Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: DeLillo "Americana". Enigma.

C'è una sorta di enigma, in questo romanzo, che s'intuisce a sprazzi fare
capolino. E' come se l'autore avesse seminato qua e là gli indizi
necessari alla sua soluzione. Ha a che fare quasi certamente con il
contenuto di certi bigliettini che misteriosamente vengono recapitati
sulle scrivanie dei dirigenti del network, e con l'anagramma di qualcosa
(un nome forse, boh?). Il protagonista ne viene a capo nelle ultimissime
pagine, come se avesse una folgorazione. Be', confesso con molto candore
di non aver condiviso con lui quest'esperienza. Se qualcuno (Beneforti in
primis) avesse la soluzione a portata di mano me la spoileri pure, please,
che il romanzo merita senz'altro una lettura, ma vi prego, evitatemene il
replay.
CalMa
PS Poi magari finisce come per "Mr.Squishy" o "La versione di Barney".
Tutti a parla' bello di qua bello di là, e poi in pochi avevano capito.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 pagine, come se avesse una folgorazione. 
mi ricordo che si capiva, ma non mi ricordo altro. e per di più ora mi è 
venuta una _sanguinosa_ curiosità di ritrovare quel particolare, e 
dunque, maremma maiala, mi tocca rileggere qua e là, in perimetri sempre 
più ampì, finché non pesco quella cosa.
l'ultima volta che ho fatto una cosa simile ho finito per rileggere la 
Recherche.
vabè, è ferragosto, ho da lavora'; "Americana" non era così male.
curiosamente a ripensarci a posteriori (e a scorrere random & 
butrofedion le ultime pagine) il ricordo che emerge è assai migliore 
dell'impressione che ebbi quando lo lessi. allora mi era sembrato un 
romanzo pretenzioso e ormai datato; adesso, benché si tratti sempre di 
un'opera prima giovanile, sembra che di "Americana" mi ricordi solo le 
parti geniali. molto curiosa, 'sta cosa. sarà mica che oggi, rispetto a 
quando ho letto "Americana" per la prima volta, c'è una greve cappa neocon?
tra l'altro c'è una curiosa continuità - di più: una somiglianza - tra 
questo delillo giovane e quello di "Cosmopolis" (forse l'avevo già detto 
parlando di quest'ultimo romanzo): c'è di fondo la stessa parabola di 
autodissoluzione (con esiti diversi) lungo cui si svolge la vicenda dei 
due più che diversissimi protagonisti.
-- 
www.paolobeneforti.it
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm

 mi ricordo che si capiva, ma non mi ricordo altro.
/cut
parla pe' te, Paolo, che prima di porre il quesito ho fatto ricerche in
giro e... nisba.
gli ingredienti dovrebbero essere i seguenti:
il nome: Warburton
il contenuto del primo biglietto:
"Mai uomo sarà più morto di disastrosa morte
che quando la morte stessa sarà immortale"
il contenuto del secondo biglietto:
"Idioti! Idioti! La quadratura del cerchio è un gioco da bambini.
E' l'esatto contrario che porta alla visione beatifica"
L'illuminazione avviene mentre il protagonista osserva un circuito
automobilistico. La riporto paro paro
"Per un attimo mi tornarono in mente Warburton e il suo ultimo
promemoria,
e allora cominciai a rimescolarmi nei pensieri l'alfabeto e finalmente
i
pezzi andarono al loro posto: tre nomi da due, anagrammati, l'ultima
beffa
dall'esilio aziendale"
Ora il punto è che temo che l'anagramma possa essere risolto in lingua
originale. Un plauso dunque all'editore (Il Saggiatore) per non aver
corredato questo bellissimo libro (perchè pure se non tocca le vette
di "Underworld" e di "Rumore Bianco", credetemi, è un gran bel libro)
di una pre o di una postfazione che chiarisse il dilemma per i lettori
più di coccio.
Un'ultima cosa: Cosmopolis... che faccio? lo prendo?
Saluti
CalMa

 Un'ultima cosa: Cosmopolis... che faccio? lo prendo?
sì, e declino ogni responsabilità.
-- 
www.paolobeneforti.it
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm

 sì, e declino ogni responsabilità.
Lo prendo. tanto mi fa morire 'sto DeLillo. Più di DFW e quasi quanto
P.Roth
CalMa
PS Hai/Avete visto? Era come Mr.Squishy e La Versione Di Barney. Lo sapevo!


CalMa scripsit:
 >>>> dove sta questo qua? più o meno, in che capitolo?
 >> Pag. 226, cap. 8 terza parte.
bon, eccolo qua.
dunque, vediamo un po' cosa abbiamo.
S
P
O
I
L
E
R
nella terzultima pagina dave mette insieme l'anagramma: "It make me 
think of Warburton for a moment, his final memo, and I began to juggle 
the alphabet, to fit it together finally, three names from two, 
anagrammatized, a last jest from corporate exile."
dave ripensa a quel 'memo' guardando clevenger che guida come un matto 
nel circuito-test per camiom ("that huge circle of asphalt").
il "final memo", infatti, diceva: "Fools!Fools! To square the circle is 
child's play. It is the revers which leads to the beatific vision."
la firma del final memo è Otto Durer Obenwhar, "a three-name person".
allora, anagrammando, si ha Otto Durer Obenwhar = hootered Warburton 
(="W. dalle grosse tette", ricordando la caccia al gay che c'è nei 
pettegolezzi dell'azienda).
per lo meno questa è la soluzione che ho trovato.
da notare che Warburton ha un collasso e finisce in ospedale (e muore, 
presumibilmente) subito dopo l'ultimo 'memo'.
 >> PS Hai/Avete visto? Era come Mr.Squishy e La Versione Di Barney. Lo
 >> sapevo!
però questo indovinello è un particolare decisamente secondario, in 
"Americana"
-- 
www.paolobeneforti.it
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm

 "Americana"
Be', è altamente opinabile quanto dici. IMHO lo sono anche gli indovinelli
contenuti nel racconto di Wallace o nello stesso romanzo di Richler. Il
fatto è che si dorme meglio, decisamente meglio, quando sono risolti. 
Inoltre mi sembra che l'esempio di "Americana" calzi a pennello anche nel
discorso più generale legato alle capacità dei traduttori (e nella
fattispecie degli editori). 
Grazie infinite, comunque.
CalMa


 (="W. dalle grosse tette", 
mumble, ripensandoci, potrebbe anche essere Otto Durer Obenwhar = hooer 
Ted Warburton (la puttana T.W.); ma suona un po' forzato, dato che 
'hooer', AFAIK, č slang australiano per whore (ma forse anche 
britannico), e non ha molto senso che il nome di partenza sia costruito 
(mentre lo č chiaramente quello di arrivo)
cmq ora penso di poter dormire. :D
-- 
www.paolobeneforti.it
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm