Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: mia traduzione di "Three rings..."

Chiedo scusa per  la presunzione, ma vi sottopongo la mia traduzione
di "Three rings ..."
Alcune parti vanno migliorate (righe 2 e 5 / 8, in particolare),
alcune, imho, sono molto valide (riga 3, 6 e 7)
1 Tre anelli per i re degli Elfi, sotto cieli stellati;
2 Sette pei signori dei nani, nel salone roccioso;
3 Nove pe' gli uomini mortali, a perir destinati;
4 Uno per l'oscuro sire, sul trono tenebroso
5 Nella terra di Mordor dove all'ombra si è dannati
6 Un Anello pe' irretirli, un Anello per trovarli
7 Un Anello per riunirli e nel buio incatenarli
8 Nella terra di Mordor dove all'ombra si è dannati
Lo stesso messaggio apparirà anche sulla mailing list della Società
Tolkeniana Italiana 
Aspetto proposte di miglioramento
Mandos


Una traduzione, specialmente di una poesia, non può limitarsi al significato
letterale delle parole. E non è scrivendo "pe'" o "pei" anziché "per" o "per
i" che puoi cambiare le cose;-). In particolare per quanto riguarda la
"Three rings", che secondo me tradotta da VAdV conserva un carattere di
epicità e di antichità che era certamente presente nell'originale.
A me è sempre piaciuto molto il distico "Un anello per trovarli...", il cui
ritmo spezzato dà un senso di urgenza e di ansia che ritengo anche
appropriato al significato che hanno.
A chi non è d'accordo con me (padronissimi, ci mancherebbe altro),
suggerisco di leggere nell'introduzione al SdA di Zolla una traduzione
letterale, che perde completamente tutte le caratteristiche dell'originale,
e di riflettere sull'efficacia delle due versioni.
Soronel (confuso ma determinato)

 8 Nella terra di Mordor dove all'ombra si è dannati
Per me il meglio sarebbe
tre anelli ai re degli elfi sotto il cielo
7 ai nani nelle loro aule di pietra
PeR gli uomini mortali (Tolkien dice* for the mortal men*, non c'e' alcun
arcaismo)
Ovvero il piu' fedele all'originale possibile. Certo, si perde la rima, ma
e' una traduzione, purtroppo...


Su quest sono assolutamente daccordo
Mandos

 wrote in message
39f7b8c7...@127.0.0.1...
La mia versione-traduzione č questa. Ho voluto fare una traduzione piuttosto
fedele, senza aggiungere o togliere niente. Perň per renderla piů poetica
bisognerebbe per forza modificare un po' tutto, rendendola diversa
dall'originale inglese.
1 Tre anelli ai re degli Elfi sotto il cielo,
2 Sette ai signori dei Nani nelle loro aule di pietra,
3 Nove agli Uomini Mortali destinati a morire,
4 Uno per l'Oscuro Signore sul suo trono tenebroso
5 Nella terra di Mordor dove l'Ombra giace.
6 Un Anello per dominarli, un Anello per trovarli
7 Un Anello per prenderli e nel buio incatenarli
8 Nella terra di Mordor dove l'Ombra giace.
--
Tarabas, Sindar del Doriath
"Il colpo affrettato manca spesso il bersaglio" - Aragorn

 e di riflettere sull'efficacia delle due versioni.
Veramente brutta quella dell'introduzione, soprattutto per
3 votati alla morte? Gli Uomini non sono votati, sono "destinati" che è ben
diverso
4 Signore tenebroso? No, è sempre chiamato Oscuro Signore e suona
decisamente meglio
5 dove posano le ombre? No, secondo me Tolkien intendeva l'Ombra, ma ha
messo il plurale in modo da fare la rima "die - lie" che altrimenti con
Shadow al singolare non sarebbe venuta, perchè sarebbe stata "die-lies".
6 reggerli tutti??? no comment
7 adunarli??? no, no, non ci siamo.
Namarie!


