Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Traduzione

Sempre dalle appendici di ISDA.
Nell'edizione inglese (ma quant'è bella!!!!) alla fine della cronologia
della Terza Era viene usato il termine "Passing" sia per la "morte" di
Sauron che per il passaggio di Galadriel all'Ovest.
Non mi sembra proprio la stessa cosa però. 
Tenuto conto che morire viene tradotto anche con "to pass away" e perciò
"la morte di mio padre" viene resa con "my father's passing away"
potrei pensare a una Morte di Sauron ma non a una morte di Galadriel (NON
SIA MAI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!).
Qualche suggerimento?
namarie
Celebrimbor
-------------------------------------------
"Sono l'agente segreto dello scandalo del metano"
"De che?"
"Dello scandalo del metano!!"
"E che è sto metano??"
"Boh....sarà lla metà der culo"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


"Passing away" sta per il nostro "passare a miglior vita", che è un per
evitare la parola "morire". Letteralmente però significa "passare oltre",
"passare altrove", e Tolkien lo usa spesso per indicare che gli Elfi
"passano" a Ovest (quindi non "muoiono").
Riguardo a Sauron però non saprei... si può dire che "muore"? In fondo è pur
sempre un maia, cioè un "puro spirito"... forse viene cacciato nel Void?
Oppure scompare  proprio? Nella scena della distruzione di Barad Dur si dice
che una grande ombra si eleva sulla terra, allungando una mano impotente e
poi viene spazzata via dal vento. Una scena simile si ripete per Saruman.
Insomma, vengono distrutti definitivamente? O anche loro "passano" altrove?
--
Laurelin, #233 dei FeSTosi
"Piccole  mani agiscono per necessità, mentre gli occhi dei grandi sono
rivolti altrove"

 Insomma, vengono distrutti definitivamente? O anche loro "passano" altrove?
Passano, passano...
Gli Ainur non muoiono, cambiano solo stato indebolendosi o rafforzandosi
a seconda dei casi. Sauron si indebolisce di volta in volta, a Saruman
basta una volta sola, Olòrin ritorna.
Pànta réi...
Bye
Gwindor

 cacciato nel Void? Oppure scompare  proprio?
Sono d'accordo con Gwindor e aggiungo che secondo me Sauron e Saruman
vengono cacciati nel Void.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - [Togli NOSPAM e .invalid dall'indirizzo]
10° deI FeSTosi - Sindar del Doriath fondatore dell'Erthad Edhellen
Ordinario di Ottica al Politecnico di Imladris
Meglio la morte, per chiunque di noi, che una vita di vergogna - Beowulf

 Qualche suggerimento?
Uno solo: non leggere *mai* la traduzione francese del SdA. Il "passing" di 
Galadriel all'Ovest (ed anche quello di Elrond) e` stato tradotto come 
"morte".
-- 
Soronel l'Araldo, Ordinario di Robotica (Pol.Imladris)
IFScT#49, STI#157, Scribano, FIFeDe
La violenza e` l'ultimo rifugio degli incapaci.
- Salvor Hardin

 "la morte di mio padre" viene resa con "my father's passing away"
Ok spengo la musica che il mio ragionamento è contorto e non voglio
distrarmi ;P
Avendo la mamma inglese ho smesso orami da innumerevoli ere di domandarmi
che senso abbiano le loro parole composte...mi limito ad usarle.
Purtroppo non sono una esperta "linguologa" (belle queste parola di mia
invezione...)e quindi non posso aiutarti più di tanto.Tuttavia ci tenevo a
invitarti a guardare la faccenda da un altro punto di vista.
Allora..." pass away" letteralmente "passare via" o anche "passare oltre"
quindi andare oltre e in un certo senso "passare il testimone"....no?
Non è possibile che Tolkien abbia usato "pass away" in entrambi i casi per
sottolineare che un altra era era finita e un atra ne cominciava?
Vabbè insomma....lo so che vi sembrerà un delirio ma ha un senso il mio
ragionamento che probabilmente non sono riuscita a
spiegare...diodiodiodiodiodo....vabbè dai.
Comunque spero che tu abbia capito che intendo...
E poi caspita,quante altre parole ci sono che inserite in due contesti
diversi hanno due significati differenti?Una marea!
Cmq la mia mamma from Manchester ha dato il consenso al mio
ragionamento...AHAHAHAHAH lo sapevo che non ero così rinc*****nita!!!
Vabbè ...ora vado a scraniare altrove
Bye Bye!
IsaLoca #244 FeSTosi, infiltrata LIstara