Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [Buffy] Traduzione di "Tough Love"

Tough Love
----------
Scritto da: Rebecca Rand Kirshner
Diretto da: David Grossman
Trascrizione dall'inglese di: Joan the English Chick
Traduzione della trascrizione inglese:  
Elena                   neuronless --- libero - it
Fenice Nera             god_shinigami --- yahoo - it
Marco Filippo Vadala'   shallan --- tin - it
Troi                    ologram --- libero - it
Zefram Cochrane         paolo975 --- yahoo - com
Versione 1.00 del 23.07.01
 
* * * * * * * * * * *   Avvisi   * * * * * * * * * * *
- Ne' chi ha trascritto l'episodio, ne' alcuno di coloro che ne hanno
fatto la traduzione in italiano, hanno o rivendicano alcun diritto per
il contenuto di questo episodio.  
- Questa traduzione e' stata fatta senza scopo di lucro, sono come
servizio per chi, non conoscendo l'inglese, volesse comunque vedere
cosa accade negli episodi non ancora trasmessi in Italia.
- La diffusione totale o parziale di questa traduzione e' libera,
purche' avvenga non a scopo di lucro, e purche' sia chiaramente ed
integralmente riportata questa nota:
"Questa traduzione e' stata pubblicata per la prima volta sul newsgroup
it.fan.tv
"
- OS significa "voce fuori campo".
- Questo episodio e' inedito per l'Italia.
* * * * * * * * * * *   Prologo * * * * * * * * * * *
L'episodio si apre con un'inquadratura del campus dell'Universita' di
Sunnydale. L'esterno di un edificio, studenti che camminano e parlano.
Taglio su una classe. Inquadratura di due mani che armeggiano con un
proiettore di diapositive. Sullo sfondo si apre la porta ed entra
Buffy. Vediamo gli studenti che escono. La persona al proiettore e' il
professore. Buffy va verso di lui.
BUFFY: Professor Lillian?
PROFESSORE: Buffy.
BUFFY: Mi spiace di essermi persa la lezione oggi. (il professore
continua ad armeggiare con il proiettore di diapositive) E' stata
interessante?
Lui le lancia un'occhiata.
BUFFY: Ehm, e' ovvio che lo e' stata. (Lui ritorna a occuparsi del
proiettore) Vu-vuole che provi io?
PROFESSORE: Si', grazie, la... (gesticolando un po') diapositiva si e'
incastrata in ... questo coso.
BUFFY: Okay. (comincia a estrarre la diapositiva) Ehm, sono solo
... passata per dirle che ... Devo abbandonare questo corso. Ehm, tutti
i miei corsi in realta'. Non completero' il semestre. Vorrei che ... ehm
... e' solo che, non posso venire a scuola in questo periodo. Io, io
devo prendermi cura di mia sorella. 
PROFESSORE: (annuisce) Si', io, io avevo immaginato che l'avresti
fatto. Mi e' dispiaciuto moltissimo sapere della tua perdita.
Buffy rimane malinconica per un attimo, poi prende la borsa.
BUFFY: Ehm, ho questi moduli della segreteria che dovrebbe firmarmi.
Lei gli da' i moduli.
PROFESSORE: Oh ... certo.
Lui appoggia i fogli sul tavolo, si mette gli occhiali e li legge. Buffy
aspetta mentre firma i moduli e glieli restituisce.
BUFFY: Grazie.
Lei li rimette nella borsa mentre il professore si toglie gli
occhiali. Poi torna a guardarlo.
PROFESSORE: C'e' qualcos'altro?
BUFFY: No. Si'. Gia'. Ehm... volevo dirle... quanto mi e' piaciuto
questo corso. (ritorna ad armeggiare con il proiettore) Voglio dire, so
di non essere stata una gran studentessa, ma... Ho imparato davvero
molto. Oh, e la poesia mi piace molto. (inquadratura delle sue mani sul
proiettore). Davvero.
La diapositiva che era incastrata viene sparata fuori e vola dall'altra
parte della stanza.
BUFFY: (imbarazzata) Oh, mi spiace.
PROFESSORE: (sorride) Sono contento che ti piaccia la poesia, Buffy.
BUFFY: Vorrei aver tempo per questo. Ma e' solo che... non ne ho in
questo momento.
PROFESSORE: Beh, forse per le poesie brevi.
BUFFY: Gia'. Come, come le, quelle cose giapponesi, che, ehm, sembrano
uno starnuto?
PROFESSORE: Haiku?
BUFFY: Esatto. Forse quelle. E-e spero di tornare per il prossimo
semestre.
Taglio su Ben che si affretta lungo i corridoi dell'ospedale, sembra
preoccupato.
VOCE DI BUFFY: Quando mi saro' rimessa in sesto.
Ben si avvicina a due dottori che sono in piedi a guardare una
cartella. Uno indossa un camice bianco, l'altro una divisa
azzurra. Sembra che stiano aspettando Ben.
DOTTORE: Benjamin. Che piacevole sorpresa.
BEN: Scusi per il ritardo.
DOTTORE: Non sei in ritardo.
BEN: (guarda l'orologio) Ma signore-
DOTTORE: Non si puo' essere in ritardo per un lavoro che non si ha. (da'
la cartella all'altro dottore che se ne va) Stranamente ho deciso di
dare il tuo lavoro a qualcuno che effettivamente lo fara'. (Ben sospira
seccato) Per Dio, Ben! Ti ho cercato per due settimane. Dove diavolo sei
stato? Non volevo... mi spiace doverti licenziare, ma ho bisogno di
qualcuno su cui posso contare.
BEN: (sorpreso) Non ero qui... (rassegnato) Non sono stato qui per due
settimane. (speranzoso) C'e' una spiegazione per tutto questo. Che
... io ... non posso esattamente darle. Io - posso solo dirle che non e'
colpa mia?
DOTTORE: (annuisce) Certo. Puoi anche dirmi che il cane ha mangiato i
tuoi compiti, o che le tue azioni sono state la conseguenza dell'aver
mangiato Twinkies, o ... perche' no, che c'e' questa malvagia creatura
demoniaca che vive dentro di te e che prende il controllo del tuo corpo
e che ti fa fare quello che vuole lei. (sospira) Prendi la
responsabilita' delle tue azioni, Ben!
BEN: Io ... questo ... (arrabbiato) sa una cosa, lasci stare. Lasci
stare e basta.
Si volta e se ne va. Taglio su Ben che svuota il suo armadietto,
gettando arrabbiato i vestiti in una borsa mentre parla a se stesso.
BEN: Non e' giusto. Mi stai portando via tutto. Tutto quello per cui ho
lavorato, quello che ho guadagnato, quello di cui m'importa. Queste sono
le mie scelte, questa e' la mia vita, e tu la stai rovinando! (si ferma,
scuote la testa) No. No. Non qui. Non adesso, per favore. (si mette le
mani sulla faccia) Sono Ben. Sono Ben. Sono Ben.
Continua a ripetere questa frase mentre colpisce l'anta dell'armadietto
con la mano. Inquadratura fissa sulla sua mano mentre si rimpicciolisce
e diventa la mano di Glory. La camera scorre fino ad inquadrare Glory in
piedi dove prima c'era Ben. Lei si guarda intorno.
GLORY: Sono affamata.
Ululato. Sigla.
* * * * * * * * * * *   Parte 1   * * * * * * * * * * *
Apertura su Glory che fa un bagno di schiuma. Accanto alla vasca ci sono
tre dei suoi servi inginocchiati e bendati. Uno di loro regge un vassoio
con un bicchiere di vino, un altro regge una grossa scatola di
cioccolatini.
GLORY: (sospiro felice) Abbiamo fatto questa parte nel modo giusto,
questo e' sicuro. Un sacco di cose da succhiare in questa dimensione --
bagno di schiuma? Non e' una di quelle. (soffia via alcune bolle di
sapone) Sai che voglio dire?
JINK: Mi trovi in strepitoso accordo, o brillante e splendente essere
Glorioso.
GLORY: Non stavo parlando a te.
MURK: Eh, imploro la tua indulgenza, e ti imploro in generale, ma
... stavi parlando a me?
GLORY: Bleah. Si', come no. Come se qualcuno di voi si fosse mai fatto
un bagno.
MURK: Oh, ma lo facciamo, Vostra Eccezionalita'. Noi facciamo il bagno
nella tua splendente radianza, nella tua aromatica-
GLORY: Cosa ne dite di chiudere la bocca e darmi ascolto, piccoli e
disgustosi imbecilli? (tutti e tre piegano il capo) Okay. Ora, io vi ho
chiesto la Chiave, e voi mi avete portato un vampiro. Un vampiro impuro,
senza battito e dai capelli permanentati. Spugna!
Murk tira fuori una grossa spugna e gliela da'. Lei comincia a
strofinarsi la gamba.
GLORY: Allora, credo che qui abbiamo un fallimento... che riguarda voi e
i vostri fottuti incarichi! E scusate il francesismo. (restituisce poco
gentilmente la spugna a Murk) Mimosa.
Slook le porge il vassoio e Glory prende il bicchiere.
GLORY: Mmm ... (beve un sorso, sorride) Vitamine. (velocemente) Quindi
penso che fareste meglio a far funzionare i vostri piccoli cervellini da
servi e riferirmi tutto quello che avete visto mentre spiavate Buffy e
quegli strambi dei suoi amici. Tutto quanto. Mmmh. Quindi capiro' chi e'
la chiave.
VOCE DI BUFFY: Mi hai mentito? 
Taglio sul volto Dawn seduta su una sedia.
DAWN: Non ho ... mentito ... e-esattamente.
BUFFY: (OS) Davvero.
Taglio sul volto di Buffy seduta accanto a lei.
BUFFY: Cosa mi dici di tutte le volte che ti ho chiesto come andava la
scuola e tu hai detto "bene"?
DAWN: Beh, era cosi'! (piano) Non mi hai chiesto se ero la' quando
andava bene.
Vediamo una donna seduta dietro ad una scrivania con una placca per il
nome con scritto "Preside Stevens." Buffy e Dawn sono sedute dall'altra
parte della scrivania. Buffy sospira.
BUFFY: Non-non so cosa dire. So-sono sicura che lei sa che gli ultimi
mesi sono stati piuttosto duri per Dawn. Certo, non sto dicendo che
questa possa essere una giustificazione.
PRESIDE: Capisco. Vostra madre era una donna adorabile e manchera'
moltissimo a tutti noi. Immagino quanto deve essere difficile.
BUFFY: Lo e'. Specialmente per Dawn. Lei-lei e' solo una ragazzina.
PRESIDE: Beh ... Penso che sappiamo entrambe che Dawn e' molto piu' che
una "ragazzina."
Dawn è preoccupata, lei e Buffy si scambiano occhiate allarmate.
PRESIDE: (si piega in avanti) Lei e' una giovane di grande
talento... con una mente sveglia... (a Dawn) quando si impegna.
Dawn guarda da un altra parte, sollevata.
BUFFY: Senta. Capisco che c'e' stato un calo, ma sono sicura che presto-
PRESIDE: Dawn, perche' non aspetti fuori per alcuni minuti?
Dawn e' molto spaventata. Guarda verso Buffy che le fa un cenno con la
testa. Dawn si alza ed esce. Buffy la guarda uscire sospirando.
La preside guarda Buffy in modo severo. Buffy le si pone di fronte.
Taglio su: interno del Magic Shop, giorno. Xander e Willow sono seduti
al tavolo, lui sta leggendo un fumetto e lei sta leggendo
qualcos'altro. Sullo sfondo c'e' una vecchia coppia che si sta guardando
intorno. La camera scorre e inquadra Anya in pieni dall'altra parte del
tavolo, che guarda i clienti.
Inquadratura dei clienti che osservano la merce.
Inquadratura di Anya che li guarda, in parte nascosta dietro a uno
scaffale.
XANDER: Tesoro.
Anya si gira di scatto e lo guarda.
XANDER: Vecchio detto. "Un cliente che viene osservato non compra mai."
ANYA: Lo farebbero se fossero patriottici.
Xander e Willow posano quello che stavano leggendo, guardano Anya e poi
si guardano l'un l'altra.
XANDER: (a Willow) Okay, faccio io. (a Anya) Patriottici?
ANYA: Si'. Recentemente ho capito che in me c'e' piu' che il semplice
fatto di essere umana. (orgogliosa) Sono anche Americana.
Giles compare tenendo una tazza di te'.
GILES: Si', immagino tu lo sia, per cosi' dire. Tu sei nata qui -- nella
tua versione mortale. 
Cammina e la oltrepassa.
ANYA: Beh, e' esatto, straniero. (Giles le lancia un'occhiata) Ho letto
un sacco di cose riguardanti i buon vecchi Stati Uniti, e ho abbracciato
l'incredibilmente preziosa ideologia che ha aiutato a dar loro forma e a
caratterizzarli.
WILLOW: La democrazia?
ANYA: Il capitalismo. Il mercato libero dipende dallo scambio redditizio
di prodotti per denaro. (Xander e Willow si scambiano sguardi divertiti)
E' un sistema di bellezza simbiotica che a quanto pare questi vecchi
hanno perso. (si volta a guardare i clienti) Guardateli. Studiano
attentamente gli scaffali. Spogliano la merce con i loro bulbi
oculari. (si volta verso gli altri) Guardano tutto ma niente soldi. Non
solo e' irritante, ma e' anche anti-Americano. 
Giles arriva e da dietro di lei guarda verso i clienti.
GILES: Spaventoso. Quasi come se non pensassero piu' che il denaro puo'
comprare la felicita'.
Se ne va.
ANYA: Completamente anti-Americano. Oh, e sapete cos'altro e'
anti-Americano? I Francesi.
WILLOW: Non si direbbe.
ANYA: Da quanto ho sentito dire, non danno mance. Ve li immaginate,
degli anziani francesi? Quelli sono veramente il fondo del barile,
capite?
XANDER: Anya, perche' non cerchiamo di avere un po' meno pregiudizi e
cerchiamo di essere un po' piu' aperti? Non noi, (indica lui e Willow)
solo tu.
ANYA: Bene. Andro' a far comprare qualcosa a quei pezzi d'antiquariato.
Si volta e va verso i clienti. La porta si apre e entra Buffy seguita da
Dawn. Buffy saluta Anya con un gesto mentre scendono le scale verso il
tavolo.
XANDER: Hey, chi c'e'? Sono Dawn Giovanni e Buff-sorella.
DAWN: (imbronciata) Ciao.
BUFFY: Ciao a tutti.
GILES: E' andato tutto bene all'universita'?
BUFFY: Si', sono, eh, completamente ritirata. (lei e Dawn si siedono al
tavolo)
XANDER: Buon per te. Benvenuta nel mondo reale. C'e' un sacco di
divertimento da avere all'esterno. (guarda Willow) Vedrai.
BUFFY: Beh, e' solo per adesso. Voglio dire, penso che probabilmente
tornero' il prossimo semestre.
XANDER: Ed e' bello anche questo. Qualsiasi cosa tu decida, hai il mio
appoggio. Considerami come ... (risata nervosa) come il tuo
... (aggrotta le ciglia; Buffy lo guarda in modo strano) Sai, sto
cercando di trovare un ruolo di supporto, e mi vengono in mente tutte
cose da donna, quindi... (Buffy sorride) considerami come qualcosa di un
po' piu' maschile, ecco.
Inquadratura di Dawn seria.
 
