Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: imparare

Conoscete un buon testo per imparare il giapponese?
_-_   _-_
      O
 -_____-
** Articolo inviato tramite i servizi gratuiti di 
www.x-privat.org
 **

>Conoscete un buon testo per imparare il giapponese?
Io personalmente sto usando diversi libri e diversi "media" per
iniziare a capirci qualcosa.
In particolare, non penso esista un testo unico, e secondo me dovresti
avere, come minimo, i seguenti:
1) Un testo (o due) per imparare bene hiragana e katakana, compresi
gli "stroke order", cioe' i "versi delle pennellate", non so come
tradurlo :)
2) Un testo introduttivo ai kanji, diciamo con i primi 600
3) Una grammatica elementare
4) Un corso audio per "sentire" il giapponese
5) Un corso su CD, per poter giocare un po' ed arricchire il
vocabolario "audio", per associare "oggetti" a "suoni"
Ovvio che poi servira' anche un dizionario (con ALMENO tutti e circa i
2000 kanji "base") ed una grammatica completa, ma penso che per ora il
tutto possa bastare.
L'unico problema e' che tutto il materiale che ho e' in inglese, cerca
l'equivalente in italiano se serve.
1) Personalmente ho utilizzato "Hiragana gambatte" e "Katakana
gambatte", trovo siano fatti molto bene, semplici, con aiuti visivi.
Qui ne trovi una specie di recensione con un paio di pagine stampate.
http://www.thejapanpage.com/html/book_directory/Detailed/168.shtml
2) Qui ti puoi sbizzarrire. Ne ho un paio, ma non penso che ce ne sia
uno migliore di un altro. Al momento non sono a casa, ma tra un paio
di settimane ti posso dare piu' dettagli se servono.
3) Una molto concisa ma, proprio per questo, "semplice", e' "Japanese
Grammar" della Barron's (ISBN 0-8120-4643-9).
La trovo anche, nella sua stringatezza, completa e con diversi esempi.
Attenzione pero' che il 99% degli esempi e' in romaji...
Non che sia un male, pero', per abituarsi, sarebbe meglio leggere gia'
subito almeno in kana.
4) Ne ho provati parecchi, e per ora il migliore e' il Pimsleur Learn
Japanase, su 8 CD con 16 lezioni da mezz'ora l'una, da fare una al
giorno (anche se ho notato che conviene farle TRE volte l'una, una al
giorno... lo so, il tempo triplica ma uno le impara meglio....)
5) Ne ho tre, ma il migliore - per quel che serve, secondo me - e' il
piu' cheap di tutti, a 9.99$, su due cd, mi sembra della EuroTalk
Interactive, ma anche questo devo controllarlo a casa. Di nuovo,
pero', questo e' solo "un altro" modo di approcciarti al linguaggio,
quindi uno qualunque penso vada bene, e meno spendi, meglio e'.
Ti consiglio anche di scaricare ed installare il (gratuito) JWPCE che
trovi qui:
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html
per giocare un po' con caratteri e "traduzioni folli". Per prima cosa,
tutte le cose da studiare secondo me dovrebbero far divertire
giocando, altrimenti non si riesce ad imparare nulla.
Per un dizionare "completo", io personalmente ho questo:
http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbnInquiry.asp?userid=38AJJK5WH0&isbn=0804802262&itm=1
che pero' reputo un po' vecchio e molto poco "giocoso".
Un altro libro che ho trovato molto utile e fatto bene e' questo:
http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbnInquiry.asp?userid=38AJJK5WH0&isbn=4770026080&itm=13
Si intitola "A Dictionary of Basic Japanese Sentence Patterns", e
serve a "far finta" di sapere molto di piu' di quanto non si sappia...
Nel senso insegna appunto i "pattern" di base in cui uno poi puo'
sostituire le parole che conosce...
Del tipo, il primo esempio e':" XXX e' un YYY".
Col fatto che in giapponese non ci sono maschile e femminile o
singolare e plurale, il pattern va bene per quasi qualsiasi cosa, e
quindi lo puoi usare in mille situazioni.
Inoltre, consiglio di avere qualcosa di "vero" giapponese per poter
poi mettere in pratica quello che si e' imparato, per avere delle
"soddisfazioni" immediate che servono per andare avanti.
Se vuoi, quando torno a casa ti mando un po' di giornali giapponesi
che puoi usare per poter "leggere" le parti in kana o i numeri, che
saranno i primi kanji che imparerai. Ricordo che appena li avevo
imparati ed ero riuscito a "trovarli" subito in mezzo alle pagine dei
libri e giornali giapponesi che ho... Be', e' stata una bellissima
soddisfazione!
Un'altra cosa che mi sento di consigliare, ma che penso serva dopo un
po', sono dei libri per bambini giapponesi, in cui le storie sono si'
scritte in kanji, ma ogni kanji ha sopra la corretta pronuncia scritta
in hiragana. A volte e' buffo perche' magari conosci la parola (dal
corso audio) ma non l'hai mai vista scritta, e quando la pronunci...
Boom! Sai cos'e' :) :) :)
Anche ascoltare musica aiuta, soprattutto per "sentire" le parole che
conosci e darti altre soddisfazioni per farti andare avanti; ad
esempio, e' semplicissimo "sentire" nelle canzoni cose tipo "watashi
no" o "anata wa", e quando le senti e le "capisci" fa veramente
piacere :) Tra l'altro, se vuoi un po' di canzoni di Kiroro... Chiedi
:) Sono riuscito finalmente a comprare tutti i loro CD, ed un DVD di
due loro concerti... Sempre che ti piacciano le canzoni jpop un po'
"lente" :)
Saluti ed auguri!
ZioBit

in hiragana. 
Preferisco i fumetti, che offrono lo stesso vantaggio anche quando
indirizzati ad un target un po' superiore :)
Parvati V
-- 
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

indirizzati ad un target un po' superiore :)
Come detto, non li conosco e quindi non posso consigliare :) :) :)
Grazie per le precisazioni
ZioBit

manga :) Ci daro' un'occhiata anche io!!!!
Non aspettarti di poter prendere il primo che capita, perche' tra
livelli di linguaggio, slang, eccetera, alcuni (anche per ragazzini)
sono illeggibili per uno studente. E non tutti hanno il furigana, cmq,
soprattutto non lo trovi su quelli con target adulto (che di solito
sono pure i piu' interessanti purtroppo).
Con la varieta' di scelta che c'e' in Italia cmq puoi facilmente avere
originale e versione tradotta per aiutarti.
