Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Slang e modi di dire giapponesi. (parte 1di 4)

Alle volte capita di avere contatti con persone che non praticano un
"linguaggio puro", imbattendosi in questo modo in espressioni
contratte o derivate da modi di dire, tralasciando qui il discorso dei
dialetti che assume un contesto maggiormente pregnante la storia
socio-sulturale e locale.
Premetto, a scanso di equivoci, che il lavoro di raccolta non e
stato mio ma io ne ho eseguita solo la traduzione alla lingua italiana
e la trascrizione.
Di seguito raccolgo, come anche nei prossimi messaggi, alcune delle
espressioni caratteristiche, riportandone traduzione e l'ambito d'uso piu
comune, sperando possa essere utile per chi si appresta a fare un viaggio
come per chi si dedica allo studio della lingua.
(sono gradite note e/o correzioni!)
________________________________________________
何 色 の 下 着 を付けていますか？
      "Nani iro-no shitagi-o tsuketeru-no?"
      Traduzione: Di che colore sono le tue mutandine?
      Uso:  Detto da un ragazzo ad una ragazza, suggerendo di volerlo
              scoprire da solo!
_______________________________________________
僕 は アイスクリーム を 一緒に食 べる 人 が いない
"Boku-wa aisu kurimu-o issho-ni taberu hito-ga inai-no."
      Traduzione: Io non ho nessuno con cui dividere un gelato.
      Uso: 1-Detto da una ragazza per dare la possibilita di un
                incontro con un ragazzo. (Le ragazze giapponesi
                AMANO i gelati!)
             2-Detto dai bambini quando si sentono soli...
_______________________________________________
 酔っ払 ちゃった
 "Yopparatchatta."
      Traduzione: Io sono ubriaco.
      Uso: Detto "prima" di essere ubriaco!
_____________________________________________
朝 セックス する の 好き?
"Asa sekkusu-suru-no suki?"
      Traduzione: Ti piace fare amore di mattina?
      Uso: Per scherzo con amici ma con "amiche" la
            frase cambia senso... ;-)
______________________________________________
一回 寝た だけ でしょ 亭主づら しないで
"Ikkai neta-dake-desho!! Teishu-zura shinaide!"
      Traduzione: Noi non andiammo solamente una volta a letto, non fare
                      come mio marito!
      Uso: Detto da una ragazza quando prova un' "attrazione fatale."
_____________________________________________
赤 ちゃん に ついて の本を 読 み 始 め なよ
"Akachan-ni-tsuite-no hono yomi-haji-nayo."
      Traduzione: Comincia a leggere i libri sui bambini.
      Uso: Le ragazze giapponesi usano aggirare i discorsi in questo modo
             per dare una notizia importatne
______________________________________________
もっと 強  い 飲み 物 を頼んで
"Motto tsuyoi nomimono-o tanonde."
      Traduzione: Ordinami il piu forte.
       Uso: Le ragazze usano questa frase per far capire al ragazzo con
              cui sono di volersi ubriacare con lui.
______________________________________________
どこ  が 感 じる か 教えて
"Doko-ga kanjiru-ka oshiete! "
       Traduzione: Mi mostri le tue aree erogene!
       Uso: Per scherzo tra amici ma con una
              ragazza... ;-)
______________________________________________
もう 終  わった
"Mo owatta?"
      Traduzione: Gia finito?
      Uso: E' facile immaginare quando si puo usarlo...;-)
______________________________________________
公 衆  便  所
"Koshu benjo!"
      Traduzione: Bagno pubblico!
      Uso: I ragazzi usano questa espressione per indicare una "ragazza
             facile"! (tutti possono usare la ragazza...)
______________________________________________
ナンパ した
"Nampa-shita!"
      Traduzione: Io l'ho avuto!  (...il bacio)
      Uso: I ragazzi vagabondi provano a chiedere ad una
            ragazza scnosciuta per diverdirsi...
_______________________________________________
朝 食  のみそ 汁 を 作ってくれる？
"Choshoku-no miso-shiru-o tsukutte kureru?"
       Traduzione: Puoi fara migliorare il mio miso per colazione? "
       Uso: Detto da i ragazzi come proposta di matrimonio!
_______________________________________________
あなた は 私  を 置いて行った
"Anata-wa atashi-o oitetta!"
      Traduzione: Mi hai lasciato atterrito!
      Uso: Quando molto, molto, deluso (adirato)!
_______________________________________________
何 か 用？
"Nanka yo?"
