Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Oggi

Dopo aver assistito alla bellissima lettura delle lettere tra Rilke,
Pasternak e la Cvetaeva, ottime le musiche, bravissimi i lettori, (a Trento
qualche giorno fa) oggi ho acquistato tre libri di poesie:
Rilke - Poesie 1907-1926
Pasternak - Poesie
Cvetaeva - Poesie
Cosě, tanto per scrivere qualcosa.
E se qualcuno ha qualcosa da consigliarmi in merito alla comprensione dei
versi dei tre grandi poeti russi (Rilke era praghese...), si faccia avanti.
Alberto

 ha scritto nel messaggio
news:6DDJb.43549$_P.18...@news4.tin.it...

se posso consiglierei * il settimo sogno* di Cvetaeva, Pasternak, Rilke,
Ed.Riuniti
e poi della Cvetaeva i due volumi Adelphi,Deserti Luoghi e Il paese
dell'anima
oltre, naturalmente alle raccolte di poesie pubblicate da Mondadori ed
Einaudi
buona lettura e buon anno

 ha scritto nel messaggio
news:2kEJb.228268$e6.90...@twister2.libero.it...

 Acquisterò senz'altro i due vlume della Cvetaeva.
Faccio sì sì con la testa e aggiungo 'Marina Cvetaeva, mia madre' di Adriana
Efron (La tartaruga) e poi un'occhiata in rete per vedere il suo viso (e
leggere le lettere pensando a quella faccia, lì, lontana e familiare,
bellissima, che io associo sempre a un'altra donna straordinaria -diversa e
minore, forse: la fotografa Tina Modotti).
P.
--
Per il lettore che sa leggere tutta la letteratura è contemporanea.
(N. Gómez Dávila, Escolios, I, 57)

