Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Buffy] fumetti - impressioni e domande


Finalmente sono riuscita a trovare un albo di Buffy, "Cacciatrice
interrotta". Bello!! Davvero! Siamo come storia al pre-Sunnydale, con tante
"chicche", non ultima la presenza addirittura di Wesley al consiglio degli
osservatori e Giles che gli dice "vuole già il mio posto?"  ;-)
Se qualcuno di voi l'ha già letto, vorrei la vostra opinione su due punti
che non mi quadrano molto (oltre al prezzo, davvero esagerato, ma avranno i
loro motivi..):
1) Che ci fa Dawn? La sua presenza era solo un ricordo alterato "inserito"
dai monaci nella memoria di Buffy & co., quindi non dovrebbe esserci nella
vita pre-Sunnydale della cacciatrice, giusto? Come hanno giustificato questa
scelta?
2) La traduzione. Non ho letto l'originale e allora direte ma che vuoi? solo
che ho notato delle possibili "ingenuità" e allora chiedo a chi magari
conosce l'originale se è solo una mia impressione. Esattamente a un certo
punto lei dice (rivolta ai genitori): io sono totalmente esausta e forse ora
in ballo la "cosa dei parenti preoccupati". Parenti? Non è che per la
"fretta" parents è stato tradotto con parenti? E' una mia piccola curiosità
e sicuramente non danneggia il prodotto, ma (deformazione professionale) ci
ho fatto caso...
Un saluto! :-)
-- 
Lucia*
"I'm not scared of dying, I just don't want to"
(Robbie Williams, "Come undone")

 fatto
IMHO avresti dovuto mettere anche l'OT!
Saluti

 IMHO avresti dovuto mettere anche l'OT!
infatti sarebbero fumetti... comunque c'è sempre it.arti.fumetti!

 ha scritto nel messaggio
news:elbg5r$j49$1...@tdi.cu.mi.it...

Ci ho pensato ma visto il soggetto dei fumetti ho pensato anche di trovare
più risposte alle mie domande qui che non nel ng fumetti.
Comunque pazienza.
Ciao
Lucia*

 Comunque pazienza.
it.fan.tv.buffy, dove trovi anche il supervisore dei Buffy comics, Laz
(vabbe' che legge anche qui :)
Se vai sul forum Free Books (
http://www.free-books.it/it/forum/
),avrai
risposta anche dal curatore della collana, in merito alla traduzione (io
non me ne occupo,altrimenti ti avrei risposto ben volentieri).
Per la questione Dawn, nel momento stesso che Dawn viene creata, tutti gli
avvenimenti passati vengono considerati (poiche' cambia proprio la
percezione dei ricordi di tutti, e quindi e' esistita a tutti gli effetti)
con la presenza di Dawn, per cui non c'e' alcuna incongruenza. Anche il
cartoon mai decollato di Buffy, ambientato nelle prime stagioni, vedeva la
presenza di Dawn.
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni --> 
http://www.sektoralpha.it
FREE BOOKS --> 
http://www.free-books.it
STAR TREK THE GOLD KEY COLLECTION --> 
http://www.free-books.it/startrek

 caso...
Eran proprio parenti, l'avevo notato anch'io supervisionando!
PS: Ovvio che qua sei perfettamente IT e non serve nessun tag!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 con la presenza di Dawn, per cui non c'e' alcuna incongruenza.
Questa è un'ottima spiegazione, grazie! ^^
Lucia*

 PS: Ovvio che qua sei perfettamente IT e non serve nessun tag!
Grazie per le risposte e per la gentilezza! ^_^
Lucia*