Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Henry Roth - Chiamalo sonno

[Henry Roth, Chiamalo sonno, Garzanti 1986, €9,50. Traduzione di Mario
Materassi]
Chiamalo sonno è indubbiamente un capolavoro, uno di quei libri che, 
come diceva Manganelli, contengono tutti i libri. Per evidenziare 
tutti gli elementi "capolavoristici" di un libro che li contiene tutti
occorrerebbe scrivere un ponderoso trattato di critica letteraria, 
cosa che in questo momento non ho il tempo di fare, per la gioia mia e
dell'incauto lettore.
Pubblicato nel 1934, questo romanzo è stato dimenticato per 
trent'anni, prima di entrare nel novero dei grandi capolavori della 
narrativa novecentesca. Henry Roth, dopo averlo pubblicato, ha scritto
poco o niente per sessant'anni, per poi ripartire dal punto in cui si 
era fermato. La chiusa del libro contiene la profezia di questi lunghi
silenzi coronati da spettacolari epifanie:
«Poteva anche chiamarlo sonno. Era soltanto in prossimità del sonno e
ogni battito delle ciglia poteva provocare una scintilla contro l'esca
confusa del buio, accendere negli angoli oscuri della camera una tale 
miriade di vividi zampilli di immagini - un luccichio su barbe 
inclinate, l'ineguagliabile scintillio su dei pattini, la secca luce 
sugli scalini di pietra grigia di un ingresso, lo splendore a 
diminuire delle rotaie, la lucentezza oleosa dei fiumi lisci nella 
notte, il brillio di sottili capelli biondi, di facce rosse, il 
brillio delle palme aperte e tese di legioni e legioni di mani che si 
precipitavano verso di lui.»
Una scintilla contro l'esca confusa del buio: luce contro tenebre, 
amore contro divisione, appartenenza contro esilio, scrittura contro 
silenzio: una catena di contrasti che descrive altrettanto bene la 
vicenda editoriale del libro, la vena creativa dell'autore, la storia 
narrata.
David Schearl è un bambino ebreo di neanche due anni quando arriva a 
New York dalla Galizia nel 1907. La madre Genya lo porta con sé quando
raggiunge il marito Albert nella "terra dorata". Il padre è un uomo 
duro e violento, in preda ad assurde manie di persecuzione e incapace 
di mantenere un lavoro a lungo. La madre è una donna affettuosa che 
ricopre il figlio di attenzioni dolcissime. Diviso fra amore e 
terrore, David affronta il mondo, trovandovi altre paure e altra 
violenza, ma anche scoperte fantastiche e repentine illuminazioni.
Chiamalo sonno non è un romanzo di formazione, un Bildungsroman, ma 
semmai un Einweihungsroman, un romanzo di iniziazione. La Bildung è la
conquista di un'intelligenza chiara e consapevole del senso della 
vita, una crescita governata dall'intelletto. L'Einweihung è invece il
rito di iniziazione a verità misteriose, inaccessibili alla ragione e 
ineffabili. Il romanzo di formazione rivela la parte adulta dell'uomo,
quello di iniziazione rivela la parte infantile. Il mistero per 
eccellenza, anche etimologicamente, è l'origine, l'inizio della vita: 
mistico e iniziato designano entrambi "colui che conosce l'inizio". E 
il mistero che David Schearl andrà confusamente a svelare è proprio 
quello delle sue origini.
Spesso, in letteratura, l'iniziazione ha un rapporto molto stretto con
la morte: Gordon Pym arriva sulla soglia del mistero dopo aver perduto
quasi tutti i compagni di viaggio, Ivan Il'ic ci arriva un attimo 
prima di morire, e il Peqod deve affondare perché si riveli Moby Dick.
David Schearl, al termine del suo cammino iniziatico, resta in bilico 
tra la vita e la morte in seguito a una forte scossa elettrica, e 
durante questo periodo di sospensione della vita cosciente intuisce il
mistero che lo riguarda.
Dopo la rivelazione verrà il silenzio, quello stato particolare che si
può anche chiamare sonno, ma che è soprattutto l'unica condizione in 
cui è possibile accedere nuovamente al mistero, provocare quella 
scintilla contro l'esca confusa del buio. Le ultime parole del libro 
sono letteralmente ultime: chiudendo gli occhi David Schearl rinuncia 
definitivamente a parlare, sceglie di restare bambino, infante, capace
per sempre di rivivere con un battito di ciglia quei pochi istanti 
illuminati della sua vita, incapace per sempre di descriverli.
Chiamalo sonno è anche - e forse involontariamente - un grande romanzo
storico, un affresco memorabile dell'America di inizio Novecento, 
quella delle ondate migratorie, della mescolanza imponente di lingue e
culture diverse nei grandi centri urbani dell'Est. David è anche 
l'incarnazione di questa Babele, dato che in lui convivono la lingua 
famigliare, lo yiddish, l'inglese studiato a scuola e indispensabile 
per parlare con i "goyim", l'ebraico studiato allo heder (che impara a
leggere senza comprendere il senso delle parole) e perfino una lingua 
misteriosa e per lui del tutto incomprensibile, il polacco, usata 
dalla madre e dalla zia per parlare di segreti proibiti. Il modo 
magistrale con cui Henry Roth rende (e Materassi traduce) questo 
multilinguismo è un altro di quegli elementi capolavoristici di cui 
sopra.
È anche un pilastro della letteratura ebraica americana; un libro 
estremamente doloroso; una lettura spesso lenta e faticosa, da 
conquistare parola per parola; una miscela magistrale non solo di 
lingue, ma anche di registri narrativi. Uno di quei libri che 
contengono tutti i libri, insomma.
Ciao
Luca


