Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: Doppiaggio e lingua originale

Ritorno su un argomento spesso dibattuto, vale a dire le differenze nel
seguire una serie TV in lingua originale oppure doppiata in italiano.
Ultimamente per motivi diverso ho fatto le due esperienze opposte:
dr Who...ho l'età per averlo visto negli anni '70 ma mi riferisco alle
ultime serie del dottore,...beh viste in Italiano ed onestamente le ho
sempre considerate un "riempitivo", un pò cazzute e poco interessanti
(eccetto The Girl in the Fireplace che è stata una puntata eccezionale
anche doppiata).
Ad Agosto ho provato a vedere la terza serie del dottore ed è cambiato
tutto, personaggi e storie interessanti etc etc... (per esempio il dottore
che in italiano sembrava semplicemente uno stupido diventa un'eccentrico e
così via). In italiano, viene tutto appiattito e tutta la serie perde
mordente.
Strada inversa. Ho cominciato a vedere Flash Gordon in inglese poi dalla
16 o 17 son passato all'italiano. Beh, è sempre un serie fatta un pò così
ma è diventata subito di una noia mortaLe, in pratica inguardabile!! 
Non giudico la qualità del doppiaggio, ma l'appiattimento dello stesso che
spesso stravolge la scelta stessa dei personaggi (se consideri il dottore
uno stupido è un pò difficile dare senso alle stroie...) e modifica
totalmente ciò che stiamo vedendo (non è inerente al NG, ma pensare a come
possono doppiare Tara in Tru Blood può rendere l'idea, forse facendola
parlare in napoletano (è di colore)).
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 parlare in napoletano (è di colore)).
Non avrebbe senso e farebbe solo ridere. E' come se avessero doppiato
Eccleston con accento milanese, sarebbe sembrata una parodia. E lo sai
perche'? Perche' noi siamo oramai abituati a sentire i nostri accenti
solo nelle parodie dato che i nostri attori - doppiatori - hanno da
sempre parlato un italiano che non esiste nella vita di tutti i giorni.
Io non sono contro il doppiaggio, anzi capisco chi vuole vedere le serie
nella propria lingua. E' semplicemente piu' rilassante, piu' immediato.
Detto cio', pero', la stragrande maggioranza dei doppiaggi italiani -
soprattutto televisivi - e' fatto alla meno peggio, quando non
addirittura con il culo. Nessuna cura nell'adattamento con risultati -
involontariamente - esilaranti e casting fatti con nessun criterio sono
i principali motivi per cui biasimare moltissime tracce italiane. (Il
problema degli accenti e' a mio parere secondario rispetto a cio')
Per questo, e per il fatto che l'opera *originale* e' sempre preferibile
a prescindere, se si conosce abbastanza la lingua in gioco da poter
seguire la serie nella forma natia reputo *veramente da pirla* il non farlo.
-- 
Yatta!,
The thing's a Hyundai, let's smoke 'em.
John Crichton

totalmente ciò che stiamo vedendo
  Guarda, dire che sfondi una porta aperta e' poco. :-) Chiunque sia
in grado di seguire una serie in lingua originale puo' testimoniare
come la ricchezza dei dialoghi in termini di espressivita' ma anche
dei contenuti persi nella traduzione sia molto maggiore.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"