Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: La casa dei mille corpi

Visto. Non è facile darne un giudizio.... non passerà certamente alla storia
nè per trama, nè per originalità, xo' è un buon omaggio al cinema horror,
con tante interessanti citazioni e qualke delirio niente male....
godibile....
Bye

 mille cadaveri", con il generalistico sostantivo, corpi.....
Per non allontanare un possibile pubblico di abbocconi o chi non sa a 
cosa va incontro andando a vedere il film ... un mezzuccio di bassa 
lega, ma non mi stupisce affatto
-- 
Some folks like water
Some folks like wine
But I like the taste
Of straight strychnine

 mille cadaveri", con il generalistico sostantivo, corpi.....
Hanno addolcito il titolo, sperando di trovare qualche altro spettatore
oltre ai classici appassionati di film horror che hanno la possibilità di
vedere questo tipo di film solo nei torridi mesi estivi...
Ciao,
Alessio (a.k.a. Kinglion)

 ha scritto nel
messaggio news:LIADc.538446$rM4.22...@news4.tin.it...


 dell'inglese Tartan,  piů breve di 3 minuti?
Sinceramente, nč l'una, nč l'altra.... semplice divx......
Detto questo, per quanto riguarda le traduzioni dei titoli si sa, in Italia
van di fantasia.....

 > mille cadaveri", con il generalistico sostantivo, corpi.....
mumble, la casa dei mille corpi personalmente mi ricorda un titolo di film
hard  ;-)

 hard  ;-)
ROTFL!


 
O forse sarebbe stato meglio "La casa dei mille porci"! ;-)


 ha scritto nel messaggio
news:2k9tllF...@uni-berlin.de...

Secondo me anche per il profano č chiaro si tratti di un film horror,
nonostante la traduzione non proprio letterale.

 nonostante la traduzione non proprio letterale.
Non volevo dire che il titolo cerca di attirare un pubblico qualsiasi, 
lo so che è ben chiaro che si tratta di un horror, ma solo che penso che 
i distributori siano convinti che usando la parola "corpo" al posto 
della parola "cadavere" si precludano meno spettatori, perchè la parola 
"corpo" può far pensare ad un horror più blando, la parola "cadavere" 
può far pensare ad un horror-splatter più spinto che rende più 
diffidenti chi si avvicina al genere in maniera più estemporanea (il 
pubblico di "The Ring" americano o di "Phone", tanto per capirci)


 della parola "cadavere"
va bhé nn saró l'uomo piú inteligente dell'universo, ma davvero nn riesco a
collegare
la parola 'corpo' ad un film horror....

"Johnny Paranoid" <wemustbleedTOG...@perRISPONDERMIlibero.it> ha
scritto nel messaggio news:MPG.1b4a22f53...@powernews.libero.it...

Possibile direi, ma chi ha visto The Ring non credo avrebbe avuto "paura" di
un "cadaveri" nel titolo. Ammettendo anche che i distributori lo abbiano
fatto per questo motivo credo sia un'idiozia che raggiunge lo scopo in ogni
caso non raggiunge lo scopo.

 ha scritto nel messaggio
news:2kb9r6...@uni-berlin.de...

Vero, la parola "corpo" da sola non ha certo lo stesso significato di
"cadavere" ma nel contesto del titolo "La Casa dei 1000..." non credo vi
siano dubbi. Forse qualcuno potrebbe pensare che non è uno splatter ma di
certo non un film porno, nonostante la battuta fosse efficace.

Pare proprio che il giorno Tue, 29 Jun 2004 09:30:42 GMT, BeatOne abbia 
detto...

Se sei una pischella che viene convinta da un pischello ad andare a 
vedere un horror, quando di solito gli horror li eviti perchè non sono 
il tuo genere, probabilmente saresti più diffidente verso un film che si 
intitola "La casa dei 1000 cadaveri", rispetto ad uno che si intitola 
"La casa dei 1000 corpi", perchè la parola cadavere evoca un maggiore 
senso di "spremuta di sangue" (che a noi tanto piace, slurp!), rispetto 
a quella corpo, da cui magari ti puoi aspettare un horror sì, ma meno 
efferato. Almeno questo penso che sia il meccanismo perverso che porta i 
distributori a fare simili scelte. 


