Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Ma sinceramente...

Leggete più prosa o poesia?
Siate sinceri.
La poesia c'infiamma i cuor, ma la comprate sì o no?
Io, poca.
Opto più spesso per romanzi che, a volte, dopo venti pagine
tirerei nel muro, perché non mi piacciono.
C'è poesia meravigliosa, da tener sul comodino e rileggere
di tanto in tanto.
Ancor ieri, mi rileggevo Montale.
A volte ho bisogno di Caproni, o di Sbarbaro, o di Erba
(non lo fumo, lo leggo).
Compro romanzi e, in misura minore, saggi.
Poesia, vediamo...in percentuale, sugli scaffali, sarà il 10%.
Eppur mi piace.Ma non mi soddisfa.
E' come un cioccolatino.
Ottimo, gratificante, ma non può costituire un pasto.
Me ne dispiace, persino.
Riparerò,ma mica tanto.
Uffa.
rox

 Riparerò,ma mica tanto.
Ma riparerai
(faccina)
--
"Walked on a tidal wave
laughed in the face of a brand new day"
(Echo & the bunnymen  "Silver")
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Eppur mi piace.Ma non mi soddisfa.
Piace, ma richiede più impegno, devo essere libero da pensieri per potermi
concentrare.
H.N.

Ottimo, gratificante, ma non può costituire un pasto.
la sazietà mi fa orrore. e la poesia è alcolica.
dbn
-- 
'cause i've seen, oh, blue skies
through the tears in my eyes

 Siate sinceri.
assolutamente prosa, ma mi dispiace, la poesia me la porto in giro e la
spilucco.
io proprio ieri rileggevo saba, bello, alcune cose me le ricordavo
diversissime.
cmq va a periodi.
ciao
malcinea

 guarda: anche saba, benché.
/cut
Saba
il segno che sono alla frutta viene dal fatto che avevo dimenticato il mio
amato Saba (1883-1957)
Quando qualche discreto samaritano stampa l'edizione integrale del
Canzoniere in economica? Quando sarà che la commissione interministeriale
appositamente istituita per la bisogna accenderà i motori e si porrà
all'opra?

 
Sicuramente piů prosa.
La poesia ogni tanto
ma per andare avanti mi deve parlare al cuore
e questo anche ogni tanto mi capita.
Ulimamente ne ho riletto 
una di Neruda,
se non ricordo male il titolo
era "Il tuo aroma",
bellissima.
Mi son fermata lě.
Rosaria
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 diversissime.
Trieste (e una donna). Saba rappresenta la Trieste travalicante, quella che
pur essendo la città di frontiera e di mare, diventa un luogo di poesia che
è tutti i luoghi. Il poeta di Trieste Trieste, nella matrice delle strade,
dei colli, della ferrovia per Opicina (la provincia di TS mi pare consti di
sei comuni), di Barcola, del porto sull'Adriatico....il poeta di queste cose
è (era) Virgilio Giotti. Ha scritto, aggiornandolo costantemente nel corso
degli anni, un solo libro, "Colori". Giotti scriveva nel dialetto triestino,
che non è la lengua furlana della delizia di Casarsa di Pasolini, ma è la
lingua traslata della Venezia grandiosa che dominava tutto il mare dell'Est
italiano. Lingua leggera, poesia lieve.
Claudio Magris una volta scrisse che Trieste ricorda il suo grande poeta
vernacolo con un busto praticamente nascosto tra le frasche degli alberi in
un parco cittadino. Giotti in quel busto, scriveva Magris, guarda come un
uccello tra le foglie. Quando andai a TS, passai per quel piccolo parco
vicino al centro. E Giotti era là tra le fronde, esattamente come diceva
Magris.
Di TS si leggano anche le cronache di Silvio Benco. Si leggano i ricordi di
Giani Stuparich sul gruppo del bar di Via della Ginnastica, gruppo di cui
facevano parte entrambi, Giani e Virgilio.
O non si legga nulla, ci si immerga nella città come in un gran pediluvio
metafisico.


