Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: A distanza dall'uscita...

..com'è il giudizio su "Le correzioni" di Franzen ?
Ieri sera in libreria mi ha occhieggiato ripetutamente dalla sua nuova
edizione tascabile einaudi; alla fine però è rimasto sullo scaffale.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

edizione tascabile einaudi; alla fine però è rimasto sullo scaffale.
Ecco cosa scrive Norman Mailer nel suo recente *The Spooky Art: Some
Thoughts on Writing*:
"Ancora non ho ben esaminato l'opera di Jonathan Franzen ma, a quel
che si dice, *Le correzioni* è il romanzo più importante uscito da un
bel pezzo in qua. E' chiaro che si tratta di un libro da leggere se ci
si vuol rendere conto di ciò che succede nella letteratura americana."
[...]
"Torno a scrivere dopo aver letto *Le correzioni*. Come romanzo è
davvero buono, eppure alla memoria fa un effetto assai sgradevole,
quasi come aver indossato gli stessi vestiti per troppi giorni. Preso
una frase alla volta, Franzen scrive alla grande, eppure non si riesce
a restare soddisfatti del risultato. C'è troppo linguaggio, proprio
alla maniera in cui i nuovi ricchi hanno troppi quattrini. Franzen è
dotato di straordinaria intelligenza ma, come tutti gli eruditi, passa
troppo tempo a Secchionopoli. E' una vera e propria draga
intellettuale."
[...]
"Sembra che Franzen voglia farci vedere che lui ha molta più
esperienza di vita vissuta di quanta in realtà ne possieda: questo
appare ovvio quando ci si trova davanti a interi passaggi su
ristoranti d'altissimo livello o su grandi navi da crociera o sullo
sfacelo della Lituania moderna. Brani del genere suonano come
eccellenti articoli da rivista e non altro, per come si mantengono
alla superficie delle cose. Quando invece Franzen si occupa di ciò che
conosce bene e per esperienza diretta, vale a dire la famiglia che sta
al centro del suo romanzo (un padre anziano, una madre alle soglie
della vecchiaia, due figli adulti e una figlia), si rivela un
osservatore dall'occhio particolarmente acuto. Ma che spreco, però."
[...]
"Franzen avrà anche il più alto quoziente d'intelligenza tra tutti gli
scrittori americani in attività, ma è un peccato che ciò che resta al
lettore sia più un senso di fatica che di entusiasmo, visto che quasi
ogni pagina delle Correzioni potrebbe essere cinque, dieci righe più
breve."
[...]
"Ciò detto, il potenziale di Franzen resta straordinario. Ed è proprio
la sensazione di questo potenziale che, a mio avviso, ha gasato così
tanta gente. Il successo delle Correzioni, a questo punto, è destinato
a cambiargli la vita. Franzen potrà iniziare ad avere esperienze ben
più intense.[...] Se si rivelerà all'altezza, saprà servirsi delle sue
esperienze per crescere (cosa che, come ormai sappiamo bene, non è
affatto scontata), ma se appunto ci riuscirà, le potenzialità di
trasformarsi in uno scrittore di altissimo livello ci sono tutte. Al
momento, in lui prevalgono le caratteristiche negative".
Ciao, Luca
LC

 Thoughts on Writing*:
(...)
libro molto bello e presuntuoso il giusto. Qualcuno lo traduce in italiano,
che si sappia?
Saluti
        silvio
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.509 / Virus Database: 306 - Release Date: 12/08/2003

 edizione tascabile einaudi; alla fine però è rimasto sullo scaffale.
...ne dicevo giusto ieri.
un libro notevole.davvero molto bello.letto dopo un anno che mi guatava
dagli scaffali della libreria.
lo consiglio.si.anche se di mole 
notevole.ma
 vale la pena.
saluti
Sig.na

che si sappia?
Lo sto traducendo io. Esce per Einaudi nella prima metà del 2004.
Ciao, Luca
LC

