Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: [TAGLI] Cannibal Holocaust

Attenzione! Questo post contiene anche spoiler.
Qualcuno forse storcerà il naso ("oddio, si parla ancora di CH"), ma in
questo caso si parla di tagli, e anche pesanti, apportati alla versione
italiana. Ebbene sì, se pensavate che la versione video uscita per la
Panarecord (e per un'altra casa che ora mi sfugge) fosse totally uncut, ora
cambierete idea. Precisiamo però una cosa: non è la versione video ad essere
stata tagliata, ma l'edizione italiana uscita ai tempi al cinema.  Cmq,
grazie ai BBboyz, mesi fa ho preso l'edizione olandese della CULT VIDEO e
sono rimasto folgorato. Ora analizziamo in dettaglio le scene "decurtate":
1) La scena della indigena "sacrificata" per aver compiuto adulterio è molto
più dettagliata: ci sono almeno 30 secondi in più in cui si vede abbastanza
chiaramente la pietra che entra ed esce... (mmm...mi ricorda il "dolce su e
giù")
2) La famosa scena della donna impalata ha, se non sbaglio, qualche
fotogramma in più, ma non ne sono sicuro.
3) Questo è il taglio più lungo ed evidente: la scena finale in cui la
protagonista viene stuprata dai cannibali dura circa un minuto/un minuto e
mezzo in più, durante il quale la poveretta (è forse l'unica della compagnia
che non meritava di finire male) viene anche posseduta da dietro. Descrivere
con le parole questa scena non è facile, bisogna vederla per capire.
Tutto qui. E non è poco, posso garantire. Giudizi critici su questa versione
non mi va di esprimerne, ormai di questo film penso che tutti si siano fatti
una propria opinione. Cmq a me piace, anche perchè non credo che questo film
debba essere giudicato solo dal fatto che contiene quelle aberranti scene di
violenza su animali, ma nella sua globalità. A proposito: le scene con gli
animali non sono state tagliate! Che razza di testa avevano i censori?
Tagliavano il sesso e non le uccisioni gratuite ed efferate di povere
bestie??!!?? Mah!
GIULIO

 bestie??!!?? Mah!
E questo puo' essere un intelligente motivo di discussione, se prima ti ho
criticato ora ti elogio!
Credo comunque che sia una cosa normale, uccidere un'animale non e' mai
stato considerato TABU' mentre qualche scena di sesso (anche finta)
purtroppo viene considerata come tale.

 Perforza non si vede nulla!!!!!!!!!!!!!!
Come sopra, il taglio è evidente se uno possiede ENTRAMBE le versioni! Se
poi speri di vedere un pornazzo, prova ad andare all'edicola sotto casa.
Concludendo, il mio post era semplicemente la descrizione di cosa manca
nella versione italiana rispetto a quella olandese. Mi pare anche ovvio che
se uno ha visto solo quella integrale non possa accorgersi delle differenze,
dato che non ce ne sono!
GIULIO

 grazie ai BBboyz, mesi fa ho preso l'edizione olandese della CULT VIDEO e
Ora che me l'hai fatto notare, vedo le differenze, ma ti dirň che alla
prima
visione non ci avevo fatto caso. Probabilmente perchč, come hai detto
giustamente tu, le scene piů terribili sono altre.
Nella scena finale della violenza alla ragazza nella versione italiana,
tra l'altro, si sente anche un taglio piuttosto netto nella colonna
sonora. 
La scena dell'impalata invece mi sembra identica (le ho appena
confrontate).
Non ho invece capito bene a quale scena ti riferisci quando parli della
"pietra che entra ed esce". Perchč se č quella rappresentata
anche nella locandina, le due versioni sono identiche.
boil
--
=========================================
REVOLUTION #9  in concerto:
01/5/00   Finale Emilia (MO)
14/5/00   Anzola Emilia (BO)  + DIAFRAMMA
20/5/00   Imperia             + AIP
http://revolution9.freeweb.org
Apprezzateci adesso, eviterete la coda.

 anche nella locandina, le due versioni sono identiche.
Anche qui, cronometrando con la versione Panarecord, ho trovato una
differenza di circa 30 secondi. Prova a controllare piů attentamente. :o)
GIULIO

 Deodato comunque dice di non averla girata...
La scena di cui parli non è stata mai girata. Esistono solo foto di scena,
come quelle di Zombi Holocaust che appaiono sulla cassetta di LF. Cito
testualmente dalla cassetta originale della CULT: "this is the full totally
uncut version taken directly from the original negatives. The famous piranha
scene was never filmed."
GIULIO

 differenza di circa 30 secondi. Prova a controllare più attentamente. :o)
Ma ti riferisci alla scena in cui la donna è legata per un piede al palo e lui
prepara un ammasso di sasso, melma e rametti appuntiti, ci sputa sopra, lo alza
sopra la testa verso il cielo e poi inizia a colpire? La donna era stata
portata sul posto con una sorta di canoa.
Se la scena è quella, ti assicuro che è identica. Io però ho la versione New
Pentax.


 Pentax.
Ci siamo beccati "on line"? Ti credo assolutamente, probabilmente la tua
versione New Pentax č piů lunga di quella Panarecord. Anzi, deve essere
sicuramente cosě. Erano cose che in Italia accadevano abbastanza spesso.
GIULIO

 sicuramente cosě. Erano cose che in Italia accadevano abbastanza spesso.
Da qualche parte devo avere anche una copia Panarecord. controllerň e poi ti
dico.
boil
P.S.: Prometto che non dirň al Sig. Panarecord che lo stai sputtanando cosě!
;-))


 Boil mi descriveresti la tal new pentax in tuo possesso?
Non č esattamente in mio possesso, nel senso che ho una copia con la copertina
scannata (a causa di un frolloccone. piů avanti vi dirň di piů).
Comunque č nera, sul fronte in basso c'č una barra bianca con "musica composta
da Riz Ortolani" e il marchio New Pentax Film. Sulla costa c'č il simbolo della
Dueppi (una p rovesciata e una dritta dentro a un cerchio. Sul retro, in basso,
c'č scritto "Produzione: DUEPPI s.r.l. Roma)
boil


 > Pentax.
Boil mi descriveresti la tal new pentax in tuo possesso?
--
_/\/\/\/\/\/\/\/         /\/\/\/\/\/\/\/\_
-S\\'AT IL GIUSTIZIERE-
_/\/\/\/\/\/\/\/        \/\/\/\/\/\/\/\/\_
                ICQ n°15046882
 
http://go.to/gdr
 (cinema italiano)
 
http://zap.to/wildstyle
 (cinema hiphop)
 
django...@hotmail.com
________________________________

> New Pentax
Io ho la 2P marchiata New Pentax, ma credo sia la stessa edizione della
panarecord, ma mi è sempre sembrata + lunga, ora che so controllerò meglio.


ah si, è come la mia, è una 2P non è una new pentax, la new pentax lì è in
veste di distributrice, come ad esempio alcuni film domovideo.
Piuttosto chi mi sa dire altri titoli della 2p a parte CH e "la mazurca del
barone della santa e del fico fiorone"??
Sono bravo robertino?


 P.S.: Prometto che non dirò al Sig. Panarecord che lo stai sputtanando
così!
Touché....  :o)
GIULIO

 > dico.
Ho controllato finalmente tutte tre le versioni. Nelle versioni italiane
(entrambe, e non solo nella panarecord come avevo detto in precedenza)
mancano
all'incirca 10 secondi nella scena della punizione dell'adultera, i 10
secondi
che possono ricordare più da vicino un (violento) atto sessuale.
Dunque il principale nemico della censura è il sesso, non la violenza.
Non c'è
da stare allegri.
E la cosa più paradossale è che è stata tagliata la scena dello stupro
"contronatura" finale, mentre più all'inizio del film c'è una scena del
tutto
simile che è rimasta intatta.... mah!
Confrontando il tempo totale delle due versioni, risulta una differenza
di 63
secondi.
boil
"in heaven everything is fine, in heaven everything is fine, in heaven
everything is fine, you got your good things and I got mine"


 secondi.
Che ragazzo preciso.... ^___^
GIULIO