Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: "Dove c'è tirannia" (Gyula Illyés)

Dove c'č Tirannia
(Gyula Illyés, 1950)
Fu pubblicata il 2 novembre 1956 sulla rivista settimanale "Irodalmi
Újság" ("Novitŕ letterarie"). Era il primo numero uscito dal 23
ottobre 1956, il giorno di inizio della Rivoluzione Antistalinista in
Ungheria.
Vorrei farvela conoscere; la traduzione č mia.
Riporto a tale riguardo anche il testo originale ungherese, cosě per
farvi vedere come "suona" in quella strana e complicata lingua.
                      Dove c'č tirannia
                      tirannia c'č
                      non solo nelle galere,
                      non solo nelle canne dei fucili
                      Non solo dove si tortura
                      non solo nelle secche
                      parole urlate a notte dalla sentinella.
                      Tirannia c'č
                      Non solo negli incartamenti
                      d'accuse che bruciano fumose,
                      non solo nelle confessioni,
                      nel telegrafo murario dei reclusi
                      Non solo nella condanna
                      fredda del giudice: colpevole!
                      Non solo in questo
                      c'č la tirannia.
 
	          Nel ritmo militare dell'"attenti!",
                      nel "Fuoco!", nel rullo del tamburo,
                      nel modo in cui il cadavere
                      viene gettato nella fossa,
 
                      Non solo nella timida notizia 
                      sussurrata con timore 
                      attraverso una porta
                      furtivamente socchiusa,
                      Nel dito che ammonisce - pssst! -
                      non solo sulle labbra
                      tirannia c'č,
                      non solo nel volto 
                      rigido come un'inferriata,
                      nell'urlo fioco che si affanna
                      contro quell'inferriata
                      o nel precipitare muto
                      Delle lacrime che amplificano
                      il silenzio
                      nell'iride
                      fissa.
                      Tirannia c'č
                      non solo negli "evviva!" urlati
                      balzando in piedi,
                      negli "hurrŕ", nei canti.
                      Dove c'č tirannia
                      tirannia c'č
                      non solo nelle mani plaudenti
                      senza sosta
                      Nel trombone a teatro,
                      nel marmo delle statue
                      ugualmente disarmonico e falso.
                      Non solo nei colori delle mostre
                      In ogni singola cornice
                      fin nel pennello,
                      nel rombo sordo della macchina
                      che viaggia nella notte
                      E si ferma davanti alla porta;
                      dove c'č tirannia
                      essa incombe su tutti,
                      come neanche faceva il tuo dio, una volta.
                      Dove c'č tirannia
                      c'č anche nell'asilo nido,
                      nelle parole del padre
                      o nel sorriso della madre
                      Nel modo in cui il bambino
                      risponde agli stranieri;
                      non solo nel filo spinato 
                      o nelle file degli archivi
                      Non solo nei luoghi comuni
                      che piu del filo spinato inebetiscono;
                      č anche nel bacio di saluto della moglie
                      che chiede: "Amore, quando torni a casa?"
 
                      Nei "Come va" ripetuti
                      meccanicamente per strada,
                      nella stretta di mano
                      d'improvviso allentata
                      Nel modo in cui d'un tratto
                      il viso dell'amante
                      s'indurisce quando
                      arriva all'appuntamento.
                      Non solo nell'interrogatorio,
                      ma anche nella dichiarazione d'amore;
                      in quell'estasi dolce di parole
                      č come la mosca nel vino.
                      Non sei mai solo
                      Neppure nei sogni, 
                      La tirannia č dentro il letto nuziale
                      e, ancora prima, nel desiderio.
                      E pensi che sia bello,
                      mentre la Tirannia 
                      giŕ tutto ha posseduto;
                      era con Lei che facevi l'amore.
 
