Newsgroup: it.sport.formula1.moderato
Titolo: tre davanti tre dietro

Certo che se ha studiato l'italiano tre anni per dire quella roba...
Mi viene il dubbio di averlo sovrastimato.
____________________________________dado[#]_______________

proprio sicuro che lo abbia detto lui e non il doppiatore??? ;-))))
Un Saluto
Carlo :-))


____________________________________dado[#]_______________
No, no......era addirittura doppiato......!!!!!! Almeno mi sembra guardando
le labbra e ascoltando simultaneamente l'audio........
E poi, è vero che lo studia da 3 anni???
Saluti
***  Piero Coppolino  ***
[|] °°#                        #°°[|]
E-Mail: 
pier...@iol.it
---------------------------------

____________________________________dado[#]_______________
A me non pare sia la sua voce........
Saluti
Redbird Ž
ICQ 17461378

 E poi, è vero che lo studia da 3 anni???
Ah come al solito mi tocca intervenire.....
Dunque innanzitutto quella che si sente nella pubblicità è proprio la 
voce di Schumi. Chiunque si metta un attimo ad ascoltarla la può 
confrontare con le sue inteviste in inglese e scoprire così che ha la 
stessa identica inflessione e la stessa tonalità. E' la sua, non ci sono 
dubbi.
Inoltre io ho anche sentito Schumi in altre insterviste parlare in 
italiano e vi assicuro che la voce è quella.
Seconda questione: il labiale. E' probabile che la pubblicità sia stata 
doppiata una volta girata, come capita praticamente sempre, in qualsiasi 
pubblicità, soprattutto se a farla è un personaggio che deve parlare non 
nella sua lingua originale.
Infine: Schumi non ha affatto studiato l'italiano. In questi 3 anni non 
l'ha mai fatto, dice, perchè non ne ha mai avuta la necessità visto che 
la lingua che viene parlata all'interno del team è l'inglese.
Voglio dire: quando ci si mette a studiare una lingua la impara piuttosto 
in fretta e bene! Avete sentito come parla l'inglese? Sfido chiounque a 
trovare inflessioni tedesche nel suo inglese!
Ah un'ultima cosa: a me la pubblicità piace...la trovo carina! :)
-- 
Ciao
Raffa
----------------------------------
Official PR for Michael Schumacher
----------------------------------

 A me non pare sia la sua voce........
Ahi ahi ahi Red, lei mi cade proprio sull'uccello! :D
E invece è proprio la sua voce, provate a fare un confronto con 
un'intervista in inglese o con quelle 4 parole di italiano che ha provato 
a spiccicare qua e là.....


____________________________________dado[#]_______________
Chi invece dovresti giudicare come si deve sono i creatori della campagna
pubblicitaria decisamente azzeccata.
Con la storia "è la sua voce o è doppiato" tutti ne parlano, appassionati di
F1 e non e quuesto credo renda grande merito a coloro che hanno avuto
l'intuizione geniale di fare questa pubblicità apparentemente stupida.
Il tutto a vantaggio di quell'obrobrio di macchina.
--
:-)
Ciao
Andrea
Il Bauscia®
lav...@tin.it

Il tutto a vantaggio di quell'obrobrio di macchina.
Sono d'accordo sino a un certo punto. Concordo che su un certo tipo di
persone abbia avuto questo effetto (tra l'altro io sono comunque
dell'opinione che la voce non è sua. Quella voce è di un doppiatore, e
per lo più  italiano, che imita molto meglio della realtà MS), ma non
credo che sulla maggior parte degli altri la questione sia questa. Se
non sbaglio, la polemica di MS che non parla italiano si è scatenata
tra i tifosi di F1. Facciamo che siano pure qualche milione ma.... gli
altri? 
Saluti
Redbird ®
ICQ 17461378

altri? 
Beh, per gli altri rimane comunque un ottimo testimonial, visto che in
Italia praticamente TUTTI sanno chi e' MS

 altri? 
Scusate...ma credi davvero che Schumacher non sia in grado di dire "tre 
davanti e tra dietro"?????????????
E cos'è? Un sottosviluppato mentale???? Io l'ho sentito altre volte dire 
qualcosa in italiano, ti assicuto che è in grado, anche se ammette 
candidamente di non averlo ancora studiato....ma i meccanici e Todt sono 
concordi nel sostenere che un po' di italiano lo parla e anche piuttosto 
bene...Il mistero della pubblicità sta forse tutto qui. Se fate caso al 
labiale dei personaggi vi accorgerete che tutti parlano in inglese (si 
decifrano bene "it's impossible!" e la parola "bagage" invece di 
bagagli). La pubblicità infatti è stata tradotta in 3 lingue: italiano, 
tedesco e inglese per essere presentata anche all'estero. Siccome 
Schumacher non aveva tempo di girarla 3 volte una per ogni lingua (stava 
provando a Fiorano in quei giorni e molto intensamente, tanto che nelle 
scene finali in cui sposta sedie e carrello è stata usata una 
controfigura) è stata girata in inglese e poi doppiata in italiano e in 
tedesco. Ma sono pronta a scommetterci le palle (anche perchè non le ho e 
non ci perdo niente...hehehehe) che quella è la voce di Schumacher. Se 
non è la sua giuro che mi metto a tifare JV!!!!!!!!!


Italia praticamente TUTTI sanno chi e' MS
Appunto....... Mi pare che stiamo dicendo la stessa cosa. Mi pare un
pò riduttivo pensare che una campagna pubblicitaria sia stata basata
solo sul quesito: sarà lui o non sarà lui? Cioè questo è quello che ci
siamo chiesti noi, ma quanti lo fanno? Non penseranno mica di far
colpo sui tifosi di F1 per vendere una scatola da scarpe con i fanali!
O no?
Saluti
Redbird ®
ICQ 17461378

candidamente di non averlo ancora studiato....
Allora non ci siamo capiti. Non farmi dire cose che io non ho detto,
ovvero sottosviluppato e via dicendo. Io sono convinto quanto te che
MS parla molto di più italiano di quanto faccia credere. Io sostengo
solo che la voce dello spot non è la sua, non perchè non sappia
parlare, ma per altre questioni. 
Ascolta la voce della "Punto Gialla" quando dice "Ciao" (e quella è
sua). 
Saluti
Redbird ®
ICQ 17461378

 trovare inflessioni tedesche nel suo inglese!
Soltanto un madrelingua puo' giudicare, non tu che a stento conosci
l'italitano... :-P
-- 
Ciauz!
-=============-
 UIN: 3811647
-=============-

 l'intuizione geniale di fare questa pubblicità apparentemente stupida.
Sicuro che lo sia solo apparentemente?
A me sembra stupida sia la pubblicita' sia la macchina, buona solo per
le orgie


O no?
Perfettamente d'accordo.....
A proposito, oggi mi e' capitato (per la prima volta) di vederla dal
vivo e devo dire che i TV sembra persino piu' bella di quello che e' i
realta'. Per quanto riguarda gli interni, invece sembra abbastanza
carina e confortevole. Comunque non credo valga la pena pena spendere
30 - 38 milioni per un "affare" del genere.
Ciao!

____________________________________dado[#]_______________
Cavi vagazzi.
La voce e' pvopvio quella del pilota piu' amato dagli italiani.
Puvtvoppo non vi posso vaccontave tutti i vetvoscena di questo
spot pubblicitavio che abbiamo dovuto vegistrave 1724 volte.
Pvima Michael ha fatto un casino incespicando sulle sedie e sui
tavolini.
Poi la vecchietta che anziche' dive" chi e'?", vipeteva "pevche' ha
tolto la sedia dal culo di quelle pevsone?".
Poi il vagazzino che voleva l'autogvafo mentve Michael vecitava.
Insomma un gvan casino.
Se poi ci mettiamo il costo delle vipetizioni di italiano che sono
state impavtite a Michael dal pvofessov Biscavdi, voi capite quanto
sia costato il tutto alla FIAT. 
Il pvossimo spot lo faccio fave alla Mavini.
Ciao.
Claudio.
#########################
Nov.'98.                #          
                        #
E' nato il moderato     #
#########################

 sua). 
Dice Ciao??????????? E dove?????????? In che punto? Non me ne sono mai 
accorta......Cmq come ti ho detto ho sentito altre volte la sua voce ed è 
la stessa dello spot...E poi, oddio, non voglio fare l'esperta di 
fonetica, ma a me pare che accento, e intonazione siano identici a quando 
parla in inglese....poi, fate voi....


Ciauz!


 
SGANASC!
-- 
mandi
El Merlo 
ICQ # 4846933
homepage 
http://members.tripod.com/~elmerlo/index.html

Ah un'ultima cosa: a me la pubblicità piace...la trovo carina! :)
Anch'io, però quelle integrale! Alla fine si vede Schumi che fa una
sorrisino, eh, eh!
L'ho visto solo una volta però! Ma perchè fanno sempre quella accorciata????
Ciao
Raffa!


voce di Schumi.
Miiii, mi tocca dare una mano alla Raffa a difendere il Krukko....
inconcepibbole, devo stare male  :D
Schumacher ha realizzato quegli spot (sono, in tutto, 4 differenti)
"dal Vivo", quindi la voce e' proprio la sua... inoltre ne ha
realizzate pure tre versioni differenti per ogni spot: In English, auf
Deutsch e, infine, in Italiano... (dichiarazioni del responsabile
promozionale FIAT)
Oddio, le battute pronunciate sono un totale di una trentina di
parole, non mi sembra poi il caso di farne un caso nazionale...
Ciao.
-- 
Maurizio "Hayabusa" Daniele --------------------- 
dan...@net-media.it
Curatore sezione Nathan Never di "Albeweb"
                                           URL: 
http://albeweb.cjb.net
- Voi fate pure, io intanto non cresco -------------------------------

 L'ho visto solo una volta però! Ma perchè fanno sempre quella accorciata????
Quasi sempre....ma tra poco dovrebbero mettere in onda le altre due....
In una c'è Schumi che carica la Multipla con un sacco di cose: bici, 
attrezzi, pallone e altre cose per lo sport e poi dice "Provate a farlo 
con una macchina di Formula 1!". E nell'altra....sai che non mi ricordo? 
L'avevo letto sulla Gazzetta ma adesso non mi viene in mente....se mi 
sovviene te lo dirò, ma spero le mettano in onda presto.


 parole, non mi sembra poi il caso di farne un caso nazionale...
Mah, infatti secondo me nessuno, a parte voi, si è posto il dubbio se la 
voce sia sua oppure no...Ripeto: eccheccacchio se non è in grado di dire 
nemmeno "tre davanti e tre dietro", tanto vale che se ne torni in 
Germania!!!!!!


 trovare inflessioni tedesche nel suo inglese!
Ma allora se senti parlare me dici 
che non ho un minimo di accento italiano ! ;)
Un vero peccato perche' tutti mi dicono che e'
sexy  .... 
Ciao,
Chiunque

sovviene te lo dirò, ma spero le mettano in onda presto.
Eh, eh....non vedo l'ora di vederle!
