Newsgroup: it.fan.asimov
Titolo: Il "Mule" o "il Mulo" ?

Ho appena iniziato a leggere "L'orlo della fondazione" (e devo dire che
orende molto....!) e mi sono
accorto che il Mule ,come veniva chiamato nei libri precedenti, ora viene
chiamato Mulo.
E' un errore di trascrizione ? Secondo me Mule è soltanto un nome che ha
voluto dare Asimov e quindi
non bisognerebbe cercare di tradurlo o cambiarlo....
--
--==--==--==--==--==--==--==--==--==--==--==--==--==--==--
E-Mail    : 
nic...@nsoft.it
URL       : 
http://www.geocities.com/blues_nick/
ICQ       : 26032113
--==--==--==--==--==--==--==--==--==--==--==--==--==--==--

On Tue, 4 Jul 2000 20:47:55 +0200, 
Nick(r) (
nic...@nsoft.it
)
wrote:
|
| Ho appena  iniziato a leggere  "L'orlo della fondazione" (e  devo dire
| che orende  molto....!) e  mi sono  accorto che  il Mule  ,come veniva
| chiamato nei libri precedenti, ora viene chiamato Mulo.
 Si, una bella incongruenza dei traduttori...
| E' un errore di trascrizione ? Secondo  me Mule è soltanto un nome che
| ha voluto dare Asimov e quindi  non bisognerebbe cercare di tradurlo o
| cambiarlo....
 Infatti...  ma  poi  Mule  stava   ad  indicare  la  particolarita`  di
 quell'essere... Bah.
-- 
Zefram 	| WARNING: Email address is FAKE. || [
http://digilander.iol.it/ebassi
]
@ Home	| "I think it's time we blow the scene. Get everybody and the
________|  stuff together. Ok, 3, 2, 1... Let's jam!" --The Seatbelts, "Tank!"
GnuPG Key Fingerprint: 9747 635E B95A B0B3 4370  1CAA CAF7 512B 945C A44C 

  quell'essere... Bah.
Appunto, per cui trovo che sia giusto tradurre THE Mule con Il Mulo.
(Ma in realta' e' legato a come ognuno di noi l'ha conosciuto per primo
naturalmente :-)
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"Che suite principesca! Se non fosse che non e' fine
varrebbe la pena di subaffittarla!"

 Appunto, per cui trovo che sia giusto tradurre THE Mule con Il Mulo.
Muloooo... =))
Per me no, The Mule è meglio, dà un'aria di potenza. Mulo sembra un'animale
da soma.
--
Dans
Commodoro di Korell
 **firma vacante**

 da soma.
Esattamente quello che deve sembrare dal nome, non ti pare?
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"Tonight is what it means to be young
Before you know it it's gone"


IMHO ho sempre considerato la variazione come causa dello storpiamento del
nome dovuto agli anni. CMQ se dite che nella versione inglese non cambia
allora direi un BELLA CAZZATA (vedi mai dire gol 2000)! :-)))
--
Ronfando sornione ti scruta nell''erba alta.
Leopard.

 Laz
E' vero, Laz, che "Mulo" rappresenta l'essenza fisica di The Mule e cioè un
essere sterile.
Ma sia la mia opinione di lettore, che quella di traduttore occasionale (non
di SF però) mi fanno senz'altro propendere per la resa in italiano con *il
Mule*.
Questo perché:
1. Mule suggerisce l'attinenza con l'essere sterile *solo* a livello
raziocinante. In altre parole i lettori penseranno - chi prima chi dopo -  a
un certo punto del romanzo "...ah, ecco, ma la parola inglese mule significa
mulo, che è un animale sterile, e allora  tutto quadra!"
Nessuno avvertirà a livello di "stomaco", immediato, talamico, la brutale
quanto squallida attinenza con un equino.
E che equino, poi!
Un ridicolo, sgraziato, inutile incrocio fra ronzino e ciuccio.
Il che IMHO è bene, e va a onore del traduttore.
2. Il Mule è un mutante dotato di poteri straordinari, inizialmente celato
in un personaggio che suscita ilarità o compassione, un giullare. Ebbene,
proprio per questo, una parola maschile ma terminante con la desinenza
in -e, cosa non tanto comune in italiano, aggiunge un tocco "di strano", se
non di alieno o misterioso, o addirittura grandioso, al personaggio.
Tale io percepii la cosa, studente, leggendo la versione Urania "Il Crollo
della Galassia Centrale" (titolo peraltro orrendo, che mi richiama subito
"stazione centrale", "Milano Centrale "o "Roma Termini" con tutti i
pendolari vocianti).
...e invece, Mule.
"Mamma mia - rabbividivo piacevolmente - macchissaramai questo tremendissimo
Mule!" e andavo avanti trasognato.
Io sto con Dans.
Mule, Mule, Mule.
Ciao,
Il Custode
http://web.tiscalinet.it/fantabancarella

 Un ridicolo, sgraziato, inutile incrocio fra ronzino e ciuccio.
Lo so, ma un lettore di lingua inglese (per il quale Asimov ha scritto
l'opera), non deve accorgersi a un certo punto del romanzo ed avverte subito
la squallida attinenza all'equino.. per cui trovo giusto che sia cosi'
ovunque!
La prima volta chel'hai letto era mule, vero? ;-) La mia, chiaramente, Mulo.
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"They asked me where this earthquake would begin.
I offered to let them feel my pulse"

Un ridicolo, sgraziato, inutile incrocio fra ronzino e ciuccio.
una parola per difendere questa povera bestia, tuttaltro che inutile
(chiedilo agli alpini).
Non sara' bello come un purosangue arabo pero' la sua funzione la
svolgeva egregiamente. Robusto ed instancabile, per secoli e' stato un
fedele compagno di montanari e contadini; inquinava molto meno di
un'auto (anche se cagava molto di piu' ;-)
Prova a far tirare un carretto ad un purosangue arabo e vedi quanto
regge.
In buona sostanza
Nun me tocca er mulo che me irrito ;-)))))
iauz
Inve\ che Mule e' e Mule rimane qualsiasi sia la traduzione :-)
Invernomuto (
inver...@italymail.com
)
---------------------------------------
Il liquore attenua il dolore
Troy McClure
----------------------------------------
ICQ UIN 3126729

 non bisognerebbe cercare di tradurlo o cambiarlo....
Strano, ma nella saga della fondazione che ho io il Mulo viene indicato in
qualsiasi romanzo come il Mulo punto e basta. Non c'è nessun accenno al
Mule, che poi dovrebbe essere il Mulo inglesizzato. Ad ogni modo io ho il
ciclo delle fondazioni in volume unico nell'edizione Jumbo Bestellers
Mondadori, e dunque può darsi che i romanzi singoli citino questo Mule...
bo?