Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Ballard James ..info Millenium People

Stavo pensando di comprare la raccolta del suddetto autore. Volevo 
sapere in quale volume dell'antologia lo trovo. Grazie
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 sapere in quale volume dell'antologia lo trovo. Grazie
 
Potrei sbagliarmi, e di recente potrebbe essere uscita una raccolta di
romanzi, ma "Millennium People" l'ho letto e l'ho sempre visto solo come
volume a sè stante.
 
Può essere considerato parte di una serie di romanzi ambientati in
luoghi residenziali alto-borghesi, o ipertecnologici, in cui scoppiano
rivolte e violenze (i primi tre sono, a mio avviso, un po' troppo simili
tra loro).
 
Cocaine Nights (1996)
Super-Cannes (2000)
Millennium People (2003)
Regno a venire (2006)
 
L'ultimo, che in originale si intitola "Kingdom Come", l'avrei tradotto
come "Venga il tuo regno", visto che è una frase tratta dal "Padre
Nostro".
 


Grazie per le info, a quanto pare hai letto 4 libri di questo autore.
Pur non essendo il mio genere, voglio provare a leggerne uno tra 
"Millenium people" e "Condominuim"...ne parlano bene.
Per quanto riguarda Millenium People hai ragione, nelle 3 antologie non 
è presente...è un volume a parte!


 "Millenium people" e "Condominuim"...ne parlano bene.
 
Condominium ("Il condominio" nell'ultima edizione Feltrinelli) può
essere una perfetta introduzione ai temi che saranno poi ripresi negli
ultimi romanzi come "Cocaine nights" o "Millennium people", il crollo
dell'equilibrio sociale e lo scatenarsi degli istinti più primitivi.
 
L'ultimo romanzo "Regno a venire" (Kingdom Come) è curiosamente simile
nell'ambientazione, in un tecnologicissimo ipermercato che diventa
teatro di un selvaggio scontro tribale, a "Emilia Parabolica" di Massimo
Zamboni.

 viaggi spaziali o nel tempo, robot, battaglie con mostri alieni...
 
E' il motivo per cui mi incuriosisce...

Grazie per i suggerimenti


 scatenarsi degli istinti più primitivi.
 
 
Tanti anni fa lessi Condominium su un Urania (immagino molto
tagliato...)
 
 
-- 
Google G2 is crap, please use a decent Usenet newsreader.
 

 tagliato...)
 
Vero, purtroppo sia in Urania che nei Gialli Mondadori i romanzi
venivano spesso tagliati per adattarli ad un certo numero di pagine e
non di pi�.
Il brutto � che quando Mondadori ristampava gli stessi romanzi in volumi
rilegati, ad esempio gli Omnibus, le traduzioni rimanevano quelle
ridotte di Urania.
 
---------
 
Ho confrontato l'edizione Urania con quella di Feltrinelli e in effetti
ho trovato diverse differenze. In Urania non solo il linguaggio � pi�
conciso e sbrigativo, ma mancano intere frasi.
 
Un esempio a pagina 2, dove manca la seconda frase:
 
Urania, trad. Beata Della Frattina
"Laing attravers� la pozza di spuma gelida per andare a vedere da quale
appartamento era arrivata la bottiglia. Sporgendosi oltre la ringhiera
guard� in su lungo la facciata contando attentamente i balconi. Ma, come
sempre, le dimensioni del palazzo di quaranta piani gli diedero il
capogiro."
 
Feltrinelli, trad. Paolo Lagorio
"Cercando di identificare l'appartamento, Laing entr� nella pozzanghera
di spuma fredda. Se fosse stato seduto l� si sarebbe ritrovato con il
pi� gran mal di testa della storia. Si sporse fuori dal parapetto e
scrut� la facciata del palazzo sopra di lui, contando i balconi con
attenzione. Come sempre, per�, le dimensioni dell'edificio di quaranta
piani gli diedero il capogiro."
 
Originale
"Trying to identify the apartment, Laing stepped across the spreading
pool of cold froth. Sitting there, he might easily have found himself
with the longest hangover in the world. He leaned out over the rail and
peered up at the face of the building, carefully counting the balconies.
As usual, though, the dimensions of the forty-storey block made his head
reel."
 
Qualche pagina pi� avanti, altra frase eliminata:
 
Urania
"Mentre Laing sorseggiava sul balcone una bibita offertagli da
Charlotte, il chiasso del ricevimento scese fino a lui portato da una
corrente d'aria. Charlotte indic� un frammento di vetro sfuggito alla
scopa di Laing."
 
Feltrinelli
"Laing, in piedi sul balcone, prse un drink da Charlotte che glielo
porgeva, mentre l'aria limpida si riempiva del frastuono della festa di
sopra, come se il cielo fosse stato collegato per trasmettere il sonoro.
Charlotte indic� un frammento di vetro che era sfuggito alla scopa di
Laing, sul suo balcone."
 
Originale
As Laing stood on the balcony, accepting a drink from Charlotte, the
noise of the party came down from the bright air, as if the sky itself
had been wired for sound. Charlotte pointed to a fragment of glass on
Laing's balcony that had escaped his brush."
 
 
Una frase in meno qui, un'altra l�, ancora un'altra... e cos� si
riducono le pagine in modo da non oltrepassare quelle standard delle
edizoni Urania.

 edizoni Urania.
 
Wow...hai l'occhio clinico...ti sei andato a rivedere i passaggi mancanti
