Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Nomignoli da serie Tv - "Coso"

Ciao a tutti!
Sapete dirmi com'è in originale il nomignolo "Coso"?
Lo usano in maniera massiccia su "Scrubs", ora cominciano anche su Lost.
Ciao!
-- 
MassimØ
www.cosmicpage.com
Claudio Castellini "Official Fan Site" 

 Sapete dirmi com'č in originale il nomignolo "Coso"?
Dude...puņ essere?
-- 
odio solo tre categorie di persone: i crucchi, i mangiarane ed i razzisti!

 Ciao!
Dude :(
-- 
[23:52] <unamico> in questi giorni hai parlato
[23:52] <unamico> con un certo "luha"
[23:52] <unamico> non ti fidare di LUI
[23:54] <unamico> non fidarti di loro...

 Dude :(
Perché sei triste? :-)
Era meglio compa'?!
Ciao


 Ciao
avrei preferito "amico"
coso pare che non si ricordi i nomi -_-



"coso" non sarebbe proprio la stessa cosa... adesso va di moda tra i 
tanzi "zio", "so'"(starebbe per socio) una volta andava di moda "tipo/a"
coso in ita lo dici proprio quando non ti ricordi il nome, non un modo 
generico di chiamare una persona usato poi da un giovane.


Però lo puoi anche usare in tono simil-minaccioso con qualcuno che conosci e 
che magari ti sta provocando, allora scatta il: senti, coso!
Comunque in Lost credo che fosse usato correttamente, mi sembra che lì siano 
in pochi a conoscere i nomi degli altri e dunque "coso" ci può stare.
In Scrubs, ci poteva stare "zio", pure "bello" non stonava. (Chissà se su 
Finding Nemo "bello!" è sempre dude)
Io però a "coso" mi sto affezionando!


 Finding Nemo "bello!" è sempre dude)
Controllato adesso.
E' sempre "Dude", tradotto in italiano con "Bello" e in italiano nei 
sottotitoli con "Amico".

 generico di chiamare una persona usato poi da un giovane.
Infatti "coso" in questo contesto c'entra come i cavoli a merenda -____- 
Avrebbero dovuto usare un "bello" (come hanno GIUSTAMENTE tradotto 
"dude" in Nemo) o al limite un semplice "amico" o simili.
Cosi' sembra che Hurley sia uno smemorato.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 Cosi' sembra che Hurley sia uno smemorato.
Hahaha.. LOL!
Allora "coso" sta per Dude??
Io non mi ero posta il problema della traduzione, solo mi chiedevo perchè
caspita continuasse a chiamarlo "coso" quando poi in altre occasioni lo
chiamava per nome..
Avete ragione, la traduzione non è proprio azzeccatissima..
Pat 

 Dude :(
già!
E mi ricordo che c'era già stata una discussione di questo tipo... prova a 
ceracre con Google :-)
-- 
http://gabriello.blog.deejay.it/
MSN:gabestorm[AT]
hotmail.com
ICQ#222388694 

 coso pare che non si ricordi i nomi -_-
ma noooooooooooo
coso fa ridere solo per come lo si pronuncia :-D


 Dude...può essere?
no!
Dude può dudere...
ahahahahhahahahahahhahahhahahahhahahaha (non l'ho capita)
Esse può essere...
ahahahahhahahahahahhahahhahahahhahahaha (non l'ho capita)
;-)


 nome di una persona
ah non si dice ovunque? :) 

 coso fa ridere solo per come lo si pronuncia :-D
E che c'entra? :| Anche se lo chiamava "sbaragnaus" faceva ridere 
allora...


 sottotitoli con "Amico".
Carini, l'hanno sottotitolato...   ...le convinzioni della vita...    ;D
-- 
 Divino
HONG-KONG: Scimmione a transistor 

 avrei preferito "amico"
Ah mo' si eh?
Bastardo
-- 
Divino :"Ci sono diverse teorie sull'ottusità di Divino,
quel che è certo è che spesso è colto da invidia verso
chi si mette più in mostra di lui, e questo è un bel problema,
dato che ormai si è ridotto allo stato di un semi lurker, e
qualsiasi niubbo può tranquillamente apparire più brillante di lui."
Bynoi©

 chiamava per nome..
Quoto tutto ^^;;;;;;;
Su scrubs ci sta anche bene ma qui no -___-
Emy
-- 
Emy - La §MelanCoven§
Coven Melanconica ed Anarchica
"Adri la vita è un passaggio e a volte è un po' breve"

 Bastardo
anche prima


Dude :(
ma Dude ha un significato *completamente* diverso.. 
Si possono dare penalità ai traduttori?
-- 
     ___      * Se non sono mai tornata 
   {~._.~}    * e' perche' non sono mai partita. 
    ( Y )     * Il mio continuo viaggiare
   ()~*~()    * e' stato un eterno restare qua,
   (_)-(_)    * dove non sono stata mai!

 Carini, l'hanno sottotitolato...   ...le convinzioni della vita...    ;D
???
Qui no, non ci siamo intesi. O almeno, non ho inteso io...

 Qui no, non ci siamo intesi. O almeno, non ho inteso io...
Nel senso che IMHO sono poco convinti, se DICONO "coso" ma poi SCRIVONO 
"amico" vuol dire che nemmeno loro hanno le idee proprio chiare!
-- 
 Divino
CITOFONO: Scimpanzè musicale 

 "amico" vuol dire che nemmeno loro hanno le idee proprio chiare!
Ah, ok.
Ma, sai...dipende.
Secondo me dipende molto anche da altri parametri . Dal doppiatore, se gli 
e' venuto fuori bene il "Bello", e poi devi considerare che nel parlato ci 
sta' meglio sia dal punto di vista fonetico che di sincronia (molti pensano 
che per adattare basti tradurre pari pari...auguri!).
Invece nello scritto, dove non hanno limiti, hanno usato la parola corretta.

 pari...auguri!).
Ma "bello" va benissimo, e ci sta da tutti i punti di vista. "Coso" 
invece non c'entra nulla, e' solo sbagliato.
E' vero che non si puo' (e non si deve) tradurre pari pari, ma questo 
non vuol dire che si deve sbagliare ^^; )
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"No power in the 'verse can stop me!" 

 corretta.
A me dà comunque fastidio vedere i sottotitoli che non combaciano, se 
mettano d'accordo!   ;D
-- 
 Divino
TURBOLENZA: attrezzo per la pesca adatto a catturare pesci  veloci