Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Sfruttamento

Questo bel tipo: "vende" su ebay la traduzione italiana dell'"Athrabeth ah 
Andreth":
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=160028607681
Al di là di tutte le mie perplessità sulla liceità o meno di vendere copie 
elettroniche di testi coperti da copyright, sospetto fortemente che si 
tratti della traduzione realizzata da Laurelin: in questo caso, oltre a 
"rubare" il testo alla Tolkien Estate, lo "ruberebbe" anche a laurelin.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Se fai una domanda per cui non vuoi una risposta, aspettati una risposta 
che non vorresti sentire.

 "rubare" il testo alla Tolkien Estate, lo "ruberebbe" anche a laurelin.
Non c'è che dire, complimenti. Gente, che ne dite di iniziare a vendere le
stampate in pdf del sito di Soronel?
-- shel
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 tratti della traduzione realizzata da Laurelin:
Ebbene no: ho appena confrontato il testo con il file che Laurelin mi 
aveva mandato a suo tempo, non è la sua traduzione.
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 "rubare" il testo alla Tolkien Estate, lo "ruberebbe" anche a laurelin.
Ho controllato il link, e benché in alcuni punti delle frasi illustrate la 
traduzione sia molto simile alla mia per tono e stile e scelta dei termini 
(ad es. "Arda Incorrotta" e "Arda Risanata", sui cui ricordo che ebbi una 
discussione con Nienna e con Gwindor), non la ricalca pedissequamente.
Inoltre è impossibile che si tratti della mia traduzione, perché non l'ho 
mai affidata ad alcun gestore di siti internet, né l'ho mai messa online: 
gli unici che ne hanno una copia sono Nienna, Gwindor, Tarabas e Balin, 
tutte persone di cui mi fido ciecamente.
Se poi, come avevo chiesto a Tarabas, tale traduzione è stata pubblicata sul 
sito della STI o su uno dei suoi periodici, e qualcuno ha pensato bene di 
usarla per il proprio utile, non lo so (ma ne dubito, perché altrimenti 
Tarabas mi avrebbe avvisato). Eventualmente allora dovrebbe occuparsene 
anche l'editore del periodico o il webmaster del sito STI.
Ad ogni modo, si tratta della traduzione di un'opera protetta da copyright, 
e la cosa potrebbe interessare la Tolkien Estate... anche se io sono 
l'ultima a poter parlare, visto che ho di recente acquistato su ebay dei dvd 
chiaramente copiati... #^________^#
Laurelin@work

 tutte persone di cui mi fido ciecamente.
Per quanto mi riguarda, fai benissimo a fidarti. Io conservo la copia
della tua traduzione su uno dei miei pen drive, e non è mai uscita dal mio
computer. Sei sicura però di non averne dato una copia, per esempio, a
qualcuno di Eldalie? Non per accusare o diffamare nessuno, ma ricordo che
tu avevi fatto la traduzione proprio quando entrambe frequentavamo ancora
il loro forum.
Nienna aka Ghost Rider
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 anche l'editore del periodico o il webmaster del sito STI.
Mi pare proprio che non sia mai stata pubblicata, ma dovrei controllare 
per essere sicuro.


 il loro forum.
Sinceramente non mi pare. Ho consegnato la traduzione di "Leggi e usanze 
degli Eldar", che infatti è stato pubblicato sul sito, ma mi pare di averlo 
fatto molto prima. L'ultima versione del file dell'Athrabeth, quella che ho 
consegnato a Tarabas per la pubblicazione, è del marzo 2004, e mi sembra che 
all'epoca avessi già mollato il forum.
Laurelin@work


Non sono sicurissimo ma ho la sensazione che tu abbia mandato copia del 
file anche a me, ( e se è così è andato perso l'ultima volta che 
crashato il pc l'ho formattato perdendo quasi tutto ). Non ne sono 
sicurissimo però. Di certo se l'hai dato a me non l'ho mai passato a 
anima ne viva ne tanto meno morta :-).
namo -che-sembra-non-esserci-invece-è-ancora-qui- #58 deI FeSTosi

 anima ne viva ne tanto meno morta :-).
Tranne che a Peppino o scarrafone, che si era offerto di riformattarti 
lui il PC, vero?
(Matteo, sempre vivo dopo la serata passata al mio fianco? Il mondo e' 
davvero pieno di sorprese...)
(spargere faccine a piene mani)
-- 
Beleg@work (per scrivermi, togli ".bl")
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies,
and if they catch you, they will kill you. But first they must catch 
you. Be canny and your people will never be destroyed..."

 namo -che-sembra-non-esserci-invece-è-ancora-qui- #58 deI FeSTosi
Mi sono messo a frugare tra dvd che masterizzai all'epoca e ne ho 
trovato uno con la scritta "varie Web" cioè il nome della cartell anella 
quale tra lealtre c'era "Tolkien" con tutto il materiale raccolto nel 
tempo sul Nostro da web, ng, ecc. insercisco il dvd e esploro. Tempo 5 
secondi e trovo un file dal nome ATHRABETH FINROD AH ANDRETH.rtf .
Cosa sarà mai? :-)
Ergo fai attenzione che potresti averlo dato ad altri senza ricordarlo!
P.s. Non preoccuparti. Come per l'Osanwe-kenta di Soronel il tuo file è 
al sicuro da occhi indiscreti!
p.p.s. ora ceh ci penso... qualcuno ha tradotto "A new Shadow"? Stavo 
pensando quasi quasi di cimentarmi io... ( tatno lo so che alla fine non 
ne farò nulla :-P )
Namo

 p.p.s. ora ceh ci penso... qualcuno ha tradotto "A new Shadow"?
Endore.


 tutte persone di cui mi fido ciecamente.
La desti gentilmente anche a me.
Perdonami, a mia volta l'ho passata anche a Peppiniello Scarrafone che con 
immaginavo volesse pubblicare una cosa senza manco la fatica di tradursi 
dieci pagine da solo....perdonami, non immaginavo ;-)
E.L. 

 Endore.
Indove?
E.L. 

 davvero pieno di sorprese...)
Eheh, ormai son vaccinato :-) Eppoi non hai nemmeno parlato male dei 
Biotecnologi... :-P
il vostro amatissimo (;-P) Namo

 Indove?
"La Nuova Ombra" (traduzione di Roberto Di Scala), Endóre, III (2001), 4, 
pp. 69-73
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Gli americani sono ignoranti: piů del 70% di loro non č in grado di trovare 
il Pakistan sulla mappa degli Stati Uniti.
- Richard Belzer

 al sicuro da occhi indiscreti!
La mia traduzione dell'Osanwe-kenta č pubblicata su Eldalie, e comunque ho 
visto almeno un paio di volte il file word in condivisione su varie reti 
P2P. E in quei casi era proprio la mia traduzione (errori compresi).
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
Tutti hanno il diritto di essere stupidi, ma alcuni abusano di questo 
privilegio.

 Inoltre è impossibile che si tratti della mia traduzione
Ne sono contento per te, e in fondo anche perché significa che c'è almeno 
un'altra persona che ha tradotto quel pezzo: forse allora gli scritti di 
Tolkien interessano ancora un po'. 
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
È più facile per un cammello passare per la cruna di un ago se questa è 
lievemente oliata.

 tutte persone di cui mi fido ciecamente.
Leggo solo ora, scusate. Confermo: dal mio Mac non e' uscito nulla! :-)
.. a parte una stampata che mi sono letto ed e' ora piena di appunti!!!
Ciao!
Balin Snorrisson
