Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: domandina

Ma è vero che alcuni finali di parole sono diversi a seconda se parla una
donna o un'uomo?????
Sara

 Ma ? vero che alcuni finali di parole sono diversi a seconda se parla una


The Saga begins Spring 1999.


Beh, cio' mi sembra un po' "drastico"; non ho mai sentito "dainaku" o
simili; spesso ,  la particella "ga" acquista un suono nasale, soprattutto
quando non ha un valore avversativo:
es. , al tel. << Watashi ha daigakuin no Luigi ndesu ga, Endo sensei ga
irrassharu ndeshouka>>
Per quanto riguarda le diverse particelle interietive usate da uomini e
donne ,  spesso le donne  usano "wa" al posto del piu' maschile "yo";
inoltre, nella lingua parlata tra amici ,fuori da un contesto formale, il
"ka" interrogativo e' praticamente scomparso dal vocabolario  maschile.
Luigi.

 "ka" interrogativo e' praticamente scomparso dal vocabolario  maschile.
E cosa usano in sostituzione?

E cosa usano in sostituzione?
un bel niente: nani wo taberu?  wakaru? daijoubu? etc.;   a volte, piu'
spesso perle donne, si usa il "no":
doko e iku no?  wakaruno? daijoubu na no?
c'e' da dire che il "ka" rimane in forme "piane" ( senza -masu, desu),
spesso per proporre qualcosa od esprimere un dubbio ( come "kana"), ma e'
una forma abbastanza "shitsurei".
es:  nani wo nomouka;  daijoubu ka;
Ciao.
Luigi

 es:  nani wo nomouka;  daijoubu ka;
Scusa, ma questa proprio non l'ho capita...

Scusa, ma questa proprio non l'ho capita...
es. daijoubu ka, pronunciato con intonazione decrescente, e' come  daijoubu
kana , "tutto Ok, vero?)
ha un valore "dubitativo", e spesso si usa per fare inviti   "nomouka"  "
mmm, forse berrei qualcosa"
Luigi 
gig...@tin.it

 mmm, forse berrei qualcosa"
Mmm, forse ho capito...  dicevi che gli uomini spesso non usano il -ka per
fare le domande, e che quando lo usano è per proporre qualcosa, più che per
chiedere un'informazione... Giusto?

chiedere un'informazione... Giusto?
Si, tieni presente che pero' stavo parlando di un registro linguistico molto
informale, come quello tra vecchi amici in situazioni tutt'altro che
ufficiali.
le domande con la forma (desu, -masu) e -ka  sono prescritte in tutte le
comunicazioni di livello superiore.
es:
wakaru? / wakarimasuka?           ikouka?/ikimashouka?
Comunque, piu' che  regole grammaticali, cio' che ti dico e' solo cio' che
ho ascoltato  vivendo in Giappone, e non pretendo certo che la mia limitata
esperienza assurga a paradigma!
Ho comprato  due grammatiche davvero buone, edite dal Japan Times, che mi
sono state molto d'aiuto.
Non so se si possono trovare anche in Italia, comunque sono:
"A dictionary of basic Japanese grammar- Nihongokihonbunpoujiten"
"A dictionary of intermediate Japanese grammar-Nihongobunpoujiten
(chuukyuu)"
il primo ha anche trascrizione in roma-ji degli esempi; il secondo solo
furigana.
A proposito, in che Univ. studi?
Ciao
Luigi

 A proposito, in che Univ. studi?
All'Orientale a Napoli...
Le due grammatiche che citi non le ho mai sentite (anche se non è che abbia
questa grande esperienza... ); usiamo, come nella maggior parte delle
università italiane, il mitico Nihongo shoho e la "Grammatica di giapponese
moderno" di Yoko Kubota che non mi pare un granchè...

moderno" di Yoko Kubota che non mi pare un granchè...
sembrera' una  cavolata,
 ma una delle cose che mi e' piu' stata utile nello studio della grammatica
giapponese (essendo in pratica "autodidatta",  a parte un corso di due mesi
un paio d'anni fa), sono state le mie rimembranze di...latino del liceo ( i
vari complementi, proposizioni finali, ablativi assoluti etc..)
ho trovato molto utili le due grammatiche citate, poiche' essendo sotto
forma di dizionari sono di agile consultazione; non so se pero' sono
reperibili in Italia.
Luigi.
tokoro de,
kyou, sotsugyoushite kara  Harue to kekkonsuru to iu kettei wo
shita......omedetou tte  itte moraitara ureshii.......demo ne, genzai to
zenzen chigau shourai ga miete, chotto kowai !

 vari complementi, proposizioni finali, ablativi assoluti etc..)
FINALMENTE! Qualcuno che la pensa come me!
Anch'io ho notato che se si sa il latino risulta più facile imparare
il giapponese.
--
ValeRyo Saeba
Capo del Concilio dei Tecnomaghi delle BN
"Microsoft Outlook Express: cosa vuoi postare
postare postare oggi?"

il giapponese.
GRAZIE!!! Questo mi rinfranca... anche se il mio latino e' un po' (tanto)
sbiadito era uno dei miei cavalli di battaglia al liceo... volevo
partecipare al Certamen... >^__^<

spesso perle donne, si usa il "no":
Beh, ma c'e' sempre la tipica intonazione...


quando non ha un valore avversativo:
All'anima del suono nasale...
Non mi ritengo cosi' poco sensibile alle piccole variazioni di fonetica, ma
ricordo di preciso la docente di scambio del primo anno di Lingua e Letteratura
Giapponese della Sapienza, tale Mariko Saito, che diceva DaiNaku e WatashiNa.



Potrebbe avere avuto problemi di adenoidi :-)
Comunque, e' in effetti molto soggettivo;
GIGIUS

Beh, ma c'e' sempre la tipica intonazione...
ATARIMAE DA YO!
GIGIUS

 >il giapponese.
ovviamente.... essendo il latino figlio del sanscrito... mamma di tutte le
lingue non consonantiche (tipo l'aramaico e l'egizio, per capirci),
l'elasticità mentale donata da Virgilio & co. alla mente umana è stata
grandiosa.
Sono pienamente d'accordo...
oltre al giapponese a me è stato utile anche per altre lingue, tipo l'hindi,
ad esempio.
Saluti.

 Giapponese della Sapienza, tale Mariko Saito, che diceva DaiNaku e
WatashiNa.
hehehe.... tempi lontani, quando Mariko ci faceva impazzire per capire che
cavolo era tokoro na...... :-)))

 cavolo era tokoro na...... :-)))
Senti un po', io  non la ricordo bene... ma era per caso quella che faceva
le foto agli studenti prima dell'esame? >^_^<

SkiDRoW (
alie...@tin.it
) wrote:
: 
: > >FINALMENTE! Qualcuno che la pensa come me!

Veramente, a quanto dicono, il sanscrito e il latino sono lingue indoeuropee,
mentre il giapponese appartiene ad un altro ceppo linguistico, che non c'entra
niente.
Se chi studia il latino ha meno difficolta' nell'imparare le altre lingue e'
per il rigore grammaticale con cui questa lingua antica viene studiata, non
per la lingua in se stessa.
-- 
          [][][] []][[]   []   []] [] []  [] [][][] []     [][][]
          [][]   [][][]  [[]]  [][][] []  [] [][]   []     [][]
          [][][] []  [] []  [] [] [[] [][][] [][][] [][][] [][][]
                  e-mail: 
e...@freemail.it
   ICQ: 43336694

 le foto agli studenti prima dell'esame? >^_^<
La Mariko è stata la lettrice più gentile che il dipart. di Orientalistica
di Roma abbia avuto negli ultimi dieci anni. Non te la puoi essere
dimenticata, se la hai avuta...
Tanto per intenderci, quando agli esami qualcuno si trovava in evidente
difficoltà... lei arrossiva e finiva per suggerirti le risposte...
mmmm... riguardo alle foto, non mi pare di ricordare tali episodi anche se,
dato il personaggio, non lo escluderei a priori.
Ciao.
SkiDRoW

^_^<;;;

 per la lingua in se stessa.
Pero' il giapponese e' molto meno "rigoroso" IMHO, l'uso di diverse "forme"
mi confonde non poco...

 per la lingua in se stessa.
...mmmm... ed anche qui mi sento in dovere di correggere tale affermazione.
Il rigore con cui viene studiato il latino è puramente soggettivo e non può
essere preso a simbolo della lingua stessa. Poi il giapponese, per quello
che 12 anni di studio mi hanno dato, non presenta tali segni di presunto
rigore......
Saluti,
--
SkiDRoW
President of CyBeRGoDS
d-a-r-k-z-o-n-e.virtualave.net
Official C.E.S. Member
www.gamehacking.com
"Privation of Freedom is daughter of Ignorance. Kings call it LAW and Slaves
call it FAITH"