Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Voglia di un tedesco

Un recente e purtroppo rapido passaggio nella citta' di Dresda ha
acceso in me forte voglia di romanticismo tedesco, o comunque di
passate atmosfere germaniche. Avendo gia' sofferto per i Buddenbrook,
verificato le Affinita' elettive, invidiato La fidanzata delle
"lettere" di chi mi potrei invaghire?


i dolori del giovane Werther?
le tragedie di Schiller? ( io le lessi ai tempi della mia passione verdiana,
per leggere gli "originali" di don Carlos, Luisa Miller,..)
--
Elisabetta Marcovich
Trieste

 "lettere" di chi mi potrei invaghire?
I libri di Thomas Mann per esempio.
Puoi iniziare con "I Bubbenbrock".
--
ciao
Angelo Pavese
http://space.tin.it/lettura/xpavese

 passate atmosfere germaniche.
prova con 'Il vaso d'oro ed altri racconti' di E.T.A. Hoffmann. Si tratta di
romanticismo puro e il racconto del vaso d'oro si svolge proprio a Dresda
com'era una volta. Ed è anche un bel racconto 'fiabesco'.
ciao
Jürgen

 Puoi iniziare con "I Bubbenbrock".
Il titolo giusto č "I Buddenbrook", se la memoria non m'inganna.
Un libro che raccomando fortemente, ancor piů se si pensa che Mann lo
scrisse a 25 anni.
--
p.f.
http://www.omicidiparticolari.it

di chi mi potrei invaghire?
àlia romanticissimo sulla germania tutta l'aeronauta giannozzo, il
cui giornale di bordo (adelphi) fa d'appendice a un gran romanzo suo: 
il 'titano', ma si legge benissimo da solo.
l'autore è jean paul, alias: johann paul friedrich richter, mai né
trascurato né prediletto dai traduttori nostrali; che però ne 
smussano un tantino le asperità della prosa, sfacendo a fuoco lento
e garbatissimo gli anacoluti grumi.
nei remainder si trovano anche le 'veglie di bonaventura', che restano
un libro curioso e sàpido, pur con tutti i loro annetti sul groppone.
e, repetita juvant, chi non ha letto büchner e kleist e heine, peste
lo colga.
c.

"Libetta"

Uhm...puoi continuare con Goethe e i Wanderjahre del Wilhelm Meister. Oppure
L'enrico di Ofterdingen di Novalis, oppure L'età della stupidera di Jean
Paul (il titolo é colpa di Aldo Busi!), oppure il piccolo viaggio di Mozart
verso Praga di Moricke, oppure, per venire ai giorni nostri, Berlin
Alexandeplatz di Doblin, oppure foto di gruppo con signora di Boll, oppure,
per tornare ancora indietro, Pietre colorate di Stifter, oppure il racconto
del violinista di Grillparzer
oppure oppure....
(ci penso poi, ora scappo)
--
"La morte non mi avrà vivo,"
diceva. E rideva,
lo scemo del paese,
battendosi i pugni in viso
(Giorgio Caproni)

 passate atmosfere germaniche.
ma che dire di come Heine ha distrutto il romanticismo? "Das Fraulein stand
am Meere, und seufzte lang und bang..." (cito a memoria, speriamo bene...)

scrisse a 25 anni.
Mi associo a GRAN VOCE, a 25 anni e in Italia. Anzi, a Roma.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

am Meere, und seufzte lang und bang..." (cito a memoria, speriamo bene...)
...es rührte sie so sehre / der Sonnenuntergang. / Mein Fräulein,
sei'n Sie munter / das ist ein altes Stück / von vorne geht sie runter
/ und kehrt von hinten zurück!
(cito a memoria, speriamo bene...)


 (cito a memoria, speriamo bene...)
grazie, l'ho fatta poco tempo fa a scuola ma non l'ho imparata bene...
lezione memorabile, con il nostro pragmaticissimo prof che dopo due mesi di
novalis e inni alla notte poteva finalmente sfogarsi con una traduzione
semi-dialettale da morire dal ridere!

 Il titolo giusto č "I Buddenbrook", se la memoria non m'inganna.
Grazie per la correzione, lo scrissi
velocemente senza riflettere.


semi-dialettale da morire dal ridere!
Buon per voi. Riderete meno con Hoffman(n?)stahl... ("es scheint mein
ganzes so versäumtes Leben / verlorne Lust und nie geweinte
Tränen...")
Sniff,



wrote:

"Effi Briest" di Theodor Fontane (1895): la storia di una donna che
tradisce non per passione, ma solo per sfuggire alla monotonia della
vita coniugale; non a caso chiamata la "Madame Bovary" tedesca.
Si trova in tutte le edizioni economiche.
E' considerato il capolavoro di Fontane.
maria strofa
http://digilander.iol.it/mariastrofa

 "Effi Briest" di Theodor Fontane (1895):
questo!
grazie

L'età della stupidera di Jean Paul (il titolo é colpa di Aldo Busi!)
già tradotto col più sensato 'anni acerbi'.
de busis nil nisi malum.
c.