Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Quale traduzione della Recherche ?

L'ho letta tutta (sta nella casa dei miei) quando facevo l'università una 
decina di anni fa. Adesso vorrei comprarmela. Quale traduzione privilegiare 
? Quale edizione ?
A proposito di chi voi ce l'ha fatta a leggerla tutta ? E' stata dura... 
alcune pagine erano pesantissime, noiose, incomprensibili. Si perde il filo 
con facilità. In altre pagine invece si vola alto... 

 ? Quale edizione ?
Se scegli la traduzione di Natalia Ginzburg (Tascabili Einaudi), 
preparati a sbattimenti immani per reperire tutti i volumi/tomi dell'opera.

 A proposito di chi voi ce l'ha fatta a leggerla tutta ? 
Mi ci sono cimentato ben due volte negli ultimi 5 anni. 
La prima tutta d'un fiato. La seconda a spizzichi serali, un po' qua un
po' là.
Saluti
CalMa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 A proposito di chi voi ce l'ha fatta a leggerla tutta ? 
mi sento un po' dislessico
-- 
www.paolobeneforti.it
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/perec/perec.htm

 Io ho un cofanetto della Mondadori con la traduzione di G.Raboni.
Mi sa che è quella che hanno i miei. Il cofanetto è bianco con il volto di 
Proust stilizzato (dovrebbe risalire ai primi anni 70).
Secondo te è meglio la traduzione di Raboni o della Ginzburg o di altri ? 

 con facilità. In altre pagine invece si vola alto...
Io ho letto solo il 1 volume: "Dalla parte di Swann" Oscar Mondadori. Sì, a
volte, la lettura è ardua, ma ne vale la pena è un capolavoro!
Ciao

 ha scritto
                                [...]
Si dice che l'edizione dei Meridiani per Panorama costi 12.90. Se è così, a
parità di prezzo, bisognerebbe privilegiare questa offerta rispetto a quella
de l'Espresso.
p.s.
si tenga presente che un volume dei Meridiani, normalmente, costa sui 60
euro.
Ciao


Buono a sapersi. Sicuramente la qualità della carta e della rilegatura sarà 
inferiore. Come è successo per le guide rosse Touring delle regioni italiane 
allegate a Repubblica.

complessità sintattica.
Ho provato a leggerlo in francese ma ciò implica una conoscenza della lingua 
molto avanzata. 

Vale ha scritto:

la traduzione di Raboni la trovo buona (Oscar Mondadori); da conoscenti
(un pó snob) ho peró sentito raccomandare la versione Einaudi.
Personalmente sono ai Guermantes, la cui lettura é a volte ampiamente
faticosa (ma si sa, o almeno cosí dicono gli esperti, che ogni
capitolo della Recherche é strettamente interconnesso da una selva di
riferimenti agli altri, per cui non si puó afferrare il senso
complessivo se non leggendo tutto).
Le prime due parti le ho trovate magistrali, a volte parimenti
faticose, ma di una fatica che si ripaga col piacere della lettura (e
dell´attualitá di certe notazioni sociali o psicologiche)
Pat.

 ha scritto nel messaggio
news:deeoo5$9nt$1...@newsread.albacom.net...

l'ho letta tutta, nell'originale francese, nel periodo di disoccupazione
appena laureata, ci misi un annetto
-- 
Elisabetta Marcovich

 ci misi un annetto
Allorché ti decidesti a dedicarti alla Ricerca di un lavoro? (faccina
sorridente) 
Ciao, FB
-- 
"Hey, Mr. Gilmore. Best wish... Congrat... Nice suit!"
(Gilmore Girls - 513)

 sorridente)
in realtà.. non sapevo bene cosa volevo fare, nella mia ignorante
presunzione credevo che con una laurea uin matematica pura mi avrebbero
accolta con il tappeto rosso in qualsiasi centro di calcolo.. in realtà
finii ad insegnare... :-(( beh, il lavoro era bello, ma non è una gran
carriera!
mi è rimasta la passione dei libri.
Ciao,
Elisabetta


 Secondo te č meglio la traduzione di Raboni o della Ginzburg o di altri ?
Mi permetto di risponderti io.
Raboni senza ombra di dubbio.
E' stato un eccellente traduttore, specie per quanto concerne le opere
poetiche dei francesi.
E non ultimo E' un grande poeta.

 E non ultimo E' un grande poeta.
La sua traduzione de "L'educazione sentimentale" di Flaubert č magistrale.

 La sua traduzione de "L'educazione sentimentale" di Flaubert č magistrale.
Avermi fatto amare Baudelaire (un tempo) č stata impresa titanica,
ma lui c'č riuscito :-)