Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: [Dubbi di pronuncia]

Finche' li leggi e li scrivi, bene, ma poi li dovrai anche pronunciare
("sai ho letto quel libro di [sgorbio linguistico]" "si dice [nome
corretto]", ecc.)
- Lukācs (sento dire "lucāc" ma non mi convince)
- Stendhal (toponimo tedesco: e allora perche' alla francese?)
- i russi: quel Bulgākov letto oggi ha distrutto la mia consuetudine. Ci
sono regole per gli accenti, in russo?
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
zena...@libero.it
 
http://iamr.cjb.net
"You should pay rent in my mind"  -- Fugazi

Mi accodo alla richiesta:
  - Il'ja II'ic Oblomov
  - Marja Petrovna
  - Stepan Trofimovic
(Spero di averli scritti in modo corretto).

Il 22 Lug 2002, 11:21, "Antonio Ganci" <a.ganci@NO_SPAMMING_megattera.it> ha
scritto:
e bartleby?
elena
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

   - Il'ja II'ic Oblomov
l'apostrofo palatalizza la consonante precedente. dunque, la elle suona un
po' come il gl di giglio.
la j è la i dell'italiano mai.
la c di Il'ic è dotata di caron (la piccola v sopra la lettera) e si
pronuncia dolce, come cena in italiano.
nell'edizione degli struzzi einaudi il nome e il patronimico portano
l'accento, in questo modo:
il'jà il'ìc.
oblomov si legge oblòmof.
degli altri non so, e non mi interessa.
Ol'ga

   - Stepan Trofimovic
Stepān Trofėmovic
Curiositā: in russo il suono della vocale 'o', quando non č accentata, č
spesso molto aperto:  somiglia piuttosto ad una 'a' molto chiusa e breve.
Ecco la pronuncia corretta dei nomi di alcuni scrittori.
Barės Pasternāk
Ljev Talstōj
Nikalāj Gōgol
O'sip Mandel'stām (con la 's' di 'sci')
Marėna Zvietaeva (con la 'z' di 'pazza')
Anna Ahmātova
Vladėmir Nabōkof
Serghiči Jesičnin
Nėna Berbčrova
ciao eusebia

 wrote:
[snip]
Azz, troppo difficile pronunciare correttamente il russo, ci rinuncio :)
(ma sui miei dubbi proprio niente da dire?)


 (ma sui miei dubbi proprio niente da dire?)
Riguardo ai nomi non russi, non lo so.
Riguardo alle regole sugli accenti in russo: sono piuttosto complicate, dato
che l'accento è mobile, e cioè cade su sillabe diverse nelle varie forme di
declinazione della stessa parola.
Le vocali in russo si pronunciano in modo chiaro e netto solo se accentate:
se non lo sono, la pronuncia è più breve e meno nitida, e capita anche che
cambino suono: è il caso della 'o' che si avvicina alla 'a' chiusa quanto
più è lontana dalla vocale accentata.
Ciò fa del russo una lingua di suprema musicalità.
ciao eusebia

 (ma sui miei dubbi proprio niente da dire?)
So solo che Lukács si pronuncia piů o meno "Lůkaac" (c palatale
come in cesto, la á ha suono simile all'inglese father). L'accento tonico
in ungherese cade di regola sulla prima sillaba.


Stendhal non è proprio toponimo tedesco...la cittadina (del Brandeburgo, se
non erro)  cui si ispirò, del tutto estemporaneamente com'era tipico
nell'uomo Henri Beyle, si chiama per l'esattezza Stendal ...dunque "Standàl"
il primo e "Sc-téndal" la seconda...

 sono regole per gli accenti, in russo?
....> Francesco Giannici
anco io ho un sacco di dubbi sulle pronunce:
quello de la distruzione della ragione lo direi lucās; quello della certosa,
rossa o nera che fosse, lo chiameri stendāl, mentre bulgacof come vuoi
chiamarlo: burgacof, che artro?
.....per fortuna che  noi, che non ci paga nessuno per essere precisi,
c'intendiamo lo stesso)))))
sgoms;-)))
::: zan

in ungherese cade di regola sulla prima sillaba.
Sě, lo dice anche il mio CD-ROM di pronuncia ungherese. Come
dimenticare gli immortali co-protagonisti della via Pal, Csonakos
(Ciňnakos) il fischiatore, e Nemecsek (Nemecčk) l'agnello sacrificale?
(E Jan Boka, e i malvagi fratelli Pasztor...)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 ha scritto nel messaggio
news:195Z103Z116Z200...@usenet.libero.it...

e Guedj?
Elena

 e bartleby?
Bartlebi dovrebbe fare rima con Hornbi. Argh.


 Ecco la pronuncia corretta dei nomi di alcuni scrittori.
giusto gentilissima eusebia che per delicatezza non mi correggi.
avrei dovuto scrivere ablòmaf, forse, mah.
(mi sembrava di scacciarlo da casa con la scusa di pulire: ablòmaf, fuoori!)
[quale sarà il simbolo fonetico di questa o aperta che pare quasi una a?]
Ol'ga

 Bartlebi dovrebbe fare rima con Hornbi. Argh.
ma non era il by a inquietarmi, quanto il tle (la e si sente o no?)
petulia


 ma non era il by a inquietarmi, quanto il tle (la e si sente o no?)
Non credo. 
-- 
Giovanni

 ma non era il by a inquietarmi, quanto il tle (la e si sente o no?)
Credo di no, tipo "turtle".
