Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: Júlio Botelho.

Eu não posso lembrar-me de você, o Júlio Botelho; ainda não tinha
nascido. Só lembro-me de fotografias que devo ter visto em velhos
diários amarelecidos ou em livros despaginados que meu pai guardava
bem arranjados em gavetas ordenadíssimas. "O Julinho...Riccardo, você
não pode imaginar o que era o Julinho. Era o melhor, simplesmente. Un
Leonardo ou um Rafaelo com uma casaca violeta e o lírio de Florença e
a bola ao pé. Só o Antognoni lhe poderia ser comparado um pouco, mas
não sei. Feliz de mim, que pude vê-lo jogar, e jogar na Fiorentina,
naquela Fiorentina."
E meu pai, em me dizendo aquelas palavras, pegava num diário ou num
livro e mostrava-me uma fotografia, talvez a mais célebre, que alguém
tirou um domingo de inverno, durante um jogo com o Lanerossi Vicenza.
Veia-se nela o Julinho que, ainda apoiado num joelho ao chão, partia
irresistivelmente para a baliza adversária depois de assentado um
branco-vermelho que olhava desconcertado, enquanto outro corria
comicamente a não sabia onde. "Ei-te aqui o Julinho. Ele passava, e os
outros o olhavam passar."
Passou o Julinho, "passavent li meilhor". Passou para um campo
estelar, no jogo infinito onde o esperavam todos os que já passaram
antes dele. Passou a Fiorentina, também; deve ter não sei onde um
Estádio da Luz, um estádio fantasmagórico onde agora você está
entrando em campo, aplaudido por antigos torcedores. Estou certo. Mas
não passa a vida, não passam as lembranças, não passam  as novas
esperanças que elas engendram. Obrigados, Campeão. Obrigados pela luz
que você nos deu. E' a mesma luz que nos ilumina neste caminho escuro.
Enterraram o homem, não a história.
Non posso ricordarmi di te, Júlio Botelho; ancora non ero nato. Mi
ricordo soltanto di fotografie che devo aver visto in vecchi giornali
ingialliti o in libri spaginati che mio padre teneva ben disposti in
dei cassetti ordinatissimi. "Julinho...Riccardo, non puoi neanche
immaginarti cos'era, Julinho. Era semplicemente il migliore. Un
Leonardo o un Raffaello con una maglia Viola, il giglio di Firenze e
la palla al piede. Solo Antognoni potrebbe essergli comparato un po',
ma non so. Sono stato fortunato ad averlo potuto veder giocare, e
giocare nella Fiorentina, in quella Fiorentina."
E mio padre, mentre mi diceva quelle parole, pigliava un giornale o un
libro e mi faceva vedere una fotografia, forse la più famosa, che
qualcuno aveva scattato una domenica d'inverno, durante una partita
col Lanerossi Vicenza. Vi si vedeva Julinho che, ancora poggiato al
terreno con un ginocchio, partiva irresistibile verso la porta
avversaria dopo aver messo a sedere un biancorosso che guardava
sconcertato, mentre un altro correva comicamente verso dove manco lo
sapeva. "Eccotelo, Julinho. Passava, e gli altri lo guardavano
passare."
E' passato, Julinho, "passavent li meilhor". E' passato in un campo
stellare, nella partita infinita dove lo aspettavano tutti quelli che
eran già passati. E' passata la Fiorentina, anche, ci dev'essere, non
so dove, uno Stadio della Luce, uno stadio fantasmagorico dove tu,
adesso, stai entrando in campo applaudito da antichi tifosi. Ne sono
certo. Ma non passa la vita, non passano i ricordi, non passano le
nuove speranze da essi ingenerate. Grazie, Campione. Grazie per la
luce che ci hai dato. E' la stessa luce che ci illumina in questo
cammino scuro. Hanno seppellito l'uomo, non la storia.
FORZA VIOLA ETERNAMENTE
--
*Riccardo Venturi*, VIR 4
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* ==> 
www.iscf.info
 ...e sai cosa clicchi!
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo


Bellisimo, Riccardo.
--
 
www.iscf.info


Copia/encola em meu disco duro
obrigado Riccardo!

nascido. 
ho passato mezz'ora a leggerlo... grazie mille di cuore

 ha scritto nel messaggio
news:lq292vsjsb20q7d7a...@4ax.com...

Più sotto c'era la traduzione in italiano.
;-P
--
 
www.iscf.info

Piů sotto c'era la traduzione in italiano.
 
ROTFL!
Bella gara con pompieri e carabinieri (IMHO troppo avvantaggiati).
-
Valter Polo
--------------------------------------
Era ora!!!!!!!!!!!
--------------------------------------

Più sotto c'era la traduzione in italiano.
...e io mezzora a leggere quella ho passato :P
(pè vero, c'ho messo molto prima di capirlo ehhe)
-- 
Andrea de Florence, 
www.windworld.org
 Staff
- Il mondo delle Prepagate GSM mondiali -> 
www.prepaidgsm.tk
- Wind all'estero: 
www.wind-roaming.tk
 ; ISCF online: 
www.iscf.info
< Per rispondermi sopprimi 
ACFIORENTINA.NET
 e tifa Florentia Viola >

 ha scritto nel messaggio
news:b01lmf$i35$4...@grillo.cs.interbusiness.it...

Anch'io, nella cartella A.C. Fiorentina
--
Emanuele Vicentini
Para bellum si vis pacem