Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: David Schwimmer al David Letterman show.

Letterman: Il primo ospite è uno degli amici della famosa serie Tv
"Friends". Lo potrete vedere anche su HBO in una nuova miniserie, "Band of
Brothers". Ecco David Schwimmer.
Letterman: Come stai?
Schwimmer: Bene, tu?
Letterman: Sto Bene. Come hai passato la festa del lavoro?
Schwimmer: Sono stato bene, ero qui. Sono stato al parco e poi per la prima
volta sono  stato agli US Open.
Letterman: E' entusiasmante vero?
Schwimmer: Incredibile.
Letterman: Sei un patito del tennis?
Schwimmer: Non molto. Ma era un'esperienza che valeva la pena fare. Non
avevo mai visto una partita dal vivo. Un amico ha trovato dei posti
eccezionali, in prima fila. Eravamo a un metro da Venus Williams, che, tra
l'altro... è sexy. L'avevo già vista sulle riviste e in TV, ma di persona è
bellissima, statuaria, un formidabile esemplare umano. Ma non solo, giocava
con una incredibile donna francese, Sandrine qualcosa... Qualcuno la
conosce? Caspita! Io la chiamerei Sandrine the Dream.
E' vero che esiste una sorta di etichetta. Bisogna stare in silenzio, mentre
giocano. Con quel silenzio, l'unica cosa che si sente sono quelle due
donne... gemere.
Letterman: Immagino di sì.
Schwimmer: E' stati incredibile, facevano così... aahhh ohhh. A metà
partita, ho chiuso gli occhi e ho solo ascoltato. E' vero.
Letterman: Niente male.
Schwimmer: Non capita spesso di sentire due donne gemere così, seguite da un
applauso.
Letterman: Suppongo di no.
Schwimmer: Ora sono un appassionato.
Letterman: Parliamo di quello che è stato definito l'evento TV dell'anno.
Schwimmer: La mia presenza qui? Grazie.
Letterman: No, no... ma viene subito dopo. "Band of Brothers". Parlaci del
tuo ruolo e della tua esperienza.
Schwimmer: E' stata un'esperienza incredibile. Interpreto il capitano
Stobel, che ha il compito di addestrare dei ragazzi di 18, 19, 20 anni.
Letterman: E' una storia vera?
Schwimmer: Si. si tratta di un personaggio reale, che doveva creare la prima
compagnia di parà dell'esercito americano. Prima di allora non avevano mai
buttato giù degli uomini dagli aerei. Il mio è il classico personaggio
odiato dai suoi uomini. Era meschino, non si è mai guadagnato il loro
rispetto. Però ha fatto un ottimo lavoro, era un vero duro.
Letterman: Che cosa sapevi di questa storia prima di girare la serie?
Schwimmer: Sapevo parecchie cose sulla Seconda Guerra Mondiale, molti miei
parenti l'hanno combattuta: gli zii di mia madre, ben 5 fratelli, sono stati
in guerra e sono miracolosamente tornati tutti.
Letterman: Incredibile!
Schwimmer: Già. Qualcosa già sapevo, ma è stata un'esperienza notevole,
leggere il libro mi ha aiutato ancora di più. Racconta proprio di questa
Easy Company, nel corso degli anni.
Letterman: La serie ripropone la storia del libro?
Schwimmer: Si. Sono 10 episodi di un'ora ciascuno e narrano di questa
compagnia. Ogni episodio approfondisce un personaggio, insegnadoci a
conoscere e ad amare questi uomini.
Letterman: In quanto attore che cosa hai imparato da questa esperienza? Sei
riuscito ad identificarti con loro?
Schwimmer: Per quanto possibile sì. Per entrare nello spirito, prima di
iniziare le riprese, siamo stati 10 giorni in un campo di addestramento, ma
non è certo paragonabile all'esperienza di quegli uomini. Per 10 giorni
dovevamo immaginare di essere in addestramento e ti assicuro che ci hanno
massacrato. E' stato strano, siamo scesi dall'aereo, abituati a vivere con
gli agi dati dall'essere celebri, e all'improvviso siamo stati privati di
qualsiasi effetto personale.
Letterman: Facevano proprio sul serio.
Schwimmer: Tutt'a un tratto dovevamo vivere con altri 30 estranei in una
camerata di una base militare nella campagna inglese. Stando in una base ti
comporti come una dodicenne in campeggio. Durante un'esercitazione mi sono
ferito a un ginocchio e la produzione, per cautelarsi, mi ha fatto visitare
fuori dalla base. Quando gli altri l'hanno saputo, erano tutti su di giri
all'idea che uscivo. Sono venuti da me con le loro richieste: "Mi compri
questo?" Sono andato via con la lista della spesa. Sul serio, sigarette,
whisky, tavolette di cioccolato, "riviste". Stavo facendo ancora amicizia
con loro e non volevo deludere nessuno, così ho detto di sì. Mentre andavo
dal dottore, sono entrato in una vecchia tabaccheria. Come tutti sanno...
Non so tu, ma tutti i ragazzini lo sanno,  quando compri riviste del genere,
vuoi che non ci sia nessuno intorno.Per fortuna che non c'era nessuno, a
parte un vecchietto di 80 anni al banco che fumava e leggeva il giornale. Ho
preso tutto quello che mi era stato chiesto, poi mi sono armato di coraggio
e ho detto: "Gentile signore... avrebbe Playboy?
"E lui: "Certamente".
Magnifico. "Per caso ha anche Penthouse?"
Ce l'aveva.
Disse: "Altro?"
Uno strano tipo della camerata (ero in Inghilterra, non c'è questa rivista
da noi) mi aveva chiesto di comprargli la rivista "Mothers-In-Law"
(suocere).
Letterman: Di cosa si tratta?
Schwimmer: Non sto scherzando, sono 50 pagine con donne di 50, 60, 70 anni,
nude, mentre fanno vari lavori domestici.
Letterman: Sul serio?
Schwimmer: Si tratta di vere suocere. Ci sono alcuni loro dati e altri
particolari.
Letterman: Potresti inviare la foto di tua suocera nuda, con
l'aspirapolvere?
Schwimmer: Potrei.
Letterman: Capisco. Oddio...
Schwimmer: Non avevo idea di cosa si trattasse, ma solo il nome mi metteva a
disagio. La serie "Friends" è piuttosto famosa in Inghilterra, così dissi:
"Stimato signore, avrebbe per caso la rivista "Mothers-In-Law"?
Lui mi guardò poi disse: "Eccola qua, vuole che le metta tutto in un
sacchetto?"
E io: "Sarebbe magnifico".
Ho preso tutto e mi sono diretto all'uscita. Quando ho aperto la porta, mi
ha detto:
"Adoro la tua serie, Ross!"
Letterman: Perfetto! Mothers-In-Law.
Schwimmer: Ero terrorizzato dall'idea dei titoli sui giornali.
Letterman: C'è stata un'anteprima di questa miniserie. Dove si è svolta?
Schwimmer: In Normandia, sulla stessa spiaggia che ha visto l'inizio del
D-day.
Letterman: Oltre a voi c'erano alcuni dei superstiti?
Schwimmer: C'erano quasi tutti i veterani con le loro famiglie. E' stato
incredibile, un vero privilegio per me. Molti tornavano per la prima volta
in quella spiaggia 57 anni dopo. E' stata un'emozione molto forte per loro.
Letterman: Come hanno accolto il film? Hanno visto tutti gli episodi?
Schwimmer: Alcuni li hanno visti tutti e dieci e si sono sentiti onorati e
commossi per il fatto che qualcuno abbia voluto raccontare la loro storia.
Letterman: E' molto bello. Inizia domenica?
Schwimmer: Si, alle 21.00 su HBO.
Letterman: "Friends" è all'ottava stagione.
Schwimmer: Sì.
Letterman: Complimenti.
Schwimmer: Grazie
Letterman: E' stato un piacere rivederti David Schwimmer
si ringrazia per la traduzione: Raisat Show.

 si ringrazia per la traduzione: Raisat Show.
Ma l'hai trascritto a mano? :-o


già! sono stato bravo eh?

 applauso.
Ok, non riuscirò più a guardare una partita di tennis nello stesso
modo d'ora in poi! Anche perché pure gli ometti gemono parecchio...
^________^
Ciao... :))
-- 
Papermoon° aka Madrebadessa dell'Ordine delle Anime ERranti
Ciccio: "Non siete in buoni rapporti?"
Lizzie: "Sindacali: siamo madre e figlia" 
(Per rispondere togli RINTIN)

 sono stato bravo eh?
Bravo! ^___^
Io l'ho videoregistrato e devo ancora guardarlo... ^__^;
Ma quasi quasi mi leggo il tuo post e sono a post. ^___^

 leggo il tuo post e sono a post
questa e' triste;)

 questa e' triste;)
^____^;;
E' che sono sveglio da poco... 

 mi interruppe
dicendo:
| :-]] [tennis e gemiti]
| :-]] > Schwimmer: Non capita spesso di sentire due donne gemere così, seguite da un
| :-]] > applauso.
| :-]] Ok, non riuscirò più a guardare una partita di tennis nello stesso
| :-]] modo d'ora in poi! Anche perché pure gli ometti gemono parecchio...
Ehi! E' una battuta di Luttazzi! Allora chi lo paragona a Letterman ha
ragione, gli copia pure le battute! ^_________^
Ciao! :-]]
--
Ce la faremo!
it.fan.tv.ally-mcbeal
^_____^

ragione, gli copia pure le battute!
il vecchio "barracuda" di luttazzi(la cosa migliore che ha fatto IMHO)
e il "letterman show" sono praticamente identici
-- 
Telefilm '70-'80 
http://guide.supereva.it/telefilm_70_80
CYBORG speciale
http://guide.supereva.it/telefilm_70_80/interventi/2001/09/62747.shtml

 e il "letterman show" sono praticamente identici
pure le battute?

pure le battute?
moltissime adattate in italiano e alla situazione socio-politica


 moltissime adattate in italiano e alla situazione socio-politica
questo mi rattrista  :-(

questo mi rattrista  :-(
beh pero' luttazzi non ha mai fatto mistero di questo e molte battute
si adattano benissimo.
per me luttazzi rimane molto bravo.


 per me luttazzi rimane molto bravo.
non concepisco il fatto di copiare le battute, lo trovo poco stimolante

non concepisco il fatto di copiare le battute, lo trovo poco stimolante
beh gira gira comici davvero originali non ce ne sono poi molti.
e' capitato piu' volte che in trasmissioni radiofoniche io abbia
sentito ripetere pari pari le battute fatte su it.hobby.umorismo il
giorno prima, altri mi dicono averlo visto succedere pure in tv e del
resto molte barzellette postate a ripetizione su IHU le ho sentite io
a la sai l'ultima.
luttazzi non fa mistero delle sue fonti ed e' bravo ad interpretare il
suo ruolo.


 suo ruolo.
sarebbe ipocrita non farlo, ma alla luce di questo devo per forza
rivalutarlo come comico
non mi piaccciono nemm eno quelli che si fanno scrivere i copioni, figurati
quelli che copiano
se non e' farina del tuo sacco non sei un comico!

 mi interruppe dicendo:
| :-]] >Allora chi lo paragona a Letterman ha
| :-]] >ragione, gli copia pure le battute!
| :-]] 
| :-]] il vecchio "barracuda" di luttazzi(la cosa migliore che ha fatto IMHO)
| :-]] e il "letterman show" sono praticamente identici
Davvero un peccato non avere la parabola per poter guardare il
Letterman Show, credo che mi piacerebbe tantissimo!
