Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: I doppiatori anali di Stargate

Iniziamo subito con una definizione:
Doppiatore Anale: sottospecie di doppiatore che lavora con il buco del
culo e merita di essere pagato a calci nel medesimo.
Breve spiegazione su Stargate, così capite la PORCATA che sono stati in
grado di fare. Mediante uno stargate (anello di qualche metro di
diametro) è possibile viaggiare in questa e in altre Galassie,
spostandosi da uno stargate ad un altro. 
La puntata di cui vi parlo è "1969", in cui per un qualche motivo la
squadra SG-1 invece di raggiungere la destinazione prevista si ritrova
sulla Terra appunto nel 1969. E' una puntata che fa chiaramente il verso
a ST4, e che contiene al suo interno varie citazioni di serie di
fantascienza (ad esempio, quando O'Neall viene interrogato dalla CIA che
l'ha scoperto in una installazione segreta [come Checov] quando gli
chiedono di dare le sue generalità risponde 'James Tiberius Kirk', e
dopo un po' che lo chiamano signor Kirk lui dice 'No, il mio nome non è
Kirk. E' Skywalker, Luke Skywalker) e anche autocitazioni di Stargate.
Comunque, il problema che i nostri eroi hanno è: come mai lo stargate
non ha funzionato e li ha spediti indietro nel tempo? Allora
(attenzione, il punto è critico) la spiegazione è che un RAZZO solare
ha causato una interferenza magnetica. Infatti, un RAZZO solare causa
uno spostamento magnetico che può alterare lo spazio tempo, anche viste
le masse coinvolte. Io sento questa cosa e comincio a pensarci sopra,
solo che non mi convince, di quali razzi parlano? Gli unici che si
vedono con una certa frequenza sono i vascelli goa'uld, ma non mi pare
il caso.
Nel seguito dell'episodio, viene detto che la traiettoria dei RAZZI
solari non può essere prevista, e quindi questo problema del viaggio nel
tempo poteva presentarsi. Inoltre, quando i nostri tornano indietro nel
tempo hanno un foglietto che contiene le date dei due RAZZI solari
previsti per il mese di Agosto del 1969.
Aggiungete inoltre che quando arrivano nel 1969 loro si trovano proprio
sotto un razzo che sta per decollare, e a quel punto la mia confusione è
completa.
Ora, premio di una nocciolina (da infilare nel culo del traduttore, si
intende), se qualcuno ha già capito cosa sono questi RAZZI solari.
O'Neal, per essere sicuro dell'informazione scritta sul foglietto, va ad
un osservatorio astronomico per vedere dal vivo uno di questi razzi e...
e....
e....
assiste ad una ERUZIONE solare.
Hanno tradotto 'ERUZIONE' come 'RAZZI'!!!
Cioè non solo si sono sbagliati rovinando un bell'episodio e con dei
dialoghi assurdi, ma sono anche ignoranti come delle bestie perchè
cazzo!!, ma non lo vedi che quello sta guardando una eruzione solare e
non un razzo? Ma mamma ti ha insegnato a distinguere il buco del culo
dal cervello oppure i tuoi problemi sono cominciati da lì?
-- 
"L'Italia è un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)
Per rispondermi, ricordati di togliere il nome del poeta.

 intende), se qualcuno ha già capito cosa sono questi RAZZI solari.
L'ho in VHS quell'episodio... Ad ogni modo, dato che sono all'ultimo
stadio della sindrome da rigetto del doppiaggio, avevo già fatto del
reverse enineering al primo "razzo solare", e avevo capito che
trattavasi di "solar flare". :-)
E dato che "flare" significa, tra le altre cose, "razzo"... ;-)
Comunque, si: quell'episodio fu adattato alla cazzo di cane, e
l'adattatore meriterebbe tutte le torture dell'inferno. Il brutto è che
ti fa venire dei dubbi sull'"integrità" degli episodi precedenti.
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)       [ 
http://digilander.libero.it/ebassi/blog
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

ti fa venire dei dubbi sull'"integrità" degli episodi precedenti.
Siete due stronzi:)
Ci ho messo MESI per dimenticare quella merda di doppiaggio e voi me
lo fate ricordare in 5 minuti:DDDDDDDDDD
-- 
"Professor Logan, lei cosa insegna?" "Arte".
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD)    
Ritratti, illustrazioni fantasy/Sci-Fi..contattami!
    --> 
http://www.sektoralpha.it
 <--

 lo fate ricordare in 5 minuti:DDDDDDDDDD
Se vuoi ti passo la videocassetta... ;-)


E dato che "flare" significa, tra le altre cose, "razzo"... ;-)
concordo con la tua analisi :(
quando ho seguito la puntata (era la prima volta che la vedevo) sono
saltato giu' dal divano gridando RAZZO RAZZO RAZZO ma che razzo dicono
:(
--
ciao, fabio


In italiano come lo chiameremmo? Non mi sovviene il termine.

