Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Prologo - Il cane che abbaiava alle onde

Hai presente quando intervistano scevcènco  (o qualsiasi altro bomber
straniero)?
<<Hai fatto tre gol, come ti senti?>>
<<Ehhhhhhhh, ia felicioo, see, ma più felicio angòra se squadro vince
e va vantiii!>>
E' vero che questa considerazione sulla priorità della squadra
rispetto al singolo (essendo il calcio un gioco di squadra) non viene
mai omessa, anche se è così automatica, ormai, da apparire
stucchevole.
E siccome la traduzione è un gioco di squadra (anche se a due), 
un traduttore che cosa risponderà a una domanda simile?
Supponiamo che IsaZ sia straniera, per un momento.
<<Che bella traduzione, Isabella, come ti senti?>>
<<Ehhhhhhhh, ia feliciaaa, ma più felicia angòra se libro piacioo e fa
suczessooo.>>
Risposta ineccepibile. 
Se il libro sfonda e diventa un 'fenomeno editoriale', si viene
consegnate al mito (indipendentemente dalla capacità) come una seconda
Adriana Motti.
E come può sentirsi il traduttore se la sua traduzione è più valida,
facciamo conto, di quanto non sia la validità letteraria del libro?
"Sono comunque un bravo professionista, peccato..."
Il traduttore traghetta, trasporta (questa è l'etimologia), e, se la
corrente in cui ci traghetta è possente, sia il traghettatore, sia chi
è a bordo, faranno un viaggio piacevole (quando non superlativo); se
la corrente, invece, è stagnante si rimarrà lì in una palude,
muovendosi  * molto lentamente.
Non si prenderanno pesci nell'acqua stagnante, non si vedranno bei
luoghi, nessuno saluterà con la manina l'imbarcazione. Nel migliore
dei casi sarà come Fellini quando accorreva a vedere il passaggio del
Rex, nel peggiore, l'imbarcazione procederà stancamente fino alla
deriva, e a pochissimi interesserà vederla.
Il traduttore può migliorare il testo, ovviamente, ma non fino al
punto da rendere interessante una cosa scadente.
Premetto che nel giudicare il libro di Hamilton non posso avere alcun
strumento per determinare la validità assoluta della traduzione di
IsaZ.
1) Non ho il testo inglese
2) Anche se l'avessi, sarebbe ugualo. Non ci capirei a sufficienza per
determinare la validità delle scelte linguistiche e lessicali.
Sfumature della lingua madre, scelta di uno piuttosto che di un altro
vocabolo: su questo, soltanto un collega o un conoscitore del testo
inglese potrebbe muovere appunti. Io no.
Perciò, se mi capiterà di dire 'traduzione 
a) eccellente
b) passabile
c) scadente
deve essere ben chiaro che lo dico per la resa stilistica della lingua
italiana. 
Così, per convenzione recensoria, diciamo, giudico il libro come se
fosse stato scritto direttamente in italiano.
E comunque lasciamo la cosa ancora in sospensione, perché sento che
isaZ frigge (oh se frigge), e così evitano di dire che siamo buoni.
IsaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ (senti come frigge...)
(continua)...

 strumento 
alcuno, grazie (malgrado l'opinione in proposito di Bartolomeo Di Monaco)

