Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: Hellraiser III - L'inferno dove sta?

Scusate, una piccola pignoleria.
Siccome il Database che uso per catalogare i DVD ha il titolo italiano, ma
di default scarica quello inglese, non riesco a sapere con certezza come
cacchio fosse il titolo di Hellraiser III.
IMDB italiano dice: Inferno sulla città, mentre Film.tv dice: Inferno sulla
terra.
Quest'ultimo sarebbe il più simile all'originale, Hell on earth, ma
conoscendo i "titolatori" italiani non mi stupirebbe che fosse "sulla
città".
La domanda è: avendolo preso in edizione originale, non posso risalire al
titolo italiano. Me lo sapreste dire con certezza?

Io ho sempre saputo "Inferno sulla terra"! Ma giro la domanda al caro 
Kinglion, vero esperto di Hellraiser qui su ICH! :)
Emanuele

Q ha detto questo mercoledì :

Non sono a casa e non posso controllare, ma mi sembra che sulla 
copertina sia semplicemente Hellraiser III.
Nei titoli di testa sono abbastanza sicuro che sia Inferno sulla Terra.
Stasera me lo riguardo e ti faccio sapere :)
Ciao,
Alessio (a.k.a. Kinglion Il Meticcio)
-- 
11:15, restate my assumptions: 1. Mathematics is the language of 
nature. 2. Everything around us can be represented and understood 
through numbers. 3. If you graph these numbers, patterns emerge. 
Therefore: There are patterns everywhere in nature.
(Maximilian Cohen, Pi)

Q ha scritto:

Che io ricordi in italiano si intitolava: Inferno sulla terra...

 Stasera me lo riguardo e ti faccio sapere :)
haahhaha stai a rota di cenobiti!

 Io ho sempre saputo "Inferno sulla terra"!
Anche io scommetto su questo...!!!
--
Ken
Se una persona non č felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve
rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio"

> Stasera me lo riguardo e ti faccio sapere :)
ahahah, ogni scusa è buona per rivederselo!!!
Emanuele

 Emanuele
Beh, secondo me è uno dei più deboli della serie. Rimane comunque un 
film che rivedo di gusto, non fosse altro perchè c'è lui l-)


 film che rivedo di gusto, non fosse altro perchè c'è lui l-)
Bech, c'è anche lei. :)
In qualità di trekker e di uomo, non posso disdegnare. :)
Comunque, grazie a tutti per le risposte. A questo punto direi che è
aggiudicata la terra, anche se, con google viene fuori sia l'uno che l'altro
titolo.
Se Kinglion dovesse riscontrare il contrario, però, me lo faccia sapere, che
altrimenti non ci dormo la notte! :)

 film che rivedo di gusto, non fosse altro perchè c'è lui l-)
eheheh, immagino che se avessero fatto la pubblicità delle patatine 
fritte con Pinhead invece che con Freddy a quest'ora peseresti 150 Kg :D
Emanuele

 > titolo italiano. Me lo sapreste dire con certezza?
Io lo vidi al cinema all'epoca dell'uscita nelle sale.
Ricordo ancora il flano gigante del cinema
"Inferno sulla terra" recitava...........
...e comunque io non lo trovo affatto male , mentre per me č una porcata
inenarrabile il 2 ed 4....de gustibus......
Ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 inenarrabile il 2 ed 4....de gustibus......
Il 4 non l'ho mai visto, ma il 2 addirittura porcata no, dai.
Ho capito cosa non mi convinceva del tre sentendo una frase che dice Bradley
nel commento, e cioč che č un film americano.
In effetti č quella la differenza che si sente. I primi due sono molto
"british". Non parlo di ambientazione o attori. Vabbeh, attori forse sě, ma
parlo proprio del modo di affrontare l'argomento, dell'atmosfera. I
dialoghi, poi, nel terzo sono insopportabili. Ma riconosco che č ancora
guardabile. Lo trovo comunque un gradino piů in basso, rispetto ai primi.
Il 4 com'č? E il/i seguente/i? (Non so quanti siano.)

 Emanuele
Beh, di mio non è che ci sono tanto lontano ;)


 Il 4 com'è? E il/i seguente/i? (Non so quanti siano.)
Tutti belli ^^
Volendo fare un ordine, direi (ordine che ovviamente varia a seconda 
dei momenti in cui lo redigo, quindi tuttaltro che attendibile):
Hellraiser
Hellraiser VII
Hellraiser VI
Hellraiser IV
Hellraiser V
Hellraiser III
Hellraiser VIII
Hellraiser II


Kinglion Il Meticcio ha usato la sua tastiera per scrivere :
Oddio, scusate per il quoting!!!!


 inenarrabile il 2 ed 4....de gustibus......
Il due a me piace! Ha delle scene molto forti che personalmente adoro, 
vedi le trasformazioni del dottore. Molto particolare anche la 
trasposizione dell'inferno. Il 4 potevano farlo meglio e non sarebbe 
stato male...
Emanuele

 Hellraiser II
Otto sono?!?
Mi...

 titolo italiano. Me lo sapreste dire con certezza?
"Hellraiser III - Inferno sulla terra", mi sembra di ricordare cosě.
Ciao!