Newsgroup: it.fan.musica.carmen-consoli
Titolo: traduzione masino

qualcuno potrebbe farmi la traduzione di Masino per favore?
io sono veneta e di siciliano non capisco proprio nulla!!!
almeno raccontatemi di cosa parla...
grazie
vkiara
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 grazie
Masino raccoglieva una ciliegia
"stai attento che' scivoli"
gridava la scuocera
lui pensava meglio che mi
sbrigo perche' me l'ha mandata (cioe' porta sfiga o qualcosa del genere,
da "ma ittau" deriva iettatura, tipico in italiano).
"Sei messo in alto e la scala non tiene,
scendi Masino dall'albero, piano".
La suocera vestita di nero
sotto il sole a picco gridava:
"masino stai attento che' se caschi
ti fai male". Lui pensava
"che bello questo pianto".
"Sei messo in alto e la scala non tiene, 
scendi Masino dall'albero, piano"
etc etc
Date le lamentele della suocera
e il fatto che era messo male
la scala si ruppe, ... (si e' rotta la scala)
ma lui resto' appes
nell'albero e la bella
ciliegia arrivo' per terra
la bella ciliegia rossa e dolce
la bella ciliegia rossa e dolce
prego :)
se c'e' qualche siciliano che vuole apportare correzioni faccia pure :)
---
Night_Haw
GnuPG key id:1024D/4FE33FC4
---

se c'e' qualche siciliano che vuole apportare correzioni faccia pure :)
Ho già fatto!
Liartes (troppo© perlaprecisione)
I’m so free... 
No black and white in the blue. 
Everything is clearer now 
Life is just a dream, you know 
That’s never ending 
I’m ascending. 
(Mai Yamane - "Blue")

---
Arianna Microchip
ari...@softhome.net
Web: 
http://arianna.cjb.net
http://consolicarmen.cjb.net

 (si dice buttare il picchio, fare il gufo)
enno' qua mi sento di contestare, sia a Messina che a Catania "ma ittau"
deriva dal meridionale "iettare" o "ittari" a seconda della zona. Lo
stesso vale per "iettatura" per cui c'e' la connessione. Io "buttare il
picchio", quaggiu', non l'ho mai sentito.
Ora chiedo a ICLI
loro SANNO
ciao


 tra ceh era messo male..."
triulu deriva da "tribolo" (lat "tribulum" che deriva dal greco
"tribolos") con significato di "spino" e successivamente assunse il
significato proprio di tribolo: "tormento, preoccupazione, angustia".
Per cui "u triulu da soggira" in Sicilia significa "il lamento della 
suocera" (come ben corresse sulla consolist non ricordo chi :) )
ciao



wrote:

E io su triulu non ho fiatato!


 ha scritto nel messaggio
news:pan.2002.10.27.14...@inwind.it...
(cut)
Ciao, io mi permetto (dato che sono andato a cercare una vecchia
maestra siciliana amica di mia madre ... e mi sono fatto tradurre il
testo ... almeno non lo butto via ...) di aggiungere una traduzione
libera di una signora di una certa età...
;-)    mi sta simpatica perché la traduzione è molto "libera" e
"old-style" ... anche se non c'era comunque nulla di scabroso :-)))
Tommasino (Masino) raccoglieva le ciliegie
"stai attento che scivoli" gridava la suocera.
Egli pensava "meglio che mi sbrighi perchè mi ha maledetto!"
Si è posto in alto e la scala non ha retto il peso
Scese Masino dall'albero leggero (2x)
La suocera vestita di nero
sotto il sole cocente sghignazzava:
"Masino fai attenzione, se cadi dalla scala ti fai male"
Egli pensava "che bello 'sto diavolo!..." (ripetuto)
Tra la maledizione della suocera
e dato che era mal messo
la scala si ruppe (si ruppe la scala)
ma rimase appeso all'albero di grosse (belle) ciliegie
che caddero a terra,
le belle ciliegie rosse e dolci
le belle ciliegie rosse e dolci