Newsgroup: it.discussioni.agricoltura
Titolo: Grano e frumento...

...che differenza c'è? Io pensavo fossero sinonimi, anche wiki li 
considera tali. Ma ieri ho letto per l'alimentazione dei polli: <<niente 
è meglio del grano, ma va bene anche del buon frumento>>.

 è meglio del grano, ma va bene anche del buon frumento>>.
<<niente e' meglio del granoTURCO [ovvero mais], ma va bene anche del 
buon frumento>>
Chi ha scritto ha dimenticato il "turco"  ;-)
Tra parentesi, il granoturco non ha niente di turco perche' arriva dalle 
americhe. La "polenta" e' diventato un piatto tipico veneto, ad esempio, 
solo dopo il 1500 ...
R.L.Deboni

 
Oppure l'autore dell'articolo era un romagnolo che ha italianizzato la 
parola "furminton" in frumento, solo che il furminton è il mais
:-))
pipperss

 parola "furminton" in frumento, solo che il furminton è il mais
Secessionista, anche gl'emiliani dicon *furminton* ;-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Grandee... però voi lo dite con la o aperta e noi invece con la o molto 
chiusa, quasi senza la n finale.
Ad essere sicero, il dialetto bolognese / modenese mi fa spataccare, :-)
Ciao
pipperss

 Ad essere sicero, il dialetto bolognese / modenese mi fa spataccare, :-)
Ricordo quando venivo da voi a veder i vigneti, parlando con i viticoltori
locali... non sempre si capiva il dialetto...pur della stessa regione ma
abbiam pronunce deverse ;-)... ma stiam andando OT..


 americhe.
Per la precisione è la <<storpiatura di <<grain for turkey>>, grano per 
tacchini, paese di origine di questo animale.

 wrote:
 >...che differenza c'č? Io pensavo fossero sinonimi, anche wiki li
 >considera tali. Ma ieri ho letto per l'alimentazione dei polli: <<niente
 >č meglio del grano, ma va bene anche del buon frumento>>.
probabilmente per grano intendevano (inappropriatamente) il mais
--
bye
Alessandro

 probabilmente per grano intendevano (inappropriatamente) il mais
Negativo. E btw confermo: il grano è il miglior alimento (il più 
completo), meglio del mais. Io penso che per <<frumento>> intenda 
<<miscuglio di qualità>>...


Interessante ipotesi, ma quanti nel 1500 sapevano che cosa era un 
"turkey" ? ;-)
In quei secoli, nella Repubblica Veneta, era moda definire con il 
termine di "turco" tutto quello che era straniero. Percio' il "grano" 
che veniva dalle "americhe" (ovvero straniero) era chiamato dal popolino 
"grano ... turco" :-)
R.L.Deboni

 "grano ... turco" :-)
Sì... mi sembra l'ho sentito anch'io a Mela Verde o Linea verde, non 
ricordo... o forse una trasmissione di Giurato (-:

 Beh... quelli che nel 1492 hanno scoperto l'America (-;
... che pero' parlavano spagnolo (castigliano ?) ... (-;
I primi, probabilmente, a mangiare il "turkey" sono stati i Padri 
Pellegrini, che pero' e' improbabile che videro il primo "turkey" prima 
del 1620 ... ;-)
Trovo interessante che anche "turkey" ha relazione con la Turchia :-)
confusione di cui pero' non c'e' riflesso nella lingua italiana (tacchino).
Secondo Wikipedia, qui c'e' stato un'errore da parte dei primi 
osservatori inglesi del tacchino, che lo hanno scambiato per un parente 
della faraona. Dato che le faraone erano importate dell'Europa Centrale 
passando dalla Turchia, aveva l'appellativo di gallo turco. Per questo 
il suo "presunto" parente si becco' lo stesso nome.
http://en.wikipedia.org/wiki/Turkey_%28bird%29
R.L.Deboni

 il suo "presunto" parente si becco' lo stesso nome.
Bingo! Però... il destino del tacchino: animale osannato o vilipeso, 
senza vie di mezzo. Cmq mi sembra di ricordare di aver letto che le sue 
origini specifiche siano peruviane.