Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: [Dialog] Il file leggimi.txt

Nella nuova beta di Dialog č stato incluso un file leggimi.txt (lo
trovate sotto locale\it\LC_MESSAGES). Commenti/correzioni graditissimi :)
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in Italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:        foobar2000 0.7.1 ~ 
http://www.foobar2000.org
                                                     19/10/2003 4.01.38
Chi sorride quando le cose vanno male ha pensato a chi dare la colpa.

 trovate sotto locale\it\LC_MESSAGES). Commenti/correzioni graditissimi :)
Molto ben fatto e utile anche come help/reminder di certe funzioni di
Dialog.
Complimenti! :)
-- 
Maria Luisa - 19/10/2003 10.28.24, here.
This you understand can if FORTH programmer you be can then.
Now playing: nothing

 Complimenti! :)
Grazie grazie... ^____^
Per coloro che magari vogliono leggerlo anche prima di (o addirittura
senza!!, ma perche' mai?) installare Dialog (ehm... Luca? :) il
Leggimi.txt e` anche online sulla pagina in firma.
-- 
Enrico C
| 40tude Dialog Italy Cafe
| 
http://www.lillathedog.net/dialog/

Il traduttore ringrazia Alice e Trev per l'aiuto e la pazienza dimostrata.
Ma... Ma... Ma grazie, non dovevi!
Antonio, sono commosso! :')
-- 
Bye,3v.		icq:115484489
Se proprio vuoi scrivermi, usa l'indirizzo del Reply-To

 Antonio, sono commosso! :')
Dopo tutte le volte che ti ho rotto le pa＃e in ICQ era il minimo :)
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in Italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:  TweakUI and Powertoys ~ 
http://snurl.com/powertoys
                                                     19/10/2003 13.37.21
FIGHT BACK! Fill out your tax forms with Roman numerals.

 trovate sotto locale\it\LC_MESSAGES). Commenti/correzioni graditissimi :)
Sei in "Catch Up" con gli esami ? ^______^
Rimarco l'ottimo lavoro (mi ricorda un po' quella che lessi su Agent
tanto tempo fa), che tra l'altro oltre ad avervi riempito di
soddisfazioni (e di stelline), fa figurare l'Italia tra le migliori
localizzazioni (solo i francesi hanno il loro brevissimo
"lisez_moi.txt")
Ciao.
-- 
 /   _ _ | Xnews in italiano e Guida ai Menu
( (/( (/ | 
http://digilander.libero.it/xnews

 (solo i francesi hanno il loro brevissimo "lisez_moi.txt")
E oltretutto «aggiornato» [si fa per dire» alla beta 29 RC1 :PPP
[Scherzo, scherzo... Pierre è un simpaticone, uno dei pochi francesi che
conosco *e* riesco anche a sopportare :)]
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in Italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:  Snip your loooooong URLs! ~ 
http://www.snipurl.com
                                                     19/10/2003 23.25.21
No, no, ho smesso, non c'ho più l'età... (Mendez, ITHN 2003)

 soddisfazioni (e di stelline), fa figurare l'Italia tra le migliori
:-) Finalmente le puoi vedere... Peraltro, è apparsa anche una stellina
rosa!
Tornando  seri,  il  leggimi  di  Agent è decisamente un ottimo lavoro.
(Ops,    mi    accorgo    ora    che   manca   un   ringraziamento...!)
-- 
                                          19/10/2003 23:39:27, daRkSidE
Un nuovo newsreader in Italiano: 40tude Dialog: 
http://snurl.com/dialog
Tradotto da Antonio 'Gandalf' Favata con l'aiuto di Enrico C e daRkSidE

 (Ops,    mi    accorgo    ora    che   manca   un   ringraziamento...!)
È vero, ce lo siamo proprio scordati (anche se almeno Luca l'abbiamo
messo tra i ringraziamenti «ad personam»)... aggiungo per la prossima.
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in Italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:        foobar2000 0.7.1 ~ 
http://www.foobar2000.org
                                                     19/10/2003 23.58.27
L'unico modo per ritrovare un oggetto smarrito è comprarne uno nuovo.

 Non l'ho ancora capita la storia delle stelline rosa ^___^;;
E per dimostrare che no, non abbiamo avuto le visioni....
http://www.lillathedog.net/dialog/screenshots/pinkstar.png
^___^
-- 
Enrico C
Do Something Amazing Today
Save a Life, Give Blood

 che usavo su
Usenet verranno presto abbandonati: eliminateli dal vostro AddressBook
sostituendoli con l'email che trovate nel "From: " di questo articolo.

