Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Regole linguistiche - gli accenti

Benincontrati amici,
come avevo accennato in precedenza, vi informo di un'errata traduzione sulle
regole di pronuncia:
Versione Italiana
Appendice E - Enfasi
[cut] Quando la PENultima (la correzione č mia) sillaba contiene ... una
vocale breve seguita da una (o da nessuna) consonante, l'enfasi cade sulla
sillaba precedente, ossia la terzultima
Versione inglese
Stress
Where the last syllable but one (=penultima sillaba) contains ... a short
wovel followed by only one (or no) consonants, the stress falls on the
syllable before it, the third from the end.
Per cui si dovrebbe leggere GAladriel, per esempio (credo). Oppure DEnethor
(esempio del SdA)
Saluti
Finrod/Norbert

(esempio del SdA)
Meno male!!! L'idea di dover cambiare il mio consolidato Gāladriel in
Galādriel, mi urtava notevolmente :-)))
Ciao,
the_speck

 writes:
NS> Per cui si dovrebbe leggere GAladriel, per esempio (credo). Oppure
NS> DEnethor
"Ga-LA-dri-el": "i" ed "e" non formano dittongo, per cui appartengono a due
sillabe diverse.
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 / Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e        \
|  System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali  |
 \ 
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy   /

 Luca Polo.
Non sono d'accordo
Galadriel = galad + riel -> ga+lad+ri+el oppure (come io credo) ga+lad+riel.
E' una mia opinione, sia chiaro. Che i dotti e i saggi facciano sentire il
loro parere!!!
Saluti
Finrod/Norbert

 wrote in message
8h15p4$m85$1...@nslave1.tin.it...

Non sono dotto e saggio, ma mi aggrego al parere di Luca Polo... anche
perché anch'io leggo GalAdriel ;-)
Lunga vita e prosperità,
--
     O
    //
_/ /_______________________________________________________
-| | Darak Shadowblade  
http://shadowblades.tripod.com
 ____------ ´´
¯\ \¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
    \\          [remove NO SPAM to reply]
     O

perché anch'io leggo GalAdriel ;-)
Tu quoque, Darak. Sigh! Mi e' IMPOSSIBILE pronunciare GalAdriel!!!
Abbiate pieta'!!! Io adoro GAladriel. GalAdriel non so chi sia...
the_speck

 ha scritto nel messaggio
news:56bcjs4h82g40qgbc...@4ax.com...

Le regole parlano chiaro... La questione se le vocali i+e formino dittongo
oppure no è irrilevante infatti:
1) se non formano dittongo (ga-la-dri-el), la penultima sillaba (dri)
contiene una vocale breve non seguita da consonante, quindi l'accento cade
sulla sillaba precedente --->  galAdriel
2) se formano dittongo (ga-la-driel), la penultima sillaba (la) contiene una
vocale breve seguita da più di una consonante, quindi deve essere accentata
e dunque la pronuncia è sempre ---> galAdriel
Lucio
bil...@libero.it

 the_speck
Ti capisco e comunque penso che un nome elfico viene dal cuore e non dalla
fonetica

 e dunque la pronuncia è sempre ---> galAdriel
Sono d'accordissimo con quanto scritto sopra ma vorrei comunque aggiungere
un particolare.
Non molto tempo fa, dovendo scrivere un sonetto che contenesse il mio nome
(quello vero, Gabriele) e dovendo pertanto contare le sillabe per formare un
perfetto endecasillabo, mi sono andato ad informare se quello -ie fosse o
meno un dittongo. Ho consultato una grammatica italiana ed ho scoperto (per
una questione di vocali lunghe e brevi - ora non ricordo esattamente: dovrei
riguardarlo) che -ie è in realtà uno iato, avvalorando così l'ipotesi della
pronuncia GalAdriel, in quanto poche sono le parole bisdrucciole. A ciò si
potrebbe obiettare che quelle su sui mi baso io sono regole di grammatica
italiana e non Quenya (o anche inglese), ma non penso che le differenze su
una questione come questa siano poi così profonde, anche alla luce, come già
è stato puntualizzato in un altro thread, della pronuncia spesso affine
all'italiano dei nomi tolkieniani che per gli anglofoni viene resa con
accenti e dieresi.
Ci tengo a sottolineare che ho il massimo rispetto per le posizioni altrui,
a maggior ragione in un caso come questo in cui l'altra pronuncia poposta è
assolutamente plausibile, ma d'altro lato sono contento che le regole
dettate da Tolkien mi diano conferma che il modo in cui io "sento" il nome
sia quello da lui setsso pensato.
