Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: ma in polonia fanno cosi'?

Ho visto dei pezzi di un telefilm trasmessi da un canale polacco
(polsat): non sono propriamente doppiati, ma si sente l'audio
originale con sovrapposto l'audio di un "doppiatore" (uno solo per
tutti i personaggi, intendo) che legge la traduzione di tutti i
dialoghi in polacco.
Qualcuno sa se in polonia sono usi fare cosi' o se invece doppiano
come noi e quello che ho visto io era solo un caso particolare?

 come noi e quello che ho visto io era solo un caso particolare?
No no...è proprio l'usanza polacca! #___#

Ero al telefono con il Cavaliere quando YAWP!!!
<rispon...@ng.grazie.invalid> ha scritto:

in croazia fanno ER con i sottotitoli in croato e recitato in lingua
originale


un modo come un altro per imparare l'inglese


Anche negli Stati Uniti.
Quando andai in vacanza quattro anni fa lě una volta trasmisero un film con
Benigni sottotitolato :-)
Comunque l'arte del doppiaggio č tipicamente italiana!
Chiarakim '03

No no...è proprio l'usanza polacca! #___#
Be' anche pensando ai disastri del doppiaggio italiano, direi che c'e'
chi sta peggio di noi. Il sitema polacco e' pazzesco: sto tizio che
legge le battute rende assolutamente incomprensibili le parole
originali e oltretutto ha una recitazione, per cosi' dire, brechtiana,
;-) sembra che legga l'elenco della spesa...
Molto meglio i sottotitoli.

 Arte? Da quando massacrare i film è diventata un arte?
Ma stai scherzando?
Guarda che i doppiatori italiani sono bravissimi. Se poi le traduzioni non
sono all'altezza è un discorso diverso. Ma il doppiaggio è realizzato
meravigliosamente.
E tutto il mondo ce ne dà atto!
Chiarakim '03

> Arte? Da quando massacrare i film è diventata un arte?
Ragazzi nn scherziamo!
Il doppiaggio italiano era e rimane il migliore al mondo.
Il successo della maggior parte dei film e delle serie è in parte anche del
nostro doppiaggio che ti permette di gustarti i dialoghi senza stare a
seguire i sottotitoli.
Io sento quotidianamente varie televisioni estere, compreso quelli polacchi,
e vi garantisco che sia come tecnica che come voci fanno veramente schifo,
vedi i francesi i tedeschi e gli spagnoli. Io sono un appassionato di
doppiaggio italiano e posso dirvi che in Francia ed in altri paesi, ad es.,
doppiano seguendo una striscia che passa sotto il film percui l'attore legge
e basta immedesimandosi poco mentre noi usiamo un testo su un leggio con la
voce originale in cuffia (tipo telefono). Abbiamo una tradizione dal
dopoguerra riconosciuta a livello mondiale anche dagli americani (che nn ti
regalano niente) percui non diciamo eresie con "massacrare".
Se intendiamo l'ADATTAMENTO posso essere d'accordo con voi (specie negli
anime giapponesi e certe serie) ma queste sono cose che con il doppiaggio
non centrano. Le versioni originali le apprezzo anche io (solo quelle made
in usa) però nn tutti possono godersi per via della lingua nn sempre
comprensibile.
E poi portatemi degli esempi di questi massacri che ne riparliamo.
Ciauz!


Certo hai proprio voglia di fare polemica. La tua parafrasi non ha molto
senso di esistere, dai. Stai confondendo tecnica e interpretazione con
qualcos'altro che non mi è chiaro.
Passo la palla a te ora; dimmi tu perché il doppiaggio italiano è così
negativo, anche sulla base di quanto ho scritto io; cioè non mi parlare di
traduzioni inesatte o modificate, bensì di tecnica di sincronizzazione e
interpretazione.
Perché il doppiaggio è questo.
Chiarakim '03

 traduzioni/interpretazioni personali, usano i sottotitoli.
Scusami tanto, e i sottotitoli non possono essere "interpretazioni
personali"?
Ho visto il film con Benigni sui tassisti negli Stati Uniti, e ti assicuro
che la traduzione non è stata poi tanto fedele.
Chiarakim '03

"YAWP!!!" <rispon...@ng.grazie.invalid> ha scritto nel messaggio
news:3e29c8b6...@powernews.libero.it...

anche in Olanda sono cosě e soprattutto i "loro" tele+!
Film in originale con sottotitoli (quindis e passa un film italiano, l'audio
č in italiano e i sottotitoli sono in olandese)!

