Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: tom clancy....ma che schifo!

letto le prime 100 pagine di "Agguato alla regina" ed è come leggere un 
fumetto per dodicenni, pieno di buonismo, con quelle paroline tipo perbacco 
o perdindirindina, cioè uno schifo assoluto...e poi la storia così banale, 
surreale, fantascentifica, inverosimile, insomma non si regge.
 
Invece pochi giorni fa ho finito di leggere un libro scritto da Andy mcnab 
della serie di nick stone "ora zero" ambientato in parte in 
transinistra...ebbene di una attualità incredibile, cioè descrive senza 
tanti giri di parole la situazione sociopolitica attuale del ucraina. 
Sicuramente Andy è un autore che sa ilf atto suo e scrive roba davvero 
eccellente. 
 
 

 letto le prime 100 pagine di "Agguato alla regina" ed � come
 
ecco il problema, ecco il tasto dolente: i traduttori: come tu non leggi 
LO HOBBIT di Tolkien, ma LO HOBBIT di Elena Jeronimidis Conte, cos� non 
leggi Tom Clancy, ma il suo traduttore (e bibliograficamente non per 
nulla il traduttore � identificato come autore secondario)
 
ecco perch� si devono preferire i buoni autori italiani. Mario Pomilio, 
Alberto Moravia, il sublimemente grande (per stile e contenuto e forma) 
Guareschi (TUTTO DON CAMILLO in tre volumi - 2 di racconti di circa 1000 
pagine ciascheduno, e romanzi sul mondo piccolo - ivi compreso  IL 
COMPAGNO DON CAMILLO, moolto differente dal film omonimo e che contiene 
squarci di grande intensit� e umanit�) che rivaleggia con Cervantes per 
inventiva e altezza di sentimenti, solo per dirne alcuni. Questi sono i 
GRANDI AUTORI.
 
Nulla poi ci vieta di deliziarci coi trecentisti: il novellino, le 
novelle del Sacchetti, il Boccaccio che orrendi libracci di 
pseudocritici fanno troppo spesso odiare nelle scuole; cogli autori 
italiani, quelli buoni beninteso, capita che ognuno abbia un suo pretto 
stile e scriva saldo e concatenato (specie il Boccaccio insuperabile 
esempio di velocit� e disposizione delle parole nel periodo)
 
quando il lettore odierno, bombardato dalla pubblicit� dei mezzi di 
plagio di massa eisdem ad stipendiandum largitores publici nummos erarii 
(tv e stampa e a volte radio), li avr� riscoperti, facilmente si render� 
conto della povert� dei tanti signor nessuno che la pubblicit� spaccia 
per autori stranieri di grido
 
vero � che se il testo originario buono non �, causa patrocinio non 
bona, peior erit, non se ne pu� trarre una buona lingua ed un periodare 
tale da avvincere e motivare a leggerlo fino alla fine
 
quanto agli estensori di storielle, storiucce, romanzini, ecc... 
americani, quannd'anche fossero tradotti da traduttori navigati, 
paleserebbero pur sempre la allibente povert� di idee e forma che li 
affligge (e l'Italia tanto ricca di glorie letterarie � odiernamente 
invasa dalla non scrittura degli autori americani, attraverso le non 
traduzioni di oggi)
 
ci vuol tanto ad andare in biblioteca e chiedere i libri di buoni autori 
italiani? A riscoprire la fantasmagorica fantasia dei poemi 
cavallereschi? C'� forse una legge statale, che so, parastatale che 
impedisca di leggerci IL MALMANTILE RICONQUISTATO di Lorenzo Lippi, il 
Morgante del Pulci, l'Orlando del Boiardo prima e dell'Ariosto poi? 
Forse che � bello nascere. vivere e morire senza mai aver letto tali 
opere? Pi� che l'arte di leggere, come amavano dire in una una serie 
troppo educativa (e quindi pericolosa per il risveglio delle coscienze e 
mai pi� ritrasmessa, anzi eliminata dal sito web della RAI), bisogna 
praticare l'arte di NON leggere; e cominciare dalla spazzatura verbale 
che l'editoria contemporanea, anche per alterare e abbassare i gusti del 
pubblico, propone o meglio, propina in mille guise

 propone o meglio, propina in mille guise
 
ma vai a cagare 
 
 

 surreale, fantascentifica, inverosimile, insomma non si regge.
 
