Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Buffy] Riferimenti incrociati persi..

oggi nell'*orribile* adattamento italiano, anche il mio cane (che non ho)
avrebbe fatto di meglio:
Buffy: "You're like my fairy godmother, and Santa Claus, and Q all wrapped
up into one. Q from Bond, not Star Trek."
"not Star Trek" tradotto come "non lo conoscete?" togliendo il riferimento
a Star Trek (capisco Passions che qui non lo trasmettono e non si
capirebbe, ma STAR TREK, per dio!)
Spike: "Oh, Pacey! You blind idiot. Can't you see she doesn't love you?"
Ero distratto, ma sono quasi certo che NON ha detto Pacey (ovviamente Spike
stava guardando DC in tv...)
--
Laz
http://digilander.iol.it/sgrizzo
 - Romano Scarpa, IL Maestro
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH
"Balabu'!"

 wrote in message
7ShI6.2791$UW4....@news.infostrada.it...


stava guardando DC in tv...)
anche io ero mezzo distratto, e mi e' parso di sentire qcs del tipo
"Riley" o qcs del genere...
ps cos'e' DC???
--
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
Fabio Cavallin
IHGGers immortal 131
Divagatore #1 della Reindeer Corporation
+----------------------------+-------------------------------------+
|ICQ 10347131                |   La Reindeer Corporation           |
|mailto:
div...@lycosmail.com
 | 
http://gilda.it/reindeercorporation
 |
|mailto:
div...@tin.it
        |                                     |
+----------------------------+-------------------------------------+
|     La mia Home Page          
http://space.tin.it/giochi/ecncav
  |
+------------------------------------------------------------------+

>ps cos'e' DC???
Dawson's Creek
Hurakan眾

stava guardando DC in tv...)
Confermo, non ha detto 'Pacey..... eccetera' ma 'Ah, Spike, sei
davvero un idiota, ma non lo vedi che lei non ti ama?', falsando cosi'
completamente il senso della frase. Infatti non si capisce a cosa si
riferisca Spike.. a parte che il doppiaggio fa cagare (si vedono
benissimo le labbra andare da una parte e la voce dall'altra ;)))), e'
come se gli adattatori avessero voluto farci credere che qui Spike
gia' si riferisse a Buffy, IMO.
Fenny

 gia' si riferisse a Buffy, IMO.
Ha detto "Spike?" O mio dio, io m'ero distratto e non avevo sentio, ma e'
davvero una traduzione stupidissima! Credo sia come dici tu, hanno voluto
riferisrsi (assurdamente) al finale delle'episodio...


riferisrsi (assurdamente) al finale delle'episodio...
appunto...
non so che commentare (allora potrei stare zitto, no??? ma no, devo
accontentare la mia logorrea...)


 che ti impongono...
Lo so, ma questo non rende Buffy un prodotto "ben adattato " :-)
Riporto quanto da me scritto prima su una ML riguardo l'episodio di oggi:
Giles: It appears to be paranormal in origin.
Buffy: How can you tell?
Giles: Well, it's so shiny.
E' diventato qualcosa tipo:
Giles: E' una sfera luminosa
Buffy: Come puo' dirlo?
Giles: Be' e' luminosa.
Dagon Sphere = Terrore di Dagon
Curiosa una sfera che diventa un terrore :-P
Glory : Oh, shi...
diventa:
Glory : Forse ho esagerato"
Dawn : What are you doing?
Buffy: My boyfriend.
diventa:
Dawn: Che stai facendo?
Buffy: Sono col mio ragazzo
Ma preeeego! Bastava un "il mio ragazzo" cosi' si manteneva il doppio
senso.
Spike: And you have stupid hair!
Spike: Hai la pettinatura da cocker
?????? Certo fara' anche ridere, ma non mi interessano le battute inventate
da chi traduce!!
Riley: "Giles, you got that Danger Room set up out back?"
Ha tradotto qualcosa tipo "attrezzi di tortura"... peccato che la Danger
Room (Stanza del pericolo" sia quella che usano gli X-Men per allenarsi.


