Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Da Kyoto II

Secondo giorno ma... ahime, siamo rimasti tutto il giorno in albergo per la
fiera.
Per la cena sono andato in un piccolo locale di Yakitori. Una stanza in
legno senza tatami con soli cuscini in terra. Ho provato lo Ishiyaki
Bibimba. Un piatto a base di riso, uova e verdure cotti in una ciotola di
pietra lavica in cui la cottura continua davanti al cliente.
Devo dire che ho notato subito la differenza tra gli abitanti di Kyoto e
Tokyo. Molto piu' disposti ai rapporti interpersonali e anche al contatto
visivo per strada. Pur essendo in centro la sera non c'e' quel casino
mostruoso che si puo' notare a Tokyo. Certo le proporzioni sono differenti
comunque e' una realta' "giapponese" piu' vivibile.
Dopo cena abbiamo passato un'oretta in un "Game Center".... ricordandomi che
la persona che accompagno, e' si un imprenditore di successo ma, ha pur
sempre 25 anni. Non entravo in un Game Center da anni. E mi sono
entusiasmato con le sfide dei giochi automobilistici.
Poi sono passato ad un videogioco di Gundam... non ci ho capito nulla e
vedendomi in difficolta' nella "Battaglia di Salomon" un giapponese si e'
inserito nel gioco nello schermo di fianco al mio e ha cominciato a colpire
i nemici che mi stavano attaccando..... Divertente.
Non capisco ancora la faccenda delle vecchie schede telefoniche.
Pensavo che funzionassero per le chiamate internazionali solo
dall'aereoporto di Narita. Mentre sia all'aereoporto di Osaka Itami che nel
Hotel Hilton di Osaka era possibile chiamare all'estero con le vecchie
schede a scalare.
Fino ad ora, a Kyoto non ho trovato cabine in cui era possibile utilizzarle
e per le chiamate all'estero ho dovuto comprare le carte internazionali KDD
o di altri gestori.
Saluti
Roberto

 o di altri gestori.
di fianco all'entrata della stazione guardandola a sx vicino nella
galleria che va alla scalinata del teatro, a fianco del PaRuRu 
bye
p.s.: come si dice imbranato in giapponese? bohhhh, chiedo a mia moglie !!!

 p.s.: come si dice imbranato in giapponese? bohhhh, chiedo a mia moglie
!!!
Si dice: Jikan ga nai da yo!!
Stasera sono riuscito a trovarlo. Sotto la stazione c'e' ne sono un casino.
Tuttavia la mia domanda e' questa.
12 anni fa quando ho lasciato il Giappone la situazione era normale. Ma a
causa delle schede "pezzottate" usate dagli stranieri per chiamare in
patria, la NTT decise di disabilitare i telefoni pubblici per le chiamate
internazionali e inizio' la distribuzione delle schede telefoniche prepagate
a numero segreto. Addirittura nell'apt. di Narita c'era un cartello che
diceva che quelli erano i soli telefoni in Giappone abilitati per le
chiamate internazionale con scheda normale.
Cosa e' successo nel frattempo? Hanno fatto marcia indietro?
Roberto
Ps. Grande incontro!!!!! i due Roberto nella Hall dell'Hotel Granvia di
Kyoto.....
Pochi minuti..... molte parole.... un felice incontro.
Grazie del regalo.
Fine dei messaggi dal Giappone. Domani si rientra.
A gennaio si va a Tokyo

 Cosa e' successo nel frattempo? Hanno fatto marcia indietro?
... pezzottate? e che vuol dire?
bye

 ... pezzottate? e che vuol dire?
Vuol dire "Taroccate"
Evidentemente la Yakuza ha contatti con astuti Napoletani ;)
Saluti,
Piergiorgio.


Ne sai qualcosa per caso??
ciao
Lorenzo

 Grazie del regalo.
Aspetta a dirlo dopo averlo visionato hehehehe
Grazie del caffe'... ma era solo 1 caffe'?  Due bevande a oltre 1000 Yen
:))))  (sorriso di chi non ha dovuto pagare hehehhee)
Rob-2

 ... pezzottate? e che vuol dire?
C'era un sistema per telefonare di piu' applicando sotto la scheda
telefonica una striscetta di carta metallica (chewingum o altro).
Durante la meta' degli anni '90 il Giappone era stato invaso dagli arabi che
impiegati illegalmente come lavoratori a basso costo nei campi o
nell'edilizia.
Inventata proprio da queste persone per poter telefonare a casa a sbafo il
sistema era semplice proprio perche' la carta telefonica in effetti si
basava su un funzionamento molto semplice in quanto non era stato necessario
inventarne una antimanomissione.....
Roberto