 Dovrebbe essere Copia Carbone Nascosta ("Ccn: ").
Penso che tu abbia ragione. 
Mea culpa, in questo caso  >:-(   
A mia parziale discolpa posso dire che... mi ricordava troppo OE :))


> Dovrebbe essere Copia Carbone Nascosta ("Ccn: ").
E ora ricordo anche *dove* avevo visto quella traduzione alternativa
ma in effetti un po' *troppo* letterale... :(
http://www.wowarea.com/italiano/aiuto/glossario.htm
Cmq, gli amici di i.c.l.ing. mi stanno suggerendo che BCC andrebbe
forse tradotto Copia *Cartacarbone* Nascosta 


> Dovrebbe essere Copia Carbone Nascosta ("Ccn: ").
E ora ricordo anche *dove* avevo visto quella traduzione alternativa
ma in effetti un po' *troppo* letterale... :(
http://www.wowarea.com/italiano/aiuto/glossario.htm
-- 


 
http://www.lillathedog.net/dialog/screenshots/pinkstar.png
Non è che stia benissimo sopra a quel barbone... :-)
-- 
                                          20/10/2003 13:44:57, daRkSidE


 "Inglese" ^__^).
Ma... siete sicuri? Vabbe', sei già il secondo a dirlo, mi fido :)
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in Italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:             ITHNetiquette ~ 
http://snurl.com/ithnet
                                                     20/10/2003 23.30.39
Underwear should be worn on the inside (Bart's chalkboard #8F08)

 A mia parziale discolpa posso dire che... mi ricordava troppo OE :))
E avevi perfettamente ragione. Il campo Bcc non va tradotto. Così è
nella stragrande maggioranza dei newsreader non inglesi, salvo quelli
che hanno venduto l'anima a Microsoft.
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
libero.it

 Ma non avrete mica tradotto Bcc con Ccn in Dialog?
Assolutamente no :)
La querelle era a proposito del file leggimi, in cui attualmente si ha:
|| BCC:            (acronimo di Blind Carbon Copy, Copia Carbone Cieca)
che nella prossima versione dovrebbe diventare:
|| BCC:            (acronimo di Blind Carbon Copy, Copia Carbone Nascosta)
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in Italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:           CDEx 1.51 ~ 
http://cdexos.sourceforge.net
                                                     20/10/2003 23.53.37
Non mi importa chi sei, grassone... leva quelle renne dal mio tetto!

 E avevi perfettamente ragione. Il campo Bcc non va tradotto. Così è
Infatti, non l'abbiamo tradotto, nella GUI di Dialog :)
Era nel leggimi.txt che (in un certo senso) "traduce" i termini non
tradotti (!!)
da` cmq una definizione e spiega perche' non sono stati tradotti.
Per il resto vedi il post di Gandalf


 || BCC:            (acronimo di Blind Carbon Copy, Copia Carbone Nascosta)
Ah, bč :)
Perņ, appunto, Blind Carbon Copy significa copia carbone _cieca_, non
nascosta, che sarebbe hidden. E' come blind date, un appuntamento al
buio, alla cieca: non significa effettuato di nascosto dagli altri, ma
alla cieca gli uni rispetto agli altri.


 alla cieca gli uni rispetto agli altri.
Oh insomma, decidetevi :D
Io sarei per la traduzione letterale che proponi anche tu, e che anche
Enrico aveva usato in un primo momento, salvo poi farsi convincere che
sia errata [;)]. Contro l'uso di «Nascosta» c'è anche il fattore-OE...
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in Italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice: StarDownloader 1.42 ~ 
http://www.stardownloader.com
                                                     21/10/2003 1.06.58
Reduce Carbon Dioxide emmissions - STOP breathing

> alla cieca gli uni rispetto agli altri.
D'altra parte, su i.c.l.ing. c'era chi  sosteneva il contrario, cioe`
si parlava del senso di "nascosto agli altri destinatari".  
Se nessuno porta un opinione che sbaraglia sicuramente le altre,
perche' dobbiamo schierarci per forza con una soluzione? 
Nessuno ci impedisce di spiegare che BCC in Dialog non e` tradotto ma,
per intendersi, puo` corrispondere a diverse espressioni in italiano, e
cioe`... copia carbone nascosta, cieca, per conoscenza.
Dopo questo  sproloquio taccio per sempre!  ^___^


 si parlava del senso di "nascosto agli altri destinatari".  
"Copia cieca", direi, mette più l'accento sulla prospettiva del
destinatario, che non vede gli indirizzi di eventuali altri che sono
inseriti in Bcc altrui. Al contrario, "nascosto" mette in evidenza le
intenzioni del mittente, che però non sempre rispecchiano la realtà: ad
esempio nel caso di una newsletter in cui io metto tutti i destinatari
in Bcc e nessuno nel To, in cui inserisco il mio stesso indirizzo. In
quel caso, la copia non è affatto "nascosta", ossia è evidente che io
l'ho spedita, ma ogni destinatario è "cieco", nel senso che non sa se e
a chi una analoga copia è stata spedita. 
Secondo me è giusto porre l'accento qui, piuttosto che su ipotetiche
intenzioni maliziose del mittente suggerite dal termine "copia
nascosta", dal momento che uno degli errori più comuni è quello di
mettere una lista di indirizzi in chiaro nel campo To.


