Newsgroup: it.cultura.antagonista
Titolo: Preambolo della Costituzione europea

Per documentazione, visto che il relativo trattato sarà sottoscritto tra 
pochi giorni, il 29 ottobre 2004 a Roma.
È la parte sulla quale si è combattuta la battaglia che ha visto 
soccombere i fautori delle cc.dd. "radici giudaicocristiane". La formula 
adottata fa riferimento infatti alle "eredità culturali, religiose  e 
umanistiche" dell'Europa. Mi sembra un po' più equilibrato.
Progetto di
TRATTATO CHE ISTITUISCE UNA COSTITUZIONE PER L'EUROPA
adottato per consenso dalla Convenzione europea il 13 giugno e il 10 
luglio 2003
PREAMBOLO
Xròmetha gàr politèia… kài ònoma men dià tò mè es olìgous all’ es 
pleìonas oikeìn democratìa kèkletai.
La nostra Costituzione ... si chiama democrazia perché il potere non è 
nelle mani di pochi, ma dei più.
Tucidide II, 37
Consapevoli che l'Europa è un continente portatore di civiltà; che i 
suoi  abitanti, giunti  in ondate successive fin dagli albori 
dell'umanità, vi hanno progressivamente sviluppato i valori che sono 
alla base dell'umanesimo: uguaglianza degli esseri umani, libertà, 
rispetto della ragione;
Ispirandosi alle eredità culturali, religiose  e umanistiche 
dell'Europa, i cui valori, sempre presenti nel suo patrimonio, hanno 
ancorato nella vita della società il ruolo centrale della persona, dei 
suoi diritti inviolabili e inalienabili e il rispetto del diritto;
Convinti che l'Europa, ormai riunificata, intende proseguire questo 
percorso di civiltà, di progresso e di prosperità per il bene di tutti i 
suoi abitanti, compresi i più deboli e bisognosi; che vuole restare un 
continente aperto alla cultura,  al sapere e  al progresso  sociale; 
che  desidera  approfondire  il carattere democratico e trasparente 
della vita pubblica e operare a favore della pace, della giustizia e 
della solidarietà nel mondo;
Persuasi che i popoli dell'Europa, pur restando fieri della loro 
identità e della loro storia nazionale, sono  decisi  a  superare  le 
antiche  divisioni  e, uniti in modo sempre più stretto, a forgiare il 
loro comune destino;
Certi che, "unita nella diversità", l'Europa offre loro le migliori 
possibilità di proseguire, nel rispetto dei diritti di ciascuno e nella 
consapevolezza delle  loro  responsabilità  nei  confronti  delle 
generazioni future  e della Terra, la  grande avventura che fa di  essa 
uno spazio privilegiato  della speranza umana;
Riconoscenti ai membri della Convenzione europea di aver elaborato la 
presente  Costituzione a nome dei cittadini e degli Stati d'Europa,
<nomi dei firmatari>
[I quali, dopo avere scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in 
buona  e  debita  forma,  hanno convenuto le disposizioni che seguono:]
(segue testo del trattato che istituisce una costituzione per l'Europa)
Il tsto integrale del trattato costituzionale in lingua italiana, in 
formato .pdf, è reperibile qui
http://european-convention.eu.int/docs/Treaty/cv00850.it03.pdf
-- 
Catapultam habeo. Nisi pecuniam omnem mihi dabis, ad caput tuum saxum
immane mittam. (I have a catapult. Unless you give me all the money, I
will throw an enormous rock at your head)

amore, ce l'hai tutto il messaggio di Pericle? possibilmente non in greco
perche' li' vado peggio che in inglese
un tempo lo avevo copiato e diffuso, quando il comico Paolo Rossi lo lesse
in teatro e ho la cassetta ma il discorso chsisa' perche' manca e non ne
trovo il testo
Mi era piaciuto tanto
grazie
viviana
 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito di
http://www.fuoriradio.com
 all'indirizzo:
http://www.fuoriradio.com/alternuke/nntp-index.php
 segnala gli abusi ad
ab...@fuoriradio.com
 

