Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Scotty, tu mi deludi

E sia, lo ammetto. Sto leggendo Il grande Gatsby con un pizzico di
delusione. Sono in bilico tra la caducità strutturale del romanzo e il
fascino esercitato dalla grande mano di Scotty (mi piace pensare che
lo chiamassero così, nel jet set dei roaring twenties).
I primi tre capitoli sembrano una collezione di "pensieri in libertà",
prodotti alla rinfusa e tenuti assieme da una colla molto debole.
Si ha l'impressione che l'autore abbia scritto questa parte a pezzi,
lasciando trascorrere troppo tempo fra l'uno e l'altro, e spendendo
gli intermezzi a ubriacarsi.
Per concludere questo zibaldone, e quasi per scusarsi con il lettore,
al termine dei tre capitoli l'autore esce per un attimo dal testo, con un
pensiero simile a questo: "mi accorgo solo ora, rileggendo quello che
ho scritto fino a questo punto...". E' il protagonista che parla, certo, ma
non si può credere che siano parole sue. E' Scotty che da dietro le
quinte, appena smaltita l'ultima sbornia, si vergogna un poco del caciucco
che ci ha rifilato fin qui.
Quelle scuse al lettore, in effetti, anticipano una ripresa fenomenale del
libro. Quasi che l'autore abbia infilato un periodo abbastanza libero
da impegni mondani, per dedicarsi interamente al romanzo.
E allora Scotty va in pensione, e arriva Francis Scott Fitzgerald. La
musica cambia subito, il naso si incolla alle pagine, che scivolano via
veloci e ordinate, precise come una tagliola, scattanti come una lepre
terrorizzata. Quasi che l'autore, temendo la fine di questo stato di grazia,
balzi in avanti per raggiungere l'epilogo il più presto possibile.
Conosco la trama. So già come finirà il romanzo, ma non mi preoccupo
di questo. La storia raccontata è un pretesto, Gatsby è un'icona, non
un personaggio in carne ed ossa. Lui è solo il centro del racconto, ma
l'autore si concentra più volentieri su quello che gli ruota intorno, e il
lettore (questo lettore, ovviamente) gliene è grato.
Quello che mi preoccupa è che, da qui alle poche decine di pagine che
mi separano dalla fine, torni in scena Scotty. Non lo sopporterei proprio.
Ciao
Luca
P.S.: un pizzico di delusione anche dalla traduzione della Pivano. Un paio
di congiuntivi imperfetti degenerati in indicativi insipidi; un clamoroso
_Acts
of Gods_ pigramente tradotto in _Atti di Dio_; qualche periodo dalla
sintassi un po' balzana. Doveva essere giovane, quando lo tradusse.
--
_____________
Il corpo è la prigione dell'anima?
No, è il suo limitatore di velocità.
 Posted Via Usenet.com Premium Usenet Newsgroup Services
----------------------------------------------------------
    ** SPEED ** RETENTION ** COMPLETION ** ANONYMITY **
----------------------------------------------------------        
 
http://www.usenet.com

 giovane, quando lo tradusse.
In effetti il Grande Gatsby ha sempre sofferto le traduzioni!
Se possibile, andrebbe letto in inglese....
ciao
Gennaro
--
Per rispondere eliminare ".HELL" dall'indirizzo.
To reply remove ".HELL" from the end of the address.
------


Giuro che lo farò. Prima però lo finisco in italiano.
Finora in inglese ho letto solo un po' di Shakespeare, I racconti di
Canterbury e un paio di libri di uno sconosciuto scrittore delle
isole Orcadi. Ma la vita è lunga. Mi rifarò.
Ciao
Luca
