Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Domandine Carine 65 (Sorpresine Carine 5 - Ultima)

Siamo arrivati alla fine del nostro viaggio attraverso le similitudini de
"Lo Hobbit", quindi posto le ultime 6...
1) "parlando come vecchi amici"
2) "un bagliore terribile come un lampo"
3) "rombando sottoterra come un tuono"
4) "la sua voce squillava come un corno nella vallata"
5) "grande come un gigante"
6) "irruppe come uno scoppio di tuono"
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
Mastro Umorista
Principale e Massima Calamitą
l'Onnipresenza di ogni Kill-file
# 8 deI FeSTosi

 writes:
DE> 1) "parlando come vecchi amici"
Balin e Dwalin in casa di Bilbo.
DE> 2) "un bagliore terribile come un lampo"
Il lampo del bastone di Gandalf nella grotta sulle Montagne.
DE> 3) "rombando sottoterra come un tuono"
Smaug uscendo dalla sua tana dopo il furto della coppa da parte di Bilbo.
DE> 4) "la sua voce squillava come un corno nella vallata"
La voce di Thorin al contrattacco nella Battaglia dei Cinque Eserciti.
DE> 5) "grande come un gigante"
Beorn, nella stessa battaglia.
DE> 6) "irruppe come uno scoppio di tuono"
Sempre Beorn, stessa situazione.
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 Sempre Beorn, stessa situazione.
Già.
Ciao ciao (ricordati della seconda...)
--
Daniele il DEmone
Mastro Umorista
Principale e Massima Calamità


> Il lampo del bastone di Gandalf nella grotta sulle Montagne.
DE> No.
Ancora ?!?!? Ma porc... avevo appena finito di pulire la Sanguinaria!
Versione italiana (by Elena G. Conte):
,--- >8 ---- Lo Hobbit -- cap. IV -- "In salita e in discesa" ----
| .....
| L'urlo di Bilbo era servito almeno a questo. Lo [Gandalf] aveva com-
| pletamente svegliato in una frazione di secondo, e quando gli orchi si
| avvicinarono per agguantarlo, nella grotta ci fu UN BAGLIORE TERRIBILE
| COME UN LAMPO, un odore come di polvere da sparo, e molti di essi
| caddero morti.
`--- 8< ----
"The Original One":
,--- >8 ---- The Hobbit -- cap. IV -- "Over Hill and Under Hill" ----
| .....
| Bilbo's yell had done that much good. It had wakened him up wide in a
| splintered second, and when goblins came to grab him, there was a
| terrible flash like lightning in the cave, a smell like gunpowder, and
| several of them fell dead.
`--- 8< ----
Non e` che ti confondi con la scena in cui Gandalf solleva il bastone,
che "fiammeggio`  con un bagliore  simile a quello del  fulmine" (cap.
XVII, "... e scoppia il temporale"), all'arrivo di Lupi e Orchi ?


 XVII, "... e scoppia il temporale"), all'arrivo di Lupi e Orchi ?
No, caro il mio Luca. E' che, come tu hai appena scritto, non viene detto da
nessuna parte che il lampo uscì dal bastone!
Ciao ciao


 writes:
DE> No, caro il mio Luca. E' che, come tu hai appena scritto, non viene
DE> detto da nessuna parte che il lampo uscì dal bastone!
La stavo aspettando...  In tutto LH e ISDA c'e`  solo un caso (esercizio
per cas: quale?) in cui la magia "focosa" di Gandalf non usa come medium
il suo bastone, e solo  un caso (quello correntemente in discussione) in
cui non viene specificato nulla.
C'e` poi  un caso "dubbio" in cui  non decidere se si  possa chiamare in
causa la magia o un semplice  acciarino o fiammifero: infatti non e` ni-
ente di  spettacolare, solo un bagliore  nell'oscurita` (altro esercizio
per casa: avete capito a che episodio mi sto riferendo ?).
Quindi, se non e` il bastone di Gandalf la fonte del lampo, cos'e` ? non
penso proprio che gli uscissero i fulmini dalle orecchie...


