Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: [iac forward] shaun of the dead

23/6/2005 - Finalmente "Shaun of the Dead"! 
  Shaun of the Dead è un atipico film di morti viventi, lanciato con
  l'efficace slogan "Una commedia romantica con zombi", che mescola
  splatter e risate in un equilibrio che molti hanno definito perfetto.
  Diretto da Edgar Wright, che svolge anche il ruolo di cosceneggiatore
  insieme all'interprete principale Simon Pegg, il film ha vinto numerosi
  premi come miglior Horror del 2004. A sancire la definitiva
  consacrazione del film sono state però le lodi di George Romero, il
  quale ha addirittura voluto Wright e Pegg per un cameo nell'imminente
  Land of the Dead. In Italia l'uscita, programmata dalla Universal, è
  stata rimandata per mesi (il trailer del film era presente nel DVD de
  L'alba dei morti viventi): ora sembra che l'odissea sia arrivata alla
  fine e il film dovrebbe uscire direttamente in DVD il 24 agosto.
  Annunciato inizialmente come Shaun dei morti il film uscirà però con
  l'assurdo titolo L'alba dei morti dementi, facendo credere che si tratti
  di un semplice film comico. Come sempre le proteste dei fans non si sono
  fatte attendere: gli spettatori curiosi non si lascino trarre in inganno
EHHHHHHHHHHHHHH??????????????L'ALBA DEI MORTI DEMENTI??????
ho voglia di uccidere qualcuno
Red

assurdo titolo italiano per uno dei più originali e divertenti film
degli ultimi anni. Gli zombi sono perfetti e la sceneggiatura è da
applausi, citazioni a go-go e un ritmo eccellente. Stupenda la sequenza
in cui i protagonisti decidono il piano d'azione, con la musica
originale di Zombi dei Goblin in sottofondo!
Una perla!

 ho voglia di uccidere qualcuno
dimmi che non è vero....
-- 
In quest'epoca di pazzi
ci mancavano gli idioti dell'orrore
*Franco Battiato* - Bandiera Bianca

 EHHHHHHHHHHHHHH??????????????L'ALBA DEI MORTI DEMENTI??????
E' il titolo più assurdo che abbia mai sentito per un horror.
Non ho visto il film, ma me ne avete parlato bene, e di voi mi fido; sono
sicurissssssiiiiimmmmmmo che il film non si merita un titolo demente come
questo.
Ma chi è il responsabile di questi scempi ?
Claudio.



La mancanza di sensibilita' artistica. :(
  Raffaello

 Red
Preferifo la traduzione letterale Shaun dei morti.
Cacchio ma un titolo del genere va bene per Scary Movie, per Shriek If You
Know What I Did Last Friday the Thirteenth, ma non per il grottesco ed
ironico Shaun dei morti !!!
Ma chi li "traduce" i titoli, un impasticcato, fumato e alcolista ?
ma via via
Ciao
Ramsey
--
Hardware: The parts
of a computer system
can be kicked

 Ma chi li "traduce" i titoli, un impasticcato, fumato e alcolista ?
io sono impasticcato, fumato e alcolista, ma ti giuro che mai farei questo
scempio :-)


mahuahauhauhauahuahaua


 Ma chi li "traduce" i titoli, un impasticcato, fumato e alcolista ?
Un cretino, sicuramente.
Andrea

 Ma chi č il responsabile di questi scempi ?
Mi rifiuto di prendere il dvd se ha questo titolo! Mi tengo l'originale in 
inglese! 

 ho voglia di uccidere qualcuno
Sigh sob sigh :(
http://tinyurl.com/7ld56
Non possono fare scempio di un titolo originale cosi' delizioso :°
Delizioso come il film, d'altra parte. Uno dei migliori zombie-movie che
abbia mai visto! Ha un tocco di humor inglese, ma senza esagerare e
integrato benissimo con l'atmosfera horror... non e' un comico trash alla
Boldi e De Sica, ed invece dal titolo italiano sembra proprio cosi' :/
Vorrei vedere le coppiette di quindicenni durante le scene gore! (che CI
SONO!) Certo, anche "Shaun dei morti", come titolo, non aveva alcun senso.
Ma poi vorrei vedere la faccia contenta del tizio che ha appena tradotto il
titolo e inventato il gioco di parole, magari senza nemmeno aver visto il
film... :( E ultimo ma non ultimo, spero che i dialoghi siano resi
decentemente, e che non abbiano inserito zombi che dicono parolacce!!!
UFFAAAA perche' mi smontano i capolavori qui in italia!!
Mi ricordo ancora con rabbia "Ethernal sunshine of the spotless mind"
tradotto come "Se mi lasci ti cancello"... CHE??? CHE????? CHEEEE???
Bah, facciamo una classifica degli ORRORI di traduzione? Cosi' restiamo
anche IT. Io il mio l'ho detto!
-- 
Norman^B^
www.sanity.it

 anche IT. Io il mio l'ho detto!
Non per entrare nel banale, ma è bene non dimenticare:
io continuo a detestare tuttora le "traduzioni" di Braindead ( "Splatters:
gli schizzacervelli" ) e Evil Dead ("La Casa"), anche se è ormai un cult.
Andrea

 gli schizzacervelli" ) e Evil Dead ("La Casa"), anche se è ormai un cult.
Morte cattiva! ;)
  Raffaello


Ragioniamo un attimo: il titolo in inglese č stato scelto perchč faceva 
gioco di parole con DAWN of the dead, traducendo letteralmente "shaun dei 
morti" il gioco si perde, trovo quindi questo titolo il piů riuscito ( 
doveva restare un gioco di parole pur traducendo..... )