Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Lezione 1 parte 2

Prima di tutto vorrei ringraziare tutti, per l'interessamento.   Sono
davvero contento!!! perche', ci crediate o no, sto imparando anch'io da
tutti voi! e poi mi fa immensamente piacere tornare utile a qualcuno di voi.
Doumo arigatou gozaimasu.(con inchino).
e adesso passiamo a parlare un po' di grammatica (scusate per il disturbo,
ma qui veramente chiedo l'attenzione perche' e' difficile anche per me,
quindi se sbaglio ditemelo subito altrimenti impariamo qualcosa di sbagliato
e mi sentirei veramente in colpa! sou shimashouka? facciamo cosi'?).
HAJIMEMASHOU !
Allora cominciamo a prendere in considerazione quel testo che avevamo
scritto l'altra volta. ("HAJIMEMASHITE" vi ricordate, no?)
Allora c'e' smith che dice "HAJIMEMASHITE".
Questa e' una formula di saluto che avviene tra persone solo ed
esclusivamente per la prima volta per dire "piacere" (vi immaginate una
persona che incontra 10 volte la stessa persona e tutte le volte "piacere,
io sono...", o vi prenderebbero per matto, o vi manderanno a quel paese o,
al massimo che vada vi prenderanno per uno smemorato). Ｑuindi ci
presentiamo e  terminiamo generalmente con "DOUZO YOROSHIKU" (facoltativo),
e significa "piacere di conoscerla", . Si puo' dire anche in supplemento
"KOCHIRA KOSO", letteralmente significa "sono io a dire cosi'", ma
praticamente tradotto all'italiana "il piacere e' tutto mio".
Nel campo commerciale, cioe' per intendersi, due persone che, per scopo di
affari o  due dipendenti di due ditte diverse che si conoscono per la prima
volta diranno anche il nome della propria ditta di appartenenza o compagnia
oppure della propria scuola collocandola prima del proprio nome. Per esempio
"(WATASHI WA) PISUTOIA PENKYYA NO  KAISHA NO ARESSHIO DESU" (provate a
tradurlo!......scherzo),  ho detto in pratica quello che sono realmente,
cioe' "(Io) sono Alessio della ditta di imbianchini di Pistoia"
(generalmente il cognome proprio, comunque e' per esempio).
WATASHI=io; PISUTOIA=Pistoia; PENKIYA=imbianchino, verniciatore;
KAISHA=ditta, societa', compagnia, azienda, impresa.
Allora notate una cosa: la costruzione della frase !
In giapponese, rispetto all'italiano, generalmente  la logica grammaticale
e' invertita, generalmente (Quindi non SEMPRE)per esempio il verbo lo
troviamo da ultimo....Ma vi porto un' esempio concreto: (WATASHI WA) MIRANO
DAIGAKU NO RAURA DESU,
abbiamo detto, tradotto letteralmente tale e quale,"( io) Milano (di)
universita' di Laura sono", quindi invertite tutto (a parte il soggetto) e
diventa "(io) sono Laura dell'universita' (di) Milano".
"Watashi wa" e' in genere sottointeso, perche' si capisce dal contesto della
frase, ma
non nuoce elencare tutti i pronomi:
WATASHI= io (per i ragazzi si puo' dire "BOKU" per le ragazze" ATASHI", se
quest'ultima parola viene detta dai ragazzi possono essere scambiati per
"OMO" o "GEI" poi ognuno e' libero di fare quello che vuole)
ANATA= tu "formale" ("KIMI" per amici, "ANTA" molto volgare)
KARE= lui
KANOJHO= lei
WATASHITACHI=noi
ANATATACHI= voi, piu' formale e' meglio "ANATAGATA"
KARERA=loro
Quindi per dire "lei e' Francesca", "KANOJHO WA HURANCHIESUKA SAN DESU".
 Adesso ci sono 2 considerazioni da fare: "SAN" (che e' gia' stato detto)
significa signora, signore, signorina, ma facciamo attenzione a non chiamare
se stessi o il nome proprio con questo suffisso, WATASHI WA ARESSHIO SAN
DESU e' assolutamente sbagliato, ma se dico (ANATA WA) RUIGHI SAN DESUKA
allora va bene; seconda considerazione e' DESU , in giapponese non e' un
verbo, ma equivale approssimativamente al verbo italiano "essere" e fa
affermazione alla frase.
La forma negativa e' DEHA ARIMASEN, meno formale JYA ARIMASEN "non e' cosi'"
MASSHIMIRIANO DEHA ARIMASEN/JYAARIMASEN,  non sono massimiliano.
Nella frase interrogativa basta aggiungere "KA" alla fine della frase, (vi
