Newsgroup: it.cultura.horror
Titolo: Zombi

un saluto e una domanda: qual è la differenza tra la versione italiana di
zombi e quella usa?
insomma cosa c'è di mezzo tra quei 114' e i 127' dell'originale?
inoltre il dvd uscito quale tipo di tagli presenta?
ciao

 zombi e quella usa?
Sul forum di nocturno (
www.nocturno.it
) troverai risposta alle tue domande.
--
M E G A T O N E
VG Homepage: 
http://utenti.lycos.it/megatone/

 insomma cosa c'è di mezzo tra quei 114' e i 127' dell'originale?
Le versioni di Dawn of the dead pare siano quasi infinite :-)
C'è quella europea rimontata e rimusicata da Dario Argento,d' accordo,quella
ke tutti conosciamo come Zombi (o Zombie) e ke dura circa 120 min..
La versione da 130 min. è quella voluta da George Romero,ed uscì negli
States in due versioni:unrated (130 min. appunto) e rated (di nuovo 120 min.
a causa dei tagli scandalosi di scene gore,peraltro molto simili a quelli
presenti nelle nostre copie televisive da 105 min. o giù di lì).
Le differenze tra la versione euro e quella Usa sono veramente tante:nel
vero release romeriano la musica dei Goblin ha meno risalto,la donna si
chiama Francine (anzichè Jane) e,soprattutto,ci sono numerosissime sequenze
tagliate da Argento nella versione euro (anche se va detto che quest' ultima
contiene qualche minuto escluso da Romero nelle copie x gli Usa) che rendono
indubbiamente la narrazione più completa e particolareggiata,con vistose
conseguenze anche sulla caratterizzazione dei personaggi,decisamente
migliore e più approfondita (io cmq apprezzo entrambe le versioni,xke ognuna
ha le sue chicche).
Poi c'è la director's cut,che credevo durasse 142 minuti,xke tanto dura la
mia copia vhs ricavata da un 16 mm (l' altra copia che possiedo,a parte la
vers. italiana integrale,è la vers. Usa x le sale,purtroppo in vers.
rated),invece quando al Torino Film Festival del 2001 è stata proiettata
nientemeno che la copia personale di Romero (con lui stesso presente!) ho
constatato che il director's cut che ho io è più lungo del suo di qualche
minuto!!
Davvero incredibile,ma se vogliamo ulteriormente esagerare (nonchè
complicare ancor più le cose) c'è anche di parla di una fantomatica
extended-version da
156 minuti (e mi chiedo spesso cosa dovrebbe mai esserci lì dentro più di
quello che ho già visto sinora)...
Comunque io amo talmente Dawn of the dead che non mi stancherò mai di
vederlo,dovessero saltarne fuori altre 20 versioni differenti (ma il remake
NO,per carità!!!).

 minuto!!
Ma scherzi??
Io ero al cine a Torino a guardarlo (purtroppo non il giorno in cui
magicamente e' apparso il buon George) e mi sembrava gia' fin troppo lungo!!
Cioe' l'ho apprezzato moltissimo, specie la scena dell'elicottero heehhe :)
pero' mi stupisco che esista una versione ancora + lunga...che scene avresti
in piu'?

 in piu'?
Lo scrivo più sotto per non guastare la sorpresa a chi il director's cut non
lo ha mai visto:
WARNING,SPOILERS!!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Non posso giurare che queste sequenze siano le uniche,però al momento mi
ricordo solo queste 2:
1)Quando il quartetto incontra i poliziotti malintenzionati prima di
abbandonare la città con l' aereo (sequenza interamente mancante nella
versione europea),i dialoghi tra i due gruppi sono notevolmente più lunghi
nella mia versione anzichè in quella di Romero;
2)Quando Peter e Roger compiono la prima razzia nel supermercato,prima di
andare all' attacco fanno un sopralluogo sulle balconate opportunamente
nascosti x non farsi notare dagli zombi ,e comunicano tramite i
walkie-talkie per spiegarsi la situazione nei rispettivi punti d'
osservazione;questa sequenza nella mia Vhs c'è,mentre nella copia di Romero
manca del tutto.
Ad ogni modo se ti sembra troppo lunga la mia versione (che da quanto ne so
è di provenienza tedesca),pensa a quella da 156 minuti!
E poi,sempre per restare in tema di differenti versioni,ho pure trovato in
rete una degli ultimi trattamenti non definitivi,uguale in tutto per tutto
al film come lo conosciamo eccenzion fatta per il finale,che è ancora più
tragico (muoiono tutti,insomma,perchè Peter si suicida veramente sparandosi
in testa,e la donna riesce sì a levarsi in volo con l' elicottero,ma resta
immediatamente senza carburante e si schianta al suolo).
Evviva Dawn of the Dead,il film che non finisce mai di stupirci!

 carburante e si schianta al suolo).
Questa versione dove l'hai trovata? Mi interessa!
E quella tua più lunga? Caspita ma quante versioni ci sono?

 ne so č di provenienza tedesca),pensa a quella da 156 minuti!
La versione tedesca, uscita in DVD, dovrebbe essere un rimontaggio tra
quella europea ed americana. Se non sbaglio contiene sia la scena
dell'elicottero che dello zombi che si strappa il braccio incastrato sotto
la ruota di un camion.


 Questa versione dove l'hai trovata? Mi interessa!
No,calma!
Questa versione non esiste xke non è mai stata girata,non a caso ho detto di
avere scaricato un semplice trattamento,ovvero quella fase di scrittura che
anticipa la sceneggiatura vera e propria;si tratta quindi di un semplice
finale alternativo rimasto sulla carta,che sarebbe quindi stato inizialmente
concepito,successivamente
accantonato in favore di quello che tutti conosciamo e da quello che mi è
dato di sapere mai girato.D' altronde a me il finale va benissimo così
com'è,col mitico breve dialogo tra la donna e il nero:"How much fuel do we
have?","Not much...","All right...",sublime!
Comunque se ti interessa una vera versione alternativa del film,dovresti
procurarti la novelization di Susanna Sparrow edita negli Usa dalla
Fantaco:da quel poco che so lì cambierebbero parecchie cose,specie nella
caratterizzazione dei personaggi;il problema è che non so come
procurarla,anche xke mi sembra non sia mai stata tradotta in
italiano.Qualcuno conosce x caso un link dove sia magari stata pubblicata in
rete x intero?

 ha scritto nel messaggio
news:bnti7s$1588sk$1...@ID-126819.news.uni-berlin.de...

e il DVD che c'e' ingiro in italia? che versione e'?

 e il DVD che c'e' ingiro in italia? che versione e'?
Versione europea rimontata da Dario Argento con le ottime musiche dei
Goblin. Occhio però, la qualità pare sia orrenda e uscirà prossimamente una
lussuosa edizione curata dalla Alan Young (quelli di CANNIBAL HOLOCAUST).


 
Qualcuno ha un lik per vedere il catalogo della "Anal" Young?
-- 
-"Metti i seguenti zombi-movie in ordine crescente in base alla velocità 
degli zombi"...
-Questa l'ha fatta Gerry Scotti a "chi vuol essere miliardario".
-Siiii, me la ricordo come nella puntata in cui chiese il regista di 
"the pig fuckin' movie"....
-Il concorrente aveva risposto "MEGATONE!" e ha perso tutto.


Purtroppo no, ma una fonte molto autorevole ed informata mi ha detto che
Michele De Angelis sta facendo mano bassa di titoli horror...
Speriamo bene,
Alessio (a.k.a. Kinglion)

Pare proprio che il giorno Sat, 01 Nov 2003 10:53:19 GMT, Kinglion abbia 
detto...

Aspettiamo fiduciosi, se ci daranno prodotti come CH, continueranno di 
sicuro a beccarsi i miei soldi!
