Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Per chi era interessato alla SOTTOTITOLAZIONE

Ho aggiunto i sottotitoli ita alla puntata di Streghe inedita in Italia
"Sense and sense ability", scaricabile qui:
http://www.enkeywebsite.net/forums/index.php?act=ST&f=20&t=26174&s=4ba7b882d
9d1f89401026fcbf13d21b0
Procederò con la sottotitolazione degli altri episodi. I sottotitoli li ho
creati sulla base della traduzione degli scripts effettuata da alcuni fan
della serie che seguono questo forum nella sezione Spoiler:
http://pub137.ezboard.com/bforumdistregheitalia
Tra poco, il 28 settembre, dovrebbero uscire in USA le puntate di Alias
della terza stagione, che sicuramente saranno reperibili su sharereactor o
altrove. In Italia usciranno la primavera prossima (così come le puntate di
Streghe).
Beh, la mia idea è di fare alle puntate di Alias la stessa operazione di
quello che ho fatto con Streghe, solo che, se c'è qualcuno che mi aiuti,
tanto di guadagnato, soprattutto nella traduzione degli scripts...
Altrimenti dovrei fare io (posso anche tradurre io anche se non sono
espertissimo) però la cosa andrà un po' per le lunghe...
Ciao
Cupid3

 Procederņ con la sottotitolazione degli altri episodi
Ciao.
potresti dirmi che programma/i usi?
Avrei intenzione di fare la stessa operazione, ma con sottotitoli in
inglese (grazie ancora Zucchina®), per il pilot di Gilmore Girls.
Grazie in anticipo
p.s. naturalmente, se interessati, condividerei il risultato su K o sul mulo

 potresti dirmi che programma/i usi?
Ho seguito la procedura descritta qui:
http://members.tripod.com/st_central_italia/g-sottotitoli.html
Cmq prima di tutto ho dovuto trasformare i filmati da mpeg in avi, tramite
il programma Tmpeg... solo che ho notato che la qualità del video è venuta a
calare... non so come ovviare.
La procedura di sottotitolazione è semplice, usando il programma Manual
Video Subtitler, solo che un po' lunga e noiosa perché devi sincronizzare
tutto manualmente e mettere sempre in pausa per trovare il punto giusto,
insomma, una scocciatura! Se qualcuno conosce una procedura alternativa, che
me la indichi!!!!
Non potresti però tradurre i sottotitoli in italiano?
Ciao
Cupid3

 Non potresti perň tradurre i sottotitoli in italiano?
Intendi quelli di GG/UMPA ?
Credo che il lavoro piu' grosso sia creare il primo .sub:
poi ci sarebbe "solo" il lavoro di traduzione.
Anche per imparare un po' di americano, comincierei con la versione in
inglese: poi, non ti garantisco tempi brevissimi, provero' a fare una
versione del .sub con sottotitoli in italiano.
Domandina:
ma la sovraimpressione
http://members.tripod.com/st_central_italia/g-sottotitoli.html#sovra
e' proprio necessaria?
non si potrebbero mantenere i .avi (.mpg) e i .sub separati e poi con il
player (io uso viplay) scegliere il file di sottotitoli che si preferisce?

 preferisce?
Si e infatti sotto suggerimento ho adottato questa seconda versione che mi
sembra migliore... Cioè si può mantenere il filmato mpeg e avere i
sottotitoli separati. Scaricarli e unirli con bsplayer!
E' vantaggioso per 2 motivi: uno perché il video inglese è di buona qualità
(quello da me convertito in avi ha perso molto), due perché è ben sharato in
rete! Laddove in pratica solo io ora ho in condivisione il file.
L'unica nota negativa è che il file mpeg è di 450 MB, il mio di 250!
Mi sa che adotterò questa seconda opzione rispetto alla prima che ho fatto
per motivi di qualità e di spazio sul mio hd! Così non dovrò sharare tutte
le puntate, ma solo i sottotitoli!!!!
Per Alias intendo fare così. Tanto le puntate usciranno da sharereacto o
the-reload e sicuramente di 450MB o giù di lì. Basta che le scarico, trovo
gli scripts, li traduco, sincronizzo i sottotitoli e poi metto in
condivisione solo i sottotitoli. Solo che a parlare è facile...
Tra l'altro posso anche videoregistrare quello che i divx che vedo perché ho
il computer connesso alla TV tramite infrarossi e quindi vedo le puntate in
TV e contemporaneamente le videoregistro (ho comprato un nuovo
videoregistratore, olè!).
Ciao
Cupid3

 inglese (grazie ancora ZucchinaŽ), per il pilot di Gilmore Girls.
Prego :)
Fai solo il pilot?
--
Zucchina
§LaPigroven§
Sorellanza, Lealtŕ e Segretezza
http://davina.splinder.it


Per adesso ho il pilot (1x01) e la puntata successiva (1x02).
Sto provando a sottotitolare il pilot (ho un file da 240MB, non bellissimo,
ma sto scaricandone una versione da 450MB), per vedere come viene e quanto
richiede.
Cmq faro' anche la 1x02; per le successive vedremo, anche perche' la 1x04,
sembra non esistere su K e sul mulo.
Ciao.

 sembra non esistere su K e sul mulo.
Come no? :)
[da 158 mb]
ed2k://|file|Gilmore.Girls.-.104.-.The.Deer.Hunters.avi|166191104|1FFD01027B
1BB0FFE6C5503E5C21AF18|/
[da 436 mb]
ed2k://|file|gilmore.girls.s01e04.the.deer.hunters.mpg|457823352|
BF0B74B79ED443CA14A30655BCAC2181|/


 BF0B74B79ED443CA14A30655BCAC2181|/
Grazie per i link; provero' a scaricarli, anche se ultimamente il mulo da
poche soddisfazioni

Ciao...se mi mandi un po' di scripts, ti posso aiutare anche io con la
traduzione...anche se non ti assicuro un risultato WOW nè tempi brevi...ma
magari potrebbe poi esserci un revisore capo delle varie traduzioni!:-)
Vedi tu, ciao!! V.
"Cupid3" <cupid3...@interfree.it.invalid> ha scritto nel messaggio
news:Y6Vcb.171197$R32.5...@news2.tin.it...


 traduzioni!:-) Vedi tu, ciao!! V.
Devo ancora procurarmeli! Stasera sulla ABC trasmettono le puntate inedite
di Alias, quindi, dovrebbe essere reperibile nei prossimi giorni. Magari la
traduzione si puň anche dividere e poi revisionare. Per i sottotitoli basta
la traduzione dei soli dialoghi!
Ciao
Cupid3