Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: traduzioni italiano-sindarin

è possibile tradurre in Sindarin il nome di caccia "scoiattolo
sensibile"?(gli scout sanno di cosa parlo!!) e per il nome "cerbiatto
generoso" una traduzione tipo "aras fael" sarebbe accettabile? grazie
anticipatamente per l'interessamento,
buon sentiero a tutti!!
(a proposito, già che siamo in tema di traduzioni sfrutto ancora gli
eruditi... come si può tradurre "buon sentiero"?)

 eruditi... come si può tradurre "buon sentiero"?)
*mae = buono*
*sentiero = ba^d, pa^d, ra^d* (l'accento circonflesso è sopra la a)
Per cui puoi salutare con *Mae ra^d* scegliendo la parola che più ti sembra
adatta.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male è l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

grazie mille!
la mia amica (scoiattolo sensibile) sarà molto dispiaciuta di non poter
avere un nome, io invece quasi-quasi cambio il mio nick con Faelaras!!!
Mae ra^d!

 grazie mille!
[CUT]
Prego.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 sensibile"?(gli scout sanno di cosa parlo!!)
Io ho provato a coniare un neologismo:
animale = levan
mordere = nag
che morde = nagel
roditore* = levannagel
albero = galadh
scoiattolo* = roditore degli alberi = levannagelgaladh o contraendo
levannagaladh
sensibile = -cuina
scoiattolo sensibile* = cuinalevannagaladh
con * sono evidenziati i miei neologismi
--
"Non farti mai beffe di un drago vivo, pazzo di un Bilbo!"
m.vignocchiCHIOCCIOLAtiscalinetPUNTOit
Medusa

 sensibile"
Puoi averlo in Quenya:
Mëoinornonmárórë 
da:
mëoi = gatto  
nornon = delle quercie 
(Mëoinornon = *Gatto delle Quercie* è anche l'origine del
nome germanico dello scoiattolo)
Per "scoiattolo" in diverse lingue vedi:
http://www.angelfire.com/fl/scalisti/languages.html
(che tra l'altro elenca *quiv* come parola Sindarin per
*scoiattolo*, ma non cita la fonte)
Per sensibile va bene "buono spiritualmente" hai már (buono)  
órë (cuore, mente interiore = spirito), ovvero Márórë.
Ciao,
Ryk

 Mëoinornonmárórë 
Scusate, ho postato con Excite ma vedo su newland che le lettere accentate
sono state trasformate in caratteracci, non so pero' se tutti le vedono
cosi'. Casomai piu' tardi riposto il messaggio, spero correttamente, con
newsland (ora non me lo fa fare).
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sono state trasformate in caratteracci
come non detto, l'encoding di questo browser non era settato su Unicode,
sorry
ciao


 scoiattolo* = roditore degli alberi = 
E un castoro cosa sarebbe?? Un animale che raccoglie e mangia noci e 
nocciole?
;-)
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi, LIstaro e Scribano
Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you 
give it to them? Then do not be too eager to deal out death in 
judgement. For even the very wise cannot see all ends."  (Gandalf)

 *scoiattolo*, ma non cita la fonte)
Attendibilissimo, visto che la lettera "q" in Sindarin non esiste. :-)))
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male è l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke

 scoiattolo sensibile* = cuinalevannagaladh
*cuina* per gli amici? :-)


 *cuina* per gli amici? :-)
in effetti gli ent avevano nomi più corti....
Però ho tentato di buttare là ciccia... poi lo abbrevia come vuole.



No
roditore-che-abbatte-gli-alberi-per-fermare-il-corso-di-un-ruscello-e-formar
e-una-diga-nella-quale-costruisce-la-tana.
Me lo traduci? ;-)
Qualcuno sa però l'etimologia di "Scoiattolo"?



invece, anche se è un po' lungetto è carino!
:-)))  mi piace!!!!
grazie ancora a tutti, buona giornata e...
mae ra^d!

 Qualcuno sa però l'etimologia di "Scoiattolo"?
vedi il mio messaggio nello stesso thread per il nome in quenya
ciao
ryk


 piů.
Semplice mutamento morbido dei composti.
Mae aur!
 --
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
L'unica cosa necessaria per il trionfo del male č l'inerzia dei buoni -
Edmund Burke