Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: pancetta

guarda, ho letto pancetta attirata dal titolo (sono un'impenittente
insaccatofaga), e sono rimasta folgorata. mi sono divertita, ho pianto (la
morte di Chlebnikov, le pagine sulla vivificanza, la nonna) e ho digerito
senza problemi persino il bassotuba di nori (anche se qui è molto limitato,
circoscritto ad alcuni capitoli).
c'è qualcuno che può dirmi se il mio è vero amore o solo un trip da grassi
polinsaturi?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/



polinsaturi?
ehm. il dubbio terribile è che. il vero amore altro non sia che. 
il cervello, comunque, è colesterolo - o qualcosa del genere.

 circoscritto ad alcuni capitoli).
ma cosa è limitato in bassotuba che non ho capito?

 polinsaturi?
se bassotuba non c'è,
(o c'è poco)
non è vero amore.

ma cosa è limitato in bassotuba che non ho capito?
senti. ma allora, con le torte omicide là, non è che 
la genti muovesse contro l'eros e thanatos? la genti 
è del cancro, certe cose non le sopporta.
quante nocciole passano percentualmente nei buchi 
dell'emmental? quanti brucaliffi regnano nei cieli?

 dell'emmental? quanti brucaliffi regnano nei cieli?
si dice che il vero amore non ha le nocciole.
succede quindi che tutto ciò che è nocciolabile non è davvero amabile, con
che le nocciole che ci metti ci restano dentro alcune invischiate altre
impastate altre ancora piccicate e finisce che nessuno resta uno e tutti
restano un coso indefinibilmente nocciolato che non è nocciola e che non è
il nocciolabile di partenza.
però, ed eccoci, c'è una cosa nocciolabile che non si piccicano le
nocciole, ed è l'emmental, che coi buchi è sì passibile di nocciolatura, ma
non di piaccicamento.
E quindi, se il vero amore non ha le nocciole, ma le nocciole ci servono al
vero amore perché è una questione di cioccolatini, la vita, o di sacher
torte, scelga lei, il vero amore sa di emmental, emmental nocciolato ad
libitum, direi.
Quindi, per tornare alla pristina questione, la percentuale direi è del
69%, che è anche il segno dei gemelli, fonecka, in questa geometria
riemanniana dove si gioca alle parallele asimmetriche, coi turni di notte.
e di brucaliffi dipende dalla parte del fungo che mangi.
i cancri io non ci vado d'accordo, lo dice mia madre, che è cancro, uhhhh,
i cancri, dice mia madre, te non ci vai mica d'accordo. 
e ride.
sai già che piatto le offrirei.

sai già che piatto le offrirei.
alla mamma, la tondina!

 polinsaturi?
Guarda, se è vero amore o, invece, solo lardo di colonnata, non lo si può
dire, ché non esistono allo stato attuale strumenti per misurare una cosa
del genere. Una valutazione empirica sarebbe quella cosiddetta "battisti",
consistente nel fatto che lo scoprirai solo vivendo se ti piace Nori o no.
Io, per me, quando ho visto il libro in libreria me lo sono augurato che
Nori qui non suonasse la bassotuba (e ho immaginato che non la suonasse).
Sono stato contento -per quanto si possa essere contenti di una cosa del
genere- che magari avesse cambiato registro e si fosse spogliato dei (dai)
panni dell'omino di Basilicanova. Poi è interessante il fatto di fare un
romanzo russo con dentro Chlebnikov e Sklovskij e altri. Poi non so,
qualcosa mi dice che il prossimo Nori avrà ancora dentro learco ferrari al
suono della bassotuba. Tra l'altro ci sono postatori occasionali che hanno
letto e potrebbero dire la loro (eziandio!).
Insomma, se invece che la domanda alla pancetta steccata/coppata ne facevi
una stile Paolo Conte, chiedendo cioè se c'era qualcuno tra voi che sappia
suonare una danza vertigine, magari era più facile rispondere.
--
"tu sei appiattato in fondo, nella zona
più interna del palazzo-orecchio,
del tuo orecchio"
(I. Calvino - "Un re in ascolto")

letto e potrebbero dire la loro (eziandio!).
Ecco. Motivi validi per *non* comprarlo? (a parte che č Nori, 
intendo).
Ciao
Luca

 intendo).
che nori senza parma non č piů learco
e allora che gusto c'č
(poi adesso sta a bologna).
ciao,
laura

 suonare una danza vertigine, magari era più facile rispondere.
Per forza, si copia: un po' d'indecenza, una musica turca, incantesimi,
spari e petardi (cose così, insomma).
P.
--
Se non si amano i propri personaggi, e finanche i minori, allora bisogna
insultarli in tal modo che il cielo ne avvampi o riderne sino a che il
ventre ne scoppi (Tolstoj - 23 febbrario 1860).

