Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Love that Lyndon!

Ho sentito dire che è snob parlare di libri non tradotti in italiano, ma non
posso farci niente: ho finalmente finito il terzo (e per ora ultimo) volume
della biografia di Lyndon Johnson di Robert A.Caro, la Great American Novel
finalmente realtà (anche se il prossimo volume ce lo aspettiamo intorno al
2016-18). Ne ho già parlato in passato; voglio parlarne di nuovo.
Non ci sono paragoni. Storia, certo, ma opera di un grandissimo narratore,
con un respiro ed uno stile da grande romanzo dell'Ottocento (ma certo,
anche da grande storia dell'Ottocento!). Caro negli USA è una leggenda per
l'accuratezza nel verificare i fatti, ma questo non impedisce affatto il
respiro epico e il ritmo narrativo.
Un grande narratore: a 2600 pagine - ed è arrivato solo al 1959 - si
potrebbe pensare che sia troppo minuzioso, che ci dica ogni giorno cosa
Johnson mangiasse. Al contrario: settimane decisive occupano interi
capitoli, anni vuoti sono risolti in due pagine. Caro realizza l'idea di
Emerson, che se si esamina la vita di un uomo in abbastanza dettaglio, si
capirà la vita di tutti - figurarsi di un potente. Ovviamente c'è molto
sfondo ma non perdiamo mai di vista il protagonista, Lyndon Baines Johnson.
Alla fine ci troviamo ad ammirarlo, benchè Caro non nasconda affatto che,
per molti aspetti, era un autentico mostro (altro che De Felice!).
LBJ, Presidente dal 1963 al 1969, appare una scelta bizzarra per una
biografia così titanica: la sua immagine, il suo ricordo, appaiono oggi
molto sfocati rispetto al suo predecessore, Kennedy, ed al suo successore,
Nixon. Ma Caro voleva esplorare il potere in tutti i suoi aspetti, come
ottenerlo, come usarlo, l'effetto che ha su quanti ce l'hanno e su quanti
non ce l'hanno - e Johnson era un artista del potere, un tattico politico
con pochi paralleli nel XX secolo. Alla fine di questa biografia, sono
Kennedy e Nixon ad apparire sfocati, il primo un fighetto viziato, il
secondo un avvocaticcio di provincia.
Da tempo nella narrativa americana (per non parlare di quella italiana) non
si aveva un tale ritratto dell'ambizione e di tutti i mezzi, leciti e
illeciti, per soddisfarla. LBJ è un bugiardo patologico, un ruffiano senza
limiti, un uomo di appetiti incontrollati finchè non intralciavano la sua
carriera, un uomo capace di profonda compassione finchè questa non
intralciava la sua ascesa, un uomo capace di una quantità di lavoro immensa
che tollerava accanto a se' solo succubi, eppure era in grado di leggere le
persone con assoluta efficacia. Un uomo che, venuto dalla miseria di una
delle contee più miserabili del Texas, divenne Presidente e fece più di
chiunque altro bianco per il progresso dei neri - e che precipitò il paese
nel Vietnam.
Ogni capitolo, ogni pagina, è pieno di episodi che basterebbero ad un intero
film e personaggi che meriterebbero una biografia. Mi limito, fra le
centinaia, a citare la moglie, Lady Bird Johnson - della quale Caro è
chiaramente innamorato (e che, di persona, riuscì ad affascinare due
un-american come Camilla Cederna e Pier Paolo Pasolini).
I primi due volumi - Path to Power del 1982 e Means of Ascent del 1990 -
sono più rustici, ambientati fra la schiacciante miseria e fantasmagorica
corruzione del Texas fra gli anni 20 e 40; il  terzo volume, Master of the
Senate, è più elegante, svolgendosi interamente nel Senato degli Stati Uniti
ed è un autentico manuale per chiunque si trovi ad operare in una assemblea
deliberativa, politica o meno.
Chiunque ama il grande romanzo dell'800, amerà The Years of Lyndon Johnson!
Moritz Benedikt
'Hey, hey, LBJ, how many kids did you kill today?'

 Ho sentito dire che è snob parlare di libri non tradotti in italiano...
... e invece no. Trattasi di informazione a 360 gradi. Non possiamo leggere
tutti i libri: dunque è bello ed utile che qualcuno li legga per noi, ci dia
qualche anticipazione, ci faccia venire la voglia di leggerli.  In una
società più avanzata e meno invalidante della nostra (dove i primi della
classe vengono chiamati secchioni e indicati al pubbblico ludibrio ) il tuo
lavoro ti verrebbe pagato a spese del Pritaneo. Vale!

