Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Intanto in Francia...

..vanno avanti con la pubblicazione della History:
http://www.christianbourgois-editeur.fr/tolkien/
in fondo alla pagina troviamo, infatti, il volume 3, 
"Les Lais du Beleriand", gia' presente su Amazon: 
http://snipurl.com/qkyo
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2267018217/
qid=1147870121/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/403-2818931-2243640
e, in preparazione, il volume 4, "La Formation 
de la Terre du Milieu" ("The Shaping of Middle-earth").
ciao ciao
Fritz aka Giacomo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ...vanno avanti con la pubblicazione della History:
Mi sa che vale lo stesso discorso delle traduzioni in spagnolo: il mondo 
francofono è un po' più vasto del nostro...
Mae aur!
-- 
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi
"Non scrivo mai di ciò che ho visto, ma solo di ciò che ho sognato."
Lord Dunsany

 
http://www.christianbourgois-editeur.fr/tolkien/
Da notare che si tratta di un'edizione bilingue (secondo me l'unica 
soluzione per poter pubblicare efficacemente in italiano o in qualsiasi 
altra lingua non-albionica questo, ma anche molti altri libri della HoME), 
e soprattutto che la traduzione č, come l'originale, in versi 
allitterativi: cerca id ricostruire l'atmosfera dell'originale, senza 
preoccuparsi troppo se ogni tanto č necessario riassumere o modificare 
leggermente la storia. Col passare del tempo mi sto sempre piů convincendo 
che questa sia la strada da percorrere, e non la ricerca di un'impossibile 
"esattezza" letterale della traduzione.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://www.soronel.it/
L'amore č la cosa piů bella del mondo. Come la figa.

 un'impossibile "esattezza" letterale della traduzione.
Sono d'accordo: la poesia č poesia, non va tradotta come se fosse
narrativa o peggio saggistica.
Per le pubblicazioni francesi, da notare che hanno cominciato da poco (le
Lettere sono state pubblicate l'anno scorso), ma che hanno recuperato in
fretta il ritardo (addirittura starebbero pensando a "The Lost Road" da
far uscire tra 2006 e 2007).
Ciao
-- 
Gwenaeth Aeliromë
Easterling
 
"Ed egli, invero, non mi rispose. A che pro
rispondermi: ero morto,
ero morto, e parlavo! Ero morto, e camminavo!
Nulla piů contava, per me. Ero morto, ma cantavo!"


 "esattezza" letterale della traduzione.
A mio parere qualsiasi tentativo di riprodurre una poesia in una lingua 
diversa dall'originale è destinato al fallimento, a meno che non si 
abbia il dichiarato obbiettivo di privilegiare l'estetica alla sostanza, 
assumendosi tutte le responsabilità del caso. Due ottimi esempi sono il 
buon vecchio Vincenzo Monti, che però non lo aveva dichiarato, e il più 
moderno Pasquale Panella che secondo me ha fatto un lavoro fantastico 
col Cyrano di Rostand, redimendosi in tal modo per le cazzate che aveva 
fatto cantare per anni alla buonanima di Lucio Battisti :-)
Secondo me, a parte i casi in cui ci si pone, e si è in grado di 
conseguire, l'obbiettivo di cui sopra, l'unica cosa seria è una versione 
in prosa con testo originale a fronte (se non sbaglio Quasimodo fece una 
cosa del genere con l'Odissea, ma non ne sono sicuro).
Bye
Gwindor
-- 
"The vermine is a small black and white relative of the lemming, found
in the cold Hublandish regions. Its skin is rare and highly valued,
especially by the vermine itself; the selfish little bastard will do
anything rather than let go of it"
Terry Pratchett
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 Battisti :-)
Ma dai!?! Il traduttore del Cyrano in versi (quello usato per il film?) и 
Panella, quello de "L'apparenza"? Marттттт.... Non ci posso credere!  O___O
Laurlein@work 

 alla buonanima di Lucio Battisti :-) (...)
Barbaro.
E' stato piuttosto Panella a redimere con la sua opera
Battisti dal qualunquismo granmogoliano. :-P


 cantare per anni alla buonanima di Lucio Battisti :-)
posso sicuramente sostenere che Pannella abbia fatto un ottimo lavoro con 
CXIrano de Bergerac, mantendo una versione in versi ma riuscendo al contempo 
a svecchiare la precedente traduzione di inizio secolo.... m Sicuramente il 
suo lavoro è più toccante del successo italiano in prosa che taglia o 
stravolge tutti i punti più forti della passata traduzione.
Saluti
napoleone

 stravolge tutti i punti più forti della passata traduzione.
Quella (l'ho letta) è una roba sessantottina che non fa più nessuno. Io 
ho visto tre Cyrano a teatro, ed erano tutti in versi.
Bye
Gwindor
-- 
"Ankh-Morpork had dallied with many forms of government and had ended up
with that form of democracy known as One Man, One Vote. The Patrician
was the Man; he had the Vote"


