Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Bella edizione della Divina Commedia

Ciao a tutti!
Guardando un po' sugli scaffali di casa mia ho notato che le due 
edizioni della Commedia che possiedo sono tutte curate da Petrocchi. 
Leggendo un po' su vari forum e newsgroup ho letto che non e' il massimo 
a causa di alcune scelte.
Mi potete consigliare una buona edizione attualmente in commercio dotata 
di un buon testo il piu' possibile vicino all'originale?
Vi ringrazio!


[...]
Non so se � attualmente in commercio (ma molte librerie dovrebbero averne fondi
di magazzino)
l'edizione che ti consiglio caldamente � quella con i migliori commenti raccolti
da Eugenio Camerini (il testo � del buon Giuseppe Vandelli) contiene tutte
le illustrazioni che Gustave Dor� realizz� per la divina commedia, inoltre,
il suo design tipografico � qualcosa di superlativo (accludo una scansione
della versione a fascicoli che usc� negli anni 70, il testo, essendo una ristampa
anastatica, � sempre quello, anche nelle ripubblicazioni pi� recenti - l'ultima
delle quali mi pare per cura dei FRATELLI MELITA)
� l'inizio del III canto del Purgatorio (il volume contiene: Inferno - Purgatorio
e Paradiso tutti insieme)
http://it.tinypic.com/view.php?pic=29le4d2&s=3

 da Eugenio Camerini (il testo ï¿œ del buon Giuseppe Vandelli)
Innanzitutto grazie per la risposta. Era proprio il testo di Vandelli 
quello che andavo cercando ma in giro trovo sempre belle edizioni con 
testo Petrocchi (alle superiori litigai con la prof per la questione 
"venisse-tremesse" nel primo canto dell'inferno). Giusto oggi ne ho 
vista uno a prezzo modesto, con rimario finale ma una rilegatura molto 
approssimativa (no brossura ma si poteva fare decisamente meglio).
Qui a Bologna ho gia' in mente dove poter aver speranze di trovare 
quella che mi hai consigliato... Se poi non ce l'hanno scatta la ricerca 
piu' approfondita. Non so dove ma mi impegnero'! :)

"venisse-tremesse" nel primo canto dell'inferno).
[...]
e che disse la prof? (quello � un metaplasmo, un'alterazione molto comune tra
i poeti antichi che non si facevano scrupolo per poter realizzare la rima -
qualcuno chiama in causa anche la forma: ven�re - alternativa a venire, poi
rimasto nell'uso). se Dante tornasse in vita, chiss� che direbbe di quello
sconcio. Sull'ignoranza dei professori di masterie letterarie in fatto di Dante
che dovrebbe costituire uno studio a s�, ci sarebbe da discutere a lungo
Petrocchi fece un madornale errore e invece di ammetterlo, lo ribad� nell'enciclopedia
dantesca in cui, sfruttando la sua posizione di supervisore, tent� di giustificare
il suo operato col fatto che quella fosse una rima *siciliana* (nel trascrivere
dal siciliano al fiorentino, le poesie dei poeti della corte di Federico II,
certe parole, che prima rimavano perfettamente in siciliano, non lo facevano
pi� in fiorentino, data la diversit�: il siciliano aveva meno vocali del fiorentino)
Ora, Dante ha fatto rime siciliane in giovent�, ma mai pi� in seguito. Che
poi si mettesse a interrompere la catena delle rime nelle prime terzine della
prima cantica della sua opera maggiore... beh... io mi domando come lo si possa
anche lontanamente pensare. (senza contare che si tratta di un artificio di
uso abituale fra i poeti, quello dell'alterazione). D'altra parte, per conoscere
questo Petrochi, basta leggere due righe della sua Vita di Dante. (su liberliber)
certo non ne esce in buona luce          

 prima cantica della sua opera maggiore... 
Ecco, questo era l'argomento che tirai fuori poco prima del vaticinio 
della nota sul registro! :)
Grazie anche per queste dritte! Fa sempre piacere ricevere risposte 
competenti!

Camionsauro <lal...@noone.invalid> wrote:
[...]            
Ci sarebbe anche quella di Manfredi Porena, in tre volumi, uno per cantica.
Il Porena � anche un ottimo commentatore. Il testo � naturalmente sempre quello
di Vandeli.

 approfondita. Non so dove ma mi impegnero'! :)
Ci sarebbe quella dell'hoepli , testo critico della societ� dantesca 
italiana riveduto col commento scartazziniano rifatto da giuseppe vandelli, 
aggiuntovi il rimario perfezionato di l.polacco e l'indice de' nomi e delle 
cose notabili. elegante volumetto tascabile di 1065 pagine, la mia � 
un'edizione 1987. 

E' proprio la versione che ho visto qualche giorno fa. Mi ha tentato 
parecchio. Mi sa che per iniziare mi prendo questa, in attesa di trovare 
l'edizione dei fratelli Melita!


[...]
� senz'altro un commento da avere in casa. Giovanni Scartazzini pen� trent'anni
per realizzarlo; e ci sono note particolari e curiose
Purg. IX, 1-3
La concubina di Titano Antico
gi� s'imbiancava al balco d'oriente
fuor de le braccia del suo dolce amico          
Perch� lo Scartazzini credette di leggere Titano e non *Titone* come �, ma,
come suol dirsi: *anche Omero qualche volta sonnecchia* e, unico fra tutti,
volle prescerglielo come lezione a testo
Tra i commenti, � per me la pietra di paragone con cui misurarsi se uno ne
volesse fare di nuovi

 piu' approfondita. Non so dove ma mi impegnero'! :)
L'edizione in questione viene periodicamente ristampata in edizioni
che io vedo solo nelle librerie di remainders, oppure nelle
bancarelle. Più che nei fondi di magazzino penso che dovresti cercarle
lì. L'ho vista proprio oggi (l'editore è mediasoft (? mai sentito
prima) alle Librerie Riunite a Milano (che appartengono, o
appartenevano alla casa editrice Fratelli Melita).