Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: Ringu il romanzo e traduzione

Come molti sapranno venerdi è uscito in libreria per i tipi della Ed.Nord il
romanzo ispiratore della trilogia di Ringu (più di altri film sparsi tra HK,
Corea del Sud e Giappone). Come al solito in Italia sono riusciti a fare
andare di traverso anche sta cosa, in breve la traduzione è stata fatta
dall'edizione in inglese. Ma come è possibile che, con tutti gli studenti
che sciamano nelle facoltà di lingue orientali d'Italia, non ci sia qualche
anima pia che traduca i libri giapponesi dalle edizioni originali (ma che
fate studiate il giapponese per leggervi i manga hentai?). "Tradurre è
tradire", interpretare un'interpretazione è intollerabile; purtroppo già so
che mi toccherà acquistarlo perchè non resisto
Ciao

fate studiate il giapponese per leggervi i manga hentai?).
Probabilmente loro se li leggono in giapponese e rifiutano di
tradurlo^_______^;;;;;;
-- 
"Vi e' felicita' per chi accetta il proprio destino,
vi e' gloria per chi combatte il proprio destino."

 tradurlo^_______^;;;;;;
Visto l'afflusso che c'è alla Sapienza di Roma e la difficoltà degli esami è
più presumibile che il 90% non arrivi alla laurea
Ciao

Hello, Alberto!
You wrote  on Sat, 18 Oct 2003 22:44:32 +0200:
 AC> Come molti sapranno venerdi è uscito in libreria per i tipi della
 AC> Ed.Nord il romanzo ispiratore della trilogia di Ringu (più di altri
 AC> film sparsi tra HK, Corea del Sud e Giappone). Come al solito in Italia
 AC> sono riusciti a fare andare di traverso anche sta cosa, in breve la
 AC> traduzione è stata fatta dall'edizione in inglese.
Mettiti il cuore in pace: persino la trilogia finale, capolavoro assoluto,
del premio Nobel Mishima, in Italia è stata tradotta dall'inglese :-(
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376

 del premio Nobel Mishima, in Italia è stata tradotta dall'inglese :-(
Noooooooooo!!! Questa era meglio che non la sapevo
Ciao

Noooooooooo!!! Questa era meglio che non la sapevo
E se non la saresti saputa cosa avrecqui fatto?
-- 
==================
[=7a99=]
 ...indubbiamente IMHO
==================

 Noooooooooo!!! Questa era meglio che non la sapevo
Tipico esempio di Horror Consecutio Temporum ;)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Hello, Alberto!
You wrote  on Mon, 20 Oct 2003 10:53:36 +0200:
 AC> Noooooooooo!!! Questa era meglio che non la sapevo
Ma la cosa più bella è il titolo che gli hanno dato, che non c'entra una
mazza con l'originale.
Originale (traduzione letterale): "I cinque segni della decomposizione degli
angeli" (peraltro un gran bel titolo)
Titolo inglese: "Decay of the angels"
Titolo italiano: "Lo specchio degli inganni".
=8-O


mazza con l'originale.
Si dovrebbe fare una raccolta con le traduzioni più strampalate dei
titoli dei film.
Giusto per citarne uno recente: La Maledizione della Prima Luna.
Titolo orignale: Pirates of Caribbean: the Curse of the Black Pearl
A parte che la traduzione doveva essere "pirati dei caraibi", ma se
proprio vuoi fare il figo parlando di maledizioni cazzo, la nave si
chiama Perla Nera, cosa ci azzecca la Prima Luna?
Aprofitto dell'argomento per chiedere una cosa: qualcuno di voi sa
mica come si diventa traduttori/adattatori nel campo del cinema? Parlo
di dialoghi, titoli e cose di questo tipo.
E' un mio piccolo sogno nel cassetto, e volevo capire se bisogna
essere raccomandati per forza oppure basta essere molto bravi.
