Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: [Lingua] Località toscane

Vu avrete letto [lingua] e avrete pensato,"si lingua o leccami la
fava"..però penso che queste perle debbano essere incastonate in un post
unico ecco l'elenco:
Quaracchi = Hereuglymen
Dicomano = Isayhand
Capalle = Ballhouse (io aggiungerei anche Doyouhaveballs?)
Rifredi = Coldriver
Terzolle = Thirdcookingpots
Terzollina = Little Thirdcookingpots
(cfr. il noto detto: "I'm going to Thirdcookingpots = "Vo in Terzollina")
Trespiano = Threeplain
Borgunto = Greasyburg
Le Cure = Thetreatments
Ponte di Mezzo = Midbridge
Campo di Marte = Warfield
Via del Ponte alle Mosse = Movedbridge Street
L'Ovonda = The Eggwave
Prato = Sheep Meadow (licenza poetica)
Vaiano = "Goass"
Cantagallo = SING CHICKEN !
Montemurlo = Screammyself Mountain
Montelupo= Wolfmountain
Scandicci = Scantellus
Fiesole = Lonelygirls
Montorsoli= Littlebears Mountain
Mercatale = Marketwings
Chiocchio= Whoeye
Scandicci = Scantellus
Ginestra Fiorentina = Florentine Broom
Limite sull'Arno = Limit upon Arno
Fibbiana = Bucklean
Rovereto = Oak wood
Fiesole = Lonelygirls
da cui battuta dell'inglese che si ferma e chiede "scusi fiesole?"
e l'altro risponde "si se sapevo indollerano le fie sole lo dicevo a te!"
(Ma anche "Lonelycunts" o "Lonelypussies")
Montorsoli= Littlebears Mountain / Fruitcore Mountain
Chiocchio= Whoeye
Zer0 e la cultura

unico ecco l'elenco:
Oddìo moio :°°-D
-- 
Tommaso
Difensore della Certezza Prematurata



In questi giorni IFD meriterebbe di essere trasferito sul sito MSTC a
imperitura memoria!
:-)
-- 
Christian
- socio MSTC - responsabile controllo qualita' cazzate

 Zer0 e la cultura
La cultura si ferma senza:
Pisa = Shit

 :-)
QUOTO!
--
"Ho visto cose..."

 ha scritto nel messaggio

Mercatale Val di Pesa: Weighdale Market
(NB: "Dale", arcaico per "Valley" presente in molti toponimi, cfr. il
tedesco "Tal" = valle)
Rosano = Assrose
Il Girone = Bigturn (o Bigtour)
L'Indicatore = The Wayshower
Via della Nave a Quaracchi = Ship to Hereuglymen Street
Peretola = Little Pearwood
Zer0

 QUOTO!
2 euro e 50 al chilo!
Achille Pièveloce/compro! compro! compro!

 Achille Pièveloce/compro! compro! compro!
chi offre d+??? murdock???
--
oddio che sudiciume di battuta che ho fatto!!!

 ha scritto nel messaggio
per chris
Reggello=Hold it
Rignano=Lindwarf
Incisa=Carved
Valdarno=Arno's valley
Figline=little daughters


 ha scritto nel messaggio
Isolotto = Isleight
Legnaia = Woodhouse
Greve in Chianti = Grieving Anti-who
Madonna delle Querce = Butlady of the Oaks

 ha scritto nel messaggio
Isolotto = Isleight
Legnaia = Woodhouse
Greve in Chianti = Grieving Anti-who
Madonna delle Querce = Butlady of the Oaks


 Figline=little daughters
Grazie grazie!


Careggi: Whatareyouholding
LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL


Careggi: Whatareyouholding
Viale Talenti: Talents avenue
Torregalli: Cockstower
Achille Pičveloce/no via, un mi riesce...

"Mar...@Work.it" <mar...@NOSPAMicgag.it> ha scritto:
Matassino = Little hank


 > Valdarno=Arno's valley
Troppo scontato: ci vedo meglio un Not Give Valley
O_o

 Careggi: Whatareyouholding
Questa è stupenda ROTFL
Zer0

 ha scritto nel messaggio
Careggi: Whatareyouholding
Viale Talenti: Talents avenue
Torregalli: Cockstower
Matassino = Little hank



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 > > Valdarno=Not Give Valley


Il Fri, 17 Jun 2005 10:11:21 GMT, Zer0 "The ZePh|r" ha scritto:
Lamporecchio = lightning bolt ear
Masciano = But TheySkying
Grassina = Little Fat
Fucecchio = WasCecchio

 ha scritto nel messaggio
Bagnolo = littlebath


 ha scritto nel messaggio
Bagnolo = littlebath


Londa = The Wave
Baragazza =  Coffin-Girl
Campi Bisenzio = May Uncle Bisen Live
ciao
N! Xau

 Campi Bisenzio = May Uncle Bisen Live
ROTFL!!!

Madonna delle Querce = Butlady of the Oaks
Perņ č "dellA Querce" ("querce" č una forma arcaica singolare per
quercia). Quindi meglio:
Oak Butwoman
Via della Madonna della Querce = Oak Butwoman Street
(Vicino a John Uglymouth Street = Via Giovanni Boccaccio, nel
quartiere di Thetreatments).


 ha scritto nel messaggio
Vagli = Goit
Monteriggioni = Gaymountain (?)
Viadotto dell'Indiano = Indian Godoc / Indian Gowise/ Eight Trans of the
Indian


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


Argingrosso = Bigdike
Gaiole in Chianti = Joyfulgirls in Chantishire
Volterra = Vaultingearth (volta =vaulting, da preferirsi a volta = time
per le origini etrusche dell'arco, come da numerosi esempi in Volterra)
Gambassi = Shotlegs
Montecatini = Mountbowls

 ha scritto nel messaggio
AVETE TEMPO DIECI MINUTI POI PASSO LA RELEASE FINALE IN POST UNICO
Zer0

>  Figline=little daughters
Terranuova Bracciolini = Newearth Littlearmchair
Montevarchi = Gateway Mountain
Levane = Takeoffit

Il Fri, 17 Jun 2005 10:11:21 GMT, Zer0 "The ZePh|r" ha scritto:
Vaglia = Postal Money Order ( già PayPal)
Vinci = Youwin
Viale dei Mille = a lot of people Street
Campo Marte = Mars's Field

Il Fri, 17 Jun 2005 12:27:46 +0200, Riccio ha scritto:
Giardino dei Semplici = Stupid's Garden
Piazza Beccaria = Spout Air Square
Passo del Muraglione = Bigwall's Step
basta...un ne posso +


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 POST UNICO
Scarperia= Shoestore
Baccaiano = BerryAss
Barberino = Beardsrhyno
Mosciano = Softass
Marciola = Rottengirl

"STA PER USCIRE LA FINAL RELEASE"

 Il Fri, 17 Jun 2005 12:27:46 +0200, Riccio ha scritto:
il Romito = The Romit

Serpiolle = Snakepots

 Serpiolle = Snakepots
mapocciamelovai=butbosomittomego!
Zer0

 ha scritto nel messaggio
CUT
MALIDETTO
Zer0

 Paperino = Donalduck 
Vergaio = Rod'I (pron. "rod'ai")
Iolo = I-The

M.S.T.C.-Movimento Salvaguardia e Tutela Cazzate in collaborazione di
M.S.T.C. EDUCATIONAL ® presenta:
Pubblica utilità della lingua
LOCALITA' TOSCANE IN INGLESE
Vergaio = Rod'I (pron. "rod'ai")
Iolo = I-The
Serpiolle = Snakepots
Scarperia= Shoestore
Baccaiano = BerryAss
Barberino = Beardsrhyno
Mosciano = Softass
Marciola = Rottengirl
Paperino = Donalduck
Coverciano = Ravenfield
[NB: da un antico "Corbicianum", che propriamente sarebbe "Campo dei
Corbizzi", una famiglia locale, ma sul cui stemma compariva ovviamente un
corvo]
Volterra = Flyearth
Colle val d'Elsa = Swordhandledale Hill
Poggibonsi = Buddhistpriest Hills
Massa Carrara = Mass Cartmaker
Piombino = Littlelead
Portoferraio = Iron Harbour
Strada in Chianti = Road in Whoagainst
Certaldo = Certain Aldous
Giardino dei Semplici = Stupid's Garden
Piazza Beccaria = Spout Air Square
Passo del Muraglione = Bigwall's Step
Lamporecchio =  Earlightning
Terranuova Bracciolini = Newearth Littlearmchair
Montevarchi = Gateway Mountain
Levane = Takeoffit
Vaglia = Postal Money Order ( già PayPal)
Vinci = Youwin
Viale dei Mille = a lot of people Street
Campo Marte = Mars's Field
Vagli = Goit
Viadotto dell'Indiano = Indian Godoc / Indian Gowise/ Eight
trans of the Indian
Argingrosso = Bigdike


Gambassi = Shotlegs
Montecatini = Mountbowls
Londa = The Wave
Baragazza =  Coffin-Girl
Campi Bisenzio = May Uncle Bisen Live
Lamporecchio = lightning bolt ear
Masciano = But TheySkying
Grassina = Little Fat
Fucecchio = WasCecchio
Bagnolo = littlebath
Careggi: Whatareyouholding
Viale Talenti: Talents avenue
Torregalli: Cockstower
Matassino = Little hank
Isolotto = Isleight/Isolottery/Equallottery/Equalbingo
Legnaia = Woodhouse
Greve in Chianti = Grieving Anti-who/Grieving In Whoagainst
Madonna delle Querce = Oak Butwoman
(Vicino a John Uglymouth Street = Via Giovanni Boccaccio, nel quartiere di
Thetreatments).
Reggello=Hold it/Littleking
Rignano=Lindwarf
Incisa=Shecarved
Valdarno=Not Give Valley
Figline=Littlemaidens/Littlemaids
Quaracchi = Hereuglymen
Dicomano = Isayhand
Capalle = Ballhouse (io aggiungerei anche Doyouhaveballs?)
Rifredi = Coldriver
Terzolle = Thirdcookingpots
Terzollina = Little Thirdcookingpots
(cfr. il noto detto: "I'm going to Thirdcookingpots = "Vo in
Terzollina")
Trespiano = Threeplain
Borgunto = Greasyburg
Le Cure = Thetreatments
Ponte di Mezzo = Midbridge
Campo di Marte = Warfield
Via del Ponte alle Mosse = Movedbridge Street
L'Ovonda = The Eggwave
Prato = Sheep Meadow (licenza poetica)
Vaiano = "Goass"
Cantagallo = SING CHICKEN !
Montemurlo = Screammyself Mountain
Montelupo= Wolfmountain
Scandicci = Scantellus
Fiesole = Lonelygirls
da cui battuta dell'inglese che si ferma e chiede "scusi fiesole?"
e l'altro risponde "si se sapevo indollerano le fie sole lo dicevo
a te!"(Ma anche "Lonelycunts" o "Lonelypussies")
Montorsoli= Littlebears Mountain
Mercatale = Marketwings
Chiocchio= Whoeye
Scandicci = Scantellus
Ginestra Fiorentina = Florentine Broom
Limite sull'Arno = Limit upon Arno
Fibbiana = Bucklean
Rovereto = Oak wood
Montorsoli= Littlebears Mountain / Fruitcore Mountain


 corvo]
http://tinyurl.com/9q3hd
-- 
QQG
Dopo dieci anni di politica, il suo patrimonio è triplicato, l’Italia si 
ritrova senza il becco di un quattrino e lui ci rinfaccia la gita di 
Pasquetta: un popolo serio l’avrebbe già inseguito col forcone.  (Lia Celi)

 
ah, poi c'è anche Grabenfeld in Austria


 Vagli = Goit
Allora anche
Vagliagli = Goit garlic
e per la gioia del Baz
Pietracupa = darkness stone
Però ora vu mi traducete anche Tavarnelle, che un mi viene bene :-)

ah, poi c'č anche Grabenfeld in Austria
Se č "Grabenfeld" č "Campo delle Tombe".
Casomai, "Rabenfeld" per il corvo.



http://tinyurl.com/9q3hd
Mčnghia! Voglio I'GEMELLAGGIO immediato!!!!!!!


 Casomai, "Rabenfeld" per il corvo.
mi confondo sempre !


Tanto che ci siamo, ecco anche l'origine di "Via del Gignoro", che č
proprio a Coverciano. Quel "Gignoro" altro non č che il genitivo
plurale latino < Juniorum >, ovvero "dei Giugni" (i Giugni erano
un'altra famiglia della zona). Da qui l' "Ager Juniorum" (campo dei
Giugni) nell' "Ager Corbicianus" (campo dei Corbizzi).
Fra parentesi: si tratta di una sopravvivenza popolare assolutamente
rarissima di un genitivo plurale latino. Questa veramente sarebbe da
segnalare a qualche storico della lingua italiana.
Un'altra č pure presente a Firenze & dyntorni: si tratta dell'
"Osmannoro". Come tutti sanno, il nome comune "osmannoro" significa
"luogo desolato", "landa abbandonata" o qualcosa del genere. Deriva
dal latino medievale e tardo < Osmanorum > "Degli Ottomani", cioč "Dei
Turchi", per la nota abitudine dei turchi di allora di fare tabula
rasa dovunque passassero...


 il Romito = The Romit
Uhm...
Theromangone?
Achille Pičveloce/meglio? :-D

 Cesso e' sempre in fondo a destra...

 ha scritto nel messaggio
