Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Dedalus

Dedalus. Ecco. Mi piace Dedalus. Ogni volta che lo apro, Joyce mi
cattura. Perché? Dove sta il trucco? Qual è il segreto? Una virgola,
un esclamativo o un sogno evanescente? James dimmelo, vienimi in
sogno, svelami la regola ed io l'applicherò.
Joyce l'ho letto a strappi. Gente di Dublino, poi l'Ulisse, ora
Dedalus, ormai è destino: dovrò affrontare Finnegans Wake.
Manuel

ormai è destino: dovrò affrontare Finnegans Wake.
Proprio sicuro?
Se non hai a disposizione svariati anni per "leggerlo" lascia stare...
Poi non dire che non ti avevo avvertito!
ciao
walter

 Dedalus, ormai è destino: dovrò affrontare Finnegans Wake.
AUGURI!!!!!!
Buona fortuna!!!!
Ti avverto: è una cosa incomprensibile, non basta una guida per
comprenderlo.
Il linguaggio è assolitamente artificiale e inesistente, assolutamente
intradicubile in italiano (non a caso una traduzione compleda del Finnegan
non si trova).
Un aneddoto racconta che un amico di J., entrato in casa sua (di J.) lo ha
trovato riverso sul tavolo, piangente.
Gli ha chiesto cosa non andava, e J. ha risposto che si trattava del lavoro.
L'amico gli ha chiesto allora quanto avesse scritto.
"Sette parole", ha risposto J.
"Sette? Ma, James, è fantastico. Sono tante, per te!"
"Già, ma non so in che ordine vanno".
Se vuoi altri ragguagli, non esitare a chiedere.
Ciao
Randall

 cattura. Perché? Dove sta il trucco? Qual č il segreto? 
ipnosi. non c'č altra spiegazione. parole pronunciate da un mago. disconnettono
il tuo cervello e ti fanno entrare nel suo. che č molto piů ricco, vivido di
immagini e pensieri rispetto al nostro, chiunque noi siamo.
grazie, James. 
continua a plagiarci.
-- 
Posted from  [212.210.131.251] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

parole pronunciate da un mago. disconnettono il tuo cervello
Amici miei, volete proprio scoraggiarmi? Non ci riuscirete, il destino
va assaggiato fino in fondo. E poi Joyce č cosě dolce!
Manuel

 va assaggiato fino in fondo. E poi Joyce č cosě dolce!
Non ti voglio scoraggiare, voglio solo prepararti.
Non č un libro semplice, tutto qui.
Ciao
Randall

 va assaggiato fino in fondo. E poi Joyce č cosě dolce!
Nessuno ti vuole scoraggiare anzi devi provarci almeno, comunque sii
consapevole che non ne capirai neanche l'un per cento del libro...
Cosě, tanto per metterti un po' paura ti regalo questa frasetta citata in
parte da me in un post di qualche mese fa (la tentata traduzione č di Luigi
Schenoni:
"Che clangori qui di voglio gen vieto, ostricogodi gaggiranti pescigodi!
Brékkek Kékkek Kékkek Kékkek! Kňax Kňax Kňax! Ualu Ualu Ualu! Quaouauh! Dove
le partigiane  dei Baddelari stanno ancora cercando di mieti minare Malachus
Micgranes e le Verdons di catapicchiare la camibalistica fuori dai
Whoyteboyce di Hoodie Head. Azzagaglie e boomeringstromi. Popol dio zolla,
siimi fifedele!" (pag.2)
e via (non) dicendo...
ciao
walter


Cazzarola, deve essere strano veramente! Eppure all'autore dei
Dubliners, Dedalus e dell'Ulisse devo questo tributo.
Nel caso non entrassi nello spirito dell'opera, spulcerň soltanto. Ma
spero comunque di trarne qualcosa.
Manuel

E io vi regalo invece la prima e l'ultima pagina in inglese.
Comincia proprio cosě, non č troncato.
E se ci fate caso, l'inizio della prima frase "riverrun" segue direttamente
dall'ultima dell'ultima pagina.
Ciao
Randall
riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend
of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to
Howth Castle and Environs.
    Sir Tristram, violer d'amores, fr'over the short sea, had passen-
core rearrived from North Armorica on this side the scraggy
isthmus of Europe Minor to wielderfight his penisolate war: nor
had topsawyer's rocks by the stream Oconee exaggerated themselse
to Laurens County's gorgios while they went doublin their mumper
all the time: nor avoice from afire bellowsed mishe mishe to
tauftauf thuartpeatrick: not yet, though venissoon after, had a
kidscad buttended a bland old isaac: not yet, though all's fair in
vanessy, were sosie sesthers wroth with twone nathandjoe. Rot a
peck of pa's malt had Jhem or Shen brewed by arclight and rory
end to the regginbrow was to be seen ringsome on the aquaface.
    The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonner-
ronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthur-
nuk!) of a once wallstrait oldparr is retaled early in bed and later
on life down through all christian minstrelsy. The great fall of the
offwall entailed at such short notice the pftjschute of Finnegan,
erse solid man, that the humptyhillhead of humself prumptly sends
an unquiring one well to the west in quest of his tumptytumtoes:
and their upturnpikepointandplace is at the knock out in the park
where oranges have been laid to rust upon the green since dev-
linsfirst loved livvy.
[.]
sad and weary I go back to you, my cold father, my cold mad
father, my cold mad feary father, till the near sight of the mere
size of him, the moyles and moyles of it, moananoaning, makes me
seasilt saltsick and I rush, my only, into your arms. I see them
rising! Save me from those therrble prongs! Two more. Onetwo
moremens more. So. Avelaval. My leaves have drifted from me.
All. But one clings still. I'll bear it on me. To remind me of. Lff!
So soft this morning, ours. Yes. Carry me along, taddy, like you
done through the toy fair! If I seen him bearing down on me now
under whitespread wings like he'd come from Arkangels, I sink
I'd die down over his feet, humbly dumbly, only to washup. Yes,
tid. There's where. First. We pass through grass behush the bush
to. Whish! A gull. Gulls. Far calls. Coming, far! End here. Us
then. Finn, again! Take. Bussoftlhee, mememormee! Till thous-
endsthee. Lps. The keys to. Given! A way a lone a last a loved a
long the
PARIS,
1922-1939.

1922-1939.
Diciassette anni. Quanti pensieri, quante allusioni, quanti schizzi ci
ha riversato; quasi una discarica abusiva!
Chissà perché abbiamo voglia di andarci a rovistare.
Manuel

 Chissà
perché abbiamo voglia di andarci a rovistare.
Perche' una discarica
curata da Joyce e' comunque piu' interessante di una reggia eretta da uno
qualsiasi.
Federico
http://space.tin.it/clubnet/fedplata
------------------------------------
"...e io volevo morire, morire e
ancora morire. Ma lo facevano gia' tutti..."
(S. Benni, "Californian
Crawl")
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Manuel
Io ho letto l'Ulisse, Dedalus, Gente di Dublino. Capisco quello che dici. La
spinta che senti.
A me è rimasto nel cuore Joyce, anche se molte volte mi rimaneva incomprensibile.
Ma la sua umanità ti arriva sulla pelle senza che te ne accorga...
Comunque è una bella sfacchinata!
Li ho letti quando ero studente, adesso che lavoro posso permettermi Le ricette
della nonna!


Complimenti! E la Torpedo blu? Ancora niente?