Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Buffy] Note sulla traduzione dello script di "The Body"

Questo articolo contiene informazioni per migliorare la lettura della
traduzione dello script di "The Body", che postero' immediatamente dopo
questo.
E' lungo, ma se siete interessati alla cosa leggetelo tutto, contiene
avvertenze importanti.
Ho fatto questo lavoro di traduzione perche' Italia1 ha detto che
quell'episodio non puo' essere trasmesso (a loro giudizio) in fascia
pomeridiana. Per cui, sempre sperando che cambino collocazione, ho
pensato di evitare di lasciare chi non sa l'inglese (anzi, l'americano
:) 'tacci loro e dello slang ^____^), a bocca asciutta.
L'episodio e' tradotto dallo script che trovate su 
mblanchi.free.fr
 .
Alcune note:
1. Non sono un traduttore professionista. Il che significa che a) faccio
   altre cose nella vita e b) non sono una mente nella traduzione. Ci
   possono essere errori, orrori, omissioni di vario tipo. Ho fatto
   quello che potevo, suggerimenti e correzioni sono ben accetti ma non
   sparate al piccione :)
2. Non l'ho fatto perche' mi piace soffrire :), ma perche' immagino che ci
   sia qualcuno che l'apprezzi e lo usi. Se lo trovate utile,
   comunicatemelo, farlo senza che nessuno lo sfrutti non lo trovo
   utile.
3. Ci sono volute circa 6 ore per tradurlo. Considerati i miei limiti di
   tempo, questo significa che avrei proprio bisogno di un aiuto. Se
   c'e' qualcuno che se la sente, posso affidargli 300-350 righe di
   episodio (comprese le righe bianche!) che corrispondono ad 1/6 di un
   episodio circa. Io ci metto un'ora, ma appunto non sono un traduttore
   professionista e non frequento lo slang americano (e ci sono pezzi di
   episodio che filano via veloci che e' un piacere).
4. Registri linguistici. Come gia' detto qui, nel doppiaggio italiano
   sono andate perse molte cose. E spesso il doppiaggio e' stato fatto
   in modo censorio. Quindi non stupitevi se troverete una Dawn non
   proprio educanda :). 
5. Le note sul copyright sono riportate nell'articolo che contiene la
   traduzione della sceneggiatura, che ORA potete leggere
   tranquillamente :)

   proprio educanda :). 
vabbe', ci adattiamo (gia' e' tanto che hai fatto questo...)
-- 
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
Fabio Cavallin
IHGGers immortal 131
Divagatore #1 della Reindeer Corporation
+----------------------------+-------------------------------------+
|ICQ 10347131                |   La Reindeer Corporation           |
|mailto:
div...@lycosmail.com
 | 
http://gilda.it/reindeercorporation
 |
|mailto:
div...@tin.it
        |                                     |
+----------------------------+-------------------------------------+
|     La mia Home Page          
http://space.tin.it/giochi/ecncav
  |
+------------------------------------------------------------------+

disposto ad inventare i giorni di 72 ore??? ;)
Come ti capisco :(

   episodio che filano via veloci che e' un piacere).
Parteciperei volentieri... ma ora sono incastrata in una traduzione
tostissima e non so quanto potrei esserti d'aiuto... Magari posso
intervenire nei 'turni di traduzione' tra un po', 
se puo' interessare ;)
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§

Come ti capisco :(
;_;
--
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
Fabio Cavallin
ICQ 10347131
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
IHGGers immortal 131
-----------------------------------------------------------------
Divagatore #1 della Reindeer Corporation
http://gilda.it/reindeercorporation
-----------------------------------------------------------------
La mia Home Page          
http://space.tin.it/giochi/ecncav
-----------------------------------------------------------------
a.k.a. Tenente Motoko Kusanagi, USS Arcadia NCC-0999e
http://gioco.net/startrek/crocevia/sim/arcadia/
=/\= Crocevia degli Universi: Star Trek PbEM =/\=
http://gioco.net/startrek/crocevia/

se puo' interessare ;)
ammazza che sola...
sempre a dacce buca, eh???
^__________________^


 sai che l'idea non e' da scartare a priori???
Joss posta sul Bronze, il forum del sito ufficiale... ma non credo che lo
*legga* anche.
--
Laz
________________________________
Giles: "We few, we happy few..."
Spike: "... we band of buggered"

