Newsgroup: it.sport.calcio.fiorentina
Titolo: (OT?) Cernobyl

Cernobyl. L'avete presente tutti, ovviamente.
Dall'ucraino: "Cerny" = nero; "Byl" = bianco.
Cernobyl = "Bianconero".
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 Salut,
se ad un tratto  il newsgroup restasse orfano delle tue pillole sarebbe una
vera tragedia.
grazie Riccardo.

 Cernobyl = "Bianconero".
Non è per rompere le scatole, ma mi è stato segnalato questo post...
nero si dice ciornyi (come oci ciornyi, occhi neri)
bianco si dice "bielyi" (come Bielorussia, Russia Bianca)
Ho una certa avversità per il bianco ed il nero affiancati, ma piango di
Cernobyl, che furono e che continuano ad essere, e non mi piace veder usare
una catastrofe per fare queste battutine...
Scusate l'intrusione
??????? ???????????

Errata corrige nel precedente post... "i morti di", ovviamente e purtroppo,
prima di Cernobyl nel testo.
E i punti interrogativi sostituiscono il cirillico: charashň pradalsgienyie,
buon proseguimento...

Scusate l'intrusione
Sempre che tu legga:
A parte il fatto che l'ucraino mi risulta essere una lingua diversa
dal russo (e come si dice "bianco" e "nero" in russo lo so,
tranquilla), l'intrusione non te la scuso affatto, per due motivi:
a) Non mi sembra che sia una battuta "offensiva" e ho ben presente
cosa sia stata la tragedia di Cernobyl;
b) In ogni caso detesto chiunque faccia costruisca morali e moralismi
del cavolo su una battuta del tutto innocente.
Ergo, era un'intrusione che ti potevi tranquillamente risparmiare. 


 dal russo
Quando č nato Cernobyl (la centrale), l'Ucraina faceva parte dell'Urss,
lingua ufficiale il russo.

lingua ufficiale il russo.
a) Cernobyl č il nome della localitą dove sorge(va) la centrale
nucleare, toponimo *ucraino* in lingua *ucraina* (detta anche
"rutena") probabilmente esistente da secoli.
b) Anche ai tempi dell'URSS ogni singola repubblica che ne faceva
parte, manteneva l'uso ufficiale della lingua locale accanto al russo.
Seguendo il tuo ragionamento, < Tbilisi > dovrebbe essere in lingua
russa, e cosģ < Kaunas >, < Tallinn >, < Klaipeda > ecc.
In Ucraina stessa la capitale, Kiev, appariva anche nella forma
ucraina < Kyjv >.
Ecc. ecc.
Cerca quindi di non parlare a vanvera.


 parte, manteneva l'uso ufficiale della lingua locale accanto al russo.
La sola lingua lingua ufficiale ai tempi dell'Urss era il russo. Copio e
incollo dal sito
www.amb-ucraina.com
"La lingua di stato è l'ucraino, che utilizza l'alfabeto cirillico.
Appartenente al gruppo delle lingue slave, l'ucraino ha riottenuto nel 1989
lo status di lingua ufficiale (prima lo aveva avuto negli anni Venti), che
era precedentemente appannaggio del russo.
Quindi, poiché, fino all'indipendenza, la lingua ufficiale era il russo,
esso è ovviamente conosciuto dalla maggior parte della popolazione e anche
attualmente molti in Ucraina continuano a preferire per interessi
commerciali. In effetti, pur essendo particolarmente importante tutelare e
rendere possibile lo sviluppo della lingua ucraina, in base alla carta
costituzionale "in Ucraina viene assicurato lo sviluppo, l'uso nonchè la
tutela della lingua russa e delle altre lingue delle minoranze
dell'Ucraina"."
E per finire, dal sito 
www.progettoumus.it
"Poiché Chernobyl in ucraino significa assenzio, in molti individuarono un
nesso sconcertante..."
oppure da 
http://www.benmelech.org/israele/scheller-exodus-capitolo-1.htm
"...Poi, a pochi mesi di distanza dal disastro, arrivò una notizia
sensazionale riportata sulla prima pagina del New York Times del 26 luglio
1986, in un dispaccio da Mosca:
"Un noto scrittore russo ha recentemente mostrato una vecchia Bibbia
lacerata, e, con mano esperta, ha aperto le pagine del libro dell'
Apocalisse, dicendo: 'Ascoltate! Questo ha dell'incredibile!'
'Poi il terzo angelo sonò la tromba e dal cielo cadde una grande stella,
ardente come una torcia, che piombò su un terzo dei fiumi e sulle sorgenti
delle acque. Il nome della stella è Assenzio; e un terzo delle acque diventò
assenzio. Molti uomini morirono a causa di quelle acque, perché erano
diventate amare.'
In un dizionario ha mostrato la parola ucraina per assenzio: chernobyl, un'
erba amara selvatica che viene usata come tonico nelle zone rurali della
Russia.
Lo scrittore, un ateo, non fu l'unico a mettere in relazione questo
riferimento apocalittico con la stella chiamata 'chernobyl'. La scoperta si
diffuse in tutta la nazione sovietica con una velocità fuori dal comune."
Nessuno, tranne Dio, conosce la connessione tra quel verso nell'Apocalisse e
il disastro di Chernobyl, tra l'intercessione della Chiesa e il disastro che
ha colpito l'Unione Sovietica, ma non c'è alcun dubbio sul significato di
Chernobyl. "Ci ha scossi profondamente," disse Gorbaciov, anni dopo,
ricordando quell'evento..."


www.amb-ucraina.com
Puoi copiaincollarmi tutti i links che ti pare, ma č una falsitą. Il
russo era la lingua ufficiale sicuramente a livello nazionale, ma ogni
singola repubblica manteneva l'uso _anche ufficiale_ della lingua
nazionale.
E, in ogni caso, ti ricordo che si sta parlando di _toponimi_.


 E, in ogni caso, ti ricordo che si sta parlando di _toponimi_.
azz... che cultura! Complimenti. Certamente sei stato acculturato dai
rapporti che hai avuto con tutte quelle "ragazzotte" venute dalla Russia.
;-)
--
Don@to

certo che tu sei proprio ignurante..........................(con la u)