Newsgroup: it.fan.musica.carmen-consoli
Titolo: TRIVULU

CHE COS'è IL "trivulu" IN SICILIANO NELLA CANZONE "MASINO"
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 CHE COS'è IL "trivulu" IN SICILIANO NELLA CANZONE "MASINO"
Non sono siciliana...comunque il "trivulu" era il pianto che facevano le
donne davanti al defunto...si usa comunque nel linguaggio comune per
indicare il "piccio", la "malanova", la "sfiga" per dirla in modo +
moderno!!!
Ania

 CHE COS'è IL "trivulu" IN SICILIANO NELLA CANZONE "MASINO"
In Calabrese si dice "Triulu", in Italiano "Triolo" ;P
Uan volta, ad i funerali di persone con pochi conoscenti,
o cmq di persone poco ben volute venivano pagate delle vecchie
perché piangessero dietro la bara che veniva trasportata al cimitero
in processione.
Di recente viene inteso come pianto di malaugurio, ed il significato
della parola è oramai associato solo al malocchio, anche dalle vecchie
che erano giovani quando succedevano le cose di cui sopra... ;PP
--
FiBi@!
«-»«-»«-»«-» «-»«-»«-»«-»
http://www.finalfantasy9.it
~Questa è la sig. breve~
«-»«-»«-»«-» «-»«-»«-»«-»

 ebbe il coraggio di scrivere...

No, l'abbiamo già spiegato...
Trivulu sta per lamento. Stop.
Liartes (troppo© siciliano)
Mathilda hated the daises 
through her long black hair...
(C. Consoli - "Mathilda hated Tom cats")


A dire il vero, leggendo tutto il testo della canzone
è più facile intendere che il fantomatico Tommasino
utilizzi il suddetto termine per indicare un "malaugurio",
o se preferisci, dato che sei siculo:
"na cundanna"
"na malanova"
Io l'intendo riferendomi ad una delle prima frasi del testo
dove lui pensa: "megghiu ca mi spicciu picchi m'a ittau"
che tradotto suona: meglio che io mi muova perché mi
ha lanciato una condanna"...
Per il resto, hai percaso qualche link valido per poter scaricare
le versioni in inglese della varie nuove e vecchie canzoni, cover e non,
fatte da Carmen, te ne sarei grato dato che con il P2P non trovo nulla...
:(


non metto in dubbio quello che dici.. può trarre in inganno ma do ragione
(da buon siciliano) a liartes.
il trivulu è un lamento ripetuto, continuo e quasi snervante...
ironicamente, "che bello stu trivulu" potrebbe (e dovrebbe) riferirsi al
continuo ripetersi della frase della suocera che più che condanna porta una
vera e propria "sfiga" al povero masino.
fonti bibliografiche:
dizionario italiano-siciliano, siciliano-italiano
edizioni #consoli
a cura di liartes e sirplus
:))))
"FiBi@!" <fibi...@NOSPAMlibero.it> ha scritto nel messaggio
news:as8228$7su$1...@newsreader.mailgate.org...


 :))))
Senza dubbio sia la tua che quella di Liartes
sono valide e motivate interpretazioni, ma allo stesso
modo penso della mia.
Rimango più propenso alla mia opinione per il fatto
che proprio alla fine della canzone, il malaugurio si avvera
ed il povero Tommaso rischia, salvandosi fortuitamente,
di cadere dalla scala, che come previsto dalla suocera si "ruppiu"...
A proposito, me la fai avere, anche via mail, una copia del dizionario
che citi; mi farebbe molto piacere ;)


che citi; mi farebbe molto piacere ;)
Purtroppo ne esiste solo un unico esemplare perché farlo stampare ci
costava troppo© per via dei copyright da mettere ogni volta che si
scrive la parola "troppo©"!!!! ihihihhihih
Lo teniamo a turno io e sirplus, un anno ciascuno, per la par
condicio.
Liartes (troppo© siculo)
N.p. Björk - Isobel
---
POLVERE
E' polvere.
Sul tavolo e per terra,
nella testa e nel cuore.
Su me,
depositi di polvere.
Co.co.

a cura di liartes --> (troppo© il migliore) e sirplus
Quante cose si fanno nella vita pur di dare un contributo alla
società... 
Bella lì sirplus!
Liartes (troppo© zanichelli)
N.p. Afterhours - Come inside
