Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Kerouac, la traduzione, la sua scrittura

Ciao a tutti,
recentemente, per vari motivi, m'e' come venuto il dubbio che la
spontaneita' di scrittura tipica in Kerouac uno ce l'ha nel sangue
altrimenti rischia inesorabilmente di scimmiottare e basta - diciamo che
ho letto qualcosa, scritto da non professionisti per carita',
d'evidentemente influenzato dallo stile del buon vecchio Jack.
Automaticamente mi sorge pero' un'altra domanda: le traduzioni che son
state fatte di Kerouac riescono effettivamente a rendere l'idea del suo
scrivere "bop" oppure no, oppure la parte migliore si perde ed a noi
lettori italiani arriva solo una parte - importante come puo' essere il
significato, ma comunque solo una parte -... Personalmente, tenderei a
dire di no!, in quanto appunto Kerouac riesce comunque ad emergere
qualitativamente *anche* per il come scrive, nonostante sia uno scrivere
tradotto, pero', boh, ho questo dubbio...
Si', ok, dovrei leggere la versione originale...
-- 
|----------------------------------------|-------------------------|
| Manuele Rampazzo - I really like Linux | ...                     |
| 
http://www.geocities.com/mrampazzo
     |  Your flesh is nice     |
|----------------------------------------|  I wanna take you twice |
| Il mio indirizzo e' modificato!        | ...                     | 
| ** infinito (at) mclink (dot) it **    |-------------------------|
| Ma anche io non scherzo...             | :) :( :P :O :D ;) ;( 8) |
|----------------------------------------|-------------------------|

spontaneita' di scrittura tipica in Kerouac uno ce l'ha nel sangue
vero che bisognerebbe leggere la versione originale, comunque 
desideravo confermarti che alla mia lettura in italiano lo stile 
jazzistico conservava la sua efficacia. 
ho detto una volta su questo newsgroup, causando anche numerose 
risposte irritate che brizzi sfrutta parecchio la maniera spontaneista 
del jazz improvvisato di kerouac,  restando purtroppo ad anni luce 
dall'originale. prova a darci un'occhiata e dimmi se anche a te fa la 
stessa impressione. una cosa e' certa, brizzi ha ben presente lo stile 
kerouac e chi sostiene che quest'ultimo sia una lettura datata e per 
nostalgici dovrebbe allora chiedersi che razza di mostro sia il nostro 
scrittoruncolo italico, ahime'...
-- 
Ci sedemmo dalla parte del torto visto che tutti gli altri posti
erano occupati (Bertolt Brecht)

 jazzistico conservava la sua efficacia...
già, ed è anche interessante recuperare qualche reading di kerouac,
accompagnato (ad es. al pianoforte da dave brubeck) o meno.
Trent

lettori italiani arriva solo una parte 
"La seconda ch'hai detto" :-)
Mi hanno appena prestato una raccolta di poesie di Kerouac edita dalla
Newton, con testo originale a fronte.
Per il momento gli ho dato solo un occhiata e ti giuro che la
traduzione sembra un'opera completamente diversa.
Lo ammette il traduttore stesso e se provi a leggere gli originali ti
rendi conto del perche'.
Stamo, se sei all'ascolto, senti questo consiglio: leggi qualche
poesia di Kerouac. Ti renderai conto che il rap l'ha inventato lui :-)
Anzi, mo' faccio un thread pure su IAHH... :-)
--
MC Uf.ic. :-)

MC Uf.ic. :-)
stamo mc
shanti
stamo w l'hiphop

 Newton, con testo originale a fronte.
"Mexico City Blues"? se non ricordo male, la traduzione non mi era piaciuta per nulla... cioe', errori e cose cosi' (magari pero' s'e' aggiornata, la Newton)
Certe volte certi traduttori bisognerebbe arrestarli :-)))
-- 
*** Manuele Rampazzo - 
ma...@thurma.com
*** Thurma Enterprise Services S.r.l.
*** Via dei Piatti, 4 - 20123 Milano IT
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 *** Usenet.com - The #1 Usenet Newsgroup Service on The Planet! ***
 
http://www.usenet.com
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

cosi' (magari pero' s'e' aggiornata, la Newton)
Nel libro che ho io, il traduttore mette le mani avanti nella
prefazione: egli stesso ammette di essere stato molto "libero".
D'altronde, leggendo in lingua mi rendo conto che il lavoro del
traduttore per questo libro e' tutt'altro che facile.
Ad esempio:
Ring my bell
Pope my parts
Pop my pet
Poke my pap
Pit my plum
Traduzione:
Suonami il campanello
Allappami le parti
Pappami il pisello
Infilati il mio mattarello
Insalivami il gioiello.
Praticamente due opere diverse :-)
Ma tu come l'avresti tradotto (cercando pure di mantenere i giochi di
parole)?
--
Uf.ic. allitterato