Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: [Letture ammalate]

AA.VV., Epigrammi italiani, Einaudi
Giorgio Manganelli, Lunario dell'orfano sannita, Einaudi
E.T.A. Hoffmann, Pezzi di fantasia alla maniera di Callot, Einaudi
Woody Allen, Complete prose, Picador
Le ricadute dell'influenza si combattono svagandosi. I primi racconti di
Hoffmann sono fatti su misura. Lasciando perdere il lato tipicamente
fantastico, perche' le cose migliori le scrivera' dopo; Kreisleriana e
Don Giovanni (ma e' lui il primo a fare queste illazioni su Don Giovanni
e Donna Anna?) e Gluck e la musica classica (in senso stretto) visti da
un occhio entusiasta e piuttosto rincoglionito: si vedano le pagine su
Haydn per conferma, dove nel giro di poche righe si stigmatizza un
comportamento (i parallelismi musica/natura) e lo si segue con una
leggiadria troppo innocente per fare anche solo sospettare qualcosa.
D'altra parte, la descrizione della serata musicale di Kreisler e'
veramente spassosa.
Il magnetismo animale e' classificato tra le "teorie dimenticate" in
Forse Queneau (enciclopedia delle scienze anomale, Zanichelli 1999).
Mesmer ecc. Eppure in "Il magnetizzatore" ci sono momenti di autentica
anticipazione della psicoanalisi. La presenza di un subconscio, la
terapia durante e per mezzo del sogno, il ricordo dell'infanzia, il
rapporto col "magnetizzatore": se la prima paziente di Freud si chiamava
Maria siamo nel campo delle coincidenze inquietanti.
Introduzione di Claudio Magris, che aveva bisogno di una correzione di
bozze piu' accurata (o di un corso supplementare di sintassi). [cambio
libro].
Di questa raccolta di epigrammi ho letto solo il capitolo sul Novecento,
che e' divertente, risaputo e cattivo come ci si aspetta. Per fortuna ci
sono anche le mosche bianche che viaggiano su altri piani (Toti Scialoja
e Bruno Munari, due geni *veri*). Non che quelli che si mandavano
insulti in versi fossero meno divertenti (ottimo Fortini, ottimi quelli
su Montale) o meno qualcos'altro: ma Caproni e Sanguineti sono un'altra
cosa. [cambio libro].
Manganelli l'ho ripreso dopo avere letto il post di MS sugli esami di
Celati. Anche nel Lunario c'e' un pezzo sugli esami di letteratura
inglese, e le conclusioni non sono poi molto diverse. Manganelli e' una
grossa foca letterata, che sbatte le (zampe? pinne?) facendo oink oink e
tenendo il Corano sul naso. I pezzi di costume un po' generici si
alternano a perle assolute: Dialoghetto tra viandante e professore, i
pezzi su Milano, Suicidio di stato, e l'introduzione. Adesso e' su
Adelphi, c'ha messo le mani il Brigante (una misera edizione! Neanche
una ristampa! E solo tre per Einaudi!). Credo sia un buon first pick per
cominciare a conoscere M. [cambio libro].
Citarsi addosso ed Effetti collaterali li avevo letti in italiano da
poco, e meta' dell'effetto se n'e' andato. Dovro' aspettare un po'.
Ovvisamente dopo A Twenties memory non potro' piu' leggere
l'Autobiografia di Alice Toklas. Non la potro' piu' prendere sul serio,
ora. Come non si puo' guardare un quadro di Van Gogh senza pensare alla
sua attivita' dentistica, o ascoltare un disco di Boulez senza ricordare
loschi giri di accompagnatrici. C'e' solo un problema: nell'edizione
italiana (Bompiani), Citarsi addosso (Without feathers) conteneva anche
le due commedie "M" (la bozza di Ombre e nebbia) e "Dio". Ho cercato su
Amazon in lungo e in largo, ma le commedie di W.A., quelle non sono
proprio riuscito a trovarle. Mi aiutate?
"Hope is the thing with feathers" - Emily DIckinson
"How wrong Emily Dickinson was! Hope is not "the thing with feathers".
The thing with feathers has turned out to be my nephew. I must take him
to a specialist in Zurich" - W.A.
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
zena...@libero.it
 
http://iamr.cjb.net
"You should pay rent in my mind"  -- Fugazi

 Le ricadute dell'influenza si combattono svagandosi.
Dunque è proprio vero: anche i carini si ammalano. Per fortuna Cronin ci
assicura che "La bellezza non svanirà".

 to a specialist in Zurich" - W.A.
Il mio inglese arriva a prima delle battute di WA. Me la spieghi? (per
quanto si possa spiegare una battuta, ovviamente)
Giuseppe Ierolli

 quanto si possa spiegare una battuta, ovviamente)
Riporto la traduzione di Cathy Berberian (Citarsi addosso, Bompiani):
Come sbagliava Emily Dickinson! La speranza non e' "la cosa con le
piume". La cosa con le piume e' mio nipote. Bisogna proprio portarlo da
uno specialista a Zurigo.


 uno specialista a Zurigo.
Ma allora non è un problema di lingua, ma di capoccia. Non la capisco
nemmeno in italiano!
Giuseppe Ierolli
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it