XANDER: (quietamente) Lo dico sul serio. Qualsiasi cosa tu abbia
bisogno.
BUFFY: Grazie. Adesso pero' ho bisogno di parlare con Giles da sola per
qualche minuto (Giles alza lo sguardo dal the e dal giornale e la
guarda).
XANDER: (OS) Perfetto!
BUFFY: (si alza) Ah, Dawn, perche' non cominci a fare i compiti? E se
dovessi aver bisogno d'aiuto, (si gira verso Willow) Will potresti
aiutarla? (Willow annuisce) Okay.
 
Buffy e Giles escono mentre Dawn apre la cartella.
 
Stacco sulla stanza dell'addestramento. Buffy si siede sul divano sullo
sfondo col mento tra le mani mentre Giles giochicchia con il sacco da
boxe in primo piano.
BUFFY: Non so proprio cosa fare. Voglio dire, lei sta mandando all'aria
tutto, io sto mandando all'aria tutto... insomma, e' un casino.
GILES: Devi semplicemente importi con lei.
BUFFY: Io ci provo. Solo che... non sono una a cui piace imporsi. (si
volta verso Giles) Vorrei che lei lo facesse per me. (Giles sospira)
Potrebbe farlo lei il rompiscatole che si impone!
GILES: No, Buffy, non credo di poterlo fare.
BUFFY: Per favore? La prego! (disperatamente) Intendo... lei e' molto
piu' rompiscatole di me! E poi e' un adulto! Dawn ha bisogno di una
figura autoritaria. Una forte personalita' che la guidi. La ascoltera'. 
GILES: (tossisce) Esattamente come fai sempre tu...
BUFFY: Almeno io ascolto! 
 
Giles la fissa significativamente.
 
BUFFY: (facendo il muso) Io ascolto sempre!
GILES : (si toglie gli occhiali e si siede di fianco a lei) Comunque,
apri bene le orecchie. Potro' anche essere un adulto, ma tu sei la sua
famiglia. La sua sola famiglia ora. Lei ha bisogno di te.
BUFFY: (nervosa) Ok. Lei ha bisogno di me. (Giles la guarda comprensivo)
Di me... io... adulta. (piu' sicura) La figura autoritaria. Si, una
forte personalita' che la guidi e... e una rompiscatole... si sono io! 
GILES: Questo e' lo spirito giusto.
BUFFY: (sorriso accennato) D'accordo. (annuisce) Posso farcela. (si
alza)
Giles: (si alza) So che puoi farcela.
 
Si incamminano entrambi verso la porta, poi Buffy si volta di scatto
verso Giles. 
 
BUFFY: Per favore!
GILES: No!
 
Le prende le spalle e la fa girare. Lei fa un profondo respiro.
 
BUFFY: Okay. (Giles annuisce) Ci siamo. 
 
Pausa, Comincia a camminare di nuovo. Giles la segue continuando a
tenere le mani sulle sue spalle.
 
BUFFY: (con tono pedante) A letto presto, in piedi presto, una colazione
nutriente, stanze d'attesa negli ospedali. E' un nuovo inizio!
Stacco sulla stanza principale mentre Buffy e Giles entrano.
 