Room (Stanza del pericolo" sia quella che usano gli X-Men per allenarsi.
AAAAAAGGGGGGGHHHHHHH!!!!!
si, lo so qui in itlaia l'avrebbero capito in pochi...
ma anceh stanza degli allenamenti, o semplicemente allenamenti andava
bene, no???
e poi cosi' s'e' perso l'ennesimo riferimento ai fumetti
supereroistici (dopo i sensi di ragno e la criptonite...)


 Room (Stanza del pericolo" sia quella che usano gli X-Men per allenarsi.
Come hanno potuto farmi questo??? 8-(((((((((((((
Ciao,
Azael
-- 
C##L#ONE di ilFede
Elefantini Rosa® e' un marchio registrato dalla Karania S.p.A.
Gesù fu il ragazzo più sfortunato del mondo: essendo sia se stesso che 
suo padre, fu l'unico a doversi comprare il motorino con i propri soldi.

riferisrsi (assurdamente) al finale delle'episodio...
Si', ha detto proprio cosi', perche' avevo videoregistrato l'episodio
e quindi ho controllato  ;) Ma, come dicevo sopra, tu continui a
confondere - ed ho notato questo fatto anche nella ML di Buffy che
'frequentiamo' insieme ;-) - traduzione ed adattamento. Ecco, questo
NON E' un errore di traduzione, perche' sullo script dato al
traduttore c'e' ovvimente il nome di Pacey, quindi, il traduttore, ha
sicuramente riportato il nome giusto. E' stata una scelta
dell'adattatore che magari li' per li' non ha collegato Pacey a DC ed
ha buttato uno 'Spike', o che, visto che molti si credono degli
sceneggiatori, ha voluto 'anticipare' al pubblico italiano (ovviamente
scemo), l'innamoramento di Spike per Buffy ;) Dubito fortemente sia un
errore di rilevamento, ma tutto puo' essere ;)
Fidati, la maggior parte degli 'errori' che riporti, sono SCELTE di
adattamento, lo so con sicurezza ;)
Fenny

Room (Stanza del pericolo" sia quella che usano gli X-Men per allenarsi.
Classico adattamento. Le ipotesi sono due: 1) Non sapevo cosa fosse la
'Danger Room' e non aveva tempo o non gli/le andava di documentarsi 2)
Sapeva cosa fosse ed ha pensato (ovviamente) che il pubblico dovesse
avere la pappa pronta e non un riferimento a qualcosa che avrebbe
potuto non comprendere.
p.s. molte volte cmq l'adattatore segue le 'direttive' che da'
l'emittente che trasmette il telefilm o film che sia....
Fenny


Ma i traduttori traducono "a orecchio"?
Io ho sempre pensato che avessero gli script, con tutte le battute...
Senza niente scritto, diventa un lavoraccio! :-/
    Daniele


Ma i traduttori traducono "a orecchio"?


 adattamento, lo so con sicurezza ;)
Si' si', ho usato termini scorretti, quello che intendo e' che alla fine il
risultato e' un prodotto pessimo :-(. Poi dove stia la colpa nella catena
non lo so.


 l'emittente che trasmette il telefilm o film che sia....
Ah ne sono convinto, ma il prodotto resta pessimo, a prescindere di chi e'
che ha la colpa, fosse anche il direttore di Italia 1 che magari ha detto
"adattatelo per un target di cerebrolesi" e mi sa che e' molto probabile
sia cosi' :-(


 Ma i traduttori traducono "a orecchio"?
No, da uno script... ma a quanto pare questo errore stava nello script
giunto a chi ha tradotto... strano perche' nello script originale (e non
solo nei transcript) presente su internet e' correttamente "sphere".