 (poi adesso sta a bologna).
se vuole scrivere di Bologna gli tocca scalzare Emidio Clementi da Via del
Pratello

 spari e petardi (cose così, insomma).
I petardi mi fanno venire in mente gli imminenti fuochi di San Giovanni.

(poi adesso sta a bologna).
In Storia della Russia e dell'Italia, il primo Libro di Merda della 
produzione editoriale italiana, ne parla diffusamente.
Ciao
Luca

 I petardi mi fanno venire in mente gli imminenti fuochi di San Giovanni.
Io e il mio cane siamo contro. :)


 Io e il mio cane siamo contro. :)
Però son belli i fuochi pirici...la pirotecnìa. E' OT, e non gliene
frega niente a nessuno, ma devo dire che mi piacciono moltissimo i,
fuochi artificiali, da sempre.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 produzione editoriale italiana, ne parla diffusamente.
l'hai letto?
dài, spaccarsi la testa è un bellissimo testo.

 fuochi artificiali, da sempre.
A vederli sì, molto. Mi dà fastidio il botto, lo scoppio.


 Via del Pratello
ah, l'ho letto, una notte al pratello.
nulla da scalzare. è volume minimo :)
(ma suona - suonava? - bene, almeno?
no, eh?)
ciao,
laura

dài, spaccarsi la testa è un bellissimo testo.
Quello mi è piaciuto proprio. Ricordo un tono oserei dire 
sentimentale, scintille di autentica passione per la letteratura che 
lo stile "trasandato" non riesce a trattenere. Anzi, guarda, stasera 
quasi quasi lo rileggo.
Ciao
Luca

 che ha vergato sotto il titolo, in stampatello: 'SCHIFO!' :)
Romain Rolland. Negli anni tra le due guerre quest'uomo era una stella
polare del panorama letterario e intellettuale mondiale. Ora nessuno
sa chi è. In questo, va detto che difficilmente Romain Rolland potrà
venire in mente ad uno che girovaga per una libreria, che i suoi libri
chissà quanto tempo è che non li ripubblicano. Non molto tempo fa al
Libraccio vidi una vecchissima edizione di un suo romanzo. Vecchissima
e enorme, aliena come un sasso di Saturno. Su questa falsariga ci
possiamo mettere anche il ciclo dei Thibault di Roger Martin du Gard.
E magari, se proprio siamo sicuri che severino non è in ascolto, capita
che uno pensa che non ce la farà mai a leggere I demoni di Von Doderer.


 no, eh?)
ai tempi sì, cioè suonava bene sì, ma bisogna dire che è molto tempo
che non ascolto più i Massimo Volume. Qua ci vorrebbero altri e più
qualificati posters.
Mi pare tra l'altra che Clementi abbia un libro nuovo in uscita.


 che uno pensa che non ce la farà mai a leggere I demoni di Von Doderer.
Il sior Cimitero è all'ascolto -più che mai. Vedi tu, ora. :)


 sicuro che io tra quelli lì ero l'esperto di Parma."
a me questo modo di scrivere mi fa venire il mal di mare, per usare un
eufem... bbbbbleurgh!
scusate.

 Perfetto: brevettiamo? C'è da fare i soldi, qua. :)
in effetti uno strumento che misuri qualitativamente il contenuto dei libri
sarebbe di interessante concezione.
suggerimenti per impostare il flow-chart?

 che uno pensa che non ce la farà mai a leggere I demoni di Von Doderer.
lo aiuto io, quell'uno, volentieri: a essere sicuro, a pensare che non, a 
finir di leggere doderer, a farne a meno del tutto. a pulire il bagno. a 
passeggiare il cagnolino. e se c'è dell'altro, ben venga.
(ciao damiano)
(bonjour madame)

 Mi pare tra l'altra che Clementi abbia un libro nuovo in uscita.
è già uscito e l'ho preso. più che altro perché c'è
una specie di intertestualità con emanuel carnevali,
e perché c'è una parte che si svolge nelle cucine
di un ristorante. ma ho fatto male, sento che ho
fatto male...
(emidio clementi, _l'ultimo dio_, fazi editore, 14,50 euro)

 L'ho addirittura recensito. (ehm, quasi).
ma dove? si può leggere?

 il bagno. a passeggiare il cagnolino. e se c'è dell'altro, ben venga.
che cosa leggi, stasera?
(ach, non posso venire
non c'ho la baby.sitter)
ciao,
laura

si può leggere?
Ma certamente:
http://groups.google.com/groups?as_umsgid=u6qcsv4j9ptnfjmfb...@4ax.com
Ciao
Luca

 suggerimenti per impostare il flow-chart?
Eccolo che arriva. Non ti capisco. Non ti conosco (quasi cit).


 Eccolo che arriva. Non ti capisco. Non ti conosco (quasi cit).
suggerimenti per i criteri con cui impostare un algoritmo che stima la
qualità del contenuto di un libro, partendo diciamo dall'e-text (partire dal
volume cartaceo mi pare eccesivo)? dico sul serio. cioè, non che interessi
trovare un algoritmo che funzioni, ma interessa trovare (e provare) dei
criteri di valutazione.
e poi probabilmente è divertente vedere cosa ne esce.

 non c'ho la baby.sitter)
ti ho vista ieri l'altro, taitai, lě nei tuoi paraggi (zenomunita,
giardinodiretta). con fulmineo irriflesso ritegno di concubina
clorotica, mi son celato nel mio ventaglio (di pasta sfoglia). dietro
i paraventi, cantai la marsigliese (pian pianino). contai fino a un
milione. non potevi sentirmi.

 contai fino a un milione. non potevi sentirmi.
oh.

 Nel mio contenitore preferito di discussioni libresche.
http://groups.google.com/groups?as_umsgid=u6qcsv4j9ptnfjmfb...@4ax.com
certo, mi ricordo.
ma non vale :)
recensisci l'idea della collana, il nome,
non il primo titolo
(è uscito anche il secondo).
ciao,
laura

 parlato come si scrive di aver fatto i fenomeni,
"il brutto", diceva delacroix, "nasce dal desiderio di abbellire".

 non c'ho la baby.sitter)
ti sei persa una compagnia di attori formidabile.
peccato che era un reading letterario.

 peccato che era
sic

(č uscito anche il secondo).
L'hai letto? Il brano pubblicato sul sito di Fernandel ha qualcosa di 
dostoevskijano.
Ciao
Luca

 e poi probabilmente č divertente vedere cosa ne esce.
Quando hai finito mi avverti (se c'č da divertirsi, intendo). :)
P.
--
then they were gone with their asses that needed saving even worse than mine

 sic
oh be' sai a me piace il brutto bello,
quindi preferisco peccato che era :)

 dostoevskijano.
no, non l'ho letto.
ho deciso di dedicarmi alla (ri)lettura a tappeto
di gianni celati e alla scoperta di daniele benati
(se hai letto altre cose di nori : benati č l'amico
che insegna in america).

 oh be' sai a me piace il brutto bello,
o il laido bello (delacroix in originale
dice : "le laid nait du désir d'embellir") :-)
cmq fai benissimo a rileggere celati.

