Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Stasera su Arte...

... una sera di Bruce Chatwin. Chi è Chatwin? Non lo conosco. Fanno vedere un
film di Werner Herzog con Klaus Kinski, Cobra Verde, da un romanzo di Chatwin.
Dopo segue una documentazione sull'autore. L'avete letto?
ciao
Jürgen

juekoe wrote

    Come ho scritto recentemente di Chatwin conosco solamente _Sulla collina
nera_, un romanzo ambientato nel chiuso mondo rurale del Galles, afair
_Cobra verde_ ha invece come sfondo terre selvagge del Sudamerica; purtroppo
ho ricordi assai vaghi del film e non sono in grado d' indicarti eventuali
punti di contatto che prescindano dal diverso contesto spaziale :-[
Un saluto da Seth!
--
<< Sono libri, leggici dentro fin che puoi.
Sarai sempre un tapino se non leggi nei libri >>

 
Scusa se ti importuno, ma la citazione mi incuriosisce. Da dove proviene? 
Non è che fosse originariamente inglese? Il significato dell'espressione 
italiana "leggere dentro un libro" mi sfugge, se non pensando all'inglese 
"to read into a book". 
-- 
Giovanni

 ha scritto nel messaggio
news:amvujo$9n0ja$1...@ID-19921.news.dfncis.de...

Il film è tratto da *Il viceré di Ouidah*: rievocazione dell'avventurosa
nonché rovinosa parabola esistenziale del negriero Dom Francisco da Silva,
datosi alla tratta in tempi di proscrizione (Dahomey, Africa Occidentale,
prima metà dell'ottocento).
Il romanzo si fa leggere, ma secondo me Chatwin, col suo gusto un po'
estetizzante della parola fine a se stessa, del riferimento colto, della
situazione aneddotica senza grandi intuizioni narrative o di pensiero, non
ha il passo dello scrittore di romanzi. Funziona meglio nei libri di
viaggio, più vicini al reportage d'autore (*In Patagonia*, o *Le vie dei
Canti*, per es.).
Oppure in libri compositi di memorie, incontri, episodi, come *Che ci faccio
qui?*, che contiene fra l'altro un pezzo sulle riprese di *Cobra Verde* in
Ghana (dove le rivendicazioni economiche delle giovani amazzoni locali,
istigate da Kinski, sfociano in una tragicomica sommossa, con gran
disperazione di Herzog).
E una curiosa visita a Nadezda Mandel'stam, nella sua bicocca moscovita. E
Jünger, e Malraux etc.
erostratos

 Jünger, e Malraux etc.
Jünger e Mandel'stam? Strana scelta che ha preso questo Chatwin.
ciao
Jürgen

 "to read into a book".
    Nessun disturbo, la citazione è estratta da _La luna e i falò_ di Cesare
Pavese; non sono in grado d' escludere la tua ipotesi ma la ritengo molto
improbabile (per accreditarla dovremmo ipotizzare una grave disattenzione da
parte dell' autore). A pronunciare queste parole di monito è infatti Nuto
(in età giovanile per giunta), cioè il personaggio che rappresenta, tra le
altre cose, la continuità del mondo agricolo delle Langhe.


 mondo agricolo delle Langhe. 
Ah... grazie infinite. Continua a sfuggirmi il significato di "leggere 
dento un libro", devo dire, ma mi dai una scusa per riprendere in mano il 
romanzo in questione. 
-- 
Giovanni

 dento un libro", devo dire, [snip]
    La mia impressione è che si tratti di una banale storpiatura (dialettale
o "infantile" non saprei precisare) di <<leggere ciò che è contenuto nel
libro, cioè il testo>>; semmai imho si potrebbe discutere se Pavese usi
questa espressione per "rafforzare" il verbo leggere aggiungendogli un'
indicazione di profondità, l' idea di scavare nel significato dei libri.


 significato dei libri. 
Qualche rafforzativo dovrà esserci, altrimenti credo che in qualunque 
lingua o dialetto si dia la forma diretta col complemento oggetto "leggere 
il libro". In inglese l'espressione non è rafforzativa ma introduce un tipo 
particolare di lettura, quella che va alla ricerca di interpretazioni molto 
personali, a volte forzate, seguendo fili che sono spesso arbitrari. 
-- 
Giovanni