Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: stranezza "mia" su IME

ragazzi, non capisco una cosa: se scrivo una parola (utilizzando IME per il
japanese) che termina con una "n", la "n" non mi viene "trasformata"!
perchè?
un esempio, voglio scrivo Nihon
にほｎ
ecco cosa mi esce, perchè?
boh, spero sia io tralascio o (probabilmente) non so qualcosa.... non so
molte cose!
さようなら

 ecco cosa mi esce, perche?
devi premere la barra... in questo modo puoi scrivere anche gli ideogrammi.
scrivendo una parola ti escono gli hiragana (a meno che tu non seletti il
Katakana) e man mano che scrivi noterai che la parola e' sottolineata... a
questo punto puoi premere la barra per vederti elencare le possibilita'
degli ideogrammi.
Nel caso di Nihon potrebbe essere utile che ne escono i due ideogrammi al
posto dei fonetici Hiragana.
Rob-2

 wrote:

non e' cosi'. Per scrivere la 'n' devi in realta' battere nn. Questo
perche' la n e' l'unica consonante singola, e l'IME accetta solo
sillabe. Una volta che e' stata accettata allora puoi fare quello che e'
scritto sopra (premere la barra, etc)
-- 
ciao
crob

 scritto sopra (premere la barra, etc)
Beh, nel mio caso ha sempre funzionato.... scrivo normalmente e se una
parola finisce con una "n" premo la barra, seleziono e via...
ripeto, con me ha sempre funzionato ed e' l' unico modo che ho finora usato
ma sono felice di sapere che ne esiste un' altro  :)
Rob-2

 ha scritto nel messaggio
news:am3vi7$2dh2l$1...@ID-108031.news.dfncis.de...

beh, grazie per l'aiuto anche se io dai kanji per ora sto lontano... :-)
sto imparando, mi accontento degli hiragana!
grazie cmq!
さようなら


beh, in tutta onestà, avevo notato che battendo "nn" mi usciva l'hiragana
della sola "n". dopotutto avevo detto che mi sembrava una stranezza... ;-)
grazie per l'aiuto ad entrambi!
さようなら

 Rob-2
funziona, ma solo se premi la barra, se vuoi solo scrivere in kana
premendo return non va. E' vero che dopo aver premuto la barra puoi
anche scegliere di accettare solo l'hiragana od il katakana, ma ci vuole
piu' tempo, fai prima a scrivere nn
-- 
ciao
crob
ÉNÉçÉu
(anche se probabilmente non si vede, acc. a Macsoup!)

sto imparando, mi accontento degli hiragana!
cerca di imnpararli, fosse anche un solo kanji al giorno.
Vedrai che la lettura ti risultera' molto piu' facile.
-- 
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia
-Fan #1 di Koizumi Akira [Iketeru Futari] in Italia 
"O-Sajikun, nanda koko ni iru no?"


Si, e' vero... d' ora in poi usero' il sistema da te proposto... e' molto
piu' veloce.
Ero abituato all' uso della barra proprio per metterci gli ideogrammi e cosi
anche per la "n" finale.... non mi ero mai posto il problema perche' pensavo
fosse l'unico modo.
Restando in tema, qualcuno sa' come si scrive in katakana (o hiragana)
"dyu", cioe' la "TE" con i trattini per farla diventare una "DE" e poi la
piccola "YU"
ho provato di tutto ma non mi esce... l' unica cosa che son riuscito a fare
per far sembrare la cosa mediamente decente e' di cambiare la grandezza
della "YU" rispetto al resto del testo... come idea non mi pare la migliore
ma non ho trovato nulla di meglio.
Ho capito come si scrive la "TI" per esempio provando di qua' e di la' ma
questa benedetta "DYU"....
Rob-2

"> non e' cosi'. Per scrivere la 'n' devi in realta' battere nn.
no..... basta far capire la programma che la n è singola premendo la barra o
staccando la letterra.
Se per esempio provi ada ggiungere un latra sillaba dopo la n vedrai che la
n in hiragana o katakana compare normalmente.

