Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Ancora errori

Sempre nella "Grigia Compania", da pag. 945 a 947:
1) Quando il popolino mormora contro i Ranger dopo la loro partenza essi non 
sono "tetri" ma "incoscienti", e non sono "guerrieri elfici" ma "creature elfiche"
2) Il "Monte Invasato" non è invasato ma "stregato" o al massimo "infestato"
3) La pietra "finger of doom" all'inizio della gola non è un "indice del 
destino" ma un "dito accusatore" (anche se questa gliela possiamo perdonare)
4) gli aghi di pino sono aghi di abete
5) Quando Aragorn trova il guerriero morto nel tunnel dopo la Porta Oscura viene 
detto che l'armatura era intatta e viene anche spiegato perché, ossia "perché 
l’aria della caverna era asciutta come polvere e la cotta di maglia era dorata", 
ebbene, la polvere e la doratura sono zompate via (e la doratura è importante 
perché ha impedito al ferro sottostante di arruginire). Secondo me Vicky non ha 
trovato "hauberk" nel vocabolario
6) Tre righe dopo Aragorn dice "mai, fino alla fine del mondo, giungeranno qui i 
fiori etc...". Nella traduzione di Vicky  la fine del mondo è zompata
7) le ossa delle dita del morto non sono "avvinghiate alle fessure" ma 
"artigliano le fessure", che è ben diverso
8) Vicky deve avere problemi con la parola "speed". Dopo averla sbagliata nel 
saluto di Eowyn se la perde proprio più avanti. Quando Aragorn chiana i morti a 
Erech dice "Speed only we ask", ossia "Rapidità e tutto ciò che ci serve" e 
Vicky traduce "Rispondete solo alle nostre domande"
Quella volta doveva avere avuto una giornataccia.
Sono indeciso se continuare a tradurre o a cercare errori. Però propendo per la 
prima soluzione.
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

prima soluzione.
Gwindor sei veramente una macchina! :-)
pero' mi stai facendo seriamente passare la voglia di prendere la
nuova edizione "corretta"... ma possibile che di questi errori ti sia
accorto solo tu??
-- 
"...e aníra ennas suilannad mhellyn în phain."
     Harthael del Lago, # 234 deI FeSTosi
        ***** on line since 1993 *****

 Sempre nella "Grigia Compania", da pag. 945 a 947:
Grazie mille per tutte le segnalazioni che continui a dare, io di
conseguenza sto correggendo/aggiungendo/modificando con la matita la mia
copia del libro.
-- 
Nedjem     / ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
(ง)xxxxxx]]     FeSTosa #287        ___==
                 \ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

 accorto solo tu??
Beh, dell'ultima tornata almeno due gli Scribani dovrebbero averli beccati. Il 
fatto è che loro hanno fatto un meritevolissimo e mai abbastanza ringraziato 
lavoro di collazione dei testi che è più adeguato per beccare errori del tipo 
"parola/frase che manca", "questo lo ha detto x invece di y" et similia, mentre 
io sto ritraducendo per gioco, ma un gioco serio (cit.), capitoli interi e 
quindi ho più probabilità di beccare errori più "semantici" come quelli 
segnalati finora. Tra l'altro ho il vantaggio di poter essere insospettito dalla 
difficoltà o dall'ambiguità di una frase e quindi andare a vedere "a colpo 
sicuro" se ci sono errori. Certo, se ci dovesse essere una terza edizone 
riveduta e ci mettessero questa roba sarebbe una bella soddisfazione...


 copia del libro.
Grazie, puoi non crederci ma per me è una grande soddisfazione.


riveduta e ci mettessero questa roba sarebbe una bella soddisfazione...
Per come la vedo io trovo che sarebbe doveroso. A distanza di cosi'
tanto tempo sarebbe ora di avere una traduzione all'altezza, con tutto
il rispetto per Vicky....al cui testo saro' sempre affezionato!!!


