Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: significato di una frase di Faramir

Durante l'"interrogatorio" di Faramir a Frodo, all'inizio del capitolo "La
finestra che si affaccia ad occidente" Faramir dice
« Non ingannerei neppure un Orco dicendo una menzogna », disse Faramir.
[`I would not snare even an orc with a falsehood,' said Faramir.]
L' ho sempre tradotta come "Non riuscirei a gabbare nemmeno un orco con
una menzogna" È una frase che non ho mai capito; perchè gli orchi
dovrebbero essere particolarmente facili da raggirare con una menzogna.
Su un libro (*) ho invece trovato una "traduzione" che mi piace molto di
più. Qualcosa come: Non mentirei mai, neppure ad un orco.
Mi pare che colga molto meglio nel segno e vi chiedo:  solo io avevo
frainteso la frase di Faramir?
Ciao
-- 
Mandos - IAFo# 157, FeSToso, LIstaro, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck - 
www.proudneck.it
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 frainteso la frase di Faramir?
Assolutamente preferibile questa traduzione: molto adatta col personaggio di 
Faramir.
-- 
Gimmy 

 più. Qualcosa come: Non mentirei mai, neppure ad un orco.
Tecnicamente la frase è ambigua e potrebbe essere tradotta in entrambi i 
modi, ma a mio parere il contesto non lascia dubbi che la seconda 
interpretazione sia quella corretta. "To snare" comunque vuol dire 
"intrappolare" (non "gabbare", né "mentire") e "falsehood" è più 
"falsità" che "menzogna" (sfumature, lo so, ma se no che gusto c'è?)
Bye
Gwindor
-- 
"The kraken stirs. And ten billion sushi dinners cry out for vengeance"
Terry Pratchett
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 "falsità" che "menzogna" (sfumature, lo so, ma se no che gusto c'è?)
Tolkien conosceva bene le parole e non le usava certo a caso.


 frainteso la frase di Faramir?
Io non avevo franinteso ma preferisco di sicuro la seconda traduzione.
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 frainteso la frase di Faramir?
Io l'avevo sempre intesa nel secondo senso. E la versione originale me lo 
conferma: se avesse avuto il primo senso, allora sarebe stata, più 
probabilmente "I couldn't snare even an orc with a falsehood", cioè "Non 
riuscirei a intrappolare nemmeno un orco, ecc.". Invece qui viene usato 
l'ausiliare "would", che oltre a dare il senso "ipotetico" alla frase, è 
anche il passato di "want", quindi implica un'azione volontaria.
Inoltre, come dice Gwindor, "snare" ha più il senso di "intrappolare con 
mezzi premeditati", piuttosto che "imbrogliare, confondere", e "falsehood" 
non è propriamente "menzogna", ma "falsità", inteso sia in senso specifico 
come "cosa non vera, menzogna", sia in senso generale come "mancanza di 
aderenza al vero". Quindi la frase sarebbe, più correttamente: "Non userei 
una falsità nemmeno per intrappolare un orco", o, letteralmente, "Non vorrei 
intrappolare nemmeno un orco con una flasità".
Laurelin@work

 frainteso la frase di Faramir?
Preferisco di gran lunga questa traduzione. A dire il vero la frase di
Faramir non mi aveva colpito piu' di tanto: grazie per avercela segnalata.
Quanto al libro, ho scorso piu' volte il tuo mail cercando la nota con
l'asterisco, ma non l'ho ancora travata ;-)

 l'asterisco, ma non l'ho ancora travata ;-)
Matthew Dickenson
"Following Gandalf: Epic battle and moral victory in "The Lord of the
Rings"
Un libro che consiglio. 
Non all' altezza de "La via per la Terra di Mezzo".
Ma tratta bene, imo, l'importanza del "piano morale".
Grazie di avermi segnalato la dimenticanza
Vado a correggermi pure su LIstari


 Rings"
Ah, il libro che avevo consigliato a Edoras l'anno socorso. Molto valido
davvero.

 davvero.
Ah, ecco *perchè* l' avevo comprato.
Concordo con te. Libro molto valido. Grazie del suggerimento
