Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Traduzione riveduta e aggiornata de IsdA

Chiedo delucidazioni: quali sono i sostanziali cambiamenti apportati
rispetto alla traduzione precedente? Se qualcuno l'ha acquistata e sa di
preciso tutti (o quasi) i cambiamenti, per favore, me li potrebbe dire?
Grazie e ciao.
Sam Reuel
(in attesa di numerillo festoso...)

 preciso tutti (o quasi) i cambiamenti, per favore, me li potrebbe dire?
L'elenco dei cambiamenti, se ben ricordo, si trova sulla home page della 
Mailing List "Listari", su Yahoo Gruppi.
Cambiamenti eclatanti,
Orchetto -> Orco
Vagabondo -> Troll
Piu` una manciata di termini a occorrenza bassissima che non ti elenco.
Per il resto, sono stati corretti tutti i refusi, cosa piu` importante ne 
sono stati aggiunti altri (pero` piu` creativi), sono state ritradotte 
alcune frasi (2-3, proprio una cosa minima).
Infine, sembra una battuta ma non lo e`: adesso il libro e` molto piu` 
leggibile, dato che sono stati fatti cliche` di stampa nuovi (i vecchi, in 
opera dal 1970, avevano i caratteri molto lisi).
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
 
"I consigli sono doni pericolosi, anche se scambiati fra saggi, e tutte 
le strade possono finire in un precipizio."

 vecchi, in opera dal 1970, avevano i caratteri molto lisi).
La mia copia Bompiani del 2000 ha questo problema, ma come si suol dire:
it's not a bug, it's a feature. I caratteri sbiaditi sanno di vecchio, 
fa piu' fico. 
--
bubbo - 
www.tolkien-bg.it
Membro deI FeSTosi # 100000100b
Per rispondermi togli *TIDALL* e *palle* e poi togli anche *.invalid*

 vecchi, in opera dal 1970, avevano i caratteri molto lisi).
Epperò è anche meno leggibile, inquantoché le virgolette italiane (anche 
note come « caporali ») vi sono state sostituite con quelle inglesi.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"Valar Valuvar" (Sia fatta la volontà dei Valar)
In lettura:
Mary Gentle - IL TRAMONTO DEGLI DEI

 fa piu' fico. 
Sai, l'avevo pure io, sta idea del "vintage".
Poi ho avuto modo di impossessarmi di una quarta edizione (1974), e ho 
ripensato a certi ragionamenti riguardo alla volpe e all'uva.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
 
"Vi siete mai accorti di una cosa strana? Chi guida piu` lentamente di 
voi e` un coglione, e chi va piu` veloce un imbecille." (George Carlin)

 note come « caporali ») vi sono state sostituite con quelle inglesi.
Ritengo crimine molto piu` grosso l'eliminazione dello stile "testo dopo 
poesia", ovvero il paragrafo che inizia senza indentazione, che compare 
nella versione inglese, compare in quella Rusconi, gli Scribani hanno 
diligentemente riportato (creando appunto uno stile apposito) e i Bompiani 
hanno bellamente eliminato sostituendo con paragrafi normali.
Chi non ha capito di cosa parlo guardi (in inglese, Rusconi, Bompiani 
new) il pezzo subito dopo il grido di guerra di Theoden che si affaccia 
sul campo del Pelennor:
"E detto questo afferro` il grande corno[...]"
Criminali, altro che storie.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"Pochi piccoli pesci, cattivi ossuti piccoli pesci per una povera 
creatura, e loro dicono morte. Oh come sono saggi! E giusti, tanto 
giusti!"

 Mailing List "Listari", su Yahoo Gruppi.
Inoltre e` (finalmente!) presente la "foreword to the second edition" di JRR
Tolkien.
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, IAFO, LIstaro, Referente del clan Proudneck (Roma)
"I am glad you are here with me. Here at the end of all things, Sam."
(Frodo, on Mount Doom)

 di JRR Tolkien.
Vero, vero.
E poi, il traduttore, il traduttore: un po' saccente e serioso, ma un gran 
pezzo di Marcantonio...
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi nonche` deI FiaSCheTti (togli ".bl")
 
"Siamo allo scazzo feroce."
(Tanuder Tinuviel)

 gran pezzo di Marcantonio...
Non hai idea di quanto mi abbia fatto ROTFLare questa frase. E no, non lo 
spiego il perché: accontentati di avermi causato un'irrefrenabile ilarità.


Ascoltavo il rumore del mare quando Soronel l'Araldo scrisse...
 Sl> Epperò è anche meno leggibile, inquantoché le virgolette italiane
 Sl> (anche note come « caporali ») vi sono state sostituite con quelle
 Sl> inglesi.
Io trovo quelle inglesi più leggibili. Questione di gusti...
--
Atrus Cirdan, #33 deI FeSTosi
"Trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno
l'accende vado in un altra stanza a leggere un libro."
http://auroraproject.net

 note come « caporali ») vi sono state sostituite con quelle inglesi.
Verissimo, un vero dispiacere.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
Ordinario di Elettronica di Potenza al Politecnico di Imladris
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende