Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: [Lungo] L'articolo del Times tradotto per voi

Copincollo a richiesta di alcuni membri del NG la traduzione, assai
artigianale perchè fatta in negozio nei ritagli di tempo e senza alcun
vocabolario, dell'articolo del Times a suo tempo postato dal Nigi in
originale.
coloro che avessero critiche da fare sulla traduzione sono pregati di
astenersi: dato che sono più bravi avrebbero fatto meglio a farla loro.
Saluti
Gino
"Il periodo della rinascita della Fiorentina" di Simon Kuper
Il nostro corrispondente commenta la rinascita di una potenza caduta della
scena italiana.
I vecchi che si riuniscono ogni giorno nella piazza principale del paese
toscano di San Giovanni Valdarno (17350 abitanti) sono confusi. Stasera la
squadra di calcio del paese, orgogliosa militante della serie C2, la quarta
divisione italiana, disputa l’incontro d’esordio contro i giganti della
Fiorentina. Oziando negli ultimi giorni dell’estate toscana, i vecchi
ricordano il precedente del 1943, in occasione della Coppa delle provincie
in guerra. Ma c’era una guerra di mezzo allora, ovviamente, e quindi tutto
era differente. Quella della Fiorentina, che torna ora, è una contraddizione
assoluta.
Per prima cosa è un club forte, forse l’equivalente italiano dei Tottenham
Hotspur, e dato che Firenze dista solo 25 miglia di strada, molti a San
Giovanni fanno il tifo per lei. La Fiorentina si porta dietro migliaia di
tifosi alla partita perché i fiorentini sono rimasti affezionati alla loro
squadra anche se è stata cancellata questa estate, rifondata come Fiorentina
1926 e costretta alla C2 per ripianare un pesante passivo monetario.
Infatti, e questa è la cosa curiosa, i tifosi ora sembrano più appassionati
che mai.
Non sono ancora trascorsi tre anni da quando la Fiorentina ha sconfitto
l’Arsenal in un incontro di Champions League a Wembley grazie ad una rete di
Gabriel Batistuta e con Giovanni Trapattoni seduto in panchina. In quei
giorni i più grossi problemi del Trap erano l’attardarsi dei suoi giocatori
lungo le 150 yards che separano gli spogliatoi dal campo d’allenamento ed il
ritorno in ritardo del brasiliano Edmundo dal carnevale di Rio. La
Fiorentina odiava la juventus e qualche volta l’ha sfidata per il titolo di
campione. Quelli erano giorni.
Retrospettivamente l’inizio della fine può essere stimato ai giorni di
luglio del 2001, quando la polizia italiana ha fatto un incursione
nell’abitazione del proprietario del club, il barone del cinema italiano
vittorio Cecchi Gori. Ciò che è successo è esattamente quello che dovrebbe
succedere quando la polizia entra nella casa di un barone del cinema, come
se Cecchi Gori avesse letto in anticipo un romanzo di Jackie Collins.
La polizia è entrata nel suo appartamento di Palazzo Borghese, a Roma, ma ha
avuto bisogno di novanta minuti per trovarlo. Questo perché la porta della
camera da letto era incorporata in una parete a specchio. Solo dopo che la
domestica filippina ebbe mostrato loro la porta i poliziotti poterono
entrare nella stanza per trovarvi cecchi gori addormentato con la sua
ragazza, Valeria Marini, un personaggio stile Caprice che chiama se stessa
cantante-attrice ma nei fatti non sa fare né l’una né l’altra cosa.
La polizia ha chiesto a cecchi gori di aprire la sua cassaforte. Indossando
la sua giacca da camera di seta lui ha obbedito. Quando la polizia gli ha
chiesto notizie del mucchio di cocaina stivato all’interno ha risposto con
non chalance: “Cocaina? Quella non è cocaina, è zafferano!”. Cecchi Gori da
allora si trova in guai seri, perché il suo impero economico è in crisi.
Andrebbe detto che il suo impero è stato ereditato dal padre Mario, che
prima di morire nel 1993 aveva chiesto al suo vecchio socio in affari;
Silvio Berlusconi: “Prenditi cura di Vittorio, è così impulsivo ed ingenuo”.
Il problema di Vittorio è stato che voleva essere come Berlusconi. Ha
comprato dei canali Tv commerciali (un fallimento), ha buttato decine di
milioni nella sua squadra di calcio (nessun titolo), si è buttato in
politica (non è arrivato ad essere più che senatore), ma sarebbe potuto
andare tutto bene se non si fosse fatto intrappolare in una causa di
divorzio che ci si aspetta talmente costosa da poterci mantenere la
fiorentina per anni. Cecchi Gori rimane incredibilmente su di giri, tanto da
essere stato udito recentemente urlare “La dolce vita!” dai finestrini della
sua limousine Mercedes in via Veneto a Roma. Comunque sia ha rovinato la
Fiorentina.
Difficile da capire quale pezzo dell’impero cecchi gori si è mangiato
l’altro, ma una cosa almeno è chiara: lui si è fatto prestare decine di
milioni di sterline dalla società viola e quando tutto è andato a rotoli ha
tentato il rimedio italiano tradizionale, affidando l’incarico alla madre
ottantaduenne; ma neanche lei ha potuto salvare la Viola (in italiano nel
testo, NdG). La Fiorentina è retrocessa dalla serie A in primavera e presto
si è dissolta nei 14 milioni di sterline di debiti, sebbene è probabile che
questa non sia tutta la storia.
Ci sono stati disperati tentativi per salvarla, ma un fax di una banca
colombiana che si offriva di ripianare l’intero debito si è rivelato
sorprendentemente un falso.
La Fiorentina è scivolata in quarta divisione, ma non si rassegna a
diventare una squadra di quarta divisione. Ha trovato un nuovo paparino nel
tycoon delle scarpe, Diego Della Valle, che grazie a Dio non ha il complesso
di berlusconi (anzi, il suo ufficio è tappezzato di foto di John Fitrzgerald
Kennedy) e Della Valle ha già buttato circa cinque milioni di sterline nella
Fiorentina.
Il club ha messo sotto contratto diversi atleti troppo buoni per la C2, ma
il colpo più grosso è stato riuscire a trattenere Angelo Di Livio, l’arcigno
centrocampista che tre mesi fa ha giocato con l’Italia ai campionati del
mondo. Di Livio ha accettato probabilmente un taglio al suo salario del 90
per cento rispetto all’ ultimo percepito, anche se questo non lo rende il
nobile più decaduto degli ultimi mondiali: il capitano della Croazia Robert
Jarni si è dovuto ritirare perché nessun club lo ha messo sotto contratto ed
il capitano della Turchia Hakan Sukur è rimasto disoccupato.
“So cosa mi aspetta in serie C2” ha detto Di Livio. “Non dimenticate che la
mia carriera è iniziata qui. So che si gioca un calcio diverso, più fisico,
e la palla vola rapidamente fra i reparti (o sugli spalti? non sono riuscito
ad apprezzare questa sfumatura, NdG), ma sono pronto a farlo di nuovo. Sono
più curioso di giocare in serie C che in serie A.
E questo pensa tutta Firenze. Dopo il dramma iniziale i Fiorentini sembrano
deliziati dal crollo del loro club (anche se non altrettanto quanto i tifosi
juventini). Ad oggi la Fiorentina ha venduto 10000 abbonamenti ed ha un
progetto: attraversare come un treno le serie minori invece di rimanere
aggrappata con le unghie alla parte inferiore della serie A. I tifosi hanno
trovato un nuovo stile di vita, abbracciato un tipo di calcio più vecchio
stampo e più rustico, libero da baroni del cinema e mercenari milionari. Che
sia questa la soluzione anche per l’Everton?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Copincollo a richiesta di alcuni membri del NG
E mi scuso: probabilmente il charset usato dal word è diverso da quello del
server news, sta di fatto che quando ho riletto nella finestra web del
messaggio era tutto a posto mentre adesso vedo che nel post mancano tutti
gli apostrofi e tutte le virgolette!
Maledizione!
Gino



