Newsgroup: it.sport.nuoto
Titolo: [forse OT] Domanda

Salve a tutti, scusate se disturbo,
sono un traduttore non proprio avezzo al linguaggio legato al nuoto.
sto traducendo un romanzo dal giapponese che parla di un club di nuoto del
liceo.
Ad un certo punto mi trovo di fronte a questa scena:
si sta facendo un'esercitazione e due ragazze fanno una piccola gara per
misurare il loro tempo.
l'allenatore dice, come di consueto, "pronti? via!" e le due si tuffano.
A questo punto si immergono in acqua e dopo poco riemergono.
A questo punto un ragazzo amico di una delle due dice con gioia qualcosa
tipo "perfetto! Anna (mettiamo si chiami cosí la tizia) ha il tempo
d'immersione più lungo!!".
Ora, praticamente sta dicendo "Perfetto, è in vantaggio!". Quello che volevo
sapere io è se anche in italia si usa fare dei commenti di questo dipo,
ovvero commenti su chi è emerso prima dopo la partenza, con lo scopo di dire
che Tizio è in vantaggio su Caio.
Scusate per il post alquanto strano,
Grazie a chiunque saprà darmi qualche informazione,
Ciao,
Marco


Francamente non capisco bene. Un conto è la lunghezza (in termini di tempo o
di distanza percorsa) della fase subacquea, un altro conto è il fatto di
essere in vantaggio. Le due cose possono coincidere ma non è detto.
Ricordo, a livello di aneddoto, una staffetta in cui un mio compagno di
squadra ha deciso, in prima frazione a dorso, senza averlo provato granchè,
di tentare una apnea prolungata (eravamo a Ravenna in vasca da 50). A un
certo punto erano riemersi tutti e lui ancora non si vedeva. Dopo diversi
secondi infine è riemerso anche lui ma non davanti bensì indietro a tutti di
almeno 7-8 metri: aveva fatto la subacqua in profondità sbagliando di
parecchi gradi l'angolo di entrata in acqua!
A parte l'aneddoto, non trovo un termine tecnico corrispondente al tempo di
immersione. Io lo chiamo fase subacquea ma dire 'ha la fase subacquea più
lunga' non equivale a dire 'è in vantaggio'.
Spiacente di non poterti essere utile.
Ciao
Vasco

 che Tizio è in vantaggio su Caio.
Ciao, al di là dei commenti precisi di Vasco, direi che quello che un po'
stona è "ha il tempo
d'immersione più lungo!!".
Comunque anche in italia si fa caso alla fase subacquea.
Forse potrebbe funzionare qualcosa tipo "Anna ha l'apnea + lunga (o
prolungata)"
Ovviamente tenendo presente che non equivale a esser in vantaggio,
Se la traduzione potrebbe essere + libera, qualcosa tipo "Grazie (o dopo)
l'apnea Anna è avanti!!)
PS: magari facci saper che decidi e quando pubblicano come si chiama il
libro

 l'apnea Anna è avanti!!)
Grazie a tutti e due per i commenti. Gia' il fatto di sapere che in questi
casi si dice "fase subaquea" o "apnea" mi e' di grande aiuto. Per il resto,
continuo a rileggere il pezzo e continua a tornarmi poco (ancora meno dopo
il commento di Vasco). Mah... mi sa che optero' per un piu' "logico":
"evvai, e' uscita dall'apnea in vantaggio!".
Grazie ancora,
Marco
PS: a dir la verita' si tratta di un fumetto ;)... cmq, se nonostante cio'
sitete ancora interessati, vi faro' sapere ;)

 sitete ancora interessati, vi faro' sapere ;)
Beh, se č un manga allora ci interessa anche di + :-)
Qua tra noi abbiamo pure una megaesperta del settore

 se subito dopo il tuffo č meglio fase subacquea!
io tradurrei come č in vantaggio all'uscita della fase subacquea