Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: I Giapponesi ed i Kanji

Per chi studia il giapponese i Kanji sono sempre stati uno degli ostacoli
più difficili da affrontare. Sia per la memorizzazione che per la lettura ed
interpretazione e ovviamente la loro scrittura.
Nelle accademie o nelle scuole occidentali vengono fatti studiare in quattro
anni fino a poter affrontare la lettura di un quotidiano (memorizzazione dei
Toyo Kanji). Risultato è che una volta laureato parlo come un bambino di
nove anni ma conosco lo stesso numero di Kanji di un diciottenne giapponese.
I giapponesi, cominciando dalle elementari, affrontano questo studio con più
metodo e tempo che però li porta a conoscere un numero sempre maggiore di
Kanji con il proseguimento della formazione scolastica.
Dopo l'ingresso all'università, pian piano le ore di studio diminuiscono e
si comincia a dimenticare i Kanji. Recentemente con l'introduzione dei
WA-PRO prima e di Windows poi, i giapponesi si affidano sempre di più alla
tastiera, e questo fatto ha contribuito alla perdita di abilità nello
scrivere i Kanji. Una volta visualizzato sullo schermo l'ideogramma
l'operatore stabilisce se sia corretto o meno. Processo visivo che non
avviene quando si scrive con la penna sulla carta. Fin quando non viene
visualizzato il Kanji che si vuol scrivere è difficile ricordare il suo
significato e la correttezza. Insomma un processo inverso
all'alfabetizzazione tanto pubblicizzata. In Giappone tutti sono in grado di
leggere un giornale ma pochi sono capaci di scrivere una lettera senza avere
problemi. Arrivo al dunque.
L'altro giorno ho incontrato un signore giapponese in viaggio in Italia con
la sua famiglia. Sono stato con loro tutta la giornata accompagnandoli in
visita a Napoli, Pompei e fino in albergo a Capri. Parlava un giapponese
molto chiaro, diverso da quello che solitamente si sente parlare nei gruppi
(Dantai Ryokou). Era un professore universitario (Waseda), non mi ha
spiegato bene ma ho capito che era anche membro (o lavorava) al Monbusho
(Ministero della Pubblica Istruzione).
Abbiamo parlato di tante cose a anche dei Kanji. Mi ha spiegato che le cosa
in Giappone stanno rapidamente cambiando.
Già ora agli esami di ammissione all'università non viene dato più molta
importanza alla trascrizione dei Kanji ma alla loro lettura. Questo sistema
è applicato comunque a tutti i livelli educativi. Verrà dato più rilievo
alla qualità dello studio e non più al numero degli ideogrammi che uno
studente conosce. Questo per equiparare al più presto i livelli con gli
studenti occidentali. Da tempo il Monbusho aveva reso pubblico il risultato
di una ricerca effettuata in tutti i paesi del mondo che praticamente aveva
condannato il sistema educativo giapponese come il meno efficace tra tutti i
paesi industrializzati. Insomma, istruzione a tutti, altissima percentuale
di alfabetizzazione, ma poca "Cultura".
Ale acta est. Vedremo!!!
Saluti
Roberto

 nove anni ma conosco lo stesso numero di Kanji di un diciottenne
giapponese.
Quest'ultima frase fa male al cuore, ma è la sacrosanta verità T_T....
Matane
Fabio

Ale acta est. Vedremo!!!
 ^^^^^^^^^^^^
 Visto che si parla di trascrizione, trascriviamo bene anche
questa frase...no ? :-))
Saluti.
--
    _
 Fa/_)io         - Amiga Group Italia -
  /__)enedetti   
http://www.amyresource.it/AGI/
/...smarrisce il bel volto in un colore, non pallidezza, ma candore/

 Saluti.
Scusa a Latino sono un pò deboluccio. Come si scrive?
Saluti
Roberto

Scusa a Latino sono un pò deboluccio. Come si scrive?
 Alea iacta est. Non è per saccenza che ho fatto questa
precisazione, comunque.
 Quella codifica che hai usato...è quella valida solo fra i
programmi M$ ?
Saluti.
 P.S.: Perché non applichi la patch ad Outlook per sostituire
       la "R" con "Re" , come fanno tutti i programmi di news
       e posta ? Oppure distruggi del tutto Outlook dal tuo
       HD...visti i pericoli. :-)
--
    _
 Fa/_)io         - Amiga Group Italia -
  /__)enedetti   
http://www.amyresource.it/AGI/
/...era solo, con una galassia a cui badare/

        HD...visti i pericoli. :-)
Ne ho già sentito parlare di questa patch. Dove posso scaricarla?
Saluti
Roberto