Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: BANANA YOSHIMOTO = Yaaaawwwnnnnnnn

Ho appena finito di leggere N.P. (North Point) di Banana Yoshimoto, e
fortunatamente che sono donna, non mi potranno arrivare i cosidetti
genitali fino alle caviglie. Ma io mi chiedo, come si fa? Un libro
cosě sarebbe capace di scriverlo anche il mio portinaio. E dire che me
lo hanno consigliato come uno dei migliori. Per fortuna.....
Mi viene proprio da pensare che molte volte leggiamo quello che
vogliono le casa editrici, che a corto di teste fumanti, spacciano per
fenomeni gente che invece di scrivere dovrebbe dedicarsi
all'allevamento dei lombrichi da traino.
E noi polli che ci caschiamo e abbocchiamo....

 E noi polli che ci caschiamo e abbocchiamo....
E infatti quasi sempre mi tengo lontano da quelli che sono i 'fenomeni' da
libreria, tranne qualche rara eccezione (leggasi Harry Potter :))) )

io avevo letto forse il suo primo libro (Kitchen) e non he proprio un gran
ricordo :-)
ma vi siete chiesti come faccia  a scrivere così tanto? sfornerà un libro
ogni due/tre mesi...  sta intasando tutte le librerie!
R

 ha scritto nel messaggio
news:lIRpb.412961$R32.13...@news2.tin.it...

no vabbeh, non è *così* veloce,...
e cmq per quanto mi riguarda, beh stanno bene a fare la muffa i suoi libri.
P

 ogni due/tre mesi...  sta intasando tutte le librerie!
anche Stephen King e Patricia Cornwell (solo per citare i primi 2 che mi
vengono in mente) sfornano - o hanno sfornato - libri con una certa
frequenza, eppure non fanno troppo schifo... insomma la frequenza con cui si
sfornano libri non basta per giudicare la qualità degli stessi.

 ha scritto nel messaggio
news:x%Spb.413442$R32.13...@news2.tin.it...

Infatti, essendo un fan *accanito* del vecchio Steve, cerco sempre di
mantenermi su questa linea, il problema è che la yoshimoto è banale,
scontata, e per niente accattivante, oserei dire: NOIOSA.
Parlo delle tematiche trattate, non dello stile che andrebbe letto n
originale e io non so il giapponese :(

 E noi polli che ci caschiamo e abbocchiamo....
Nella mia famiglia c'e' l'abitudine di regalare libri, invece di qualunque
altra cosa, per Natali, compleanni, etc.
L'unico libro di Yoshimoto che ho in casa mi e' stato, appunto, regalato da
mia zia che sebbene sia una lettrice accanita e' - diciamo cosi' - di bocca
buona. A differenza di tutte le altre volte, in cui anche se il libro non
era nella mia top 1000 di gradimento ugualmente mi profondevo in
ringraziamenti, stavolta sono sbottata in un "ah, dovevano svuotare gli
scaffali, eh?".
E' rimasta un po' male...
Olenska
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ricordo :-)
Kitchen č il luogo dove dovrebbe passare la giornata invece di scrivere libri. 
:-)))
Magari come cuoca potrebbe preparare un ottimo Sushi.
SLURP!


A proposito: ho visto in libreria il nuovo libro con Kay Scarpetta (ancora
in inglese).

> E noi polli che ci caschiamo e abbocchiamo....
Mah dipende (ma va?) dai gusti...
a me la Yoshimoto e' sempre piaciuta molto, tranne forse che per le
recentissime uscite, un po' inferiori.
Sul fatto che sforni i libri con la rapidita' che dici, ti contraddico: se
guardi le date degli scritti originali ti renderai conto che sono le
edizioni italiane ad arrivare in ritardo e a far "accatastare" le uscite
vicine le une alle altre.
Sul fatto che caschiamo come polli alle imposizioni delle case editrici, beh
la Yoshimoto vende in tutto il mondo, questo non fa testo, ma non e' certo
un fenomeno isolato in Italia o una tantum: capirei fosse il boom di un
libro, ma ormai mi sa che siamo alla decima uscita o giu' di li.
Sullo stile: dipende molto dalla traduzione; io apprezzo molto di piu'
quelle di G.Amitrano, ma leggendo anche diversi altri autori nipponici mi
sono accorto che questa sensazione di "semplicita'" e' comune in tutte le
loro storie, quindi non e' propria della Yoshimoto. Leggi un Murakami o un
Tanizaki che pur con storie piuttosto diverse scrivono in uno stile limpido
e lineare che a quanto pare non ti piace.
Ma non capisco tutto questo casino dietro alla Y.,specie da chi legge King
che diciamo non e' proprio il top della letteratura colta. cmq, era solo per
precisare due cose, mi son sentito toccato sul vivo! ;-P
ciao
P.
bakis.blog.tiscali.it

 proprio il top della letteratura colta
imho qualcuno potrebbe essere un troll, e' meglio non dargli retta ;) 
-- 
shymay

> imho qualcuno potrebbe essere un troll, e' meglio non dargli retta ;)
per carita', ognuno ha i suoi gusti
e' che non mi piace il tono universalista del post, del tipo: la Yoshimoto
e' una fregatura, chi la legge e' un pollo.. :)
il mio preferito invece e' proprio NP, quello che mi e' piaciuto meno Sly.
ciao
bakis.blog.tiscali.it

...