davanti).
Molte volte non ce l'hai davanti.. prova ad immaginarti un'intera
puntata di Buffy dallo script, anzi, magari dalla lista dialoghi!
Ciao!
Fenny

solo nei transcript) presente su internet e' correttamente "sphere".
Allora, i traduttori traducono, i 'rilevatori' ;), rilevano dalla
lingua originale e TRASCRIVONO lo script o la lista dialoghi che
arriva al traduttore. Alcune volte, ma e' raro, chi rileva e' anche
chi traduce. Cmq io non ho sottomano gli script originali, in questo
caso avevo ipotizzano un errore di rilevamento per l'assonanza della
pronuncia. Puo' essere cmq stato l'adattatore (o adattatrice) a
decidere di cambiare 'sfera' in 'terrore', perche' fa piu' figo ;)
Fenny

non lo so.
Vabbe', pero' per chi ci lavora e' importante, visto che in pochi
sanno che e' una 'catena' e quindi si tende sempre a dare la colpa a
chi traduce e non, magari, anche a chi rileva, adatta ed opera scelte
di doppiaggio....
Ciao!
Fenny


Dagli script l'ho gia' fatto (NMR e Amends, grazie Mediaset...), perche' gli
script prevedono la DESCRIZIONE della scena, dalla lista dei dialoghi
immagino sia un bel macello...
Qualcosa mi dice che tu lavori come traduttrice, ne c'est pas? :) Eh, lo so,
ho un grande intuito... Lo dice sempre anche mio fratello Mycroft :P
Ciaotutti,
Asterix

 di doppiaggio....
Be' non saprei.. in fondo se io fossi un traduttore che traduce tutto
perfettamente e poi mi ritrovo con un prodotto finito di questo scarso
livello mi incazzerei ancor di piu' (con chi ha rovinato tutto), no?


 di doppiaggio....
In genere io me la prendo con l'adattamento, salvo in casi di errore
evidentemente non dipendente dall'adattamento (direi che Dagon's Fear centra
in pieno il punto... al 90% ha semplicemente cannato chi ha steso lo
script).
Che poi sia colpa degli operatori o dei loro superiori, il fatto che
qualcuno abbia fatto male il suo lavoro e' evidente, ed il risultato
purtroppo si vede.
Mi pare che per star trek (peraltro ulteriore serie maltrattatissima da (M))
abbiano fatto uso di collaboratori presi dallo STIC (o forse era l'edizione
RAI?), non sarebbe male chiedere consiglio a qualche fan (magari madrelingua
inglese o perlomeno con una conoscenza di pari livello, per fargli
verificare l'edizione originale - ti fischiano un po' le orecchie JC? :))
sulle 'scelte di adattamento'...
Secondo me se chi lavora su una serie la apprezza il risultato e' migliore,
ma credo che valga un po' per tutto...
Ciaotutti,
Alessandro

 transcript su buffyworld.
http://www.mustreadtv.com/buffyscripts/



http://www.mustreadtv.com/buffyscripts/
e che hanno questi di diverso da quelli su buffyworld???


 e che hanno questi di diverso da quelli su buffyworld???
Non conosco Buffyworld, per cui non lo so :-) So pero' che questi sono gli
Shooting Script e non semplici transcript (chiunque puo' fare un
transcript, basta che ascolta quel che dicono e lo scrive :-)


sia cosi' :-(
secondo me non proprio:
avranno detto
"adattatelo in modo che possiamo trasmetterlo in orario pomeridiano
senza che la gente faccia una crociata perche' ci sono parolacce"
secondo me la scelta PEGGIORE che hanno fatto per buffy e' proprio
quella dell'orario.
Si, certo, meglio cosi' che come stavamo sei mesi fa (cioe': senza
buffy) ma di certo se lo avessero trasmesso la sera
1) non avremmo avuto tagli sporpositati
2) non avremmo dovuto preoccuparci "oddio l'ho messo il
videoregistratore" oppure "cavolo, sono gia' le 18 e sto ancora fuori
casa! devo sbrigarmi a tornare a casa" o cose del genere
3) avrebbe avuto un pubblico maggiore e quindi anche introiti
maggiori, maggiori pressioni affinche' lo trasmettessero decentemente,
ecc. ecc.
pero' secondo loro e' un prodotto da bambini, anzi, da casalinghe che
non hanno niente di meglio da fare.
e pertanto devono sottostare al puritanesimo delle stesse, che mentre
un bambino se ne fotte se vede del sangue o sente una parolaccia, allo
stesso tempo le mamme si scandalizzano e protestano "che la tivvu' e'
diseducativa"
Che vadano un po' a farsi fottere...
(e scusate il dialetto di oxford... ;)


