Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Il re di Atlantide

Un'intensa pubblicità tamburellava ormai da giorni un po' dappertutto, e io
sono caduta nella trappola...
Ho comprato e letto "Il re di Atlantide" di Vincent de Swarte, che
un'ottima recensione di qualche giorno fa (sul supplemento Media
dell'Unità) propinava come romanzo avvincente, dal fascino sottile ed
intrigante, e dalla originale scelta stilistica che sta nel "far
partecipare/scandagliare al lettore per gradi e accenni via via più
espliciti il pozzo nero dell'inquitudine estrema".
L'ambientazione è sofisticata e affascinante: il faro di Cordouan, bianco e
maestoso. Il guardiano è un folle. Il vento soffia, la solitudine mangia il
cervello, le ossessioni esplodono. C'erano tutti gli elementi per una
storia davvero inquietante e tesa. 
E invece... fregatura.
L'autore, buone idee ma poca sapienza nel dominarle, si è fatto sfuggire la
mano e ha buttato giù una cosa veloce, stanca, semplice, a tratti ridicola.
Se credeva di dare spessore alla solitudine solo ambientando la storia in
un faro, non ci è riuscito. Se credeva di costruire un buon noir macabro
solo mettendoci quattro sommarie descrizioni di tassidermia, non ci è
riuscito.  
E' una scrittura ipocrita, la sua, come se avesse voluto scandagliare
chissà quali orrori umani ma non avesse avuto il coraggio di farlo davvero.
Il primo (duplice) omicidio viene commesso quasi subito. Tutto viene a
galla presto, troppo presto. Laddove la recensione parla di una discesa
"graduale" nella follia, io ho ritrovato invece una discesa immediata,
facilona, grottesca.
Non c'è angoscia, non c'è tensione. La follia si legge soltanto, come fosse
una lista della spesa, ma non si sente, non si afferra, non vibra.
A questa impressione, aggiungo una personale nota di fastidio sul prezzo
del libro (23.000 lire) se rapportato al numero delle pagine (128), con
tanti e tali spazi bianchi da ridursi, a occhio, alla metà. Una "truffa" da
bottegai. Adelphi ha gonfiato il numero delle pagine come il mio salumiere
fa col peso del prosciutto.
Ultima osservazione: il titolo originale è "Pharricide", che forse è
l'unica cosa buona che de Swarte abbia escogitato. Tradurlo con un
fumettistico "re di Atlantide" (parole pur presenti nel libro) l'ho trovato
fuori luogo. Si va a perdere il senso di "delitto del faro", che è lo scopo
ultimo del guardiano, ossessionato dal luogo tanto da volerne la
distruzione. Mi rendo conto che rendere in italiano "pharricide" non era
facile, ma avrei preferito comunque una soluzione più vicina al vero, pur
se linguisticamente coraggiosa, come è nel francese (pharricide è parola
che non esiste, ovviamente).
Insomma, se non lo avete letto, non fatelo. E' una delusione.
Se lo avete letto, che ne dite?
Ciao, Alles
 
 

No, dai, a me il libro è piaciuto, al punto che mi sento di consigliarlo ad
amici e non.
Io l'ho letto prima che comparissero le varie recensioni (positive) e
questo, se vuoi, è un vantaggio; uno si può accostare alla lettura senza
troppe aspettative o preconcetti.
E' pur vero che il titolo italiano è BRUTTO e che tradurre l'originale
francese con un "Il faricida" o qualcosa del genere NON sarebbe stato
sbagliato, essendo in entrambe le lingue due parole inesistenti (e tra loro
assonanti).
Anche per quanto riguarda la lunghezza del libro sono d'accordo con te:
l'impaginazione mi ricorda tanto quella di una tesi furbetta, dove per
arrivare ad una lunghezza "accettabile" si ricorre a mezzucci come carattere
12, interlinea doppia, margini grandi ai lati (come nel libro! Il testo è
quasi una colonna!).
Personalmente lo vedo più come un racconto lungo che come un romanzo, ma
detto ciò non vedo altre cose negative.
E', infatti, ben scritto, semplice come il diario del personaggio deve
essere, frasi brevi, ma lucide.
Il primo omicidio avviene subito, e perché no? Non mi aspettavo che ciò
accadesse e quindi l'ho più apprezzato. Geoffrey era già un po' pazzo di
suo, aveva vissuto esperienze precedenti "particolari" e quindi è bastato
poco che scattasse in lui il desiderio omicida. Il tutto è poi descritto da
lui con infantile semplicità, come se fosse naturale quello che fa, come se
lo facesse per la felicità dei due inglesi.
Poi ho trovato una frase che mi ha fatto sorridere, come se l'avesse scritta
un bambinetto sorpreso a mentire: hai in mente quando arrivano al faro i tre
evasi? Lui dice (a Bambi): se si fossero presentati educatamente, se
avessero
detto, se etc. E poi aggiunge: " Va be',hai ragione tu. Li avrei uccisi lo
stesso." Bello! Mi sembra in linea col personaggio.
E poi, sarò un ragazzo sensibile, ma l'ho trovato angoscioso, morboso:Il
rapporto con l'ingegnere (donna), con il cane, gli uccelli che cadono sulla
spiaggia, quando si chiude in una stanza quando arrivano i primi
rifornimenti. Insomma, l'ho trovato di tensione senza  particolari
descrizioni crude, perché NON necessarie.
Tutto ciò, ovviamente, IMHO!
ciao,
f