Newsgroup: it.sport.formula1.moderato
Titolo: Pollice verso!

F1-live
11:24 :  Michael Schumacher appears to be getting ready for his first run of
the weekend
11:25 :  Ralf now goes to the top of the leaderboard with a 1:23.705, last
year's pole set by David Coulthard was 1:17.430
11:26 :  Kimi Raikkonen up into third now as Pedro de la Rosa puts his
Jaguar into the wall at the swimming pool
11:28 :  Michael Schumacher finally takes to the track as Coulthard takes to
the lead.
11:28 :  Several fans are giving the Ferrari driver the thumbs down as he
tours the track.

 tours the track.
Posto che non ho visto la scena in TV, quindi non posso commentare
sull'accurateza del report, mi permetto di darti una piccola lezione di
inglese.
Per indicare una quantità non precisa in inglese si usano alcune parole
quantitative. Partendo dal "minore" al "maggiore", queste sono
no one
few
some
several
many
most
all
Several, quindi, viene utilizzato per indicare una quantità che non
supera, ordinariamente, il 20/30% di un insieme.
In pratica, se il 30% degli spettatori di Monaco (nota che f1-live non 
dice "Tifosi" ma "Fans", quindi indica tutti gli spettatori) ha dato 
il pollice verso a MS, abbiamo trovato la claque di cui la mio thread
precedente. Non mi aspetto che tutti siano tifosi Ferrari e/o di MS. Ma
mi aspetto queste espressioni discutibbili da chi è un anti-fan.
ivan
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
...lezioni di inglese? :-))

 mi aspetto queste espressioni discutibbili da chi è un anti-fan.
Ma che stai addì? Adesso ti metti anche a sindacare sulle percentuali
indicate dalle parole inglesi? Non so l'inglese, ma credo che several
voglia dire "diverse". Dubito fortemente che sui vocabolari inglesi sia
indicata la percentuale che compete alla parola several rispetto alle
altre. Anche perchè dubito che quelli di F1 Live siano andati a contare le
persone una per una e poi abbiano fatto la percentuale sul totale. Diverse
persone hanno puntato l'indice verso a Schumacher. Claque o non claque, è
un fatto che il giochetto di Spielberg non è andato giù a un bel
mucchietto di gente
--
P#R

 quantitative. Partendo dal "minore" al "maggiore", queste sono
Ti prego continua così, mi sto riconciliando con il mondo
E' proprio vero che la terapia Patch Adams è la migliore
FF

 Ma mi aspetto queste espressioni discutibbili da chi è un anti-fan.
                                   ^^^^^^^^^^^^
En passant, visto che si parla anche di lezioni di lingua, 
ordinariamente discutibili si scrive con una "b" sola.

 mi aspetto queste espressioni discutibbili da chi č un anti-fan.
Beccerto
FF

 tours the track.
La solita claque antiferrarista
--
P#R

 inglese.
Ritengo questo molto discutibbile, sapevo che avresti parlato di clac e se
fossi in te mi concentrerei sulle lezioni di italiano e di francese.
FF

 ordinariamente discutibili si scrive con una "b" sola.
Ahem... mi è svuggito :)


 in bocca cose che non ho detto ne pensato.
Se fossi come te potrei dire "che mi sto scaldando" ......
Allora RIPORTA dove io avrei affermato che TU HAI DETTO che coloro che 
fischiavano sono da arrestare.

 No infatti: l'ho detto io ......
Ma la struttura letteraria da te usata lo lascia intendere.
Il sarcasmo, per favore, non lo usare quando ti riferisci ai miei post e
alle mie idee. Questa è una cortesia che continuo a chiederti, ma che
sembra tu non voglia concedermela.


