Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: Donnie Darko in Italia!

Date un'occhiata qui:
http://www.filmup.com/news/press/20040528a.shtml
ciao
Mario

 
http://www.filmup.com/news/press/20040528a.shtml
No cazzo, non potro' più pavoneggiarmi di conoscere un film STRATOSFERICO
mai passato in Italia... Cmq, meglio tardi ke mai.....
W Il Belpaese (forte ironia in sottofondo...) !

 mai passato in Italia... Cmq, meglio tardi ke mai.....
Già...
Chissà come tradurranno battute immortali come "What's A Fuck-Ass?"
(Samantha Darko), "You Can Go Suck A Fuck!" (Elizabeth Darko) e "Guess He
Was Sleepgolfing" (Jim Cunningham)... ;-)
ciao
Mario

 ha scritto nel messaggio
news:2hpndaF...@uni-berlin.de...

- Effettivamente la cosa mi inquieta e non poco.... e i doppiatori ki
saranno?
Quella di Donnie è troppo caratteristica !

 mai passato in Italia...
Be', conosci The Pigfucking Movie, no?
-- 
_______________
Nulla č vero. Tutto č permesso.
               (William S. Burroughs)
_______________
- Who's that there?
- I don't know... Must be a king...
- Why?
- He hasn't got shit all over him.

 Be', conosci The Pigfucking Movie, no?
Caspita è vero ! Come ho potuto dimenticarmene !??!?!?!  :-)

 mai passato in Italia... Cmq, meglio tardi ke mai.....
Chiediti il perché, come dicevano gli Infezione.
...
L'attore protagonista Jake Gyllenhaal è nel cast di "The Day After
Tomorrow".
-- 
MoonFish XP
   999
 
www.lupinaria.org
: Reality Bites? : Bite Reality! :


Idem!!!
Comunque finalmente arriva. Vediamo come verrà accolto. Spero venga doppiato
bene.

 ha scritto nel messaggio
news:CNHuc.376067$rM4.15...@news4.tin.it...

IMHOH molto bravo doppiatore di Jake Gyllehaal che ho sentito all'opera
quest'oggi nell'orrendo "L'Alba del Giorno Dopo" (che poi avrebbe dovuto
essere più correttamente tradotto con un semplici "Dopodomani"...come mi ha
fatto notare la mia ragazza a cu invece è piaciuto) di R.Emmerich (questo
tizio è proprio fissato con le catastrofi, dopo "Independence Day" e
"Godzilla", doveva ricorrere pure alla seconda glaciazione...), ovvero come
sprecare nello stesso film il sopracitato J.G. e un'invecchiato Kenneth
Welsh (il mitico Windom Earle di "Twin Peaks")...
ciao
Mario

 IMHOH molto bravo doppiatore di Jake Gyllehaal
Se li hai visti, è lo stesso che lo ha doppiato in Moonlight Mile o October
Sky ? Non mi pare sia sempre lo stesso. Con gli gli attori meno impirtanti
(da noi meno importanti) i distributori non sono così rigorosi da tenere
sempre lo stesso doppiatore.


Ricordo ancora il mio trauma infantile quando mi cambiarono il doppiatore
di Jigen..... :-((((

 ha scritto nel messaggio
news:CNHuc.376067$rM4.15...@news4.tin.it...

Sono proprio curioso, credo ke un inattaccabile capolavoro di questo genere
non possa
non passare inosservato nemmeno in questo paese di (beep... beep...)....
Sento già
odore di Fenomeno Donnie Darko.....

 essere più correttamente tradotto con un semplici "Dopodomani"
ma che schifo.....l'alba del giorno dopo è forse una delle poche 
traduzioni italiane più azzeccate.
immagina il trailer del film....immagini catastrofiche, gente che muore 
e case che volano, poi una voce serissima che dice: DOPODOMANI.......nei 
cinema.
sembra una gag :)
-- 
E che ne e` stato di Boo?
Ebbene,dopotutto cos'era Minsc senza Boo? I due non si separarono mai, 
alcuni
dicono che siano ancora insieme, in alto tra le stelle, laddove i criceti
sono giganti e gli uomini divengono leggende
-Toji-

 Sono proprio curioso, credo ke un inattaccabile capolavoro di questo genere
Inattaccabile capolavoro?! Giudizio davvero esagerato...
Io l'ho trovato interessante, ma tutt'altro che inattaccabile, e non lo 
considero un capolavoro.
-- 
Chicchicchì
Coccoccò
Curucurucurucuquaqua


