Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Vi lascio

Vi lascio. La salute c'entra (sto decisamente migliorando, comunque,
grazie
alle cure continue), ma ci sono anche ragioni un po' legate
all'andamento
generale del ng e un po' ad altre.
Invio fra un attimo la mia ultima recensione, abbastanza lunga, come
al
solito:-). Questi che voglio fare a parte sono il mio saluto e
soprattutto
il mio ringraziamento.
Grazie a voi la mia passione per la lettura si è accresciuta. Le
vostre
critiche e i vostri suggerimenti mi sono stati utili. Taluni romanzi
che
sono stati discussi e suggeriti qui mi hanno giovato non poco. Ma ne
ho
ancora da leggere per alcuni anni avvenire! Attualmente ho in
programma di
leggere altri tre romanzi di Sgorlon, col quale ho voluto cominciare
questo
nuovo anno; poi mi dedicherò ad un altro autore tra i miei preferiti,
Dickens, del quale ho letto i romanzi più noti, ma mi aspettano altri
suoi
lavori. Non voglio farlo attendere ancora. Il mio sogno, che spero di
realizzare, quando la febbre della scrittura mi avrà abbandonato, è
quello
di riuscire a rileggere quel grande nostro capolavoro, dopo i Promessi
Sposi
(di cui, fra le altre, possiedo - per un dispettoso ma amorevole addio
ai
cultori di questo genere - un'edizione Successori Le Monnier del 1897,
ed
una edizione Loggia dei Lanzi del 1999 con le illustrazioni originali
di
Francesco Gonin, e di altri) che è Il mulino del Po di Riccardo
Bacchelli.
L'edizione che possiedo è in tre volumi per oltre 2000 pagine!
Continuerò a leggere, dunque, e anche a redigere le mie recensioni, o
meglio
Le mie letture, che persisterò a inviare da qualche parte e
soprattutto
depositerò ogni volta nel sito (un sito povero, fatto da me che poco
m'intendo di queste cose e quindi poco appariscente e professionale):
www.bartolomeodimonaco.it
, dove si troveranno sempre nella loro
stesura
definitiva, emendata, cioè, di eventuali refusi e cose simili, in cui
è
facile incappare quando si è ancora *febbricitanti* per la lettura
appena
conclusa.
Spero che le migliori possano, da un qualche editore più che
coraggioso che
si faccia avanti, essere raccolte in uno o più libriccini. Staremo a
vedere.
Ora sono preso dai lavori di traduzione in tedesco, inglese, spagnolo
e
francese di diciannove leggende d'autore, che riguardano la mia città
di
Lucca, che scrissi alcuni anni fa e che gentili traduttrici di madre
lingua
mi stanno approntando. Spero che il lavoro riesca bene, poiché l'amore
che
porto alla città è grande e queste leggende sono state scritte per
onorarla.
Può essere che, se qualcuno verrà in visita a Lucca, possa, prima o
poi
(tutto dipende dall'editore, ovviamente), trovarle in giro per la
città.
Per ricordarmi di voi, nel bene e nel male, sapete già che mi metterò
ogni
tanto a sfogliare e a leggere "La rivolta dei leprotti" :-)
Un caro saluto e un grazie a tutti. Quelli che ho amato di più spero
che
percepiscano il calore di questo mio addio.
Ora inoltro anche la recensione, dopodiché immediatamente cancellerò
it.cultura.libri dal computer. Da subito, dunque, non vi leggerò più.
Bart
P.S. Per il 27 gennaio prossimo alle ore 12,30 sono stato convocato,
insieme
con il mio legale, dal sostituto procuratore della Repubblica della
mia
città per quella questione dell'abuso del mio nome. La Polizia postale
ha
condotto le indagini e con lettera del 30 luglio 2003, di cui ho
copia, ha
segnalato alla magistratura n. 5 tracce da indagare, indicando i
rispettivi
riferimenti, e richiedendo la relativa autorizzazione. Sono stato
convocato
per questo. Ma desidero chiudere anche tale vicenda senza far del male
a
nessuno; perciò, se mi sarà possibile, dirò al magistrato che è mia
intenzione ritirare la denuncia-querela e far archiviare il caso.

 it.cultura.libri dal computer.
Esil  - larante. E sottolineo esil.

 generale del ng e un po' ad altre.
(cut)
Scusa, ms, forse ho problemi con il tuo senso dell'umorismo, oltre che
con la ingua italiana. Che senso ha ripostare paro paro il messaggio di
addio di BDM?
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

addio di BDM?
Oltre a quelli da te indicati hai anche problemi di calendario.
maria
--
1 4X speed -R

""2 months, 18 days" fa.
Che senso ha? Non è che ci perda il sonno, ma mi piacerebbe capire.
cf  
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

Che senso ha? Non è che ci perda il sonno, ma mi piacerebbe capire.
Se bisognerebbe guardare con maggiore attenzione il giorno in cui l'ho
spedito, questo mi chiedo.
maria
--
"Prenda un altro po' di Penelope" le disse educatamente Antigone.

 spedito, questo mi chiedo.
pessimo scherzo d' aprile
-- 
shymay

 spedito, questo mi chiedo.
:-)
[Antifona capita]
-- 
Ciao,
Anna

 [Antifona capita]
Non darle retta. È solo una vecchia rancorosa piscialletto!



