Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: CE L'HO FATTA! (Gunter Grass)

Beh, chi l'avrebbe mai detto: complice un buen retiro estivo ce l'ho
fatta a finire "Il rombo", e non posso che trovarmi d'accordo su molte
cose che mi erano state dette da alcuni di voi  mesi or sono (e a cui
rinnovo i sensi della mia gratitudine per avermi dato conforto in questo
terribile frangente). 
Che dire del libro? Io l'ho trovato un po' noioso e anche un po'
irritante, per il suo eccessivo compiacimento dell'autore nell'ostentare
la sua vasta cultura generale (un po' come succede a Eco), e perchè
presuppone comunque una approfondita conoscenza della cultura tedesca in
generale e di quella della regione nordica che si trova al confine con
la Polonia in particolare, e cioè, per quanto mi riguarda, un po' in
culo al mondo. Se questa conoscenza non la si possiede, IMO si può
cogliere solo una piccola parte della smisurata quantità di riferimenti
storici, geografici, artistici, religiosi e filosofici che lo sciagurato
va seminando a piene mani, e allora alla noia e all'irritazione si
aggiunge un vago senso di frustrazione.
Con tutto questo, per altri versi, resta un'opera ricca di fascino.
Anzitutto è scritto splendidamente (e credo che su questo si sia tutti
d'accordo), e tradotto non meno splendidamente da una Bruna Bianchi che
non conosco ma a cui va tutta la mia ammirazione per l'abilità con cui è
riuscita a restituire il senso di tante capriole e tanti funambolismi
verbali, arrivando a reinventare in italiano molte parole che Grass ha
inventato in tedesco. Inoltre ha alcuni passi bellissimi e comprensibili
anche per un poveraccio mediterraneo; ha una struttura molto originale,
che nei suoi andirivieni fra passato e presente non sarebbe dispiaciuta
ad Alain Resnais; e un'ironia che - ancorchè un po' teutonica, e un po'
datata per quanto riguarda la satira delle femministe - contribuisce
spesso a insaporire il piatto (rigorosamente di pesce, che
incidentalmente a me non piace).
Chi cerca nella lettura distensione e relax di astenga, chi cerca
stimoli intellettuali o ricette gastronomiche anomale si accomodi.
Una nota a margine per l'editor: perchè non mettere la postfazione in
testa, in modo da "dare un aiutino" (come dicono nei lunari quiz
televisivi) al lettore sprovveduto, fornendogli "a monte" alcune
coordinate di supporto?
cf 

inventato in tedesco.
Bruna Bianchi è una germanista che vive e lavora a Milano, autrice
alcuni anni or sono sotto pseudonimo (Una Chi) di un romanzo erotico
("E duro campo di battaglia il letto") pubblicato da ES.
ciao
sergio

presuppone comunque una approfondita conoscenza della cultura tedesca
se n'era parlato anche a 4occhi. di sicuro si perde molto, non essendo
tedeschi o germanisti.
però direi anche, a ripensarci, che l'affabulazione piena di inventiva e di
barocchismi e di corposità e nozioni sottintese(davvero tante)  crea anche
uno smarrimento - proprio nel lettore medio - che credo sia parte del
fascino del libro.
credo cioè che non cogliere tutte le allusioni, gli ammiccamenti e i
riferimenti che fa Grass crei un caos che in parte è voluto. forse.

 ("E duro campo di battaglia il letto") pubblicato da ES.
poi ne ha pubblicati, tutti inferiori a quello intitolato d'aprčs
Tasso. Ne parlammo mentre tu eri in ferie, mi sembra.
Saluti
          silvio

 ha scritto nel messaggio
news:1ez078k.17e61y41fjb5qbN%corrado...@tiscalinet.it...

Mi piacciono le tue parole, su Grass, e son contenta tu l'abbia letto e
apprezzato. D'altronde,   e' universalmente considerato un grande scrittore.
E dire che ,all'inizio, a Germanie divise, e' stato pure perseguitato e
censurato (politicamente). Poi , la scelta di andare a vivere nella Germania
dell'ovest, abbandonando per sempre la sua nativa terra dell'est.
La sua compagna  -la mia amatissima Christa Wolf-  rimase invece al di la'
del Muro, e come lei molte altre scrittrici tedesche orientali.
La Wolf ne parla, di questo 'divergere' delle loro vite, in un suo romanzo,
mi pare in "Recita estiva", poi controllero'. Ti dico questo perche', nel
caso tu fossi interessato a proseguire il tuo contatto con scrittori della
Germania dell'est, oltre a Grass mi sentirei di consigliarti  appunto la
Wolf e poi la Bachman, la Morgner e la Seghern  (chiedo venia se i nomi sono
forse un po' deformati..., non ricordo esattamente. Ti spediro' nomi e
titoli esatti non appena li avro' controllati ).
Le letture troppo semplici, spesso, non danno nulla:  ne' emozioni, ne'
stimoli intellettuali.
Ciao Ciao,
                   by     Patty.cara

Mi piacciono le tue parole, su Grass,
non c'era bisogno di quotarle tutte.
la banda si paga.
--
http://www.inferentia.it/netiquette/

 la banda si paga.
vedete come fa? Più uno glielo dice e più lui ci si impacchia!
(palle...) 3 ;-)
Lucia

vedete come fa? Più uno glielo dice...
vai a letto prima.

 
-- 
Posted from 
ppp-234-147.20-151.libero.it
 [151.20.147.234] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 stimoli intellettuali.
Beh, ovviamente, d'accordo. Il problema è trovare un ragionevole
equilibrio. Un eccesso di carico sballa qualsiasi linea elettrica, e
ognuno di noi ha con l'Enel un contratto diverso.
Ciao.
Corrado

coordinate di supporto?
Tu non sei di quelli che vanno subito a vedere "cosa c'e' in fondo",
eh?
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/