 placa la tosse (ho la tosse)
Escluse quelle che ancora ho in mente a causa di antiche costrizioni (tipo I
sepolcri, e via via riducendo la dimensione fino a soldati/sugli alberi le
foglie), mi hanno sempre ben accompagnato le note dell'urlo/howl a Jack
Slomon(?) di Allen Gisnberg o il bosco di latte  di Dylan Thomas; quel tipo
di "poesia" mi piace molto))))
aggiungo che però Puskin dell'Eugenio me lo porto sempre dietro quando c'è
aria di dover attendere un pò e che ogni tanto dal letto guardo quel metro
di libri di poesia pensando che un dì s'io non andrò sempre
fuggendo.....))))
sgoms & poca voglia de lavorà/:::zan;-)))

integrale del Canzoniere in economica? 
già. lo lessi nel millennio della mamma. 
abbiamo ripiegato sul meridiano.
anche _ernesto_ l'ho letto da piccina. non so più quanto
piccina, ma abbastanza da rimanere turbata.


 piccina, ma abbastanza da rimanere turbata.
Però ragazzi che stile che aveva il Saba dell'Ernesto (scritto in clinica
per depressi e nevrastenici). Quando il giovane protagonista chiacchiera col
facchino/pirata, il quale soffre di desiderio al pensieri delle terga del
fanciullo. La grazia con cui Ernesto rompe l'imbarazzo dell'uomo (che gira e
gira di parole). Gli dice qualcosa tipo: "d'accordo, me lo vuoi mettere nel
culo". E quello sollevato poi esegue, non prima d'aver proposto una specie
di cono di cacao(?) che dovrebbe alleviare le sofferenze. E sul sacco di
granaglie su cui sta prono Ernesto fanciullo, si diffonde una piccola
chiazza umida.
Autocronologia di Gombrowicz. Arriva agli anni argentini e scrive: "Buenos
Aires. Esperienze con giovani marinai al porto".

tirerei nel muro, perché non mi piacciono.
Venti son poche imho
Boris


so che saba ha scritto un libro che si intitola "scorciatoie e raccontini"
ma praticamente non esiste più in nessuna edizione.qualcuno di voi ne sa
qualcosa?
grazie
malcinea

 qualcosa?
Non sono molto addentro a questioni di cataloghi e ghirigori editoriali, ma
credo che l'edizione delle scorciatoie facilmente raggiungibile oggidì sia
quella dentro al Meridiano della prosa di Saba. Quanto costa oggi un
Meridiano, cinquanta euro? More than fifty euros? Insomma un esborso....
Presso questo link trovi un parere (peraltro non troppo lusinghiero) sulle
Scorciatoie scritto dall'ottimo torrette.
http://www.google.it/groups?q=+saba+author:torrette&hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UT
F-8&selm=MPG.1712cedbde697c0298a521%
40News.CIS.DFN.DE
&rnum=1
...qua intanto piove e il nepalese non arriva

 Poesia, vediamo...in percentuale, sugli scaffali, sarà il 10%.
Prosa o poesia?
Poesia... poesia... e ancora poesia.
L'effetto della poesia è immediato. La leggi e scopri un mondo che, pur
uguale al tuo, è diverso. Unico. Speciale.
Non leggi una storia, ma un'anima.
Sia essa ironica, dialettale, satirica, seria, antica o moderna, la poesia è
semplicemente... meravigliosa.
Ciao
Giu-Pa
http://www.scriviamoperte.it/poesie.htm

 i tedeschi non li conosco.
trakl, celan.
e i russi, dbn?
f.
--
"et puis ce soir on s'en ira au cinéma"
(apollinaire)
www.geocities.com/ilibrintesta
www.geocities.com/aljapiccolaombra

e i russi, dbn?
eh. solo evtušenko. la prima neve.
[evviva: l'uccellino canta]


