Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: [utf-8] Lettura a voce (1)

Ecco la lettura a voce di una novella italiana in giapponese.
http://www.ne.jp/asahi/kotoba/tomo/mp3/uminoue.mp3
Seiichiro
（日本語）
毎回決まってる。突然誰かが頭を上げ、発見する。本当に不思議なんです。つまり、
船の上には千人以上のひとがいるのに、上は大金持ちの旅行客から下は移民まで、船
客の他にもなにやら得体の知れない連中や果てはわれわれ楽団の人間まで、それでも
決まって一人。一人だけなんです、最初にそれを見つけるのは。たまたま甲板にいて
何かを食べている、あるいは散歩をしている、あるいはただぼーっと立っているとき
にたまたまそこにいてズボンの乱れを直しているときに、ふと顔を上げ海の方に何気
なく視線を投げ、そして発見する。すると彼はその場に釘付けになり、激しい動揺を
覚える。それから決まって必ず毎回、本当に必ず私たちの方、船の方、みんなの方を
向いてこう叫ぶんです「アメリカだ」。それからは、まるで写真のモデルにでもなっ
たかのようにじっとその場を動かない。顔は得意満面。あたかも自分がアメリカを
創ったのだとも言いたげです。

夜、仕事が終わってからとか日曜日とかに左官をやっている気の良い妹の亭主に手伝
わせてさ。最初はそれ相応の見返りをやる気ではいたよ。でも、そのうち礼をやるの
が惜しくなって、結局良いように使ってやったのさ。で、とうとう創っちまった「ア
メリカを」とでも言い出しそうだ。

最初にアメリカを見る人間、毎回船で一人しかいない。たまたま彼が発見したんだな
んて思っちゃいけない。いや、偶然なんかじゃなくて、それは宿命なんです。彼らの
人生のある一点には生まれたときからその瞬間が刻み込まれてる。彼らがそう運命づ
けられているのは子供の時から一目瞭然。眼の中をしげしげと覗き込んでみれば、そ
こには見えるはずです、アメリカが。アメリカは眼の中で今か今かと待ちかまえてい
る。そしてその瞬間が来ると視神経から血流の中に飛び込んで、仕組みは良く分から
ないけど、とにかく脳に達し、脳から舌にそして最後には動作に駆け抜けることに
なっている。あの、「アメリカ」という叫びの中へと。子供の時からもうその眼の中
にはアメリカがスッポリと収まってる。待機してるんです、眼の中で。

このことを教えてくれたのは洋上で演奏した音楽家の中で史上最高のピアニスト、ダ
ニー・プードマン・ＤＤ・シモン・ノベチェントでした。人の眼の中を覗けば、その
人が見たものではなく、これから見るものが見えるんだって言ってました。これから
見るものが見えるんだって。
アメリカは何度も見ました。あの船に乗っていた六年の間、年に五六回はヨーロッパ
とアメリカを往復したんだから。年がら年中大海原を漂っていると、陸に上がっても
真っ直ぐに小便が出来ないくらい体のバランスが狂っちまうんです。でも、彼は違っ
ていた。彼はいつだって真っ直ぐに立っていた。それに比べて、こっちはいつまで
経ってもフラフラヨロヨロしていたもんですよ。しかも、いったん出航してしまえば
船からは下りたくても下りられないときている。

私が船に乗ったのは十七のとき。当時の私が人生で唯一どうしてもやりたいとおもっ
ていたことはトランペットを吹くことでした。だから、港で汽船バージニアン号が人
を探していると聞いたときすぐに応募したんです、トランペットを持って。千九百二
十七年一月のことでした。
「楽器弾きは間に合ってるんでね」と採用係。でも、私は「分かってます」と言うな
り吹き始めたんです。そいつは身動き一つせず、じっと私を見つめたまま、演奏が終
わるまで一言もしゃべりませんでした。そして吹き終わるとこう言ったんです「なん
と言う曲だね」。「分かりません」。奴さんの目が輝いた。「あっ、ジャズってこと
だな」。そう言うと口を妙な具合にひん曲げました。今思えば、にっこり笑ったつも
りだったんでしょう。でもそのときは、まさかそれが奴さん流の微笑みだったなんて
思いも寄りませんでした。ちょうどここ、真ん中のところに金歯が一本見えました。
ねえ、そんなに目立つところに入れておくところを見ると、「誰かに買って欲しいの
かな」なんて思ったものです。「あすこじゃみんな好きだからねえ、そういう音楽
が」。「あすこじゃ」と言うのは船の上ってことで、つまり例の微笑みのようなもの
は「採用した」ってことだったんです。

