Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Buffy] New Moon Rising... [parte 1 e prologo]

Allora, dove cominciare???
si, okei.
NON ho visto l'episodio (anche se forse prima o poi riesco a
rimediarlo in inglese, su file rm... scomodo, ma almeno...)
pero' HO letto gli script, in pratica, tutti i dialoghi e descrizione
sommaria degli avvenimenti...
penso di potervi fare una specie di riassunto...
nella speranza che lo replichino st'estate, di sera, non tagliato
(e se facessimo PER QUESTO una bella protesta??? una richiesta in
massa??? chissa', forse forse...)
A logan rispondo che il "nelle puntate precedenti" me sa che era gia'
presente nell'episodio originale; se era per mediaset, a quest'oira,
nemmeno quello avremmo avuto...
cmq, un piccolo riepilogo:
dopo l'episodio con faith, faith va a los angeles; si scontra con
angel che poi cerca di convincerla a redimersi, insomma, di riportarla
sulla buona strada.
finisce l'episodio che angel abbraccia faith, ed entra buffy...
dopo l'episodio New Moon Rising buffy va a los angeles, "ospite" in un
episodio di Angel (Sanctuary, se non erro)
dopo vi postero' los cript tradotto della discussione...
Allora, dicevamo NMR...
(riasusmo...
consiglio a chi parla l'inglese di andare a
http://www.buffyworld.com/buffy/season4/transcripts/75_frame.htm
per lo script completo)
cmq, in mezzo ho messo la traduzione papale dello script (fatta da me)
nei punti che ritengo piu' importanti (essenzialmente, quelli
riguardanti il tema focale della puntata, willow, tara, oz)
Allora
comincia con willow e tara che discutono di prendere un gatto; cioe'
tara lo vuole prendere e chiede a wilow se lei abbia problemi coi
gatti (non vuole fare qualcosa che le dia fastidio)
poi, a casa di giles, c'e' wil, tara, buffy, riley, anya, xander,
giles
si parla sul da farsi, sul fatto che c'e' strana calma (il che
significa che c'e' un cattivone in agguato, spiega willow a tara)
poi ad un certo punto si sente il rumore della porta, xander ed anya
si alzano in piedi, giles si volta...
faccia stupita di tara
faccia shockata di willow
faccia di Oz, appena entrato nell'appartamento "hei"
sigla.
Guest starring Amber Benson, Leonard Roberts, Bailey Chase, Robert
Patrick Benedict, Conor O'Farrell, George Hertzberg, Emma Caulfield as
Anya, and Seth Green as Oz.
si chiacchera un po';
poi Oz si avvicna a willow "ti va di chiaccherare un po', stasera?"
wil "si, va bene"
poi oz se ne va
wil sembra shockata
(Buffy goes to Willow and touches her arm.)
WILLOW:  io
TARA: Io, ecco, ho realizzato... sto- sto facendo tardi col gruppo di
studio... devo andare
WILLOW: Tara, aspetta.
TARA: no, no, e' ok. Tu-tu resta coi tuoi amici e, ed io, io devo
andare
(Lascia la stanza.)
WILLOW: aspetta...
(Everyone looks at Willow, who is upset.)
poi si passa a buffy e riley, che passeggiano nel cimitero.
si chiacchera del fatto che Oz e' tornato, buffy comincia a spiegargli
alcune cose, che ox e' un lupo mannaro...
e riley shockato, che "insomma, Oz e' un lupo, e willow lo sapeva? e
stava con lui??" shockato, perche' secondo lui un Ostile e' un ostile
e basta, insomma, e quindi per forza cattivo...
buffy cerca di fargli capire che non tutto e bianco e nero, ecc. ecc.
poi vanno quasi a litigare per questo (riley non sa di angel)
Oz va da willow; le dice "usciamo?" ed escono a fare due passi in
giro.
Arrivano fuori, e willow vede che c'e' la luna piena, e si stupisce
che oz non si e' trasformato.
WILLOW: Questo e'... meraviglioso per te
OZ: Ho parlato con Xander, mi ha detto che non hai un nuovo ragazzo.
WILLOW: No, nessun... ragazzo
(Oz sorride e le prende le mani.)
OZ: Non voglio farti pressioni, ma io sono... una persona differente
da quando me ne sono andato. E posso essere (qualunque) cosa tu abbia
bisogno
(Willow sembra triste.)
OZ: Questo e' cosa voglio. Questo e' perhce' sono tornato.
Intanto, Graham ed altri commando sono attaccati da alcuni lupi; un
par di uomini muoiono graham si salva, ma sviene.
Oz e wil chiaccherano, oz le spiega che ha girato il mondo, andato in
tibet, ed ha imparato a contenere il lupo in lui.
chiaccherano per tutta la note, wil gli dice "andiamo a fare
colazione?" Oz vorrebbe fare altro, ma accetta.
Willow va al bagno a lavarsi i denti,
(Bussano alla porta, Oz va ad aprire,; si trova Tara, che e' sorpresa
perche' vede Oz.)
TARA: Oh, mi dispiace, io-io-io torner' piu' tardi
OZ: Stai cercando willow? lei e' nel bagno in fondo al corridoio
TARA: No, no. No, e', e' okay. (allontanandosi)
OZ: Ti ho visto da Giles, ieri
TARA: Gia'. A volte Willow mi ha portato con lei, dalla banda...
OZ: Sei sicura che non vuoi entrare?
