Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: Beren e Luthien: canto della dipartita

Ciao a tutti, scrivo per chiedervi un aiuto in proposito del Canto della
Dipartita composto da Beren nel Lai di Leithian. Ho bisogno del testo per
una discussione di tipo - si potrebbe definire - "romantico". Io ho la
versione Euroclub con traduzione di F.Saba Sardi edito nel 1987. Mi chiedevo
se avete versioni "poeticamente" migliori.
Grazie a tutti.
Canto della Dipartita dal Lai di Leithian:
*Addio, mia terra, addio nordico cielo
Benedetto poiché in esso lo stelo
Spuntò, e poi lieve corse
Sotto la Luna, e sotto il Sole sorse,
Di Luthien l'Usignola,
Bella che a dirlo non basta parola.
Rovini pure il mondo tutto quanto
E sia dissolto in ogni membro, e infranto
Ricada nell'abisso atemporale:
La sua struttura sol per questo vale -
Sera, mattino, cielo, terra, mare -,
Che Luthien lo ha potuto contemplare.*
-- 
napoleone, Eomund for the Middle Earth
#342 de I FeSTosi, IAFo e Listaro, referente fam.Baggins
"Questi son davvero giorni strani" mormorò
"Sogni e leggende divengono realtà e sorgono dall'erba dei prati"

 se avete versioni "poeticamente" migliori.
Difficile che ne esistano di peggiori... scherzi a parte, non posso
aiutarti. Che io sappia, in rete o in editoria, non esiste una tale
versione. Non ti converrebbe utilizzare direttamente quella in inglese per
farne apprezzare la lirica ed una versione in prosa per quanto riguarda il
contenuto?
-- shelidon
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Difficile che ne esistano di peggiori...
Secondo me non č poi cosě male, molto sopra lo standard di Chicco, anche se 
l'originale č inarrivabile.
Considerate che tradurre una poesia cosě č tutt'altro che facile...
-- 
Aiwendil Radagast
http://alt.gilda.it
  -  
http://flyingcircus.it
  -  
http://tdn.gilda.it
ICQ: 98297191  -  Y!Messenger: radagast_eu
Ti spadroneggia allora
il tuo godio
disincantato in quanto
piů č restio
al racconto lenitivo
al riassunto giulivo.
  (Pasquale Panella / Lucio Battisti, "La voce del viso")

 se avete versioni "poeticamente" migliori.
Versione Originale:
    Farewell sweet earth and northern sky,
    for ever blest, since here did lie
    and here with lissom limbs did run
    beneath the Moon, beneath the Sun,
    Lúthien Tinúviel
    more fair than mortal tongue can tell.
    Though all to ruin fell the world
    and were dissolved and backward hurled
    unmade into the old abyss,
    yet were its making good, for this-
    the dusk, the dawn, the earth, the sea-
    that Lúthien for a time should be.
Mia personale proposta di traduzione:
    O terra dolce e ciel del nord, addio,
    benedetti per sempre, perché giacque
    Lúthien Tinúviel colà sotto il sole,
    e su gambe flessuose, al chiar di luna,
    corse, più bella che mortal ne dica.
    Anche se il mondo in rovina cadesse,
    dissolto fosse, e nell'abisso antico
    cacciato indietro lì si disfacesse,
    bene sarebbe l'averlo creato,
    l'alba e la notte, la terra ed il mare,
    sol perché Lúthien vi è potuta entrare.
Mi è venuta un po' stilnovistica, ma dato il tema la cosa non ci sta poi tanto male.
Bye
Gwindor the Translator
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

Ma manco uno straccio di feedback mi date, sulla mia proposta di traduzione 
alternativa del Canto della Dipartita?
Farà anche schifo, ma addirittura non filarsela di pezza è demoralizzante...
:-(


 alternativa del Canto della Dipartita?
Abbi pazienza, ma con la valanga di messaggi che imperversa in questi 
giorni e' molto facile che succeda quello che e' successo a me: segno 
il post come "da seguire" e poi mi riprometto di leggerlo con calma, a 
neuroni freschi :-) - solo che il tempo tiranno continua a farti 
rimandare ..
Tornando al canto: la tua traduzione mi piace, come sempre piu' "in 
sintonia" con l'originale; la versione di Saba Sardi non e' orribile - 
in questo concordo con Aiwendil - ma a volte la scelta dei termini (lo 
stelo ??!) mi lascia un po' perplessa.
Ciao !
-- 
Nymeria - FeSTosa #313
Despair is only for those who see the end beyond all doubt.

