Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: [CM] Simooooo ?

Come lo traducete voi Farmaciai "hemicalcium" ?
(as in: Pantothenic Acid, Hemicalcium Salt)
Al sale di calcio ci arrivo, ma i chimici di solito non ricorrono alla 
fissione nucleare per problemi di nomenclatura ;)
-- 
QQG
"E alla fine forse avrņ avuto ragione, o forse no, 
ma almeno nel frattempo mi sarņ divertito". 

 (as in: Pantothenic Acid, Hemicalcium Salt)
mi lancio!
Ogni Calcio Ca2+ lega 2  molecole di Acido Pantotenico.
Ergo nella formula hai AcidoPantotenico - ½ Ca
Da qui emicalcio. 
LELLOOOOOO, te che dici?
Simo

Simö ci ha detto :

Non ho mai sentito questa definizione, ma il ragionamento fila
-- 
Lello Vitello
Pagine bianche per instant messenger:
www.imwhitepages.com

> Non ho mai sentito questa definizione, ma il ragionamento fila
nemmeno io l'avevo mai sentita, googlando ho visto che molte vitamine
in commercio sono sali di emicalcio.
Guardando le formule ho trovato questa ricorrenza del 1/2 Ca e torna.
Mi sembra comunque una definizione ridondante...considerando che il Ca
è 2+, andrebbe da se...
Simo

 Da qui emicalcio.
!!!???? guarda che le supercazzole le pole fare solo Zer0!!
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506

 !!!???? guarda che le supercazzole le pole fare solo Zer0!!
Si ma ci sono le deroghe per la supercazzola medica.. :D
Zer0

 Si ma ci sono le deroghe per la supercazzola medica.. :D
grazie caro!
in questo caso però trattasi di supercazzola chimica...
:o)
Simo

in questo caso però trattasi di supercazzola chimica...
Si ma quando si tratta di vitamine diventa supercazzola medica come
parandicapo di primario..
Zer0

parandicapo di primario..
"Lo vede il dito? Lo vede che stuzzica? E prematura, anche?" (cit.)
-- 
Tommaso
Difensore della Certezza Prematurata

Dopo dura riflessione, Zer0 "The Zeph|r" ha scritto :

Ma il legante fosse elettrondonatore?


 Ma il legante fosse elettrondonatore?
Vedi chi ha studiato capisce sempre.. :D
Zer0

 Ma il legante fosse elettrondonatore?
Dipende... complessa esacoordinato oppure chela ? Perché se chela, allora è 
tutto un altro paio di maniche, eh. Poi sequestra, e quando sequestra, un 
c'è più nulla da fare.
-- 
QQG
"E alla fine forse avrò avuto ragione, o forse no, 
ma almeno nel frattempo mi sarò divertito". 

 LELLOOOOOO, te che dici?
nono, son d'accordo anch'io... il punto è proprio quel povero mezzo 
Calcione... e anch'io non ho mai sentito "emicalcio" in Italiano.
E'per un'amica che deve fare una traduzione tennica. La questione è se 
"emicalcio" in Italiano esiste o no (io non l'ho mai sentito, Lello 
manco... e nemmeno tu direi). 
Io tradurrei - per esempio - sale di calcio dell'acido pantotenico o sale 
doppio (che schifo, ma tanto è roba che va in mano ai medici) di calcio 
eccetera. 
Giusto per evitare che qualche poveretto si trovi una prescrizione con il 
doppio del principio attivo, no ?
Grazie :)
-- 
QQG
"E alla fine forse avrò avuto ragione, o forse no, 
ma almeno nel frattempo mi sarò divertito". 

 Š 2+, andrebbe da se...
anco secondo me, infatti... credo sia un termine che usano per farlo capire 
ai medici americani - per evitare che qualcuno si trovi con una doppia 
prescrizione di antibiotico o vitamina...
-- 
QQG
"E alla fine forse avrò avuto ragione, o forse no, 
ma almeno nel frattempo mi sarò divertito". 

 prescrizione di antibiotico o vitamina...
anch'io ho pensato agli americani....son quelle cosine a prova di scemo
che a noi europei ci fanno casino!!!
e vabbè...
Simo

 doppio del principio attivo, no ?
Io me ne fregherei dell'emi- e lascerei pure perdere sale doppio,
sennò alla fine per esser più chiaro entri uin un ginepraio.
Ma alla fine quello che deve prescrivere il poveretto è la vitamina
B5...poi in commercio la trovi come sale di calcio...ma che gliene
frega al medico?
Non so di che traduzione si tratta ma se gli metti fra parentesi il
nome chimico in inglese e parli di vitamina B5 che lo capiscono
meglio??
Simo

 meglio??
No, l'acido pantotenico era un esempio mio... nello specifico credo si 
tratti di farmaci immunosoppressori.


 tratti di farmaci immunosoppressori.
eh....faccio fatica al di fuori del contesto.
evita l'emi- che se ha fatto casino a noi lo fa anche agli
altri...forse la soluzione più par condicio è descriverlo
genericamente come un sale di Calcio (e caschi in piedi) e poi fra
parentesi il nome originale in inglese.
Più che altro perchè se uno vuole fare una ricerca del principio
attivo, se ha già il nome chimico in inglese è più comodo.
che ne pensi?
Simo

 che ne pensi?
mi sa che è la meglio...


 doppio del principio attivo, no ?
No e' per non far capire nulla di quello che e' scritto nel bugiardino 
neppure ai tecnici...
-- 
Life's but a walking shadow
a poor player that struts and frets his hour upon the stage
an then is heard no more
it is a tale told by an idiot full of sound and fury
signifying nothing.
 From the Scottish drama of Bill