Io con agent lo vedo benissimo.
Grazie!
-- 
/\/\arco /\/\ex
www.haivistolasta.com

 ha scritto nel messaggio
news:62Z211Z212Z15Y...@usenet.libero.it...

ad apprezzare questa sfumatura, NdG),
"into the stands" è proprio il nostro palla "in tribuna" :-)
Ciao, ottimo lavoro.
Luca
Luca Conti

 originale.
D'oh, ho fatto appena in tempo a postralo anche io :)
-- 
Gerry@work | 
ge...@gerry.it
 | 
http://www.gerry.it
 | PGP KeyID 0xA5B6DC13
Non so dire se cercassi qualcosa, o se fossi inseguito: ricordo che erano 
tempi difficili ma io ero, per qualche strana ragione, felice.
<< it.fan.musica.u2 corner >>
Il nostro sito: -> 
http://members.xoom.it/ifmu2/
Sei nuovo? FAQ YOU! ;) -> 
http://members.xoom.it/ifmu2/faqu2.htm

 nel post mancano tutti gli apostrofi e tutte le virgolette!
Grazie mille dell'ottima traduzione e i problemi che dici io non li ho
visti.
Ciao!!!


Non vedo nessun problema ed e' una traduzione nettamente migliore di quella
che stavo preparando.
Grazie Gino!


Ma cosa sta accadendo all'Everton?
Lorenzo

 D'oh, ho fatto appena in tempo a postralo anche io :)
Fra l'altro vedo che non ci sono differenze sostanziali nella traduzione. O
abbiamo fatto schifo o abbiamo fatto un buon lavoro!
Saluti
Gino


Thank's

 che stavo preparando.
In Australia il tuo inglese s'è regredito? :-)
--
Andrea de Florence, 
www.windworld.org
 Staff
- La HomePage di it.sport.calcio.fiorentina -> 
www.iscf.info
- Il tuo cellulare all'estero: 
www.wind-roaming.tk
 , 
www.prepaidgsm.tk
<<< Per rispondermi taglia con 
ACFIORENTINA.NET
 e tifa Florentia Viola >>>


Scherzaci sai da quando ho cominciato a prendere l'orecchio con l'inglese
australiano talvolta capivo l'inglesi peggio di prima..
Lorenzo

 gli apostrofi e tutte le virgolette!
Io leggo bene e ti ringrazio infinitamente!! :-))
--
======================
Marco Marcelli - Genova
marco_m...@libero.it
======================