Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: The Ring Versione JAP e USA

Salve a Tutti.
Come da Oggetto vi sono diversità sostanziali tra le due versioni ???!!!! Differenze che possano
avere snaturato la Trama
E Quale Secondo voi la versione Migliore????
Molte Grazie
JL

 E Quale Secondo voi la versione Migliore????
Quello Jap lo considero migliore perché a mio avviso resta molto più
inquietante, forse proprio per il fatto che le espressioni facciali
Orientali riescono ad essere 100 volte più inquietanti di quelle
Occidentali. La versione Jap IMHO è un capolavoro, quella USA un ottimo
film, di gran lunga tra i migliori horror degli ultimi 10 anni (direte: non
ci voleva poi molto...)
Emanuele

 ci voleva poi molto...)
Si potrebbe proporre un nuovo giochino :
"I migliori horror degli ultimi 10 anni"
Cosa ne dite ?
 Raffaello

 ha scritto nel messaggio
news:b5756l$tt$1...@grillo.cs.interbusiness.it...

Ciao! Ho visto la versione giapponese circa 3 anni fa e i miei ricordi non
sono molto vividi... ma posso dirti che mi è piaciuta un po' di più rispetto
alla versione americana perchè gioca un po' di più sulla psicologia e devo
dire che i personaggi sono proprio ben azzeccati (specialmente la bambina,
Sadako nel giapponese e Samara nell'americano).
Nella versione americana non compaiono delle scene e altre, invece, sono
state aggiunte (a mio parere alcune non centrano molto!), nonostante ciò il
filo logico non è cambiato e devo ammettere che l'insieme non è poi male,
anzi, tra l'altro ci sono un paio di colpi di scena che ti fanno saltare...
...Ecco tutto... e aggiungo anche che, in fin dei conti, è questione di
gusti!
'bye 'bye!
Vale

Si potrebbe proporre un nuovo giochino :
"I migliori horror degli ultimi 10 anni"
Cosa ne dite ?
 Raffaello
... Dico che si puň fare! Chi inizia? :)
'bye 'bye
Vale

Bella idea! Addirittura mi era venuto in mento un gioICHino con "le migliori
tagline" tipo "Nello spazio nessuno può sentirti urlare"!
Emanuele

 Come da Oggetto vi sono diversità sostanziali tra le due versioni ???!!!!
Differenze che possano avere snaturato la Trama
Secondo me le differenze più grandi a livelli di trama sono servite a
rendere più coerente la sceneggiatura, migliorando quindi dall'edizione
giapponese.
Tuttavia il film lascia a desiderare in stupidi particolari...
A vederlo da lontano il film americano sembra migliore, ma se ti avvicini
rimpiangi l'estetica nettamente superiore di quello giapponese.
--
MoonFish 3.1
   999
 ~:Apocalypse through Apocalypse:~
www.lupinaria.org/moonfish

Cosa ne dite ?
L'idea e' buona. Magari sarebbe meglio finire quello in corso sul
cinema gotico (per ora solo 10 votanti). Votate, votate, votate.
P.s. Visto lo schifo di film usciti negli ultimi anni direi di
metterci dentro anche i triller cosi' aumentiamo i titoli di film
nominabili ed evitiamo diatribe sull'attribuzione del genere
horror/triller.
Lodi, lodi, lodi e squisitezze    by Marco

 wrote:

Io andro' controcorrente.
Secondo me e' migliore la versione americana: ammetto di aver visto la 
versione jap con sottotitoli parte in italiano e parte in inglese, ma mi 
pare che la trama sia migliore in nella versione usa.
Il filmato che si vede nella cassetta, nella versione jap si riduce a 
poche scene che indirizzano subito i protagonisti, inoltre non vedo 
tutta questa caratterizzazione psicologica dei personaggi (magari se 
conoscessi il giapponese l'avrei colta meglio).
Poi buona parte del finale della versione jap se ne va con i 
protagonisti intenti nella folle idea di svuotare il pozzo per trovare 
il cadavere: ma che senso ha?
Come ho gia' detto, se la forza di the ring jap era la caratterizzazione 
dei personaggi e la suspence, beh, io questa non l'ho ravvisata, 
probabilmente per problemi di lingua.
Quindi, per quando mi riguarda, la versione USA resta, non solo migliore 
di quella jap, ma anche migliore, come gia' detto in questo thread, dei 
film "d'orrore" usciti negli ultimi anni.

 ci voleva poi molto...)
A me non e' affatto piaciuto, anzi per usare una espressione da me letta in
una recensione lo definirei una indegna accozzaglia del nulla piu' assoluto
priva della ben che minima dignita'. Di mio aggiungo che e' un film
decisamente brutto e privo di senso.