Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Sulla nuova edizione del Silmarillion

Salve gente
passando per S. Fosca (BL) mi sono fermato all'edicola/cartoleria/ferramenta
ed ho acquistato il Silmarillion edizione "CorSera".
L'ho piazzato nello zaino e me lo son portato attorno al Civetta.
Nei tempi morti l'ho leggiucchiato a spizzichi e bocconi e ho notato:
- La ritraduzione dei titoli dei capitoli (sia lode a Eru)
- La ritraduzione, immagino completa, dell'Ainulindale. E mi pare sia stato
corretto il "tua/mia mente" 
- La ritraduzione, immagino completa, del capitolo su Yavanna e Aule.
- La conservazione di (quasi) tuti i grandi errori di Chicco SS. Le volpi
(mannare?), Hurin canterino, Mandos e 'aprite bene le orecchie', e
"l'Albero". La cosa buffa di quest'ultimo errore e`che si presenta due volte
in una manciata di righe ... ed e`stato corretto solo la seconda volta.
Ah, e`stato corretto anche un typo: "Signore di Morbul"
Ma e`stato inserito quello che considero un orrore secondo solo all'Hurin
"canterino" e peggiore pure dell "aprite bene le orecchie" (sempre imo).
(si parla della nascita degli Alberi)
Tolkien
Before its western gate there was a green mound, Ezellohar, that is named
also Corollairë; and Yavanna hallowed it, and she sat there long upon the
green grass and sang a song of power, in which was set all her thought of
things that grow in the earth. But Nienna thought in silence, and watered
the mould with tears. In that time the Valar were gathered together to hear
the song of Yavanna, and they sat silent upon their thrones of council in
the Máhanaxar, the Ring of Doom near to the golden gates of Valmar, and
Yavanna Kementári sang before them and they watched.
Saba Sardi
Dinanzi alla sua porta occidentale stava un grande tumulo, Ezellohar, che è
detto anche Corollairë; e Yavanna lo consacrò, e a lungo vi sedette
sull'erba verde e intonò un canto di potere in cui mise ogni sua idea di
cose crescenti sulla terra. Nienna invece rifletteva in silenzio, bagnando
di lacrime il tumulo. In quell'epoca i Valar stavano radunati insieme ad
ascoltare il canto di Yavanna, e sedevano in silenzio sopra i loro troni di
concilio nel Màhanaxar, l'Anello della Sorte davanti alle porte dorate di
Valmar; e Yavanna Kementári cantava al loro cospetto ed essi stavano a
mirarla. E mentre erano così intenti, ecco dal tumulo levarsi due snelli
virgulti; e in quel momento il silenzio stava sul mondo intero, e altro
suono non si udiva salvo il cantico di Yavanna. 
Respinti (se non ho sbagliato il cognome)
Dinanzi alla sua porta occidentale vi era un verde colle, Ezellohar, che è
detto anche Corollairë; e Yavanna lo consacrò, e a lungo sedette sul verde
manto erboso di quel luogo  e intonò un canto di potere in cui era contenuto
tutto il suo pensiero delle cose che crescono nella terra. Nienna invece
pensava in silenzio, bagnando di lacrime il colle. In quel tempo i Valar
vennero [sic ndM] radunati assieme ad ascoltare il canto di Yavanna, e
sedevano in silenzio sopra i propri troni nel Màhanaxar, l'Anello del
Destino nei pressi delle porte dorate di Valmar; e Yavanna Kementári cantò
al loro cospetto ed essi guardarono. E mentre essi guardavano, sul colle
germogliarono due esili virgulti; e in quel momento il silenzio avvolse il
mondo intero, né si udiva altro suono salvo il **salmodiare** [enfasi mia
ndM] di Yavanna. 
Salmodiare????
Ma 'salmodiare' è perfetto per il vocione baritonale di Don Camillo in
processione. Non certo per un canto di potere.
Non ho parole ... 
solo parolacce
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"I don't know half of you half as well as I should like; and I like less
than half of you half as well as you deserve."
(Bilbo Baggins)

 ed ho acquistato il >Silmarillion edizione >"CorSera".
Ma si tratta dell'edizioe riveduta e corretta dalla STI o di un'altra
ancora?
Cioccadoro
 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Scusate il pessimo quoting ma col palmarino ho dei problemi ;)
Ciocca


