Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: cercasi url

con qualche traduzione on line di "A new path to the waterfall" di carver.

 con qualche traduzione on line di "A new path to the waterfall" di carver.
ma in biblioteca si possono fare gli url?

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRRRRGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHH
Va bene così? :-)
-- 
    ___
   //\\\    SCIRIO
  ( o o )   100% COMMERCIALE
   \_-_/    
http://scirio.altervista.org
  / \|/ \
/ | . | \  Cinemaz:
\_| . |_/  
http://scirio.altervista.org/cinema/
  \|___|/
   | | |    Vuoi 1 battuta al giorno gratis? Iscriviti:
   | | |    
http://scirio.altervista.org/iscriviti.php
   |_|_|
   (_|_)    "L'omosessualità è una malattia inculabile"

 con qualche traduzione on line di "A new path to the waterfall" di carver.
Qui ci sono 4 poesie, tradotte da Riccardo Duranti:
http://www.clarence.com/contents/cultura-spettacolo/societamenti/speciali/
010315carver/poesie.html
-- 
Ciao,
Anna

 con qualche traduzione on line di "A new path to the waterfall" di carver.
Qualcosina anche qui:
http://www.centraldocinema.it/Italia%20Zone/2000-2001/la_stanza.htm
-- 
Ciao,
Anna

A volte penso che dobbiam scontar qualcosa.

 A volte penso che dobbiam scontar qualcosa.
a quanto me lo dai il culo?

 
pene?


>
fate i saldi di gioia?



Quando ci sei tu, facciamo i saldi di noia.

 010315carver/poesie.html
found! tx.
qualcuno ha letto il libro del carver morente?

fate i saldi di gioia?
Dipende, a quanto lo dai il culo?
MM
-- 
284 Ricordo quando a Londra entrai in un pub. E' stata davvero una 
bella scopat. 

 > 010315carver/poesie.html

Moi, solo a spizzichi, però. Una cinquantina di poesie, con inserti -mah,
boh- di Checov.
La morte imminente fa spazio e silenzio, sembra segnare il passo,
pesantemente, nella lettura - e forse non va bene, ma mi pare poco urgente
come appunto, laddove è intento palese, quello di sfidare il distacco
calcando sul sentimento e sul patetico. Mi piace 'Abbi cura' (è in uno di
questi link, anche), struggente oltremodo, che quasi sarei tentata di
leggere a un matrimonio (si può leggere una poesia da funerale a un
matrimonio?). Ecco, coff, io dovrei leggere (devo, imperativo categorico)
leggere una 'cosa': niente di sacro -non ho la qualifica, ma siam pur sempre
in chiesa, e quelli si amano (ma perché mi viene in mente la tirata sulla
passione lacerata de 'Il falco pellegrino'?). Cosa -diavolo- leggo? Aiuto.
Io Gibran, no, mai. E James, buonanima, non ha scritto niente che si possa
leggere a un consesso in odor di ristorante. :)
Pecuchetta
--
L'amore va consumato va
l'amore va accontentato va
la voglia e l'innocenza
faranno come si può

matrimonio?).
Ma zì! L'etimologia dice zì!
Se i coniugi sono costretti, come dicono i latini, dallo stesso giogo
(cum iugum >> coniugium)
e se chi muore va all'obitorio perché va incontro alla morte (obire,
obitum = andare incontro)
se 'funerale' è di etimologia incerta ma deriva da 'funus' [come a
dire paretimologicamente, ora soltanto paretimologicamente, che di due
se ne f(a)_unus], essendo che, nel miglior matrimonio, uno dei due
muore perché i due diventano una cosa sola...
l'andare incontro a questo dolce giogo con una poesia funerea che
auspichi la dissolvenza del due nell'uno, è cosa sommamente
pregevole...
se poi i due rifiutano il funerale, e da due che erano in uno
preferiscono il ritorno all'individuazione, cioè tornare due ma uno a
uno...
ha un bel da fare Zeus a tagliare ermafroditi di qua ed ermafroditi di
là, sperando che si ricon(iugum)giungano.

 passione lacerata de 'Il falco pellegrino'?). Cosa -diavolo- leggo? Aiuto.
"Matrimoni per amore, matrimoni per forza
ne ho visti di ogni tipo, di gente d'ogni sorta..."
:D

 wrote in message
c2s722$20bi9c$2...@ID-83713.news.uni-berlin.de...

