Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: hito?

Ciao a tutti, non riesco a tradurre questa frase:
あの　人たちも　バスに　のる　ひとたちですか。
ano [kanji di hito(persona)tachimo  basu ni noru kanji di hito(persona)tachi
desuka.]
Come diavolo si legge quel kanji in queto caso?
Grazie mille!
Matteo

 Come diavolo si legge quel kanji in queto caso?
Non vedo assolutamente la frase in questione; è per caso:
【あの人達もバスに乗る人達ですか。】?
Se è così, si legge proprio hitotachi.
(ammesso che io abbia capito la tua domanda)
-- 
Guldo
Powered by Debian Sid
on Linux 2.6.5

Ciao a tutti, non riesco a tradurre questa frase:
Si legge proprio "hito".
-tachi e' un suffisso che rende plurali alcuni sostantivi o pronomi
che si riferiscono a persone.
In questo caso "ano hito" (letteralmente, "quella/e persona/e", ma in
realta' e' un modo di esprimere il pronome di terza persona) diventa
ano hitotachi.
Anche "ano hito" puo' significare quelle persone, al plurale; anche se
esiste questa forma che e' sicuramente plurale, non e' che per questo
la forma normale sia usata solo al singolare.
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 che si riferiscono a persone.
non si usa anche "hitobito" per indicare il plurale? 

> non si usa anche "hitobito" per indicare il plurale?
E- quello che sapevo anch-io, per questo non pensavo fosse un plurale..
Pensavo si usasse solo per watashitachi.
Come traduco la frase in questione quindi?
Grazie!
Matteo

 Pensavo si usasse solo per watashitachi.
答えも道も一つじゃない
^__^
Roberto

 Come traduco la frase in questione quindi?
"Salgono anche loro in autobus?"
Ciao,
Marco

 "Salgono anche loro in autobus?"
non per fare il puntiglioso, ma cosi' non si rende conto dell'assurda
involuzione della frase di partenza.
 "sono anche loro persone che salgono sull'autobus".
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

  "sono anche loro persone che salgono sull'autobus".
Ma quella frase in giapponese non suona altrettanto strana e innaturale come
invece la traduzione in italiano che dai tu. Un italiano non direbbe mai
"sono anche loro persone che salgono sull'autobus", mentre la frase
giapponese fila tranquilla e naturale (almeno presumo... se cosi' non fosse
allora la tua traduzione sarebbe piu' corretta. Cmq strutture con
ripetizioni del genere si trovano spesso in giapponese). Forse la sfumatura
del giapponese in questo caso si potrebbe rendere meglio con un "ma": "Ma
anche loro salgono in autobus?".
Ciao,
Marco

 ha scritto:

presa fuori contesto, la frase e' involuta e innaturale anche per un
giapponese. credimi ho fatto un po' di test.
contestualizzata puo' avere una sua valenza, cosi' come il suo corrispettivo
italiano. sostanzialmente aumenta la distanza del parlante dal tema della
frase e ne reifica il soggetto dando un'idea di "niku no katamari" come mi
e' stato detto da qualcuno.
a me sa tanto di forzatura tanto per praticare un po' di relative.


 a me sa tanto di forzatura tanto per praticare un po' di relative.
Si, in effetti pesante suona pesante... ma magari e' solo una costruzione
molto marcata (in senso linguistico, una costruzione piu' "rara" legata a
contesti particolari), ma non per questo "innaturale" (come invece a me
suonerebbe un po' innaturale, o almeno mi suonerebbe di "traduzione" la
frase italiana "sono anche loro persone che salgono sull'autobus")
Ciao,
Marco

 ３）　あの車もおととし買った車ですか。
questa, che poi mi pare essere la piu' simile alla frase da cui e'
nata la discussione, come quest'ultima, pur non essendo sbagliata,
decontestualizzata cosi', suona inevitabilmente strana. dato il giusto
contesto potrebbe essere del tutto normale.
a me e' venuto in mente un collezionista di macchine che stia facendo
vedere il suo garage a un amico, e dopo avergli mostrato un gruppo di
macchine che ha comprato l'anno scorso, passa a un'altra macchina un
po' isolata dal gruppo e l'amico gli chiede "anche questa e' una
macchina (una delle macchine) che hai comprato l'anno scorso?". come
vedi anche in italiano non mi sembra suonare poi cosi' strano.
mi sono state date delle varianti piu' naturali per frasi
decontestualizzate:
あの車もおととし買ったんですか・買ったものですか