Newsgroup: it.fan.scrittori.tolkien
Titolo: [LUNGO]Le opinioni di un cavallino sentimentalone....

Hi a tutti, o FeSTosi!
Finalmente, dopo 3 anni di attesa, dopo aver letto decine di commenti e
recensioni scritti da altri... ieri sera ho potuto finalmente vedere IL FILM
;-)
E senza neanche fare coda (.. io al massimo ce l'ho la coda .. ;-) .. senza
avere prenotato .. in un bel cinemetto piccino picciò su quel ramo del lago
di Lecco .. ho solo dovuto arrivare 1 ora e mezza prima dell'inizio della
proiezione con una truppa di amici ;-)
Beh.. ne è valsa la pena .. mi sono conquistato un bel posto centrale su una
tipica poltroncina rossa da cinema e ho ingannato l'attesa sparando ca@@ate
with my friends (di cui praticamente solo io tolkeniano doc .. la maggior
parte nn sapeva neanche cosa fosse Il Signore degli Anelli). E mentre si
precipitava nel delirio + totale arrivando a sparare roba del tipo: 'come
mai l'ingresso costa solo 5 euro? Non è che qui proiettano un bel filmone
porno tipo Il Signore dei Randelli??'(..già..a volte mi vergogno di
conoscere certa gente.. ;-) il tempo passava..
Btw.. secondo dopo secondo l'inizio della proiezione si è avvicinato e alle
9 meno 1 quarto io già sentivo l'agitazione crescere .. alle 9 meno 10 non
facevo neanche + caso alle ca@@ate che certa gente continuava imperterrita a
sparare ... alle 9 meno 5 mi sono totalmente isolato dal mondo esterno ..
avrebbero anche potuto buttare giù l'intero edificio con una bomba e non me
ne sarei assolutamente accorto: esistevamo solo io, lo schermo e una
incoraggiante fila di casse che avvolgevano a 360 gradi la platea ... con la
mente già ero nella Terra di Mezzo!! Del resto ... si trattava un momento
storico: il film che avevo seguito, sognato, cercato, sperato e immaginato x
3 anni stava per cominciare!!
Ok..: metà dei miei amici ha cominciato a predermi x i fondelli causa la mia
agitazione (palpabile) e il mio sguardo serio, da rito sacro. Risultato:
manco li ho sentiti ... cacchi loro che nn possono capire certe cose!
E poi..finalmente.. con le unghie infilzate nei braccioli della poltroncina
.. ecco comparire il logo della medusa ... quello della New Line .. 3 .. 2
.. 1 .. la voce di Galadriel.. via!
Ok.. prima dei commenti chiariamo un po' di cose. Per questo film avevo
aspettative molto alte, forse le + alte che io abbia mai riposto in una
pizza cinematografica. Ma ero anche tremendamente preoccupato .. follemente
preoccupato e agitato: come tutti noi non potevo fare a meno di pensare: 'ma
sarà davvero riuscito 'sto nanetto cicciotto neozelandese a trasporre sullo
schermo quel mondo che da lunghi anni porto impresso nella mia
immaginazione, quel mondo che ho incontrato x la prima volta leggendo Lo
Hobbit, quel mondo x cui ho riso, pianto, quel mondo in cui mi sono + volte
rifugiato alla ricerca di qualcosa che nn potevo trovare altrove? Cosa vuole
fare questo?? Dare in pasto ad una folla sghignazzante e irrispettosa tutti
i miei sentimenti, le mie emozioni, le mie lacrime, le giornate passate
sfogliando e risfogliando le pagine ormai consunte di un tomo di 1200 pagine
che rimarrà sempre per me un capolavoro insuperato .. il mio TESSORO????'
Come possono qualche terabyte di pixel, anche se sapientemente dosati e
