Newsgroup: it.tlc.telefonia.voip
Titolo: A tutti i possessori di Fritz Wlan

Salve a tutti, vorrei chiedere la vostra collaborazione per verificare un 
probabile errore di traduzione sui firmware inglesi dei nostri Fritz.
Ho notato che nella pagina "Wlan - Monitor" lo STATUS delle stazioni 
connesse in wlan mi appare invertito!!
Mi spiego meglio:
Nella suddetta pagina compare un elenco delle stazioni connesse in Wlan.
L'ultima colonna, lo STATUS, dovrebbe indicare dettagliatamente lo stato 
della connessione della stazione al Fritz.
Secondo l'help in linea, i valori possibili sono quattro:
- Idle: The network device is currently not connected to FRITZ!Box over 
WLAN.
- Log in: The network device is currently attempting to log in to FRITZ!Box.
- Checking in: The network device and FRITZ!Box define the connection 
parameters.
- Connected: The network device is connected to FRITZ!Box over WLAN.
In realtà, anche il led alla prima colonna fornisce un'indicazione di 
massima della connessione della stazione: verde = stazione connessa,  spento 
= disconnessa.
Cosa succede:
Succede che sul mio Fritz lo STATUS mi appare invertito!!
Nella pagina "Wlan - Monitor" mi appaiono correttamente tutte le stazioni 
Wlan.
Ma quelle connesse (con il led verde acceso) hanno lo status "Log off", 
mentre quelle disattive (con il led spento) hanno lo status "Log on"!!!
Sembrerebbe a tutti gli effetti un errore di traduzione!
Chiedo quindi a voi, possessori di Fritz Wlan in inglese (qualsiasi 
modello), di controllare la suddetta pagina sul vostro apparato e riportare 
qui nel newsgroup i risultati. Questo solo per capire se la mia supposizione 
(errore di traduzione) è esatta (quindi diffusa a tutti gli apparati in 
inglese), o se c'è qualche problema soltanto sul mio apparato.
Riempite il breve questionario in calce e rispondete a questo thread, così 
facciamo presto a capire questo problema. La prima risposta la invierò io.
Grazie a TUTTI per la collaborazione.
B.
---------------------------------------------------------------
Modello di Fritz posseduto:
Colore del Fritz:
Annex nativo:
Il Fritz è stato modificato:
Versione attuale del firmware:
Lingua attuale del firmware:
Annex attuale:
Il Wlan STATUS appare invertito:
---------------------------------------------------------------

 ---------------------------------------------------------------

Colore del Fritz: Rosso ma si e' pentito da Aprile 2006
Lingua attuale del firmware: Inglese perche' l'italiano ai crucchi non
piace anche se di apparati in Italia ne vendono a tonnellate, grazie
proprio a questo NG.
Il Wlan STATUS appare invertito: Non lo so. Era solo per sottolineare
il colore del FRITZ! e la lingua.
Alessandro D'Arpini - quando ce vo' ce vo'! E ridatece Andreotti!

 mentre quelle disattive (con il led spento) hanno lo status "Log on"!!!
Confermo la stessa cosa
---------------------------------------------------------------
Modello di Fritz posseduto: frit box wlan
Colore del Fritz: rosso
Annex nativo: Annex A
Il Fritz è stato modificato: no
Versione attuale del firmware: 08.04.21
Lingua attuale del firmware: inglese
Annex attuale: A
Il Wlan STATUS appare invertito:
SI 

 Alessandro D'Arpini - quando ce vo' ce vo'! E ridatece Andreotti!
Qui non ti rispondo.  :-(

 Il Wlan STATUS appare invertito: SI
Ti ringrazio molto per la tua risposta.
Ho visto che fino ad ora non ha partecipato nessuno, ma già la tua sola è 
molto esauriente per me... :-)
Quindi il mio dubbio è ora una certezza.
Ciao
B.

 Quindi il mio dubbio è ora una certezza.
Confermo anche io l'inversione.
Alessandro D'Arpini - Bettino, dove sei?

> Alessandro D'Arpini - Bettino, dove sei?
...lasciamo riposare i morti le battute falle sui vivi, poi qui si parla 
di VoIP sei sempre piu' OT
WF

 Confermo la stessa cosa
 Modello di Fritz posseduto:            frit box wlan 7050
 Colore del Fritz:                                rosso
 Annex nativo:                                    Annex A
 Il Fritz è stato modificato:                no
 Il Wlan STATUS appare invertito:  SI
 Firmware :                                        14.04.20
-- 
-- 
Cordiali saluti
                      Costanzo
****************************

Wildfire712 ha scritto:

Dal profondo del mio cuore... WF vai da Bettino anche te.
Alessandro D'Arpini

adar...@spamcop.net
 ha scritto:

...che stile che hai... complimenti! fai battute squallide sui morti, 
giri di parole per non dire nulla, ma che scrivi a che fare???? tutte 
queste cose rimarranno per  sempre su usenet e sara' il tuo biglietto da 
visita....
WF

adar...@spamcop.net
 ha scritto:

ma rifletti prima di scrivere? non meriti altri commenti, ora tutti 
sanno come sei.
WF

 ---------------------------------------------------------------
-- 
Ciao
Diego

"Diego Marson" ha scritto:

Cioè... aspetta... mi stai dicendo che un Fritz NATIVO Annex "A", non trova 
la portante dell'adsl con il firmware aggiornato?!??!?!
Credevo che questo problema affliggesse sono gli apparati Annex B modificati 
(tipo il mio, ad esempio, o quelli di skizzo) dei quali si vocifera che ci 
sia un filtro passabanda hardware differente...
Sono davvero sconcertato da quanto mi dici!  :-(
Comunque, è interessante sapere che nella tua versione (08.04.01) lo STATUS 
appare corretto.
Evidentemente è un bug di visualizzazione introdotto con i firmware 
recenti...
Spero che giungano altre risposte a questo thread, in modo da avere le idee 
più chiare...
Ciao, e grazie per la tua risposta.
B.

 Ciao, e grazie per la tua risposta.
Di nulla.
-- 
Ciao
Diego

 volentieri :-P
Ma... ti rendi conto?!?  questo è uno SCOOP...
!!!  Meriterebbe un thread a parte  !!!
Stai a vedere che pure Vira vende i Fritz "tarocchi"...
Skazzo3000, DOVE SEIIIIIII????      :-DDD
B.