Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Kaoru Kurimoto ????

ciao, oggi in libreria ho trovato un libro di  Kaoru Kurimoto e mi son 
chiesto, chi č?
qualcuno di voi ha letto qualcosa di suo? L'uomo leopardo? o Il guerriero?
me lo consigliate?
grazie
Tommaso 

 chiesto, chi è?


 detesto.
scusa, ma la detesti x quello che ha scritto (romanzi) o  detesti lei come 
persona? 

La detesto dopo che ha scritto gli opinioni sui giapponesi che sono stati 
*kidnapped* dalla Corea del Nord.
Seech


 stati *kidnapped* dalla Corea del Nord.
Scusami, ma cortesemente posso sapere quali opinioni ha espresso questa
scrittrice sui kidnapped ?
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

Ha scritto "I kidnapped hanno avuto l'esperienza molto speciale. E` meglio 
di passare la vita molto ordinaria e sono scura che anche in quella 
situazione avevano dovuto sentire un po' di felicita`".
Seech


 Seech
e allora? possibile che tu, come il 99% dei giapponesi non riesca a
pensare con la PROPRIA testa?


con la TUA testa, si dice "possibile che tu, come il 99% dei giapponesi 
non riesca a pensare con la TUA testa". :-)
Comunque, a me pare che Seech abbia riferito solo ciò che ha scritto 
Kaoru, e ritengo che uno possa anche prendersela quando legge "quelli 
rapiti si sono divertiti perche' hanno fatto una cosa fuori dalla 
normale routine" ..., non credi?
Alberto
-- 
Alberto

Chi e` Lei?
Seech
"blyblu" wrote


Ciao! Sembra che tu abbia abbastanza intelligenza per comunicare con la 
gente non-Europea.
Seech


 normale routine" ..., non credi?
dunque, a lui prima piacevano i suoi libri mentre ora li detesta e non 
li legge piu' perche' l'autrice ha espresso la propria opinione 
(condivisibile o meno)?! A tutti chiodi che spuntano meglio tirare una 
bella martellata e via... なるほど

 
e tu abbastanza stupido da non aver ancora capito come si quota

 なるほど
Non c'e' piu' la mezza stagione...
-- 
akuma _tetsu
"The fight is all we have"

 Non c'e' piu' la mezza stagione...
mai stato in Giappone, vero?

 mai stato in Giappone, vero?
Domanda ininfluente ai fini del discorso.
-- 
"The fight is all we have."
akuma_tetsu  [at]  
yahoo.it

 
risposta ininfluente ai fini del discorso

 valutazione soggettiva
Direi di no; e' infatti possibile che lei non abbia la sensibilita'
adatta a valutare il suo stesso messaggio come offensivo ma, tuttavia,
come le e' stato fatto notare anche da altri, "Seech" si e' limitato a
citare una frase e non ad argomnetare il suo pensiero come lei indica
nelle sue prime domande. Oltre questo, mancando quindi il
soggetto stesso verso il quale la domanda e' stata rivolta, la sua frase
"non riesca a pensare con la PROPRIA testa", oltre ad essere un
offensiva per il 99% dei giapponesi, e' in primis un'offesa gratuita per
lo stesso "Seech".


 lo stesso "Seech".
la verita' a volte e' dolorosa

 la verita' a volte e' dolorosa
La verita'? Credevo scrivesse in merito a sue opinioni; benche' possa non
crederlo esiste una sostanziale differenza fra le due.


 crederlo esiste una sostanziale differenza fra le due.
la sua elasticita' interpretativa mi porta a dedurre che abbia fatto 
studi professionali o scientifici, mi sbaglio?

 studi professionali o scientifici, mi sbaglio?
Questa poi!! Se non vuol spiegarsi lasci perdere il discorso, inutile
cambiare argomento.
Lei e' stato offensivo verso un partecipante a questo gruppo di
discussione senza alcun motivo, senza alcuna ragione. E non sono il
solo ad averle fatto notare questo aspetto nel suo striminzito messaggio.
Puo' rigirare questi fatti come crede ma certo non cambieranno. Delle
sue deduzioni sulla mia persona faccio volentieri a meno, tutto qui.


 sue deduzioni sulla mia persona faccio volentieri a meno, tutto qui.
questa e' una sua deduzione personale dato che l'interessato non ha 
espresso nessun pensiero al riguardo, punto.

 espresso nessun pensiero al riguardo, punto.
No, quel che lei scrive continua a non corrispondere al vero.
E' una deduzione logica che avrebbe potuto trarre anche lei (come in
realta' ha fatto...), nel caso in cui le fosse mancata la
sensibilita' o la voglia di rispettare il prossimo, dalla replica di
"Seech" al messaggio di "Alberto". Difatti la sua replica consecutiva a
questi due messaggi, non avendo alcun argomento da proporre, sottolinea
unicamente una mancanza di netiquette da parte di "Seech", giusto per
replicare a tono con altre offese.
Questo conferma il fatto che lei, fin da principio, non ha avuto alcuna
voglia ne di provare a capire quanto le veniva indicato (non solo da
parte mia come piu' volte ho provato a farle notare), ne', tanto meno, di
scusarsi per quanto scritto in prima battuta e continua ora a proporsi in
altro anziche' discutere di questo, punto (come piace a lei).


 altro anziche' discutere di questo, punto (come piace a lei).
quello che lei ritiene offensivo non e' detto che sia percepito come 
tale da altri. In questo caso, mancando un riscontro del diretto 
interessato, la sua presa di posizione risulta assolutamente inutile.

