Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: [I Viaggiatori] FAQ (1/4): Presentazione


Ultima modifica: 19 maggio 2001
Versione 1.1
----------------------------------------------------------
  PRESENTAZIONE DELLA FAQ
----------------------------------------------------------
Questa e' la prima parte della FAQ relativa a "I Viaggiatori", che ha il
compito di presentare la serie in generale e di fornire delle risorse utili
all'approfondimento della materia trattata e della stessa serie televisiva.
Questa FAQ non appartiene a nessuna FAQ di carattere ufficiale, ha
l'intenzione di far conoscere meglio una serie televisiva fantascientifica
che in Italia e' andata in onda in sordina e che attualmente e' stata
sospesa.
Parte di questa FAQ e' tratta dalla traduzione dell'ufficiale FAQ di Ed
Hall (
edh...@brillig.com
) attualmente sotto la responsabilita' di slider
(
sli...@nym.alia.net
).
Spedite aggiunte, domande, commenti e correzioni a questa FAQ a
thesun...@genie.it
 o al newsgroup it.media.tv.fantascienza. Grazie!
----------------------------------------------------------
  CHE COS'E' "I Viaggiatori"
----------------------------------------------------------
I Viaggiatori sono una serie d'avventura e fantascienza dalla durata di
un'ora.
La serie racconta le avventure di un gruppo di quattro personaggi che
attraversano un "vortice" (o wormhole) tra le dimensioni che li trasporta
su universi paralleli alla ricerca del loro mondo d'origine.
Ogni universo parallelo rappresenta una diversa versione della nostra Terra
nel nostro tempo.
La serie e' stata trasmessa negli Stati Uniti dal 1995 fino al 2000, per un
totale di cinque stagioni. La serie ha subito una sospensione al termine
della terza stagione (1997) ed e' ripresa un anno dopo con un'altra
emittente televisiva. Non e' in progetto nessuna Sesta Stagione.
--> Tratto dalla Fox Broadcasting Press (1995)
I Viaggiatori sono una serie d'avventura/azione con un tocco di commedia
nera dalla durata di un'ora.
La serie racconta le corse sfrenate di un gruppo di quattro personaggi
eclettici che hanno scoperto un "vortice" tra le dimensioni che li
trasporta su universi paralleli. Guidati da Quinn Mallory (Jerry
O'Connell), un'affascinante studente di fisica che accidentalmente ha
creato il portale mentre lavorava su un'esperimento nel suo laboratorio,
i viaggiatori interdimensionali [Nota traduttore: non ha usato il termine
sliders] sono: Wade Wells (Sabrina Lloyd), una bella ragazza esperta di
computer; il brillante, ma arrogante fisico professor Maximillian Arturo
(John Rhys-Davies) e l'ex cantante dei R&B Rembrandt "Crying Man" Brown
(Cleavant Derricks), che fu risucchiato nel vortice per errore, mentre
guidava davanti alla casa di Mallory.
Ogni settimana i Viaggiatori viaggiano su differenti mondi paralleli nel
quali si trovano in un'alternativa versione della Terra d'oggi. I
Viaggiatori possono incontrare, per esempio, mondi nel quale i Comunisti
hanno vinto la Guerra Fredda; e' prevalso l'inverno nucleare oppure i
maschi sono considerati il sesso debole. Ad ogni fermata, i Viaggiatori
affrontano il pericolo, la sorpresa e il brivido di incontrare mondi che
sembrano familiari, ma che non sono mai quello che sembrano all'inizio.
--> Fine risorsa tratta dalla Fox Broadcasting Press (1995)
----------------------------------------------------------
  CHI HA CREATO "I Viaggiatori"?
----------------------------------------------------------
I Viaggiatori furono creati da Robert K. Weiss e da Tracy Torme'. Qui ci
sono alcune informazioni che sono fornite (in larga parte) dal dipartimento
pubblicitario della Fox Broadcasting.
Tracy Torme' (Co-Creatore/Autore/Produttore Esecutivo de I Viaggiatori)
Tracy Torme' inizio' la sua carriera agli ultimi anni del college
casualmente interpretando ruoli, quando fu assunto come scrittore
dall'acclamata Second City Television. Da li' si uni' al Saturday Night
Live, come Autore e Regista. Poi divenne un membro dello staff di autori
di "Star Trek: The Next Generation", scrivendo qualcuno dei migliori
episodi (incluso "The Big Good-bye, per il quale vinse un Peabody Award).
Torme' ha anche lavorato come Autore/Produttore nella mini serie nominata
agli Emmy "Intruders".
In aggiunta alle molte credenziali televisive, Torme' scrisse una
sceneggiatura per il film del 1993 "Fire in the sky", del quale fu anche
co-produttore.
Al presente, Torme' sta sviluppando "Dark City", un pilota di novanta
minuti per la HBO, e sta lavorando sullo scritto per un film basato sulla
novella di Richard Matheson "I am legend", che vorrebbe anche produrre.
Vive a Los Angeles.
Per maggiori informazioni, guardate Starlog's Science Fiction Explorer
n. 7 (Giugno 1995) per un intervista con Tracy Torme' scritta da Frank
Garcia.
Robert K. Weiss (Co-Creatore/Consultatore Esecutivo de I Viaggiatori)
Robert K. Weiss e' stato produttore di film incluso i tre "Naked Gun",
"Dragnet", "The Blues Brothers" e "Kentucky Fried Movie". Per la
televisione ha prodotto "Police Squad", il progenitore della serie di
film "Naked Gun". Come Presidente della St. Clare Entertainment, Mr. Weiss
presidia lo sviluppo di produzioni per le televisioni via etere o via
cavo. Molti spettacoli della St. Clare includono "Dream On" e "Weird
Science".
Laureato alla Southern Illnois University, Mr. Weiss ha avuto importanti
esperienze negli studi e nei set delle risorse di videoproduzione. Ha
anche lavorato nel Consiglio d'Amministrazione della IS Robotics, una
compagnia di Cambridge, Massachussets la cui area strategica e' il
disegno, lo sviluppo e la lavorazione di piccoli robots per una vasta
gamma di applicazioni, incluse esplorazioni extraplanetarie. Attualmente
siede all'Amministrazione del Centro Studi per l'ambiente, in Santa
Barbara.
Mr. Weiss vive in California. E' membro della Gilda dei Direttori
d'America.
Durante la prima stagione de I Viaggiatori, Mr. Weiss fu uno dei tre
Produttori Esecutivi della serie. Per la seconda stagione il suo titolo
fu cambiato in quello di Consultatore Esecutivo.
----------------------------------------------------------
  I VIAGGIATORI vs. SLIDERS
----------------------------------------------------------
D: A volte I Viaggiatori vengono chiamati Sliders, perche'?
R: La versione originale si chiama Sliders, termine che letteralmente
si puo' tradurre in Scivolatori, o Slittatori se si vuole usare un termine
obsoleto. Nell'episodio pilota della prima stagione una versione del
protagonista usa tale termine come "neologismo" (termine nuovo) per
indicare il viaggio interdimensionale.
In Italia si e' preferito usare il termine generico "viaggio" per
indicare il piu' specifico "viaggio interdimensionale", si sono cosi'
perse nella traduzione le differenze tra quando si parla di un viaggio
qualunque e quando si fa riferimento al viaggio interdimensionale.
----------------------------------------------------------
  PROBLEMI DELLA SERIE IN ITALIA
----------------------------------------------------------
In questa FAQ di presentazione della serie si fanno presenti alcuni
problemi che hanno caratterizzato la serie in Italia.
1) La serie e' arrivata in Italia cinque anni dalla sua prima apparizione
negli Stati Uniti, addirittura pochi mesi dopo la conclusione dell'ultima
stagione, quando era certo che non ci sarebbe stato un seguito.
2) La serie e' stata trasmessa a orari notturni da luglio a settembre
del 2000, la domenica. Dopodiche', a sorpresa, e' avvenuto uno spostamento
al sabato pomeriggio, il quale non e' potuto diventare un appuntamento
fisso per via di numerose sospensioni che hanno caratterizzato il periodo
da luglio a dicembre. Nel gennaio 2001 e' avvenuto l'ennesimo spostamento
con la messa in onda degli episodi tutti i giorni nel tardo pomeriggio
(esiste anche un paragrafo sulle sospensioni nella parte terza).
3) Infine e' avvenuta la sospensione "definitiva" della serie,
probabilmente per motivi di audience.
Altri problemi saranno trattati nella parte relativa agli episodi.
----------------------------------------------------------
  LETTURE SUL TEMA DEL VIAGGIO
----------------------------------------------------------
Libri e storie che hanno a che fare con gli universi paralleli (traduzione
dalla FAQ originale di Ed Hall).
Fiction
   "Time Patrol" (and sequels) by Poul Anderson
   "Ox" by Piers Anthony
   "Virtual Mode" (and sequels) by Piers Anthony
   "The End of Eternity" by Isaac Asimov
   "Eon" (and sequels) by Greg Bear
   "The Maze in the Mirror" by Jack L. Chalker
   "Fireball" (and sequels) by John Christopher
   "Lest Darkness Fall" by L. Sprague de Camp
   "The Wheels of If" by L. Sprague de Camp
   "The Infinite Worlds of Maybe" by Lester Del Rey
