Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Ambientare in Italia

Mi e' stato detto che la gran parte dei manoscritti che perviene agli
editori (il 90%, pare!) e' composta da thriller ambientati in USA.
Vi pare una sparata assurda o c'e' un fondamento di verita'?
Bisogna rielaborare e ambientare le storie di serial killer a Viterbo per
farle pubblicare? ;-)
Grazie anticipate a chi rispondera' :-)))
--
Alessandro Maiucchi
alessandr...@fastwebnet.it
http://maiucchi.supereva.it
(Blog-Forum-Basta!-Scrittura creativa-Rush-Queen-Kiss-Blade Runner)

 Grazie anticipate a chi rispondera' :-)))
Ho amici che delle volte si divertono a scrivere racconti, e più spesso 
che no chiamano i loro personaggi "Paul", "Mark", "Jack" e li piazzano a 
Chicago, in Lousiana, a Londra o chissà dove.
Secondo me è un sintomo avvilente di provincialismo culturale: siamo 
sommersi a tal punto da fiction anglofona che quando tentiamo di 
inventarci qualcosa siamo portati più facilmente a prendere come modello 
una (ipotetica) realtà che da quella fiction ci viene fatta intuire 
invece che la realtà fattuale che abbiamo fuori dalla porta.
Insomma, non sono sicuro che l'arte debba ispirarsi per forza alla vita, 
ma di sicuro non vedo naturale che si ispiri regolarmente ad 
un'ipotetica vita parto di un'altra opera arte.
Per quanto riguarda farsi pubblicare, secondo me una storia ambientata 
in Italia ha semplicemente meno difficoltà a nascere autentica e 
credibile rispetto ad una scritta immaginando posti nei quali ci si è 
stati 10 giorni in vacanza; non la vedo solo come un'operazione di 
rielaborazione.
Vabbeh, torno a leggermi Lansdale.
   S
-- 
http://grok.splinder.com
 (a riposo)
se vuoi scrivermi togli i trattini dall'indirizzo email

farle pubblicare? ;-)
O magari decidersi a scrivere qualcosa di nuovo, Maiuccchi. Che so, la
storia di un lettore americano che - essendosi rotto i maroni delle 
solite monate sui serial killer - decide di leggere ripetutamente 
l'opera omnia di Samuel Richardson, fino all'inevitabile morte per 
consunzione.
Ciao
Luca

 Grazie anticipate a chi rispondera' :-)))
Perché Venezia è così bella ma oltre che "La morte a Venezia" non ho mai 
visto nulla ambientato là? Persino una "storia di serial killer" sarebbe 
più invitante. Prenderebbe tutto un altro carattere. Non credete?
--
Fabrizio

 trame.
Ha iniziato Baricco con "City", dove la sua America è fumettistica come
una specie di Paperopoli. E se il Puttino e Maestro delle Lettere non
arretra davanti al ridicolo che debbono fare i Faletti e Falettini...
dopotutto nel Paese del Ministero del Welfare, dove c'è l'Authority per la
Privacy e si indicono Tax day ed Election day per perorare la Devolution? 
(In Val Seriana, i cartelloni che inneggiano a Bergamoland (giuro) si
confondono con quelli padani di Comendun  - con la umlaut sulla u - e alle
pizzerie take-away...)
Per me siamo tutti matti.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

arretra davanti al ridicolo che debbono fare i Faletti e Falettini...
Considerato il termine di paragone, per una volta mi sento di spezzare
una lancia in favore di Baricco: tutto sommato è preferibile una 
virata sul fumettistico alla ripetizione estenuante di modelli 
prefabbricati. No, dico, il serial killer! ma aridàtece la sceneggiata
napoletana!
Ciao
Luca