mi attacco qui, perché sempre di pancetta si tratta.
martedì in feltrinelli buenos aires subito prima dell'epiauer,
il reading è al bar, siamo in mah direi venti, trenta.
c'è alberto rollo che dice : "noi della casa editrice siamo
rimasti molto stupiti quando abbiamo letto pancetta".
c'è gian piero piretto (nori : "sono emozionato perché
c'è il mio prof di russo"), che ormai da parma, è arrivato
alla statale di milano, complice il prepensionamento di
fausto malcovati, che anche lui sta lì.
non ci posso fare niente, ma nella mia visuale, la testa
di nori che sta leggendo è sovrimpressa alla porta del cesso
dove entrano in continuazione clienti della libreria. mai
vista tanta gente fare la pipì tra le sei e mezza e le otto.
il ragazzo del bar, appoggiato sui gomiti al suo banco,
ascolta incuriosito.
io, all'inizio, rimango male vedendo quanto, ad anni di
distanza dall'incidente, nori porti vistosamente i segni
di quella che è stata una sua catastrofe (al telefono
con una amica dopo, lei dice che molta gente trascende
il corpo con lo spirito, non ci fa caso, non vi dà tutta
quest'importanza. io, se proprio, penso il contrario,
nello stesso modo nori dice che "noi, prima di tutto, la nostra
natura, è una natura da pezzi di carne". e la sua, di carne, è
stata parecchio martoriata. quindi, rileggo grandi ustionati
con questa chiave, che è tanto quel che non viene detto
quanto quel che è stato scritto; e posso farlo poiché ogni
testo attraversa gli anni con un suo paratesto fatto di
immagini, racconti, biografie, critica e il paratesto di uno
scrittore contemporaneo è anche il suo corpo che per un
po' ha condiviso lo stesso spazio dei suoi lettori.)
di pancetta, ha scelto di leggere le pagine migliori (il
giovane pietroburghese che ama i beatles, il senso della
parola futurismo in russo e alda merini, majakovskij è un
canchero, l'incontro all'osteria della capra di koratygin - un
personaggio di disastri, o casi che siano, di charms, al quale
viene attribuito il manifesto del pigrismo. e altre). dopo
il terzo brano, c'è una del pubblico che lo interrompe con
veemenza :
- scusi, ma lei, nel suo libro, quanti pezzetti di scrittori ha
messo?
- oh, non li ho contati, risponde lui affabilmente.
lei non sa più cosa dire. lui riprende a leggere. lei sbuffa,
sospira, si agita, si alza e parte, sbattendo mentalmente
la porta.
nori legge ancora due brani, e finisce chiedendo se c'è
qualcuno che vuol fare domande, ma subito, "con sollecitu-
dine", si fa avanti rollo che chiude la serata. si forma la fila
degli autografi.

 degli autografi.
va lì uno e gli dice sono un fan che ti seguo sempre ovunque tu vai io ci
sarò, gli dice una cosa del genere con la mitoterapia che gli esce dai
pori, tutto allegro, ma che lo segui a fare, gli avrei detto, ma non lo
seguire, ma non lo seguire proprio.

 pena, ma una pena.
a me mica tanto, ci sta dentro ben piantato. poteva fare il russista,
poteva, sul serio.
P.
--
Amarezza. Costume nero, costume effeminato, aspro, ferino, animalesco,
infantile, infingardo, falso, buffonesco fraudolento, tirannia.

 poteva, sul serio.
la pena è per chi scrive cose che vengono prese per altro e mi pare proprio
che il tuo sia uno di questi casi qui -casi, o disastri.
poi, al solito, c'hai delle sign, ma delle sign, neanche la quoto questa :)

 poi, al solito, c'hai delle sign, ma delle sign, neanche la quoto questa
:)
meglio. č roba forte. :)


 seguire, ma non lo seguire proprio.
certo. sarebbe meglio precedere :)
ma, non lo so, ad occuparsi sempre
di scrittori morti, vedere ogni tanto gente
viva, piace (poi, si sa, non dura).

 ha più stile).
non l'ho mai sentito leggere cose sue dal vivo, trevisan.
però ho visto primo amore. e certo che come accento
veneto non ha niente da invidiare all'accento parmigiano
di nori. e poi, anche lui ha una testa inquietante ("la cosa
ossea - indiscutibilmente ossea - che Vitaliano Trevisan
ha dove quasi tutte le altre persone hanno la testa" cit.)

>e paolino qui e paolino là ci credo che uno ci resta scemo.
la prosa di nori ha fatto un salto, ha detto l'editore.
una prosa che mima il parlato. 
francesca secondo me era quella dietro che rideva con tutta
la faccia e anche gli avambracci quando lui leggeva le storie
con francesca dentro.
ha letto bene, tranne quando si è commosso che c'era il suo
professore di cose slave, che la carriera accademica sembra
una cosa che c'ha pensato e quasi creduto e poi l'ha lasciata
lì, e questo libro che riprende in narrativa quello che lui
aveva da dire in slavistica, fa un po' funerale kusturica.

