Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Paul Auster - TRILOGIA DI NEW YORK -

Qualcuno vuole scambiare due chiacchiere sulla TRILOGIA DI NEW YORK

 Qualcuno vuole scambiare due chiacchiere sulla TRILOGIA DI NEW YORK
credo debba leggersi un punto interrogativo alla fine, giusto?
beh. Comincia! Tempo fa avevo mandato un messaggio in cui auspicavo ch
qualche austeriano si facesse vivo.
ezio

...


qualche austeriano si facesse vivo.
Comincio.
Ti butto giu' alcune riflessioni su quello che ho letto.
Ho letto l'invenzione della solitudine e sto finendo la trilogia di
new york. Mi manca l'ultimo racconto.
Ho conosciuto auster in libreria , ho un buon libraio che mi da'
sempre buoni consigli. Il libro della memoria e' estremamente denso,
forse troppo. E' letteralmente pieno di  cose, di riflessioni.
il primo racconto della trilogia mi ha lasciato perplesso.
Mi aspettavo una spy story classica ( cosi' diceva la quarta di
copertina) e non  trovarmi di fronte ad un viaggio intorno alla
identita' del protagonista .
Mi ha colpito moltissimo il rarefatto surrealismo del racconto
tessuto in una narrazione paradossalmente  ricca, quasi barocca.
Dopo aver letto il secondo ho capito la chiave del primo.
L'idea dell'invesitgatore che perde se stesso mentre pedina un altro
senza sapere il motivo  e' affascinante. L'uomo che all'inizio ha una
identita' definita finisce per perdere il suo essere, si confonde
quasi con quella del pedinato.
Cosi' l'investigatore occasionale del primo racconto finisce per
perdere se stesso per onorare un incarico che non ha senso.
Molto belle le pagine in cui il ragazzo Stillman racconta confusamente
la sua storia. Una vicenda narrata per  immagini sfocate in rapida
successione (bum Bum )
Personaggi sostanzialmente delinati per sagome ed ombre nessuna
identita' e' chiara, tutti hanno piu' di una maschera.
 Nulla sembra reale ma tutto e' vero. Anche il cattivo Stillman ( il
padre ) forse non e' mai esistito, forse e' quel sosia che sbuca alla
stazione  ?.
Fammi sapere cosa pensi e cosa altro hai letto.
 

 Qualcuno vuole scambiare due chiacchiere sulla TRILOGIA DI NEW YORK
vedo piu' avanti nel thread che hai letto l'invenzione della solitudine,
oltre all trilogia.
io Ho iniziato con Moon Palace, che mi ha letteralmente stregato.
Mi e' piaciuta molto la trilogia, ho lasciato a mezzo L'invenzione. Non
so spiegarmi il perche', ma lo ho trovato noioso.
Ora vorrei provare a leggerne uno in lingua originale, qualcuno l'ha
fatto e sa consigliarmi?
-- 
ciao
angelo
Be patient.
This brain is still under construction.
------------------------------
put a TAG in my address
------------------------------
icq 3203594

 fatto e sa consigliarmi?
In the country of the last things (da non perdere)
oppure Leviathan
In inglese Paul Auster e' anche meglio. Si apprezzano certe scelte
linguistiche che la traduzione italiana non puo' rendere, come ad 
esempio la frequente scelta di parole di origine latina laddove ne esiste
anche una (piu' scontata) di orgine anglosassone. Auster per lungo tempo
si e' occupato di traduzioni di testi francesi, e l'influenza del
francese si nota leggendolo in lingua originale. 
ciao,
elle

 oppure Leviathan
Grazie!
-- 
ciao
angelo
----------------------------------------------
Unable to connect to brain			put a TAG
The brain could be down or unreachable
Try connecting again later.			in my address
----------------------------------------------

 fatto e sa consigliarmi?
In lingua originale ho letto Mr Vertigo, Leviathan e Hand to Mouth
(l'autobiografia)...tutti bellissimi. Secondo me in lingua originale rende
ancora di più, è trascinante e scorrevole, nonché di facile lettura anche
per chi non è proprio un asso in inglese.
Ciao
Barb 

francese si nota leggendolo in lingua originale. 
Hmmm... Allora me lo procurero' in originale , grazie ancora .
Pompeo Silingardi
"E' la mia opinione e io la condivido."
Henri Monnier - Memorie di Joseph Proudhomme -
ICQ 12511 217

 fatto e sa consigliarmi?
Di Auster ho cominciato leggendo "Leviathan", che avevo trovato
abbastanaza interessante da spingermi a comprare qualche altro
suo libro. Ho poi letto la "Trilogia", che mi e' piaciuta molto,
"The Music of Chance", che ho trovato interessante anche se un
po' `disturbing', e "Mr Vertigo", che ho trovato un' emerita
schifezza. A questo punto ho letto "Moon Palace", che pero' non
mi e' piaciuto. Forse pero' se lo avessi letto prima di "Mr
Vertigo" la impressione sarebbe stata diversa. Mi e' piaciuto
molto "In the country of last things", e ho trovato interessante
e divertente "The Red Notebook".
A proposito, c'e' un sito molto interessante dedicato a Auster:
 
http://members.aol.com/knkreutzer/auster/austbiog.htm
Ciao e buona lettura,
		Marco
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own