Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Dediche originali.

Conoscendo la mia passione per la lettura, ho ricevuto nel corso
degli anni, da parte di amici e conoscenti, molti libri in regalo.
I meno distratti apponevano una dedica, e per la loro originalità
ne ricordo un paio in particolare.
Tempo fa mi trovavo in Sardegna per lavoro, e lessi una lusinghiera
recensione su L'Espresso riguardante "La variante di Luneburg"
di Maurensig.
Mi interessava in modo particolare per la trama scacchistica e
perché opera di un esordiente.
Avendolo cercato invano nelle sguarnite librerie locali, comunicai
questo mio desiderio a degli amici di Milano che erano venuti a
trovarmi per qualche giorno.
Di lì a poco, ricevetti un pacco espresso anonimo contenente il
romanzo, e recante, come unica identificazione del mittente, una
criptica scritta nella prima pagina del volume (qualcosa tipo
A in B5, 3 in D2 etc.).
Con l'aiuto di un conoscente esperto in materia, decifrai la strana
dedica scacchistica, che era opera di una mia amica, e che stava
a significare lo scacco della regina al re.
La seconda è più imbarazzante.
A una conferenza in biblioteca conobbi anni fa Aldo Busi.
Ci scambiai quattro chiacchiere, e gli dissi che avevo apprezzato
molto il suo "Seminario sulla gioventù".
Mi spiegò che nel frattempo era già uscito il suo secondo romanzo,
"Vita standard di un venditore provvisorio di collant", e promise di
spedirmelo al più presto.
Dopo poco tempo ricevetti il volume per posta, e sulla prima pagina
vi era scritto: "A Sergio, bella intelligenza e belle labbra" (chi mi
conosce sa che sono falsi entrambi i complimenti, e io nutro più di
un sospetto che fossero pure interessati).
Avevo fatto colpo, insomma.
Gerard Genette nel suo "Soglie - i dintorni del testo", che sto rileggendo
proprio in questi giorni grazie a una segnalazione di Carine Bellot, riserva
(stavo per dire dedica) un intero capitolo alle dediche (seppur a stampa),
rintracciandone le remote origini a Roma antica, con l'esempio dell'Ars
poetica di Lucrezio, a Memnio Gemello dedicata.
Fra quelle che lui definisce epistole dedicatorie o dediche motivate, dove
cioè l'autore non si limita ad apporre un nome, ma vi è pure una breve
caratterizzazione del dedicatario o dell'opera dedicata, vorrei qui
rammentare quella del volume di poesie "La cifra", di J. L. Borges
(poteva mancare?).
Questo fu per me il primo libro dell'autore argentino, e quindi la dedica
fu la prima cosa in assoluto che lessi di lui.
Pur riconoscendo, a distanza di anni, che "La cifra" è uno dei suoi libri
meno riusciti, a quel tempo mi fece un effetto enorme, e pensai a Maria
Kodama, la persona a cui la dedica si rivolge e che lui sposò poco
prima di morire a Ginevra, come alla donna più fortunata del mondo.
Curiosamente, proprio grazie a lei, un paio di anni dopo ebbi la fortuna
di conoscerlo.
"Nella serie dei fatti inesplicabili che formano l'universo o il tempo,
la dedica di un libro non è, certamente, il meno misterioso.
La si definisce un dono, un regalo. Salvo il caso dell'indifferente moneta
che la carità cristiana lascia cadere nella mano del povero, ogni vero
regalo è reciproco, colui che dà non si priva di ciò che dà, dare e
ricevere sono la stessa cosa.
Come tutti gli accadimenti dell'universo, la dedica di un libro è un gesto
magico.
La si potrebbe pure definire il modo più gradevole e sensibile di
pronunciare un nome. Io pronuncio ora il suo nome: Maria Kodama.
Quante mattine, quanti mari, quanti giardini dell'Oriente e dell'Occidente,
quanto Virgilio".
Buenos Aires, 17 maggio 1981.
ciao
sergio

 di conoscerlo.
Aah! Borges...
Le sue dediche! Io lo ricordo soprattutto per le note di controcopertina
che egli volle apporre - pochi giorni dopo la sua morte - sul racconto
che
pubblicai anni fa, dal titolo "Nel mio labirinto, al centro della
biblioteca, c'e' un pendolo dentro uno specchio". 
Cla'