Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Gary Coleman a "I migliori anni"

Ieri Gary Coleman è stato ospite della trasmissione di Carlo Conti "I
migliori anni" in riferimento alla serie cult degli anni 70 "Diff'rent
Strokes".
L'ingresso di Gary è stato preceduto dalle immagini della sigla originale
della 1° stagione (per la prima volta rivista dopo tanti anni, probabilmente
presa dal dvd appena uscito in Italia). Ma la breve intervista di Carlo
Conti dimostra una poca conoscenza della serie, comportando degli errori
abbastanza grossolani anche nelle risposte di Coleman, che evidentemente
aveva pattuito a tavolino le domande e risposte dell'intervista, assieme
agli autori.
L'errore più evidente è il riferimento che Gary fa dell'attore Forest
Whitaker, additandolo come "The Gooch" (ossia, il Gufo). Ma il Gufo non si è
mai visto né sentito nella serie. L'attore in questione ha recitato in un
solo episodio (8x02. Bully for Arnold) nel ruolo di un altro bullo, Hermann,
creato, solo di striscio, sullo stile del Gufo.
Carlo Conti invoglia Coleman a ripetere, in italiano, la famosa frase
"Whachoo talkin' about" che in italiano il più delle volte è stata doppiata
come "Che cavolo stai dicendo"... invece gliela fa ripetere nella versione
meno probabile "Che cosa dici", detta qualche volta nei primi episodi e,
guarda caso, nella clip che viene trasmessa durante l'intervista (presa
dall'episodio 1x15 "Willis Privacy"). L'italiano di Gary è buono nel dire
quella frase, lui sembra divertito ma probabilmente lo è per finta, se è
vero che lui ha imparato a "odiare" questa frase (vedi film "La vera storia
di Arnold") al punto da deciderne la totale soppressione durante le ultime
stagioni. Come del resto Coleman sembra un po' troppo falsamente contento (e
si vedeva...) di parlare di una serie che ha imparato a odiare anche per via
dei successivi problemi (primo fra tutti, l'alterco giudiziario con i
genitori) insorti proprio a causa di "quella" serie.
Durante l'intervista non ci sono riferimenti alle tristi vicende che hanno
seguito la serie, forse è stata la cosa più giusta visto che "i migliori
anni" è comunque una trasmissione di intrattenimento. Ma a mio parere si
sarebbero potuti fare molti più riferimenti agli altri protagonisti.
Durante l'intervista Coleman afferma di essere sposato (ancora? mi risultava
avesse divorziato di recente), di stare preparando un film e una serie tv
(cosa ancora dubbia, a dire il vero).
L'intervista mi è parsa un po' forzata e non molto convincente. Si poteva
fare meglio. E' probabile che invitare Coleman in Italia sia stato anche un
modo per pubblicizzare l'uscita dei dvd italiani, da qui, forse anche il
motivo di additare la serie con il titolo "Il mio amico Arnold", utilizzato
in TV solo fino alla fine degli anni 80 (durante le ultime centinaia di
repliche Mediaset la indica come "Arnold") ma ripescata come titolo principe
dei DVD.
--
Anny
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 sarebbero potuti fare molti più riferimenti agli altri protagonisti.
[cut]
Credo fosse difficile parlarne senza menzionare la fine della povera 
Dana Plato e da lì in poi era ginepraio fitto.
 > L'intervista mi è parsa un po' forzata e non molto convincente.
[cut]
Penso che Coleman avesse voglia di fare quel siparietto come di cavarsi 
un occhio, solo che evidentemente non aveva trovato nessuno che 
l'avrebbe pagato per farlo.
Saluti,
Arturo

sarebbero potuti fare molti più riferimenti agli altri protagonisti.
Cioè?
-- 
Bruch
Codice Wii: 1062 0372 4643 1216
Gamertag: Bruchino
http://pero.splinder.com/


Quanto meno, farne un cenno.
Far vedere più immagini di tutto il cast, magari con un collage fatto su più
episodi in cui si potevano vedere tutti. Si vede Willis nel clip mostrato,
ma è più un caso che altro.
Il problema è che in Italia la serie è sempre stata considerata la serie di
"Arnold".
La serie non è solo "Arnold", nonostante il titolo italiano, e questo sembra
che a distanza di 30 anni ancora non lo abbiamo capito né noi né i network
televisivi.
Tornando a quanto già detto sugli attori "scoperti" dalla serie: si fa solo
riferimento a Whitaker (anche dire che è una scoperta della serie è stato un
errore, oltre al riferimento al Gufo, visto che lui aveva avuto già molte
apparizioni in serie TV); si poteva per esempio nominare Janet Jackson, che
almeno da noi è stata conosciuta per la prima volta tramite questa serie e
sicuramente da noi oggi "è ben più famosa" di Whitaker.
Troppo poco e troppo di fretta. Come abitudine, purtroppo, di Carlo Conti
che, per quanto non annoi con lunghe pause o lentezze stancanti, agisce
nelle sue trasmissioni in modo opposto a quelle di altri... in modo troppo
frenetico e spesso, quindi, troppo privo di approfondimenti.


Quanto meno, farne un cenno.
Scusa, ho quotato la parte sbagliata.. :(
Volevo maggiori info sulle "tristi vicende" che sono accadute al resto
del cast


del cast
beh a parte i problemi di carcere del fratello Willis,
la morte di Dana Plato (kimberly) per overdose di medicinali
http://www.imdb.com/name/nm0686818/bio
io sapevo di droga, comunque su IMDB dice così.

 agli autori.
A quando uno sciopero "sine die" degli autori italiani??????? 
-- 
_____________________________________________________________
Luc (35, CO) - TV Sony Bravia 3LCD 50" - Ampli Kenwood V5580D
Camera Panasonic DS 38 - Windows XP Media Center Home Theater  
_____________________________________________________________

 io sapevo di droga, comunque su IMDB dice così.
Dipende da come traduci "drug" in realta'... Potevano benissimo essere 
"prescription drugs" - sonniferi o quant'altro.
A quanto ricordo, si era suicidata, quindi penso che la situazione fosse una 
cosa di questo tipo - la causa del decesso risulterebbe quindi "drug 
overdose" in inglese, ma in italiano e' piu' correttamente resa come 
"overdose di medicinali".
Ciaotutti,
* -- che ormai legge i NG di tanto in tanto e risponde di meno in meno :P