Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Banana Yoshimoto

Ho letto"sly"...
molto bello!

...



Ho letto solo Tzugumi e, superata la prima metà, l'ho trovato bello.
Una mia cara amica, interprete di giapponese in una società nipponica, mi ha
detto che non esistono gli articoli nella lingua giapponese, per cui, buona
parte del merito della riuscita di un romanzo scritto da un giapponese è
dato dalla sua traduzione.
Kitchen (o come si scrive)  a parer suo è il migliore.
Ciao
Luca

Kitchen (o come si scrive)  a parer suo è il migliore.
E' proprio quello che volevo provare, me ne hanno parlato molto bene.


ritentero'.
Io lessi Kitchen quando usci' alcuni anni fa e restai sconvolto dalla
banalita' della narrazione.
Un'amica mi ha assicurato che gli altri suoi romanzi sono nettamente
migliori: ho comprato sonno profondo, appena avro' tempo (intorno al
2024) lo leggero'.
--
toto
Oggi non lo so se c'e' domani
ICQ # 30558377
http://www.geocities.com/Athens/Olympus/5990

 Un mio vecchio professore diceva che tradurre significa tradire
Era ispirato, molto ispirato.
Saluti
(c)

Ho apprezzato molto i lavori di questa scrittrice ( a prop. se ricordo bene
su tvsorrisi e canzoni c'č una sua foto) e devo dirvi che le cose che piů
amo del suo modo di scrivere sono i paesaggi e la bellezza delle parole che
usa per dipingerli. Grazie a lei ho scoperto un Giappone molto diverso da
come lo immaginavo e arrivo a dire anche che č una delle poche scrittrici
che nelle sue opere non si serve di personaggi negativi, i cosiddetti
cattivi. che ne pensate?


...

O forse aveva letto molti autori orientali, come Kakuzo Okakura ?
"La traduzione, nel migliore dei casi, puo essere paragonata al rovescio di
un broccato; ci sono tutti i fili, ma non la finezza dei colori e del
disegno."
Citazione di un autore Ming.
Marco.

 Marco.
Ripeto: ispirato e ispirato.
Saluti
(c)

 cattivi. che ne pensate?
Che  il mondo e' pieno di personaggi negativi e che forse e' proprio questo il
motivo che me l'ha fatta venire a noia. La totale (o quasi) assenza del male.
C'e' dolore, lo si percepisce sullo sfondo, sfumato, ma non male.
Pochi spigoli e anche questi imbottiti. Non la leggo piu'.
ciao, riccardo
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

(c)
Tradire ut citraque eat?
Forse?
(Ma anche to trade, diciamolo)
saluti
p.b.

> Un mio vecchio professore diceva che tradurre significa tradire
Il primo cap. de "La realta` della realta`" (da leggere!) di
P.Watzlawick si intitola proprio "Traduttore, traditore". Vi e` citato
R.Jacobson, che, cito: "una volta osservo` che se si dovesse tradurre
questo epigramma in inglese ("The translator is a traitor"), lo si
spoglierebbe del suo valore paranomastico."  :-)
saluti
F.Riccardo
PS se e` gia stato detto scusate, non ho visto l' origine del thread
rimuovere 'noall_' e 'immondizia' dal campo From:

E' proprio quello che volevo provare, me ne hanno parlato molto bene.
Io il primo libro di B.Y. che ho letto è stato Kitchen.....una delusione
paurosa, dopo che tutti in giro dicevano che fosse una vera rivelazione, che
fosse fresca e nuova e bla, bla, bla.........alcuni mi risposero che gli
alti libri erano più belli....dubbiosa un giorno, presa da non so quale
voglia spendereccia nella libreria Felltrinelli (cher secoindo me conoscono
perfettamente l'arte del saper esporre bene allo scopo di invogliare
all'acquisto....non è un'acccusa, ma anzi un complimento) ho comprato
Lucertola, una raccolta di una decina di racconti.......e come
previsto......leggeri, inconcludenti e banali, a mio avviso, come
temevo......ah, il mio sesto senso non sbaglia mai!
Questo è il mio primo post qui, ne approfitto per presentarmi:
Maggie, lattante alta due piedi (all'incirca 60 cm.....), occupazione: fare
tentativi (con pochi frutti, per la verità)  per cercare di camminare, hobby
preferito: ciucciare all'infinito......
.....ciuk-ciuk Maggie.

