Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Informazione su traduzione libri...

Salve a tutti.
Sperando di non essere OT, devo chiedervi una informazione, sperando di
trovare qualche essere di buona volontà che abbia mai tradotto un libro.
^_^
Bene. Voglio tradurre un certo libro, che a sua volta è gia una
traduzione in inglese dal tedesco; che prassi devo seguire per evitare
che mi metta a tradurre il libro magari già tradotto dalla lingua madre?
^_-
Insomma: non esiste un elenco, una sorta di biblioteca mondiale, in cui,
per ogni libro, c'è a sua volta un elenco di traduzioni effettuate?
Magari non solo libri, ma anche articoli (importanti) vari? Sarebbe
troppo, eh? (^_^)
E' un libro di storia politica, se serve come informazione.
Ringrazio in anticipo ogni tentativo di aiuto!
Saluti,
Sir William Donovan
-- 
Il popolo non dimentica.

*> Sir William Donovan ha scritto:
*> Salve a tutti.
*> Bene. Voglio tradurre un certo libro, che a sua volta è gia una
*> traduzione in inglese dal tedesco; che prassi devo seguire per evitare
*> che mi metta a tradurre il libro magari già tradotto dalla lingua madre?
Non conosco il tuo caso specifico nel dettaglio, se di una certa utilita'
per te, posso darti delle indicazioni generali.
Usualmente, i diritti di traduzione sono inseriti nel contratto di
edizione. Quindi, per capire come e' la situazione occorrerebbe vedere il
contratto di edizione. In altri termini, se i diritti di traduzione sono
riservati dall'editore, ti conviene non fare niente per evitare problemi
penali e civili nel caso tu volessi utilizzare economicamente una
traduzione i cui diritti sono riservati.
Quindi, la prima cosa da fare, per te, e' capire se i diritti di
traduzione sono liberi.
L'unica strada percorribile per te, e' quella di chiedere alle case
editrici che hanno pubblicato il libro. Se le case editrici sono oneste,
ti dicono come e' la situazione. Se le case editrici non sono oneste, non
puoi farci niente.
Sperando di esserti stato di aiuto e che ti possa servire.
Yours faithfully,
Dario
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

che mi metta a tradurre il libro magari già tradotto dalla lingua madre?
Il metodo è un po' pedestre, ma io l'ho usato qualche volta in casi
analoghi con buoni risultati, almeno per farmi una prima idea. Se non
è terribilmente prolifico, prova a inserire il nome dell'autore nella
mascherina della ricerca avanzata di 
google.com
 cambiando di volta in
volta la lingua di ricerca, in modo da trovare pagine che lo
contengano scritte solo in inglese, tedesco, spagnolo, italiano, ecc.
Poi spulcia i risultati.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

Esiste questo progetto UNESCO, che non ho mai navigato personalmente ma da
Lingue mi dicono che e' una vera miniera:
http://www.unesco.org/culture/xtrans/
Serena

*> Serena Sangiorgi ha scritto:
*> Esiste questo progetto UNESCO, che non ho mai navigato personalmente ma
*> da Lingue mi dicono che e' una vera miniera:
*> 
http://www.unesco.org/culture/xtrans/
Bene ma solo a meta'. Per il traduttore, l'importante e' sapere se puo' fare il 
lavoro ( e non se potrebbe essere fatto ).
E per sapere se puo' fare il lavoro, deve sapere se i diritti sono liberi o sono 
riservati. 
Se sono riservati, non c'e' niente da fare. A meno che chi ha riservato i 
diritti non si muova.
Poi, su come siano riservati i diritti, e' tutta una discussione giuridica da 
fare.
Dario
-- 
Ce message a ete poste via la plateforme Web club-Internet.fr
This message has been posted by the Web platform club-Internet.fr
http://forums.club-internet.fr/

 riservati.
Veramente mi sembrava avesse chiesto proprio se esisteva gia' una traduzione per
evitare di fare doppioni inutili.
Certo che poi, se non esiste gia', bisogna informarsi bene su che si puo' fare.
Serena