Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Leggete NABOKOV

leggero' nabokov !
Ho in casa il dono ! L'hai letto ? Che ne pensi ?
letteratura Francese : parliamone ! Cosa ti piace ?
raffaello
r.ma...@tau.it


LOLITA l'ho letto  (alliterazione nabokoviana) almeno cinque o sei
volte per bisogni di studio, e ogni volta rimasi piu affascinato.
LOLITA è per me uno dei capolavori maggiori del romanzo di dopoguerra,
pero non se ne accorge subito, perche la prima volta che si legge si e
distratti  dallo scandalo dell'argomento: la storia di un pedofile ...
Bisogna leggerlo almeno una seconda volta per apprezzare l'incredibile
virtuosita nello stile e nella costruzione narrativa.
Come leggendo Proust, per esempio, vi si scopre sempre ogni volta
qualcosa di nuovo.
Nabokov ripeteva ai suoi studenti :"Stile e struttura sono l'essenza
di un romanzo, le grande idee sono solo cazzate"
Tutto quà. Non scrivo abbastanza bene l'italiano (sono francese, anche
se di origine sarda) per parlarne a lungo. 
Ah! La scena dove HH  vede per la prima volta Lolita nel giardino!
Solo per questa scena leggete LOLITA ! Il libbro è un cocktail unico
di erudizione, di poesia aerea, d'ironia spietata e di erotismo
brucciante.
Non so cosa vale la traduzione italiana. A causa di questo stile di
una precisione milimetrica, Nabokov è un autore difficilissimo da
tradurre. (Ed era tremendo coi suoi traduttori) E leggerlo nella
versione originale necessita un'ottima conoscenza dell'inglese. 
I romanzi di Nabokov sono molto diversi l'uno dall'altro. A me quello
che è piacuto di piu, dopo Lolita, è ADA. Pero si deve leggere molto
attentamente per apprezzarlo . Ci sono pagini piene di una
sconvolgente felicità.
Leggete anche i corsi di letteratura di Nabokov a Cornwell.
Riesce a rendere trasparenti,  divertenti, familiari, libbri difficili
come quelli di Joyce o Proust. Gli raccomando molto a chi non ce l'ha
mai fatta a leggere ULISSE.
Complimenti per le participazioni a questo group. Lo stesso group in
Francia fa spesso schiffo.
Mi piace che vi si parli molto di letteratura Francese. Se qualcuno
vuole parlarne con me...
CIAO. e scusate  per gli errori.

CIAO. e scusate  per gli errori.
Ci sono italiani che non hanno neanche l'onestà (o l'intelligenza?) di
ammettere che scrivono peggio dei cani. Comunque, complimenti per il tuo
italiano.

Ho letto con molto interesse i messaggi riguardanti Nabokov, perchč con
gli anni ho scoperto di essere diventato un Nabokovdipendente. Ho letto
tutto quello che sono riuscito a trovare di questo autore (che ha
scritto moltissimo), e sempre con immenso godimento. Sě godimento č la
parola giusta, un piacere quasi sensuale nel degustare le pagine, nello
sgranocchiare le frasi con tutti quei deliziosi aggettivi al loro
interno... slurp!
Certo, cominciare con "Cose trasparenti" puň anche essere una delusione
per chi non ha mai letto altro. Io consiglierei come antipasto "La vera
vita di Sebastiano Knight", come primo 'Lolita", come secondo 'Il dono".
Per finire questo primo pranzo consiglierei il dolce piů straordinario
della maison Nabokov: "Fuoco pallido", uno dei piů alti esercizi di
equilibrismo letterario, un saggio che contiene un poema, che contiene
un romanzo, che contiene tutto il mondo di Nabokov. Una libidine.
Dopo un pranzo del genere credo che sia quasi impossibile evitare la
nabokovdipendenza.
Diego
P.S.  Il mio problema č che non sono dipendente solo da Nabokov, ma
anche da Borges, Dick, Manganelli, Compton Burnett...