Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Via col vento..........

Ma... Insomma.... Miz Rozela... Ha breso il difo... Questo doppiaggio delle
persone di colore è inascoltabile... Forse ad un orecchio di quegli anni era
accettabile... Io non riesco a tollerarlo... Altro film che mi vedrò solo in
inglese, da ora in poi...
Ko'


SEcondo me č ormai storia ed in quanto storia divertente.
Quest'estate sono stata ad Atlanta ed ho visto tanta gente di colore che si
divertiva per strada, cosě ho pensato alla mamy di mizrozella ed ho provato
un gran sollievo ed una gran tenerezza ..... quel doppiaggio č il simbolo di
un periodo che per fortuna non c'č piů... o almeno non piů come una volta,
anche se gente come Denzel Washington o Spike Lee ha dovuto faticare non
poco per affermarsi...
PaolaPP

 >
beh però rende l'idea del modo di parlare originale.
Io ci ho provato a vederlo in originale. Un incubo. Facevo fatica a capire
pure con i sottotitoli! Anche se Rhett vale la pena di sentirlo :o))
Cmq sempre dell'epoca (1939...) era l'abitudine di tradurre anche i nomi di
battesimo dove possibile.
Melanie diventa Melania, Scarlett ->Rossella, Bonnie -> Diletta.

Kocchan ha scritto:

ma anche in inglese il romanzo rimane comunque con venature razziste.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

"Kocchan" <dilo...@UOMOtin.it> ha scritto nel messaggio
news:95eYa.26395$an6.9...@news1.tin.it...

non penso che cambiera' di molto.
"Bamboozled" di Spike Lee parlava proprio di questo

 che si divertiva per strada, cosě ho pensato alla mamy di mizrozella
Spero tu non gliel'abbia detto in faccia ^-^;;;;;;;;;;;;;
Ko' Better Blues
--
[Will a Jack] Grazie, Omo Wan Kenobi.
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 ma anche in inglese il romanzo rimane comunque con venature razziste.
Vero, ma bisogna anche tenere conto di chi era l'autrice e del periodo
storico in cui la storia č ambientata.
Ko'

 "Bamboozled" di Spike Lee parlava proprio di questo
Mi manca, purtroppo... Di cosa parla?
Ko'
--
Perchè la vita è un brivido che vola via
E' tutto un equilibrio sopra la follia
Sopra la follia
[Sally - Vasco Rossi]

 Ko'
Di un'autore televisivo afroamericano che per salvare il posto e le sorti
dell'emittente televisiva decide di riproporre un minstrell show, spettacolo
in voga nei primi decenni del '900 in cui i neri si tingevano il viso di
nero, le labbra di rosso (come i pagliacci in pratica, cambiando solo il
colore da bianco a nero) e facevano la parte degli schiavi rozzi e
ignoranti.
Durante il film si vedono spezzoni di varie pellicole dell'epoca, e mi pare
ci fossero anche scene di Via col vento.

 parte degli schiavi rozzi e ignoranti.
Ah, sě, li conosco i minstrel show, ci ho dovuto fare un paragrafo della
tesi sopra...
Cmq mi procurerň il film, č l'unico di Spike Lee che mi manca...
Bye,
Kocchan
--
Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it...
and my heart is going to cave in.
[Alan Ball - American Beauty]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

solo in> inglese, da ora in poi...
..scoprirai che parla in modo molto particolare... specie  la
ragazzetta (mi sfugge il nome)  :-))
... e cmq Hattie Mc Daniel ci ha vinto l'Oscar con quel ruolo...(prima
donna di colore, e l'unica per molto tempo a vincerne uno)
trent'anni prima di MLK, nell'eta' d'oro delle bellissime 'dive' di
Hollywood, ottenne un premio da coloro che avevano ogni pregiudizio
contro di lei,  visto che nera, grassa, brutta e pure omosessuale :-))
**
Vampi


Ma dai, usa un pň di fantasia, č ironico ;-)
E i film vanno analizzati in relazione al tempo in cui sono stati
girati :P
***
Julie Corrençon
"Immaginazione non vuol dire menzogna!" (D.Pennac)

 girati :P
Infatti ho detto che probabilmente ai tempi era accettabile. Mi stavo
riferendo al mio orecchio di adesso e al fatto che certe cose più che
divertenti mi sembrano solo irritanti e razziste. Forse allora il problema
non se lo ponevano nemmeno. Se avessero girato ora Via col vento, e avessero
doppiato Mami come nella vecchia versione, cosa pensi sarebbe successo?
Poi, per carità, io ho il mio orecchio, tu hai il tuo.
Ko'
--
When I am king, you will be first against the wall / With your opinion which
is of no consequence at all [Radiohead - Paranoid Android]
Sito: 
http://www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu
Blog: 
http://www.kocchan.splinder.it/