演奏は日に三四回。先ず一等の金持ち連中のために、それから二等船客のために行い
ました。時々は貧しい移民連中のところにも行きましたが、そんなときは舞台衣装も
着ないで気ままに好きな曲だけ演奏したものです。ときには彼らも一緒になって、
持っている楽器を弾いたり吹いたり。私たち楽団は船には無くてはならないものでし
た。海は余りに大きく恐ろしい。その恐怖感を払いのけるために、人々に時間を忘れ
させるために、そして彼らが夢中になって踊っていられるように。だって、踊ってい
れば人は自分が誰でどこにいるのか忘れられるから。踊っていれば人は決して死なな
いから。そして神様になったような気分になれるから。私たちがラグタイムを演奏す
るのは、神様が誰にも見られていないときに踊るのがラグタイムだからです。もっと
も、ラグタイムにのって踊るのは黒人の神様だけですけど。

 Ecco la lettura a voce di una novella italiana in giapponese.
Ti ringrazio moltissimo! Volevo giusto cercare un testo giapponese da
tradurre... Ci metterò un bel po', ma ad una prima lettura veloce mi sembra
che sia proprio «Novecento», di Alessandro Baricco (è il libricino da cui è
stato tratto il famoso film «La leggenda del pianista sull'oceano»). Così,
conoscendo la storia, riuscirò a tradurre in modo più sensato :]
Solo una cosa: ho letto il testo ascoltando il file MP3, e in alcuni punti
mi sono sembrati diversi. Li segnalo nel thread, se tu o qualcuno può dare
loro una controllatina...
Ancora grazie, Seiichiro. ありがとうございます。
--
Goku - 
www.kamehouse.it

 最初はそれ相応の見返りをやる『気』ではいたよ。
Mi sembra che dica:
最初はそれ相応の見返りをやる『つもり』ではいたよ。
--
Goku - 
www.kamehouse.it

 なっている。
Nel file non si capisce bene 「動作に」... Sarebbe 「【どうさ】に」? Poi mi sembra che,
dopo 「動作に」, la fine della frase sia:
　…駆け抜け『てい』ることに なっている。
--
Goku - 
www.kamehouse.it

 かな」なんて思ったものです。
Mi sembra che l'inizio sia 『で、』.
--
Goku - 
www.kamehouse.it

 ました』。
Qui non riesco proprio a capire come viene pronunciato 「行いました」.
--
Goku - 
www.kamehouse.it

Ha ragione. Sarebbe 「で」.
Seiichiro
"Goku 孫悟空" <goku@son_gokuu.it.invalid> wrote in message
news:w8nR9.76826$TC5.2...@twister1.libero.it...


「行いました」 ; okonai masita.
Questa contiene la problema di Okurigana.
Molti giapponesi scrirebbero 「行ないました」.
Seiichiro
"Goku 孫悟空" <goku@son_gokuu.it.invalid> wrote in message
news:E8nR9.76827$TC5.2...@twister1.libero.it...


 dopo 「動作に」, la fine della frase sia:
E' un gran problema per me. Per dir la verita', la voce non e' buona e non
capisco bene la frase.
「【どうさ】に」? . Ascolto anche come NO^SA-ni, ma non ha nessuna
significato.
Leggi pure il testo originare e cerca la parola corretta per cortesia.
Seiichiro
"Goku 孫悟空" <goku@son_gokuu.it.invalid> wrote in message
news:k7nR9.76988$Ou4.2...@twister2.libero.it...


Si, si. Non e' 『気』, ma e' 『つもり』.
Quando scrivo il testo, il mio cervello ha cambiato la parola.
Seiichiro
"Goku 孫悟空" <goku@son_gokuu.it.invalid> wrote in message
news:_6nR9.76821$TC5.2...@twister1.libero.it...


Cercavo qualcosa utile per voi tutti. Ho scritto il testo ascoltando il MP3,
dunque ci sono errori.
Non sono riuscito a trovare nessun altro "lettura a voce" di novelle
italiane.
La pagina che ho indicato nella risposta per ortospace vi aiuteranno un po'.
Se volete, scrivero' il testo in giapponese.
Seiichiro
"Goku 孫悟空" <goku@son_gokuu.it.invalid> wrote in message
news:E6nR9.76820$TC5.2...@twister1.libero.it...


