Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Will & Grace] Errori Pilot

http://www.geocities.com/kocchanwg/WGEpisodeOne.htm
Ecco, ce l'ho fatta! Un lavoraccio ^^;;;
Andate a leggerlo sul mio sito, se vi nteressa. Volevo postare tutto qui, ma
veniva un postone da oltre 20 kb lol
Cercherò di fare lo stesso lavoro per ogni puntata! Mi sento molto "paladino
delle cause perse" ^^;;
Ciao ciao,
Kocchan
--
Looking backwards, many of the saddest times in my life turned out to be the
happiest. So, I must be happy now. Yes, this is gonna be good... Why else
would I be crying?
[Ally McBeal]
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

delle cause perse" ^^;;
Signori ...forza ...un bel applauso!
--
"Ceci n’est pas une pipe"

 
http://www.geocities.com/kocchanwg/WGEpisodeOne.htm
ma complimenti! :-)
che lavoraccio veramente.....
Grande :-)

Ecco, ce l'ho fatta! Un lavoraccio ^^;;;
davvero, complimenti ^_^
anche agli adattatori per aver trasformato le mele in pesci ;)

 delle cause perse" ^^;;
sinceramente io trovo che è una delle poche volte in cui le scelte degli
adattatori siano accettabili quando non addirittura migliori.
Lobo

 degli adattatori siano accettabili quando non addirittura migliori.
Ma scherzi? Hanno fatto uno schifo, come al solito -___-
--
EMILY: My first trip to Europe, I went to Paris and stayed at the Ritz.
LORELAI: Well, I tell you what, if it'll make you happy, we'll go to
Paris and eat out of their dumpster.
http://gilmoregirls.altervista.org

 Ma scherzi? Hanno fatto uno schifo, come al solito -___-
no, non sono per nulla d'accordo
Lobo

 Kocchan
ah koc, sei davvero esagerato con le critiche. Specialmente per quanto 
riguarda i riferimenti a personaggi famosi.

 Lobo
qualcuna si', quella del "ciao pisellino" tra tutte

 delle cause perse" ^^;;
Si magari ^__^
Ho letto gli errori, e mi sono cadute le braccia :-(((
Che incompetenti.
Comunque l'episodio mi è piaciuto molto :-)
Carino, carino, e il bacio finale è stato il momento migliore
dell'episodio, imho. :-D
PS: vi prego, ditemi che Will a breve si farà un taglio di capelli
migliore :-D
Ciao
Valentina
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Ecco, ce l'ho fatta! Un lavoraccio ^^;;;
WOW, grazie!
P.S.:
[8] la moglie di Ridge è psicologa!    ;D
-- 
bye
 Divino

 qualcuna si', quella del "ciao pisellino" tra tutte
Da oggi in poi saprň come chiamarti :)

 [8] la moglie di Ridge è psicologa!    ;D
Ah già lol
E sua sorella gemella? :D
Ko'

 Ciao
Ciao! :)
Kocchan
--
[Frasier] You have a bowling bag?!?!?!?
[Niles] Yes. Maris and I have taken to giving each others gag gifts. I gave
her a cook book.
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 riguarda i riferimenti a personaggi famosi.
Quelli sono gli adattamenti che ho criticato di meno, diciamo che ho voluto
citarli per dovere di cronaca :)

 degli adattatori siano accettabili quando non addirittura migliori.
Io ovviamente non sono d'accordo. Certo, lo scempio non è allucinante come
per altri celeberrimi casi. Anzi, non si può nemmeno parlare di scempio,
siamo già fortunati che Jack non parli con accento napoletano e che Will e
Grace non siano diventati fratello e sorella. Non mi metto nemmeno a fare il
discorso di migliore o peggiore, perchè ho un'opinione piuttosto radicale in
merito, e penso che in ogni caso, per quando bello sia un adattamento, non
possa mai essere migliore della versione orignale. Credo pero' che ci si
possa avvicinare, e che un adattatore debba fare il meglio possibile per
rendere il prodotto tradotto simile all'originale. Che poi si stia
traducendo un romanzo di un grande autore o un cartone animato, poco
importa. Ci vuole rispetto per l'autore, la storia, e le miriadi di persone
che ci hanno lavorato. E pure un pochino di rispetto per l'intelligenza e la
cultura del telespettatore italiano, che, se permettete, conosce anche
musica che va al di là di "O Sole Mio"... Specie il telespettatore che può
seguire un telefilm come Will & Grace.
Kocchan
--
[Will] Jack, we're really not in the mood, we just got some bad news...
[Jack] Oh my God... It's about James Van Der Beek, isn't it? Is Beek off
"The Creek"?
[Will] Is Jack smoking crack?
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 che lavoraccio veramente.....
Spero di avere tempo di fare sto lavoro per tutte le puntate :)

