Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Underworld

Underworld - Unterwelt - Malavita (?) - Oltretomba (?)
Alla fine di questo libro, dopo 800 pagine da incastrare come un puzzle,
emerge una gioia infinita: innanzi tutto per esere riuscito a finirlo, ma
soprattutto per essere riuscito, con l'aiuto di DeLillo a capire la società
americana descritta in miriadi di sfaccettature
Per prima cosa bisognerebbe prendere in mano il libro, e non lasciarlo più,
nemmeno un'ora finché non si arriva alla fine. Passare con il volume ore e
ore, notte/i e giorno/i fino alla fine, altrimenti, come è successo a me,
ogni volta è un ritornare alle pagine precedenti per ricordare il
personaggio, la storia, l'avvenimento, il perchè, e poi riprendere con
calma.
Ed una volta arrivati all'ultima pagina, beh, allora è il momento di
cominciare a leggerlo
(ri-leggerlo).
Cominciare dal 1951 con la pallina di baseball che scappa in un miracoloso
fuoricampo, arrivare al 1992, tornare alla fine degli anni Ottanta, riandare
al 1978, poi al 1974, e poi di nuovo negli anni '50 e '60, infine al 1951,
1952.
Tutto il mondo americano che fascia una pallina di baseball.
Sembrerebbe.
Ma se il filo conduttore è questa pallina, il protagonista è un altro:
l'immondizia, gli avanzi di una società del benessere, il cesso fisiologico
ma anche quello radioattivo. e forse, anche la superficialità?
No.
Secondo me il protagonista principale, anzi, la protagonista, è la bomba
atomica, l'aggeggio micidiale che scoppia all'inizio del romanzo, proprio il
giorno del fuoricampo della famosa pallina, ad opera dei russi (per un
esperimento) e prosegue nel racconto apparendo qua e là  incupendo e
minacciando l'America di DeLillo.
DeLillo  fa un ritratto dell'America dove tutti i protagonisti del romanzo,
e sono tanti,
sono di una superficialità esagerata, tutti a parlare di se stessi, pochi a
chiedersi perché, salvo qualche raro contestatore nel deserto che fa da
sfondo alle fabbriche delle bombe atomiche.
L'America di DeLillo è scritta con un linguaggio scarno. I dialoghi sono
formati da poche parole, dialoghi per lo più banali, parole facili e
semplici.
L'America di DeLillo è un America di immondizie dove l'odore che emanano
sembra di coglierlo ogni momento.
L'America di DeLillo è un America di contraddizioni, fatta di artisti che
dipingono centinaia di aerei da bombardamento, fatta di esperimenti nucleari
a danno degli indios americani, fatta di collezionisti di palle di baseball,
microcriminalità e grande crimini, grandi città e piccole cittadine disperse
nel centro di un continente quasi misterioso, fatta di comici (Bruce Lenny)
che a leggerlo oggi è di un'attualità incredibile e spaventosa.
L'America di DeLillo è affascinante. Come l'America di Carver. Come
l'America di Fante, simpatica ma frivola e ricca di "buoni sentimenti".
L'America di DeLillo è un'America di ricordi, dove gli immigrati -
soprattutto italiani - vivono di ricordi "deviati", dove l'Italia è troppo
lontana e sconosciuta.
E' alla fine un libro affascinante. Non è facile ricostruire i personaggi
che compaiono e scompaiono, è un po' come giocare a scopone scientifico,
dove ogni carta che passa bisogna ricordarla fino alla fine, per vincere
l'ultimo scarto. Ci sono momenti di grande gioia letterale, gioia di
ricostruzione di memorie, capitoli noiosi (verso il centro del libro) e
capitoli di grande interesse, momenti di grande divertimento (i monologhi di
Lenny bruce) e capitoli di grande drammaticità.
Abbi paziena, lettore, e, quando arrivi alla fine, finalmente, ricomincia da
capo, che solo così ti divertirai.
Alberto

 Underworld - Unterwelt - Malavita (?) - Oltretomba (?)
Come e' la traduzione? (Mi sembra che sia un Einaudi, sbaglio?)
Lo chiedo perche', se e' come la traduzione di Gravity's Rainbow di Pynchon
(parente piuttosto stretto di Underworld), preferisco ripiegare
sull'originale..

 Alberto
Grazie comunque. Nel caso di Pynchon non c'era nemmeno bisogno di
confrontare con l'originale per capire che la traduzione era - ehm -
mediocre, quindi implicitamente mi hai risposto...