Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: [OT] Come inserire sottotitoli su un divx

Ho scaricato il divx di Bad Taste e poi successivamente i sott in Italiano.
Come faccio ad unirli?
Deng ju a chi mi aiuta... sic
--
Dr Blood
___________________________________
amo De Andrè, la topa, la pizza & Lucio Fulci
___________________________________


Facevi prima a scaricartelo in italiano!!   Comunque sul sito
www.quellicheilpc.it
 dovresti trovare info e programmi a riguardo!!!
Ciao!!
Dr.Splatter!

 Deng ju a chi mi aiuta... sic
prova virtualdub con il plugin subtitles è l'unico che conosco dato che
uso solo linux da 5 anni :)
Ciao

Deng ju a chi mi aiuta... sic
Aņ! Ce l'ho io in Italiano parlato!!!
Emanuele

 Aņ! Ce l'ho io in Italiano parlato!!!
non č che me lo potresti passare? sono anni che lo sto cercando in italiano
Grazie
Marlok

Se mi mandi un'email, possiamo metterci daccordo
Marlok

 Facevi prima a scaricartelo in italiano!!
Ma esisto solo io, di fanatico della lingua originale?
--
MoonFish 3.1
   999
 ~:Apocalypse through Apocalypse:~
www.lupinaria.org/moonfish

 
Col programmino vobsub!
Ciao
Diego

Ma esisto solo io, di fanatico della lingua originale?
siamo almeno in due (qualunque sia la lingua :)
-- 
j./You have the right to remain silent. Anything you say will be 
misquoted, then used against you.
Still alive (very alive) on Sunday at 19:53:39 - 
http://www.iftf.it

 Deng ju a chi mi aiuta... sic
e' FACILISSIMO!!!
allora....scaricati il programma BSPLAYER....
anche da 
www.tellyweb.it
apri il file video e poi add subtitles e gli dai il file dei sub...poi pigi
play e sei a posto!!
cmq anche io lo ho in divx italiano quel film  :)


 (qualunque sia la lingua :)
Of course...


 uso solo linux da 5 anni :)
come plugin ho installato VobSub, mi appare nell'apposita cartella di
VirtualDub ma non so come utilizzarlo, sai aiutarmi? :(
--
Hansi
ICQ: 52247776
IRC AzzurraNET: #noldor, #starwhores
"Soon even your brain will turn to metal" Tetsuo


Ma scusa, se un film esiste anche in lingua italiana, con un buon
doppiaggio, e senza tagli, che motivo hai di guardartelo in inglese? Mica
per altro, solo per la comodità... Io in lingua originale ci guardo i film
che da noi non vedremo mai o quelli che sono stati macellati dai tagli
censori (Bastardi...)! Da quello che so Bad Taste in italiano è buono non è
stato mica tagliato, vero?
Dr.Splatter!!

 VirtualDub ma non so come utilizzarlo, sai aiutarmi? :(
Metti nella stessa dir il file avi e il file dei sottotitoli (.srt) e il 
gioco è fatto.
Vobsub parte da solo!
Ciao
Diego

 Vobsub parte da solo!
No il mio scopo č mettere i sub nel video per poi creare un svcd..


 No il mio scopo č mettere i sub nel video per poi creare un svcd..
In questo non so aiutarti, anche se sicuramente esiste il sistema perchč 
i sottotitoli vengano letti "separatamente" anche in un svcd, senza 
stamparli (irreversibilmente) sul filmato!
Diego

 per altro, solo per la comodità...
L'audio in presa diretta?
Doppiaggi osceni ed "adattamenti" inqualificabili?
Anche il migliore dei doppiaggi rimane un'offesa.

doppiaggio, e senza tagli, che motivo hai di guardartelo in inglese?
il concetto di "buon doppiaggio" non esiste. :)
un film, in lingua originale - qualunque sia la lingua, ripeto - e con
eventuali sottotitoli inglesi e' tutta un'altra cosa. cambia
radicalmente... ed e' decisamente piu' bello nella lingua d'origine. e
non solo per via delle voci - che nel 90% dei casi suonano "finte" -
ma anche per via dell'adattamento in lingua, che spesso stravolge
completamente i concetti. si perdono immediatezza, giochi linguistici,
inflessioni e, soprattutto accenti. "Il padrino", per esempio, visto
in lingua originale e' tutto un altro film. Mille volte piu' bello di
quanto gia' non sia... Non voglio dilungarmi a citare tutti i casi in
la presenza di personaggi "italiani" in film e telefilm stranieri
faccia perdere non solo il bello di sentire un attore straniero
recitare in inglese con accento italiano (se non direttamente in
taliano). Nell'adattamento la sfumatura si perde... nel telefilm
Friends, per esempio, un personaggio di contorno da italiano (che
parla in italiano) e' stato fatto diventare spagnolo. E via dicendo.
Ormai al cinema non riesco piu' ad andarci, tanto mi sono abituato
alla lingua originale... La 25a ora mi ha fortemente irritato e non
vedo l'ora di poterlo gustare con calma in inglese... :)
-- 
j./My opinions might have changed, but not the fact that I am right.
Still alive (very alive) on Monday at 22:56:06 - 
http://www.iftf.it

Anche il migliore dei doppiaggi rimane un'offesa.
sottoscrivo pienamente :)
-- 
j./A child of five could understand this!  Fetch me a child of five.
Still alive (very alive) on Monday at 22:57:09 - 
http://www.iftf.it

 doppiaggio, e senza tagli, che motivo hai di guardartelo in inglese?
Perché non è l'opera originale, ma solo un suo filtraggio!
(un attimo fa ho mandato un post sulla questione a it.arti.cinema, lo
incollo qui:)
Preferisco sempre la visione in lingua originale. Se il film è in inglese o
francese (lingue che conosco abbastanza bene) preferisco aiutarmi con dei
sottotitoli nella stessa lingua. Se è in altre lingue va bene qualsiasi
sottotitolo (italiano, inglese o francese...).
Sicuramente è meno comodo di subirsi un film doppiato, ma ancora più
sicuramente ho l'opportunità di vedere il film come è stato concepito dagli
autori, e non come è stato filtrato dalla censura e/o dal direttore del
doppiaggio!
Qualche giorno fa mi sono visto "The Others" in dvd, in inglese (con
sottotitoli in inglese per darmi una mano). Bello bello, ma non avevo notato
grosse differenze da quando me l'ero visto al cinema doppiato in italiano...
Poi, alla fine del dvd mi sono visto il trailer italiano (tra in contenuti
extra)... L'impressione è stata pessima!! Dov'era finita la voce della
Kidman e quella degli altri attori?! Ogni attore ha una sua voce, mentre in
Italia abbiamo un bacino di... quante? 30? 40? ...voci che devono coprire
tutti gli attori d' monto!!


 vedo l'ora di poterlo gustare con calma in inglese... :)
Concordo, avete mai visto i Monty Pyton, o i film di Mel Brooks in
originale ? Spettacolo.
Se uno ha problemi con l'inglese del resto non ha altra scelta ....
 Raffaello
P.S.: ho visto la 25a ora in originale proprio ieri sera,
 in alcune parti lo "slang" e' davvero forte e non ho preso
 tutto. In definitiva un bel film ... non il migliore di Spike Lee
 comunque ...

 originale ? Spettacolo.
I MP sono uno dei motivi per vivere.
-- 
_______________
Nulla è vero. Tutto è permesso.
               (William S. Burroughs)

 cmq anche io lo ho in divx italiano quel film  :)
Grazie mille!!!
Ma dove lo avete rimediato Bad Taste in ITA?



---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.488 / Virus Database: 287 - Release Date: 05/06/2003

> Ma dove lo avete rimediato Bad Taste in ITA?
Bella Domanda:-)
Marlok