Newsgroup: it.cultura.antagonista
Titolo: Importanza del Badget per raggiungere il Target

Importanza del Badget per raggiungere il Target
Seguendo il trend del Management
Ovvero
IL PROVINCIALISMO ED IL SERVILISMO CULTURALI DEGLI ITALIANI
Da parecchi anni, ma recentemente in modo più accentuato, si evidenzia nell’
uso quotidiano del linguaggio parlato, ma anche ( ed è ben più grave) di
quello scritto, un’inflazione di termini stranieri, perlopiù Inglesi che
infarciscono i discorsi di inutili e spesso patetici suoni cacofonici ed
incomprensibili.
Manager, week end, sit in, team, staff, computer, mouse, meeting, restyling,
marketing, show room, reality show, badget, peercing, zapping, per non
parlare dell’abusato “OK”, ecc. ecc. ecc. sono ormai entrati nell’uso comune
di molti personaggi e di molti ambienti, a volte usati a sproposito e con
significati che stupirebbero gli stessi inglesi.
Ma tant’è, l’arroganza culturale, che è sempre figlia dell’ignoranza ( la
persona colta ha spesso dei dubbi mentre l’ignorante è sempre pieno di
certezze!) suggerisce a questi personaggi interpretazioni approssimative o
sbagliate che la loro mancanza di preparazione gli impedisce di verificare.
Un esempio per tutti: l’abusato termine “Manager” viene usato per indicare
il grande dirigente ( Manager sono, in questa accezione, i Pirelli, i
Confalonieri, gli Scaroni, i Colaninno, ecc.) mentre il significato del
termine Inglese indica il gestore di un certo settore, colui che ricopre un
determinato ruolo commerciale o amministrativo e quindi, in alcuni casi,
anche un semplice “mezze maniche”…!
Ma tant’è, come la mamma degli stupidi, anche quella dei presuntuosi
ignoranti è sempre incinta….
Dato il fenomeno della globalizzazione, sarebbe accettabile che qualche
vocabolo, di natura tecnica e di difficile resa traduttiva, fosse accettato
come neologismo nell’uso comune del linguaggio che, come tutti sappiamo, è
materia viva.
Già nel passato tutte le lingue Europee hanno acquisito l’uso di termini
stranieri e nell’Italiano di molti anni fa si potevano già scoprire
“Francesismi” , come “reclame” o “schoffer” o “Inglesismi” come “sport” o
“futboll” ( i termini sono volutamente scritti con grafia Italiana n.d.r.)
mentre, per esempio, in tutto il mondo i termini che indicano i tempi
musicali come “presto” ,“adagio” , “Scherzo” o “allegro, ma non troppo”,
sono in lingua Italiana.
Ciò era da collegare con la specifica importanza che, nei vari settori, ha
rivestito ciascuna Nazione per la nascita, l’invenzione o la diffusione
delle tecniche cui i vocaboli si riferiscono, ma, in ogni caso l’uso è stato
moderato, episodico, giustificato da esigenze culturali e mai causato da
pappagallesca e maniacale libidine di pedissequa imitazione che riflette un
nichilistico atteggiamento di annullamento della propria cultura e delle
proprie tradizioni ( di cui forse, inconsciamente non ci si ritiene all’
altezza) come accade oggi con l’abuso dell’impiego nel linguaggio, di
termini Inglesi quantomeno superflui, quando non a sproposito.
Sono ricolmi di umorismo involontario certi discorsi ascoltati al bar o sul
“pendolino” Milano-Roma, o letti su seri giornali finanziari o riviste
tecniche.
Sembra che una macchina da fantascienza ci abbia improvvisamente, ed a
nostra insaputa, trasportati in un Pese sconosciuto dove si parli una lingua
metà Italiana e metà Inglese..!
Qualcuno dirà che la comunicazione, ormai planetaria, esige i suoi sacrifici
e che il “villaggio globale” non può certo usare per comunicare, il
linguaggio di A. Manzoni.
A costoro rispondiamo che non ci sfugge l’esigenza di non mummificare la
lingua Italiana che è cosa viva e quindi in evoluzione, ma che ci sembra
idiota snaturare la lingua della tradizione, che è la radice della nostra
cultura ed in definitiva del nostro modo di essere, infarcendola di termini
che non le appartengono e che non ci forniscono le capacità espressive che
la lingua madre ci offre.
Nulla in contrario a che si conosca e si sappia parlare bene l’Inglese o
altra lingua con gli stranieri che vogliono comunicare e con i quali
qualsiasi forma di comunicazione non può che arricchirci, ma troviamo
stupido che si usino massicce dosi di una lingua straniera per comunicare
con i propri connazionali.
E qui salta fuori, analizzando a fondo le ragioni di un comportamento così
anomalo, tutte le vere motivazioni che spingono tante persone all’uso di una
specie di gergo considerato elitario e quindi distintivo di uno stato
sociale, anzi di una classe sociale di prestigio.
