Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Martin amis : un aiutino!

Salve a tutti,
mi chiamo Marcello e sono un laureando in lingue oltre che un gande
appassionato di libri.
Vi scrivo per chiedervi un favore: devo fare al mia tesi su una
comparazione tra due (grandi a mio avviso) scrittori inglesi, ovvero
Ian Mcewan e Martin Amis.
Purtroppo di quest ultimo non trovo molti libri tradotti in italiano
ewad io vorrei leggerne anche di altri, insomma non solo quelli
inerenti alla mia tesi, come è giusto che sia, credo:).
Cercavo ad esempio "Territori Londinesi" che è oramai fuori catalogo e
mi chiedevo se qualcuno vuole venderselo o saprebbe dove trovarlo.
Naturalmente se si hanno lo stesso tipo di informazioni su altri libri
di Amis non più in catalogo ve ne sarei grato.
Vi saluto e buone letture
MArcello

 Cercavo ad esempio "Territori Londinesi" che è oramai fuori catalogo e
i libri usati puoi cercarli ad esempio
su 
www.comprovendolibri.it
 e su 
www.maremagnum.com
i libri delle biblioteche li puoi cercare per esempio qui:
http://www.aib.it/aib/opac/mai2.htm
e vedere se ce ne sono vicini a te oppure chiedere il prestito
interbibliotecario.
Onestamente pero', visto che sei un laureando in lingue, non
capisco il senso e l'utilita' di leggere questi scrittori in italiano,
quando puoi facilmente reperire i libri in lingua originale.
Per esempio London Fields lo trovi usato su Amazon UK a un centesimo
di sterlina (praticamente paghi solo la spedizione).
ciao,
g.

Prova anche a dare un'occhiata su e.bay. Comunque ho anch'io lo 
stesso dubbio di chi ti ha dato la risposta precedente: perché 
leggerlo in italiano quabdo, come studente di lingue, dovresti 
avere la facoltà di leggerlo in originale? E poi non credi che 
leggere una traduzione ti possa fare perdere tutti gli elementi 
linguistici che potresti considerare nella tua tesi? Sei sicuro 
che basare una tesi su delle traduzioni sia una buona cosa? Io 
ho spesso - per "deformazione" professionale - confrontato 
originali e traduzioni, e ti posso dire che traduzioni valide, 
soprattutto di testi contemporanei, ve ne sono assai POCHE. 
Molte sono pressapochiste, saltano interi passaggi, evitano di 
tradurre giochi di parole, tagliano sezioni anche notevoli di 
testo.... Pensaci bene.
malc...@libero.it
 ha scritto:

--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

Ciao,
Scusa se il testo ti serve per la tesi perchè non lo cerchi anche in 
biblioteca.
Se poi ti piace puoi sempre acquistarlo in un secondo tempo; magari nel 
frattempo rientrerà in catalogo.
Buon lavoro,
Riccardo 

malc...@libero.it
 ha scritto:

