Newsgroup: it.fan.asimov
Titolo: Cosa studia Hari Seldon?

Sto leggendo un libro di Asimov in inglese, e tratta di Hari Seldon che
studia "psycohistory" (sp?); mi e' venuta la curiosita' di sapere come e'
stato tradotto il termine in italiano.
Grazie in anticipo
Amedeo

psicostoria


...

Psicostoria? Lo temevo. Secondo me e' una traduzione scadente, anche se
faticherei a trovare un nome di una sola parola.
Penso che psychic sia usato nel senso di "veggente", mentre in italiano
"psico" non da' proprio quell'idea. Oppure mi sono scordato l'italiano? :-)
Amedeo

stato tradotto il termine in italiano.
"Psicostoriografia" nelle vecchie traduzioni, "Psicostoria" in quelle
piu' recenti.
Saluti.
Diego

 "psico" non da' proprio quell'idea. Oppure mi sono scordato
l'italiano? :-)
Si il senso è quello di "predire" la storia attraverso formule
matematiche, perciò veggente è buono, ma neanche psico mi
sembra tanto male, infatti hari seldon studia come la storia
progredirà analizzando cosa è successo in passato, cioè
studiando la Psiche della storia.
Sempre meglio che chiamarlo ASTROSTORIOGRAFIA!!!!!
--
Live long and prosper
Lorenz
lorenz...@cracantu.it
#ICQ 117260541

 stato tradotto il termine in italiano.
Psicostoria
Bye,
 Emmanuele.
-- 
I ... Owe ... You ... Pain! -- Willow, "Tough Love"
GnuPG Key ID: 0x788E3A3A
GnuPG Key FP: 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4

 "psico" non da' proprio quell'idea. Oppure mi sono scordato l'italiano? :-)
Puo` essere un'idea.
Ma "psico" e` stato scelto fino da Asimov come termine strano da
inserire nel nome. Senza contare che Asimov aveva quella mania della
descrizione matematica di cose che matematiche ancora non sono, come
la psicologia o, appunto, l'evoluzione della storia.


 piu' recenti.
Tecnicamente, "psicostoria" e` la scienza, mentre "psicostoriografia" e`
l'analisi della psicostoria.



Secondo me, invece, IA ha usato psychic riferendosi proprio alla psiche, alla
mente umana, piuttosto che alla capacità di previsione. Dopotutto la
psicostoria nasce proprio da quella parte della matematica che si occupa
dell'analisi sociale. Inoltre il termine psychic usato nel senso di "veggente"
da anche un senso di potere paranormale, e la psicostoria, come scienza
matematica, è tuttaltro che paranormale. Cmq, sono d'accordo con te che
psicostoria suona malissimo e con essa anche "fine di stella" (traduzione
letterale di "Star's end"). Appunto per questo che gli ultimi libri di Asimov
che ho preso sono in lingua originale. ^____^

 wrote in message
otscmtktsubmtenrp...@4ax.com...


l'analisi della psicostoria.
Osservazione interessante. Pero' nei libri con traduzione "vecchia"
viene usato sempre e solo il termine "psicostoriografia" mentre in
quelli tradotti di recente si usa sempre e solo "psicostoria".
In realta' non ho le versioni originali, quindi non so se Asimov usa
in effetti due termini diversi per due concetti diversi...
Saluti.
Diego

matematica, è tuttaltro che paranormale.
Beh vi state dimenticando che Asimov nelle sue numerose prefazioni e
per bocca dello stesso Seldon ha chiamato psicostoria la sua scienza,
ma in realta' il termine che la descrive meglio e' Psicosociologia?^^^
E' appunto sociologia perche' studia il comportamento delle masse, non
della mente:)
A proposito, com'e' il termine in inglese di Psicosociologia?
Saluti, Munky
-- 
The Gatsu Site: 
www.gatsusite.cjb.net
''Sono il migliore in quello che faccio...
Ma quello che faccio non e' piacevole...''
(Wolverine)
Fan n#1 della Lady Nera H________H
Fan n#0 di Faye nuda H_____H

 Sempre meglio che chiamarlo ASTROSTORIOGRAFIA!!!!!
Poi si tenga conto che il "mentalismo" ha a che fare più con "psico" che con
"veggenza" o altro...
-- 
Ceterum censeo, Microsoft est delenda

 "psico" non da' proprio quell'idea. Oppure mi sono scordato l'italiano?
:-)
Io nn direi invece. Mi sembra una traduzione perfetta. Psico nn allude alla
veggenza. La psicostoria è una scienza tra la sociologia e la matematica che
cerca di descrivere statisticamente le reazioni delle masse ad un
determinato stimolo. La reazione è esclusivamente una reazione psicologica
epurata di gran parte dell'imprevedibilità dovuta all'essere umano di natura
imprevedibile.

 che ho preso sono in lingua originale. ^____^
Anche io prefersico leggerli in lingua originale e sulla traduzione di
Star's End sono abbastanza daccordo ma su psicostoria no. IMHO nn suona per
niente male