Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Questionario di Chups

Avevo dimenticato di dirti che puoi mandarlo anche a me... 
L'indirizzo e' facile...basta togliere "-toglimiperscrivere-"
-- 
I took her hand and said:"Let's go together. Just you and me against the world"
Marillion - Tumble Down The Years (1999)
Jester - 
gilibo-toglim...@hotmail.com

Avevo dimenticato di dirti che puoi mandarlo anche a me... 
cavolo... Chups ci son pure io! :-)
-- 
Andrea de Florence ©
- ISCF online: 
www.iscf.info
 - Know 3: 
www.mondo3.com
- Tutto sulle PrePagate GSM mondiali: 
www.prepaidgsm.net

schiavi in paradiso" nell'altra cosi' parlo':
Vabbe', simpatizzo anche per i viola... ma resto gobbo 
:-DDDD


 L'indirizzo e' facile...basta togliere "-toglimiperscrivere-"
Via via...ma unimporta mica dirlo tutti eh!
Chups...
tutti quelli che ti hanno risposto almeno una volta se lo beccano!
Tutti volentieri!
-- 
Ahi, permette signorina, sono il re della cantina, vampiro nella vigna
sottrattor nella cucina, son monarca e son boemio
se questa è la miseria, mi ci tuffo, con dignità da rey.
Vinicio Capossela

:-DDDD
E noi simpaticamente alla pizzata ti si gonfia di mazzate!
:-)



Grazie della vostra disponibilità!
Sto apportando le ultime modifiche ed aspetto l'ok della Prof., poi vi
contatterò tutti!
;-)


Giustissimo! e chi unno vole se lo becca lo stesso altrimenti lo chiudo in
una stanza con i'Venturi ad imparare a memoria la Divina Commedia!
:-)

una stanza con i'Venturi ad imparare a memoria la Divina Commedia!
nella traduzione in islandese fatta dal suddetto, s'intende
--
Gert dal Pozzo
 "Non permettete a nessun uomo, a nessuna istituzione, a nessuna ideologia
 ed a nessun dolore di distruggere la capacità che è in voi di stupirvi
 davanti alla bellezza delle cose" (Spidalieri)
-----------------------------------------

 nella traduzione in islandese fatta dal suddetto, s'intende
ROTFL!

 Avevo dimenticato di dirti che puoi mandarlo anche a me...
idem
togli _NO_SPAM_PLEASE
ciao
N! Xau

:-)
Ma io sono particolarmente carogna, e della "Divina Commedia" faccio
di solito imparare solo pochi versi a memoria.
Perņ quei pochi versi hanno un problema: non sono in italiano, ma in
provenzale antico. 
Tan m'abellis vostre cortes deman
qu'ieu no me puesc ni'm voill a vos cobrire.
Ieu sui Arnaut que plor e vau cantan,
consiros veu la passada folor
e vei jausen lo jorn qu'esper, denan.
Ara us prec, per aquella valor
que vos guida al som de l'escalina,
sovenha vos a temps de ma dolor!
Poi s'ascose nel foco che li affina.
E siccome sono perfido, di solito chiedo anche da quale cantica e
canto vengono, e soprattutto che vogliono dire. Cosģ, a battiscarpa.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
==> 
http://www.iscf.info.
..e sai cosa clicchi!

 togli _NO_SPAM_PLEASE
tanto t'avevo già contato! hihihihihi
dì la verità.... temi la punizione del Venturi e della Divina Commedia eh?
;-)

nella traduzione in islandese fatta dal suddetto, s'intende
Mi spiace deluderti ma la traduzione islandese della "Divina Commedia"
(intitolata: "Hin guðdómlega Komedían") è stata già fatta, da uno dei
massimi poeti islandesi: Matthías Jóchumsson, autore anche dei versi
dell'inno nazionale islandese ("O Guð vors lands"). Se la trovo nel
marasma dei miei libri ve ne posto qualche verso.
Però, se si parla di islandese, preferisco sempre la cara, vecchia ed
immortale Edda Antica e l'inizio da brividi della Völuspá: e seguitemi
nella notte dei tempi, nel vuoto primigenio del "ginnungagap".
Hljóðs bið ec allar	helgar kindir
meiri og minni		mögo Heimdalar;
vildo at ec, Valföðr	vel fyrtelia
forn spiöll fyra		þau er fremst um man.
Ec man iötna		ár um borna,
þá er fördom mic	fædda höfðo;
nío man er hleyma,	nío íviði,
miötvið mæran		fyr mold neðan.
ár var alda		that er Ymir bygði,
vara sandr né sær	né svalar unnir;
iörð fannz æva		né upphiminn,
gap var ginnunga	enn gras hvergi.
Silenzio chiedo a tutte		le divine genti,
Piccole e grandi,		progenie di Heimdallr.
Tu vuoi, Valföðr,			che narri tutte
Le antiche storie delle creature,	le cose che prime ricordo.
Ricordo i giganti,		nati in principio
Quando, un tempo		mi dettero cibo.
Nove mondi ricordo,		nove interni sostegni
E il grande fràssino		che penetra la terra.
Era al principio dei tempi,	Ymir vi dimorava,
Non c'era mare né spiaggia	né onde gelide;
Terra non si distingueva		né cielo, in alto;
Un baratro informe c'era		ed erba in nessun luogo. 
Naturalmente spero di parlare di cose notissime alle sorelle Foolfolly
:-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|


 sovenha vos a temps de ma dolor!
giusto perché mi ricordo un po' di catalano...


E naturalmente per ogni minimo errore di pronuncia bacchettate sulle
dita!
--
Foolfolly

:-)
Eh sě, anche se io ho fatto il corso su Beowulf e l'antico inglese.
--
Foolfolly

Eh sì, anche se io ho fatto il corso su Beowulf e l'antico inglese.
Ganzo!
Hwæt! We Gardena in geardagum
þeoðcyninga þrim gefrunon
hu ða æþelingas ellen fremedon.
Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum
monegum mægþum meodosetla ofteah...
(Te lo immagini se non ci fosse stata la battaglia di Hastings? Ora
'sti ragazzi avrebbero dovuto parlare di compiùterz e di borsa in
quella lingua sopra <ghghgh>)
PS: A proposito della tua osservazione sul povero Verner, sappi che ai
suoi tempi mi è capitato anche si sentire la "legge di Uòrner".
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |




Bah, che scherzi ! Davvero me ne ricordo, i'ffrassino poi, l'era di moda
lassù, o come mai? Anche qui da noi, c'avranno mica copiato?
O Venturi, scusa la domanda, ma icchè tu fai nella vita di mestiere?
Annalisa

O Venturi, scusa la domanda, ma icchè tu fai nella vita di mestiere?
Attualmente sto appiccicato al compiùter non so quante ore al giorno a
fare traduzioni di varia natura (il che mi permette di scrivere molto
spesso, va da sé). Contemporaneamente sto scrivendo un paio di
libriccini "tecnici" (diciamo così) che avranno un successo editoriale
forgorante (un Corso di islandese moderno per italiani e una
grammatica descrittiva della lingua bretone). Ogni tanto vado a fare
un interpretariato; in Francia, invece, insegnavo italiano alla Camera
di Commercio di Valenciennes.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |


 Salut,
Oste, allora fa' tutto te!
Senti ma in quante lingue tu sai? Ma che sei vero o tu sei finto? 
Io il libro dell'islandese lo compro volentieri, basta che un costi una
sassata....
Casa editrice?
Un c'entra nulla, ma ora, siccome c'ho degli amici in Slovenia, mi s'č
presa la fittonata di imparare lo sloveno. M'andava di dirlo.
Annalisa

 suoi tempi mi č capitato anche si sentire la "legge di Uņrner".
sicuro non fosse il Marcheselli? :)
--
Kali

Annalisa
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net


 suoi tempi mi è capitato anche si sentire la "legge di Uòrner".
Icchè c'è stata, una mutazione vocalica? 
Come fa a diventare Uorner ? Uerner va bene, ma Uorner...o che gente fumata
c'è?
Annalisa

c'č?
Ma č ovvio: la legge č stata fatta da uno della Warner Bros. :-))
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net


 (Bologna). Se studi lingue dovresti conoscerla.
Ti dirň che invece non la conosco....
Annalisa


>>presa la fittonata di imparare lo sloveno. M'andava di dirlo.
Dovresti studiarlo sulla grammatica di Anton Kacin (**) (Casa editrice
Unione Stampa Triestina / Zaloznistvo Trzaskega Tiska), Trieste 1979.
La migliore in lingua italiana.
(**) Si pronuncia "cazzģn".
Salut,


 Salut,

Eddie, stavo in pensiero. Gira e rifrulla, si finisce sempre lģ.
Non č niente in confronto al manuale di finlandese (in lingua tedesca)
di Heikko Piiparuola.


manda anche a me va :)
lowfi @ 
lordphobos.com


segnato! :-)

 Anton Kacin
Guarda icchč ho trovato:
KACIN A.: Grammatica della lingua slovena. Goriska Mohorjeva druzba,
Gorizia, 1999
Annalisa
-- 
---Annalisa---

 ha scritto nel messaggio
news:N2Vsb.18740$9_.6...@news1.tin.it...

eh, si'.
...
...
...
ma... di che parli?
ciao
N! Xau

 N! Xau
Ciao ciao
Chups!