Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Etimologia delle parolacce (da ICLI)

Un mio vecchio post da it.cultura.linguistica.italiano, del 17 luglio
1998. Spero potrà interessare almeno gli appassionati :-)
Avverto che tale post contiene solo due delle "categorie semantiche"
preannunciate; poi non diedi corso alla cosa. Se volete, a distanza di
anni si potrebbe continuare qui.
_______________________________________________________
[ Piccola Introduzione ]
Per correttezza, avverto tutti gli amici che frequentano il gruppo di
discussione che, per la natura stessa dell'argomento trattato, nel
presente scritto saranno adoperati dei termini decisamente "forti". Si
tratta di una piccola ricerca etimologica che porto avanti da qualche
tempo; come è risaputo, le parolacce sono state a lungo un tabù nei
nostri lessici generali ed etimologici (e non solo nei nostri),
sebbene, ovviamente, esse siano d'uso assai  frequente. Ultimamente i
dizionari (come ad esempio lo Zingarelli) riportano quelle più
comunemente usate, fornendo anche una sommaria indicazione
etimologica. Per alcune, ho tentato di andare più a fondo servendomi
di opere in mio possesso, e presento qui i risultati. Naturalmente,
visto che la ricerca si occupa anche di varianti dialettali, invito
tutti quanti volessero collaborare ad integrare queste note con
informazioni ed ipotesi. Molte delle nostre parolacce sono assai
antiche, e questo vorrebbe essere solo un piccolo ma serio contributo
alla storia di alcune nostre parole che, bene o male, fanno parte del
patrimonio lessicale italiano.
[ Criteri di massima ]
Ho suddiviso i termini in quattro campi semantici principali: 1)
Termini escrementizi; 2) Termini indicanti parti del corpo; 3) Termini
indicanti le abitudini sessuali ; 3) Termini indicanti le varie forme
di atto sessuale. Per ogni campo ho preso in considerazione solo le
parole di etimologia non immediata; ad esempio, sarebbe stato inutile
analizzare verbi come "inculare" o "inchiappettare", di derivazione
chiarissima. In breve, mi sono limitato ai termini primari.
Nel presente messaggio fornisco degli esempi per i primi due campi
semantici (anche per non appesantire troppo il testo) 
1)  TERMINI ESCREMENTIZI
- MERDA, s.f. Termine panromanzo (fr. "merde", sp. "mierda", port.
"merda") < lat. merda, -ae, a sua volta, forse, contrazione di
"mus-cerda", lett. "escremento di topo". Fra i derivati nelle lingue
romanze, di particolare curiosità e interesse il rumeno "a dezmierda"
("accarezzare"), derivato evidentemente dal gesto delle madri che
puliscono delicatamente il sederino dei bambini.
- CACCA, s.f., CACARE v. int. e tr. Termini onomatopeici presenti in
tutta l'area indeuropea (cfr. greco "kákke", "kakkázo"). Variante
dialettale settentrionale: "cagare" (con lenizione della gutturale
sorda intevocalica) < lat. caco, -as. Il sostantivo non è attestato in
latino classico.
- STRONZO, s.m. Presente solo nell'area italiana, si tratta di un
antico prestito longobardo (< long. s t r u n z  "sterco").
- PISCIARE, v. intr. e tr. Verbo di origine onomatopeica non attestato
in latino classico (lat. "urino, -as", "mingo, -is"), ma evidentemente
presente in molte aree indeuropee (cfr. inglese "to piss", tedesco
"pissen"). Nell'area romanza è usato solo in italiano ed in francese
("pisser"), mentre lo spagnolo mantiene solo il sostantivo "pis"
("hacer pis"), utilizzando d'altro canto l'antico verbo latino meo,
-as "bagnare" > mear, mearse (quest'ultimo nel significato di
"pisciarsi addosso").
2) TERMINI INDICANTI PARTI DEL CORPO
- CULO, s.m. Sostantivo panromanzo (fr. "cul", sp "culo", port. "cu")
< lat. culum, -i.  L'etimologia è dibattuta: da un lato alcuni
sostengono che si tratti di un termine autoctono con riscontri solo
nell'area celtica (irlandese antico "chóill, chúill"; potrebbe però
trattarsi di un antico prestito dal latino, come liber "libro" >
gallese l l y f r, irlandese  l e a b h á i r); per altri, invece, il
termine latino sarebbe un prestito dal greco k ô l o n "intestino
retto" (passato nel linguaggio medico nella forma greca: "colon"). Il
termine greco antico volgare per "culo" è  p r o k t ó s.
- CHIAPPA, s.f., usato per lo più al plurale ("le chiappe").
L'etimologia è discussa, ma per lo più si suppone una derivazione dal
lat.  c a p u l a , -ae , lett. "coppa", con chiara metafora dovuta
alla forma tondeggiante.
- CAZZO, s.m. Termine isolato presente solo in italiano e di
etimologia sconosciuta. L'antico termine latino  mentula, -ae si è
conservato intatto nel siciliano  m i n c h i a.  Altre denominazioni
dialettali e non sono di chiara origine metaforica, come "uccello",
"pisello", il toscano "fava" (usato anche in senso dispregiativo per
"stupido", passaggio semantico assai frequente, cfr. "minchione",
"cazzone" ecc.).
- FICA, s.f. (variante settentrionale: f i g a). Termine di etimologia
incerta, ma il confronto con il greco " s ü k e", formalmente
derivazione femminile di  s ü k o n "fico" fa decisamente pensare che
un'analoga metafora sia avvenuta in italiano (forse dalla "foglia di
fico" che copre le parti genitali). L'uso del termine per indicare
tout court una bella donna o una bella ragazza ha portato alla recente
retroformazione del sostantivo maschile "fico / figo".
L'antico termine latino  c u n n u s (> it. arcaico  "conno") si è
conservato in quasi tutte le lingue romanze (fr. "con", usato anche
metaforicamente per "imbecille" , sp. " coño ", port. " conho", sardo
" kunnu "). Anche nel veneto  m o n a  (la cui origine mi è
sconosciuta) si assiste alla stessa metafora del francese (il termine
veneto, senso metaforico compreso, è passato come prestito nel greco
moderno  m o u n í ). Altre denominazioni dialettali sono di più o
meno chiara origine metaforica con passaggio al femminile( livornese "
topa" < topo, "sorca" < sorcio, fiorentino "passera" < passero  ecc.).
Il francese  c o n  è passato invariato in inglese nel senso di
"idiota, stupido"  (> ingl.  c o n), mentre attraverso l'anglonormanno
è alla base del termine volgare moderno  c u n t.
________________________________________________________
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
==> 
http://www.iscf.info.
..e sai cosa clicchi!