 Siate sinceri.
ehi no, sinceri non siamo mai.
ma ti rispondo lo stesso. Ho fatto i conti (la statistica non mi lascia), allora la poesia
fa incirca il dieci percento dei miei libri. L'ultimo che ho comprato è stato Pasolini,
Poesia in forma di rosa. Bellissima, però da crepare.
ciao
Jürgen
ps
dal libro:
Coloro che non ci appartengono più!
Trascinati da un nuovo soffio della storia
ad altre vite, con le loro innocenti gioventù!
Ricordo che fu... per un amore
che m'invadeva gli occhi castani e gli onesti calzoni,
la casa e la campagna, il sole del mattino e il sole
della sera... nei sabati buoni
del Friuli, nelle... Domeniche... Ah! non posso
neanche pronunciare questa parola delle passioni
vergini, della mia morte (vista in un fosso
secco formicolante di primule,
tra filari tramortiti dall'oro, a ridosso
di casolari scuri contro un azzurro sublime.)

 i tedeschi non li conosco. i francesi non mi piacciono.
proprio oggi ho appreso (alla radio) che Raymond Queneau (quel tipo con la zazie nel
metrò) ha scritto anche delle poesie, ne hanno fatto pure delle chansons. Alla radio ho
sentito una canzone di Queneau che suonava incirca così: xa va xa va xa va durer
toujours..., bella, bella, sono molto commoventi 'sti francesi.
ciao
Jürgen
ps
ho letto sul giornale oggi che Curzio Mala(buona)parte ha lasciato in eridità la sua villa
a Capri alla repubblica popolare cinese, tu ne sai qualcosina? Ci stanno adesso, i cinesi,
a Capri?

Ci stanno adesso, i cinesi, a Capri?
i cinesi che vedo io, andiamo solo nei caseifici, prosciuttifici,
macelli di polli, aziende agricole et coetera mirabilia.
a capri però in ottobre c'è il convegno dell'associazione dei
sinologi italiani. non so se c'entra e propenderei per il no. 
ciao,


 di tristan tzara. tu lo conosci?
oh, uno degli amati surrealfocosi!
peret proprio fa schifo a tutti, mi chiedo?
cmq io ho compra' in paris un'antologia di poesia francese contemporanea,
collana "poésie à dire", che c'è di tutto un po'; troppo poco di troppi
tanti; una miscellanea col frullatore.
ciò detto, verlaine, aragon, eluard e michaux, letti in loop a letto,
bastano ed avanzano a soddisfare la bisogna.

 toujours...,
mais oui. Poi, a proposito di fissazioni francofone sulla 'durata', c'č
quell'Eluard citato da Steiner : "le dur dčsir de durer".
ciao
linnio.

 piccina,
cresciutello anzichenň,
ma abbastanza da rimanere turbata.
ancora turbatissimo. (  bellissimo l' Ernesto : possiamo azzardare che č il
piů grande bildung della letteratura del nostro '900 ? )
ciao
linnio.


Ecco, quel libro lě e quelle straordinarie pagine iniziali  m'hanno ficcato
in testa  che
solo il dialetto puň essere la lingua della nominazione dell'eros.
ciao
linnio.

 18.000 cose.
" Se tu tornassi questa sera accanto
lungo la via dove scende l'ombra
azzurra già che sembra primavera,
per dirti quanto è buio il mondo e come
ai nostri sogni in libertà s'accenda
di speranze di poveri di cielo,
 io troverei un pianto di bambino
e gli occhi aperti di sorriso, neri
neri come le rondini del mare.
Mi basterebbe che tu fossi vivo,
un uomo vivo col tuo cuore è un sogno"...
...e prosegue, dedicata al padre.
E' di Gatto.
E la ricordo in coppia col Sinisgalli, per altri versi col pensiero al
padre.
rox

 comodino? la poesia si porta addosso. [bum!]
grande risposta
rox


Il dio delle piccole cose mi ha annoiato per almeno 40, poi alla fine
mi è piaciuto.
In effetti Bouvard e Pecuchet mi spingerebbe a darti ragione... :-)
Boris

 sinologi italiani. non so se c'entra e propenderei per il no.
si svolge nella villa di Malaparte? Mbeh.
ciao
Jürgen

 quell'Eluard citato da Steiner : "le dur dèsir de durer".
e non pensare a Dürer qui fait durer les choses belles...
ciao
Jürgen

 poc'a poco.
Jürgen, tu fingi. Le tue letture didattiche d'italiano sono di certo
Gadda e Dossi, certe cose non avvengono per caso.
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
zena...@libero.it
 
http://iamr.cjb.net
"You should pay rent in my mind"  -- Fugazi

si svolge nella villa di Malaparte? Mbeh.
mah. non si può mai dire...


 dbn
ciao
Jürgen

traduce. Sono troppo snob, questi tipi.
la storiina è deliziosa.
c'è poi una canzone di boris vian che si chiama _j'suis snob_,
sapevi?


 	quand j'aurai du vent dans mon crâne
Bella bella.
Laura
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Bella bella.
io anche molto le canzoni, te tu ti piacciono?


 ehm. noi qui abbiamo brutalmente ammogliato il canarino
Che idea mi è venuta di comprare questo uccello? Il venditore
mi ha detto: "E' un maschio. Aspetti una settimana, che faccia
l'abitudine, poi canterà".
Ma il canarino continua a tacere e ne combina di tutti i colori.
Non appena gli riempio di semi la scodellina, li sparge con il
becco ai quattro venti.
Se attacco alle sbarrette un biscotto con una funicella, non
becca che questa. Il biscotto lo colpisce e lo respinge con il
becco, finché cade.
Si bagna nell'acqua da bere, e beve nella vaschetta per il
bagno. Fa i suoi bisogni sia nell'una che nell'altra.
Pensa che la ciambella sia una pasta fatta perché gli uccelli
come lui ci facciano il nido, e ci si accomoda istintivamente
nel mezzo.
Non ha ancora compreso a che servano le foglie di insalata
e si diverte a stracciarle.
Quando seriamente becca un seme, per mangiarlo, fa pena.
Se lo rigira da una parte all'altra del becco, lo stringe, lo
spreme, lo schiaccia torcendo la testa, come un vecchio
sdentato.
La zolletta di zucchero non gli è per niente utile: cos'è? Una
pietra che sporge, un terazzino o una tavoletta malsicura?
Preferisce i pezzetti di legno. Ce ne sono due sovrapposti e
incrociati, e mi avvilisce vedercelo saltare sopra. Eguaglia la
meccanica stupidità di un pendolo che non segna che ora è.
Per quale piacere o necessità salta a questo modo?
Se si riposa dopo quella ginnastica monotona, appollaiato
con una zampetta sul bastoncino che strozza, macchinalmente,
con l'altra zampa cerca lo stesso bastoncino.
In inverno, quando la stufa è accesa, pensa che sia già
primavera, il periodo della muta, e si spoglia delle penne.
Il mio lume crea disordine nelle sue notti e nel suo sonno. Si
addormenta al tramonto. Lascio che le tenebre calino su di
lui. Forse sogna? Di colpo avvicino il lume alla gabbia. Riapre
gli occhi. E' già giorno? E ricomincia ad agitarsi, a ballare, a
rompere insalata, e apre a ventaglio la coda e spiccica le ali.
E soffio sul lume, rammaricandomi di non poter vedere la
sua aria istupidita.
Ne ho fin sopra i capelli di questo uccello muto che va alla
rovescia, e lo metto fuori dalla finestra... non saprà usare la
sua libertà più della sua gabbia. Lo si prende con la mano.
Spero che nessuno me lo riporti.
Non solo non offro mance, ma giuro di non conoscerlo,
quell'uccello.
Ciao
Jules Renard
[Storie Naturali]

 e gli urla parecchio.
Gli uccelli (non equivocare, neh) dovrebbero tutti volare nel cielo... Una
gabbia così grande che nemmeno si accorgono di starci dentro.
Pensa al tuo canarino maschio che non può allontanarsi da quel bufalo di
moglie. Non ha scelta, e tu l'hai già condannato all'inferno... :-)
Bart
Ciao. Bart

Jules Renard [Storie Naturali]
grazie, luca, davvero grazie.
ci è piaciuto tantissimo.
http://sya.geneal.free.fr/biogr_renard.htm
scaricato _histoires naturelles_ e _le journal 
et la correspondance_
--
le serpent
i.
trop long.
ii.
la dix millionième partie du quart du méridien terrestre.
--
buona domenica.


 [Storie Naturali]
Che meraviglia e che piacere.
rox

 trop long.
Non vale!
Questo č il mio dialetto! :-)
Francesi troppo a lungo!
Tanto per dire: sedia a sdraio, diciamo "scislonga".
Chaise longue parisienne.
rox

 trop long.
Il corvo
L'accento grave tra le zolle.
Ciao
Luca

 sapevi?
ah no. Però ho preso anche un Queneau a mezzo prezzo: Un rude hiver (titolo originale), lo
conosci?
ciao
Jürgen

 io anche molto le canzoni, te tu ti piacciono?
A parte i vari Automne à Pékin, Arrache-coeur, Ecume des jours, Herbe
rouge e altri Textes et chansons (be' il Disertore è indiscutibile, è
praticamente un inno, ormai), guarda che cosa ho trovato, di Vian, a casa :
Le dernier des métiers, Jean-Jacques Pauvert, 1965.
Théâtre, préface de François Billetdoux, Jean-Jacques Pauvert, 1965.
Vernon Sullivan, J’irai cracher sur vos tombes, Editions du scorpion, 1946.
Vernon Sullivan, Et on tuera tous les affreux, Editions du scorpion, 1948.
Cosa dici? Ne buccrosso uno dalle tue parti?


 conosci?
Io, sì (vedi sopra).
Però, Giovanna, sai come comincia Un rude hiver?
"Les Chinois avançaient précédés par deux sergents de ville".
Di Queneau, la cosa che preferisco è il suo romanzo autobiografico in
versi : "Chêne et chien".
E il diario di un neonato?
"Cominciato oggi questo diario, poiché desidero annotare le mie primissime
impressioni.
Sgradevoli.
Il latte caldo, lo chiamano, è disgustoso : non vale il liquido amniotico.
Mi hanno lavato, asciugato, ed eccomi ancora tutto cieco nella mia culla.
E' molto interessante.
Dormito venti ore. Pianto quattro. Non c'è niente da fare, non mi abituo
al latte caldo.
L'ho fatta, anche, nel pannolino.
Papà dice che sarò scrittore. Mi ha preso in braccio, ma quasi quasi mi
lasciava cadere. L'infermiera l'ha sgridato :  è lei che mi spolvera i
genitali con il talco.
Pianto. Dormito.
Dormito. Pianto.
Comincio ad abituarmi al latte caldo, che non trovo poi così sgradevole.
Letto Ifigenia.
Seguo un dito nello spazio : è un'esperienza, poiché adesso apro gli occhi.
Riletto Ifigenia.
Riprendo questo diario dopo un'interruzione di settantaquattro anni. Sono
molto stanco."
Raymond Queneau, _Dormi pleuré_, Paris, le Castor Astral, 1996 (la
traduzione è mia. Fa schifo, lo so, ma altrimenti era in originale nel
testo).
Ciao,


 testo).
la traduzione non fa schifo e tu lo sai, perché sei molto brava.
ciao
Jürgen

Un rude hiver (titolo originale), lo conosci?
no. queneau non lo conosco molto, per la verità.
ho letto cinque o sei cose, poi basta.
lo dico? lo dico: ho piantato i fiori blu.


la traduzione è mia.
oh, che lusso. (bella bella)


Cosa dici? Ne buccrosso uno dalle tue parti?
8O


Questo è il mio dialetto! :-)
noi là anche quasi, sai, non ti credere. 
(è che poi invertiamo le lettere, per complicare il gioco)


Il Diario è immenso, mi dicono da dietro le quinte.
sì, pare che sì. le quinte ne parlano assai bene.
ciao,


 8O
Cioè, se vuoi, te li presto. Ma li hai già letti, vedo.


 la traduzione non fa schifo e tu lo sai, perché sei molto brava.
Grazie Jürgen, ma è la mia lingua (quindi poco merito), ed era il mio
mestiere (insegnare la letteratura della mia lingua). Tranne che sono
stata spedita al gulag (insegno una materia aliena in un luogo immondo).
:)
ciao,


 Fa ridere doppiamente chi conosce un po' queste francesissime vicende.
lo stesso che molti trucioli di Je me souviens, o le note di Cantatrix
sopranica L., o miriadi di caricature galliche sparse per La vie mode
d'emploi.
peffortuna che ci sono varie riviste e ml d'oltralpe che sviscerano da
esegeti fanatici ogni riga messa su carta da georges perec.
mi chiedo se esistano cose analoghe su RQ.

tutto il francese che so l'ho studiato alle scuole medie.
"io tutto quello che non so l'ho imparato a scuola"
(Longanesi)
ciao
sergio

 > Insomma, fa ridere già solo chi ha fatto il liceo.



