Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Hobbit affumicati e teschi di guerrieri

All'inizio de "I Porti Grigi" c'e' una frase che mi lascia un po' 
perplessa: a proposito della cattura di Grassotto Bolgeri si dice che 
era stato arrestato "when the ruffians *smoked out* a band of rebels 
that he led from their hidings .." ed e' stato tradotto con "quando i 
banditi avevano *affumicato* nei loro nascondigli un gruppo di ribelli ..".
Mi rendo conto che all'origine del termine "to smoke out" c'e' la 
pratica di appiccare il fuoco ad un nascondiglio per costringere i suoi 
occupanti ad uscirne, pero' non pensate che sarebbe preferibile rendere 
la frase con "avevano stanato (col fuoco/fumo) dai loro nascondigli...", 
per evitare di confondere gli Hobbit con delle provole ?   ;-)
E piu' tardi, a proposito dei bambini Hobbit che mangiano prugne 
accatastandone i noccioli "like small pyramids or the heaped skulls of a 
conqueror", l'ultima parte della frase e' resa con "sculture 
raffiguranti teschi di guerrieri" anziche' il letterale "come i cumuli 
di teschi di un conquistatore", che pur considerando la liberta' di 
espressione consentita ad un traduttore mi sembra troppo fantasiosa; i 
cumuli di teschi dei nemici uccisi sono l'indicazione della ferocia di 
una conquista che non contempla prigionieri e mi pare un'immagine che - 
ironicamente - si addice al comportamento da cavallette di questi 
bambini che tornano a godere dell'abbondanza come solo un Hobbit sa fare.
Sto rompendo il capello in quattro o sto <rompendo> e basta ?  :-D
A voi la sentenza ...
-- 
Nymeria - FeSTosa #313
I will not say the Day is done, nor bid the Stars farewell

Nymeria wrote:
<integral cut>
Non c'č gusto se ti fai le domande e ti rispondi bene da sola!
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 Non c'č gusto se ti fai le domande e ti rispondi bene da sola!
Concordo pienamente: č sempre la solita esibizionista.
-- Shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Sto rompendo il capello in quattro o sto <rompendo> e basta ?  :-D
Le due cose non necessariamente si escludono a vicenda, non credi?
bye all,
* tafkal_ *
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
WebServant di 
http://anduin.altervista.org
La vita e' una malattia a trasmissione sessuale; ed ha un tasso
di mortalita' del 100 per cento ! (R.D. Laing)

 Le due cose non necessariamente si escludono a vicenda, non credi?
E' superfacente, anzi, come su questo ng le due cose coincidano con facilità
estrema...


 Concordo pienamente: è sempre la solita esibizionista.
Se non ti conoscessi leggerei un giudizio negativo in questa tua 
affermazione...
bye all,
* tafkal_ *
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
WebServant di 
http://anduin.altervista.org
È lecito chiedersi come Caino e Abele abbiano potuto generare
l'umanità. (Giobbe Covatta)

 affermazione...
Ma mi conosci, e quindi non leggi un tale giudizio, vero? ;-pp
-- Shelidon speranzosa


 -- Shelidon speranzosa
in cosa, di grazia?
bye all,
* tafkal_ *
-- 
(the animal formerly known as l_eretico) o, come dicevan tutti, tato
[tafkal] [at] [gwava] [dot] [it]-> 
http://think.gwava.it
WebServant di 
http://anduin.altervista.org
Non abbiamo bisogno di una nuova morale per gli animali.
Dobbiamo semplicemente smettere di escludere arbitrariamente gli
animali dalla morale già esistente (Helmut Kaplan)

 in cosa, di grazia?
Non farmi in pubblico domande ecc. ecc. (cit)
-- Shelidon


 Sto rompendo il capello in quattro o sto <rompendo> e basta ?  :-D
Imho hai ragione da vendere.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Non scrivo mai di ciň che ho visto, ma solo di ciň che ho sognato."
Lord Dunsany

 Imho hai ragione da vendere.
E, dando un'occhiata ad alcuni thread che girano in questi giorni non solo
sul ng, qualcuno dovrebbe forse comprarsene un po'.


 Non c'è gusto se ti fai le domande e ti rispondi bene da sola!
Ma non e' detto che ascolti le mie risposte ... :-D


 Concordo pienamente: è sempre la solita esibizionista.
Maperfavore !!!! Ho anche portato l'impermeabile in tintoria, ho portato !!
:-P


 Imho hai ragione da vendere.
Raagioneeeee !!  Ragione frescaaaaa !!
Venghino signori, venghino !!
5 Euro al chilooooo !!!


 Le due cose non necessariamente si escludono a vicenda, non credi?
Credo che si chiami "multitasking" ..


 5 Euro al chilooooo !!!
A sto prezzo?
E che schiffezza č sta ragione!!!
 No grazie, io compro solo Dolce e Gabbana da 40 euro in su!!! 

  No grazie, io compro solo Dolce e Gabbana da 40 euro in su!!! 
Ma come, si lamentano tutti del caro vita e poi disprezzano qualcuno che 
cerca di essere onesto e non incidere sui bilanci familiari ??!!
Ma non c'e' piu' religione !! (e se qualcuno ha visto le mezze stagioni 
mi faccia un fischio ..)
;-)