 Battisti dal qualunquismo granmogoliano. :-P
Sapevo che *tu* l'avresti detto...
:-)
Bye
Gwindor
-- 
"Ankh-Morpork had dallied with many forms of government and had ended up
with that form of democracy known as One Man, One Vote. The Patrician
was the Man; he had the Vote"


 Panella, quello de "L'apparenza"? Marттттт.... Non ci posso credere!  O___O
Isse.
E' una vita che cerco lo script...
Bye
Gwindor
-- 
"Ankh-Morpork had dallied with many forms of government and had ended up
with that form of democracy known as One Man, One Vote. The Patrician
was the Man; he had the Vote"


 visto tre Cyrano a teatro, ed erano tutti in versi.
anch'io... ma più o meno erano tutti basati sul testo di Giobbe. Mentre 
quella di Cuomo, in prosa del 1977 è veram,ente orribile! A parte la 
trasposizione dei versi, con la scusa di svecchiare il testo di Giobbe a 
loro avviso ormai improponibile, si prende alcune libertà molto forti, come 
la trasformazione del "t'amo" (tanto in usato a S.valentino) in "un punto 
rosa sulla i di ti amo" ... e può anche passare, ma! non acceto la 
troncatura del verso finale, nel momento in cui cirano spira e Rostand 
chiudeva con "mon penache blanche." e giobbe con "Il mio pennacchio!" Cuomo 
scive "C. e porterò con qualcosa che... R.Qualcosa che? C. Qualcosa ... 
qualcosa... [muore]"
Inconcepibile!!! Innaccettabile!!!
napoleone
Ah, Ah.. Cirano, bello con il suo furor di Marte.. 

 Inconcepibile!!! Innaccettabile!!!
PDAissimo!!! Anch'io ho letto quella versione (nella vecchia collana dei 
libretti da 1000 lire): passi per la prosa, ma l'eliminazione di un pezzo di 
testo per motivi ideologico-critici (perché il lettore moderno non potrebbe 
capire il senso del "pennacchio" e perché è "più giusto che una come Rossana 
non riceva alcuna risposta chiarificatrice", detto in soldoni 
nell'introduzione) è assolutamente inammissibile!
Riguardo al famoso "apostrofo rosa", mi è rimasto impresso che nel film sia 
stato trasformato in "un punto rosa sulla i di 'amore mio' ", ma credevo 
fosse per motivi di metrica e di rima...
Laurelin@work 

 credevo fosse per motivi di metrica e di rima...
nel film? In quale versione? io facevo sempre riferimento al testo di Cuomo.
Comunque un apsaggio fantastico che trovo nel film di Rappenau è quando De 
guiche propone la modifica dell'opera di Cirano e rispnde "il mio sangue si 
coagula/ al pensier che mi si cambi una virgula..."
Tra l'altro ho al momento un sacco di problemi a trovare in libreria una 
vesrione in lingua francese del Cirano...
napoleone
ah... dunque, tutti questi fieri e superbi aspetti,
sono dunque i famosi, terribili cadetti? 

 rosa sulla i di ti amo" ...
E qui mi tocca sfatare un mito, consacrato da decenni di sospiri 
romantici e da metri quadrati di carta trasparente dei Baci Perugina.
Il verso originale di Rostand è:
    "Un point rose qu'on met sur l'i du verbe aimer".
In questo, l'orrido prosatore sessantottino aveva ragione, e il 
sospirato e sospirante apostrofo non è mai esistito.
Bye
Gwindor
P.S. leggilo in francese. Con un buon vocabolario ci si riesce benissimo
-- 
"I guess of all my uncles, I liked Uncle Cave Man the best.  We called
him Uncle Cave Man because he lived in a cave and because sometimes
he'd eat one of us. Later on we found out he was a bear"


 fosse per motivi di metrica e di rima...
Vedi risposta a Napo
Bye
Gwindor
-- 
"Gesù fece alzare e camminare Lazzaro, Chuck Norris lo allenò e lo
condusse alla vittoria della maratona di New York"


 P.S. leggilo in francese. Con un buon vocabolario ci si riesce benissimo
non ho bisogno di vocabolario, l'unico problema è trovarlo in una delle mie 
librerie....
Saluti
napoleone