 versi dei tre grandi poeti russi (Rilke era praghese...), si faccia
avanti.
La poesia della Cvetaeva perde molto in traduzione. La sua è una lingua
viva, incandescente, dal ritmo irregolare. Leggendole, hai la sensazione che
siano state scritte di getto, con la fretta di fissare sulla carta cascate
di parole, suoni e sensi che giungono da ataviche necessità e inevitabilità.
Moltissime le pause, che graficamente sono trattini. Intimano di arrestarsi,
sospendono, ma solo per un istante, quel flusso febbrile e
imperioso.Ottengono però un risultato opposto alle apparenze:  danno la
sensazione di un ritmo inarrestabile, di un incedere per forza propria;
quelle piccole pause, il tempo di un respiro, sono il concentrato delle
energie creative che si sprigionano nei versi.
Sono moltissimi i riferimenti, testuali e musicali, alla tradizione russa,
alla narrazione orale, alla mitologia. Ma non sono semplici rievocazioni: la
Cvetaeva se ne appropria totalmente in un costante dialogo fra pari, fa
passare anche la tradizione dalla sua sfrenata fantasia creativa fissando
dritto negli occhi i suoi interlocutori: suoni, personaggi, situazioni che
vengono dal passato o dal mito e si intrecciano con la sua esistenza in
poesia.
Credo infine che la strada più naturale per giungere alla poesia della
Cvetaeva siano proprio le sue lettere: 'Deserti Luoghi' e 'Il paese
dell'anima' (Adelphi) raccolgono le lettere di una vita. Due volumi curati
con rigore e passione da Serena Vitale, che per questo merita la nostra
eterna riconoscenza (ma se lei non l'avesse fatto, mi chiedo sempre, noi -
come avremmo fatto senza?). Oltre al carteggio con Rilke e Pasternak ne 'Il
settimo sogno', segnalo anche l'altra prosa autobiografica della Cvetaeva:
'Indizi terrestri. Diario moscovita' Guanda. Mi associo infine al consiglio
di Pecuchetta sulla biografia appena uscita a cura di Ariadna Efron, figlia
di Marina Cvetaeva e chiedo ai presenti se qualcuno ha letto la biografia di
Troyat 'Marina Cvetaeva. L'eterna ribelle', della cui esistenza apprendo
solo ora dopo aver fatto un breve giretto su IBS.
Per quanto riguarda Rilke. E' un consiglio tanto banale, dato che le Elegie
Duinesi sono il suo capolavoro, ma ti consiglio lo stesso di partire da
quelle. E di leggerle come un romanzo, dalla prima all'ultima, e più e più
volte. Questo vale per tutta la poesia, ma in particolare per quella di
Rilke: non preoccuparti di comprendere. Leggere poesia è un atto di fiducia
nelle parole, ma le parole della poesia non comunicano. Esistono. Bisogna,
con puro atto di fede, farsi piccoli e lasciare che queste si intreccino con
la nostra sensibilità. Dobbiamo essere disponibili ad abbandonarci,
lasciando che siano le parole a costruire un percorso sul quale prima o poi
ci ritroveremo. Quindi leggi e rileggi, con pazienza, fiducia e umiltà.
Di Rilke ho amato moltissimo 'Il libro d'ore', edizione ora introvabile di
Marcos y Marcos, ma presente anche nella 'Biblioteca della Plèiade'. In una
delle sue prime lettere a Rilke, la Cvetaeva ne parlò in questi termini:
"Una topografia dell'anima - ecco che cosa sei. E con il tuo libro (ah, se
non lo fosse stato, sarebbe divenuto libro) sulla povertà, sul
pellegrinaggio e sulla morte hai fatto per Dio più di tutti i filosofi e i
predicatori messi insieme".  Forse perchè l'ho letto in un meraviglioso
contesto di quiete e solitudine, quel libro mi si è 'svelato'...
Di Rilke non mi stancherò mai di consigliare le 'Lettere a un giovane
poeta'. Nella bellissima traduzione di Leone Traverso, Adelphi. E' un libro
piccolo e soave, e parla della solitudine e della poesia.
Ottimo viatico a Rilke è il 'Diario' di Etty Hillesum, Adelphi.
Pasternak. Le poesie di Pasternak sono molto materiche e rumoreggianti. Si
sente l'odore della legna tagliata, il rombo-cigolio lontano dei treni, la
morbidezza dei passi nella neve, le gocce di pioggia primaverile sulla
pelle. Anche in questo caso la traduzione non aiuta; credo anzi che,
perdendo la musicalità della lingua di Pasternak, in italiano vengano
esaltati oltre misura quegli aspetti di prosaicità che, slegati da un
contesto fonico, impoveriscono il testo.
Anche in questo caso ricorro agli scritti in prosa di un poeta, per
facilitare l'accesso alla poesia. Si tratta del più russo dei romanzi russi,
il  'Il dottor Zivago'. Ne parlai molto tempo fa e non trovo più il link su
google groups, per cui metto qui sotto un pezzo del mio intervento,
scusandomi per l'auto-citazione.
"E' una lettura faticosa. Mentre leggi, trattieni solo per frammenti. Il
paesaggio russo sembra l'unico protagonista, ma è un paesaggio vivo, non si
tratta di descrizioni, di sfondi scenografici. Entra nell'anima degli
uomini, s'intreccia coi destini, s'impone, dialoga, tace. Ma c'è, sempre.
Quel paesaggio è l'anima russa, diventa la storia e il destino di quella
terra; Jurij e Lara ne fanno parte quanto i ruscelli, le betulle, il gelo
inesorabile.
E' un libro che parla del destino: in quell'intreccio poco credibile, in
quel continuo perdersi e ritrovarsi per caso, a volte in contesti
prevedibilissimi - che qualcuno trova irritanti - c'è il racconto di quanto
poco si possa scegliere e quanto siano i contesti - i paesaggi - a dare
forma all'esistenza.
Poi la figura di Zivago, i suoi slanci di poesia e disincanto trattenuti dai
vincoli d'amore, che pure pesano.
Appena finita la lettura, restano solo tanti frammenti.
Col tempo si ricompongono, si addensano, la vicenda di Jurij e Lara emerge e
si impone, come nutrita da quei frammenti che tutti convergono nelle due
figure; e dimentichi la fatica di quelle pagine, e ringrazi il cielo di
essere arrivato fino in fondo".
Aggiungo solo che proprio nella prosa narrativa di Pasternak si impara a
cogliere e riconoscere poi nei versi la sua peculiarità poetica.
Pasternak fu anche un ottimo saggista: segnalo solo i suoi scritti giovanili
su musica, poesia, filosofia, raccolti in 'Quintessenza' Marsilio:
riflessioni di grande finezza intellettuale scritte in una prosa
felicissima.
Ciao e grazie per la pazienza a chi è arrivato fino in fondo.
m.