Mah, su internet, non granché.
 
Invece è cominciata la pubblicazione delle opere complete nella Pléiade :
per il momento sono usciti un volume di poesie e il primo volume dei
romanzi. La bibliografia critica inizia a essere rilevante. La migliore mi
pare sempre ad opera dei compagni o discendenti di Oulipo.
Dal 1997, escono i Cahiers Raymond Queneau, ai quali credo collabori
attivamente (in quanto fornisce inediti) il figlio Jean-Marie (detentore
dei diritti), pubblicati dalle Editions du Limon (dal titolo di un suo
romanzo, come ben sai).
Ciao,


 accidenti, sonetti addirittura!
http://messel.emse.fr/~pedelon/
http://borisvian.free.fr/sommaire.php3
http://www.greenspun.com/boohoo/related.tcl?page_id=boris-vian
http://www.franceloisirs.com/FL/boris_vian/index.htm
http://www.cybertheque.fr/perso/anita/vian/
poca roba

 Dal 1997, escono i Cahiers Raymond Queneau,
cercherò, merci.
spero si trovino più facilmente degli arretrati di "cabinet d'auteur" e di
"Revue d'etudes perecquiennes" - riguardo a queste riviste comunque i dati
si ottengono facilmente chiedendo sulla ml 
liste...@yahoogroupes.fr
 , ove
scrive anche Paulette Perec.

 lo dico? lo dico: ho piantato i fiori blu.
Anche io.
Tra i gerani per sorreggerli.
rox

 ha scritto nel messaggio
news:D8GAa.35944$Ny5.1...@twister2.libero.it...

Quel che sappiamo l'abbiamo imparato ovunque.
rox

 "Revue d'etudes perecquiennes"
Le Cabinet d'amateur et Revue d'études perecquiennes è una sola e unica
rivista. Il secondo titolo è il sottotitolo del primo. Invece esiste anche
una serie di Cahiers Georges Perec. 
Del Cabinet d'amateur, ho i numeri 1, 2, 3, 5, 6, 7-8.
Dei Cahiers GP, i numeri 1, 3, 4, 5. Sono pubblicati anch'essi dalle
éditions du Limon.
Tutti un po' vecchiotti, riconosco. Cioè dei primi anni Novanta, al
massimo del '98.
Oh, se t'interessa qualche articolo, te lo mando, eh (in fotocopia).
No, perché ti ho sognato (niente di sconveniente, per carità). Però mi ha
fatto impressione sognare qualcuno che non conosco. Mentre al mio analista
ha fatto ridere che io sognassi qualcuno che si chiama Beneforti (sg ha
ragione, questo ng è una gabbia di matti, almeno a giudicare da me).
(Vabbe', in fondo, anche Perec ha fatto due analisi. Però con Dolto e
Pontalis. Non è da tutti. E poi era Perec).


E poi era Perec).
il che è sufficiente - e cresce pure, a volte.
nella mia pila stanno lì in attesa "La scomparsa" (il confronto con La
disparition sarà crudele, temo), "Viaggio d'inverno, viaggio d'inverno" e
"Io mi ricordo" (anche qui già letto in originale: ma almeno ci sono delle
belle note, nella traduzione).
siamo inoltre in attesa di un cd-audio con intervista registrata oltralpe
alla radio, su cme nascono i titoli dei libri (minimo il contributo
perecchiano, però)
(*)giannici, che ti mando per Lo stereoscopio dei solitari di Wilcock
(bello, a sfogliarlo)? devo trovarti la filologia dell'anfibio proprio?

