Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Programmare i telefilm. Direttori di rete a confronto

da il Telefilm Festival, il presente articolo riguarda l'evento dal titolo 
"Programmare i telefilm. Direttori di rete a confronto".
Sono intervenuti Alberto Rossini (Responsabile contenuti Telecom Italia 
Media), Luca Tiraboschi (Direttore Italia 1), Giancarlo Scheri (Direttore di 
Rete 4 in predicato di diventare il responsabile della fiction Mediaset), 
Fabrizio Salini (Direttore canali Entertainment Fox Channel Italy), Giusto 
Toni (Direttore generale Digicast), Giorgio Buscaglia (Responsabile Cinema e 
Fiction di Raidue in sostituzione di Antonio Marano) e Susanna Vitelli 
(General Manager AXN).
Via alle domande. La prima, "Segnalate il momento migliore e il peggiore 
della vostra attività di direzione". Ecco in sintesi le risposte dei vari 
partecipanti.
Salini - Il prodotto migliore per noi è senza dubbio Boris, di cui andiamo 
orgogliosi, perchè trattasi della prima produzione italiana di fiction 
prodotta dal network Fox. Quello invece che ci ha deluso e che possiamo 
pertanto definire il peggiore è stato Arrested Development su cui credevamo 
molto ma che invece non ha funzionato a causa della scrittura sofisticata e 
forse troppo all'avanguardia rispetto ai clichè della fiction odierna. 
Proprio dalla delusione di Arrested, nacque la convinzione di creare una 
serie tipicamente italiana che potesse rispondere ai gusti del pubblico 
nostrano, per l'appunto Boris.
Scheri - Il prodotto che mi ha maggiormente deluso è stato quello relativo a 
West Wing, una serie in cui io credevo molto e che infatti avevo programmato 
in prime time forte dei successi oltreoceano. Ha fallito clamorosamente (5% 
di media), è stato spostato in seconda serata e ha fallito anche lì sempre 
con il 5%.
Il momento migliore è stato Il Commissario Cordier, campione di ascolti su 
TF1, che per le sue caratteristiche è molto vicino alla fiction di 
autoproduzione italiana, adatta al pubblico di Rete 4 che la premia in 
qualunque collocazione venga posizionata. Visto il successo, si è deciso di 
andare ad acquistare le altre sorelle francesi come Il Comandante Florent.
Succose anticipazioni per gli appassionati. La serie cult 24 torna su Rete 4 
a giugno-luglio in seconda serata e il ritorno di Monk in prima serata al 
mercoledì.
Rossini - Parlo di MTV, il cui caso migliore è stata la programmazione di 
Scrubs, un prodotto che la stessa Buena Vista non voleva che andasse su una 
rete di nicchia quando negli USA va sulle grandi emittenti e che ci ha dato 
un grande successo fino alla settima serie in scrittura.
Il peggiore invece è stato That's 70 Show, una serie incentrata sulla vita 
negli anni '70 evidentemente troppo lontana dalla nostra cultura e dal 
nostro modo di essere che il pubblico non ha recepito come pensavo.
Toni - Per noi il prodotto migliore risale al 1998 quando la Carlton ci 
chiese di acquistare prodotti di nicchia come Thunderbirds, Ufo o il Santo e 
poi andarono in onda sulle reti Rai e Mediaset, tanto che la stessa Carlton 
ci rivolse la richiesta di diventare loro partner commerciali visti i 
successi riscontrati. Inoltre segnalo anche Spazio 1999, una serie cult che 
in qualunque orario vada in onda totalizza sempre il solito ascolto.