*legga* anche.
pero' cmq l'idea non sarebbe malvagia...
-- 
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
Fabio Cavallin
IHGGers immortal 131
Divagatore #1 della Reindeer Corporation
+----------------------------+-------------------------------------+
|ICQ#10347131                |                                     |
|mailto:
div...@lycosmail.com
 |   La Reindeer Corporation           |
|mailto:
div...@tin.it
        | 
http://gilda.it/reindeercorporation
 |
|mailto:
qi...@inwind.it
      |                                     |
+----------------------------+-------------------------------------+
|     La mia Home Page          
http://space.tin.it/giochi/ecncav
  |
+------------------------------------------------------------------+

se puo' interessare ;)
Interessa interessa :-)

Dove l'hanno detto? 
Ad uno che gli aveva scritto un'e-mail dicendo che fine avessero fatto
certe puntate. Il tutto e' postato su it.fan.startrek, autore
dell'articolo "Filippo Simone".

^__________________^
GNEGNEGNE! :-)pppppp
Sto facendo una traduzione dall'ita in inglese, cosa che non si
dovrebbe mai fare.. uff... sono stancaaaa! Pero' tra una settimana
dovrei liberarmi! ;)
-
Fenice Nera
The Pres §TheCoven§
http://digilander.iol.it/DanjChicca
Nulla e' piu' pericoloso di un'idea,
quando e' l'unica che abbiamo

Interessa interessa :-)
Bene ;)))) Come ho detto in un altro post, tra una settimana dovrei
essere piu' libera, quindi mi prendo 'un pezzo' dello script ;)
-
Black Fenny
The Pres §TheCoven§
"La noncuranza è l'unica vendetta, l'unico perdono"
http://digilander.iol.it/DanjChicca

 anche dieci minuti di meno :(((
Si ma NON POSSONO togliere "The purple.. the purple!" E' da Emmy, santo cielo!
A proposito, ma quando li danno gli Emmy?


quando e' l'unica che abbiamo
O_O
bella frase...
-- 
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
Fabio Cavallin
IHGGers immortal 131
Divagatore #1 della Reindeer Corporation
+----------------------------+-------------------------------------+
|ICQ#10347131                |                                     |
|mailto:
div...@lycosmail.com
 |   La Reindeer Corporation           |
|mailto:
div...@tin.it
        | 
http://gilda.it/reindeercorporation
 |
|mailto:
qi...@inwind.it
      |                                     |
+----------------------------+-------------------------------------+
|     La mia Home Page          
http://space.tin.it/giochi/ecncav
  |
+------------------------------------------------------------------+

bha speriamo :)
mejo censurato che nulla...
non lo dico per me; me scarico lo scirpt, me scarico il filmato
(vabbe', faccio scaricare e mettere su cd)
e me lo vedo ugualmente...
ma tutti quei poracci che non ne hanno la possibilita'???
cacchio magari bruciasse al rogo tutta media$et... ah, dopo aver
venduto i diritti di buffy ad MTV (l'unica finora da cui possiamo
sperare di vedere roba nonc ensurata...) o altra rete analoga...
(non svegliatemi, sto in fase R.E.M.)
^^;


dell'articolo "Filippo Simone".
forwarda qui, no???


A proposito, ma quando li danno gli Emmy?
boh.


A proposito, ma quando li danno gli Emmy?
Per la prima cosa... possono e potrebbero.. ma incrociamo le dita!!!!!
Per la seconda cosa... ummm... in autunno, forse? L'anno scorso erano
a settembre.


 Filippo Simone
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°

O_O bella frase...
Purtroppo vera.


 gradirebbe una cosa del genere.
Parliamone.
Ciaotutti,
Asterix

Parliamone.
in che senso???
dici di parlarne con Whedon???
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://space.tin.it/giochi/ecncav

Purtroppo vera.
perche' purtroppo???
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://space.tin.it/giochi/ecncav

> Filippo Simone
scusater, ma se mandassimo UNA MAREA di mail di protesta per farlo
spostare in prima serata???
cioe', non dico una mail io oggi ed una domani un altro; dico OGNUNO UNA
MAIL AL GIORNO per qualcosa come una settimana o due...
Ah e meglio se cambiando indirizzi di posta elettronica...
e con un bell'inizio del tipo "scusate il bombardamento e lo "spamming"
ma se e' l'unico modo per farci ascoltare da voi..."
o qcs del genere...


