Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Persino Alessandro Manzoni pensava in milanese e traduceva in italiano

Edizione 113 del 30-05-2007
http://www.opinione.it/pages.php?dir=naz&act=art&edi=113&id_art=3372&aa=2007
Persino Alessandro Manzoni pensava in milanese e traduceva in italiano
Una televisione romanocentrica
di Corrado Galimberti
In questi giorni la decisione di nazionalizzare Radio Caracas
Television (Rctv) da parte del presidente venezuelano Hugo Chavez ha
destato scalpore in tutto il mondo occidentale. La sua mossa è stata
descritta come un tentativo di imbavagliare l'opposizione, e le
migliaia di venezuelani scesi in piazza per protestare contro il
popolarissimo leader sudamericano sembrano avallare questo sospetto.
Mettere il bavaglio ai mass media non è mai una bella cosa, ma pochi
hanno sottolineato il fatto che Rctv, cinque anni fa, ha appoggiato il
colpo di Stato che ha rovesciato, anche se per un sol giorno, il
governo Chavez. Tutti si scandalizzano quando la libertà di stampa
viene messa in discussione all'estero, ma pochi si pongono domande sul
ruolo della televisione pubblica italiana in fatto di correttezza,
onestà intellettuale e rispetto delle specificità locali di cui le
reti regionali dovrebbero farsi interpreti. Annientare culturalmente
un popolo non è meno grave che imbavagliare l'opposizione.
Criticare la Rai è un po' come sparare sulla Croce rossa, tanto
evidente è la volgarità, lo sciattume e il basso profilo di molti sui
programmi di punta. Ma c'è un aspetto su cui i politici, persino
quelli autonomisti e dell'area padano-alpina non si sono mai chinati
seriamente: il ruolo romanocentrico delle tre Rai, l'appiattimento
linguistico e l'omogeneizzazione forzata in senso italianista delle
differenti culture presenti nella Penisola, cui si somma l'esclusione
di personaggi, attori e presentatori che non parlino una lingua
infarcita di "aò" e "anvedi". Sia i privati che le reti pubbliche
hanno ormai monopolizzato la televisione con pubblicità e programmi in
cui, per chi è originario di aree a nord della Gotica (linea etno-
linguistica che segue il crinale la Spezia-Senigallia) spesso fatica a
capire una sola frase. Basti pensare all'ultimo spot di una compagnia
telefonica o a quello di un noto caffè, per non parlare di qualche
quiz di Rai 1. La dizione dei presentatori dei telegiornali e i
programmi che propongono le peculiarità padano-alpine solo in termini
folcloristici per decantare quasi esclusivamente la qualità di piatti
e ricette regionali, denotano una volontà di annientamento delle
culture non italiane, che dovrebbe destare qualche preoccupazione.
Nella Repubblica del resto impera la concezione -mussoliniana- che le
differenze non siano una ricchezza, ma rappresentino un problema e che
vadano pertanto sdradicate. Per la Rai e le televisioni private,
occitani e friulani, ma anche sardi e croati del Molise, semplicemente
non esistono. Figurarsi i padani. E la televisione serve perfettamente
allo scopo per ribadire il concetto. Neppure i canali regionali si
sono mai impegnati nella salvaguardia delle specificità e identità
locali, che per non scomparire hanno bisogno di operazioni culturali
ad hoc. Purtroppo i partiti e i movimenti che avrebbero potuto
rivestire un ruolo in questa operazione si sono defilati perché c'è
gente che ha sfruttato la propria presenza e influenza in TV per
distribuire favori, poltrone e poltroncine invece che farsi portavoce
di chi è e si sente diverso. Se qualcuno pensa che la scomparsa di
lingue differenti dall'italiano sia un vantaggio perché ci renderebbe
tutti uguali, permetterebbe di apprendere meglio la lingua di Dante e
consentirebbe ai trogloditi di aprirsi al mondo comunicando in
inglese, si sbaglia di grosso. È stato dimostrato che chi parla il
proprio idioma locale sviluppa un meccanismo linguistico tale che lo
facilita, e non lo ostacola, nell'apprendimento delle lingue
straniere.
In ogni caso non andrebbe dimenticato ciò che ha scritto uno dei più
famosi linguisti viventi al mondo, docente presso il prestigioso
Massachusetts Institute of Technology (Mit) di Boston, Noam Chomsky, a
proposito delle lingue minoritarie: "Un dialetto non è altro che una
lingua senza esercito né passaporto". Denunciare la scomparsa di
qualsivoglia tradizione culturale locale nelle trasmissioni di
competenza regionale non significa quindi lamentarsi intristiti dalla
malinconia per il bel tempo che fu, ma chiedere che chi può, faccia
qualcosa. I Legnanesi, ad esempio, compagnia teatrale amata da un
gigante del cinema come Luchino Visconti, non sono solo scomparsi dal
palinsesto lombardo della Rai, ma cassette e dvd in commercio con
Felice Musazzi e Antonio Barlocco sono di pessima qualità poiché
frutto di riprese amatoriali. La televisione pubblica, totalmente
assente, oltre a non riproporre da anni un solo spettacolo di una
compagnia teatrale che ha fatto storia, si teme persino ne abbia
cancellato le tracce nei propri archivi. Mentre in tutta Europa molti
popoli minoritari hanno da tempo investito nella cultura facendo
pressioni sui palinsesti locali per evitare il disperdersi e
l'annientamento delle proprie specificità, nella ridente e soleggiata
Repubblica altri pensano solo ad affari di piccolo cabotaggio, che con
la cultura non hanno molto a che vedere.
I politici padano-alpini pensano forse che l'identità della propria
Terra -ammesso la percepiscano come tale- sia minata solo da minareti
e zingari. Così facendo si acchiappano voti, ma si perde l'anima.
Spiace dover constatare che difendere e diffondere la conoscenza della
lingua locale un tempo parlata quotidianamente da chi ci ha messo al
mondo sia un'operazione ancora permeata dal complesso del buzzurro. In
troppi si sono dimenticati che persino un amico dell'Italia come
Alessandro Manzoni pensava in milanese e traduceva in italiano. Forse
perché è più facile indignarsi per la chiusura di Rctv da parte di
Hugo Chavez che chiedere alla televisione pubblica il rispetto di
identità altre, affidato a pochi e coraggiosi Don Chisciotte della
tradizione.

