Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Aiutaci, Valentina

Ayúdame, Valentina
Violeta Parra (1962)*
*Chi per caso volesse ascoltare la canzone, sia pure in una versione
abbreviata, la può scaricare in mp3 (assieme ad altre di Violeta Parra
che vi raccomando: sono splendide dalla prima all'ultima):
http://setiathome.berkeley.edu/davea/nueva_cancion.html
¡Qué vamos a hacer con tántos
Y tántos predicadores!
Unos se valen de libros,
Otros de bellas razones;
Algunos de cuentos varios
Milagros y apariciones,
Los otros de la presencia
De esqueletos y escorpiones,
Mamita mía! los escorpiones.
Qué vamos a hacer con tánta
Plegaría sobre nosotros,
Hablando en todas las lenguas
De gloria y esto y lo otro,
De infiernos y paraísos,
De limbos y purgatorios,
Edenes y vida eterna,
Arcángeles y demonios,
Mamita mía! con los demonios.
Que sí, que adoren la imagen
De la señora María,
Que no se adore ninguna
Señora ni señorita;
Que sí, que no, que mañana,
Que un viernes de amanecida,
Que para entrar a la gloria
Dinero se necesita,
Mamita mía! Se necesita.
Se ve que no son muy limpios
Los trigos en esta viña
Y la zizania pretende
Comerse toda la espiga;
Poco le dice la forma
Con que ha de clavar su espina
Para chupar al más débil
Que diabla la sabandija,
Mamita mía! la sabandija.
Qué vamos a hacer con tánto
Tratado del alto cielo!
Ayúdame, Valentina,
Ya que tu volaste lejos.
Dime una vez que nada,
La muerte no acaba nada:
Mañana la ha de borrar
El hombre con su razón.
Mamita mía! Con su razón.
Qué vamos a hacer con tántos
Embajadores de dioses!
Me salen a cada paso
Con sus colmillos feroces.
Apúrate, Valentina,
Que aumentaron los pastores
Porque ya viene el derrumbe
Del cuento de los sermones,
Mamita mía! de los sermones.
Qué vamos a hacer con tánta
Mentira desparramada:
Valentina, Valentina,
Pasemos la escobillada.
Señores: bajo la tierra
La muerte queda sellada
Y a todo cuerpo en la tierra
El tiempo lo vuelve nada,
Mamita mía! Lo vuelve nada.
*
Aiutami, Valentina
Violeta Parra (1962)
A Valentina Tereshkova (*)
Che ce ne facciamo di tanti
E tanti predicatori!
Alcuni si servon di libri,
Altri di belle ragioni;
Alcuni di vari racconti
Miracoli e apparizioni,
Gli altri della presenza
Di scheletri e di scorpioni,
Oh mamma mia! gli scorpioni.
Che ce ne facciamo di tante
Preghiere sopra di noi,
Che parlano in ogni lingua
Di gloria, di questo e quest'altro,
Di inferni e di paradisi,
Di limbi e di purgatori,
Di eden e vita eterna,
Di arcangeli e di demoni,
Oh mamma mia! con i demoni.
Ma sì, l'adorino pure
L'immagine di Maria,
Ma non si adori nessuna
Signora né signorina;
Ma sì, ma no, domattina,
O un venerdì mattina
Per andare in Paradiso
Ci voglion tanti quattrini,
Oh mamma mia! tanti quattrini.
Si vede che sono poco pulite
Le erbe di questa vigna,
E la zizzania vorrebbe
Mangiarsi tutta la spiga.
Poco le importa il modo
Di conficcare la spina,
Diavolo d'uno scorpione,
Oh mamma mia! d'uno scorpione.
Che ce ne facciamo di tanta
Sapienza dell'alto cielo!
Aiutami, Valentina,
Tu che hai volato lontano:
Dimmi una volta per tutte,
La morte non termina nulla:
Domani la cancellerà
L'uomo con la ragione,
Oh mamma mia! con la ragione.
Che cosa faremo di tanti
Ambasciatori di dèi!
Mi assalgono ad ogni passo
Coi loro denti feroci.
Affrettati, Valentina
Ché son cresciuti i pastori,
Ormai è prossimo il crollo
Della storia dei sermoni,
Oh mamma mia! dei sermoni.
Che ce ne facciamo di tante
Menzogne da tutte le parti:
Valentina, Valentina,
Spazziamole tutte quante.
Signori, sotto la terra
La morte resta inchiodata
Ed ogni corpo nella terra
Il tempo lo riduce a niente,
Oh mamma mia! Lo riduce a niente.
(1962)
(*) Valentina Tereshkova, sovietica, fu la prima donna a volare nello
spazio in una navicella spaziale.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

Lě per lě credevo che Riccardo avesse problemi con la leva ...
--
Valentina

Salve, vieni a conoscere il toscano più odiato di Internet, solamente 
per il  fatto di essere un esibizionista  (ed uno spammatore di merda) 
... (Sarà tutta invidia per non avere coraggio di esporsi come fa lui, 
fregandosene della gente? :)
Vieni sul suo sito a 
http://grezzolo.cjb.net
  e leggi i suoi pensieri 
sulla società del CAZZO in cui viviamo.