Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: La Capria

Stimolato dal post di Damiano Zerneri, ho comprato il Meridiano dedicato a
La Capria. Non ho mai letto niente di lui, ma avevo l'incipit di "Ferito a
morte" (fra l'altro proprio citato in quel post) probabilmente mandatomi da
qualcuno per la pagina di incipit che curo.
Ho notato fra le due versioni delle differenze non macroscopiche ma
abbastanza nette. Damiano, visto che hai almeno due edizioni di questo
libro, puoi controllare se le differenze riguardano soltanto i Meridiani
(dove si legge nella prefazione: "Dei testi si è sempre riprodotta l'ultima
edizione; tutti sono stati accuratamente rivisti dall'autore per la
pubblicazione nel Meridiano.") o se sono già presenti nell'edizione
successiva alla prima?
Qualcuno si chiederà: che importanza ha la cosa?
Nessuna.
Incipit che avevo
La spigola, quell'ombra grigia profilata nell'azzurro, avanza verso di lui e
pare immobile, sospesa, come un reattore quando lo vedi sbucare ancora
silenzioso nel cerchio tranquillo del mattino. L'occhio fisso, di
celluloide, il rilievo delle squame, la testa corrucciata di una maschera
cinese.
... è vicina, vicinissima, a tiro. La Grande Occasione. L'aletta
dell'arpione fa da mirino sulla linea smagliante del fucile, lo sguardo
segue un punto a destra delle branchie. Sta per tirare - sarà più di dieci
chili, pensa - e la Cosa Temuta si ripete: una pigrizia maledetta che
costringe il corpo a disobbedire, la vita che nel momento decisivo ti
abbandona. Luccica lí, sul fondo di sabbia, la freccia inutile. La spigola
passa lenta, come se lui non ci fosse, quasi potrebbe toccarla, e scompare
in una zona d'ombra, nel buio degli scogli.
Incipit nei Meridiani
 La spigola, quell'ombra grigia profilata nell'azzurro, avanza verso di lui
e pare immobile, sospesa, come una fortezza volante quando la vedevi
arrivare ancora silenziosa nel cerchio tranquillo del mattino. L'occhio
fisso, di celluloide, il rilievo delle squame, la testa corrucciata di una
maschera cinese - è vicina, vicinissima, a tiro. La Grande Occasione.
L'aletta dell'arpione fa da mirino sulla linea smagliante del fucile, lo
sguardo segue un punto tra le branchie e le pinne dorsali. Sta per tirare -
sarà più di dieci chili, attento, _non si può_ sbagliare! - e la Cosa Temuta
si ripete: una pigrizia maledetta che costringe il corpo a disobbedire, la
vita che nel momento decisivo ti abbandona. Luccica lì, sul fondo di sabbia,
la freccia inutile. La spigola passa lenta, come se lui non ci fosse, quasi
potrebbe toccarla, e scompare in una zona d'ombra, nel buio degli scogli.
Giuseppe Ierolli
www.incipitario.com

 successiva alla prima?
Purtroppo non posso rispondere alla tua domanda, in quanto l'Oscar
Mondadori di cui parlavo nel post lo regalai anni fa ad una persona che per
vari motivi non me l'ha più restituito.
L'edizione di cui dispongo riporta ovviamente la prima versione.

 abbastanza nette.
L'incipit che ho io, è un miscuglio tra le due versioni, ed è ancora
diverso (Oscar classici moderni, 1998) :
"La spigola, quell'ombra grigia profilata nell'azzurro, avanza verso di
lui e pare immobile, sospesa, come un aereo quando lo vedi sbucare ancora
silenzioso nel cerchio tranquillo del mattino. L'occhio fisso, di
celluloide, il rilievo delle squame, la testa corrucciata di una maschera
cinese - è vicina, vicinissima, a tiro. La Grande Occasione. L'aletta
dell'arpione fa da mirino sulla linea smagliante del fucile, lo sguardo
segue un punto tra le branchie e le pinne dorsali. Sta per tirare - sarà
più di dieci chili, attento, non _si può_ sbagliare! - e la Cosa Temuta si
ripete: una pigrizia maledetta che costringe il corpo a disobbedire, la
vita che nel momento decisivo ti abbandona. Luccica lí, sul fondo di
sabbia, la freccia inutile. La spigola passa lenta, come se lui non ci
fosse, quasi potrebbe toccarla, e scompare in una zona d'ombra, nel buio
degli scogli."
L.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 diverso (Oscar classici moderni, 1998)
Allora le versioni sono tre, anche se in effetti soltanto una frase:
1) "come un reattore quando lo vedi sbucare"
2) "come un aereo quando lo vedi sbucare"
3) "come una fortezza volante quando la vedevi arrivare"
è scritta in tre modi diversi.
I primi due sono simili: il reattore diventa un più generico aereo, ma il
tempo presente fa pensare non a un ricordo ma ad una sensazione che può
essere provata in qualsiasi momento. La terza invece da l'idea di un
ricordo preciso; una fortezza volante (ovvero un bombardiere americano
della seconda guerra mondiale) che "vedevi arrivare", come se l'autore,
usando anche il passato al posto del presente, avesse voluto sostituire ad
una sensazione generica un ricordo ben delimitato nel tempo. Probabilmente
proprio un suo ricordo, visto che durante la guerra La Capria aveva poco
più di vent'anni.
La seconda variante
1) lo sguardo segue un punto a destra delle branchie
2) 3) lo sguardo segue un punto tra le branchie e le pinne dorsali
fa pensare ad una semplice precisazione del punto su cui mira lo sguardo.
Nella terza:
1) "sarà più di dieci chili, pensa"
2) 3) "sarà più di dieci chili, attento, _non si può_ sbagliare!"
la sostituzione di "pensa" con "attento, _non si può_ sbagliare!", in
particolare quel "non si può" evidenziato, rende più visibile la metafora.
Il fatto che La Capria abbia messo mano a questo incipit (e, presumo,
anche al resto del romanzo) per tutt'e tre le edizioni è comunque di per
sé interessante.
Giuseppe Ierolli