 Ciao e grazie per la pazienza a chi è arrivato fino in fondo.
Ma grazie a te! :)
Ciao


Ciao e grazie per la pazienza a chi č arrivato fino in fondo.
troppo buona. la morale, qui, era: boia chi molla.
s.c.
***
le ragazze che lavano le gambe
nel lago delle mie parole
(chlébnikov 1919/21 - ripellino 1968)

 la misura e il ductus d'una parafrasi poetica.
dove gli oggetti poetici evocati dall'autore (ogni oggetto, ogni parola) si
animano, indiavolati, e costruiscono da soli la narrazione. E le strade e i
cieli e le donne e le cose si incontrano e si separano in una danza a volte
metallica, sotto gli occhi di un autore entusiasta e impotente.
ciao, m.

"marusja"
(cut)
sempre un piacere leggerti:-)
e mannaggia a me che non imparo il russo, mannaggia!
f.
--
"sentirai il tuono e mi rammenterai,
penserai: desiderava la bufera..."
(anna achmatova)

 versi dei tre grandi poeti russi (Rilke era praghese...), si faccia
avanti.
marusja è (ovviamente) arrivata prima di me, ma di rilke ti consiglio le
"lettere a un giovane poeta", trad leone traverso, adelphi.
ciao


 specifico poetico.
Molte lettere di Pasternak sono il suo manifesto poetico, infatti. Queste
che tu citi non le ho lette. Mi tenta da quando č uscito "Il soffio della
vita. Corrispondenza con Evgenija (1921-1931) Feltrinelli. Sono le lettere
alla prima moglie. Scritte in anni importanti, vitali e accesi per
Pasternak.
Ciao, m.

 Pasternak.
Per qualche giorno non consigliare più libri, oppure sarò costretta a vivere
d'aria e a chiudere il riscaldamento! :)
(preso le lettere a un giovane poeta)
Ciao
P.
--
Se c'è un surrogato dell'amore, è la memoria. Imparare a memoria, allora,
significa ripristinare l'intimità.
(Brodskij - parlando di Nadezda Mandel'stam)

 la misura e il ductus d'una parafrasi poetica.
Non l'ho letto, ma viste le belle parole, sue, sig. Cimitero, e di marusja,
si mette anche questo nel carrello della spesa, con i broccoli e il farro,
per quanto della pittrice non sappia nulla - a parte il legame parigino con
la Cvetaeva e l'omonimia con la moglie di Puskin, quella bella e sciocca
creatura, che lo portň a morire nel modo piů banale e per il motivo piů
banale (tutto raccontato nel bottone di Puskin della Vitale).
P.
--
Se c'č un surrogato dell'amore, č la memoria. Imparare a memoria, allora,
significa ripristinare l'intimitŕ.


 (Brodskij - parlando di Nadezda Mandel'stam)
No, forse nel caso di Nadezda non era un surrogato. Restò amore perché seppe
crescere e nutrirsi anche dopo la morte di lui, proprio attraverso
quell'atto dolce e tenace di Nadezda:  tenere a memoria, ogni giorno, i
versi del marito. E solo verso la fine della vita, forse per portare a
compimento supremo quel quotidiano atto d'amore, scrisse quel bellissimo
ricordo di Mandel'stam e del suo tempo, che è 'L'epoca e i lupi'.
E' bellissimo, Fuga da Bisanzio...
ciao m.

 meno diretta.
ecco, trovato, confermo. Era la pronipote [del fratello di Natal'ja prima]
Era, ovviamente, nel romanzo stesso. C'è anche tutta la vicenda della bella
moglie di Puskin narrata dalla Cvetaeva stessa:
"La Goncarova sposò Puskin senza amore, per quell'indifferenza delle donne
belle, per quell'inerzia della carne inanimata - il passo di una bambola! -
e forse, anche con un segreto brivido. Puskin lo sapeva, e lo sapeva in qel
momento più della stessa Goncarova. Senza parlare di preveggenza - di
destino - di tutto ciò che sta *sopra* e *sotto* gli eventi - Puskin, da
uomo che aveva conosciuto molte donne, non poteva non sapere della Goncarova
più della Goncarova, che non aveva mai amato".
E poi: "Una coppia pagana, senza Dio, con il solo destino".
L'analisi prosegue, ferma,  impietosa e brillante, per una decina di pagine,
e qualcosa anche dopo.
ciao m.

