Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: leggete tLotR

Mi sono imbattuto nel seguente brano di "The lord of the Rings".
La scena è sempre quella in cui Boromir cerca di consigliare Frodo
La scrivo in inglese, seguita da una traduzione in italiano by Mandos
(non ho iSdA - l'ho prestato) e da una considerazione
'I think I know already what counsel you would give, Boromir,' said
Frodo. 'And it would seem like wisdom but for the warning of my
heart.'
`Warning? Warning against what? ' said Boromir sharply.
'Against delay. Against the way that seems easier. Against refusal of
the burden that is laid on me
"Credo di sapere già quale consiglio mi daresti, Boromir,' disse Frodo
'E sembrerebbe saggio, ma il cuore mi mette in guardia'.
'In guardia? In guardia contro cosa?' chiese Boromir seccamente
'Contro il ritardo. Contro la via che sembra più facile.
Contro il rifiuto del fardello che è stato posto su di me'
E quest'ultima frase mi ha colpito. Anche perchè la traduzione
italiana è un poco diversa e mi sembra perda qualcosa.
Non è l' "Agnus Dei qui tollit pecata mundi" (Agnello di Dio che si
accolla i peccati del mondo) perchè Frodo la "Croce" non se l'è scelta
liberamente, gli è capitata.
Ma Frodo non si tira inietro, non cerca di liberarsene, la accetta.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"I am in fact a Hobbit, in all but size."
-J.R.R. Tolkien

 italiana è un poco diversa e mi sembra perda qualcosa.
Effettivamente la traduzione italiana dice:
"Contro i ritardi. Contro la via che pare piu` agevole. Contro lo 
scrollarmi di dosso il peso che grava sulle mie spalle"
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Le vie del Signore sono infinite. E' la segnaletica che lascia a 
desiderare.

 Ma Frodo non si tira inietro, non cerca di liberarsene, la accetta.
Come ho avuto modo di dire altre volte, a me Frodo sembra veramente un
eroe proprio per il fatto che, una persona qualunque come lui, si carica
una responsabilità che è indubbiamente gravosa e che io avrei rimandato
a Gandalf o ad altri...
P.S.: Mandos mi dici come cambiare la mia firma in modo che sia -- ??
-- 
Panoramix il Druido #133 dei FeSTosi,#6 degli Alchimisti FeSTosi,
Listaro e HiGGer #1068 "Talvolta ciò che appare non è, e ciò che è, è
meglio che non appaia"

 -- ??
Ecchenesò?  Mai usato OE 6.0
C'è qualche esperto di OE su questo NG?
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"How, given little over half a century of work, did one man become
the creative equivalent of a people?"
-The Guardian

 importante, imho. Accetta una scelta fatta (in parte) da altri.
Beh in effetti è vero, però frodo cmq la accetta


 a Gandalf o ad altri...
suvvia... frodo e' una checca.

 ha scritto nel messaggio
news:Xns92F3BDAFB3DD...@127.0.0.1...

quindi?

 suvvia... frodo e' una checca.
Tu non hai letto i post del DEmone in merito, vero?
Ne rimarresti stupito.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Colle. Si`, era questo. Ma e` un nome troppo rapido per qualcosa che si 
trova qui da quando fu creata questa parte del mondo."

 Beh in effetti è vero, però frodo cmq la accetta
Eppure al Consiglio Elrond gli dice qualcosa come (non ho il libro
sottomano) "E' un peso gravoso. _Io non lo carico sulle tue spalle_ Ma se
questa è la tua scelta, questa è la scelta giusta, e il tuo posto
sarebbe..." ecc.
Insomma, lui non se l'è "cercata", come si dice, ma ha liberamente accettato
un compito che ormai aveva capito non poteva toccare che a lui. Nessuno lo
ha costretto. Ma il suo "non cercarsela", secondo me, è proprio quello che
lo rendeva particolarmente adatto al compito: un altro, uno di quei grandi
eroi che sentono di essere "destinati a grandi cose", oppure di quelli che
vanno in cerca di avventure, sarebbe stato particolarmente soggetto alla
tentazione dell'Anello. D'altra parte è anche ciò che lo rende
particolarmente eroico: che eroismo c'è nell'essere "costretto"? L'eroismo
di Frodo è proprio nell'accettare _liberamente_ il suo compito, per amore, e
per senso di responsabilità nei confronti della Terra di mezzo, perché, a
quanto pare, nessun altro può compierlo. E questo pur con tutta la
consapevolezza della propria inadeguatezza.
--
Laurelin, #233 dei FeSTosi
"Piccole  mani agiscono per necessità, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"

 quindi?
Quindi vedi di quotare meglio se no vengo lì e ti bacchetto sulle orecchie.
;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - [Togli l'antispam per rispondermi]
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
"Those who perish in their duty and in the service of their country die
honorably" - Major-General James Wolfe

"Tarabas Hunnaur" <hunn...@SPAMlibero.it.invalid> ha scritto nel messaggio
news:HI3R9.73407$Ou4.2...@twister2.libero.it...

