Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: argh. Traduttori traditori!

C'è una espressione inglese che mi sono stufato di veder SEMPRE
tradotta in modo incorretto. Si tratta di "firewall", che viene
regolarmente tradotta come "muro di fuoco" o "muro di fiamme". In
realtà si tratta esattamente del contrario.
Da FreeDictionary.com:
fire·wall n.
1. A fireproof wall used as a barrier to prevent the spread of fire.
Quindi una barriera che impedisce il fuoco, non fatta di fuoco.
La parola italiana che più si avvicina dovrebbe essere (da
garzantilinguistica.it
):
tagliafuoco s. m. invar.
1 struttura che isola le varie parti di un edificio, o un edificio da
un altro, per evitare il propagarsi delle fiamme in caso di incendio

 realtà si tratta esattamente del contrario.
se si tratta di un termine tecnico del computer, io non lo tradurrei.
Se parliamo della vita al di fuori del computer, sembra anche a me che 
porta tagliafuoco sia il termine corretto.

grazie, stefano, per la spiegazione. sono d'accordo con daniele:
inutile tradurlo, se inteso come termine tecnico. questa è l'italia,
mica la francia!
Lorenzo



Purtroppo. Comunque la vergogna non è quella.
-- 
"Don't listen to what your school teachers tell you. You know? Don't pay
attention to that. Just see what they look like, and that's how you know
what life is really going to be like."
("Crimes and Misdemeanors")

tradotta in modo incorretto.
Hai ragione, "incorretto" non c'entra proprio niente.
Ciao
-- 
Francesco Giannici
www.mmax.org/iamr

 ha scritto nel messaggio
news:1139850220....@g47g2000cwa.googlegroups.com...
grazie, stefano, per la spiegazione. sono d'accordo con daniele:
inutile tradurlo, se inteso come termine tecnico. questa è l'italia,
mica la francia!
In realtà la traduzione esiste, ed è «sistema anti-intrusione». Non vedo
perché non la si debba usare.
In quanto al fatto che questa è l'Italia, ti prego... non ricordarmelo. :(
-- 
Dario de Judicibus - Rome, Italy (EU)
Site: 
http://www.dejudicibus.it
Blog: 
http://lindipendente.splinder.com

 ha scritto nel messaggio
news:1139832057.6...@z14g2000cwz.googlegroups.com...
C'è una espressione inglese che mi sono stufato di veder SEMPRE
tradotta in modo incorretto. Si tratta di "firewall", che viene
regolarmente tradotta come "muro di fuoco" o "muro di fiamme". In
realtà si tratta esattamente del contrario.
Il firewall è infatti la classica porta tagliafuoco. In senso lato, un
meccanismo che impedisce l'aggresione dall'esterno di un sistema
informatico.
DdJ

 ha scritto nel messaggio
news:1139832057.6...@z14g2000cwz.googlegroups.com...
C'è una espressione inglese che mi sono stufato di veder SEMPRE
tradotta in modo incorretto.
A proposito di inglesismi... si dice «impreciso» o «inesatto», non
«incorretto», in italiano, a seconda se l'errore è parziale o compiuto. :)


In realtà la traduzione esiste, ed è «sistema anti-intrusione».
Arieccolo :-)
Ma per piacere!

«incorretto», in italiano, a seconda se l'errore è parziale o compiuto. :)
Veramente non è affatto un inglesismo.  La parola "incorretto",
contemplata da qualsiasi dizionario della nostra lingua, deriva dal
latino "incorrìctum" (in + corrictus).

regolarmente tradotta come "muro di fuoco" o "muro di fiamme". 
Orribile, non c'è dubbio, ma ho visto di molto peggio ;-)

latino "incorrìctum" (in + corrictus).
E questo secondo quale dizionario, mi scusi...
Perché la parola *incorretto* deriva da incorrEctu(m) [e lunga].
E' adunque incorretto dire che deriva da incorrictum. 
Gli è, come direbbe Tassinari, giustificando il fine della
dissertazione etimologica con appropriati mezzi (Cortelazzo, Zolli),
che il participio passato di corrigere (i breve) è *correctu* [e
lunga].

E questo secondo quale dizionario, mi scusi...
Garzanti:
Lemma: incorretto
Sillabazione/Fonetica: [in-cor-rèt-to]
Etimologia: Dal lat. incorrìctu(m), comp. di i°n- 'in-2' e corrìctus
'corretto'

 'corretto'
Il dizionario Georges-Calonghi riporta (le maiuscole sono lunghe):
corrEctus a um; corretto, migliorato
in-corrEctus a um; non corretto
(Io mi fido del Georges)



Il Garzanti è un dizionario incorretto.
Il paradigma del verbo *corrigo* è: corrigo, is, rexi, rectum, ere.
[Castiglioni Mariotti, Loescher - Badellino, Rosenberg & Sellier].
Gli è, come direbbe Tassinari, che bisogna giustificare bene il fine
controllando e verificando i mezzi.
Timeo Garzantos et dona ferentis.

Il Garzanti č un dizionario incorretto.
Sarŕ anche incorretto, ma "incorretto" č una parola italianissima, con
un'etimologia latina ben precisa.  Non č un inglesismo ed č questo che
mi preme sottolineare.

[...](Io mi fido del Georges)
Fidati di chi vuoi, il lemma citato è una parola italiana e non un
prodotto dell'influenza dell'inglese.  E' questo che sto
sottolineando.

mi preme sottolineare.
Medice, cura te ipsum.

 sottolineando.
Si, si, non stavo contestando il fatto che la parola sia di origine latina 
(il che mi sembra ovvio), ci mancherebbe. Stavamo solo sottolineando che 
quello che riporta il Garzanti è incorretto.

[...]Medice, cura te ipsum.
Mi sembra già di vederti: sei una bacchettona occhialuta, la prima
della classe, bassa, cessa, coi capelli unti e coi baffi :-)
p.s.: le gonadi si sono ingrossate abbastanza: che "incorretto" derivi
da "incorrectus" e non da "incorrictus" gli è, per dirla alla
Tassinari, assodato e poco rilevante.  Il succo del discorso è un
altro.

quello che riporta il Garzanti è incorretto.
E stavamo sottolineando che ritenere corretto *incorretto*, portando a
sostegno fonti incorrette, è dimostrazione di molta incorrettezza.

 sostegno fonti incorrette, č dimostrazione di molta incorrettezza.
Ma lo facevamo solo per correttezza. Che correttori incorreggibili che 
siamo.

Tassinari, assodato e poco rilevante.  
Correggere un corretto incorretto, con un'incorrettezza, č segno di
incorretta cultura.

incorretta cultura.
Ma vaffanculo, trovati un ragazzo :-)

Ma vaffanculo, trovati un ragazzo :-)
Sě, tu intanto trovati un buon dizionario. 

 ha scritto nel messaggio
news:cqi4v1hols2uk4bui...@4ax.com...

Il firewall è un meccanismo anti-intrusione che impedisce a un'applicazione
esterna di entrare attraverso una porta TCP, UDP o di altro genere, oppure a
un'applicazione interna di attivare una connessione non autorizzata verso
l'esterno. Come le porte tagliafuoco, il firewall chiude ermeticamente,
ovvero sigilla, una porta di ingresso al sistema. La traduzione di firewall
è quindi porta tagliafuoco se ci riferiamo all'oggetto fisico, e sistema o
meccanismo anti-intrusione se ci riferiamo a un sistema informatico.