(Tara scuote la testa e si allontana. Oz chiude la porta, un po'
confuso. Willow trona e vede la sua espressione.)
WILLOW: Cosa?
OZ: E' venuta la tua amica. Quella bionda. Ma non e' volute restare
(si gira per prendere il giacchetto.)
OZ: Cosa pensi? dove vuoi andare?
(Willow sembra turbata, e non sembra aver sentito la domanda.)
Buffy e riley, si svegliano.
Continuano a parlare, buffy rimprovera che non e' sempre e solo "bene
e male", "uomini buoni, demoni cattivi", ma esistono vari gradi di
malvagita'.
BUFFY: E' solo... differente con differenti demoni. Ci sono creature
-vampiri, per esempio -che non sono sempre malvagi
RILEY: Naminamene uno.
(La porta si apre, e' Forrest (quello nero). Sembra serio.)
Forrest E' morto Willis
(insomma, la discussione finisce qui)
Stanza di Buffy e willow (discorso visto oggi in apertura)
Willow racconta a buffy del fatto che Oz non si e' trasformato, che ha
imparato a controllarsi, ecc. ecc.
WILLOW: [taglio parte del discorso] Ed ora... e' complicato
BUFFY: Perche' complicato?
WILLOW: (singhiozza) E' complicato, a causa di Tara.
BUFFY: (aggrotta la fronte) Tu intendi dire che Tara ha un debole per
Oz? No...
(capisce l'espressione)
BUFFY: Oh!
(Willow fa un sorriso nervoso.)
(Buffy si alza.)
BUFFY: Oh. Um... bene... grandioso. Tu, capisci, intendo dire... Tara
e' grande, will.
WILLOW: Lo e'. E... c'e' qualcosa tra di noi. Non-non era quello che
stavo cercando. E' solamente grandioso (in originale "powerful"), e
totalmente differente da cio' che c'era tra me ed Oz
BUFFY: Bene, devo andare, cioe', sai, devi, devi seguire il tuo cuore,
Will. E' importante, Will
WILLOW: (si siede) sei "schifata"? (in originale "freaked"... insomma,
ti fa schifo?)
BUFFY: Cosa? No, will, d- (si ferma, sospira) No (si siede sul letto)
No, assolutamente non e' per questo.
(Willow sembra scettica.)
BUFFY: Sono felice che me lo hai detto. Lo hai detto ad Oz?
WILLOW: Volevo dirglielo... ma abbiamo cominciato a passeggiare, e...
mi sembrava come se le cose ricominciassero
(Buffy looks sympathetic.)
WILLOW: E' Oz, capisci?
BUFFY: Yeah. Capisco.
WILLOW: Non voglio ferire nessuno, Buffy.
BUFFY: Non importa come, ma qualcuno resterera' ferito. E la cosa
importante e' che tu sia onesta, o le cose andranno peggio.
(Willow annuisce.)
Cripta di Spike.
Spike dorme, primo piano, una mano verde. Adam va da spike, spike
reagisce e prova a dargli un cazzotto (ma se fa male)
Adam dice che gli serve una cosa
Spike e' scettico
Adam dice che se spike lo aiutera', lui aiutera' spike.
Stanza di tara. Arriva Willow
dopo un po' di convenevoli, Willow le dice che hanno solo parlato;
TARA: (esita un momento) Qualunque cosa, succedera', vedi... io staro'
sempre qui. Rester' tua amica.
WILLOW: Certamente resteremo amiche! Non e' nemmeno da dubitarlo
TARA: (turbata) Ma, io stavo dicendo, io so cosa significa oz per te
WILLOW: Come puoi saperlo te, quando nemmeno io lo so con sicurezza?
Cioe', so cosa ha significato per me. Ma se ne e' andato, e... tutto
e' cambiato, e... allora noi--
TARA: Cosa?
WILLOW: (colle lacrime agli occhi) Io non lo so. Solo -la mia vita ha
ricominciato ad andare cosi' bene e- (singhiozza, si avvicina a Tara)
Tu sei una parte importante in questo (piangendo) E allora ci sono
cose che voglio piu' di tutto, e... io non so cosa fare, io... io
vorrei saper, ma non posso
(Tara la guarda comprensiva, e le asciuga le lacrime sulle gote.)
TARA: Fai cosa ti rende... F-f-f-felice.
(Willow l'abbraccia. Tara le accarezza i capelli.)
(fine parte uno.
aggiungete la pubblicita' di Tempi Moderni, o dei film della
settimana, e svariate altre pubblicita')
--
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
Fabio Cavallin
IHGGers immortal 131
Divagatore #1 della Reindeer Corporation
+----------------------------+-------------------------------------+
|ICQ 10347131                |   La Reindeer Corporation           |
|mailto:
div...@lycosmail.com
 | 
http://gilda.it/reindeercorporation
 |
|mailto:
div...@tin.it
        |                                     |
+----------------------------+-------------------------------------+
|     La mia Home Page          
http://space.tin.it/giochi/ecncav
  |
+------------------------------------------------------------------+

 nemmeno quello avremmo avuto...
Beh, visto che fanno vedere un frammento di AngelTheSerie, direi che e'
sicuro...
-- 
Paolo Lucchesi
email: 
pluc...@tin.it
homepage: 
http://www.genie.it/utenti/plucchesi
ICQ# 731067
"Non viviamo in un mondo perfetto (per fortuna)"