devi abbassare il volume

 qualche traduzione on line di "A new path to the waterfall"
Qui 'Lemonade' tradotta da R. Duranti:
http://wwwesterni.unibg.it/siti_esterni/acoma/5/4.pdf
Saluti, Joe
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 'Lemonade' tradotta da R. Duranti
Aggiungo che ho letto la versione italiana, e non mi raccappezzavo col
finale. L'ho confrontato con l'inglese e ho notato che la traduzione
dell'ultima frase è completamente fuorviante (imho).
Saluti


dell'ultima frase è completamente fuorviante (imho).
Direi che è proprio sbagliata.
LC

 ne ho visti di ogni tipo, di gente d'ogni sorta..."
Magari l'ironia fosse categoria ben accetta! E' un raduno un tantino, ehm
squadrato, diciamo così; meglio lasciar perdere iniziative dissidenti. Ma
piuttosto di Gibran, giuro, leggo Perec! ;)


 muore perché i due diventano una cosa sola...
E' buona cosa tacerlo agli sposi improvvidi, per decenza, questo innesto
sofisticato di sopressione di un partecipante (eppoi loro sono più sul
genere 'completamento vicendevole', per parare lo spauracchio della
diversità).


spauracchio della diversità).
"solo propriamente il matrimonio, dunque, dà a un essere umano 
la sua libertà positiva, poiché questo rapporto può dilatarsi
sull'intiera sua vita, su ciò che è minimo come su ciò che è sommo."
[...]
"ho spesso rilevato che è appunto la gente non sposata a lavorare 
da schiava. dapprima costoro lavorano da schiavi per i loro capricci,
nella vita quotidiana osando appunto concedersi tutto, poiché non
devono renderne conto ad alcuno; ma poi anch'essi vengono a
dipendere, sì, diventano schiavi di altri esseri umani."
[...]
"qualche ristallero aggiusta proprio tutto..."
s. kierkegaard, enten-eller, tomo IV

s. kierkegaard, enten-eller, tomo IV
"are you not my son?" he asked.
the man was silent and an expression that seemed to contained both
joy and sorrow played on his face. jia zheng asked again:
"if you are baoyu, why are you dressed like this? and what bring you
to this place?"
before baoyu could reply, two other man appeared on the deck, a
buddhist monk and a taoist, and holding him between them they said:
"come, your earthly karma is complete. tarry no longer."
the three of them mounted the bank and strode off into the snow.
honglou meng [il sogno della camera rossa], cap. 120 
trad. ingl. _the story of the stone_, penguin 1986, vol. 5, p. 361.
--
aveva un cuore intorno. anche il mio aveva un cuore.
perché la vita è una questione di cioccolatini. [ij]

before baoyu could reply, two other man 
men
:)


 piuttosto di Gibran, giuro, leggo Perec! ;)
da regalare agli sposi: "Le cose"

 Direi che è proprio sbagliata.
anche nella traduzione di Cherish qualcosa suona strano, ma boh.

 Direi che è proprio sbagliata.
Eh già, non volevo essere drastico ma è così. Tanto sbagliata da rendere
quasi l'opposto del senso originale. E ora chi glielo dice a quelli della
Rivista Internazionale di Studi Nordamericani, 'Acoma'?
Ciao, Joe


 "qualche ristallero aggiusta proprio tutto..."
Mi specifichi ristallero -così capisco.


 da regalare agli sposi: "Le cose"
Scherzavo, Paolo: scher-za-vo.


Cosa -diavolo- leggo? Aiuto.
uno scatto d'orgoglio, per non passare il resto dei giorni catableta.
spurgagli gli 'onesti sentimenti' mostrandogli la fossa biologica delle
ebbrezze ineffabili: parti col niagaresco vomito del céline delle
bagattelle; aprigli gli occhi con la dissertazione del cocchi  (liber
spurcissimus atque execrandus); risvegliali dal loro ottundimento
con  la quaestio lepidissima del monsignor della casa; e infine cita
la sesta satira di giovenale, o il nono canto del passironi, la cui
opulenza lessicale, fra l'altro, è seconda solo a quella del bartoli:
"oggi è cosa assai rara, che 'l marito
in una settimana, o poco dopo,
non mangi colla moglie il pan pentito,
come succede verbigrazia al topo,
che tirato talor dall'appetito
si fa prigione, come dice esopo,
per un poco di cacio, e al primo assaggio
maledice la trappola, e 'l formaggio."

Mi specifichi ristallero -cosě capisco.
ehm - era un quoting birbante, lo confesso.

 Scherzavo, Paolo: scher-za-vo.
non si scherza sulla letteratura ludica. sgrunt.

 "Occhi blu, capelli neri")
ma gay donde "La maladie de la mort".
tra gli scritti dell'ultimo respiro :
Memoria
La memoria mormora come un mare ammansito
la memoria mormora con labbra che sembrano morenti
la memoria mormora come chi maschera malori
ma insieme rapidissima a stornare gli orli dell'oggi
che dico "dell'oggi"? d'ogni primo attimo del presente
per lei ogni nuovo respiro è già stato respirato
ogni prima scintilla spenta soffiata lontanissimo.
Toti Scialoja, 22 febbraio 1998
è morto il 1° marzo, sapeva.
ciao,
laura

 la sesta satira di giovenale,
Tu mi suggerisci un percorso impossibile: verrei brutalmente placcata alla
partenza con lancio di acquasantiera. Ma tengo buono il topo e il cacio -e
il resto che mi cerco- per qualche declamazione a fine pranzo-cena-all
inclusive, giacché confido di trovare al terzo giro di grappa un cognato
separato disposto a leggere qualunque cosa -davvero credo e temo che vedrò e
sentirò di peggio. Giuro che se presentano agli sposi  il piatto hard-core
con bassorilievo ortofrutticolo raffigurante ambedue gli organi genitali
(patate, melanzane, erbette, variamente assortite, immaginate voi) e
impongono l'imbocco reciproco, ecco, io muoio lì, per offesa sensibilità (io
non mi capacito che la gente rida di questo: fa ridere?).
Comunque si trova fin troppa roba contro il matrimonio, è scovare un brano
decente a favore, che è dura (anche James mi tende la mano, nel caso volessi
dissuadere gli sposi: ne 'the lessons of the master' c'è un memento contro
l'istituzione matrimoniale decisamente convincente!).
Pecuchetta
--
amore segno e pegno amore pugno
amore stretto strenuo strano e retto

 non si scherza sulla letteratura ludica. sgrunt.
Torno seria, allora. Hai preso il saggio di Mari? Io sì, ma non posso
toccarlo neanche con la punta del dito (faccio di questi fioretti, sai), al
massimo carezzarlo con lo sguardo.


Comunque si trova fin troppa roba contro il matrimonio
ma il cocchi, signora mia, l'è mica un pirla qualsiasi.
medico, filologo, botanico, antiquario, massone e materialista,
fervido sostenitore del metodo sperimentale, fu una delle figure
intellettuali più eclettiche ed erudite del primo settecento toscano.
per quanto riguarda il libello _del matrimonio_ (scritti scelti, giunti),
circolò clandestinamente fino alla sua morte perché si dichiarava
contrario non solo all'istituzione intesa come contratto e sacramento,
ma pure alla procreazione; attività che appaltava agli oziosi, i vili
meccanici, gli ignoranti e gli ecclesiastici uniti dalla necessità di
soddisfare il turpe desiderio della "venere vulgivaga".

 toccarlo neanche con la punta del dito (faccio di questi fioretti, sai),
e che fioretto sarebbe?!
aprilo e di' cosa ci sta dentro, presto!

>toccarlo neanche con la punta del dito (faccio di questi fioretti, sai),
alcune cose, se non le tocchi neanche con la punta del dito, fanno fioretto.
altre no.

 soddisfare il turpe desiderio della "venere vulgivaga".
Chi non crea procrea, allora? Uhm.
Grazie dei turpi consigli -gli sposi beneficeranno.





'quali fioretti dal notturno gelo
chinati e chiusi, poi che 'l sol li 'mbianca
si drizzan tutti aperti in loro stelo
tal mi fec'io di mia virtude stanca'
:)


 tal mi fec'io di mia virtude stanca'
c'è il commento di benigni, su questa metafora dantesca, insinuante come il
fioretto si drizzi dopo che tre donne intorno al cor gli son venute.
ma ciò non legittima lo svicolamento: qual fioretto impedisce aprire lo
libro ultimo del Mari, per chi già ce l'ha?
(io ancora no, ora vedo se, altrimenti mi tocca di)

 (io ancora no, ora vedo se, altrimenti mi tocca di)
scusate.
ma.
titolo? editore?
(non riesco a trovarlo)
ciao,
laura


Puntiglio fastidioso, sì, lo so. Sarà mica ispanico?
è milanese ("o mia bela madunina/ catableta de luntan/
tuta d'oro e piscinina/ ti te dominet milan")

 (io ancora no, ora vedo se, altrimenti mi tocca di)
Se aspetti qualche giorno ti dico qualcosa.
Pecuchetta
--
All'inizio e alla fine di tutto c'è un matrimonio (V.Chandra).

 (non riesco a trovarlo)
L'ultimo di Mari è una raccolta di saggi sulla letteratura fantastica: 'I
demoni e la pastasfoglia' - Quiritta.
Entusiasmo a basso regime perché non è un romanzo, ma ci si accontenta. :)
Ciao


 Se aspetti qualche giorno ti dico qualcosa.
come no. conto fino a quanto?

 devi abbassare il volume
quale volume? ce ne sono tanti...

 accontenta. :) Ciao
(infatti, mi ricordavo che doveva uscire da quiritta
ma sul loro sito niente. e in giro, nemmeno.)
grazie!
ciao,
laura

 quale volume? ce ne sono tanti...
NON SI SPIEGANO LE BARZE!!
FUCK!