Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Silmarillion Nero - e siamo a tre

Carissimi,
              le poderose nevicate di questi giorni sono una bella
seccatura. Pero c'e un vantaggio: restando costretti in casa tutto il
giorno, e dovendo trovare un'occupazione per il fine settimana, mi sono
potuto sbizzarrire nella traduzione. Eccovi quindi un altro capitolo, il
terzo, dedicato ai Maiar.
    Al solito, si attendono commenti e altro.
    Theoden
P.S. Non prendeteci il vizio, pero, che da domani si torna al lavoro...
P.P.S. In questo brano, nel finale, quando parla degli Elfi e sibillino.
Voglio dire, anche l'originale e poco chiaro, magari qualcuno me lo spiega?
:-)
Sui Maiar
I nomi non si sono mantenuti.
E stato ordinato di dimenticare.
Solo le impronte sulla sabbia, sulla sabbia diamantina, su schegge appuntite
e taglienti, impronte insanguinate di piedi nudi. Ma anche queste sono state
lavate via dal mare, ma anche queste sono state asciugate dal vento…
…Nulla.
Quando crollarono le Lampade, il corpo di Arda fu percorso da un tremito,
come se fosse sfiorata da ferro rovente. Gonfiandosi con un rumore sordo,
dalle sue viscere s’alzo al cielo un ruggito, e sprizzarono fiotti del suo
sangue infuocato, e le lingue di fuoco dei vulcani lambirono il cielo.
Quando crollarono la Lampade, si scatenarono le forze della natura fino ad
allora sopite. Arda si contorse in preda alle doglie, un rabbioso vento
rovente strappo dal suo corpo lo strato melmoso di vegetazione non viva,
sollevo dalle sue viscere le montagne, distese nel cielo nubi di cenere e
polvere.
Quando crollarono la Lampade, saette squarciarono il cieco cielo e una
pioggia nera che spazzava via tutto cio che incontrava si abbatte sulla
fiamma che si scagliava contro il cielo. Le crepe della terra si empirono di
lava, e fiumi di fuoco si riversarono contro le acque che uscivano dai loro
alvei, e cupi getti di vapore si alzavano verso il cielo. E fu l’Oscurita, e
non ci fu piu il cielo, e bagliori purpurei empivano basse nubi gelatinose,
e fulmini come tentacoli avvinghiarono cupidamente il corpo fremente di
Arda. E non si udi suono, perche il gemito di Arda che si contorceva per lo
spasimo era ormai tale da non essere udito. E nel silenzio crollarono e s’
innalzarono le montagne, si spianarono gli strati della terra, e scavarono
le rocce ardenti nuovi fiumi. Come una mano invisibile, plasmava il corpo di
Arda e creava un nuovo mondo, strappandogli di dosso la rinsecchita scorza
della vecchia pelle. E nel silenzio si alzo un’onda, piu alta delle vette
piu alte di Arda, e senza emettere rumore si riverso, un’ondata d’acqua
sulle onde secche. E si calmo il corpo di Arda, e si udi il suo irregolare,
affannoso respiro.
Quando crollarono le Lampade, non vi fu luce, non vi fu oscurita, ma in
quell’istante avvenne la Nascita del Tempo. E la vita ebbe inizio.
Quando crollarono le Lampade, la paura raggelo i Potenti di Arda, che,
terrorizzati, si difesero col terrore. E dal fondo del Grande Oceano,
strapparono un pezzetto del corpo vivo di Arda e crearono per se stessi un
mondo, cui diedero un nome: Valinor. Da allora la Terra-di-mezzo per loro si
sarebbe identificata con il terrore del nemico, e coloro che da essa non si
fossero ritirati non avrebbero goduto della stima dei Valar…
Quando crollarono le Lampade, non vi furono piu barriere che celassero alla
vista la Non-luce. Ed egli, dimenticato, perduto in un mondo agonizzante,
vide l’oscurita. Ebbe paura. Non c’era posto sulla terra che restasse forte
e inalterato, ed egli fuggi, fuggi, fuggi, impazzito, e un mondo impazzito,
senza forma e figura, cangiava dinanzi ai suoi occhi, e ogni residuo di
