Newsgroup: it.sport.nuoto
Titolo: Re: come sono ignorante ma....

 da lì il nome a centinaia (migliaia?) di società natatorie...
complimenti per la risposta: la traduzione l'avevo fatta anch'io (senza
copiare, anche perchè non avevo ancora letto il tuo messaggio, altrimenti
non avrei proprio risposto, non c'era nulla da aggiungere), però avevo
omesso il riferimento storico-culturale che è di tutt'altro respiro
V.

 copiare,
peccato, mi sarebbe piaciuto che almeno una volta il grande Vasco mi 
avesse copiato! ;-)
-- 
beorn
"You've got to learn to crawl
before you learn to walk"
Aerosmith (Amazing)

 che vor dě?
pochi nuotatori

RARI NANTES
che vor dì?
-- 
Federica Pellegrini è l'immagine del nuoto azzurro:
la gente, giustamente, preferisce sempre una bionda
        a quattro tizi con la barba.
Filippo Magnini (nuoto, bronzo olimpico)

 
bene!
adesso posso fare il figo dicendo che significa....


 che vor dì?
è tratto da Vigilio, Eneide, libro primo:
"apparent rari nantes in gurgite vasto"
in seguito al naufragio della nave che trasportava Enea ed i suoi 
compagni, i pochi sopravvissuti appaiono come "pochi nuotatori" (rari 
nantes) nella vastità del mare in tempesta (in gurgite vasto).
da lì il nome a centinaia (migliaia?) di società natatorie...
-- 



.....come la mia.... ;-)

 
.. cmq .. non ha molto senso ..
cosa mi rappresenta "pochi nuotatori" ??  8-?
.. propongo la traduzione un po' creativa di "_nuotatori scelti_" ..
che dite ??
q.cuno ha un vocabolario di latino sotto mano ? magari uno dei 
significati di "rarus" è appunto "pregiato, scelto.."
l > >

 significati di "rarus" č appunto "pregiato, scelto.."
... ieri sera stavo leggendo il NG ed avevo notato il quesito di Fable: di
getto stavo per rispondergli NUOTATORI SCELTI, poi la calma ha preso il
sopravvento: ho letto tutto il trhead ... ed ora mi accorgo che c'č chi la
pensa come me ... magari non č la traduzione letteraria piů consona, ma č
sicuramente quella piů efficace!
Almeno per me ... e Te! :-)
Buona giornata!
Luca


se hai letto la dotta dissertazione di beorn, credo non servano altri
commenti
la mia era solo una traduzione letterale e in questo senso è corretta
(vocabolario di latino alla mano, rari vuol proprio dire poco numerosi e
nantes nuotatori), però la citazione virgiliana è di tutt'altro respiro e
imprime un diverso significato alla locuzione
ti riporto comunque, per completezza, quanto scritto nel dizionario delle
sentenze greche e latine:
"Rari nantes in gurgite vasto
Pochi nuotano nel vasto vortice
Questa espressione deriva dal primo libro dell'Eneide (v. 118): si tratta
dei pochi superstiti della nave dei Lici, travolti dalla bufera che
distrugge completamente la flotta di Enea. Essa è rimasta famosa come
simbolo di una rovina totale da cui è molto difficile salvarsi, ed è ora
citata anche con valori diversi da quello originale, a proposito di poche
persone o cose disperse in un ambiente vastissimo o in una folla nella quale
esse, per qualche motivo, si distinguono, o per evidenziare l'abilità di
qualcuno. Per questo motivo Rari Nantes (o Rarinantes) è il nome di varie
società sportive, soprattutto natatorie (nel 1899, ad es., l'attuale
Federazione Italiana Nuoto fu fondata col nome di Federazione Italiana Rari
Nantes)."
così è abbastanza chiaro? :-)
ciao
Vasco

 così è abbastanza chiaro? :-)
woz... 8-o  ineccepibile direi.
che niusgruppo culturale che siamo..
l > >