Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: [POST STORICI] La traduzione dell'inno by Riccardo Venturi .... che qualcuno ha copiato paro paro su un sito senza citarne la fonte .....

Garrisca al vento il labaro viola sui campi della sfida e del valore,
una speranza viva ci consola, abbiamo undici atleti e un solo cuore.
Oh Fiorentina di ogni squadra ti vogliam regina, oh Fiorentina,
combatti ovunque ardita e con valor! Nell'ora di sconforto e di
vittoria, ricorda che del calcio è tua la storia. Maglia viola lotta
con vigore per esser di Firenze vanto e gloria! Sul tuo vessillo
scrivi Forza e Cuore, e nostra sarà sempre la vittoria. Oh Fiorentina
di ogni squadra ti vogliam regina, oh Fiorentina, combatti ovunque
ardita e con valor! Nell'ora di sconforto o di vittoria ricorda che
del calcio è tua la storia! (Italiano)
 
May the Violet flag flutter in the wind on all fields of challenge and
valour, a vivid hope is our solace, we have eleven athletes and one
heart. Go, Fiorentina, we want you to be the queen of all teams, go,
Fiorentina, fight with bravery and prowess everywhere! In any hour of
dismay and victory, remember you're the history of football! O Violet
shirts, fight with your strenght to be the glory and proud of
Florence! Write Strength and Heart on your banner, and victory will
always smile on us. Go, Fiorentina, we want you to be the queen of all
teams, go, Fiorentina, fight with bravery and prowess everywhere! In
any hour of dismay or victory, remember you're the history of
football! (Inglese)
 
Que le drapeau Violet claque au vent sur les champs du défi et de la
valeur, un espoir vif nous réconforte, nous avons onze athlètes et un
seul coeur. Ô Fiorentina, nous te voulons le reine de toute équipe, ô
Fiorentina, lutte partout avec courage, avec valeur! En tout moment
d'abattement ou de victoire rappelle-toi que l'histoire du football
t'appartient. Maillots Violettes, luttez avec vigueur pour être
l'orgueil et la gloire de Florence! Sur votre drapeau écrivez Force et
Coeur, et la victoire nous sourira toujours! Ô Fiorentina, nous te
voulons la reine de toute équipe, ô Fiorentina, lutte partout avec
courage, avec valeur! En tout moment d'abattement ou de victoire
rappelle-toi que l'histoire du football t'appartient. (Francese)
 
Über alle Felde der Herausforderung und des Mutes möge die
Violettenflagge im Wind knattern, eine lebhafte Hoffnung ermuntert
uns, wir haben elf Athleten und ein Herz. Auf, Fiorentina, wir
wünschen, daß du die Königin aller Mannschaften bist, auf, Fiorentina,
kämpf' überall mit Tapferkeit und Mut! In aller Stunde von
Trostlosigkeit oder Sieg, gedenk' daß du die Geschichte des Fußballs
bist. Violettentrikot, kämpf' mit Stärke und Kraft um der Stolz von
Florenz immer zu sein! Auf deiner Flagge schreib' Kraft und Herz, und
den Sieg werden wir immer davontragen. Auf, Fiorentina, wir wünschen,
daß du die Königin aller Mannschaften bist, auf, Fiorentina, kämpf'
überall mit Tapferkeit und Mut! In aller Stunde von Trostlosigkeit
oder Sieg, gedenk' daß du die Geschichte des Fußballs bist. (Tedesco)
 
Ondee en el viento la bandera Violeta sobre los campos del desafío y
del valor, una esperanza viva nos alivia, tenemos once atletas y un
solo corazón. O Fiorentina, de todo equipo te queremos la reína, o
Fiorentina, lucha en todo el mundo con fuerza y valor! En toda hora de
desaliento o de victoria, recuerda que la historia del fútbol es tu
historia. Camiseta Violeta, lucha con vigor para ser el orgullo y la
gloria de Florencia. Sobre tu bandera escribe Fuerza y Corazón, y
siempre vamos ganar la victoria! O Fiorentina, de todo equipo te
queremos la reína, o Fiorentina, lucha en todo el mundo con fuerza y
valor! En toda hora de desaliento o de victoria, recuerda que la
historia del fútbol es tu historia! (Spagnolo)
 
Flutue no vento a bandeira violeta sobre os campos do desafio e do
valor, uma esperança viva conforta-nos, temos onze atletas e um só
coração. O Fiorentina, queremo-te a rainha de toda equipa, o
Fiorentina, luta com força e vigor em todo o mundo. Na hora de
desconforto ou de vitoria, lembra que a história do fútebol é a tua
história. Camisola Violeta, luta com vigor para ser o orgulho e a
glória de Florença, sobre a tua bandeira escreve Força e Coração, e a
vitória sempre será a nossa. O Fiorentina, queremo-te a rainha de toda
equipa, o Fiorentina, luta com força e vigor em todo o mundo. Na hora
de desconforto ou de vitoria, lembra que a história do fútebol é a tua
história! (Portoghese)
 