intelletto o coscienza l’abbandono. Ed egli cadde, essenza cieca e
impotente, e il suo debole grido di aiuto non si udiva, coperto dal ruggito
delle onde aizzate del furioso e contento Osse.
E nel silenzio si alzo un’onda piu alta delle montagne piu alte di Arda, e
sulla sua cresta, come fosse un destriero, ridendo fragorosamente per la
gioia, galoppava Osse. A lungo la morta pace del mondo gli gravo sulle
spalle, ma egli non osava disubbidire al proprio signore Ulmo. Ma una grande
gioia gli empi il cuore, allorche vide che il mondo si risvegliava. E la
minaccia di Ulmo non lo spaventava piu: prendeva coscienza della propria
forza. L’onda lo sollevo sopra al mondo, e su un’alta montagna vide l’
Oscuro, e i suoi indumenti svolazzavano come ali sulle sue spalle. Rideva. E
rise Osse in risposta a lui, cavalcando l’onda sopra Arda. E in quel primo
Giorno, il Maia Osse divenne alleato dell’Oscuro Vala.
L’acqua sollevo il suo corpo insensibile, vortico e lo trasporto su un’alta
collina, per poi rifluire. E molte volte lo lambi l’acqua fredda, salata
come il sangue, lavandolo, togliendoli il sudicio dal corpo. Il vento
spirava forte sopra di lui, dissipando dal cielo la foschia, disperdendo il
fumo dei vulcani, perforando il nero schermo della notte. E quando egli apri
gli occhi, la notte lo guardava con migliaia di occhi. Non capiva: che cos’
era? Dov’era? Perche? Era… l’Oscurita? O era… la Luce? E tutt’a un tratto
disse: “QUESTA e la Luce, la vera Luce, e non quella che avviluppava Arda
come una ragnatela, e che si sprigionava dalle Lampade”. Attraverso si essa
lo guardava in volto l’Eternita, e le stelle sussurravano, e lui diede a
ciascuna di loro un nome, e loro gli rispondevano tremolando
silenziosamente. L’Oscurita recava in se la Luce con grande reverenza, come
una perla in un reliquiario. Egli era seduto, la testa buttata all’indietro,
e sussurrava parole incomprensibili, che si levavano verso una meta
sconosciuta, e il freddo vento della neonata Notte accarezzava le folte
ciocche dei suoi lunghi capelli nero-dorati. E chiamo egli l’Oscurita “Ache”
, e le stelle “Gele”, e lo scarlatto fuoco dei vulcani, che protendevano
mani purpuree verso la Notte “Ere”. E gli sembro che Ere non fosse solo
Fuoco, ma anche qualcos’altro che non era in grado di capire. E volle
cercare le parole, e dare i nomi alle sostanze, nomi nuovi per un mondo
nuovo.
Ed egli fece il primo passo sulla terra, e vide che era solida, e cammino
per l’ignoto. Vide altresi la prima Alba, e il Sole, e il Tramonto, e la
Luna, e si meravigliava e rallegrava, e dava a ciascuno di loro il proprio
nome e cantava… Ed egli penso: “Puo essere QUESTO opera del Nemico? E bella!
Puo il male essere tanto bello? E puo forse il Nemico creare, e per di piu
creare qualcosa di bello? Forse e un errore, o forse semplicemente lo hanno
frainteso? Ma allora bisogna raccontarlo! Tornare a raccontarlo!” Egli
decise di non cercare Melkor di persona, temendo il potente Vala, bensi
decise di tornare e di riferire di cio che aveva visto.
Manwe e Varda lo accolsero con gioia.
“Temevo che fossi perito, che Melkor ti avesse ucciso!” disse amabilmente
Varda. “Mi rallegro di rivederti!”
“Strano. Non sono forse un Maia? Io non posso morire!” penso sorpreso. Alto,
esile, magro, somigliava ad una candela, e i suoi capelli nero-dorati erano
come una fiamma. Chi lo vedeva aveva l’impressione che sarebbe bruciato in
fretta, per quanto fosse un Maia, e che quindi la morte non avesse potere su
di lui. E quando canto dinanzi al trono del Re del Mondo, i suoi enormi
occhi d’oro brillavano, come se vi si riflettesse il tramonto della
Terra-di-mezzo.
Cantava di cio che aveva visto, di come se ne era innamorato, e chi lo
ascoltava d’improvviso cominciava a cambiare nel cuore, e capitava qualcosa
alla sua vista: attraverso la chiara eguale luce del cielo di Valinor
scorgeva un’altra luce, ed era la Luce. E la paura abbandonava la sua anima,
e verso la Terra-di-mezzo si protendeva il suo cuore, e Melkor non gli
appariva piu tanto terribile. Si levava un canto, che si trasformava in un
pensiero. E si alzo Manwe, e d’improvviso Occhi d’Oro vide il di lui viso
storto e i suoi terribili occhi. Il Re del Mondo afferro il Maia per le
spalle, e la sua presa era piu ferrea degli artigli di un’aquila. Scaglio a
terra il Maia dagli Occhi d’Oro, e tuono:
“Tu! Nullita, carogna… Come osi? Ti sei venduto al Nemico!” Il respiro di
Manwe era affannoso, il volto gli era diventato paonazzo. Avrebbe
probabilmente colpito il Maia, ma Varda lo fermo.
“Calmati. E solo un Maia e la sua anima e debole, mentre Melkor e esperto
nelle menzogne e nelle malvagie illusioni”. La sua voce era suadente, ma il
suo sguardo non esprimeva bonta.
Manwe si sedette di nuovo.
“Vattene” disse aspramente “ Che Irmo con i sogni rimuova il maligno incanto
dalla tua anima. Vattene! E voi” rivolse lo sguardo a tutti gli altri
“Ricordate: infido e il Nemico, e le sue menzogne seducono persino i piu
saggi! Ma chi” e qui alzo la voce “chi cedera alla tentazione, verra
considerato un rinnegato! Ricordatevelo!”
Nella lieve penombra dei giardini di Irmo entro Occhi d’Oro. Era affranto e
amareggiato, non riusciva a capire: perche? Non riusciva a credere alle
parole di Manwe: “E tutta un’illusione. L’Oscurita e il male, e oltre l’
Oscurita c’e il nulla”.
“Ma io ho visto, ho visto!” ripeteva afflitto, dolorosamente, stringendosi
il capo nelle mani, e sulle guance offese scorrevano le lacrime. Qualcuno
gli sfioro la spalla. Occhi d’Oro si giro, e vide che dietro di lui c’era un
suo vecchio amico, un discepolo di Irmo. Costui aveva molti nomi: Maestro
delle Illusioni, Sognatore, Fantasioso, Maliardo. E tutti questi nomi erano
corretti: cosi lui era, imprevedibile e imperscrutabile come uno sfarfallio.
E ora Occhi d’Oro lo intravedeva nella lieve penombra dei giardini. Solo i
suoi occhi erano incantevoli, grigio chiari, luminosi. Sembrava sorridesse,
ma il sorriso sul suo bel volto era enigmatico, si confondeva nell’ombra
della scura massa dei capelli. Vestiva grigio chiaro, e le pieghe delle sue
vesti emettevano luccichii di un pallido color oro e di uno scuro color
acciaio. Occhi d’Oro lo guardo, e nella sua mente comparve una parola nuova:
Aio. Questa parola esprimeva appieno cio che era il discepolo Irmo.
“Che cosa e successo?” gli chiede con voce profonda e lieve.
“Non mi credono”, disse Occhi d’Oro con un filo di voce simile a un
singhiozzo.
“Raccontami” lo prego Aio, e Occhi d’Oro gli apri il suo cuore.
Dolorosamente, sentendosi umiliato, come fosse una confessione. Una volta
che ebbe terminato, Aio pose la mano sulla sua spalla e fisso lo sguardo di
Occhi d’Oro, con grande attenzione. In quell’istante il suo volto assunse
una fisionomia ben definita: un volto di straordinaria bellezza e fascino.
“Non e un’illusione, credimi. Non e un’illusione. Io lo so che non e un’
illusione, ma che e la verita”.
“Ma allora perche?”
“Non lo so. Devo pensare. Devo vederlo di persona…”
“Ma io…” non fini la frase. Aio gli tocco la fronte con la mano e disse con
forza irresistibile:
“Dormi”
E Occhi d’Oro cadde dolcemente a terra. Le palpebre gli si calarono come
fossero piombo, la testa gli cadde sulla spalla, e si addormento.
Disse Yavanna, piangendo di dolore:
“Ma allora tutto cio che ho fatto e morto? Forse i meravigliosi Figli di
Iluvatar si desteranno in una terra vuota e terribile?”