 Il sarcasmo, per favore, non lo usare quando ti riferisci ai miei post e
Ma cosa siamo, ad una lezione di stile e di maniere? Suggerisco la mailing
list per questo.
Commentate piuttosto le magliette di scherno alla Ferrari (mai viste in F1),
i booh che hanno accolto Todt e Schumacher alla Rascasse quando sono sfilati
a piedi verso i box (come mi telefona un mio amico che lavora a Monaco) ed
altre amenità...
FF

 > tours the track.
several
agg.
1 (usato con s. al pl.) diversi, diverse; parecchi, parecchie: I have -
friends, ho diversi amici; - people were killed in the accident,...

 Ahem... mi è svuggito :)
StraLOL
FF

 traduco io.
Semmai bilingue... ma ormai...
FF

maggioranza del pubblico.
Mi riconosco a perfezione nella tua interpretazione dei fatti.
Non vi è dubbio che il termine 
"several" significa "alcuni" ...... 
me lo hanno insegnato in quinta elementare.
: - )
Jody
Alfa 147 120CV Rosso Corsa Italia
Auto dell'anno 2001, Campione Turismo Superproduzione 2001
Cuore Sportivo per sempre !

 traduco io.
Ok, la tua prima lingua è l'inglese. La seconda quale sarebbe?
--
P#R

 mucchietto di gente 
Che non sia andato giù a varie persone sono d'accordo con te. Che a 
Monaco la maggioranza ha dato il pollice verso a MS, secondo la
cronaca di F1-live, è un'affermazione falsa. 
ivan 
---
Lum's real Fiancee ;^) Prodly born on the same day as Ataru Moroboshi!
Cadetto della U.N. Spacy       - Ivan "Ataru Moroboshi" Pintori
Squadriglia SVF-124 Moon Shots - al comando di un VF-17D Nightmare
sukkio gli MP3 Anime! ;^))

 me lo hanno insegnato in quinta elementare.
Dev'essere per questo che ti ricordi male: a me alle superiori hanno detto
che "several" vuol dire "svariati", "diversi".
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 FF avreste voluto intendere.
Ti prego di non chiosare su cosa io voglia o non voglia intendere
Per prima cosa ci metto troppo tempo a tradurre in italiano quello che
scrivi, secondariamente è scorretto
FF

che "several" vuol dire "svariati", "diversi".
Debbo citare per la terza volta sul NG l'Oxford Dictionary, oppure per
te anche quel libro è Ferrarista DOC?
Several vuol dire "alcuni". Punto. Fine discussione. Se volete parlare
di Inglese prima fate lo sforzo di impararlo.


scrivi, secondariamente è scorretto
Fair enough...
Con il tuo post volevi far intendere che la maggioranza degli
spettatori a Monaco abbiano mostrato il pollice verso a MS?


 "various", ti cito il dizionario inglese Oxford:
[...]
Ho provato qualche traduttore automatico sul web, e il responso è sempre
questo:
Several people=> numerose persone
Può anche darsi che solo l'Oxford abbia ragione, ma quantomeno converrai
che esistono diverse probabilità che f1live abbia inteso con several
people indicare un gruppetto piuttosto numeroso di persone, se non altro
perchè nuimerosi traduttori interpretano in questa maniera il vocabolo.
Anche perchè se fossero state solo poche unità, non credo che si sarebbero
scomodati a farlo notare...
--
P#R

 altre amenità...
Ho visto migliaia e migliaia di persone in giro per la città e sulla
pista di Monaco-Montecarlo.
Forse ci sarà stata qualche maglietta come tu dici ma io non ne ho vista
nemmeno una. E diciamo che qualche maglietta contro le numerose
migliaia, sportive, che ho visto non fanno testo.
Ho visto magliette Ferrari, Jaguar, BMW-Williams, McLaren. Ho visto
grandi bandiere Ferrari sventolare. Ho visto che al passaggio delle F1
tutti sono rimasti a guardare con attenzione. 
Ho visto che al passaggio della Ferrari mezza tribuna (la più grande 
del circuito che va dal Tabaccaio alle Piscine) si è alzata in piedi ad
applaudire...
Non ho sentito fischi ma applausi verso Schumacher (il quale ringraziava
inviando baci al pubblico) ma in lontananza ho sentito qualche sporadico
fischio su Barrichello nell'attraversamento a piedi verso i box.
Nel parade lap ancora applausi ai due Ferraristi, a McNish e a Trulli.


