Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Proust, che fatica...

Lasciate che lo dica a qualcuno. Sto leggendo Proust, e come mi era accaduto
tanti anni fa (gennaio 1987) faccio fatica a leggerlo. Allora interruppi.
Questa volta mi sono proposto di arrivare fino in fondo, per leggere la
traduzione di Giorgio Caproni a Il tempo ritrovato (che, ahimè, è
l'ultimo!). La strada di Swann mi ha tenuto occupato dal 24 giugno fino
all'8 agosto, ed ora sono a pag. 102 (su 561) de All'ombra delle fanciulle
in fiore. Non mi nascondo che ho trovato pagine memorabili (la descrizione
del sentiero dei biancospini è una di quelle), ma Proust è un narratore la
cui eccessiva sensibilità lo porta ad essere molto spesso pesante, secondo
me, ovviamente.
Il secondo volume che sto leggendo pare abbia un po' ridotto la prolissità
presente nel primo, come se Proust ne avesse avuto cognizione e tentasse una
rettifica nello stile (Ho letto il primo nella traduzione di Natalia
Ginzburg e leggo il secondo nella traduzione di Franco Calamandrei e
Nicoletta Neri. L'opera che ho in mano fu edita da Einaudi - NEU - nel
1971). Una fatica di questo tipo (che mai mi sarei immaginato di ritrovare)
la provai anni fa leggendo l'Antico testamento. Quando arrivai ai Salmi, ai
Proverbi, all'Ecclesiastico, Geremia, Isaia, eccetera, mi sembrò di dover
varcare il mar Rosso senza l'aiuto di Mosè. Ci misi otto anni, dal 2 aprile
1983 (ho annotato: sabato santo) fino alle ore 12,44 del 15 maggio 1991,
quando tirai un gran sospiro di sollievo. Qualche tempo fa uno studente di
scuola media o di ginnasio, non ricordo bene, parlava di Proust in modo
entusiastico e lesse La strada di Swann in due settimane, strabiliandomi.
Poi scrisse che aveva cominciato a leggere All'ombra delle fanciulle in
fiore. E' molto probabile che, a quel ritmo, sia già arrivato a Il tempo
ritrovato. Lo invidio, perché io so di dover percorrere una strada ben più
lunga di quella che porta alla casa di Swann e ai Guermantes. Che mi dica a
che punto è, se mi legge, per darmi un po' di coraggio. Ciao, Bartolomeo
http://bartolomeodimonaco.interfree.it
bartolome...@tin.it

 Lasciate che lo dica a qualcuno. Sto leggendo Proust, e ....
Caro Bartolomeo anch'io anni fa cominciai la lettura del primo tomo, ma non
ce l'ho fatta! Sono cosciente che è uno fra i massimi scrittori, sono certa
che la sua sensibilità mi affascinerebbe, ma.....non gliela faccio!!!
Leggere non può voler dire soffrire, non si DEVE leggere, ma ti deve PIACERE
leggere.
A proposito! Hai letto, e se non l'hai fatto te lo consiglio vivamente,
"Come un romanzo" di Pennac? (ed Feltrinelli economica). Ecco lì imparerai
che uno dei diritti del lettore è lasciare a metà anche un libro considerato
dai più un capolavoro!
Buona lettura (ma di quello che ti prende, ti trascina e ti dà piacere)!





Per alleviare le tue pene ti propongo una soluzione 
drastica ma efficacissima:


buttare Proust per il quale la tua avversione e' 
manifesta e sostituirlo prontamente con un bel libro scelto senza altro fine che 
il puro e incosciente piacere di leggere. 


Funziona.


