Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: I russi

Ciao a tutti,
guardiamo se riuscite ad aiutarmi...
Amo leggere...leggo di tutto, raramente mi trovo a piantare a metà libri 
iniziati... ho un solo grande problema... gli scrittori russi classici.. ho 
provato con "i fratelli Karamazov" e "delitto e castigo" ma li ho iniziati 
entrambi due o tre volte e poi abbandonati miseramente sul comodino..
oggi ero in libreria ed ero vicino a comprarmi "guerra e pace"...ma ho 
lasciato perdere.. Secondo voi vale la pena tentare di leggerlo? avete idea 
di quale sia il miglior approccio alla letteratura russa?...e tornando a 
guerra e pace: ho visto due edizioni ; Einaudi in 2 volumi e garzanti in 4 
volumi. Sapete indicarmi qualce sia la migliore
Ciao e grazie
Ric 

 iniziati... ho un solo grande problema... gli scrittori russi classici..
Hai provato con "Il maestro e margherita" di Bulgakov?


Secondo me vale la pena che cominci ad andare in biblioteca.
Cosi' puoi "assaggiare" tutti i classici romanzi russi che ti pare
a costo zero.
Sinceramente non capisco comunque l'accanimento.
A meno che non te l'abbiaordinato il medico, se il genere non ti piace
allora perche' insistere quando ci sono cosi' tanti altri scrittori da
leggere ?
Comunque concordo sul consiglio di leggere Il Maestro e Margherita.
Non ricordo assolutamente nulla di questo libro, salvo che
mi piacque molto. (E in generale rifuggo dai "classici" perche'
non mi piacciono piu' di tanto le storie drammatiche in cui l'autore
accumula improbabili sfighe sul capo dei suoi personaggi.)
Quando ero giovane mi sono piaciuti molto anche i racconti di Checov.
(che essendo racconti sono sicuramente meno impegnativi dei
mattonazzi con i quali ti sei cimentato).
ciao,
g.

 accumula improbabili sfighe sul capo dei suoi personaggi.)
hai una strana concezione dei classici; fossi in te proverei a leggere
Dickens, Sterne o Fielding. o anche Mark Twain.
Pat.

 Pat.
...ho una mezza idea che parlasse dei classici russi...
(anche li' comunque non condivido al 100% la sua concezione dei classici
;-) )
D.
-----------
http://romyuki.splinder.com
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

.

 ;-) )
Non ho detto che TUTTI i "classici" (russi o meno) siano drammatici
e stracolmi di sfighe. :-)
Pero' e' vero che la stragrande maggioranza della narrativa
considerata "alta" sfrutta il genere drammatico o tragico
in cui il lietofine e' vietato, forse perche' non "fa figo".
(Ci sono diverse eccezioni, che riconosciamo e ricordiamo in quanto tali
  proprio perche' abbastanza rare in termini statistici)
Lo so che sono io ad essere "strano", ma per me e' assolutamente 
incomprensibile il piacere che prova
la gente a leggere storie tristissime, che finiscono malissimo
nelle quali tra l'altro si percepisce benissimo il macchinario
messo in atto dall'autore per perseguitare i suoi personaggi:
coincidenze nefaste, banali fraintendimenti forieri di disastro,
incomprensibili puntigliosi propositi atti a condurre i personaggi
ad una vita di miserrima solitudine, rimpianto e rimorso e via andare...
Capisco benissimo che per un autore sia piu' facile dispiegare
la sua arte nel registro drammatico, ma quando la cosa mi
sembra forzata (cioe' quasi sempre...) non riesco piu' a stare al gioco.
Per questo non leggo quasi piu' romanzi cosiddetti "mainstream".
A me ad esempio il giocoliere di parole Shakespeare piace molto,
anche se, chiaramente, il finale di Giulietta e Romeo per me fa
acqua da tutte le parti...
Come penso di aver gia' detto, dopo tutti i vari problemucci grazie
ai quali l'abilita' drammaturgica e linguistica dello S. si e' potuta
dispiegare, io prenderei i due soggettoni, farei loro trafugare il
tesoro delle rispettive famiglie e li manderei sotto falso nome
a Napoli, ad inventare anacronisticamente la pizza...
Comunque non sono manicheo. Ci sono sfighe e sfighe.
Per esempio, per citare 3 libri noti, quelle di "Uomini e topi" o
"Se questo e' un uomo" le trovo accettabili, quelle dei "Malavoglia",
cosi' fasulle, mi fanno semplicemente buttare il libro, senza rimorsi.
ciao,
g.

 La mia opinione è personalissima, ma lo trovai semplicemente abominevole.
Strano. Quando (e la cosa capita circa una volta ogni due mesi...)
qualcuno pone la domanda "quali sono i K romanzi che vi sono piaciuti
di piu' in assoluto",
Il maestro e Margherita viene sempre segnalato da un sacco di persone.
Come mai l'hai trovato addirittura "abominevole" ?
ciao,
g.

