Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Non mi risulta un’interlocuzione continuati va....

  Sull’inglese tolleranza zero
di BEPPE SEVERGNINI
     Domanda secca: perché gli inglesi e gli americani sono tanto 
interessati a come parlano e scrivono, e noi no? I libri sulla lingua, 
di là della Manica e dell’oceano, diventano best-seller: dai noi vengono 
accolti con stracche recensioni. Ho un sospetto: noi italiani siamo 
convinti che la lingua non si ama, si usa. E poi succeda quel che deve 
succedere. L’Accademia della Crusca, com'è noto, non è d’accordo, e 
mette in campo degne persone. Ma sventolare quel nome agreste - lo dico 
con affetto - vuol dire partire in salita: quattro quinti della nazione 
non hai mai visto il frumento, figuriamoci se s’appassiona alla crusca. 
L’inglese, invece, sembra provocare reazioni sanguigne: più aumentano 
quelli che lo maltrattano (all’estero, e non solo) più si eccitano 
quelli che lo difendono. La notizia del successo di «Eats, Shoots and 
Leaves - The Zero Tolerance Approach to Punctuation» è arrivata anche in 
Italia: l'autrice Lynne Truss, come dice il sottotitolo, propone 
«tolleranza zero» in materia di punteggiatura. Non riesco a immaginare 
qualcosa del genere in Italia, dove il punto e virgola, pur così sexy, è 
stato abbandonato; e molta gente ha ceduto al ricatto dei telefonini, 
scrivendo «un pò» (accento) invece di «un po’» (apostrofo).
     C’è ovviamente di peggio. Invece di portare la lingua quotidiana 
sui monumenti, abbiamo accettato che la lingua dei monumenti 
conquistasse la vita quotidiana. In pubblico, la gente dice lustri e non 
cinque anni, volto e non faccia, ventre e non pancia. Presenta omaggi , 
e non fa regali. Molti esordiscono con Chiarissimo scrivendo a 
professori universitari specialisti in manovre oscure, e tutti chiudono 
le lettere con Voglia gradire i più distinti saluti . Chi li distingue, 
quei saluti? Nessuno. Ma il mittente si sente tranquillo.
     Ricordo Silvio Berlusconi, al tempo degli ostaggi in Iraq: il 
presidente del Consiglio non diceva «Continuiamo a parlare...», ma « 
Abbiamo un’interlocuzione continuativa.. .». Il movente psicologico è lo 
stesso che lo spinge a usare « Mi consenta...» : un’insicurezza verbale 
di fondo, che attraversa la società italiana come una corrente (da 
Palazzo Chigi alle case popolari). Il linguaggio come polizza di 
assicurazione. Anzi: come vestito buono da indossare per le fotografie, 
e poi rimettere nell'armadio.
     Non è solo la lingua ufficiale a comportarsi così. I nostri 
discorsi sono disseminati di segnali di cautela e d’incertezza. «In 
Veneto - mi diceva un veneto - molti iniziano le frasi dicendo Con 
rispetto parlando ... Quando chiedono nome e cognome, a Venezia e a 
Padova c'è chi risponde: " Mi saria Tonon Giovanni.. ". Io sarei 
Giovanni Tonon: ma potrei essere anche qualcun altro, se risultasse 
necessario». Lo stesso, universale, italianissimo «ciao» deriva da 
schiao (pronunciato sciao). In dialetto veneto: schiavo, servo suo. Un 
esordio umile, poi si vedrà.
     Avete letto fin qui? Buon segno: vuol dire che, sebbene pochi 
scrivano di queste cose (lode a due veneti, Paolo Marchi e il nostro 
Giulio Nascimbeni!), i lettori sono interessati. Ed è bene che sia così. 
La lingua cattiva è poco efficace, e spesso è fraudolenta. Lo sosteneva 
George Orwell nel 1946 («Politics and the English Language»), e resta 
vero. Chi difende la buona lingua non difende la noia, né rifiuta le 
innovazioni. «Palloso», per esempio, è un neologismo fascinoso, utile 
per descrivere i discorsi di chi non sa parlare e i testi di chi non sa 
scrivere.
     E’ irritante invece l’uso di «assolutamente sì» al posto di «sì» 
(perché sprecare sei sillabe?) e la confusione tra «attitudine» (che 
vuol dire «predisposizione») e atteggiamento (che significa 
«disposizione»): certo, in inglese «attitude» vuol dire «atteggiamento», 
ma che c’entra? Confondere i due vocaboli è un errore. Fatelo notare, 
alla prima occasione, ma senza esagerare. Scrive Richard Jenkyns, 
professore (non palloso) di Oxford: «In materia, la regola è semplice: 
resistere finché si può, ma quando la battaglia è perduta, arrendersi». 
Mi sembra l’attitudine giusta. Scusate, l’atteggiamento.
 
