Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Le dita di Frodo

DOmenica sera, ad un incontro dei Baggins di Lungacque ( smial 
Napoletano) ho sollevato una questione senza alcuna importanza che pur 
tuttavia vi sottopongo. Non sono sicuro che nn se ne sia mai parlato 
ma... qual'č il dito che manca a Frodo? da cui deriva quale dito fosse 
utilizzato nella TdM per portare gli anelli. Esiste qlc accenno da qlc 
parte? LRiT, ISdA, qualcosa nella HoME?
Orsů eruditi saggi, fatevi avanti!
Namo

 Orsù eruditi saggi, fatevi avanti!
In un testo oscuro e ignoto ai più - tale "Il Signore degli Anelli"
leggesi
"[Sam] Si mise a sedere, e vide disteso accanto a sé Frodo
che dormiva tranquillamente, con una mano dietro la testa e l'altra
posata sulla coperta.  Era la mano destra, e il terzo dito mancava.
 
Debiti formativi?
;-)
-- 
Mandos - IAFo# 157, FeSToso, LIstaro, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck - 
www.proudneck.it
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 ha scritto

he sat up and then he saw that frodo was lying beside him, and slept 
peacefully, one hand behind his head, and the other resting upon the 
coverlet. It was the right hand, and the third  finger was missing.
ciao, a. 

 Era la mano destra, e il terzo dito mancava.
Anulare Destro, per gli amici, piacere.
:-)
-- 
Gimmy 

 :-)
SEEEEE Bonanotte!!!
Medio destro!!! :-D
Studiare mi fa veramente male....
-- 
Gimmy 

 Medio destro!!! :-D
In anatomy, the thumb is the first finger and the little finger is the fifth 
finger. Thus the third finger means the middle finger in anatomy, not the 
ring finger as in daily English.
http://en.wikipedia.org/wiki/Finger
toliken si atteneva al gergo settoriale o al linguaggio quotidiano?
ciao, a. 

 Medio destro!!! :-D
No, no, in inglese "third finger" significa "anulare". E' una parola di uso 
comune, credo più comune anche di "ring finger". Tradurre "terzo dito" è 
sbagliato (un italiano penserebbe al medio).
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
Viola è il colore della sera
l'ora nella quale tutto resta
non tanto com'era ma come sarà.
  (Pasquale Panella / Lucio Battisti, "Potrebbe essere sera")

 sbagliato (un italiano penserebbe al medio).
La questione mi pare leggermente di lana caprina, ma anche wikipedia ti dà
ragione (sottolineando però che si tratta di un uso comune, mentre l'uso
proprio vorrebbe altrimenti)
-- s.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 proprio vorrebbe altrimenti)
forse perchè gli anglosassoni iniziano a contare dall'indice al mignolo.
Quindi il terzo dito è l'anulare, in effetti.
Celebrimbor
-- 
"And toes that crawl, and knees that jerk, the necks like swans that seem
to turn, as if inclined to gasp or pray"
A.Bouchard/S.Pearlman 1973
Celebrimbor #145 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Quindi il terzo dito è l'anulare, in effetti.
Ma allora che dito e' quello che viene reciso a Frodo?

 Ma allora che dito e' quello che viene reciso a Frodo?
Quello con l'anello, chiaramente, che domande fai?
-- sh.


 proprio vorrebbe altrimenti)
Credo che nessun anglofono che non sia medico o anatomista sia a conoscenza 
dell'uso scientifico di contare le dita comprendendo anche il pollice... Non 
avrebbe senso applicarlo in un romanzo.   :-)
Tolkien usa "third finger" anziché "ring finger" proprio perché è un termine 
inequivocabile (qualunque anglofono sa che "third finger" e "ring finger" 
sono la stessa cosa, lo insegnano all'asilo). Paradossalmente, in questo 
contesto sarebbe più ambiguo "ring finger".
Per la cronaca, io non sono anglofono fin da piccolo conto le dita dei piedi 
escludendo l'alluce (alluce, primo dito, secondo dito, terzo dito, quarto 
dito).   ^_^
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
  (J.R.R. Tolkien, "The Lord of the Rings")

 Ma allora che dito e' quello che viene reciso a Frodo?
beh...mi sembra chiaro che sia l'anulare destro, il terzo dito nel
pensiero anglosassone


 Quello con l'anello, chiaramente, che domande fai?
Perchè mi ricordate tale disgrazia?
Frodo a cui il nickname ha portato sfiga.......
......6 punti mi hanno dovuto dare......
:-(

 sbagliato (un italiano penserebbe al medio).
Confesso che non lo sapevo, cosě, essendo notoriamente un malfidato, ho 
controllato alla voce "Finger" dell'Oxford English Dictionary. A controllo 
effettuato, confermo che hai perfettamente ragione.
Bye
Gwindor
-- 
"I guess of all my uncles, I liked Uncle Cave Man the best.  We called
him Uncle Cave Man because he lived in a cave and because sometimes
he'd eat one of us. Later on we found out he was a bear"
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 No, no, in inglese "third finger" significa "anulare".
Sì ma gli hobbit hanno otto dita. Quello opponibile si chiama Dotto, 
mentre gli altri si chiamano nell'ordine: Pisolo, Mammolo, Eolo, 
Brontolo, Gongolo, Cucciolo e Franco.
-- 
bubbo

 Brontolo, Gongolo, Cucciolo e Franco.
Grazie Bubbo: unendo la tua precisazione a quella di Shelidon adesso mi e'
tutto chiaro.

 pensiero anglosassone
Ok, pero' mi pare davvero strano escludere il pollice dal conteggio delle
dita. Ne segue che il pollice NON e' un dito: ma allora cos'e'?????????

