Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: [RECE] "L'interprete dei malanni" di Jhumpa Lahiri

JHUMPA LAHIRI - "L'interprete dei malanni"
(Marcos Y Marcos, 2000. Pagg.
230. € 12,39)
Sono storie che parlano di Indiani sparsi per il mondo
quelle che compongono questa meravigliosa raccolta di racconti di Jhumpa
Lairi. E, credetemi, è difficile dire quale sia più riuscita. Le prime tre
fanno a gara per aggiudicarsi il titolo di migliore: in "Disagio
temporaneo" ci sono due coniugi che, grazie ad un prolungato black-out,
tornano a dialogare per la prima volta dopo tanto tempo, ma dalla
conversazione affiorano dolorose verità (la storia di un marito e di una
moglie che parlano al buio mi ha ricordato un bel racconto di Silvio
D'Arzo, "Due vecchi", ma dubito che la Lahiri conosca D'Arzo, dal momento
che questo oscuro scrittore minore - assai più luminoso di tanti maggiori,
in verità - è misconosciuto perfino in Italia. Già che ci siete, per
rimediare, leggetelo voi. Non ve ne pentirete). In "Quando veniva a cena il
signor Pirzada" c'è una struggente storia di solidarietà tra emigrati. Nel
racconto che dà il titolo al libro c'è nascosta una sottile ma precisa
metafora della letteratura (leggetelo e fatemi sapere se l'avete scoperta)
e la storia di desideri più grandi degli uomini. Chiude degnamente l'opera
il racconto "Il terzo e ultimo continente", forse il più bello dell'intera
raccolta.
In genere sono molto diffidente verso gli entusiasmi da quarta
di copertina. Qui c'era addirittura scritto "Uno di quei libri che ti fanno
venire voglia di fermare una persona per strada e dirle: ehi, lei, legga
questo!". Così mi sono accostato alla lettura quasi con pregiudizio. E già
dal primo racconto ho dovuto ricredermi. La ragazza sa scrivere, eccome.
Inizialmente mi ha ricordato lo stile di Leavitt, per certi spaccati
familiari descritti in modo amorevole e spietato, per l'attenzione alla
quotidianità della middle-class. Ma dello stile della Lahiri si può parlare
senza ricorrere a paragoni. Non esagero: era da tempo che non incontravo
qualcuno che scrivesse in maniera così padrona di sé. Questa autrice non
rivela subito la destinazione verso cui ti sta conducendo, ma fin dalle
prime righe di ogni racconto ti fa capire che sa guidare bene. E poi, altra
dote preziosa e rara (sia quando si scrive, sia quando si guida...), sa
esattamente quando fermarsi, calibrando egregiamente dialoghi e
descrizioni. E comunica emozioni senza cedere mai, neanche lontanamente,
alla stucchevolezza. Che bello. In tempi di pressappochismo letterario,
trovare qualcuno che lavora sodo a quello che scrive e ottiene risultati
così pregevoli è davvero un piacere. Vorrà dire che domani me ne andrò per
strada a dire "ehi, lei, legga questo!"...
Qualche nota sull'autrice:
Jhumpa Lahiri è nata a Londra nel 1967 da genitori indiani. Da piccola
scriveva raccontini sui suoi diari, spesso insieme ad amici. Poi iniziò a
collaborare al giornale della scuola. Ma fu soltanto quando iniziò a
lavorare come ricercatrice a Cambridge che riprese a scrivere "seriamente".
I suoi primi racconti apparvero sul New Yorker, nel 1998, in cui fu
segnalata come uno degli autori che avrebbero lasciato il segno nel
ventunesimo secolo. Quasi a conferma di questa profezia, la sua prima
raccolta, "L'interprete dei malanni", vinse il Pulitzer nel 2000.
Attualmente Jhumpa Lahiri vive a New York.
Federico Platania
http://space.tin.it/clubnet/fedplata
------------------------------------
"Don't neglect me - come, be my conspiracy"
(Black Crowes)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 senza ricorrere a paragoni.
snip
Nei vari commenti all'interno della versione originale ricorre Carver,
come paragone. Sul primo racconto sono d'accordo, stessa stretta allo
stomaco, anche se Lui ci viene in mente ogni volta che una coppia si
trova in un interno senz'altro da dirsi.
A me perlomeno.
--
- Do you really deny yourselves the pleasure of mastering a new tune
because you're afraid it might make you look as if you don't know who
Foucault is? I'll bet you're fun at parties. -
Nick Hornby

 rimediare, leggetelo voi. Non ve ne pentirete........
L'ho letto in inglese (costa la metà dei carissimi, bruttissimi Marcos y
Marcos!!!).
Mi aspettavo qualcosa 'a la Rushidie, invece no.
Molto bello davvero.
Ciao
Alessandro