Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Paulo Coelho: l' Alchimista.....


Scusate, fatemi dire una cosa...il fatto che un libro scritto in una lingua
straniera e tradotto non sia ben scritto non deve andare a detrimento
dell'autore, in verita' ho letto testi in lingua straniera e poi in
italiana, abbiate pazienza, ho visto cose scritte magnificamente in lingua
straniera essere rovinate dalle traduzioni e, viceversa, testi che erano
delle porcherie in lingua prendere un'ottima veste se tradotti. Io ho letto
Coelho in inglese, mica per altro, ma perche' l'edizione costa meno rispetto
a quella italiana :-) e non e' per nulla scritto male, mi spiace di non
conoscere il portoghese o il brasiliano.

Mi piacerebbe discutere un po su questo libro, visto che e' stato
indubbiamente un successo editoriale.
Personalmente, e spero di non offendere nessuno, mi e' sembrato molto molto
superficiale.
Questa cosa della leggenda personale mi e' sembrata più un' idea commerciale
che il risultato di una riflessione filosofica sul destino umano: come la
metti con le persone che nascono già condannate al dolore e ad una vita ai
margini, loro non hanno una leggenda personale?
Io mi ritrovo circondato da un sacco di amici che hanno letto quel libro e
sono tutti 'invasati' con questa storia della leggenda personale, (sempre la
loro gli interessa.... mica la leggenda personale degli altri). Mi sembra
che diventi un modo per concentrarsi su se stessi e anche per giustificare
il dolore altrui e lo stato delle cose, perchè fanno parte di un piano o di
una profezia (fra Celestino e Coelho devono essere culo e camicia, come
dicono dalle mie parti). Strano che chi mi fa questi discorsi non sa nemmeno
cosa sia sentirsi 'sventurato'...
Sara' che non ho proprio fiducia nella newage... ma per me la verità va
cercata (anche e forse soprattutto) nel dolore e nel fallimento,  e Ti
propongo per un confronto due righe su destino e senso dell'esistenza, che
se da una parte si avvicinano al tema della leggenda personale, dall'altra
dimostrano (IMHO) molta più profondità e riflessione:
"... credo che nonostante la palese assurdità, la vita abbia nondimeno un
senso; io mi rassegno a non poter comprendere questo senso supremo con
l'intelletto, ma sono pronto a servirlo, dovessi anche per questo
sacrificare me stesso...."
H.Hesse da 'Il mio credo'
La ricerca di un senso qui, non e' più rivolta su se stessi, sulla PROPRIA
fortuna (tesoro, donna che ti aspetta, ecc. ecc.) ma sul riconoscimento
dell'esistenza del dolore e sull'essere disposti a sacrificare se stessi per
avvicinarsi alla verità... secondo me il signor Alchimista dovrebbe tornare
a scuola di 'profondità ' da Siddartha, dal Piccolo Principe, da Holden,
ecc. ecc. , anche se come 'esperto del mercato editoriale e' impeccabile'
....
E' comunque, tanto per cambiare, una mia umile opinione, e spero di poter
continuare la discussione, se ti va...Aspetto una rispostona che mi
sconvolga e mi smuova dalle mie convinzioni :-))))
Evviva comunque i libri che ci spingono a discutere.
Sergio

 Questa cosa della leggenda personale mi e' sembrata più un' idea commerciale
[SNIP]


