Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Commento de Iliade, Odissea ed Eneide

Ciao a tutti!
Mi potreste consigliare un buon commento/buona "traduzione" dei tre 
classici in subject?
Grazie mille!

classici
[...]      
ILIADE:
Omero tradotto in ottava rima da Giovanni del Turco, Firenze 1767, due tomi
in-4°
Iliade tradotta dall'abate Giuseppe Bozzoli, Roma, 1769, 4 tomi in-8° (sempre
in ottave)
Iliade tradotta in ottava rima da Giacomo Casanova Viniziano, 1775, 3 voll
in-4° (fino al canto XVI)
Iliade tradotta da Eustachio Fiocchi, Pavia, 1812 
Iliade tradotta dal cavalier Lorenzo Mancini, Firenze, 1813 (fino al canto
XII)
==========
ODISSEA:
L'Omero Toscano, cioè l'Ulissea cogli errori di Ulisse in ottava Rima, opera
di Bernardino Bugliazzini, divisa in 24 canti,Lucca, per Ciuffetti, 1703 (in-12°)
l'Odissea tradotta in ottava rima dall'abate Giuseppe Bozzoli, Mantova, per
Pazzoni, 1778 (2 voll in-8°)
l'Odissea tradotta in ottava rima dall'ab.  Eustachio Fiocchi, Pavia, 1823
(in-12°)
l'Odissea tradotta in ottava rima da Giacomo Vittorelli, 1773
l'Odissea tradotta in ottava rima da Cristoforo Ridolfi, Venezia, 1776, 2 voll
in-8°
l'Odissea tradotta in ottava rima da Antonio Jerocades, Napoli, 1779
====
consiglio quella di Bozzoli per entrambe le opere
per L'Eneide dovrei andare a vedere nelle molte pagine della lista che dà il
Quadrio
Ho volutamente evitato quelle traduzioni indegne di chiamarsi tali, fatte in
sciatti (versi) sciolti, e per lo stesso motivo, ho evitato di nominare prosaicizzazioni
moderne e banalizzanti dell'opera; vista la circolazione delle quali, non ci
si può stupire del fatto che gli studenti schifino e detestino (anche quelli
del liceo classico) L'iliade e l'Odissea. Armati di santa pazienza cercando
tra le librerie antiquarie (non costano poi molto)
Questi poemi, epici, sono giustamente tradotti dai buoni versificatori in ottave,
poiché infatti:
le rime accoppiate si addicono al teatro francese e ai vecchi trattati enciclopedici
o agli aforismi (Le tragedie di Corneille, il Tesoretto di Brunetto Latini)
le terzine ai capitoli filosofici (la Divina Commedia, il Centiloqio del Pucci)
le quartine convengono alla poesia lirica (odi, sonetti)
le sestine alla satirica (*gli animali* parlanti del Casti)
quanto ai commenti, 
per  l'Eneide, (testo latino e scorci di traduzione in italiano - non tutto
il testo è tradotto) ci sono quelli di Armando Salvatore (libri I, II), Loffredo,
 Carlo del Grande (VI), Giuseppina Senatore (XIII mi pare) . Non esiste un
commento ponderoso e autorevole che accompagni una traduzione italiana
due ottimi commenti (testo latino dell'Eneide colle varianti e commento sempre
in latino) sono quelli dello HEYNE
Christian Gottlieb Heyne - P. Virgilii Maronis Opera: varietate lectionis et
perpetua adnotatione illustrata
vari volumi che puoi trovare su googlebooks (ha anche belle figure)
http://books.google.com/books?id=gDMGAAAAQAAJ
il commento poi di Servio all'Eneide (sempre in latino)
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0053&redirect=true
http://tinyurl.com/servius
 (link breve)

Grazie mille per i consigli... Domanda da perfetto ignorante: cosa vuol 
dire  quarta e ottava rima (come se dovessi spiegare il concetto ad un 
bambino di 8 anni)? Provo a googolare ma il modo che hai di spiegare mi 
piace assai quindi gradirei molto la tua spiegazione!
Ancora grazie!

 cosa vuol dire  quarta e ottava rima?
[...]
è un modo di dire che si usava un tempo al posto di quartina e ottava (la terzina
era altresì detta terza rima), per indicare il modo di ragguppare i versi nella
strofa
l'ottava lo sai cos'è, la si può considerare come un allungamento della sestina
(una quartina e un distico a rima baciata); ovvero una serie di sei versi a
rima alternata chiusi da un distico a rima baciata
 
