Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [6FU] 2x04

Ok, rieccoci (ma i titoli italiani esistono? Che sto facendo la serie di
oggetti dei post piu' noiosi della storia dell'umanita' :-P )
s
p
o
i
l
e
r
Allora, innanzitutto rispondono subito al dubbio della scorsa settimana,
facendo tornare subito Claire dal consulente... non di sua volonta' pero',
mi sembra giusto :-) E lui in effetti, come dice, non poteva farci niente,
era suo dovere denunciare l'accaduto, e in fondo lei pare accettarlo... alla
fine è la stessa cosa che ha fatto lei.
Aggiungo che quella tazza sulla scrivania era un vero invito a nozze, era
ovvio che l'avrebbe rovesciata! ;-)
Per il resto non vengono minimamente citati gli avvenimenti dello scorso
episodio riguardo a Gabe (se non di striscio quando Claire dice a Ruth e poi
a Lisa che non stanno piu' insieme). Probabilmente non era una cosa poi
cosi' grave (nel senso che Gabe non l'aveva davvero preso il tizio in
macchina).
Passiamo a Nate e Brenda... Ahia. Il fatto che a lei non dia fastidio che
lui non l'abbia invitata a Seattle in fondo e' anche ok... meno ok e' il
sogno che fa lei alla fine. Io m'ero preso un colpo... non avevo proprio
pensato che potesse essere un sogno! (causato anche dalla doccia eh! lol)
Comunque continuo a pensare che sia una fase... come in fondo dice quella
sclerata di sua madre (perche' piu' sclerata di cosi' si muore) e' vero che
alla fine ha buttato via 32 anni dietro a suo fratello ed ora e' un po'
persa. Ma questo l'ho gia' detto per gli altri episodi, e' solo che la
situazione peggiora di volta in volta.
Nate comunque si fa il viaggetto a Seattle (era abbastanza ovvio che sarebbe
andato lui nel momento in cui rifiutavano il viaggio aereo...), ma a
sorpresa si porta Claire.
Che dire dell'amica di Nate, Lisa? Che probabilmente fara' santo George
Lucas che ha abolito la pellicola e gira i film direttamente in digitale
:-))
E quando Nate dice a Lisa che la storia con Brenda e' si' un record ma
comunque in qualche modo la "diminuisce" rispetto a quello che e'... e'
davvero solo per non far restar male Lisa, come dice dopo a Claire, oppure
perche' anche lui si rende conto che c'e' qualcosa che decisamente non va
piu' molto bene nel suo rapporto con Brenda? O meglio, lo sa benissimo che
c'e' qualcosa che non va, ma mi chiedo se e' quello il motivo per cui ne ha
parlato cosi' come se fosse una cosa da niente, o quasi, oppure no.
Non pensavo comunque che Nate avrebbe avuto la crisi, immaginavo che il
viaggetto insieme avrebbe contribuito ad avvicinare lui e Claire... ma nel
senso che magari le diceva della malformazione di sua volonta'... la scena
del "Mac Donald's" invece e' stata davvero inquietante.
Passiamo a David... Keith ormai lo chiama ogni 5 minuti, buona cosa ;-)
Quella bambina comunque passa dall'essere totalmente insopportabile (io
l'avrei soffocata con un cuscino quando si lamenta del libro da colorare)
all'essere acuta e intelligente... piu' di quanto ci si possa aspettare da
chi cresce con una madre come quella.
Ruth invece ha scassato eccome con le storie del disegno delle fondamenta e
cazzate varie... meno male che David l'ha zittita alla fine (pero' la sua
telefonata al suo ex... ROTFL). Quella donna pero' a volte mi spaventa...
come quando era al telefono e stirava... brrrr!!
Ah... quando Claire alla fine dice a Nate che "anche lui e' un mortale" come
loro... se vi pare che non voglia dire assolutamente nulla, avete ragione,
il termine usato in realta' era "fucked-up" come loro... nemmeno un cane
tradurrebbe "fucked-up" con "mortale" :-P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Remember in this game we call life that no one said it's fair"

 tradurrebbe "fucked-up" con "mortale" :-P
A me e' piaciuto quel "mortale". E penso che sia la parola piu' giusta (o
comunque tra le parole piu' giuste da utilizzare).
Se ci pensi bene "fucked-up" significa "fottuto". Ma la frase detta da
Claire sarebbe "Anche tu sei fottuto!" che potrebbe sembrare una cosa piu'
imminente in quanto in realta' non dovrebbe essere.
Tieni poi conto che lei il fratello l'ha un po' mitizzato (per via del fatto
che e' riuscito a scappare da casa, cosa che lei vorrebbe/avrebbe voluto
fare ma non e' mai riuscita a farlo) per cui magari, scoprirlo meno perfetto
di quanto in realta' creda, potrebbe rendere il rapporto un po' piu'
paritario.
Vedremo!
--
Ciao,
Francesco.