Si alzo allora una sua discepola di nome Foglia Primaverile.
“Mia Signora, permettimi di consigliarti le Terre Abbandonate. Andro a
vedere cio che vi rimane e te ne rendero conto”.
Yavanna acconsenti, e Foglia Primaverile parti penetrando nell’oscurita.
Il terreno sotto ai suoi piedi era soffice e ancora tiepido, poiche era
coperto da uno spesso strato di cenere eruttata dai vulcani. Sembrava quasi
che qualcuno avesse preparato di proposito questa nuova terra viva affinche
lei, la discepola di Yavanna, avesse l’onore di mettere alla prova la sua
arte qui, in un mondo terribile, vuoto, ancora informe. La tentazione era
grande. Da un lato, ovviamente bisognava tornare a Valinor e riferire sulla
vacuita e il grigiore di Arda, ma d’altro lato provava una grande voglia di
fare qualcosa da sola, finche ancora nessuno poteva impedirglielo o
comandarle che cosa fare… Il desiderio era grande. Ella penso: “Non e poi
tanto grave se mi prendo questa liberta. Appena un poco, non se ne accorgera
nessuno. Ed ella pensava che quello fosse il sentiero percorso dal Vala
Nero: egli cercava di creare qualcosa di suo. Ella non era conscia di cio
che vedeva. Vedeva cio che non doveva vedere, perche nella Terra-di-mezzo
era l’oscurita, e lei sapeva che nell’oscurita e impossibile vedere. Ma non
era il momento per quello. Ascoltava la terra, ed essa aspettava i semi. E
Foglia Primaverile indugio nell’ascolto, e udi le voci delle piante non
ancora nate, e se ne rallegro, pensando che allora non tutto era morto
quando erano crollate le Lampade. Cio che era in grado di vivere nel nuovo
mondo era sopravvissuto. Raccolse un pugnetto di terra tiepida, friabile,
soffice terra, ed essa era nera come l’Oscurita, e come l’Oscurita era
gravida di vita. E Foglia Primaverile cammino per la terra facendo
germogliare i semi. Ella vide il Sole e la Luna e le Stelle, ma non si
meraviglio. Per qualche strana ragione non si meraviglio. Non ne aveva il
tempo. Inoltre non era in grado di comprendere cio che vedeva. Non ancora. E
tutto crebbe, protendendosi verso il cielo, e assieme agli alberi e all’erba
si elevo verso il cielo il suo sguardo. Ed ella dimentico Valinor,
sopraffatta dalla bellezza del mondo vivo.
E tuttavia avvertiva che mancava qualcosa, e per questa ragione comparvero
al mondo alberi cantanti e fiori parlanti, fiori che rivolgevano la corolla
al Sole in ogni momento, persino quando il cielo era ammantato di nubi. E c’
erano fiori che si dischiudevano soltanto di notte, che non seguivano il
Sole, bensi salutavano la Luna. C’erano fiori che fiorivano solo nel giorno
prescelto, nell’ora prescelta, e cio non accadeva tutti gli anni. Nella
notte della Magia camminava tra fiori di felce di un colore purpureo
sinistro che sbocciavano, che da lei furono dotati di un’anima dormiente, in
grado di realizzare i desideri. Ma cio avveniva soltanto nell’ora prescelta.
Dal fondo degli stagni spuntarono ninfee argentee che oscillavano
ritmicamente sulla nera superficie dell’acqua, ed ella camminava indossando
una ghirlanda di enormi fiori acquatici. Ella dava un’anima alle piante, le
quali parlavano con lei. E il profumo della vita prendeva forma e si
spargeva nell’aria, oscillando nei ramoscelli ed esultando lungo laghi e
fiumi.
E curava le piante, in cui intendeva esprimere la duplice natura del mondo.
Nelle radici, nelle foglie e nei fiori vivevano al contempo morte e vita, ma
essi erano pieni di veleno, che se usato con perizia diventava una potente
medicina. Ma piu di tutto le piaceva prendersi cura delle piante totalmente
inutili, la cui unica funzione risiedeva nella loro bellezza. Il profumo, il
