Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: i Casi di Charms curati da Paolo Nori

Daniil Charms odiava i bambini, non li sopportava. E i bambini invece lo
adoravano, quando lui improvvisava stralunati monologhi o insensate poesie,
i bambini letteralmente impazzivano, era il caos. Non era uno scrittore per
bambini, ma si ritrovò ad esserlo, e quel poco che guadagnava scrivendo, lo
doveva alle pubblicazioni per bambini.
Non piaceva a nessuno, non piaceva ai futuristi perchè davvero spiazzante,
lontano da qualunque manifesto poetico, imprevedibile, folle. Non piaceva,
ovviamente, al mondo letterario sovietico ufficiale, non c'era nessuna
visione di una neppur lontana strada per l'edificazione del socialismo,
nelle sue opere.
I suoi racconti brevi, grotteschi, assurdi, disintegrano ogni categoria
logica.
Una vecchina che cade dalla finestra. Altre vecchine che la guardano e
precipitano anche loro, e così via. Il falegname che esce scivola e batte la
testa. Va a farsi medicare, esce scivola e si fa male al braccio, torna a
farsi medicare, esce scivola e si rompe una gamba, e così via. Un uomo che
non aveva orecchie, non aveva capelli, non aveva naso e bocca, non aveva
braccia e gambe, non aveva nulla: allora meglio non parlarne, conclude.
E così, piccole miniature di insensatezze  e banalità, prose stralunate e
surreali, come cocci di un mondo esploso e rimesso insieme a caso, in tutta
la sua incoerenza/inconsistenza, in tutta la sua assurda insistenza ad
esistere.
Una dolente figura di folle, questo poeta poverissimo, di un'innocenza
candida e nevrotica,  dall'estrema fragilità emotiva. Non mangiava per
giorni, perchè non aveva i soldi per comprare da mangiare. Dormiva tutto il
giorno per non sentire la fame. "Mi impegno fino a sabato 30 ottobre a non
sognare soldi, un appartamento, la fama" scriveva il 9 ottobre 1937.
Arrestato, confinato a Kursk, morì in un ospedale psichiatrico, nel '42. La
valigia con tutte le sue carte fu messa in salvo da un amico, che
letteralmente la tirò su dalle macerie della sua casa bombardata, durante
l'assedio di Leningrado.
Ora Einaudi pubblica una nuova edizione dei 'Casi', già impeccabilmente
pubblicati da Adelphi nel 1990.
Questa nuova edizione si trova nella collana Stile Libero ed è curata da
Paolo Nori, che ha anche tradotto il testo.
Le arbitrarietà che Nori compie in questo testo sono molteplici, ed hanno
l'aggravante di non essere esplicitate. Prima di tutto la traduzione del
titolo: 'Disastri'. L'originale russo 'Slucaj', voluto dallo stesso Charms
per la sua raccolta di prose, mantiene la neutralità semantica della
casualità: caso, evento, accidente. Non contempla le accezioni negative di
'disastro, incidente', se non accompagnato ad altri termini che lo
caratterizzino in tal senso. La traduzione di Nori è quindi un'evidente
forzatura. Non da poco considerato quanto l'insensata casualità sia il tema
dominante della prosa di Charms.
(Adelphi traduce correttamente 'Casi')
E' un po' stramba questa pubblicazione. Nori alterna i brevi racconti di
Charms alle sue lettere, a brani del suo diario. Il tutto ben mescolato. Gli
scritti autobiografici si distinguono graficamente dagli altri testi perchè
sono scritti in corsivo. Si tratta di una scelta editoriale che non
condivido, ma che sarebbe rispettabile se da qualche parte Nori avesse
chiarito i suoi criteri di scelta. Charms aveva raccolto le sue prose
separandole dagli scritti autobiografici; così ha fatto Adelphi nella
curatissima edizione di Rosanna Giaquinta, ricca di note editoriali,
appendici, confronti, bibliografie, fonti.
Ma l'aspetto più fastidioso di questo libro è la postfazione. Una deve
sforzarsi di mantenere la calma, leggendola.
Vi trascrivo un pezzo di questa delirante pseudo-nota biografica:
- "Daniil Charms poi per vent'anni non ne ha parlato più quasi nessuno, solo
ogni tanto qualche memoria, per esempio Panteleev Io ho sempre saputo che
Charms era intelligente, ha scritto, che la sua stramberia era una maschera
e che un buffone, come alcuni lo consideravano, non lo è mai stato. Daniil
Charms anche la sua seconda moglie, quando un critico russo a metà degli
anni venti l'ha ritrovata nel Venezuela gli ha chiesto di scrivergli di
mandargli le sue memorie Son passati troppi anni, non mi ricordo niente, mi
ricordo solo che gli piacevano molto le donne, gli ha scritto al critico
russo la seconda moglie di Charms".
Ecco, Paolo Nori è liberissimo di scrivere come gli pare nei suoi romanzi,
che io non leggo ma che trovo rispettabili. Però in questo caso trovo
fastidiosissimo questo compiacimento di scrivere 'alla Nori' anche una nota
biografica di un grande poeta.
Non c'è una nota esplicativa, un riferimento bibliografico a morire. Persino
quando cita Rossana Giaquinta usa la citazione ma non si prende la briga di
dire che Rossana Giaquinta è la curatrice dell'edizione Adelphi dei 'Casi'.
Arbitrarietà che sconfinano nella scorrettezza, dunque.
Charms è un autore grandissimo, geniale. Ma leggetelo nell'edizione Adelphi.
ciao eusebia

