Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: SG1 dubbio parola inglese

Ho chiesto nel ng di linguistica inglese ma la risposta non mi convince, 
vediamo se qui c'� un appassionato di SG1 che parla alla grande l' inglese:
nella frase "SG- 3, this is SG-1 niner. Report."
che significa niner?
Mi dicono che sia una modifica di nine per non farlo confondere, ma che 
vorrebe dire 9 in quel contesto?
ci�! 

vorrebe dire 9 in quel contesto?
  Potrebbe essere la postazione, il mezzo...
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"

che significa niner?
  A pensarci sopra se ben ricordo quel termine viene usato per
indicare il caposquadra.


 :-?
E' O'Neil che lo dice alla radio durante un raid, se non ricordo male.
Secondo me e' inteso come "generico membro di team SG1".
In italiano sinceramente non trovo equivalente, "tipo" forse?
-- 
Yatta!,
Aeryn: Fun? How am I to have fun?
John: Well I don't know how you're supposed to have fun - but this is
fun! This is "Top Gun"! This is the need for speed - admit it you like
this stuff.
Aeryn: I have no need for speed.


Se ti puo' consolare e' una cosa che lascia perplessi anche forum di
argomento fantascientifico di madrelingua inglese.
http://flare.solareclipse.net/ultimatebb.php/topic/8/1140.html
Sembra avere ragione massimo comunque:
<past>
Sierra Golf one-one-niner this is Sierra Golf one-niner, come in...
Sierra Gulf leader, do you read?
<paste>
Ciao,
Davide

Ho chiesto nel ng di linguistica inglese ma la risposta non mi convince, 


 umoristiche" di SG � anche possibile... :-)
LOL. :)
-- 
Yatta!,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.
Sheridan : Then I die. But I will not go down easily, and I will not go
down alone.

 piu' "militare" il dialogo.
Questa mi sa che sia LA risposta:
<paste>
This particular usage is part of a code system, an idiolect, used by the
military, and consequently does not lend itself to intensive analysis.
Both parties in the context understand the message. But we do not. That
is the way it is designed.
</pasta>
Sempre dal forum di Wordreference. Che e' un'estensione del concetto del
"suonare piu' militare".
-- 
Yatta!,
All my world in a few pictures.
http://picasaweb.google.it/diotonante/

 di simile.
anche io appoggio questa ipotesi
ricordo anche che l' ho sempre sentito dire da O'Neill tranne una volta in 
cui lui non c'era e a dirlo fu la Carter che doveva essere la squad leader 
in quell' occasione. 

... e gi�, visto che la squadra SG-19 non esisteva ancora, sentito
anche tutti gli altri e letto qui :
http://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_NATO
e soprattutto qui:
http://army.ca/wiki/index.php/NATO_Rank_Comparison
pare indichi proprio il grado di O'Neill
... in pratica un'abbreviazione di :
this is SG-1 OR-9  o  SG-1 OF-9  ... 
dove OR-9 o OF-9 indica il grado della persona
anche qui:
http://www.mip-site.org/publicsite/04-Baseline_3.0/JC3IEDM-Joint_C3_Information_Exchange_Data_Model/HTML-Browser/domains/person-type-rank-code.html
PERO' ci sarebbe da dire che se cerchi "oneniner" su google esce che
ci sono un sacco di persone che lo hanno scelto come nick ... forse
che sanno qualcosa che noi ignoriamo?
difatti se si rifanno ai gradi militari avrebbero dovuto usare solo
"niner", .... infatti anche l'uno di :
SG-1 niner
... � di SG-1, la squadra, e non del niner, la persona ...
a meno che a furia di vedere telefilm di SG abbiano finito per
associare "oneniner" con il capo ... e poi one come numero uno ci sta
anche bene ... per� il capo della SG-3 � il niner della SG3, non il
oneniner della SG-3, non so se sono stato spiegato :-)
Ciao,
Espressione Regolare
http://www.kappero.com/
PS: oggi voglia di lavorare ZERO, non so se si era capito :-)