Newsgroup: it.cultura.antagonista
Titolo: Arundhaty Roy e l'amnistia del tacchino

IMPERO E RESISTENZA.
INTERVISTA A ARUNDHATI ROY
di David Barsamian
Traduzione di Chiara Ginestra per Information Guerrilla
Fonte: International Socialist Review, Novembre/Dicembre 2004
IMPERO E RESISTENZA.
INTERVISTA A ARUNDHATI ROY
di David Barsamian
Traduzione di Chiara Ginestra per Information Guerrilla
Fonte: International Socialist Review, Novembre/Dicembre 2004
Arundhati Roy è la celebre autrice de Il Dio delle Piccole Cose, vincitore
del prestigioso Booker Prize. Il New York Times la definisce come “il più
appassionato critico della globalizzazione e dell’influenza americana di
tutta l’India”. E’ la vincitrice del Premio per la Libertà Culturale della
Fondazione Lannan. I suoi ultimi libri sono The Checkbook and the Cruise
Missile, scritto con David Barsamian [L’Impero e il vuoto, Guanda, 2004,
N.d.T.], e An Ordinary Person’s Guide to Empire [Guida all’Impero per la
Gente Comune, Guanda, 2003, N.d.T.] – entrambi pubblicati dalla South End
Press - e Public Power in the Age of Empire, pubblicato da Seven Stories
Press.
David Barsamian è il fondatore e il produttore radiofonico di Alternative
Radio con sede a Boulder, Colorado. Le sue interviste e i suoi articoli
appaiono regolarmente sull’ International Socialist Review. E’ autore di
diversi libri, tra cui Propaganda and the Public Mind: conversation with
Noam Chomsky, Eqbal Ahmad: Confronting Empire e The Decline and Fall of
Public Broadcasting. Ha intervistato Arundhati Roy a Seattle nell’agosto del
2004.
 Mi piacerebbe cominciare con una citazione tratta da una recente intervista
che ti ho fatto, pubblicata sul numero di luglio-agosto dell’International
Socialist Review. In quell’occasione hai detto: “E’ che abbiamo a che fare
con un sistema economico che soffoca la stragrande maggioranza della
popolazione mondiale. Che cosa mai possiamo fare al riguardo? Come possiamo
affrontare tutto ciò?”. Ho pensato che potesse essere facile cominciare
proprio da questo. Cosa possiamo fare al riguardo? Come possiamo affrontare
tutto ciò?
A tutt’oggi sono solo tre giorni che mi trovo negli Stati Uniti ma,
ovviamente, ho già percepito molta elettricità nell’aria a causa delle
prossime elezioni. Lo scorso maggio in India si sono tenute elezioni molto
importanti. Credo che uno dei maggiori pericoli che corriamo sia che le
politiche diventino una disputa in merito alle varie personalità che vi
partecipano, dimenticandoci così del fatto che il sistema rimane sempre là
al suo posto, e che non importa poi più di tanto chi abbia le redini in
mano. Come ho affermato durante la mia conferenza all’American Sociological
Association di San Francisco, in tutto questo feroce dibattito tra
Democratici e Repubblicani e su chi tra Bush e Kerry sia migliore, sembra
quasi che ci stiano chiedendo di scegliere un detersivo. Che tu scelga Ace o
che tu scelga Ariel, il punto è che sono ambedue della Procter & Gamble.
Prima di tutto, dovremmo capire che ora come ora le elezioni sono una scelta
soltanto apparente. In India ci troviamo di fronte all’aperto fascismo del
Bharatiya Janata Party (BJP) e al velato comunismo nel quale il Congress
Party si è crogiolato per cinquant’anni, preparando in molti sensi il
terreno per l’ascesa dell’ala destra. E’ stato proprio il Congress Party ad
aprire il mercato indiano alla globalizzazione delle corporation. L’unica
differenza è stata che durante la campagna elettorale ha per lo meno dovuto
mentire, ha per lo meno dovuto dire che era contro la vecchia linea tenuta
fino ad allora.
Invece qui, negli Stati Uniti, non si abbassano neanche a questo. I
Democratici non fanno neanche finta di essere contro la guerra o contro l’
occupazione dell’Iraq. E ciò, io credo, è molto importante, perché il
movimento contro la guerra in America è stato straordinario, un servizio non
solo per la gente qui, ma anche per tutti noi nel mondo. Quindi, non si può
permettere loro di dirottare i tuoi credo, e dare poi il tuo appoggio a chi
è apertamente favorevole all’occupazione, a chi avrebbe attaccato l’Iraq
anche se sapeva che non c’erano armi di distruzione di massa, a chi, tra l’
altro, si vedrà assicurata la copertura delle Nazioni Unite per l’
occupazione, a chi cercherà di ottenere che i soldati indiani e pakistani
vadano a morire in Iraq, e che tedeschi, francesi e russi riescano a
spartirsi il bottino dell’occupazione. E questo è meglio o peggio di quello
che capita a chi vive nelle nazioni sottomesse all’impero?
Lo sappiamo tutti: ciò che oggi sta accadendo nel mondo è che si va
radicando un sistema di disparità economica. Non è un caso che 580
plurimilionari in tutto il mondo abbiano un reddito maggiore del PIL di 135
fra i paesi più poveri. Nel mondo le disparità sono enormi. E non si tratta
di disparità tra paesi ricchi e paesi poveri, ma tra persone ricche e
persone povere. Cosa possiamo fare a questo proposito?
Vi sono alcune cose da comprendere. Una è che il sistema di democrazia
elettorale, come si configura ad oggi, è basato sull’accettazione religiosa
dello stato-nazione, mentre il sistema della globalizzazione delle
corporation non lo è. Il sistema della globalizzazione è basato sul fatto
che il capitale liquido possa muoversi all’interno dei paesi poveri su scale
enormi, dettando l’ordine del giorno e la politica economica di quei paesi
tramite la propria penetrazione in quelle stesse economie.
Il capitale richiede il potere coercitivo dello stato-nazione di contenere
la rivolta nelle fila dei servi. Ciò assicura che nessun paese da solo si
erga contro il progetto di globalizzazione delle corporation, e questo
spiega come persone quali Lula Inácio de Silva in Brasile e Nelson Mandela
in Sudafrica, pur essendo “giganti” dell’opposizione, sul palcoscenico
mondiale vengano poi ridotti a “nani”, ricattati dalla minaccia di una fuga
del capitale.
Teoricamente, l’unica strada sarebbe confrontare tutto ciò con quello in cui
noi siamo coinvolti, la globalizzazione del dissenso, l’unione di gente che
non crede nell’impero. Dobbiamo seriamente darci la mano, attraverso tutti i
paesi e tutti i continenti, e fermare tutto questo. Perché la
globalizzazione non è inevitabile. E’ sancita da specifici contratti con
specifiche firme di specifici governi e di specifiche aziende. E il nostro
compito è metterla in ginocchio.
L’imperialismo, anni fa, era esclusivo campo di pertinenza di qualche
erudito marxista. Era una parola oscena che non poteva essere pronunciata in
pubblico. Oggi vi sono persone come Michael Ignatieff, che sembra avere
illimitato accesso al New York Times, le quali scrivono storie da prima
pagina esaltando le virtù di ciò che Ignatieff stesso definisce imperialismo
“light”. E c’è qualcun altro, tipo Salman Rushdie, che scrive che in
Afghanistan l’America “ha fatto ciò che doveva fare, e l’ha fatto bene”.
Ora, mi domando, passati tre anni dall’attacco all’Afghanistan, con il
ritorno dei signori della guerra e l’enorme incremento del traffico illegale
di oppio, qual è la tua prospettiva sulla situazione di questo paese?
L’Afghanistan è stato appena riconsegnato ai signori della guerra nello
stesso modo in cui fu abbandonato dopo che il governo americano fondò il
mujahideen allo scopo di cacciare i russi. E oggi, Hamid Karzai, l’agente
della CIA che lavorava per Unocal, non riesce neppure ad assicurare al
popolo afgano la sua propria sicurezza. Deve contare su mercenari privati.
Dal momento che ogni altra cosa è stata privatizzata, ora anche la
sicurezza, la tortura, la direzione del sistema carcerario, ecc. sono state
privatizzate. Quindi, cosa dire a Michael Ignatieff?
Sono nata e cresciuta in India; ho vissuto lì tutta la mia vita. Non ho mai
passato molto tempo in occidente. Come dire, quando vieni qui e senti
persone come Ignatieff pensi: persino i nostri fascisti certe cose non le
dicono. Mi hanno chiesto spesso di prendere parte a dibattiti sull’
imperialismo, e credo che ciò sia come chiedermi di parlare dei pro e dei
contro dell’abuso sui minori. E’ qualcosa su cui dovrei argomentare?
Dappertutto in India, anche sul più piccolo viottolo che percorri, senti
forse dire alla gente che incontri: “ridateci indietro gli inglesi, ci manca
così tanto il colonialismo”? E’ una sorta di nuovo razzismo. E non è poi
così nuovo. Non possiamo neanche premiarli per l’originalità. Discussioni di
questo tipo hanno avuto luogo in epoca coloniale pressoché nelle stesse
identiche forme e con le stesse parole: “civilizzare il selvaggio” e così
via. Non credo che sia qualcosa che meriti di essere discusso. E’ solo un
aspetto del potere. E’ ciò che il potere sempre discuterà. E noi non
possiamo permettere che svii la nostra attenzione neanche per cinque
secondi.
In un’intervista più recente, ricordavi di aver vissuto da bambina nel
Kerala, durante gli anni ’60, e di esserti chiesta molte volte se saresti
stata considerata una “dink” o una “gook”. Oggi i termini sarebbero
 “raghead”, “towelhead” [“teste di stracci” N.d.T.]  e “Haji”.
Sì, il Kerala era molto stile Vietnam. Anche noi avevamo risaie, fiumi e
comunisti. Eravamo solo a poche migliaia di chilometri a ovest del Vietnam.
Certo, ricordo di essermi chiesta spesso se sarei saltata in aria tra i
cespugli mentre magari voi suonavate in sottofondo qualche colonna sonora
hollywoodiana.
Del resto, nulla è poi cambiato così tanto, tranne il fatto che tutto è
stato rimandato indietro alla fabbrica di provenienza e di lì ne è riuscito
con gli angoli smussati. Quest’anno, durante il Word Social Forum di Mumbai,
ho tenuto una conferenza dal titolo “I tacchini festeggiano il Giorno del
Ringraziamento?” nella quale c’è un piccolo passaggio che ora ti leggerò,
una sorta di discorso sul nuovo imperialismo.
Come il Vecchio Imperialismo, anche il Nuovo Imperialismo conta per il suo
successo su una serie di collaboratori – élites locali corrotte al servizio
dell’Impero. Conosciamo tutti la squallida storia di Enron in India. L’
allora governo Maharashtra firmò un accordo sul potere d’acquisto che diede
a Enron profitti che ammontavano al 60% dell’intero budget dello sviluppo
rurale dell’India. Ad una singola compagnia Americana fu garantito un
profitto equivalente ai fondi monetari impiegati nello sviluppo di
infrastrutture per circa cinquecento milioni di persone!
A differenza dei vecchi tempi, il Nuovo Imperialista non ha bisogno di
trascinarsi per i tropici rischiando malaria, diarrea o una morte precoce.
Il Nuovo Imperialismo può essere portato avanti via e-mail. Il volgare e
concreto razzismo proprio del Vecchio Imperialismo è ormai superato. La
pietra angolare del Nuovo Imperialismo è il Nuovo Razzismo.
La migliore allegoria del Nuovo Razzismo è la tradizione dell’“amnistia del
tacchino” negli Stati Uniti. Ogni anno a partire dal 1947 la Federazione
Nazionale del Tacchino omaggia il Presidente americano con un tacchino per
il Thanksgiving. Ogni anno, a dimostrazione di magnanimità cerimoniale, il
Presidente risparmia quel particolare volatile (e ne mangia un altro). Dopo
aver ricevuto l’amnistia presidenziale, il Prescelto viene mandato a Frying
Pan Park [“Villa Padella”, N.d.T.], un posto in Virginia, dove può
continuare a vivere in pace la sua vita. Il resto dei cinquanta milioni di
tacchini allevati per il Thanksgiving vengono massacrati e mangiati nel
Giorno del Ringraziamento. ConAgra Foods, la compagnia che ha vinto l’
appalto del Tacchino Presidenziale, afferma di addestrare i fortunati
uccelli ad essere socievoli e ad interagire con dignitari, scolaresche e
giornalisti. (E presto parleranno anche inglese!).
Ecco come funziona il Nuovo Razzismo nell’era delle corporazioni. Solo a
pochi tacchini “di razza”, attentamente selezionati – le élites locali di
vari paesi, una comunità di ricchi immigranti, banchieri, gli sporadici
Colin Powell o Condoleezza Rice, qualche cantante, qualche scrittore (tipo
me) – viene data l’assoluzione e un biglietto per Frying Pan Park. I milioni
di persone rimanenti perdono il loro lavoro, vengono cacciate dalle loro
case, viene tagliata loro acqua ed elettricità, muoiono di AIDS. In pratica,
sono spacciati. Invece, i Polli Fortunati se la passano bene a Frying Pan
Park. Alcuni di loro lavorano persino per l’FMI e il WTO – così, chi mai
accuserebbe queste organizzazioni di essere anti-tacchino? Alcuni sono
membri di punta del Comitato di Elezione del Tacchino – così, chi mai
potrebbe dire che i tacchini sono contrari al Giorno del Ringraziamento?