 Leggi pure il testo originare e cerca la parola corretta per cortesia.
Riascoltando molte volte e con qualche accorgimento tecnico, mi sembra di
capire che:
1) È giusto l'inizio 「のう」, come dici tu.
2) Alla fine non dice 「に」, ma qualcosa come 「エい」. Ipotizzo che sia un 「ぜい」.
Per il momento non posso controllare l'originale (dovrei andare a
recuperarlo in biblioteca)... Può essere una parola tipo 納税　【のうぜい】, ma ha
senso nel contesto?
--
Goku - 
www.kamehouse.it

 po'. Se volete, scrivero' il testo in giapponese.
Beh, anche se sarò ancora impegnato a tradurre questa novella, salverò i
tuoi messaggi. Puoi togliermi una curiosità? Per me è facile trascrivere le
parole di un discorso in italiano, perché le lettere sono sempre le stesse;
per te è facile allo stesso modo trascrivere un testo in giapponese o spesso
devi fare attenzione a quali kanji scegliere? Io ho provato qualche volta,
ma è stato un lavoraccio!
--
Goku - 
www.kamehouse.it

 ニー・『プ』ードマン・『ＤＤ』・『シ』モン・ノベチェントでした。
Ulteriore correzione, fatta "a senso", perché la voce effettivamente legge
così come è scritto sopra: il nome del pianista è "Danny Boodmann T.D. Lemon
Novecento", perciò l'ultima parte diventa:
ダニー・『ブ』ードマン・『Ｔ．Ｄ．』・『レ』モン・ノベチェントでした。
--
Goku - 
www.kamehouse.it

『レ』モン・ノベチェントでした。
Non sono d'accordo. La voce dice sicuramente "Simon".
Seiichiro
"Goku 孫悟空" <goku@son_gokuu.it.invalid> wrote in message
news:cxAR9.78346$TC5.2...@twister1.libero.it...


 senso nel contesto?
No. E' troppo strano. Cerco il libro anch'io. Ma, non riusciro' a trovarlo a
Higashi-Nakano dove lavoro io.
Seiichiro
"Goku 孫悟空" <goku@son_gokuu.it.invalid> wrote in message
news:cxAR9.78347$TC5.2...@twister1.libero.it...


Capito, ma domani commicia il mio progietto nuovo e scrivero' meno.
Seiichiro
"Goku 孫悟空" <goku@son_gokuu.it.invalid> wrote in message
news:dxAR9.78348$TC5.2...@twister1.libero.it...


 così come è scritto sopra [...]
Cioè, la tua trascrizione è giustissima, è la voce che dice "Simon", quando
il nome corretto del personaggio è "Lemon". Se guardi su
http://www.ne.jp/asahi/kotoba/tomo/koebook.htm
, dice:
(誤読ご容赦=誤Ｔ.Ｄ.シモン→正Ｔ.Ｄ.レモン)
È proprio un errore di traduzione dall'italiano al giapponese, il nome
originale del pianista è «Danny Boodmann T.D. (che sta per "Thanks Danny")
Lemon (quindi レモン) Novecento».
--
Goku - 
www.kamehouse.it

 Capito, ma domani commicia il mio progietto nuovo e scrivero' meno.
Anch'io, martedì ricomincia la scuola e non avrò più molto tempo libero per
scrivere :(
一月七日学校へ行くから、ここに書く時間がありません。
Buon lavoro per il tuo progetto, allora!
--
Goku - 
www.kamehouse.it

 a Higashi-Nakano dove lavoro io.
Forse ci sono... su Internet ho recuperato un estratto, e mi pare che
corrisponda al punto che ci dà problemi.
Quello di seguito è il paragrafo, utile per avere un po' di contesto.
«Quello che per primo vede l'America. Su ogni nave ce n'è uno. E non bisogna
pensare che siano, cose che succedono per caso, no... e nemmeno per una
questione di diottrie, è il destino, quello. Quella è gente che da sempre
c'aveva già quell'istante stampato nella vita. E quando erano bambini, tu
potevi guardarli negli occhi, e se guardavi bene, già la vedevi, l'America,
già lì pronta a scattare, a scivolare giù per nervi e sangue e che ne so io,
fino al cervello e da lì alla lingua, fin dentro quel grido (gridando),
AMERICA, c'era già, in quegli occhi, di bambino, tutta, l'America. Lì, ad
aspettare. Questo me l'ha insegnato Danny Boodmann T.D. Lemon Novecento, il
più grande pianista che abbia mai suonato sull'Oceano. Negli occhi della
gente si vede quello che vedranno, non quello che hanno visto. Così, diceva:
quello che vedranno».
A noi dovrebbe interessare la frase:
[...] già la vedevi, l'America, già lì pronta a scattare, a scivolare giù
per nervi e sangue e che ne so io, fino al cervello e da lì alla lingua
[...]
Che dovrebbe corrispondere a:
[...] 仕組みは良く分からないけど、とにかく脳に達し、脳から舌に
そして最後には脳性駆け抜けて行くことになっている [...]
Rimanendo sempre su 【のうせい】, io suggerirei 「脳性」, che significa «cerebrale», o
comunque qualcosa attinente al cervello...
Al massimo si potrebbe inviare una e-mail al responsabile del sito dove si
scarica l'MP3 per chiedere spiegazioni.
--
Goku - 
www.kamehouse.it

