Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Nada so^so^

Vi presento la canzone ce mi piace moltissimo.
E` un hit dell'anno scorso.
La cantante e` NATSUKAWA Rimi che viene di Okinawa.
La canzone e` fatta da un gruppo di Okinawa, Begin. E` molto Okinawano.
Alla gente dell'Asia di Sud-Est piacciono molto le canzoni Okinawane.
Hana (il fiore) per esempio, molta gente di Sud-Est crede che sia la loro
propria canzone.
http://www.songjapan.com/music/newsong/view.php?id=249
涙そうそう
Nada so^so^
歌　夏川りみ
uta NATSUKAWA Rimi
古いアルバムめくり、ありがとうってつぶやいた
Furui arubamu mekuri, arigato^ tte tsubuyai ta
いつもいつも胸の中励ましてくれるひとよ
Itsumo itsumo mune no naka hagemashi te kureru hito yo
晴れ渡る日も雨の日も浮かぶあの笑顔
Harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
思い出遠くあせても
Omoide tooku ase te mo
面影探してよみがえる日は涙そうそう
Omokage sagashi te yomigaeru hi wa nada so^so^
一番星に祈る、それがわたしの癖になり
Ichibanboshi ni inoru, sore ga watashi no kuse ni nari
夕暮れの見上げる空、心一杯あなた探す
Yu^gure no miageru sora, kokoro ippai anata sagasu
悲しみにも喜びにも思うあの笑顔
Kanashimi ni mo yorokobi ni mo omou ano egao
あなたの場所からわたしが見えたら
Anata no basho kara watashi ga mie tara
きっといつか会えると信じ生きてゆく
Kitto itsuka areru to shinji iki te yuku
晴れ渡る日も雨の日も浮かぶあの笑顔
Harewataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
思い出遠くあせても
Omoide tooku ase te mo
寂しくて恋しくて
Samishiku te Koishiku te
君への思い涙そうそう
Kimi e no omoi nada so^so^
会いたくて会いたくて
Aitaku te aitaku te
君への思い涙そうそう
Kimi e no omoi nada so^so^
----------------------------------
Il sito ufficiale di Rimi.
http://www.rimi-net.com/index.php3
Seiichiro
P.S "Nada so^so^" e` il dialetto Okinawano di "Namida poroporo".

 Vi presento la canzone ce mi piace moltissimo.
grazie! piace moltissimo anche a me ^_^ potresti tradurla in inglese se hai
tempo? cosi potremmo vedere alcune differenze tra il giapponese e il
dialetto di okinawa!
bu

 grazie! piace moltissimo anche a me 
pero non mi permette di scaricalra :(
bu

Dove hai cliccato?
Clicca destra sulla letter "DOWNLOAD".
Ci sono riuscito io.
Seiichiro
"gakusei" wrote:.


 dialetto di okinawa!
E` quasi impossibile perche` l'Okinawano e` un'altra lingua.
Uchina^guchi, il nome che gli Okinawani chiamano la loro lingua, e` molto
diversa del giapponese. Lo strettore ha l'assomiglianza, pero` non posso
capire quasi niente.
Seiichiro

 capire quasi niente.
ma ad okinawa la loro lingua e un dialetto, e quindi gli okinawani sanno
parlare anche il giapponese? oppure sanno parlare solo okinawano?
bu

 Clicca destra sulla letter "DOWNLOAD".
si l'ho fatto ma mi scarica solo 600k e poi si ferma.. ci riprovero in
questi giorni :)
bu

 parlare anche il giapponese? oppure sanno parlare solo okinawano?
Si`, ma devi sapere che prima di circa 100 anni fa Okinawa era un atro
kingdom.
Il Giappone e anche la cina intestevano che Okinawa era la loro regione.
La lingua okinawana deriva dalla lingua giapponese antica piu` di 1000 anni
fa.
Seiichiro
P.S. Ci rimangono i dialetti in giappone. Il dialetto di Nord-Est e quello
di Kyu^shu^ saranno molto diffile a capire. Secondo me lo spanolo e il
francese sarebbero soltanto i dialetti italiani.
Seiichiro