 Lo sto traducendo io. Esce per Einaudi nella prima metà del 2004.
santa polenta, queste sono notizie. Comincio a prenotarlo appo l'ufficio
stampa (comincio lunedì, s'intende).


 ha scritto nel messaggio
news:bi551u$kd6$1...@news.newsland.it...

letto il periodo di natale... forse il primo libro dell'anno, la copertina è
un pò sgualcita segno che è rimasto nellemie mani troppo tempo...
mi è piaciuto anceh se non mi ha entusiasmato, offre un buono spaccato della
vita a mericana dell'eltroterra, dell'educazione di alcuni miti.
Ci sono alcune trovate molto carine, alcune sorprese....
ma... se non leggevo questo articolo me ne ero dimenticato! :!
kiss

stampa (comincio lunedì, s'intende).
'sagerato. Il libro è ancora in fase, diciamo così, di costruzione:
alcuni saggi, difatti, non sembrerebbero di grande interesse per il
pubblico italiano (uno sulla TV americana, ad esempio, che fa
riferimento a un'infinità di personaggi e situazioni poco o punto
conosciuti da queste parti; un lungo capitolo su Ultimo Tango a Parigi
che rivela che Mailer ha fatto proprio bene, insomma, a non fare il
critico cinematografico, eccetera). Deve essere ancora fatta una
scelta definitiva dei saggi da includere, per dire.
A metà/fine settembre, invece, Einaudi manda in libreria l'altra cosa
recente di Mailer che ho tradotto, "Why Are We at War?", una serie di
articoli, conferenze e interviste sulla situazione politica americana
prima e dopo l'attacco all'Iraq.
Ciao, Luca
LC

 prima e dopo l'attacco all'Iraq.
questo non so che sia, e magari tu m'informi.
Saluti
        silvio
p.s.: sì, scherzavo sull'ufficio stampa, altro che. A parte che non tutte le
signorine addette sono di uguale cortesia, per così dire.


 prima e dopo l'attacco all'Iraq.
Che dice ?
H.N.

questo non so che sia, e magari tu m'informi.
E' un volumetto che Mailer ha confezionato in velocità, all'alba della
guerra all'Iraq, e che raccoglie 1) una conversazione col suo vecchio
sodale Dotson Rader a proposito dell'11 settembre e dei suoi effetti
sulla coscienza civile americana; 2) il testo di una lunga conferenza
tenuta da Mailer al Commonwealth Club di San Francisco nel febbraio
scorso (estratti della quale si possono leggere anche in rete,
http://www.commonwealthclub.org/archive/03/03-02mailer-speech.html
);
3) un'intervista rilasciata alla rivista "The 'American Conservative"
nel dicembre 2002; 4) un'appendice, scritta appositamente per
l'edizione italiana dopo l'occupazione dell'Iraq.
Ciao, Luca

 l'edizione italiana dopo l'occupazione dell'Iraq.
sì, non dà l'idea di essere veramente la mia tazza di the, ma è appunto
Mailer.
Molti e consueti ringraziamenti per i dettagli. Menzione assicurata in sede
recensoria, for what it's worth.
Saluti
         silvio


 edizione tascabile einaudi; alla fine perň č rimasto sullo scaffale.
Mah.
anzitutto ave a tutti.
Il libro me lo sono portato dietro nelle mie peregrinazioni britanniche.
Sono ad un buon punto, non l'ho finito e non posso esprimere giudizi. Posso
solo dire che dopo un momento di iniziale euforia ho, come dire, mandato la
cosa a puttane. Non riesco piů ad aprire il tomo. L'unico che mi sta
*davvero* simpatico č il buon vecchio Alfred.
In generale il libro mi sembra ben scritto e mi sembra che riesca a cogliere
appieno il sentimento insofferente della media borghesia americana. Ma
queste sono banalizzazioni che vorrei evitare, per cui mi riservo di
arrivare all'ultima pagina del tomo, con la speranza che non finisca a
completare la torre composta da Infinite Jest e La banda dei brocchi.
Ciauz
Monique