Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: altra "scivolata" di Chicco SS

Testo ChiccoSSo: 
Ma da essa [Melian ndM] discese, sia tra gli Elfi che tra gli Uomini, una 
stirpe di Ainur che era con Ilùvatar prima di Ea
 
Cioeaddire (in maniera molto poco poetica) grazie a Melian materiale 
genetico Ainur finì nelle stirpi degli Elfi e degli Uomini
 
Infatti in inglese è ben chiaro, essendo: 
but of her there came among both Elves and Men a strain of the Ainur who 
were with Ilúvatar before Eä.
 
Come lo mettereste in bella forma nell'italico idioma?
 
Io propongo 
ma da lei venne, sia tra gli Elfi che tra gli Uomini, il sangue degli 
Ainur che erano con Ilùvatar prima di Eä
 
Ma se avete traduzioni migliori, fateci avanti
 
-- 
Mandos - FeSToso #11, LIstaro, IAFo #157, Scribano, Linux user #464864 e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma - 
www.proudneck.org
 
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 Ainur che erano con Ilùvatar prima di Eä
 
"venne" mi sembra un po' misero: e' vero che in inglese e' "came", ma il 
tono generale' e' piu solenne.
Bisognerebbe dare piu' l'idea dell'insanguamento. E cambiando soggetto? 
(il vecchio trucco della parafrasi)
 
ma lei porto', tra gli Elfi e gli Uomini, il sangue degli Ainur che erano 
con Iluvatar[*] prima di Ea
 
o anche
 
ma da [con] lei giunse, tra gli Elfi e gli Uomini, il sangue degli Ainur 
che erano con Iluvatar[*] prima di Ea
 
Ho anche tolto il "sia, che": oltre a essere sintatticamente impreciso, 
mi sembra di tono troppo "schematico".
 
[*] se devi usare la u accentata, almeno usa quella giusta: l'accento e' 
ACUTO, Ilúvatar
 
-- 
Beleg@work - #1 deI FeSTosi e deI FiaSChetti
Se mi volete seguire (senza far casino, eh): Skype:enoteca.di.fonterutoli
Facebook: /belegarcoforte - Twitter: /belegarcoforte e /IoBevoBirra
Linkedin: /profile/view?id=66484821 - Pinterest: /beleg
 
 

 Ma se avete traduzioni migliori, fateci avanti
 
Essendo che non c'era niente di decente in tv e a Scarabeo avevano già giocato, Melian, Elfi e Uomini si organizzarono per trascorrere la serata....
Sssssssssssssaluti
Gollum
 

 ACUTO, Ilúvatar
 
Vedi per cos'altro mi manca il NG? Trovare gente che mi fa le pulci su 
Tolkien è difficile - tranne che qui.
;-)


 (il vecchio trucco della parafrasi)
 
Tra l'altro ho postato il quesito anche su LIstari - che temo tu non 
legga da un eone o giù di li
;-)


 ;-)
 
Errato. Ricevo tutto su gmail, ma ho il sospetto di non poter rispondere, 
visto che l'account listaro e' inwind.


> who  were with Ilúvatar before Eä. 
 
Altro tentativo:
 
ma per lei la stirpe degli Ainur che erano con Ilúvatar prima di Eä giunse 
tra gli Elfi e tra gli Uomini
 
In ogni caso preferisco usare stirpe anziché sangue.
 
(post semi-inutile, fatto solo per sfruttare la sign IT)
 
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
 
- Siediti in pizzo, Paco.
- Cosa c'e`, Chico?
- Tu sei il discendente di Thingol.
- Ma non e` possibile, io sono un nano!
- Si`, ma ti hanno mentito sulla tua altezza!
- Non mi fido di te...

 visto che l'account listaro e' inwind.
 
Io ho messo come email principale dell'account quella che c'è norbert.jrrt 
di gmail e ho risolto - pure a me fa postare SOLO dall'account principale 
ma non dai secondari
Mah!
