Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: [Sondaggio] lingua originale

Come vi ponete nei confronti della lingua originale?
A) Guardo qualcosa solo se posso vederla il LO con al massimo i sottotitoli.
B) Guardo in LO solo se ci sono i sottotitoli nella mia lingua.
C) Guardo in LO solo se sono costretto, non ho altre alternative.
D) Guardo solo nella mia lingua e al massimo in quelle che conosco bene,
non mi piacciono i sottotitoli.
E) Guardo solo nella mia lingua.
F) Guardo solo in inglese perche' lo sto imparando e mi rompe i coglioni
usare altri lingue.
(La F e' fatta su misura per qualcuno. :P)
-- 
Take care now, bye bye then,
I judge a man only by his actions not by his words.


Chissà perché quando mi fanno una domanda con risposte chiuse nn c'è mai 
una che mi vada bene ...
G) Guardo in LO la maggior parte delle cose che mi interessano, 
possibilmente con i sottotitoli, ma sto cercando di smettere :)
Guardo in ita serie TV che sono trasmesse e doppiate in modo decente, 
giusto per supportare chi fa lo sforzo di trasmetterle, oppure quando mi 
passano della roba senza senso è in momento di follia decido di guardarla*.
I film vedendoli al cinema (salvo imprevisti vari) quindi li guardo in 
Italiano.
*(vedi Twilight aka una delle cose più noiose mai prodotte, superato 
solo da Valhalla Rising, che mi è parso un sonnifero + ke un film ;P)
Cmq a giudicare della progressione degli ultimi anni passerò alla lingua 
originale per tutto, con i soli film in sala in italiano.
Ciao

 sottotitoli.
Questa. 
Daniele
-- 
my website: 
www.purrone.net
 
http://www.flickr.com/photos/daniele1974/
http://insvezia.wordpress.com

 C) Guardo in LO solo se sono costretto, non ho altre alternative.
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506

 A) Guardo qualcosa solo se posso vederla il LO con al massimo i sottotitoli.
:-)

 
Voto questa e grazie al lavoro di Itasa e siti simili mi va alla grande!
Raramente devo desistere.
-- 
Un saluto, Sharik


Si', ma lo pagheresti qualcosa di sottotitolato?
-- 
Take care now, bye bye then,
Just kidding, I think the cold is kicking in, sorry. LOL, later on bro.

G) Guardo qualcosa nel formato che ho disponibile, a prescindere, se
ho interesse a guardarlo (non è che non guardo qualcosa solo perché
non c'è la versione che preferisco). E la versione che preferisco è in
inglese. Sottotitoli (it o en) o meno, non mi cambia niente. Nel senso
che non mi servono, ma se ci sono non mi distraggono. Oh, bisogna
imparare a sopravvivere in questo mondo, non si può essere troppo
schizzinosi! 8-)
--
Laz

 Si', ma lo pagheresti qualcosa di sottotitolato?
in che senso?
Io andrei al cinema a vedere film sottotitolati.
L'ultimo film che ho visto al cinema è stato Inception... mi sono reso
conto a volte di guardare il labiale degli attori per capire cosa dicessero
e il doppiaggio mi stava dando fastidio...
Anche se ho il DVD italiano, oramai lo guardo in VO con sub ita.

 in che senso?
Esattamente come l'hai intesa tu, non vorrei che a uno vadano bene i
sottotitoli sole perche' "tanto non li pago" ed al momento di cacciare
la pecunia se e' sottotitolato non lo consideri.
-- 
Take care now, bye bye then,
When will man learn that all races are equally inferior to robots?
Bender Bending Rodriguez

Non mi trovo in nessuna delle modalita' presentate, ma sono vicino alla A.
Nel senso che preferisco vedere i film inglesi (o americani), in inglese con
i sottotitoli in inglese.
Mentre per le altre lingue preferisco il doppiaggio ai sottotitoli.
Comunque se ho iniziato a vedere una serie doppiata, preferisco continuare a
vederla in quel modo. Trovo i cambiamenti di voce traumatici.
-- 
 ____  Saluti dal   | Eliminate  .non.voglio.spam  dall'indirizzo
(_  _)  __  __ ___  | per rispondermi, se non vi piace quello che
  )/ o\/  \/o_\>-_) | ho scritto considerate che,  in un universo
 (_\_-_|_|_\__/___> | parallelo,  potrebbe essere anche  diverso.

 Si', ma lo pagheresti qualcosa di sottotitolato?
Non ho capito se ti riferisci alla serie o ai sub.
Comunque la risposta e` si` in entrambi i casi, ovviamente per i sub
pagherei molto meno che per una serie.
Anzi spero di cuore di potere presto pagare le serie che ora guardo "a
sbafo" grazie ai vari Megapload e P2P.
Un inizio interessante e` la AppleTV, se fosse possibile tramite questa
scaricare senza DRM le serie in onda in USA sarebbe fantastico (in 720p
multicanale ovviamente) ma non mi pare si possa fare. :-(
Quando ho saputo della chiusura di Firefly la prima cosa che ho pensato
e` stata che magari se si fosse sommato il numero di spettatori tramite
il download a quello televisivo non la avrebbero chiusa. :-(
Spannometricamente suppongo che non siamo poi tantissimi che in varie
parti del mondo guardiamo le serie USA scaricandole ma pero` siamo molto
piu` motivati, io non avrei nessun problema a pagare chesso` 5$ un nuovo
episodio di Firefly, penso che con la pubblicita` guadagnino enormemente
meno.
Non ditemi che pagando Sky (che pure ho) o le varie PayTv italiane
ottengo la stessa cosa visto che per le cancellazioni contano gli
ascolti USA e (molto meno) le vendite dei DVD.
-- 
Un saluto, Sharik


Costa meno, fa piacere sentire le voci originali, spesso i doppiaggi 
hanno voci non adeguate... dopo 25 anni di inglese e 8 di russo mi 
vergognerei a sentirli doppiati.