Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: [helpissimo] traduzione in inglese....

LO so' che sto' sfruttando ad uso e consumo il NG per i miei loschi
affari... (il capellone lo sa' bene!) ma ho da mandare una lettera di
lavoro con 5 righe in inglese, ma chi mi fa' le traduzioni di solito, oggi
non c'è!!
...accorrete numerosi, si premia con cotillon alla prossima pizzata!!! (e
questo lo sa' bene Achille...)
che fo' mando??
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506

> che fo' mando??
se ti fidi... 

 che fo' mando??
Maiale, mi devi ancora una pizza...
Achille Pièveloce/che a quest'ora la mora e gli interessi hanno trasformato
in una tagliata di manzo



...zitto te che all'ultima pizzata insieme te la volevo offrire e non hai
VORSUTO!!


 VORSUTO!!
La prossima l'accetto.
Achille Pièveloce/giurin giurello

 se ti fidi...
ma insomma... nello specifico sì, è la collettività che mi preoccupa... :-D
provo:
"ho ricevuto la sua richiesta d'offerta e mi hanno detto che ha provato a
contattarmi telefonicamente ma io non ero in ufficio.
Se Lei è d'accordo per me sarebbe più facile continuare la ns.
corrispondenza per e-mail, dato che non parlo molto bene l'inglese, oppure
se preferisce domattina verso le 9.30 la contatto telefonicamente io
insieme al mio ufficio di traduzione. Attendo Sue notizie." 
Possibile decurtare a piacere, in pratica vorrei continuare a parlare per
mail!!
grazie 1000000000000000000000000000000000 alla Gugolo  


 grazie 1000000000000000000000000000000000 alla Gugolo
Quanto formale devi essere?
Comunque, bona per tutte le stagioni:
I got your offer. I apologize I was out of office when you called.
You may want to e-mail me, as per my limited spoken english, (io
quest'ultima frase NON la scriverei n.d.N!),
either I will call you tomorrow, together with an assistant.
Waiting for your reply,
your faithfully...
Thanks 1E25 to the Gugolo
ciao
N! Xau

Mi era sfuggita questa sottigliezza:
 la sua *richiesta d'offerta*
your request of an offer

 insieme al mio ufficio di traduzione. Attendo Sue notizie." 
I received your request for a quotation.
I have been told that you tried to reach me by phone, but unfortunately 
I was not in my office. If you agree, it will be easier for me to 
continue our correspondence by e-mail owing to my imperfect knowledge of 
English.
However, if you prefer, I will contact you tomorrow morning around 9:30 
by phone together with one of our translators.
Please let me know how to proceed.
Sincerely,
baz
...e ora aspettiamo una fiammata dai linguisti di IFD
-- 
Life's but a walking shadow
a poor player that struts and frets his hour upon the stage
an then is heard no more
it is a tale told by an idiot full of sound and fury
signifying nothing.
 From the Scottish drama of Bill

 insieme al mio ufficio di traduzione. Attendo Sue notizie." 
Dear Son of a bitch
I've receveid your bloody offers and, one of my slaves,
told you tried to bore me by phone but, thanks God, I was not
in the office.
NOW, even if you are not agree, I'm so lazy that I'd like to continue
to talk to you only by email cause I don't know a fucking word
in your awful language.
Otherwise, tomorrow morning, I will call you around 9.30 am
together with this ridicolous guy who typed this funny mail.
Waiting for your answer, I'll take a glass of wine.
Best Wishes to your wife and sister
-prova
se funziona voglio il 10%
; )
-- 
_Gianni
MSTC _ membro della divina supercazzola del viandante

 Dear Son of a bitch
[cut ]
ROTFL !!! :DDDD

 
ROTFL
....eppure tu sembreresti anche una persona a modino ;-)
-- 
Claudio  ICQ 150632298
"Compagni! E' finito il ricreativo, si principia il curturale!Pole la 
donna esse' uguale all'omo? Per me no ! E' aperto il dibattito.<...> La 
donna...la donna...la donna...O l'omo!?!" (Da:"Berlinguer ti voglio bene")
Dall'alto della carica di fidel-consigliere dell'antani vi invito
all'ascolto di 
http://snipurl.com/b5cv
 e a
visitare il sito dell MSTC 
http://ilovemiliofede.altervista.org

 ....eppure tu sembreresti anche una persona a modino ;-)
inside ; )


 your request of an offer
Quotation request ;-) oppure Inquiry
Zer0

 n.d.N!
ROTFL
Zer0

 Achille Pièveloce/giurin giurello
abbassa ì capo..
Zer0

 ...e ora aspettiamo una fiammata dai linguisti di IFD
grazie, ho usato la tua traduzione, non so' veramante come farei senza
IFD!! :-D (a parte le merdaccie tipo Gianni... :-))
...alla prossima pizzata offro io giù!! ;-P


 Best Wishes to your wife and sister [TITS AND ASS????]
-- 
Lello Vitello
cantautore alla bona
www.lellovitello.it

 ; )
ROTFL
Baz a sapello...ero accanto a te ieri alle 17!
-- 
Christian
- socio MSTC - responsabile controllo qualita' cazzate

 ...alla prossima pizzata offro io giů!! ;-P
grazie, sei gentile : )


> Best Wishes to your wife and sister [TITS AND ASS????]
giusto lello, mi son dimenticato di codesto
IMPORTANTE particolare ; )




...e tu sei un amerda!! mi passi accanto e nemmeno saluti :-)


 ...e tu sei un amerda!! mi passi accanto e nemmeno saluti :-)
e mi fissano degli appuntamenti a cazzo guarda.
Oggi un c'ho tempo sto per uscire e sarò fuori tutto il giorno.
Lunedì semmai te lo racconto in chat.


...e ora aspettiamo una fiammata dai linguisti di IFD
No no. Baz vai tranquillo, del Del Bianco ti puoi fidare.
--
Foolfolly

Best Wishes to your wife and sister
Va aggiunta una cosa dopo "Wife and sister" e cioè tra parentesi metti
"by the way, tits and ass?"
--
Foolfolly

IMPORTANTE particolare ; )
Male! Via Gianni applicati un pò di più.
--
Foolfolly

 Male! Via Gianni applicati un pò di più.
che tono da prof!
tu mi ricordi l'Arias


; )
Bada eh? Se tu mi pigli in giro ti metto 3!!
--
Foolfolly

 Bada eh? Se tu mi pigli in giro ti metto 3!!
e se vengo volontario sull'America?


e se vengo volontario sull'America?
Dunque dunque...vieni volontario quindi tu presumi di essere moooolto
preparato....vieni vieni...ihihihihihihihi....
--
Foolfolly/prof. cattivissima

 preparato....vieni vieni...ihihihihihihihi....
foolydiabolica ; )