      Traduzione: Mi vuole dire qualche cosa?
      Uso: I giapponesi tendono a fissare le persone, questo li fermera.
________________________________________________
バカ 野 郎
"Baka-Yaro! "
      Traduzione: Sei veramente stupido!
      Uso: Utile qunado si litiga.
________________________________________________
焼 きもち 焼 くな！
"Yakimochi yakuna-yo!"
      Traduzione: Non essere geloso!
      Uso: Questa frase ha un grande ritorno!
________________________________________________
迷い 箸
"Mayo-ibashi."
      Traduzione: Io non posso decidere cosa fare coi miei bastoncini.
      Uso: 1-Quando tutto cio che si vede da mangiare appare molto
                gustoso!
             2-Lo si dice la persona che mangia qualcosa girano I
                bastoncini
                pensando di che cosa mangiare: indecisione.
_________________________________________________
マクドナルドなし じゃ 生 きられない
"Makudonarudo nashi-ja ikirarenai!"
      Traduzione: Io non posso vivere senza il mio McDonalds!
      Uso:  Per chi amasse il genere...
_________________________________________________
追 い 出される まで 居よう
"Oidasareru-made iyo!"
      Traduzione: Stiamo qui fino a quando non ci buttano fuori!
      Uso: Quando si trascorre del bel tempo con qualcuno.
__________________________________________________
あなた は いやらしい こと考 えてる
"Anata-wa yarashii-koto kangaeteru!"
      Traduzione: Stai avendo pensieri sporchi!
      Uso: Con cuatela... ;-)
___________________________________________________
あなた も
 "Anata-mo! " anata mo
      Traduzione: Quindi sei tu!
      Uso: Potrebbe essere una buona risposta alla frase
             poco sopra. ;-)
____________________________________________________
そういう 考 え 好 き
"So-yu kangae suki!"
      Traduzione: Mi piace questo pensiero!
      Uso: Altra buona risposta alla frase "Anata-wa yarashii-koto
             kangaeteru!"... :-)
____________________________________________________
ブス
"Busu! "
      Traduzione: Sei cosi brutta!
      Uso: In assoluto la cosa peggiore che si puo dire ad una ragazza
            giapponese.
_____________________________________________________
根 性 なし
"Konjyou-Nasi! "
      Traduzione: Manchi di coraggio!
      Uso: In assoluto la cosa peggiore che si puo dire ad un ragazzo
            giapponese.
______________________________________________________
ポケット に 布 団 が入って る
"Poketto-ni futon-ga haitteru!"
      Traduzione: Io ho un futon in tasca!
      Uso: 1-Un scherzo per dire che si e molto forniti.
             2-Si puo dormire in ogni posto.
 _______________________________________________________
タバコ くれる
"Tabako Kureru? "
      Traduzione: Posso avere una sigaretta?
      Uso: Abile mossa per chiederne una... ;-)
             (capo, me ne offri una?)
_______________________________________________________
ビックリ した
"Bikkurishita! "
      Traduzione: WOW!
      Uso: 1-Con la mano sul torace ed il batticuore veramente forte!
             2-Voul dire che sono stupito!!
_______________________________________________________
君 は 僕  の 心 を盗ん だ
"Kimi-wa boku-no kokoro-wo nusunda!"
      Traduzione: Mi hai rubato il cuore!
      Uso: Quando in amore!
________________________________________________________
やらして
"Yarashite? "
      Traduzione: Posso fare sesso con te?
      Uso: Attentamente! (l'equivalente di: "Vuoi fottere?")
             Se si e bene educati, non si dovrebbe usare questa frase.
________________________________________________________
グビ グビ
"Gubi-Gubi"
      Traduzione: Ruomore della bevuta.
      Uso: Per divertimento quando si beve!
_____________________________________________________
[continua]
--
"The fight is all we have"
akuma_tetsu

 _______________________________________________________
ciao
demi

 (per quanto riguarda gli spazi ed i segni -, e per l'assenza della u)
[cut]
Grazie per le notazioni e le aggiunte ne terrò conto al momento della
"stesura finale" che riproporro a settembre.
Per quanto riguarda la trascrizione cercherò di fare maggiore
attanzione nei prossimi messaggi.
--
"The more evil your past doings the more paintful your death..."
akuma_tetsu

"akuma_tetsu" ha scritto 
interessantissimo! spero di leggere gli altri 3 :)
bu