Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Fernando Pessoa

Sto leggendo in questi giorni "il libro dell'inquietudine", e sono
innamorata delle sue poesie... qualcuno lo conosce e ha voglia di
parlarne??
A presto,
	Sara

 wrote:

Conosco. Parliamone.
 
                                      Albert   ICQ 26446803

 Sara
Io ho letto "L'anno della morte di Ricardo Reis' di J.Saramago.
Il protagonista Ricardo Reis č un eteronimo di Fernando Pessoa.
Te lo consiglio vivamente.
Giancarlo

       Sara
Ti sei mica offesa per il mio messaggio lapidario? 
Ho letto tutto il leggibile di Pessoa, non conosco purtroppo il
portoghese.
Adelphy ha pubblicato il libro dell'inquietudine I e II, sono
irrinunciabili se vieni presa dal gorgo Pessoa.
Lettere alla fidanzata, sono delle lettere scritte a Ophelia, forse
l'unica donna della quale P. si e' innamorato. La povera Ophelia aveva i
suoi guai: si vedeva arrivare lettere dagli eteronimi di P. dove le si
intimava di smettere di vedere P. E' un libercolo che puo' mostrarti un
aspetto dell'uomo P. Lo leggerei, se ti interessa, dopo una piu'
profonda conoscenza dell'opera del poeta di Lisbona.
Ora appaiono come funghi edizioni inutili di smilze raccolte poetiche
del nostro autore, cose per languidi innamorati e cercatori di facili
malinconie da pesaggio da mare d'inverno. Pacchianate, purtroppo, che si
potrebbero evitare con la pubblicazione di una raccolta se non completa,
quasi, della sua opera. Ma si vendono, pare.
Pessoa pubblico' poco in vita. Lascio' un baule colmo di scritti.
Prendi i due Adelphy, che poi sono tre. 
Un convalescente ciao.                                            
                                      Albert   ICQ 26446803

 Giancarlo
In questo senso c'e' anche il libro di Tabucchi: Gli ultimi tre giorni
di Fernando Pessoa. E' molto corto, per questo vale la pena di leggerlo.
 
                                      Albert   ICQ 26446803

"Non so chi sono, che anima ho.
 Quando parlo con sincerità non so con quale sincerità parlo.
 Sono variamente altro da un io che non so se esiste [...]"
_____________________________________________________________
Cari Amici,
mi inserisco solo adesso perché l'argomento mi era sfuggito. Ebbene
sì, lo confesso. Seguo pochi messaggi - il NG mi dà un senso di
freddezza incredibile - e li leggo per la maggior parte solo la sera.
[ Ho trovato d'obbligo, Albert, la replica a te stesso - in effetti io
ti ho trovato estremamente lapidario]
In ogni caso, eccomi, e se non disturbo vorrei farvi partecipe del mio
amore per Fernando Pessoa. Penso che ogni termine quale "poeta",
"scrittore", "pensatore", ecc. sia estremamente riduttivo, a proposito
del Nostro.
Io lo trovo l'esempio più moderno e grande di letteratura del
Novecento. Nelle sue pagine ho letto tutti i pensieri, le poesie, le
paure, le ansie e le gioie, tutto l'universo di sensazioni di cui può
esser capace un uomo.
E' stata - ed è tutt'ora - la più affascinante avventura poetica e
letteraria della mia vita.
Lasciando da parte i miei voli, a proposito di libri posso dirvi che -
piano piano - ne vengono pubblicati sempre di più. Per quanto sia
d'accordo sul deprecare le ignobili "pacchianate" per innamorati o
pseudo-malinconici, è necessario chiarire un paio di cose. Pessoa, in
vita, ha pubblicato poco e a sue spese, come è stato già detto, ma in
portoghese è uscito quasi tutto il "decifrabile". Il resto lo stanno
traducendo dal suo frenetico e torrenziale corsivo. Nelle edizioncine
italiane si possono trovare, spesso, poesie o pensieri che fino ad ora
né Tabucchi né altri avevano tradotto. Le peggiori, in ogni caso, sono
quelle senza testo originale a fronte.
I tre Adelphi sono obbligatori, sono d'accordo.
Nella mia biblioteca ho raccolto tutto quello che, in un modo o
nell'altro, sono riuscito a trovare. Per Einaudi sono usciti "Il
marinaio" (un dramma "metafisico" da togliere il fiato) e "Faust"
(altro dramma, incompiuto, esoterico e dissacrante...). Passigli ha
pubblicato un'ottima raccolta di frammenti, a tema: "Maschere e
paradossi", e una raccolta di poesie in varie edizioni e ristampe.
Mondadori ha rispolverato i primi racconti e le prime poesie (quelle
che scrisse in inglese, per interderci) ma SENZA testo originale. Per
Adelphi è uscito anche "Pagine esoteriche", ma lo consiglierei solo ai
pessoani cronici come il sottoscritto. Per Voland "L'ora del diavolo".
Guanda ha il merito di avere in catalogo "Il banchiere anarchico"
nella prima traduzione italiana, con la ricostruzione di un altro
scritto, ecc...
Non voglio esagerare, tanto credo di aver reso l'idea del mio
smisurato pessoanesimo ;).
Per chi mi assomiglia, due imperdibili:
* Angel Crespo "La vita plurale di Fernando Pessoa" - Pellicani
Editore [La biografia del compianto saggista "ufficiale" del Nostro]
* Maria José de Lancastre "Fernando Pessoa - Immagini dalla sua
vita" - Adelphi(Fuori Collana) [La biografia "fotografica", un
documento affascinante e bellissimo, pensate che Pessoa sorride solo
in una foto, e in quella aveva circa 1 anno].
Per eventuali scambi di opinioni, sogni, frammenti e parole, sono qui.
Grazie di esistere, lettori di Pessoa...
Con affetto e stima
Esteban
______________________________________________
"Ho mal di testa e di universo"
F.Pessoa


