Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Divina Commedia: sarebbe possibile un telefilm?

Secondo voi sarebbe possibile fare un telefilm della Comedìa?
3 stagioni: 34 episodi la prima, 33 la seconda, 33 la terza (come tutti voi 
ben sapete).Uno spiegamento di effetti speciali disumani.
E sarebbe meglio farla in che lingua? italiano fedelmente tradotto, 
recitazione paro paro da Dante, o recitazione paro paro e sottotitoli (come 
The Passion).
Premesso che in Italia nessuno sarebbe disposto a produrre una cosa così 
mastodontica, i primi che mi vengono in mente sono quelli della HBO (dato le 
prorporzioni e i costi) di Roma, ma dato che lo produrrebbero prima per gli 
americani come dovrebbero fare per il linguaggio?
E come si potrebbe fare per far capire i vari richiami storici? lasciarli 
alla sapienza dello spettatore o dilungarsi in scene epiche?
Grazie a tutti, ciao 

 Secondo voi sarebbe possibile fare un telefilm della Comedìa?
Aggiungo anche: o sarebbe un oltraggio alla più grande e maestosa opera mai 
compiuta sulla faccia del pianeta?
Alex1 

 compiuta sulla faccia del pianeta?
se hanno "profanato" il Signore degli Anelli e La Bibbia posso farlo
anche della Bibbia, peccato che sia un po' troppo legata ai tempi.
-- 
Q'apla  K'Ehleyr
"Heghlu'meH QaQ jajvam" "I don't bite. Well... actually I do."

 Bibbia,
whoops, la Commedia
-- 
I never married because I have three pets at home that answer the same
purpose as a husband. I have a dog that growls every morning, a parrot
that swears all afternoon and a cat that comes home late at night.
Marie Corelli

Alex1 ha scritto:

Cominciamo da qui.
L'Oltraggio sarebbe se la facessero male o travisando l'originale, se la 
fanno non dico bene, ma almeno benino è comunque un invito a conoscerla 
meglio come per la storia di Roma, di Troia dopo il film etc. etc.
Detto questo è difficile trasporre la commedia tantopiù in 100 episodi: 
troppi.
Alcuni canti non hanno abbastanza trama altri troppa soprattutto se 
cerchi di "contestualizzare" la cosa, l'inferno per di più è 
relativamente facile (e potrebbe anche essere reso in maniera horror 
oppure para-erotica, o con effetti molto speciali), il purgatorio 
insomma, il paradiso sarebbe una palla micidiale.
Insomma se hbo vuol fare uno storico credo esistano periodi italiani 
migliori : Firenze medicea ha tutto per esempio, Roma papale di vari 
periodi tardo medioevali eguale, un colossal sui Savoia settecenteschi 
sarebbe interessantisismo.
Video Maker

sarebbe interessantisismo.
Aggiungo che comunque c'è stata qualche produzione, credo italiana,
tipo "I promessi sposi", "Marco Polo" e "Cristoforo Colombo".
Non li ricordo bene, quindi non so quanto siano stati fedeli alla
"storia" originale, però si può fare qualcosa di buono anche senza
tirare in ballo a tutti i costi gli effetti speciali.
-- 
SVENDO MANGA - VIDEOGIOCHI - DVD - ALTRO:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/


Il tuo discorso è giustissimo ma se vuoi fare la Divina Commedia credo che 
un pochino ne servano.
Alex1

 L'Oltraggio sarebbe se la facessero male o travisando >l'originale
Ok, dato che mi hai dato la rispota più tecnica proseguiamo. Del linguaggio 
che mi dici?
A) traduzione in italiano libera
B)Traduzione in italiano fedelissima
C)Nessuna traduzione
D) A o B + sottotitoli tradotti nell'italiano corrente
Alex1 

Alex1 ha scritto:

Non è facile perché già per molti italiani la divina è incomprensibile 
figuriamoci per l'estero.
Probabilmente la cosa migliore è traduzione in italiano corrente con 
lettura delle terzine originali nei passaggi evocativi e descrittivi, in 
inglese bisognerebbe utilizzare una traduzione letterale in rima che 
però non so se esiste.
Esempio Paolo e Francesca :
Introduzione in terzine, sfumato sul castello romagnolo e sul marito di 
lei che parte a cavallo e su loro due ... poi la stanza ed il libro 
galeotto a-riletto in terzine etc. etc.
Insomma ci vuole uno sceneggiatore ed un regista con i contro cosi.
Video Maker

compiuta sulla faccia del pianeta?
me lo immagino...
fatta dalla solite faccie da fiction in italia, con qualche "piccolo"
cambiamento, tipo eliminare Virgilio per metterci sin dal primo episodio
la Arculo o qualche altra strappona scosciata come accompagnatrice (e'
il caso di dirlo) di Dante
Guarda, se facessero come hanno fatto tempo addietro con Gassman la
lettura del canto uno al giorno, sarebbe mooooolto meglio
-- 
Dr Divago
La firma l'ha presa quel wang bao dahn
che mi ha fregato lo zaino.
Chiedetela a lui

 The Passion).
Io non sarei cosi' convinto della fedelta' al linguaggio parlato in quel
film, come esempio e' assai poco azzeccato ;-)
EmJey
-- 
Non prendere la vita troppo sul serio... non ne uscirai mai vivo
http://www.joram.it/servizi/consulente.htm

 EmJey
Non posso giudicare non conoscendo l'aramaico parlato :)
Enrico
P.S.
Con quello scritto me la cavo molto meglio ....

 lettura del canto uno al giorno, sarebbe mooooolto meglio
Non hai tutti i torti ....
Enrico