Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Edizioni Kalevala

Dopo aver letto dell'acquisto di Soronel, mi si e' mossa un'incolmabile
invidia. Ho mandato mia moglie in biblioteca a cercare il mitico Kalevala e
mi ha portato a casa un tomo enorme, del 1910 (fa parte dell'Enciclopedia
dei Popoli fondata da Pascoli!!). Sono 357 pagine scritte in versi.
In biblioteca c'era anche un opuscoletto molto piu' breve, del 1935 che pare
essere un riassunto del suddetto. Inoltre so che esiste un'edizione piu'
recente del Kalevala, edita se non sbaglio da Mondadori.
Qualcuno sa dirmi la differenza tra queste tre edizioni?

Ho mandato mia moglie in biblioteca [snip] Qualcuno sa dirmi la differenza tra queste tre edizioni?
IO sicuramente no, epperò dicoti che:
nella biblioteca ove lavoro ho trovato questi simpatici libriccini:
Pavolini Paolo Emilio, "Il Kalevala", sta in: "Scritti di P.E.
Pavolini",
Roma, 1941-XIX, p. 65
Fogazzaro A. "Minime, studi, discorsi, pensieri", Milano, 1908
Comparetti Domenico, "Il Kalevala o la poesia tradizionale dei Finni",
Roma, 1901
ripreso poi in:
Comparetti Domenico, "Poesia e pensiero del mondo antico", Napoli, 1944
Ho fotocopiato soli il sunto che il tal Comparetti fa del poema, più
qualche nota di commento... ma son solo fotocopie!
Byez!
Morrigan
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Qualcuno sa dirmi la differenza tra queste tre edizioni?
Pavolini ha tradotto il Kalevala ed ha publicato la sua traduzione (in 
versi) nel 1910. Nel 1935, in occasione del centenario della pubblicazione 
del poema, ha poi pubblicato un'edizione ridotta della sua precedente 
traduzione (ed è quella che ho comprato io).
Nel 1988 infine Mondadori ha pubblicato a cura di Gabriella Agrati e Maria 
Letizia Magini una nuova edizione in prosa.
Secondo la Nota alla traduzione di quest'ultimo volume, fra il 1910 ed il 
1912 dovrebbero essere state pubblicate varie edizioni italiane, in versi 
ed in prosa. Le uniche che nominano però sono quelle di Pavolini (in versi) 
e quella di Di Silvestri-Falconieri (in prosa, 1912).
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Di tutte le forze dell'Universo, la più difficile da vincere è la forza 
dell'abitudine.
- Terry Pratchett

"Soronel l'Araldo" <klomp...@katambuto.com.invalid> ha scritto nel
messaggio news:Xns94859EA4D4...@127.0.0.1...
Cutto e ti ringrazio. Ma tu quale mi consiglieristi?

 >Ho mandato mia moglie in biblioteca [snip] Qualcuno sa dirmi la
differenza tra queste tre edizioni?
Grazie per le info: adesso ho ancor piu' incertezze :-)

 Le uniche che nominano però sono quelle di Pavolini (in versi) e quella di
Di Silvestri-Falconieri (in prosa, 1912).
Vi invito a dare un'occhiata a questa:
http://www.gutenberg.net/etext04/kalec10.txt
. Ne ho letto un pezzo e mi
sembra bellissima, dal ritmo davvero travolgente.
Ciao, FB

 Cutto e ti ringrazio. Ma tu quale mi consiglieristi?
Io ho letto unicamente quella in prosa del 1988, quindi per ora non so 
dirti. Nienna, che è esperta, mi dice che leggere il Kalevala in prosa è 
quasi come non leggerlo affatto, e consiglia caldamente la versione di 
Pavolini.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Su Usenet ottenere risposta ad un proprio post è un privilegio che bisogna 
guadagnarsi con il merito.

 qualche nota di commento... ma son solo fotocopie!
Be', è già qualcosa. Le fotocopie sono tante?
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
Se un uomo volta in silenzio la testa e sacrifica un altro, afferma il
diritto di essere sacrificato a sua volta. - Grigorij Baklanov

 Maria Letizia Magini una nuova edizione in prosa.
A proposito di questa edizione... Nell'ultima pagina della mia copia, sotto
il bollino della SIAE e' riportata una numerazione: N° 152. Soronel, hai
anche tu un numero? Ne sono state stampate cosě poche copie da esser state
numerate?


Ascoltavo il rumore del mare quando Tarabas Hunnaur scrisse...
 TH> sotto il bollino della SIAE e' riportata una numerazione: N° 152.
 TH> Soronel, hai anche tu un numero? Ne sono state stampate così poche
 TH> copie da esser state numerate?
Tutti i libri col bollino SIAE sono numerati, solo che ora il codice
identificativo è stampato a macchina direttamente sul bollino.
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"La guerra e` indispensabile per difendere la nostra vita da un distruttore
che divorerebbe ogni cosa; ma io non amo la lucente spada per la sua lama
tagliente, né la freccia per la sua rapidità, né il guerriero per la gloria
acquisita. Amo solo ciò che difendo." - JRR Tolkien
www.auroraproject.net

 Pavolini.
E Nienna risponde...
Il Kalevala è scritto in un metro molto particolare, chiamato tetrametro
trocaico (verso di quattro piedi formati da una sillaba lunga e una
breve). Questo metro è di origine antichissima e riproduce il ritmo della
poesia orale dei Finni, in particolare degli abitanti della Carelia
(regione che attualmente appartiene in buona parte alla Russia). Se volete
un esempio, vi posto qui di seguito la prima strofa del poema in versione
originale con la traduzione di Pavolini:
Mieleni minun tekevi,  		
aivoni ajattelevi  
lähteäni laulamahan,  
saa'ani sanelemahan,  
sukuvirttä suoltamahan,  
lajivirttä laulamahan.  
Sanat suussani sulavat,  
puhe'et putoelevat,  
kielelleni kerkiävät,  
hampahilleni hajoovat.
Nella mente il desiderio 
mi si sveglia, e nel cervello 
l'intenzione di cantare, 
di parole pronunziare, 
co' miei versi celebrare 
la mia patria, la mia gente: 
mi si struggon nella bocca, 
mi si fondon le parole: 
mi si affollan sulla lingua, 
si sminuzzano fra i denti.
Purtroppo, come potete immaginare, tradurre in un'altra lingua rispettando
il metro originale è un'impresa non da poco (si tratta di 50 canti, o
runi, per un totale di 22.795 versi). Come potete vedere da questo breve
esempio, la suggestione musicale dei versi è tale, che vale sicuramente la
pena cercare di leggerlo in una traduzione poetica piuttosto che in prosa.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 numerate?
E' probabile, visto che il libro in questione (traduzione in prosa, se non
mi sbaglio, e nemmeno integrale) č andato fuori catalogo in tempi
abbastanza rapidi.
Comunque, č vero che di traduzioni italiane ne esistono piů di tre - anche
se credo siano pressochč irreperibili. Ecco l'elenco delle traduzioni con
le date di ognuna:
1906, 1909 Igino Cocchi 
1910, 1935, 1948, 1984 Paolo Emilio Pavolini 
1912, 1927 Francesco Di Silvestri-Falconeri 
1941, 1965 Elena Primicerio 
1971 Giovanni Randone 
1980 Liliana Calimeri (Ursula Synge) 
1986 Gabriella Agrati 
1988 Gabriella Agrati & Maria Letizia Magini 


 E Nienna risponde...
Tnx per entrambe le risposte, e per tutte le preziose info!
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
So da anni di non avere umiltà. L'umiltà è una forma di virtù, d'accordo, 
ma posso farne a meno.
- Solomon Short

 poetica piuttosto che in prosa.
ne vale sě la pena... quei pochi versi mi han fatto venire un desiderio
enorme di trovarlo
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Perche` se questo e`, in verita`, il dono dell'Uno agli Uomini, e`
assai amaro da ricevere."

 enorme di trovarlo
Per ora puoi accontentarti di questo: 
http://digilander.libero.it/kalevala/
.
Ciao, FB

 Per ora puoi accontentarti di questo:
http://digilander.libero.it/kalevala/
.
Non è completo, ma è qualcosa.
Ciao, FB

 Tnx per entrambe le risposte, e per tutte le preziose info!
Avevo comunque dimenticato la cosa più importante, e cioè di postare il
link al sito "ufficiale" del Kalevala. Ovviamente è tutto in finnico, ma è
possibile accedere anche a versioni in altre lingue (in particolare
inglese, che credo sia la più conosciuta da tutti noi). Ecco il link:
www.finlit.fi/kalevala/
E poi, tanto per farmi pubblicità, se a qualcuno interessasse io ho un
saggio quasi pronto sul poema, scritto da me e basato su varie fonti
attendibili. Se qualcuno fosse interessato a pubblicarlo, sa dove trovarmi!


