Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Elrond il mezzognomo!

Ahhhhh!
Cosa vedo scritto?
Sto ri-leggendo "Le due torri" (ed. bompiani) e' sul finire del capitolo
"Lo stagno proibito" (Frodo e Sam stanno per congedarsi con Gollum da
Faramir) Frodo dice che Elrond Mezzognomo aveva predetto amici inattesi
durante il viaggio.....Una fitta al cuore mi ha colpito nel leggere
Elrond Mezzognomo....


--
Amin laituva Valar sii' ar' ten'oio
      Ar'Pharazon il Dorato

 >
ROTFL
--
Dweb


Pensa che un mio amico sta leggendo ISdA in una vecchia edizione (italiana),
e il termine "elfo" non compare MAI. Sia nei personaggi, sia nei itoli, sia
nel testo, sia nelle appendici si parla solo di GNOMI....
Io credo quella sia semplicemente una distrazione di chi ha curato le
edizioni successive.
Ciao,
fabio

 ha scritto in 
news:3B1773AF...@nospamtiscalinet.it
:

Se e` per questo, nel capitolo "fuga al guado" (pag. 276 dell'edizione 
italiana) e` scritto:
 
"Quindi rivolgendosi al cavallo con voce chiara e forte, disse nella lingua 
gnomica: Noro lim, noro lim, Asfaloth!"
-- 
Soronel, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
per scrivermi, cambia lo mbuto con mail
"Fratello a mezzo nel sangue, fratello intero nel cuore voglio esserti.
Tu guida ed io ti seguirņ. Che nessun'afflizione ci divida."

 wrote in message
3B1773AF...@nospamtiscalinet.it...

Ok, un'altra edizione da buttare... ;-)
Cmq mi puoi citare bene il passo che controllo sulla mia edizione Rusconi?
Namarie
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"There is naught that you can do, other than to resist, with hope or without
it. But you do not stand alone." - Elrond

>nel testo, sia nelle appendici si parla solo di GNOMI....
Forse è perchè in origine gli elfi che furono successivamente detti
Noldor,  erano stati  chiamati "Gnomi" (della faccenda non ricordo i
dettagli però). 
Questo a partire dalla radice greca gno- che significa conoscere,
avere sapienza e abilità.  
I "residuati" nella traduzione corrente (Rusconi-Bompiani) sono
comunque delle mega- sviste della traduttrice... :-((
A meno che (non vorrei dire un'eresia) non siano state delle sviste
precedenti, proprio del  Professore...  ???
-- 
Silmarien, Dama di Andunie
"Il loro odio contro gli Orchi è freddo e spietato"

 gnomica: Noro lim, noro lim, Asfaloth!"
Confermo, anche nella mia 16° edizione Rusconi.


 precedenti, proprio del  Professore...  ???
 
No, nell'originale inglese c'e` Half-elf e elven dove in italiano ci sono 
Mezzognomo e gnomico. Non so pero` se nella prima edizione inglese era gia` 
cosi`, infatti per la seconda edizione ci furono vari cambiamenti e 
correzioni, soprattutto nell'ortografia di alcuni nomi elfici.
Puo` pure darsi che as T siano scappati un paio di gnomes o gnomish nella 
prima edizionre (poi corretti per la seconda edizione), e che VAdV avesse a 
disposizione la prima edizione. Certo la cosa mi sembra piuttosto strana, e 
sono piu` propenso a pensare ad un errore.
-- 
Soronel, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
per scrivermi, cambia lo mbuto con mail
"Fratello a mezzo nel sangue, fratello intero nel cuore voglio esserti.
Tu guida ed io ti seguirò. Che nessun'afflizione ci divida."

 sono piu` propenso a pensare ad un errore.
Non credo. Alcuni errori di VadV fanno proprio pensare a refusi 
nell'edizione inglese, ma la parola "Gnomi" e` stata una traduzione 
intenzionale.
Attenuanti respinte: traduzione premeditata, chiedo il massimo della 
pena.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli ".bl" e ".invalid")
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda.
Egli traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare
la Gente Piccola."

 Cmq mi puoi citare bene il passo che controllo sulla mia edizione Rusconi?
Libro I, cap. 12, pagina 276.
In inglese:
'Ride on! Ride on!' cried Glorfindel, and then loud and clear he called 
to the horse in the elf-tongue: noro lim, noro lim, Asfaloth!


 nel testo, sia nelle appendici si parla solo di GNOMI....
E che dire de "lo Hobbit" della Adelphi, dove in italiano Rivendell
diviene FORRASPACCATA?!?
Therium

 precedenti, proprio del  Professore...  ???
Ah! Ecco l'eretica!! L'abbiamo presa finalmente! Adesso la poteremo al
cospetto di TorqueMandos l'Inquisitore, che le farà conoscere i piùà atroci
supplizi oggi conosciuti... le farà ascoltare decine e decine di conferenze
di Dalmazio! ;-)))


Namarie
Confermo anche la mia 14° lo riporta.
Confermo pure Halfelven e elf-tongue nella edizione George Allen &
Unwin ltd., decima ristampa (1972)
-- 
Glorfindel
Sarnamalle, 255
Utumno
#75 deI FeSTosi

 
Mi pare assai più aderente a "Rivendel" rispetto a Gran Burrone.
Ma 'ndo stà il burrone?
Mah...
 
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi
"And even now part of me flies over Middle-Earth (*) at angels one-
five"
Pink Floyd - The hero's return - (*) nell'originale "Dresden" 

 Elrond Mezzognomo....
Non so se ci sia una ben precisa scelta nella traduzione ma questo č
probabile perchč nei Racconti Perduti\Ritrovati (stesure precedenti a quella
del Silmarillion) gli Gnomi sono i Noldor.
Comunque anche a me la cosa aveva lasciato una strana sensazione addosso.
Namarie.
Gilian

 Cmq mi puoi citare bene il passo che controllo sulla mia edizione Rusconi?
C'è, c'è. Comunque si dice qualcosa a proposito di cio' nelle note del
traduttore all'inizio di....non mi sembra del Signore degli Anelli. Gnomo
viene usato perchè richiama (perdonatemi ma di greco non so molto,
correggetemi se sbaglio) Gnosis, Conoscenza. Vuole essere probabilmente non
una "volgarizzazione" ma, anzi, si cerca di rendere in maniera colta elfo.
Namarie.
Gilian

 inglese riporta prima della "Foreword" di cui sopra.
Confermo. Sono entrambe presenti nella mia edizione del Lotr Harper &
Collins, e sono davvero interessanti.


 diviene FORRASPACCATA?!?
Tra Forraspaccata e Gran Burrone, siamo lì... ;-) Però imho è un po' più
vicina la prima all'originale Imladris.


 Libro I, cap. 12, pagina 276.
No, ok, questa l'ho vista anch'io. Mi riferivo a quello che ha detto Krell
alla fine del capitolo "Lo stagno proibito". Non l'ho trovato ad un'occhiata
superficiale.



Forraspaccata a me piace tantissimo! Sicuramente più di gran burrone!!
--
Atrus di Myst =^= 
www.crises.f2s.com
"Non c'è giustizia. Ci sono soltanto io."

 wrote in message
vGwS6.20834$ZZ.8...@news.infostrada.it...


E' vero .. ho sbagliato...il passo e' all' inizio del capitolo
"Viaggio....etc.etc."
viRO ha scritto:


 Ma 'ndo stà il burrone?
Certo, e' piu' fedele, ma penso che si sia scelto Gran Burrone anche per
mantenere un compromesso tra il dolce suono che la parola ha
nell'originale e, in grandi linee, il significato della stessa.
Forraspaccata non mi pare abbia un suono cosi' leggiadro, non voglio
dire cosa mi ricorda:-)
§amaeL

 vicina la prima all'originale Imladris.
Ma ha un suono schifoso.
§amaeL

 wrote in message
3B1773AF...@nospamtiscalinet.it...

Mi pare che si sia gia' affrontato questo argomento su IFScT, e eravamo
arrivati alle conclusioni che per "gnomi" si intendessero i Noldor.
Chiamo Radagast per conferma, perche' slmnmi fu proprio lui a portare alla
nostra attenzione questo particolare.
Saluti
--
Brodo Baggins, 9° tra I FeSTosi.
Brodo & Co Ltd 2000
Brodo l' Erborista della Contea ©,  Imladris ©,
VafFangorn© e Radagast l'Hawaiano©
sono marchi registrati di Brodo & Co.
tutti i diritti riservati

 diviene FORRASPACCATA?!?
Meglio Forraspaccata, imho.