 imminente in quanto in realta' non dovrebbe essere.
No no, non intendevo dire che avrebbero dovuto dire "fottuto", sarebbe stato
altrettanto sbagliato e probabilmente pure peggiore, come dici.
Ma quello che vuol dire "fucked up" in questo contesto (e in tutta la serie,
lo dicono ogni tre per due) e', in pratica, "incasinato" (*). Capisco che tu
dici che mortale ha anche il suo senso... ed e' vero che alla fine rende il
rapporto un po' piu' paritario, come dici... ma usare "incasinato" (o una
qualsiasi altra parola con quel significato che ora, vista l'ora, non mi
sovviene ;-) ) sarebbe stato corretto.
(*) In realta' il concetto e' piu' fine che "incasinato", argh, non mi viene
proprio....
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane"

 e cazzate varie... meno male che David l'ha zittita alla fine...
Il problema è che quello che le è uscito di bocca (ricorrenza della parola
fondamenta e analogia con edifici a parte) non era predicozzo new
age/manpower, ma opinioni più "normali" tipo morale bla bla. Certo
togliere a una bambina con una madre (cos'è, solo stanca, o drogata?)
assente lo zio premuroso solo perchè è gay non so quanto possa essere una
buona cosa... ahhh, dannati moralisti! :-)

 Secondo me la bambina e' cambiata quando ha visto la morte in faccia.
Eh, capirai. La morte in faccia si puň vedere solo guardando gli occhi di
un uomo che sta per morire, non di certo guardando un corpo morto da un
pezzo (con la schiuma da barba).

tradurrebbe "fucked-up" con "mortale" :-P
e la traduzione migliore quale sarebbe?
-- 
     ___      * Io sono quella che è stata,  
   {~._.~}    * quella che è, che sarà, 
    ( Y )     * e nessuno tra i mortali ha
   ()~*~()    * ancora osato sollevare
   (_)-(_)    * il mio velo!

consiglio. 
non è una cosa così normale se finanche quella specie di zombie del
fratello ha trombato più di lui! :P


telefono) chee' veramente inquietante!
e soprattutto: sembrava stesse telefonando al mondo intero, invece
aveva chiamato appena due persone di una misera lista, ma non conosce
nessuno?
Poi cambia vita e fondamenta ma continua a fare le stesse cose che
faceva prima! dov'è la differenza?


 fratello ha trombato piů di lui! :P
Ma che ***** dici?

 Si, si intitolava "LISA"
Questa cosa mi puzza. Il titolo originale era qualcosa tipo "a spasso con
mister Nomedeltiziomorto", invece gli adattatori hanno voluto focalizzare
tutto su Lisa, probabilmente perchè mi pare diventi un personaggio fisso
nelle prossime stagioni (e non ditemi che vi ho rovinato qualcosa perchè se
non lo avevate già capito...) :-)

 se non lo avesse avuto sarebbe stata solo una rimpatriata.
Anche secondo me.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well that's your name, isn't it? Calvin Klein? It's written all over your
underwear."

 age/manpower, ma opinioni più "normali" tipo morale bla bla.
Vero, vero.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour,
you're gonna see some serious shit!"

 defunto?
Con un van a noleggio!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Those nuns kick you know what"

 ma la serie e' classificata come Drama o come Comedy ?
Ma drama, ci mancherebbe!!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody
warms themselves to a different fire"

 tutto su Lisa,
Oh, ma e' normale che gli adattatori rovinino i titoli mettendoci dei nomi a
caso, non ho capito in base a quale processo mentale, ma succede sempre
cosi'... per dire se un episodio si chiama "compleanno" lo tradurranno *di
certo* con "Il compleanno di peppino"... :-)
Per gli spoiler, anche lievi, direi meglio evitare thanks :-P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"That went well"

 Somiglia un po' a Viggo Mortensen coi capelli puliti, ma non e' lui!
Grant Show, Jake di Merlose Place
--
Ciao,
Francesco

 Grant Show, Jake di Merlose Place
Giusto bravo! Ma s'e' un po' spompato con l'eta' o sbaglio?
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds"

 Giusto bravo! Ma s'e' un po' spompato con l'eta' o sbaglio?
Grazie ;-)
Sono fisionomista - e poi l'avevo letto sul sito di Sorrisi ;-)))
Ha i capelli slavazzati da una vacca, stava in una strana postazione che non
lo rendeva riconoscibile, ha fatto una cura dimagrante (guardagli la faccia)
e ha smesso di prendere anabolizzanti (?).
Cio' non toglie che, ovviamente, la voce italiana mi ha lasciato
esterrefatto, come al solito con gli attori che, durante il doppiaggio
cambiano voce di film in film.
Secondo voi non e' possibile fare una petizione affinche' gli attori non
cambino mai doppiatori tranne motivi impossibilitanti come la morte?
--
Ciao,
Francesco

 proprio....
io ho sempre pensato che la traduzione migliore fosse "a puttane", che
però non si dice di una persona (almeno, non in questo senso) 

Ma che ***** dici?
ci sono alcuni episodi in cui David fa la faccina da zombie :P :) 


certo* con "Il compleanno di peppino"... :-)
ahahahaha
le cose sono due: o si scelgono i titoli a caso o chi li sceglie odia
quel tf per cui ne guarda due minuti e sceglie il titolo!


G. C. wrote:

Ottima idea, il concetto e' proprio quello!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