ricordate ROBERUTO SAN HA SENSEI DESU"KA"), generalmente le parole
giapponesi sono atone, cioe' senza accento, ma fra qualche eccezione c' e'
anche la forrma di domanda:
KA si pronuncia con un intonazione piu' alta.
Le risposte a questa domanda potrebbero essere :
HAI, SOU DESU= si e' cosi' (SOU cosi')
HAI, ROBERUTO DESU=si sono Roberto
oppure
IIE, SOU DEWA ARIMASEN=no non e' cosi'
IIE, SOU JYA ARIMASEN= (ibdem)
CIGAIMASU= (e') diverso
IIE, ARESSHIO DESU= no, sono Alessio
La particella "NO" indica attribuzione o possesso e trasforma il nome
precedente un aggettivo qualificativo del nome successivo: "(N1) NO (N2)"=e
significa (N2)di(N1),(N1 e N2 stanno per nomi), "YOKOSAN NO HON" il libro di
Yoko.
La particella  "MO" significa anche , si puo' dire "WATASHI WA ARESSHIO
DESU" e l'altro potrebbe rispondere "WATASHI MO ARESSHIO DESU" tradotto "Io
sono Alessio" e l'altro "Anch'io sono Alessio" (Copione!)
 WAKARIASHITAKA? II DESUKA?
ora elenchiamo i paesi (visto che abbiamo parlato anche della provenienza
degli interlocutori):
ITARIA=(provate a indovinare un po')
HURANSU=Francia
DOIZU=Germania
IGIRISU=Inghilterra
SUPEIN=Spagna
SUISU=Svizzera
NIHON/NIPPON=(se non mi sapete dire che paese e' questo mi sparo)
CHUUGOKU=Cina
INDO=India
KANADA=Kanada
AMERIKA= (cercate di fare uno sforzo mnemonico, cosa e'...........?
MEKISHIKO=Messico
BURAJIRU=brasile (insieme a "...JIN" fa lo 'scioglilingua')
TOUKYOU=Tokyo
OOSAKA=Osaka
KYOUTO=Kyoto
NYUUYOOKU=(vi ricordate? non e' un bagno......)
HIRENTSE=Firenze( nota: anche la lettera"F" non esiste, ma si scambia con
"H")
ROMA=(....)
MIRANO=Milano
BENETSIA= Venezia
NAPORI=Napoli
PEKIN=Pechino
RONDON=Londra
PARI=Parigi
ecc.
Davanti al nome delle nazioni si possono scrivere (e abbiamo gia' detto)
"..JIN" che significa "persona di.." e "..GO" "lingua (di)..".
Sono Italiano "ITARIAJIN DESU";
Lingua giapponese "NIHONGO";
Altra cosa quando ci sono ,in fondo alla parola, le vocali "..EI", la "..I"
finale, come pronuncia si flette  verso la "E", forse non sono chiaro : vi
ricordate "SENSEI" ebbene la "I" finale diventa "E" quindi "SENSEE", come
TOKEI=TOKE"E" .
Nel caso si volesse sapere "vita opere e miracoli" o farea il "terzo grado"
ad una persona vi insegno dei "trucchetti":
di che paese e' lei?
Di quale citta'?
Dove e' nato lei? tutto con O-KUNI WA (DOKO DESUKA).
Qual'e' il suo lavoro? O-SHIGOTO WA (NANDESUKA).
Come si chiama lei? O-NAMAE WA (NANDESUKA).
Certamente quelle dentro le parentesi sono da omettere quando si parla
altrimenti sembra veramente di fare un'inquisizione.
La particella "O-" e' un prefisso onorifico quindi "O-KUNI" significa il
paese dell'ascoltatore e vale lo stesso discorso di "..SAN" cioe' quando si
chiede del paese dell'ascoltatore va bene, ma del proprio paese no, bisogna
togliere "O-" quindi "KUNI" e si capisce che si parla del proprio paese.
E risponderemo:
(KUNI WA)  CHUUGOKU DESU=(il mio paese) e' la Cina
(SHIGOTO WA) KAISHAIN DESU=(il mio lavoro) e' impiegato di una ditta
(NAMAE WA) HARUE DESU=(il mio nome) e' Harue.
Ricapitolando (perche' comincio ad avere sonno) oggi abbiamo imparato
fondamentalmente 3 cose (in formula):
1-[(N1)WA]-(N2)DESU
                    -(N2) JA ARIMASEN / DEWA ARIMASEN
                    -(N2) DESU KA
2-[(N1)WA] (N2) NO (N3) DESU
3-(N1) MO (N2) DESU
SHITSUMON SHIMASUKA? JIA (allora) OWARIMASHOU.
PS La prossima volta faremo degli esercizi (anche il sottoscritto non si sa
mai).
Ale
afa...@tin.it

Scusami ma tu le parole giapponesi le stai scrivendo in kana?
No perchè io chessò SENSEI lo vedo scritto proprio SENSEI.
Giovanni "Dark Schneider" Bianchi

 No perchè io chessò SENSEI lo vedo scritto proprio SENSEI.
No usa la trascrizione Hepburn in caratteri latini.
Roberuto
/_/  Roberto Maria Avanzi
_/  Institut für Experimentelle Mathematik / Universität Essen
/  Ellernstraße 29 / 45326 Essen / Germany

tutti voi!
Dài, Alessio pittore e imbianchino in Pistoia, non fa' il modesto!
ciao
paolo