Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Berlusco: etimologia

BERLUSCO = Dal latino BIS-LUSCUS o BI-LUSCUS che vale "due volte losco"
(vedi Bis e Losco). Voce antiquata che vale Guercio.
LOL :-)
-- 
-  Morfeo, a midnight surfer - ICQ:74799888  
- "Se avete amici come i miei dei nemici non 
-  sapete che farvene...." (Vinicio Capossela)

Perché è una bufala
Il senso del messaggio è che il nome Berlusconi deriva da "losco",
quindi i sospetti sulla natura malandrina del Cavaliere sarebbero
"confermati" da questa radice del suo cognome. Nomen omen, dicevano i
latini, pertanto...
In realtà basta soffermarsi un momento sulla definizione data per
notare che "losco" non ha il significato oggi dominante di "disonesto"
, ma un tempo significava soltanto "guercio", ossia "cieco da un
occhio", senza connotazioni negative. Ancora oggi, i dizionari
riportano questa definizione, in cui il significato primario di "cieco
da un occhio" è però accompagnato da quello supplementare (e più
recente) di "disonesto":
losco (arcaico o letterario lusco) aggettivo (plurale maschile -chi).
1. Di chi, per difetto della vista, è costretto a guardare stringendo
gli occhi e aggrottando le sopracciglia; generic., guercio - estens.
Di chi guarda torto per invidia, dispetto, indole cattiva o
disposizione malevola. 2. fig. Dall'aspetto equivoco: un l. figuro;
disonesto, illecito: affari l. -etim- Latino luscus 'cieco da un
occhio'.
Devoto-Oli, (c)1990, Casa Editrice Felice Le Monnier S.p.A., Firenze.
In altre parole, "berlusco" significa "guercio", non "due volte
disonesto", e questo ovviamente toglie tutto il mordente all'implicito
insulto al Cavaliere. Al massimo gli si può rinfacciare che l'etimo
del suo cognome lo condanna a vederci male...
Oggi usiamo "losco" nel senso di "disonesto", ma all'epoca della voce
di dizionario "berlusco" citata nell'appello, la parola "losco" aveva
soltanto il significato di "cieco da un occhio", secondo il Decio
Cinti.
A supporto di questo significato c'è anche un articolo che circola in
Rete ed è attribuito a Corrado Augias. Si intitola Cosa vuol dire
Berlusconi e sarebbe stato pubblicato su La primavera di MicroMega,
n°2 (non ho avuto modo di verificare, se qualcuno ne sa di più me lo
dica). Ne riporto questi passaggi salienti:
Da bis luscus, due volte losco, o due volte strabico. Più esattamente:
il nome proprio deriva da un aggettivo (o sostantivo) declinato al
maschile plurale. Il Grande dizionario della Lingua Italiana del
Battaglia, alla voce "Berlusco" riporta: "Agg. (plur. m. - chi).
Dialettale: strabico. Voce d'area lombardo-veneta. Milanese: berlusc,
barlusc, affine al lucchese bilusco". La stessa etimologia della
parola "berlusco" si trova nel Vocabolario Etimologico di Ottaviano
Pianigiani (Firenze 1907, p.148) che indica: "dal lat. bisluscus o
bi-luscus, che vale 'due volte losco'". Questa derivazione è ripresa e
confermata anche dal recente dizionario etimologico De Mauro-Mancini
dove alla voce "losco" leggiamo: "Dal latino 'luscu(m)', guercio,
miope". Losco o bilosco indica insomma in primo luogo un difetto della
vista, laddove nell'italiano corrente e come aggettivo il termine
introduce una qualifica di dubbia onestà, imprime il concetto di
equivoco, bieco, sinistro: un luogo losco, una persona losca. [...] In
definitiva, se si volesse riportare in italiano corrente un cognome
come Berlusconi si potrebbe proporre "Strabiconi". [...]
L'aspetto più divertente e interessante di questa bufala è quello
psicologico. Nonostante la smentita dell'interpretazione "losco =
disonesto" sia sotto il naso di chi legge, il messaggio continua a
circolare ampiamente in Rete. E' un'ottima dimostrazione del fatto che
quando si crede ciecamente a una tesi al punto di perdere il proprio
senso critico, si è disposti a ignorare anche l'evidenza più palese.
Non è una questione di intelligenza, cultura, idee politiche o
educazione scolastica: è la mente umana che è fatta così, ed è un
meccanismo che ricompare puntualmente nelle leggende metropolitane di
ogni genere, politico o meno.
http://www.attivissimo.net/antibufala/berluscone.htm

 recente) di "disonesto"
Interessante!
Io non ho mai visto il nanopelato con gli occhiali!
(com'era la storia che uno crede a quel che vòle? EH EH EH)
Keith mimportasega io lo so il mi' cognome icchè vòl dire :-)
-- 
Mah.
(lo metto in firma ormai)

del suo cognome lo condanna a vederci male...
ROTFL ! :-D


 Keith mimportasega io lo so il mi' cognome icchè vòl dire :-)
cosa?
--
Kali

 disonesto"
Allora ad esser pignoli non significa solo "guercio", ma "due volte
guercio": ovvero cieco, a meno che non c'abbia un terzo occhio da qualche
parte.
--
ICQ# 163865519

 parte.
beh... è unto dal signore, magari la macchia d'olio è diventata un occhio :)
--
Kali