Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: [lungo] Littell, Le benevole

Le benevole di Jonathan Littell � un romanzo di 900 pagine e spiccioli.
E' l'autobiografia fittizia, dal 1941 al 1945, di un ufficiale delle SS
(Maximilien Aue, di qui in poi MA), prima sul fronte orientale e poi a
Berlino. E' composto con pochissimi ritorni a capo, cosa che lo rende
ancora pi� monolitico. La bellissima copertina della traduzione italiana
Einaudi � una tela di Fontana.
La quarta di copertina racconta praticamente tutti gli avvenimenti e il
contenuto del libro. Tace stupidamente della trama pi� prettamente
poliziesca e di una delle perversioni di MA, che oltre a essere
incidentali per lo sviluppo della Storia, non sono certo le parti
migliori del romanzo. Non metter� nessun avviso di spoiler. Se avete
intenzione di leggerlo e non volete avere rovinata nessuna sorpresa,
lasciate perdere. Non cercher� neanche di riassumere la trama in modo
accurato o esaustivo: la trama della Storia � consultabile in altro
luogo (se pure dal punto di vista interno al regime), quella delle
storie � di interesse limitato se non si � letto il romanzo, ancora di
pi� se lo si � letto.
**Mi � piaciuto, lo consiglierei.**
Leggo pochissimi romanzi, non riservo questo giudizio a molti di loro.
Ha i suoi momenti migliori (alcuni eccelsi) e i suoi momenti peggiori
(alcuni veramente deboli), ma in un libro di 900 pagine che non sia un
capolavoro � fisiologico. Ha un'architettura nobile, un insieme di danze
come una suite di Bach (di Bach si parla in diversi punti: a volte in
maniera felice, altre in modo pretestuoso e con una pedanteria alla
Thomas Mann - come nei discorsi di von �xk�ll). (Nessuna delle suites di
Bach in realt� segue questa sequenza, e nessuna � aperta da una
Toccata). Il ritmo della narrazione e degli eventi segue abbastanza
liberamente il ritmo delle danze, con episodi pi� concitati per la
Corrente, pi� contemplativi per la Sarabanda, ecc.
La prima met� del libro (Toccata - Allemanda I e II - Corrente) �
eccelsa. La Toccata contiene, molto liberamente, l'esposizione
asistematica della Weltanschauung del protagonista (W. di qua, W. di l�,
ormai tutti hanno la loro W., si dice verso la fine). Le quattrocento
pagine seguenti contengono quasi solamente storia militare, acribia
filologica, burocrazie, acronimi istituzionali, ordini, gerarchie, gradi
delle SS (ben diversi da quelli della Wehrmacht, tanto che
nell'appendice c'� una tabella di conversione con i gradi dell'esercito
italiano, per orientarsi, insieme a un glossario degli infiniti termini
burocratici tedeschi e delle sigle). Cominciando a Kiev, passando per la
Crimea, proseguendo in Caucaso, e finendo a Stalingrado.
Il bestiario dei vari corpi delle SS, della Wehrmacht, dei vecchi
aristocratici, dei collaborazionisti ucraini, � affascinante. E'
affascinante lo spettacolo della burocrazia, che anima forse l'episodio
migliore: per stabilire se e come una trib� caucasica sia da
considerarsi ebrea, vengono riuniti comitati, stilati rapporti, chiamati
esperti dalla Germania, condotte ricerche. Si dibatte sulle parlate
turche e persiane, sulla storia medievale, sui rapporti con le altre
popolazioni, si fanno ostruzionismi, crescono rivalit� fra esercito ed
SS. Queste isole di dispute dotte fanno da contrappunto alla brutalit�
delle descrizioni delle esecuzioni, e allo sviluppo delle stesse: come
fare ad ammazzare un numero sufficiente di persone senza fare dare di
matto gli esecutori, senza stressarli, e senza farli sporcare troppo di
sangue e budella? Uno dei momenti migliori � anche l'incontro con Nahum
ben Ibrahim, il vecchio ebreo che porta l'orgoglio della cultura
mediorientale e parla in greco antico, e che si guadagna l'unica
esecuzione (volontaria) da individuo e non da massa. I continui
paralleli fra le atrocit� viste e pianificate, e i malanni fisici di MA
potrebbe essere un po' risaputa, ma nel suo svolgimento si riscatta,
grazie all'ampio respiro, alla ripetizione ossessiva, alla brutalit�
corporea.
La prima parte (al fronte) si chiude nella trappola di Stalingrado
nell'inverno del 42-43. I tedeschi avevano quasi preso tutta la citt�,
ma una controffensiva russa li aveva accerchiati e isolati: MA viene
trasferito l� per avere rotto le palle ai superiori, e si trova in pieno
inferno/inverno russo. C'� anche l'unica apparizione di un nemico
individuale, un dirigente politico russo prestato al fronte e catturato,
con cui MA ha una conversazione abbastanza didascalica da uomini
disillusi. Fra gli scarsi rifornimenti aerei, un crescendo di
disperazione e di claustrofobia da cui MA riesce a scampare in maniera
improbabile. Molto ben congegnato il compentetrarsi di realt� e delirio
nell'ultima parte.
Ora, si d� il caso che MA sia omosessuale. Non � tutto. MA scopava, o
quasi, con la sua sorella gemella. MA odia la madre, che abbandonata dal
marito si � risposata con un francese. Veniamo messi a parte della
sessualit� clandestina presente di MA, e dei suoi incesti
preadolescenziali passati. Tutto descritto con la stessa oggettiva
brutalit� delle altre situazioni, ma con un po' di retorica in pi�. C'�
chi si � incazzato perch� sembra che un vero nazista debba per forza
avere qualche perversione sessuale. A me non sembra: MA, con tutte le
sue perversioni, � sempre il pi� ragionevole dei suoi pari grado. Si �
arruolato perch� costretto, ha sparato qualche colpo di grazia ma niente
di pi�, ha obbedito agli ordini, si oppone alla brutalit� e non �
neanche tanto bravo a ingraziarsi il potere. In diverse occasioni cerca
di migliorare le condizioni di vita di soldati e prigionieri. Non so se
sia vero l'aneddoto in cui JL ha detto di avere pensato a come si
sarebbe comportato lui se fosse stato costretto ad arruolarsi: in ogni
caso, dato un imperativo categorico (la vittoria della Germania) e i
postulati razziali, MA si adopera con ragionevolezza e diligenza (direi
quasi con umanit�) perch� questo venga portato a termine.
La seconda parte ha degli scivoloni, mostra qualche momento di stanca.
Una Sarabanda, con la convalescenza di MA ferito, un lunghissimo
Minuetto, un'Aria allucinata e sospesa, e la Giga finale cinematografico
con i sovietici che stanno arrivando a Berlino. Il grosso degli eventi
(e anche la parte migliore), sta nel rapporto sempre pi� stretto e poi
pi� distante di MA con le alte gerarchie, da Himmler a Speer, la lotta
vana con l'inefficienza burocratica, i tentativi di migliorare qualcosa
(apparentemente senza troppa convinzione). Note dolenti: a) nel tempo
libero, MA va ad Antibes ad ammazzare la madre e il marito (Oreste -->
Eumenidi --> Benevole). Questo ingenera una trama poliziesca secondaria
(il lettore non sa che � MA l'assassino (in realt� il lettore lo capisce
subito), ed � indotto a pensare che non lo sappia neanche lo stesso MA)
di interesse praticamente nullo; b) il dottor Mandelbrod � un cattivo da
cartone animato, con tanto di gatto, cos� come sono improbabili le sue
porno-assistenti. Sono altrettanto improbabili i due piedipiatti
gommosi, che saltano fuori cone jack-in-the-box nelle situazioni pi�
improbabili e lo riescono a pescare con mezzi e capacit� inimmaginabili.
Pi� che imbarazzante la resa dei conti finale, con Thomas che ammazza il
poliziotto con colpo di scena hollywoodiano.
L'ingrediente principale sembra C�line, ma ci ho visto molto Pynchon, in
alcuni episodi se non nei modi, forse � difficile scrivere due libri di
1000 pagine sulla seconda guerra mondiale e non avere punti in comune
(la parte linguistica-filologica del Caucaso, la dissenteria
allucinatoria di Aue, la moltitudine di personaggi e il fascino per le
sigle, altre cose che ora non mi vengono in mente). Il matricidio in
condizioni di infermit� mentale porterebbe a La cognizione del dolore,
ma mi sembra pi� improbabile. I bombardamenti sullo zoo di Berlino
avevano ispirato l'ottimo W.G. Sebald (Storia naturale della
distruzione), chiss� che JL non abbia letto anche quello.
Ciao
-- 
Francesco Giannici
he was whistling something
complicated, twelve-tone

 Leggo pochissimi romanzi, non riservo questo giudizio a molti di loro.
avrei voluto quotare tutto, ma per sintesi ho tagliato.
considero questo parere molto equilobrato e in buona parte rispecchia le 
  mie stesse idee.
ridicola la parte finale con i due investigatori che saltano fuori come 
dei tenente colombo tedeschi in ogni dove vada max e nei modi e tempi 
pi� improbabili.
ma anzitutto inutile aver innestato un giallo in un romanzo cos�.
MA non � omosessuale, dice lui, lo diventa per non tradire l'unico amore 
suo, la sorella.
che noia, dico io.
ottimo e teso il racconto del rifugio dalla villa padronale inseguiti 
dai russi in arrivo da oriente e l'incontro con la banda di ragazzini.
sicuramente macina e rimacina generi e stili, ha avuto coraggio se non 
totale riuscita
L.