Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Poesiola per gli uomini qualunque

"Gli uccelli di passo", di Jean Richepin.
Nessun timore: non è specificamente dedicata all' "UQ", anche se, 
proprio volendo, potrebbe essere un suo ritratto perfetto. Ma lungi da 
me, è solo una cosa così che mi va di farvi conoscere. Anche perché è 
una delle cose della mia vita. Il *primo giorno* in cui mi collegai a 
Internet, nel 1996, fu la prima cosa che cercai sul vecchio AltaVista 
non essendo mai prima riuscito a reperirne il testo completo (e non 
capendo certe parole).
Vorrei, comunque, sentitamente dedicare questa cosa a tutte le 
"maggioranze silenziose" di ogni epoca e di ogni paese. A tutti quelle 
persone che avallano le decisioni prese in altro. A tutti gli amanti del 
cosiddetto quieto vivere. A tutti coloro che, dagli inizi dei tempi, 
scelgono  la sicurezza e la disciplina; e lo faccio, fondamentalmente, 
senza nessuna offesa per gli uccelli da pollaio di Jean Richepin; quelle 
povere bestie ci si sono ritrovate e la natura ha imposto loro di non 
saper volare. Ma noi, chiunque di noi, non saremmo uccelli da pollaio. 
Chiunque potrebbe, se lo volesse, essere un uccello di passo.
Jean Richepin, l'autore di questa poesia poi mirabilmente musicata da 
Georges Brassens (e ancor più mirabilmente rearrangiata, mi permetto di 
dire, da Maxime Le Forestier), è un cosiddetto "poeta minore" nella 
letteratura francese. Era uno dei primi "pieds noirs", essendo nato a 
Médéa, in Algeria, nel 1826. Aveva una gran barba e in età matura 
divenne, ahilui, "accademico di Francia" (fu eletto tra i "Quaranta" nel 
1908). Gran parte dei suoi versi non hanno resistito al tempo; ma 
Brassens aveva la capacità innata di scovare le perle in mezzo al 
letame. Così è per questa poesia, che opportunamente ridotta, è divenuta 
una meravigliosa canzone. Il testo originale ve lo risparmio. La 
seguente è una mia traduzione italiana in versi liberi.
Borghesi, bella vita !
Che aprile sbocci
o che dicembre geli
son felici e contenti
Il piccione amerà
la femmina tre giorni
basta così : lo sa,
questo è il tempo che ha.
'Sto tacchino che va
ringraziando il destino,
poi quando toccherà
morire, guardate là
quest'ochetta che frigna :
« E' qui che sono nata,
muoio qui, con mia madre,
è questo il mio dovere. »
L'ha fatto, il suo dovere :
cioè, non ha mai avuto
un sogno, un'utopia,
un desiderio, mai,
Mai voluta la luna
Mai voluta una giunca
lasciata alla corrente
d'un fiume sconosciuto.
E son tutti così :
viver la stessa vita
sempre, per questi qui
vergogna mai non è
E' un sol becco che han,
non desideran mai
di non averne più
oppur d'averne due.
E non gli occorre mai
un bacio sulla bocca,
lungi dai vani sogni
e da tremende pene
Hanno al posto del cuore
delle sane budella,
un orologio svizzero,
dieci anni di garanzia.
Ma come son contenti !
Di colpo, nello spazio,
lassù sembra passare
un grande volo lento
di forma triangolare,
arriva, plana e passa.
dove vanno ? chi sono,
così alti nel cielo ?
E state lì a guardarli,
loro sono i selvaggi,
vanno via con il vento
più in su delle montagne,
sopra i boschi e sui mari,
liberi e mai schiavi.
Inghiottono tant'aria
che voi ne scoppiereste.
Guardateli ora : prima
di coronare il sogno
si spezzeran le ali
con gli occhi insanguinati,
tanti ne moriranno.
Hanno un padre e una madre
e certo sanno amarli
come e meglio di voi.
Per smoinare la moglie
o far cena alla mamma
potevan diventare
pollame come voi
Ma son prima di tutto
figli della chimera,
dei poeti, dei folli
assetati del blu.
Guardateli, gallinacci,
ochette edificanti :
mai potrete salire,
voi, tanto in alto, mai !
Quel che vi toccherà
è una cacata in testa.
Ai borghesi non va
veder passar le gru.
Guardateli, gallinacci,
ochette edificanti :
mai potrete salire,
voi, tanto in alto, mai !
Quel che vi toccherà
è una cacata in testa.
Ai borghesi non va
veder passar le gru.
(Salut)

 "Gli uccelli di passo", di Jean Richepin.
Riccardo una curiosità, ma la traduzione che avevi riportato era tua?
-- 
«Siamo contrari all'aggravante razziale nel punire chi commette un 
reato. Un rapinatore non è più rapinatore di un altro se ha un colore 
diverso della pelle.
Dobbiamo rincorrere i delinquenti e non i clandestini in quanto tali» 
Antonio Di Pietro Bellaria 13/07/2008
"Quando un governo punta il dito contro un gruppo etnico, trattandolo in 
modo differente dagli altri, c'e' motivo di preoccupazione.
In Italia 70 anni fa furono firmate le leggi razziali contro gli ebrei" 
Kerry Kennedy Prato 12/07/2008