Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: Il mattino ha l’oro in bocca

Il mattino ha l’oro in bocca” (Jack Torrance)
Qualcuno sa spiegarmi come mai in quel film (SHINING), film americano, Mr
Torrance scrive in italiano?????

Torrance scrive in italiano?????
La fissazione di Kubrick per il controllo sulle edizioni estere dei suoi
film arrivava a spingerlo a sostituire personalmente i cartelli
necessariamente "da leggere" delle copie, prima che lo facesse la
distribuzione del paese a cui la copia era destinata. Pensa che quest'anno
Eyes Wide Shut a Venezia era, come tutti gli altri film, in lingua originale
sottotitolato, ma, ad esempio, la lettera che a un certo punto viene
consegnata a Tom Cruise fuori della villa era in italiano.
Luca
The Internet Mondo Movie Database
http://members.it.tripod.de/immdb/index.html

 Torrance scrive in italiano?????
Il genio di Kubrik è veramente immenso: per ogni paese in cui è stato
distribuito il film ha voluto un proverbio tipico di quel paese ed ha
montato le scritte in ogni lingua. Lo stesso vale per il suo ultimo
capolavoro.
Pinky

 Pinky
-- 
burp, stemyl
ICHer, UDDer e Membro della Mano Nera di ICH
IAFo #78, LINU #5, Le.Pro.(t)To.
IHGGer a intermittenza #439
ICQ #49452720
#--sito pirata ufficiale di It.Cultura.Horror--#
http://utenti.tripod.it/ICH/
"non esiste maggior felicita' che inventare nuovi vizi"
-j.g. ballard-
"questa non e' politica. e' tecnologia. non e' il loro
potere che ci minaccia, e' la loro immaginazione. la
creativita' viene dai piccoli gruppi"
-bruce sterling-

 Torrance scrive in italiano?????
Ah, bravi! Qui si apre un thread sulla mia signature, eh? E i diritti
d’autore chi me li paga? 
Tommaso
-- 
“Il mattino ha l’oro in bocca” (Jack Torrance)

 penso :pp )
Come la pensi? Attento però, perché mordo:-)


 Tommaso


 una brutta sensazione :(((
Al contrario è una vera chicca, sarebbe stato molto grezzo mettere i
sottotitoli.............il genio è genio!!!!!
Tanto valeva non doppiarli allora.... ^____-
Per quanto riguarda ews basti dire che è veramente un capolavoro e che come
al solito la critica non ha capito un c***o fritto.
Pinky

 Come la pensi? Attento però, perché mordo:-)
Siamo in due ^___^
Pinky

 dilaniato? :pp
Mi dispiace per te....ti perdi qualcosa di sublime.
Mi sa tanto che no hai capito Kubrick.
Pinky
P.S.
Sensa offesa. ^_______^

> Siamo in due ^___^
A "mordere" intendo
Pinky

kubrick
mi spiace ma stavolta ti do contro anch'io: ero andato al cinema con un po'
di dubbi, lette numerose recensioni che ne parlavano bene, ma non in toni
entusiastici (cosa strana, visto che di solito quando muore un autore anche
le peggio schifezze che ha fatto vengono esaltate come capolavori). E invece
devo dire che ho trovato EWS un vero e proprio capolavoro, me lo riguarderei
tre volte a settimana per i prossimi mesi: davvero all'altezza dei migliori
film di Kiubrick e imo uno dei film più angoscianti degli ultimi tempi. Se
Hitchcock fosse ancora vivo avrebbe già assoldato con un assegno in bianco
Mr.  Jocelyn Pook per le musiche dei suoi prossimi dieci film!
Detto questo, invece, ti do ragione sulle scritte in italiano: l'ho trovato
fastidioso anch'io: il film ha un'aria ultra newyorkese, vedere un messaggio
scritto in italiano stona decisamente! Tradurre i testi in questo modo era
una cosa molto in voga negli anni 40 e 50, ora credo che Kubrick sia
un'eccezione....
Luca G -
Membro della Mano Nera di ICH
----------------------
Visit the Pop Explosion! 
http://julies.freewb.org
and the Gammapop Family... 
http://www.gammapop.com

al solito la critica non ha capito un c***o fritto.
subscribe
roberto

 un'eccezione....
Qui non sono d'accordo, perchè non mi sembra che il film abbia un aria così
newyorkese. Sarà che io avevo letto prima Doppio sogno del buon vecchio
Schitzler, ma il tutto mi ricordava parecchio Vienna... ed in realtà neanche
quella più di tanto... Insomma mi sembrava quasi una città ideale, uno
strano mix fra ottocento e novecento...
Phoenix