 perche' li' vado peggio che in inglese
Et voilà, detto-fatto.
La guerra del Peloponneso
Tuc. II, 37
(Pericle tiene un discorso per celebrare i caduti e in un passaggio 
evoca i pregi della costituzione ateniese, NdR)
"Utilizziamo infatti un ordinamento politico che non imita le leggi dei 
popoli confinanti, dal momento che, anzi, siamo noi ad essere d'esempio 
per qualcuno, più che imitare gli altri. E di nome, per il fatto che non 
si governa nell'interesse di pochi ma di molti, è chiamato democrazia; 
per quanto riguarda le leggi per dirimere le controversie private, è 
presente per tutti lo stesso trattamento; per quanto poi riguarda la 
dignità, ciascuno viene preferito per le cariche pubbliche a seconda del 
campo in cui sia stimato, non tanto per appartenenza ad un ceto sociale, 
quanto per valore; e per quanto riguarda poi la povertà, se qualcuno può 
apportare un beneficio alla città, non viene impedito dall'oscurità 
della sua condizione. Inoltre viviamo liberamente come cittadini 
nell'occuparci degli affari pubblici e nei confronti del sospetto che 
sorge nei confronti l'uno dell'altro dalle attività quotidiane, non 
adirandoci con il nostro vicino, se fa qualcosa per proprio piacere, né 
infliggendo umiliazioni, non dannose ma penose a vedersi. Trattando le 
faccende private, dunque, senza offenderci, a maggior ragione, per 
timore, non commettiamo illegalità nelle faccende pubbliche, dato che 
prestiamo obbedienza a coloro che di volta in volta sono al potere ed 
alle leggi e soprattutto a quante sono in vigore per portare aiuto 
contro le ingiustizie e quante, benchè non siano scritte, comportano una 
vergogna riconosciuta da tutti".
Guarda però che secondo Luciano Cànfora (mica un pirla qualunque!) la 
citazione tucididiana sarebbe "falsificata" nel preambolo della 
Costituzione d'Europa
http://www.pianetascuola.it/leggere_scrivere/percorsi_interdisciplinari/11unione_europea/costituzione_25/canfora.html
Lo stesso, interessante libro di Cànfora sulla democrazia l'aveva citato 
il nostro FMK in un suo post del 05.10.2004 h. 18.26 fa che rimandava a 
questo link
http://www.pbmstoria.it/leggere_fonti.php?ID=1638
per un commento di Massimo L. Salvadori.


sapevo che eri il pozzo dei pozzi
ma avevo sentito altre traduzioni piu' scivolose


sapresti anche fare un elenco degli appunti che si possono fare alla
costituzione europea?


 ma avevo sentito altre traduzioni piu' scivolose
più scivolose in che senso?
non sono stato neanche ad aprire il mio Tucidide su carta (credo 
tradotto da Sgroj), il pezzetto che ho mandato ci ho messo meno tempo a 
beccarlo in rete
http://www.antiqvitas.it/doc/doc.tuc.Pericl.htm#4
il testo greco non si può mandare sul NG, bisognerebbe codificare i 
caratteri in greco (ISO 8859-7) e comunque rischierebbero di essere 
illeggibili, guarda cosa verrebbe fuori.
XXXVII.[1] xrÅmeya gŒr politeÛ& oé zhloæsú toçw tÇn p¡law nñmouw, 
par<deigma d¢ m?llon aétoÜ öntew tisÜn µ mimoæmenoi ¥t¡rouw. kaÜ önoma 
m¢n diŒ tò m¯ ?w ôlÛgouw Žll' ?w pleÛonaw oÞkeÝn dhmokratÛa k¡klhtai: 
m¡testi d¢ katŒ m¢n toçw nñmouw pròw tŒ àdia di<fora p?si tò àson, katŒ 
d¢ t¯n ŽjÛvsin, Éw §kastow ?n tÄ eédokimeÝ, oék Žpò m¡rouw tò pl¡on ?w 
tŒ koinŒ µ Žp' Žret°w protim?tai, oéd' aï katŒ penÛan, ?xvn g¡ ti 
Žgayòn dr?sai t¯n pñlin, ŽjiÅmatow ŽfaneÛ& kekÅlutai.  [2] ?leuy¡rvw d¢ 
t< te pròw tò koinòn politeæomen kaÜ ?w t¯n pròw Žll®louw tÇn kay' 
²m¡ran ?pithdeum<tvn êpocÛan, oé di' ôrg°w tòn p¡law, eÞ kay' ²don®n ti 
dr~, ?xontew, oéd¢ ŽzhmÛouw m¡n, luphrŒw d¢ t» öcei Žxyhdñnaw 
prostiy¡menoi.  [3] ŽnepaxyÇw d¢ tŒ àdia prosomiloèntew tŒ dhmñsia diŒ 
d¡ow m<lista oé paranomoèmen, tÇn te aÞeÜ ?n Žrx» öntvn Žkro<sei kaÜ tÇn 
nñmvn, kaÜ m<lista aétÇn ÷soi te ?p' ÈfelÛ& tÇn Ždikoum¡nvn keÝntai kaÜ 
÷soi ?grafoi öntew aÞsxænhn õmologoum¡nhn f¡rousin.


