Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Intervista a Faulkner

di Jean Stein Van Den Heuvel (in *Mentre morivo* Edizioni SE)
Jean Stein: <<Che opinione ha di sé stesso come scrittore?>>
Faulkner: <<Se io non fossi esistito, qualcun altro avrebbe scritto al mio posto, cosě come al posto
di Hemingway, di Dostoevskij e di tutti gli altri.
Prova ne č che almeno tre persone sono suscettibili di avere scritto le opere di Shakespeare.
L'importante č che l'Amleto e Sogno di una notte di mezza estate siano state scritte, e non di
sapere da chi.
L'artista in sé non ha alcuna importanza. Conta soltanto la sua creazione, perché non vi č nulla di
nuovo da dire.
Shaespeare, Balzac e Omero hanno tutti scritto sugli stessi temi. Se fossero vissuti mille o duemila
anni di piů, gli editori non avrebbero avuto bisogno di pubblicare nessun altro.>>
(continua)
maria

 wrote:
Jean Stein: <<Ha letto Freud?>>
Faulkner: <<Non l'ho mai letto, ma neppure Shakespeare lo ha letto. Dubito che lo abbia letto
Melville e sono sicuro che Moby Dick non ha mai letto Freud.>>
maria

L'artista in sé non ha alcuna importanza. Conta soltanto la sua creazione,
perché non vi č nulla di nuovo da dire.
Qui ancora di piů..
Simpatico perň Faulkner
w

di Jean Stein Van Den Heuvel (in *Mentre morivo* Edizioni SE)
Libro che Harold Bloom dice essere il più bello di Faulkner, mentre severino
non ha dubbi: *Assalonne, Assalonne*.
E io mi fido più di severino.
(continua l'intervista)
================
Jean Stein: <<Tempo fa lei ha dichiarato che non le piace essere intervistato...>>
Faulkner: <<Mi infastidiscono le domande di carattere personale. Se mi interrogano sulla mia 
opera, mi sforzo di rispondere. Quando si tratta, invece, della mia persona, posso rispondere o
meno, ma se anche rispondo,
il giorno dopo potrei dare una risposta diversa.>>
maria

Faulkner: <<Non l'ho mai letto, ma neppure Shakespeare lo ha letto.
"Shakespeare non sapeva il greco, né Omero l'inglese".
(Ennio Flaiano)
 - Frasario essenziale per passare inosservati in società.
Introduzione di Giorgio Manganelli - Bompiani)
maria

di Jean Stein Van Den Heuvel (in *Mentre morivo* Edizioni SE)
nel meridiano, no, 'n c'è na sega.
una introduzione della pivano (che piva, la pivano), 
una cronologia infinita sempre della pivano (che ripiva, la pivano),
l'urlo e il furore trad. vincenzo mantovani,
luce d'agosto trad. elio vittorini,
santuario trad. giorgio monicelli.
nient'altro.
dbn

(Ennio Flaiano)
nemmeno puškin ha letto dostoevskij in originale
(chi era, dovlatov?)

nient'altro.
Ma allora è la riproposizione di un cofanetto Oscar di tanti anni fa. E io che avevo sperato ci
fosse anche *Assalonne, Assalonne*. 
Questo romanzo, escludendo la casa di Luca Conti, non si trova più in giro.
maria

 una cronologia infinita sempre della pivano (che ripiva, la pivano)
Ha avuto i suoi meriti, dai.A suo tempo.
Ha creato qualche apprezzabile"mondo" da metropolitana, ad esempio,
importando qualche novità..."merecana".
Non è presenzialista, inoltre e ciò non è poco.
rox

di Jean Stein Van Den Heuvel (in *Mentre morivo* Edizioni SE)
Jean Stein: <<Intende dire che lo scrittore deve essere privo di ogni senso morale?>>
Faulkner: <<Lo scrittore non è responsabile della propria arte. Se egli è realmente valido,
sarà privo di ogni scrupolo.
Ha un sogno. Un sogno che lo angoscia a tal punto che deve assolutamente sbarazzarsene.
Sacrificherà tutto - onore, fierezza, onestà, sicurezza, felicità - allo scopo di poter scrivere la
propria opera.
Se uno scrittore deve rubare alla propria madre, non esiterà a farlo:
l' *ODE SOPRA UN'URNA GRECA* vale più di tutte le vecchie signore della terra messe assieme!>>
maria

 sapere da chi.
Non solo 'scritte', ma anche pubblicate, rappresentate e insomma fatte
conoscere. Ciò che resta in fondo ad un armadio, senza che nessuno ne sappia
nulla, è stato scritto invano:-/, o Carlino mio bello.

