Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Giornate della traduzione letteraria

Ricevo e inoltro:
GIORNATE DELLA TRADUZIONE LETTERARIA
QUARTA EDIZIONE
20 -22 ottobre 2006
Università di Urbino
A cura di Stefano Arduini e Ilide Carmignani
Dal 20 al 22 ottobre prossimi, presso l'Università degli Studi di
Urbino, sotto il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività
Culturali, si svolgerà la quarta edizione delle Giornate della
Traduzione Letteraria. Professionisti dell'editoria, scrittori,
traduttori, giornalisti e intellettuali si alterneranno in seminari e
dibattiti per analizzare problematiche e orizzonti di un mestiere
grazie al quale la letteratura valica i confini linguistici di
appartenenza e diventa patrimonio comune e condiviso. Aprirà il
convegno Susan Bassnett, illustre studiosa di teoria della traduzione
e direttrice del Centre for Translation and Comparative Cultural
Studies dell'Università di Warwick (GB).
Lo scopo delle Giornate è duplice: fare dell'appuntamento annuale di
Urbino un'occasione di incontro e approfondimento per i professionisti
della traduzione, ma anche di confronto per i sempre più numerosi
giovani interessati a una professione di per sé "solitaria", e che in
Italia ancora stenta a essere riconosciuta e adeguatamente
valorizzata. Lo scorso anno le Giornate hanno contato oltre trecento
partecipanti.
Fra i temi centrali di questa edizione il traduttore come scrittore,
la traduzione saggistica, le riviste di cultura, la traduzione nelle
recensioni e nelle università europee.
Il convegno è curato dal prof. Stefano Arduini e dalla traduttrice
Ilide Carmignani.
Le iscrizioni (60 euro) resteranno aperte fino a esaurimento dei posti
disponibili. I seminari sono a numero chiuso e l'ammissione sarà
determinata dall'ordine di iscrizione al convegno(data della
ricevuta).
L'Università di Urbino rilascerà un attestato di partecipazione.
Per informazioni e iscrizioni: 
http://www.uniurb.it/maslet/red_edit/giornate_traduzione_letteraria.html
oppure: Stefania Rocco tel. 0722.305651 fax. 0722 305652 - Roberta
Fabbri tel. 335.6842880
Master Redattori Editoriali, Palazzo Veterani, Via Veterani 26 - 61029
Urbino 
Ufficio stampa: 328.7638937
PROGRAMMA 
VENERDI' 20
ore 	13.00		Accoglienza partecipanti
ore	15.00		Saluto del Rettore e delle Autorità
Accademiche - Giovanni Bogliolo
Saluto del Ministero per i Beni e le Attività Culturali
- Umberto D'Angelo
Apertura delle Giornate - Stefano Arduini, Ilide Carmignani
ore 	15.30		Conferenza inaugurale
			Susan Bassnett
			Il traduttore come scrittore
ore 	16.30		La traduzione nell'università: limiti e
prospettive - Marcella Bertuccelli (Università di Pisa), Françoise
Cartano, Franca Cavagnoli (ISIT), Amanda Hopkinson (British Centre for
Literary Translation), José María Jiménez Cano (Universidad de
Murcia), Ubaldo Stecconi (Commissione Europea). 
Modera: Stefano Arduini
ore 	18.00		Seminari
SABATO 21		
ore 	 9.30		Seminari
ore 	11.30	 	Tradurre la saggistica
- Marina Astrologo, Luisa Capelli (Meltemi), Giuseppe O. Longo
(Università di Trieste), Giancarlo Maggiulli (Adelphi), Paola
Mazzarelli, Carlo Alberto Brioschi (Rizzoli).
Modera: Ilide Carmignani
ore 	15.30		La traduzione nelle recensioni
- Andrea Casalegno (Il Sole 24ore), Alessandra Casella, Elena
Loewenthal, Massimo Ortelio.
Modera: Maria Teresa Carbone (Il Manifesto)
ore 	17.30		Seminari
DOMENICA 22
ore 	 9.00		Riviste di cultura e traduzione
- Franco Buffoni ("Testo a fronte"), Paola Maria Filippi
("Comunicare"), Goffredo Fofi ("Lo Straniero"), Livio Muci
("Crocevia"), Davide Rondoni ("ClanDestino"). 
Modera: Lorenzo Enriques
ore 	10.30		Seminari
SEMINARI
Marina Astrologo, Tradurre il giornalismo
Marcella Bertuccelli, Semantica e pragmatica della traduzione
Mariarosa Bricchi, Tradurre i titoli (ven.) La scheda di lettura come
microgenere letterario (sab.)
Franca Cavagnoli, Una seconda traduzione: V.S. Naipaul in italiano
Renata Colorni, La prima pagina della Signorina Else di Arthur
Schnitzler
Paola Maria Filippi, Tradurre aforismi e sentenze. Difficoltà e
possibili soluzioni
José María Jiménez Cano, (spagnolo)
Helena Lozano, Teoria e pratica della revisione critica
Giancarlo Maggiulli, L'attività di editing sulle traduzioni 
Paola Mazzarelli Problemi di riscrittura nella traduzione della
saggistica
Davide Rondoni, Tradurre poesia
Ubaldo Stecconi, Semiotica della traduzione
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Ricevo e inoltro:
ci stai ancora, Isa?
dove sono spariti tutti gli altri?
ciao
Jürgen