Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Nuovo di Coupeland

ho saputo che il nuovo libro di D. Coupeland si chiama "Girlfriend in
a coma" e narra di una rgazza di 17 anni che si risveglia dopo uno
stato di coma durato svariati anni.
volevo sapere se c'era qualcuno che sapeva dirmi quando
usciràl'edizione italiana (se uscirà).
ciao a tutti, luca 

 stato di coma durato svariati anni.
"Girlfriend in a coma" ?
Ma non era una canzone degli SMITHS ?
Diego

ciao a tutti, luca 
Certo che uscirà. Devo consegnare la traduzione questa settimana. Uscirà
verso ottobre-novembre per Feltrinelli.
Per Diego: sì, è proprio una canzone degli Smiths. Li cita en passant nel
libro.
Ciao ciao
Marco Pensante

certo e' una canzone del piu' grande gruppo delgi anni 80!!!


,
:>
sod...@iperbole.bologna.it
 tu (zambra) scrivevi :
:>
:>
:>>ho saputo che il nuovo libro di D. Coupeland si chiama "Girlfriend in
:>>a coma" e narra di una rgazza di 17 anni che si risveglia dopo uno
:>>stato di coma durato svariati anni.
:>>volevo sapere se c'era qualcuno che sapeva dirmi quando
:>>usciràl'edizione italiana (se uscirà).
:>>ciao a tutti, luca
:>
:>Certo che uscirà. Devo consegnare la traduzione questa settimana. Uscirà
:>verso ottobre-novembre per Feltrinelli.
ma no ! ma dai ! di giuro !
presto, fuori un primo commento ! E' bello ?
piu' bello di polaroids from the dead ?
(che detto tra noi e' forse il meno bello dei 
lavori di douglas)
ma dai ! il traduttore di coupland !
Com'e' in inglese ? 
grazie e Ciao !!
---------------------------------------
 killer in me is the killer in you ...
---------------------------------------
e se hai tempo da perdere :
http://members.xoom.com/alberico/index.html

...


ma no ! ma dai ! di giuro !
presto, fuori un primo commento ! E' bello ?
piu' bello di polaroids from the dead ?
(che detto tra noi e' forse il meno bello dei
lavori di douglas)
ma dai ! il traduttore di coupland !
Com'e' in inglese ?
grazie e Ciao !!
Giuro, giuro. Mi venisse un canchero or ora se mento.
Comunque il libro è molto bello, anche se un po' ad alti e bassi (DC è uno
scrittore che fa paura da quanto è bravo, ma ogni tanto eccede in moralismo,
certi pezzi di GIAC - il titolo sarà ovviamente "Fidanzata in Coma" - sanno
troppo di predica, con certi eccessi da "Va' dove ti porta il cuore", ovvio
che DC è MOLTO meno ruffiano), perché ha un finale travolgente (in termini
di progetto politico: brigatismo storico, FARE OPERA DI TERRORISMO PER
DISTRUGGERE IL PASSATO. Mi rendo conto che detto così non significa molto,
ma quando l'avrai letto capirai cosa intendo.)
E' sicuramente meglio di PFTD, ma semplicemente perché questo è un romanzo e
non una raccolta di articoli sparsi. A me personalmente il Coupland che
piace di più è quello di "La Vita dopo Dio" (a parte ovviamente "Generazione
X", che era una novità assoluta e faceva parte a sé).
Coupland in inglese... be', hai presente quando lo leggerai in italiano
nella mia traduzione? Ecco, è *proprio così*. (Della serie: cccioè,
cccapito, so' fffigo.) Diciamo che per tradurlo ci vogliono quattro o cinque
vocabolari + tutta una serie di consulenti in lingue specialistiche
(botanica, medicina, gemmologia, etc... PFTD, in particolare, era un
incubo!) + occhi sempre aperti sul mondo della "cultura pop" contemporanea.
Detto questo, spero che lo leggano in molti - mica per me, io sulle copie
vendute non ci guadagno un centesimo - ma semplicemente perché DC ha
l'occhio attentissimo a quello che succede *qui e ora*, e se qualcuno di voi
ha da poco passato i trent'anni, come me, non può non leggerlo. E' uno degli
scrittori più *trentenni* e *contemporanei* che ho mai visto.
Chi vuole parlarne, parli.
Ciao ciao
Marco Pensante
P.S. Vedo che come signature usi Jerry Cantrell: hai comprato Boggy Depot?


Mi intrometto solo per dire che pensavo che "killer in me is the killer in
you" fosse tratta da disarm degli smashing pumpkins.
Ciao ;-) Davide B


E' vero. Evidentemente per distrazione mi sono fissato su una cosa che non
c'entrava un tubo. Chiedo perdono. Ciao ciao
Marco Pensante


E' vero. Evidentemente per distrazione mi ero fissato su una cosa che non
