Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Traduzione Sindarin

Ma sono il primo ad far notare sul NG che - grazie a Chicco SS (*) -
Hurin va all'attacco della guardia di Gothmog  **cantando**???
:-(
Mi ricorda i sette nani di Biancaneve: "Andiam! Andiam! I troll a
zaccagnar! Lalalala lala ..
Laddove "in inglese" 'si canta che lui' ...
Riposto quanto scritto per la t-shirt
Hurin [...] gettò lo scudo brandendo un'ascia a due mani; [e si canta
che l'ascia fumasse del sangue nero dei troll della guardia] (*) di
Gothmog, finchè questa tutta si dissolse, ed ogni qualvolta menava un
colpo Hùrin gridava "Aure entuluva! Il giorno risorgerà". Settanta
volte lanciò quel grido. Alla fine, però, lo presero vivo per ordine
di Morgoth...
- nella traduzione originale del silm:
(*) cantava mentre l'ascia fumava del sangue nero dei giganti che
costituivano la guardia del corpo di
"Hurin [...] cast aside his shield, and wielded an axe two-handed; and
it is sung that the axe smoked in the black blood of the troll-guard
of Gothmog until it withered, and each time that he slew Hurin cried
'Aure entuluva! Day shall come again!' Seventy times he uttered that
cry; but they took him at last alive, by the command of Morgoth ..."
(*) Il traduttore Francesco Saba Sardi
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"With hope or without hope we will follow the trail of our
enemies. And woe to them, if we prove the swifter!"
-Aragorn

 'Aure entuluva! Day shall come again!'
Due osservazioni:
a) L'ascia fumava _del_ sangue nero dei troll o _nel_ sangue nero dei
Troll ?
b) non vorrei suonare manzoniano e non ho il vocabolario a portata di
mano, ma "Day shall come again!" col punto esclamativo (aspetto
cruciale) in Italiano mi sa più di "Verrà un giorno!" che di "Il giorno
risorgerà!".
Osservazioni ?
Bye
Gwindor

 Hurin va all'attacco della guardia di Gothmog  **cantando**???
Certo che no. Nella MIA traduzione del brano con cui ti ho risposto, ho
cambiato quel passaggio.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Per rispondere togli NOSPAM dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese


Io l'ho sempre inteso come "ha da passà 'a nuttata".
Ma
1) è un'interpretazione *personale*
2) tale mia interpretazione può essere stata influenzata dalla
traduzione italiana.
Or m'hai fatto pensare a tradurlo  "Giorno verrà!"
Ma il tuo "verrà un giorno" mi pare migliore, in italiano.
Ciao
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Thou fool, no living man may hinder me!"
-The witch king of Angmar
"But no living man am I."
-Eowyn

 risorgerà!".
 
A me non piace. Se fosse "Verra` un giorno", in inglese sarebbe "A day 
shall come again". Senza articolo invece si riferisce non ad un giorno-
periodo temporale, ma al Giorno inteso come contrapposto alla Notte.
Inoltre mi sembra che sia proprio questo secondo il significato della 
parola Aure.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano
Gli uomini si dividono in due categorie: i geni e quelli che dicono di 
esserlo. 
Io sono un genio.
- Enzo Costa

 risorgerà!".
Mi pare manchi un "ancora".


 Osservazioni ?
Come vossia ha ordinato :-)
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
"Dai diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fiori"
dì a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 ... qui non sono d'accordo.
E se lo dice un englishmen come Elendil... :-)
Cmq PDA.
A proposito, Eowyn ti ha dato la ferale notizia di cui l'ho fatta
ambasciatrice? :-)
[Rispondi in privato magari]


 [Rispondi in privato magari]
Perchč in privato? Tanto č IT!
Sě, me l'ha data, volevo scriverti a questo proposito tornato qui ma poi
l'ho scordato. ^__^
Complimenti, son contento, poi mi mandi (se ce l'hai) una lista delle
modifiche approvate?
Cmq avevo ragione io a dire che bisognava cambiare metodo di lavoro e nelle
modifiche considerare l'economia globale della traduzione o no? <eg>
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
"Dai diamanti non nasce niente, dal letame nascono i fiori"
dě a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 Mi pare manchi un "ancora".
Verra` ancora un giorno?
Verra` un giorno ancora?
Bleargh.
Tipico esempio di traduzione "babelfish", IMHO; corretta parola per 
parola, ma assolutamente errata nel complesso.
Io concordo con Soronel, e dunque "Il giorno risorgera`" mi sembra una 
buona traduzione.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"I consigli sono doni pericolosi, anche se scambiati fra saggi, e tutte 
le strade possono finire in un precipizio."

 buona traduzione.
Non sono un linguista, ma non mi sembra molto corretto in italiano far
"sorgere" il giorno, tantomeno "risorgere".
Io preferisco le traduzioni "libere", forse anche troppo, e mi piacerebbe
"Il sole tornerà a splendere!"
Oppure, restando più in linea "Un nuovo giorno verrà!"
Mae daw.
--
Gorthan aka Nimistir, alchimista e studioso di arti magiche. N° 148 deI
FeSTosi - Ordinario di Filosofia ed Etica delle Scienze Alchemiche alla
LUL - Professore sub-iuduce di Chimica Alchemica e Biotecnologie
Entesche al PdI. - Membro dell'Erthad Edhellen e fondatore dell'AAF
----------"Lacho calad! Drego morn!"------------

 "sorgere" il giorno
Torna a studiare, dunque. =)
--
Cirdan il Carpentiere, 33# deI FeSTosi
Sondela uSomandla sukuma wena obengezela
www.haven.terrediconfine.net

 Torna a studiare, dunque. =)
"Non molto corretto", non significa "sbagliato"
Io non lo userei... va bene?
^__^
A proposito Atrus: ricordati...
^__^
Mae daw.
--
Gorthan aka Nimistir, alchimista e studioso di arti magiche. N° 148 dei


 A proposito Atrus: ricordati...
Dupalle! [cit]


 buona traduzione.
PDA! :-)
Io dicevo che manca un'ancora nella traduzione proposta da Gwindor. :-)


 modifiche considerare l'economia globale della traduzione o no? <eg>
Emhhh... pare di no. :-)
Ti spiego in privato.


 privato. ;-)
Non m'č arrivato nulla... lo hai scritto giusto l'indirizzo? ^_^


 Non m'è arrivato nulla... lo hai scritto giusto l'indirizzo? ^_^
Ti ho scritto al tuo solito indirizzo, cioè quello qui sopra togliendo
SNOOPY e LINUS.
Se non ti è ancora arrivato niente dimmelo che ti rispedisco la mail.


 Se non ti č ancora arrivato niente dimmelo che ti rispedisco la mail.
Rispedisci, e stai _molto_ attento alle "i", sbagliano tutti :-)


 Rispedisci, e stai _molto_ attento alle "i", sbagliano tutti :-)
Fatto. Se non ti arriva fammi sapere.