collocati sullo schermo .. come possono persone in carne e ossa, anche se
sapientemente dirette, superare la capacità creativa della mia fantasia?!?!?
Semplicemente nn possono .. tutto qua .. e questo lo sapevo bene già prima,
ma la visione del film nn ha fatto altro che confermare questa tesi. Prima
della proiezione, avevo pensato che alla morte di Gandalf mi sarei messo a
piangere come un bambino ... avevo pensato che avrei sentito ogni singola
freccia passare attraverso la mia stessa carne per trafiggere Boromir...
pensavo che avrei provato la stessa frustrazione di Sam abbandonato del suo
padrone ... e invece no. Niente di tutto ciò è successo davvero: ok.. alla
caduta di Gandalf avevo gli occhi un po' lucidi ... ma cos'è questo in
confronto ai giorni di apprensione e malinconia che ho passato la prima
volta che ho letto quel passo de ISDA?? Cos'è quello che ho provato ieri
sera in confronto  all'angoscia che ho patito quando ho immaginato per la
prima volta Frodo allontanarsi da solo in barca?? Niente, meno di zero.
E allora.. come giudico il film? Un fallimento totale? Un fiasco clamoroso?
No, ragazzi, davvero no ... perchè ora mi rendo conto che non è possibile
chiedere ad un film quel tipo di emozioni, quelle regalate dal libro: punto
e basta. Qualunque altra diavoleria interattiva inventeranno in futuro.
Il film è grandioso, anche se non era come mi aspettavo. E sapete quando
l'ho capito? Quando è finito .. sì ragazzi .. quando Frodo e Sam  hanno dato
la loro prima occhiata alla terra di Mordor.. laggiù in lontananza tra
nebbie impenetrabili, e la voce di Enya ha cominciato a sussurrare
dolcemente i versi di May it be mentre scorrevano i titoli di coda... sapete
cosa è successo? 3/4 della gente se ne è andata contrariata xchè 'un film nn
può finire così - sentivo dire - un film deve avere una conclusione!' .. e
così via. E io? Io ero ancora lì con gli occhi incollati allo schermo, con
uno sguardo di venerazione alcolica, mentre la morbida voce di Enya scemava
pian piano.
E a quel punto mi sono reso conto che avrei davvero voluto piangere, avrei
potuto, mi sentivo proprio un groppo dentro ... gli occhi lucidi li avevo di
sicuro...
Ero triste, ragazzi ... stop. Semplice, pura, candida e bellissima
tristezza. Perchè ero triste? Ero forse contrariato per qualcosa? Forse il
film nn mi era piaciuto??
Sbagliato.. nn avete capito niente .. la prova che il film è davvero
grandioso sta proprio in questo fatto: non doveva finire, doveva continuare
ancora per ore, non potevo abbandonare Frodo e Sam al loro destino ... là
fuori dalla porta potevo scorgere l'asfalto, le luci dei lampioni, le
macchine, una massa di gente biascicante .. e lì, sullo schermo, fino a un
momento prima, c'erano la contea, rivendell, lothlorien, brea, moria... i
paesaggi sconfinati della Terra-di-mezzo...
FINITO. TUTTO FINITO.
perchè quella, ragazzi, era davvero la Terra-di-mezzo: l'ho vissuta,
respirata e adorata per quasi 3 ore.
Il film non è perfetto, intendiamoci, e non è neanche come me lo aspettavo.
Molte cose mancano, altre sanno un po' di horror, io avrei messo un po' più
di musica lì, avrei tagliato questo e quello, avrei voluto che ci fosse un