 Paolo Nori, che ha anche tradotto il testo.
Torno appena adesso da un incontro con Paolo Nori a Mestre (Biblioteca di
via Miranese). Mi stavo chiedendo anch'io se non ci fosse un po' di
presunzione in uno scrittore-traduttore che, pur non essendo bilingue, sta
per pubblicare in Russia un racconto da lui scritto ***direttamente in
russo*** (insieme a un suo compagno di avventure, letterarie e non).
Diversi testi che sono stati letti nel corso dell'incontro mi sono parsi
degni di Zelig, sinceramente...
Però lo scrittore mi è parso assai più provveduto e colto di quanto mi
aspettassi.
Condivido la tua perplessità sulla paolonorizzazione di Charms.
P.S. Qualcuno sa perché Nori abbia quella sconvolgente cicatrice in testa
(pare quasi che gli abbiano aperto il cranio e poi glielo abbiano richiuso)?

 ha scritto nel messaggio
news:2I85a.207778$0v.58...@news1.tin.it...

 (Adelphi traduce correttamente 'Casi')
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
.
.
.
.
prendo un po' di distanza, sai, per il tuo raffreddore perenne. Non voglio
contagiarmi. Tutto bene col compleanno del tuo fidanzato? Non ti ho sentito
uscire della casa di Libetta, la mattina. Ho russato? No, è stato Moritz,
sicuramente.
Per venire al punto, la mia edizione tedesca si chiama pure 'Casi', tradotto il
titolo tedesco in italiano. Qualche anno fa ho provato ad aprire un threat su
icl di Charms con poca risonanza, l'autore sembra non conosciuto. Succede. A me
piace, mi piaciono gli scritti assurdi, surrealistici, pensa soltanto come
descrive all'inizio la sua nascita.
ciao
Jürgen
ps
a Trento c'è la neve? Tutt'altra cosa a Lecce   :o)

[...]
whoa. grandissima eusebia. l'adephi l'ho qui. adesso
lo leggo. bisognerebbe leggere solo i russi. io sono
per leggere solo cose russe. anche i cinesi nell'unico
momento di lucidità della loro storia del novecento
hanno cominciato a tradurre i russi, come disperati.
e questo li redime un po'. l'inizio delle memorie del
sottosuolo in cinese è uno spasso. dostoevskij sa di 
dostoevskij anche in cinese. d'altra parte, bisognerebbe 
provare a tradurre in russo i libri mediocri, e ritradurli 
dal russo, per vedere se non gli resta attaccato qualche 
splendore, vedi mai.
dbn
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
have you ever had a dream or two?
[d.bowie]

 (pare quasi che gli abbiano aperto il cranio e poi glielo abbiano
richiuso)?
incidente d'auto. Gli è colato il tettuccio - fuso - direttamente sul
cranio.
Brrr...
ciao
piero

 di questo libro è la postfazione. 
Sull'inserto "TTL Tuttolibri" ("La Stampa") di sabato scorso (il sabato
del raduno milanese, per capirci), Nico Orengo parlava molto male di
questa edizione "noriana" dei testi di Charms. Il pezzo si intitolava
"Salvate Charms", per capirci.
Federico
http://space.tin.it/clubnet/fedplata
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 per leggere solo cose russe.
giusto, giustissimo e poi guarda: i russi non finiscono mai.
Gli italiani a un certo punto finiscono; anche i francesi mi pare: io non li
conosco bene, ma a un certo punto finiscono.
I russi invece non finiscono mai.
(i cinesi non lo so: finiscono?)
ciao e.