 friends, ho diversi amici; - people were killed in the accident,...
E' più autorevole l'Oxford Dictionary o un semplice vocabolario per la
traduzione Inglese-Italiano/Italiano-Inglese?
Per quando mi riguarda la definizione dell'Oxford "more then two, but 
not very many" è indicativo di pochi, non di tanti.
Ah, puoi controllare l'Oxford Dictionary su internet:
http://www1.oup.co.uk/elt/oald/
 sono sicuro che troverai le risposte ai
tuoi dubbi.


 Prodly
Ma LOL
BTW "se volete parlare IN inglese", o al limite "Dell'Inglese, Della Lingua
Inglese" sarebbe più polito
FF

 spettatori a Monaco abbiano mostrato il pollice verso a MS?
So benissimo il significato di quella frase
So anche che qualsiasi cosa io dica sarą pretestuosamente interpretata
Per cui me la cavo con traduttori = traditori
FF

 Ma LOL
Mai pensato che č una mia scelta? Una sig č farta per essere unica ed
inimitabile, no?
Se fai a meno di arrampicarti sullo specchio, suderai di meno.


 me lo hanno insegnato in quinta elementare.
Evidentemente te l'ha insegnato una maestra di arabo ......

 Per quando mi riguarda la definizione dell'Oxford "more then two, but 
                                                          ^^^^
Mi auguro sia un errore di battitura altrimenti povero Oxford ......

 sembra tu non voglia concedermela.
Prima ti riempi la bocca con "ognuno può dire quello che pensa", "ogni 
opinione è e deve essere rispettabile", "lungi da me limitare la 
libertà".
E adesso pretendi pure di venirmi a dire cosa e/o come scrivere.
Non ci siamo .... decidi una linea e poi se vuoi continuiamo .....

 di Inglese prima fate lo sforzo di impararlo.
Guarda, io ho l'Hazon, e per "several" da' addirittura "parecchi",
"diversi", e di "alcuni" proprio non c'e' traccia.
In ogni caso non capisco tutto questo casino, quest'ansia di voler piegare
cio' che altri hanno scritto, a cio' che tu vorresti leggere...
Non facevi prima a dire che non eri d'accordo con chi contestava la
Ferrari? E se sei veramente convinto di essere dalla parte del giusto,
appoggiando la politica della Scuderia, che importanza puo' avere se sono
in tanti o pochi a pensarla come te? Come mai hai tutto questo bisogno di
sentirti in maggioranza (larga maggioranza, direi, almeno il 70-80%...)?
Saluti.


 fischio su Barrichello nell'attraversamento a piedi verso i box.
Dev'essere un paradosso spazio temporale, capita quando si viaggia verso il
ridicolo a velocità warp
(cfr. Einstein, teoria della relatività ristretta)
Riporto la cronaca della Gazzetta:
"Ci sono stati dei fischi, ieri mattina, all'indirizzo del campione tedesco
lungo la salitella che dal paddock conduce ai box, ma si sono ben presto
spenti, trasformandosi ovviament in applausi all'apparire di Barrichello."
FF

 cio' che altri hanno scritto, a cio' che tu vorresti leggere...
No, l'ansia è quella di attenuare il processo di strumentalizzazione che
altri possono fare nei confronti della Ferrari con vittima chi, una 
lingua straniera, non la conosce bene.
Ripeto, per quanto riguarda l'Oxford several viene usato in 
determinate situazioni. Quindi se i fischi erano tanti, allora ha 
sbagliato il giornalista (o non se ne è accorto), se i fischi erano 
pochi, several è il vocabolo giusto.
Fra l'altro, ad avvallo della mia traduzione di several, ti faccio
presente che FF ha pubblicato un articolo della Gazzetta che definsce i
fischiatori "pochi".
Per me questo thread è chiuso. Ho già abusato abbastanza della whitelist
per un off-topic clamoroso come questo :)
