Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Antiche ballate (2) : Complainte de la blanche Choupse

Il clamoroso ritrovamento di Lesneven mi spinge a tirar fuori dalla
mia *devastante* conoscenza in materia alcune antiche ballate europee
che, spero, non mancheranno di colpire per la loro attualità.
Inizio con un'antichissima ballata a sfondo occultamente *feffuale*,
ma dallo svolgimento onirico, cruento e crudele: la "Complainte de la
blanche Choupse" in lingua francese. Gli esemplari più antichi di
questa ballata sono conservati in manoscritti del XIV secolo, uno dei
quali ci fornisce anche una notazione musicale di difficile
interpretazione, data la differente tonalità di quei tempi, anteriore
ai canoni armonici moderni (si tratta infatti di una ballata in modo
misolidio, se qualcuno si intende un po' di musica antica). 
Complainte de la blanche Choupse
Celles qui vont au bois sont la mère et la fille:
la mère va chantant et sa fille soupire.
"Qu'à-vous à soupirer, ma blanche et belle Choupse?"
"J'ai bien trop d'ire en moy et n'ose vous le dire.
"Je suis fille le jour, et la nuit blanche Choupse;
la chasse est après moy, après mon plexiglas.
Et mon frère, Gers Dupuits, qui est encor le pire;
allez, ma mère, allez bien promptement luy dire
qu'il arreste ses chiens jusqu'au soyr du vingt-six";
"Où sont tes chiens, mon Gers, et ta chasse gentylle?"
"Ils sont dedans le bois à courre blanche Choupse."
"Arreste-les, mon fils, arreste, je vous prye."
Troys fois les a cornés de son cornet de cuivre;
à la troisiesme fois le plexiglas se brise.
"Mandons le despouilleur quy despouille la Choupse."
Celuy qui la despouille dit: "Je ne sais que dire.
"J'aymerois bien mieulx la despouiller nue."
A tiré son coulteau, en quartiers il l'a mise.
En ont faict un disner al forum de Florence;
"Nous voicy tous illec, sauf ma soeur belle Choupse."
"Vous n'auez qu'à mangier, suys la première assise;
ma teste est dans le plat et mon cuer aulx chevilles,
mon pauvre plexiglas on l'a cassé en cuysine,
et sur ces noyrs charbonz mes pauvres os s'y grillent."
Celles qui vont au bois sont la mère et la fille:
la mère va chantant et sa fille soupire.
"Qu'à-vous à soupirer, ma blanche et belle Choupse?"
"J'ai bien trop d'ire en moy et n'ose vous le dire.
*
Lamento della bianca Chups
(versione molto ispirata di R.V.)
Quelle che al bosco van, son la madre e la figlia:
la madre cantando va, e sua figlia sospira.
"Che avete da sospirare, mia bianca e bella Chups?"
"Sono troppo *incacchiata* ma non oso dirvelo.
"Son fanciulla di giorno, ma la notte bianca Chups;
e mi danno la caccia, a me e al mio plexiglàs.
Mio fratello, Gert dal Pozzo, è di tutti il peggiore;
andate, madre mia, andate, immediatamente a dirgli
che fermi i suoi cani fino alla sera del ventisei";
"Ove sono i tuoi cani, mio Gers, e la tua bella muta?"
"Sono dentro al bosco, dietro alla bianca Chups."
"Fermali, figlio mio, fermali, te ne prego."
Ma tre volte li ha incitati col suo corno di rame;
alla terza volta, il plexiglàs si spezza.
"Mandiamo lo scorticator a spellare la Chups."
Quello che la spella, dice: "Non so che dire.
"Cazzo, preferirei spogliarla tutta nuda."
Ha estratto il coltello e l'ha squartata.
Ne hanno fatto un banchetto pel newsgroup di Firenze:
"Eccoci tutti qui, tranne mia sorella la bella Chups."
"'E un vu' nn'avehe 'he a mangià, io sto a capotavola;
'e ciò i' capo n'i' piatto e i' core a' harcagni,
i' mi' poero pressigràs, 'e l'han rotto in cucina,
e su que' tizzon neri, le mi' poère ossa vanno arrosto."
Quelle che al bosco van, son la madre e la figlia:
la madre cantando va, e sua figlia sospira.
"Che avete da sospirare, mia bianca e bella Chups?"
"Sono troppo *incacchiata* ma non oso dirvelo.
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelichesame die leiter abewerfen
*So er an ir ufgestigen ist (Vogelweide)*
*Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze
*055 61 39 68 - 34 02 32 89 34
________________________________________
venturik(*)
ifrance.com
 - venturi.contact(*)
ifrance.com
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://www.obiezione.it


:-(   O Venturiiiiiiiiii ma unn'era meglio se ne i' bosco tu mi facevi
incontrare un bel boscaiolo figazzone che con la scusa di mostrarmi la su'
collezione di teste d'alce e mi portava nella su baita e gliene dava
secche???!!!!
:-D


A una certa età pensare a certe cose ti fa salire troppo la pressione!
Dai dai, sù... Respira respira!

 Okkio che poi la ti frizza! :D
meglio che avercela a pezzi...
:-(

secche???!!!!
O che fai, la riedizione dell' "Amante di Lady Chatterley"...?
(Il quale è stato pubblicato per la prima volta a Firenze,
nell'edizione inglese, sotto il fascismo. Della serie: una cosa del
genere passava anche nell'Italia fascista, ma nella democratica ma
puritana Inghilterra no :-P)
Salut,
--
*Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1*



niente di tutto ciò! da ciò che narra l'antico manoscritto del 1300 pare che
a qualcuno dei commensali sarà servita su un piatto d'argento, qualche altro
invece riceverà un piede, un altro ancora un orecchio!
io un ci vengo a sta pizzata! un si sa mai che i' Venturi sia anche
veggente!
:-|

 Va bene avere fame di fica, ma qui si trascende....... 8-(
ora non esageriamo dai!!!! non era certo mia intenzione dire questo.... non
travisare...
:-D

che fermi i suoi cani fino alla sera del ventisei";
LOL fantastico!
--
Gert dal Pozzo
 "Non permettete a nessun uomo, a nessuna istituzione, a nessuna ideologia
 ed a nessun dolore di distruggere la capacità che è in voi di stupirvi
 davanti alla bellezza delle cose" (Spidalieri)
-----------------------------------------

secche???!!!!
grande post, Chupa


 misolidio, se qualcuno si intende un po' di musica antica)
Tu dicci solo se è mensurale o no, al resto ci si pensa noi
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

Tu dicci solo se è mensurale o no, al resto ci si pensa noi
Scusami, m'ero scordato di te :-)
E se tu venissi alla pizzata te la canterei pure...
Salut,
--
*Riccardo Venturi, VIR 4*
*Er muoz gelichesame die leiter abewerfen
*So er an ir ufgestigen ist (Vogelweide)*
*Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze
*055 61 39 68 - 34 02 32 89 34
________________________________________
venturik(*)
ifrance.com
 - venturi.contact(*)
ifrance.com
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://www.obiezione.it
==> 
http://www.iscf.info.
..e sai cosa clicchi!