Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Amabili resti di Alice Sebold

Novità novembre 2002: "Amabili resti" di Alice Sebold
Le Edizioni e/o pubblicano il romanzo "Amabili resti"di Alice Sebold, il n?
1 best-seller  sul New York Times negli Stati Uniti.
Primo romanzo di una giovane scrittrice americana che ha al suo attivo un
famoso libro in cui racconta la violenza sessuale da lei subita, Amabili
resti si annuncia già come un grande successo internazionale. Uscirà
contemporaneamente in Inghilterra, Olanda, Germania, Spagna, Francia,
Svezia. Norvegia e Giappone.
I diritti cinematografici per il romanzo "Amabili resti" sono comprati da
Film Four, con Luc Besson come produttore e la regista inglese Lynn Ramsey.
Alice Sebold è stata scelta dal Village Voice come "Writer on the Verge".
Autori del calibro di Jonathan Franzen e Michael Chambon hanno già espresso
il loro entusiasmo. Con oltre un milione di copie, Amabili resti è il
romanzo d'esordio più venduto nella storia degli Stati Uniti.
Non è facile scrivere un romanzo sull'omicidio di una ragazza, specialmente
se è la ragazza stessa a raccontare. Dal suo cielo. Eppure Alice Sebold ci
riesce magnificamente e ricrea la voce spensierata di un'adolescente nei
suoi giorni più felici.
Amabili resti
La protagonista (e io narrante) si chiama Susie Salmon e osserva dal cielo
sua famiglia, i suoi amici, i suoi professori, preoccupandosi per loro.
Susie, tredicenne, è stata assassinata da un serial killer che abita a due
passi da casa. È stata adescata da quest'uomo dall'aria perbene, che la
stupra, poi fa a pezzi il cadavere e nasconde i resti in cantina. Il
racconto è affidato alla voce di Susie, con inedito effetto straniante.
Il libro procede avvincente come un giallo: vogliamo sapere chi l'ha uccisa,
cosa fa l'assassino, come avanzano le indagini, come reagisce la famiglia.
Ed è Susie che ci racconta tutto questo, aumentando così la nostra
partecipazione emotiva. Lei "fa il tifo" per suo padre quando, opponendosi
alla svolta che hanno preso le indagini di polizia, capisce chi è il vero
assassino e, pur non avendo le prove, cerca d'incastrarlo.
La cosa forse più bella di questo magnifico romanzo è la voce di Susie.
Alice Sebold ricostruisce a perfezione il mondo di un'adolescente, con una
fedeltà e una intensità che non conoscevamo dai tempi del giovane Holden. È
tutta la splendida e difficile stagione dell'adolescenza che viene
raccontata. E il punto di vista della perdita, della tragedia, getta una
luce ancora più straziante.
Amabili resti è un romanzo che ci commuove come raramente succede, senza mai
però indulgere a sentimentalismi. La vita dei genitori, dei fratelli e degli
amici di Susie irrimediabilmente spezzate dalla sua tragica scomparsa,
vengono raccontate con una freschezza e una verità miracolose. E Susie
aiuterà tutti, i lettori per primi, a riconciliarsi con il dolore del mondo.
 "Amabili resti è una delle esperienze più particolari che ho avuto come
lettore da tanto tempo e una delle più memorabili. Dolorosamente divertente,
duro ma corroborante, terribilmente triste, è una prodezza di immaginazione
e un tributo al potere salvifico del dolore".
Michael Chabon, autore del The amazing adventures of Kavalier and Clay
(pubblicato in Italia come Le fantastiche avventure di Kavalier e Clay da
Rizzoli)
"Amabili resti è il tipo di romanzo che, una volta finito, vai a cercare
mentre giri in libreria solo per sfiorarne la rilegatura e ricordare le
emozioni che hai provato leggendolo. Profondamente saggio e scritto
magnificamente, Amabili resti è straziante e si legge tutto di un fiato.
Invidio il lettore che sta per tuffarsi nel mondo di Susie Salmon e della
sua incredibile famiglia"
Aimee Bender, autrice di An invisible signe of may own.

> Le Edizioni e/o pubblicano il romanzo "Amabili resti"di Alice Sebold, il
n?
Trovo già orrenda la traduzione del titolo ('The lovely bones'). In italiano
'amabile' si usa solo per il Lambrusco. Chi ha avuto questa balzana idea? La
redazione o il traduttore?