Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: Galactica

 WOW! si ma ...WOW!!!!!!! Mamma mia se e' bella!
quoto!
aggiungo solo che ringrazio chi l'ha sponsorizzata tanto e consigliata
ancora di più sui NG
Lory

 Ma dopo Night Stalker c'e' la replica o vanno avanti?
è una replica
Lory

 è una replica
Grazie.
Peccato, speravo. :P


 WOW! si ma ...WOW!!!!!!! Mamma mia se e' bella!
Come già detto su ifs... doppiaggio davvero disastroso, però :-(
Daniele
-- 
"Well could it be the pressure that I'm under...
Makes me forget the things I never said!" (IG - 2005)

 Come già detto su ifs... doppiaggio davvero disastroso, però :-(
Non tanto da rovinarne la visione a mio parere. Che le nostre
televisioni non abbiano rispetto e che siano degli animali gia' lo si
sapeva. Questo per quel che riguarda l'adattamento. Per i doppiatori non
mi pare che ci sia nulla di cui lamentarsi invece.


 mi pare che ci sia nulla di cui lamentarsi invece.
C'è da lamentarsi eccome, invece!
Se si perde completamente, come è successo, l'aspetto lunatico della
voce di Baltar, ad esempio, il personaggio è totalmente snaturato. E
stiamo parlando di un personaggio magnifico.
Se Starbuck (e vaffanculo a chi l'ha chiamata Scorpion) ha una voce da
ragazza della porta accanto, perde quasi tutta la componente "cool" del
suo personaggio.
E si può andare avanti per ore.
Questa serie, che in originale punta tantissimo sul realismo delle voci,
portata in un contesto di interpretazioni impostate perde una buona
parte del suo fascino.
Quindi, il giudizio è totalmente negativo.


 Quindi, il giudizio è totalmente negativo.
Lode e Gloria a Coto? (aka Atteggiamento un po' talebano?)
Saro' sincero, non sono dell'umore per discutere di queste cose, sono
troppo contento che *esista* per lamentarmene.


 Lode e Gloria a Coto? (aka Atteggiamento un po' talebano?)
Nulla di talebano.
Speravo seriamente in un buon adattamento, ma fra grossolani errori di
traduzione (un Ministro che diventa Sottosegretario!), scelte
discutibili e voci inadeguate sono rimasto estremamente deluso. Hanno
fatto un lavoro terrificante.


 Hanno fatto un lavoro terrificante.
Permettimi di sorridere, hai mai provato a sentire un adattamento di
qualcosa di Giapponese? ...con poi magari delle fantastiche edizioni da
animali con audio in Giapponese senza i sottotitolo. ROTFL, utilissimo
l'audio Giapponese senza i sottotitoli. Mmmhhh, scusa mi sa che sono
andato fuori tema. :P
L'adattamento e' mediocre ma non e' per nulla terrificante. Mi dirai che
e' una magra consolazione, ma questo e' quanto. Ringrazia la tecnologia
e ascolta la traccia inglese se proprio non sopporti che chiamino
Starbuck, Scorpion. :)
Ps. I commenti dei soli "noti" su IFS? ...LOL e ancora LOL, e il
Killfilter si ingrassa. ;P


 
Non l'ho vista doppiata (solo in lingua originale) e supponevo che 
succedesse questo specialmente per le voci un pò "strane" e 
cartterizzanti, specie quella di Starbuck che dava parecchio al proprio 
personaggio. La domanda sorge spontanea...ma Adama (padre) come hanno 
doppiato la sua pronuncia praticamente incomprensibile?

 doppiato la sua pronuncia praticamente incomprensibile?
Boh... io la capisco senza problemi :-D


 
Qualcuno sa quando fanno le repliche in settimana su FOX?
Sabato non l'ho vista e domenica mi sono dimenticato di programmare la 
registrazione :(
Grazie e ciao
Luke

Qualcuno sa quando fanno le repliche in settimana su FOX?
  Registrati su 
http://www.satellite.it
 cosi' puoi fare la ricerca tra
i programmi settimanali.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 del suo personaggio.
CHIAMATA? RAGAZZA?
...fermi tutti...
-- 
 Divino
ABITARE: Confezionare vestiti eleganti 

 CHIAMATA? RAGAZZA?
Eh già... non c'è più Dirk "Faccia da Sberle" Benedict :-D


 Eh già... non c'è più Dirk "Faccia da Sberle" Benedict :-D
Ho cercato un po' di foto e devo dire che anche Boomer ci ha guadagnato 
parecchio!    ;D
-- 
 Divino
PROCESSO: In favore del gabinetto 


