Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Chiamatemi Ismaele...(lungo)

In questi giorni mi sto dedicando a Moby Dick, libro che ho fatto finta
d'aver letto per troppo tempo.
Il mio problema e' che -trovandomi in Inghilterra- lo sto leggendo in
inglese. 
Ora, sara' anche vero che e' meglio leggere i libri in lingua originale,
pero' Moby Dick e' difficile e ricercato (per non parlare del mio
vocabolario che e' un po' 'basic'): ne risulta che la mia lettura e'
piuttosto lenta.
Cio' da' qualche vantaggio, comunque, perche' c'e' modo di riflettere
sulle frasi, i vocaboli etc., per non parlare dell'esercizio di
traduzione. Ecco alcune prime impressioni, quindi.
Su Moby Dick ci sarebbe molto da dire, perche' e' un libro che si
presenta subito come assai strano e misterioso, ironico, magmatico,
pieno di divagazioni erudite. Molto piu' impegnativo di quanto
immaginassi. 
L'attacco -ovviamente- e' di quelli memorabili: 'Chiamatemi Ismaele'.
(domanda: perche' 'chiamatemi'? Qual'e' il senso di questa richiesta
posta all'inizio del romanzo? Dobbiamo gia' dubitare dell'identita' del
narratore? O altrimenti, a che si deve questa reticenza?)
Poco piu' avanti, alcune frasi ed espressioni che mi sembrano bellissime
: le ricopio, con una traduzione 'mani e piedi' che ovviamente e'
pessima. C'e' qualcuno che ha voglia di correggere, integrare, ed
eventualmente essere cosi' gentile da ricopiare la traduzione di Pavese?
-me ne sarebbe venuta la curiosita'- anche se qualcuno ne parlava male,
ma non ci credo.
‘...Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is
a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself
involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear
of every funeral I meet; and expecially whenever my hypos get such an
upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent
me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking
people’s hats off -then, I account it high time to get to sea as soon as
I can...’
Moby Dick, cap. 1°.
‘...Tutte le volte che mi sento salire l’angoscia su per la gola, tutte
le volte che e’ un umido e piovviginoso Novembre giu’ nella mia anima,
tutte le volte che mi accorgo di fermarmi senza volerlo davanti ad una
rivendita di casse da morto, e di accodarmi(?) ad ogni corteo funebre
che incontro; e specialmente tutte le volte che i miei nervi(?) mi
prendono cosi’ la mano che soltanto un forte scrupolo morale mi
trattiene dall’uscirmene per strada e cominciare metodicamente a far
volare i cappelli d’in testa alla gente, allora,  quello lo considero il
momento giusto, e cerco di andarmene per mare, al piu’ presto...’
(trovo bellissimi il 'damp, drizzly November in my soul' ed il 'growing
grim about the mouth')
Poi, molto ma molto piu' avanti, una frase che ricordavo citata in un
racconto di Benni, e che ho ritrovato: 'ma il capodoglio respira solo
per circa un settimo, o una Domenica, del suo tempo'. Eh eh!
Bene, se avete voglia di fare quattro chiacchere su Moby Dick, fatevi sotto.
Saluti dall'UK, qui nevica, ed il cielo e' nero.
Cesare
ps: l'edizione che ho preso e' un bellissimo libretto Oxford World's
Classic, violetto e paglierino, con introduzione di Patrick McGrath.

Saluti dall'UK, qui nevica, ed il cielo e' nero.
Anche qui il cielo è nero, e direi che la neve non si farà attendere
ancora per molto.
Ciao
Minor
Per rispondermi via e-mail 
rimuovi xxx dall'indirizzo

 ancora per molto.
Oggi si gela. Ma sembra che domani piovera': ottimo. 
Cesare


letteralita'? Magari si potrebbe discuterne.
Purtroppo quel thread me lo sono proprio perso. Se, però, l'obiezione
che veniva mossa era quella della scarsa aderenza al testo originale
mi ritorna alla mente una frase ironica di cui non ricordo l'autore:
"Le traduzioni sono come le donne, quando sono belle non sono mai
fedeli".
Ironia a parte,  sospetto che quando uno scrittore traduce l'opera di
un collega finisce sempre per metterci dentro qualcosa (alle volte
molto) di suo.
Ciao da Minor


>letteralita'? Magari si potrebbe discuterne.
Ciao!
Visto che mi tirate in ballo, vengo a ballare anche io!
Dunque Pavese e la sua traduzione di Moby Dick. E' francamente orrenda
perchè è piena di errori! Non discuto certo la froma letteraria e
concordo pienamente sul fatto che una traduzione è anche un po' una
riscrittura del libro ma tradurre "eventually" con "eventualmente" è
un errore e basta.  
Oppure tradurre "Apollo Boundary" con "Aiuola Apollo"! Apollo Boundary
è una delle più grosse piazze di Bombay, quella in cui si innalza l'
India Gate tanto per intenderci. Un piazza di quelle dimensioni
definita aiuola?
La traduzione è piena di questi errori ed inesattezze, ecco il suo
problema. Che tra l' altro non è un problema che ho notato solo io.
Qualche mese fa si è tenuto un convegno di trduttori per discutere di
questa cosa!
Ecco il mio piccolo contributo, iniziamo a discuterne...:)
Un saluto
gmg

narratore? O altrimenti, a che si deve questa reticenza?)
Il narratore segnala che sia sicuramente un altro. Prende -
simbolicamente - il posto di Ismaele, figlio bastardo di Abramo,
cacciato via e perduto nel deserto ma salvato per miracolo (come il
narratore al fine della storia).
Anche gli altri nomi sono pieni di allusioni - la balena 'bianca'
(domanda a tutti: che significa?), Captain Ahab - il profeta Elia aveva
annunciato la morte a re Ahab d'Israele e così muore anche il capitano
ecc., per i dettagli della bibbia ci manca adesso Tiziana Pannunzio.
C'è una scena impressionante con un pulpito in una chiesa di Nantucket
che ha la forma di una prua - la chiesa che cerca di conquistare il
mondo a gonfie vele  :o)
Si potrebbe continuare ...
ciao
Jürgen
PS
a Monaco ha finito di nevicare
* Sent from RemarQ 
http://www.remarq.com
 The Internet's Discussion Network *
The fastest and easiest way to search and participate in Usenet - Free!

 camera' non le ho mai potute sopportare.
Si respira aria salmastra, effettivamente!
A proposito di Pavese: pensavo ai motivi che potevano averlo spinto a
tradurre proprio Moby Dick, tra i molti libri possibili. E mi e' venuta
in mente quella bella poesia -mi sembra si intitoli 'i mari del sud'?-,
in cui si parla del familiare che ha navigato per terre lontane, per
tornare poi al paese, ed in cui il viaggiatore racconta al giovane dei
luoghi esotici che ha visitato, nelle sue peregrinazioni. Li' mi sembra
ci sia il fascino, ed assieme il timore, del viaggio, da parte di chi
non partira' mai.
Ciao, Cesare


 gmg

 a Monaco ha finito di nevicare
pure qui, ma naturalmente piove.
saluti, Cesare

di Pavese e Moby Dick?
Si, si è parlato espressamente di Pavese e di Moby Dick. Io ne ho
letto su un' edizione domenicale de IL SOLE 24 ORE, magari proverò a
fare una ricerca sull' edizione ON-LINE per vedere se trovo qualcosa.
Nel caso, posto tutto qui.
Saluti di nuovo
gmg

non partira' mai.
Io invece credo che Pavese abbia tradotto Moby Dick perchè glielo ha
ha affiato Einaudi. E da quella lettura (e traduzione) sia nata la
poesia di cui tu parli :)
gmg

problema. 
Ma una revisione del lavoro da parte della redazione della casa
editrice prima della pubblicazione  non ci fu? D'accordo che Pavese
era Pavese, ma di solito anche i mostri sacri devono sorbirsi i
'consigli' redazionali, o no?
Queste considerazioni su Melville e sulla sua traduzione mi hanno
fatto venire voglia di riguardarmi una vecchia edizione di "Billy
Budd" tradotta da Montale. Sarei contento di sentire eventuali vostre
opinioni sull'argomento
Ciao 


Si respira aria salmastra, effettivamente!
Probabilmente è stata l'abilità di Pavese nel rendere l'atmosfera che
mi ha fatto amare così tanto la sua traduzione.
Ti confesso che ho una vera passione per le storie di mare.
 
Ciao da Minor


(domanda a tutti: che significa?)
E' un simbolo del male e dell'illogicità del mondo. Il mare in cui
essa si muove è il regno dei mostri e del terrore, un luogo che sfugge
alle capacità di comprensione dell'intelletto umano. Detto con altre
parole, il mare è la parte oscura del mondo e dell'animo umano e la
balena bianca è l'immagine delle forze distruttive.
Melville, nel periodo in cui compose "Moby Dick", attraversava un
periodo molto travagliato e l'opera riflette questo travaglio.
La costante lotta tra il bene e il male che si svolge nel mondo, la
loro ambiguità che rende difficile operare scelte nette, e la naturale
tendenza dell'uomo di oscillare tra l'uno e l'altro sono i temi
centrali del romanzo.
Ciao 


Bravi, bei commenti, è la prima volta che mi viene
voglia di leggere Moby Dick, che avevo buttato insieme
all'Isola del tesoro e Capitani coraggiosi (entrambi
letti da adolescente probabilmente nelle infami
riduzioni citate) nel cassetto dei libri per ragazzi
noiosissimi (che ci posso fare, io preferisco la
letteratura da camera!)...
Qualcuno mi può indicare un'edizione inglese annotata? 
Grazie
Luisa
-- 
Luisa Fabbrucci-Koehl
Meditrans
Medical Translations 
Danziger Str. 18
D-71093 Weil im Schoenbuch
Germany

balena bianca è l'immagine delle forze distruttive.
penso che sia una buona e valida interpretazione. Ma sicuramente si
troveranno ancora altri punti di vista. Il libro non sarebbe 'buona
letteratura' se fosse unilaterale.
Ho letto poco fa una altra opinione: Captain Ahab, come tutta
l'umanità, è alla caccia accanita della ultima conoscienza o sapienza,
'bianca' e pura. Non riesce a catturare questa saggezza massima e deve
morire per la sua superbia.
A me pare una interpretazione possibile perché si vede dalle
conversazioni Ismaele/Ahab, che tutt'e due sono fatti da personaggi
molto eruditi ed il tempo di Melville è stato il tempo delle grandi
scoperte scientifiche.
ciao
Jürgen



Sorry, non conosco....:)
Ti saluto
gmg

morire per la sua superbia.
Il parallelo Achab-Ulisse l'ha portato in scena Gassman qualche anno (testo
non so di chi): "Ulisse e la Balena bianca": storia melvilliana e inserti
omerici, niente male.

Scusa Paolo, la risposta sull'edizione critica era intesa per Luisa, non
so come mai si e' attaccata al tuo messaggio. Comunque ricordo quello
spettacolo di Gasmann, a Genova fu ambientato al Porto Antico, in una
specie di nave-palco ideata da Renzo Piano. Ma non l'ho visto.
Ciao, Cesare

Penso che un'edizione annotata possa essere 'Melville- Moby Dick- ed. by
Harrison Hayford and Hershel Parker, collana Norton Critical Editions.
Ma non l'ho mai vista, sto prendendo i dati dall'indice di un'altra
Norton Critical Edition.
Saluti, Cesare


Grazie Cesare, 
la cercherò in Amazon.
