Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: Heroes sospeso su Italia1

http://www.tvblog.it/post/6847/heroes-come-le-gilmore-girls-cancellato-da-italia-1
Non commento.
Laz 


Ed io non me ne stupisco...
L'ho visto una volta in italiano...
inguardabile...
La voce di Parkman sembrava quella di uno scemo...
W il mulo :-PPP


cioč prima che mi metto a leggere han sospeso la serie a 2 puntate dalla 
fine??? roba che solo la rai pensavo fosse capace di fare... 

 Laz
L'articolo è molto chiaro no audience no vision.
D'altra parte Heroes segue la stessa strada di Jericho e di the 4000, non 
importa la rete, programmazione spezzettata, doppiaggi infami, buttati in 
prima serata,,,
alla ggente bisogna dare la Defilippi, la Ventura i ballando sotto le 
stelle, i Baudi etc. etc.
Pur non amando e non vedendo la pay-tv  evo dare atto che le serie di 
nicchia come quelle di SF soppravvivono solo grazie a Jimmy et similia.
Ringraziamo il mulo e gli itasa'boys per l'unica laternativa che ci resta.
P.S. A porposito di doppiaggi, di ttue le serie che vedo SF & no, l'unica 
dove il doppiaggio risalta i personaggi e non fa ca**re è Scrubs...

 Non commento.
LOL... a due serate dalla fine...
Dovrò passare gli ultimi 4 episodi a tutti i miei amici.
-- 
liamago

Nemmeno io ho parole... 


posso essere tuo amico ?
:-D
--
Smalldgo 

 dalla fine???
No, quattro.
Laz 

 L'articolo è molto chiaro no audience no vision.
E certo, trattano un telefilm coi piedi per forza non lo guarda nessuno.
Curiosamente House lo guardano in 6 milioni.
Laz 

Abulion Yorgen ha scritto:

Come darti torto...
Io l'ho visto solo di sfuggita mentre aspettavo la Littizzetto su Rai3 e 
Hiro doppiato aveva la faringite. Inascoltabile.
Nikki in versione buona ed in versione cattiva aveva la stessa voce, non 
cambiava minimamente inflessione.
Parkman penso di non averlo mai incrociato.
Daniele

 No, quattro.
uhm visto... non so perchč ma in giro avevo letto 21 episodi :P 

 ha scritto nel messaggio 
news:5odk6bF...@mid.individual.net...

house ha una piu vasta utenza di heroes che è un prodotto di nicchia dati i 
temi toccati se vogliamo dircela tutta ... e la moda di guardare i sub non 
aiuta i telefilm di questo genere... perchè quelli interesati l'han gia 
visto e... lo dico francamente... son pronti a criticare ogni minima cosa 
nei doppiaggi o negli adattamenti ... beh non è secondo il mio modo di 
vedere un approccio positivo questo... non tanto quello di criticare 
giustamente il doppiaggio (o l'adattamento) ma se si spera di importare piu 
fantascienza in tv con un pubblico che si riduce al lumicino perchè ha gia 
visto la serie beh non lo si farà mai 

 Laz
Dove si può scrivere per protestare?
M

 ha scritto nel messaggio 
news:1193390515....@57g2000hsv.googlegroups.com...


M
hai l'imbarazzo della scelta..... :-)
www.italia1.it
www.milan.it
www.forzaitalia.it
www.fininvest.it
www.offshore.it
www.mediolanum.it
www.lucignolo.it
www.emiliofede.org
www.villeinsardegna.it
www.arcore.it
www.lodomondadori.it

 ha scritto nel messaggionews:1193390515....@57g2000hsv.googlegroups.com...

Non mischiamo TV e politica e rimediamo un indirizzo email o un numero
di fax...
M

 M
uno potrebbe essere 
medi...@mediaset.it
, ma è di quelli che non
gurada nessuno.
In ogni caso su 
http://www.heroes.mediaset.it/
 danno il riassunto
della puntata del 28 ottobre, ma non è che è una bufala la
sospensione???
M

 M
Da altro NG:
 > Siamo salvi! Heroes non è cancellato su Italia 1:
 > Mercoledì 7 alle 23: Tra cinque anni -Parte difficile
 > Mercoledì 14 alle 23: gli ultimi 2.
Daniele

Okay, li trasmettono.
Da 
vampy.tv
:
Mercoledì 7 alle 23: Tra cinque anni -Parte difficile
Mercoledì 14 alle 23: gli ultimi 2.
Laz 

 interesati l'han gia visto e...
E questo invece ASSOLUTAMENTE no. Chi l'ha già visto a contribuito a 
spargere la voce che era un bel telefilm. Senza la gente che l'aveva già 
visto in tv ora l'avrebbero visto in MOLTI di meno.
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

 visto in tv ora l'avrebbero visto in MOLTI di meno.
a chi interessava l'han gia visto... tranne i fessi come me :P che non 
avendolo seguito in lingua originale (odio leggere i sottotitoli sarò 
antiquato ma non posso farci nulla) lo stava vedendo

 antiquato ma non posso farci nulla) lo stava vedendo
No, non "a chi interessava", "a chi scarica e quindi sapeva che gli 
interessava", una percentuale minima, che ora come ora fa aumentare il 
numero dei telespettatori col passaparola, non vivecersa. Mi sembra di 
parlare a una major...


