Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Ulysses di james Joyce

Ho iniziato a leggerlo, ci pensavo da un bel p�, avevo sempre rimandato. 
Edizione Newton tradotta da Terrinoni. Per� ho letto, in libreria, qualche 
stralcio della traduzione di Celati per Einaudi e mi � sembrato ancora pi� 
bello. Cosa ne pensate? 
 

 Cosa ne pensate?
 
per me � stata una scoperta
 
avendo passato la vita nella scuola, non posso non rammaricarmi che la
scuola non insegni una cosa importantissima ed assolutamente ovvia: che
i romanzi si leggono dall'inizio alla fine
 
nelle scuole d'Italia l'Ulisse passa per il romanzo dove Molly fa il
monologo interiore, tutto il resto � completamente dimenticato, come se
non fosse mai stato scritto
 
cos� come milioni di studenti, (e decine di migliaia di professoresse,
temo) sono continti che Proust abbia scritto i sei volumi della
Recherche solo per parlare di biscottini
 
tornando all'Ulisse, ricordo che ho dovuto iniziare pi� volte la
lettura: il primo capitolo mi disorientava, non riuscivo assolutamente a
capire dove volesse andare a parare; poi, passato quel momento di
sconcerto, il libro mi si � attaccato come una patella e ho dovuto
leggerlo fino alla fine
 
un'altra grande scoperta, � che nell'Ulisse Joyce si dimostra uno
straordinario umorista (altra cosa che le professsoresse non insegnano,
convinte che la grande letteratura debba essere obbligatoriamente triste
e un po' penitenziale); non ti dico in quali capitoli, li scoprirai da
solo, ma in certe pagine c'� veramente di che rotolarsi per terra
 
purtroppo non conosco abbastanza bene la lingua inglese per poter
affrontare la lettura dell'originale, ma so che uno degli aspetti
fondamentali dell'opera � lo sperimentalismo linguistico, portato fino
al virtuosismo, con la parodia sistematica di tutti i diversi stili
della letteratura inglese nella storia
 
buona lettura
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 leggerlo fino alla fine
 
A me il primo capitolo (sono arrivato al quarto Calypso) � piaciuto 
tantissimo. Joyce parte con un bozzetto efficace, limpido e moderno della 
quotidianit� di tre amici. Buck Mulligan l'ho trovato irresistibile. Poi 
l'impatto con il famoso "stream of consciousness": i pensieri di Stephen 
Dedalus che ricorda la madre. Mi ha colpito molto. Ho avuto una vera 
difficolt� con il terzo episodio, Proteo (Ineluttabile modalit� del 
visibile), l� � veramente arduo...
 
 

 bello. Cosa ne pensate?
 
Generalmente le traduzioni in Einaudi sono piu' che buone o ottime, io
ce l'ho della Mondadori, dove un tempo erano eccellenti, ed e' di de
Angelis - ottima veramente.
Il mio parere e' che un romanzo d'altri tempo e' letteralmente rovinato
se ritradotto con lo stile e i vocaboli attuali... ho qualche esempio.
Questo (o questa?) Terrinoni non mi sembra di conoscerlo.
Prova a leggere due righe del de Angelis in libreria, lo stile lo vedi
subito!
 
-- 
Tanti saluti
 

 personale non stimolata dalle istituzioni.
 
Vero anche per me. A scuola oltre ai soliti "Promessi Sposi" e "Cuore",
la cosa migliore che mi venne proposta fu "Il barone rampante" di
Calvino, letto per� con la paura dell'interrogazione.
 
Per fortuna la vera iniziazione alla lettura mi arriv� dal nonno. Quando
iniziai le Scuole Medie mi port� in un posto che non avevo mai visto, la
Biblioteca Comunale, e l� mi fece compilare misteriose carte, mentre la
sacerdotessa da dietro un alto bancone apriva grossi registri rilegati
per annotare i miei dati e alla fine del rito mi venne consegnata una
tessera col mio nome. Per me fu il regalo pi� importante che abbia mai
avuto.
 
Prima di quel giorno avevo solo letto i libri scolastici e tutti i
romanzi di una collana che mia madre aveva letto a sua volta alla mia
et�: "La biblioteca dei miei ragazzi".
Invece alla Biblioteca Comunale iniziai a divorare avidamente di tutto,
anche i libri "per adulti", che la bibliotecaria mi consegnava con
qualche perplessit�.
 
Non ho mai smesso e adesso ho la casa stracolma di libri.
Con "Ulisse" ho provato due volte, ma non mi ha appassionato cos� l'ho
abbandonato senza neppure arrivare al centinaio di pagine, ma dopo aver
letto i vostri messaggi mi � venuta voglia di riprovare.  

 pagine c'� veramente di che rotolarsi per terra
 
 
Ma tu fosti perseguitato da una professoressa?
:-)

���

Yoda 17:17, domenica 21 settembre 2014:

Ma non c'era quella storia dei refusi nell'originale che sono
stati tradotti come se fossero il testo vero?
 
O forse era in un altro lavoro di Jpyce?
 
 
-- 
°¿°

 Noi all'ITI manco per sogno
 
direi il contrario
 
al liceo classico ho studiato solo la letteratura italiana (fino a
Pirandello)
 
quando ho cominciato ad insegnare, negli Istituti Tecnici e affini,
qualcosina di letteratura staniera l'ho sempre fatta
 
non Joyce, per carit�... non ho mai avuto pulsioni suicide...
 
Ricordo uno degli ultimi anni
 
avevo dato da leggere Illusioni Perdute di Balzac in una *quarta
professionale*
 
e minchia! qualcuno l'ha pure letto! e gli � piaciuto!


 "La biblioteca dei miei ragazzi"
 
Salani, se non sbaglio?

 Angelis - ottima veramente.
 
Sto leggendo un Morris West tradotto da tale Paolo C. Gayani per Mondadori nel 1961 (L'avvocato del diavolo, collana "Il bosco"). Sono rimasto subito colpito dalla qualità della traduzione che non esiterei a definire: superlativa.

 O forse era in un altro lavoro di Joyce?
 
Non te lo so dire, lo lessi molto tempo fa. Tra l'altro di narrativa o
letteratura non me ne intendo proprio, non e' il mio campo, ha risposto
soltanto riportando una mia impressione, un mio gusto del tutto e solo
personale.
 
-- 
Tanti saluti
 

Addi' 23 set 2014, 
sundry...@gmail.com
 scrive:

Si', mi sa tanto che tradurre un romanzo e' difficile quasi come
scriverlo, invece di interpretare e tradurre il proprio pensiero,
come fa l'autore, si deve far lo stesso con quello altrui.
E in entrambi i casi bisogna anche saper scriver bene.
 
-- 
Tanti saluti
 

Pirandello)
 
Mah, io ricordo che tra i libri di testo avevo una storia della
letteratura internazionale (in realtà del tutto euro-americo centrica)
che era ovviamente compendiosa ma nemmeno poi malaccio.
Ricordo anche qualche lezione su Chaucer, Shakespeare, Molière nelle
ore di italiano, non di lingua straniera.
Nulla di che ma insomma qualcosina me l'hanno fatta.
 
-- 
Saluti da Bhisma
 
...e il pensier libero, è la mia fé!
 

Ginko 02:09, domenica 21 settembre 2014:

http://www.openculture.com/2013/08/vladimir-nabokov-creates-a-hand-drawn-map-of-james-joyces-ulysses.html
 
 
 
-- 
���

Yoda 15:04, martedì 23 settembre 2014:

Forse era il Finnegan's Wake...
 
 
-- 
°¿°