Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Errore di traduzione...traduttore distratto...

ho appena finito di leggere isda in edizione bompiani (per la sesta volta,
le altre 5 su altre edizioni...)
quando alla fine i nostri 4 baldi giovani tornano finalmente nella contea,
Sam va a trovare i Cotton, inclusa Rosie...che perň ad un tratto diventa
Rosa....vabbuň....
adesso č il momento di isda in inglese + raccoti ritrovati + racconti
perduti....
--
Raffaele "Mago Ged" - #47 tra I FeSTosi
Per mandarmi una mail rimuovere il SIGILLO.
"Sono nel 'boh' piů assoluto"
"La provvidenza protegge gli anziani, i bambini e le navi di nome
Enterprise"
RAPHAEL (Raffaele) (m.) - Heb. 'God healed'; Eru "God"; *envinyante
"healed", thus Eruenvinyanto

 tratto diventa Rosa....vabbuò....
Pagina e riga please. :-)
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Togli NOSPAM e .invalid dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
Meglio la morte, per chiunque di noi, che una vita di vergogna - Beowulf

 Mae aur!
per quel che posso vedere....
pag.1219 - riga 16
<E' Rosie, Rosa Cotton> bla bla bla
poi c'č una volta giusto , finchč...
pag,1220 - riga 5 dal fondo
<Ebbene, signor Frodo>, egli disse, <sono nei guai. Rosa e io avevamo deciso
[bla bla]>
e da li, tra i nomi dei figli di Sam, e la peperonata del giorno prima, non
ne azzecca uno!
fate vobis...namarie!


Che sia un vezzeggiativo Rosie?

 deciso [bla bla]>
Ebbene? E' giustissimo. Anche nell'originale c'è differenza tra "Rosie" e
"Rose", cioè "Rosie" e "Rosa".


 "Rose", cioč "Rosie" e "Rosa".
Sě, solo che Rosie č diminutivo inglese di Rose, e non diminutivo italiano
di Rosa...
--
Cirdan il Carpentiere, 33# deI FeSTosi
"L'equazione calzante č: sapere = potere = energia = materia = massa; una
buona libreria non č altro che un buco nero distinto e istruito."
http://legendknights.keenspace.com

 di Rosa...
Pensa allora se il traduttore l'avesse chiamata "Rosina"... brrr...
--
Laurelin, #233 dei FeSTosi
"Piccole mani agiscono per necessità, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"

 Pensa allora se il traduttore l'avesse chiamata "Rosina"... brrr...
Lasciando sempre Rosa o Rosie avrebbe fatto prima... :)
--
Cirdan il Carpentiere, 33# deI FeSTosi
"Commander, set a new course. There's coffee in that nebula." (Capt.
Janeway)
http://legendknights.keenspace.com

 italiano di Rosa...
Non č detto. Rosie potrebbe essere il diminutivo "hobbit" di Rosa, come
Merry lo č di Meriadoc.
E cmq non lo cambieremo mai in Rosetta. :-)


 Merry lo è di Meriadoc.
Il problema di Merry era in un gioco di parole intraducibile;
Peregrin-Pippin è stato tradotto, perché Rose-Rosie no? (sempre stando che
Rosina o Rosetta sono orrendi :P)
--
Cirdan il Carpentiere, 33# deI FeSTosi
"A conclusion is the place where you get tired of thinking." (Arthur Bloch)
http://legendknights.keenspace.com

 Lasciando sempre Rosa o Rosie avrebbe fatto prima... :)
Ma avrebbe sbagliato, perchè se c'è Rosie e Rose, dove esserci anche Rosie e
Rosa.
Per una volta che qualcosa è stato tradotto bene! :-)


 Rosie e Rosa.
Ma nessun italiano userebbe Rosie come diminutivo di Rosa! Al massimo Rosy o
Rosi...
--
Cirdan il Carpentiere, 33# deI FeSTosi
"Non chiedermi se ti amo. Puoi essere sicura che se non ti amassi non sarei
qui con te."
http://legendknights.keenspace.com

 stando che Rosina o Rosetta sono orrendi :P)
Perchè appunto la traduzione sarebbe stata orrenda. :-)


 Rosy o Rosi...
La cugina di Elanor si chiama Rosamaria e tutti in famiglia la chiamano
Rosi.
Sulla grafia possia anche discutere, ma sulla pronuncia direi che non c'è
alcun problema.
Imho resta sempre melgio Rosie come possibile diminutivo hobbit.


 Perchè appunto la traduzione sarebbe stata orrenda. :-)
Tarabas che difende la traduzione di SuperVicki... ma che è successo?
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'Ingegneria Chimica al Politecnico di
Imladris

 Tarabas che difende la traduzione di SuperVicki... ma che è successo?
Appunto, una volta tanto che ha fatto una buona scelta! :-)
Sono altre le cose che andavano corrette.
