Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: [REC] L'ultimo di Coe (The Rotters' Club)

Vah, dopo tanto leggere le [REC]ensioni altrui, mi cimento anch'io.
"The Rotters' Club", ultimo lavoro di Coe, che attendevo con una certa
impazienza. Penso che i fan (come me) di Coe saranno contenti di sapere che,
paragonato agli ultimi due suoi romanzi - che poi sono quelli che lo hanno
reso celebre, perlomeno da noi - questo è più simile nella struttura a "La
famiglia Winshaw" che non a "La casa del sonno". Coe, infatti, è tornato a
scrivere una grande saga, in cui (nonostante le dimensioni piuttosto ridotte
del libro) compaiono numerosi personaggi, tanto numerosi che, per buona
parte del libro si fa fatica a individuare un unico protagonista. Nonostante
la quantità dei personaggi in azione, comunque, ognuno di loro è
sapientemente delineato e caratterizzato.
A rendere più intricata la faccenda, soprattutto all'inizio, c'è la voglia
di sperimentazione di Coe; la vicenda è narrata in molti modi diversi: terza
persona, prima persona (e a volte il soggetto varia...), intervista,
articolo di giornale o del giornaletto di classe, lettera al giornale,
lettera privata, diario etc.
Comunque sia, mi sono parsi dei tentativi interessanti e il risultato, a mio
giudizio, è buono.
La storia si svolge negli anni '70 a Birmingham ed è incentrata sulle
vicende di un gruppo di studenti del liceo. Sullo sfondo (anzi, non proprio
sfondo, ma parecchio intrecciate con le storie principali) vi sono le
vicende sociali della seconda metà del decennio, ovvero scioperi e tensioni
sociali non da poco. La Thatcher, a modo di Coe, torna ad essere una
presenza importante: se "La famiglia Winshaw" ruotava intorno agli effetti
del Thatcherismo in Gran Bretagna, "The Rotters' Club" analizza l'epoca che
portò all'avvento del Thatcherismo stesso.
Ah, non so se ho scritto che Coe ha scritto "La famiglia Winshaw". Azzardo
un pronostico per il titolo dell'edizione italiana: "La famiglia Rotter".
Tutto bene, dunque? Quasi tutto. Ma per il quasi c'è bisogno di uno
***********************+
[SPOILER]
Che però farò precedere da un mini spoiler riguardante la traduzione in
italiano:
[MINI SPOILER su un gioco di parole che riguarda un paio di protagonisti]
Il titolo del libro prende spunto dal fatto che due dei protagonisti sono
due fratelli (anzi, fratello e sorella) di nome Ben e Lois Trotter. Con la
tipica crudeltà degli adolescenti, i due, per assonanza, a scuola vengono
chiamati Bent Rotter e Lowest Rotter, da cui, appunto, "The Rotters' CLub".
Chissà come farà il traduttore a rendere questo gioco di parole?
[SPOILER]
Dicevo che non tutto del libro va bene. E la cosa che non mi è andata molto
giù è che in realtà non si tratta di un libro, bensì di metà libro. La
storia, infatti, si interrompe abbastanza bruscamente. Va beh che il
narratore iniziale ci previene già a pagina tre con "I can tell you this
story, but you might get frustrated. It doesn't end. It just stops. I don't
know how it ends". E che si può anche essere d'accordo con quanto viene
affermato più in là, a proposito del fatto che le storie non finiscono mai e
che l'unica cosa che si fa è limitarsi a scegliere un momento per
interrompere la narrazione.
Però insomma! Non è che il libro a metà di una scena culmine, però ci siamo
quasi; in particolare le vicende di alcuni personaggi di un certo rilievo
rimangono completamente non concluse. E quanto ho scritto prima a proposito
del fatto che si tratti di metà libro, non è una boutade mia, ma la pura e
semplice verità. Nella pagina a fronte di quella finale c'è una bella nota
dell'autore in cui si informa il gentile lettore che "ci sarà un sequel,
intitolato The Closed Circle, che riprenderà la storia nei tardi anni '90"
(e, si spera, tirerà tutti i fili rimasti da tirare).
In ogni caso, un libro che vale la pena leggere e di cui comprerò senz'altro
anche il seguito.
***************
Saluti
Leo


Non vedo l'ora. Traduzione prevista per quando? ( novembre?)
-- 
Petulia
Dove c'č gusto non c'č perdenza

> Non vedo l'ora. Traduzione prevista per quando? ( novembre?)
Mi pare gennaio (fonte: una mia amica che ha assistito alla presentazione
del libro da Feltrinelli, Milano).
Leo

"Leo"

grazie della bellissima notizia, non vedo l'ora di "appropriarmi" del
libro...
:)))))))
daniela