Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Il doppiaggio italiano CENSURA Dr. House

come ben saprete il caro dottor Gregory House e' noto per il suo
ateismo ed il suo scetticismo antireligioso militante. ciò non deve
essere andato a genio ai doppiatori italiani che hanno pensato di
edulcorare alcune sue frasi, per non irritare le fragili orecchie del
popolo italiano. nella 17a puntata "Role Model", un passaggio nella VO
suona cosi':
House: Right, since it's physically impossible to have sex without
someone buying you dinner.
Sarah: I haven't had sex since I split up with my husband.  That was
almost a year ago.
House: Fine, have it your way.  Immaculate conception.
e nella versione di Italia1, invece, il dialogo e' reso cosi':
House: Certo, e' fisicamente impossibile fare sesso se non si esce con
qualcuno.
Sarah: Non ho mai fatto sesso da quando ho divorziato da mio marito, ed
e' passato piu' di un anno.
House: Beh, come vuole, per quanto mi riguarda io ho finito.
complimenti per la fedelta' al testo originale! al di la' del
vilipendio alla religione, rivendico il diritto di ascoltare i dialoghi
nel modo in cui gli sceneggiatori hanno deciso di farli esporre dal
personaggio. non ho bisogno della scala dei valori del doppiatore.
ovviamente questo varrebbe anche se House fosse un uomo pio e devoto.

House: Fine, have it your way.  Immaculate conception.
La traduzione suona più o meno così..
House: Bene perchè è fisicamente impossibile fare sesso senza che
qualcuno compri (tu cena???)
Sarah: Non faccio sesso da quando ho divorziato da mio marito. Era
circa un anno fa.
House: Ok, ha il suo modo. Immacolata concezione.
Ammetto che non è molto preciso ma è abbastanza letterale.

House: Ok, ha il suo modo. Immacolata concezione.
faccia a modo suo

 
Comunque č un po' triste non poter godere delle battute nelle intenzioni 
originali. Peccato :(

Eppure a me era sembrato di averla sentita questa battuta sull'Immacolata 
Concezione...
Ma hai una registrazione della puntata ke confermi questa tua affermazione?
bYEZ,
                     Frasier
-- 
www.agbo.it
www.federgiochi.it
"Il mio compito è vincere. Sono destinato a farlo. Sembrerà strano ma è 
così." (A.Monaco) 

 Ma hai una registrazione della puntata ke confermi questa tua affermazione?
le puntate di House le puoi scaricare col mulo, sia in italiano che in
versione originale.

 House: Fine, have it your way.  Immaculate conception.
Ad essere pignoli pero' e' proprio il testo originale ad essere sbagliato 
dato che "l'immacolata concezione" non e' quello che e' inteso qui ma il 
fatto che la Madonna fosse stata concepita senza peccato originale (il 
catechismo abbandonato in seconda elementare ha dato comunque i suoi 
frutti).
Sicuramente gli onniscenti adattatori avranno rabbrividito innanzi a cotale 
ignoranza teologica e hanno agito di conseguenza.
Sicuramente!

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

House: Beh, come vuole, per quanto mi riguarda io ho finito.
te l'ho già chiesto su ICLIng: stava parlando con una una donna era
incinta (questa Sarah)?


 incinta (questa Sarah)?
si', perche' soffriva di sonnambulismo sessuale ed in pratica prima
spediva al fidanzato sms dicendogli di non volerlo piu' vedere, per poi
finire ogni notte nel suo letto.

non credo proprio sia questo il motivo, dato che nell'uso corrente per
"immacolata concezione" si intende la generazione di un figlio senza
che ci sia stato un rapporto sessuale. So che è teologicamente errato,
ma tant'è.
Quindi, se veramente l'hanno tolto, è stata censura bella e buona.

fatto che la Madonna fosse stata concepita senza peccato originale 
LOL, ma non e' la madonna a essere stata concepita :)
Cmq, credo che la battuta del genere ci stia alla luce del fatto che
la donna di cui parla House era incinta, da quel che ho capito in
qualche altro post

 LOL, ma non e' la madonna a essere stata concepita :)
Si' invece. Solo che non si sa come si tende a pensare, sbagliando, che 
l'"immacolata concezione" sia quella di Gesu' (e sicuramente quella 
intendeva House).
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Funny how everything was roses when we held on to the guns" 

intendeva House).
Scusa allora se sono stato presuntuoso, ma quando sento "e' stato
concepito", io mi riferisco al bambino, non alla madre. Se
l'immacolata concezione e' riferita alla Madonna, allora io capisco
che sia la madre della madonna ad essere stata ingravidata
miracolosamente. Te capi'? :) 

 miracolosamente. Te capi'? :)
Si', ma "l'immacolata concezione" riguarda il fatto che la madonna e' 
stata concepita senza peccato (nel senso che non aveva peccato, non che 
la madre della madonna e' stata ingravidata miracolosamente), non Gesu'.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Nothing lasts forever, even cold November rain" 

 -- 
Rimane il fatto che generalmente quando si dice "immacolata concezione" si 
intende riferirsi alla Madonna.
Vedasi film Bernadette
Quando la Madonna le appare, dice a Bernadette "Io sono l'immacolata 
concezione". E Bernadette, contadina ignorante, non sa cosa significhi e per 
un bel po' si riferisce alla Madonna come La Signora. 

 concezione" si intende riferirsi alla Madonna.
Certo, "generalmente" l'ho detto anch'io.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

 incinta (questa Sarah)?
Se non ricordo male aveva avuto un aborto spontaneo o extra-uterino
di cui non sapeva niente. Ma mi potrei sbagliare.

Non proprio. L'Immac. Conc. significa che la Madonna è nata senza
peccato originale ed è rimasta priva di ogni peccato per tutta la sua
vita, anche generando il figlio.


hai ragione...ho letto il tuo post di fretta e avevo capito tutt'altro! 

 vita, anche generando il figlio.
Peeerň! Be, chi č senza peccato scagli la prima pietra.... (cit.)... cavolo,
ma allora suo figlio NON LO SAPEVA?
--
Mojave-Kalahari
Marito e moglie stanno guardando nel Pozzo dei Desideri.
Lei si sporge troppo precipitando giů e lui: "Perbacco... funziona!"
Ps: Per scrivermi, togli "AND" e lascia solo un trattino nell'email