Newsgroup: it.fan.musica.carmen-consoli
Titolo: Da alcuni link francesi

CARMEN CONSOLI : Stato di Necessità (Mercury) sortie courant janvier
Carmen Consoli est l’équivalent italien de Zazie, avec une voix et un peu de
talent. C’est donc une star qu’on a rencontrée avant la sortie en France de
son quatrième album. « Stato di necessità » a un goût d’Alanis Morissette
produit par Radiohead, le ketchup en moins, la Bolognaise en plus. L’
interviewer, téméraire enfant de bohème, aura eu à cœur de souligner cet
effort non négligeable en rencontrant celle qu’on appelle la Cantantessa
dans le pays de la Regina et du Chianti.
Pour moi, la musique italienne, c’est plutôt Eros Ramazotti ou Andrea
Bocelli
C’est comme pour nous, quand on pense à la musique française, ce sont
Gainsbourg, Edith Piaf, Brel (Perdu ! Il est belge…ndlr) qui nous viennent à
l’esprit. Mais à côté de ça, il y a Air, Noir Désir, Damien Saez (Carmen
fait la première partie de Saez en France, ndlr) : toute la musique dite
alternative. On attend plutôt de l’Italie qu’elle produise des chanteurs à
voix, mais il existe également un mouvement « underground » : Natalie
Merchant, Ani DiFranco, Paolo Conte.
« Stato di necessità » est ton quatrième album et le premier à sortir en
France, qu’est-ce qui le différencie des précédents ?
Avant, j’étais beaucoup plus rock. Maintenant, j’ai un peu plus de
bouteille, je veux être plus mélodique et aller vers d’autres influences
comme la Bossa Nova, le Jazz…je veux faire un mélange de tout ça et
recommencer à zéro.
Tu crois que les gens qui ne comprennent pas l’italien peuvent vraiment
apprécier ton album ?
C’est vrai que c’est un problème parce que les paroles sont très importantes
pour moi. Alors, pour la sortie de l’album en France et les concerts, je me
suis forcée à traduire quelques-unes de mes chansons. Tu les as entendues,
qu’est-ce que tu penses de mon accent ? C’est compréhensible ?
Ouais, ça va sauf sur le refrain quand tu cries.
C’est normal, avec la distorsion. Je chante aussi « Je suis venu te dire que
je m’en vais » de Gainsbourg sur scène (on préfère ça à Mecano, les fans de
Serge apprécieront, ndlr). C’est une tradition italienne de chanter dans la
langue du pays où on va.
Ca fait quoi de passer dans les émissions de variétés italiennes avec toutes
ces potiches aux seins nus ?
Moi aussi, je montrais mes seins non, écris pas ça, je rigole mon père me
tuerait, il est Sicilien. En fait, c’est plutôt embarrassant, alors on a
décidé de ne plus le faire ; d’abord parce que je préfère éviter le playback
et puis parce que ça ne me mettait pas tellement en valeur d’être entourée
de toutes ces jolies filles !
Propos recueillis par Arnaud Dutant
http://www.efrance.fr/esseclive/fiche-article.asp?index=6
Non l'ho manco letto: tanto non conosco il francese =P

aiutoooooooooooo
io ho studiato inglese.... chi č cosě gentile da tradurre grosso modo !!!
:))
--
_________________________________
"Noi non siamo quello che abbiamo...
..le cose che possediamo alla fine ci possiedono...." [Tyler Durden]
Lele  
lel...@ngi.it
  icq# 66470766
http://web.tiscalinet.it/beddacarmen
 il mio sito su Carmen Consoli
http://leleworld.go.to
 (i miei fotomontaggi cinematografici ecc.)

Se passa un po' il caldo ve la traduco.
Comunque non è certo un'intervista entusiasta, ma sembra piuttosto che
l'intervistatore voglia trasmettere il messaggio: vabbé, mi è toccato
recensire pure 'sta Consoli, che non è atroce, ma non è nulla di che.
-- 
Posted from 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG