Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Ritrovata un'antichissima ballata

(REUTER). Lesneven, 20 NOV. Se ne vociferava l'esistenza da decenni,
finché una clamorosa e fortuita scoperta avvenuta ieri nei sotterranei
della duecentesca parrocchia di Lesneven, in Bretagna, non ha
riportato alla luce una copia manoscritta (su palinsesto di un
esemplare trecentesco del peraltro raro "De Tangentialis
Aedificatione" del Melanus), ovviamente l'unica esistente, della
cosiddetta "Ballade de Don Mèle", una composizione attribuita alla
mitica Maria di Francia (Marie de France). Grande è stato lo stupore
dei ricercatori del Département des Antiquités dell'Università di
Rennes, quando dal codice è affiorato il testo in lingua d'oil della
ballata, di cui si conosceva finora un solo verso, spurio, riportato
da Philippe de Commynes nella sua "Chronique" cinquecentesca.
La ballata, il cui testo ci è stato finalmente restituito malgrado
alcune lacune, narra la tragica storia di una nobile fanciulla
bretone, Annelise de Foulfollie, che si vede abbandonata
dall'innamorato il quale sceglie la vita ecclesiastica. Eccone il
testo accompagnato da una traduzione, la prima mai eseguita in una
lingua straniera:
Cest ung jeeune omme del Conventoyre
quy feçoyt ses est[udes],
pour ses estudes at oubliee 
lys amours d.une brune
la fille s'est layssee
a prye ung omme maryee
elle a prye ung omme maryee
qu.yl ayllet auecq ele
c'est pour aler a.l Conventoyre
pour enteyndre la Messe.
En entranz danz l'esgleyse
proche del bendyctier [...]
At aperçeu son bel Don Mele
quy chantoyt la grand Messe,
ele.st
 tombee esvanouye
par my toute la presse [...]
Tou.l monde la resgarde
persone la conoyt [...]
Yl ny auoyt que son bel don Mele
quy chantoyt la grande Messe
yl est venuu la relever
par my toute la presse [...]
Ma belle Foulfolye
quoy dunc t'ammene icy?
Ce sunt tes falses promesses
que vous m'auyez promis.
Mays les promesse qu.yl a faict
sunt danz la saynte Esglyse
faictes l.ys a toutes a Dieu
adieu toutes les fylles.
En entranz dans l.Esglyse
yl sy est engagiee
en entranz dans l.Esglyse
pour la uye est lie.
E' un giovinotto del Seminario
che faceva i suoi studi,
per i suoi studi scordato ha
gli amori d'una bruna
la fanciulla s'è scassata,
ha pregato un omo sposato
ella ha pregato un omo sposato
che la accompagnasse
per andare al Seminario
a sentire la Messa.
E quando entrò in chiesa
presso l'Acquasantiera [...]
Ha scorto il suo bel Don Mela
che diceva la Messa cantata
ed è caduta svenuta
in mezzo alla folla [...]
Tutti la guardano
ma niuno la conosce [...]
Non c'era che il suo bel Don Mela
che diceva la Messa cantata,
è venuto a soccorrerla
in mezzo alla folla [...]
Mia bella Foolfolly,
che cazzo ci fai qui?
E' per le tue false promesse
che mi avevi fatte.
Ma le promesse che lui ha fatto
son nella santa Chiesa,
lui le ha fatte tutte a Iddio,
addio alle fanciulle.
Entrando nella Chiesa
ha preso un impegno (*)
entrando nella Chiesa
per la vita è legato.
(*) Nota a margine: 
< Ung engangiemen solemnel, ung deuoyr moral >
"Un impegno solenne, un dovere morale"
Salut,
 
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelichesame die leiter abewerfen
*So er an ir ufgestigen ist (Vogelweide)*
*Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze
*055 61 39 68 - 34 02 32 89 34
________________________________________
venturik(*)
ifrance.com
 - venturi.contact(*)
ifranc.com
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://www.obiezione.it

"Riccardo Venturi" <vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com> ha scritto nel
messaggio news:osqprvca0koouukfl...@4ax.com...
cut
mi son commossa...
:')


:o000000000000000
Scusate, ma che succede spesso?
-- 
---Annalisa---

 Aedificatione" del Melanus)
ROTFL

 Scusate, ma che succede spesso?
Si.
E i su' bello!
-- 
Ahi, permette signorina, sono il re della cantina, vampiro nella vigna
sottrattor nella cucina, son monarca e son boemio
se questa è la miseria, mi ci tuffo, con dignità da rey.
Vinicio Capossela

 che cazzo ci fai qui?
oddio muoio :DD
poi mela un ti lamentà che un trombi :D
--
Kali

 poi mela un ti lamentà che un trombi :D
Io 'un mi lamento, guarda.

