Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: [Aiuro] traduzione inglese tecnico

...non riesco a trovare la traduzione per "LUGS", riferito ad un 
componente tecnico (una fascetta stringitubo)... la frase originale è:
WIDE STRIP HOSE CLAMP WITH FATENING LUGS
(...grazie venturi!)
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506

 (...grazie venturi!)
Non sono Riccardo. Va bene uguale alla B&B?
-- 
Dio di misericordia
il tuo bel Paradiso
lo hai fatto soprattutto
per chi non ha sorriso
per quelli che han vissuto
con la coscienza pura
l'inferno esiste solo
per chi ne ha paura.

 Non sono Riccardo. Va bene uguale alla B&B?
..benone!!! credevo mi rispondesse subito lui!! ma secondo me m'ha 
PLONKAHO!!! :D


> 
Su 
logosdictionary.org
 (che č un database di traduzioni aggiornato da
traduttori +/- professionisti) ci trovi diverse traduzioni, tacca
d'appoggio, capocorda.. Io visto che si tratta di un 'fastening' lug
provereri con 'anello','orecchio' o anche 'occhiello' di fissaggio..


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*I-50135 Firenze, via F.Tozzi 3, 0039-055-613968
*0039-339-4723096 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://www.antiwarsongs.org
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
EKBLOGGETHI SEAUTON: 
http://ekbloggethi.blogspot.com

 Salut
...visto che sei qui, quello che sto cercando è una norma DIN, se la 
trovo è in tedesco, farmela tradurre per scritto mi costerebbe un 
botto.
TE saresti disponibile (mi pare il tedesco tu lo conosca bene), 
ovviamente dietro lauto compenso, a farmi una traduzione al volo 
leggendomela?! è fattibile!?



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 componente tecnico (una fascetta stringitubo)
Non si chiamano "merlini"? 

Dopo dura riflessione, Il cugino di Gesù ...[Mela] ha scritto :

??? cosa?


 ??? cosa?
malamaialadi... i "lugs", porcoddue!! I "lugs"!!!
Mica per scherzo, a volte tu mi sembri proprio cretino. Ma sulserio! 

Mica per scherzo, a volte tu mi sembri proprio cretino. Ma sulserio! 
Senti ti ho scritto una mail :-)
-- 
Tommaso
Difensore della Certezza Prematurata

Sembra che Il cugino di Gesù ...[Mela] abbia detto :

MERLINI conosco solo massimo (di tavarnelle), forse volevi scrivere 
MERLETTI!??!
;-)


 Senti ti ho scritto una mail :-)
oh! pussa via dal mi' 3D!!! :D


 MERLINI conosco solo massimo (di tavarnelle),
...e come sempre ho anche sbagliato nome! ;-)


oh! pussa via dal mi' 3D!!! :D
oh! puppamelo.


 MERLETTI!??!
No, coglionazzo: volevo scrivere merlini per dire merlini. Mica son grullo 
come te.
Mi pare si chiamassero cosi' le fascette stringitubi, poi so una sega... per 
verifica scaricati U571 e vedi la scena quando si immergono la prima volta 
col sottomarino, il capitano mi pare dica "mettici un merlino" mentre 
scoppia un tubo. 

Il cugino di Gesù ...[Mela] ha usato la sua tastiera per scrivere :

oh! allora avevo capito bene che intendivi dire che le fascette si 
chiamano MERLINI!!! (vedi un son grullo)
ma ti posso garantire, producendo fascette stringitubo dal 1978 (il mi 
babbo, io dal 94) non le ho MAI sentite chiamare MERLINI!!!
...Grapponi, cavallotti, banedelle, staffe, ma merlini mai!!
