Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: Life on Mars

Stasera...su Jimmy!
-- 
liamago

 Stasera...su Jimmy!
Ho visto i primi episodi in DVD, ed è strepitosa.
Grande colonna sonora, fra le altre cose. :-)
Daniele
-- 
Bunnies aren't just cute like everybody supposes
They've got them hoppy legs and twitchy little noses!
And what's with all the carrots
What do they need such good eyesite for anyway?
Bunnies, bunnies it must be bunnies!
www.purrone.net
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ho visto i primi episodi in DVD, ed č strepitosa.
  Ma c'e' qualcosa di veramente fantascientifico o al di la' della
premessa e' un telefilm "normale"?
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 Grande colonna sonora, fra le altre cose. :-)
Di che parla?
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

 Di che parla?
http://www.jimmy.tv/contenuti/serie/life_on_mars/1
-- 
liamago

 Stasera...su Jimmy!
che non è fantascienza manco per le balle ma è, soltanto, una serie 
poliziesca con i controcoglioni...
attori strepitosi (su tutti philip glenister - gene hunt) e, mi raccomando, 
guardatela in inglese :-)
o meglio, mi chiedo, come faranno a rendere l'accento mancuniano in 
italiano???
anyway, un must see...
tuttavia in inghilterra siamo a solo -1 puntata dalla fine della serie, che 
è durata solo due stagioni...
curiosità: ho iniziato a vederla quando Philip Glenister è apparso su Top 
Gear come "Star in a reasonably priced car"...
sim1
-- 
Wrestling blog...
http://blog.libero.it/moneyintheblog
 

 premessa e' un telefilm "normale"?
Beh... dai primi episodi non č chiaro :-)
Comunque, fantascienza o meno: č davvero coinvolgente e ben realizzato.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
Uh-uh-uhuhuh-AAAAAAAHU!
Uh-uh-uhuhuh-AAAAAAAHU!

 Di che parla?
Serie televisiva inglese: il protagonista č un capo investigatore della
polizia dei nostri giorni, abituato a combattere il crimine a Manchester
con tutti gli ausili tecnologici di questo mondo.
Improvvisamente, in seguito a un incidente entra in coma... e si
risveglia nel 1973! Niente piů cellulari, computer... tutte le cose che
dava per scontate non ci sono piů, e ora si ritrova a combattere il
crimine (perché č sempre un investigatore) secondo regole che non
conosce, dovendo al tempo stesso risolvere il grande dilemma di cosa ci
faccia lě.


 Gear come "Star in a reasonably priced car"...
LOL, ho conosciuto nello stesso modo il nono Dr. Who.
Ciao,
Me

 "liamago" <liam...@emailNOSPAM.it> ha scritto nel messaggionews:mn.23c97d74b...@emailNOSPAM.it...

Ciao, io ho diretto il doppiaggio di Life on Mars, serie di cui sono
un grandissimo fan. Non so se ne sarai deluso, ma ho preferito non
dare a Glenister alcun tipo di accento. Personalmente, adoro GENE
HUNT. Glenister ne ha reso la britannica rozzezza senza farne una
macchietta, cosa che temo sarebbe stata inevitabile se l'avessimo
colorato troppo. D'altronde prova ad immaginare GUV che parla in
napoletano alla TEQUILA! Comunque noi ci siamo divertiti come matti. E
speriamo di non aver rovinato troppo le cose.
Save the Planeth!
Antonello Ponzio

