Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: Einigkeit und Recht und Freiheit!

Allora: in preda alla febbre da aste online, mi ero scordato di aver fatto 
un'offerta per questo aggieggio e l'ho vinta.
Dovrebbe essere un HD 500gb EIDE (o PATA, come lo chiamano ora). Pero' e' 
scritto in tedesco, e non ci capisco un piffero. Mi traducete che c'e' 
scritto?
Ovviamente le cose importanti, soprattutto sul pagamento (nel caso, di 
solito uso Paypal) e garanzia in caso di malfunzionamenti visto che l'ho 
gia' preso in tasca una volta :-)
Thanks a lot.
***
Artikelbeschreibung, technische Daten:
Die Hitachi HDS725050 ist eine 500 GB große Festplatte mit 8 MB Cache und 
7.200 Umdrehungen pro Minute. Außerdem hat sie eine Zugriffszeit von 8,5 
Millisekunden. Die gute Zugriffszeit sorgt nicht nur für eine hohe 
Datentransferrate, sondern auch für schnelles Springen zwischen einzelnen 
Datenblöcken.
Bauform 3,5 Zoll
Kapazität 500,0 GB
Schnittstelle IDE
Stromanschluss IDE Standard 4-polig
Datentransferrate bis zu 93,5 MB/s
Umdrehungen/Minute 7200
Zugriffszeit 8,5 ms
Cache 8 MB
Laufgeräusch
Ruhe  28,0 db(A)
Betrieb  33,0 db(A)
Stromverbrauch
Betrieb  9,5 Watt
Standby  1,6 Watt
Maße (BxHxT)  102 mm x 26 mm x 147 mm
Weitere Infos
Artikelzustand, Verpackung:
Neuware mit gesetzlicher Gewährleistung
originale Herstellerverpackung
Artikelbild(er):
[ ]
So geht es nach dem Kauf weiter:
1.) Benutzen Sie bitte die bei ebay hinterlegten Links zur Kaufabwicklung. 
Unsere Bankdaten finden Sie im Menüpunkt Überweisung-Plus bei ebay 
hinterlegt. Sollten Sie auf diesen Menüpunkt nicht zugreifen können, 
schreiben Sie sich die Daten bitte ab:
Kontoinhaber: PC-Store GmbH
Kontonummer: 7 582 912 00
Bankleitzahl: 800 800 00
Kreditinstitut: Dresdner Bank Halle
Auslandszahlungen: IBAN = DE33 8008 0000 0758 2912 00 / BIC = DRES DE FF 800
2.) Teilen Sie uns bitte unbedingt eine evtl. abweichende 
Liefer-/Rechnungsanschrift mit, ansonsten versenden wir an die bei ebay 
hinterlegte Anschrift.
3.) Bitte überweisen Sie den angegebenen Endbetrag innerhalb von 8 Tagen und 
geben als Verwendungszweck bitte unbedingt den ebay-Namen des Käufers und 
die ebay-Auktionsnummer an, damit die Zuordnung der Zahlung nicht erschwert 
oder generell unmöglich ist.
4.) Der Versand der von Ihnen bestellten Artikel erfolgt in der Regel 2 bis 
3 Arbeitstage nach Zahlungseingang, die Dauer des eigentlichen Versandweges 
beträgt in der Regel 1 bis 2 Arbeitstage. Bitte sehen Sie vor Ablauf dieser 
Fristen von Nachfragemails ab, Sie erleichtern uns damit die Arbeit. Vielen 
Dank.
5.) Bei Annahme der Ware achten Sie bitte auf die äusserliche Unversehrtheit 
des Paketes, sollte dies nicht der Fall sein, reklamieren Sie bitte 
unbedingt sofort beim Fahrer, da spätere Reklamationen von äusserlich 
erkennbaren Transportschäden nicht mehr anerkannt werden.
6.) Entnehmen Sie bitte die aussen am Karton angebrachte Rechnung und legen 
Sie diese als Kauf- und Garantienachweis zu Ihren Unterlagen.
7.) Weitergehende Informationen finden Sie auf unserer Ebay-Mich Seite 
(clicken Sie neben unserem Benutzernamen auf das "Mich"-Symbol).
Widerrufsbelehrung
Sie können Ihre Bestellung innerhalb einer Frist von 1 Monat, nach Eingang 
der Lieferung und Erhalt dieser Belehrung in Textform, widerrufen.
Wichtig:
 Nach der gesetzlichen Regelung im BGB
besteht kein Widerrufssrecht für folgende Produkte:
Lieferung von Produkten, die nach Kundenspezifikationen angefertigt werden 
oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind, sowie 
entsiegelte Software.
Ihr Widerruf muss keine Begründung enthalten und sollte entweder
schriftlich per Brief, eMail oder Fax (oder auf einem anderen dauerhaften 
Datenträger) oder durch Rücksendung der Ware erfolgen.
Bei schriftlich erklärtem Widerruf genügt zur Fristwahrung die rechtzeitige 
Absendung des Widerrufes an
PC-Store EDV Handels- & Service GmbH