 nori. almeno non faccia lo show ai reading 
e quali show ai reading, scusa?
poi, discorso un po' ingenuotto, quello della "colpa sua, cicca cicca
cicca"; a maggior ragione se lo vedi dal vivo.
ma vabbe', te neanche nove, se ricordo bene.
ma si vede come li leggi, i libri, da quello che scrivi, che sei viziata,
che pare che ce l'hai solo te, un fastidio, e meglio che no, che se no ci
toccava di parlare come nel dugento ed andare avanti sei mesi a madama e
messere, per una scopata, che magari è pure una sòla.
però arrivo dalla campagna, come pozzetto, che magari non l'hai visto quel
film, e può essere che io non capisca affatto.

 ha piů stile).
d'accordo su tutto.

 d'accordo su tutto.
uh, il cavalier servente è arrivato.
chissà chi sarà il prossimo.

il reading è al bar, siamo in mah direi venti, trenta.
nori secondo me è uno scrittore interessantissimo. 
il primo libro che leggi dici sì boh però si poteva fare 
qualcosina di più. il secondo ghigni però pensi vabbè, ne 
scrivo anch'io una trentina, di libri così. dopo, non è 
neanche più quel che c'è scritto nei libri, nel senso della
storia e dello stile e dei modi del racconto. non importa, 
se racconta sempre le stesse cose, se ci mette troppo tempo 
a dirle, se non le dice nella maniera più folgorante. 
nori, andargli dietro, sta facendo un discorso molto 
tradizionale, e gli sta riuscendo. io sono emozionata per 
questa cosa, perché mi sembra che nel duemilaquattro è un
miracolo, e forse è anche illegale. 
chi ha voglia di andarci dietro e leggerli di fila, 
si accorge che al centro del discorso di nori non c'è
la mossetta sintattica e 'la prosa che mima il parlato'.
nori è uno come proust e joyce. nori, dentro a tutta 
quella maniera, che una maniera tanto c'è sempre, pratica 
un grande hassunto. 
nori è innanzi tutto un pensatore che innanzi tutto scrive.

 viva, piace (poi, si sa, non dura).
la cosa buffa è che non c'è tanta differenza tra chi mitizza sul serio un
autore e chi critica il suo modo di mostrarsi ed essere: in entrambi i casi
si vuol pretendere da quell'autore, da quella persona, una aderenza all'idea
che abbiamo di lui; il che è abbastanza ridicolo.

 ah, delusione.
neanche a me non dice niente, anche perché non l'ho letto.
però il modo in cui scrive, come dicevo, mi fa venire il mal d'auto.
non è che qualcuno potrebbe riscrivere un libro di nori in forme
sintatticamente corrette, tipo soggetto-predicato verbale-complemento?

>nori č uno come proust e joyce. 
la posta č alta, e non la rivela.
nori, che č uno che viene da pensare che dice tutto,
che scrive tutto, che scrive troppo anche, tutto; lui
la cosa che sta facendo a scrivere quei libri lě, mentre
scrive quei libri, lě mica la dice. tace la cosa piů
importante. come per dire i grandi scrittori che i loro
libri la gente li leggeva perché erano gustosi poi perň
c'era il nocciolo al di lŕ del gusto dell'epoca, e si 
leggono ancora perché c'č il pensiero buono, la metafisica
funziona. ecco. nori, ha il nocciolo. nori ha la posta da
classico - che č una pazzia, con quel look lě, non so se
ce la fa, perň č grandiosa, questa idea, zitto zitto, di
fare le cose in grande.

 messere, per una scopata, che magari è pure una sòla.
Accipicchia! Che sfogo di brufoli! Cosa ti rode? Fai qualcosa, dai.


 chissà chi sarà il prossimo.
'però arrivo dalla campagna [...]
e può essere che io non capisca affatto' (cit).


 ha dove quasi tutte le altre persone hanno la testa" cit.)
gran bel cranio, quello di trevisan. una volta ci si dovrebbe rapare a zero
per vederci per bene la testa: asperità, bozze, cicatrici... chissà.
Ciao


