Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: Io speriamo che non si accorgono

Visto che nessuno lo apre lo faccio io. Limitiamoci agli strafalcioni 
delle serie TV in topic. :)
Originale:
Traduzione:
Commento:
-- 
Yatta!,
Non mi preoccupo delle cose che non posso cambiare.
Ronon Dex, Satedan.

 Commento:
Traduttore in coma etilico.


 Traduzione:
Razzi (solari)


 Commento:
Sia ringraziato Valen per il nuovo doppiaggio./bis
-- 
Nymeria

 Commento:
Capisco che non fosse facile da rendere in italiano, ma non stavamo
parlando di una zolletta di zucchero, santo cielo!
Il mio suggerimento: "Prometeo senza catene".
-- 
Nymeria

 ha scritto nel messaggio 
news:g01k6...@news1.newsguy.com...
non dimentichiamoci della madre di tutti gli errori : LA GUERRA DEI 
QUOTI!!!! 

Il mio suggerimento: "Prometeo senza catene".
  "Prometeo liberato" no?
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"

 Commento:
Si tratta invece della materia oscura.
-- 
 ____  Saluti dal   | Eliminate  .non.voglio.spam  dall'indirizzo
(_  _)  __  __ ___  | per rispondermi, se non vi piace quello che
  )/ o\/  \/o_\>-_) | ho scritto considerate che,  in un universo
 (_\_-_|_|_\__/___> | parallelo,  potrebbe essere anche  diverso.

   "Prometeo liberato" no?
Ma certo!
Solo che mi piaceva lasciare il riferimento alle catene, che trova 
riscontro nel mito originale :-)
Del resto, SG1 pesca abbondantemente nei miti...
-- 
Nymeria

 QUOTI!!!! 
Caspita, è vero!
-- 
Nymeria

 Orizzonte eventuale
Sigh...
-- 
Nymeria

 Sigh...
...e il SILICONE messo un po' ovunque ce lo siamo dimenticati?
(no, non parlo di Tette di Nove!)   ;D
-- 
 Divino
EQUIPARATA: Sfilata di cavalli

 Caspita, è vero!
"Nave Stellare Statunitense Columbia, state procedendo campo sondaggio
NCC...ecc ecc"
"e' una forma di plasma energia"
Star Trek TMP e' impagabile :D

 (no, non parlo di Tette di Nove!)   ;D
Ecco, mi hai fatto venire in mente quest'altro orrore:
"Lattice" (pronuncia inglese) che significa "reticolo" o "trama 
intrecciata", e viene quasi regolarmente tradotto con "Lattice" 
(pronuncia italiana) - come se si trattasse di guanti in lattice...
-- 
Nymeria

 "e' una forma di plasma energia"
Il rigagnolo si sta trasformando in un torrente... :-D
-- 
Nymeria

 Il rigagnolo si sta trasformando in un torrente... :-D
E il silicone di ALien!
Non dimentichiamo il silicone!

 (pronuncia italiana) - come se si trattasse di guanti in lattice...
...beh, e l'olio di castoro?    ;D
-- 
 Divino
RAZZISTA: Fabbricatore di missili

 ha scritto nel 
messaggio news:18wv6v8kstc73.a0itgiskoybt$.dlg@40tude.net...

non dimentichiamo l'energia metafisica :P 

 Futurama (in molti episodi):
la macchina che era XD 

 (no, non parlo di Tette di Nove!)   ;D
beh tette di nove era tutta siliconata e siliciata... in quel caso le due 
traduzioni combaciano XD 

 Non dimentichiamo il silicone!
...PRIMO!!!    ;D
-- 
 Divino
SCONTRINO: Incidente tra due auto piccole [Pino (Il vecchio)]

Tetsuya, l'allegro pittore omicida ha scritto:

Pure in Wargames (diodo al silicone).
Saluti,
Arturo

 ....beh, e l'olio di castoro?    ;D
Intendi quello che fa crescere meglio gli incisivi?  :-DDDDDDDDDD
-- 
Nymeria

 ...beh, e l'olio di castoro?    ;D
E la pizza ai peperoni?
Saluti,
Arturo

 Commento:
Mah.


