Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Dizionario elettronico tascabile jpn-eng-ita

marchingegni, sa dirmi pregi e difetti?
Numero uno: Vale molto di piu' dei dizionari shogakukan che contiene,
e non solo perche' ne contiene una marea di altri.
Ma andiamo con ordine.
Primo difetto: manualone corposo ma tutto in giapponese (cosi' come
sono in giapponese i tasti, i menu' e qualunque cosa a parte i
dizionari). Questo non impedisce ne' rallenta l'uso "a regime",
diciamo che all'inizio premendo un po' di tasti a caso scopri tutto,
poi comunque il manuale e' illustrato e questo e' di non poco aiuto.
Dizionari: oltre agli shogakukan c'e' un monolingue giapponese, un
giapponese-inglese e viceversa (non lo conoscevo, non sembra male),
monolingue inglese e thesaurus inglese (ovveri sinonimi e contrari)
che possono essere piu' che utili, dizionario di kanji ahime' solo in
giapponese, dizionario delle parole in katakana, dizionari
italiano-inglese e viceversa Collins che invece fanno abbastanza
pieta'. Piu' dizionari di traduzioni di "frasi fatte" dall'italiano e
dall'inglese (utilissimi! nella vita quotidiana, ma non solo), una
limitata calcolatrice, e un "conversazioni in inglese" che non ho mai
sperimentato finora.
Ma quello che fa veramente fare il salto di qualita' e' la funzione di
"jump", il vero gioiello. Tramite questo tasto, selezionando una
parola, si puo' saltare tra due dizionari qualsiasi (posto che la
contengano) per leggere tutto quello che si puo' leggere sulla
suddetta parola. L'unica cosa che non si puo' e' selezionare un kanji
e vedere tutti i suoi composti (c'e', si', il tastino apposito, ma il
dizionario di kanji non mi sembra fornitissimo di composti, o forse
funziona in maniera diversa da quella a cui sono abituata).
Cosi' facendo, ad esempio, si aggira completamente il problema di non
sapere leggere le parole scritte in kanji: gia' nel suo menu' il jump
presenta la lattura del termine selezionato. Inoltre permette
veramente l'uso dell'italiano-giapponese: potendo verificare le varie
parole, si capisce quale corrisponde effettivamente a cio' che
vorremmo dire (cosa che per l'italiano facciamo da soli). Questo ci
permette di aggirare il fatto che gli shogakukan siano fatti per i
giapponesi.
Da sottolineare pero' che non sempre le traduzioni verso il giapponese
corrispondono ai termini che mi hanno insegnato le mie insegnanti, e
talvolta hanno corretto la frase usando un altro sinonimo: insomma,
jump o no resta il fatto che verso l'altra lingua la difficolta' e'
maggiore (col giapponese specialmente).
Velocita' di consultazione: elevatissima. Idem per la comodita'. Non
ci sono paragoni col cartaceo. I tasti sono comodi e funzionali, anche
se vanno premuti bene a fondo, altrimenti non prendono (forse per
evitare che basti un soffio per schiacciare quello sbagliato :) .
Occhio solo che per motivi di spazio quasi tutti i tasti permettono di
accedere a due dizionari (basta premere il tasto una o due volte in
piu' fino a che non compare il dizionario desiderato).
Aspetto: gradevole. Naturalmente il mio e' gia' decorato da adesivini
carini e da campanellino (gadget) attaccato all'apposito gancetto ^^^
oltre ad avere la custodia (non ne e' fornita alcuna, e la specie di
fazzolettino di carta che lo avvolge nella confezione e' un sostituto
veramente povero).
Insomma, io ne sono piu' che soddisfatta. Per di piu', questo
sostituisce egregiamente i due shogakukan (non un altro dizionario di
kanji come il Nelson), quindi permette un risparmio oppure di
rivenderli e recuperare qualche spicciolo :)
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^



:
[snip]
sorry per il doppio post. 
Perche' hai postato anche nell'altro ng settando pero' il follow-up su
questo? Non lo vedo OT...


 che è il primo e per ora l'unico? 
Non penso che sia il primo visto che il padre di mia moglie ne aveva
uno quasi tre anni fa.
Comunque credo che questo si migliore.
Ciao
Flavio

 rivenderli e recuperare qualche spicciolo :)
Bè,proprio rivenderli non so....agli esami di giapponese i gingilli
elettronici non si possono usare (almeno qui a Venezia è così),quindi i
dizionari cartacei sono comunque indispensabili...no?
Ciao

dizionari cartacei sono comunque indispensabili...no?
Ai nostri (a Torino), manco quelli cartacei si possono usare ^^^;


 Ai nostri (a Torino), manco quelli cartacei si possono usare ^^^;
Come fate le traduzioni dal Giapponese all'Italiano?
O conoscete tutti i Kanji...altrimenti il dizionario ci vuole...ma forse
utilizzate solo kanji che dovreste conoscere.

utilizzate solo kanji che dovreste conoscere.
La seconda che hai detto. Parole e kanji gia' incontrati.


Ciao Andrea!!!
Finalmente ho la mia connessione con DION e posso leggere e scrivere sui NG!
(pero' manca it.cultura.orientale.giapponese!)
Quando vai da Sakuraya fammi sapere che ti accompagno, ok?
Luca P