Newsgroup: it.sport.formula1.moderato
Titolo: La domenica micidiale di Michael Schumacher (lungo)

Un articolo di Anno Hecker (giornalista del Frankfurter Allegemeine) da 
Formula 1 Yearbook 1999-2000 di Luc Domenjoz.
Avrebbe corso oppure no? Michael Schumacher ha tenuto i suoi fans nel 
dubbio durante l'estate del 1999.
Il suo incidente non era la fine del mondo come lui stesso aveva detto e 
tutti in Germania si erano sentiti sollevati nel vedere che quella era la 
realtà, subito dopo il suo incidente dell' 11 luglio a Silverstone.
Michael Schumacher aveva organizzato il suo ritorno e, accidenti, era 
davvero veloce!
Il ragazzo di Kerpen ha la reputazione di un perfezionista e uno dei più 
veloci. Deve averlo irritato vedere la sua gamba destra molto meno che 
perfetta dopo l'incidente. 
Lui deve essere il migliore, non solo in macchina, ma soprattutto al di 
fuori di essa. Spinto da questo bisogno di essere il migliore, Michael 
Schumacher ha pianificato tutto fin nei più piccoli dettagli e ha sempre 
cercato di bruciare le tappe necessarie a fare qualsiasi cosa.
Ma le ossa richiedono tempo per guarire, specialmente se sono rotte!
Il tedesco non voleva crederci. Con l'aiuto delle migliori cure mediche, 
ha spinto al massimo il suo allenamento cardiovascolare e muscolare per 
rientrare il più presto possibile.
Per quello che riguardava il mondo esterno, l'entourage del pilota della 
Ferrari voleva dare l'impressione che Schumacher stesse vivendo questo 
suo stop forzato in ottimo umore e in modo rilassato.
In verità regnava l'impazienza.
L'incidente l'aveva fatto uscire dal carosello dei successi prima di 
buttarlo in quello delle grandi speranze e delle grandi delusioni.
E poi, proprio alla fine, solo alcuni giorni prima di fare il suo ritorno 
in Malesia ha rivissuto questo solito ritornello in Germania; Schumi 
stava imbrogliando di nuovo?
La notizia del suo primo tentativo di ritorno al Mugello è trapelata alla 
stampa e ha causato sorpresa. Non aveva detto a tutti, dagli schermi 
giganti del GP di Germania, che il danno era più serio di quello che 
sembrava all'inizio? Anche il suo calcagno era ferito e il tessuto 
attorno alla frattura era danneggiato a causa dell'alta velocità 
dell'impatto. Ci sarebbe voluto del tempo per guarire, aveva detto.
Poi, giusto pochi giorni dopo, è saltato dentro la sua Ferrari e si è 
messo al lavoro, proprio come ai vecchi tempi.
"E' per provare il mio feeling con la macchina" ha spiegato.
E' servito anche a dimostrare ad Eddie Irvine che, anche con le 
stampelle, era sempre lui il Re.
Lo zoppicante Schumacher aveva dimostrato a sè stesso e al suo compagno 
di squadra che era gasato da due vittorie consecutive, chi era il capo.
La stampa non se lo fece ripetere due volte e cominciò ad annunciare il 
ritorno dell'eroe ferito, che sarebbe tornato in tempo per combattere per 
il mondiale 1999.
Anche le pubblicazioni più serie, anche quelli che erano più vicini a 
lui, adesso annunciavano un ritorno a breve per il campione.
Era stato predetto che il ritorno sarebbe avvenuto a Spa, il circuito 
favorito del ragazzo di Kerpen, quello del suo debutto, della sua prima 
vittoria in F1 nel 1992 e soprattutto quello a soli 80 km da casa.
Era un assoluto non senso.
Quelli che avevano visto Schumacher zoppicante nel suo secondo test a 
Monza, sentirono compassione per lui; aveva bisogno delle stampelle; la 
sua faccia era contorta dal dolore; doveva aggrapparsi ai corrimano per 
salire la rampa di scale che portava alla sala stampa per annunciare, 
dopo soli 15 giri, che aveva rinunciato all'idea:"Ho bisogno di più 
tempo".
In effetti la sua ferita necessitava di più tempo per guarire del tutto.
Ma più che per la gamba, Schumacher soffriva perchè aveva sopravvalutato 
le sue capacità. Aveva spinto sè stesso al limite massimo, quando era 
abituato a spostare i suoi limiti sempre più in là.
Il test di Monza non era un esercizio di pubbliche relazioni ma un 
tentativo di tenere vive le sue speranze per il mondiale.
Schumacher non era stato in grado di fare una buona partenza. Ma 
apparentemente non voleva crederci o non voleva sentirselo dire e doveva 
arrivare a capirlo da solo: "Da adesso darò tutto quello che i dottori mi 
dicono", disse con un'espressione amara a Monza.
Era la prima volta che Schumacher si trovava a cedere davanti alle 
circostanze. Ma probabilmente l'assicurazione sarebbe stata un problema.
Chi avrebbe pagato i conti se uno Schumacher ferito era incapace di fare 
il suo lavoro?
Tutta la faccenda dell'incidente aveva dimostrato a chiunque quanto 
testardo poteva essere il 30enne.
Il suo manager Willi Weber non era più così vicino al suo pupillo come 
voleva far credere alla gente. Ogni volta che Weber annunciava il ritorno 
o l'assenza dalle corse, Schumacher lo contraddiceva con dichiarazioni 
contrarie.
Tutto questo tira e molla portò a una discussione con il Presidente Luca 
di Montezemolo. Da allora, Weber fu allontanato dai motorhome della 
Ferrari.
Allo stesso tempo, la relazione che legava Schumacher alla Ferrari, e 
specialmente a Jean Todt, era diventata molto più intensa.
Ma nemmeno il francese riusciva a contenere l'ambizione del suo pilota.
Come nel passato, ai tempi del team Sauber-Mercedes nel mondiale sport 
prototipi, Schumacher lavorava più duramente di quello che avrebbe 
dovuto. "L'entusiasmo di Michael per imparare tutto, per tutto quello che 
gli consentisse di migliorarsi, produceva una tensione che lavorava 
contro di lui" ricorda Leo Ress, il direttore tecnico della Sauber.
Sapendo di essere molto superiore agli altri piloti quando arriva alla 
sua massima forza fisica e mentale, Schumacher spinse il suo programma di 
allenamento al limite, nonostante fosse ferito, fino al punto in cui è 
quasi collassato esausto.
Aveva fatto tutto quel lavoro per niente e anzi aveva fatto peggio e le 
sue ginocchia, che gli avevano già dato problemi in passato, avevano 
ricominciato a dargliene.
A questo punto aveva bisogno di un'operazione dopo aver spinto troppo in 
là il suo allenamento.
E così tutte le decisioni e controdecisioni sul futuro del pilota tedesco 
erano in diretta relazione con il suo stato di forma.
In effetti la logica non aveva niente a che fare con l'ultima 
comunicazione del Dottor Schumacher.
Poche settimane prima, quando aveva ancora qualche chance di lottare per 
il mondiale, voleva tornare a tutti i costi.
Ma adesso, con solo poche settimane alla fine del mondiale, Schumacher 
decise di optare per un non rientro nei GP di Malesia e Giappone, con il 
pretesto di non essere in forma.
Questo fu un vero e proprio colpo per la Ferrari ma reagirono con 
astuzia. Fecero solo una breve dichiarazione che poneva solo una domanda 
a tutti quelli che la lessero: per quale ragione un pilota in forma non 
dovrebbe correre?
Schumacher non aveva più bisogno di stampelle ma sosteneva di non essere 
in grado di correre.
Comunque, il giorno successivo, realizzò un nuovo record sul circuito 
test della Ferrari. In Germania venne accusato di essere un egocentrico e 
i media italiani lo accusarono di tradimento.
La Ferrari normalmente avrebbe reagito. Ma questa volta era semplicemente 
stata calma e aveva aspettato.
Il Presidente Luca di Montezemolo è un vero professionista quando si 
tratta di trattare efficacemente con i media.
Ma era anche costretto a porre una pressione indiretta sul suo pilota.
Perchè il gioco di Schumacher appariva come un insulto, o peggio, un 
affronto. Poteva un tedesco prendersi gioco della Ferrari? Se Enzo 
Ferrari l'avesse saputo si sarebbe rivoltato nella tomba.
Di Montezemolo doveva essere fermo e usare la stampa per raggiungere i 
suoi scopi. Schumacher, che afferma di leggere raramente i giornali, 
specialmente quelli italiani e che ha poco interesse nella storia dello 
sport, si convinse finalmente a salire di nuovo in macchina, anche se non 
era contento del suo livello di allenamento.
Aveva raccolto un semplice suggerimento, che il merito di un successo 
Ferrari nelle fasi finali del campionato sarebbe stato tutto ai suoi 
piedi. Dopo le proteste in Germania non aveva niente da perdere e tutto 
da guadagnare. Era una grande opportunità per ripulire un'immagine 
offuscata.

