Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: In che lingua scrive Amos Oz?

Domanda: La Scatola Nera è il primo libro di Amos Oz scritto in ebraico
anzichè in inglese, o ce ne sono altri?
Stefano

 anzichè in inglese, o ce ne sono altri?
Non scrive sempre in ebraico? Io per esempio ho a casa _Michael sheli_
(che in italiano sarà Michael mio, o caro Michael, non so l'ho letto in
originale prima di dimenticarmi l'ebraico).
-- 
"Tutti hanno portato un po´ a casa la discussione sulla riforma e sono
tornati con i consigli delle mogli che, come tutte le donne, hanno
maggiore capacità di intuizione", S. Berlusconi, "La Stampa". 
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca



Com'è, mi incuriosiva
mai letto niente di suo
-
Petulia
Dove c'è gusto non c'è perdenza


L'edizione italiana di Michael Mio riporta come titolo originale "My
Michael" e dice "tradotto dall'inglese"...
Stefano

 mai letto niente di suo
ho letto solo "My Michael", la storia di una giovane coppia nella
Gerusulemme anni '50, ed è un libro bellissimo.
Stefano



in questo link troverai l'elenco dei libri scritti in lingua originale
e l'elenco di quelli tradotti in inglese.
http://www.us-israel.org/jsource/biography/oz.html
cp

 cp
Stefano


Tu dovresti avere il libro con la traduzione di Rosy Molari, credo.
Peraltro una traduzione ben fatta che assicura un'eccellente
leggibilità.
Il fatto che  abbiano tradotto una traduzione comincia ad incuriosire
anche me.
cp

 dell'inglese"??
Credo che sia perché per tradurre dall'ebraico bisogna sapere l'ebraico
;) 
A questo proposito, circola un'antologia della letteratura israeliana
dal titolo _Amori_. Un racconto, forse _Mille shekel per un racconto_, è
riprodotto paro paro da _Linea d'ombra_ di dicembre '96, con tanto di
note del traduttore, senza che il traduttore medesimo sia citato (nella
fattispecie, siamo Sarah Kaminski e io), mentre altri traduttori della
medesima antologia lo sono. Pfui!


 ;)
Elena Loewenthal era in vacanza?
Stefano

 anche me.
Non è una cosa nuova per Feltrinelli. I primi libri di Yukio Mishima li
hanno tradotti dalla traduzione inglese.
DL

 Elena Loewenthal era in vacanza?
Ah, qui bisognerebbe chiedere all'editore. Certo che la letteratura
israeliana ha avuto negli ultimi anni un grande successo di pubblico
senza che il numero dei traduttori disponibili fosse sufficiente a
starle dietro (anche perché è un lavoro _molto_ difficile anche se
conosci bene la lingua, tant'è che di solito è un lavoro che è meglio
fare in due, uno di madrelingua A, e uno B). Cmq càpita spesso che le
traduzioni siano "di seconda mano", (persino dall'inglese quando
l'originale è tedesco!) e non sempre questo viene dichiarato
esplicitamente.


hanno tradotti dalla traduzione inglese.
Non è una cosa nuova per nessuna casa editrice: se è facile
trovare un buon traduttore dall'inglese o dal francese,
trovare buoni traduttori da lingue un po' più insolite (come
l'ebraico o il giapponese) è difficilissimo. Per quanto la
cosa faccia torcere le budelle, spesso si sceglie di usare
una _buona_ traduzione inglese o francese (o di altra lingua
"facile") e di farla ritradurre a un buon traduttore.
Inoltre, data la scarsità di buoni traduttori da queste
lingue più ostiche, molto spesso per le traduzioni
dall'originale si usa un trucco: si mettono a lavorare
insieme un traduttore "così così" dalla lingua originale e
un traduttore da un'altra lingua che usi una buona
traduzione inglese (o francese o spagnola o tedesca...) e,
sotto la supervizione di un editor, si cerca di ottenere il
meglio possibile. Questo ovviamente se l'editore ha
scrupolo, altrimenti si fanno delle pure se mplici
porcherie, tanto che si traduca dall'originale fidandosi del
primo studentello che passa, tanto che si traduca da una
mediocre versione inglese (sempre fidandosi del primo
studentello che passa, lo studentello è ovviamente
sottopagato in entrambi i casi).
Alice Twain
-- 
Eye for an eye leaves the world blind.
Occhio per occhio lascia il mondo cieco.
          Murale a Ny
http://aretino.net/f451/