Canto le strane guerre e memorande 
Che della gran Moscovia al nobil regno 
Mosse a’ dì suoi Domizïano il grande 
Sol per cagione d’un amoroso sdegno; 
E s’il desio che l’ali audace spande, 
Giunger potrà di sì grand’opra al segno, 
Spero con le mie penne illustre e solo, 
A par di voi ch’io canto, alzarmi a volo. 
(dalla MOSCHEIDE del Lalli; l'imperatore Domiziano era davvero fissato con
la caccia alle mosche)
Essendo quei tre (Iliade, Odissea ed Eneide) poemi epici, ed essendo l'ottava
la strofa (chiamata anche STANZA) preferita dagli autori epici (l'Ariosto,
Tasso, e prima di questi il Pulci ed altri ancora), la si è molto sensatamente
adoperata per delle traduzioni di opere che, essendo lunghe, dovevano poter
avvincere per pagine e pagine; ora, l'ottava sembra proprio fatta per raccontare
e per concatenarsi continuamente a non finire
cosa ancor più evidente nell'ADONE del Marino:
Adone Adone, o bell'Adon, tu giaci
né senti i miei sospir, né miri il pianto.
O bell'Adon, o caro Adon, tu taci,
né rispondi a colei ch'amasti tanto.
Lasciami lascia imporporare i baci,
anima cara, in questo sangue alquanto.
Arresta il volo, aspetta tanto almeno
che 'l mio spirto immortal ti mora in seno.
certo; quelle traduzioni non sono facili da trovare, ma d'altronde sono le
uniche degne di esser lette; Omero, Virgilio, non scrissero certo nella brutta
prosa scolastica che caratterizza oggi le pretese TRADUZIONI di questi capolavori.
può darsi che qualcuna di quelle si possa trovarle su googlebooks (non ho ancora
verificato). Se si trovano, grazie ad un servizio aggiunto stamattina:
http://www.qoop.com/
è possibile ordinare la copia fisica stampata su carta color crema (la carta
per edizioni dei libri), grazie al link a qoop che si troverà accanto al libro
(farai la ricerca su googlebooks che ti rimanderà a qoop per l'ordine, se il
libro è disponibile)
per problemi tecnici è possibile ottenere stampe solo di libri con non più
di 700 pagine, ma in futuro forse sarà possibile averne anche di questi. i
prezzi sono in dollari e molto bassi e la qualità dellacarta assai più alta
dei servizi di print on demand italiani (che impiegano quella usomano da 80
o 70 grammi)

 tra le librerie antiquarie (non costano poi molto)
Che strano: ero convinto che Iliade e Odissea fossero scritte in esametri. 
Mentre venivano composte, l'ottava rima (metro della *nostra* tradizione 
epico-narrativa, non di quella antica) neppure esisteva.  Avrebbe continuato 
a non esistere per un bel po' di secoli.
Gli esametri non contemplano rime; nell'estetica letteraria classica la rima 
è una figura retorica, una figura di suono che si chiama omoteleuto, non un 
elemento strutturante del discorso poetico. I versi latini e greci si basano 
sulla successione dei piedi. Quelli italiani su numero delle sillabe, 
posizione degli accenti e schema rimico, almeno fino a buona parte 
dell'Ottecento; di poesia degna di questo nome se n'è scritta anche dopo, e 
molta; un certo Leopardi, ad esempio, non è che si curasse molto degli 
schemi rimici. Uno sciattone anche lui? Non si vede proprio in che misura 
l'ottava rima sia più adeguata alla traduzione degli esametri di altre 
forme, poetiche o meno; della prosa pura e semplice, che è il nostro modo di 
intendere la narrazione, degli endecasillabi sciolti, o, perché no, di un 
verso accentuativo a misura variabile, tipo quelli che di Pavese, visto che 
la misura variabile nel numero delle sillabe la ammetteva anche l'esametro.
Per l'altro utente; le traduzioni di Ciani e Avezzù, pubblicate da Marsilio, 
vanno benissimo, e non lo sostengo certo io per primo. Una bellissima Eneide 
è pubblicata dalla Lorenzo Valla, in più volumi, con la traduzione di Luca 
Canali. Lo stesso editore ha in catalogo un'ottima Odissea, l'Iliade non c'è 
ancora. Entrambe, ma senza commento, sono disponibili anche negli Oscar 
Mondadori, sottocollana Classici latini e greci. Sempre con l'intento di 
spendere un po' meno, ci sono le traduzioni di Rosa Calzecchi Onesti, per 
Einaudi. Un po' datate, ma sempre leggibili.
dR

 ci sono le traduzioni di Rosa Calzecchi Onesti, Einaudi. Un po' datate, ma
sempre leggibili.
[...]
qui c'è un evidente errore dovuto alla fretta: dove *leggibili* stava per *ILLeggibili*

 confondendo la rima coll'omeoteleuto
Bene, vai a dare dell'asino a Di Rosa e Sangirardi, che l'hanno pure scritto 
nel loro manuale. Uno dei più adottati nei corsi universitari.
Addio, pallone gonfiato.
dR

Mi potreste consigliare un buon commento/buona "traduzione" dei tre
[...]
dell'Eneide (I libro) esiste la traduzione (in ottava rima) di 
Girlolamo Zoppio
Dell'Eneide di Virgilio: libro primo detto in ottava rima, Per Achille di Barbiroli,
1554