Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Una giovane scrittrice francese: Marie DARRIEUSSECQ

Forse conoscete gia questo nome.
Una giovane donna brillante cui il primo romanzo due anni fa  ha avuto
moltissimo successo in Francia (Truismes) ed è stato anche tradotto in
Italiano (pero non so il titolo).
Si trattava della storia di una donna che si metamorfosa lentamente in
una scrofa, della sua storia d'amore fortemente sessuale  in un
ambiente fantastico di fine di mondo.
Per ragioni vari, questo libro non ho mai riuscito a leggerlo e Marie
Darrieussecq non era proprio il mio tipo. Troppo intelligente,
nell'aria del tempo (si dice?), parigina...
Lei non mi piaceva affatto.
Il suo secondo romanzo è uscito due settimane fa con molto pubblicita
e polemica con un'altra scrittrice Il libro  si chiama "Naissance des
fantômes" (Nascita dei fantasmi). Sara senz'altro tradotto in Italia.
L'ho letto. Saro forse subiettivo, imparziale, puerile, pero devo
confessare che ho ricevuto un fulmine, un choc, che pochissimi libri
mi hanno dato e che tre giorni dopo dura ancora.
Non ci credevo. Ho riletto pagini intere una seconda volta.
Dovevo fermarmi. Ero sconvolto quasi da piangere. E velo giuro, lego
molti libri, tra cui capolavori. So conservare una distanza, E questo
non mi capita mai !
"NAISSANCE DES FANTOMES" è un libro bellissimo, una storia d'amore,
d'angoscia insostenibile, di sogni fantastici di legerezza, di fisica
molecolare e di  poesia profonda.
Una donna aspetta il suo marito per la cena, lo aspetta, e poco a poco
si accorge che il suo marito è scomparso e non tornera mai piu.
Il marito non è partito con un'altra donna, nemeno rapito.Si tratta di
un racconto fantastico, un po come i racconti di Buzzatti, scritto in
uno stile insieme aereo e di una presenza precisissima che mi toglie
il fiato.
Anche se avete letto Truismes e che non vi ha piacuto (intanto questo
libro è completamente diverso), Ricordate il nome di MARIE
DARIEUSSECQ. Un grande scrittore dei nostri strani tempi sta nascendo.
Una donna di 27 anni (e io che non sopporto i libri di donna !) che sa
vendere i suoi libri (Glielo rimprovano!) e ch'è pure l'antitesi
assoluta della Tamaro.
Ditemi se si è gia fatta vedere in'Italia?
Ciao 
                        Costantino
P.S. Scusa Stendhal, non ho tempo di parlarti di Sade. Fai l'errore
che fanno tutti dicendo che Sade è noioso. 
Prova a leggere JULIETTE ad alta voce, a tavola,  con gente che non lo
conosce e vedrai se è noia che questo libro provoca!
Sul raporto tra filosofia e sesso leggi il saggio di Roland BARTHES :
"Sade, Fourier, Loyola."
Oppure se è stato tradotto quello di Philippe SOLLERS:
"Sade contre l'être suprême"
Tutti e due spiegano benissimo perche Sade è considerato noioso da chi
si rifiuta a leggerlo veramente. 
Ciao



 (e io che non sopporto i libri di donna !) 
Mi sento in obbligo di fare una prima, piccola replica a questa affermazione,
ma in fondo ho poco da replicare, perché ti capisco. Mi spiego.
Io scelgo le mie letture senza fare attenzione al sesso dell'autore e non ho
una particolare predilezione per i libri "di donna", anzi, i miei autori preferiti
sono tutti uomini (ma è solo una questione di probabilità; gli scrittori uomini
sono molti di più !); ma mi è capitato molte volte di apprezzare certe sfumature,
un certo modo di scrivere in relazione ai sentimenti, o di descrivere le cose,
e, guarda caso, si trattava di libri scritti da donne.
Ne deduco che l'approccio con le persone, e con il mondo in generale, è
"strutturalmente" diverso fra uomini e donne, e quando una scrittrice donna
lo riesce ad esprimere bene, è normale che sia compresa meglio da una
lettrice donna e che un lettore maschio possa rimanere indifferente, se non
irritato (sarà forse invidia ?).
Un esempio per tutti: le "Note del guanciale" di Sei Shonagun, dama di corte
giapponese del XX secolo. Leggerlo, per me, è stato come ascoltare una musica;
è un flusso ininterrotto di immagini poetiche, spesso legate a dettagli di vita
quotidiana apparentemente insignificanti. Non credo che lo avrebbe potuto
scrivere un uomo.
Con stima e affetto, ciao a presto
				Daniela

 giapponese del XX secolo.
Non e' quindi "I racconti del cuscino", da cui Greenaway ha tratto
(molto liberamente) un bel film, ed e' stato scritto alcuni secoli fa?
(Io non l'ho letto ma fra la descrizione che ne ho e da quella che hai
dato tu vedo una somiglianza sospetta)
Ziao
-- 
Soli e lune azzurre hanno visto gia' tutto questo
Stelle mute e chiare sanno bene che tutto scorre
                   (Ustmamo' - nostre altre vite)
e-mail vera:   m g i o v a n n i n i @ r a c i n e . r a . i t

 dato tu vedo una somiglianza sospetta)
Si, hai ragione, mi è partita una X in più; si tratta del X Secolo.
Il film non lo conosco.
Daniela

irritato (sarà forse invidia ?).
Esattamente! (trane l'invidia...). Sai che mi piaci davvero. Tutto il
male del mondo viene del non vedere, non accettare, questa differenza
"strutturale". 
Pero (dimmi se dico stupidaggini), ho l'impressione che ci sono
pochissime scrittrice donne a esprimere una percezione "femminile"
(adiettivo ovviamente contrario di "feminista")  del mondo.
Penso, per esempio,  che nessuna donna avrebbe dato i personnagi di
Emma Bovary o di Mathilde de La Mole. 
Torniamo a Marie Darrieussecq.
Quando l'eroina, pazza di sofferenza, trova una grande pace:
"Mon mari avait emporté avec lui, comme une comète emporte sa traine,
toute l'atmosphère qui le faisait être; de lui il ne restait que moi,
et j'étais , moi, privée de cet air que je respirais autrefois, et que
personne ne pouvait m'insuffler à sa place. Non que notre amour eut
été tel ou tel ("notre amour" est une expression fatiguée), ni au
fond, que nous fussions uniques: mon mari pas plus que moi n'était
pour l'autre irremplaçable, et je suis sure maintenant que nous
ressemblions à tout le monde, si tant est que tout le monde, après une
seconde de retenue, hésite à dire "notre amour".
Io ho sempre sognato una donna che parlasse cosi.
Leggi il francese? Cosa ne pensi tu, Daniela?
Dai, do le prime frasi del romanzo:
"Mon mari a disparu. Il est rentré du travail, il a posé sa serviette
contre le mur, il m'a demandé si j'avais acheté du pain. Il devait
être aux alentours de sept heures et demie.
Mon mari a-t-il disparu parce que, ce soir-là, après des années de
négligences de ma part, excédé, fatigué par sa journée de travail, il
en a eu subitement assez de devoir, jour après jour, redescendre nos
cinq étages en quête de pain?"
Me ne vado anch'io.
Ciao ,
		Costantino

 Leggi il francese? Cosa ne pensi tu, Daniela?
Si, leggo il francese abbastanza bene, per mia fortuna, tanto che dopo le 
precedenti "sperimentazioni" su Perec, mi sono lanciata senza dizionario ( e 
senza ritegno) nella libera traduzione dello stupendo passo che hai riportato.
Appena posso, voglio vedere se il libro è arrivato in Italia in edizione 
originale, così poi ne parliamo meglio.
Penso che molte donne potrebbero dire delle cose come quelle, ma la capacità 
di tradurre i sentimenti in belle parole è un dono riservato a pochi; per le donne,
poi, ci sono sempre stati ostacoli pratici e pregiudizi ben superiori a quelli che 
sono toccati agli scrittori uomini (e qui, dal femminile, si arriva al femminista ...)
Ti riporto due brani scritti da donne, secondo me abbastanza rappresentativi
di quella particolare sensibilità di cui si parlava.
Li ho trovati velocemente, e quasi a caso, nella mia libreria; guardando meglio
se ne troverebbero certo molti altri. Ci sono delle bellissime pagine, per esempio,
nell'autobiografia di Simone de Beauvoir (che spero tu abbia letto), specie nella 
prima parte "Mémoires d'une jeune fille rangeé".
 
Da "Possessione" di Antonia S. Byatt - G.B. 1990:
"Si rifugiavano nel silenzio. Si toccavano senza far commenti, né progressi.
Una mano su una mano, un braccio vestito che si posa su un altro braccio.
Una caviglia che sfiora una caviglia, mentre sono seduti in spiaggia, e
non viene ritratta. ....... Sentivano che in qualche modo quella pacifica
solennità di contatti non riconosciuti restituiva il senso delle proprie vite
separate dentro pelli separate. Le parole, il tipo di parole che essi
conoscevano, avrebbe distrutto tutto ciò."
Da "Quaderno proibito" di Alba de Cespedes - Italia 1952:
"Era seduto a un tavolino appartato. E mentre avanzavo verso di lui, 
impacciata, sembrandomi che tutti gli specchi mi riflettessero, che tutte
le luci e tutti gli sguardi fossero rivolti verso di me, lo vedevo così calmo e
sicuro che mi sono domandata quante altre volte avesse atteso una donna
in un caffé. Io, prima d'oggi, non ero mai entrata in un caffé per incontrarmi 
con un uomo".
Ciao a presto		Daniela 

di quella particolare sensibilità di cui si parlava.
No, mi dispiace,  non ho letto "Mémoires d'une jeune fille rangée."
Ritengo pero Simone de Beauvoir  piu degna e frequentabile che il suo
compagno Sartre.
Alba de Cespedes ha una scrittura bellissima di cui, putroppo, il
passo che hai scelto non è il piu rappresentativo. Sto traducendo, per
i miei studi, due pagini di "Dalla Parte di lei." I ricordi d'infanzia
quando racconta come parlava agli alberi negli Abruzzi...
Pero, ripeto, io sono nell'altro campo. 
Il fascino per la morte di molte donne intelligenti... Ho imparato a
diffidarmi.
Esempi al volo:
Nel "Rosso e il nero" Mathilde de la Mole bacciando la testa tagliata
di Julien Sorel su un tavolino di marmo.
L'eroina di M. Darrieussecq quando si masturbava immaginandosi sepolta
viva, mani legate nel buio in una barra di legno rozzo... orgasmi
tremendi, deliri... poi sonno di bambina quando il marito la trovava a
letto tornando  del lavoro...
Tutte e due bionde ammirevoli, forti, libere, piene di quella
"particolare sensibilità".
Dettaglio: Perché bionde?  . I capelli di Mathilde hanno molto
importanza nel romanzo. Tutti i passi dove lei parla coi capelli,
martirizzandoli e poi mettendogli in valore...  Il peggior tradimento
che si possa fare a Stendhal è di rappresentare Mathilde al cinema coi
capelli scuri. Non ho mai letto niente sui capelli di Mathilde...
Avro anch'io troppo immaginazione?
Puoi spiegarmi, Daniela?
Amitiés
	Costantino