Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: psyko consigli libri filosofia

 Un saluto Rosalba
Beh, a prescindere dal fatto che mi interessi o no l'argomento, questa
bellissima edizione con 4 opere costava la stessa cosa di altre edizioni
"singole" (come bompiani, feltrinelli) o addirittura di più di quelle
laterza, che non mi piacciono per niente. La traduzione poi, curata da
Ezio Savino, è molto scorrevole.
Ti dirò di più, mi interessano, eccome, le altre opere, ho già letto il
Critone e, dato che l'esame era previsto per oggi e, dato che eravamo in
troppi, l'esame mi è stato spostato a venerdì, potrò leggere quindi anche
l'apologia e fare bella figura portando tre opere al posto di una, che era
richiesta.
Un saluto !
Alessandro

 >

 Eleonora
Perchè dici che bisogna adattarsi? Non è forse una buona traduzione quella
del Savino ? Ho provato a confrontare la sua traduzione con quella
presente nelle edizioni laterza e l'ho trovata molto più "fresca" e di
facile lettura.

 facile lettura.
Il _Fedone_ non è un testo facile. Non lo è nemmeno il _Simposio_ (lo
è di più il _Critone_). Ma se la traduzione di Savino ti avvicina a
Platone più di altre, non posso certo criticare la tua scelta: anzi
sono lieta nel constatare che la lettura ti appassiona. _Todo
modo_...;-)
Eleonora


Il mio consunto Perrotta traduce così questo frammento :
"Nuovamente Amore dalla chioma d'oro/ una palla purpurea mi getta : /
m'invita a giocare / con una fanciulla / dai sandali belli. / Ella - è di
Lesbo bella - / la mia chioma spregia, ch'è bianca : / qualche altra chioma
l'incanta ". Mi pare tutt'altro scenario rispetto a quello prospettato dalla
traduzione di Savino. Ma, in fondo, anche i 'greci contemporanei' hanno
subito affronti similari : si pensi al Kavafis tradotto da Dalmati e Risi
nella bianca dell'Einaudi e a quello negli Oscar Mondadori, tradotto da
Pontani, che pare tutt'altro poeta.
linnio.

Palla, luminosa
Eros pelo d'oro
mi provoca a godermi la carina
per questa mia peluria
inargentata ha solo smorfie:
altre, di chissà chi, lei lecca.
Sembra tradotto da Mangia-la-mia-merda:-)

 Pontani, che pare tutt'altro poeta.
Conosco solo la traduzione di Pontani. Com'è l'altra?
Eleonora

 Sembra tradotto da Mangia-la-mia-merda:-)
Poiché Savino ha pubblicato soprattutto libri per la scuola e fiabe (a
sfondo mitologico) per bambini, immagino che presto i post di Shitman
appariranno in una rubrica dal titolo "Racconti per i più piccini";-)
Eleonora

fiabe [...]
madame, un dollaro per i vostri pensieri sulla versione ceronettiana
di marziale. adde: un ristallero per la versione garzanti (ch'č una
scelta esigua, sě, ma pare tanto garbata). merci.

 scelta esigua, sě, ma pare tanto garbata). merci.
Mi accodo. Giovenale, pure
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
zena...@libero.it
 
http://iamr.cjb.net
"You should pay rent in my mind"  -- Fugazi

 Conosco solo la traduzione di Pontani. Com'è l'altra?
 non sono certo un esperto di traduzioni, ma, secondo me, quella di
Risi-Dalmati è  di gran lunga  superiore rispetto a quella di Pontani. Buona
anche quella di Crocetti.
linnio.

 anche quella di Crocetti.
Mah, secondo me Pontani traduce meglio i poeti neogreci che non i
greci antichi. Ma è anche vero che io conosco il greco antico molto
meglio di quello moderno.
Eleonora

 Paride.
ecco, così ecco un perfetto circle game alla Joni Mitchell : Anacreonte che
dà la mano al Don
Juan...
linnio.

 linnio.