Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: [stargate Sg1] doppiaggio

Ho recentemente  acquistato le prime 3 stagioni di questo bel telefilm. Il
doppiaggio italiano è fatto, letteralmente, coi piedi.
Sono convinto che lo scarso successo in Italia di questa serie sia dovuto
principalmente a questo. Forse le cose sono andate meglio con la
trasmissione estiva delle puntate della 3a, 4a e 5a serie su Rai2 di
pomeriggio, non sono aggiornato sullo share. Comunque sia, in lingua
originale, la serie è molto più accattivante; qualche parolaccia, la
sferzante ironia di O'Neill e la sua esclamazione tipica (for crying out
loud! che fa tanto fumetti bonelli),effetti speciali e audio vocale molto
più curato. Essendo però un medioman dell'inglese, non posso fare a meno, a
volte, di switchare all'audio italiano, per rivedere passaggi che non ho
capito bene. E qui mi cadono le gonadi: intere frasi sono tradotte a cazzo,
altre hanno un significato completamente diverso, altre addirittura opposto!
L'ironia di [McGyver] O'Neill ne risulta smorzata, la recitazione
penalizzatissima. Il tutto risulta spesso insipido e poco coerente, in parte
per colpa del traduttore dei testi originali, in parte a causa della qualità
del sonoro e di alcune scelte dei doppiatori francamente
incomprensibili.Cioè, stiamo parlando di una serie carina, nulla di
ecclatante alla xfiles o tuinpiks, divertente ma fondamentalmente piuttosto
cretina; non puoi rendere il tutto ancora più cretino con un doppiaggio
completamente cerebroesente.
Alcuni esempi:
- La voce di Thor degli Asgard. In inglese il suono della voce è
appropriato, per un alieno in stile Roswell: in italiano sembra la voce di
un maggiordomo frocio.
- nella puntata "1969" Daniel Jackson imita l'accento tedesco per buoni
dieci minuti in un passaggio importante del tf. Il doppiatore manco ci si
prova, si limita ad impostare la voce, rendendo insipido un passagio
piuttosto divertente nel tf originale. E dire che credo che non esista un
solo italiano che, fin da piccolo, non abbia preso per il culo un crucco o
imitato un nazista. che cazzo ci voleva? forse non lo pagavano abbastanza?
- Nella puntata "seth", della terza stagione, Teal'c racconta una
barzelletta Jaffa; "An Apohis guard, a Seth Guard and a Horus guard..." in
italiano viene doppiato così: "una guardia di Apophis, una guardia di Seth e
una guardia CAVALLO..." (!!!!!!) ma cazzo, ha scambiato Horus con
Horse?!?!ma madonna goa'uld, e il contesto?!? ma chi è il traduttore?!?! Ma
vada a zappare la terra!!!
- Nella puntata "diplomacy", mi pare, O'Neill chiede a Thor degli Asgard:
"come avete potuto fare in modo che le cose arrivassero a questo punto?"
(riferendosi al potere dei cattivissimi Goa'uld). Nel dialogo originale,
Thor dice, logicamente "we're not proud for this..." in italiano dice:
"siamo orgogliosi per questo." non solo esattamente il contrario, ma
perfettamente illogico. Forse avranno pensato "bah, che cazzo ce ne frega di
fare un buon lavoro con un telefilm del cazzo che guarderanno quattro gonzi
sfigati con niente di meglio da fare. In Italia la fantascienza la cagano
solo i poveri stronzi che se ne sbattano del calcio e dei realitishow. Poi
figuriamoci chi va pure a spendere le centinaia di euro coi DVD,
AHAHAHAHAH!!"
Chi ha doppiato stargate e' un troll. Uscite fuori, che vi rompo il culo.
--
SamaeL

 Non c'è un NG su SG1?
alt.tv.stargate-sg1, in inglese, per fortuna:-D

 madonna goa'uld
;D
-- 
 Divino
DETESTARE - Desiderio di mozzare il capo di qualcuno che si odia 

 piuttosto divertente nel tf originale.
E il 'razzo solare'? Ne vogliamo parlare oppure stendiamo un pietoso
sudario (sull'adattamento)?
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)                 [ 
http://www.emmanuelebassi.net
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 sudario (sull'adattamento)?
Cioč? Cosa sarebbe?

Cioč? Cosa sarebbe?
  Un'eruzione solare, in originale solar flare.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 Cioè? Cosa sarebbe?
Epsiodio '1969', il termine "solar flare", la cui traduzione in italiano
è "eruzione solare" (il McGuffin usato nell'episodio per giustificare il
viaggio nel tempo dell'SG-1), è diventato "razzo solare".
Tipico episodio di traduttore che non capisce un razzo.



ROFTL
Mi sto avvicinando ora a questa serie. Mi consigliereste quindi di seguirla
in originale con sottotitoli?

in originale con sottotitoli?
  Assolutamente si! Gia' normalmente il doppiaggio tende ad appiattire
i personaggi, nelle serie di fantascienza tende anche a stravolgere
molte frasi per cui piu' che mai l'unico modo di apprezzarle veramente
e' guardarle in versione originale!