Lo leggero', grazie. 

parola ha scritto:

Anche io, grazie. LA tua 'recensione' mi fa pensare a Canetti 
della 'Lingua salvata', a Singer della famiglia Moskat e 
di 'Ombre sull'Hudson', e un po' anche a Frank Mc Court di 'Che 
paese l'America'. Probabilmente sarà anche più bello.
Grazie ancora
Ale
-- 
Inviato da Virgilio 
http://newsgroup.virgilio.it
Filtra gli antipatici, segnala le risposte, segue i thread, e tutto da web

Materassi]
[cut]
Fa brutto dire che mi sono commosso leggendolo?
MMAX

 Anche io, grazie. 
non fatemi fare beneforti, ma: imparate a quotare, cazzo.

Il Fri, 14 Jan 2005 10:11:24 +0100, Ciropizza
<ciro...@fastwebnet.it.invalid> ha scritto:

cirovaffanculo...sono 17 mesi che attendo il CD per Matteo.
MMAX della Mirandola

della 'Lingua salvata'
Ci sono molti punti in comune fra i due libri, in effetti, anche se 
sono cosě diversi: Canetti ha scritto un'autobiografia romanzata, 
mentre Roth ha scritto un "romanzo autobiografato". In entrambi, perň,
la lingua č un asse portante. Un altro č la mamma, e non si potrebbero
immaginare due mamme piů diverse.
Ciao
Luca
(p.s. per favore, quando rispondi a un messaggio, non citarlo per 
intero.)

Fa brutto dire che mi sono commosso leggendolo?
Niente affato. E si risparmiano pure 92 righe di post!
CIao
Luca

Niente affato. E si risparmiano pure 92 righe di post!
LOL!
hint: non leggere gli altri suoi libri.
MMAX

 conquistare parola per parola; 
Ecco, chioso solo su questo punto. Mi aspettavo la pur piacevole fatica
di cui parli e non l'ho trovata. Alla fine mi e' parso che il meccanismo
narrativo ingranasse abbastanza facilmente. L'ho letto in un
battibaleno, roba che trovavo anche due minuti qui e tre la' per farmi
un altro paio di pagine.
-- 
UFV:Kiss Me Lorena(DVD)/The Grudge/Amore e guerra(DVD)/L'altro
delitto(DVD)/Hollywood party(DVD)/L'adversaire(DVD)/L'ultimo 
spettacolo(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

hint: non leggere gli altri suoi libri.
Già, pare che il "sequel" non sia all'altezza. 
Nel 1987 Mario Materassi ha curato una raccolta di racconti e scritti 
brevi, intitolata Shifting Landscape. Potrebbe essere un'utile 
scorciatoia per farsi un'idea dell'ultimo Roth, ma non so se è mai 
uscito in Italia.
Ciao
Luca

un altro paio di pagine.
La "fatica" è naturalmente un concetto molto soggettivo. Spesso ho 
dovuto rileggere qualche pagina, specialmente dove David parte con il 
suo singolarissimo "stream of consciousness" infantile. Le ultime 
pagine, poi, che definirei "monumentali" per la loro bellezza, ho 
dovuto leggerle con moooolta calma.
Ciao
Luca

Già, pare che il "sequel" non sia all'altezza. 
Il problema è nella storia personale di Roth..che per decenni si
svolse nelle mani di psicologi e psichiatri [si mormora che avesse
rapporti incestuosi con la madre, cosi' per dare l'idea della
dimensione del problema personale]
Alla fine degli anni 60 riscrisse altro..ma era veramente decotto.
MMAX

 intero.)
scusami,non ho nessuna dimestichezza con i newsgroup, e si 
vede...mi interessa molto dialogare con chi ama i libri, anche 
se qualcuno mi sembra veramente fuori di testa.Cercherò nel 
futuro di 'studiare' come si posta in un newsgroup prima di 
continuare a farlo...


estremamente doloroso; una lettura spesso lenta e faticosa,
forse perché l'ho letto pochi anni fa, ma non mi è parso affatto lento
e faticoso, anzi, direi che scorre che è una bellezza.
Qualcuno ha letto l'ultimo libro di HR?
Aveva un titolo piuttosto intrigante.
Qualcosa legato allo scorrere dell'acqua.
-- 
JONATHAN: Desde abajo te debora. 
ANDREW: "It eats you starting with your bottom." 
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

MMAX
farebbe brutto se NON ti fossi commosso :)


 ha scritto nel messaggio
news:7b6fu09432glin0i8...@4ax.com...

E' lo stesso Henry Roth di Una stella sulla collina del parco di monte
Morris?

Morris?
Una stella sul parco di monte Morris, che fa parte (credo) di un 
progettone in sei o sette volumi (di cui solo quattro pubblicati), 
intitolato Mercy of a rude stream, tradotto da Materassi col titolo di
Alla mercé di una brutale corrente, che è poi il seguito ideale di 
Chiamalo sonno. Roth ha iniziato a scriverlo nel 1987, ma il primo 
volume è uscito soltanto nel 1994.
Ciao
Luca

 ha scritto nel messaggio
news:u81nu0h3884iclho4...@4ax.com...

Grazie.
G.