Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Edizioni "Il Signore degli Anelli"

Ciao a tutti!
Devo scrivere per l'Università un confronto tra due edizioni di un libro
famoso...inutile dire quale ho scelto!
Potreste per favore dirmi se sapete qualche differenza tra le edizioni Rusconi
e Bompiani di "Isda"?
Grazie 1000!
-- 
Posted from  [62.98.65.171] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ha scritto nel messaggio
news:eb8539a142474c722d2...@mygate.mailgate.org...


 edizioni Rusconi e Bompiani di "Isda"?
Sono la_stessa cosa. Sono identiche, errori inclusi.
Cambia libro. Per esempio lo hobbit.
Ciao
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"And it is not our part here to take thought only for a season, or 
for a
few lives of Men, or for a passing age of the world."
-Gandalf

 e Bompiani di "Isda"?
La copertina.
Se non altro, te la cavi con poche righe.
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dì a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 e Bompiani di "Isda"?
Allora io ti consiglio di cambiare libro, LH presenta notevoli differenze
tra l'ed Adelphi e quella Bompiani-Rusconi, uno è annotato e uno no, uno ha
+ disegni, uno costa il doppio, uno è disponibile in ed economica ed uno
solo in brossatura (mi pare si chiami così).
Cmq l'unica differenza tra ISDA Rusconi e Bompiani e la copertina e il tipo
di rilegatura
--------------------
Panoramix il Druido.
"Lo sanno tutti che noi galli abbiamo paura solamente di una cosa, che il
cielo ci cada sulla testa" Obelix
"Talvolta ciò che appare non è, e ciò che è, è meglio che non appaia"
Proverbio Egiziano
"Vincere 100 battaglie su 100 non è il massimo, ma battere il nemico senza
combattere è bellissimo" Sun Zu
E-mail: 
home...@quipo.it
Icq UIN:81391073

 Cambia libro. Per esempio lo hobbit.
Ecco, a proposito, mi infilo nella conversazione per chiedere una cosa. Ma i
3
troll che si trovano in "the hobbit" e che poi si ritrovano ne "the lord of
the
rings" sono stati tradotti in entrambe le versioni (adelphi e rusconi) come
Uomini Neri? Io lessi "the hobbit" in italiano molto tempo fa e l'ho appena
finito in inglese. E li si chiamano Troll. Mi sono comprato l'edizione
italiana
adelphi (a 12500 lire, ^_^) e li si chiamano in un modo orribile. Perché!!!
La mia edizione di The Hobbit è della Colllins Modern Classics e nonostante
non ci sia scritto nulla al riguardo, ho l'impressione che il libro sia
troppo corto.
Per ora è solo un'impressione dato che ho prestato l'edizione ita e per ora
non posso fare altri confronti.
Beh, se qualcuno mi illuminasse ne sarei felice :)
Sebastiano

 writes:
P> Ecco, a proposito, mi infilo nella conversazione per chiedere una
P> cosa. Ma i 3 troll che si trovano in "the hobbit" e che poi si
P> ritrovano ne "the lord of the rings" sono stati tradotti in entrambe
P> le versioni (adelphi e rusconi) come Uomini Neri?
"Uomini Neri" e` la traduzione  di Elena Geronimidis Conte, mentre Vicky
Aliata da  Villafranca ha tradotto "troll" con  Vagabondo: nessuna delle
due scelte brilla particolarmente, ma  si tratta di traduzioni fatte ne-
gli anni '70,  quando il tipico lettore italiano  sapeva a malapena cos'
era un elfo, figurarsi un troll...
P> La mia edizione di The Hobbit č della Colllins Modern Classics e
P> nonostante non ci sia scritto nulla al riguardo, ho l'impressione che
P> il libro sia troppo corto.
The Hobbit  *e`* corto, specialmente rispetto  a LOTR, e  si legge anche
molto  piu` facilmente, dato  il tono  leggero. Non  credo che  tu abbia
beccato  la  prima  edizione,  quella   in  cui  il  passaggio  di  mano
dell'Anello avviene piu` o meno come racconta Bilbo nel Libro Rosso e ai
Nani per molto tempo; come  si sa, <rot13> Ovyob enppbagren` yn irefvbar
iren fbyb n Tnaqnys (qbcb pur  dhrfgb y'un "gnzcvangb" cre ha ory cb' qv
grzcb), n Sebqb r ny Pbafvtyvb qv Ryebaq. </rot13>
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 grzcb), n Sebqb r ny Pbafvtyvb qv Ryebaq. </rot13>
No no, assolutamente. Ho l'edizione dove descrive la realtà :)
Sebastiano

 Ok. Ma una cosa... Villafranca, provincia di Verona?
Ti rispondo con le parole di Soronel l'Araldo (per l'appunto):
Don Giuseppe Alliata, principe del S.R.I., XV principe di Villafranca,
principe di Valguarnera, di Monreale, di Trecastagni, di Ucria, di
Castroraro, di Buccheri, di Gravina, duca di Salaparuta, ecc., nonche´
creatore del vino Corvo e fondatore della casa vinicola Duca di Salaparuta,
era lo zio della Principessa Donna Vittoria Sabina Alliata di Villafranca
(detta SuperVicky).
Non so se Villafranca sia quella del quadrilatero, certamente la famiglia e'
siciliana.
Ciao
--
Thingol
#48 deI FeSTosi
"Tell me what's your trouble! Tom's in a hurry now. Don't you crush my
lilies!"

 Ti rispondo con le parole di Soronel l'Araldo (per l'appunto):
[...CUT]
Aggiungo soltanto che la Villafranca degli Alliata č in provincia di
Agrigento, non lontano da Salaparuta.
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dě a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

 siciliana.
Ti ringrazio :-)
Sebastiano