Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: La 'u' giapponese

Ciao a tutti,
    vero che la 'u' giapponese ha una pronuncia molto simile alla 'u'
francese?
ariciao
Stanley

 ha scritto nel messaggio 
news:1161663136....@f16g2000cwb.googlegroups.com...


Stanley ha scritto:

Esatto, Stanley.
Per me, che sono milanese d'origine, è alquanto facile.
Non capisco, quindi, se l'unico che ti ha risposto ha usato ironia, per l'ovvietà, o no...
ALB,
http://cadutalibera.splinder.com
.

 l'ovvietà, o no...
^
Ma questa frase è in italiano?
Comunque penso che Matteo intendesse "a me giunge nuovo che in 
giapponese esista il suono ü" senza nessuna ironia.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 
A me risulta che l'unica 'u' presente in giapponese sia apunto da pronunciare come la 'u' francese, quella tedesca con la dieresi (Umlaut) e quella lombarda.
non volevo essere inutilmente polemico, e una delle prime cose che studi, ancora prima d'imparare a leggere e scrivere in  originale, in kana e kanji.
No?
ALB,
http://cadutalibera.splinder.com
 (in italiano, ma tratto anche yamatologia).


Infatti, come ha quasi risposto Stanley, l'unica 'u' presente in giapponese sia appunto da pronunciare come la 'u' francese, quella tedesca con la dieresi (Umlaut) e quella lombarda.
non volevo essere inutilmente polemico, è una delle prime cose che studi, ancora prima d'imparare a leggere e scrivere in  originale, in kana e kanji.


 ciao,
 Caro o cara Saugata,
innanzitutto grazie per aver impiegato tuo tempo a leggere, meditare, scrivere e inviare una risposta, peraltro molto civile, oltre che suffragata da eserienza diretta.
Adesso che mi ci fai pensare, probabilmente, ripetendo il suono più volte e 'visualizzandolo', mi sono in effetti accorto che è circa a metà strada fra la 'u' italiana e le altre, in effetti hai ragione.
L'ascolto, per me, finora molto raramente di nativi in diretta, comunque in registrazione, è ovviamente dirimente, non si discute.
Probabilmente ho fatto un'affermazione di fonetica un po' azzardata.
Touché.
ALB,
http://cadutalibera.splinder.com
 (tratto anche e massicciamente yamato/filia-logia, e lo farò, sempre di più. E meglio...).

>> non volevo essere inutilmente polemico, ?una delle prime cose che studi, 


Credo che dare un' occhiata a questi link possa chiarire ogni dubbio
fonetico...
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_phonology
http://en.wikipedia.org/wiki/French_phonology
Bye
Matteo ha scritto:


 
http://en.wikipedia.org/wiki/French_phonology
Forse ancor meglio questo:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/5/5a/IPA_vowel_chart_2005.png
La "u" francese (che in IPA si indica con la lettera "y": vedere
l'angolo in alto a sinistra dello schema) è uguale alla "i" italiana
ma pronunciata con le labbra arrotondate come per pronunciare la "u"
italiana.
La "u" giapponese (che in IPA si indica con una lettera "m" a gambe
all'altra: vedere l'angolo in alto a destra dello schema) è uguale
alla "u" italiana ma pronunciata con le labbra rilassate come per
pronunciare la "i" italiana (e altre vocali).
È per questa ragione che, all'orecchio di noi italiani, le "u"
francese e giapponese si somigliano: perché sono entrambe simili un
po' alla nostra "u" e un po' alla nostra "i", ma diverse da entrambe.
--
Cingar