Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Sbagli dei grandi

Sto cercando di raccogliere i GRANDI strafalcioni commessi da ILLUSTRI
scrittori, meglio se addirittura professori, meglio ancora se professori
universitari.
C'è qualcuno in grado di segnalare MAGAGNE rigorosamente tratte da testi
editi?
Per MAGAGNE intendo soprattutto errori di tipo
ortografico-logico-grammaticale, ma non farà male anche qualche strafalcione
vero e proprio, relativo cioè alla materia di cui tratta il libro.
Gratitudine e citazione a tutti i collaboratori!
Ciao
Vincenzo
*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*
     Vincenzo   de   Falco
 
vi...@writeme.com
°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*
HOMEPAGE: 
http://www.geocities.com/Paris/4708
IL CERCHIO GIALLO: 
http://victorian.fortunecity.com/hampton/423
FOGLIO GIALLO: 
http://www.geocities.com/Paris/4708/giallo.html
LO STAGNO INCANTATO: 
http://www.geocities.com/Paris/Maison/2744/2.htm

vero e proprio, relativo cioè alla materia di cui tratta il libro.
Carducci ha italianizzato Cateau-Cambresis in Castel Cambrese (in
francese "castello" si dice "cHateau".) Sempre Carducci ha fatto
tramontare, a Milano, il sole dietro il Resegone. Dante ha posto Manto
("la figlia di Tiresia e Teti") nel Purgatorio, non ricordando di
averla gia` messa all'Inferno. Puo` darsi che Leopardi non sapesse
effettivamente che violette e rose fioriscono in differenti periodi
dell'anno; ma anche se l'avesse saputo? La coerenza di un testo
letterario non e` ovviamente quella del mondo reale.
Ti cito qui un qui-pro-quo che ho scoperto poco fa. Sto leggendo un
bellissimo libro che mi hanno regalato per Natale: By the Ionian Sea
di George Gissing. E` il racconto del viaggio compiuto dal romanziere
inglese un secolo fa in Calabria alla ricerca dei resti della Magna
Grecia. Giunto a Cotrone (l'odierna Crotone) Gissing ha un attacco
febbrile (la malaria era allora endemica da quelle parti) e resta
confinato in una locanda. Chiede del burro e l'albergatrice gli porta
verosimilmente un pezzo di "butiro", una leccornia di forma piriforme
in cui del burro di bufala e` circondato da una sottile parete di
formaggio. BTW, ne vado pazzo. Il prevenuto Gissing, che ignorava
ovviamente l'esistenza dei butiri, da` invece questo resoconto: 
"The so-called butter, by a strange custom of Cotrone, was served in
the emptied rind of a spherical cheese -- the small caccio cavallo
[sic, NdFC], horse cheese, which one sees everywhere in the South. I
should not have liked to inquire where, how, when, or by whom the
substance of the cheese had been consumed. Possibly this receptacle is
supposed to communicate a subtle flavour to the butter; I only know
that, even to a healthy palate, the stuff was rather horrible." 
Ciao
Ferdinando Chiodo
--------------------------------------------------------------
mailto: 
fch...@macronet.it
 (remove "NOSPAM" from the address)

ortografico-logico-grammaticale, ma non farà male anche qualche



Parli del testo originale o di una traduzione? E in questo caso di chi?
E' noto che molte traduzioni fanno sbellicare dalle risa, quando si riesce a
capirle!


Vincenzo de Falco ha scritto nel messaggio
beh, ricordo che, diversi anni fa, lessi il ciclo dei Caraibi di Salgari in
una bellissima edizione ricca di illustrazioni (ero un piccolo adolescente
pieno di sogni di gloria) e di note del traduttore. In esse venivano
ricordati i numerosi errori dell'Autore nel riportare date ed avvenimenti
storici, in rapporto all'età dei protagonisti che spesso risultavano
inverosimili. Ma i Pirati mi hanno fatto sognare lo stesso: in fondo, è
davvero un problema?
Ossequi,
Stendhal

