Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: Problema sottotitoli ITA per Audition

Premesso che ho la versione DVD uncut di Audition (durata 1h 55' 36") con i
rispettivi sottotitoli ENG, ho provato a scaricare da 
www.asianworld.it
anche i sottotitoli in ITA ma ho notato che il file SRT è circa 2 Kb più
piccolo di quello in inglese... inoltre è sfalsato di una decina di secondi
(il sottotitolo è in anticipo rispetto al film)... cosa mi consigliate di
fare?
Io avevo pensato intanto di incrementare di 10" i sottotitoli ITA con un
opportuno programma, ma non so che programma cercare. Idee?
In ogni caso rischio di avere sottotitoli che non coprono la fine del
film...
Grazie e ciao
Livornese
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 opportuno programma, ma non so che programma cercare. Idee?
www.google.com
 ?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Hello, Livornese!
You wrote  on Fri, 20 Aug 2004 20:48:04 GMT:
 > Premesso che ho la versione DVD uncut di Audition (durata 1h 55' 36") con
 > i rispettivi sottotitoli ENG, ho provato a scaricare da 
www.asianworld.it
 > anche i sottotitoli in ITA ma ho notato che il file SRT è circa 2 Kb più
 > piccolo di quello in inglese... inoltre è sfalsato di una decina di
 > secondi (il sottotitolo è in anticipo rispetto al film)... cosa mi
 > consigliate di fare?
Hai la versione olandese (PAL) o quella giapponese (NTSC)?
 > Io avevo pensato intanto di incrementare di 10" i sottotitoli ITA con un
 > opportuno programma, ma non so che programma cercare. Idee?
"SubRip" è il programma che fa per te.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376

 "SubRip" è il programma che fa per te.
Altrimenti scarica bsplayer, player free che schiacciando ctrl+freccia
ds/sx durante la riproduzione sposta i sottotitoli.

 "SubRip" è il programma che fa per te.
L'ho scaricato e ho aperto entrambi i sottotitoli ENG e ITA. Il risultato è
che come FPS originari da x tutti e due 23,976 quindi dovrebbero essere x la
stessa versione...
Solo che quello ENG ha la prima battuta (x battuta intendo la prima riga dei
sottotitoli) dopo 32" e l'ultima dopo 1h 53' 31" mentre quello ITA ha la
prima battuta dopo 22" e l'ultima dopo 1 h 50' 12". In effetti le battute
totali sono 848 per i sottotitoli ENG e solo 807 per quelli ITA... A questo
punto mi sa che i sottotitoli ITA sono per una versione tagliata (quella di
Sky?)... però oltre 3' di differenza mi sembrano tanti!
Che mi consigli di fare? Guardarlo con gli ENG o provare con gli ITA?
Ciao


 > Solo che quello ENG ha la prima battuta (x battuta intendo la prima riga
 > dei sottotitoli) dopo 32" e l'ultima dopo 1h 53' 31" mentre quello ITA ha
 > la prima battuta dopo 22" e l'ultima dopo 1 h 50' 12". In effetti le
 > battute totali sono 848 per i sottotitoli ENG e solo 807 per quelli
 > ITA... A questo punto mi sa che i sottotitoli ITA sono per una versione
 > tagliata (quella di Sky?)... però oltre 3' di differenza mi sembrano
 > tanti!
A questo punto non ti saprei proprio dire. In effetti, una versione PAL in
genere differisce da una NTSC dai 3 ai 5 minuti (il PAL va
impercettibilmente più veloce dell'NTSC, così la durata finale è di qualche
minuto più breve) quindi può darsi che i sub italiani siano stati tradotti
da quelli inglesi presenti nella versione UK del film, che è uncut ed è
meravigliosamente anamorfica. Il DivX invece probabilmente è tratto dalla
versione di Hong Kong (che è stata una delle prime a uscire, a un prezzo
bassissimo). A questo punto non devi fare altro che buttarti su eMule e
cercare un altro DivX. Audition è molto comune, ci sono molte fonti e
certamente in una notte lo scarichi senza problemi.
Naturalmente, se non hai enormi problemi con l'inglese, puoi invece
tranquillamente vedere il film con i sottotitoli in inglese, in quanto il
film ha pochissimi dialoghi, molto lenti e molto semplici.


 film ha pochissimi dialoghi, molto lenti e molto semplici.
Infatti mi sa che farň cosě...



Sono ancora io... facendo una ricerca su google ho visto che la versione
unrated di Audition (quella non censurata) dura 115 minuti: bene, la mia
dura esattamente 115 minuti e 36 secondi per cui sono pressocchč sicuro che
sia uncut... non mi metterň a cercare altro sul mulo... ;-)


Hello, Livornese!
You wrote  on Sun, 22 Aug 2004 14:16:29 GMT:
 > Sono ancora io... facendo una ricerca su google ho visto che la versione
 > unrated di Audition (quella non censurata) dura 115 minuti: bene, la mia
 > dura esattamente 115 minuti e 36 secondi per cui sono pressocchè sicuro
 > che sia uncut... non mi metterò a cercare altro sul mulo... ;-)
Che io sappia, Audition non è mai stato censurato, se non appunto per la
visione televisiva, da cui comunque nessun DVD è mai stato tratto. Quindi di
certo le diversità fra i vari file che si trovano in internet sono dovuti a
tagli sui titoli di coda o sulle presentazioni, o alla differenza di
framerate fra PAL e NTSC.


 ICQ# 4243376
Ma ICQ lo usi in questo momento (se ti mando un msg rispondi)?


Hello, Livornese!
You wrote  on Sun, 22 Aug 2004 17:21:43 GMT:
 > Ma ICQ lo usi in questo momento (se ti mando un msg rispondi)?
Lo userò dalla settimana prossima, per ora sono in ferie quindi uso i ng per
5 minuti fra una passeggiata e l'altra. Non ho quindi tempo di usare icq.
Comunque aggiungimi pure alla lista dei contatti, così appeno lo uso ci
sentiamo :-)
-- 


 sentiamo :-)
Già fatto! ;-)
Anche perchè dovrai aiutarmi per quanto riguarda Untold Story...


 
ciao, anche io sono di Livorno  e mi sembra che tu sia del Nido del
Cuculo. Per coincidenza ho visto Audition proprio ieri (meraviglioso e
delirante) e non ho trovato problemi di sub. Non c'era una battuta che
non fosse subbata. Non so quale sia la versione che hai tu (sia del
video che dei sub) ma io non ho avuto problemi (di solito basta
prendere quella indicata dal subber).
PEr problemi vari puoi scrivere sul forum di asianworld, oppure
(meglio) su quello di 
jappop.com
.

 (meglio) su quello di 
jappop.com
.
Non č che potresti dirmi quanto dura esattamente la tua versione di Audition
e se č PAL (25 FPS) o NTSC (23.976 FPS)? Cosě la confronto con la mia...
Grazie


 Livornese
se mi scrivi via mail si fa prima.. anche perche' io sono costretto ad
usare google per scrivere sui ng...
cmq la mia e' pal 25 fps, e dura esattamente 1h 50' 19''.
ho aperto un 3d su jappop. puoi venire a discuterne la'!
ciao!