Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: La domanda non fatta

'Mr. Vidal, lei appare come personaggio nel romanzo di Jack Kerouac 'The
Subterraneans'. Nelle sue memorie lei parla di Kerouac, Ginsberg e Burroughs
con simpatia personale, ma sembra considerali come un'influenza negativa sul
corso della letteratura americana. E' un'impressione corretta?'
Ma il microfono era sempre lontano e tutti facevano solo domande politiche e
si è parlato di Bush, Pearl Harbor e dei rapporti epistolari fra l'anziano
scrittore ed il giovane terrorista Timothy McVeigh. Del resto oggi Vidal
assomiglia in tutto e per tutto ad un Senatore (come quello che ha recitato
in Bob Roberts): il peso della famiglia si fa sentire.
E' ovviamente un entertainer, si vede che ha un repertorio di battute e
anedotti per ogni occasioni, raccontati tante volte da essere ormai
perfettamente levigati. E se a un certo punto una tizia gli fa una domanda
assolutamente idiota ('In Europa non ne vogliamo più sapere di imperi e
siamo preoccupati da questo interesse hollywoodiano per l'antica Roma') lui
se la cava brillantemente con un aneddoto su Ben Hur, di cui ha scritto
parte della sceneggiatura. A un certo punto sale sul palco Arbasino che
rivela a tutti che Vidal l'italiano lo capisce benissimo.
Ormai Vidal il meglio di sè come scrittore lo ha dato ed ormai il declino è
evidente, ma lo spirito settecentesco e la gravitas romana dell'autore di
Lincoln e Creation sono altrettanto evidenti.
P.S.: Kia, devi smetterla di essere così self-deprecating! Sei
simpaticissima! Basta che smetti di cercare locali mai visti di notte in una
città che non hai mai visto...
Moritz Benedikt
The Incredibly Strange Creature Who Stopped Living and Became a Mixed-Up
Zombie

aneddoti per ogni occasioni,
scarlini invece si potrebbe anche abbatterlo, almeno come moderatore-oratore


Per non dire di quanto sia mediocre come traduttore...


 Per non dire di quanto sia mediocre come traduttore...
Uff... Non ne posso più del tiro al traduttore. Sia da parte di chi non ha mai
tradotto una riga, sia da chi invece l'ha fatto (they should know better).
--
Ciao
Anna

tradotto una riga, sia da chi invece l'ha fatto (they should know better).
Anna, su. Lo sai bene che cialtroni ci sono la' fuori. Oltretutto qui
si fa un nome... anzi, un cognome, mica si spara nel mucchio. Ti
voglio regalare un aggettivo che ho appena scovato, per certe
traduzioni: "Craptacular".
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 si fa un nome... anzi, un cognome, mica si spara nel mucchio.
Peggioooo!!! Si dice il peccato e non il peccatore! Finché non vedo esempi di
craptacular translation (LOL) faccio il muso e insisto col mio MA BASTA! Oh.
--
Ciao
Lucy Van Pelt

(LOL) faccio il muso e insisto col mio MA BASTA! Oh.
LOL. come si traduce il "MA BASTA!"?

 LOL. come si traduce il "MA BASTA!"?
In che lingua? Attualmente la mia preferita č in basso lombardo: "Ma muchela!"
:-)
--
Ciao
Anna

:-)
ma no, ma no: in anglé (però va detto qui su icl, chiaro) ;-)
(che sarebbe il basso lombardo? mantuano?)

 In che lingua? Attualmente la mia preferita č in basso lombardo: "Ma
muchela!"
variante bergamasca (piů *dura*): *möchela!*
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 (che sarebbe il basso lombardo? mantuano?)
A dire il vero, "basso" era così, per darmi un tono... Credo sia cinisellese
:-)
--
Ciao
Anna