Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Cappuccetto Rosso in versioni alternative

Qualcuno ha letto/incontrato/sentito nominare versioni alternative e/o 
riscritture della storia di Cappuccetto Rosso? Oppure qualcosa di 
analogo nella letteratura di altri paesi e/o di altri tempi?
Io conosco (tramite il film che ne e' stato tratto, In compagnia dei lupi) 
la "versione" di Angela Carter, ma si trova altro in giro?
Al limite, mi interesserebbero variazioni in genere su fiabe, favole etc.
ciao e grazie in anticipo
Fritz
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Al limite, mi interesserebbero variazioni in genere su fiabe, favole etc.
Vedi "Un'altra principessa sul pisello" in "Grande, Grosso e Giuggiolone",
di Lucio Angelini:-) edizioni EL, Trieste, collana Le Letture.

 la "versione" di Angela Carter, ma si trova altro in giro?
non sapevo fosse anche un libro.
interesserebbe pure a me.
ciao
Roberto

"Fritz Tegularius" 
cut e OT, ma questo Nick mi piace molto, mi fa venire in mente la 
Castalia ;-)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Castalia ;-)
E povero Hesse!
Non sarà un immortale, va bene, ma addirittura OT!
(faccina)
Ciao
Luca

 interesserebbe pure a me.
E' uno dei racconti contenuti in _The Bloody Chamber and Other Stories_
(Penguin), tradotto in italiano _La camera di sangue_, Milano,
Feltrinelli, 1995. Sempre di Angela Carter sono state raccolte e tradotte
(da mia zia e da suo marito, vi giuro che è vero, non posso impedirmi di
spifferarlo perché mi fa ridere la coincidenza) :
_Le fiabe delle donne_, Milano, Mondadori, 1996.
Ciao
Laura


 riscritture della storia di Cappuccetto Rosso?
conosci Gianni Rodari, "Favole al telefono?
A sbagliare le storie
- C'era una volta una bambina che si chiamava Cappuccetto Giallo.
- No, Rosso!
- Ah, sě, Cappuccetto Rosso. La sua mamma la chiamň e le disse: Senti, Cappuccetto
Verde...
- Ma no, Rosso!
- Ah, sě, Rosso. Vai dalla zia Diomira a portarle questa buccia di patata.
- No: vai dalla nonna a portarle questa focaccia.
- Va bene. La bambina entrň nel bosco e incontrň una giraffa.
- Che confusione! Incontrň un lupo, non una giraffa.
- E il lupo le domandň: Quanto fa sei per otto?
- Niente affatto. Il lupo le chiese: Dove vai?
- Hai ragione. E Cappuccetto Nero rispose...
- Era Cappuccetto Rosso, Rosso, Rosso!
- Sě, e rispose: Vado al mercato a comperare la salsa di pomodoro.
- Neanche per sogno: Vado dalla nonna che č malata ma non so piů la strada.
- Giusto. E il cavallo disse...
- Quale cavallo? Era un lupo.
- Sicuro. E disse cosě: Prendi il tram numero settantacinque, scendi in Piazza del Duomo,
gira a destra, troverai tre scalini e un soldo per terra, lascia stare i tre scalini,
raccatta il soldo e comprati una gomma da masticare.
- Nonno, tu non sai proprio raccontare le storie, le sbagli tutte! Perň la gomma da
masticare me la comperi lo stesso.
- Va bene: eccoti il soldo.
E il nonno tornň a leggere il suo giornale.
ciao
Jürgen

 Fritz
Stefano Benni ha scritto un rap su Cappuccetto Rosso, si intitola 'Little
red hood' e lo trovi in "Ballate" (Feltrinelli 1991).
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Stephen King ha scritto un romanzo che è la rivisitazione della favola di
Cappuccetto Rosso. Il titolo dovrebbe essere "La bambina che amava Tim
Gordon" o qualche cosa del genere.
GraZia

 _Le fiabe delle donne_, Milano, Mondadori, 1996.
quindi avevo ragione sulla tua età.
ciao
Roberto

 Qualcuno ha letto/incontrato/sentito nominare versioni alternative e/o
Leggo sul nuovo numero di 'Andersen' della riscrittura di C. Rosso da parte
di Sebastiano Ruiz Mignone. Titolo: "Casa pelosa", edizioni Interlinea,
Novara, collana Le rane.

