Newsgroup: it.sport.motociclismo
Titolo: Per chi mastica un po' di spagnolo

Cercando la notizia di Rossi sui giornali spagnoli, ho trovato questa
vecchia intervista a Biaggi, dove parla come mai ha fatto ai microfoni
italiani, molto di Rossi e di tutte le sue solite menatine.
Da notare che finalmente qualcuno gli fa una raffica di domande dirette.
http://marca.recoletos.es/la_entrevista/biaggi011020.html
-- 
               .Renzo Olivieri.

 ha scritto nel messaggio
news:CT7hb.27697$Zh.1...@tornado.fastwebnet.it...

Dimenticavo: il titolo dell'articolo e' "Non voglio che vinca piu' una
corsa"  era la fine del 2001.
-- 
               .Renzo Olivieri.

 ha scritto nel messaggio
news:CT7hb.27697$Zh.1...@tornado.fastwebnet.it...

Kakkio io non mastico!!!!!!!!
BBASS

".Renzo Olivieri." ha scritto nel messaggio

Effiga, non ci capisco un segones!!!!
--
Ed il polso
Con la riforma sulle MotoGP (uguali per tutti) rossi non vincerà più
nulla.
       ( Harry )

 Effiga, non ci capisco un segones!!!!
Claudio, traduci tu, va'.
-- 
               .Renzo Olivieri.

Effettivamente non ci capisco una fagiana nemmeno io...
Ciao
--
Simone Casadio
www.hondapeople.org
Inviato da 
www.mynewsgate.net

Usate il traduttore spagnolo inglese di google. Si capisce abbastanza Ciao
"Simone Casadio" <15...@mynewsgate.ned.invalid> wrote in message
news:200310090...@mynewsgate.net...


vecchia intervista a Biaggi, dove parla come mai ha fatto ai microfoni
Nelle interviste estere e' sempre cosi', e dice quasi sempre roba
pesantissima su Rossi.
Ciao, Edo
--
Edoardo Licciardello

Effettivamente non ci capisco una fagiana nemmeno io...
Dai, e' spagnolo, non e' difficile. La Yamaha l'ha fatta crescere lui
e nel 2002 punta a vincere il titolo, Rossi ha vinto perche' e' bravo
ma soprattutto ha la Honda e Burgess, tutti quelli che dicono che
Rossi e' fortissimo e' perche' o sono sul libro paga Honda o perche'
sanno che avendo la Honda e' un vincente, il mondiale 1998 crede di
averlo vinto lui perche' lo hanno squalificato ingiustamente.


 Usate il traduttore spagnolo inglese di google.
Boh, a me uscita una roba di 'sto genere qui:
"<crunch> Repsol knows from <cronch> yesterday that <crunch> it will not
<crunch> count on the <crunch> Italian in <crunch> equipment <crunch> HRC
and will <crunch> renegotiate his contract with the Japanese, <crunch>
<cronch> asking Czech in its position... "
--
2 dita a V con la mano sinistra... tanto non ho la frizione :-)
Gillo # 1 (Bo,32,50) 
ilg...@infinito.it
& U.S.S. Tinozza Volante II - Honda Silver Wing 600
http://digilander.libero.it/ilgillo/
"Ti comunico che Urban è notoriamente
un fan sfegatato di rossi." (cit. Harry)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Devi andare sul traduttore di goggle e dargli l'indirizzo http....



Bellissima questa: 
"Allora direbbe che Rossi non ha una moto, ma un aereo supersonico?"
"Non posso dire una cosa del genere, io lavoro per Yamaha e non voglio
fare pubblicita' alla Honda..."
E' bravo, perdio!

 fare pubblicita' alla Honda..."
A me e' piaciuta anche questa:
"Doohan, Sheen e Gardner dicono che Rossi potrebbe vincere mondiali per 10
anni"
"Non desidero che Rossi non vinca piu' nulla, voglio vincere io. Se Doohan
dice cose di questo genere e' perche' e' stato pilota Honda ed e' pagato
tuttora da Honda. Sheene e' stato campione, ora fa il giornalista ma e' un
ultras della Honda e Gardner pure, essendo stato pilota Honda."
Mi sa che su ISM l'80% di quelli che postano sono stati piloti Honda.
-- 
                 .Renzo Olivieri.

 ultras della Honda e Gardner pure, essendo stato pilota Honda."
UAZ UAZ UAZ!!!!!!!!!


 sono stati piloti Honda.
Io lo sono ancora.
...e per questo tu dovresti essere piu obiettivo di me :-))))
--
2 dita a V con la mano sinistra... tanto non ho la frizione :-)
Gillo # 1 (Bo,32,50) 
ilg...@infinito.it
& U.S.S. Tinozza Volante II - Honda Silver Wing 600
http://digilander.libero.it/ilgillo/
"Ti comunico che Urban è notoriamente
un fan sfegatato di rossi." (cit. Harry)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet

.Renzo Olivieri. wrote:

Se avete pazienza la pagina in questione ve la metto in italiano stasera 
quando arrivo a a casa.
Ciao
				johndoe

 quando arrivo a a casa.
Smack!


 Devi andare sul traduttore di goggle e dargli l'indirizzo http....
Per sconsigliartelo ti traduco questa:
"Cosa pensa del modo di festeggiare di Rossi?"
"Un professionista deve dimostrarsi tale in tutti gli ambiti. Non credo che
sia serio vestirsi da buffone, passeggiare con una bambola gonfiabile, fare
pipi di fronte al pubblico, colorarsi i capelli o mettersi orecchini, al
fine di richiamare l'attenzione o per guadagnarsi gli sponsor. Quella e' una
attitudine circense, di teatro. Penso che cose come quelle sono
completamente premeditate.e' una strategia di marketing preconcepita
(studiata a tavolino). Lui controlla esattamente dove sono le telecamere per
esibirsi. E' una strategia pubblicitaria che niente a che vedere con
l'immagine dello sportivo"
...
"Doohan continuava a ripetere che la Yamaha era un'ottima moto pero' quando
gli offrivano 10 milioni di dollari, non accettava mai"
-- 
                 .Renzo Olivieri.

 ...e per questo tu dovresti essere piu obiettivo di me :-))))
Io lo sono stato pero', pilota Honda nel trofeo Honda e ho vinto anche premi
Honda. :-)
-- 
                 .Renzo Olivieri.

Per sconsigliartelo ti traduco questa:
Ritornello ricorrente. A suo tempo tradussi una sua intervista ad un
mensile inglese in cui sparo' piu' o meno questa:
"Ognuno di noi può diventare grande in quello che sa fare meglio. Io
so fare il pilota, e sono diventato un grande pilota. Rossi puo' solo
diventare un grande pagliaccio".
Parole testuali, chi ha gli arretrati di Superbike Italia o UK puo'
verificare, se gli interessa posso fornire anno, mese e forse pure
testo originale.
--
Edoardo Licciardello

 > quando arrivo a a casa.
Oppure se ho tempo ve la traslo io a pranzo con Babel Mujer! ;-)
-- 
Massimiliano su Jelsa (Yamaha Fazer FZS 600 S gialla) - FI
----------------------------------------------------------
"I'm running free yeah, i'm running free"

 Oppure se ho tempo ve la traslo io a pranzo con Babel Mujer! ;-)
ROTFL ;DD



Capottato!
Mauro


Troppo lungo, da riscrivere. E poi e' roba vecchia. Sempre la solita
rosicata.
Magari sulla faccenda di donington potrebbe aver anche ragione, e anche sui
risultati ottenuti da Yamaha, ma per il resto, tipo : un profesional debe
dimostrarlo en todo los aspectos ecc...ecc..., e' solo uno scarico di bile.
Titolo compreso.
E passato tempo, ha preso altre tranvate in faccia, stara' ancora peggio,
porello.
Coraggio, vedrai che l'anno prossimo si rifara'.
Mc

"Non voglio che Rossi vinca più una gara"
L'ultimo motomondiale 500 ha già un campione. Diciannove anni dopo,
l'Italia festeggia un proprio pilota vincitore nella massima cilindrata.
Tutti gli onori e la fama ricadono sul nuovo mito, Valentino Rossi.
Però, cosa pensa di questa incoronazione il suo massimo nemico ed eterno
rivale, Max Biaggi? Tenetevi forte, che arrivano le curve.
MARCA: "Immagino che domenica scorsa sia stata dura, vedendo Valentino
Rossi diventare campione del mondo della 500?"
BIAGGI: "Mi sarebbe piaciuto essere io e non un altro pilota a
raggiungere questo storico traguardo, però non è stato possibile.
Comunque non mi recrimino nulla, perche so che mi riconoscono l'abilità
e la qualità del campione. Mi confronto solo con chi ha una moto come la
mia. Analizzando la mia stagione 2001, credo che sia stata la migliore
da quando sono in Yamaha. Fare meglio di quello che ho fatto è
impossibile. Quando sono caduto era perchè cercavo di raggiungere
qualcosa oltre la mia portata, e per questo ho chiesto a me e alla moto
cio che non c'era. Molte volte mi sono reso conto che era impossibile
battere la Honda di Rossi."
MARCA: "Perchè Rossi ha vinto il mondiale?"
BIAGGI: "Sicuramente perchè è un buon pilota, è stato bravo e ha potuto
contare sul meglio del meglio per arrivare al titolo. Solo per questo...
Era nella migliore posizione, facendo parte della squadra campione del
mondo e con Honda, che è la casa con più titoli mondiali."
MARCA: "Riconosce a Valentino le sue qualità, e cosa sarebbe successo se
lei avesse avuto una moto come la sua?"
BIAGGI: "Io non posso rispondere. Penso che questo confonto sia
impossibile per il semplice fatto che abbiamo moto diverse. Credo che
quest'anno ho dato molto a Yamaha. Da quando sono venuto con questa casa
  nel 1998 l'ho fatta crescere molto. I giapponesi hanno seguito le mie
indicazioni e abbiamo realizzato una moto molto competitiva. Nella mi
aprima stagione (1999) sono arrivato 4°, l'anno dopo 3° e adesso 2° e
l'anno prossimo voglio vincere. Rinnovo la mia fedeltà a Yamaha e spero
che mi diano ciò che è necessario per vincere il titolo della 500."
MARCA: "Sono stati molti gli incidenti che l'hanno vista protagonista 
con Rossi durante quest'anno. C'è qualcosa di più che una semplice lotta 
per il titolo."
BIAGGI: "Quello che esiste tra di noi è lo stesso tipo di rivalità che
esiste tra piloti spagnoli o giapponesi. Però l'obbiettivo non era altro
che vincere, e non vedere chi era migliore dell'altro. Evidentemente la
battaglia tra i tre piloti italiani -includendo Capirossi- ha potuto
dare un impressione diversa alla cosa, però l'obbiettivo era la ricerca
del titolo."
MARCA: "Doohan, Barry Sheene e Gardner, la scorsa settimana hanno
affermato che il potenziale di Rossi è talmente grande che può
continuare a vincere titoli per i prossimi 10 anni..."
BIAGGI: "Non desidero che Valentino non vinca piu' nulla, voglio vincere
io. Se Doohan dice qualcosa così è perchè è stato un pilota Honda e che
continua ad essere pagato da Honda. Sheene è stato campione e adesso
lavora come giornalista però a favore di Honda e Gardner, anche lui,
difende la stessa casa. Otto degli ultimi dieci mondiali 500 sono stati
vinti dalla Honda. Io sto lavorando affinche Yamaha torni a vincere. E'
giunto il momento di tornare a vincere e spero che sia l'anno prossimo."
MARCA: "Nel suo primo anno in 500 lei era un pilota Honda privato ed è
stato ad un solo punto da vincere il titolo. Pero la casa giapponese non
le ha dato la moto ufficiale l'anno seguente. Non crede che furono
ingiusti con lei?"
BIAGGI: "Sotto un certo punto di vista, il mondiale 1998 penso di averlo
vinto io. Però mi hanno squalificato e hanno utilizzato il regolamento
in una forma assurda che ha giocato contro di me. Credo che Honda
sapesse quale era il mio potenziale, e me ne sono andato in Yamaha
perchè Honda non mi dava garanzie. Sapevo che cambiando casa sarebbe
stato difficile vincere, però non fino a questo punto."
MARCA: "Non ha l'impressione che Honda non si fissi solo sulla qualità 
di un vincitore, se non che,  cerci in essi una attitudine 
all'ubbidienza in forma quasi di automa?"
(N.d.T. spero di aver reso l'idea della domanda...)
BIAGGI: "Può essere, non lo so perchè non conosco le strategie di Honda.
Però può essere che sia così."
MARCA: "Supponiamo che Honda le proponga di correre nella squadra
ufficiale insieme a Rossi, come immagina la stagione tra di voi?"
