Newsgroup: it.fan.musica.carmen-consoli
Titolo: Carmen sulla lingua inglese

Da un' intervista a RockIt (una rivista online) del 1998 :
.....
Rockit: Forse ci saranno i La Crus a SanRemo.
Carmen: mah, io lo spero. Perche' se quest'anno gruppi come i La Crus vanno
a San Remo vuol dire che San Remo si eleva notevolmente, e sarebbe una buona
cosa per la musica italiana, tra parentesi io non sono contraria a San Remo.
Rockit: per forza, ci sei passata!
Carmen: io c'anderi di corsa. secondo me se si va con la propria musica,
onestamente, qualunque posto e' buono, anzi piu' e' in contrasto meglio e'.
Non mi considero ghettizzata nel circuito alternativo (fa la voce
alternativa) perche' non lo sono, sono una romantica e dovunque mi facciano
andare io ringrazio perche' mi fanno suonare la mia musica e comunque San
Remo o qualunque altra manifestazione e' un veicolo promozionale.
L'importante secondo me non e' il look o l'immagine: "se va a San Remo non
e' un'alternativa"... e poi magari vanno a vedere gruppi tipo le spice girls
ma con la chitarra elettrica che siccome suonano in un centro sociale sono
alternativi. E questa e' una piccola critica ai vari alternativi italiani:
bisogna saper scindere bene il grano dalla gramigna. Cioe' riconoscere anche
in una situazione come San Remo, l'arte e il profilo. Le cose non devono
essere ghettizzate in un circuito, anzi, piu' si estendono e meglio e'.
Quest'anno sono molto contenta della evoluzione musicale italiana e anzi vi
diro' che i nuovi gruppi stanno portando veramente qualcosa di nuovo e di
creativo, soprattutto dal punto di vista melodico. Se pensiamo che dall'
Inghilterra l'unica cosa che hanno da darci sono i Blur, gli Oasis, i Take
That, i Verve, le Spice Girls... io sono convinta che noi italiani, a
partire dai Bluvertigo a finire con Prozac, a continuare con gli Afterhours,
Puortorico, La Crus e mi metto nel mezzo... bhe', stiamo facendo veramente
qualcosa di nuovo e ci dobbiamo sentire dire: "bhe', per l'Italia e'
qualcosa di carino..." eh NO! Se andiamo in Inghilterra secondo me gli
facciamo un culo tanto! Soltanto che succedera' che gli inglesi copieranno
le nostre melodie mediterranee e poi ce le vomiteranno in Italia e noi
"ooohh". Come hanno fatto i Radiohead che hanno copiato le melodie dei Pooh
e ce l'hanno rivendute qua. Io sono convinta che se gruppi come Marlene
Kuntz, Scisma, Bluvertigo... se andassero a New York e avessero le
opportunita', sarebbero tra i gruppi piu' seguiti.
(GAZZA)-----> E fin qui ci siamo, ma leggete adesso, soprattutto quello che
è tra tre virgolette<------
Una cosa che mi piacerebbe fare, questo e' il mio sogno nel cassetto,
riuscire ad andare fuori e a portare la mia  musica fuori, """pero' in
italiano""".
Mi sono convinta di una cosa: la nostra lingua, e io parlo del mio strumento
che e' la voce, per cui uso il mio strumento piuttosto che un fender o una
jaguar, la uso in italiano che ha delle particolari sonorita' e per loro e'
esotica. Perche' """devo andare a scimmiottare l'inglese quando possiamo
avere il nostro suono nella nostra lingua."""
"""Suona bene! bisogna imporla!""" Ci sono gruppi come i Cibo Matto che
fanno pezzi in giapponese!?!
"""Bisogna avere il coraggio di andare fuori con la propria musica e a poco
a poco spiegarla e tradurla e farla capire... secondo me la lingua italiana
va difesa! """
Rockit: sei integralista!
Carmen: no, """sono italiana, scrivo in italiano. amo la letteratura
italiana, amo la cultura italiana e provo una soddisfazione spropositata ed
indescrivibile a scrivere i testi in italiano"""... mi piacerebbe poter
andare all'estero senza rinuncare a questo aspetto che e' una delle cose che
piu' mi piace.
Rockit: e poi anche le canzoni sono scritte per l'italiano... cioe' sono
fatte su un testo in italiano...
Carmen: esatto, """sono nate in lingua italiana, per cui e' la musica che si
adegua alla musicalita' della lingua italiana. Se dovessi scriverle in
inglese le scriverei direttamente in inglese, la musica della mia band non
sarebbe cosi'... """"
Rockit: il problema sarebbe diffonderlo: distribuirlo...
Carmen: in Italia bisogna capire una cosa, non e' che ora arrivo io e
insegno, ma si deve capire che se si vuole vendere il proprio prodotto
bisogna andare a suonare. Bisogna sacrificarsi e andare col furgoncino e la
puzza di piedi (!) e andare a suonare ovunque! Come ha fatto Ani Di Franco,
non se la sarebbe filata nessuno se non avesse fatto il giro del mondo a
suonare a ripetizione dovunque! E' partita con una piccola etichetta
indipendente e con una miseria, con niente, ma suonando e' diventata Ani Di
Franco... che manco passa per radio. Gli Uzeda, che sono uno dei grandi
gruppi italiani, e mi vanto perche' sono catanesi, hanno detto: "noi
scriviamo in inglese, e giriamo... e suoniamo. se non suoniamo non ci
facciamo conoscere". Se veramente il gioco vale la candela vale la pena fare
cosi'.
......
Da questa intervista si capisce che Carmen vorrebbe andare all'estero, ma
cantando in italiano, afferma che la lingua del belpaese vada difesa.
Afferma però anche che ci sono gruppi italiani che se cantassero in inglese
farebbero più successo delle Spice Girls.
Nonostante ciò dice pure di sperare di non dover rinunciare alla lingua
italiana per sfondare all'estero.
Secondo voi, ha ancora questo pensiero o si è convinta che la lingua
italiana non sfonderà all'estero visto che ha deciso, da quello che si sente
in giro, di incidere SdN in inglese?
E, soprattutto, è una sua idea o dei produttori?
ciao
--
Alessio "Gazza" Galli
ga...@alessiogalli.com
"Certe volte. l'importante è vedersi più belli
 Quanto basta per sentire che il mondo è vicino
 E non è perfetto..."
                 Carmen Consoli - Non Volermi Male