www.corriere.it/severgnini

      
www.corriere.it/severgnini
GRan bell'articolo.
Grazie.
-- 
"...si vive di ricordi, signori, e di giochi, di abbracci sinceri, di baci
e di fuochi, di tutti i momenti, tristi e divertenti, e non di momenti
tristemente divertenti."
Caparezza

 convinti che la lingua non si ama, si usa.
Non c'ho capito un bel nulla e nemmeno mi interessa.
Ad ogni modo, se volete rassicurare l'autore, per quanto mi riguarda il
suo sospetto e' una certezza e ne sono ben contento.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ecco che ne penso io: gran bel discorsone. Dal canto mio a me piace usare la
lingua per benino... mi ricordo abbastanza bene le regole sulle accentature,
le coniugazioni (soprattutto in modi verbali ormai bruciati come il
congiuntivo), le abbreviazioni, uso pure il punto e virgola (visitare il mio
blog per conferma), eccetera. Però, conoscendo i miei limiti e le mie
conoscenze, mi garba anche parecchio usare le espressioni dialettali,
sciolte, e i neologismi... trovo che alla base ci sia la chiarezza della
comunicazione: io ho gli strumenti e cerco di conoscere il più possibile la
lingua che uso, poi COME usarla mi sento liberlo di deciderlo in base al
contesto. Un po' come dire: si, un pittore deve avere talento e seguire la
sua arte, ma è giusto che conosca la storia della pittura per essere
definito tale.
Detto questo, c'è una cosa che nessuno accetta e mi fa un po' imminchiare:
la lingua non è ferma, la lingua cambia, cazzo. Come molte cose, anche la
lingua si sta evolvendo verso la velocità, la minor fatica, il
'pret-a-parler': il già citatissimo congiuntivo ne è un chiaro esempio.
Perchè rifiutarlo? È in continua evoluzione, lo è sempre stato, anche a me
dispiace perchè ci si perdono delle espressioni che a me fanno impazzire,
però va accettato...
Achille Pièveloce/umilmente

 lingua per benino... 
Mo vieeni, bel moretto!
-- 
Lello Vitello
http://radiofeccia.domini.tv
"Ah, ecco. Mi dicono che nel 100 avanti cristo gli anni non venivano 
indicati come 'avanti cristo'. (Amedeus)

 Mo vieeni, bel moretto!
O_o
Achille Pièveloce/icchene??

 interessati a come parlano e scrivono, e noi no? I libri sulla lingua,
Perchè gli americani in particolare l'inglese lo sanno sempre meno, con le 
scuole inferiori e secondarie che si ritrovano..

 Perchè rifiutarlo? 
sono d'accordo con te
anzi, certi ipernazionalismi linguistici mi paiono assurdi: a tanti non
piace l'inglese, ma c'è da dire che certe parole il temine inglese è
indispensdabile
e poi che c'è di strano??? tantissime nostre parole sono prestiti del
francese, l'inglese e il tedesco pullulano di parole di origine latina
transitate dal francese, lo spagnolo è ricco di parole e temini arabi...
a me personalmente mi piace molto meno l'uso sgrammaticato e
approssimativo della lingua, ad esempio il leggere "qual'è" che ormai mi
dicono non essere segnato errore alle elementari, oppure come dicevo
qualche frase dalla sintassi pessima
e un conto sono le parole, altro è la grammatica, e quest'ultima cambia
più lentamente
-- 
Gert dal Pozzo
 "Non permettete a nessun uomo, a nessuna
istituzione, a nessuna ideologia ed a nessun
dolore di distruggere la capacità che è in voi di
stupirvi  davanti alla bellezza delle cose"
(Spidalieri)
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 più lentamente
Yeah.
Achille Pièveloce/e allora che rompano poco i coglioni... tanto guando
moriranno a lingua cambierà pure senza i loro sbraiti

 moriranno a lingua cambierà pure senza i loro sbraiti
scusa eh...ma secondo me hai travisato completamente lo spirito di
severgnini che era bel lungi dal rompere i coglioni o dal cercare
nazionalizzazioni di parole importante pur difendendo la lingua italiana da
altri pericoli.


 altri pericoli.
Secondo me tu hai ragione, ma ho scritto tanto per scrivere una cazzata....
:-))))
Achille Pičveloce/ho voluto provare l'ebbrezza di ALZARE LA VOCE una volta
tanto :-P

 tanto :-P
HEY GENTE..HEY....
c'è uno da randellare sodo...
:-)


 c'č uno da randellare sodo...
Nononononononono!
Scherzavoscherzavoscherzavoscherzavoscherzavoscherzavoscherzavoscherzavo!
Achille Pičvelove/pellamordiddio!! :-))

   Sull’inglese tolleranza 
zero


 


Non so te, ma io di questa "tolleranza zero" messa 
in campo in ogni dove mi sono, e da anni, abbondantemente rotto i 
coglioni.