Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: [OT?]Quartetto d'Egitto

scherzavo, Beneforti! tranquillo: sono IT al 100%.
Dunque: sono il felice possessore di due volumi del Quartetto
di Alessandria di L.Durrell, e infelice poichč mi mancano gli altri due.
(Mai prestare i libri: banale, ma tristemente vero.)
Conservo  "Justine", Longanesi, collana la Ginestra, copertina
telata e cartonata  del 1959 e "Balthazar" collana pocket soft-cover
del 1968. Ora ho visto su IBs che la Einaudi  ha ripubblicato il Quartetto,
ma non ho trovato informazioni che mi soddisfano. Traduttori, note e
introduzioni, intendo.
Qualcuno č in grado di dirmi se mi conviene prendere l'intera
nuova edizione (quasi 60 scudi!), o limitarmi a sostituire i due
tomi mancanti?
Grazie in anticipo
Il Jolly

 wrote in
news:6NOSa.7162$
SN1.2...@news2.tin.it
: 

Ai miei tempi, cioč fino a cinque-sei anni fa, a Milano l'edizione Einaudi 
si trovava molto facilmente nelle bancarelle. In italiano ho letto solo 
Justine e la traduzione mi era parsa decisamente buona (parlo sempre 
dell'Einaudi). Note e introduzioni non ve ne erano, che io ricordi. 
-- 
Giovanni

 dell'Einaudi). Note e introduzioni non ve ne erano, che io ricordi.
Ricordi per caso se il nome della traduttrice era Liana M. Johnson?
Grazie e ciao
Jolly

 Ricordi per caso se il nome della traduttrice era Liana M. Johnson?
Ostrega, non me lo ricordo proprio. Il sito Einaudi ostenta un certo 
Silvano Sabbadini, però vedo che ogni romanzo ha un traduttore diverso. 
Ergo, siccome Justine già lo tieni, il mio parere temo non ti risulterà 
molto utile. 
-- 
Giovanni

 molto utile.
e beato te che almeno ti ostenta una pagina. Qui stamattina devono
avere qualche problema coi server. Velocità media 12 bit/sec.
Comunque anche le edizioni longanesi avevano traduttori diversi.
Logico, vista la successione di scrittura, ma pensavo che se la prima
era la stessa anche il resto conseguisse.
Insomma dovrò scucire 44 scudi, (c'è lo sconto, ora), sigh!
ciao
Enrico IV  etc....aka il Jolly

 all'opera in oggetto. O sbaglio?
No, figurati, la mia era solo una constatazione empirica. Come quando vai 
in un negozio di dischi usati e trovi cinquanta copie dello stesso album 
dei Poco, quello col cavallo in copertina. 
A me il quartetto piacque. Anche se, lo confesso, quasi esclusivamente per 
la bellezza della prosa - storia e personaggi li ho rimossi, e non 
garantisco di aver finito Clea. 
-- 
Giovanni


La traduzione di Clea, firmata Fausta Cialente, è la stessa dell'edizione
Feltrinelli (ho trovato quest'ultima su una bancarella poche settimane fa
prima di scoprire che l'Einaudi l'avrebbe ripubblicato).
Ciao
Gianfalco
P.S.: la Baldini & Castoldi sta ripubblicando i romanzi della Cialente,
fuori catalogo da molti anni:
http://baldini.editore.it/hdoc/uff-stampa/comunicati/ballata.html
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 
http://baldini.editore.it/hdoc/uff-stampa/comunicati/ballata.html
che coincindenza. Non la ricordavo come traduttrice di Clea, ma ieri mi
era tornata in mente, casualmente(?),  "Pamela o la bella estate", che
lessi più o meno nello stesso periodo di Durrell. Coincidenze o è l'Ombra
che ci agisce? Mistero.
Ma per fortuna questo libro lo posseggo ancora. Grazie, comunque,
per la segnalazione.
ciao
Karl Gustavo J. i.e. Il Jolly


