Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Minimum fax e grandeur

Ieri l'inserto romano di La Repubblica (sì, mi pare fossero le pagine
romane) dedicava ampio spazio a Minimum fax, l'editore indipendente di ponte
Milvio. Accenni all'"epica" ascesa di Cassini & Co, una carrellata degli
americani tradotti, dei collaboratori italiani (ritratto di Raimo accigliato
come d'ordinanza) eccetera.
Malgrado le foto ostentatamente acqua e sapone della redazione (ma forse
l'ossimoro minimalità-grandeur è proprio il nucleo del loro modo d'essere),
mi sembra che Minimum fax stia dimostrando una capacità di gestione della
propria immagine, con un sacco di eventi e varie forme di comunicazione,
all'altezza dei meriti editoriali. Tra gli indipendenti nazionali mi pare un
caso unico, e anche la prova che si può fare libri campandoci, crescendo,
facendoli fruttare, investendo su (pochi) autori italiani i proventi di
tempestive e felici scelte di traduzione, alla faccia di quegli editori a
pagamento che biascicano che "altrimenti non possono vivere".
M
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 pagamento che biascicano che "altrimenti non possono vivere".
Anni fa, mi pare fosse il '94 o forse il '93, me ne andavo in giro per i
saloni del Castello di Belgioioso. Erano i tempi della mostra mercato della
piccola editoria. Vidi il banchetto di quella che allora era la minimum fax.
Poco più di una vicenda di ciclostili.
Mai avrei pensato, allora, che avrebbero fatto tanta strada. Bravi
senz'altro, anche se hanno la tendenza a spolpare un certo autore fino
all'ultimo ossicino e anche di più (Carver, Bukowski). D'altronde la loro
bravura sta anche in questo, nel rendere, tramite operazioni editoriali di
ampio respiro, ripubblicazioni ben calibrate, appetibili anche le
spolpature.
E poi c'è un certo appeal che rende tutto più facile. Ce l'hanno i minimum e
ce l'ha anche Fandango. Potrei azzardare che DFW non avrebbe avuto la stessa
risonanza se non l'avessero pubblicato loro (anche se, devo ammettere,
dell'einaudiana Ragazza dai capelli strani si parlò molto all'uscita).
Come pure mi sorprese che tanti mi venissero a dire: "Oh l'hai letto
Cheever?" dopo che l'aveva rifatto Fandango. Ma Cheever ci fu anche prima,
anche quando era considerato il mammo di tutti i mimalisti. Solo che
all'epoca, mezzi ottanta, non c'erano case editrici dal giusto look. Ciò sia
detto in toni non polemici, ché è una questione di pubblico e non di
editori.


editori.
va bene, ma magari se garzanti avesse ristampato in qualche modo
addio, fratello mio di cheever invece di farlo cadere nel
dimenticatoio forse non ci sarebbe stato bisogno della copertina
glamour di toccafondo per riportarlo in vita
---------------
fecchia, pini, freghieri, barbagli, santodio!
ufv: a proposito di schmidt/l'auberge espagnole/elling/
     gangs of new york/the game (tv)/il marchese del grillo (tv)

 fecchia, pini, freghieri, barbagli, santodio!
I fascisti su Marte? Rido rido.


 romanzo di Pasquale Panella
Se non lo hai già fatto e hai voglia di scriverne qui, io sono tutt'occhi.
M


 Se non lo hai già fatto e hai voglia di scriverne qui, io sono tutt'occhi.
Miché....prima lo devo leggere


 l'ossimoro minimalità-grandeur ...
Ricordi di un dopolavorista delle lettere: negli anni 96-97 mi trovavo
pendolare settimanale a Roma (da Milano) e tramite un amico in comune tra me
e l'ottimo Cassini ci trovammo senza mai conoscerci e incontrarci, io il
povero farmacista di provincia e lui  il ragazzo di grandi speranze romane,
a collaborare sulla stessa rivista ("Avvenimenti"), dove apparirono le mie
prime e ultime "rece", direbbe Bart-Bouvard. Leggendo la rubrica di Cassini
(e i tanti resoconti ed interviste) mi accorsi che stavamo sulla stessa
rivista, ma in due pianeti differenti. Io ero tanto grandeur (français) e
poco minimum e per nulla fax. E se avessi fondato io una casa editrice,
sarei miseramente fallito, poiché coltivavo una letteratura che avrebbe
attratto solo qualche vecchia zia, mentre lui era tutto up to date, e degli
americains non se ne faceva scappare uno, sia quelli del pacifico che quelli
dell'atlantico. Però la storiella (la fabula direbbe Propp) era sempre
quella: un giovane drop-out americano tutto Bukowsky e Greenwich Village
tanto alternativo e tanto insoddisfatto dell'american way of life  pubblica
quasi in ciclostile le sue storielle minimaliste (dove in genere è di scena
la tragedia interiore del passaggio dal tinello alla cucina), poi com'è e
come non è, la circolazione del samidzat si allarga, qualcuno di Vanity Fair
lurka il manoscritto, ma già quelli di Hollywood hanno sganciato i dollars
per i diritti cinematografici....dissolvenza e ta-ta-ta-ta-ta musica di
Rocky in sottofondo o We are the champion di chissà chi lo sa...Però,
ragazzi, niente ha più successo del successo, quindi chapeau, chapeau bas e
lunga vita ai bravi (naturalmente di minumfax ho comprato a Torino un
librettino di un francese in cui Flaubert incontra Berthe la figlia di
Madame Bovary e....)
http://lafrusta.homestead.com

 prime e ultime "rece", direbbe Bart-Bouvard.
Che combinazione, eh, uno dei suoi nomi era proprio Bartolomeo. Ma che
Flaubert avesse la sfera di cristallo? :-)
cut
Un saluto. Bart

"homais" ha scritto nel messaggio
apparirono
...ops è naturalmente una specie di francesismo di farmacista di
provincia...e sta per "apparvero"

 tempestive e felici scelte di traduzione,
Sono ammirato anch'io dalla capacità di Marco Cassini & company di far
fruttare bene le scelte che fanno. Minimum fax adesso è, come giustamente si
dice anche Fandango, una casa editrice che "fa tendenza".
Questo avviene anche perché Mf è una casa editrice che si sorregge su un
*gusto*. Se un  gusto è condivisibile, chi lavora sul gusto può ottenere
brillantissimi risultati. Ci sono gusti più condivisibili e gusti meno
condivisibili.
Il mio lavoro in Sironi, ad esempio, è fondato molto più su un'*idea* che su
un gusto. Quindi è un lavoro che - me accorgo quando faccio tutto il lavoro
di comunicazione - può suscitare interesse intellettuale, ma difficilmente
suscita una reazione emotiva semplice e immediata.
gm

 suscita una reazione emotiva semplice e immediata.
Algidone! (Resta il fascino assoluto di titoli quali "Lucy in the sky with
diamonds", dei Beatles)