 E' bellissimo, Fuga da Bisanzio...
Sì, tutto quanto.
P.
--


 E poi: "Una coppia pagana, senza Dio, con il solo destino".
Grazie! :)
P.
--


 e qualcosa anche dopo.
ferma? impietosa? brillante?!
aspetta aspetta...ma è proprio la stessa persona?
La persona che scrisse questi versi:
--
"Insinuarsi"
E, forse, la vittoria vera
su tempo e gravità: passare
senza lasciare tracce, senza
proiettare l'ombra
sui muri....
               Forse - con la rinuncia
prendere? Cancellarsi da ogni specchio?
come Lermontov al Caucaso, insinuarsi
senza turbare le montagne.
E, forse, unico diletto: con le dita
di Bach sfiorare l'organo
senza turbare l'eco.
Disfarsi
senza lasciare cenere
per l'urna.
               Forse - con il raggiro
prendere? Da tutti gli orizzonti
uscire? Nel tempo come nell'oceano
insinuarsi - senza allarmare le onde...
(M.Cvetaeva).
--
Senza lasciare tracce?
accidenti! dieci pagine e passa (parole tue) per *scotennare*
un altro essere umano e poi.
Boh? forse le montagne non le ha turbate,
ma quanto al resto io avrei qualche dubbio. O no?
ciao
shaitan-shiva :O)

Oh sě! :)
e - 'madre e figlio', sempre di sokurov? anybody?
s.c.
***
écoutez, l'important, c'est que je ne me casse pas
la gueule! (jacques lacan, 1964)

 e - 'madre e figlio', sempre di sokurov? anybody?
Io no. Dovrei? Si confida in una rassegna o si noleggia?
P.
--
Io mi porto questo verde alle labbra
questo vischioso giurare di foglie
(Osip Mandel'stam)

Io no. Dovrei? Si confida in una rassegna o si noleggia?
ve ne dirò, madame. io qui ne odo gran voci di peana, voci
altrui; però l'aspetto in posta, da oltremare.
certo che questo sokurov. nell'"elegia di mosca" si piazza
lì, di fianco a tarkovskij - del padre suo arsenij dicendo
poco o nulla: peccaminosissima omissione!
più in generale - tarkovskij ha saputo pagarsi la stima di
tanti begli ingegni, che fa paura solo a pensarli; però in
sé e per sé pare, più spesso che no, un ometto velleitario
e un po' sconclusionato - voi non trovate, madame?


 la gueule! (jacques lacan, 1964)
E questo Lacan in lingua? Dica, dica.


 e - 'madre e figlio', sempre di sokurov? anybody?
io, l'ho visto io.
molto tempo fa, tre o quattro anni.
E' bello, infinitamente bello.
Da trattenere il respiro, da sospendere i pensieri perchè non disturbino.
e da vedere al cinema almeno una volta, per via del cielo immenso e di
quella luce irreale, straniante.
ciao m.

E questo Lacan in lingua? Dica, dica.
lacan dice (en fredonnant aristote) che la fortuna non sa giungere
a noi con gli oggetti inanimati: che il latore del destino avrà da 
essere persona cogitante e capace di elezione. allora noi, noi che 
sempre aspettiamo un qualche cànchero di libro, come ne andasse di 
mezzo il destino - in beata beanza lacaniana - riterrei che noi ci 
si inclini a confondere facitore, oggetto e latore: e che si pensi
tutt'uno, alle volte, un po' nebulosamente.
s.c.
***
tutto fu depredato, tradito, venduto,
nera balenava l'ala della morte,
tutto fu consumato da un'ansia famelica,
perché allora siamo sereni?
(anna achmatova, 1921)

