Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Gente di Dublino

Ciao a tutti,
mi chiamo Riccardo e trovo che "Gente di Dublino" di J.Joyce sia una delle
piu' belle raccolte di racconti del nostro secolo.
Ho avuto il piacere di apprezzarla sia nell'originale inglese che in
un'ottima traduzione, e, cosa ancor piu' importante, ho avuto
l'opportunita' di visitare la citta' che fa da sfondo a questa mirabile
opera.
C'e' qualcuno che condivide questa mia passione?
Riccardo

Riccardo Spinelli ha scritto nel messaggio ...

Lessi "Gente di Dublino" una decina di anni fa, dopo aver letto "Ulysse", e
ricordo che mi era piaciuto molto, nonostante la vicinanza con il capolavoro
insuperabile e divino; purtroppo non conosco abbastanza l'inglese da poterlo
leggere in lingua, ma conosco abbastanza Joyce per intuire che la traduzione
fa perdere un po' anche nei racconti, che comunque non hanno lo stile di
Ulysse, dove la traduzione è quasi una riscrittura del testo.
Sapete che da uno dei racconti di "Gente di Dublino", e precisamente "I
morti", è stato tratto unn film che hanno dato alla RAI qualche anno fa?
Qualcuno sa come si intitolava?
Ciao a tutti.
Gianni.

 Qualcuno sa come si intitolava?
per l'appunto The dead, di John Huston. L'ultimo film di Huston (anzi fu
completato dal figlio perche' mori' prima di terminarlo). Von Anjelica
Huston. Uno dei pochi esempi di trasposizione eccellente da letteratura
a cinema.
bye
ezio

Gianni.
Ho letto anch'io il libro circa 10 anni fa ricordo che mi era piaciuto
molto, mi piace molto l'Irlanda (musica, gente, scrittori, luoghi).
Il film si intitola.....................e' l'ultimo film girato da J. Huston
(vecchio irlandese)........al momento mi viene il titolo in inglese credo
sia......... the murdered in italiano non lo ricordo.
saluti
        ventrix
 
ven...@pianeta.it

 
oddio, non vi sarete messi d'accordo? 
prima vien fuori un ammiratore del Figlio della mia Trinità letteraria,
ora uno dello Spirito Santo;
e poco fa è saltata fuori a rispondermi la nipote di Alekhine;
badate che ho il cuore debole;
Rama Sospettoso
-- 
That is not it at all,
That is not what I meant, at all.
(The Love Song of J. Alfred Prufrock)
http://www.mythos.it/utenti/ramapage/index.htm
mirror: 
http://www.freeweb.org/freeweb/Ramapage

 Gianni.
The Dead, di John Huston e la figlia Angelica come protagonista;
Rama Nirvanico


C'e' qualcuno che condivide questa mia passione?
Io di sicuro...
Lessi la raccolta parecchi anni fa e ne ho un ricordo incanellabile.
E` uno di quei libri che vorrei rileggere ma non mi viene di farlo perché
ho paura di non provare quello che provai la prima volta.
"I morti", il racconto con cui termina il libro, è un grandissimo
capolavoro, col "Grande Gatsby" di Fitzgerald è come l'ultima zampata di
un romanticismo che si vede morente, che ha partita persa dinanzi al nuovo
mondo della precisione che si profila all'orizzonte.
Ciao (e se non l'hai fatto leggiti "Il grande Gatsby"...).

Ho letto "Gente di Dublino" qualche anno fa, ed e' uno di quei libri che non
si dimenticano, in particolare l'atmosfera che avvolge tutti i racconti...ma
Dublino e' ancora cosi'??


Ne "I morti", con un'eleganza superba ed una malinconia dolcissima,
James Joyce sostiene, ed io sono con lui, che i morti continuano a
vivere attraverso i vivi che li hanno amati. Io aggiungo che in ognuno
di noi vivono diverse persone che abbiamo amato, non importa se morte
o ancora vive da qualche parte del mondo; siamo, giorno per giorno, il
risultato dei nostri affetti, dei nostri amori e delle nostre
delusioni. A me sembra bello e consolante essere consapevoli di ciò,
portarsi dentro l'impronta di chi abbiamo amato ed esser sicuri di
lasciare la nostra in chi ci ama.
A presto, Elvio

lasciare la nostra in chi ci ama.
Non dimenticare la neve! Quella neve che continua a cadere sui vivi
e sui morti...
La tua č una bella interpretazione e come ogni interpretazione razionale
limita il testo e lo racchiude in una gabbia: vi sono impressioni che
razionalmente non possono venir spiegate se non come impressioni...
Quel racconto, specie il finale, funziona cosě. Se fosse solo come dici
tu (lo č anche) allora Foscolo nei Sepolcri avrebbe detto meglio le stesse
cose: ma non si tratta di filosofia bensě di arte.
A presto ;-)



