Newsgroup: it.discussioni.commercialisti
Titolo: (OT) validità contratto in lingua inglese

Salve, non ho trovato un NG adeguato a questo quesito, quindi lo pongo
qui..e speriamo bene....
Dunque  un cliente ha incautamente sottoscritto un contratto, di quelli
prestampati, per la fornitura di un servizio pubblicitario (pubblicazione
del suo indirizzo e della sua attività su una rivista spagnola pubblicata in
4 lingue) per la modica somma di 717 euro + iva a edizione.
Il problema è che:
-il foglio prestampato è totalmente in inglese, e lui lo ha firmato
fidandosi di chi gli aveva detto che era tutta pubblicità gratuita (chi
glielo ha detto non era il venditore ma un parente che diceva di conoscere
l'inglese)
-sul prestampato c'è scritto che il firmatario (in inglese ovvio) dovrà
pagare 717 euro per edizione, e che il presente contratto ha la validità di
tre edizioni)
Ora poiché il malcapitato non sapeva, ha pagato 717 euro credendo di aver
così esaurito la fregatura. Ora p arrivata la seconda fattura, e arriverà
l'anno prossimo anche la terza.
Quelli del catalogo pubblicitario hanno adempiuto la prestazione di
pubblicare i suoi dati su questa guida, ma io mi domandavo, esiste qualche
regola, o meglio qualche legge che ora non mi sovviene in base alla quale
posso chiedere l'annullamento o meglio la risoluzione anticipata del
contratto perché lo stesso è scritto in lingua inglese senza traduzione in
italiano?
E la circostanza che il cliente abbia già pagato la prima rata potrebbe
configurare come tacita accettazione delle clausole??
Lo so che è un "papiello" ma vi prego qualsiasi suggerimento va bene anche
perché il malcapitato è mio zio (ma io non sono il parente che gli ha
tradotto il contratto!;)))
--
Dott. Donatella M. Mazziotti
 Ragioniere Commercialista
       Revisore Contabile
                 Napoli
Per rispondere togli NOPROBLEM
Per l'ufficio senza carte  
www.shelve.it

 tradotto il contratto!;)))
---- Per me in linea di principio il contratto č valido (la lingua dovrebbe
essere un aspetto non sostanziale e non vedo altre cause di invalidazione).
Perň prova su it.diritto. Se c'č qualcuno che lo sa puň darsi che ti
rispondano.
Ciao
Umberto

tre edizioni)
sarà mica una certa guida europea x pubblicizzare l'attività? il bello
è che x il soggetti imprenditori non si può neanche sostenere la
difesa del consumatore. in un caso, abbiamo fatto una transazione, ma
solo perchè il cliente lo ha voluto intimorito da soc di recupero
crediti svizzera che lo ha tempestato di fax e racc!
saluti
sntf -> stefano fontani

 sarà mica una certa guida europea x pubblicizzare l'attività?
eh già si chiama European City Guide, edita da una società di Barcelona!:(((
e mo che faccio? devo fare pagare altri 1400 euro circa per quattro
stupidate che forse hanno pubbicato. Perchè loro a dire il vero hanno
inviato, unitamente alla seconda fattura, la pagina sulla quale verrà
pubblicato l'inserto....
Ma io la guida completa non l'ho mai vista!
E quindi tu dici che in tal caso la difesa del consumatore "ignorante" non
vale!!  Uffi uffi..devo trovare una soluzione!!!!!1
Donatella

 Ma io la guida completa non l'ho mai vista!
noi sì, ma solo la prima versione. un pacco inutile con un elenco di
nomi a casaccio, se vuoi vederla mi inviti a cena e te la mostro (se
legge la mia ragazza mi BEEEEEEP le BEEEEEEEP). la legge sulla tutela
del consumatore non si applica perchè, a detta dell'avvocato che
affiancai al cliente x questa controversia, il soggetto NON è un
consumatore, ma un imprenditore. hai 2 scelte: aspettare la OVAG e poi
(eventualm) transare, non fare niente e aspettare che ti citino sul
foro di barcellona (nel qual caso hai già perso in partenza, a meno
che tu non abbia uno studio collegato laggiù).
ah, la ECG non ha MAI risposto ad alcun nostro fax. secondo me hanno
uno sgabuzzino con la linea telefonica con un fax senza carta ... 
fammi sapere
saluti solidali
sntf -> stefano fontani

Innanzitutto grazie per avermi risposto..il fatto che qualcun altro conosca
ECG mi fa sentire meno sola!
Poi ho provato a risponderti in  pvt e non su NG per non vorrei tediare
tutti con un
thread che mi pare un attimino OT...solo che l'email mi è tornata indietro
con indirizzo unknow, quindi ti riscrivo qui!!!:)
Dunque non mi pare che la competenza in caso di controversie sia
esclusivamente del foro di Barcelona, mi smbra di aver comrpeso che sono
competenti sia il foro italiano che quello spagnolo.
Poi ho gia avuto modo di discutere con il loro Legal Departement, poichè
loro sosteevano di non aver ricevuto alcun pagamento mentre mio zio la prima
fattura l'aveva pagata. Alla fine a "bota e risposta" di raccomandate AR ci
siamo capiti e loro mi hanno inviato la quietanza alla prima fattura.
Di questa società svizzera di recupero crediti per ora non ne ho sentito
parlare
Ma effettivamente non saprei se consigliare di non pagare e aspettaer cosa
accade. Io vorrei porre l'attenzione sul fatto che gia in passato gli avevo
scritto dicendogli che avremmo pagato solo quella fattura e nulla più, anche
sepoi loro hanno risposto che l'impegno era preso per tre edizioni e loro la
ploro parte, cioè quella dipubblicare i dati su tre edizioni, l'avrebbero
fatta.
Mo ce faccio??
Ehm..per la cena se la tua ragazza ti beeepp le beeep.....il mio fidanzato,
come diciamo a Napoli "me spezz e coscie":)))))
Ciao
Donatella