Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: [Rece] Ju-On, Il Rancore (The Grudge)

Ieri sera ho guardato Ju-On su VHS, registrata da un collega che ha tele+.
Il film mi ha deluso, direi profondamente deluso, in parte è dovuto alle
aspettative che avevo, in parte è dovuto al fatto che non si tratta di un
lavoro all'altezza di altre pellicole viste di recente.
Innanzi tutto il doppiaggio italiano è stato penoso, mi sono detto che è
molto difficle (forse inutile e sbagliato) doppiare un film asiatico, per
via del fatto che le lingue asiatiche hanno una struttura completamente
diversa, una cadenza diversa, un'espressività diversa, o le si parla in
italiano come se fosse japponese o cinese (tu volele bele? plego entlale...)
oppure la soluzione migliore sono i sottotitoli. In aggiunta a questo i
doppiatori erano dei cani, probabilmente avevano appena finito di doppiare
un film di Rocco Siffredi.
Il film è piatto, o meglio, la regia è piatta, ma piatta piatta, solo
inquadrature canoniche, esclusi i primi 30 secondi che fanno quasi pensare
ad un simil-miike.
La fotografia è piatta, ma piatta piatta, colori e immagini come se fosse
una soap italiana, anche in questo caso tutto il meglio lo si vede nei primi
30 secondi, poi il regista si dimentica di aver girato quei 30 secondi e
gira un filmato degno di un matrimoio o di una prima comunione.
I questo film c'è veramente tutto quello che si è visto nei film horror
asiatici di successo degli ultimi 5 anni, a partire da Ringu. Non si tratta
però di ispirazioni ma di copiature spudorate che offendono l'intelligenza
dello spettatore! Come i plagi Sanremesi.
C'è un pò di Ringu, c'è un po' di Kairo (ma tanto!), c'è un po' di Dark
Water (abbastanza!), e me ne mancano ancora da vedere alcuni, probabilmente
coincidono con i pezzi mancanti che per ora sembrano di fattura originale...
Peccato! perchè l'idea era buona; nonostante il soggetto sia lo stesso del
90% dei film horror asiatici egli ultimi anni, quando ho visto il trailer
ero rimasto folgorato e intrigato. In pratica tutto quello che c'è di bello
di Ju-on è nel trailer, forse il trailer, visto come corto a sè stante è
anche meglio del film.
La trama risulta sconclusionata e non approfondita, ci sono alcuni buchi mai
colmati.
Ammetto che uno dei miei problemi è che non riconosco facilmente un'attrice
dall'altra: truccate o vestite allo stesso modo mi sembrano tutte uguali,
devo farci ancora l'abitudine.
Sicuramente darò a questo film una seconda chance, quando riuscirò a vederlo
in versione originale sottotitolata.
SPOILER VARI
.
.
.
Per chi abbia già visto non solo Ju-On ma anche Ringu, Kairo e Dark Water.
.
.
.
.
.
Alla base c'è una maledizione a catena stile Ringu, ci sono le immagini
degli spiriti riprese dalle telecamere a circuito chiuso, ci sono spiriti
intravisti dall'ascensore, ci sono i disturbi nelle immagini televisive con
le voci storpiate, ci sono i rumori assordanti...
Di azzeccato c'è sicuramente l'idea di rappresentare gli spiriti non come
qualcosa di etereo e impalpabile ma come qualcosa di tangibile che non passa
attraverso i muri ma che ha bisogno di citofonare per chiedere il numero di
appartamento per perseguitare la vittima. Forse il trucco poteva essere un
po' più curato, in alcuni momenti del film si ha la sensazione che gli
spiriti siano dei mimi francesi...
Mi è piaciuta l'idea delle storie legate ai diversi personaggi, concatenate
a stravolgere l'ordine cronologico, anche se, questa tecnica, avrebbe
richiesto un po' più di precisione.
Quello che, sulla carta, doveva essere un BlockBuster, per me è stato il più
brutto horror asiatico visto fino ad ora.
Mi spiace irritare Dimensionidol ma mi auguro vivamente che il remake
americano riesca a "tirar fuori" tutto quello che questo film ha promesso ma
non è riuscito a mantenere.
Saluti
Fob
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Water (abbastanza!)
Perdonate l'ignoranza, non conosco Kairo: cos'e'?
-- 
Anima distrutta.
Ricostruzione in corso, attendere prego...

 Perdonate l'ignoranza, non conosco Kairo: cos'e'?
Si tratta di un film horror japponese di Takashi Kurosawa, a mio parere è
bellissimo, se puoi guardalo e non te ne pentirai.
Probabilmente, come è successo per The Ring, verrà girato un remake
americano.
Cercati una scheda e leggiti la trama, ti intrigherà.
Cerca Kairo/Pulse
Fob

Cerca Kairo/Pulse
Grazie lo cerchero':)
Per Ju-On...sto vedendo in questo momento la videocassetta, e non mi
sembra male, a tratti mi ha fatto davvero paura...
Pero' devo ammettere che non ho visto altri horror orientali(A parte
Ringu e Dark Water), quindi e' chiaro che se, come hai detto tu,
attinge a piene mani da altri film, allora e' chiaro che se li avessi
visti allora mi avrebbe fatto ben altro effetto...
PS
Ho la netta impressione che l'attrice che interpreta Hitomi sia la
stessa che interpreta Natsumi nella versione "live" della serie You're
Under Arrest!:D


 gira un filmato degno di un matrimoio o di una prima comunione.
L'ho appena finito da vedere, e questi che citi (doppiaggio compreso) sono i
difetti più pesanti del film. Per il resto, certe apparizioni fanno sempre
il loro effetto (e non fanno bù né pretendono di spaventare con stupidi
flash...) ma mi sembrava di assistere ad un episodio particolarmente lungo
della serie "Un Salto nel Buio", ve la ricordate?...
Se, come leggo sopra, è vero che Raimi e compagnia si occuperanno del
remake, magari ne esce fuori una bella cosa!
Il remake di "Ring" vado a vederlo domani sera, poi vi saprò dire che ne
penso.
--
MoonFish 3.1
   999
 ~:Apocalypse through Apocalypse:~
www.lupinaria.org/moonfish

difetti più pesanti del film.
Sono l'unico a cui il doppiaggio non e' dispiaciuto?^_____^;;;;;;;
