Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Nuovo album del Generale

Per chi apprezza il Generale, il suo ultimo album e' generosamente 
messo a disposizione liberamente:
http://tinyurl.com/6xvab
Molti pezzi sono su Firenze, ascoltatelo, e' bravo
-- 
Lello Vitello
www.lellovitello.it
E' stato di recente scoperto che la ricerca causa il cancro nei ratti

Molti pezzi sono su Firenze, ascoltatelo, e' bravo
Colgo l'occasione per segnalare che da poco il Generale è tradotto
anche in americanaccio (due pezzi), by i'sottoscritto.
*
HOW MUCH I LIKED YOU FLORENCE
Il Generale
Quanto mi sei piaciuta, Firenze (2002)
English Version by Riccardo Venturi (2004)
How much I liked you Florence
the Florence I lived in
November 6 thru 9
how much I liked you Florence
if only you were always like this
Listen to me:
the first days of November, there was a bad atmosphere
alarmism, spreading, creeping psychosis
factiousness Fallaci Florence don’t like ya
too much anxiety, too many snapping dogs
just like that, who, as an authentic Florentine,
had announced Laszlo Toth disguised in black blocker
just like those, who feared for the fragility
of their most gelid city: they will destroy it
or spoil our beloved tourist box.
But it’s not yours, it belongs to the whole world
all the year long, and sure I prefer it when you ain’t there
so, if you go away I don’t give a damn for it
but I find it really sucks: there’s someone
who used the word noglobalist as an insult
while the night of Nov. 8, with the bands
half Europe shouted Florence Florence
How much I liked you Florence
the Florence I lived in
November 6 thru 9
how much I liked you Florence
if only you were always like this
Yep, everything is OK in Florence, November 8,
although it’s just a bit cold, it seems it’s mid August
how cool, no traffic at the oval safety island
there’s really a nice feeling all around
and it’s not the Forum’s fault if you’ve shut up your shop
and, if I can tell you the truth, I couldn’t care less
but I see now that open shops are going very well
and I can’t help telling you, yes, you, that
you’re a burk a twit a pillock
you must admit that you’re a burk and a twit ‘cuz
you’ve shut up your shop and renounced a good bizness
and you’ve lost an occasion, you burk and pillock
and maybe you’ve paid a lot for the window guard
oh pillock twit and burk and more
and if someone took the piss out of ya, you’re a fool ready for the
asylum
even the director of Jesus movie had told you to leave
and now I hope you’ll never come back
How much I liked you Florence
the Florence I lived in
November 6 thru 9
how much I liked you Florence
if only you were always like this
Without shoopkeepers, those fuckin’ sons of Oriana
how beautiful, how nice was this weekend
and the worst thing it’s happening in this tourist box,
it’s just that Seeber bookshop’s gonna close for a new Maxmara
how much I liked you Florence
The Florence I lived in
November 6 thru 9
November 9, there’s the great manifestation
and it’s true what they said, it’s really a flood,
an unbroken stream, I’m not exaggerating,
what an emotion! We’re one million here!
I’m moved, it looks like a daydream
on Alberti square flyover
How much I like you Florence when you’re this way
Let’s enjoy this feast at least until Monday
when problems are coming back, the same old stories
It would be so cool if they’d come nevermore
How much I liked you Florence
the Florence I lived in
November 6 thru 9
how much I liked you Florence
if only you were always like this
Florence, how much did I like you?
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 anche in americanaccio (due pezzi), by i'sottoscritto.
Bel servizio, ma come fai a rendere l'epos de "La Bamba", canzone su 
Cecchi Gori, quando dice "Pe' trombassi la Marini ha inculato i 
fiorentini" ? :-)
-- 
Lello Vitello
www.lellovitello.it
L'anatra e la gallina sono animali feroci. Chiedetelo al
lombrico. (Mauroemme)

fiorentini" ? :-)
"To fuck on Mrs Marini, he screwed the Florentines".
NB: "Screw" č propriamente un sinonimo di "fuck" (e non propriamente
fuck in the ass); ma siccome ha giustappunto anche il significato di
"fregare, inculare" ecc. ...
NB2: Ho reso con "fuck on" nel senso di "continuare a trombarsi".
Guarda che tutto si puņ rendere. 
Tradurre, e gli č un'arte! (cit.)
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Guarda che tutto si può rendere. 
Ce la fai a rendere anche la rima?  Magari si potrebbe lasciare
"Fiorentini" in italiano.
--
Foolfolly

 Tradurre, e gli è un'arte! (cit.)
e te tussei un'artista, via! ; )
avevo un documento all'interno del quale c'era il nome
"vittorio cecchi gori" poi ho fatto fare la correzione
a microsoft word che mi ha sostituito "vcg"
con "stronzo"
e poi dite male di Billone Gates... ; ) 

Dopo dura riflessione, Foolfolly ha scritto :

Poi te ce la traduci in Lakota ?!


Poi te ce la traduci in Lakota ?!
Casomai in Navajo, ma sarebbe difficile, perchè "inculare" e
"trombare" in italiano hanno una connotazione volgare che non esiste
per nessun vocabolo in Navajo; la cosa più brutta che puoi dire a una
persona in quella lingua è "sei una capra".
--
Foolfolly

Foolfolly scriveva il 09/11/2004 :

Cioe', io scherzavo, ma vuoi dire che veramente sei capace di parlare 
Navajo ? Grandioso, mi piacerebbe sentirti! Hai contatti con dei 
nativi?


 Navajo ? Grandioso, mi piacerebbe sentirti!
io 'un l'ho mai sentita :-)
-- 
Gert dal Pozzo
"Spiazzo colui che con discorsi bui fa il duro: suppone verità che, in
quanto supposte, se le metta nel culo" (Caparezza)

 io 'un l'ho mai sentita :-)
Sei una capra


 Sei una capra
LOL
-- 
"...si vive di ricordi, signori, e di giochi, di abbracci sinceri, di baci
e di fuochi, di tutti i momenti, tristi e divertenti, e non di momenti
tristemente divertenti."
Caparezza

 LOL
sei una iena
-- 
Gert dal Pozzo
ICQ 277361514
Ricerca e Sviluppo Supercazzolate - Movimento Salvaguardia e Tutela Cazzate
"Lo vede il dito? Lo vede che stuzzica? E prematura anche?"

 sei una iena
paolo o luca?


 no, mister pink
floyd?


 no, mister pink
Forse lui non vorrebbe essere Mr. Pink ;O)
-- 
Arrisentirsi
Sauron
sau...@vodafone.it
"Se le cazzate volano le mie volano dove osano le aquile"

 floyd?
no, mister pink interpretato da Steve Buscemi
-- 
Gert dal Pozzo
"..le storie hanno bisogno di circolare e di replicarsi con tutti i mezzi
possibili. Qualsiasi provvedimento cerchi di limitarle sotto questo aspetto
è un attentato contro l'evoluzione della cultura" 
www.wumingfoundation.com

nativi?
No, so qualche parola. Avrei tradotto la frase con l'aiuto del
dizionario navajo-inglese.
--
Foolfolly

"Fiorentini" in italiano.
Difficile, ma magari mi dedico al testo intero. Quanto al "Fiorentini"
lasciato in italiano, non se ne parla neppure.


fiorentini" ? :-)
Senti un po', Lelluccio, che me lo posteresti per favore i' testo
della "Bamba"...?
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 della "Bamba"...?
E indo' lo trovo?


E indo' lo trovo?
Eccoc' all'acqua...
Vabbé, su, mi toccherą di scrivegni a i' Generale.



Usa "messo a pecorina" ....rende l'idea.  :-D