Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Quel bastardone di Gandalf :-)

in italiano, quasi sadicamente, dice a Frodo (enfasi mia)
 «Sì, ahimè! Per suo tramite il Nemico ha saputo che l'Unico Anello è
stato ritrovato. Egli sa dove cadde Isildur. Sa anche esattamente dove
Gollum trovò il suo "tesoro". Sa che è uno dei Grandi Anelli, poiché dà la
longevità. Sa che non è uno dei Tre, dal momento che non sono mai stati
smarriti, e che non sopportano la malvagità. Sa che questo non è uno dei
Sette o uno dei Nove, giacché quelli sono tutti sotto il suo controllo. Sa
che questo è l'Unico, e credo che **finalmente** abbia anche sentito
parlare degli Hobbit e della Contea.
Della serie: "e finalmente tribolate anche voi, serie di nani da giardino
in similpelle"
In inglese abbiamo un semplice "alla fine"
‘Yes, alas! through him the Enemy has learned that the One has been found
again. He knows where Isildur fell. He knows where Gollum found his ring.
He knows that it is a Great Ring, for it gave long life. He knows that it
is not one of the Three, for they have never been lost, and they endure no
evil. He knows that it is not one of the Seven, or the Nine, for they are
accounted for. He knows that it is the One. And he has at last heard, I
think, of hobbits and the Shire.
Ciao
Norbert aka Mandos
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 giardino in similpelle"
Ma rotfl!
Ora il Fronte di Liberazione Nani da Giardino avrą un nuovo obiettivo. 

 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
a...@newsland.it
sarebbe bastato "infine"; no?

 In inglese abbiamo un semplice "alla fine"
Dal dizionario Garzanti:
§ finalmente avv.
1 da ultimo, alla fine: passarono tutti i reparti e finalmente sfilarono 
gli alpini
2 in fine (per sottolineare un esito desiderato): finalmente ti sei 
deciso!.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Se non sei la soluzione, sei il precipitato.

 deciso!.
Stessa storia dell'altro thread su Beren. Tecnicamente l'ambiguità c'è, 
il contesto lascia pochi (se non alcun) dubbio.
Bye
Gwindor
-- 
"The duke had a mind that ticked like a clock and, like a clock, it
regularly went cuckoo"
Terry Pratchett
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 deciso!.
Dal vocabolario Treccani
http://www.treccani.it/site/lingua_linguaggi/consultazione.htm
 finalménte avv. [der. dell'agg. finale, col suff. avverbiale -mente]. –
 Da ultimo, alla fine: ha fatto il bracciante, poi l'imbianchino, quindi
 il muratore e f. l'autista; Questo peccato par che 'l mondo adugge, E
 finalmente ogni regno distrugge (Pulci); talora ha senso di infine,
 insomma: f., che cosa volete da me? Più spesso, usato con tono
 esclamativo, esprime soddisfazione per il sopraggiungere o l'avverarsi di
 cosa lungamente attesa: a questo mondo c'è giustizia, finalmente!
 (Manzoni); f. siete arrivati!; ci sei riuscito f.!; anche da solo:
 finalmente!
-- 
Mandos - FeSToso #11, LIstaro, IAFo #157, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck - 
www.proudneck.it
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 Dal vocabolario Treccani
...che conferma quanto sostenuto dall'umile Garzanti: il *primo* 
significato di "finalmente" č proprio quel "alla fine" che tu cercavi.
E se ribatti che il significato che esprime soddisfazione č piů comune, ti 
rimando alla Prima Legge di Gwindor sulla traduzione tolkieniana.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Legge dell'Entropia:
Raffreddando da qualche parte viene caldo da qualche altra e viceversa; ad 
esempio, ogni volta che in Italia si prepara un cappuccino, in Nuova 
Zelanda un innocente pappagallo congela.

 tolkieniana.
Sono commosso...
Bye
Gwindor
-- 
"Gesù fece alzare e camminare Lazzaro, Chuck Norris lo allenò e lo
condusse alla vittoria della maratona di New York"
