Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: i dialoghi nel film

Ciao, avrei bisogno di sapere una cosa sulle frasi usate per il film, vorrei
sapere se tutte le parole in elfico sono quelle di Tolkien oppure se D. Salo
o altri ne hanno inventate di nuove, lo so che la maggior parte sono prese
pari pari dal libro ma per esempio del dialogo tra Aragorn e Arwen nel primo
film quando lei si propone di portare Frodo a Imladris vorrei sapere se č
stato inventato qualcosa, ancora di piů perň della frase di Treebeard
tradotta con: I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a
han noston ned 'wilith. Grazie anticipatamente RO.

Ascoltavo il rumore del mare quando rosieposie scrisse...
 r> Ciao, avrei bisogno di sapere una cosa sulle frasi usate per il film,
http://www.elvish.org/gwaith
 
-- 
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Be careful what you wish for. You never know who will be listening."
Or what, for that matter." -- Terry Pratchett
http://www.auroraproject.net/cube/


Toh, un sacchettino di punti e virgola.
-- 
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"poiche' la maledizione degli uomini e' che essi dimenticano"

 oppure se D. Salo o altri ne hanno inventate di nuove,
[CUT]
Per quanto ne so io, la maggior parte è stata "inventata" da Salo.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

 han noston ned 'wilith. Grazie anticipatamente RO.
Credo che la traduzione in Sindarin sia tutta farina del sacco di Salo:
nell'originale Fangorn lo dice in Lingua Corrente e non mi risultano
versioni alternative in Sindarin che siano opera di Tolkien.
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulūk agh burzum-ishi krimpatul.
  (J.R.R. Tolkien, "The Lord of the Rings")

 stato inventato qualcosa
mi pare che sia stato inventato proprio tutto.. .
Arwen non c'è mai andata a prendere frodo...
c'era andato Glorfindel, o sbaglio?
-- 
Mars Spider
Ungol Carchoron
http://www.marsspider.net

Ascoltavo il rumore del mare quando Aiwendil scrisse...
 A> Veramente mi pare, ad occhio, che la maggior parte siano state create
 A> per l'occasione da Salo.
Sul sito della Fellowship of word-smiths c'č una analisi di tutti i testi in
sindarin, quenya e altri linguaggi nei tre film, con evidenziate quali
parole siano 'original tolkien' e quali siano derivate o inventate da Salo.
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Il mondo che conteneva anche solo l'idea del drago Fafnir, era piů ricco e
piů bello del nostro, qualunque fosse il prezzo del pericolo" - JRR Tolkien
http://www.auroraproject.net/cube/

 c'era andato Glorfindel, o sbaglio?
Sì, ma spesso nei film mettono in bocca a dei personaggi frasi che nel libro
sono di altri personaggi, quindi la domanda era legittima.
--
Aiwendil Radagast
http://www.flyingcircus.it
  -  
http://rct.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
The finest rockets ever seen:
they burst in stars of blue and green,
or after thunder golden showers
came falling like a rain of flowers.


 l'occasione da Salo.
E ad orecchio no?:)
--
"E se credete ora che tutto sia come prima
perchè avete votato ancora la sicurezza,la disciplina,
convinti di allontanare la paura di cambiare
verremo ancora alle vostre porte e grideremo ancora piu' forte"


l'avevo notato e a tal proposito mi chiedevo anche: ma quelle inventate
stanno al gusto di Salo, oppure segue un filo logico, come dire tolkeniano?
........ehi mi è venuta quasi una battuta senza volerlo ;-D

Ascoltavo il rumore del mare quando rosieposie scrisse...
 r> ma quelle inventate stanno al gusto di Salo, oppure segue
 r> un filo logico, come dire tolkeniano?
In genere le parole coniate sono filologicamente corrette, nel senso che
Salo le fa derivare dai temi linguistici noti, cercando di essere coerente
con il resto della lingua.
In altri casi, come l'imprecazione nanica a Lorien, ha inventato di sana
pianta perché non c'era abbastanza materiale originale su cui lavorare.
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"We put writing on the door," it said sulkily. "In invisible runes.
It's really expensive, getting proper invisible runes done."
-- Terry Pratchett
http://www.loreena.terrediconfine.net


grazie!!!! era proprio quello che volevo sapere. un bacione Ro