Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Tolkien in versione originale

C'è nessuno che ha letto 'Il Signore degli Anelli' in versione originale
inglese?
Vorrei sapere se vale la pena di riacquistare 'The Lord of the Rings' e
rileggerlo nella lingua madre; le poche note relative alla traduzione nella
versione edita dalla Rusconi, farebbero supporre di sì (sperando che
l'editore inglese non si ladro come il Sig. Rusconi). Se avete presente la
nota a pag.72 (2° capitolo dell'edizione sopra citata), in essa si dice che
la frase inglese "...run off into the Blue" è stata tradotta alla lettera in
"...era fuggito nell'Azzurro", che secondo me non rende giustizia
all'evocatività della frase originale; anche traducendo 'a senso' con il
semplice "...era uscito di senno" non renderebbe altrettanto bene.
Vi aspetto nume>no<rosi.
Maurizio

...

Caro Maurizio,
Se mastichi un poco di inglese DEVI leggere LoTR in Inglese,
a parte i giochi di parole (il fiume BrandyWine ne è un esempio)ed i modi di
dire tipicamente anglosassoni, non si può rendere in italiano l'Old English
parlato dagli Hobbit, il sibilante linguaggio di Wormtongue (Grima),
l'autorità che esprimono personaggi come Gandalf od Aragorn i suoni
onomatopeici degli Ent etc..
Tutto ciò e molto altro ancora fanno del LoTR un capolavoro della lingua
Inglese, a prescindere dal Romanzo stesso
ninja
ninja_...@flashnet.it
remove _spamu_ to mail back
Panta Rei
"Three Rings for the Elven Kings under the sky
 Seven for the Dwarf Lords in their hall of stone
 Nine for the Mortal Man doomed to die
One Ring for The Dark Lord in his Dark Throne
In the Land of Mordor Where Shadows Lie"

Vi aspetto nume>no<rosi.
carino questo semi-gioco di parole.....
Allora: concordo con ninja: DEVI prendere LOTR in inglese , ma poi
corri un rischio: quello cioè di cominciare ad annotare il suddetto
libro con fiumi di riferimenti al SDA in italiano, e poi ti viene
voglia di approfondire , e allora riempi il SDA di riferimenti al
testo in lingua originale e, già che ci sei, all' Hobbit e al
Silmarillion.... e poi, rischi di chiederti: " Ma si troveranno Hobbit
e Silmarillion in Lingua originale? ". Il quesito non ti lascerà
dormire, e comincerai a girare librerie specializzate e, se proprio ti
va male, userai la preziosissima VISA per ordinarli via Web... Una
volta arrivati, ti sconvolgerà la meravigliosa versione del
Silmarillion, e cercherai i " Lost Tales" in Italia purtroppo
dimezzati e voracemente commercializzati da Rusconi....e poi....
Insomma, corri il rischio di diventare come me: un avido lettore di
tolkien, che dal 1983 prende in mano LOTR , Hobbit e Sil almeno due
volte l'anno, godendo sempre come un pazzo, nel riscoprire alcuni
passaggi dimenticati, o nell' approfondire con i saggi che, Deo
Gratia, oggi si trovano via web.
Buon Anno! 
Vito Calvani-Milano- 0348-3361683
Promotore Newsgroup it.hobby.fantasport
LIIF ( Lega Italiana Fantasport su Internet ) member
Presidente Federazione Virtual Leagues
Allenatore Mister Bean's Car Football Club
SEMI ( Scacchi E-mail Italia ) Member
http://sunifa3.ifsi.fra.cnr.it/chess.html
join our free Chess tourns !!!!


Sono sicuro che per un buon conoscitore della lingua inglese sia non
soltanto opportuno, ma addirittura doveroso leggere  Lo TR in lingua madre.
Sono d'accordo con Maurizio sulla traduzione della Rusconi che non rende
proprio giustizia all'originale. D'altronde, come dice il saggio: "La
traduzione e' come una donna: se e` bella non e` fedele e se e' fedele non
e' bella". (Non sono un misogino).
Non sarebbe ora che ritraducessero questo libro CAPITALE per la fantasy in
modo un po' piu' fedele e moderno?
Ciao a tutti...
Matteo