Major-Generale dietro la collina, ci sta la notte buia ed assassina,
e in mezzo al prato c'e' una contadina, curva sul tramonto sembra
una bambina, di cinquant'anni e di cinque figli, venuti al mondo
come conigli, partiti al mondo come soldati e non ancora tornati.
major-generale dietro la stazione, lo vedi il treno che portava sole,
non fa piu' fermate, neanche per pisciare, si va dritti a casa senza
piu' pensare, che la guerra e' bella anche se fa male, che torneremo
ancora a cantare e a farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere.
major-generale la guerra e' finita, il nemico e' scappato, e' vinto, e'
battuto, dietro la collina non c'e' piu' nessuno, solo aghi di pino, e
silenzio, e funghi, buoni da mangiare, buoni da seccare, da farci il
sugo quando viene natale, quando i bambini piangono e a dormire
non ci vogliono andare.
tararara'...
generale queste cinque stelle*****, queste cinque lacrime sulla mia
pelle*****, che senso hanno dentro il rumore di questo treno, che e'
mezzo vuoto e mezzo pieno, e va veloce verso il ritorno, tra due minuti
e' quasi giorno, e' quasi casa, e' quasi amore.
tararara'...
tarabas hunnaur, ma secondo te, un rasta ruba? nah...
uh santa urbana:r! viene dopo la q, ci avevi mai fatto caso?
un buna sarata,rh  positivo a tutti.
and remember, run a trash buana  down the jungle:it's cool.
--
"it's a tough job, but someone's got to do it, brekko brekko"
CB john holmes
"Today it is a good day to die" Field-Sub-Commander J.T. Worf
"Lo stato moderno, non e' altro che la realizzazione dell'antica
idea di dominio, come il cristianesimo e' l'ultima incarnazione
della fede teologica e della schiavitu' religiosa, lo stato burocratico,
centralizzatore, militare e poliziesco che per natura non puo' che
anelare a conquistare, a sottomettere e a soffocare tutto quanto
vive, esiste, si muove e respira attorno ad esso"

 and remember, run a trash buana  down the jungle:it's cool.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Bianco! Serve come base. Il tessuto bianco puo` essere tinto. La pagina 
bianca ricoperta di scrittura, e la luce bianca decomposta."

 bianca ricoperta di scrittura, e la luce bianca decomposta."
cos'è?
(scusate...)



saruman

 Major-Generale dietro la collina,
[CUT]
Kel, per favore, scrivi quando non sei ubriaco. ;-)))


 (scusate...)
Fuggi, sciocca!(*) :-)
Hai osato non riconoscere una citazione de iSdA (**) in un post del
fondatore di it.fan.scrittori.tolkien. Ora branchi di fan idrofobi
(capitanati da un TorqueMandos a caso) si metteranno sulle tue
tracce...
(*) Nell'originale dovrebbe essere "Run you fool!"
(**) Cerca nel capitolo del Concilio di Elrond il racconto
dell'incontro fra Saruman e Gandalf
-- 
TorqueMandos® (designed by Elwë) è solo by Mandos; diffidate delle
imitazioni
<<... rischieresti di essere portato nelle case del lamento, al di la
di ogni tenebra, ove la tua carne sarà divorata e la tua mente
raggrinzita sarà esposta nuda  all'Occhio Senza Palpebra >>

 saruman
si ecco suonava familiare

 cos'è?
Brava, con questa ti sei guadagnata il rogo per direttissima senza neanche
il processo... Verrai passata immediatamente al braccio secolare... ;-)
Ma come fai a non ricordati citazione come queste?


"Tarabas Hunnaur" <hunn...@SPAMlibero.it.invalid> ha scritto nel messaggio
news:txDT9.103485$TC5.3...@twister1.libero.it...

Same old song...
...just a drop of water in an endless sea, all we do, crumbles to the
ground though we refuse to see, dust in the wind, all we are is dust
in the wind, don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky,
it slips away, and all your money won't another minute buy, dust in the
wind, all we are is dust in the wind, dust in the wind, everything is dust
in the wind...
Tarabas Hunnaur, per favore, fatti intessere un plaid matrimoniale di
cazzi tuoi da  una sarta bruna, (e)h? ;-)))
Ben hur!


Uffizialen:"Chi muore per la patria, vissuto è assai"
Soldaten  :"E chi muore per ein cancren?"
Uffizialen:"Fucilate questo sovversivo"
Bonvi "Sturmtruppen"
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"This is the hour of the Shire-folk, when they arise from 
their quiet fields to shake the towers and counsels of the
Great. Who of all the Wise could have foreseen it? Or, if 
they are wise, why should they expect to know it, until the
hour has struck?"
-Elrond

 cazzi tuoi da  una sarta bruna, (e)h? ;-)))
Perchè la sarta deve essere bruna?
Sei il solito razzista. ;-P
Mae aur!
Tarabas all'Ovest

 Perchè la sarta deve essere bruna?
Perdonalo perche` non sa quello che fa [cit.]
Tsk, eppure io lo spunto l'avevo pure dato... RAIMBAUT, DOVE SEI????
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
 
"Attento che ho Narya, ti faccio 'o mazzo a tarallo."
(Ar-Pharazon, citando Gandalf vs. Balrog a Moria)