Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: New English Blend

Tanto per cominciare: occhio alla fregatura. Infatti, dei venti "racconti"
che compongono New English Blend, l'antologia della nuova narrativa
inglese pubblicata in Italia da Minimum Fax (14 euro), solo 8 sono
racconti veri e propri mentre i restanti dodici sono estratti da romanzi
(per lo più ancora in fase di lavorazione). In un ng di lettori
appassionati non c'è bisogno di spiegare la delusione di un lettore che
crede di acquistare venti pezzi *compiuti* e si trova invece tra le pagine
semilavorati di laboratorio.
La colpa - è chiaro - non è di Minimum Fax ma dell'inglese Granta, la
cosiddetta "migliore rivista letteraria contemporanea", che ha ordito la
struttura di questa antologia. I Faxini, semmai, possono essere accusati
di complicità, ma avevano le loro buone ragioni: sia "Burned Children of
America" (antologia della narrativa contemporanea americana) - questa sì
tutta opera loro e decisamente migliore - sia "West of your cities"
(antologia della poesia contemporanea americana) hanno venduto bene e ora
proseguono sulla scia delle raccolte trendy.
Ma veniamo ai venti "pezzi".
I migliori mi sono sembrati Rachel Seiffert ("Indagine sul campo") e Alan
Warner ("Charter"). La prima confenziona un bel racconto drammatico
sull'orgoglio, il secondo una prova spassosa a metà tra la satira di
costume e la demenzialità.
Medaglia d'argento a Andrew O'Hagan ("A tutto gas, ragazzi"), Dan Rhodes
("A villa Cockroft"), Toby Litt (davvero originale il suo "La lepre"),
l'ottima Rachel Cusk ("Dal Sacrificio D'Isacco del Caravaggio"), Susan
Elderkin ("Clang"), Philip Hensher ("In tempo di guerra"), Robert McLiam
Wilson (bellissima l'idea alla base del suo "I sognati") e il crudo Adam
Thirlwell ("L'alfabeto cirillico").
Il bronzo lo rifilo a Sarah Waters ("Helen e Julia" ha dei passi molto
buoni, ma c'è qualcosa che non convince), Nicola Barker ("L'equilibrio"
vorrebbe essere suggestivo ma riesce ad essere solo confuso), A.L. Kennedy
("Stanza 536"), Ben Rice ("Guarda che bella che sono!" puzza troppo di
Carver a partire dal titolo), Hari Kunzru ("Lila.exe") e Zadie Smith,
l'unico vero e proprio big (?!) dell'antologia, che nel suo "Martha,
Martha" parte con ambientazione e dialoghi perfetti e poi rovina tutto con
un finale tirato via.
Quelli che invece mi hanno lasciato completamente indifferente sono Monica
Ali ("Cena con il dottor Azad"), David Mitchell ("L'uomo di gennaio"),
Peter Ho Davies ("Protagonisti") e David Peace ("Ci siamo").
Piccola nota campanilistica: tra i traduttori del volume figura la ICLer
Isabella Z(ani).
Federico
http://www.geocities.com/ilibrintesta
http://www.samuelbeckett.tk
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

buoni, ma c'è qualcosa che non convince)...
e pur avendolo tradotto io (grazie della segnalazione, sei molto
gentile) e quindi sviscerato, ti do ragione anche su questo;
l'argomento mi trovava molto vicina, giacché si tratta di una storia
sulla gelosia e su quanto fa diventare orribili le persone, dunque da
gelosa mi ha dato qualche spunto di riflessione; ma è discontinuo, e
non è detto che non dipenda proprio dal fatto che è un estratto da un
romanzo.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm