Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Mann - La montagna incantata

Alla fine del capitolo "Notte di Valpurga" (Ed. Corbaccio) o "Sabato delle 
streghe" (ed. I David Dall'Oglio) ci sono alcune pagine, in francese 
nell'edizione originale, che non sono state tradotte, nemmeno in nota, 
seguendo la pessima abitudine di certa spocchiosa accademia.
Mi sono arrangiato con un'approssimativa traduzione in inglese, e un 
dizionario.
Qualcuno sa dove trovarne un'accettabile traduzione in italiano?
Grazie a tutti! 

 seguendo la pessima abitudine di certa spocchiosa accademia.
In questo caso se proprio vuoi dare dello spocchioso a qualcuno dovresti
prendertela con Thomas Mann. Perché mai un traduttore italiano dovrebbe
tradurre in italiano quello che un autore tedesco ha scritto in francese in
un romanzo in tedesco?
--
Giuseppe Ierolli
http://www.incipitario.com
http://www.emilydickinson.it
http://www.ilibrintesta.it

nell'edizione originale, che non sono state tradotte, nemmeno in nota, 
[...]
Nei "Corvi" di Dall'Oglio, che ho io, la traduzione e'
di Bice Giachetti-Sorteni e m'avevan detto che e' ottima. 
Chiaramente il francese resta francese.
Il brutto e' piuttosto che anche l'italiano resta
italiano: dunque si perde un po' rispetto al romanzo
originale.
In nota non fa a metterle, perche' e' dialogo ed e'
intrecciato tedesco-francese.
Si potrebbe invece duplicando tutte le pagine (una decina)
come nei: "testo originale a fronte".
-- 
r-Daneel

Andrea Parenti ha scritto:

mi fa fatica ricopiartela.
cmq non è fondamentale: in sostanza lei non gliela dà.
-- 
http://parolevaligia.splinder.com
www.paolobeneforti.it
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/mari/index.htm

 cmq non è fondamentale: in sostanza lei non gliela dà.
ROTFL

 tradurre
Eh già... perché mai? 

Andrea Parenti wrote:

Per buona educazione e rispetto del lettore, due qualita' che tra i
letterati, mi duole dirlo, scarseggia.
Anche io odio visceralmente quelli che inseriscono citazioni
in altre lingue (magari greco antico!) e non mettono uno straccio di
nota, financo in fondo al tomo, per il lettore non poliglotta.
Se poi Mann non l'ha messa non vedo perche' si debba
propagare la maleducazione di questo gran simpaticone
che mi dicono essere giustamente gia' morto e putrefatto
e quindi nella ammirevole posizione di non poter piu'
dettar legge sulle traduzioni della sua sopravvalutata
guida alpinistica.
v.

 nota, financo in fondo al tomo, per il lettore non poliglotta.
[cut]
Straquoto 

 Capisco. Scanner no eh? :-)
gli è che sono foglietti manoscritti pressoché illeggibili.


 originale.
Il dialogo in francese è motivato dal passaggio al formale "vouvoyer" (darsi del
voi) al "tutoyer" (darsi del tu), con l'intenzione - elegantemente agevolata da
questa specificità squisitamente francese ancor'oggi infatti in voga - di
sottolineare l'accesso alla familiarità e all'intimità della condizione amorosa
(ad "Amore" si da del "tu", come fa infatti anche Manganelli nell' omonimo 
libro).
Io trovo affascinante l'assenza di traduzione nell'edizione Corbaccio: rende il
dialogo volutamente ermetico ai non iniziati, e quindi ancora più esclusivo e
intimo, come il dialogo amoroso.

 intimo, come il dialogo amoroso.
Atrapana' se lo fuzzi ! La manna delli pirocalli si sfranga nell'itoito.
Che poi sarebbe tutta 'na bratella, ma il combo fragolante s'attazza
quando non lo fruppi. E come vastenare senza il sagrazi ??
Spero di averti "affascinato"....
g.

 Spero di averti "affascinato"....
Dici bene: e ne hai ben ben donde, senza ironia. Ho coltivato per un periodo 
Luigi Pasotelli.
Ma nel caso specifico della MI ignori - naturalmente - che io il francese lo 
parlo e lo leggo.
Era un po' come dire a tutti voi altri: "so' cazzi vostra".
-- 
 u_Q
"Ed ogni cosa cui mi dono
 diventa ricca e mi spende"  (RMR) 

 cmq non è fondamentale: in sostanza lei non gliela dà.
Questo è a mio avviso l'atteggiamento giusto (non di Madame Claudia ma di
Beneforti). Eccheccavolo! Noialtri monoglotti che già s'inciampa nello
ttaliano ringraziate il cielo che qualcosa ci s'adatta a leggere e invece:
- ti leggi Perec e trovi gli indovinelli che se non sai il francese
t'attacchi (o chiedi a Beneforti)
- ti leggi DeLillo e trovi l'indovinello che se non sai l'inglese
t'attacchi (o chiedi a Beneforti)
.. Continuate pure.
CalMa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Era un po' come dire a tutti voi altri: "so' cazzi vostra".
Grazie per il francesismo e l'umanita'. A ME il fr. ripugna
come linguaggio, MA d'altra parte non sento nemmeno questa
grande necessita' di leggere la MI. (E MO' devo aggiungere un MU.)
Quindi su questo thread ci sto
come il cavolo a merenda. Siccome non e' ancora ora mi dileguo.
g.

 come il cavolo a merenda. Siccome non e' ancora ora mi dileguo.
non, s'il te plait: reste ici.
U_q 

propagare la maleducazione di questo gran simpaticone
...e' cosi' che si usa: vedi Tolstoi/Einaudi ad esempio.
Tutti maleducati?
-- 
r-Daneel

 Tutti maleducati?
Si. Una cosa sbagliata non diventa necessariamente
una cosa giusta reiterandola.
Saro' strano, ma se compro un libro vorrei anche poter capire
cosa c'e' scritto senza dover intraprendere lo studio
di una ulteriore lingua straniera....
g. alias v.

 .. Continuate pure.
forse dovrei mettere delle tariffe...


 wrote in message
news:9KVZe.17461$
kA.11...@news3.tin.it

concordo 
anch'io sofro di questa mancanza e della mia ignoranza della lingua
francese
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG