Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: re Bladorthin

Forse c'č unaspiegazione a proposito di questo Re, ma non so se Tolkien
scrisse mai qualcosa che lo puň smentire.
Pensavo che re Bladorthin potesse essere un re elfico, visto che la frase
"in una grande caverna a qualche miglio dal limitare di Bosco Atro, sul lato
orientale, viveva allora _il piů grande dei loro re_" lascia supporre che
gli Elfi Silvani avessero qualche altro re che abitava da qualche altra
parte. Inoltre quando Thranduil parte per Erebor, "molti soldati ed arcieri
e fitte folle si radunavano attorno a lui, pensando che stesse nuovamente
per scoppiare una guerra quale da molto tempo non se ne era vista l'eguale",
potrebbe significare l'aiuto dei piccoli regni limitrofi.
Viene mai detto che l'unico regno elfico vicino Bosco Atro č quello di
Thranduil?
Ciao ciao
Daniele

...

Non mi sembra che venga detto, comunque Thranduil č 'Re degli elfi del Bosco
Atro', o almeno cosě mi sembra.
A proposito di Bladorthin, ho un racconto (scritto da non mi ricordo chi)
che ne parla, forse un giorno lo tradurrň e posterň.
Soronel - 
klomp...@iname.com
"Lui č un raccoglitore di muschio,
ed io una pietra destinata a rotolare"

 writes:
DE> Pensavo che re Bladorthin potesse essere un re elfico, visto che la
DE> frase "in una grande caverna a qualche miglio dal limitare di Bosco
DE> Atro, sul lato orientale, viveva allora _il piů grande dei loro re_"
DE> lascia supporre che
Be', Tolkien dovrebbe pure decidersi,  visto che anche Thranduil ne Lo Hob-
bit viene definito "il piu` grande re" degli Elfi Silvani...
D'altronde qualche  svarione e` inevitabile  (v. la questione  sull'eta` di
Fili e Kili) in un'opera "immensa" come quella che aveva in mente Tolkien.
DE> gli Elfi Silvani avessero qualche altro re che abitava da qualche altra
DE> parte. Inoltre quando Thranduil parte per Erebor, "molti soldati ed
DE> arcieri e fitte folle si radunavano attorno a lui, pensando che stesse
DE> nuovamente per scoppiare una guerra quale da molto tempo non se ne era
DE> vista l'eguale", potrebbe significare l'aiuto dei piccoli regni
DE> limitrofi.
Sempre in LH, viene detto che  che le grotte in cui abitava Thranduil erano
soltanto il  palazzo reale degli Elfi  del Bosco Atro  (nonche' fortezza in
cui rinchiudersi e difendersi), ma il suo popolo abitava sparso nella zona,
in capanne o sugli alberi (i faggi essendo i loro preferiti).
DE> Viene mai detto che l'unico regno elfico vicino Bosco Atro č quello di
DE> Thranduil?
Insistendo con LH, nell'episodio in cui i nani sono prigionieri degli elfi,
ci viene riferito che il vino  di Thranduil proviene sia da vigneti "umani"
(ad es. del Dorthonion), sia  da vigneti "elfici" dei loro consanguinei del
Sud, che potrebbero essere Elfi abitanti, ad es., lungo il Fiume Fluente (o
Flutti, a seconda della traduzione).  La cosa spiegherebbe anche perche' la
strada principale che attraversava il Bosco Atro uscisse ad Est in un punto
cosi` fuori dal mondo...
Escluderei che i "consangunei del  Sud" fossero i Galadhrim dato che quando
Legolas giunge  con gli altri a  Caras Galadhon, Celeborn lo  saluta con un
"troppo rare sono  le visite che riceviamo dai  nostri parenti nordici", il
che non depone a favore di un traffico commerciale tra i due regni (non che
la presenza di Dol Guldur li` vicino fosse di per se' un incentivo...)
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 bit viene definito "il piu` grande re" degli Elfi Silvani...
non e' che intendeva in senso temporale ? (il piu' grande dei re che si
sono succeduti sul trono degli elfi silvani)
-- 
Quando venni alla vita, il mio creatore mi fece col frutto dei frutti,
col frutto del dio primitivo, con le malverose e i fiori della collina,
coi fiori, degli alberi e degli arbusti, con la terra e la sua corsa
terrestre, sono stato fatto coi fiori di ortica, con l'acqua del nono
flutto. Sono stato segnato da Math prima di divenire immortale, sono
stato segnato da Gwydyon, il grande purificatore dei Bretoni...

 writes:
DE> ... Inoltre quando Thranduil parte per Erebor, "molti soldati ed
DE> arcieri e fitte folle si radunavano attorno a lui, pensando che stesse
DE> nuovamente per scoppiare una guerra quale da molto tempo non se ne era
DE> vista l'eguale",
Nella traduzione che ho io (della Jeronimidis Conte), il passaggio si legge
piu` o meno allo stesso modo:  "... lo [Thranduil] trovarono a marciare con
molti  soldati e arcieri;  e ATTORNO  A LUI  SI RAGGRUPPAVANO  FITTE FOLLE,
pensando che stesse per scoppiare nuovamente una grande guerra quale...".
Bellissimo. E sbagliatissimo.
In Inglese  la frase dice (piu`  o meno: ho dimenticato  il libro...): "and
the CROWS  gathered thick ABOVE  him ..."  ossia  "e i CORVI  si radunavamo
fitti SOPRA di lui ...".
La Conte ha preso "crows"  per "crowds", e ha allegramento tradotto "above"
con "attorno" (che sarebbe stato piu` propriamente "about" o "around") !!
Evidentemente erano  le tre di notte  e si era appena  presa una strigliata
dall'editore perche' era in ritardo... non c'e` altra spiegazione.
D'altronde, da quando le "folle" si radunano attorno agli eserciti che mar-
ciano verso la guerra ? I "folli" posso capirli, ma non le "folle" :-).


 ciano verso la guerra ? I "folli" posso capirli, ma non le "folle" :-).
=)
Ciao ciao
Daniele

 con "attorno" (che sarebbe stato piu` propriamente "about" o "around") !!
Cosa aggiungere a queste delizie??? Niente, ogni commento è superfluo... se
non che al più presto comprerò, le edizioni in inglese!
Namarie!
--
Tarabas, Sindar del Doriath
"Il colpo affrettato manca spesso il bersaglio" - Aragorn
/