Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Yupppieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee !!!!


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*I-50135 Firenze, via F.Tozzi 3, 0039-055-613968
*0039-339-4723096 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://www.antiwarsongs.org
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
EKBLOGGETHI SEAUTON: 
http://ekbloggethi.blogspot.com

ultimi 5/6 mesi. 
Al prossimo aperitivo si brinda alla faccia (di culo) dei francesi :-D
-- 
Tommaso
Difensore della Certezza Prematurata

 poi, pretendono che un povero cristo glieli traduca in francese. 
Certa gente dovrebbe andare a zappare. Non capisco perchè ci si debba 
sforzare di usare una lingua che non si conosce quando esistono figure 
apposite per le traduzioni. Ma tira via fosse per il dialogo con lo 
straniero, c'è proprio la mania di usarla come lingua ufficiale di 
lavoro anche quando non serve, con incomprensioni  e sfondoni a non 
finire. Che vadano a fanculo.
-- 
                ___	  Claudio ICQ:150632298
               /___\
           .-.|=0-0=|.-.        MSN:ck72it (at) yahoo (dot) com
      (\_.'.-\ \_o_/`/-.'._/)
  ~` - ~`-^_`~ -_~ ^- ~_` -~ _	  Programmer: A biological machine 
designed to convert caffeine into code.
  jgs -  ~  -  ^   - ~ -  ~  -

Al prossimo aperitivo si brinda alla faccia (di culo) dei francesi :-D
Qui si tratta però di prògget enginìarszzz italiani. Ma è mai
possibile che in questo paese delle persone che pure lavorano in
un'azienda di proprietà americana e dove la lingua di lavoro è
l'inglese, in inglese non sappiano scrivere non dico decentemente, ma
almeno in modo comprensibile? Ci sono letteralmente impazzito soltanto
per capire che cazzo avevano scritto in quel documento! E glielo
dovevo pure tradurre.
Salut


finire. Che vadano a fanculo.
Non solo. Quando scrivono documenti in "italiano" (si fa per dire), a
parte l'italiano assolutamente penoso (indimenticabili la
"componettistica" e la meravigliosa espressione "ha rimasto
invariato"), costoro si beano di infilarci quante piů inutili parole e
espressioni inglesi sia possibile. D'accordo, allora. Scrivete
direttamente in inglese. MA IMPARATELO, PORCACCIA DELLA TROIACCIA
DELL'EVA!!!!!! CI AVETE CORSI AZIENDALI A GRATIS!!!!!!!!!!!!!!!!
STRONZI!!!!!!


 almeno in modo comprensibile? 
Io aggiungerei pure, ma che è normale che le informazioni che da Novoli 
non usciranno mai vengano redatte in Inglese. Non sarebbe più logico, 
più facile, più redditizio lavorare con le lingue che uno conosce almeno 
fin dove ciò è possibile?
Magari non era il caso del tuo documento, ma a me arrivano risposte a 
mail in inglese ..tra italiani per lavori italiani.


mail in inglese ..tra italiani per lavori italiani.
Quel che dici è ovviamente giusto. Vengono infatti mandati in
traduzione soltanto: a) i documenti esterni (pervenuti o da inviare);
b) la manualistica; c) le circolari destinate al personale. Nel mio
caso era una procedura di calibratura per un compressore in Algeria. 
PS. Mi mandi qualche mail in inglese fra italiani, di quelle che
ricevi? Potrei farti divertire un po' :-PP


 che vadano a farsi infilare un palo arroventato nello sfintere!
Guarda, quando documenti del genere arrivano dagli italiani va ancora bene:
dato che 9 volte su 10 l'italiano che si cimenta con l'inglese lo fa
seguendo grammatica e sintassi della lingua madre, con un attimo di
pazienza si riesce a ricostruire bene o male quello che l'autore aveva in
testa.
Il delirio, per me, č quando arrivano documenti in inglese scritti da
tedeschi, ungheresi, serbi, cechi (o ceki, o cecki, o come *bip* si
scrive)....
-- 
Massimo
Cosě termino la grande guerra delle idee, in cui non ci furono né
vincitori, né vinti, né idee

 ricevi? Potrei farti divertire un po' :-PP
Se mi prometti di non divulgare le informazioni riservatissime e
importantissime che tali mail contengono, te ne posso fornire a quintalate
:)
-- 
Massimo
Hitler era un brav'uomo, ma soffriva di emicrania: più forte era il dolore,
più grande voleva la Germania

scrive)....
Mah, permettimi di dissentire anche se non conosco la tua particolare
situazione. L'inglese scritto (e parlato) dai tedeschi è generalmente
ottimo, ad esempio. PS. In italiano, per gli abitanti della Repubblica
Ceca hai due scelte: o "cechi" (non capisco da dove mai sia derivato
l'uso della "k", e i non vedenti si chiamano "ciechi"), o "boemi". Non
comprendo come mai questo utile "ethnicum" sia stato generalmente
abbandonato: era comodissimo e evitava perfettamente un'assonanza che
molti possono ritenere sgradevole.
Salut



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


almeno in modo comprensibile? 
ma del tipo 
"I would like to writing and singing a song in english, toungue that I
have studied at the medium school [...]
How you call you? How many years you have? From where come? How stay?
Not to be sad: the life is a thing wonderful and I am here for make it
wonderfuler. Not see the my love for yourself? For force not is
visible."
 
  :-D
-- 
The Alley Cat
alley...@gmail.com


smetteranno smetteranno....il grosso limite dei traduttori di origine
"umanistica" è che, per ovvi motivi, non ci chiappano nulla di
argomenti così tecnici.
In genere chi lo deve scrivere lo scrive direttamente in inglese e (i
più ricchi) lo passano a far revisionare da un traduttore....
Da me molti reparti tecnici che però devono tenere i rapporti
internazionali sanno l'inglese bene, senza sconti per nessuno, o sono
direttamente madre lingua! non ci si può permettere di fare figure di
merda in alcune posizioni....e mi sembra strano che lì dove sei
facciano ancora così!
Buon per te in ogni caso!
:)
Simo

 have studied at the medium school [...]
una delle mie canzoni preferite in maccheronico puro insieme a
"Christmas with the yours"...Grande Elio!
Simo

 ricevi? Potrei farti divertire un po' :-PP
appena mi ricapita non mancherò :-D


 vadano a fanculo.
..guarda, proprio ora sto impaginando della documentazione tecnica in 
inglese.
prova ad indovinare perchè i moduli me li sono fatto tradurre 
dall'ingegnere che mi sta seguendo:
A) mi faceva fatica inviare una mail alla traduttrice
B) La traduttrice (uno studio che fa trad. per molti settori) alle 
volte non mi sembra scriva i termini tecnichi correttamente
C) La consulenza dell'ing. l'ho pagata 1500neuri, meglio sfruttarlo
logicamente sono TUTTE risposte giuste!! ;-)
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506

 
Ma io stavo parlando di roba che viene scritta in inglese ma serve a 
italiani in italia ed è redatta da italiani. :-D
Quando ti serve per l'estero è ovvio che la fai in inglese con due sistemi:
1-La fai redigere a un tecnico la fai tradurre e la fai rileggere dal 
tecnico
2-la fai scrivere dal tecnico in inglese e speri nella bontà divina.


 l'uso della "k", e i non vedenti si chiamano "ciechi"), 
Evidentemente mi sono confuso con i cekisti ;)
-- 
Massimo
Ma adesso sono tranquillo come un autobus in fiamme; sono scesi tutti i
passeggeri, e io mi stronco dalle canne

 "I would like to writing 
Ecco, questa costruzione non è poi così infrequente nelle cose che mi
capita di leggere....
A me è rimasto impresso un tipo(italiano, of course), che spesso e
volentieri amava ripetere "but...there is always a but!".
-- 
Massimo
"Non si deve mai andare in Germania, Paolo"


Mai fatto il revisore per un articolo scritto da cinesi? AveNNe di 
tedeschi, ungheresi, serbi, cechi...
-- 
Dio di misericordia
il tuo bel Paradiso
lo hai fatto soprattutto
per chi non ha sorriso
per quelli che han vissuto
con la coscienza pura
l'inferno esiste solo
per chi ne ha paura.

 tedeschi, ungheresi, serbi, cechi...
Reviewer per conferenze internazionali? Grazie a Dio non mi è ancora
capitato...:)


 STRONZI!!!!!!
 
