Newsgroup: it.fan.musica.carmen-consoli
Titolo: Traduzione dal francese

Carmen Consoli è l'equivalente italiano di Zazie, con la voce ed un po' di
talento (evidentemente, il termine di paragone non è troppo lusinghiero se
il giornalista ha ritenuto opportuna questa precisazione, NdT). E' dunque
una star quella che abbiamo incontrato prima dell'uscita in Francia del suo
quarto album. "Stato di necessità" ha il sapore di Alanis Morissette
prodotta dai Radiohead, con in meno il ketchup e in più la mortadella
(evidentemente vuol dire una sorta di PJ Harvey casereccia). L'
intervistatore, coraggioso zingarello, ha tenuto a sottolineare questo
sforzo non disdicevole incontrando quekla che nel paese della Regina (l'
uva?) e del Chianti viene chiamata la Cantantessa.
D. Per me la musica italiana è piuttosto Eros Ramazzotti o Andrea Bocelli.
R. Anche a noi, quando pensiamo alla musica francese, vengono in mente
Gainsbourg, Edith Piaf, Brel (peccato che sia belga!). Ma oltre a questi ci
sono gli Air, Noir Désir, Damien Saez (Carmen ha aperto i concerti di Saez
in Francia): tutta la cosiddetta musica alternativa. Ci si aspetta dall'
Italia solo dei tenori, ma esiste anche un movimento underground: Natalie
Merchant, Ani Di Franco, Paolo Conte (se Paolo Conte è underground, allora
io sono dadaista, NdT).
D. "Stato di Necessità" è il tuo quarto album ed il primo ad uscire in
Francia. Qual è la differenza con i precedenti?
R. Prima ero molto più rockettara. Ora, ho un po' più di carne al fuoco,
voglio essere più melodica e farmi influenzare dalla Bossa Nova, dal Jazz.
voglio fare un impasto di tutto e ricominciare da zero.
D. Credi che quelli che non capiscono l'italiano siano in grado di
apprezzare il tuo album.
R. Riconosco il problema, perché i testi sono molto importanti per me. E' il
motivo per cui, per l'uscita dell'album in Francia ed i concerti, mi sono
sforzato a tradurre qualcuna delle mie canzoni. Le hai sentite, che ne pensi
del mio accento? E' comprensibile?
D. Insomma, può andare, tranne quando strilli.
R. E' normale, con le distorsioni. Canto anche "Je suis venu te dire que je
m'en vais" de Gainsbourg (la versione di Carmen è preferibile a quella dei
Mecano: i fans di Serge l'apprezzeranno). E' un'usanza italiana quella di
cantare nella lingua del paese in cui si va (a dire il vero è un'usanza di
Carmen, che a Mantova ricordo si mise a cantare Madama Doré, NdT).
D. Come ti senti quando appari nelle trasmissioni di varietà italiane, con
tutte quelle donnine con le tette di fuori?
Anch'io mostro sempre le tette. no, non scriverlo, rischio che mio padre mi
ammazzi: è Siciliano. In effetti è molto imbarazzante ed è per questo che ho
deciso di non andarci più. Soprattutto perché preferisco evitare il playback
e poi perché non riuscirei a mettermi abbastanza in evidenza in mezzo a
tutte quelle splendide ragazze.
-- 
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Apparte la figura non bellissima ke fa Carmen in questa intervista...non vi
sembra ke l'atteggiamento dell'intervistatore sia spudoratamente e
skifosamente razzista e superiore nei confronti della sua interlocutrice e
di tutto il popolo italiano?---W Il paese della mortadella e del Chianti...

Grazie per la traduzione! Preparati a ricevere direttamente in mail i testi
di Saez..
Scherzo (o forse no?)

