Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: [SG1] Quando si dice tradurre alla CDC

Episodio dove l'SG1 torna nel passato, Teal'c dice:
If I reamin on this planet, I will eventually be taken by over by my 
mature Symbiote.
Traduzione di un traduttore che evidentemente aveva problemi di 
tossicodipendenza:
Se restassi su questo pianeta alla fine verrei rimpiazzato dal mio 
simbionte piu' anziano.
Perche' sento come l'istinto di picchiare qualcuno?
-- 
Yatta!,
Non mi preoccupo delle cose che non posso cambiare.
Ronon Dex, Satedan.


hihihi dai che te lo temgo fermo io XD 

 hihihi dai che te lo temgo fermo io XD 
Il razzo solare!!! AAAAAAAAAAHHHHHHH! Iulenza!
Dai! Ma possibile?!? :D


 Episodio dove l'SG1 torna nel passato, Teal'c dice:
STO VERAMENTE MALE, HANNO ALIMENTATO LO STARGATE CON L'ALTERNATORE DI UN 
CAMION. :''''''''''''''''''''DDDDDDDDDD
Trash allo stato puro! :'''DDD


 Dai! Ma possibile?!? :D
Ahimè sì.
Saluti,
Arturo

 Ahimè sì.
Io istituirei pene corporali per chi fa l'adattamento. Ma possibile che 
nessuno faccia la revisione di queste cose?


 nessuno faccia la revisione di queste cose?
Guarda, io ho come vicino di casa un ex doppiatore e ora adattatore, una 
volta glielo chiedo.
Saluti,
Arturo

 Dai! Ma possibile?!? :D
ma il meglio lo danno quando devono chiamare gli antichi... nella stessa 
puntata li chiamano in 3 modi diversi 

Piacca ha scritto:

E vi ricordata che a un certo punto saltarono fuori i "Baroni del sistema"?
Saluti,
Arturo

 nessuno faccia la revisione di queste cose?
purtroppo secondo me si va sempre piu verso il baratro... con il fatto che 
devon contrastare i sub... (vedi ad esempio il dr house che praticamente va 
in contemporanea con l'america) capita che fanno adattamento e traduzione in 
una settimana se va bene... quindi "bonanotte ar secchio" per i controlli 

 volta glielo chiedo.
Sarebbe interessante!


 una settimana se va bene... quindi "bonanotte ar secchio" per i controlli 
Che si scarichino i sub amatoriali e li usino per fare piu' in fretta. :P


 E vi ricordata che a un certo punto saltarono fuori i "Baroni del sistema"?
RTOFL, appena vista. E' nella seconda stagione, quella dove incontrano i 
Tok'ra.
Io ho altre due perle:
"Velocita' subleggera"
"Orbita geosincronica"
Da strappargli i peli delle orecchie uno a uno tirando pian piano!


 Perche' sento come l'istinto di picchiare qualcuno?
Perchè sento l'istinto di correre a darti una mano? ;-)
-- 
Nymeria

 trapianto di cuore di Teal'c".
Questa non la sapevo!! <faccina che strabuzza gli occhi>
Avrei una proposta: che ne direste di raccogliere una specie di 
"stupidario" dei doppiaggi?
Ogni volta che si tocca l'argomento, ognuno di noi ha i suoi...racconti 
dell'orrore con cui contribuire al progetto.
Che ne dite?
-- 
Nymeria

 una settimana se va bene... quindi "bonanotte ar secchio" per i controlli 
Io temo che il problema "tempo" sia soltanto un aspetto marginale: la 
fretta può far commettere dei "peccati veniali", mentre obbrobri di 
questo genere derivano anche da una scarsa conoscenza della materia.
Il fenomeno non è tipico solo della tv, ma anche dell'editoria: mi è 
capitato di leggere lamentele per traduzioni di libri effettuate in modo 
altrettanto...ehm...superficiale :-)
-- 
Nymeria


Beh ma anche "concentrati meglio" per dire "concentra meglio il fascio
di luce" di stasera :P

 nessuno faccia la revisione di queste cose?
Capita spesso che la traduzione sia giusta, e l'adattatore o uno qualsaisi
della catena che segue la cambi a sua discrezione.