Prenda un altro d'anti... no, questo non c'entra.
Anna, visto che sei qui volevo dirti che, stante il fatto della stima
(mia) eccetera trovo quel libro davvero una cosa deliziosa: "E sia
acqua sabbia e cenere di Rikki Ducornet". (Fanucci)
Se nessuno si aspetta la Woolf o la Austen, e fatta la tara alla mia
simpatia (astenersi perditempo e Mastro Giannici), io direi che è un
libro che potrebbe piacere molto. Anche al gonnellone, toh.
Ha quella soave leggerezza di certe bellissime canzoni che restano e
affascinano anche se non sono sinfonie. O no?
maria

 affascinano anche se non sono sinfonie. O no?
Non so... Sì, forse è lieve il tono, ma ci sono anche i colori forti e
dolorosi (indaco?) di quell'adolescenza, speciale per le circostanze ma
tragicamente normale nella sostanza.
Non sarà un best seller, ma qualche copia in più si venderà forse grazie a
te. :)
-- 
Ciao,
Anna

 Non darle retta. È solo una vecchia rancorosa piscialletto!
Il rancoroso mi sembri tu, Lucio. Perché non ti levi quel ghigno alla Billy
Idol dalla faccia, non dài il meglio e non prendi il meglio?
-- 
Ciao,
Anna

te. :)
Ah be' sì, (la mia) di sicuro. Un'altra, poi, riesco a piazzarla di
persona. Per il resto, vedi bene come Mastro Giannici (che, diciamolo,
è un  postataro di gran classe) ha ormai rovinato del tutto la mia
reputazione.
Il detrattor giovine mi sta scavando la fossa.
maria
--
"Prenda un altro po' di Thompson" le disse educatamente.
"E' una traduzione d'arte."
"Martini?"
"No"
"No Martini no Arti."

 Non dài il meglio e non prendi il meglio?
Io dò il meglio, Polly, ma quella vecchia rancorosa piscialletto, DOPO TUTTO
QUELLO CHE HO FATTO PER LEI, si limita a inzuppare il letto di pipì e finge
che io non esista. Ma ti pare?
E sì che sono una grossa presenza (85 chili), ultimamente pure con barbetta
alla Sean Connery:-/
Ah, vecchia demente rancorosa piscialletto!

 Anna
e grazie a te.
Quotation of the day:
Author - Gabriel García Márquez
Spanish - traducir es la forma más profunda de leer
Albanian - përkthimi është forma më e thellë e leximit
Aragones - traduzir ye a traza más funda de leyer
Asturian - traducir ye la forma más fondera de lleer
Basque - itzultzea irakurtzeko modurik sakonena da
Brazilian Portuguese - traduzir é a forma mais profunda de ler
Bresciano - tradusì l'è 'notra maniera de leser a fond
Breton - treiñ eo an donañ doare da lenn
Calabrese - traduci è la forma 'cchiù prufunna di leggi
Catalan - traduir és la forma més profunda de llegir
Croatian - prevodenje je najdublji oblik citanja
Dutch - vertalen is de meest diepgaande vorm van lezen
English - translating is the most profound form of reading
Esperanto - traduki estas la plej profunda formo legi
Finnish - kääntäminen on lukemisen syvällisin muoto
Flemish - vertalen is de meest diepgaande vorm van lezen
French - traduire est la façon la plus profonde de lire
Galician - traducir é a maneira máis profunda de ler
German - Übersetzen ist die tiefgehendste Form des Lesens
Griko Salentino - na traducèzzi ene i furma pleo ffunda na meletìsi
Hungarian - a fordítás az olvasás legalaposabb formája
Italian - tradurre è la forma più profonda di leggere
Judeo Spanish - trezladar es la manera mas profunda de meldar
Latin - vertere genus summum legendi est
Limburgian - vertaole ès de grondigste menier van laeze
Mantuan - tradur l'è la manera pusè profonda dal lesar
Mudnés - fèr 'na traduziòun l'è la manèra piò profànda ed lèzzer
Neapolitan - tradùcere è 'a manera cchiù prufonna 'e lèggere
Papiamentu - tradusí ta e forma mas profundo di lesa
Piemontese - traduve a l'é la forma pì ancreusa ëd lese
Polish - tlumaczenie to rodzaj doglebnego czytania
Portuguese - traduzir é a forma mais profunda de ler
Romagnolo - tradòzar l'è la manìra piò sbarfònda ad lèz
Roman - fa´ traduzzioni è la forma più profonna de legge
Swedish - att översätta är det mest djupgående sättet att läsa
Zeneize - tradùe a l'é a forma ciù prefonda de leze
_________________
vodka martini shakerato in coppa di champagne con un goccio di campari
"eau de rose"
Voland -(dopo tre devi stai attent andov'atterrand)

Italian - tradurre è la forma più profonda di leggere
Pessima traduzione.
Ciao
Luca

 Aragones - traduzir ye a traza mįs funda de leyer
--snip--
Bello! Lo conservo. Peccato che come sign č un po' lunga :)
... e grazie anche a te!
-- 
Ciao,
Anna

 maria
L'hai visto "Big Fish"...?  :-)
Ciao.
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 Pessima traduzione.
Dipende da quale lingua parti. Se si parte dalla lingua dell'autore allora
mi sembra una giusta traduzione. Anche se perfezionerei con "del leggere".
--
_____________
somekindanerve
[ elimina la televisione per scrivermi ]

mi sembra una giusta traduzione.
A prescindere dal punto di partenza, figliuolo, "tradurre è la forma 
più profonda di leggere" la vedo bene solo come frammento delle 
istruzioni per l'uso di un frullatore giapponese.
Ciao
Luca

 Luca
ghenki jari masen!