Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Erroraccio da segnalare?

Salve a tutti, esco momentaneamente dal lurking per farvi una domanda.
Ho trovato un brutto errore da matita rossa nella traduzione di "Io sono un
gatto"
di Soseki, a cura di tale Antonietta Pastore (c'è la parola "battère",
utilizzata per ben quattro o cinque volte nella stessa pagina al posto di
"battèrio").
Secondo voi sarebbe il caso di segnalarlo alla casa editrice (Neri Pozza)?
Mordred

 Secondo voi sarebbe il caso di segnalarlo alla casa editrice (Neri Pozza)?
Non è un errore.E' meno usata di "batterio" ma non scorretta.
c.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Non è un errore.E' meno usata di "batterio" ma non scorretta.
Davvero? O__o
Per scrupolo ho controllato sul mio vecchio vocabolario di casa e sul De
Mauro Paravia online, ma di "battèro" non c'è traccia.
Mordred

 ma di "battèro" non c'è traccia.
Ehm... "battère", intendevo
Mordred

 Mauro Paravia online, ma di "battèro" non c'è traccia.
[...]
il De Mauro non fa testo. la sua autorità è pressoché nulla e quindi 
sarebbe bene non citarlo. il dizionario della lingua italiana di 
salvatore Battaglia è invece valido e autorevole. questo *battère* mi 
sa tanto di parola prima francesizzata dal latino e poi dalla Francia 
riportata in Italia e fatta italiana. in ogni caso, è una complicazione 
superflua da parte della traduttrice, non c'è ragione perché si debba 
usare un termine desueto al posto di uno corrente
-- 
======================================================
*Lutrin* || curatore F.A.Q. ---> *it-alt.media.tv.quiz*
======================================================

 e autorevole. 
..e deduco dal resto del messaggio che non hai trovato "battère" nemmeno
lì.
Qualcuno ha un vocabolario in cui il termine è presente?
Mordred


Qualcuno ha un vocabolario in cui il termine è presente?
Devoto Oli: assente
-- 
**************************************************
            dalla periferia dell'impero
       francesca b. - bolzano - 
www.catsystem.it
**************************************************
rimuovi il gatto per rispondere via e-mail

 ma sicuramente ci sarà. magari domani faccio un salto in biblioteca
Ma anche se si trovasse nel dizionario come forma desueta, è giusto che
venga ancora utilizzato al posto del termine corrente? In un testo scritto
poi!
Io ho i miei dubbi.
Mordred

 In un testo scritto poi!
[...]
ovviamente no, come noi non diciamo *sarìa* per *sarebbe* o*alienista* 
per *psichiatra* la traduttrice (o meglio, la laureata in lingue che 
non sempre è adatta/adatto a fare il/la traduttrice) ha toppato 
decisamente


 decisamente
Appunto.
E quindi torno alla domanda iniziale: secondo voi una segnalazione alla casa
editrice è opportuna?
Mordred

editrice è opportuna?
Secondo me sì, anche perché dubito molto che "battère" esista.

 Secondo me sì, anche perché dubito molto che "battère" esista.
Ho scritto che non è un errore perchè pure io ogni tanto lo uso. Però mi
avete fatto venire un dubbio, così cercando con il solito google le parole
"virus battère" sono saltate fuori un po' di pagine, tipo
http://www.aslcremona.it/html/modulistica/pdf/lasalute.pdf
, che usano
questa controversa parola. Ovviamente questo non chiude la questione,
perchè pure la ASL potrebbe aver sbagliato, ma io resto convinto che non
sia un errore e che, per quanto desueto, abbia diritto di cittadinanza
nelle traduzioni (un po' come "spengere" o "magazzeno").
c. 


nelle traduzioni (un po' come "spengere" o "magazzeno").
Perdonami, ma con tutto il rispetto per Google e per quell'ASL, il tuo
esperimento non è probante in alcun modo.  Google non è un dizionario.
Resti convinto che non sia un errore in base a cosa ?
Io ne sarò convinto quando qualcuno ne troverà traccia sui dizionari
(cosa che finora non è accaduta).  Non dico questo con spirito
polemico, ovviamente.

 usare un termine desueto al posto di uno corrente
La considerazione può essere valida in generale, ma vale soltanto se 
nell'originale c'è il termine "normale"; se invece l'autore ha usato un 
termine desueto è giusto che chi traduce ne cerchi uno analogo nella lingua 
d'arrivo (ovviamente non ho idea se nel caso specifico sia o no così).
-- 
Giuseppe Ierolli
http://www.incipitario.com
http://www.emilydickinson.it
http://www.ilibrintesta.it
http://www.filidaquilone.it