Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Do androids dream of electric internetbooksheep? [1]

Ne ho viste cose che voi umani
non potreste nemmeno immaginarvi
barberosquarotti da compatimento in flames
al largo dei bestioni di Orione.
E ho visto i raggi BDM balenare nel buio
vicino alle porte di Tannhaeuser.
E tutti questi momenti andranno perduti in google
come lacrime nella pupů.
E' tempo di recensire.
[Non la colomba bianca, ma una rondine si solleva nel cielo
mentre l'androide muore]
maria strofa
[1] Do androids dream of electrich sheep?
    Titolo originale del romanzo di Philip Dick
 da cui č stato tratto Blade Runner.
Pubblicato in Italia come "Il cacciatore di Androidi" e poi
ripubblicato come "Blade Runner". Da Fanucci.

 ripubblicato come "Blade Runner". Da Fanucci.
1) hai rotto le palle con questi post
2) il titolo esatto č: "Do androids dream of electric sheep?"

 ripubblicato come "Blade Runner". Da Fanucci.
e visto che si parla sempe di dick (in tutti i sensi), ti consiglio:
"Confessioni di un artista di merda" - P. K. Dick, Fanucci

"Confessioni di un artista di merda" - P. K. Dick, Fanucci
L'ho già letto, grazie. Nell'edizione economica, sfondo verde con foto
in bianco e nero, solarizzata, di P. Dick. Adesso è uscita una bella
edizione rilegata, copertina rossa, sempre da Fanucci.
maria
P.S. nel subject è scritto electric, appunto.

2) il titolo esatto č: "Do androids dream of electric sheep?"
Il titolo esatto č "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
Cacciatore di androidi [Nord, 1986]
Blade Runner [Fanucci, 1996]
Ma gli androidi sognano pecore elettriche? [Fanucci, 2000; stessa
traduzione dell'edizione 1996]
Luca Conti
Nobody called, nobody came in, nothing happened, 
nobody cared if I died or went to El Paso.
Raymond Chandler

e visto che si parla sempe di dick
[...]
Se sei un appassionato ti consiglio di procurarti "Un oscuro scrutare"
nell'edizioni Cronopio (traduzione di Gabriele Frasca). Della Cronopio
si parlava appunto a proposito di Sterne e di Berdjaev [sì,
Autoritratto Acherotipo, è quel Berdjaev lì.]
La Fanucci è molto approssimativa nelle traduzioni. Un oscuro scrutare
è, in assoluto, uno dei più belli di Dick.
maria

Il titolo esatto č "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
Ecco... Grazie Magno Luca. Anch'io avevo trascurato le maiuscole
effettivamente.
maria

 traduzione dell'edizione 1996]
prima edizione in Galassia n.152, ed.La tribuna, '71, poi in Cosmo oro n.78,
ed.Nord, '86

prima edizione in Galassia n.152, ed.La tribuna, '71, 
mi riferivo ai libri, non ai periodici :-)
Ciao, Luca


 mi riferivo ai libri, non ai periodici :-)
infatti la mia era solo un'aggiunta di informazioni, non una correzione ;-)

infatti la mia era solo un'aggiunta di informazioni, non una correzione ;-)
tnx ;-)


 č, in assoluto, uno dei piů belli di Dick.
bello, si'
ma la mia edizone e' appunto della Fanucci, con traduzione di Frasca.
-- 
Bruna
(etc.)

ma la mia edizone e' appunto della Fanucci, con traduzione di Frasca.
Mi sai dire se è per concessione o se la Cronopio ha ceduto i diritti?
Dovrebbe esserci scritto. Oppure non c'è scritto niente. Che è
comunque una risposta.
maria


Non capisco. In che senso i Galassia non sarebbero libri?
Come dire, se il Giallo Mondadori pubblica Aristotele Detective di Margaret
Moody non č un libro, ma se lo pubblica Sellerio sě?
Moritz Benedikt
'Sufficiente materia per tacere' - Georg Christoph Lichtenberg

Moody non è un libro, ma se lo pubblica Sellerio sì?
Forse mi sono spiegato male. Sia i Galassia che i Gialli Mondadori
sono (erano) pubblicazioni a periodicità fissa, non vendute in
libreria ma in edicola. 
Quando Aristotele Detective è uscito nel 1980 sui GM, è rimasto
disponibile in commercio soltanto una settimana (a meno di non
ordinarlo come arretrato) proprio perché faceva parte di una collana
periodica.
Questa è la distinzione che cercavo di fare (che peraltro è la stessa
che vige all'interno di molte case editrici che pubblicano sia
periodici sia volumi da libreria).
Tutto qua.


 Dovrebbe esserci scritto.
letto ora, infatti l'edizione e' del '99 con "traduzione di Gabriele
Frasca per gentile concessione della Cronopio, Napoli" 
-- 
Bruna
(etc.)

 ripubblicato come "Blade Runner". Da Fanucci.
Piu` o meno... E allora?
-- 
"La sifilide nazionale e la sifilide liberale, fattori sterilizzanti
 ed abortivi del movimento e della rivoluzione proletaria"
  Bordiga

 traduzione dell'edizione 1996]
NB in nessuno di questi compare la frase "io ho visto cose ecc." che e' solo
del
film, nel libro l'androide muore in silenzio. Irruzione, sparatoria, puzza di
plastica bruciata. End.
Ciao
B.

 B.
...che poi nella prima versione del film, intorno all'80, al monologo sul
terrazzo segue un epilogo con carrellatta aerea presa da Shining/inizio  e
lieto fine sembra richiesto dala produzione,  mentre quello che hanno
rifatto da qualche anno, finisce lì, all'alba, senza altre scene diurne e
solari.
Di Dick prefamoso consiglio: "La città sostituita" Urania, 22 Arile 1962.
sgoms;-)))
:::zan