G.-Dimitroff-Str. 68
06132 Halle/Saale
Tel: 0345 / 77918-0
Fax: 0345 / 77918-99
eMail: 
in...@pc-store.net
Bei Widerruf durch Rücksendung der Ware genügt zur Fristwahrung die 
rechtzeitige Übergabe der Ware an ein von Ihnen gewähltes 
Transportunternehmen.
Der Käufer hat im Falle des Widerrufs die Kosten für die Rücksendung zu 
tragen, wenn die gelieferte Sache der bestellten entspricht und wenn der 
Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40,00 Euro nicht 
übersteigt oder wenn der Käufer bei einem höheren Preis der Sache zum 
Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich 
vereinbarte Teilzahlung geleistet hat. In anderen Fällen ist die Rücksendung 
für den Käufer kostenfrei.
§ 357 Rechtsfolgen des Widerrufs und der Rückgabe
(1) Auf das Widerrufs- und das Rückgaberecht finden, soweit nicht ein 
anderes bestimmt ist, die Vorschriften über den gesetzlichen Rücktritt 
entsprechende Anwendung. § 286 Abs. 3 gilt für die Verpflichtung zur 
Erstattung von Zahlungen nach dieser Vorschrift entsprechend; die dort 
bestimmte Frist beginnt mit der Widerrufs- oder Rückgabeerklärung des 
Verbrauchers. Dabei beginnt die Frist im Hinblick auf eine 
Erstattungsverpflichtung des Verbrauchers mit Abgabe dieser Erklärung, im 
Hinblick auf eine Erstattungsverpflichtung des Unternehmers mit deren 
Zugang.
(2) Der Verbraucher ist bei Ausübung des Widerrufsrechts zur Rücksendung 
verpflichtet, wenn die Sache durch Paket versandt werden kann. Kosten und 
Gefahr der Rücksendung trägt bei Widerruf und Rückgabe der Unternehmer. Wenn 
ein Widerrufsrecht nach § 312d Abs. 1 Satz 1 besteht, dürfen dem Verbraucher 
die regelmäßigen Kosten der Rücksendung vertraglich auferlegt werden, wenn 
der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht 
übersteigt oder wenn bei einem höheren Preis der Sache der Verbraucher die 
Gegenleistung oder eine Teilzahlung zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht 
erbracht hat, es sei denn, dass die gelieferte Ware nicht der bestellten 
entspricht.
(3) Der Verbraucher hat abweichend von § 346 Abs. 2 Satz 1 Nr. 3 Wertersatz 
für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene 
Verschlechterung zu leisten, wenn er spätestens bei Vertragsschluss in 
Textform auf diese Rechtsfolge und eine Möglichkeit hingewiesen worden ist, 
sie zu vermeiden. Dies gilt nicht, wenn die Verschlechterung ausschließlich 
auf die Prüfung der Sache zurückzuführen ist. § 346 Abs. 3 Satz 1 Nr. 3 
findet keine Anwendung, wenn der Verbraucher über sein Widerrufsrecht 
ordnungsgemäß belehrt worden ist oder hiervon anderweitig Kenntnis erlangt 
hat.
Wir erklären daher wie folgt - Widerrufsfolgen:
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen 
Leistungen zurückzugewähren und gegebenenfalls gezogene Nutzungen (z. B. 
Gebrauchsvorteile, Zinsen) herauszugeben. Wurde die Ware über eine blosse 
Prüfung hinaus genutzt, können dadurch entstehende Wertminderungen in Abzug 
gebracht werden. Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise 
nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns 
insoweit Wertersatz leisten. Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, 
wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung (wie 
sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre) zurückzuführen ist. Im 
Übrigen können Sie die Wertersatzpflicht vermeiden, indem Sie die Sache 
nicht wie ein Eigentümer in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren 
Wert beeinträchtigt. Hierzu gehören auch evtl. Zubehörteile, Handbücher, 
Kartonage, etc. und insbesondere Software. Alle gelieferten Gegenstände 
müssen zurückgegeben werden. Zerstörte Originalverpackungen und 
Gebrauchsspuren führen zu Wertminderungen.
Durch Abgabe Ihres Gebotes oder Sofort-Kauf eines Artikels erkennen Sie die 
Bedingungen an!
Vielen Dank für Ihr Interesse an diesem Artikel.

