Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Errori di stampa e consimili

Rileggendo ancora una volta il caro vecchio SdA ed arrivato a "Messer
Samwise e le sue decisioni" mi trovo davanti alle seguenti parole: " La lama
aprí un terribile squarcio, ma era impossibile trafiggere quelle coriacee
pieghe, anche con una spada forgiata da Elfi o da Nani a brandita dalla mano
di Beren o di Tulin."
Tu_L_in ?
L'edizione Bompiani é abbastanza parco d'errori di stampa e vorrei essere
certo di tale si tratti. Purtroppo non ho sotto mano la cara
vecchia -Rusconi-, qualcuno puó indicarmi se ivi é scritto Turin? O se
veramente é scritto Tulin (nel qual caso potrebbe essere un errore di
traduzione-trascrizione?), cosa, credo, abbastanza singolare... meritevole
di un'occhiata all'originale inglese.
Un dubbio da piccolo amanuense il mio, ma spero possiate illuminarmi.
Auta i lome
Elgaldil Linnar

 ha scritto nel messaggio
news:aueku5$5me$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Edizione inglese in mano:
"not though elf or dwarf should forge the steel or the hand of Beren or of
Turin wield it."
Si può ipotizzare un errore di stampa


E' un divertente errore di stampa (a me ricorda la Tulip, famigerata carne
in scatola) che č stato segnalato a suo tempo alla Bompiani (E' finito nella
lista, vero ragazzi ??) .
Ciao :-)
Ered Luin

 meritevole di un'occhiata all'originale inglese.
Le edizioni Bompiani e Rusconi sono assolutamente identiche, compresi 
alcuni difetti tipografici tipo un puntino nella scritta dell'anello che 
non dovrebbe esserci, dovuto probabilmente ad un'imperfezione dei cliche 
tipografici, e compreso Tu_L_in, che nell'edizione inglese e` scritto 
correttamente Turin.
L'unica edizione diversa da quella esistente e` la *prima* edizione 
Rusconi, nella quale l'opera di curatela di Quirino Principe era ancora 
incompleta, ma non la possiedo, quindi non saprei dirti quali 
effettivamente siano le differenze.
 
Una nuova edizione, riveduta e corretta, nella quale fra l'altro anche 
Tulin ritorna Turin, dovrebbe uscire l'anno prossimo da Bompiani.
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Definizione:
STRAFOTTENTE - Dicesi di persona di grandi qualità amatorie

 Tu_L_in ?
TuLin anche nell'edizione CdE su licenza RCS libri
TuRin nella copia in Inglese ed. Harper Collins
ciao,
enrico #254

 effettivamente siano le differenze.
Io sto sfogliando da poche ore la QUARTA edizione (giugno 1974),ma non 
c'e` nessuna differenza (a parte i caratteri di stampa piu` definiti, vi 
assicuro che la differenza si vede bene).
Tulin e compagnia compresi.
Tenderei a pensare che i lucidi di stampa che stanno andando in pensione 
siano dell'ottobre 1970 (data della prima edizione, "censurata" dal 1977 
in poi chissa` per quali motivi), e non ci sia _nessuna_ differenza tra le 
edizioni.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"Accade sovente cosi`, quando le cose sono in pericolo: qualcuno deve 
rinunciare, perderle, affinche` altri possano conservarle."

 _nessuna_ differenza tra le edizioni.
Riporto dall'articolo di Quirino Principe "Note sulla vicenda editoriale di 
Tolkien in italia", Endore, IV, 5, p. 6:
"[N.d.S.: Si parla dell'edizione del 1979] Lo zelante e un po' 
interventista Fenoglio aveva trasformato gli 'Elfi' in 'Gnomi', restaurando 
la soluzione della Alliata, da me modificata in 'Elfi' sin dalla prima fase 
del mio lavoro, e male interpretando un'osservazione di Cattabianco. A me 
non era stato detto nulla. Quando lo seppi andai su tutte le furie e volli 
intervenire, ma era troppo tardi perche' si era gia` alle cianografiche. 
[...] L'inconveniente trovo` presto rimedio: la prima tiratura rusconiana 
del /Signore degli Anelli/ ando` a ruba, e basto` poco tempo per stamparne 
un'altra con l'opportuna correzione di 'Gnomi' in 'Elfi'."
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
Su Usenet ottenere risposta ad un proprio post e` un privilegio che bisogna 
guadagnarsi con il merito.

 [N.d.S.: Si parla dell'edizione del 1979] 
Leggi: 1970


 illuminarmi.
Errore di stUmpa, che dovrebbe essere emendato nella prossima (?)
nuova Edizione.
Ovviamente l'originale è Turin
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Handsome is as handsome does."
-Samwise Gamgee