Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: "Problemi" con Borges

Rileggendo la Biblioteca di Babele ho trovato difficile figurarmene
la  struttura ,che anni fa mi era parsa ovvia e forse per una lettura
affrettata.
Ecco la questione : nella prima parte del racconto e' chiaro che essa
e' frutto dell'infinita ripetizione di una stanza esagonale di cui 5
lati sono pareti occupate da scaffali e 1 si apre su un corridoio
comunicante con un altro esagono e con gli altri piani tramite una
scala.
Il numero di piani e' illimitato.
Due pagine piu' avanti si legge :"...poche miglia a destra...".
Ne discende che la Biblioteca si estende anche verso "destra"  (e
sinistra) , cioe' risulta infinita in orizzontale.
Ora , non e' chiaro come questa ultima proprieta' si accordi con la
presenza di un solo lato comunicante per ogni stanza.
Cioe' se un bibliotecario va verso "destra" e entra in un altro
esagono ci entra per il suo unico lato sgombro sicche' qui si ferma.

 presenza di un solo lato comunicante per ogni stanza.
Ovviamente non puo' esserci un solo lato comunicante per ogni stanza: se
cosi' fosse, l'infinita biblioteca consterebbe di due stanze soltanto. 
Ciao
Enrico



Consterebbe al piu' di infinito^1 coppie di stanze sovrapposte ,
comunicanti tramite la scala nel corridoio.
Ma poi si viene informati che l'estensione e' infinita anche
lateralmente , ed e' questa discrepanza che cercavo di eliminare
ipotizzando qualche mio errore nell'interpretazione del testo.
 
 
 

comunicare tramite tutti e sei...  
 
Senza dimenticare la presenza della scala a chiocciola , bastano
quattro passaggi per esagono per riempire lo spazio con la
biblioteca.Vista in pianta sarebbe poco "ortogonale".
Purtroppo pero' ne abbiamo uno solo  :-(
Per la sfera infinita si potrebbe ipotizzare un abuso di terminologia
(i matematici avvolte indicano un intervallo monodimensionale col
termine "palla in R" , per l'abitudine a lavorare in n dimensioni).
Questo ci permetterebbe di avere un edificio piatto (una rete
verticale).
Ma cio e' improbabile giacche' la biblioteca era considerata da alcuni
dei suoi abitatori come una forma necessaria dell'intuizione dello
spazio , e poiche' non dubito che essi concepissero tre dimensioni ,
e' difficile ammettere che essa ponesse una  cosi' forte limitazione
alla traslazione orizzontale.
Comincio a sospettare che Borges si sia concesso delle incongruenze
perche' aveva bisogno di un dungeon che fosse anche necessario.
Non si addicono alle stanze di un dungeon troppi passaggi e la
finitezza  alla necessita'.
E' anche possibile aggirare tutti questi problemi supponendo che i
corridoi fra esagoni diano luogo al network tridimensionale della
biblioteca e ad ogni corridoio sia collegato un esagono col suo unico
passaggio.
Questo message fa parte di uno degli innumerevoli volumi della
biblioteca....
 

passaggio.
Credo che la soluzione sia proprio questa, non vengono esclusi
corridoi con piu' ingressi.
Un saluto,
 
Massimiliano Volpini
http://users.iol.it/max.volpini/max.htm
C'e' la strada e c'e' il deragliamento, inevitabile quantunque. 
(Vinicio Capossela)
per rispondere via e-mail togiere NOSPAM dall'indirizzo

Ma poi siete sicuri che Borges sia mai esistito?
Elanor
pao...@pmp.it
 

 
Ecco il testo originale:
"El universo (que otros llaman la Biblioteca) se compone de un nůmero
indefinido,
y tal vez infinito, de galerěas hexagonales, con vastos pozos de
ventilaciňn en el medio,
cercado por barandas bajěsimas."
Piů avanti:
"...ahora que mis ojos casi no pueden descifrar lo que escribo, me preparo
a morir a
unas pocas leguas del hexŕgono en que nacě."
E piů avanti ancora:
"...es verdad que unas millas a la derecha la lengua es dialectal y que
noventa pisos 
mŕs arriba, es incomprensible."
Se occorre altro, chiedete pure
Eldar
pao...@pmp.it

  
Grazie per la versione in lingua originale, che però - purtroppo - non
chiarisce l'enigma. A meno che la soluzione non sia - come dici tu - che
Borges non è altro che una combinazione di segni su una serie di volumi in
uno degli esagoni che si estendono in numero indefinito o, come dice
qualcuno, infinito.
-- 
Diego
La cultura è quello che rimane quando abbiamo 
dimenticato tutto quello che ci hanno insegnato.