>
Ciao Gigi,
per strafalcioni intendevo una serie di sviste veramente divertenti commesse
dal Cervantes e che puoi trovare nel Cap. 23.
Qui l'asino di Sancho appare e scompare dalla scena più volte in quanto
l'autore a volte tiene conto del precedente furto dell'animale e altre volte
no.
Altra divertente "caccia all'errore" (dello stesso tipo) la puoi fare al
Cap.36.
Ma, ripeto, a me C. me fa impazzì !!
N.B. da perfetto incompetente ho trovato non male la traduzione italiana di
Vittorio Bodini (Einaudi tascabili).
A presto
ff



scrittori
Questo è probabile che lo conosciate già tutti:
Giosuè Carducci, La Canzone di Legnano, alla fine dell'ultima strofa:
"... Il sole / Ridea calando dietro il Resegone".
L'azione si svolge a Milano. Il Resegone è a nord-est di Milano.
Ciao. Giorgio.

letterario non e` ovviamente quella del mondo reale.
perfettamente daccordo...
interessante su questo argomento un paio di lezioni a cui ho assistito
all'università l'anno scorso... per farla breve, tra i tanti modi di
farsi capire ci sono scrittori che inseriscono una sorta di istruzioni
per l'uso (come Gesualdo Bufalino) ed altri come Luigi Malerba che
inseriscono volontariamente errori (ha scritto anche un saggio, ma non
ricordo il titolo; dovrei cercare negli appunti) per gusto di ricevere
delle lettere di scrittori che l'hanno notato: un rapporto con i
lettori tutto particolare; esempio il protagonista afferma che un dato
quadro si trova in un museo invece che in un altro...
la storia di dante non la sapevo... puoi dirmi i passi precisi?
grazie!
ciao!!
Fabio "Goemon" Vita
e-mail	
Goe...@antisocial.com
 
 
goe...@usa.net
ICQ N°  8020530
"Uccidi un uomo e sei un assassino. Uccidine milioni e sei un conquistatore. Uccidili tutti e sei Dio" 
(Jean Rostand)

la storia di dante non la sapevo... puoi dirmi i passi precisi?
Manto e` stata dapprima posta all'inferno, fra gli indovini (Inf. XX,
52-63). Tuttavia nel Purgatorio (Purg. XXII, 113) Virgilio dice a
Stazio che Manto si trova come lui nel Limbo (e non Purgatorio, come
erroneamente ricordavo).
Rileggendo questi canti della Commedia, alla ricerca dei riferimenti
precisi che mi avevi richiesto, mi sono imbattuto in un'altra
dimenticanza di Dante. Sempre nel canto XX dell'Inferno (versi
106-114) Dante ricorda fra gli indovini un certo Euripilo ricordando
che nell'Eneide --poema conosciuto a memoria da Dante-- Euripilo e
Calcante avrebbero indicato ai Greci il momento migliore per salpare
alla volta di Troia:
   Fu --quando Grecia fu di maschi vota,
      Si` ch'a pena rimaser per le cune--
   Augure, e diede 'l punto con Calcanta
   In Aulide a tagliar la prima fune.
      Euripilo ebbe nome, e cosi` 'l canta
   L'alta mia tragedia in alcun loco:
   Ben lo sai tu che la sai tutta quanta.
Ho voluto cercare sull'Eneide quell'episodio. Euripilo e` citato nel
II canto --il racconto di Sinone-- come un indovino mandato a
conoscere gli oracoli di Febo (Suspensi Eurypylum scitantem oracula
Phoebi / Mittimus, isque adytis haec tristia dicta reportat, Aen. II,
114-5), ma non viene affatto detto che avesse tratto gli auspici
assieme a Calcante.



scrisse:

Mica era uno storico , solo un bravissimo scritore d'avventura ;
quindi date all'indice !! :-))
Basta che il racconto sia bello e coinvolgente , e nulla piu' importa
:))
Non e' affatto un problema !!
Basta che a fare strafalcioni non siano storici ; allora son dolori :(
Saluti a tutti da Terry (the terryble)
--------------
Terrygi®
The Jocker
ter...@SoftHome.net
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
            H.P. Lovecraft

 pieno di sogni di gloria) e di note del traduttore. In esse venivano
  In che lingua, se non sono indiscreto?
  (solo una curiosita' da antico salgariano...penso di aver letto da giovane
piu' di cinquanta libri di Salgari)
  Saluti
  Gigi
-- 
------------------------------------------------------------------------------
Luigi Mancinelli
Lab. Didattici
Fac. Scienze
Universita` di Trento
38050 POVO(TN)
ITALY
ma...@science.unitn.it
  Cercare di semplificare i problemi e` l'obiettivo,
 pensare che siano semplici e` la strada sbagliata (Gigi Mancinelli)