L'italiano medio crede che la voce di Marlon Brando o Robert De Niro
sia la sua vera voce!
Non sto scherzando!
Addirittura nel volgare e stupidissimo contenitore pieno di amenità e
superficialità quale è Uno Mattina ho sentito delle cose incredibili:
la stupidina di turno oca come non mai, ex Miss Italia, sosteneva che
la voce data a Kevin Costner è bellissima. Il doppiatore che era
ospite della insulsa farsa, Michele Gammino, asseriva che la vera voce
di Kevin Costner era  "un po' chioccia". Quindi la nostra stupida oca
concludeva : "Per questo Kevin Costner ha preso l'Oscar per Balla Coi
Lupi" 
Ma vi rendete conto??!!!  
E' un vero e proprio schifo!! La nostra provincialità non la batte
nessuno!
E a proposito della conoscenza della lingua inglese vorrei togliermi
un sassolino.
Tutti quelli che pensano di sapere l'inglese dichiarano apertamente
che l'inglese degli Americani è incomprensibile.. !!
Ma come è possibile dire ste cazzate!? 
Semmai è vero il contrario : l'inglese-americano è molto facile da
comprendere a dispetto di quello inglese con le sue "erre" appena
appena percettibili.
Le persone che dicono che gli americani non si capiscono son le stesse
che poi non capiscono neanche l'inglese parlato dagli Inglesi. 
In pratica queste persone non conoscono una bell'amata fava della
lingua inglese se non pochi vocaboli che poi mettono assieme per
produrre il bem noto "inglese maccheronico".
Per non parlare di quelli che vanno a frequentare i corsi di Inglese,
sborsando anche delle belle cifre, per poi non sapere un bel niente!
Mai frequentato corsi... scrivo, parlo e leggo e capisco l'inglese a
un livello direi buono. Frutto di paziente e costante visione di film,
telefilm in lingua originale.. vedi SG1.
Sono ora al 4° episodio della ottava serie!! Bellissimo!!
Ciao ragazzi!!

 e' guardarle in versione originale!
Grazie del consiglio
Ciao
Stefano

Perchè non l'hai sentito in Francese, hanno fatto fare i doppiaggi a dei 
quindicenni. 

LOL ai miei tempi si trattava delle canzoni dei Beatles... ;-D
Beh, se la mettiamo cosi' ti posso dire che io imparavo l'inglese sui
Genesis degli anni 70. Fai un po' tu. :)
Ciao e hope to see ya around :-)

;o)
Di quale telefilm parli ??
Sempre parlando di strafalcioni vari nei doppiaggi, senti questa anche
se credo che tu ne sia già al corrente :
Come ben sappiamo in un qualsiasi tribunale americano o comunque
anglosassone, esiste la giuria, 12 elementi che si riuniscono in una
saletta e devono uscirne con un voto unanime.
bene :)
Quando hanno raggiunto il verdetto la giuria rientra nella corte e il
giudice rivolgendosi al capo dei giurati chiede se hanno raggiunto un
verdetto. Ora... il capo dei giurati in inglese è "foreman" e i nostri
beneamati idioti di doppiatori cosa traducono ??
"Sig. Foreman, avete raggiunto un verdetto ?" -- LOL!!!
Il ridicolo raggiunge il culmine quando c'è un capo dei giurati donna.
"Sig. ra Foreman ... " LOL!!!!!!!!!!!
Stavo guardano The Agency, una serie del 1999 che va in onda su Sky
Italia e i doppiatori fanno delle cose incredibili.
Versione inglese 
Debra                 : "Usually I am more funny than that :) "
Jackson Haisley   : "Ohh, ya?"
Versione italiana 
Debra                :  "Di solito sono piu' divertente :)"
Jackson Haisley  :   "Ohh, speriamo!"
Va bene lo ammetto, questa non è proprio grave ma comunque è
indicativa di una certa mentalità provinciale tutta tesa a stravolgere
i contenuti di una conversazione.
Pensa te che quando c'era X-Files la nostra simpatica Scully veniva
pronunciata "SCHELLI" e questo indovina perchè ??
Perche' in quel periodo andava in onda un'altra serie americana dal
titolo "Il commissario Scali" !!!!!!!!
Quindi i nostri imbelli hanno pensato : "Se pronunciamo Scully -->
Scalli il popolo bue potrebbe confondersi con il commissario SCALI " 
Da allora la massa dice "SCHELLI" invece che "SCALLI" che poi non
sarebbe la pronuncia esatta.
CHE BOIATE !! Ma come si fa a ragionare cosi?? Mahh!
Cose strane di cui la gente convinta di conoscere l'inglese è piena :
*  se in una parola c'è la "e" bisogna pronunciare quella "e" come
"i". SEMPRE !! (COSA NON SEMPRE VERA)
Esempio tutti sono convinti che Sega (i giochi) si debba pronunciare
"SIGA". Sbagliato. Si pronuncia SEGA.
Noi pronunciamo "siga" forse per non incrociare la nostra "sega"
sinonimo di masturbazione o forse perchè siamo proprio degli imbecilli
:-)
* Steven è diverso da Stephen. Sbagliato. Si pronuncia allo stesso
modo.
* Molti pensano che l'ausiliare DO sia usato solo nelle frasi
interrogative. SBAGLIATO.
* Molti pensano che l'articolo THE debba essere sempre usato.
SBAGLIATO
Ok Melora.. so far so good!
Hope you enjoyed reading my stuff!
Ciao ;)
 