tu l'hai scritto, ciropizza. ecco quale show.
ma sě lui l'ha scritto e anche laura ne ha scritto. 
perň io c'ero, e č stata una lettura molto composta e asciutta.
si č emozionato all'inizio, solo, che lui pare piuttosto timido e
ritroso e facilmente in imbarazzo, secondo me, e veniva piů da
sorridere che da ridere, ma per un'allegria contenta del fatto che 
lui fosse lě a leggere, e che lo guardi leggere e č proprio uno
qualsiasi, che non hai nient'altro da dirgli, e ti sembra che sia
proprio un bene, che lui scrive i libri e tu li compri e li leggi,
perché il rapporto dello scrittore col lettore č una pippa del
lettore, lo scrittore va per la sua strada, poveretto. 
perché, tu l'hai visto nori leggere in pubblico?
a me č sembrato uno molto normale. voglio dire, non č che perché
fa lo scrittore deve avere delle doti relazionali particolari. boh.
e il pubblico fa un po' quel che gli viene, quel che riesce o č
abituato, se uno ride perché gli sembra comico - ma anche al cinema,
ce n'č di film che ho il cuore in gola e sono confusa e nella fila
davanti ridono forte tutti divertiti, e delle volte mi scappa da
ridere a me, per cose che non sono assolutamente comiche. 
non č mica un bel discorso, sai, parlare delle cose che non si sono
viste, soprattutto parlarne male, e dire se gli altri č meglio che
ridono o stanno seri. a me questi discorsi dispiace sentirli.
comunque, nori mercoledě č a bologna, e ho voglia di andarlo a vedere
ancora, che il pubblico, milano e bologna, non č mica lo stesso, e
anche nori, forse.
buona domenica.

 tu l'hai scritto, ciropizza. ecco quale show.
il gorilla albino non era albino che si era detto, toh, pitturiamoci di
bianco e andiamo in giro per gli zoo a farci ridere addosso.
uh, la consapevolezza, mi viene in mente un film di russ meyer.

 nori è uno come proust e joyce.
proust? tu?

 buona domenica.
piovosa, meno male. intreccio fiori nei capelli e profumo la carta da
lettere, cose così. ciao.


 viste, soprattutto parlarne male,
mah, anche rispondere ai post senza aver letto il 3d non pare il massimo,
dioban.
no, lo dico da lurker; voglio dire, magari non ho capito bene io; però mi
pareva, poco poco, alto alto, che fosse stato il giovinvirgulto a parlare di
*quel* reading e
del pubblico-da-show.
qua, siccome che siamo su un ng, si può commentare quel che di *generale*
vien
detto sull'evento.
e per dire che "se uno a
quarant'anni sceglie di fare quei reading e 'noreggiare', si tiene gli
scarti [di pubblico]" (cosa per altro più che pacifica, direi) non c'è certo
bisogno di aver assistito all'eventi (hint: notare il "se").
viceversa, per capire cosa uno scrive - incredibile ma vero - bisogna
leggere quello che scrive.
dixi
(ps: a bologna dove? a che ora?)

ulteriormente.
non è la fine del mondo. e io non m'annoiavo. io ci credo, figùrati.
mi sembrava di doverle dire, le mie considerazioni urgenti su nori.

(ps: a bologna dove? a che ora?)
feltrinelli (vicino alle dur torri). ore 18.

