Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: richiesta aiuto: Jean Paul - Il Titano

Qualcuno sa dirmi se è mai stato pubblicato in Italiano il racconto o
romanzo "Il Titano" di Jean Paul?
Ed in generale, qualcuno sa dirmi qualcosa di questo autore? In rete non si
trova praticamente nulla ed è già la seconda volta che lo trovo citato (lo
legge il protagonista del "La Cura" di Herman Hesse, e "Il Titano" ha
ispirato la Prima Sinfonia di Gustav Mahler)
Grazie per la collaborazione
--
Giorgio Cardone
cardics@tin
(add .it to answer)

ispirato la Prima Sinfonia di Gustav Mahler)
del titano non so. in verita' non so neanche molto di jean paul, se non che
il suo e' uno pseudonimo e che ha scritto un librino intitolato "l'arte di
prendere sonno" che regalai ad un mio amico durante i mesi di totale
insonnia causata dall'arrivo del suo primo figlio (forse edito dal
melangolo, ma non garantisco).
ciao, *A*


Jean Paul Richter, Diario di bordo dell'areonauta 
Giannozzo (cito a memoria) ed Adelphi.
Molto, molto gustoso. Uno spirito molto brillante, 
buona lettura.
-- 
answer me removing "TO" from the mail address

 qualcuno sa dirmi qualcosa di questo autore? In rete non si trova praticamente nulla ed è già la seconda volta che lo trovo citato (lo legge il protagonista del "La Cura" di Herman Hesse, e "Il Titano" ha ispirato la Prima Sinfonia di Gustav Mahler)
Johann Paul Friedrich Richter, a.k.a. Jean Paul, 1763-1825, non fu ne'
un classico ne' un romantico, pero' ti consiglio di consultare storie e
antologie del romanticismo tedesco: qualcosa di sicuro troverai.
Rapida bibliografia: _Processo groenlandese - Abbozzi satirici_ (1783,
anonimo), _Die unsichbare Loge_ (1793), _Des Rektor Florian Falbels und
seiner Primaner Reise nach dem Fichtelberg_ (1795), _Hesperus_ (1795),
_Leben des Quintus Fixlein_ (1796), _Siebenkas_  (1796-1797), _Der
Jubelsenior_ (1797), _Titan_ (1800-1803), _Vorschule der Aesthetik_
(1804), _Flegeljahre_ (1804-1805), _Levana_ (1807), _Schmelzle_ (1807),
_Sermone per la pace_ (1808), _Crepuscoli per la Germania_ (1809), _Dr.
Katzenberger_ (1809), _Vita di Fibel_ (1812), _Selina_ (1826). Miller,
editore a Monaco, ha pubblicato le sue opere complete negli anni
1959-1963. Jurgen magari correggera' le traduzioni italiane dal
francese.
Saluti
c


[...]
Non so se hanno pubblicato il Titano, comunque ho fatto una piccola
ricerca su 
www.zivago.com
 ed ho trovato queste opere.
Non so se si tratti del *tuo uomo*.
L'arte di prender sonno- Paul Jean
Il nuovo melangolo
L'età della stupidera- Paul Jean
Frassinelli
La sposa di legno- Paul Jean
Aktis 1990
Sogni e visioni- Paul Jean
Mondadori 1998
Giornale di bordo dell'areonauta Giannozzo- Jean Paul
Adelphi
Il discorso del Cristo morto- Jean Paul
Se
Setteformaggi- Jean Paul
Frassinelli
Vita di Maria Wuz- Jean Paul
Tea
ciao
o.w.

francese.
Ringrazio per il dettagliato messaggio. però non capisco l'ultima riga
Jurgen ?
Traduzioni italiane dal francese?


antologie del romanticismo tedesco: qualcosa di sicuro troverai.
be', è stato un coetaneo di Goethe, però fa parte dei cosidetti
'controclassici': ha scritto in un modo totalmente diverso. Ha amato
d'inventare nuove parole, nuove strutture linquistiche, nomi assurdi ecc.,
perciò è abbastanza difficile leggerlo (almeno in tedesco), ma dall'altra
parte anche molto divertente.
Non ho letto il Titano, ma un altro romanzo, Setteformaggi ('Siebenkäs'
1796/7). È pieno d'ironia e pazzia, si tratta del signore Setteformaggi,
avvocato da mestiere, che si sposa e vive felicemente finché s'innamora in
un'altra donna. Dopo fa finta di morire e se ne va con l'amante.
Dappertutto nel Settefarmaggi si trovano scene di una assurdità incredibile,
mi ricordo ad un tratto di questo romanzo dove Gesù va al cimitero per
svegliare i morti. I morti vengono tutti e cominciano a chiamare: Gesù, puoi
dirci dov'è Dio? E Gesù risponde: Ho attraversato tutto l'universo fin'alla
ultima stella, ma non ho trovato Dio, purtroppo devo dirvi che Dio non
esiste. Gesù come testimone della mancanza di Dio, una scena tipica per Jean
Paul.
ciao
Jürgen

 Tea
e' lui.
C'e' qua qualche lettore di Paul-Jean Toulet, invece?
Saluti
c

 non capisco l'ultima riga Jurgen ? Traduzioni italiane dal francese?
Sono piu' confusa io del _Titan_, in questi giorni, scusa.
Ho menzionato qualche opera di cui non conosco il titolo originale, ma
solo quello della traduzione francese: e' probabile che gli eventuali
titoli editoriali italiani siano diversi. Ma chissa', in effetti, se
Jurgen/juekoe si interessa a Jean Paul.
Se pure queste righe risultano incomprensibili, non ti preoccupare, sono
del tutto sprovviste di interesse.
Saluti
c