po' + di quell'altro.. e così via. Questo è inevitabile. La perfezione non
esiste, ed è perfino stupido IMHO affermare che qualcosa si avvicina alla
perfezione.
Ma credetemi, su una cosa non ci si può sbagliare: dite di tutto su questo
film, adoratelo, denigratelo, buttatelo o conservatelo x sempre, ma resta un
fatto. Quella che ho visto ieri sera ERA la Terra-di-mezzo. Non mi posso
ingannare, la conosco troppo bene. E la storia che veniva raccontata era la
MIA storia, trattata con tutto il rispetto e la dedizione che merita.
Badate: PJ non è rimasto schiavo del testo di Tolkien, e non avrebbe neanche
dovuto farlo. Quello è il suo film, la sua versione, ma lo spirito,
l'atmosfera che si respirava ieri sera in sala era tolkeniano 100% ...
giurerei di aver sentito x un attimo il grido di un gabbiano portato
dall'odore salmastro del mare ... laggiù alle foci dell'Anduin ;-)
Insomma: l'ambientazione ricreata da questo ciciottello neozelandese lascia
senza fiato, è impregnata di Terra-di-mezzo da ogni singolo filo d'erba fino
alla grande torre di Orthanc che sembra aver preso vita da un disegno di
Alan Lee... è questo a me basta.
I personaggi che sono passati sullo schermo ERANO Frodo, Bilbo, Grampasso,
.... magari nn come li avevo sempre immaginati, ma li avrei riconosciuti
lontano 4 leghe. E questa è una grande cosa.
PJ non poteva portare sullo schermo l'infinita ricchezza delle pagine di
tolkien, non sarebbero bastate 50 ore di film. Ha fatto del suo meglio, ne
sono sicuro, ma il succedersi degli episodi mi è parso lo stesso un po'
affrettato e lacunoso, manca troppo di ciò che rende ISDA un libro unico. MA
NON POTEVA ESSERE ALTRIMENTI. E dite quello che volete, ma questo non è un
film per i non-appassionati. Sono sicuro che i miei ignari amici non hanno
capito molto della vicenda, si sono limitati a seguire un succedersi di
belle immagini sullo schermo ... mentre io guardavo totalmente rapito dalla
bellezza di ciò che stavo vedendo, ricucendo mentalmente i link mancanti e
apprezzando con un'espressione soddisfatta gli infiniti riferimenti al testo
di tolkien!
Peter Jackson, tu, piccolo impertinente che hai osato sfidare le ire di
miloni di appassionati in tutto il mondo, tu che ti sei imbarcato in un
impresa troppo grande per qualunque regista ... hai fatto il possibile. Ma
per portare sullo schermo il mondo di Tolkien ci vole ben altro, occorre
l'impossibile, e quello può realizzarlo solo la fantasia di ognuno di noi.
Io il cuore l'ho lasciato nella Terra-di-mezzo, quella vera e autentica
della mia immaginazione.
Eppure, se guardi bene, forse un pezzetto lo troverai anche nascosto tra i
fotogrammi della tua pellicola. Di sicuro mi è stato strappato quando, ieri
sera, ho voltato le spalle allo schermo per ritornare al mondo reale e ho
detto arrivederci ai miei eroi di sempre con una lacrima forse inopportuna
ma sicuramente sincera e liberatoria. Per questo ti dico grazie, e promuovo
tutti i tuoi sforzi a pieni voti. E per lo stesso motivo ti assicuro che
andrò a rivedere il film e aspetterò con ansia l'uscita degli altri due,
magari per lasciare anche in quelle immagini un altro frammento del mio
cuoricino di cavallo un po' matto e sentimentale...
Grazie PJ!
JAD >>Nevecrino<<