fosse stato scritto direttamente in italiano.
So che IsaZ seguiva it.cultura.linguistica.italiano, ma non ho idea se
abbia mai dato ascolto al consiglio di un tal Enoch Soames (troll
assoluto e rompicazzo) che consigliava la lettura di Romano Bilenchi.
L'italiano di Bilenchi è di una purezza assoluta, anche se,
ovviamente, finirà per essere datato pure quello.
Ma un bagno nella prosa di Bilenchi, soprattutto per i traduttori
(Satta docebat), è un bagno che io farei, ove già non sia stato fatto,
assolutamente.  Traduttori: tutto Bilenchi e pedalare! 
Guglàte su IBS quel che c'è di Bilenchi e comprate tutto!
Forse Bilenchi non sarà esaltante come romanziere, ma non c'è alcun
strumento come la lettura di questo romanziere che possa nutrire in
modo così nutriente lessico e sintassi italiane.
Vale anche per tutti gli stranieri che desiderino imparare meglio la
lingua.
Diceva Satta (Luciano), parlando di Bilenchi, come l'eliminazione
progressiva della consonante eufonica davanti a 'e' (congiunzione)
fosse ormai sancita dall'uso e dalla prosa cristallina di Bilenchi.
IsaZ ne ha tenuto conto.
Non credo che nel libro (almeno finora, pag 120) di Hamilton ci sia
'buon psicologo' ma, se ci fosse, (questa è la mia opinione) mi
inchinerei all'uso, evitando per sempre questa orrenda 'o' eufonica.
Opinioni... Ci ho riflettuto e do assoluta ragione a Bartolomeo Di
Monaco.
La traduzione di IsaZ è eccellente. Italiano bilenchiano, niente
affatto sbilenco, e modernissimo: eliminazione delle inutili eufonie,
punteggiatura ineccepibile. 
Un bellissimo 'tè' (traduttori più esimii traducono l'inesistente
thè).
Se qualcuno aveva dei dubbi, può ben toglierseli. IsaZ scrive
benissimo in italiano. 
Per pedanteria, ma questa è davvero pedanteria, ricordo a IsaZ la
trappola più infida in cui un traduttore può incorrere: l'ordine dei
complementi.
Sempre Satta: "i cappotti foderati di pelliccia dei mandriani
(mandriani scuoiati)'
A pag 21 di IsaZ si legge: "sento il suono delle cesoie in inglese"
Quest'ordine non produce nessuna mostruosità paragonabile a quella
sopra, ovviamente, e per me sta benissimo così, sicché nemmeno io, in
seconda edizione, lo cambierei; ma, dovendo parlare di questo
argomento, lo prendo pretestuosamente a esempio, rassicurandola
davvero che questo non è un appunto ma un promemoria.
Siccome IsaZ è traduttrice, penso perciò di farle un favore
ricordandole di verificare nella traduzione se i complementi siano
sempre al posto giusto.
Una traduzione bellissima: una lingua meticolosa, davvero cristallina.
Una signora traduttrice con le Palle. Una Signora che l'italiano lo
conosce proprio ma proprio bene.
Traduttori assunti nell'Olimpo di Repubblica (Enrico De Angelis,
Affintà elettive) si lasciano andare a simili mostruosità:
*Anzi, qualora le inservienti trascurAno qualcosa*...
In seguito parleremo del libro di Hamilton.
maria

 non c'č alcun strumento
alcuno, grazie.
Quanto alla d eufonica in "io ed Alberto", sono le stesse "Norme
Redazionali" delle case editrici a raccomandare "io e Alberto".
Pur di contraddirmi, daresti ragione anche a Darioxxx, brutta merda che non
sei altro:-/

In seguito parleremo del libro di Hamilton.
Ecco, meglio :-)
<Riverenze>,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Ma no. Come suggerisce l'amico Angelini (uso democristo: l'amico, quello
che ti pugnala fra le scapole con un sorriso
Non hai capito un cazzo. Angelini, che gira disarmato e disarmante, è solo
"quello che ti sorride tra le scapole", mentre il pugnale lo agita piuttosto
la tua amica scapola, in menopausa fin dalla nascita:-/

ogni modo", certuni).
Aldo Busi, che Luciano Satta ammirava molto ma davvero molto in fatto
di 'lingua' (e anche Busi è uno che vale la pena di leggere per gli
addetti ai lavori), si è spinto più in là, e dopo avere licenziato
'ciavère', non mette la 'd' eufonica nemmeno in 'e' 'essere'.
Ma vedi, come si finisce sempre per parlare di libri?
Sembrava un thread dedicato a te e stiamo parlando di tutt'altro che
di te e del tradottùo!
Dov'è Tassinari? Dov'è? Gliel'hai detto che nel libro c'è citata
un'epistola di Machiavelli? Tu conferma, così facciamo spendere
cocuzze anche a Newbolt! Henry!
maria

 di 'lingua'
Proprio Aldo Busi, direttore della Classici Classici di Frassinelli, mi ha
affidato la traduzione di 'Villette' di Charlotte Brontë. In italiano "La
voce della tempesta" con 'Villette' solo per sottotitolo.
A volte licet, nel tradurre, TRADIRE  anche i titoli originali:-/, checché
ne diciate tu e Bartolomeo Di Monaco.