diffusa.
Ricordo di aver visto Ccn: ben prima che uscisse Outlook.


passaggio da Dialog verso Outlook, no? :-)
Il contrario sě, magari :-)


 In realta`, nel Leggimi.txt  noi gia` riportavamo entrambe :)
La lingua italiana ha da sempre i termini adatti ad esprimere questi
concetti, presi pari pari dall'uso tecnico \ commerciale delle
comunicazioni cartacee \ dattiloscritte. Farsi confondere le idee dalla
malconfigurata traduzione di un ignorante (in entrambi i sensi)
programmatore mi sembrerebbe del tutto fuori dalla logica e dalla etica.
Affiancare una traduzione letterale dell'espressione inglese, può servire
come bagaglio culturale per conoscere le espressioni usate in altre
lingue, e comprendere meglio l'interfaccia in inglese, ma dovrebbe essere
sempre presente e prevalente il termine ufficialmente usato nella nostra
lingua (ovviamente ammesso che non porti a fraintendimenti ma non è
questo il caso)
(proporreiseverissimepenecorporaliperchitraduceSubjetconSoggetto)

 a chi una analoga copia è stata spedita. 
Appunto, non lo sa perché la copia è "nascosta". :)
Notevolmente sintetica e adatta alla GUI dei programmi è la traduzione del
Garzanti online:
"(inform.) - carbon copy, messaggio di posta elettronica (inviato
all'insaputa del destinatario principale)"
Sì, ero ironico. 8)
Però mi è stata utile per pensare a una cosa: in effetti uno scopo (forse
quello originario?) del BCC è, quando si invia una email a
pape...@disney.com
, inviarne una copia a 
spid...@marvel.com
all'insaputa di Paperino. E in questo caso è proprio una "copia nascosta".
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Hergest Ridge", Mike Oldfield 1974

 Ma... siete sicuri? Vabbe', sei già il secondo a dirlo, mi fido :)
Confermo anch'io: in italiano le lingue non prendono la maiuscola.


 Il contrario sì, magari :-)
Non troppo, spero, altrimenti finiremmo per adottare il Ccn. Se si vuole
venire incontro ai transfughi da Outlook senza mettersi giù a 100 gradi
centesimali - che sta sempre brutto - basterebbe semplicemente dirgli
che il Bcc (Blind Carbon Copy, ossia copia carbone cieca) è il loro
vecchio Ccn. 
Io personalmente non scriverei manco quello, perché quando mai s'è visto
che in un programma Microsoft venga nominato esplicitamente quello che
fanno gli altri? Ma tant'è, noi siamo buoni ...


 all'insaputa di Paperino. E in questo caso è proprio una "copia nascosta".
Giusto. Ma il fatto che non l'abbiano chiamata Hcc (Hidden Carbon Copy)
mi fa pensare che l'idea originale è stata l'altra, cosa che condivido
per le ragioni di cui sopra.


, 1997/11/30) e prima di quella
data, se cerchi bcc+cieca trovi tre messaggi, mentre con bcc+nascosta
non ce n'č nessuno.


 deve _vedere_ gli indirizzi degli altri ha una valenza didattica
Su questo sono d'accordo, ma a quanto pare abbiamo punti di vista
differenti sulle parole e quindi non siamo d'accordo sulla realizzazione.
:)
Io con la parola "cieco" intendo soprattutto "non vedente". Tu forse lo
intendi invece più come "non visibile", come ad es. in "una curva cieca",
cioè una curva che impedisce la corretta visibilità?
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Kid A", Radiohead 2000

 Pero` anche tu ti eri convinto, per un attimo... ^___^
Diciamo che devo ancora decidere del tutto da che parte schierarmi :)
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:    Picchi English-Italian ~ 
http://snurl.com/picchi
                                                     22/10/2003 1.07.42
Ce tu uè fadegà l'Amèrghe iè ddò e l'Armerghè iè ddà (Puglia)

 Confermo anch'io: in italiano le lingue non prendono la maiuscola.
Notare che la prima riga della signature č cambiata rispetto a ieri... ;)
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:      ChangeExt 1.9 ~ 
http://www.justaskcomputer.com
                                                     22/10/2003 1.10.01
"E ora, dottore?" "Possiamo provare con il sacrificio di una capra..."