Viva le trasmissioni di varieta' Italiane con le donnine con le tette di
fuori !!!!!!!!!!
ehehheheehehee
Si sa gia' che i francesi vivono in un mondo tutto loro. Quindi se Carmen ci
ha provato, si deve sorbire le conseguenze.
Ciao
   Domenico

 ha provato, si deve sorbire le conseguenze.
Condivido la seconda che dici. La prima non mi è chiara.
Inoltre può darsi che abbia solo beccato l'unico link sfigato della rete.
Potrebbe benissimo essere una recensione tipo quelle fatte da Tribe
(scusate: vomito!)    (ricordo che acquisto tale rivista solo per il cd
allegato)

Messaggio da parte di Obi:
non dice mortadella ma bolognaise che e' il ragu'
quindi dire che togli cheeecciup per mettere il ragu' e' una bella cosa.
per la mail che dice razzista: ci fa un favore a dire che siamo il paese del
ragu' e del chianti
e poi a me il vino francese, per inciso, pare dominatiiiiiiiissimo dal
nostro...anche dal chianti :O)
   barbara

Hai ragione, ma ho tradotto senza vocabolario.
La prossima volta lo userò!
-- 
Posted from 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 


 ha scritto nel messaggio
news:RH%Q6.10956$HK.6...@news.infostrada.it...

Si sa che i francesi sono un po' (eufemismo) sciovinisti!
Nicole

mi fai venire in mente la
'guerra del vino' degli Squallor(!!!)
'...de la bourgougnon de l'annče
passče? Chiavica eccezionale.....'8-))))!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

cosě sciovinisti che Serge, l'uomo di 'Je t'aime, moi non plus', colui che
ha cantato con la figlia 'Lemon Incest' e una volta rilasciň in diretta la
seguente dichiarazione su Whitney Houston - in sua presenza!- 
'je voudrai
la baiser' ('I said:I want to fuck her!'),siglň il suo piů grande scandalo
incidendo una versione reggae della Marsigliese (la celebre 'Aux armes et
caetera',1979),con clamorosi tafferugli a Marsiglia nella tournče di
quell'album...e questo dice tutto!!! Cmq potrebbe trattarsi di un
giornaletto infimo, come i nostri 'Tutto' o 'Tribe', visto il successo in
Francia di Conte o Cocciante, o quel cantautore-ferroviere di cui non
ricordo il nome (Cammeriere o giů di lě? O un altro?)


 ha scritto nel messaggio
news:151Z24Z128Z195Y...@usenet.iol.it...

... oppure Gainsbourg č stato un'eccezione! :-)
Ma chi sei?
Nicole che non ha niente contro i francesi ma li ritiene mediamente chovin

Nicole
che non ha niente contro i francesi ma li ritiene mediamente chovin
beh,
sarebbe strano se avessi qualcosa contro i francesi, visto il tuo nome(un
nome è un nome, e il tuo è anche un BEL nome, ma sempre francofono è);cmq
sono,ovvio,un amante di Carmen [magaaari,ho ancora i sensi sconvolti dal
finale 'orgasmico'del concerto di quest'estate!:-)],e adoro,come da nick,il
grande Serge: chiaro che ho goduto quando ho saputo
della cover in teatro
e dell'album poi,anke se finora ho ascoltato, incompleta, solo una
reg.pirata e mooolto lo-fi da Napster, del pezzo in questione (dolce
raffinata e sanguigna, come lei!).
'clouè le gainsbarre/au mont de
Golgotar/il est reggae hilare/le coeur percè de part en part'
L'homme a tete de chou


 ha scritto nel messaggio
: o quel cantautore-ferroviere di cui non
: ricordo il nome (Cammeriere o giů di lě? O un altro?)
Mi sfugge il nome, ma il cognome e' sicuramente Testa

 wrote in message
9ffj3c$3uj3p$1...@ID-85008.news.dfncis.de...


>ork, è vero,
Gianmaria Testa,ora ricordo,Cammeriere, invece,è Sergio Cammeriere ke è gia
leggermente + conosciuto, in Italia, del Testa:di quest'ultimo si dice ke
volesse lasciar perdere di cantare per tornare al suo lavoro alla stazione
di non so dove!tokkerà fare qualche query...


 di non so dove!
Speriamo di no! Con tutti i cani che incidono musica solo quelli bravi
devono abbandonare? Che tristezza gli affaracci discografici. Niente arte,
solo affari :(
Spero almeno che sia una sua libera scelta non condizionata dal fattore che
ho appena citato!
Kri