Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: la corazzata potemkin

http://www.archive.org/details/BattleshipPotemkin
per tutti quelli che avrebbero voluto vederla, è in pubblico dominio
(conviene il file .mp4 da 190mb, io l'ho rinominato .avi e lo vedo con
divx o media player classic...

In le message del 12 Aug 2006 03:46:49 -0700, 
frances...@gmail.com
 ha
scripte:

L'occhio della madre! La carrozzina ! Il montaggio analogico!


magari l'italia mettesse in rete assunta spina o cabiria....il
predomino sulla cultura del mondo è ormai quasi completamente
anglosassone...

 anglosassone...
in realtà l'Italia sta facendo qualcosa per la diffusione della lingua e
cultura italiana. ti posso dire che in Lituania l'apprendimento
dell'Italiano (anche nelle università) è finanziato dallo stato italiano.
per la cronaca, è stato il governo Berlusconi....
so che in Tunisia è l'Italia per scelta politica che continua a finanziare
le trasmissioni RAI in chiaro.

 le trasmissioni RAI in chiaro.
Il che è il meno, come la società dante alighieri per l'america
latina...basta pensare all'ucla.
Ricordo che re ibn saud studiò ingegneria a napoli, chissa se lo
farebbe ora, e soprattutto la presenza su internet dei nostri classici
è a dir poco carente

 le trasmissioni RAI in chiaro.
Non è che si facciano tanti sforzi. Se esci dall'area di copertura di 
Hotbird, e ti affidi al segnale di raiinternational troverai svariate 
lacune nel mondo. Non parliamo dell'onda media o delle onde corte 
ridimensionate talmente tanto che faccio fatica a trovare un RAIUNO a 
casa mia (va beh che non serve quasi più, ma magari se eri all'estero 
sapevi sempre che di notte ci potevi contare anche nel più sperduto 
paese dell'africa nera. Non esiste uno streaming completo di tutti i 
canali pubblici (o almeno qualche mese fa era così), non esiste la 
volontà di rendere di pubblico dominio del materiale della nostra 
cultura e lingua, non esiste un forte finanziamento per le nostre opere 
e i nostri artisti (vedi francia) ma una serie di aiuti 
assistenzialistici lottizzati da un regime mafioso che si disperdono nel 
niente. In tutto questo il governo precedente ha saputo solo peggiorare 
le cose.

 ha scritto nel messaggio 
news:1155379609.9...@i3g2000cwc.googlegroups.com...
http://www.archive.org/details/BattleshipPotemkin
per me, č una cagata pazzesca (scherzo, č un  bel film) 

C'ho messo due giorni, ma ho tradotto e sincronizzato i sottotitoli in
italiano dovrebbero andare col copia e incolla in blocco note,salvato
in formato .sub, e poi con media player classic ->file ->load subtitle.
Liberi di pubblicarli se vi và.Se avete difficolta scrivetemi in pvt
[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:00.00,00:00:01.51
LA CORAZZATA POTEMKIN
00:00:01.70,00:00:04.03
prima parte[br]UOMINI E LARVE[br]
00:00:24.08,00:00:25.52
"La rivoluzione è guerra.
00:00:25.63,00:00:27.24
Di tutte le guerre della storia
00:00:27.46,00:00:29.15
è la sola guerra legittima,
00:00:29.34,00:00:31.03
giusta e veramente
00:00:31.24,00:00:32.78
grandiosa...
00:00:32.94,00:00:34.58
In Russia
00:00:34.72,00:00:36.41
questa guerra è stata
00:00:36.60,00:00:38.27
dichiarata e iniziata."
00:00:38.39,00:00:40.03
Lenin, 1905.
00:00:51.23,00:00:54.43
Marinai Matyushenko e Vakulinchuk.
00:00:56.50,00:00:59.24
Noi, marinai del Potemkin,
00:00:59.40,00:01:02.64
dobbiamo sostenere i[br]nostri fratelli lavoratori.
00:01:03.38,00:01:04.72
Dobbiamo essere in prima[br]fila nella rivoluzione!
00:01:12.20,00:01:15.52
Gli uomini dormivano[br]profondamente dopo la guardia.
00:02:08.20,00:02:10.46
Attenti ma goffi.
00:02:13.25,00:02:16.07
E' facile sfogarsi su una recluta.
00:02:40.42,00:02:42.38
C'è un limite a cio' che si[br] può sopportare.
00:02:50.58,00:02:52.32
Vakulinchuk.
00:02:56.22,00:02:58.73
Compagni!
00:02:59.68,00:03:02.53
E' giunta l'ora[br]di far sentire la nostra voce.
00:03:12.79,00:03:16.73
Cosa stiamo aspettando? Tutta[br]la Russia si è ribellata.
00:03:17.23,00:03:19.23
Vogliamo essere gli ultimi a farlo?
00:03:37.42,00:03:39.66
La mattina seguente.
00:04:51.33,00:04:55.84
Ne abbiamo abbastanza di carne guasta!
00:05:00.92,00:05:04.37
Neppure i maiali la mangerebbero!
00:05:23.34,00:05:25.14
Il medico della nave: Smirnov.
00:05:30.25,00:05:33.94
La carne potrebbe arrampicarsi[br]fuori bordo da sola!
00:05:54.46,00:05:56.71
Questi non sono vermi.
00:06:04.49,00:06:06.52
Sono soltanto larve.
00:06:06.68,00:06:09.59
Lavatele via con acqua e sale.
00:06:22.31,00:06:25.59
I  prigionieri russi in Giappone[br] mangiano meglio!
00:06:27.18,00:06:31.04
Ne abbiamo abbastanza di carne guasta!
00:06:49.94,00:06:53.58
Silenzio! La carne è buona.
00:07:34.47,00:07:37.68
Gilyarovsky, un ufficiale superiore.
00:09:32.31,00:09:35.21
Minestra bollente.
00:09:46.80,00:09:50.29
Gli uomini bollenti di rabbia.
00:11:08.85,00:11:11.75
La cambusa della nave.
00:11:45.78,00:11:50.14
Gli uomini hanno rifiutato[br]di mangiare la minestra
00:13:38.88,00:13:42.96
Dacci oggi...
00:13:47.08,00:13:48.96
il nostro pane quotidiano.
00:14:07.16,00:14:12.06
seconda parte[br]DRAMMA NEL PORTO
00:14:12.84,00:14:15.45
Tutti in coperta!
00:14:53.68,00:14:56.03
Il comandante della nave: Golikov.
00:15:28.96,00:15:31.80
Tutti coloro a cui è piaciuta la minestra,
00:15:35.79,00:15:38.21
facciano un passo avanti!
00:15:42.27,00:15:44.35
I meschini ufficiali.
00:16:04.43,00:16:06.51
Un passo indietro!
00:16:15.28,00:16:18.56
Impiccherò gli altri al pennone!
00:17:01.18,00:17:04.22
Chiamate la guardia!
00:17:14.83,00:17:20.91
Matyusshenko disse agli uomini[br]di radunarsi vicino alla torretta.
00:17:32.96,00:17:35.00
Alla torretta!
00:17:40.22,00:17:41.98
Alla torretta!
00:17:44.16,00:17:45.92
Alla torretta!
00:18:21.38,00:18:23.54
Compagni!
00:18:24.85,00:18:27.09
E' l'ora.
00:18:41.95,00:18:46.99
La maggioranza degli uomini[br]raggiunse la torretta.
00:19:05.86,00:19:09.06
Fermi! Restate dove siete!
00:19:28.86,00:19:33.42
Gli uomini tentarono di scappare[br]dal boccaporto dell'Ammiraglio.
00:19:40.79,00:19:44.95
Indietro! Il boccaporto[br]non è per quelli come voi.
00:19:56.32,00:19:58.00
Vi ammazzerò come cani!
00:20:11.54,00:20:13.50
Copriteli con un telone.
00:20:14.50,00:20:16.06
Sissignore!
00:21:05.88,00:21:07.96
Copriteli!
00:21:29.06,00:21:30.78
Attenti!
00:22:02.80,00:22:05.12
Oh Signore,[br]riporta alla ragione i ribelli...
00:22:11.97,00:22:14.99
Al telone.
00:23:08.78,00:23:10.88
Vakulinchuk decise di agire.
00:23:12.32,00:23:13.38
FUOCO!
00:23:14.10,00:23:15.80
FRATELLI!
00:23:16.34,00:23:17.97
A chi state sparando?
00:23:20.49,00:23:22.12
I fucili ondeggiarono.
00:23:26.62,00:23:27.82
FUOCO!
00:23:29.69,00:23:30.96
FUOCO!
00:23:35.64,00:23:36.72
FUOCO,MAIALE!
00:23:47.44,00:23:49.27
Prendete i fucili, compagni!
00:23:54.57,00:23:56.65
Diamo una lezione a questi furfanti!
00:23:57.20,00:23:59.29
Diamogliele!
00:25:27.96,00:25:29.58
Ricordatevi di nostro Signore!
00:25:36.88,00:25:38.62
Togliti di torno!
00:28:23.10,00:28:26.00
Dara' da mangiare ai pesci!
00:28:35.55,00:28:40.47
Abbiamo vinto, compagni!
00:28:52.06,00:28:54.41
L'ufficiale impazzito inseguì
00:28:55.13,00:28:57.44
il ferito Vakulinchuk.
00:29:38.64,00:29:40.58
Vakulinchuk è in acqua!
00:29:56.48,00:29:59.09
Salvate Vakulinchuk!
00:30:37.93,00:30:40.89
Lui, che è stato il primo[br]a chiamare alla rivolta
00:30:42.31,00:30:44.80
è caduto per mano di un macellaio.
00:31:09.38,00:31:11.52
Al molo.
00:31:35.21,00:31:37.09
Odessa.
00:31:43.65,00:31:45.85
Una tenda sulla banchina nuova.
00:31:46.85,00:31:49.98
L'ultimo ormeggio di Vakulinchuk.
00:31:56.96,00:31:58.96
Ucciso per un piatto di minestra
00:32:36.62,00:32:42.50
terza parte[br]UN MORTO RECLAMA GIUSTIZIA
00:32:45.43,00:32:49.59
La nebbia si diffonde sul mare.
00:34:13.35,00:34:16.46
Una voce si diffonde dal molo...
00:35:51.61,00:35:54.28
La notizia giunse in città all'alba.
00:36:06.44,00:36:08.53
C'è stata una rivolta sul Potemkin.
00:36:15.36,00:36:17.51
Una rivolta...
00:36:32.41,00:36:34.43
e un marinaio morto
00:36:40.80,00:36:43.82
giace nel porto.
00:38:18.23,00:38:20.66
Non lo dimenticheremo!
00:38:31.56,00:38:34.63
Ucciso per un piatto di minestra.
00:38:39.47,00:38:41.98
"Popolo di Odessa!
00:38:42.35,00:38:44.85
Qui giace Vakulinchuk, un marinaio
00:38:45.14,00:38:47.72
brutalmente assassinato da un[br]ufficiale della Corazzata Potemkin.
00:38:48.08,00:38:50.62
Morte agli oppressori!
00:38:50.92,00:38:53.46
Ci vendicheremo!"
00:38:53.79,00:38:56.21
L'equipaggio della nave.
00:39:27.68,00:39:31.28
Gloria eterna a chi è[br]morto per la rivoluzione!
00:39:34.76,00:39:36.63
Tutti per uno!
00:39:40.44,00:39:42.39
E uno...
00:39:44.72,00:39:46.79
per tutti.
00:40:35.78,00:40:37.68
Abbasso i macellai!
00:40:57.56,00:40:59.36
Abbasso lo zarismo!
00:41:21.45,00:41:26.67
Madri, sorelle, fratelli![br]Che niente ci divida!
00:41:33.28,00:41:35.10
Uccidete gli ebrei!
00:42:17.06,00:42:18.79
Spalla a spalla.
00:42:22.74,00:42:24.78
La terra è nostra!
00:42:31.71,00:42:34.15
Il futuro è nostro!
00:43:00.88,00:43:02.78
Delegati di Odessa.
00:43:05.63,00:43:09.20
Dobbiamo dare al nemico[br]un colpo decisivo.
00:43:10.97,00:43:15.94
Insieme con i lavoratori della Russia
00:43:19.40,00:43:21.63
combatteremo e vinceremo!
00:43:32.66,00:43:36.92
Odessa si unì [br]alla rivolta del Potemkin
00:44:05.17,00:44:07.49
parte quarta[br]LA SCALINATA DI ODESSA
00:44:08.23,00:44:12.68
Odessa era dalla parte dei marinai.
00:44:20.29,00:44:25.58
Le barche si[br]avvicinarono alla corazzata.
00:48:40.23,00:48:41.94
Improvvisamente...
00:51:10.27,00:51:14.95
Andiamo e parliamo con loro
00:52:11.80,00:52:16.64
ASCOLTATE![br]NON SPARATE!
00:52:35.53,00:52:39.28
Mio figlio è gravemente ferito.
00:52:57.03,00:53:00.37
I Cosacchi.
00:55:28.43,00:55:33.94
I cannoni della nave ruggirono[br]in risposta al massacro.
00:55:36.18,00:55:39.24
Obiettivo: l'Opera di Odessa.
00:55:40.97,00:55:43.42
Alla fortezza nemica!
00:55:57.62,00:55:59.52
parte quinta[br]L'INCONTRO CON LA FLOTTA
00:56:01.04,00:56:04.75
Furiose assemblee continuarono[br]per tutto il giorno
00:56:16.54,00:56:19.10
Odessa aspetta i suoi liberatori!
00:56:20.05,00:56:23.00
Se sbarcate, le truppe[br]si uniranno a voi.
00:56:44.47,00:56:49.84
Non possiamo sbarcare. La flotta[br]dell'Ammiraglio muove verso di noi.
00:57:16.74,00:57:21.07
Il Potemkin si preparo'[br]ad affrontare la flotta.
00:57:33.67,00:57:37.21
Scese la notte. Una[br]notte carica di ansia.
00:58:48.39,00:58:52.08
La flotta si avvicinò[br]approfittando dell'oscurità.
00:59:43.86,00:59:49.26
Gli uomini stavano in silenzio.
01:01:43.39,01:01:48.06
Flotta in vista!
01:03:07.82,01:03:10.59
Tutti in coperta!
01:03:19.07,01:03:23.23
Ai vostri posti!
01:05:18.43,01:05:21.77
Avanti a tutta forza!
01:06:42.70,01:06:44.64
Andiamogli incontro!
01:07:26.84,01:07:29.07
Avanti a tutta forza!
01:07:44.46,01:07:47.63
Il Potemkin era scortato[br]dal cacciatorpediniere 267.
01:07:52.41,01:07:55.92
L'attacco ebbe inizio!
01:08:15.65,01:08:19.64
La flotta si scagliò sulla corazzata.
01:09:01.24,01:09:06.50
Segnalategli di unirsi a noi!
01:09:11.95,01:09:15.06
Unitevi...
01:09:17.86,01:09:21.04
... a noi!
01:09:41.04,01:09:45.25
Il nemico è a tiro!
01:09:56.35,01:10:00.31
Tutti contro uno.
01:10:23.69,01:10:27.49
Uno contro tutti.
01:10:53.83,01:10:56.74
Apriranno...
01:11:02.52,01:11:05.70
il fuoco?
01:11:17.49,01:11:19.82
Fratelli!
01:11:30.31,01:11:31.17
Evviva!
01:11:52.77,01:11:56.83
Un tonante evviva si levò al cielo.
01:12:05.16,01:12:08.68
Il Potemkin passò attraverso la flotta,
01:12:08.86,01:12:12.33
la bandiera della libertà[br]sventolante su di esso.
01:12:49.02,01:12:52.62
FINE

 C'ho messo due giorni, ma ho tradotto e sincronizzato i titoli
PS  si accettano consigli...non pretendo di essere un buon
traduttore,nè dall'inglese,nè tantomeno dal russo....