Newsgroup: it.cultura.antagonista
Titolo: e' un altro il carabiniere che ha sparato?

Come gia' anticipato stamattina su Repubblica (ma nessuno se n'eè accorto),
ecco l'articolo di Le Monde che riferisce la testimonianza di un freelance
che ha assistito alla scena dell'omicidio di Carlo Giuliani. Secondo quanto
dice, il carabiniere che ha sparato i due colpi non sarebbe stato quello
nella camionetta, ma un altro che si trovava a qualche metro di distanza.
La frase più importante: "A 5 ou 6 mètres de la jeep, un flic a dégainé son
pistolet. J'entends "bam, bam" ! Le carabinier a tiré deux coups de feu. Le
jeune est tombé par terre ; un geyser de sang..." Traduco: A cinque-sei
metri dalla jeep, un poliziotto (o carabiniere) ha sguainato la piastola.
Sento "bam, bam"! Il carabiniere ha lasciato partire due colpi. Il giovane
(Carlo) è caduto a terra; un fiotto di sangue....
"Le carabinier a tiré deux coups de feu sur le jeune"
LE MONDE | 21.07.01 | 14h57
 
http://www.lemonde.fr/article/0,5987,3220--209553-,00.html
"Il est tombé par terre. J'ai tout de suite compris qu'il était mort"
témoigne le photographe indépendant qui se trouvait sur les lieux au moment
des faits.
GÊNES de notre envoyée spéciale
Cela faisait plus de trois heures que des affrontements violents avaient
lieu, rue Tolemaide, quand Carlo Giuliani a été atteint d'une balle tirée
par un carabinier. Agé de vingt-trois ans, originaire de Rome, le jeune
punk italien avait déjà été arrêté par la police pour port d'arme blanche
prohibée, résistance et outrage à agent. Un photographe indépendant,
"Bruno", qui se trouvait sur les lieux au moment des faits, a raconté au
Monde comment le drame s'est produit.
Il est 17 h 30. Les forces de l'ordre, qui ont réussi à remonter une bonne
partie de la rue Tolemaide, décident de faire marche arrière. "Il y avait
entre trois cents et quatre cents flics, raconte "Bruno". En cinq minutes,
ils ont perdu le terrain qu'ils avaient gagné depuis le début de
l'après-midi. Ils ont fait un barrage en bas de la rue, près de l'entrée
d'un tunnel.
Un autre groupe d'une quarantaine de carabiniers a formé un barrage dans
une petite rue perpendiculaire, proche de la place Alimonda."
"J'ENTENDS "BAM, BAM" !"
C'est là que se produit l'événement tragique. Les manifestants lancent des
cailloux et des canettes en direction des forces de l'ordre. Le barrage
recule d'une vingtaine de mètres. Un petit peu plus loin, place Alimonda,
deux jeeps bleues de carabiniers se mettent en marche. L'une arrive à se
dégager, l'autre "bute contre un container renversé". Tandis que le
véhicule patine et fait du surplace, les manifestants "tapent dessus avec
des planches". Parmi eux se trouve Carlo Giuliani. Il est "cagoulé".
"Le chauffeur a paniqué, témoigne le photographe. A 5 ou 6 mètres de la
jeep, un flic a dégainé son pistolet. J'entends "bam, bam" ! Le carabinier
a tiré deux coups de feu. Le jeune est tombé par terre ; un geyser de sang
lui est sorti de l'œil. J'ai tout de suite compris qu'il était mort".
L'agence Reuters donne une version légèrement différente : le carabinier
qui a tiré sur Carlo Giuliani se serait trouvé à l'intérieur de la jeep,
avec deux collègues, pendant l'attaque des manifestants. Carlo aurait donné
un coup d'extincteur sur le policier avant d'être tué.
Quelques instants plus tard, alors que le corps du jeune homme gisait sur
le sol, "les carabiniers se sont approchés et lui ont donné des coups de
pied. Ils ont aussi roué de coups des photographes. Deux minutes après, les
carabiniers se battaient entre eux", poursuit "Bruno". Samedi, à l'occasion
du dernier rassemblement du contre-sommet de Gênes, les manifestants
devaient célébrer la mémoire de "Carlo".
Clarisse Fabre

 ecco l'articolo di Le Monde che riferisce la testimonianza di un
freelance
LE MONDE HA TESTIMONE, NON HA SPARATO CARABINIERE DALLA JEEP
 (ANSA) - PARIGI - Secondo un testimone presente ieri a Genova sul luogo
della morte di Carlo Giuliani, contro il ragazzo non ha sparato il
carabiniere all'interno della jeep ma uno che era ''a cinque sei metri''
dal veicolo. Il testimone e' un fotografo indipendente che viene indicato
dal quotidiano francese 'Le Monde' con il nome di ''Bruno''.