Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Will & Grace] Buon compleanno Will

Puntata ben fatta, per la prima volta ho potuto finire il confronto in meno
di tre ore :)
http://www.geocities.com/kocchanwg/WG111WillOnIce.htm
Enjoy,
Ko'
--
Looking backwards, many of the saddest times in my life turned out to be the
happiest. So, I must be happy now. Yes, this is gonna be good... Why else
would I be crying?
[Ally McBeal]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

[Jack] Vicious, party of one. Vicious, party of one.
Quando in USA vai in un ristorante e fai la coda, la hostess ti chiede il
nome e quanti siete ("Party of ...?") (vabbè, si fa anche da noi :)); quando
il tuo tavolo è libero ti chiama (Kocchan, party of five; questo per
distinguerti da un party of two con lo stesso nome, ad esempio ^^),
probabilmente in alcuni locali (ma mi sembra poco discreto) si fa con
l'altoparlante (in un ristorante in North Carolina mi diedero un divertente
"buzzer", che ronzava nel momento in cui il tavolo era libero, così potevamo
anche allontanarci ^^). Quindi, credo che Jack il "depravato" stia fingendo
di annunciare il suo tavolo allo Spear, visto che ci dovrà andare da solo
^_^;; (Depravato, tavolo per uno...depravato, tavolo per uno). Ora che mi
rileggo noto un attacco di parentesite acuta... #^___^
Poi un'ultima cosa: ma "Josie e le Pussycats" era un cartone trasmesso anche
in Italia :-( (ho anche la sigla! :))
MM

 trasmesso anche in Italia :-( (ho anche la sigla! :))
Ne hanno pure fatto una versione dal vivo di recente :)
Ko'
--
Sex with you is really a kafkaesque experience.
[Shelley Duvall a Woody Allen in "Io e Annie"]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 rileggo noto un attacco di parentesite acuta... #^___^
Ho corretto. :) Volevo solo aggiungere che ho cambiato quest'ultima parte,
mettendo un'altra interpretazione della frase detta da Jack [secondo me
"vicious" è da intendere come "maligno", non come "depravato", in questo
caso], ovvero:
===
Quindi Jack, per controbattere alla battuta offensiva di Will [quella qui
sopra, sullo Spear], dice "Mister Perfidia, tavolo per uno. Mister Perfidia,
tavolo per uno", riferendosi a Will :) Un po' sulla linea della battuta che
gli aveva fatto nel secondo episodio, ovvero:"Welcome to Cynical Island,
population you" ["Benvenuto sull'Isola del Cinismo, popolazione: tu"] :DDD
===
La battuta a cui risponde Jack è quella del punto [5]:
===
Jack vuole portare Will al "The Spear" ["L'Arpione" in traduzione], un
locale gay, ma Will non è esaltato:
[Will] Oh, no, no. Quel bar è pieno di scorfani.
In v. o.:
[Will] Oh, no, no. That bar is pure skank.
E' vero che sul vocabolario "skank" viene dato come "scorfano", ma nello
slang corrente ha assunto anche il significato di "poco di buono", "persona
poco seria", specie dal punto di vista sessuale. Infatti subito dopo Will
dice che L'Arpione è più adatto a festeggiare il compleanno di Jack che il
suo :DDD
===
Ciao,
Ko'
--
[Frasier] We'll make the place very very exclusive! No signs on the outside,
no advertisements... Oh! And an unlisted phone number!
[Martin] Hey, don't stop there! Maybe you could put some guards on the roof
who can shoot people as they try to get in!
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu