Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Quale traduzione per Proust?

Sono stato fulminato dalla bellezza e la profondità umana de La strada di
Swann.
Vorrei continuare con l'opera di Proust e mi sembra che i 7 libri siano
pubblicati sia nella collana Mondadori che Bur.
Quale, secondo voi, è la versione migliore da acquistare sopratutto riguardo
alla bontà della traduzione ?
Grazie

alla bontà della traduzione ?
Se non vuoi badare a spese ti consiglio di leggere la Recherche sui
Meridiani Mondadori,
sia per quanto riguarda la traduzione (unica,di ogni volume,del poeta
Raboni) che per quanto
riguarda la cura dei volumi (le note e gli argomenti sono a mio avviso
indispensabili per comprendere
in pieno la complessità di un'opera del genere).
Dovrebbe essere notevole (e decisamente più abbordabile) anche l'edizione
Einaudi...che però
non ho letto...
ciao

 non ho letto...
io ho letto quella e mi son trovato bene però avendo letto SOLO quella non
son in condizioni di far paragoni.... cmq per la cronaca la einaudi ha un
traduttore diverso per ogni volume.
card-one

"FiddlerJones"

la natalia ginzburg che traduce "la strada di swann" dello struzzo einaudi
non mi piace granché.
la sintassi di proust è abbastanza complicata.
ora, non so se è veramente proust a essere complicato; può darsi che la
natalia gli dia una mano grossa.
aveva uno stock di virgole da consumare.
olga_strica

...

Anch'io ho letto Proust nella traduzione a più mani della Einaudi.
Comunque l'importante è tuffarsi in questa grande avventura che è "La
recherche". Certo è un'opera che si può e si deve rileggere, ma la
prima volta non si scorda mai.
Ti assicuro che dopo averla letta non si è più quelli di prima.
Ciao e buona lettura
Silvano

 in pieno la complessità di un'opera del genere).
io ho il cofanetto mondadori in tascabili (come in classici con un risvolto
nella copertina) comprato due anni fa circa ma non ancora letto. Nel
meridiano le note sono di più?
Steve


ci sono passi nelle sole prime pp della recherche di Raboni che fanno
vennire il mal di mare...ma è un piacere prezioso!
Steve

 Nel meridiano le note sono di piů?
Solitamente la versione Grandi Classici che hai tu č la riproduzione
economica del Meridiani per cui dovrebbe essere identica
(e se non erro dovrebbe esserci anche un libricino in piů...credo che si
chiami "sulla lettura" o qualcosa del
genere...a proposito...di che parla??  :)
ciao

 aveva uno stock di virgole da consumare.
 
è vero, le virgole, gli incisi e le parentesi aperte sono tante, ma
poi per bellezza e per fortuna vengono chiuse tutte...

 ha scritto nel messaggio
news:EsSn9.53852$Eu.12...@twister1.libero.it...

A mio modesto avviso la traduzione di Natalia Ginzburg non è affatto da
disprezzare; però la versione tradotta da Giovanni Raboni ( ed ottimamente
prefatta dal compianto Luciano De Maria ) è di gran lunga superiore. Lo
stesso dicasi per ciò che riguarda l'edizione: quella pubblicata nell'ambito
della collana "OSCAR GRANDI CLASSICI" è incomparabile ( a parte Gallimard in
Francia, ovviamente! ). Ne approfitto anche per segnalarti l'esistenza di un
tomo a titolo "VITA DI MARCEL PROUST" a cura di Jean-Yves Tadiè, pubblicato
da Mondadori e del sito 
www.marcelproust.it
  . Mi raccomando, tienimi
informato e...buona Ricerca!

 da Mondadori e del sito 
www.marcelproust.it
  .
Anche "Alla ricerca di Marcel Proust" di André Maurois, Newton Compton
Italiana, 1974
Un saluto. Bart
--
Su 
www.ibs.it
: dopo Mattia e Eleonora;
Giulia; Gigolò; ora Le tre sorelle
www.bartolomeodimonaco.it
bartolome...@ti.it