Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Orwell a Compleanno. Un crimine contro la persona ?







C
iao.




Sarei curioso di avere qualche parere circa 
    una mezza - gaffe da me messa magistralmente a segno un paio circa di 
    settimane fa.




Compiva la rispettabile, ma non ancora 
    veneranda, età di 32 anni una cara amica che non vedevo da tempo ma 
    che ho sempre tenuto in grande stima. Sapendola accanita lettrice dei 
    più disparati generi letterari ho pensato, di concerto con un amico, 
    di regalarle un paio di libri. Ho purtroppo l'abitudine inveterata in questo 
    tipo di cose, di scegliere istintivamente quello che a me piacerebbe 
    ricevere in regalo, più che quella di scervellarmi a indovinare 
    ciò che potrebbe piacere a chi riceve il dono. A dire il vero, 
    sapendola appassionata di M. V. Montalban ho deciso che un libro giallo tra 
    i due doveva esserci ; dunque ho scelto l'unico libro giallo di uno 
    scrittore inglese di formazione satirico-fantascientifica, tale Douglas 
    Adams, semi sconosciuto in Italia ma notissimo nei paesi di lingua 
    anglosassone




dove, dopo aver fatto soldi a palate con le 
    riedizioni dei suoi primi due o tre libri di fantascienza, ha deciso di 
    smettere di scrivere e, a quanto mi dicono, si occupa attualmente della 
    costruzione di videogiochi.




Va da sè che il libro in questione 
    già non avesse niente a che vedere con i gialli di Montalbàn e 
    che anche qui fossi già incorso nella mia vecchia abitudine, 
    regalandoglielo solo perchè è un libro che a ME ha fatto morir 
    dal ridere e in una certa misura anche pensare. Comunque l'accoglienza di 
    questo non sembra essere stata troppo sfavorevole.




Quando l'amica cara ha però visto il 
    secondo libro del pacchettino, " Down and out in Paris and London 
    , primo libro di Orwell in ordine di pubblicazione e, ritengo, secondo in 
    ordine qualitativo solo a  " 1984 ", la reazione è 
    stata, visibilmente, un pochettino diversa.




Penso che se le avessi versato sportivamente 
    nel colletto della camicia e lungo la schiena tutta la bottiglia di spumante 
    ghiacciato che stava alla mia sinistra l'effetto sarebbe stato 
    simile.




Mi son chiesto se sia stata la più 
    che opinabile traduzione del titolo in Italiano ( " Senza un soldo a 
    Parigi e Londra " ), o il nome stesso dell'autore a suonare come 
    qualcosa di paradigmaticamente anti - festivo, anti - umano e malaugurante a 
    provocare un effetto del genere, ma nessuna delle due ipotesi mi ha 
    persuaso.




Mi sono piuttosto rafforzato invece in una 
    mezza convinzione che ho sempre nutrito senza essere mai riuscito a farla 
    diventare una convinzione intera; e che cioè a dispetto di tutta la 
    retorica passata e presente sul valore del libro come dono, in realtà 
    regalare libri a una persona sia un modo più o meno accettato e 
    riconosciuto di aggredirla o comunque in qualche modo infastidirla. Penso 
    che nella maggioranza dei casi il libro più gradito che si possa 
    ricevere è quello che dopo un'ora può finire tranquillamente 
    nell'ultimo scaffale in fondo alla biblioteca. In un caso su cinque, credo, 
    i libri che si regalano vengono letti, in uno su cinquanta vengono 
    apprezzati, e in uno su mille vengono riletti. Il punto è che la 
    nostra comune idea di regalo è grossomodo quella di un oggetto di 
    simpatico e gradevole consumo. Ma quasi nessun libro veramente valido viene 
    a collimare con questo criterio, e leggere qualcosa non è affatto 
    mangiare una scatola di cioccolatini.




" Down and Out " io l'ho letto tre 
    volte, perchè secondo me è un capolavoro, ma certe volte vien 
    da chiedersi se non sia, in genere, piuttosto criminale regalare a qualcuno 
    un capolavoro ; se non nei confronti della persona che lo riceve, forse nei 
    confronti dell'autore stesso. Non che la cosa mi stravolga nel rimorso. 
    Sotto quest'aspetto sono ormai un criminale incallito e pluri - recidivo, 
    oltrechè fermamente intenzionato a perseverare nel 
    delinquere. 




