Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [GG] Rory e Dean: ma che dice Luke?

Premesso che, con l'episodio di ieri sera, Rory secondo me è caduta davvero
in basso (altro che la storia con Dean!), ma speriamo che le cose migliorino
(intanto: povera Lorelei! ci è rimasta davvero male nel vederla scendere
dall'auto di logan e co.), vorrei da voi un aiuto, poiché i "conti" non mi
tornano. Nella puntata dell'uscita a quattro Luke fa tutto un discorso
contro Dean dicendo che avrebbe fatto soffrire Rory come già in passato,
quando l'ha trattata male e lasciata per sposarsi con un'altra... Ma non era
Rory ad aver lasciato lui per Jess? O io ho visto un altro tf? O_O
Ciao! :)
-- 
Lucia*
"I'm not scared of dying, I just don't want to"
(Robbie Williams, "Come undone")

 Ciao! :)
Secondo me i traduttori hanno colpito ancora.
Mi ricordo con Dawson's Creek e Buffy, quando facevano dire ai
personaggi l'opposto di quello che avevano effettivamente detto (spesso
frasi prive di senso).
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 lasciato lui per Jess? O io ho visto un altro tf? O_O
Be', la notte prima del matrimonio Dean era ubriaco nel locale di Luke 
che diceva "Rory rory, come sei bella" o qualcosa del genere. Agli occhi 
di Luke (e anche ai miei) uno che dice cosi' la sera prima di sposarsi 
con un altra e' uno stronzo due volte, sia nei confronti dell'altra, sia 
nei confronti dell'una.
Il dialogo originale cmq e' questo... non ricordo dov'era la frase in 
italiano, forse l'han messa al posto di "broke her heart"?
LORELAI: You're mad at Dean from years past. What's past is past. 
They're a couple now. Do you even remember why you're mad at him?
LUKE: He's a punk. That's what I remember. Just look at his history. He 
broke her heart before.
LORELAI: Their problems were mutual. You don't know the whole story.
LUKE: [emphatically] He got married and bailed out before the honeymoon 
was even over.
LORELAI: When you're young, you make mistakes.
LUKE: He was pining for Rory, and he got married. That's unstable.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share"

 Il dialogo originale cmq e' questo...
< cut>
Sì, il dialogo più o meno ridice e la sostanza è che lui si è sposato con
lindsay pur amando ancora Rory... ma solo perché lei aveva scelto Jess!
Comuqnue spero che le cose migliorino.. ^_^
Ciao :-)
Lucia*

 figlia brilla, abbia pensato a questo... o no?
Questo e' *sicuramente* quello che vede lei! Ma noi sappiamo che non e' 
propriamente cosi'.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart" 


Sono d'accordo, e vi dirò di più: o faccio il tifo per Logan! ;-)
********
Julie Corrençon 

 
beh, quando ha detto "c'e' una signora da consolare" ho pensato: questo 
e' un vero lord! ;-)
-- 
The castle became a violent sea of blood
The blood covers the flower, dying it deep red


Si, si, lo è!
-- 
Julie Corrençon
"Qualunque cosa si dica in giro,
parole e idee possono cambiare il mondo" (L'attimo fuggente)

 Si, si, lo è!
oppure potrebbe rivelarsi un grandissimo bastardo ;-)
(comunque quella della macchina con autista lo conferma come lord!!)
