Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Hola a todos desde España

      SOY UNA CHICA ESPAÑOLA Y ME GUSTARÍA QUE ME ESCRIBIESE GENTE DE
 ITALIA PARA CONTARME COSAS  DE  ALLÍ Y PARA APRENDER A HABLAR ITALIANO.

 
Antes de todo seria util empezar a escribir en minusculo, como alguien
podria pensar que estas gritando porque te han hecho enfadar...
Con una sonrisa,
-- 
El Mariachi
*-*-*-*-*-*-*-*
Nell'indirizzo sostituire *hermosa* con *iol*

> Jo non ablo Espagnol.
Jo ablo ENGLISH and ITALIAN.I would be happy to learn spanish and teach
you italian.
(mamma mia!)
                                Al.

                                 Al.
Forse e' stato il mio nickname "spagnoleggiante" a trarti in inganno. A
ogni modo se vuoi conoscere il titolo di qualche testo utile per
incominciare a parlare e scrivere correttamente lo spagnolo saro' felice di
indicartelo. Sperando di leggere ancora una tua replica,
Hasta luego.


indicartelo. Sperando di leggere ancora una tua replica,
Non c'entro niente con Alberto ma visto che ho iniato un corso di spagnolo
proprio quest'anno vorrei io qualche titolo, grazie !!

spagnolo proprio quest'anno vorrei io qualche titolo, grazie !!
Molto bene, se hai appena iniziato ti consiglio i seguenti testi, anche se
dovro' dimenticare gli importantissimi accenti perche' la lettura di parole
con caratteri particolari (ad es. la tilde o gli accenti acuti) potrebbe
essere difficoltosa per chi utilizza differenti programmi per  leggere i
messaggi:
GRAMMATICA
-Fernandez, Siles, Fente, "Curso intensivo de espanol - Gramatica", 
Madrid, Sgel, ult.ed.
-"Ejercicios Practicos. Nivel elemental-intermedio", Madrid, Sgel, ult.ed.
o anche:
-Sanchez, Martin, Matilla, "Gramatica Practica para Extranjeros", Madrid,
Sgel.
-Sanchez, Martin, Matilla, "Ejercicios complementarios", Madrid, Sgel.
(complementari alla "Gramatica Practica para Extranjeros")
ORTOGRAFIA
-Gili Gaya, "Ortografia practica espanola", Barcelona, Bibliograf, ult.ed.
(Libro minuscolo ma indispensabile!)
LETTURA
-Juan D. Luque Duran, "Narraciones Espanolas para estudiantes extranjeros-
Nivel Elemental", Madrid, Sgel.
(spassose scenette con battuta finale: da avere, un classico!)
RIPASSO VERBI
R. Alsina, "Todos los verbos castellanos conjugados", Teide.
DIZIONARIO BILINGUE
S. Carbonell, "Dizionario Fraseologico Completo", Milano, Hoepli.
(Diviso in due volumi: Ita-Spa piu' ridotto, Spa-Ita piu' cospicuo perche'
cerca di tenere conto degli infiniti modismi dell'area ispano-americana
oltre che spagnola)
Avere tutta l'opera ora puo' essere costosetto, ma ne vale la pena. Si puo'
anche considerare di comprare prima la parte Spa-Ita e in seguito l'altra.
DIZIONARIO MONOLINGUA
"El Vox mayor-Diccionario general Ilustrado de la lengua espanola", 
Zanichelli-Bibliograf.
N.B.
I seguenti testi sono attualmente adottati o lo sono stati in passato 
nella facolta' di Lingua e Letteratura Spagnola dell' Universita' 
Statale di Milano.
Naturalmente i suggerimenti per quel che riguarda i dizionari possono 
essere discutibili, visto che il dizionario perfetto *non* esiste, e i
traduttori di professione lo sanno benissimo, esiste pero' quello che ci fa
sentire piu' a nostro agio nel processo di traduzione di un brano o, come
e' accaduto a me, di racconti spagnoli tradotti e in seguito pubblicati in
lingua italiana.
Spero di esserti stato utile. Buono studio!