 cioe`... copia carbone nascosta, cieca, per conoscenza.
Credo che alla fine sia la cosa migliore:
|| CC:             (acronimo di Carbon Copy, letteralmente Copia Carbone, in
||                 italiano si usa anche Copia per Conoscenza o Copia di Cortesia)
||                 gli indirizzi a cui è inviata una copia del messaggio.
|| BCC:            (acronimo di Blind Carbon Copy, in italiano viene solitamente
||                 indicata come Copia Carbone Nascosta o Copia Carbone Cieca)
||                 ha la stessa funzione del CC ma permette di non rendere noti
||                 gli indirizzi a cui il messaggio è inviato.
Che ne dite? :)
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog


 con una spiegazione
leggermente più lunga sull'utilità della BCC. Commenti/proposte?
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice: GCNwiki Antispam ~ 
http://wiki.news.nic.it/AntiSpam
                                                     22/10/2003 1.47.03
La risposta è dentro di te... epperò è sbajaaata! (Corrado Guzzanti)

 a quali indirizzi sto mandando il messaggio.
Era solo la citazione del titolo di un film, per illustrare il
significato di blind. Con un blind date incontri Kim Basinger e hai una
storia d'amore con lei, di nascosto invece incontri la tua amante e
rischi il mattarello in testa da tua moglie. Non è la stessa cosa.


 rischi il mattarello in testa da tua moglie. Non è la stessa cosa.
Una cosa "nascosta" non lo è necessariamente intenzionalmente.
È vero che l'aggettivo "nascosto" viene usato più che altro per cose
intenzionalmente nascoste... ma, comunque, nel caso del BCC l'intenzione
c'è.
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Homogenic", Björk 1997

 Che ne dite? :)
ITA.
-- 
                                          23/10/2003 16:59:16, daRkSidE


 leggermente più lunga sull'utilità della BCC. Commenti/proposte?
Li  metterei  entrambi,  anche  la  proposta più affaciscinante risulta
essere: «copia carbone al buio».
-- 
                                          23/10/2003 16:56:13, daRkSidE


 nascosta, che sarebbe hidden.
A me questa pare una buona argomentazione.
-- 
                                          23/10/2003 16:49:46, daRkSidE


 «copia carbone al buio».
Carboneria, buio ... finisce che Dialog diventa il newsreader per
massoni :-)


 A me questa pare una buona argomentazione.
"Blind" qui ha il significato di "non visibile", IMO.
-- 
Enrico C
"I am really lame when it comes to fixing my car"
lame: incompetent (c) Dave's ESL Cafe Slang

 "Blind" qui ha il significato di "non visibile", IMO.
E quindi "nascosta".
Concordo.


 A me questa pare una buona argomentazione.
A me per nulla.
Il mio modesto parere è che se si traduce tutto quanto parola per parola
senza andare a interpretare il senso, si rischia di fare delle gran
porcherie.


 Concordo.
Aspetta... :)
E' vero che "non visibile" in italiano puo` essere reso con "nascosto"
("il lato nascosto della natura") ma puo` anche essere reso con
"cieco" (" l'angolo cieco, ovvero la parte di strada non visibile nello
specchietto retrovisore").
Il problema a usare "cieco" o "nascosto" con "copia carbone", pero`,
come e` stato evidenziato dai post precedenti, e` che entrambi possono
assumere anche altri significati.


 Concordo.
Aspetta... :)
E' vero che "non visibile" in italiano puo` essere reso con "nascosto"
("il lato nascosto della natura") ma puo` anche essere reso con
"cieco" (" l'angolo cieco, ovvero la parte di strada non visibile
nello
specchietto retrovisore").
Il problema a usare "cieco" o "nascosto" con "copia carbone", pero`,
come e` stato evidenziato dai post precedenti, e` che entrambi possono
avere anche altri significati oltre a quello, semplicemente, di "non
visibile".


 porcherie.
Non in questo caso. Entrambe le interpretazioni sono possibili, ma
quella più letterale indica chiaramente qual era l'intenzione originale.


 "Blind" qui ha il significato di "non visibile", IMO.
Come gią detto, c'č un arbitrario spostamento di prospettiva rispetto
all'espressione originale. E'possibile, dato uno degli scopi del Bcc,
IMO č ingiustificato. 


 visibile".
E fammi capire: di norma, se tu devi rendere il termine "non visibile" usi
"nascosto" o "cieco"?


 quella piů letterale indica chiaramente qual era l'intenzione originale.
No, scusa, parliamoci chiaro: se tutto quello che si vuole fare č
distinguersi da microsoft che usa "copia carbone nascosta", allora
d'accordo. Ma se si vuole scrivere in italiano comprensibile ai piů senza
dover dare spiegazioni sull'uso di ogni singolo termine, allora "copia
carbone cieca" non mi pare certo il termine piů appropriato.
Sempre e comunque imho, eh...