colore, la forma: quanto le piaceva prendersene cura! Era felice, e il
pensiero di dover tornare la spaventava. Aveva l’impressione che tutto cio
che aveva creato le sarebbe stato strappato e sarebbe stato ucciso… Ma
evitava questi pensieri.
Quel giorno chiacchierava coi fiori di campo.
“Ma allora, a che cosa servite voi? Che cosa diremo alla nostra signora
Yavanna in vostra difesa? Non servite a nulla. Solo i vostri germogli sono
belli… Che faremo? Come possiamo correggere la vostra esistenza, affinche
non vi estirpino?”
“Potremmo dire che siamo belli, che le api suggeranno il nostro nettare, che
coloro che ancora non sono nati parleranno per mezzo di noi: ogni fiorellino
sara una parola. Non e cosi?”
Foglia Primaverile si giro di scatto. Dietro di lei c’era qualcuno; era
alto, dagli occhi verdi, con i capelli color noce. Vestiva abiti marrone, e
alla cintura portava un corno da cacciatore. Le sue forti braccia erano nude
fino alle spalle, i capelli erano legati da un nastro sottile. Foglia
Primaverile guardo diffidente il forestiero.
“Chi sei?” domando “e che cosa ci fai qui?”
“Io sono il Cacciatore. E perche sono qui… probabilmente perche mi sono
stancato di guardare come Orome storce il naso per le mie bestie”.
“Cosa vuoi dire?” chiese scoppiando a ridere ‘Storce il naso’ gli era
sembrata un’espressione molto buffa.
“Dice che le mie bestie sono inutili. Lui ama cani e cavalli, per inseguire
le bestie di Melkor. Ma ci sono forse queste bestie? Infatti a Valinor
insegna alle sue bestiacce a inseguire le mie bestie… Io gli ho chiesto se
non fosse meglio portare i cani comunque nella Terra-di-mezzo, contro le
bestie malvagie… Ma lui uccide le mie. Allora io le ho dotate di corna,
denti e zanne per difendersi. Ma lui si e adirato e mi ha bandito. Ed eccomi
giunto alla Terra-di-mezzo. Eccomi qua”.
Fece un sorriso smagliante.
“Ora nessuno mi impedisce di creare cose inutili – o almeno cosi lui
definisce le mie bestie. Ma io ritengo che le cose belle non siano affatto
inutili, proprio perche sono belle. Guarda tu stessa!”
 Ed ella vide renne, e volpi, chiare come lingue di fuoco. Ella vide i lupi,
e il Cacciatore le disse che essi somigliavano ancora ai cani di Valinor. E
il loro padre era il Lupo Nero, un lupo immortale, un lupo parlante. Ed essi
viaggiavano per la terra, lei in groppa alla Tigre Bianca, lui sul Lupo
Nero. E non volevano separarsi: avevano creato la Bellezza. Il Cacciatore
creo uccelli per i boschi di lei, e variopinti insetti per le piante e i
fiori, bestie per i campi e i boschi, e rettili striscianti, e pesci per i
laghi, gli stagni e i fiumi. Tutto aveva un suo posto, tutti dipendevano gli
uni dagli altri, e la Bellezza Eterna teneva legati sempre piu saldamente il
Cacciatore e Foglia Primaverile.
Ma accadde che una notte scorsero qualcosa di incomprensibile, di
inquietante e bellissimo. Due sinuose ombre alate si libravano silenziose
nella notte, volteggiando ai raggi lunari. Era una danza, lenta, magica, e
loro rimasero immobili, incantati, senza osare nemmeno muoversi, e una
strana musica sorda risuonava nel loro cuore.
“Che cos’e? Chi sono?” sussurro meravigliata Foglia Primaverile, volgendo
gli occhi spalancati al Cacciatore.
“Non lo so. Non e opera mia. E Orome non e in grado di creare alcunche di
simile…”
Ed essi ripresero a scrutare, afflitti da un pensiero improvviso: “E se
fosse il Nemico?”. Ma allora egli e in grado di creare? E per di piu, una
cosa del genere? E i Padri delle bestie scapparono a nordest, portando con
se i loro fantini nel terribile regno del Nemico.
Egli dormiva, ma cio che sognava non era affatto un sogno, perche gli
sembrava di essere in Arda, al contempo in ogni dove, a Valinor e nelle
