Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: FINALMENTE SALINGER

L'altro ieri mi sono detta: possibile che una lettrice come me non abbia
letto uno dei classici di cui più si parla anche in questo NG?!?!?!
Per farla breve mi sono comprata e letta 'Il giovane Holden'. "Eroe eponimo
di tutta una generazione".
Che dirvi? Nel complesso mi è piaciuto abbastanza, il linguaggio usato, la
prima persona contribuiscono certo a farti coinvolgere di più (mi ha
ricordato 'Arancia meccanica'!!!); le vicende
sono proprio raccontate e descritte benissimo; anche l'intreccio è proprio
ben sviluppato, alla fine della pagina non sai mai che ti racconterà alla
prossima...
solo che...
insomma mi aspettavo di meglio, dopo tutte queste critiche e commenti
relativi al libro. Sapete cosa penso? Forse avrei dovuto leggerlo quando ero
un po' più giovane credo. Magari verso i 17; mi sarebbe piaciuto di sicuro
di più. E forse l'avrei capito di più. Credo proprio che ci siano libri che
bisognerebbe leggere ad una certa età, passata la quale si, ci piacciono,
però non ci entusiasmano come avrebbero dovuto. E non parlo di Biancaneve e
i sette nani :) Poi ci sono libri che si possono leggere a qualsiasi età
ovviamente... e altri che si apprezzano a seconda del tuo stato d'animo.
Questo fatto mi ha messo un po' di tristezza addosso perchè ho pensato che
forse ci sono un sacco di libri interessanti che mi sono persa e che ora non
mi piacerebbero più come prima!
Insomma io sono sui 22 e se qualcuno conosce un libro che dovrei
assolutamente leggere prima che sia troppo tardi mi avverta!!!
--
http://digilander.iol.it/trosati

Beh, a me č piaciuto

Beh, a me č piaciuto
If you really want to hear about it, the first
thing you'll probably want to know is where I was born and what my lousy
childhood was like, and how my parents were occupied and all before they
had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like
going into it, if you want to know the truth. In the first place, that
stuff bores me, and in the second place, my parents would have about two
hemorrhages apiece if I told anything pretty personal about them.
Magico!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Magico!
le uniche parole che ho capito :-)
saluti
c.morgana


 le uniche parole che ho capito :-)
LOL, a volte le parole non hanno importanza.
Contano i numeri.
Quattro in particolare.
saluti,
Peltio
che come la settimana enigmistica propone rebus e vanta tentativi di
imitazione.
<grin>

 Quattro in particolare.
bel gioco!!
allora...recentemente ho imparato anche a contare
e sai fino a quanto? fino a 10...
comunque tanto per restare in tema...cos'è?
un enigma, un rebus, un rompicapo?
se nessuno mi aiuta li dico a caso...non si sa mai...
4 , 9, 8, 7
ciao
c.morgana

 ricordato 'Arancia meccanica'...
appunto: una stronzata.
Un foruncoloso scemo che chiama una sorella bambina "vecchia mia" e tenta di
scopare delle psicopatiche. Menomale che Salinger ha partorito poco-

 relativi al libro. 
Forse diro' una cavolata, ma a me sembra che venga molto piu' apprezzato
dai giovani lettori che dalle giovani lettrici. Riesce a colpire di piu'
la sensibilita' maschile, ecco.
Comunque, secondo me, quel libro ha un unico difetto: il titolo - molto
meglio l'originale inglese, solo che come lo si traduceva in italiano?
boh?
-- 
* Manuele Rampazzo - infinito (@) mclink (.) it
* 
* I'm not afraid to go, but it goes so slow.

 boh?
da: "il giovane holden", gli struzzi, einaudi
* * * *
Nota al titolo.
Il titolo di questo romanzo, The Catcher in the Rye, è intraducibile. Al suo
significato si fa riferimento di sfuggita in due punti del libro (capp. xvi e
xvii). La famosa canzone scozzese di Robert Burns cui si allude ha una strofa
che dice:
Gin a body meet a body / Coming through the rye; / Gin a body kiss a body, /
Need a body cry?
Cioè, traducendo letteralmente dal vernacolo scozzese: « Se una persona incontra
una persona che viene attraverso la segale; se una persona bacia una persona,
deve una persona piangere? »
Il protagonista del romanzo, il giovane Holden Caulfield, sente cantare questa
vecchia canzone da un bambino per la strada; crede di ricordarsi quel primo
verso ma se lo ricorda storpiato: « If a body catch a body coming through the
rye » (« Se una persona afferra una persona che viene attraverso la segale »).
L'immagine che questo verso storpiato gli chiama alla mente è quella di una
frotta di bambini che giocano in un campo di segale, sull'orlo di un dirupo;
quando un bambino sta per cascare nel dirupo c'è qualcuno che lo acchiappa al
volo: "the catcher in the rye," che potremmo tradurre: l'acchiappatore nella
segale, il coglitore nella segale, il pescatore nella segale.
Ma un titolo come "The Catcher in the Rye" non evoca solo idilliche immagini
agresti all'orecchio dei lettori americani, per i quali sia la parola "catcher"
che la parola "rye" sono molto familiari con un significato del tutto moderno.
"Catcher" è chiamato uno dei giocatori della squadra di baseball, il «
prenditore », cioè colui che, munito di guantone, corazza e maschera, sta dietro
il "batsman" (battitore) per cercar di afferrare la palla lanciata dal "pichter"
(lanciatore) se il battitore non la respinge con la sua mazza. Col nome di rye
si designa comunemente il whisky-rye, il popolare tipo di whisky ottenuto dalla
fermentazione della segale o di una mescolanza di segale e malto. Il titolo "The
Catcher in the Rye," letto come puro accostamento di parole, suona come potrebbe
suonare da noi "Il terzino nella grappa."
Vista impossibile la traduzione, non ci siamo sentiti autorizzati a sostituire a
un titolo cosí elusivo un altro che fosse scelto di nostro arbitrio. Ci siamo
quindi limitati a chiamare il romanzo col nome del protagonista. Holden
Caulfield è un personaggio ormai famoso e proverbiale negli Stati Uniti, l'eroe
eponimo di tutta una generazione.
* * * *
saluti,
r.

 da: "il giovane holden", gli struzzi, einaudi
...
Sisi', tutto questo lo sapevo: esprimevo semplicemente il mio rammarico
per questa intraducibilita'. "Il giovane Holden" non ha, come titolo,
tutte queste sfumature che invece ha "The catcher in the rye"...
Pazienza! ci son comunque le note alla traduzione :-)
-- 
* Manuele Rampazzo - infinito (@) mclink (.) it
* 
* Riders on the storm / Riders on the storm
* Into this house we're born / Into this world we're thrown

 ha scritto nel messaggio
news:zFSe7.294$lM2....@news.infostrada.it...


 wrote in message
bf9i7.30632$vC1.3...@news1.tin.it...
