Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Hrabal

Ciao
Sono un grande estimatore di Bohumil Hrabal.
Vorrei sapere che ne pensate.
Grazie.
                        Marco

Vorrei sapere che ne pensate.
Marco, ho letto due cose di Hrabal, 'Treni strettamente sorvegliati' e 'Una
solitudine troppo rumorosa'.
Premesso che sono un grande estimatore della cultura cecoslovacca (paese con
cui ho un grande legame sentimentale su cui non mi dilungo qui), ti devo
dire che mi sono buttato con grande entusiasmo su questo autore, che già
come personaggio mi stava alquanto simpatico. Devo dirti però che la sua
scrittura mi è parsa a volte un tantino ostica, con una certa enfasi sulla
rappresentazione iperrealistica di un 'parlato' molto convulso (mi riferisco
soprattutto a 'Una solitudine troppo rumorosa': i 'Treni' sono più
'confortevoli'...
a proposito, per i topi da cineteca: da questo romanzo è stato tratta
un'impagabile opera giovanile di Milos Forman... vedere per credere)
Benvenute repliche e suggerimenti per un diverso approccio ad Hrabal.
                                                               Ciao
Franco

Purtroppo non sono un esperto di letteratura. Posso solo dirti che
i miei preferiti sono "Treni strettamente sorvegliati" e "Un tenero barbaro"
(ma non ho ancora tutte le opere). In generale però mi sono
piaciuti tutti, forse un po' meno "Una solitudine troppo rumorosa".
In passato ho viaggiato spesso nella ex Cecoslovacchia, paese alla cui
cultura mi sento vicino, non so neanche io il perchè. Sono stato spesso
anche a Brno, città natale di Hrabal, dove ho degli amici.
Ho saputo del film in questione e spero di vederlo presto.
Ciao

Ho saputo del film in questione e spero di vederlo presto.
I 'Treni strettamente sorvegliati' di Forman sono proprio un magnifico
esempio di quell'atmosfera 'magica'   e vitale che allora si era creata.
Purtroppo questo NG non si chiama 'it.nostalgia' e nemmeno 'it.occasioni
perdute' (che però per un NG di libri non sarebbe nemmeno male come nome...)
                                                        Ciao ed a risentirti
Franco


Ho letto la scorsa estate "Una solitudine..." e trovo che sia un capolavoro,
una lunga novella da vedere.
Ma - per Franco - com'è la musicalità della lingua di Hrabal? La traduzione
di Einaudi sembra accurata, ma non conoscendo il ceco...
antonio

mg wrote:

   Ciao carissimi "hrabaliani",
                                        sono molto contenta che sul NG
finalmente si parli di uno dei miei autori preferiti.
Certo i due libri citati non sono fra i più semplici dell'autore.
Sarebbe meglio iniziare (ma questo si può dire solo a posteriori), con
la saga della sua famiglia, saga di un'intera epoca, del doloroso
passaggio dalla cultura mitteleuropea al comunismo, La tonsura e La
cittadina dove il tempo si è fermato, oppure con il divertentissimo,
anche se con un fondo di dolorosa amarezza, di Ho servito il re
d'Inghilterra, per passare poi alle Nozze in casa, storia del suo
matrimonio, raccontata dal punto di vista della moglie.
La lingua di Hrabal, il ceco intendo dire, è molto musicale, conoscendo
tra l'altro la lunghezza vocalica (un po' come il latino, per
intenderci).
Ciao a tutti e buona lettura,
Anna Maria