Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Delutto e non castigo!

Come alcuni scrittori avrebbero modificato i titoli dei lori libri se, come noi, avessero avuto il
piacere di conoscere Alfiuccio La Frusta Squillaci:
*Il richiamo della Frusta*  di Jack London
*Célinità* di Italo Svevo
*Le ultime lettere di Jacopo Mortis*  di Foscolo
*Morte a chi mi dà credito* di Céline
*Auto fa da sé* di Elias Canetti
*L'educazione antisemita mentale* di Flaubert
*Il pappagallo di Flaubert* di Julian Barnes (unico titolo non modificato).
*I dopolavori della letteratura francese* AAVV
*Il direttore delle poste è suonato sempre due volte* di Cain
*Io muoio e quella puttana di Emma Bovary mi sopravviverà* di Flaubert
*Lol!* ^^^^^        (-ita) di Nabokov
*Verrà la morte e avrai i tuoi cocchi* (Cesare Pavese in una lettera a *La Frusta*)
maria

*L'educazione antisemita mentale* di Flaubert
Mi correggo:
*L'educazione semita-mentale* di Flaubert.
maria

*L'educazione semita-mentale* di Flaubert.
Entrambi titoli del cavolo.
-- 
Seb

Entrambi titoli del cavolo.
Concordo: hanno solo il merito di essere brevi rispetto al recente dibattito.
maria

Frusta Squillaci [...]
sergio garufi: l'uomo senza quasità (musil)
just cavallo: il grosso e il nero (stendhal)
rox: alla ricerca del tampax perduto (proust)
angelini: morde a venezia (mann)
beneforti: la cognizione del colore (gadda)
sangiorgi: la certezza di parma (stendhal)
dario: la coscienza di zero (svevo)
mochetta: infinite breast (foster wallace)
alfio: salmo mortale (malerba)
giannici: le relazioni meticolose (laclos)
petulia: figli e avanti (lawrence)
zerneri: il signore delle carelie (dumas)
di monaco: il podere e la boria (greene)
ol'ga: le concessioni (rousseau)
tarzan: il piaggio premio (cortázar)
governatori: ultimo viene il corpo (calvino)
mangano: lo disse a... (omero)

giannici: le relazioni meticolose (laclos)
giannici: Ventimila seghe sotto i Mari!
maria

giannici: Ventimila seghe sotto i Mari!
Adesso, a parte lo scherzo, questo titolo parodiato ha un'altra sua bella storia. 
Chiamavano 'Ventimila seghe sotto i marmi' Palazzeschi, il poeta, per l'abitudine che aveva di
toccarsi quando era al caffč, seduto a un tavolino di marmo. La battuta č di Mazzacurati.
maria

sergio garufi: l'uomo senza quasitą (musil)
[...]
'spetta che me la faccio io prima che mi precedano!
maria strofa: Se questo non č un uomo!... (Primo Levi)
maria

rox: alla ricerca del tampax perduto (proust)
rox: tiso nero (sherwood anderson)
maria

 angelini: morde a venezia (mann)
le chiappe di Tazio Garufi nel suo costume a righe:-)

 rox: alla ricerca del tampax perduto (proust)
/cut
Molto divertente questo avantielenco (come pure quello di maria).
Ma mi chiedo, in un delirio di vanità, la Carelia è per caso una regione
baltica, o russa o, in generale, Ost Europe. O un errore di battitura?
(in tal caso gonfio il petto e scuoto i bargigli) 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 sergio garufi: l'uomo senza quasità (musil)
meglio: minzioni (borges)
e tu ed eusebia?

e tu ed eusebia?
ol'ga, dbn, fiamma, eusebia, maria strofa: *le barusse chiozzotte*(goldoni)
maria

 meglio: Divan occidentale orientale (J.W. Goethe)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

ol'ga, dbn, fiamma, eusebia, maria strofa: *le barusse chiozzotte*(goldoni)
ol'ga, dbn, fiamma, eusebia, maria strofa: *le sorelle materussi* (Palazzeschi)
maria

una regione baltica, o russa o, in generale, Ost Europe.
mica per caso: per elezione!
(e tra parentesi io son dei poveri cristi che non imbroccano
i gombrowicz d'annata: e faute de mieux mi tocca leggerlo in
francese. per la serie: o accorciavamo l'inverno...)

e tu ed eusebia?
io vent'anni topo (di biblioteca e altro).
eusebia c'č l'imbarazzo della scelta.
il russo e il vero, l'ussaro sul petto.
anche un po' cuore di pane.

Chiamavano 'Ventimila seghe sotto i marmi' Palazzeschi [...]
delizioso! però io intendevo 'le reDazioni meticolose'. è
che ieri viaggiavo al cercine della botte, sai.

anche un po' cuore di pane.
Per te ce ne sarebbe anche uno di Hoffmanstahl (l'avrň scritto giusto?)
L'č duro il Tassinari e anche il Newbolt, i due gentiluomini di veroniche.
Ma singolarmente?
maria

Ma singolarmente?
newbolt č le allusioni perdute - che quando cita
non gli si tien dietro.
tassinari non so, ma - la lettera ruminata - quasi
quasi - lui cosě methodisch konstruiert...

quasi - lui cosě methodisch konstruiert...
Eh, io per tassinari pensavo anche a:
Il mulino nel poco (nel senso che ce fa sempre girare le pale solo con quel po' di Machiavelli!)
Per Newbolt, inchino e basta.
maria

 piacere di conoscere maria strofa:
"Madame aux Contumélias" (per la tendenza all' insulto elettronico facile)
"Cime (di rapa) tempestose" (per la facilità a incazzarsi su sciocchezze e
fanfaluche)
"Al di là del pene e del male" (per l'incertezza sessuale)
"Una donna?"  (vedi supra)
"Il dottor Divago" (per l'inclinazione al discorso sesquipedale e un po' can
per l'aia...)
"Fermo non ti muovere" (...che faccio tutto io...mariuccia ha esordito nelle
patrie lettere come meretrice...)
"Il lamento di Pornoy" (per le sue poesie scollacciate e tendenti al
piagnisteo)
etseterà etseterà

dbn
Vian della pazza folle
Cent'anni di solieritudine
La reggiana delle fate (Spenser)
Donna Juanna (Byron)
maria

 wrote:
IsaZ
Zani sbianca [J London] (mentre corregge le bozze delle traduzioni).
Zanì al metro [Queneau] (traduzioni pagate male, al metro)
L'ultima amazZani* (Titolo originale: L'ultima amazzone  
Pressfield Steven ; Rizzoli - Tradotto da
Isabella Zani.
Le avevo promesso di parlare di questo libro (senza che lei me lo chiedesse peraltro).
Lo farò al più presto.
maria

Cent'anni di solieritudine
va corretto in:
Cent'anni di solianitudine *
*(chiedo scusa a dbn)
maria

 >Cent'anni di solieritudine
Infatti mi chedevo perchè avessi dedicato questo titolo a Maurizio
Solieri (non preciso, tanto tutti sanno chi è)


Solieri (non preciso, tanto tutti sanno chi è)
Ieri tirava poco vento: non ero in vela. Sicché *lasco mossi*.
maria

Donna Juanna (Byron)
[whoa. faccio la ruota, come il pavone.
grazie, maria!]
dbn