Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Ripudio verso i classici

Da un paio di anni ho scoperto il piacere della lettura, sono diventato
un buon frequentatore di biblioteche e di libreria, in casa da sempre
vivo circondato da libri, ho almeno un paio di librerie per stanza,
opere che mai riuscirò a leggere tutte.
Mi sono appassionato in questo ultimo periodo a Orwell in particolare
ho trovato interessante 1984 ma leggo con piacere anche i gialli di
Mankell, piuttosto che i libri di Severgnini o ancora saggi di
politica, scienza , informazione e quant'altro.
Trovo tuttavia un ripudio totale verso i classici, quest'estate iniziai
con tutte le buone intenzioni del mondo con " Cime tempestose ",
l'intenzione era poi passare al Don Chisciotte e piano piano farmi una
cultura generale, purtroppo è più forte di me, non li sento attuali,
li vedo sorpassati dove bisogna fare uno sforzo notevole per
attualizzarli alla realtà in cui appartengono.
Secondo voi è solo una questione di gusti o sono un caso patologico da
curare ?

> Da un paio di anni ho scoperto il piacere della lettura,
Personalmente penso che alla lettura, come a qualsiasi forma d'arte, ci si
possa accostare con le motivazioni e gli approcci più disparati.
Puoi incominciare a leggere per cultura, per informarti sul mondo che ti
circonda, o anche per "vivere" storie in cui tu ti possa immedesimare.
Senza avere la presunzione di sapere qual è il tuo caso, penso sia
fisiologico che, se ad esempio il tuo approccio è quest'ultimo, sia più
facile e perciò più attrattivo "vederti" in una storia contemporanea, sia
per stile della narrazione che per le situazioni...
Ciao
Mad Maf
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

notevole per attualizzarli alla realtà in cui appartengono
[...]
Il problema è in parte della cultura personale di chi legge e in parte 
della traduzione, ma più di quest'ultima. Ne discutevo tempo fa su 
fr.lettres.langue.latine con L*Oncle Fétide* (Zio Fester in francese) il 
quale diceva che se ci si attiene alle traduzioni accettate ed 
accettabili, c'è n'è di che mettere ogni profano in fuga. Prendiamo il 
caso delle opere latine e greche: Vengono propinate versioni immonde e 
pressoché illeggibili, ignorando, o facendo volutamente ignorare che 
esistono splendide traduzioni in versi ad esempio quella del Salvini per 
l'Iliade (dei primi canti è disponibile anche quella in ottave di Giacomo 
Casanova) solo per dirne una,che è in versi e che è in grado di dare la 
giusta dignità letteraria a quell'opera a quanti non possono leggerla nel 
testo greco originale. In generale, basta andare nella biblioteca 
nazionale del proprio capoluogo e scorrere l catalogo adottando il metodo 
di privilegiare le traduzioni più antiche di cui sia concessa la lettura o 
il prestito.
Secondariamente, stare lontani dalla collana *Oscar Mondadori - Classici 
Greci & Latini* vero ricettacolo di orrori/, con testi maltradotti e male 
resi in italiano senza quasi mai una dignità di stile
-- 
*il sito in italiano di XanaNews*
- 
http://xananews.freehostia.com/

curare ?
se un libro non piace, non piace.
C'è poco da discuterci.
Cime tempestose, per me, è illeggibile, forse ho beccato una serie di
pessime traduzioni, ma non ne faccio una tragedia.
 :)
__ 
Cordy:  "  You can bet if someone ordered a male body part for religious sacrifice 
the world would be atheist (snaps her fingers) like that." 

> l'intenzione era poi passare al Don Chisciotte e piano piano farmi una
azz
io il Don Chisciotte l'ho trovato quasi innovativo per i tempi attuali!!

 ha scritto nel messaggio 
news:1168438185....@i39g2000hsf.googlegroups.com...

Forse parti da un presupposto sbagliato, dici "farmi una cultura generale"; 
la cultura fine a se stessa per me non serve a nulla, è puro nozionismo, può 
servire se devi fare sfoggio di cultura oppure se devi partecipare a quiz.
I libri devono darti qualcosa, se li leggi ma non te ne frega nulla, mi pare 
perdita di tempo.
Non farti distrarre dal fatto che siano classici oppure no, leggi quel che 
ti piace no? e poi non è detto ad esempio che il don chisciotte che non ti 
piace ora non possa piacerti fra qualche anno.
Io spesso non leggo libri di alcuni autori per partito preso, come ad es. de 
carlo, ma tempo fa ne ho letto uno suo che sentivo avrebbe potuto piacermi, 
era lì appoggiato, l'ho preso in mano senza dargli troppa importanza e me lo 
son letto, questo per dire che bisogna abbattere le barriere che si 
costruiscono (classici, gialli, saggi, scrittore contemporaneo, italiano, 
ecc) e lasciare che quel qualcosa di poco razionale ci guidi nello scegliere

onestamente credo che il problema ermeneutico sia molto 
rilevante ma, chiaramente anche quello del contesto storico....è 
capibile non apprezzare molto un testo se lo si legge 1000 anni 
dopo che è stato scritto...in ogni caso forse non hai solo 
trovato il tipo di classico che ti piace...caspita neanche io 
che leggo pure mentre cammino ce la faccio a digerire Cime 
tempestose!!!!
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it