 ... e invece no. Trattasi di informazione a 360 gradi.
(...)
l'informazione che ruota su se medesima. Interessante, forse anche piuttosto
diffusa. Spezzo una lancia per i 360 gradi.
Saluti
        silvio
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.497 / Virus Database: 296 - Release Date: 04/07/2003

 della biografia di Lyndon Johnson di Robert A.Caro
...e ci hai messo un'eternità, costringendomi ad aspettare con le mani in
mano.
Sottoscrivo tutto quello che dice il Moritz, anzi, visto che mi tocca
spararla più grossa dirò che "The Years of LBJ" è la Grande Biografia (in
inglese e no); batte anche quella del suo omonimo Dr Johnson.
Chiunque ne abbia l'occasione dovrebbe prendersi almeno il primo volume, non
se ne pentirà !
H.N.

 diffusa. Spezzo una lancia per i 360 gradi.
 Correggo: ad ampio raggio... Cosě dovrebbe andare meglio... Plaudo ancora
all'indirizzo di  chi legge libri nelle lingue che vuole e ci sa  fare un
resconto stuzzicante come quello del Benedikt...

 capirà la vita di tutti - figurarsi di un potente.
dici Bene Moritz, anche la versione originale di Robinson Crusu conteneva
dati a prima vista sovrabbondati, ma  in effetti se a un buon retore basta
un sasso per speculare ad libitum,  avendo a  disposizione tanti dati sai
che poema)))))
Il mio "The power broker",  bought via Amazon cliccando verso un acquisto
d'inpulso su input Beneforti, è fermo da mesi solo a pag.201, che è circa
1/6.
Complice la scarsa musicalità che ha per me quella lingua, non adeguatamente
conosciuta, probabilmente attenderò la traduzione per andare avanti e dare
un giudizio, non influenzato dal mio rapporto con un testo straniero che,
preciso, è da madrelingua umbro/italiano (eh eh eh diversa è la comprensione
che possono i bilingui)))),  ma non me ne preoccupo.
Se del resto dovessi preoccuparmi dei libri che mi attendono non mi
resterebbe che piangere davanti a questi "Una donna del secolo"di Mihaly
Foldi e "Il bastone bianco" di Lajos Zilahy che vedo sempre sullo scaffale
di fronte al letto dal tempo della loro acquisizione, praticamente
gratuita!.
Ma tradurranno mai questo A. Caro winner of the Pulitzer Prize?
sgoms
:::zan;-)))



Concordo pienamente. Sono un amante del genere e felice di poter
leggere in lingua originale, senza l'apporto/distorsione d'un
traduttore un'opera del genere. Da quel che mi sembra di capire, se ci
e' piaciuto "American Tabloid", ameremo "The Years of LJ"
Carlo

 d'inpulso su input Beneforti,
eh?

 ha scritto nel messaggio
news:bgp6h0$r1tta$1...@ID-52597.news.uni-berlin.de...

ne scrivevi così gasato che ho cliccato, certo, colpa mia, ma anche i
cattivi maestri hanno le loro colpe.... <<la misura del valore collettivo
nei processi di autovalorizzazione>>  << il nostro sabotaggio organizza
l'assalto proletario al cielo. E finalmente non ci sarà più quel maledetto
cielo!>>
scusa, sono andato per associazioni di idee,  ricordando l'abusato "cattivi
maestri" m'è venuto in  mente Toni Negri e sono andato a ricercare quel
volumetto in cui lui scrive che si esalta nella pugna proletaria, ma, come
spesso accade, cerchi una stronzata e trovi una perla:
Rosa Rosà "Una donna con tre anime".
 Il romanzo futurista è del '918,  la mia edizione è del 1981 e segue di
pochi anni la morte della poetessa avvenuta a Roma. Ovviamente ricordo poco
del testo, che comunque mi piacque, mentre rivedendo i suoi disegni
riconosco  una parete di mattoni con stelle sfuocate che m'aveva colpito e
la sua immagine con veletta a pallini ed occhio pesto da film espressionista
mi torna familiare dal retrocopertina.
Li vicino  c'era anche un opuscolo marxista n.25 di Feltrinelli dal titolo
"Dialettica e critica del Politico" sottotitolo "Saggio su Hegel".
L'era  il '78, autore Massimo Cacciari, praticamente intonso.
:::zan;-))))))

 L'era  il '78, autore Massimo Cacciari, praticamente intonso.
ma che stai a ffa', la cartografia associativa letteraria?
genere di turismo mentale interessante, non c'è dubbio, ma se vuoi essere un
cartografo leggibile devi esser più minuzioso e puntigliosamente dettagliato
(poi puoi sbagliare alla grande, chiaramente, ma ecco, no?)

 L'era  il '78, autore Massimo Cacciari, praticamente intonso.
Tarzan, la tua scepsi primo e tardo novecentesca mi delizia, il tuo
antimarxismo (del marxismo da parata) mi manda in visibilio...dimmi qual č
la sede del fascio che frequenti che mi ci iscrivo anch'io...( a parte, come
nei copioni teatrali: "meglio questi reazionari puri che i progressisti chic
e un tanto al chilo: a me poi, prolet autentico e infregabile,  questi
marxisti immaginari, come Cacciari, mi hanno sempre mandato in bestia"...)
http://www.lafrusta.net

 marxisti immaginari, come Cacciari, mi hanno sempre mandato in bestia"...)
quanno che li vedo "trasvolare liberi e non occupati di luogo in luogo" si
ciavessi 'l Franchi sovrapposto gle tirerei come a no storno, vedresseve
come caderiano ar livello dea terra))))
l'estate è bella
freedom & speed
:::zan;-)))