>di Jean Stein Van Den Heuvel (in *Mentre morivo* Edizioni SE)
Jean Stein: <<Ci sono persone che dicono di non riuscire a capirla anche dopo averla riletta due o
tre volte. Che consiglio darebbe loro?>>
Faulkner: <<Di rileggermi una quarta volta.>>
maria

di Jean Stein Van Den Heuvel (in *Mentre morivo* Edizioni SE)
Jean Stein: <<Mi parli dell'ispirazione.>>
Faulkner: <<Ignoro tutto dell'ispirazione, perché non so che cosa sia. Ne ho sentito parlare,
ma non l'ho mai vista.>>
maria

di Jean Stein Van Den Heuvel (in *Mentre morivo* Edizioni SE)
Jean Stein: <<Legge le opere dei suoi contemporanei?>>
Faulkner: <<No.>>
dbn: <<c'è tanti bei morti da leggere.>>
maria

personale. [...]
non per dispiacere a faulkner, ma la cronologia pivana,
qui, oltre ad essere essenzialmente un pandemonio di 
gossip (faulkner era uno che si innamorava spesso), è 
pieno di errori. o faulkner compiva gli anni assai 
disordinatamente, oppure la pivano era ubriaca.
1897
il 25 settembre nasce william cuthbert falkner. (p. XLVII)
1949
il 27 agosto faulkner compie cinquantun anni. (p.LXXXII)
1956
a new york vede jean stein, ma comincia a preoccuparsi
per la differenza d'età: lui ha 52 anni, lei 22. (p. XCVI)
dbn

non si trova piů in giro.
no adelphi? sě, sě. adelphi.
(io ci ho l'elefante giallo, in casa mia)
dbn

la propria opera.
mi viene quasi come voglia di piangere.
dbn

(io ci ho l'elefante giallo, in casa mia)
adelphi, adelphi. Pensavo fosse nel meridiano, poi hai smentito: ho cercato fra i libri antichi e
non c'era. Ah!
Mi era sfuggito. Mea culpa (libello di Céline: questo si trova ancora!)
Adelphi, adelphi. Torno fra un quarto d'ora. Vado a comprarlo.
maria
p.s. No, resto. Oggi č giovedě. Negozi tutti chiusi. 

di Jean Stein Van Den Heuvel (in *Mentre morivo* Edizioni SE)
Jean Stein: <<Potrebbe spiegare come intende il rapporto tra movimento e artista?>>
Faulkner: <<Lo scopo di ogni artista è di fermare il movimento, che è la vita, con mezzi
artificiali, e di immobilizzarlo in modo che, cento anni dopo, quando uno sconosciuto lo osserverà,
esso si rimetterà in moto perché è la vita.
Dal momento che l'uomo è mortale, l'unica immortalità che gli sia accessibile consiste nel lasciare
dietro di sé una cosa immortale perché sempre in movimento.>>
maria

di Jean Stein Van Den Heuvel (in *Mentre morivo* Edizioni SE)
Jean Stein: <<Le capita di leggere romanzi polizieschi?>>
Faulkner: <<Leggo Simenon, perché in lui c'è qualcosa che mi ricorda Cechov.>>
maria