 il suo bastone, 
Beep!
Sul colle spoglio dove sono attaccati dai lupi mannari e gandalf prende un
ramo (dal focolare, mi pare) e gli fa emettere (con un tuono che spaventa
molto Sam, se non ricordo male) faville e scintille che scavno fori
brucianti negli immondi segugi di Sauron.
E pronuncia un incantesimo tipo "Fuoco lungo il ramo, comando. Fuoco contro
i lupi mannari"
(il tutto, giusto o sbagliato) a memoria 
Mandos working

 i lupi mannari"
Non proprio:
"Naur an edraith ammen! Naur dan i ngaurhoth!" traducibile con "Fuoco per la
nostra salvezza! Fuoco contro i lupi mannari!".
Namarie!
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Il colpo affrettato manca spesso il bersaglio" - Aragorn

Namarie!
an = lungo (andrast, anduin) sbaglio?
edraith = sicurezza dove l'hai trovato? NB non è una critica, è solo
una domanda 
Io credo di averlo tradotto in "ramo" solo perchè, traducendo (forse
errato) "fuoco lungo il xxxx comando" xxxx lo pongo = a ramo prchè mi
sembra l'unica scelta logica.
Certo ch se "an" non è "lungo" la deduzione traballa assai.
Mandos ignorante di Sindarin (sai a Valinor 'un si parlano i dialetti.
Solo quenya :-)  ) 
-- 
Mandos
# 11 deI FeSTosi
"Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days."

 penso proprio che gli uscissero i fulmini dalle orecchie...
Bhè, dalle mani direi di sì.


Solo quenya :-)  )
Ma qualcuno sa quale sia la differenza fra quenya e valinoreano (che a
quanto ne so viene nominato solo dall'erborista delle case di guarigione. Ma
a me Asea Aranion sembra abbastanza quenya)?
Soronel 49° deI FeSTosi - 
klomp...@iname.com
"Fratello a mezzo nel sangue, fratello intero nel cuore voglio esserti.
tu guida ed io ti seguirò. che nessun'afflizione ci divida."


Silmarillion, si?
C'ho messo 15 '' ma l'ho riconosciura (anche se per un attimo credevo
fosse Shakespeare!).


 Solo quenya :-)  )
Non credo, voi Valar dovreste usare il Valinorean, precedente al Quenya. Cmq
se scarichi la mia grammatica da Imladris dovresti trovare risposte più
esaurienti ed esaustive.
Ciao ciao


 Solo quenya :-)  )
=)
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
"A Valinor 'un si parlano i dialetti. Solo quenya" Mandos

 a me Asea Aranion sembra abbastanza quenya)?
Guarda, le differenze non le conosco, visto che questi due linguaggi non li
ho ancora studiati approfonditamente. Cmq non dovrebbero essere molte. A
dire la verità "Aranion" a me sembra anche Sindarin, perchè "aran = re" e il
suffisso "-ion = figlio, discendente" quindi potrebbe essere "Discendente di
Re", ma "asea" non lo conosco. Cmq sul sito di Ardalambion (guarda tra i
link di Imladris) trovi un saggio sul Valinorean e una grammatica di Quenya.
Namarie!


...


> non penso proprio che gli uscissero i fulmini dalle orecchie...
DE> Bhč, dalle mani direi di sě.
Non si  legge mai di  manifestazioni di potere  provenienti direttamente
dalle mani:  c'e` sempre un  medium. Anche nell'episodio del  ritorno di
Faramir a  Minas Tirith, in cui  Pipino vede arrivare  Gandalf su Ombro-
manto e scacciare  i Nazgul con un lampo  proveniente dalla mano alzata,
si puo` pensare benissimo che la mano impugni il bastone.


 :-)
Ma cosě č proprio bella!
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
"I had no idea. And I still have just a few..."

 si puo` pensare benissimo che la mano impugni il bastone.
Se il lampo proviene dalla mano, perchč credere che ci sia un bastone?
Ciao ciao
--
- What happened to your marriage?
- Bing!
- Bing? You mean you run into Crosby?
(Groucho Marx)