Essi vi partecipano! Chi oserebbe affermare che i poveri sono
anti-globalizzazione? C’è già una tale ressa all’entrata di Frying Pan Park!
Che importa se la maggior parte delle gente muore lungo la strada?
Come parte del progetto di Nuovo Razzismo abbiamo anche il Nuovo Genocidio.
Il Nuovo Genocidio, in questa nuova era di interdipendenza economica, può
venire facilitato dalle sanzioni economiche. Nuovo Genocidio significa
creare le condizioni che conducono ad una morte di massa senza dover andare
materialmente ad ammazzare la gente. Dennis Halliday, che fu coordinatore
umanitario per le Nazioni Unite in Iraq tra il 1997 e il 1998 (anno in cui,
disgustato, rassegnò le dimissioni), utilizzò il termine genocidio per
descrivere le sanzioni in Iraq. In Iraq, le sanzioni furono peggiori di
Saddam Hussein perchè provocarono la morte di più di mezzo milione di
bambini.
In questa nuova epoca, l’apartheid inteso come politica formale risulta
antiquato e non necessario. Gli strumenti internazionali finanziari e di
commercio sovrintendono a un complesso sistema di regolamentazione del
commercio multilaterale e di accordi finanziari che comunque mantengono i
poveri nei loro “bantustans” [riserve, territori sotto segregazione,
N.d.T.]. Lo scopo di tutto ciò è di istituzionalizzare la povertà.
Altrimenti, come potrebbe accadere che gli USA tassino un abito fatto da un
operaio del Bangladesh venti volte più di un abito prodotto in Gran
Bretagna? Altrimenti, perché i paesi che coltivano piante di cacao, come la
Costa d’Avorio e il Ghana, vengono tassati al di fuori del mercato se
cercano di convertire il cacao in cioccolato? Altrimenti, come potrebbe
essere che paesi che coltivano il 90% del cacao mondiale producano solo il
5% del cioccolato? Come mai i paesi ricchi che spendono più di un miliardo
di dollari al giorno in sussidi agli agricoltori chiedano che i paesi
poveri, tipo l’India, ritirino tutti i sussidi all’agricoltura, compresa l’
elettricità? Come potrebbe accadere che, dopo essere state saccheggiate dai
regimi coloniali per più di mezzo secolo, le antiche colonie siano
precipitate nel debito verso quegli stessi regimi, e che paghino loro 382
miliardi di dollari all’anno?
Le colonie sono andate fuori moda molte decine d’anni fa, ma dopo l’
occupazione e la colonizzazione dell’Iraq da parte degli Stati Uniti, mi
sembra che tu richieda agli USA il compimento di qualche azione piuttosto
radicale.
Non radicale, solo ragionevole. Dovrebbero farsi da parte e pagare un
risarcimento.
Ma il “re impazzito”, come tu chiami George W. Bush, afferma che ora “il
mondo è un posto più sicuro”. Ti senti più al sicuro in India, ora che
Saddam Hussein non è più al potere in Iraq?
Veramente mi mancano quegli spettacolari allarmi di terrorismo in
Technicolor, color rosa salmone, a pois, arancio, violetto o di qualunque
altro colore siano in quel particolare giorno. In India – non sto parlando
delle élites, ma della gente comune – esiste una distinzione tra governo e
persone, tra il “sarkar”, come lo chiamiamo noi, e il pubblico. Ma qui,
negli Stati Uniti, questo regime produttore di paura sintetica ha vincolato
la gente al governo. E questo vincolo non si regge sulla salute pubblica, o
sulla cura degli anziani, sull’educazione o sui servizi sociali, ma è
perpetuato dalla paura. Credo che sarebbe un disastro per il Governo
americano se improvvisamente ognuno di noi iniziasse a sentirsi al sicuro.
Se consideri l’India, diciamo dal 1989 ad oggi, ci crederesti se ti dicessi
che negli ultimi quattordici anni in Kashmir sono state uccise 80.000
persone? Ogni giorno ci sono attacchi terroristici. In stati quali l’Andra
Pradesh 200 estremisti vengono uccisi ogni anno. Ogni giorno si registrano
azioni di attivisti. Ma nessuno di noi vive nel terrore. Tutti sappiamo che
ognuno deve solo continuare a vivere come già vive. La gente deriderebbe il
governo che cominciasse con questa cosa dell’allarme terrorismo in
Technicolor, perché ognuno ha un sacco di altri problemi. Quindi, io credo
che non essere spaventati, qui, è un atto politico.
Sicuramente la stampa controllata dalle corporation in India non è diversa
da quella negli Stati Uniti. In un certo senso, l’unica fortuna in India è
che la maggior parte della gente non la legge, quindi bugie e
indottrinamenti non penetrano molto a fondo.
A proposito dei media, in L’Impero e il Vuoto affermi che gli americani
vivono in una “bolla fatta da molta pubblicità e nessuna informazione”. Come
far scoppiare la bolla?
Credo che dovremmo riflettere su cosa i mass media ci stanno facendo. La
gente che non ha mai vissuto negli USA a volte trova veramente difficile
credere a che livello di indottrinamento si è arrivati qui. In qualche modo,
in società più anarchiche, come l’India, non riesci ad indottrinare le
persone così facilmente. Un giorno puoi imbatterti in un Kumbh Mela [un
festival indù imperniato sul bagno rituale, N.d.R.], con un milione di
persone ed un Naga Sadhu [un asceta indù o un monaco, N.d.R.] che cerca di
trascinare la macchina dell’esattore distrettuale con il proprio pene. E tu
non puoi andare lì a dirgli che la globalizzazione delle corporation è la
soluzione a tutti i suoi problemi, basta solo bere più Coca-Cola. A volte è
difficile per noi capire le conquiste e l’incisività che televisione e
giornali raggiungono qui.
Penso che uno degli errori che molti di noi attivisti fanno sia quello di
inveire contro i media delle corporation fino ad arrivare ad un punto in cui
non si sa più cosa fare. E penso che ci siano due cose da tenere a mente.
