Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: felicità

sono entrata in possesso di una copia dei "quaderni di voronez" di
mandel'stam.
sono una donna felice.
f.
--
"sentirai il tuono e mi rammenterai,
penserai: desiderava la bufera..."
(anna achmatova)

 f.
davverooooooo?
ma come hai fatto?
rosico....
baci.
r
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


me l'hanno portata da parigi:-)
baci


 sono una donna felice.
Congratulazioni! Quanto pesa? Mangia? Dorme? :)
Tutto si trova-tutto si trova-tutto si trova...
P.
--
Io mi porto questo verde alle labbra
questo vischioso giurare di foglie
(Osip Mandel'stam)

 Tutto si trova-tutto si trova-tutto si trova...
è verissima sta cosa- e dallo stesso pacco è saltato fuori anche
"ferdydurke", arf arf


 "ferdydurke", arf arf
Ah mi dispero! Non detengo più nessun primato. Sono come Jesse Owens
quando dopo venticinque anni di permanenza gli hanno succhiato il
record mondiale di salto in lungo.
Ma fammi capire: sono edizioni francesi?
(io di Gombr. sto cercando "Iwona principessa di Borgogna", l'opera
teatrale scritta da sdraiati sul tappeto) 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 teatrale scritta da sdraiati sul tappeto)
(ci sta, ci sta eccome...
http://www.amazon.fr/exec/obidos/search-handle-form/171-0147048-1671423
oppure
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2070414744/qid=1073908956/sr=1-7/ref=s
r_1_3_7/171-0147048-1671423)
ciao
f.

 reperire in edizione economica (folio)
Eh lo sapevo. Bravi i francesi, noi...insomma...


 Mi pare di no. E se l'hanno fatto sarà più che introvabile.
ah ah ah.
non c'è traccia di epistolari di mandel'stam (e figurati).
come mi hanno detto in una libreria: "a signorì, ma chi lo legge?".


 Ma fammi capire: sono edizioni francesi?
dice di sě, quindi ha barato.
indagare cmq su abebooks, prima di disperare.

 indagare cmq su abebooks, prima di disperare.
come "barato"?
ma tu guarda...:-)


 indagare cmq su abebooks, prima di disperare.
Ha barato?

 come mi hanno detto in una libreria: "a signorì, ma chi lo legge?".
E ti pareva. Eppure credo che qui da noi ci sia un pubblico attento e pronto
a ben accogliere l'intrapresa di un'edizione delle lettere di Mandel'stam.
Ma, appunto: "a signorì, ma chi lo legge" disse l'incaricato posando sotto
il banco la sua pizza con la mortadella.

 al piů presto
grazie, attendo fiduciosa:-)


 come "barato"?
eh sì.
in altre lingue non vale.

 in altre lingue non vale.
urgh, non sapevo:-(
(ma non si trova proprio sto cavolo di libro e non mi pare che qualcuno
abbia intenzione di ristamparlo)


 sě, sě [cut]
Eh, ma in francese son buoni tutti! ;) Io mi credevo che parlassi del
mondadori italiano!
Lo stai leggendo? Com'č? Leggere Mandel'stam in francese mi stranisce
troppo, sai, č come un giro a doppia velocitŕ: quanto si perde per strada?
Ma forse per te non č cosě ( il mio francese -di livello poco piů che
scolastico- mi penalizza). Preferisco leggere quel poco che ho, ad alta voce
il russo, sulle labbra l'italiano: 'A mog by zizn´ prosvistat´skvorcom /
Zaest ´ orechovym pirogom / Da, vidno, nel´zia nikak...  - Come uno storno
fischiarsi la vita / come torta di noci divorarla / ma č un desiderio
proibito...).
Io aspetto ancora, e alzo la posta (il segreto č cercare per gli altri, la
fortuna ci casca, a volte).


 proibito...).
pagherei per qualcuno che mi leggesse mandel'stam (e non solo lui) in russo
ad alta voce.
una volta ho fermato una coppia di turisti che si godeva fontana di trevi e
mi sono fatta leggere una delle poesie italiane di brodskij. mi hanno
guardato un pò strano, ma hanno acconsentito.
ah, era meravigliosa, la poesia.


 ah, era meravigliosa, la poesia.
"persa nell'originale"
Guardi troppi film.
H.N.

 guardato un pò strano, ma hanno acconsentito.
Io ho fatto leggere l'Achmatova a un trio di allegre badanti, in treno:
sorella! :)
Poi un po' ho imparato l'alfabeto, così posso compitarlo, ma non vado oltre
(escludiamo gli insulti e il vocabolario d'emergenza!). Ho un'amica russa,
però, che sto testando per serie lezioni settimanali.
Ciao


 ad alta voce.
Questo ce l'hai, vero?
http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/listening2.htm
è lui-lui-lui che legge le sue poesie. C'è anche l'Achmatova.
E qui
http://annaachmatova.altervista.org/Multimedia/Audio_e_video/audio_e_video.html
c'è un video dell'Achmatova.
(I 'Quaderni di Voronez' li ho qui, ed. Mondadori. Presi in prestito dalla
biblioteca, ogni due o tre mesi circa....)
ciao m.

 quando hai un pò di tempo, puoi postarla?
Corre l'onda con l'onda, rompendo la cresta all'onda,
lanciandosi verso la luna con l'ansia di uno schiavo.
E la metropoli di onde senza sonno
giovane abisso marino dei giannizzeri
si agita, si torce, scava un fossato nella sabbia.
Nell'aria cupo-ovattata appaiono
i merli di un muro mai cominciato,
ma dalle scale di schuima cadono i soldati
dei sultani sospettosi -in spruzzi, pezzi-
e freddi eunuchi distribuiscono il veleno.
luglio 1935
(trad. Maurizia Calusio)

 (trad. Maurizia Calusio)
grazie:-)


 però, che sto testando per serie lezioni settimanali.
anche io ho imparato un pò l'alfabeto, ma bisognerebbe dedicarcisi
seriamente. oggi ho visto che la feltrinelli international sta mettendo su
una bella sezione di libri in lingua russa- sospiro e un pò di invidia per
chi può leggerli.
ciao


 biblioteca, ogni due o tre mesi circa....)
beh, mica si trovano facilmente nemmeno in biblioteca da queste parti,
accidenti!
ciao


 Guardi troppi film.
ma lol!


 chi può leggerli.
Io devo mettere da parte la statica invidia e cominciare seriamente. Dico,
propositiva.