 processione. Non certo per un canto di potere.
Mi associo, preferivo il "cantico". Anche perchè, essendo in tema
naturale mi richiamava un qualcosa di francescano che non mi dispiaceva.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 naturale mi richiamava un qualcosa di francescano che non mi dispiaceva.
8 Potenza del nome divino
1 Al maestro di coro. Sul canto "I Torchi. . . ".
Salmo. Di Davide.
2 O Signore, nostro Dio,
quanto è grande il tuo nome su tutta la terra
sopra i cieli si innalza la tua magnificenza.
3 Con la bocca dei bimbi e dei lattanti
affermi la tua potenza contro i tuoi avversari,
per ridurre al silenzio nemici e ribelli.
4 Se guardo il tuo cielo, opera delle tue dita,
la luna e le stelle che tu hai fissate,
5 che cosa è l'uomo perché te ne ricordi
e il figlio dell'uomo perché te ne curi?
6 Eppure l'hai fatto poco meno degli angeli,
di gloria e di onore lo hai coronato
7 gli hai dato potere sulle opere delle tue mani,
tutto hai posto sotto i suoi piedi;
8 tutti i greggi e gli armenti,
tutte le bestie della campagna;
9 Gli uccelli del cielo e i pesci del mare,
che percorrono le vie del mare.
10 O Signore, nostro Dio,
quanto è grande il tuo nome su tutta la terra.
4 Se guardo il tuo cielo, opera delle tue dita,
la luna e le stelle che tu hai fissate,
5 che cosa è l'uomo perché te ne ricordi
e il figlio dell'uomo perché te ne curi?
(sal 8) (che non e' un salotto nel quale io potrei essere un Bran Divano)
(domanda: ma poi da cosa si deduce che S. Francesco non salmeggiava? Il 
famoso Cantico delle Creature, o di Frate Sole, non e' in fondo, un Salmo?)
Il Cantico Delle Creature
di San Francesco d'Assisi
Altissimu, onnipotente bon Signore,
Tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.
Ad Te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.
Laudato sie, mi' Signore cum tucte le Tue creature,
spetialmente messor lo frate Sole,
lo qual è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de Te, Altissimo, porta significatione.
Laudato si', mi Signore, per sora Luna e le stelle:
in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.
Laudato si', mi' Signore, per frate Vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale, a le Tue creature dài sustentamento.
Laudato si', mi Signore, per sor'Acqua.
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.
Laudato si', mi Signore, per frate Focu,
per lo quale ennallumini la nocte:
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.
Laudato si', mi Signore, per sora nostra matre Terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti fior et herba.
Laudato si', mi Signore, per quelli che perdonano per lo Tuo amore
et sostengono infrmitate et tribulatione.
Beati quelli ke 'l sosterranno in pace,
ka da Te, Altissimo, sirano incoronati.
Laudato s' mi Signore, per sora nostra Morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare:
guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;
beati quelli ke trovarà ne le Tue sanctissime voluntati,
ka la morte secunda no 'l farrà male.
Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate
e serviateli cum grande humilitate.

"Brandivano"  ha scritto nel messaggio
mi scuso per l'erroneo copiaincolla, che ha comportato una ripetizione del 
testo.
-- 
Brandivano Soffiatromba, #307 deI FeSTosi 

 ancora?
Quella. 
A 5 euro, col "Corriere della Sera"
Bye
-- 
Mandos@work


 e il figlio dell'uomo perché te ne curi?
[cut]
Ma anche:
"Lodate il Signore dai cieli,
lodatelo nell'alto dei cieli.
Lodatelo voi tutti, suoi angeli,
lodatelo voi tutte, sue schiere.
Lodatelo, sole e luna,
lodatelo voi tutte, fulgide stelle.
Lodatelo, cieli dei cieli,
voi acque al di sopra dei cieli
...
Lodate il Signore dalla terra,
mostri marini e voi tutti, abissi,
fuoco e grandine, neve e nebbia,
vento di bufera che obbedisce alla sua parola,
monti e voi tutte, colline,
alberi da frutto e tutti voi, cedri,
voi fiere e tutte le bestie,
rettili e uccelli alati."
-- 
Laurelin@work
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi,
avrei molte più difficoltà a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol) 

 Ma anche:
[cut]
ovviamente! :-)


 ha
scritto:

E' una lauda
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Chiedo scuda: una laudE


 in processione. Non certo per un canto di potere.
Eh eh, questi cattolici militanti...
-- 
Beleg@work (per scrivermi, togli ".bl")
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies,
and if they catch you, they will kill you. But first they must catch 
you. Be canny and your people will never be destroyed..."

 Salmodiare????
In originale è "chanting", quindi tecnicamente Respinti non ha torto, e per di 
più ha salvaguardato il verbo mentre ChiccoSS ci ha messo un sostantivo.
E' noto però che la tecnica non è tutto...
Bye
Gwindor
--
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 quindi tecnicamente Respinti non ha torto
Trattandosi di un canto di potere e non di una preghiera a Eru, dissento
totalmente.
Ah, secondo me chant nemmeno qui sotto andrebbe tradotto con "salmodiare",
malgrado il soggetto sia "carol"
;-)
                        They heard her sing her last song,
                               The Lady of Shalott.
                          Heard a carol, mournful, holy,
                          Chanted loudly, chanted lowly,
                        Till her blood was frozen slowly,
                        And her eyes were darken'd wholly,
                            Turn'd to tower'd Camelot.
                        For ere she reach'd upon the tide
                        The first house by the water-side,
                          Singing in her song she died,
                               The Lady of Shalott.
(The Lady of Shalott by Alfred Lord Tennison)
[grossomodo:
La udirono cantare la sua ultima canzone
La Signora di Chalott
Si udě un inno triste, sacro
Cantato forte, cantato sommessamente
Finchč il suo sangue si freddň, lentamente
Ed i suoi occhi furono oscurati completamente,
volti alla turrita Camelot.
Prima che, portata dalla la corrente,
raggiungesse la prima casa lungo l'argine
Cantando sommessamente il proprio canto, morě
la Signora di Shalott.]
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"It needs but one foe to breed a war, not two, Master Warden," answered 
Eowyn. "And those who have not swords can still die  upon them. Would 
you have the folk of Gondor gather you herbs only, when the Dark Lord 
gathers armies? And it is not always good  to be healed in body. Nor is 
it always evil to die in battle, even in bitter pain. Were I permitted, 
in this dark hour  I would choose the latter."  (The Return of the King)

 totalmente.
Ho scritto "tecnicamente" perché uno dei significati di "chant" si riferisce 
effettivamente in modo specifico ai Salmi. Non ho detto che io avrei tradotto in 
quel modo (come dicevo, la tecnica non è tutto).


 Bye
Coninuo a dissentire.
E fo un esempio
"Range" fra le altre cose, puo`voler dire poligono [di tiro].
Ma se trovassi scritto  "Il nuovo Boeing 777 ha un poligono superiore alle
16000 miglia" penserei ad una robotraduzione, non ad una traduzione
"tecnicamente" corretta.
Bye
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days."