Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: il libro più lungo

Da 'Focus' di dicembre.
Qual è il libro più lungo che sia stato scritto? È il 'Mahabharata', uno dei
due grandi poemi epici dell'India (...) si tratta di circa 7 volte Iliade e
Odissea messe assieme.
Qualcuno di voi l'ha letto? :-)
Colgo l'occasione per una curiosità. Nello stesso numero di 'Focus' viene
spiegato che l'espressione 'repubblica delle banane' è legata alla nascita
della United Fruit Company, il cui fondatore, Minor Keith, andando in Costa
Rica alla fine dell'Ottocento per costruirvi la ferrovia, ottenne la
concessione dell'utilizzo di tutti i territori attraversati dai binari. Su
quelle terre impiantò estese coltivazioni di banane che divennero presto
delle vere e proprie entità politiche autonome. La corruzione che imperava
in queste 'repubbliche' trasformò poi l'espressione in sinonimo di Stato
corrotto.
La domanda è: in 'Cent'anni di solitudine' G.G. Marquez racconta un evento
praticamente identico accaduto a Macondo. Io non ho letto commenti in
proposito, ma è plausibile che Marquez si rifacesse proprio a
quell'esperienza politico-commerciale in Costa Rica?
Ciao!
Domenico

Qualcuno di voi l'ha letto? :-)
Sei pazzo? Sono oltre 100.000 versi, chi vuoi che l'abbia tradotto in
italiano?
Comunque, se ti interessa lo puoi scaricare (in lingua originale) qui:
http://bombay.oriental.cam.ac.uk/john/mahabharata/statement.html

italiano?
ma se' sicuro?

ma se' sicuro?
No. Forse mi sono sbagliato. Sul sito
http://www.guruji.it/mahabharata/indice.html
c'è una traduzione. Ma non so se è completa. 
Comunque sembra un mattone spaventoso. 
Mi fa venire in mente quella snella monografia in 64 volumi su San
Tommaso che devo regalare a Angelini per Natale. Così non rompe per un
po'.
 

Comunque sembra un mattone spaventoso.
in alternativa uno può cercarsi la sceneggiatura di Peter Brook, altro notevole
mattone, benché più breve.
(oppure rispolverare la Bhagavad gita, che ormai si legge ben poco, mi pare)

 quell'esperienza politico-commerciale in Costa Rica?
   Non so darti una risposta certa, ma l' esempio del Costa Rica non č
rimasto certo isolato e le speculazioni sulle monocolture hanno fornito
materiale a numerosi scrittori, tra i quali ti segnalo il brasiliano G.
Amado ( in particolare _Terre del finimondo_ e _I padroni della terra_).
Un ciao da Seth
--
"Perfuere lento scelere, ne prospera,
dolor: meus dies est;
 tempore accepto utimur."

 wrote in message
9ss9c2$cvg$2...@megan.servidellagleba.it...

L'ho visto, l'ho visto! Il Mahabharata, intendo. Stavo a Londra, per cui
l'ho visto in inglese, e durava circa sei ore, credo. Dato che l'ho visto
tutto, a posteriori, più di dieci anni dopo, deduco che mi piacque. C'era
anche un attore italiano, non ricordo il nome.
Roberta.


Vittorio Mezzogiorno, che interpretava Arjuna nella serie televisiva.
--
kiko

 Qualcuno di voi
l'ha letto? :-)
Consiglio la bella versione in prosa di Narayan (mi
sembra si scriva cosi') edita da TEA.
Comunque sul Mahabharata si
narrano leggende fantozziane. Pare ci sia la descrizione di un banchetto di
nozze in cui 600 versi sono dedicati all'elenco degli invitati...
Federico
http://space.tin.it/clubnet/fedplata
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

anche un attore italiano, non ricordo il nome.
neanch'io, ma  starà da qualche parte sulla rete, insieme ad altri miliardi di
parole (no, niente, pensavo ai 100.000 versi su cui si fonda la cultura
indiana...)

 indiana...)
Era Vittorio Mezzogiorno
Ciao
Giorgio

 Qualcuno di voi l'ha letto? :-)
ovviamente, no, anche se mi piacerebbe ( ma non so se nella vita restante ne
avrò il tempo :-)), comunque:
ho visto e conservato le cassette del film ( molto bello, sono 3 cassette
che portano le versione televisiva),
ho visto un libro italiano che ne porta una riduzione in prosa ( non ricordo
bene il titolo, potrebbe essere della Adelphi?)
ho comprato in India (e  successivamente letto)  un libriccino tascabile
inglese che contiene una traduzione inglese che dicono classica di un po' di
pagine del Mahabharata e anche del Ramayana, l'altro poema indiano, meno
lungo. La caratteristica di questo libro è di tentare una traduzione in
versi , naturalmente non ho alba  se la traduzione sia fedele, ignorando
ovviamente il sanscrito.
L'impressione è stata positiva.
La stessa traduzione ( poi ulteriormente tradotta in italiano) l'ho trovata
in "La saggezza dell'India" di Lin Yutang, un libro appartenuto a mio padre
che amava questo scrittore cinese trapiantato in occidente che scriveva
libri un po' di divulgazione filosofica delle culture orientali.
--
Elisabetta Marcovich
Trieste


Ho letto la riduzione in prosa di Narayan, già citata poco sopra.
Non esiste a quanto so una traduzione integrale dell'opera. E' però
disponibile in più edizioni uno dei libri più famosi e più belli del
Mahbarata, che è la Baghavd-gita. Uno dei testi più importanti della
spiritualità indiana. Vivamente consigliato. Reperibile 
p.es
 in Economica
Adelphi. Pe rintenderci, è il librino che almeno una volta nella vita hanno
provato a venderci gli HAre Krishna.
Giorgio Cardone
cardics@tin
(add .it to answer)
"Il bisogno sviluppa nuovi organi di percezione. Accresci dunque, o uomo, i
tuoi bisogni per accrescere le tue percezioni" - Rumi