 


:O)


 


Saluti



 che punto è, se mi legge, per darmi un po' di coraggio. Ciao, Bartolomeo
Prontissimo: sono a Sodoma e Gomorra (appena iniziato).
Secondo me negli altri romanzi lo stile è anche più prolisso,
e comunque imho si legge meno scorrevolmente. Però Proust
è sempre un grande :-)
Tuttavia il mio "All'ombra delle fanciulle in fiore" ha 636 pagine...
--
Hasta Siempre
"No compré una parcela del cielo que vendìan
 los sacerdotes, nì acepte tinieblas
 que el metafìsico manufacturaba
 para despreocupados poderosos."
Pablo Neruda

 Hasta Siempre
 Ciao (è assai se conosco un po' d'italiano), e grazie della sollecitudine
ammirevole. Bartolomeo
http://bartolomeodimonaco.interfree.it
bartolome...@tin.it

 varcare il mar Rosso senza l'aiuto di Mosč.
:-)
Immagino allora che cosa devi aver provato nel leggere i due libri delle
Cronache.
--
Valerio Di Stefano
----------------------------
www.concordanze.net
Il tuo indirizzo di posta elettronica gratuito su 
concordanze.net
scrivendo a 
conco...@concordanze.net
Mailing-list: 
newsconcorda...@yahoogroups.com
Fax: 02- 700537817 - PGP key disponibile su richiesta.

 dai più un capolavoro!
Sì, capisco, ma secondo me non ci vuole Pennac a insegnarcelo.
Che un libro si possa piantare a metà se non ci piace o non ci prende mi
pare sia un diritto "naturale" di ciascun lettore. Non c'è niente di nuovo o
di così rivelatore. Penso al povero Pennac ("povero" è un eufemismo,
naturalmente) che probabilmente non ha calcolato il fatto che un sacco di
gente lasci a metà uno dei suoi libri. o per la verità faccio anche di
peggio. Generalmente li abbandono dopo poche pagine.


ci ho provato piů volte ma proust non ha mai vinto e dopo qualche pagina
l'ho rimesso in libreria. io credo che libri del genere ci devi
"entrare", brutto termine, lo so, ma č cosě. i migliori libri hanno un
linguaggio che fa il modo di raccontare. se ti sintonizzi allora fila
liscio, e lo leggi in pochi giorni senza fatica. io aspetto, non vedo
perchč sforzarmi. ogni tanto ci riprovo e vedo come va. prima o poi
forse...
l'ulissse di joyce per esempio, tutti dicono pesante. a me č parso a
tratti divertente e per nulla pesante.
ciao
-- 
alessandro 
www.albertverzone.com

 Cronache.
Devo confessarti che il primo tomo dell'Antico Testamento mi passò liscio
tra le mani (e Le Cronache sono dense di avvenimenti e di personaggi. Ho
segnato: l'uomo dalle sei dita, pag.576; la regina di Saba, pag. 595;
Giosafat e il profeta Michea, pag. 603; l'incendio di Gerusalemme 626 e la
sua ricostruzione, 638). Fu il secondo a torturarmi (Per i riferimenti,
possiedo l'edizione UTET 1973, in tre volumi, compreso il Nuovo Testamento).
In ogni caso, un'esperienza terribile. Con Proust resisterò fino a quando mi
sarà possibile, pensando che superai proprio la fatica della lettura della
Bibbia. Lo scrittore lucchese Vincenzo Pardini, che qualcuno del NG conosce,
col quale raramente, ma ogni tanto capita, ho scambiato qualche opinione,
concorda con molti di voi che sostengono che quando un libro non piaccia
vada interrotto. Ciao, Bartolomeo
http://bartolomeodimonaco.interfree.it
bartolome...@tin.it

 ammirevole. Bartolomeo
E' una parte di un'intraducibile frase di Che Guevara;
"Hasta la victoria siempre, hasta la derrota nunca!"
che letteralmente significa "Fino alla vittoria, sempre;
fino alla sconfitta, mai!".
Però il suo significato è da intendersi come "Punta alla
vittoria sempre; non puntare mai alla sconfitta".
Ed è rimasta come saluto rivoluzionario :-)
Hasta Siempre
(firma monca causa rottura dell'hard-disk)

 Ed è rimasta come saluto rivoluzionario :-)
Grazie della traduzione. Bartolomeo
http://bartolomeodimonaco.interfree.it
bartolome...@tin.it

 Grazie della traduzione. Bartolomeo
Prego.
Hasta Siempre