BUFFY: Disciplina. Autorita'. Ordine.
 
Si sentono delle risatine.
 
Buffy si guarda intorno e vede Xander, Anya e Willow sdraiati in terra
che formano un triangolo toccandosi le teste con le punte dei
piedi. Dawn si trova nel mezzo. Stanno tutti ridacchiando. Appena Dawn
vede Buffy smette di ridere. 
 
BUFFY: (scatta in avanti) Cosa succede? Mi sembrava di averti detto di
andare a fare i compiti!
 
Si alzano tutti dal pavimento.
 
DAWN: E' quello che stavo facendo!
BUFFY: (incrocia le braccia) Per favore, non raccontarmi storie.
DAWN: Non racconto storie!
 
Giles, Xander e Anya entrano nel negozio.
 
WILLOW: Stavamo solo facendo una dimostrazione pratica di un problema di
geometria, ho letto in un interessante articolo che i ragazzi imparano
la matematica meglio se si stimola... beh, la loro capacita' di
visualizzazione. Sai no, usando la parte destra del cervello invece di
usare solo quella sinistra?
 
Buffy continua a fissarla severamente e per nulla divertita.
 
WILLOW: (OS) Cose cosi'.
BUFFY: Ah!
WILLOW:  Cosi' abbiamo fatto un triangolo con i nostri corpi, e allora ho
detto a Xander che e' un ottuso e lui si e' offeso (sorride; Dawn
ridacchia) e allora Dawn ha detto che eravamo un triangolo "acuto" e
allora... ci stavamo ridendo sopra.
BUFFY: Bene. Allora, sai cosa penso? Che Dawn dovrebbe andare a casa a
fare i compiti.
 
Sia Dawn che Willow smettono di sorridere e la guardano deluse.
 
DAWN: M-ma funzionava! Stavo davvero imparando.
BUFFY: Raccogli le tue cose per favore. 
 
Dawn si acciglia e guarda Willow.
 
DAWN: E va bene. Non ascoltarmi. (Incomincia a raccogliere le sue cose)
WILLOW (movendosi verso Buffy) Per favore non prendertela con lei. Chi
puo' resistere al fascino di giochi di parole matematici?
BUFFY: E' davvero importante che Dawn finisca i suoi compiti adesso.
 
Inquadratura di Dawn che le ascolta dal tavolo.
WILLOW: (OS) Si lo so ma...
 
Dawn si volta e continua a mettere via la sua roba mentre Willow la
guarda.
 
WILLOW: Ci stavamo tanto divertendo con questo progetto educativo ed
improvvisamente tutto e' diventato oscuro e avverso con la messa al
bando di triangoli umani!
BUFFY: (decisa) E' *davvero* importante che Dawn finisca i suoi compiti
adesso. 
WILLOW: So che e' importante e sai che sono una grande fan della
scuola. Mi consoci! Io sono tipo (canta) "Vai a scuola! E' il tuo
compleanno!" o qualcosa di simile.
BUFFY: Ascolta Willow, so che tu stai cercando di aiutare ma si tratta
di cose che non puoi capire e non c'e' nessuna possibilita' che tu
possa. 
WILLOW: Invece capisco benissimo, e' che.. sei troppo stressata.
BUFFY: Piu' che stressata. Sono del tutto disorientata.
WILLOW: Si', allora forse hai bisogno di un periodo di riposo per
tornare alla normalita'. Hey, potresti venire alla Fiera della Cultura
Mondiale con me e con Tara!
BUFFY: (tranquilla) Non credo che verro'.
WILLOW: Dai! Puoi anche portare Dawn! Ci divertiremo! Un sano
divertimento basato sull'educazione, come se si trattasse di una
disciplina!
BUFFY: No, non posso Will. Non preoccuparti. Non e' che non abbia una
vita. Io ho una vita... ho Dawn. 
 
Buffy va verso il tavolo dove si trova Dawn con le sue cose in
mano. Buffy prende la borsa e continua a camminare.
 
BUFFY: Sei pronta?
 
Dawn, imbronciata, si volta e segue passo passo Buffy. Si gira un attimo
a guardare Willow prima di uscire.
 
Taglio su un primo piano di Glory nel suo appartamento. 
GLORY: E' cosi' e' lei. Ed e' sempre stata sotto il nostro naso. Mi piace
il lavoro da certosini che hanno fatto questi monaci!  (sorride)
Sotterfugi, manie, passioni... e' davvero bello...molto umano direi! O
no?
 
Vediamo che e' seduta su un divano e di fronte ci sono tre monaci che
annuiscono e sorridono. 
 
GLORY: Davvero convincente. (riflette) Ma non abbastanza. 
 
Si alza lentamente e guarda ciascuno dei monaci negli occhi.
 
GLORY: Sapete quali sono i vostri compiti. (sorride ampiamente) Credo
sia ora di andare a prendere la chiave.
 
Si gira di scatto e comincia ad uscire. I monaci la seguono in fila
indiana. 
Nero.
 
* * * * * * * * * * *   Parte 2  * * * * * * * * * * *
 
Si apre sulla stanza da letto di Willow e Tara. Tara cerca nell'armadio
a muro un vestito mentre Willow siede sul letto mentre si mette le
scarpe. 
 
WILLOW: Non abbiamo fatto niente davvero. Buffy e' stata solo un po'
acida con Dawn riguardo ai suoi compiti. 
TARA: Beh,  e' comprensibile. (mette qualcosa sul letto, si gira e
chiude l'anta dell'armadio)
WILLOW: Ma si' infatti. Io marinerei la scuola pero' se fossi nei panni
della piccola Dawn.
TARA (sorride): Tesoro, tu non avresti marinato la scuola nemmeno se ti
avessero appiccato fuoco. (si muove verso il lavello) E poi io intendevo
Buffy.
WILLOW: (mettendosi gli orecchini) Buffy cosa?
TARA: E' comprensibile che si sia comportata cosi'. Adesso si deve
prendere cura di Dawn.
WILLOW: (mettendosi la giacca) Si', ma non come una maestra da collegio
solo per signorine ! Se va avanti cosi' fara' diventare Dawn ancora piu'
ribelle.
TARA: Io ho avuto a che fare con i problemi di mio fratello dopo
che... voglio dire, tu non puoi sapere cosa vuol dire...
WILLOW: Si' ho capito.
 
Tara fa un rumore di dispiacere, aggrotta le ciglia, si siede sul letto
di fianco a Willow.
 
TARA: Non intendevo...
WILLOW: No, io... io so che non posso sapere quello che hai
passato. (Tara aggrotta le ciglia) Io intendevo... (fa una finta risata)
E' troppo grande.
TARA: Ti ho fatto arrabbiare.
WILLOW: Affatto.
TARA: Io intendevo dire che...
WILLOW: No dai, va bene cosi'. Dimentichiamo tutta questa storia su
Buffy.
TARA: No per favore. Intendo, dimmi se ho detto qualcosa di sbagliato
altrimenti so che lo diro' ancora. Probabilmente spesso ed in pubblico. 
WILLOW: No, ho avuto una brusca reazione  . E' solo che... io so
che... ad un certo livello... (sospira) sembra che la mia opinione non
valga nulla perche' io non ho... (sospira). Io non ho perduto mia madre
e quindi non so.
TARA: Beh... io non sono l'esperta. Intendo... io ne ho persa solo una.
 
Willow guarda Tara con comprensione. Tara sembra preoccupata.
 
TARA: (insicura) Mi comporto come... se sapessi tutto?
 
Inquadratura allargata con le due sedute sul letto, che si guardano, ad
un mezzo metro di distanza.
 
WILLOW: (debolmente) No.
TARA: Non intendevi dire si'?
WILLOW: Non proprio. (Tara si acciglia) Voglio dire, mi sento come la
piccola della coppia. Tu hai fatto tutto da piu' tempo di me. Ti sei
dichiarata da piu' tempo... e pratichi la stregoneria da piu' tempo.
TARA: Ma li' sei piu' in gamba tu! In alcune... cioe', mi spaventa come
tu diventi ogni giorno sempre piu' potente. 
WILLOW: (aggrotta le sopracciglia) Ma che parola stramba.
TARA: (sorriso nervoso) "Diventi"?
WILLOW: Davvero ti fa paura? *Io* ti faccio paura?
TARA: (si alza di scatto dal letto) Questo e' proprio quello che non
intendevo dire. Io intendevo... impress...impressionante.
WILLOW: Beh, ho dato solo un esame di base di psicologia. Certo, l'ho
preso da uno scienziato malvagio del governo che e' stato infilzato
dalla sua creatura, come in Frankenstein, prima degli esami finali, ma
so riconoscere quello che e' un lapsus freudiano.
 
Tara sembra turbata.
 
WILLOW: N-non ti fidi di me?
TARA: Con tutto il mio cuore.
WILLOW: Non era quello che intendevo.
TARA: Non e' meglio che andiamo alla fiera adesso? 
WILLOW: Diciamo che non mi sento molto multiculturale al momento. (si
alza) Che... che cosa c'e' in me di cui non ti fidi?
TARA: Non e' cosi'. Mi preoccupo talvolta. Stai cambiando... e cosi'
tanto e rapidamente. Non so dove tu voglia arrivare.
WILLOW: Dove voglio arrivare? 
TARA: Sto dicendo un sacco di scemenze.
WILLOW: No al contrario penso che tu sia piuttosto chiara. Non e' per la
stregoneria. E' per gli altri cambiamenti nella mia vita.
TARA: Io mi fido di te. E' solo che... (abbassa lo sguardo) non so che
ruolo avro'... nella tua vita quando...
WILLOW: Quando... tornero' indietro? Gia', perche' questa e' soltanto
una cosa da college, un piccolo esperimento prima che mi passi
l'eccitazione della novita' e torni indietro ai ragazzi.
 
