Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Racconti incompiuti a quando una nuova edizione?

Buon giorno.
Ho un piccolo problemino in merito all'acquisto dei "Racconti
incompiuti": essendo uscita l'ultima edizione nel 2000, sapete se a
breve uscirà una nuova versione con la traduzione aggiornata, cosi
come è successo per il Silmarillion ed il Signore degli anelli?

 come č successo per il Silmarillion ed il Signore degli anelli?
Non ne ho la minima idea ma mi sembra alquanto improbabile. Dato il 
potenziale di vendite del libro gią č tanto se la Bompiani lo ristampa.
Bye
Gwindor

 Gwindor
Ok.
Grazie mille. Solo che vedendo le versioni deluxe del Silmarillion,
SdA, Hobbit, pensavo a breve una nuova versione degli altri
"racconti".

Sembra che Pietro abbia detto :

Io credo che in Italia, dopo la sfuriata della trilogia 
cinematografica, il fenomeno Tolkien stia rientrando parecchio...
Meglio così, pochi ma buoni! lol
Io sto rileggendo per l'ennesima volta lo Hobbit e per giunta in 
edizione del luxe, come la chiami tu: favoloso!

 Meglio così, pochi ma buoni! lol
ma tra un paio d'anni esce il (i) film de lo Hobbit e si potrà (potrete) 
ricominciare a fare gli snob! :-D
S


Speriam che completino la traduzione della Storia della terra di
mezzo...

 ricominciare a fare gli snob! :-D
? :o)
In che senso?
-- 
"Siamo debitori e non proprietari di quello che abbiamo perché siamo, 
prima di tutto, debitori di quello che siamo"
(Francesco Carnelutti)
"L'esperienza è un pettine che la natura dona ai calvi"
(antico proverbio cinese)

 In che senso?
"Io credo che in Italia, dopo la sfuriata della trilogia 
cinematografica, il fenomeno Tolkien stia rientrando parecchio...
Meglio cosě, pochi ma buoni!" (cit.)
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
What would I want to use a preposition to finish a sentence that you cannot 
make any sense out of up with for?

 "racconti".
Dei racconti non credo proprio. Pare che Bompiani abbia pronta una 
traduzione riveduta e corretta delle Lettere, ma che non la pubblichi 
perché non hanno trovato un accordo con il revisore. Pare inoltre che, 
sempre Bompiani, abbia comprato i diritti di pubblicazione per l'Italia 
della nuova edizione del saggio "Sulle fiabe". Ignoro però se e quando sarà 
mai pubblicato, e soprattutto se sarà ritradotto il saggio (che ne avrebbe 
proprio bisogno).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Il troglodito comunque puoi sempre ficcartelo nel trogloculo, così non va 
sprecato.
- Thingol, Sire Elfico (M.C.)

 mezzo...
Lascia stare, non succederà mai.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
È difficile fare un lavoro di gruppo, quando si è onnipotenti.

"Finrod"

gli snobbit, intendevi sicuramente :)
ciao 

 gli snobbit, intendevi sicuramente :)
è vero, ma mi facevano male le falangi e cercavo di non consumare la 
tastiera :-)
S

 Meglio così, pochi ma buoni!" (cit.)
Snob = Sine nobilitate, dicesi di persona che si "atteggia" e comporta 
con una persona di "rango" superiore pur non avendone il titolo 
(nobiliare).

 (nobiliare).
Quella che citi è un esempio di falsa etimologia, la vera origine del 
termine snob è dallo scozzese snab, che significa calzolaio (in proposito, 
c'è un interessante articolo sul sito dell'Oxford Dictionary: 
http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutwordorigins/snob
 )
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
È più facile maledire una candela che accendere l'oscurità.

 È difficile fare un lavoro di gruppo, quando si è onnipotenti.
ehm.. ma perché?
ma non è neanche fattibile da quelle case editrici piccole, che già
con un numero di libri pari ai fan di Tolkien potrebbero essere
felici?
e poi comunque hanno tradotto e reso "famoso al grande pubblico" i
"Figli di Hurin" dunque perché non finire la traduzione?
grazie a tutti

 
http://www.askoxford.com/asktheexperts/faq/aboutwordorigins/snob
 )
Da Wikipedia: "Sembra che l'origine del termine snob derivi da 
un'antica procedura di registrazione degli studenti dell'Università di 
Oxford: i funzionari dell'istituto pare che apportassero, in calce 
all'iscrizione di studenti "non di sangue blu", una nota che recitava 
sine nobilitate (dal latino senza nobiltà, ovvero senza titoli 
nobiliari). Un'altra etimologia della parola sembra derivare da un 
dialetto inglese in cui "snob" significa "ciabattino" e che appunto gli 
studenti dell'università di Oxford lo utilizzassero per intendere una 
persona fuori posto."
Non discuto che quella giusta sia quella che Lei suggerisce, discuto il 
fatto che il termine "snob" fosse adatto ad etichettare i lettori di 
Tolkien. Ma va bene così, non facciamone un caso... >:|

