Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: www.lordoftherings.it

 titolo "Il Signore degli Anelli - La MAGIA dell'Anello"?
IUARGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--
Federico Campoli
****************************
Web Software Engineer
http://asp.zip.to
****************************

 
http://www.alessandrovalli.com

 in caso di insuccesso, direi di passarli a fil di ascia (d'oro)
Non č meglio di ferro arruginito (cosi gli si procura anche una bella
infezione di tetano)? ^_^
Federico


ARGGGHHHHHHH!!!!! Fatela partire e ci scrivero' ogni giorno, magari con
collegamenti diversi, così non ho lo stesso IP
che tristezza!!!

 sul sito... fateci sapere.
Firmo, firmo...
Gilian

 sul sito... fateci sapere.
AAARRRGGGHHH!!!
Era ciò che temevo di più... la mostruosa piaga della TRADUZIONE!!!
Sinceramente più che di ciò che può combinare Jackson ho veramente paura
dello scempio che possono essere in grado di perpetrare i traduttori
italiani (scusate i verbi...)
Da parte mia li obbligherei a fustigate a leggersi ISDA per rimanere il più
fedeli possibile alla traduzione cui siamo tutti abituati.
Ma si sa che siamo in Italia, e allora via con traduzioni a caso perchè
"così sta meglio" fottendosene degli appassionati...
Ho ancora nella mente la sciagurata traduzione di "Brother" del sommo
Takeshi Kitano e mi viene da piangere pensando a quello che potranno fare
del nostro Tolkien...
Davvero, io sono in grado di sopportare cambiamenti di trama se motivati, ma
perchè cazzo cambiare il titolo ??? Perchè la MAGIA dell' Anello??? Ma fa
così schifo la parola "compagnia" ??? Cosa pensano, di attirare più zarri al
cinema cambiandolo???
MA PERCHEEEEEE' ????????
NON HA SENSOOOOOO!!!!!!!!!!!
--
Ringwraith
#41 deI FeSTosi
" Am I Evil? Yes I Am ! "


come elfo, combatto sempre al meglio delle mie possibilità, per non
offendere la dignità di un nemico leale, ma mò che me stà a venì pensato,
penso che basteranno schiaffi, sputazzi e calcioni...
--
Tanuder Tinuviel
Signore Dell'Ascia D'Oro
Campione delle 5 Terre Libere
Semplice elfo Noldor

 ha scritto nel messaggio
news:1bt66.4454$eB2.9...@news.infostrada.it...

proposta: disintegriamogli il sito di mail con un bel mailbombing.
chi ci sta alzi l'arma!!!
allla pugna, miei prodi!!!
--
Tanuder *Fëanor* Tinuviel

 sul sito... fateci sapere.
Onestamente io penso (spero) che sia una delle tante "voci di corridoio"
infondate che girano sul film...insomma, non penso che sarabbe molto logico
scegliere un titolo simile visto che Il Signore degli Anelli bene o male ha
tantissimi lettori in Italia e rischiare di allontanare proprio quello che
dovrebbe essere il pubblico "garantito" con un titolo che possa creare
dubbi....
Io tendo ad essere ottimista...e per demoralizzarmi aspetto di aver visto
qualcosa di certo, non di aver ascoltato una delle tante voci su come
*probabilmente* sara' il film! ^_^
Fearuin

 *probabilmente* sara' il film! ^_^
Gia'... anch'io ero cosi'... poi ho visto SW1 la minaccia fantasma...
sob
-- 
Glorfindel
Sarnamalle, 255
Utumno
Rw-SMAUG support page:
http://www.poli.studenti.to.it/~parolini/codice/snippets

 
http://www.alessandrovalli.com
--
Radagast il Bruno

 sob
Già, infatti, lasciamo perdere... chi mi porta la testa del Gungan riceverà
un avanzamento nel "Secret Order of the Emperor" al terzo circolo.
Gloria all'Impero!
Ciao ciao
--
Tarabas Erdir Moramarth
Sindar del Doriath
10° de "I FeSTosi"
"Memory is not what the heart desires. That is only a mirror, be it clear as
Kheled-zaram" - Gimli

 perchè cazzo cambiare il titolo ??? Perchè la MAGIA dell' Anello???
Soprattutto in una saga dove la magia c'entra come i cavoli a merenda per
stessa ammisione dell'autore.


 NON HA SENSOOOOOO!!!!!!!!!!!
Vuoi la risposta (sta volta IMO)?
E' un'operazione di mercato dovuta al vostro tanto amato fantasy. Si sa che
il fantasy richiama pubblico, e la parola "magia" rimanda a dei valori molto
più attraenti della parola "compagnia", per un lettore di fantasy. Ergo, il
film sarà un film fantasy. Ergo, sì, sarà diverso rispetto al libro, ma sarà
proprio un qualcosa di completamente estraneo. Questo perchè ISDA non è
fantasy, ed è come riproporre l'Odissea in chiave turistica (Tour del
Mediterraneo). Può anche essere interessante per gli amanti del genere (già
mi immagino i Villaggi Valtur sull'Isola di Circe...), ma chi legge Omero
non potrà che inorridire.
Ciao ciao
--
Daniele il DEmone
Siamo tutti uguali davanti al dentista, ma non tutti i dentisti sono uguali
tra loro. (G. Andreotti)