Newsgroup: it.fan.musica.carmen-consoli
Titolo: Canzoni tradotte in inglese... (un po' OT)

Ciao!
Leggendo i post circa la possibile (o impossibile) traduzione dei testi
di Carmen in inglese mi avete fatto tornare alla mente una cosa...
Una mia ex, adoratrice di Franco Battiato molto piů di me, mi aveva
fatto ascoltare una preziosissima cassetta del suo (e mio) idolo; si
intitola ECHOES OF SUFI DANCES ed č una raccolta di canzoni di Franco
tradotte alla lettera in inglese.
Vi giuro: alla lettera!!!!
Io nel suo genere l'ho trovata bellissima questa cassetta.
I testi tradotti cosě, precisi precisi, e cantati in un inglese con
spudorato accento italiano sono fantastici.
Il problema qual č?
Che desidero ardentemente diventare proprietaria di una copia di questa
introvabile cassetta del 1985 (se non erro) e pubblicata per il mercato
USA (se non erro).
Qualsiasi suggerimento su come reperirla on line č bene accetto e poi
una supplica: se nei vostri peregrinamenti per mercatini alla ricerca
dei singoli di Carmen doveste imbattervi nella santa reliquia... vi
prego... prendetemela! Vi sarň sempiternamente grata!
Nicole che ci tiene

 prego... prendetemela! Vi sarň sempiternamente grata!
Innanzi tutto grazie per l'informazione... non sapevo di questo
"esperimento" di Battiato!! Voglio anch'io questa MC!!
Pero' perche' non si studia un po' la pronuncia dell'inglese? Non e' che
abbia fatto molti progressi nemmeno con l'ultima Ruby Tuesday.. anche se a
me piace..
Poi ne approfitto per dirti che son contento che tu sia tornata... mi
mancavano i nostri incontri/scontri... chi comincia? :)
Byezz, Pablo
--
«Life's hard, but don't take it personally».

 USA (se non erro).
Dunque siggggggnorina extracom,
probabilmente ECHOES OF SUFI DANCES si trova in tutti i mercatini (e che ne
so) del disco ma io solo questo so:
1) X i testi del suddetto vada al sito:
www.battiato.it/battiato_85_echoes.html
2) Per acquistare il CD: 
www.amazon.com
 poi clicca in alto a destra su zSHOP
e il sig. 
pa...@vinilvendors.com
 te lo vende per 12$.
E' tutto quello che so.
Cmq sabato e domenica a Milano c'era pure la fiera del disco e in tanti di
noi me
compresa, sono andati.
Nel CD che cerchi c'č pure il brano Battiatesco-Consoliano-Quintorighiano e
chi piů ne ha piů ne metta col titolo "The animal" eheheheheheheheh... il
titolo in ingliscccc mi fa un pň ridere.
Ciao-o-o-o-o
Spero di essere stata utile.
Kri
:-))))))))))

 titolo in ingliscccc mi fa un pò ridere.
Fa tutto "ridere" quell'album, come ho già detto è tradotto praticamente
paro-paro.
Sei stata utilissima.
Nicole raggiante
             Yes but the animal which is inside me
                Won't let me live in happiness again
                      He takes all, the coffee too
             He renders me a slave of all my passions
                         He never does give up
                        He doesn't want to wait
               And still the animal which is inside me
                                Wants you.

 mancavano i nostri incontri/scontri... chi comincia? :)
Io!!!! Comincio io!
Guarda che se eri al Palavobis e non hai detto niente ti spezzo le braccine!
Nicole che cmq non è mai andata via





Battiato dice che fa apposta a cantare con accento 
marcatamente italiano!


Afferma il guenon etneo che l'inglese è una koiné 
moderna ed è più dignitoso che un arabo lo parli con la cadenza araba, un russo 
con quella russa e così via.


 



 Nicole che cmq non è mai andata via
Meno male :)


                                 Wants you.
E cuccuruccucu' come sara'?
Forse cosi'?
Cooccoorooccoocoo dove
ohiohiohiohiohi he\she\it sang
Cooccoorooccoocooccocoocooccoo doove
ohiohiohiohiohi he\she\it sang
the world is grey the world is blue
The serenades at the training istitute
in the gym or religion hours
For Halloween I sang on the wagons in mask
I had already the moon and Uranus in the lion
The fountain pens with blue ink
the beard by the electric razor I don't anymore 
Cooccoorooccoocoo dove
ohiohiohiohiohi he\she\it sang
Dimmi se e' cosi' o se e' pomi'!
Ciao, ubattiatupalomochepronunciainglisibonu.
Ps. Kri non le credere, solo io love you!