Spero proprio di no, visto che il libro, pur nel conclusivo anelito di speranza, è un durissimo atto
d'accusa contro un paese da cui, a ragione, era fuggito a vent'anni.
Stefano

 Ciao (e se non l'hai fatto leggiti "Il grande Gatsby"...).
Joyce romantico?!!! E che vuol dire 'il nuovo mondo della precisione'? In
letteratura o fuori da essa? Ma perche' ogni volta che un autore parla
dell'Uomo, della realta', di se' e' bollato come "romantico"? Questa parola
e' ormai gravida di connotazioni...per fortuna il romanticismo e'
finito...e da un bel pezzo. Io poi non condivido questa tua paura di
rileggere il libro: se vuoi assimilare (non nel senso di imparare,
studiare: nel senso di essere modificato, stimolato, forse stravolto) un
libro, lo devi leggere, rileggere, rileggere ancora. La vera lettura e' la
rilettura: e, credimi, non sempre ci si trova davanti al medesimo libro. 
Questa avversione che hai verso la interpretabilita' di un libro, questo
tuo culto dell'impressionismo non ha senso: interpretare non significare
ingabbiare (se l'interpretazione non ha pretese di totalita'): anche la tua
e' un'interpretazione d'altronde, e anche piuttosto rigida. Per esempio ti
ha fatto dire che Joyce e' romantico, e ti ha fatto perdere il gusto di
rileggere Dubliners...
Ciao. Max (quello della poesia) 

 
be', I morti racchiude un po' tutti i temi della raccolta, non a caso
conclude l'opera e non fa parte di una delle suddivisioni interne, temi
che ritorneranno
nell'Ulysses e nei lavori seguenti, come quello della gelosia
retrospettiva;
Ellmann ne fa una bella analisi; del finale si danno varie
interpretazioni, per me si arriva a una specie di consolazione cosmica,
la neve che cade dappertutto e su tutti i vivi e morti è come se ci
allontanasse a distanza siderale, dove i nostri crucci, sconfitte,
dolori, perdono intensità, importanza;
richiama alla mente la fine dell'Ulisse, dove Bloom e Stephen vengon
proiettati nell'infinito, diventano siderali, costellazioni (naturaliter
ci penserà Molly a riportare il tutto con i piedi per Terra);
Rama


rileggere Dubliners...
Vorrei sapere chi ti ha fatto pensare che ho un'avversione verso
le interpretazioni e che ho un culto dell'impressionismo!
Di sicuro aborrisco le interpretazioni che interpretano un testo
artistico, non solo letterario, come se l'autore si fosse dato un
programmino da svolgere metaforicamente: "è bello e necessario
mantenere una corrispondenza d'amorosi sensi coi cari estinti: scrivo
qualcosa che renda in metafora questo concetto".
Interpretare non significa mica solo scovare il titolo di un tema
avendo lo svolgimento!
Per esempio la sensazione che hai gustando una tazzina di caffè non è
forse un'interpretazione? (Spero solo che ti piaccia il caffè ;-).
E poi io non ho perso il gusto di rileggere The Dubliners, ho detto
semplicemente che una certa paura ha bloccato il mio slancio verso
la rilettura (nota la rima ;-): come quando fuggi dal rivedere una
ragazza che hai amato tantissimo perché temi di scoprirla troppo
diversa, ma non è lei che è cambiata, sei tu che sei cambiato, i tuoi
strumenti di misura, le tue facoltà interpretative...
Ciao e a presto da Brigante (mi piacciono i giovanotti decisi ;-)

 
Ad essere sinceri Dublino non e' piu' proprio quella descritta da Joyce,
ma conserva comunque intatta parte del suo fascino.
Rimangono, ad esempio, alcuni luoghi legati alla vita di Joyce e a quella
del suo personaggio piu' celebre, quel Leopold Bloom di cui e' ancora
possibile seguire il peregrinare, partendo dalla Torre Martello e toccando
tutti (o quasi) i posti descritti nel romanzo. Alla Torre, infatti, e' in
vendita, o per lo meno lo era nell'estate 96, la mappa completa dell'
"Odissea" urbana di Mr Bloom: e fara' piacere a tutti gli appassionati di
Ulisse sapere che e' possibile (io l'ho fatto!) acquistare, nel negozio
"originale" la saponetta al limone che Mr Bloom tiene in tasca. Senza
dimenticare che il Bloomsday e'tuttora una grande festa, celebrata proprio 
il giorno in cui e' ambientato il romanzo.
Va comunque detto che, ricordi Joyciani a parte, Dublino e' una
citta'piacevole, ricca di verde e con una popolazione simpatica e gentile
e tanti pubs dove l'atmosfera e' davvero unica!
Vale un week-end!