 "La casa dei 1000 corpi",
Tieni conto che il film di Gilliam "Fear and Loathing in Las Vegas", 
ovvero "Paura e DISGUSTO a Las Vegas", è stato tradotto in Italia come 
"Paura e DELIRIO a Las Vegas". Il meccanismo di tale risibile scelta, 
per me, è lo stesso e sta ad indicare una cosa: i distributori, e in 
generale gli imprenditori di cinema, sono ancora fermi all'idea che il 
pubblico cinematografico è per lo più composto da coglioni incapaci di 
pensare con le loro teste. Ma chissà, magari hanno ragione loro...


 pensare con le loro teste. Ma chissà, magari hanno ragione loro...
Io credo che abbhiano ragione loro se consideri che il fine ultimo di un
imprenditore è l'incasso. E considerata la cultura cinematografia
dell'italiano medio....lasciamo perdere.

decisamente più evocativo.
"La maledizione della Perla Nera". Suona benissimo anche così dai, non c'era
bisogno di cambiarlo.
Ma poi quando la smetteremo di tradurre i titoli?
Chissà perchè poi "troy" non è stato tradotto ;-)
-- 
==================
[=7a99=]
 ...indubbiamente IMHO
==================

 casa dei mille cadaveri"
Cadavere č traducibile anche come "cadaver" e non č da escludere che
"corpse" si riferisca proprio ad un corpo inanimato ("body" se vivente?).
-- 
-- 
M E G A T O N E
"Nuclearizziamo & Ricostruiamo"
VG Homepage: 
http://utenti.lycos.it/megatone/

 "corpse" si riferisca proprio ad un corpo inanimato ("body" se vivente?).
Ma che differenza c'č fra un cadavere e un corpo inanimato? Mi sa che 
non ho capito il punto


 ha scritto nel
messaggio news:LIADc.538446$rM4.22...@news4.tin.it...

Visto ieri sera, a me non è dispiaciuto, unico difetto imo troppo simile a
"non aprite quella porta", potevano aspettare un po', il remake era nei
cinema fino a qualche mese fa :)

"corpse" si riferisca proprio ad un corpo inanimato ("body" se vivente?).
Esatto.
CORPSE - n. dead body (dal babylon english-english)


 "corpse" si riferisca proprio ad un corpo inanimato ("body" se vivente?).
Nonno' , un "corpse" e' proprio un morto stecchito.
 Raffaello

 Nonno' , un "corpse" e' proprio un morto stecchito.
Quello che ho detto io.


 non ho capito il punto
La stessa differenza che c'è la tra le parole cadavere e corpo (morto). ^__^


 non ho capito il punto
La traduzione "La casa dai mille corpi" è, imho, esatta. Sia "corpse" che
"cadaver" si riferiscono a corpi umani privi di vita, ma "cadaver" ha (in
inglese) una forte connotazione scientifico-anatomica, che fa immediatamente
pensare a dissezioni e autospie.
-- 
_______________
Nulla è vero. Tutto è permesso.
               (William S. Burroughs)
_______________
- Who's that there?
- I don't know... Must be a king...
- Why?
- He hasn't got shit all over him.

 mille cadaveri", con il generalistico sostantivo, corpi.....
IMO semplicemente "suona meglio": trovo che "la casa dei mille corpi" sia un
titolo molto piu' scorrevole de "la casa dei mille cadaveri".
personalmente trovo che "corpo" e "cadavere" siano due termini equivalenti
quando (come in questo caso) e' chiaro che il soggetto e' morto... anzi:
trovo che cadavere sia piu' freddo (battuta involontaria ;-)): e' il termine
che mi aspetterei di trovare in un verbale della scientifica.