Le due righe che avevo scritto sulla profezia..  non volendo urtare
nessuno, fui abbastanza lieve.
* * * * * * 
Avendo da poco letto il libro, non voglio dare un giudizio definitivo.
Sulla forma sarebbe facile stroncare, il libro e' infantile, senza uno
stile proprio, costruito su modelli altrui, e l'artificioso, scandito,
ritmo delle rivelazioni, che vorrebbe essere esso stesso prova delle
coincidenze della prima profezia, altro non testimonia che la poverta'
di linguaggio e di invenzione.
Ma non lo faccio. La semplicita', a volte, e' un pregio.
Sul contenuto, poi, la fiera del gia' visto.
Ma proprio per questo e' suggestivo, perche' citare tanto significa
anche, implicitamente, proporre uno schema con cui inquadrare cio' che
si cita, e questo, in noi sempre piu' assediati da idee bellissime e
diversissime, trova terreno fertile, risolvendoci molti problemi.
Ci spiega la/le religioni, la mistica in blocco, la storia (!),
risolve qualche problema archeologico, ci nutre con un po' di
psicologia, chiarisce, ed era ora, i rapporti di coppia, i problemi
con i figli.
Un premio speciale merita l'analisi storica in cui l'autore si lancia.
Non ho il libro sottomano, ma credo che non valga la pena di
discuterne. Lasciamo stare anche la psicologia, chi come me 
frequenta certi temi sa bene che la vulgata proposta dal libro 
e' solo paccottiglia.
Ma, in complesso, l'ho trovato suggestivo.
Alcune cose, i segnali interpersonali, ad esempio, il messaggio da
comunicare in quel momento, una certa filosofia dell'attenzione, non
mi lasciano del tutto freddo.
 
Ma ci devo pensare di piu'.
PB
ps non ci ho piu' pensato

propongo per un confronto due righe su destino e senso dell'esistenza, che
se da una parte si avvicinano al tema della leggenda personale, dall'altra
dimostrano molta più profondità e riflessione:
A prescindere che accostare Hesse a Coelho e' come mettere vicini Bach ed
Elvis, essendo due autori profondamente differenti che gestiscono la
letteratura in modo differentissimo, e che hanno scopi lontanissimi. Io, ti
dico, sono e rimango (anche se lo leggo un po' meno di prima) un grande
estimatore di Hesse, ma il nucleo intrinseco di Siddhartha e' proprio:

la mia mail e' arrivata a meta' e mi scoccia ma metto qui il seguito:



o io non la vedo oppure non c'e' verso di farla arrivare! :-)

Elvis,
sottoscrivo pienamente, anche se Elvis col bacino ci sapeva fare anche
meglio di Bach, che pure ha avuto 21 figli più o meno... o forse ti
riferisci al Bach del Gabbiano Livingstone e di altri libri molto insipidi e
che ben rispondono alla mia definizione di New Age?.... (aiuto, adesso si'
mi saro' inimicato metà newsgroup..)
Un appello a Pierpaolo Benini: ti prego, non rinunciare a leggre
l'Alchimista solo per il mio (forse) azzardato accostamento con il
'Celestino'.... e' una responsabilità troppo grossa, guarda che mi rimangio
tutto... copertina in cartoncino compresa, anzi ti prego, leggilo e aggiungi
il tuo parere....
Scusate il post troppo lungo, ma da quando mi sono battuto tutta la tesi al
pc sono un fulmine della tastiera, e mi viene sempre da scrivere troppo,
prima non ho mai postato più di 3 righe , lo giuro...
Ciao.
Sergio

 o io non la vedo oppure non c'e' verso di farla arrivare! :-)
per caso usi Free Agent e cominci la citazione con i tre puntini ?
Se la risposta e' "si", un buon trucco e' quello di intervallare i punti
con uno spazio. . .
Giorgio
________________________________________________________
Giorgio Capuani
Dipartimento di Chimica   -   Universita' "La Sapienza"
Piazzale Aldo Moro, 5     -   00185 Roma
voice: ++39-6-4991 ext. 3708/3576   fax: ++39-6-4455278 
E-mail: 
cap...@axrma.uniroma1.it
 
man...@nmrserv.chem.uniroma1.it

mi saro' inimicato metà newsgroup..)
Non ti preoccupare sul pennuto si stanno scannando da un pezzo.
Vale
Lupo

Tranquillo, sabato lo prendo.
PB
ps. Chi accoppa la Brigliadori ?


 ha, dopo aver pensato a lungo (speriamo),
scritto:


...


eh eh eh ......
;-D

 :


Giorgio Capuani, dopo aver pensato mooolto a lungo ed essersi anche
arrovellato un po', scrive di nuovo:
???
Giorgio

_______________________________________________________


...


Se volete l'edizione italiana la mia copia e' in vendita, non riesco
proprio a trovarle un posto, dovrebbe stare fra Celine e Conrad...
PB   ;-)