- Non e' un vero Trekker, ha visto solo la TOS.
- Ah, solo il vecchio testamento. Quelli sono tutti pazzi.

 vedere la serie.
Ci tengo a precisare, in caso non lo si evinca a causa della crudezza
dello scritto, che si tratta di un giudizio basato sui miei gusti
personali che nulla a che vedere con la qualita' di quanto visto nella
seconda parte della miniserie.


vedere la serie.
  A me pare che lo spionaggio sia ben limitato, per gli intrighi
staremo a vedere nella serie vera e propria e non solo per quelli
riguardanti i Cylon.
  Ad ogni modo, vedere un prodotto in cui la filosofia non e' quella
del "uno per tutti e tutti per uno" ma si lascia della gente in balia
del nemico oppure nel vuoto senza tuta spaziale per salvare il culo a
qualcuno mi pare coraggioso.


 del "uno per tutti e tutti per uno" ma si lascia della gente in balia
Bah, io non sono d'accordo coraggioso e' Firefly non BSG. BSG cavalca
l'onda, quello che si vede in BSG e' quello che chiede il pubblico oggi.
Non che ci sia nulla di male nel dare al pubblico esattamente cio' che
vuole - con quel livello di qualita' poi - ma definirlo coraggioso non
e' proprio il caso. Anzi, IMHO e' molto piu' coraggioso ST - quello
vero, non ENT - che ci proponeva un futuro di vero progresso e benessere
quando TUTTI erano, e sono, convinti dell'esatto contrario.
My 2 cents.
-- 
Lode e gloria all'Open Source. Frell!

 l'onda, quello che si vede in BSG e' quello che chiede il pubblico oggi.
Se quello che il pubblico chiede č "una grande serie", allora hai colto
nel segno.
Altrimenti ti dico di aspettare...
Daniele
-- 
"It's rare that you escape the trap of rewriting an earlier riff.
And once you think you have escaped it, you come across some
Deep Purple bootleg and realize that Ritchie Blackmore
was there 27 years before you". (Billy Corgan - Smashing Pumpkins) 

l'onda, quello che si vede in BSG e' quello che chiede il pubblico oggi.
  Magari il pubblico chiederebbe una serie dove ci sia un minimo di
ottimismo e i buono (o supposti tali) finiscano per vincere ma in BSG
sono alla disperazione...


 l'onda, quello che si vede in BSG e' quello che chiede il pubblico oggi.
http://www.startrekitalia.com/public/newsarc.asp?parte=display&id=2129
<paste>
"La Paramount farà "rivivere" Star Trek, il franchise cioè, in pochi
anni, con una squadra completamente nuova al timone, ma lo farà
attravero la realizzazione di un film che veda le cose da una
prospettiva del tutto diversa, più scura, più giovane, più sexy ecc.
ecc. ecc."
</paste>


 C'è da lamentarsi eccome, invece!
(cut)
Ciao a tutti, sono capitato qui per caso, cercavo infatti opinioni sul
doppiaggio di BSG-RI (io la chiamo cosi´, RI sta per Re-Imagined, o
Invented, fate vobis). Io non ho visto la serie in italiano, e ho una
paura fottuta di farlo... mi sono visto tutti gli episodi in inglese
fino alla meta´ della seconda stagione (quelli finora disponibili in
dvd, in pratica) e concordo con chi ha parlato di adattamento e
doppiaggio come elementi separati. Gli italiani in genere sono buoni
doppiatori, ma fanno schifo in quanto ad adattamenti perche´ da quella
che e´ la mia esperienza di spettatore/ascoltatore, la cultura media
degli adattatori e´ scarsa e comunque molto lontana dal mondo della
fantascienza (o della scienza, cosa che gia´ basterebbe...).
E pero´, da quanto ho letto nei vostri post, anche il doppiaggio qui
fa pena! E in effetti se uno si vede la serie in lingua originale, con
le belle voci dei vari attori (cavolo, la voce e la modulazione di
Baltar! Da sola regge un dialogo, qualsiasi cosa dica!! Per non parlare
di Adama, insomma, di tutti, la Roslin, Starbuck ecc....), poi e´
ovvio che resti deluso dei doppiatori. Anche perche´ i doppiatori
sicuramente non avranno dato inflessioni "regionali", o comunque
accenti. Per esempio, il citato Baltar e´ puro British, Tigh ha un
accento canadese (notate come pronuncia, per esempio, Mr. Gáeta,
invece Adama dice Mr. Gheta, ecc!!), insomma c´e´ di che sbizzarrirsi
nel verificare le varie particolarita´ di tutti, e della presa
diretta.
Spero di avere il tempo di riscrivere, mi sembrate tutti molto
appassionati e competenti!
Marco-Torakiki