No, no , no. 
Lungi da me l'essere universalista e dire "non leggetelo".
Naturalmente si tratta di parere personale.
Dal mio punto di vista però, chi scrive libri e  ci campa, dovrebbe
impegnarsi un pò di più che nel narrarci le conversazioni da
pianerottolo o le avventure di una che va all'università e poi torna a
casa per il pranzo.
Evidentemente ho bisogno di emozioni forti e voi no.
:-))
Per me comunque è una fregatura.....
Ciao Ciao

 P.
Ciao
CDW

 Evidentemente ho bisogno di emozioni forti e voi no.
se non vuoi passare per una che generalizza non dovresti nemmeno dire 
"Evidentemente ho bisogno di emozioni forti e voi no." 
:) 
ti faccio presente che non avrei comprato tutti i libri della yoshimoto se 
non mi desse qualche emozione forte.
tieni presente che quello che appassiona tanto te per me potrebbe essere 
minestra riscaldata ;)
-- 
shymay

 così sarebbe capace di scriverlo anche il mio portinaio. 
Apporto la mia piccola testimonianza. Siccome ci sono più libri al
mondo di quanti ne potremmo leggere in due vite, uno dei miei
personalissimi metodi di selezione (oltre a quello d'ascoltare le
opinioni altrui, naturalmente) è quello di leggere le prime dieci
righe di un libro, e poi un paio di pagine a caso, giusto "per vedere
l'effetto che fa"... ebbene, ci ho provato un paio di volte con la
banana giapponese e l'effetto è stato immediato: Yaaaawwwnnnnnnn!
Banalità all'ennesima potenza, sia dal punto di vista stilistico che
da quello dei contenuti, se mai la distinzione ha un senso... Certo,
la prima impressione non sempre è confermata, ma forse davvero questa
volta mi ha fatto risparmiare qualche liretta!
Ciao, Valentino

 l'effetto che fa"... 
ihmo ci sono libri che cominciano bene ma poi diventano noiosi strada 
facendo.....
http://www.incipitario.com/
in questo sito si puo' leggere la prima pagina dei romanzi
[ in italiano e talvolta in inglese ]
anche autori contemporanei:
ad es. de lillo, stephen king, bukowski, yoshimoto, 
aggiornato molto spesso: 
pagina cronologia 
http://www.incipitario.com/incipitcron.html
5 novembre 2003 
Louisa May Alcott, A Long Fatal Love Chase (Un lungo fatale inseguimento 
d'amore) - Aggiunto originale 
Eric Ambler, Judgement on Deltchev (Il processo Deltchev) - Aggiunto 
originale 
Heimito von Doderer, Die Dämonen (I demoni) - Traduzione italiana 
Colson Whitehead, The Intuitionist (L'intuizionista) - Originale e 
traduzione italiana 
[ cut]
31 ottobre 2003 
Michel Butor, L'emploi du temps (L'impiego del tempo) - Traduzione italiana 
Don DeLillo, Great Jones Street (Great Jones Street) - Originale e 
traduzione italiana 
Don DeLillo, Mao II (Mao II) - Originale e traduzione italiana 
Michel Faber, The Crimson Petal and the White (Il petalo cremisi e il 
bianco) - Originale e traduzione italiana 
Tibor Fisher, Under the Frog (Sotto il culo della rana) - Originale e 
traduzione italiana 
Witold Gombrowicz, Opetani (Gli indemoniati) - Traduzione italiana 
Francesco Guccini, Croniche Epafàniche 
Bohumil Hrabal, Postriziny (La tonsura) - Traduzione italiana 
Agota Kristof, Hier (Ieri) - Traduzione italiana 
Joyce Carol Oates, Black Water (Acqua nera) - Traduzione italiana 
Fernando Vallejo, La Virgen de los Sicarios (La vergine dei sicari) - 
Traduzione italiana 
-- 
shymay

 frequenza,
stephen king scrive al massimo un paio di libri all anno, (se vai a
controllare la data della prima pubblicazione in america) che poi in italia
ne vengano pubblicati di + nello stesso anno x 'tenerci al passo' č un altro
discorso...

