Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Titoli diversi

Sino a ieri avevo nella mia biblioteca "Gli indemoniati" di Feodor
Dostoevskij edito da Gherardo Casini.
Questa mattina mi hanno regalato "I demoni" sempre dello stesso autore ma
edito da Giulio Einaudi nella collana "Grandi Maestri Tradotti".
Naturalmente ho confrontato i due volumi non trovando alcuna differenza.
Mi domando come sia possibile che il titolo sia stato alterato nella
traduzione...o perlomeno cambiato visto che poi il significato dei due
termini è identico.
Qualcuno di voi conosce la dinamica di questo fatto?
La mia è semplicemente una curiosità.
Gianni

 Qualcuno di voi conosce la dinamica di questo fatto?
Oggi devo essere più tonto del solito perché non sono sicuro di capire 
la domanda.
"Biesi" è il titolo originale del romanzo, che nelle due distinte 
traduzioni che tu possiedi è stato reso una volta come "démoni", l'altra 
come "indemoniati".

 ha scritto nel messaggio
news:a%pFl.301323$FR.6...@twister1.libero.it...

Esatto.
Quello che non capisco è come sia stato possibile renderlo con due titoli
diversi. Non mi era mai capitato di dover notare una cosa di questo genere.

Gianni ha scritto:

beh c'è un caso molto noto: il romanzo To the lighthouse di Virginia 
Woolf, che fino agli anni 90 è stato tradotto come Gita al faro e solo 
Nadia Fusini nell'edizione Feltrinelli ha reintitolato: Al Faro
L.

 ha scritto nel messaggio
news:gs5fe4$9bj$2...@tdi.cu.mi.it...

Hai perfettamente ragione, non ricordavo.

 traduzioni che tu possiedi è stato reso una volta come "démoni"
Demòni?
(Besy?)
Ciao
-- 
Francesco Giannici
he was whistling something
complicated, twelve-tone


il libro di natsume soseki "kokoro" esiste nella versione "il cuore
delle cose" e "anima" teoricamente due traduzioni possibili.
non so se lo facciano apposta, ma a volte serve per indicare che si
tratta di due traduzioni diverse, mi farebbe più incazzare se fossero
libri di autori italiani...

 diversi. Non mi era mai capitato di dover notare una cosa di questo
genere.
*Tokyo Blues* / *Norwegian Wood*, edizioni Feltrinelli dello stesso lavoro
di Murakami.
PhFree
--
xxx
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 di Murakami.
Un sacco di roba di Philip Dick, edita da Fanucci, ha cambiato titolo. 
Tant'è che se non stai attento rischi di prendere due volte lo stesso libro.
Gianluca

 ha scritto nel messaggio
news:49e6e487$0$1116$4faf...@reader4.news.tin.it...

E' proprio questo che non digerisco...si rischia in effetti di acquistare lo
stesso libro.
Comunque come ha detto qualcuno, il rschio maggiore lo s correrebbe con
libri italiani non ci sono dubbi.
Gianni

 La mia è semplicemente una curiosità.
Credo sia possibilissimo che diverse traduzioni in italiano
di un libro scritto in altra lingua possano avere titoli
diversi.
L'esempio di mia conoscenza e' "La'-bas", che e' stato tradotto
sia con "L'abisso" che con "Laggiu'".
Che poi io non sia riuscita a trovarlo ancora in nessuna delle
versioni e' un'altra storia...  ;)

 ha scritto nel messaggio
news:gs6sgb$rch$1...@aioe.org...

Se ti riferisci all'opera di Joris Karl Huysmans il titolo in italiano è
"Laggiù, nell'abisso"  se lo vuoi trovare è disponibile presso l'Editore
"Internos, Chiavari" al prezzo di 18 euro.
Te lo dico perché lo avevo cercato anche io qualche giorno fa...quando si
dice combinazione :-;)
Ciao
Gianni

 dice combinazione :-;)
Ti ringrazio per la segnalazione, avevo trovato anch'io da poco
questa nuova edizione (se non ricordo male e' proprio del 2009).
La prossima volta che passo in libreria e' certo che chiedero'
se possono ordinarmelo!  :-)

 edito da Giulio Einaudi nella collana "Grandi Maestri Tradotti".
mi è capitato qualcosa di simile. mio nipote doveva comprarlo per leggerlo a 
scuola e io gli ho dato la mia edizione, che è intitolata i demoni, ma lui 
l'ha riportato perchè l'insegnante ha detto che era un altro libro: secondo 
il suo foglietto doveva chiamarsi gli indemoniati.
il ragazzo è fesso e vabbè, ma che l'insegnante non si sia accorta che era 
lo stesso libro mi pare grave.
anzi no, mi pare normale.
--
r. 

 ha scritto nel messaggio
news:xOMFl.301895$FR.6...@twister1.libero.it...

Allora pare sia solo la traduzione di Margherita Santi-Farina a chimarsi
"Gli indemoniati" tutte le altre pare siano "I demoni".
Beh, nel tuo caso è comica la cosa, significa, tra l'altro, non conoscere
l'opera se si ha il coraggio di dire che è un altro libro....roba da
matti....
Gianni

 termini è identico.
io avrei da ridire pure sull'identicita' del significato dei due termini
demone dovrebbe intendersi un'entita' "ultraterrena"
mentre indemoniato e' un "umano" che si comporta da demone o del cui 
corpo il demone s'impossessa
non mi sembra che i due termini abbiano un identico significato
saluti
V.

 ha scritto nel messaggio
news:49e8c55a$0$1107$4faf...@reader4.news.tin.it...

Ciò che volevo dire era che i due termini nella traduzione potevano
benissimo starci, ciò che mi sorprende caso mai è anche il fatto che la
traduzione di "Demoni" è del 1949 mentre quella de "Gli indemoniati" è del
1957, quindi 8 anni dopo quando il titolo 'originale' era acquisito.
Ciao

 diversi. Non mi era mai capitato di dover notare una cosa di questo genere.
Che dire allora di Player Piano di Vonnegut? E' stato tradotto 
addirittura con tre titoli diversi:
1) La società della camicia stregata
2) Piano meccanico
3) Distruggete le macchine
Io ho letto il 2) e il 3). :)