Non vedo l'ora di sentire lo spot della Telecom in occitano.
--
Valentina

 Non vedo l'ora di sentire lo spot della Telecom in occitano.
ocche vo' mettere ....quelle son'soddisfazioni.


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*I-50135 Firenze, via F.Tozzi 3, 0039-055-613968
*0039-339-4723096 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://www.antiwarsongs.org
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
EKBLOGGETHI SEAUTON: 
http://ekbloggethi.blogspot.com

Riccardo Venturi <vent...@SPAMMAIRBUDELLODITUMAkatamail.com> ha
scritto:
[snip]
Ma quanto t'ammiro lo sai? Saper parlare tante lingue la ritengo una
delle cose più belle al mondo.
-- 
Tommaso
Difensore della Certezza Prematurata

 lingua senza esercito né passaporto".
Dicessi c'ho capito un piffero, farei peccato di superbia.
Ma che diavolo c'e' scritto? 


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*




Significa semplicemente che non esiste nessun "dialetto" contrapposto
(in basso, almeno secondo il comune sentire) alla "lingua". Esiste
solo l'infinita varietà dei linguaggi umani, ognuno dei quali è un
mezzo di comunicazione di una data comunità più o meno consistente
numericamente.
Quella che, sempre nel comune sentire, è detta "lingua" si confonde
quasi sempre con la lingua letteraria, "nazionale", risultato di lente
evoluzioni, convenzioni e quant'altro. Un linguaggio che, per svariati
motivi, assurge a strumento generale di uno stato (da qui il
riferimento all'esercito e al passaporto).
Ma, sinceramente, la cosa ti era davvero così poco chiara...?
Salut,


 e vei lo gaug qu'esper jauzen denan.
Bellissimo!
Secondo me funzionerebbe meglio del romanaccio.
;-)
E in friulano come suona?
;-)
(lo so lo so è la Divina Commedia, di sicuro sarà tradotta anche in
friulano)
--
Valentina

> Una televisione romanocentrica
Fosse solo la televisione...
Ma lo sapete che la maggior parte delle mamme italiane non vuole insegnare
il dialetto ai propri figli? Roba da matti.
Orwell aveva ragione, stanno facendo la neolingua, e somiglia al romano...
--
Valentina