Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: L. de Bernières, "Captain’s Corelli’s Mandolin" (lunghetto)”

Ho ricevuto da un amico questa recensione che sarà pubblicata in un giornale
locale.
Avevo citato questo libro in un post apparso su ICL qualche mese fa .
Buona lettura.
Tante "valentine" a tutti.
FT
UN LIBRO CHE ANCORA NON C’È
Uscirà in Italia fra qualche mese la traduzione del romanzo di Louis de
Bernières “Captain’s Corelli’s Mandolin” pubblicato in Inghilterra nel 1994.
Le ragioni di questo clamoroso ritardo sono inspiegabili. È un’opera di
fantasia che riguarda direttamente l’Italia nel primo periodo della seconda
guerra mondiale e lo sfondo delle vicende narrate sono l’invasione italiana
in Albania e la “conquista” dell’isola di Cefalonia.
L’autore col cognome francese ma britannico al 100% si dimostra un profondo
conoscitore della storia, della cultura e della lingua italiana, il romanzo
fornisce una quantità di esempi. In controcanto c’è la vita quotidiana di un
villaggio greco che si trova tutto d’un tratto occupato da soldati italiani
(quasi loro malgrado) e all’orizzonte si profila la nube nera delle truppe
tedesche.
Nel 1941 il giovane capitano italiano Antonio Corelli è assegnato col suo
battaglione a Cefalonia come parte delle forze di occupazione. All’inizio c’
è un forte ostracismo da parte dei locali ma essendo un soldato
coscienzioso, pieno di humour e bravo musicista ma non fanatico riesce a
guadagnarsi per lo meno il rispetto degli abitanti greci del villaggio. Lo
scopo principale del nostro capitano è quello di fare una guerra pacifica,
senza battaglie, per potersi dedicare al suo strumento preferito e poter
corteggiare la figlia tutta spirito e fuoco (ma anche dispettosa) del medico
locale.
Altri personaggi del villaggio sono il pope, l’anarchico, il monarchico e l’
artigiano. Un bel quadretto di paese dove gli argomenti di conversazione e
discussione non sono mai banali e riflettono intelligenza e dignità umana in
ogni occasione, in osteria, per strada, in casa o persino in chiesa. Lo
scrittore ci trasmette un caldo senso della vita quotidiana, la proverbiale
introspezione e filosofia di vita del popolo greco e la calma (apollinea?)
nell’affrontare le varie vicende.
Intrisa di tenerezza ma con una atmosfera cupa è la parte iniziale che
tratta del tentativo vano di conquistare in pieno l’Albania. Sboccia un
amore omosessuale tra due soldati italiani, un rapporto molto verosimile,
senza svenevolezze o banalità. Nessuno se ne accorge (per un bel po’) e poi
tutto finisce in un lampo e tragicamente.
Il romanzo passa con mano sicura dalla rudezza della guerra alla dolcezza
del paesaggio e della vita greca. Una lunga sezione è poi dedicata alla
guerra partigiana con spunti interessanti sulle differenze di obiettivi e
azioni dei gruppi comunisti greci in linea con l’URSS e di altri più
indipendenti. La scena si sposta all’interno della nazione e lo scenario si
fa cupo e costellato di cadaveri. I tedeschi non perdonano e la resistenza
greca compie errori clamorosi pagati con vite umane.
Le vicende finali (ambientate in un tempo posteriore dopo la fine della
guerra) le lascio alla curiosità del lettore. De Bernières ha prodotto un
romanzo stupefacente e memorabile. Riesce ad unire crudeltà, umorismo,
amore, amicizia, speranza e orrore. Il libro è molto divertente e
profondamente commovente e talvolta riesce ad esserlo nello stesso momento.
Propongo un estratto del capitolo 42 tradotto dal sottoscritto senza
autorizzazione dell’autore. Spero non me ne voglia, gli sto solo facendo
pubblicità.
LA DONNA È COME UN MANDOLINO
Penso a Pelagia in termini di accordi. Il mandolino ha tre accordi che
convivono nei primi tre capotasti, DO, RE, SOL e ognuno di essi ha bisogno
di due dita per stopparli.
Pelagia condivide questi accordi semplici e gioiosi. Gioca con il gatto,
ride ed è SOL. Fa il cipiglio quando mi sorprende ad osservarla, finge di
rimproverarmi e mi riprende perché la ammiro, ed è DO. Mi chiede “non hai
niente di utile da fare?” ed è come un RE, richiede fermezza. Dico, “io e il
Duce stiamo conquistando la Serbia oggi”, lei si mette a ridere e si
chiarisce tutto. Butta indietro la testa e ride, splendono i denti bianchi,
sa che è bella e sa di piacermi. Mi tornano in mente la case bianche di
calce su una collina lontana a Creta. Lei è felice, orgogliosa ma come
trattenuta, è ritornata al SOL. Mi ritrovo a ridere anch’io, ci separano
delle ottave, ridiamo insieme in ottave, mandola e mandolino, mentre in
distanza un cannone ruggisce verso immaginari aerei inglesi. Pelagia sente i
cannoni e prende un’espressione arcigna. Siamo felici insieme, seduti in
