Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Pignolesca pignoleria

Avendo terminato "Le radici non gelano", ho attaccato con "The Road to
Middle-Earth" di Shippey. Ebbene, vi voglio rendere partecipi di
un'osservazione insignificante e pignolissima che ho fatto tra me e me, e
che alla stragrandissima maggioranza di voi non interesserà minimamente.
    A pagina 10, parlando di filologia, e segnatamente del mutamento
regolare tra "p" e "f" in latino e germanico, per cui in latino abbiamo
"pisces" e in inglese "fish", l'autore sostiene che il latino "porcus" sia
imparentato col termine inglese "farrow", che Shippey definisce "an old or
dialectal word for a birth of piglet".
    Ora, Shippey sarà un grande critico letterario, ma chiaramente non è
esperto di veterinaria, altrimenti saprebbe che il verbo "farrow", ossia
"mettere alla luce (un suinetto, da parte di una scrofa)" non è né arcaico,
né dialettale (o almeno, forse è *anche* dialettale da qualche parte): si
tratta del termine tecnico che si usa comunemente in veterinaria, si trova
in centinaia di articoli scientifici, manuali di veterinaria, testi
universitarî e quant'altro. Lo usano correntemente anche gli allevatori.
    Càspita, credo di aver scritto il messaggio col peggiore quoziente
"numero di parole/utilità" che questo gruppo abbia mai visto!
    Saluti,
            Théoden, traduttore veterinario
--
Théoden, figlio di Thengel, FeSToso # 327
Death! Ride, ride to ruin and the world's ending!

 correntemente anche gli allevatori. 
Ma si usa nel linguaggio comune?
(il fatto che, comunemente, di nascite di maiali si parli ben poco 
complica il discorso, ne convengo)
Pero', un termine utilizzato _solo_ dagli allevatori, non avrei 
difficolta' a definirlo "dialectal" (non servono esempi, immagino).
Insomma, IMHO per adesso assolvo Shippey per insufficienza di prove :-)
-- 
Beleg@work - Per scrivermi togli ".bl"
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies, and 
if they catch you, they will kill you. But first they must catch you. Be 
canny and your people will never be destroyed..."

 difficolta' a definirlo "dialectal" (non servono esempi, immagino).
Mi permetto di dissentire. E per inciso vorrei dire che di linguistica
un tantino ne so. "dialectal" non è certamente il termine corretto,
avrebbe dovuto dire "technical" oppure "specialised" o "jargon" o roba
del genere. A parte che "dialetto", nella linguistica anglosassone
contemporanea, è un termine che gode di pochissima fortuna, in quanto
ambiguo e, sovente, discriminante, esso si riferisce a differente
diatopiche, ossia geografiche, non a differenze nel gergo di chi parla
una stessa lingua nello stesso territorio.
Saluti,
Théoden

 territorio.
Ma i maiali sono allevati su tutto il territorio inglese, o sono tipici 
di una regione particolare?
Se vuoi proprio avere ragione tu e torto un madrelingua, linguista, 
docente di (anglosassone?), ok, ma te la faccio sudare :-)


 Tagt "Petrarca", dai, buttati pure tu, lascia stare i pupi...
A occhio e croce, mi par dover esser (tre! tronche! tre! una di fila 
all'altra! Un record!!!!) d'accordo col Theo. Anch'io avrei detto "termine 
tecnico", nella stessa misura in cui (ah! Orrenda espressione!) lo "star del 
credere" è un termine tecnico usato dai rappresentati di commercio, benché 
sia al contempo anche termine desueto.
Del resto, capita piuttosto sovente che un termine, che diviene arcaico nel 
parlar comune, resti invece attualissimo come termine tecnico di un 
particolare ambiente culturale. Per esempio, se parliamo di musica 
rinascimentale la parola "strambotto", che può esser considerata arcaica, è 
invece attualissima.
Ciao
Ale
-- 
Noli mingere contra ventum. 

 docente di (anglosassone?)
    Ma perdonami, in àmbito veterinario probabilmente non è ferratissimo.
D'altronde, potrei tirare fuori termini ed espressioni, da "doe" a "calving"
a "vixen", etc. di cui molti madrelingua inglesi sono felicemente
all'oscuro.
    Semplicemente, ho l'idea che Shippey abbia trovato il termine "farrow",
senza sapere cosa sia (non gliene si può fare una colpa). Dovendo
identificarla, evidentemente ha attinto a fonti arcaiche o localizzate,
giungendo ad una (frettolosa quanto marginale) conclusione errata. Sarebbe
bastato aprire un qualsiasi dizionario della lingua inglese per trovare
"technical".
    Saluti,