 "nascosto" o "cieco"?
Talvaolta, č forse meglio usare la perifrasi "non visibile".
-- 
                                          24/10/2003 14:49:47, daRkSidE


 Talvaolta, č forse meglio usare la perifrasi "non visibile".
E su questo non c'č dubbio.
Quello su cui dissento č proprio il termine "cieco".


 Quello su cui dissento č proprio il termine "cieco".
Effettivamente,  "cieco" si usa per le cose che "non vedono" o "non
permettono di vedere", per esempio il vicolo cieco, la curva cieca,
l'angolo cieco dello specchietto retrovisore, ma non per quelle che
"non si vedono", mi pare. 


 Quello su cui dissento č proprio il termine "cieco".
Puň  starci  come no; ma non č cosě lontano dal significato originale e
non č una scelta anti-M$.
-- 
                                          24/10/2003 20:30:49, daRkSidE


 
Mi intrometto anch'io :)
Se alla fine vi decidete per la perifrasi "non visibile", non sarebbe
allora megio dire "riservata" ?
Dà l'idea del nascosto, del cieco per gli altri, del burocratico...
-- 
Maria Luisa - 24/10/2003 21.51.45, here.
An optimist believes we live in the best of all possible worlds.
A pessimist is sure of it!
Now playing: nothing, and savouring the silence.

 carbone cieca" non mi pare certo il termine più appropriato.
C'è qualcosa che sta continuando a sfuggire a tutti quelli che hanno
partecipato a questo sub-thread, quindi permettetemi di fare chiarezza :)
[Mi sono attaccato all'ultimo messaggio, ma non mi rivolgo solo a Trev]
In Dialog, è/sarà «BCC», senza significato per esteso, senza traduzione.
Nel readme.txt della localizzazione, invece, possiamo scrivere tutto
quello che vogliamo, ma IMO è assolutamente inutile dibattere quale
sarebbe la migliore traduzione; è molto più produttivo, sempre secondo
me, scrivere soltanto quello che c'è scritto al momento nella mia copia:
|| (acronimo di Blind Carbon Copy, in italiano viene solitamente
|| indicata come Copia Carbone Nascosta o Copia Carbone Cieca)
|| ha la stessa funzione del CC ma permette di non rendere noti
|| gli indirizzi a cui il messaggio è inviato; è buona norma
|| utilizzarlo quando si invia qualcosa a destinatari multipli,
|| per non divulgarne gli indirizzi senza il loro consenso.
Significato letterale, i due modi più diffusi di chiamarlo in italiano
[senza vergognarci se uno dei due proviene da Outlook :)], e una
spiegazione di _cosa faccia_ l'header, unita a un minimo di consiglio su
quando usarlo. Fermi restando questi contenuti, accetto suggerimenti
sulla forma (principalmente mi riferisco all'ultima parte, comunque).
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:   Clean your Windows XP 
http://snurl.com/dustbuster
                                                     25/10/2003 15.32.33
DOS never says "EXCELLENT command or filename, dude!"

 allora megio dire "riservata" ?
Uhm... in effetti suona bene, ma forse ci si allontana un po' troppo
dall'originale. "Non visibile" almeno può essere anche spacciata per
traduzione letterale, se necessario. ;)
-- 
Ciao,
  Marco.
..."The Juliet Letters", Elvis Costello & The Brodsky Quartet 1993

 sulla forma (principalmente mi riferisco all'ultima parte, comunque).
A me sembra vada benissimo. Forse qualche incertezza sul "permette di non
rendere noti", suona un po' contorto...
Non mi viene in mente molto di meglio ("permette di nascondere"?).
Mi viene in mente qualche variazione, che comunque non mi convince del
tutto:
"ha la stessa funzione del CC, ma gli indirizzi qui inseriti non potranno
essere visti da chi riceve il messaggio"
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Grace", Jeff Buckley 1994

 rendere noti", suona un po' contorto...
Sì, hai ragione; IMO la cosa migliore da fare è riformulare la frase:
|| ha la stessa funzione del CC, ma ciascun destinatario non
|| vedrà gli indirizzi degli altri; è infatti buona norma
|| utilizzarlo quando si invia qualcosa a destinatari multipli,
|| per non divulgarne gli indirizzi senza il loro consenso.
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:  CD/DVD ISO-image loader 
http://www.daemon-tools.cc
                                                     25/10/2003 16.54.28
(A)bort, (R)etry, (P)retend this never happened

|| indicata come Copia Carbone Nascosta o Copia Carbone Cieca)
"Solitamente" indicato come "copia carbone cieca"... 
Mmmmhh... mi resta qualche dubbio. Ma non insisto oltre :)
-- 
Enrico C
I say we take off and nuke the site from orbit. 
It's the only way to be sure.

