Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: DS9 ... ma è vero o no ???

E' proprio vero che trasmetteranno DS9 sottotitolato ???????
Che schifo !!!
(e io capisco l'inglese - male ma lo riesco a seguire)
Se voglio il telefilm in lingua originale ... lo guardo in lingua originale
!!!
Perché non doppiare DS9 ?????
Vengono doppiate delle cagatemegagalattiche che non le vede nessuno ...
almeno DS9 dovrebbe averli 4 gatti di telespettatori che giustifichino il
doppiaggio ... in inglese i 4 gatti diventano 0.5
Ciao


Questo è vero, però ci sono due considerazioni. La prima è che ormai sarebbe
il caso di impararlo tutti questo inglese. Nei paesi del nord Europa le
emittenti trasmettono tutto in lingua originale (inglese) e la gente infatti
conosce l'inglese molto bene, al contrario dell'italiano medio. Inoltre la
possibilità di trasmettere senza doppiaggio abbassa notevolmente i costi: le
TV potrebbero trasmettere più serie televisive considerando che potrebbero
evitarsi i costi di doppiaggio.

evitarsi i costi di doppiaggio.
A questo aggiungi il fatto che le nuove puntate saranno trasmesse da
un canale satellitari, e non hanno i diritti per la visione in lingua
italiana (problemi con i doppiatori, non ho capito bene)
Pero', pur sapendo l'inglese a livello scolastico, ti posso garantire
che e' 1000 volte meglio vedere il telefilm in originale con i
sottotitoli. Oltre a mantenere le voci originali, alcune frasi, nel
doppiaggio, cambiano completamente di significato.
Solo per fare un piccolo esempio, in una sit com trasmessa su Canal
Jimmy, la parola DAMN e' diventata ,in versione italiana, CAZZO
Non mi sembra che il senso sia lo stesso
Ricky

 doppiaggio, cambiano completamente di significato.
Guarda che sfondi la proverbiale porta aperta. Io non guardo più niente in
TV in italiano e anche i sottotitoli di solito mi infastidiscono perché mi
distraggono. Se fosse per me tutti i canali satellitari dovrebbero avere il
doppio audio, anche perché cose come That 70's Show su Canal Jimmy non sono
semplicemente traducibili. Mi sa però che sto finendo OT...

 Vengono doppiate delle cagatemegagalattiche che non le vede nessuno ...


]

doppiaggio ... in inglese i 4 gatti diventano 0.5
Il problema e' che quelle cagatemegagalattiche che tu chiami, le guardano,
oh se le guardano.
Alecs®
alza...@tin.it
...e il mare concedera' ad ogni uomo nuove
speranze, cosi' come il sonno porta i sogni.
Cristoforo Colombo

 >E' proprio vero che trasmetteranno DS9 sottotitolato ???
Trasmetteranno i nuovi episodi della 4^ stagione dal 31 Ottobre  in lingua
originale sottotitolata sul satellite e più precisamente D+ Canal Jimmy.
hanno appena trasmesso le prime 3 stagioni in italiano. La rete ha
acquistato i diritti per la trasmissione della serie dalla 4^, ma non i
diritti di doppiaggio perché la compagnia di doppiatori si è sciolta. Credo
che su canali terrestri d' ora in avanti potremo vedere solo le prime tre
stagioni.

stagioni.
Un momento, se la compagnia di doppiatori ha i diritti significa
che hanno gia' fatto il doppiaggio, non credete?
E' possibile che la rai abbia gia' le puntate doppiate?
Comunque non credo che subire un cambio delle voci sia poi troppo
traumatico, credo che sia gia' successo in passato, all'inizio
puo' sembrare strano ma dopo un po' ci si abitua.
--
Ciao ©iao.............. Kurgo  (Gianni)

 puo' sembrare strano ma dopo un po' ci si abitua.
Su questo potrei essere d'accordo, se ci fosse la possibilità del doppio
audio, ma temo che già siamo molto fortunati a vederlo cosi.

Impossibile, Canal Jimmy ha l'esclusiva dalla 4^ in avanti.
Scusa se sono cosi insistente, ma non conosco bene la materia e
quindi posso dire qualche stupidaggine.
CJ ha l'esclusiva per la trasmissione su canali a pagamento e\o
satellitare o per la trasmissione su rete terrestre in chiaro?
Lo so e' una questione di lana caprina, ma bisogna aggrapparsi a
tutto.
--
Ciao 姆ao.............. Kurgo  (Gianni)

 satellitare o per la trasmissione su rete terrestre in chiaro?
Credo che se qualcuno ha l'esclusiva, nessun altro possa trasmettere quel
programma.Anch'io non conosco bene la materia.

programma.Anch'io non conosco bene la materia.
Non penso che sia cosi'.
CJ ha l'esclusiva per UFO via satellite, e TMC ce l'ha per via
terrestre.
Poi, vederlo senza pubblicita' e in digitale, e' un'altra cosa ......
^______^
Ricky

bob...@libero.it
 il Tue, 24 Oct 2000 12:05:13 GMT scriveva:




Grazie per le risposte ad entrambi.
Speriamo bene, anche se la sospensione di Voyager non sembra
molto incoraggiante. :-(  