 NON POTEVA ESSERE ALTRIMENTI.
PdA. Anzi, si puň criticare la sceneggiatura a ruota libera, ma provate a
trovare
una soluzione *cinematografica* diversa al riadattamento di PJ!
Anche a me il film sembrava un riassunto succinto del libro: molte parti
sono superficiali. Ma che fare con "sole" 3 ore di pellicola?
--
Narsil
"Aragorn le diede un nuovo nome,
e la chiamň Andůril, Fiamma dell'Occidente."

 sono superficiali. Ma che fare con "sole" 3 ore di pellicola?
   immagina di andare da Gandalf e dirgli: "guarda Gandalf, io posso 
fare una cosa ma per necessita' dovro' tagliare, inventare, distorcere, 
e adattarla rispetto allo spirito del suo creatore... oppure posso non 
farla affatto".
   Secondo te, ma parla sinceramente, eh!, CHE COSA ti avrebbe risposto? 
   :-)
   Ciao,
   Emanuele

Caro cavallino, condivido tutto quello che hai scritto...hai descritto le
mie sensazioni come io non sarei riuscito a fare...potrei tranquillamente
averlo scritto io il tuo post.
BBoy

   Secondo te, ma parla sinceramente, eh!, CHE COSA ti avrebbe risposto? 
Che il tempo che abbiamo dobbiamo spenderlo pensando a cosa dare al
mondo. E quindi lo farei.
-- 
*~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~*
*~    ELDAR - Ettore - DICE    ~*
*~    
elda...@hotmail.com
    ~*
*~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~*
 "Quis custodiet ipsos custodes?"

 mondo. E quindi lo farei.
CLAP CLAP CLAP CLAP CLAP
--
Elendil
#44 deI FeSTosi, FIFeDe #1, IAFo #181 e LIstaro non numerato
Ordinario di Termodinamica dell'ing. chimica al Politecnico di Imladris
dì a SNOOPY di rubare la coperta a LINUS per rispondermi

Hey piccolo puledro da strapazzo.... :-)))))))
sarà ke ormai ti conosco da troppo tempo, sarà ke 6 stato tu a cacciarmi a
forza tolkien nella testa (e ci sei riuscito bene), sarà ke la mia poltrona
era di fianco alla tua venerdì sera... beh...non potevi descrivere meglio le
sensazioni ke ank'io ho provato...
forse forse stai diventando un vero cavallo della terra di mezzo...
dammi il mio tempo...e forse ank'io arriverò ad essere un uomo di Gondor
:-)))
forse non proprio Aragorn, anke se Liv Tyler me la farei volentieri.
E basta con ste storie sul suo ruolo...tutto mi è sembrato se non
perfettamente "incollato" al libro e alla mia fantasia, il più vicino
possibile a quello ke un film di tre ore potrebbe fare...
Sullo skermo ho visto lo stesso Gimli della mia fantasia, lo stesso Aragorn,
la stessa Arwen... tutto corrispondeva con quello ke mi ero creato nella
mente quando leggevo e rileggevo il libro, anke se film e libro sono
diversi...
e da questo si capisce ke è stato un capolavoro...
complimenti all'hobbit PJ e a tutta la compagnia, il loro lavoro è stato
superbo, bravi ragazzi vi aspetto (ahimé) fra un anno!
un matto ke pretende di kiamarsi
Aragorn
:-)))))))))))))

 prima volta Frodo allontanarsi da solo in barca?? Niente, meno di zero.
Su questo punto sono molto d'accordo, è la stessa cosa che (con tristezza) è
accaduta a me. Il film non mi ha emozionato quasi per niente: gli unici
momenti in cui mi sono alzato un po' sulla sedia sono stati:
1) lo scatto di Bilbo per riprendersi l'Anello
2) l'ingresso del Balrog e lo scontro sul ponte
3) la trasfigurazione di Galadriel, davvero terrificante
Per il resto, niente, ben poco. La morte di Boromir l'ho trovata quasi
ridicola, con il simil-predator che lanciava frecce grandi come pali... :-)
Dai, la morte di Boromir è troppo lunga, sembra palesemente tirata in lungo
per lasciar sopraggiungere Aragorn e fare la vendetta. In originale la morte
di Boromir è un po' più dignitosa.
Mae aur!
--
Tarabas Erdir Moramarth aka "Taras il Cosacco"
Sindar del Doriath - 10° deI FeSTosi
Ordinario di Fisica Quantistica al Politecnico di Imladris
Comandate  sul campo FAC ed aspetti strategici/tattici su ICSM
"Quando si è presa una decisione non bisogna lasciarsene distogliere da
alcun pericolo né da alcuna lusinga." - Clausewitz