LOL!! :-))
Pubblicherò relativamente presto un estratto da tale prezioso e
rarissimo testo, seguito ovviamente da una traduzione dal barbarico
latino altomedievale utilizzato dall'autore.
Scarse notizie si hanno sul Melanus. 
Si ignora del tutto la sua data di nascita; da un documento notarile
del 722 a.D. (*) sembra però che possedesse delle terre nel remoto
contado noto allora come < Suburbium Gani >, nome che poi ha dato
origine a Sòrgane (**). In tale documento del notaio Skiggewisus (nome
che ci riporta ad una Firenze longobarda) si parla del Melanus come di
un notabile <romanus> (quindi, nella particolare accezione che il
termine aveva allora, di lingua e legge latina) di età già matura: 
< ante me comparuit dictus Melanus romanus lege et sermone qui se
declarauit esse ad plenam etatem uirilem peruentum > "innanzi a me
comparve detto Melanus, romano di legge e di lingua, che dichiarò
avere raggiunto la piena età adulta".  Ponendo all'epoca l'età virile
verso i 25 anni (l'aspettativa di vita era di circa 54 anni), possiamo
supporre che il Melanus fosse nato nell'ultima decade del VII secolo.
Nel medesimo documento si hanno tra le prime attestazioni in volgare
fiorentino di quella lontanissima epoca: interrogato da Skiggewisus
sull'ubicazione dei fondi, il Melanus abbandonò infatti il latino e si
lasciò andare alla seguente dichiarazione, fedelmente riportata dal
notaio: " De uno latere corre via publica, ma per restum non scio
mentulam de nihilo, ego enim nunquam vado ad illas plagas in culum
mundi".
 
Le prime ed incomplete copie manoscritte del "De Tangentialis
Aedificatione", opera che testimonia forse di una partecipazione del
Melanus alla vita pubblica dell'antichissima Firenze di epoca
longobarda, risalgono al tardo XI secolo; estesi brani dell'opera, che
deve avere comunque goduto di vasta circolazione in tutta Europa, sono
contenuti in un codice in 4° composito in grafia carolina, il
cosiddetto <Codex Ovoundicus 412-IV>, attualmente conservato presso la
Biblioteca Reale di Uppsala, nella quale riveste un'importanza
paragonabile a quella del magnifico ed unico < Codex Argenteus > della
Bibbia gotica di Wulfila.
Prima del ritrovamento di Lesneven, l'unica copia completa del "De
Tangentialis Aedificatione" è però contenuta in un codice trecentesco
di provenienza sicuramente irlandese, data la grafia ibernica
tardo-unciale in cui è redatto. Il codice, detto < Codex Hibernicus de
Melani Tangentiali > era conservato presso il convento francescano di
Saint-Amand des Eaux, presso Valenciennes, soppresso nel 1791 con la
Rivoluzione Francese; la ricca collezione di manoscritti che
possedeva, tra i quali la famosa "Sequenza di Sant'Eulalia" (il primo
documento letterario in lingua francese, anteriore di alcuni decenni
alla "Chanson de Roland"), andò dispersa.
Nel 1987 il manoscritto, che si credeva irrimediabilmente perso, è
ricomparso misteriosamente presso un'asta da Sotheby's ed è stato
acquistato da Bill Gates per l'esorbitante cifra di 2,8 milioni di
dollari.
(*) Archivio di Stato, Firenze
(**)  "Sobborgo di Gano".
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelichesame die leiter abewerfen
*So er an ir ufgestigen ist (Vogelweide)*
*Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze
*055 61 39 68 - 34 02 32 89 34
________________________________________
venturik(*)
ifrance.com
 - venturi.contact(*)
ifrance.com
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://www.obiezione.it

Riccardo Venturi wrote:
RI - ROTFL
Ciao,
Alessandro
Submarining is inherently safer that air travel. This is supported by 
the fact that there are more airplanes at the bottom of the sea than 
subs in the air.


Scusa Venturi, che potresti tradurre anche questa parte?
-- 
---Annalisa---

Scusa Venturi, che potresti tradurre anche questa parte?
"Da un lato corre la via pubblica (*), ma per il resto non so un cazzo
di nulla, io non vo mai a quelle plaghe in culo al mondo"
(*) Formula fissa dei formulari notarili altomedievali, la si ritrova
ad esempio in un cartulario pisano del 756.


 (REUTER). Lesneven, 20 NOV.
Ric, sai cosa penso no? ;)
Ti dico solo una cosa: chapeau!
-- 
Moderatore di it.binari.cartoni e it.sociale.globalizzazione
ICQ #50985320
Fan numero 1 di Aoi Sakuraba
www.iscf.info
 - Il sito dei tifosi viola