Figurati, contento tu, ti lascio nel mondo del Doppiaggio Ideale ;)
Nessuna polemica, ci mancherebbe, ognuno è libero di pensarla come vuole, ma
se portassi qulache prova a sostegno della tua tesi, invece che evitare la
discussione...;-)
Ciao e a presto!

del doppiaggio"! :-)
Mi sa che qui nn si intende tanto la tecnica, che io nn metto in
discussione, quanto il discorso di fedeltà all'originale.
Io ad esempio discuto praticamente ogni giorno con altri appassionati di
anime definiti "puristi" che si scandalizzano se cambiano un "o" con
"oppure" senza pensare magari al perchè, ed allora mi dicono: meglio
originale subbato (magari in inglese). Intanto il 90% del tempo lo passi a
leggere i dialoghi e poi ci rendiamo conto di cos'è il giapponese?! Cacchio
è quasi peggio del tedesco! Se un qualsiasi programma è doppiato e adattato
in ita decentemente nn c'è paragone con nessuna versione originale, per quel
che riguarda la godibilità.
Ciao!

Nomi peggiori dei nostri
ehi che hai da dire di Goldorak :-)
-- 
  _            | "You can believe anything you want. The universe is 
 //\ n g e l o | not obligated to keep a straight face." Solomon Short

è in italiano e i sottotitoli sono in olandese)!
Ma non parlavo di sottotitoli. I sottotitoli sono la cosa forse
migliore, ma quello che ho visto io non era sottotitolato e nemmeno
doppiato era semplicemente "parlato sopra": un solo lettore per tutti
i personaggi che legge la traduzione delle battute. Una roba pazzesca,
cosi' non riesci a goderti il film perche' c'e' sto tizio, sempre lui,
che traduce praticamente senza recitare e nemmeno senti le battute in
lingua originale perche' la voce del tizio si sovrappone.

> ehi che hai da dire di Goldorak :-)
Fantastico!^__^
E Muscler-He-man?
Fabien (credo)-Tacchan (Touch)
Olive e Tom-Holly e Benji
Hercule-Mr Satan
Sti francesi sono fantastici, specie poi nelle sigle.

 Quindi, visto che non sono obbligata, mi scuso e ti lascio al thread.
Nessun problema figurati, ognuno ha le sue idee.
Amici come prima! ^__^
Bye

 lingua originale perche' la voce del tizio si sovrappone.
Il canale che hai visto probabilmente č Polonia 1 o Polonia TV e la voce che
si sente č, oltre che brutta, priva di ogni espressione. La cosa bella che
l'80% dei programmi sono in italiano soprattutto i Loney Toons e gli altri
cartoni targati Warner.
Ciao

 č in italiano e i sottotitoli sono in olandese)!
Il miglior bouquet di Canal+ specialmente il canale V8 pieno di serie che in
Italia le stiamo aspettando da mesi.
Ciao

 lingua originale perche' la voce del tizio si sovrappone.
ah si č vero!
Ora ricordo... ho confuso io!
Perň se metti (se puoi) il secondo audio non senti la voce... mi ricordo che
una volta vidi (in italiano) un film di salemme su una canale polacco!

Però se metti (se puoi) il secondo audio non senti la voce... 
Ah, ecco, meno male.... per loro, perche' nel mio caso era un filmato
.avi scaricato in rete e quindi niente secondo audio...