Una è che qui voi avete un potente mezzo di comunicazione alternativo. Voi
avete Alternative Radio. Voi avete Democracy Now! Voi avete Internet. Stanno
accadendo così tante cose, vi sono così tanti posti dove cercare
informazioni. Ma penso che dovremmo fare una sorta di “attentato mediatico”,
che consiste in questo: tu leggi ed ascolti i media principali, ma quello
che apprendi da essi non è quello che loro vogliono dirti. Devi imparare a
decodificarlo, per capirlo per quello che è, per capire che è solo il
bollettino/comunicato della stanza dei comandi. Perciò utilizzi il suo
potere contro di esso. Credo sia una cosa molto importante da fare, perché
molti di noi fanno l’errore di pensare che i mass media delle corporation
supportino il progetto neoliberista. Non lo fanno. Essi sono il progetto
neoliberista.
E’ tutto molto lampante. Pensa solo a cosa stava succedendo negli Stati
Uniti nel 2001, e a cosa sta succedendo ora. Quale enorme vittoria hanno
ottenuto molti di voi, essere stati in questo posto impressionante, pieno di
bandiere sventolanti. Ricordo che nel 2003, quando parlai a Porto Alegre
durante il Word Social Forum, a quel tempo neppure io credevo in quel che
dicevo. Era solo un pensiero di speranza. Lì, in Brasile, ho detto che
attivisti, musicisti, scrittori e tanta altra gente hanno lavorato insieme
per spogliare l’impero del suo lustro. Lo abbiamo spogliato, e ora si erge
in tutta la sua tale bruttezza da non riuscire a sostenere la visione di sé
stesso riflesso nello specchio. Questo è ciò che credo. La frase successiva
era: “presto non sarà nemmeno capace di chiamare a raccolta la sua stessa
gente”. E guarda cosa sta succedendo. Sta succedendo qui. Ed è grazie a voi.
Tra l’allora ed l’oggi la differenza è che ciò che una volta era la storia
segreta d’America ora è sulla bocca di tutti. E questo è grazie a voi. Non
dovete perdere di vista l’obiettivo proprio ora. Non potete pensare che ora,
se Kerry va al potere, possiamo tutti andarcene a casa felici e contenti.
La manifestazione mondiale del 15 febbraio del 2003 contro la guerra in Iraq
radunò almeno dieci milioni di persone; secondo alcune stime, si trattava
addirittura di più di quindici milioni. Tu hai definito quella come la più
grande affermazione dello spirito e della moralità umana. Ma dopo, comunque,
la guerra cominciò, e molta gente se ne tornò a casa.
    Questo è qualcosa sul quale ciascuno di noi deve fare autocritica,
perché nella prima parte della tua domanda hai sottolineato come ci sia
stato veramente un incredibile sfoggio di pubblica moralità. In nessun paese
europeo il supporto conferito ad un’ipotesi di guerra unilaterale era
maggiore dell’11%. Qui, centinaia di migliaia di persone hanno sfilato per
le strade. E, tuttavia, questi paesi apparentemente democratici sono entrati
in guerra. Quindi, le domande sono:
1) E’ la democrazia ancora democratica?
2) Sono i governi responsabili verso la gente che li elegge? e 3) In questi
paesi democratici, è la gente responsabile delle azioni del suo governo?
Oggi le democrazie stanno affrontando una crisi molto seria. E se si rimane
intrappolati in questa disputa Ace vs. Ariel, se ci si lascia prendere da
questo dover scegliere tra un detergente all’ossigeno attivo ed uno per capi
delicati, siamo finiti. Il punto è: come tenere il potere al guinzaglio?
Come renderlo responsabile?
Il fatto è che possiamo sentirci con la coscienza a posto solo in merito a
ciò che facciamo. Quello che già abbiamo fatto è stato fantastico, ma
dobbiamo renderci conto che non è abbastanza. E uno dei problemi è che la
resistenza simbolica ha disancorato se stessa dalla reale disobbedienza
civile. E questo è molto pericoloso, perché i governi hanno imparato come
attendere che si calmino le acque. E ci vedono come dei bebè, nella culla a
trastullarsi col sonaglio. “Ma sì, lasciamo che continuino con le loro
manifestazioni nei week-end, noi continueremo a fare quello che dobbiamo
fare”, “L’opinione pubblica è così volubile”, e così via. L’aspetto
simbolico della resistenza è molto importante. Il palcoscenico è molto
importante. Ma non a scapito della reale disobbedienza civile. Quindi,
dobbiamo trovare il modo di mettere in pratica seriamente ciò che diciamo.
Guarda cosa sta succedendo oggi. Mi sento di dire che la resistenza irachena
sta lottando in prima linea contro l’impero. Sappiamo che sono un gruppo
eterogeneo di ex-baathisti, ex-collaborazionisti oramai stufi, e gente del
genere. Ma non c’è nessun movimento di resistenza originario. Se vogliamo
investire la nostra purezza solo in movimenti originari, faremmo meglio a
scordarcelo. Il punto è che questa è la nostra resistenza, l’unica che
abbiamo, e dobbiamo sostenerla.
E dovete capire che i soldati americani che muoiono in Iraq sono stati
reclutati tra i più poveri delle aree più povere degli Stati Uniti. Difatti,
al pari degli iracheni, anch’essi sono vittime dello stesso orrendo sistema
che chiede le loro vite in cambio di una vittoria che non sarà mai la loro.
Il libro che abbiamo fatto insieme si chiama The Checkbook and the Cruise
Missile. Il fatto è che qualche volta si pone l’accento sul missile Cruise,
e tu pensi alle torture, alle invasioni, all’esercito, alla gente che muore,
e così via. Ma, nel frattempo, i contratti sono stati firmati, gli oleodotti
predisposti, ogni cosa è stata messa a punto in previsione del momento in
cui potranno ritirare il missile Cruise. Il sistema di sfruttamento è già al
suo posto. E ci sono queste compagnie, come Bechtel e Halliburton, che in
passato fecero affari con Saddam Hussein e ora stanno traendo miliardi di
profitti dalla distruzione e ricostruzione dell’Iraq. E queste stesse
compagnie sono presenti a Cochabamba, Bolivia, impegnate nella
privatizzazione dell’acqua. Queste stesse compagnie sono in India, insieme a
Enron. Enron e Bechtel, per esempio, erano coinvolte nel primo progetto di
privatizzazione del potere in India, nel quale i profitti corrispondevano al
60% dell’intero budget dello sviluppo rurale dell’India.
Il punto che sto tentando di sottolineare è che l’Iraq si trova in prima
linea in questa guerra all’impero, ma ognuna di quelle compagnie che sono
coinvolte in Iraq possiede avamposti economici sparsi in tutto il mondo.
Perciò, questo ci da un appiglio. Ci fornisce un modo di fare pressione su
ogni singola corporation o azienda. E se noi non riusciamo a far chiudere
loro i battenti, se non riusciamo a prevenire che facciano quello che stanno
facendo, come possiamo definirci una resistenza? Dobbiamo farlo. Dobbiamo
trovare il modo di farlo.
E la questione è che ciò non avverrà senza che noi ne paghiamo il prezzo.
