Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: J.L. Borges Poesia??

Salve a tutti, cercavo la traduzione in inglese di una poesia di Borges
tratta da " Elogio dell'ombra" il titolo in italiano è " Le cose", ho
provato a tradurla io ma non sono sicuro del risultato. Mi piacerebbe
confrontarla con una traduzione "ufficiale", ho cercato parecchio in
rete ma a parte la ver. italiana non ho trovato niente.
Grazier per l'eventuale aiuto.
Ciao Gianni
-- 
Il Paradiso lo preferisco per il clima, 
l'Inferno per la compagnia.
Mark Twain

confrontarla con una traduzione "ufficiale
Il bastone, le monete, il portachiavi,
la docile serratura, i tardivi
appunti che non leggeranno i pochi giorni
che mi restano, le carte da gioco e la scacchiera,
un libro e fra le sue pagine l'avvizzita
violetta, monumento di una sera
di certo indimenticabile e già dimenticata,
il rosso specchio occidentale doive arde
un'illusoria aurora. Quante cose,
lime, soglie, atlanti, bicchieri, chiodi,
ci servono come taciti schiavi,
cieche e stranamente silenziose!
Dureranno al di là del nostro oblio;
non sapranno mai che ce ne siamo andati.
J.L.B, Poesie 1923-1976, Rizzoli 1980.

 Il bastone, le monete, il portachiavi,
( cut)
Graazie della risposta ma prob. mi sono spiegato male, la ver. in ita
l'ho anch'io mi interessava la ver. in inglese.
Cmq Grazie


 non sapranno mai che ce ne siamo andati.
il riferimento a "Le cose" di perec - rapida rilettura in corso, convalescenza
adiuvantemi - sorge immediata come una quercia che cresca di botto per effetto
di una ghianda magica (cfr. Asterix e il regno degli dei); finita la rilettura
ci tornerò sopra.
suggerimenti di altri cantori degli oggetti comuni, nel frattempo?

paolo beneforti wrote:
 
 [borges, le cose]
Il bastone, le monete, il portachiavi,
la pronta serratura, i tardi
appunti che non potranno leggere i miei scarsi 
giorni,le carte da gioco e la scacchiera,
un libro e tra le pagine appassita
la viola, monumento di una sera
di certo inobliabile e obliata,
il rosso specchio a occidente in cui arde
illusoria un'aurora. Quante cose,
lime, soglie, atlanti, bicchieri, chiodi,
ci servono come taciti schiavi,
senza sguardo, stranamente segrete!
Dureranno al di là del nostro oblio;
non sapran mai che ce ne siamo andati.
Piccoli dettagli, ma la differenza, a mio parere, si sente.
Ciao


 Graazie della risposta ma prob. mi sono spiegato male,
no, tu ti eri spiegato; sono io che evidentemente devo aggiungere alla
sintomatologia un certo rincoglionimento dislessico.
posso dir solo che "In praise of darkness" (Elogio de la sombra) č in vendita on
line a poco prezzo.

 suggerimenti di altri cantori degli oggetti comuni, nel frattempo?
Italo Calvino, Francis Ponge.
'Al rigore dell'estetica calviniana conviene perfettamente anche un "poeta
che ha scritto esclusivamente in prosa" testi brevi dedicati alla
descrizione di semplici oggetti dell'uso quotidiano: Francis Ponge
(1899-1988). Calvino sceglie, traduce e commenta tre suoi poemetti in prosa
('il sapone', 'il carbone', 'la patata') per 'La lettura', l'antologia
scolastica di Zanichelli per le Medie (1969); e nel 1979 dedica all'autore
un lungo articolo sul Corriere della Sera. Nelle cartelle che custodiscono i
suoi numerosi progetti di libri e' rimasto un appunto per una raccolta che
doveva proprio intitolarsi 'gli oggetti' '.
Anche in 'Lezioni Americane', 'Esattezza'.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 doveva proprio intitolarsi 'gli oggetti' '.
in 'Album Calvino', Mondadori 1995, p. 254


 rete ma a parte la ver. italiana non ho trovato niente.
_Plain Things_
A walking stick, a bunch of keys, some coins,
a lock that turns with ease, useless jottings
at the back of books that in the few days left
me won't be read again, cards and chessboard,
an album in whose leaves some withered flower
lies pressed - the monument of an evening
doubtless unforgettable, now forgotten -
and in the west the mirror burning red
of an illusory dawn. So many things -
a file, an atlas, doorways, nails, the glass
from which we drink - serve us like silent slaves.
How dumb and strangely secretive they are!
Past our oblivion they will live on,
familiar, blind, not knowing we have gone.
(in: _In Praise of Darkness_, translated by Norman Thomas di Giovanni, E. P.
Dutton & Co., Inc. - New York 1974)


 a lock that turns with ease, useless jottings
Cavolo GRAZIE. Ma dove l'hai trovata, sul web? Dimmi di no perchè l'ho
cercata ovunque, oppure dimmi di si e allora sono davvero imbranato.
Cmq grazie ancora.