 Fritz
Del già citato Benni, ci sono alcune amene paginette in Terra.
Ciao

 analogo nella letteratura di altri paesi e/o di altri tempi?
Non c'entra niente, ma una Cappuccetto Rosso metropolitana dovrebbe
stare dentro "Terra!" di Stefano Benni.
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
zena...@libero.it
 
http://iamr.cjb.net
"You should pay rent in my mind"  -- Fugazi

 riscritture della storia di Cappuccetto Rosso?
mi sono ricordato che ce n'è una parodia in un libro di Terry Pratchet (mi
pare "witches abroad", ma non ci giurerei).
ciao
Roberto

 riscritture della storia di Cappuccetto Rosso?
c'č un libro di munari, che si intitola "cappuccetto rosso verde giallo blu
e bianco". sono diverse versioni (4 piů la tradizionale) della storia.
ciao
malcinea

 Gordon" o qualche cosa del genere.
L'ho letto, ma non mi pare.
C'è una ragazzina che si perde in un bosco, e c'è una bestia feroce
fantastica (c'è anche un cacciatore che la salva, ma il cacciatore è un
elemento spurio e consolatorio che non esisteva nella fiaba originaria), e
c'è molto altro.
Ma forse bastano questi elementi per assimilarlo a una variazione sul tema.
Laura


 quindi avevo ragione sulla tua età.
Purtroppo no. Mia zia, peraltro per alleanza, è molto anziana.
(Spero che non sappia nulla di tutto ciò, perché è ancora molto carina, e
scrive e pubblica, in her own right, bellissimi libri).


 riscritture della storia di Cappuccetto Rosso?
Ce ne sono alcune, con l'espediente di mutare il colore del cappuccio.
Diversi autori per l'infanzia ( e non) han riletto e riscritto le fiabe
classiche.
Tra queste rielaborazioni, ti segnalo " La bambina e il lupo" , di James
Thurber, pubblicato anni fa da Rizzoli (titolo: "Favole per il nostro
tempo").
In questa riscrittura ( ma personalmente mi chiedo se la fiaba classica
non vada conservata invece così com'è...), la bambina  stende il lupo con
un'automatica, senza dargli il tempo di aprir becco.
E' possibile ne esista una rielaborazione di Rodari, o di Piumini...
rox

 conosci Gianni Rodari, "Favole al telefono?
Ecco, per l'appunto, bravo crucco :-)))
rox

 ha scritto nel messaggio
news:bal7d0$d55$1...@lacerta.tiscalinet.it...
sei imparentato con la famosa Signorina Agnes Topesto?      :-)
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.483 / Virus Database: 279 - Release Date: 19/05/2003

 riscritture della storia di Cappuccetto Rosso?
per andare alle fonti della fiaba, se la leggi in Perrault Cappuccetto Rosso
se la mangia il lupo e finisce lì.
Grimm ci aggiunge il cacciatore sopraggiunto al momento giusto che apre la
pancia del lupo e ne tira fuori sia Cappuccetto Rosso che la nonna.
In alcuni libri di fiabe degli anni Cinquanta trovai al posto del cacciatore
una provvidenziale fata, una specie di deus ex machina.
--
Elisabetta Marcovich


Ti dirņ..no.
Non so.
Forse.
Alla lontana.

 tempo").
Un libro proprio grande. 
-- 
Giovanni

 'Little red hood' e lo trovi in "Ballate" (Feltrinelli 1991).
Nonché una riscrittura dal titolo Cappuccetto Nero ambientata nel mondo 
della droga. Credo si trovi in Terra!, ma non ci giuro.Al momento ricordo 
solo che la protagonista "teneva un serramanico grosso come una tavola da 
surf". 
-- 
Giovanni

 Un libro proprio grande.
Questo?
Non direi.Carino, ma non imperdibile.
Han strombazzato qui e là che Thurber fosse l'erede e il continuatore
di Mark Twain, ma crederci è dura...
Ha strappato qualche sorrisetto con  la satira" Is sex necessary ?",
 quando in Usa iniziava a dilagare la moda sessuologica
 col conseguente sviluppo del mercato acchiappagonzi
 che vi lievita attorno.
rox
rox