(i cinesi non lo so: finiscono?)
i cinesi ci si imbroglia a capire da dove cominciano. 
quando cominciano, sono infiniti, ma mica sempre cominciano.
e quando i cinesi hanno letto i russi, non hanno più osato.


 descrive all'inizio la sua nascita.
Charms, in effetti, non č notissimo in Italia. Credo sia uscito solo
nell'edizione Adelphi e qualcosa in qualche antologia. Anch'io avevo provato
a lanciare un thread su di lui la scorsa primavera: dov'eri? :-)
(poi in questi giorni sono particolarmente attratta dalla poeticitą
dell'insensatezza: Charms, Kaurismaki...)
ciao eusebia

 Se si trova ancora l'edizione Adelphi, sicuramente seguirņ il tuo
consiglio.
grazie Alberto; vedo che l'ed. Adelphi č disponibile su Ibs; credo comunque
che sia facilmente reperibile anche in libreria.
ciao eusebia

 Daniil Charms odiava i bambini, non li sopportava.
grazie
molto interessante
adelphi! adelphi!
-----------== Posted via Newsfeed.Com - Uncensored Usenet News ==----------
 
http://www.newsfeed.com
       The #1 Newsgroup Service in the World!
-----= Over 100,000 Newsgroups - Unlimited Fast Downloads - 19 Servers =-----

 Adelphi.
brava eusebia.
e utile.
--
ol'
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
... č inutile che ce lo nascondiamo,
le menti che poerlopiů ci sono accessibili
non hanno per noi il benché minimo interesse...

 dell'insensatezza: Charms, Kaurismaki...)
ho una edizione di Charms con tantissimi dei suoi disegni, bella bella.
L'edizioni italiane come sono?
Kaurismäki ho incontrato al festival di film a Monaco, aveva presentato un
suo film che era un adattamento di 'Castigo e Delitto', ha trasferito la
storia alla Helsinki dei nostri tempi. L'ha fatto bene, un trattamento ben
riuscito, per fortuna non ha provato d'imitare Dosto.
ciao
Jürgen

 riuscito, per fortuna non ha provato d'imitare Dosto.
ero talmente incuriosita da quel film che un paio di settimane fa stavo per
farmi un'ora di macchina per andarlo a vedere in finlandese coi sottotitoli
in tedesco - naturalmente non conosco nè il finlandese nè il tedesco - poi è
saltato tutto per altri motivi, ma ci sarei andata.
ciao eusebia

 e quando i cinesi hanno letto i russi, non hanno più osato.
i cinesi non so se li leggerò...
ciao eusebia

i cinesi non so se li leggerò...
un po' di racconti di pu songling, se decidessi di. i racconti
fantastici di liao (mondadori, cofanetto, remainder).


 conosco bene, ma a un certo punto finiscono.
No, i francesi non finiscono mai. E i russi (quelli dell'800) lo sapevano
bene. Un ricordino: Mario Praz ne La carne...dice che Dostoevskij dopo
aver letto "Thérèse philosophe", (libro pornografico e materialista
attribuito a d'Argens)vagheggiasse un romanzo in cui il libro pornografico
del francese servisse da contraltare...Eh bien, io ritengo che se
Dostoevskij avesse letto a fondo il marquis d'Holbach ( e il suo programma
di ateismo virtuoso) ci avrebbe risparmiato tutte quelle candele di sego
del cristianesimo ortodosso salvifico e le tirate contro l'ateismo che
egli modulava perlopiù su libretti e autori d'appendice di cui
famelicamente si nutriva...e sicuramente la leggenda del santo Inquisitore
(debolissima sotto il punto di vista teologico non certo artistico) non
sarebbe stata scritta...con grande dispiacere della catastrofica e biblica
mariuccia...
http://lafrusta.homestead.com


bene. 
uno scrittore francese, non un'aquila, come sempre, e precisamente
alphonse daudet, ha formulato il non molto interessante pensiero che
gli oggetti non si affezionano a noi. dc
i francesi non la finiscono mai, ma è un altro discorso.


 i francesi non la finiscono mai, ma è un altro discorso.
Ho cercato di capire le jeux de mots, il calembour, e di carpire
l'arrière-pensée...ma sarà per un'autre fois...adieu


marquis d'Holbach...
...avrebbe letto, in francese, un filosofo tedesco con pseudonimo
francese. ergo, se dostoevskij scrivesse in francese, sarebbe un
tedesco. e buona notte sonatori.