Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [OT] "quid prodest"?

Scusate la domanda completamente OT. Ho una scommessa aperta con un mio
amico sul detto latino "quid prodest" ("a cosa giova"). Lui però sostiene
che la massima esatta è "cui prodest" ("a chi giova"). Qualcuno mi può dire
chi ha ragione? Grazie e scusate.

"Cla" ha scritto nel messaggio

Lui.
:-)
(Niente di personale, eh?, sia ben chairo!)
:-)
Ciao,
Fabio
--
http://stage.vitaminic.it/fabio_rizza
======================================================
Dice perché stai a parlà col computer? Perché almeno non puzza di fritto
e parlo co' Tokyo! e parlo col Giappone! e quella sta lì a frigge' tutta la
notte!... se nun sto attento me frigge vivo!
======================================================

Cla wrote:

Dolente dolerti, ma ha ragione il tuo amico. =)
In particolare ["quid" prodest?] non significa "A che cosa giova?", bensi'
"Che cosa giova?", visto che quid? e' nominativo-accusativo neutro
singolare del pronome interrogativo Quis?/Quid?. 
A chi o a cosa giovi non e' dato, ne' -in questo caso- domandato =PP
Viceversa ["cui" prodest?], essendo dativo singolare invariato (maschile,
femminile e neutro) dovrebbe significare sia ["a chi" giova?], sia ["a che
cosa" giova?] (anche se in realta' per la forma interrogativa neutra
l'espressione dovrebbe diventare "cui rei prodest?").
Disclaimer: ho smesso di studiare latino sedici anni fa, spero di non aver
scritto fesserie molto grosse.
Ciau
Thingol - IFScT #48
"What you will see, if you leave the Mirror free to work, I cannot tell.
For it shows things that were, and things that are, and some things that
yet may be. But which it is that he sees, even the wisest cannot always
tell. Do you wish to look?" 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio
news:T270a.84017$YG2.2...@twister1.libero.it...

La seconda che hai detto.LOL
--
Thorongil
80° deI FeSTosi
-Pro Libertate-
-Togli NOSPAM dall'email per risponderemi-

"Cui prodest scelus, is fecit" (Seneca?)
anche noto come
"Cui prodest, is fecit"
"Cui prodest? Is fecit"
Ovvero:
"Colui cui il reato giova, lo commise "
"Il colpevole e' chi ne trae vantaggio"
"Chiediti chi ci guadagna e saprai chi e' stato"
Criterio un po' rasoterra (non basta fermarsi
al solo movente), ma spesso efficace.
Purtroppo hai perso la scommessa....
--
Gnomo
...any way the wind blows...


Grazie a tutti, anche se mi avete dato torto :-).

 > chi ha ragione? Grazie e scusate.
Ha ragione lui.


 ha scritto nel messaggio
news:T270a.84017$YG2.2...@twister1.libero.it...

Hai perso: e' cui prodest (dativo).
--
Ciao
Daniele,aka Sua Sobrieta',Araldo di Sasatabassu,Comandante di un branco di
assassini,figlio spirituale di Mork, #6 dei FiaSCheTti
ICQ #127560843 - 
irc.azzurra.com
 #grv_corvi_scarlatti
I Cavalieri della Torre Pusterla 
http://digilander.libero.it/Icavalieri/
it.arti.musica.metal - IAMM on line 
http://www.iammol.com
"Odiatemi quanto volete, ma non mi sconfiggerete perche' io odio la vita"

 ha scritto

Ca@@o, mi spiace dirtelo ma ...
hai perso la scommessa! :o\
--
Ciao
Shandy
Est modus in rebus
Ah, tutto quello che dico la faccio "per intervalla insaniae"!


Letteralmente e grammaticalmente ha ragione lui, eppure un'occorrenza che dà ragione a te esiste. Ovidio nelle Heroides cita: "Sed mihi quid prodest vestris disiecta lacertis Ilios et, murus quod fuit, esse solum, si maneo, qualis Troia durante manebam, virque mihi dempto fine carendus abest?" (Ov., Her., 1.47) (A che mi giova che Troia sia stata distrutta dalle vostre braccia e che le mura siano state rase al suolo, se rimango tale e quale a quando Troia era in piedi, e se debbo sentire la mancanza del mio uomo che è assente?). 
Spero che tu sia ancora in tempo per far valere la tua posizione!


Da parte mia ho sempre sentito usare il "cui", ma la bella traduzione 
che ti � stata indicata ti/mi apre nuove prospettive
ciao
 
-- 
Ferocix detto anche il bardo
FeSToso N.N., LIstaro e IAFo,
irriducibile non-pentito dei Maiali Selvaggi Incontrollabili

> Spero che tu sia ancora in tempo per far valere la tua posizione!
 
Non c'� niente da far valere. Il detto comune � "Cui prodest?", ossia "A 
chi giova?", col "cui" al dativo perch� � il destinatario del 
giovamento. La frase di Ovidio ha il "quid" semplicemente perch� � una 
frase diversa, dove il il destinatario del giovamento � chi la pronuncia 
("mihi", dativo di ego) e il giovamento � il soggetto (nominativo): 
"Cosa giova a me che Troia, etc.?".
 
Bye
 
Gwindor


veramente quella � la risposta di colui che si firma enrico condorelli, 
non la mia


 non la mia
 
Prendo atto.
 
Io ho solo cliccato su reply :-)
 
Bye
 
Gwindor
 

 Spero che tu sia ancora in tempo per far valere la tua posizione!
 
Solo dieci anni dopo? Caspita, dovete essere abituati a dibattiti *molto* 
lunghi.
 
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
 - 
http://forum.soronel.it/
 
- Guarda me: anche io ho gli esami, eppure sono tranquillo.
- E grazie, lei è il professore!

 lunghi.
 
Mica me n'ero accorto...
 
Bye
 
Gwindor