Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Bentrovati + Pynchon

Acc, erano secoli che non leggevo ICL. Vedo un Moritz Benedikt in grande
spolvero, e a che ci sono gli riferisco di un discorso che avevamo
lasciato interrotto quasi cinque anni fa.
A farla breve: provai L'incanto del lotto 49. Posato. Senti, MB, gli
dico, che P. così e cosà. No, fa lui, prova in inglese. Cerco un po' ma
invano. Insomma, qua in Maghreb non è facile.
Passa il tempo, passa anche l'incanto, che nel frattempo diventa The
crying of lot 49. Senza nulla levare all'ottima prefazione/traduzione di
Guido Almansi, finalmente ho un'epifania improvvisa, e lo rileggo tre
volte in un anno. E l'onta è lavata. Ci sarebbe da discuterne, però
forse non serve. Bello Pynchon, bravo Pynchon, prima di tutto comico e
onomastico pirandelliano.
Qualche settimana fa compro Gravity's rainbow. Lo sto scalfendo.
Parlandoci chiaro: già di base non si capisce niente, se poi ci
aggiungiamo le parole a me ignote allora facciamo notte (pensavo di
avere un lessico abbastanza ampio, evidentemente non abbastanza). Posto
che sono convinto che ne varrà la pena, non ho intenzione di leggerlo
col Merriam-Webster accanto.
Che faccio? Mi cerco una traduzione italiana? (A proposito, esiste una
traduzione, vero?)
paolo beneforti c'è sempre e lotta insieme a noi, vero? Scusate, fate
conto che è tornato il reduce dalla Russia e si deve reinserire nella
vita sociale.
Ciao
-- 
Francesco Giannici
he was whistling something
complicated, twelve-tone

 traduzione, vero?)
certo, io presi questa :
http://snipurl.com/1t1l3
l'ho iniziato tre volte ma non l'ho mai finito....
-- 
"Gli inglesi:gente che andava nuda a caccia di marmotte quando noi già 
s'accoltellava un Giulio Cesare".
http://orwelliana.blogspot.com/


Si, c'è, ma è la stessa cosa: non è il caso.
Quando scoprii per la prima volta Pynchon anch'io credevo di sapere
l'inglese: dopo poche pagine mi resi conto che non era vero. Ma perseverai
e, alla fine, sapevo l'inglese molto meglio di prima e mi ero letto un libro
all'altezza di Proust, Joyce e Musil. Pynchon è uno di quegli scrittori in
cui il linguaggio predomina sulla trama, quindi in traduzione perde
moltissimo.
Mi sa che non c'è via d'uscita.
Moritz Benedikt
'Truth is stranger than fiction' - Byron
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Mi sa che non c'è via d'uscita.
Ok, comincio a limare la palla della teiera.



Io no. Non conosco nessuno. Parecchi qui sono quel genere di lettore che 'ha
letto' qualche libro, magari in un lontano passato, ma adesso non legge più,
di certo non cose nuove 'perchè i romanzi oggi non mi danno emozioni'...
Da dire che il concetto stesso di Newsgroup è in crisi e rapido declino.


 Da dire che il concetto stesso di Newsgroup è in crisi e rapido declino.
Come l'Italia, la civiltà occidentale e il Sacro Romano Impero, d'altra
parte. Che ztoria!


 Da dire che il concetto stesso di Newsgroup è in crisi e rapido declino.
In effetti gli iciellini di vecchia data sono quasi completamente migrati
nei blog, personali o di altra natura. Non è esattamente la stessa cosa ma
non ci vedo poi molta differenza. E' solo un po' più scomodo: prima venivi
qui e li trovavi tutti, ora, se ti va, devi andarli a cercare.
-- 
Giuseppe Ierolli
http://www.incipitario.com
http://www.emilydickinson.it
http://www.ilibrintesta.it
http://www.filidaquilone.it
 

 qui e li trovavi tutti, ora, se ti va, devi andarli a cercare.
Ecco, mi sembra un'ottima scrematura.
(Oh, se non ci vedi molta differenza prova a guardare meglio).