temevo......ah, il mio sesto senso non sbaglia mai!
Ciao Maggie,
sono contenta di trovarti anche qui su icl. Anch'io, dopo aver letto Amrita,
ho avuto la tua stessa impressione: leggero (ma questo non è per forza un
difetto: ci sono molti libri che, proprio in virtù della loro leggerezza,
sono davvero piacevoli) e un po' banale. Comunque, poichè ho letto un solo
libro di BY, non me la sento di dare giudizi globali sul suo modo di
scrivere.
Ciao
                            Giada





temevo......ah, il mio sesto senso non sbaglia mai!
Io ho di là Kitchen.., devo ancora iniziare a leggerlo.
Comunque vi riporto un'affermazione di Takeshi Kitano. In un'intervista in
cui parlava di cinema facile/difficile, poneva a paragone di film come Die
Hard e i film di Fellini, rispettivamente Banana Yoshimoto e Kenzaburo Oe.
Ci sono rimasto un po' male, considerando che avevo quel libro da leggere...
Un po' come se la Yoshimoto fosse la Tamaro giapponese.
GREG



Ho letto tutto quello che ha scritto la Yoshimoto e che è stato
tradotto in italiano (ovviamente non mi vado a prendere robe in
giapponese solo perchè mi piace il suo modo di scrivere).
E allora faccio, se non vi dispiace, il punto della situazione.
La Yoshimoto non è tanto una grande scrittirice quanto piuttosto una
scrittrice che conosce l'arte dello scrivere leggero. Non parla mai di
chissà che ma quello che dice lascia il segno perchè è infilato
perfettamente in frasi facili, semplici e, appunto, piuttosto banali.
Credo che il suo successo derivi proprio di questo. E' brava nel
parlare di cose normali, comuni, senza per questo sentirsi in colpa o
mascherarle da alta letteratura. Quando alle volte succede di
incontrare un suo ragionamento, quasi sempre sugli stessi argomenti -
solitudine, dolore, ecc.. - allora questo ci appare come una specie di
perla di saggezza e in quel momento acquista un grande valore.
Però la Yoshimoto piace a chi piacciono i suoi "tormentoni":
personaggi femminili fortissimi e maschili per lo più assenti (dateci
un'occhiata.. nei suoi romanzi non ci sono maschi e se ci sono o sono
omosessuali o comunque c'è qualcosa che ne maschera la figura - tipo
il padre-madre di Kitchen), la famiglia vista come centro di tutto, i
problemi comuni, la solitudine e le "paranoie metropolitane". Qualcuno
ha parlato della Yoshimoto come di scrittrice Kawai, legandola al
fenomeno nipponico omonimo. Sinceramente non lo so se è vero. Non mi
pare. L'unica cosa che mi viene da dire è che nonostante mi piace la
sua scrittura e mi piacciano i suoi libri (anche se il mio favore ha
avuto un andamento discendente) mi sembra che la yoshimoto più che una
scrittrice sia un fenomeno di costume.
Ciao
Flauto 23677805

E' proprio quello che volevo provare, me ne hanno parlato molto bene.
Kitchen e' un libro composto di due episodi: Kitchen, appunto, e Moon
Light Shadow, racconto presentato dalla Yoshimoto come tesi di laurea.
E proprio Moon Light Shadow rappresenta uno dei lavori migliori di
Banana: un'opera incredibilmente lieve nonstante le tematiche trattate
(la morte di una persona cara) che riesce ottimamente a rendere la
quotidianita' degli eventi senza scadere nel banale.
E in effetti questo e' un po' il punto di forza di Banana, e in generale
di tutta la corrente dello Shojo Manga, da cui pesca a piene mani. I
personaggi sono sempre lievi, mai negativi ma neanche mai del tutto
positivi. I loro dubbi sono quotidiani ed estremamente reali. Non
rappresenta una Tamaro giapponese, come qualcuno insinuava, ma forse un
Brizzi (del periodo frusciante) con una maggiore sensibilita' e una
maggiore profondita'.
E, rispondo anche all'ultima osservazione che ho trovato sparsa in giro,
e' effettivamente una scrittrice kawaii (kawaii = carino, grazioso), ma
non per scelta modaiola (il kawaii in Giappone e' moda molto nuova, piu'
della Banana). E' kawaii per pregio, per la sua capacita' di scorrere
leggera leggera e comunque di rimanere, lievemente, attaccata alla
nostra anima.
P.S: Qualsiasi cosa succeda, NON guardate il film di Kitchen!!!
P.P.S.: Se ci riuscite, invece, andate in un qualche negozio di fumetti
a comprare "Ali d'argento" (Ed.Marvel Italia) e "Piera degli spiriti" (K
edizioni). Entrambi contengono massicce dosi di Bananismo al suo meglio.
---
Graziano Montanini - Reggio Emilia - Tel.0522/293688 - ICQ 2064857 - 27 anni
"Zwei Dinge sind unendlich: Die Dummheit und das All"
Fan n.1 di Ratman

