Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: Articolo su Runström

_______________________________________________________________________
Grazie a Bati '71 per la segnalazione. Ecco una traduzione alla voile'
dell'articolo di TT Expressen, sperando che possa interessare tutti:
(PS magari se volete inserirlo nel sito come "sgub" dato che non penso
che gli altri sitacchioni troveranno facilmente qualcuno che conosce
lo svedese :-DD)
_______________________________________________________________________
"Runström lascia la serie A per una squadra di 4a divisione"
"Björn Runström lascia il Chievo, squadra di serie 1, e si appresta a
giocare il resto della stagione per il club di 4a divisione Florentia
Viola - ovvero l'ex Fiorentina.
- La sento come una cosa assai entusiasmante. Comincia un'avventura -,
dice.
Nell'estate del 2000 l'allore 16enne Björn Runström lascia lo Hammarby
[pronuncia: / 'hamarbü /, ndt.] per giocare con la squadra giovanile
del Bologna. Vi e' rimasto due anni, divenendo tra l'altro campione
d'Italia primavera.
Gia' in autunno e' passato al club veronese del Chievo. Ma adesso si
e' stancato di giocare con gli juniores e vuole giocare in serie A.
- Certamente sara' difficile trovare un posto, anche qui. Ma sara'
piu' facile che nel Chievo. Inoltre ho bisogno di non risentire di
alcun tipo di stress. Mi inserisco in un progetto a lungo termine dove
potro' svilupparmi al mio ritmo, dice a TT Expressen.
Dopo che la Fiorentina e' fallita, il club e' stato costretto a
rifondarsi ed ha cambiato nome in Florentia Viola.
Ma a Firenze nessuno chiama la squadra cittadina con altro nome che
Fiorentina, e i piu' contano di tornare rapidamente nella massima
divisione.
- E' davvero entusiasmante esserci fin dall'inizio, dice Björn
Runström, che lunedi' e' arrivato per firmare un contratto
quadriennale con il club.
Questo attaccante di 1,85 non si spaventa davanti al compito che lo
attende.
"Nessuna fretta"
"Se fossi stato sicuro di poter giocare, sarei tranquillamente andato
in qualche altra squadra di C2. La Fiorentina e' una squadra di
categoria superiore, di serie B direi, e quindi sara' difficile
trovare un posto. Ma, come detto, non ho nessuna fretta. Meglio
giocare poco adesso, e di piu' quando la squadra sara' tornata in
serie A.
Gia' adesso il club ha piu' o meno una fisionomia di serie 1, e la
media di circa 25.000 spettatori per ogni partita casalinga e'
impressionante.
- Mi sembra un club assai maggiore del Bologna o del Chievo, e se
riusciro' a giocare sara' emozionante farlo davanti a cosi' tanti
spettatori, dice lui, che aveva gia' visto la citta' di Firenze l'anno
scorso.
- Mia sorella studiava qui, e allora ho pensato che era la piu' bella
citta' che avessi mai visto in vita mia. 
(D.) Quindi, questa cosa ha avuto un certo ruolo?
- Si', lo ha avuto. In piu', ovviamente, anche la tradizione della
squadra ed il fatto che e' in corso un progetto molto serio.
(D.) Hai avuto qualche contatto con Kurt Hamrin, che vive ancora a
Firenze.
- No, non ancora. Ma i giornalisti italiani che mi hanno intervistato
oggi mi hanno salutato da parte sua, e ha detto che saro' il benvenuto
a casa sua se mi prende la voglia di parlare un po' svedese.
"Diversi svedesi in arrivo"
"Björn Runström potrebbe presto essere in compagnia, nel suo nuovo
club, di un altro nazionale svedese under 19.
Prima di Natale, infatti, Ndiwa Lord del Djurgården [ pron
/'juur'góórden / ndt] e' "sceso giu'" (in Italia, ndt) per un provino
e sono in corso delle trattative tra i due club.
- Non so come andra' a finire. Ma sarebbe ganzissimo se venisse, dice
Björn Runström.
_____________________________________________________________________
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

semplicemente SUPERLATIVO Riccardo.
P.S. Ma se compriamo Yamamoto come te cavi?:)
Claudio

Ma sarebbe ganzissimo se venisse
A' Ricca' come si dice ganzissimo in svedese, che per me è una delle
lingue più sexy che ci siano.
Basta sentire come annuiscono le svedesi durante una conversazione......
 
