Newsgroup: it.fan.musica.carmen-consoli
Titolo: commenti francesi

Chi ha già il cd francese (grazie Domenico!) avrà letto i due commenti
tratti da giornali francesi sull'adesivo in copertina.
Ve li riporto rispolverando il mio francese (con frasi semplici me lo posso
permettere...):
"Profondamente rock nell'anima, la seducente e sensuale italiana apre le
porte
della sua musica al jazz, al soul e alle sonorità latino-americane".
(Rocksound)
"1,63 di passione e rock'n'roll". (Aden)
Trovo che la versione di "Je suis venue..." sia molto bella, persino meglio
dell'originale di Gainsbourg. La canzone è perfetta per la voce di Carmen.
Anche la pronuncia è buona (temevo l'effetto comico di Battiato in
inglese...).
La prima pecca che ho notato è il finale in italiano di Narcisse. Si sente
lontano un miglio che Carmen non lo ha reinciso e che lo hanno semplicemente
incollato sulla versione francese :)
Cmq nello scambio Saez-Carmen penso che ci abbiano guadagnato loro :)
salut, Luigi

 salut, Luigi
Carmen è bravissima ma io ora sto ascoltando questo cd di Saez per la terza
volta ed è - come direbbero dalla parti di Monfalcone :) - troppa roba! Se
vi capita, ascoltatelo.
Byezz, Pablo (troppocontentoperavercompratoseatpaginegialleieri)
Yahooooo! =PPPPPP

vi capita, ascoltatelo.
Concordo in pieno su Saez, anche se non ho ancora ascoltato pienamente il
suo CD....
da Celentano mi ha veramente molto ben impressionato....
poi che ci abbiano guadagnato loro a scoprire Carmen può essere anche vero,
ma ciò non perchè Saez sia scarso...tutt'altro...
ciao
luca

