Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: Serie in LO

Come oramai alcuni di voi sapranno sono in scimmia totale con l'inglese. 
  Sono in sfida con me stesso per arrivare ad un punto dove potro' 
vedermi le mie serie preferite senza dover essere preso per il culo dai 
doppiaggi demenziali che si fanno in questo paese di caproni e medio 
man. Ma a noi che ci frega, mi direte voi. Ora arrivo al punto.
Attualmente sto vivendo una specie di fase intermedia nella quale, 
grazie ad un caso fortuito, ho avuto un'illuminazione. Questa fase 
intermedia e' rappresentata dalla visione di una serie TV - SG1 - in 
inglese sottotitolata in inglese. L'illuminazione, che mi ha aperto un 
mondo, e' stata data dal fatto che alla Fox Italia sono delle bestie e 
hanno confezionato il cofanetto della stagione 2 di SG con il primo 
disco contenente i dati della versione UK. Quindi no audio italiano e no 
sub ita. Quando, forzatamente, ho visionato questo primo disco in LO con 
sub in inglese ho capito che vedere cosi' la serie e' addirittura piu' 
"comodo", o "scorrevole" se volete, che vederla con i sub in italiano. 
Questo immagino sia dato dal fatto, come se ne discuteva sul NG dei fan 
di B5, che l'audio e' *sincronizzato*  con quello che il cervello sta 
leggendo aiutando la comprensione, ma soprattutto, evitando di entrare 
in una sorta schizofrenia data dalla collisione nella propria capoccia 
di due lingue distinte.
Dove DIAMINE voglio andare a parare, mi direte voi. Ebbene, il mio 
consiglio e': Provate! Perche' anche io ero scettico. Se sapete un po' 
di inglese provate non ve ne pentirete. Guardate che se ci riesco io 
puo' farcela davvero chiunque.
Mi preme precisare che il mio non e' il solito pistolotto, il mio e' 
solo un consiglio spassionato. Tanto piu' che molte cose nel nostro 
paese dei peti nemmeno le importano. Infatti il prossimo passo sara' il 
mega cofanettone totale globale di B5, non appena finisco di vedermi 
tutto SG. Spero che per allora saro' migliorato abbastanza per potermi 
gustare appieno i dialoghi, sicuramente piu' complessi, di Babylon 5.
A tutti quelli che me lo avevano detto: Ditemi pure "te l'avevo detto", 
anche per email, telefono, raccomandata. Perche' avevate ragione da vendere.
Ed ora scappo che vado a vedermi Pitch Black, non ho riletto quindi 
perdonate la mia solita scrittura pedestre.
-- 
Yatta!,
Ronon Dex: You kill him before I do, I kill you.
Sheppard : What if he kills you first?
Ronon Dex: Then you kill him.

 Ed ora scappo che vado a vedermi Pitch Black, 
Originale sottotitolato?  <faccina angelica>
-- 
Nymeria

 Originale sottotitolato?  <faccina angelica>
Veramente solo con l'audio in inglese. L'idea e' di vedere almeno un 
film al giorno senza l'ausilio dei sottotitoli per migliorare la 
comprensione.


 giorno senza l'ausilio dei sottotitoli per migliorare la comprensione.
Allora guardati qualunque serie di Star Trek : parlano un inglese 
perfetto e si capisce tutto (a parte quando parlano i Klingon ;-) )
Io ho visto cosi' sia DS9 che Voyager
Inoltre, vorrei unirmi al linciaggio degli adattatori alle serie.
Non so quanti abbiano visto la prima puntata di Torchwood in originale 
(anche sottotitolata in italiano), e poi la versione in italiano su 
Canal Jimmy . Ebbene, alla fine della prima puntata, Jack dice 
(riferito alla sua condizione di immortale" che aspetta un dottore che 
venga a curarlo (ovvio riferimento al Dottore). Ebbene , su Canal Jimmy 
il "dottore" e' stato sostituito da "medico" , perdendo completamente 
il significato della frase. Da allora, sebbene non sia coperto da ADSL, 
guardo solo i telefilm in lingua originale !!!!!!!
Ciao
Ricky

 comprensione.
Davvero encomiabile!
Seriamente.
-- 
Nymeria

 Io ho visto cosi' sia DS9 che Voyager
Dopo i film passo a ST, mi e' stato consigliato TNG. :)


 Come oramai alcuni di voi sapranno sono in scimmia totale con l'inglese.
Non ho mai sentito "essere in scimmia [totale] con qualcosa". Vuol
dire
"essere ossessionato da"? "essere lo schiavo di"?

 Seriamente.
Guarda, trovo la cosa piuttosto divertente. Inoltre la ricompensa 
potrebbe essere considerevole. Non so se ti ricordi il discorso del 
"rutto libero". XD


 "rutto libero". XD
Eccome se la ricordo! :-)
Per questo, visto anche il pochissimo tempo trascorso da quel messaggio, 
il tuo...ravvedimento :-D appare ancora più straordinario.
Continua così, io faccio il tifo per te...
(e concordo sul fatto della ricompensa: ti accorgerai dei progressi 
giorno dopo giorno, e ti sentirai fiero di te stesso - lo so, sono 
passata per la stessa strada!)
-- 
Nymeria

 dire "essere ossessionato da"? "essere lo schiavo di"?
"Ossessionato" rende l'idea. Io lo adopero in senso positivo, nel senso 
di essere esaltato per quella determinata cosa. Il periodo di "scimmia" 
e' il periodo in cui una cosa ti piace talmente da dedicarle gran parte 
del tuo tempo (libero).


 Continua così, io faccio il tifo per te...
Grazie! :)


man.
E "ascoltare" le tue serie preferite, invece..? Su 
play.com
 hanno in
gigaofferta una valanga di audiobook della BBC - ho comprato
l'altroieri Dirk Gently's Holistic Detective Agency di Douglas Adams:
tre CD per dieci euro. Come e' noto, i radiodrammi (?) della BBC sono
fatti straordinariamente bene e per i trasferimenti casa-ufficio sono
un accompagnamento ottimo.
L'unico problemino e' che, almeno in D.G., ci danno dentro di brutto
con gli accenti (il coprotagonista e' di Glasgow, per esempio) e a
volte, per lo meno a me, ci vogliono un paio di minuti per comprendere
certi versi gutturali; il che in effetti e' "didatticamente" positivo,
anche se gli altri automobilisti, vedendoti fare smorfie e borbottare
"machecazzhadetto?!" potrebbero farsi un'idea sbagliata di te...
ADP.

 "machecazzhadetto?!" potrebbero farsi un'idea sbagliata di te...
A Milano non c'e' pericolo, sono tutti talmente stressati al limite 
dell'isteria che non ci fa caso nessuno a certe cose.