   "The Man in the High Castle" by Philip K. Dick (won the 1962 Hugo
      Award)
   "The World Next Door" by Brad Ferguson
   "The Woodrow Wilson Dime" by Jack Finney
   "The Difference Engine" by William Gibson and Bruce Sterling
   "Replay" by Ken Grimwood
   "Job: A Comedy of Justice" by Robert Heinlein
   "The Number of the Beast" by Robert Heinlein
   "The Proteus Operation" by James P. Hogan
   "Thrice Upon a Time" by James P. Hogan
   "Worlds of the Imperium" (and sequels) by Keith Laumer
   "Einstein's Dreams" by Alan Lightman
   "The Dark Tower" (and sequels) by Stephen King
   "Alternities" by Michael P. Kube-McDowall
   "At the Narrow Passage" (and sequels) by Richard C. Meredith
   "Elric of Melnibone" (and sequels) by Michael Moorcock
   "All the Myriad Ways" (short story) by Larry Niven
   "Crossroads of Time" by Andre Norton
   "Lord Kalvan of Otherwhen" by H. Beam Piper
   "Para-Time" by H. Beam Piper
   "The Coming of the Quantum Cats" by Fred Pohl
   "The Anubis Gates" by Tim Powers
   "Trips" (short story) by Robert Silverburg
   "The Probability Broach" (and sequels) by L. Neil Smith
   "The Guns of the South" by Harry Turtledove
   "Crosstime Traffic" (short stories) by Lawrence Watt-Evans
   "The Universe Next Door" (and sequels) by Robert Anton Wilson
   "Stranger Suns" by George Zebrowski
   "Nine Princes in Amber" (and sequels) by Roger Zelazny
Ambito Scientifico
   "Hyperspace," by Michio Kaku
      Lettura obbligatoria per ogni viaggiatore. Quinn stava leggendo
      quel libro prima di partire.
   "The Fourth Dimension," by Rudy von Rucker
      Copre i concetti basilari del Ponte Einstein-Rosen con cartoni.
   "Lorentzian Wormholes," by Matt Visser
      Discute sulla varieta' di wormhole includendo il popolare ponte
      Einstein-Rosen. Include anche una sezione sui viaggi temporali nei
      wormhole.
   "Parallel Universes: The Search for Other Worlds," by Fred Alan Wolf
      Spiega le teorie fisiche quantiche che stanno alla base del concetto
      di Universo parallelo.
   "'Relative State' Formulation of Quantum Mechanics," by H. Everett III,
    Revisione della Fisica Moderna 29, pagg. 454-462 (1957)
       (vedere anche la tesi di Hugh Everett III esposta alla Princetown
        University il 1 marzo 1957)
      E' la teoria di Everett che introduce il concetto originale di
      Universo Parallelo come realta' scientifica teorica, basandosi sui
      meccanismi quantici.
Raramente la traduzione letterale del titolo coincide con quello della
versione italiana, per questo ho lasciato il titolo originale inglese.
Sono benvenuti aiuti che mi forniscano i corrispondenti in italiano e
i contributi che permettono di allungare le due liste.
----------------------------------------------------------
  RISORSE ON LINE SU I VIAGGIATORI
----------------------------------------------------------
--> Siti web internazionali
SCI-FI CHANNEL's Official SLIDERS page.
http://www.scifi.com/sliders/
MCA's Sliders page.
http://www.mca.com/tv/sliders/index.html
Sliders'SLIDERS FAQ web page (la versione in inglese della FAQ ufficiale)
http://www.faqs.org/faqs/tv/sliders/faq
The Sliders Where Can I Find It FAQ (lista di altre risorse Internet su
I Viaggiatori)
http://cwebdesign.com/scirev/wherecanifinditfaq.txt
The Usenet Alternate History List, organizzata da R.B. Schmunk:
http://www.panix.com/~rbs/AH
--> Siti web italiani
Sliders - I Viaggiatori
http://stop.at/iviaggiatori
Slidersitalia
http://www.slidersitalia.com
Il Club Yahoo.com dei fan italiani della serie
http://clubs.yahoo.com/clubs/viaggiatori
I Viaggiatori
http://digilander.iol.it/mauroliva/sliders
I Viaggiatori
http://www.sr.it/iviaggiatori/index.html
I Viaggiatori
http://arca.2000pages.com/viaggiatori
--> Newsgroup Usenet:
alt.tv.sliders
Questo è il newsgroup dei fans della serie. Possono essere postate
anche le fanfiction.
alt.binaries.sliders
Hai delle immagini della serie o dei file audio che ti piacerebbe
condividere con gli altri? Postale qui o leggi quello che gli altri
hanno postato.
it.media.tv.fantascienza
E' il newsgroup per i fans della serie italiani.
--> Mailing list
Questa e' una mailing list che si trova su Egroups
http://www.egroups.com/group/Sliders-I_Viaggiatori
--> Fanfic Italiane
Nel web sono nate alcune fanfiction italiane (alcune sono traduzioni
dall'inglese):
* "Una confessione privata"
 