 ha scritto nel messaggio 
news:1176769053....@w1g2000hsg.googlegroups.com...
Ciao, io ho diretto il doppiaggio di Life on Mars, serie di cui sono
un grandissimo fan. Non so se ne sarai deluso, ma ho preferito non
dare a Glenister alcun tipo di accento. Personalmente, adoro GENE
HUNT. Glenister ne ha reso la britannica rozzezza senza farne una
macchietta, cosa che temo sarebbe stata inevitabile se l'avessimo
colorato troppo. D'altronde prova ad immaginare GUV che parla in
napoletano alla TEQUILA! Comunque noi ci siamo divertiti come matti. E
speriamo di non aver rovinato troppo le cose.
Save the Planeth!
Antonello Ponzio
piů che altro sai, credo sia abbastanza complicato dare accenti italiani a 
personaggi inglesi, quindi, tutto sommato, meglio lasciarli con un italiano 
standard...
non ho ancora visto gli episodi in italiano, ma provvederň... :-)
sim1
p.s.: ma non ti ha un po' lasciato perplesso il finale??? a me sě, troppo 
scontato...
č vero che faranno uno spin off incentrato solo su gene hunt?


 Antonello Ponzio
Episodio 4 della prima stagione.
Perchè nella versione italiana sono state tagliate scene per
un totale di circa 6 minuti rispetto alla versione originale inglese ?
Mancano 25 secondi dopo 3'25'' quando entra
nella sala del commissariato.
La scena riprende per 5'' e poi un nuovo taglio di altri 20''.
Altro taglio di 1 minuto
quando è nella sala da ballo e vede Bobby Charlton e
e parla con il leader dei T.Rex. Tagli fatti bene e non
ci si accorge che manca qualcosa. Ma sempre tagli sono...
Per le altre parti tagliate non ho controllato.
C'è un motivo particolare per questi interventi ?
E la stessa cosa è stata fatta anche per i primi 3 episodi
e verrà fatta anche per gli episodi del resto della serie ?
Grazie
-- 
by Isaac - 
Qu...@excite.it
 - Non usare per messaggi privati
Fidolook 2006 Xmas Edition (HL) 6.0.2800.95 - 24/12/2006 14:46:33
Windows XP Service Pack 2 hotfix 146 - Intel Pentium 4 attivo da gg.0:22:13:7 

 Windows XP Service Pack 2 hotfix 146 - Intel Pentium 4 attivo da gg.0:22:13:7
Grazie!!!
Pensavo di essere l'unica ad essersene accorta.
Inoltre sempre la stessa puntata (e finora solo quella) è stata
trasmessa da Jimmy solo in italiano e non in doppio audio.
Ho trovato la cosa estremamente fastidiosa, soprattutto tenendo conto
del fatto che pago Sky solo ed esclusivamente per poter vedere le
serie TV n lingua originale.
Sarebbe interessante avere una spiegazione dal direttore del
doppiaggio sul taglòio delle scene. Avete forse avuto problemi di
traduzione o adattamento?
Grazie e buon lavoro!

 traduzione o adattamento?
Ho mandato una email a Jimmy per chiedere perchè in quell'episodio
di Life On Mars mancano parti per 6 minuti e se ci sono altri episodi 
simili.
Per adesso nessuna risposta.
-- 
by Isaac - 
Qu...@excite.it
 - Non usare per messaggi privati
Fidolook 2006 Xmas Edition (HL) 6.0.2800.95 - 24/12/2006 14:46:33
Windows XP Service Pack 2 hotfix 152 - Intel Pentium 4 attivo da gg.1:15:22:9 

 Windows XP Service Pack 2 hotfix 152 - Intel Pentium 4 attivo da gg.1:15:22:9
Anch'io ho scritto a Jimmy, mi sa comunque che non riceverò risposta.
Non sono stata -come hai giustamente hai fatto tu- a calcolare i
secondi mancanti, ma oltre alle scene da te citate, mancano la scena
completa nel pub tra il  gestore rasta e Tyler dopo che il nostro si
accorge di avere la  mazzetta, in tasca e alcuni secondi della parte
finale della scena in cui Tyler incontra per la prima la madre.
Oltre non ho controllato, perchè a quel punto ero troppo scazzata per
continuare a guardare.
Per curiosità, mi piacerebbe sapere se questa è una cosa che succede
d'abitudine o se è solo successo in questo episodio magari per ragione
tecniche o di traduzione e adattamento. Sennò per quanto mi riguarda
bye-bye expensive Sky, welcome back free internet
Spiegazione, please!