Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: Star Wars episodio 4: l'inizio

Sapete se posso trovare la trascrizione dell'inizio della storia di (almeno) 
l'episodio 4?
Si, lo so altrimenti mi tocca prendere il film e trascrivermi parola per 
parola... però se si trovasse già scritta sarebbe meglio :-) 

Cerchi i sottotitoli?
Se e' cosi' li trovi qui:
http://www.opensubtitles.org/it/subtitles/119390/star-wars-it
-- 
 ____  Saluti dal   | Eliminate  .non.voglio.spam  dall'indirizzo
(_  _)  __  __ ___  | per rispondermi, se non vi piace quello che
  )/ o\/  \/o_\>-_) | ho scritto considerate che,  in un universo
 (_\_-_|_|_\__/___> | parallelo,  potrebbe essere anche  diverso.

 
http://www.opensubtitles.org/it/subtitles/119390/star-wars-it
parte da:
1
00:02:41,160 --> 00:02:43,040
Hai sentito quel rumore?
2
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
Hanno disattivato il reattore.
Stiamo per essere annientati.
3
00:02:45,920 --> 00:02:47,360
Che follia.
4
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
Siamo perduti.
5
00:03:00,720 --> 00:03:02,880
Questa volta la principessa
non avrà scampo.

Ovviamente, cio' che riporti, sono le prime battute parlate del film.
Prima c'e' il mitico testo:
                         Tanto tempo fa
                 in una galassia lontana lontana...
                            STAR WARS
E, di seguito, le parole che salgono dal basso e si allontanano al centro
dello schermo, che descrivono la situazione.


                         Tanto tempo fa
se vado qui:
http://www.opensubtitles.org/it/subtitles/119390/star-wars-it
e clicco su SCARICA, scarico un file star.wars.(1977).ita.1cd.(119390).zip, 
al suo interno il file dei sottotitoli (srt) inizia cosě:
1
00:02:41,160 --> 00:02:43,040
Hai sentito quel rumore?
2
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
Hanno disattivato il reattore.
Stiamo per essere annientati.
[...]
il mitico testo non c'č!

 il mitico testo non c'è!
...
A volte davvero mi domando se sei vero o di cartapesta.
Ti pare che mettono i sottotitoli di una scritta?
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 Ti pare che mettono i sottotitoli di una scritta?
se è in inglese dovrebbero. 

 se è in inglese dovrebbero.
La scritta è sempre stata tradotta.


 La scritta è sempre stata tradotta.
tempo fa da un amico ho visionato gli episodi 4, 5 e 6, su dvd (+ o -) ed 
erano con il doppiaggio in italiano ma tutte le scritte iniziali in inglese 
:) 

 iniziali in inglese :)
Penso che dipenda da quel "+ o -" ^^;
Sui DVD originali seguono l'audio selezionato.


 A volte davvero mi domando se sei vero o di cartapesta.
A volte mi domando se ci fai o ci sei?
se la scritta è in inglese? 

 se la scritta è in inglese?
Non cerchi la traduzione nei sottotitoli srt, ovviamente, visto che 
traducono l'audio, la cerchi altrove. E soprattutto non posti messaggi 
sconvolti per non aver trovato la traduzione della scritta (sempre che 
il senso fosse quello, come al solito non si capisce un cazzo), visto 
che il motivo è ovvio. Basta cercare transcript invece di sottotitoli e 
ne trovi a centinaia di trascrizioni dello scroll iniziale.


 il senso fosse quello, come al solito non si capisce un cazzo),
come al solito non ti capisco un cazzo! toglitelo dalla bocca!