Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: perche' l'editoria va a ramengo

possedendo le opere complete di borges, ma non piacendomi alcuna traduzione, 
ho comunque acquistato "discussione" e le due "storie" pubblicate da 
adelphi. orbene, in "storia dell'eternità", ne "l'arte dell'insulto" e 
precisamente a pag. 130, sesto rigo, c'è un errore: il fulmine scagliato da 
Vergas Vila non lascia il bersaglio "immorale", come assurdamente riporta 
adelphi, bensì "immortale".
l'omissione di questa "t" mi ha amareggiato. ancora di più mi ha amareggiato 
la risposta di adelphi alla mia giusta lamentela: non solo si rifiutano di 
correggere l'errore perchè, dicono, borges avrebbe apprezzato la variazione, 
ma mi accusano anche di nazismo grammaticale ed onanismo. con ilare 
sfrontatezza mi hanno confessato che una "t" in meno su cinquemila copie, il 
risparmio di cinquemila "t", è l'unica cosa che gli permette di andare 
avanti: che certe opere vengono prodotte costantemente in perdita, che non 
si rientra dei costi se non risparmiando sulle "t", che è poi la consonante 
meno necessaria di tutto l'alfabeto. dalle loro statistiche, risulta che ad 
oggi solo due persone hanno lamentato l'assenza delle "t", e loro 
preferiscono perdere due clienti che milioni e milioni di "t".
io mi chiedo se tutto questo sia giusto, se sia umano, se sia morale. ho 
sempre avuto in odio quel calasso, ne ho sempre sospettato, e continuavo a 
comprare i suoi libri solo per il giusto spessore della carta... ma adesso 
basta.
--
r. 

 possedendo le opere complete di borges, ma non piacendomi alcuna traduzione
(...)
;-)))
Bravo, molto divertente (e occhio: qualcuno qui ti risponderà sul serio...)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 risparmio di cinquemila "t", è l'unica cosa che gli permette di andare
Nooo. Pubblica la lamentela e la risposta, è troppo buffo.
F.

 che è poi la consonante meno necessaria di tutto l'alfabeto [...]
... un po' come il asto [Maius] è quello meno necessario di utta la
astiera: se ne può fare raquillamente a meno: hanno ragione da
vendere (e spesso è pure in promozione).  ;)
-- 
Bye, Lem
Ceterum censeo ISLAM esse delendum
__________________________________
Combatti l'AIDS col tuo computer: 
http://fightaidsathome.scripps.edu/

roberto ha scritto:

E' uno scherzo, vero?
Holden
ps se uno produce in perdita tanto vale non produrre, così resta in attivo

Credo proprio che non bisogna enfatizzare troppo ciò che si legge con ciò 
che si scrive: con ciò Borges ricorda ad ogni lettore il senso stesso di ciò 
che si scrive: indubbiamente la parola scritta del sentimento del grande 
autore.
El Apice
No te habrá de salvar lo que dejaron
Escritto aquellos que tu miedo implora;
No eres los otros y te ves ahora
Centro del laberinto que tramaron
Tus pasos. No te salva la agonía
De Jesus o de Sócrates ni el fuerte
Siddharta de oro que aceptó la muerte
En un jardín, al declinar el día.
Polvo también es la palabra escrita
Por tu mano o el verbo pronunciado
Por tu boca. No hay lástima en el Hado
Y la noche de Dios es infinita.
Tu materia es el tiempo, el incesante
Tiempo. Eres cada solitario instante.