Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: Ai Confini della realtà - cofanetto

Ieri ho iniziato a 'spararmi' la prima stagione.... queste sono
soddisfazioni! :-)

 soddisfazioni! :-)
giusto ieri sera io mi sono 'sparato' 5 episodi!! ;-)

> giusto ieri sera io mi sono 'sparato' 5 episodi!! ;-)
Io mi sono fermato a 4.... non ho ancora capito quando esce la stagione
2....


Io l'ho acquistato ieri sera....non ho ancora visionato :-(
Voi che avete già cominciato.......com'è la qualità "tecnica" dell'Opera ?
E quanto lo avete pagato ?
Se qualcuno sa quando esce la 2 serie (cosi incomincio a
risparmiare)..........
Ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 soddisfazioni! :-)
Ma porca miseria ha i sottotitoli solo per sordi e per di più fissi!!!
Ciao
--
A scream comes across the sky
UFV: Final Fantasy: The Spirits Within (H.Sakaguchi, 2001)/ Tony Takitani
(J.Ichikawa,2004)/ Hotel (J.Hausner,2004)

 E quanto lo avete pagato ?
45 euri


 45 euri
e basta?!?!??!?! Dove?

 E quanto lo avete pagato ?
Leggendo quanto lo ha pagato Casini, sicuramente TROPPO (54,50) :-((( 

> Leggendo quanto lo ha pagato Casini, sicuramente TROPPO (54,50) :-((( 
io 49.90 da MediaWorld!

soddisfazioni! :-)
Io credo che avrò qualche delusione quando arriveranno gli episodi
inediti, da quello che ho capito saranno solo sottotitolati e non
doppiati.
Porca troia!
--
BLOG: 
http://www.vt75ge.splinder.com/
MERCATINI 
http://xoomer.virgilio.it/vt75ge/
FORUM: 
http://www.forumfree.net/?c=90481

> io 49.90 da MediaWorld!
Ti batto per 90 centesimi...
-- 
_______________
Nulla è vero. Tutto è permesso.
               (William S. Burroughs)
_______________
(TV Announcer) : Hello. It's just gone
8 o'clock and time for the penguin on
top of your television set to explode.

> Ti batto per 90 centesimi...
Argh!! ;-)

 Ti batto per 90 centesimi...
Cazzarola, mi hanno derubato!

 e basta?!?!??!?! Dove?
www.dvdplanet.it
, ho il drop-off vicino casa :-P


 Porca troia!
???
tu prendi i dvd e ti vedi i film doppiati? Ecco come buttare le perle ai
porci


porci
Nom io prendo i dvd e mi vedo i film in una lingua italiana.
E' perchč sono tutti anglofoni del cazzo che non traducono piů niente!


 E' perchč sono tutti anglofoni del cazzo che non traducono piů niente!
mai sentito parlare di sottotitoli?
Ora ti spiego:
sono quelle scrittine in genere bianche posizionate sotto il quadro (a volte
in alto) che traducono in italiano quello che si sente nel film (mica per
forza parlato in inglese)...o pensavi fossero avvisi pubblicitari???
CIao


forza parlato in inglese)...o pensavi fossero avvisi pubblicitari???
Ecco cosa ho scritto nel primo post "Io credo che avrò qualche
delusione quando arriveranno gli episodi
inediti, da quello che ho capito saranno solo sottotitolati e non
doppiati."
Mi dovrò accontentare per forza dei sottotitoli, ma questo non vuol
dire che mi faccia piacere.


soddisfazioni! :-)
Episodio 1.12, audio davvero pessimo.


 dire che mi faccia piacere.
questo perchè non capisci un cazzo
Ciao
--
A scream comes across the sky
UFV: Tony Takitani (J.Ichikawa,2004)/ Hotel (J.Hausner,2004)/ A History of
Violence (D.Cronenberg, 2005)

questo perchè non capisci un cazzo
Di lingua inglese no, e non la voglio imparare.


 Non ci credo manco se lo sento/vedo.
Anche io sapevo che solo in Italia e altri pochi paesi ridoppiano tutti
i film; in USA guardano soprattutto autoproduzioni, per cui i problemi
si pongono raramente (infatti mi sembra che Benigni fece grande successo
in USA con "La vita è bella" ma lo hanno visto comunque sottotitolato).
-- 
Tilt, icq# 30789071
http://impreco.blog.tiscali.it
 
http://charsugo.too.it
 
http://11-9.too.it

in USA con "La vita è bella" ma lo hanno visto comunque sottotitolato).
Non capisco 'sta storia.
Se il doppiaggio è solo una traduzione non vedo dove sia il problema.


 Se il doppiaggio è solo una traduzione non vedo dove sia il problema.
Ok non capisci un cazzo


 Di lingua inglese no, e non la voglio imparare.
e l'italiano lo sai leggere?


e l'italiano lo sai leggere?
Trovo abbastanza fastidioso dover leggere quando dovrei guardare
altro.
Ripeto: se il doppiaggio è una semplice traduzione, e non un
adattamento "culturale" (come succede orridamente con molti anime),
allora non vedo perchè non farla.
Certo, se poi fanno una traduzione in stile Shaolin soccer allora
spero che i doppiatori rimangano disoccupati.


 Ok non capisci un cazzo
Vabbeh. Vt75ge ha torto, ma anche tu non hai completamente ragione.
Naturalmente, il doppiaggio rende *impoissibile* giudicare un attore
strasniero, visto che la voce è l'asse portante del mestiere di attore. E
tuttavia, quando si ascolta un attore nella sua lingua e ne si legge il
parlato in sottotitolo, qualche inconveniente c'è. Ne segnalo due:
1. Tu sei in grado di cogliere le sfumature di dolore, esitazione, rabbia,
ecc. in *giapponese* o in *mandarino*? Io confesso di no. Nonostante possa
sentire la voce di Toshiro Mifune, la sua bravura mi sfugge, poiché non sono
abituato a soppesare criticamente *quei* suoni: non ho ricordi che li
associano a sentimenti precisi ecc. Ed anche in inglese (un po' per la lunga
diseducazione dovuta al doppiaggio, è vero; ma un po' anche per le stesse
ragioni già esposte) io sento spesso una "cantilena ritmata" (del tipo
dadadà-da dadadadà-da), qualunque cosa stia dicendo - che so? - Marlon
Brando, e non posso apprezzare le *differenze* rispetto ad un parlato con il
quale non ho grande consuetudine (anche se leggo correntemente l'inglese).
Finisce così che la doppiatrice "manierata" di Ingrid Bergman mi risulta
molto più "comprensibile" della Bergman stessa (peraltro svedese parlante
inglese).
2. Le trad. dei sottotitoli sono spesso (per motivi tecnici: lo spazio della
linea, la necessità di non superare la linea e mezza) orripilanti: un testo
scritto "tradotto" come si usa fare in sottotitolo sarebbe bruciato sulla
pubblica piazza dal lettore medio.
Che ne pensi? Non ti sembra che la questione sia un po' meno netta di quanto
mostri di credere? Bye.
Namib
--
"I know I'm gonna miss her,
a tomato ate my sister"
John De Bello