Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: A proposito di script...

sto cercando gli script di alcune serie tv ma sono
praticamente sicuro che non esistono. Conosco l'inglese
ma non abbastanza da capire tutto. Vorrei contattare
qualcuno con un'ottima conoscenza della lingua e che
mi potesse aiutare a sbobinare (NON a tradurre) alcuni
episodi. Ovviamente sono disposto a pagare.
Eventualmente potrei poi mettere tutto online.
Grazie mille.
luca
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Eventualmente potrei poi mettere tutto online.
E' un lavoraccio (ho iniziato a farlo per First Contact e ci vuole un
sacco di tempo). Cmq si tratta di una cosa che pure io avevo in mente
da parecchio tempo, il problema e' che occorre essere in molti, sia
per il tempo, sia per consultarsi in caso di dubbi. Io direi
concentrarci su un progetto alla volta. Quello su D.Who mi sembra
possa avere per ora la priorita' e poi a seconda della gente
interessata e el tempo che ci vuole ci si puo' prpovare. Tu a che
serie saresti interessato?
___
Fabio Forno
"Vi aspetta l'esplorazione delle ignote possibilita' 
dell'esistenza" - Q in "All Good Things..."
=============================================
scia...@inorbit.com

 serie saresti interessato?
a i sopravvissuti ma sarebbe bello poterlo fare anche
per altre. Cmq non penso sia un problema di essere
in molti (purtroppo), il problema e' trovare qualcuno
che abbia una conoscenza quasi perfetta della lingua.
Quando per es. tom baker parla a mitraglia (non sempre
per fortuna) e si mangia la meta' delle parole oppure
quando un altro personaggio parla con accento e termini
in gallese, sono dolori. Forse l'unica soluzione sarebbe
pagare un fan inglese per farglieli sbobinare.


pagare un fan inglese per farglieli sbobinare.
Si ma verrebbe a costare parecchio ,penso e poi i tempi sarebbero
enromemente lunghi.......immaginate di sbobinare in italiano per un
fan , diciamo, svizzero un episodio di STTNG.....ci si mette un secolo
e poi diciamo chi di noi lo farebbe per poche lire? Meglio vedere se
gli script che ci mandano saranno buoni!!!!!!!!!!
bYeZ.........
->>> PSX KING <<<-
      RuLeZ
........once again,,

serie saresti interessato?
Diciamo che potremmo considerarla come extrema ratio nel caso non
riuscissimo a trovare nemmeno una parvenza di script (e se vedete cosa
ho trovato sulla rete e ho postato qui mi sa che abbiamo delle
speranze concrete). Quindi non disperiamo e se proprio non riusciamo a
cavare un ragno dal buco possiamo provare a sbobinare magari con
l'aiuto di un madrelingua.....al limite io potrei usifruire di gente
capace, se ce ne fosse il bisogno...........però c'e' sempre il
problema economico.


,

se gli script esistono (come per dr.who, s1999, ufo ecc.)
non vale la pena fare quella fatica, ma se non esistono, che si
fa?


che abbia una conoscenza quasi perfetta della lingua.
Se si riuscisse a coinvolgere dei madrelingua sarebbe perfetto,
collaborando pero' gran parte dei dubbi potrebbero venire comunque
risolti.


........once again,,
___


esitono davvero o no?
No, non esistono :-) Che hai visto?
Ciao!
Francesco
--
Lt Cdr Lazarus Long, capo della sicurezza di TIS1
frsp...@tin.it
 ICQ: 26989309    OOØ
"Who's the more foolish...the fool or the fool who follows him?"
~~~~~~~~~~~Fan #1 della grande Silvia Ziche~~~~~~~~~~~
I've got a dream when the darkness is over
We'll be lyin' in the rays of the sun
But it's only a dream and tonight is for real

risolti.
Mah, non so Fabio, certi termini in Cockney o in Scottish sono davvero
diffcili  poi mi dispiacerebbe fare errori grossolani di
traduzione....certe volte Tommy Baker parla a velocità supersonica
oppure Sylvester Mc Coy attacca in scozzese e buonanotte al secchio.
E'come se un attore che parla come Paolantoni oppure Verdone facesse
Doctor Who.....pensa che tragedia per gli stranieri tradurre.........


fa?
Oltre ad attaccarsi al tram :-) dobbiamo coinvolgere un madrelingua ,
magari pagandolo (poco ;-) e facendogli sbobinare in inglese gli
episodi che poi potremmo facilmente tradurre.


Doctor Who fans and we need a professional product to do this.
As I mentioned before, I'm very familiar with the final camera scripts
used for these productions. Unfortunately they are usually full of
mis-used lines and sometimes material is either extra or not there at
all! As you can see these would be of almost no help in making
translation. In fact, you could probably do a better English/Italian
translation yourself if you know both languages well.
[qui secondo me lui ha capito che a noi servono proprio gli script
originali usati sul set, ed io cgli ho spiegato precisamente cosa ci
serve. ndPSX king]
It might be best to work with some other English speaking fans to help
with the transcriptions, or any areas you really have questions on.
There are probably several that would have the time to help out with
such a project. My suggestion would be to post a request to the Dr Who
usenet discussion group "rec.arts.drwho".
I hope some of this will be of help to you.
Cheers,
Robert Franks
________________________________________________________


 infatti mi ha chiesto quali episodi sono stati trasmessi.
ovviamente non ho la certezza ma ho letto che la rai ha in archivio
tutto cio' che e' stato trasmesso dal 1977. Il problema
sarebbe poi come fare in modo che tirino fuori quello che ci
interessa, anche pagando.



d'altronde se ci sono fan che lo hanno fatto per ufo e s1999
non credo sarebbe molto difficile trovare qualcuno disposto
a farlo per dr.who. Penso che postare un annuncio di questo tipo
sul ng di dr.who (specificando che non si tratta di tradurre)
sarebbe molto utile.


sarebbe molto utile.
HO postato l'annuncio su questi newsgroup:
alt.binaries.drwho
alt.binaries.drwho.pictures
alt.drwho.creative
alt.startrek.vs.drwho
rec.arts.drwho
rec.arts.drwho.info
uk.media.tv.sf.drwho
uk.media.tv.sf.misc
oltre ad aver contattato i trascrittori del progetto Panopticon.......
In attesa di Roger spero che vada bene.......


interessa, anche pagando.
Non garantisco nulla, ma penso che avrò a che fare con la RAI per
lavoro nei prossimi tempi e magari posso vedere se riesco a fare
qualcosa........se l'amico di Fabio Forno non ha le cassette in
Italiano (o se si vedono male) e se non riusciamo a prendere gli
script potrebbe essere una soluzione tanto estrema quanto difficile da
attuare..........
Speriamo quindi nella sottotitolazione.!!!!!!!


bYeZ.........
Per quanto riguarda la trascrizione dei dialoghi non mi riferivo a
Doctor Who (sarebbe veramente un'impresa ardua), ma alla possibile
collaborazione per altre serie (la creaione di DB di transcript delle
varie serie di sf in piu' lingue e' sempre stato il mio sogno e forse
restera' tale...)


restera' tale...)
Bravo!bella idea anche se un po' ardua da realizzare!! C'e' però gente
che la pensa come te.....vai a:
http://panopticon.shada.com/
lì troverai un sito dedicato alle trascrizioni di Doctor Who ,, ma ti
anticipo che sono ancora in alto mare.
CMQ la traduzione diretta dai video è la speranza della disperazione
per il Doctor Who Project.
