Newsgroup: it.cultura.antagonista
Titolo: due articoli di giuliana

1. Giuliana Sgrena: Florence e gli altri
2. Giuliana Sgrena: Una donna torturata a Abu Ghraib
1. DOCUMENTI. GIULIANA SGRENA: FLORENCE E GLI ALTRI
[Dal quotidiano "Il manifesto" del 14 gennaio 2005. Giuliana Sgrena,
intellettuale e militante femminista e pacifista tra le piu' prestigiose,
e' tra le maggiori conoscitrici italiane dei paesi e delle culture arabe e
islamiche; autrice di vari testi di grande importanza (tra cui: a cura di,
La schiavitu' del velo, Manifestolibri, Roma; Kahina contro i califfi,
Datanews, Roma; Alla scuola dei taleban, Manifestolibri, Roma); e' stata
inviata del "Manifesto" a Baghdad, sotto le bombe, durante la fase piu'
ferocemente stragista della guerra tuttora in corso. A Baghdad e' stata
rapita il 4 febbraio 2005. 
"Non andate in Iraq", ha detto Chirac ai giornalisti francesi. Gli ha fatto
eco Fini da Roma. Le varie ambasciate, sotto pressione Usa, avevano gia'
intimato ai giornalisti presenti a Baghdad prima dell'inizio dei
bombardamenti, il 20 marzo 2003, di abbandonare il campo. L'intimazione non
ha pero' avuto successo e la guerra e' stata rappresentata, bene o male,
sia
da chi doveva subire il controllo del ministero dell'informazione iracheno
che da chi, "embedded", era censurato dal Pentagono.
L'ulteriore deterioramento della situazione irachena ha reso ancora piu'
difficile fare informazione. I giornalisti sono ostaggio di tutti gli
effetti perversi provocati dall'occupazione militare e dalla
privatizzazione
della guerra. L'ostilita' degli iracheni verso l'occupazione si e' ampliata
fino a coinvolgere tutti gli stranieri: contractor, giornalisti o
lavoratori
umanitari. Non basta piu' essere francesi - per la posizione della Francia
verso la guerra e l'occupazione - per avere un trattamento diverso. Del
resto, quando si spaccia un intervento militare per "missione di pace"
(come
ha fatto il governo italiano), non si puo' pretendere che dall'altra parte
si facciano distinzioni sottili. E purtroppo in questa spirale perversa
Enzo
Baldoni ha pagato di persona.
Ora anche l'esercito italiano ha "aperto" a corsi per i nostri aspiranti
"embedded". Peggio: e' arrivata alla camera, ed e' gia' passata al senato,
la revisione del codice penale militare che prevede l'applicazione della
legge marziale nello "stato di pace" anche ai civili, giornalisti compresi,
per "illecita raccolta, pubblicazione e diffusione di notizie militari".
Naturalmente il riferimento immediato e' alla "missione di pace" a
Nassiriya.
L'informazione si e' dunque militarizzata: a volte, come e' successo a
Falluja, e' impossibile seguire quel che accade senza essere al seguito di
un esercito. Ma la prospettiva resta esclusivamente militare, anche se
qualche volta sfuggono immagini scioccanti come quella del marine che spara
sul ferito disarmato dentro la moschea di Falluja.
Ribellarsi a questi schemi e' rischioso, ma e' un rischio che bisogna
correre per fare informazione, per fare conoscere una realta' che
altrimenti
finirebbe solo nei bollettini di guerra o nei pamphlet di propaganda.
Sempre
di guerra.
Florence Aubenas ha sempre corso il rischio di informare: in Ruanda,
Kosovo,
Algeria, Afghanistan e Iraq. Anche per questo ci sentiamo al suo fianco.
2. DOCUMENTI. GIULIANA SGRENA: UNA DONNA TORTURATA A ABU GHRAIB
[Dal quotidiano "Il manifesto" del primo luglio 2004]
Il primo appuntamento con Mithal al Hassan era in albergo: "Preferisco
parlare in un luogo neutro. In casa mia, con i miei figli, mi sento
imbarazzata". Ma l'incontro e' saltato: entrata di soppiatto nel Palestine,
di fronte all'omerta' degli impiegati dell'albergo e alla presenza dei
soldati americani, lei - che e' ancora senza documenti - si era spaventata
e
se n'era andata in fretta come era venuta. L'abbiamo rincorsa per mezza
giornata e poi un nuovo apputamento, a casa sua.
