Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: errori ed imprecisioni nell'appendice I

Ciao a tutti,
rileggendo tLotR ho riscontrato numerose imprecisioni ed una
piccola-grossa mancanza.
La mancanza e` una nota al testo
Dove in italiano recita [del Balrog svegliato dai Nani]
E fu così che risvegliarono un essere orrendo che ...
Il testo inglese recita
Thus they roused from sleep(41) a thing of terror...
la nota 41, mancante in italiano recita
Or released from prison; it may well be that it had already been
awakened by the malice of Sauron.
Una traduzione potrebbe essere:
 
"o liberato dalla sua prigione; e` possibile che fosse gia` stato
destato dalla malizia di Sauron"
Varie imprecisioni sono:
con Frór __ vennero uccisi sulla soglia della loro dimora da un grande
drago del freddo.
with Frór his second son, was slain at the door of his hall by a great
cold-drake.
Manca, 'il suo secondo figlio'. Inoltre preferisco 'drago freddo' a
'drago del freddo'.
Fram, they tell that he slew Scatha, the great dragon of Ered Mithrin,
and the land had peace from the long-worms afterwards. Thus Fram won
great wealth, but was at feud with the Dwarves, who claimed the hoard
of Scatha. Fram would not yield them a penny, and sent to them instead
the teeth of Scatha made into a necklace, saying: "Jewels such as
these you will not match in your treasuries, for they are hard to come
by."
tradotto come (tra parentesi quadre le mie proposte di correzioni)
Di suo figlio Fram si racconta che fu egli a uccidere [si racconta che
uccise - in alternativa che fu lui a ] Scatha, il grande drago di
[degli] Ered Mithrin, facendo regnare la pace in tutto il paese per
lunghi anni. Fram conquistò così grandi ricchezze, ma si trovò a dover
sostenere una controversia [ma ebbe inizio una faida (?) ] con i Nani
che reclamavano il bottino [tesoro] di Scatha. Fram si rifiutò di dar loro
un
soldo, inviando loro invece i denti di Scatha fatti a collana [una
collana fatta coi denti di Scatha], dicendo: " Non troverete fra i
vostri tesori gioielli simili, perché sono molto rari [difficili da
ottenere]. 
Inoltre
But if his family wish to know who is now king here, the name is
written on his face. I wrote it! I killed him! I am the master! ' Then
Nár turned the head and saw branded on the brow in Dwarf-runes so that
he could read it the name AZOG.
Ma se la sua famiglia desidera sapere chi è adesso il re qui dentro,
il nome è scritto sul viso. L’ho ucciso io! Sono io il padrone! .
[Manca un pezzo; inoltre darei piu` enfasi all' "io". Pertanto
tradurrei "... sul viso. Io l'ho scritto. Io l'ho ucciso. Io sono il
padrone"]
Allora Nár voltò la testa mozza e vi vide marcato sulla fronte, in
rune che egli sapeva leggere [in rune naniche in modo che potesse
leggerlo] , il nome di azog [AZOG in maiuscoletto mi pare meglio -
come nell'edizione inglese]. E in quell’istante quel
nome si impresse nel suo cuore e in quello di tutti gli altri Nani
'What? Yet another beggar at my doors? Must I brand you too?' [...]
Then Azog with a swift swing hewed his neck His mail-collar withstood
the edge, but so heavy was the blow that Náin's neck was broken and he
fell.
Come? Un altro accattone alla mia porta? Vuoi fare la fine
dell’altro[Devo marchiare anche questo]?
 Allora Azog gli troncò la testa [lo colpi` al collo ?] con
un rapido colpo [fendente??]. Il collare di ferro(*) parò il taglio della
lama, ma
tale fu la violenza del colpo che il collo di Náin si ruppe ed egli si
accasciò [cadde (cioe` mori`. Se ti rompono l'osso del collo muori,
non c'e` nulla da fare)].
(*) Per me aveva un "cappuccio" di maglia di ferro che ha difeso il
collo dalla lama. Ma non saprei come tradurre correttamente.
Dovrei scoprire il nome corretto del 'cappuccio di maglia di maglia'
Inoltre "paro` il taglio della lama".
NB
Imprecisioni o errori anche piu` grandi potrebbero essermi sfuggiti
perche` leggo tLotR nei ritagli di tempo, e solo quando qualcosa 'mi suona
diverso' controllo con la versione italiana. Se ho tempo per il
controllo.
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"The world is indeed full of peril, and in it there are many dark 
places; but still there is much that is fair, and though in all lands 
love is now mingled with grief, it grows perhaps the greater." (Hardir)

 leggerlo] ,
Dubbio: così sembra che il nome sia stato inciso proprio con lo scopo di 
farlo leggere ad un nano. Era effettivamente questo lo scopo di Azog? E se 
no, perché usare le rune naniche? Altrimenti io tradurrei "... e vi vide 
inciso in rune naniche, sicché _riuscì_ a leggerlo, il nome AZOG".
-- 
Laurelin
#233 del FeSTosi
"Se il mondo non fosse così pieno di stupidi,
avrei molte più difficoltà a farmi passare per uno intelligente"
(Thingol) 

