Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: [OT Musicale] Canzone cretese


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*I-50135 Firenze, via F.Tozzi 3, 0039-055-613968
*0039-339-4723096 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://www.antiwarsongs.org
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
EKBLOGGETHI SEAUTON: 
http://ekbloggethi.blogspot.com

 profondità più antiche dell'Ellade.
Canzone e voce veramente da brividi, mi hanno rammentato Augusto DaOlio 
ai suoi massimi livelli
-- 
Lello vitello cantautore alla bona
www.lellovitello.it

ai suoi massimi livelli
Particolarmente contento che sia piaciuta proprio a te, Lello,
davvero.
Così te ne becchi un'altra con relativa traduzione (credo che capire
che vuol dire aiuti un bel po'...)
Un antico canto della guerra d'indipendenza greca del 1821, "Agrimia
ki agrimakia mou" ("O mie bestie selvatiche"). Eccotelo cantato da
Xylouris
http://www.youtube.com/watch?v=XBZpBAKliWE
O MIE BESTIE SELVATICHE
- O mie bestie selvatiche,
miei cervi ammansiti,
ditemi, dove sono i posti dove state,
dove sono le vostre tane?
- I dirupi sono i posti dove stiamo,
le alte cime sono le nostre tane,
le anguste grotte della montagna
sono le nostre dimore.
(il testo sembra cortissimo rispetto al cantato, ma in realtà è,
secondo la tecnica del "rizitiko" cretese, cantato ripetendo
continuamente i versi e incrociandoli con quelli dopo)
Due parole di spiegazione dallo stesso Xylouris:
Un canto dove ai "cervi ammansiti", alle "bestie selvatiche", si
chiede dove siano i luoghi dove stanno. E le bestie, selvatiche e
addomesticate, rispondono fieramente: sono sui dirupi, sono nelle
grotte, sulle alte cime. Tutti i posti dove si rifugia chi lotta per
la libertà. Durante la turcocrazia, ovviamente, la metafora era
l'unico modo per dire certe cose chiaramente, in modo che da tutti
potessero essere comprese. Una cosa che si è ripetuta spesso nella
storia cretese e greca.
"I rizitika", dice Xylouris, "sono canti di osteria e di banchetti di
nozze, di gioia e di dolore, che il popolo cretese cantava negli anni
della sua schiavitù. "Agrimia ki agrimakia mou" dice alle bestie
ammansite e ai cervi che il loro posto è a lottare per la libertà." Le
"bestie selvatiche" sono i partigiani cretesi, i chainides che
lottavano contro i turchi.


ai suoi massimi livelli
PS Sai icché si fa? Quando finalmente mi deciderò a tornà a casa tua,
si registra. Mi ci sto esercitando da un po', visto che la vociaccia e
un po' di tecnica di canto non mi mancano. Gli accordi per te
dovrebbero essere facilissimi, e se ti vuoi per caso esercitare anche
tu questo è il testo originale:
Itane mia fora, matia mou, ki enan kjero
mia omorfi kyra arhodissa na se karo.
Mia mikropadremeni kori xanthi
to gjiri tis prosmeni vradhy proi
Ena savato vradhy kale, mia kyriaki
ton ilio to fengari kale, parakali:
"Ilie mou fotise ton, fengari mou,
pane kje milise tou jia kari mou."
Gyrizi ki armenizi kale, sta pelaga,
tous pirates therizi kale, kje tous hala.
Ston ilio sto fengari kje sti vrohi
kje menane m'afini ermi kje monahi.
Galera anihtike, matia mou, mes' sto notia
sti mahi rihtike, matia mou, kje sto gavgha.
Mesa s'ena sinafi piratiko
idha fotia n'anavi kje foniko.


 per un cancro alle corde vocali.
...mi ricorda la triste sorte di DEMETRIO STRATOS, parecchie anche le 
coincidenze..
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506

On Wed, 30 May 2007 21:46:26 +0200, Riccardo Venturi
<vent...@SPAMMAIRBUDELLODITUMAkatamail.com> wrote:
CUT
Bellissima!
--
Foolfolly


http://www.youtube.com/watch?v=XBZpBAKliWE
Stupenda anche questa!
--
Foolfolly


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Salut,
vero, cmq io mi riferivo al fatto dello strano collegamento VOCE 
STRAORDINARIA e CANCRO ALLE CORDE VOCALI...


 sono le nostre dimore.
Ah, quindi non mi rimane
che munirmi di carabina,
scalare il monte e
venirvi a stanare.
(Chorus: orattuvvedi)
elena


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Mi ci fo una nottatina!
Il bello è che il mio thread era banalmente in risposta alla
sinfonia sul povero rumeno bistrattato senza motivo dall'intera popolazione
da te eseguita poco prima, e oltre che non essertene accorto, e
oltre al fatto che l'esercito dell'equità verbale scatenatosi più sopra, non
ha fatto naturalmente una piega leggendo la tua inutile polemica goffamente
coniugata ad una tragedia, ti c'entra anche di attribuire a me una specie di
ossessione in questo senso.
Quasi scordavo di ringraziarti per i delicati versi composti.
elena

Quasi scordavo di ringraziarti per i delicati versi composti.
sorry, ma non mi ispiri proprio nessun tipo di delicatezza
