Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Campagna pro Oblomov

Maccheroni col parmigiano.
Li mangiava Oblomov.
(pag. 466 dello struzzo einaudi)
C'era già il parmigiano in Russia a metà dell'ottocento?
O è una traduzione un po' libera?
---
Chi non ha ancora letto Oblomov metta un dito qui sotto che glielo stacco.
Olga

 O è una traduzione un po' libera?
Le origini del Parmigiano risalgono al periodo romano, sebbene le tecniche
di standardizzazione delle procedure risalgano a circa 800 anni fa.
L' esportazione nel resto d' Europa è cominiciata nel 17esimo secolo.

 L' esportazione nel resto d' Europa è cominiciata nel 17esimo secolo.
Grazie.
Tuttavia lo scopo non era far frugare nel motore di ricerca, ma incuriosire.
Ho fallito. E tu sei un grigio burocrate!
Olga

 E tu sei un grigio burocrate!
allora io non ho fallito

 allora io non ho fallito
Punti di vista.
Olga

 Punti di vista.
E ti dirò di più: stai attento al tuo naso.
Olgogolga

 E ti dirō di pių: stai attento al tuo naso.
1- Gogol' non mi piace
2- adoro i grigi burocrati
3- senti che buono questo parmigiano con la bresaola

 1- Gogol' non mi piace
che una scaglia di parmigiano ti s'infili in trachea!
Olga
questo battibecco non ha alcun senso.
piantala: hai "l'ostinatezza di una vescica".
(citazione gogoliana)

 piantala: hai "l'ostinatezza di una vescica".
lei dischiuse le sue graziose labbra e si mise a dire qualcosa, ma tutto ciň
che diceva era cosě stupido, cosě volgare...
(citazione gogoliana)

2- adoro i grigi burocrati
Darkotti pupů.
maria

 (citazione gogoliana)
Dormi bene la notte, tu?
Olga

 Chi non ha ancora letto Oblomov metta un dito qui sotto che glielo stacco.
Cercherò di rimediare ...

Cercherò di rimediare ...
Oblomov non rimedierebbe.
E poi si lascerebbe staccare il dito anzi non farebbe nemmeno la
fatica di mettercelo.
maria

 Dormi bene la notte, tu?
se prima di andare a  dormire rileggo la prospettiva nevskij, no.

 Darkotti pupů.
la burocrazia č uno strumento del regime, come fai a non subirne il fascino?

 E tu sei un grigio burocrate!
dark grey! :O)
vediamo se questo spunto funziona:
la pasta lessa e condita con soli parmigiano e (si spera) burro,
nella cucina internazionale si chiama 'pasta all'inglese'. Casuale?
Rapporti fra Romanzo russo e romanzo inglese?
A me Oblomov mi ha sempre dato l'idea di un
personaggio 'english style' ...:)
Ma io non amo molto i Russi, e poi Oblomov l'ho letto
almeno 20 anni fa...
ciao
Joseph
EOM

 Ma io non amo molto i Russi
tu hai un problema, direbbe qualcuno

 P.S.: Ringrazio il newsgroup per avermi fatto conoscere 
vale anche per te.

 tu hai un problema, direbbe qualcuno
un altro?
e in che consisterebbe?
nel fatto che non amo la letteratura Russa?
o sei  tu? ;-)
bye :O)
Joseph
EOM

glielo stacco.
e io poi gli rosicchio l'unghia dal moncone.

