Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Hobbit/Lotr...differenze di traduzioni

Per cominciare salve a tutti...
mi rivolgo a voi esperti ^___- per un particolare di traduzione che mi
č saltato agli occhi ultimamente...
Dopo secoli mi sono decisa due anni fa ad acquistare una copia del
Lotr e smettere di consumare quella della biblio... ebbene ci sono
rimasta assai male quando ho visto che nello hobbit e in Lotr
Rivendell viene tradotto in due modi diversi: nel primo viene chiamata
Forraspaccata e nel secondo Granburrone.
Mi ha stupito per la casa editrice č la stessa identica: Bompiani,
anche se da uno all'altro ci sono 20 anni e + di differenza....
Mi chiedevo se anche a qualcuno di voi č capitato e il perchč?!
Cia ciao
Bibi

 Mi chiedevo se anche a qualcuno di voi è capitato e il perchè?!
Uh?
E` capitato a tutti. Le traduzioni a cui ti riferisci sono le uniche in 
circolazione...
Ogni traduttore, come dice la parola, "traduce", e nel nostro caso non si 
e` preoccupato di quello che era stato fatto in precedenza.
Ma credo che sia una pratica piuttosto comune, e se ci pensi pure 
giustificabile.
Ma... dici di Rivendell.
E Hobbiton? (Hobbiville vs. Hobbitopoli)
E Orc? (Orchetti vs. Orchi)
E Sting? (Pungolo vs. Pungiglione)
E Glamdring/Orcrist? (non ricordo le traduzioni ne` le parole inglesi, ma 
sono diverse per ciascuna)
E Arkengemma vs. Arkepietra?
E il noto luogo di culto <G> della Carroccia ("tradotto" Carrock nel SdA)?
Al momento non me ne vengono in mente altre, ma credo che ce ne siano a 
bizzeffe.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (per scrivermi, togli ".bl")
"Pertanto io dico che proseguiremo, e questo parere soggiungo: le 
imprese che compiremo saranno materia di canto fino agli ultimi giorni di 
Arda."

Arda."
Curufinwe?
Axe'
-- 
Thingol - IFScT #48
"I ministri sono stati fraintesi, non hanno detto quelle cose. Se comunque le ridiranno, verranno puniti con due giri di chiglia e due
giorni di gogna" 
(un capo di governo europeo, marzo 2002)

 (un capo di governo europeo, marzo 2002)
non so se ridere o piangere...
Ciao!
--
Erynvess,  IFScT #197
per scrivermi togli il saluto e metti yahoo
I feel as if I was inside a song, if you take my meaning - Sam

non so se ridere o piangere...
Se ti fa piangere non la metto piu'. 
A me come battuta e' sembrata divertentissima.
Axe'
-- 
Elu Thingol
IFScT #48
"Perso il memorio, secolo abbiamo quindici"

 A me come battuta e' sembrata divertentissima.
Oh! No, no, mettila pure! Non ero sicura che fosse una battuta... sai a
volte si dicono le cose piu' vere, quando si scherza.
Ma adesso ho capito che devo semplicemente ridere e ridero' ^_^


 (un capo di governo europeo, marzo 2002)
E dopo "i colpi di piazza e di pistola"
i colpi DEL pistola (by Mandos).
O tempora, o mores.
-- 
Mandos - # 11 deI FeSTosi, # 157 tra gli IAFi e LIstaro
"Their Oath shall drive them, and yet betray them, and ever snatch
away the very treasures that they have sworn to pursue."
-Mandos, The Silmarillion

 anche se da uno all'altro ci sono 20 anni e + di differenza....
La storia non e` cosi` semplice: il Signore degli Anelli e` stato 
pubblicato per la prima volta in edizione completa (da Rusconi) nel 1970; 
Bompiani ha solo ripubblicato la stessa edizione; Lo Hobbit e` stato 
pubblicato per la prima volta nel 1973 (da Adelphi), e Bompiani lo pubblica 
solo su licenza temporanea di Adelphi.
Comunque, come ti ha gia` detto Beleg, le due traduzioni sono state fatte 
da persone diverse, e molto probabilmente Elena Jeronimidis Conte 
(traduttrice dello Hobbit) non aveva letto il Signore degli Anelli, almeno 
non nella traduzione italiana.
E non dimentichiamo poi che dopo qualche anno e` arrivato Francesco Saba 
Sardi a complicare vieppiu` le cose, traducendo il Silmarillion in maniera 
ancora diversa (ma lui aveva certamente letto il SdA, e probabilmente anche 
lo Hobbit, quindi nel suo caso si tratta proprio di cattiveria).
-- 
Soronel l'Araldo Caditore®, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157
Attenzione: puo` causare sonnolenza.
- Avvertenze di un sonnifero

 lo Hobbit, quindi nel suo caso si tratta proprio di cattiveria).
Infatti non ho mai capito perchč abbia voluto cmabiare i Nazgul traducendoli
con Fantasmi dell'Anello al posto di Spettri, che imho, č molto meglio. BTW,
su altre scelte sono piů favorevole alla sua traduzione.
Mae aur!
Tarabas