Newsgroup: it.cultura.linguistica.giapponese
Titolo: Un po' OT

Anche se sono un po' OT mi piacerebbe avere una risposta alla seguente
domanda: come mai in Giappone si guida sulla sinista come in Inghilterra??
                Alessandro
http://go.to/japaneasy

 domanda:
Ormai perfino il manifesto del gruppo è OT. :-(
Cordiali saluti
Giorgio
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Anche se sono un po' OT mi piacerebbe avere una risposta alla seguente


 con la mano destra (almeno per estrarla).
Grazie!
            Alessandro
http://go.to/japaneasy




>>
Diamola per buona.... Peró il porto della spada è la stessa ragione per cui
in Europa si cammina tenendo la destra...
E per quanto ne so l'etichetta giapponese del maneggio della spada prevede
casomai che si prendano tutte le precauzioni per evitare che sia pronta
all'uso (come metterla nel katanakake con il manico verso sinistra, nei dojo
tenerla a sinistra col taglio verso di sé quando si sta in seiza e passarla
a destra quando ci si alza in tachiwaza, mai tirare una lama fuori dal
fodero per esaminarla al modo in cui si tira fuori per combattere. Ecc.
Se c'è una ragione marziale nel tenere la sinistra, potrebbe essere per
evitare di sbattere la saya (il fodero della spada) nelle viuzze affollate.
Era considerato affronto grave sbattere sulla saya di un altro samurai, e
finiva  quasi sempre male.
Paolo

 con la mano destra (almeno per estrarla).
Spiegazione simile per l'Inghilterra.
Le legioni romane, portando armi varie a sinistra, trovavano comodo
lasciar passare sulla destra chi sopraggiungeva in senso contrario.
Questo per ridurre gli urti, le ferite involontarie eccetera. Cosě
si faceva nelle strade di tutto l'Impero. Poi Napoleone volle fare il
contrario... ed č per questo che qui si fa al contrario degli inglesi.
-- 
____________________________________
Giancarlo Pillan  -  Ivrea  -  Italy
____________________________________

>>
E' proprio il contrario: evitare di darsi fastidio e farsi male contro
essere pronti a sguainare e farsi a fettine., e mi pare improponibile
l'ipotesi di due legioni romane che si incrociano nei vicoli di Lugdnonum
stando bene attente a tenere la sinistra. Queste consuetudini/leggi valgono
molto piú per la vita civile che per gli schieramenti di battaglia (e ad
ogni modo la cavalleria teneva la spada sulla destra).
In Europa si è preferito tenere la destra perché le spade si portano in
verticale e non danno molto fastidio (in giappone in orizzontale e
ingombrano molto di piú) e in questo modo si limitano i rischi di attacco
indesiderato. Vedi il tormentone dei Promessi Sposi, il famoso "Coi pari
vostri la destra è sempre mia!" che finisce con un duello perché nessuno dei
due vuole cedere la precedenza. Ove si dimostra che un semplice semaforo
avrebbe impedito a Manzoni di scrivere il suo capolavoro...
Paolo
___________________________________

 la guerra delle cavallette, peró non mi pare una spiegazione simile a
Se ti metti contro di loro, è finita per te! ^_^
Massimiliano Crippa
nipp...@libero.it

 Se ti metti contro di loro, è finita per te! ^_^
Io non mi metto contro nessuno. Non partecipo alle discussioni un pó troppo
"accalorate" ma non mi manca l'artiglieria se le mie postazioni vengono
attaccate.
Anzi, visto che ci stiamo:
Quando ero ragazzino a Roma uscivamo sempre dopo la pioggia per andare a
prendere le lumache alle terme di Caracalla. Era un piatto tipico, e
all'osteria "Dai frati" di fronte alle terme gli archeologi tra qualche
secolo troveranno cumuli di gusci di lumaca; secndo me ne trarranno la
conclusione che a Roma nel XX secolo si mangiavano solo lumache.
Le lumache peró, oltre a non mancare mai al mercato, erano proprio il piatto
di ordinanza per la festa di San Giovanni (detta anche "notte delle streghe,
che ricorre in questi giorni). Per chi fosse proprio curioso aggiungo che si
cucinavano con sugo di pomodoro e molto peperoncino, dopo essere state
alcuni giorni a "sdrumare" in un recipiente con acqua, un pó di aceto e
mollica di pane. La ricetta la troverai in qualunque libro di cucina romana.
Quanto tempo è passato? 30/40 anni, mica l'eternità... Si fa presto a
perdere la memoria storica e credere in buona fede che le lumache a Roma non
si siano mai mangiate.
Paolo
PS: adesso vivo a Bruxelles, dove le escargot le trovi in tutti i
supermercati. Mia figlia  (9 anni ne è ghiotta). Mia suocera in Germania è
scandalizzata, ma anche loro devono avere qualche scheletro nascosto
nell'armadio: conoscono la salsa con cui si condiscono le lumache (burro,
prezzemolo ed aglio) e la chiamano "burro da lumache"...
P.P.S. Lo so che non c'entra niente con la lingua giapponese. Ma nemmeno le
altre discussioni. Almeno qualcuno si fosse degnato di spiegarci come si
dice cavalletta o lumaca in giapponese...
Paolo

 Paolo
Questa è proprio OT. Comunque rispondo lo stesso, per questa volta.
Le cavallette di cui si parla si chiamano inago, mentre lumaca normalmente si
dice katatsumuri (non so perché ma mi sta simpatico questo vocabolo!)
Al ristorante in Giappone le trovi presumibilmente con il nome di  esukarugo
tradendo l'origine della pietanza!
Come per le lumache ci sono italiani che le apprezzano e non, così per le inago
ci sono giapponesi che le apprezzano e chi non. Inago comunque non è un piatto
nel comune senso gastronomico, è piuttosto uno stuzzicappetito come vari
pescetti secchi che si mangiano mentre si beve (sakana).
Se mi sbaglio ci saranno tutti i linguisti del NG a correggermi. :-))
Vattelappesca ancora non so come si dice!
raffaele

 Vattelappesca ancora non so come si dice!
Vaderupes'ka? naturalmente...
Paolo

 dice cavalletta o lumaca in giapponese...
Io, sabato scorso, 2000/6/17 riportavo...
.........................................................
hachi-no-ko - boiled wasp larvae
zaza-mushi - aquatic insect larvae
inago - fried rice-field grasshoppers
semi - fried cicada
sangi - fried silk moth pupae
.........................................................
Il giorno dopo, sulle cavallette scrivevo...
.........................................................
L'unico aspetto linguistico è il sapere che si chiamano "inago". Quindi
non vedo perché rimproverare specificatamente Tizio o Caio per essere 
fuori tema se lo siamo quasi tutti.
.........................................................



Questo non mi è arrivato: succede, non sempre i news server acchiappano
tutti i messaggi che stanno in giro.
Paolo