Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: malvagio <-> cattivo

ho letto un testo di Ammaniti, l'ho trovato per caso e non potevo resistere, il
titolo è 'Crescere con i figli'. Sono stato incuriosito e per questo ne ho letto
un po', tanto l'autore è Massimo, il padre di Niccolò del quale abbiamo parlato
un pochino qui in icl. Allora ho pensato, vediamo com'è cresciuto l'autore con
questo padre che lavora(va?) all'università di Roma, specialistà di
psicopatologia. Inzomma, è un testo scientifico piuttosto populare, evita
concetti troppo specializzati, usa una lingua comprensibili e fluente. Tutte le
conoscenze della psicologia dell'età evolutiva si trovano, rappresentate in modo
critico e ogni tanto anche distante. Non scrive male, lo scrivere dev'essere un
talento di famiglia.
Dunque. Alla pagina 70 del testo sono arrivato a un capitolo intitolato
'Il bambino non è malvagio, è cattivo'
mmh. Ammaniti si referisce a Freud, però ho cercato le definizioni di malvagio e
cattivo su 
www.garzanti.it
 e non ho capito se ci sia una differenza. Esiste? E
qual è?
ciao
Jürgen
ps
poco dopo ho trovato l'origine del titolo 'Io non ho paura', proprio in questo
testo famigliare. Cito la p.74:
'Il piccolo si risveglia al richiamo materno, ma ha ancora negli occhi i mostri
dei suoi incubi e non riconosce la mamma che sta di fronte a lui. E lei è
costretta a ripetere: "Sono io, è la tua mamma, non avere paura!".

 talento di famiglia.
stasera sono capitata alla feltrinelli mentre era in corso un incontro
affollatissimo con ammanniti e salvatores (per via del film in uscita)
Tra le domande c'era quella ma come fai a scrivere cosi' bene ed A. ha fatto
sapere di essere stato rimandato quattro volte in italiano e nell'anno
restante di essere stato bocciato.
Non mi pare il primo caso di incomprensione talentuosa al liceo, anzi,
dev'essere molto diffusa: la costrizione del topic del tema, l'ansia da
prestazione, il voto, le due ore e basta, la prof che non capisce un tubo o
che panica nel leggere il fuori tema.
-----------== Posted via Newsfeed.Com - Uncensored Usenet News ==----------
 
http://www.newsfeed.com
       The #1 Newsgroup Service in the World!
-----= Over 100,000 Newsgroups - Unlimited Fast Downloads - 19 Servers =-----

che panica nel leggere il fuori tema.
E comunque fa tanto 'figo' dirlo che anche se ci aveva nove o diecE, sempre
meglio commuovere l'uditorio con queste belle storie.
 Ci si immedesima: qualcuno ha il figlio 'testone',
 oppure ha avuto un brutto voto una volta che fece un tema
con l'incipit classico:
<<Sin da quando l'uomo comparve sulla Terra...>>
Ammaniti ci aveva nove e diecE, però son belle storie a sentirle. Fanno tenero.
maria

qual è?
Io ho controllato le due definizioni sull'ultima edizione del
Devoto-Oli in CD-Rom, incuriosita. Non le riporto perché sono entrambe
piuttosto lunghe ma, come posso immaginare per il Garzanti, la
sovrapposizione è molto ampia. Personalmente ho la sensazione che
quella di "malvagio" enfatizzi lievemente l'aspetto del cosciente
godimento nel fare il male, ma ripeto è una percezione mia. Vale lo
stesso (la sostanziale identità nei significati) rispetto ai
sostantivi cattiveria ("innata disposizione a far del male...") e
malvagità ("odiosa propensione al male..."); facendo il giochino dei
sinonimi, sia nella coppia cattivo/malvagio sia nella coppia
cattiveria/malvagità l'uno per l'altro sono dati come primo sinonimo
della lista. 
Direi che la contrapposizione operata fra i due termini non è
giustificata, dal punto di vista strettamente definitorio; posso solo
pensare che l'autore, muovendosi appunto in ambito psicanalitico (dici
che cita Freud, quindi c'entra probabilmente tutta la questione del
bambino "perverso polimorfo" ecc.), cerchi il modo di operare
brevemente una distinzione tra il male compiuto senza averne una
coscienza adulta - non mi stupirei se dicesse che "il bambino è
cattivo e l'adulto malvagio" o qualcosa del genere - piegando alle sue
necessità i due termini. 
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 restante di essere stato bocciato.
forse è una 'urban legend', come scrive Maria. Da noi circolava per anni e
anni la leggenda che Albert Einstein fosse stato bocciato per la matematica.
Ma poco fa hanno controllato le pagelle, è risultato che Einstein è stato
sempre il più bravo della classe...  :o)
ciao
Jürgen

 giustificata, dal punto di vista strettamente definitorio;
veramente strano. Forse Ammaniti voleva distinguere una cattiveria innata
verso una sviluppata. O forse esistono problemi della traduzione di due
termini diversi in tedesco. Provo a trovare il testo originale di Freud,
vediamo.
ciao
Jürgen