Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: Non ditelo a Cofferati

http://www.flynet.tv/noflynet/index.htm
--  
Alberto "fatbear" Tonelli- fatbear50211 su Skype
Peaceful, loving youth against the brutality,
Of plastic existence.

Perchč?
--
Valter Polo

Perchč?
Cofferati detto "Il cinese"
Guittone detto "Il cinese"
era un gioco di parole ...
Traducimi questo in inglese:
Tre streghe guardano tre orologi Swatch. Quale strega guarda quale
orologio Swatch? 



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra

orologio Swatch? 
Three witches watch three Swatch watches. 
Which does witch watches which Swatch watch?
Contento?
--
Valter Polo

Contento?
Si, preparami un lettino.


Which witch does watch which Swatch watch?
ma siccome e' una domanda con un pronome il DOES si può omettere
CORSO AVANZATO:
Tre streghe travestite guardano i pulsanti di tre orologi Swatch.
Quale strega travestita guarda i pulsanti di quale orologio Swatch?


 wrote:
Ora fai tu il contrario e traducimi questi scioglilingua in italiano:
1
U, u if? - A ó a öa. E u? - A ó a ì.
2
A o a ae, e öe i ae ie! 
3
Eu oi oìa u ou e u oìa
4
L'öle l'è lé, l'ula l'è là. Ol löm gh'l'al lé lü?
5
I gà igà i gai
6
Si li ti titti ti, tittili titti ti.....
7
Me, 'l dis, só, 'l dis, che, 'l dis, vó, 'l dis, sì,'l dis, bù,'l dis,
de sunà,'l dis, el viulì,'l dis. Chi,'l dis, me,'l dis? sé,'l dis,
vó,'l dis! 
8
Te, me techet i tach?
Me tecat i tach a te che te techet i tach?
Techetei te i to tach, te che te techet i tach
9
e ti tott ont int un tacc 
10
Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers 
Fritz
11
Swan swam over the sea
Swim, swan, swim!
Swan, swim back again;
Well swum, swan!
12
Betty Botter bought the butter,
but the butter
was too bitter,
so Betty Botter
brought back the butter.
E per finire:
IN ULM, UM ULM UND UM ULM HERUM, UM ULM IN ULM UND UM ULM HERUM
ESEL ESSEN NESSELN NICHT, NESSEL ESSEN ESEL NICHT
BRAUNES BIER BRAUEN BIERBRAUERBURSCHEN, BIERBRAUERBURSCHEN BRAUEN 
BRAUNES BIER... 
--
Valter Polo

Si, preparami un lettino.
Quanto puoi pagare?
--
Valter Polo

Quale strega travestita guarda i pulsanti di quale orologio Swatch?
Risolvi prima i miei di scioglilingua.....
--
Valter Polo

"Valter Polo" <v.p...@WCGMERDAiscf.info> ha scritto nel messaggio
Trentatre trentini etc. 

Trentatre trentini etc. 
Dilettante.......
--
Valter Polo

 Dilettante.......
Ottantotto ottentotti etc. 

Quale strega travestita guarda i pulsanti di quale orologio Swatch?
Three switched witches watch three Swatch watch switches.
Which switched witch watches which Swatch watch switch?
Variante:
Three switched witches watch the switches of three Swatch watches.
Which switched witch watches the switch of which Swatch watch?


ma siccome e' una domanda con un pronome il DOES si puņ omettere
Qui lo devi omettere, sennņ ti frega tutto lo scioglilingua.