 grazie, ciao.
Ma prego!
Definiscono Oblomov "l'eroe immortale della pigrizia". Balle.
Pigrizia è una parola che si può adattare a un inetto antipatico. (Ci vedo
bene Houellebecq, a scrivere di un personaggio pigro).
Oblomov invece è ingenuo, umano, generoso; si contenta, non cerca rogne.
Vive quieto; ciò secondo i nostri canoni; secondo i suoi, ha comunque delle
belle preoccupazioni.
C'è una bella storia d'amore tra Oblomov e Olga, che tenta la "rianimazione"
del soggetto. E tale rianimazione funziona, ma solo in presenza del continuo
soffio della donna. Lasciato a sé stesso viene ripreso dall'eterna paura di
sbagliare. Ovviamente la storia finisce.
(Bellissima la serie di schermaglie amorose tra i due).
Ecco, per non prendere decisioni errate Oblomov temporeggia.
Olga

 e io poi gli rosicchio l'unghia dal moncone.
eh, grazie del pensiero, ma cosě non gli fai male.
rosicchia un'altra delle 4 unghie restanti! non tirarti indietro!
abbiamo una missione da compiere.
Olga

Vive quieto; ciò secondo i nostri canoni;
L'autore, Goncarov, era sedentario come Oblomov. Non si mosse quasi
mai da casa, tranne in occasione di un viaggio (non ricordo dove a
bordo di una nave). Il diario di viaggio è noto come *La Fregata
Pallada*.
"Una storia comune" (Fazi) è un altro grandissimo romanzo (quel
romanzo cosiddetto 'a tesi' ecc...).
Storia delle disillusioni di un giovane poeta. Memorabile. Comico,
profondo (*Ma che significa 'profondo'? Anche un vaso da notte è
profondo_ Henry De Montherlant).
Completamente fallito (a detta di tutti gli storici della letteratura
russa) *Il burrone*, terzo romanzo di Goncarov.
Ho voluto ribellarmi al giudizio comune, ma *Il burrone stronca
qualunque entusiasmo.
Poco male, se si pensa che non si trova più, in Italia.
Le quattro opere erano pubblicate in due volumi dalla Mursia.
Oggi se ne trovano due (Oblomov e Una storia comune), più qualcosa
nella Marsilio (raccontini) e nella Sellerio.
maria

non tirarti indietro! abbiamo una missione da compiere.
o santa madre! ho già tanti pensieri... e una letteraccia
del mio starosta, che mi angoscia tanto... e queste notti
d'estate, così soffocanti... potrei raccomandarti al mio
buon amico, il caro stolz, che dici?

"carlo andrea"

Ah che briccone, il tuo starosta! Te lo ha detto anche Stolz che è un
briccone, o no?
(Lui è mezzo tedesco, uno sveglio, pratico, un uomo di mondo, ci si può
fidare).
E lascia perdere anche il tuo piano per Oblomovka, non serve nessun piano.
Tu ci devi andare: sul posto vedrai che c'è da fare.
Agire! Agire!
Ma tu, Ilja, che fai?
Olga

Ma tu, Ilja, che fai?
olga - ehm, ehm - l'ho combinata brutta. ho ammazzato con
la scure una vecchia schifosa, eppoi anche la sorellastra
l'ho ammazzata con la scure. non son più ilja insomma, ma
son sempre lui.

 son sempre lui.
Rodja, Rodja...
allora agisti! agesti! a fatti, cioè!
E ora, sarai così napoleonico da passare sopra al tuo delitto?
O invece ti pentirai? O ti disprezzerai riconoscendo in te un uomo
ordinario, un omuncolo, un ominicchio, un quaquaraquà?
Oh, Rodja! come rodji!
Olga

 L'autore, Goncarov, era sedentario come Oblomov.
[...]
Nessuno ha visto il bel film: "Oblomov" del regista Nikita Michalkov, con
uno straordinario Oleg Tabakov come protagonista?
Bart

 uno straordinario Oleg Tabakov come protagonista?
Bart, non avrò pace finché non lo avrò scovato!
Grazie
Olga

 ha scritto nel messaggio
news:2oHS8.10061$Jj7.2...@news1.tin.it...

Possiedo il film (registrato da me, quindi non so se esista in
circolazione). Se non lo trovi, e vorrai darmi il recapito, te ne invierò
una copia. Lo farò molto volentieri. Ciao. Bart


Stefano