 Jean Stein: <<Che opinione ha di sé stesso come scrittore?>>
etseterà etseterà
...Dalla mia mia biografia (Alfeide/Homeide). Dopo il mio lavoro di onesto
filisteo, nei miei  oziosi pomeriggi milanesi d'antan, solevo frequentare la
casa editrice "SE" di via Manin. Più che altro facevo delle sesquipedali
chiacchierate (allora non esistevano i niusgrup) col direttore editoriale di
SE (certo C.A.C...). Questi era laureato in letteratura inglese  e da
giovane aveva sbarcato il lunario facendo il traduttore (per dire, anche il
"romanziere" Stefano Zecchi ha "esercitato"). Le nostre conversazioni sui
libri erano alate ed astratte ad un tempo (il mio interlocutore, che
stampava libri, in effetti li odiava e mi suggeriva ad ogni passo,
justement, di lasciar perdere la lettura, di dedicarmi alle donne, al vino,
all'hashish...) e spesso si concludevano con un gesto magnanimo del mio uomo
verso me giovinetto, appassionato, un po'  stupido e instupidito, lettore :
ossia mi regalava un libro fresco di stampa. Un giorno che la conversazione
e il mio folle e inconsulto amore per i libri lo aveva particolarmente
infastidito, scosse la pipa, si alzò dalla sua poltrona falso savanarola  e
mi disse, porgendomi un libro prelevato da uno scaffale: "Visto che vuole
leggere, ma per me farebbe bene a dedicarsi ad altro,  legga questo libro,
ma solo l'intervista finale, il resto è una cassata -(aveva la s
romagnola)... l'intervista invece è una bomba, non ho letto niente di
meglio". Era il febbraio del 1987, il libro era "Mentre morivo" e
l'intervista quella che stai pubblicando tu, a puntate, come un
feuilleton...L'11 marzo 1992 il paginone di "Repubblica" la ripubblicò con
alcuni tagli nella traduzione di Manlio Benigni (mentre la tua è di Guido De
Angelis) ed io la ritagliai e la conservai nel libro "SE" di Faulkner.
L'anno scorso la volevo scannerizzare e pubblicare sulla mia stracagazzosa
rivista, ma non ne feci nulla, perché mi manca il tempo per fare cose così
complicate...Ainsi soit-il...
http://www.lafrusta.net

Angelis) ed io la ritagliai e la conservai nel libro "SE" di Faulkner.
Bel pezzo, Alfiuccio, molto: solo una precisazione. La traduzione è di Giulio De Angelis (quello
dell'Ulisse).
Guido De Angelis o è uno dei fratelli che ha scritto Sandokaaaaaaaaaaan o è quello di Aiazzone,
isole comprese.
maria

 isole comprese.
sorry, c'est vrai...sono in pieno dopolavoro...

p.s. No, resto. Oggi č giovedě. Negozi tutti chiusi. 
sě, ieri era giovedě, e tutti i negozi aperti nel 
centro di monza, che č un bel centro, sě, con certe 
strade incantevoli, e faceva freschino.
in libreria non riuscivano a chiudere, e s'ingegnava,
il libraio, promettendo orari d'after hour per la
settimana ventura. l'una e mezza, diceva. le due, le
due, rilanciava la commessa.
insomma: nella mezz'ora che guadagnammo feci una coccola
al boris vian che tutti i morti hanno la stessa pelle,
consultai il libro degli oracoli e quello delle grandi
risposte, controllai che oltre ai ventuno racconti di 
hemingway ci fossero anche i quarantanove, e che tra i 
quarantanove ci fossero colline come elefanti bianchi e 
i sicari. e presi middlemarch. 
cosě, eccoci qua. comincia il racconto: "miss brooke 
possedeva quel tipo di bellezza che sembra acquistare 
rilievo da un abbigliamento dimesso. ..."
dbn   

 di Jean Stein Van Den Heuvel (in *Mentre morivo* Edizioni SE)
[cut]
Non so se e quando finirą, perņ volevo ringraziarti per averla postata
(la sto mettendo insieme a colpi di copincolla :)
--
Hanno

