Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Un' intelligenza comoda del '900

Nel senso che ci farebbe comodo anche adesso… Massimo Mila
Un’intelligenza acuta ma nello stesso tempo intessuta di buon senso e di
impegno. Il suo accusare Adorno di vivere in una torre d’avorio e di
disprezzare gli “inferiori” non deriva certo da un sentirsi lui stesso
inferiore ad Adorno, o ad altri pensatori di massimi sistemi, ma nasce dalla
certezza che la cultura (e chi la fa) debba avere un ruolo fattivo all’
interno della società.
Nonostante questo mette in berlina Vittorini quando questi fa praticamente
lo stesso discorso sulla necessità che la cultura “faccia”.
Mila rimbambito ?
No, semplicemente pieno di buon senso, cazzia Adorno perché ha schifo del
mondo che lo circonda e lo invita ad ascoltare le canzonette di Mina (prima
di criticare); cazzia Vittorini quando questi si lamenta che la cultura non
abbia governato la vita civile e indica alla cultura la funzione di
battistrada.
Oddio… qualche sospetto di rimbambimento viene, quando si legge l’articolo
in cui invoca la pena di morte per i bombaroli della stazione di Bologna, ma
oltre al riflesso condizionato di fucilatore di fascisti bisogna tener
presente il piacere che prova a fare il bastian contrario per stimolare gli
amici ad una più profonda discussione.
Lo stesso vale per il suo rapporto con il PCI, sempre critico verso il suo
atteggiamento marxista-totalitario ma consapevole che il PCI era la scelta
migliore.
Mila si vedeva un po’ come il grillo saggio, lui ed i compagni del Partito d
’Azione erano coloro che avrebbero aiutato i comunisti al governo in cambio
del sottosegretariato all’istruzione e del diritto di parlare bene di
Benedetto Croce.
Mila attacca il PCI in maniera indiretta, accusa Togliatti di non capire la
bellezza della “Sinfonia di Leningrado”, ma il effetti il suo attacco è
contro tutti gli Zdanov che vorrebbero irreggimentare la cultura e in senso
più lato contro la componente totalitaria del PCI; così come usava finire le
sue discussioni con Pajetta con la frase… si, si, la giustizia sociale, ma
la libertà ?
Fin qui il Mila sociale, che gia da solo varrebbe; ma Mila è molto di più,
storico della musica, ma devo ancora scoprirlo bene, e grande traduttore.
Mila l’ ho scoperto come traduttore del Wallenstein di Schiller; mi ha
colpito il coraggio nel passare dalla forma poetica dell’originale alla
prosa ed il buon senso di questa sua scelta, sia per una forma di modestia
sia per una scelta di dare più risalto ai contenuti drammatici che alla
bella forma.
Per quanto riguarda la modestia, anche qui, non è stata dettata dall’
incapacità, prova ne è il monologo del fratacchione mantenuto in
endecasillabi, ma da un voler rendere omaggio alla amico Giaime Pintor.
Non so se il fatto che lo stesso Schiller fosse indeciso tra giambi e prosa
sia stato d’aiuto a Mila nella decisione di tradurre in prosa, quasi
sicuramente si, ma voglio credere che anche senza i dubbi dell’autore, Mila
avrebbe avuto lo stesso il coraggio di prendere una simile decisione.
L’interesse di Mila, più per il contenuto che per la forma, deriva dal
messaggio anti-bellicista dell’opera; la tradusse mentre era partigiano e
possiamo immaginare le difficoltà incontrate; la figura tragica di
Wallenstein, la sua caduta dalle vette del potere, le meschine figure di
tutti i soldati (sia dalla parte giusta che da quella sbagliata), la
dissoluzione dei legami familiari, sono tutti messaggi che in quel momento
avevano un interresse estremo per Mila.
Il risultato finale è ancora un’opera di Schiller ?
Si, senza dubbio, ma è ,altrettanto a ragione , un’opera di Mila (e difatti
così l’ ho catalogata).
H.N.
P.S.
Una riflessione sul lettore Hi-Fi; vorrei tanto che fosse ancora in
commercio la traduzione in versi fatta da Andrea Maffei, l’unica precedente,
e che viene sbertucciata da Mila per le scelte stilistiche.
Sicuramente non mi piacerebbe, nonostante ciò mi incuriosisce e sicuramente
la leggerei tutta,
Il morbo del lettore Hi-Fi ha colpito anche me, quanto mi rimane da leggere
?
--
Comment del solit bicciolan: eh già!

 Nel senso che ci farebbe comodo anche adesso. Massimo Mila
Splendido, veramente.
Mi limito ad aggiungere che Mila scrisse anche una leggibilissima Storia
dell'Alpinismo in Italia (Einaudi): una vastità di interessi oggi rara.
Un 'intellettuale' italiano moderno, anche di valore, ben difficilmente
sarebbe in grado di occuparsi a campi diversi come la musica, la politica e
l'alpinismo con la stessa competenza e passione.
Moritz Benedikt,
l'ochetta della solidarietà

 l'alpinismo con la stessa competenza e passione.
Non ci sono più gli intellettuali di una volta... :-)
H.N.


In seguito Emilio Lussu, il vero maestro dell'hard boiled all'italiana, lo
incontrò per strada a Parigi.
'Io mi accingevo ad attraversare il Boulevard, quando egli, compitamente,
levandosi il cappello, mi venne incontro con un sorriso trattenuto, come se
attendesse dalla mia risposta l'autorizzazione ad espandersi. "Scusi, lei è
ben l'on. Lussu, che ho avuto il piacere di conoscere qualche anno fa?".
"Sì - risposi - e tu sei quella carogna di Pittigrilli. Levati dai piedi,
chè, di fronte a un uomo come te, una pistola spara da sola". Io parlavo a
voce bassa, per non attirare l'attenzione dei passanti. Pittigrilli, senza
scomporsi, rinnovò l'inchino e si fece indietro per lasciarmi passare'.


 storico della musica, ma devo ancora scoprirlo bene, e grande traduttore.
del traduttore non saprei; le lettere dal carcere ("Argomenti strettamente
famigliari") bastano da sole a dare la statura di Mila uomo e intellettuale.
spelendida lettura (senza entrare nel merito del giudizio critico) il "Maderna
musicista europeo" ripubblicato un paio di anni fa.
cerco da un pezzo gli scritti sulla montagna.

 cerco da un pezzo gli scritti sulla montagna.
Questo ?
"Scritti di Montagna"
Einaudi - 19,63
L'hanno in catalogo da IBS, sempre che non sia una fanfaronata.
H.N.

 L'hanno in catalogo da IBS, sempre che non sia una fanfaronata.
in passato mi hanno dato buca. posso riprovare.