Sarei curiosissimo di sapere come la pensa 
    qualcun'altro su questa mia mezza idea del libro come regalo fallimentare 
    per definizione, e di essere magari convertito a un credo meno problematico 
    per un amante della letteratura.




Nel frattempo eventualmente limiterò 
    i miei regali a scatole di cioccolatini con accluso oroscopo cinese e alla 
    letteratura horror più grand guignolesca, facendomi se del caso 
    consigliare dai commessi circa quanto di peggio c'è sul 
    mercato.


 




Ciao a tutti.


 




                        
    -  367648 CO2  -  : )




 




 




 



...




C
iao.













  
        


Ciao a tutti.


  
        



  




Non farlo mai! Regalare dei cioccolatini, 
        intendo..e soprattutto non farlo in questa stagione, troppa gente a 
        dieta. ;)




Comunque, al di là di ogni battuta, 
        credo che regalare libri sia un po' come regalare profumi: bisogna 
        conoscere bene i gusti della persona a cui il regalo è destinato. 
        Per quanto mi riguarda, è sempre meglio ricevere libri, di 
        qualunque tipo essi siano...perchè, è vero, ho dei gusti 
        molto precisi, ma ogni nuovo libro è come una porta aperta su un 
        mondo parallelo, non è possibile sapere quello che ci aspetta al 
        di là se prima non si ha il coraggio di affrontare il primo 
        passo; e quasi sempre sono sorprese piacevoli...Non so se a te capita lo 
        stesso, ma quando mi accingo a leggere un nuovo libro ho la stessa 
        sensazione che provo all'inizio di un viaggio.




Così, per farla breve, credo che 
        regalare Orwell per un compleanno non sia un crimine contro la persona, 
        tutt'altro! Sinceramente vorrei che tutti quelli che gravitano nel mio 
        universo mi regalassero libri e non solo per il mio compleanno. L'anno 
        scorso sono arrivata al punto che per Natale sono andata in libreria, ho 
        scelto 4 libri e li ho messi sotto l'albero, con la carta, il fiocco e 
        un bel bigliettino con il mio nome...*sigh*
 




Io, poi, che tendo sempre a regalare 
        libri...specialmente per i compleanni dei bambini...dovrei essere 
        denunciata al Telefono Azzurro? ;)




Niki
 




 



Piccola opinione.
Io se mi regalano un libro lo leggo, soprattutto perche' mi serve per
conoscere la persona che me l'ha regalato. Adoro che mi si regalino
bei libri.
Se me li avessi regalati a me quei due libri ti avrei fatto una festa.
D'altro canto regalo libri solo alla mia ragazza che so che li
apprezza. PEr gli altri..e' troppo intimo...preferiscono i
cioccolatini. (oddio e quelli che dicono di preferire i libri son
cosi' noiosi che non mi va di regalar loro nulla!)
Contradditorio.
Ciao 
Brigante
P.S. Non so se e' colpa mia ma i vostri messsaggi sono stati durissimi
da leggere...non e' che l'html era settato ON ? Cheers.
_________________________________
remove llo to reply
Birb...@iname.com
_________________________________

da leggere...non e' che l'html era settato ON ? Cheers.
ooooooopppsss!!! Sì, scusa....
Saluti
Niki
P.s.
*Io non sono una persona noiosa*

...


Se me li avessi regalati a me quei due libri ti avrei fatto una festa.
anch'io adoro ricevere libri in regalo (finora tutti quelli che ho ricevuto
li ho divorati!) e - quando posso - ne regalo...
 quando posso, naturalmente!
se arrivassi a casa di qualche mia amica recando in mano  un piccolo
"parallelepipedo"  impacchettato e completo di fiocchetto, credo che me lo
tirerebbe contro ;-)
quindi, ho imparato a mettermi nei panni di chi deve ricevere il regalo...
(come è giusto che sia!)
 del resto, è anche vero che un libro non è come un altro...
  non si tratta solo del regalo in sé (l'oggetto) ma del "genere" del dono
stesso...
 magari anche se opti per una scatola di cioccolatini potresti sbagliare ed
acquistare dei Mon Cheri anzichè i Ferrero Rocher preferiti dal
destinatario ;-)
..Io sono certa di una cosa:  non comprerei mai cioccolatini!
 (in questo caso, non mi metto assolutamente nei panni dell'altro!)
 preferisco un qualsiasi oggetto, anche il più banale ma che duri e che non
lasci solamente i suoi "traumi" fisici ;-)
Mayan