 Faulkner: <<Di rileggermi una quarta volta.>>
Wow, io ci sono riuscito "solo" alla seconda proprio con "Mentre
morivo"... adesso voglio lo zuccherino :P
(alla prima l'avevo piantato, e alla seconda in quel libro mi parevano
significativi anche i bordi pagina... non ho letto nient'altro di
Faulkner per paura che non sia allo stesso livello)
--
Hanno

 esso si rimetterà in moto perché è la vita.
Quando lessi "Mentre morivo" non riuscii a fare a meno di trascrivere le
prime due pagine: perché non avevo mai letto niente che fornisse così
vividamente quell'impressione netta di movimento, ma un movimento non
casuale, bensì coordinato geometrico e inarrestabile. Ecco qua:
"DARL
Io e Jewel arriviamo dal campo, seguendo il sentiero in fila indiana.
Sebbene io sia avanti a lui di qualche metro, uno che ci guardasse dal
magazzino del cotone vedrebbe benissimo che Jewel col suo cappello di
paglia sbertucciato e sfilacciato è più alto di me di tutta la testa.
Il sentiero corre dritto come un filo a piombo, battuto dai piedi fino a
diventar lustro, e cotto dal luglio fino a diventar duro come un
mattone, tra due file verdi di cotone sarchiato, lo aggira lambendone i
quattro angoli arrotondati, poi prosegue attraverso il campo, cancellato
dal passaggio regolare dei piedi.
Il deposito è fatto di tronchi grezzi e molte commessure sono aperte da
parecchio tempo. Quadrato, col tetto rotto e spiovente, si accampa nella
luce del sole inchinandosi in una vuota e vibratile devastazione, con
due sole grandi porte-finestre, una di fronte all'altra, che si
affacciano sul sentiero. Quando arriviamo al deposito io giro e seguo il
sentiero che corre lungo il capannone. Jewel, qualche metro più
indietro, guardando fisso avanti a sé, entra dalla porta-finestra.
Guardando sempre fisso avanti a sé, con gli occhi pallidi e infossati
come due schegge nel viso legnoso, attraversa il locale con quattro
passi lunghi e con la rigida gravità di un indiano, come se ne vedono
nelle tabaccherie, vestito di una tuta rattoppata e dotato di vita dalla
cintola in giù fila via con un solo passo lungo attraverso la
porta-finestra di fronte e spunta sul sentiero nel momento preciso in
cui io giro l'angolo. In fila indiana e sempre a distanza di qualche
metro, solo che ora è lui a precedermi, seguiamo il sentiero verso il
piede del poggio.
Il carro di Tull è fermo vicino alla sorgente, attaccato alla
staccionata, con le redini avvolte attorno alla stanga della cassetta.
Dentro al carro ci sono due seggiole. Jewel si ferma alla sorgente, tira
giù la zucca dal ramo del salice e beve. Lo oltrepasso e già comincio a
sentire la sega di Cash.
Quando arrivo in cima ha smesso di segare. In piedi in mezzo ai
trucioli, sta aggiuntando due assi, una all'altra. Tra una linea d'ombra
e l'altra le assi sono gialle come l'oro, un oro tenue, e portano sul
fianco in lisce ondulazioni i segni della lama dell'ascia: che bravo
falegname, quel Cash. Lavora al trespolo, sta inserendo le due assi al
loro posto nella cassa. Si inginocchia, le sbircia, poi si abbassa e
prende l'ascia. Bravo falegname. Addie Bundren non poteva pretenderne
uno migliore, né una cassa più adatta per stendercisi dentro. Le darà un
senso di fiducia, di comodità. Proseguo verso la casa seguito dal cioc
cioc cioc dell'ascia."
--
Hanno

dbn: <<c'č tanti bei morti da leggere.>>
Faulkner (dopo il 'No') cosě prosegue: <<I libri che leggo sono quelli che ho conosciuto e amato
quando ero giovane, e a cui ritorno come a vecchi amici: L'antico Testamento, Dickens, Conrad,
Cervantes, 
*Don Chisciotte* - che rileggo ogni anno come altri leggono la Bibbia - 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Flaubert, Balzac (che ha creato un suo universo, un mondo che si estende su piů di venti volumi), 
Dostoevskij, Tolstoj, Shakespeare. 
A volte leggo Melville e, tra i poeti, Marlowe, Campion, Jonson, Herrick, Donne, Keats e Shelley.
Leggo anche Housman. Ho letto questi libri cosě spesso che non sempre inizio dalla prima pagina. Mi
accontento di leggere una scena o ciň che riguarda un personaggio, proprio come si parla per qualche
minuto con un amico quando lo si incontra.>>
maria

