Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: e e ku

ho visto che la E in katakana e il kanji di costruzione che si legge ku si 
scrivono uguale, possibile?
エ
工 

Ho visto che la ciffra zero "0" e la lettera "O" si scrivono uguale,
possibile?
Seech


ma e sottile ironia giapponese...? Perche non la capisco..
"Seech" <Se...@abox.so-net.ne.jp.cut_agter_jp> ha scritto nel messaggio
news:1110809038.5c6362ecd0fb3626f9b385c585e8695b@teranews...


Non e` un'eronia.
A volte noi prendiamo la ciffra zero per la lettera O quand scriviamo
colla lingua di computer.
La katakana エ deriva dalla kanji 江, dunque qelle si scrivono uguale.
Seech


 colla lingua di computer.
si vabbe' ma cosa centra con la domanda che era stata posta?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

最初の質問に日本人がどのように困惑するか、それをイタリア人に同じ形式の疑
問で感じさせたかったんだけどなあ。
Seech


 si vabbe' ma cosa centra con la domanda che era stata posta?
vuole dire che è possibilissimo che due caratteri si scrivano in modo
identico, e non c'è da stupirsi dal momento che questa cosa succede anche
con l'alfabeto latino.
tra l'altro mi pare che ci siano altri casi, almeno uno, come il katakana di
TA e lo yuu di yuube
bu

 con l'alfabeto latino.
grazie per la spiegazione, ora mi e' tutto piu' chiaro.


 grazie per la spiegazione, ora mi e' tutto piu' chiaro.
ammazza sei simpatico eh! ^_^
bu

 
元々詳しい説明したよかったんじゃないのか？
seechした説明は曖昧でとても皮肉の味があった。
日本語話すseechtとって、当たり前ことは初心者にとってそうであないだろうか。


ti ho solo ringraziato per le delucidazioni.


 ti ho solo ringraziato per le delucidazioni.
non eri un po' ironico? :)
bu


macche'.


 macche'.
beh allora scusami!
bu


di niente


certo che ho fatto una domanda stupidissima...
scusatemi
ciao 

 scusatemi
Non scusarti, non è una domanda stupida. Nessuna domanda fatta seriamente
dovrebbe mai essere considerata stupida.
All'inizio i kanji venivano utilizzati anche per il loro puro valore
fonetico, ignorando la loro componente di significato (questo in una fase
iniziale dello sviluppo della scrittura in Giappone, quando gli ideogrammi
erano appena stati importati dalla cina e si stava cercando di capire come
adattarli alla lingua giapopnese). Da questo uso, per questioni di rapidità
nella scrittura e per differenziare definitivamente i caratteri utilizzati
nel loro significato da quelli utilizzati nel loro semplice valore fonetico
(detta in breve. In realtà i fattori in gioco sono stati molteplici e il
processo che ha portato ai kana è tutto forché lineare e semplice), si è
iniziato utilizzare, per quest'ultima funzione, una sola parte del
carattere, dando vita al katakana (lo hiragana si è sviluppato invece dalla
semplificazione dei tratti).
Ad esempio il katakana エ deriva dal carattere 江 (come ha già riportato
Seech), la ア deriva dal carattere 阿 (una semplificazione del radicale a
forma di β [kozatohen]), la イ dal carattere 伊, e così via.
Poiché quindi i katakana hanno lo stesso "stile" dei kanji (lo hiragana è
più curvilineo), è facile che spesso ci siano delle somiglianze che portino
a confondere katakana e kanji o coincidenze perfette tra i due segni. Ad
esempio, come ha fatto notare gakusei, si assomigliano il katakana  タ [ta]
e kanji 夕 [yuu "notte"], o ancora il katakana ロ [ro] e il kanji 口 [kuchi
"bocca"], il katakana ハ e il kanji 八 [hachi "otto"] (questo è un caso per
derivazione diretta), il katakana オ e il kanji 才 ecc.
Ciao,
Marco