Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: Farscape Scripts

http://www.johnskeedvabbq.com/Transcripts/transcripts.html
-- 
Yatta!,
...la Curvatura e' per la gente che vuole andare veloce in linea retta,
io cerco altro...
Drive, Star Trek Voyager.

 
http://www.johnskeedvabbq.com/Transcripts/transcripts.html
Ottimo sito, ma purtroppo mancano diversi episodi: l'unico completo era 
"Pure Pilot", ora chiuso, i cui archivi sono stati recuperati dalla 
comunità di Terra Firma, e si trovano qui: 
http://transcripts.terrafirmascapers.com/index.htm
Recentemente è stata anche aggiunta la trascrizione completa di 
"Peacekeeper Wars", sinora mancante, che ho avuto il piacere di 
compilare come contributo del fandom italiano alla comunità Farscape 
internazionale.
-- 
Nymeria

 internazionale.
Che invidia che mi fate, pero' mi fa piacere che ci siano dei non
madrelingua che raggiungano un tale livello, significa che in qualche
modo c'e' speranza anche per me. At least, I hope so. LOL.
-- 
Yatta!,
Non mi preoccupo delle cose che non posso cambiare.
Ronon Dex, Satedan.

 modo c'e' speranza anche per me. At least, I hope so. LOL.
Faith manages... ;-)
Comunque ho avuto la fortuna di partire da un file, reperito in rete da 
un'amica, che penso servisse per inserire i sottotitoli sui dvx e che 
riportava i dialoghi nudi e crudi (anche se a tratti incompleti): in 
pratica il 60 per cento del lavoro era già pronto, ed ho dovuto "solo" 
ricostruire le frasi, aggiungere il nome del personaggio che parlava ed 
infine le parti con l'azione "narrata".
Una faticaccia, ma era per una buona causa! :-D
-- 
Nymeria

 Una faticaccia, ma era per una buona causa! :-D
Yep. :)
-- 
Yatta!,
Godspeed you.

 la puntata in questione e' decisamente poco movimentata.
Sì, molto dipende dal ritmo dell'azione: ci sono alcuni episodi in cui è 
veramente *difficile* seguire; in particolare Browder ha un accento 
molto strascicato e la tendenza ad "accelerare" quando parla.
In compenso Rygel e Pilota si meritano un premio :-)
-- 
Nymeria

 In compenso Rygel e Pilota si meritano un premio :-)
Pilota l'ho compreso da subito, per Rygel ho avuto bisogno di un periodo
di assestamento, stessa cosa per Ka D'argo. Ora pero' li capisco bene.
Ieri poi ho visto la puntata dove "appare" Chiana, anche lei mi sa che
richiedera' da parte mia un periodo di assimilazione. Poi quando fanno i
primi piani un po' mi perdo. Mi distrae. :P
Comunque ho notato che l'accento australiano e' molto british, Claudia
Black soprattutto. Non ti sembra?
-- 
Yatta!,
O'Neill: Do you read the Bible, Teal'c?
Teal'c : It is a significant part of your Western culture. Have you not
read the Bible, O'Neill?
O'Neill: Oh, yeah. Yeah. Not all of it. Actually, I'm listening to it on
tape. Don't tell me how it ends

 Black soprattutto. Non ti sembra?
In effetti devo ancora capire la differenza tra accento GB-purosangue ed 
accento australiano.
<faccina perplessa>
-- 
Nymeria

 accento australiano.
Un'altra e' Virginia Hey, se mi avessero detto che era inglese ci sarei
cascato come una pera.
-- 
Yatta!,
Proud to be italian.
http://www.youtube.com/watch?v=5vGYHgXcGeE

 quel ruolo.
Secondo me lo è perchè il ruolo non è abbastanza approfondito: gli 
elementi per trarne un bellissimo personaggio ci sono tutti - il passato 
difficile, prima e dopo l'assimilazione da parte del Goauld 
(ocomediaminesiscrive), la volontà di riscatto, gli sprazzi di cupidigia 
ed i momenti in cui emerge la sua parte infantile.
Purtroppo gli autori di SG1 hanno preferito concentrare i loro sforzi 
sull'azione e sulle trame, e molto meno sullo sviluppo psicologico dei 
personaggi.
Peccato.
-- 
Nymeria

 Secondo me lo è perchè il ruolo non è abbastanza approfondito:
SG1 non puo' avere *spigoli* e' un serie facile e lineare, per scelta
narrativa. Per renderla piu' interessante avrebbero dovuto renderla piu'
complessa, e per farlo in una serie come SG1 ci vogliono molte stagioni
e loro ne hanno avute a disposizione si e no due.


 e loro ne hanno avute a disposizione si e no due.
Anche se ne avessero avute altre a disposizione, non credo che sarebbero 
"usciti dal seminato" - hanno una formula che finora li ha sostenuti, 
non credo che la vogliano cambiare.
SG1 resta "carino" e "simpatico" - lo guardo sempre volentieri, e per il 
relax è perfetto.
Ma se voglio qualcosa in cui "affondare i denti", mi restano solo 
Farscape e B5.
-- 
Nymeria

 autolesionismo.
Io lo ricordo decisamente incolore il doppiaggio di Stark. D'altro
canto come il 90% dei nostri doppiaggi.
Ciao,
Akira

 canto come il 90% dei nostri doppiaggi.
Ora sono davvero curiosa.
Quando ripasserà in tv (bisogna solo aspettare Ottobre) voglio ascoltare 
il doppiaggio di Stark.
Del resto, con Fantasy non c'è altra alternativa....
-- 
Nymeria