Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Torna Luttazzi?

Pare che il direttore di Raitre stia pensando di affidare al comico un
programma nella ormai collaudata fascia prenotturna.
Vedremo se i nuovi vertici del CdA faranno le barricate e imporranno veti o
se, finalmente, potremo rivedere la follia di questo ex medico
A proposito, dopo Corrado Guzzanti e Antonio Albanese, dovrebbe arrivare il
turno di Sabina Guzzanti.
Stay tuned
--
website: 
http://buddhasparks.supereva.it
 (in ricostruzione)
email: buddhasparks-at-virgilio-punto-it
ICQ#: 160128651

 un programma nella ormai collaudata fascia prenotturna.
Sммммммм,    LUT-TAZ-ZI, LUT-TAZ-ZI, LUT-TAZ-ZI...
...alииииииии, ohooooooooo, alииииии, ohooooooo...
--
bye
 Divino

 ...alииииииии, ohooooooooo, alииииии, ohooooooo...
Frena l'euforia. Sono solo voci e contatti.
Personalmente la vedo dura


Che trasmettano in chiaro il David Letterman Show, che č molto meglio di una
nuova edizione di Luttazzi.....

 di una nuova edizione di Luttazzi.....
peccato che italians don't understand english.


 peccato che italians don't understand english.
Peccato che esistono i sottotitoli......
Peccato che come doppi i film, puoi doppiare anche i comici......

 Peccato che come doppi i film, puoi doppiare anche i comici......
Peccato che le lingue non stiano esattamente in un rapporto di perfetta
corrispondenza biunivoca e che per questo, spesso e volentieri, ci si trova
di fronte a traduzioni piu' che libere.
In un programma comico poi, ogni singola parola ha un proprio ruolo e
significato.
Spesso nelle traduzioni dall'inglese all'italiano questi significati si
perdono per strada.
La tv italiana e' piena zeppa di tf e film completamente stravolti



Potrebbero anche abituarsi, in tante altre nazioni funziona, idem per MTV
trasmette spesso le interviste ecc. con i sottotitoli in Italiano.

 MTV trasmette spesso le interviste ecc. con i sottotitoli in Italiano.
Perche' i doppiatori che usa MTV fanno veramente CAGARE


 vedersi i film stranieri con i sottotitoli
A mio avviso è un bene che in Italia si doppi il materiale straniero è
innegabile che molti aspetti vadano persi (accenti, inflessioni, giochi
di parole etc etc) ma d'altra parte è un prezzo molto basso in confronto
al vantaggio non solo di avere l'intera produzione di lingua inglese, ma
anche quella di altri paesi, a mio avviso i sottotitoli non sono rendono
difficoltoso seguire il film ma permettono al massimo di seguire il
senso e poco altro (e in ogni modo si avrebbe la stessa perdita di un
doppiaggio in termini di giochi di parole per esempio, se non di più).
La produzione non americana stenta ad imporsi in America proprio perchè
non si vogliono doppiare i film, al di la del fatto che cmq doppiare
film non minaccerebbe seriamente il mercato locale (il cinema e la
televisione stanno agli Stati Uniti come la moda all'Italia), credo che
quello della non-doppiatura per salvare l'integrità dell'opera sia anche
un pretesto per evitare confronti tra le due produzioni, anche se ripeto
dubito che riuscirebbero a fare breccia presso il pubblico americano i
soggetti europei. 
Senza il doppiaggio i nostri palinsesti sarebbero veramente tristi
(niente cartoni giapponesi, niente telefilm angloamericani e tedeschi se
non ad orari impossibili...), insomma saremmo alla rai di 40 anni...(o
di oggi, a scelta ^_^) ovviamente rimane il discorso che gli adattamenti
devono essere il più possibile fedeli all'opera originaria.
-- 
Ciao, Mauro.
Le storie sono il collante del mondo.
Jane Yolen.

 peccato che italians don't understand english.
malgrado le cazzate sparate prima del maggio 2001 dal nano piduista
sulle 3 I  :)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG