Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Per Zer0: Gilles Servat e "La blanche hermine"

(Il post è diretto a Zer0 the Zephir che aveva chiesto notizie su
Gilles Servat, ma spero possa interessare anche gli altri).
*
Il mio "gemello" Gilles Servat (ci somigliamo notevolmente dal punto
di vista fisico, a parte i suoi occhi azzurrissimi) è un cantautore
che canta sia in francese che nella sua lingua materna, il bretone
(sebbene sia nato accidentalmente a Tarbes, sui Pirenei). E' un
comunistaccio di merda, un indipendentista bretone che odia però i
piccoli localismi gretti, un musicista di prim'ordine e tante altre
cose che non sto a dire. Vive attualmente su un'isoletta oceanica.
Ha cantato delle canzoni sia della tradizione bretone, specialmente ad
un altro gruppo storico -i Tri Yann an Naoned-; nel 1972 "esordì" con
una "canzoncina" un po' violenta, "La blanche hermine", che resta la
sua più famosa e controversa. E' una canzone in cui si invita pari
pari la Bretagna a andare a far la guerra alla Francia; l'ermellino
bianco (blanche hermine) è il simbolo della Bretagna (la quale ha una
bandiera bianconera, la "gwenn ha du", che riprende giustappunto i
colori dell'ermellino in inverno, bianco con la punta della coda
nera).
La leggenda dell'ermellino è abbastanza nota: inseguito dai cani dei
cacciatori, invece di salvarsi attraverso un terreno paludoso preferi'
gettarsi dall'alto di una scogliera per non sporcare il suo manto. Da
allora è il simbolo della Bretagna, un simbolo di indipendenza e di
fierezza. Dicendo "La blanche hermine" si intende automaticamente la
Bretagna. Ora si dà il caso che la canzone composta da Gilles Servat,
che era, diciamo, *leggermente* antifrancese e s'inseriva nel contesto
della lotta per la cultura e la lingua bretone -allora notevolmente
"sinistrorsa"-, pochi anni fa venne presa di peso da un altro bretone,
tale Jean Marie Le Pen, come simbolo della "Bretagna profonda che non
si sporca" ed utilizzata per un certo suo discorsino su immigrati,
purezza della razza eccetera. E Gilles Servat s'incazzò parecchio, ma
parecchio. Organizzò un tour di concerti intitolato "Touche pas à la
blanche hermine!" ("Non toccare l'ermellino bianco!) e, prima di
iniziarlo, andò alla radio Europe 1 e tenne il seguente discorsino,
che ebbe in Francia risonanza veramente nazionale e che riporto in
traduzione seguito dal testo della canzone.
*
"Ma cosa mi tocca sentire? Sembra che nei retrocucina del partito dei
ciechi, dominato da un führer orbo, si sbraita "La blanche hermine"?
Ma che cazzo vi piglia, brutti stronzi? Non vedo come possiate cantare
una canzone del genere sotto la fiamma tricolore!
Ma forse non ne cantate tutte le strofe; o se le cantate tutte, forse
più che essere ciechi siete sordi. Suppongo che quel che vi attira
nell'ermellino sia il suo colore bianco. Ma l'ermellino non è solo
bianco! Né blu, né rosso! Non c'è verso di farne una bandiera per
quelle cose che voi chiamate "vostre idee". E se, come è probabile,
questo colore vi piace a causa di una razza che dite meno inuguale
delle altre, vi segnalo che l'ermellino ha la coda nera! 
Quanto all'Ermellino Bianco, la Bretagna ha come simbolo un animale
la cui pelliccia cambia colore a seconda delle stagioni. E' bianca
sotto la neve, ma in estate diventa marrone, il più misto dei colori!
E' da un ermellino inseguito dai cani e che preferì morire piuttosto
che sporcarsi che proviene il motto della Bretagna: "Plutôt la mort
que la souillure!"
E io vi dico, voi gli adepti della razza pura, la "Blanche Hermine"
non è una canzone che vi appartiene, e la sporcate quando la cantate. 
La Bretagna non ha fornito che la materia grezza per questo stronzo,
ed è altrove che è stata lavorata. Non è la storia bretone quella che
ha imparato a scuola, non è nell'esercito bretone che ha prestato
servizio, ha un castello vicino a Parigi e Vitrolles è lontanissima da
qui. In fronte ci ha scritto "Made in France", e non ci sono ermellini
sulla sua bandiera. Quanto alla Bretagna profonda, quella vera, ha
votato per un sindaco negro a St.Coultitz!"
*
La blanche hermine
Gilles Servat (1972)
J'ai rencontré ce matin, devant la haie de mon champ
Une troupe de marins, d'ouvriers, de paysans.
"Où allez-vous camarades, avec vos fusils chargés?"
"Nous tendrons des embuscades, viens rejoindre notre armée!"
 
