Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: mr. squishy

ovvero il primo racconto di "oblivion", di dfwallace.
storia, narrata col solito tono cinico, distaccato e tuttavia emotivamente
molto carico (sic), di un gruppo-campione scelto per testare una nuova
merendina di nome "Felony!". ci sono i componenti del focus group, c'è il
coordinatore-motivatore, ci sono le nevrosi della società di campionamento e
della sua gestione-risorse-umane; c'è anche il particolare metodo di test,
che consiste nel valutare, oltre al giudizio dei singoli, anche il giudizio
che scaturisce dall'interazione tra i membri del focus group.
spettacolosa allegoria.
quell'uomo è un genio, confermo.
--
p.b.
http://it.geocities.com/usenetitalia/quoting.html
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/mari/index.htm
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/


confermo anchio

 
A parte questa ovvieta', quali sono i tempi per vederlo tradotto e 
einaudizzato?
pecora nera
-- 
Against the grain
that's where i'll stay
swimming upstream
i maintain against the grain
 

 spettacolosa allegoria.
ma poi, č buona la merendina?
(o č spoiler?)

 ma poi, è buona la merendina?
posso riferire la divertente descrizione dello snack:
"A total of 27 snack ckaes were piled in a pyramidal display (...). Each was
wrapped in an airtight transpolymer material that looked like paper but tore
like thin plastic (...). This new product's wrap had the familiar
distinctive Mister Squishy navy-and-white design scheme, but here the Mister
Squishy icon appeared with its eyes and mouth rounded in cartoon alarm
behind a series of microtextured black lines tha appeared to be the bars of
a jail cell, arounf two of which lines or bars the icon's plump and
dough-colored fingers where curled in the universal position of inmates
everywhere.  The dark and exceptionally dense and moist-looking snack cakes
inside the packaging were "Felonies!"- a risky  and multivalent trade name
meant both to connote and to parody the modern health-conscius consumer's
sense of vice/indulgence/transgression/sin vis à vis he consumption of a
high-calorie corporate snack. The name's association matrix included as well
the suggestion of adulthood and adult autonomy: in its real-world rejection
of the highly cute, cartoonish, n- and oo- intensive names of so many other
snack cakes, the product tag "Felony!" was designed and tested primarily for
its appeal to the 18-39 Male demographic, the single most prized and fictile
demotarget in high-end marketing. (...) Inspired, according to agency rumor,
by an RSB Creative Director's epiphany encounter with something billed as
Death by Chocolate in a Near North café, "Felonies!" were all-chocolate,
filling and icing and cake as well, and in fact
all-real-or-fondant-chocolate instead of the usual hydrogenated cocoa and
high-F corn syrop (...). A domed cylinder of flourless maltilol-flavored
sponge cake covered entirely in 2.4mm of a high-lecithin chocolate
manufactured with trace amounts of butter, cocoa butter, baker's chocolate,
chocolate liquor, vanila extract, dextrose and sorbitol (...)."

 wrapped in an airtight transpolymer material that looked like paper but
tore
/cut
sarà un genio DFW, non lo discuto, ma io questa merendina sì vertiginosa
nonché virtuosisticamente descritta secondo l'ormai certificato magistero
dello "scrittore  dell'Illinois" non l'asseggerò o addenterò nemmeno
fuggevolmente. Detto questo, il mondo va avanti uguale, le poiane puntano
gli agnelli, i pesci nuotano nei fiumi, io non mangio le merendine di DFW
eccetera...

non l'asseggerò
come mai?

 come mai?
Perchè questa scrittura minuziosa, ironica, intelligentemente artificiosa
e, nel profondo del kernel, apocalittica mi opprime. Riconosco il valore
di DFW, ma leggere questa descrizione di merendine mi ha catapultato di
nuovo nel vortice della sua prosa. Come il marinaio del "Dagon"
lovercraftiano, ho visto il gorgo. Aita.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 einaudizzato?
già tradotto (da giovanna granato) e in uscita questo mese: einaudi stile
libero/big, pp. 410, euro 15.

 e, nel profondo del kernel, apocalittica mi opprime.
ah beh. se non lo leggi per le sue qualità, riconoscendole, non c'è niente
da fare.