Pausa.
 
WILLOW: E' questo che pensi?
TARA: Dovrei?
WILLOW: Sono veramente dispiaciuta di non aver fatto un giuramento
lesbico prima di questa relazione. Sei l'unica donna di cui io mi sia
innamorata quindi... come puoi prendere questa cosa seriamente?
 
Cammina verso la porta.
 
TARA: Willow per favore!
WILLOW: Divertiti alla fiera.
 
Willow esce sbattendo la porta. Tara rimane immobile con aria
rattristata.
 
Stacco sull'esterno di casa Summers, giorno. Un paio di demoni di Glory
salgono sul portico, verso la finestra a lato, si inginocchiano e
guardano dentro. Vediamo il soggiorno. Dawn e' seduta al tavolo e Buffy
e' in piedi.
 
La camera si muove all'interno della finestra. Buffy sta piegando degli
asciugamani sul tavolo mentre Dawn sta facendo i compiti.
 
BUFFY: Okay, allora, penso che la prossima mossa sia di fare un
piano. Un programma. (Dawn la guarda arrabbiata) Scrivero' tutto cio'
che devi fare e quando le devi fare e poi lascero' un quadratino di
fianco che puoi contrassegnare con una X quando hai finito il lavoro.
Dawn la fissa con un'espressione accigliata.
BUFFY: Cosa c'e'? Vuoi le stelline dorate? (rotea gli occhi) Okay. Puoi
avere le stelline dorate.
DAWN: Non voglio le stelline dorate. (deride) Non voglio niente del
genere.
Lei mette giu' la sua matita e incrocia le braccia. Buffy smette di
piegare gli asciugamani.
BUFFY: Sto solo cercando di darti una vita normale.
DAWN: (sarcastica) Allora, buona fortuna.
Dawn ritorna ai suoi compiti. Buffy sta in piedi e la fissa. Dawn si
ferma, alza lo sguardo cautamente.
DAWN: Cosa c'e'? (rotea gli occhi, appoggia la schiena) Che sto facendo
di sbagliato adesso?
BUFFY: Tutto questo e' reale, Dawn.
DAWN: No, non lo e'. Io non sono reale, quindi perche' il mio eccitante
programma di incarichi noiosi dovrebbe esserlo? A chi importa se una
chiave riceve o meno un'educazione? (chiude il suo libro di testo ed
incrocia le braccia di nuovo)
BUFFY: E' una serie di impegni. Non un disegno. E tu sei reale.
DAWN: Davvero? Quei monaci mi hanno dato un'istruzione da scuola
media. Non possiamo aspettare e vedere se mi danno un altro anno gia'
fatto? 
Buffy sbatte le mani sul tavolo, facendo saltare e trasalire Dawn.
BUFFY: Dannazione, Dawn. Questa e' una cosa seria.
DAWN: Perche'? Perche' dovrei preoccuparmi di cose del genere?
BUFFY: Perche' loro ti porteranno via!
Pausa. Lunga inquadratura di loro due faccia a faccia attraverso il
tavolo. Dawn libera le braccia e sembra spaventata.
DAWN: Portarmi via? Cosa intendi?
BUFFY: (con delicatezza) Ti porterebbero via da me. Questo e' quello che
mi ha detto la tua preside quando non eri nella stanza. Se non ti faccio
andare a scuola, non saro' considerata adatta ad essere il tuo tutore
legale.
Lei riprende a piegare gli asciugamani. Dawn assorbe la cosa per un
momento.
DAWN: Dove andrei?
BUFFY: (con delicatezza) Non lo so. Da papa' forse... o in
adozione... io, io non ho voluto chiederlo.
DAWN: (pausa, fa una smorfia) Avresti dovuto dirmelo.
BUFFY: L'ho appena fatto.
Buffy continua a piegare mentre Dawn sta seduta li'.
Apertura su un parco, giorno. Palloncini e lanterne di carta sono appesi
agli alberi. La gente cammina li' intorno, alcuni in costume, alcuni
tengono festoni da carnevale. Un gruppo di Cheerleaders sventola i pon
pon. Un gruppo di uomini cinesi ballano con un grande dragone di
carta. Bandiere di molte nazioni sono appese ad un filo di metallo sopra
di loro. Una musica vagamente malinconica sopra il debole bisbiglio
della folla.
Inquadratura di Tara seduta da sola su una panchina, alla destra del
parco, sembra triste.
Taglio: Magic Shop. Giles dall'altra parte del bancone sta portando
due tazze di the, va dietro al bancone dove Anya sta sistemando alcune
fatture, le da' una tazza. Carrellata da una parte all'altra fino ad un
angolo dove Willow siede sul pavimento, accanto ad una libreria, in
mezzo ad una pila di cuscini. Sembra triste. La musica malinconica
continua.
Ritorno a Tara sulla panchina. Lei guarda pigramente alla sua sinistra.
Inquadratura della mano destra di Tara poggiata sulla panchina. Un'
altra mano appare e stringe quella di Tara. Le dita si intrecciano
insieme.
Tara sorride, guarda le mani unite, dopo guarda il volto e smette di
sorridere.
GLORY: Questo posto e' occupato?
Tara ansima impaurita.
Taglio sul Magic Shop. Willow cammina fino davanti al bancone. Giles sta
aprendo una scatola.  
GILES: Spero che questa non sia una restituzione. Tutti vogliono criceti
imbalsamati e non sono mai contenti con questi.
Willow e' appoggiata al bancone, sembra ancora triste. Giles si accorge
della sua espressione.
GILES: Tutto bene?
WILLOW: Si'.
GILES: Ah si', infatti il tuo buon umore e' ovvio e contagioso.
WILLOW: Ho litigato con Tara. E' stato terribile.
GILES: Oh, mi dispiace. (prende la scatola e la mette nelle restituzioni
dietro al bancone)
WILLOW: (OS) Anche a me.
GILES: Voi due non discutete molto, non e' cosi'?
WILLOW: Mai. Fino ad oggi.
GILES: Beh, allora e' finita.
WILLOW: (sconvolta) Finita? Come puo' essere finita? L'ho appena
trovata!
GILES: La discussione, e' finita.
WILLOW: Oh. Si'.
GILES: E, ti sentirai meglio quando avrai fatto le tue scuse e saprai
che puoi litigare senza che sia la fine del mondo. (cammina verso la
porta del retro) Lo so che tutto sembra desolato adesso, ma come si
dice, anche questo...
Giles apre la porta e scopre uno dei demoni di Glory, Slook, che stava
origliando. Slook cade dentro la stanza.
GILES: ...passera'.
Willow e Anya guardano stupite.
Taglio su: Giles che tiene il demone per l'orecchio, trascinandolo nel
negozio e lo getta su una sedia. Willow e Anya si precipitano da loro.
ANYA: Wow!
GILES: E adesso, cosa abbiamo qui?
ANYA: Oh, e' uno di quei cosi che lavorano per Glory!
GILES: Si'. Davvero di grande aiuto.
SLOOK: Lavoro davvero per il dio. Lasciatemi andare se non volete andare
incontro alla sua ira.
GILES: Beh, lei non e' qui. Che meravigliosa opportunita' per fare
quattro chiacchiere, io e te.
SLOOK: Io non tradiro' la Gloriosa. Non parlero' mai, non importa quali
atroci torture-
GILES: In realta', stai gia' parlando molto, solo non delle cose che mi
interessano. Dicci perche' sei qui.
SLOOK: Nessuna parola che possa portare rischio alla Gloriosa passera'
dalle mie labbra.
Giles non sposta lo sguardo dal demone, ma indica con la mano.
GILES: Ragazze, prendete la corda che e' sul bancone, leghiamolo.
Willow e Anya si allontanano. Si ascolta una specie di rantolo e Slook
inizia a singhiozzare. Le ragazze si voltano incredule.
SLOOK: No, no! Ve lo diro'! Tutto! Vi prego! Tutto quello che volete!
Diro' tutto!
Le ragazze tornano indietro.
ANYA: Cos'e' successo?
GILES: Ha cambiato idea.
SLOOK: Io...io ero qui per osservare. Stiamo osservando la gente che sta
con la Cacciatrice...mentre Glory va a prendere la Chiave.
Tutti sembrano allarmati.
WILLOW: Glory sa chi e' la chiave? 
GILES: Oddio. (si toglie gli occhiali)
ANYA: Dobbiamo chiamare Buffy.
SLOOK: Troppo tardi. Troppo tardi. La Gloriosa trovera' la strega, e non
c'e' niente che possiate fare per fermarla.
ANYA: Strega? Che vuoi dire?
WILLOW: (terrorizzata) Tara!
Willow fa per andarsene.
SLOOK: Lei e' nuova fra di voi. Non e' stato difficile capirlo. La
Gloriosa l'avra' gia' trovata a quest'ora.
GILES: (grida) Willow, aspetta! Andro' con-
WILLOW: No! Chiami Buffy e-e andate a guardare in camera di Tara, io
vado a controllare alla Fiera.
Lei corre via.
Taglio indietro alla fiera. Glory sta ancora seduta vicino a Tara
tenendole la mano mentre Tara la guarda spaventata.
GLORY: Oh, questo e' bello. Tenersi per mano, solo noi ragazze. A te
piacciono questo tipo di cose, no?
Inquadratura delle loro mani unite. Glory stringe la presa e sentiamo le
ossa rompersi. Tara trasale per il dolore.
TARA: Aah...
GLORY: Non...fare alcun rumore.
Tara ansima e piange mentre Glory guarda gli altri partecipantialla
