Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Camilleri? Mah.

Leggo finalmente Camilleri, dopo un'intera estate che ne sento parlare
senza avere il tempo di affrontarlo (capita, lavorando, di avere poco
tempo per tenersi al corrente. Ho letto una decina di libri nel corso
degli ultimi due mesi, ma ahime, quanti ne incombono in libreria?).
'La concessione del telefono'. 
Posso sintetizzare un giudizio? Eccolo: tutto qui? 
Da come l'avevo sentito criticare, credevo di trovarmi di fronte ad un
Frankenstein siculo cucito col meglio di Pirandello, Brancati e
Sciascia.
Ohibo', niente del genere. Si tratta di un simpatico passatempo per
palati poco raffinati dal punto di vista letterario. 
La fantasia e' discreta, ma la scrittura scadente. L'assenza della
narrazione e' una scelta, va bene: ma che lingua parla Camilleri?
L'italiano no di certo; ma neanche il 'siciliano'. Chiunque abbia un
minimo d'orecchio, conosce le discrete differenze tra i dialetti delle
varie province. Ora, io ho riconosciuto nei dialoghi di questi
'vigatesi' differenti spunti, provenienti un po' da Palermo, un po' da
Catania, un po' dall'interno nisseno. Sembra piu' un'amalgama
dialettale di seconda generazione broccolina che siculo incontaminato
di fine '800. Un'approssimazione. Il sospetto viene anche dalla
rappresentazione grafica di alcuni fonemi, vedi la palatizzazione
della 'd' resa con 'dr' (picciriddru).
E poi, andiamo, che fastidio questi borghesi siciliani ignoranti che
parlando italiano pronunciano 'macari'. Ma quando mai? Nessuno dei
miei amici siculi  quando parla italiano ha una simile pronuncia
cannibalesca, anzi. A volte fanno il diavolo a quattro per evitare le
inevitabili inflessioni dialettali.
Quanto all'unico personaggio non siciliano, un pezzo grosso dei
carabineri col cognome francese, proveniente da Torino, gli viene
fatto dire 'siniora' per 'signora'. E' ridicolo. Nessun franco -
piemontese, avrebbe mai detto 'siniora', nemmeno in dialetto.
Perche' non esiste. Come i miei amici  di cui sopra sanno
perfettamente per essere vissuti a Torino, 'signora' da queste parti
si pronuncia con una 'gn' a bocca piena quasi esagerata, mentre in
dialetto l'apostrofe diretta e' ancora oggi 'madama' per le signore
anziane e 'madamin' per quelle giovani (dipende dall'esistenza in vita
della suocera).
Figurarsi se un discorso scalcagnato poteva provenire da un ufficiale
dei CC, nobile, istruito, passato per le rigide scuole di creanza del
secolo scorso. Improponibile. 
Insomma, non sono molto convinto. Leggiamo le avventure di Montalbano
e vediamo. Per il momento, da non siciliano, continuo a preferire la
Sicilia scritta da Brancati.
_______
brunos. 


oh be', Brancati, Sciascia, sono di un altro livello;
cmq C non sarà eccezionale, avranno fatto troppo rumore sul suo caso, ma
non rimpiango il tempo speso nella sua lettura --e poi, La concessione,
che mi è piaciuto più di tutti, è l'ultimo suo lavoro (tranne Un mese
con M, ma qui è evidente la fretta di andare ad incassare), quindi il
futuro potrebbe portarci cose piacevoli, sperem;
Rama PorciEpecorino
-- 
verrà la Parusia come ladro di notte
http://www.mythos.it/utenti/ramapage/index.htm
mirror: 
http://Ramapage.freeweb.org

devo dire che a me Camilleri è piaciuto molto. Ho letto le quattro avventure
di Montalbano pubblicate da Sellerio, e le ho trovate divertenti. certo,
nessuno sostiene che siamo davanti ad un nobel per la letteratura, ma ha un
modo di scrivere accattivante, che impegna molto l'immaginazione. In più ho
letto "Un filo di fumo". Mi sono un po' persa dietro tutti quei personaggi,
ma qualche passaggio è stato veramente esilarante,alla fine della vicenda.
Tutte le persone a cui ho prestato i libri ne sono rimaste entusiaste.
Mi sono rifiutata di comprare "Un mese con M.", perché sentivo "puzza" di
ripetitività, comunque i libri migliori, a mio parere, sono "il cane di
terracotta" e "il ladro di merendine".
Ciao :-)
Gaia