Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Devo fare una domanda IT all'Angelini

Incredibile ma vero.
Lucio,
sto cercando una favola (per bambini molto piccoli) in cui l'elemento
predominante sia quello della cooperazione tra i vari personaggi. Me ne
sai consigliare qualcuna?
Grazie per l'aiuto.
Federico
www . zil . it / letture
space . tin . it / fedplata
(remove all blanks to visit my web pages)
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

 predominante sia quello della cooperazione tra i vari personaggi.
Beccate questa!
"Secondo la mitologia politica romana narrataci da Tito Livio (Ab Urbe
Condita II 32; qui in traduzione italiana), Menenio Agrippa riuscì a
convincere i plebei, impegnati in uno sciopero rivoluzionario sul Monte
Sacro, a riprendere il loro posto nella città, con un famoso apologo. Nella
sua favola si raccontava come le mani, che erano scese in sciopero perché
stanche di lavorare per uno stomaco che appariva loro azioso e parassitario,
dovettero presto rendersi conto che erano loro le prime ad essere indebolite
dalla protesta, che lasciava non solo lo stomaco, ma l'intero organismo
senza nutrimento.
Menenio Agrippa applica al corpo sociale una metafora organicistica: la
società è come un organismo, il cui buon funzionamento complessivo permette
la sopravvivenza di tutte le sue parti; se uno dei suoi organi incrociasse,
per così dire, le braccia, non verrebbe meno solo l'organismo, ma anche
l'organo che avesse preteso di far valere il proprio interesse particolare
contro quello della totalità. Questo apologo, però, ha una caratteristica
singolare: esso diventa falso nello stesso momento in cui sorge il bisogno
di raccontarlo. Menenio Agrippa intende richiamare i plebei alle loro
presunte responsabilità nei confronti del tutto, ma, nel far questo, non
applica una metafora organicistica alla società, bensì, piuttosto, una
metafora sociale all'organismo. Gli organi di un organismo sono tali perché
lavorano in interazione coll'organismo, e non possono entrare in sciopero in
nome di loro ipotetici interessi particolari. Il fatto che i plebei siano
entrati in sciopero implica che la necessità organica del tutto, se mai
esistita, sia venuta meno - tanto che Menenio Agrippa sente il bisogno di
richiamare i plebei al dovere usando uno strumento di persuasione,
l'apologo, che deve essere valutato dalla loro libertà e dalla loro capacità
di calcolo razionale
(da Altavista.It/N.1.L'apologo di Menenio Agrippa)

 predominante sia quello della cooperazione tra i vari personaggi.
Perché non "I suonatori ambulanti di Brema" (The Travelling Musicians) dei
fratelli Grimm?
Ci sarebbe, poi "La mano schiaffona" di Giancarlo Buonfino (a cura del
collettivo libreria calusca e del gruppo redazionale 'Io e gli altri', edito
da Angelo Ghiron), ma temo sia troppo sessantottesco per te.
Oggi i titoli neo-edificanti sulla solidarietà, sulla tolleranza, sulla pace
si sprecano, ma i messaggi troppo scoperti e moralistici ingenerano
inesorabilmente un senso di tedio. Bye.

 fratelli Grimm?
Cosa c'entra il titolo in inglese ? 
"Die bremer Stadtmusikanten", piuttosto.

 "Die bremer Stadtmusikanten", piuttosto.
Hai ragione. La colpa è del fatto che, come traduttore, ho sempre a che fare
con testi inglesi o angloamericani. Ho tradotto anche un Tolstoj (per
bambini) partendo dalla versione inglese...