RAI?),
non solo la traduzione...
il fatto cha abbiamo potuto vedere (seppure alle 3 di notte e senza
saperlo vista la scarsissima quasi assente pubblicita' che danno alla
cosa) Star Trek DS9 e VOY e' *SOLO* merito dello STIC che (se non
erro) non solo ha dati consigli, ma ha anche partecipato attivamente
alla traduzione ed alla compera dei diritti...
insomma, lo STIC non e' mica il primo venuto, eh???
(se non erro e' il piu' grosso fanclub di ST fuori dall'USA)


Fenny


livello mi incazzerei ancor di piu' (con chi ha rovinato tutto), no?
si ma a volte uno deve sacrificarsi per il male minore...
ti spiego, io ho lavorato per la traduzione del manuale dei mostri di
DnD3 (sarei dovuto essere citato nei ringraziamenti, ma pare che non
li abbiano messi... D'OH!)
ora, mi hanno imposto alcune traduzioni, del tipo di tradurre Dire
Animal con Animali Crudeli.
Ora, potevo anche rifiutarmi, cosi'cche' davano il alvoro ad uno che
del gioco non ce caopiva una mazza e magari traduceva Baatezu con
Diavoletti Cornuti o Doppleganger con Doppiogiochisti
insomma, sempre meglio abbassare il capo, accettare quel poco imposto
almeno il resto sai che viene tradotto/adattato bene...


Shooting Script e non semplici transcript
O_O
interessante...
ma ora non ho tempo per stare a ruilegermi gli script totali e vedere
se hanno tagliato qcs...
;_;


 diseducativa"
Bah... io non credo ci siano tutti questi ragionamenti puritani dietro
alle scelte di traduzione, al taglio degli episodi, agli episodi
soppressi... Tanto piu' che il target di tutta I1 non e' rappresentato
dalla "casalinga di voghera" (specie, fra l'altro e per fortuna, in via
di estinzione o di evoluzione), ma piuttosto dalla fascia "giovane" del
pubblico mediaset...
Basta applicare il rasoio di Hanlon: "Non attribuire mai alla malizia
quello che puo' essere benissimo spiegato con la stupidita'".
bye
-- 
Paolo Lucchesi
email: 
pluc...@tin.it
homepage: 
http://www.genie.it/utenti/plucchesi
ICQ# 731067
"Non attribuire mai alla malizia quello che puo' essere benissimo
spiegato con la stupidita'"

livello mi incazzerei ancor di piu' (con chi ha rovinato tutto), no?
Sai cosa ottieni se ti incazzi? Niente! I traduttori sono l'ultima
ruota del carro, considerati zero  e pagati poco... inoltre si beccano
tutti gli insulti che per la maggior parte delle volte dovrebbero
andare agli adattatori, ai direttori del doppiaggio ed ai doppiatori.
E' anche vero che ci sono dei traduttori incapaci che prendono fischi
per fiaschi, ma sai perche'? Perche' i traduttori incapaci li pagano
ancora meno; i signori che commissionano il lavoro badano più a
risparmiare qualche lira che a fornire un prodotto di qualita'...
-- 
Ciao
Ghost Rider
I think it's time to blow the scene
Get everybody stuff together
3 2 1 Let's Jam §CBB§
http://digilander.iol.it/DanjChicca

cosi' costoso?
Vuoi ridere? A volte se li perdono pure...
-- 
Ciao
Ghost Rider

senza che la gente faccia una crociata perche' ci sono parolacce"
Sbagli... capita una sorte simile anche ai film.
L'orario di trasmissione o la tipologia di prodotto e' irrilevante,
tanto per citare l'8avo nano: "Fanno un po' come cazzo gli pare".


 quella dell'orario.
Ah, questo senza ombra di dubbio!!


 alla traduzione ed alla compera dei diritti...
Non esageriamo adesso :-) Anche quando lo STIC era un club vero e
interessante (e io ne facevo ancora parte) purtroppo la voce in capitolo
non era cosi' grande... pero' almeno c'era! Ci fosse con Buffy qualcosa del
genere!!


 almeno il resto sai che viene tradotto/adattato bene...
Certo! La gente deve pur campare fra l'altro :-) Ma cio' non rende Dire
Animal Animali Crudeli ;-)


caruccio... ;_;
Aggghhh! E dove hanno tradotto una cosa del genere??
Fenny

ma credo che valga un po' per tutto...
Ovviamente ;) Infatti i miei lavori (quando non sono massacrati), 
sono perfetti :-DDD
Fenny

livello mi incazzerei ancor di piu' (con chi ha rovinato tutto), no?
Certo, ti incazzi, protesti e ti licenziano... oppure ti licenzi ^_^
Oppure hai abbastanza agganci, soldi e raccomandazioni,
per mettere su una societa' tutta tua, ma qui entriamo nel campo dei
sogni, specie in Italia :((((((
Fenny

risparmiare qualche lira che a fornire un prodotto di qualita'...
E magari danno ai traduttori un telefilm di successo, di incredibile
difficolta', senza VHS, da tradurre alla perfezione - quasi un
adattamento - entro 24 ore ;)))))))
Fenny :-**

ho un grande intuito... Lo dice sempre anche mio fratello Mycroft :P
Si', lavoro come traduttrice, anche.... ;))) e altro ancora, cmq
conosco molto bene l'argomento..
Fenny

sia cosi' :-(
Vedo che stai arrivando pian piano a capire come vanno le cose, nel
pazzo mondo della traduzione e/o adattamento :(((((
Fenny


Bello bello bello...
Ma considerare che, se assumi una persona per fare un certo lavoro, magari
sarebbe meglio FARGLIELO FARE non e' abitudine dei vari direttori di
stoca**o??
Voglio dire, io non spiego all'idraulico come montare la caldaia...
Ciaotutti,
Alessandro

 sogni, specie in Italia :((((((
Mmm... Interessante...
Immagino che i traduttori non abbiano dei sindacati forti, o sbaglio?
Sicuramente meno dei metalmeccanici...
Ci sarebbe da pensarci con un po' di attenzione.
Voglio dire, se una persona svolge un lavoro intellettuale (e la traduzione
inevitabilmente lo e', altrimenti la faremmo fare alle macchine) e'
opportuno che questo lavoro venga rispettato, in primis dai datori di
lavoro.
Ciaotutti,
Alessandro

 sono perfetti :-DDD
Su cosa lavori di bello?
Ciaotutti,
Asterix

 davanti, o usano solo una versione audio?
Controlla i post di JC, avrai una sorpresa...
Cmq la legge italiana vieta la tortura, percui ALMENo il video mi pare che
dovreste farvelo dare, cari amici rilevatori...
Ciaotutti,
Alessandro

 Ambe', ma allora insisti! ;)))))))))))))))))))
Oh, e dimmi quale termine utilizzare! :-)


                                            ^^^^^^^^
Ciaotutti,
Alessandro

 >                                            ^^^^^^^^
Si', l'ho notato, per quello chiedevo!


