Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: Kyle XY

Salve,
sapete dirmi se su internet c'e' qualche sito che trasmette la seconda
stagione (dalla 14Ş puntata) e la terza stagione, in italiano?
Su megavideo ci sono solo in in inglese con sottotitoli in italiano.
Grazie

Su megavideo ci sono solo in in inglese con sottotitoli in italiano.
  E il problema quale sarebbe?
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"

 E il problema quale sarebbe?
Beh, se fosse in italiano parlato sarebbe meglio, rispetto al dover leggere 
continuamente i sottotitoli. 

 continuamente i sottotitoli. 
Il doppiaggio di Kyle (il personaggio) è uno spot per le ragioni di chi 
sostiene le versioni con audio originale..
Guardalo originale con sottotitoli che è meglio.
Andrea

continuamente i sottotitoli. 
  Basta ascoltare l'audio originale e basta. >:-)


  Basta ascoltare l'audio originale e basta. >:-)
Se conosci l'inglese... 

 leggere continuamente i sottotitoli.
lol & rotfl
spero vivamente tu stia scherzando. 
__________ Information from ESET Smart Security, version of virus signature database 3986 (20090403) __________
The message was checked by ESET Smart Security.
http://www.eset.com

 Se conosci l'inglese...
...Se *NON* conosci l'inglese, *oggigiorno*..... 


Se conosci l'inglese... 
  No inglese? Telefilm fai da te? Ahiahiahiahiahiahiah! ;-D


 ...Se *NON* conosci l'inglese, *oggigiorno*.....
Anche se riesco a leggere un testo in inglese, è ben diverso capire i 
discorsi fatti da gente madre lingua che parla molto rapidamente. 

 spero vivamente tu stia scherzando.
Se tu preferisci leggere i sottotitoli, fai pure, ma sei tu ad essere 
strano, in tal caso... 

discorsi fatti da gente madre lingua che parla molto rapidamente. 
  Ma secondo te noi siamo tutti di madrelingua inglese o abbiamo fatto
qualche sforzo per abituarci a capirlo e ora ci godiamo film e
telefilm senza bisogno di insulsi doppiaggi?


 discorsi fatti da gente madre lingua che parla molto rapidamente.
E' difficile per i primi mesi, si', ma diventa molto molto piu'
facile.

 strano, in tal caso... 
Piuttosto che ascoltare gli agghiaccianti doppiaggi in italiano, 
*qualsiasi* cosa sarebbe meglio.

 telefilm senza bisogno di insulsi doppiaggi?
Ma uno a cui non gliene puņ fregare di meno di "gustarlo in madrelingua" 
dovrebbe farsi un corso di inglese piuttosto che cercare se il telefilm si 
trova in italiano? 

 *qualsiasi* cosa sarebbe meglio.
Fammi qualche esempio, cosi valuto se è agghiacciante secondo i miei 
parametri (se il senso della trama è sempre quello, anche se alcune frasi o 
parole cambiano, non mi importa) 

 parole cambiano, non mi importa)
Un esempio che viene spesso citato qui e' "change of heart" ->
"trapianto di cuore".
Pero confesso che ascoltando _o_ leggendo un errore cosi' sarei
ugualmente
inorridito. Ecco perche' direi di vedere l'originale e basta.

"trapianto di cuore".
E invece cosa vuol dire?
In che contesto è stato usato?

 In che contesto è stato usato?
Cerca "change of heart" in questo newsgroup su 
www.deja.com
e subito esce il filone "tradurre al CDC" con vari esempi.
questo viene da stargate SG1
E' una perla: 3x06 Point of View
CARTER
Actually, it's probably the very differences that set our universe
apart
from yours that have contributed to our survival. Daniel's
participation
in the Stargate program, Teal'c's change of heart, the fact that I
joined the military...
Ebbene - daradan - Teal'c's change of heart è stato tradotto come "il
trapianto di cuore di Teal'c".
Ci sono vari alrti esempi spaventosi nel filone. Roba talmente strana
che immagino sia necessario, vedendo certi telefilm in italiano,
fare "reverse engineering" per capire cosa stiano dicendo i personaggi
in alcune scene.

 parole cambiano, non mi importa)
Un altro esempio trovato nel filone che trovi cercando "change of
heart"
in questo newsgroup su 
www.deja.com
:
anche questo da SG1 (che non guardo, e magari e' tradotto
peggio di altri telefilm per qualche motivo)
"If I remain on this planet, I will eventually be taken by over by my
mature Symbiote." vuol dire "Se rimango qui, alla fine il mio
simbionte maturo prendera' possesso di me"
invece in TV hanno detto:
Se restassi su questo pianeta alla fine verrei rimpiazzato dal mio
simbionte piu' anziano.

questo viene da stargate SG1
Intendevo casi relativi a Kyle XY.
Ciao 

Noixe ha scritto:

Non mi riferivo tanto alle traduzioni quanto proprio alla recitazione, 
sempre più vergognosamente scadente. Comunque se vuoi anche esempi di 
traduzioni agghiaccianti, Google ne è pieno, dall'ormai mitico «olio di 
castoro», al «nitrogeno», al «silicone», all'«auto-che-era» e così via.
Qui c'è un'articolo divertente, che descrive gli svarioni della versione 
italiana di "The Big Bang Theory": 
http://antoniogenna.wordpress.com/2008/07/16/scrivo-anchio-errori-e-orrori-the-big-bang-theory-e-il-doppiaggio-italiano/
Qui c'è materiale a volontà su Buffy: 
http://www.buffymaniac.it/adattamento.php

trova in italiano? 
  Ma tu pensi che la versione in italiano sia fedele all'opera reale?