 
Deng iu', il nano non si spreca in simili risposte.


 quell'uomo è un genio, confermo.
Epperò sta diventando un po' noioso, non ti sembra?
Il racconto l'ho letto, in italiano, una paio di giorni fa (in parte mentre
cercavo di far fare il ruttino a mia figlia e poi rimasto solo mentre ne
stavo facendo un paio io). E sarà perché ero molto stanco, o di colpo meno
disponibile, ma il mare di dettagli e l'iperrealismo di DFW mi sono sembrati
stavolta di colpo futili. Mi sembrava di non star scoprendo niente di nuovo.
Magari perché ai focus group sulle pubblicità mi è capitato di partecipare,
in cambio di magri buoni benzina, durante l'università, e il conseguente
dejà-vu non ha aggiunto niente alla mia eventuale comprensione o
incomprensione verso simili fenomeni.
Boh. Ora sono al secondo racconto, vediamo un po'.
CiaoM
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

mia figlia
Congratulazioni!
Per l'IT: ho letto Il paese delle cicogne, Foschi editore, Euro 9,90 
(prezzo che sa un po' di offerta speciale dell'ipermercato, ma 
pazienza).
Ciao
Luca

 Boh. Ora sono al secondo racconto, vediamo un po'.
Anch'io, anch'io ho partecipato al lancio dello sciampo Lòreal tanti
lustri fa... Nel focus group dicevo esattamente l'opposto di ciò che
pensavo due volte su tre, per depistare anche me stesso... Alla fine lo
sciampo uscì sul mercato con un ghirigoro rococo sul flacone degno dei
giardini di Le Notre... (con il circonflesso sulla "o")... in cambio a me
son caduti lentamente ma inesorabilmente i capelli come le speranze di
cambiare il mondo... Odio la letteratura che non ambisca ad essere
metafora del mondo... anche il "Rosso e il nero"  di Stendhal (ricordi il
paragone ivi contenuto del romanzo-specchio) contiene un nucleo
potentissimo trasfigurativo e metaforico... Dalli dalli agli americani,
massacrali, mon semblable, mon frère, sono figli di un dio minore, in
letteratura... la loro forza è hollywood, Steve McQueen, William Holden,
Gary Cooper, e Indianagiònsiltempiomaledetto...oh yes! Baricco sa tutto
ciò, e nel suo orribile "City" ha fatto il verso all'America fumettistica
e holliwoodiana, cannando (disen a Milàn) la divina mimesi del romanzo...
p.s. "déjà vu"... il niusgruppo non è bello se non è correggerello...


Gary Cooper, e Indianagiònsiltempiomaledetto...oh yes!
Gli americani hanno risorse apparentemente inesauribili in molti 
campi, non escluso quello letterario. Ci sono americani che scrivono 
oggi romanzi capaci di riecheggiare le vette sublimi del cosmopolita 
Ottocento europeo (ma anche americano). Se loro sono figli di un dio 
minore, c'è da chiedersi che fine abbia fatto la prole dei maggiori.
Ciao
Luca


Anche a me il primo racconto, o romanzo breve che dir si voglia, aveva 
lasciato un po' scettico.
Però fin dal secondo si riprende decisamente, ora ne ho letti cinque 
(degli otto) e mi sembra di essere di fronte a un continuo crescendo.
"Un altro pioniere" l'ho apprezzato moltissimo, anche se, o, anche 
perché, mai mi era capitato di dover fare un uso così frequente e 
continuo del dizionario leggendo un racconto in italiano.
-- 
...ale...
http://lermocolle.splinder.com