Newsgroup: it.sport.motociclismo
Titolo: Ma cosa vuol dire...

Da po' di tempo non riesco più a seguire certi discorsi né in 
telecronaca né sul NG per via di due espressioni che mi sono totalmente 
oscure:
-che vuol dire «dargliela sú»?
-cosa caspita si intende su ISM con «amnmazzacaffè»?
Grazie per le eventuali de luci d'azioni...
-- 
Carlos
«MI piace solo una cosa dei raeiliani: stanno rompendo il cazzo a tutti 
!!!!!!» (Red Owl su it.discussioni.ufo)
http://rael.org
 
http://www.thereisnogod.info
cabbBLAIR&BUS...@hotmail.com
Se volete scrivermi dovete rompere i CO***ONI !!!


Un simpatico umorista disse a uno del NG, abbastanza in la' con gli anni ma 
ancora un ragazzino, che era piu' che alla frutta, era all'ammazza caffe'.
Il tutto in polemica. A questo punto, tutti quelli che han passsato gli 
'anta', o ci sono vicini, e che magari bazzicano il ritrovo di Rovegno
sono tutti  all'ammazzacaffe' . Nel senso che son bolliti, rintronati, 
rimbambiti eccecc......
Verissimo. 

 letterale in inglese, se non ricordo male.
give it up = mollare ciò, arrendersi con ciò ;-)
Grazie, da oggi nella mia vita tutto sarà più chiaro ;)
-- 
Carlos
«I think that in the future we will have mind transfers to specific 
body parts and not just to the whole body. It's happenning now. For 
example, George Bush was born a man and now he's a cunt.» (Revanto)


 give it up = mollare ciň, arrendersi con ciň ;-)
letteralmente, "rinunciare, rinunciarci" (es. "ci rinuncio"="I give up").
Messa in italiano, č tipica dell'Emilia, specie dei bolognesi... 

 disse a uno del NG, abbastanza in la' con gli anni
ROTFL!!!
-- 
Ciao
Stefano

 In effetti puo' benissimo essere uno slang emiliano.
Ioo sapevo che fosse il contrario, cioè che venisse da una traduzione 
maccheronica del modo di dire anglo/americano. Praticamente una 
traduzione letterale:
give = dare
up = sù
Dare sù (che non vuol dire un casso) che assume il significato di give 
up "smetterla, rassegnarsi, far festa" (quest'ultimo è un toscanismo).

 Verissimo.
Merd... anche io sono all'ammazzacaffe' allora?
E io che pensavo...
-- 
Paolo S. - Bologna
Mts 1000 ovviamente Rossa

 -cosa caspita si intende su ISM con «amnmazzacaffè»?
questo lo dicono le mie amiche quando chiedo spiegazioni sull'affermazione
di cui sopra.
-- 
* Cristiano Deana, FreeCRIS - Biella
* Honda Hornet 600 grigionera, Andúril
* No, non metto faccine. Aggiungile tu a caso

 Un simpatico umorista....
No, fermi tutti....io non sono un "simpatico umorista".....sono un maledetto 
figlio di puttana chiaro?;-)
Onoratissimo.
Cia'
Dade(22,Ge) & Szr 660 98 & Hsq Wr 250 01 & Px 150(175) 84

 rimbambiti eccecc......
Uhm....dalle mie parti l'ammazzacaffè è il
liquore/amaro/$roba_molto_alcolica che si beve a fine di un lauto pasto
(e ovviamente, *dopo* il caffè, da qui il nome)
Ciao

 (e ovviamente, *dopo* il caffè, da qui il nome)
Ovviamente e' inteso in senso figurato.
Per dire, io sono all'ammazza/ammazzacaffe'.....  :O)
-- 
Wallygator®
nessuno merita lodi per la sua bonta',
se non ha la forza per essere cattivo.


Ah ! Sei stato tu ? :-) 

Anche dalle parti mie....
Dire "essere all'ammazzacaffè" è come dire "essere alla frutta"....

 ROTFL!!!
Cazzo ridi?
-- 
   .Renzo Olivieri. 

 Cazzo ridi?
sono all'ammazzacaffe'
-- 
Ciao
Stefano


Dade