Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Spett.le signor Bompiani

Spett.le signor Bompiani, gruppo Rizzoli, Milano via Mecenate. Ricordo
bene: via Mecenate, quello stradone triste nella periferia sud-est della
città.
Senta, dottore, ho una cosa da confessarLe.
Voglio farlo
perché spero in questo modo di pulirmi la coscienza una volta per tutte.
Ma non è solo questo. Spero anche di poter mettere fine alle incresciose
aggressioni fisiche di cui un Vostro Autore mi fa oggetto.
Sì, dottor
Bompiani, è così. Sarò anche un essere ripugnante in quanto lettore, (Lei
avrà di certo letto la nostra Maria Strofa, so che Voi grandi editori
passate ore incollati a ICL - per non parlare di quelli più piccoli come
Lupetti che ci scrivono anche), ma Sandro Veronesi è l'unco ad avermi messo
le mani addosso, dei tanti autori che ho letto.
C'è dell'altro, a
giustificare tanta violenza, io lo so. Una vendetta nei miei confronti.
E
io so perché.
Si tratta di una mia colpa.
Ma è una copla così grave, poi,
aver comprato un romanzo del Veronesi allo spaccio aziendale Rizzoli in
quella stessa via Mecenate a Milano, una sera d'autunno di un paio d'anni
fa, fingendomi dipendente RCS per avere lo sconto?
Il Veronesi stesso deve
avermi visto. E da allora mi bracca.
Quando commisi quell'atto vivevo a
Milano vicino alla Vostra sede, e con i miei stipendi riuscivo a malapena a
pagare l'affitto.
Fu una necessità.
E comunque ne sono pentito.
Mi
creda, dottore. Davvero.
Dottore, abbia la bontà di parlarne con il suo
Autore. Dica a quel Sandro Veronesi di risparmiarmi almeno stasera, a Roma,
dove presenterà il libro di Edoardo Nesi da Lei pubblicato.
Confido nel
Suo intervento.
Andrò a quella presentazione.
Con osservanza,
Michele
Governatori
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

 dove presenterà [dove?] il libro di Edoardo Nesi da Lei pubblicato.
[cut]
[post rivisto a cura della Redazione Giornalistica di Taglio Anglosassone di
Icl]
--
Sito di it.cultura.libri: 
http://paolobeneforti.it/~icl/
http://paolobeneforti.it
 (Aggiornato al 5.2.2002)
http://www.news.nic.it/news-it/docs/
http://welcome.to/netiquette


ha chiesto dove fosse la presentazione di "Figli delle stelle" di Edoardo
Nesi, Bombiani.
Scusate, ero preso nella mia invocazione all'ingegner
Bompiani e non ho dato i riferimenti. La presentazione è stata alla
libreria Bibli di Roma Trastevere. Interessante l'intervento di Nesi, che
ha anche accennato alla sua traduzione di Infinite Jest di D Foster Wallace
(Fandango): ci hanno lavorato in tre: prima due traduttori "tecnici" da
americano a italiano, e poi la riscrittura di Nesi per arrivare al registro
giusto. C'è voluto un anno, ha detto, tra finti refusi da rendere in
italiano, riferimenti incrociati e quant'altro . Tra i presenti, il giovane
scrittore Raimo (Minimum fax) che ha posto a Nesi una lunga e
incomprensibile domanda, ed Albinati.
L'editore romano Quiritta (o almeno
la mia impressione è che fosse lui) ha brontolato tutto il tempo alla
ricerca alcuni suoi libri sullo scaffale.
Desidero ringraziare, a parte
gli scherzi, il commendator Bompiani: Veronesi è stato placidissimo. Gli
sono anche passato vicino e lui niente, neanche uno sgambetto, una gomitata
su un fianco, niente.
Grazie
Michele
