Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Cicikov revisited

Questa settimana ho riletto le Anime Morte di Gogol, per la prima
volta dopo più di 10 anni.
Il libro mi era già molto piaciuto a suo tempo, ma ora mi sono accorto
che pur apprezzandolo lo avevo sottovalutato.
Come, credo, molti appassionati di lettura, sono sempre stato attratto
e al tempo stesso intimorito dai "grandi russi": ho perso il conto di
tutte le volte che, in libreria, mi sono fermato a fissare i 2 tomi di
Guerra e Pace o le varie edizioni dei Karamazov, tutte spietatamente
enormi, giurando a me stesso "Ora lo compro", per poi spaventarmi sul
come avrei fatto a mandare giù 1500 pagine senza segregarmi in casa
per 2 mesi.
Le Anime Morte, lo confesso con un po' di vergogna, fu inizialmente un
ripiego: un primo timido passo nel mondo della letteratura russa,
aspettando il momento dell'illuminazione per affrontare "gli Altri"
Nel 96 o giù di lì, lessi le Anime Morte come avrei potuto leggere un
libro di Guareschi (e non
voglio sminuire Guareschi); lo trovai scorrevole, ironico, divertente;
a me che venivo da una lunga frequentazione con la letteratura
nordica, ricordò molto lo Strindberg minore de Gli Isolani di Hemsoe:
una galleria di personaggi più o meno caricaturali,  il gusto per la
descrizione
bozzettistica della vita in provincia, una voce narrante che quasi
diventa protagonista.
Di tipicamente russo ci trovai, oltre ai nomi impossibili, alcuni
passaggi di potente lirismo, come
il finale della prima parte, che quasi mi sembravano stonati nel
generale tono farsesco usato
da Gogol'.
Solo ora, rileggendolo dopo tutti questi anni, mi sono accorto che le
Anime Morte è uno dei libri più belli di tutti i tempi, anzi un vero e
proprio miracolo.
Forse è proprio dopo aver letto Dostoevskij, Tolstoj e gli altri pesi
massimi che riesco a vedere la grandezza di Gogol', quel suo
anticipare tutto ciò che verrà dopo, ma non come un semplice
precursore bensì come uno che sta a pieno diritto sullo stesso
piedistallo.
Cos'è, esattamente,Le Anime Morte?
Ci sono, nelle Anime Morte, dei personaggi che occupano sì e no lo
spazio di 10 pagine e tanto basta per farne delle figure immortali.
Pljushkin, mio Dio, Pljushkin: io credo che esistano al mondo migliaia
di scrittori che non riusciranno mai a dire in 500 pagine quello che
questo personaggio esprime nel breve capitolo in cui compare: c'è
tutto in Pljushkin, c'è l'abbrutimento, la cattiveria, il dolore, la
commozione,
la vittima, il tiranno: Pljushkin è l'Uomo del Sottosuolo.
Nozdrev è così vivo, così credibile, così debordante nella sua
invadenza che ti viene voglia di prenderlo a calci; Nozdrev è un
Taranteyev decerebrato, un Oblonsky  che ha sostituito Venere con il
gioco e il bere, eppure incapace di capire la qualità delle sue stesse
passioni, incapace di distinguere  tra un grande vino e un orrendo
"Sciampagnon", incapace di
diventare un uomo, eterno bambino con modi da bullo, schiavo dei
propri mutevoli capricci.
La "signora amabile sotto tutti i punti di vista" e la "signora
semplicemente amabile" sono senza dubbio le zie della Chochlakova;
Sobakevich è come sarebbe finito Levin se non avesse incrociato la
carrozza di Kitty, senza altro orizzonte che l'immediato, solido,
onesto e triste profitto di un costante lavoro; a Manilov posso solo
augurare che una sera , rincasando, abbia
scoperto la sua signora abbandonarsi in pose inenarrabili con un altro
uomo mentre risuonava la Sonata A Kreutzer: forse l'unico trauma in
grado di restituirlo alla vita vissuta; Selifan e Petruska, in una
letteratura russa traboccante di figure di servitori, sono
assolutamente i più grandi di tutti (Smerdjakov esula dalla
categoria), sublimi nella loro indolenza, in quel fare le cose senza
trasporto, per pura forza d'inerzia.
E lui, Cicikov: uno dei più grandi antieroi di sempre, prototipo della
medietà, "né troppo grasso né troppo magro" e poi, sempre, "né....né":
sembra una nullità, forse lo è, ma in quel nulla
ha dentro tutto il mondo ; ha un passato che , anche se costellato di
episodi meschini, in qualche modo lo eleva al di sopra della grigia ed
uniforme casta di burocrati con cui ha a che fare. Cicikov Robin Hood
che ruba allo Stato per dare a se stesso, senza arrecare danno
a nessuno: come si può condannarlo? La nostra società è piena di
Cicikov, magari meno
simpatici e geniali.
Ma c'è un altro personaggio che è la chiave del libro: il narratore.
Il narratore delle Anime Morte è, io credo, un'invenzione di quelle
che riescono una volta nella vita. L'unica voce narrante del racconto,
passa dal registro farsesco a quello polemico, dal lirico al comico,
si rivolge al lettore come se volesse trascinarlo dentro la pagina,
ammicca, insinua, sghignazza e , poco dopo, riguadagna una distanza
siderale, sembra parlare da lande lontanissime, dalla Russia della
leggenda (che non a caso chiama Rus') , in un'altra dimensione.
Un libro che non abbandonerò più.
Urrà per Cicikov

 Urrà per Cicikov
...............
eh! eh! io lo tenni in vetrina, da ragazzo, per anni scoraggiato dal
titolo, poi lo lessi e ora non perdo occasione per consigliarlo.
Approfitto per ricordare a me stesso di rileggere e sollecitare voi a
leggere se non lo avete fatto, "I signori Golovlev" di Saltykov
Scedrin.

 
Condivido il tuo entusiasmo per questo libro che ho letto più volte e 
che ogni volta rileggo con più gusto.
Holden

 > Urrà per Cicikov
Ma come si pronuncia? Io l'ho sempre letto all'italiana, con la c
dolce.
Ciao, N.