 quello di Kyu^shu^ saranno molto diffile a capire.
Sono tornato da poco in Italia dopo un paio di mesi trascorsi nella
prefettura di Aomori, e devo dire che anche lo Tsugaruben (soprannominato -
dai "meridionali" - anche zuzuben :D) non e comprensibilissimo :)
Kocchan - Ciao a tutti, mi unisco al gruppo ^__^
--
Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not
sure about the former.
[Albert Einstein]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

dai "meridionali" - anche zuzuben :D) non e comprensibilissimo :)
sborone :)
me ne torno nell'ombra ^^;

 me ne torno nell'ombra ^^;
Meglio ^^;;
Coch


 Kocchan - Ciao a tutti, mi unisco al gruppo ^__^
ciao kocchan! :D
bu

 ciao kocchan! :D
Ciao gaku :DD
Finalmente ci incrociamo su un ng ;)
Bacini,
Kocchan
--
Looking backwards, many of the saddest times in my life turned out to be the
happiest. So, I must be happy now. Yes, this is gonna be good... Why else
would I be crying?
[Ally McBeal]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 Finalmente ci incrociamo su un ng ;)
ma sì finalmente!! finalmente uno a cui potrò fare tutte le domande che
voglio e che per gentilezza farà finta di non scocciarsi :D
bu

 che voglio e che per gentilezza farà finta di non scocciarsi :D
Potrei fare finta di non sapere la risposta :))
(o non saperla veramente ^^;; )
Cmq, se posso, ben felice di aiutarti :)
Kocchan
--
Non c'è nessun aspetto, nessun momento o episodio della vita che non possa
essere migliorato da una pizza.
[Daria Morgendorfer]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 (o non saperla veramente ^^;; )
non puoi perchč le mie domande saranno talmente semplici che ti smaschererei
subito :P
bu

 fa.
il mese prossimo devo dare l'esame di storia contemporanea e devo leggere un
libro sulla storia di okinawa :)
bu

 smaschererei subito :P
Eh, ma io sono un abile oratore ;)

 Eh, ma io sono un abile oratore ;)
ok ok.. appena mi viene in mente qualcosa vedremo ^_^
bu

"gakusei" ha scritto 
per esempio.. come si traduce "to iu koto de"?
bu

 per esempio.. come si traduce "to iu koto de"?
Messo così senza contesto, la prima cosa che mi viene in mente è
"significa". Per esempio, se qualcuno ti chede cosa vuol dire "Mangiare la
foglia", tu gli rispondi "Capire cosa sta succedendo"to iu koto desu.
E' un esempio orrendo, ma tanto per rendere l'idea :D
Il figlio decenne (di 10 anni ^^;; ) dell'ultima famiglia che mi ha ospitato
a Aomori aveva un libro fichissimo con tutti i modi di dire giapponesi: su
una pagina c'era il detto e su quella opposta la spiegazione, e ogni
spiegazione finiva con l'espressione "to iu koto".
C'era pure quella "Con l'adulazione perfino i maiali si arrampicano sugli
alberi", che si vedeva tradotta in immagini in tutti i cartoni stile
yattaman (quando c'era il maialino che saliva sulla palma :DDD).
Ciriciao,


 yattaman (quando c'era il maialino che saliva sulla palma :DDD).
ma è spettacolareee!!! :D
bu

 intercalare... boh.. cavolo ti ho subito preso in castagna ^^;;
lol ^^;;
Te l'avevo detto io ^__-
Spero ti risponderà qualcuno :)
In effetti interessa pure a me, non l'ho mai sentita un'intercalare che
inizia con "to" :)
Mata ne!
Kocchan
--
[Lauren] : "Cos'è un orgasmo?"
[Amy]: "Tesoro, non credo di ricordarmelo. Dovrò cercare su qualche libro."
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu


"to iu koto de" utilizzato all'inizio di una frase, e' un intercalare che si
potrebbe tradurre in diversi modi, ma secondo me la traduzione piu' appropriata
e' "Detto cio'..."
Spesso pero' lo si sente dire in modo completamente slegato dal discorso fatto
in precedenza, magari per finire un discorso, all'inizio di una frase
conclusiva, come per dire "Concludendo..."
ciao ciao
demi

"Demi" ha scritto 
grazie mille! :)
bu

 all'inizio di una frase conclusiva, come per dire "Concludendo..."
Grazie mille :)
Avevo immaginato una cosa del genere ma non volevo sparare... bakate ;)
Kocchan
