Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Come diventare editori ?

Salve a tutti.
Da un po' di tempo sto meditando sul far tradurre ed eventualmente
pubblicare una serie di libri di letteratura austro-ungarica, mai comparsi
sul nostro mercato. Tempo fa ho provato a fare delle proposte a diverse case
editrici ma non ho mai ottenuto risposta. La soluzione a cui ho pensato,
sulla carta semplicissima, è quella di diventare io stesso editore ! Voi
sapete se è possibile diventare 'editori della domenica' investendo quindi
cifre minimissime e magari pagando i traduttori in percentuale sulle vendite
? E' una cosa fattibile o è destinata a restare un sogno irrealizzabile ? Ci
sono regimi fiscali punitivi o leggi che ostacolano l'accesso a questo tipo
di attività ? Qualunque informazione è gradita.
Grazie mille.
Herbert Menis

pagando i traduttori in percentuale sulle vendite
Quindi, praticamente, li faresti lavorare aggratis? :)

 Quindi, praticamente, li faresti lavorare aggratis? :)
Pensavo di procedere cosě: potrei andare ad assistere a qualche esame degli
studenti laureandi in germanistica; a quelli che prendono 29-30 potrei
proporre la collaborazione. I candidati li sottoporrei a una prova di
traduzione per capire se possiedono o no qualitŕ letterarie. Per il compenso
sě offrirei soprattutto una percentuale sulle vendite (hai qualche consiglio
in proposito ? Il 10-15% per cento puň andar bene ? E' molto o poco ?); poi
č ovvio che potrebbe esserci qualche piccolo compenso in corso d'opera (nel
caso il traduttore ad esempio rispetti i tempi). Cosa ne dici ? Qualsiasi
suggerimento per rendere fattibile l'idea della 'casa editrice' č benvenuto.
Herbert

 Herbert
La mia era una semplice battuta, dettata dalla personale convinzione che 
dei libri di letteratura austro-ungarica, di autori sconsosciuti ai 
piu', non abbiano poi tutto questo mercato da fornire dei lauti guadagni :)
Per il resto non ti so proprio aiutare...

cifre minimissime[...]
Che intendi per "cifre minimissime"? Che tiratura vorresti avere?

 Che intendi per "cifre minimissime"? Che tiratura vorresti avere?
Poche migliaia di euro. Sotto (molto sotto possibilmente) i 3000. Per la
tiratura mi chiedevo: non ci si potrebbe adeguare alla risposta del mercato
? Ad esempio si potrebbero stampare 300 copie e distribuirle solo (esempio)
sulla linea tra Milano e Bologna. Se le copie andassero esaurite in poco
tempo si andrebbe in ristampa. Per una realtà così artigianale come quella
che ho in mente non sarebbe fattibile ?
Herbert

che ho in mente non sarebbe fattibile ?
Penso di sì, ma non mi esprimo perché non so come funzioni l'editoria,
quanto costi la costruzione "fisica" di un libro, quale sia il
meccanismo di distribuzione.  Ad occhio e croce, 300 copie esaurite in
poco tempo sulla linea Milano-Bologna mi sembra una visione
ottimistica per qualunque libro, ma poi non so.  

 ? E' una cosa fattibile o č destinata a restare un sogno irrealizzabile ?
Hai tutti i numeri per andare incontro a un sicuro insuccesso. Non hai un 
sospetto sul vero nodo dell'editoria: la DISTRIBUZIONE. Senza un capitale di 
partenza, in editoria, dove il marketing conta sempre di piů, non si va da 
nessuna parte. Dammi retta: DESISTI.

Herbert Menis ha scritto:

Se intendi guadagnarci sul serio, la vedo molto dura. Dal punto di
vista culturale, invece, la tua iniziativa è lodevole.
Io, da quel poco che ne so, ti suggerisco di recarti all'Istituto
austriaco di cultura in Italia più vicino a te (basta chiedere
all'ambasciata austriaca al limite) per chiedere informazioni su
eventuali aiuti. Di solito i governi dei piccoli stati sono felici di
aiutare chi cerca di diffondere la loro cultura all'estero e danno loro
dei contributi, se questi sono previsti. Ad esempio, la Francia (che
non è piccola ;-)) sovvenziona le nazioni che includono nel loro
curriculum scolastico la lingua francese, per cui magari anche
l'Austria può sganciare qualche soldino. Boh.
Per quanto riguarda le traduzioni, la cosa è molto più semplice. Non
agire in proprio, recati in qualche facoltà di lingue (io ti consiglio
la SSLIMIT di Forlì o l'Università di Bologna o Trieste) e vedi di
contattare i professori di Tedesco. Sono molti i ragazzi laureandi che
come tesi fanno delle traduzioni di opere straniere sia letterarie che
cinematografiche, soprattutto alla SSLIMIT di Forlì e, di conseguenza,
potresti affidarti a loro.

di più, non si va da nessuna parte. Dammi retta: DESISTI.
Quello che mi chiedevo è se è possibile mantenere una attività di piccolo 
(piccolissimo) artigianato da seguire per lo più nel tempo libero. Al 
marketing temo proprio che dovrò rinunciare.
Herbert 

 significativa del mercato dei libri.
LOL... che dire? Spero vivamente che tu abbia un'auto a GPL, altrimenti
la vedo dura :)

 vista culturale, invece, la tua iniziativa è lodevole.
Innanzitutto grazie per i preziosissimi suggerimenti. Il fine 
dell'operazione è soprattutto culturale; il problema è che, avendo dei mezzi 
economici molto modesti, non posso permettermi delle perdite gravi... mi 
basterebbe creare una piccola realtà in grado di reggersi sulle sue gambe. 
Chissà se è una cosa possibile.
Herbert

 gravi...
Vendere libri è vendere l'articolo IN ASSOLUTO più difficile del mercato. Te 
lo dico per esperienza diretta, dopo aver chiuso le edizioni Libri Molto 
Speciali (
www.librimoltospeciali.com
 ) che pur avevano una discreta rete di 
distribuzione. Commisi l'errore di investire il 75% del budget nei libri e 
il 25% nel marketing (che è costosissimo!). Funziona solo il contrario. Il 
libraio, dopo un paio di mesi, ti rende l'invenduto, mentre il TIPOGRAFO 
vuole essere pagato presto e comunque. Stampare solo 300 copie fa solo 
aumentare il prezzo di ciascun volume. Più alta è la tiratura, meno costa 
(all'editore) ogni singola copia. Se non hai soldi da mettere a rischio, 
ribadisco, DESISTI.

SI parlava di problemi di distribuzione e costi di produzione...ma a me
viene il problema dell'interesse...ossia...chi acquisterebbe mai libri
di questo tipo e, soprattutto compe si potrebbe far loro sapere di
questa casa editrice/dei libri in questione?
Non credo in Italia ci siano molti 'luoghi' nei quali farsi
conoscere... -Luan, Libri Molto Speciali lavorava tramite internet?

 non hai soldi da mettere a rischio, ribadisco, DESISTI.
Io sarei oltremodo stupito se i libri che ho in mente vendessero meno di 
1000-1500 copie all'uscita e poi 2-300 all'anno (sarebbero certamente dei 
long-seller). A proposito: nel tuo caso posso chiederti per curiosità qual'è 
stata l'incidenza del costo di stampa sul prezzo finale di copertina ? Puoi 
fare magari un nome di uno stampatore al quale  ti sei rivolto ?
Herbert 

 magari un nome di uno stampatore al quale  ti sei rivolto ?
Ti basti sapere che con tirature di 1000 copie non c'è mai guadagno anche se 
le vendi tutte, a meno che tu non metta prezzi talmente elevati da 
scoraggiare qualunque acquirente. Le spese sono enormi, devi anticipare 
tutta l'Iva. I distributori si cuccano dal 50% al 60% del prezzo di 
copertina (la percentuale include la quota del libraio), ma il più delle 
volte i distributori nazionali NON NE VOGLIONO proprio sapere di 
microeditoria (= editori da appena una manciata di titoli l'anno) e devi 
arrangiarti con distributori regionali. Con il rimanente 40% devi pagare il 
tipografo, gli autori, i traduttori (in genere circa 10 euro a cartella), 
l'Iva, il telefono, l'elettricità, il commercialista eccetera. La piccola 
editoria è come l'archeologia: un hobby da miliardari. Inoltre: se non 
promuovi i tuoi titoli nessuno li chiede in libreria e se nessuno li chiede 
non li vuole nemmeno il libraio, che in genere ha poco spazio: ha già il suo 
bel da fare a rincorrere le circa 60.000 novità che escono ogni anno, tra 
cui è costretto a scegliere solo i titoli più reclamizzati. In genere 
affitta al miglior offerente anche gli spazi espositivi (vetrina). I grandi 
editori fanno fare le copertine dei cartonati nel terzo mondo, il piccolo 
editore deve arrangiarsi nella tipografia sottocasa. I miei libri erano 
stampati da una delle migliori tipografie veneziane (Grafiche Veneziane).
In ogni caso i soldi che anticipi ti tornano indietro, se mai ritornano, 
dopo almeno un paio d'anni.
Se speri di vendere tramite la rete, ricordati che, attualmente, in Italia, 
la rete sposta appena poche dozzine di copie, ma solo nei casi migliori.
Ti consiglio di leggerti tutto quanto Giulio Mozzi ha scritto in materia 
(Cerca in Google "Vibrissebollettino Piccoli editori e distribuzione" in tre 
puntate).
Qui il primo link:
http://www.vibrissebollettino.net/archives/2005/10/piccoli_editori.html
 

 l'incidenza del costo di stampa sul prezzo finale di copertina ?
Ecco l'articolo che fa per te:
http://www.vibrissebollettino.net/archives/2005/10/piccoli_editori_3.html
 

 Luan, Libri Molto Speciali lavorava tramite internet?
Tramite una vera rete di distributori regionali o pluriregionali. 

mi spiegheresti anche come funziona la pubblicita' per favore?

Scusate...altra aggiunta....e quali sono, a livello burocratico, le
carte da fare per aprire una casa editrice...insomma...ci vuole un
capitale iniziale? bisogna avere partita iva...si puo' essere un
nessuno qualunque ed aprire una casa editrice...??

 non sono richiesti titoli nobiliari
Sempre a titolo di curiosità: nell'ipotesi di non pubblicare alcun libro (e
quindi di non avere spese ne di stampa de di autori ne di distributori), e
non avere nè una sede dedicata nè dipendenti di alcun tipo, quali sono le
spese fisse che comunque bisogna affrontare ? Ad esempio, occorre
registrarsi alla SIAE ? Ci sono grosse spese iniziali per registrare la
nuova casa ?
Herbert

 si puo' essere un nessuno qualunque ed aprire una casa editrice...??
non sono richiesti titoli nobiliari

Potresti spiegare meglio cosa intendi quando dici...dipende dal tipo di
societa'?
Credevo la casa editrice rappresentasse 1 solo tipo di societa'...
Devi avere partita iva prima di aver registrato la casa editrice?
Scusa non ci capisco molto quindi potrei fare domande banali..
Non intendevo titoli nobiliari ovviamente ma piuttosto avere notioni o
titoli (di studio) particolari...
Come fanno ad esistere tante case editrici senza ISBN? Quelle sono
reali case editrici? che differenza c'e' con le altre?