Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Laura Pariani - romanzo con Gombrowicz

Oggi ho sfogliato L'Unità di ieri. Siccome raramente leggo il quotidiano
fresco di giornata, il fatto che oggi abbia letto il giornale di ieri è come
se il giornale di ieri fosse di oggi. Difatti spesso leggo il giornale
dell'altro ieri o anche di tre o quattro giorni fa, tanto è uguale (per me,
non in generale). Ad ogni modo nella pagina culturale dell'Unità di ieri c'è
la recensione di Angelo Guglielmi al nuovo romanzo di Laura Pariani. Non ho
mai letto romanzi della Pariani; so chi è e cosa ha pubblicato, ma i libri
non li ho mai letti. Quest'ultimo però m'incuriosisce molto perchè ha per
protagonista lo scrittore polacco Witold Gombrowicz (che ormai ho citato qui
fino alla nioa e alla nausea). Siccome Laura Pariani ha una vera passione
per Witold G. e per l'Argentina, paese da cui originano i suoi parenti
stretti e dove fece un viaggio rivelatore all'età di da quindici anni,
scrive nel suo romanzo di adesso della permanenza di Gombrowicz a Buenos
Aires. Tutti sanno infatti che G., partito dalla Polonia nel 1939 per fare
un reportage sul viaggio inaugurale di un piroscafo che viaggiava la rotta
Danzica-Buenos Aires, si trovò nella capitale argentina giusto mentre in
Europa scoppiava la guerra. Doveva essere un breve viaggio quell'esperienza
trans-atlantica, invece si trasformò in una permanenza di ventiquattro anni.
Gombrowicz rimase in Argentina per via della guerra, ma anche perchè quel
paese nel quale lui arrivava spogliato di tutto, carriera letteraria, soldi,
ascendenze familiari, gli dava modo di mondarsi di tutte le pesantezze
polacche, dell'immaturità che vedeva intriderlo, rallentarlo.
Laura Pariani racconta la vita randagia dello scrittore; va a vivere dove
viveva lui, nella stssa casa (ho la foto con la camera e il lettuccio da
gatto, i pochi libri a terra), in un quartiere povero di Buenos Aires.
Cammina i suoi giri, ne racconta la vita avventurosa come quella di colui
che si trova nella necessità quotidiana di mettere insieme il pranzo con la
cena. Mi fermo qui, dicendo solo che mi hanno sempre interessato moltissimo
gli anni argentini di Gombrowicz, la sua bohème di marinaretti al porto e di
bar sordidi col biliardo nel retro. Si narra poi la rocambolesca traduzione
di Ferdydurke (di recente ripubblicato in economica da Feltrinelli) in
spagnolo. La Pariani Gombrowicz nel libro lo chiama sempre Witold.
Trascrivo veloce dalla recensione di Guglielmi: "Il ritratto che la Pariani
incide di Gombrowicz è certo affascinante ma forse (se pur leggermente)
sbilanciato. Insistendo sulla sua (di Witold) forte inclinazione alla
deriva, e all'amore per i luoghi più miserabili della città, così ricchi di
umanità e di vita vissuta, ne costruisce un personaggio tanto per intenderci
tra il nostro Penna e Pasolini trascurando gli aspetti più allegri della sua
personalità e anche del suo stile, quel morso aspro con cui mastica il
mondo, ridicolizzandone la perentorietà e sputandone divertito
l'insensatezza". Ma, subentro io, si tratta di una cosa passeggera questa,
una lieve mancanza di calibratura, che subito la Pariani "riscatta con
l'ultima parte del suo fantastico romanzo-confessione, quando ci fa
assistere alla traduzione in castigliano del romanzo Ferdydurke". Eccetera.
Insomma, mi sembra che valga la pena di comprarlo questo libro. Fidiamoci
Laura Pariani
"La straduzione"
Mondadori ed.
pag. 203
15 euro
--
"E come forse anch'essi amo la quiete,
la gran quiete marina,
ma il mio destino è vivere
balenando in burrasca"
(V. Cardarelli)

 (V. Cardarelli)
mi piace questa sign. dici che dovrei leggere cardarelli?

 la sua bohème di marinaretti al porto 
Scusa la domanda pedante e anche pedestre (ho letto Gombrowicz ma non ne
conosco che per grandissime linee le circostanza biografiche): boheme di
marinaretti vuol dire avventure omosessuali?
Grazie, ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 marinaretti vuol dire avventure omosessuali?
Sě', avventure omosessuali con giovani del porto di Buenos Aires, come lo
stesso Gombrowicz scrive in una autocronologia degli anni successivi. In
quella stessa cronologia parla anche, non so piů in quale anno, anche se mi
pare si tratti del primo periodo del soggiorno argentino, di amori con la
figlia giovinetta di un poeta. Ma non si capisce bene di cosa si tratti.

 mi piace questa sign. dici che dovrei leggere cardarelli?
Be', non saprei dire con esattezza cosa leggere di Cardarelli. A me piace la
sua prima maniera, quella che piaceva tanto anche al giovane Contini; le
visioni estive e appenniniche (come quella poesia della Sera di Gavinana)
del "poeta di Tarquinia" (anche se Tarquinia mi fa pensare al nome di un
bttaglione di parà in un contingente di pace). Quelle estati che paiono in
contrasto con l'omino invechiato e incappottato di Via Veneto, "il pù grande
poeta italiano morente" come scrisse Flaiano. Anche le prose di "Sole a
picco" mi erano piaciute molto, ma le ho lette tanti anni fa. Rilascamo i
canapi del Cardarelli revival, alé.