 E sua sorella gemella? :D
...la frase era lunga...    ;D
-- 
bye
 Divino

 Cercherò di fare lo stesso lavoro per ogni puntata!
Casomai non ce la facessi col tempo, ti prego di perseverare almeno sulle cose
più divertenti, il "I'm surprised you're still walking." era imperdibile^____^,
e sulle cose più eclatanti (tipo l'inspiegabile Pavarotti)
Alcune, come le persone sconosciute o i giochi di parole, sono in effetti
perdonabili.
Richard\ grazie^_^

 seguire un telefilm come Will & Grace.
in linea di massima sono d'accordo con te, ma nel caso specifico la maggior
parte delle segnalazioni riguardano casi molto difficili da rendere in
italiano o citazioni difficili da cogliere per lo spettatore medio, e
secondo me gli adattatori non hanno fatto questo brutto lavoro di cui
sembrate essere convinti.
Lobo

 E sua sorella gemella? :D
Secondo me parlavano di Caroline, la prima moglie di Ridge.....come lo
so? Ehm ^^; Sentito dire? ^^;;;


 Ridge.....come lo so? Ehm ^^; Sentito dire? ^^;;;
...effettivamente era Caroline ad avere una gemella...
...ma mica era psicologa!    ;_(
-- 
bye
 Divino

 ...ma mica era psicologa!    ;_(
Sono tutte morte, hanno preso i loro cadaveri e li hanno messi in un
grosso grosso frullatore. Quello che e' venuto fuori l'hanno messo
dentro una formina, poi in forno ed e' venuta fuori la sorella gemella
della moglie psicologa...


 gemella della moglie psicologa...
...somigliano tutte (Ridge compreso) a Barbie?    ;D
-- 
bye
 Divino

Non so bene a cosa si riferisca l'espressione "The Heavy Years",
ovvero "Gli anni pesanti" (se >qualcuno lo sa me lo comunichi), ma
probabilmente, visto che si sta parlando di guepiere, si tratta di un
periodo della sua carriera in cui vestiva in modo particolarmente
eccentrico.
esatto :-))
si e' sempre vestita in modo molto 'caratteristico'..un look 'alla
Stevie Nicks ;-)
www.inherownwords.com/
www.inherownwords.com/image.htm
per una esemplificazione in parole e immagini ;-))
**
Vampi

 Da oggi in poi saprò come chiamarti :)
eh?? no dai, pietrasopra...

Si vede che gilel'hanno fatto notare lol
Eh, facevano pure un pò schifo :-D
Dio, ma sono una veggente o cosa? :-D
Ciao, Valentina
----------------
"Quicky! To the Angel-Mobile, away!" 
(Spike, ATS 1x03)

 giochi di parole, sono in effetti perdonabili.
Ok, ce la metterò tutta :)
Koc.
--
[Jack] Heterosexual marriage is just wrong... I mean, if God had intended
man and woman to be together, he would have given them both penises!
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 mi fai un riassuntino veloce veloce?? ^_^;
Se hai pazienza fino a domani, sto organizzando la Episode Guide sul mio
sito :)
Ko'

 per una esemplificazione in parole e immagini ;-))
Grazie mille! Ora correggo la pagina! Posso citarti? :)
Kocchan - io ti cito, poi se non ti va ti levo, ok? ;)
--
[Frasier] We'll make the place very very exclusive! No signs on the outside,
no advertisements... Oh! And an unlisted phone number!
[Martin] Hey, don't stop there! Maybe you could put some guards on the roof
who can shoot people as they try to get in!
www.geocities.com/kocchansottoilkotatsu

 sito :)
Grazie! :-)


 Grazie! :-)
Eddechč :)
Eccoti  il link
http://www.geocities.com/kocchanwg/WGANewLeaseOnLife.htm
Ho deciso di mettere insieme riassunto e commento, cosě faccio prima ^^;
Ciao,
Kocchan

 seguire un telefilm come Will & Grace.
Che però viene trasmesso in piena estate e adattato alla ca**o di cane...
MM

 Si vede che gilel'hanno fatto notare lol
Io ne ero sicura: il pilot serve proprio a tastare il polso degli spettatori
e probabilmente il commento unanime era che il taglio di Will faceva schifo
e poco si adattava a un avvocato di grido :) Senza contare, poi, che spesso
tra pilot e serie passa sempre un po' di tempo.
MM