questo terrazzino all’ombra di bouganville visitate dalle api. Ma ora c’è la
guerra. La guerra è tornata e Pelagia aggrotta le sopracciglia e fa la
faccia dura. Vorrei dirle “mi dispiace Pelagia, ma non è stata un’idea mia,
non voglio prenderti le isole ioniche. Non mi ispira il fatto di rubarti le
capre e bruciarti gli ulivi per scaldarmi. Non sono un parassita naturale”.
Non mi riusciva di dirle tali cose e Pelagia lo sapeva e comprende anche
perché non le posso dire ma tuttavia, mi accusa di debole volontà. Mi ha
sentito parlare della nuova pax Romana, la ricostituzione dell’antico impero
che portò ordine e pace a tutti, il più lungo periodo di civiltà noto all’
uomo; mi dà un’occhiata di disapprovazione.
Quando Pelagia fa il volto duro al sentire i cannoni lontani è come un
accordo di MI minore settima con una quinta in bemolle: suonalo duro ed
eccola marziale ed incazzata, un accordo per guerriglieri e partigiani. Ma
suonalo teneramente e diventa un accordo di struggente e infinita
malinconia. Pelagia è triste e io prendo il mandolino e suono in RE minore.
Mi guarda e dice “è esattamente come mi sento, come fai a saperlo?”, mi
sarebbe piaciuto risponderle “Pelagia, ti amo, ecco perché lo so” ma invece
dico “perché ti vedo pensosa e in attesa”.
“Aspettando cosa?” chiede, e io “dimmelo tu Pelagia” ma lei non mi dirà mai
che sta aspettando un nuovo mondo in cui una greca possa amare un italiano e
non ci sia niente da dire.
Le dico “sto componendo una marcia per te, ascolta” suono in RE minore, uno,
due e poi DO maggiore, uno-e-due-e, torno al RE minore e le dico “il guaio è
che mi servirebbe un altro musicista per metterci sopra una melodia greca,
forse un rebetiko o qualcosa del genere. Magari riesco a trovarne uno nel
battaglione con un mandolino per poter suonare gli accordi ad una ottava
inferiore con una mandola. Penso che ne verrebbe fuori una buona cosa”.
“Qualcuno deve avere una chitarra” propone Pelagia, e io le dico “un accordo
o una melodia che suonano in un certo modo al mandolino hanno tutto un altro
suono alla chitarra; è uno dei fatti inesplicabili della vita musicale. Quei
due accordi suonano banali al massimo alla chitarra, senza nessuna
drammaticità, a meno che non siano suonati da uno spagnolo”.
Pelagia sorride e so che non ha capito una parola di quello che ho appena
detto, ma non importa. Penso ad una melodia in tremolo che balli sopra gli
accordi. A Pelagia piace quando suono in tremolo, dice che è un suono
commovente e squisito.
Ma lei si offende a farsi commuovere da un invasore e da un occupante, da
qualcuno che le requisisce il formaggio e il vino Robola. Di colpo si alza e
la vedo con l’anima in fiamme. Mi punta un dito ondeggiante e grida a denti
stretti “come puoi essere così? Cos’hai? Come puoi tu, musicista, uomo
educato, venire qui col tuo mandolino e suonare belle melodie ad una greca,
quando tutta l’isola intorno a te è devastata e depredata? E basta con
quella cagata della restaurazione dell’Impero Romano. Se vuoi proprio
saperlo, è stata la Grecia ad educare Roma e non l’abbiamo fatto con le
armi. Che storia è mai questa? Come puoi stare qui? Ordini? Ordini da chi?
Da quel vuoto megalomane molto eloquente che ha ricevuto Cefalonia da quell’
altro bruto, folle megalomane dai capelli neri che vuole che tutti siano
biondi tranne lui? Sei tu il pazzo, non lo sai? Non sai che ti stanno
usando? Pensi che Hitler ti lascerà il tuo stracazzo di Impero Romano? Come
fai a star seduto su una bomba e suonare il mandolino? Perché non ti prendi
le armi e te ne vai? Non hai ancora capito chi è il nemico?
Recensione e traduzione di Franco Ferro.

 Le ragioni di questo clamoroso ritardo sono inspiegabili. 
Io ho fatto una piccola ricerca, e mi risulta che il libro e'
gia' stato tradotto, e pubblicato con il titolo "Una vita in 
debito" da Longanesi nel 1996.

 debito" da Longanesi nel 1996.
Ti ringrazio per l'informazione che ho già verificato ed è corretta.
Precedentemente all'edizione Longanesi è stato pubblicato anche da Tea, ma
in questa edizione il libro è esaurito. Probabilmente perché costava meno
della metà 15.000 lire anziché 32.000 :-).
Questo può succedere quando si leggono libri nelle edizioni originali.
Per questo ho già girato il tuo post all'"Iron".
Saluti inglesi
FT

Per la precisione, "Una vita in debito" è uscita prima da Longanesi (nel
1996) e poi nella TEA (nel 1998), (prima rilegato poi economico). Ed è vero,
è esaurito (o molto difficilmente trovabile) nelle due edizioni.
Qualcuno comunque deve aver sentito il vostro appello, perché il libro (con
il titolo "Il mandolino del capitano Corelli") verrà riproposto tra poco da
Guanda (che ha pubblicato anche un delizioso libretto di de Berniéres
"Etichette")
Ciao
Rerum