Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Anacronismo nel capitolo "Una scorciatoia che porta ai funghi"?

Sto rileggendo ISDA nella versione Bompiani riveduta e corretta in 
collaborazione con la SIT e all'inizio del capitolo "Una scorciatoia che 
porta ai funghi" Frodo risponde a Pipino dicendo <<Non ho voglia di 
rispondere a un fuoco di fila di domande mentre sto mangiando>>.
Il modo di dire "fuco di fila" deriva da una tattica militare omonima, 
introdotta con l'avvento dei moschetti  nel XVI secolo 
(
http://it.wikipedia.org/wiki/Caracollo
) e consisteva nel dispiegare gli 
uomini in linea e far fare loro fuoco contemporaneamente per compensare la 
scarsa affidabilità delle armi dell'epoca.
Parrebbe chiaro quindi che il modo di dire ha un senso solo per chi vive in 
un mondo in cui le armi da fuco e la polvere da sparo sono ampiamente 
conosciute da generazioni e che quindi Frodo non avrebbe mai potuto usare 
tale perifrasi.
Non avendo mai letto la versione originale, sarei curioso di sapere se è 
un'imprecisione della traduzione o se lo stesso Tolkien ha usato 
l'equivalete inglese di questo modo di dire.
Un saluto a tutti,
hyppos (che c'è spesso ma che di solito lurka) 

> collaborazione con la SIT
volevo dire STI!
hyppos 

 tale perifrasi.
E' un anacronismo della versione italiana: nell'originale Frodo dice solo "I 
don't want to answer a _string_ of questions".
C'č da dire perň che il "fuoco di fila" italiano rende molto bene l'idea...
Inoltre esistono altri anacronismi inseriti inavvertitamente dallo stesso 
Tolkien: dal fuoco d'artificio di Gandalf che passa "like an express train" 
sopra le teste degli hobbit, al tč, che fu importato in occidente solo nella 
seconda metŕ del '700. Per non parlare delle patate...
Laurelin@work

 patate...
Questi però non mi sembrano anacronismi perché mentre per le armi da fuoco 
ed il treno è certo il presupposto che in quel mondo non esistessero (la 
polvere da sparo si, ma la sua conoscenza probabilmente era appannaggio dei 
soli Istari) non mi sembra esista alcun riferimento che impedisca 
l'esistenza di tè e patate in quel mondo.
L'erba pipa non è forse il tabacco? Nel nostro mondo anche quello arrivò nel 
1600.
Se non ricordo male l'erba pipa era originaria di Númenor; si potrebbe 
supporre che da lì provengano anche il tè e le patate. 

 l'idea... 
[...]
il traduttore però si è preso una libertà eccessiva, quando poteva 
seguire da più vicino il testo originale, traducendo *string* con 
*sfilza* (sfilza di domande). perché introdurre termini estranei senza 
necessità? Forse perchùé, come troppo spesso accade, le traduzioni sono 
affidate a laureati in lingue senza acun talento letterario, perché per 
tradurre un autore bisogna essere bravi autori a propria volta
-- 
======================================================
*Lutrin* || curatore F.A.Q. ---> *it-alt.media.tv.quiz*
======================================================

 Inoltre esistono altri anacronismi inseriti inavvertitamente
Dubito fortemente che anche un solo anacronismo sia stato da Tolkien 
inserito inavvertitamente, data l'attenzione maniacale che poneva nella 
scelta dei singoli vocaboli.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Ognuno è come Dio lo ha fatto, e a volte anche peggio

 Il modo di dire "fuco di fila" deriva 
....dalla lunga fila di fuchi che attendono il proprio turno per "farsi" 
la regina?
O erano ballerini?
--
Brandivano di Lamarossa

 l'idea...
"Una sfilza di domande" sarebbe stato ancora meglio...
Bye
Gwindor
-- 
"'So we're surrounded by absolutely nothing. There's a word for it. It's
what you get when there's nothing left and everything's been used up.'
'Yes. I think it's called the bill'"
Terry Pratchett
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 tradurre un autore bisogna essere bravi autori a propria volta
Mi hai preceduto. Quando ho risposto non ti avevo ancora letto...
Bye
Gwindor
-- 
"Quando è imbottigliato nel traffico Chuck Norris prende sempre la
corsia più veloce, e Murphy non ha proprio un cazzo da obiettare"


 O erano ballerini?
;-)
Chiedo venia, ma le "o" per loro cnformazione tendno a rotolarmi via dalla 
tastiera. 

 scelta dei singoli vocaboli.
E quindi l'avrebbe fatto apposta? perché dubito anche che avrebbe detto "è
un anacronismo, ma chissenefrega"...
Ciao
-- 
Gwenaeth Aeliromë
Easterling - 
http://gruppokelvar.spaces.live.com/
Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, come vedi, ancor non m'abbandona.
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 detto "è un anacronismo, ma chissenefrega"...
Secondo me, sì: gli anacronismi fanno parte di tutta una serie di 
"espedienti" con i quali Tolkien caratterizza la primissima parte del 
Signore degli Anelli come un "proseguimento dello Hobbit", e infatti 
spariscono con il procedere della storia.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
Sono impuro, bordellatore insaziabile, beffeggiatore, crapulone,lesto di 
lengua e di spada, facile al gozzoviglio. Fuggo la verità e inseguo il 
vizio.

 spariscono con il procedere della storia.
Mi interessa, puoi darmi qualche riferimento? 

 spariscono con il procedere della storia.
Non solo secondo te: Shippey ne parla nel primo capitolo del suo Autore del
Secolo ed č tra i sostenitori del volontario anacronismo degli hobbit, con
il cui popolo il lettore dovrebbe inizialmente identificarsi e che sono
modellati sull'Inghilterra ottocentesca. Riporto un passo:
«E' abbastanza facile collopcare Bilbostesso sia dal punto di vista sociale,
sia dal punto di vista cronologico. Se non ci fosse il resto del libro,
sulla base degli elementi a disposizione Lo Hobbit sarebbe da collocare dopo
la scoperta dell'America perché fuma la pipa e le parole che chiudono il
libro sono "borsa del tabacco". Ma si puň essere piů precisi, dal momento
che quando Bilbo vuole scoraggiare Gandalf tira fuori "la posta del mattino"
che viene chiaramente consegnata regolarmente ogni mattina. Bilbo deve
vivere, quindi, dopo l'introduzione del servizio postale, e il sistema
postale inglese risale al 1837. In maniera indiretta si potrebbe anche
pensare che Bilbo viva in un periodo successivo alla nascita delle ferrovie
perché, anche se sono parole dl narratore e non dello hobbit, quando i suoi
nervi infine cedono il suo strillo č "come il fischio lacerante di una
locomotiova che esce da un tunnel".»
Naturalmente tutti questi elementi possono essere spiegati, come si dice
nello Hobbit annotato, dal fatto che Lo Hobbit sia sostanzialmente un libro
scritto per bambini e che quindi abbia bisogno di una certa chiarezza
nell'esposizione. C'č anche da dire che Tolkien eliminň dallo hobbit
pomodori e sottaceti, per non calcare troppo la mano, ma lasciň il tabacco e
se č vero che nel Signore degli Anelli lo si chiama "erba-pipa" č anche vero
che rimangono ombrelli e té, e che il fuoco d'artificio a forma di drago
passa sopra la testa degli hobbit come l'espresso di non mi ricordo piů che
ora.
-- shel
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 tastiera.
Allora stai attento a ciň che potrebbero fare lettere come le "i" e le
"l"...
-- sh


 -- sh
adoro questa donna.
a.

 adoro questa donna.
#^_^#
