Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: secondo voi...

e' da un po' di tempo che mi frulla in testa una domanda da porre a
chi di voi e' piu' competente di me in merito alla stesura di un
libro; ebbene, mi chiedevo quanto puo' "perdere" un testo che viene
tradotto dalla sua lingua originale (inglese per esempio) per essere
commercializzato in altri paesi...(italia per esempio).
Mi viene da pensare che anche la traduzione piu' competente non possa
rendere con assoluta fedelta' cio' che l'autore voleva...
In questo momento sto pensando al "colore" di un termine invece di
altro, al tempo passato cercando di trovare la parola piu' "giusta" in
quel contesto...ecc. Nella musica non c'e' un problema di traduzione,
il sentire e' praticamente universale...almeno credo...
grazie! (quanto meno per aver letto tutto !)

 rendere con assoluta fedelta' cio' che l'autore voleva...
Sicuramente una traduzione non sarà mai pari all'originale. I problemi
maggiori, a mio avviso, si riscontrano nel tradurre poesia, ma anche nella
prosa ci possono essere difficoltà: per esempio la difficoltà a trovare il
termine equivalente ( a volte una parola - ed il concetto collegato - esiste
in una lingua e non in un altra,oppure ha una valenza diversa), per non
parlare di testi in cui l'autore ha usato la lingua in modo creativo, magari
inventando neologismi o usando un particolare gergo legato ad un ambito
regionale o ad uno sociale.
Anch'io mi chiedo spesso, leggendo un libro tradotto, se non ho perso
qualcosa della versione originale. Purtroppo però non si può conoscere tutte
le lingue e ci si deve accontentare sperando di stare leggendo una buona
traduzione.
Fede
--
"Io domando al cielo nient'altro che una casa piena di libri e un giardino
pieno di fiori"-Confucio

commercializzato in altri paesi...(italia per esempio).


Ho avuto l'occasione di leggere Montale tradotto in inglese...beh, mi
tremano ancora adesso le gambe se penso all'effetto che mi ha scosso in quei
momenti...non era più lui ti assicuro.
E poi "Portami il girasole impazzito di luce" suonava malissimo nel gergo
anglosassone.
Luca

...

A proposito: esce questo mese Eugenio Montale, Poesia travestita, a cura
di Maria Corti, Biblioteca di Autografo n. 3, Interlinea (Lit. 30.000).
Il buon Montale (che sembra continui a burlarsi dei critici anche
dall'aldilà, come faceva in vita) aveva proposto alla Corti questo
"esperimento": tradurre una sua poesia in arabo, quindi dall'arabo al
francese, dal francese al polacco e così via, sino a tornare (dopo una
decina di passaggi) all'italiano. Il tutto, naturalmente, senza che i
traduttori avessero idea né del percorso sin lì compiuto né dell'origine
e dell'autore del testo.
Ciao,
Stefano
-------------
"Raccomando ai miei posteri / (se ne saranno) in sede letteraria, / il
che resta improbabile, di fare / un bel falò di tutto quello che
riguardi / la mia vita, i miei fatti, i miei nonfatti. / Non sono un
Leopardi, lascio poco da ardere / ed è già troppo vivere in percentuale.
/ Vissi al cinque per cento, non aumentate / la dose. Troppo spesso
invece piove / sul bagnato" (E. M., Diario del '72)

 il sentire e' praticamente universale...almeno credo...
già, però nella musica c'è un problema quasi più drastico: la necessità di
un'interprete. E' come se (per estremizzare un po') non esistesse o non
fosse fruibile (almeno nel senso proprio del termine, e dall amaggioranza
del pubblico) un testo originale, non tradotto...
In compenso nella musica, a seconda di come ci si relaziona con questo
problema, esso può aggiungere un elemento di arricchimento, mentre nel caso
delle traduzioni è molto raro e problematico ammettere che così possa
essere...
Ciao,
                                Tito


 rendere con assoluta fedelta' cio' che l'autore voleva...
Quello della traduzione e' uno dei problemi piu' affascianti che
conosca.
Lo stesso libro con 2 diversi traduttori e' una ciofeca o uno splendore.
Lo stesso autore diventa illeggibile se cambia traduttore.
Io ho presente un paio di casi: Quasimodo che traduce i lirici greci e
l'Edipo Re, pari all'originale (provare per credere); la Storoni
Mazzolani che traduce Memorie di Adriano per la Yourcenair (superiori
all'originale, provare per credere...). Eppure chi ha tradotto l'Opera
al nero al confronto e' piatto, incolore, sfuocato. Non lo e'
l'originale.
Io ho tradotto molto, avendo fatto un liceo classico "di quelli di una
volta", e mi e' rimasto anche molto: l'amore per la "diversita'" della
lingua, lo sforzo di interpretare, di capire, di arrivare alla radice 
del significato.
--
Serena Sangiorgi - Bibliotecaria             tel: +39  521  905592
Biblioteca Generale - Ingegneria - Parma     fax: +39  521  905718   
Parco Area delle Scienze 69/A
@ : 
bib...@ipruniv.cce.unipr.it
http://www.unipr.it/arpa/setbibl/homepage.htm

 
