Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: DOMANDA: William Borroughs: "Il pasto nudo"

ciao,
ricordate il film di Cronenberg "Il pasto nudo"? Se non erro e' stato
tratto dall'omonimo racconto di William Borroughs. 
Confermate? E in quale raccolta italiana di puo' trovare il suddetto
racconto?
ciao e grazie,					Valersen
----------------------------------------------------------------------
ATTENZIONE: per risposte via e-mail togliere 579 dall'indirzzo
----------------------------------------------------------------------

racconto?
EIl romanzo "Il pasto nudo" in libreria di nuovo da pochi giorni. L'editore
non lo so.
Io ho un'edizione anni '70 con una curiosa avvertenza di censura in seconda
di cpoertina.

 di cpoertina.
se non č molto lunga puoi postarla?
r
-- 
Pull down thy vanity, I say pull down.
[Canto LXXXI]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 r
Duecento pagine.
Se vieni la raduno di IAMR te lo presto
wagner

Se vieni la raduno di IAMR te lo presto
Mi sa che lui intendeva l'avvertenza. Appena posso prendere il libro (che
non ho qui) la copio, č breve.
p.b.

 Mi sa che lui intendeva l'avvertenza. 
y!
r
-- 
The world crashes in, into my living room [David Byrne]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

se non č molto lunga puoi postarla?
William Burroughs, "Il pasto nudo", Sugar, Milano 1964 [ricordavo male la
data]
"Nota degli editori.
"L'edizione italiana di _Il Pasto nudo_ presenta alcuni tagli nei confronti
della edizione originale in lingua inglese pubblicata a Parigi dalla Olympia
press. In particolare, č stato tagliato un brano che č un attacco alla pena
capitale, e che ha fruttato all'Autore le accuse di oscenitą. In relazione
poi alle vigenti leggi italiane, sono stati tagliati altri passaggi: i tagli
sono indicati nel testo con righe punteggiate, e assommano a circa trenta
pagine.
Ci scusiamo con i nostri lettori: ma non era possibile altrimenti presentare
in italia _Il pasto nudo_. Speriamo presto, in coincidenza con l'evolversi
del costume sociale e politico nel nostro paese, di potere pubblicare una
versione integrale di questa importante opera letteraria."
Bei tempi, eh?
saluti
p.b.


----------------------------------------------------------------------
ATTENZIONE: per risposte via e-mail togliere ASD dall'indirzzo
----------------------------------------------------------------------

 capitale, e che ha fruttato all'Autore le accuse di oscenità.  
questa è da incorniciare;
r
-- 
Ché rider soprattutto è cosa umana.
[François Rabelais: G&P, I]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

questa è da incorniciare;
Che poi io non ho mai controllato queli fossero le pagine tagliate: ora m'è
tornata la curosità...

certo che dopo il '68 molto e' cambiato.
I cambiamenti vanno più lenti: Ultimo tango è del '72 e la censura se l'è
beccata lo stesso .
E Bertolucci, in più - lo racconta lui in una intervista - fu condannato per
oscenità e gli furono sospesi i diritti politici; lui questa cosa non
l'aveva saputa, e quando vide che non gli arrivava il certificato
elettorale, racconta, andò a richiederlo; al che gli fu risposto che non
c'era nessun errore: il suo diritto al voto era temporaneamente sospeso
(questo verso il 1974)
p.b.


E ora me la son tolta.
L'edizione in libreria nowadays del "Pasto nudo" è sempre Sugarco, è la
medesima traduzione del '64, ha le parti allora tagliate ma non ha in
appendice le testimonianze di Burroughs, Ginsberg, Mailer e altri al
processo per oscenità. E costa cara: 28.000 per 240 pgg circa in brossura.
(Ah, le robe tagliate nel '64 sono per lo più le scene
'orgiastico-visionarie' e le frasi più crude).
p.b.

(questo verso il 1974)
Grane che gli derivarono meno per la celeberrima scena della
sodomia lubrificata che per la dissacrante invettiva contro la famiglia,
improvvisata carponi da un Brando baconiano e contrappuntata dagli
urli di dolore di Maria Schneider e dal sax solista di Gato Barbieri:
"Santa famiglia, sacrario dei buoni cittadini, dove i bambini sono
torturati finché non dicono la prima bugia, la volontà è spezzata
dalla repressione, la libertà è assassinata dall'egoismo..."
La riabilitazione totale giunse solo nell'87, in seguito alla sentenza
del giudice Colella che ritenne che il film non offendesse più il comune
senso del pudore, restituendogli così la piena dignità di opera d'arte
(cosa abbastanza imbarazzante, ma vabé).
ciao
sergio