 da Celentano mi ha veramente molto ben impressionato....
Anche se, devo dire, su album è decisamente diverso rispetto all'esibizione
live da Celentano, che pure mi ha incentivato ad acquistare il cd. "Jeune et
con" (Giovane e coglione) è più rock, rispetto alla performance live al
piano vista in TV (il cd in generale ha un'impronta rock pur essendo a
tratti melodico, a tratti psichedelico). Da quel che capisco dei testi, mi
piacciono. Un po' strana la cover in inglese di "My funny Valentine", con
forte accento francese (questa canzone è stata, tra l'altro, interpretata
insieme da Carmen e Saez ad un concerto live in Francia - ne sto cercando
l'mp3 - ). Scomodo paragoni: la prima volta che ho ascoltato il cd, mi è
sembrato della stessa intensità e sonorità del Grace di Jeff Buckley, di
qualcosa dei primi Radiohead e Unbelievable Truth (ma in francese :o) ).
Non so se il cd è uscito o meno in Italia. Mi piacerebbe saperlo, così da
vedere se c'è una traduzione dei testi come ha fatto Carmen.
Salut, Pablo
PS: Vi posto i testi, così se qualcuno avesse voglia e tempo di tradurli (o
se a qualcuno servono) e poi magari mi inviasse le traduzioni c/o
pel...@iol.it
 .....
* Jeune et con
Encore un jour se lève sur la planète France
Et je sors doucement de mes rêves je rentre dans la danse
Comme toujours il est huit heures du soir j'ai dormi tout le jour
Je me suis encore couché trop tard je me suis rendu sourd encore
Encore une soirée où la jeunesse France
Encore elle va bien s'amuser puisqu'ici rien a de sens
Alors elle va danser faire semblant d'être heureux
Pour aller gentiment se coucher mais demain rien n'ira mieux
Puisqu'on est jeune et con
Puisqu'ils sont vieux et fous
Puisque des hommes crèvent sous les ponts
Mais ce monde s'en fout
Puisqu'on est que des pions
Content d'être à genoux
Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons a devenir fous
Encore un jour se lève sur la planète France
Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves je connais trop la danse
Comme toujours il est huit heure du soir j'ai dormi tout le jour
Mais je sais qu'on est quelques milliards a chercher l'amour encore
Encore une soirée ou la jeunesse France
Encore elle va bien s'amuser dans cet état d'urgence
Alors elle va danser faire semblant d'exister
Qui sait si l'on ferme les yeux on vivra vieux
Puisqu'on est jeune et con
Puisqu'ils sont vieux et fous
Puisque des hommes crèvent sous les ponts
Mais ce monde s'en fout
Puisqu'on est que des pions
Content d'être à genoux
Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons
Comme des fous
Encore un jour se lève sur la planète France
Et j'ai depuis longtemps perdu mes rêves je connais trop la danse
Comme toujours il est huit heures du soir j'ai dormi tout le jour
Mais je sais qu'on est quelques milliards à chercher l'amour
* Sauver cette étoile
Ici Dieu le père qui te parle
Ou juste un de tes frères
Non ce n'est pas un scandale
Voici venue la fin des siècles
Mais non rien n'a changé
Les croisades se sont juste un peu
Satellisées mondialisées internetisées
Ca y'est mon vieux on t'a baisé
Et l'injustice court toujours
A pleine rue ça crie les appels au secours
Mais aujourd'hui le peuple est bien soumis
Non y'a pas de couleurs de peau
Non ni de frères égaux
De toute façon y'a jamais eu
Si tu crois encore
Qu'on peut sauver cette étoile
Mais si tu crois encore
Qu'on peut sauver notre étoile
Demain c'est l'an 2000 ou 3000 je sais plus
De toute façon qu'est-ce que ça change
Enfin mon Dieu l'histoire est bien connue
Violence puissance inconscience
Entrer dans le monde de l'intolérance
Et ça fait de l'audience pour le peuple de France
Et y'a les guerres d'Irlande on tue
Et puis y'a l'Algérie on tue
Mais quel est l'avenir en Yougoslavie
Et puis y'a ce gamin on tue
Qui a le sourire aux lèvres
Mais c'est ça l'avenir
Mais si tu crois encore
Qu'on peut sauver cette étoile
Si tu crois encore
Qu'on peut sauver notre étoile
* Jours étranges
Comme un soleil de fin de siècle
Qui se couche entre tes bras
Demain je m'en irai peut-être
Si tu viens avec moi
Viens
Allons ensemble
C'est un joli soir pour mourir
Et si ta main tremble
Dis toi qu'il faut juste partir
Moi j'irai tuer mon père
Non je ne suis pas un ange
S'il faut toucher la lumière
En ces jours étranges
On ira voir au clair de lune
Voir si le diable veut danser
Si dans nos yeux brûle l'écume
De ces océans enflammés
Puisqu'ici les dieux nous condamnent
Au nom de qui au nom de quoi
Viens trouver la paix
Moi j'irai tuer mon père
Non je ne suis pas un ange
S'il faut toucher la lumière
En ces jours étranges
Comme un soleil de fin de siècle
Qui se couche entre tes bras
Demain je m'en irai peut-être
Si tu viens avec moi
* J'veux m'en aller
Encore une nouvelle rentrée
Encore peupler ce putain de Lycée
Encore traîner les rues et les cafés
Encore fumer ma clope à la récré
Encore se taire ou bien se révolter
Et saluer mes frères apprivoisés
Encore attendre
Encore apprendre
Mais y'a rien a comprendre
Mais y'a rien a comprendre
Mais y'a rien a comprendre
J'veux m'en aller
J'veux m'en aller
Mais je veux pas crever
Dans cette inhumanité
Encore mes frères qui meurent de l'autre côté
Les fils de la lumière assassinée
Et moi qui rêve juste de rêver
Juste de quoi rêver encore
Juste de quoi rêver encore
Juste de quoi rêver encore
J'veux m'en aller
J'veux m'en aller
Mais j'veux pas crever
Dans cette inhumanité
Mais y'a plus d'étoiles dans le ciel
Mais y'a plus d'étoiles
Mais y'a plus d'étoiles
Mais y'a plus d'étoiles
* Hallelujah
Maman m'a levé ce matin
Ou c'était peut-être demain
Je ne sais plus vraiment
La nuit s'allume doucement
Et mes yeux s'ouvrent lentement
Comme deux bougies dans le vent
Chevauchant mon vélo volant
A toute allure je tue le temps
* Hallelujah
Si seulement c'était réel