BIAGGI: "Non credo che questo sia possibile, è assurdo parlare di
ipotesi. Io quello che so è che Yamaha vuole tornare a vincere e che si
sta impegnando perchè sia l'anno prossimo."
MARCA: "E precisamente per tutti gli anni che Yamaha ha passato senza
vincere titoli, non crede che se lei ci riesce sia di maggior valore
rispetto ad uno dei piloti Honda?"
(N.d.T. Anche qui spero di aver tradotto chiaramente...)
BIAGGI: "Sicuramente sì. La notra casa ha vinto solo una volta negli
ultimi dieci anni nel 1992 con Wayne Rainey. Per questo credo che dia
maggior soddisfazione vincere con Yamaha che con Honda, sarà di più che
vincere un titolo. Mi fa ridere che Doohan diceva sempre che la Yamaha
non era una brutta moto e che , quando gli hanno offerto 10 milioni di
dollari perche gareggiasse con loro, non l'ha mai fatto. Io sono
impegnato a cambiare il corso degli eventi e delle opinioni. Mi sento
stimolato perchè Yamaha mi ha promesso che vuole vincere l'hanno prossimo."
MARCA: "Quest'anno non ha sentito una certa impotenza vedendo il
potenziale della Honda di Rossi?"
BIAGGI: "Si, assolutamente si. In molte occasioni mi sono sentito
impotente. Sembrava incredibile il potenziale della moto rispetto alle
altre su qualche circuito. E questo è duro da mandar giù."
MARCA: "Rossi ha affermato che la vittoria più importante di quest'anno
l'ha ottenuta a Donington, quando pur vincendo, a causa di una caduta,
è dovuto partire dalla undicesima posizione in griglia. Che analisi fa
di questa affermazione?"
BIAGGI: "Penso che risalire dall'undicesimo posto in un circuito come
Donington, raggiungere la testa e poi andarsene in solitario non sia
possibile perchè si tratti solo di un gran pilota. Non è normale che un
pilota vinca 10 delle 15 gare, c'è qualcosa di più di un pilota perchè
questo sia possibile"-un allusione alla superiorità della Honda di Rossi -.
MARCA: "Vuole dire che Valentino non ha avuto una moto ma un aereo
supersonico?"
BIAGGI: "Io non posso dire ciò perchè lavoro per la Yamaha e non voglio
fare pubblicità alla Honda, loro non mi pagano per fargli pubblicità.
Semplicemente spero che arrivi il mio momento e poi ne riparleremo."
MARCA: "Come vede il modo di comportarsi di Valentino e il suo modo di
festeggiare le sue vittorie?"
BIAGGI: "Un professionista deve dimostrarsi tale in tutti gli ambiti. 
Non credo che sia serio vestirsi da buffone, passeggiare con una bambola
gonfiabile, fare pipi di fronte al pubblico, colorarsi i capelli o
mettersi orecchini, al fine di richiamare l'attenzione o per guadagnarsi
gli sponsor. Quella e' una attitudine circense, di teatro. Penso che
cose come quelle sono completamente premeditate.e' una strategia di
marketing preconcepita. Lui controlla esattamente dove sono le
telecamere per esibirsi. E' una strategia pubblicitaria che niente a che
vedere con l'immagine di uno sportivo."
MARCA: "Come giudica la situazione attuale di Criville?"
BAIGGI: "Non conosco il suo caso. non ho elementi di giudizio per
esprimere un opinione, e non voglio rischiare a darla senza conoscere la
storia. Da fuori, credo che la situazione sia complicata."
MARCA: "Non le sembra strano che Alex vinca il titolo con la Honda e 
l'anno dopo non ha una moto che gli permetta di difendere il titolo e 
che adesso con Rossi sia diverso?"
BIAGGI: "Non conosco la filosofia della Honda, io lavoro per un'altra casa."
MARCA: "E nella lotta tra Poggiali e Eliaa cion chi si schiera?"
BIAGGI: "I due sono giovani e sono forti. Elias mi piace e anche 
Poggiali. Manuel lo vedo istintivo e la sua Gilera è una gran moto. i 
due sono sullo stesso livello, è difficile dire quale dei due sia il 
migliore, non voglio rischiare. Toni commette pochi errori, ed ha una 
gran determinazione."
MARCA: "Il prossimo anno arrivano le 4 tempi e ci saranno solo 4 piloti 
con queste moto: Rossi, Ukawa, Checa e lei. Tra di questi ci sarà il 
campione? "
BIAGGI: "Ci saranno ancora molti circuiti in cui i due tempi saranno 
molto competitivi. E' difficile sapere che pilota e che moto vincerà il 
mondiale, preferisco pensare di essere io."
MARCA: "Cosa sente quando è sopra una moto?"
BIAGGI: "Mi piace una moto quando ti soddisfa il guidarla, quando ti 
permette di metterla in curva come vuoi tu. Quando questo succede, è un 
piacere indescrivibile. E' come quando t'innamori. Non puoi spiegare 
quello che provi dentro."
Spero di aver tradotto in italiano leggibile. :-)
CIAO
							JohnDoe

