Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: Daitarn III

Mi sapete per cortesia dire se la versione passata tempo fa in TV con il
nuovo doppiaggio fatto da Dynamic e' stata anche "corretta" per renderla
piu' aderente alla Jap oppure lo hanno fatto solo per lo stereo/DS?
(Anche questa e' sci-fi televisiva no?)
-- 
Le emozioni sono nemiche della logica.
Tutto cio' che e' nemico della logica e inefficiente.


La nuova versioen e' differente, in particolare il finale e' totalmente
diverso nei dialoghi.

 diverso nei dialoghi.
Nel senso che sono corretti ora? ...oppure erano giusti - dubito -
quelli vecchi?
A proposito del finale mi ricordo la diatriba sul rapporto di parentela
tra Banjo e Koros. Anche se ammetto che e' tutto molto confuso tra le
nebbie dalla mia memoria.


Nel senso che sono corretti ora? 
Esatto...e la versione "vera" del finale cambia tutto quello che
avevamo creduto da piccoli!!!!!!
-- 
"Si rende conto che ora per causa sua la citta' e' governata dai babbuini?"
"Non e' colpa mia, ma degli elettori!"
(Frank Drebin dopo aver sfondato un muro allo zoo...)

 avevamo creduto da piccoli!!!!!!
Orpo, devo vederle allora queste puntate, pensare che all'epoca le avevo
snobbate perche' non diceva "Match patrol Aereo sistema". :'D :P
...fino ad oggi non ci avevo proprio pensato che era logico le avessero
adattate meglio, che pistola ...e tutto e' nato dal pensiero che se mai
facessero il cofanetto della TAS sarebbe molto meglio che rifacessero il
doppiaggio. LOL, parra' incredibbole ma a volte i cluster persi nella
testa aiutano. :P


 nebbie dalla mia memoria.
SPOILER
STEPHANIE BROWN
SPOILER
Esempio:
Versione vecchia:
Banjo fa fuori DonZauker, e guarda Koros
"Hai avuto quello che meritavi maledetta!"
Versione nuova:
"mio dio... che cosa ho fatto?"
In soldoni: don Zauker era il padre, Koros la madre, ed e' stato Banjo
a iniziare la guerra per sterminarli.

testa aiutano. :P
...forse con un po' di Defrag va meglio;)


a iniziare la guerra per sterminarli.
Sul fatto che Don Zauker fosse il padre, c'e' come prova solo che il
doppiatore fosse lo stesso. Per Koros, la cosa e' piu' complicata e
credo mai provata...


 credo mai provata...
Ma e' anche l'unica versione che ha un senso, secondo me.
Non c'era satto qualcuno che, avendo anche sentito la versione
giapponese, l'aveva confermato?

 giapponese, l'aveva confermato?
In realtà nella puntata "l'oro di marte" (credo, vado a memoria) si sente la 
voce della madre che esorta banjo a fuggire... ed è quella di Koros :)
La riconobbi da bambino, pensa te :/

 La riconobbi da bambino, pensa te :/
<spoiler green>
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Si ma nella puntata ridoppiata - sono riuscito a vederla - prima di
seccare Koros, Banjo parla di esperimenti fatti dal padre su suo
fratello e sua sorella.
Questo mette altra carne al fuoco creando altro casino a parer mio. La
verita' e' che non si capisce una fava in quel finale.


fratello e sua sorella.
Infatti lui ha sempre odiato il padre per questo...e voleva vendicarsi
distruggendo tutti i meganoidi.


 distruggendo tutti i meganoidi.
Questo non potrebbe far pensare che Koros e' la sorella e Don Zauker il
fratello?
E poi perche' Banjo e' cosi' forte, certo non e' un meganoide, pero'
anche un normale essere umano non puo' essere.
Porc! Non so cosa darei per poterlo chiedere agli autori della serie!


 anche un normale essere umano non puo' essere.
Puo' essere forte perche' e' cresciuto nello spazio. E la cosa puo'
anche stare in piedi visto l'autore.

 Puo' essere forte perche' e' cresciuto nello spazio.
Con la gravita' minore?!?


Con la gravita' minore?!?
Beh, non sappiamo che tipo di gravita' avessero impiantato su Marte...


 Beh, non sappiamo che tipo di gravita' avessero impiantato su Marte...
Diciamo che prendersi la briga di aumentare la gravita su un pianeta e'
alquanto anomalo, ma vista la mentalita' meganoide - che derivera'
sicuramente da quella del padre di HB - potrebbe anche starci in effetti.


 sicuramente da quella del padre di HB - potrebbe anche starci in effetti.
Io mi riferivo al fatto che Daitarn e' di Tomino, e che la tematica
uomo dello spazio-uomo della Terra, di cui il primo superiore e' tipica
di lui.