Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: Serenity in LO

Sticazzi come e' difficile! Penso che dovro' riguardarmelo con i sub, 
perche' avro' capito si e no il 20% di quel che dicono. Dato che capivo 
solo Reaver e gli altri non delle crew suppongo che il motivo sia lo 
slang utilizzato, mi confermate? Laz do you hear me?
-- 
Yatta!,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 Sticazzi come e' difficile! 
Firefly/Serenity è sicuramente più complicato della media delle 
produzioni USA (e anche dei precedenti lavori di Whedon), ma non mi 
sembra impossibile. Più che altro mi spiazzava sicuramente l'inserimento 
delle parti in cinese...
Se non ricordo male, dopo qualche episodio sottotitolato (in inglese 
ovviamente) sono riuscito a passare alla visione normale.
In generale, mi crea più problemi BSG (Olmos in particolare, soprattutto 
quando parla con quel meraviglioso tono sussurrato).
Daniele

 sono riuscito a passare alla visione normale.
Prossimo acquisto saranno i DVD di Firefly.


 slang utilizzato, mi confermate? Laz do you hear me?
Oddio, io lo trovo abbastanza semplice (be', come Firefly)... il che 
indica che l'idea del database della difficoltà sull'altro NG è davvero 
molto molto molto soggettiva :-)
Lo slang alla fine si riduce ad alcune parole come shiny, gorram, 
rutting... comunque deducibili dal contesto la prima volta che uno le sente.
A volte giusto Jayne parla davvero "esagerato" (Oddio, anche Kaylee... 
"goin' on a year now, I ain't had nothing 'twixt my nethers weren't run 
on batteries" non è proprio una frase che senti tutti i giorni 8-) ). Ma 
è per la loro l'estrazione sociale. Mal un pochino anche lui, ma meno, 
mentre tutti gli altri (Simon, Summer, Zoe, Wash, Book, Inara e i 
personaggi minori) parlano correttamente.
--
Laz

 personaggi minori) parlano correttamente.
Devo rivederlo con i sub assolutamente, comunque i film cosi' mi mandano 
il depressione. :P


 "goin' on a year now, I ain't had nothing 'twixt my nethers weren't run on battery"
Faccio fatica anche a tradurla da scritta questa frase!
"Viaggiamo da un anno ora, non ho avuto niente tra le mia gambe che non 
andasse a batteria."
Ci ho messo 15 minuti, e se non mi veniva la brillante idea di cercare 
nethers su UB non ci riuscivo... ammesso che l'abbia tradotta bene.


 questa idea, perche' non lo so!
Può essere, ma dipende sembra dagli accenti. Solito esempio... ci ho 
messo 3 o 4 episodi di "Life on Mars" per abituarmi a quegli accenti ^^;
 > LOL. Shiny e' slang?!? Non vuol dire luminoso?
Vuol dire "luminoso" nel mondo nostro, ma in quello di Firefly ha un 
significato mooolto più ampio! Noi non diremmo "luminoso" per dire tutto 
quello che loro chiamano "shiny" 8-)
 > Sticazzi! 'twixt per between non l'avevo mai sentito in vita mia. XD
Penso nemmeno io (forse in Shakespeare si usava di più?), ma si capisce 
comunque dal contesto cosa significhi. Magari è "nethers" che è meno 
intuibile se non non lo conosce ^^;
-- 
Laz

 andasse a batteria."
Mumble: "Andiamo per un anno ora" noi diremmo "Faccio un anno oggi".


 "Viaggiamo da un anno ora,
"E' quasi un anno ormai che..."

 nethers su UB non ci riuscivo... ammesso che l'abbia tradotta bene.
Sì... "zone basse" diciamo.
Ma la frase è "difficile" perché ha una costruzione decisamente non 
standard mancandogli un "that" prima di "weren't", che in teoria sarebbe 
obbligatorio.
Poi, be', c'è "weren't" al posto di "wasn't" (o ancor meglio "didn't" mi 
sa) e il già citato twixt. Per il resto è una frase abbastanza normale. 
Come? "Quale resto?"... ^^;
-- 
Laz

 intuibile se non non lo conosce ^^;
There's many a slip twixt cup and lip.

 Come? "Quale resto?"... ^^;
Se conosci il significato di alcune parole chiave riesci a capirla, 
altrimenti navighi a tentoni. Perlomeno io navigavo a vista. :P


 "E' quasi un anno ormai che..."
L'espressione "Faccio un anno oggi" non ci starebbe?


 L'espressione "Faccio un anno oggi" non ci starebbe?
Non credo. "going on for" e' piu' o meno "ci stiamo avvicinando a...."

 messo 3 o 4 episodi di "Life on Mars" per abituarmi a quegli accenti ^^;
Gli insulti e gli epiteti di Gene Hunt m'han fatto impazzire ^_^;;;

 L'espressione "Faccio un anno oggi" non ci starebbe?
Un po' troppo precisa, credo. Qui siamo più sul generico.
Laz

 Prossimo acquisto saranno i DVD di Firefly.
Da quando hai "visto la luce" non ti ferma più nessuno!  :-D
-- 
Nymeria

 Da quando hai "visto la luce" non ti ferma più nessuno!  :-D
Il vantaggio di guardare al mercato di lingua Inglese al posto del 
nostro e' devastante! Vale tutti gli sforzi fatti. :)


 nostro e' devastante! Vale tutti gli sforzi fatti. :)
Eccome!
E vedrai quando passerai alla carta stampata!  ;-)
-- 
Nymeria

 E vedrai quando passerai alla carta stampata!  ;-)
Mi piacerebbe, ho recuperato un sacco di materiale, proprio perche' 
volevo migliorare il mio vocabolario. Solo che non ho davvero tempo. 
Avrei anche tanti altri progetti da portare avanti nel tempo libero, ma 
e' proprio il tempo che non c'e'. Per esempio vorrei riprendere la 
grammatica italiana da dove l'ho lasciata. Vorrei rispolverare anche il 
francese e non mi dispiacerebbe avere qualche fondamento di giapponese.
E' davvero ingiusto che si debba per forza lavorare cosi' tanto per 
vivere... Ci si alza alle sei del mattino per essere a casa dodici ore 
dopo, e se non si dorme otto ore si e' completamente rincoglioniti il 
giorno seguente inficiando quanto recuperato al sonno. Morale: QUATTRO 
fottute ore di tempo libero al giorno.
...la vita e' una merda.


 e' proprio il tempo che non c'e'. 
Purtroppo hai ragione...
Per quanto mi riguarda anche il tempo passato al computer è tutto tempo 
che una volta era dedicato alla lettura: bisognerebbe riuscire a 
"rubacchiare" di qua e di là, ma la giornata è sempre di 24 ore, e - 
come hai giustamente ricordato - ogni tanto bisogna anche dormire.
Sigh...
-- 
Nymeria

 come hai giustamente ricordato - ogni tanto bisogna anche dormire.
Io ammetto di avere magari un po' troppi interessi, pero' e' frustrante.
-- 
Yatta!,


 Io ammetto di avere magari un po' troppi interessi, pero' e' frustrante.
A chi lo dici... (ri-sigh)
-- 
Nymeria