 pesantissima
bum!
Toro

 Spero di aver tradotto in italiano leggibile. :-)
Grazie mille!
Cmq la rosicata della bambola gonfiabile gli rimarra' impressa a vita.


 
Di nulla...di solito lurko in questo newsgroup e per una volta che posso 
essere di qualche aiuto non posso che rendermi utile.
Una domanda: ma quando è che il "maxxe" Nazionale ha detto che Yamaha è 
una "fabbrica de cessi"?
Grazie della risposta!
Ciao
					JohnDoe

 una "fabbrica de cessi"?
Mi pare quest'anno, riferendosi a cio' che stava guidando Melandri.


 testo originale.
No, grazie. Mi era gia' bastata la colonna di Oxley su Performance Bikes
l'anno scorso.
-- 
-- Luca
----------------------------------------
Cambridge, UK
http://www.camits.co.uk/racing/

 "Non voglio che Rossi vinca più una gara"
Ne son convinto: non ci fa, lo e' veramente. Peccato ...
Grazie della traduzione.


Mi pare quest'anno, riferendosi a cio' che stava guidando Melandri.
Aveva pero' gia' iniziato l'anno passato, credo. O era un barattolo?
--
Edoardo Licciardello

 Aveva pero' gia' iniziato l'anno passato, credo. O era un barattolo?
Mah, esattamente non ricordo, ma ricordo bene che le diede del cesso quando
gia' Melandri c'era: era riferita a lui la battuta, Biaggi lo commiserava
per la scelta fatta.


 Mi pare quest'anno, riferendosi a cio' che stava guidando Melandri.
A me sembra molto prima quando ancora era in Yamaha. Ricordo che ai tempo
motosprint gli aveva fatto anche la vignetta (una moto piastrellata con
l'asse del water al posto della sella e la cassetta dell'acqua sul codone
:))
ciao
Roberto


 per la scelta fatta.
E a fine stagione '02 aveva detto in TV "lascio una moto a posto a chi mi
rimpiazzera'" ...
