Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Per Cinefili: Shining

Toh! Apro un thread un po' originale su IFD, così per una volta si
cambia argomenti (voglio vedere se il Viola o Gerihg riescono ad
infamare il nano p2ista anche qui).
Ho rivisto Shining l'altro giorno, una versione scaricata da eMule
ovviamente in italiano ma con i titoli in inglese.
in particolare, quando lui sclera, si vede che scrive qualcosa tipo
"too work e no jokes make me crazy" o simili con la macchina da
scrivere.
Sono abbastanza sicuro però che in italia era distribuita una versione
dove si vedeva -in lingua italiana- che il testo riportava "il mattino
ha l'oro in bocca".
O me lo son sognato?
Se no, perché questo cambio di significato?

 Se no, perché questo cambio di significato?
E' così, ed è stato lo stesso Kubrick a scegliere il proverbio
italiano (così come quelli che compaiono in altre versioni per
l'estero).

 Se no, perch� questo cambio di significato?
La frase inglese � una locuzione idiomatica, quella italiana pure. Nel caso
di Shining (e di altri film come Eyes Wide Shut) la particolarit� sta nel
fatto che per certe lingue, tra cui l'italiano, fu proprio Kubrick a
scegliere le frasi e filmarle. Fino a qualche decennio fa invece non era
raro vedere film 'localizzati' a quel modo non sia bene da chi.

 Se no, perch� questo cambio di significato?
Copio da wikiquote:
Per ogni localizzazione del film Kubrick stesso ha scelto un proverbio
diverso e tipico del paese. Ad esempio, nella versione spagnola � "Per
quanto tu ti alzi all'alba non sar� mai troppo presto", in quella tedesca
"Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi".
Massimo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 il nano p2ista anche qui)
Veramente io un ce l'ho mica con lui... ce l'ho con te!
Toh, fannullone.
http://it.wikipedia.org/wiki/Shining_(film)#Edizione_estere
 

 raro vedere film 'localizzati' a quel modo non sia bene da chi.
Ho visto un film recente localizzato in italiano, ma non mi sta
venendo in mente...
Uff, qul era? Probabilmente su SKY in queste settimane.

 "Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi".
Però in lingua inglese non ha usato un proverbio, questo è un po'
strano...


il Mela mi cade di grazia
ganzo Shining, enorme Kubrik, uno dei pochi che faceva film migliori
dei libri da cui traeva il soggetto (Eyes Wide Shut escluso, però)

 dei libri da cui traeva il soggetto (Eyes Wide Shut escluso, però)
E' *sempre* meglio il film.

 E' *sempre* meglio il film.
LOL
tanto per rimanere in tema di libri di King e così per confutare la
tua tesi cito le 2 immense ciofeche delle pellicole tratte dai suoi
capolavori "IT" e "l'ombra dello scorpione". veramente inguardabili

 capolavori "IT" e "l'ombra dello scorpione". veramente inguardabili
"IT" non mi pare affatto male, se non per il finale stronzata ma che -
immagino- ci sia più o meno anche nel libro.
L'ombra dello scorpione esiste in film?

 L'ombra dello scorpione esiste in film?
no, non esiste... sembra che esista ma credimi, non si puole chiamare film 
quella "cosa"
Cristina 

 L'ombra dello scorpione esiste in film?
sì, probabilmente un film (pessimo) fatto per la TV (come era quello
di IT)

> un quindi del libro 
un QUINTO del libro
Cristina, sorry

 strano...
Si si, � un proverbio:
http://it.wikipedia.org/wiki/All_work_and_no_play_makes_Jack_a_dull_boy
La cosa strana secondo me � che il significato dell'originale inglese ha
poco a che fare con i proverbi "nazionali" usati nelle altre versioni
doppiate. Voglio dire "all work and no play..." io lo leggo come un invito a
non usare tutta la propria vita per lavorare; "il mattino ha l'oro in bocca"
e gli analoghi nelle altre lingue invece sono un invito a darsi da fare.


 1200 pagine di orgasmo
leggere!?
ma se il motto del mela quando si parla di un libro ï¿œ:
"...quando esce il film che mi fa fatica leggerlo!?" lol!!!
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza ï¿œ l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore nï¿œ16506

 strano...
dici che quello non ï¿œ un proverbio!?



Ok hai avuto risposta ora parliamo male del premier? :)
No perchè sentivo ieri Belpietro che difendeva Berlusconi... Dio che
schifo...

 di IT)
Uno sceneggiato recitato in stile soap opera... orendo
-- 
Lello Vitello cantautore alla bona
www.lellovitello.it

 "All work and no play makes Jack a dull boy"
Ecco da dove veniva lo screensaver a mo' di macchina
da scrivere che c'aveva fvwm95 di default !!!
Mi hai aperto un mondo!