Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Futurama] La Macchina che Era????

ho visto solo adesso Futurama di ieri...
bello, bellissimo, come al solito...
ma una cosa mi ah lasciato perplesso...
l Macchina che Era???
cioe', *davvero* hanno tradotto Werecar con Macchina-Che-Era????
O MIO DIO!!!!!
WERECAR=MACCHINA MANNARA!!!!!!!!!!!
in inglese: Werewolves e' il LUPO MANNARO, cosi' come weretiger,
wereboar, werebear, ecc. sono i vari tipi di licantropi, la tigre
mannara (mitologia indiana), il cinghiale mannaro (non ricordo da dove),
Orso mannaro (mitologia nordica) ecc. ecc.
e tra l'altro, anche non sapendolo *si capisce perfettamente* vedendo
l'episodio che e' una citazione, che in realta' Bender e' diventato una
MACCHINA MANNARA
ma COME, dico COME fai a tradurre WERECAR in MACCHINA CHE ERA???
mi sorprendo del fatto che continuo a stupirmi di certe cose...
e mi chiedo come avrebbero tradotto alla Merdaset, il:
«"Werewolves"
"Where Wolves?"
"There's wolves, there's castle"»
di Frankestein Junior???
o dio non oso pensare...
meno male che abbiamo l'altrettanto splendido Lupulula...
in finale:
Futurama:
Stupendo, come al solito, in tutti i suoi punti...
ma mi ha davvero sconvolto la traduzione...
(vabbe', da chi traduce "Ireland" come "L'isola di Angelus" e "Dagon
Sphere" con "Terrore di Dagon...")
Merdaset ha colpito ancora... ;_;
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131          IFTB poster #21
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://www.divago.f2s.com

 meno male che abbiamo l'altrettanto splendido Lupulula...
...ehm, è qualcosa tipo "lupo ululà, castello ululì"    ;D

 SANNO fare il proprio lavoro... ^_______^
Uhm... Dalla faccina parrebbe di si'...
Spere'm...
Ciaotutti,
*

...ehm, è qualcosa tipo "lupo ululà, castello ululì"    ;D
si ^^;


 di Frankestein Junior???
Ehm.. qui il traduttore ci mise del suo, (giustamente) perche' altrimenti nn
faceva ridere ^__^;;
"Lupi mannari"
"Dove lupi?"
"Li' i lupi la' il castello"
Che ridere, eh? :-DDD
--
Laz _______________________________
"Come with me and bless the night
Let the darkness be your salvation"

Ti prego dimmi che scherzi...
beh, ovvio che scherza...
e se nons cherza, beh, sono contento di averlo tradotto io (vabbe', in
parte) e non lui, il Manuale dei Mostri di DnD3...


parte) e non lui, il Manuale dei Mostri di DnD3...
Te lo vorrei revisionare, ehehheeheh ;))))))
-
BF
Tra poco e' Halloween,
tutto sulla festa delle streghe su:
http://www.phoenix-rider.it/ChiccaDanj

faceva ridere ^__^;;
beh, appunto;
intendo dire:
in FJ il traduttore tradusse non letterale, secondo me addirittura si
spacco' la testa per trovare un modo di fare questa traduzione (imho i
piu' difficili da adattare sono proprio i giochi di parole...)
se fosse stata la merdaset avrebbe messo *davvero* una traduzione
letterale, oppure qcs del tipo "i Lupi, tanquilla non stanno qui, si
eccoli" o una porcata del genere...
disgustorama... ;_;


Te lo vorrei revisionare, ehehheeheh ;))))))
WOW!
volano parole di fuoco!!!
^________________^


WOW! volano parole di fuoco!!! ^________________^
Azz!!! Ce l'hai a forma di GDR? :-D


Azz!!! Ce l'hai a forma di GDR? :-D
se se...
(autocensura... avevo risposto, giuro, ma poi l'auto censura ha
cancellato tutto... ;)))


cancellato tutto... ;)))
ROTFL..... a volte e' meglio non scrivere senza riflettere ;)


ROTFL..... a volte e' meglio non scrivere senza riflettere ;)
beh, se tanto poi c'e' l'autocensura... ;)


beh, se tanto poi c'e' l'autocensura... ;)
Pero' non scrivendo prima, risparmi tempo, no? ^_^



Appunto, per un po' ho temuto qualche grave malattia mentale :P
Ciaotutti,
*

Pero' non scrivendo prima, risparmi tempo, no? ^_^
vabbe', dai, per tre secondi di tempo che ci metto a scrivere...


riesco a prendere bene la mira :-)
va bene cosi'????
^___^



Ho come la sensazione di un accendino che si avvicina alla mia coda di
paglia :PP
Ciaotutti,
*

Appunto, per un po' ho temuto qualche grave malattia mentale :P
A volte l'ironia va persa ;)PP


Ho come la sensazione di un accendino che si avvicina alla mia coda di paglia :PP
Infatti, perche' non mi riferivo affatto a te ;)PPP


 A volte l'ironia va persa ;)PP
Nei post si', se non metti una faccina subito dopo la frase di riferimento
:)
Ciaotutti,
*

vabbe', dai, per tre secondi di tempo che ci metto a scrivere...
Tze', con tutti i ng e ML che seguono, tre secondi sono oro ;)))


Nei post si', se non metti una faccina subito dopo la frase di riferimento :)
L'aveva messa alla fine ;)))))


 Infatti, perche' non mi riferivo affatto a te ;)PPP
Oooopss ho perso il tuo indirizzo... peccato :-DDDD


Oooopss ho perso il tuo indirizzo... peccato :-DDDD
ROTFL... Leave a good bait and out of the blue, Laz appears ;)


Tze', con tutti i ng e ML che seguono, tre secondi sono oro ;)))
specie se te sparano 125 messaggi nel giro di 6 ore...
(li morte'! ma che ve postate su iftb??? ;))))))))))))))


(li morte'! ma che ve postate su iftb??? ;))))))))))))))
Moi? Ma se io lurko sempre, per una volta che posto! O:-)


 Merdaset ha colpito ancora... ;_;
Non sono mica quelli di Mediaset che fanno le traduzioni. Loro danno il
materiale in lingua originale ad una compagnia di doppiaggio e poi se lo
riprendono a lavoro finito. Ad esempio, l'adattamento dei Simpson è curato
da Tonino Accolla, che non è certo un dipendente di Mediaset...
--
Spike
"Se ogni vampiro che sostiene di aver assistito alla crocifissione dicesse
la verità, sul Golgota ci  sarebbe stata più gente che a Woodstock. Io sì
che c'ero a Woodstock. Ho mangiato un figlio dei fiori e ho trascorso le
successive sei ore a guardare la mia mano che si muoveva".

da Tonino Accolla, che non è certo un dipendente di Mediaset...
beh, meno male...
pero' allora a chi hanno dato il doppiaggio di Futurama???
ujh momento, ma Tonino Accolla, non e' Eddie Murphy???
miiiiiiiittiiicccoooooo!


 miiiiiiiittiiicccoooooo!
Il mio mito!