 QUOTI!!!! 
Sono ignorante su SW, cos'era quello giusto?


 E la pizza ai peperoni?
Si, e il gorgonzola con il mascarpone.
zzo dite?


 Sono ignorante su SW, cos'era quello giusto?
<paste>
LUKE: You fought in the Clone Wars?
BEN: Yes, I was once a Jedi Knight the same as your father.
</paste>
Ah va beh, ma e' un scelta di adattamento, cogliona quanto si vuole, ma 
mica un errore. :)


 zzo dite?
Non hai mai notato che nei film e telefilm americani ordinano tutti la 
pizza ai peperoni? Bene, è una cattiva traduzione di pepperoni, che 
sarebbe poi il salame piccante: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Pepperoni
Saluti,
Arturo

 Materia nera
Sbagliato, d'accordo, ma veniale dai. :)


 mica un errore. :)
Infatti, come stellopilota. Però almeno la recitazione del doppiaggio 
era di alto livello.
Saluti,
Arturo

 sarebbe poi il salame piccante: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Pepperoni
DOH. Questa davvero non la sapevo, lieto di averla imparata. Thk!


 Commento:
BWA-HA-HA!
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
   my rock photos: 
www.stargazer.it
 
www.myspace.com/dp1974
 
www.facebook.com/profile.php?id=1010962205
 
Never surrender dreams

Che dire degli hot-dog con la mostarda.
In realta' mustard significa senape.
Va bene che gli americani mangiano porcherie, ma non fino a quel punto.
-- 
 ____  Saluti dal   | Eliminate  .non.voglio.spam  dall'indirizzo
(_  _)  __  __ ___  | per rispondermi, se non vi piace quello che
  )/ o\/  \/o_\>-_) | ho scritto considerate che,  in un universo
 (_\_-_|_|_\__/___> | parallelo,  potrebbe essere anche  diverso.

 Sbagliato, d'accordo, ma veniale dai. :)
Sicuro, mica voglio mettere gli adattatori in croce.


 zzo dite?
Ti spiego la mia parte: "castor oil" è l'olio di ricino ma "stranamente" 
viene tradotto in un altro modo!    ;D
-- 
 Divino
CASTAGNOLE: Piccoli frutti esplosivi 

 Commento:
Dei deficienti.


 viene tradotto in un altro modo!    ;D
DOH! Che legno.


 Commento:
ROTFL. Cristo ma che livello...


 mica un errore. :)
gia peccato che il 2 condo film della trilogia farlocca si chiama la guerra 
dei cloni :P 

 In realta' mustard significa senape.
uhm il fatto che con la parola mostarda si intende un sacco di cose... io 
l'associo ad un tipo di marmellata :P 

 dei cloni :P 
Che sia stata una scelta al limite del demenziale non ci piove ne'. XP


 Sicuro, mica voglio mettere gli adattatori in croce.
In effetti non sarebbe abbastanza divertente, io rimango dell'idea di 
strappargli i peli delle orecchie tirando molto lentamente.


 
E la metti sui wurstel?!?

 E la metti sui wurstel?!?
Non sono un grande amante della mostarda, ma io non ce la vedo mica male.


Akira Norimaki ha scritto:
 > Originale:
[SG1] Terza stagione, Learning Curve: Il moccioso Tomin dice:
"Dr Jackson tells us you were once a warrior with the Goa'uld"
 > Traduzione:
"Il Dr Jackson ci ha detto che lei era un guerriero Goa'uld"
 > Commento:
Personalmente trovo ci sia una bella differenza tra l'essere un 
guerriero Goa'uld e l'essere un guerriero al servizio dei Goa'uld.


 Commento:
Da dove cazzo esce l'amianto?


 male.
A questo punto perche' non un buon budino con le verze?


