Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Una domanda si Eyes Wide Shut

Premetto che io l'ho visto quando al tempo usci a noleggio e non mi è
piaciuto per niente(naturalmente IMHO).
Quello che però mi soprese è stato il doppiaggio a dir poco penoso.
Come mai sono state scelte due voci diverse dal solito(Cruise in tutti i
film ha lo stesso doppiatore tranne qui)?
Hanno due voci da deficienti e  da quello che mi ricordo  il labiale non era
per niente sincornizzato con la voce?
-- 
Frodo Baggins
#158 dei FeSTosi

 per niente sincornizzato con la voce?
Se mi permetti, hanno due voci "normali", non si capisce proprio perché se
nell'originale il personaggio ha delle inflessioni particolari o cmq una
parlata "sporca" il doppiatore italiano debba invece sempre declamare le
battute quasi come se fosse a teatro...con la voce impostata, piena di
enfasi e con una dizione perfetta...
Sempre imho, le due voci gli stavano bene, ti facevano dimenticare che quei
due erano Kidman e Cruise così come gli italiani sono abituati a
riconoscerli (se si potessero ascoltare le voci originali, poi, ti
accorgeresti della vera voce da deficiente di Cruise...).
MM

 per niente sincornizzato con la voce?
Voci da deficienti, no! Questo no! Che il labiale non sia sincronizzato e'
parso anche a me. Soprattutto con la doppiatrice di Nicole Kidman!
--
Ciao,
Francesco

 accorgeresti della vera voce da deficiente di Cruise...).
Forse il fatto è che non ho mai sentito la vera voce di Tommaso Crusca e
quindi lo sopravvaluto :-)
Ciao
-- 
Roberto Pazzini
#158 dei FeSTosi
Webmaster di Arrampicata.net
http://www.arrampicata.net
Webmaster di 
http://www.marcosalvatori.it

 tutti i film ha lo stesso doppiatore tranne qui)?
Potrebbe anche essere stato Kubrick data la sua mania di controllare tutti
idettagli dei suoi film anche per quanto riguarda le versioni in altre
lingue diverse dall'inglese.
Sarebbe pero' da chiarire se Kubrick e' morto prima o dopo la scelta.
Le cronache dicono che e' morto poco prima di completare il montaggio

 quindi lo sopravvaluto :-)
Casomai, Tommaso CROCIERA :))

 lingue diverse dall'inglese.
A proposito: so della mania del regista di girare scene apposite nei paesi
di lingua non inglese per quanto riguarda lettere e giornali (tipo il
dattiloscritto in Shining) e quindi nella versione italiana titoli di
quotidiani e lettere sarebbero dovuti apparire in italiano, invece era tutto
in inglese e per di piů senza sottotitoli, per la gioia di coloro che non
comprendessero la lingua di Albione.
Qualcuno ne conosce il motivo?
MM

 Casomai, Tommaso CROCIERA :))
No no. CRUSCA


 Qualcuno ne conosce il motivo?
Quando vidi il film al cinema il giornale era in italiano. In dvd il master
è americano e quindi si perde la traduzione del quotidiano, credo che anche
per la versione TV sia lo stesso.
"It's only a state of mind"

 No no. CRUSCA
O___o
Guarda che crusca in inglese si dice "bran"...o mi perdo qualche sottile
gioco di parole?

 gioco di parole?
Mica ho detto che ho fatto la traduzione del nome...Tommaso Crusca e basta
:-)


 :-)
Insomma...fa cagare? :-P

 Insomma...fa cagare? :-P
LOL


 LOL
C'ho preso? Eh? Eh? ^___^

 MM
Ao Alex

strafottentello e tutto azione.
Concordo in pieno. Non dimentichiamo inoltre che lo stesso Kubrick ha
supervisionato egli stesso (come in tutti i suoi film) la scelta dei
doppiatori e le fasi di doppiaggio del film.

>Sarebbe pero' da chiarire se Kubrick e' morto prima o dopo la scelta.
Mah, io ho assistito ad una conferenza al salone del libro di Torino
con il direttore del doppiaggio italiano, che raccontava vari aneddoti
legati al lavoro fatto insieme a Kubrick (che era, quindi, ancora vivo
:). Il doppiatore di Cruise, ad esempio, č stato oggetto di una
leggera disputa tra i due, in quanto il regista, dopo aver ascoltato
il provino, lo aveva escluso. Il direttore del doppiaggio ci rimase
male, in quanto secondo lui era il doppiatore ideale, e di nascosto,
fece fare un secondo provino (forse piů accurato) e lo mandň di nuovo
a Kubrick, il quale, riascoltandolo, cambiň idea e lo scelse per il
film.

 film.
Immagino che Chevalier ci sia rimasto di cacca :)

 ha scritto nel messaggio
=>news:b1gl73$13c9kl$1...@ID-68184.news.dfncis.de...
=>> A proposito: so della mania del regista di girare scene apposite nei paesi
=>> di lingua non inglese per quanto riguarda lettere e giornali (tipo il
=>> dattiloscritto in Shining) e quindi nella versione italiana titoli di
=>> quotidiani e lettere sarebbero dovuti apparire in italiano, invece era
=>tutto
=>> in inglese e per di più senza sottotitoli, per la gioia di coloro che non
=>> comprendessero la lingua di Albione.
=>>
=>> Qualcuno ne conosce il motivo?
=>
=>Quando vidi il film al cinema il giornale era in italiano. In dvd il master
=>è americano e quindi si perde la traduzione del quotidiano, credo che anche
=>per la versione TV sia lo stesso.
Su Tele + erano in italiano... e quasi sono caduto dal letto! Non mi
era mai capitato... Io preferivo la sottotitolazione, mi pare più
realistica.
                            - Your M -
          E-mailami! Ma cambia la "X" con la "y"!

Immagino che Chevalier ci sia rimasto di cacca :)
Splaaat! ^_^