Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Nicoletta Marciali vs Luca Tassinari

Non bastava la rivolta di Malcovati. Anche Nicoletta Marciali,
traducendo 'Le anime morte'
elimina le
'verste'
elimina i
'pud'
La vodka diventa 'aquae vitae'.
Una strage, ecatombe, un macello
Malcovati, al confronto, un pivello.
Pare quasi che abbia letto icl Nicoletta Marciali, e che irritata
dalle osservazioni del Tassinari, abbia spinto ancora più a fondo
l'opera di 
deverstizzazione del testo!
E pare quasi di udirla, Nicoletta Marciali, mentre licenzia le note
sulla traduzione. Pare quasi di udirla:
<<Tassinari ma v...>>
nr 12 - La biblioteca di Repubblica.

La vodka diventa 'aquae vitae'.
- e in 'aquae'

<<Tassinari ma v...>>
Non sarebbe molto originale.
Ciao
Luca

Ottimo: un altro tomo della collana destinato a restare illetto 
[...]
[Questo benedetto uomo arriva qui trafelato, scorre il gnusgrùp e
risponde bene, risponde ma si sente che deve scappare e non ha tempo.]
Scusa Tassinari, essendo tu uno dei 3 o 4 che leggo anche quando i msg
passano le tre righe, e dunque senza dubbio un mio personale 'grande'
di icl, ce la spieghi questa tua fissa?
Perché da grande che sei, 3 o 4 idiosincrasie te le si concede, come
no. Ma magari un discorso un po' più articolato.
Ma chettefrega delle verste e dei pud?
E dell'arciprete? 
Prendi 'Oblomov' nella Frassinelli. Lì ci sono le verste e i pud, ma
se confronti con Lo Gatto (Mondadori Bmm o Einaudi Struzzi) salta via,
all'inizio un intero paragrafo.
Perché le scelte dichiarate dei traduttori le combatti, ma se non fai
il confronto con traduzioni diverse, ogni libro che leggi, come fai ad
accorgerti di quel che succede?
La collana della Repubblica ha questo grazioso vezzo di accompagnare
ogni testo con note sulla traduzione. Sai quanti libri sei capace di
avere letto dove ti mettevano il pud ma ti toglievano decine di righe
in italiano?

in italiano?
Mutilare un testo è indubbiamente riprovevole, ma se non me ne 
accorgo, se non lo so, come potrei soffrirne? Beata ignoranza! diceva 
la mia povera bisnonna. La deverstizzazione, per contro, è assai più 
facilmente percepibile: un libro russo completamente privo di termini 
non tradotti suonerebbe quanto meno sospetto.
Ciao
Luca

velocità di oltre il sei per cento più elevata!
Ma un traduttore scrupoloso potrebbe aggiungere 'Ivan percorse in
appena mezzora i tre chilometri abbondanti che lo separavano da
sofia'.
Perché va bene che i personaggi letterari hanno i loro diritti ma
anche i lettori!
Mentre uno sta leggendo un romanzo, legge che Ivan deve fare tre
verste, d'accordo?
Il lettore procede all'unisono con il personaggio e insieme
percorrono, o dovrebbero farlo, le tre verste!
Ma il più dei lettori non sanno che cosa siano le verste. E mentre
Ivan è in viaggio, tocca aprire un vocabolario per vedere che cos'è la
versta.
Mentre il lettore apre il vocabolario, Ivan continua a camminare e
quando il lettore torna Ivan è già arrivato e magari ha già tolto il
gonnellone a Sofija e si è sollazzato.
Il lettore non ha assistito ai preliminari e magari ed è stato
costretto suo malgrado a un coitus interruptus (interruptus nella
lettura ma consumato nella realtà letteraria!).
E il lettore, che è guardone per definizione, si perde lo spettacolo
per calcolare mentalmente o con una macchinetta quanta distanza debba
fare Ivan prima di arrivare a fare ciò che deve!
E allora!...
In nome dei diritti dei lettori, rigetto questa pratica barbara di
interrompere il flusso della narrazione con termini non immediatamente
comprensibili.
I personaggi non possono andare più veloci dei lettori, perché se così
fosse il romanzo diverrebbe un altro!
Ed è ciò che Malcovati e Marciali hanno ben compreso.
QED

anche i lettori!
Estraniare, addomesticare. Traduction sourcière, traduction cibliste.
Portare il libro al lettore (maria) o il lettore al libro (Tassinari)?
Carissimi, la traduttologia non discute che di quello da cinquant'anni
(si fa per dire, in realtà da secoli ma non sapeva di essere
traduttologia) senza cavare un ragno dal buco. Pretenderete mica di
risolvere voi il problema e rendere inutili tutte quelle cattedre e
quei convegni? 
Ho appena accettato con piacere una traduzione nuova. L'editore mi ha
mandato le norme redazionali, fra le quali leggo che: 
"Quando nell'originale compaiono indicazioni relative ai vari pesi o
misure adottati nel paese di riferimento (libbre, miglia, galloni
ecc.), vanno ricalcolate e convertite nelle equivalenti unità di
misura italiane: distava circa quindici chilometri, non: distava circa
dieci miglia."
Benissimo. Gli acri diventeranno ettari, le miglia chilometri e meno
male che c'è onlineconversionsandcostantspuntocom che si fa in un
attimo a... NO. Cara signora Z, essendo il romanzo ambientato nel
diciannovesimo secolo... ci piacerebbe che mantenesse le unità
originali, perché... il sapore del lessico... la Nuova Zelanda
ottocentesca... restituire un'atmosfera... capito? No
deverstizzazione, sì acrizzazione. Buone letture.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 deverstizzazione, sì acrizzazione. Buone letture.
Ehm, la Nuova Zelanda ottocentesca? Cosa ti hanno dato da tradurre, per 
curiosità?
-- 
Giovanni

