Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Scrubs] Questa sera

Puntata bellissima!
Non saprei dare una definizione diversa.
Specialmente il rifacimento di quella vecchia favola nord Europea,
irlandese?, che narrava appunto di un bel regalo di Natale di un uomo alla
sua donna.
La canzoncina in originale si intitolava "The Twelve Days of Christmas".
Tanto per rimanere in Buena Vista, questa poesia e' stata poi ripresa anche
fumettisticamente parlando da almeno due importantissimi autori Disney (e la
Buena Vista edita i film animati Disney, anzi e' nata grazie a Topolino e
Paperino :-) Carl Barks che nella sua "Zio Paperone spendaccione per ipnosi"
[pub. IT: Topolino 444 ; Albi di Topolino 836; Zio Paperone 16] fa regalare
tutti gli oggetti di questa canzone ad un cane.
Altro autore che la cita e' l'altrettanto famoso Don Rosa che la richiama
nella 12' puntata della Saga di Zio Paperone in cui un'anziana signora
chiama, la notte di Natale, la polizia poiche' vede dei tafferugli in piazza
e viene rimbrottata dal marito affermando qualcosa come: "Non ti
preoccupare. A Natale e' facile che vengano fatte queste cose... pensa alla
canzoncina..."!
Uscendo da un OT fumettistico creato per avere traffico vi chiedo:
qualcuno ha il testo originale made in Scrubs e, possibilmente, la
traduzione italiana, della stessa?
--
Ciao,
Francesco



 traduzione italiana, della stessa?
"On the first day of Christmas / My true love gave to me A drunk who drove into
a tree
"On the second day of Christmas / My true love gave to me / Two shattered skulls
/ And a drunk who drove into a tree....
"Twelve beaten children ... Eleven drive-by shootings ... Ten frozen homeless
... Nine amputations ... Eight burn victims ... Seven strangled shoppers ... Six
random knifings ... Five suicides ... Four beaten wives ... Three O.D.'s ... Two
shattered skulls ... And a drunk who drove into a tree"
Richard\ in italiano te la trascrivo domani, ora ho mal di testa pazzesco:((

 tutti gli oggetti di questa canzone ad un cane.
allora
Scrubs è prodotto dalla Touchstone, che è della Disney
è distribuito dalla Buena Vista (Disney of course)
e quindi mi chiedo:
come mai non viene trasmesso dalla ABC (anch'essa Disney) ?
e una curiosità:
sarebbe potuto arrivare in Italia anche su Disney channel se non fosse stato
così poco moralmente fanciullesco!?

 Richard\ in italiano te la trascrivo domani,
ehm^_^;;;
dunque, non l'ho ancora fatto per due motivi:
1) non ho ancora avuto vogliempo (do you speak micra?^_^;;)
2) per principio non mantengo mai una promessa senza aspettare almeno 3 o 4
solleciti^__^
Richard\ ti interessa ancora?^_^

 Richard\ ti interessa ancora?^_^
Si,
grazie.
--
Ciao,
Francesco/che ti prega per la 7' volta ;-)

 Per favore.
acc, mi hai fregato! ho dimenticato di scrivere "a distanza di qualche
giorno"^___^
E va beh, pago quasi sempre i miei debiti:
A Natale il mio amore mi ha fatto un bel regalo
un tizio schiantato sul muro
Poi la sera mi ha dato un altro bel regalo
due teste rotte ed un tizio schiantato sul muro
...
dodici suicidi, undici feriti, dieci avvelenati, nove amputazioni
otto fratture, sette strangolati, sei overdose, cinque contusi,
quattro congelati, tre distorsioni, due teste rotte...
ed un tiizio schiantaaato suul muuro
Richard\ per l'ultimo pezzo ho consumato la cassetta^__^;;;;