 
Io l'ho consigliato anche ai gatti morti che incontravo per strada...
Ho anche provato a guardarlo in italiano ma dopo Hiro che diceva "signor 
Isaac" con la voce di un maniaco sessuale arrapato ho lasciato perdere...
Daniele

 parlare a una major...
mah il tipo di prodotto č fortemente legato alla generazione internet... non 
č il Dottor House che ha una utenza piu larga... ecco perchč son convinto di 
quel che dico :) 

 perchè son convinto di quel che dico :)
La "generazione internet"? Brrr! Cmq convinti tu e le major... contenti 
tutti :-P
Laz 

 ha scritto nel messaggio 
news:5oels7F...@mid.individual.net...

ma lol :P è un modo di dire che è rivolto  ad una fascia di età che 
difficilmente supera i 35-40 (sopratutto in italia... si puo dire quel che 
si vuole ma appassionati di fantascienza siopratutto supereroistica in 
italia son concentrati dai 20 ai 30-35 anni con bassisime code oltre i 40) 
ed è gente che in genere guarda i tf subati anticipando le uscite...
è cosi per heroes , è stato cosi per lost e per gli Stargate... bisogna 
allora ripensare la tv dei serieals puntando o su una messa in onda quasi 
contemporanea oppure i risultati questi sono :)
per vedere questi telefilm ci si deve rivolgere alle tv datellitari o 
comunque tematiche che hanno una richiesta di audience minore rispetto le tv 
tradizionali 

 subati anticipando le uscite...
Penso che dire che chi scarica telefilm regolarmente arrivi al 5% del 
pubblico potenzialmente interessato sia esagerare, e parecchio. E questo 5 
per cento, tranne nel caso in cui il prodotto faccia schifo, ovviamente, 
pubblicizza il prodotto facendo in modo che poi alla tv lo guardino in più 
persone. Non confondere la gente che frequenti tu per scelta con il pubblico 
generalista!
Laz 

 pubblico generalista!
ecco vedi la serie non è per un publico generalista.... a differenza di Dr 
House... tant'è che quello rimane allo stesso share a qualsiasi ora , giorno 
e canale lo trasmettino...
il pubblico che ama la fantascienza (idem per gli anime... potranno esistere 
centinaia di forum e siti ma alla fine sempre i soliti li frequentano) ... 
beh diciamo il 70% lo trovi su internet ... e guardare unba serie doppiata 
dopo aver visto l'originale difficilmente e a ragione forse trovi guardabile 
la versione italiana perche poi le voci non ti sembrano quelle giuste e 
varie altre cose...
con questo non voglio dire affatto blocchiamo il doewnload dei sub... ma che 
la tv di oggi e quella di domani deve tener conto di gente che o registra le 
puntate su dvd e se li rivede dopo alcuni giorni (come suiccede in america) 
o le ha gia viste subate (come succede in italia) e non puo basarsi solo 
sullo share o l'auditel perche inq uesto modo le uniche trasmissioni che 
risultano guardabili saranno semrpe i grandi fratelli o gli amici di maria 
de filippi 

 ora , giorno e canale lo trasmettino...
Ma non è vero, su Canale 5 ha guadagnato 1.500.000 spettatori.


 Ma non è vero, su Canale 5 ha guadagnato 1.500.000 spettatori.
perche secondo te la gente l'ha visdto eprchè era su canale5??? a parte 
qualche vecchietto che guarda C5 qualsiasi cosa trasmetta non credo che quei 
numeri siano davvero veritieri... sai con sti campioni ci fanno quello che 
vogliono 

 perche secondo te la gente l'ha visdto eprchè era su canale5???
Certamente. Molta gente non prende nemmeno in considerazione i programmmi 
non trasmessi dalle reti principali.