 Perchè sento l'istinto di correre a darti una mano? ;-)
E qui si tratta solo di controllare in LO, visto che si sa l'inglese. Tu 
non sai la frustrazione quando si guarda qualcosa in che in LO e' in una 
lingua sconosciuta. Quando dicono qualche frase senza senso non sai mai 
se e' la traduzione oppure l'originale ad essere fatto "per il sedere di 
due cavalli" cit.


 "stupidario" dei doppiaggi?
Io ci sto, sarebbe estremamente divertente. Lo chiamerei "Progetto 
su-linea". :P


 della catena che segue la cambi a sua discrezione.
Se certe scelte vengono fatte con davanti una traduzione corretta sono 
davvero da crocifissione in sala mensa!


 due cavalli" cit.
LOL!
Io però propendo per la prima ipotesi.
Mi è venuto in mente un caso che mi capitò leggendo un libro - non c'era 
dubbio che si trattasse di un errore di traduzione, perchè era una frase 
senza senso; ho avuto poi occasione di controllare l'originale e di 
scoprire che la mia intuizione era corretta.
La situazione riguardava una persona che vedeva entrare nella stanza 
qualcuno che credeva morto, e la frase era:
"Quando lei arrivò [o qualcosa del genere] lui *bevve in sua presenza*"
Mi è stato subito chiaro che l'originale doveva essere: "When she came 
in, he drank in her presence" - cioè, letteralmente "se la mangiò con 
gli occhi", ad indicare che non poteva staccare lo sguardo da lei.
Credo che questo sia uno di quei tragici casi in cui la traduzione viene 
effettuata senza curarsi affatto del contesto - per tacere delle frasi 
fatte...
-- 
Nymeria

 su-linea". :P
O anche "Io speriamo che non si accorgono"...
-- 
Nymeria

 Che ne dite?
Io ci sto! In generale direi che le più maltrattate in assoluto sono 
probabilmente le sit-com: Will & Grace fu veramente massacrata a suo 
tempo (qui un esempio: 
http://digilander.libero.it/will_e_grace/copioni/a4.07.htm
), per tacere 
della Tata (però bisogna dire, non so se come aggravante o attenuante, 
che lì c'era il dolo). Se vogliamo concentrarci sulle perle più celebri, 
assegnerei però il posto d'onore al Maestro rosa (Buffy, 3x09 The Wish). 
E ve ne metto un'altra carina: in Charmed 3x08 Sleughting with the 
Enemy, Piper dice: "At least until the next Belthazor attacks" che è 
stato tradotto: "Almeno fino al prossimo attacco di Belthazor", 
naturalmente dopo che Belthazor è (creduto) morto.
Chi vuole aggiungere perle alla collana, si faccia avanti!
Saluti,
Arturo

 ha scritto nel 
messaggio news:e2rd4r2rwdgc.1r...@40tude.net...

la traduzione la fa l'adattore :P... in effetti poi nella catena dei vari 
passaggi che si perde molto (ed è possibile che chi fa le revisioni dei 
dialoghi sia il vero iNNiorante in materia) 

assegnerei però il posto d'onore al Maestro rosa (Buffy, 3x09 The Wish). 
  E l'identita' di Spike al posto della sua anima no?
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"

 Chi vuole aggiungere perle alla collana, si faccia avanti!
Apriamo un 3d apposta, altrimenti si fa confusione.


 "Perlomeno fino al prossimo Belthazor"
[cut]
Esatto. Più o meno, Prue diceva: Belthazor è morto, oramai siamo al 
sicuro; e Piper: almeno fino a quando non attacca il prossimo Belthazor, 
cioè il prossimo demone. Perché fosse come traducevano loro, sarebbe 
dovuto essere: "until next Belthazor's attack."
Saluti,
Arturo

 dovuto essere: "until next Belthazor's attack."
Yep, l'avrei tradotta anche io cosi' partendo dall'Italiano.


   E l'identita' di Spike al posto della sua anima no?
Quello tra l'altro era incomprensibile (ma almeno ci hanno poi messo una 
pezza), mentre piů prevedibile (ma traducono a orecchio?) era il terrore 
di Dagon. Comunque una raccolta discretamente ricca degli errori, e 
orrori, dell'adattamento di Buffy si puň trovare qui: 
http://www.buffymaniac.it/adattamento.php
 . Si raggiungono livelli 
imbarazzanti.
Saluti,
Arturo