Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Douglas Coupland: Fidanzata in coma

Sto leggendo questo libro, qualcuno sa qualcosa di più sull'autore, sul 
sito della Feltrinelli non ho trovato molto di più di quello che c'è 
scritto sulla copertina del libro.
Qualcuno ha voglia di farmi una panoramica degli scrittori della 
generazione intorno al '60?
grazie

 scritto sulla copertina del libro.
Il più noto è GenerazioneX, ma (imho) da non perdere è soprattutto
"Microservi". Per chi fa il programmatore è un classico, per chi non è del
mestiere, forse, alcune sfumature saranno più difficili da cogliere, ma
resta in ogni caso un bel libro.
HenryBaggins

 scritto sulla copertina del libro.
Sull'edizione inglese che sto leggendo non c'e' molto - dice che e' nato
in una base NATO canadese nel 1961, cresciuto e attualmente domiciliato
a Vancouver. E cita un po' di altri suoi libri. Io avevo letto solo
"Microservi", ma questo mi sembra molto meglio.
-- 
UFV:Auto Focus(DVD)/Die Austernprinzessin(DVD)/Evil Dead Trap-Shiryo no
Wana(DVD)/XXX(DVD)/Signs(DVD)/Il piu' crudele dei giorni/Amici miei(DVD)

 
Io lo sto leggendo in italiano, non leggo in lingua, ma dovrei riuscire 
a risalire e a dirti ciň che ti interessa, penso.
Fammi sapere.
Anche nell'edizione italiana ci sono gli stessi dati biografici, niente 
di piů.
Ciao

 Fammi sapere.
Per esempio alla fine del capitolo 4. Prima degli ultimi cinque
capoversi c'e' una riga di spazio, e nel capoverso immediatamente
precedente Coupland scrive: "But none of us slept that Sunday night.
Instead, we made an electronic cat's cradle of phone calls between each
other's houses...". (Dovrebbe cominciare con qualcosa del tipo "Ma
nessuno di noi dormi' quella domenica notte..." e sono curioso di vedere
cosa si sono inventati per rendere quell' "electronic cat's cradle"...
E poi (te ne metto solo un paio perche' se no diventa una vera
seccatura, tanto prima o poi mje lo ricompro anche in italiano) nel
capitolo sette. Dovrebbe essere il terzo blocco di testo (separato dai
blocchi precedenti da una riga bianca. Terzo paragrafo, quello che
comincia dicendo qualcosa come "All'ospedale, a chiunque chiedesse di
Karen veniva detto che era stabile. Due righe dopo dice: "Hamilton,
Linus, adn Pam had trickled away". Come l'hanno tradotta?
Grazie, sono due curiosita' fra tante (non ti chiedo niente piu' oltre
per non spoilerare, che e' un libro pieno di sorprese - ennesima
scoperta di cui devo ringraziare Bookcrossing).
-- 
UFV:Novo/Auto Focus(DVD)/Die Austernprinzessin(DVD)/Evil Dead Trap


 > a risalire e a dirti ciò che ti interessa, penso.


 sottovalutati in assoluto, anche perché va letto in originale, purtroppo.
Non stento a crederlo. "Microservi" mi piacque con riserva, ma a questo
punto sospetto che sia il caso di rileggerselo in originale.
Biografia pazzesca, comunque, grazie per averla postata.


 Shiryo no Wana(DVD)/XXX(DVD)/Signs(DVD)/Il piu' crudele dei giorni
Ah, le ostriche del Maestro!! Ma dove hai trovato il DVD? Ci sono extra?
ciao
rerum

 scoperta di cui devo ringraziare Bookcrossing).
L'ho finito. A me l'ha consigliato un amico, che non so come fa.
O sono io, o non è proprio un libro allegrissimo.
Eh! che devo fare, sono nelle vostre mani, traduttori! (un po' di 
inglese lo so, ma campa cavallo!)

 Ah, le ostriche del Maestro!! Ma dove hai trovato il DVD? Ci sono extra?
No, era una videoproiezione da DVD di una copia 35mm smagliante che quei
cialtroni del Goethe hanno annunciato, qui a Roma, e poi non proiettato
per risibili motivi. Se ne parla in apposito thread su IACine su cui
imposto l'eventuale followup.
-- 
UFV:Kill Baby Kill(DVD)/Novo/Auto Focus(DVD)/Die Austernprinzessin(DVD)
Evil Dead Trap-Shiryo no Wana(DVD)/XXX(DVD)/Signs(DVD)/Il piu' crudele
dei giorni

 O sono io, o non è proprio un libro allegrissimo.
Beh, allegro non lo e' davvero. Ma ha anche un suo senso dell'umorismo,
ogni tanto. E quando (spoilerissimissimo!!!) prende la piega
apocalittica-soprannaturale diventa anche parecchio divertente, in senso
spettacolare.
-- 
UFV:Kill Baby Kill(DVD)/Novo/Auto Focus(DVD)/Die
Austernprinzessin(DVD)/Evil Dead Trap-Shiryo no



"Le visite si diradarono / il flusso delle visite si prosciugò?"
Va beh, la pianto qui, o rischio di mettermi a discettare sulle traduzioni
(e i traduttori hanno già i loro bei problemi)...


"Le visite si diradarono / il flusso delle visite si prosciugò?"


 "Microservi", ma questo mi sembra molto meglio.
questo e' il sito di Coupland
http://www.coupland.com/
questo e' un sito su Coupland
http://membres.lycos.fr/coupland/
ciao
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 che il dizionario mi traduce con "ripiglino"; 
Ah, ma dai. Buono a sapersi. Ci giocavano anche le mie sorelle,
chiamandolo banalmente "all'elastico".
Allora immagino che in Coupland il senso che ci ho voluto vedere io
fosse un doppio senso, o magari nemmeno voluto. Grazie della dritta.
Pero' "ripiglino elettronico" sarebbe stato mica male, anche se si
perdeva il gatto...
(Nel frattempo dovrebbe essere in libreria "Dire quasi la stessa cosa"
di Umberto Eco, che sembra interessantino)
E infine, il libro l'ho finito pure io.
Triste, nadia? Accidenti, ma se finisce con una quantita' di speranza
che basterebbe per cento romanzi...


 sottovalutati in assoluto,
d'accordo con te, ma da pochissimo
ho, cioe', appena terminato Miss Wyoming che molto mi e' piaciuto, mentre
Microserfs mi aveva lasciato indifferente
(ps: ho cercato di scriverti in privato per fare un po' di chatting su
Coupland ma la tua mail non risulta)