Condivido in pieno,sotto questo aspetto.
Penso però che la battuta fosse riferita,x affinità di iniziali,al
famigerato Fenomeno Dylan Dog che imperversava una decina e più di anni fa.
Ma,francamente,la nascita di un Fenomeno Donnie Darko mi sembra ai giorni
nostri per lo meno improbabile: Dylan Dog,in fondo,ebbe buon gioco coi
truzzi alquanto naif di allora,mentre oggigiorno mi pare assurdo che bastino
semplicemente un film o un fumetto per distogliere l' attenzione delle nuove
generazioni di truzzi dall' ultimo modello di videofonino
ultraminiaturizzato o dall' ultimo tipo di droga sintetica immessa sul
mercato.
Le mode,d' altronde,non si sono mai sposate molto bene ad un genere
particolare quale è l' horror: mi sembra infatti di ricordare che l'
insensato successo dell' eroe di casa Bonelli ebbe come immediato
side-effect una vistosa crisi del filone; impensabile,infatti,che editori e
produttori possano basare le proprie scelte su un pubblico di fruitori
occasionali,notoriamente avvezzi alla comoda pratica "usa e getta".
Cmq sono d' accordo con Johnny nel sostenere che non vi sia alcun pericolo
che un film come Donnie Darko possa scatenare una qualche sorta di
indesiderato fenomeno,anche xke mi pare si tratti di un prodotto
assolutamente non a rischio di serializzazione,e ciò è sempre un gran bene!

 sempre lo stesso doppiatore.
Quei due non li ho visti, né ho dato occhiata ai credits di L'Alba...ecc.
cmq speriamo bene, d'altronde il doppiatore su misura cel'ha perfino
DiCaprio (non meritandolo, IMHO)
ciao
Mario

 sembra una gag :)
A me non suscita alcuna sensazione umoristica, anzi sarebe stato fedele al
titolo originale e originale come titolo, IMHO! Eppòi L'Alba...mi sa tanto
di blando tentativo pubblicitario, dopo i recenti exploit zombeschi....
ciao
Mario

 ha scritto nel messaggio
news:2i99caF...@uni-berlin.de...

Ma posso dirti che la traduzione è correttissima visto che "L'alba Del
Giorno Dopo" esprime lo stesso concetto del titolo originale ma in modo
decisamente + elegante rispetto ad una tradizione letterale. Insomma
Dopodomani sarebbe stato ridicolo.

 odore di Fenomeno Donnie Darko.....
Io me lo auguro e andrò a vederlo al conema vuoi per la cuirosità di
verificare la qualità del doppiaggio, vuoi per rivederlo l'ennesima volta al
cinema (il DVD non era male ma neanche eccelso), ma anche per ascoltare di
sfiggita qualche commento all'uscita dalla sala. Voglio vedere se ci sarà
(come avviene sempre) qualcuno che avrà il coraggio di dire che Donnie Darko
è un'idiozia. Di fatto Donnie Darko è un fenomeno strisciante e trasversale,
nessuna promozione su scala mondiale, un film che mantiene un basso profilo
fino a quando lo vedi e non ti rendi conto che il profilo artistico è
altissimo.
E poi ripetiamolo pure, un film che inizia con Killing Moon non può che
essere straordinario.
Dimenticavo che Maggie Gyllenhall è un piacere per gli occhi, almeno per i
miei. E dopo The Secretary...lasciamo perdere ;-)

 considero un capolavoro.
Sono d'accordo che non è proprio nulla inattaccabile o confutabile in questo
mondo.
Esiste anche a chi non piace Quarto Potere e comunque chi crede non sia un
capolavoro.
In ogni caso per lo è sia il film di Welles che Donnie Darko.
Comunque il fenomeno esiste ed è nato spontaneamente, insomma non tutto ciò
che è un fenomeno commerciale è di cattiva qualità. Donnie Darko è diventato
un caso grazie al passaparola, segno che il film è piaciuto molto
soprattutto per le sue implicazioni filosofiche e i vari piani di lettura.

 Dopodomani sarebbe stato ridicolo.
quoto


 miei. E dopo The Secretary...lasciamo perdere ;-)
Ma ke skifo di film è stato ?!??!??!?