Newsgroup: it.comp.software.newsreader
Titolo: (Xnews) dov'è nella v. italiana shut down on idle?

grazie

Ehmm... veramente non so se l'ho tradotto bene, ma sarebbe il "Rinuncia 
se scarica lentamente" nel menů "Strumenti".
-- 
Behold, I send thee forth as newbies in the midst of wolves, so RTFM!
 #^__^#  Bye luca. (togli gasp e invalid per scrivermi)

  #^__^#  Bye luca. (togli gasp e invalid per scrivermi)
Ah, è quello. Dovrebbe essere più qualcosa come spegni quando è finito o
simile imho.
Comunque grazie

 Comunque grazie
Riporto la spiegazione in inglese:
If checked, after 10 minutes of idle time Xnews will automatically 
shut down Windows which on most system will shut down the computer. 
This will probably not work in Windows NT. 
 
Altro non ti so dire, non vado spesso sui binari e non l'ho mai 
testata. Io "idle" l'avevo interpretato come "pigro", ma ora che me 
l'hai fatto notare in effetti mi sembra piu' corretta la tua 
interpretazione. 
Risposta ovvia: "č una funzione che hai usato e funziona cosě?"
Nel caso correggo subito la traduzione.



it's not documented because it's not intended for public use.  I wonder 
if I should take it out in the public build.
anyway, it shuts down _Windows_ if there's no activity inside Xnews for 
20 minutes.  Sounds like a weird feature to have, but I use it.  
Probably does not work in NT.  
 
  luu
author of Xnews -- 
http://xnews.3dnews.net
====================================================================
Poi in un articolo piu' recente spiega che il tempo è 
approssimativamente di 10 min.
Come lo traduco?
Esci quando terminato
Esci al termine
Spegni quando finito
???


Spegni quando finito
"Spegni se inattivo" è un po' criptico ma mi sembra una traduzione
adeguata, "Spegni il PC se inattivo" ancora meglio.
-- 
Marco Barisione (ICQ 84277092)

 "Rinuncia se scarica lentamente" nel menů "Strumenti".
"Chiudi connessioni inattive"
-- 
 < 
http://www.reactos.com/
 >  Open source clone of Windows NT. Current
     Don't stand, REACT!      version 0.0.20. C, C++ and ASM developers
                              and beta testers are welcome!

 "Chiudi connessioni inattive"
ooops, faccio retromarcia. Beh, sě, andrebbe tolta del tutto


Se apri la task maneger il ciclo idle ti indica la percentuale di attività
del pc in quel momento. Quando è al 99 % vuol dire che il computer non sta
lavorando e nessuna risorsa è utilizzita. C'entra relativamente con la
lentezza dei dl.
Sarebbe come dire "spegni il pc quando non c'è più nessuna attività in
corso", ma forse è un pò troppo lunghetto... ;)

 adeguata, "Spegni il PC se inattivo" ancora meglio.
Grazie del suggerimento, prendo la prima (anche perchè mi è sembrato da 
vari post sull'argomento che non funziona tanto bene, in alcuni casi si 
chiude solo Xnews).
Appena ho un minuto faccio la correzione e metto nel sito.


 attività in corso", ma forse è un pò troppo lunghetto... ;)
Proprio così.
Grazie della segnalazione, provvederò a correggere.


Neo ha scritto:

No, Luu Tran non fa riferimento a Windows, ma all'attività in XNews:
| anyway, it shuts down _Windows_ if there's |
| no activity inside Xnews for 20 minutes.   |
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
IMHO vuol dire che chiude Windows se non fai nulla *dentro XNews* per 
20 minuti, dove in "far qualcosa" possa corrispondere a premere tasti 
e/o cliccare qualcosa, indipendentemente (sempre IMHO!) dalle 
connessione attive o meno con il server news. Insomma, qualcosa tipo 
"Spegni il PC se inutilizzato". Resterebbe da verificare (per oura 
curiosità) se succede solo abbandonando XNews in foreground o se il 
tempo viene conteggiato anche quando non ha il focus o e ridotto ad 
icona.
-- 
Alessandro