Newsgroup: it.fan.musica.carmen-consoli
Titolo: Articolo francese (per chi comprende)

Prima Donna
Étonnant mélange d’une Ani DiFranco trempée dans du My Bloody Valentine et d
’une Janis Joplin revisitée 90’s, Carmen Consoli, belle, italienne et douée,
prouve du haut de ses 27 ans qu’on peut rocker sévère dans la langue de
Moravia. Présentation pour la sortie de “Stato Di Necessita”.
“État d’urgence” ou “État de nécessité” ? La langue italienne entretient d’
intéressantes zones d’ombres sémantiques. Une sorte de flou (artistique, of
course !) qui permet aux mots de décrire plusieurs situations et aux
situations d’avoir plusieurs appellations. Sans doute ce qu’on appelle la
“latinité”. Dont Carmen Consoli est finalement un pur reflet.
À peine explique-t-elle qu’elle est le fruit très ordinaire d’un blues
guitaristique traditionnel inspiré et inculqué par son père dès son plus
jeune âge qu’elle vous balance sur scène une synthèse très noisy et très
maîtrisée de Nirvana, My Bloody Valentine et de Sonic Youth… « Les Italiens
sont comme ça, je suis comme ça » , lance-t-elle en guise d’explication. Ce
qui, bien sûr, n’en est pas une. Ce qu’elle veut dire, c’est qu’elle est
“versatile”, “double”, “plurielle” et ne peut se contenter d’être taillée d’
une seule pièce.
Née en 1974 en Sicile, guitariste à neuf ans, songwriter à douze, elle suit
depuis un chemin pas ordinaire. Récompensée au festival de San Remo, elle
signe un premier album en 1996, puis un autre en 1998 aux titres qui en
disent long sur son état d’esprit : “Confuse et heureuse” et “Moyennement
hystérique”. Toujours ce double sens, comme une lame à double tranchant. C’
est en 2000 qu’arrive la reconnaissance transalpine avec “Stato Di
 Necessita”, qui d’une musique plus calme et plus pop, bouscule les charts.
Ce qui n’empêche naturellement pas cette “gamine impertinente”, comme elle
se décrit elle-même, d’arracher de fulgurantes zébrures noise à sa Fender
Mustang une fois sur scène mais aussi de reprendre Gainsbourg, (“Je suis
venu(e) te dire que je m’en vais”) pour consacrer son arrivée en France.
Avec bien sûr, une fois de plus, un sens consommé de la polysémie… À suivre
de très près...
http://www.wattmusic.com/index.cfm?uid=1&fa=interview&editorial_id=6014

bello!
un articolo molto generoso, speriamo che Carmen ed anche Cristina prima o
poi siano giustametne note all'estero e riconosciute (...soprattutto
Cristina che ha una fama pari a un miliardesimo del suo talento)
b
-- 
Posted from 
waterloo.lse.ac.uk
 [158.143.96.69] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Cristina che ha una fama pari a un miliardesimo del suo talento)
Sě, la penso cosě anch'io. A proposito di Cristina: non si sa quali sono i
suoi progetti? Nel senso se ha in cantiere un nuovo album e per quando?
cya, Pablo

traduco sommariamente domani
it's a promise


 it's a promise
Thank you very much..
cya, Pablo (ohh ohh ohh ohh all the promises we made... scusa la
divagazione!)

femmena d'onore sugno.
ecco la traduzione veloce e vagamente libera e non riletta, sic, mi espongo
al pubblico ludibrio.
b
Ps: per le citazioni sulle promesse  propongo...
Your face-saving promises
Whispered liked prayers
I don't need them
I need the darkness, the sweetness, the sadness, the weakness
n. merchant, my skin.
____________________________
Prima Donna
stupefacente miscuglio di un' Ani di Franco immersa in My bloody valentine e
Janis Joplin rivisitata anni 90. Carmen consoli, bella, italiana, totata,
prova dall'alto del sui 27 anni che si puo' far rock sul serio nella lingua
di Moravia.
presentaizione dell'album stato di necessita.
(qui fanno finezze linguistiche soprassiedo..)
stato di ungenza (emergenza?) o stato di necessita' ? la lingua italiana
permette interessanti zone d'ombra semantiche. una specie di sfuocato
(chiaramente aristico) che permette alle parole di descrivere piu' di una
situazione e alle situazioni di aver piu' nomi. Senza dubbio cio' che
chiamiamo "latinita'" di cui Carmen consoli e' in fondo un puro riflesso.
spiega che e' il frutto nromale di un blues chitarristico (? eheh)
tradzionale inspirato ed inculcatole da suo padre fin dalla tenera eta' e
subito dopo vi schiaffa una sintesi molto noisy (credo nel senso di "noise"
e molto esperta di nirvana, my bloody valentine e sonic youth. "gli italiani
sono cosi', io sono cosi", afferma come spiegazione. che non e' chiaramente
una spiegazione. Cio' che vuole dire e' che e' versatile, doppia, plurale e
non puo' accontentarsi di essere d'una sola pasta (mas o meno dice cosi').
nata in sicilia, chitarrista a 9 anni, scrittrice di canzoni a 12 esce  da
un percorso non ordinario.
ricompensata al festival di san remo, firma il primo album nel 96, poi uno
nel 98  dal titolo che la dice lunga sul suo stato d'animo " congusa e
felice" e "mediamente isterica"
(giornalista un po' casual per quanto riguarda la discografia
pare..........)
Sempre quest doppi sensi, come una lama a doppio taglio e nel 2000 arriva il
riconoscimento con quell'album mal riuscito e ... no arriva il
riconoscimento transalpino con stato di necessita', di una musica piu' calma
e piu' pop, scala le classifiche.
Questo non impedisce a questa bambina impertinente, come descrive se stessa,
di strapare delle  folgoranti strisce (ehm diciamo tracce) noise dalla sua
fender mustang una volta sul palco, ma anche riproporre Gainsbourg (sono
venut(a) a dirti che me ne voooo) per consacrare il suo arrivo in francia.
chiaramente, ancora una volta, con un senso consumanto della polisemia.
da seguire molto da vicino.
http://www.wattmusic.com/index.cfm?uid=1&fa=interview&editorial_id=6014


Grazie!

Caro Pablo, lo traduco io domani.
-- 
Posted from 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 
