Newsgroup: it.hobby.cicloturismo
Titolo: Chi ha voglia di aiutarmi col tedesco?

Gentilmente, per favore, vi chiedo un aiuto per scegliere tra il catalogo di
www.bike-components.de
 delle ghette per l'inverno, (vorrei andare anche
a -10/-20C°) e dei guanti.
Queste vanno bene?
http://tinyurl.com/oflt2
Attualmente ho una giacca in poliestere 88% e poliammide e dei pantaloni in
poliestere 82% e eleastam.
Grazie a tutti.
Ciao, Mirco
-- 
Mirco Zorzo - bdc mai doma, anelante allo sterrato. Massa 11+72 kg.   
FAQ ng i.h.c (non ufficiali)
http://spazioinwind.libero.it/mircozorzo/FAQ-it.hobby.cicloturismo.it.html
 
Il petrolio favola moderna - Linux 2.6.17 Registered user #287263

 Gentilmente, per favore, vi chiedo un aiuto
Non so il tedesco, perņ ho fatto vari ordini da BC, mi trovo bene, anche
se non ho mai acquistato abbigliamento da loro.
Le calosce che hai visto mi sembrano buone, sono in neoprene, pure io in
inverno vado di neoprene (IMHO sono gli unici copriscarpe che funzionano
un pochino contro il gelo).
Perņ, se fossi in te l'abbigliamento (giubbotti, guanti e calzamaglie
invernali) lo comprerei in negozio, in modo da poter tastare con mano
spessore e "calorositą" dei materiali... :-)
-- 
'ciotti.
1971/TO
- Look 461 "Gran Turismo Veloce"
- Commuter titanio/acciaio
- Mizuno Wave Mustang 4
I MIEI RACCONTI DI VIAGGIO nel mio blog "Cicloturismo e altre storie":
clicca su 
http://micronauta.wordpress.com/
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 spessore e "calorosità" dei materiali... :-)
Ok, grazie mille, questa sera vado a vedere un po' di abbigliamento
invernale.



- Anatomisches Design für maximalen Komfort
Design anatomico per il massimo comfort
- alle Nähte abgedeckt durch hoch-flexible Nylon-Paspeln für
maximalen Halt und Felxibilität
Tutte le cuciture sono realizzate tramite nylon ad alta flessibilità,
per la massima tenuta e flessibilità
- Reflektor-Klettverschlüsse für sicheren, rutschfreien Sitz,
erhöhte Sichtbarkeit auch beim Dämmer-Licht
cuciture(?) riflettenti per sedute (? forse qualcosa relativo
all'indossare il capo, non ho un dizionario sottomano) sicure e prive
di scivolamento, per maggiore sicurezza anche con poca luce
- Hochwertiges, sich nicht ablösendes BBB-Logo
(non ho capito :-))  - Hochwertiges = alta qualità)
- 3mm Multi-Stretch Neopren mit Nylon-Verstärkung auf beiden Seiten
Neoprene 3mm Multi-Stretch con rinforzi in Nylon da ambedue i lati
- Offene Sohle - vermeidet das Durchlaufen des Materials
Suole aperte, evita il passaggio di materiali (?)
- Ideal für MTB- und Rennrad-Fahrer
ideale per ciclisti mtb e corsa
- Klemmfreier YKK Nylon-Industrie-Reissverschluss
Cerniere senza cuneo (?) YKK
- Extra 3M-reflektierende Verstärkung zwischen
rinforzi riflettenti 3M
Se vanno bene a -20°C non lo so ma il significato dovrebbe essere
quello che ho scritto.
Fabio(lo)

 quello che ho scritto.
Ti ringrazio molto, sei stato molto gentile. :-D


 Fabio(lo)
Oh-ho, mi è semblato di vedele un gatto... Mi sa che abbiamo trovato
l'amico che ci può aiutare per i prossimi acquisti da BC! :-D


 
klemmen, blocco, bloccaggio ? almeno sulle macchine utensili ;)

 l'amico che ci può aiutare per i prossimi acquisti da BC! :-D
naturlich, kein Problem :-)
mi manca sempre il dizionario, sepolto in qualche scatolone in attesa
di trasloco in data assolutamente ignota, ma il corso al Goethe
Institut di Torino difficilmente si dimentica.
Fabio(lo)

 klemmen, blocco, bloccaggio ? almeno sulle macchine utensili ;)
allora sarà "cerniere senza blocco" o qualcosa del genere. Confesso
che le parole che non conoscevo le ho cercate con Babelfish facendo un
triplo salto carpiato tedesco-inglese-italiano :-))) - rivoglio il mio
dizionario di tedesco !!!!!!!
Fabio(lo)

 dizionario di tedesco !!!!!!!
Non fate salti mortali e usate 
http://dict.leo.org
E' mooolto meglio di qualunque Babelfish o simili. Vi propone ottime
traduzione eng-deu e viceversa, è realizzato in collaborazione con la
TU Universitaet Muenchen ... insomma, non si scherza. Vi basta avere
dimestichezza con l'inglese e il gioco è fatto.
Se poi il tedesco già lo masticate (parlo con te: Fabio(lo)) diventa
un mondo che si apre a dismisura. Vi trovate la pronuncia, le
declinazioni, le coniugazioni, tutto in una sola interfaccia.
    Roberto

 Non fate salti mortali e usate 
http://dict.leo.org
bellissimo !!!
grazie 
Fabio(lo)

 grazie
Di niente, ho visto questo sito crescere nel tempo e non riesco a non
consigliarlo a chiunque abbia a che fare con il tedesco e desideri di
un buon appoggio online facile da consultare.
Dal tedesco-inglese poi sono passati anche al tedesco-francese, dite
che se qualche università italiana ci si mette si riesce a fare anche
l'italiano-tedesco?
Vedremo, queste cose nascono o per caso o grazie ad una forte volonta
di qualche anima spinta da decise motivazioni personali. Certo è che
se su leo.rg nascerà anche il supporto per l'italiano sarà il
benvenuto :-)
  Roberto