Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: a.a.a.a.andrej belyj pietroburgo cercasi

e' la prima volta che scrivo su questo forum , girando per la rete sono
arrivato qui , e intanto saluto tutti :tifoso:
cerco il libro di andrej belyj pietroburgo , di difficile
reperibilita.
non so questo autore e' poco tradotto , o meglio , non ristampano le
vecchie traduzioni .
sicuramente rientrano questi scrittori in quel calderone di scrittori
emigree come block bryusov chodasevich e altri , cosa non successa a
nabokov dove ormai hanno tradotto quasi tutto (per me una fortuna visto
che e' uno dei miei scrittori preferiti)
spero che qualcuno si faccia vivo e mi aiuti
ciao e a presto
-- 
davidcountry
------------------------------------------------------------------------
davidcountry's Profile: 
http://www.sonicbands.it/member.php?userid=10238
View this thread: 
http://www.sonicbands.it/showthread.php?t=398996


wrote:

ciao, contattami pure, vediamo se riesco a trovarlo...
http://labancarelladiziasam.blogspot.com/

 reperibilita.
immagino che sui siti di remainders tu abbia già girato, prova su ebay
io sono riuscita a trovarci dei fuori catalogo da anni


su ebay l'ho trovato,per ora, solo in tedesco a 18 €


grazie delle risposte , aggiungo delle cose , cosi evitiamo inutili
ricerche :
la baia l'ho praticamente setacciata in questi ultimi 4 anni di ricerca
, ma non escludo che un pazzo in qualsiasi momento avendo questo libro
per le mani pensi bene di arrotondare la giornato e metterlo in vendita
, quindi ogni giorno faccio la mia bella ricerca su ebay .
per quanto riguarda la traduzione in tedesco , si ne sono al corrente ,
ma č una lingua a me totalmente sconosciuta purtroppo .
ma aggiungo che per molto tempo credevo che ci fosse solo in tedesco
questo libro , la cosa mi stupiva a dir la verita .
cosi un bel giorno leggendo il prestigiatore sirin , mi viene in mente
, perchč lui ne parlava , che alcuni nomi dal russo cambiano , in
maniera arbitraria , quando vengono tradotti in altre lingue, cosi provo
a scriverlo in altri modi .
ho scritto bely invece di belyj , et voila , tutte le traduzioni in
inglese mi sono apparse come per incanto .
tutto poi si č collegato  , i nomi russi a volte sono alla merce di
interpretazioni sbagliate , visto che non č come da noi , cioč per
esempio se rossi si sposa con verdi , la signora verdi diventa maria
verdi in rossi .
in russo , correggetemi se sbaglio , si aquisiscono le desinenze finali
, caso particolare la karenina analizzata da nabokov , che per alcuni
diviene karenin , in cio entra a far parte anche il genere femminile e
titoli nobiliari o semplici scatti sociali .
comunque in inglese le traduzioni ci sono e come , mi meravigliava il
contrario infatti , capisco l'italia , che molti libri li dimentica , e
poi questo libro potrebbe interessare solo a me chi lo sa ,  ma in
inglese cio non puo avvenire .
le traduzioni si trovano cosi :
Bely, Andrei
Bely, Andrey
e addirittura Biely, Andrey
spero che aiuti a qualcuno questa traduzione in inglese , io un po
dinglese lo conosco , non al punto di leggere un libro cosi audace nella
scrittura come st. petersburg .
ps:
ad ebedappozzo
se sei venuta a leggere questo post credo ti interessi un po questo
filone di autori che a me in questo periodo mi piacciono molto .


 filone di autori che a me in questo periodo mi piacciono molto .
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 > filone di autori che a me in questo periodo mi piacciono molto .
Anche io ho ripreso in mano gli autori russi anche se per ora mi sto
limitando ai maggiori maestri. Ho una discreta biblioteca in questo senso.
Forse St Pietroburgo della Einaudi dovrei averlo, purtroppo non sono ancora
riuscito a fare una lista dei libri in mio possesso. Conto di controllare
questa sera o al massimo domani.
Ciao
Gianni

 > ciao e buona lettura