	          E' nel piatto, nel bicchiere,
                      nel naso, nella bocca,
                      nel freddo, nel buio,
                      all'aria aperta o nella tua stanza
                      Come dalla finestra spalancata
                      penetra il tanfo della carogna;
                      come una fuga di gas
                      in qualche angolo della casa.
                      Se parli da solo
                      č la Tirannia che t'interroga;
                      neanche nella tua fantasia
                      sei libero.
                      La Via Lattea si trasforma
                      in frontiera perlustrata
                      in riflettori, in un campo minato;
                      la stella č uno spioncino,
                      La volta celeste che brulica
                      č un unico lager;
                      č lei che sta parlando
                      nei rintocchi fervidi delle campane
                      E' nelle parole del sacerdote 
                      nella predica, nell'assoluzione;
                      chiesa, parlamento, patibolo:
                      tutti i teatri della Tirannia.
                      Chiudi e riapri gli occhi
                      ed č sempre lei che ti guarda;
                      come la malattia
                      ti segue, come il ricordo;
                      E' le ruote del treno, la senti?
                      "Schiavo, schiavo", ripetono.
                      In montagna o al mare
                      respiri lei
                      Il fulmine saetta: č lei
                      in ogni istantaneo
                      rumore, in ogni luce,
                      in ogni extrasistole,
                      Nel riposo,
                      o nella noia senti le sue manette,
                      nello scrosciare dell'acquazzone,
                      inferriata dal cielo alla terra
                      Nella valanga che imprigiona, bianca
                      č come il muro della cella;
                      attraverso l'occhio del tuo cane
                      č lei che ti guarda
                      Poiché in ogni mčta c'č lei.
                      Ed č lei nel tuo domani,
                      nei tuoi pensieri
                      in ogni movimento,
                      Come il letto d'un fiume
                      tu la segui e la crei;
                      e se guardi fuori dal cerchio
                      lei ti guarda dallo specchio;
                      Ti spia, e invano vorrai correr via,
                      sei carcerato e, al tempo stesso, carceriere;
                      penetra nel tabacco,
                      nella stoffa degli abiti
                      Nel tuo stesso midollo;
                      tu vorresti riprendere coscienza
                      ma ti tornano in mente solo 
                      le sue idee.
                      Vuoi guardare ma vedi solamente
                      quel che proietta lei davanti a te;
                      E tutt'intorno brucia
                      un bosco intero a causa d'un cerino
                      Perché non l'hai pestato
                      nel gettarlo per terra;
                      cosě lei t'accudisce
                      nella fabbrica, nei campi, in casa
                      Né piu sai cosa sia vivere,
                      che cosa siano la carne e il pane;
                      che cosa sia desiderar d'amare
                      e d'allargare le braccia.
                      Sei come uno schiavo 
                      che si fabbrica da solo le catene;
                      quando mangi č lei che nutri,
                      per lei generi un figlio.
                      Dove c'č tirannia
                      tutti sono anelli della catena;
                      anche da te sale il fetore,
                      anche tu sei Tirannia.
                      Come talpe in pieno sole
                      camminiamo brancolando
                      ci agitiamo in camera
                      come nel Sahara
                      Perché dove c'č tirannia
                      tutto č vano:
                      anche il canto, seppur fedele come questo,
                      e non importa quale opera.
                      Poiché lei da sempre sta
                      dappresso alla tua tomba;
                      č lei che ti dirŕ chi fosti
                      anche le ceneri tue le serviranno.
*
Egy Mondat a Zsarnokságról 
Illyés Gyula, 1950.
 
