Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Finnegans Wake

Mi rivolgo a chi lo possiede in edizione italiana, o comunque ha 
informazioni sulla pubblicazione che ne ha fatto la Mondadori.
L'opera è stata stampata in almeno tre volumi, ovvero:
Finnegans Wake. Testo inglese a fronte. Vol. 2: I-II
http://tinyurl.com/yqrd4b
Finnegans Wake
http://tinyurl.com/22et6t
Finnegans Wake. Vol. 2
http://tinyurl.com/ytn7g6
Solo nel primo volume in elenco è chiaro quale frammento sia stato 
pubblicato. Sapreste indicarmi cosa è contenuto negli altri due, e 
soprattutto nell'ultimo?
Grazie mille

 
http://tinyurl.com/ytn7g6
Libro primo V-VIII (secondo volume dell'ediz italiana).
-- 
Giuseppe Ierolli
http://www.incipitario.com
http://www.emilydickinson.it
http://www.ilibrintesta.it
http://www.filidaquilone.it

Giuseppe Ierolli wrote:
[cut]
Preziosissimo, mille grazie 

Ciao, sto cercando informazioni per capire un po' meglio:
- come sia la struttura di questo iper-libro (tra volumi, libri e capitoli mi sto perdendo)
- se sia mai stato tradotto interamente in italiano (alcuni dicono di si altri di no)
- attualmente quali edizioni acquistare per averlo completo (se avete voglia postate i link, perchè è un labirinto capire cosa è contenuto nelle varie edizioni) 
 
Ho letto altri post e so che qua ci sono alcuni che ne sanno parecchio a riguardo. 
Spero possiate chiarirmi le idee, perchè in 2 ore di ricerche ho accumulato confusione su confusione. 
 
Grazie

confusione su confusione.
 
una spiegazione si trova qui:
http://www.ibs.it/code/9788804550259/joyce-james-zzz99-schenoni/finnegans-wake-testo-inglese.html
 
 
 
ciao
 
Hamlet
http://technosoc.blogspot.it
 
 

In sostanza Schenoni ha tradotto i primi due libri, dei quattro totali. Mi si conferma? In tal caso avrebbe senso cominciare a leggere un libro sapendo già in partenza che manca mezzo? 
E comunque ammesso che uno riesca a recuperare i primi 3 volumi mondadori che non trovo da nessuna parte. Se qualcuno li avesse da vendere mi dia un colpo!

 sapendo già in partenza che manca mezzo?
 
I libri di Joyce sono arte concettuale. Come le cazzate di cattelan e i 
teschi di Hirst, non sei obbligato a guardarli o comprarli, basta sapere 
che esistono, in modo che in caso di conversazione, sai di cosa stiamo 
parlando.
 
Analogamente Joyce marca un certo punto di arrivo della letteratura, 
quando si credeva ancora che i libri di letteratura avessero qualcosa da 
insegnarci.
 
Preso atto che quello che avevano da dirci era estremo e incomprensibile, 
la letteratura e' rifluita nei libri di consumo, best seller, gialli, 
giudici che scrivono romanzi anziche' sentenze ecc. ecc.
 
Quindi secondo me questo Joyce qui non e' obbligatorio leggerlo, basta 
sapere che esiste, eventualmente e' da leggere in inglese, leggere le 
prime 20 pagine e dire "non si capisce un cazzo, ma certamente e' colpa 
mia che non conosco l'inglese abbastanza". Pagato il tributo alla buona 
volonta', lo molli e chi s'e' visto s'e' visto.
 
Leggere i FW in traduzione italiana e' come leggere Quéneau nella 
traduzione di Umberto Eco. Un esercizio di virtuosismo, giu' il 
cappello!, che pero' non serve a un cazzo ne' in francese ne' in italiano.
 
my two cents.
 
 
 

Condivido poco di quello che dici. E lo trovo un p' superficiale e molto soggettivo come parere. Prendi uno a casaccio che passa in strada ora e potrebbe dire le stesse identiche cose dell'Ulisse. E' questione di livelli, scaglioni. Dipende tutto in quale stai.
 
Comunque se hai i primi volumi di FW, e vuoi vendermeli sono qui. A me *non* basta sapere che esistono, voglio leggerli o almeno provarci. :)


 E' questione di livelli, scaglioni. Dipende tutto in quale stai.
 
Il solito leitmotiv schopenhaueriano, per cui ognuno prende i limiti del suo 
campo visivo per i confini del mondo
 
 

> cappello!, che pero' non serve a un cazzo ne' in francese ne' in italiano.
 
Questa � da incorniciare. Io in aggiunta l'ho trovato un esercizio di 
virtuosismo riuscito mediocremente.