Newsgroup: it.cultura.antagonista
Titolo: Construire ensemble un monde meilleur

Estraggo alcuni passaggi dall'intervento del Ministro degli Affari
Esteri della RF, Dominique de Villepin, al Consiglio di Sicurezza
dell'ONU il 14 febbraio 2003. Appaiono di una fulminante attualità.
Credo anzi che quando si farà il processo a bush e agli altri criminali
che hanno illegalmente scatenato la guerra dovrebbero essere addotti
come prove a carico.
La parte conclusiva, sia detto per inciso ("Dans ce temple des Nations
Unies..."), è stata riletta in musica di Arnaud Fleurent-Didier. Il
brano, uscito nel secondo anniversario del discorso tenuto da de
Villepin, s'intitola "Un monde meilleur" e dura circa tre minuti e mezzo.
Non ho il tempo per tradurre, comunque il testo è in un francese
abbastanza semplice e comprensibile.
.....
La question qui se pose aujourd’hui est simple : considérons-nous en
conscience que le désarmement par les missions d’inspection est
désormais une voie sans issue ? Ou bien, estimons-nous que les
possibilités en matière d’inspection offertes par la résolution 1441
n’ont pas encore été toutes explorées ?
En réponse à cette question, la France a deux convictions :
la première, c’est que l’option des inspections n’a pas été conduite
jusqu’à son terme et peut apporter une réponse efficace à l’impératif du
désarmement de l’Iraq;
la deuxième, c’est qu’un usage de la force serait si lourd de
conséquences pour les hommes, pour la région et pour la stabilité
internationale qu’il ne saurait être envisagé qu’en dernière extrémité.
.....
Lors de leurs précédentes interventions au Conseil de sécurité, le 27
janvier, le Président exécutif de la CCVINU et le Directeur général de
l’AIEA avaient identifié précisément les domaines dans lesquels des
progrès étaient attendus. Sur plusieurs de ces points, des avancées
significatives ont été obtenues :
dans les domaines chimique et biologique, les Iraquiens ont remis de
nouveaux documents aux inspecteurs. Ils ont aussi annoncé la création de
commissions d’investigation, dirigées par les anciens responsables des
programmes d’armements, conformément aux demandes de M. Blix ;
dans le domaine balistique, les informations fournies par l’Iraq ont
permis aux inspecteurs de progresser également. Nous détenons avec
précision les capacités réelles du missile Al-Samoud. Maintenant, il
convient de procéder au démantèlement des programmes non-autorisés,
conformément aux conclusions de M. Blix ;
dans le domaine nucléaire, des informations utiles ont été transmises à
l’AIEA sur les points importants évoqués par M. El Baradei le 27 janvier
dernier : l’acquisition d’aimants susceptibles de servir à
l’enrichissement d’uranium et la liste des contacts entre l’Iraq et le
pays susceptible de lui avoir fourni de l’uranium.
Nous sommes là au cœur de la logique de la résolution 1441, qui doit
assurer l’efficacité des inspections grâce à une identification précise
des programmes prohibés, puis à leur élimination.
.....
Il y a deux options:
l’option de la guerre peut apparaître a priori la plus rapide. Mais
n’oublions pas qu’après avoir gagné la guerre, il faut construire la
paix. Et ne nous voilons pas la face : cela sera long et difficile, car
il faudra préserver l’unité de l’Iraq, rétablir de manière durable la
stabilité dans un pays et une région durement affectés par l’intrusion
de la force.
face à de telles perspectives, il y a l’alternative offerte par les
inspections, qui permet d’avancer de jour en jour dans la voie d’un
désarmement efficace et pacifique de l’Iraq. Au bout du compte, ce choix
là n’est-il pas le plus sûr et le plus rapide ?
Personne ne peut donc affirmer aujourd’hui que le chemin de la guerre
sera plus court que celui des inspections. Personne ne peut affirmer non
plus qu’il pourrait déboucher sur un monde plus sûr, plus juste et plus
stable.
.....
Dans ce contexte, l’usage de la force ne se justifie pas aujourd’hui. Il
y a une alternative à la guerre : désarmer l’Iraq par les inspections.
De plus, un recours prématuré à l’option militaire serait lourd de
conséquences.
L’autorité de notre action repose aujourd’hui sur l’unité de la
communauté internationale. Une intervention militaire prématurée
remettrait en cause cette unité, ce qui lui enlèverait sa légitimité et,
dans la durée, son efficacité.
Une telle intervention pourrait avoir des conséquences incalculables
pour la stabilité de cette région meurtrie et fragile. Elle renforcerait
le sentiment d’injustice, aggraverait les tensions et risquerait
d’ouvrir la voie à d’autres conflits.
.....
Il y a dix jours, le Secrétaire d’Etat américain, M. Powell, a évoqué
des liens supposés entre Al-Qaida et le régime de Bagdad. En l’état
actuel de nos recherches et informations menées en liaison avec nos
alliés, rien ne nous permet d’établir de tels liens. En revanche, nous
devons prendre la mesure de l’impact qu’aurait sur ce plan une action
militaire contestée actuellement. Une telle intervention ne
risquerait-elle pas d’aggraver les fractures entre les sociétés, entre
les cultures, entre les peuples, fractures dont se nourrit le terrorisme?
.....
Dans ce temple des Nations Unies, nous sommes les gardiens d’un idéal,
nous sommes les gardiens d’une conscience. La lourde responsabilité et
l’immense honneur qui sont les nôtres doivent nous conduire à donner la
priorité au désarmement dans la paix.
Et c’est un vieux pays, la France, d’un vieux continent comme le mien,
l’Europe, qui vous le dit aujourd’hui, qui a connu les guerres,
l’occupation, la barbarie. Un pays qui n’oublie pas et qui sait tout ce
qu’il doit aux combattants de la liberté venus d’Amérique et d’ailleurs.
Et qui pourtant n’a cessé de se tenir debout face à l’Histoire et devant
les hommes. Fidèle à ses valeurs, il veut agir résolument avec tous les
membres de la communauté internationale. Il croit en notre capacité à
construire ensemble un monde meilleur.
-- 
Catapultam habeo. Nisi pecuniam omnem mihi dabis, ad caput tuum saxum
immane mittam. (I have a catapult. Unless you give me all the money, I
will throw an enormous rock at your head)



 come prove a carico.
Forse non te ne sei accorto, ma ormai è divenuta lecita agli occhi
dell'opinione (?) pubblica una guerra che esporti democrazia e libertà.
Se vedi un bambino picchiato da un adulto, che fai?
Se vedi un popolo umiliato da un esercito, che fai?
Perché, nell'eventualità, risposte così diverse?
The Saint
-- 
«The beauty of the human spirit is the will to try our dreams!» - JB