 Quindi e' superVicky che si era fatta un cannone di ERBApipa
E che palle co 'sta superVicky (mia conterranea). Mo' qualsiasi
minchiata (capite le origini?) di chiunque abbia messo le mani nella
tipografia della Rusconi è colpa sua...
E vabbé. Ripetiamolo ancora una volta per i giovincelli (cioè credo
tutti a parte me) che non hanno conosciuto l'edizione "bianconera" del
SdA. La prima edizione italiana (quella che io ho letto alla verde età
di 16 anni) riportava ancora dappertutto "Gnomi" anziché "Elfi", in
assoluta concordia con quanto era il dettame del Prof. prima che una
bella mattina si stufasse e sostituisse "Gnomes" con "Elves" perché
suonava più argentino. Nella vecchia edizione dunque Elrond era
"Half-Gnome" e solo poi è diventano "Half-Elf". I buoni correttori di
bozze della Rusconi si sono poi adeguati al"Nuovo Corso" ma hanno
dimenticato uno gnomo (o mezzo) qua e là (se non sbaglio c'è n'è almeno
uno nelle Appendici).
Dunque la povera SuperVicky (mia conterranea) non c'entra...
Bye
Gwindor

 §amaeL
Uno dei demoni maggiori dell'Inferno, ma qui di DEmoni ne abbiamo già
abbastanza! ;-)
Anche se ultimamente latita...


 Ma ha un suono schifoso.
De gustibus... ;-)


 pag 839 della mia 8a edizione Rusconi
Confermo allora. C'è anche nella mia 16° edizione Rusconi.


> Dunque la povera SuperVicky (mia conterranea) non c'entra...
Effettivamente "Alliata di Villafranca" me l'aveva gią fatto sospettare, che
fosse nostra conterranea.
--
Elendil
#44 deI FeSTosi
FIFeDe #1
dģ a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

Dunque la povera SuperVicky (mia conterranea) non c'entra...
Ma e' stata troppo grande la tentazione di fare la battura
dell'ERBApipa ^_____^
--
Amin laituva Valar sii' ar' ten'oio
      Ar'Pharazon il Dorato
          FeSToso #109

 abbastanza! ;-)
Non mi volete?
Me ne devo andare?!?:-((
therium-§amaeL, a seconda dei giorni

 
Tranquillo; nel NG c'è posto per un solo DEmone (e già lo abbiamo) ma 
possiamo accoggliere tutti i DEMONI, demoni, Demoni etc che chiedano 
di entrare.
Forse ora questo post ti sembra oscuro; con l'esperienza capirai tutto
:-)


 :-)
Beh, ma io mi reputo un DEmone.
Mica sono un DEMONE.
tantomeno un demone.
Figuriamoci, poi, un Demone.
Non vorrete mandarmi via, ora?:-((
§amaeL

 Beh, ma io mi reputo un DEmone.
Non puoi esserlo.
Col tempo capirai perché :)


 Beh, ma io mi reputo un DEmone.
Perchč?
O sei forse il DEmone in uno dei suoi numerosi (?) travestimenti?


 Non vorrete mandarmi via, ora?:-((
Resta pure, ci mancherebbe, basta che tu non faccia le veci del DEmone! :-)
Namarie
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"It is perilous to study too deeply the arts of the Enemy, for good or for
ill." - Elrond

 nostra attenzione questo particolare.
E già! Fu il mio primo post, e la conclusione slmnmi fu proprio
gnomi=noldor per le ragioni riportate da Silmarien nel messaggio del 02/06
in questo thread (e non è stata una svista di T!).
--
Radagast l'Hawaiano Bruno
#29 deI FeSTosi eSTIvi


heil!
pardon la 'gnoranza.. che significa ROTFL?
salute alla confraternita.
--
gorn! (senza numerillo..)
"..ignoro l'oroscopo poichè ne sovverto il pronostico.." K1

 pardon la 'gnoranza.. che significa ROTFL?
Rolling
On
The
Floor
Laughing
E` domenica, siamo buoni... ma leggiti le FAQ e il messaggio Benvenuto 
su Usenet.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per rispondere togli ".bl" e ".invalid")
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda.
Egli traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare
la Gente Piccola."

 pardon la 'gnoranza.. che significa ROTFL?
Rispondo con un altro acronimo: RTFM  :)
-- 
Amin laituva Valar sii' ar' ten'oio
           Ar'Pharazon il Dorato
                FeSToso #109
                      # 2 UKA 
   Unione Accettatori di Keldon