Newsgroup: it.fan.musica.carmen-consoli
Titolo: Traduzione, se potete...

Saluti a tutti!
E' la prima volta che lurko e scrivo su qs Ng, ho appena acquistato l'ultimo
album di Carmen Consoli, mi piacerebbe conoscere la traduzione di Masino.
C'e' qualche fan siciliano della Carmen? Credo proprio di sě...  :-)
Ringrazio in anticipo, saluti, Daniele.

 ha scritto nel
messaggio news:maoK9.10934$TC5.3...@twister1.libero.it...

c'era in vecchi msg, proporrei di inserirla nelle FAQ...
ciao
M.

Masinu cugghieva a cirasa,
"teni a cura ca sciddichi",
vanniava a soggira.
Iddu pinsava megghiu ca mi
spicciu picchì m'a ittau.
Masino raccoglieva ciliege
"stai attento a non scivolare"
gli gridava sua suocera
Lui pensava, meglio che mi spicci
perché mi ha lanciato un malocchio (^_^;)
"Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu di l'avvuru, alleggiu"
"Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu di l'avvuru, alleggiu"
"Sei in alto e la scala potrebbe non tenerti,
scendi lentamente dall'albero"
"Sei in alto e la scala potrebbe non tenerti,
scendi lentamente dall'albero"
A soggira, vistuta di nivuru,
sutta 'o picu d'o suli schigghiava:
"Masinu a cura si caschi
t'acciunchi". Iddu pinsava:
"'cch'è beddu stu trivulu".
La suocera, vestita di nero,
sotto il sole gli continuava a ripetere:
"Masino attento a non cadere
che ti fai male" E lui pensava:
"Che bello questo malaugurio (o lamento)"
"Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu di l'avvuru, alleggiu"
"Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu di l'avvuru, alleggiu"
"Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu di l'avvuru, alleggiu"
"Si misu jautu e a scala non teni,
scinni Masinu di l'avvuru, alleggiu"
"Sei in alto e la scala potrebbe non tenerti,
scendi lentamente dall'albero"
"Sei in alto e la scala potrebbe non tenerti,
scendi lentamente dall'albero"
"Sei in alto e la scala potrebbe non tenerti,
scendi lentamente dall'albero"
"Sei in alto e la scala potrebbe non tenerti,
scendi lentamente dall'albero"
Tra u picciu da soggira
e 'ntra ca era misu mali,
a scala si ruppi, .(si rumpiu a scala)
ma iddu arristau appinnutu
'nda l'avvuru e a bedda
cirasa arrivau n'terra.
Tra il malaugurio della suocera,
e tra il fatto che era messo male
la scala si ruppe,...(si ruppe la scala)
ma lui rimase appeso
all'albero, e le belle
ciliege caddero per terra
.a bedda cirasa russa e duci.
.a bedda cirasa russa e duci.
Traduzione veloce dal calabrese...
ma cmq uguale all'originale siciliana credo.
--
FiBi@!
«-»«-»«-»«-» «-»«-»«-»«-»
http://www.finalfantasy9.it
~Questa è la sig. breve~
«-»«-»«-»«-» «-»«-»«-»«-»
e duci.

M.
Beh, mi sembra un'ottima idea, ma dovrebbe esserci almeno
una versione condivisa dai piu' :-)
Salumi,
Fabio

io mi propongo (ma solo con la cooperazione di liartes) a trovare la
traduzione reale (del resto catanisi sono....)
ciao egg a.k.a. Sir[P]luS
"LordKal" <dete...@ADDITIVIcanaleconsoli.com> ha scritto nel messaggio
news:oqbkvu0piqkgcjurr...@4ax.com...


"FiBi@!" <fibi...@NOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:atd6dq$8pg$1...@newsreader.mailgate.org...

    Grazie...! :-)
                  Daniele.

 ha scritto nel
messaggio news:maoK9.10934$TC5.3...@twister1.libero.it...

http://www.fans.carmenconsoli.com/testi_accordi/leccezione.htm#02

ciao egg a.k.a. Sir[P]luS
L'unica vera versione "ufficiale" rilasciata da Sir[P]luS e Liartes
(troppo© il migliore) ehehehhehehe
Senti Sir, a me scoccia scriverla però... vedi di scriverla tu e al
massimo ti dico se devi correggere qualcosa (anche se credo non ce ne
sia bisogno)!!
Liartes (troppo© accanazziato)
N.p. Estra - Finchè posso
---
POLVERE
E' polvere.
Sul tavolo e per terra,
nella testa e nel cuore.
Su me,
depositi di polvere.
Co.co.