Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: A proposito di lingue

Dunque, tutti voi ricorderanno la famosa frase in finlandese
pronunciata qualche anno fa da Anna Falchi al festival di Sanremo:
< kulee katsoo merdä >
"guarda, ascolta il mare"
Però le lingue del mondo ne presentano ben altre. Una piccola
antologia by R.V., raccolta in decenni di onorata carriera:
greco antico:
< stochazomai tuto dendron >
"io miro a quest'albero
sempre greco antico:
< me phate kakà >
"non dite cose cattive!"
sempre greco antico:
< meletastho >
"che egli abbia cura"
svedese:
< vacker tröja >
"un bel maglione colorato"
sempre svedese:
< kul rött >
"radice carina"
sempre svedese:
< leker du me' ficka? >
"giochi con una tasca?"
rumeno:
< topa dezmierdata >
"la cima accarezzata"
sempre rumeno:
< m'am dezmierdat pe fiica >
"ho accarezzato mia figlia"
tedesco:
< die Katze in dem roten Kohlen >
"la gatta nel carbone rosso"
(vabbé, ammettendo che esista del carbone rosso)
ungherese
< sok laminkja >
"molti suoi lemmings"
sempre ungherese:
< feleség nélkül >
"senza una moglie"
inglese:
< vain cool pearl... > (tenere conto della pronuncia)
"vana, fresca perla"
sqwamish (lingua amerindia canadese):
< karoota neelano >
"mia figlia sta cucinando"
spagnolo:
< pisa mierda >
"pesta una merda"
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 "pesta una merda"
ROTFL
Saluti
GianfraH
-- 
Deusu a' fattu is stampusu
po non crepai is fiancusu

"pesta una merda"
E qui ttu ti sbagli, quello l'era uno spagnolo che ce l'aveva coi
pisani e per farlo capire a qualche fiorentino di passaggio ha scritto
così.
--
Foolfolly

 "pesta una merda"
È proprio vero: ovunque vadano si fanno sempre riconoscere (in peggio)
-- 
Moderatore di it.binari.cartoni e it.sociale.globalizzazione
Moderatore di 
www.doom9.it
ICQ #50985320 | 
www.iscf.info
 - Il sito dei tifosi viola
Fan numero 1 di Aoi Sakuraba

cosģ.
Sospetto che tu abbia ragione.
Tra l'altro, mi ricordo quando sono stato la prima volta nell'ex
Jugoslavia, anno 1988: arrivato nel paesino di Pisak, nel Quarnaro
(Kvarner), tirai un inchiodata clamorosa alla 127 amaranto targata
Modena. Sul cartello di entrata, sotto "Pisak", mano ignota aveva
aggiunto: "Merdak".
Mi vennero le lagrime agli occhi e intonai l'inno del Livorno: "Per
l'Unione Sportiva Livorno..."
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Č proprio vero: ovunque vadano si fanno sempre riconoscere (in peggio)
Come dire, č una loro caratteristica etnica...
Palo in frasca: che ce lo fai un saltino all'Elba in agosto? Noi siamo
lģ dal 10 al 29.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 aggiunto: "Merdak".
http://www.gertdalpozzo.altervista.org/bischerate/IMGP1235.jpg
trovato a Budapest su un cassonetto dell'immondizia
BTW, sempre a Budapest sul ponte della catene ho trovato questa:
http://www.gertdalpozzo.altervista.org/bischerate/IMGP1338.jpg
ho una passionaccia per le scritte murali :DD , appena ne trovo una è più
forte di me, la devo immortalare
già che ci siamo ne ricordo una che trovai a Bilbao una settimana dopo l'11
settembre 2001
http://www.gertdalpozzo.altervista.org/bischerate/bilbao4.jpg
(PS: zuek zarete significa "voi siete" in basco)
-- 
Gert dal Pozzo
"Ho sempre sognato di essere ebreo, se non altro per spaventare gli idioti"
(M. Serra)

 lì dal 10 al 29.
Un paio di giorni me li posso anche fare.... devo vedere un pò.


Un paio di giorni me li posso anche fare.... devo vedere un pņ.
Muy bien y attiendo noticias !


 Muy bien y attiendo noticias !
"atiendo", pero yo usaría "espero"... :-)
fe...@delenda.net
-- 
Yo me riquerdo l'ultima noche a Barcellona l'ultimo beso dato alla
estazione el pueblo che mira senza una rahone los nostros cuerpos..

"atiendo", pero yo usaría "espero"... :-)
Amigo, era español macarónico, y no te preocupes por favor :-)
Salud,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


aggiunto: "Merdak".
mi pare ci fosse la foto su un numero del vernacoliere... :)
-- 
    (iao!!oai)                                    (ICQ: 10860566)
    //.aurizio
[WARNING!: togliete _nessuno_ per rispondere]
    Il segreto per essere considerato un creativo sta nel non fare
    mai riconoscere le proprie fonti [A. Einstein]

 pronunciata qualche anno fa da Anna Falchi al festival di Sanremo:
[CUT]
Lollone, Rotfl (cit.)
Marco

 lì dal 10 al 29.
Ci sono anch'io all'Elba, dal 6 al 21....
Achille Pièveloce/a quanti frega sta cosa? :-))

Ci sono anch'io all'Elba, dal 6 al 21....
E allora ci si vede :-)
