Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Traduttori e traduzioni al salone di Torino

Ricevo e inoltro:
***
l'AutoreInvisibile	 
presenta
LE CONFESSIONI DEL TRADUTTORE LETTERARIO
a cura di Ilide Carmignani ed Elena Rolla
Intervengono:
Renata Colorni, Glauco Felici, Joachim Meinert, Yasmina Melaouah e
Anna Nadotti
Sabato 17 maggio 2003, ore 14 - 
Fiera del Libro di Torino - Lingotto - Padiglione 2 - Sala Blu
Perché hanno scelto questa attività, come sono entrati nel mondo
editoriale, in che modo lavorano, cosa amano e cosa detestano del loro
mestiere, quali rapporti intrattengono con gli scrittori... Un fedele
ritratto della vita di questi grandi interpreti della letteratura.
---
NELL'OFFICINA DEL TRADUTTORE
Seminari di traduzione letteraria a cura di Ilide Carmignani ed Elena
Rolla
Venerdì 16 maggio, ore 10.30 - Spazio Autori B
Tradurre l'intertestualità
Susanna Basso e Rossella Bernascone
Venerdì 16 maggio, ore 16.00 - Spazio Giovani
Tradurre Pennac
Yasmina Melaouah
Sabato 17 maggio, ore 10.00 - Spazio Autori A
Tradurre Beckett
Ottavio Fatica ed Egi Volterrani
Sabato 17 maggio, ore 16.00 - Spazio Giovani
Tradurre la poesia di Borges
Tommaso Scarano
I seminari offrono la rara opportunità di entrare nell'officina del
traduttore. I relatori analizzeranno la traduzione italiana di un
brano discutendone le problematiche. I testi in lingua originale sono
disponibili su 
www.biblit.it
. Il numero dei posti è limitato.
Per informazioni: 
autorein...@yahoo.it
***
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 LE CONFESSIONI DEL TRADUTTORE
Colgo l'occasione per chiederti autore ed editore de 'La Regina delle
Amazzoni' che hai tradotto qualche tempo fa e di cui non ho memorizzato
nulla. Grazie e buon lavoro. Loreta

nulla. 
Grazie a te, Loreta. <spam>Il libro in italiano si intitola "L'ultima
amazzone", di Steven Pressfield, Rizzoli.</spam>
Ciao,


 mestiere, quali rapporti intrattengono con gli scrittori...
Hai già letto
"Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione"
Eco Umberto ; Bompiani
? 14,40   (Prezzo di copertina ? 18,00  Sconto 20% su IBS)?

Eco Umberto; Bompiani
Ancora no, ma mi riprometto di farlo presto, benché l'anticipazione
che avevo letto sul Corrierone non mi avesse proprio entusiasmato
(possibile che non ci siano altri esempi da fare se non l'abusatissimo
"piovono cani e gatti"?)... tu l'hai letto? Come l'hai trovato?
E a proposito di traduzioni e traduttori, tu e chiunque altro sia
interessato al tema, date un'occhiata qui:
http://www.biblit.it/cavalieri_erranti.htm
Ciao,


  Isa
Grazie. Ho stampato, ma non credo che abbiamo spammato. Si parla di libri,
se non erro. Il fatto che l'abbia tradotto tu, che sei dei nostri, è solo un
valore aggiuntivo, direi. Ti farò sapere se mi è piaciuto. Ciao. Loreta

valore aggiuntivo, direi. Ti farņ sapere se mi č piaciuto. Ciao. Loreta
TROPPO buona :-)


 
http://www.biblit.it/cavalieri_erranti.htm
Visto, letto e approvato, in linea di massima. Le vostre
rivendicazioni sono sacrosante e inattaccabili.
Cosě inattaccabili che, mi chiedo, č poi cosě ignorata e
sottovalutata l'opera del traduttore? Non dico in termini
economici o di riconoscimenti ufficiali, perché non ne so
mezza e mi fido di quello che dite voi. Dico dal punto di
vista del lettore.
Qui, per esempio, si vedono abbastanza spesso discussioni
sulla miglior traduzione di un certo autore, e alcuni vostri
colleghi (Raboni, Ripellino, Sbarbaro, per dirne alcuni)
sembrano alquanto apprezzati e tutt'altro che "invisibili".
Capisco che con gli apprezzamenti dei lettori non si campa
la giornata: prendeteli come premio di consolazione.
Pensa un po' quanto siamo sottovalutati noi "lettori semplici",
che, salvo prova contraria, siamo la colonna portante della
letteratura: ci tocca addirittura pagare per esistere!
Ciao
Luca

 letteratura: ci tocca addirittura pagare per esistere!
Memorabile, questa tua uscita.

Pensa un po' quanto siamo sottovalutati noi "lettori semplici"...
Tassinari, te tu sei tante 'ose, ma un lettore semplice no di sicuro
:-)
Scusate lo sproloquio...


 Scusate lo sproloquio...
Molto interessante.
-- 
Personal views are irrelevant. Facts are important.
Here's a fact: We're not implementing this.
(Christian Hammond - gaim-devel ML)

 e "veivolo" per "velivolo" (
E io ho *****perso il lavoro***** (copiosissimo) che mi affluiva da
Mondadori Ragazzi (decine di volumetti già tradotti) per aver osato
contestare certi ritocchi redazionali
da me NON condivisi.Ovvero:
CREDERE
OBBEDIRE
TRADURRE!

 Scusate lo sproloquio...
Maddeché! Hai riscritto la lettera aperta col sangue!
Ciao
Luca

 Luca
Troppo buona, Luca. Ciao. loreta

"Veivolo" è da antologia.
Immagino si tratti della parentela (!) con "veicolo" :-)
Ciao,


 TRADURRE!
Mi sembra che rientri perfettamente nella logica dell'attuale
proprietario della Mondadori... :-)
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina