Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Ciao sono Shiho

皆さん、今日は。 私は日本からナポリに来ました、志穂（しほ）です。
今、イタリア語の学校に通っています。  クラスには日本人は私１人だけです。
他の人たちは、イギリス人、フランス人、ドイツ人、アメリカ人などなど
とっても楽しいクラスです。
いつもみんなでイタリア語を使ってお話をしています。
このＮＧはお友達のダニエラとロベルトに教えてもらいました。
日本を出発する前には、１ヶ月もあのナポリに滞在するなんて、私どうなっちゃうの？
と心配していましたが、ダニエラとロベルト、その他たくさんのイタリア人の人たちに
助けられて、とってもすばらしい日々を送っています。
１１月の末には、日本に帰国しますが、とっても残念です。
まあ、仕事もありますので
（旅行関係）帰らなくてはいけません。
もちろん、人それぞれですが、 私の周りのイタリア人はとってもすばらしいです。
私は仕事で世界を周りましたが、私にとって、イタリアが最高です。 だから
イタリア語を学ぼうと決めました。
やはり、イタリア人とはイタリア語で話してこそ、
面白味があるんですよね。
Ciao a tutti. Sono venuta in Italia da Giappone, mi chiamo Shiho.
Ora
frequento una scuola di italiano. In classe non ci sono altri giapponesi.
Ci sono inglesi, francesi, tedeschi, americani etc. è una classe molto
divertente.
Parliamo sempre italiano tra noi.
Ho conosciuto di questo NG
dai miei amici Daniela e Roberto.
Prima di partire da Giappone mi sono
chiesta preoccupata "come faccio a stare un mese in Napoli"? ma, sono stata
aiutata da Daniela, Roberto e altri amici italiani e quindi sto
trascorrendo un bellissimo periodo.
Alla fine di novembre ritornero
purtroppo a Giappone. Dovrò ritornare per ricominciare a lavorare (lavoro
in turismo).
Sicuramente, dipende dalle persone, tuttavia, tutte le
persone intorno a me sono fantastiche.
Per il mio lavoro ho girato tutto
il mondo, ma secondo me, Italia è il massimo. Per questa ragione ho deciso
di studiare italiano. Anche perché tra italiani si parla italiano.
Ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 ha scritto nel messaggio
news:62Z10Z191Z207Y1...@usenet.iol.it...
Shiho, il tuo messaggio non e stato ben codificato te lo re-invio io con la
codifica giusta.
Saluti
Roberto
----------------------------------------------------------------------------
------------------------
皆さん、今日は。 私は日本からナポリに来ました、志穂（しほ）です。
今、イタリア語の学校に通っています。  クラスには日本人は私１人だけです。
他の人たちは、イギリス人、フランス人、ドイツ人、アメリカ人などなど
とっても楽しいクラスです。    いつもみんなでイタリア語を使ってお話をしていま
す。
このＮＧはお友達のダニエラとロベルトに教えてもらいました。
日本を出発する前には、１ヶ月もあのナポリに滞在するなんて、私どうなっちゃうの
？
と心配していましたが、ダニエラとロベルト、その他たくさんのイタリア人の人たち
に
助けられて、とってもすばらしい日々を送っています。
１１月の末には、日本に帰国しますが、とっても残念です。 まあ、仕事もあります
ので
（旅行関係）帰らなくてはいけません。
もちろん、人それぞれですが、 私の周りのイタリア人はとってもすばらしいです。
私は仕事で世界を周りましたが、私にとって、イタリアが最高です。 だから
イタリア語を学ぼうと決めました。   やはり、イタリア人とはイタリア語で話して
こそ、
面白味があるんですよね。
Ciao a tutti. Sono venuta in Italia da Giappone, mi chiamo Shiho.
Ora frequento una scuola di italiano. In classe non ci sono altri
giapponesi.
Ci sono inglesi, francesi, tedeschi, americani etc. e una classe molto
divertente.
Parliamo sempre italiano tra noi.
Ho conosciuto di questo NG dai miei amici Daniela e Roberto.
Prima di partire da Giappone mi sono chiesta preoccupata "come faccio a
stare un mese in Napoli"? ma, sono stata aiutata da Daniela, Roberto e altri
amici italiani e quindi sto trascorrendo un bellissimo periodo.
Alla fine di novembre ritornero purtroppo a Giappone. Dovro ritornare per
ricominciare a lavorare (lavoro in turismo).
Sicuramente, dipende dalle persone, tuttavia, tutte le persone intorno a me
sono fantastiche.
Per il mio lavoro ho girato tutto il mondo, ma secondo me, Italia e il
massimo. Per questa ragione ho deciso di studiare italiano. Anche perche tra


 codifica giusta.
Basta che lo leggi con la codifica cinese.
Non so perchč... :-PP

Codifica usata: Japanese [EUC]
-- 
Alex 
"Solo i folli vanno dove i saggi non osano andare."

 Codifica usata: Japanese [EUC]
con la codifica EUC ottieni caratteri sbagliati...
se usi la codifica cinese sul messaggio originale di Shiho,
i kanji sono visualizzati correttamente.

Vero mi scuso per l' errore.
Sorry (100 frustate vanno bene?)


 wrote in message
9suvh3$1515nc$1...@ID-10371.news.dfncis.de...


 di studiare italiano. Anche perchšŠ tra italiani si parla italiano.
ciao shiho!
intanto mi complimento con te per la padronanza della lingua; mi pare che tu
abbia già raggiunto un buon livello.
dicevi che tutto con gli italiani ti stai trovando bene (che, secondo me, è
uno dei più bei complimenti che puoi fare ad un'italiano)... posso farti
qualche domanda (che probabilmente troverai scontate e che ti avranno già
fatto altre mille volte, ma che ci vuoi fare, sono troppo curioso ;-):
secondo te qual è (o quali sono) le cose che più uniscono giapponesi ed
italiani? ed a livello di comportamento, cosa può piacere di più del nostro
comportamento ad un giapponese? e invece, cosa più divide, e cosa può
piacere di meno a livello di comportamento (...escluso il fatto di soffiarsi
il naso in pubblico ;-)))?
seconda domanda: quali sono le più grosse difficoltà che hai incontrato con
la nostra lingua? io sono molto incuriosito dalla vostra, ma ho provato ad
aprire una grammatica (semplificata) e.... apriti cielo! ovviamente, mi
aspettavo grosse difficoltà lessicali e di scrittura, ma.... non pensavo che
la grammatica fosse così diversa :-( volevo sapere se anche per te ci sono
state le stesse difficoltà con l'italiano, o no.
ti ringrazio in anticipo, ti saluto, e ti auguro di portare con te, al
momento del tuo rientro in giappone, un buon ricordo.
ciao
ps per i frequentatori del gruppo: ciao a tutti, sono nuovo di queste parti
(anche se lurko già da un pò)... posso farvi una domanda?: quanto tempo
avete dovuto dedicare all'apprendimento del giapponese prima di averne una
padronanza sufficiente almeno a leggere cose estremamente pratiche come la
segnaletica, o articoli di giornale non particolarmente "colti"? ho appena
iniziato e sto già trovando grosse difficoltà... con i seion in hiragana
:-(((

 :-(((
Alcuni, come me, non sanno il jap!
Bye, Sandro.
-- 
Migliora te stesso
           e
migliorera' il mondo. (Togli/Cut SpamNo)

 Alcuni, come me, non sanno il jap!
...phew ;-], mi farò qualche problema in meno....
ciao
g.