Laat de Violetvlag in de wind waaien over de velden van de uitdaging
en van de moed, een drijfhoop bemoedigt ons, wij hebben elf atleten en
één hart. O Fiorentina, wij wensen dat je de koningin van alle teams
bent, o Fiorentina, strijd overal met kracht en moed! In elke stond
van troosteloosheid of overwinning, gedenk eraan, dat je de
geschiedenis van voetbal bent. Jij Violethemd, strijd met kracht om de
trots en de roem van Florence te zijn, op jouw vlag schrijf je Kracht
en Hart, en de overwinning zullen we altijd behalen! O Fiorentina, wij
wensen dat je de koningin van alle teams bent, o Fiorentina, strijd
overal met kracht en moed! In elke stond van troosteloosheid of
overwinning, gedenk eraan, dat je de geschiedenis van voetbal bent.
(olandese)
 
Onegi al vent la bandera violeta sobre els camps del desafiament i del
valor, una esperança viva ens alleuja, tenim onze atletes i un sol
cor. O Fiorentina, de tot equip et volem la reina, o Fiorentina,
lluita en tot el món amb força i valor! A l'hora del descoratjament o
de la victòria, recorda que l'història del futbol és la teva història.
Camiseta violeta lluita amb vigor per a ésser l'orgull i la glòria de
Florència, sobre la teva bandera escriu Força i Cor, i sempre amb ti
anem guanyar la victòria! O Fiorentina, de tot equip et volem la
reina, o Fiorentina, lluita en tot el món amb força i valor! A l'hora
del descoratjament o de la victòria, recorda que l'història del futbol
és la teva història. (Catalano)
 
N'anemísoume ston aéra ti Violetí siméa sta yípedha tis proklíseos kje
tis tólmis, mía thermí elpídha mas entharrýni, ékhoume éndeka athlités
kje mía kardhiá. O Fiorentina, théloume na íse i vasílissa ólon ton
omádhon, O Fiorentina, polemí panda me tólmi i dhýnami! Se kathe ora
apelpisías kje nikis, thýmise oti díki sou ine i istoría tou
podhosferismoú. Violetí fanela, polémise me evrostía ya na íse to
kamari kje i dhoxa Florendías! Sti siméa sou grapse Dhýnami i Kardhiá,
kje panda tha simiónoume niki! O Fiorentina, théloume na ise i
vasílissa ólon ton omádhon, o Fiorentina, polemí panda me tólmi i
dhýnami! Se kathe ora apelpisías kje nikis, thýmise oti díki sou ine i
istoría tou podhosferismoú! (Greco)
 
Steagul Violet sa fluture în vânt pe câmpiile sfidarii si vitejiei, o
speranta adânca ne întareste, avem pe unsprezece atleti si o singura
inima. O Fiorentina, vrem sa fii regina tuturor echipe, o Fiorentina,
lupta oriunde cu forta si vitejie! În toata ora de descurajare sau de
victorie, ai sa-ti amintesti ca istoria futbolului este istoria ta.
Cazaca Violeta lupta cu vitejie ca sa fii mândrie si glorie a
Florentei. Pe steagul tau scrie Forta si Inima, si victoria va fi
totdeauna a noastra! O Fiorentina, vrem sa fii regina tuturor echipe,
o Fiorentina, lupta oriunde cu forta si vitejie! În toata ora de
descurajare sau de victorie, ai sa-ti amintesti ca istoria futbolului
este istoria ta. (Rumeno)
 
--- 
 Non appendero' ciambelle sulla mia persona
Alberto Tonelli - "garrisca al vento" 
http://www.tonellinet.org
 
ICQ 107310003




 Lucchese
Garrisca al vento il labaro Viola nelle sagrestie della sfida e del
valore, una speranza viva ci consola: abbiamo undici atleti pagati
pochino e un solo cuore preso al discount (che' si paga tanto di meno).
O Fiorentina, di ogni squadra di vogliamo Papa, o Fiorentina, combatti
ardita e con valor ma guarda di fa' torna' i conti a fine mese. Nell'ora
di sconforto e di vittoria, ricorda che della Parrocchia e' tua la
storia. Maglia Viola, lotta pianino senno' ti sdrucisci e il filo costa,
per esser di Firenze preghiera e oratorio; sul tuo vessillo scrivi
"Padre Pio" e "Democrazia Cristiana", e nostra sara' sempre la vittoria.
O Fiorentina, di ogni squadra ti vogliamo Papa, o Fiorentina, combatti
ovunque ardita e con valor, ma ricordati sempre la preghierina a
Sant'Antonio da Padova. Nell'ora di sconforto e di vittoria, ricorda di
spenge' la luce dello spogliatoio perche' la corrente costa.
Traduzioni eseguite da Riccardo Venturi