 Evidentemente la Yakuza ha contatti con astuti Napoletani ;)
Ma gli "astuti" napoletani che vivevno in quel periodo in Giappone le
pagavano tutte le telefonate che facevano ai loro parenti in Italia, pur
sapendo (almeno negli ultimi tempi) di questo sistema.
Roberto

 E prima del boom di Internet come si faceva a leggere i messaggi ?
-Un niubbo anonimo *grin*

permettimi di  correggerti , bibimba e` un piatto coreano e non
giapponese. saluti 

 :))))  (sorriso di chi non ha dovuto pagare hehehhee)
Non dovresti meravigliarti visto che vivi in Giappone. Poi bisogna
considerare che era la caffetteria di un grande albergo....
La mattina avevo chiesto un cappuccino da portare via. Mi hanno risposto che
non era possibile fare il Take Away.
Fare il Take Away significa avere un bicchiere di plastica (o di carta) e
metterci la bevanda dentro... (nel resto del mondo). Il cliente avrebbe
fatto la parte restante.
Non e' possibile.... Vuol dre che non avete bicchieri di carta?.... No
perche' effettivamente sul banco vedo i bicchieri della Walky Cup. O altri
bicchieri di plastica.
Significa che la cosa non e' stata contemplata e che quindi lo possono
considerare fattibile.
Bene e' il bar dell'albergo (posso farmelo addebitare in conto camera)...
Scusi, me lo fa portare in camera il cappuccino?
Altra telefonata... Non e' possibile. Il delivery service proviene dal bar
al 16° piano. (la mattina c'ero stato... una colazione per 3 persone 8.000
Yen ma non avevano la macchina per il caffe' o per il cappuccino).
Lo vuole ordinare? posso farlo io da qui con il telefono interno. Si offre
gentilmente la ragazza.
Scommette che non e' possibile? la stuzzico io.
Perche'? fa lei stupefatta.
Ci provi....
Telefona al Room Service e ordina il cappuccino.... Ah! Sou desu ka?
Wakarimashita!! Okyaku sama.... ehmmm! chotto dekinai da soudesu, moushi
wakegozaimasen.... si inchina.
Io sorridente, la saluto e me ne vado... sono stufo di parlare con le
macchine.... tra lei e Asimo non c'e' differenza....
Sono in aereo... "sembra di essere negli scavi di Pompei" fa il mio compagno
di viaggio...
Che significa?
...Ci sono solo giapponesi.....
sorrido...
Roberto

 sapendo (almeno negli ultimi tempi) di questo sistema.
Be' è molto semplice:
I Napoletani, quando vanno in posti dove non c'è modo di "aggiustare le 
cose" con controllori, ispettori e similia magicamente diventano rispettosi 
di leggi e regole.....
Oggi, ad esempio, avrai notato il casino che c'è stato al centro di Napoli 
per la grande e decisamente bene organizzto casino dei disoccupati 
organizzati,io e mio padre abbiamo preso l' autobus (il 157, per Ercolano) 
e siamo rimasti a lungo bloccati nel traffico.
Arrivati a Portici, col biglietto scaduto da tempo, è salito il controllore, 
che ha visto bene il biglietto e l' ha riguardato più volte e si è limitato 
a timbrarlo senza dire nulla.....
Un controllore giapponese sarebbe stato ben inflessibile sul biglietto 
scaduto......
In altre parole: bisogna essere nel proprio habitat......
Saluti,
Piergiorgio.

 considerare che era la caffetteria di un grande albergo....
[CUT]
bà di questa storia uno ne ricaverebbe l' impressione stereotipata dei 
giapponesi alienati ed incapaci di pensare in maniera creativa.....
In realtà questa è la realtà delle grandi aziende di adesso, ove i 
dipendenti, in gran parte temporanei o part-time (Purtroppo questa realtà 
del mondo del lavoro sta prendendo sempre + piede in Giappone) si attengono 
in maniera stretta ai regolamenti ed istruzioni impartite da dirigenti 
forse capaci nell' ambito economico, ma sicuramente incompetenti quando si 
tratta di redigere manuali aziendali, ed i dipendenti si attengono alla 
lettera per convenienza ed evitare problemi.
Questo sia a Tokyo come New York, Parigi o Roma.
Forse in un Ryokan le cose sarebbero state diverse, ma non ci sono mai stato 
in uno, quindi non so dire.....
Saluti,
Piergiorgio.

 considerare che era la caffetteria di un grande albergo....
Se almeno "o-kawari..."  sembrerebbe meno caro     :)))
Bentornato... ehmmm benANDATO in Patria
rob-2

 pietra lavica in cui la cottura continua davanti al cliente.
Saluti
Roberto

 In altre parole: bisogna essere nel proprio habitat......
Il biglietto, una volta vidimato, e' valido fino a fine corsa, anche se
questa termina oltre l'orario di validita' segnato.
Luca P