 farla affatto".
Gandalf avrebbe detto "La scelta è tua". ;)
Seriamente, mi pare ovvio che questi film siano il LotR di PJ, fatto da PJ,
visto da PJ e con in rilievo le cose piaciute a PJ, e quindi per forza di
cose impresse del suo spirito. Questo non è un film di Tolkien, è un film di
PJ basato su Tolkien. E se non ti piace, non guardarlo: risparmi 13mila
lire.
--
Atrus di Myst =^= 
www.loreena.terrediconfine.net
"Ecco il violinista di Dooney!
Vengono a ballare come le onde del mare"

 lire.
   Avresti ragione su tutta la linea se non fosse stato che PJ ha 
ripetutamente sostenuto quanto il suo film sarebbe stato fedele allo 
spirito del libro. Infatti, immaginavo che ci fossero stati dei 
cambiamenti ed ero pronto ad accettarli A PATTO CHE RISULTASSERO 
EFFETTIVAMENTE UTILI. Se vuoi saperlo, Arwen non mi ha disturbato piu' 
che tanto.
   Pero', come ho gia' avuto modo di dire in un'altro poste da come si 
puo' leggere su questo forum, non mi aspettavo di certo una tale 
quantita' di cambiamenti GRATUITI che nulla aggiungevano al film e che 
ne avrebbero pure complicato la visione a chi il libro non lo conosceva. 
Il tutto, poi, aggravato da una traduzione decisamente di 
second'ordine... "elfo-donna", "pena", che se consideri l'attenzione che 
Tolkien dava alle parole mi fa semplicemente orrore.
   Comunque sia alla fine ti do ragione, scemo io che mi sono messo in 
fila Venerdi' ed ho tirato fuori i 7 euro...... 
   Ciao,
   Emanuele

 Tolkien dava alle parole mi fa semplicemente orrore.
Dal Garzanti
Pena (4)
sentimento di pietà che nasce alla vista o dalla considerazione dei dolori
altrui: provare pena per qualcuno | far pena, suscitare commiserazione: è
ridotto in uno stato da far pena; anche con intenti ingiuriosi: fai pena!.
Sin. compassione, commiserazione.
Direi che 'pena' NON è una brutta traduzione.


 Direi che 'pena' NON è una brutta traduzione.
   suonava malissimo, e non mi sembra di essere il solo ad averlo fatto 
notare.
   Ciao,
   Emanuele

 notare.
Come ho già fatto notare in altri frangenti, una cosa non suona bene o male
di per sé ma a seconda del gusto di chi ascolta. Quello che a te suona male
per me suona bene. Non esiste un assoluto.
Con questo non voglio dire che la tua opinione sia 'sbagliata', ma nemmeno
che sia 'giusta': in medio stat virtus. ;)
Pena non era forse il meglio ma non è nemmeno errato; sarà anche che qua si
usa molto più spesso di pietà o compassione e molto meno nel significato di
punizione, quindi non mi è parso fuori tono.


 punizione, quindi non mi è parso fuori tono.
   sono d'accordo che formalmente non era errato e che gli assoluti non 
esistono ma un bravo traduttore deve anche sentire che cosa suona meglio 
o peggio. Altrimenti siamo di nuovo li', facciamolo fare al computer che 
mette un sinonimo a casaccio e risparmiamo soldi.
   Ma quante volte in italiano hai mai sentito o visto scritto "fu la 
pena che gli fermo' la mano"?, cavoli, ma almeno scrivi "gli fece pena e 
questo gli fermo' la mano"....... 
   E' indubbiamente una delle frasi piu' belle del libro e quando ho 
sentito quelle parole mi e' venuto da piangere, tanto piu' che nella 
frase successiva usa la parola "pieta'".... che gli costava rileggere 
un'attimino non lo so ed usare in maniera consistente  una parola che 
non creasse nessuna ambiguita'......
   Ciao,
   Emanuele

 o peggio.
Aridaje. Il suono di una parola è soggettivo.
"Gli fece pena e questo gli fermò la mano" ad esempio a me fa veramente
schifo :DDDD