Siete due stronzi:)
Come ti RAZZI dire un RAZZO del genere! RAZZO!
:-DDDDDDDD


ti fa venire dei dubbi sull'"integrità" degli episodi precedenti.
Ho notato delle battute un po' inconcludenti, e quindi sospettavo già,
ma era ancora nell'arco dell'accettabile. Comunque a questo punto
passerò alla versione in originale.


Non confondere i doppiatori con gli adattatori! :) Ti assicuro che se un
doppiatore ci avesse detto: ma che cazzo vol di sta roba? Gli avrebbero
detto: tu recita e statte zitto! Cosi' funziona la storia. E' come la
were-car di futurama tradotta con "l'auto che era" invece che con "l'auto
mannara". Sono degli imbecilli gli adattatori / traduttori, i doppiatori
anche se volessero non potrebbero fare niente.
Saluti.


Ho visto cose che voi umani non potreste mai immaginare.
Le tagliatelle di Vega incontrare le polpettine di Tannhauser, e le cocacole
beta ecc.. ecc.. ecc...

 Hanno tradotto 'ERUZIONE' come 'RAZZI'!!!
In Inglese "flare"?! potrebbe essere...
-- 
Sibok (25, 150, NA)  2520 Seti WU dO O  (||||)°(||||)  O Ob
http://attivissimo.homelinux.net/me/motivi_italia_uk.htm

Se vuoi ti passo la videocassetta... ;-)
Aspetta..sto finendo di cancellare quelle di Voyager :D


 cazzo!!, ma non lo vedi che quello sta guardando una eruzione solare
ehm... non per difendere il traduttore (che qui ha proprio toppato ed
č ingiustificabile)
per informazione e precisione va detto che secondo alcuni committenti
i telefilm si possono tradurre dal semplice copione di trascrizione,
la visione delle immagini non č strettamente necessaria  :-((((((
e sottolineiamo anche che pure gli americani (?) che trascrivono
prendono certi fischi per fiaschi che gridano vendetta!!!  :-'''''(
quasi quasi č da meravigliarsi che i risultati non siano persino
peggiori di ciň che sono
**
Vampi (off line fino a martedi prossimo)

Non confondere i doppiatori con gli adattatori! :) 
Lo so, ma ho inteso doppiatori come 'coloro che fanno il doppiaggio', e
questo include traduttori, adattatori e direttore del doppiaggio.
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)


la visione delle immagini non è strettamente necessaria  :-((((((
Ho opportunamente adeguato il subject :-)))


 le masse coinvolte.
Secondo me i RAZZI se li sono fumati ed erano pure parecchio pesanti!!  :-)
Iron

Il Mon, 06 Oct 2003 05:32:35 GMT Era Volgare nel 
it.fan.tv
, "Piacca"
<shinp...@email.it.INVALID> wrote:

eruzione solare
--
ciao, fabio

 In italiano come lo chiameremmo? Non mi sovviene il termine.
Eruzioni solari.


 Aspetta..sto finendo di cancellare quelle di Voyager :D
Mi inchino dinanzi alla perfidia di quest'uomo. :-)))))))


 passerò alla versione in originale.
Stanno vendendo i cofanetti DVD delle varie season (prima vendevano DVD
"sciolti", con quattro episodi per disco, poi si sono accorti che non
tutti fanno Murdoch di cognome).


tutti fanno Murdoch di cognome).
Ma su Fox costano anche di meno :-)
(e quei dischi singoli NON avevano la traccia inglese, segno che abbiamo
anche dei dvdari anali :)))
-- 
"L'Italia č un interessante esempio di avanguardia teatrale" (Gore Vidal)


Eruzioni solari.
ecco dove hanno sbagliato, basta che mettevano un po' di cortisone
nello stargate e risolvevano ;)
--
ciao, fabio

anche dei dvdari anali :)))
cioe' erano totalmente inutili O____o
--
ciao, fabio

 eruzione solare
Cmq gli adattatori hanno fatto una strunzata enorme indipendentemente.
Sono un cretino poteva tradurre "flare" con "razzo" pensando che fosse un
missile!
Lo sanno anche i sassi che in quel contesto "flare" è SOLO ED ESCLUSIVAMENTE
il bengala. Il razzo si traduce con "rocket".
Mi associo all'indignazione.
Freno

 anche dei dvdari anali :)))
ARGH! Fortuna che non li ho mai presi...


 ARGH! Fortuna che non li ho mai presi...
Ho preso il primo cofanetto (l'unico che è uscito finora) perchè costava
molto meno dei dvd singoli.
La traccia inglese l'ha. Ma ora aspetto gli altri, manco morto li prenderei
uno ad uno.
Funambolo

Mi associo all'indignazione.
^___^
--
ciao, fabio