Newsgroup: it.cultura.antagonista
Titolo: Inglese

lo so che magari per qualcuno e' troppo sforzo, ma non sarebbe proprio
possibile tradurre in italiano gli articoli di lingua inglese? Per me e'
come trovarmi davanti a una porta chiusa
viviana
 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito di
http://www.fuoriradio.com
 all'indirizzo:
http://www.fuoriradio.com/alternuke/nntp-index.php
 segnala gli abusi ad
ab...@fuoriradio.com
 

come trovarmi davanti a una porta chiusa
questa è gerarchia .it .. tu ignora i post in inglese:-)
La verità sta in voi. Io sono solo un testimone. Non condanno,
osservo.
pino®
UIN 18565267
http://www.emergency.it
http://www.bengodi.org/
http://www.uaglio.org
http://www.peacereporter.net/it

grazia, tanserie, anche quando due si parlano all'orecchio o comunicano in
dialetto posso fare finta di niente, pero' un po' mi secco


dialetto posso fare finta di niente, pero' un po' mi secco
Fai male. Non farti prendere tropo dal mezzo, puo' arrecare dolore. E
non è intelligente usare uno strumento per farsi del male. Quando
qualcosa che noi possiamo accendere o spegnere con un clic di un tasto
inizia ad arrecarci fastidio, la cosa migliore da fare è evitare il
clic dell'on
Fra qualche anno capirai che ho ragione.
Un sorriso


 clic dell'on
O usare piu' spesso l'off :)
-- 
Il Signore disse inoltre a Mosè: «Ho osservato questo popolo e ho visto che
è un popolo dalla dura cervice» (Esodo 32,9)
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs
(Giovanni 3,19)
04/10/2004 23.45.55

 come trovarmi davanti a una porta chiusa
Provo a tradurre velocemente e approssimativamente il pezzetto che avevo 
inoltrato il 02.10.2004 alle 21.18 col titolo "My 6 year old says Bush 
is a thief", direttamente preso da un gruppo di discussione in inglese.
Anche i bambini lo sanno...
"Mia figlia di 6 anni dice che bush è un ladro"
La mia piccola stamattina mi disse: "La nonna mi ha raccontato che il 
presidente Bush sta prendendo i miei soldi ancora prima che ne possieda. 
Vuol dire che è un ladro?
Che dire? Risposi, "Sì, amore, purtroppo vuol dire che è un ladro". 
Proseguii tentando di spiegare come il presidente bush e i repubblicani, 
in parlamento, abbiano accumulato un disavanzo e un debito pubblico 
senza precedenti.
E che lei e i suoi bambini alla fine dovranno pagarne le conseguenze. 
Lei era lì lì per scoppiare in lacrime e mi chiese se gli avrebbe 
portato via il salvadanaio. Dovetti cambiare discorso.
Comunque sono rimasto sbalordito per il fatto che lei, che ha 6 anni e 
frequenta la prima, riesca ad afferrare la gravità di ciò che questi 
repubblicani estremisti stanno facendo a noi e persino ai nostri 
bambini. Dato che questi repubblicani, che si presumono cresciuti e 
adulti, non riescono a farlo.
Questo era il testo in inglese:
My little girl came in this morning and said, "Grandma told me that
President Bush is taking my money before I even have any.  Does that make
him a thief?"
What could I say?  I said, "Yes, honey, unfortunately that does make
President Bush a thief."  I went on to try to explain how President Bush
and the Republicans in our congress have run up record deficits and debt.
And that she and her babies will have to pay for it eventually.  She was
about on the verge of tears and asked if he was going to take her piggy
bank, I had to change the subject.
Anyway, I am amazed that she, being only 6 years old and in first grade,
can grasp the gravity of what these radical republicans are doing to us and
her and even her children.  When these supposedly full grown adult
republicans can't.
-- 
Catapultam habeo. Nisi pecuniam omnem mihi dabis, ad caput tuum saxum
immane mittam. (I have a catapult. Unless you give me all the money, I
will throw an enormous rock at your head)

sei un tesoro
vi