La voilà, la blanche hermine, vivent la mouette et l'ajonc !
La voilà, la blanche hermine, vivent Fougères et Clissons !
"Où allez-vous camarades, avec vos fusils chargés?"
"Nous tendrons des embuscades, viens rejoindre notre armée!"
Elle me dit que c'est folie d'aller faire la guerre aux Francs,
Moi je dis que c'est folie, d'être enchaîné plus longtemps.
La voilà, la blanche hermine, vivent la mouette et l'ajonc !
La voilà, la blanche hermine, vivent Fougères et Clissons !
Elle me dit que c'est folie d'aller faire la guerre aux Francs,
Moi je dis que c'est folie, d'être enchaîné plus longtemps. 
Elle aura bien de la peine pour élever les enfants,
Elle aura bien de la peine car je m'en vais pour longtemps.
La voilà, la blanche hermine, vivent la mouette et l'ajonc !
La voilà, la blanche hermine, vivent Fougères et Clissons !
Je viendrai à la nuit noire tant que la guerre durera, 
Comme les femmes en noir, triste et seule elle m'attendra.
Et sans doute pense-t-elle que je suis en déraison,
De la voir mon cœur se serre là-bas devant la maison.
La voilà, la blanche hermine, vivent la mouette et l'ajonc !
La voilà, la blanche hermine, vivent Fougères et Clissons !
Et sans doute pense-t-elle que je suis en déraison,
De la voir mon cœur se serre là-bas devant la maison.
Et si je meurs à la guerre, pourra-t-elle me pardonner,
D'avoir préféré ma terre, à l'amour qu'elle me donnait ?
La voilà, la blanche hermine, vivent la mouette et l'ajonc !
La voilà, la blanche hermine, vivent Fougères et Clissons !
J'ai rencontré ce matin, devant la haie de mon champ
Une troupe de marins, d'ouvriers de paysans.
La voilà, la blanche hermine, vivent la mouette et l'ajonc !
La voilà, la blanche hermine, vivent Fougères et Clissons !
*
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 Gilles Servat, ma spero possa interessare anche gli altri).
Zer0 ha letto e ringrazia :-)
Zer0acculturatodalVenturi

 gettarsi dall'alto di una scogliera per non sporcare il suo manto.
Che scemo!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Che scemo!
E se gli facevano la tangenziale bretone, magari si salvava e non si
sporcava!
Salut
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


 sporcava!
Magari lo schiacciavano dopo 2 secondi e tanti saluti al leggendario
ermellino bianco :-D


ermellino bianco :-D
Oppoverabestia, 'un me le di' 'ste hose che io ci sto male anche
quando vedo un gatto stiacciato pella strada...
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
==> 
http://www.iscf.info.
..e sai cosa clicchi!

 ermellino bianco :-D
Anche questo è un post da foruardare ad un'eventuale donna che 
s'interessi al Mela...
Keith (che merda)
-- 
...azz!
Mi mancano ancora  messaggi da leggere....
...ce la fo, ce la fo...

 Keith (che merda)
Vero.