Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Storia di Genji il principe splendente

Storia di Genji il principe splendente è diviso in due volumi? Quante pagine
sono?
http://www.bol.it/libri/scheda/ea978880612829.html
Kaos.

Giovanni
.......
#10 Non desiderare la roba d'altri.
#11 Fatti i fatti tuoi.
#12 Non portare obbligo.

 ha scritto nel messaggio
news:bc7bi1tmk5r5j4r7q...@4ax.com...


Note del guanciale di Sei Shonagon alla fine ti è piaciuto?
Davvero molto. Ripeto: pura poesia in prosa.
Non ricordo neanche perché lo comprai, fatto sta che dopo qualche
mese, forse uno-due anni, lo lessi, e mi piacque davvero molto.
Ogni tanto vado a rileggermi l'incipit.
Altro che "Quel ramo del lago di Como..", a questo punto se la batte
un po' con l'ira funesta del pelide Achille...tsé :-)



Io "Genji monogatari" l'ho letto tutto. Con ciò intendo dire che non ho
letto solo la parte (oltre mille pagine in due volumi!) pubblicata da
Einaudi ma anche le circa seicento pagine pubblicate da Bompiani col titolo
Il ponte dei sogni-La principessa della barca, che è in realtà (cioè in
Giappone) un tutt'uno con la prima parte (almeno così dice Bompiani) e parla
delle vicende successive alla morte di Genji (insomma la storia di figli e
figliastri). Peraltro solo in tempi recentissimi l'opera è stata
integralmente pubblicata (fra le prime edizioni einaudi e quelle bompiani
erano saltate una sessantina di pagine, ritenute "noiose", reintegrate
nell'edizione bompiani solo qualche anno fa. Ho cercato di parlare più volte
di quest'opera in questo Ng senza alcun successo: forse 1600 pagine
scoraggiano anche i più accaniti lettori. Eppure è una grande opera che si
riassume facilmente: parla di donne. Parla dei diversi tipi di donna che
Genji incontra, e che sono più protagoniste di quanto lo sia il principe
splendente: splende di luce riflessa, è uno specchio nel quale si mostra il
variegato niverso femminile. è un punto di partenza per la letteratura
giapponese (anche se non è il primo monogatari - cioè romanzo - io ne ho
letto uno più antico: storia di un vecchio tagliabambù - taketori no okina
no monogatari, ma non era un romanzo in senso moderno) e della letteratura
mondiale (è il primo romanzo della storia: e nasce femmina). I tipi di donne
sono indelebili e tali sono rimasti in giappone per mille e passa anni:
ancor oggi nel teatro giapponese (che conosce pochi personaggi tipo
mascherati) le maschere di donna sono tratte da quest'opera (si legga
l'appassionante romanzo di enchi fumiko: maschere di donna, dedicato alla
donna-demone). Un'ultima curiosità Marguerite Jourcenair riprende il
personaggio di Genji in un suo racconte fra le novelle orientali: l'ultimo
amore di Genji ( per verità con mano meno felice e leggera di Murasaki
Shikibu).
Saluti e buona lettura, fra un annetto mi dite se vi è piaciuto
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:ib7ci1ltjtf77j28f...@4ax.com...


 ha scritto nel messaggio


 Certo, 1000 pagine scoraggiano, eccome! 
  anche un quoting come il tuo
http://it.geocities.com/usenetitalia/quoting.html

 ha scritto nel messaggio
news:3onsfvF...@individual.net...



SIcuramente è un angolo visuale completamente diverso da quello occidentale,
è tutto molto meno diretto. Ma alla fine gli uomini e le donne sono sempre
tali in ogni luogo. Cmq anche se dovessi ricavarne semplice "spaesamento"
non sarebbe lo stesso una lettura inutile. Magari ogni lettura ci lasciasse
confusi e pieni di interrogativi.
In ogni caso non è una lettura noiosa: storie di donne, appunto.
p.s. meno male che qualcuno ha risposto: ogni tanto in questo ng mi sembra
di monologare


Conosco quelle regole. Le trovo cazzute. Ho scelto di non conformarmi.
Cioe' entri in un locale pubblico e butti il sacchetto
di patatine vuoto per terra: hai scelto di non conformarti.
-- 
r-Daneel

 >Note del guanciale di Sei Shonagon alla fine ti č piaciuto?


