Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Mica soltanto i jeans

Minimum fax manda in libreria due chicche:
1) Donald Barthelme - Ritorna, Dottor Caligari (8,50 euri)
2) John Barth - L'opera galleggiante (9,50 euri)
Il look dei libri è finto usurato. Scarabocchi a biro, nastro adesivo in ricordo di una copertina
che fu; c'è persino il cartellino della biblioteca: tutti rigorosamente riprodotti. Anche la
scoloritura nel dorso, tipo economico einaudi azzurrino.
E' nata l'epoca del libro nuovo ma finto consumato. A parte il valore dei titoli, una vera figata
editoriale.
maria

 2) John Barth - L'opera galleggiante (9,50 euri)
Secondo i dati scaturiti dalla mia ultima visita al Libraccio, entrambi
reperibili a metà prezzo nella loro integra finta usura cartacea.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

reperibili a metà prezzo nella loro integra finta usura cartacea.
O chi li ha venduti li ha scambiati per vecchi (tipo un fratello che aveva bisogno di soldi),
o la collana è finita dopo due uscite comunque memorabili. 
?
maria

2) John Barth - L'opera galleggiante (9,50 euri)
célo!
dbn-a-prezzo-pieno

dbn-a-prezzo-pieno
Chiedo ufficialmente che Damiano Zerneri si scusi per il colpo di fortuna (non ho voluto dire
'culo') o che ci rifonda almeno di qualche euro a testa, o che ci spieghi perché lui li ha trovati a
metà prezzo. Come minimum, zerneri faccia un fax a minimum fax e gli chieda se la collana è sospesa!
Sei d'accordo?
maria

 chieda se la collana è sospesa!
Nella collana deve uscire senz'altro un terzo nome che mi frulla per la
testa da dieci minuti ma proprio non riesco a ricordarmelo. Per cui, 
finchè non arriva il terzo nome la collana non è sospesa. Io, per me,
posso anche faxare, ma va detto che son degno di fede in queste cose.
Tu pensa poi che non mi avvedetti del colpo di culo perchè....non li
ho comprati i due Minimum. Ricordo che mi persi a parlare col commesso
il quale giustamente lamentava la bieca e laida manovra Feltrinelli sui
Vonnegut. Prese egli in mano il fresco e patinato "Ghiaccio nove" e
disse: "Ma come, han fatto due maroni con la ristampa di Vonnegut e
adesso lo mettono a 14 euro? Che bastardi". Io, particolarmente
sensibile alla problematica, gli davo ragione "di brutto".
Inoltre, dopo ripetuti sguardi in tralice allo scaffale G, dopo
aver visto millanta volte tonnellate di Gordimer e Gordimer, finalmente
ho rinvenuto a 5 euro una copia di Cosmo di Gombrowicz. Collana Impronte
Feltrinelli (gabba gabba hey), prima ed. novembre 1990. Traduzione
di Francesco M. Cataluccio (non R. Landau) uaz uaz bellissimo.
E allora! Perdiana!
Il libro comincia che Fucsio e Witold camminano nel bosco intorno a
Zakopane e trovano nel fitto un passero impiccato.
(to be continued......) 


di Francesco M. Cataluccio (non R. Landau) uaz uaz bellissimo.
Nel senso che io, avendo la prima edizione con traduzione di Landau, la butto via?
Cioč mi fai fare la mia bella LucaContata oppure mi spregi la mia copia con discorsi sulla
traduzione ecc...?
Collana - I narratori di Feltrinelli, Lire 1700.
maria

 copia con discorsi sulla traduzione ecc...?
E' l'unica arma di cui dispongo. Nota che nell'edizione "in mio
possesso" Cataluccio dispiega un'ottima introduzione. Notando anche
che nella Riga dedicata a G. Cataluccio si profonde in dotte asserzioni.
Notando infine che all'altezza di questa traduzione la pratica e l'uso
della traduzione dalle lingue slave minori ha conosciuto nuovi ed
ulteriori contributi.
(se penso che Buttiglione potrebbe leggere Gombrowicz in originale....)


che dal polacco).
Dunque hanno mentito scrivendo: Traduzione dal polacco. Perché qui, nell'edizione novembre 1966, c'è
scritto 'traduzione dal polacco'.
maria

 nell'edizione novembre 1966, c'è scritto 'traduzione dal polacco'.
No no, non hanno mentito, Landau traduceva dal polacco. Prima di lui,
invece si calava dal francese, credo.


invece si calava dal francese, credo.
Ah, ecco perché se dopo Steiner mi *mentiva* anche GG Feltrinelli...
*Ferdydurke* da chi ce l'hai tradotto? Da Miniussi? (Einaudi, introduzione di Ripellino - 1961)
maria

 introduzione di Ripellino - 1961)
Dovrei controllare. credo perň che anche lě ho il Cataluccio o quella
traduttrice che di nome fa Verdiana e di cognome non mi ricordo.
Per quanto Miniussi sia un delizioso cognome triestino, che mi ricorda
quello del grande attore a cavallo tra ottocento e Novecento, Alessandro
Moissi, star del teatro di lingua tedesca, artista amato da Kafka (che
amava anche le fini diciture di Ludwig Hardt, in particolare dal 
Tesoretto di Hebbel).


traduttrice che di nome fa Verdiana e di cognome non mi ricordo.
Vera Verdiani.
In *Una giovinezza in Polonia* (Feltrinelli) - introduzione di Francesco M. Cataluccio traduzione di
Vera Verdiani.
maria

2) John Barth - L'opera galleggiante (9,50 euri)
E la casa dell'allegria?
Eh? E quella?
Quella no eh? 
JC
Jesus said unto them:
"And whom do you say that i am?"
They replied:
"You are the eschatological manifestation of the ground 
 of our being , the ontological foundation of the context
 of our very selfhood revealed."
And Jesus said:
"What?"

Sei d'accordo?
sempre.
dbn-firmo-qui

 editoriale.
lo hanno fatto per te che ti fa schifo toccare un libbro altrui))))
scrivi meglio di 2) John Barth - L'opera galleggiante (9,50 euri) che al
momento, preso da questo magico calore, leggo poco e se mi fai un riassunto
mi posso immaginare d'averlo letto senza il tedio di farlo sotto al sole col
riverbero sulla pagina bianca che m'offenderebbe gli occhi nonostante i Ray
Ban.
sgommescions
:::zan;-))))

Quella no eh? 
Justo, se me lo chiedi con quel tono il libro si incupisce e cambia titolo da solo.
Se hai quaranta dollaroni da buttare via lo trovi (prima edizione Rizzoli).
maria

Se hai quaranta dollaroni da buttare via lo trovi (prima edizione Rizzoli).
Dimmi dimmi!
dc

dc
Se mi scrivi in e-mail ti do i riferimenti, perché se te li scrivo qui (a meno che tu non mi
autorizzi) può darsi che ci sia qualcuno più veloce. Pensa che io non l'ho ordinato perché volevo
sapere che cosa avresti fatto tu. Sarò gentile?
maria

sapere che cosa avresti fatto tu. Sarò gentile?
Ti scrivo subito in mail, con buona pace di frà scalpellino.
dc

 scoloritura nel dorso, tipo economico einaudi azzurrino.
Ma dai!
E la gente li compra?
rox