Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: DOCTOR WHO PROJECT: NOVITA' SCONVOLGENTI!!!!!!!!!!

E' il D-Day.....Doctor's Day......gente mi sa che ce l'abbiamo
fatta!!!!!!!!!!!!!!! Ho avuto una risposta dal Doctor Who Club inglese
"Wolves of Fenric" e loro mi hanno detto di possedere gli SCRIPT
ORIGINALI IN VERSIONE CARTACEA!!!!!! (libro) !!!! 
Sono stati gentilissimi e disponibilissimi con me, dei veri inglesi in
tutti i sensi eheheh mi hanno chiesto se potevo vedere un nastro VHS,
come se fossimo trogloditi ;-\
Gaffes a parte si sono messi a completa disposizione per qualsiasi
cosa noi volessimo, ci offrono persino le VHS (copie ehehhe) al solo
prezzo del nastro e delle spese postali, anche se bisogna vedere cosa
intendono come costo del nastro, se cassetta vergine o cassetta
comprata dalla BBC a 20 sterline !! :-DDD
CMQ di questo non c'importa tanto le cassette abbiamo già come
reperirle.....la cosa sconvolgente è che questi hanno gli
script!!!!!!! 
Allora, dato che il tizio risponde alle email una volta a settimana,
direi di decidere DEFINITIVAMENTE con quali puntate iniziare il lavoro
di sottotitolazione, che Zio PSX King inizierà quanto presto per la
vostra gioia.....ehehhehe spero di non metterci molto!!! :-DDDDD
Io direi di cominciare a farci mandare (magari in fotocopia :-)
1-The Ark in Space
2-Pyramids of Mars
3-Seeds of Doom (inedita in Italia)
4-The Sontarian Experiment
riserva: Robot
Magari chiedo anche a Federico che ovviamente ha visto tutte quelle
che ha e sono tante......
Luca, posta i titoli dei libri inglesi che hai su Ark e Pyramid così
chiedo all'inglese se sono gli stessi.
Ora bisogna mettersi d'accordo sul come fare per le traduzioni: vedro'
un poco cosa ne pensa Federico (l'amico che ha le VHS del Dottore) e
come sta messo a tempi di traduzione dato che lui studia inglese
all'università. Altrimenti potrebbe tradurle qualcun altro....fatevi
avanti!!!!!!
Di seguito vi posto la mail del tizio inglese così vedete anche voi se
magari ho mal interpretato qualche passaggio.
Però facciamo presto con la scelta che rispondo a Roger il più presto
possibile così iniziamo il lavoro.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi PSX King,
It's Roger here from The Wolves of Fenric.
You e-mailed us recently about your search for Doctor Who scripts and 
other stuff to help you and your group in Italy.
It would be no problem at all. Let me know what you want and in what 
order and I'll get started. There are some script books that have been
published too so I could send those to you.
[ndPSX king: Secondo me per Script book intende proprio i copioni,
altrimenti avrebbe detto "Novelization" , no?]
If we can help in any other way just let us know. If you can't get the
videos but can play PAL VHS we can do them for the cost of the tapes
and postage.
If you're interested in us picking anything else up or helping in any 
other way we would only be too pleased.
I check my e-mail usually once a week so I look forward to hearing
from 
you.
Roger
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
bYeZ.........
->>> PSX KING <<<-
      RuLeZ
........once again,,

 and postage.
quello che non sanno e' quale sistema usiamo in italia.
Penso anche che cost sia il prezzo delle copie dai loro
nastri, quindi un'offerta molto ragionevole.
luca
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

avanti!!!!!!
CUTTONE
Mi offro volontaria ^_^ Sono abituata a tradurre da script, anche alla
cieca (senza cassetta..e piu' difficile pero' e si rischiano errori).
Penso di potervi aiutare, visto che tra un lavoro e l'altro ho tempo
libero. Visto che il mio indirizzo mail e' camuffato, posso essere
contattata presso 
fen...@saintmail.net
Ciao!!!
Fenice
ThePres
§TheCoven§
'Entia non sunt moltiplicanda praeter necessitatem'


A me va bene la scelta che hai proposto tu !!!
PS: Una proposta azzardata...non si potrebbe chiedere loro se gli script che
chiediamo li mandano direttamente ai volontari traduttori (uno per traduttore),
piuttosto che mandarli tutti insieme a una persona sola che dovrà poi
distribuirli ?
...troppo complicato ? ;;;^____^;;; va bé, non fa niente...^___^
Ciao !!!
 --
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 
 I gufi NON sono quello che sembrano
 ICQ 20150268
 E-Mail: 
macu...@iol.it
 
 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 

nastri, quindi un'offerta molto ragionevole.
Direi di si e lo terrei in conto per i futuri acquisti se e quando il
progetto Who andrŕ a regime.


contattata presso 
fen...@saintmail.net
Ok , va benissimo.....più siamo e meglio è......allora ricapitolando
per le traduzioni sono disponibili Federico "Tardis" , Massimiliano
Curcio, Fenice & Logan......Luca tu sei della partita?
Fenice poi ti contatto in mail per i dettagli.


...troppo complicato ? ;;;^____^;;; va bé, non fa niente...^___^
Facciamo meglio come ti ho detto sopra.....eppoi metti che uno dei
traduttori parte per Gallifrey :-) e non lo rintracciamo più?


lire!!!!!!!!!
A proposito, non potremmo fare in modo di dividere le spese per le spedizioni ?
Non mi pare giusto che ti tocchi farti il mazzo a sottotitolare, e oltretutto
pagare tutto tu !!!


Fenice poi ti contatto in mail per i dettagli.
OK, mail ricevuta, sto rispondendo...sono davvero felice di
partecipare a quest'avventura, faro' davvero del mio meglio, altro che
tradurre NYPD ;))))))



ben detto! mandaci il tuo indirizzo




pagare tutto tu !!!
Va bene, ma non saprei come...... ho mandato la mail a Roger del
Fanclub inglese ma non ho idea di quanto costino questi libri nè di
quanto vengano le spedizioni..... potremmo fare così io tengo una nota
spese (spedizioni, cassette etc.) che vi sottoporrò volta per volta e
poi alla fine dividiamo tutto in modo equo...........
Spero solo che gli script non vengano una cifra.........
CMQ ho detto a Roger di spedire comunque ma di farmi sapere comunque
in anticipo quanto verrò a pagare.


ben detto! mandaci il tuo indirizzo
Tranquillo, leggi la mia risposta precedente a Massimiliano Curcio.
Grazie dell'interessamento , my friends.............!!!!!
:-)))))))))))))))))))))))))
Appro, a giorni partirà ufficialmente il Doctor Who Italian Fan Club
.........ho pensato che sarebbe una bella idea fondare questo club e
dare inizio anche in Italia ad un movimento di Whovians.........



...iniziativa piu' che lodevole.
ciao


tradurre NYPD ;))))))
Posso capirti perfettamente!!!!! ehehehehehe


Ora bisogna mettersi d'accordo sul come fare per le traduzioni: vedro'
Scusate, una piccola proposta:
Visti i problemi che avete avuto per trovare questi script,
quando li avrete, non sarebbe possibile metterli in forma
elettronica e inviarli o qui sul ng (ok scerzavo ;-) ) o meglio
metterli in un qualche sito?
Se fossero gia' tradotti in italiano sarebbe meglio, ma anche in
inglese andrebbero ugualmente bene.
mmm... Ci potrebbe essere qualche problema con i diritti?
--
Ciao ©iao.............. Kurgo  (Gianni)


Scusa la domanda un po' fessa...come ci si iscrive ? ^_____^



Mi sembra ottimo, oltretutto se hai detto che il mese prossimo forse sarai a
Roma per lavoro ci si puo' anche mettere d'accordo di persona !!!


...iniziativa piu' che lodevole.
Bisognosa però del contributo di tutti................


Scusa la domanda un po' fessa...come ci si iscrive ? ^_____^
Basta chiederlo........l'iscrizione è gratuita , le uniche spese sono
la divisione in parti uguali delle spese di acquisto del materiale
tipo videocassette, scripts e .....sciarpe di Tom Baker ! ;-)
Per il resto è importantissimo contribuire con notizie, articoli,
traduzioni, informazioni.......!!
e poi una particolarità unica del fan club è che è l'unico al mondo
che si basa sulla memoria dato che la maggioranza di noi ha solo
ricordi del Dottore!!!! Incredibile ma vero.....dove può arrivare
l'arte.........


mmm... Ci potrebbe essere qualche problema con i diritti?
Ti rispondo come Rhett Butler-Clark Gable in Via col vento.....
"Francamente me ne infischio!!!"


Roma per lavoro ci si puo' anche mettere d'accordo di persona !!!
Certo, ci si vede tra non molto.........poi ci mettiamo d'accordo su
come organizzare il fan club davanti ad una fumante
carbonara....:-)))))))))))))))
Il fatto che anche Federico "Tardis" abiti vicino Roma č ancor piů una
cosa positiva..........insomma possiamo dire che dopo la Petizione, il
Dr.Who Project, anche il Fan Club Italiano puň considerarsi
avviato!!!!!


ottima!
Molte grazie, sarebbe bello poterle avere per tutte le serie
trasmesse da piu' di 20 anni.


l'arte.........
ehi!
ci sono anch'iooooo!!!!
Paolo Besser



Grazie mille, Paolo! :-)


trasmesse da piu' di 20 anni.
E certo.....sarebbe anche bello che Dr.Who parlasse in
Italiano....:-)))) Purtroppo siamo un paese delle banane che manda
roba tipo Berverly Hills  e Un medico in famiglia e non manda le cose
davvero belle.



UAZ! 
Benvenuto Paolone! 
Ciao!
Alecs®
alza...@tin.it
-Addio amico mio. Io ero mille volte piu' malefico di te.
E poi lascio' la Terra con un balzo sfrecciando verso l'alto 
e con voce selvaggia rise beffardamente della bilancia 
cosmica, saturando l'universo della sua empia gioia.
Michael Moorcock

Benvenuto Paolone! 
Salute , o grande Paolo!!!!
Che ne diresti di fare un trafiletto su TGM che parli della
petizione??? Se si può ti mando testo ed immagini.
