Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: House: qualche accomodamento ma nessuna censura (credo)

Il primo episodio di House, a quanto mi è sembrato, non ha subito censure.
Certo, ci sono stati alcuni “accomodamenti”, ma si tratta di scelte che
rientrano nella naturale discrezionalità – senza tradimenti.
Qualche esempio.
Il ragazzo si autodefinisce “guaritore della Fede” nell’originale, più
modestamente “guaritore” in quella italiana.
Quando il ragazzo dice a House che non si può amare qualcuno in cui non si
ha fede, House nella versione originale risponde che la fiducia deve essere
guadagnata e non si può credere in qualcuno che si nasconde nell’armadio.
Nella versione italiana l’immagine dell’armadio non c'è.
L’House originale dice “quel Dio è uno spione”, quello italiano che “parla
molto”.
House, poi, chiama il padre del ragazzo Giuseppe, ma non nella versione
italiana.
Qualche imprecisione. Nella versione italiana Wilson dice che la maggior
parte degli americani crede in “un Dio tutto suo”. Potrei sbagliarmi, ma mi
sembra che nell’originale dica “un Dio personale”, il che ha una precisa
valenza teologica. Altre piccole imprecisioni come queste sono trascurabili.
Da notare che la parte in cui Wilson parla di Lourdes e della Chiesa
Cattolica non è stata censurata (anche perché veniva giustamente evidenziata
l’estrema prudenza della Chiesa nell’ammettere i miracoli)
Una nota ironica, infine: quando Wilson va a casa di House per riferirgli
che il tumore della paziente è regredito, House stava suonando al piano
“What a Friend We Have in Jesus”. Sono quelle chicche “nascoste” che rendono
grande una serie.
Devo quindi fare le mie scuse a Mediaste per averla sospettata di voler
censurare parti dell’episodio.
In passato ha fatto un uso ai limiti del bislacco della censura (anche con
episodi di House), ma probabilmente si è “convertita”. Onore al merito e
speriamo sia sempre così.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 rientrano nella naturale discrezionalità - senza tradimenti.

Bah, contento te. Certo, alcune cosucce da te citate saranno anche
aggiustamenti leciti, ma a me sembra che abbiano continuato sulla linea
della censura beghina lieve ma sempre presente, a partire dal titolo
italiano che non si "azzarda" a mettere House contro Dio
Sergej

 italiano che non si "azzarda" a mettere House contro Dio
Beh rispetto al passato, c'è un miglioramento.
Ricordo ancora quando tagliarono un bacio gay in Dawson's Creek. Si vedeva
la faccia di Jack avvicinarsi a quella di un tipo e subito dopo si passava
alla scena successiva. Il bello è che in seguito Jack presenta il tipo come
il suo fidanzato e non si capisce quando e perché si sia fidanzato.
Ora non ho voglia, ma potremmo andare avanti ore...
In effetti il mio post sembra un po' troppo elogiativo nei confronti di
Mediaset (che rimane fetente), ma c'è un motivo.
Nei giorni scorsi avevo scritto ad Aldo Grasso segnalandogli il pericolo
dell'ennesima goffa censura Mediaset. Lui mi aveva risposo dicendo che la
censura è inaccettabile e di avvisarlo se ci fosse stata, che avrebbe fatto
sentire la sua voce sul Corriere.
Ieri sera, in tutta onestà, gli ho dovuto scrivere che le cose non erano
andate così male come temevo e che Mediaset si era comportata - diciamo -
bene. Questa seconda parte del messaggio è finita anche sul mio post.
In effetti Mediaset ha ancoa tanti passi da fare lungo la strada che conduce
al "rispetto per il telespettatore".
Però la volta che non sgarra è giusto dirlo.


 Però la volta che non sgarra è giusto dirlo.
E' qui che non siamo del tutto d'accordo, per te non ha sgarrato ed è
"cosa buona" (senza offesa, solo per rassumere), o meglio in realtà
non ha sgarrato "troppo" (basterebbe il titolo edulcorato per capire
cosa pensano dei telespettatori)  e allora diciamo che è sulla buona
strada... diciamo invece che proprio perché c'è ancora della strada
da fare verso il rispetto, è ancora presto per complimentarsi
Sergej

 speriamo sia sempre così.
allora mi rispondi alla domanda dell'altro post? cosa tagliarono 
dell'episodio delle suore? grazie ciao 

 ha scritto nel messaggio 
news:87Z14Z154Z179Y1...@usenet.libero.it...

pero' aspetta, tu parli di censura mediaset quando ti riferisci a doppiaggio 
differente, ma in quello mediaset che c'entra? puoi parlare di censura in 
scene tagliate, quello si! 

 dell'episodio delle suore? grazie ciao
Una scena nella cappella dell'ospedale, in cui House accusa una suora di
avere commesso 5 peccati capitali (tra cui la lussuria, per avere avuto
pensieri voluttuosi su di lui).
Un'altra scena in cui House e Chase parlano dell'infanzia di quest'ultimo in
seminario.
Comunque sui DVD le scene ci sono.
Se ti scarichi l'episodio trasmesso da Sky, ci sono.
Non ci pensare piů.


 Se ti scarichi l'episodio trasmesso da Sky, ci sono.
ma io le ho viste ste scene, si vede che ho scaricato l'ep sky 

Se ti scarichi l'episodio trasmesso da Sky, ci sono.
Confermo su sky la scena non č stata censurata!
Chiara & Emanuele & Jocker & Bizet & Gattina Bebč

 pensieri voluttuosi su di lui).
Miiiiiticooo.
lol
-- 
Non sono solitamente un uomo che prega, ma se sei lassù, per favore 
salvami, Superman.

 scene tagliate, quello si!
Esatto, in questo caso mi sembra che si tratti di modifiche fatte per
rispettare il labiale, la censura non centra niente. 
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
 - 
http://gwilbor.splinder.com/

rispettare il labiale, la censura non centra niente. 
Chiamasi adattamento.
In certi casi fa più danni di una censura vera e propria.
-- 
Il mio sito su anime, manga, videogiochi, ecc.:
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/


Certo, e "stranamente" i dialoghi modificati per rispettare il labiale
sono sempre più edulcorati... Non la trovi un po' strana come
coincidenza? Non è che devono per forza tagliare scene intere per
poter parlare di censura, ma l'adattamento "edulcorante" c'è sempre
Fra le altre cose mi ricordo una puntata di Nip/Tuck in cui Christian
sta facendo un'iniezione di Botox ad una tipa. La sua battuta (rivolta
ovviamente a lei) è "Tomorrow you'll be some hot bitch". In italiano
è diventata "questo aumenterà il tuo fascino". Un po' troppo
disinvolta come modifica dovuta al labiale, direi, per non parlare
delle battute strabolte anche quando gli attori sono di spalle, o hanno
una mascherina.
m.
m.

 pensieri voluttuosi su di lui).
urca...questa non me la ricordo...era la 1a stagione?
-- 
"...grande Luciano moggi
dacci tanti orologi agli albitri internazionali
si no co' cazz' che vinciamo i mondiali..."

 urca...questa non me la ricordo...era la 1a stagione?
sě, da poco trasmessa su sky ma in versione integrale 
-- 
Give a man a fish and he eats for a day. Teach him how to fish and you
get rid of him all weekend.
Zenna Schaffer