Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Domandine Carine 47

Quali sono tutti gli appellativi di Smaug ne "Lo Hobbit"?
(Ricordo che è ancora irrisolta la Domandina n°. 41 ed anticipo che per la
n°. 50 sto preparando una piccola sorpresa... prima rispondete, prima la
vedrete!)
Ciao ciao
Daniele


Principale e Massima Calamità.
Ti stà a pennello :-DDD
Mandos

 Ti stà a pennello :-DDD
=)
Hai ragione! E mi hai convinto a mettere una sign (come si fa?)
Che ne dite di
Ciao ciao
Daniele il DEmone,
Principale e Massima Calamità
il più Plonkato del NG

 writes:
DE> Quali sono tutti gli appellativi di Smaug ne "Lo Hobbit"?
Quelli che gli da` Bilbo, intendi ? 
A parte "il Magnifico" e "Drago di Erebor" (che non erano tra gli attributi
datigli  da Bilbo),  ci sono  "il Terribile",  "Principale e  Massima Cala-
mita`", "il Possente",  "dall'incommensurabile ricchezza", "Nobile", "l'Im-
penetrabile".
Piu` tutta una serie  di "Abbagliante! Meraviglioso! Perfetto! Integro! Im-
pressionante!" e un "Vostra Magnificenza",  tanto per far da companatico al
resto.
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 resto.
In più ce n'è un altro, ovviamente non detto da Bilbo.
Ciao ciao
Daniele

 writes:
DE> In più ce n'è un altro, ovviamente non detto da Bilbo.
Piu` avanti Bilbo lo definisce  anche "il Tremendo", mentre Thorin all'ini-
zio della storia  lo chiama "il vecchio Smaug" (o Smog,  come e` stato tra-
dotto) e Gandalf, durante l'arrivederci ai  Nani e a Bilbo ai margini della
Foresta, lo  definisce "il buon vecchio  Smaug". Non che  questi ultimi due
siano veri titoli...
Ovviamente non considero nomi come "Verme", ecc., che sono usati come sino-
nimi di "Drago", o non la si finisce piu`.


 writes:
DE> In più ce n'è un altro, ovviamente non detto da Bilbo.
Ah, mi dimenticavo: Smaug si autoassegno` il titolo di "Re sotto la Mon-
tagna"...


mi par che in aggiunta a tutti gli appellativi già scovati -e che io mai
più avrei rintracciato- fosse anche noto come Smaug il Dorato; almeno in
edizione italiana, ma vai a sapere se nell'originale era lo stesso!
ciao
--
"I will take the ring, though I do not know the way"
Frodo Baggins, in "The Fellowship of the Ring",
by JRR Tolkien
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 writes:
p> mi par che in aggiunta a tutti gli appellativi già scovati -e che io mai
p> più avrei rintracciato- fosse anche noto come Smaug il Dorato; almeno in
p> edizione italiana, ma vai a sapere se nell'originale era lo stesso!
No: "Il Dorato" era un altro appellativo di Glaurung "Padre dei Draghi".
In  effetti la  parte "Glaur-"  deriva da  "Laurë", "oro"  in  Quenya, reso
spesso  in Sindarin  con una  'G' iniziale  come in  "Glorfindel" ("Capelli
d'oro"). La parte  "-ung" deriva da "ungo" che  significa invece "nuvola" o
"ombra".
Quindi "Glaurung" = "Nuvola d'oro" o "Ombra dorata".


 nimi di "Drago", o non la si finisce piu`.
In più ce n'è un altro, ovviamente non detto da Bilbo. Chiamalo Drago o
Verme, ma manca lo stesso.
Ciao ciao
Daniele

 edizione italiana, ma vai a sapere se nell'originale era lo stesso!
Hai ragione :-)
E scusa se rispondo solo ora al tuo messaggio: ho rimuginato per un po'
di tempo sulla questione, ma solo ieri sono andato effettivamente a
ricontrollare.
Allora, l'appellativo che hai citato compare nell'appendice A di ISDA
(può darsi che si trovi anche su LH, ma sarebbe stato difficile andare a
ripescarlo: considera che ho riguardato la cosa sulla versione inglese
di ISDA che ha tanto di indice analitico ;-) ).
Nella versione inglese della Harper Collins si trova a pag. 1047 e c'è
scritto proprio "Smaug the Golden", quindi la traduzione "Smog il
Dorato" è precisa e letterale, e la potete trovare nell'edizione
italiana della Rusconi a pag.1280.
Lunga vita e prosperità,
--
    O
   //
_/ /_______________________________________________________
-| | Darak Shadowblade  
http://shadowblades.tripod.com
 ____------ ´´
¯\ \¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
   \\          [remove NO SPAM to reply]
    O