Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Libro poesie autore inglese

Mi piacerebbe regalare ad una persona che sta studiando lingua inglese una 
raccolta di poesie.
La persona in questione è ad un livello base ma impara in fretta ed è 
appassionata di poesia.
Avete suggerimenti?
Vi ringrazio.
Dany

Daniela Maiello ha scritto:

Hai scritto nell'oggetto come se cercassi su google.
Holden

Daniela Maiello ha scritto:

puramente inglese:
william blake
in inglese:
dylan thomas (gallese)
emily dickinson (americana)
-- 
Uomo normale: Fumatore di midollo di sambuco, perché vivi questa esistenza?
Meglio sarebbe se ti gettassi dalla finestra.
Fumatore: Non è possibile. Galleggio.
Uomo normale: Il tuo corpo toccherà presto terra.
Fumatore: Io ci arriverò lentamente, dopo di lui.
solo elimnando LA REALTA' potrai raggiungermi.

 Hai scritto nell'oggetto come se cercassi su google.
Mi spiace averti dato fastidio. L'ho fatto solo perché non volevo scrivere 
solo l'oggetto, ma anche un post sotto :) 

 william blake
avevo pensato anch'io a Blake, mi sembra adatto. Grazie. 

Daniela Maiello ha scritto:

figurati.
io ho trovato anni fa un volume della newton "grandi tascabili 
economici" con testo originali e traduzione a fronte.
non tutte belle , alcune valgono lo sforzo.
the sun descending in the west,	
The evening star does shine;	
The birds are silent in their nest.	
And I must seek for mine.
The moon, like a flower
In heaven's high bower,
With silent delight
Sits and smiles on the night.
trad:
Il sole sta scendendo a ovest
Risplende la stella della sera,
Gli uccelli sono zitti nel loro nido
E io devo cercare il mio,
La luna, come un fiore
Nell’alto pergolato del cielo,
Con silenziosa gioia
Siede e sorride alla notte.


 Siede e sorride alla notte.
Ma la traduzione che riporti e' sempre della compton?
Ciao,
Anna

Dimenticavo, il mio contributo!!!
Non sono una grande lettrice di poesia, ma ricordo che molti anni fa
mi appassionai anch'io per delle poesie apparse su un mammut compton
etc,
quelle di Edgar Allan Poe. C'e' il corvo, ma ce n' e' anche un'altra
che mi prese moltissimo: era dedicata ad Annabel Lee, una ragazza
amata, bellissima e un po' defunta. (almeno mi sembra di ricordare
cosi'.) Certo, il genere e' un po' particolare, ma mi  ricordo che
anche con il mio scarso inglese di allora riuscivo a leggerle senza
sbirciare troppo sul testo a fronte.
Altrimenti, come gia' citato da altri, Emily Dickinson: poesie brevi e
linguaggio non troppo arzigogolato.
Ciao,
Anna

Daniela Maiello ha scritto:

Ok, non sono un lettore di poesie,
ma che ne dici di Antologia di Spoon River?
Ciao
Claudio

 ma che ne dici di Antologia di Spoon River?
Molto interessante, grazie mille! 


l'antologia di spoon river e la raccolta di poesie di emily dickinson
tra quelle che ti hanno già consigliato sono disponibili in lingua
originale con traduzione a fronte
se è un regalo per una ragazza io ti consiglio emily dickinson
ciao

 se è un regalo per una ragazza io ti consiglio emily dickinson
è una donna di 57 anni :) 

Daniela Maiello ha scritto:

la dickinson va bene per qualsiasi età, e pur se magari tendente al lato 
per così dire rosa delle emozioni, la sua qualità e la sua visione mai 
scontata la rende adatta per tutti.
forse una persona di quell'età, con un bagaglio di esperienze e 
considerazioni che un ventenne non può possedere, riesce a comprendere 
meglio certi passaggi.
thomas dylan invece è molto visionario e spiazzante; sembra che 
piuttosto che scrivere le sue emozioni, le stuzzichi finché non escono 
allo scoperto.
a tratti sognante può d'improvviso dare sferzata di realtà. adatto se 
non si ha una visione della vita troppo razionale e schematica, se ci si 
lascia andare a fantasie, anche e soprattutto se non hanno una meta.
un pensiero mi sia concesso: non credo che per imparare l'inglese le 
poesie siano adatte; questo perché il testo è spesso stravolto rispetto 
a cio che vuol dire, magari usa delle parole complesse o adirittura 
manipolate per necessità; quindi presumo che se non si ha una buona, o 
forse ottima, conoscenza della lingua e delle sue sfumature (non è 
escluso che ci siano anche parole in uso solo ai tempi del poeta o del 
luogo in cui operava) si difficile riuscire a trovare dei nessi con ciò 
che si ha già imparato. un po' come far imparare ad un tedesco 
l'italiano tramte dante o ungaretti.
cio comunque non toglie che possa essere comunque utile per 
approfondimenti o per essere letto a tempo debito


ci aggiungo questo breve spezzone del sogno campestre che mi ha fatto 
innamorare di thomas
Mai e poi mai figlia mia
Che cavalchi in lungo e in largo
Nelle terre delle fiabe e del focolare,
E per incanto addormentata,
Devi temere o credere che il lupo
Con il suo cappuccio bianco-agello,
Saltelloni e belando rozzo
E allegro balzerà
O cara, o cara,
Da una tana nel mucchio di foglie
Nell'anno zuppo di rugiada,
Per mangiare il tuo cuore
Nella casa nel bosco di rose.


 poesie siano adatte;
il fine di leggere poesie in lingua originale non è quello didattico. 

fedroerrante ha scritto:
 > un pensiero mi sia concesso: non credo che per imparare l'inglese le 
poesie siano adatte;
Daniela Maiello
 >il fine di leggere poesie in lingua originale non è quello didattico.
certamente, ma siccome è stato asserito che chi ne farà uso ha una 
conoscenza base della lingua, pur imparando in fretta (forse è questa 
frase che può avermi portato all'errore, se tale è), ne ho dedotto che 
fosse per integrare l'apprendimento.
ma che sia così, o solo per diletto, rimango dell'idea che senza una 
buona padronanza della lingua, inglese o spagnolo o creolo, si perdono 
molte sfumature del testo e delle sensazioni che si porta dentro.
o fatto l'esepio di dante non a caso, in quanto mi sembrva il più 
calzante a supporto di quello che intendevo.
presa singolarmente la frase da te quotata mi troverebbe d'accordo ma 
successivamente ne ho spiegato la motivazione, dandole un senso diverso, 
forse non splendidamente, ma al meglio delle mie capacità mentre il 
neurone era a bere aperitivi... e non è ancora tornato... ma questa 
volta dorme fuori...
poi magari ci siamo fraintesi sul cosa veniva cercato e su cosa proposto.


 poesie siano adatte;
il fine di leggere poesie in lingua originale non è quello didattico.