Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: The Recognitions

Credevo che Infinite Jest fosse il prossimo mappazzone in attesa di essere
letto quest'anno, e invece ecco comparire The Recognitions, che si è
aggiudicato l'impegno di lettura estiva, visti i tempi lunghi che esige.
Oltre 1650 pagine infatti conta questa edizione italiana in due volumi,
infelice a mio parere a partire dal titolo di "Le perizie", che la Mondadori
ha pubblicato dallo scorso Aprile e cui ha riservato, negli oscar Moderni,
un'edizione manchevole forse anche nella traduzione, stampata su carta
grigio zozzo con caratteri a prova di miope (il che in parte spiega il
numero delle pagine gonfiato quasi del doppio rispetto l'edizione in
lingua).
Quando in Italia compariva Ragazzi di vita, Gaddis si è presentato ai
lettori americani con questo romanzo titanico che affronta (credo) il tema
epocale della secolarizzazione e dispersione del valore narrata, tra gli
altri, attraverso la vicenda di Wyatt, anti-eroe oscillante tra il rifiuto
di una vocazione indotta (quella ecclesiastica) e la tormentata ricerca di
una redenzione negata in ragione di una totalità irrimediabilmente
compromessa. Al patto faustiano che, in qualità di falsario di opere d'arte,
lo vede complice tormentato di una continua mistificazione del sacro
(l'unicità dell'opera d'arte), si aggiungono le presenze ricorrenti sino
all'ossessione di un mondo continuamente profanato: dall'odore di lavanda
(surrogato parodico dell'incenso), a quella insistente degli specchi (la
cattiva coscienza imposta dalla realtà), alle varie simbologie alchemiche e
pagane (i gigli, i diamanti, l'oro, l'uovo di grifone e il toro mitraico,
ecc.).
Questo è un romanzo dove, nel giubileo del 1950, una madre uccisa per
incompetenza viene santificata in luogo di una martire spagnola; dove il
corpo di una martire spagnola, preso per una anonima salma viene usato per
contraffarre una mummia realizzata da un falsario di grande mestiere, che
viene ucciso per essersi scelto il passaporto sbagliato;  dove i falsi e gli
originali si confondono perchè solo l"accidente" sopravvive alla
"sostanza";  dove un Figlio mangia il pane fatto con le ceneri del Padre;
dove un pastore protestante convertitosi al mitraismo viene idealmente
immolato da uno studioso delle tecniche di crocefissione;  dove un agente
letterario si chiama Agnes Deigh (con riferimento all'agnello scarificale)
e un mercante affarista d'arte, Recktall Brown, mantiene anche nel nome
la sua pulsione anale verso il denaro;  dove un'eterea tossicomane
ebrea (alter ego di Sheri Martinelli, musa di Gaddis e di tutto il Greenwich
Village) prima di potersi fare suora muore per un infezione da stafilococco
contratta per aver baciato il piede di san Pietro nella Barca; dove un
povero borghesuccio viene assurdamente lobotomizzato per estirpare dalla sua
mente una tendenza alla contraffazione del cui reato per vie oblique è
ignaro colpevole il figlio che non ha mai conosciuto.
 Un romanzo che, come tutte le opere-mondo, ha ambizioni mitopoietiche
sostenute da ricercate evocazioni storico-agiografiche nonchè, ovviamente,
biblico-mitologiche. Una lettura per lettori forti insomma, o comunque
estremamente attenti, perchè alterna pagine di un linguaggio denso fino al
lirismo (ispirato a Eliot e a James), a volte sintatticamente sconnesso, ad
altre relativamente complesse, dove spesso fatti e personaggi
(progressivamente nominati solo con il pronome di terza persona, o
attraverso loro attributi) sono definiti quasi per astrazione, sullo sfondo
di un'ironia pervasiva che riesce a toccare a più riprese anche la più nera
comicità (come si potrebbe dire del finale, del resto).
I cultori dei vari Pynchon, DeLillo o Wallace non dovrebbero sottrarsi
all'opera prima di quello che questi hanno unanimamente dichiarato il loro
maestro.
 William Gaddis: "Le perizie", Oscar Mondadori/Classici Moderni,  £. 30.000.
D.Ms

maestro.
Non mi son sottratto. L'ho preso un mese fa, ma sta ancora lě; nel frattempo
'l'estate sta finendo', tanto per fare una citazione elevata.
(La carta grigino-riciclato l'ho notata anch'io.)
Posso parlarne tra un par di mesi, minimo.
p.b.