J'verrais combien la vie est belle
Si je sortais du lit
Et je suivrais les hirondelles
Loin de cette chambre d'hôtel
Où je finis ma vie
* Crépuscule
Dans la mélancolie je me noie en enfer
Et la fumée de ma cigarette grimpe dans l'air
Les murs de la chambre
Oh crépuscule
Mais qui nous sauvera ?
La fumée se forme en l'escalier
A toi de descendre
Allez viens dans mes bras
Allez viens dans mes bras
Pourrait ce nirvana
Ne jamais s'éteindre ?
Mais qui nous sauvera ?
Et puis depuis le plafond
La douce musique m'appelle
On plane sur un air d'amour
Et je peux plus dire non
Alors je sors mon amour pour toi
Encore et encore.
Les cigarettes me brûlent
Et y'a plus d'ange ici
Et ça fait saigner mon cour
Et ça fait saigner mon âme
Mais je peux plus dormir
Chaque nuit sans toi
Y'a plus qu'a mourir
Dans tes bras
Les cigarettes me brûlent
Y'a plus d'ange ici
Et ça fait saigner mon cour
Et ça fait saigner mon âme
Mais je peux plus dormir
Chaque nuit sans toi
Y'a plus qu'a mourir
Dans tes bras
* Soleil 2000
Le soleil se lève et nous voilà encore
A l'aurore de nos rêves pour oublier la mort
Et la jeunesse brûle de ce feu suicidaire
Y'a plus rien à foutre ici dans cet enfer
Alors on reste là pauvre génération
Sans but et sans pourquoi mais dis-moi où est l'horizon
Vivant ou sous la croix moi je sais qu'un jour
Un jour on s'envolera
Sous les soleil 2000
Non rien ne va changer
Y'a plus rien a foutre ici
Qu'être désespérés
Allez viens avec moi
Nos cours à la lumière
Les étoiles dans nos bras
Et nos âmes en enfer
Mais nous sommes jeunes encore
Mais l'avenir est mort
Et nos ailes sont brisées
Reste la drogue encore
Pour nous enfuir
Alors on reste la pauvre génération
Sans but et sans pourquoi mais dis-moi où est l'horizon
Vivant ou sous ta croix moi je sais qu'un jour
Un jour tu t'envoleras
Sous les soleil 2000
Non rien ne va changer
Y'a plus rien a foutre ici
Qu'être désespérés
Allez viens avec moi
Nos cours à la lumière
Les étoiles dans nos bras
Et nos âmes en enfer
* Amandine II
Entre valium et extasy
Mais dis-moi qui va me sauver
Depuis que j'ai perdu Amandine
Moi je sais même plus où aller
Faudrait que j'calme un peu les bars
Faudrait que je speed un peu moins aux novocaïnes
C'est pas que je sois vraiment fétard
C'est juste qu'il me manque
Mon héroïne
Amandine
Même plus envie de me révolter
Même plus envie d'baiser mon chien
Et le monde peut bien cramer
Que ça ne me ferait plus rien
J'ai perdu l'amour de ma vie
J'ai perdu mon ange mon bébé
Mais depuis que t'es plus dans mon lit
J'ai plus que des balles a me tirer
Amandine
Et ce putain de monde peut bien cramer
Et les drogues peuvent bien me faire planer
Jamais je ne crèverai sans toi
* Rock'n'roll star
Salut poupée comment tu vas
Moi j'ai pas changé tu vois
A quelques millions de disques près
J'fais toujours dans l'humilité
Mais si tu veux que je te t'explique
Un peu
La vie maintenant c'est super cool
J'ai des masseuses pour chaque couille
J'vais dans des soirées huppées
Les vacances à St Tropez
J'ai ma photo dans Voici
J'suis pote à Eddie Barclay
C'est plus fort que moi
Je suis une Rock'n'roll star
J'voyage en hélicoptère
Toujours en célibataire
Au p'tit dej c'est cocaïne
Le sexe est mon héroïne
Mais si tu veux me parler
Faut être silliconnée
J'bouffe du Mac Do au champagne
Au lit je suis une furie
J'mets des lunettes de soleil
Dans les boîtes de nuit
J'ai ma bouteille à mon nom
Ducon
C'est plus fort que moi
Je suis une Rock'n'roll star
Alors poupée t'as tout compris
Moi j'ai pas besoin qu'on m'dise oui
J'suis comme une étoile filante
Toujours partys prenantes
Attends-moi aux toilettes
J'arrive
* My funny Valentine
My funny Valentine
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable
Yet you're my favorite work of art
Is your figure less than greek
Is your mouth a little bit week
When you open it to speak, are you smart
Don't change her hair for me
Not if you care of me
Stay little Valentine
Each day is Valentine's day
* Montée là-haut
Le ciel ne sera plus jamais
Aussi noir qu'il naît aujourd'hui
Comme un soleil ensorcelé
Tes yeux se perdent dans mes nuits
On n'était pas du même monde
Mais qu'est ce que ça fait maintenant
Puisque les anges et les colombes
Se sont enfuis avec le vent
Depuis que t'es montée là-haut
Les anges n'ont jamais été plus beaux
Depuis que t'es montée là-haut
Ici moi je me sens toujours de trop
Paraît que t'étais une princesse
Moi je n'en ai jamais connue
Juste des larmes et des détresses
Et ma chanson un peu perdue
Si un jour tu veux redescendre
Sache que mon cour est ouvert
Et qu'il saigne à n'en plus comprendre
Où est l'éden où est l'enfer
Depuis que t'es montée là-haut
* Petit Prince
Salut toi l'étoile filante
Ici-bas c'est le petit prince
Entends-tu les sirènes chantent
Le souffle de la fin qui vient
Combien de nuits que je te suis
Et les ailes n'ont pas poussé
Puisque cette nuit c'est écrit
Je m'en vais
Adieu mon amour perdu
Mais que la paix nous sauve enfin
Oh non ne pleure pas mon ange
Non ce n'était qu'un mauvais rêve
Mais tu sais qu'en ces jours étranges
Le monde crève
Adieu mon amour perdu
Mais que la paix nous sauve enfin
Un jour

 PS: Vi posto i testi, così se qualcuno avesse voglia e tempo di tradurli
Magari un giorno te li tradurrò, ma sai che ho sempre poco tempo.
Devo dire che in genere non sono comunque granché (ma ovviamente è una mia
considerazione personale).
Ciao Pablusss
Kri
:-)))))))))))

> Magari un giorno te li tradurrò, ma sai che ho sempre poco tempo.
Grazie Kri! Se ce la fai, mandameli in email :)
In ML hanno mandato una foto dell'incontro del FC con Elisa, se vuoi te la
inoltro! Io sto leggendo "Sussurri da Tinnitus" (wow.. "troppa roba").

 inoltro! Io sto leggendo "Sussurri da Tinnitus" (wow.. "troppa roba").
Per ora mille grazie!!!
Kri
:-))))))))))