 voce della tempesta" con 'Villette' solo per sottotitolo.
Ooooopppps! "L'ANGELO DELLA TEMPESTA"  

la tua amica... 
Angelico Angelini, tienti le tue faide nel fagotto e non me le
lasciare davanti all'uscio!


 lasciare davanti all'uscio!
Ti rispondo con i sublimi versi di Neffa (cantautore):
"Tu e la tua signorina [Berselli]
state bene insieme" :-/

 adorato?).
Non io, non sono così di bocca buona come voi che vi tirate per i capelli
sulle consontanti eufoniche. Io sono un meteco della letteratura. Un
dopolavorista un tanto al chilo e non ho commerci professionali con le
belle lettere. Non sono raffinato e depilato come voi: sono un amateur,
uno con l'utoscatto, la cellulite e la mascherina da farmacista, genere
(auto)erotico casalingo ...
A Bilenchi ho dedicato una pagina della rivistina a firma Damiano Zerneri.
Che non mi sembra scriva male...anzi è uno che picchia e ripicchia sulla
lingua...
http://lafrusta.homestead.com/rec_bilenchi.html
Un italiano lustro, che vedo a voi piacere tanto, è quello dell'ormai
tedesco Cesare De Marchi, quello del "Talento", e per ultimo di "Fuga a
Sorrento. Tre storie". Cesarino scrive un italiano terso e trasparente
come un vetro epperò anche espressivo quanto occorre. Io l'ho messo
sull'avviso, tuttavia, di tenersi discosto  dalla prosa d'arte anni
trenta. Anche a me piace la bella lingua, ma detesto il calligrafismo, e
tra la bella pagina di prosa e il mandarinismo più canaille spesso il n'y
en a qu'un pas...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sulle consontanti eufoniche. 
Chi č di bocca buona, semmai, gusta e digerisce anche le cacofonie.
-- 
Ciao,
Anna

 (continua)...
ecco il mio commento dopo la lettura di qualche messaggio di questo thread:
ve le fate e ve le cantate. non si puo' avere qualcosa di piu' 
intellegibile per quelli che non appartengono alla vostra elite' di 
scrittori traduttori e quant' altro?
-- 
shymay

 A volte licet, nel tradurre, TRADIRE  anche i titoli originali:-/
la motivazione e' la maggior vendibilita' del prodotto* oppure il fatto di 
non poter tradurre certe espressioni linguistiche [ad es. catcher in the 
rye di salinger]?
l'importante e' non fare scempi.
in ogni caso ben vengano i sottotitoli col titolo originale.
* ricerche di mercato tempo fa hanno rivelato che una percentuale di 
lettori compra un libro attratta anche dal titolo interessante
a chi chiedesse delucidazioni o volesse far polemica, a mio avviso non 
importa chi [e quando] l'ha commissionata e condotta e neppure se il target 
e' significativo; l'importante e' verificare se il comportamento sussiste. 
-- 
shymay

 in ogni caso ben vengano i sottotitoli col titolo originale.
Se un italiano legge il titolo 'Villette', può pensare alle villette a
schiera (e non), capisci?
Il titolo da me proposto a Busi ('L'angelo della tempesta') ha a che vedere
con le ultime pagine del romanzo. In quella collana, peraltro, Busi incarica
il traduttore di turno di elaborare anche una postfazione (breve saggio
conclusivo). La mia, naturalmente, è bellissima:-)

scrittori traduttori e quant' altro?
Certo che si può: leggere il libro in oggetto, ad esempio, posto che 
interessi leggerlo. Poscia, ammesso che si abbia interesse, tempo e 
voglia per farlo, unirsi al coro dei fattori e dei cantori, inserendo 
magari una dissonanza, un bemolle inatteso, se non una provvida e 
illuminante stecca. Nel caso in cui quanto sopra descritto non faccia 
presa sul proprio io leggente, non resta che applicare la nota massima
di Girardengo: tacere e pedalare.
Ciao
Luca