proprio cosi'. E' desolante!
See ya around Melora, don't walk away !! 
"I occasionally think how quickly our differences, worldwide, would vanish if we were facing an alien threat from outside this world." --Ronald Reagan; 
From a speech with President Mikhail Gorbachev, in 1988. 

ragazzi che bello aver scoperto questa discussione!
Sostengo da tempo l'orrendità dell'adattamento italiano, soprattutto
dei telefilm (purtroppo, per quello che so in base a quelli che seguo
io, tutti), e mi guardo tutte le mie serie preferite in lingua
originale sottotitolate in inglese, ma quasi tutti i miei amici mi
prendono per fondamentalista!
Sono d'accordo anche sul fatto che anche il doppiaggio non è poi così
di alta qualità come si dice sempre: i doppiatori recitano bene, ci
mancherebbe sono attori! ma non cercano di rendere le intonazioni e le
interpretazioni originali.
Per rispondere a chi chiedeva se c'è un newsgroup su Stargate, c'è
free.it.tv.stargate in italiano.
E per stare in tema di adattamento italiano, faccio un po' di
pubblicità alla sezione dedicata che curo sul sito
www.tauristargate.net
: la sezione si chiama abydos, la trovate come
sottosezione di extra. Accorrete numerosi... ;-)
ciaociao
GN/\PPA

(I appreciated your quote from Regan, was he a Trekker? ;D"
Well, our bygone  President Reagan was minded to ET Life and the day
he was watching the  ET of Spielberg, just days before the worldwide
screening, he said : "I think that is not far from the truth."
That is to say .. Yes, he was a kinda Trekker.
Don't forget  Freemasonry in USA is very powerful and everywhere to
not mention that all US Presidents  are and were Freemasons.
They are proceeding by a specific pattern.
That's it.
C'ya Melora. Have a nice day! :-)
 

There's one of 'hem everywhere...
You will see the next one, just right around the corner!
See ya !

See u later alligator...
Hey ? Don't get me wrong, but you get me lost. Why "alligator" ? 
Missing something?
Have a nice dream!

magari essendo attori staranno piů attenti alla dizione.
Se intendi il dott. Rodney McKay, quello che affianca la il dott.
Weir, ti posso assicurare che la sua voce non ha nulla di scozzese. Ha
una leggera inflessione inglese dal momento che lui :
Birthday: April 18, 1968
Birth Place: Redhill, Surrey, England, UK
Non capisco perchč pensi che sia scozzese. Puoi essere piu' chiaro ?
Ciao:)

scusate ma... silicon significa effettivamente silicio.
Gia', ma non tutti lo sanno...e spesso l'ho trovato tradotto come
"Silicone"...ORRIBILE!>_________<
-- 
"A voice is calling me...
A secret place by the waterside that no one knows of...
I'm dreaming of tomorrow...
A labirinth to search for happiness...
I will go there!"
In memory of Ritsuko Okazaki(1959-2004)

 Missing something?
Yes, :)
You have to reply
After while, crocodile!
[Bill Haley & His Comets]
-- 
  Alberto 'JCN-9000' Varesio AKA BlueRider   AIX pSeries System Admin
  Datavision PLM - Tel: 
+390117710276
      Biker on HONDA CB500 - LHG
 
http://www.datavisionplm.com
              Jeeper on Sport TJ - Wave
  Please 
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
, thx!
==
  The chance of the bread falling with the buttered side down is
  directly proportional to the cost of the carpet.

 GN/\PPA
l'ho trovato!!! sě sě, č un medico scozzese, lo trovate qui:
http://www.pegasusgalaxy.com/forums/index.php?showtopic=168
adesso che abbiamo chiarito di chi stiamo parlando, ditemi se č lui
che parla strano o se tutti gli scozzesi parlano cosě...
capirei perchč in tutte le biografie di sean connery c'č scritto che
all'inizio gli rifiutavano molte parti per via del suo accento! meno
male che l'ha perso!
ciaociao
GN/\PPA


Comunque .. si parla in modo strano come tutti gli scozzesi ma non č
poi cosi' male. Da come ne parlavi pensavo peggio.
Anyway... si capisce tutto quello che dice.
Bye :-))
P.S. I am going to see the 3th episode !!


Che strano ! Sono or ora andato su google e vedo tutti i post miei,
tuoi e di Melora.
Ciao :-)