Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Divagazioni su Céline

Anche in questo "Viaggio al termine della notte" ho ritrovato
un'affermazione che mi affascina:
"Di terribile in noi e sulla terra e in cielo c'è solo quello che non
è stato ancora detto. Saremo tranquilli solo quando tutto sarà stato
detto, una volta per tutte, allora finalmente non avremo più paura di
star zitti".
Tipicamente lacaniana, per dire.
Infatti, per Lacan è reale solo ciò che ancora non è stato reso
immagine, né tantomeno parola; cioè che non è inscritto in alcun
sistema simbolico: il dolore indicibile, il segreto, il mistero.
"Non appena una cosa viene nominata, dice Lacan, la sua presenza è
evocata come una dimensione distinta dalla realtà".
Diventa un simbolo e ciò depotenzia tutte le sue possibili
aggressività.
Chissà se i due si conoscevano l'un l'altro!
Tornando a Luis-Ferdinand Céline, quello che volevo dire è che avevo
letto prima "Morte a credito" e mi era piaciuto un sacco. Lì c'è più
dramma, i rapporti tra il protagonista e la madre, il padre, lo zio,
la trada, il quartiere, e sullo sfondo l'immensa Parigi.
Denso, forte, scoppiettante, "Morte a credito" è più romanzo.
Questo "Viaggio al termine della notte" invece, è un unico campo lungo
sulle vicende di Bardemu, inframezzato da mille pillole di "saggezza"
dell'autore.
Cedendo al vezzo di riportare una frase per dare un'idea dell'opera,
ne scelgo una a pg 459: "La gran fatica dell'esistenza è insomma
nient'altro che questo gran darsi da fare per restare ragionevoli
venti, quarant'anni, o più, per non essere semplicemente,
profondamente se stessi, cioè immondi, atroci, assurdi".
Ecco. E poi i dialoghi. Quando Luis-Ferdind dà voce ad un personaggio
lo lascia parlare per delle mezze pagine, spesso due o tre, a volte
anche cinque o sei! E allora, dove sono i criteri tanto cari ai nuovi
estimatori dei dialoghi all'american boys?
Eppure, è un grande libro questo viaggio. Imprescindibile, per dire.
Luis-Ferdinad Céline
Viaggio a termine della notte
Corbaccio
pp 575, 19,90 Euro (li mortacci!)
Elvio

 Eppure, č un grande libro questo viaggio. Imprescindibile, per dire.
Confesso che sto un po' stentando ad andare avanti. Forse mi affatica un
poco il linguaggio: la traduzione di Ferrero mi sembra -senza aver modo
di verificare il testo originale- ottima e funambolica ma forse troppo
ricca di piemontesismi che da piemontese riconosco e che mi stridono un
pochino.
No?

No?
Ma guarda. Secondo me dovresti lasciare gli ormeggi.
E' noi che bisogna adeguarci a quel libro lì, non si può mica
pretendere che sia lui, il libro, a rientrare nei nostri schemi...
E' un po' come l'Ulisse, per quanto Joyce stia una spanna più in alto.
Lui va, e tu devi inseguirlo. E' un gioco così, che però ti regala
mille sorprese, qualche frescura, una verità, delle riflessioni.
Se però il gioco non ti piace... a mbèh, allora... non vale.
Ciao
Elvio

 per dire.
Ho letto i
due libri di cui parli in due momenti molto diversi della mia vita.
Il
"Viaggio" troppi anni fa. Lo acquistai poche ore dopo essere stato bocciato
all'esame di Storia Moderna e lo divorai nella settimana "libera" che mi
ero dato prima di riattaccare il programma e presentarmi meglio all'appello
successivo. 
Forse per questo motivo mi aggrappai a quel libro con una
certa morbosità, sapendo che arrivato all'ultima pagina avrei dovuto
ricominciare a studiare.
Lo lessi prevalentemente di giorno e ne
conservo tutt'ora un'immagine solare, aperta. Nonostante tutte le bassezze
e il lerciume che in Céline imperano sempre, quel libro mi rimanda ancora
freschezza e briglia sciolta. Una certa allegria nella disgrazia, come
quando uno è raffreddato morto ma si trova ad una festa con degli amici
simpatici (paragone un po' del cazzo, lo ammetto...).
"Morte a credito"
è invece una lettura più recente. L'ho letto in un periodo intenso di
lettura (4-5 libri al mese, se non di più), quindi aggredito con grande
foga ma metabolizzato meno. Ricordo delle pagine bellissime, ma più cupe,
più claustrofobiche.
Non vedo decisive differenze tra i due. Dovessi
scegliere quale rileggere, comunque, tornerei al Viaggio.
Federico
http://space.tin.it/clubnet/fedplata
(Nuova versione del sito, dopo il
restauro)
--
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

invero la traduzione fatta per l'edizione del Corbaccio non è, a mio avviso,
all'altezza del linguaggio di Céline...consiglio infatti la vecchia
traduzione di Giorgio Caproni (magari ricca di "toscanismi"), ormai
recurerabile solo in biblioteca.
E' un libro immenso.
saluti esagerati
Jac

E' un libro immenso.
immenso, dici bene.
ciao
sergio

 pretendere che sia lui, il libro, a rientrare nei nostri schemi...
E mi sa che ci hai ragione. E' per questo che non mi arrendo. :-)
----
UFV: Una notte d'estate-Gloria/Windtalkers/Scooby Doo
Film blu (VHS)/La regina degli scacchi

 pochino.
Non l'avevano  ristampato e lo presi  a prestito dalla libreria comunale.
Quella lettura del "Vuajage o bů de la nui" mi affascinň, ma  dopo aver
apprezzato Morte Credito in italiano, penso sia utile mi compri l'edizione
di cui scrivi.
Non vorrei averci fantasticato troppo, dal basso della mia conoscenza del
francese, leggendo tutto un altro libro che non quello scritto dall'autore;
altro che piemontesismi nella mia personale traduzione))))))
sgoms
:::zan;-)))

bellissime, ma più cupe, più claustrofobiche.
Mi chiedevo: esiste un valore oggettivo di un libro o ne possiamo
conoscere solo la relazione che stabilisce con noi nell'atto della
lettura?
In altre parole, se pure esiste un noumeno intrinseco delle parole
stampate, non ci sarà mai dato conoscerlo e ciò che ci resta non è
altro che il fenomeno che noi, con tutti i nostri accidenti, ne
sperimentiamo.
Augh!
Elvio