Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: per Sergio Garufi e Nicole

Lunedì scorso non sono partita per la Spagna per motivi di salute.
Ho preso in mano Verso Santiago di Cees Nooteboom e ho pensato che era il
caso di ringraziarvi di cuore.
Sono immersa nella Spagna che l'autore ama tanto, e affascinata dai percorsi
materiali ed intellettuali di chi, nato olandese, ha saputo conquistare una
terra così straordinaria e perchè no? così difficile e contraddittoria.
Dimentichiamo la Spagna del turismo, delle spiagge e delle città, quella è
un'altra cosa.
Impariamo invece ad amare distese deserte e pietrose, sperduti monasteri,
terre aspre dove, se non c'è il solito ulivo, domina il grigio leccio dalle
chiome polverose. E l'arte moresca. Il cattolicesimo storico. L'incontro
delle tre grandi religioni monoteistiche. Isabella, Filippo II e Carlo. La
diffusione della cultura spagnola oltreoceano, col fascino della sua
meravigliosa lingua e l'orrore della conquista.
E' un libro di viaggi molto letterario. Mi dispiace soltanto che, delle
numerose citazioni, non siano riportate le coordinate per risalire alla
fonte diretta.
Mi spiego. A pagina 246, ad esempio, nel capitolo riguardante il paesaggio
di Machado viene citato l'inizio di un componimento poetico (molto in tema,
fra l'altro) senza specificare da dove è stato tratto. Io so che si tratta
di Las encinas contenuto in Campos de Castilla del 1912. Ma perchè non
scriverlo, magari in nota? Inoltre Las encinas è una composizione
descrittiva nella quale Machado si arrovella tentando di paragonare
l'essenza umana e morale ai forti alberi della Castiglia. Senz'altro
pertinente, ma non una delle sue cose migliori.
Silvia

 meravigliosa lingua e l'orrore della conquista.
Fortunatamente la Spagna non vive solo del passato che descrivi.
see ya killah

Silvia Seveso ha scritto

Ci spiace che tu abbia dovuto rinunciare al viaggio, ma siamo contenti
che ti sia piaciuto il libro.
"Verso Santiago" è proprio un'opera affascinante, anche per il fatto
che l'autore riesce a parlarci in modo nuovo e originale di luoghi, eventi
storici, dipinti (Las Meninas di Velasquez o i monaci di Zurbaran) o libri
conosciutissimi (El Quijote o El Cid Campeador), già descritti e
commentati infinite volte da altri in passato.
Sui versi di Machado non saprei dirti.
Nooteboom in quelle pagine spiega i motivi della mancata traduzione
integrale (pur fornendo i corrispettivi italiani dei termini meno facili), e
non sono del tutto convinto che abbia torto.
Certo, inserire in nota traduzione e indicazioni bibliografiche avrebbe
facilitato il compito al lettore, ma forse avrebbe pure snaturato un po' il
libro, facendolo sembrare più un saggio che non un diario di viaggio.
Concordo cmq con te sul fatto che quei versi non siano tra i migliori
di Machado (e neppure di Campos de Castilla), ma credo fosse più
importante la loro pertinenza al carattere di quella terra il cui fascino,
come tu hai ben detto, risiede in parte anche nel suo aspetto pietroso.
ciao
sergio

 see ya killah
Ti racconterò una storia. Nel cuore della Spagna c'è un paesino chiamato
Matajudíos. Il nome ricorda una mattanza di ebrei avvenuta nel XVI sec. A
nessuno è venuto in mente di cambiarlo.
Rivoltando la terra, sul greto del fiume, spesso secco, emergono ancora oggi
ossa umane. Femori, vertebre, in alcuni casi crani. Nessuno ha pensato di
dare umana sepoltura ai poveri resti.
Il paese vive di agricoltura e pastorizia. Le case dispongono di un sistema
di riscaldamento piuttosto strano: una serie di cunicoli e di caldaie
disposti sotto il pavimento del pianterreno accolgono tizzoni ardenti che
riscaldano solo il pianoterra. D'inverno, ai piani superiori dove ci sono le
camere da letto la temperatura si aggira sui 5° C. I vecchi, per scaldarsi
meglio, vivono perennemente stravaccati sul pavimento tiepido, tutti avvolti
in montagne di scialli. Così trascorono il Natale, rimpiangendo Francisco
Franco.
No, la Spagna non è solo come quella che descrivo.
Ma va conquistata con fatica, come dice Cees Nooteboom.
Silvia

Rivoltando la terra, sul greto del fiume,
bella storia. ma sul web non ce n'è traccia (almeno, io non ne ho trovata).
hai delle fonti?
p.b.

 hai delle fonti?
altrochè. Fonti dirette. Foto, etc. Nello specifico, si tratta di una
scoperta di mio fratello che se ne andava a zonzo per la Spagna, quando colà
aveva una fidanzata i cui nonni sono quelli che se ne stavano sbrindellati
sul pavimento caldo.
Ciao
Silvia