 ^^;
L'isdn non serve a niente (Casomai l'ADSL ^__^), ma io scarico tutto ocn un
simpatico 56k :-)
Il masterizzatore pero' serve per forza, a meno che tu non abbia una HD da 10
tera :-)


 duravano anche dieci minuti di meno :(((
Puoi fare qualche esempio per favore? Seguo Buffy e Xena, ma
quest'ultima con meno attenzione per i dettagli e non mi sono accorto di
niente :-/
-- 
Paolo Donadeo
e-mail  -->  inverti username e hostname

 a lecchino!!! ^^;
Se usi il piccone non otterrai mai nulla.

tera :-)
eh, lo so, e quello mi manca...
pero' ho l'HD estraibile ed amici col masterizzatore...
^^;


Se usi il piccone non otterrai mai nulla.
secondo me se continiuamo a leccarli otteniamo solo l'effetto contrario:
di fare il loro gioco...


 dici di parlarne con Whedon???
Parliamo di come farglielo sapere... Secondo me non e' una pessima idea:
dato che il pubblico c'e' e' possibile che in seguito a pressioni
dell'autore decidano di spostare il TF in una fascia piu' adeguata (come
fecero ai tempi mettendola dopo x-files)

 di fare il loro gioco...
Senti Fabio Cavallin, a 'sto punto te lo dico chiaro: io non lecco
nessuno, chiedo e basta. Se mi rispondono bene, altrimenti pace. Sono
liberissimi di farlo o non farlo, di trasmettere i programmi che
vogliono... se tu vuoi fare mailbombing o altro sono fatti tuoi, ma non
chiamare lecchino chi non ne ha voglia: ok?

fecero ai tempi mettendola dopo x-files)
io direi innanzitutto, eventualmente smuovere una formale protesta;
garbata, intendo, del tipo:
"spedisco questa mail per sporgere una formale "protesta" per
l'interruzione della trasmissione del telefilm Buffy L'Ammazzavampiri
(prima della fine della pubblicazione degli episodi conclusivi o qcs del
genere)
approfitto di questa per rinnovare la mia protesta contro i tagli e le
censure immotivate effettuate durante la trasmissione delle repliche
prima e degli episodi inediti poi.
Infine, volevo anche muovere una velata critica contro la decisione di
trasmettere il succitato telefilm in fascia pomeridiana, e proporre, per
la prossima stagione, di trasmettere gli inediti mancanti (e le
evantuali repliche) in una fascia oraria piu' consona al prodotto (per
esempio la fascia serale delle 22 o delle 23)
distinti saluti..."
non pert altro, eh...
almeno per far sapere alla merdaset che BtvS ha un nutrito numero di
fan;
difficilmente ci daranno ascolto, eh... ma se non parliamo, sicuramente
non ci daranno mai ascolto, no?
poi, per farlo sapere a whedon, non saprei...
o il forum ufficiale, oppure scrivere alla WB (o meglio alla UPN)


chiamare lecchino chi non ne ha voglia: ok?
innanzitutto, chiedo scusa perche' la mia battuta (perche' tale era e
solo tale era) abbia scatenato una reazione cosi' accesa;
(ehi, ma questo e' un flame??? come no?? peccato, speravo di aver
inaugurato il flame su ift... ^_______________________^      )
poi chiedo anche scusa per essermi espresso male da farmi
fraintendere...
io piu' che un bombing (in effetti, quella era l'idea pazza nata dal
momento, ma la ragione mi ha fermato) l'idea era di una formale e
garbata protesta; 
piuu' che per fargli cambiare idea (cosa che cmq non avverrebbe neanche
con il bombing o altro) per fargli capire che il telefilm ha seguito;
insomma, vedendo un nutrito numero di fans che protestano (garbatamente,
si spera...) magari si rendono conto che non e' un tlefilm per pimpi
paciocchi...
(oddio, forse non se ne rendono conto, eh...
pero', non si sa mai...)


 tlefilm per pimpi paciocchi...
L'associazione fans = pimpi paciocchi è connaturata nel DNA umano di 
qualsiasi palinsestista (mi si consenta il neologismo). Piuttosto 
dovremmo dimostrare di non essere semplici fan, ma veri e propri 
consumatori che possono decidere di comprarsi i DVD invece di colarsi 
la loro pubblicità.
Io scriverei più lettere garbate in cui annuncerei di non seguire più 
in alcun modo la loro rete fino a quando non smetteranno di compiere 
tagli assurdi. Aggiungerei anche, per conoscenza, una mail a qualche 
associazione gay che sarà ben lieta di scendere sul sentiero di guerra 
contro quella che a mio parere è una discriminazione.