Uhm...
non e' questo il discorso...
ad esempio ho provato a guardare Numb3rs in lingua originale con i
sub...
bhe... le voci originali NON mi piacevano :-P
e le voci italiane invece si addicevano meglio, e ritengo che questo
sia un doppiaggio ottimo... IMHO...
Invece Heroes e' inguardabile in italiano...

 non trasmessi dalle reti principali.
mah sarà che ho sempre preferito ita1 a can5 però non credo che ita1 non sia 
un canale principale 

 Invece Heroes e' inguardabile in italiano...
bah a me la voce di Hiro mi sembra buona (non so quella originale però)... 
anzi gli adattatori han pure colto alcuni particolari che credevo non 
fossero possibili tipo "grande giove" :P 

 non sia un canale principale
Il "primo livello" sono solo raiuno e canale5... essere trasmessi su questi 
due canali ti fa guadagnare automaticamente spettatori.


 casalinghe??
in USA hanno un rapporto diverso con la fantascienza

 in USA hanno un rapporto diverso con la fantascienza
Che fantasia :-)
Laz

L'articolo è molto chiaro no audience no vision.
...ok, lo confesso, io preferivo guardare NCIS mentre Heroes lo registravo
e poi me lo guardavo in seguito^_______^;;;;;;;;
-- 
"Io non saro' mai nessuno, ma nessuno sara' mai come me!"


Ma xkè ad una casalinga non dovrebbe piacere Heroes? Mia madre lo è e le 
piace! Mi sembra che a "casalinga" si associ spesso una figura un po' 
stereotipata...
Inoltre sul discorso dei sub non sono d'accordo... In famiglia abbiamo 
cominciato a seguire Heroes quando l'hanno trasmesso in Italia, e così hanno 
fatto molti miei amici. Sono convinto che chi scarica la serie subbata sia 
una piccolissima parte di quelli che poi la vedono in italiano. 

Certo che se continuate a vedere la TV generalista, non potete
aspettarvi altro... ;)
C'è anche il satellite ed internet come risorsa... :)
Un saluto,
Luca Oleastri
http://shortstoriesmag.splinder.com

 fossero possibili tipo "grande giove" :P 
E Mr. Babbani? A me pare che l'adattamento di Heroes sia decisamente 
sopra la media.
Saluti,
Arturo

 ha scritto nel messaggio 
news:fg6ihs$n1o$1...@aioe.org...

no questa di mr babbanio non l'ho capita :P
sisi son daccordo sta sopra la media... e il doppiaggio alla fine non è 
nemmeno male ... visto che ormai lo si fa come se fosse una catena di 
montaggio 

 no questa di mr babbanio non l'ho capita :P
http://www.heroes-tv.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2736&forum=10&post_id=40731
You surely remember Mr Muggles , Claire's dog. Now, i know that
Muggles in English is the word that J.K. Rowling uses in Harry Potter
series to name the normal people , without magical powers.I dunno if
that word was invented by Rowling or already existed in English
language. In italian, Muggles is translated in "Babbani" ( Babbano for
the singular form). And in the italian version they have translated
the dog's name, so it was Mr Babbani, wich i found ... HORRIBLE.
BRRRR! :-D
Daniele

 ha scritto nel messaggio 
news:1193741825.2...@o80g2000hse.googlegroups.com...

ah quel babbano... beh e che io abolirei i romanzi di HP mettendoli 
all'indice :D 

 the dog's name, so it was Mr Babbani, wich i found ... HORRIBLE.
Sarà brutto (ma non è colpa loro), ma testimonia di una cura filologica 
rarissima tra gli adattatori.
Saluti,
Arturo

 rarissima tra gli adattatori.
No, perché Muggles è un termine che esiste da prima di Harry Potter, e
che ha anche altri significati.
Non è esplicitato in alcun modo che si tratti di una citazione, quindi
sarebbe stato giusto non tradurre (da quando in qua i nomi si
traducono?)
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 my rock photos: 
www.stargazer.it
Never surrender dreams

 traducono?)
Il realtà potrebbe essere quella citazione... solo che in inglese dare ai 
cani nomi che finiscono con la "s" è comune, mentre in italiano dare ai cani 
nomi plurali no.
Per cui la soluzione migliore sarebbe proprio stata quella di lasciare Mr. 
Muggles.


 traducono?)
Quando è possibile, direi da sempre, o tu dici Cicero e London? 
Ipotizzare che si tratti di una citazione mi pare abbastanza 
ragionevole; se mai si può concordare con la riserva di Laz. Ma da che 
mondo è mondo, tutte le traduzioni sono discutibili; questa segnala però 
una sensibilità che è raro trovare in un adattemento televisivo.
Saluti,
Arturo

 cosě comune, fuori dall'ipotesi Harry Potter.
Be', perň... 
http://en.wikipedia.org/wiki/Muggle#Prior_usages
 qualcosa 
c'era.
Ma cmq... 
http://heroeswiki.com/Mr._Muggles#Trivia
 č lui.


 però una sensibilità che è raro trovare in un adattemento televisivo.
A me in questo caso ha impressionato il fatto che nel primo episodio abbiano 
corretto nei sottotitoli di Hiro, il numero di X-Men relativo alla cosa che 
racconta. In originale Hiro sbaglia numero, qui no.


 W il mulo :-PPP
In italiano non lo trovi, al massimo subbato!
-- 
 Divino
ATTENDIBILE: degno di essere aspettato;