Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: R. L. Stevenson

Chi ami questo genere di cinema avventuroso, ricorderà con emozione film
quali: "Passaggio a Nord Ovest", "Tamburi lontani"; "L'ultimo dei Mohicani"
(il cui remake supera il precedente, a mio avviso, anche con quella stupenda
colonna sonora). Ebbene la lettura de "Il Master di Ballantrae" dello
scrittore scozzese ha suscitato in me suggestioni ancora più intense.
Davvero grandi qualità di narratore, quelle che possiede Robert Louis
Stevenson. Avevo il libro nella mia biblioteca da tantissimi anni, insieme
con gli altri suoi: "L'isola del tesoro", "Il fanciullo rapito", "Il
diamante del Rajà ed altri racconti", "Il dottor Jekyll ed altri racconti";
"Olalla" e solo ora è giunto il momento di incontrarlo. Purtroppo per tante
ragioni non si può leggere tutto di un autore ed ho cominciato perciò col
suo capolavoro, da cui, rammento, fu tratta una fiction moltissimi anni fa.
La storia dei due fratelli James ed Henry Durie, così tanto nemici, è resa
con uno stile piacevole e luminoso, tale da coinvolgere dall'inizio alla
fine il lettore. Straordinaria la figura di Secundra Dass. Un caro saluto a
tutti. Bartolomeo
http://bartolomeodimonaco.interfree.it
(dove si possono anche scaricare gratis i suoi libri)
bartolome...@tin.it

 Stevenson.
/cut
Ciao Bartolomeo. Mi par di notare dal tuo post che la traduzione del tuo
master non era disprezzabile, a differenza di quella del mio. Comunque, non
c'è traduzione che tenga: Master of Ballantrae è uno di quei libri che ti
fanno pensare "é meglio che non mi ci provi neanche a scrivere". Un
capolavoro.
Tutti dovrebbero leggere Stevenson, è come respirare bene, dormire bene,
mangiare bene e far bene tutte le altre cose compreso quello.
:-)
--
"La morte non mi avrà vivo,"
diceva. E rideva,
lo scemo del paese,
battendosi i pugni in viso
(Giorgio Caproni)

 Stevenson. [cut]
   Ero (quasi) certo che ti sarebbe piaciuto :-)
Un ciao da Seth!
--
"Perfuere lento scelere, ne prospera,
dolor: meus dies est;
 tempore accepto utimur."

 mangiare bene e far bene tutte le altre cose compreso quello.
Eh sì, caro Simone, quando si leggono scrittori così bravi di penna come
Stevenson, Dickens, Hardy, Zola (faccio solo alcuni esempi a me cari) si
avverte la piccolezza del nostro scrivere, vien quasi da arrendersi, se non
ci fosse quella sottile speranza di riuscire ad imprimere nelle nostre
storie quel segno particolare che deriva dalla nostra individualità. Ci
illudiamo che il lettore possa avvertirlo, e così andiamo avanti. Tuttavia
non è mai invidia quella che si prova verso questi grandi, ma devozione,
poiché ci hanno lasciato monumenti di umanità che superano di granlunga
quelli di pietra o i dipinti che ammiriamo nei musei. Nessuno ritrae,
scolpisce e crea materialità e sentimenti come un narratore. Ci pensi, la
forma d'arte più semplice, che richiede un foglio di carta ed una penna,
consente (forse insieme con la musica) la maggiore creatività possibile
all'uomo: così vasta da poterci anche spaventare. L'ho già detto un'altra
volta, ma mi piace ripeterlo in questa occasione che mi dài. Quando (ora
purtroppo non posso farlo più) con la famiglia andavo in vacanza per
l'Europa, allorché passavo vicino ad un luogo dov'è sepolto qualcuno di
questi grandi, interrompevo il viaggio per andargli a rendere il mio tributo
di riconoscenza e di ammirazione. Purtroppo, col tempo, alcuni vengono
dimenticati, ma noi che li amiamo, dobbiamo tenerli nel nostro cuore, tenere
vicino a noi i loro libri, perché vivano ancora. Ad eccezione di alcuni
refusi, la traduzione di Giulia Celenza mi è parsa buona (il mio è un libro
Garzanti del 1974!), e quindi suppongo di essere stato fortunato Ciao,
Bartolomeo
http://bartolomeodimonaco.interfree.it
(dove si possono anche scaricare gratis i suoi libri)
bartolome...@tin.it
--
Bartolomeo Di Monaco


 Un ciao da Seth!
Grazie anche a te Seth. Mi sono permesso di dare a Simone Silvestri una
risposta più lunga. Mi farebbe piacerebbe  che la leggessi anche tu. Ciao,
Bartolomeo

Mi farebbe piacerebbe  che la leggessi anche tu.
   Fatto, fatto...anche io credo che i grandi scrittori sopravvivano nel
cuore dei lettori che amano le loro opere, del resto considero naturale
provare un vero e proprio affetto nei confronti di chi ha arricchito le
nostre emozioni ed i nostri orizzonti.


    Fatto, fatto.../cut
Ti ringrazio per la tua simpatica e cortese risposta. Ciao, Bartolomeo