Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Le risorse dell'immigrazione, vol. 0xFFBA

Questa volta un piccolo aneddoto vissuto in prima persona (cambio solo
qualche dettaglio per ovvi motivi di riservatezza)..
Oggi un mio collega consegna a un cliente di una certa importanza un lavoro
realizzato da yours truly. Si tratta di una applicazione legata a un
database da far girare su 'chioschi' ad uso dei dipendenti del cliente
stesso. L'ambaradan è stato sviluppato secondo un ciclo discutibile ma
consueto di scarsa analisi iniziale, primi prototipi, test e suggerimenti
del cliente, e via reiterando fino alla versione messa in produzione oggi.
Il varo procede bene, ma a metà mattinata arriva una mail dal collega. I
dipendenti del cliente sono al 40-50% 'stracomunitari o dell'est europeo:
capiscono abbastanza bene l'italiano parlato, ma a leggerlo su un chiosco
hanno qualche problema. Ci sarebbe da aggiungere un campo 'lingua' in
anagrafica e di modificare l'applicazione per gestire più lingue.
Guardo l'anagrafica: maghrebini, rumeni, sloveni, bulgari. Inizio a fare
una previsione dei tempi..
Aggiungere il 'campo in anagrafica' : 10 minuti.
Aggiungere le tabelle per le varie lingue dell'applicazione e modificare
l'applicazione stessa per rendere 'parametrizzata' la lingua: ...2-3
giorni.
Uh-oh, ma il linguaggio usato finora non supporta Unicode nei controlli,
solo nelle stringhe. Bisogna comprare dei componenti aggiuntivi, anzi tanto
vale riscrivere tutto in C# come dicevo dall'inizio. 5 giorni (?)
Chi le fa le traduzioni ? Se si rimane su en/fr/de/sp ce posso prova' io,
ma se vogliono l'arabo o il russo ci vuole un'agenzia di traduzioni. Li
contattiamo noi ? Li contatta il cliente? 
UH-OH: un attimino, er chiosco nun mostra solo testo proprio, anzi le
informazioni più importanti sono nel database, che è tutto in italiano. Chi
lo localizza ? Chi scrive i frontend per gestire le parti che devono essere
inputate in più lingue ? Avete pensato a chi gestisce il database *lato
cliente* ? LORO conoscono l'arabo o il russo ?
Io poi sono anche contento, è un problema interessante di per se e può
essere remunerativo, però..

 cliente* ? LORO conoscono l'arabo o il russo ?
sai che non c'ho capito una sega? :D

 Il varo procede bene, ma a metà mattinata arriva una mail dal collega.
LOL... alla faccia dell'analisi! 

 ha scritto:
CUT
un vantaggio dell'immigrazione: la tua ditta ha più lavoro, incassa di
più, aumenta il fatturato e in definitiva il PIL

 LOL... alla faccia dell'analisi!
Già!
Così mi viene pure il sospetto che Febo sia un mio collega :-)

 vale riscrivere tutto in C# come dicevo dall'inizio. 5 giorni (?)
E' proprio questo il problema ... ;-)
Poi, via, il DB va fatto in UTF-8 !!! 
Ma io... poi a me il ciclo di sviluppo per iterazioni
successive, mi piace!
-- 
MasCanc BBS, 2:550/33
http://www.mascanc.net/~max

 piů, aumenta il fatturato e in definitiva il PIL
Piů o meno svolgo il ruolo dell'affittacamere che fa stipare 10 vucumpra in
una sola stanza, mentre i vucumpra tolgono lavoro ai commercianti seri (un
ossimoro, lo so), creano problemi di ordine pubblico, gravano sullo stato
sociale pagando pochissime imposte.

In le message del Wed, 10 Sep 2008 00:57:32 -0700 (PDT), _Mela ha scripte:

Come premesso ho romanzato qualche dettaglio (forze oscure tramano
nell'ombra tramano, imperatore del regno..) Diciamo comunque che vivo nel
mondo reale.