contro quella che a mio parere č una discriminazione.
questa cosa la proposi ai tempi in cui hanno tagliato New Moon Rising


 Rising 
Qualcuno ha qualche suggerimento su eventuali indirizzi contattabili?

 di lana caprina :)
'Tacci tua e del ROT13 :-P


 'Tacci tua e del ROT13 :-P
Brucia, eh? :-))

 Brucia, eh? :-))
Ma figurati... volendo posso anche mettere nel manifesto "e' vietato l'uso del
ROT13" solo per far dispetto a te :-))))



Uhm? Che hai combinato? :)
Ciaotutti,
Asterix

ROT13" solo per far dispetto a te :-))))
Snerfgv qvfcrggb napur n zr, nagvcngvpb! :-))CCCCC
ROTFL!


 vietato l'uso del ROT13" solo per far dispetto a te :-))))
 
ROT-FL

 Uhm? Che hai combinato? :)
Ho fatto scoppiare l'equivalente del terzo conflitto mondiale: una 
guerra di religione tra spoileristi (ROT13, ^L, righe vuote, ecc.). Le 
scaramucce elettorali sono nulla in confronto :-)

 Snerfgv qvfcrggb napur n zr, nagvcngvpb! :-))CCCCC
Non so che hai scritto, non ho voglia di premere il tastino, che scomodo :))))


 scomodo :)))) 
Lo sai cosa meriteresti?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Stavo dicendo?
Boh, non ricordo più ;)

 Boh, non ricordo più ;)
Oh, ma hai sprecato centinaia di migliaia di terabyte con questo spazio, stai
scherzando? C'e' chi paga per scaricare i NG :PPP
(Meglio che la piantiamo, siamo OT :-)


 (Meglio che la piantiamo, siamo OT :-)
beh, in un certo senso si parlava di piedifesto :-)
1) Fenice Nera, sì sì, ce l'ho con te :-))
 
news:78dphtcit2f9q7u5j...@4ax.com
2) A scendere di 20-30 righe gli utenti di OE ci sono abituati perché 
   devono cancellarsi il citato a mano, mentre io vado di selezione :)

    devono cancellarsi il citato a mano, mentre io vado di selezione :)
Ancora mi devono spiegare perche' dev'essere oggettivametne migliore selezionare
prima piuttosto che selezionare dopo, secondo me e' la stessa cosa ed e' ancora
una votla questione di gusti/abitudine :-)
Premere shift-PgDown-canc non mi pare uno sforzo maggiore di premere non so cosa
per "andare di selezione" :P


 premere non so cosa per "andare di selezione" :P
In questo caso, shift, freccia giù, freccia giù, lettera effe per 
replicare. Prova a fare lo stesso con OE :-)
Ritornando allo spoiler, ritengo che 5 o 6 righe siano più che 
sufficienti. Se non sei come il mitico Dustin in Rain Man non potrai 
mai scorgere con la coda dell'occhio il contenuto dello spoiler, a 
meno di non aggrapparci alla tentazione che fa l'uomo ladro :-))

 meno di non aggrapparci alla tentazione che fa l'uomo ladro :-))
Le bestemmie che ho visto volare per spoiler del genere! (Non da parte mia, io
me ne frego e leggo tutto :P)


Non so che hai scritto, non ho voglia di premere il tastino, che scomodo :))))
Ok, ok... non si possono toccare questi tabu' spoilerosi :-))))P
(per me va bene tutto, rot o non rot, righe o non righe, tanto io mi
spoilero ogni cosa ;)


1) Fenice Nera, sì sì, ce l'ho con te :-))
Eh?? Mo' che centro io in questa guerra santa degli spoiler? ^_^
A me vanno bene tutti i metodi, prediligo il ROT13 (con Agent e'
semplicissimo da usare), ma non sono una 'razzista' delle righe di
spazio ;))))) E poi io AMO spoilerarmi le puntate ancora non viste ;))


faticoso scendere giù con il cursore per 20-30 righe ^2^ 
io giro la rotellina...
e' molto piu' semplice!!
^^;


Qualcuno ha qualche suggerimento su eventuali indirizzi contattabili?
no, sorry
(perche' non lanciamo un thread in proposito?? intendo su tutta la
protesta formale cosi' ci si organizza,e  si protesta tutti insieme (cha
fa piu' effetto)


 e' molto piu' semplice!!
Certo, pure io :-)))))


 con Agent), ripeto, che differenza c'e'? Nessuna.
C'č, c'č... credimi. Chi oltrepassa la siepe difficilmente torna 
indietro :-)

 insieme (cha fa piu' effetto)
 
Apriamo pure. 

 indietro :-)
Io l'ho fatto... e conosco altra gente che pure l'ha fatto.


 inaugurato il flame su ift... ^_______________________^      )
Ok, no problem.

 applicare il ROT13
Io preferisco scendere col cursore 50 righe... non sopporto il
ROT-THE-BOXES

difficilmente ci daranno ascolto,
Non ci daranno ascolto proprio per niente, punto. 

Parliamo di come farglielo sapere... 
Scrivendo sul forum ufficiale di Buffy. Lui magari non lo leggera', ma
se scriviamo un messaggio chiaro e non inutilmente lungo probabilmente
qualcuno lo notera'. Di piu' certo non possiamo (almeno per ora) fare.

???
Che c'e' chi apre l'articolo in una finestra che contiene molte piu' di
10 righe, per cui una cosa del genere sarebbe poco utile. 

questa cosa la proposi ai tempi in cui hanno tagliato New Moon Rising
Protestare perche' un telefilm con una scena in cui sono protagoniste
due lesbiche viene tagliato? Ragazzi, stiamo in Italia, per favore...


Non sottovalutare la potenza delle associazioni omosessuali... Se il target
e' la televisione del Cavaliere colpirla e' come sparare ad un pesce in un
barile: tutte le associazioni di sinistra non aspettano altro (e
notoriamente i gay sono piu' spesso di sinistra che non di destra, se non
altro per una certa omofobia tipica dei conservatori).
Ciaotutti,
Asterix

 piu' di 10 righe, per cui una cosa del genere sarebbe poco utile.
Se non sei come il mitico Dustin in Rain Man non potrai 


 Io l'ho fatto... e conosco altra gente che pure l'ha fatto.
Eccezioni che confermano la regola? :-P 
Generally, chi odia il mouse non usa OE e viceversa. Penso che il vero 
fattore di scelta sia nel mouse. Niente rotellina per chi scorre le 
righe vuote con altri lettori :)

 righe vuote con altri lettori :)
Ohibo', a questo abbinamento non ci avevo mai pensato. A dire il vero io
preferisco i tasti, ma la rotellina e' molto comoda :-))


Asterix


preferisco i tasti, ma la rotellina e' molto comoda :-))
pienamente d'accordo...



E inoltre la rotellina è fantastica per giocare in rete a Counter-Strike e
simili, cambi arma con una facilità estrema.
Freno

Freno


giornali...
Ma vorrei sottolineare una cosa che forse vi sfugge: se uno comincia una
battaglia per evitare le discriminazioni degli omosessuali, puo'
ottenere (sperare di ottenere) dei risultati in questo campo.
Non credo che la discriminazione ai gay e alle lesbiche si risolva
trasmettendo integralmente Buffy l'ammazzavampiri, mi sembra anzi un uso
cinico di quelli che sono anche drammi personali per ottenere la
trasmissione integrale di un telefilm.
Potete pure pensare che BTVS sia il centro dell'universo, ma per me e' e
rimane uno show, e le questioni relative agli show si affrontano, se e'
possibile, con gli strumenti propri, non buttandola in politica.
Certo che uno puo' trarre delle conclusioni sul perche' Italia1 faccia
certe censure, non sto dicendo di non giudicarli, ma una canizza su
"Italia1 discrimina i gay perche' non fa vedere Willow che bacia Tara"
e' immorale (e se invece facesse vedere il bacio? sarebbe
automaticamente la piu' bella migliore assai tivvu' del mondo? Credete
per davvero che una associazione di omosessuali sia in qualche modo
interessata a questo risultato? Forse una associazione di omosessuali
che siano appassionati di BTVS :)), ha scarse probabilita' di successo
(perche' le battaglie per i diritti civili si combattono in altri modi
che non discutendo del prime time), e anzi puo' portare a dei problemi
anche maggiori (del tipo: se questa serie e' cosi' critica, forse
faremmo meglio a non comprarla piu').
Viceversa, e vorrei dirlo l'ultima volta, fare presente la cosa al
produttore ha un senso, perche' come creatore di una serie ha il "gusto"
di volerla veder trasmessa integralmente. 

