Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: traduzione italiana del Mahabharata

Evidentemente una collaborazione fra una scrittrice che non sa il
sanscrito, e un sanscritista, non risulta chiaro dalla descrizione.
--
http://www.aseq.it/?p=8483
Mahabharata
Secondo Volume
Autore/i: Lidchi-Grassi Maggi
Editore: Crisalide
introduzione e note dell’autrice, traduzione di Jishnu (Giorgio
Bolognini). pp. 360, Spigno Saturnia (LT) Prezzo: € 19,50
Milioni di persone sono rimaste affascinate dalla Bhagavad Gità,il
Canto Beato, che del Mahabharata è parte, pochissimi conoscono il
Mahabharata. Leggere la Bhagavad Gità senza conoscere il Mahabharata è
come leggere “Il Sermone sulla Montagna” senza sapere niente di
Cristo, della sua nascita, della sua vita e della sua morte. La
spiritualità, il mito, la leggenda, l’epopea, la religiosità, l’etica,
la morale e la vita dell’antica India. Dei e semidei; re, regine,
principi e sacerdoti; maestri e discepoli; veggenti e divinazioni;
eserciti, battaglie e duelli; bagliori di diademi, di spade e di armi
soprannaturali; nitriti di cavalli, barriti di elefanti e fragore di
conche; eroismi, meschinità e tradimenti; riti, sacrifici, magie,
incantesimi; opulenze ed ascetismi…Tutto ciò traspare nella versione
del Mahabharata di Maggi Lidchi-Grassi, nella sua poesia, nel suo
intreccio narrativo, nelle sue caratterizzazioni dei vari tipi umani,
nella sua freschezza e immediatezza poetica che conserva e mette in
evidenza il sentimento e l’umanità, l’indole intima e l’esteriorità
dei singoli personaggi. La versione di Maggi Lidchi Grassi, tra tutte
quelle conosciute in India, è quella che maggiormente mette questo
grande libro alla portata di tutti - pandit, intellettuali, il grande
pubblico, adolescenti - senza nulla togliere al filone principale
dell’originale. Pradip Bhattacharya, il maggior critico indiano del
Mahabharata dice di Maggi Lidchi-Grassi:”Ha raccontato il Mahabharata
come mai è stato fatto prima, ha saputo infondere vita ai personaggi…”
La più grande rivista letteraria indiana afferma:”Di tutte le versioni
quella di Maggi Lidchi-Grassi è la più appassionata, la più sincera,
la più commovente.


A questo proposito vorrei segnalare "Il Palazzo delle Illusioni" di 
Chitra Banerjee Divakaruni, in cui l'autrice interpreta le vicende 
principali del Mahabharata attraverso gli occhi della principessa 
Panchaali, moglie dei cinque fratelli Pandava.
Narrata in prima persona, un'interpretazione molto umana e originale 
delle terribili e grandiose vicende del poema.
-- 
federicoP
-----------------------------
per scrivermi elimina la china

CUT
Nel senso che se li scopava tutti e cinque?
Otorrone
-- 
Donne e scorregge scappano anche se non vuoi. (Firmino Rubirosa)

 Otorrone
Sï¿œ, ï¿œ uno dei soliti pornazzi ma in chiave mitologica,  potrebbe 
interessarti e te ne consiglio l'acquisto ;-)


 cut
Appero'! Porcellona bongustaia.


 interessarti e te ne consiglio l'acquisto ;-)
Io direi che il Mahabharata, benche' contenga tutto che esiste,
secondo la propria auto-descrizione, non e' un libro sexy,
generalmente.  Si', Draupadi e' la vera moglie di tutti e cinque i
fratelli pandava, i quali fanno fra se un patto per condividerla
sessualmente secondo il quale ogni di loro ha il diritto esclusivo su
lei per un periodo di qualche mese, in rotazione.  Loro hanno anche
altre mogli; notevolmente, Bhima, il secondo fratello, sposa la
demonessa Hidimba; il loro matrimonio e' essenzialmente un patto
sessuale, secondo il quale Hidimba possiede Bhima solo durante il
giorno, perche', hanno detto i suoi fratelli, loro hanno gran bisogno
della protezione di questo piu' forte pandava di notte (stanno
abitando in una foresta piena di demoni e bestie).  Il poeta dice che
Bhima e Hidimba fanno sesso ovunque e continualmente durante il
giorno, mentre i Pandava abitano nella foresta.

 sanscrito, e un sanscritista, non risulta chiaro dalla descrizione.
Oramai sembra ovvio a me che si tratta qui di una traduzione italiana
di una ri-narrazione, non traduzione, dell'epos scritta in inglese.

 generalmente......
Ma io stavo scherzando, figurati se dico seriamente che il Mahabharata 
ï¿œ un libro porno :-)))))))))))))


 Ma io stavo scherzando,
Lo sapevo, ma ho preso l'occasione per dire qualcosa dell'epos per
quelli che non lo conoscono.

 la piï¿½ commovente.

 consigli?
Assolutamente.  Vittore Pisani, Mahabharata, episodi scelti.  C'è più
da dire ma questo computer sta morendo.  A dopo.

 consigli?
C'è questo, un mio progetto corrente, che potrebbe darti un'idea di un
altra grande traduzione italiana dell'epos, quella di Michele
Kerbaker.
http://groups.google.it/group/free.it.letteratura.orientale/browse_thread/thread/b9bd12ce8d7df57e/9ef0603c8a58d88c?hl=mr&