Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: Allora insiste

      Vargas: "Fiorentina fra i venti migliori club del mondo". Già oggi in 
Italia?
      13/07/2008
      Importante riconoscimento per il neo viola Juan Manuel Vargas. 
L'esterno peruviano è stato infatti eletto dai tifosi del Club Universitario 
de Deportes, società nella quale è cresciuto, come "Hijo predilecto" (figlio 
prediletto) del club. A seguire il giocatore ha rilasciato alcune 
dichiarazioni alla stampa locale sul suo passaggio alla Fiorentina (fonte La 
Repùblica): "Arrivare a Firenze è un passo molto importante per la mia 
carriera. Sono molto felice di vestire la maglia della Fiorentina che è uno 
dei 20 migliori club al mondo. Sarebbe un di più arrivare in un club più 
grande ancora".
 
fiorentina.it

 grande ancora".
Stavolta però è tradotto male (Venturi magari conferma):
13/07/2008 13:56:16 pietro, cmq dall'originale dice " Sería un plus llegar a 
un club más grande aún"... che è leggermente diverso che dire "sarebbe bello 
poi arrivare in un club ancora più grande". Infatti vorrebbe dire che 
"sarebbe un di più arrivare in un club più grande ancora". nella versione 
originale direi che è più una costatazione condivisibile di avere la 
consapevolezza che ci siano club più importanti e arrivare a giocare in 
quelli sarebbe ancora più bello! per come è stata tradotta sembra invece che 
pensi concretamente già al dopo!
Pikkio 

Il 13/07/2008, Pikkio 2.0 ha detto :

Imho i giornalai peruviani continuano a chiedergli velatamente come mai 
(visto che le richieste le aveva) non ha scelto il Real o squadre di 
questa levatura ed invece ha preferito accasarsi a Firenze. In questo 
senso Vargas risponde semplicemente che
1) La fiorentina E' una grande squadra (tra le prime 20 al mondo)
2) Ora come ora non se la sentiva di andare in club ancora più 
importante, deve ancora migliorare (fare il grande salto).
E comunque, ripeto ancora una volta, Vargas non conosce l'ambiente 
fiorentino e legge presumibilmente la cazzetta come tutti gli italioti 
che non sanno (perché i media continuano a trattarci al pari di Palermo 
 & co.) il vero valore della viola. Prima di rompergli i coglioni al 
primo passaggio sbagliato, cerchiamo di capire che sto ragazzo ha 
bisogno di scoprire le parti migliori della Viola e del suo pubblico.

 suo pubblico.
Hai perfettamente ragione ma a me da particolarmente fastidio quando non si 
riconoscono i fatti per quello che sono, ovvero che da 3 stagioni siamo tra 
le prime 4 squadre d'Italia e che anno dopo anno i nostri giovani crescono e 
i vecchi delle squadre altrui invecchiano.
Poi, ad un certo punto, pazienza, si continuerà ad essere ritenuti la 
"possibile sorpresa" e puntualmente a sorprenderli.
Pikkio 

Sembra che Pikkio 2.0 abbia detto :

bhe' dicendo che la Fiorentina è attualmente tra le prime venti squadre 
al mondo, mi sembra che non abbia pisciato troppo fuori dal vaso. Che 
poi si possa arrivare stabilmente tra le prime 5 (del mondo) è anche 
vero, ma al giorno d'oggi non ci siamo ancora. Vorrà dire che Vargas 
giocherà in una squadra di primissimo livello tra qualche anno, quando 
la Viola sarà una di queste e lui continuerà ad indossare la maglia 
della Fiorentina.

 vaso.
Sě sě, ma non mi riferivo a Vargas quanto ai media.
Pikkio 

 poi arrivare in un club ancora più grande"
La mi micina che è spagnola ha tradotto:
sarebbe qualcosa in più arrivare a un club più grande.
C'è poco da equivocà.

 C'è poco da equivocà.
l'importante è abbia chiaro che se il salto di qualità non lo fa lui è 
più facile che torni a catania scaricato.
se vuole consiglio gli possiamo dare un paio di nomi a cui telefonare.
-- 
? Fino all'anno scorso avevo un solo difetto. Ero presuntuoso.
http://softvalley.blogspot.com
http://www.flickr.com/photos/marko_po/

 C'è poco da equivocà.
Vabbè, ma non è mica una cosa falsa.
Club più grandi se siamo nella top20 ce ne sono pochi, tra qualche anno, 
dopo magari un rinnovo, lo potrà pure fare, la società l'ha sempre detto che 
per i 30enni la politica è questa.
Pikkio