C'è un tizio che - mi assicura mamma - condivide buona parte del mio DNA
che lavora per una multinazionale di apparecchiature biomedicali.. Gli
hanno pagato delle lezioni individuali praticamente a domicilio, doveva
telefonare alla sede in Svezia dove hanno la produzione per chiedere la
password di un pacemaker (che anche dopo l'impianto oggi sono
radiocontrollati per upgrade software, scaricamento dati etc) e si era
trovato in difficoltà a parlare in inglese col tecnico all'altro lato del
filo...
 

 molti possono ritenere sgradevole.
e i Moravi?? :)
a parte questo, credo tu abbia ragione: sbaglio o in ceco l'aggettivo
ceskiy vuol dire sia ceco che boemo?
-- 
Gert dal Pozzo
"Che cos'è il genio? Fantasia. Intuito. Decisione e Velocità di
esecuzione."

ceskiy vuol dire sia ceco che boemo?
Sì. Quindi anche  "Ceská Republica" vuol dire a rigore "Repubblica
Boema". "Boemia" deriva, come è noto, dalla denominazione tedesca
della regione: < Böhmen >.
Confesso che il termine mi piace molto anche per via della Bohème :-P
Salut,


frega? :-P
Almeno di uno ce ne deve fregare :P
--
Foolfolly

 Confesso che il termine mi piace molto anche per via della Bohème :-P
beh, molto meglio del brutto neologismo tutto italico che la denomina
"Cechia"

Foolfolly ha scritto:

Sei proprio sicura che agli italiani gli freghi qualcosa ? Mi pare che a 
  parte Bruni Vespa e simili la carta stampata non goda di tutte queste 
attenzioni


 ma la regione denominata "Olanda" quale sarebbe, di preciso?
http://www.vvv.nl
 (l'ufficio del turismo olandese)su "Er op uit" ci sono 
i link alle province con le carte relative. La Noord Holland comprende 
Amsterdam e la zona a nord fino alla uisfersdijk. La Zuid Holland e' 
grosso modo intorno a rotterdam fino alla zelanda


On Tue, 30 Oct 2007 02:57:33 +0100, Riccardo Venturi

Vero! :-)
Però di famiglia appartiene alla minoranza ungherese, e ha un cognome
del tutto ungherese (significa "del villaggio [faluši] nuovo [új]")


"Cechia"
"Cechia" non attecchirà mai. E' un calco su analoghe espressioni di
altre lingue (in particolare sul tedesco "Tschechei"). Si continuerà
con la "Repubblica Ceca"; ma a questo punto, insisto, perché non
ritirare fuori "Boemia"?


attenzioni
Buongiorno Claudio!!!!!!!!!!!!!!!!!
--
Foolfolly

 imparentata con l'inglese.
lingua germanica, ramo insulare, ci sono ora solo il frisone e
l'inglese lo so (anticamente c'era altro?)
se ti ricordi una serata a settignano io te e la folly che si parlò di
geografia delle lingue, di de Saussure e di linguistica indoeuropea ne
discutemmo ampiamente

 grosso modo intorno a rotterdam fino alla zelanda
Ah, la Zelanda...e io che per oltre un anno sono stato convinto che le
"moules de Zelande" venissero dall'altra parte del globo terracqueo...:D 


 "moules de Zelande" venissero dall'altra parte del globo terracqueo...:D
Ma esistano TUTTI i posti "vecchi" di quelli che si chiamano "nuova 
qualcheccosa"?
E come mai si sente questo irrefrenabile bisogno di chiamare "nuovo 
qualcheccosa" un posto?
Cristina, potrei trasferirmi in Indonesia e fondare la "nuova Pievappitiana" 

 qualcheccosa" un posto?
Mi pare che fosse un'abitudine abbastanza consolidata dei colonizzatori.
Vedi New York per esempio, che fra l'altro prima di diventare inglese si
chiamava New Amsterdam.
Immagino che fosse semplicemente un modo per sentirsi un po' meno lontani
da casa.
-- 
Massimo
"Sii astuto come un cervo"