Da trattenere il respiro, da sospendere i pensieri perchč non disturbino.
seguirņ scrupolosamente il mode d'emploi. né l'apnea, né la rasatura
delle tabulae rischiano d'essere problemi seri. riferirņ, a modino.


 ha scritto nel messaggio
news:Q%WMb.108269$_P.39...@news4.tin.it...
[niente da dire su Sokurov]
Mi attacco qui perché non trovo più il post tuo pieno dei consigli libreschi
(che ho seguito!). Ieri ho preso a metà prezzo 'Quintessenza' di Pasternak,
slurp, e di Rilke, invece, 'Lettere su Cézanne' -che non conoscevo- e un
epistolarietto Archinto (Lettere a Yvonne). Ho trovato anche, scontatissima,
una biografia della Cvetaeva, di un tale Simon Karlinsky (Guida Ed.):
conosci?
Taccio di altri epistolari: ormai leggo la parola 'lettere' in un
qualsivoglia dorso e scatta l'allarme rosso!
Ciao


 tutt'uno, alle volte, un po' nebulosamente.
E se facessimo finta?


 qualsivoglia dorso e scatta l'allarme rosso!
L'ultimo mio allarme rosso, rientrato immediatamente grazie a un rapidissimo
e felice acquisto, è stato:
Edouard Manet  'Lettere da Bellevue', Archinto. Testi molto brevi che
emergono da veloci e bellissimi acquerelli: un calabrone, dei fili d'erba,
due prugne, una rosa, pigri gattoni neri. Le lettere sono riprodotte a tutta
pagina dall'originale. Bisogna vederlo: non riesco a descriverlo, ma è
incantevole, non puoi lasciarlo lì... Plauso ad Archinto che ha avuto una
cura tutta particolare per questo libro e ne ha fatto un piccola cosa
preziosa.
ciao m.

 anche solo per il titolo bisognerebbe precipitarsi a comprare senza
indugio.
ce l'ho, ce l'ho!
si trova- o almeno si trovava- abbastanza facilmente, da queste parti (se ti
interessa, fammi sapere).
e invece di "marina cvetaeva, mia madre" che mi dici?
procedo?


 preziosa.
Lo guarderò appena possibile.


E se facessimo finta?
è già una mezza difesa arcaica, madame. soltanto questo.
***
se avessi soldi, non scriverei nemmeno una parola
(milena jesenská, 1929)

 (milena jesenská, 1929)
se fossi felice, non scriverei nemmeno una parola.

se fossi felice, non scriverei nemmeno una parola.
se fossi felice, leggerei di meno. oltre, non oso.
***


 non era post?


Gratitudine, laudare, condividere
mi sembrano conseguenti
ed anche accompagnanti
o memorizzanti
interiorizzanti, espressivi
osannanti.
L'estrema gioia
come l'estremo dolore
han bisogno di un canto.
Anche se iniziano con un rantolo
o con lo stupore.
Per trovare la loro pienezza.

 (milena jesenská, 1929)
Se avesse avuto soldi, che guaio, non avrebbe scritto nemmeno una
parola -degna.


 se fossi felice, leggerei di meno. oltre, non oso.
E siete messi malissimo, tutti e due! :)
E poi no, chiedo, c'è un posticino, lì, per me? Scrivere no, ma leggere
troppo per riempire i vuoti càpita, sì. Ho sempre pensato che non fosse un
male, però.


male, però.
il pontormo smetteva di scrivere, quando stava bene.
e alla lettura come terapia dell'horror vacui non ho
mai creduto. esistono modi ben più efficaci e divertenti.
e poi le concavità sono affascinanti, l'espressione più
alta della femminilità.