 sardo " kunnu ").
Preciso!
Clap clap al Venturi!
--
GianfraH
"Aiutate il traffico, investite un vigile"
"> Cioni for President, del Nicaragua...<"
(togli il CASCO per rispondermi)

 "cazzone" ecc.).
Il mio prof di storia contemporanea all'università mi raccontava che cazzo
deriva da atacazzus (non so se si scrive così) che sarebbe l'albero più alto
della nave o altrimenti detto albero maestro
cordialità,
Pecho
--
Un giorno la pauro bussò alla porta.
Andò ad aprire la speranza e non c'era nessuno.

 sconosciuta) 
Mi diceva un padovano: Domina -> Monna -> Mona....

 quel che a sud si chiama "pesce".
a questo proposito vorrei aggiungere che la passera del nord al sud diventa
piccione, da cui il famoso "il piccione di tua madre"
cordialità
Pecho ^__^


 diventa piccione, da cui il famoso "il piccione di tua madre"
dici che è anche una questione di colore e dimensioni ?
qqg

Aggiungiamo un paio di termini per arricchire questa importantissima
biblioteca:
A sassari si dice
(la) piscitta => pene (azz! Quasi mi vergogno a scrivere "pene")
(il)  proso  => la patonza.  Da cui viene l'espressione "guarda che
PROSOPOPEA c'è in giro" quando c'è un'alta concentrazione di ... indovinate

 ha scritto nel messaggio
news:bc740i$g8ohp$1...@ID-110271.news.dfncis.de...


 Si eccita con le parolacce, "Signor" Venturi?
Pare che il Venturi sia alto quasi due metri; perche' non vai a trovarlo -il 
suo indirizzo lo trovi nei suoi post- e gli dici le stesse cose sul viso, 
carina? ALtrimenti vieni a trovare me a Gavinana, una di queste sere; 
averti a tavola per cena sara' un onore. A mai piu' rileggerti, con 
l'augurio di ogni male.