Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [O.C e adattamenti] Mi schizzi la festa!

Ma perchč ultimamente in molti film e telefilm si sentono frasi assurde che 
in italiano non solo non si usano nel linguaggio normale, ma non hanno 
nemmeno senso? Saranno traduzioni letterali e mal adattate? L'altra sera in 
OC ho sentito una cosa tipo: "Non ti preoccupare, non sono qui per 
"schizzarti la festa!" O___O  Ma che cavolo di modo di dire č????
Ah, sempre il fratello di Ryan ad un certo punto dice: "Stasera ho "alzato" 
400 dollari..."
"alzato"??????  Cioč tipo, "esci la cassetta dal videoregistratore"...??
Per non parlare di frasi che ultimamente vanno molto al cinema macho tipo: 
"le chiacchiere stanno a zero" o "che te lo dico a fare"....Che non mai 
sentito pronunciate in vita mia...Ne avete altre da aggiungere??? 

 ha scritto nel messaggio 
news:sjZNf.14032$ou2....@tornado.fastwebnet.it...

trillian dove vivi? 

 ha scritto nel messaggio 
news:sjZNf.14032$ou2....@tornado.fastwebnet.it...

forse xchč stai sempre incollato davanti la tv
ma sono frasi normalissime
probabilmetne certe frasi o modi di dire si usano in alcune parti d'italia
ed in altre no.
queste dalle mie parti usano molto di frequente. 

 ha scritto nel messaggio 
news:VNZNf.14081$ou2....@tornado.fastwebnet.it...

cmq non schizzarmi il gioco, non l'ho mai sentito dire :D
ma in inglese com'č? 

 "che te lo dico a fare"....
Hai mai visto "Donnie Brasco"? C'e' tutta una filosofia dietro il "che 
te lo dico a fare" :)
-- 
L'informazione nasce dall'ignoranza

 ma in inglese com'č?
Che puntata era?
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 


in un sacco di puntate :(
anche quella di ieri dove riappare il fratello di ryan 

 anche quella di ieri dove riappare il fratello di ryan
Trey: no look, I know I’m crashin' your party here...but you got a-you 
got a good thing goin on here an...(looks at Ryan) I’m not gonna screw 
it up (Ryan looks at him) promise
Questo?
Lo immaginavo... solo che "crash a party" vuol dire "presentarsi a una 
festa non invitati" ^^;
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

 te lo dico a fare" :)
E a Napoli, lo diciamo continuamente...che t'o ddic'a ffà :) 

 videoregistratore"...??
Guarda che si dice tranquillamente nello "slang" comune. 

 te lo dico a fare" :)
Sì, che poi mi pare che in inglese fosse forget about it.
Saluti,
Arturo

 forse xchè stai sempre incollato davanti la tv ma sono frasi normalissime
Ti dirò di più, se ogni tre parole non ci mettono un "bella di padella" la
gente penserà che quel telefilm è girato su un altro pianeta. Figa, ciò la
smart d'altronde. Bella lì.

 gente penserà che quel telefilm è girato su un altro pianeta. 
[cut]
"Bella di padella"? Se dico che non l'ho mai sentita passo per alieno?
Saluti,
Arturo

 ha scritto nel messaggio 
news:10hote4s...@news.97531.keichixkey.invalid...

LOL 

 festa non invitati" ^^;
thanks a lot !!!!! 

 sentito pronunciate in vita mia...Ne avete altre da aggiungere???
La prima è una frase italiana...
La seconda è sempre romana.
Certo che lo slang di qualche città, come doppiaggio non ce lo vedo molto, 
ma anche tu, dove vivi?? O_O 

 festa non invitati" ^^;
imbucarsi , insomma , non andava bene un
"tranquillo non mi sono imbucato alla festa" ?

"antimodes" <w_la_...@pomodoro.splash> ha scritto nel messaggio 
news:440991a7$0$18296$4faf...@reader1.news.tin.it...

Vivo a Milano. Quindi mi confermate che alcune frasi, tipo "schizzare il 
gioco" sono completamente inventate dagli adattatori..e questo è davvero 
assurdo! Per le altre, essendo dei dialettismi, credo che non debbano venir 
usate nel doppiaggio, dato che al di fuori di quella regione, non hanno 
senso... 

 ha scritto nel messaggio 
news:FPkOf.15769$ou2....@tornado.fastwebnet.it...

vedi che gli Statunitensi hanno migliai di slang che sono intraducibili :S 

 hanno senso...
ma non avranno senso per te...
non ci vuole molta fantasia per capire certi slang, anzi...
è solo voglia di far polemica, fingere di non capire certe cose... 

