Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Joseph Heller: AIUTO!!!!!!!

Aiutatemi!!!!
Mi è stata appioppata una tesi assurda su Joseph Heller, famosissimo
scrittore americano, noto per il romanzo di guerra Catch-22 (Comma 22).
Tuttavia, per me è indispensabile reperire il dramma da lui scritto ed
intitolato We Bombed in New Haven (Bombardammo New Haven). Dove diavolo
lo posso trovare? Ho provato ad ordinarlo in diverse librerie, ma non si
tratta di 1 romanzo, bensì di 1'opera teatrale e le librerie non la
forniscono. Mi occorre la sceneggiatura di tale opera, anche in inglese.
Chi può aiutarmi nel reperirla?
Qualcuno ha una tesi su questo autore o sono davvero il primo in Italia
a trattarlo?
Vi prego, sono disperato, reperire materiale su questo autore è stato
difficilissimo.
Xiao
Giangi

difficilissimo.
Io ho provato a inserire il nome in 
google.com
 e gli hit sono
tantissimi. Si tratta di scremare un po' il materiale. 
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 tantissimi. Si tratta di scremare un po' il materiale.
Pensi che non lo abbia fatto pure io? Molto materiale l'ho trovato
proprio su internet (proprio grazia a google che reputo il miglior
motore di ricerca), altro nelle biblioteche. Su internet ormai ho visto
tutti i siti che trattano di Heller e delle sue opere (poca roba anche
se per me preziosissima).
Ma perché i prof affibbiano delle tesi assurde, dove è difficile se non
impossibile trovare materiale?
Non conosci nessuno con 1 tesi simile, 1 amico, 1 conoscente? Ti prego,
aiutami!!!!!!
Xiao
Giangi

 intitolato We Bombed in New Haven (Bombardammo New Haven).
Tanto per cominciare, We Bombed in New Haven si traduce in Abbiamo fatto
fiasco a New Haven. In questo contesto 'to bomb' è chiaramente un termine
del mondo dello spettacolo che indica un fallimento.
Moritz Benedikt
The Incredibly Strange Creature Who Stopped Living and Became a Mixed-Up
Zombie

 del mondo dello spettacolo che indica un fallimento.
Tanto per cominciare, e poi?
Cmq in alcune della traduzioni di opere di Heller che ho è riportata la
traduzione: Bombardammo New Haven, che può essere errata, ma non conosco
bene la trama dell'opera perché purtroppo non ho  disposizione il testo
del dramma. Qualora riuscissi a reperirne uno allora potrei essere
sicuro del significato di quel bombed.
Grazie per le informazioni su come reperire l'opera.
Xiao
Giangi

 del mondo dello spettacolo che indica un fallimento.
Riflettendoci il termine può avere questo significato, ma, sicuramente,
ha anche il significato di bombardare perché la trama parla di alcuni
attori/aviatori a cui viene assegnata come missione il bombardamento
aereo di New Haven.
Xiao
Giangi

impossibile trovare materiale?
...per aumentare il corpus del materiale disponibile, credo. No, non
posso fare altro. Auguri.


aereo di New Haven.
Interessante, ora chiedo di la', eh.


 aereo di New Haven.
Non è che forse gioca sull'ambiguità? :-))) Che dice il professore
(presumo) che dovrebbe seguirti? Conoscerà qualcuno negli States o in
Inghilterra...
vZ (auguri)

 posso fare altro. Auguri/
:((((((((((((( Sono sempre piu' desolato (((((((((((((
Xiao
Giangi

 Interessante, ora chiedo di la', eh.
Dov'e' che chiedi?
Xiao
Giangi

 Inghilterra...
Penso proprio di si, ma non ci posso contare. I testi di Heller che ho avuto
li ho ordinati in una libreria di libri inglese e c'e' voluto un po' di
tempo per farli arrivare. Non ti dico poi quanto ho speso! Ma non conosci
nessuno con una tesi simile?
Xiao
Giangi

Dov'e' che chiedi?
Su it.cultura.linguistica.inglese, ma solo per quanto riguarda la
diatriba relativa alla traduzione del titolo.
Ciao,


Forse, ma se non leggo il dramma, come faccio a capirlo?
se hai letto un po' di pagine web dovresti essertene fatto un'idea.
tipo
http://www.nytimes.com/books/98/02/15/home/heller-bombed.html
--
www.paolobeneforti.it
ftp://beatles.cselt.it/GCN/FAQ/regoledoro.part1
http://www.news.nic.it/news-it/FAQ.html

 
http://www.nytimes.com/books/98/02/15/home/heller-bombed.html
Questa pagina l'ho già letta ed infatti da qui ho appreso 1 pò di trama, ma
per me sarebbe molto più comodo leggermi il testo del dramma.
Xiao
Giangi