Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: da PRIMA CHE SIA NOTTE (2)

Dalla nota del traduttore: Reinaldo Arenas lasciò, morendo, varie copie di
questa lettera, destinate ai suoi amici.
Amici cari, a causa dello stato precario della mia salute e della terribile
depressione sentimentale che provo al non poter più scrivere e lottare per
la libertà di Cuba, metto fine alla mia vita. Negli ultimi anni, benchè
molto
malato, ho potuto terminare le mie opere letterarie, alle quasli ho lavorato
per quasi trent'anni. Vi lascio in eredità tutte le mie paure, ma anche la
speranza che presto Cuba sia libera. Sono soddisfatto di aver contribuito,
anche se modestamente, al trionfo di questa libertà. Metto fine alla mia
vita volontariamente, perchè non posso continuare a lavorare. Nessuna delle
persone che mi stanno vicino è coinvolta in questa decisione. C'è solo un
responsabile: Fidel Castro. La sofferenza dell'esilio, la solitudine e le
malattie non mi avrebbero colpito se avessi potuto vivere, libero, nel mio
paese.
Esorto il popolo cubano dell'esilio, come dell'Isola, a continuare a lottare
per la libertà. Il mio non è un messaggio pessimista, è un messaggio di
lotta e di speranza.
Cuba sarà libera. Io lo sono già.

 wrote in message
Jzxb8.7274$eD3.3...@twister1.libero.it...


 Reinaldo Arenas!
fa meno piacere vedere gente che posta senza informarsi un minimo prima su
qualche regola di base. (vale anche per quell'altro, winterqualcosa.)
--
Sito di it.cultura.libri: 
http://paolobeneforti.it/~icl/
http://paolobeneforti.it
 (Aggiornato al 5.2.2002)
http://www.news.nic.it/news-it/docs/
http://welcome.to/netiquette

 wrote in message
a4pd7q$20st8$1...@ID-52597.news.dfncis.de...


 qualche regola di base. (vale anche per quell'altro, winterqualcosa.)
Fa ancora meno piacere vedere gente che campa senza informarsi un minimo
sulle regole di base della buona educazione!!
Che modo è di rispondere ad una ragazza che è contenta di sapere che il suo
autore preferito (di cui confermo la difficoltà a reperirne le opere) piace
anche a qualcunaltro?
VALENTINA POTRA' ANCHE NON CONOSCERE LE 'REGOLE' DI COMPORTAMENTO IN UN
NEWSGROUP, MA TU QUELLE DI BUONA EDUCAZIONE E DEL VIVERE CIVILE LE
CONOSCI?????
MALEDUCATO!

 di quali regole stai parlando simpaticone?
di regole che permettano ai lettori di comprendere meglio i post; a volte
vedo dei post per decifrare i quali occorre molta pazienza e qualche
impropero e magari Beneforti non interviene; mi dispiace non sono un
fanatico del quotare ma occorrerebbe maggiore umiltā e rėspetto per chi
legge
campotelos . gabriele

 di quali regole stai parlando simpaticone?
Non farci caso: "paolo beneforti" e' un troll che si diverte ad insultare
ed insolentire chi conosce Usenet peggio di lui.
Nel tuo caso, si riferiva al fatto che, quando si risponde ad un
messaggio su un ng, di solito e' buona norma evitare di riportare
per intero il messaggio in questione. E' meglio lasciare solo i
brani ai quali si sta rispondendo direttamente, e rispondere subito
al di sotto di questi (tutto cio', per rendere i messaggi piu'
leggibili).
Le "regole di base" alle quali fa riferimento il troll "paolo beneforti"
teoricamente 'vieterebbero' anche di insolentire i nuovi arrivati,
poco esperti nell'uso dei ng. Purtroppo, pero', il troll "paolo
beneforti" ama fare lo sbruffone e ritiene di non avere il dovere
di rispettare alcuna regola.
Da' retta a me: ignora certa gentaglia e continua a scrivere
liberamente (magari quotando un po' meglio... :-)).
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

 wrote in message
dz9c8.16555$eD3.6...@twister1.libero.it...


 perchè non so come si fa a selezionare i brani
impara.

 grazie
Semplicemente devi impostare nelle opzioni (io uso outlook) "includi
messaggio nelle risposte". Quando poi rispondi, evidenzi tutte le parti di
testo che non servono, lasciando in cima il nome del mittente del messaggio
a cui stai rispondendo.
MS


E mi correggo, anzi, aggiungo:
Le parte evidenziate che non servono le elimini premendo CANC

 Le parte evidenziate che non servono le elimini premendo CANC
Grazie Mattia...i tuoi consigli mi saranno utili...mi sto già esercitando!
Però non hai risposto alla mia domanda su Arenas!!
ciao

 no, a cane.
QUI L'UNICO CANE SEI TU!
(senza offesa per quelle povere bestie!)

 delle sue opere e dove le ha trovate...
Allora, vediamo di chiarire la faccenda riguardo ad Arenas.
In Italia è stato tradotto presso Rizzoli nel 1978 "Il mondo allucinante"
che credo non sia più stato ristampato.
Nel 1993 è uscita per Longanesi la prima edizione di "Prima che sia notte"
che non ha venduto molto, per dire nulla.
Dopo la comparsa del film Guanda ha deciso di ristampare "Prima che sia
notte" nell'ottobre del 2000, con la traduzione di Elena Dallorso. Questa
volta trascinato dalla versione cinematografica, il libro ha esaurito la
prima tiratura e ne è stata fatta un'altra a marzo del 2001.
Questi dati hanno portato la casa editrice a non scommettere ulteriormente
sull'autore, che perlatro è morto e quindi è difficile la "presa" sul
pubblico.
Ho comunque intenzione di domandare ad Elena, appena la sento, novità in
proposito.
MS

 (senza offesa per quelle povere bestie!)
non ti agitare, passerotto.
(arf!)


Grazie MAttia, comunque so che in italiano non si trova niente oltre 'Prima
che sia notte' e che probabilmente mai niente si troverà. IO però ho letto
altre sue opere in spagnolo e francese, ma anche queste non sono molto
facili da reperire. Alcuni libri li ho ordinati su Amazon.fr, altri li ho
trovati alla Feltrinelli International e uno l'ho comprato in Venezuela,
durante un mio viaggio. Ci sono però dei titoli che non sono ancora riuscita
a reperire, come 'otra vez el mar' o 'Arturo la estrella mas brillante', per
questo volevo sapere se qualcuno poteva consigliarmi qualche altro posto
dove cercare....
Altrimenti, come ultima spiaggia, dovrò andrare alla Princeton University e
rubare gli autografi!
ciao