 (faccina)
L'unico ricordo positivo che ho conservato di varie letture hessiane
riguarda per l'appunto Il gioco delle perle di vetro (una partita del
quale, tra l'altro, e' stata giocata per davvero, da qualche parte sul
web).
ciao


 riscritture della storia di Cappuccetto Rosso? 
Ringrazio per le numerose risposte.
A Durrenmatt non avrei mai pensato... ^___^;;;;
Adesso devo individuare le versioni horror. Ce ne devono sicuramente
essere.


 riscritture della storia di Cappuccetto Rosso?
c'entra poco o niente ma mi va di citare
Little Red Riding Hood Hit the Road
di Robert Wyatt (in Rock Bottom).

 web).
Cerca glasperlenspiel in gughel.
Ciao
Luca

 di Mark Twain, ma crederci è dura...
No, quello mi è piaciuto proprio. Sul resto dell'opera sua tenderei a 
concordare - specie se confrontato con Perelman, è un sopravvalutato. 
-- 
Giovanni
Every seven seconds a baby is born in the United States, which means that 
we produce, every two hours, approximately five companies of infantry.
(James Thurber, "Lanterns and Lances")

 Cerca glasperlenspiel in gughel.
Per l'appunto: non mi hai detto cosa pensi del Gioco.


 Per l'appunto: non mi hai detto cosa pensi del Gioco.
E' un'opera di commiato, anche se Hesse non lo sapeva. E' un
testo complesso, denso, "filosofico", ma anche un racconto
magistrale. E' letteratura, insomma.
Oggi è quasi di moda denigrare Hesse, quasi fosse un sentimentale
tardo-romantico giuggiolone, come un decarlo qualsiasi. Ma non è
ancora nato il decarlo qualsiasi in gradi di scrivere qualcosa di
paragonabile al Gioco delle perle di vetro.
Ciao
Luca

 paragonabile al Gioco delle perle di vetro.
non c'è debbio che il glasperlespiel sia un bello sforzo, anche in
dimensione e in immaginazione; ma i limiti di superficialità di hesse
restano tutti anche nella vicenda del meister come-si-chiama.
il miglior hesse, quello più autentico pur con i suoi limiti, resta per me
quello di Knulp e di Peter Camenzind.

> non c'č debbio che il glasperlespiel
glasperlenspiel, anticipando jurgen

Ehi, Beneforti, come mai hai quotato così male?
A.


 riscritture della storia di Cappuccetto Rosso? 
In un libro del Petit Journal del 1865, intitolato "Les contes de
Perrault continués per Timothée Trimm"  c'è "Le petit Chaperon Rouge
après sa mort". Il lupo è rimasto chiuso nella capanna della nonna e la
madre di CR, consigliata da una parente che commercia con le fate,
raggiunge la capanna, ribalta il giuoco delle botte-risposte ingannevoli
tra lupo e bambina, elimina la bestia  e ne tira fuori dalla pancia la
figlioletta, ricevendo anche il premio riservato dal Governo a chi
uccide una bestia feroce. 
Non è difficile riscontrare qualche affinità con la versione dei Grimm.
Il libro si basa su un'idea un po' goliardica ma abbastanza divertente,
perchè contiene tutti i "sequel" delle fiabe di P.
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 e bianco". sono diverse versioni (4 più la tradizionale) della storia.
Einaudi 1981.
Il Rosso ovviamente dei Grimm, il Verde e il Giallo di Munari e già
pubblicate nel 1972, il Bianco di Munari e inedita, il Blu di Enrica
Agostinelli e già pubblicato nel 1975.
cf 
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 glasperlenspiel, anticipando jurgen
devo correggere anche gli errori di battitura?
ciao
Jürgen

 quello di Knulp e di Peter Camenzind.
Concordo, in linea di massima, ma aggiungo di sfuggita che c'è
una curiosa affinità fra il Gioco e le opere giovanili, quelle più
dichiaratamente autobiografiche: torna il tema dell'emarginazione,
dell'uomo diverso da tutti gli altri (come era Knulp e come si
sentiva Hesse), e destinato a restare irriducibilmente diverso.
In altre parole, il Gioco dichiara innanzitutto il fallimento di quel
periodo (Siddharta e affini) in cui Hesse aveva tentato di trovare
un punto di conciliazione fra gli "opposti" o "doppi" che lo hanno
sempre ossessionato: vita attiva contro vita contemplativa; carne
contro spirito; ateismo contro religiosità. Tutto "risolto" in un
percorso di "illumiinazione" individuale che non riesce a persuadere.
Joseph Knecht è molto più umano e "autentico", come dicevi tu, di
Siddharta, e il suo lascito, la sua testimonianza, sono qualcosa di
"utilizzabile" dagli uomini semplici che non hanno mai messo piede in
Castalia, e mai ce lo metteranno.
Poi sono d'accordo che, per quanto lodevole sia il tentativo, il
risultato in Hesse trattiene sempre qualcosa di troppo immediato,
di troppo "scoperto", che è poi quello che, credo, tu chiami
"superficialità".
Ciao
Luca