 A questo punto perche' non un buon budino con le verze?
Le verze non mi piacciono, facciamo con gli spinaci.


 "Il Maestro... rosa!"
Magari aveva appena finito di leggere "Il Maestro e Margherita" ed era 
ancora in tema...floreale!
:-D  :-D  :-D
-- 
Nymeria

 
Banali.
E le acciughe con la panna, dove le mettiamo?
Quelli sì che sono gusti!
Tycho

 Quelli sì che sono gusti!
Io ho presunzione di avere buoni gusti solo per due cose:
Le donne e le auto. :)


 Commento:
Credo dopo questo 3d mi daro' anche io all'alcool.


 [SG1] Terza stagione, Pint of View: Sam dice:
Ah, questa e' la puntata del trapianto di cuore di Teal'c...


"Tycho" <tychoNON...@GRAZIE.it> ha scritto nel messaggio 
news:48256ae6$0$18146$4faf...@reader3.news.tin.it...

no... ma con mostarda si intende un sacoc di cose mi sa 

 Ah, questa e' la puntata del trapianto di cuore di Teal'c...
Non era stato solo un brutto sogno, eh? Lo temevo.
Saluti,
Arturo

Akira Norimaki ha scritto:
[SG1] Terza stagione, Rules of Engagement. Sam.
"NID? Colonel Maybourne?" diventa "Rinnegati? Disertori?"
Poi "Well, I got our GDOs..." diventa "Ho trovato quello laser...".
Va bene le scelte di adattamento, ma il senso dell'opera originale?
Facciamogli dire cagifragilisticaspiralidioso al posto di ogni dialogo 
allora.
Ho come la sensazione di aver aperto il vaso di pandora...


 Ho come la sensazione di aver aperto il vaso di pandora...
"The avalanche has already started"
;-)
-- 
Nymeria

Traduttore in coma etilico.
Io aggiungerei anche la voce TRADUZIONE ESATTA per chi come me alcune
cosette non le capisce bene^_________^;;;;;;;;;;;
-- 
"Io non saro' mai nessuno, ma nessuno sara' mai come me!"

 Non era stato solo un brutto sogno, eh? Lo temevo.
Un'altra Chicca e' nella puntata "Learning Curve" i "neuroni" che 
diventano "neutroni".


 cosette non le capisce bene^_________^;;;;;;;;;;;
Guarda che anche io l'inglese mica lo so bene, l'ho imparato 
principalmente leggendo documenti tecnici per lavoro e per giocare ai 
videogiochi. Il fatto che un ignorante come me si accorda delle vaccate 
che ci sono nella traduzione ti da il metro di che adattatori ci sono.
Comunque io l'avrei tradotta cosi':
"Se restassi su questo pianeta potrei essere posseduto dal mio simbionte 
quando adulto."


 Razzi (solari)
Eruzioni solari.


 Altrimenti conquistera' una parte del vostro corpo.
"Se la scossa e' abbastanza forte. Ma dovrete rimanere sotto il 
l'effetto di Nish'ta il tempo necessario che si diffonda, oppure 
riprendera' il controllo."


 problema."
"Noi NON siamo orgogliosi di essere stata costretti ad ignorare questo 
problema."


 "Sai se qualcuno dei Goa'uld possiede una particolare tecnologia?"
"Sai se qualcuno dei Goa'uld possiede una tecnologia di occultamento?"
Forse pero' cosi' la frase e' troppo lunga, io avrei fatto:
"Sai se qualcuno dei Goa'uld possiede questa particolare tecnologia?"
Nel contesto si capiva benissimo si riferissero all'invisibilita'.


 "Il Dr Jackson ci ha detto che lei era un guerriero Goa'uld"
"Il Dr Jackson ci ha detto che lei era un guerriero al servizio dei 
Goa'uld.""
Anche qui temo fosse troppo lunga. Un approssimazione decente per me e':
"Il Dr Jackson ci ha detto che lei era al servizio dei Goa'uld."
Non ottimale, ma sicuramente congruente ai fatti narrati. A differenza 
della traduzione fatta.


