Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: quattro e mezzo anzi più uno

In treno e non solo in treno, avendo lasciato a casa Lispector e Ortese, ho
letto:
Doris Lessing, Memorie di una sopravvissuta, Fanucci. Fantascenari da Jena
Plinski, di società al collasso, dolorosi perché popolati di bambini.
Inquietante/issimo.
Della Lessing avevo letto Il quinto figlio ma è forse sempre troppo dolorosa
e weird per me.
Beautiful losers, Leonard Cohen, Fazi (?).
Una meraviglia totale. Una poesia, una preghiera, un grido di dolore. Non
avevo mai letto Cohen, ma mi ha folgorato. Molto forte (Libetta tieniti alla
larga da queste pagine tutte sperma e altro), molto tossico, molto vita,
nelle sue pieghe. Ecco, dbn: molto più poetico della Valduga, di cui ho
letto Manfred, ma proprio senza piacere (come già con laura e scarpa, più
piacere a leggerlo nelle tue righe che "dal vivo"). Cohen ha una poesia
tridimensionale, tangibile, tattoo.
La mano del tintore, WH Auden, Adelphi
Bello e sottile, ironico ed elegante. Dello scrivere e del leggere. Dopo
averlo lungamente letto attraverso Brodskij, finalmente sono passata dal
Via.
Appartamento ad Atene, Glenway Wescott, Adelphi
Inizio folgorante, poi forse un po' lento, forse anche colpa mia che ne ho
trascinato la lettura. Il falco pellegrino era un'altra cosa, imho.
Futilità, William Gerhardie, Adelphi
Sono a metà. Ma è incantevole, ironico, russo, inatteso.
That's it.
Petuliaconlamaiuscola
It takes two to a tango
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

piacere a leggerlo nelle tue righe che "dal vivo").
scarpa, vale neanche la pena di parlarne. tolti i classici,
che son di tutti, ciascheduno ci ha i suoi poveri diavoli 
affezionati. io resto coi risorgimentali e gli scapigliati,
con buona pace dei contemporanei, to'.
dbn

 no, che non dovessi leggerlo, no, non io, no.
in effetti non so se devi leggerlo, o leggerlo a tratti
ma la lettera di F.
ma le domande sulle stelle
ma la primavera in canada
ma
ma
ma
, sono bellissime
la valduga delusione grande, insieme alle opere d'arte
certo cohen č sporco, č bagnato dei liquidi piů animali, č scritto con la
terra umida
ma č sacro
(lo so, forse ho sbagliato, ma ne ho letto lunghi brani a bianca)
e leggi goliarda
oggi sono andata da fnac a comprarne una copia per malcinea
ti abbraccio,
elena


 (lo so, forse ho sbagliato, ma ne ho letto lunghi brani a bianca)
/cut
io non so dove e quando e da chi, ma ne sentii dare, del Cohen, la seguente
definizione: "č un romanzo di c***i e f***e".

 definizione: "è un romanzo di c***i e f***e".
sono stata io, no? a bianca versione edulcorata
petulia


e leggi goliarda
farò quel che potrò.
t'abbraccio anch'io.
bentornata!
dbn

 non spezzerò più lance pro valduga, basta basta basta.
[ecco giovanna, è qualche mese che devo risponderti su questo: dicevi delle
traduzioni di John Donne della Valduga, che 'Cristina Campo al confronto è
una scamorza', dicevi tu]
Io poi le traduzioni della Valduga le ho lette.
Alcune sono molto belle.
Ma alla viva passione della Valduga preferisco la delicatezza appassionata e
rigorosa della Campo. Mi pare che la Campo restituisca ai versi di Donne
quel senso di eternità che anima e vivifica la passione d'amore, e che a
questa sopravvive.
Anzi, proprio scrivendoti questo mi viene in mente *cosa* non mi fa amare la
Valduga, che pure apprezzo nelle quartine. Proprio questa passione accesa e
mai taciuta, una passione detta in modo così grande e pieno che basterebbe a
contenere l'eterno; e dunque ti aspetti che ci sia da qualche parte qualcosa
che resta, ma alla fine è solo carne viva e bruciante, nervo scoperto.
Bellissima, ma.
ciao
e.

