Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Re: curiosita' Lost :D

 sicuramente meglio di coso :P
comunque ogni cosa è anche soggettiva: a me piace più coso di tipo ad 
esempio!
-- 
________________________
http://blog.virgilio.it/infernoegloria
MSN: gabestorm[AT]
hotmail.com
ICQ# 222388694 

 esempio!
Gia', pero' coso e' sbagliato perche' tu non dici coso quando parli con 
qualcuno.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You were the Chosen One!" 

Ma qui aveva bevuto evidentemente :P
mi rifiuto di esprimere una qualsivoglia valutazione :)))
**
Vampi

 qualcuno.
da questo si evince chiaramente che non sei romano :-)))
**
Vampi

 L'hanno tradotto con 'coso'? ^^;
azz :D
grazie comunque :D
Domenico
-- 
Cinemazone
www.cinemazone.it
 

ma "COSO" ..la tipica parola che usa Hugo, come e' in originale? :D
la parola che usa sempre Hurley è "DUDE"
presumo sia quella :)

 Lo fanno anche in Scrubs ^^;
Ma come si fa? ç_ç
-- 
RiCKo
strarick...@gmail.com
MadAboutBuffy 
http://www.madaboutbuffy.it
  il Forum    
http://www.madaboutbuffy.it/forum

 logico, sono adattati dalla stessa persona :-)
Ed e' anche una brava persona :-) Ma qui aveva bevuto evidentemente :P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

Lo fanno anche in Scrubs ^^;
Quindi pure il 'coso' di Scrubs e' 'dude'? ^^:;
Annamo bene :D
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it

 Dude come l'avresti tradotto in una parola cosě corta?
Tipo.
Che non e' il massimo (e' la prima cosa che m'e' venuta in mente), ma 
sicuramente meglio di coso :P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!" 

 hihiih ma è carino!
Si', ma non ha senso ^^; Dude e' una parola normale (la usa sempre anche 
Seth)... il fatto, con Hurley, e' che lo dice ogni due secondi ^^;
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

 solito mi vedo tutto in VO :)
quando č possibile... anch'io, lo sai :-)
**
Vampi

 L'hanno tradotto con 'coso'? ^^;
Lo fanno anche in Scrubs ^^;
-- 
La §Pigroven§
"Non è urgente!"
http://www.phoenix-rider.it/thecoven/

 Ma come si fa? ç_ç
devono anche trovare qualcosa di "corto" per il labbiale!
Dude come l'avresti tradotto in una parola così corta?


per chi lo guarda in lingua originale...
ma "COSO" ..la tipica parola che usa Hugo, come e' in originale? :D
coso e cosi logicamente :D
Domenico
-- 
Cinemazone
www.cinemazone.it
 

 Annamo bene :D
logico, sono adattati dalla stessa persona :-)
**
Vampi

 ha scritto:


quando è possibile... anch'io, lo sai :-)
E' il modo migliore :)*


logico, sono adattati dalla stessa persona :-)
Ma ciao, dolcezza!!! :))
Come va, resti, eh eh? :)
Per l'adattamento, non ho guardato chi fosse a farlo, visto che di
solito mi vedo tutto in VO :)
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it
La vita è al 90% manutenzione

 ma "COSO" ..la tipica parola che usa Hugo, come e' in originale? :D
Hanno tradotto dude con coso? ^^;
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Murderess." "Primitive totalitarian." "Three times over - for what 
right has /she/ to say that /we/ can’t exist [...]. Crypto-criminal 
mind!" 

 presumo sia quella :)
beh all'inizio era vestito tutto elegante!


presumo sia quella :)
L'hanno tradotto con 'coso'? ^^;


 E' adorabile, insuperabile, troppo forte :-)
E' "Sberla" per chi non lo sapesse :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

 da questo si evince chiaramente che non sei romano :-)))
LOL! Ma non va bene lo stesso! ;-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!" 

 da questo si evince chiaramente che non sei romano :-)))
appunto!
:-D


 sicuramente meglio di coso :P
io preferisco coso, è più nel personaggio particolare di hurley... è più
neutro, chiaro che in italiano se non ricordi il nome di una persona non
dici coso ma glissi bellamente..

 persona non dici coso ma glissi bellamente..
Ma appunto, lui mica lo usa quando non si ricorda il nome di qualcuno, 
dude vuol dire, in pratica, "amico".. "Hey dude", "Ehi, amico". Coso 
invece no (nemmeno tipo).
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work it's will." 

Seth)... il fatto, con Hurley, e' che lo dice ogni due secondi ^^;
ma perchè non ha senso?? ha senso quanto tradurla "amico" o come diavolo la
tradurresti.. voglio dire tanto in italiano in realtà mica lo diresti! o
chiami i tuoi amici "ehi amico!"?
ehm hai capito che intendo? ^^;

qualcuno.
perchè, tu dici tipo? 0_o no, sul serio.

