Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Il Giappone piace ai giovani

Il Giappone piace ai giovani non solo perchè la sua cultura è molto diversa
dalla nostra, o citando le parole di Mikail3: " Il giapponese intanto ha
piu' fascino che queste lingue "a buon mercato"
(ovvero vicine a noi e insegnate ai piu') e ti mette in contatto con un modo
di pensare e una segmentazione della realta' spesso moooolto differenti dai
nostri."
Ma sostengo che il merito va ai manga e cartoni giapponesi che dagli anni
'70 hanno appassionato tantissimi giovani di tutto il mondo (me compreso) e
che continuano a farlo ancora oggi.
I giganteschi robot, i ninja, le storie dei piccoli eroi, a prima vista non
ci insegnano niente, ma se notate gli sfondi, le ambientazioni di queste
storia emerge tutta la cultura, le ideologie, le abitudini del popolo del
sol levante.
Se avete dei dubbi posso farvi numerosi esempi a sostegno della mia tesi.
Spero di non essere stato sciocco esprimendo queste  mie idee

 sol levante.
Forse se le leggi in originale, perché spesso l'adattamento italiano le
stravolge e cancella quel poco di cultura giapponese che contengono...
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

 che continuano a farlo ancora oggi.
Quello che dici non mi sembra assolutamente sbagliato, per quanto riguarda
me le lunghe ore passate davanti alla televisione mi hanno sicuramente
influenzato. Non ritengo pero' di poter dare la "colpa" [merito?] solo a
quella, perche' per esempio non salto sul cofano dell'auto come Bo & Duke
;-))) mentre volteggio sui rami come Sasuke ;-))))))))
Insomma l'influenza americana dovrebbe arrivare anche piu' forte di quella
nipponica, ma sinceramente non mi rispecchio in quasi nulla delle ideologie,
della cultura e delle abitudini di quel popolo (cosi' ti restituisco la
citazione ;-)
Detto banalmente [e scherzosamente] i giapponesi sono diversi da noi, gli
americani sono deficienti ;-)))
Con questo lascio ad altri il precisare quanto sia stupida questa frase, ma
volevo far capire che la cultura giapponese puo' essere veicolata si da
tutto il materiale che i e' arrivato, ma IMHO, sotto la facciata per chi si
avvicina abbastanza da guardare anche altro, c'e' molto di piu' [e non ho
detto necessariamente "di meglio"].
Altre culture piu' vicine, come quella anglo-americana, mi sembra che
abbiano piu' facciata che sostanza spolpabile :-)
E infine parlando della lingua, sono sinceramente affascinato da un popolo
che oltre ad essere quasi agli antipodi, ha proprio una struttura differente
di pensiero linguistico, a partire dalla sintassi, per arrivare alla grafia
passando appunto per tutta la cultura che genera questa lingua.
Le lingue indoeuropee (soprattutto le neolatine) in confronto sono solo un
esercizio di stile (parlando sempre molto banalmente), non avendo background
culturali tanto differenti tra di loro... insomma se vogliamo fare le pulci
sicuramente troviamo del fascino anche qui, ma l'impatto e' sicuramente
minore :-))
Mikail

Per quello che mi riguarda sono assolutamente daccordo.
--
Mauro

stravolge e cancella quel poco di cultura giapponese che contengono...
Non siamo più nei primi anni 80 dove i cartoni venivano presi dalle
nostre TV ed adattati alla meno peggio...oddio, succede ancora adesso,
ma le serie che si vedono in tv non riescono a reggere il confronto
con le uscite Yamato/Dynamic, dove la traduzione e l'adattamento è
fatta con un minimo di testa (anche se le tv si aggiudicano una serie
ogni tanto, che forse non vedremo mai...nevvero, Gatsu?).
Briareos Kerensky                 Briareos_CWE      
http://www.sealteamsix.com/briareos/index.html
Member of the Italian BattleTech Federation
http://www.sealteamsix.com/fib/inde.html

ogni tanto, che forse non vedremo mai...nevvero, Gatsu?).
Yamato per lo piu' pubblica vecchie serie e fa pochi adattamenti nuovi.
Diversi adattamenti di Dynamic stanno uscendo alla TV (Cowboy Beboob,
Yuu degli spettri, pare in futuro Neon Genesis Evangelion)
                                         Winter is Coming
-- 
Senti ragazzo, / nella tua stanza,
tra i manifesti degli eroi, / lasciagli un posto,
perché tu da grande, / di lui ti ricorderai!
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

Yuu degli spettri, pare in futuro Neon Genesis Evangelion)
Yu Yu č della Yamato, come si puņ notare dal doppiaggio ;) Evangelion
č confermato su Mtv da Settembre, ma Mediaset ha i diritti di serie
abbastanza recenti (se sono belle quello č un'altro discorso), come
Fancy Lala, Slayers, Rayheart e persino Berserk, che non vedremo
mai...sono questi gli adattamenti a cui si riferiva probabilmente
Massimiliano


 Massimiliano
Esatto, io parlavo di tv, che raggiunge un pubblico vastissimo, non di
videocassette, che non sono male.
Massimiliano Crippa
http://www.nipponico.net

con le uscite Yamato/Dynamic, dove la traduzione e l'adattamento è
Gia'... peccato solo che la maggior parte della gente guarda la tv e
non compra videocassette Dyn/Yam.
-- 
Nibunnoichi
"Perche' la vita e' un brivido che vola via,
E' tutto un equilibrio sopra la follia"

non compra videocassette Dyn/Yam.
E la maggiorparte della gente non guarda i cartoni animati e se hai un
minimo di passione ti informi sui vari adattamenti che fanno in tv, o
semplicemente ti rendi conto che quando una puntata non ha filo logico
le forbici hanno lavorato


mai...
... beh se permetti Slayers me lo vedro' eccome... ho i DVD delle
prime due serie, del film e degli OAV... ^_^


prime due serie, del film e degli OAV... ^_^
č stato mandato in tv un paio (forse di piů di anni fa) con un
adatrtamento scandaloso (mai quanto Rayheart, perň)...i DVD che hia
sono giappo?


sono giappo?
Americani, ma c'e' la traccia audio giapponese. Salvo rare eccezioni
in tutti i DVD di anime prodotti in america c'e' la traccia audio originale
giapponese, oltre a quella in inglese. Nel caso dei DVD di Lamu' (i telefilm)
c'e' solo la traccia audio giapponese.


le forbici hanno lavorato
Puoi avere tutta la passione che vuoi, ma se non hai le 40 carte per
una videocassetta con due episodi, ti serve a poco.