in data venerdì 25 febbraio 2005, alle 9.09, ho scritto:
N> [Manca un pezzo; inoltre darei piu` enfasi all' "io". Pertanto
N> tradurrei "... sul viso. Io l'ho scritto! Io l'ho ucciso! Io sono il
N> padrone!"]
Mantenendo, ovviamente, tutti i punti esclamativi dell'originale (che
avevo involontariamente omesso nel post precedente)
N> Inoltre "paro` il taglio della lama".
(continuo)
e` concettualmente corretto ma mi piace poco. C'e` nessuno esperto di
armi bianche et similia che possa suggerirci dei termini migliori?
Per tutto il brano, intendo.
Grazie
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"And it is not our part here to take thought only for a season, or for a few
lives of Men, or for a passing age of the world. We should seek a final end
of this menace, even if we do not hope to make one."
(Gandalf)

 armi bianche et similia che possa suggerirci dei termini migliori?
Ma tu...non hai proprio un "nazgul" da fare!!!!????:-PPPP
Celebrimbor
-- 
"Life is a lemon and you better get your money back!!!"
Life is a lemon and I want my money back
Jim Steinman/Meat Loaf 1993
Celebrimbor #145 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Inoltre "paro` il taglio della lama".
Credo che si trattasse di un collare alto fino al mento, come quello che
portano le persone che hanno avuto problemi di vertebre. Per quanto
riguarda la lama, credo che il fatto che si tratti del taglio sia
implicito.
-- 


 implicito.
Da rapida ricerca su Google images i vari esemplari di "mail collar"
risultanti sono praticamnte identici a questo:
http://www.allenantiques.com/Mail-Collection.html
Tuttavia non so come si chiami in italiano questa parte dell'armatura...
gorgera forse?
bao,
        ruggi
-- 
Ruggibrante . Listaro et FesSToso
Hony soyt qui mal pence

 portano le persone che hanno avuto problemi di vertebre. 
Non so se puo' servire, ma Gimli parla di un 'cappuccio' (cap) che
indossa (forse parte integrante della cotta di maglia ?) e che ha deviato
un colpo altrimenti mortale [La via che porta ad Isengard] - bisognerebbe
scoprire se il cappuccio di maglia e' un accessorio tipico dei Nani, o se
il solo Gimli preferisse coprire tutta la testa - magari per problemi di
dolori cervicali ... :o)
-- 
Nymeria - FeSTosa #313
Despair is only for those who see the end beyond all doubt

 he could read it the name AZOG.
Per me "he" nella frase "he could read it" e` Nár
E visto che prima Azog gli urla "vieni avanti, ci servi come messaggero" e`
evidente che voleva che un Nano fosse in grado di leggere la scritta.
Pertanto Azog l'ha scritta o se l'e` fatta scrivere in rune naniche
La mia opinione, ovviamente.
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"They lie in all the pools, pale faces, deep deep under the dark water. 
I saw them: grim faces and evil, and noble faces and sad. Many faces 
proud and fair, and weeds in their silver hair. But all foul, all 
rotting, all dead. A fell light is in them."  (Frodo)

 indossa (forse parte integrante della cotta di maglia ?)
Una sorta di "passamontagna" che copra anche tutto il collo (analogo al
cappuccio ignifugo dei piloti di Formula 1) era indossto anche da qualcuno
nel film Excalibur, slmnmi
-- 
Mandos - #11 deI FeSTosi, Scribano, LIstaro, IAFo e 
         Referente dello Smial Proudneck di Roma
"Then let us start as soon as it is light tomorrow, if we can. The wolf that
one hears is worse than the orc that one fears."
(Boromir)

 non c'e` nulla da fare)].
"Cosa? Ancora un mendicante alle mie porte? Devo marchiare a fuoco anche te? 
[...] Quindi Azog, con un colpo fulmineo, menò un fendente sul suo collo. La 
gorgiera di maglia resistette alla lama, ma tale fu la violenza del colpo che il 
collo di Nain ne fu spezzato ed egli cadde.
Note:
"mail-collar": ho controllato. "Gorgiera di maglia" dovrebbe essere la 
traduzione giusta, anche se la gorgiera di solito sembra sia di cuoio
Bye
Gwindor
-- 
Togli REMOVEME dall'indirizzo per rispondere

 nel film Excalibur, slmnmi
Temo di non averlo mai visto ... dovro' colmare questa lacuna: viene
nominato spesso sul NG e questo mi incuriosisce.


 al cappuccio ignifugo dei piloti di Formula 1)
Camaglio, signori, si chiama camaglio.
-- 
Beleg - #1 deI FeSTosi (togli ".bl") (codIce FeSToso negli header)
"In te c'e` piu` di quanto tu non sappia, figlio dell'Occidente cortese. 
Coraggio e saggezza, in giusta misura mischiati. Se un maggior numero di 
noi stimasse cibo, allegria e canzoni al di sopra dei tesori d'oro, 
questo sarebbe un mondo piu` lieto."

 Camaglio, signori, si chiama camaglio.
Infatti, l'ho scritto anch'io nella lista degli Scribani.
Mae aur!
--
Tarabas Hunnaur - 10° deI FeSTosi - Referente Smial Bolgeri
"Ah, tutto accade una volta soltanto, ma una volta, sì, deve accadere."
La Storia Infinita, Michael Ende