Newsgroup: it.sport.formula1.moderato
Titolo: [Pit-Radio] FIA technical delegate defends tethers

FIA technical delegate defends tethers
 
It was confirmed by Australian GP chairman Ron Walker that the death
of a track marshal was the result of a mechanical failure when a
tether on Jacques Villenevue's BAR broke, sending a wheel flying,
hitting the marshal at the side of the track.
Peter Wright, technical delegate for the FIA, defended the use of
tethers in an interview with The Independent and was quoted as saying:
"It was just pure statistics with the amount of wheels bouncing
around, that sooner or later one was going to hit something. At the
end of the day the last driver to be killed in F1, Senna, was because
of a wheel and suspension component. It's not unlucky, it's just
statistical inevitability. If you look at a wheel separately, and the
amount of energy stored in it, they're going to end up in places you
can't stop them going unless you put a lid on it. The first thing I
was told in F1 is that if you see a wheel rolling slowly down the road
towards you, don't try and stop it. They have a lot of rotational
energy, that if they hit anything can set them off on trajectories
that you are not expecting." 
He added: "The tethers have a 5,000-kilo [1 tonne] breaking strain,
and you can generate forces greater than that, never mind any cutting
action. So under certain circumstances they are going to fail, and
there's not much you can do about that. If you trap a wheel against a
barrier or something, and then drag it, you are basically not going to
stop the car from tearing it off itself. Using two tethers makes lots
of sense, so that's what we did for 2000. The trouble is deciding
where the tethers should yield." 
 
--
-"La gente cade ai miei piedi quando mi vede arrivare!"
-"Ancor prima che ti sentano l'alito?"
--
Un Ciao in DO maggiore!           -=) Sbaturzio (=-
Un articolo importante:  
http://www.linux.it/GNU/art_44.html

Che tradotto in italiano?

Che tradotto in italiano?
Direttamente da 
http://world.altavista.com/
 :
------------
Il delegato tecnico di FIA difende lega 
È stato confermato dal walker di Ron del presidente dell' Australian
GP che la morte d'un marshal della pista era il risultato d'un guasto
meccanico quando una legatura sulla BARRA di Jacques Villenevue si è
rotta, trasmettendo un volo della rotella, colpente il marshal sul
lato della pista. Peter Wright, delegato tecnico per il FIA, difeso l'
uso di lega in un' intervista con l' indipendente ed è stato citato
come dicendo: " era appena le statistiche pure con la quantità di
rotelle che rimbalzano intorno, quello presto o successivamente una
stava andando colpire qualcosa. Alla conclusione del giorno l' ultimo
driver da uccidere in F1, senna, era a causa d'una rotella e d'un
componente della sospensione. Non è sfortunato, esso è appena l'
inevitabilità statistica. Se guardate esclusivamente una rotella e la
quantità di energia memorizzata in esso, stanno andando concludersi in
su nei posti che non potete arrestarli che vanno a meno che mettiate
un coperchio su esso. La prima cosa che mi sono detto a in F1 è che se
vedete lentamente un rolling della rotella giù la strada verso voi,
non provarla e non arrestare. Hanno a.lot di energia di rotazione,
quella se colpiscono qualche cosa possono regolarli fuori sulla
traiettoria che non state prevedendo. " Ha aggiunto: " lega hanno un
5,000-kilo [ 1 tonnellata ] rompere lo sforzo e potete generare le
forze più grandi di quel, non occuparsi mai di alcun' azione di
taglio. Così in circostanze determinate stanno andando venire a
mancare e ci non è molto che possiate fare a tale proposito. Se
intrappolate una rotella contro una barriera o qualcosa ed allora la
trascinate, non state andando basicamente arrestare l' automobile
dallo strappo esso fuori di se. Sta usando due lega i lotti di marche
di senso, in modo da che che cosa abbiamo fatto per 2000. La
difficoltà sta decidendo dove lega dovrebbe rendere. " 
------------
--
L'85% dei ragazzi fra i 19 ed  i 26 anni va a donne. L'altro 15% a ingegneria
- scritta sui gabinetti della facolta' di ingegneria a Torino -


 La difficoltà sta decidendo dove lega dovrebbe rendere. "
Che tradotto in italiano?
--
Nicholas