Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: glamorama

cerco qualcuno che mi aiuti a capire

cerco qualcuno che mi aiuti a capire
C'e` poco da capire, e` un mezzo fallimento, un poco piu` di
mezzo se contiamo le pagine da quando il protagonista sale
sulla nave a quando il libro termina.
Fin li` erano pagine godibili, al limite del surreale,
divertenti, anche se c'era qualche segnale sparso che prima o
poi la bussola sarebbe stata perduta. Dopo e' stato come
un'allucinazione insensata, insensata non nei contenuti -
altrimenti non sarebbe un'allucinazione - ma nelle cause, cause
estetiche intendo, delle quali non si trova traccia. Vorrei
farmi restituire almeno la meta` dei soldi che ho speso.
Sto leggendo (in traduzione italiana) Mao II di De Lillo e
il paragone e' francamente impietoso per Ellis.
-- 
Bye by Red  |  BHP on a FreeBSD box                 E-mail: 
ME7...@mclink.it
            |---------------------------------------------------------------
            |  "Sabotage is the only key of rationality we own."
            |   (A. Negri)

 il paragone e' francamente impietoso per Ellis.
DeLillo non ha pieta' di nessuno, specialmente di se' come scrittore e dei
colleghi: "sitting industries of belches and farts".
Tu sai bene l'inglese, no? E allora perche', di tutti gli autori,proprio
DeLillo in traduzione (di Mario Biondi?)? 
Solo K.Cobain (frin frin) ti vale lo sforzo?
Ciao, Marco

Solo K.Cobain (frin frin) ti vale lo sforzo?
Tu sei come una zanzara che mi vola attorno e ogni tanto cala con
l'intenzione di pungermi: ma che cazz... c'entra Cobain (pace
all'anima sua)? Pensi che sia un suo fan? O che abbia fondato
un Kurt fan club (cul...)? O che mi faccia chiamare Kurt come
quell'invasato di lui che posta su it.arti.musica.rock?
O sei solo invidioso del fatto che io so cantare assieme alle
ragazze giovani "A mulatto an albino... My libido yeah yeah
yeah"? (Tra parentesi pensa che mettere tre parole come quelle
tutte assieme in un verso di canzone e' gia` una poderosa sfida
intellettuale...).
Per me lui e` un episodio minore, musicalmente parlando, lo e`
maggiore per quanto riguarda invece i risvolti, come dire,
psico-socio-antro del suo successo. Sono un uomo di cultura io
non un rocckettaro!
PS: Guardati la mia signature, quello e` un gruppo!
-- 
Bye by Red  |  BHP on a FreeBSD box                 E-mail: 
ME7...@mclink.it
            |---------------------------------------------------------------
            |  "Cause I burned with love and in return
            |   I found it doesn't hurt to burn"   (Thin White Rope)

 l'intenzione di pungermi
Cerca "I nomi". Non so se e' mai stato tradotto, qui a Milano si trovava in
inglese. Mario Biondi, per quello che ho visto, traduce DeLillo molto bene.
Con Ellis non c'e' paragone, certo. Fra l'altro, quando leggerai "White
Noise" noterai un vero e proprio omaggio a DeLillo: la scena del disastro
aereo, che tuttavia in DeLillo riesce ad essere in una comica e piu'
spaventosa.
In Cobain la zanzara ha visto una breccia per la sua spirotromba (?) nella
tua corazza. Ottusa ma industriosa, non la mollera' tanto presto.
Frin!
Ciao, Marco

danno proprio per impossibile a trovarsi.
Due errata corrige, anzi tre:
1) La traduzione di Mao II che sto leggendo - credo anche l'unica
- e` di Delfina Vezzoli per Leonardo editore, quindi, caro
Bertoli (una volta c'era un deputato con questo cognome) niente
Biondi.
2) Libra e non Lybra! Un pennuto di lapis calami...
3) Mi son procurato Libra proprio stamane! Ho stressato un
libraio panzone a scomodarsi sino al punto di fare due rampe di
scale per scendere in una cantinaccia ammuffita dove tiene,
oltre al vino e ai salami, alcuni reperti cartacei che mai ha
reso, tra questi, bonta` sua, si trovava assai inumidita
proprio la traduzione italiana di Libra per l'editore
napoletano Pironti, 1a (e unica mi pare) edizione Ottobre 1989
con prefazione di F. Pivano. Traduttori: Agnese Micheluzzi e
Carmen Micillo (ancora donne!).
Cazzo mi sembra di parlare di edizioni aldine!
A questo punto penso di essere uno dei quattro/cinque
compatrioti a possedere contemporaneamente le traduzioni
italiane di:
Players (I giocatori)
Running Dog (Cane che corre)
White Noise (Rumore Bianco)
Libra (Libra)
Mao II (Mao II)
Underworld (Underworld)
Come Scott, l'aiutante di Bill Gray, mi piace fare liste e
depennare man mano gli elementi che le compongono.
-- 
Bye by Red  |  BHP on a FreeBSD box                 E-mail: 
ME7...@mclink.it
            |---------------------------------------------------------------


tua corazza. Ottusa ma industriosa, non la mollera' tanto presto.
Francamente penso che tu abbia le allucinazioni, non da
spirotromba (c'e' un posto libero come solista di questo
strumento al San Carlo di Napoli) ma da Spirocheta pallida -
diciamo quella che si dice aver fatto impazzire Nietzsche -: io
non ho corazze, la mia corazza e` essere sincero... Quando
posso e` chiaro.
Ottuso e industrioso: piu` che "sitting industries etc" quelle
due parole meglio si adatterebbero alla stragrande maggioranza
dei romanzierastri odierni (d'altra parte oggi se uno e`
intelligente e industrioso come minimo punta a fare
l'amministratore delegato di qualche public company).
Gli intelligenti ma scansafatiche - come noi due - piu` amano
cazzeggiare sui ng o nei bars oppure tra le coltri di tiepidi
letti a sperimentare l'amore.
Siamo tibulliani sino in fondo!
-- 
Bye by Red  |  BHP on a FreeBSD box                 E-mail: 
ME7...@mclink.it
            |---------------------------------------------------------------
            |  "Through loops and bugs from /dev/null to /dev/null..."
            |   (Sir William Black)

 Siamo tibulliani sino in fondo!
Su questo, di piu' in seguito.
Ciao, Marco
---
"An albino a mulatto my libido yeah yeah yeah" (Kurt Cobain)

"An albino a mulatto my libido yeah yeah yeah" (Kurt Cobain)
Ah. Ti sei convertito al verbo grunge?
-- 
Bye by Red  |  BHP on a FreeBSD box                 E-mail: 
ME7...@mclink.it
            |---------------------------------------------------------------
            |  "I'm alone but I am not free"
            |   (Thin White Rope)