Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: Caro Riccardo, quando si dice il caso......

Riccardo sicuramente non leggerai questo post visto che starai
beatamente con le palle a mollo, (come si dice con delicata perifrasi
a Roma) in quel dell'Elba.
Però posto lo stesso, hai visto mai.
Allora stasera mio figlio stava ascoltando e riascoltando, invece che
i soliti Red Hot Chilli Pepper o Caparezza, i 'vecchi' Genesis di
Supper's Ready.
Mi sono messo a cercare su google le parole (ormai dimenticate) di
questa lunghissima suite e possibilmente anche la traduzione in
italiano.
Aperta casualmente una pagina tra le tante mi sono accorto che c'era
anche la traduzione italiana (caso abbastanza raro vista la lunghezza
e la difficoltà di 'interpretare', e non solo tradurre, un testo così
complesso).
Mi sono messo a cantichiare seguendo la musica ed alla fine con mia
grande sorpresa che ti scopro a fine brano?
Che il testo in inglese e la sua traduzione erano stati inviati
nientepopodimeno che da un tal Riccardo Venturi, lo conosci?
Inosmma il caso mi ha fornito una piacevole sorpresa!
Per chi volesse ecco il link:
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/antiwarsongs/canzone.php?lang=it&id=4270
Insomma neanche quando 'stacchi' ci molli!!! ;-)
Buon ammollo.
--
Valter Polo

Già che ci sono:
innanzi tutto complimenti per l'ottimo lavoro, si sente che dietro c'è
'spessore' e passione.
Tra l'altro è la prima volta che riesco a capire Supper's Ready, le
altre traduzioni che avevo letto in passato mi facevano sembrare assai
astruso il testo.
Poi una domanda:
ma al punto 6 al posto del termine 'trombettisti' (che fa venire in
mente suonatore jazzista) non sarebbe meglio usare 'trombettiei' visto
che nell'Apocalisse di Giovanni si parla appunto di 'citaredi e
musicisti e flautisti e trombettieri'? 
A meno che 'trombettisti' non sia proprio voluto....
--
Valter Polo

 mente suonatore jazzista) non sarebbe meglio usare 'trombettiei'
Polo, non mi dire che ormai ne parli al passato remoto......:-P
ciao e fv
daniele

 Polo, non mi dire che ormai ne parli al passato remoto......:-P
Direi che ne parla per sentito dire.
-- 
Andrea de Florence ©
Proud Member of "I ragazzi del '99 di ISCF" & "Trio Merdella"
Blog TLC: 
http://andtrap.mondo3.com

 ha scritto nel messaggio 
news:1186039962.4...@g4g2000hsf.googlegroups.com...


come la diceva la mì nonna:
andiedi, li andierono, gl' hanno vorsuto, viensero e da qui la forma 
grammaticale ben si adatta al verbo "trombettare" : trombiedi e la versione 
personalissima del Polo
"trombettiei". 

 "trombettiei". 
tutte differenti versioni di un passato remoto comunque
sarà un caso?

 del Polo "trombettiei".
LOL !

 "trombettiei".
A questo punto urge frase esemplificativa:
Un guanno passo andiedi a casa della fornaia e trombettiei du' ore
bone......e te bischero un tu' se' vorsuho veni'!!!!
ciao e fv
daniele

 Un guanno passo
L'ultima volta che lo sentii dire fu dalla Leontina 


Effettivamente ora unn'usa più, l'ho sentito usare fino alla
generazione di' mi' nonno (e comunque molto saltuariamente, tanto che
quando l'ho sentito dire la prima volta, avevo 7 o 8 anni, ho dovuto
chiedere spiegazioni sul significato).
ciao e fv
daniele

 'spessore' e passione.
Chiedo scusa al Venturi per la piega che ha preso il post, visto il
suo bellissimo lavoro.....ovviamente la colpa è del Polo....
ciao e fv
daniele

 Effettivamente ora unn'usa più ...
cavolo questo non l'ho sentito mai nemmero dire
dalla mia poera leonetta .. o che vuol dire ?

 i 'vecchi' Genesis di Supper's Ready
quanto tempo che non li sento ;
quasi quasi mi rifiondo su foxtrot e selling england ...

 ha scritto nel messaggio 
news:1186045563.8...@o61g2000hsh.googlegroups.com...


idem.
guarda,io chiedo scusa anche ai Genesis. 

 ha scritto nel messaggio 
news:f4d1e023121f8...@news.individual.net...

Hackett, Gabriel, Collins,Rutheford e Banks.
Scopiazzati da Le Orme, in italia.
Per me Firth of fifth è una delle più belle canzoni del mondo. 

 e gl'enno ?
assolutamente si.


