Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Desperate Housewives] Qualcuno lo segue?

Ho finito oggi di guardare l'ultimo episodio andato in onda, il
tredicesimo. Qualcuno segue questa meravigliosa serie? In Italia uscirà il
17 febbraio, su Fox. Consiglio a chiunque non la stia già seguendo di non
perdersi quella data. Durante il primo episodio la prima cosa che mi è
venuta in mente è American Beauty. :)
Il promo è martellante su ogni canale, solo che non mi spiego il perché del
cambio pronuncia. Hanno deciso di non tradurre il titolo, lasciandolo
uguale alle versione originale, ma hanno cambiato la pronuncia della prima
parola spostando l'accento. Invece di "dèspereit" diventa "desperéit"
(trascrivendo la pronuncia in modo semplicistico, ovviamente). Ora, è una
sciocchezza, ma il motivo mi sfugge completamente. O lo cambiavano in
italiano, Casalinghe Disperate, oppure si inventavano qualcosa, tipo un
sottotitolo, ma sbagliare la pronuncia? Che l'abbiano fatto per farlo
assomigliare di più al termine italiano disperàte, più simile, come
accento, alla pronuncia errata che hanno usato?
Boh, io continuo a seguirmelo per i cavoli miei. E mi riguarderò qualche
episodio facendo zapping su Sky. ;)
Consigliatissimissimo.
Adesso vado, ho un po' di tempo e mi guardo la nuova puntata di Alias
(stagione 4). Mitico. :)
Sebastiano

 Durante il primo episodio la prima cosa che mi è venuta in mente è 
American Beauty. :)
Non vedo l'ora di vederlo... il promo che mandano è inquietante... bene 
bene bene...  ;)
-- 
*Protega Dio benefico 'sta casa da guai, né 
avocato né medego ghe meta el piè mai*
Venezia 1610
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 bene bene...  ;)
Spettacolare, te lo assicuro. E ad ogni episodio migliora. Come ho detto,
oggi ho visto il tredicesimo. Non vedo l'ora arrivi il prossimo. :)
Sebastiano

 prima cosa che mi è venuta in mente è American Beauty. :)
lo scorso WE avevo l'influenza e' me ne sono fatta una scorpacciata :)
hai ragione, e' molto piu' "Alan Ball" di Six Feet Under!
sotterfugi, intrighi, ammazzamenti vari... dietro la facciata della 
casalinga perfetta o *troppo* perfetta come Bree Va De Kamp!
mi ha preso tantissimo, aspetto con ansia lunedi' mattina per vedermi la 
prox puntata!
mi ha sor-preso che sia sulla ABC, per quel che mi ricordavo era un canale 
"per famiglie", approvato dal MOIGE o giu' di li... ;o)
invece -ma magari comincero' un altro thread- sono molto delusa da Arrested 
Development
-- 
-=LisaS=- 

 Development
Non ho avuto il piacere di guardarlo. Gli darň un'occhiata.
Sebastiano

 venuta in mente è American Beauty. :)
Yess...sto scaricando le puntate, per ora ho visto le prime due...mi piace 
proprio!! La scena in cui Gabrielle falcia il prato con l'abito da sera era 
comicissima!! ;))
wally 

Sebapop wrote:
Ho finito oggi di guardare l'ultimo episodio andato in onda, il tredicesimo.
r. si sa già di quanti episodi sarà composta la prima stagione? i "soliti" 
venti o meno?
Qualcuno segue questa meravigliosa serie? In Italia uscirà il 17 febbraio, 
su Fox.
r. Io ho scaricato il pilot. Temevo fosse una cagata, invece è molto ben 
fatto.
Consiglio a chiunque non la stia già seguendo di non perdersi quella data. 
Durante il primo episodio la prima cosa che mi è venuta in mente è American 
Beauty. :)
r. verissimo, lo stesso senso di tragica comicità. E aggiungo la falsità 
caricaturale di "The Truman Show"
Il promo è martellante su ogni canale, solo che non mi spiego il perché del 
cambio pronuncia. Hanno deciso di non tradurre il titolo, lasciandolo uguale 
alle versione originale, ma hanno cambiato la pronuncia della prima parola 
spostando l'accento. Invece di "dèspereit" diventa "desperéit" (trascrivendo 
la pronuncia in modo semplicistico, ovviamente). Ora, è una sciocchezza, ma 
il motivo mi sfugge completamente.
r. colpa degli speaker che studiano inglese col CEPU? ;-D
 O lo cambiavano in italiano, Casalinghe Disperate, oppure si inventavano 
qualcosa, tipo un sottotitolo, ma sbagliare la pronuncia? Che l'abbiano 
fatto per farlo assomigliare di più al termine italiano disperàte, più 
simile, come accento, alla pronuncia errata che hanno usato?
r.può darsii, ma vista la triste e infausta abitudine di tradurre MALE i 
titoli (il cinema è pieno di queste abominevoli trovate), meglio il titolo 
originale: quanto alla pronuncia ... amen, sono anni che rido ogni volta che 
sento dire "muntan baik", mi sono rassegnata all'altrui ignoranza ;-)
Boh, io continuo a seguirmelo per i cavoli miei. E mi riguarderò qualche 
episodio facendo zapping su Sky. ;)
r. se va in onda al giovedì, significa che sarà al posto di CSI, vero? 
quindi credo che lo seguirò anche su FOXLife, così, anche per vedere come 
rende tradotto dai nostri cari doppiatori
Consigliatissimissimo.
r. ottimo consiglio. Aggiungo che io ho già visto i primi due episodi di 
SFU. Sono meravigliosi. Grande Alan Ball, un mito.
Adesso vado, ho un po' di tempo e mi guardo la nuova puntata di Alias 
(stagione 4). Mitico. :)
r. sempre grazie al mulo o simili, vero?? 

