Newsgroup: it.hobby.cicloturismo
Titolo: [TECH HELP] Chi sa il tedesco?!?

SOS, questa è una richiesta di aiuto! Vorrei cercarmi un faretto con gli
attributi da abbinare al mio mozzo dinamo. Nel sito 
bike-components.de
(dove ho già acquistato con soddisfazione) c'è un'ampia scelta, ma non
riesco a comprendere le diverse caratteristiche... Non so il tedesco,
sigh! :-(
Faccio copia-incolla dei principali articoli che m'interesserebbero... La
traduzione al vostro buon cuore, e grazie per la collaborazione!
Produktinformation
 
1) SON - Lumotec mit Kippschalter inkl. Kabel 
- inkl. Kippschalter und 50cm Koaxialkabel konfektioniert 
- mit Kabelschuhe 
2) Busch+Müller - Lumotec Oval Plus
Fahrrad-Halogenscheinwerfer 
mit elektronischer Standlichtfunktion 
hervorragende Fahrbahnausleuchtung, bis 17 lx 
integrierter Frontreflektor 
Kabelanschluß und Glühlampenwechsel ohne Werkzeug 
Doppelsteckanschlüsse für Strom und Masse 
universelle Montage an jedem Fahrrad 
mit Prüfzeichen D, E, CH und GB 
3) Busch+Müller - Lumotec Oval Senso 
Fahrrad-Halogenscheinwerfer 
für (ständig mitlaufende) Nabendynamos 
Komfort durch Sensortechnik 
Eine Synthese von Qualität und Design mit modernster Elektronik 
der integrierte Hell-Dunkel-Sensor sorgt dafür, dass bei Dämmerung und
Dunkelheit die Lichtanlage automatisch leuchtet 
der Radfahrer hat aber auch die Möglichkeit, die Anlage auf Dauerlicht zu
stellen, z.B. am Tage bei Nebel, oder komplett auszuschalten 
mit Prüfzeichen D 
4) SON - Lumotec Oval Plus mit Kippschalter inkl. Kabel
- inkl. Kippschalter und 50cm Koaxialkabel konfektioniert 
- mit Kabelschuhen 
- nicht geeignet für Wing2 und Shimano 
-- 
'ciotti.
Engineered in Rivoli (Turin) in year 1971 by Ernesto and Angelina
Red Wine, Passion & Rage powered
Randonneur inside  
"C'è solo la strada su cui puoi contare
la strada è l'unica salvezza..."
(Giorgio Gaber)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Nel sito 
bike-components.de
 (dove ho già acquistato con soddisfazione)
Beato te! io ci ho appena ordinato, ed a parte che per 20 giorni non mi
hanno fatto sapere nulla, nonostante mandassi email quasi tutti i giorni,
sabato scorso e' arrivato il pacco. Parte dell'ordinato non e' stato
spedito, due oggetti non sono stati spediti ma sono stati pagati.
Adesso sto rifacendo il calvario dell'email quotidiana, ma finora tutto
tace :-(
-- 
Vince
(33,AQ,N.D.,N.D.,B)

 tace :-(
Io ci avevo ordinato dei copertoncini molto particolari, sono arrivati in
dieci giorni lavorativi (quindi due settimane piene) e senza intoppi. :-)
Spero adesso di ripetere la fortunata esperienza, ho appena ordinato un
fanale alogeno da abbinare al mio mozzo-dinamo e relative lampadine di
ricambio, spero mi arrivi tutto entro fine mese per il brevetto da 600 km
e la Sicilia No-Stop. :-)
Eh, ho fatto da sola, non ho aspettato la traduzione! Speriamo in bene.
:-/ 


fatto con 
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
accontentati!
ciao
jk
Il FIGLIO delle informazioni di prodotto 1) - Lumotec con il cavo compreso
dell'interruttore di attuatore - interruttore di attuatore compreso e cavo
coassiale di 50cm produce - con le alette 2) Busch+Mueller - l'ovale di
Lumotec più il faro dell'alogeno della bicicletta con la carreggiata di
sporgenza di parcheggio di funzione elettronica della luce che illumina, al
collegamento di cavo anteriore integrato 17 lx del riflettore ed al
rimontaggio della lampadina senza attrezzo di raddoppiarsi che colpisce i
collegamenti d'angolo per il complessivo universale della massa e del fiume
ad ogni bicicletta con i caratteri della prova la D, la E, il CH ed il GB 3)
Busch+Mueller - faro ovale dell'alogeno della bicicletta di Lumotec Senso
per (costantemente funzionando avanti) comodità dei generatori della
corrente continua del mozzo da ingegneria di sensore una sintesi di qualità
e disegno con la maggior parte della elettronica che moderna il sensore
scuro chiaro integrato si accerta per il fatto che in più, con l'alba e la
nerezza il sistema di illuminazione lucida automaticamente il cyclist ha la
possibilità di regolazione della pianta per reggere chiaro per esempio di
giorno con nebbia, o completamente di spengnere con il FIGLIO del carattere
le D 4) - più di ovale di Lumotec con il cavo compreso dell'interruttore di
attuatore - interruttore di attuatore compreso e 50cm che della prova il
cavo coassiale produce non adeguatamente - con le alette - per Wing2 e
Shimano

