Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: I'm gonna watch Peacekeeper Wars

Certo che per chi non ha mai visto PW deve essere un bel giramento di
balle. Finisce davvero "male" la quarta stagione!
-- 
Yatta!,
If a prior visits your world... leave.

 balle. Finisce davvero "male" la quarta stagione!
Pensa che io ci sono rimasta malissimo pur sapendo che c'era PKW ad 
aspettarmi dopo! :-)
Non oso pensare alla reazione dei fan d'oltreoceano all'epoca...
Comunque buona visione e...facci sapere!
-- 
Nymeria

 Comunque buona visione e...facci sapere!
Visto. La prima volta lo avevo visto con i sottotitoli con un video ed
un audio di qualita' dubbia. Devo dire che vederlo in DVD senza la
rottura di palle dei sottotitoli e' stato veramente fantastico. Secondo
me PKW vale la pena vederlo anche senza aver visto Farscape, sebbene non
so quanto si possa capire essendo completamente a digiuno dello stesso.
-- 
Yatta!,
It's time to kick ass and chew bubble gum. And I'm all out of gum.

 balle. Finisce davvero "male" la quarta stagione!
Quoto. :-@
Saluti,
Arturo

 so quanto si possa capire essendo completamente a digiuno dello stesso.
So di molte persone che sono state "scapizzate" a partire da PKW, ed 
hanno visto la serie solo in seguito: non so quanto avrei potuto gustare 
Farscape se avessi saputo come si concludeva la storia.
Figurati che, quando commentavo i singoli episodi sul forum, non ho mai 
guardato - di proposito - neppure i commenti protetti da spoiler che 
scrivevano gli altri utenti, per evitarmi ogni e qualunque sorpresa.
Ma io ammetto di essere un po' paranoica a riguardo degli spoiler... ;-)
-- 
Nymeria

 balle. Finisce davvero "male" la quarta stagione!
Male diciamo più realistica anche se un po' frellata, comunque meglio 
di certi happy end zuccherosi e mielosi.
Per quanto riguarda invece PW della versione DVD in italiano c'è mica 
una versione buona (migliore di quella By Arsene) sul mulo ?
Confermate anche il fatto che i doppiatori di PW non sono gli stessi 
delle 4 stagioni ?

 delle 4 stagioni ?
I diritti appartenevano ad altri, quindi il doppiaggio e' stato fatto da
un team diverso. Io comunque non l'ho mai visto in italiano, lo so per
sentito dire.
-- 
Yatta!,
VTEC just kicked in, yo!
http://i287.photobucket.com/albums/ll126/GSXRSpeed/vtec%20yo/vtec-7.jpg

 nuova stagione poi...
cit. da un forum
"Nel settembre 2002 per problemi finanziari del canale SciFi che 
produceva la serie, Farscape fu interrotta, ma con il grande supporto 
dei fan e un po di finanziatori volenterosi nell"ottobre 2004 è andata 
in onda una miniserie di 4 ore (4 puntate da 45minuti per intenderci) 
con la quale è stata coperta la trama rimasta in sospeso della 5a 
stagione della serie"
Mia considerazione finale, all'inzio non mi piaceva, avevo provato a 
vedere le prime puntate ma avevo interotto (avevo ancora negli occhi 
tutto Babylon V" e il confronto era schiacciante), poi anche vedendo i 
commenti positivi sull'NG mi sono "forzato" di vederlo e devod ire che 
le stagioni seguenti mi sono piaciute, e tutto sommato direi che è 
stata una bella serie.

 delle 4 stagioni ?
No, e si sente... :-(
Ho avuto l'occasione di vedere PKW versione italiana alla Reunion lo 
scorso anno, e mi ha delusa.
La scelta di alcune voci è - a dir poco - infelice: chi ne fa le spese 
sono soprattutto Rygel e Pilota, ma anche alcuni attori "biologici" 
perdono moltissimo.
Inoltre anche la traduzione (con tutti gli IMHO del caso) è stata 
effettuata senza la precisione, la cura e - diciamolo! - l'amore per la 
serie che ha dimostrato il team di doppiatori per la serie.
Sono state aggiunte parti di testo che non esistevano (*), ci sono delle 
scelte espressive alquanto...personali (termine diplomatico) e ci sono, 
purtroppo, alcuni errori madornali.
Lo so che il mio discorso può apparire come quello della solita 
"talebana dell'originale" :-D , ma nel confronto, lo ripeto, con il 
lavoro svolto per le quattro stagioni della serie, quello per PKW lascia 
parecchio a desiderare.
(*) l'esempio più lampante è nella (bellissima) frase finale: "This is 
your playground" è diventato "L'universo ti appartiene" - e fin qui ci 
poteva anche stare - ma vorrei sapere *perchè* hanno anche aggiunto un 
inesistente "e tu appartieni all'universo", che oltre ad essere 
strettamente imparentato con i cavoli a merenda, non era nelle 
intenzioni degli sceneggiatori.
E questa è solo una...
(scusate lo sfogo :-)  )
-- 
Nymeria