Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Traduzioni e diritto d'autore

Forse è un po' OT, ma vorrei sapere se qualcuno di voi può illuminarmi.
Traducendo un'opera come ci si pone nei confronti dell'autore dell'originale
in lingua relativamente al diritto d'autore?
P.es. se traduco un libro dal francese posso poi divulgare liberamente la
mia traduzione (
p.es
. via internet) o ciò viola la legge sul copyright?
Grazie.
--
"La sintesi organica è la chimica che fa Dio quando ha voglia di divertirsi
un po'. Se Dio è un chimico". (A.R.)
____________________
Albert Ruggi
www.chimicavita.cjb.net
albert...@virgilio.it

 mia traduzione (
p.es
. via internet) o ciò viola la legge sul copyright?
Sì sì, la violi di brutto.
Esiste un diritto di traduzione, stabilito per contratto di volta in volta.
Tu sei libero di tradurre quello che vuoi, ma non sei libero di diffondere
se non paghi i diritti all'autore originario. E se per caso qualcuno prende
la tua traduzione, deve pagare i diritti a lui e a te (o più verosimilmente
a te, dato che tu li avrai già pagati all'autore origniale)
Generalemnte il diritto di pubblicare una traduzione viene acquistato con il
contratto di traduzione, ma intanto devi pagare l'autore origniario.
Esempio:
Un americano, tale George W. Bush scrive un libro, intitolato "My battle".
Io, che sono un editore tedesco, voglio pubblicarlo in Germania. Allora
contatto l'agenzia letteraria di Bush e patteggio per acquistare il diritto
di tradurre il libro, diciamo per 7 anni, al costo di 10.000 dollari per una
tiratura di almeno 3000 copie rilegate + il 7% sul prezzo di copertina per
ogni copia venduta, con possibilità di ristampare
Poi affido al mio traduttore di fiducia il compito di tradurre "My battle".
Lo pago un tot a cartella e per 20 anni (di solito) posso pubblicare la sua
traduzione (ma attenzione, nel contratto con Bush dopo 7 anni basta
ristampe, quindi bisognerà eventualmente rinegoziare).Posso finalmente
pubblicare, dopo aver pagato Bush e il mio traduttore, il "Mein Kampf" di
George W. Bush.
Al di là di questi ameni nomi di fantasia (le matte risate, eh), spero di
esserti stato utile.

 Esiste un diritto di traduzione, stabilito per contratto di volta in volta.
A meno che il diritto dell'autore originario non sia scaduto.
Se vuo tradurre chesso', la Divina Commedia in Inglese, puoi farlo.
P.
-- 
- Houston, we have a problem.

 P.
Vi ringrazio per le risposte.

 Vi ringrazio per le risposte.
la questione č interessante. si conoscono anche delle cifre medie per
questi contratti di traduzione?
per esempio, al _giovane autore_ g. bush quanto offro per i diritti di
traduzione e pubblicazione? 10/100/1000/10000 euro? all'_autore
affermato_ g. bush invece?
devo chiedere i diritti all'autore o alla casa editrice?
p.

devo chiedere i diritti all'autore o alla casa editrice?
Partiamo dal fondo: l'acquisto dei diritti di traduzione va concordato
con il detentore di tali diritti, che secondo i casi può essere
l'autore dell'opera, il suo agente o il suo editore. Non c'è una
regola; nel caso di esordienti è più facile che siano in mano
all'autore o all'editore, nel caso di autori più affermati quasi
sempre è l'agente a detenerli. Ad ogni modo, è difficile (se non
impossibile) che i diritti vengano venduti alla persona fisica del
traduttore; a parte il fatto che il traduttore generico medio
raramente ha la disponibilità economica per acquistarli, in generale
chiunque preferisce vendere a un'editore, cioè a una struttura
aziendale chiaramente evidenziata.
Poi, le cifre variano molto: si possono offrire 1000 dollari a uno
sconosciuto o pressoché tale, per il diritto a tradurre e pubblicare
un'opera prima, e non è una cattiva offerta specie se non ce ne sono
altre; se ne devono sborsare decine (o forse centinaia di migliaia)
per una stella di prima grandezza; si scatenano aste feroci fra
editori nel caso di un'opera prima che abbia avuto un successo
fulminante e inaspettato in patria o per una seconda che segua un
primo grande successo...
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm