Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Clarissa

So che molti di voi vorrebbero leggere Clarissa di Samuel Richardson ma non osano farlo perché ha
3000 pagine.
Sono a pagina novanta e per ora č molto bello. La povera Clarissa scrive a una sua amica e si
lamenta perché vogliono farle sposare un uomo che a lei non piace. Un seduttore, tipo Valmont, non
gradito alla famiglia cerca di sedurre Clarissa ma io non ho ancora capito se a Clarissa piace o
meno.
Perň questo seduttore, tipo Valmont, ha ferito il fratello di Clarissa a un braccio.
Novanta pagine sono poche. Adesso questi benedetti famigliari hanno impedito a Clarissa di scrivere
alla sua amica e allora lei ha deciso di mettere le lettere sotto un albero cosě andranno a
prelevarle sotto all'albero.
I famigliari temono che Clarissa si innamori di quel seduttore, ma non ci sono ancora elementi per
capire se a Clarissa piaccia.
Mancano ancora piů di 2900 pagine. So che ardete dal desiderio di sapere come va a finire.
Un po' di pazienza.
maria
[Frassinelli - Trad. Masolino d'Amico]

capire se a Clarissa piaccia.
Il seduttore, tipo Valmont, di cui parlavo si chiama:
Robert Lovelace, Esq.
Mentre il bruto che vogliono fare sposare a Clarissa si chiama:
Roger Solmes (uomo dalle maniere sordide sgradevole nella persona e nei modi, immensamente ricco).
Vi pregherei di tenere a mente i nomi dei personaggi perché non posso ripeterli nei duecento o
trecento post che farò a riguardo.
Ricapitolo:
1) Clarissa
2) La signorina Howe, corrispondente e amica di Clarissa
3) Robert Lovelace, Esq. - seduttore
4) Roger Solmes - pretendente sgradito a Clarissa ma non alla famiglia.
maria

4) Roger Solmes - pretendente sgradito a Clarissa ma non alla famiglia.
La signorina Howe [2] scrive una lettera a Clarissa [1] in cui si dichiara convinta che Clarissa *è*
innamorata di Robert Lovelace [3]. [Lettera 10]
Che lo confessi, dunque!
Clarissa [lettera 11] dice che 'di Lovelace [3] "non se ne innamorerebbe nemmeno per tutto l'oro del
mondo", perché Lovelace è un gran figo [Richardson non dice 'figo'] ma ha una pessima moralità.
Affronto ora la lettura della lettera 12 dove la signorina Howe [2] insiste (così pare dall'inizio
dell'epistola) a volere convincere Clarissa che è innamorata (anche se non lo ammette) di Robert
Lowelace, Esq [3].
Le lettere, in totale, sono 537, più una conclusione (che si suppone scritta dal Signor Belford).
Ma chi sia questo Belford ancora lo ignoro.
maria


 ekkeppalle!!!!
a Marě...ma se ci volevamo fare due maroni cosě leggendo questa
ciofeca...non ti pare ke lo avremmo fatto da noi ( so che per te č un duro
colpo...ma sappiamo leggere anche noi!)
ci fai un riassuntino quando arrivi alla fine, eh??
non dimenticare la canottiera e il cappellino, mio raccomando
ad maiora (ke vorrŕ ddě??? boh!...perň ce sta cosě bbbene!!)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ci fai un riassuntino quando arrivi alla fine, eh??
eh no, vogliamo un romanzo a puntate, come sempre...
ciao
Jürgen

>4) Roger Solmes - pretendente sgradito a Clarissa ma non alla famiglia.
    5) Bella - sorella minore di Clarissa.
Famiglie, vi odio!(Gide).  La sorella miore si è alleata con il fratello di Clarissa e con i
genitori per costringere Clarissa a sposare Solmes. Così Robert Lovelace sarà suo. Ma perché l'ha
ripudiato la prima volta, allora?
Mancano ancora cinquecento e passa lettere: lo impareremo, lo impareremo!
maria

