Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Aiuto: un "imho" mi assale

Qualcuno può spiegarmi il significato del termine "imho", che spesso fa
capolino nei messaggi di questo newsgroup?
Ne approfitto per dire la mia riguardo l'uso, spesso gratuito, che si fa di
questi acronimi. Fortunatamente in questo newsgroup non se ne trovano poi
così tanti (l'arcano e malvagio "Rotfl", sembra un personaggio di Tolkien, è
stato sconfitto dal coraggioso Leo); cosa auspicabile sarebbe non trovarne
affatto. Scriviamo senza tecnicismi da smanettoni della tastiera: di certo
qualcuno in più ci capirà.
Vorrei al riguardo raccontarvi quanto mi capitò in un'aula universitaria
qualche anno fa: durante una lezione di elettronica il prof., forse ormai
incapace di pensare in italiano data la fraseologia anglofona di cui è
infarcita la materia da lui insegnata , se ne uscì con il termine
"labellare". Ora, il termine inglese "label" sta per "etichetta".
Ergo: il prof. intendeva dire "etichettare"!
Il problema è che era un continuo interpretare ciò che il sapiente volesse
dire, come se non fosse già difficile capire cosa fosse un MULTIPLEXER!



....
ROTFL:
(I'm) Rolling On The Floor Laughing
Mi sto rotolando sul pavimento dal ridere
ROTFLASTC:
.... And Scaring The Cat
.... e spavento il gatto
IMHO:
In My Humble Opinion
Secondo la mia umile opinione
RTFM:
Read That Fucking Manual
Leggiti quel fottuto manuale
Per quel che riguarda l'abuso dell'inglese e dei suoi "neologismi"
creati ad hoc, sono d'accordo con te ma purtroppo spesso accade a chi
ha a che fare frequentemente con l'inglese.
Io, per esempio, lavoro in una multinazionale americana e tutti i
report (oops, ci sono cascato! :-) ) ufficiali devo compilarli in
inglese e quindi spesso uso termini inglesizzati anche parlando in
italiano con i colleghi. Inoltre, a volte, capita che l'equivalente
italiano di un unico termine inglese, sia una perifrasi di una
quindicina di parole e quindi si cerca di accelerare...
Rimango tuttavia dell'idea che sia meglio non esagerare anche in senso
opposto: un mio professore universitario ha violentemente cazziato uno
studente perchč in uno schema a blocchi ha scritto A/D Converter
invece  che Convertitore Analogico-Digitale e, inoltre, rimpiazzava
tutti gli equalizzatori (dall'inglese to equalize) con degli orridi
egualizzatori.
Ciao (questo, invece, č diventato internazionale, tant'č che lo usano
anche gli inglesi!!)
Girmo

 Qualcuno puň spiegarmi il significato 
Qualcuno, piů urgentemente, dovrebbe spiegarti come si fa a postare
(absit iniuria verbis)
saluti
lucio
-- 
"Cosa volete che dica, signori, č tutto tempo che passa
cosa volete che dica, č un abito che si indossa" (I.F.)
subscribe Medioevo Italiano mailing list
www.medioevoitaliano.org

Grazie.
Ciao

 lucio
Hai ragione: ho fatto un bel casino.
Il problema č che ultimamente quando posto sul newsgroup il computer mi
risponde con un messaggio d'errore e non so se il messaggio che ho scritto
sia stato inviato o meno.Nell'incertezza ho inviato il messaggio incriminato
piů volte: prometto, non lo faccio piů.
Ciao

 (...) non lo faccio più.
Nessun problema (per farti piacere, e per premiare la completa e sincera
ammissione di colpa, evito accuratamente di dire "no problem", va bene?)
saluti
lucio
-- 
"stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus"