                       Hol zsarnokság van,
                       ott zsarnokság van,
                       nemcsak a puskacsoben,
                       nemcsak a börtönökben,
                       nemcsak a vallatószobákban,
                       nemcsak az éjszakában
                       kiáltó or szavában.
                       Ott zsarnokság van
                       nemcsak a füst-sötéten
                       gomolygó vádbeszédben,
                       beismerésben,
                       rabok fal-morse-jében,
                       nemcsak a bíró huvös
                       ítéletében: bunös! ?
                       ott zsarnokság van,
                       nemcsak a katonásan
                       pattogtatott "vigyázz!"-ban,
                       "tuz"-ben, a dobolásban
                       s abban, ahogy a hullát
                       gödörbe húzzák,
                       nemcsak a titkon
                       félig nyílt ajtón
                       ijedten
                       besuttogott hírekben,
                       a száj elé kapott újj
                       "pszt"-jében, hogy ne mozdulj,
                       hol zsarnokság van,
                       ott zsarnokság van
                       nemcsak a rács-szilárdan
                       fölrakott arcvonásban
                       s e rácsban már szótlan
                       vergodo jajsikolyban,
                       a csöndet
                       növelo néma könnyek
                       zuhatagában,
                       táguló szembogárban,
                       az van az éjben halkan
                       sikló gépkocsizajban
                       meg abban,
                       megállt a kapulajban;
                       abban, ahogy a "halló?"
                       közben érzed " a kagyló
                       csöndjén keresztül
                       figyel egy idegen fül;
                       nemcsak a telefondrót
                       közt vergodo Laokoon-mód:
                       vonat, repülo, sínpár,
                       gúzsbog, kötélszár,
                       mert zsarnokság van,
                       nemcsak a talpra álltan
                       harsogott éljenekben,
                       hurrákban, énekekben,
                       az ernyedetlen
                       tapsoló tenyerekben,
                       az operában,
                       a trombitában,
                       ott van az utca sarkán
                       az éppoly harsány ?
                       vígan vagy kongó zordan
                       feszülo koszoborban,
                       az van a derutelen
                       tarkálló képteremben,
                       külön minden keretben,
                       már az ecsetben;
                       mert zsarnokság ott van
                       jelenvalóan
                       mindenekben,
                       ahogy a régi istened sem;
                       mert zsarnokság van
                       az óvodákban,
                       az apai tanácsban,
                       az anya mosolyában,
                       abban, ahogy a gyermek
                       dadog az idegennek,
                       ahogy, mielott súgtál,
                       hátrafordultál,
                       nemcsak a szögesdrótban,
                       nemcsak a könyvsorokban
                       szögesdrótnál is jobban
                       bénító szólamokban;
                       az ott van
                       a búcsúcsókban,
                       ahogy így szól a hitves:
                       mikor jössz haza, kedves,
                       az utcán oly szokottan
                       ismételt hogy-vagy-okban,
                       a hirtelen puhábban
                       szorított kézfogásban,
                       ahogy egyszercsak
                       szerelmed arca megfagy,
                       mert ott van
                       a légyottban,
                       nemcsak a vallatásban,
                       ott van a vallomásban,
                       az édes szómámorban,
                       mint légydög a borodban,
                       mert álmaidban
                       sem vagy magadban,
                       ott van a nászi ágyban,
                       elotte már a vágyban,
                       mert szépnek csak azt véled,
                       mi egyszer már övé lett;
                       vele hevertél,
                       ha azt hitted, szerettél,
                       tányérban és pohárban,
                       az van az orrba-szájban,
                       világban és homályban,
                       szabadban és szobádban,
                       mintha nyitva az ablak
                       s bedol a dögszag,
                       mintha a házban
                       valahol gázfolyás van,
                       ha magadban beszélgetsz,
                       o, a zsarnokság kérdez,
                       képzeletedben
                       se vagy független,
                       fönt a tejút is már más,
                       határsáv, hol fény pásztáz,
                       aknamezo; a csillag:
                       kémlelo ablak,
                       a nyüzsgo égi sátor
                       egyetlen munkatábor;
                       mert zsarnokság szól
                       lázból, harangozásból,
                       a papból, kinek gyónol,
                       a prédikációkból,
                       templom, parlament, kínpad,
                       megannyi színpad;
                       hunyod-nyitod a pillád,
                       mind az tekint rád;
                       mint a betegség,
                       veled megy, mint az emlék,
                       vonat kereke, hallod,
                       rab vagy, erre kattog;
                       hegyen és tavak mellett
                       be ezt lehelled;
                       cikáz a villám, az van
                       minden váratlan
                       zörejben, fényben,
                       szív-hökkenésben;
                       a nyugalomban,
                       a bilincs-unalomban,
                       a záporzuhogásban,
                       az égig éro rácsban,
                       a cellafal-fehéren
                       bezáró hóesésben;
                       az néz rád
                       kutyád szemén át,
                       s mert minden célban ott van,
                       ott van a holnapodban,
                       gondolatodban,
                       minden mozdulatodban;
                       mint víz a medret,
                       követed és teremted;
                       kémlelodsz ki e körbol,
                       o néz rád a tükörbol,
                       o les, hiába futnál,
                       fogoly vagy, s egyben foglár;
                       dohányod zamatába,
                       ruháid anyagába
                       beivódik, evodik
                       velodig;
                       töprengenél, de eszmét
                       tole fogan csak elméd,
                       néznél, de csak azt látod,
                       amit o eléd varázsolt,
                       s már körben lángol
                       erdotuz gyufaszálból,
                       mert mikor ledobtad;
                       el nem tapodtad;
                       így rád is o vigyáz már
                       gyárban, mezon, a háznál;
                       s nem érzed már, mi élni,
                       hús és kenyér mi,
                       mi szeretni, kívánni,
                       karod kitárni,
                       bilincseit a szolga
                       maga így gyártja s hordja;
                       ha eszel, ot növeszted,
                       fiad neki nemzed,
                       hol zsarnokság van:
                       mindenki szem a láncban;
                       beloled buzlik, árad,
                       magad is zsarnokság vagy;
                       mert már miattad dermed
                       dacba a gyermek,
                       s lesz az öledben ringó
                       feleség ringyó;
                       vakondként napsütésben
                       így járunk vaksötétben
                       s feszengünk kamarában
                       futva bár Szaharában;
                       mert ahol zsarnokság van,
                       minden hiában,
                       e dal is, az ilyen hu,
                       akármilyen mu,
                       mert ott áll
                       eleve sírodnál,
                       o mondja meg, ki voltál,
                       porod is neki szolgál.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
==> 
http://www.iscf.info.
..e sai cosa clicchi!

Non ho capito se stai con i rivoluzionari o con gli stalinisti
"Riccardo Venturi" <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> ha scritto nel
messaggio news:3f9bcb0e...@powernews.libero.it...


Non ho capito se stai con i rivoluzionari o con gli stalinisti
Secondo te?
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


 Non ho capito se stai con i rivoluzionari o con gli stalinisti
Io sto con quelli che sanno quotare....!

Io sto con quelli che sanno quotare....!
Questa tu me l'hai davvero levata di bocca... :-)
Che si fa, si nomina Odino "terrorista del quoting"...? :-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