 costituzione europea?
Oh Viviana, chi sono io, Hulk? :-D
Sarebbe bello, ma sono 263 pagine (nella versione .pdf). Dove lo trovo 
il tempo per studiarmela in maniera minimamente decente? :-)


 uhm. ma è così breve?? 
Credo sia proprio quello. Vabbeh, in bocca a Rossi poteva durare anche 
dieci minuti... :-)
http://www.gnomiz.com/nexus/cinema01/frata24.htm
La Rai censura Pericle
Paolo Rossi,i, invitato da Bonolis a Domenica in ha dovuto spedire ai 
funzionari Rai un dialogo del suo ultimo spettacolo che avrebbe dovuto 
recitare davanti alle telecamere. Risultato: severa bocciatura dei 
censori, il testo è troppo forte e poi non fa ridere. Si tratta, alla 
lettera, di un comizio politico. Pervaso da una profonda, velenosa e 
ossessiva intenzione polemica contro Silvio Berlusconi. Ma cosa c'era di 
così pericoloso in un discorso di 2.400 anni fa ? Potete darvi la 
risposta da soli
Tucidide, la democrazia spiegata agli ateniesi da Pericle: “Il nostro 
governo favorisce i molti invece dei pochi: per questo è detto 
democrazia. Le leggi assicurano una giustizia eguale per tutti nelle 
loro dispute private, ma noi non ignoriamo i meriti dell’eccellenza. 
Quando un cittadino si distingue, allora egli sarà, a preferenza di 
altri, chiamato a servire lo Stato, non come un atto di privilegio, ma 
come una ricompensa al merito, e la povertà non costituisce un 
impedimento. La libertà di cui godiamo si estende anche alla vita 
quotidiana; noi non siamo sospettosi l’uno dell’altro e non infastidiamo 
mai il nostro prossimo se preferisce vivere a modo suo. Ci è stato 
insegnato di rispettare i magistrati, e le leggi, e di non dimenticare 
mai che dobbiamo proteggere coloro che ricevono un’offesa. E ci è stato 
anche insegnato di rispettare quelle leggi non scritte la cui sanzione 
risiede solo nell’universale sentimento di ciò che è giusto e di buon 
senso. La nostra città è aperta al mondo; noi non cacciamo mai uno 
straniero. Noi siamo liberi di vivere proprio come ci piace, e tuttavia 
siamo sempre pronti a fronteggiare qualsiasi pericolo. Un cittadino 
ateniese non trascura i pubblici affari quando attende alle proprie 
faccende private. Un uomo che non si interessa dello Stato non lo 
consideriamo innocuo, ma inutile; e benché soltanto pochi siano in grado 
di dar vita a una politica, noi siamo tutti in grado di giudicarla. Noi 
non consideriamo la discussione un ostacolo sulla strada dell’azione 
politica. Crediamo che la felicità sia il frutto della libertà e la 
libertà sia solo il frutto del valore”. La guerra del Peloponneso. Libro 
2º di Tucidide. Il tema è. La parola a Pericle, politico ateniese del 
495_429 a.C.


scusa
intendevo appunti come critiche negative
non 263 pagine di sommario
ma le principali cose che non vanno bene alla sinistra
ovviamente cose serie, non grottesche e barbariche come il rifiuto al
mandato di cattura europeo che e' poco piu' che la vecchia estradizione
io non ho mai capito quale sia il lavoro in Europa della sinistra italiana
e della sinistra europea (a parte Bertinotti che e' stato molto esplicito
sulle cose che non gli vanno bene e concordo con lui)
ma i nostri o la sinistra europea chi avevano proposto al posto di Barroso
Oggi abbiamo due votazioni importanti: quella del parlamento europeo che
se vedra' la fiducia forzata a Barroso-Buttiglione avra' una partenza
zoppa da subito, un insieme gia' sfiduciato e discusso
e abbiamo Sharon che apparentemente ha vinto ma si vede contro il suo
stesso partito e ha gia' aperto il carcere per i coloni che si rifiutano
di sloggiare mentre viene minacciato di morte come Rabin
non che uno si aspetti molto...
intanto il centro sinistra, meno Mastella e con Rutelli sempre
piticchioso, e' riuscito a mettere insieme una mozione quasi unitaria
litigando sui verbi e sulle virgole. 
Una convinzione di pace non sara' mai manifestata litigando sulle virgole.
Visto che del parere del centro sinistra Berlusconi se ne fotte, tutto
questo accapigliarsi sulla scelta dell'unico verbo  (dispone...prevede)
avvilisce profondamente il popolo pacifista che era l'unico di cui al
momento l'opposizione avrebbe dovuto preoccuparsi, ma,
nell'accapigliamento su verbi e virgole di questa virgola il centro
sinistra si e' dimenticato.


 ma i nostri o la sinistra europea chi avevano proposto al posto di Barroso
Il capo della commissione europea non viene indicato dal parlamento, ma dal 
Consiglio Europeo. Ossia dalla assemblea dei capi di governo. Il nostro 
attuale capo del governo, grazie anche alla attiva collaborazione di 
Bertinotti, e' Silvio Berlusconi, che ha supportato la candidatura di 
Barroso. Il gruppo socialista europeo. PSE, che raccoglie i DS e lo SDI 
italiani ( e che e' il secondo gruppo per numero al parlamento dopo il 
gruppo popolare) ha annunciato voto contrario alla commissione Barroso.
JP
--
Viviana Vivarelli e' una bugiarda 

a parte la tua fissazione di darmi della bugiarda, ma contento te....
ti ringrazio per i chiarimenti sui lavori europei di cui so veramente poco


ossia tre passi storici nella storia dell' unione.
azzo gia' l'introduzione dell'euro sarebbe un ottimo motivo per non
votarlo...
dobbiamo ringraziare lui per la miseria raddoppiata...
preferisco i popoli nordici, grazie
rossana
 
-- 
www.ventimarzo.org
www.anassor.com/piccolo

guarda, Rossana, che se non ci fossero stati i vincoli europei connessi
allaeuro i tassi di interesse sarebbero al 20%, l'inflazione galopperebbe
come in Argentina e il debito pubblico ci avrebbe messo fuori da ogni
contesto civile, tutti i mutui sarebbero saltati e le imprese sarebbero
fallite per non essere piu' in grado di pagare i debiti bancari
Negli altri paesi europei dove i controlli sui prezzi ci sono stati senza,
il consumatore si e' addirittura avvantaggiato trovandosi con prezzi piu'
accessibili
Se il malato muore perche' il medico i farmaci non glieli ha nemmeno
prescritti, non dare la colpa alla peniccillina.  Quello che dice
berlusconi e' talmente fuori del mondo che non puoi anche tu metterti a
ripeterlo, senno' si puo' dire che se l'Italia va male e'colpa delle
macchie solari


(no, per l'anno prossimo ho altri progetti ...) 
mo' ti sposi? ;))
ciao ross
-- 
www.ventimarzo.org
www.anassor.com/piccolo

macchie solari
no no
e' che qui i malati e i morti siamo noi, ossia la gente comune,
che e' sempre piu' povera; delle due l'una:
o vivete sulla luna, o siete ricchi di vostro, per cui non vi rendete
conto davvero di come sta vivendo la gente, e di quanto costa il sale.
E ti assicuro che il mare non e' mai stato cosi' salato.
Grazie a Prodi prima, e a Berlusconi poi. 


 nordico :) 
Secondo me, non hai ancora visto il meglio. In Svezia ci faccio le 
vacanze invernali ogni anno, in Finlandia ci vado un po' meno spesso ma 
la conosco abbastanza. Se poi ti serve qualche "dritta", fa' sapere :-)
P.S. sulla questione "euro" non intervengo per questioni di tempo, ma - 
scusa, Rossana - sono fondamentalmente della tua.


scusa, Rossana - sono fondamentalmente della tua.
uhm... comincia a venirmi un dubbio eh?
ma qui siete tutti ricchi o so' io la piu' fessa 
che paga salato? :))


 ciao ross
Oh, il tempo per entrare anche in questo thread dove lo vado a trovare?
Ti faccio presente solo questo (ma poi mi esimo):
1) L'euro è un fatto soprattutto politico (anche in kulo agli Yankee che 
si sono un tantino inkazzati, non trovi?). Come tale per me merita 
sostegno.
2) Come mai negli altri stati della UE ai bottegari & company non è 
stato consentito di ladrare sul changeover e qua invece sì? Sarà mica 
per qualche lontana ragione elettoralistica, magari? ;-)
Per le considerazioni su inflazione, svalutazione, tassi, ha già detto 
Snail.


Snail.
e io pure augh :)


 dollaro, euro e yen :( 
Ebbeh, coi padroni che erano abituati a svalutare la moneta, o a 
lasciarla svalutare, ogni due-tre anni per essere "competitivi" sui 
mercati esteri (ed ecco qua il successo del c.d. "made in italy" del 
cazzo), scaricando i relativi costi inflattivi sui precettori di redditi 
fissi ed esimendosi naturalmente dalla ricerca, dall'innovazione 
tecnologica, dal rigore gestionale, etc. l'euro oggi starebbe 
probabilmente a 3.000 lire e la benzina costerebbe qualcosa in piů.
Mortadellone ha tante tante colpe, ma questa del "caro-euro" proprio no.
Avevo detto che non sarei piů intervenuto su questo thead, accidenti a 
me :-/


Rossana, prova a pensare a quello che e' successo all'Argentina
Chi aveva 800 euro di pensione si sarebbe trovata una pensione svalutata
del 20 o 30%
e poi non devi dire che nessuno o solo un ricco puo' accedere ai mutui, ai
mutui si accede anche per comprare una macchina o per mettere su una
piccola impresa, un negozio, un camioncino, per farsi una operazione e
l'Italia e' stata fino a ora il  paese con piu' alta percentuale di case
di prorpieta', tutte comprate con i mutui. Ti sembri ignorare cosa fanno
la maggior parte delle famiglie, o l'esposizion efinanziaria dei piccoli
imprenditri, negozianti, lavoratori in proprio, artigiani, perfino
allevatori o agricoltori. Non puoi valutare l'intera economia nazionale
alla lcue dei tuoi scarsi rapporti col sistema bancario: conto corrente e
punto.
Stare dentro una moneta forte che impone alcuni vincoli alla finanza
allegra dei governi non e' una cosa su cui si possa sputare
Inoltre non vorrai che stiamo aggiogati sempre all'infinito sotto il
dollaro?
Quando un paese paga i suoi acquisti in euro invece che in dollari,
l'America piange, l'euro potrebbe diventare un giorno un serio concorrente
allo strapotere del dollaro americano che ha dominato fin qui il mondo.
Tanto piu' che il dollaro non e' piu' garantito da niente, vista
l'ampiezza del deficit americano.
Fino adesso qualcunque transazione o capitalizzazione si basava solo sue
due misure: oro e dollaro. Questo ha dato agli Stati uniti  il privilegio
di aggiogare a se' tutte le valute del mondo. sara' ben ora di spezzare
questo monopolio.
Non confondere Prodi con Tremonti. Prodi ci ha portati in Europa, ha cioe'
sottoposto il sistema italiano a una cura da cavallo per rientrare in
coordinate economiche accettabili (perche' quanti parlano di semafori non
si indignano degli strafori di Berlusconi rispetto alle regole della
finanza?). Ma cambiare valuta non chiudeva il compito, anzi dopo doveva
cominciare la parte piu' delicata, far si' che il sistema non
approfittasse del cambio dei cartellini dei prezzi per scatenare la furba
speculazione. Quando si parla di ordine e  di punire i profittatori (queli
che passano col rosso) perche' non si dice chiaramente che il governo
Berlusconi se n'e' fregato alla grande se commercianti e simili facevano i
loro giochini scandalosi, anzi nel momento del traballo, primo) Tremonti
ha chiuso ogni controllo, secondo) il governo stesso ha approfittato
dallos conquassi per aumentare le tariffe pubbliche.....
Insomma e' come se tu subissi un intervento delicato e nel momento in cui
comincia la riabilitazione, i terapeuti fossero licenziati e si
incoraggiassero dei lestofanti a prenderti a calci impunemente
Prodi non c'entra.
L'euro e' un'ottima cosa.
Ma non solo costoro non lo hanno accompagnato vigilando sui profittatori,
ma addirittura se ne sono fatti scudo per  giustificare il loro malgoverno.
Stare nell'Europa e' per l'italia un grosso vantaggio, del resto si vede
chiaramente che ci sono molti paesi che fanno la fila per poter entrare in
Europa.
Ma entrare in Europa vuol dire assoggettare il bilancio, il deficit,
l'inflazione programmata e reale, a certi parametri. Insomma significa
sottostare a una forma di ordine di cui si avvantaggia l'intero paese.
L'euro avrebbe dovuto entrare al posto della lira, TENENDO INVARIATI I
PREZZI, come e' successo negli altri paesi, ma noi siamo il paese dei
furbi.
Il governo doveva intervenire per impedire aggravi speculativi.
Invece cosa e' successo? Quello che prima costava mille lire dopo costava
un euro. E il governo che ha fatto?
Niente. E' per questo che paghiamo il latte in polvere 4 volte piu' degli
altri paesi d'Europa. Perche' questo? perche' abbiamo dei ministri, una
maggioranza e un sistema bancario che non ha fatto il loro dovere. Il
sistema bancario arriva a far pagare 500 euro l'anno un singolo conto
corrente. Abbiamo i medicinali piu' cari d'Europa. Abbiamo le
assicurazioni piu' alte e ora ne avremo di nuovo obbligatorie sulla casa.
Perche'? Chiedetelo a Clas. Inutile dire che la colpa e' di Prodi. E' un
discorso senza senso.
Prodi cade il 5 ottobre del 98.
In ottobre abbiamo il governo D'Alema.
nel dicembre abbiamo le dimissioni.
nel giugno 2001 abbiamo il secondo governo Berlusconi
Il primo gennaio del 2002 l'euro entra in Italia.
Rossana, come fai a collegare l'ingresso dell'euro in Italia con Prodi?
Prodi ha solo risanato l'economia italiana affinche' potessimo entrare in
Europa.
Risanare l'economia e' stata un'opera sacrosanta.
E quanti continuano a raccontare la gran balla del buco del bilancio non
dicono pero' che, se ci fosse stato quel buco, l'Europa non ci avrebbe
accettato, infatti Tremonti mentre parlava di buco agli italiani parlava
di conti in ordine a Strasburgo. Come mai queste due partite doppie?
Quello che e' successo dopo non riguarda piu' Prodi.
Le speculazioni incontrollate sui prezzi si devono interamente a questa
maggioranza e alla sua inettitudine.
