Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: Re.Domanda su "pappa e ciccia"

Penso proprio che nella versione originale Roseanne non fosse italiana ma
americana.Controllando sul sito 
www.tvtome.com
 ho visto che il cognome (nel
telefilm) delle sorelle Roseanne e Jackie č Harris,un cognome senza dubbio
non italiano.
Ciao

 the Vampire Slayer:

Approposito, indovinate un po' chi facava parte dello staff creativo del
telefilm??
Si', tanto per cambiare ancora lui, Joss ^_____^
--
Laz
["I go online sometimes, but... everyone's spelling is ]
[ really bad, and it's... depressing"  ~ Tara, IWMTLY  ]

 ha scritto nel messaggio
news:ca167.2567$NZ6....@news.infostrada.it...

Infatti mi sembra proprio che fosse dal sud dell'america (California forse)
e si ironizzava sul suo carattere campagnolo.
In Italia č stato tutto rimaneggiato puntando sul fatto di essere
italo-americana (con tanto di stereotipi meridionali) perchč fa piů presa
sul pubblico.
Stessa scelta del tf "La tata" che da ebrei sono diventati italiani e la
mamma č diventata la zia (questa perň non ho capito perchč); anche qui con
tanto di stereotipi del tipico meridionale.
Io non amo i rimaneggiamenti, ma sinceramente non sarei tanto contrario a
queste scelte perchč non so quanto in Italia sarebbero risultati divertenti
aneddoti sulle usanze degli ebrei o dei californiani.
Secondo me il risultato (soprattutto in Pappa e Ciccia) č stato piů che
buono.
Voi che ne dite?

 telefilm?? Si', tanto per cambiare ancora lui, Joss ^_____^
...idem...
...dite che sto diventando paragnosta?    ;D


Beh, a volte un adattamento deve proprio essere un adattamento...
Ciaotutti,
*

 "Zia Assunta" in realta' era la mamma di Fran?
Io sapevo che tra le cose cambiate da una versione all'altra c'era anche
questa.
Poi magari qualcuno puň confermare ...

Voi che ne dite?
Io odio i rimaneggiamenti e nei contratti di acquisto delle serie
dovrebbero proibirli... se la serie non ti piace com'e', non la compri
e ti cerchi qualche sit-com dove ci siano veramente degli
italo-americani.
Con questo ragionamento allora si dovrebbero rimaneggiare tutti i film
di Allen (e' ebreo, chi vuoi che capisca il suo umorismo, meglio
fargli racontare battute in napoletano).
Secondo questo ragionamento bisognerebbe cambiare tutti i film ed i
telefilm, eliminiamo ogni riferimento ad altre culture (come negli
anime giapponesi... il giappone non esiste, li' si chiamano tutti
Mario, Luigi, Filippo e mangiano piadine)...
Vabbe', sto diventando prolisso e noioso, quindi chiudo con un ultimo
commento: che effetto vi farebbe se Toto' venisse adattato in modo da
sembrare di Harlem, se venisse  trasmesso in America?
-- 
Ciao
Ghost Rider

 sembrare di Harlem, se venisse  trasmesso in America?
Yo! We wanta know da address... :-))))


questa. Poi magari qualcuno può confermare ...
Si', confermo. La 'zia Assunta' in realta' e' la madre di 'Francesca',
mentre la 'zia Ietta' (si scrivera' cosi'? :) e' la nonna.
-
Black Fenny
The Pres
§The Coven§

 buono.
Orrore!
(Visto che la Divina Commedia non e' adatta ad un pubblico di bambini
impressionabili, trasferiamo i dannati in pokemon da catturare e Dante in
allenatore di pokemon)
--
Ciao
Filippo

 allenatore di pokemon)
Non hai mai letto L'inferno di Topolino eh? :-)


 Non hai mai letto L'inferno di Topolino eh? :-)
No, ma mi sarebbe piaciuto. Non e' che vendi anche quello, oltre alle
cianfrus... ehm, al materiale trek? :)
--
Ciao
Filippo

 cianfrus... ehm, al materiale trek? :)
Manco morto :-) Pure le edizioni censurate sono decisamente non politically
correct (figurati quelle non censurate :-)


 "Zia Assunta" in realta' era la mamma di Fran?
...e zia Ietta era la nonna?
...e non ci giurerei ma probabilmente Lalla è la sorella!!!
Quindi non mi stupirei se il famoso zio con il parrucchino (che non mi
sembra si sia mai visto) non esista affatto!    ;_(

 sembra si sia mai visto) non esista affatto!    ;_(
No, si e` visto in piu` occasioni di spalle, mentre fa un ballo con Fran
al suo matrimonio. Ed e` il padre, non lo zio.
Mentre Lal e` proprio un'amica.
Bye,
 Emmanuele.
-- 
I ... Owe ... You ... Pain! -- Willow, "Tough Love"
GnuPG Key ID: 0x788E3A3A
GnuPG Key FP: 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 sembra si sia mai visto) non esista affatto!    ;_(
Lo "zio", che nella versione originale credo sia il babbo, si è visto 
eccòme!
e di spalle e di viso.
ciao

sembra si sia mai visto) non esista affatto!    ;_(
si e' visto nella puntata del matrimonio :)
-- 
Q'apla
K'Ehleyr
per mail sostituire cosimfree con libero

 al suo matrimonio. Ed e` il padre, non lo zio.
Ok, però il matrimonio "non è canon", si sa benissimo che è stato inventato
proprio per pacificare le due trasposizioni (infatti è stato fatto anche
con il rito cattolico)...

 si e' visto nella puntata del matrimonio :)
...già risposto, quella puntata era artefatta per il nostro mercato, non so
se quel personaggio esistesse veramente, ci vorrebbero gli script!

 con il rito cattolico)...
Non l'ho capita...


 se quel personaggio esistesse veramente, ci vorrebbero gli script!
ma almeno un padre ce l'avra' povera stella, no? ;)))
almeno i suoi parrucchini si sono visti varie volte ;))))
--
K'Ehleyr

 Non l'ho capita...
Non ti è sembrato strano che abbiano celebrato il matrimonio anche con il
rito cattolico?
...credo che all'epoca TVs&c abbia scritto che la puntata era stata scritta
appositamente per essere coerente con la trasposizione italiana!    ;_(

 appositamente per essere coerente con la trasposizione italiana!    ;_(
Si farebbe meglio a mettere la museruola ad alcuni giornalisti di TV
S&C. O a spezzar loro le dita, dipende.