fiera. Le persone camminano li' intorno e sembrano non accorgersi di
nulla.
GLORY: No. Loro non ti aiuteranno. Li ucciderei. Lo sai.
Tara guarda intorno disperata. Inquadratura di tre poliziotti in bici
che si allontanano. Inquadratura della fiera dall'alto.
GLORY: Non c'e' nessuno qui che puo' fermarmi.
Tara continua ad ansimare e respirare affannosamente in preda al
terrore.
GLORY: La uccidero' (inquadratura di una donna a caso) e...e loro
(inquadratura di una coppia a caso) uccidero' lui, e lei e lei, (ride) e
sara' tutta colpa tua.
Inquadratura delle loro mani. Le unghie di Glory sono conficcate e il
sangue di Tara inizia a gocciolare fra le loro dita.
Tara continua a piangere sommessamente per il dolore e respirare
irregolarmente.
GLORY: Divertente, non e' vero? Tutta questa gente qui e...nessuno puo'
fare nulla. Non una persona che possa aiutarti.
Tara piange e si gira per guardare Glory.
GLORY: Ma queste sono persone. Sono senza valore. (guarda alcune persone
andarsene) Ma le chiavi, dal canto loro...le chiavi valgono moltissimo.
Glory sorride e porta su le loro mani strette per leccare via un po' del
sangue. Dopo fa una faccia disgustata e sputa.
GLORY: Tu hai mentito piccola sgualdrina! Tu non sei la chiave, non sei
niente! Solo un altro inutile essere umano!
TARA: Io non ho-
GLORY: Io odio che mi si menta. Mi fa sentire cosi' tradita. (riflette)
Hey! (si gira verso Tara) Vuoi rendere tutto migliore?
Tara la guarda spaventata.
GLORY: Se mi dici chi e' davvero la chiave...ti lascero' andare.
Tara guarda allarmata. Glory stringe un'altra volta la sua mano e lei
piangnucola di nuovo mentre sentiamo altre ossa rompersi.
GLORY: Pensaci. Pensi che la tua mano ti faccia male? Immagina cosa
sentiresti con le mie dita che si dimenano nel tuo cervello. (Tara
sembra terrorizzata) Non ti ucciderebbe. Quello che fa...e' farti
sentire come in una piccola e rumorosa stanza buia...(Glory si acciglia
e si agita a disagio) nuda e in preda alla vergogna...e ci sono cose
nell'oscurita' che hanno bisogno di farti del male perche' tu sei
cattiva...piccole cose che pizzicano e vanno nelle tue orecchie... (Tara
inizia a piangere) e si insinuano strisciando nel profondo del tuo
teschio. E lo sai...che se il rumore e lo strisciare si fermassero...tu
potresti ricordare come uscire.  
Glory contempla questo mentre Tara continua a piangere
sommessamente. Dopo Glory si gira per guardare Tara di nuovo.
GLORY: Ma mai, non ci riuscirai mai.
Glory stringe la sua mano di nuovo e Tara geme un'altra volta per il
dolore.
GLORY: Chi...e'...la chiave?
Tara si sforza di smettere di piangere e guarda Glory negli occhi, senza
dire nulla.
GLORY: Bene. Impazziamo.
Glory accarezza la guancia di Tara con l'altra mano. Tara piagnucola e
prova ad allontanare la faccia.
Nero.
* * * * * * * * * * *   Parte 3   * * * * * * * * * * *
Apertura su un'inquadratura aerea della fiera.
WILLOW: (OS) Tara!
Vediamo Willow correre attraverso la folla.
WILLOW: Tara!
Inquadratura di Tara e Glory sulla panchina. Willow corre davanti a
loro.
WILLOW: Dalla forza del cuore e del potere memore, dal declino del tempo
e della lucida ora...
Glory mette la sua mano sulla testa di Tara. La gente continua a
camminare oltre bloccando la visuale verso di loro cosi' e' difficile
dire cosa sta accadendo.
WILLOW: Nel nome di Diana, um, ordino che ... uh, com'era, com'era?   
Inquadratura di Glory con entrambe le mani sulle tempie di Tara.
WILLOW: No! No!
La luce comincia a fluire dalle dita di Glory mentre penetrano nella
testa di Tara. Sia Tara che Glory urlano.
Willow raggiunge la fine del sentiero, ma e' bloccata dalla gente con il
dragone cinese e deve fermarsi.
WILLOW: Colei che io amo dev'essere subito liberata!
Inquadratura di Tara con le dita di Glory ancora nella testa e la luce
che sgorga fuori mentre il suo viso e' distorto dal dolore. La gente
continua a passare oltre e la nasconde alla vista. Inquadratura di
Willow che cerca di vedere fra le persone.
WILLOW: Tara!
La folla si dirada momentaneamente e vediamo Tara seduta da sola sulla
panchina, con la testa ciondoloni da un lato.
WILLOW: No!!
Willow la raggiunge correndo e siede sulla panchina, afferra Tara per le
spalle. Tara non reagisce ne' la guarda.
WILLOW: Tara, Tara, stai bene?
TARA: E' sporco. Tutto questo sporco e ce l'ho addosso!
Comincia a strofinarsi lo stomaco come se togliesse della sporcizia.
TARA: Sporco. Sporco. Sono cattiva. Cattiva (geme)
WILLOW: (piangendo) Tara. Oh, mi dispiace tanto, cosi' tanto.
Willow spinge la testa di Tara sulla sua spalla e la culla gentilmente.
Inquadratura dall'alto delle due ragazze sulla panchina. La gente
continua a passeggiare attorno a loro.
Taglio: l'interno di un ospedale. Giles osserva la lastra di una mano
che e' attaccata sul muro. Si toglie gli occhiali, si strofina gli occhi
mentre si volta e la cinepresa rivela Anya e Xander, poi Tara, seduta
sul bordo di un lettino con addosso un camice d'ospedale. Guarda dritta
davanti a se', con un'espressione assente. La sua mano e'
bendata. Vediamo Willow seduta accanto a lei.
WILLOW: Puo' andare a casa, adesso?
Vediamo lo stesso dottore che ha licenziato Ben in precedenza.
DOTTORE: No, sfortunatamente. Le regole dell'ospedale ci impongono di
trattenerla per la notte.
WILLOW: Deve proprio? Io, io posso prendermi cura di lei a casa.
TARA: E' avvelenato. (a Willow, come se affermasse una cosa ovvia)
Perche' non te lo dico? Deve, deve essere controllato, pero'.
Willow si rattrista. Tara appare confusa.
DOTTORE: Lei e' tua sorella?
TARA: De..de..deve essere controllato, naturalmente. Tutti possono
dirtelo. Naturalmente. (muovendo lo sguardo da una persona all'altra)
Naturalmente, naturalmente.
WILLOW: (fissando Tara) Lei e' tutto per me.
DOTTORE: Ecco, puoi venirla a prenderla domani mattina presto. Ma deve
trascorrere una notte nel reparto psichiatrico. Solo in osservazione. La
terremo d'occhio, faremo alcune delle analisi piu' importanti e poi
potrai portarla a casa. Ti sembra ragionevole? (Willow annuisce
insicura) Bene, rimani qui, allora, ed io mandero' un'infermiera tra
pochi minuti a prenderla.
Il dottore va via, mentre Anya e Xander lanciano a Willow sguardi
preoccupati. Willow si alza in piedi e sfiora i capelli di Tara,
spostandoli dal suo viso.
XANDER: Accidenti, le parole non possono esprimere quanto io odi questo
posto.
GILES: E' spaventoso.
ANYA: E' come il comunismo.
Entra Buffy.
BUFFY: Ciao. Will, mi dispiace cosi' tanto.
Abbraccia Willow, guardando Tara da sopra le sue spalle.
Inquadratura di Tara che ha lo sguardo fisso nel vuoto.
Buffy e Willow si separano. Willow ha le lacrime agli occhi. Guarda Tara
che le rivolge un gran sorriso.
TARA: Loro uccidono i topi.
Inquadratura di Willow con le lacrime sulle guance.
BUFFY: Tara.
Buffy abbraccia Tara, che non reagisce. Buffy si ritrae lentamente
dall'abbraccio e guarda Willow.
BUFFY: Mi dispiace averci messo cosi' tanto, ma Dawn e' al sicuro con
Spike, in questo modo posso... posso restare per tutto il tempo che hai
bisogno.
Willow appoggia la mano su quella non fasciata di Tara.
WILLOW: (a Buffy) Ho tanta paura.
Buffy mette la mano sulla guancia di Willow.
VOCE FUORI SCENA DI SPIKE: Non c'e' niente di cui preoccuparsi,
ragazzina.
Inquadratura di Spike che fa strada a Dawn nella sua caverna
sotterranea. Spike si muove piu' lentamente e zoppica un po'. Dawn ha in
mano una torcia.
SPIKE: Nessuno ti fara' del male.
DAWN: Davvero? Lo stesso nessuno che ti ha fatto questo?
SPIKE: Cosa, questi? Solo pochi lividi.
Vediamo che Spike ha ancora molti lividi ed e' ridotto male dal suo
incontro con Glory in "Intervention".
SPIKE: Niente di speciale.
Si ferma e si gira in tempo per vedere l'espressione nervosa di Dawn.
SPIKE: Ehi, forza, ragazzina. [N.d.T. in realta' dice 'piastrina', si
vede che per un vampiro, e' un vezzeggiativo :)] Non devi aver
paura. Forse Glory non vuole ucciderti, forse e' qualcosa di...
