Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Esplosioni a Londra

LONDRA, ESPLOSIONE NELLA CITY
Una forte esplosione è stata sentita nella City, il distretto finanziario
di Londra. Lo riferisce la polizia della capitale britannica. Diverse
stazioni della metropolitana sarebbero state evacuate. Sul posto sono state
inviate numerose ambulanze. L'emittente Sky news parla di tre possibili
cause dell'esplosione: la collisione tra due treni della metro tra le
stazioni di Liverpool street e Aldgate, un corto circuito o l'eplosione di
una centralina dell'energia elettrica. 
Londra, seconda esplosione nel metrò
10.43 Un'altra esplosione è avvenuta in un' altra stazione della
metropolitana di Londra, a Edgware Road, nel nord della città. Non si
capisce se sia collegata alla prima verificatasi poco fa presso Liverpool
Street.
Londra,chiusa intera rete metropolitana
10.48 Chiusa completamente la rete della metropolitana londinese. La
decisione poco dopo due esplosioni che in rapida successione si sono
verificate in altrettante stazioni dell'Underground. 
-- 
Christian
- socio MSTC - responsabile controllo qualita' cazzate

 LONDRA, ESPLOSIONE NELLA CITY
La repubblica titola:
"Due esplosioni alle 8,49 nella zona della City il giorno dopo
l'assegnazione dei Giochi del 2012. Panico nella capitale britannica."
Sono stati i Francesi!

 10.48 Chiusa completamente la rete della metropolitana londinese.
Maremma maiala... occheèsuccesso??!?
Achille Pièveloce/c'ho amici là...

 
11:02       Altre esplosioni metrò Londra
Altre esplosioni - secondo Scotland Yard - sono avvenute a Aldgate,
King's Cross, Old Street e Russel Square. La polizia propendono per
l'ipotesi di uno sbalzo nel sistema energetico che alimenta la rete
della metropolitana e non per un attacco terroristico.
----
Mi sembra un po' azzardato dire sia stato uno sbalzo elettrico a
provocare questo casino!

> LONDRA, ESPLOSIONE NELLA CITY
un pò dappertutto, dice anche sugli autobus
mpagnia trasporti, "Casualità"
Secondo la compagnia dei trasporti britannica si sarebbe trattato di
"alcune fatalità".
11:37 Banche sospendono attività
Dopo le esplosioni, a Londra le banche sospendono le attività
operative.
11:35 Trovato esplosivo sui binari
Fonti dei trasporti affermano che è stato ritrovato materiale
esplosivo sui binari.
11:34 Sette morti ad Aldgate
Ci sarebbero sette vittime nella stazione della metropolitana di
Aldgate.
11:33 Bbc, "Situazione difficile"
Un esperto di trasporti, interpellato dalla Bbc, parla di "situazione
difficile". Il black-out seguito all'esplosione, spiega l'uomo,
potrebbe creare complicazioni nelle operazioni di salvataggio. Se la
gente è rimasta nel tunnel - prosegue l'esperto - e se c'è fumo come
raccontano le vittime, le operazioni potrebbero procedere a rilento.
11:33 Due treni bloccati a Edgware Road
Secondo quanto riferisce la Bbc, due treni sarebbero rimasti bloccati
alla stazione di Edgware Road. L'evacuazione potrebbe subire notevoli
rallentamenti.
11:32 Bbc, forse bomba a Liverpool Street
"Ci è stato detto che è stata piazzata una bomba a Liverpool Street".
Lo riferisce un cronista della Bbc, che al momento dell'esplosione si
trovava alla stazione di Blackhorse Road.
11:29 Scotland Yard, "Diversi autobus"
Scotland Yard ha detto che a Londra questa mattina si sono veriticate
"molteplici esplosioni", oltre che nel metrò, anche su tre diversi
autobus in circolazione nelle strade della capitale britannica.
11:23 Trovata bomba in stazione metrò
Trovata una bomba in una stazione della metropolitana di Londra. Non si
sa ancora se si tratti di un ordigno inesploso o se sia all'origine di
una delle deflagrazioni.
11:22 Si comincia a parlare di attentato
Fonti dell'autorità che gestisce la metropolitana di Londra cominciano
ad ammettere, anche se non ufficialmente, che le esplosioni di questa
mattina siano state provocate da almeno un ordigno esplosivo, secondo
quanto rende noto l'emittente televisiva britannica Sky News.

 LONDRA, ESPLOSIONE NELLA CITY
11:39       Compagnia trasporti, "Casualità"
Secondo la compagnia dei trasporti britannica si sarebbe trattato di
"alcune fatalità".
---
Vorrei sapere chi a La Repubblica ha tradotto "fatalities" con "casualita'"

Alessio Ceroni wrote:

non ho controllato il dizionario, ma così a occhio e croce "fatalities" e
"casualties" le traduco con il termine "vittime"

 "casualties" le traduco con il termine "vittime"
fatality implica sempre una morte, casualty non necessariamente.


Ma mai "casualita'" o "fatalita'"

 della metropolitana e non per un attacco terroristico.
Si...e i bus sono saltati per colpa di impuritą nel carburante?
Massimo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/