Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: LOTR e conoscenza dell'inglese

Da quanto ho letto, la quasi totalità dei "veterani" del NG ha letto LOTR.
(Ovviamente mi riferisco all'originale di ISDA)
Vorrei cimentarmi anche io in tale lettura, ma la mia non perfetta
conoscenza dell'inglese mi imporrebbe l'uso piuttosto frequente del
vocabolario per controllare il significato delle parole che non conosco a
discapito della scorrevolezza della lettura e della comprensione del
testo.
A tal proposito volevo chiedervi se qualcuno di voi ha incontrato della
difficoltà nella lettura di LOTR paragonabili alle mie e (riprendendo il
thread precedente) il tempo impiegato per tale lettura.
Insomma, a vostro parere ho la possibilita di gustarmi il "vero" Tolkien?
Grazie a tutti per le eventuali risposte.
--
Gorthan di Gondor aka Nimistir, alchimista e studioso di arti magiche.
N° 148 dei FeSTosi - Professore di Chimica Alchemica e Biotecnologie
Entesche al Politecnico di Imladris.
----------"Lacho calad! Drego morn!"----------

 ha scritto nel messaggio
news:j6uc8.21803$8F6.9...@twister2.libero.it...
: Da quanto ho letto, la quasi totalità dei "veterani" del NG ha letto LOTR.
: (Ovviamente mi riferisco all'originale di ISDA)
: Vorrei cimentarmi anche io in tale lettura, ma la mia non perfetta
: conoscenza dell'inglese mi imporrebbe l'uso piuttosto frequente del
: vocabolario per controllare il significato delle parole che non conosco a
: discapito della scorrevolezza della lettura e della comprensione del
: testo.
: A tal proposito volevo chiedervi se qualcuno di voi ha incontrato della
: difficoltà nella lettura di LOTR paragonabili alle mie e (riprendendo il
: thread precedente) il tempo impiegato per tale lettura.
: Insomma, a vostro parere ho la possibilita di gustarmi il "vero" Tolkien?
Io ti posso dire che sono partita con il dizionario, fermandomi a ogni
pagina più volte, ma che man mano Tolkien stesso ti fa scorrere via il testo
abbastanza rapidamente. Poi ogni tanto devi tuffarti in full immersion
(tipo: le distanze in inglese, fathom, leagues, furlongs, eccetera...
all'inizio mi hanno fatto dannare) sul dizionario, ma se ti fai il
quadernetto di supporto te la cavi. In più, avendo già lettol'italiano più
volte, il senso lo cogli bene. Magari poi la sera fai la ricerca esatta dei
vocaboli annotati sul quadernetto, ma non ti rallenta più di tanto... (Però
le appendici le ho saltate, ci ripasso solo in italiano)
--
Lady of the Rings
FeSTosa n° 166
In MSN all'indirizzo maria_strada
(alias: Azzurra)
=---Mae Aur---=
"And the music and the echo of the music went out into the Void, and it was
not Void".
Rispondimi via SMS:
http://www.smsatme.com/sma/sms.php?auth=:EA:C7:13:EB:E8:C9Tv

 ha scritto nel messaggio
news:j6uc8.21803$8F6.9...@twister2.libero.it...


thread precedente) il tempo impiegato per tale lettura.
1993, a Copenhagen, durante uno scambio universitario. Quindi in un periodo
in cui parlavo quasi esclusivamente inglese (tanto i danesi lo parlano tutti
e si sa che il danese e' inutile =P). Ciononostante, insieme a LotR avevo
sempre aperto davanti a me il Collins monolingual (utilissimo!).
La lettura era giocoforza lenta, ma la soddisfaione e' stata comunque
grande. Tornai in Italia che ne avevo letto non piu' di 2/3 (e beh, mica
stavo tutto il tempo su LotR), e lo completai durante i mesi successivi.
Direi che come tempo complessivo ci ho messo sui 9-10 mesi.
Non l'ho piu' riletto interamente in inglese, ma ogni tanto mi leggo qualche
capitolo singolo.
Ciao
-- 
Elu Thingol
IFScT #48
And so am I, very dangerous: more dangerous than anything you will ever meet, unless you
are brought alive before the seat of the Dark Lord.'"

 Insomma, a vostro parere ho la possibilita di gustarmi il "vero" Tolkien?
Un suggerimento, se sai l'inglese anche solo un po' ...
Lascia il dizionario per i problemi piu' grossi e tieni a portata di mano
la copia in italiano.
Leggi in inglese, se capisci ok, altrimenti vai a vedere l'italiano.
E' uno studiare la lingua un po' alla "Stele di Rosetta"... ma funziona
ed io per esempio mi sono appena scaricata da internet LOTR in
spagnolo per dare una ripassatina alla lingua.
Claudia

 Insomma, a vostro parere ho la possibilita di gustarmi il "vero" Tolkien?
Io ho letto il LotR la primavera/estate scorsa, mi sembra da marzo a luglio,
ma c'erano di mezzo l'università e gli esami.
Secondo me un inglese scolastico non è abbastanza, il testo contiene molte
parole "strane" che vanno cercate sul vocabolario, soprattutto durante le
descrizioni dei paesaggi. I dialoghi invece sono molto più comprensibili, e
scorrono molto più facilmente. Io per un certo tempo ho cercato di usare
scrupolosamente il dizionario, poi mi sono stufato perchè rallentavo troppo
e l'ho lasciato perdere, controllando solo il minimo indispensabile, e
fidandomi della mia comprensione in base alle letture in italiano. La cosa
secondo me è stata positiva. Cmq è una questione di allenamento: se leggi
spesso in inglese avrai sicuramente molti meno problemi.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Optoelettronica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Nemo me impune lacessit" - Motto della Casa Reale Scozzese

 spesso in inglese avrai sicuramente molti meno problemi.
Se si riesce a filare in inglese, anche aiutandosi delle conoscenze della
lettura in italiano, allora è perfetto. Il vocabolario spezza troppo. Ma il
mio
inglese è come il diesel, ha bisogno di scaldarsi. Appena inizio faccio
fatica,
poi volo liscio come l'olio e capisco frasi anche senza conoscere le parole.
Ci son parole in inglese che non so che vogliano dire, ma nelle frasi le
capisco :D. Bah, difficile da capire, ma è così :)
Sebastiano

 capisco :D. Bah, difficile da capire, ma è così :)
No, no, ti capisco bene: io "funziono" uguale. :-)


Insomma, a vostro parere ho la possibilita di gustarmi il "vero" Tolkien?
Si. andando avanti le cosa migliorano (nel senso che ormai conosci i
termini
-- 
/   "A voi!!"   ~~~~~    Salkaner il Nero
\/\ ihgger DCCCXLV - iafo CXVII - ilfestoso XXII - ihggerd IV
  / Signore della Torre Senza Nome ---->> 
http://ltsn.ven.cx
 
http://wakeup.to/vdp
  <<---- visita VdP!
           l'indirizzo corretto e` sul mio sito