Newsgroup: it.hobby.cicloturismo
Titolo: Babelfish e automatic translators

Se c'e' interesse dovrei poter riesumare un paio di raccontini
ciclistici tradotti in inglese dall'italiano.
C'e' interesse?
Sergio
Pisa

C'e' interesse?
gia' me li immagino....
c'e' interesse! :-)
ciao
-- 
buna meteora (24,VA,130,114,B)
l'unica intense al mondo senza i dischi
super...@tin.it
 x rispondermi...

 C'e' interesse?
Passa, passa... :-)
--
Ciao
Claude

 C'e' interesse?
approved!
Wally


Subject: Re: Watching the race from the Bartolis.' (fwd)
Hi Sergio,
This is both amazing and funny. Here's what Altavista translated from Italian
to English (using babelfish)...
                               Yesterday evening I was passed from Graziano in
order to see that air pulled. Preparativi in large.
                               They had moved a little machinery and created
they acclimatize not bad for the night. The walls
                               made with held panels of multilayer 2x1m
obviously from clips from carpenter's shop. In bottom, a
                               tabernacolo with over the television set. The
ready chairs gia' taken to loan. Outside there was a
                               stove to gas with a pentolone that it seemed
from tomatoes. " and that us fairies with that one " "
                               it is made Us from mangia'; you come, you come
also. There e' from mangia' for all, and also from
                               he drinks! " To the 4 stamattina something has
waked up to me. I have decided to go from the
                               Bartoli. To the 4.45 there was gia' full. They
have arrived together to the Police officers;
                               fortunately they did not have nothing better to
make. Who was? Fellow countrymen and friends of
                               the Bartoli. Many of average eta', but above
all much getlteman. Of the public I knew alone
                               Leandro Baldini, also he family friend, the
strongest ciclista in MTB and to the Great Bottom.
                               Apparently ingrugnito as usual, but always most
cordial in the substance. Other that stuzzichini!
                               Hour was also to braciere for the salsicce,
spaghetti with two pentoloni of gravy, salatini and
                               several patatine, cakes, bigne' to the cream.
Nearly all roba made in house and capacity from the
                               avventori. And finally one entire wine demijohn
offered from Graziano papa. The script had very
                               to be tested. I imagined myself that they would
have made piu' casino, and instead not. One
                               extreme compostezza and tranquillita' the
entire time. The only one grugnito, of scherno, s' e'
                               levato in chorus when Bulba has said: " For who
it had been put in I listen to alone hour... ". They
                               were fixed there end from the departure and
sentirselo to say it was indeed too much. When
                               Michele has let go in the impossible run-up s'
e' only levato a mormorio small of disappointment.
                               Finally beautiful an applause to the final
flown one. On Marshes no comment. Perhaps I say this
                               with all sincerita' for its defenders of
obligation and for that ce they have it with Michele Bartoli
                               and also with its en
It actually ends that way.
Ciao,
KW

                                Bartoli. To the 4.45 there was gia' full.
ROTFLMAO, non sarei riuscito a fare di meglio :-)
ciao
Wally

 ROTFLMAO, non sarei riuscito a fare di meglio :-)
Eppure temo si possa fare.
Basterebbe darlo in pasto a Babelfish a ritroso, e poi forse ancora un
numero pari di volte. 
Secondo me non tornera' mai al punto di partenza!
Chi ci puo' provare?
Sergio
Pisa

 
[cut]
ROTFL!!!
Non so' se avete presente il film "Un Americano a Roma" con Alberto
Sordi, quando spiegava all'ambasciatore Americano, la strada per andare
a mangiare "fish".
"Iu tak l'autostreet, o raigt? ma non andà a destra che ce stà er burone
dela Maranella ... "
Ruggero"so' n'ammaricano"Pantani
(34,CH-TI,130,114,B)
i-drive munito
http://www.rupabiker.too.it
http://www.momobike.ch
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

> Chi ci puo' provare?
Io ci ho provato per fare uno scherzo a un mio amico. Ho fatto la traduzione
dall'italiano al tedesco e lui, per capirci qualcosa, ha fatto la traduzione
dal tedesco all'italiano.
Ti garantisco che basta la sequenza andata-ritorno per non capirci piů
niente.
Ciao
Maurizio