DAWN: Peggiore?
Spike non risponde, va ancora avanti. Dawn si siede su un masso. Spike
si volta e la vede mentre sta seduta, impaurita, che gli volta le
spalle. Lentamente, Spike le si avvicina.
SPIKE: Ehi.
Stende una mano per accarezzarle i capelli, ma la ritrae subito quando
Dawn si gira verso di lui.
DAWN: Vuoi sapere di cosa ho paura, Spike? Di me stessa. (in lacrime)
Adesso Glory crede che la Chiave sia Tara, ma sono io la Chiave,
Spike. Sono io. E se succede qualcosa a Tara... sara' per colpa mia. Le
tue ferite, la tua gamba... anche questo e' colpa mia. Sono come un
parafulmine per il dolore e la sofferenza. (piange) E tutti quelli che
mi sono accanto soffrono e muoiono. Io... devo essere qualcosa di
orribile... per causare tanta sofferenza... e male.
SPIKE: (deciso) Cavolate.
DAWN: (in lacrime) Cosa ne sai, tu?
SPIKE: Sono un vampiro. Ne sapro' qualcosa del male. Tu non sei
malvagia.
DAWN: Forse... non sono malvagia. Ma non credo di poter essere
buona. (guarda Spike con un'espressione speranzosa)
SPIKE: (riflette) Beh, io non sono buono e sono okay.
Inquadratura di Tara in una sedia a rotelle. Un'infermiera sta cercando
di sistemarla nella sedia. Tara spinge via le mani dell'infermiera
cercando di fermarla.
TARA: (sconvolta) No! Per favore, basta con questo tradimento!
Si calma un po' quando l'infermiera va dietro la sedia e comincia a
spingerla. Tara guarda in alto verso Willow.
TARA: L'ho detto al gatto. Ed ora prego mia madre, che sta seduta tutta
sola.
WILLOW: Ciao, Tara. Ci vediamo domani. Ti amo.
Tara si lamenta, mentre l'infermiera la porta via. Vediamo la sua mano
non fasciata che si tende all'indietro verso Willow.
Willow la guarda andar via, cerca di correrle dietro, ma Xander le
blocca la strada.
XANDER: Willow. No. E' solo per una notte. (Vediamo Buffy sullo sfondo
che si appoggia al muro)
WILLOW: Si', lo... lo so, ma... e' una notte intera. Non credo di poter
dormire senza di lei.
ANYA: Puoi dormire con me.
Tutti guardano Anya.
ANYA: Ecco, ora suona molto piu' da lesbica di quanto lo fosse nella mia
testa.
BUFFY: (si avvicina) Will, devi riposarti. Okay? Adesso non c'e' niente
che tu possa fare.
WILLOW: (pensa) Si', c'e'. (esce dalla porta)
BUFFY: No. Assolutamente no.
Buffy insegue Willow di fuori, nell'ingresso e la ferma.
BUFFY: Non devi nemmeno pensare di poter affrontare Glory.
WILLOW: Hai visto cos'ha fatto a Tara. Non posso fargliela passare
liscia.
BUFFY: No. Tu *devi* fargliela passare liscia. Nemmeno io sono in grado
di affrontarla, lo sai.
WILLOW: Ma forse io lo sono.
Si volta per andar via, ma Buffy l'afferra per il braccio.
BUFFY: Non lo sei e io non ti lascero' andare.
WILLOW: Questa non e' una tua scelta, e' la mia.
BUFFY: Non e' il momento giusto.
WILLOW: Quando, Buffy? Quando lo sara'? Quando *tu* lo sentirai? Quando
ci sara' qualcuno che *tu* ami quanto io amo Tara? Quando tocchera' a
Dawn, e' cosi'?
BUFFY: Quando avremo una possibilita'. L'affronteremo quando avremo una
possibilita'. Non dureresti cinque minuti con lei, Willow. E' un dio.
WILLOW: (scuote la testa tristemente) Va bene. Aspettero'.
BUFFY: E' l'unico modo.
WILLOW: (scettica) Certo.
Willow comincia ad allontanarsi.
BUFFY: Posso fare qualcosa?
WILLOW: (senza voltarsi) Lasciami stare da sola.
Buffy la guarda andare via con un'espressione di preoccupazione.
Taglio: interno del Magic Shop. Willow irrompe nel negozio. Corre
direttamente alle scale che conducono al piano dove sono conservate gli
oggetti piu' pericolosi. Sale le scale, prende una piccola borsa di
pelle nera dalla sommita' dello scaffale, si inginocchia e comincia a
tirare fuori oggetti dagli scaffali. Apre un cassetto e tira fuori un
pugnale ornato di gioielli e lo mette nella borsa. Prende libri e fiale
dagli scaffali e mette anche quelli nella borsa. Butta giu' i libri che
non gli interessano e finalmente tira fuori un vecchio libro molto
grosso e lo mette di fronte a lei sul pavimento.
Inquadratura della copertina del libro su cui si legge "Darkest Magic"
['Magia nera']. Il libro e' chiuso da una serratura di metallo.
Willow afferra una piccola ascia da uno scaffale e colpisce con quella
la serratura, che si apre e le pagine del libro cominciano a girarsi da
sole. Le pagine sembrano sfogliarsi da sole come se soffiasse un forte
vento. Dissolvenza.
* * * * * * * * * * *   Parte 4  * * * * * * * * * * *
Inquadratura dell'appartamento di Glory. Glory sta scendendo le scale
seguita dai suoi tre tirapiedi. E' un po' incerta sulle gambe.
GLORY: Sapete, credo di essere un po' su di giri per essermi mangiata
quella strega! Che mente che aveva. Mmm, un bocconcino squisito.
JINX: Vostra Grazia non e' minimamente preoccupata per...
GLORY: Per cosa, la Cacciatrice? Non essere stupido. So che ci sono
vicina. La Chiave e' come se fosse gia' mia. (i demoni sorridono tutti)
Ragazze come Buffy hanno molti amici. Devo solo liberarmi di loro, uno
alla volta, finche' alla fine...
Si interrompe, perche' i muri iniziano a tremare e a scuotersi. Gli
oggetti appesi al muro cadono e vanno in mille pezzi. Glory e i demoni
si guardano attorno confusi. Le luci si abbassano.
GLORY: Qualcuno ha ordinato un'apocalisse?
La porta improvvisamente si spalanca, rivelando Willow che fluttua a
diversi centimetri dal suolo. I suoi capelli sono spinti indietro da un
vento invisibile.
WILLOW: Kali', Era, Crono, Ctonie... 
Entra fluttuando nella stanza e si dirige verso Glory, mentre i demoni
scappano.
WILLOW: Aria come nettare, densa come onice...
Vediamo che i suoi occhi sono completamente neri.
WILLOW: Cassiel per la tua seconda stella, invece...
GLORY: Uhh. E' la sua amante. (si fa avanti) Che cosa carina.
WILLOW: Blocca la mia vittima nella pece.
L'aria attorno a Glory brilla ed improvvisamente lei non puo' piu'
muoversi. Sorpresa, guarda Willow.
WILLOW: Ti... devo... tanto... dolore!
Lampi blu partono dalle mani di Willow verso Glory. Glory urla e si
afferra le spalle.
Taglio su: Buffy e Dawn che siedono insieme nella caverna di
Spike. Spike e' un po in disparte.
DAWN: E' tutta colpa mia.
BUFFY: No. (spazzola i capelli di Dawn). Piccola, *non* e' colpa tua.
DAWN: (lacrimando). Come sta Willow?
BUFFY: (continuando ad accarezzare i capelli di Dawn). Voleva presentare
il conto a Glory. Ma l'ho calmata un po'. Anzi, molto.
SPIKE: Quindi non fara' nulla di avventato, adesso.
BUFFY: No. Le ho spiegato che non aveva senso.
SPIKE: (avvicinandosi un po'). Ehm...
BUFFY: Cosa?
SPIKE: Cioe', tu stai dicendo che una ... strega potente e infuriata
... che stata progettando di assaggiare il sangue di un dio prima di te,
come? "Le hai spiegato"?
Buffy aggrotta le ciglie, fissando Dawn e quindi tornando a Spike.
BUFFY: Tu pensi che potrebbe ... no. Le ho detto che sarebbe stato un
suicido.
SPIKE: Io l'avrei fatto.
Buffy lo fissa.
SPIKE: (guardando a terra) La persona giusta. Quella che amo. (guardando
Buffy). Io l'avrei fatto.
Buffy continua a fissarlo come se non avesse compreso.
DAWN: Pensaci, Buffy. Se Glory l'avesse fatto a me.
Buffy da un'occhiata a Spike, si alza e corre via.
Taglio sull'appartamento di Glory.
WILLOW: In pezzi.
Tutti gli specchi della stanza vanno in frantumi, e il vetro vola verso
Glory, tagliandole il vestito a strisce ma senza farle male.
GLORY: E' tutto qui? E' questo il meglio che puoi fare? Pensi che a me
interessi qualcosa di tutto questo, dell'appartamento, dei vestiti?
Si toglie il vestito strappato, sotto porta una vestaglia nera. Con un
gesto della mano rovesciata, lancia Willow all'indietro, che rovescia un
divano e cade sul pavimento.
GLORY: Sai come e' stato succhiare la mente della tua amichetta?
Willow alza la testa. I suoi occhi sono ancora del tutto neri
GLORY: Qualcosa di prezioso.
Willow si rialza in piedi, con un'espressione furibonda. C'e' un rivolo
di sangue sulla sua bocca, che cola lungo il mento.