Un appartamento confortevole (soprattutto quando torna l'elettricita'), in
una zona residenziale, con televisione, compact disc, computer. Ad
accoglierci e' la figlia piu' piccola, quattordici anni, che poi ricompare
solo per portarci bibite, cioccolatini e uva. Mithal e' completamente
avvolta nella sua baya, che non e' pero' quel mantello nero informe usato
dalle donne sciite nei quartieri popolari, ma un abito nero, velo compreso,
tutto ricamato. L'ombra nera di kajal fa risaltare il color grigio-verde
dei
suoi grandi occhi.
Mithal e' divorziata da otto anni - il marito si e' risposato e si e'
trasferito in Libia -, da allora ha dovuto mantenere da sola i suoi sette
figli, lavorando in una panetteria e poi come taxista: "Saddam ci ha
insegnato solo a lavorare sodo", dice. La sua forza e orgoglio emergono
anche quando entriamo nel merito dei dolorosi fatti che l'hanno tormentata
negli ultimi mesi, nel carcere di Abu Ghraib.
La storia e' lunga, i particolari dolorosi, ottanta giorni di inferno.
*
Nella notte, giu' la porta
"Erano le 2,30 di notte del 28 febbraio, quando i soldati americani hanno
sfondato la porta. Anche ai tempi di Saddam ogni tanto il mukhtar
(formalmente 'rappresentante del popolo') veniva con i suoi uomini a
controllare quello che facevamo, ma almeno suonavano alla porta. I soldati
entrati in casa hanno cominciato a buttare tutto per aria e mi hanno
portato
via, oltre a tutti i documenti e le chiavi, 7 milioni di dinari (circa
4.000
dollari), ricavati della vendita di due macchine, che dovevano servire per
pagare dei debiti" (il fatto e' stato riportato anche dal giornale "Zaman",
di cui ci mostra il ritaglio). "Mi hanno chiesto se conoscevo Hassib, in
realta' un nostro vicino si chiama Hassib anche se tutti lo chiamano Abu
Aya, e i soldati americani stavano cercando un certo Hassib, commerciante
di
armi, ma poi avrei scoperto che si trattava di un ufficiale siriano e non
del mio vicino".
A portare gli americani a casa di Mithal era stata una vendetta, ovvero le
"informazioni" fornite da alcuni occupanti di quelli che una volta erano i
locali del ministero dell'informazione i quali avevano rubato dei
generatori, e gli abitanti della zona li avevano denunciati. Mithal
partecipo' alla denuncia. Cosi' la donna e il figlio maggiore, di 38 anni,
sono stati arrestati. "Sono stata trascinata giu' per le scale (cinque
piani), con la camicia da notte, riuscendo a malapena a recuperare la mia
baya prima di uscire", racconta la donna. E continua: "Mi hanno portata al
Sujud palace, dal nome della moglie di Saddam, Sajida. A un certo punto mi
hanno mostrato un uomo con jellaba e un sacco in testa, legato a un albero.
Era mio figlio, l'avevo riconosciuto dai calzoni. L'hanno trascinato vicino
a me, gli hanno tolto il sacco, era orrendamento torturato, con profonde
ferite in testa, e gli hanno detto: di' addio a tua madre, prima di
rimettergli il sacco e legarlo nuovamente al palo. Poi un soldato ha
cominciato a trascinarmi via di corsa: io avevo il capo coperto, le mani
legate dietro la schiena, la baya non essendo abbottonata mi scendava sotto
i piedi e mi faceva inciampare. Non ce la facevo a correre, faceva freddo,
tremavo, allora mi ha buttata per terra, ho cercato di scaldarmi i piedi
scalzi affondandoli nella sabbia. Alla fine mi hanno portato in una stanza
e
mi hanno avvolta tutta in una coperta, mi mancava l'aria, battevo i piedi
per terra per farmi sentire. Allora sono arrivati con le foto dei miei
figli. Vedendoli, ho cominciato a piangere, mentre loro mi urlavano: dove
hai messo la forza che ti ha dato Saddam? E poi, buttando le foto per
terra:
'saluta i tuoi figli, non li vedrai per trent'anni'. Non ci credevo: ho
letto di psicologia e so che questi metodi vengono usati per spaventare. Mi
hanno riportata da mio figlio, ci hanno lasciati soli. Mio figlio mi ha
chiesto se ero veramente un agente di Saddam. Come era possibile che mio
figlio mi chiedesse questo con tutti i sacrifici che ho fatto per
crescerli?
Sono una povera donna di Najaf, sciita, e Saddam non amava certo gli
sciiti,
come avrei potuto essere un suo agente? Avevano anche detto a mio figlio di
confessare che conosceva Hassib e l'avrebbero liberato. Poi l'hanno
riportato via. Io non ho saputo piu' niente di lui, finche' sono tornata a
casa: era stato rilasciato il giorno dopo".
*
La soldatessa gentile
Mithal si massaggia le mani ricordando che per il laccio troppo stretto le
erano diventate tutte nere, non riusciva piu' a muoverle quando una
soldatessa gliele aveva slegate per permetterle di andare in bagno. "La
prima persona gentile che ho incontrato, mi ha anche aiutata a raccogliermi
i capelli e poi mi ha nuovamente legata ma in modo allentato, allora io le
ho dato i miei orecchini. Caricata su un furgoncino, stesa a terra perche'
nessuno mi vedesse, mi hanno portato all'aeroporto. In una stanza grande
c'era un dottore, che voleva che mi spogliassi. Mi sono rifutata, dicendo
che sono musulmana e non lo potevo fare, lui mi minacciava di tagliarmi i
vestiti addosso. Alla fine gli ho chiesto di poter almeno tenere la
biancheria intima e lui ha accettato. Comunque mi ha controllato solo i
polsi. Poi mi hanno trasferito in un'altra stanza, enorme, per
l'interrogatorio. A farlo era una donna in abiti civili, mentre due uomini
erano seduti in un angolo. Da casa mia avevano portato via tutti i
documenti
e la prima cosa che mi hanno contestato era il numero di documenti: oltre
alla carta di identita', la tessera per le razioni di cibo e il certificato
di residenza compilato dalla polizia e firmato da un luogotenente. La donna
sosteneva che quel luogotenente ero io. Se lavorassi per la polizia sarei
almeno un colonnello, vista la mia eta', avevo risposto. Poi la scritta
'mutallaka' (divorziata) sul mio documento. Secondo l'interprete, di
origine
irachena ma che aveva vissuto 45 anni all'estero, si trattava invece di
'mutlak' che vuol dire assoluto, quindi sicuramente doveva trattarsi di un
permesso o riconoscimento di Saddam. Urlavano. Alla fine mi hanno portata
in
una cella: un metro per un metro e mezzo con una bottiglia d'acqua e mi
hanno lasciata li' per sei notti. Un giorno mi hanno fatta appoggiare al
muro con le mani alzate, ma io non ce la facevo a restare cosi', cosi' e'
arrivata la soldatessa nera che mi urlava in continuazione, ma visto che
non
mi spaventava, alla fine si e' scusata: 'sei coraggiosa', mi ha detto".
Questo era solo l'inizio del calvario di Mithal: "A volte alzavano il
riscaldamento al massimo e per dormire dovevo buttarmi addosso quella poca
acqua che mi davano. A volte non mi davano ne' acqua ne' cibo. E poi dalle
celle accanto arrivavano le urla degli uomini torturati, pianti e grida,
che
venivano registrate e ritrasmesse tutta la notte ad alto volume, insieme ad
altri suoni di passi sulla ghiaia che si avvicinavano, ma li' c'era solo
sabbia. Non c'era modo di dormire. Io odiavo il loro cibo. Non ne potevo
piu', alla fine ho chiesto di poter scrivere qualcosa ai miei figli,
perche'
mi sarei suicidata".
Le torture psicologiche continuavano. A questo punto le hanno detto che
stava sulla lista dei prigionieri che dovevano essere liberati, le hanno
fatto raccogliere le cose, ma non sarebbe stata la liberta'.
"Mi hanno portata in uno stanzone gelato, io battevo i denti, in bella
mostra c'erano tutti gli strumenti della tortura, poi mi hanno messo un
nastro adesivo sugli occhi e, insieme a tredici uomini, mi hanno caricato
su
un elicottero. Il volo e' stato breve, meno di un'ora". La destinazione era
Abu Ghraib. "Arrivati, prima di tutto ci hanno esaminato il corpo, i
capelli, i denti, registrando tutto su computer. Io stavo male, avevo
un'allergia, non riuscivo piu' a mangiare, allora Um Iraq, una delle
interpreti, un'irachena venuta da fuori, mi dava qualche banana. Mi
servivano medicine ma dicevano di non averne".
