Newsgroup: it.hobby.radioascolto
Titolo: [PER ZIO SAM] ho tradotto il manuale in italiano del Degen 1103...

Ciao a tutti, ho appena terminato di tradurre... con quello che il mio 
inglese mi permette, il manuale dell' D-1103 eliminando alcune parti 
superflue [o che mi sembravano superflue.. tipo "i rischi che si hanno nel 
mettere un'antenna esterna durante un temporale"... ;-) ]
Zio Sam si era fatto dare l'autorizzazione da Lypn per la diffusione, vorrei 
pertanto che lo stesso Zio Sam fosse gestire la cosa della pubblicazine (se 
a lui va...).
Il file è molto meno pesante di quello di Lypn. 1 MB.
Ciao a tutti. Attendo Risposte da Zio Sam.

"<<Full Metal Jaket>>" <fu...@spam.nospam> ha scritto nel messaggio news:V_GSd.45727$QG6.8...@twister2.libero.it...
| Ciao a tutti, ho appena terminato di tradurre... con quello che il mio
| inglese mi permette, il manuale dell' D-1103 eliminando alcune parti
| superflue [o che mi sembravano superflue.. tipo "i rischi che si hanno nel
| mettere un'antenna esterna durante un temporale"... ;-) ]
Ti ringrazio vivamente per quello che stai facendo ma ti prego
di includere questa parte del rischio di fulminazione , che puo
risultare ovvio qui su questo ng , ma se dovesse capitare ad
un neofita potrebbe essere molto molto importante.
Grazie Giuseppe


"<<Full Metal Jaket>>" <fu...@spam.nospam> ha scritto nel messaggio 
news:V_GSd.45727$QG6.8...@twister2.libero.it...

Ciao,
stavo sbozzando la traduzione perche' ne aveva veramente bisogno.....
Ma se hai gia' fatto, meglio cosi'. Sei stato veramente veloce.
Mi piacerebbe riportare tutto in modo che somigli il piu' possibile al 
manuale "originale". Lypn, nell'autorizzare, me ne ha chiesta una copia (ci 
avevo scommesso....! Ma chiunque al suo posto avrebbe fatto lo stesso). :-))
Quello che mi piacerebbe inserire, visto che ho un po' di tempo a 
disposizione, nel "vestire" graficamente il manuale, e' quello di inserire 
un bel "Thanks to" con i nomi ed i nominativi (OM, SWL, CB) di tutti coloro 
che hanno collaborato.
Che ve ne pare dell'idea??
Comunque manda tutto a 
info...@ceviserpasta.it
 .... (togli la "pasta" 
altrimenti scuoce....)     :-))))))
(Bella questa collaborazione: mi piace!)
73 de IZ5BYH 

 Grazie Giuseppe
Fatto... tuttavia non ritengo necessario fare una traduzione paripari.... il 
manuale non è autorizzato dalla DEGEN e non dovrà essere divulgato assieme 
al prodotto.
La richiesta fatta a Lypn da Zio Sam è giusta perchè, oggi mi ha mandato la 
conferma di spedizione via mail, in effetti l'allegato Pdf che manda Lypn 
non è lo stesso emesso dalla Degen.
Quello che manda Lypn è modificato e riscritto (forse per renderlo meno 
pesante di 6mb del pdf originale della Degen), inoltre Lypn pubblicizza il 
suo spazio ebay all'inizio e alla fine dello stesso..... pertanto è normale 
che non voglia che venga pubblicato.
Ti immagini la Degen che si vede uno che fa affari all'estero con i suoi 
prodotti? :-)
Gia li vedo i cinesini della Degen che si incazzano a morte con Lypn appena 
sanno che vende un prodotto a noi italiani a 50 Euro quando loro potrebbero 
venderlo tranquillamente a 100 qui da noi. ;-)
Ciauzzz 


Te la sto inviando ora... č in formato Word cosě fai le dovute modifiche se 
ti va.
Ciao! 

 Comunque manda tutto a 
info...@ceviserpasta.it
 .... (togli la "pasta"
Zio... ma ti č arrivata la mail?
Ciaozzzz... 

"<<Full Metal Jaket>>" <fu...@spam.nospam> ha scritto nel messaggio 
news:NNJSd.46041$QG6.8...@twister2.libero.it...

Si! Cavolo, hai fatto un ottimo lavoro! E a me non hai lasciato da fare 
nulla??? ;-P

"Arcano Incantatore" <arc...@incantatore.nospam> ha scritto nel messaggio 
news:lwMSd.45937$lB4.1...@twister1.libero.it...

Quindi tu e FMJ siete la stessa persona?
73 de IZ5BYH 

 ha scritto nel messaggio 
news:421cb605$0$32349$5fc...@news.tiscali.it...

jEZZZZ.... è che ho due PC diversi.. ;-)) 

"<<Full Metal Jaket>>" <fu...@spam.nospam> ha scritto nel messaggio 
news:AL2Td.47398$lB4.1...@twister1.libero.it...

A me e' capitato lo stesso su un altro NG.... :-)) Hai ricevuto il tutto?

 E muoviti a pubblicarlo!!!! :-))))))
Ok,ok.... :-D
73 de IZ5BYH ;-) 

"<<Full Metal Jaket>>" <fu...@spam.nospam> ha scritto nel messaggio 
news:b43Td.47736$QG6.8...@twister2.libero.it...

P.S.: non e' che hai un nominativo SWL o altro cosi', se vuoi, lo inserisco 
nei "thanks to"? 

 inserisco nei "thanks to"?
Ti è arrivata la mail?
No non ho altri nominativi... 

"<<Full Metal Jaket>>" <fu...@spam.nospam> ha scritto nel messaggio 
news:Y2fTd.48475$QG6.8...@twister2.libero.it...

Tutto ok, ho ridato un'ultima "ritoccata" (ti rimando il tutto per e-mail) 
ma non so dove postarlo per metterlo a disposizione di tutti coloro che 
siano interessati.... 

 ha scritto nel messaggio news:421dd97b$0$6313$5fc...@news.tiscali.it...

Inseritelo anche qui dove ci sono gli altri
http://groups.yahoo.com/group/kaito-de1103/files/
Grazie Giuseppe

"Arcano Incantatore" <arc...@incantatore.nospam> wrote in
news:lwMSd.45937$
lB4.1...@twister1.libero.it
: 
Oddio il tuo nick ... e` riferito al film vero? Quanto mi piacque quel film 
con la sua sontuosa poverta`! Ciao.
-- 
Stars shine like eyes

 con la sua sontuosa poverta`! Ciao.
No.. non č riferito al film... bensě al mio modo di essere.. ;-)