Non succederà durante gli straordinari o nei weekend o roba del genere. Nei
paesi poveri il sistema si sta abbattendo sulla gente. Non significa
solamente che l’impero entra nelle loro vite sotto forma di intervento
militare, come fa in Iraq. Esso arriva anche sotto forma di esorbitanti
bollette dell’elettricità che non ci si può permettere di pagare, sotto
forma di tagli all’erogazione dell’acqua, di licenziamenti, di sradicamenti
dalle proprie terre.
Lo scorso giugno mi trovavo in Sudafrica. Appena quattro giorni prima che me
ne andassi, in un distretto di neri chiamato Phoenix, la polizia e la
polizia municipale arrivarono a tagliare gli allacci illegali all’
elettricità, perché l’elettricità era stata privatizzata – e i poveri,
milioni di loro, sono semplicemente stati staccati. Allora loro si
riallacciano illegalmente. E i poliziotti arrivano e rimuovono tutti i cavi.
Una donna anziana viene fuori e dice: “Ok, va bene. Rimuovete i cavi. Ma
rimanete qui ancora un po’. Voglio aspettare che venga la stampa e voglio
spiegargli perché noi abbiamo bisogno di rubare elettricità.” A quel punto
loro hanno cominciato a fare i prepotenti con lei. Ed un giovane ragazzo,
suo figlio, un ragazzo di diciott’anni, viene fuori e dice: “guarda che è
mia madre quella che stai maltrattando.” E loro che hanno fatto? Gli hanno
puntato una pistola alla testa e gli hanno sparato.
Se prendiamo in considerazione un paese come l’India, noi siamo esperti in
questo gioco. Abbiamo l’Armed Forces Special Power Act [Decreto legge sui
Poteri Speciali delle Forze Armate, N.d.T.], il quale permette ad un
sottufficiale dell’esercito di uccidere chiunque sia sospettato di
disturbare l’ordine pubblico. In tutto il nord-est, in tutto il Kashmir,
abbiamo il Gangster Act, abbiamo lo Special Areas Security Act [Decreto per
la Sicurezza delle Aree Speciali, N.d.T], abbiamo il Terrorist and
Disruptive Areas Act [Decreto sulle Aree Terroristiche e Turbolente,
N.d.T.], che ora è caduto in prescrizione ma in base al quale vi sono ancora
persone che vengono giudicate. E poi abbiamo l’equivalente del Patriot Act
degli USA, il Decreto per la Prevenzione del Terrorismo (POTA), in base al
quale migliaia di persone vengono prese e giudicate senza alcuna prova. Il
loro crimine è la povertà. Non è che siano terroristi. Vengono definiti
terroristi, ma il loro crimine è la povertà. Terrorismo e povertà vengono
fuse insieme. E gli stati stanno diventando molto sofisticati nelle loro
strategie di repressione. In che modo possiamo opporci a tutto ciò?
Questa battaglia non verrà vinta senza pagarne noi stessi un prezzo. E’ una
cosa che dobbiamo capire. Non sarà una guerra comoda.
Il Decreto di Prevenzione del Terrorismo – o, come tu ed altri lo avete
definito, il Decreto di Produzione del Terrorismo – ha la sua controparte
nel Patriot Act negli Stati Uniti, il quale ha grandemente incrementato la
capacità dello stato di sorvegliare e imprigionare i suoi cittadini.
Fondamentalmente, la cosa che dobbiamo capire di questi decreti è che essi
non sono destinati ai terroristi, o a coloro che vengono sospettati di
attività terroristiche, perché i terroristi vengono fatti fuori o portati,
nel caso dell’America, alla baia di Guantánamo. Questi decreti sono creati
allo scopo di terrorizzarti. Praticamente, tutti noi veniamo accusati. Ciò
prepara il terreno affinché il governo possa prima renderci tutti imputati e
successivamente possa togliere di mezzo chiunque di noi voglia togliere di
mezzo.
E una volta che abbiamo rinunciato a queste libertà, le riavremo mai
indietro? In India, il Congress Party, almeno quando era in campagna
elettorale, affermò che avrebbe ritirato il POTA. Probabilmente lo farà, ma
certo non prima di aver varato altri tipi di legislazioni che gli si
avvicinano. Quindi non sarà POTA, ma sarà MOTA o qualunque altra cosa. Ma
qui da voi, stanno almeno dicendo che abrogheranno il Patriot Act? E’ un
insulto nei vostri confronti che essi neppure pensino di doverlo dire. Non è
populista dire che affronteremo con sempre maggiore inflessibilità il
terrore e che renderemo l’America più forte e più sicura e che faremo in
modo che abbia l’“ossigeno attivo”? E’ paradossale che neanche mentano.
Conosco un sacco di gente che dice: “Beh, sai, Kerry dice così, ma poi
quando andrà al potere diventerà diverso.” Nessuno si sposta a sinistra dopo
essere salito al potere; si spostano tutti a destra.
Uno dei saggi compresi nella tua nuova raccolta, Guida all’Impero per la
Gente Comune, si chiama “When the saints go marching out: Mohandas – che è
il nome del Mahatma Gandhi – Mandela e Martin.” Parlami di Gandhi. Egli fu
in grado di concepire strategie che sfruttassero le fratture esistenti all’
interno dell’impero stesso.
Gandhi fu uno dei più brillanti, astuti e creativi uomini politici dell’era
moderna. Ciò che lui fece è quello che fanno i grandi scrittori. I grandi
scrittori espandono l’immaginazione umana. Gandhi espanse l’immaginazione
politica. Ma, di certo, non dobbiamo neanche pensare che la lotta indiana
per la libertà fu una lotta rivoluzionaria. Non lo fu. Perché l’élite
indiana passò facilmente a vestire i panni degli imperialisti britannici. E
neppure fu esclusivamente una lotta non violenta, questo della lotta
interamente non violenta è un altro mito. Non lo fu. Ma quello che Gandhi
fece fu democratico, grazie ai modi in cui escogitò la sua strategia. Essa
coinvolgeva un sacco di gente. Egli trovò il modo di coinvolgere le masse.
Per esempio, nel 1931, quando ci fu la marcia Dandi, nella quale si decise
di marciare fino a raggiungere la costa – ci vollero 21 giorni, credo – allo
scopo di estrarre sale dal mare; l’obiettivo era di contravvenire alle leggi
britanniche sulla tassazione del sale (che vietavano agli indiani di
produrlo), e fu un gesto simbolico. Ma significò anche che dieci milioni di
indiani iniziarono a produrre sale, e ciò costituì un attentato ai puntelli
economici dell’impero. Questa fu la sua brillantezza.