Qualcosa mi dice che tu lavori come traduttrice, ne c'est pas?
AAAAAAHHHHHGGGGGHHHHH!!!!!------------------------^^^^^^^^^^^^
Me ne sono accorto solo ora!!!
N'EST PAS!
(scusate lo sfogo...)
(PS so che ha lo stesso significato, ma si scrive cosi'... te lo dico
perche' mi ci ha fustigato al prof di francese quando stavo al
liceo...)
Cia'!


tanto per citare l'8avo nano: "Fanno un po' come cazzo gli pare".
beh, di films tagliati e censurati ce ne stanno davvero pochi, eh...


pubblico mediaset...
si, pero' chi e' secondo te che si scandalizza se il Genio Tartaruga
tocca il sedere a Bulma?
il ragazzino che non gli e ne frega nulla vuole solo vedere il
combattimento di Goku o la mamma che vede il cartone insieme a lui???


Voglio dire, io non spiego all'idraulico come montare la caldaia...
Cosa che invece fanno quelli che ti commissionano il lavoro, anche se
non capiscono una mazza di attamento, traduzione o sottotitoli
pretendono di dirti come fare il lavoro... non serve a niente
spiegargli che se esistono certe regole un motivo c'è.
Io traduco e faccio sottotitoli, ed è una cosa che so fare (almeno
questo è quello che mi dicono), però mi devo adattare alle imposizioni
di gente che non capisce un emerito BIP e farli male.


Voglio dire, io non spiego all'idraulico come montare la caldaia...
pero' c'e' chi lo vuole fare...
o il "capo traduttori" (ovvero, responsabile della traduzione o qcs
del genere... ora non ricordo esattamente) che non conosce il
telefilm/libro/altroi e che impone certe cose perche' alui sono
imposte altre da un altro a cui sono imposte altre...
insomma, TE non insegni all'idraulico a montare la caldaia, ma c'e'
chi lo fa... (o meglio, pretende di fare)
l'unico difetto e' che se esce male la caldaia, te ne accorgi e ti
preoccupi, se esce male il telfilm te ne freghi...


lavoro.
Lascia che ti spieghi una cosa...  molti non lo considerano nemmeno un
lavoro, se ne vengono fuori con cose tipo: "...cosa vuoi che sia, devi
solo tradurre".
Inizi ad inquadrare il problema?
Il fatto è che molti 'datori di lavoro' sono convinti che basti sapere
un po' una lingua straniera per fare un traduttore.
Il problema e' che lo pensano anche molti traduttori, ed in genere
sono quelli che fanno prezzi piu' bassi perche' tanto lavorano col
BIP.
In questo modo scende la qualita' e si abbassano le tariffe (gia'
basse) che offrono.


Fenny :-**


beh, di films tagliati e censurati ce ne stanno davvero pochi, eh...
Sei sicuro di quello che dici? Sicuro, sicuro, sicuro... ti garantisco
che non č cosě.
-- 
Ciao
Ghost Rider

inizia la giornata.
Oh, ma tutti pensano...
chi pensa a quando tornera' a casa, chi a com'e' sexy la
segretaria/impiegata/ballerina/ecc, chi a cosa mangera' a pranzo, chi
a qualis cuse da inventare perche' gli sevrobno le vacanze...
purtroppo il problema non e' che non si PENSA, ma che non si PENSA AL
PROPRIO LAVORO


Fenny


spiegargli che se esistono certe regole un motivo c'č.
del tipo "insegnare all'idraulico come si monta la caldaia"...


TARA: (to Dawn) Oh, did you write him a letter?
Dico solo una cosa... LOL ^___^
-- 
Ciao
Ghost Rider

> io non ce l'ho fisicamente col traduttore,
Esattamente ;)))))))
Fenny

che non č cosě.
E io confermo quello che dice Ghost Rider... addirittura si potrebbe
dire che di film NON tagliati e NON censurati ce ne sono davvero
pochini, purtroppo!
Fenny

forse di piu' cogli adattatori...
Esattamente.. Sapessi che frustrazione quando vedi un tuo lavoro, una
tua creatura, che viene massacrata da un adattatore, magari molte
volte senza scusanti... e poi vengono pagati molto di piu', eheheh....
Fenny

opportuno che questo lavoro venga rispettato, in primis dai datori di lavoro.
Ma tu chi pensi ci sia all'inizio di questa catena? Degli ignoranti,
idioti, saccenti, che non sanno le lingue, non conoscono NIENTE del
mestiere (ti assicuro), non ci capiscono una minchia di traduzione,
adattamento, doppiaggio.. e seguono una logica sola: dati di ascolto,
successo del film/tf in una data fascia orari.. indi per cui.. soldi!
Fenny/che non ti dice le litigate con questi infidi esseri

Su cosa lavori di bello?
Ora su niente che viene trasmesso dalla tv terrestre.. in passato l'ho
fatto, ma non ti rivelero' mai i telefilm ;) Lavoro anche su DVD,
traduzione, adattamento e sottotitolaggio... ma non chiedermi i
titoli, non posso dire niente...
Fenny


...magari con "Re dei Tirannosauri", eh? :-)))))))
    Daniele

liceo...)
Non conosco il francese, se l'avessi scritto in inglese o in tedesco,
potevo pure capirci qualcosa ;))))
Fenny

dovreste farvelo dare, cari amici rilevatori...
E come? ^_^
Premesso che non rilevo.. di norma dovrebbe essere un madrelingua a
farlo (di norma.. sigh), ma spiegami un po', se ti dicono 'o cosi', o
niente lavoro', tu che fai? Non e' che ci siano molte 'armi' da
utilizzare.
Fenny

davanti, o usano solo una versione audio?
Come ti ho detto, mi e' capitato anche di avere rilevamenti eseguiti
solamente dalla traccia audio, sigh!!!
Ma non credo sia questo il caso... capita piu' spesso che il
traduttore non abbia la cassetta, ma solo lo scritp.
Fenny

Voglio dire, io non spiego all'idraulico come montare la caldaia...
Ma tu non credi di saperlo fare! ^_^
Fenny

E' quello che vaccio ^___^
No, tu te la prendi con i traduttori! :-DDD
Fenny

cmq, sul manuale dei mostri di DnD 3edizione
Ho capito ;))))
Fenny


Bene, bene... Sbagliando si impara :P
Ciaotutti,
Asterix

 Fenny

 facilmente, non 'traduttore', ma adattatore, doppiatore, eccetera ;)
Ok usero "adattatore, doppiatore, eccetera" ;-)
--
Laz
http://digilander.iol.it/sgrizzo
 - Romano Scarpa, IL Maestro
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH
"Nothing like getting your ass kicked to make your ass hurt"

 titoli, non posso dire niente...
Ecco questa e' una cosa curiosa pero'! Come mai non potete dire niente??
Anche in ML c''e una traduttrice che non puo' dire niente O____O Conosco
tanti traduttori di libri e loro possono dire tutto, come mai invece per la
tv non si puo' dire niente. Oppure sei tu che preferisci non dirlo in un
luogo pubblico, questo lo capirei ;-) Se invece davvero non puoi allora, oh
ma che schifo di contratti avete? :(


> Se invece davvero non puoi allora, oh ma che schifo di contratti avete? :(
Questa frase mi pare ottima ed abbondante... Ci vorrebbe una bella
associazione (a delinquere?), come la SIAE, che proteggesse i diritti dei
seri professionisti della traduzione. Certo, la SIAE protegge solo se
stessa, percui bisognerebbe avere una societa' un po' piu' seria, ma cmq non
e' certo questo il modo di lavorare.
Ciaotutti,
Alessandro

Ecco questa e' una cosa curiosa pero'! Come mai non potete dire niente??
1) Per evitare di essere bombardati di domande a cui a volte non si
può rispondere (Molte volte faccio film prima che arrivino sul mercato
e la distribuzione non vuole che si sappia prima del loro annuncio)
2) Per evitare di essere bombardati di insulti per schifezze fatte in
seguito da adattatori e doppiatori
3) Niente, pero' un 3 ci stava bene :-)


Fenny


No, tu te la prendi con i traduttori! :-DDD
e fa ben...
cioe', dicevo...
AAAARRRGGGHHH!!!! (posa la scure, scherzavo... ;)))))))


volte senza scusanti... e poi vengono pagati molto di piu', eheheh....
;_;


Fenny/che non ti dice le litigate con questi infidi esseri
--


Ho capito ;))))
vabbe'...
conosci i giochi di ruolo???


 nella traduzioine, no???
Be', ma in Inglese si scrivono come in Latino pero' ;-)


DAVVERO TAGLIANO TUTTO????
A volte non sono tagli veri e propri, ma di 'riadattamenti' dei
dialoghi... quindi alla fin fine è sempre censura.
Se il dialogo previsto era quello, perché cambiare tutto?
Per quanto riguarda i tagli... uno al volo: Kundun.
Hanno tagliato una 10ina di minuti per tenerlo sotto le 2 ore quando è
uscito nelle sale.


uscito nelle sale.
disgustorama
-_-
poi dicono perche' nasce la pirateria e perche' la gente si scarica i
films da internet, eh???


Be', ma in Inglese si scrivono come in Latino pero' ;-)
loro che sono ignoranti, scusa, eh...
^^;
cmq, vabbe', cio' che e' fatto e' fatto...
(ma Ghiottone Crudele CIELO non ho controllato, spero lo abbiano
cambiato...)


avere i contatti nel settore o ci sono dei particolari iter formativi?
Posso essere 'volgare'.... e' tutta questione di CULO e, per chi si
trovera' a lavorare molto e con buone tariffe, di CONOSCENZE...
Tutto qui, purtroppo :((( Se ti dico che la conoscenza della lingua,
la capacita' di svolgere bene un lavoro cosi' delicato, la
professionalita', vengono molto spesso ignorate, mentre vince il
'favore personale', conoscere le giuste persone e fare tariffe DA
FAME... tu mi credi? Ecco perche' il lavoro e' fatto male e andra'
sempre peggio.. persone incompetenti o persone che sanno fare il loro
lavoro ma vengono pagate pochissimo e quindi non si SBATTONO piu' di
tanto....
Fenny/e' un mondo schifoso :(
P.S. Cmq nel mio caso ho iniziato con un semplice annuncio su un
giornale.....

vabbe'...conosci i giochi di ruolo???
Certamente, il mio ragazzo giocava a D&D ;)
Fenny

ma che schifo di contratti avete? :(
Vedi perche' a volte preferisco non dire che mestiere faccio? ^_^
Pensa se dicessi che lavori ho fatto! ^_^
Cmq.. contratti.. quali contratti? Ti ho gia' detto che la maggior
parte dei traduttori sono freelance? Nel mio caso lavoro da libera
professionista con P.I. Quando prendo un lavoro stabilisco col cliente
il tipo di lavoro, data di consegna, tariffe... tutto.. e mi faccio
fare una bella letterina 'di intenti' su carta intestata ;) Tutto qui.
Le tariffe con un'agenzia o cliente abituale sono stabilite, di
solito, ma a volte vengono ridiscusse.. e non c'entra niente con il
fatto di dire o non voler dire le cose che ho fatto. Nessuno me
l'impedisce, solo che non mi va di mettermi a discutere all'infinito
con le persone su scelte che ho fatto e che magari sono state
massacrate dagli adattatori ;)))))
Fenny

sfugge ai vari megadirettori galattici...
Exactly :-))))) Hai colto in pieno il problema... :(
Ciao!
Fenny

errore (vabbe', la 21st e' fallita due mesi dopo, eh... pero' cmq...)
Gli avessi portato sfiga! :)
Ciao!
Fenny

 massacrate dagli adattatori ;)))))
Be' ma basta dire "Colpa loro" e buonanotte :-)


Certamente, il mio ragazzo giocava a D&D ;)
ecco, ora e' uscito DnD 3rza edizione (che sarebbe poi ADnD, comunque)
ed io ho tradotto parte del manuale dei mostri...


Ciao!
