Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Anne Saxton

C'è qualcuno che può parlarmi della poetessa americana Anne Saxton?
Ho letto qualche articolo su di lei e mi ha suscitato interesse la sua
figura e la sua opera.
gino (era Jean Vigo)

figura e la sua opera.
A mio parere è la più brava! Anne Sexton (con la "e") era un
personaggio eccessivo ed eccezionale nello stesso tempo. Cominciò a
scrivere sull'onda di una terapia psicoanalitica affrontata a causa di
una depressione post-partum dopo la nascita della sua seconda figlia,
padre assente, matrimonio infelice e la volontà di non conformarsi al
clichè di brava signora borghese la portano a ricercare storie di
sesso con diversi uomini, tra cui il suo analista.
 Viene inserita nel filone "confessional" assieme a Sylvia Plath. Il
grosso della sua produzione poetica si concentra negli anni '60.
In Italia, tra i libri che ho letto ti consiglio "Poesie d'amore",
tradotto magistralmente da Rosaria Lo Russo, casa editrice "Le
lettere".
Fonda un gruppo rock con cui effettua diversi readings in giro per gli
USA dimostrandosi una grande performer, pur arrivando sul palco quasi
sempre ubriaca(o forse proprio per questo!).
Dopo avere tentato più volte il suicidio riesce nel suo intento il 4
ottobre del 1974 nel box di casa a causa dei gas di scarico della sua
auto, proprio quando è all'apice del successo. 
Le sue poesie sono struggenti e testimoniano un disagio nei confronti
della vita molto marcato, in cui è facile riconoscersi.
Pur non essendo esplicitamente femminista ha reso un gran servizio
alla causa delle donne:una sua poesia vale più di un migliaio di
reggiseni bruciati in piazza.....
Dirk

 personaggio eccessivo ed eccezionale nello stesso tempo... [...]
Ti ringrazio per le interessanti informazioni.
Ciao,
gino



Di Anne Sexton c'è una bella (nonostante le lungaggini) biografia
scritta da Diane Wood Middlebrook ed edita dalla casa editrice Le lettere.
Sulla traduzione di Rosaria Lo Russo concordo a metà: Rosaria Lo
Russo è un grande poeta. Davvero. Però a volte, per quel
che mi riguarda, i poeti non sono i migliori traduttori di altri poeti,
perché tendono a rendere servizio anche a se stessi e a mettere
un po' della loro vena nei versi di un altro. Se sai l'inglese, leggiti
l'originale. Molto più asciutta. Sparata. Nel libro Poesie d'amore
c'è il testo a fronte.

Ciao, Simona

As for me, I am a watercolor.


I wash off.


A.S.

gino ha scritto:

C'è qualcuno che può parlarmi della
poetessa americana Anne Saxton?

Ho letto qualche articolo su di lei e mi ha suscitato interesse la
sua

figura e la sua opera.

gino (era Jean Vigo)



 Mi pare che renda l'idea,no?
Certo che sì.
E' uno dei versi che mi piacciono di più di Anne Sexton. Ed è anche una
sensazione che provo purtroppo tanto spesso, specie quando sono in mezzo alla
gente.
E poi magari non è neanche un gran male...Anzi, tolgo il 'purtroppo' e mi tengo
questa sensazione di dissolvenza, che in un mondo dove tutti vogliono essere
statue permanenti mi sembra una bella cosa.
Bacio.
S.

S.
Posso postarti in privato qualche impressione su "Dei bambini non si
sa niente"?
Dirk

 Dirk
Certo che puoi.
Ma ti prego, sii clemente, in questo periodo sono un po' fragile di nervi. Non
vorrai farmi piangere, vero?
Saluti, e attendo tue notizie. Ciao, Simona

po' fragile di nervi. Non vorrai farmi piangere, vero?
Pensavo fossi euforica, invece.
Proprio in relazione al tuo libro d'esordio, in Francia Libération
ti ha appena proclamato la nuova Marguerite Duras, giusto?
ciao
sergio
p.s. per il titolo (Veni, vidi, Vinci), non č che si siano
scervellati un granché, perň...

 nome, e una voce scritta, come in questo caso.
Ciao a te.
Simona

Saluti, e attendo tue notizie. Ciao, Simona
Ciao.
Dirk