 
(cito akuma, ma rispondo a blyblu) 
Sai, da noi c'è una certa oriana fallaci... e sono in tanti che vorrebbero
darle una martellata. Non credo di sentirmi Giapponese per questo mio
desiderio di livellare la fallaci al suolo. Certi sentimenti sono
internazionali e transculturali...
Giancarlo.

 
Approfitto di questo ardente scambio di flame per focalizzare l'attenzione
su un fatto che reputo interessante, come aspetto comparativo culturale.
Quando un Giapponese vuole offendere qualcuno, usa il tono meno formale
possibile e inizia a chiamarlo con "kisama". In questo c'è un desiderio di
abbassare il livello dell'interlocutore al di sotto del proprio.
Lo facciamo anche noi Italiani, ma è anche molto diffuso il caso opposto:
iniziare a dare del Lei. Come per indicare una DISTANZA e una SUPERIORITA'
nell'uso di un Italiano maggiormente formale.
Quando due amici litigano, si gridano offese. Ma è davvero finita solo
quando uno dei due dice "Lei, mi dia del Lei." 
seech様: これは「敬語で話して下さい」と言うなど。。。
Ci avevate mai riflettuto?
Giancarlo.


purtroppo il detto giapponese ha una sfumatura leggermente diversa... ma 
questo forse, e' un altro discorso...

 la sua presa di posizione risulta assolutamente inutile.
Invece e' utile e necessaria; come scrissi nei primi messaggi di questa
discussione (li ha letti?) esistono precedenti che vedono toni simili
impiegati sempre verso lo stesso partecipante (ma anche se vi fossero
altri soggetti il punto sarebbe il medesimo...). Per quanto mi riguarda
lei, come tutti gli altri partecipanti da me indicati, potete proseguire
con le vostre maniere tuttavia vorrei sottolineare la mia estraneita' a
questa condotta oltre ad indicarne la palese inutilita', tutto qui.


 nell'uso di un Italiano maggiormente formale.
Gian, il problema non e' il tono formale in generale, quanto il fatto 
che l' akuma (con cui difatti non ci parlo mai) ha questa abitudine di 
dare del lei sempre e comunque. Io gli feci notare che questo 
atteggiamento non era sempre opportuno, e l' akuma rispose con una serie 
di ragionamenti e considerazioni cervellotiche, in cui non ho trovato un 
filo logico....
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 Ci avevate mai riflettuto?
ci ho riflettuto adesso e, scusa la schiettezza, mi sembra una fesseria.
non ho mai assistito, se non nel cinema di genere, alla situazione da te
descritta. solitamente i litigi nascono e finiscono con il tu, o nascono e
finiscono con il lei. al massimo partono con il lei e finiscono con
imperativi con il tu "ma vai...."
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 finiscono con il lei. 
Ma era proprio questo il punto.
Saluti,
Giancarlo.

 questa condotta oltre ad indicarne la palese inutilita', tutto qui.
non i sembra che le sia stata attribuita alcuna responsabilita', per 
quanto mi riguarda lei e' estraneo ai fatti

 quanto mi riguarda lei e' estraneo ai fatti
Le ripeto nuovamente che non e' in discussione la mia partecipazione a
questo specifico caso ma, come ho voluto sottolineare anche in precedenza,
la mia estraneita' alla condotta che alcuni partecipanti hanno manifestato
ora allo stesso modo di come altri fecero in passato. Non riferisco il mio
discorso ai soggetti in particolare, presenti o passati che siano, ma alla
medesima condotta; spero ora di essere stato chiaro.


 medesima condotta; spero ora di essere stato chiaro.
ne prendo atto

 il contrario
Dovrei dimostrare che lei non ha dato dello stupido a "Seech"? (E' questo
a cui riferisce la frase che lei cita...)
Non credo questo sia possibile visto che esiste un messaggio nel quale
lo aferma apertamente, tuttavia le consiglio di (ri)leggere i miei
messaggi prima di rispondere ad una sola parte degli stessi...
Le rinnovo il mio invito all'astensione.


 Le rinnovo il mio invito all'astensione.
rinnovo l'invito anche a lei ad evitare ulteriori interventi

 rinnovo l'invito anche a lei ad evitare ulteriori interventi
Questo e' il suo primo invito ma le offro l'occasione di rinnovarlo con
questo mio messaggio (a proposito di chi e' che (ri)legge i
messaggi...).


 messaggi...).
si astenga, la prego, sta solo rimediando una figura barbina con le sue 
inutili giustificazioni

 inutili giustificazioni
Giustificarmi per quale motivo? In verita' ho solo espresso il mio pensiero
come piu' volte ho ripetuto (e prima o poi credo che riuscira' a leggere
queste mie parole...), se questa e' una colpa allora io sono colpevole.
In quanto alla presunta figura che io stia facendo visti tutti i messaggi
scritti i questa discussione direi che e' lei che si sta esponendo ad
inutili critiche.
Ad ogni modo vorrei anche farle notare come io non mi preoccupo
affatto di quel che gli altri pensano di me: tengo da conto di tutte le
opinioni anche se sono in disaccordo con esse, cio' che mi importa
e' di essere d'accordo con me stesso.


 e' di essere d'accordo con me stesso.
l'importante e' che lei ne sia convinto