Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Mandel'stam...richiesta

**Mi aggredisce alle spalle questo secolo lupo/
ma io non ho sangue di lupo...***
vi allego anche il testo in inglese, chiedendo se qulacuno conosce la
versione italiana, e può gentilmente postarmela o indicarmi un link...
                                                                        For
the thundering valor of ages to come,
                                                                        For
the lofty tribe of humankind,-
                                                                        I'm
deprived of a cup at my fathers' feast,
                                                                        Of
happiness, and of my honor.
                                                                        The
age's wolfhound leaps on my neck,
                                                                        But
by blood I'm no wolf:
Better push me, like a hat, into the sleeve
                                                                        Of a
hot fur coat of the Siberian steppe...
                                                                        So
that I don't see cowards or thin mud,
                                                                        Or
bloody bones in a wheel;
                                                                        So
the blue foxes can shine for me
                                                                        In
their primeval beauty all night long.
                                                                        Take
me into the night, where the Yenisei flows
                                                                        And
the pines reach to the stars,
                                                                        For
by blood I'm no wolf
                                                                        And
only an equal can kill me.
17-18 March 1931, completed 1935
grazie a tutti

 versione italiana, e può gentilmente postarmela o indicarmi un link...
ecco:
Per il roboante valore dei secoli a venire,
per la nobile stirpe umana ho rinunciato
anche ad alzare il calice al banchetto dei padri
e alla letizia e al mio stesso onore.
Mi incalza alle spalle il secolo-canelupo,
ma non ho sangue di lupo nelle vene;
ficcami piuttosto come un cappello nella manica
di una calda pelliccia delle steppe siberiane,
che io non veda il vigliacco, né il gracile lerciume,
né le ossa insanguinate sulla ruota,
e per me tutta notte brillino volpi azzurre
nella loro bellezza primigenia.
Portami via nella notte, dove scorre l'Enisej
e il pino si slancia a toccare la stella,
perché nelle mie vene non c'è sangue di lupo
e soltanto un mio pari potrà uccidermi.
[trad. di Serena Vitale]

 [trad. di Serena Vitale]
Me la spieghi?

 "marusja"

 se marusja permette...senti cosa dice il manga a proposito di questa tua
folle, sconsiderata richiesta : "un verso è simile ad un fantasma: tutto
quel che si può fare e vederlo e paventarlo". altro che didattica e glosse.
linnio.

  se marusja permette...
marusja permette e ringrazia assai.
Inoltre invoca Pasternak - perché di certe cose possono parlare solo i
poeti:
"In virtù di un innato senso dell'udito, la poesia cerca la melodia della
natura tra il rumore del vocabolario, e tiratala fuori, un po' come si
scelgono i motivi, si abbandona poi all'improvvisazione su quel tema".
[da Quintessenza, Marsilio]
ciao m.

 ha scritto nel messaggio
news:MjPYb.253404$VW.10...@news3.tin.it...

non ho il coraggio di tagliatla....
Volevo solo ringraziare di cuore!
Leah

quel tema".
e, visto che si parla di mandelstam, c'è quel pezzo nelle memorie di
nadezda dove dice del flautista schwab ("il movimento delle labbra è
quel che hanno in comune il lavoro del poeta e quello del flautista"
- qualche fortunato potrebbe citare il passo italiano, senza doverlo
ritradurre alla men peggio dal francese?, tu marusja cara?, e magari
anche quell'altro, là dove si dice che mandelstam componeva prima di
scrivere - o meglio, dettare...)

 Me la spieghi?
leggila e rileggila soffermandoti sulle parole finche' senti qualcosa.
e' talmente intensa che mi ha lasciato senza fiato.
-- 
shymay

 scrivere - o meglio, dettare...)
io io, ma non prima di stasera
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 linnio.
Piuttosto che del manga sembra un detto del menga... così a naso...
già... e senza glosse e didattica, altroché.

 poeti: [...]
Pasternak, sì...
che razza di versi sarebbero questi:
"E il sole pei sentieri dell'autunno
entrando dentro quando cala il giorno
si guarda intorno bieco con timore
cercando in esso trappole nascoste"?

 scrivere - o meglio, dettare...)
Può esserci di aiuto a cum-prendere quel pino che si slancia nei
pressi dell'Enisej?

 io io, ma non prima di stasera
"di è flautista. doverlo magari, di"
eh, campa cavallo.

 e' talmente intensa che mi ha lasciato senza fiato.
Tu cosa hai sentito, per esempio?

 Volevo solo ringraziare di cuore!
E se invece no... me la spieghi?

 Tu cosa hai sentito, per esempio?
l'ho gia' detto :)
e' talmente intensa che mi ha lasciato senza fiato
-- 
shymay

 cercando in esso trappole nascoste"?
non capisci perché disprezzi
o disprezzi perché non capisci?
m.

 io io, ma non prima di stasera
anch'io anch'io, ma chissà come e quando.
son cinquecento pagine, e scritte fitte fitte, e lette un decennio fa... ci
proverò!
ciao m.