|| indicata come Copia Carbone Nascosta o Copia Carbone Cieca)
"Solitamente" indicato come "copia carbone cieca"... ?


 allora megio dire "riservata" ?
Uhm, IMHO inviare in BCC non è un invio "riservato".
-- 
                                          25/10/2003 15:26:37, daRkSidE


 Mmmmhh... mi resta qualche dubbio. Ma non insisto oltre :)
Fate una cosa... spiegatela come:
    Copia Talpata Invisibile
Ciao. (scusate, non ne potevo piů... ^___^)
-- 
 /   _ _ | Xnews e la documentazione in italiano
( (/( (/ | 
http://web.lacasadialice.it/alanford/

 Mmmmhh... mi resta qualche dubbio. Ma non insisto oltre :)
No no, aspetta, parliamone... sono andato troppo di fretta ;)
Cosě č meglio?
|| (acronimo di Blind Carbon Copy, letteralmente Copia Carbone Cieca; in
|| italiano viene solitamente indicata come CCN, Copia Carbone Nascosta)
Altri modi in cui viene chiamate _effettivamente_ in altri programmi?
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:     Advanced audio player 
http://www.foobar2000.org
                                                     25/10/2003 18.40.07
Aibohphobia: Fear of palindromes.

 [Mi sono attaccato all'ultimo messaggio, ma non mi rivolgo solo a Trev]
In fondo in fondo lo so che mi detesti... :)
-- 
Bye,3v.		icq:115484489
** Se proprio vuoi scrivermi, usa l'indirizzo del Reply-To **

 Non mi viene in mente molto di meglio ("permette di nascondere"?).
ROTFL... Concedetemelo: "permette di accecare"...
:)
-- 
Bye,3v.		icq:115484489
** Se proprio vuoi scrivermi, usa l'indirizzo del Reply-To **

 Altri modi in cui viene chiamate _effettivamente_ in altri programmi?
Appunti Linux, fonte insospettabile di simpatie microsoftiane!,
definisce cosi` il BCC
| Bcc:
| 
| Il campo Bcc: viene utilizzato per definire i destinatari del messaggio 
| a cui deve essere inviata una copia carbone nascosta 
| (Blind carbon copy). 
| La differenza rispetto alla copia carbone normale sta nel fatto 
| che i destinatari non vengono messi a conoscenza 
| della presenza di queste copie aggiuntive.
http://linux.oasi.asti.it/a2156.html


 Ciao. (scusate, non ne potevo piů... ^___^)
ITA. Il traduttore scelga, senza tanti rimorsi. :-)
-- 
                                          25/10/2003 22:00:44, daRkSidE


 In fondo in fondo lo so che mi detesti... :)
Certo! Sei uno stronzo e questa idea non ce la toglie nessuno! [cit. ;P]
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:    Looking for freeware? 
http://snurl.com/webattack
                                                     25/10/2003 21.50.51
Fridays are not "pants optional" (Bart's chalkboard #AABF23)

     Copia Talpata Invisibile
Ma... ROTFL :D
PostInutile®, lo so, ma... SCNR [mettiamo anche questo in acro-it.dat?]
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:     Clean your Windows XP 
http://www.xp-antispy.org
                                                     25/10/2003 21.20.02
Rhetorical questions are persuasive, aren't they?

 PostInutile®, lo so, ma... SCNR [mettiamo anche questo in acro-it.dat?]
ma quello italiano si aggiunge a quello inglese o si sostituisce ad
esso?

 PostInutile®, lo so, ma... SCNR [mettiamo anche questo in acro-it.dat?]
Per  me,  si  puņ  anche  imparare  un po' di inglese... L'acro-it IMHO
dovrebbe   essere   solo   un  leggero  perfezionamento  dell'acro.dat,
omettendo quello che in italiano non ha proprio senso...
-- 
                                          25/10/2003 23:14:28, daRkSidE


 ma quello italiano si aggiunge a quello inglese o si sostituisce ad esso?
Per gli elementi definiti (una 50ina) si sostituisce, per gli altri non
cambia nulla... inoltre ne elimina alcuni, tipo O UNA e CIAO :)
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:   Clean your Windows XP 
http://snurl.com/dustbuster
                                                     25/10/2003 23.52.18
I still miss my ex-wife... but my aim is improving!

 omettendo quello che in italiano non ha proprio senso...
Agreed :)
In ogni caso, l'acro.dat e` personalizzabile anche dall'utente, al
limite, se si dovesse avvertire l'esigenza...