 Tolkien. Ma va bene così, non facciamone un caso... >:|
mai scritto, detto, pensato o tantomento etichettato _i_ lettori di 
Tolkien come tali, solo una parte lo è.
S

 qualcosa di snob...
Appunto ;-)

 "Figli di Hurin" dunque perché non finire la traduzione?
Perché I figli di Húrin è un romanzo compiuto, con una sua storia finita 
che può andare anche da solo. La History invece somiglia molto di più a una 
serie di saggi, con messo in mezzo qualche brano di narrativa (in genere 
molto simile, se non uguale, ad altri brani di narrativa che sono già stati 
pubblicati). I figli di Húrin puoi contrabbandarlo come "il romanzo inedito 
di Tolkien", cosa molto difficile da fare con (tanto per fare un esempio) 
The Shaping of Middle-earth.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
È difficile acchiappare un gatto nero in una stanza buia, soprattutto 
quando non c'è.

 Da Wikipedia: <snip>
Da Wikipedia: "A snob, guilty of snobbery, is someone who adopts the 
worldview that some people are inherently inferior to him/her for any one 
of a variety of reasons, including real or supposed intellect, wealth, 
education, ancestry, etc."
Parafrasando: uno snob (tolkienianamente parlando) è qualcuno che adotta il 
punto di vista per cui alcune persone sono inerentemente inferiori a lui 
(sempre tolkienianamente parlando, ovvio), per una qualche ragione, per 
esempio perché hanno conosciuto Tolkien, o ne hanno letto i libri, solo 
dopo aver visto il (o i) film.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
- Antonio, andiamo a prendere un po' di vino...
- No, sono astemio...
- Astemio, andiamo a prendere un po' di vino!

 quando non c'è.
A livello di Inglese, è difficile leggere Tolkien ?

 writes:
P> Ok, allora se la Bompiani ha pubblicato i primi due "libri" della
P> Storia della terra di Mezzo vuol dire che saranno obbligati a
P> pubblicare i restanti?
Stante la  gloriosa incavolatura di  Christopher Tolkien di  fronte alle
bozze del terzo volume e  il successivo rifiuto a permettere le restanti
traduzioni, direi di no...
P> A livello di Inglese, è difficile leggere Tolkien ?
E' stato il primo romanzo in lingua originale che ho letto, dopo anni di
pratica  solo con  l'inglese  informatico, e  non  l'ho trovato  affatto
difficile: Tolkien  scriveva in maniera  molto lineare e  ortodossa, non
come certi  autori moderni dove  bisogna riscriversi dizionario  e gram-
matica ad ogni pagina...
Poi, le  finezze tra  il modo  di esprimersi di  un Sam  Gamgee e  di un
Denethor  magari  non si  apprezzano  subito,  ma  questo non  influenza
affatto la comprensione del testo: in fondo è roba da SaccentONI... :-)
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 A livello di Inglese, č difficile leggere Tolkien ?
Dipende dal livello a cui lo vuoi leggere.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
- Dottore, puň consigliarmi un anticoncezionale sicuro?
- Beva una gazosa.
- Prima, durante o dopo?
- Invece.

A livello di Inglese, è difficile leggere Tolkien ?
no, per niente. anzi è parecchio quieto e piacevole.
da quanto ho letto soprattutto qui, e' molto piu dificile leggerlo in 
italiano. leggere leggi, solo che non e' tolkien.
ciao 

 "Figli di Hurin" dunque perché non finire la traduzione?
Scusa, ma che c'azzecca con la History of Middle Earth?
Che è composta da 12 volumi, solo due dei quali tradotti in italiano.
Glia altri 10 non mi risulta sia stati tradotti
E mi astengo dal commentare sulla desiderabilità di una traduzione della
 HoME.
Buona domenica
-- 
Mandos - FeSToso #11, LIstaro, IAFo #157, Scribano, Linux user #464864 e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma - 
www.proudneck.it
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 Buona domenica
sei in ritardo o in anticipo?
:-)
S