Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [Sindarin] Il canto dell'aquila

sto tentando di tradurre in sindarin il canto dell'aquila del capitolo "il
sovrintendente e il re".
Questo è quello che sono riuscito a fare, mi manca un verbo (benedire) e
alcuni termini non li saputi tradurre con precisione; se qualcuno mi
volesse dare una mano (e correggere le bestialità grammaticali che avrò
fatto) è ben accetto.
for the Realm of Sauron is ended for ever,
an i ardh Sauron dannannen an ui
and the Dark Tower is thrown down.
a Barad-du^r breithannen
Sing and rejoice, ye people of the Tower of Guard,
Linna a gell garo, edh gwaith e Minas Tirith
for your watch hath not been in vain,
an ni^n tirith avo almaer carenin
and the Black Gate is broken,
a morannon breithannen
and your King hath passed through,
a di^n aran treminnant,
and he is victorious.
a ho tu^ren
Sing and be glad, all ye children of the West,
Linno a glass garo, pa^n ech he^n o annun
for your King shall come again,
an chin aran ad telitha
and he shall dwell among you
a dorthatha min ech, 
all the days of your life.
pa^n aur chin cuil
And the Tree that was withered shall be renewed,
a galadh nimmidannen eden onnatha
and he shall plant it in the high places,
a edlothiatha nef fair sad
and the City shall be blessed.
a caras ( ? ? ?)
Sing all ye people!
Linno pa^n edh gwaith
-- 
= Aranaith Frèanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
"Morte! Galoppate, galoppate verso la rovina e la fine del mondo!"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 capitolo "il sovrintendente e il re".
[CUT]
Ciao Aranaith, felice di rivederti.
In questi giorni non ho moltissimo tempo a disposizione.
Se mi dai qualche giorno ti faccio sapere qualcosa.
Cmq direi che è un lavoro da portare avanti assolutamente.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

 Cmq direi che č un lavoro da portare avanti assolutamente.
Ti ringrazio, non ti preoccupare per il tempo...in questo periodo sono
sotto esami e per "staccare la spina" ogni tanto traduco un pezzetto.
E dal canto di Legolas che non tento qualcosa di lungo, devo togliermi un
po' di ruggine :-)
Dopo questo ho gią in mente di dare un occhiata alla fattibilitą di altri
canti di ISdA.
A presto
-- 
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =


 altri canti di ISdA.
Ottima idea, sempre a disposizione.
Mae aur!
Tarabas all'Ovest

 capitolo "il sovrintendente e il re".
[CUT]
Eccomi qui! Ho appena finito di guardare la tua traduzione: molto buona,
come sempre, ma ho delle proposte.
Riporto qui di seguito la mia versione: se non capisci qualcosa chiedimi
pure.
Direi che finirà di sicuro nella nuova rubrica linguistica su Tdm, che verrà
proprio inaugurata dalla nostra traduzione del canto di Legolas. Come nome
della rubrica "Lammath uin Ennor" può andare, secondo te?
Laer-e-thoron (Canto dell'Aquila)
#Linno si, gwaith e-Minas Anor
"Canta ora, popolo di Minas Anor"
for the Realm of Sauron is ended for ever,
#an i ardh Sauron vannen an ui
"poiché il reame di Sauron [è] andato per sempre"
and the Dark Tower is thrown down.
#ar i Varad-dûr dhannen dad
"e la Torre Oscura [è] caduta giù"
Sing and rejoice, ye people of the Tower of Guard,
#Linno a gell 'aro, gwaith e-Minas Tirith
"Canta e abbi gioia, popolo della Torre di Guardia"
for your watch hath not been in vain,
#an thirith nîn avo [na] almaer
"poiché la votra guardia non [è stata] inutile"
and the Black Gate is broken,
#ar i Vorannon dhrammen
"e il Cancello Nero [è] spaccato"
and your King hath passed through,
#ar Aran dîn tremminnant ha,
"e [il] vostro Re lo attraversò"
and he is victorious.
#a ho túren
"ed egli [è] vittorioso"
Sing and be glad, all ye children of the West,
#Linno a glass 'aro, pân ech hîn en-Annun
"Canta e abbi gioia, tutti voi figli dell'Ovest"
for your King shall come again,
#an Aran chîn ad telitha
"poiché [il] vostro Re verrà ancora"
and he shall dwell among you
#a dorthatha min ech,
"e dimorerà tra voi"
all the days of your life.
#pân i aur e-guil chîn
"tutti i giorni della vostra vita"
And the Tree that was withered shall be renewed,
#A Galadh thinnen eden onnatha
"E l'Albero appassito fiorirà nuovamente"
and he shall plant it in the high places,
#a [na] tungen ned arahaid
"e [sarà] portato nei luoghi elevati"
and the City shall be blessed.
#ar i Ost [na] maebennen
"e la Città [sarà] benedetta"
Sing all ye people!
#Linno pân edh gwaith!
"Cantate voi tutti, gente!"