http://utenti.tripod.it/Elisa_10/una.htm
* "Un tempo per guarire"
 
http://utenti.tripod.it/Elisa_10/untempo.htm
* "Il viaggio temporale" di Claudio Gnoffo (2 parti)
 
http://utenti.tripod.it/Elisa_10/il.htm
* "Insieme" di Claudio Gnoffo
 
http://utenti.tripod.it/Elisa_10/insieme.htm
* "Infiniti mondi, infinite possibilita'" tradotta da Mauro (8 parti)
 
http://utenti.tripod.it/Elisa_10/imip.htm
* "Queste mie braccia" tradotta da Fulvio
 
http://utenti.tripod.it/Elisa_10/queste.htm
----------------------------------------------------------
  STRUTTURA FAQ
----------------------------------------------------------
La FAQ su I Viaggiatori si dovrebbe strutturare in quattro parti:
1. I Viaggiatori FAQ: Presentazione serie e risorse on e off line (che e'
                      questa)
2. I Viaggiatori FAQ: produttori, attori, personaggi
3. I Viaggiatori FAQ: episodi
4. I Viaggiatori FAQ: domande generali
FAQ che spero di postare in breve tempo e su basi regolari su
it.media.tv.fantascienza e su 
it.fan.tv
----------------------------------------------------------
  DIRITTI E CONCLUSIONE
----------------------------------------------------------
Parte della seguente FAQ e' la traduzione della ufficiale FAQ di
alt.tv.sliders e quindi mi sembra giusto fare la seguente aggiunta.
Copyright (c) 1995,1996 by Ed Hall. All rights reserved.
Additions (c) 2001 by "Sliders". All rights reserved.
Traduzione e aggiunte per l'Italia (c) 2001 by "viaggiatore non
    solitario". Tutti diritti riservati.
Questa FAQ puo' essere postata in qualunque Newsgroup Usenet o BBS per
intero inclusi i riferimenti al copyright. Non puo' essere
commercialmente utilizzata senza il consenso degli autori.

Versione 1.1
Ehm.... avrei una piccola richiesta molto personale.
Di abitudine ho settato il news reader in maniera di non caricare
messagi piu' lunghi di un centinaio di righe, cosi spesso blocco
i spam tipo le varie catene tipo rasmus lino o gli eventuali
allegati.
Quindi quando capitano le Faq le devo caricare a mano, e lo dove
fare a scatola chiusa, anche se poi non e' cambiato nulla
rispetto a quelle che ho gia'.
La mia richiesta e', sarebbe possibile fare in modo che quando si
ripubblicano periodicamente le FAQ si mandi un breve messaggio a
parte che indichi se ci sono modifiche e quali parti delle Faq
sono da ricaricare o e' un semplice repost?
--
Ciao 姆ao.............. Kurgo  (Gianni)

 sono da ricaricare o e' un semplice repost?
Quando ho aggiornato la versione 1.1 ho appunto scritto un messaggio che
informava sulle differenze rispetto alla versione precedente. In questa non
ho aggiunto nulla. 
Per il prossimo mese postero' la versione 2.0 tutta su un'unica news. E' un
problema per te?


problema per te?
O mamma... un unico messaggio... non so se (tutti) i server
reggono.
Imho forse e' meglio due o tre messaggi, ma senti anche il parere
degli altri.
E comunque complimenti per l'impegno.
