Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: verbo morau

Ciao a tutti!
E' giusto dire che il verbo morau si usa tranne nel caso in cui chi dà 
l'oggetto è il parlante o chi appartiene a "uchi"?
Se si, ho trovato un esempio un pò ambiguo...
"Io ricevo una camicia dalla mia ragazza".... Watashi wa kanojo ni shatsu wo 
moraimasu.  Ma la ragazza allora non è considerata "uchi"???
Doumo arigatou... 

 l'oggetto è il parlante o chi appartiene a "uchi"?
La formulazione della domanda mi fa sorgere qualche dubbio, in
particolare "[...]che il verbo morau si usa [sempre? a volte?
sfacciatamente?] tranne [...]", ma non importa, visto che la
spiegazione è comunque la stessa. A differenza del verbo dare italiano
che ha due equivalenti giapponesi che dipendono dalla "direzione" del
dare …呉れる（くれる）e 上げる（あげる）, il verbo 貰う（もらう）non ha questa distinzione in
quanto per ragioni che hanno profonde radici nella mentalità sociale/
linguistica chi è superiore (o comunque lontano da noi) non può
ricevere da noi qualcosa, ma per convenzione siamo noi a darglielo,
che è poi la stessa cosa nella realtà dei fatti, ma linguisticamente
ne consegue che ad esempio: 先生は私に本をもらった non si può dire, e di
conseguenza bisogna per forza dire 私は先生に本を上げた。
Ma presumo che questo tu lo sappia già, e infatti volevo solo provare
se fuzionava la scrittura in giappo... eheh. Per rispondere più
esplicitamente alla tua domanda quello che dici è vero, ma devi tener
presente che il gruppo うち non è un entità stabilita e fissa, ma varia
a seconda dei contesti. Quindi se i soggetti della frase sono il tuo
capo e la tua ragazza ne consegue che quello più vicino a te farà
parte del gruppo うち(la dolce metà) mentre quello più distante di そと
(il professore). Nel Caso in cui si parli della tua ragazza e di te
sicuramente tra i due soggetti quello più vicino a te sei proprio te
stesso, ne consegue che la tua ragazza sarà そとÈ e te
inequivocabilmente うち. Ad essere sincero non sono sicuro di quello che
possa succedere se le due persone sono sullo stesso livello (ad
esempio se hai due fratelli gemelli, e quindi non puoi classificarli
per anzianità), credo che in questo caso tu possa dire che 弟Aは弟Bに本をもらっ
た。e viceversa. Ma per quanto ne so potrebbe essere vero anche il
contrario, miracoli della lingua giapponese.
PS: Spero di aver chiarito il dubbio, scusa la prolissità
PPS: Usi la grammatica della Mastrangelo?

arigatou.... tasukarimashita!
Si, utilizzo la Mastrangelo... che te ne pare? 

 Si, utilizzo la Mastrangelo... che te ne pare?
dōitashimashite
Lo trovo un ottimo manuale di consultazione, e lo uso spesso quando mi
viene qualche dubbio.
Con tutto il rispetto per l'esimia Kubota, che per quanto ne so io è
l'unica altra grammatica che si può considerare tale in italiano,
(spero anche in questo caso in qualche smentita) io mi trovo meglio
con questo. Ciò non toglie che tutti e due assieme siano meglio,
soprattuto perché ora lo shokyūnihongo pubblicato dalla cafoscarina ha
tutti i riferimenti alla grammatica della kubota e quindi torna comodo
se si studia su quel libro.
Ma studi anche su qualche altro testo?

mi spiace che anche stavolta sia venuto incasinato nonostante io
l'abbia scritto senza kanji, ma comunque si capisce spero...
Mi chiedo perché questo NG ce l'ha con me...

Penso tu abbia qualche problema con la codifica, qui sono riuscito a leggere 
tutto perfettamente.
Perdona l'utilizzo dei romaji ma scrivo dal pc aziendale e non ho la 
possibilità di installare l'opzione per i font giapponesi... :(
Riguardo alla tua domanda, non uso altri testi. Mastrangelo è già abbastanza 
considerando che sono autodidatta ^__^
Grazie infinite ancora e vista la tua tempestivià penso che presto sarò 
pronto a tediarti ulteriormente con qualche domanda banale.
Gla 

 pronto a tediarti ulteriormente con qualche domanda banale.
Nessun problema per le domande, però non posso garantire per la
tempestività, visto che in realtà di tempo non ne ho molto, dato che
al momento sono studente a tempo strapieno (non capisco perché
all'università giapponese i giapponesi non fanno un cappero e gli
stranieri sfacchinano, in italia è il contrario).
Cmq se posso darti un cosiglio credo che per un autodidatta un buon
testo sia il minna no nihongo, che è in giapponese con le regole
grammaticali spiegate in  inglese (almeno mi pare, io non l'ho usato
quasi per nulla, ma da quel poco che ho visto mi è parso fatto bene, e
cmq lo usano in molte università). Ti dico questo perché studiare una
lingua su una grammatica mi pare piuttosto macchinoso e noioso, e poi
dovendo essere sintetica non può fornirti molti esempi che invece sono
fondamentali per "fare l'orecchio" alle costruzioni grammaticali.
Ma soprattutto がんばって！



Non e` il ng ad avercela con te, ma il tuo programma di newsreading, che 
si ostina a usare il charset GB2312 quando scrivi lettere "strane" come 
le accentate, i kana o i kanji.
Insultalo, poi proba a configurarlo per usare sempre utf-8, ed 
eventualmente cambialo.
Bye.

In realtà uso firefox per scrivere le risposte, e la cosa strana non è
che lo faccia, è che lo fa una volta si, l'altra no... e non ne
capisco proprio il motivo...