Newsgroup: italia.pescara.discussioni
Titolo: help my giovanni.col

Giuvą questa traduzione me la devi, visto che io ti ho tradotto il 
latino...non ho capito nulla, help my...grazie in anticipo
lo sapete perché i baresi non potranno mai primeggiare con la
malavita
organizzata? perché i siciliani pensano che "cumannare č megghiu che
futtere!" mentre i baresi sanno benissimo che "jind ala famigghj
accumman cudd ca add'cid accuann sava f'cche'".
PS vedi, tutti alla fine sono utili, anche i baresi che vengono a vivere e 
lavorare a Pescara e ci disprezzano mortalmente (bhe!! dopo l'ultima notizia 
di cronaca, non posso darti torto)....ironico...non ricominciamo a 
discutere, sediamo gli animi 

 
eva non ho capito se devo tradurlo davvero :))
cmq chiariamo un po' meglio il concetto:
in abruzzo non mi trovo bene.
mi piace la tranquillita' del posto,
il fatto che la delinquenza cmq e' minore che a bari.
ma non mi piace il modo di essere e di vivere degli abruzzesi.
tutto qui.
ho girato il mondo, ho vissuto all'estero ed in quasi tutte le regioni 
d'italia, esclusa la sardegna.
qui e' il posto dove mi trovo meno bene.
pero' qui ho il lavoro.
qui ho la ragazza.
probabilmente qui vivro' il resto dei miei giorni.
forse domani tutto cambiera',
ma adesso il mio modo di vedere la vita e di viverla cozza terribilmente 
contro la vostra.
Vuoi un ultimo esempio ?
Oggi in macelleria hanno disossata una mezza mucca intera.
Si sono creati circa 10 kg di scari tra grassi, ossa e frattaglie.
Ho chiesto di non buttarle e di acquistarle io per portarle qui al 
canile di sambuceto.
Risposta : NO.
Spiegazione : a me non mi freghi, tu la rivendi a qualche ristoratore 
cinese.
Sono ancora stupito.
Giuro che lottero' ancora un altro po'.
Quando saro' stanco, faro' finta di essere abruzzese.
Spero di non sembrare polemico anche questa volta.
ciao eva :))

> organizzata? perché i siciliani pensano che "cumannare č megghiu che


 ciao eva :))
Ciao Giovanni, aspetto la tua traduzione, oggi ho la febbre, domenica 
buttata, non posso uscire 

 
meglio risparmi :))
Frase:
"cumannare è megghiu che
futtere!" mentre i baresi sanno benissimo che "jind ala famigghj
accumman cudd ca add'cid accuann sava f'cche'".
i siciliani dicono:
Comadare e' meglio che fottere ( inteso come atto sessuale )
mentre i baresi sanno benissimo che " dentro alla famiglia comanda 
quello che devide quando si deve ficcare " ( sempre inteso come atto 
sessuale.
in parole povere i baresi non saranno mai mafiosi perche' per i 
siciliani il potere e' nel sangue, lo si capisce dal loro proverbio.
per i baresi invece il comandare e' limitato alla famiglia e comanda chi 
deciso quando " farlo ".
in realta' questo proverbio si rivolge a quei mariti che sono in crisi 
matrimoniale e sta ad indicare: tu sei l'uomo, fatti rispettare 
altrimenti le cose andranno sempre peggio.
voce di popolo...

 voce di popolo...
Come si dice VOX POPULI VOX DEI (= meglio che ti traduco altrimenti non ti 
voglio sentire: le cose dette dal popolo sono vere) 

 voglio sentire: le cose dette dal popolo sono vere) 
tranne quando sono dette con calcolo malefico e metodico...

 ha scritto nel messaggio 
news:448c433d$0$18292$4faf...@reader1.news.tin.it...



Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 discutere, sediamo gli animi
dai eva!
pescara l'abruzzo sono ancora rose e fiori rispetto ...ma si' rispetto
alla stessa puglia bari.