 esso?
Si  integra.  Se  la  voce  nell'Acro-it  è  uguale a niente, non viene
indicato  nulla (Es. CIAO=); se nell'Acro-IT è indicata una voce, userà
quella.  Se  non  è  indicato  nulla,  andrà  a pigliare dall'Acro.dat.
-- 
                                          26/10/2003 0:27:48, daRkSidE


 dovrebbe   essere   solo   un  leggero  perfezionamento  dell'acro.dat,
Questo può valere per gli acronimi utilizzati rarissimamente in italiano, 
ma per quelli d'uso frequente anche in gruppi non tecnici faremmo meglio 
a inserire la traduzione, non possiamo pretendere che tutti capiscano...
Questi sono quelli che abbiamo aggiunto/tradotto finora, suggerimenti?
|| <EG> <G> <VEG> AFAIK AFAIR AFK AKA ASAP BCC BTW CC CRPG FAQ FUP FYI 
|| GCN GMT HTH IANAL IE IIRC IME IMHO IMNSHO IMO IMVHO ITA J/K LOL ML NB
|| OP OT OTOH PCMCIA PGP POV PS QED RL ROFL ROTFL RPG RTFM SCNR  WYSIWYG
Questi quelli che ho rimosso perché in italiano non vanno:
|| CIAO O G UNA FA PPP PPPP 
[gli ultimi due sono più usati negli smiley che con il loro significato]
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:             P2P file sharing 
http://www.slsknet.org
                                                     26/10/2003 0.18.30
What are you doing?!? The message is over, GO AWAY!

 cambia nulla... inoltre ne elimina alcuni, tipo O UNA e CIAO :)
mmm... mi sa che non capisco... gli acronimi inglesi cosa ce li mettete
a fare, nell' acro-it ?

 quella.  Se  non  è  indicato  nulla,  andrà  a pigliare dall'Acro.dat.
Chiarissimo, grazie ^_^
(ed anche molto funzionale, come sistema, mi pare) 

 a fare, nell' acro-it ?
Ho letto ora l'altra risposta... però sono perplesso... mettete solo la
traduzione o lasciate anche il corrispondente inglese? Ed una traduzione
letterale o no? Scusa le domande, ma l'argomento acronimi mi affascina
parecchio ^_^;

 a fare, nell' acro-it ?
Per eliminarli! :)
Inserendoli nell'acro-it e lasciando in bianco il significato, il
"blank" evita la visualizzazione della voce dell'acro.dat


 Scusa le domande, ma l'argomento acronimi mi affascina parecchio ^_^;
Ho impressione che non bisognerà attendere ancora moltissimo per la
prossima beta... ho appena finito di tradurre le nuove stringhe ;)
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:  Automatic ID3v2/APE tagger 
http://www.mp3tag.de/en
                                                     26/10/2003 0.59.20
La punizione per la bigamia? Due suocere...

 "blank" evita la visualizzazione della voce dell'acro.dat
sisi, questo mi č chiaro :)
perň, pigliamo un esempio... ROTFL
questo si usa cosě com č anche nei ng italiani, per cui che ne fate?
lasciate la definizione inglese data dall'acro-dat? 
ROTFL=rolling on the floor laughing
la sostituite con la traduzione italiana? (la mia č orribile, ma č tanto
per rendere l'idea ^_^; )
ROTFL=rotolarsi per terra dal ridere 
mettete la traduzione italiana insieme a quella inglese? 
ROTFL=rolling on the floor laughing (rotolarsi per terra dal ridere)
lo togliete?
ROTFL= 

 [gli ultimi due sono piů usati negli smiley che con il loro significato]
Ora stampo, poi controllo quello che č da cavare.
Personalmente,  tradurrei  anche le sigle tipiche delle votazioni della
gerarchia it.*.
 
-- 
                                          26/10/2003 0:46:20, daRkSidE


 ROTFL=rolling on the floor laughing (rotolarsi per terra dal ridere)
Questa (però anziché «dal ridere» abbiamo messo «dalle risate» :P)
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:   Freeware powerful archiver 
http://snurl.com/izarc
                                                     26/10/2003 16.20.20
Humbert, mi porti a Gardaland? (Luciana Littizzetto)

 ROTFL=rolling on the floor laughing (rotolarsi per terra dal ridere)
IIRC, dovrebbe essere questa.
-- 
                                          26/10/2003 15:03:07, daRkSidE


 (perň anziché «dal ridere» abbiamo messo «dalle risate» :P)
sisi, che tradotto cosě faceva pena lo sapevo :DDD

 inoltre ne elimina alcuni, tipo O UNA e CIAO :)
Nooo, CIAO non lo levate!
-- 
Ciao,
 MasviL

 Nooo, CIAO non lo levate!
Ti piace tanto vedere che si pronuncia come «chow»? :)
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice:     Advanced audio player 
http://www.foobar2000.org
                                                     26/10/2003 20.17.44
This is not a paradox.