caro Pixel, domenica c'era un ragazzo "milanese" d'adozione ma geneticamente
tetesko che potrebbe dare una mano, ti ricordi/sai come reperirlo ?
-- 
BitStreamer(39,MI,20-140,115-162,*)
Per le risposte in privato scrivete MTB nell'oggetto (antispam)

 accontentati!
Moan, moan...
Grazie infinite per l'impegno, ho già fatto l'ordine, speriamo in bene...
:-/


 
Scusa, e pensare che lo sapevo :-(
-- 
Vince
(33,AQ,N.D.,N.D.,S,B)

 Scusa, e pensare che lo sapevo :-(
Ah, vabbè, allora è un errore di sbaglio, non scusarti. ;-)


 allora č un errore di sbaglio, non scusarti.
??????
cosa č un errore di sbaglio? :?
-- 
Alex88(15,RM,60ą,70ą,Full-Suspended munito, Biker)
alex...@SPAMMmybox.it - rimuovi NOSPAMM
www.alex88.3000.it

 cosa è un errore di sbaglio? :?
IMVHO dicesi "errore di sbaglio" quando uno fa un errore perchè... è
semplicemente distratto e disattento rispetto a quello che sta facendo.
Nel nostro caso, l'amico aveva digitato "O" invece di "A" sulla tastiera,
ben sapendo che MicronautA = SilviA = femminA.
Almeno credo... =:-|


MicronautA = SilviA = femminA
questo passaggio e' ardito.
E allora mio cuggino UgO, che fa l'astronautA?
:-P
-- 
buna meteora - 
www.gurila.org
(26,Rastamannia,150,178,B)

 E allora mio cuggino UgO, che fa l'astronautA?
Scusa, ma non capisco il nesso... Che c'azzecca? :-PPPPPPPPPPPPPP


Scusa, ma non capisco il nesso... Che c'azzecca? :-PPPPPPPPPPPPPP
e che ne so io? :-P
hai enfatizzato le A finali, come dire "Silvia finisce con l'A, come
femminA", e fin qui passi. Ma da come l'hai scritto sembrava che uno
dovesse capire che eri femminA anche solo dal nick micronautA, in
quanto terminante con A.
Ma micronautA, se fosse uomO, si chiamerebbe comunque micronautA, e
non micronautO.
Senza contare che, un vero micronautA uomo, avrebbe il nick fiorenzO,
o, al limte, wallY.
La Y finale non e' ne uomO, ne' donnA, bensi' ziA.
ChiarO? :-)))


 ChiarO? :-)))
pensa che non vado più in chat perchè mi scambiano tutti per femmena :-)

 ChiarO? :-)))
Questo sě! 8-)
-- 
'ciotti.
Engineered in Rivoli (Turin) in year 1971 by Ernesto and Angelina
Red Wine, Passion & Rage powered
Randonneur inside  
"C'č solo la strada su cui puoi contare
la strada č l'unica salvezza..."


 Almeno credo... =:-|
Di certo non ho dedotto che eri fimina dal nick, anzi, la prima volta che
ho letto un tuo messaggio pensavo proprio che fossi omo (qualcun'altro ne
e' convinto, vero Rupa? ;-) )
-- 
Vince
(33,AQ,N.D.,N.D.,B)

 e' convinto, vero Rupa? ;-) )
Da quando frequento il NG sono diventata una specie di "caso". In effetti
mi avete talmente condizionata che certe volte nutro io stessa dei dubbi.


 tetesko che potrebbe dare una mano, ti ricordi/sai come reperirlo ?
Sul forum risponde al nick Johnny.
pixel

Quindi: NicolA  =  Elia = FemminA.... ho unA collegA che si chiama NicolA e
una zia che di nome fa EliA... Entrambe sono papa' e hanno fatto il
militare...


 militare...
puoi sempre dargli una ravanata e sentire se c'han il bigolo!
ma forse č meglio tenersi la curiosita...
Gizzo

 =:-|
mi offro volontario da almeno un annetto per verificare...
Gizzo