 E Nienna risponde...
Mi hai lasciato basito: sei bravissima!!!! Grazie dell'info. Allora, se non
ha capito male, mi consigli o l'edizione del 1910 o quella del 1988. Giusto?

 
http://digilander.libero.it/kalevala/
.
Grazie del link, ma l'avevo già :-)
il fatto è che il monitor sulla pancia è davvero troppo pesante per quando
leggo a letto.
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Iscriviti anche tu al Partito per la diffusione della verità sui
Bombadilli. Tom era un impostore! E' arrivato il momento che il mondo
sappia la verità

 leggo a letto.
Capisco. Penso, allora, che dovrai acquistarlo in inglese, senz'altro
facilmente.
Ciao, FB

 facilmente.
ma no, italiano o piuttosto imparo il finlandese :)
--
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
looking down on empty streets, all she can see
are the dreams all made solid, are the dreams all made real
all of the buildings, all of those cars
were once just a dream, in somebody's head

 o piuttosto imparo il finlandese :)
Ne sono tentato di tanto in tanto, ma dev'essere un'impresa. Perdipiù il
finlandese del Kalevala non sarà uguale a quello di oggi, perciò...
Ciao, FB

 quando leggo a letto.
Comprati un palmare.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Non so cosa vuol dire "glissare" e quindi cerco di sfumare barcamenandomi 
in peregrinazioni svicolanti.

 trovarmi!
Eccomi! Credo che potrebbe essere interessantissimo per le riviste della
STI.
Quando l'hai finito contattami senza batter ciglio! :-)


 1988 Gabriella Agrati & Maria Letizia Magini
Io conosco solo quelle di Pavolini, Di Silvestri-Falconieri e Agrati-Magini.
Le altre non le ho mai viste nemmeno su un catalogo. Donde ti arrivano
codeste informazioni?


 finlandese del Kalevala non sarà uguale a quello di oggi, perciò...
Credo che, anche se forse non uguale, sia comunque molto simile: è stato 
scritto 170 anni fa, quindi è poco più vecchio dei Promessi Sposi...
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Definizione:
FIACCOLA - Torcia assai moscia

 codeste informazioni?
Dal sito a cui ho messo il link in un altro post di ieri, e che comunque
ti ripeto volentieri qui: 
www.finlit.fi/kalevala
 (c'è anche in versione
inglese). Comunque, il fatto che vi siano state delle altre traduzioni non
significa necessariamente che siano state pubblicate.


 scritto 170 anni fa, quindi è poco più vecchio dei Promessi Sposi...
Questo è vero, però è basato su canti della tradizione orale che in alcuni
casi risalgono a 2-3000 anni fa - e poi si tratta di poesia, che per
definizione ha caratteristiche diverse linguisticamente rispetto alla
prosa. Io ti posso dire che, solo in quei primi 10 versi che ho postato
ieri, ci sono parecchie differenze rispetto al finlandese parlato oggi - e
mi riferisco alle strutture, perchè il vocabolario è questione ancora più
complessa.
Imparare il finlandese è comunque un'impresa, soprattutto se non si sta
sul posto. Io sono stata facilitata dal fatto di abitare là e di essere
circondata dalla lingua tutto il giorno. So che chi lo ha imparato
all'estero senza vivere sul posto ha molte difficoltà proprio per questa
mancanza di "full immersion".


 pubblicate.
Ah, ecco, adesso è tutto più chiaro.
Quindi ci sono state delle persone che lo hanno tradotto ma non l'hanno
pubblicato? Esistono quindi solo dei manoscritti di queste traduzioni? E
dove stanno?


Salve ^^
ho visto la discussione e non potevo non intervenire ;)
se a qualcuno interessa, oltre ai link sopraidicati esiste questo sito di
leggende e saghe 
http://www.sacred-texts.com/neu/index.htm
, molto completo,
dove c'è sia l'edizione in inglese, che quella in finnico del Kalevala.
Per le varie edizioni del Kalevala, le uniche che io ho trovato, sotterrate
in biblioteca, sono due versione in prosa per ragazzi, ecco gli estremi:
-Racconti Finlandesi (Kalevala)- di Ursula Synge, trad.di Liliana Calimeri,
editrice La Scuola, 2° ristampa 1987
-Il Kalevala (Finlandia terra d'eroi) di Elena Primicerio, editore Giunti
1961
Ciao a presto
Mistaya, membro Testadura
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Mistaya, membro Testadura
F.
Testadura per caso...
