Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: SOUTH PARK: the movie - Bigger, Longer Uncut on DVD

Ragazzi, l'ho fatto.
Sono un pazzo!!!
L'ho comprato!!!
45 mila lire!!!
E non ne sono molto contento a dire la verita'. Potevano farlo un pochino 
meglio.
Certo, la qualita' e' quella che e', le fiamme sono perfette, il film e' 
naturalmente stupendo ma la realizzazione tecnica ha qualche piccola 
pecca.
Innanzitutto non vedo qual'era la necessita' di creare un supporto a 
doppio lato. 
Infatti un lato ha il film in 4:3 e l'altro in 16:9.
E' totalmente inutile perche' qualsiasi lettore permette di modificare la 
dimensione e dal 16:9 puoi ingrandire fino a tutto schermo, perdendo un 
po' di immagini laterali.
Poi la cosa piu' strana sono i sottotitoli: le canzoni del film sono in 
inglese, ma i sottotitoli sono per tutto il film, quindi se uno vuol 
vedere le traduzioni delle canzoni non puo' farlo e deve esaurirsi ad 
abilitare e disabilitare i subtitles, oppure vedere i testi anche 
durante i dialoghi (fastidiosissimo perche' non corrispondono a quello 
che si sente).
I sottotitoli in italiano sono infatti la brutale traduzione 
dall'inglese, fatta da tizi che secondo me non avevano mai visto South 
Park, ne' il film in questione.
Infatti cominciano a sbagliare la traduzione del titolo (Piu' grande, 
piu' lungo e integrale), moltissimi nomi  e addirittura le parole chiave 
del film.
Ecco alcuni esempi di traduzioni fatte alla cazzo.
Mr.Hat = Signor Hat
Big Gay Al = Frocione Al
Terrance e Philip = Terrance e Philip
Unclefucker = inculatore
E poi nella versione spagnola le canzoni sono doppiate ma non perdono la 
loro sonorita', come cazzo e' che in italia no? Si scocciano?
Cmq in conclusione questo dvd sarebbe perfetto se avesse l'opzione di 
sottotitoli solo delle canzoni. Non e' che ci voleva tanto a farlo.
Beh, fatevi un clistere, speleologi di culi rotti [cit].
-- 
==ooO==0==Ooo==oO@   Norman^B^   @Oo==ooO==0==Ooo==
Minchione® n°8 del NG it.fan.tv.simpson(s)
Unclefucker® n°1 del NG free.it.south-park
Allievo e leccapiedi personale di Gas the Prodigy
<==========>   normanb(at)
inwind.it
   <==========>
Web&FAQ master di 
http://www.southparkita.f2s.com
Scannerizzatore di 
http://dylandog.aggeggioso.it
Felice collaboratore secondario di 
www.snipp.org
==ooO==0==Ooo==oO@ ICQ: 62625604 @Oo==ooO==0==Ooo==

pecca.
Io ieri ho comprato la VHS (26.900 L.) che fra l'altro ti dà in regalo
una scheda telefonica da collezione di South Park..... FIIIIIICO!
Cmq dato che sono a PA non l'ho ancora potuto vedere.... adesso chiedo
alle mie cuginette se mi fanno il piacere di farmelo vedere......
Sono troppo© entusiasta!
Liartes (troppo© senza registratore a Palermo)

 Liartes (troppo© senza registratore a Palermo)
Ma studi a Palermo? Io sono di Messina...ce la vediamo insieme?

 45 mila lire!!!
[CUTTONE]
Bravo Norman...quand'è che me lo rippi? :)

Siccome mi scoccio di inventare una frase ad effetto, mi limitero' solo 
ad informarvi che Rathiel disse...

Io non rippo nulla se non per copie di sicurezza personali.


 Io non rippo nulla se non per copie di sicurezza personali.
Grazie di avermi "prestato" la tua copia di sicurezza personale : P
...che non funziona :(
-- 
\\[ICQ #61034080]|| Ð U S K ||[dusk(AT)
snipp.org
]//
\\\\\\\\[newbie-quoter della scuola di GtP]////////
//////////[FISP |
http://www.fispsite.org
]\\\\\\\\\\
//[FuturamaFactory|
http://www.futuramaitalia.com
]\\


allora manda una tua copia di sicurezza a tutti,cazzarola

 allora manda una tua copia di sicurezza a tutti,cazzarola
Quando vengo a Roma te la porto.


 ...che non funziona :(
Perche' il tuo pc e' una cacca.


 Quando vengo a Roma te la porto.
miticuzzo...sul serio...spero di essere vivo.....

 Perche' il tuo pc e' una cacca.
Funziona. Un tizio aveva preparato un file ini alla cazzo, tutta una 
storia coi sottotitoli... ; P
 
-- 
\\[ICQ #61034080]|| Š U S K ||[dusk(AT)
snipp.org
]//
\\\\\\[Collegato  telepaticamente con Milady]//////
||||||[New Jedi Order][Maestro Jedi di stano]||||||


wrote:

Ma se ti ho detto che non ho il videoregistratore a PA come facciamo a
vederlo???????
Cmq anche tu studi a Palermo????
Liartes (troppo© fotti-zio)

 storia coi sottotitoli... ; P
GNE GNE GNE
Quella cazzo di incompatibilita' la fa su un pc su 100!!! (almeno cosi' 
dice la documentazione.)


 Liartes (troppo© fotti-zio)
No ma ci vengo spesso

 No ma ci vengo spesso
Ad impennare con il motorino e a scippare le vecchiette in mezzo alla
strada!

 dice la documentazione.)
Bien, sul mio pc la fa.. sul tuo no... ora devi trovare solo altri 98 
computer dove non la fa :)
-- 
\\[ICQ #61034080]|| Š U S K ||[dusk(AT)
snipp.org
]//


dice la documentazione.)
Norm... ma hai mai pensato a spedirmelo? In fondo mi tocca di diritto
in qualitą di giornalista del sito....
Liartes (troppo© che lo vuole rippato)

 in qualità di giornalista del sito....
Scrivimi in privato.
Naturalmente rifiutero' la tua richiesta perche' si tratta solo si una 
copia di sicurezza personale.
:)))


 copia di sicurezza personale.
La mia sicurezza personale!

Siccome mi scoccio di inventare una frase ad effetto, mi limitero' solo 
ad informarvi che Rathiel disse...

ROTFL!


 Quando vengo a Roma te la porto.
Sě! Pure a me!
-- 
__      __
__ | | | __
__ | | | __
Vincitore dell'amběto CLISTERE D'ORO ®
Io amo i puff al formaggio
Tu ami i puff al formaggio
Se non li mangiam
Sfigati noi... SIAM!