Quale strega travestita guarda i pulsanti di quale orologio Swatch?
Visto che ti piacciono:
1) Traduci in spagnolo:
"Il vino č venuto, perņ il vino non č diventato vino. Il vino č
diventato aceto."
2) Traduci in inglese:
"Ho visto una sega in Arkansas che segherebbe meglio di qualsiasi sega
che io abbia mai visto, e se hai una sega che segherebbe meglio della
sega che ho visto in Arkansas, femmi vedere la tua sega".
NB: Usa la variante americana popolare "Arkansaw".
3) Traduci in latino:
"Andiamo in giro la notte ed ecco che ci consumiamo nel fuoco"
(NB: trattasi anche di frase palindroma)
4) Matematica italiana (non da tradurre).
+ me lo -
+ vengo -
x non venir + -
non me lo - +
o x lo -
me lo - - .


Credo di no, č interrogativa......
Con which l'ausiliare "do" si usa comunemente quando "which" č
complemento oggetto:
which book did he buy?
Quando č soggetto non si usa (interrogativa diretta)
which witch watches the watch?


Ottantotto ottentotti etc. 
Novantanove novantenni etc. 
--
Valter Polo


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 i garzoni del birraio fabbricano birra scura...
La seconda parte non dovrebbe essere inversa?
--
Valter Polo

Hai lasciato una "t" iniziale.
Vero. :-)
--
Valter Polo

(bergamasco)
"Voi, dove andate? - Vado a raccogliere l'uva. E voi? - Io vado a bere
il vino."
E guarda queste:
Sich sach de sòch sèch, a i è car ac a cà.
Sei sacchi di legna secca fanno comodo anche a casa.
N'if gna' ü gna' u? A gh'n'o gna' ü gna' a' mé.
Non avete nessun soldo neanche voi? Non ne ho nemmeno io.
Tutte e due in bergamasco, la seconda mutuatadirettamente dal
neanderthaliano. :-)
--
Valter Polo

La seconda parte non dovrebbe essere inversa?
C'è l'inversione del soggetto in tedesco, ma è una sua regola interna.
La traduzione rimane uguale.
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Of plastic existence.
codesta "asienda" e' del Gran. Lup. Mann. MANCINI, presidente o ex
presidente dell'Arezzo kalcio.
========================================
Non e' vero cio' che e' vero, ma solo
cio' che dice Greenspan.
Skype: ammiraglio1968
========================================

> "Andiamo in giro la notte ed ecco che ci consumiamo nel fuoco"
in girum imus nocte et consumimur igni
indovinello che parla delle torce (ovviamente lo conoscevo, mica l'ho
tradotto al volo :-P)
con quella del vino spagnolo e dell'arkansaw che non conosco mi ci
diverto dopo
in inglese sapevo
"lei vende conchiglie sulla spiaggia" e qualcos'altro

diverto dopo
Ok , te le lascio :-)
Salut
FORZA VIOLA ETERNAMENTE


 
http://www.flynet.tv/noflynet/index.htm
Lo sapevo ma per me è ugualmente impossibile perché a parte l'ora
tardissima (le 2:30), non posso prendere il codice e anche se lo faccio
prendere ai miei temo fortemente che sia un'offerta valida solo per gli
utenti collegati dall'Italia :-(

 presidente dell'Arezzo kalcio.
quello che hai detto senza ex

 Ok , te le lascio :-)
provo:
El vino ha venido pero el vino no ha vuelto vino. El vino ha vuelto en
vinagre
ma mi sa che non è corretta
l'altra
I saw a saw in Arkansaw that would saw better than any saw that I ever saw
and if you have a saw that would saw better than the saw I saw in Arkansaw
let me see your saw.
-- 
Gert dal Pozzo
"E quando in Palazzo Vecchio, bello come un'agave di pietra, salii i gradini
consunti, attraversai le antiche stanze, e uscì a ricevermi un operaio, capo
della città, del vecchio fiume, delle case tagliate come in pietra di luna,
io non me ne sorpresi: la maestà del popolo governava" (Neruda)


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Più semplicemente:
porca miseria, mi ero dimenticato che il passato prossimo diventa remoto in
castigliano!!! argh!
mi farò dire da una mia collega asturiana alcuni "trabajalenguas" nella sua
lingua, quando li so te li propongo :-P