La delusione maggiore è data da due sitcom, Frasier e Seinfeld, troppo 
americane, troppo lontane da noi, costruite con un linguaggio sofisticato 
che non ha coinvolto il nostro pubblico più smaliziato.
Vitelli - AXN è una rete giovane ma anche lei ha avuto il suo caso fortunato 
e quello meno positivo. Nel caso del primo segnalo la riscoperta di cult 
come MacGyver che io stessa avevo acquistato quando stavo a Fininvest, e 
Starsky & Hutch, che ottengono sempre ottimi ascolti.
Il caso invece negativo è stata la serie Kidnapped che, dopo una promozione 
cospicua, una messa in onda in prime time con due episodi, ha totalizzato 
ascolti talmente fallimentari da costringerci a spostarla in seconda serata 
e, una volta trovata la giusta collocazione, è anche migliorata fino a 
giungere tranquillamente alla conclusione senza interruzioni tipiche da tv 
generalista.
Buscaglia - Il momento peggiore è stato quando Freccero decise di 
programmare Roswell contro The O.C. di Italia 1 che ebbe un clamoroso 
insuccesso perchè i teen erano più attratti dai ragazzi di Newport che non 
dalle storie aliene trasmesse da noi.
Quello invece che non posso non segnalare è l'incredibile successo di NCIS, 
iniziato per caso in estate che si è saputo conquistare un ottimo bacino di 
ascolto sia nel primo episodio, in concomitanza con i pacchi e il 
Littizzetto Show di Fazio, sia nel secondo episodio che tocca spesso il 
13-14% superando la concorrenza diretta.
Tiraboschi - Potrei dire che il momento migliore sia stato Dr. House, non 
tanto per l'ascolto quanto per la genesi. Era un prodotto che nessuno 
voleva, un medico fuori dai canoni di belloni alla E.R., scontroso e zoppo 
non interessava pressochè a nessuno. Decisi di programmarlo in estate e il 
risultato fu talmente eclatante da diventare un cult già nella prima messa 
in onda esploso poi quest'anno laureandosi di fatto quale serie più seguita. 
In realtà considero il mio momento fortunato proprio appena arrivato alla 
direzione di rete, la programmazione di C.S.I. che con i suoi derivati ci 
consente di andare in onda tutto l'anno con grande successo.
Il flop invece è stata la terza stagione di The O.C. che ho dovuto 
sospendere perchè l'ascolto in prime time era sceso sotto la soglia 
consentita (8%) in prime time e che abbiamo riproposto in queste settimane 
nell'access prime time per poi essere nuovamente spostato in seconda serata 
al lunedì. E' un insuccesso su cui non avremmo pensato visti i buoni 
risultati delle stagioni precedenti.
Per concludere qualche chicca.
- Buscaglia ha fatto sapere che Jericho sarebbe dovuto andare in onda subito 
dopo Lost visto che trattasi di un Lost al contrario ma la decisione di 
Raiuno di spostare il Medico in Famiglia al martedì ha fatto saltare tutto e 
si è deciso di programmare Senza Traccia con ottimi risultati all'esordio.
- Lo stesso Buscaglia non prende bene la presenza di Fazio e della 
Littizzetto che costringe la rete a dover sprecare un episodio della serie 
perchè costretta comunque alle 22,30 a mandare la Domenica Sportiva.
- Infine, Numb3rs, a causa della sospensione da RaiDue, va in onda su Fox 
con il doppiaggio realizzato e pagato dalla Rai perchè scaduti i termini 
entro cui Fox potesse farsi avanti con l'acquisto della serie.