 più invitante. Prenderebbe tutto un altro carattere. Non credete?
more

 napoletana!
mi fa pensare che tu non abbia letto i due libri. I cartoon di Baricco li ho
trovati irritanti, non ricordo un incipit altrettanto pretenzioso e noioso
quanto il dialogo fumettistico che apre City.
Mentre il serial killer di Faletti e' un buon diavolo rivierasco, con tanto
di contorno di Radio Montercarlo, che fa molto estate italiana fine anni
'70. I soliti stereotipi americani sono decisamente falettizzati. Vale a
dire filtrati da un tono provinciale ben poco credibile, che conosco e che
mi ispira simpatia.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 per farle pubblicare? ;-)
Ciascuno viene colonizzato a modo suo, tu per esempio pare non possa
proprio esimerti dal scrivere un "thriller" sui "serial killer". Che poi
lo ambienti a Seattle o a Forlimpopoli, mi sembra un dettaglio
abbastanza secondario. 
Vorrei osservare però che talvolta lo scrivere di terre altrui è un
metodo di esplorazione (quando non di appropriazione) di luoghi altri, e
non sempre e solo una forma di provincialismo. Pensa all'America di
Kafka. (Dài, davvero, pensaci.) O alla Venezia gelida di McEwan/Pinter. 
-- 
Giovanni

 Fabrizio
Ad ambientare a Venezia ci pensano gli stranieri, non preoccuparti. In
particolare ci pensa una scrittrice americana, tale Donna Leon, che a
Venezia ci vive e che ha avuto tanto successo all'estero con la sua serie di
gialli ambientati in quella città e risolti dal suo Commissario Brunetti (un
personaggio che racchiude in sè il fior fiore degli stereotipi dell'italiano
medio visto da oltre le alpi). In Germania hanno perfino trasmesso una serie
per la televisione basata sui gialli di Donna Leon, tutti girati a Venezia,
ovviamente.
C'è da notare che Donna Leon vieta la traduzione in Italiano dei suoi gialli
perchè, a suo dire, vi riversa gran parte dei mali della società italiana
e - così pare, io non ho mai letto quei gialli - una visione grottesca della
mafia, proprio da brava americana qual'è (a Venezia non mi risulta che vi
sia la mafia, ma per gli Americani la Mafia è equamente disffusa tra
Caltanissetta e Bressanone), e siccome lei vive a Venezia vorrebbe evitare
ritorsioni.
Lei però è americana, è logico che ci sia un pizzico di sensazionalismo e di
grottesco nella sua scelta di non tradurre i suoi gialli in Italiano. In
realta, avendo visto questa serie tv tedesca basata su quei gialli, ho
dedotto che la sua opera è solo un'accozzaglia dei peggiori e più falsi
luoghi comuni sull'Italia; accozzaglia che, se tradotta in Italiano,
verrebbe spazzata via da una raffica di pernacchie e fischi e risate
fragorose. Forse è questo che teme la scrittrice cretina americana per il
suo amato Commissario Brunetti.
Luca

 suo amato Commissario Brunetti.
grande storia, questa Leon e' da leggere.


 medio visto da oltre le alpi).
Ne avevo sentito parlare, in qualche trasmissione radiofonica mi pare, 
ma avevo completamente dimenticato il nome dell'autrice. Un'altra 
bestsellerista all'estero e' l'autrice di Under the Tuscany Sun, libro 
che ha attirato un bel po' di compratori stranieri e fatto impennare i 
prezzi dei casolari toscani delle zone descritte dal libro.
Mo' mi leggiucchio qualche paginetta di Donna Leon (Uniform Justice, 
427Kb) e magari poi vi dico.
   S
-- 
http://grok.splinder.com
 (a riposo)
per scrivermi, togli i trattini dall'indirizzo email.

 427Kb) e magari poi vi dico.
Letto qualcosa. Per ora la Leon sembra un'epigona di Camilleri 
decisamente meno dotata.
Probabilmente per aumentare l'impatto esotico, l'autrice fa un 
abbondante uso di paroline italiane immerse nella sua semplice prosa 
inglese.
Secondo me la tizia ha visto giusto a non farsi tradurre da noi: nelle 
pagine che ho letto finora e' riuscita a parlare male di ogni 
istituzione e/o categoria di persone che ha sfiorato.
L'effetto odio e' ovviamente istantaneo. Se da italiani ci sentiamo 
giustificati a lamentarci delle nostre magagne, uno straniero che fa la 
stessa cosa risulta automaticamente antipatico, tanto piu' se si scrive 
un romanzo su di noi riempiendolo di bozzetti e luoghi comuni.



I romanzi dell'inglese Michael Dibdin ambientati in Italia, coll'ispettore
Aurelio Zen, sono ottimi anche come ricostruzione d'ambiente (anche se a
tratti si incontra l'occasionale giro di parole o situazione che ci appaiono
un po' forzati, non italiani... ma svarioni o denigrazioni grossolane non ce
n'è)
A meno che non si debba fare la faccia feroce contro TUTTI i romanzi
stranieri ambientati in Italia, a meno che non si adeguino rigorosamente
all'immagine televisiva degli sceneggiati su
polizia/carabinieri/guardiadifinanza/scientifica/forestale...
Giuseppe Bessarione
'Falschheit gewinnt nicht' - Sascha S.


 trame.
Potresti dirmi che ne pensi di questo pezzo?
http://www.scrivendo.it/Article2134.html
Grazie


 ovviamente.
Altra domanda: Donna Leon dovrebbe descrivere il commissario come e' nella
realta' italiana, o come se lo aspettano i lettori americani?
Quale e' l'approccio giusto? Per chi scrive, in effetti? Gli americani
crederebbero alla realta', o a quello che si aspettano?


 abbastanza secondario.
Sono sempre e solo serial killer molto originali (uno di loro e' un
Giustiziere alla Bronson, cannibale, e dipendente del governo (e non fa piu'
il SK da anni, nel periodo in cui viene ambientato il romanzo), un'altra e'
una donna bellissima, che in realta' non e' una serial killer ma una che sta
vendicando la morte di un'amica uccidendo i responsabili), e sono personaggi
secondari... prima di commentare, e non dico solo a te, sarebbe carino
leggere qualche racconto, 
p.es
. 
http://www.scrivendo.it/Article2134.html
 ...
Ciao


Grazie
Dovere.
Ciao
Luca

 
http://www.scrivendo.it/Article2134.html
 
Sì, e tu prima di commentare vatti a leggere tutti questi famosi (nonché 
fantomatici) romanzi italiani ambientati in America. Quando hai finito 
dimmelo che il tuo racconto lo leggo molto volentieri. 
-- 
Giovanni

 grottesco nella sua scelta di non tradurre i suoi gialli in Italiano.
dalle mie sponde lei scrive che vuole vivere in pace a Venezia e non diventare famosa in
Italia.
ciao
Jürgen

 e brodskij ? e james ? e hofmansthal ? e pratt? e mc ewan ? e mia cugina ?
Sě, č vero, scusate, ho detto un'assurditŕ.
--
Fabrizio

 
http://www.scrivendo.it/Article2134.html
lavori poco sulle frasi.
sono troppo banali:
- Era un posto davvero incantevole. Rustico ma elegante, arredato in stile 
marinaresco da una mano inaspettatamente dotata. 
- Passarono accanto a numerose vasche, presso le quali Lou si dilungò in 
descrizioni sui relativi abitanti, e sulle loro abitudini alimentari. 
oppure hanno accostamenti poco credibili tipo: abbracciati dall'aria 
condizionata
lavori poco sui personaggi:
ce ne sono migliaia come loro. la seconda descrizione sembra presa da un 
harmony.
un uomo panciuto sulla sessantina, con piccoli baffi e sorriso sornione. 
L'altro, quello di nome Lou, era l'archetipo del pescatore: pelle bruciata 
dal sole, muscoli forti come quelli di un cavallo da tiro, e rughe scavate 
dal vento. 
fin troppo sfruttata l'accoppiata sesso-sangue....... 
-- 
shymay
http://digilander.libero.it/shymay/
http://shymay.splinder.it/

 fin troppo sfruttata l'accoppiata sesso-sangue.......
Grazie. Sul serio :-)


 Grazie. Sul serio :-)
prego :)
-- 
shymay

 Italia.
questa mi sembra un po' improbabile
ciao
kalle


 questa mi sembra un po' improbabile
possibile, però si trova nella prefazione delle traduzioni tedesche.
ciao
Jürgen

 possibile, perň si trova nella prefazione delle traduzioni tedesche.
ma esistera' davvero, questa Donna?
