Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: [OT] Le palle del topo..

Da un msg di it.cultura.militare
---
Guardate un po' cosa ha combinato l'lbm americana nelle traduzioni.
Come sapete il "mouse" si chiama in francese «souris», in spagnolo «raton»,
in tedesco «mause» è solo noi... invece di chiamarlo «topo», lo chiamiamo
«mouse». Gli americani dell'lbm non lo sapevano e hanno tradotto un po'
troppo letteralmente un loro manuale di istruzioni distribuito in tutte le
filiali del mondo, tra cui quella italiana...
 .
                                            Titolo
 « Palle del topi (sfera del mouse, ndr) istruzioni per l'uso». Memorandum,
realmente distribuito ..agli  impiegati di tutte le filiali statunitensi
Ibm. Nelle intenzioni di chi lo ha scritto è assolutamente serio. la
traduzione è stata fatta dagli americani per gli impiegati dell'lbm italia.
Testo: «Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.
Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a
scatti.. è possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A
causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, e
sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto. Prima di
procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo. Per
fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi americani
sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi d'oltreoceano. La
procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. La
protezione delle palle dei topi d'oltreoceano può essere semplicemente
fatta. saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle
dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario
o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità
statica, ma è comunque meglio trattarie con cautela. così da evitare
scariche Impreviste. Una volta completata la sostituzione il topo può essere
utilizzato immediatamente. Si raccomanda al personale esperto di portare
costantemente con se un paio di palle di riserva, così da garantire sempre
la massima soddisfazione dei clienti. Nel caso in cui le palle di ricambio
scarseggino. è possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale
utilizzando i seguenti codici: Pin .33F8482, palle per topi americani e Pin
33f8461. palle per topi stranieri».
---

 Guardate un po' cosa ha combinato l'lbm americana nelle traduzioni.
Leggenda metropolitana
(e pure vecchia...)
Saluti
GianfraH
-- 
L'amore è quando qualcuno ti fa del male e tu sei molto arrabbiato,
ma non strilli per non farlo piangere.
Susanna, 5 anni.
[le altre su 
www.gianfrah.altervista.org/varie/whatislove.htm
]

 (e pure vecchia...)
e ttu'ha ragione... postiamo una notizia nova nova invece
Da LA NAZIONE
Traffico da incubo
I tassisti: «Così non si può lavorare»
A Careggi anche ieri maxi ingorgo
IL CASO / Circolazione a passo d'uomo, parcheggi introvabili
«Con questo traffico non ce la facciamo più». Alzano la voce i tassisti
sempre più stressati dalla circolazione-caos della città.
Intanto, ieri, ancora una volta, specialmente durante la mattina, Careggi ha
vissuto una situazione molto difficile: tutti bloccati dal Poggetto verso la
cittadella ospedaliera. Una interrogazione è stata presentata in Regione sul
caso."
-- 
N! Xau
Sovrintendente agli Antani - con delega ai Pantani - di i.f.d.

e ttu'ha ragione... postiamo una notizia nova nova invece
Tu ti sbagli, l'è più nova questa:
 Da LA NAZIONE
Traffico da incubo
I tassisti: «Così non si può lavorare»
A Careggi anche ieri maxi ingorgo
IL CASO / Circolazione a passo d'uomo, parcheggi introvabili
«Con questo traffico non ce la facciamo più». Alzano la voce i
tassisti
sempre più stressati dalla circolazione-caos della città.
Intanto, ieri, ancora una volta, specialmente durante la mattina,
Careggi ha
vissuto una situazione molto difficile: tutti bloccati dal Poggetto
verso la
cittadella ospedaliera. Una interrogazione è stata presentata in
Regione sul
caso."
-- 
Foolfolly
Le gare sono per i cavalli, non per i musicisti (Bela Bartok)

 IL CASO / Circolazione a passo d'uomo, parcheggi introvabili
--
Scusate, sento che andare alla ricerca non porterebbe a risultati... Che
significa? La Nazione ha pubblicato per un mese di fila lo stesso
articolo??? :)
Ciao
A

 «mouse». Gli americani dell'lbm non lo sapevano e hanno tradotto un po'
In Italia si esagera con l'inglese, certo però meglio ROM che 'mémoire
morte'


 Traffico da incubo
Pensavo che il traffico di Firenze fosse incasinato...
non avevo mai vissuto quello dell'ora di punta di Roma;
che sotto un diluvio in stile Noe, dal GRA in avanti
prometteva solo una cosa... coda coda e coda...
con conseguenti 2 ORE DI RITARDO all'andata e UN'ORA
al ritorno...
morale --->
Dal Messaggero: Aoh! Traffico da incubbbo. Nun ce se moveee!
Se stava fermi; dar porchettaro non ce semo manco arrivati!!!
Teribbile...


 morte'
Se per questo dicono anche ordinateur, fichers, sauris...
lecteur de disques compactes...
Saluti
GianfraH
-- 
L'amore č quando qualcuno ti fa del male e tu sei molto arrabbiato,


 lecteur de disques compactes...
Les octes dove lasci les octets :-(
Ciao,
Alessandro

 Se per questo dicono anche ordinateur, fichers, sauris...
                                                   ^^^^^^^^^
Sauris e' da queste parti e ci fanno un ottimo prosciutto affumicato :-)
Ciao,
ALessandro

 Les octes dove lasci les octets :-(
LOL!
Dimenticavo... :)
Saluti
GianfraH
-- 
L'amore è quando qualcuno ti fa del male e tu sei molto arrabbiato,


 Sauris e' da queste parti e ci fanno un ottimo prosciutto affumicato :-)
BBONO! :p
Pensa che Sauris assomiglia molto a sòrighe
(sempre topo, in alcune zone della Sardegna)
Ah, che dispiacere...
Saluti
GianfraH e le lingue...
-- 
L'amore è quando qualcuno ti fa del male e tu sei molto arrabbiato,


 wrote:
Scusate, sento che andare alla ricerca non porterebbe a risultati...
Che
significa? La Nazione ha pubblicato per un mese di fila lo stesso
articolo??? :)
No, č uno scherzo venuto fuori tra noi, cerca su google gruppi
"traffico a Firenze" e vedi cosa viene fuori...


 Teribbile...
LOL
:)
--
Patty
Vivi intensamente ogni giorno della tua vita,
perchè ogni giorno che passa non torna

 "traffico a Firenze" e vedi cosa viene fuori...
??
Nulla di particolare a colpo d'occhio!!
Che dovevo notare?
Ciao
A



Non mi ricordo qual č il thread...comunque era un articolo dove
qualcuno chiedeva informazioni su cos'era successo in un particolare
giorno a Firenze (problemi di traffico), e tutti abbiamo cominciato a
postare lo stesso articolo da La Nazione che spiegava il tutto. Ogni
tanto ci scherziamo ancora.


 Che dovevo notare?
Ho trovato un articolo che, credo, ti possa chiarire la situazione:
Da LA NAZIONE
Traffico da incubo
I tassisti: «Così non si può lavorare»
A Careggi anche ieri maxi ingorgo
IL CASO / Circolazione a passo d'uomo, parcheggi introvabili
«Con questo traffico non ce la facciamo più». Alzano la voce i tassisti
sempre più stressati dalla circolazione-caos della città.
Intanto, ieri, ancora una volta, specialmente durante la mattina, Careggi
ha
vissuto una situazione molto difficile: tutti bloccati dal Poggetto verso
la
cittadella ospedaliera. Una interrogazione è stata presentata in Regione
sul
caso."
Capito ora?
Ciao
-- 
Frau Blucher™