Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Vincenzo Consolo 1: Nero metallico

  Una gemma incastonata nella splendida raffinata appassionata e lirica
produzione di Vincenzo Consolo:
                  Vincenzo Consolo, NERO METALLICO (1994)
 nella bella edizione in miniformato di 62 pagine con 4 illustrazioni a china
di Pino Di Silvestro.
Quattro racconti di magnifica sicilianità, un'ulteriore lezione di armonia e
linguistica di un grandissimo scrittore. Un'emozionante avventura di
lettura! Da non perdere ( lo trovate anche in iBs a pochissimo, non
perdertelo!).
Di Consolo, adorato, consiglio tutto; in particolare 'Nottetempo, casa per
casa'.
patty.casa
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 patty.casa
Patty.casa? Non sei più la vecchia, *cara* Patty?


 No, no, son sempre io.
Per un attimo son rimasta 'frastornata' (indignata) dall'ennesimo post di
Bart, in cui il carissimo ci vuole a forza inquadrare in una specie di
orwelliana o meglio disneyana Fattoria degli Animali .
Trovo la cosa ORRIPILANTE.
 Sarà perchè -a detta del 'simpatico', 'scherzoso' comicissimo Bart e di
qualche altro/a grande intenditore/ce della mia biografia, io sono un Sir
Pent...
Care care care carinerie,
patty.cara


 linguistica di un grandissimo scrittore...
 Nient'altro che un volenteroso ebanista della letteratura, un coscienzioso
e limitato lucidatore di vecchi legni letterari. Tutto concentrato sulla
lingua e su un  lirismo da vecchie stampe antiche, manierista e barocco a
perdere, ha fatto fare un potente balzo...all'indietro alla nobile arte
narrativa italiana  di Sicilia. Irretisce tutti coloro che hanno una visione
bellettristica e decorativa della letteratura...Tuonare contro!
http://lafrusta.homestead.com


Mi dispiace di averti *frastornata*. Come ti ho detto altrove, č un gioco,
cara patty. ORRIPILANTE, poi...
"- Scusi, signor Serpente, che mi farebbe il piacere di tirarsi un pochino
da una parte, tanto da lasciarmi passare? -
Fu lo stesso che dire al muro. Nessuno si mosse.
Allora riprese colla solita vocina:
- Deve sapere, signor Serpente, che io vado a casa, dove c'č il mio babbo
che mi aspetta e che č tanto tempo che non lo vedo piů!... Si contenta
dunque che io seguiti per la mia strada? -
Aspettň un segno di risposta a quella dimanda: ma la risposta non venne:
anzi il Serpente, che fin allora pareva arzillo e pieno di vita, diventň
immobile e quasi irrigidito. Gli occhi gli si chiusero e la coda gli smesse
di fumare."
Insomma, terzino patty.cara, vedi di farmi passare :-)
Bart
--
Su 
www.ibs.it
: dopo Mattia e Eleonora;
Giulia; Gigolň; ora Le tre sorelle
www.bartolomeodimonaco.it
bartolome...@ti.it

 bellettristica e decorativa della letteratura...[cut]
Nella tua piccineria e pochezza da piccolo scribacchino ti permetti di
sparar giudizi e arrivare laddove non dovresti nemmeno osare guardare.
Ridimensionati : i veri critici (letterari) stanno altrove.
patty.cara


 patty.cara
Mi inserisco leggero solo per avere delucidazioni sulla tua replica:
Se, come scrivi, "i veri critici letterari stanno altrove" perchè il
"piccolo scribacchino" non potrebbbe sparere i giudizi che crede in
icl?)))))))
sgoms & incitations: <<funny blood on air!>>
:::zan;-))))

 patty.cara
Touchée? Io do giudizi ed Ella insulti? Signora se Ella ha bisogno di
centrini e passamanerie letterarie, cambi bottega! Quella consoliana è
davvero di "sichinenza" (sicilianismo stante per 'second hand', seconda
mano, veh!)...
Uno schiocco di frusta anche per Ella...
http://lafrusta.homestead.com

 Uno schiocco di frusta anche per Ella...
La frusta -quella a più listelle di i pelle e cuoio- la maneggerei
volentieri io, su di te...


 volentieri io, su di te...
Occhio, alfiuccio, è una proposta.
rox

 Mi inserisco leggero
 leggerooooo? Bè, allora ...
patty.cara
'Ai posteri l'ardua sentenza'
;0)))


 Occhio, alfiuccio, è una proposta.
Potrebbe essere il rapporto perfetto: il masochista implora il sadico: '
Frastami!' e il sadico risponde.... 'No!!!!'

