Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Errori nei libri

Salve, ho una curiosità
vi capita mai di trovare errori più o meno gravi nei libri?
Ve lo chiedo perchè forse io da lettore disattento non ne vedo mai, ma
parlando con altre persone mi dicono che i libri ne sono pieni, e
ultima cosa, ho comprato un libro in Inghilterra e all'interno vi era
un bigliettino con scritto più o meno:
errata corrige:
a pag x vi è questa frase da sostituire con questa
a pag.xx vi è questa frase da sostituire con questa
(ovviamente in inglese)
Non è che fossero grandi errori, uno era tipo, invece di scrivere and,
stava scritto ad, ed uno invece mi sembra che fosse grammaticale...
Come considerereste il trovare un bigliettino del genere in un libro?

 Come considerereste il trovare un bigliettino del genere in un libro?
Una volta c'erano anche "da noi", o come pagine in fondo al libro o
come foglietti volanti
Scusa ma il libro che dici, quando è stato stampato? Mi sa che ha i
suoi annetti anche lui
Sergej

suoi annetti anche lui
mhhh... l'ha preso un mio amico e sinceramente non ricordo di che
libro si tratti (č stato l'estate scorsa) e ricordo che rimasi
sorpreso di aver trovato il fogliettino volante all'interno, e pensai
che avrebbero potuto farlo anche da noi, sarebbe stato piů corretto
nei confronti dei lettori. Credo che non si tratti di un libro
vecchio, non era in edizione economica, ma con copertina in cartone
rigido.

Come considerereste il trovare un bigliettino del genere in un libro?
[...]
Come una *fortuna* in quanto, se la tiratura del libro č stata limitata o 
non tutte le copie sono affette da questo errore, ci si puņ vantare di 
possedere una piccola raritą, stando bene attenti a non far degenerare la 
*bibliofilia* in *bibliomania* , come le persone che chiamano *buona 
edizione* quella con dei difetti e *cattiva* quella che non ne ha, in un 
curioso rovesciamento del metro di giudizio ordinario:
C'est elle, Dieu! Que je suis aise!
Oui, c'est la bonne editļon
voilą bien, pages neuf et seize
Les deux fautes d'impressļon
Qui ne sont pas dans la mauvaise
-- 
*il sito in italiano di XanaNews*
- 
http://xananews.freehostia.com/

 vi capita mai di trovare errori più o meno gravi nei libri?
Io leggo quasi esclusivamente classici dell'800 e 900 e non ti dico quanti
errori trovo... non solo nelle edizioni economiche, ma pure nei Meridiani
(quelli da 55 eurozzi...)!!
Per esempio adesso sto leggendo I Buddenbrook ed. Mondadori e neanche a un
quarto di libro ne avrò trovati già più di dieci.
Per me non esistono errori più o meno gravi: mi fanno incazzare tutti sullo
stesso piano!
Ma la cosa che mi infastidisce di più  è che questi errori mica vengono
corretti nelle ristampe: puoi star sicuro che sebbene non serva un genio per
accorgersi degli errori (infatti basterebbe uno della casa editrice che si
degni di leggere il libro...), questi verranno sistematicamente ripetuti in
tutte le successive edizioni da qui all'eternita!!!
Ciao

 
Le case editrici potrebbero avvalersi delle segnalazioni dei lettori, se 
solo attivassero un servizio del genere via posta elettronica, magari 
prevedendo qualche vantaggio per le segnalazioni

 tutte le successive edizioni da qui all'eternita!!!
Io spesso scrivo alle case editrici per segnalare gli errori.

prevedendo qualche vantaggio per le segnalazioni
ma sticazzi! (scusa, non ce l'ho con te ma con le case editrici,
feltrinelli in particolare in qs giorni). Compro un libro, lo pago 16
euro, lo sto leggendo con la matita rossa in mano e trovo un paio di
errori, refusi, castronerie, anacoluti etc per pagina perdendo un
sacco di tempo per capire cosa voglia dire (davvero!)... e ancora
dovrei lavorare per loro? E segnalare gli errori? Con "qualche"
vantaggio? 
Ci sono figure professionali apposta per queste cose, ma costano.
Eliminarli dai libri paga per farlo fare ai lettori, gratis? Ma pensa!
Mi dicono che una grossa casa editrice ha 2 editor 2!, oberati di
lavoro. Due editor con il numero di testi pubblicati all'anno! E si
vede, peraltro!
Sarebbe il caso invece che le case editrici facessero il loro lavoro
come va fatto, e pubblicassero testi nel rispetto dei "consumatori"
(parola che odio), degli autori, e pure del minimo della decenza.
Signora mia, non ci sono piu' gli editori di una volta. E nemmeno le
mezze stagioni, volendo.
sgrunt!
/me "leggermente" irritata
-- 
**************************************************
            dalla periferia dell'impero
       francesca b. - bolzano - 
www.catsystem.it
**************************************************
rimuovi il gatto per rispondere via e-mail


Io ne ho trovati davvero tanti nell'ultimo libro letto "Lamento di Portnoy"
di P. Roth (tra parentesi, libro splendido), edizione Einaudi - stile libero
-
Addirittura la penultima pagina nn era il continuo della terzultima. Nella
terzultima c'era un discorso che continuava nell'ultima pagina, mentre nella
penultima si cominciava con una nuova frase...mahhh...nn ho trovato il punto
dove doveva andare la penultima...
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/
-- 


 vi capita mai di trovare errori più o meno gravi nei libri?
Da quando si va avanti con word processor e simili, tanti saluti a
bozze e correttori di bozze, ne trovi a pacchi; anche periodi ripetuti
o impaginati ad minchiam, e non solo refusi come quelli che citi. Per
tacere degli errori di traduzione
Se venissero corrette le bozze non a video (come temo si faccia spesso) sul
quale non si ha una visione corretta del testo ma semplicemente stampando il
documento con una normale stampante si troverebbero molti più errori,
lasciando la possibilità di errori di sola impaginazione...

Non credo che sia un problema di supporto. È questione di abitudine. Credo
che col passare del tempo ci si abituerà a correggere anche con attenzione a
schermo: è un problema di attenzione.
On 11.1.2007 18:59, in article
45a67aed$0$19104$
4faf...@reader4.news.tin.it
, "Stefano Rizzo"


 Io spesso scrivo alle case editrici per segnalare gli errori.
Tanto per sapere, ti hanno mai risposto?

 Ci sono figure professionali apposta per queste cose, ma costano.
Ho conosciuto un correttore di bozze ultimamente (di testi universitari,
ma credo cambi poco). Sta cambiando lavoro proprio perché pagato una
miseria.
-- 
Stefano



Perchè esistono correttori di bozze di testi universitari?
Lo chiedo perchè alcuni dei testi che uso io sono roba da denuncia.
Praticamente appunti presi a lezione da chissà chi stampati e rilegati.
Il risultato è avere refusi (tipo l'orrido "orinamento" al posto di
"ordinamento"), frasi spezzate..parentesi aperte e mai chiuse..uno
strazio!
-- 
Fohane

 strazio!
Alcuni libri di testo scientifici universitari sono tradotti da docenti 
della materia. Ad es. ho un testo di Chimica di PICCIN editore in cui 
ogni capitolo ha per traduttori due docenti titolari di cattedra in Chimica