Newsgroup: it.sport.nuoto
Titolo: maglischo

Ho letto che spesso si fà riferimento a testi di tal "maglischo" ma da
quanto sono riuscito a capire credo siano solo in inglese, volevo sapere
se esistono traduzioni in italiano ed eventualmente la casa editrice.
grazie.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 grazie.
ciao
merlinO
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Beh, chi ne ha fatto la propria bibbia (anche su questo NG) potrebbe 
caricarsi dello sforzo di tradurlo finalmente... ;-)
-- 
Logaloga

 Logaloga


 
Come sei pessimista... non so quante pagine sono, ma coordinando il 
lavoro di tutti i newsgrouppari possessori del Maglischo (che dopo 
Natale saranno molti a quanto pare..) non dovrebbe essere poi cosi` 
tremendo... E rendereste un servizio ottimo a molti italiani...
-- 
Logaloga

 tremendo... E rendereste un servizio ottimo a molti italiani...
in alternativa potremmo darlo in pasto al traduttore di google! :-))


 tremendo... E rendereste un servizio ottimo a molti italiani...
non è sicuramente facile tradurre un libro del genere. ci vuole almeno un pò
di esperienza del resto della letteratura, vedere come negli altri casi sono
state tradotte certe parole...

 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
-- 
Logaloga


non lo metto in dubbio, ma punta caso, una squadara di 8 -> circa 100 
pagine a testa, poi si fanno girare le versioni tradotte e ognuno 
apporta le opportune correzioni... Non e` un lavoro facile, ma che si 
accorda con le cognizioni medie del NG mi sembra... Tra l'altro, persone 
che hanno imparato servendosi del libro possono integrare con la loro 
esperienza... per me potrebbe venire un lavoro di gruppo interessante... 
  Anzi, mi stimola talmente tanto che quasi quasi sarei pronto a essere 
d'esempio...
-- 
Logaloga

 di gruppo interessante...
Per me (qui lo dico e qui lo annego) un lavoro
ancora piu' interessante sarebbe organizzare in
qualcosa di "strutturato" (a forma di libro/manuale/etc.)
tutte le belle cosine che vengono discusse qui
dentro (tabelle di allenamento, a2, c3, velocita',
resistenza, attivazione, metodi, esercizi, etc.).
Integrarle con quattro nozioni di tecnica base, e poi
proporlo a qualche casa editrice (p.e. Libreria dello Sport)
per far uscire un libro/manuale che risponda alle
stesse domande (sul nuoto) che facciamo noi o che vediamo
fare sul gruppo.
Insomma, creare NOI il libro/manuale sul nuoto master
che sia (piu' o meno) esattamente quello che vorremmo
trovare in libreria.
ciao
- OT


 Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
-- 
Logaloga

 d'esempio...
Mah, potrebbero esserci anche delle violazioni di copyright..

 
Vero, salvo, se ci fosse la volonta` di farlo, mettersi in contatto con 
l'autore/la casa editrice e tentare di barattare la traduzione con 
qualche copia gratuita... :-)
-- 
Logaloga

 autografi per le piscine d'Italia... Sto esagerando? ;-)
Guarda che non č cosě bello..
Io ogni volta che ho una gara devo interrompere il riscaldamento per firmare
gli autografi delle mie fans..

 
Voglio i miei 15 minuti di celebrita`... ;-)
-- 
Logaloga

 gli autografi delle mie fans..
Non dirmi niente, sai che fastidio quando nuoto con tutte le donne che
buttano via il costume e cercano di saltarmi addosso! :-))) [perdonatemi e'
venerdi']
merlinO


 venerdi']
Eh, come ti capisco..


nel caso ci sono anch'io (edizione 1993)

 Eh, come ti capisco..
perche' e' venerdi o per le donne? ;-)
merlinO

 per lo meno essere un'anima pia...
in realtà non state parlando di fotocopiare/riprodurre le pagine di un
libro...
state dicendo tutto così per puro divertimento...
perchè ovviamente sapete che è un reato, veeeeroooo? (occhiolino)
cmq, cio che posso fare per dare una mano (col tempo che ho) lo faccio
volentieri.
bye
carlo

 vari vantaggi.
Beh, cosa sono gli OCR lo sapevo..stavo solo ironizzando su word come
programma..

 Magari non da pubblicare su cartaceo ma su elettronico..
Scusate, ma siete così convinti di poter fare un lavoro di qualità
paragonabile a quella del libro di Maglischo?
O che non sia già compreso in altri libri pubblicati (ad esempio quello di
Bettazzoni che cito spesso)?
Già con le FAQ abbiamo fatto un discreto sforzo per elaborare informazioni
utili. Non dubito che si possa perfezionare e integrare, ma arrivare a
scrivere un libro mi sembra quanto meno un po' ambizioso.
A me pare comunque che si parli di due cose completamente diverse.
Tornando alla traduzione del Maglischo, se è, come tutti dite e come non ho
motivo di dubitare che sia, così importante e ben fatto perchè nessuna casa
editrice si prende la briga di farlo tradurre e poi mettere in commercio?
Ciao
Vasco

 
http://it.f2.pg.photos.yahoo.com/ph/emanuele_merlo/lst?.dir=/Nuoto&.view=t
Beh, insomma. La qualità sembra in effetti buona però io sullo schermo non
riesco a leggerlo nemmeno con la massima dimensione del testo possibile.
Dovrei provare con i caratteri speciali per gli ipovedenti oppure cambiando
la risoluzione del monitor. Comunque non è proprio così pratico, nonostante
sia probabilmente un esempio ben riuscito.
Ciao
Vasco


Scusate, ma se davvero un gruppo di persone che ha già il volume e la voglia
di tradurlo decide di farlo, più che far girare l'originale (al di fuori
della cerchia dei traduttori), agli altri interessa, credo, il testo
tradotto. Non so se questo è legale, forse no, ma magari se molto
frammentato per capitoli o sottocapitoli potrebbe passare. Altrimenti perchè
non contattare direttamente una casa editrice per farlo e poi farlo
pubblicare (facendosi pagare la traduzione)? E' vero che manca il ritorno
per gli altri ma, almeno per quanto mi riguarda, un bel libro di nuoto
tradotto in italiano non avrei esitazioni a comprarlo. In inglese invece
leggerlo mi costa troppa fatica e troppo tempo. Finirebbe per rimanere a
impolverarsi sugli scaffali.
Stavo anche pensando che nel mio gruppo c'è una master ex-nuotatrice di alto
livello che fa di professione la traduttrice. Come volontaria (gratis,
insomma) non credo sia interessata, ma se ci fosse un ritorno economico
potrei anche sentire se è disponibile.
L'idea della traduzione comunque secondo me è buona, sulle modalità bisogna
trovare un modo legale e nel contempo efficace.
Magari continuando a parlarne una buona idea salta fuori.
Ciao
Vasco

 scrivere un libro mi sembra quanto meno un po' ambizioso.
Hai ragione..

 Vasco
ciao
merlinO

 programma..
ops non ho capito! lavorando coi computer do sempre per scontato che la
gente non capisca cosa dico :-)
merlinO

 Tremo al solo pensiero... :-)
Epperché??? Potrebbero uscirne spunti interessanti :-)))
Ciao
Rick
-- 
Truth hurts. Maybe not as much as jumping on a bicycle 
with a seat missing, but it hurts.