interessassero la Feltrinelli... ma posso sbagliarmi anche io.
Oh, ma ti sbagli di grosso. Di grosso. La prendo da lontano.
I colpi mitici di gg Feltrinelli sono stati, e non in ordine cronologico:
1) Il gattopardo
2) Il dottor Zivago
3) Cent'anni di solianitudine (ma a babbo_gg morto).
4) La pubblicazione dei Tropici (Cancro e Capricorno) per gli italiani all'estero.
I Tropici non erano ancora ammessi in Italia e gg Feltrinelli ne fece un'edizione che si vendeva
all'estero.
Ora, Durrell č stato il migliore amico di Henry Miller, e Feltrinelli (forte dei Tropici) ha
pubblicato: "Il libro nero" (poi scendo nei sotterranei e ti dico anno di pubblicazione e
traduttrice).
E ha pubblicato 'Arte e oltraggio': corrispondenza fra Durrell, Miller, Perles. Libro preziosissimo
e introvabile ma che ha valore soltanto dal punto di vista sentimentale.
Mi chiedo che cosa rimanga di Durrell, oggi, se non essere stato il migliore amico di Henry Miller e
avere un fratello che scrive libri piů o meno graziosi sugli animali (pubblicati da Adelphi).
In ogni modo: "Il libro nero (The black book) č considerato il capolavoro (?) di Durrell: sarebbe
una sorta di Ulisse in re minore.
Dopo essere scesa nei sotterranei, ti dico anche come ho diviso io il 'Quartetto'.
maria

3) Cent'anni di solianitudine (ma a babbo_gg morto).
Mi sorge un dubbio. Boh...
maria

 La prendo da lontano.
Aiuto!!
ciao
Il Jolly

Ci risentiamo appena comincia a soffiare la brezza
soffia, soffia.
be', che c'è da guardare? d.h.lawrence scrive così,
io non posso?

E allora? Mica ti aspetterai che mi uccida per questo?
Un po' ci speravo: ma certi bei gesti non li fa più nessuno.
maria

 io non posso?
No, non puoi. Severino: mo' hai rotto i coglioni


No, non puoi. Severino: mo' hai rotto i coglioni
eh, lo so: lawrence non tira più tanto. io mi leggevo
"the virgin and the gipsy" perché il titolo arieggiava
una fantasia erotica di una persona che conosco, e
hai visto mai. invece no! niente di più deludente! i 
personaggi, marionette; lo spaccato sociale, altro che 
spaccato, un catafratto di luoghi comuni; il plot, 
sciattissimo e straprevedibile; il deus ex machina 
che scioglie le tensioni socioadolescenzialpruriginose 
è - udite, udite - la piena di un fiume; peggio non si 
può, nemmeno con lady chatterley. lì, almeno, ogni
tanto consumavano - qui manco quello.
anche la goliarda sapienza mi è parsa, non diciamo una
cretina, ma una povera donna. torno ai miei russi, e
vaffancuore.

niente di piů deludente! i personaggi, marionette
ecco infatti una chicca lorensiana, da pagina dieci a 
undici: che mi ha riempito il tram d'ogni ben di dio - 
sugar and spice and everything nice.
sitiuescion: la moglie del pastore di papplewick scappa 
con un farabutto. il pastore s'imborsa e s'imbolsisce e
rumina, perň intanto manda le due figliole a studiare 
sul continente (vive la france): eccole di ritorno a 
papplewick, anzi eccole appena in vista delle scogliere 
di dover (che, precisa lawrence, non sono affatto bianche, 
bensě "grey, grey" - manco a dirlo). 
'scoltate. sipario. 
"you jolly well know what to expect, [...] choir on sundays, 
and i hate mixed choirs. boys' voices are *lovely*, when there 
are no women. [...] not a decent young fellow for miles".
"oh, i don't know! [...] there's always the framleys. and you 
know jerry somercotes *adores* you".
"oh but i *hate* fellows who adore me! [...] they *bore* me. 
they hang on like lead".
"well what *do* you want, if you can't stand being adored? *i*
think it's perfectly all right to be adored. you know you'll 
never marry them, so why not let them go on adoring, if it 
amuses them".
"oh but i *want* to get married" [...].
"well in that case, let them go on adoring you till you find 
one that you can *possibly* marry".
"i never should, that way. nothing puts me off like an adoring
fellow. they *bore* me so! they make me feel beastly".
"oh, so they do to me, if they get pressing. but at a distance,
i think they're rather nice".
"i should like to fall *violently* in love".
"oh, very likely! i shouldn't! i should hate it. probably so 
would you, if it actually happened. after all, we've got to 
settle down a bit, before we know what we want".
"but don't you *hate* going back to papplewick?" [...]
"no, not particularly. i suppose we shall be rather bored. i 
wish daddy would get a car. i suppose we shall have to drag the 
old bikes out. wouldn't you like to get up to tansy moor?" [...]
sipario, vero? sipario.

