Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: NABOKOV

Amerei parlarne con qualcuno che lo ammiri, lo ami o lo odi.


Ho letto Lolita, è un libro davvero sublime, intenso, profondo.
E tu cosa hai letto di Vladimir?
Ossequi,
Stendhal

...



Volendo evitare "Lolita" per non condizionare la visione del film (che poi
non ho visto), di Nabakov ho letto "Cose trasparenti", che però ho trovato
un po' angosciante: si tratta della storia di una persona all'apparenza
normalissima, ma la cui anima è marcata dal fallimento: un padre pasticcione
assolutamente incapace a fare qualsiasi cosa, morto soffocato mentre si
misurava un paio di pantaloni (!), una moglie dalle strane usanze, e così
via.
A parte l'atmosfera un tantino angosciante, la storia è poco verosimile:
tutta quella sfiga non si può abbattere su un solo uomo.
Scherzi a parte, oltre la storia in se, in "Cose trasparenti" ci ho trovato
ben poco, e sono rimasto profondamente deluso, visto l'aspettativa che
avevo, avendo sentito parlare così bene di "Lolita".
Maurizio
--------
Se volete scrivermi,
togliete _nomonnezza dall'indirizzo.

avevo, avendo sentito parlare cosě bene di "Lolita".



Io lo ammiro. 
E mi interessa molto la componente scacchistica nella sua letteratura.
Sto infatti conducendo ricerche sugli scacchi nella letteratura (come
forse qualcuno del newsgroup ricorderà).
Io sono scacchista giocatore di tornei; Nabokov era, più propriamente,
uno scacchista compositore di problemi.
Per chi non ne apprezzasse la differenza, diciamo pure che il
giocatore  di scacchi sta  al problemista di scacchi come Sampras sta
a un giocoliere da circo; lo spettacolo fatto con le palline è
diverso. Il tennista cerca di battere l'avversario, il problemista
gioca con sé stesso  e dà sfoggio -piacevole- di  arte e abilità.
Nabokov dà sfoggio di entrambe le competenze con dei grandi momenti
psicologici sugli scacchi giocati nel suo famoso classico  LA DIFESA ;
mentre descrive i  deliziosi e travagliati momenti della creazione di
un problema di scacchi in PARLA, RICORDO.
Ultimamente ho letto, alla ricerca di altri momenti scacchistici
significativi, INTRANSIGENZE, una deliziosa accozzaglia di saggetti,
pareri, note critiche e biografiche. Gli scacchi vengono citati, anche
se di sfuggita.
Lessi parecchio tempo fa LOLITA, ma mi pare che sia incentrato su temi
dfferenti :-)
Qualcuno degli accaniti lettori di Nabokov mi sa indicare altre sue
opere con sensibili contenuti scacchistici?
Salvete atque valete
Giuseppe
 

Giuseppe Arabito (
ara...@casaccia.enea.it
) wrote:
[sugli scacchi in Nabokov]
: Lessi parecchio tempo fa LOLITA, ma mi pare che sia incentrato su temi
: dfferenti :-)
   Ahime' non ho (ancora) letto "Lolita", ma ricordo che nel film che 
Kubrick ne ha tratto c'e` una scena in cui Humbert Humbert e la madre di 
Lolita giocano appunto a scacchi.
   Tra l'altro (anche se esula dall'oggetto del gruppo) mi sembra che in
molti dei film di Kubrick appaiano dei personaggi che giocano a scacchi
(sicuramente "Rapina a mano armata", "Orizzonti di gloria" e "2001 Odissea
nello spazio" oltre a "Lolita").  Giuseppe o qualcun altro sa qualcosa di
piu` preciso in proposito? 
Saluti,
							Daniele


Ciao, mi chiamo Duccio e sono uno studente. Devo dire che, passando il
giorno a studiare, sento l'esigenza, la sera, di leggere qualcosa di
distensivo e che non dia troppo da pensare. E' per questo che la mia
libreria è piena degli autori più commerciali come: Grisham, Forsyth,
Le Carrè, Cornwell, Christie, Follett,  ecc.
Devo dire che, pur trovando queste letture molto piacevoli, con un
"pizzico" di superbia ho sempre pensato, alla fine di un libro, che,
se sapessi scrivere meglio, forse anche io ne potrei fare uno.
Ebbene, quella superbia è stata letteralmente ridicolizzata dopo aver
letto "Lolita".
Ancora adesso, che sono passati vari mesi, ho paura perfino a
guardarlo, tanta è stata la tristezza che ho provato a leggere questa
inimitabile opera che più di ogni altra mi ha schiaffato a contatto
con il mistero della vita.
Chiunque definisca un autore geniale, dovrà sempre prima confrontarlo
con Nabokov.


Che dire riguardo a questo scrittore?, lo adoro, e certo uno dei miei
preferiti.Ogni suo romanzo e fonte di gioia e godimento da gustare con
attenzione, ogni frase ogni parola; ma nonostante cio li ho trovati
tutti estremamente leggibili  anche ad una lettura piu veloce.Penso
alla potenza evocatrice di 'Lolita', all'America irreale ma per questo
ancora piu affascinante che ci offre, al viaggio lento ed
inarrestabile che li porta a girare tuti gli States di motel in motel,
alla macchina da cui ,dopo la fuga di Lolita, riemerge di tanto in
tanto un oggeto, muta  testimonza delle felicita passate. Sono tutte
sensazioni che mi porto dentro e che spero non mi abbandoneranno.
Penso a Fuoco Pallido, strepitoso,da leggerne assolutamente, una
struttura che pare a meta fra romanzo e saggio ma il cui risultato e
un romanzo bellisimo in cui amo immergermi spesso, per ritrovarne i
magici personaggi,il favoloso reame di  Zembla,  re caduti, attori
realisti , poeti ispirati e revisori che lo sono ancora di piu.Ma
anche alla ricerca di piccole perle disseminate qua e la, ricordate la
divertentissima descrizione della casa americana del nostro amabile
professore?.
Riguardo al tuo quiz mi pare che fosse un coleottero ma non ricordo di
piu.
Di Nabokov tovo molto belli anche i saggi (ma non ho letto  lezioni di
letteratura),vi consilgio se gia non le avete lette le Lezioni di
letteratura russa e specialmente un breve saggio su Gogol' ( Nikolaj
Gogol') purtroppo di difficile reperimento.Vi assicuro pero che vale
la pena di cercarlo sia che gia conosciate NVG come pure nel caso
malaugurato che non lo abbiate ancora letto (ma sara dificile
resistere a lungo dopo ).Se qualcuno invece gia lo conosce me lo dica
cosi potremmo parlarne (ne verrebbe fuori un bel post); comunque se vi
piace Gogol' ditemelo in ogni caso.
Non ho letto purtroppo ne Ada consigliata piu sotto da Costantino
Serra ne La Difesa e Parla Ricordo, mi pare comunque che nessuno dei
tre sia disponibile in Italia qualcuno ne sa di piu?.
Sono curioso di sapere come siete arrivati a conoscere  Nabokov.Nel
mio caso il merito e di Kubrik (uno dei tanti)
Ciao 

 Ciao
Anch'io sono un ammiratore di Nabokov.Benche' a me e' soltanto uno dei
numerosi autori russi che sono degni di ammirazione. Un affascinare
particolare trovo nel suo libro di memorie "Le altre rive" ma forse esso
possede tanta attrazione solo per noi i russi. mi piaciono molto anche
la sua "Difesa di Luzhin" e "Lo spia" (purtroppo non sono sicura del
titolo fedele perche' in russo e' una parola molto particolare.) Per
quanto riguarda Gogol e' sorprendente che si legge e piace nell'Italia
contemporanea.Voglio dir mi pare che oggi la classica non si legga piu'.
Vorrei aver sbagliato! Chi mi convincerebbe  nel contrario!! Ma io
l'amo, specialmente "Il revisore" e le sue "Novelle di San.Pietroburgo",
ma anche "Le anime morte". Chi le ha lette?
Se voi avete letto Nabokov e Gogol forse siete conosciuti con gli altri
autori russi? Sono pronta allo scambio di parere.
Ma parliamo di letteratura italiana. Sicuramente non sono cosi' ben
conosciuta col avviamwenti letterari italiani del '900. A mio parere il
piu eminente drammaturgo italiano nel nostro secolo e' Luigi Pirandello
con i suoi "Sei personaggi in cerca del'autore", "Enrico IV", "E' cosi'
se ve lo pare" eccetera. Se vi e' un estimatore di Pirandello prego di
rispondermi.
A MASSIMILIANO ADAMO: mi scusi che non ho ancora risposto al suo
messaggio: mi sempre manca il tempo. Ma la prego diprender parte a
questa conversazione. Spero che abbiamo la possibilita' di parlar sul
nostro preferito cinema' e su "Amaro" e su Chekhov.
Ciao a tutti
Olga Uvarova
Olga.U...@scala.msk.ru