 offuscata.
Eccolo!
Ci sono andato abbastanza vicino quando parlavo di "uso improprio di benzine
irregolari": hanno tentato di smacchiare l'immagine di MS con la racing-fuel
:-)
Non sapevo che la Collana Harmony avesse pubblicato titoli con ambientazione
nel mondo della F.1.
Toglimi una curiosità (anzi tre):
- leggi spesso questi romanzi sul "ragazzo di Kerpen"?
- ti piacciono?
- cosa c'è di "approfondito" e "rivelatore" nel pezzo in questione?
A me è parso un riassuntino del tira e molla con sottofondo di violini
(stonati).
Che svela questo Hecker rispetto a ciò che già sapevamo (ovvero niente, detto
per inciso)?
Ciao,
Focus.

 Formula 1 Yearbook 1999-2000 di Luc Domenjoz.
Una curiosità: ma tu paghi per avere queste review o te le regalano?
Magic

 - ti piacciono?
Mi pare una presa per il culo bella e buona.
Non ho dato nessuna autorizzazione in merito.
Chiedo provvedimenti
Grazie
Raffa
-- 
Raffa
======================================================================
The Number Two is always the slowest driver. 
Eddie Irvine was always Number Two because he was slower.
I'm sorry, but I couldn't drive slower so that he could be Number One! 
 
                                           Michael Schumacher
======================================================================

 per inciso)?
Se l'articolo non ti interessa non sei obbligato a prendere per il culo 
chi lo ha tradotto e ci ha perso anche una buona mezzoretta.
L'ho fatto perchè qualcuno mi ha chiesto di farlo non per venire sfottuta 
da te.


 Una curiosità: ma tu paghi per avere queste review o te le regalano?
Idem come sopra.
Se non ti interessa sono cavoli tuoi.
Non c'è bisogno di comportarsi in questo modo, ho perso anche del tempo 
per tradurlo.
In ogni caso è lo stesso giornalista che ha scritto quel pezzo sulla 
Mercedes riportato dal Merlo l'anno scorso.
Non è uno che scrive biografie su Schumacher, per intenderci.


 da te.
Si, ma avevi premesso/promesso che ci sarebbero state importanti
rivelazioni, invece sembra davvero uscire da una collana Harmony.
Non mi sembra che si sia ecceduto nello sfotto'
Magic

 Non ho dato nessuna autorizzazione in merito.
Carta da bollo?
Magic

 Se non ti interessa sono cavoli tuoi.
No, no, mi interessa.
Allora, le paghi o te le regalano?
Magic

 da te.
Anche io ero tra quelli che avevano chiesto di poterlo leggere.
Ma non mi aspettavo certo una cosa del genere.  :-)
Comunque non hai motivo di giustificarti: avresti potuto tradurlo e
pubblicarlo sul ng anche se nessuno te lo avesse chiesto espressamente.
Mi dispiace che ti sia sentita sfottuta, ma la mia ilarità era rivolta ad
Hecker e non ho citato gli "Harmony" in senso dispregiativo: ero solo
sbalordito per aver constatato che esistessero articoli con questa
impostazione anche nelle review di F.1
Ciao,
Focus.

