Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: A Paolo Beneforti

Caro Paolo Beneforti,
ho visitato il tuo sito
space.tin.it/arte/pabenef/ultimeopere.htm
La cosa peggiore che ho trovato nelle tue sculture, imho, è la
pretenziosità, il mostrare
continuamente, drammaticamente, enfaticamente di voler dire chissà che (Il
Golem, Il Doppio, Il Leviatano...???),
senza poi riuscirci mai. Questo limite, questa montagna che partorisce
topolini ciechi uno dopo l'altro, è tragicamente sottolineato dalla scelta
stilistica: esprimersi con quello stile sommario, essenziale, senza
maieppoimaicascasseilmondo un filo d'ironia o di
leggerezza o di *umiltà*, questo crea  un arrosto degno di tanto fumo
retorico, insomma. Anzi, là dove potrebbero annidiarsi dei contenuti  (in
questi omini in gabbia, o intenti a sfogliare libri più grandi di loro, o a
calarsi all'interno di una pila di libri da improbabili fori), proprio da là
finiscono per saltar fuori solo banalità, retorica, luoghi comuni
generazionali e non.
E poi c'è l'altra caratteristica negativa (che, combinata con la suddetta,
genera una miscela micidiale, ancorché talvolta soporifera): il voler sempre
alludere a condizioni dolorosamente drammatiche senza riuscire a farlo in
modo non artificioso e non falso.
Ora, tutto ciò di per sé non è che sia un difetto; è però un'impostazione
che presume che l'autore abbia dentro di sé molta più consapevolezza, e
soprattutto cose da dire che siano all'altezza di tanta retorica e di tanto
pathos.
E il risultato di tanta diabolica inadeguatezza (diabolica perché non te
l'ha ordinato il dottore di scrivere così) è che queste sculturine appaiono
cadavericamente tronfie,
pretenziose, presuntuose e soprattutto vuote.
In breve: Paolo, tu scolpisci al di sopra delle tue possibilità. Eh! E ciò
si
vede e non è bello affatto, oh no!
(Poi, chiaro che fai proprio male a farlo, visto che nessuno ti applaude e
che non vai nemmeno in tivvù...)


www.space.tin.it/arte/pabenef/ultimeopere.htm
grazie della pubblicità, ma ci sono un po' di link morti: in settimana
rimetto un po' in ordine.

Scusate se mi intrometto
(sono uno che legge spesso e di tanto in tanto vince l'inerzia e scrive)
anche a me le sculture non sono piaciute un granché ("telemicroscopio" però
è carina, dai...), ma non mi intendo di scultura e dunque esprimo un
semplice parere personale, non un giudizio.
Quello che invece vorrei consigliare al sig. Beneforti è di curare meglio le
traduzioni in inglese o, in alternativa, evitarle del tutto.
La maggior parte dei titoli sembra tradotta con il traduttore simultaneo di
Altavista o da Elio e le Storie tese e, in entrambi i casi, non è che ci
faccia una gran bella figura. A meno che quello che a me è parso umorismo
involontario non sia in realtà volontario, nel qual caso lei è il caposcuola
di un nuovo genere che potremmo definire Umorismo Scultoreo.
(Un paio di suggerimenti: Il riposo = Resting; "The Rest" fa più pensare a
"Il resto"
Ad occhi aperti = Eyes wide Open  etc.)
saluti
Leo

 Ad occhi aperti = Eyes wide Open  etc.)
E che dire di "works of mines" (Opere delle miniere?)

Ad occhi aperti = Eyes wide Open etc.
non ci facciamo troppo influenzare da Kubrick, via. Non c'e' nessun
bisogno di usare "wide" che porta l'accezione spalancati, e gli occhi
aperti son diversi dagli occhi spalancati. "With open eyes" puo'
andare benissimo.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 non ci facciamo troppo influenzare da Kubrick
Mi considero il miglior traduttore vivente :-))) del titolo kubrickiano
'Eyes wide shut':
OCCHI SPALANCHIUSI

 che non vai nemmeno in tivvů...)
Ho visitato il sito e (non sono scema, ho capito bene la tua intenzione
Swaronsky) penso che queste parole siano assolutamente eccessive per
l'artigiano in oggetto.
Io se mi trovassi la vigilia di natale ad incontrare la bancarella di
Beneforti con il panico dell'ultimo introvabile regalo, un'omino lo
comprerei. Magari un po' di imbarazzo nel momento in cui si scartano i
regali viene, ma alla fine son quelle cose che si possono poi anche riciclare.

 ho capito bene la tua intenzione Swaronsky)
pssst, un segreto: Swaronsky è Lucio Angelini.
ciao
Jürgen

comprerei. 
L'apostrofo te lo regala l'autore, ci sta anche che te lo firmi se sei
gentile.


 pssst, un segreto: Swaronsky è Lucio Angelini.
Scusa, e tu chi sei, l'ottavo nano?

 pssst, un segreto: Swaronsky è Lucio Angelini.
sembra una puntata di Nick Carter.
pssst, un segreto: non è Funny ma Franny.
sani, Franny

 gentile.
sc'usa.
sani, Fr'anny

 Scusa, e tu chi sei, l'ottavo nano?
sbagliato, io sono il vero Swaronsky, Angelini invece è Beneforti, mentre
Beneforti è Isabella Z, Isabella Z è Isabella Mei e Franny dev'essere Simona
Vinci. Lo sapevi, che pBianchi è Baricco?
ciao
Jürgen

Lo sapevi, che pBianchi è Baricco?
Macché, Baricco ci ha il suo Forum personale in Holdenlab. Secondo me
pbianchi è Giampaolo Pansa.

Tutto giusto, lo sa gia', gli ho sfranto le gonadi per mesi,
infatti: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa!
ora correggo.

 che non vai nemmeno in tivvų...)
alla larga dalla tivvu... oppio dei popoli.
-- 
alessandro 
www.albertverzone.com

 sembra una puntata di Nick Carter.
è duro arrivare a questo livello, ma dopo tutti mi capiscono.
ciao
Jürgen

 OCCHI SPALANCHIUSI
Copione!
(quando riattiveranno gli archivi completi della fu dejanews penso di
poter provare di averlo detto per primo... non che sia qualcosa di cui
andare cosi' fieri, in effetti, ma per la precisione) ;-)

 andare cosi' fieri, in effetti, ma per la precisione) ;-)
Frequento il newsgroup solo da qualche mese. Se è una coincidenza, non ci
resta che fare Flic & Floc.

 Secondo me pbianchi è Giampaolo Pansa.
pbianchi per favore svela in privato la tua identità all'Angelini che appare
davvero disperato.
Lo immagino rinchiuso in casa ( con tutto che vive a Venezia, mi pare )
giorno e notte, a rileggere tutti i tuoi post, per scovare parole che si
ripetono, espressioni tue tipiche da confrontare con quelle di ogni
scrittore vivente... poi, ad un tratto una scintilla, gli occhi si
illuminano, una risata tremenda sorprende gli ignari vicini... CI RIVEDREMO
SULL'AMBA ALAGI PAMELA, ORA SO CHI SEIIIII... e sbadabam! giace in terra
privo di sensi.
Quindi pbianchi, se non vuoi farlo per l'Angelini, pensa almeno alla triste
sorte della di lui consorte. Si dice infatti che nelle poche e deliranti ore
di sonno che il poverino si concede, ripeta incessantemente il tuo nome...
Pamela... Pamela... Pam... ( senza parlare dell'appetito sessuale, che
conserva solo per te )

 Pamela... Pamela... Pam
(Sull'aria di "Marina")
Pamela, Pamela, Pamela
ti voglio al più presto sposar!

 ti voglio al più presto sposar!
Lo dicevo io, pbianchi bisogna fare presto, stiamo per perderlo... poi,
pensandoci bene... sarebbe proprio un male? ; )

 SULL'AMBA ALAGI PAMELA, 
E' l'imprinting, capirai che quelli della sua generazione hanno fatto le
prime esperienze con navi scuola dismesse dal Regio Esercito, sospirando
per l'Amba Alagi in realta' sospira per la sua trascorsa gioventu'
(passi in fretta e non torni piu')
Ciao

 un cretino qualunque invece che con un cretino importante.
Anche se non sei pansa, me la dai la tua pansč?

 un cretino qualunque invece che con un cretino importante.
Ecco il tuo errore!
Chiaramente ti sei troppo prodigato per fornirgli le prove della tua vera
identità. L'Angelini avrà pensato ad un depistaggio. Ora è più convinto di
prima, secondo me.
Mi sembra di vederlo che incontra per caso il Pansa e gli rivolge un saluto
del tipo "hei, pbianchi, vecchia baldracca di provincia, ti ho beccato
finalmente!"
Come farà allora Pansa a dimostrare di non essere pbianchi?

del tipo "hei, vecchia baldracca di provincia,
ti sbagli con giuliano ferrara

Non offenderti, la mia non è una cattiveria gratuita, ma prcpttn
perchè tutte le volte che ti faccio una batta non la capisci?
Ti ricordi quella della coda paglia per esempio?
Non hai senso dell'umorismo bianchi, avrai altre qualità, ma quella
cosa ti manca davvero.
Ciao
Mateio
"E sono scampato io solo per informartene"
                                  Giobbe
Per rispondermi in privato fammi nera

 cosa ti manca davvero.
Pamela ha tutto, e tu stai alla larga da lei, capito?

altri.
Bianki, tu sei parecchio meglio di Pansa. Anche piu' un bell'uomo,
guarda.
