Newsgroup: it.tlc.cellulari
Titolo: Attivazione non richiesta servizi a pagamento con Wind

Questo Lunedì, per la sesta volta, sono stato iscritto a servizi a pagamento 
via SMS. Per 5 volte erano servizi forniti da Wind stessa, quest'ultima 
volta è un servizio fornito da Buongiorno.
Ora però c'è stato anche un addebito e quindi al danno della perdita di 
tempo si aggiunge anche un danno economico diretto.
Io sono confidente della sicurezza del mio terminale, nessuno può farene uso 
a mia insaputa e non ho motivo di credere che possa avere malware 
installato.
Le attivazioni risultano fatte via SMS dal mio terminale.
Il call center di Wind si rifiuta di rimborsare.
Se non è un bug (ma mi parrebbe strano che colpisse SOLO me), significa che 
c'è qualcuno che riesce a spoofare il caller ID o a fare qualche giochino 
simile... ma a che scopo?
Comunque sto pensando di muovermi in modo più rumoroso, perché i call center 
sono poco collaborativi e vorrei arrivare a qualcuno che è in grado di 
analizzare i log e capire cosa sta succedendo.
Come è meglio che proceda?
Intanto parto con una diffida scritta?
Faccio un esposto ad AGCOM?
Associazioni di consumatori?
Querela?
F/up su it.tlc.cellulari
Ciao,
-- 
  Daniele Orlandi						つづく

> Io sono confidente della sicurezza del mio terminale,
Ragazzi, non imparate l'italiano dalla tv.
Confidente, in italiano, è solo un sostantivo (chi fa confidenze) ed 
essere confidente in qualcosa in italiano non si può dire.
Se proprio si vuole dire significa altro.
Viene usato in F1 e motoGP con una traduzione pari-pari dall'inglese 
(confident->confidente) mentre la traduzione sarebbe confident->fiducioso.
In italiano avere confidenza con qualcosa/qualcuno significa averne 
consuetudine, conoscere bene, essere aduso, e non significa avere 
fiducia in qualcosa/qualcuno.

 Ragazzi, non imparate l'italiano dalla tv.
Perle ai porci
Pagliotz
-- 
 Sent by iPhone (and yes, it rocks!)

 (confident->confidente) mentre la traduzione sarebbe confident->fiducioso.
Traduzione che però non trasporterebbe l'esatto significato di confident.
In ogni caso, poiché sei un /grammar nazi/ farò in modo di usarlo il più 
spesso possibile così che tra pochi anni sarà entrato di diritto nella 
lungua comune e tuo avrai modo di rodere, anzi, rosicare per molti, ti 
auguro, anni avvenire.
Saluti,
-- 
  Daniele Orlandi					つづく

 auguro, anni avvenire.
Quei "parrucconi" della Crusca sentitamente ringraziano.
Pagliotz.
-- 
"Non c'è gusto, in Iltalia, ad  essere intelligenti"
(Roberto "Freak" Antoni)

 Una persona ragionevole ammette, in genere, un errore e se ne scusa.
Hai ragione, potete farmi le vostre scuse in ogni momento.
Cordialmente,
-- 
  Daniele Orlandi					つづく

 Che fosse improprio è tutto da dimostrare.
Ti ri-cito:
"La frase è infatti è la traduzione, magari un po' affrettata, di un 
consueto modo di dire in tale lingua".
Persino tu hai detto che hai tradotto affrettatamente! E ti lamenti se 
qualcuno te lo fa (nonostante tutto, in maniera gentilissima ed 
educata) notare?
Oppure vrresti k ttt skrivessero ksì?
Vai, scrivi l'ultima parola, così sei contento. Tranquillo, non 
ribatterò al tuo post di chiusura.


 ribatterò al tuo post di chiusura.
Me ne compiaccio ^_^
-- 
  Daniele Orlandi					つづく