Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Ciao a tutti...

...come prima cosa vi chiedo, cortesemente, un applauso di
incoraggiamento poichè è la prima volta che approdo ad una
newsgroup...quindi, per qualunque cosa faccia o non faccia bene, chiedo
venia.
Sono anch'io un'appassionata di libri (altrimenti non sarai
qui...eheheh) ed in questo momento ho appena finito di leggere il
secondo libro di Camilleri..Gli arancini di Montalbano...il primo era Il
cane di Terracotta...m'è piaciuto tantissimo ma mi ha fatto sorgere un
dubbio...io sono siciliana e, in quanto tale, carpisco tutte le
sfumature che Camilleri inserisce in dialetto, ma mi chiedo, un
non-siciliano come fa ad apprezzare una tale lettura quando non riesce
ad afferrare per intero quello che Camilleri vuole trasmettere...per
alcune cose anch'io ho avuto difficoltà.....
Grazie anticipatamente per i pareri che vorrete darmi.
Elena

 ha scritto nel messaggio
news:39536E18...@sistemia.it...


 Elena
Ciao Elena!
innanzitutto benvenuta. (non dare retta a chi ti dice che questo NG è
diventat un mortorio, perchè non è vero, e poi si può sempre ravvivarlo,
no?)
Io sono una grande fan di Camilleri: non ho letto "gli arancini di
montalbano" ma ho letto "il cane di terracotta" e anche "la voce del
violino" "la gita a tindari" "il ladro di merendine" e "un mese con
Montalbano" oltre a un paio dei suoi romanzi ambientati nel secolo scorso.
Beh, io sono di Milano, e non sono mai stata in Sicilia (purtroppo), nè ho
parenti siciliani, però ti assicuro che non ho trovato difficoltà a cogliere
le sfumature che Camilleri inserisce in dialetto. Certo al primo libro che
ho letto (un mese con Montalbano) ho avuto qualche difficoltà a capire come
utilizzava la parola magari (o macari) però poi ci ho fatto l'abitudine, e
mi sono divertita a leggere frasi tipo "Fazio si cataminò..... " o
"Montalbano talio il ralogio....", anzi credo che se Camilleri non
utilizzasse la lingua che utilizza i suoi libri perderebbero la loro
particolarità!
Ciao
Elena

 wrote in message
news:39536E18...@sistemia.it...


venia.
clap! clap! clap!
Federico
http://space.tin.it/clubnet/fedplata
---------------------------------------------------------------------------
----
"Ogni uomo pensa che Dio sia dalla sua parte. L'uomo ricco e l'uomo potente 
lo sanno"
(J. Anouhil)

Ciao Elena, benvenuta. Ho letto solo "Un mese con Montalbano" e devo dire
che quel che più mi è piaciuto è proprio il mix di italiano e siciliano
utilizzato dall'autore. La cosa che me ne ha reso piacevole la lettura è
stata proprio l'assuefarsi a questo linguaggio, padroneggiarlo
progressivamente pagina dopo pagina, fino ad arrivare ad utilizzare anche
nelle discussioni quotidiane qualcuna delle espressioni. Un po' come i
tormentoni dei Guzzanti (sono pochi mesi che ho smesso di ripetere "la
seconda che hai detto" di guzzantiana memoria...)
Conto di leggerne anche altri.
Saluti cordiali,
Francesco Tranfaglia.

Ciao Elena, Benvenuta.
Anche io , come te, sono un neofita del NG.
Ho alcuni libri di Camilleri che ancora non ho letto, prevedo di rimediare
presto!
bye
'smoke'

Ciao Francesco....non mi dici da dove scrivi....


Ciao smoke...grazie del benvenuta.....eh si....devi rimediare e fammi poi
sapere se t'č piaciuto....e dimmi anche da dove scrivi...perchč che piaccia ai
siciliani ne sono sicura....non mi spiego come, un non-siciliano, possa
carpire le sfumature del dialetto.....in un'intervista di Camilleri ho letto
che usa l'italiano per esprimere il concetto ed il siciliano per esprimere il
sentimento...come Pirandello.....ed č proprio il sentimento che nei suoi libri
ti prende...
Benvenuto anche a te
Elena


 no?) Io sono una grande fan di Camilleri:.........
Ciao Elena e grazie per il benvenuto e per la tua opinione....sono contenta...mi
spiaceva non poter condividere la bellezza di questi libri....sai, in genere,
quando si parla della Sicilia altro non fanno che mettere in risalto tutti i
lati negativi (leggi mafia), ma la vita siciliana č fatta da quello che leggi
nei suoi libri.....ne fa uno spaccato fedelissimo.....grandioso anche nel
saperlo rendere....ogni volta che Montalbano entra in una casa si apparecchia
subito un posto in piů.....ed č realmente cosě, ma a nessuno č mai venuto in
mente di scriverlo....

 "La Settimana Letteraria" e' una produzione Buongiorno By Mail

Elena
Grazie, a presto
bye
'smoke'

Grazie!!!!!
Ciao
Elena
