Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: La cruna dell'ago

Ken Follett
La cruna dell'ago (storm island, 1977)
Oscar bestseller
Qs. e' un libro imho deludente, il che riferito a un bestsellerista e'
difetto grave il doppio, perche' da un bestsellerista uno che lavora  (e
legge per tirare il fiato) non si aspetta l'acuto, ma l'onesta' del
prodotto e la continuita' del livello produttivo - quale che sia il
livello.
Dopo "i pilastri della Terra", una storia non profonda ma coinvolgente e
di grande respiro, Follett ha cambiato genere e preferenze,
fossilizzandosi su faccende di spionaggio ambientate nella seconda
guerra mondiale. E va bene. Peccato che letto uno, letti tutti: La cruna
dell'ago ad es. e' la fotocopia di Codice Rebecca. Da una parte la
geniale spia tedesca, dall'altro il grigio funzionario inglese che gli
da' la caccia, vince l'inglese ma l'eroe e' il superuomo nibelungico.
Follett? un destro bestiale. 
Il titolo italiano e' demenziale. Il protagonista e' una spia tedesca
che ammazza preferibilmente con uno stiletto (quella che una volta si
chiamava "misericordia" e veniva celata, per es., nel gambo di un
crocifisso). Da qui il soprannome die Nagel. Il funzionario editoriale
bischero mantiene il femminile e aggiunge una cruna. Che c'entra?
Risposta: un casso.  Il titolo originale giustamente allude all'isola
scozzese dove il ns. eroe avrebbe appuntamento con l' u-boot, ma invece
ci lascia la ghirba.
Trama: in preparazione del D-Day gli alleati fanno credere ai tedeschi
che sbarcheranno a Calais (anziche' in normandia) allestendo fittizi
ammassamenti di uomini e mezzi in cartapesta. I tedeschi subodorano, e
die Nagel documenta fotograficamente la messinscena. Godendo di ottima
reputazione (a diff. di altre spie, costrette al doppiogioco) potrebbe
radiotelegrafare "tutte balle" e finirebbe li'. Invece decide di
consegnare personalmente le foto e inizia una odissea piena di fughe,
omicidi, furti, suspense, scopamenti e in cui sul finale lo riempiono di
botte in modo incredibile, ma lui si rialza sempre piu' cattivo di
prima, come Schwarzenegger in Terminator. Lui non crepa mai, ma sul
finale l'eroina gli tira un sasso da 50 metri, lui lo prende sul cranio
e ci resta. L'effetto gatto Silvestro e' assicurato.
Implausibilita' varie condiscono il tutto. la piu' importante e' che se
alla fine, lui morto, basta un radiogramma a imbrogliare i tedeschi,
allora il radiogramma nel dubbio poteva spedirlo prima lui, con
l'informazione vera. Quando conosce l'eroina, die nagel non puccia il
biscotto da sette anni: figuriamoci. Invece di venire in 10 secondi
netti, come avrebbe fatto qualunque cristiano con sangue nelle vene,
compresi me e voi, se la pompa ininterrottamente per due ore prima di
concludere. Bum. Dopo uno dice perche' le donne si fanno strane idee. Un
sommergibile incrocia in profondita' aspettando che la tempesta passi:
"i possenti motori diesl rombano". Dove prendono l'aria  non si sa. Il
marito dell'eroina e' un eroe mancato, mutilato, sediarotelluto, guida
una jeep adattata e sale e scende le scale. Dove la prendono la jeep nel
'40-41?  non si sa. Come fa a saliscendere le scale di un cottage su
un'isola deserta su una sedia a rotelle' non si sa. Perche' Douglas
Baader senza gambe volava e vinceva a golf e a questo qui le gambe non
gliele hanno messe? non si sa. Sul finale l'eroina sabota la radio
sull'isola deserta facendo un cortocircuito in casa, e la corrente da
dove arrivava? il generatore era sempre in funzione? troppe cose tirate
via.
Una nota stilistica: questo follett e' morboso,  parla agli uomini in
stile techno-macho e parla alle donne nelle scene di sesso e turbamento
con termini falso reticenti da donnetta al mercato che legge Annabella
(non dice: non scopava da sette anni, dice: per sette anni si era
mantenuto casto. Non dice: lei era tutta bagnata, dice: il suo corpo suo
malgrado reagiva), salvo che a parte il gergo pudibondo, poi mica
glissa, arriva a dettagli tipo "e se gli do' i bacetti proprio li' e
proprio allora lui..., allora io che faro?". Insomma uno  stile da
commesse zozzette anni '60 in pausa mensa, un imprinting da cronaca
vera, non e' che per caso questo Follett e' un pede' o ha esordito su
rotocalchi femminili?
Ultimo dettaglio: die Nagel firma sempre i cablogrammi col beffardo
"saluti a Willi" (Wilhelm Canaris, capo dell'Abwehr). Anche l'ultimo
suo, falsificato, primavera '44, finisce "saluti a Willi". Ma Canaris
era stato silurato nel '43. Nessuno si insospettisce? 
Concludendo: risparmiare.
B.

guerra mondiale. 
non "dopo", ma prima :)
"la cruna dell'ago" e' del 1978 e, se non vo errata, e' anche la prima
sua opera, "i pilastri della terra" e' del 1989, quando era gia' ricco
e famoso.
-- 
**************************************************
            dalla periferia dell'impero
                    francesca b.
                      bolzano
**************************************************
rimuovi il gatto per rispondere via e-mail

 Concludendo: risparmiare.
Già lo si fa.
A parte i primi tre, ho comprato il resto tra gli Oscar, pochi soldi, tante
pagine e compagnia
da treno , da ombrellone, da terrazza, alzando gli occhi di tanto in tanto
su quella foglia gialla
lì...asp...che la stacco, poi bagno i gerani.
Lascia stare la gente onesta, c'è di ancor meno valido.
Chi vuol spacciarsi da grande letterato e nn lo è.
Hai mai letto un'intervista a Follett in cui si vanti di essere tale?
Si limiterà a godersi la villona, con la piscinona.
I grandi letterati, quelli veri...li leggerà negli spostamenti in aereo
privato. Per suo puro piacere.
Chiamalo ciula. Vorrei assomigliargli un grammo.
rox

 sua opera,
verificando la tua informazione sono emersi alcuni punti, per cui rettifico il
mio post originale:
1) la spia non e'  Nagel (il chiodo, peraltro maschile: der Nagel) come ho
scritto reiteratamente, ma Nadel (die Nadel, l'ago). Confusione derivata
dall'assonanza con un anziano istitutore di scienze MMFFNN al collegio
arcivescovile di Tradate, il nostro popolare Don Nagel di remota ascendenza
svissera.
2) il titolo originale e' Storm Island solo nella primissima edizione inglese.
Poi diventa gia' in originale "the eye of the needle" giocando sul doppiosenso
occhio-cruna (l' Ago e' testimone oculare di un certo fatto). In italiano il
doppio senso si perde.
3) confermo che e' il primo romanzo di successo di Follett ventottenne. In
precedenza aveva scritto opere seriali, novellizzato sceneggiature ecc., pur
mantenendo un gramo posto da cronista in giornali minori.
4) interessanti i dettagli sulle modalita' tecniche di produzione di
bestseller (pianificazione, documentazione, redazione quotidiana a orari
d'ufficio, ecc.). Sembra uno schema meccanizzabile, ma non dev'essere poi
cosi' banale altrimenti ogni scrittore sarebbe un bestsellerista, compreso l'
oblomoviano la capria raffaele. Se ho ben capito oblomov e' un aggettivo russo
che significa "lazzarone partenopeo".
Ciao
B.

che significa "lazzarone partenopeo".
Eh, Biancone bello, è un bel po' che rido. Ci sono volte che sei
irresistibile, sul serio.
maria

irresistibile, sul serio.
Come? Ci sono (poche) volte in cui non lo è, vorrai dire.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Come? Ci sono (poche) volte in cui non lo è, vorrai dire.
Le poche volte in cui è costretto a umiliarsi, a mettersi il
grembiulino (lui che svolazza con il camice del medico, simbologia
così erotica per suore e infermiere) e a fare le recensioncine. Non lo
vedi?
Sbaglia tutto, si impappina, si annoia da solo.
Biancone bello è un grande umorista, un grande satirico, ma come tutti
i grandi umoristi e satirici (anche satiro) è "intollerante",
insofferente a qualsiasi contraddittorio.
Hai mai fatto caso che non va più in là di una replica nel thread?
Tiene il NG in 'gran dispitto'. 
Ma anche Swift era così carogna, misantropo, e intollerante.
E Mark Twain? Nelle sue ultime opere scrive cose che Schopenhauer
sembra lo psicologo Morelli (quello che compare alla tele più di
Costanzo e la De Filippi messi assieme).
"Che cos'è l'uomo" di Mark Twain (ibis editore). Capolavoro.
Ecco, il Biancone bello è così: devi lasciarlo libero di non seguire
le regole (e io ce lo lascio). Perché, comunque, è sempre IT. Non è
che parli di altro: parla di icl, dei suoi personaggi.
E poi ... la mamma mia ha sposato in seconde nozze un medico di
Voghera (che io ho adorato). Mi pare di vederlo ancora quando leggo il
Biancone bello. A volte mi commuovo persino.
Spiritoso come lui, colto come lui (e come lui aveva sempre in testa
la "pettinatura di Ronaldo"), e bastian contrario, e spigoloso, e
democratico a parole, ma dittatore nella sua essenza più profonda e
meno profonda.
Viva Biancone bello. Viva icl.
maria

 che significa "lazzarone partenopeo".
lei, si ritenga schiaffeggiato.
oblomov non č un lazzarone, quante volte lo devo dire.
ci vediamo domattina alle cinque, a cėrnaja recka; il caron per le c lo
porti lei.
carlo andrea, sia mio testimone!
Olga

 Viva Biancone bello. Viva icl.
Senza ombra di dubbio.
rox

 che significa "lazzarone partenopeo".
Se Oblomov è pigro in tutto, ma proprio in tutto, lasciamolo dire ad Olga.
rox

carlo andrea, sia mio testimone!
che gl'intorbida il sangue a questi giovani? che sciagurato carattere
passionale gli si rimescola dentro? e non era ol'ga - l'altra ol'ga -
causa di duello, e non contendente? quell'ol'ga partita poi col primo 
che ebbe la ventura, un ussaro, un avventuriero...
arrivo. ricucio quel mio bottone, e son pronto.

Te tu il bianchi me lo lasci stare.
Tralasciando il fatto che l'agiografia è dannosa a Biancone bello
perché ne fa un santino  (quella che quando sbaglia lo fa per
comunicare la noia, rox, è roba da catechesi) bisognerà accettare
l'andazzo, allora, e, oltre al santino che ne esce qui, farlo davvero 
s a n t o
(agiografi furenti: Lucangel e rox [in competizione, i due, per il
posto di agiografo ufficiale] ed estimatrice finora equilibrata IsaZ)
bisognerà accettare l'andazzo, dicevo, e proporre che P.P.Bianchi sia
canonizzato come
SANTO PACCAGNINI detto anche il Ché_zzeggiatore
(essendo Pietro e Paolo già presenti nel calendario, e volendo
mantenere la P dei suoi due nomi!).
Viva Santo Paccagnini, viva icl.
Essendo Santo Paccagnini, detto il Ché_zzeggiatore, sempre OT, un
giorno, quando la sua 'verve' sarà esaurita andrà anche lui come il
suo Maestro, fu Lucangel, a cercare cornuti per monti e monti nella
sperenza di strappare (ancora) agli utenti di icl un sorriso pietoso e
compassionevole.
Ci si chiede, anche, al di là della diversità della resa umoristica,
quale sia la differenza sostanziale fra Lucangel e Santo Paccagnini
(P.P.Bianchi).
Uno pare il comico vecchio, l'altro il comico nuovo che lo sta
sostituendo. Qui di libri nemmeno l'ombra. I due si tengono in
disparte dai dibattiti come 'color che sanno' e si degnano soltanto di
mandare qualche frizzo ai poveri mortali che dissertano di varie
questioni.
maria

 questioni.
Non mi pare.
Bianchi ha scatarrato sulla cruna dell'Ago.
Benissimo, tra l'altro.
Sarà che preferisco poche righe sue a molte di altri.
Comici?
Ah, contessa, che è mai la vita?
Rossana

 Hai mai fatto caso che non va più in là di una replica nel thread?
perche' - sono - spesso - OT - limitando - i - reply - limito - gli - OT -
chiaro -no!
Non parlate + di me pf, non sta bene.
ciao