Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Batman Forever

Una fucina di ca...volate, nei 10 minuti che ho visto ci sono diversi
errori di traduzione.
Quando quello che diventerà The Riddle parla col suo capo prima di
ammazzarlo, gli dice "mio piccolo porcellino d'India".
Sicuramente in orginale era Guinea Pig, ovvero CAVIA...  infatti prova
su di lui la sua invenzione.
La falsa lettera del capo morto, in cui dice che si è suicidato era
impostata come un fax... con la formula "to whom it may concern",
tradotto "a chi interessa" in realtà è "a tutti gli interessati"
Scena al circo, Dick Grayson si carica sulle spalle la palla che
contiene 200 chili di esplosivo e la butta in acqua... ho controllato
lo script originale, erano 200... candelotti di dinamite :-)
Alfred risponde al telefono: "Castello Wayne".
Castello? Va bene che la casa è grande... però quel MANOR della
versione originale era da tradurre "Residenza Wayne".
-- 
Ciao
Ghost Rider
I think it's time to blow the scene
Get everybody stuff together
3 2 1 Let's Jam §CBB§
http://digilander.iol.it/DanjChicca

 errori di traduzione.
Capitano spessissimo questi errori quando ci si va ad impelagare con settori
poco conosciuti come i fumetti.
Ancora non ho digerito il titolo "Insuperabili X-Men" invece che
"incredibili" che compariva nei cartoni su Mediaset!
E pensare che basterebbe chiedere ad un ragazzo qualsiasi.
Mah! Forse sta gente non ha figli e non è mai stata giovane :-(

poco conosciuti come i fumetti.
Aspetta, gli errori di cui sopra non sono errori per ignoranza
fumettistica, ma veri e propri ORRORI d'inglese.. chi confonde 'guinea
pig' per 'porcellino d'india', e non 'cavia', non deve necessariamente
sapere qualcosa di Batman ;) Idem chi confonde 200 kg di esplosivo con
200 CANDELOTTI ^_^ 
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§

ThePres of §TheCoven§
Trovo che siano piu' meritevoli di essere additati come ORRORI quelli
commessi (volontariamente e non per ignoranza) da chi traduce i titoli
dei film in base non al titolo originale ma in base a mode del momento
(ve lo ricordate il proliferare di "Scuola di ......" dopo il successo
del primo "Police Academy"?) o ad altri discutibili criteri
Marco / comunque avete ragione.. sono degli ignoranti

Marco / comunque avete ragione.. sono degli ignoranti
Ciao pollastrello, che buffo vederti qui :-)*


 ha scritto nel messaggio
news:p9gfitorc5pcucg4n...@4ax.com...


ThePres of §TheCoven§
Sapessi da quanto tempo lurko su questo e altri NG ;-)***
Marco /pignolo

"incredibili" che compariva nei cartoni su Mediaset!
Se volessimo essere davvero pignoli, incredibili non e' la traduzione
esatta di Uncanny :))))))))
--
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Michele Amadesi aka {TETSUYA}
e-mail: 
actarusTOGLIMI_DA_QU...@bigfoot.com
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario   
 Ritratti a matita Trek e non		        
 
http://www.sektoralpha.it
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 botto)
Non è simile per le spalle del tapino che li trasportava ;-)))
MoRgAn

Marco /pignolo
Caschi MALISSIMO ^_^


Non è simile per le spalle del tapino che li trasportava ;-)))
ROTFL, e' quello che cerco di fargli capire, sis ^_^
(come va??? ricevuto il mio sms e vari messaggi?)


 (come va??? ricevuto il mio sms e vari messaggi?)
SMS? Uh oh...quanto tempo fa?....Confusione totale....probabilmente sě...
vari messaggi di che natura? Non č che ora apro ICQ e vengo sommersa da tuoi
messaggi? (Oh oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh! Oh oh!
^____- )
Perdono, sorellina, mi farň viva presto :))
MoRgAn/baci!

 ThePres of §TheCoven§
Emanuela a.k.a. Usagi

una mano sola???
Semplice, ha rubato il siero del Super Soldato di Cap. America ^__^
--
Michele Amadesi aka {TETSUYA}
e-mail: 
actarusTOGLIMI_DA_QU...@bigfoot.com
 
S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario   
Ritratti a matita Trek e non -- 
http://www.sektoralpha.it
 

una mano sola???
Sara' che tanto il teleUTONTore si beve tutto quello che vede in TV...
Cmq, parlando sempre di questo film... ma che tute non gli hanno messo
addosso a Batman e Robin??? ^_^ Coi capezzoli, i pettorali e gli
addominali in rilievo, ROOOTFL! E poi ti credo che in USA Batman e
Robin sono considerati una 'coppia gay'!!!!!!! :-DDDD