Terre Abbandonate, e di vedere e sentire tutto cio che veniva creato. Egli
vedeva tutto, ma non poteva fare nulla. Non poteva urlare che le stelle,
Gele, non sono opera di Varda, che sono Luce… Vide la partenza di Artano, e
lo invidio persino, perche sapeva che non avrebbe avuto la forza d’animo per
andare contro il Nemico… Il Nemico. Ormai non poteva piu chiamarlo “Nemico”.
E le parole che uscivano dal nulla cadevano come pioggia sul suo cuore, ed
egli comprese il significato del nome Melkor. E l’ultima catena che teneva
prigioniera la sua coscienza si spezzo, ed essa si fuse con la visione.
Guardo attentamente, e allora vide su di se il bel volto di Aio. Sapeva che
si trattava di un sogno. Ma Aio era in grado di penetrare nei sogni altrui,
e ora aveva fatto uscire dal sogno Occhi d’Oro.
“Tutto cio che hai visto e vero” disse sottovoce Aio “E vero anche che il Re
del Mondo e Varda non vogliono che queste cose si vedano, altrimenti
perderebbero il loro potere. E semplice”.
 Occhi d’Oro taceva. E sempre un duro colpo perdere la fede. Alla fine alzo
la testa:
“Non ce la faccio piu” profferi dolorosamente “devo andarmene”
“Dal Nemico?”
“No. Devo andarmene e basta. Non importa verso cosa, ma non posso restare
qui”.
“Non te lo consentiranno”.
“Non importa. Altrimenti sarebbe stato meglio non svegliarsi…”
“D’accordo. Faro quel che posso per aiutarti. Ma allora verro anch’io…
Lasciarti da solo, in questo stato…” sorrise tristemente Aio.
Che sia per merito delle malie di Aio, oppure perche Manwe e Varda non
volevano piu vedere Occhi d’Oro, in ogni caso diedero il consenso. Anche se
in effetti egli parti col pretesto di incontrarsi con gli elfi, e gli fu
ingiunto categoricamente di ritornare con loro…
 Irmo non fece fatica ad accomiatarsi da Aio, e gli amici partirono assieme.
 Uscirono dal Lago deboli, impotenti, spaventati, completamente nudi. Ma
questa terra non era il paradiso di Valinor. E tremavano per il gelido
vento, e si stringevano l’uno all’altro, avevano paura di tutto, temevano
questo enorme terribile dono di Eru che era caduto nelle loro mani deboli,
impreparate. Temevano la Terra-di-mezzo. La notte della nascita fu senza
luna, fitta, e nell’oscurita si celava il terrore. E solo lassu in alto
splendeva qualcosa di buono e di bello, e uno degli elfi protese verso l’
alto le braccia, come per chiedere aiuto, e lancio il richiamo:
“Ele!”
Quelli che giunsero a loro per primi, rispondendo al loro richiamo,
portavano vesti nere, e coloro che partirono con lui divennero Elfi Oscuri,
sebbene fosse dato loro di provare e conoscere la gioia della Luce prima di
tutti i loro fratelli. Perche a loro fu dato il dono di vedere.
 Quelli che giunsero a loro per secondi erano enormi, imponenti e
splendenti, e molti elfi in preda al terrore fuggirono da loro nella notte,
e il terrore li trasformo in orchi. Coloro che partirono con loro dalla
Terra-di-mezzo divennero Elfi della Luce, sebbene non conoscessero la vera
Luce.
Quelli che andarono da loro per primi erano molto simili a loro, ma assai
piu saggi. E gli elfi che avevano udito il canto di Occhi d’Oro e che
avevano visto la magia di Aio si innamorarono della Terra-di-mezzo e vi
rimasero per sempre. Si divisero in varie tribu e parlavano in maniere
diverse, ma a Valinor li chiamavano Avari, i Disubbidienti.
E fu cosi che Occhi d’Oro non rispetto l’ordine del Re del Mondo, poiche si
trattenne nella Terra-di-mezzo. E altrettanto fece Aio. E non fece ritorno
il Cacciatore, perche desiderava creare. E non torno Foglia Primaverile,
poiche il Cacciatore rimaneva nella Terra-di-mezzo. E Osse non abbandono mai
piu la Terra-di-mezzo.
--
Giedd sculon singal gleomenn sorgiende on Meduselde.

