Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Come si traduce?

Durante la visione di Sen to Chihiro no Kamikakushi i miei vicini di posto
mi hanno chiesto di tradurre un po' di kanji che si vedevano qua' e la'
durante il film... mi sono rimasti dei dubbi pero', spero che qualcuno mi
possa illuminare:
1. 中道: compare su un treno. Separatamente so che significano "in mezzo" e
"strada", ma insieme? "Strada centrale" mi sembra avere molto poco senso su
un treno...
2. 大入: Questo invece compare varie volte vicino all'ingresso di terme e
negozi, e mi fa pensare a qualcosa come "ingresso principale", visto che
separatamente sono "grande" e "entrare".
E come si leggono? Per il primo penso chuudou, ma il secondo?
Grazie per le risposte!
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul

separatamente sono "grande" e "entrare".
Si legge ooiri e significa "pieno di persone", ovvero che si e' gia'
raggiunto il numero massimo di clienti.
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 raggiunto il numero massimo di clienti.
Scusami, cara Parvati, ma hai visto bene il Kanji ?
In cima, dove le due linee si incrociano c' è un piccolo trattino verso 
sinistra.
Quindi non e' "jin" (persona) ma "nyu" (entrare, inserire).
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

Quindi non e' "jin" (persona) ma "nyu" (entrare, inserire).
Che come lettura kun ha sia hairu che ireru/iru (ireru e' transitivo).
Oo e' la lettura di grande. "Grande entrata", quindi, ovvero sono
dentro tante [persone] quanta la capienza massima. Anche perche' hito
non ha okurigana in nessuna delle sue letture.


 non ha okurigana in nessuna delle sue letture.
Scusa, non ho capito molto bene... :#)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

Bello.Vorrei solo riuscire a visualizzare i kanji..e dire la mia..:D
Ma non ho nessun programma per e-mail installato..sicuramente sarà già
stato chiesto, ma cosa devo scaricare, considerando che uso Agent?

 non ha okurigana in nessuna delle sue letture.
Ah, ecco come si spiega! Grazie mille! ^__^
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulūk agh
burzum-ishi krimpatul

 Si legge chuudou.
Oh, almeno questo l'ho azzeccato ^_^;;
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulūk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulūk agh
burzum-ishi krimpatul

 Ah, ecco come si spiega! Grazie mille! ^__^
Visto che l' hai capito, lo spiegheresti a me ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 Visto che l' hai capito, lo spiegheresti a me ?
Ci provo...
I kanji erano: 大入
Di cui:
- 大: Letture On: dai, tai; Letture Kun: oo, ooki; significato "grande"
- 入: Letture On: hairu, ireru, iri, iru; Letture Kun: nyuu; significato
"entrare"
Quindi insieme fanno una "grande entrata", un sold out in pratica...
Solo una cosa non mi torna... se scrivo ooiri, l'IME mi scrive 大入り, cioe'
aggiunge il ri alla fine..., ma magari e' uno svarione dell'IME ^_^;
-- 
Soulbrighter
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatulûk agh
burzum-ishi krimpatul

 Ci provo...
[CUT]
OK capito benissimo adesso... Era la connessione tra i Kanji che mi 
sfuggiva....
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

aggiunge il ri alla fine..., ma magari e' uno svarione dell'IME ^_^;
No, no, e' giustissimo. Anche il dizionario me lo dava staccato.
Pero', forse a volte nei cartelli l'okurigana non si mette? (tiro a
indovinare, c'e' anche la possibilita' che si tratti di un nome)
Comunque, per quei due kanji non mi da' altro significato.


stato chiesto, ma cosa devo scaricare, considerando che uso Agent?
Se usi la versione free, purtroppo non c'e' nessuna possibilita' di
vederlo dentro il programma. (qualcosina mi sembra invece che esista
per la versione full, guarda sul sito Forte)
Io pure uso Free Agent e in questi casi salvo il messaggio come file
di testo e poi lo apro con JWPce; da altri programmi basterebbe anche
il copia e incolla, ma per Agent non funziona con alcuni tipi di
codifica, come questo, che compaiono a punti interrogativi; quelli
invece che sono lunghe sequenze di "caratteri strani" (codifica JIS e
EUC) permettono anche il copia-incolla tra JWPce e Agent (ed e' per
questo che mi piacerebbe vederli usati, *sigh*).


 separatamente sono "grande" e "entrare".
大入 O^iri significa che un teatro, o uno sport game studium e` riempito
dalla gente.
Seiichiro

 dalla gente.
Se lo dice Seiichiro-san, riconosco di aver sbagliato nella mia letura e 
chiedo scusa per aver dato una letura sbagliata...
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

chiedo scusa per aver dato una lettura sbagliata...
Scusa, ma non hai sbagliato a riconoscere il kanji. Sbagli a pensare
che noi crediamo che sia quello sbagliato :)
Le parole composte hanno un significato che non si limita ad essere la
"somma matematica" dei risultati dei singoli caratteri. Ooiri e' la
"grande entrata" nel senso che sono entrati in tanti... che cosa,
secondo te? Pomodori? Polli? :) ovviamente sono entrate delle persone
anche se non compare il kanji di persona nella parola. Poi, se sono
entrati in tanti, allora il negozio sara' probabilmente pieno, e siamo
arrivati all'effettivo significato.
(questo tipo di ragionamenti si fa effettivamente in linguistica
quando si studia la formazione delle parole a partire da altri
concetti, soprattutto quelle astratte che in realta' partivano dal
concreto anticamente... pensa al nostro "pecunia" che per i latini
antichi era proprio il numero di pecore, poi e' passato ad indicare
una ricchezza piu' in astratto, ovvero la moneta).


 Chu^do^, ma e' meno naturale ai miei orecchi.
Ah, quindi e' semplicemente il nome della destinazione del treno? E io che
cercavo chissa' quale significato nascosto... ^_^;;


 indovinare, c'e' anche la possibilita' che si tratti di un nome)
Okurigana? Cioe' la parte hiragana di un termine scritto in kanji?
Cmq anche secondo Shishido-san si tratta di "al completo", quindi e'
ragionevole pensare che sui cartelli abbrevino scrivendo solo i kanji...


 "somma matematica" dei risultati dei singoli caratteri.
[CUT]
E' vero, bisogna riconoscere che i kanji composti sono una brutta gatta da 
pelare....
[OT] A proposito di gatte, come si fa a far capire a una gatta che alle 21 
NON si mangia ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 cercavo chissa' quale significato nascosto... ^_^;;
Non dico che non c'e` il significato nascosto, invece ci sarebbe...
Qui in Giappone non parlano del nome delle stazioni del film.
Seiichiro

 NON si mangia ?
O le dai da mangiare, o ti terra' sveglio tutta la notte se e' come la mia
:-)))
--
Mark Lije Baley - From The Caves of Steel
.......[Was ZAKK WYLDE (TM)]..............
______TFC #039 - BAT #014_________
-----MGCFC #031 - MDZIS #005--------

 :-)))
Questo e' poco ma sicuro.
La mia, invece, dopo un' ora o due si rassegna ed esce fuori in giardino (il 
che è quello che preferisco, cosi' si tiene bassa la popolazione muside di 
queste parti....)
Saluti,
Dott. Piergiorgio.
P. S. Scusate l' OT.

 P. S. Scusate l' OT.
non e' OT, la mia gatta si chiama Kuro (indovina perche'... ;-))) )


 non e' OT, la mia gatta si chiama Kuro (indovina perche'... ;-))) )
 
Perche' e' sempre inc***ata? :-P
ciao
demi