 alta della femminilità.
Capisco, quando ti piglia il vacuo fai vasetti di argilla femminilmente
concavi, sì, questo è divertente.
Me la spieghi questa tua idea delle concavità femminili, se non era solo una
battuta? Concavità anatomiche generiche? Lo scavato fisico? Il rientrante
psicologico? Ero rimasta alla femminilità scomparsa, spogliata di borsetta e
cappottino (ricordi?), ora scopro che bisogna esser concave, per essere
femminili, e sai, mi interessa.
P.
--
All night I carpenter
A space for the thing I am given,
A love
of two wet eyes and a screech.
(S. Plath)

per essere femminili, e sai, mi interessa.
non bisogna esser concave per essere femminili, lo si è in quanto femmine.
e poi è un'arma di seduzione che non scopro io.
l'ombelico, l'incavo delle ascelle, siamo complementari mica per niente
(qui ci starebbe bene un discorso su canova e l'importanza del vuoto
nelle sue sculture, giacché il fulcro delle sue statue è proprio costituito
dal buio di un vuoto, che come un buco nero funge da magnete verso
cui convergono, implodendo, le linee di forza della composizione;
come nell'8 dell'abbraccio incrociato di amore e psiche; ma son di corsa).

 ma son di corsa).
Se paghiamo, rallenti? :)


 Se paghiamo, rallenti? :)
grazie, ma stavo solo provocando.
citavo un artista che dopo essere stato acclamato
dai contemporanei come un fidia redivivo ora è visto
come un modello di negatività, il bersaglio privilegiato
dei critici stolti e ignoranti.

sarà amore!
il 'majakovskij' di viktor sklovskij vi calza a meraviglia, madame.
ergonomico, anatomico, anticellulite (fo per dire).

pensato che non fosse un male, però.
la terapia come effetto collaterale dell'esserci, oh sì. ier
sera i 'libri in testa' di milano parevano, all'esordio, un 
gruppo di autoconsapevolezza. ma forse non dovrei, eh?

 che alludono alla cavitas cavitatum, alla madre di tutte le concavità.
Esibire anatomie non mi pare una tecnica seduttiva sopraffina, ma son scuole
di pensiero diverse. Capisco, comunque, che la cavitas sia argomento
ficcante.


 gruppo di autoconsapevolezza. ma forse non dovrei, eh?
Non saprei dirle, dipende, le donne avevano uno specchietto? (č colpa di
Garufi, se sono greve)


 ergonomico, anatomico, anticellulite (fo per dire).
Le dirņ che ha ragione, Sklovskij, in genere, scivola bene, non fa una
grinza. Classico con un tocco di originalitą, il mio stile preferito. Del
modello che propone lei, perņ, non saprei dire, giacché va indossato, per
vedere l'effetto che fa.


giacché va indossato, per vedere l'effetto che fa.
a costo di cucirlo io a mano, ma'am.
che uomo questo sklovskij, ma'am.
com'č che quella spocchiosa di elsa gli diede picche?
aveva finanche i riccioli, lui, all'epoca.
intanto arrivano le corrispondenze cvetapasterilkiane.
sono in francese anche quelle, perché - si bofonchia -
gli esauriti recenti sono i piů rognosi.
la rogna si gratta in francese.
tutto si trova - a ciascheduno il libro di un altro
(il terzo in senso orario, suppergiů).

Non saprei dirle, dipende, le donne avevano uno specchietto?
eh, no. perciò ci volle del tatto.

Se no, fallo ora, fallo subito!)
plonk

 (il terzo in senso orario, suppergiù).
Si cerca per altri, funziona di più. E ci solleva dal tedio, n'est pas?


 plonk
Negazione! :))
(Tanto se non hai visto il film non ridi! Razzista!)


 (Tanto se non hai visto il film non ridi! Razzista!)
č inutile, tanto non ti leggo :-P

pas?
ah, sì. un graal mercenario in ogni fiaba, madame.
***
IO FUMO.
con questo si esaurisce la mia attività pubblica e privata.
(vladimir majakovskij, 1916)

 ha scritto nel messaggio
news:2ftQb.3888$VS6....@tornado.fastwebnet.it...


Questa parrebbe quasi una preterizione: il thread sulle figure retoriche č
da
un'altra parte. :P
P.
--
e cosě, in solitudine di amici,
destinata al dolore, ecco m'accosto
alla fossa dei morti, viva. E quale,
quale giustizia d'esseri divini
ho mai violato?
(antigone - canto di eros)

 léo ferré?
Scappiamo al caldo? Baratto Léo Ferré con un Bach qualsivoglia, però, purché
sia fuga.
P.
--
e così, in solitudine di amici,