-
Valter Polo
 
www.iscf.info
  il sito del nostro NG
--------------------------------------
ARRIVIAMOOOO!!!!!!!!!!!
ERA ORA!!!!!!!!!!!
--------------------------------------

P.S. Ma se compriamo Yamamoto come te cavi?:)
Malissimo. Il giapponese proprio non lo so. Mi posso casomai rifare se
si compra un israeliano, con l'ebraico me la cavo benino.
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
SANTA PHARAILDE ORA PRO NOBIS
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* ==> 
www.iscf.info
 ...e sai cosa clicchi!


P.S. Ma se compriamo Yamamoto come te cavi?:)
Hakuna matata, anche se fosse in Swahili.
A proposito, Riccardo come te la cavi con:
An tSuáithílis
Is í an tSuáithílis an ceann is tábhachtaí de na teangacha Bantúcha, ar
grúpa teangthach iad agus iad á labhairt i nDeisceart na hAfraice - is
dócha go bhfuil teanga ínteach den ghrúpa seo ó dhúchas ag formhór de
mhuintir na hAfraice. 
Cosa caspita è?
Hi hi hi


 Cosa caspita è?
ad occhio mi sembrerebbe gaelico... può essere?

 Björn Runström.
Dice proprio ganzissimo?? Come si dice ganzissimo in svedese? Dovrei andare
in Inter-rail là in scandinavia... e vorrei dire a una "Sei ganzissima!"
ehehehhe, cmq grazie!
Pikkio

Hi hi hi
E ' un pezzettino in gaelico (irlandese, o "erse") che parla dello
Swahili, lingua appartenente al gruppo Bantu, tra le piu' importanti
lingue del continente africano.
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
SAINTE PHARAILDE ORA PRO NOBIS
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


A' Ricca' come si dice ganzissimo in svedese, 
ganzo : "kul" (dall'inglese "cool", ovviamente)
ganzissimo: "jättekul" (col prefisso jätte-, alla lettera 'gigante',
si fanno dei superlativi popolari. Ad esempio: "stor" , grande, 
" jättestor " , grandissimo, enorme, gigantesco).
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
SAINTE PHARAILDE ORA PRO NOBIS
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


ehehehhe, cmq grazie!
Si dice "jättekul", pronuncia: /ièèttecüül/.
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
SANTA PHARAILDE ORA PRO NOBIS
--


lingue del continente africano.
Esatto!!!
http://www.geocities.com/Athens/8308/swahili.html
http://www.geocities.com/Athens/8308/
E anche questa volta lei vince una bambolina.
Ma cosa ci farai mai a queste bamboline....


ad occhio mi sembrerebbe gaelico... può essere?
Bravissimo, 2 bamboline!!
A Riccardo solo una perchè ha risposto per secondo.
Ciao.


 Si dice "jättekul", pronuncia: /ièèttecüül/.
Grazie! (anche se sembra una parolaccia :-)  )
Pikkio

Pikkio
Non sei il primo che me lo dice, ma "kul" (ti ripeto, derivato
dall'inglese "cool") si pronuncia proprio in quel modo (o meglio, come
direbbe "cül" un lombardo in "va' a da' via 'l cül") :-)
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
SANTA PHARAILDE ORA PRO NOBIS
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


Riccardo, č vero che in danese "cazo merde" vuol dire "guarda il mare", o č
una LM?


una LM?
Non e' affatto una leggenda metropolitana, ma non e' in danese. E' in
finlandese. Propriamente:
< katsoo merdä > " guarda il mare "
oppure anche:
< kulee katsoo merdä > "ascolta, guarda il mare"
Ti posso segnalare anche questi altri casi rigorosamente autentici:
< vacker tröja > (svedese) "bel maglione colorato"
< mérd alakuló rót > (ungherese) "misura il remo principale"
< karoota neelano > (squamish*) "mia figlia sta cucinando"
* lingua amerindia canadese
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
SANTA PHARAILDE ORA PRO NOBIS
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* ==> 
www.iscf.info
 ...e sai cosa clicchi!


 < karoota neelano > (squamish*) "mia figlia sta cucinando"
Questa me la segno: se un domani dovessi andare in Canada dovrò
ricordarmi di non ordinare mai carote al ristorante!
--
 
www.iscf.info

 mare", o è una LM?
Giacomo è finlandese!
Fu una battuta di Anna Falchi (di origine finlandese per madre) ad un
Festival di Sanremo di qualche anno fa, rimasta immortale grazie a BLOB
--
 
www.iscf.info