 dita. Ne segue che il pollice NON e' un dito: ma allora cos'e'?????????
Questo thread (com'era prevedibile) sta assumendo derive bizzarre ;-pp
Penso che il pollice non sia escluso, ma sia semplicemente il quinto dito:
dipende da dove inizi a contare (e che gli anglosassoni fossero gente
bizzarra già si sapeva).
-- shel


 NON e' un dito: ma allora cos'e'?????????
Il pollice e' un dito: e' escluso dal conteggio solo 
perche' gli anglosassoni, popolo dalla precoce intelligenza,
imparavano a contare in giovanissima eta' e, con il
pollice saldamente in bocca, nominavano i numeri in 
successione toccando con le dita la punta del naso.
Da qui deriva l'esclusione del pollice dal conteggio
e il fatto che gli anglosassoni contassero in base
otto (fatto, questo, che, come e' not, si e' perso 
in seguito al contatto degli anglosassoni con 
gli atlantidei).
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 


 fossero gente bizzarra già si sapeva).
A dimostrazione di quanto detto, segnalo il modo in cui viene indicato 
il numero "quattro".
E c'e' da dire che il nostro modo di indicare il "quattro" (nascondendo 
il mignolo) e' decisamente meno ergonomico del modo anglosassone 
(nascondendo il pollice).
-- 
Beleg@work (per scrivermi, togli ".bl")
"All the world will be your enemy, prince of the thousand enemies,
and if they catch you, they will kill you. But first they must catch 
you. Be canny and your people will never be destroyed..."

 gli atlantidei).
Giuro che fino a qui ci avevo creduto fermamente.
Sei un genio, ma la vanita' ti frega.


 gli atlantidei).
Come è altrettanto noto, gli atlantidei contavano in base 12 (come gli
elfi e - forse - i numenoreani) contando col pollice le falangi delle
restanti 4 dita
Per cui non torna che abbiano perso l'esclusione del pollice dal contatto
con gli atlantidei.
Che centrino gli UFO?
:-D
-- 
arMandos
-- 
-- 
Norbert


 del pollice dal contatto con gli atlantidei.
Forse sono entrati in contatto con Fonzie:
http://www.oblongpictures.co.uk/img/fonzie.jpg
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 (nascondendo il pollice).
O__o
Ho appena scoperto di essere anglosassone...
-- 
Aiwendil Radagast  -  
www.gryllus.eu
  -  Y!Messenger: radagast1975
www.carcascon.eu
  -  
www.flyingcircus.it
  -  
www.torredelnaviglio.it
E al posto di cose ci sono le cose
poniamo le cose esaurite le stesse
e dopo le stesse mettiamo le cose
se le medesime vanno esaurendo.
  (Pasquale Panella / Lucio Battisti, "Tubinga")


Ssapevo di poter contare su di voi.
"Grazie dande a duddi"!
Namo

 Che centrino gli UFO?
gli ufo all'uncinetto?
o si tratta di una evoluzione intel?
comunque, senza occupare spazio per un nuovo messaggio:
GRANDE FRITZ!
--
Brandivano di Lamarossa

 o si tratta di una evoluzione intel?
Voce del verbo cèntrare (come colpire, abbattere)
sgniiicccccc....
;-)
-- 
Mandos - IAFo# 157, FeSToso, LIstaro, Scribano e 
         Referente dello Smial Proudneck - 
www.proudneck.it
 
Oh Boromir! The Tower of Guard shall ever northward gaze
To Rauros, golden Rauros-falls, until the end of days.

 
E quando un UFO è cèntrato, se non è un modello recente e non ha gli 
scudi a posto, prècipita. Ovvero cade, recitando precipitosamènte preci, 
precisamente nel pitale.
(ah mi pare che non tutti coloro che colpiscono abbattano anche)
--
Brandivano di Lamarossa

 (ah mi pare che non tutti coloro che colpiscono abbattano anche)
Dimenticavo le faccine sorridenti e tutta l'attrezzatura che serve a 
dire che stavo scherzando, eh, Mandos! Ci macchierebbe altro!
--
Brandivano di Lamarossa nel Fodero

 bizzarra già si sapeva).
Hai ragione: era una possbilita' che non avevo contemplato. Dunque
riassumendo, il primo dito e' l'indice, il quinto il pollice che gli sta
esattamente a fianco .....

 Giuro che fino a qui ci avevo creduto fermamente.
Io ci avevo creduto anche fino a qui.

 sta esattamente a fianco .....
Confessa, che stavi pensando a come un trapianto potrebbe aiutare il 
ristabilimento dell'Ordine.


 esattamente a fianco .....
Stiamo parlando di un popolo che dice "orso" al posto di "cavallo", "caldo"
al posto di "freddo" e che guida tenendo la sinistra...
-- shelidon


 Io ci avevo creduto anche fino a qui.
E' tornato il Cla di una volta.
-- shel


 
...con la destra?
--
Brandivano di Lamarossa

 è sbagliato (un italiano penserebbe al medio).
Infatti. Nei metodi di musica "third finger" è l'anulare.

 al posto di "freddo" e che guida tenendo la sinistra...
Be', in quest'ultimo caso, almeno, hanno ragione loro. Fu Napoleone a 
imporre al resto d'Europa la guida a destra. Gli Inglesi, giustamente e 
orgogliosamente, hanno mantenuto l'uso della guida a sinistra, risalente al 
tempo dei Romani. Siamo noi a guidare dal "lato sbagliato della strada".
:-)

 tempo dei Romani. Siamo noi a guidare dal "lato sbagliato della strada".
Certo, certo, e siamo anche isolati quando c'è nebbia sulla Manica.
-- s.
