Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [Semi OT] Traduzione anglosassone

Ciao a tutti!
So che mi è venuta davvero un'idea strampalata, ma vorrei, se possibile,
tradurre in anglosassone questa espressione: light knight. Se volete,
cavaliere di luce, cavaliere lucente. Prima di tutto: va bene in inglese?
Ho visto che in anglosassone an-ælan significa "to light", ma con i
dizionari on-line (a proposito, ne conoscete qualcuno con una buona
funzione di ricerca?) non riesco a trovare knight, né tantomeno so come in
anglosassone si legano i due termini.
Se qualcuno di voi può ed ha le giuste conoscenze, mi dà una mano?
Grazie in ogni caso :-)
Davide

 wrote in
news:flvmbm1qeeyo$.
vvvernyx...@40tude.net
: 

Sto leggendo "Cavalieri e Cavalleria nel Medioevo" di Flori, viene 
riportato che "Knight" deriva da "cniht" che "indicava il servitore, il 
famiglio armato.". 
Il Bosworth Online 
http://beowulf.engl.uky.edu/~kiernan/BT/bosworth.htm
) 
dice:
CNIHT, cneoht, cnyht, es; m. A boy, youth, attendant, servant, KNIGHT: 
hence the modern knights of a shire are called so because they serve the 
shire; [...] seguono le citazioni in latino, anglosassone, più le parole 
(Knegt, Knekt ecc.) nelle altre lingue.
Spero di essere stato d'aiuto (e di averci preso :P)

 Se qualcuno di voi può ed ha le giuste conoscenze, mi dà una mano?
Non sono un esperto di lingua anglosassone, però offro un paio di spunti 
di riflessione:
1) gli Anglosassoni non erano un popolo di grandi cavalieri, l'uso del 
cavallo in guerra era essenzialmente limitato a spostamenti veloci;
2) l'idea di "cavaliere" si ebbe solamente nel periodo feudale, ossia 
dopo l'invasione Normanna.
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 famiglio armato.". 
Ti ringrazio! Credo sia proprio il termine che cercavo. A proposito :-):
ieri ho visto su internet "La guerra nel Medioevo", di P. Contamine. Devo
ancora comprarlo e non ho il libro che stai leggendo di Flori. Quale mi
consiglieresti?
Grazie ancora :-)
Davide

 dopo l'invasione Normanna.
Ok, grazie per queste informazioni, senz'altro preziose! E' che... più per
curiosità e per sentire come "suona" in Anglosassone "Light Knight" ho
provato a tradurre :-)... forse mi servirà in futuro un'espressione del
genere.
Davide

 Grazie ancora :-)
Non saprei. Non ce l'ho nemmeno io il libro di Contamine. Il libro di Flory 
comunque te lo consiglio.

 comunque te lo consiglio.
Ok perfetto!

 ieri ho visto su internet "La guerra nel Medioevo", di P. Contamine.
l'ho acquistato lo scorso venerdì, e mi sono stupito che è anche facilmente
ritrovabile in libreria.
Saluti
-- 
napoleone
"Va' e riferisci agli spartani,
o straniero che passi,
che obbedienti al loro comando
noi qui giacciamo"
Simonide

 cavaliere di luce, cavaliere lucente.
Se incontrassi l'espressione "light knight" penserei immediatamente a un 
cavaliere poco pesante (light nel senso di leggero), quasi un cavalleggero 
(che invece si dice "light-horseman"). Un "cavaliere di luce" credo che 
sarebbe più correttamente "knight of the light", mentre un cavaliere 
lucente sarebbe "bright knight" o "shiny knight".
Tutto questo anche se, grammaticalmente, "light knight" è del tutto 
corretto e *può* avere il significato che indichi tu.
Sull'anglosassone passo la mano, perché non ne so.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
In amore un piccolo gesto può far perdonare tante cose: dai, slacciati le 
mutande.

 (che invece si dice "light-horseman").
la stessa prima impressione che ho avuto io, oltre che per la mia
particolare mania storico-militare, per l'assenza del cavaliere nella
società anglosassone inteso come lo conosciamo noi.
Saluti
-- 
napoleone
Io ho visto cose che voi umani non potreste immaginarvi: navi
stellari in fiamme al largo dei bastioni di Orione... E ho visto i
raggi B balenare nel buio presso le porte di Tannhauser. E tutti quei
momenti andranno persi nel tempo come... lacrime nella pioggia. E'
tempo di morire.

 società anglosassone inteso come lo conosciamo noi.
Ringrazio te e Soronel per quello che avete scritto, ne farò tesoro. Solo
che... la faccenda per me si complica :-). dire "knight of the light" in
Anglosassone significherebbe usare un genitivo... ahi ahi :-)... e chi lo
sa fare!?
Davide