Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Qualità traduzioni?

Tempo fa si era parlato della qualità di alcune traduzioni nelle collane
economiche. A questo proposito ho visto un'edizione in cofanetto della 
Newton Compton con Iliade tradotta da Vincenzo Monti e Odissea da
Ippolito
Pindemonte ad un prezzo molto interessante, ma alla luce di quello che
si è detto qui volevo sapere se qualcuno sa dirmi se questi traduttori
sono validi o no. Ringrazio anticipatamente chi mi risponderà.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Credo che siano le due traduzioni "classiche" per quelle opere.
-- 
...ale...
http://lermocolle.splinder.com

 
Pindemonte accusava Monti di non sapere il greco, e di tradurre Omero
basandosi su traduzioni altrui. Potrebbe sembrare una pratica un po'
deseuta, ma è la stessa cosa che fanno i drammaturghi inglesi di oggi
quando 'firmano' traduzioni di Brecht e Ibsen. Insomma, a meno che tu
non insista sull'aderenza al testo originale, che immagino con duecento
anni di filologia e ricerca alle spalle in più riesca meglio ai
traduttori di oggi, resta da capire se lo stile dei due incontra il tuo
gusto. Leggi i primi cento versi di entrambi i poemi, e se ti piacciono,
compra pure. 
(Io resto un fan della Calzecchi Onesti, che nell'edizione economica
Einaudi viene via pure lei per pochi euro - ma di sicuro in ascolto ci
saranno esperti di traduzioni omeriche pronti a prendermi a padellate in
testa.) 
-- 
Giovanni

 (Io resto un fan della Calzecchi Onesti,
Ecco, questa per esempio: com'è?
Ciao e grazie,
XRay
-- 
fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtute e canoscenza
Inferno - Canto XXVI

 si è detto qui volevo sapere se qualcuno sa dirmi se questi traduttori
sono validi o no. Ringrazio anticipatamente chi mi risponderà.
Sarà che ai miei tempi si studiavano molti versi a memoria, ma io sono
rimasta fedele ai vecchi Monti e Pindemonte. Monti è rimasto alla storia
come "il traduttor dei traduttor d'Omero", ma è un grande anche così.
Riconosco tuttavia che anche altri hanno fatto un buon lavoro, di sicuro più
aderente ai gusti d'oggi. Ciao.
Loreta

Loreta Cerasi ha scritto:

Un'ottima versione dell'iliade e dell'Odissea è quella realizzata nel 
settecento da Antonio Salvini, in ottave. per la sola Iliade, c'è da 
tener presente anche quella di Giacomo casanova, in ottave, cominciata e 
mai finita però, proprio perché,  in quei tempi il salvini stava dando 
alle stampe la sua

 
Ottima secondo me, e quanto a 'leggibilità' dovrebbe fare al caso tuo. 
-- 
Giovanni

 sono validi o no. Ringrazio anticipatamente chi mi risponderà.
data l'arguzia e l'ironia che imperversa questo ng pensavo che questo fosse
un post ironico...ma dato che rispondete seriamente, forse lo è.
anch'io propendo assolutamente per l'edizione einaudiana, tra l'altro
all'epoca tradotta con la supervisione editoriale di Calvino, che voleva un
tono molto più concreto, terreno, popolare e meno aulico.
ma credo che non sia più l'avanguardia delle traduzioni e sia stata forse
raggiunta da altre.


 Pindemonte
Credo sia una presa in giro. Non č cosě??
Se cosě non č, bhe le traduzioni di Pindemonte e di Monti sono, come dire, 
piccoli capolavori del passato, non delle semplici traduzioni. Un po' come 
se Leopardi avesse tradotto le odi saffiche. 

 raggiunta da altre.
Mi sono state raccomandate da un esperto le traduzioni della Ciani, in
prosa, per Marsilio. Io ho l'Iliade con testo a fronte, ma non l'ho ancora
letta per intero.
Ciao, FB
-- 
"Are you sure an embryo parson should have a plane?"
"Everyone should have a plane!"
(Cold Comfort Farm, the film)