 tanto tempo sarebbe ora di avere una traduzione all'altezza,
Non e` cosi` facile come sembra: una nuova traduzione di un libro della 
mole del SdA costerebbe svariati soldi, che la Bompiani non e` 
assolutamente disposta a sborsare. Anzi, ha accettato di pubblicare la 
"nuova edizione riveduta e corretta" unicamente perche' le e` stata offerta 
a costo zero, ed ha comunque esitato parecchio (tanto il libro avrebbe 
venduto lo stesso...)
Inoltre una nuova traduzione dovrebbe essere approvata dalla Tolkien 
Estate, e probabilmente anche dagli eredi di Tolkien (quasi sicuramente da 
Christopher, che del padre e` esecutore letterario).
Per quanto ne so, l'unico caso in cui il SdA sia stato ritradotto una 
seconda volta e` quello tedesco. Il risultato, pero`, mi sembra che non sia 
stato molto gradito dai fan.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Se la montagna viene verso di te... cooorrriiiii!!! E' una fraanaaaa!!!

 accorto solo tu??
Be', devi capire che noi non abbiamo fatto una "ritraduzione", ma solamente
una "patch" della traduzione precedente, non potevamo metterci a riscrivere
tutti i capitoli. E cmq non tutti i capitoli sono stati confrontati con
l'originale inglese: l'obiettivo primario era la digitalizzazione del testo,
la correzione degli errori di stampa e degli errori più evidenti. Poi solo
pochi volenterosi hanno fatto anche un confronto critico con l'originale
inglese.
Mae aur!
Tarabas all'Ovest

 sarebbe una bella soddisfazione...
Guarda, io mi segno tutto, se poi si dovesse fare...
Già che hai le mani in pasta, se mi mandi una mail con tutti i riferimenti
come hai fatto l'altra volta... ;-)



Cutto tutto, solo per farti i complimenti: sei davvero in gamba come
traduttore, degno veramente di etnrare tra gli scribani: perche' non lo
eleggete scrivano ad honorem?

 riveduta e ci mettessero questa roba sarebbe una bella soddisfazione...
Vuoi la targa e il riconoscimento scritto nella prefazione anche tu eh?
Mi spiace, sei arrivato tardi ;P Oramai se l'è aggiudicata il caro
SaccentOne. Però puoi sempre mettere da parte le tue correzioni e attendere
anni e anni sperando che prima o poi i diritti passino a un altra casa
editrice che ne faccia un altra versione ri-riveduta e ricorretta...
Isabeau Greenleaf

 "sbavature" o scelte discutibili...
Non proprio.
Giusto per fare un esempio, del Monte Invasato ne abbiamo (ne hanno) 
parlato a lungo tra Scribani, e se non sbaglio alla fine (dopo lunga 
discussione) e` stata lasciata.
Per tutta una serie di motivi, fonetici, metrici e semantici. Gwindor, se 
ritraduce da capo, ha tutto il diritto di fare come vuole, ma mettere le 
mani "chirurgicamente" (questo lo lascio, questo lo tolgo) sul lavoro di 
un altro non e` cosi` facile come sembra quotando una parola singola e 
cercandola sul vocabolario.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"Ricordate, amici, quel che vi dico: Tom era qui prima del fiume e degli 
alberi; Tom ricorda la prima goccia di pioggia e la prima ghianda. Egli 
traccio` i sentieri prima della Gente Alta, e vide arrivare la Gente 
Piccola."

 cercandola sul vocabolario.
Sono tendenzialmente d'accordo, ma non nel caso di "Monte Invasato". Il termine 
inglese è "haunted" che vuol dire "infestato/stregato", mentre "invasato" si 
dice "possessed" e per di più anche in italiano ha un significato diverso. 
"Infestato" è infatti un luogo frequentato da presenze ultraterrene esterne, 
mentre "invasato" è un essere, di solito senziente, che è posseduto internamente 
da una presenza. In questo caso si tratta di un vero e proprio errore di 
traduzione e quindi secondo me sarebbe stato giusto correggerlo, 
indipendentemente dalla metrica, dalla fonetica o dal fatto che si stesse 
facendo una completa ritraduzione piuttosto che una semplice correzione di 
bozze. Che Vicky mi perdoni...


 editrice che ne faccia un altra versione ri-riveduta e ricorretta...
Non è che io lo "speri", come ho già detto non è essenziale, però sarebbe certo 
una bella soddisfazione ed essendo "gratis et amore dei" chissà che non possa 
accadere. In fondo chi avrebbe mai detto tre anni fa che ci sarebbe stata una 
prima correzione?
bye


 Se avessi cercato targhe avrei dato una mano agli Scribani
Beh, pero` nessuno di noi ha fatto quel che ha fatto per una targa. Anzi, 
lo abbiamo fatto (o almeno io l'ho fatto) proprio per il tuo stesso motivo: 
"gratis et amore dei". O forse, meglio, non tanto "amore dei" quanto per 
amore del SdA.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Chi ride ultimo, pensa piu` lentamente.