quei convegni? 
Ma tu ci vedi io e Tassinari risolvere i problemi della traduttologia?
Noi si celia e tu lavori, ci mancherebbe...
Molte belle cose per le tue traduzioni IsaZ: che dio ti benedica.

Noi si celia e tu lavori, ci mancherebbe...
Meno male che l'hai detto tu. Comunque stanare ogni tanto IsaZ è di 
per sé un buon risultato.
E sia chiaro, carissima IsaZ e carissima(o) maria, il primo che si 
azzarda a cambiare il titolo di Ventimila leghe sotto i mari, lo 
tronco! 
Ciao
Luca

tronco! 
Ma l'ha già fatto il pittore Mazzacurati, amico di Flaiano. Per
definire il poeta Palazzeschi, che stava sempre seduto a un tavolino
di marmo (caffé Greco, forse) toccandosi le parti intime al passare di
belle signorine: disse
'Ventimila seghe sotto i marmi'.

'Ventimila seghe sotto i marmi'.
Non era Palazzeschi ma Cardarelli.

curiosità?
Rose Tremain, The Colour. Ma mi raccomando, che rimanga tra noi. La
vicenda dipanasi a partire dal 1864, in Nuova Zelanda. Suona strano?
Ciao, 


Molte belle cose per le tue traduzioni IsaZ: che dio ti benedica.
Grazie. SPAM, SPAM, SPAM: venerdě esce una cosa bellissima, non perché
l'ho tradotta io, ma perché sě. Da Fazi, Hugo Hamilton, Il cane che
abbaiava alle onde.
Riverenze,


Riverenze,
Adesso io no so che cosa abbia intenzione di fare Tassinari. Ma se lui
non prende il libro e non si impegna a discuterne qui, con me, entro
il venerdì successivo all'uscita (valgono anche letture parziali), a
ogni post del Nostro scatterà inesorabile l'urlo newboltiano!
Questo, più che un gnusgrùp di lettori, è un gnusgrùp che si distingue
per i suoi traduttori.
Siano lodati (in ordine alfabetico):
Luca Conti
Anna Martini
IsaZ
Sempre siano lodati!

IsaZ
Sì, grazie, però non è superfluo sottolineare che i sigg. Conti e
Martini sono ben più anziani ed esperti della professione di me. Quel
che è giusto è giusto, sebbene mi onori di chiamarli amici.
A presto,


 mi onori di chiamarli amici.
Ma siete sempre tutti cosi' cheesy e smarmy l'un con l'altro su questo ng?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ma siete sempre tutti cosi' cheesy e smarmy l'un con l'altro su questo ng?
Ma lo segui il gruppo, nani? Sei un traduttore in incognito bisognoso
di coccole?
E' tutto il giorno che isaZ manda a cagare xyzdario, io ne ho mandati
a cagare una cinquina.
Lo segui il gruppo, nani? Anna Martini e Luca conti sono due persone
eccellenti (mi segui, nani?).
Uno è perennemente IT (e ci avrà i suoi difetti del cazzo e sarà un
rompicoglioni nella vita o chissà che cosa) ma su icl si segnala come
un postatore perfetto.
Anna Martini è una Signora che personalmente non conosco, ma a cui
sarò eternamente grato per il suo lavoro, la sua discrezione e il
fatto - personale se si vuole - che mi regala dei thompson
meravigliosi.
Ma lo segui il gruppo, nani?

 Ciao, 
Rimarrà tra noi. Anche perché, a chi lo dico? Mi incuriosiva perché di 
autori neozelandesi dell'Ottocento non ce ne sono molti, e quei pochi 
(Mansfield a parte, ma gli scritti sono del ventesimo) dubito che verranno 
tradotti. Trattandosi invece dell'ambientazione, niente di strano. 
Capitasse a me, di fare un lavoro simile (e sarebbe un male per la 
letteratura in generale, e per la Tremain in particolare), terrei in bella 
vista i disegni di William Swainson, a partire da Clearing the Bush, che 
trovi su Timeframes (
http://timeframes1.natlib.govt.nz/
). Non farti sviare 
dal carrello della spesa, per ingrandirli basta cliccarci su. 
ciao
-- 
Giovanni
When I die I want to donate my body to science fiction.
(Steven Wright)

dal carrello della spesa, per ingrandirli basta cliccarci su. 
Che gentile! Grazie mille del suggerimento. Stamani mi dà "impossibile
trovare il server", ma magari è una cosa momentanea. Grazie ancora.
