Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: dostoevskij [edizione/traduzione]

Tra garzanti e mondadori, quali sono migliori le traduzioni?
Altresě, che differenze ci sonotra l'una e l'altra casa???

 Altresě, che differenze ci sonotra l'una e l'altra casa???
Dal mio libraio di fiducia mi č stato consigliato la traduzione dell'
Einaudi.
Antonio.

 Einaudi.
oggi mi è arrivato un plico dagli amici d'Italia, l'ho aperto incuriosito.
C'erano dentro le strenne natalizie. Sono un po' precipitosi, gli amici. Non si
fidano delle poste italiane, ma sarebbe meglio chiamarmi prima adesso che so già
cosa mi hanno regalato.
C'è anche una edizione italiana di Dostoevskij, Delittto e castigo edizione
Garzanti, due tomi in cofanetto. Sulla copertina si vede un uomo a capo chino
che sta attraversando l'acqua a piedi e una nave in fondo, chissà perché. L'ho
scartabellato un po', dopo ho preso le mie due traduzioni in tedesco, alla fine
ho preso l'edizione russa, si chiama Prestuplenje i Nakasanje, roba per gli
esperti.
L'edizione russa è molto speciale, l'ho presa a un mercato di pulci. Il libro è
stampato 1984 nella Russia sovietica con una copertina straordinaria, da fuori
il libro sembra un giallo degli anni venti del novecento, si vede Rascòlnikov
ammazando l'usuraia in un'illustrazione di kitsch quadrato. Non capisco molto
del russo, a scuola ho fatto un corso volontario, ma per essere sincero l'avevo
fatto per poter giocare a calcio nelle ore tra la scuola e il corso.
Però posso leggere bene le lettere russe e ogni tanto capisco una frase. Allora
ho paragonato l'originale con le traduzioni e c'è una cosa che subito si vede:
L'edizione italiana cambia il modo come Dostoevskij scrive i suoi dialoghi. I
dialoghi sono il mezzo centrale di Dostoevskij, con i dialoghi sferza i nervi e
i sentimenti del lettore. Un dialogo nel libro originale ha questa
raffigurazione:
Rasumichin. ---- Inaschje twi... inaschje ...
    ---- Tam.
    ---- Bidjel?
    ---- Bidjel.
    ---- I Gawaril?
    ---- Gawaril.
Identica è l'apparenza nelle edizioni tedesche, sempre con il '----' prima dei
dialoghi. L'edizione italiana è standardizzata, si fa vedere così:
Entrò Nastàsja con due bottigli di birra.
 «E il tè la vuoi?»
 «Sì.»
 «Sempre ti va di scherzare»
ecc.
mbe', i gusti sono i gusti, ma la punteggiatura originale, perché non
mantenerla? Tanto che è più da ballo...
ciao
Jürgen

juekoe wrote:
[CUT]
Pensa che una volta ad un supermercato ho trovato e comprato una traduzione
edita da Gherardo Casini Editore dei Demoni, il titolo è stato tradotto in
"Gli indemoniati".
Subito ho pensato che fosse un opera che non conoscevo di Dostoevkij poichè
allora avevo letto solo "Delitto e Castigo" e non avevo ancora studiato la
vita e le opere, poi dopo essere stato preso in giro da una mia amica ho
capito che si trattava di una traduzione un po' *personalizzata* dei Demoni.
L'ho letto lo stesso e tuttora la considero la sua opera migliore, in futuro
proverò a rileggerlo da un'altra traduzione verificandone le differenze.
Un altro caso è sovvenuto nella lettura di Anna Karenina della Mondadori,
ciò che non ho apprezzato era la traduzione dei nomi dei personaggi in
italiano.
Antonio.


anch'io ho quella edizione e devo dire che sono stato molto infastidito dai
nomi italiani dei personaggi. Lo stesso mi era capitato nelle Affinità
elettive
ciao
sergio

 italiano.
che bella idea, è come nel libro di Brodskij che ho appena comprato dove
hanno tradotto l'indirizzo a Venezia.
ciao
Jürgen