di volerla veder trasmessa integralmente. 
effettivamente, devo ammettere che hai ragione...
su tutto il messaggio, anche (ovvio) sulla parte che ho snippato...


 che bacia Tara" e' immorale (e se invece facesse vedere il bacio?
Sottoscrivo ogni parola.
Proposta: perche' non scrivere un messaggio "di gruppo" da postare
laddove JW lo possa leggere. Lo si potrebbe preparare qui, con l'aiuto
di tutti, e poi tradurlo come si deve; mi sembra di aver capito che non
mancano persone, qui, che fanno della traduzione il proprio mestiere.
                                                Paolo
-- 
Paolo Donadeo                            e-mail: tiscal...@p.donadeo
PGP keys:              
http://web.tiscali.it/donadeo/pgp/chiavi_pgp.html
PGP Key fingerprint = 5C86 2A6E 8D9B 1422 8357  E070 C034 5167 375D 5B01

di tutti, e poi tradurlo come si deve
Tolte le parole dalla tastiera :)
L'unica cosa che io volevo fare era aspettare la creazione di
it.fan.tv.buffy (sperando che avvenga :-))), mi pare piu' carino
scrivere a fronte di un ng specifico che non come singoli. Ma e' una
questione di immagine, non di sostanza :)

 questione di immagine, non di sostanza :)
Manca molto al poter votare?

Manca molto al poter votare?
Dovrebbe essere questioni di pochi giorni perche' si possa chiedere la
partenza della CFV.

In the last exciting episode, Filippo Simone wrote:

allora, intanto cominciamo a preparare sta mail, allora...


 Manca molto al poter votare?
Giovedi' saranno passati 15 giorni dalla RFD e viste anche le tantissime
mail di approvazione ricevute (che non mi aspettavo proprio!) di certo
chiedo subito al GCN di far partire la CFV.


 allora, intanto cominciamo a preparare sta mail, allora...
Calma, una CFV dura un op' di tempo... dura... quanto dura? Non mi ricordo
piu', un mese?


piu', un mese?
Si', passato il quale, ci vorranno un po' di giorni prima che ci sia la
pubblicazione dei risultati (dipende da quanto tempo c'ha libero chi
deve contare i voti, e anche dal fatto che qualcuno potrebbe aver votato
all'ultimissimo momento e la mail non e' ancora arrivata), e in caso di
esito favorevole passeranno da 0 a N giorni prima che Suin invii il
control message di creazione.

 possibile, con gli strumenti propri, non buttandola in politica.
Buffy o qualunque altra cosa, (M) o chi per essa smetterla di pensare per
noi.
Censurare Buffy per due riferimenti omosex e' sbagliato ed e' indice di un
fondamentale errore nella cultura di (M) (e di molti altri) che VA
sottolineato.
E gli strumenti giusti in questo caso potrebbero essere proprio associazioni
gay.
Se trasmettesse Buffy senza censure non sarebbe cmq la miglior televisione
del mondo, cmq avrebbe fatto un passo avanti sulla via della liberta' di
espressione.
Ciaotutti,
Asterix

espressione.
Uno su quanti? Uno su un milione? Perche' quante altre volte ci sono
state o ci saranno censure? Non credi che sarebbe un risultato
pericolosamente tranquillizzante?

chiedo subito al GCN di far partire la CFV.
cmq intanto vediamo di cominciare a creare sto messaggio da far avere a
chi di dovere...
^^;


 E quattro...
Almeno e' stato un altro :-))) Non so quale strano processo mentale possa
portare a cambiare una effe con un ph... forse l'acidita' :-))))))


pericolosamente tranquillizzante?
beh, meglio uno su una decina di milioni di miliardi che zero...


siamo molto piu' dissimili da loro...
CLAP CLAP CLAP

portare a cambiare una effe con un ph... forse l'acidita' :-))))))
o la basicita'...
^_____^


 pericolosamente tranquillizzante?
Un viaggio di mille miglia comincia con il primo passo.
Mi pare l'abbia detto Confucio...
Ciaotutti,
Asterix