Di solito le versioni migliori sono sempre quelle originali; 
qualche volta le cover sono accettabili (es.Nessun dolore è migliore nella 
versione di Giorgia che in quella originale di Battisti). Le versioni tradotte 
sono quasi sempre un disastro.


Non importa da quale lingua a quale altra; a meno che non si 
cambino completamente parole e significato. Negli anni 60 era molto comune per i 
cantanti italiani "prendere" un successo inglese ed italianizzarlo anche perchè 
pochi conoscevano l'inglese; i risultati furono in molti casi deludenti : es. 
"Stand by me" bellissima canzone di Ben E. King è diventata una mostruosa 
"Pregherò" di Celentano !


Dubito che le canzoni di Carmen già adorate in italiano ci 
possano piacere in inglese, magari piaceranno a chi ancora non la conosce. 
Senz'altro un album direttamente scritto in inglese ha più senso anche perchè le 
cover fatte da Carmen nei suoi primi concerti ci hanno dimostrato che ha piena 
padronanza di lingua e pronuncia.


Sono anche convinto, però, che la casa discografica abbia un 
peso enorme in queste scelte. E che l'autonomia decisionale di Carmen sarà 
sempre minore !


Sob!


Bobby



>>>>>>>>>>>>>liartes(at)
tiscalinet.it
<<<<<<<<<<<<<
Giornalista ufficiale e PR di free.it.south-park Official Site
che puoi consultare all'URL 
www.southparkita.f2s.com
Prossimo Maestro del "giocare barando" della Dragons' Inn
all'URL 
www.dragons.it/DragonsInn/index.html
£!@®t&§__Liartes (troppo il migliore)__£!@®t&§

Aspetto di sentire Carmen centare in catanese...