 Fritz
Non mi ricordo se sia proprio di Rodari, o cmq fà parte della letteratura
alternativa, un libercolo dal titolo "Favole a rovescio".


 concordare - specie se confrontato con Perelman, č un sopravvalutato.
Forse sě, ma senza di lui non avremmo mai avuto il Walter Mitty di Danny
Kaye.
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 
Beh, senza Perelman non avremmo avuto l'Hugo Z. Hackenbush di groucho Marx. 
Con tutto il rispetto. 
-- 
Giovanni

 alternativa, un libercolo
è così brutto?


 alternativa, un libercolo dal titolo "Favole a rovescio".
Signur!
Rodari al massimo ha scritto libricini ( per volume e non per contenuti).
Considerarlo autore alternativo, inoltre, mi sembra spararla un po' grossa
:-)
Ormai è un classico per l'infanzia.
C'è gente di quarant'anni in giro, che è stata cresciuta a Nutella e Rodari.
Siamo seri.
rox

 Alla lontana.
:-)) Guarda su raitre alle 13.10... ma almeno per un quarto d'ora. Comparirà
la signorina Topesto.
Hub.


 Beh, senza Perelman non avremmo avuto l'Hugo Z. Hackenbush di groucho Marx.
Mai letto Perelman, mi spieghi la connection con Groucho? Non è una
provocazione, è che davvero non lo so.
Se il "con tutto il rispetto" si riferisce a Groucho, naturalmente.
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 Se il "con tutto il rispetto" si riferisce a Groucho, naturalmente.
Per leggere Perelman bisogna sapere l'inglese, purtroppo, non credo sia mai 
stato tradotto. Ne parla diffusamente Almansi nell'altrimenti mediocre *La 
ragion comica*. Trattasi comunque di umorista, sceneggiatore e drammaturgo 
americano, attivo soprattutto tra le due guerre, e autore o co-autore di 
diversi film dei fratelli Marx (in particolare era il battutista di Groucho 
e Chico). Ha pubblicato, sul New Yorker e altrove, dozzine di pezzi 
umoristici di assoluta genialità, di cui esistono varie raccolte. I cultori 
dei libri di Woody Allen dovrebbero secondo me provarlo: anche se non fa 
(Perelman, dico), un uso così sistematico della parodia - se non del 
linguaggio pubblicitario - è senz'altro un precursore diretto dell'Allen 
umorista. 
Seguono spizzichi, presi più o meno a caso. 
With a shout Snubbers threw himself on Falkovsky. It was the signal for 
Pandemonium, the upstairs girl, to enter and throw herself without a shout 
on Couch.
"The Idol's Eye"
Why anyone would want to live with a small container of stagnant water 
populated by a half-dead guppy is beyond me. Yet figures, which I am making 
up as I go along, state that one out of every eight people owns and 
operates an aquarium. It hardly seems possible, does it? Yet that is what 
figures state.
"Our Unbalanced Aquariums"
That Philomène was a manic-depressive in the downhill phase was, of course, 
instantly apparent to a boy of five. Several boys of five, who happened to 
be standing around and were by way of being students of psychopathology, 
stated their belief to me in just those words: "Manic depressive, downhill 
phase." 
"Kitchen Bouquet" 
Non curarti di noi, Verna, siamo solo venute a schernire i tuoi 
asciugamani.
"Tomorrow-Fairly Cloudy"
- Fuori, ragazzi, - disse Dexterides, secco. Due dei suoi sgherri si 
alzarono e uscirono. Il terzo uscì senza alzarsi.
"Nothing Could Be Finer Than to Dine from Manny's China"
-- 
Giovanni

 stato tradotto.
Che purtroppo non conosco a sufficienza.
Comunque, grazie. Farò quello che posso.
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina