Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: le verdi colline di Hemingway

Verdi colline d'Africa (E.Hemingway, trad. F.Pivano)
cari amici,
desidero presentarmi al NG e parlarvi di un libro che ho appena letto, di
quelli dimenticati per troppo tempo nello scaffale.  Più ho volte ne ho
rimandato la lettura per una serie di ragioni e sospetti;  la mia idea
inoltre era quella di affrontare Hemingway partendo dai suoi libri più noti.
Comunque alla fine mi sono deciso e l'ho letto, incoraggiato anche dalla
fama di Fernanda Pivano che cura la traduzione dell'edizione in mio
possesso.
Kenya 1933. Il libro incomincia con il paragrafo "caccia e conversazione"
dove Hemingway va a caccia di kudù, un austriaco gli rovina
involontariamente la battuta, tornano tutti al campo, parlano di
letteratura, di scrittori e di critici. Il secondo paragrafo "caccia e
ricordi" non l'ho capito molto: è vagamente destrutturato e cronologicamente
disarticolato. Gli ultimi due paragrafi "caccia e delusione" e "caccia e
felicità" sono i migliori: Hemingway ormai conosce il paese e lo descrive.
Lo fa alla grande e lontano dagli stereotipi dei libri di viaggio senza
lasciarsi mai tentare da sdolcinati romanticismi; il suo linguaggio è
talmente asciutto che, quando nelle ultime pagine ci descrive la sua
commozione nel vedere le cicogne bianche sugli alberi, sembra quasi prendere
in giro il lettore.
La maestosità del paesaggio africano emerge prorompente tra le righe, in
netto contrasto, quindi, con gli episodi di caccia raccontati, invece, con
proverbiale meticolosità e pertanto naturalmente crudeli.
Le verdi colline d'Africa è un libro tratto dagli appunti raccolti da
Hemingway durante il suo primo safari in Kenya, quello del 1933; sotto il
romanzo c'è quindi un diario. Tutti lo sanno tutti se ne accorgono ed è qui
che non capisco: perchè scrivere un libro che non è diario e non pretende di
essere un romanzo ? Perchè cercare di adattare l' impalcatura narrativa del
romanzo ad un diario ?  Perchè non il diario sic et simpliciter.
salutoni a tutti,
Angelo
an...@lycosmail.com

 
perché è un artista, un grande artista;
non gli interessava narrarci sic et simpliciter le sue avventure di
caccia, e personalmente non me ne sarebbe importato un fico secco;
dici bene quando ti soffermi sullo stile, in realtà si parla di
letteratura e di tecnica e di come trasmutare l'esperienza particolare e
personale in generale e universale;
ci sono pagine talmente belle da far male;
diciamo che è un romanzo sperimentale, ci aveva già provato con Morte
nel pomeriggio, raggiungendo questi vertici solo a tratti;
ora passa a Fiesta e ai 49 racconti;
Rama Invidioso
-- 
ogni frase precedente s'intende conclusa con :-)
posted from a ridiculous Country
http://Ramapage.freeweb.org

 ora passa a Fiesta e ai 49 racconti;
Si parlava di libri magici che hanno cambiato la vita, non so se _Fiesta_
me l'ha fatta cambiare, ma sicuramente mi ha fatto fare una delle
esperienze più belle della mia vita. Quando finalmente quest'anno sono
andato là a Pamplona, sulle rotte di Hem, a vedere la sua Feria. La Festa
per eccellenza, dove ci si trova a parlare con gente di tutto il mondo per
le strade invase dalla musica e dalla gioia di vivere (provocata anche
dalla sangria ok, ma che c'entra?), dove si balla, si canta, ci si spaventa
per dei pazzi che corrono davanti a dei tori infuriati, si accetta un
sigaro da un vecchio spagnolo che alla fine abbracci con emozione anche se
sei stato un'ora a parlare in due lingue diverse senza capirsi molto, ma
capendosi molto. Indescrivibile.
Vi volevo mettere anche un pezzo di Hemingway su questa festa (da
Un'estate...) che forse sarebbe stato un po' più incisivo (?), ma come al
solito per me trovare un libro in un tempo ragionevole è impossibile,
quindi magari rimando la trascrizione. Voi però non fate girare troppo la
voce ché non ho ancora visto i pullman organizzati + guida con megafono e
ombrellino.
Naturalmente a Pamplona c'è tanto di Barrio Ernest Hemingway e statua
(bruttissima) del nostro vicino all'arena. 
Ciao, Matteo.

 capendosi molto. Indescrivibile.
Matteo, tu sai vivere. Grazie per questa descrizione, ti invidio.
Io di Fiesta ricordo (la mia memoria fa delle strane selezioni, va a capire)
un capitolo per me memorabile in cui H. va a pescare con alcuni amici sulle
colline intorno a Pamplona. Be', li' c'e' una descrizione di un bosco, di un
ruscello e di una battuta di pesca (e naturalmente una bevuta di vino
spagnolo rinfrescato nell'acqua del torrente). Ero la' quando leggevo, sono
la' (a pescare con quei tizi, intendo) adesso che ci ripenso. Ciao, Cesare
--
I'm Italian,
I'm dirty.
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Ho letto tutti i romanzi e tutti i racconti del Papa, per mia fortuna ho
avuto la possibilita' di visitare alcuni luoghi nei quali sono ambientati
gli scritti di Hem. Particolarmente il Kenya mi ha dato sensazioni
fortissime i tramonti, gli animali, i Masai (imperiali con il loro
caratteristico portamento).
Venezia, i luoghi di cui parla sono ancora visibili e anche se e'
particolarmente affollata se si gira con in testa le sue descrizioni per me
diviene quasi deserta e vi assicuro e' un bell andare.
Bassano del Grappa, Schio, il fiume Brenta, le ville , Latisana la Prima
Guerra Mondiale  descritta da H. in modo magistrale, la grande ritirata e'
una cosa immensa.
Non sono mai stato a Cuba e questo e' un neo ma dalle descrizioni di Hem mi
pare di esserci gia' stato......................................


 la' (a pescare con quei tizi, intendo) adesso che ci ripenso. 
ah, ma allora devi assolutamente leggere Il gran fiume dai due cuori
(nei 49 racconti): la narrazione della pesca alla trota č insuperata, e
il racconto forse il suo piů bello;
Ramaway


 
Ciao bloody Italian, Matteo.