Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: altra domanda..^///^

lo so, me ne approfitto..ma che volete farci, sono occasioni desiderate da
anni, adesso le sfruto!
a volte dopo le parole ci mettono un -tte, non riesco a capire a che serve..
questo non dovrebbe essere slang, giusto?
doooooomo!

questo non dovrebbe essere slang, giusto?
rilancio con il seguente:
[tte]tte nani? ^^;
-- 
Hoshi no naka de haruka sekai wo miageteru
-Sergente Maggiore Inverse arruolato nelle gloriose Brigate Takahashi sez. Nord-Ovest
-Quarto Discepollo del sommo maestro Lennier
-Fan #1 di Mahoujin Guru Guru in Italia

 wrote in message
news:ahrgba$n0a$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Mh, detta cosí è un po' vaga come domanda. Cosa intendi con "dopo le
parole"?
Se è dopo un verbo, potrebbe essere la forma gerundiva/sospensiva (detta di
solito "forma in TE") dei verbi di tipo godan con l'uscita in -tsu e in -u.
Se dopo un sostantivo, dipende. Spesso sta per un "to yuu no wa" o altre
forme del verbo "yuu" ("dire", scritto いう). Spesso si usa anche per
riportare qualcosa che è stato detto da altri. Cmq, la domanda posta cosí è
veramente troppo vaga per dare una risposta precisa... gomen ne.
Ciao,
Marco
--
Anti-spam: replace "cambiaqui" with "masart"

> veramente troppo vaga per dare una risposta precisa... gomen ne.
scusami, non è facile, sono assolutamente a livello amatoriale..
un esempio che mi viene in mente è un "sukitte yo"..ma nn mi ricordo
altri..non parlo del verbo, cmq, era proprio un suffisso, postposizione,
come posso dire?

forme del verbo "yuu" ("dire", scritto ??)
hmm
non era iu?


non era iu?
[iu] to iu ka? ^^;


 [iu] to iu ka? ^^;
Samuiiii!!!!
君のJokeはおやじギャグらしい。:-)
Roberto

??Joke???????????:-)
doh, credevo di averla inventata io ^^;;;


 wrote in message
news:aht9mr$cvd$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Uh, che significa おやじギャグ?
Ciao,
Marco

 non era iu?
Mh, premesso che forse non ho capito molto bene questa domanda e nemmeno i
post che sono seguiti :((, la pronuncia del verbo 言う "dire" è ゆう "yuu"、
non いう "iu".
Ciao,
Marco

 trovi..come faccio?
Se sei di Roma ti posso mettere in contatto con una mia amica giapponese 
che però pensa di ritornare presto in patria.
-- 
Bye,     | Stolto è colui che invece di guardare
Sandro.  | la luna guarda il dito che la indica. (Togli/Cut SpamNo)
---------*
[This message is released under the GNU/GPL license 
http://www.gnu.org
]

 Marco
oh, grazie, buono a sapersi! è che sul vocab l'avevo trovata come iu...
uffa da autodidatti non si può imparare..ma qualcuno che ti insegna non lo
trovi..come faccio?
T_T

la solita sfiga..no, non sono di roma..T_T
anche qui lo troverei, un insegnante..ma costa un kasino di sghei..
^///^

 oh, grazie, buono a sapersi! è che sul vocab l'avevo trovata come iu...
Aspetta, ho riletto quello che t'ho scritto e forse potrebbe non essere
chiaro, quindi mi spiego meglio.
Il verbo "dire" in giapponese si scrive 言う o いう. Questo quanto riguarda
la *grafia*. La *pronuncia* però, limitatamente a questo caso, è "yuu" [ゆ
う].
Quindi è giusto che il tuo dizionario riporti いう。
Ciao,
Marco

 Uh, che significa おやじギャグ?
sono dei giochi di parole fatti dalle persone anziane.... spesso a causa del
Gap generazionale non vengono capiti dai giovani che li considerano
"Samuiii" (freddure incomprensibili).
ギャグ e' la trascrizione dell'inglese "GAG"
おやじ vuol dire padre ma per estensione del termine vuol dire anche persona
anziana o ci si chiama cosi tra compagni di divertimenti o di malefatte
giovanili (alla "Amici miei" per intenderci, anche se dubito che i
giapponesi potessero fare quelle "bischerate")...
Roberto

 "Samuiii" (freddure incomprensibili).
Mh... credo allora di non aver capito il gioco di parole...  :((
Ciao,
Marco

anziana o ci si chiama cosi tra compagni di divertimenti o di malefatte
quello era chiarissimo ^__^
ore no oyaji, il mio vecchio (riferendosi al padre) :D
Questo modo di parlare si usa anche in Italia.
Una analogia sorprendente!
Se volete sentire utilizzare spesso oyaji in questo senso, consiglio
di vedersi qualche episodio di Iketeru Futari (e' una miniserie ecchi
di 16 episodi da 5 minuti l'uno. E' assolutamente geniale *___*) ^^


 non ?? "iu".
ma sei sicuro? ?_? io so che si legge semplicemente yu, senza
l'allungamento..
bu
--
Makahiya
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'è un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."
(\__/)
(='.'=)
(")_(")   ICQ: 95734824

 ??? e' la trascrizione dell'inglese "GAG"
una cosa che mi sono chiesto spesso č perchč si trova talvolta questo tipo
di trascrizione.. cioč, il suono GA (vabbč... in inglese ovviamente non č
proprio ga...) viene in questo caso riportato con GYA... perchč? i
giapponesi leggono proprio gya o magari cercano di avvicinarsi di piů alla
pronuncia inglese?
bu
--
Makahiya
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'č un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."


 l'allungamento..
mh, sí, sono abbastanza sicuro.


 pronuncia inglese?
Esatto e' il metodo per trascrivere il suono che si avvicina di piu' a
quella parola.
Un esempio banale e' il modo con cui scrivono l'articolo "The" ( ザ ) che
leggeremo "Za"...
Roberto

 leggeremo "Za"...
eh, questo lo so.. ma gyag non si avvicina molto alla pronuncia di gag..
però effettivamente nemmeno gag o geg... quindi immagino questa sia la
scelta migliore ^_^
bu
--
Makahiya
"Don't think you realize the effect you have over me"
"C'è un fiore... credo che mi abbia addomesticato..."


 mh, sí, sono abbastanza sicuro.
uhm.. :PpPp


 uhm.. :PpPp
uh...... :(
Ciao,
Marco