 rigorosa della Campo.
subscribe, come già ebbi a dire.

 tormenti, la valduga è prevalentemente incazzata ed egotica.
a me anche "donna di dolori" piacque assai.
strana tipa, questa patrizia valduga- nera e malmostosa, quasi d'altri
tempi.
f.
--
"un coup de dés
jamais
n'abolira
le hasard" (mallarmé)

malmostosa, quasi d'altri tempi.
č sempre il tempo delle nere e malmostose, dai.
dbn

e bruciante, nervo scoperto.
assai più nevrotica che carnale, squisitamente
mentale, elettivamente verbale.
 ora lo sai, ho bisogno di parole.
 devi imparare a amarmi a modo mio.
 è la mente malata che lo vuole:
 parla, ti prego! parla, cristoddio!
 parola, cosa mistica e profonda,
 discendi indistruttibile nei cuori
 come la luce rapida ora inonda 
 la nostra oscurità dei suoi fulgori.
 
 e zenone ha ragione quando dice
 che la vera bellezza è nella voce.
 il resto è piaga, ciarpa, cicatrice,
 e polvere spirante. il resto è croce.
cercare nella valduga altra eternità da quella
dei versi però, perdonami, ma non è leggittimo. 
è sempre lì a ripeterlo: vanità, vanità di vanità!
 il domani di domani in domani
 zampetta piano giorno dopo giorno
 fino all'ultima scena e al battimani.
 poi giù il sipario. senza più ritorno.
dbn

 tridimensionale, tangibile, tattoo.
Anche me sono intossicato dal calvados tunait e quindi quando leggo mi si
aprono gli orizzonti:
<<molto tossico, molto vita>> Nanni MOretti, che ormai  sarà pure un vecchio
cojone, ma ai tempi di palombella avrebbe replicato: "ma cosa dici?- replay
Dandini- ma che lingua parli?"
 poi quel  "tattoo" ... per noi solo due giovani russe che si baciano in
bocca, ma si capisce benissimo che se loro son lesbiche noi siamo dei
frati)))))))
Leonard di Susanne era un poeta che cantava in una lingua sconosciuta, ma si
capiva lo stesso la sua tristezza, banale come quella di ogni povero poeta,
ma coinvolgente e, diremmo oggi, so "funny")))))
anche a te, dolce Pet, good nait....
:::zan;-))))

a me anche "donna di dolori" piacque assai.
riletta in ordine e in ordine sparso, e in ordine,
e di nuovo in ordine sparso _donna di dolori_ (ora
contenuto in _prima antologia_, einaudi).
discontinua, è pur vero, ma bella bellissima, bella
bella bellissima bella bella.
adesso però basta davvero valduga, e se impazzisco
non fatemi del male.
dbn

 non fatemi del male.
promesso


delicatezza appassionata e rigorosa della Campo. 
ma ecco. se ne parlň, e ne parlň silvio.
cosě - dagli archivi:
: Il libricino (senza la doppia mi suona piu' elegante), 
: che e' la ristampa economica del volume uscito nella 
: 'Piccola enciclopedia' Se, Milano, 1985, contiene versioni 
: a tratti splendide dell'intraducibilissimo pentametro 
: donnesco. Senza blasfemie, piu' musica nella Valduga 
: che nelle concettose traduzioni della divina Campo/Guerrini.
: Mi sembra brutto tradurre un musico come Donne alla
: stregua di un filosofo qualunque. D'altra parte, e' 
: una scelta di campo, resa esplicita dalla citazione 
: di Yeats in esergo al corpus delle traduzioni - e poi 
: la Campo era cosi', basta.
dbn

vado a guglare.
urca, fiamma. che gioco micidiale.
sono andata a vedere anch'io per curiosità.
m'è tornata su tutta la vita, dal dattero
in poi, tutte le incarnazioni.
si sta come di luglio sulle montagne russe,
per dirla col poeta.
dbn-un-po'-di-valium