Newsgroup: it.tlc.cellulari
Titolo: Articolo interessantissimo su Computerwoche online

Ve lo scrivo prima in tedesco poi nella pseudo-traduzione fatta da
altavista ;)
Siemens kündigt Internet-Updates für Handys
MÜNCHEN (COMPUTERWOCHE) - In der Betriebsanleitung seiner populären
Handys "S45" und "ME45" verspricht Siemens seit Monaten, Nutzer
könnten Firmware-Updates für die Geräte demnächst aus dem Netz laden
und selbst installieren. Bislang war davon nichts zu sehen, aber nun
(zur CeBIT?) macht der Münchner Hersteller offenbar Ernst: Vertriebs-
und Marketing-Chefin Katrin Braun erklärte gegenüber der "Frankfurter
Allgemeinen Zeitung", es werde zunächst ein Update geben, das die
Geräte auf den Stand von GPRS Class 8 (52 Kbit/s) bringt. Ein weiteres
Update werde "in naher Zukunft" das Lesen und Schreiben von E-Mail
über einen echten POP3/SMTP-Client ermöglichen. Einspielen lasse sich
die Software über das jedem Handy beiliegende Datenkabel. Bisher
musste man solche Firmware Updates - zumindest offiziell - bei einem
Fachhändler einspielen lassen. Diesen Service bietet Siemens wie
Ericcson kostenlos an, Nokia-Kunden müssen dafür zahlen. 
In Zukunft werde sich das Handy-Betriebssystem sogar per Infrarot
aktualisieren lassen, versprach Braun: "Wenn der Kunde demnächst
zusätzliche Funktionen für sein Handy wünscht, wird er sie im Internet
finden und dort käuflich erwerben." Worauf sich diese kryptische
Anmerkung bezieht, ist noch unklar. Gerüchte besagen, Siemens werde
zur CeBIT ein erweitertes "S45i" mit Java 2 Micro Edition
präsentieren. Updates älterer S45-Geräte auf diesen Stand der Technik
könnten dann kostenpflichtig sein; ein solches Verfahren praktiziert
das Unternehmen bereits beim SL45(i). (tc)
Siemens presents Internet updates for its cellular phones.
MUNICH (COMPUTER WEEK) - in the manual of its popular phones S45  and
ME45 Siemens promises users since months  firmware updates for
the devices which could from the net be downloaded shortly and even be
installed.  So far of it was nothing to be seen, but now (to the
CeBIT?)  the resident of Munich manufacturer obviously makes Ernst:
It explained selling and marketing boss Katrin brown first an update
will give opposite the Frankfurt Allgemeine Zeitung, which brings the
devices on the status of GPRS Class 8 (52 Kbit/s).  A further update
will enable " in the near future " a reading and a writing from E-Mail
over a genuine POP3/SMTP-Client.  To bring in leave yourself the
software over each phone included with the data cable.  So far one had
to let such firmware update - at least official - bring in with a
specialist dealer.  This service Siemens offers such as Ericcson free
of charge, to Nokia customers must for it pay.  In the future the
Handy operating system could be updated even by infrared, promised
brown:  " if the customer additional functions for its Handy requires
shortly, he her there in the Internet will find and will available
acquire. "  On which this kryptische note refers, is still unclear.
Rumors mean, Siemens will present to the CeBIT an extended " S45i "
with Java 2 Micro edition.  Updates of older S45-Geraete on this state
of the art could be liable to pay the costs then;  such a procedure
practices the enterprise already with the SL45(i).  (tc)
Che dite... buone notizie ? Speriamo ;)

 MUNICH (COMPUTER WEEK) - in the manual of its popular phones S45  and
Altavista non permette la traduzione in italiano?
Sarebbe stata + utile e forse + divertente!! :-)
-- 
Indirizzo di posta ?
Facile! ----> Fiascone at wappi dot com
PS: Occhio al ".invalid" nell'indirizzo