Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: diritti esteri

Vorrei sapere se...
Anni fa ho pubblicato un libro. Un imprenditore mi ha finanziato 3.000 euro 
che ho dato ad un editore/tipografo che me ne ha stampate 1.000 copie.
Nessun contratto firmato.
Il libro è stato venduto in Italia e dopo due anni ha esaurito la tiratura e 
l'intero guadagno è stato diviso tra me e l'editore (50/50).
L'editore ne ha stampate altre 200 copie in digitale (senza chiedermi 
denaro)
Adesso avrei l'opportunità di proporre questo libro a un grosso editore 
estero.
Come mi devo comportare con l'editore italiano?
Può accampare dei diritti sull'opera?
Grazie
B.


se non hai firmato nessun contratto non puo' pretendere niente. Con un
contratto tu avresti ceduto all'editore italiano il diritto di
sfruttare economicamente la tua opera (cioè di venderlo) in cambio di
una royalty (% sul prezzo di copertina). La cessione dei diritti di
traduzione (appunto quando un editore estero pubblica il tuo libro
nella sua lingua) è oltretutto un diritto secondario....poniamo che
con l'editore italiano tu avessi stipulato regolare contratto non eri
obbligato a cedergli anche questo diritto secondario, quindi non puo'
pretendere nulla. In bocca al lupo...Ah ma si puo' sapere chi è
l'editore estero in questione?

 wrote:
Ah ma si puo' sapere chi č
l'editore estero in questione?
------------
Grazie 1.000 per la tua risposta.
Il mio (nuovo) editore mi ha detto che č un editore olandese ma non mi ha 
detto quale.
Ma ti farņ sapere.
Ciao a te e a tutti quanti gli altri amici che ci leggono 

 Ma ti farò sapere.
Sicuramente non avrai atteso questa mia allerta per informarti e prendere le 
dovute precauzioni.
In ogni caso non dimentichiamoci che con la globalizzazione, così come si 
ampliano le opportunità dei mercati e quindi dei buoni affari, altrettanto 
si aumentano esponenzialmente le opportunità per le numerose coppie di "Il 
gatto e la volpe". Hai preso contatti per la stampa di un libro e non sai 
chi sarà l'editore; umphf!!
In bocca al lupo.
Gi

 ha scritto nel messaggio 
news:93v531...@mid.individual.net...

=========
Non è proprio così.
Con il mio secondo editore italiano ho già pubblicato un libro (il mio 
terzo), distribuito in italia.
Questo editore ha preso contatti con un editore olandese di cui io non 
conosco il nome. A questo editore (italiano) ho ceduto i diritti per 
l'Italia e per l'estero per 5 anni.
Quindi PUO' sfruttare l'opera come crede.
Il problema per il quale ho chiesto un vostro parere era per i rapporti tra 
me e il mio primo editore, che ha pubblicato in Italia (vedi post originale) 
il libro che adesso vorrei pubblicare in Olanda.
Grazie 

 terzo), distribuito in italia.
Tutto chiaro; ad ogni modo non era mia intenzione fare l'impiccione.
Tanto che siamo dietro a chiacchierare, ti viene richiesto quindi non è 
sicuramente spam, perché non fornisci i titoli delle tue fatiche?
Cordialità
Gi 

 ha scritto nel messaggio 
news:93vo5g...@mid.individual.net...

---------------
Perché non mi chiamo Bruno e il mio primo editore potrebbe essere qui tra 
noi :)
Ciao e grazie a tutti 

 Ciao e grazie a tutti
Pero' ti consiglio di fare un accordo separato con il tuo attuale
editore, con il quale lo autorizzi a promuovere e vendere all'estero i
diritti di traduzione delle tue opere anche se non edite da lui. La
fiducia è importante ma un pezzo di carta non fa mai male. E' un
consiglio di chi ha a che fare con queste robe tutti i giorni e ne
vede di tutti i colori :-) In bocca al lupo