 Nooo, CIAO non lo levate!
Ovviamente  lo  si  può  rimettere  editando  il  file  acro-it.dat,  o
cancellandolo addirittura.
Inoltre,  mi pare Gandalf avesse proposto una scelta tra quale acro.dat
andare  a  pescare  (ma  mi pare sia stato giustamente posticipato alla
versione stabile).
-- 
                                          27/10/2003 13:30:44, daRkSidE


 ROTFL... Concedetemelo: "permette di accecare"...
In effetti il mio era un suggerimento di parte, per questo non me ne ero
dichiarato convinto. ;)
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Have a Little Faith", Bill Frisell 1993

|| utilizzarlo quando si invia qualcosa a destinatari multipli,
Non è del tutto esatto, perché ciascun destinatario non vede neanche il
proprio. :)
Inoltre sostituirei "infatti" con "ad esempio".
-- 
Ciao,
  Marco.
..."Stupid Dream", Porcupine Tree 1999

 Questa (però anziché «dal ridere» abbiamo messo «dalle risate» :P)
Faccio l'antipatico puntiglioso: avete proprio usato "rotolarsi"? Tenendo
conto che la spiegazione dell'acronimo dovrebbe comparire quando l'utente
posiziona il mouse sul ROTFL scritto da qualcuno, io credo che dovrebbe
comparire come se fosse scritto dalla stessa persona: "mi rotolo in terra
dalle risate". O anche senza il "mi". Dopo tutto credo che sia questo il
senso dell'originale inglese, come se fosse stato soppresso un "I'm"
iniziale.
-- 
Ciao,
  Marco.
..."The Glimpse", Trilok Gurtu 1997

 se fosse stato soppresso un "I'm" iniziale.
In effetti, per la precisione, ho scritto così:
|| ROTFL=rolling on the floor laughing [rotolando per terra dalle risate]
il che traduce letteralmente la forma in -ing ed è come se fosse stato
soppresso un «(mi) sto» iniziale :)
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice: Guida a QuotarBene di Gesu` 
http://snurl.com/citare
                                                     27/10/2003 20.28.33
 *** Mendez da grande (...) farà la modella

 proprio. :) Inoltre sostituirei "infatti" con "ad esempio".
Buone entrambe, direi. Grazie :)
-- 
Fare Well! | 40tude Dialog 2.0.7.1 (in italiano) 
http://snurl.com/dialog
G          | Advice: Free download manager 
http://www.stardownloader.com
                                                     27/10/2003 20.27.37
S met ing's hap ening t my k ybo rd . .

 iniziale.
Per non parlare del fatto che il verbo "rotolare" funziona anche in forma
attiva. ;)
-- 
Bye,3v.		icq:115484489
** Se proprio vuoi scrivermi, usa l'indirizzo del Reply-To **

 soppresso un «(mi) sto» iniziale :)
Anzi, per correggere quanto ho scritto in risposta a Marco: direi che l'uso
corretto del verbo "rotolare" è in forma attiva ("sto rotolando") e non
riflessiva ("mi sto rotolando"). Quindi forse la traduzione più corretta
sarebbe comunque "rotolo per terra dalle risate".
Ma sono le solite sottigliezze... ;)


 ROTFL... Concedetemelo: "permette di accecare"...
Che battuta del cavolo.
http://rfc-2822.rfc-index.org/rfc-2822-22.htm
|   The "Bcc:" field (where the "Bcc" means "Blind Carbon Copy") contains 
|   addresses of recipients of the message whose addresses are not to be 
|   revealed to other recipients of the message. 
    Il campo "Bcc" (dove "Bcc" sta per "Blind Carbon Copy", ossia "Copia
    Carbone Cieca") contiene indirizzi di destinatari del messaggio i   
    cui indirizzi non devono essere rivelati ad altri destinatari del 
    messaggio.
Questo è il campo Bcc, punto. Se poi volete cambiare le RFC, fate pure.
-- 
Luca - e-mail: p.stevens at 
libero.it

 Questo è il campo Bcc, punto. Se poi volete cambiare le RFC, fate pure.
Grazie per l'illuminante traduzione pedissequa.


 Grazie per l'illuminante traduzione pedissequa.
Lo considero un complimento:
 
|pe·děs·se·quo
|agg., s.m.
|1. agg. CO che segue o imita passivamente qcn. o qcs.: non č un artista 
|ma un pedissequo esecutore | eseguito in modo preciso, esatto, ma privo 
|di originalitŕ e di tratti distintivi: una traduzione pedissequa
Meglio una traduzione precisa ed esatta che una "artistica", originale
ed infedele.