Credo che ci sia bisogno di reimmaginare la resistenza non violenta, visto
che oggi, nel mondo, non sta avendo luogo nessun dibattito che sia più
importante di quello sulle varie strategie di resistenza. Non ci potrà mai
essere una sola strategia. La gente non si troverà mai d’accordo su una sola
strategia. Non può accadere che mentre guardiamo la macchina da guerra
americana occupare l’Iraq, torturare i suoi prigionieri, appropriarsi delle
sue risorse, ce ne stiamo ad aspettare che arrivi questa famosa resistenza,
quale che sia, sia essa di origine secolare, democratica, non violenta o
femminista. Non possiamo prescrivere agli iracheni come portare avanti la
loro resistenza, ma dobbiamo perseguire il nostro scopo e costringere l’
America ed i suoi alleati ad abbandonare subito l’Iraq.
Penso che qui molta gente abbia in mente le elezioni del 2 novembre, cosa
fare, per chi votare. Tariq Ali, il quale è molto critico nei confronti di
Kerry, ha recentemente detto che “se la popolazione americana è per sbattere
Bush fuori dalla porta, ciò avrà un impatto straordinario sull’opinione
mondiale. Le nostre opzioni sono al momento molto limitate. Vogliamo
sconfiggere un governo guerrafondaio o no?” Che cosa ne pensi della
prospettiva di Ali?
Guarda, è un discorso veramente difficile e complesso, nel quale io credo vi
siano due cose possibili da fare: puoi agire in maniera opportunistica, se
vuoi, ma devi parlare per principio. Non posso stare qui seduta in tutta
onestà e dirti che appoggio Kerry. Non posso farlo. Ti faccio un piccolo
esempio. In India, puoi essere o puoi non essere consapevole dei livelli di
violenza, sciovinismo e fascismo a cui abbiamo dovuto far fronte negli
ultimi cinque anni. Nel Gujarat si compiono efferati assassini di massa,
stupri, anche di gruppo, la gente viene bruciata viva per le strade, come è
successo a duemila Muslim, cacciata dalle proprie case, come è avvenuto per
150.000 persone. E c’è questa sorta di piaga del fascismo indù che si sta
diffondendo. E c’era il governo centrale che veniva supportato dal BJP. Un
sacco di persone con le quali lavoro e che so lavorare nello stato di Madhya
Pradesh, nell’India centrale, dove ci fu per dieci anni il Congress Party al
governo. Questo governo ha supervisionato la costruzione di molte dighe a
Narmada Valley. Ha sovrinteso alla privatizzazione di acqua ed elettricità,
all’allontanamento dalle proprie case e terre di centinaia di migliaia di
persone, al distacco degli allacci all’elettricità perché erano stati
firmati questi grandi contratti di privatizzazione con l’Asian Development
Bank.
Gli attivisti di queste zone sapevano che il motivo per cui il Congress
Party stava facendo tali cose, e pure in modo così sfacciato, consisteva nel
fatto di dire: “Che opportunità avete? Volete il BJP? Sosterrete il BJP?
Avete intenzione di offrirvi non solo alle percosse, ma anche alle
uccisioni?” Ma, nonostante questo, io vi dico che essi non sostennero il
Congress. Non lo fecero. Dissero semplicemente: “Noi non crediamo a tutto
ciò, e continueremo a fare quello che dobbiamo fare là fuori.” Era una
situazione tremenda, perché il BJP stava facendo finta di essere contro la
“riforma” e andava dicendo: “Noi fermeremo tutto ciò, noi lo cambieremo.”
Per questo andò al potere, e dieci giorni dopo era già sul posto dove era
stata prevista la diga dicendo: “Costruiremo la diga.” Ed ora la gente
aspetta che le proprie case vengano sommerse. Questo fu il dilemma.
Il punto ora è questo: bisogna chiedere a se stessi: “sul serio puoi dare il
tuo sostegno ad un uomo che proclama di voler mandare ancor più truppe in
Iraq?” Come? Credo sia estremamente importante per noi rimanere fedeli ai
nostri principi. Ti voglio anche raccontare che durante le elezioni in India
la gente mi chiedeva in continuazione: “Sei dalla parte del Congress, vero?”
, perché, chiaramente, avevo passato gli ultimi cinque anni a biasimare il
BJP. Io rispondevo: “Come potrei sostenere il Congress, che nel 1994 avallò
la carneficina dei Sikh a Delhi, e che nei primi anni ’90 aprì i mercati al
neo-liberismo?” Ogni volta ti senti messa sotto pressione. Ho detto una
volta che “quando mi vengono fatte domande di questo tipo mi sento come
immagino si debba sentire un omosessuale che assiste ad una scena di sesso
etero: magari posso essere interessata, ma non mi sento per nulla
 coinvolta.” Credo sia per noi molto importante comprendere che siamo gente
con dei principi e che siamo dei soldati che combattono una battaglia
diversa, e non possiamo essere cooptati in queste cose.
Bisogna quindi rifiutare i termini in cui questo dibattito viene portato
avanti; altrimenti vieni cooptato. Non ho intenzione di suggerire per chi
bisogna votare. Non ho intenzione di starmene qui seduta a dirti vota per
questo o vota per quello, perché siamo tutti gente dotata di potere e di
capacità di influenza, e non possiamo permettere che il nostro potere sia
cooptato da queste persone. Non possiamo.
Poco tempo fa abbiamo parlato dei mezzi di comunicazione indipendenti.
Dovrei citare come esempio la Book Company di Elliott Bay, e la South End
Press, una delle migliori case editrici indipendenti del paese. Qui a
Seattle, cito l’ Indy Media Centre, che può essere considerato un evento
storico ed una innovazione estremamente importante. Laddove possibile, è
necessario far nascere media indipendenti, è necessario alimentarli e
sostenerli. Ti chiedo quindi: per favore, sostienili, in qualunque modo ti
sia possibile. Mentre cerchiamo di far breccia nei media delle corporation,
tentiamo allo stesso tempo di costruire strutture parallele. Ed il tuo
sostegno è assolutamente cruciale, ancor di più quando parliamo di librerie
indipendenti nell’era della “Borderizzazione” (Il riferimento è a “Borders”,
una delle più grandi catene di librerie al mondo, con oltre 460 punti
vendita solo negli Stati Uniti, N.d.T.) e della “Barnes&Noblerizzazione” del
territorio.
Vorrei solo aggiungere qualcosa in merito all’argomento delle elezioni in
America. Dovete costringere i democratici a dire di essere contro la guerra,
altrimenti non li voterete. Non possono dirvi cosa fare. Sono servitori del
popolo. Siete voi a doverlo dire loro.
Hai qualche opinione sul modo di coinvolgere chi è fuori dalla nostra
cerchia? Uno dei capi d’accusa più frequenti contro di noi, la sinistra, i
progressisti, è che si chiacchiera, ci si diverte, tutti annuiscono, ci si
fa un paio di birre insieme e poi si va a casa. E non succede niente. C’è
qualcosa di vero in questo. Come possiamo raggiungere un pubblico più vasto?
Prima di tutto, non ho questa sensazione dalle mie parti, perché quello che
noi diciamo è quello che la maggioranza della povera gente indiana dice. Non
c’è quindi bisogno di convincere il popolo. Il problema è semmai che il
popolo, milioni di persone, non sta sentendo. Questa è un’altra questione.
Ma il nostro non è affatto un pensiero ghettizzato. Se lo fosse, saremmo
politicamente in errore, non credi? Perché ciò che noi sosteniamo è che la
nostra sia una visione che si pone dalla parte dei poveri del mondo. Perciò,
io non credo di accettare questa accusa di starmi a divertire, di farmi una
birretta e di andarmene a letto.
Invece, su un altro livello, credo sia vero che vi sia una sorta di
presunzione di successo, di popolarità, tra gli intellettuali della
sinistra. Piace tenere questo linguaggio in certa misura impenetrabile.
Certo, non tanto quanto quello dei post-modernisti, ma gli si avvicina. Io
invece credo che sia molto importante sapere che il successo di Fox News è
il nostro fallimento.
Una delle cose che veramente credo dovremmo tentare di fare è strappare il
nostro futuro alla parola degli esperti e riprendercelo, dire “mi dispiace,
ma non è tanto difficile da capire e non è tanto difficile da spiegare.” E
se ci pensi, appena pochi anni fa – quando ci fu un confronto a Seattle
durante la convention del WTO, per molti di noi provenienti dalle nazioni
assoggettate all’impero fu meraviglioso scoprire che persino nei paesi
imperialisti la gente condivideva le nostre battaglie. Fu realmente l’inizio
della globalizzazione del dissenso.
La globalizzazione delle multinazionali non fu da subito qualcosa di
tangibile. Nessuno sapeva sul serio cosa significasse. Il nemico non era
materiale. Mentre ora lo è, grazie agli sforzi di molta gente. Ora, se entri
in una qualunque libreria negli Stati Uniti e dai un’occhiata ai libri,
viene da chiederti: sette, otto, nove anni fa, sarebbero stati lì? La
risposta è no. Questo è ciò che abbiamo fatto. E dobbiamo continuare a
farlo. Sto pensando anche ai film-documentario. E non mi riferisco solo alla
punta dell’iceberg. Non sto parlando solamente di Fahrenheit 9/11. La
tecnologia ha permesso ai film-documentario di diventare uno strumento tanto
potente sia a destra che a sinistra. Il fatto è che, in paesi come l’India,
esso sta diventando uno strumento politico talmente importante da riuscire a
spaventare sul serio i governi, i quali quindi cercano il modo di
censurarlo, di fermarlo, proprio ora che quegli stessi registi che prima
avevano bisogno di fondi dalla Ford Foundation e da qualche organo statale
preposto possono semplicemente andarsene in giro con la loro piccola
videocamera a girare quello che vogliono. E i loro filmati sono sovversivi e
coinvolgenti. Basta andare in qualunque piccolo villaggio indiano, con un
proiettore ed una videocamera, a mostrare filmati, e migliaia di persone
accorreranno.
Sono queste le nuove armi. Il mezzo di comunicazione tradizionale
controllato dalle corporation è come un bufalo, e il mezzo alternativo è
come lo sciame d’api intorno al bufalo. E’ come contestualizzare il bufalo.
E’ come un CD-ROM. Il bufalo è il contenuto principale e le api sono… tu
clicchi ed entri nella storia. E’ come se il bufalo organizzasse l’agenda,
ma chi fa il lavoro fatto bene sono le api. Dobbiamo solo continuare così,
ad ogni costo.
Michael Moore è stato molto efficace nel raggiungere un vasto pubblico.
Infatti, ha attualmente ben due libri in cima alla lista dei best-seller. Il
suo Fahrenheit 9/11 è stato visto da milioni di persone e presto uscirà in
DVD. Cosa possiamo imparare da questo tipo di interventi?
La cosa più ovvia è, io credo, il solo fatto che questi tipi di intervento
trovano ora spazio, e devono perciò essere sfruttati, perché ciò porta all’
apertura di altri spazi. Cambia quello che la gente si aspetta dal cinema,
rende tutto molto più eccitante. Credo però che vi siano altri film, come
Control Room.
Di Jehane Noujaim.
Sì. Ogni cosa deve sfuggire al controllo, ora. In un certo senso, dobbiamo
diventare veramente cattivi.
Un paio di anni fa eri all’United World College di Las Vegas, una piccola
cittadina nel nord del New Mexico. Mentre parlavi agli studenti, io presi
questo appunto: “E’ difficile essere cittadini di un impero, perché è
difficile ascoltare. Appoggiate un orecchio al muro. Ascoltate il sussurro.”
Se ora appoggiassi il tuo orecchio al muro, cosa sentiresti?
Non sento di essere abbastanza qualificata per rispondere in modo opportuno
a questa domanda, perché sono qui solo per pochi giorni e per parlare in
posti come questo, il che non è proprio la stessa cosa dell’andare per
strada ad ascoltare le cose. Ma posso dire che, subito dopo l’11 settembre,
scrissi un saggio dal titolo The Algebra of Infinite Justice. E mentre lo
scrivevo, pensavo tra me e me: eccomi a scrivere questo saggio, che
probabilmente farà irritare questo enorme e potente paese, ed ecco la mia
fine. Ma, in fondo, se come scrittrice non potessi scrivere ciò che penso,
sarebbe comunque la mia fine. Quindi sì, lo scrivo.
E invece ho scoperto che è così bello arrivare qui e sapere che siete tutti
degli eroi. Questo dà un sacco di forza alla gente. Ed io, chiaramente, per
ragioni strategiche, vengo sempre definita come anti-americana. Ed invece
sono quanto di più lontano dall’anti-americanismo ci sia, perché ho profondo
rispetto per ciò che fate. Posso assicurarvi che se India e Pakistan fossero
in guerra, sarebbe difficile per me trovare persone che si espongano, nel
numero in cui voi vi siete esposti, per protestare contro quello che fa il
governo. Perciò, onore a voi. È semplicemente fantastico ciò che fate. Ed è
qualcosa che incoraggia la gente in ogni parte del mondo. Confonde i confini
nazionali: io sono questo, tu sei quello. Voi neanche le dite certe cose,
tipo: tu sei americano, io sono indiana o tizio è marocchino. Stiamo
cercando di trovare un diverso tipo di linguaggio col quale comunicare tra
di noi, il che è importante.
