Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [FUTURAMA] piccole considerazioni

una delle due puntate la avevo già vista (la prima, in inglese) e quindi 
posso permettermi di dire che sia l'adattamento sia la scelta dei 
doppiatori sono i peggiori possibili... faccio due esempi su tutti:
1) quando Fry si risveglia e vede, buon anno 3000 in inglese dice una 
cosa tipo wooww i've benne freeded one hundred years, in italiano 
tradotto con, sono rimasto congelato qualche decinaia di anni.... come se 
noi italiani non avessimo capito se lui avesse detto 100 anni..... in 
effetti lui poteva essere rimasto qualche decinaia di anni... 100 
decinaie.... mah ciò non lo capisco
2)a parte le voci poco adatte ai personaggi, Bender ha una voce 
tipicamente metallica e rugginosa in americano (probabilmente il 
doppiaggio è poi modificato al PC), in italiano invece parla 
correttamente... ed il dottore granchio o astice o quel che è parla quasi 
sempre in maniera mooooolto incomprensibile, non fa SOLO i versetti....
come al solito italia1 ha fatto un lavoro del cazzo... ma la serie rimane 
bella comunque, anzi molto bella, innovativo il concetto secondo me, gag 
divertenti a gogo.... molto bella la parte sulla luna (che non avevo 
visto insomma come sempre (life in hell, blinky, Simpsons, ed ora anche 
Futurama) Matt ci ha preso in pieno.... questo cartone ha sicuramente un 
futuro.... chissà quando vedremo gli altri 7 episodi... anche se quelli 
li ho già visti tutti....
an BTW io faccio volentierisssimo la RECE del primo episodio, chi la fa 
del secondo?

del secondo?
Io non pozzo ! 
-- 
Vota per rinominare it.hobby.piante.cactus in it.hobby.piante.cacti
___________________________________________________________________
Homerino® 
home...@tiscalinet.it
 - ICQ number: 25394054 
"Lo vedo." G.D.
32° orgoglioso membro S.E.C.S.I. della loggia dei Tagliapietre
Campione 1998/99 della lega di fantacalcio "Springfield Isotopes" 
Consigliere Speciale nonché Membro #2 della Setta degli Zozzoni 
[snip] 
http://web.tiscalinet.it/snipp
 : il sito del newsgroup it.fan.simpsons
Visitate questo sitarello : 
http://homerino.cjb.net
C2 gir.B 18a giornata: Vis Pesaro - Giorgione 2-0 Continua la serie positiva, Vis terza ! 
Ciao Christian !!!
_______________________________________________________________

 ci ha
deliziati con cotale confettino:
Ciaoz, dico anche io la mia.
Mi e' piaciuto parecchio, ci sono l'ironia e le trovate che hanno fatto
grandi i SimpsonSsSs.
Le gag che mi sono piaciute di piu:
- I conti alla rovescia (Nimoy che usa il colpo di glottide sul quattro e'
spettacolare)
- La distruzione della civilta' da parte degli alieni (da sinistra a
destra)
- La distruzione della civilta' da parte degli alieni (da destra a
sinistra) :)))
- La calamita che countryzza Bender
- Bender playboy
- Nixon (fermate quei sovversivi!).
Citazioni:
Guerre stellari
Hazzard (!!!)
e adirittura Meliés! (La bottiglia/razzo nell'occhio della luna) 8-O
Critiche sociali (aperti i dibattiti :) ):
- L'eccessiva conservazione del passato
- La commercializzazione di tutto
Critiche mie personali:
- Al doppiaggio: mi piace quello che non e' piaciuto ad Altomelto :),
invece Fry e la monocola (scusate, per inomi ci vorra' un po' e qualche
FAQ) mi sembrano un po' troppo "enfatici".
Pero' non mi sentirei di bocciare, in fondo anche Homer all'inizio secondo
me aveva una voce troppo da babbeo, finche' non s'e' capito che era babbeo
davvero :).
- A Mediaset (poteva mancare?): non vi e' sembrato che ci fosse una voce
sulla sigla finale, ovviamente tagliata, del primo episodio? :(
- Gordon che... BENVENUTI NEL MONDO DEL DOMANI!!! 
--
*in girum imus nocte et consumimur igni*
Vota tutti i gruppi che puoi! W la libFFUP

sulla sigla finale, ovviamente tagliata, del primo episodio? :(
Mmmh.. non so..
Cmq adoro Bender quando si sbronza con le calamite :)
ByEz...
-- 
Luigi Pepe - 
kac...@tiscalinet.it
 - Fry on IRC
UIN ICQ: 53562967
Membro dell'Ami Ninomiya Italian Club (ANIC)
http://members.tripod.it/anic
"I hate my life, I hate my life, I hate my life"
			Phillip J. Fry