Noi abbiamo enucleato una serie di plausibili motivi di fondo:
? Un complesso d’inferiorità che spinge certi individui a ricercare negli
aspetti formali ( la millantata conoscenza della lingua straniera) il
compenso alle carenze sostanziali della propria personalità e della propria
cultura.
? L’ignoranza di un’istruzione da “Settimana enigmistica” che fa ritenere
che pochi vocaboli imparati a pappagallo possano sostituire, nell’
immaginario collettivo, una cultura vera e propria.
? La prosopopea, propria di una mentalità culturalmente provinciale che
vuole rimarcare, magari anche a dispetto di una proclamata professione di
apostolo dell’uguaglianza sociale, la propria superiorità rispetto a chi non
è padrone di questo gergo straniero e quindi appartiene ad una casta
inferiore ( nessuno è più classista, nel vissuto quotidiano, di certi
“intellettuali” di sinistra..!).
? Una “libidine della servitù” che, triste retaggio di secoli di dominazioni
straniere, è rimasta quale pessimo atteggiamento mentale, quasi una tara
ereditaria, verso tutto ciò che, essendo straniero, è destinato a comandare
e quindi a determinare vantaggi o disgrazia.
Quanto tutto questo sia, purtroppo, caratteristico e specifico degli
Italiani, lo si vede immediatamente se ci si reca all’estero, in Francia, in
Spagna od in Germania dove ci si rende subito conto che i vari termini,
anche se nati in America o in Inghilterra, sono tradotti nelle rispettive
lingue Nazionali senza perdere nulla del loro significato primitivo.
Così, in Spagna, il Computer è diventato la Ordenadora, il Mouse è diventato
el Raton, il Boss è diventato el Chefe, ecc. ecc ecc.
In Francia accade la stessa cosa e tutti i termini stranieri sono
puntualmente tradotti in francese.
Solo in Italia ci ridicolizziamo  al punto che abbiamo, nel governo, il
Ministro del Wellfair anziché quello dei rapporti sociali.
Qui da noi, non solo l’ufficialità nazionale e le istituzioni non tutelano,
con la lingua, la cultura e le tradizioni del nostro Paese ( che in questa
materia ha moltissimo da insegnare ad Inglesi ed Americani), ma anzi , con l
’esempio, incoraggiano questa operazione di snaturamento e d’imbastardimento
di cui, evidentemente, non avvertono nemmeno la gravità..!
Lo vediamo tutti i giorni sui giornali, nella TV privata e di Stato, nei
libri e persino nella scuola che dovrebbe, istituzionalmente, difendere la
cultura, le tradizioni e quindi anche la purezza della lingua.
La cosa sarebbe comprensibile, sebbene non giustificabile, se, come avviene
nei baratti, si scambiasse qualche cosa di minor valore per qualcosa che
valga di più, ma non ci pare sia questo il caso perché quasi sempre, basta
pensare un po’ e si trova la traduzione di quei termini in Italiano senza
che ciò appesantisca il discorso o snaturi i significati.
 Inoltre, basta prendere un qualsiasi vocabolario Italiano – Inglese per
constatare che la parte Italiana ha molte pagine in più, il che significa
che la quantità di vocaboli, e quindi la potenzialità espressiva, è
completamente a favore della nostra lingua nel confronto con l’Inglese.
Se poi si vuole forzare la ragione e la logica affermando che un linguaggio
più primitivo e limitato é più efficace di uno più raffinato, espressivo ed
elaborato, beh, allora non possiamo essere i tutori degli imbecilli!
Naturalmente tutto ciò ha anche un risvolto politico perché l’adagiarsi ed
il compiacersi delle istituzioni in questo degrado linguistico che, piano,
piano, sta provocando la dissoluzione  dell’identità Nazionale senza
ostacolarla, o anche solo permettendo che essa avvenga,  è l’indice di un
atteggiamento ideologico di voluta subalternità coloniale.
E’ l’atteggiamento che ha posto l’Italia in stato di gregarietà e di
subordinazione agli USA impedendo il formarsi e l’esprimersi di una politica
estera autonoma ed indipendente.
E’ l’atteggiamento che ha frenato il processo dell’integrazione politica
Europea che è, per sua natura, antitetica alla gregarietà agli USA.
E’ l’atteggiamento dei servi verso i loro padroni, che impedisce la
realizzazione di un rapporto paritetico nel quale la pari dignità sia la
chiave di lettura della convivenza.
Come sempre, i simboli sono la sintesi di una realtà e di una tradizione; la
nostra madre lingua è il simbolo della nostra essenza, della nostra
specificità e della nostra storia.
Non violentiamola con innesti alieni ed incoerenti.
Non tradiamola per un senso di stupido narcisismo intellettuale.
Ritroviamo il gusto della musicalità della lingua «..del bel Paese dove il
dolce si suona..» !!
Alessandro Mezzano

  Inoltre, basta prendere un qualsiasi vocabolario Italiano - Inglese per