--
Concordo. E' un ottima traduzione, ma la rima??
Io ho cercato un compromesso che ... ha rivalutato agli occhi di molti
la versione di VAdV.
:-))
Continuate con i commenti/critiche, Grazie
Mandos
PS
Forse dovevo titolare il mex originale "mia versione di Three rings
.."

 7 adunarli??? no, no, non ci siamo.
La traduzione di Zolla (di cui non ricordavo l'esistenza) non fa che
confermare i miei sospetti: Zolla l' ISDA non l'ha mai letto... gli avrà
dato una sfogliatina mentre era seduto sul dark throne :(
Ciao
Marco
--
<< Gli anelli magici sono, come dire...magici >>

 8 cupa non c'è
per il resto la traduzione di VAdV non mi dispiace molto, anke se si
discosta un po' dal testo originale... certo quella di Mandos è più
fedele...
ciao ciao
Sebastiano --> Earendil_

 appaia triste...).
IMHO abbiamo trovato un Ercoli decisamente più affabile e simpatico. Io
proporrei la rottamazione degli Ercoli (sentiamo Daniele cosa ne pensa
quando torna...): diamo dentro (a IAF ? :-)) ) quello vecchio e ci teniamo
quello nuovo. Sistema usato sicuro ;-)=
Ciao
Marco
p.s. sennò proviamo a metterlo su iBazar.....

 quello nuovo. Sistema usato sicuro ;-)=
Se č quello che vuoi, pui anche essere piů esplicito.
Ciao ciao
Daniele

 p.s. sennò proviamo a metterlo su iBazar.....
Dai, su, come puoi parlare di rottamare un amico!!!
ciao ciao
Sebastiano
p.s. però, in effetti, se lo mettiamo su iBazar, metti ke lo piazziamo ad
una buona cifra come oratore d'assalto, ... se po' ffa', se po' ffa' :-)
p.p.s. cugines viperae sunt... lo so lo so...

 p.p.s. cugines viperae sunt... lo so lo so...
Fortuna che tu ci scherzi...!
Ciao ciao
Daniele

 p.s. sennò proviamo a metterlo su iBazar.....
ROTFL.
p.s. base d'asta?
--
k.
                          Master of Puppets I'm pulling your strings
                       twisting your mind and smashing your dreams
                              Blinded by me, you can't see a thing
                       Just call my name, `cause I'll hear you scream
                                                ~56001659~

 Fortuna che tu ci scherzi...!
Ci scherzo anch'io, quindi spero che sarai stato tanto saggio da non
prendertela. Indubbiamente ci sono andato un po' pesante, ma chi semina
vento... Cmq dormi tranquillo, non avevo nessuna seria intenzione di mettere
all' asta il nostro unico DEmone


 all' asta il nostro unico DEmone
1) Non me la sono presa, perň avevo cominciato a preoccuparmi. Hai presente
come si sente uno del Grande Fratello la sera delle nomination? (che ne dite
su un thread sul nostro programma prederito? un po' come i libri harmony di
Sebastiano...)
2) Bhč, sě, ora dormo piů tranqui.
Ciao ciao
Daniele

 2) Bhè, sì, ora dormo più tranqui.
Il Grande Fratello è il tuo prog preferito... io là in mezzo ci
pianterei una bomba.
Radagast il Bruno

 pianterei una bomba.
Era, OVVIAMENTE, ironico. Con uno che dice: "L'altro giorno mi sono sorpreso
a pensare. Sì, perchè a me da piccolo hanno insegnato a non pensare, a fare
sempre qualcosa. E pensavo che noi qua dentro siamo gente comune. Non siamo
personaggi, non c'è l'intelligente, il bello, ecc..."
Cioè, per una volta che pensa, proprio questi massimi discorsi filosofici
gli dovevano venire in mente?!?!?
P.S.: prova 
www.ilgrandepisello.com
Ciao ciao
Daniele che si sfoga
--
"Io sento caldo"
"Non dire sciocchezze: a Milano fa freddo"
"Eppure io sento caldo"
"E sara' un freddo caldo"
(Peppino e Toto')