 Tiraboschi - Potrei dire che il momento migliore sia stato Dr. House,
e direi eh!

 
Azzardo un'ipotesi: in RAI e Mediaset non capiscono un cazzo

 delle migliori sit-com di tutti i tempi.
Posso dire che personalmente sia Seinfield che Frasier (ma in mezzo ci
metterei pure Friends) non mi hanno mai fatto ridere? Frasier poi è
troppo "Newyorchese"...
-- 
I'm trying a new usenet client for Mac, Nemo OS X.
You can download it at 
http://www.malcom-mac.com/nemo

  il pubblico italiano si deve far sempre riconoscere.
Beh dai, in America Arrested Development è stato affossato dal
pubblico per le stesse ragioni...


troppo "Newyorchese"...
l'hai mai viste in lingua originale?
Credo che le sitcom siano il prodotto piů devastato dal doppiaggio.
Neanche a me piaceva Friends, finchč non l'ho cominciato a vedere in
VO
--
Il mio blog 
www.dvdfan.it
Musica, Serie TV, Film, Libri.
Ultimo post: Ugly Betty VS Betty la Fea

 troppo "Newyorchese"...
ciò non toglie che siano a giudizio di pubblico e critica 3 delle miglior 
sit-com di tutti i tempi, e sarà che io ho una mentalità molto americana. 

 pubblico per le stesse ragioni...
non mi riferivo all'esempio specifico. 

 entro cui Fox potesse farsi avanti con l'acquisto della serie.
Qui non ho capito. Qual e' il problema nel trasmettere un telefilm doppiato
dalla Rai? 
-- 
Per rispondere eliminare dall'indirizzo ed due cinque f 3
Inoltre sostituire punto net con . it 

 doppiato dalla Rai?
magari era solo per far sapere che alcuni dei soldi degli italiani vanno da 
altre parti. 

  l'hai mai viste in lingua originale?
Una puntata intera no. Comunque boh...


 altre parti.
Se Fox paga il giusto alla Rai per il doppiaggio non vedo dove sia la
questione. Ma forse il punto e' proprio questo.


 Una puntata intera no. Comunque boh...
i gusti son gusti per carità, ma quelle si che sono sit-com e la differenza 
si nota se osservi come sono fatti telefilm di qualità minore. 

 questione. Ma forse il punto e' proprio questo.
E perchè Fox dovrebbe pagare alla Rai una cosa che è stata già fatta?
Se la Rai non li vuole mandare in onda sono problemi suoi. 

dalla Rai? 
perchè ci sono le mazzette da pagare alle cooperative dei doppiatori?
Boh... è un'ipotesi ^_^


 Boh... è un'ipotesi ^_^
che la Rai spreca soldi per fare un doppiaggio che non utilizza, regalandolo 
a Fox. 

 perchè ci sono le mazzette da pagare alle cooperative dei doppiatori?
Mi domando se quella dei doppiatori sia una specie di casta chiusa. Ogni 
  volta che cerco info su un qualche doppiatore scopro che è figlio 
di..., marito/moglie di..., fratello di..., sorella di... e al posto dei 
puntini c'è sempre un altro doppiatore. Possibile che l'Italia vada 
avanti a forza di cupole e corporazioni?

>forse che invece di rimanere isolati, vengono tutti a vivere a casa tua.
mhhh.... forse casa mia comparirą nella 2a stagione, fino all'ultimo
episodio andato in onda l'altro giorno ancora non c'ero :-\


puntini c'č sempre un altro doppiatore.
In effetti č cosě, i piů bravi fanno sempre parte di una stirpe, ma se
guardiamo piů in generale scopriamo che la maggiorparte di loro non č
figlio d'arte o non ha parenti che fanno lo stesso lavoro.
Che sia difficile arrivarci č un dato di fatto, ma sicuramente non č una
questione di raccomandazioni.
-- 
Deejay Raf

 E perchè Fox dovrebbe pagare alla Rai una cosa che è stata già fatta?
Perche' il doppiaggio lo ha fatto la Rai e non Fox Italia. E se
quest'ultima vuole il telefilm in italiano e' giusto che paghi una somma
anche per il doppiaggio. 



Il problema, se c'è, è tutto dal "lato RAI" e sta nello spreco di
soldi (pubblici); Numb3rs fu sospeso dpop qualche puntata per via di
qualche vacanza e/o sostituendolo con un altra cosa, e poi ripreso due
o tre mesi dopo e nuovamente interrotto: il tipico esempio di prodotto
magari non eccelso ma assolutamente sprecato. In ogni caso se Fox
manda in onda Numb3rs con il doppiaggio pagato dalla Rai evidentemente
qualche clausola contrattuale glielo consente, non credo che qualcuno
abbia rubato i master nottetempo...
m.

 abbia rubato i master nottetempo...
Mi auguro che la Rai si sia fatta pagare qualcosa per il doppiaggio
realizzato.
