Newsgroup: it.comp.sicurezza.varie
Titolo: Com'e' traducibile l'espressione black-hat? Sembra OT...

In una serie di documenti relativi alla sicurezza mi sono imbattuto in 
espressioni tipo: "the system admin and not the black-hat will be
held liable", "the black-hat strikes" ecc. 
Ecco come mi traduce la frase uno di quei sistemi automatici intelligenti di 
traduzione ad analisi neuronica coassiale:
"Non se le loro scansioni sono rivelate, l'admin di sistema ed il
nero-cappello sarà tenuto responsabile."...:-|
Io conosco il bianco coniglio e maga mago' ma questa mi sfugge...
Grazie comunque.
.
------------------------------------------------------------
Everything New York! FREE E-MAIL FOR LIFE! 
http://www.NYCNY.net
-- 
Posted from [216.126.197.52] by way of 
mail2.bigmailbox.com
 [209.132.220.33] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Io conosco il bianco coniglio e maga mago' ma questa mi sfugge...
contesto: hacking/cracking in merito alla sicurezza
personaggi: black hat, grey hat, white hat
BH	cracker, malicious user, intruder. In poche parole chi sfrutta
	le sue conoscenze per scardinare, penetrare, accedere senza
	autorizzazioni. Non ha interesse per la sicurezza in senso lato,
	se non per le conoscenze necessarie alle intrusioni o sovvertimento
	di sistemi
WH	chi lavora o si interessa di sicurezza, sfruttando le proprie
	conoscenze e ricerche per fornire un servizio (spesso molto ben
	pagato) alla comunita'. Esempio Eeye
GH	a cavallo dei due. piu' difficile da categorizzare. Sia chi buca
	ma avverte, sia chi lo fa per spirito libero in pieno allineamento
	dei giochi di ruolo True Neutral. Esempio CdC con BO
so di aver confuso ancora le acque, ma non e' forse questo il bello ? ;)
invy

 so di aver confuso ancora le acque, ma non e' forse questo il bello ? ;)
ti mandero' il conto della lavanderia :-)
grazie per le delucidazioni. 
.
------------------------------------------------------------
Everything New York! FREE E-MAIL FOR LIFE! 
http://www.NYCNY.net
-- 
Posted from [216.126.197.52] by way of 
mail11.bigmailbox.com
 [209.132.220.42] 


'ndo' cojo cojo...
no. non ho detto questo. lo script kiddie non rientra proprio nelle suddette
definizioni. un kiddie NON HA cappello (chi non ricorda topolino apprendista
stregone ?! :)
un ottimo cracker dal punto di vista tecnico non e' un kiddie, ma rientra
nella definizione di black hat.
invy

 nella definizione di black hat.
capisco. quindi c'e' una netta distinzione di categoria e di skill. lo script kiddie e' uno scappellato privo di poteri magici.
.
------------------------------------------------------------
Everything New York! FREE E-MAIL FOR LIFE! 
http://www.NYCNY.net
-- 
Posted from [216.126.197.52] by way of 
mail19.bigmailbox.com
 [209.132.220.50] 


held liable", "the black-hat strikes" ecc. 
Black Hat = "il cattivo".
Risale ai tempi dei western: Lucky Luke aveva il cappello bianco e Jesse
James quello nero :-)
Leonardo "e attento ai draghi viola"
".signature": bad command or file name

 stregone ?! :)
Anche Gandalf quanto risorge e sconfigge il suo "ex-capo" assume la veste
bianca :)

espressioni tipo: "the system admin and not the black-hat will be
Origini storiche:
I Black-Hat sono i cattivi dei primi film western, muti e in b/n.
I buoni sono i White-Hat.
In tali film, i personaggi si distinguevano proprio per il colore
del cappello (hat), nero (black) per i cattivi e bianco (white)
per i buoni.
Leggo che ci sono pure i "cappelli grigi", ma non mi risultano
nello stesso contesto; probabile una mia lacuna.
Cmq il significato e' chiaro, dato che il grigio non e' ne'
bianco ne' nero... ^_^
-- 
Filippo "Kirone" Zamengo 
Quanto scritto deve ritenersi IMHO e indipendente dal datore di lavoro
e-mail modificata: togliere DESPAM.