L'anno scorso
ciao e fv
daniele


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*I-50135 Firenze, via F.Tozzi 3, 0039-055-613968
*0039-339-4723096 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://www.antiwarsongs.org
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
EKBLOGGETHI SEAUTON: 
http://ekbloggethi.blogspot.com

FORZA VIOLA ETERNAMENTE
Colgo l'occasione per ringraziarti anche per l'immane lavoro di
traduzione in inglese di Fabrizio De Andrè.
Ciò ha reso possibile la diffusione del verbo di Faber nel mio
"cognito" mondo femminile.
Questo è il link se a qualcuno interessa.
http://www.viadelcampo.com/html/translations.html
P.s. Come è piccola la rete.

P.s. Come è piccola la rete.
La rete non è piccola, è semplicemente un pollaio. Episodio successo
pochi giorni fa sugli scogli di Chiessi. Accanto a me e alla Manuela
che stavamo letteralmente cuocendo c'erano due tranquillissimi ragazzi
svedesi, con lei a tettegnùde® (uno spettacolo!). Ovviamente sento
parlare svedese e scatta in me il demone linguistico.*
Parlando parlando, con la sopresa da parte dei due ragazzi di
ritrovarsi accanto all'Elba un bestione italiano peloso che parla
svedese, il discorso cade non so come sulle canzoni. E a un certo
punto lui (di nome Erik) mi fa: "Ma sai cosa, su certe canzoni
antimilitariste ho trovato prima di partire un sito enorme, ci sono
traduzioni anche in svedese e pititì e patatà..."  Io: "Ma come si
chiama questo sito?" (hur är den här sidan kallad?). Lui: "Antiwar
Songs"...
Mi è toccato cacciargli fuori la carta di identità dallo zaino per
convincerlo che ero il gestore di quel sito. Risultato: abbiamo
accompagnato quei due ragazzi fino a Firenze in macchina quando siamo
venuti via, e ci siamo rivisti. Come nascono le amicizie e che pollaio
davvero è la rete!.
Peraltro, se vuoi diffondere il verbo deandreiano, invece di andare su
"Via del Campo" vai direttamente sulla homepage di "Canzoni contro la
Guerra" (
http://www.antiwarsongs.org
 come accesso più svelto) e digita
"De André" nella casella search. Te lo consiglio.


 "De André" nella casella search. Te lo consiglio.
Aspe'..........!!
Vuoi dire che TU conosci Albanese – Casatenovese – Cinese - Coreano - 
Croato – Ebraico 1 – Ebraico 2 - Esperanto – Francese 1 – Francese 2 - 
Giapponese - Greco – Inglese – Kelartico - Neerlandese - Portoghese 1 – 
Portoghese 2 - Retoromancio - Serbo - Spagnolo – Svedese – Tedesco 1 - 
Tedesco 2  ????????????????????????????
ELLAMADONNA !!!!!!!!!!!!!!!
-- 
=========================================
Marco Marcelli - Genova
=========================================
Aderite al E.S.C.! (Esercito per la Salvezza del Congiuntivo)
CONGIUNTIVO FOREVER !!!!

FORZA VIOLA ETERNAMENTE
Modestamente sei un grande, manderò al sito anche le mie traduzioni.
Vi prego non ridete, se proprio sono pessime prendetele come un
abbozzo su cui stendere una traduzione migliore.

ELLAMADONNA !!!!!!!!!!!!!!!
Se scorri la pagina sono indicati gli autori di ogni singola
traduzione. Io ho fatto solo quelle in: Ebraico 1, Inglese, Kelartico
(per forza, il Kelartico l'ho inventato io), Portoghese 2, Svedese e
Tedesco 1 o 2 (non mi ricordo).



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/antiwarsongs/canzone.php?lang=it&id=4270
ho iniziato a frequentare questo ng circa un anno fa. ma il tuo nome già 
lo conoscevo grazie a quel sito e a Lello Vitello :)
complimenti
(sopratutto per le traduzioni) :)
adios

 Magari, se vi va, fateci un salto; se non vi va, non fa nulla.
Ho iniziato a frequentare questo ng circa un anno fa. ma il tuo nome gią 
lo conoscevo grazie a quel sito e a Lello Vitello  :)
complimenti
(soprattutto per le traduzioni) :)
adios


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 L'anno scorso
poggibonzese in purezza


Si usa anche in zone di influenza fiorentina (come del resto è anche
poggibonzi), comunque sempre in area val di pesa o val d'elsa.
ciao e fv
daniele

 ...e complimenti a te per il nick :-P
Hai tradotto anche qualcosa dei Clash?
Ciao, Ricca, ben ritrovato!
Purtroppo per quel raduno non se ne fa niente, mi sa. 

Polo, non mi dire che ormai ne parli al passato remoto......:-P
ROTFL!!!!
--
Valter Polo

Direi che ne parla per sentito dire.
Da te no di certo.
--
Valter Polo

sarà un caso?
16 ore circa è già remoto?
--
Valter Polo


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 giorni!
5 giorni?!?
Allora resto là!
:) 


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 ti sequestrano anche per otto o nove mesi di fila :-P
lol 

 Tedesco 1 o 2 (non mi ricordo).
"Ellamadonna!!!" vale lo stesso! :-))


FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
Valter Polo

 Valter Polo
Già tornato da Onano!?