Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: I capelli del barone di Munchausen

Di solito me ne rimango tranquillo a lurkare, ma avrei proprio bisogno di
una spiegazione quest'oggi... ringrazio sin d'ora.
Il barone ha iniziato e terminato i suoi viaggi oggi pomeriggio a casa mia
e, gran risate a parte, mi ha lasciato un dubbio irrisolvibile ( saranno due
ore che cerco qualche informazione su internet, ma nulla da fare! ). Vi dico
subito di che si tratta.
Il barone di Munchausen č famoso per i suoi capelli... o meglio per
l'essersi salvato da una palude tirandosi per i capelli. Giusto?
E allora perchč mai non ho trovato traccia di un simile episodio nel libro?
( SuperBUR classici, quelli blu a 8.000 )
So che i racconti sul barone non si limitano a quelli scritti da Raspe, nč
ai quattro che formano il libro in questione. La storia del salvataggio
tramite i capelli si trova forse in altri testi? Devo rileggerlo e la
troverň? Mi mancano delle pagine?
A voi, ciao.

A voi, ciao.
L'opera di Raspe č stata RIELABORATA e tradotta in tedesco da
G.A.Buerger. Raspe l'aveva scritta in inglese. Fu la traduzione di
Buerger a fare diventare famosa l'opera in tutto il mondo.
maria

Buerger a fare diventare famosa l'opera in tutto il mondo.
Il barone di Munchhausen | 1ª ed. | Italiano 
Normalmente 2 giorni lavorativi 
Rudolf Erich Raspe   Gottfried Burger | Economici | Giunti | 1990 
BOL price: Lit10.000 
maria

 l'essersi salvato da una palude tirandosi per i capelli. Giusto?
Giusto, se stesso e il cavallo. Non so che edizione stai leggendo, se hai il
libro di Bürger l'episodio si trova alla fine del 4° capitolo 'la guerra contro
i turchi', sono poche righe. Si tratta di una invenzione di Bürger che non si
trova nel libro di Raspe.
ciao
Jürgen

 BOL price: Lit10.000
Ti ringrazio Maria. Sapevo della traduzione e delle modifiche, ma dimmi: in
edizione Giunti posso trovare l'episodio del salvataggio?

 trova nel libro di Raspe.
L'edizione è Rizzoli, collana Superbur classici, traduzione di Maria Luisa
Agosti.
Si dice nell'introduzione: "La presente traduzione è stata condotta
sull'edizione inglese curata da John Carswell, e pubblicata nel 1948 da The
Cresset Press di Londra. In questa edizione il curatore si è preoccupato di
mettere un certo ordine nel caos delle diverse edizioni e manipolazioni, col
doppio scopo di conservare la continuità del racconto e di servirsi per ogni
parte del testo più antico e originale.
Il testo della prima parte - Marvellous travels and campaigns in Russia - è
stato preso dalla copia della prima edizione del 1785 conservata nel British
Museum"
Mi fermo qui visto che la guerra coi Turchi si trova nella prima parte e,
adesso che guardo meglio, c'è un disegno ( illustrazioni di Gustave Doré )
del barone col cavallo in acqua. Manca però la descrizione dell'episodio: è
esatto però collocarlo dopo l'amputazione della parte posteriore del
cavallo?
Grazie ancora e ciao.

 cavallo?
sì, nel libro di Bürger segue la cavalcata sulla palla di cannone e il
salvataggio tramite i capelli.
ciao
Jürgen

edizione Giunti posso trovare l'episodio del salvataggio?
Sì: come ti ha chiarito anche jukoe. Ci sono edizioni che portano come
autore solo Raspe e altre che li portano tutti e due (lui e Buerger).
maria

 l'essersi salvato da una palude tirandosi per i capelli. Giusto?
Certamente, sollevando se stesso ed il suo cavallo !
rox

 cavallo?
ho appena finito il 'Visconte dimezzato' di Calvino dove il protagonista viene
'amputato' come il cavallo del barone, altrettanto durante una guerra coi
Turchi. Possibile che Calvino aveva preso uno spunto da Münchhausen?
ciao
Jürgen

 salvataggio tramite i capelli.
Il barone potrebbe ben dire che invenzioni come queste ledono anche la
credibilità delle sue vere avventure!
Grazie mille, ciao.

 l'essersi salvato da una palude tirandosi per i capelli. Giusto?
E' l'immagine che Zanzotto ha rievocato per descrivere il suo mestiere di
poeta, e per condensarne l'idea di un' "operazione priva di garanzia".
D.