Conosco troppo poco Pessoa, e per ora lo sto accerchiando tramite
Tabucchi, pero' ho in mente di approfondire presto e quindi ti
ringrazio dei preziosi consigli nel tuo messaggio e della tuo
disponibilitą ...
A presto                      Silvia

Esisteva, credo negli anni '60-'70, una casa editrice di testi poetici,
la Lerici Editore. Belle edizoni, curate, ottima veste grafica. In
queste edizioni esisteva Pessoa, un volume di cinque centimetri di
spessore. Lo cerco alle bancarelle da anni, non lo trovo. Lo bramo
tragicamente.
Tu sei al corrente di questa edizione?
 
                                      Albert   ICQ 26446803

A presto                      Silvia
Gentile Silvia,
non ho parlato di Tabucchi perché non era mia intenzione scrivere
un'enciclopedia sulle mie passioni letterarie. Ma siamo lì...
Ho letto molto, ma rimane nel mio cuore il buon vecchio "Notturno
Indiano" [Sellerio] come se ne avessi vissuto personalmente la
vicenda. Sono del parere che alcuni racconti di Tabucchi siano per il
lettore come esperienze oniriche, in cui le sensazioni ti rimangono
addosso per ore ed ore, e assumono significati di volta in volta
sempre più personali e inaspettati. I suoi romanzi più "organici",
invece, li trovo intrisi di una leggerezza tale che riesce difficile
distinguere se li si stà leggendo o "pensando", e credo non sia da
poco...
Con simpatia
Esteban
PS: tra non molto non sarai più tu ad "aggirare" Pessoa, sarà lui
stesso a farsi avanti, e allora non saprai più se tu hai deciso di
leggerlo o lui di farsi leggere da te... in special modo se ami
Tabucchi...

 wrote in message
1dlyl0j.l7c...@ppp-pool52-74-204.iol.it...

Scusa il ritardo.
Non immagini quanto mi stia a cuore quello che hai segnalato.
Sto raccogliendo informazioni il meno possibile fumose e frammentarie
(la Lerici è nella memoria di pochi, ormai) su una possibile edizione
pessoana, e su una sua eventuale reperibilità.
Grazie per il tuo entusiasmo.
Esteban

Questa mia per non far scomparire la discussione intitolata al nostro
amato Fernando Pessoa.
Mi sentirei male, se vedessi il suo nome divorato dall'inderogabile
ciclo di rinnovamento del Ng, quindi cerco di aiutarlo.
_______________________________
"Scrivere è dimenticare. La letteratura è il modo più piacevole di
ignorare la vita. La musica fa sognare, le arti visive animano, le
arti vive (come la danza o una rappresentazione teatrale)
intrattengono.
La prima, però, si allontana dalla vita per fare della vita stessa un
sogno; le seconde, invece, non si allontanano dalla vita, alcune
perché utilizzano formule visibili e pertanto vitali, altre perché si
alimentano della stessa vita umana.
Non è questo il caso della letteratura. Essa simula la vita. Un
romanzo è una storia di ciò che non è mai stato e un dramma è un
romanzo che si presenta senza narrazione. Una poesia è l'espressione
di idee e sentimenti in un linguaggio che nessuno utilizza, poiché
nessuno parla in versi."      [Fernando Pessoa/Bernardo Soares]
____________________________________
Ciao e a presto (spero)
Esteban

 amato Fernando Pessoa.
Il poeta è un fingitore.
Finge così completamente
Che arriva a fingere che è dolore
Il dolore che davvero sente.
Il poeta superiore dice ciò che effettivamente sente. Il poeta medio
dice ciò che decide di sentire. Il poeta inferiore dice ciò che ritiene
sia suo dovere sentire.
Pessoa
Ciao
 
                                      Albert   ICQ 26446803


Aggiungo (con estrema immodestia):
il poeta immenso SENTE ciò che finge di FINGERE.
"Fingere è conoscersi"
F.Pessoa
Ciao
Esteban

Ritengo doveroso informare gli eventuali interessati che il volume di
poesie di Fernando Pessoa pubblicato a suo tempo dalla Lerici [Milano]
nel 1967 č stato ristampato dalla Accademia intorno ai primi Settanta,
e poi ripubblicato dalla Passigli col titolo di "Poesie" nel 1993.
L'ultima ristampa risale a circa due anni fa.
Il testo originale č tradotto da Luigi Panarese e, dalla prima
edizione Lerici, č stato ampliato e corretto. Il costo attuale del
volume si aggira sulle 35mila lire.
Per chi lo volesse leggere, dunque, il libro esiste tutt'ora.
Per chi avvistasse l'edizione originale della Lerici 1967, e non fosse
interessato a comperare o tenersi un libro cosě vecchio... E' PREGATO
DI METTERSI IN CONTATTO CON ALBERT O CON ME, che poi ne parliamo.
Dico bene, Albert?
Un salutone a tutti
Esteban

 Esteban
Dici bene. Grazie.
 
                                      Albert   ICQ 26446803