Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Gackt

Forse sono OT...ma spero di no...ho da poco scoperto un cantante 
giapponese...credo e spero..che si chiama Gackt! E' troppo bravo...e fa 
della musica stupenda...anche se non la capisco. Ho imparato le canzoni solo 
ascoltandole. Per non parlare dei video...stupendi!
Volevo sapere: c'č una canzone che si intitola "Last song"...dal video e 
dalla musica deve essere una bellissima canzone d'amore. Qualcuno di voi, 
riuscirebbe a trovare le parole e farmi avere la traduzione x favore?
Grazie...sciscě!
-- 
La "compagnia del giro largo", ricorda...prima di intraprendere una strada
PENSACI! 

 Grazie...sciscì!
Premessa:
1) Non ho mai sentito nominare tale cantante.
2) Non ho capito se è un uomo o una donna!
3) Conosci "Google"? Avresti potuto semplicemente utilizzare un comune 
motore di ricerca per soddisfare tutte le tue curiosità.
Comunque, ecco qui:
Ate mo naku hitori samayoi arukitsuzuketa,
Kasuka na toiki wo tada shiroku somete,
Utsuri kawari yuku kisetsu no sono hakanasa ni,
Wake mo naku namida ga koboreta,
"Ima mo aishite iru..."
Furitsuzuku kanashimi wa masshiro na yuki ni kawaru,
Zutto sora wo miageteta,
Kono karada ga kieru mae ni ima negai ga todoku no nara,
Mou ichido tsuyoku dakishimete.
Wakari aenakute nandomo kizutsukete ita,
Sonna toki demo itsumo yasashikute,
Fui ni watasareta yubiwa ni kizamarete ita,
Futari no yakusoku wa kanawanai mama ni.
"Ima mo oboete iru..."
Toozakaru omoide wa itsu made mo mabushi sugite,
Motto soba ni itakatta,
Mou nidoto aenai kedo itsumo soba de sasaete kureta,
Anata dake wa kawaranai de ite,
Saigo ni miseta namida ga kisenakute.
Kono shiroi yukitachi to issho ni kiete shimatte mo,
Anata no kokoro no naka ni zutto saite itai kara.
Yorisotte dakiatta nukumori wa wasurenai de ne,
Chigau dareka wo aishite mo,
Saigo ni kiita anata no koe wo kono mama zutto hanasanai mama,
Fukaku nemuri ni ochitai.
Furitsuzuku kanashimi wa masshiro na yuki ni kawaru,
Zutto sora wo miageteta,
Kono karada ga kieru mae ni ima negai ga todoku no nara,
Mou ichido tsuyoku dakishimete.
I walked around aimlessly, wandering,
my faint breath, just showing white in the air,
the meaninglessness of the seasons going by,
brought on the tears, for no reason,
"I still love you..."
the sadness that continues to fall,
changes to pure white snow,
I kept looking to the sky,
If now my wish reaches you,
before my body vanishes,
hold me tightly once more.
We hurt each other so many times,
Unable to understand one another,
even then you were always kind,
engraved in the ring you sprung upon me,
our promise remains unfulfilled,
"Even now, I remember... "
My memories getting farther away from me,
always so bright, I wanted to stay with you longer.
We can never see each other again but,
you always were there for me,
I pray you never change...
I can't rid myself of the final tears you showed me.
even if I disappear with this white snow,
I want to bloom in your heart forever.
Never forget the warmth,
of when we were nestled close, holding one another,
even when you're loving someone else,
I'll never let go of your voice as I heard it the last time.
I want to fall into a deep sleep.
the sadness that continues to fall,
changes to pure white snow,
I kept looking to the sky,
If now my wish reaches you,
before my body vanishes,
hold me tight once more.
'hold me tight once more...'
-- 
pad

 motore di ricerca per soddisfare tutte le tue curiosità.
Su questo sono d'accordo. Gackt e` molto famoso anche in America, e usando
Google non faticherai a trovare altri testi e traduzioni.
Ciao
--
Kira