 :-)
Hai l'originale in formato elettronico? Se me lo mandi, provo a vedere.
Intendevi questo, vero? O non si trattava di problemi linguistici? Mi viene
il dubbio, perche' conosci la lingua veramente bene.
Ciao,
-- 
Rosie Cotton, #195 deI FeSTosi, Guerriera di Frodo
"Few can foresee whither their road will lead them, till they come to its
end." - Legolas

 il dubbio, perche' conosci la lingua veramente bene.
    Ti ringrazio ancora dei complimenti. Il testo è piuttosto nebuloso in
piú punti, e penso che non sia un caso: in fondo, contribuisce a dare
all'opera un tono misterioso, da saga antica. Inoltre, la mia non è che una
prima versione, presumo vi siano delle imperfezioni.
    In ogni caso, il testo originale è disponibile al sito:
lib.ru/TOLKIEN/black-silmarillion.txt
), e il brano in questione è il
seguente:
Тот, кто пришел к ним первым,  откликнувшись  на  их  зов,
носил черные одежды, и те, что ушли с ним, стали  Эльфами Тьмы,
хотя им  было дано ощутить  и познать радость Света раньше всех
своих собратьев. Ибо было им дано -- видеть.
     Тот, кто пришел к  ним  вторым, был огромен, громогласен и
блистающ, и многие эльфы в ужасе  бежали от него в ночь, и ужас
сделал из них орков. Те же, что ушли с ним из Средиземья, стали
Эльфами Света, хотя и не знали Света истинного.
     Те, кто пришли к ним первыми, были очень похожи на них, но
гораздо мудрее. И эльфы, слушавшие песни Золотоокого и видевшие
наваждения Айо,  полюбили Средиземье и остались здесь навсегда.
Они разделились на разные племена и по-разному говорили они, но
в Валиноре их звали Авари Ослушники.
    Mi sono accorto di aver commesso un errore! Mi ero distratto e avevo
confuso un singolare con un plurale. Ecco la versione corretta (in attesa
dei tuoi commenti):
Colui che giunse a loro per primi, rispondendo al richiamo, portava vesti
nere, e coloro che partirono con lui divennero Elfi Oscuri, sebbene fosse
dato loro di provare e conoscere la gioia della Luce prima di tutti i loro
fratelli. Perché a loro fu dato il dono di vedere.
 Colui che giunse a loro per secondo era enorme, imponente e splendente, e
molti elfi in preda al terrore fuggirono da lui nella notte, e il terrore li
trasformò in orchi. Coloro che partirono con lui dalla Terra-di-mezzo
divennero Elfi della Luce, sebbene non conoscessero la vera Luce.
Quelli che giunsero da loro per primi erano molto simili a loro, ma assai
più saggi. E gli elfi che avevano udito il canto di Occhi d’Oro e che
avevano visto la magia di Aio si innamorarono della Terra-di-mezzo e vi
rimasero per sempre. Si divisero in varie tribù e parlavano in maniere
diverse, ma a Valinor li chiamavano Avari, i Disubbidienti.
--
Giedd sculon singal gléomenn sorgiende on Meduselde.