 Consigliatissimissimo.
lo sospettavo!
E' stato definito come un misto tra Sex & the city e Six feet under!
Comunque dovrebbe arrivare anche su raiuno, ma ancora non è certo perchè 
DelNoce non è molto convinto che sia "adatto" alle povere menti fragili 
che guardano il suo canale! (o almeno così leggevo)
-- 
________________________
http://blog.virgilio.it/infernoegloria
MSN: gabestorm[AT]
hotmail.it
ICQ# 222388694

 comicissima!! ;))
Spettacolare, veramente. :)
Sebastiano

 r. sempre grazie al mulo o simili, vero??
Dipende. Io scarico solo quello che non posso comprare. Ho la stagione 1, 2
e 3 di Alias in DVD (edizione R1) e sto scaricando la quarta con
bittorrent. In autunno 2005 uscirà il cofanetto della quarta in DVD, e me
lo comprerò, per rigustarmelo con una qualità ottima.
Desperate Housewives l'ho scaricato principalmente con emule, tranne gli
ultimi episodi che ho preso con bittorrent. Ora vado avanti con bittorrent,
più veloce (ma si trovano meno episodi vecchi).
Sebastiano


Da dove le scarichi le puntate?
Ciao e grazie.
Fede 

 Da dove le scarichi le puntate?
emule, winmx, bittorrent...
Sebastiano

 che guardano il suo canale! (o almeno così leggevo)
Bah. A me, sinceramente, frega poco. Tanto su Rai1 sarebbe doppiato, e io
non ho nessuna intenzione di vedermelo doppiato.
Comunque, prima o poi, se avrà successo anche in Italia, arriverà anche in
TV, su una delle reti. Che sia Rai, Mediaset o La7 poco importa. Sempre
brutta programmazione e niente doppio audio. :/
Sebastiano

 2 e 3 di Alias in DVD (edizione R1) e sto scaricando la
quarta con bittorrent. In autunno 2005 uscirà il cofanetto della quarta in 
DVD, e me lo comprerò, per rigustarmelo con una qualità
ottima.
Desperate Housewives l'ho scaricato principalmente con emule, tranne gli 
ultimi episodi che ho preso con bittorrent. Ora vado avanti con
bittorrent, più veloce (ma si trovano meno episodi vecchi).
R. si certo, ma con quello che costano i dvd, è quasi inevitabile ridursi a 
scaricare. Non ho ben capito come funziona bittorrent: si clicca sul link 
oppure si deve accedere ad un programma tipo mulo?
E' da tempo che voglio prendermi la 1^ stagione di SFU, adesso che i prezzi 
sono scesi mi sento un po' meno in colpa. La 2^ stagione viaggia ancora 
intorno agli 80 ?, decisamente TROPPO.
Così adesso vado avanti a guardare la terza "scaricata", tanto so già che 
ItagliaUnno la manderà in onda ad orari impossibili e con la pubblicità che 
davvero, più che mai in questo serial, rovina l'atmosfera.

 brutta programmazione e niente doppio audio. :/
i diritti li ha la RAI anche perchè dovrebbe essere un prodotto Disney!



Già, peccato che stanno mandando in onda delle repliche sull'ABC e la
nuova puntata sarà il 13 Febbraio (due settimane di buco):(
Io ho iniziato a guardarlo per Teri Hatcher (meravigliosa, la amo dai
tempi di Lois & Clark), poi questa dark comedy mi ha coinvolto.
Il mio timore è che a lunga andare perda l'umorismo e diventi un
polpettone. Il proliferare delle sotto-trame non mi convince molto.
Comunque fino adesso è molto ben fatto, con puntate a tema e un sano
sarcasmo che aleggia per tutta wisteria lane (women's hysteria?).
Ciao, Aladar