 Il termine inglese è "haunted" che vuol dire "infestato/stregato"
Hai ragione, pero` "infestato" puo` essere anche di topi, o di insetti. 
Secondo me Vicky ha messo "invasato" proprio per sottolineare la natura 
sovrannaturale (perdonatemi il gioco di parole) della "infestazione". E 
sono comunque contento che non abbia usato "stregato", perche' di stregoni 
gia` ce n'erano fin troppi.
-- 
Soronel l'Araldo, 49° deI FeSTosi, FIFeDe
Esistono tre tipi di persone al mondo. Quelli che sanno contare e quelli 
che non lo sanno fare.

 Sono tendenzialmente d'accordo, ma non nel caso di "Monte Invasato".
[CUT]
Gwindor, ho combattutto con tutte le mie forze, ma non ce l'ho fatta a
convincerli. ;-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
"Colui che sa quando combattere e quando non farlo sarà vittorioso"
L'arte della guerra, Sun Tzu

 acquista indubbiamente pepe, ma non è essenziale.
Ah, aspetto sempre i controcommenti dello Specchio. ;-)


 amore del SdA.
Ho pensato che avresti detto questo un minuto dopo aver inviato il messaggio e 
non ho mai avuto dubbi che fosse cosě. A suo tempo io non ho partecipato al 
benemerito lavoro degli Scribani solo perché in quel periodo non avevo tempo, 
altrimenti lo avrei fatto volentieri con lo stesso disinteresse. Volevo solo 
dire, sempre che ce ne fosse bisogno, che anch'io sto facendo questa cosa solo 
perché mi diverte e che per quello che vale la metto al servizio del NG, anche 
se ho ammesso fin dall'inizio che probabilmente non l'avrei fatta se non avessi 
avuto qualcuno a cui poteva far piacere leggerla e/o discuterne.
Bye


 Ah, aspetto sempre i controcommenti dello Specchio. ;-)
Oggi ho finito la "Grigia Compagnia", domani passo ai tuoi commenti. Avrai 
presto mie notizie.
Bye


che non lo sanno fare.
O_o
ne manca una o io sono cretina?
La seconda che ho detto, no? :-P
--
Pheralcosa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ne manca una o io sono cretina?
heheheeeeeeee
-- 
In fondo è più facile morire combattendo per una religione che
viverla assolutamente. (Jorge Luis Borges)

ne manca una o io sono cretina?
(rotfl) no, sei un tipo di persona (o uno dei tipi...) differente da
Soronel.
-- 
Thingol - IFScT #48
-Let me tell you something, pendejo. You pull any of your crazy shit
with us, you flash a piece out on the lanes, I'll take it away from you,
stick it up your ass and pull the fucking trigger 'til it goes "click". 
-Jesus. 
-You said it man. Nobody fucks with the Jesus. 

 heheheeeeeeee
Ok ok...tu e Gwindor deridetemi pure...
/me abbassa le orecchie
ma c'è uno solo disposto a dirmi che cosa significa quell frase???
/me urla
c'è nessunoooo?? nessuno? nessuno...nesu...ness...
Ciuao!
--
Pheralcarwen
la pioggia il mio vestito
il fango le mie scarpe


 ne manca una o io sono cretina?
C'eri quasi, dai ;-ppp
Ciao!
--
Erynvess,  #197 deI FeSTosi, V.B.I. certificata, Guerriera di Frodo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam
Le FAQ del newsgroup sono sul sito 
http://imladris.immaginario.net
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.521 / Virus Database: 319 - Release Date: 23/09/2003