Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: N.d.T.

giorni fa mi sono imbattuto in una nota del traduttore in cui veniva messa
in discussione la veridicità di una affermazione dell'autore riguardo
l'invenzione dell'astrolabio, attribuita agli arabi. ("Zero - Charles Seife,
Bollati Boringhieri 2002, p.82 nota 7")
dunque mi chiedo... quali libertà ha il traduttore di inserire simili note?
fossi stato l'autore del libro avrei anche potuto avere qualcosa da
ridire...
dunque quale libertà viene concessa al traduttore riguardo all'inserimento
di note in un'opera? vengono discusse con l'editore? e con l'autore?

 di note in un'opera? vengono discusse con l'editore? e con l'autore?
Quella delle note 'revisioniste' e' prassi non infrequente quando la 
traduzione segua di parecchi anni la pubblicazione originale e nei casi 
in cui la disciplina si sia nel frattempo arricchita di contributi 
decisivi a cui l'autore non aveva potuto aver accesso. Mi sembra di 
capire che questo potrebbe essere il caso.
Sq.

 capire che questo potrebbe essere il caso.
no affatto, la pubblicazione originale è del 2000, pubblicato in italia nel
2002.

 Bollati Boringhieri 2002, p.82 nota 7")
due domande:
chi e' il traduttore?
A chi e' attribuita l'invenzione, e su che basi?
ciao e grazie
kalle
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 A chi e' attribuita l'invenzione, e su che basi?
Traduzione di Gabriele Castellari
Affernazione originale:
"...I monaci scopersero che l'astrolabio, un'invenzione araba(*), era un
pratico strumento per misurare il tempo..."
N.d.T:
(*) Né l'astrolabio astronomico né la sua applicazione alla navigazione in
occidente sono comunemente attribuiti agli arabi. Il testo si riferisce
forse alla "balestriglia", strumento egualmente destinato alla misura
dell'altezza degli astri ma di fattura affatto diversa [...] Ma quest'ultimo
non avrebbe potuto essere di grande utilità ai monaci, i quali comunque -
volendo - avrebbero avuto a disposizione l'astrolabio astronomico.


grazie per le informazioni. Per quel che so io, invece, l'astrolabio e'
comunemente associato con gli arabi, e la sua introduzione in occidente
collegata con i viaggi e gli studi in Spagna del monaco -e futuro papa-
Gerbert di Aurillac, attorno all'anno mille. (tra l'altro Gerbert fu anche
abate in quel di Bobbio, lo dico per i piacentini).


 comunemente associato con gli arabi
[CUT]
ma per "associato" cosa si intende?
comunemente si dice sia da "associare" ai greci (Ipparco , II sec a.C.)

 comunemente si dice sia da "associare" ai greci (Ipparco , II sec a.C.)
Lindberg ('the beginning of western science' 1992) afferma che l'invenzione
e' ellenistica, ma il perfezionamento e' dovuto agli arabi. Non cita Ipparco
- a cui associa invece la 'diottra'. Di Ipparco non restano opere, sappiamo
solo quello che ci riferiscono altri astronomi antichi - principalmente
Tolomeo-: e ci riferiscono che era un grandissimo astronomo. Mi sembra pero'
-ma non sono sicuro- che Tolomeo usi il termine 'astrolabos' genericamente,
per indicare uno strumento astronomico visuale (il termine letteralmente
significa 'acchiappa astri'!). Quello che voglio dire e': forse non sappiamo
bene che cosa fosse l'astrolabio prima degli arabi. mentre certamente
sappiamo che i trattati medievali sull'astrolabio sono stati tradotti
attorno al mille, dai testi arabi.
ciao


 dovuto agli arabi. (...)
Michael Hoskin (Cambridge Illustrated History of Astronomy)
dice praticamente le stesse cose:
"The origins of the [planispheric] astrolabe go back to Greek
Antiquity; it reached maturiy in Islam (where it retains its
popularity into modern times), and then received further
refinements in the West.".
"Gerbert of Aurillac may well have brought from Spain
knowledge of the astrolabe, (..). Certainly the instrument itself
had appeared in the West by about 1025, and soon thereafter
two Latin treaties on it were composed (or adapted from the
Arabic) by an Austrian monk (Hermannus Contractus,
1013-54)."
In ogni caso la nota "revisionista" del traduttore mi sembra
un po' fuori posto.
saluti
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 comunemente associato con gli arabi
salve, marinaio! Mi puoi spiegare che cosa sia un 'astrolabio'? Nel mio vocabolario sta
scritto come traduzione: 'astrolabium'.  Non so che pensano quei tipi che scrivono i
vocabolari...
ciao
Jürgen

 Non so che pensano quei tipi che scrivono i vocabolari...
sara' stato un tizio pigro!


 un vero mattoncino, compratelo
in caso di emergenza possiamo anche chiedere te?
ciao
Jürgen

 in caso di emergenza possiamo anche chiedere te?
presto ne scrivero' uno anch'io, tutto copiato da Lindberg, intitolato
'storia tautologica della scienza'
ciao
