Newsgroup: it.media.tv.fantascienza
Titolo: Ormai è tradizione : Taken 5

Ma perchč diavolo devono fare le storie alla beautiful nella fantascienza?

 Ma perchč diavolo devono fare le storie alla beautiful nella fantascienza?
Boh... non so perchč qui sul newsgroup lo sputtaniate cosě...a me piace...
E cmq a mio parere non č una serie alla beautiful...
Lukas

 Ma perchè diavolo devono fare le storie alla beautiful nella fantascienza?
Si sapeva *fin dall'inizio* che Taken avrebbe trattato tre famiglie
lungo tre generazioni, che hanno in comune il contatto con gli alieni.
Ergo, potevi evitare di vederlo in partenza, se non ti interessavano le
dinamiche sociali.
Ciao,
 Emmanuele.
-- 
Emmanuele Bassi (Zefram)                 [ 
http://www.emmanuelebassi.net
 ]
GnuPG Key fingerprint = 4DD0 C90D 4070 F071 5738  08BD 8ECC DB8F A432 0FF4


Io sono uno di quelli a cui Taken e' piaciuto......
...pero' l'unico motivo per cui mi e' piaciuto e' che ho potuto vederlo in
DVD in lingua originale!
Ora lo sto rivedendo in TV solo per la curiosita' di vedere quanto l'hanno
rovinato e ti posso assicurare che se l'avessi visto solo in italiano
anch'io direi che e' una cosa penosa.
Sia la traduzione sia il doppiaggio sono di qualita' talmente bassa da
essere francamente ridicoli.
Se sei uno dei fortunati che riescono a godersi un film in lingua originale
ti consiglio caldamente di comprare i DVD: scoprirai che si tratta di una
cosa _completamente_ diversa, con attori molto in gamba che recitano uno
script di notevole spessore.
Rincewind.


Per lo stesso motivo per cui 20 anni fa Lynch ha fatto una storia alla
beautiful nell'horror, l'ha chiamata Twin Peaks, ed ha aggiunto alla storia
del cinema un nuovo capolavoro.
Rincewind.

 Boh... non so perchè qui sul newsgroup lo sputtaniate così...a me piace...
IMO è una serie che si fa seguire, ma che sia bella non mi sento di dirlo.

 essere francamente ridicoli.
In che senso?

 dinamiche sociali.
Ok, ma queste tre famiglie dovevano avere proprio incroci cosě ravvicinati
tra di loro?
Voglio dire che l'America č un paese grande, avvolte nei film si vede gente
che dice che FORSE lě vicino abita suo fratello, e poi ogni 5 minuti queste
3 famiglie si incontrano?

 wrote in message
news:JXFAc.44663$
G%.23181@tornado.fastwebnet.it

Ho notato anche io la somiglianza , in effetti sia Twin Peaks che Taken
hanno un forte effetto soporifero su di me ;-)
-- 
     Ciao
                    DOC
                    ~~~
God's in His Heaven.All's Right with the World.
                    ~~~


Gli sceneggiatori erano ben consapevoli del fatto che Taken _non_ e' una
cosa particolarmente originale (in sostanza hanno preso l'enorme massa di
materiale gia' visto e letto su Roswell e fenomeni associati, l'hanno
rimontato in una storia coerente e l'hanno impacchettato in una confezione
di lusso).
Con questa premessa si sono sforzati di mantenere alto il livello
qualitativo concentrandosi soprattutto su dialoghi di un certo spessore e
interpretazioni di gran classe che non facessero sentire troppo la mancanza
di idee originali.
Purtroppo i dialoghi di un certo spessore devono essere tradotti da
traduttori dotati della necessaria capacita' di coglierne le sfumature e le
finezze, e gli attori di gran classe devono essere doppiati da doppiatori di
gran classe.
Se questo non succede, i dialoghi vengono banalizzati, i personaggi
diventano insignificanti e stereotipati, e si ottiene inevitabilmente un
"effetto beautiful".
Se mai ti capitera' di mettere le mani su un DVD con l'audio originale,
prova ad esempio a confrontare il personaggio di Chet Wakeman (lo scienziato
che ha fatto la sua comparsa nella puntata di giovedi) con la versione
doppiata: in originale era un simpaticissimo e odioso genio malefico, in
italiano e' semplicemente un banale scienziato privo di personalita'.
Rincewind.


Be', non proprio ogni cinque minuti, e' piu' una questione di anni.....
e poi per il momento l'unica famiglia che di tanto in tanto contatta le
altre e' quella dei Crawford che hanno _ottimi_ motivi per volerlo fare e i
mezzi per riuscirci.....
Rincewind.

 mezzi per riuscirci.....
Qui hai ragione ^_^

 3 famiglie si incontrano?
Beh, mi pare anche ovvio: una di queste famiglie è la responsabile di un
progetto di ricerca sugli alieni, mentre le altre due sono cavie.


 Ma perchč diavolo devono fare le storie alla beautiful nella fantascienza?
ma é tagliato?
nei riassunti ci sono scene che non c'erano nella puntata precedente
-- 
Guido
togliere ?boss per la risposta in e-mail

 nei riassunti ci sono scene che non c'erano nella puntata precedente
Manca tutta la rivelazione dell'uccisione della madre da parte del cattivone
(pace all'animaccia sua).
Da quanto si sente nel riassunto, doveva avvenire dopo la sua morte.
Qualcuno ha il DVD e puo' dirci qualcosa?
Nicola

 wrote

Come gia' dicevo nel thread "Taken 4 episodio" lo stesso errore e' presente
anche nel DVD, quindi non si tratta di un taglio fatto da Italia1.
Rincewind.

 anche nel DVD, quindi non si tratta di un taglio fatto da Italia1.
Per giunta non penso proprio che Ita1 avesse speso dei soldi per effettuare
tagli ad una serie, che IMO, ha comprato solo perchè costretta da contratti
per altri telefilm.