Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: differenza fra edizioni

Chissà se c'è ancora qualcuno che bazzica questa piazza!?
 
Una volta si faceva un bel chiacchierare, poi giunto il canto delle 
sirene nessuno è riuscito a resistere e... ciao pepp!
 
La domanda la pongo ugualmente, alla peggio tra qualche tempo mi 
risponderò da solo; così, tanto per movimentare la piazza all'ora 
dell'aperitivo.
 
Dunque, a qualcuno risulta che le diverse edizioni di un romanzo, vale 
anche per altri generi che non siano scientifici spero, risultino 
differenti nei contenuti?
Ad esempio, l'edizione di uscita, rilegata o brossura che sia, e le 
successive edizioni nelle varie collane: tascabili solo per citarne una.
 
Gi
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.
http://www.avg.com
 
 

 successive edizioni nelle varie collane: tascabili solo per citarne una.
 
Specialmente per i classici č piuttosto comune che vengano tradotti piů
volte, per i piů disparati motivi. Il primo esempio che mi viene in mente č
"Il giovane Holden":
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Il_giovane_Holden#Edizioni
 
 
Nel caso specifico l'editore č sempre Einaudi, e immagino che lo scopo
della nuova traduzione di Matteo Colombo fosse quello di "svecchiare"
l'opera: Colombo ha curato la traduzione di diversi romanzi di autori
postmoderni come DeLillo e Palahniuk.
Non ho letto la nuova traduzione, non ho idea del risultato.
 
-- 
Fletto i muscoli e sono nel vuoto.

 successive edizioni nelle varie collane: tascabili solo per citarne una.
 
-- 
Yoda
 

 attuale ciao
 
  Per restare sul leggero, cito i libri della serie di Jeeves che dalle
Bietti degli anni '60 alle recenti di Polillo hanno subito un tracollo
ingiustificabile.
 
  Un saluto,
 
-- 
Gianfranco Bertozzi

 
 
Grazie a tutti per il riscontro.
 
Comunque mi ha fatto molto piacere rilevare che questo NG non è del 
tutto inaridito.
Personalmente trovo i gruppi di discussione ancora il miglior strumento, 
aperto a tutti, per scambiarsi opinioni in tranquillità.
 
Cordialità


 Gi
 
 
Ciao Gi!
capita spesso, ma direi che è la norma per i testi di narrativa 
straniera, classici o meno che siano. Mi è successo molte volte con gli 
autori in lingua slava, con i russi e tanti altri. Edizioni diverse, 
traduttori diversi, testi che cambiano. Si tratta ovviamente di cambiare 
i termini di frasi e periodi, ma il senso nel suo insieme resta, la 
trama, la fabula, la consecutio del narrare resta. Con i titoli italiani 
ovviamente questo accade di rado, a meno che non sia stato lo stesso 
autore ad apporre modifiche successive al testo in varie ri-edizioni, 
note e approfondimenti vari, per gli autori contemporanei ed ancora in 
vita solitamente.

 trama, la fabula, la consecutio del narrare resta.
 
Toh, chi si vede.
In tanti anni non ti ho mai visto su questa piazza.
Con le traduzioni sono d'accordo, sia in generale che con traduttori 
differenti. Diciamo che il meglio sarebbe leggere sempre nella lingua 
originale; non sempre, però, il meglio è fratello del possibile.
Che in fondo non è vero tout court. Nella propria lingua, 
particolarmente in italiano, ci sono molteplici espressioni per 
trasmettere un messaggio, uno stato d'animo, ecc. Certo dipende dalla 
traduzione, o meglio dal traduttore e da quanto l'editore è disposto a 
spendere per il lavoro.
Io però mi riferivo più banalmente ad un possibile eventuale taglio qua 
e la del testo; non voglio dire brutalmente per ridurre le pagine ma...
Di recente non mi è capitato, anche perché cerco di non acquistare il 
titolo in collane differenti dall'uscita, ma mi era capitato di trovare 
in un tascabile la mancanza di un paio di paragrafi finali.
Scrissi all'editore pensando ad un errore in fase di stampa, ma mi 
dissero che il libro si concludeva così. Bah!
Buon fine settimana


 dissero che il libro si concludeva così. Bah!
 
Negli Urania della gestione Fruttero e Lucentini era la norma asciugare i 
testi: siccome il singolo volume poteva contenere al massimo tot pagine 
per questioni di collana, se il libro in questione superava quel limite, 
via di tagli!
 
Qui un esempio recente, che poi credo non sia stato ripetuto (adesso le 
traduzioni direi che sono integrali):
https://www.fantascienza.com/14150/urania-polemiche-sui-tagli
 
 
Ciao!
-- 
Tilt

 Gi
 
Capita che taglino, meno corretto e non confessarlo.
Di solito è sempre ben precisato che trattasi di una edizione non 
integrale o parziale etc...
Che libro stai leggendo ora?...  restando in tema.
 
buon fine settimana anche a te :-)

 
 
Al momento ho sul comodino "Dune", sto portando avanti con fatica 
"Storia de Milan" in dialetto; gli ultimi letti: "Fiori di roccia" e "Se 
tutte le stelle venissero giù". Il primo sulla pigna da leggere è "La 
tirannia della farfalla".


 Al momento ho sul comodino "Dune",
 
Ma dai, io ho appena finito di leggere la saga (ovvero i primi 3) da 
qualche settimana (ci ho messo 6 mesi a leggerli ^_^;;)
 
 
 
 
 
-- 
Tilt

 
 
Vuoi dire che le circa 600 pgg che sto leggendo sono soltanto un volume 
di un serie!? :-((
 
Non so mica se la reggerei!


 Non so mica se la reggerei!
 
Ancora peggio: la serie originale sono 6 volumi, poi dopo la morte di 
Frank Herbert il figlio ha continuato, e ancora oggi continuano ad uscire 
nuovi volumi (proprio quest'anno dovrebbe uscirne uno nuovo in italiano):
https://it.wikipedia.org/wiki/Ciclo_di_Dune
 
 
Comunnque se leggi un po' di commenti in giro, solo i primi 3 valgono 
veramente la pena.
 
Ciao!
-- 
Tilt

 veramente la pena.
 
Sono a metà o poco oltre di questo, al momento non sarei tanto propenso 
a proseguire oltre ma... mai dire mai!
