Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: [SPOILER?] Shining  - il film

SPOILER
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
non credo sia spoiler, essendo un film più vecchio di me. però per 
sicurezza...
allora, alla fine perchè nella foto del 1921 del ballo appare il 
protagonista? non ho capito il perchè di questa cosa. chi può 
spiegarmela per favore?

 ha scritto nel messaggio 
news:447e0c88$0$29730$4faf...@reader2.news.tin.it...

credo xchè nell'hotel vi sia una maledizione...jack nikolson era la 
reincarnazione di se stesso...
ma nn ci giurerei...vorrei leggere il romanzo anche...



AFAIR, nel libro della foto non c'e' traccia.
Jack e' "solamente" posseduto.
Nel film la faccenda e' invece piu' ambigua.
Nella scena in cui Jack parla con il precedente custode
(o supposto tale) nel bagno avviene il seguente scambio
di battute:
Jack Torrance:
  "You WERE the caretaker here, Mr. Grady."
Delbert Grady:
  "No sir, YOU are the caretaker. You've always been the
   caretaker. I ought to know: I've always been here."
Raffaello
-- 
_______________________________________
"La bandiera del Niente e`, da sempre, quella che piu` trascina."
(V.Evangelisti)
_______________________________________

Kleenex ha scritto:


Dando per scontato che è una delle sequenze più geniali del cinema di ogni
tempo, e che si accompagna alla scena del labirinto, a quella della presa
di coscienza della follia di Jack, con l'iterazione folle della frase "il
mattino ha l'oro in bocca" e a quella del labirinto e la parola "redrum"
nello specchio, e che il film di Kubrick sta al libro di King come la
nutella alla cacca penso:
che Jack Torrance è divenuto un fantasma dell'albergo, in attesa del
prossimo custode;
che nel 1921, il 4 Luglio, è successo qualcosa di molto brutto, e che il 4
Luglio è l'anniversario più caro agli americani.
Dal che considero, che al di là di ogni analisi più o meno fondata, non mi
chiederei il senso di quella foto, mi accontento dell'emozione che mi
suscita per la sua genialità, qualcosa di cui godere con la nostra parte
irrazionale, quella che ci dice che non poteva essere che così la fine ma
non sappiamo esattamente perché, questa è arte signori non banale
psicologismo; è qui che sta la grandezza del film e la pochezza del libro,
Holden
-- 
Blast off, its Party time, 
And we don't live in a fascist nation, 
Blast off , its party time, 
And where the fuck are you? 
(da BYOB, System of a down)
http://holden72.altervista.org
http://mondodiholden.org
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it



q
  u
   o
    t
     o
  Raffaello
P.S.: si dice che Kubrick, insoddisfatto della bassa qualita' degli
strumenti di riproduzione fotostatica dell'epoca, pretese che i 500
fogli con su scritta la frase "il mattino ha l'oro in bocca" fossero
battuti a macchina uno per uno dai suoi assistenti in quattro lingue
diverse, al fine di ottenere il massimo grado di realismo.


 
Non so se abbia costretto i suoi poveri assistenti a battere a macchina
tutti quei fogli ma la scritta è effettivamente tradotta per ogni lingua
in cui era stato pensato il doppiaggio del film.
Grande prova di precisione e anche un po' di maniacalità che non guasta mai.
Ciao ciao
Marco

 in cui era stato pensato il doppiaggio del film.
In realtà in inglese la frase non è assolutamente "il mattino ha
l'oro in bocca", adesso purtroppo mi sfugge la frase originale ma è
molto simile per chi l'ha visto a quella che si legge in una puntata de
"la paura fa 90" dei simpson (no beer and no tv make homer go crazy).
Il mattino ha l'oro in bocca è frutto dei traduttori italiani, kubrik
la lasciò cosi perchè secondo lui "suonava molto bene".....



C'e' una FAQ di IAC a tal proposito:
6.1.6 Cosa scrive a macchina Jack Torrance nelle varie versioni
di "Shining"?
inglese: All work and no play makes Jack a dull boy
italiano: Il mattino ha l'oro in bocca
francese: Un "Tiens" vaut mieux que deux "Tu l'auras"
(ossia: <<Un "tieni" vale piu' di due "avrai">>)
tedesco: Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen
(ossia: <<Non rimandare a domani cio' che puoi fare oggi>>)
spagnolo: No por mucho madrugar amanece m s temprano
(ossia: <<Chi ha tempo non aspetti tempo>>)
  Raffaello


Raffaello Galli ha scritto:

"All work and no play make Jack a dull boy"...ce l'ho davanti in questo 
momento il film

 ha scritto nel messaggio
news:447e0c88$0$29730$4faf...@reader2.news.tin.it...

Io propendo per una spiegazione del tipo: "Benvenuto tra noi!".
Metafisica horror!