 
O magari Oblomov di Goncarov.
-- 
Simmer Linux User #304970
Ciak si giri. (Tinto Brass)

 Come mai l'hai trovato addirittura "abominevole" ?
Ti  rispondo  con sincerità: lo lessi molti anni fa, ed ora lo ricordo solo
per sommi capi. Ho in mente, chiarissima, una sensazione  di  noia,  estesa
soprattutto   alla   prima   metà   -  abbondante  -  del  romanzo:  dovuta
all'argomento (i pastrocchi  faustiani,  perdonami  il  termine,  mi  hanno
raramente  appassionato)  e  sicuramente alla tecnica narrativa (intesa sia
come sviluppo di trama e di temi accessori, sia  come  sceneggiatura).  Non
rammento  alcunché  di  preciso  a  proposito  dello  stile,  sintattico  e
lessicale, sul quale, pure, la traduzione ha certo un  notevolissimo  peso:
la mia era un'edizione Garzanti... o forse Mondadori. Bah, so che aveva del
rosso in copertina.
Mi spiace sul serio di non poter essere meno vago: sono consapevole  che  è
davvero  scarsa l'attendibilità d'un giudizio così poco motivato. Che, poi,
il mio sarebbe meglio definirlo il ricordo d'un giudizio.


 volumi. Sapete indicarmi qualce sia la migliore
Non posso fare la comparazione, ho la versione Mondadori di qualche anno fa,
con un interessante saggio breve di T.Mann.
La versione Garzanti non la conosco.
ps: non limitarti alla prosa, leggi anche la poesia russa, ne vale la 
pena!!!

 ne 'La terra di Ulro'...
errata corrige (Milosz adorava Blake) , edizioni Adelphi, ovviamente :-)
sempre nei tipi Adelphi (ri-ovviamente) trovi altri due saggi dello stesso 
autore,
uno per la verità è una miscellanea di pensieri e varie introspezioni.

 di quale sia il miglior approccio alla letteratura russa?...
riporto un consiglio di un'amica russa.
Il poco noto Alexei Tolstoi.
Io non ho avuto occasione di legger niente di suo, e nemmeno ho trovato
delle traduzioni italiane.
Qualcuno di voi lo conosce? Credo sia della fine dell'800
D.


 delle traduzioni italiane.
Come consiglio non sarebbe molto proficuo, se non esistesse nulla
di suo in italiano... :-)
Pero' c'e'.
Qui ci sono 3libri piu' uno fuori stampa:
http://www.internetbookshop.it/ser/serpge.asp?type=keyword&x=tolstoj+aleksej
Poi una piccola ricerca nelle biblioteche italiane, per esempio da:
http://www.aib.it/aib/opac/mai2.htm
mostra l'esistenza di svariati libri di Aleksej Nikolaevic Tolstoj,
tra cui
Lo zar Boris, Via al Calvario, Fiabe russe, Noi della galassia, etc.etc.etc.
Ricordo che le biblioteche si possono passare i libri attraverso
il prestito interbibliotecario.
ciao,
g.

 il prestito interbibliotecario.
Grazie per il controconsiglio!! :)
D.
----------------
http://romyuki.splinder.com


 Kreutzer",
Nessuna smentita riguardo alla sua leggibilità ma insomma, rimane pur 
sempre un libro a tema(La stupenda sonata per pianoforte e violino 
"Kreutzer" di Beethoven)e difficilmente apprezzabile se non coinvolti 
emotivamente con il tema musicale.
  o le "Memorie del sottosuolo", o "Nido di nobili".
Gargantua
gargantua(at)
people.it

 di quale sia il miglior approccio alla letteratura russa?
No, ma ti consiglio "La felicità familiare" (Garzanti, mi pare), già
citato da me in altro filone, e "La morte di Ivan Ilic". Il secondo non è
proprio il mio genere, ma è tanto tanto istruttivo... Per vicende
abbastanza personali, l'ho trovato estremamente puntuale.
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"
(Cold Comfort Farm, the film)

 La mia opinione č personalissima, ma lo trovai semplicemente abominevole.
MI ASSOCIO.
e anche io consiglio Anna Karenina. Non puoi non riuscire a finirlo.

E a distanza di tanti e tanti anni ancora torno a leggerlo.
TOlstoj a 8 anni? Beh, complimenti! Adesso troverai libri come Guerra
e Pace una passeggiata:D 


wrote:

Secondo me la narrativa russa è tra le migliori in assoluto! Cmq alla
fine è questione di gusti.  su Delitto e Castigo: se sei arrivato alla
parte centrale (impossbile che ti abba annoiato la prima parte, perchè
insieme all'ultima è il fulcro del romanzo) e ti sei fermato la, ti
posso dire che anch'ioho trovato quel punto pesantuccio.

 e Pace una passeggiata:D 
essendo da sempre una fanatica del verso
ora preferisco dedicarmi quasi interamente alla poesia.
Come sai la vita è breve ed una scelta, seppure drastica,
bisogna pur farla.