Ma era sempre sola? "No, a quel punto mi hanno messa in cella con altre
donne, eravamo due per cella. C'erano tredici donne, erano soprattutto
mogli
di uomini del passato regime, e sette bambini. C'era anche la moglie di
Sabah Merza, una guardia di Saddam negli anni '70, che teneva le mani nel
ghiaccio per lenire le pene delle torture, un'altra aveva il corpo rovinato
perche' veniva sbattuta contro il muro, un'altra e' stata rinchiusa in una
piccola gabbia per sei giorni, non poteva nemmeno muoversi. Una delle
prigioniere, costretta a camminare a quattro zampe, aveva ginocchia e
gomiti
completamente rovinati. A un'altra hanno fatto separare la merda dall'urina
con le mani. Eravamo spesso costrette a bere l'acqua del cesso. Una donna
di
sessant'anni, che aveva detto di essere vergine, veniva sempre minacciata
di
stupro".
*
Degli stupri non voglio parlare
Ha saputo anche di casi di stupro? "Si', ma di questo non parliamo, nella
nostra societa' non si puo' fare". Qual era l'eta' delle prigioniere? "Dai
40 ai 60 anni". E i bambini come venivano trattati? "Li sentivamo urlare,
anche loro venivano torturati, soprattutto venivano fatti assalire dai
cani". Quando e' stata rilasciata? "Alla fine, penso anche per la pressione
della resistenza, sono stata rilasciata e mi hanno anche restituito gli
orecchini. Volevano portarmi a casa, mi sono rifiutata, dopo tutto quello
che avevo passato non volevo rischiare di essere presa per una
collaborazionista. E siccome mi sono rifiutata, invece di uscire il 21
maggio, sono stata trattenuta fino al 23, altri due giorni sotto una tenda
schifosa, dove sono collassata". Ha visto le immagini delle torture, ha
riconosciuto qualcuno? "Si', le ho viste su internet. Ho riconosciuto
alcuni
detenuti, come Abdul Mudud che era il cognato di al Duri, al quale erano
state rotte le mascelle e tolto un occhio. Ho riconosciuto anche alcuni
soldati. A volte facevano mettere un centinaio di prigionieri per terra e
poi vi passavano sopra". Cosa pensa della resistenza? 'Gli Stati Uniti
hanno
occupato il nostro paese, abbiamo il diritto di difenderci. La resistenza
e'
autodifesa. Ma uccidere gli iracheni non e' resistenza". Non ha paura a
parlare di quello che ha visto? "Io non ho fatto nulla di male, perche'
dovrei avere paura?".
Dal sito del quotidiano "Il manifesto"
riprendiamo, con minime modifiche, la seguente scheda: "Nata a Masera, in
provincia di Verbania, il 20 dicembre del 1948, Giuliana ha studiato a
Milano. Nei primi anni '80 lavora a 'Pace e guerra', la rivista diretta da
Michelangelo Notarianni. Al 'Manifesto' dal 1988, ha sempre lavorato nella
redazione esteri: appassionata del mondo arabo, conosce bene il Corno
d'Africa, il Medioriente e il Maghreb. Ha raccontato la guerra in
Afghanistan, e poi le tappe del conflitto in Iraq: era a Baghdad durante i
bombardamenti (per questo e' tra le giornaliste nominate 'cavaliere del
lavoro'), e ci e' tornata piu' volte dopo, cercando prima di tutto di
raccontare la vita quotidiana degli iracheni e documentando con
professionalita' le violenze causate dall'occupazione di quel paese.
Continua ad affiancare al giornalismo un impegno anche politico: e' tra le
fondatrici del movimento per la pace negli anni '80: c'era anche lei a
parlare dal palco della prima manifestazione del movimento pacifista".
Florence Aubenas, giornalista francese, e' stata rapita in Iraq alcune
settimane fa]
==============================
LA DOMENICA DELLA NONVIOLENZA
==============================
Supplemento domenicale de "La nonviolenza e' in cammino"
Direttore responsabile: Peppe Sini. Redazione: strada S. Barbara 9/E, 01100
Viterbo, tel. 0761353532, e-mail: 
nba...@tin.it
Numero 7 del 6 febbraio 2005

 Datanews, Roma; Alla scuola dei taleban, Manifestolibri, Roma);
No, dico:
La schiavitu' del velo
Kahina contro i califfi
Alla scuola dei taleban
Non è che alle volte era un attimo embedded, no?
M. 

 Non è che alle volte era un attimo embedded, no?
Come tutti al Manifesto.