A parte gli "orrori" di traduzione capita anche che l'impostazione data 
alla recitazione sia terribile, per esempio dopo aver visto Sarah Connor 
in  originale ho provato a vedere la versione italiana quando è stata 
trasmessa da Italia 1, dopo dieci minuti ho spento da tanto era 
incoerente con lo spirito originale.
Nirgal

  Ma tu pensi che la versione in italiano sia fedele all'opera reale?
Infatti ho chiesto qualche esempio in cui la traduzione trasforma fischi in 
fiaschi, ma me ne sono stati fatti relativamente ad altre serie tv.
Tu ne conosci in merito a Kyle XY? 

Tu ne conosci in merito a Kyle XY? 
  Non ho mai perso tempo a guardare Kyle XY in italiano perche' non ho
la minima fiducia nel doppiaggio con la qualita' della recitazione
oltre al problema delle traduzioni per le quali mi bastano e avanzano
perle come "asse di trazione" (raggio traente) e particelle
"metafisiche" (metafasiche) di Star Trek piuttosto che i "razzi
solari" (eruzioni solari) e il gia' citato trapianto di cuore di SG-1
oppure l'anima di Spike che diventa la sua identita' nella versione
italiana di Buffy. Siccome di perle del genere ce ne sono tante ormai
evito di guardare i telefilm doppiati, soprattutto quelli dove il
linguaggio scientifico che manda in totale crisi i traduttori viene
usato spesso.


 "metafisiche" (metafasiche)
Io avevo, anni fa, una vaga idea di mantenere il mio italiano in parte
vedendo i telefilm doppiati, ma non mi fido dei contenuti per motivi
come questi.
Allora dovrei vedere telefilm italiani, ma Montalbano, per esempio
presenta _altri_ problemi. Lo capisco, ma imparare nuovi vocaboli da
Montalbano non mi pare
saggio. E a parte Montalbano e La Piovra, mi dicono che non ci sia
nulla.
Magari "loro" esagerano.

 discorsi fatti da gente madre lingua che parla molto rapidamente. 
Se riesci a seguire con i sottotitoli in inglese - che e' molto meglio
che usare quelli in italiano - sei gia' ad un livello piuttosto buono e
puoi arrivare al livello di non utilizzarli piu' in relativamente poco
tempo, sbattendoti un po'. (Che all'inizio sia faticoso e' innegabile,
ma anche molto appagante perche' i progressi avvengono a step enormi)
Io sono d'accordo con te sul fatto che usare i sottotitoli sia una
condizione non ideale per godersi un'opera audio-visiva. Soprattutto se
la segui con sottotitoli diversi dalla lingua con cui e' recitata. Gia'
seguire con i sottotitoli nella stessa lingua del telefilm/film e' cosa
ben piu' rilassante, diciamo che e' un buon compromesso. Anche questa e'
una cosa che richiede allenamento perche' devi saper leggere
velocemente. Ma se sai gia' la lingua dopo qualche ora di visione andrai
come un treno.
E' ovvio che per godersi *veramente* qualcosa l'ottimo e' non avere
nessun sottotitolo.
Certo tu puoi benissimo decidere che non te ne frega al punto da
sbatterti a vedere qualcosa in originale, cosa legittima al 100%. Pero'
tieni presente che non solo il vedere l'opera come l'autore l'ha scritta
e' impagabile, ma c'e' anche il fatto che il 99% degli adattamenti -
soprattutto televisivi - fatti in Italia *FANNO VERAMENTE CAGARE IL CAZZO*.
Tutto questo in linea generale. Io personalmente ho fatto delle scelte,
 basandomi su questi concetti, che si adeguano ai miei gusti e
capacita'. Ma immagino che di questo non te ne freghi nulla, cosi' evito
di tediarti sul cosa ho fatto io.
-- 
Yatta!,
Festerbester: The Corps is Momma and Granny.

Tu ne conosci in merito a Kyle XY? 
  Ho guardicchiato l'inizio della seconda stagione su Italia 1. Il
doppiatore di Josh ha una voce da bambino. Il doppiaggio di Jessi e'
di una piattezza terrificante.
  Venendo agli errori, ho beccato una castronata quando Ballantine
spiega a Emily i piani per catturare Kyle le parla anche dei problemi
avuti con lui: nella versione italiana le dice che lui ha sviluppato
una specie di antivirus nel suo cervello che blocca i loro tentativi
di controllarlo direttamente ma nella versione originale parla di un
firewall!


 Salve,
Come vedi.....bastonate da tutti.....
E imparati sto inglese, và!!!!! :-D
__________ Information from ESET Smart Security, version of virus signature database 4002 (20090411) __________
