Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: ma nooooooooo

Probabilmente quello che sto per scrivere non sarà una novità per i più
informati tra voi, ma quando, per pura curiosità, ho cercato notizie
relative a "I Robinson" (in particolare mi interessava sapere a quante
stagioni fosse arrivata l'amata/odiata serie, riproposta pressocchè alla
nausea da Canale 5), ho scoperto che non si chiama affatto così, ma "The
Cosby Show".
Ma la cosa che mi ancor più fatto arrabbiare (come per la Tata e "Pappa e
Ciccia") è stata scoprire che il nome della famiglia non è affatto ROBINSON,
bensì HUXTABLE 8-|
E probabilmente non sono la sola a chiedermi: perchè cavolo vengono sempre
stravolte le serie trasmesse in Italia? (kocchaaaaaaaaaaaaaaaannnnn ....)
Capisco lo stravolgimento delle traduzioni, dovute all'impossibilità di far
corrispondere parole, concetti e situazioni ..... ma i cognomi!!!!!!!! Le
parentele!!!!!!!!! (ricordiamo per l'ennesima volta che la "tata" non è
nipote, bensì figlia di quella che da noi viene chiamata Zia Assunta (SILVIA
nella versione originale), che NON è ciociara, bensì EBREA, che Jetta è sua
nonna .... Uff!)
Hanno ragione a considerarci un popolo di suonatori di mandolini e
mangiatori di pizza.
Perchè questa  è la figura che certi individui ci fanno fare agli occhi del
resto del mondo.
PUAH >:-P

 nonna .... Uff!)
Sai che quel personaggio dei simpson che da noi è sardo, è invece uno
scozzese?


r. già dimenticavo Willie! Infatti è lui che porta Mr Burns a Loch Ness
(troppo divertente quella puntata :-D  )

(troppo divertente quella puntata :-D  )
Piu' che altro, va in giro con un gonnellino scozzese e suona la
cornamusa :)

Cosby Show".
Io sapevo che "i Robinson" e il "Bill COsby Show" erano due cose
differenti!

differenti!
infatti "The Bill Cosby Show" è una  sit-com precedente. Il titolo
originale de "I Robinson" e' "The Cosby Show"

corrispondere parole, concetti e situazioni ..... ma i cognomi!!!!!!!!
in questo caso specifico la motivazione ufficiale fu la complessa
pronuncia di Huxtable 

 pronuncia di Huxtable
per quanto mi dispiaccia ammetterlo sia il titolo del tf sia il cognome
originale sarebbero stati alquanto indigesti per i doppiatori italiani
(soprattutto dell'epoca) e probabilmente anche per i telespettatori (sempre
dell'epoca in cui arrivò in Italia)!

 stravolte le serie trasmesse in Italia?
E' la classica mania delle reti televisive italiane.
Nel caso de "I Robinson" devo dire che si tratta di una delle poche volte in
cui la scelta degli adattatori e' stata meglio di quella degli ideatori.
Che senso ha chiamare un serial con il vero cognome dell'attore principale
se poi la famiglia protagonista ne ha uno diverso?
Poi in effetti Huxtable e' veramente un cognome orrendo rispetto a Robinson.
Credo pero' che lo abbiano scelto (Huxtable) per dare maggior credito al
ceto alto-borghese della famiglia.
Purtroppo pero' abbiamo la pessima abitudine di stravolgere i titoli di film
e tf anche quando non ce n'e' alcun bisogno

 affatto ROBINSON, bensě HUXTABLE 8-|
Quando l'ho scoperto ho avuto un mezzo trauma ^^;; Mi ricordo che in una
puntata Vanessa doveva esporre un progetto di scienze a scuola [il sistema
solare] e sullo scatolone in cui lo aveva messo c'era scritto a grosse
lettere "HUXTABLE"... Lě per lě non ci ho pensato troppo... Poi, siccome ero
da poco reduce dalla doccia fredda di "La tata" e "Pappa e ciccia", mi sono
detto "Quasi quasi controllo"... ^^;; Mi č crollato un mito... Pare che
abbiano ribattezzato la famiglia "Robinson" perchč: 1) Huxtable era
difficile da pronunciare; 2) La famiglia era di colore; 3) Le tv italiane
erano da poco orfane di un'altra serie comica con protagonisti di colore, "I
Jefferson"; 4) Il cognome "Robinson" richiama il cognome "Jefferson". That's
All Folks...
Ko'
--
By your inflection, I can tell that you think what you're saying is funny,
but... No.
[Karen Walker]
Sito: 
http://www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
Blog: 
http://www.kocchan.splinder.it/

 differenti!
"The Cosby Show" è il titolo americano di "I Robinson", mentre "The Bill
Cosby Show" è un telefim degli anni sessanta che ogni tanto passano ancora
sulle reti private minori, una specie di poliziesco, se non ricordo male.
L'ultima sit-com che ha girato, si intitolava invece "Cosby" [sua moglie nel
telefilm era interpretata dalla stessa attrice che interpretava Claire ne "I
Robinson"]. Che fantasia ^^;; E che egocentrismo ^^;;;
Ko'
--
Rosario, hug the girl. The school said she needs affection.


 da poco reduce dalla doccia fredda di "La tata" e "Pappa e ciccia",
Pappa e ciccia? Che doccia fredda?

 cornamusa :)
...effettivamente un po' questo aiuta!    ;D
-- 
 Divino
CULTORI: Glutei di bovini maschi


r. grazie per gli sconvolgenti chiarimenti. :-(

 chiamato cosě perchč il suo nome č D.J., Dan Junior, e Junior=Piccirillo.
Robert Downey Piccirillo....

 Robert Downey Piccirillo....
rotfl :D
Ko'

Che fantasia ^^;; E che egocentrismo ^^;;;
Infatti ^^; evidentemente, poteva permetterselo

 rotfl :D
cmq c'e un pugile che si chiama Michele Piccirillo, pesi welters....
non mi dite che il suo vero nome č Mike Junior.....

 L'adattamento orrendo [il responsabile è lo stesso de La tata].
Questo "responsabile" è a piede libero?:)
Capisco certi adattamenti, ma stravolgere interi personaggi proprio non ha
senso...
Per esempio un Willie che resta scozzese, avrebbe tolto interesse ai
Simpson? Io non credo...

 Questo "responsabile" è a piede libero?:)
No ^^;; E' morto ^^;;;;
Mi ricordo un articolo su TV Sorrisi e Canzoni in cui si parlava della
puntata del matrimonio de "La tata" e dei grossi problemi che avevano avuto
gli adattatori che avevano ereditato il disastro fatto da questo tipo [non
ricordo il nome] a integrare nella storia un matrimonio mezzo cristiano e
mezzo ebraico [alla fine avevano trasformato il rabbino in un assessore di
New York, o qualcosa del genere, e la sua canzone ebraica in un semplice
sfogo canoro ("L'assessore ci vuole cantare una canzone" ^^;;;;;;;;; )].
Naturalmente nell'articolo esaltavano le doti di questo grande adattatore
scomparso, e giustificavano la sua scelta di trasformare la madre di Fran in
zia Assunta dicendo che gli italiani non sono abituati a sentire le madri
parlare liberamente di sesso. Che bello...
Ko'
--
It's a gay network, for God's sake! The symbol is a peacock!
[Jack McFarland on NBC]


 bello...
devo aggiungere altro? direi di no! :-D

 No ^^;; E' morto ^^;;;;
pietrasopra