Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: dubbi su "Storia di Genjii. Il principe splendente" e letteratura orientale in genere.

L'edizione italiana 
(
http://www.bol.it/libri/Storia-Genji.-principe/Murasaki-Shikibu/ea978880618160/
) 
non � la traduzione della versione originale ma di una delle due pi� famose 
traduzioni in inglese (quella di Waley). Ebbene, questa traduzione � nota 
per la disinvoltura con cui ha omesso intere parti (anche un intero 
capitolo!) e modificato in libert� altre, sebbene sia generalmente 
considerata ottima sotto il profilo della "bella scrittura" (forse anche 
torppo bella sencondo alcuni critici).
Ora, considerato che quella italiana � la traduzione della traduzione, e 
considerato che si tratta di opera risalente all'XI sec., quindi 
caratterizzata da tutte le peculiarit� linguistiche spiegate qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Genji_monogatari
tanto considerato, mi chiedo: cosa diavolo sar� rimasto del "vero" "Genjii 
monogatari"? Cosa leggerei? Mi rendo conto che questi dubbi valgono per ogni 
opera di letteratura orientale, ma qui imho valgono a maggior ragione.
Che ne dite? Vado a comprarlo, tanto per certe opere � inutile farsi troppi 
problemi, oppure � il caso di attendere una (improbabile) traduzione 
dall'originale?
R. 

 dall'originale?
E' difficile rispondere a questa domanda...
Tradurre da una traduzione invece che dall'originale e' un'abitudine
deplorevole ma purtroppo piuttosto diffusa fino a qualche decennio fa,
soprattutto per quanto riguarda le letterature orientali. D'altra
parte, come dici tu una nuova traduzione e' piuttosto improbabile,
quindi il dubbio si riduce quasi certamente fra leggere la storia di
Genji in questa traduzione oppure non leggerla affatto (una terza
possibilita' potrebbe essere leggerla in una traduzione in qualche
altra lingua fatta direttamente sul testo originale). Io questo libro
l'ho letto parecchi anni fa e, pur non potendo sapere quanto sia
fedele all'originale, posso dire che mi e' piaciuto molto e quindi non
mi sono pentito di averlo fatto. Per quanto riguarda la parte
mancante, credo che ti riferisca ai capitoli finali che contengono una
storia sostanzialmente autonoma rispetto al resto del romanzo (fra
l'altro si svolge dopo la morte del protagonista) e che comunque sono
stati pubblicati in Italia in forma indipendente, da Bompiani mi pare.
Ciao,
Marco


wrote:

In primo luogo se vuoi leggere l'intero Genij devi leggere non solo il
libro einaudi ma pure, come segnala Marco, l'altro libro Bompiani (il
ponte dei sogni-la signora della barca) che lo completa (sino a dieci
anni fa fra la prima parte e la seconda mancava qualche capitolo, ma
bompiani ha rimediato)  con la parte posteriore alla morte di Genij.
Se poi vuoi leggere la traduzione diretta giapponese medioevale-
italiano è facila: basta pazientare sette-otto anni, epoca per la
quale è previsto il completamento della traduzione diretta da parte
della prof. Orsi che ha iniziato già quasi quindici anni fa!
sul punto ampiamente su anobii in una discussione da me iniziata un
paio di anni fa 
http://www.anobii.com/forum_thread?topicId=7865#new_thread
saluti

 paio di anni fa 
http://www.anobii.com/forum_thread?topicId=7865#new_thread
WOW|
Senza parole, complimenti!
Ma l'attesa � lunga, per ora mi prendo l'edizioine Bompiani, poi prender� 
pure la nuova.
Grazie a tutti,
R.

deplorevole ma purtroppo piuttosto diffusa fino a qualche decennio fa,
a me piacciono le traduzioni di traduzioni (o comunque non mi piacciono meno 
delle traduzioni dall'originale), basta che ce lo scrivano chiaramente.
--
r. 

 Senza parole, complimenti!
grazie grazie