Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Buffy]ARGH sono in crisi d'astinenza

ARGH! aiuto!!!
sono in crisi di astinenza!!!
(vi prego, se non volete avermi sulla coscienza, postate uno script...)
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://space.tin.it/giochi/ecncav

(vi prego, se non volete avermi sulla coscienza, postate uno script...)
ROTFL, ok ok..... da dove iniziamo, da The Body? ^_^
SPOILERIAMO da mane a sera? ^_^
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§

SPOILERIAMO da mane a sera? ^_^
NO!!
postate uno scirpt... (magari di forever... magari tradotto... oppure
dateme la parte che devo tradurre io; cioe', il famoso 1/6...)


dateme la parte che devo tradurre io; cioe', il famoso 1/6...)
Io per ora non posso, se ne riparla dalla fine della prossima
settimana. Ma se c'e' qualcuno che vuole farlo al posto mio, non mi
offendo di sicuro anzi :-))

dateme la parte che devo tradurre io; cioe', il famoso 1/6...)
A me va bene tradurre Forever, vi chiedo solo di non farmi organizzare
le divisioni di traduzione, eheheh..... ditemi dove trovare lo script
e la parte che devo tradurre ;)


offendo di sicuro anzi :-))
Ora io sono un po' piu' libera, anche se ho un altro lavoro dal
tedesco, e' meno urgente. Come ho detto, posso cominciare, ma dovreste
dirmi dove trovare lo script.. Magari pero' si puo' ancora aspettare
una settimana, in modo da avere piu' persone a tradurre ^_^


Acc..... convertito allo spoiler? ^_^
beh, come gia' annunciato: uno script ogni 1 o due settimane rientra nei
canoni...
cmq UNA PERSONA /giudicata santa in un altro messaggio ;))) mi ha detto
che forse riesce a rimediare direttamente gli episodi in VHS...
*_*


una settimana, in modo da avere piu' persone a tradurre ^_^
Magari :-)
-- 
E' partita la votazione per it.fan.tv.buffy ! Se non hai gia' votato per 
il newsgroup della Cacciatrice, corri a farlo su it.news.votazioni, c'e'
un articolo che ti dice come fare. E per qualsiasi dubbio al riguardo, 
contattami in mail privata. 

Magari :-)
Bene, andata ;) Aspettiamo e poi divideremo lo script. Ci stai? ^_^
-
§Fenice Nera§
http://digilander.iol.it/DanjChicca
I migliori non hanno convinzioni,
mentre i peggiori difendono le proprie con ardore (Yeats)

che forse riesce a rimediare direttamente gli episodi in VHS...  *_*
AHAHAHHAH ;)))))))) Allora tu non ti accontenti nemmeno degli script,
avido! ^_^


Grazie, ho preso nota! Io direi che si possano tradurre i transcript,
I transcript hanno il fascino della "cosa vera" (e l'ulteriore
fascino che di alcuni episodi lo script proprio non si trova).
Gli script pero` sono piu` gradevoli da leggere, perche' nelle
descrizioni di scena non c'e` l'interpretazione del redattore
dell'interpretazione degli interpreti, ma direttamente
l'introspettiva del personaggio. Inoltre ci sono diverse
meta-battute dello sceneggiatore, che sono piuttosto divertenti.
La cosa piu` gustosa, probabilmente, e` leggere lo script E
vedere il telefilm. La seconda cosa piu` gustosa, non potendo
vedere il telefilm, e` leggere script E transcript.
Naturalmente sto descrivendo uno stadio di dipendenza
estremamente grave, a cui mi auguro che nessuno di voi sia
giunto.
Ciao.

 giunto.
No no, noi? No .. figuriamoci.. noi... no no... ehm... :-)
--
Laz __________________________________________________
Su news:it.news.votazioni e` in corso la votazione per
it.fan.tv
 buffy! Se ti interessa leggi attentamente il
messaggio "CFV: it.fan.tv.buffy" e vota!

avido! ^_^
beh, perche' fermarsi agli script???
^^;


estremamente grave, a cui mi auguro che nessuno di voi sia giunto.
Mah.... io ormai ho una sorta di deformazione professionale, quindi
quando posso leggo script, transcript, riassunti, fanfiction ^_^