 "Dovendo bloccare le radiazioni penso che ci sia l'amianto."
"Dovendo bloccare le radiazione penso che il rivestimento si di piombo."
Troppo lunga anche qui, quindi diciamo:
"Dovendo bloccare le radiazione penso che ci sia il piombo."


 ogni grande cita' dell'orbita."
"Ieri sono arrivati i Goa'uld ed hanno cominciato a bombardare tutte le 
maggiori cita' dall'orbita."


 "The avalanche has already started"
Praticamente ce n'e' una ogni puntata, senza contare quelle che, magari 
per ignoranza, mi scappano.


 "Dovendo bloccare le radiazione penso che ci sia il piombo."
"penso che ci sia"??? perche'.
facciamolo con un rivestimento / una fodera di piombo.

 facciamolo con un rivestimento / una fodera di piombo.
Hai ragione, ma nel contesto era accettabile anche il "penso che ci sia".


 Nel contesto si capiva benissimo si riferissero all'invisibilita'.
questo stavo dicendo ... questo tipo di errore ci sta se si considera il 
labbiale (cosi come ci sta il discorso di pepperoni/peperoni) 

 "Il Dr Jackson ci ha detto che lei era al servizio dei Goa'uld."
o piu correttamente si parlava di Jaffa (oddio ora non so se era un Jaffa :P 
non ricordo la puntata) 

 non ricordo la puntata) 
IMHO non avrebbe avuto senso menzionare i Jaffa senza parlare dei 
Goa'uld visto che era una popolazione non avvezza a trattare con le 
teste di serpente.


 serpente.
uhm non so ... non ricordo l'episodio... il mio era solo un modo possibile 
che però andava contestualizzato 

 quando adulto."
"eventually" non esprime una possibilità, ma una certezza... quindi la
traduzione utilizzata è giusta, la tua no :-P
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
   my rock photos: 
www.stargazer.it
 
www.myspace.com/dp1974
 
www.facebook.com/profile.php?id=1010962205
 
Never surrender dreams

 traduzione utilizzata è giusta, la tua no :-P
LOL, vedi la pagliuzza ma non la trave? ;)
Comunque, diciamo allora che la traduzione corretta sarebbe:
"Se restassi su questo pianeta alla fine sarei rimpiazzato dal mio 
simbionte adulto."
Anche rimpiazzato e' tradotto piu' correttamente, ma l'adattamento, a 
mio avviso, deve mantenere il senso piu' che tradurre alla lettera. Sei 
d'accordo che tradotto alla lettera per noi suona un po' strano e tende 
a perdere il senso originale? :)


 LOL, vedi la pagliuzza ma non la trave? ;)
Ti riferisci al "più anziano"? Io lo intendo come "più anziano
rispetto ad adesso", quindi è una traduzione corretta di "mature".
Bruttina ed equivoca forse, ma non sbagliata.
È sicuramente più grave trasformare una certezza in una possibilità :-
P
Daniele

 È sicuramente più grave trasformare una certezza in una possibilità :-P
Pero' Teal'c e' stato melodrammatico, perche' quasi sicuramente il suo 
simbionte si sarebbe impossessato di un altro ospite. Dato che non 
prendono mai possesso del Jaffa che li svezza. Ho corretto uno YAGI. ;P
L'avevo detto comunque che ho una conoscenza solo utilitaristica 
dell'inglese. Ignoravo totalmente che *Eventually* esprimesse certezza.  :)


 Per quel che ne so io *mature* vuol dire *maturo*, non anziano.
Ma "più anziano" può essere un modo per esprimere la raggiunta
maturità. :-)
Daniele

 delle serie TV in topic. :)
Andando nel cinema (e tralasciando Guerre Stellari :-P) la scelta più
marchiana è quella che ha visto diventare il "Flux
capacitor" (condensatore di flusso) un "flusso canalizzatore".
Probabile sia stato per mantenere una cera aderenza al labiale, ma
"flusso canalizzatore" non vuol dire proprio nulla :-D
Daniele

 ha scritto nel messaggio 
news:aef75651-3190-4a9a...@p25g2000hsf.googlegroups.com...


però devi ammettere che è piu figo XD 

 "flusso canalizzatore" non vuol dire proprio nulla :-D
"Flusso canalizza che?" cit.
Comunque suona bene da matti! :D


 Commento:
ROTFL.
"Apophis ha generato un figlio con Sha're, l'ospite della sua compagna 
Amanuet."


