Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: PIGNE??

Jericho ultima puntata, l'aneddoto della seconda guerra mondiale: ma
"nuts" in inglese non significa in questo caso "pazzi"? come era stato
tradotto nei primi sottotitoli italiani della versione americana da
internet?

Improvvisamente i 2 neuroni di Mystere <x@x.x>
si incontrarono e si sviluppò un nuovo idioma:

in slang significa "andate al diavolo" o "andate all'inferno".
"nuts" significa "nocciole"
-- 
_-=SiMcarD=-_ ®
->ICQ: 59-575-403<-
"Mi piace la compagnia perchè sono un tipo alla mano, per lo stesso
motivo mi piace la solitudine."

 "nuts" significa "nocciole"
Come sempre, nelle traduzioni, dipende dal contesto, visto che vuol dire
anche palle (nel senso di cojones), tette, matto (nel senso di malato di
mente) e pazzo nel senso di parecchio entusiasta per qualcosa. Di certo
non l'ho mai sentito tradurre con "pigne".
Le nocciole sono propriamente dette hazelnuts, nuts da solo sta
soprattutto per noci.
-- 
w.
Jump in the urinal and stand on your head. |
I'm the one that's alive, you're all dead. | Ubik (P. K. Dick)

 soprattutto per noci.
la noce non è "walnut" ?
-- 
_-=SiMcarD=-_ ®
->ICQ: 59-575-403<-
"Per quanto mi riguarda, Internet è solo un modo nuovo per essere
respinto da una donna."

 la noce non è "walnut" ?
Sì, sia la pianta che il frutto, quello sarebbe il termine proprio. In
effetti nel linguaggio colloquiale spesso il wal- si perde e si tende a
usare nut e basta, però è anche vero che molti usano nut per nocciole e
noccioline varie, per cui non è sbagliato quello che tu dici. In ogni
caso è un gran casino.


 caso è un gran casino.
Beh, in tutto questo casino una cosa è certa: "pigne" non c'entra una
mazza :)
-- 
_-=SiMcarD=-_ ®
->ICQ: 59-575-403<-
"!omrehcs otseuq orteid otaloppartni onoS !OTUIA"

 -- 
La butto lì, proprio per trovare un ragionamento a qualunque costo... Forse 
volevano trovare un termine che assomigliasse a Picche. Nel senso che gli ha 
risposto Picche e che si sia sbagliato scrivendo pigne.
Certo che per gli autori riceve sacchi di pigne sarebbe stato più.... 
avvilente....
-- 
Saluti
Sméagol
http://feniceardente.iobloggo.com

avvilente....
Io credo che sia semplicemente l'ultimo atto di gente rubata
all'agricoltura ma con l'aggancio politico, che cosi' ha avuto il
posto in mammella-rai......
PIGNE?????????
Ma che vadano al diavolo, quelli della rai.
Che disgrazia.
Che disgraziati siamo noi ad averla.
Non e' per fare della facile ironia, ma penso che in mediaset le
"PIGNE" al massimo le avrebbero tirate in testa a qualcuno....


Scusate cerchiamo di fare un po d'ordine
Quello che veniva risposto via radio dal comandante di Caretan (perchč si
tratta di una citazione storica) non č forse traducibile come "voi siete
matti"?
Credo che il problema dei traduttori fosse trovare una frase corta o una
sola parola che rendesse lo stesso concetto e probabilmente non hanno
trovato nulla di meglio di "pigne" come "contrazione" della frase "avete
delle pigne al posto del cervello" chč č appunto una forma non molto diffusa
per indicare chi fa un ragionamento "non logico" non č perfettamente
sinonimo ma si tratta di sfumature.
Ovviamente "pigne" da solo non vuol dire nulla ma con "noccioline" avrebbero
fatto una figura migliore?
Al di la della scelta piu o meno felice del termine non credo che in una
situazione comunicativa come questa: citazione di una frase storica come
ultima battuta dell'ultimo episodio e in teoria, dell'ultima stagione, si
sarebbe potuta tradurre senza sacrificare qualcosa.
Un termine maggiormente incisivo avrebbe fatto perdere la "connessione" con
la citazione storica eliminare la citazione storica avrebbe, imho, snaturato
molto di piu il senso della situazione. Utilizzare "noccioline" come ultima
battuta non avrebbe fatto una figura migliore di "pigne" e significava
cambiare tutto il discorso sul doppio senso tra Jake e Stanley al
matrimonio.
 
Ciao, Mauro.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/