 Riproponiamo il tandem. :-)
Direi di sě,
ovviamente anche altri sindarinisti del ng sono bene accetti
Adesso vedrň le tue proposte, ti farň sapere al piů presto.


 pure.
Per il nome della rubrica ti dico solo che mi piace, non sono socio STI,
sono contento se pubblicheranno lavori a cui ho partecipato, ma non mi
sento di intervenire su scelte della redazione, per me il titolo è molto
bello. Adesso passo alle tue proposte:
Innanzi tutto  sono d'accordo con tutti gli articoli "i" che hai messo (in
effetti ci avevo pensato dopo aver postato la mia) e sono d'accordo con
tutte le correzioni di "leggibilità" (es: e-Minas oppure gell'garo) e
anche con le inversioni di nome-pronome (Aran-din -din Aran)
Invece non ho capito perchè hai tolto "edh" da "edh gwaith" (ok, la prima
riga io proprio non l'ho scritta, errori da copia-e-incolla :-)   )
Inoltre non ho capito alcuni verbi.
io direi:
Linno si, edh gwaith e-Minas Anor
an i ardh Sauron vannen an ui  *cos'è "vannen" ? *
ar i Varad-dûr dhannen dad  *cos'è "vannen" ? *
Linno a gell 'aro,edh gwaith e-Minas Tirith
an thirith nîn avo [na] almaer * perchè non "carenin" per fatte
inutilmente ? *
ar i Vorannon dhrammen * cos'è "dhrammen"? *
ar Aran dîn tremminnant ha,
a ho túren
Linno a glass 'aro, pân ech hîn en-Annun
an Aran chîn ad telitha
a dorthatha min ech,
pân i aur e-guil chîn
A Galadh thinnen eden onnatha *errore mio, per withered usare "tharn"?*
a [na] tungen ned arahaid * OK *
ar i Ost [na] maebennen   * OK *
Linno pân edh gwaith!
 mi puoi dire che verbi hai usato, che non li trovo...
A presto


   ) Inoltre non ho capito alcuni verbi.
[CUT]
Esplico. :-)
vannen < mut. morb. di bannen = andato
dhannen < mut. morb. di dannen = caduto
"carenin": non capisco come lo hai costruito
dhrammen < mut. morb. di drammen = spaccato
"tharn": va benissimo, non l'avevo visto
Domanda: i verbi essere ("na" impersonali) tu li metteresti o li lasceresti
sottintesi come sempre?


 sottintesi come sempre?
Li lascerei sottintesi, a meno che non possano essere utili per la
metrica, ma in questo poema li toglierei.
Ricapitolando: ok la tua versione, bisogna decidere se "edh" č in piů,
sostituire "tharn", e decidere per "cerin(?)"
A presto
-- 
= Aranaith Frčanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =


 metrica, ma in questo poema li toglierei.
Ok, li toglierei anch'io.


Tarabas Hunnaur ha scritto:
[CUT]
Allora la versione definitiva potrebbe essere:
Linno si, gwaith e-Minas Anor,
an i ardh Sauron vannen an ui
ar i Varad-dûr dhannen dad.
Linno a gell'aro, gwaith e-Minas Tirith,
an thirith nîn avo almaer
ar i Vorannon dhrammen
ar Aran dîn tremminnant ha,
a ho túren.
Linno a glass 'aro, pân ech hîn en-Annun,
an Aran chîn ad telitha
a dorthatha min ech,
pân i aur e-guil chîn.
A Galadh tharn eden onnatha
a tungen ned arahaid 
ar i Ost maebennen
Linno pân edh gwaith!
Sì, mi piace! :-)
Adesso, come ti dicevo, ho poco tempo, ma sto già lavorando al Canto
Funebre per Boromir...più avanti manderò qualcosa.
Intanto questa teniamola da parte, direi che è un po' poco per essere
pubblicata (almeno da sola), vedi tu se proporla comunque.
A presto
-- 
= Aranaith Frèanord, Araldo della 4^Eored. #205 deI FeSTosi =
