Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: babel'

ciao, sto leggendo lo scrittore fantasma di p. roth ed ho trovato spesso
citato babel', chiaro che mi sia incuriosita e mi sia venuta la voglia di
leggerlo. il dubbio č se ne vale la pena e soprattutto da dove cominciare.
devo confessare la mia profonda ignoranza su di lui, prima di postare ho
perfino controllato che esistesse!
ciao
mikila
--
roberta  wrote in icl
"Impara che esiste gente che la pensa diversamente da te. Gli insulti
tienili per tua sorella. Parla di libri se ne sei capace e se ne hai mai
letto uno."

perfino controllato che esistesse!
*L'armata a cavallo* [Einaudi]
Prose poetiche, brevi. Libretto non costoso. Direi che vale senz'altro la pena di provare.
Ma non continuerai a lungo: non ci sono molte cose sue.
maria

 mikila
'L'armata a cavallo' è un libro bellissimo, almeno nella traduzione del
grande slavista Renato Poggioli. Una serie di brevi, fulminanti racconti in
cui l'epicità si alterna al macabro, l'eroismo titanico cede il passo al
grottesco. Un ritmo sotterraneo, ma udibilissimo, percorre tutti questi
racconti : è il ritmo delle canzoni, intrise di nostalgia e disperazione,
che si cantano davanti ad un focolare, all'aperto, con la carovana alle
spalle e la fiasca di vodka che passa.  Aprendo a caso :" un sole arancione
rotola giù come una testa tagliata" oppure
"perciò vi descriverò soltanto quello che i miei occhi hanno visto con le
proprie mani".
linnio.



Quando lo lessi, annotai nel mio sito queste cose, che spero possano
servirti (l'ho letto nella traduzione di Ignazio Ambrogio, edizione
Feltrinelli 1965):
"Ma veniamo a Babel e al suo libro. Uscito nel 1924, è l'opera più famosa di
questo autore, ebreo, nato nel 1894 ad Odessa e morto fucilato in un campo
di concentramento staliniano nel 1941. Prende parte alla guerra russo -
polacca del 1920, arruolato tra i cosacchi. Da questa esperienza, trae
ispirazione per comporre "miniature", com'è stato scritto, di guerra.
L'ambiente dei cosacchi e quello ebraico vengono descritti via via che la
guerra avanza con le sue crudeltà e le sue contraddizioni. Prendono risalto
personaggi che ai nostri occhi sembrano oggi avvolti di magia e di mistero.
Lo stile è quasi sempre essenziale, asciutto (qualche volta, infatti, è
anche un po' ridondante). Il periodare breve. Dai racconti tuttavia, non
emerge quell'insieme, quel tutt'uno, quella continuità che è propria del
romanzo, e che avrebbe potuto dare al lettore maggiori e più durature
emozioni. Questi i titoli di alcuni racconti che ho preferito: "Gedali"; "La
mia prima oca"; "Il rabbino"; "Saska Cristo"; "Storia di un cavallo";
"Konkin"; "Il sale"; "Afonka Bida"; "Zamostie" a cui appartiene questa
descrizione, che può offrire al lettore un saggio della scrittura di Babel,
oltre che delle pietose condizioni di una guerra: "Legata al mio piede la
briglia del cavallo, mi avvolsi in un mantello e rimasi sdraiato in un
fossato colmo d'acqua. La terra fradicia mi accolse nell'abbraccio
rasserenante d'una tomba. Il cavallo tirò la briglia e mi trascinò per il
piede. Scoprì un ciuffo d'erba e cominciò a brucarlo. Allora mi
addormentai...".
Un saluto. Bart
--
Bartolomeo Di Monaco su 
www.ibs.it
www.bartolomeodimonaco.it