 E noi polli che ci caschiamo e abbocchiamo....
Ripeto...è proprio il loro modo di scrivere, la loro cultura, non ci
metterei di mezzo le case editrici.
Ah, ciao a tutti cmq, magari mi fermo da queste parti per un po' ;)
--
^*{B}*^
^ Please fasten your seatbelts as we begin our terminal descent into
oblivion ^

 King che diciamo non e' proprio il top della letteratura colta.
[...]
Quante volte l'ho sentita questa frase...soprattutto da chi ha visto solo i
pessimi film tratti dai suoi libri.
Prova a prendere in mano It, Stagioni Diverse, La Zona Morta, Cuori in
Atlantide...potresti cambiare opinione :)


 non leggere la Yoshimoto e di lasciarla a noi orientalisti ;)
Ve la lascio volentieri, però è logico che ognuno ha i suoi gusti ed è
normale che Banana, a qualcuno piaccia e a qualcuno no.
E' proprio la troppa semplicità che a me non piace. Cerco sempre quel
qualcosa in più, per arricchire la mia "pochezza" stilistica.. :-)
E' il bello dell'arte.....puoi imbrattare una tela con colori a caso e
diventare un grande pittore, oppure pui cantare tutte le canzoni allo
stesso modo e divenare Eros Ramazzotti.. :-))


ho letto i suoi primi romanzi dopodiche' l'ho abbandonata... 
penso che mi leggero' qualcosa di recente, che cosa mi consigliate?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 penso che mi leggero' qualcosa di recente, che cosa mi consigliate?
L'ultimo che ho apprezzato è stato "L'ultima amante di Hachiko" (ma è stato
scritto molto tempo fa, in realtà); "Sly" l'ho trovato -senza mezzi termini-
palloso, "Honeymoon" ce l'ho ma non l'ho ancora letto, e "H/H" e
l'ultimissimo (che non ricordo come si intitoli) mi mancano proprio.


 penso che mi leggero' qualcosa di recente, che cosa mi consigliate?
l'unico suo grande capolavoro a livello emozionale e' Kitchen..

 l'unico suo grande capolavoro a livello emozionale e' Kitchen..
il che dice tutto

 proprio. 
dopo H/H ha scritto:
- la piccola ombra [ non e' ambientato in giappone ma in sudamerica]
- presagio triste
-- 
shymay

Andiamo bene se gli orientalisti consigliano di lasciare a loro la
lettura dei libri orientali!
Scherzo naturalmente, anche se penso che se c'è una letteratura che
merita maggior diffusione e approfondimento è proprio quella
giapponese, ma certo non partendo da Banana Yoshimoto: unn fenomeno
commerciale al 100% a partire dallo pseudonimo (Banana è l'unica
parola al mondo identica in tutte le lingue, a sottolineare la
pianificazione commerciale della sua carriera in vista di una
diffusione mondiale: non dimentichiamoci che nell'industrializzato
giappone l'editoria è una grande impresa come tutte le altre).
Lasciate perdere la Banana e leggete Tanizaki, Mishima, Kawabata,
DOsai Osamu, Akutagawa, Oe Kenzaburo. Esplorerete percorsi mentali di
rara complessità e novità per un occidentale, sempre che ci sia una
curiosità di fondo e non si preferisca acquietarsi in rassicurante
percorsi già ben conosciuti: se è questo che preferite lasciate
perdere la grande letteratura e datevi ai gialli o hai thriller.

 perdere la grande letteratura e datevi ai gialli o hai thriller.
Grazie dei nomi ^_____________^ farò incetta di libri...

 lettura dei libri orientali!
[...]
Non è proprio quello che ho detto...cmq...^___^


 parola al mondo identica in tutte le lingue,
Non mi pare proprio. E nemmeno nelle lingue occidentali.
P.
--
Si scrive soltanto una metà del libro, dell'altra metà se ne deve occupare
il lettore (J.Conrad).

 l'unico suo grande capolavoro a livello emozionale e' Kitchen..
ora che ben ricordo ho visto anche il film diversi anni fa
tratto da Kitchen... film minimalista a tutti gli effetti...
mentre l'ultimo suo libro che ho letto é stato presagio triste che
mi é piaciuto... altro suo libro letto parecchi anni dopo Kitchen...


 DOsai Osamu, Akutagawa, Oe Kenzaburo. Es
Murakami l'hai tralasciato per dimenticanza o per scelta?
-- 
...ale...
icq: 28735838
http://lermocolle.splinder.it

 Murakami l'hai tralasciato per dimenticanza o per scelta?
In parte dimenticanza, mi piace murakami anche se non sono ancora
sicuro che possa stare seduto al lato dei nomi sopra citati: dei sei
nomi due sono premi Nobel (Kawabata e Oe Kenzaburo), Akutagawa è morto
molto giovane (suicida come Mishima e Dazai -o Dosai come traduce
qualcuno- Osamu) ma pare (non sono riuscito purtroppo a leggere
moltissimo di suo) fosse il più grande di tutti, di suo ti posso
ricordare Rashomon, da cui il grande film di Kurosawa. Tanizaki è un
altro grandissimo (merita un post a parte che già pensavo di scrivere)
e su Mishima ti rinvio a quello che ho scritto sul suo Padiglione
d'oro.
Di Murakami ho letto Tokyo Blues e A sud del confine etc..Li ho
trovati belli, inoltre so che è il traduttore in giapponese di Carver
(che io adoro senza riserve), tuttavia tutto ciò ancora non è ancora
abbastanza per lasciare un segno nella storia pari agli altri che ho
citato. Il tempo ce lo dirà, anche se i presupposti ci sono tutti per
lui ( per la Yoshimoto...spero di no)