Newsgroup: it.comp.software.shareware
Titolo: traduttori

tempo fa ho letto un post dove c'erano tutta una serie di link ben
organizzati ed anche con relativa valutazione.
purtroppo ho dovuto riformattare il disco.
pregherei chiunque ha quel post, o l'autore stesso se me lo può inviare.
grazie saverio


Newsgroups: it.comp.software.shareware
Subject: R: traduttore
Date: Tue, 18 Jul 2000 12:05:09 +0200
Qui hai l'imbarazzo della scelta!
ciao
Alessia
ACTIVA DICCIONARIOS
http://www.activa.arrakis.es/
Utilizzando le due lingue piu' diffuse del mondo occidentale (inglese e
spagnolo) ci sente a casa propria un po' ovunque... per far cio' consultate
questo dizionario telematico.
ALLWORDS.COM
http://www.allwords.com/
Uno dei migliori traduttori, fornisce il risultato di una parola anche in
piu' lingue contemporaneamente. C'e' anche la possibilita' di ascoltare la
pronuncia corretta di ogni vocabolo.
ALTAVISTA
http://www.altavista.it/content/babel_fish/
E' stato uno dei primi ed e' certamente uno dei piu' famosi traduttori
automatici dell'intero Web. La traduzione viene effettuata "parola per
parola" ed e' quindi scorretta grammaticalmente, ma e' utile per capire il
senso del discorso.
ASTONET
http://www.astonet.it/
E' un'agenzia che effettua traduzioni a pagamento, ma sotto la voce
"Dizionari e glossari" contiene un vastissimo elenco con centinaia di siti
sulle traduzioni telematiche.
BABYLON TRANSLATOR
http://www.babylon.com/
Sito completamente gratuito che consente di scaricare un piccolo software,
per effettuare traduzioni di tutte le parole di cui si desideri conoscere 
il
significato, anche offline.
BEHIND THE NAME
http://www.behindthename.com/
Volete sapere cosa significa il vostro nome, ma non e' di origine italiana?
No problem: con questo sito si puo' leggere l'etimologia dei nomi propri
derivanti dalla maggior parte delle lingue antiche.
CAMBRIDGE DICTIONARY ONLINE
http://dictionary.cambridge.org/
L'Universita' di Cambridge mette a disposizione questo ottimo sito che
traduce sia in inglese che in americano, oltre a fornire gli idiomi piu'
comuni e le frasi piu' utilizzate.
DEMATEL
http://www.dematel.com/vocab/
Prezioso dizionario inglese/italiano dei termini medici: visto il
proliferare in Rete dei siti sulla medicina e i medicinali... una visita
potrebbe essere utile!
DICTIONARY
http://www.dictionary.com/
Per ogni parola inserita fornisce anche l'etimologia e la pronuncia nei 
vari
dialetti. C'e' anche una mailing list che ogni giorno insegna una nuova
parola.
EURODIC AUTOM
http://eurodic.ip.lu/
Centinaia di combinazioni e di funzioni diverse permettono all'utente di
sapere tutto su una determinata parola, in qualunque lingua europea, latino
compreso!
FOREIGNWORD
http://www.foreignword.com/
Circa sessanta lingue diverse, per essere dei veri poliglotti... Oltre alla
traduzione pura e semplice, fornisce anche le parole simili, i diminutivi e
un file wav per ascoltarne la pronuncia corretta.
FREETRANSLATION.COM
http://www.freetranslations.com/
Un pratico sistema automatico che consente di tradurre in svariate lingue
sia parole che frasi e, addirittura, intere pagine Web.
INSTANTWEB
http://www.instantweb.com/foldoc/
Un altro dei tanti siti che permettono di conoscere il significato delle
parole inglesi: in piu' pero' fornisce anche degli esempi di frasi comuni e
alcune proprie del campo informatico.
LITTLE EXPLORER
http://www.enchantedlearning.com/Dictionary.html
Un simpatico dizionario inglese corredato da tante immagini: ideale per
insegnare ai propri piccoli una lingua straniera facendoli al tempo stesso
divertire!
LOGOS
http://www.logos.it/
Uno dei siti piu' famosi sulle traduzioni attraverso il Web. Un eccellente
motore di ricerca automatico permette, oltre a tradurre la parola o la 
frase
cercata, anche di cercarla nei siti realizzati nelle varie lingue.
MERRIAM-WEBSTER ONLINE
http://www.m-w.com/
Viene spesso preso come punto di riferimento dagli altri siti del settore.
E, a ben guardare i risultati che riesce a dare e l'enorme quantita' di
parole che indicizza, non hanno tutti i torti.
MULTILINGUAL DICTIONARIES
http://www.cetrodftt.com/langhub/transmult.htm
E' diviso in sezioni e fornisce una lunga serie di link a siti che
consentono, tramite delle semplici tabelle, di conoscere la corrispondenza
di molti termini dello stesso argomento, in moltissime lingue mondiali.
ONELOOK
http://www.onelook.com/
Ottimo sistema che consente, una volta inserita la frase o la parola da
ricercare, di visualizzare il risultato dei siti piu' importanti nel campo
delle traduzioni online.
THE ALTERNATIVE DICTIONARIES
http://www.notam.uio.no/~hcholm/altlang/
Un divertente, e volendo anche utile, dizionario dei termini alternativi, 
di
quelli usati dai giovani e anche qualche parolaccia. Ci sono tantissime
lingue diverse, ma i risultati sono purtroppo sono in inglese.
TIGERNT
http://www.tigernt.com/
Uno dei pochi traduttori che consente di convertire le parole dall'inglese
al cinese e viceversa. Ovviamente il browser deve essere avere installato 
il
sistema di codifica adatto.
TRANSLATING DICTIONARIES
http://dictionaries.travlang.com/
Comprende decine di lingue differenti, e consente di effettuare traduzioni
online tra le varie lingue, con tutte le combinazioni possibili; il
risultato fornisce anche i sinonimi e le frasi piu' comuni contenenti la
parola richiesta.
TRAVLANG
http://www.travlang.com/
Sito interamente dedicato al linguaggio per i viaggiatori: oltre alla
sezione con le frasi piu' utilizzate dai turisti, anche un comodo
convertitore di valute e il classico vocabolario online dei sinonimi.
WEB-TRANS DICTIONARY
http://search.tu-clausthal.de/WebTrans/
Centinaia di migliaia di parole indicizzate, per tradurre dall'inglese al
tedesco e viceversa in modo rapido, semplice ma soprattutto efficiente.
WORDSMYTH
http://www.wordsmyth.net/
Dizionario e Archivio dei sinonimi inglesi: si puo' ricercare una parola
anche per pronuncia. Il risultato fornisce anche delle frasi di maggior
utilizzo e la pronuncia esatta delle parole, con dei suoni d'esempio.
YOURDICTIONARY
http://www.yourdictionary.com/
Ben duecentoventi lingue, oltre "ovviamente" ai vari dialetti e slang
inglesi. Veramente completo, un punto di riferimento per i siti del 
settore.