Ed e' anche una brava persona :-) Ma qui aveva bevuto evidentemente :P
a parte quando storpia le battute migliori tipo quella dei poliziotti con
le ciambelle che diventava i dentisti con lo yacht :P

 perchè, tu dici tipo? 0_o no, sul serio.
No, tipo faceva schifo, e' vero.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 ehm hai capito che intendo? ^^;
Facciamo finta che Hurley stia parlando a Charlie e stia dicendo
"Well... I'm not sure we're gonna get outta here alive, dude!"
Traduzione letterale:
"Be', amico, non sono sicuro che usciremo da qui vivi"
Traduzione cosata:
"Be', coso, non sono sicuro che usciremo da qui vivi"
Ora, "dude" non e' nemmeno propriamente "amico" ovviamente, e' piu' 
colloquiale, ma "coso" non esiste proprio in italiano ^^; Esiste a Roma, 
ma non direi in questo contesto, esiste nel "Ah coso!", credo. E' 
sicuramente divertente, ma "dude" e' una parola normale che usa 
chiunque, "coso" no. Ora capisco che non si poteva usare "amico" perche' 
la parola in Lost caratterizza Hurley... non so, forse "fratello" ci 
poteva stare! Poi magari invece a guardare tutti i casi non ci stava 
assolutamente niente, e "coso" rimane il minore dei mali, e' anche 
possibile. Diciamo che cmq e' sempre meglio che aver lasciato perdere il 
fatto che Hurley dice sempre la stessa parola.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds" 

fatto che Hurley dice sempre la stessa parola.
ma quello che sto cercando di dire č che *cmq* tutte queste espressioni
alla fine le vedi solo come traduzione da TF e film americani, o no?
insomma ok, ammetto di non avere la sicurezza su cosa si fa su a lecco o
milano o insomma lassů, ma qui i miei amici non si chiamano davvero "amico"
"fratello" "zio" "tipo" nč nient'altro!!! per cui dico che visto che cmq
non č che ci si puň mettere a ignorare duce almano a tradurlo coso fai una
traduzione simpatica :P li avrei ucciso se l'avessero tradotto "amico" e
l'avessi dovuto sentire 85 volte a puntata :P 

 ha scritto:
ps che mi č venuto in mente ora lol: e poi io sinceramente parlando, a
volte coso lo uso e non mi pare cosě assurdo!

 l'avessi dovuto sentire 85 volte a puntata :P
E perche' mai, che hai contro la parola "amico"? Sul fatto che non 
andava ignorato Dude siamo d'accordo, ma sul fatto di doverne fare per 
forza una traduzione piu' simpatica di quello che e', no.
Aaah m'e' venuto in mente come si poteva tradurre invece!!! Altro che 
amico o fratello... Come hanno fatto con Nemo... CIAO BELLO! :-D
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"You were the Chosen One!" 

amico o fratello... Come hanno fatto con Nemo... CIAO BELLO! :-D
sappi che sei segnato a vita e dorempoi non potrň fare a meno di chiamarti
Doris... ma parli pure il balenese?? iiiiiiiooooooooo suiiiiiiiiiii
nuooooooon ččč diffiiiicileeee....
--
ok la smetto :P
(vabbč bello andava bene :P ma coso č piů carino :P)

 (vabbè bello andava bene :P ma coso è più carino :P)
eh eh :-) Alla fine ho trovato una traduzione decente. Ovviamente non e' 
mia :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Nothing lasts forever, even cold November rain"

 amico o fratello... Come hanno fatto con Nemo... CIAO BELLO! :-D
ho avuto gli incubi di quel pesce che parlava SSSVNNEEESE...

 ripetendola sembrerebbe un babbo, invece "coso" lo caratterizza
Se cosi' fosse allora la sua caratteristica sarebbe quella di sembrare 
un babbo, visto che in originale dice una cosa normale :P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]


 un babbo, visto che in originale dice una cosa normale :P
non è normale: "dude is like a lady...." cit. ;)

 
IMHO questo "dude" inserito in continuazione in una frase in US English 
è un tipo di intercalare che non ha equivalenti in italiano e come tale 
non può avere una traduzione specifica. Tanto "coso", "bello" o 
quant'altro ripetuto a getto continuo risulta comunque troppo pesante 
nella nostra lingua.
Non lo so, io non ci avrei visto nulla di male ad ometterlo ogni tanto, 
magari facendo capire solo dal modo di parlare di Hurley che si trattava 
di una persona dal linguaggio abbastanza colloquiale (chissà se prima o 
poi si saprà qualcosa di più di lui in un qualche flashback! :-) ).
My two cents.
Ruby (che comunque Lost lo ha sempre visto VO)

nella nostra lingua.
Perfettamente d'accordo. Infatti di solito e' cosi' che si fa :)


 flashback! :-) ).
Si', in genere sarei perfettamente d'accordo, ma Hurley in realta' non 
e' che parli in maniera particolarmente colloquiale... solo dice "dude", 
e' diventato un suo "marchio di fabbrica". Per cui non trovo sbagliato 
usare una parola in italiano.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]


(chissà se prima o poi si saprà qualcosa di più di lui in un qualche flashback! :-) ).
eggià... chissà se si saprà mai qualcosa su Hurley ;-)
....
non credo sia
spoiler
ma comunque
......
.....
....
ps.. io c'ho provato ma il superenalotto non ne vuole proprio sapere