No no, noi? No .. figuriamoci.. noi... no no... ehm... :-)
ehehhehhehhe.... allora si traduce il transcript? ^_^


beh, perche' fermarsi agli script??? ^^;
Oggi uno script, domani il mondo! ;)


tempo.
C'e' pure da considerare che, almeno fino a qualche giorno fa, i
transcript non coprivano tutta la 5a stagione, per cui da dopo "Forever"
circa ci sarebbero solo gli script, quindi la prima domanda da farsi e':
cosa traduciamo?
Io ho individuato queste alternative:
- "New Moon Rising", visto che in Italia non e' andato in onda;
- "Forever", perche' successivo a "The Body" che e' stato tradotto;
- "The Gift", perche' conclusione di stagione e gran bell'episodio, e
  poi quello che succede in quell'episodio ovviamente avra' a che fare
  con l'inizio della 6a stagione (o tutta, bho). In questo caso, visto
  che in "The Gift" sono presenti situazioni e personaggi inediti per il
  pubblico italiano, dovremmo probabilmente fare alcune premesse;
- un qualsiasi altro episodio non ancora trasmesso, ad esempio
  "Intervention", perche' magari lo consideriamo piu' bello di
  "Forever" o perche' appunto introduce personaggi/situazioni citati in
  "The Gift";
E' anche una questione di tempo, nel senso che se vogliamo farli tutti
dobbiamo farli prima che Italia1 si decida a trasmetterli, senno' e'
inutile :-)
Per me la scelta migliore e' "The Gift", integrato con le premesse di
cui dicevo, per poi continuare con "Forever" e via via la 5a stagione,
ma mi sta bene qualsiasi altra soluzione.
Ovviamente a questo dibattito devono partecipare non solo quelli che
faranno la/le traduzione/traduzioni, visto che il "pubblico" al quale e'
destinata la cosa e' quello di chi l'inglese non lo parla, per cui
votate votate votate :-)


tempo.
scusate, non ho proprio capito la differenza...
in uno ci sono le descrizioni delle scene mentre nell'altro solo i
dialoghi???
oppure in uno ci sono i commenti degli attori/regista/ecc???


inutile :-)
allora, io opterei per proseguire l'ordine;
ovvero, con forever, poi quello che ce sta dopo (non ricordo il nome)
ecc.
cosi' almeno
1) posso partecipare anche io (se sono in ordine, uno script a
settimana, me li spoilero; altrimenti io Gift manco apro il messaggio
corrispondente...
2) come me penso la pensi anche qcn altro; invece che fare cappelli
introduttivi e cose simili, procedendo in ordine uno si gusta tutto
comne se lo vedesse (vabbe', non cosi', pero' cmq con una certa
continuita')
3) seguiamo la programmazione originale, si lo so questo punto e' simile
al secondo, pero' solo due punti me sembrava riduttivi
^^;
dopo aver concluso la quinta stagione, allora si potrebbero fare Amends
e NMR...


Oggi uno script, domani il mondo! ;)
Il Mondo e' MMMMMMIIIOOOOOO!!!!


 scusate, non ho proprio capito la differenza...
Script: Sceneggiatura *vera* dell'episodio, quella scritta dallo
sceneggiatore e che gli attori e il resto della crew hanno. Dialoghi e
descrizione delle scene, ma poi magari cambia qualcosa per cambiamenti
dell'ultimo momento.
Transcript: Un fan che tira giu' tutti i dialoghi e descrive lui/lei quello
che succede nelle scene. A differenza dello script qui i dialoghi sono
*esattamente* quelli andati in onda.
--
Laz  ~~  [Su news:it.news.votazioni e` in corso la votazione per
it.fan.tv
 buffy! Se ti interessa leggi attentamente il messaggio
"CFV: it.fan.tv.buffy" e vota! Se non vedi quel messaggio, o hai
domande, contattami!]  ~~  [ 
l...@libero.it
 ]

oppure in uno ci sono i commenti degli attori/regista/ecc???
Negli script ci sono a volte anche commenti e osservazioni (a
volte battute) dello sceneggiatore.
Ciao.

votate votate votate :-)
Appunto, votate e fateci sapere che qui si devono organizzare i turni
di traduzione ;)))


 in USA (a ottobre?)
9 Ottobre, le voci che parlavano di Agosto si sono rivelate infondate :-(


 งFenice Neraง
Emanuela a.k.a. Usagi

respiro dall'uni^^ Aspettatevi il post moooolto presto ^____^
O_O
chi e' che ti ha dato della santa???
^___^
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://space.tin.it/giochi/ecncav
E' partita la votazione per it.fan.tv.buffy
vai su news:it.news.votazioni,
cerca il messaggio "CFV:it.fan.tv.buffy" e VOTA!!!

respiro dall'uni^^ Aspettatevi il post moooolto presto ^____^
Acc.. vabbe', ma mica vale! :) Noi stiamo qui a parlare di divisioni,
di script e transcript e tu traduci? ^_^ Ok ok :-D


9 Ottobre, le voci che parlavano di Agosto si sono rivelate infondate :-(
Allora non ci saranno spoiler estivi.... peccato!


E io che mi ero gia` affezionato all'idea... :-)
All'sms-spoiler, eh? :-))))))*


Allora non ci saranno spoiler estivi.... peccato!
meglio.
cosi' non cedete alla tentazione.
"Lo spoiler allerta anche te, digli di smettere!"
^______^
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://space.tin.it/giochi/ecncav
E' partita la votazione per it.fan.tv.buffy
vai su news:it.news.votazioni,
cerca il messaggio "CFV:it.fan.tv.buffy" e VOTA!!!