click click click
Livello bibliografico:		Monografia
Tipo documento:			Testo a stampa
Autore:				Amis, Martin
Titolo:				Territori londinesi / Martin Amis ; 						traduzione di 
Ranieri Carano
Pubblicazione:	Milano : 	A. Mondadori, 1991
Descrizione fisica: 		477 p. ; 23 cm.
Collezione: 			Omnibus
Numeri: 			ISBN - 88-04-34502-0
Nomi: 				Amis, Martin
Carano, Ranieri 	
Altri titoli collegati: 	[Titolo originale] London fields
Soggetti: 	no sogg
Classificazione: 	823.914 - NARRATIVA INGLESE. 1945-
Paese di pubblicazione:	IT
Lingua di pubblicazione:	ita
Localizzazioni: 	
AL0060 - Biblioteca civica - Novi Ligure - AL
BG0366 - Sistema bibliotecario urbano di Bergamo - Bergamo - BG 	
BI0025 - Biblioteca civica - Biella - BI 	
BO0001 - Biblioteca comunale - Anzola dell'Emilia - BO 	
BO0176 - Biblioteca comunale Biblioreno - Calderara di Reno - BO 	
BO0188 - Biblioteca comunale - Crevalcore - BO 	
BO0256 - Biblioteca comunale - San Lazzaro di Savena - BO 	
BO0287 - Biblioteca comunale centrale di Palazzo Montanari - Bologna - BO 	
BO0300 - Biblioteca del quartiere San Donato - Bologna - BO 	
BO0563 - Biblioteca Sala Borsa - Bologna - BO 	
CA0164 - Biblioteca comunale - Sestu - CA 	
CN0037 - Biblioteca civica - Cuneo - CN 	
CN0065 - Biblioteca civica - Mondovi' - CN 	
CS0143 - Biblioteca nazionale di Cosenza - Cosenza - CS 	
FC0011 - Biblioteca comunale Malatestiana - Cesena - FC 	
FC0018 - Biblioteca comunale Aurelio Saffi - Forli' - FC 	
FC0025 - Biblioteca comunale Pellegrino Artusi - Forlimpopoli - FC 	
FC0061 - Biblioteca comunale Giovanni Pascoli - San Mauro Pascoli - FC 	
FC0074 - Biblioteca comunale Marino Moretti - Cesenatico - FC 	
FE0017 - Biblioteca comunale Ariostea - Ferrara - FE 	
FI0098 - Biblioteca nazionale centrale - Firenze - FI 	
FR0034 - Biblioteca comunale - Fiuggi - FR 	
LC0035 - Biblioteca comunale Uberto Pozzoli - Lecco - LC 	
MI0162 - Biblioteca comunale - Palazzo Sormani - Milano - MI 	
MN0120 - Biblioteca del Centro culturale polifunzionale Gino Baratta - 
Mantova - MN 	
MO0012 - Biblioteca comunale - Carpi - MO 	
MO0014 - Biblioteca comunale - Castelfranco Emilia - MO 	
MO0027 - Biblioteca comunale Daria Bertolani Marchetti - Formigine - MO 	
MO0099 - Biblioteca comunale - Novi di Modena - MO 	
MO0102 - Biblioteca comunale - Pavullo nel Frignano - MO 	
MO0120 - Biblioteca comunale - Sassuolo - MO 	
MO0132 - Biblioteca comunale - Maranello - MO 	
OR0012 - Biblioteca comunale - Busachi - OR 	
PD0353 - Biblioteca del Quartiere n. 2. Valsugana - Padova - PD 	
PV0190 - Biblioteca Civica Ricottiana - Voghera - PV 	
RM0267 - Biblioteca nazionale centrale Vittorio Emanuele II - Roma - RM 	
RM0319 - Biblioteca centrale dello Stato maggiore dell'aeronautica del 
Ministero della difesa - Roma - RM 	
RM0622 - Biblioteca comunale Mozart - Roma - RM 	
RM0630 - Biblioteca comunale Ostiense - Roma - RM 	
RN0005 - Biblioteca comunale - Misano Adriatico - RN 	
TO0053 - Biblioteca civica - Carmagnola - TO 	
TO0239 - Biblioteca civica Alberto Geisser - Torino - TO 	
TO0240 - Biblioteca civica centrale - Torino - TO 	
TO0269 - Biblioteca civica Falchera - Torino - TO 	
TO0270 - Biblioteca civica Villa Amoretti - Parco Rignon - Torino - TO 	
TO0449 - Biblioteca civica Cascina Marchesa - Torino - TO 	
TO0451 - Biblioteca civica Francesco Cognasso - Torino - TO 	
TO0565 - Biblioteca civica Luigi Carluccio - Pozzo Strada - Torino - TO 	
TO0566 - Biblioteca civica Dina Rebaudengo - Aurora - Torino - TO 	
TO0567 - Biblioteca civica Regio Parco - Torino - TO 	
TO0568 - Biblioteca civica Caserma Lamarmora - Domenico Sereno Regis - 
Torino - TO 	
TO0769 - Biblioteca civica Torino Centro - Torino - TO 	
TO0834 - Biblioteca civica Dietrich Bonhoeffer - Torino - TO 	
TO0835 - Biblioteca civica Alessandro Passerin d'Entrèves - Torino - TO 	
TO0836 - Biblioteca civica della Casa circondariale delle Vallette - 
Torino - TO 	
TO0895 - Deposito centro-rete delle biblioteche civiche di Torino - 
Torino - TO 	
TO0899 - Biblioteca civica Mirafiori - Torino - TO 	
TO0900 - Biblioteca civica in fase di allestimento - Torino - TO 	
TO0903 - Punto prestito Gabriele D'Annunzio - Torino - TO
-- 
Video Maker

A questo punto mi intrometto e aggiungo:
Biblioteca Comunale Dal Pane di Castel Bolognese (RA)
dalla quale ho preso in prestito proprio "Territori Londinesi" nel 2004
   :-)))))
Franco

Salve a tutti
e grazie per i vari suggerimentie per le ricerche...siete stati molto
disponibili e vi ringrazio.
Volevo puntualizzare una cosa: Non mi permetterei mai di basare la mia
tesi leggendo i testi tradotti in italiano.
Cercavo alcuni testi in italiano semplicemente per una prima lettura
veloce e per avere uno strumento di raffronto che ogni tanto può
tornare utile, ma niente più. Inoltre "Territori londinesi" non è tra
i testi da anlizzare direttamente nella tesi (sebbene sia un testo
importante nella produzione di Amis e merita una certa attenzione ed è
lapalissiano che meriti anche una lettura in lingua madre). Tutto qui.
Grazie a tutti di nuovo e spero di trovare nell'immediato una soluzione
veloce ed indolore.
ciao!
Marcello