Newsgroup: italia.firenze.discussioni
Titolo: [CM] inglese tecnico

Dilemma, sto per ristampare il catalogo, ma la traduzione in inglese 
della mia categoria merceologica non mi convince.
mi hanno tradotto "stampaggio metalli a freddo" in "cold metal 
pressing".
ma io ho dei forti dubbi che sia corretto in quanto non l'ho mai letto 
da nessuna parte nell'ambito del mio lavoro, sul certificato ISO9000 in 
ING lo scopo è "cold forming of metallic items".
A questo punto credo che stampare mediante una pressa, a freddo, con 
uno stampo si dica FORMING.
La categoria quindi che sarà?
COLD FORMING
METAL COLD FORMING
devo andare in stampa e non sono sicuro! Anglofoni AIUROOOOOO!!!! ;-)
-- 
[ b a z ]
"Scettico io? Ne dubito!"
" La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone prive di immaginazione"
- socio MSTC - Responsabile Gruppi Antanati Gomito/Piede
- SnS pf - socio sostenitore n°16506

 ha scritto nel messaggio
CUT
per me "forming" va benissimo sicuro che devi specificare metal,se fai tutta
roba di metallo puoi scrivere semplicemente "cold forming"
Zer0

 wrote:
Solitamente la norma non sbaglia...
Ed anche se fosse la non migliore traduzione è comunque la più
conosciuta.
Prova a contattare chi ti ha fatto la traduzione e digli che te hai
sempre detto "cold forming of metallic items" e senti loro cosa ne
pensano, da non tecnici potrebbero non averci pensato, se è
palesemente sbagliato te lo dicono subito

 METAL COLD FORMING
Semplice, guarda quanti risultati ti dà google per ogni versione che ti
ispira (fra virgolette, mi raccomando!) e scopri così qual è la più usata.
--
Valentina


Sempre sentito parlare di COLD METAL FORMING MACHINES

Sembra che Capoccetta abbia detto :

Famosa band heavy metal...
-- 
Lello vitello cantautore alla bona
www.lellovitello.it

 
Non sono anglofono, ma quando ho questi problemi uso la wikipedia.
Il fatto che la stessa voce sia in più lingue e ci siano pressochè tutte 
  le definizioni tecniche permette di saltare da una lingua ad un'altra 
..ed è più aggiornata del vocabilario tecnico !!
Solo un'idea.

Ciao, 

E' proprio qui il problema: google e' il male !!! 
Se google decde che carlo magno non e' mai esistito, oh, c'e' poco 
da fare: carlo magno non e' mai esistito ... ;-(
-- 
MasCanc BBS, 2:550/33
http://www.mascanc.net/~max

On 27 Giu, 11:52, Lello Vitello

No: aprivano i concerti dei KRAFTWERK

genuense ha pensato forte :

..non è sulla norma, ma sul certificato (quindi la traduzione la faceva 
l'ente, ora non è più così, difatto si sono scaricati proprio la 
responsabilità)


Valentina ci ha detto :

...un po' vago per basarViCiSi la presentazione della mia azienda!


Il 27/06/2008, Gino La Tilla ha detto :

non male, anche se il precedente PRESSING credo di averlo controllato 
alle stesso modo con le categorie delle pagine gialle... (bel risultato 
si!)


 ha scritto nel messaggio 
news:mn.da9d7d86b...@email.it...
Potrebbe andar bene moulding?
Saluti,
Enrico 

 da fare: carlo magno non e' mai esistito ... ;-(
Non credo sia così, Google fa una media della gente che parla di Carlo 
Magno...
Se una buona parte di gente dice che non è mai esistito il risultato 
sarà quello....
Achille Pièveloce/ma dubito accadrà mai

 Potrebbe andar bene moulding?
Io dico che è quello esatto non ci avevo pensato prima :-)
Zer0

Zer0 "The Zeph|r" ha pensato forte :

no, credo si intenda per lo stampaggio della plastica


 no, credo si intenda per lo stampaggio della plastica
diobonino, un ti va bene nulla oggi, ll'e' uscito alloscoperto anche il 
lurcher pe' dittelo!
io ci metterei codesto, foss'anche solo per jentilezza
Cristina, tra qui e di la oggi le rimedio ;o) 

 sarà quello....
Sainasegate quello che fa google! C'e' una sola soluzione: sono
marziani. No, dico davvero. Io posso stare a pensare a tutte le complessita'
degli algoritmi di ricerca che voglio, ma questi son troppo forti. 
Pensa. Se nel 
search.pl
 di google c'e' scritto:
if (searchQuery == "Carlo Magno") then
   searchAgain("Silvio Berlusconi")
te di sicuro inizi a pensare che silvio berlusconi e' carlo magno. 
Google e' il vero grande fratello, dammi retta.
Sa le mail, le riceche che fai, i documenti che scrivi, le presentazioni
che fai, i messaggi dei newsgroup (che non puoi cancellare), la tua cartella
clinica, da dove e quante richieste ha il tuo sito web, le tue foto...
Ti sembra poco? Pensa se google s'incazzasse contro di te!
Ma sopratutto ha il BACKUP DI INTERNET!


m...@mascanc.net
 ha spiegato il 27/06/2008 :

QUOTO!


 Sainasegate quello che fa google!
Va beeene
Achille Pièveloce/ciao.

 ...un po' vago per basarViCiSi la presentazione della mia azienda!
Vago? Ti sembra vaga la sapienza di milioni di siti che si occupano di 
Cold Metal Forming?
Mah.
--
Valentina

 no, credo si intenda per lo stampaggio della plastica 
Si'. Ma non hai in ditta qualche rivista tipo "Lamiera", dove spesso, per 
fare i fichi, usano i termini inglesi?

 METAL COLD FORMING
Cos'è, una supercazzola BLUI? 

Pastrano ci ha detto :

si, ma se lo scrivono nelle pubblicità non è attendibile (visto che 
anche io avrei scritto sbagliato, dopo avere interpelleato anche 
diversa gente)


Valentina ci ha detto :

...eh, eh, milioni di siti TRADOTTI da milioni di TRADUTTORI di cui il 
50% è stato fatto £con il traduttore su internet" l'altro 40% è stato 
fatto da traduttori che di nascosto hanno usato il "traduttore su 
internet" quindi rimanbe il 10%, comunque da verificare se 
attendibile...



Sante parole......
-- 
Francesco
Let's Drop The Knees Not The Bombs
(Allen O'Bannon & Mike Clelland)
Key ID 26762990