 (bello, a sfogliarlo)? devo trovarti la filologia dell'anfibio proprio?
No, certo che no. Mi accontento del tomo di Perec che invido quasi
roditore. Hehe.
(E ricorda che Viaggio d'inverno viaggio d'inferno te l'ho fatto notare
io).
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
zena...@libero.it
 
http://iamr.cjb.net
"You should pay rent in my mind"  -- Fugazi

 lo dico? lo dico: ho piantato i fiori blu.
i fiori blu non conosco. Ti scrivo il sonetto di Vian, il sonetto delle ragazze
Catherine/Brigitte:
ciao
Jürgen
ps.
JULIE
La môme du dernier trottoir
Possède une chouette poitrine.
Y en a qu'aiment mieux Catherine,
Grue de la rue de l'Abattoir
Pourtant, jusqu'ici, ses battoirs
M'ont dégoûté de la coquine.
Plutôt Nini, qu'est plus câline,
Et qu'est derrière un beau comptoir,
Ou la fille du bistro Jacques
Qu'est propre et n'a pas des morbacques;
Après tout, c'est chacun son gôut.
Moi, je m'en fous, mais j'ai fait des tests,
Comme on dit, et j'préfère à tout
Ma Julie du lampadaire Est.
forse Laura sa tradurrlo? c'è una nota ancora:
(Et pis c'est une bonne gagneuse. Pour le détail des tests, se reporter è notre prochain
nopuscule (de cheval) sur l'amour à la gauloise (avec moustache))

 stata spedita al gulag (insegno una materia aliena in un luogo immondo).
ah, sei bilingue? Che bello! Ma in che gulag stai? Sei rimasta nel centro della Sicilia
insegnando la matematica? Enna o Caltanisetta?
ciao
Jürgen

 insegnando la matematica? Enna o Caltanisetta?
Ahi, se ti sentono in Sicilia!
No, peggio, nella periferia milanese, lingua francese ai futuri laureati
in economia e scienze aziendali (bheurk).
(Non sono bilingue, solo francese, l'italiano è venuto molto dopo, a cose
fatte, cioè da adulta). 
Il tutto otissimo. :)
Ciao,


 (aridaje)
Ah, allora è una nota sindrome (meno male)! Si potrebbe repertoriare, come
faceva Queneau con la sua enciclopedia dei Fous littéraires, in un manuale
di patologia da niusgruppo. :)


 di patologia da niusgruppo. :)
è più divertente censire  e repertoriare cose apparentemente insignificanti,
tipo "ciò che ho mangiato nel corso del 2003" (cfr. evidentemente
"L'infra-ordinario" (vediamo se sbajo 'n artro titolo))

 anzi funziona narrativamente sui giochi di parole).
sto facendolo, strada lunga e stretta anche col calvino sottobanco, poiché
ci vorrebbero le note, ci vorrebbero. le note coi riferimenti alla cultura
francese che noialtri cisalpini non cogliamo e ce tocca spulciare gugol ed
aver culo.

 io).
era lģ che ti aspettavo. me lo hai anche ceduto, in effetti mostrando un
misto informe di generositą e disinteresse. :Š
--
-- 
[sito aggior. al 6.10.2002] 
spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/
[sito di icl] 
spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/icl/
[sito Perec] 
spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm
[quoting] 
http://welcome.to/netiquette

 "L'infra-ordinario" (vediamo se sbajo 'n artro titolo))
Jacques Roubaud (conosci? bravissimo, à mon avis, e non solo secondo il
mio), amico di Perec, repertoria le targhe automobilistiche, e siccome è
matematico, ne trae _quasi_ delle conclusioni (tutto sta nel quasi, nel
gioco e nella scrittura, ovviamente, perché altrimenti ti viene una
depressione, a leggere numeri di targhe...)


depressione, a leggere numeri di targhe...)
Roubaud è il coautore di Viaggio d'inverno, viaggio d'inferno (due diversi
titoli nelle due edizioni originali: Le voyage d'hiver, Seuil 1993; Le voyage
d'hier, J.Roubaud 1992), e lo conosco solo per questoù; in fondo al testo vi è
tuttavia una sua bibliografia essenziale, composta soprattutto di raccolte di
poesia: consigli?

 misto informe di generositą e disinteresse. :Š
Ero preso dal terrore di dover passare delle ore fra due presentazioni e
una libreria piena di gialli e fantascienza, neanche Perec ci poteva.