Olga.U...@scala.msk.ru
Ciao Olga
Che dirti non so se siano molti i lettori che apprezzano la
letteratura russa, quel che ti posso dire e che io la amo molto.  
Amo molto Gogol' come ti dicevo, altri sono Puskin,
Tolstoj,Turgenev,Gongarov (anche se in realta dovrei dire Oblomov
visto che e l'unico che ho letto),Dostoevskij,Bulkagov,Solzenicyn. Ho
appena cominciato a leggere di Cingiz Ajtmatov Le prime cicogne
(Rannie zuravli ),lo conosci?.
Di Gogol apprezzo anch'io principalmente le opere che tu hai citato,
il Revisore, tradotto anche come L'ispettore generale, lo lessi
seguendo i consigli di Nabokov (tu lo hai letto il suo saggio su
Gogol', se non l' hai gia fatto te lo consiglio vivamente) e l' ho
amato moltissimo ma certo anche le anime morte sono formidabili.
Tornando a Nabokov mi interesserebbe sapere quando hanno pubblicato le
sue opere, visto che lui si chiedeva sempre quando finalmente
avrebbero potuto leggre le sue opere " E avvincente fare congetture
sul regime sotto il quale Dar potra essere letto in Russia". Altra
curiosita sempre dettatami da N e vero che in Russia Dostoevskij non e
cosi amato come lo e invece all'estero?.In proposito ricordo lo
sgomento degli intervistatori quando Nabokov criticava pesantemente D.
ritenendo inconcepibile che qualcuno potesse parlarne  con toni non
entusiastici
Che altri scrittori del novecento mi puoi consigliare? oltre a quelli
gia citati ne conosco solo pochi altri la maggior parte dei quali
poeti ai quali non oso avvicinarmi, Majakovskij, Achmatova.Ma mi
accorgo che mi stavo dimenticando di Lermontov,dimenticanza
imperdonabile, Un eroe del nostro tempo e bellissimo  e lo consiglio
caldamente a tutti . Che altro dire se ti piace Pirandello ed il
cinema leggi  Quaderni di Serafino Gubbio operatore.
Mi fermo qui ma spero di riprendere,l'argomento come avrai capito mi
sta molto a cuore,magari con Gogol ma se vuoi parlare di qualcun altro
a me fa comunque piacere
Ma ci segui dalla Russia oppure abiti in Italia?   
Ciao 
Carlo S. Diletto

 Carlo S. Diletto
Ciao Carlo,
Lo sai come mi piace saper che non soltanto noi russi apprezziamo la
nostra eredita' letteraria! I tuoi atteggiamenti letterari, se li ho
capito correttamente preferisci i prosatori. Del tutto mi pare
che i veri poeti non li puo' tradurre all'altra lingua
autenticamente.Che ovviamente non vuol dire che non bisogna tentare di
tradurli e di leggere loro tradotti, ma ci dipende molto dal
traducatore: sara' un immagine del poeta da lui rifletto, forse geniale
ma non il poeta stesso (questo ci approva un esempio di Boris Pasternak,
un poeta eminente e il traducatore  molto originale dei "poeti
maledetti" francesi).Ma andiamo in medias res.
Spero che se ami Pushkin dovevi conoscerlo sia come un poeta sia come un
prosatore. Il suo "Viaggio a Arzrum" ci presenta la sorte del ottimo
russo, con purezza d'esprimere e di pensiero quasi cristallica. Leggi
anche La figliuola del capitano,Le notte del Egitto, L'ispettore di
stazione ed altre novelle. Lui si ha presentato bene pure nel campo di
dramma:per me alcuni brani delle Piccole Tragedie sono diventati come
salmi per un vecchio ebreo devoto (non sono sicura se siano tradotti
perche' sono in versi, ma forse vedevi un bel film russo sui motivi
delle Tragedie con Vladimir Visotskij nel ruolo di Don Giovanni).
Per quanto riguarda il Nabokov non so quando si hanno cominciato
pubblicarlo in SSSR se si': io l'ho letto nelle edizioni piu' nuovi (il
boom di Nabokov ci ha cominciato circa la fine dei '80 e si estende da
quello tempo sempre piu'). Ma se te lo importo cerchero' la informazione
rilevante. Al proposito hai provato di legger delle opere di
Cernisevskij stesso ("Cosa da fare?" non e' la cime letteraria ma era
infatti una Bibbia per intelligenti giovani dei '870, inoltre lui
scriveva sui temi estetici e critici)? A mio parere la figura di
Cernishevskij viene dal mente di uno eroe di Nabokov se non ortodossa ma
piu' autentica che mai.
Ti consiglerei di legger anche Andrej Belij (e' il pseudonimo che vuol
dire il "Bianco"), i suoi saggi letterari. Era un poeta del' secolo
d'argente celebro nella letteratura russa ma anche un estimatore astuto
della letteratura russa. Non e' male il suo romanzo "Il San.Pietroburgo"
scritto al inizio del'900 dopo erano scoperti alcuni provocatori nel
movimento rivoluzionario:vi sorge una citta'-fantasma - il rivolgere
della impressione di Dostojevskij! Nei riguardi a Dostojevsky c'era
sempre una questione fondamentali se tu lo ama o no.La linea definitiva
sempre andava tra Tolstoj come un autore "monologista" (termine di
M.Baktin, un filologista eminente russa) e percio' autoritario e D. come
"polifonista". Io vado pazzo per D. anche se accetto la grandezza del
altro.
M'interesso se hai abbia mai letto il Dottore Givago di Pesternak, il
Nobel laureato per questo romanzo e Il Don Calmo di Solokov (o chissa di
chi secondo l'investigazioni scorsi). Nel caso di si' potremmo parlare
su essi.
Ti raccomanderei dopo Aitmatov letto a rivolgerti al Andrej Platonov,
Vasilij Suksin, Sergej Dovlatov, Vasilij Aksenov.Anche mi piace molto un
autore georgiano Nodar Dumbadze, il suo ottimo a mio parere "La nonna,
io , Iliko e Illarion": se reasci a trovarne in italiano devi pure
leggerlo.
Oh, come ti piace la mia breve "introduzione nella recchezza di
letteratura russa"? Non ti sei annoiato ancora (e tutti gli altri
lettori)? Siccome non sono sicura del no finiro' subito per questa
volta.
Puoi raccontarmi di piu' su Serafino Gubbio? (purtroppo non so nemmeno
chi e')
Mi chiedi dove se abito in Italia?! - Purtroppo no, neppur la visitavo.
Abito a Mosca.
A presto,
Olga
P.S. Se si trova nessuno d'aver interesso in cultura russa nel queasto
gruppo potresti scrivermi al mio email, ma tuttavia spero che non stiamo
soltanto in due.
email: 
Uvar...@scala.msk.ru