 Amanuet."
[SG1] Stagione 3, Maternal Instinct. detto da Teal'c.


quando adulto."
Grazie:)
A proposito...e' gia' stata nominata la famosa "Macchina-Che-Era" per
"Were-Car"("Macchina Mannara") in Futurama?^________^;;;;;;
-- 
"Io non saro' mai nessuno, ma nessuno sara' mai come me!"

 "Were-Car"("Macchina Mannara") in Futurama?^________^;;;;;;
ROTFL, vero. :''DD
In quella puntata ce n'e' un'altra. Quando inquadrano Kitt dicono una 
vaccata stellare, purtroppo pero' non la ricordo!


 vaccata stellare, purtroppo pero' non la ricordo!
veramemnte l'ho accennato io questo errore :P 

 veramemnte l'ho accennato io questo errore :P 
DOH! La memoria ormai e' quelle c'e'. :)


 DOH! La memoria ormai e' quelle c'e'. :)
LOL, l'alzheimer! XD


 Commento:
"Io credo - ho assistito - che il colonnello O'Neill sia stato 
(tele)trasportato fuori dalla base dagli Asgard."
Quel "I think I witnessed" non lo so tradurre, probabilmente una forma 
che non ci appartiene?


 che non ci appartiene?
"Credo di aver visto" potrebbe andare bene.
L'uso del verbo "witness" sembra rafforzare l'idea di aver assistito ad 
un dato fenomeno, però non riesco a trovare un corrispondente italiano 
valido.
-- 
Nymeria

Nymeria ha scritto:

"Credo di esser stato testimone [di un determinato evento]"
Ciao,
Daniele

 "Credo di aver visto" potrebbe andare bene.
"Credo di aver visto trasportare fuori dalla base il Colonnello O'Neill 
dagli Asgard."
Sound good. :)


 "Credo di esser stato testimone [di un determinato evento]"
Magari e' piu' corretto ma e' chilometrico. ;)


 
Hey, hanno chiesto la traduzione corretta e io quella ho dato!
Mica so' adattatore! :-D
Daniele

 Mica so' adattatore! :-D
Comunque io con sta faccenda di beccare le beghe di traduzione mi sto 
divertendo un casino. Ma saro' deficiente. :P
-- 
Yatta!,
Ho un cofanetto 2.2 di Farscape ancora incelofanato, comprato
per errore. Lo regalo. No spedizione. Mail me for info.

 divertendo un casino. Ma saro' deficiente. :P
e bella l'idea di discutere del "come si sarebbe dovuto adattare" 

 divertendo un casino. Ma saro' deficiente. :P
Allora siamo in due!  ;-)
-- 
Nymeria

 Commento:
"Potrebbe NON riuscire ancora"
E siamo a due *not* fatti fumare al povero Thor. Chi lo dice ai 
traduttori che una frase positiva vuol dire il contrario di una negativa?


 Traduzione:
Sam: "Ho degli appunti sulle proteine di Jolinat." (:'''D)
T'R: "Non credo che potranno esserci d'aiuto". (E beh si e' XD)
 > Commento
Santo dio quanto ridere che ho fatto, questa e' davvero spettacolare XDDDD
"Uh, ho ancora il marker proteico lasciato da Jolinar."
"Speriamo che questo non avra' effetto."
-- 
Yatta!,
Ho un cofanetto 2.2 di Farscape ancora incelofanato, comprato
per errore. Lo regalo. No spedizione. Mail me for info.