 fatte, cioè da adulta).
non vedo una differenza tra i madrelingua del gruppo e te,  fai ancora degli errori, come
me?
ciao
Jürgen


Io ho letto Il matrimonio d'Ortensia (credo fosse questo il titolo) ma
non mi è piaciuto essenzialmente perchè non ci ho capito una mazza.
Però mia moglie che insegna matematica dice che è bello. Boh
Boris

 per lo stipendio rivolgiti a Paolo   :o)
ah, no! io pago anche, per queste meraviglie dell'omofonia, però me le tengo
in esclusiva.
ecché!
(per esempio, la raccolta di scritti di Marcel Duchamp si intitola "Marchand
du sel", che è anagramma omofonico del nome dell'autore, e fin qui ci siamo;
ma "mercante di sale", in francese, significa qualcosa? qualcosa tipo
"imbroglione", per caso?)
xpost a it.cultura.linguistica.francese con f/up di ritorno

 una libreria piena di gialli e fantascienza,
per tacere dei bottoni attaccati come cozze allo scoglio da bdimonaco.
cmq la libreria di tecla, benché specializzata, ha uno scaffale di
"imperdibili" che sarebbe stato da portar via in blocco, quasi.
insomma, l'opera omnia di meyrink non te la trovi davanti tutti i giorni,
per dire.

 significa qualcosa? qualcosa tipo"imbroglione", per caso?)
No.
Comunque, se ti piacciono i giochi poertici sull'omofonia, conoscerai
senz'altro il poema di Robert Desnos, intitolato Rrose Sélavy (pseudonimo
duchampiano), formato da centocinquanta proposizioni, tutte costruite su
giochi di parole (di quelli che si trovano nella Settimana enigmistica),
perà approssimativi (detti "à-peu-près, nel gergo).
1. Dans un temple en stuc de pomme le pasteur distillait le suc des
psaumes.
[spostamento di consonante, e approssimazione : stuc de pomme - suc de
ptaume - suc de psaume]
26. Est-ce que la caresse des putains excuse la paresse des culs teints
[perfetta contrepèterie : axxxx xx bxxx = bxxxx xx axxx , a, b, x,
rappresentano fonemi, non lettere]
27. Le temps est un aigle agile dans un temple
le temps = temple      inversione sillabica
aigle = agile          anagramma
ecc.
Robert Desnos, "Rrose Sélavy" (1922-1923), in _Corps et biens_, Paris
Gallimard, 1953.


 degli errori, come me?
Eccome. A parte il fatto che sei più bravo tu, essendo di madrelingua
tedesca. Perché, francamente, tra il francese e l'italiano, non corre un
abisso. E' quel che dico, per incoraggiarli, ai miei futuri salesmanager
(il loro destino : alcuni non vedono l'ora, altri non lo sanno neppure).
Ma son brianzoli, diciamolo...


 d'hier, J.Roubaud 1992), e lo conosco solo per questo; (...) consigli?
In prosa. La più conosciuta in Italia è la trilogia di Hortense, tradotta
dalla Feltrinelli.
Ma la cosa migliore è la sua autobiografia (tutt'ora in fieri), a partire
da Le grand incendie de Londres.


 Perň mia moglie che insegna matematica dice che č bello. Boh
matematica?
interessante.
molto interessante.
aimluchingforit

 da Le grand incendie de Londres.
-herò.

 Gallimard, 1953.
potrei cercare, ma tanto se non è annotata non ci intendo UBM.

 Enna.
Ma sai, proprio a Enna...
Enna è sulla montagna, arroccata lì, non si muove. Così i suoi abitanti.
E poi è un paesello carino.
(oggi Hölderlins Traum e Bröselmaschine, folk-psych krauti in tuo onore)


 significa qualcosa? qualcosa tipo "imbroglione", per caso?)
Non saprei. Ma anche in francese il sale ha la connotazione
metaforica che si trova alle volte in italiano, cioè quella
di spirito, giudizio, arguzia. E in questo senso, il titolo
«Marchand du sel» mi sembra una bella allusione letteraria.
Ciao, Wolfgang