Inquadratura della borsa nera sul pavimento, che scivola sul pavimento
raggiungendo Willow, che si gira a guardarla. La borsa si apre di
propria iniziativa.
GLORY: (divertita) E questa cosa e'? La borsa dei trucchi?
Un grappolo di pugnali. esce dalla borsa.
WILLOW: Una borsa di coltelli.
I pugnali sono lanciati verso Glory, che li devia tutti insieme. Uno si
conficca nel muro.
WILLOW: Spirito dei serpenti, appari!
Glory prende un tavolino da caffe' e lo lancia verso Willow, facendola
accasciare nuovamente. Willow si appoggia sulle braccia e guarda verso
Glory.
WILLOW: Sibili, contorsioni, colpite vicino.
Un serpente spunta fuori dal tappeto su cui sta Glory, e le si
attorciglia intorno alla gamba.
Inquadratura di Willow ancora sul pavimento, che ansima e guarda la
scena.
Glory muove il piede e il serpente scompare in una nuvola di fumo. Glory
si muove innanzi.
GLORY: Ora si sta facendo debole.
Prende Willow per la gola e la rimette in piedi.
GLORY: E cosi' anche te, amore. Vero?
Willow le sputa in faccia. Glory sembra sbigottita.
Glory trascina Willow per un braccio sul pavimento, dove si trova uno
dei pugnali. Lo raccoglie, e continua a trascinare Willow.
WILLOW: No!
Glory solleva Willow e la sbatte sul muro, tenendola per la gola.
GLORY: Sai come trattavano le streghe, innamoratina? (Le solleva l'altra
mano con il pugnale). Le crocifiggevano.
Glory si prepara a pugnalarma, ma arriva Buffy che blocca il polso di
Glory.
BUFFY: Erano anche abituati ad inginocchiarsi di fronte alle divinita'.
Glory sorride deliziata. Buffy le da' una ginocchiata sullo stomaco, e
lei lascia andare Willow, che cade a terra.
Buffy ruota il braccio di Glory all'indietro, colpendola.
BUFFY: Le cose cambiano.
Buffy rotea sul pavimento per colpire con i piedi Glory in faccia, le da
dei pugni, altri colpi con i piedi, gira su se stessa per sferrare un
altro colpo, ma Glory la ferma. Buffy fa una capriola e colpisce Glory
al volto, si rialza e sferra altri due colpi, che Glory riesce a
schivare. Glory blocca il braccio di Buffy dietro la schiena, e la
scaglia contro un divano.
GLORY: Quella specie di strega mi ha rallentato.
Glory guarda Buffy. Buffy da' un calcio al sofa, che vola verso Glory,
sbattendola contro il muro.
Buffy corre da Willow, aiutandola ad alzarsi.
Glory allontana il sofa e si muove impettita verso le due.
Buffy comincia a portare via Willow.
WILLOW: (dietro le spalle di Buffy) Piu' spesso.
L'aria intorno a Glory si inspessisce, immobilizzandola. Buffy e Willow
corrono via.
GLORY: (urlando) Non finisce qui, mi hai sentito? Non finisce qui!
Le guarda fuggire, con una espressione urtata.
Taglio su: esterno del dormitorio, giorno.
Taglio all'interno della camera di Tara. Willow, Tara, Dawn e Buffy sono
sul letto. La mano di Tara e' ancora fasciata, e lei fissa vuotamente di
fronte a se'. Willow ha una mano su un ginocchio di Tara. Buffy ha una
busta della spesa, da cui sta tirando fuori qualcosa.
BUFFY: Pollo ed insalata?
WILLOW: Qui.
Buffy da' a Willow il panino e continua a estrarre dei tramezzini
incartati dalla borsa.
BUFFY: Melanzane, e' per me ... salame con ... (guarda il tramezzino)
eh, burro d'arachide? Dawn. (lo da' a Dawn)
DAWN: Gia', mentre le melanzane sono normali. Come e'? Meta' uovo, meta'
pianta? E' qualcosa di innaturale.
Buffy continua a scartare i tramezzini insieme a delle buste di plastica
con dentro dell'uva.
WILLOW: Cosa avete preso per Tara?
DAWN: Oh. (tiene in mano un tramezzino) Ho ... preso il suo tonno. Le
piace se ...?
Willow porta l'attenzione di Tara sul tramezzino. Buffy smette di aprire
confezioni per guardarle.
DAWN: (gentilmente) Tara?
Dawn scarta il tramezzino per mostrarlo a Tara. Tara guarda ansiosamente
Willow, quindi torna a fissare il tramezzino.
TARA: Plastica e le sue sei sorelle. Sei sorelle
sofferenti. (ansiosamente) Willow?
WILLOW: Va tutto bene. Oggi avremo un approccio piu' morbido. Ehm,
Buffy, potrei avere quello?
Buffy le da' una tazza di polpa di mele e un cucchiaio di
plastica. Willow apre la confezione.
WILLOW: Eccoci qui.
Willow porta un po' di polpa alla bocca di Tara. Tara la mangia,
dubbiosa.
WILLOW: E' la mia ragazza.
Buffy osserva con un'espressione triste, mentre Willow continua ad
imboccare Tara.
DAWN: Posso aiutare?
Willow annuisce, dando a Dawn la tazza e il cucchiaio. Tara guarda
ansiosamente Willow ma accetta il cibo da Dawn. Willow guarda verso
Buffy.
BUFFY: Cosa ti servira'?
WILLOW: Non lo so. Mi hanno un sacco di cose per ... farla star calma.
Guardano entrambe Tara, Dawn la sta ancora imboccando.
WILLOW: (quietamente) Mi hanno detto che avrei dovuto immobilizzarla per
la notte. Ma ... a momenti sta bene. Mi guarda, e ... sta bene.
Tara ha un'espressione infelice.
BUFFY: Mi spiace di non poter...
WILLOW: E' tutto a posto. Posso farcela. Mi prendero' cura di lei. Anche
se lei non...
Dawn solleva lo sguardo quando sente queste parole.
WILLOW: (dolcemente). E' la mia ragazza.
Buffy guarda con comprensione Willow, guarda Dawn e gioca con una ciocca
dei capelli di Dawn.
BUFFY: Capisco.
WILLOW: (annuendo) Lo so che capisci.
Si sorridono l'un l'altra.
WILLOW: (a Tara) Sentito, bambina? (Tara le guarda). Tu sarai sempre
mia.
Willow bacia Tara sulla fronte. Tara sorride.
Improvvisamente, l'intero muro esterno crolla in frantumi, mettendole in
contatto con l'esterno. Dawn e Buffy si alzano, allarmate. La luce del
sole penetra all'interno.
Glory appare nella finestra, che e' ora solo un'intelaiatura distrutta
con frammenti di vetrata che penzolano all'interno.
GLORY: Ti avevo detto che non era finita.
TARA: No. Si sta rompendo tutto. Si sta rompendo! Rompendo, no, no, no!
Dawn guarda con apprensione Tara, mentre Willow cerca di calmarla.
DAWN: No, Tara, va tutto bene.
TARA: (boccheggiando, e fissando Dawn) Oh, guardate li', guardate
li'. La luce!
Buffy sta fissando Glory, ma si gira verso Tara quando sente queste
parole.
TARA: Oh, e' cosi' pura! Pura energia verde!
Dawn ansima e fissa Glory terrorizzata.
Glory comincia a sorridere.
TARA: (fissando ancora Dawn). Oh, e' cosi' bella.
Il sorriso di Glory si fa piu' ampio.
Dawn fissa Buffy, del tutto terrorizzata.
Buffy si gira per fronteggiare Glory.
Nero.
--------
Note
1 Kali', la "Nera"
Nella religione induista, sposa di Úiva, dea della Distruzione e della
Morte. E' rappresentata sotto la forma di una nera orchessa, con quattro
braccia.
2 Era
MITOL. GRECA - Figlia di Crono e di Rea, sorella e sposa di Zeus, somma
divinita' dell'Olimpo greco, il cui nome deriva, secondo alcuni, da una
forma femminile di heros (eroe), nel senso di "Signora". Tra le sue
molteplici prerogative, la piu' importante era quella di protettrice dei
matrimoni e dei parti. Sposa fedele di Zeus, da una parte simboleggiava
l'importanza dell'unione coniugale, dall'altra assunse le
caratteristiche di moglie cattiva, gelosa e vendicativa.
3 Crono
MITOL. GRECA - Antichissima divinita' greca, assimilata a Saturno dai
Romani. Uno dei titani, figlio di Urano e di Gea, eviro' il padre e lo
sostitui' nel dominio del cosmo. Sposato alla sorella Rea, per il timore
di venire spodestato divorava i figli appena nati. Solo Zeus fu salvato
e come crebbe, si ribello' al padre e lo costrinse a vomitare i figli.
4 Cassiel
Cassiel segue con occhio amorevole gli anziani, coloro che come lui,
hanno portato avanti il loro compito ed assistono da spettatori e non
piu' da guerrieri, allo svolgersi degli eventi. Sempre sotto il dominio
di Cassiel, denominato anche "Angelo del Silenzio", troviamo tutto
quanto e' nel sottosuolo, miniere, giacimenti, rocce, argilla,
ecc. Cassiel sovrintende al Regno minerale che, silenziosamente ed in
tempi lunghissimi, si evolve nella lunga ed incessante marcia "dalle
tenebre alla Luce", che del resto e' condivisa anche da tutti gli altri
Regni, compreso quello umano. L'Arcangelo Cassiel e' il dominatore della
sfera di Saturno reggente del segno del Capricorno.
 