L’ho appena detto, ma lo ripeto. Questa idea, questa di sentire che la
storia segreta dell’America sia ora sulla bocca di tutti. Che tutto, ora, è
venuto a galla. E il punto è che gli imperi si spingono sempre oltre i loro
limiti e dopo si sgretolano. Il potere ha vita breve.
Kathy Kelly è una donna eccezionale. È una delle fondatrici di Voices in the
Wilderness. Ha appena finito di scontare quattro mesi di prigione per
disobbedienza civile nel campo d’addestramento della School of Americas, a
Fort Benning, Georgia. Parlando del coraggio, lo definisce come l’abilità di
controllare la paura, e dice che è qualcosa che si attinge gli uni dagli
altri. So che hai passato molto tempo con delle donne straordinarie a Namada
Valley. Che tipo di coraggio sei riuscita ad attingere da loro?
Una delle grandi cose della resistenza politica nonviolenta in India, la sua
eredità, è il fatto di annoverare al suo interno delle donne, di permettere
alle donne di costituire il suo nucleo. Quando un movimento diventa
violento, non solo fa sì che lo stato reagisca con enorme potere coercitivo,
ma permette anche che la violenza della gente si rivolga ben presto contro
le donne. Dal momento che abbiamo questa eredità, io credo che, in posti
come Namada Valley, le donne si rendano conto di essere maggiormente vittime
rispetto agli uomini. Diciamo, centomila persone vengono sfrattate dalle
loro terre per la costruzione di una diga, e non viene data loro in cambio
altra terra, perché non c’è altra terra. Agli uomini vengono dati un po’ di
soldi come risarcimento. Gli uomini comprano motociclette e si ubriacano, e
così i soldi finiscono. E le donne vengono abbandonate in una terribile
situazione. Perciò esse combattono questa battaglia ancor più
selvaggiamente. E, ovunque tu vada, vedrai che combattono questa battaglia
veramente in prima linea.
Di tutte le resistenze che vedono protagoniste le donne, credo che quella
maggiormente degna di considerazione oggi sia il RAWA, l’Associazione
Rivoluzionaria delle Donne Afgane. Esse hanno intrapreso e portano tuttora
avanti una battaglia tremenda. Una battaglia di principio. Mi dispiace se
torno di nuovo a parlare di Bush e Kerry, ma quelle donne si trovarono a
doversi districare tra Talebani, Alleanza del Nord e Americani che si erano
messi in mezzo. Ci avevano fatto credere che l’America stesse combattendo
una battaglia femminista, lì in Afghanistan. Ma guarda la situazione adesso.
Quelle donne non dissero: “Ok, vi appoggeremo ed andremo al potere.” Non
presero mai una posizione di comodo. Credo che dovremmo imparare da queste
cose.
In uno dei saggi del tuo libro War Talk, concludi parafrasando un poema di
Shelley, La Mascherata dell’Anarchia: “voi sarete tanti, loro saranno
 pochi.”
Questo è ciò che sta accadendo. È nella natura del capitalismo, no? Più
guadagni, più puoi reinvestire nel sistema e quindi guadagnare di più.
Perciò ora abbiamo una situazione nella quale, come ho detto, 500
plurimilionari hanno più soldi del PIL di 135 paesi. E questa spaccatura si
sta accrescendo. Mi sembra che proprio il giornale di oggi abbia detto che
negli Stati Uniti il divario tra ricchi e poveri sta aumentando sempre più.
Questo accade dappertutto. Ritengo che le guerre debbano essere destituite
dalle posizioni di forza. E che i poveri, invece, debbano lottare per
mantenere le loro posizioni di forza, che sono sulle strade, sulle montagne
e in tutte le valli del mondo, non nelle sale del consiglio, nei parlamenti
e nelle corti. Noi siamo nell’ordine di milioni. Questa è la nostra forza, e
dobbiamo riconoscerla ed utilizzarla.
C’è un’alternativa al terrorismo. Quale?
La giustizia.
Come ci arriviamo?
Il terrorismo è stato decontestualizzato e fatto sembrare come qualcosa che
non ha un passato e non ha un futuro, come qualche aberrante gesto
perpetrato da maniaci. Non è così. Certamente, a volte può esserlo. Ma se si
osserva attentamente, la logica che sottostà al terrorismo è la stessa
identica logica che sottostà alle guerre contro il terrorismo: ambedue
ritengono la gente comune responsabile per le azioni dei propri governi. E
il punto è che Osama Bin Laden o Al-Qaeda, nel loro attacco dell’11
settembre, misero fine alla vita di molta gente comune. E che durante gli
attacchi all’Afghanistan o all’Iraq, centinaia di migliaia di iracheni e di
afgani hanno pagato per le azioni commesse dai talebani, o per quelle di
Saddam Hussein. La differenza sta nel fatto che gli afgani non hanno eletto
i talebani, così come gli iracheni non elessero Saddam Hussein. Come
possiamo quindi giustificare queste guerre?
Credo che il terrorismo sia la privatizzazione della guerra. I terroristi
sono i liberi professionisti della guerra. Sono gli unici ad ammettere di
non credere che la violenza legittimata sia di monopolio esclusivo dello
Stato. Quindi, non si può condannare il terrorismo a meno di non condannare
le guerre al terrorismo. E nessun governo che non si mostri aperto a
cambiare dissentendo in maniera nonviolenta può permettersi di condannare il
terrorismo. Perché, se ogni alternativa che conduce al dissenso non violento
viene chiusa, derisa, rovinata o zittita, verrà sempre e necessariamente
privilegiata la violenza. Quando tutto il tuo rispetto, la tua ammirazione,
la ricerca, l’informazione e l’intera economia sono basate su guerra e
violenza, quando la violenza è divinizzata, su che basi puoi condannare il
terrorismo?
Quando l’essere umano è carente di salute o di potere ricorre a stratagemmi,
escogita strategie. Non possiamo quindi dire ogni volta che ci interpellano:
“Oh, che cosa terribile il terrorismo”, senza menzionare la repressione, l’
occupazione, la privatizzazione, senza parlare della giustizia, e senza dire
che questo paese ha le sue armi sparse su tutta la superficie terrestre.
Certamente, anche il linguaggio è stato asservito. Se dici “democrazia”, in
realtà stai dicendo neoliberismo. Se dici “riforme”, dici repressione. Ogni
cosa è stata trasformata in qualcos’altro. Ora dobbiamo quindi reclamare il
nostro linguaggio.
Traduzione di Chiara Ginestra per Information Guerrilla -
www.informationguerrilla.org
Fonte: International Socialist Review, Novembre/Dicembre 2004


PS.mi sa che stasera anche te hai preso qualcosa,,,
ti e' presa bene