Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Domande sulla grammatica

Qual è il significato di "e" nella frase "doko e" (dove?) "asoko e" (la)
In alcune frasi dove sono presenti dei verbi, si scrive la forma invariabile
in caratteri cinesi, e la forma variabile in hiragana. Non ho ben capito
però come funziona il sistema ed il significato letterale degli elementi che
compongono la frase. Potete aiutarmi?
Es (1):  "Hayaku" (presto) : Haya si scrive con un carattere cinese. Ma il
termine presto non è un verbo!
Es (2): "ikimascioo" (andiamo) : I si scrive con un ideogramma.
Es (3): "atsui desu ne" (fa caldo vero) : atsui si scrive con il carattere
cinese).
Grazie

 cinese).
Vedi sopra...
Ti consiglio di acquistare una buona grammatica dove potrai trovare le
spiegazioni a queste tue iniziali domande.
Roberto


non e' il moto A luogo?

 non e' il moto A luogo?
Pardon...
Roberto

Qual è il significato di "e" nella frase "doko e" (dove?) "asoko e" (la)
[snip]
Per queste domande dovresti trovarti una grammatica... ce ne sono
alcune molto sintetiche in rete, per cominciare.
Se sai l'inglese, la prima cosa da leggere e' la "Quick and Dirty
Guide to Japanese Grammar"
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/dirtyguide.html
dopo di che ce n'e' una piu' completa 
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/s_jgrammar.html
oppure delle lezioni
http://www.japanese-online.com/
In italiano, c'erano delle lezioni sul sito degli studenti del
Politecnico di Torino. Il sito sembra morto, pero' io ho ancora quei
file; richiedono un programma che visualizzi il giapponese, come JWPce
che e' gratuito e puoi trovare qui:
http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/00INDEX.html
(cerca JWPce nella pagina, perche' di link di risorse ce ne sono
molti)
Parvati V
-- 
http://digilander.libero.it/parvatiquinta/
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

Una cosa che non ho mai capito e' la differenza tra "he" e "ni"...sempre che
ci sia...non riesco
a capire se, sempre nel caso di moto a luogo, siano completamente
equivalenti o se vi sia qualche sfumatura...
E comunque hayaku non e' un "avverbio"? (Come chikaku....etc....)
ciao!

 wrote in message
news:URwva.47786$DN.11...@tornado.fastwebnet.it...


Grazie, comunque per quanto riguarda "ni" come particella temporale mi era
chiaro.
Quando si tratta di moto a luogo non riesco a capire bene la differenza.
Grazie comunque! ^_^

Allora, iniziamo con i verbi semplici.
Aru/Iru (Essere)
Mi pare che solo "ni" sia possibile.
Koko ni hon ga aru.
Asoko ni iru hito.
Iku/Kuru (Andare/Venire)
"ni" e "e" entrambi possibili.
Gakko^ ni/e iku.
Uchi ni/e kuru?
Seiichiro



In origine la particella "e" indicava "l'andare", mentre il "ni" si usava per
verbi come "arrivare", "venire"o il "stare"
Anche il giapponese pero' nel tempo ha subito dei cambiamenti, per cui in casi
come quelli riportati da Seiichiro, oggi si puo' usare sia "e" che "ni".
Ma ci sono delle eccezioni/precisazioni:
Se noi incontrassimo un conoscente per strada:
"Doko he irassharundesuka?" e "doko ni irassharundesuka?" avrebbero significati
diversi.
Nel primo caso la domanda assume il significato di "dove va?", mentre nel
secondo di "dove sta?".
Quindi in casi del genere sarebbe meglio utilizzare la particella originaria
piu' appropriata.
Un'altra precisazione si potrebbe fare, dicendo che quando il moto indica un
fine, uno scopo e' preferibile l'uso di "ni":
Es. Tabe ni iku  (vado a mangiare). Consaato ni iku (vado al concerto)
L'uso di "e" sarebbe anche piu' corretto quando la particella e' seguita da
"no":
Es. Tokyo e no ikikata (il modo di andare a Tokyo)
Anche in questo caso il "e" indica la destinazione del moto a luogo.
Saluti,
demi

Un ultima precisazione:
ho risposto con l'altro post, ad un post di Seiichiro, ma ovviamente lui e'
l'unico che non ha bisogno di certe spiegazioni...
demi

 secondo di "dove sta?".
La seconda puo` aver il significato "dove va?", e si usa molto spesso.
Si`, in questo caso la seconda frase e` molto ambigua. Dipende dal contesto.
Seiichiro

 "Doko he irassharundesuka?" e "doko ni irassharundesuka?" avrebbero
significati
Io me la sarei cavata con un "doko iku?" ahah...troppo famigliare? ^_^
Ciao e grazie!

 wrote in message
news:2fvxa.57444$DN.13...@tornado.fastwebnet.it...


> Va bene. Ho capito che non vuoi sapere di piu`.
mah...