Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: Heroes Company

Lost si trascina ormai stancamente
BSG è finita la 3 stagione
In questo momento Heroes e sicuramente la migliore serie del momento.
A parte.... la pubblicità occulta (ma neanche tanto) per una nota casa 
automobilistica giapponese
Non è che alla fine la misteriosa Company, al centro di tutto, sia propria 
quella?

 automobilistica giapponese
Beh, campeggia nel loro sito...


 automobilistica giapponese
Che marca e'?
Ciao,
Me

 Che marca e'?
pensavo che fosse abbastanza chiaro, cmq è l'unica che ha la stessa 
consonante all'inizio e alla fine... 

 consonante all'inizio e alla fine... 
Ah, quella della Skyline e della 350Z insomma.
Ciao,
Me

 Beh, campeggia nel loro sito...
A quale ti riferisci ?
su 
http://www.heroes-tv.com
  non ho notato niente 

 ha scritto nel messaggio 
news:eut9t...@news3.newsguy.com...

... e soprattuto quello della Versa
speriamo che Hiro, prima di salvare il mondo,  impari a guidarla... 

 speriamo che Hiro, prima di salvare il mondo,  impari a guidarla... 
Io spero che si sbrighi ad arrivare su Sky. Anche se mi pare di aver
capito che arrivera' in chiaro - RAI? - nel qual caso speriamo non lo
massacrino come al solito. (Gianni!)
Ciao,
Me

 ha scritto nel messaggio 
news:eutau...@news5.newsguy.com...

Guarda, dove aver sentito BSG doppiata in italiano mi sono buttato a 
capofitto negli originali con i sub, quindi francamente della versione 
italiana di Heroes non ne sento la mancanza.
L'unica serie dove il doppiaggio è migliore dell'originale è sicuramente 
SCUBS; in contronto alle caratterizzazioni dei vari personaggi in italiano, 
si nota subito l'appiattitimento degli orignali... 

 mi sono buttato a capofitto negli originali con i sub
Di cose ne avrei da dire molte su tale metodo, ma facciamo finta che sia
positivo per il fatto che fa conoscere le opere in questione da noi e
che ne favorisca l'entrata nel nostro mercato.
Ma... 
http://www.rx78.org/gambalarga/

 Di cose ne avrei da dire molte su tale metodo
Be', dille.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 Ma...
dicci, dicci....
Parli forse di una forma di censura nella traduzione ?
L'unica cosa che avevo notato in un BSG era un udibilissimo e chiaro "fuck" 
tradotto in un innocuo e incomprensibile "Frack!" 

 "fuck" tradotto in un innocuo e incomprensibile "Frack!"
Quando?
Comunque "frak", nell'universo di BSG, non è un *eufemismo* per "fuck", 
ma è proprio quello, con quel livello di volgarità. E' innocuo qui, nel 
"mondo reale".



Grazie della puntualizzazione; allora chiedo venia ai traduttori di Itasa.

Kilgore ha scritto:

http://www.nbc.com/Heroes/
cmq adesso è più piccolo

Kilgore ha scritto:

Renault? satira politica....

 Be', dille.
Il discorso sarebbe lungo. Zippandolo, diciamo che non sono affatto
convinto che, come per gli Anime, il fan sub sia veicolo di diffusione
quando si parla di prodotti occidentali, credo anzi sia un grosso freno
per quelle che per noi - Italia - sono delle nicchie gia' poco
considerate. Ad aver tempo sarebbe un discorso da elaborare bene.
Ciao,
Me

 considerate. Ad aver tempo sarebbe un discorso da elaborare bene.
Freno in che modo? Che la gente li guarda così e poi non li guarda in tv 
e quindi non vengono poi nemmeno più comprati per doppiarli e 
trasmetterli in tv? Mi sembra un po' forzato... le cifre di cui si parla 
sono troppo insignificanti in confronto di chi guarda fisicamente la tv.
E cmq, se il doppiaggio è destinato a morire lo faccia... tanto sono 
sicuro che per almeno 50 anni non succederà.


 sicuro che per almeno 50 anni non succederà.
D o p p i o  A u d i o e sottotitoli. Certo le nostre TV di merda
latitano su questo fronte. Ma questo e' un altro discorso, non e' certo
colpa del doppiaggio...
Ciao,
Me

 dove mi giro vedo un sacco di gente che scarica ...
Mi fa piacere per te, vuol dire che conosci poca gente del mondo 
esterno, tipicamente poco interessante... io pure, per carità, e mai 
vorrei conoscerli. Ma sono di più loro. MOLTI di più 8-)