"the virgin and the gipsy" 
arrivato _figli e amanti_, insieme alla goliarda (con 
gran foto marigorettica in copertina: ma chi è? è lei? 
non c'è scritto da nessuna parte).
è che ho iniziato kafka il giorno prima, e va bene essere
senza dio, ma piantare kafka per lawrence, no, non me la 
sono sentita.
dbn

 sugar and spice and everything nice.
Si musica meglio 'sugar and spice and all things nice'.
O almeno, così The Cryan Shames, in Chicago, nell'anno di salute nostra
1966.
(lapis rosso)
Ciao
-- 
Francesco Giannici
http://iamr.cjb.net

 ma certi bei gesti non li fa più nessuno.
Al riguardo della *Bellezza dei Gesti* sei nel Vero.
Ma le statistiche, quelle vere, ti danno torto.
"Ma di ciò meno si parla meglio è. /Konx Ompax/. La parola d'ordine
è /Silenzio/, ed io mi  ficco sotto."
L & D

gran foto marigorettica in copertina: ma chi č? č lei? 
O č lei o č l'arrotino.
maria

(lapis rosso)
ecco che cosa accompagnare a kurtág: l'amelia rosselli
hilarotragica. aspčttati disastri, giovine.

 non c'č scritto da nessuna parte).
Possibile che sia, poura dona.
Ma si sa, petulia č una creatura alata, ecco perché me la vedevo vestita di
rosa.Tu, no.Colori piů forti.
rox

 rosa.Tu, no.Colori più forti.
 
io credo sia lei
in rete ho trovato un'altra sua foto, altrettanto bella
ma rossana non vieni mai a milano?
(maria, non ho ancora chiamato, sono un disastro, ma tampino marco, che
peraltro è in vacanza)
petulia


petulia
pet, grazie per la precisazione ma non hai nessun obbligo, né io fretta o qualche altro interesse.
A proposito di *Futilità* (di Gehrardie - Adelphi) ti dirò che un po' prima della fine diventa
pesantuccio ma si riscatta, poi, come all'inizio.
La postfazione di Manganelli, però, è molto bella. 
Il termine  *paralisi dinamica che usa per descrivere la stagnazione isterica della famiglia è
delizioso.
Mentre mi dispiace per *L'appartamento di Atene* che non ho ancora letto. Speravo in un altro falco
pellegrino.
maria

 pellegrino.
beh, citati è d'altra opinione rispetto a me, se non ricordo male


beh, citati è d'altra opinione rispetto a me, se non ricordo male
Hai mai letto che Citati abbia fatto una recensione negativa di un libro Adelphi?
Hai mai letto più di due recensioni all'anno di Citati che non siano di libri Adelphi?
maria

 ma rossana non vieni mai a milano?
Mi vuoi picchiare in territorio "amico"? :-)))
Guarda che io ho di te una visione eccellente ( a modo mio).
La protagonista di "Ti ho sposato per allegria", ma molto più dolce,
con serotine malinconie alla Merini(voglio bene a Manganelli soltanto per
lei).
Cmq ti ci vedo, in un tubino rosa intenso di lino fino e scarpette basse,
da mamma da corsa :-)
Giovanna ,meglio un rosso carminio.
Milano?:-oChe calur!
Faccio la pendolare
tra la pianura e il mare.
rox

 Hai mai letto più di due recensioni all'anno di Citati che non siano di
libri Adelphi?
citando Citati: "L'armonia del mondo" me lo ha fatto *detestare*.
E pensare che lo leggevo volentieri, a piccole dosi.
Non l'ho finito, irritata.Lo sentivo allontanarsi a grandi passi dal
mio sentire e che io non  ho ideologie angelicate di riferimento.
rox


esattamente
infatti sulla dolcezza rispetto alla vitti ci andrei pianissimo:-)
ti aspetto,
elena
