunnaur scrisse...
 TH> il secondo dovrebbe essere
 TH> "angarnen" con "garnen" < "carnen"
Avrei dovuto immaginare che mi sarei dimenticato il mutamento... :))
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"The POP3 server service depends on the SMTP server service, which failed to
start because of the following error: The operation completed successfully."
(Windows NT Server v3.51)
http://www.atrus.terrediconfine.net

Avrei dovuto immaginare che mi sarei dimenticato il mutamento... :))
Caro il mio navigatore elfico, temo sia un problema un po' per
tutti... :-)
Včon


 >>> Oppure dall'etimo: per-fectum -> anechannen o ancarnen
Imho "per+fare" č una traduzione etimolgicamente corretta, ma
arzigogolata: per+factum dovrebbe voler dire "fatto fino in fondo", ma
cosě potrebbe sembrare "fatto per", forse sarebbe piů la traduzione di
"destinato"...


 Grazie, sei stato gentilissimo!!! :-)
Figurati. :-)
Non farti problemi: la prossima volta che hai dei dubbi chiedi pure.


 "destinato"...
Quindi tu cosa suggeriresti?


 tutti... :-)
Ma no, ma no... piuttosto io trovo quasi impossibile ricordarsi *tutti* i
tipi di mutamento con le corrispondenti variazioni.


 Quindi tu cosa suggeriresti?
Appunto Ti^rwain! :-)


 Appunto Ti^rwain! :-)
Mi dispiace, ma questa volta non condivido. :-)
I due significati mi sembrano troppo distanti.


 I due significati mi sembrano troppo distanti.
Non bisogna per forza essere d'accordo su tutto :-)
Comunque penso che per termini come *perfetto* sia difficile dare una
traduzione univoca, dipende molto dal contesto...


Aranaith wrote:
Avete pensato che il significato originario di "perfetto" č "interamente 
compiuto", o anche "del tutto completo". Non credo che per queste frasi non si 
possa trovare una traduzione...


 per queste frasi non si possa trovare una traduzione...
Eh, purtroppo la traduzione è cmq difficile, perchè non sono noti sia
"intero" che "completo".
Come sinonimo di "completo" potremmo però utilizzare "pieno" = "pant", per
cui si potrebbe pensare a un "fatto/modellato/costruito in pieno"
traducibile combinando "echannen" o "cared" con "pant".
A questo punto le alternative possibili sono:
1) "echannenbant" = echannen + bant < pant
2) "carebant" < caredbant = cared + bant < pant
Se invece si volesse tradurre "del tutto pieno", si potrebbe combianre
"pant" con "pa^n" = tutto.
Si potrebbe azzardare "panbant" = "tutto-pieno" che, in effetti, non suona
neanche male.
Sul momento, io sono indeciso tra "carebant" e "panbant" con una leggera
preferenza per il secondo.
