Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Tolkien, Shakespeare, Eddison...

I.
Leggendo The Merry Wives of Windsor mi sono imbattutto in questo pentametro
giambico che qualcuno trovera' alquanto interessante:
"But, stay, I smell a man of middle earth!"
Indovinare qual e' la parola che ha attratto la mia attenzione?
Il commento rimanda al medio inglese _middelerd_.
Nella commedia shakespeareana compare anche la parola _bilbo_, che pero' e' un
nome comune.
II.
Ho comprato un libro fantasy di E. R. Eddison. In copertina era stampigliato
un giudizio superlativo su questo scrittore. A firma J. R. R. Tolkien.
Qualcuno ne sa qualcosa?

 "But, stay, I smell a man of middle earth!"
Come scritto da JRRT, Middle Earth č un termine medievale (pre-terra tonda)
per indicare "tutto la terra che esiste circondata dal mare", ossia la terra
dei mortali.
Non avendo il testo di Scuotilancia sottomano non ho idea perņ del contesto
in cui Bill abbia usato la parola...
--
Atrus di Myst =^= 
www.loreena.terrediconfine.net
"We are looking across the space, we are looking back in time."

 R. Tolkien. Qualcuno ne sa qualcosa?
E.R. Eddison fu uno scrittore particolarmente amato dagli Inklings, il 
gruppo informale di amici dei quali facevano parte Tolkien e C.S. Lewis. 
Tolkien considerava Eddison "Un grande scrittore" e lesse tutto quello che 
lui pubblico`, anche se dichiaro` di non gradire "la nomenclatura 
particolarmente scadente e la sua filosofia personale" (e` da notare che, 
seppure con meno convinzione, Tolkien diceva di non gradire questi stessi 
elementi nella trilogia del Pianeta Silenzioso di Lewis). Tolkien lo 
incontro` all'inizio dell'estate 1944 durante una riunione degli Inklings, 
durante la quale Eddison lo senti` leggere ad alta voce brani del libro IV 
del Signore degli Anelli, da poco completato.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Allora la Nemain portņ scompiglio tra le schiere; si levņ un clamore
di armi prodotto dalle punte dei giavellotti e delle spade, e cento 
guerrieri morirono sul suolo dell'accampamento per il terrore sollevato 
dal clamore che essi stessi avevano provocato.
- Il Mabinogion

 completato. 
 
OOOPS, ho dimenticato di citare le fonti: "Gli Inklings" di Humphrey 
Carpenter.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
Il labirinto era cosi` piccolo che la gente si perdeva cercandolo.
- Terry Pratchett

 quanto posta fra cielo e Hel (inferno).
E' pur vero che nel passo shakespeariano (atto V, scena V, verso 78) c'e' la
parola nella forma identica a quella usata da Tolkien. Egli avrebbe dovuto
_tradurre_ i vari middangeard e midgard, mentre avrebbe potuto prendere
_direttamente_ la parola usata nel verso citato.

ducc...@inwind.it
 ha scritto in 
news:3BC32D3C...@inwind.it
:

Dici il vero, o duccisan, ma sapendo quanto (o quanto poco) Tolkien amasse 
il vecchio Guglielmo Scuotilancia, non escluderei affatto che si sia 
"reinventato" la parola traducendola direttamente dal norreno.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi - 
klomp...@katambuto.com
Ordinario di Robotica presso il Politecnico di Imladris
Per scrivermi cambia lo 'mbuto con mail
La violenza e` l'ultimo rifugio degli ignoranti, e spesso anche il primo.
- Solomon Short

 "reinventato" la parola traducendola direttamente dal norreno.
Ma dai Soronel, a Tolkien piaceva riscrivere i passi di Shakespeare che non
gli piacevano. Cfr. l'assalto degli Ent + Ucorni a Isengard e la scena della
foresta che si muove in Macbeth.
Inoltre, gard in norreno significa recinto, mentre la parola per terra era
jord.

 quanto posta fra cielo e Hel (inferno).
Visto che l'argomento mi interessa, ho approfondito.
Nella "Edda di Snorri" di Rusconi (a cura di Gianna Chiesa Isnardi) ho
trovato:
"[pag 71] Allora Gangleri disse: '[...]Come fu creata la terra?'
Rispose Har: 'Essa è rotonda esternamente, e attorno le giace il profondo
oceano. Sulle spiagge del mare essi [i figli di Borr (= gli Dei)] diedero
dimora alle stirpi dei giganti perchè vi abitassero. All'interno però essi
costruirono una fortificazione attorno [al mondo] causa l'ostilità dei
gigante e, per farla, utilizzarono le sopracciglia del gigante Ymir. A quel
recinto diedero il nome di Midhgardhr [Recinto di mezzo. E' la terra dove
abitano gli uomini]."
"[pag 103] Da lei [la gigantessa Angrbodha] Loki ha avuto tre figli: uno era
il lupo Fenrir, un altro Iormungandr che è Midhgardhsormr [cioè il serpente
di Midhgardhr, quello che sta nell'oceano, avvolto intorno alla terra], la
terza Hel."
Quindi il concetto di "Terra in mezzo a qualcosa" non deriverebbe dallo
stare tra il cielo e l'inferno (concetti tra l'altro non propri della
cultura nordica, poichè li abbiamo solo il Niflheimr, il regno delle tenebre
e del freddo e il Valholl, il paradiso dei guerrieri) ma poichè la dimora (o
fortezza) degli uomini sarebbe all'interno della tonda terra attorno a cui
giace il grande oceano e il serpente Midhgardhsormr. Sarebbe perciò una
"Terra-in-mezzo-all'oceano".
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° de "I FeSTosi"
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris.
"Bury me beside the endless sea, raise my ashes to the wind. Remember me
when falls another life, quench my funeral pire with wine..." - Virgin
Steele

 jord.
In questo duccisan ha ragione. Midhgardhr = Recinto di mezzo. Vedi l'altro
mio post.
