Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Lailac

Oggi, nella mia città (Firenze), c'era il festival giapponese. Ci sono
andato, e direi che è stato molto interessante. C'erano degli stand di
vestizione di kimono, di origami, di cerimonia del tè, di musica tipica.
C'era anche uno stand dove kanjizzavano i nomi degli utenti. Il mio
(Alessandro), è stato scritto con ben 5 ideogrammi. Ma un giapponese riesce
normalmente a leggere le kanjizzazioni di nomi occidentali?

 normalmente a leggere le kanjizzazioni di nomi occidentali?
Certo ma...si mettono a ridere!!^_^
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 Certo ma...si mettono a ridere!!^_^
Sandro, che bella sorpresa....
Ti sei convertito, hai preso la retta via!!! :-)
Che gioia leggere questo tuo scritto. Mi ricordo ancora, non molto tempo fa,
la tua volontà (leggi ostinazione) nello scrivere il tuo nome in Kanji.
Allora questo NG serve a qualcosa....
Yoroshiku Sandro san.
Roberto

 Yoroshiku Sandro san.
Allora Yoroshi i vuol dire bene, forse Yoroshiku buol dire benissimo o
forse sempre bene? Comunque mi stai dicendo che sto andando bene.


山斗露＝la montagna, la stella e la rugiada.
山斗露、さんとろ, San-do-ro, Sandro
Bello vero?!^__^
Bye, Sandro.
P.S. I giapponesi che vogliono ridere lo facciano sotto voce, prego!^_^


 Comunque mi stai dicendo che sto andando bene.
certamente.... anch'io imparo giornaliermente da tante cose. Da errori, da
novitā, da tutto. Con questa lingua mi sono accorto che non si finisce mai
di imparare.
To iu koto de...
Roberto

> 山斗露
Ma non e' San-to-ro  (Domanda da puro ignorante)?
Ciao
-- 
Alex
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."
ICQ: 21061765

 Ma non e' San-to-ro  (Domanda da puro ignorante)?
Piacere! (Ignorante anch'io!) Pare che tra il To e il Do non ci sia
molta differenza. Nei kana ci sono solo ...(le virgolette) e nel kanji
pare corretto scrivere To al posto del Do, questo da due fonti attendibili!^_^
Bye, Sandro.


  attendibili!^_^
Tra l'altro in molti casi si usa un kana e si legge in modo diverso come
in konnichiwa.


Bah da ignorante  ripeto quello che mi ha detto mia moglie.
Lei comunque non si e' messa a ridere leggendolo, solo ha detto che e'
strano.


Bah da ignorante  ripeto quello che mi ha detto mia moglie.
Lei comunque non si e' messa a ridere leggendolo, solo ha detto che e'
strano.
Ciao
Azz sbagliato encoding SORRY


 Azz sbagliato encoding SORRY
Non ha riso? Allora vuol dire che c'e' speranza per me!!^_^


 la tua volont・(leggi ostinazione) nello scrivere il tuo nome in Kanji.
Io sono fortunato, dato che porto il nome di un evangelista ho i kanji per
il mio nome gia' belli e pronti, e pure riconosciuti in giappone ;))
馬可　＝　マルコ
ばいば～い
Marco

 馬可　＝　マルコ
questa mi e' nuova, ho chiesto ad una mia amica che tra l'altro fa la
traduttrice Jap-English per il Kyodo news, di kanjizzarmi Marco e mi ha
detto che e' molto difficile perche' tarmina in Ko, dell'evangelista non
ha proprio parlato. Forse i cattolici giapponesi conoscono i santi col
nome in kanji ma sono una piccola minoranza, il resto penso non li
conosca. Comunque sei sicuramente piu' esperto di me, ho un'unica
esperienza mentre tu ne hai moltissime.


 esperienza mentre tu ne hai moltissime.
Oddio, non ho poi cosi' tante esperienze.. solo che mi e' stato detto da un
giappo che nel vangelo di marco il nome e' scritto con quei kanji :). Con
riconosciuti intendevo dire che c'e' un precedente storico gia' kanjizzato e
quindi potenzialmente comprensibile e identificabile come nome da un
giapponese, che magari quindi non si mettera' a ridere e non pensera' che
sia strano ;)
(il giappo con cui ho parlato non credo fosse cattolico, cmq era parecchio
istruito.. in effetti nemmeno io ci credo molto che se un giappo comune vede
quei kanji capisce che si tratti del nome marco...  ad ongi modo, il
precedente c'e' e al momento opportuno potrebbe far testo ;)
bai bai,
Marco