Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Cose che non ci sono

Tanto per cominciare, non esiste in commercio una traduzione integrale del
Don Juan di Byron, cioè di uno dei poemi più vitali, divertenti e commoventi
di tutti i tempi. Come fa notare Auden, nel Don Juan Byron riesce a rendere
meglio di chiunque altro il movimento, fisico e mentale, un secolo prima del
cinema. Beh, non c'è.
Non c'è nemmeno In Memoriam, di Tennyson. Un poema lentissimo e meditativo,
una lunga passeggiata per una Staglieno d'inverno, emozionante e perfetto.
Non parliamo poi di The Dunciad, di Alexander Pope, uno dei capolavori della
satira di tutti i tempi. Ok, questa dissezione della mediocrità letteraria
del tempo e del dominio della stupidità di massa, con la sua galleria di
nomi dimenticatissimi, può non essere una lettura facilissima: ma il finale,
con la sua apocalisse entropica, è fra i momenti più sublimi della poesia
occidentale.
Nor public Flame, nor private, dares to shine;
Nor human Spark is left, nor Glimpse divine!
Lo! thy dread Empire, CHAOS! is restor'd;
Light dies before thy uncreating word:
Thy hand, great Anarch! lets the curtain fall;
And Universal Darkness buries All.
In compenso, abbiamo non una ma adirittura due edizioni di Clarel, di Herman
Melville: una integrale Einaudi ed una selezione Adelphi curata da Ellemire
Zolla.
Clarel è un lunghissimo poema narrativo ambientato a Gerusalemme circa nel
1870, in cui vari personaggi discutono di scienza, fede e del futuro
dell'umanità.
Melville non era un grande poeta ed i suoi versi sono faticosi e pagina dopo
pagina diventano sempre più pesanti. In più, come è tipico della forma
dialogica, è un libro profondamente disonesto: le opinioni di Melville (a
favore della fede) vengono esposte dai personaggi simpatici con le migliori
argomentazioni che l'autore riesca a trovare; le opinioni sbagliate vengono
attribuite a prsonaggi antipatici e clamorosamente banali (ma non è che
Galileo facesse diversamente). Non stupisce l'ottusa ammirazione di Ellemire
Zolla.
L'interesse al massimo è storico, come opinione di parte sul dibattito
culturale del tempo - ed anche certi scorci della depressa Gerusalemme del
tempo sono curiosi.
Diciamo che Melville la scrive in un brutto momento della sua vita e
lasciamo perdere.
Invece no, due edizioni economiche!
E niente Don Juan, niente In Memoriam, niente Dunciad!
Sono un po' indignato.
Moritz Benedikt,
l'ochetta della solidarietà

 Sono un po' indignato.
Io più di te.
H.N.

 Don Juan di Byron,
Perň esisteva: io ce l'ho in piů volumi nella vecchia biblioteca straniera
sansoni! sai quei volumetti cartonati con le fascette con colori diversi a
secondo dal paese dell'autore?
Cmq sarebbe interessante un censimento dei libri mai tradotti che sarebbe
bene lo fossero.... per esempio non mi risulta sia mai stato tradotto "Il
titano" di Jean Paul.
E l'edizione delle opere teatrali di O'Neill in tre volumi della Einaudi  č
ormai da anni irreperibile. E alcune opere non le hanno mai ripubblicate.
Per esempio non si trova in giro "Il grande dio Brown" (che non sta nella
edizione di opere scelte di O'Neill fatta dalla Einaudi in 2 voll l'anno
scorso)
card-one

 secondo dal paese dell'autore?
Lo so Beneforti, lo so lo scarico il patch!
card-one

mai stato tradotto "Il titano" di Jean Paul.
non piů che parti, něnnoli, sacrae portiunculae, frustoli 
appendicolari... ci vorrebbe un landolfi pei crucchi, come
l'avemmo pei russi, ahi lasso.

 "Essays on Criticism" ?
Trattasi della prima edizione della Dunciad; nella New Dunciad, che penso 
sia quella a cui si riferisce Moritz, il personaggio di Theobald fu 
sostituito da Colley Cibber. 
Gli Essays sono precedenti allo "Shakespeare Restored" di Theobald, in cui 
T attaccava Pope, quindi non penso se la prenda con lui anche lě. Pope 
raramente attaccava per primo ;-)
-- 
Giovanni

una lunga passeggiata per una Staglieno d'inverno, emozionante e perfetto.
Mah, non ho controllato Einaudi, se l'ha tolto,  ma la traduzione
integrale di "In memoriam" è il nr 126 della collezione di poesia.
[1975]
Porta pazienza per le due lucacontate, ma... 
maria


Beh, magari non siamo proprio sullo stesso livello. Il capolavoro di Dryden,
quello che si trova in tutte le antologie (almeno per i brani più famosi) è
il poema satirico Absalom e Achtiophel, un attacco violento ed elegantissio
a tutti i nemici di Re Carlo II. E naturalmente non c'è in italiano.



Niente, ho guardato di recente.
Moritz Benedikt,
l'ochetta della solidarietą

 sostituito da Colley Cibber.
Pope scrisse The Dunciad "dedicata" a Theobald, poi aggiunse un Libro IV in
cui sostituiva Cibber a Theobald e poi riscrisse l'intera opera
intitolandola The New Dunciad, aggiungendo il Libro IV e sostituendo Cibber
anche nei primi tre.
A proposito di Theobald and C.
guarda questa pagina:
http://www.english.upenn.edu/~rstack/app1720.html
Sia Theobald che Cibber erano librettisti di opere.
Elencato c'è anche un tal Theophilus Cibber, chi sarà ? Un'opera a 4 mani ?
C'è anche Henry Fielding.
H.N.

 Sia Theobald che Cibber erano librettisti di opere.
La cosa preoccupante è che Cibber era poet laureate...
Grazie del link.
-- 
Giovanni

 ha scritto
[cut]
Molto piu' semplicemente, tu prova a chiedere in libreria un'edizione
commentata di certe raccolte di Montale.
Pare una richiesta naturale, specie in terra italica.
E invece...
Ciao
minty

 La cosa preoccupante è che Cibber era poet laureate...
Ed il povero Newbolt invece ciccia.
Lui che si impegnava tanto. :-(
H.N.

 E invece...
Ma non puoi mettere sullo stesso piano la mancanza di montale con quella di
Pope, Byron e Tennyson.... e Dryden
:-)
Però il montale completo di Einaudi lo trovi a metà prezzo alla stazione.
H.N.

 La cosa preoccupante è che Cibber era poet laureate...
Posto la lista dei poet laureate.
English Poet Laureates
Laureateship      Poet                           Birth - Death Dates
1668-88            John Dryden                  1631-1700
1689-92           Thomas Shadwell           1643?-92
1692-1715       Nahum Tate                   1652-1715
1715-18           Nicholas Rowe               1674-1718
1718-30           Laurence Eusden            1688-1730
1730-57           Colley Cibber                 1671-1757
1757-85 *        William Whitehead           1715-85
1785-90           Thomas Warton               1728-90
1790-1813       Henry James Pye             1745-1813
1813-43           Robert Southey               1774-1843
1843-50           William Wordsworth        1770-1850
1850-92 **      Alfred, Lord Tennyson     1809-92
1896-1913       Alfred Austin                   1835-1913
1913-30           Robert Bridges                 1844-1930
1930-67           John Masefield                 1878-1967
1968-72           Cecil Day-Lewis               1904-72
1972-84           Sir John Betjeman             1906-84
1984-98           Ted Hughes                      (b. 1930)-98
* The 1757 appointment was declined by Thomas Gray.
** The 1850 appointment was declined by Samuel Rogers.
Che vergogna, Tennyson come seconda scelta !
Adesso chi è il poet laureate ?
H.N.

Adesso chi č il poet laureate ?
Andrew Motion, che insegna Creative Writing all'University of East
Anglia (ha preso il posto di Malcolm Bradbury), e poeta di stampo
molto tradizionale.
Ciao, Luca
Luca Conti

 Però il montale completo di Einaudi lo trovi a metà prezzo alla
stazione.
Ho preso il Montale completo "Tutte le poesie" negli Oscar Mondadori
Grandi Classici. In sconto a primavera in Feltrinelli. Ovviamente non
uno straccio di commento, tranne un'introduzione cumulativa a tutte le
raccolte.
Fra l'altro, a me occorreva nello specifico soltanto "Le occasioni", e
ho scoperto che edizioni "sfuse" delle raccolte di Montale sono
praticamente una rarita'. Non che mi abbia pesato procurarmi l'opera
omnia di Montale, anzi!
Pero' il dubbio sulle scelte editoriali resta.
Ciao
minty