Graziano Montanini - Reggio Emilia - Tel.0522/293688 - ICQ 2064857 - 27 anni
impudico!
giovannachesempreticura.

nella bottiglia.
Unica scena bella, loro intorno al frullatore luminoso.
---
Graziano Montanini - Reggio Emilia - Tel.0522/293688 - ICQ 2064857 - 27 anni



Non ne ho mai sentito fare una descrizione piů azzeccata.
Concordo pienamente in tutto, e aggiungo solo, per chi puň interessare il link
di uno suo racconto inedito in italia, honeymmon, tradotto in giapponese (ma č
solo un capitolo).
http://tinpan.fortunecity.com/aphex/492/banana/bantext.html
la sua leggerezza non si scrolla di dosso facilmente, č bella per questo.
aqua


aqua
Thanks aqua.
Un'informazione di servizio. Anche se ormai mi sa che lo sapete già
tutti.
La Feltrinelli fino a fine marzo da in regalo ogni due libri presi un
volumetto che non è in vendita e che è dedicato espressamente ad un
autore curato dalla casa stessa. I volumetti sono quattro e sono
dedicati a Benni a Pennac e (non mi ricordo ^__^) e alla Yoshimoto.
Quest'ultimo contiene un'intervista all'autrice fatta nel 1998, dei
brani scelti dalle sue opere e un paio di riflessioni sui suoi libri e
in generale sulla moderna letteratura giapponese. Non è molto grosso,
circa 76 pagine, ma godibilissimo.
Ciao
Flauto 23677805

On Mon, 15 Mar 1999 06:52:04 GMT, 
fla...@iname.com
 (Flauto) wrote:
Ciao, scusa: cosa significa Kawai?

Ciao, scusa: cosa significa Kawai?
Ciao,
Kawai č un termine giapponese che significherebbe carino... ma
tradotto in italiano perde un po' di significato.... il kawai non č
solo carino, č puttosto tenero, carino, pupazzoso, infantile ecc....
un significato simile ce l'ha la parola cute in inglese....
In generale quindi non č altro che un aggettivo.
E' stato perň utilizzato per indicare una "moda" (non so come
chiamarla) che ha caratterizzato e forse caratterizza ancora le
generazioni piů giovani giapponesi... 
La caratteristica principale č l'amore totale per le cose
pseudo-infantili (tamagotchi, hello kitty ecc..) ma in realtň ci sono
sfaccettature che lo rendono un fenomeno piů complesso e io non
essendo sociologo.... non ne so iů di tanto. Solo che anche la
Yoshimoto č stata inserita in questo filone per il suo modo di
scrivere.
Se vuoi saperne qualcosa di piů puoi leggere "Sol Mutante" della Costa
e Nolan.
Spero di essere stato utile (e non caotico.. quando devo spiegare..
brrr..)
Ciao
Flauto 23677805

Se vuoi saperne qualcosa di più puoi leggere "Sol Mutante" della Costa


connotazione vagamente dispregiativa, o se è del tutto neutro.
Ciao Simone.
Credo che riferito alla letteratura sia assolutamente neutro.. un po'
come quando si parla, chessò del verismo piuttosto che della
fantascienza. Solo un cancelletto per dire quali sono i suoi limiti e
cosa si prefigge di raggiungere con la sua scrittura. 
Come fenomeno sociale è invece fortemente negativo...  ma questo non è
che sia importante. Basta che non arrivi anche da noi... ^_____^
Ciao
Flauto 23677805

 Ciao, scusa: cosa significa Kawai?
E' una marca di pianoforti giapponesi piuttosto scadenti. 
Ciao, Marco

>> Ciao, scusa: cosa significa Kawai?
Carino, tenero...
Misato-san