ci sdraio ogni volta:
E allora mi pregio e mi permetto di adattare l'inno Viola alla nostra
nuova situazione (e lo mando pure a 
fiorentina.it
, stavolta, va').
Garrisca al vento i' labaro Viola su' campi di Poggibonsi (dove ci
s'arriva in motorino pélla Cassia) e di Casterdisànghero (che gli e'
un pochinino piu' lontano e ci vole i' treno, e se 'un tu stai attento
c'e' pure i lupi). Una speranza viva ci consola: quella di sorti' alla
sverta da 'sto troiaio, dio prete, e visto che i' core l'e' rimasto
quello di sempre, gli undici atreti 'e si levino un ditino da i' culo
senno' va a fini' che gni ci s'infila un palo della luce. Ci avremmo
anche un'artra viva speranza che ci consola: quella che cecchigori gli
andesse a i' cimitero, ma no a fa' visita a' su' parenti. O Fiorentina
che ora ti chiami Fiorenza Viola, bisogna tu ti levi da 'sta latrina,
o Fiorentina, combatti ovunque ardita e con valor, che si vinca oppure
che si perda, ricorda chi t'ha buttato in questa merda.
Parapa' papparapappa'
Parapa' papparappapa'
Maglia Viola lotta con vigore, anzi tanto che ci sei tira pure carci
negli stinchi e ginocchiate ne' coglioni, che ci voglion pure quelli
per esser di Firenze vanto e gloria. Sul tuo vessillo scrivi forza e
cuore, e mettici anche i' teschio de' pirati 'un s'avesse a capi' bene
che siamo incazzati come iene; e nostra sara' sempre la vittoria,
anche se quarche vorta e' bene contentassi d'i' pari, l'importante
sarebbe d'un piglialle mai in trasferta e chi viene a i' Franchi so'
cazzi sua. O Fiorentina, che ora ti chiami Fiorenza Viola, bisogna tu
ti levi (e di corsa) da 'sta latrina, o Fiorentina, combatti ovunque
ardita e con valor, che si rivinca oppur che si riperda, che
cecchigori affoghi nella merda.
FORZA VIOLA!
ooooooooooooooohhhh!!!!
ALE' FIORENTINA!
ooooooooooooooohhhhhhhhhhh!!!!
CECCHIGORI IR BUDELLO DI TU' MA'!
(che tanto 'un sente perche' gli e' morta)
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* ==> 
www.iscf.info
 ...e sai cosa clicchi!
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo 


O Alberto, grazie per la segnalazione, che ti devo di'.
Anche perche' purtroppo ci sono abituato. Ti fo solo un esempio.
Non so se hai visto che sul mio sito c'e' una pagina dedicata all'
"Internazionale" in tutte le lingue. Pagina che ci ho messo non so
quanto a farla, andando a ricercare tutte le versioni possibili e,
alcune (quelle nei dialetti italiani) facendomele fare addirittura da
degli amici.
Tempo fa su una mailing list se ne parlava e una tizia che conosco mi
ha segnalato un sito olandese dove c'erano "altrettante versioni".
Sono andato a vedere e che ti trovo: la copia conforme della mia
pagina, senza nemmeno cambiare l'ordine delle lingue, con tutte le
versioni pari pari, persino quelle in dialetto. L'unica cosa e' che e'
stato tutto cancellato: il mio nome in primis, poi quello degli autori
delle versioni dialettali in secundis, e cosi' via.
E che ci voi fa'? ..... d'altronde non ci ho mica il copirait. Tutto
sarebbe affidato alla correttezza degli altri, ma lasciamo stare...
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


nuova situazione (e lo mando pure a 
fiorentina.it
, stavolta, va').
Non e' 
www.fiorentina.it
 il sito che ha copiato, ma un'altro ... molto
ma molto meno importante .....
Cheers Ž 


ma molto meno importante .....
Si' Alberto, questo lo avevo capito...dicevo di mandarlo a
fiorentina.it
 (cosa che poi non ho fatto, ci ho ripensato) solo cosi'
per fare.
Salut,
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


per fare.
Ho voluto precisarlo visto che ultimamente ho mosso critiche verso la
navita per i modi con i quali gestisce (un po' alla leggera e al
limite del C.P.) il sito con il "più alto indice di contatti mensili"
(*)  fra quelli che si occupano di Fiorentina/Florentia Viola.
(*) Secondo loro.
Cheers ® 


 este istoria ta. (Rumeno)
Minima corezione per la versione rumena...
 Steagul violet sa fluture în vânt pe câmpiile sfidarii si ale
vitejiei; speranta adânca ne întareste, avem atleti si o singura
inima. O Fiorentina vrem sa fii regina tuturor echipelor, o
Fiorentina, lupta oriunde cu forta si vitejie! În momentele de
descurajare sau de victorie, aminteste-ti ca istoria fotbalului este
istoria ta.
Tricoule Violet, lupta cu vitejie, ca sa fii mândria si gloria
Florentei. Pe   steagul tau scrie Forta si Inima si victoria va fi
intotdeauna a noastra! O Fiorentina, vrem sa fii regina tuturor
echipelor, o Fiorentina, lupta oriunde cu forta si vitejie! În
momentele de descurajare sau de victorie, aminteste-ti ca istoria
fotbalului este istoria ta. (Rumeno)


"Stelucia"  ha scritto
Stracut
Molte grazie Stelluccia, perň, cazzo, ci ha rifilato 9 k di quoting, tutto
sommato per roba da niente.
Plonk
Ah, dimenticavo
Alé Viola (Fiorentina Florentia)