Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Ally - WOW

Questa e' una grande puntata... forse pari a quella del bambino che volle
far causa a Dio!
--
Ciao,
Francesco

 far causa a Dio!
Ora l'ha citato!
Questa puntata e' fantastica!
C'e' l'essenza di Ally!!!
--
Ciao,
Francesco

 volle far causa a Dio!
condivido completamente...
-- 
Elia
- Faccia da ITALIA UNO
"Non è mollare che fa male... è restare aggrappati" 

 volle far causa a Dio!
bene: in questa puntata credo di essermi trasformato in una fontana tipo tre 
o quattro volte...
comunque, mia sensibilità a parte, devo una volta tanto fare i complimenti a 
chi ha adattato il titolo: quello originale era "Nine One One", che in 
italiano è stato tradotto "Il coraggio di sperare".
ecco un paio di curiosità sul questo capolavoro di episodio:
NOTE: This episode was reworked into a tribute to the victims and survivors 
of the World Trade Center tragedy.
a.. Due to incredible popular demand, Fox reran this episode on Christmas 
Eve.
a.. Portia de Rossi, Lucy Liu and Josh Hopkins's characters almost didn't 
appear in this episode. It's amazing how David E. Kelley reduced their 
importance on the show to almost nothing.


 far causa a Dio!
la parte drammatica è buona, quella da commedia è ridicola, i personaggi 
non fanno piu' ridere
-- 
Striscia la Freinkizia: la voce dell'ambulanza
http://striscia.splinder.com/

 One One", che in italiano è stato tradotto "Il coraggio di sperare".
E perche' mai fare i complimenti a chi dimostra di non saper fare il 
proprio lavoro? Io l'avrei licenziato in tronco.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Why can't I stay?" 

 proprio lavoro? Io l'avrei licenziato in tronco.
tu l'avresti tradotta "Nove Uno Uno"?? o "Undici Nove"?? La gente secondo te 
che cosa ci avrebbe capito, visto che in Italia è stata mandata in onda solo 
ora??
In America è stata trasmessa il dicembre successivo alla strage delle Torri 
Gemelle, lì aveva senso un titolo del genere, ora no...


 Torri Gemelle, lě aveva senso un titolo del genere, ora no...
"11 settembre". Chiunque, anche qui ed anche ora, lo capisce all'istante 
dai, e' ovvio.
(Certo, e' anche vero che 911 vuol dire anche 113, ma non avendo visto 
l'episodio non so se il doppio senso c'entra qualcosa. Ed e' comunque 
ininfluente... voglio dire, non c'era niente da scegliere, cambiare una 
cosa del genere vuol solo dire non essere in grado di fare il proprio 
lavoro. Sostituirsi al vero autore considerandosi migliori. Perche' non 
e' un errore, che puo' capitare a chiunque, e' una scelta).
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

 scelta).
il doppio senso c'entra eccome.
chi adatta i titoli o i testi di qualsiasi cosa ci mette sempre il proprio 
zampino, è normale.
però, A MIO AVVISO, un conto è adattare "Gilmore Girls" in "Una mamma per 
amica" un conto è adattare "911" in "Il coraggio di sperare", titolo consono 
alla puntata trasmessa.


zampino, è normale.
I titoli vengono scelti in genere dalla distribuzione o canale che
trasmette il telefilm. Il traduttore-adattatore di solito fa una
traduzione letterale e un'ipotesi di adattamento, ma, facendo quasi
sempre danni, sono persone che non sanno una cippa di inglese o dei
fatti di cui parla il film/telefilm a decidere il titolo.
Tanto per precisare.
-- 
Fenny
The Pres §TheCoven§
www.phoenix-rider.it

 titolo consono alla puntata trasmessa.
Il fatto che esistano fossili di impronte di brontosauro non cambia il 
fatto che le impronte di pachiderma restano tali ;-) Il titolo italiano 
puo' anche essere sensibile e adatto all'episodio. Ma non e' il titolo 
dell'episodio. Nemmeno "11 settembre" lo sarebbe. Ma ci si avvicinerebbe 
di piu'. Anche perche' anche "11 settembre" sarebbe un titolo consono 
alla puntata, ovviamente.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"It's a little bit funny this feeling inside" 

 Tanto per precisare.
Diamine si', si parlava di chiunque abbia scelto il titolo. Sia per la 
medaglia da parte di Elia che per la pernacchia da parte mia! (stasera 
son poeta)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I'm not breaking down, I'm breaking out" 

 Tanto per precisare.
precisiamo allora. L'ho già citato qualche discussione fa:
"L'adattatore dei dialoghi fornirà all'impresa di doppiaggio due copie
firmate della lista dialoghi
realizzata secondo i criteri previsti da questo contratto e la stessa su
supporto informatico. Per i prodotti
seriali televisivi, l'adattamento sarà accompagnato da una breve sinossi e
da una proposta titolo."
(dal "Contratto collettivo nazionale di lavoro del settore
doppiaggio")
chi traduce il titolo è l'adattatore dei dialoghi, credo che dei fatti di 
cui parla il tf ne sappia qualcosa, visto che traduce tutti i dialoghi e 
deve cmq scrivere una breve sinossi.


deve cmq scrivere una breve sinossi.
Ci lavoro nel campo, ne sapro' qualcosa, tu che dici?
L'adattatore fa una proposta, ma il titolo non lo decide lui.
L'adattatore spesso e volentieri e' diverso dal traduttore e si affida
totalmente al traduttore spesso - allucinante ma vero - anche per la
conoscenza della lingua e volentieri - allucinante ma vero - per la
conoscenza della storia. Se vuoi credermi, bene, altrimenti, non c'e'
problema.


 titolo consono alla puntata, ovviamente.
guarda che pure a me dà fastidio quando storpiano i titoli e le serie in 
generale in quel modo... :)


 son poeta)
batti pure me sebbene abbia la febbre e stia quasi delirando!! ;)


 batti pure me sebbene abbia la febbre e stia quasi delirando!! ;)
(mi scuso per il quoting non proprio perfetto)


 problema.
ti credo ti credo, non volevo provocare nessuno!


son poeta)
Da parte mia e' una gran pernacchia.


ti credo ti credo, non volevo provocare nessuno!
Scusa, e' che certe cose a raccontarle non ci si crede e ho appena
finito un lavoro dove ce n'erano a bizzeffe di assurdita'.


 sarebbe stato difficile..
"nove uno uno" per parlare dell'11 settembre o del 113? Nel primo caso 
potevano tradurre il titolo anche letteralmente allora, con "nove uno 
uno" (anche se a occhio avrebbe avuto piu' senso tradurre 11 settembre 
nella puntata... ma non l'ho vista, non saprei dire. Quello che e' certo 
e' che il titolo italiano non ha senso comunque ;-) )
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it." 

 realtà è, come sempre, diversa!
Sarebbe bello se fosse come dice la carta, di certo avremmo dei prodotti 
tradotti e adattati mille volte meglio.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I bought me an illusion and I put it on the wall" 

importance on the show to almost nothing.
Portia appare alla fine, alla festa di Natale che si abbraccia con gli
altri.
E' comunque incredibile come in effetti stia scompareno a poco a poco:
incapacita' di David E. Kelley o e' una decisione dell'attrice?
Eppure nella seconda stagione era un personaggio con le palle! :)
-- 
Bruch
http://pero.splinder.com

 finito un lavoro dove ce n'erano a bizzeffe di assurdita'.
Cosi', in amicizia, ci puoi dire quale ;-)
--
Ciao,
Francesco

 Eppure nella seconda stagione era un personaggio con le palle! :)
Volevo scriverlo io... ha distrutto Nelle :-(
Fa solamente tappezzeria. Eppure il finale della terza season era stato
grandioso.
Poi ha fatto quello che ricordate, e alla fine lei li' zitta zitta a fare
niente.
Ora mostra insofferenza verso le donne di Biscottino (presenti e passate)...
vorra' dir qualcosa?
Speriamo
:-(
--
Ciao,
Francesco

vorra' dir qualcosa?
Anche io spero voglia dir qualcosa... sarebbe l'unico motivo per cui
l'hanno nascosta fino ad ora...
-- 
Bruch
http://pero.splinder.com

  > il doppio senso c'entra eccome.
in realta' credo che sia un triplo senso!
sono andata a leggermi i titoli (e anche gli spoiler, ma questo e' un 
altro discorso...) degli episodi di questa quinta serie di Ally, e 
ognuno e' il titolo di una canzone.
googlando un po' ho trovato "Nine-One-One to Anyone", autore Less Than Jake
ciao!
-- 
R: Perche' incasina l'ordine con cui la gente normalmente legge un messaggio
D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
R: Quotare sotto.
D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?