 Sensa offesa. ^_______^
quale offesa? -______^


 Pinky


 Luca G -


 wrote:
A me non č piaciuto! STOP	
Roberto ^__________^
ICQ #33358836 iLnOtToLoNe
--------------------------------------------------------
Membro della Mano Nera di ICH
--------------------------------------------------------
Ah, benissimo: fate entrare l'infinito! (Louis Aragon)
--------------------------------------------------------
Grazie a B-Original v1.3a (scaricatelo!)

dottor cruise, assurda...
assurda, sì, ma volutamente assurda. A differenza di tutti i film drammatici
di K (escludiamo cioè Dr. Strangelove), qui ci sono due o tre scene molto
ironiche, tendenti al comico....
'nsomma....... capisco bene i tuoi argomenti, ma non li condivido...... sarà
perché magari ho avuto relazioni più tormentate delle tue (e SE ne ho avute,
ragazzi), ma il film mi ha toccato davvero sul vivo ^____^ sono uscito con
un bel po' di domande in  testa (e temo anche la mia ragazza, che era al
cinema con me! ^_____^)
Luca G -
Membro della Mano Nera di ICH


 kubrick mi aspettavo qualcosa di diverso... supermodelle di qui e di la'
Mmmmh.... allora evita come la peste l'ultimo libro di Bret Easton Ellis
(GLAMORAMA)......
Boil

 Boil


 Luca G 


ok, se si vede dal punto di vista comico allora l'accetto ^_____^
mah! io credevo che fosse evidente!!^__^
anyway, de gustibus....... ^__^
Luca G -
Membro della Mano Nera di ICH


 perche' tu lo avresti "capito"? :D
Non del tutto, voglio rivederlo almeno un'altra volta, ma di una cosa sono
sicuro: tecnicamente impeccabile!!!!  ^_____^
Pinky


Perchè? Molto meglio questa soluzione che non una voce fuori campo del
personaggio che lo sta leggendo che "traduce" l'articolo.
Su Eyes Wide Shut ancora non mi sbilancio. L'ho visto tre volte e, come
tutte le opere del maestro, ancora non ho deciso se è un capolavoro o un
film fine a se stesso. Però sicuramente è bellissimo dal punto di vista
estetico (scenografie, costumi, donne :-p )
--
"Ora affronterai il mare delle tenebre e ciò che in esso è inesplorabile"
L.Fulci, "L'aldilà"
alexgi...@lycosmail.com
http://web.tiscalinet.it/cult-movie

 ragazzi),
a chi lo dici!
Phoenix

 Pinky


 Luca G -


 Phoenix


 estetico (scenografie, costumi, donne :-p )
su questo sono d'accordo ^__^


Caro Stemyl,
sono d'accordo con te. Il film, di per sč ben girato, con una plendida
fotografia, ecc. ecc. era pessimo. La cosa che piů lo ha penalizzato,
secondo me, č stata l'attualizzazione del testo. Tutte le situazioni
descritte (soprattutto la festa) possono trovare un senso solo in un
contesto che non ci appartiene o, tuttalpiů, in una versione teatrale.
E poi nicole Kidman c'č troppo poco! :((((
Ah, voto anch'io contro le scritte in italiano.
MANUEL

Secondo me EWS č un capolavoro.
E' la piů bella avventura di Emanuelle mai girata (dove
Emanuelle=Tom Cruise), e soprattutto un sentito omaggio a Joe D'Amato.
L'avventura di Bill nella villa dell'orgia č in puro stile Emanuelle.
L'esotismo (erotismo?) ricostruito e irreale č molto Massaccesi.
Forse l'unica cosa che differenzia l'approccio dei due (SK e JD) č che
Aristide avrebbe certamente detto: "De ppiů".
Luca
The Internet Mondo Movie Database
http://members.it.tripod.de/immdb/index.html

 L'avventura di Bill nella villa dell'orgia è in puro stile Emanuelle.
Persiani, lei mi cade su una emme: se parla di Joe D’Amato deve scrivere
"Emmanuelle":-)
Tommaso
-- 
“Il mattino ha un topo in bocca” (Tom)

>E pensare che l'ho anche postato altrove con lo stesso, orribile errore...
(e ripetuto 2 volte)


"Emmanuelle":-)
Oh cavolo...
E pensare che l'ho anche postato altrove con lo stesso, orribile errore...
Joe, perdonami.


Luca
Le do proprio ragione, anche se forse stava scherzando. A me la
sequenza in questione ha fatto venire in mente l'erotismo finto
patinato (o patinato vero che è lo stesso), le cosine sadiane e
quant'altro. ^___________^
Ciao,
Roberto Riccò
ICQ #33358836 iLnOtToLoNe
--------------------------------------------------------
Membro della Mano Nera di ICH
--------------------------------------------------------
Il visibile non è che il riflesso dell'invisibile. (Zohar I, 39)


 dell'attrazione...)
E American Psycho no?!!???!! Cheffai, Stemyl, mi cadi sui fondamentali??
-____^
Boil

 Boil
