Newsgroup: it.fan.tv
Titolo: [House] 4x10 Richiesta Spoiler?

Spoiler
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
La puntata passata aveva licenziato le due donne
Ora una è magicamente ricomparsa, ma l'altra, la biondina, che fine ha 
fatto?!?!?!?
-- 
Giorgio.
Niente ha senso,
 la vita è una grande lotteria di inutili tragedie
 ed una serie di scampati pericoli 

fatto?!?!?!?
La Biondina, Amber, aka bastarda tagliagole, è stata licenziata davvero
da House, che le dice qualcosa tipo "Chi lavora per me dev'essere
disposto a sbagliare, disposto a perdere. Tu hai perso."
In precedenza House aveva detto che voleva tenere tre medici, ma la
Cuddy ne avrebbe assunto solo due, allora lui le chiede di fare due
nomi, ovvero di decidere lei chi tenere. Cuddy nomina i due uomini, Taub
e Kutner, sapendo che tanto House non la starà a sentire. House invece
la ascolta e licenzia anche Tredici, ma quando Cuddy lo viene a sapere
lo spinge a riassumerla, perché è quella a cui importa qualcosa delle
persone. House sorride, ha vinto: il suo intento era proprio quello di
tenere tre medici. Furbo eh? Bellissimo finale.
Fra l'altro nelle prossime puntate tornerà anche la biondina, Amber, ma
non ti dico in quale ruolo per non rovinarti la sorpresa.
-- 
Deejay Raf

 La Biondina, Amber, aka bastarda tagliagole
"Cagna tagliagole".
-- 
Musical instrument shops must pay an annual royalty to cover shoppers who
perform a recognisable riff before they buy, thereby making a "public
performance".

 "Cagna tagliagole".
"stronza tagliagole" :D
-- 
«Non è per nulla facile far entrare una donna nel suo quarantesimo anno di vita. Ed è ancora più 
difficile farcela uscire.»
André Roussin

 "stronza tagliagole" :D
appunto. se proprio non ci piace l'adattamento diciamola come si deve! 

"stronza tagliagole" :D
Stronza e bastarda sono i due adattamenti italiani in ordine di
apparizione, mentre cagna è la traduzione letterale dalla versione
originale, "cutthroat bitch".
-- 
Deejay Raf

 ha scritto nel messaggio 
news:gb3p045imdfbtb1fo...@news.individual.net...

Non dovrebbe essere "puttana tagliagole"? 

 La Biondina, Amber, aka bastarda tagliagole
è vero che "cut-throat" (dal nomignolo affibbiatole da House, "cut-throat 
bitch"), alla lettera, significa tagliagole, ma in questo caso è più usato 
nel senso di "accanita", "spietata", "crudele", soprattutto nell'ambito di 
una competizione. 

 ha scritto nel 
messaggio news:480cf16d$0$29599$4faf...@reader1.news.tin.it...

è più che altro una "stronza senza pietà" (cutthroat = ruthless in 
competition, unrelenting) 

 Non dovrebbe essere "puttana tagliagole"?
Cagna č la traduzione letterale, poi viene usato anche nelle accezioni in
cui noi usiamo "stronza" e, quando viene utilizzata nel gergo afroamericano
assume piů valore di oggetto sessuale, per cui i papponi definiscono cosě
le prostitute e i rapper le donne. Piů in generale ha anche il significato
di "essere tenuto al guinzaglio" (tipo il marito comandato dalla moglie),
non so se perché si tratta di cani o per il connotato che ha preso di
sottomissione.

 Non dovrebbe essere "puttana tagliagole"?
secondo me house li ha usati tutti :D
-- 
«Chi giunge in vetta lo fa poggiando un piede alla volta. Non servono salti o acrobazie.»
TAO