Ciao,
Tonight I went to the kinokuniya which is one of the biggest book store in
Tokyo.
I found "Novecento" and I read all of it in an hour standing there.
Here I write down the part we didn't understand very well.
そしてその瞬間が来ると視神経から血流の中に飛び込んで、仕組みは良く分から
ないけど、とにかく脳に達し、脳から舌にそして最後には『あの叫び』に駆け抜ける
ことに
なっている。
The voice actor has no talent.
And another problem "Simon". I think I resolved it. Reading the Japanese
sentence I realized that "shi" kana looks like "re" kana letter. You see,
the voice actor made another error.
Seiichiro
"Goku 孫悟空" <goku@son_gokuu.it.invalid> wrote in message
news:Fn2S9.84296$TC5.2...@twister1.libero.it...


Seiichiro e io abbiamo trovato e corretto alcuni errori nel testo
giapponese; finalmente siamo in grado di proporre qui la versione definitiva
che contiene già tutte le correzioni.
Bisogna ringraziare soprattutto Seiichiro, che ha proposto questa storia,
l'ha trascritta e si è preoccupato di controllare direttamente
dall'originale un passo che non riuscivamo a correggere.
La storia è tratta da:
アレッサンドロ・バリッコ、『海の上のピアニスト』（草皆伸子訳）、
白水社、１９９９年１１月２５日、１２００円、ページ７－１４.
Il testo originale italiano è: Alessandro Baricco, Novecento, Un monologo,
Feltrinelli, ed. Universale Economica, € 4,5.
La lettura in giapponese, con un paio di errori (uno è un difetto del file,
l'altro è un errore di lettura) può essere ascoltata all'indirizzo:
http://www.ne.jp/asahi/kotoba/tomo/mp3/uminoue.mp3
.
（日本語）
『海の上のピアニスト』
毎回決まってる。突然誰かが頭を上げ、発見する。本当に不思議なんです。つまり、船の
上には千人以上のひとがいるのに、上は大金持ちの旅行客から下は移民まで、船客の他に
もなにやら得体の知れない連中や果てはわれわれ楽団の人間まで、それでも決まって一人。
一人だけなんです、最初にそれを見つけるのは。たまたま甲板にいて何かを食べている、
あるいは散歩をしている、あるいはただぼーっと立っているときにたまたまそこにいてズ
ボンの乱れを直しているときに、ふと顔を上げ海の方に何気なく視線を投げ、そして発見
する。すると彼はその場に釘付けになり、激しい動揺を覚える。それから決まって必ず毎
回、本当に必ず私たちの方、船の方、みんなの方を向いてこう叫ぶんです「アメリカだ」。
それからは、まるで写真のモデルにでもなったかのようにじっとその場を動かない。顔は
得意満面。あたかも自分がアメリカを創ったのだとも言いたげです。夜、仕事が終わって
からとか日曜日とかに左官をやっている気の良い妹の亭主に手伝わせてさ。最初はそれ相
応の見返りをやるつもりではいたよ。でも、そのうち礼をやるのが惜しくなって、結局良
いように使ってやったのさ。で、とうとう創っちまった「アメリカを」とでも言い出しそ
うだ。最初にアメリカを見る人間、毎回船で一人しかいない。たまたま彼が発見したんだ
なんて思っちゃいけない。いや、偶然なんかじゃなくて、それは宿命なんです。彼らの人
生のある一点には生まれたときからその瞬間が刻み込まれてる。彼らがそう運命づけられ
ているのは子供の時から一目瞭然。眼の中をしげしげと覗き込んでみれば、そこには見え
るはずです、アメリカが。アメリカは眼の中で今か今かと待ちかまえている。そしてその
瞬間が来ると視神経から血流の中に飛び込んで、仕組みは良く分からないけど、とにかく
脳に達し、脳から舌にそして最後にはあの叫びに駆け抜けて行くことになっている。あの、