 E' ancora tra noi il/la fortunato/a? Nessuno tra i presenti lo ha letto?
Io l'ho letto durante una vacanza. L'avevo beccato a un raduno
bookcrossing, e una volta letto l'ho restituito al mondo... Ho ritrovato
cio' che ne avevo scritto.
Letto finalmente, in relativamente pochi giorni, approfittando dei
ponti. E... beh, insomma: certo che e' un romanzone, di quelli che gli
americani chiamano "sweeping", che sorvolano decenni di Storia e decine
di storie, in cui i personaggi si accavallano, si intrecciano, soffrono,
nascono, muoiono e cambiano. La storia di Trudi, nana (o "donna nano",
dato che come ci spiega in una nota la traduttrice esiste in tedesco la
parola femminile "zwergin" ma l'autrice ha preferito usare sempre il
maschile "zwerg") nella Germania fra la prima guerra mondiale e i primi
anni Cinquanta, diventa un pretesto per una sorta di fluviale "Heimat"
(a proposito: chi ha amato questo libro non puo' perdersi le oltre 13
ore del film televisivo di Edgar Reitz, anch'esso ambientato in un
piccolo villaggio tedesco, e in un periodo temporale quasi identico!) in
cui a tratti l'ispirazione sembra lasciar posto alla tecnica di
scrittura. C'e' qualche compiacimento di troppo nello stile, nella
scelta delle assonanze narrative. Anche se non si arriva mai a quel tipo
di narrazione tutta pesi e contrappesi dei libri troppo scritti a
tavolino (e c'era da temerlo, visto che l'autrice insegna scrittura
creativa) il senso di artificio ogni tanto fa capolino e guasta un po'
il sapore globale. Per cui si va avanti, incuriositi ma non affascinati,
senza fatica ma anche spesso senza una vera pulsione irrefrenabile.
Nota curiosa sulla scelta del titolo italiano: "Come pietre nel fiume"
fa pensare al tema, ricorrente, delle verita' nascoste sotto la corrente
- verita' che la protagonista ha il dono di saper intuire o portare alla
luce. Il titolo originale pero' e' "Stones from the river", vale a dire
"pietre DAL fiume" - con un accento maggiore sul fatto che dal Reno che
scorre vicino viene fuori tutto quello che circonda la protagonista,
fino alle pietre delle case. Curiosa questa inversione.
Infine l'annotazione libresca: la protagonista e suo padre posseggono
una biblioteca a pagamento in cui tutti gli abitanti del villaggio
vengono a rifornirsi di sogni pulp a buon mercato. Cosi' e' e basta,
pero': non e' questo il tema piu' sfruttato dall'autrice, che ovviamente
si concentra soprattutto sulla discriminazione - nei confronti della
nana prima e degli ebrei poi - e di come il discriminato possa reagire
alla discriminazione.
-- 
UFV:The General(DVD)/Amanti d'oltretomba(VHS)/L'imbalsamatore
The Toolbox Murders(DVD)/Il tempo dei lupi/Kate&Leopold(DVD)
Demonlover (DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 messere, per una scopata, che magari è pure una sòla.
ma 'sto anacoluto che c'hai tu è contagioso? no, perché altrimenti può
essere che non la vedi nemmeno dopo sei mesi, e allora era meglio il
dugento. :-P

 dugento. :-P
mattie', portasfiga, torna a fare la divinità barbara :)

[...] e allora era meglio il dugento. :-P
anche la sparata sui bellettristi, su quelli "che
quando scrivono voglion fare i fenomeni", era
involontariamente comica, anche perché il suo
stile oggi è maniera tanto quanto l'altro, solo più
diffuso, più conformista e ammiccante rispetto
ai bellettristi, come dimostra il suo seguitissimo
show alla feltrinelli.
chi è che fa "il fenomeno", lui o gli altri?
tempo fa c'era un programma sulla terza età
in tivù, e si esibivano con orgoglio anziani
ancora attivi far viaggi, uscire spesso la sera,
praticare assiduamente sport...
a un vecchietto particolarmente eccentrico
dedicarono infine un servizio, mostrando come
combattesse la senilità evitando ossessivamente
ogni abitudine; per cui si svegliava a orari sempre
diversi, cambiava di continuo alimentazione ecc.
scommetto che è schiattato senza rendersi conto
che aveva l'abitudine di non avere abitudini.

 Curiosa questa inversione.
Fastidiosa, anche. Di varie traduzioni perlomeno bislacche in italiano già
sappiamo, però vorrei chiedere un po': ci sono esempi gustosi-disgustosi di
titoli italiani tradotti in lingua foresta?
P.
--
Ma tacque e si allontanò in collera con le narici gonfie e con il fuoco nei
belli occhi offuscati.

 titoli italiani tradotti in lingua foresta?
Travels in Hyper Reality ~ Umberto Eco
What We Don't Know About Children ~ Simona Vinci
The Baron in the Trees ~ Italo Calvino
The Confessions of Zeno ~ Italo Svevo
As a Man Grows Older ~ Italo Svevo

 Qualcosa mi dice che me lo perderņ!
Posso aggiungere che chi ha amato Reitz puo' viceversa tranquillamente
perdersi questo libro?
Insomma, la faccio breve, se ti capita mezza occasione, Reitz veditelo.


 As a Man Grows Older ~ Italo Svevo
Senilitą? :D
E' questo che intendevo, comunque. Ne cercherņ altri.
P.
--
Ma tacque e si allontanņ in collera con le narici gonfie e con il fuoco nei
belli occhi offuscati.

 E' questo che intendevo, comunque. Ne cercherò altri.
in senso opposto (inglese->italiano) ci sono un paio di esempi divertenti di
iris murdoch (sulla quale magari lucaconti potrebbe darci qualche minima
notizia)