Newsgroup: it.hobby.radioascolto
Titolo: degen 1103 in italiano?

qualcuno ha le istruzioni? 

 ha scritto nel messaggio news:pJNRd.923298$35.34...@news4.tin.it...
| qualcuno ha le istruzioni?
|
|
In italiano non credo ci siano , ci vorrebbe un anima pia (inglese)
che effettui la traduzione. Chiedi pure qui se c'è qualcosa che ti serve.
Ciao Giuseppe
Questi sono quelli inglesi che conosco io :
Ufficiale
http://www.degen.com.cn/chanpinshuo/e1103.pdf
Non ufficiale (ma occorre la reg. yahoo)
http://groups.yahoo.com/group/kaito-de1103/files/Manual.PDF

Piů che altro l'anima pia dovrebbe avere tempo di tradurre da PDF a WORD e 
poi con un programma di traduzione (tipo babelfish) tradurre il tutto ma io 
non ho mai tempo...

 Attendo info.. non capisco come si faccia!

 qualcuno ha le istruzioni?
Se mi date un po' di tempo e Lypn mi autorizza, dovrei riuscire a fare 
qualcosa..... ;-)
73 de IZ5BYH

 ha scritto nel messaggio 
news:4219ed48$0$6316$5fc...@news.tiscali.it...

Ma senti... perchè invece non facciamo così... tutti i volontari traducono 
una "parte" tramite l'utilizzo dei traduttori automatici.... e poi si 
pubblica... ;-)
Io mi offro. 

 ha scritto nel messaggio news:P9ORd.565896$b5.25...@news3.tin.it...

Aggiungo che oggi ho trovato questa piccola ma molto utile
guida con tutte le funzioni sempre a portata di mano .
Si potrebbe tradurre questa.
http://www.universal-radio.com/catalog/portable/0028guid.jpg
Stampandola è più leggigile del video , a voi si riesce a leggere ?
Ciao Giuseppe

 Paolo
Ho provato ma il risultato è schifoso...
Meglio lasciar perdere, ci vorrebbe un lavoraccio e il risultato sarebbe 
comunque scarso.
Consiglio a tutti di scaricarsi il formato *.pdf e farsi la traduzione delle 
parti che non capisce bene con il metodo "copia incolla". Fortunatamente il 
testo *.pdf non è stato criptato per non permettere la cpiatura..... ;-)
Ciao a tutti... 

 io non ho mai tempo...
Io ho Adobe Acrobat 5.0 a lavoro.. se qualcuno mi spiega come si converte da 


 ha scritto nel messaggio 
news:4219ed48$0$6316$5fc...@news.tiscali.it...

Lypn? Beh.. non è necessaria la sua autorizzazione epr una traduzione... 
;-))) 

 essere danneggiato boh...
Ok, piu' o meno quello che stavo facendo anche io.
Non si riesce a completare la traduzione del testo.
Ma c'e' un "trucchetto".....
Selezioni il testo con l'apposito "tool" di Acrobat e lo copi in un 
documento vuoto di Word. Dopodiche' lo salvi e poi lo passi al taduttore.
A me ha funzionato, solo che la traduzione di alcuni termini tecnici 
lasciava molto a desiderare. Ti lascio immaginare.... :-))))
Ma si tratta solo di "rivederlo" e correggere qualche cosa, reimpaginarlo e 
"voila'" il gioco e' fatto.
L'autorizzazione di Lypn mi sembra un atto dovuto al quale non credo che 
fara' opposizioni, anzi, non ne vedo il motivo. E' velocissimo nel 
rispondere per cui non vedo cosa comporti chiederglielo. Che ci costa?
Non passeremmo come i "soliti italiani taroccatori", ma faremmo un'ottima 
figura perche', ripeto, non ha alcun motivo di negarla. Anzi, vedrai che, se 
esce fuori un buon lavoro, ce ne chiedera' una copia che ridistribuira' con 
il prodotto. ;-)
Che ne pensate?
73 de IZ5BYH

 poi, chiaramente, ognuno fa come ritiene giusto.
Beh... guarda.. .lo sto traducendo io con Acrobat.. sostituisco il testo 
originale con quello tradotto.. così rimane invariato anche l'aspetto del 
manuale con tutte le foto ecc...
Ci metterò circa un paio di giorni... poi te lo passo così ci dai un occhio 
e lo correggi eventualmente. (dammi la tua mail)
Ps. è una traduzione molto spartana ma comprensibile.


 
Sarebbe necessaria, visto che richiede che il pdf non venga 
ridistribuito; poi, chiaramente, ognuno fa come ritiene giusto.
-- 
Ciao
Nico

anche io vorrei una copia in IT per favore...

.................... Dopodiche' lo salvi e poi lo passi al 
taduttore.....................
[OT]     Scusa ma quale traduttore/traduttori usi ?
Io ne ho provato qualcuno ma il risultato è pessimo si capisce molto
meglio in Inglese !
Se hai qualche consiglio te ne sarei grato.
Ciao Chicco. 

 ha scritto nel messaggio 
news:4219ed48$0$6316$5fc...@news.tiscali.it...

Ciao, senti... io ho tradotto questa sera il manuale per bona parte... sono 
a pagina 15. Ho abbandonato l'idea di sostituire il testo nel PDF in quanto 
era poco pratico (troppo difficile da gestire per un medio PC).
Ho riscritto tutto in Word riportanto le immagini del pdf originale.
Credo che tra domani e dopodomani lo possa terminare.
Te ne mando una copia se ti va di dargli un occhio.
Ciao 


A breve sarà pronta.. una paio di giorni.
Chi da uno spazio dove pubblicarla? 

"Arcano Incantatore" <arc...@incantatore.nospam> ha scritto nel messaggio news:sRsSd.44944$QG6.8...@twister2.libero.it...

Lo puoi mettere sulla sez files dell' ng yahoo
dove ci sono anche gli altri è gratuito anche
l'iscrizione :
http://groups.yahoo.com/group/kaito-de1103/files/
Ciao Giuseppe

 ha scritto nel messaggio 
news:4219ed48$0$6316$5fc...@news.tiscali.it...

Come Volevasi Dimostrare: ho l'Autorizzazione di Lypn, quindi la traduzione 
e' fattibile senza problemi.
"Eticamente" siamo a posto, giusto?
73 de IZ5BYH 

 Che ne pensate?
Ottimo. Senti. Ti mando in giornata la mia bozza di traduzione se mi dati un 
tuo indirizzo di posta. Cosě ci dai un occhio anche te.
Ciao! 

"<<Full Metal Jaket>>" <fu...@spam.nospam> ha scritto nel messaggio 
news:R1DSd.44833$lB4.1...@twister1.libero.it...

Fatto. Indirizzo inviato con ulteriore proposta. Un'"ideuzza" fresca, fresca 
e, a mio parere, carina e stimolante (ehi, non e' un deodorante od una 
saponetta.. :-D  ), l'ho postata sul nuovo 3ad che hai postato, cioe': "[PER 
ZIO SAM] ho tradotto il manuale in italiano del Degen 1103"...
Scusa se non ho risposto prima, ma sono appena tornato dal lavoro..... ;-P
73 de IZ5BYH 

 qualcuno ha le istruzioni?
http://groups.yahoo.com/group/kaito-de1103/files/

 ha scritto nel messaggio 
news:421de3c0$0$6305$5fc...@news.tiscali.it...


 Link sbagliato..
Ti assicuro che e' questo...., comunque ti ho mandato tutto.
Bye,
Stefano