Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Piccola dedica al NG

Vorrei dedicare a tutti voi questa canzone, che sarà prima o poi quel
che mi aspetta. Così, in un giorno qualsiasi prima di quel "natale"
per il quale non voglio fare né ricevere auguri. 
Ma vi dedico questa cosa con affetto vero.
____________________________________________________
Je vous emporte dans mon coeur
Gilles Servat
 
Demain la route va me prendre
Dans les anneaux de ses détours
Qu'elle se décide à me rendre
Ou qu'elle m'avale pour toujours
Je vous emporte dans mon cœur
Par-delà le temps et l'espace
Et même au-delà de la mort
Dans les îles où l'âge s'efface
Et même au-delà de la mort
Je vous emporte dans mon cœur
Demain je m'en vais l'âme en fête
Vers la patrie de mes amours
Avec un chant de joie en tête
Avec pour vous un chant d'amour
Qu'importe demain la distance
Si j'ai laissé un peu de moi
Peu ou beaucoup, quelle importance
On ne mesure pas son émoi
Tous ces mots qui de moi s'envolent
Demain vous n'les entendrez plus
Les doux oiseaux de nos paroles
S'ils ne se croisent jamais plus
Demain quand les étoiles tremblent
Cherchez Arcturus ou Vega
Et nous serons encore ensemble
Si vous pensez un peu à moi
Je vous emporte dans mon cœur
Par-delà le temps et l'espace
Et même au-delà de la mort
Dans les îles où l'âge s'efface
Et même au-delà de la mort
Je vous emporte dans mon cœur
*
Vi porto con me nel cuore
Gilles Servat
Versione italiana di Riccardo Venturi
Domani mi prenderà la strada
nei meandri delle sue svolte,
che si decida a restituirmi
o che m'inghiotta per sempre
Io vi porto con me nel cuore
oltre il tempo e lo spazio
e anche al di là della morte
nelle isole dove l'età si cancella
e anche al di là della morte
io vi porto con me nel cuore.
Domani vado, l'anima in festa
verso la patria dei miei amori,
con un canto di gioia in testa,
e per voi un canto d'amore
E che importa, domani, la distanza
se ho lasciato un po' di me,
poco o tanto, non ha importanza
non si misura la propria emozione
Tutte queste parole che mi volan via
domani non le sentirete più,
i dolci uccelli delle nostre parole
se non s'incrociano mai più
Domani nel tremore delle stelle
cercate Arturo e Vega,
e noi saremo ancora insieme
se penserete un poco a me.
Io vi porto con me nel cuore
oltre il tempo e lo spazio
e anche al di là della morte
nelle isole dove l'età si cancella
e anche al di là della morte
io vi porto con me nel cuore.
--
*Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1*
*Er muoz gelichesame die leiter abewerfen
*So er an ir ufgestigen ist (Vogelweide)*
*Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze
*055 61 39 68 - 34 02 32 89 34
________________________________________
venturik(*)
ifrance.com
 - venturi.contact(*)
ifrance.com
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://www.obiezione.it

 ____________________________________________________
Questa canzone è troppo triste.
Gilles Servat canta anche la vita e la lotta
Chantez la vie, l'amour et la mort :
Il y a des chansons pour bercer les enfants
D'autres qui réveillent la révolte endormie
Il y en a d'autres comme un cheval soumis
D'autres ont la violence du meutre et du sang
R:
Chantez la vie, l'amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à l'usine, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire, le meilleur, le pire
On veut la reduire à la distraction
On dit qu'elle doit nous faire oublier la vie
A qui ça profite qu'on oublie la vie
Qu'on fume du rêve, bien planant, bien con
Les chants populaires ne font pas d'exception
La joie des naissances, la pourriture des os
Des chants de travail et des chants de repos
Voilà ce qu'on trouve dans la tradition
Pour faire des chansons, pour savoir chanter
Pas la peine d'être dans le génie taille
Il faut simplement apprendre et travailler
Ce n'est ni prodige, ni facilité
On peut être heureux de savoir chanter
On peut être heureux de ce qu'on a écrit
D'avoir réussi une jolie mélodie
Mais d'être chanteur, pas de quoi se vanter
Les chanteurs ne sont pas des gens à part
Et ce qu'ils font tous, vous pouviez tous le faire
Si vous n'l'me faites plus, c'est qu'on vous a fait taire
Pour vous rendre muets, on vous donne des stars
N'admirez donc plus l'individu bourgeois
Ne laissez pas sa classe parler à votre place
Prenez la tradition et marchez sur ses traces
C'est le peuple qui parle et c'est votre voix
Ciao
-- 
< Jean Pellegri >
"fortitudo mea in rota"
93100 Montreuil