Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: "Come un romanzo"...

...finito di leggere l'altro ieri.  Poteva andare molto meglio, 
sinceramente, ma va bene così, è un libretto senza troppe 
ambizioni.  Spinto dalla curiosità per questo autore, ho 
cominciato a leggere "Il paradiso degli orchi".  La cosa però che 
mi spaventa di Pennac (e mi spaventa perché pensavo di leggere 
tutta la saga dei Malaussène) è che faccio fatica a seguirlo. 
Insomma, mi sembra che alle volte abbia uno stile un po' contorto, 
nonostante i concetti che esprime, magari, non meritino tutto quel 
groviglio di parole.  O forse è perché leggo di notte, sul tardi?

 notte, sul tardi?
quando ne ho l'opportunità, leggo di mattina. è l'unico momento in cui 
sono predisposto per leggere un paio di centinaia di pagine senza 
interruzioni. purtroppo, a parte l'estate, non ho sempre le mattine 
libere, e di notte non vado oltre le 30 pagine, da cui la mia cronica 
lentezza...
ma forse tutto ciò è leggermente OT? :)
beh, posso riparare dicendo di aver appena ordinato il libro in oggetto. 
il problema è che bol ha riaperto il 22 agosto, e probabilmente stanno 
ancora smaltendo le richieste, dato che ANCORA non mi viene confermato 
l'ordine -_-

 l'ordine -_-
Tranquillo, arriverà.  Comunque, se vuoi avere informazioni, 
telefona.  Alle e-mail rispondono con più ritardo.  A me hanno 
spedito un pacco il 19, ma la filiale SDA di competenza qui a Roma 
è stata in ferie fino a ieri e l'ho ricevuto solo stamattina.  Io 
ho avuto la malaugurata idea di ordinare una decina di libri a 
inizi agosto.  Purtroppo è capitato ferragosto, i corrieri hanno 
chiuso e quei dieci libri mi stanno arrivando a mano a mano. 
Hanno spezzato la spedizione di 10 libri in 4 pacchi, il che è 
abbastanza fastidioso, almeno per me.  Gli ho suggerito di lasciar 
scegliere al cliente la modalità di spedizione del materiale (es.: 
spediscimeli solo quando ce li hai tutti pronti).  In generale, 
comunque, ho comprato sempre da BOL senza avere problemi. 
Tornando in tema, ti auguro buona lettura, il libro merita di 
essere letto.

 tema, ti auguro buona lettura, il libro merita di essere letto.
o-kappa, grazie

 fantastica. E per chi ama Parigi è un "must".
Se i libri di Pennac, che sono pubblicati da una casa editrice grossa e
sono ben venduti, sono tradotti "così così", che ne è di quelli
pubblicati da case editrici piccole e poco venduti? Chiedo perchè io
leggo solo in italiano, se proprio devo, e perchè è un po' deludente
che non si degnino nemmeno di farli tradurre decentemente, non
mancheranno no i buoni conoscitori del francese, o delle altre lingue
europee?
Malaussène l'ho letto anch'io, poi ho cominciato a stufarmi.
Mi sono scappati gli inseparabili. Prima era rimasto almeno uno dentro
la gabbia, e beccava le zampe a quello fuori, che sembrava voler
rientrare, adesso sono entrambi sopra l'armadio, speriamo bene. L'altra
volta li avevo ricatturati, ma adesso sono un po' spaventata anch'io e
gli ho messo da mangiare e da bere per terra. Combino solo guai, sembro
Pippicalzelunghe, tanto per stare un po' IT.
E per continuare a stare IT, ieri ho trovato un bel libro per
l'infanzia con la storia dell'elefante Ortone che si mette a covare un
uovo di uccello. Adesso vado a vedere, a proposito, come è finita la
storia della stanza buia,
ciao
P.S. Nelle "Ombre bianche" di Flaiano sono arrivate le jene

'Come un romanzo' è delizioso, e tutti i libri della 'Famiglia' 
Malaussène bellissimi. Pensare che anni fa ne avevo preso uno a 
caso, a metà, forse il terzo, e non ci avevo capito niente, mi 
era sembrato un libro orribile. Poi un paio di anni fa ho 
ricominciato partendo dal Paradiso degli orchi...e mi sono 
innamorata di Pennac....Devo dire che non mi ha disturbato la 
traduzione italiana, e poi io in genere sono sensibile alle 
traduzioni (ad esempio non riesco a leggere Stephen King per 
l'orribile italiano; talmente orribile, che non mi è nemmeno mai 
venuta voglia di leggerlo in inglese...)
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it