Mah, cosi' al volo mi vengono due considerazioni. Il nome dell'autore che ha suscitato perplessita' (a dire poco): Orwell qui da noi, e non solo, e' stato spesso osteggiato per motivi ideologici; pure gli amanti del leggere solitamente sono immuni da un pre-giudizio su di un autore che non hanno ancora letto.
Altro discorso il regalare libri. Per me e' sempre stato difficile decidere se farlo o meno. Se e' un'occasione non sentita, "istituzionale" o quant'altro, per carita', ben vengano le scatole di cioccolatini.
Diversamente, arrivano le difficolta':
ci sono persone di cui conosco bene i gusti e il gia' letto e allora tento una sorpresa piacevole senza, per cosi' dire, uscire dal seminato;
altre volte, sono a un passo dal tentare la sorpresa e all'ultimo mi frena la paura di regalare un libro gia' letto;
oppure mi frena la sensazione che comunque quello che ho in mente non c'entra nulla con la persona cui fare un regalo;
Per fortuna ci sono anche situazioni in cui mi sento totalmente libero di scegliere, di provare, di tentare, e sono sempre con persone con cui sono in intimita' per quel che riguarda i libri, e che non avranno nessuna difficolta', dopo un po', a dirmi che il libro e' piaciuto loro cosi' come che "francamente... una schifezza"; o che e' ancora li', intonso. Come pare loro, insomma, che e' poi parte del bello ogni volta in cui si incoccia qualcosa di nuovo leggendo, no?
Intendiamoci, categorie fatte per provare a dire quello che penso: la realta' e' molto piu' variegata...
Ciao
Enrico
--
Enrico Rossi mailto:
enrico...@mtsn.tn.it
Museo Tridentino di Scienze Naturali - BIBLIOTECA
Trento - Italy 
http://www.mtsn.tn.it/4.html
--
Posted from [194.242.220.6]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 Mah, cosi' al volo mi vengono due considerazioni. Il nome dell'autore che
[...]
realta' e' molto piu' variegata...
Ti ringrazio perche' hai risposto piu' o meno con le stesse considerazioni
che anch'io ho fatto quando ho letto il messaggio, ma non ho trovato il
tempo di scrivere. Aggiungerei solo che, superando l'orrore che suscita la
metafora, specie in questi tristissimi giorni, un libro regalato e' anche
una bomba a tempo della quale nessuno dei soggetti interessati conosce l'ora
di esplosione.
--
Ciao.
Maurizio

...
        Ciao.
        Sarei curioso di avere qualche parere circa una mezza - gaffe da me
messa magistralmente a segno un paio circa di settimane fa.
Ciao...forse potrà sembrarti poco consono, ma io in questi casi regalo
classici intramontabili come "Il Piccolo Principe" ^___^
MoRgAn MaGaN
ITA
morr...@NOSPAMfreemail.it
-------------------------------------------------------------
togli NOSPAM per rispondere in privato
All those moments will be lost in time like tears in rain. Time to die."


Anch'io regalo sempre "il piccolo principe" quando so che il festeggiato non
lo possiede indipendentemente dalla sua etŕ e per tale libro ho una specie
di venerazione tant'č vero che spesso regalo la versione originale in
francese. Cmq per i compleanni sempre libri leggeri e piacevoli senza che
siano insulsi (ad esempio il "postino di Neruda" di Skarmeta) seguendo
sempre la regola fondamentale:"libri che ancora non ho letto e che tuttavia
mi piacerebbe leggere, cosě son sicuro di poterci metter su le mani quanto
prima).
Ciao
Andrea

messa magistralmente a segno un paio circa di settimane fa.
Io resto dell'idea che regalare un libro e' sempre un regalo
intelligente. Ne regalo frequentemente e adoro riceverli. Forse la
reazione delusa della tua amica e' dovuta al fatto che ha la mia
stessa opinione riguardo a "1984" (che, secondo me, sara' anche un
capolavoro, ma toglie drasticamente la voglia di vivere)