Chi è  [...]
Abbia pazienza, Signora, ma io non ce la faccio a trattenermi. E
adesso, che è notte fonda, posso dare sfogo all'insano desiderio di
farLe un baciamano e di ribadirLle che Lei per me è una stupenda
Signora. E quanto mi piacciono i suoi articoli in pelle Thompson,
quanto mi piacque quella borsa foderata in Nisbet.
Perché, se è pur vero che si è OT parlando di cose che non riguardano
i libri, quando se ne parla relativamente a persone che frequentano
questo gruppo, è un mal malcostume il lodare anche un lavoro ben fatto
se, tale lavoro, è stato fatto da persona qui presente.
Ma lei, Signora, Lei vende articoli di tutt'altro genere: e allora
grazie. E mi perdoni se ho ritardato tanto ma non sapevo trovare le
parole per esprimerle ancora una volta tutta la mia ammirazione.
Mi sappia poi dire per quel portafoglio. Un altro baciamano,
permetta...
maria

di Girardengo: tacere e pedalare.
Dopo "L'uomo che sussurrava ai cavalli", "Il cane che abbaiava alle
onde" adesso abbiamo "Il tassinaro che spiegava ai piccioni".
maria
--
l'amore, sě, č divertente.
perň delle volte si gode piů col pediluvio.
[fon]

 onde" adesso abbiamo "Il tassinaro che spiegava ai piccioni".
non mi sento affatto un piccione, sempre che si riferisca a me...
non c'e' che dire, avete prodotto due post stimolanti per una 
discussione...
-- 
shymay

onde" adesso abbiamo "Il tassinaro che spiegava ai piccioni".
Protesto. Questa volta l'ossessione dimostrativa non c'entra proprio. 
Era solo un modo carino per mandare affanculo la spocchiosa di turno 
senza ricorrere alle male parole.
Ciao
Luca

lettori compra un libro attratta anche dal titolo interessante
Isa: "Sono contenta, ma com'è che il marketing ha deciso per 'Il cane
che...'?"
Editor di Fazi: "L'hanno trovato bello, gli è piaciuto, è un'immagine
simbolicamente forte che ricorre nel libro... poi uno ha detto: 'se va
qualcuno in libreria e gli chiede un libro con un cane nel titolo
capace che gli danno il nostro invece che quello di Einaudi'."
Ciao,


 Per inciso, il titolo č mio
Brava piccolina. Prima o poi ti leggerň. Spero che l'io narrante non sia -
come cosě spesso accade di recente - il cane stesso:-/
P.S. Io avrei proposto 'I cavalloni che provocavano il cane':-)

 con le ultime pagine del romanzo. 
Il titolo da te proposto al sottoscritto a suo tempo ("Lucangel a
cavallo") aveva invece a che vedere con il tuo smisurato narcisismo...?
:-))))
cf
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 il tuo smisurato narcisismo...?
Sei matto? Non sono mica la Maria Berselli, io. Brutto piscialletto che non
sei altro:-/

 farLe un baciamano
Le scolarette ormai non usan piů arrossire come arrossisco io ai Suoi
complimenti (ma esistono ancora, le scolarette?), dunque ringrazio col
solito inchino e mi scuso per essermi indebitamente intrufolata nel thread
dedicato alla splendida IsaZ, che quasi posso elogiare a scatola chiusa (Al
Lingotto! Al Lingotto!)
A Lei, Madama Maria, oso domandare se le sia capitato tra le mani e sotto
gli occhi "E sia acqua, sabbia e cenere" della Rikki Ducornet e se ne abbia
tratto l'ombra di un qualche profumo o il frisson di una qualche magia...
Un Suo parere sarebbe gradito come un tč alla cannella in un pomeriggio di
pioggia.
-- 
Ciao,
Anna

dedicato alla splendida IsaZ,
Mi thread es tu thread, querida. (Primi sandali al Lingotto, e c'è
bisogno di chiederlo?)
Besitos,


pioggia.
Come disse Cesare: martini, emi, vici! *
maria
*'e' lunga sul perfetto del secondo verbo.

 sei altro:-/
Errata corrige. Il titolo suggerito era: "Lucio a cavallo" e non
"Lucangel a cavallo"
(Ah, beh, allora...)
cf
("Piscialletto sarà lei!", avrebbe detto Totò   :-)  )
-- 
http://web.tiscalinet.it/corradofarina

 Mi thread es tu thread, querida. 
:-)
-- 
Ciao,
Anna

 Lo metto subito dentro il carrello
E io aspetto 3pidante!
Se n'č parlato poco e lo trovo un peccato, anche se ovviamente non dovrei
dirlo io.
Grazie,
Anna

E io aspetto 3pidante!
9do l'ora!
maria