Akira Norimaki ha scritto:
<cut>
Son davvero troppi, fa veramente schifo il doppiaggio di Stargate. Molti 
li tralascio perche' altrimenti sarebbe un bagno di sangue. L'ultima 
perla e' "Weapon-grade naquadah is very dense" che diventa "il grade 
naquadah delle barre e' veramente denso".


 delle barre e' veramente denso".
beh però pure tu ti sei scelta proprio sta serie :P 

 beh però pure tu ti sei scelta proprio sta serie :P 
Dici che e' una delle peggiori in assoluto? Io lo spero perche' il 
livello e' veramente bassissimo. Non c'e' una puntata dove non ci sia 
almeno un errore. Poi oltre alle cose grosse ci sono le piccole, 
veniali, ma spesso senza il minimo senso se non quello di voler lavorare 
con il culo a tutti i costi. Tipo: Entra O'Neill nel lab di Jackson e 
gli dice "Hey", di rimando Daniel "Hey". Per quale cazzo di motivo la 
versione italiana e' "Ciao", "Hey"?!?! Va bene anche "Ciao", per 
carita', pero'... pero' *BOH!* :)


 Va bene anche "Ciao", per carita', pero'... pero' *BOH!* :)
uhm questo andrebbe chiesto all'adattatore... non credo sia un errore... 
oppure ha pensato che ripetere hey sarebbe stato brutto... o  magari un 
errore di trascrizione dei testi (non penso si basino sull'ascolto della 
puntata) o ... magari per fretta.. non conoscendo la serie (se non per i 
testi che legge e traduce) non sa che quel hey scambiato ha un suo senso 
nella serie (visto i rapporti tra i due)... ed anche i piccoli cambi di 
frase ci possono stare se magari il labiale è migliore... quello che proprio 
non spporto sono errori tipo quello fatto in una puntata della 7 o 8 serie 
dove nell'incipit ONeil ritorna ad essere colonnelo per poi , dopo la sigla, 
riavere il suo grado di generale 

 carita', pero'... pero' *BOH!* :)
"Hey" in inglese è un saluto comune (quasi sinonimo di "Hi"), mentre 
"Ehi" in italiano non lo è (al limite "Ehilà", ma non è molto 
"moderno"). Quindi è più giusto tradurlo "Ciao" che "Ehi". E va bene 
anche mischiare come han fatto qui.
--
Laz

 anche mischiare come han fatto qui.
Ho visto marcio anche dove non c'era quindi. Beh, meglio cosi'.


 riavere il suo grado di generale 
A me queste fan piu' ridere che altro. :)
L'ignoranza sulla mitologia della serie la sopporto molto di piu' che 
l'errore grossolano che fa perdere totalmente il senso del dialogo.


 perfezione, ma almeno che qualcuno controlli.
ma appunto... XD basterebbe che almeno chi controlla sia esperto :P

 naquadah delle barre e' veramente denso".
/me stramazza a terra
-- 
Nymeria

 /me stramazza a terra
Questa l'adorerai: "I went after the naqahdah", "Io inseguii il 
naquahdah" e' diventato "Io uccisi i due naqahdah." Daniel sta 
raccontando che si era staccato dal gruppo per inseguire due Jaffa che 
portavano le famose barre dall'alto grado di naqahdah."


 naquahdah" e' diventato "Io uccisi i due naqahdah." 
E questo è stato il colpo di grazia... :-D
Sembra proprio che SG1 sia stata trattata peggio di qualunque altra 
serie di fantascienza, almeno a giudicare dal numero degli errori (orrori?).
-- 
Nymeria

 (orrori?).
In effetti e' davvero a livelli infimi. "Sotto spaziale" al posto di 
"sub spazio", "Stargate" al posto di "SGC", "SG1" che diventa "SG15", 
"SG15" che diventa "Stargate 15"... ecc.
Vi faccio una domanda: "Holy frozen badguys!" come lo tradurreste?


 che diventa "Stargate 15"... ecc.
gli ultimi mi sa che son piu errori di doppiaggio che adattamento :P

 gli ultimi mi sa che son piu errori di doppiaggio che adattamento :P
Sttospazio lo dicono per tutta la puntata, gli altri in effetti sembrano 
errori di doppiaggio. Nel senso di errori dell'attore.
Mii, non ho ancora preparato da mangiare! Ero li' a coccolare la mia 
Kibo non ho visto che ore erano. Scappo! :)


 errori di doppiaggio. Nel senso di errori dell'attore.
beh io non a caso ho detto gli ultimi :P.... comunque per il fatto di SGC al 
posto di STARGATE... puo darsi che lo abbiano fatto per questioni di 
tempistica labiale ... 

 tempistica labiale ... 
Mi pare strano, la parola in se essendo una sigla e' composta comunque 
da tre sillabe. Pero' anche fosse, lo Stargate e' una cosa, l'SGC 
un'altra. :)
Al limite allora potevano dire "Terra". "Welcome to SGC" "Benvenuti 
sulla terra". Oppure "Benvenuti yui yui yui". Chi capisce questa gli 
offro una birra! ^^;


 Commento:
Notate anche lo sconvolgimento della punteggiatura...


 birra! ^^;
mah ... vorrei davvero seguire dal vivo una catena di doppiaggio per vedere 
dove si creano sti errori 

 Notate anche lo sconvolgimento della punteggiatura...
come si puo confondere un ! con un ? XD 

 come si puo confondere un ! con un ? XD 
E' un po' piu' sottile, nel senso che in originale e' una frase 
affermativa-interrogativa. In italiano e' un'affermazione. Ammetto che 
sia una pignoleria, ma dato che anche la traduzione se la sono inventata. :)


 In italiano e' un'affermazione. 
Pardon, e' addirittura un'esclamazione.


 Pardon, e' addirittura un'esclamazione.
eheh si ma il problema non è proprio questo :P... ma l'alterazione della 
frase:P 

 offro una birra! ^^;
Mah, a me "yui yui yui" ricorda un grande classico: Kung Pow!    ;D
-- 
 Divino
REGGIMENTO: Supporto per la testa

 Notate anche lo sconvolgimento della punteggiatura...
Quello è il male minore ;-)
-- 
Nymeria

 Vi faccio una domanda: "Holy frozen badguys!" come lo tradurreste?
Sembra un'esclamazione di O'Neill - ho indovinato?
Non l'ho mai sentita, quindi penso possa essere qualcosa di creato 
"addosso" al personaggio; volendo azzardare qualcosa direi "Mascalzoni 
congelati!" o qualcosa del genere :-)
PS: in che contesto viene pronunciata la frase ?
-- 
Nymeria

 Mah, a me "yui yui yui" ricorda un grande classico: Kung Pow!    ;D
Ti devo una birra. :P
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 PS: in che contesto viene pronunciata la frase ?
La dice quando trova Mayborn - la spia dell'NID - congelato nel 
frigorifero nella puntata dove c'e' anche "Deanna" che fa la scienziata 
Russa.


 Ti devo una birra. :P
...e non era mica facile, eh!    ;D
-- 
 Divino
ACANTO: Pianta situata nelle immediate vicinanze

 "Un dannato cattivo congelato!" Fosse accettabile. ^_^;
Forse "dannati mascalzoni congelati"?
-- 
 Divino
ANATOMICO: culo radioattivo 

 televisivo, quello con Adams West.
Era Robin che lo diceva in continuazione, anche nella traduzione italiana. 
"Santo $qualcosa, Batman!"
-- 
Atrus di Myst
"Three Rings for the Elven Kings under the Sky..."
http://auroraproject.net
 

 frigorifero 
Adesso ho capito - grazie!
-- 
Nymeria

 italiana. "Santo $qualcosa, Batman!"
Yep, credo sia proprio quella la citazione.


 Forse "dannati mascalzoni congelati"?
Anche, si.
