Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: John Donne, nuova traduzione della Valduga

Costa poco ed ha il testo a fronte: ecco le qualità del libriccino di
"Canzoni e sonetti" di John Donne tradotte da Patrizia Valduga (poeti
tradotti da poeti, si sa il rischio...) per i tascabili poesia di SE, 1999
(£.13.000, 96 pp.).
"I wonder by my troth, what thou and I
Did, till me lov'd? were we not wean'd till then?
But suck'd on country pleasures, childishly?
Or snorted we in the seven sleepers' den?"
saluti
p.b.

 C'e' del talento, davvero.
Good morrow,
Carine

                   silvio
va da se' che in presenza del declamatore, non sarei stata li' a pignoleggiare.
Ciao,
c.

E per accompagnare la lettura di questo poeta irlandese, suggerisco
l'ascolto di un brano che il *Belfast Cowboy*, Van Morrison, ha composto in
suo onore: Rave on John Donne....
buon ascolto e buona lettura.
Ciao BP

Ciao,
poi pero' magari trovi il declamatore dispettosa che ti declama l''Hymne to
Christ, as the Authors last going in Germany'.
Salute
           silvio

 suo onore: Rave on John Donne....
Saluti
(c)

buon ascolto e buona lettura.
ottimo consiglio, specie se 'Rave on' e' presa da qualcuno dei suoi
memorabili live.
Saluti
          silvio
p.s.: che aria tira su IAMRP? E' un po' che non ci passo.

concettose traduzioni della divina Campo/Guerrini.
Mah. La Valduga maneggia il rimario come Lucky Luke le colt, ma io John
Donne non ce lo sento: mi manca la forza, la gravità dell'autore delle
Devozioni. Eppure musica, metro e lirismo alla Valduga li riconosco -
assenti nelle asciutte versioni della Campo.
saluti
p.b.

a pignoleggiare.
Cacchio ma siamo in un ng pubblico, un poco di decenza!
Oppure c'è alt.comp.sex-editors per alcune cosucce...
Eppoi qua ci sono maschioni che s'ingelosiscono per meno!
Ma non vi arrivano via TCP/IP le scariche ormonali generali?
"Ciò che muore è frutto di perfezione"
Yoghi.
"Questo fragile amore è forte
E` tutto quel che hai
Tienlo caro..."
Le Orme
Au revoir.
-- 
Bye by Brig
**************************************************************************
*           Looking for a Guru? Please mail to 
De...@hell.com
            *
************************************************************************** 
*                 Brigante at Broken Heart Productions                   *
*                        A Punk Stoic Situation                          *
**************************************************************************
*  BHP on a Linux box                          E-mail: 
ME7...@mclink.it
  *
**************************************************************************

assenti nelle asciutte versioni della Campo.
questo e' il punto. Mi sembra brutto tradurre un musico come Donne alla
stregua di un filosofo qualunque. D'altra parte, e' una scelta di campo,
resa esplicita dalla citazione di Yeats in esergo al corpus delle
traduzioni - e poi la Campo era cosi', basta.
Cordialita'
                  silvio

Au revoir.
a bientot
               silvio


...
|ma Sanguineti perfidamente antologizza:
|'quand il te fallait
|t'envoler
|et ton souffle repandait
|les antilopes joyeuses
|les mille yeux revenants
|l'albatre et la soie
|ta fievre frileuse
|o nuit nue',
|che con gli accenti suona persino meglio.
Sono persa.
|'Equamente non fu mischiato cio' che muore,
|se i nostri amori sono uno e tu
|ed io cosi' fratelli nell'amore
|che ne' l'uno ne' l'altro puo' mancare o morire'.
|Non so se mi spiego.
Benissimo: "none can die" e' intraducibile. None can die.
|poi pero' magari trovi il declamatore dispettosa che ti declama l''Hymne to
|Christ, as the Authors last going in Germany'.
|Salute
|           silvio
"ce qu'il y a de tres beau, c'est que les paroles d'amour sont suivies de
silences d'amour" (E. Morin, _Le complexe d'amour_, Grenoble, marzo 1990, in
_Amour, poesie, sagesse_, Paris, Seuil, 1997)
Saluti,
Carine

>p.s.: che aria tira su IAMRP? E' un po' che non ci passo.
Un po' stanca, ma , come sempre, credo sia la quiete prima della tempesta.
ciao BP

vero, pero' lei traduce solo la poesia amorosa.
ci ha un sacco di cappelli. e va a letto con raboni?
giovanna.inargentami.



e il punk? Ma bellissimo rimando intertestuale.
Grassie.
Almeno Le Orme te le ricordi?
A quando un thread sulla nostalgia?



M'intrometto precisando che Le Orme non me le ricordo (tratto che si spiega infra), anch'io ho
non di meno nostalgia di qualche cosa.
Da una settimana esatta ho nostalgia del tempo - una settimana fa - in cui per me (che non ho
mai frequentato la musica leggera) i "punks" non erano che dei cantanti stonati con la cresta
verde e l'anello al naso, venuti di moda all'incirca quando rapirono Moro, uscitine subito
dopo. Gli Skiantos, giusto?
Pare invece che sul punk ci sia ben altro da dire, se Brigante, come credo, e' un uomo d'onore
e l'autore dell'a tutt'oggi unica analisi stilistica seria della prosa baricchiana (mano a
Dajanews chi se l'č persa).
L'ultima era un captatio benevolentiae, va bene?
C'e' invece una letteratura da conoscere a proposito? Una "filosofia" dietro? Dei valori
musicali? Non cerco di fare lo spiritoso, ma sono incuriosito - non per la prima volta - dalla
qualita' del dibattito su un argomento che non avrei sospettato suscettibile di
approfondimenti.
Ho avuto un'adolescenza difficile e solitaria, se questo puň procurarmi un po' di benevolenza.
Grazie, ciao, Marco
--
Posted from 
venere.inet.it
 [194.20.8.4]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Non so se mi spiego.
Su, su, non č cosě male - testo a fronte, si capisce, facendo un cocktail:
diciamo cosě: la Campo fornisce al lettore un valido glossario, ecco. (Un
modo di leggere un po' perverso, lo riconosco...)
saluti
p.b.

ci ha un sacco di cappelli. e va a letto con raboni?
E' un pettegolezzo? Raboni sarebbe contento, mi fa l'idea, anche se la
Valduga ricorda un po' Mrs. Addams (e Raboni Babbo Natale).
(Gesů, che discorsi! Confiteor...)
saluti
p.b.

procurarmi un po' di benevolenza.
Cazzo saresti stato un punk perfetto!
Ma non ti facevano uscire? Ti tenevano recluso ad ascoltare
Alban Berg?
Sei sempre in tempo per rimediare: intanto esci, vai in un
baraccio qualsiasi e prenditi una bella sbornia, poi abborda
una gnoccolona un po' sfatta e se ci sta sei a posto,
altrimenti c'è sicuramente un negozio di dischi nei pressi che
ha una copia di "never mind the bollocks": te lo compri, torni
a casa, togli Respighi dal cd e ci metti quell'altro. Alza il
volume fin quanto reggi e poi dimentica l'adolescenza: sei già
nel futuro perché non c'è futuro.
Bella rimpatriata nostalgica in questo messaggio eh?
Cazzo Brigante ti stai rammollendo!


A quando un thread sulla nostalgia?
boh, quando che ti pare, direi.
Cordialita'
                 silvio
p.s.: ma la nostalgia non e' OT?

(Gesů, che discorsi! Confiteor...)
sacrosanta verita', altro che.
Saluti
         silvio

dopo. Gli Skiantos, giusto?
AAArrrrrrrrrrrgggggggggghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Come puoi confondere il demenziale bolognese, superficiale e
sciatterello, con il No future del punk.
cmq: cominciano intorno al 1976 negli USA ed esplodono (e si
consumano) in Inghilterra negli anni seguenti
--
Non sono abbastanza saggio per dare consigli,
ma lo sono abbastanza da non accetarli
ICQ # 30558377
http://www.geocities.com/Athens/Olympus/5990

p.s.: ma la nostalgia non e' OT?
affa gli OT! E poi un argomento cosě letterario come la
nostalgia!


nostalgia!
dicevo solo per le ben note esigenze di razionalizzazione aziendale. A palla
con gli OT, dunque.
Saluti
          silvio

 nostalgia!
Gia'. Esempio Edmondo Dantes quando torna a Marsiglia. 
Ciao ciao, Andreina

Gia'. Esempio Edmondo Dantes quando torna a Marsiglia. 
O ET quando bofonchia "telefono... casa"


 Bye by Brig
Ciao, Andreina.
"It is a melancholy of mine own, compounded of many simples, extracted
from many objects, and indeed the sundry contemplation of my travels, in
which my often rumination wraps me in a most humorous sadness". W.S. -
As you like it
--
Posted from 
www.grimaldi.it
 [194.91.206.3]