 Thanks a lot.
non è la traduzione, ma qui ci sono le informazioni relative all'HD
http://tinyurl.com/9c834
-- 
Gehrig

 gia' preso in tasca una volta :-)
Paghi con un trasferimento bancario
Titolare del conto: PC-Store GmbH
numero CC: 7 582 912 00
Bankleitzahl: 800 800 00 (<-vale solo per la Germania)
Istituto di credito: Dresdner Bank Halle
Coordinate bancarie:
IBAN = DE33 8008 0000 0758 2912 00 / BIC = DRES DE FF 800
Poi ti dicono di tenerti tutta la documentazione, che te lo spediscono 
2-3 giorni dopo il pagamento, di reclamare immediatamente se il 
pacchetto non e' intatto. La ricevuta che trovi nel pacchetto vale per 
la garanzia.
E' un hard disk da 500GB con 8MB di cache e tempo di accesso di 8,2 ms. 
Ma questo credo che tu lo sappia gia'
Comunque 
http://dict.leo.org
 aiuta parecchio in questi casi. :-)
Liebe Grüße aus Villach
-- 
Dio di misericordia
il tuo bel Paradiso
lo hai fatto soprattutto
per chi non ha sorriso
per quelli che han vissuto
con la coscienza pura
l'inferno esiste solo
per chi ne ha paura.

 
http://tinyurl.com/9c834
Bello il "buy Online" ...  ---> "Contact an Online Reseller/Authorized 
Distributor in your country/region".
Cosi' mi riesce anche a me :-D 

 Comunque 
http://dict.leo.org
 aiuta parecchio in questi casi. :-)
"Italianish" pero' non c'e'!

 "Italianish" pero' non c'e'!
Oggi se non sai l'inglese sei del gatto...


 ha scritto nel messaggio 
news:eufvv1$o1a$1...@nnrp-beta.newsland.it...

si l'avevo notato anche io :-D
comunque posso chiederti quanto l'hai pagato?
perchč da essedi l'ho visto a 145 circa e mi sembrava un buon prezzo
-- 
Gehrig 

 ha scritto nel messaggio 
news:eug0o2$846$1...@tdi.cu.mi.it...

correggo era la versione SATA
-- 
Gehrig 

 correggo era la versione SATA
Azz, cosi' "poco"? Avevo visto tra Frael/Essedi non meno di 180... (anche 
per i sata e cacchi vari).
Cmq con s.s. dovrebbe essere 136E. Se lo trovavo a 145 lo prendevo 
direttamente in negozio. 

 Oggi se non sai l'inglese sei del gatto...
L'inglese lo so, ma devo cmq tradurre. E la "doppia traduzione" con una 
lingua che non conosco, diventa un po' pesantuccia. Specie se ci sono 
quattrini in ballo :-D

 ha scritto nel messaggio 
news:eug147$oqe$1...@nnrp-beta.newsland.it...

Il fatto č che c'hanno solo la versione SATA, quindi hai fatto bene a 
prenderlo se ti serviva per forza PATA
-- 
Gehrig