Olga Uvarova (
Uvar...@scala.msk.ru
) wrote:
[...]
: P.S. Se si trova nessuno d'aver interesso in cultura russa nel queasto
: gruppo potresti scrivermi al mio email, ma tuttavia spero che non stiamo
: soltanto in due.
Cara Olga,
   trovo interessantissime le cose che scrivi. Mi piace molto anche il 
tuo italiano che, anche se non e` correttissimo, e` molto armonioso.
   Non intervengo direttamente nel dibattito perche' conosco troppo poco 
la letteratura russa, ma vi prego di continuare a parlarne pubblicamente.
Salutoni,
							Daniele

                                                         Daniele
Grazie tante Daniele, sebbene mi pare che tu sia troppo indulgente per
il mio italiano.Ti gingrazio per il sopporto e spero di continuar la
nostra conversazione comune.
Saluti, anche per Carlo e tutti gli altri frequentanti questo gruppo,
Olga

Mi  e piaciuta molto la tua "introduzione alle ricchezze della
letteratura russa"e non mi ha affatto annoiato anzi,era piena di
spunti e di suggerimanti interessanti.
Puskin e uno dei miei preferiti, conosco soprattutto il prosatore di
cui ho letto vari racconti,fra questi anche Le notti egiziane che mi e
piaciuto molto e poi  finalmente c'e l'Italia che fa capolino :-), ma
l'improvvisazione  e in italiano anche in originale?.  Ma di Puskin
l'opera che piu mi ha colpito e stato senz'altro l '  "Evgenij Onegin"
un opera che ho trovato bellisima, ingiustamente trascurata qui in
Italia, spero non sia lo stesso anche da voi e che mi ha ammaliato
nonostante come dicesse il suo piu illustre traduttore, Nabokov chi
altri :-) sia intraducibile. Purtroppo il fatto che non sia un normale
romanzo, ma come dice lo stesso Puskin "non un romanzo, ma un romanzo
in versi differenza diabolica", ne rende difficile la  resa nelle
altre lingue. L'autrice della mia traduzione,Pia Pera, che guarda caso
ha scritto un romanzo:" Diario di Lo" ovviamente ispirato alla Lolita
di Nabokov (qualcuno lo ha letto?), ha conservato i quattordici versi
della strofa ma abbandonato la struttura metrica dell'originale.
Comunque nonostante sia monco sono rimasto affascinato dai personaggi
e dal mondo che li circonda, la tragica storia d'amore, la
rassegnazione di Onegin per la sua sorte, il duello con l'amico che
pure procede fino al drammatico epilogo, il senso di perdita e di
spreco che avvolge tutta la storia sono magistralmente narrati da
Puskin e riescono secondo me a reggere anche in traduzione. Certo non
posso che avvertire minimamente il ritmo e la musicalita che hanno
nell'originale ma finche non imparero il russo temo che mi dovro
accontentere :-( .Tu  cosa ne pensi dell'Onegin?, non ne avevi
accennato e sono curioso di saperlo, di quest'opera non ne reciti i
versi come un vecchio ebreo ? :-)  (che bella immagine la tua, molto
suggestiva). 
Di Puskin ho letto anche qualche poesia e poema, ma niente delle
Piccole Tragedie che andro subito a cercare,  fra le altre ho letto
anche "Il prigioniero del Caucaso" al quale era  ispirato quel film
russo, dal titolo omonimo uscito l'anno scorso, che ho trovato molto
bello,fra l'altro i giornali parlavano anche di un racconto di Tolstoj
come fonte ispiratrice sai quale potrebbe essere?
 Viaggio ad Arzrum lo lessi dopo l' Onegin, quando divoravo qualsiasi
cosa trovassi di Puskin,fra l'altro in quel periodo lessi anche Il
negro di Pietro il Grande che per quanto incompiuto ho trovato
piacevole; sicuramente non mi aspettavo di poter provare un grande
interesse per un resoconto di viaggio invece e proprio quel che e
successo di fronte alle descrizioni  dei luoghi in cui passa, agli
aneddoti che racconta agli incontri che ha in quelle lande desolate
( Che disgrazia l'ingegno com'e ? lo hai mai letto?).
Tu parli di ottimo russo, di purezza di linguaggio e pensiero
cristallino sicuramente e cosi ,sara forse questo che tanto mi
affascina in Puskin? c'e qualcosa nelle sue opere nella sua scrittura
che lo rende unico fra gli scrittori russi, sara lo stile diretto e
limpido sara la leggerezza, l'ironia non saprei dire precisamente
certo e che  provo per lui una grande passione e ripensando alla sua
tragica fine non posso che pensare a cio che abbiamo perso.
Dunque su Nabokov non ti preoccupare mi basta quel che gia mi hai
detto, piuttosto mi pare di capire che in Russia sia attualmente molto
amato ne sono contento visto che qui in Italia e sconosciuto ai piu,
ma dimmi sono lette solo le sue opere russe o anche quelle americane?.
Non conosco Cernisevskij addirittura non ne avevo amio sentito parlare
cosa mi puoi dire in piu su di lui?; purtropo non ho letto neppure il
Dottor Zivago (pensa che non ho visto neppure il film) ne il Don Calvo
mi spiace, ma credo che se ne vuoi parlare troverai certamente
qualcuno che lo ha letto,  magari scrivi un Thread tutto per lui.
Anche io amo molto Dostoevskij e per questo mi aveva molto stupito
l'opinione che  Nabokov aveva su di lui, riguardo a Tolstoj ricordo
che avevo visto tempo fa un romanzo fantasy scritto da un suo nipote o
pronipote non ricordo bene tu lo conosci?,certo e che deve essere un
bel peso scrivere avendo un simile nome.  
Ti ringrazio per i consigli,spero di riuscire a trovare qualcosa, temo
infatti che saranno quasi tutti esauriti, ma non dispero comunque di
trovarli in giro per qualche biblioteca.Tu hai letto "Il cane pezzato
che correva lungo la riva del mare"( ma sara corretta la traduzione ?)
"Pegij Pes, beguscij kraem morja", e un 'altro racconto di Ajtmatov
presente nel libro, quello che mi era stato consigliato con parole di
lode entusiasta.
" Quaderni di Serafino Gubbio operatore "  e un romanzo scritto da
Pirandello in forma di diario, il protagonista e un operatore di una
delle prime case di produzione cinematografica , mi pare che lo scriva
fra il 13 e il 25 ma non ne sono sicuro.Serafino e schiacciato da
questo suo compito, dall'impassibilita che richiede e che lo esclude
dalla vita cui lui vorrebbe parteciapare; e un accusa contro le
macchine che privano l'uomo della sua spiritualita ma mostra anche la
difficolta della nuova forma espressiva che e ancora schiacciata dai
modelli narattivi classici.E comunque molto bello anche a prescindere
da tutto cio; non e certo una delle opere piu famose di Pirandello ma
se ti capita dacci un occhiata soprattutto se sei appasionata di
cinema come mi era parso di capire.
PS Mi scuso per il ritardo con cui rispondo purtroppo in questi giorni
ho avuto poco tempo da dedicare ai NG spero che interessi ancora.
Ciao 
Carlo S Diletto