Newsgroup: it.sport.formula1.moderato
Titolo: Tifosi

Bazzicando qua e là su Internet, ho trovato un forum in inglese dedicato
ad Hakkinen, nel quale un fan ha postato un messaggio con questo subject:
"not a site for the tifosi". Con la mia quasi indecente conoscenza dell'
inglese ho provato a tradurre il testo del messaggio, che, in breve,
invitava una certa frangia di fan di MS e Ferrari a non frequentare il
forum. Quello che mi ha colpito è l' uso del termine "tifosi", proprio
come noi correliamo la parola" hooligan" al tipico vandalo inglese da
stadio.
Per coloro che sono più avvezzi sia alla lingua, che all' ambiente
anglosassone (Luca Varani in primis), è proprio di uso comune in inglese
l' uso della parola italiana "tifosi" per indicare le frangie più bollenti
dei fan ferraristi, o era semplicemente una provocazione?
--
Bye
paol...@hakkinen.net
ICQ # 34877390
Tutto, ma proprio tutto, sulla Formula Uno? Clicca qui:
http://digilander.iol.it/Paolinomclaren/index.htm

dei fan ferraristi, o era semplicemente una provocazione?
Ad esempio sulle cassette della FIA con il riassunto delle varie
stagioni, col parlato in inglese, quando si arriva ai GP italiani si
parla sempre di "tifosi", penso proprio che in generale sia riferito
ai ferraristi italiani, visto che commentando ferraristi di altre
nazioni non viene usato.

Secondo me hanno voluto imitare Michael Schumacher in una recente intervista
nella quale parlava in inglese ma ha utilizzato come unica parola italiana
appunto "tifosi"! io la penso cosě...anche leggendo solo fino a "not a site
for the tifosi", senza continuare nella lettura del tuo messaggio m'č venuto
in mente subito Michael

 
paol...@hakkinen.net
Ciao
Luciano

 dei fan ferraristi
E` d'uso comune sulle riviste e siti anglofoni per indicare the "scarlet
supporters", tutti gli appassionati ferraristi.
Alessio "in secundis" :-)
-- 
Alessio F. Bragadini		
ale...@albourne.com
APL Financial Services		
http://village.albourne.com
Nicosia, Cyprus		 	phone: +357-2-755750
"It is more complicated than you think"
		-- The Eighth Networking Truth from RFC 1925

> --
non č vero!!!In tutti i siti inglesi quando si vogliono indicare i
tifosi Ferraristi li si indica con "tifosi". Diciamo che č
paragonabile piůttosto al termine "blue" per esempio per i Francesi
del Football. Diciamo che č un "marchio" datoci dagli inglesi e niente
piů!

 dei fan ferraristi, o era semplicemente una provocazione?
Ne' l'uno ne' l'altro. "tifosi" rappresenta il pubblico
italiano della F1, che e' considerato 100% Ferrari. Il
termine ha un'eccezione positiva e tende a denotare
la passione e il calore. NOn e' sinonimo di hooligans.
Immagino abbiano iniziato ad usarlo dopo aver visto
qualche titolo sui giornali italiani.
Ciao,
Luca

 wrote in message
3A099D82...@mrc-lmb.cam.ac.uk...

Azz, sono un "tifoso" anch' io allora... :(
Cmq meglio così, mi sarebbe veramente dispiaciuto che una parte della
tifoseria fosse stata per così dire "marchiata" usando una parola italiana
che in realtà indica *tutti* gli appassionati ferraristi (e non, bisogna
precisare).


 Alessio "in secundis" :-)
Ti ringrazio (e ringrazio anche tutti gli altri) per il chiarimento.
In realtà il tono col quale era usato il termine non era propriamente
amichevole, per questo è nato il sospetto che fosse sinonimo di tifoseria
"ottusa", anche perchè vista col significato che tu ed altri avete
spiegato resta cmq incomprensibile perchè il fan inglese si sia rivolto in
quella maniera a un tifoso ferrarista. Premetto che non ho rintracciato il
messaggio del "tifoso", quindi non so dire se fosse di scherno o cosa, ma
vista la reazione viene da pensarlo.


Secondo me va di pari passo con gli spot
in cui per reclamizzare una partita di calcio t
ra una squadra italiana ed una straniera si chiedeva
a questa di finire il lavoro (nel senso di buttare fuori
la squadra italiana dalla competizione)...l`immagine
veramente FAIR ritraeva un triste personaggio stile
cui veniva sbattuta la faccia dentro un piatto di spaghetti......
Sapete qual`e` il bello...che in Italia ci sono esterofili
che invece sono sempre pronti a prendere le difese di questi poveracci...
Cordialmente k.Materazzi

 italiano della F1, che e' considerato 100% Ferrari.
Essere italiani ha indubbi svantaggi...
:-)
--
Cordialmente
                        Davide
_____________________________________________________
                 Ho bisogno di fare qualcosa di speciale.
      Ogni anno qualcuno vince un titolo. Io voglio fare di piů.
ŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻŻAyrton Senna da SilvaŻŻŻŻŻŻŻ
Per non dimenticare:  
http://members.xoom.com/Vai_Senna


Ma anche vantaggi...Italians do it better
non e` solo un luogo comune.,...e se vai all`estero te ne accorgi...
forse i maschi stranieri rosicano....
:-D..
Cordialmente K.Materazzi

 più!
Sospiro di sollievo. :-))
Ma non sembrava questo il tono di chi invitava *i tifosi* a non entrare
nel sito.
Mah. ;-))
Ciao
Luciano

forse i maschi stranieri rosicano....
mah..non mi sembra...anzi..quando possono ci evitano (quest'estate in
spagna ho incontrato discoteche con ingresso vietato agli italiani..)
PS OT: spv22.ing.uniroma1.it..sicuramente spesso ci siamo anche
incrociati in quell'aula-cantina senza saperlo :-), dovresti essere ad
okkio e croce 2 anni avanti a me ...io "sono" 09103257..

 spagna ho incontrato discoteche con ingresso vietato agli italiani..)
Non parlavo degli starnieri ma delle straniere...
a me e` sempre andata piuttosto bene..
K.MAterazzi
P.S. Ing. TLC