Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: lapsus milanese

 ānca el vénter.
metti i sottotitoli morfeo!!!
possibilmente in fiorentino!! (rigorosamente stretto)

On Tue, 20 May 2003 09:40:35 +0200, "JtS" <JtS_N...@PLEASE.it>
wrote:

Cerchero' di fare una traduzione, ma in livornese; mi viene pių
naturale, almeno a livello scritto (il mio parlato č invece uno strano
miscuglio).
"Dé, voglio mangiā un ber risotto giallo 'olla sarciccia, 'na bella
fetta di gorgonzola, nervetti e cipolle, e un ber gottino di vino.
Crepa pancia, budello d'eva, e poi 'varchevvorta 'un digerisco manco
'olle cannonate; boia, mi vien zų ir gobbione e mi si forma una große
Koalition nell'intestino che dā luogo a molta e mefitica aria."
Salut, e spero di esserti stato di qualche utilitā pratica.
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

Complimenti, traduzione pił che corretta!
Ci ho un dizionario milanese, ho giocato sporco.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|



Ora si che  mi garbi...ma mi raccomando non cascarci e non andare mai
nei wine bar!!!

nei wine bar!!!
Peccaritaddiddio, mi fa rčcere pure il nome. Io so' pell'osterie, ma
di 'velle vere. 
W Superciuk!



Ovvia via...c'ho un nuovo amico!
:-)

Ovvia via...c'ho un nuovo amico!
Qua la zampa, in culo ar uainbàr e a tutti l'ameriàni!
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|


 W Superciuk!
sempre W, ma....
non vorrei rovinare l'idillio, ma..........
Riccardo, ieri sera con i ragazzi siamo andati in una birreria solitaria
dietro lo stadio che sull'insegna portava scritto anche.......e l'ho pure
detto, ricordandomi di ciò che dice christian....
ovvia, l'avrete capito
spiacente,
--
Gert dal Pozzo
 "Non permettete a nessun uomo, a nessuna istituzione, a nessuna ideologia
 ed a nessun dolore di distruggere la capacità che è in voi di stupirvi
 davanti alla bellezza delle cose" (Spidalieri)
-----------------------------------------

ovvia, l'avrete capito
Si', vero; pero' la cameriera gli era dimorto bellina [*] e ci ha
portato anche le pizzette, i crostini e la schiacciatina aggràtisse...
Insomma, ci sarà pur sempre l'eccezione che conferma la regola,
perbacco!
[*] e qui potremmo, volendo, riagganciarci a uno dei main topics del
ng, c'est à dire la chatte [**]
[**] "ovvero la topa" in francese colloquiale. Si noti che in
livornese è la topa mentre in francese è la gatta. Misteri delle
lingue.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|


 ng, c'est à dire la chatte [**]
non so il francese, ma....non è anche "le con" o simili, come lo spagnolo
"el
coño" (dal latino cunnus)??
sai , il lessico fondamentale di ogni lingua va saluto...


 lingue.
Secondo me Gatta rende di piů l'dea...

 Secondo me Gatta rende di più l'dea...
mi ricorda la canzone "an cat dubh"(U2, Boy, 1980) , che fosse una sottile
metafora ?
riccardo lo sai di sicuro: il titolo di quella canzione è irlandese?


sai , il lessico fondamentale di ogni lingua va saluto...
Concordo. A tale riguardo, visto che siamo qui sul francese (ma niente
ci impedirà poi di passare ad altre lingue), mi permetto di segnalare
altri termini fondamentali che difficilmente trovereste sui dizionari:
1. < bite > (da taluni scritto < bitte >) "cazzo"
2. < vit > (la "t" finale si pronuncia) "idem come sopra"
3. < pipe > "pompino" (l'italiano "pipa" è un puro francesismo)
4. < pugnette > "sega" (idem come sopra per "pugnetta")
5. < se branler > "farsi una sega/un ditalino" (unisex)
Una curiosità del francese: "faire chier" non significa "far cacare",
come in italiano (cioè fare schifo): vuol dire "rompere i coglioni"
(sinonimo: "emmerder"). "Tu fais vraiment chier" = "sei davvero un
rompicoglioni, fai cacare il cazzo". "Chiant" = "che rompe i
coglioni".
Ditemi poi se v'interessano queste piccole lezioni di lingue
moderne...


 moderne...
a me non dispiacciono...


a me non dispiacciono...
Nemmeno a me, specie se quest'estate vi serviranno a qualcosa :-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |


 "fottere, trombare")
conoscevo in spagnolo il modo di dire "follar como perdices" ovvero scopare
come ricci (o come pernici come dicon loro)....però non son sicuro che lo
lessi in catalogna e non vorrei fosse un modo di dire di là