 scompenso emotivo.
Mi spiace per te, ma Bartolomeo Di Monaco abbandono' icl
(anche in maniera abbastanza "drammatica") moolto tempo fa,
prima ancora di tutti gli altri.
ciao
Gennaro 

 Moritz Benedikt
Gennaro 

traduzione, vero?)
io lo lessi in italiano (come tutti i pynchon) e ho ancora il mal di
testa.
Bello, affascinante, strabiliante, caleidoscopico ... tutto quello che
si vuole, ma pretende troppo dal lettore.
V., L'incanto del lotto 49, i racconti di Entropia per me restano i
migliori.
-- 
Cordy:  "  You can bet if someone ordered a male body part for religious sacrifice 
the world would be atheist (snaps her fingers) like that." 
http://ateopigro.blogspot.com/
http://www.anobii.com/people/xanderlavelle
http://www.invelos.com/dvdcollection.aspx/voss63

 Che faccio?
Leggilo col "Concise Oxford English Dictionary"
curato da
Catherine Soanes
Ausus Stevenson
è quello che *probabilmente* ha usato Lui.*
DMs
*mi piacerebbe tanto certificare la fonte, ma non la trovo più.

frequentavano questo posto allora non è rimasto più nessuno.
io ci sono per la cronaca. oh!
non avro' mai scritto nulla di memorabile ma c'ero e ci sono. da 11
anni eh!
-- 
**************************************************
            dalla periferia dell'impero
       francesca b. - bolzano - 
www.catsystem.it
**************************************************
rimuovi il gatto per rispondere via e-mail

l'ho iniziato tre volte ma non l'ho mai finito....
e' li' che mi guarda sul ripiano della libreria da un po' di tempo. Mi
fa un po' impressione a dire il vero. 


 e, alla fine, sapevo l'inglese molto meglio di prima 
Mi è successa la stessa cosa leggendo The sot-weed factor di John Barth, 
scritto in un inglese di fine diciassettesimo secolo. Mi chiedo quanto 
si sia perso nella traduzione italiana degli anni 60 (Il coltivatore del 
Maryland) qualcuno l'ha per caso letto in italiano?

 Maryland) qualcuno l'ha per caso letto in italiano?
Non l'ho letto, ma ho visto che la traduzione č di Luciano Bianciardi e
sarebbe certo interessante leggerla. Qui sotto un assaggio:
In the last years of the Seventeenth Century there was to be found among the
fops and fools of the London coffee-houses one rangy, gangling flitch called
Ebenezer Cooke, more ambitious than talented, and yet more talented than
prudent, who, like his friends-in-folly, all of whom were supposed to be
educating at Oxford or Cambridge, had found the sound of Mother English more
fun to game with than her sense to labor over, and so rather than applying
himself to the pains of scholarship, had learned the knack of versifying,
and ground out quires of couplets after the fashion of the day, afroth with
Joves and Jupiters,aclang with jarring rhymes, and string-taut with similes
stretched to the snapping-point.
Negli ultimi anni del diciassettesimo secolo si poteva incontrare, fra i
tonti e i matti dei caffč di Londra, uno stangone allampanato di nome
Ebenezer Cooke, fornito piů d'ambizione che di talento, eppure piů di
talento che di prudenza, il quale, come i suoi compagni di follia, che
avrebbero dovuto frequentare Oxford e Cambridge, aveva ritenuto piů
divertente giocare col suono della lingua madre che faticare sul suo
significato, e perciň anziché applicarsi ai travagli del sapere, aveva
imparato l'estro del verseggiare e macinava quinterni di distici alla moda
del giorno, spumeggianti di Giovi e di Juppiteri, clamorosi di rime
stridenti, incordati di similitudini tese fino al punto di rottura."


 stridenti, incordati di similitudini tese fino al punto di rottura."
Interessante anche se questo tipo di comparazione sarebbe utile 
maggiormente nei dialoghi dove abbondano termini arcaici, slang, 
elisioni ed apòcopi...