 wrote:

vero, nba,nsa etc vengono codificate regolarmente..
pero' se vuoi scrivere una n finale conviene ancora scrivere nn
-- 
ciao
crob

 
a me viene scrivendo dyu (chi"" + yu piccolo)
-- 
ciao
crob

 questa benedetta "DYU"....
La combinazione è la seguente: delyu [DELYU]. "L" stà per "little" e se
usata prima di una vocale o un kana della fila "y-" oppure con il "wa" te li
inserisce nella versione ridotta. In alternativa puoi far precedere, al
posto della "L" una "x", che dovrebbe stare per il cinese "xiao"
["piccolo"].
Ciao,
Marco

 ["piccolo"].
Funziona a meraviglia!
Grazuie molte
Rob-2

 la' ma questa benedetta "DYU"....
A me basta scrivere direttamente "DYU"... uso xp, pero'...
Ciao, Soulbrighter

 questa benedetta "DYU"....
Spero che il tuo IME sia grossomodo come il mio (Microsoft IME Standard 2002
v. 8.1 in Windows XP Professional). In questo caso avrai sicuramente risolto
il problema!
--
Goku - 
www.kamehouse.it


ぢゅ
a me esce un "chi" con due lineette e ub "yu" piccolo...   :(
uso anche io XP
Rob-2

 il problema!
XP home ma con office professional e funziona a meraviglia per fortuna
Grazie ancora
Rob-2

 a me esce un "chi" con due lineette e ub "yu" piccolo...   :(
Ovvero dyu, chi con le due lineette si legge "di" e lo yu piccolo lo
trasforma in dyu (credo che si chiami suono impuro, ma non ci giurerei...)
Devi semplicemente scegliere Katakana come sistema di input, allora ti
verra': ?? che e' la stessa cosa di ?? ma in katakana ^__^
Ciao, Soulbrighter

 Grazie ancora
Prego, non c'è di che :-)
--
Goku - 
www.kamehouse.it

"Soulbrighter" <soulbrighter@_NOSPAM_hotmail.com> wrote in message
news:3J0i9.32$M43...@tornado.fastwebnet.it...

ヂュ si legge "jyu" [dZu] e non "dyu" [dju], che si scrive invece デュ (tra
parentesi quadre la trascrizione fonetica).
Ciao,
Marco


Ma "jyu" non si scrive ジュ?
デユ e' "deyu", no?
Io conosco solo la regola che dice che per formare i suoni come "pyo" o
"ryu" si usa la sillaba della consonante + i seguita dalla sillaba y+
vocale, quindi per scrivere "dyu" devo usare di + yu e di si ottiene da chi
aggiungendo le nigori (si chiamano cosi', vero?), giusto? Oppure c'e'
qualche altra regola?
Ciao, Soulbrighter

 qualche altra regola?
Purtroppo il risultato della nigorizzazione di チ [tSi] <chi> /ti/ non è
[di] <di> ma [dZi] <ji>*. Il suono [di] in giapponese, a esclusione dei
prestiti stranieri (gairaigo　外来語), non esiste. Per rappresentarlo quando
si scrive in katakana una parola straniera si usa questa combinazione ディ
("de" + "i" piccolo). Quindi, per analogia, si utilizza il kana "de" + "yu"
piccolo per rappresentare il suono [dju] <dyu> デュ.
____________
* il suono [dZi] <ji> si può scrivere in giapponese con due kana: ジ （じ）
oppure ヂ （ぢ）. Lo stesso vale per il suono [dzu] <zu> che si può scrivere
con i kana ズ （ず） oppure ヅ （づ）.
[tra barre diagonali / / la trascrizione fonemica, tra parentesi quadre [ ]
la trascrizione fonetica, tra < > la  trascrizione secondo il sistema
Hepburn]
Ciao,
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

 pronuncia [tsu])
scusa, non [tsu] ma [dzu].
Ciao,
Marco

 scrivere con i kana ズ （ず） oppure ヅ （づ）.
perche' sulla mia tabella per ji c'e' solo じ? Per zu ho entrambe le
possibilita', ma per ji c'e' solo lo shi nigorizzato... correggo a mano
oppure e' una regola pratica ma non teorica?
Ciao, Soulbrighter