Al solito, si attendono commenti e altro.
Uno Spettacolo!!!
Grandissimo! :D
Caleb

 seccatura.
Non ho il tempo per starti dietro al momento, ma salvo e mi riprometto di
leggere e commentare piu in la; grazie per il lavoro.
-- 
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
"Non aspettatevi troppo dalla fine del mondo"
 Stanislaw J. Lec

? ???????? ?? ????? ????? ?????????
in effetti e' un po' nebuloso... ;-)
ciao
bb
-- 
Barliman Butterbur (ex Max di Rosalba e Massimo) - #7 deI FeSTosi
Rispondete a: rosamax (presso) 
fastwebnet.it
"Short cuts make delays, but inns make longer ones." (LOTR 1,4)
www.maxbeer.org
 Tutto sulla birra | 
www.abbatya.com
 Le tue birre online

terzo, dedicato ai Maiar.
Grazie, ma... terzo? Io ne ho visto soloun altro (quello su Gorthaur)


 Grazie, ma... terzo? Io ne ho visto soloun altro (quello su Gorthaur)
    Ti sei perso i draghi?
    Théoden


 in effetti e' un po' nebuloso... ;-)
    Eh! Ti spiegherei come impostare il computer per leggere correttamente i
caratteri cirillici, ma temo che per te non cambierebbe tanto... ;-)
    Théoden


Complimenti e grazie mille
non ti fermare .

    Ti sei perso i draghi?
mi erano sfuggiti... i bellissimi draghi! :-)
grazie e buon proseguimento ;-)


     Al solito, si attendono commenti e altro.
Grazie mille per questo nuovo brano, immagino che anche facendolo con
passione non sia facile un lavoro di traduzione del genere....quindi grazie
ancora!!!
--
Olorin, maiaron i oiosaila
"Un vicolo cieco e solo un ottimo
  luogo per tornare sui tuoi passi"

     Ti sei perso i draghi?
E dire che sono di dimensioni ragguardevoli. Hai guardato in giardino?
-- 
Elendil, #44 deI FeSTosi, FIFeDe #1 e IAFo #181
Gandalf non si mosse. In quell'istante, lontano in qualche cortile
della Città, si udì il canto di un gallo.Era limpido e chiaro, ignorava
la magia e la guerra, non faceva che acclamare il mattino che su nel
cielo, oltre le ombre di morte, si avvicinava con l'alba. E come in
risposta giunse da lontano un altro suono. Corni, corni e corni. Si
udivano fiochi echeggiare nei fianchi del cupo Mindolluin. Grandi corni
del Nord suonavano con forza. Rohan era finalmente arrivato.

 avevano visto la magia di Aio si innamorarono della Terra-di-mezzo e vi
               ^^^^^^^^^^
"Наваждение" non e` magia, o, volendo essere pignoli, e` un tipo ben
preciso di magia. Il dizionario lo traduce come "incubo", "allucinazione".
Forse ne` uno ne` l'altra andrebbero bene... Potrebbe andare bene
"visione"?
Scusa la pignoleria, ma dovevo pur dire qualcosa, e di difetti maggiori non
ne ho trovati :-)
Secondo me, hai riportato lo stesso significato dell'originale, quindi e`
nebuloso allo stesso modo in cui e` nebuloso l'originale.
Ciao,
-- 
Rosie Cotton, #195 deI FeSTosi, Guerriera di Frodo
"I will take the Ring, though I do not know the way" - Frodo Baggins

 capisco bene, "tonante" proviene da "tuono"?
Yep.
-- 
Soronel l'Araldo - 49° deI FeSTosi - 
http://members.xoom.it/soronel/
Definizione:
FONETICA - Disciplina che regola il comportamento degli asciugacapelli

 "visione"?
    In questo caso sarebbe cacofonico, perché uso il verbo "vedere" nella
stessa frase. In effetti quel "Наваждение" mi ha fatto un po' penare, perché
credo che sarebbe "malia", "incanto", ma spesso ha una connotazione
esclusivamente visiva... Trasportando il concetto di "vedere" nel verbo che
uso nella frase, credo che un termine che esprima il concetto di "magico"
"misterioso" ma non di "visione" possa andare bene... Alla fine avevo scelto
"magia", ma credo ci sia di meglio. Per la versione riveduta e corretta
vedremo, per ora mi oriento verso "incanto".
    Grazie mille delle osservazioni.
    Théoden


     Grazie mille delle osservazioni.
Figurati.
Ciao,
-- 
Rosie Cotton, #195 deI FeSTosi, Guerriera di Frodo
Se vuoi costruire una nave non chiamare la gente che procura il legno, che
prepara gli attrezzi necessari, non organizzare il lavoro. 
Prima invece sveglia negli uomini la nostalgia del mare lontano e
sconfinato. - Antoine de Saint'Exupery