Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: per voce di Magrelli, Céline.

Su Radio3 , dal 19 febbraio al 16 marzo alle ore 23.30,
tutte le sere ma non sabato e domenica,
" Morte a credito " letto da Valerio Magrelli,
con traduzione di Giorgio Caproni.
Vibrante ascolto.
nicole

 ha scritto nel messaggio
news:IYzk6.56266$Uj1.5...@twister2.tin.it...

Grazie dell'info nicole: me lo ascolto anch'io

" Morte a credito " ... traduzione di Giorgio Caproni.
Una scoperta emozionante. Grande, bello.
op

nicole ha scritto

Grazie per la ghiotta segnalazione, nicole.
L'iniziativa è lodevole, e Valerio Magrelli non era il meno adatto
a condurla (insegna letteratura francese a Pisa, se non erro).
L'altra sera lo ascoltavo in religioso silenzio, col testo davanti, e
ancora mi commuoveva, a distanza di tanti anni dalla mia prima
lettura e di diversi decenni dalla sua stesura, la forza espressiva
di quel capolavoro ("colammo a picco nella miseria").
Peccato però che il furore celiniano venga un po' attutito, e che si
ricavi l'impressione di una versione leggermente "addomesticata",
con quella lettura dal tono eccessivamente lirico (non a caso Magrelli
è un poeta), e quel contrappunto musicale troppo soft e conciliante.
Ricordo che Gianni Celati, in un articolo apparso qualche anno fa
("jazz a credito", Effe, 2, primavera '96), invitava a leggere Céline
a voce alta, interpretandone l'animus musicale, focalizzando "i toni
bassi. E i piccoli silenzi, le riprese, le note stridule, le scale con
variazioni al momento giusto. La voce strumento e la penna-sax".
E poi gradirei conoscere i motivi per cui Magrelli salta a piè pari
alcuni brani e non rispetta fedelmente la traduzione di Caproni,
come invece era stato annunciato.
Ma la chicca migliore l'ha fornita alla fine uno di quei presentatori
con la erre moscia di Radio 3, quando, improvvisando un commento
breve ma raffinato, ha definito "barocca" la scrittura celiniana.
Oh, quelli saranno pure dei musicologi finissimi, ma di letteratura
non capiscono una mazza.
ciao
sergio

 non capiscono una mazza.
 Spesso parlano di Klee, e ogni volta, ogni volta ripeto, lo pronunciano
Klii. A proposito, qualcuno ha visto la mostra itinerante, tanto
pubblicizzata da radio tre, "I colori della musica"?

 ha scritto nel messaggio
news:IYzk6.56266$Uj1.5...@twister2.tin.it...

scusa, non t'avevo vista. Magrelli l'ho ascoltato qualche volta,
ma mi è troppo antipatico come poeta e come personaggio in
generale. La traduzione di Caproni è notevole, imperfetta e
convincente. Quando torno da lavoro magari scrivo.
Saluti
         silvio

 ha scritto nel messaggio
news:IYzk6.56266$Uj1.5...@twister2.tin.it...



 non capiscono una mazza.
alcuni sono discreti musicologi, altri non capiscono una mazza.
Questo per dare a Cesare quel che e' di Cesare. Magrelli rispetta
poco, ma rispetto ad Augias con Victor Hugo e' un fedelissimo.
Caproni, guarda, secondo me ha fatto quello che poteva. Non
essere troppo severo: ai suoi tempi, succedeva ben di peggio (ci
sono classici tradotti in maniera indecente). L'ultimo libro di
Gianni Celati e' molto bello, sebbene io lo preferisca da
giovane, quando faceva ridere.
Saluti
         silvio

 Klii.
si', si', e non solo loro. e quelli che fan diventare schiele "skiel"
perche' forse gli fa piu' tedesco?
saluti,
r.

 perche' forse gli fa piu' tedesco?
e banalmente, houellebecq? chi piu' l'adora, piu' lo storpia.