Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Trèdde linguistico

Io mi sono rotto i coglioni di dover scrivere :
"ai/alle gentili lettori/trici"
"l' operaio/a che ha riparato lo scaldabagno"
"ai/alle operai* "
eccetera eccetera
Si faccia una riforma linguistica e si elimini il genere grammaticale, 
una buona volta.
Lingue rispettabilissime (ungherese, turco, finlandese ecc.) non hanno 
il genere grammaticale.
Finchï¿œ c'ï¿œ, perï¿œ, non ci si complichi la vita rendendo un testo 
illeggibile e ridicolo. E piï¿œ che altro si pensi alle cose serie per 
quanto riguarda discriminazioni e uguaglianze.
Salut

 "l' operaio/a che ha riparato lo scaldabagno"
In Ispagna andava di moda l'arroba... "al" obrer@ que arregl� el 
calentador...

 calentador...
In tedesco invece ci hanno die ArbeiterInnen, die FreundInnen eccetera. 
Aiutati che almeno l'articolo al plurale ï¿œ sempre lo stesso.
In ungherese non hanno genere grammaticale, perï¿œ (almeno qualche anno 
fa) la donna sposata prendeva il nome *completo* del marito + il 
suffisso "-nï¿œ" che indicava la "moglie".
Vale a dire che se la 
sig.na
 Nagykovï¿œcs Ilona sposava il signor 
Delï¿œndanet Fï¿œbusz, diventava immediatamente la sig.ra Delï¿œndanet Fï¿œbusznï¿œ.
Ganzo ghghgh :-)
Salut

 Ganzo ghghgh :-)
Come in russo (ma non solo immagino) dove la moglie di "xxxxxOV" prende il 
nome "xxxxxOVA"?
-- 
Gehrig
"Is it because I'm Jewish?
'cause I'd kill my rabbi with a pork chop to be with your sister" 

 nome "xxxxxOVA"?
Sï¿œ, ma in russo il suffisso -OVA si aggiunge soltanto al cognome del 
marito (o di famiglia). Ad esempio, la figlia o la moglie del signor 
Pavlov ï¿œ sï¿œ Pavlova (cosa peraltro richiesta dalla rigidissima 
declinazione russa: non si potrebbe declinare "Pavlov" al femminile), ma 
continua a chiamarsi sempre Tat'jana, o Irina, o Ljudmila.
Nell'Ungheria tradizionale, invece, la signora manteneva il suo nome 
soltanto in ambito familiare. In ambito ufficiale era la "sig.ra Mario 
Rossi" (Rossi Marionï¿œ asszony) o la "sig.ra Giovannangelo Pinzauti" 
(Pinzauti Giovannangelonï¿œ asszony).
La cosa si spingeva fino al titolo o alla professione del marito: c'era 
una differenza di fondo, ad esempio, con "penztï¿œrosnï¿œ" (cassiera, in 
quanto cassiera di mestiere) e "penztï¿œrosnï¿œ" (la signora "moglie del 
cassiere").
Femminismo puro :-)
Salut

 Femminismo puro :-)
:-) ...e qualcuno si lamenta dell'Islam :-)
-- 
"Compagni, lavorate tutti, casa per casa, strada per strada, azienda per 
azienda"
Padova 7-Giugno-1984
"Lo porto via come un amico fraterno, come un figlio, come un compagno 
di lotta"
Padova 11-Giugno-1984

 Rossi"
In vecchi testi francesi ho trovato lo stesso uso; ho in mente una
vecchia foto di un gruppo di compositori, nella quale l'unica donna � la
moglie di uno di essi, e viene indicata in didascalia come "M.me Gabriel
Piern�" o qualcosa del genere.
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 :-) ...e qualcuno si lamenta dell'Islam :-)
Visto che poi in Ungheria sono stracattoliconi e si sono pure distinti 
nella caccia all'ebreo durante la II guerra mondiale (Perlasca gli ebrei 
li salvï¿œ dalle Croci Frecciate ungheresi di Szalï¿œsi, mica dalle SS)
Salut

 Piern�" o qualcosa del genere.
Plausibilissimo.
Nella "buona societ�" francese era pure un uso abbastanza comune. 
Tuttora, leggendo un vecchio testo francese, bisogna fare attenzione: se 
si legge ad esempio "
m.me
 la boulang�re" non significa necessariamente 
che la signora facesse la fornaia, ma che era la "moglie del fornaio".
Uso che � ancora presente tra gli anziani all'Elba: si dice "la 
fornaia", "la macellaia" per indicare la moglie del fornaio o del 
macellaio, anche se questa sta in casa e non mette piede in negozio.
Salut

 se questa sta in casa e non mette piede in negozio.
Oddio, anche da noi, soprattutto in campagna, � un classico
chiamare (il pi� delle volte per scherzo) le mogli col nome del
marito... tipo la moglie di Giuliano = la Giuliana. :-) 

 marito... tipo la moglie di Giuliano = la Giuliana. :-) 
Il che somiglia molto all'uso ungherese, come si vede. Specie se il 
marito si chiama Giuliano Rossi e si dice "la Giuliana d'i Rossi"
Salut