Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: [RECE] The Ring 2, di Hideo Nakata.

The Ring 2
Regia di Hideo Nakata
con Naomi Watts, David Dorfman, Daveigh Chase, Sissy Spacek.
Voto da 1 a 5:
***
All'implovviso mi sono fatto plendele anch'io da questa melavigliosa moda di
sfluttale i talenti e le collenti filmiche olientali ed ho pensato di
cominciale a sclivele la lecensione in questo modo; poi, lileggendola, mi
sono detto "eh no, che malloni!"... pelciò...
...perciò rieccomi rientrare nei soliti ranghi dell'abituale beota
pseudorecensore logorroico.
Lo dico subito così mi tolgo il pensiero: "The Ring 2" non è all'altezza del
primo remake, ma non è assolutamente disprezzabile; un paio di scene,
infatti, sono veramente d'effetto (Bambi non è più quello di un tempo...) e
la storia, per quanto l'originalità se ne sia andata a farsi benedire con la
fine del precedente episodio, alla fin fine regge. A scanso di equivoci è
bene specificare che questo non è il remake dell'originale giapponese del
1999 (realizzato, tra l'altro, dallo stesso Nakata, colui che diede il via
alla "saga" della vhs che scotta, neanche fosse un pornazzo senza bollino
Siae) col quale condivide poco più che il titolo; la storia è differente e
si riallaccia proprio alla pellicola con protagonista la bella e brava Naomi
Watts (notare che se non fossi così stanco avrei già utilizzato termini come
"elettrizzante Naomi Watts" o "Naomi Watts, un vero colpo di fulmine") ed il
suo bimbo con le occhiaie prese in prestito a Benicio Del Toro.
Cosa funziona:
seppur spremutino il soggetto funziona ancora, ma da qui a pensare che ci
potranno essere ulteriori episodi senza cadere nella banalità del sequel
finalizzato solo a raschiare altri soldi dal fondo del barile... beh, ce ne
passa. La storia di "The Ring 2" ha meno respiro del precedente remake di
Gore Verbinski, è più volutamente concentrato sui due personaggi principali
e mette da parte la leggenda del video maledetto, il che non è
necessariamente un male. A proposito: ma è vero che faranno un altro remake
attualizzando il soggetto, cioè utilizzando al posto di una videocassetta un
dvd? ;o)
Cosa non funziona (a parte la mia rece):
1) i personaggi di contorno diventano un vero e proprio contorno per saziare
la fame del solito babau e basta. Certo, cercare spessore in una pellicola
horror è, devo ammetterlo, da dementi, però...
2) Va bene che gli orientali sono diventati molto "cool", tuttavia occhio a
non perdere d'occhio il ritmo: personalmente trovo Takashi Shimizu (quello
di "The Grudge" e del suo remake americano) molto più occidentale nel dare
una certa cadenza al racconto. E qui giù ingiurie a non finire a discapito
del sottoscritto "che non capisce un accidente di film orientali non essendo
in grado di distinguere un film coreano da uno giapponese ecc. ecc.", lo so,
lo so...
3) Samara... tajate i cavei e va' a laurà! Oppure, se non altro, cerca di
farti vedere un po' di più nel film, se non ti è di troppo disturbo... (in
realtà la produzione ha utilizzato due attrici per la stessa parte e, per
non rischiare di far notare le differenze, ha usato extension a go-go...).
Sito del film: 
www.ring2-themovie.com
BenSG, un cervo a primavera.
-- 
www.delikatessen.splinder.com

 All'implovviso
Parti già male, sono i cinesi che mettono le "l" al posto delle "r". I
giapponesi al massimo fanno il contrario e usano le "b" al posto delle "v".
-- 
M E G A T O N E
[^|^] Nuclearizziamo & Ricostruiamo [^|^]

 M E G A T O N E
Eh, infati lo dicevo più sotto che non capisco un accidente ecc. ecc...
;o)
Ciao!
BenSG

non rischiare di far notare le differenze, ha usato extension a go-go...).
L'originale era cresciuta troppo?
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

 giapponesi al massimo fanno il contrario e usano le "b" al posto delle
"v".
Il mio insegnante, di Kyoto, non sarebbe troppo d'accordo con quello che
dici.
Simo
--
Kitano?!?
Kikujiro?!?
ma che cazzo di filmi guardate, gente?!?!?

dici.
Pero' chiedigli come un giapponese scriverebbe in Katakana "Birra" e
"Villa"^_____^;;;;;
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

 che dici.
Cosa direbbe? Sul serio, mi interessa.


 dici.
Io so che, in Giapponese, la "r" e la "l" hanno praticamente lo stesso 
suono.
-- 
Will Dearborn
dearbo...@virgilio.it
UFV: Eva contro Eva (DVD), To be or not to be (DVD), The Upside of Anger, 
Infernal Affairs, The Village (DVD), Sword in the Moon, Zatoichi meets the 
One-armed Swordsman 

suono.
Esiste un solo solo che va bene per entrambe, cosi' come per B e V.
Lo si vede soprattutto nel Katakana, dove c'e' il simbolo RU che viene
usato per i suoni "RU", "LU", "R", "L".
Poi l'uso e' vario...
Se ascoltate la sigla giapponese di Mazinger Z sentire Super Robot
come "Supa Lobotto"...
Ed il grande Leiji Matsumoto in realta' si chiamerebbe Reiji, ma lui,
sfruttando il fatto che il suono e' lo stesso, preferisce firmarsi
come Leiji, dicendo che e' piu' bello...
E, sempre in Katana, "Evangelion" e' scritto "EBANGERION"...
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

 come "Supa Lobotto"...
Anche Kamen Rider nella sigla è pronunciato "Laidaa" ma nella serie lo
chiamano chiaramente "Raidaa". A volte credo entrino in gioco inflessioni
dialettali o chissà cos'altro (uno yakuza ad esempio parla un giapponese che
sembra composto solo da "r" arrugginite come lame rotanti dopo una pioggia
acida e "z" da fulmine diabolico).
Di questa cosa ne ho parlato con un pò di giapponesi e nessuno capiva bene
la differenza come anche tra lo scrivere Raider o Raidaa.
La risposta era "è lo stesso".


La risposta era "è lo stesso".
E' che per i termini inglesi ci si appoggia a vecchie regole che
nemmeno gli anglosassoni usano piu', come trasformare il -er in -aa,
certe -m- in -n- e far sparire a volte le -r- in alcune parole...
Esempi:
Gorgon -> GOGON
Computer -> CONPIUTAA (Anche se di recente si usa "PASOKUN" che e' la
contrazione di "PASONARU CONPIUTAA" ovvero "Personal Computer")
Daitarn -> DAITAAN
Lupin -> RUPAN
Devilman -> DEBIRUMAN
Sailor Moon -> SERAMUN
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

 contrazione di "PASONARU CONPIUTAA" ovvero "Personal Computer")
Forse volevi dire "pasocon" ^__-
I katakana essenzialmente traducono la pronuncia e come viene scritta la
parola straniera.
Cmq ci stiamo dicendo cose che già ben sappiamo...


Cmq ci stiamo dicendo cose che già ben sappiamo...
Gia'...ma gli altri no;)
-- 
http://mcmxc1.splinder.com

 ...e qui a te e' scappato un "non";)
Ops! ^__^