「アメリカ」という叫びの中へと。子供の時からもうその眼の中にはアメリカがスッポリ
と収まってる。待機してるんです、眼の中で。このことを教えてくれたのは洋上で演奏し
た音楽家の中で史上最高のピアニスト、ダニー・ブードマン・Ｔ.Ｄ.・レモン・ノベチェ
ントでした。人の眼の中を覗けば、その人が見たものではなく、これから見るものが見え
るんだって言ってました。これから見るものが見えるんだって。アメリカは何度も見まし
た。あの船に乗っていた六年の間、年に五六回はヨーロッパとアメリカを往復したんだか
ら。年がら年中大海原を漂っていると、陸に上がっても真っ直ぐに小便が出来ないくらい
体のバランスが狂っちまうんです。でも、彼は違っていた。彼はいつだって真っ直ぐに立
っていた。それに比べて、こっちはいつまで経ってもフラフラヨロヨロしていたもんです
よ。しかも、いったん出航してしまえば船からは下りたくても下りられないときている。
私が船に乗ったのは十七のとき。当時の私が人生で唯一どうしてもやりたいとおもってい
たことはトランペットを吹くことでした。だから、港で汽船バージニアン号が人を探して
いると聞いたときすぐに応募したんです、トランペットを持って。千九百二十七年一月の
ことでした。「楽器弾きは間に合ってるんでね」と採用係。でも、私は「分かってます」
と言うなり吹き始めたんです。そいつは身動き一つせず、じっと私を見つめたまま、演奏
が終わるまで一言もしゃべりませんでした。そして吹き終わるとこう言ったんです「なん
と言う曲だね」。「分かりません」。奴さんの目が輝いた。「あっ、ジャズってことだ
な」。そう言うと口を妙な具合にひん曲げました。今思えば、にっこり笑ったつもりだっ
たんでしょう。でもそのときは、まさかそれが奴さん流の微笑みだったなんて思いも寄り
ませんでした。ちょうどここ、真ん中のところに金歯が一本見えました。で、そんなに目
立つところに入れておくところを見ると、「誰かに買って欲しいのかな」なんて思ったも
のです。「あすこじゃみんな好きだからねえ、そういう音楽が」。「あすこじゃ」と言う
のは船の上ってことで、つまり例の微笑みのようなものは「採用した」ってことだったん
です。演奏は日に三四回。先ず一等の金持ち連中のために、それから二等船客のために行
いました。時々は貧しい移民連中のところにも行きましたが、そんなときは舞台衣装も着
ないで気ままに好きな曲だけ演奏したものです。ときには彼らも一緒になって、持ってい
る楽器を弾いたり吹いたり。私たち楽団は船には無くてはならないものでした。海は余り
に大きく恐ろしい。その恐怖感を払いのけるために、人々に時間を忘れさせるために、そ
して彼らが夢中になって踊っていられるように。だって、踊っていれば人は自分が誰でど
こにいるのか忘れられるから。踊っていれば人は決して死なないから。そして神様になっ
たような気分になれるから。私たちがラグタイムを演奏するのは、神様が誰にも見られて
いないときに踊るのがラグタイムだからです。もっとも、ラグタイムにのって踊るのは黒
人の神様だけですけど。
--
Goku - 
www.kamehouse.it

 the voice actor made another error.
So he's got no talent at all :]
I suppose he hadn't read the text once or twice *before* recording...
Otherwise he couldn't make a pause before saying "pianisuto", as well as he
couldn't make those other mistakes.
You have really done a good work. Thank you very much! Now I'm able to post
the full story, with our corrections, to the newsgroup.
Thanks again, see you soon!
--
Goku - 
www.kamehouse.it

Hai qualcosa difficile a capire?
Seiichiro
"Goku 孫悟空" <goku@son_gokuu.it.invalid> wrote in message
news:QiFT9.103983$Ou4.3...@twister2.libero.it...


 Hai qualcosa difficile a capire?
No, in quel messaggio ho solo pubblicato il testo che abbiamo corretto :]
Se ti riferisci a qualche mia difficoltà di traduzione dal giapponese... lì
ce ne sarebbero sicuramente, se solo cominciassi a tradurlo!
--
Goku - 
www.kamehouse.it