 :-(
Scusascusascusa! :-)
L'ho letta, e l'ho trovata estremamente commovente, ma ho pensato che
avresti riceuto vagoni di complimenti espressi meglio di come avrei potuto
esprimerli io, e me ne sono stata zitta.
Hai ragione quando dici che ricorda un'atmosfera stilnovista; e in
particolare  trovo che la traduzione della seconda strofa ti sia riuscita
particolarmente bene - non sono molto ferrata in metrica, ma percepisco un
ritmo che mi piace assai. :-)
Bah, commento rozzo, perdonami!
Ciao
--
Bacca

 Farà anche schifo, ma addirittura non filarsela di pezza è
demoralizzante...
Povero Gwindor, non ti abbattere e scusami se non ti ho ne ringrazio ne
detto qualcosa sulla tua opera.
L'ho trovata molto bella e  mi è stata molto utile nella discussione per la
quale stavo facendo ricerche.
Grazie mille,
-- 
napoleone
"Desti! Desti, cavalieri di Theoden.
Lance saranno scosse, scudi saranno frantumati.
Un giorno di spade,un giorno rosso...
                ...prima che sorga il Sole!
Cavalcate ora, cavalcate ora. Cavalcate per la rovina
e per la fine del mondo!
Morte, morte, morte. Avanti Eorlingas, morte!"
Theoden, Campi di Pélènnor

     sol perché Lúthien vi è potuta entrare.
Bella ^^
non mi piace solo "entrare" nell'ultimo verso.
--
Elendil
"Il mondo che conteneva anche solo l'idea del drago Fafnir, era più
ricco e più bello del nostro, qualunque fosse il prezzo del pericolo."



Ai punti vinci tu :-)
Un paio di appunti (non da traduttore visto che non biascico che mezza
parola d'inglese, ma da incolto stilnovista):
- sono sparite tutte le rime della prima parte;
- si è perso il filotto luna-sole ("beneath the Moon, beneath the Sun");
- non mi piace come hai anticipato Lúthien Tinúviel nel terzo verso invece
che alla fine del "filotto" come ha fatto FSS;
- non mi piace "entrare" nell'ultimo verso.
Come struttura mi piace di più la versione FFS, come scelta delle parole e
per il modo in cui scorre decisamente la tua.
Ma mi chiedo? S è mai tentato di proporre una traduzione della HOME fatta da
cotanti ingegni (quelli del NG) in modo che prima o dopo la si possa vedere
nelle librerie italiane? A chi proporla non saprei: agli eredi? alla
Bompiani? alla STI? a chi...?
Io mi offro per il lavoro di segreteria... (fotocopie, tritacarte,
bianchetto, cambio delle cartucce di toner, pulitura e sgrassaggio delle
tastiere, ecc.).
Ciao
--
Giorgio (aka Amarvudol Mortadel)


 nelle librerie italiane?
Non si può. Dopo la traduzione dei Racconti Ritrovati e Perduti,
Christopher Tolkien non è stato contento del livello di traduzione dei
volumi seguenti che non sono stati stampati. E' stato chiesto alla H&C
di cedere i diritti di parte della HoMe per pubblicare un "sunto"
comprendente le parti interessanti, ma è stato risposto che o si
acquista tutto in blocco o non si acquista niente. Per cui niente.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere…"
La Storia Infinita, Michael Ende

 delle tastiere, ecc.).
La tua offerta sarà comunque tenmuta in considerazione per ogni eventuale 
futuro bisogno.
-- 
Soronel l'Araldo - 
http://xoomer.virgilio.it/soronel/
"L'Abrullo è bruzzo" 

 ritmo che mi piace assai. :-)
I buoni vecchi endecasillabi sciolti, mia dama di un'altra stella.
E grazie del "commovente" che è molto lusinghiero.
Bye
Gwindor


 non mi piace solo "entrare" nell'ultimo verso.
La metrica è tiranna...
Bye
Gwindor


 Bompiani? alla STI? a chi...?
Il problema principale è che sembra che l'Editore inglese venda i diritti solo 
in blocco per tutti i volumi, il che rende praticamente impossibile trovare un 
editore italiano. Potremmo tradurla per sport, ma per il momento occorre finire 
la Rotome.
Bye
Gwindor


 la Rotome.
Ok, in questo caso mi offro per leggerla.


 La metrica è tiranna...
Dico una stronzata: ma non potrebbe essere "vi pote' passare"?
E mi scuso, anche. Non ho la benche' minima pretesa....
Il mio inglese non mi consente di giudicare la traduzione (beh, molte cose 
non me lo consentono), ma il risultato (che voglio considerare esattamente 
conforme all'originale) mi piace assai.
-- 
Brandivano Soffiatromba, #307 deI FeSTosi
"Solo un giardiniere e' in grado di aspettare che passi l'inverno,
e il terreno diventi soffice, e torni il sole a prendersi cura di tutto.
Chi puo' immaginare la primavera ancora durante l'inverno?"

 Dico una stronzata: ma non potrebbe essere "vi pote' passare"?
Potrebbe, ma onestamente mi piace ancora meno di "entrare". Cercherò di pensare 
qualcosa.
