Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Dizionari ed....errori

Gentili amici,
A seguito della discussione sulle variabili per giudicare i libri, vorrei 
presentarvi questo caso curioso ( diciamo cosi' ).
Sto studiando una lingua scandinava ed ho dovuto prendere un dizionario.
Dizionario pubblicato da una nota casa editrice italiana di scolastica. Non e' 
un lavoro fatto da quella casa editrice ma acquistato da un editore straniero.
Inizio a leggere e noto subito un errore. Penso subito che si impossibile un 
errore del genere ma effettivamente l'errore c'e'.
E l'errore consiste in questo: nelle lingue scandinave, i generi sono due, 
genere comune e genere neutro. Non c'e' maschile o femminile.
Sul dizionario della nota casa editrice italiana non c'e' scritto se un 
sostativo sia di genere comune o genere nuetro. Hanno commesso un grave errore. 
Ossia, ho comperato un dizionario ma lo posso utilizzare solo a meta'. Non 
sapendo se un sostantivo e' di genere neutro o comune, non posso coniugarlo nel 
modo corretto.
Ho cercato di capire come si potuto accadere un errore del genere e c'e' solo 
una spiegazione: la traduzione e' stata fatta in modo dilettantesco.
L'editore straniero, giustamente, non ha inserito il genere dei sostantivi, 
supponendo, che le persone scandivane sapessero il proprio genere dei sostantivi.
 Ma quando l'editore italiano ha fatto la traduzione, doveva accorgersi che 
mancava il genere dei sostantivi per le parole straniere.
Un simile libro come lo giudichiamo?. Un libro inadatto all'uso. Eppure, si 
vende. Ossia, quando il marketing, o le amicizie nella distribuzione, prevalgono 
sulla validita' dell'opera. Poiche' il dizionario, pubblicato in quel modo, vale 
quasi zero.
Ed un giudizio sull'errore, come possiamo giudicarlo?. Ignoranza sulla 
traduzione. 
Morale della storia:
a) un libro inutile, e doveva essere un libro didattico,  si puo' vendere lo 
stesso;
b) le variabili per giudicare un libro sono tante ma devono essere oggettive 
altrimenti, se fossero soggettive, chi opera nel marketing le potrebbe 
utilizzare per propri fini.
Grazie per l'attenzione.
Dario
-- 
Ce message a ete poste via la plateforme Web club-Internet.fr
This message has been posted by the Web platform club-Internet.fr
http://forums.club-internet.fr/

 A seguito della discussione sulle variabili per giudicare i libri, 
gli hai scritto?
-- 
http://www.fabrizio.venerandi.org

Dario
Gentile partecipante,
le Sue osservazioni sono puntuali, i Suoi rilievi pertinenti, le Sue
informazioni accurate.
Ma quello che trovo più apprezzabile è il tono, anzi il "volume".
Posto a 30 decibel sul rumore di fondo il livello sopportabile da un
orecchio educato (livello eqiuivalente allo stormir delle fronde) il
livello acustico delle Sue argomentazioni risulta ampiamente nei
limiti. Come avrà notato, in questo cenacolo c'è chi scrive sopra le
righe e c'è chi scrive al di sotto. Lei scrive esattamente nel mezzo e
non è impresa da poco.
E tuttavia mi consenta un piccolo appunto: il Suo approccio tende ad
essere un po' troppo stilizzato e impersonale, al limite della
comunicazione aziendale.
Mi permetta un consiglio: ci metta un po' più di sangue. 
Nella speranza di leggerLa ancora in futuro, mi creda Suo devotissimo.
MB

 supponendo, che le persone scandivane sapessero il proprio genere dei
sostantivi.
Non sono d'accordo con quel "giustamente". Sei sicuro che tutti gli italiani
sappiano con certezza il genere di tutti i sostantivi della loro
madrelingua? Talvolta non lo sanno nemmeno i dizionari: il sostantivo "eco",
per esempio, è indicato, al singolare, come "f. o m." nel Devoto-Oli e nel
Dardano, mentre il Cortelazzo-Zolli indica, sempre per il singolare, solo il
genere femminile.
Ho controllato anche sui dizionari bilingue che ho (edizioni italiane) e
tutti riportano il genere dei sostantivi in entrambe le lingue. Ho anche un
dizionario tascabile italiano-norvegese-italiano, pubblicato a Oslo: anche
in questo il genere è indicato in entrambe le lingue (ed è un tascabile).
Insomma, dopo il controllo, l'omissione appare ancora più sorprendente.
Giuseppe Ierolli
www.incipitario.com