 La seconda č sempre romana.
Ma quando mai? Lo diciamo anche a Napoli. 

 senso... 
Visto che uno slang nazionale italiano (ancora) non esiste, come si fa a 
rendere nella nostra lingua espressioni gergali di un'altra?
Saluti,
Arturo

 è solo voglia di far polemica, fingere di non capire certe cose...
No, ha ragione. Non si devono mai usare regionalismi *eccessivi* nelle 
traduzioni.
Cmq "mi schizzi la festa" non è un regionalismo, non esiste proprio.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]


 fa a rendere nella nostra lingua espressioni gergali di un'altra?
Ci si sforza.
Ci si sforza di usare espressioni comunque poco localizzabili con una 
regione italiana... non si dira' mai "ue' pirla" o "belin"...
E se non si puň fare allora si traduce in italiano e basta. Tanto, in 
generale, non č importante che stanno usando un qualche particolare 
linguaggio (che non č altro che il loro linguaggio normalissimo), quanto 
il significato di quello che dicono.
Di certo non ci si inventa che "crash" (che fra l'altro non č nessun 
particolare slang, č un significato normalissimo della parola) vuol dire 
"schizzare". Come ha suggerito qualcuno piů sopra "imbucarsi" sarebbe 
andato benissimo.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 a rendere nella nostra lingua espressioni gergali di un'altra?
"Imbucarsi" è un colloquialismo diffuso in tutto lo stivale. Pareva 
brutto usarlo, al posto dell'insulso e inesistente "schizzare"? 

 andato benissimo.
Son d'accordo anche qui. Verrei però dire che non sono tanto sicuro 
della premessa di tutto questo interessante discorso: mi pare infatti 
che non ci fosse nessuno "schizzare la festa", ma fosse la frase 
successiva ad essere stata tradotta come "schizzare il gioco".
Saluti,
Arturo

 ha scritto nel messaggio 
news:FPkOf.15769$ou2....@tornado.fastwebnet.it...
CUT
Io "schizzare il gioco" l'ho detto ad un amico che era venuto a giocare a 
pallone ma era l'11, costringendoci a giocare in 5 o 6. E allora per 
scherzare gli ho detto "Cazzo adesso siam in 11, cosě ci schizzi il gioco".
Vuol dire ce lo rovini, pressapoco.
Alex1

 successiva ad essere stata tradotta come "schizzare il gioco".
Infatti, lo credo anche io, probabilmente era riferita a "screw it up"
che poteva essere tradotto con "incasinare" o simile.
Trey: no look, I know I'm crashin' your party here...but you got a-you
got
a good thing goin on here an...(looks at Ryan) I'm not gonna screw it
up
(Ryan looks at him) promise.
Cmq, per quanto riguarda "schizzare il gioco", è stato usato anche
nella prima puntata:
Ryan a Sandy: Non gli schizzi il gioco Signor Cohen.
Sandy a Kirsten (più tardi): Non gli schizzare il gioco, tesoro.
Kirsten: Che..diavolo vuol dire?
Sandy: Io..io non lo so
Ed ecco l'originale:
Ryan: Way to salt his game, Mr. Cohen
Sandy: Don't salt his game, honey.
Kirsten: What the hell does that mean?
Sandy: I ... it ... I don't know.
Quindi è stata usata la stessa traduzione per 2 modi di dire in
inglese differenti. Forse nella prima ci stava anche, vista la risposta
di Sandy a Kirsten...
Cmq, la cosa buffa è che l'espressione "salt my game" è stata proprio
inventata da OC e non esiste in inglese, nemmeno in slang
(
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=salt+my+game
).
Perciò...vuoi vedere che avevano ragione i traduttori?? :)  (ma SOLO
in questo caso, eh...)

(
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=salt+my+game
).
Actually, 'salt my game' was used long before the O.C. publicly by Sir 
Mix-A-Lot in his song "You Can Have Her"
Perhaps derived from "sult," as in "insult my game."
similar to cramp your style: To embarrass someone or ruin their public 
image
"Non farmi fare una figura di merda"?

 Cmq "mi schizzi la festa" non è un regionalismo, non esiste proprio.
su questo sono d'accordo, fa anche un pò schifo ^_^ 

 quanto il significato di quello che dicono.
Può essere importante in caso di evidenti differenze di linguaggio fra due
personaggi in lingua originale (uno slang che più slang non si può vs. un
purista inglese britannico). Ma possono esserci altre soluzioni per
sottolineare la differenza in italiano che usare un dialetto regionale...
--
Mojave-Kalahari
Marito e moglie stanno guardando nel Pozzo dei Desideri.
Lei si sporge troppo precipitando giù e lui: "Perbacco... funziona!"
Ps: Per scrivermi, togli "AND" e lascia solo un trattino nell'email