Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Translate to English please???

Hello,
Can someone please transalte the main points of this article to
English please?
Ellroy: "Il lato oscuro dell'America"
di Ranieri Polese
[dal Corriere della Sera]
INTERVISTE Il grande scrittore confessa i suoi gusti letterari e le
preferenze politiche mentre sta per uscire in italiano la raccolta di
racconti « Destination: Morgue »
« Io, Schwarzenegger e i segreti di Hollywood »
Il lato oscuro dell'America secondo Ellroy 
Dal mese di giugno di quest'anno, James Ellroy non collabora più con
GQ, il mensile della Condé Nast America per cui cominciò a scrivere
dieci anni fa. Fra i testi apparsi su GQ, oltre ad articoli legati
alla cronaca ( il caso O. J. Simpson, l'attacco alle Twin Towers) e a
brevi racconti ambientati nella Los Angeles Anni ' 50, c'è anche
L'assassino di mia madre, uscito nel ' 94, che conteneva l'idea da cui
poi nacque il libro Le mie zone oscure ( Bompiani). « L'editore ha
licenziato Art Cooper, che aveva diretto il giornale per tanti anni ed
era amatissimo. Con lui sono stati fatti fuori anche molti
collaboratori di una certa età, me compreso. GQ è diventato una
rivista per ragazzini e io non voglio più averci niente a che fare » .
Così racconta lo scrittore in un'intervista che ha concesso al
Corriere in occasione dell'uscita in Italia di Destination: Morgue,
contenente la raccolta dei suoi articoli apparsi negli ultimi tre anni
su GQ.
Cinquantacinque anni, una ventina di libri pubblicati a partire dal
1981, Ellroy vive da tempo a Kansas City, lontano dalla Los Angeles
maledetta degli anni giovanili ( che pure torna sempre come scenario
dei suoi nerissimi romanzi). Libri come Dalia nera, L. A.
Confidential, Il grande nulla (Mondadori) gli hanno valso una solida
reputazione tra gli amanti di thriller.
Ma non solo. Per la sua Underworld Trilogy sulla storia americana fra
il 1962 e il 1972, fra Kennedy e Nixon ( finora sono usciti American
Tabloid e Sei pezzi da mille, Mondadori) molti l'hanno paragonato allo
Shakespeare dei drammi storici. E recentemente il suo nome è apparso
nella lista dei « Cento romanzi più importanti di tutti i tempi »
stilata da un critico dell'Observer ( L. A. Confidential appare al
numero 95, e precede Espiazione di Ian McEwan, Pastorale americana di
Philip Roth e Austerlitz di W. G. Sebald).
Destinazione: Morgue comprende dodici pezzi. In alcuni Ellroy riapre
le memorie degli anni selvaggi della sua giovinezza, quando orfano di
madre ( Geneva ' Jean' Hilliker Ellroy fu trovata uccisa nel giugno
del ' 58: nessuno ha mai scoperto il suo assassino), il piccolo James
imparò presto ogni genere di sregolatezza, pasticche, alcool, riviste
porno, furti.
In Let's Twist Again, per esempio, ricorda gli anni delle medie alla
John Burroughs Junior High School quando spiava le compagne di classe
ed entrava nelle loro case per rovistare nei cassetti e annusare la
biancheria. Molti anni dopo, leggiamo, Ellroy ha rincontrato gli ex
allievi della sua scuola e ha raccontato tutto, delle sue fantasie
sessuali, dei suoi pedinamenti, dei piaceri solitari rubati nelle case
delle ragazzine desiderate e intoccabili.
Ma gliel'ha detto veramente?
« Sì, ho raccontato tutto » .
E loro, le ragazze, come hanno reagito?
« Sono rimaste scioccate, ma anche divertite » .
In altri articoli, invece, tornano le torbide cronache di Hollywood
Anni ' 50, gli anni dei « rags » , cioè delle riviste piene di
pettegolezzi micidiali tipo Hush Hush in cui si distruggevano divi e
divine scoprendo i loro segreti più pericolosi, ovvero: relazioni
omosessuali, droga, simpatie per i comunisti. E torna anche Danny
Getchell, il giornalista ricattatore già incontrato in L. A.
Confidential.
Con la recente campagna per l'elezione di Arnold Schwarzenegger a
governatore della California, Hollywood è tornata sotto i riflettori.
Ma stavolta nessun pettegolezzo piccante è venuto fuori, nemmeno le
foto di Schwarzy nudo nei suoi primi anni americani. Non ha provato,
Mr. Ellroy, un po' di nostalgia per quei giornalacci di una volta?
« Io non ho seguito le elezioni in California. Però da una fonte
anonima di Hollywood, uno che è molto addentro alle cose di là, ho
sentito dire che Schwarzenegger è omosessuale; alcune donne l'hanno
accusato di palpeggiamenti, ma lo fa solo per coprire il suo segreto.
Peccato che questa storia non sia uscita su nessun giornale » .
E della politica nazionale, che cosa pensa lo scrittore Ellroy? Nel
libro viene pubblicato il lungo articolo scritto nel 2000, al momento
delle convention repubblicana e democratica per scegliere il candidato
alla presidenza. Dalla prima uscì George W. Bush junior, dall'altra Al
Gore. Mentre esprime tutto il suo disprezzo per Bill Clinton, bugiardo
e lussurioso, Ellroy così scrive di Bush: « Junior smentisce il
concetto che i candidati presidenziali siano mediocri. Junior è
deficiente. La sua è la comoda deficienza di un uomo trascinato dalla
sete di potere del padre (...). Si muove come se al posto della testa
avesse il culo e ridacchia a denti stretti » . E di Al Gore dice: « È
una merda. L'ha dimostrato quel famoso giorno al gran ballo
dell'impeachment. Ha ottenuto il proscioglimento ( di Bill Clinton,
ndr)... Avrebbe potuto fare un passo indietro e non dire niente.
Avrebbe potuto proiettarsi in testa qualche istantanea di Bill che si
abbassava la lampo davanti alle sue figlie. Avrebbe potuto provare
almeno un minimo di sdegno » .
Oggi, Mr. Ellroy, come vede il presidente Bush e gli altri uomini
politici?
« Guardi, sinceramente della politica non me ne importa un c...! Fu il
giornale a chiedermi di scrivere quell'articolo. Il succo? Vada a
rileggersi le ultime righe: ' Presidenziali 2000. Bush contro Gore. La
bella notizia è che uno dei due perde.
La brutta notizia è che uno dei due vince'. Posso aggiungere che
pensavo che entrambi i candidati erano dei poveri fessi » .
Lei cita molti scrittori, Hammett, Chandler, Mike Spillane e anche Don
De Lillo. Cosa pensa dei più importanti autori americani di oggi:
Philip Roth, Jonathan Franzen, Jeffrey Eugenides?
« Ma è sicuro che i maggiori scrittori di oggi siano tutti uomini?
Trent'anni fa lessi molti di libri di Philip Roth, mi piacquero molto.
Non ho letto né Franzen né Eugenides, non ho la più pallida idea di
cosa siano i loro libri » .
L'ultimo articolo apparso su GQ ( che non è compreso in Destination:
Morgue)
è dedicato a tre donne, Jean Hilliker, sua madre; Dana Delany,
l'attrice che lei vorrebbe nel ruolo di sua madre in un film; e Anne
Sexton, la poetessa americana morta suicida nel 1974. Già nell' 87,
lei usò dei versi della Sexton come epigrafe di Dalia nera.
Come mai questa passione per questa scrittrice?
« Era una grande poetessa. Era una donna traumatizzata, sconvolta; il
suo destino tragico se l'è costruito con le sue mani. Ma la sua poesia
reggerà alla prova del tempo » .
Due suoi libri, Dalia nera e Le mie zone oscure, dovrebbero diventare
film. È vero?
« Sì, ci sono già le sceneggiature. Le ho lette, ma non ho partecipato
alla loro scrittura. Comunque, sinceramente, non credo che quei libri
possano mai finire sullo schermo » .
Intanto, Ellroy sta scrivendo la terza parte della trilogia
Underworld.
Quando sarà pronta? 
« Fra circa tre anni » .
E il racconto si concluderà nel ' 72, con la morte di J. Edgar Hoover,
l'onnipotente capo del FBI. Cos'è stato Hoover per la storia
americana?
« In American Tabloid e in Sei pezzi da mille io ritraggo Hoover come
l'incarnazione assoluta del male nell'America del ventesimo secolo. Le
sue qualità, se così si possono definire, erano: crudeltà, avidità,
megalomania, oscure pulsioni sessuali e un falso moralismo da
femminuccia. In una parola, la sua politica era: potere assoluto per
se stesso, e repressione di ogni forma di dissenso. Una volta chiesero
a L. B. Johnson perché teneva Hoover a capo del FBI; e Johnson
rispose: ' Meglio tenere uno come lui dentro la tenda e lasciare che
pisci di fuori, piuttosto che lasciarlo fuori della tenda con la
certezza che prima o poi ti piscerà dentro'. Hoover aveva prove contro
tutti, dai presidenti in giù: poteva ricattare chiunque. Il suo potere
era sconfinato » .
&#9679; Il libro di James Ellroy, « Destination: Morgue » , traduzione
di Sergio C. Perroni e Carlo Prosperi, esce mercoledì da Bompiani (337
pagine, e 17,50).

 English please?
http://babel.altavista.com
then if you read some passages you don't understand, ask for translating 
them.
The whole article is too long to be translated :)
--
Kali

In scriptura diei 8 Jan 2004 09:59:21 -0800, 
cav...@yahoo.com
(Cavello) scripsit:
James Ellroy was fired from GQ Magazine, and he's so pissed off he's
accusing Ah-nuld of being a fag. 
fe...@delenda.net
-- 
<how may I abuse you?> <the internet is slow, what causes that?>
<that can only be caused by you looking at porn.. I'll need
your name for our records.> <click!>

> Č una merda
He's a shit.
Ecco fatto.
Ma..... come dici? non erano questi  i main points of the article?
sorry, non hai specificato....
:-))
saluti
N! Xau