 

 
it.fan.tv
"
tieni un'archivio di queste traduzioni da qualche parte? solo delle puntate
inedite o anche quelle gia' trasmesse?
thsnx,
Francesca

solo delle puntate inedite o anche quelle gia' trasmesse?
Solo quelle non trasmesse in Italia.
-- 
"You have to take care of each other. You have to be strong.
[...] Be brave. Live...for me."


ROTFL
GRANDE SPIKE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Freno

----------
AGH!!!!!
No, non puo' finire cosi'...
AGH!!!!
ma a parte tutto, vi devo fare una domanda, a voi spoileratori folli;
si, lo so, non voglio spoiler, l'ho sempre detto, ma quetsa cosa DEVO
ASSOLUTAMENTE SAPERLA:
Tara, tornera' normale???
cioe', di dawn me ne frega e non me ne frega; cioe', si, vabbe', ora
Glory l'ha scoperta, ecc. ecc.
ma questo piu' o meno e' asupicabile intuire che sarebbe successo prima
o poi...
insomma, me ne tange poco..
ma Tara, povera Tara...
;_;
ditemi che trovano uhn modo per farla tornare sana... perche' c'e' un
modo, vero??? si, ditemi che tornera' la cara e dolce Tara di prima...
DITEMELO!!!!!
(non ditemi panzane... ci resterei troppo male... spoilerate sul
serio... (aNCHE IN ROT13 MAGARI) grazie...)
(so che non dormiro' stanotte... sigh sigh... ;_; )
-- 
Fabio "DrDivago" Cavallin
«Nulla potra' mai togliere ad un uomo
la sua capacita' di sognare ed immaginare...»
IHGGer immortal #131
mailto:
div...@lycosmail.com
mailto:
div...@tin.it
 mailto:
qi...@inwind.it
Visita La mia Home Page 
http://space.tin.it/giochi/ecncav

 DITEMELO!!!!!
Ok, TE LO DICO :-P
Ti basta o vuoi anche sapere i dettagli? Poi pero' non ti lamentare :-)
--
Laz
["I go online sometimes, but... everyone's spelling is ]
[ really bad, and it's... depressing"  ~ Tara, IWMTLY  ]

Ti basta o vuoi anche sapere i dettagli? Poi pero' non ti lamentare :-)
mmmmhhhhh
spoiler di che puntata sono???
se sono della seguente (spiral, se non erro) allora puoi anche
spoilerare, un pochettino... basta che non sia troppo...
oddio, anche se fosse troppo...
orasmai sto cedendo, penso che non arrivero' alla fine del mese senza
essermi letto gli script di Spiral, The Weight of the World e The Gift
(script che mi sono scaricato or ora...)
azz...
quasi quasi...
NO, DEVO RESISTERE!!!
cmq, vabbe', spoilera come si riprende Tara, va, oramai...
e poi se mi spoilera qualcuno, almeno ho qcn con cui parlarne e con cui
fare O_O
^__^


 cmq, vabbe', spoilera come si riprende Tara, va, oramai...
Vabbe, visto che insisti!
S
P
O
I
L
E
R
Restando sul vago... durante lo "scontro" finale, Willow avvicina Glory di
nascosto e riesce, con una magina, a riprendere e a restituire a Tara quello
che le aveva preso.


 Tara, tornera' normale???
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
SPOILER
Si, in "The Gift" Willow "risucchia" da Glory la vera Tara e la rimette
al suo posto.
Glory: What are you doing here?
Willow: She's with me.
:-)
Bye,
 Emmanuele.
-- 
I ... Owe ... You ... Pain! -- Willow, "Tough Love"
GnuPG Key ID: 0x788E3A3A
GnuPG Key FP: 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 GRANDE SPIKE!!!
Perche' non hai visto gli episodi seguenti :-)
Spoiler piccino piccino...
<ROT13>
Va "Fcveny" Ohssl qrpvqr pur arffha cbfgb r` fvpheb, r bppbeer
fpnccner. Vy zrmmb yb cebphen Fcvxr, ha rabezr pnzcre fpnffngvffvzb pba
ghggv v irgev bfphengv qnyy'nyyhzvavb crepur', biivnzragr, y'nhgvfgn r`
Fcvxr fgrffb, pba gnagb qv bppuvnybav qn fnyqngber. Han fpran oryyvffvzn :-)
</ROT13>
                                                Paolo
-- 
Paolo Donadeo                            e-mail: tiscal...@p.donadeo
PGP keys:              
http://web.tiscali.it/donadeo/pgp/chiavi_pgp.html
PGP Key fingerprint = 5C86 2A6E 8D9B 1422 8357  E070 C034 5167 375D 5B01

che le aveva preso.
vabbe', e che ce voleva tanto???
cmq, me sa che sto cedendo...
se mio padre si sbriga a stampare gli script (al lavoro, e che so fesso
che me li stampo a casa??? seeeee ;) me li spoilero entro la fine del
mese...
si, lo so, ho fallito, ma non gli e la fo piu'...
(AGH LI VOJO VEDERE!!!!!!)


 2 Era
Alla fine abbiamo optato per la versione italianizzata mi pare di capire :P
Bellissime anche le note, peccato mancasse quella alle creature ctonie, che
hanno tenuto banco sul NG per tre settimane :)
Ciaotutti,
*

hanno tenuto banco sul NG per tre settimane :)
groups.google.com
 is your friend :-))


 Meglio, e' un tantinello grassoccia :-)))))
Ma non si vede niente! (peccato)


 per cui forse potrebbe anche essere "cose schifose". O magari entrambi
Entrambi direi, ma questo si' che e' intraducibile!


 dall'esito della votazione di It.Fan.TV.Buffy.
La cosa importante e' che non sia legato a quando sei online tu :-)))))


 La cosa importante e' che non sia legato a quando sei online tu :-)))))
L'ho detto: se mi pagate l'ADSL, tengo acceso il computer anche tutto il
giorno... :-)))))


giorno... :-)))))
-_-
scusa, eh...
ma metterlo in un sito in giro per la rete, no, eh???
^^;


 ^^;
Se mi dici dove fanno web hosting con supporto PHP4 e mySQL
(possibilmente su Apache) e pure gratis, io sono tutt'orecchie. :-)
Ah, 
f2s.com
 non vale. :-)
Morale: mi prendero` dominio e spazio a pagamento.


 Ah, 
f2s.com
 non vale. :-)
Un momento pero'! Oggi f2s riapriva al pubblico completamente rinnovato...
val la pena di ridarci un'ochciata.


 val la pena di ridarci un'ochciata.
Ci buttero` sopra una versione non definitiva.


Ah, 
f2s.com
 non vale. :-)
D'OH!
pecche', scusa???


 pecche', scusa???
Perche' e` free, e non sempre free == ottimo.
Dato che, poi, dovro` mettere online anche altri siti, preferisco un
servizio a pagamento garantito e sempre funzionante.


servizio a pagamento garantito e sempre funzionante.
a, mbe', su questo e' vero...
se hai li sordi per pagare un sito non free...
pero', cioe', perche' non ti rivolgi ad un servizio di siti NON free,
allora???
niente banner, niente rottura di pa**e
solo uno spazio su un server...
eh, si me dirai tu, dove li trovo???


 eh, si me dirai tu, dove li trovo???
Ehm... NON free, come dici, ne trovi qunti ne vuoi, basta pagare, appunto
:-D


 solo uno spazio su un server...
E` appunto a quelli che intendo rivolgermi... sto valutando qualche
offerta, tanto, per ora, non me ne faccio nulla: vado via tra una
settimana.


settimana.
a, beh, anche tu hai ragione;
ma se lo metti online, allora perche' dici che sara' online solo quando
ci sarai tu???



groups.google.com
 is your friend :-))
LOL! Sono d'accordo ;)))
Ciao!
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§

 ci sarai tu???
No, questa e` la situazione attuale.
E` proprio per ovviare al problema che sto cercando[1] un servizio di
hosting web.
+++
[1] A dire la verita`, l'avrei anche trovato.


hosting web.