di Jean Stein Van Den Heuvel (in *Mentre morivo* Edizioni SE)
Jean Stein: <<Che cosa pensa degli scrittori europei di quest'epoca?>>
Faulkner: <<I due grandi uomini del mio tempo sono stati Mann e Joyce. Si dovrebbe aprire l'Ulisse
di Joyce come il pastore battista illetterato apriva l'Antico Testamento: con fede.>>
maria

rilievo da un abbigliamento dimesso. ..."
Assalonne, Assalonne mi arriva lunedì sera. Intanto ho preso 'Privacy' di Faulkner.
Mah... Un saggio di 35 pagine mentre le altre 60, circa, di commento se le contendono Mario
Materassi e Pietro Boitani.
PB Adelphi 499
maria

PB Adelphi 499
uh. e poi dici, com'è?
gesù, maria, ho visto clarissa. non avevo capito che fosse così
enorme. aspetto sempre con trepidazione la nuova puntata.
trovati sul naviglio anche due splendidi russi splendidi: cavallo
pallido di boris savinkov (marsilio) e il mondo è bello e feroce 
di andrej platonov (sellerio).
dbn

di Jean Stein Van Den Heuvel (in *Mentre morivo* Edizioni SE)
Jean Stein: <<Che cosa ne pensa delle donne?>>
Faulkner: <<Le donne dovrebbero restare in cucina. Ne ha già parlato dbn. Segua il gruppo!>>*
maria
*apocrifa

di Jean Stein Van Den Heuvel (in *Mentre morivo* Edizioni SE)
Jean Stein: <<Lei deve provare riconoscenza verso Sherwood Anderson; ma qual è la sua opinione su di
lui come scrittore?>>
Faulkner: <<E' stato il padre degli scrittori americani della mia generazione e rappresenta la
tradizione della letteratura americana che i nostri successori continueranno. Il suo autentico
valore non è mai stato riconosciuto. 
Dreiser è suo fratello maggiore, e Mark Twain il padre di entrambi.>>
maria

*apocrifa
lol!
1957
jean stein gli fa sapere che vuole essere lasciata libera. 
lui commenta con gli amici che le donne dovrebbero restare 
in cucina.
[p. XCVII]
lo dice agli amici, faulkner, mica a jean stein. poi andò
così che gli amici di faulkner, che volevano un mondo di 
bene alla pivano, benché lei li rendesse assai infelici,
glielo confidarono. "cos'è più la virtù, fernanda?", le 
dicevano - era risaputo che fernanda, benché fedelissima 
a sottsass, gli propinasse solo pizze surgelate. così, 
quando sottsass fuggì con la segretaria, fernanda rimpianse 
amaramente di avere reso assai infelice, tra gli altri, 
anche kerouac, la cui madre non aveva mai smesso di fargli
pervenire, ovunque egli fosse, succulente polpette al sugo.
[l'aneddoto delle polpette della madre di kerouac mi viene
da una testimonianza orale, ricevuta in giovane età, e del 
resto mai smentita dalle fonti.]
dbn

 maria
questa osservazione è splendida: accade anche a me
che non sono Faulkner;
certo, ognuno ha i *suoi * libri a cui tornare
- a volte criticabili - ma è indispensabile averli sempre
accanto.
dora millerighe

 
huysmans?
-- 
la massa è il peccato dell'ordine (caraco)

huysmans?
Non conoscendolo, e avendo controllato che Faulkner si riferisce a Housman (ho staccato io,
graficamente, ma l'autore era sempre relativo ai poeti - questo ti ha tratto in inganno - mea
culpa):
penso si tratti di Edward Alfred Housman (1859 - 1936) poetea e filologo inglese. Deve la sua fama
alle raccolte poetiche 'Un ragazzo dello Shropshire). [Garzantina]
maria