 Chiedo provvedimenti
Mi consegno spontaneamente alla moderazione e, in attesa di giusti
provvedimenti nei miei confronti, ti prego di accettare le mie scuse più
sincere.
Eviterò, in futuro, di rivolgermi a te in questi toni e cercherò di non
commentare sarcasticamente eventuali nuove apparizioni degli articoli del
bravo Anno Hecker.
Perdonami.  :-)
Ciao,
Focus.

Chiedo provvedimenti
Dalla  "[FAQ] Integrazioni e chiarimenti al Manifesto del ng":
	4. Segnalazioni, lamentele, richieste di intervento
	=========================================
Tutte le segnalazioni, lamentele e richieste di intervento relative al
rispetto del manifesto e all'applicazione delle regole dovranno
pervenire *esclusivamente via e-mail e non sul ng*.
Prego ancora una volta tutti di attenersi a quanto sopra riportato.
Grazie.
			Il moderatore di isf1.m
-- 
                           Saluti
                                 La "FIAvv."
              ~~~~~~~
             &( O^O )&
 -------oOOo----(_)---------------
 |Il Sito Ufficiale del TOTO-F1: |
 |
http://www.iannello.com/totof1
 |
 |Per reply e-mail:anteporre "l_"|
 ----------------------oOOo-------

 Non mi sembra che si sia ecceduto nello sfotto'
Non ho mai detto che ci sarebbero state importanti rivelazioni.
Ho detto solo se volevate sapere qualcosa di più sul balletto rientro/non 
rientro di Schumacher.
A me l'articolo è sembrato interessante, se non te ne frega niente non so 
che farci.
A me sembra che si sia ecceduto invece e siccome sono io a dover 
decidere...


 impostazione anche nelle review di F.1
Ma quale impostazione? Vorrei capire....davvero.
Quali sono le frasi di questo articolo così sconvolgenti?


 Perdonami.  :-)
Basta la prima delle due.
Per quel che mi frega puoi anche pensare che Hecker č un imbecille, ma ti 
sarei davvero grata se evitassi di sfottermi tacciandomi di leggere 
romanzi Harmony sulla vita di Schumacher.
Grazie


 Prego ancora una volta tutti di attenersi a quanto sopra riportato.
Scusa, errore mio.
Ho fatto un follow up invece che un forward normale.
Perdono.


 Allora, le paghi o te le regalano?
Stai rasentando i limiti.


 Carta da bollo?
Ah non so come funzioni la cosa, burocraticamente parlando....


 decidere...
Sei il nuovo moderatore?
Saluti deferenti
Magic

 romanzi Harmony sulla vita di Schumacher.
E che cosa ci sarebbe di male?
Magic

 Quali sono le frasi di questo articolo cosě sconvolgenti?
Oh niente, niente.
Nulla di sconvolgente.  :-)
Niente per cui valga la pena di discutere oltre, credimi.
Ciao,
Focus, consorte e figlio.  (noi)

 Saluti deferenti
No sono io il soggetto in questione.
Se IO mi sento offesa allora tu devi smettere di offendermi.
Chiaro?


 E che cosa ci sarebbe di male?
Piantala.
Sai bene anche tu che dire a qualcuno che legge romanzi Harmony non è 
esattamente come dirgli che fa buone letture...
E questo mi dà ai nervi se permetti


 E questo mi dà ai nervi se permetti
Perchè ti dispiace di aver buttato i soldi per la review?
Ipotizzo...
Magic

 Ipotizzo...
E' un'ottima review, la migliore.


 Vedi di piantarla da solo ok?
Per il futuro, scrivi al moderatore (magari in CC anche a me) e non rompiamo
i xxxx a tutti gli altri
Sarei felice di discutere con l'Avvocato (lui penso meno) e con te di questa
cosa. Non mi sembra di aver ecceduto.
La mia critica è semmai rivolta alla rivista (Harmony)
Scrivere come Liala non mi sembra un'offesa, è un mio discutibilissimo
giudizio, come sono discutibili molti giudizi che dai tu su di me, e che io
non ti voglio impedire di dare
Magic

 Formula 1 Yearbook 1999-2000 di Luc Domenjoz.
E` scritto con questo tono e stile anche in tedesco?
-- 
Alessio F. Bragadini		
ale...@sevenseas.org