Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: AVVISO: c'e' stato un caso di omonimia

Ho appreso due minuti fa che c'era un altro Albert sui ng. Qualcuno mi
ha forse scambiato con lui. Io sono entrato nei ng meno di due mesi fa e
non c'ero mai stato prima. In futuro vedro' se cambiare nome.
Grazie dell'attenzione.
    Albert

     Albert
Peccato, e' un bel nome.
Alberto

 Alberto
Perchè dovresti cambiarlo? Se ti piace e ti ci trovi bene- mi sembra,
tra l'altro che sia il tuo vero nome-, non c'è nessuna ragione di
modificarlo solo perchè qualcun altro l'ha scelto prima.
"Writer"

alessand...@iol.it
 (albert) dixit:
->In futuro vedro' se cambiare nome.
Non è necessario! Sono diversi i vostri indirizzi e-mail, e
almeno altrettanto diverso il tenore dei vostri interventi.
Insomma, siete perfettamente riconoscibili!
A proposito, da appassionato di Faulkner, che ne pensi di
Pasolini come suo traduttore (ho per le mani Bandiere nella
polvere di Bompiani)? Quali sono le tue opere predilette? Io
sono ben lontano dall'aver letto tutto di lui, ma sto
procedendo avidamente. E' un grandissimo.
Un saluto
Carlo

 Carlo
Orpo! che mi dici! Non sapevo che Pasolini lo avesse tradotto. Proprio
oggi ho parlato con un amico delle traduzioni di F. Sto leggendo IL
BORGO tradotto da Pavese e devo dire che non mi fa impazzire, se lo
paragono alla traduzione che Vittorini ha operato su LUCE D'AGOSTO. Ma
sono due testi diversi e bisognerebbe dare un'occhiata all'originale.
Tuttavia la sensazione che Vittorini e' piu' adatto a F., resta.
Io non ho letto tutto, ma piano piano... I miei preferiti sono  L'URLO E
IL FURORE e LUCE D'AGOSTO. Preferisco quelli che riguardano i contadini
poveri del sud. Avevo iniziato OGGI SI VOLA e non sembrava male. Certo
e' che F. ha una maniera di raccontare che ha dell'incredibile. Sto
cercando SARTORIS che la Mondadori non ha ristampato ed e' esaurito.
Incredibile quanta spazzatura stampano e non ristampano F. che, non
importa se ne vendono tre copie, devono stamparlo perche' da prestigio e
qualita' alla casa editrice. I soldi si fanno con Bevilacqua, la cultura
e l'immagine con F.
Dimmi qualcosa del F. di Pasolini e cosa hai letto.
ciao
    Albert

alessand...@iol.it
 (albert) dixit:
->Io non ho letto tutto, ma piano piano... I miei preferiti sono  L'URLO E
->IL FURORE e LUCE D'AGOSTO. 
Per me L'urlo e il furore è stato il primo, e Luce d'agosto
la rivelazione. Credo di averlo regalato a quaranta persone.
->Certo e' che F. ha una maniera di raccontare che ha dell'incredibile.
Mai visto niente del genere!
->Dimmi qualcosa del F. di Pasolini e cosa hai letto.
Pier Francesco Pasolini, a scanso di equivoci. Ho trovato di
suo soltanto Bandiere nella polvere, che è giocato su due
livelli linguistici - uno popolare dai timbri romaneschi,
curiosamente condiviso dai bianchi più anziani e dai neri di
ogni età - ed uno aulico-delirante :0/ più vicino al
Vittorini che anche a me sembra l'eccellenza. Non ho la
fortuna di possedere l'originale inglese, ma il contrasto è
forte; non ho ancora deciso se mi piace! (Il libro in sé è
bellissimo). Prenderò senz'altro Il borgo.
Quanto alle scelte delle case editrici, mi associo al tuo
sdegno. Pensa che sto cercando un libro di Malerba (anni
'60) che ebbe una ristampa Einaudi nel 1985 (mica il
paleozoico) ma è completamente volatilizzato. In compenso,
lo trovi in qualche decina di lingue (rumeno compreso).
Mah...
Buona lettura, comunque. Per le ristampe, speriamo in
Garzanti.
Ciao
Carlo

 Garzanti.
Grazie, altrettanto.
    Albert

In futuro vedro' se cambiare nome.
Why? Pecche'? Basta saperlo. Si sa. Non vedo il problema. 
Tieniti il tuo nome, e chissene degli omonimi. 
Zorba the(legrafic) cat