Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: [OT] X traduttori

juve merda.
Che programmi usate?
ci fossero per linux sarebbe anche meglio.
grazie

 Che programmi usate?
Per tradurre narrativa (ovvero il 95 per cento del mio lavoro) bastano 
un qualunque word processor e il testo originale. Il resto sono olio di 
gomito e culo di pietra:-)
Io lavoro su Mac e uso NeoOffice, che fa tutto quel che mi serve e anche 
di piu. oltre a essere a costo zero. Non mi sono mai trovato bene con 
Word, quindi non lo uso. Tieni presente che le case editrici vogliono 
file in formato rtf e senza formattazione, quindi meno ci si mettono le 
mani, nei file, meglio e.
Diversi colleghi usano programmi cosiddetti di CAT, ovvero di traduzione 
assistita come Wordfast (che servono non gia a tradurre per tuo conto, 
ma a creare banche dati di termini ricorrenti e/o specialistici, il 
tutto allo scopo di velocizzare il lavoro), ma e una soluzione che ho 
sempre trovato poco utile nella narrativa, mentre e utilissima nella 
saggistica e nella traduzione tecnica (in quest'ultimo caso, comunque, 
il programma principe e Trados). Il problema di Wordfast, per quanto mi 
riguarda, e che per funzionare richiede la presenza di Microsoft Word
Altro discorso sono i dizionari su CD e DVD, installabili su disco fisso 
oppure no. In questo caso c'e solo l'imbarazzo della scelta. Fino a 
qualche tempo fa il Mac era penalizzato sotto questo punto di vista, 
perche molti dizionari giravano solo sotto Windows. Adesso ce ne sono 
tanti, e ottimi, anche per Mac; altrimenti ti installi Windows su Mac 
(dove gira benissimo) e sei a posto. Questo, purtroppo, e ancora il 
grosso limite di Linux, anche se qualche dizionario importante (parlo 
dell'inglese) adesso gira anche li.
-- 
lc
"Last of the Independents"
http://www.lconti.com

 Io lavoro su Mac e uso NeoOffice
Grazie mille dei consigli.
Mia moglie non lo fa di mestiere ma ogni settimana deve tradurre
dall'italiano allo spagnolo, portoghese ed inglese una ventina di pagine.
NEooffice � openoffice per mac vero?
Lei usa openoffice su 'mbutu, e si trova molto bene. Usi qualche
estenzione particolare, magari qualcosa che assomigli ad un dizionario
dei sinonimi e dei contrari?
Ciao e grazie di nuovo.

 dei sinonimi e dei contrari?
 
No, nessuna. Ma per quanto riguarda un dizionario dei sinonimi e dei 
contrari (immagino riferito all'italiano) c'� l'ottimo De Mauro Paravia 
che � totalmente e gratuitamente consultabile in rete:
http://www.demauroparavia.it/


 
http://www.demauroparavia.it/
grazie mille.

 
http://www.demauroparavia.it/
non va pi� da oggi, mc



S�, ho visto e letto (oltre che commentato altrove; sono - siamo tutti 
incazzati come bestie).
Prova questo, che non � male:
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/


 
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/
in un altro post oggi ho citato il Garzanti. Mi pare che sia stato il primo 
dizionario italiano online. Ha poi perso molta visibilita` dopo che e` stato 
pubblicato in rete anche il De Mauro (di piu` facile accesso).
E` un po' scomodo, perche` si deve entrare con user e password. Comunque, se 
vi registrate (free), trovate anche un dizionario dei sinonimi, dizionari 
italiano-inglese e italiano-francese, tavole di coniugazione dei verbi, 
ecc... 
http://www.garzantilinguistica.it/
-- 
il Citto