Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Robot

Robot
La parola robot deriva dal ceco robota(1). Il termine è stato introdotto nel
1920 dal drammaturgo cecoslovacco Karel Capek per indicare gli automi
(organici) protagonisti del suo dramma R.U.R. (Rossum's Universal Robots),
che si rivoltavano contro l'uomo che li sfruttava. La diffusione
dell'espressione è dovuta poi alla lingua inglese. Il primo robot
industriale fu prodotto nel 1961 negli Stati Uniti dalla Unimation Inc.
Dalle 360 pagine del rapporto "World Robotics 2001", pubblicato dalla United
Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in collaborazione con la
International Federation of Robotics (IFR), risulta che le macchine di
automazione industriale sono 749.800. In particolare, il Giappone ne
utilizza 389.400, l'Unione Europea 197.800 e gli Stati Uniti 89.900(2). In
Europa, la Germania è in testa con 91.200, seguita dall'Italia con 39.200,
dalla Francia con 20.700 e dal Regno Unito con 12.300. Il 2000 è stato un
anno record, con l'installazione di 100.000 nuovi robot (+25%). Il 2001
dovrebbe essere in controtendenza (Europa in crescita, resto del mondo in
calo), a causa della crisi economica, ma i dati definitivi non sono ancora
disponibili. Per il 2004 è previsto un totale di 976.000 robot a livello
mondiale.
In Giappone vi sono quasi 300 robot ogni 10.000 addetti, 120 in Germania, 95
in Italia, circa 80 in Svezia, 60 in Francia e circa 50 in Spagna, Stati
Uniti, Svizzera e Benelux. Nell'industria dell'auto nipponica, il rapporto
fra robot e lavoratori è di 1 a 6, in Italia e Gemania di 1 a 10.
Il loro impiego ad uso professionale sta aumentando anche in altri campi
(medicina, costruzioni, ricerca sottomarina, sorveglianza, etc.). Le unità
di questo sono 10.415, con una prospettiva di 30.000 nuove unità entro il
2004. I robot ad uso personale e privato non ludico sono invece 12.500;
quelli ad uso ludico 100.000. Le prospettive di crescita in questi ultimi
due gruppi sono spaventose: 425.000 nuovi robot nel primo gruppo e 200.000
nel secondo.
Dagli anni '60 sono stati installati circa 1.200.000 robot, ma molti sono
stati ritirati dal mercato per obsolescenza.
Scopo dei robot è sgravare l'uomo dalla fatica e dalla noia del produrre. Le
"fabbriche senza luci" (non hanno bisogno di illuminazione perché dentro non
c'è più nessun essere umano) sono in parte già una realtà e sono destinate a
affermarsi sempre di più. E anche quelle in cui ancora ci sono le luci
(perché dentro c'è gente che lavora) sono diventate sempre più strutture in
cui l'uomo ha ormai soltanto banali compiti di sorveglianza e manutenzione
più che di produzione vera e propria.
La posizione pionieristica del Giappone nel campo della robotica non è
casuale. Tetsuwan Atom, il personaggio di manga e anime conosciuto in
Occidente come Astro Boy, è stato creato da Tezuka Osamu alla fine degli
anni '40. Il fatto che un robot possa diventare un supereroe della cultura
popolare giapponese è dovuto all'animo giapponese, in cui è radicata l'idea
che tutte le cose hanno uno spirito, anche gli oggetti inanimati. Ciò deriva
dalla loro religione autoctona, lo shintoismo, che è di tipo animista.
Questo è alla base della continua antropomorfizzazione degli oggetti
(leggete, ad esempio, il manuale di istruzioni di un qualsiasi apparecchio e
guardate le illustrazioni). Anime e manga sono pieni di robot che aiutano
l'umanità, mentre i supereroi occidentali sono sempre umani o comunque
organici.
L'idea giudaico-cristiana secondo cui solo l'uomo ha un'anima rimane un
concetto morale molto forte. Anche Pinocchio, la creatura di Collodi, non
resta un pupazzo per sempre. Tetsuwan Atom, sebbene voglia diventare un
ragazzo vero, dovrà accontentarsi della sua immortalità meccanica, ma esso è
perfettamente umano quando capisce la differenza tra bene e male.
La Honda Motor Co., produttrice del robot Asimo(3), all'inizio degli anni
'90 si recò in Vaticano per avere il parere della Chiesa Cattolica riguardo
l'idea di costruire robot in forma umana, poiché aveva il dubbio che alcuni
occidentali potessero fraintendere le intenzioni dell'azienda, magari
credendo che giocassero a "fare Dio".
Isaac Asimov, lo scrittore di fantascienza americano, è il creatore delle
tre leggi della robotica, illustrate nel romanzo "I, Robot" e nei
successivi. Queste leggi (in ordine di importanza: i robot non possono
recano danno agli essere umani; devono obbedire loro; non possono
comportarsi in modo da recare danno a se stessi), riflettono il desiderio
dell'uomo di trasmettere una dimensione morale ai robot, poiché da sempre
l'immaginario occidentale ha trasmesso l'idea di un'intelligenza artificiale
diabolica (Il pianeta proibito, 2001 Odissea nello spazio, Terminator,
Matrix, etc.) e non solo "malfunzionante".
Per i manager delle aziende giapponesi, i robot sono "buoni" perché aiutano
la gente.
Note
1. Durante il periodo feudale, il termine indicava i due o tre giorni di
lavoro alla settimana che i contadini erano obbligati a fare nelle terre del
feudatario senza essere pagati. Anche in epoche successive, robota continuò
ad essere utilizzato per indicare del lavoro non volontario, mentre le
giovani generazioni ceche e slovacche usano robota per indicare un'attività
noiosa o poco interessante.
2. Esiste qualche discrepanza tra il metodo statistico utilizzato in
Giappone e quello degli altri paesi.
3. Asimo, creato nel 2000, è ora impegnato come guida per i visitatori in un
padiglione del National Museum of Emerging Science and Innovation di Tokyo.
Bibliografia
United Nations Economic Commission for Europe e International Federation of
Robotics. 2001. World Robotics: Statistics, Market Analysis, Forecasts, Case
Studies and Profitability of Robot Investment. United Nations, Genève.
Il contenuto di queste pagine è tratto da Nipponico (
www.nipponico.com
)

> 1920 dal drammaturgo cecoslovacco Karel Capek per indicare gli automi
non sono sicuro al 100%, ma controlla la traslitterazione di Capek, perché
finora l'ho sempre sentito pronunciare Chapek ("ciapek")
ciao

 finora l'ho sempre sentito pronunciare Chapek ("ciapek")
quella corretta sarebbe con lo hacek sulla c: Čapek
Ciao,
Marco
--
Kolik jaziků umíš, tolikrát jsi člověkem.

 quella corretta sarebbe con lo hacek sulla c: Čapek
quando non si hanno i font adatti, spesso si eliminano i diacritici e basta.
Per questo si trova spesso c al posto di č. Anche "hacek" tra l'altro, si
sarebbe "háček".


> quella corretta sarebbe con lo hacek sulla c: ?apek
Risposta esatta.
--
Massimiliano Crippa
www.nipponico.com