Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Doppiaggio di Malcolm [BASTA !!!]

Non so voi ma io non ne posso più di Ilaria Latini che doppia bambini o
ragazzi maschi ... è insopportabile !!!
I direttori del doppiaggio possono credere quello che vogliono ma si sente
da lontano un miglio che è una femmina specialmente quando il personaggio
urla
Nessun bambino o ragazzo normalo italiano avrà mai una voce così; quindi
risulta finta due volta; sia nel confronto con la lingua originale sia nel
confronto con la realtà
Muniz che aveva 13 anni nella prima serie di Malcolm si nasconderebbe nella
più profonda caverna al mondo se sapesse che all'età di tredici anni in
Italia lui si è ritrovato con la voce di una femmina
E basta !! Facciamo lavorare i veri piccoli doppiatori come il bravissimo
Alex Polidori
Mah

 bambini o ragazzi maschi ... è insopportabile !!!
Ne so qualcosa, nel mio piccolo, e da quel poco che ho saputo
sospetto che ci possano esser di mezzo impicci sindacal-giuridici.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 sospetto che ci possano esser di mezzo impicci sindacal-giuridici.
Perche' non me li racconti?
Se non vuoi farlo pubblicamente magari scrivimi, distruggero' i
messaggi dopo averli letti ^^
--
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.

 Perche' non me li racconti?
Sono facili da immaginare: non occorre essere un genio od un giuslavorista
per capire che mettere al lavoro un ragazzino come doppiatore presenta piu'
difficolta' di metterci una donna maggiorenne che sa fare bene la voce da
ragazzino, sia come ritmi di lavoro che come costi in genere. La mia
esperienza si riferisce a quando feci da autore per una pubblicita' su
una radio locale, e m'inventai uno spottino che prevedeva una voce
di bambino. Il giorno dopo mi telefonava il produttore e mi diceva con un
certo imbarazzo che potevano fare lo spot solo facendoci lavorare una donna
che sa imitare i bambini, oppure modificare una voce adulta con mezzi
elettronici. Per la cronaca, poi lo spot venne comunque piu' che
discretamente bene, anche se fino all'ultimo me la facevo sotto dal terrore
che saltasse fuori il temuto "effetto Catoblepa" (cit. Elio & le Storie
Tese, canzone "Supergiovane").
Andrea
salo...@mediacomm.it

 discretamente bene,
Tutti gli spot in cui i bambini sono interpretati da donne con la voce in
falsetto
sono orrrendi e per niente reali ... forse è una questione di orecchio
Da notare come questa sia una cosa solamente Italiana
Persino in un corso di inglese che prevede le voci di tutta una famiglia,
visto che è stato
realizzato in Italia, pur avendo tutti interpreti madrelingua usava la voce
della donne in
falsetto per fare i due bambini
Quando gli avranno detto che doveva fare questa cosa si sarà veramente
domandata se
siamo un paese di cretini o che cosa
Di regola in USA i bambini e ragazzini sono doppiati e interpretati da
bambini e ragazzini
così anche nei cartoni
L'eccezzione sono le serie animate (tipo i Simpsons) nelle quali il
doppiatore deve essere adulto
per poter continuare a dare la voce ad un personaggio che non cresce
Se Bart fosse stato doppiato da un bambino a quest'ora avrebbe la voce di un
adulto
mentre Bart sempre bambino è

 e interpretati da bambini e ragazzini
Diverse normative sul lavoro dei minori, suppongo...
Andrea
salo...@mediacomm.it