Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Raymond Queneau - "Cent mille milliards de poèmes" - Esiste un'edizione tradotta con testo a fronte?

Sto cercando "Cent mille milliards de poèmes" di Raymond Queneau
edizione francese oppure se c'è anche tradotta con testo a fronte.
Se qualcuno sa darmi informazioni lo ringrazierei molto, fin da ora
se mi inviasse una e-mail! mailto:
Casta...@freeweb.org
A proposito vorrei segnalare due siti dove si può vedere 
all'opera l'arte della letteratura combinatoria e capire
il genio di Queneau... però bisogna, ahi me, sapere il 
Francese!
 
http://x42.com/active/queneau.html
 
http://www.wnt.it/educazione/itf/corso/sonnets.htm
... se c'è qualche pazzo/a amante di Queneau che se la sente
di tradurlo in Italiano per poi realizzare un sito simile
mi contatti (sempre via e-mail!).
Ma che c'è di strano in questo libro si chiederà il lettore
di questo ameno messaggio? Beh, sono 10 sonetti. Solo 10.
E il titolo? "Cento mila miliardi di poemi?" Come mai?
Beh... Raymond Queneau sosteneva che uno poteva prendere
la prima riga da uno dei 10 sonetti, la seconda da un'altro, 
la terza da un altro ancora e così via... componendo così
un sonetto casuale dai 10 sonetti di partenza. 10 sonetti
di 10 righe ciascuno... per chi mastica un po' di matematica
danno 10^10=100.000.000.000 ecco qui i "Cento mila miliardi"!
Questa cosa mi ha sempre affascinato... ma dico, incredibile.
Roba da mettersi a studiare il Francese solo per leggere 
questo libro... beh, forse è esagerato, però straordinario!
Io pensavo di averlo trovato... ma non è proprio quello,
l'editore Archinto è stato furbo nello scegliere il titolo
a quello che di fatto è una bruttina raccolta di lettere:
Raymond Queneau
"Centomila miliardi di baci"
Ed. Archinto, Milano, 1997
pag.63, 18000 lire, Raccolta di Lettere
Amor mio penso costantemente a voi, alla nostra unione. 
Abbracciatemi fortissimo J.M. - ditegli che sono contento di lui.
Mia cara amica, il vostro amore è il mio coraggio.
Vi amo.
[pag. 7]
Amor mio amor mio quando ci rivedremo - quando vivremo di nuovo insieme? 
Penso continuamente a voi, a tutti questi anni che abbiamo passato insieme,
all'aiuto che mi avete dato, alla fiducia che mi avete accordata. 
Ritroveremo tutto questo, vero?
[pag. 14]
_______________________________
 
http://CastaWorld.freeweb.org

...
|Sto cercando "Cent mille milliards de počmes" di Raymond Queneau
|edizione francese
R. Queneau, _Cent mille milliards de poemes_, Paris, Gallimard, 1961.
|vorrei segnalare due siti dove si puň vedere
|all'opera l'arte della letteratura combinatoria e capire
|il genio di Queneau
|      
http://x42.com/active/queneau.html
|      
http://www.wnt.it/educazione/itf/corso/sonnets.htm
visitero' appena possibile.
|Ma che c'č di strano in questo libro
"tout ce qui fait la potentialite des _Cent mille milliards de poemes_: ce
n'est pas seulement l'exemple, l'archetype qu'ils constituent, ce sont les
quatre-vingt-dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf millions neuf
cent quatre-vingt-dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix sonnets qui se
trouvent, inexprimes mais _en puissance_, dans les dix autres" (J. Bens,
_Queneau oulipien_, in OuLiPo, _Atlas de litterature potentielle_, Paris,
Gallimard, Folio, 1981, p. 23).
Saluti
(c)

Gallimard, Folio, 1981, p. 23).
E questo (idem)?
Sarebbe maturo un thread, su ciò, vista la ricorrenza dei titoli, ma io non
li conosco, ahimé.
E sul Sillabario calviniano? A memoria m'arcord la postilla che fece
Beniamino Placido anni fa per la P: "Leggevo Papp, e Pippo: 'Pum!'"
saluti (insisterò)
p.b.

Casta...@freeweb.org
 wrote:
: Sto cercando "Cent mille milliards de poèmes" di Raymond Queneau
: Ma che c'è di strano in questo libro si chiederà il lettore
: di questo ameno messaggio? Beh, sono 10 sonetti. Solo 10.
: E il titolo? "Cento mila miliardi di poemi?" Come mai?
: Beh... Raymond Queneau sosteneva che uno poteva prendere
: la prima riga da uno dei 10 sonetti, la seconda da un'altro, 
: la terza da un altro ancora e così via... componendo così
: un sonetto casuale dai 10 sonetti di partenza. 10 sonetti
: di 10 righe ciascuno... per chi mastica un po' di matematica
: danno 10^10=100.000.000.000 ecco qui i "Cento mila miliardi"!
   Scusa la pignoleria, ma e` piu` forte di me. Un sonetto ha 14 versi, e
infatti centomila miliardi (cioe` 100.000.000.000.000) e` proprio 10^14.
Ciao, e scusa ancora per aver sottolineato un aspetto inessenziale,
								Daniele

Sto cercando "Cent mille milliards de poèmes" di Raymond Queneau...
... esiste un'edizione TRADOTTA in Italiano con testo a fronte?
A proposito vorrei segnalare tre siti dove si può vedere 
all'opera l'arte della letteratura combinatoria e capire
il genio di Queneau... 
 
http://x42.com/active/queneau.html
 
http://www.wnt.it/educazione/itf/corso/sonnets.htm
 
http://www.uni-mannheim.de/users/bibsplit/nink/test/sonnets.html
... se c'è qualche pazzo/a amante di Queneau che se la sente
di tradurlo in Italiano per poi realizzare un sito simile
mi contatti (sempre via e-mail!).
_______________________________
 
http://CastaWorld.freeweb.org