Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Problemi con gli eBooks

Ciao,
nessuno sa indicarmi un buon sito per la traduzione online di eBooks
dall'Inglese? Oppure un programmino valido che svolga la funzione??
Saluti e grazie in anticipo.
Stefano

 dall'Inglese? Oppure un programmino valido che svolga la funzione??
usa il traduttore online di altavista, seppur pessimo.
La traduzione tra lingue è un problema irrisolto dell'informatica...

La traduzione tra lingue è un problema irrisolto dell'informatica...
E neanche lo risolveranno mai. Yippeee!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 E neanche lo risolveranno mai. Yippeee!
Ed invece no, c'è il decennale progetto UNL (ormai in dirittura d'arrivo),
che promette miracoli!
http://www.unl.ias.unu.edu/
http://unl.ilc.pi.cnr.it/
"...Comunicare via rete con persone di lingua diversa diverrà una realtà per
tutti, anche per coloro che non parlano che la propria lingua. Per gli
appassionati di Internet sarà, infatti, possibile esprimersi in rete nella
propria lingua madre ed avere la certezza di essere compresi senza problemi
da persone di altre lingue e culture, grazie ad un nuovo software chiamato
UNL (Universal Networking Language).
Il software UNL si basa su un processo di conversione multilingue che opera
essenzialmente su due livelli, uno di "identificazione" e uno di
"conversione". Il primo passo compiuto dal software è quello di analizzare
la struttura di una frase o il significato intrinseco delle parole. Il
secondo passo consiste, invece, nella conversione del testo di partenza in
un linguaggio astratto, definito UNL, il quale si compone di centinaia di
migliaia di parole inglesi, nonché di simboli. Questa rappresentazione viene
successivamente resa disponibile su internet e viene utilizzata per generare
traduzioni in lingue diverse.
Ciò che contraddistingue il software UNL da altri programmi di traduzione
automatica, come ad esempio Systran, è la possibilità di utilizzare questo
programma per traduzioni molto accurate.
L'UNL garantisce, infatti, ottimi risultati anche  nella  traduzione  di
frasi  ambigue, poiché non applica le regole sintattiche, semantiche e
grammaticali di una
determinata lingua, bensì si basa su un linguaggio elettronico che
rappresenta il contenuto del testo in modo formale, definisce le relazioni
tra parole e i rapporti di interdipendenza tra frasi.
Inoltre, l'UNL può essere utilizzato non solo per tradurre da una lingua all
'altra, ma anche per effettuare traduzioni in più lingue.
Il progetto UNL nasce per la prima volta nel 1996, presso la sede di Tokyo
della United Nations University grazie alla cooperazione di più di 120
esperti di
linguistica e scienze informatiche.
L'idea alla base di questo progetto è quella di favorire uno scambio di
informazioni armonioso tra i popoli, che non saranno più tenuti a conoscere
l'inglese per comunicare in Internet. Tra gli obiettivi futuri c'è anche
quello di creare delle università virtuali, che gli studenti possono
frequentare in rete, senza limiti geografici o linguistici.
Il software sarà disponibile in versione plug-in, potrà essere accessibile a
tutti i  browser Internet e sarà compatibile con tutti i server della rete.
Benché non possa essere utilizzato per la traduzione di testi letterari,
sarà di notevole aiuto per la traduzione di testi commerciali o scientifici.
Al progetto UNL potranno contribuire istituti di ricerca internazionale,
organizzazioni governative, istituti privati e società, sottoscrivendo un
contratto con la United
Nations University. Anche le società di software e i media potranno
contribuire alla diffusione dell' UNL.
Attualmente il centro UNL ha avviato la sperimentazione del software,
attraverso  la cooperazione  degli  istituti  nazionali  di ricerca,  in
Brasile,  Cina, Egitto,   Francia, Germania, India, Italia, Giordania,
Spagna, Russia, Mongolia, India ed Indonesia. Successivamente, la
sperimentazione verrà
effettuata sulle altre lingue delle Nazioni Unite. "