Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Wodehouse

Parliamone !
James Hamilton Beamish (aka Alberto d'Onofrio)
PS Wodehousiani di tutta Italia: unitevi !

 PS Wodehousiani di tutta Italia: unitevi !
Unirsi? Fino a questo momento ero convinta di essere l'unica ad aver letto
P.G.W. in tutta Italia, o per lo meno ad averlo letto senza un sorrisetto di
sufficienza. Ma lo sai che mio padre mi regalņ i suoi libri quando avevo
circa nove anni perchč la riteneva una lettura adatta all'infanzia?
Roberta

 invidiare a Luca Corso ;-)
I libri di W li ho al confino (più vicini a te che a me), quindi vado a
memoria; ma per quanto ricordo sono meglio le edizioni dagli anni
Cinquanta in poi (Elmo, Mondadori, Rizzoli ecc.).
Il problema dei Bietti era che erano stati tradotti durante il fascismo,
in piena campagna autarchica, e quindi per lo più traducevano *tutto",
compresi nomi propri e titoli, con risultati risibili: Bertie diventava
Berto, Bertrando o Bertrandino, "Society Spice" diventava "Società
Pepata" e così via...
Per la cronaca, se non sbaglio, "L'amore fra i polli" deve essere
l'unico libro di W pubblicato nella vecchia e gloriosa BUR (1961,
l'unico che ho qui, tradotto ex-novo da Oriana Previtali). Da ricercare,
se non altro per amore di una delle più straordinarie iniziative
editoriali del dopoguerra.
cf

 Intendevo "il codice dei wooster"
... che č la traduzione letterale del titolo originale, poi adottata
(credo) in edizioni italiane successive. Ma la prima edizione italiana
(Mondadori, primissimi anni sessanta all'incirca, copertina fotgrafica
orrenda) era intitolata *Jeeves non si smentisce*.
cf

 > invidiare a Luca Corso ;-)
Facendo la mia consueta visitina al reparto "umorismo" di Feltrinelli, mi è
parso di vedere con la coda dell'occhio che Guanda ha (ri?)pubblicato
qualcosa di Woodehouse; non so se con una nuova traduzione.
saluti
Leo

qualcosa di Woodehouse; non so se con una nuova traduzione.
Da Guanda era uscito "I gatti non sono cani" l'anno scorso (la scorsa
estate?), non so se la traduzione fosse nuova.
Era quello che hai visto o qualcos'altro?
-- 
Alim Bey
http://www.geocities.com/umbertotorricelli
"Noi farfalle si vive un giorno solo
e quando sono le sei di sera 
si hanno gia' le palle piene"
(Altan)

 Era quello che hai visto o qualcos'altro?
ehm, non so, ero veramente di fretta e non ho guardato i titoli, comunque mi
pare di aver visto due o tre titoli diversi.
Leo

 Era quello che hai visto o qualcos'altro?
io della Guanda ho "Gas esilarante"
ciao
lud

 PS Wodehousiani di tutta Italia: unitevi !
Volentieri.
Compagno della mia adolescenza!!!!
rox

 ha scritto nel messaggio
news:EUo08.22640$aD.8...@twister2.libero.it...


 vi dice qualcosa il mio nickname? :-)
che non ti smentisci....
rox

 io della Guanda ho "Gas esilarante"
Un rarissimo esempio di PGW surreale.

 orrenda) era intitolata *Jeeves non si smentisce*.
(Quote integrale perche' l'affare si imbroglia)
Ma la lattiera a forma di mucca non era in "Le zie non sono
gentiluomini"? (ce l'ho anche io al confino, in un Oscar Mondadori con
copertina di -credo- Ferenc Pinter).
--------
Compra e vendi le star di Hollywood sull'Hollywood Stock Exchange!
http://www.hsx.com/join/?referrer=rojking

copertina di -credo- Ferenc Pinter).
No, nelle *Zie non sono gentiluomini* c'č Il Gatto che Salta Fuori
Quando Meno Te L'Aspetti :-)))
Copertina di Paolo Guidotti.
Ciao, Luca

 qualcosa di Woodehouse; non so se con una nuova traduzione.
tsk tsk! ;)
Guanda e' divenuto, con Mursia, il principale editore italiano di wodehouse.
pregevoli edizioni. alcune traduzioni sono nuove, altre no, ma di ottimo
livello
(ad. es. "Zio Fred in primavera", tradotto da Alberto Tedeschi)
ciao
a.

 della mia adolescenza!!!!
ottimo periodo :)
a.

 vi dice qualcosa il mio nickname? :-)
Numi !
La ringrazio, o sublime Reginald !
a.

 Copertina di Paolo Guidotti.
Azz, vero.
--------
rojking
http://www.hsx.com/join/?referrer=rojking

 vi dice qualcosa il mio nickname? :-)
Credo di averli letti tutti, negli anni cinquanta. Poi li ho riletti con i
miei figli e ancora, ogni tanto,  ci esprimiamo con l'umorismo che
caratterizza il personaggio del maggiordomo ( il tuo nickname). Mi unisco
con piacere agli estimatori di W. Ciao. Loreta

 da morir dal ridere ! :)
Com'è, com'è?
(io ho lo Zingarelli e non c'è niente di divertente).
Ciao

 (io ho lo Zingarelli e non c'č niente di divertente).
io ho una vecchissima e gustosissima edizione dello zingarelli.
anche se piu' pudica del d.-o., e' molto interessante lo stesso.
credo che le recenti riedizioni dello zingrelli siano troppo "modaiole". O
mi sbaglio ?
salutissimi
a.

 mi sbaglio ?
Mah, non saprei. O meglio: non saprei quando attribuire a un vocabolario
l'aggettivo "modaiolo"; quando infila troppi termini gergali, forse, senza
aspettare che diventino parlato anche se passati di moda?
A questo proposito lamento l'assenza del termine "mappazza", che mi pare
ormai entrato nel lessico di tutti i  giorni; tra l'altro non mi sembra che
in italiano esista un termine equivalente: c'č la locuzione "pesantezza di
stomaco", ma un'unica parola non c'č. Forse che i nostri avi - mangiando
meno - avevano meno problemi di digestione? Che la "mappazza" sia un
problema nato con McDonalds?
Per tornare al cazzo dello Zingarelli (97), le definizioni sono:
A 1) Pene; 2) Per gli usi figurati vedi cavolo, che spesso lo sostituisce
per eufemismo nei sign A2, 3, 4.
B in funzione di interiezione; esrpime ira, stupore e simili o gener.
asseverazione.
Il rimando al significato A2 di cavolo non č male:
Testa, torso di c. : persona stupida, inabile, sprovveduta.
Ecco che ho scoperto qualcosa di nuovo: "sei un torso di cazzo" non l'avevo
mai sentita! Ma forse č perchč - come mi fa notare lo stesso Zingarelli -
sono ignorantiello e non ho mai letto Fogazzaro:
"io restavo come un torso di c."
saluti
Leo

 P.G.W. in tutta Italia,
Mai essere pessimisti. Sono orgogliosa di potermi aggiungere al numero
dei lettori di Wodehouse. :)
In particolare ho un debole per i romanzi ambientati al Castello di
Blandings.
Non posso esprimermi sul livello delle traduzioni, non conoscendo le
opere in lingua originale. Ho comunque sperimentato diverse edizioni,
dalle Bietti recuperate in un Remainders durante la villeggiatura,
alle recenti Tea2 su licenza Guanda. Ho trovato molto divertente "Il
pellicano di Blandings" recuperato negli Oscar Mondadori. Non so pero'
se per abilita' di traduzione (di Caterina Longanesi) o solo perche'
sia il libro in se' particolarmente spassoso, anche rispetto ad altri
che avevo letto.
Ciao
minty

 ottimo periodo :)
Che ne sai ?
C'eri ?
:-)
rox