Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Melanus: "De Tangentialis Aedificatione", XII, 21-34

Come promesso, eccovi un breve excerptum dal "De Tangentialis
Aedificatione", la somma opera del Melanus. Trasportiamoci quindi con
lui nella Firenze dell'alto medioevo (prima metà dell' VIII secolo).
NB: Per la traduzione mi sono basato sulla principale edizione critica
dell'opera: 
- Melani "De Tangentialis Aedificatione", textkritische Ausgabe von
Markus von Laster, Heidelberg, Carl Winters' Universitaetsverlag, 1987
______________________________________________________
XII, 21-34
21. Etenim uisu perturpis est nostra Florentia in manibus
administratorum iniquorum tantum sue priuate satisfacionis
sollicitorum! 22. Isti se uerbaliter dicentes amicos esse populi,
amici solum sui sunt, et exiguarum sodaliciorum que eos fauent.
23. Permagnum mutamentum in re publica oportet ut finaliter uocem
detur "Macte Langobardie"; sed Florentini, mehercle, nunc tantum pecua
uidentur in manibus istorum latronum et optare nesciunt pro saluificum
mutamentum quo ad potestatem pervenirent certe latrones sicut alii
superdicti, sed latrones qui dumtaxat Tangentialem aedificarent!
24. Aspicite nunc qua re Florentia se reduxit uelut ciuitas sine
futura spe: 23. Vie publice carris et asinis obstructe, excrementis et
expurgamentis plene, in quibus circulatio perturbatissima est facta. 
26. Neque sufficiunt pauca et stulta leuamenta ab administracione
communali acta, velut recentes ovounde et stationamenta quorum linee
nunc tamen omni iridos coloribus sunt tincte: albe, flaue, celestes,
rubre. 27. Et res interea in peius mutant cum diebus et gravissime
decisiones sine die procrastinantur. 28. Firme opinor Tangentialem
decurrentem de aedificanda ecclesia Sancti Petri Scherahsi ad remotum
ager Riui Frigidi omnia problemata nostre tristis ciuitatis esse
soluturam. 29. Quatuor uiae currales quarum una uelocibus et alia
lentis equinis destinata et opere studium quod ciuibus staret
minoribus pecuniis quam aedificandi bacini displuialis in agro uulgo
Bilancino dicto perniciosissimas inundaciones uitarent uelut in anno 
.dcccc.iv. nostri Domini Iesus Christi. 30. Pugnandum enim est ad
potestatem Macte Langobardie emende ut studium ad Tangentialis
aedificatione in Contractu cum Florentinis introducat. 31. Omnes ciues
cum Macte Langobardie cumque Berluricho rege fabrili !
21. Ed è una sconcezza vedere la nostra Firenze nelle mani di
amministratori senza scrupoli, che pensano solo al loro benessere
personale! 22. Costoro, che a parole si dicono amici del popolo, sono
in realtà amici soltanto di loro stessi e delle scelte consorterie che
li spalleggiano. 23. S'imporrebbe un cambiamento di governo, e dare
finalmente voce a "Forza Longobardia"; ma i fiorentini, ahimé,
sembrano oramai solo delle pecore in mano a questi malandrini, e non
sanno decidersi per un rigenerante cambiamento che porterebbe al
potere sì dei farabutti uguali a quegli altri, ma dei farabutti che
almeno costruirebbero la Tangenziale! 24. Guardate in che cosa si è
ridotta Firenze, una città che non ha alcun futuro: 25. Strade
intasate di carri ed asini, piene di merda ed immondizie, in cui
circolare è divenuta oramai un'impresa impossibile. 26. E non bastano
i pochi e stolidi palliativi messi in atto dall'amministrazione
comunale, come le neonate ovoonde e i parcheggi le cui strisce oramai
abbracciano tutti i colori dell'iride: bianche, gialle, verdi,
azzurre, rosse. 27. Ed intanto la situazione peggiora di giorno in
giorno e le scelte veramente importanti vengono rimandate a data da
destinarsi. 28. Sono convinto che la Tangenziale, sulla direttrice che
va dall'edificanda chiesa di San Piero Scheraggio alle lontane
campagne di Rifredi, risolverebbe tutti i problemi della nostra povera
città. 29. Quattro corsie carrarecce, di cui una riservata agli equini
veloci ed una agli equini lenti, ed un progetto la cui realizzazione
costerebbe alla cittadinanza ben meno del costruendo invaso di
Bilancino, che dovrebbe evitare rovinose inondazioni come quella
avvenuta nel 694. 30. Bisogna dunque lottare perché Forza Longobardia
vada al potere ed inserisca la costruzione della Tangenziale nel suo
Contratto con i Fiorentini. 31. Tutti insieme con Forza Longobardia e
con Berlurico, Re Operaio!
--
*Riccardo Venturi, VIR 4*
*Er muoz gelichesame die leiter abewerfen
*So er an ir ufgestigen ist (Vogelweide)*
*Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze
*055 61 39 68 - 34 02 32 89 34
________________________________________
venturik(*)
ifrance.com
 - venturi.contact(*)
ifrance.com
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://www.obiezione.it
==> 
http://www.iscf.info.
..e sai cosa clicchi!

 amministratori senza scrupoli
Duole constatare che dai tempi del buon Melanus ad oggi non e' cambiato una
segaccia nulla :-)


imho lui e i suoi discendenti hanno portato male
--
Gert dal Pozzo
 "Non permettete a nessun uomo, a nessuna istituzione, a nessuna ideologia
 ed a nessun dolore di distruggere la capacità che è in voi di stupirvi
 davanti alla bellezza delle cose" (Spidalieri)
-----------------------------------------