 Frastami!'
neologismo per Frustami!


 Ma quale 'neologismo'? Confessa piuttosto che l'idea ti ha completamente
assorbito e scombussolato!
Cmq, quando vuoi, e la frusta l'impugno io.
Scorticandoti,
PC.


 Scorticandoti,
Così mi "Consolerai"...e procurerari anche a me la "Ferita dell'aprile".  Oh
Patty, per avere questa giusta punizione  ti seguirei fino  al Piper!


    << Hata vistu passari a lu me' beddu,
    chiddu ch'è sapuritu a lu parrari?
    Ha la vuccuzza so' comu n'aneddu,
    e 'ntra lu menzu si po' misurari.
    Non ci lu canciu, no, ppi n'autru beddu,
    mancu ppi 'na gran summa di dinari >>.
    << Avete visto passare il mio innamorato, / quello che è così simpatico nel
parlare? / Ha
    la boccuccia sua come un anello, / e nel suo centro si può misurare. / Non
lo cambio, no,
    per un altro innamorato, / nemmeno per una gran somma di denaro >>. L.Vico,
RA, n.39.
 
    In : Santi Correnti ( a cura di ), Canti d'amore del popolo siciliano, (
1981 Longanesi, Milano) 1995, Gruppo ed. Brancato Clio.
patty.cara


     per un altro innamorato, / nemmeno per una gran somma di denaro >>.
"A cuccarisi che picciriddi s'agghionna pisciati"
(Se dormi vicino ai bambini non puoi lamentarti se poi ti svegli bagnato.)
"Quannu  'a fozza  ca raggiuni cuntrasta, a fozza vinci 'a raggiuni non
basta"
Antichi proverbi siciliani. (Sono gratuiti come la tua poesiola. Vedo che ti
nutri di non-libri scritti da non-scrittori. Scommetto che adoooori i fiori
di plastica i tessuti-non-tessuti e tutto ciò che è finto....)
http://lafrusta.homestead.com

 
http://lafrusta.homestead.com
 Non deve essere esattamente come dici tu, dal momento che te non t'adoro
affatto...
   << Chi t' haju fattu, caru miu cunortu,
   chi bassi l'occhi, e non mi poi vědiri?
   Si t'haju fattu quarchi cosa a tortu,
   subitamenti mannimmillu a diri.
   Ccu li me' manu 'na spata ti portu,
   ccu li 'to manu vogghiu chi m'occěri.
   E la mannara č cca, lu cippu č prontu
   jň ppi l'amuri to' vogghiu murěri >>.
   << Cosa ti ho fatto, caro mio conforto, / che abbassi gli occhi, e non mi
puoi sopportare? / Se ti ho fatto qualcosa di sgradito, / mandamelo a dire
subito. / Ti porterň con le mie mani una spada, / voglio che tu mi uccida
con le tue mani. / E la mannaia č qui, il ceppo č pronto, / io voglio morire
per il tuo amore >>.
( da: 'Canti d'amore del popolo siciliano', cit. )



Solo per lodare, per quanto valga la mia lode, la traduzione che avete fatto
sia tu che Alfio dei versi e dei proverbi siciliani.
Quanto piů sarebbe necessario, quando si riportano passi di scrittori
stranieri nella loro lingua!
E questo non viene fatto, perché costa fatica, lo so, ma tu - e in questa
occasione anche Alfio, altre volte lui no - ci avete consentito di gustare
lo scambio. Dunque, da parte mia, grazie.
Bart

 sia tu che Alfio dei versi e dei proverbi siciliani.
Grazie del tuo gentile ringraziamento , Bart, ma devo dirti che la
traduzione -almeno nel mio caso- l'ho riportato pari-pari dalla raccolta
citata. E comunque l'originale va sempre riportato.
Un abbraccio :0)


 citata.
 Hai sempre fatto una cosa lodevole, che non tutti hanno e avranno - ne sono
quasi certo -la cortesia e la buona educazione di emulare. Grazie ancora.
Ciao. Bart