    5) Bella o Arabella  - sorella maggiore di Clarissa.
Il discorso fatto l'altra volta, comunque, non cambia: ed ecco il senso di quanto confermava
Farfallotto dell'Accademia della Spugna.
Arabella, sorella maggiore, alleandosi con la famiglia, vuole che Clarissa sposi il brutto ma ricco
Solmes, mentre Robert Lovelace (seduttore tipo Valmont) è stato ripudiato dalla sorella maggiore
Arabella e ora insidia la sorella minore Clarissa. E l'amica di Clarissa, la signorina Howe è
convinta che Clarissa sia innamorata di Lovelace: cosa che Clarissa, per ora, nega.
Mentre, pur avendolo ripudiato, Clarissa è convinta che Arabella sia innamorata di Lovelace!
In qualunque modo la si metta, le sorelle minori sono sempre disubbdienti. Che era quello che avevo
detto nel mio ultimo post. Perché Clarissa non vuole sposare Solmes. E quando la madre glielo ha
proposto è svenuta.
Per farla rinvenire le hanno cosparso la biancheria di *polvere di corno di cervo tritato*.
Masolino d'Amico (il traduttore) dice nella nota nr 4 che dal corno di cervo si ricavava ammonio, il
quale serviva contro i mancamenti.
maria

5) Bella - sorella minore di Clarissa.
6) James Harlowe jun., fratello di Clarissa e il più cattivo del romanzo, finora, almeno. Ho scritto
finora e non
 *fin'ora
^^^^^^^^
come scrive, invece, sbagliando, Andrea De Carlo nei suoi romanzi!)
7) James Harlow, Esq., padre di Clarissa: burattino nelle mani del figlio.
maria

>>    5) Bella - sorella minore di Clarissa.
Dice Clarissa:
"L'AMORE, per quanto breve sia questa parola, si porta dietro un suono *ampio*."
Voliamo o non voliamo alto? L'amore è una cosa seria, dice Clarissa.
E dopo averci regalato quella perla di definizione, ecco come giustifica alla sua amica, signorina
Howe [2] di non essere affatto innamorata di Robert Lovelace [3] (seduttore tipo Valmont).
Lo ripeto perché è troppo bello:
"L'AMORE, per quanto breve sia questa parola, si porta dietro un suono *ampio*. 
Il mio" scrive Clarissa "è un tipo di gradimento condizionale".
Gradimento condizionale? Ma dài. Ma te sei innamorata come una perona cotta, Clarissa, è inutile che
fai finta anche con me che ti tampino fedelmente. Lettera 29, ne mancano più di 500, ma non ti
mollo!
Gradimento condizionale! Ne ho sentite tante, ma questa. Gradimento condizionale!
Fra l'altro, la signorina Howe, consiglia a Clarissa di non cedere al padre il testamento fattole a
suo favore dal nonno: cosa che la renderebbe indipentente e non più soggetta ai ricatti dei
famigliari.
Ma ecco cosa risponde Clarissa:
<<Se lo faccessi sono convinta che il signor Lovelace non mi riterrebbe più degna di un'eventuale 
proposta di matrimonio. Questi uomini, mia cara, con tutte le loro lusinghe, guardano al PERMANENTE
(sic - maiuscolo).>>
Ma se hai detto che vuoi restare nubile a vita! Ma perché fai così Clarissa, perché? Ma hai detto
che non sei innamorata di Lovelace!
Comunque Clarissa non cede, non cede. Non cede. Il signor Solmes non lo vuole sposare: non c'è
pezza!
Lettere di fuoco fra lei e i famigliari. Pressioni, ricatti. Fra un po' entra il scena Robert
Lovelace [3](tipo Valmont).
E' ora che partecipi anche lui. Vediamo che cosa scrive, come scrive!
maria

Se lo faccessi 
scusate i refusi.
m

 maria
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------

divertito...
Speriamo che continui il divertimento. Grazie, Gennaro.
maria