Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Roberto versus Roberto

Nell'ultimo numero di 'Andersen', la più diffusa rivista di letteratura per
ragazzi, un inquietante articolo sostiene che se non fosse stato realizzato
tredici anni fa, il Pinocchio illustrato dal (grandissimo davvero) Roberto
Innocenti sembrerebbe ispirato al film di Roberto Benigni.
Un attento raffronto tra le due opere mette in luce molto più che una
semplice coincidenza.
Insomma: copia tu che copio anch'io!
--
http://www.filastrocche.it/contempo/angelini/poesie_it.asp
www.librimoltospeciali.com

 Insomma: copia tu che copio anch'io!
L'aspetto più caratteristico degli almeno ultimi cinquant'anni di storia
dell'arte è che per lo più ci si limita a copiare riciclare rimasticare
omaggiare plagiare riproporre combinare variare (e chiunque può
aggiungere quanti altri verbi gli vangano in mente).
Che un regista (si fa per dire) si ispiri a un illustratore non mi
scandalizza affatto, la storia del cinema è piena di esempi del genere.
Mi scandalizza di più se un illustratore copia un altro illustratore, o
un regista un altro regista. Del resto, quasi trent'anni fa Bogdanovich
affermava che ormai tutti i film possibili sono stati fatti e che non si
può fare altro che rifarli ex-novo in forma aggiornata. E al di là della
battuta la cosa era profondamente vera, come dimostra "ad abundantiam"
il cinema americano dell'ultimo mezzo secolo...
cf
 
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 aggiungere quanti altri verbi gli vangano in mente).
Eh, signora mia, non c'e' piu' l'arte contemporanea di una volta... e
poi, il prezzo delle patate, che sale sale sale, ma dove arrivera'?
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
zena...@libero.it
 
http://iamr.cjb.net
"You should pay rent in my mind"  -- Fugazi

 un regista un altro regista.
Sta di fatto che, assieme a molte altre trovate figurative, anche la
"poetica e anarchica invenzione di Pinocchio, ormai divenuto bambino, che si
ostina a proiettare l'ombra del burattino col naso lungo, reperibile nel
trompe-l'oeil della foto raffigurata nell'ultima illustrazione del libro e
in quarta di copertina, verrà sfruttata nell'incipit del film, con l'ombra
di una fontana in ferro battuto che raffigura il burattino e a conclusione,
quando l'ombra del burattino si stacca dal bambino-Pinocchio che sta
entrando a scuola. Mi sembra che [cut]  ci sia materia sufficiente per dire
che nella realizzazione del film 'Pinocchio' di Roberto Benigni la
principale fonte di ispirazione figurativa, il vero e proprio plagio sia
stato compiuto a danno delle illustrazioni di Roberto Innocenti (1) ." Paola
Pallottino(2)
(1) Definito dal New York Times 'uno dei più grandi illustratori al mondo di
libri per l'infanzia'
(2) La maggior studiosa italiana dell'illustrazione.
Scrive Roberto Innocenti, nella sua lettera ad Andersen: "Nella colonna
finale dei collaboratori, sono tutti più importanti di me o di Attilio
Mussino nella realizzazione del film?"(3)

 il cinema americano dell'ultimo mezzo secolo...
dal possibilismo all'integralismo? si può anche virare la rotta ogni tanto!
ciao
mikila

 ha scritto
< kubrick che reinterpreta schnitzler... che dire? ottimo.
In quel caso il debito di riconoscenza era *nitidamente* evidenziato,
zucconcella. Non un accenno, invece, a Roberto Innocenti, né nei titoli di
testa, né in quelli di coda del film di Benigni.

 poi, il prezzo delle patate, che sale sale sale, ma dove arrivera'?
"Proprio vero, signora, e questo nonostante che il nostro Presidente del
Consiglio si stia dannando per riuscire a porre rimedio ai disastri
provocati da mezzo secolo di governo da parte dei comunisti.."
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 Mussino nella realizzazione del film?"(3)
Non trovo il corripondente (3). Di che lettera parli?
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 Di che lettera parli?
Il servizio su Andersen č nato da una malinconica lettera inviata da
Innocenti alla redazione. Inizia cosě: "E' successo che con una serie di
telefonate amici, studiosi di illustrazione, critici e professionisti vari
si sono congratulati con me per una presunta collaborazione alla
realizzazione del film di Roberto Benigni 'Pinocchio'... non potevo non
andare a vedere questo 'Pinocchio'. Non ho aspettato l'elenco delle
collaborazioni di coda, certo di non esserci... D'accordo, in questo strano
paese gli illustratori sono considerati artisti di serie C, figurinai, roba
da non prendere sul serio... " eccetera.
Tieni presente che Innocenti č anche scenografo.

 che tu ne fai. kubrick che reinterpreta schnitzler... che dire? ottimo.
C'e' una differenza mica tanto sottile fra "riduzione cinematografica
dichiarata" e "utilizzo di idee". Non che sia illegittima, naturalmente:
pero', ammesso che sia un utilizzo cosi' riconoscibile, sarebbe stato
elegante dichiararlo, anche solo in qualche intervista.
Gli "omaggi" alla Dylan Dog, che diventano omaggi solo quando qualcuno
li riconosce, sono sempre un po' pelosetti...
A me "Pinocchio"-film e' piaciuto assai, comunque.
-- 
UFV: Spider/Local Hero(DVD)/All That Jazz-Lo spettacolo comincia
Baciate chi vi pare/A cavallo della tigre(2002)/Il regno del fuoco

 Tieni presente che Innocenti č anche scenografo.
Capito. Allora le cose cambiano. Robertus Roberto lupus...
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina