Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: Garriat Labarum: Versione ricorretta

Pregasi utilizzare come versione corretta :
___________________________________________________
Garriat Labarum
Hymnus Florentinae factionis podosphaeristicae
in Latinum sermonem vertit Richardus Venturi
a.D. MMIV a.d. VIII Kal. Dec. [*]
*
Nostrae factionis Florentinae garriat
in ventum labarum strenue atque valenter,
nos una spes consolat valde fortis:
sunt uno corde nobis athletae undecim!
O Florentina,
utinam omnium factionum sis regina,
o Florentina,
strenuissime pugnandum tibi est,
in tristitiae hora vel victoriae
memento te podosphaerae esse historiam!
Fortiter pugna Lilii factio nostra
ut sis Florentiae flos atque gloria,
in tuo vexillo scribe vis et cor
et nobis semper dabitur victoria!
Macte Florentina!
Macte!
Macte Lilii factio!
Macte!
*
Avete atque valete,
MACTE FLORENTINA PODOSPHAERISTICA FACTIO
VIOLA TINCTA IN SAECULA SAECULORUM
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 Avete atque valete,
ah, si dice così a tanti??
torno a studiare...
-- 
Gert dal Pozzo
"..le storie hanno bisogno di circolare e di replicarsi con tutti i mezzi
possibili. Qualsiasi provvedimento cerchi di limitarle sotto questo aspetto
è un attentato contro l'evoluzione della cultura" 
www.wumingfoundation.com

mementote mori! :)
Questo andrà cantato ai gobbacci quando si avrà la sentenza
Guariniello ghghghgh! :-)
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


più persone, vanno messi al plurale.
mementote mori! :)

torno a studiare...
Eh si. "Ave" e "vale" sono due imperativi al singolare (il primo da un
disusato verbo "avere", il secondo da "valere"); quando sono rivolti a
pił persone, vanno messi al plurale.
Salut,


sapere se l'hai mai tradotto in greco antico
tanto vale farlo in greco moderno e mandarlo a quei miti di
fiorentina.gr
 :)))


fiorentina.gr
 :)))
L'ho già fatto in greco moderno, da anni:
N'anemísoume ston aéra ti Violetí siméa 
sta yípedha tis proklíseos kje tis tólmis, 
mía thermí elpídha mas entharrýni, 
ékhoume éndeka athlités kje mía kardhiá! 
O Fiorentina, 
nà'se vasílissa ó ilon ton omádhon, 
O Fiorentina, 
polemí panda me tólmi i dhýnami! 
Stin ora apelpisías i nikis, 
thýmise oti díki sou ine i istoría tou podhosferismoú. 
Violetí fanela, polémise me evrostía 
ya na íse to kamari kje i dhoxa Florendías! 
Sti siméa sou grapse Dhýnami i Kardhiá,
kje panda tha simiónoume niki! 
O Fiorentina, 
nà'se i vasílissa ólon ton omádhon, 
o Fiorentina, polemí panda me tólmi i dhýnami! 
Stin ora apelpisías i nikis, 
thýmise oti díki sou ine i istoría tou podhosferismoú! 
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 L'ho già fatto in greco moderno, da anni:
bramerei una versione in ceco ....
ma stanno da qualche parte tutte le tue traduzioni?? si trovano in rete?
-- 
Gert dal Pozzo
Chi non sa che "Ariel fredda lo sporco e accarezza i colori" non capisce
che siamo peggiorati tanto che te ne vergogni, che Migliorati sono solo
"bambole dei sogni" (Caparezza)

 bramerei una versione in ceco ....
Pensavo di trovarla qui  
http://www.fiorentina.wz.cz/fiorentina.php?viola=Hymna
invece è in italiano. 
Comunque si può scaricare, nella stessa pagina, l' mp3 con una
interessante versione dell'inno introdotto dalla viva voce di Nello
Baglini, il Presidente della Fiorentina yé yé e del secondo scudetto. Devo
dire che ascoltando quelle poche parole (forse di circostanza, ma non
importa), pronunciate con un tono semplice e amichevole ma dignitoso e
sincero, mi sono anche un po' commosso. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

ma stanno da qualche parte tutte le tue traduzioni?? si trovano in rete?
No. E' uno dei miei "tesori segreti" riservati solo agli iniziati...
:-)))
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 bramerei una versione in ceco ....
braile?
-- 
 
www.iscf.info

ma stanno da qualche parte tutte le tue traduzioni?? si trovano in rete?
Arriverą pure quella, non temere....
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Arriverà pure quella, non temere....
lo spero
altrimenti chiederò di fare l'iniziazione :) (vedi l'altra tua risposta :D)
-- 
Gert dal Pozzo
"Non permettete a nessun uomo, a nessuna istituzione, a nessuna ideologia
ed a nessun dolore di distruggere la capacità che è in voi di stupirvi
davanti alla bellezza delle cose" (Spidalieri)