 Ogni tanto vado a rileggermi l'incipit.
E' questo l'incipit del libro?
"L'aurora a primavera: si rischiara il cielo sulle cime delle montagne,
sempre più luminoso, e nuvole rosa si accavallano snelle e leggere.
D'estate, la notte: naturalmente con il chiaro di luna; ma anche quando le
tenebre sono profonde".
Kaos.

 di patatine vuoto per terra: hai scelto di non conformarti.
Evidentemente non è la stessa questione. Ma non ci sei lontanto. Vogliamo
aprire una discussione sulla deturpazione della lingua e la sciatteria
dell'esposizione che comportano le regole del quoting? E miei occhi che
fanno pupi-pupi?
Kaos.

 Conosco quelle regole. Le trovo cazzute. Ho scelto di non conformarmi.
si tratta di rispettare gli altri (personalmente il quoting alla outlook 
mi manda in bestia);
potresti esercitare l'anticonformismo in altri campi?
tnx,
r
-- 
DIO C'E'
e prima o poi lo staneremo
[graffiti anonimi]
Ramapage: 
http://umpf.net/

 fanno pupi-pupi? 
interessante, ho sempre creduto che un buon quoting migliorasse la 
comprensione ed evitasse la perdita di tempo;
mai sospettato che influisse sulla lingua e sull'esposizione, potresti 
sviluppare il concetto?


 sviluppare il concetto?
Neanche per sogno. Hai il cerume nelle orecchie e l'atteggiamento che mi
mostri è già un programma. Non sarebbe per me una perdita di tempo?
Kaos.

 mostri è già un programma. Non sarebbe per me una perdita di tempo?
il tuo non vale molto, il mio sì ;-P
cmq vedo che stai quotando umanamente, grazie;
r
-- 
----x----
---- ----
---- ----
                Camminare sulla brina.
---- ----
---- ----
---- ----
Ramapage: 
http://umpf.net/

Saluti e buona lettura, fra un annetto mi dite se vi è piaciuto
:-)
Ti chiedo, però, se ci puoi riassumere un pochetto che libri
toccherebbe leggere, e in che ordine, per fruire di quest'opera:
quello Bompiani (dopo, visto che parla di "figli e figliastri"?) e
quello in due volumi dell'Einaudi?
Ciao


 prima...).
Dai! L'Odissea un romanzo! Non penso servino molti sforzi per classificarlo
con certezza tra un non romanzo!
Kaos.

riusciremo a cavarne?
Nel '99 Carmen, la capo-cucina spagnola del Burger King di Victoria
Station, mi insegno che (cito) "you can't be perfect but you can try
to". Ancora lo ricordo.
Significa che anche se sai che non riuscirai a cavarne tanto quanto
farebbero i giapponesi (i giapponesi eruditi, soprattutto, mica
tantissimo l'uomo della strada), non significa che devi rinunciare in
partenza a quello che comunque potrai ricavarne, che saranno emozioni,
nuovi punti di vista, conoscenze nozionistiche o approssimative.
Ciao


dovessi trovarlo?
Beh, ne sono contento.
Mi piace fare agli altri regali che non mi costano niente.
Ti ho infatti appena regalato la possibilità di fruire di un'opera che
altrimenti ti sarebbe sfuggita :-)
PS veramente dai, quota...


 ha scritto nel messaggio
news:k20gi15bgq26702cr...@4ax.com...


con certezza tra un non romanzo!
senza sforzo e con certezza, ce l'ho, č pippo la scopa ficcanaso!
mi interessa questa categoria di opera narrativa lunga non-romanzo.
potresti dirne qualcosa in piů - anche sforzata e incerta?
(perň non litigate. la storia della letteratura č piena cosě 
di primi romanzi in assoluto.)

 ha
scritto:

Sì. E' una delle traduzioni, e secondo me una delle più azzeccate.
(Però i due punti devono essere un punto...)
Non vedi quanto è bello?
L'aurora a primavera. Si rischiara il cielo sulle cime delle montagne,
sempre più luminoso, e nuvole rosa si accavallano snelle e leggere.
D'estate, la notte. Naturalmente con il chiaro di luna; ma anche
quando le tenebre sono profonde.
-- 


> Scusa, ma l'Odissea? Che io ricordo sempre perché è il primo caso di

Perché no? E' sempre una storia. C'è un momento topico, un intreccio
narrativo.
La forma in cui è scritto (versi) è un pochino indipendente,
dopotutto.
Volendo, se uno amplia l'insieme di definizione a cui si accosta la
parola "romanzo", anche l'Odissea può essere un romanzo.
Sennò, come la chiami?


 quando le tenebre sono profonde.
Secondo me si perde qualcosa con la traduzione in italiano.
Kaos.

> L'aurora a primavera. Si rischiara il cielo sulle cime delle montagne,

Una frase più banale, un concetto più lapalissiano non lo potevi
scrivere.
Scusa eh, ma pure tu...
