Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: Che speranze ha....

Che speranze ha un film MAI doppiato in italiano, di diventare un dvd con 
traccia audio anche in italiano?
Purtroppo non si contano neanche più i film culto che il mercato italiano ha 
totalmente ignorato.....se mi dite che proprio di speranze non ce ne sono (e 
temo proprio sia così), mi arrenderò all'acquisto 'estero'.....
Mi pare di capire che ci siano film del passato (tipo Spider Baby per 
capirci) che di rimetterci mano (bocca in questo caso visto che si tratta di 
audio) nessuno abbia voglia, mentre ce ne sono altri semmai recenti (tipo 
Audition), che vengono doppiati, ma poi misteriosamente non vengono presi in 
considerazione dalle nostre parti per uscire in dvd.... misteri del 
mercato....
Che dire... Dio salvi Ghezzi, i canali satellitari e la Rete.... 

 ha scritto nel 
messaggio news:P4yGd.414903$b5.20...@news3.tin.it...

Spider baby ce l'ho in cassetta, con sottotitoli in italiano, è un gran film 
a mio parere. hai perfettamente ragione, passano film insulsi come Urban 
legend, So cosa hai fatto e cloni vari e non  passano film come Basket case, 
per non parlare del cinema orientale, cito Battle royale o Tetsuo,
Holden 

 ha scritto nel messaggio 
news:idyGd.700457$35.28...@news4.tin.it...

Vogliamo parlare di The Wicker Man, Occhi senza volto, Carnival of Souls 
etc....etc....???
Io davvero non capisco.... le 'cagate' pero' non ce le facciamo mai 
sfuggire, quelle, in Italia, le abbiamo tutte !!!

legend
Pero' la scena nel bosco l'adoro*_________*
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

 traccia audio anche in italiano?
Ma che necessità c'è di avere un film straniero in dvd con la traccia 
audio in italiano? Io penso che il primo (di una lunga serie) dei 
vantaggi del supporto digitale sia la possibilità di vedere il film in 
lingua originale, con la recitazione originale e senza gli inevitabili 
adattamenti che la traduzione dalla lingua originale alla nostra 
necessita. Personalmente non guardo mai in film straniero in dvd con la 
traccia italiana, neanche se è in lappone o in swahili (o come cacchio 
si scrive...). Un'atra cosa è l'esistenza di sottotitoli comprensibili, 
non tutti hanno una conoscenza sufficiente di una seconda lingua tale 
da permettergli di comprendere senza perdite un'intero film, mi rendo 
conto. Ma personalmente della traccia audio italiana ne faccio 
tranquillamente a meno
-- 
That's her: I'll never believe her again
She might have deceived all my friends
I know they will see in the end
What it all means when she says:
I want you back

 audio in italiano?
Quoto. In toto.
-- 
_______________
Nulla è vero. Tutto è permesso.
               (William S. Burroughs)
_______________
When my smells grew some new smells
And I just couldn't smell them all
I smell my sister in the winter
And my father in the fall
                    (Devendra Banhart)

 audio in italiano?
Anche i doppiatori tengono famiglia...
Ciao,
Alessio (a.k.a. Kginlion) 

 Che dire... Dio salvi Ghezzi,
Certo, che dio lo salvi, ma guarda che spesso è Ghezzi stesso a mandare film
in originale coi sottotitoli piuttosto che la versione doppiata in italano.
I puristi cinefili (ma anche quelli che credono di esserlo!) ne saranno
contenti, ma altri come me, te, magari un po' meno...
Un esempio recente che mi ha fatto bestemmiare: The Addictions di Ferrara.
Che poi il sottoscritto acquisti i dvd proprio (ed anche) per vedersi i film
in originale coi sottotitoli rigorosamente in lingua (ma solo dopo essermi
gustata la prima visione nella MIA lingua!), questo è un altro paio di
maniche...
Ciao
Seth Brundle
-- 
Billy... you know something . What is it?
I'm scared, Poncho.
Bullshit. You ain't afraid of no man.
There's something out there, waiting for us... and it ain't no
man...... We're all gonna die.

 necessita.
Forse perchè non tutti capiscono perfettamente l'inglese..... direi che come 
motivazione possa bastare.... io personalmente se non ho i sottotitoli in 
inglese stento... e raramente trovo i sottotitoli... se devo avere in dvd un 
film di cui afferro il 30%.....

 ha scritto nel messaggio 
news:3509leF...@individual.net...

Ricapitoliamo perchè forse c'è qualche malinteso: se il film lo si conosce 
già a memoria perchè comunque lo si è già visto in italiano oppure coi 
sottotitoli, allora concordo con voi che il film con audio originale ha un 
altro sapore e lo si puo' acquistare, ma se il film non l'ho mai visto e lo 
trovo solo in dvd in inglese e senza sottotitoli e magari ha pure una trama 
intricata e stento a capire, allora me ne fo' poco.....
Diciamo che l'optimus, in assenza di traccia italiana, sarebbero i 
sottotitoli, ma anche quelli spesso volte latitano....
Un esempio: Night of the Demon di Tourneur..... so che è un gran film anche 
se non l'ho mai visto, ma lo trovo solo in dvd in inglese senza 
sottotitoli... :-(((

 ha scritto nel 
messaggio news:P4yGd.414903$b5.20...@news3.tin.it...

bisogna dire che siamo tra i pochi paesi che traduco i film... e questo fa 
capire come il tutto sia legato ad esigenze di mercato: chi si imbarca 
nell'investire soldi per doppiare un film che poi venderà in una cerchia 
ristretta?
e comunque anche per me vedere un film in lingua originale rende molto di 
+.. certo è perfetto se si conosce la lingua, ma anche se non la conosco 
faccio sempre in modo di avere la traccia originale... certo possibilmente 
con buon sottotitoli! (un mio amico mi ha portato dalla Cina il Dvd del film 
Ong Bak in Thailandese con i sottotitoli in inglesi ma fatti in Cina... 
cavoli c'era da impazzire!!! ) 

 sottotitoli... :-(((
Ottimo film, ho il DVD R1 che contiene anche la versione rimontata per il
mercato USA nonchè sottotitoli in inglese, francese e giapponese.
-- 
-- 
M E G A T O N E
"Nuclearizziamo & Ricostruiamo"
VG Homepage: 
http://utenti.lycos.it/megatone/

 film di cui afferro il 30%.....
Sě ma tu parlavi di film che esistono in versione sottotitolata in italiano
(Spider Baby, Audition), al cui audio nessuno mette mano con un bel
doppiaggio (almeno dal tuo post si capiva questo).
-- 
_______________
Nulla č vero. Tutto č permesso.


 mercato USA nonchè sottotitoli in inglese, francese e giapponese.
Ma mi vuoi fare invidia???? :-)

 Ma mi vuoi fare invidia???? :-)
No, un invito all'acquisto! ^__-


 dvd in inglese senza sottotitoli... :-(((
Ecco, guarda... come se mi avessi letto nel pensiero... ne parlavo qualche
giorno fa a mio cugino, ma non ricordavo il titolo. Sarebbe da verificare se
si trova in rete con il doppiaggio italiano (sempre che sia stato fatto!):
magari è stato mandato in tv o esisteva una VHS e qualcuno l'ha rippata...
Speriamo...


 Speriamo...
Ke io sappia è passato in tv tipo 1-2 volte quindi dovrebbe essere stato 
doppiato.... in Rete cmq non c'è nulla a parte l'originale ke già non è 
poco... :-) 

 già non è poco... :-)
Ok, dichiaro ufficialmente aperta la caccia.