Lessi "Caccia a Ottobre Rosso" anni fa, proprio solo perché non avevo nient'altro sottomano in quel momento, e non posso che sottoscrivere non una ma cento volte il tuo giudizio: CHE SCHIFO. E la traduzione non c'entra una pippa! Per fortuna l'amico ci ha lasciati definitivamente qualche mese fa (intendo solo da un punto di vista editoriale naturalmente; pace all'anima sua).
 
Grazie per la dritta su McNab che non conosco.

italiani? 
 
De' no, ma non ci vuole nemmeno nulla ad accettare il fatto che la
gente legga secondo i suoi gusti evitando anatemi da codino barbogio,
eh? :-DDD
 
-- 
Saluti da Bhisma
 
...e il pensier libero, è la mia fé!
 

 secondo i suoi gusti 
[...]
i gusti suoi propri o quelli che il martellio del marketing e della 
pubblicità gli impone? E si noti che per una industria standardizzata, 
avere un milione di persone con un milione di gusti diversi, sarebbe un 
guaio; deve allora cercare di uniformare o meglio appiattire i gusti 
adeguandoli a ciò che sforna e non adeguandosi essa ai lettori
 
Facile è assai che la gente, messa a conoscenza degli scrittori veri, si 
disinteressi degli autorucoli
 
quindi bisogna fare in modo che non li conosca, a ciò provvede 
egregiamente il sistema diseducativo scolastico e televisivo
 
nessuno infatti, se gliene vengono date la possibilità e la conoscenza 
delle buone scritture, si interesserebbe mai alle cattive, ma, fornita 
di poche letture, non aiutata dalla scuola, depauperata nel lessico dal 
gergo televisivo, una povera persona, lungi dall'agire liberamente, per 
forza è costretta verso la sintassi men che elementare da pensierini di 
scuola dell'obbligo inferiore. di questo non  ha colpa tanto la persona 
singola, che difetta solo nella mancanza di opposizione ad un sistema 
diseducativo che lo vuole asservire ai suoi voleri e dettargli il suo 
volere, quanto quella repubblica fondata sulla televisione (e nemica 
diinternet) che è oggi l'Italia

pubblicità gli impone?
 
Certo, certo, il martello eccetera ha proprio l'obiettivo di imporre
Cechov al posto di Pulci, si vede benissimo :-D


 Cechov al posto di Pulci
[...]
Cechov � gi� un'altra cosa, naturalmente a differenza degli autori 
italiani, o uno deve imparare il russo o avere la fortuna di incappare 
in una buona traduzione fatta non da laureati in lingue semplici, ma da 
scrittori laureati in lingue magari, ma siccome il riso fa buon sangue, 
neppure Pulci dovrebbe mancare nelle case della gente; vero � che i 
buoni commenti latitano, ma googlebooks supplisce egregiamente, non per 
altro si devono preferire gli autori, buoni, italiani per il fatto che 
sia rafforzano la nostra lingua, sia la espandono facendoci ragionare 
meglio, perch� troppo spesso la lingua dei traduttori � povera sia in 
rapporto a quella da cui traducono, sia rispetto a quella in cui 
traducono, e povert� di parola porta con s� povert� di pensiero e di 
qui, attraverso una lunghissima concatenazione di conseguenze e 
circostanze alla dittatura (in)culturale (perch� si tratta di arraffoni 
che possono capire solo i quattrini); certo, rispetto alla TV, pure TOM 
CLANCY � meglio!

Lessi "Caccia a Ottobre Rosso" anni fa, proprio solo perch� non avevo 
nient'altro sottomano in quel momento, e non posso che sottoscrivere non una 
ma cento volte il tuo giudizio: CHE SCHIFO. E la traduzione non c'entra una 
pippa! Per fortuna l'amico ci ha lasciati definitivamente qualche mese fa 
(intendo solo da un punto di vista editoriale naturalmente; pace all'anima 
sua).
 
Grazie per la dritta su McNab che non conosco.
 
* prima di leggere la serie su nick stone ti consiglio, pattuglia bravo 2 
zero che � una storia vera. 
 
 

 neppure Pulci dovrebbe mancare nelle case della gente
 
sono perfettamente d'accordo, č stata per me una lettura delle piů
esilaranti
 
spesso ho fantasticato di un film con Terence Hill nei panni di Rinaldo
e Bud Spencer in quelli di Orlando
 
non sto scherzando: la scena della rissa all'osteria č da spaghetti
western
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 western
 
evidentemente non � un caso che il genere nasca in Italia
 
 
 
-- 
Colto � l'uomo che non converte la cultura in professione.
Nicolas Gomez Davila, Tra poche parole