Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: cose trasparenti

" You person?" trilla una voce a pag.63 di questo grande, piccolo capolavoro
che Nabokov scrisse nel 1974.
L'equivoco onomastico, vero fulcro su cui poggiano le seduttive ambiguità ed
i solidi equivoci di questo 'Cose trasparenti', è presto spiegato, se si
tiene presente che il ricevente di quella inquietante domanda -   in
effetti,ci si dovrebbe  autodefinire  tout court,  - si chiama curiosamente
Hugh  Person : come rispondere  uno stolido 'sì'  a tanta quaestio, se solo
si rammenta, trama che poggia su altra
trama , nodo che allaccia altro nodo, che 'Persona' in latino significa
maschera e Pessoa, in portoghese, non è solo il nome di una statua per
turisti in vena di pose curiose... curioso poi il francese (omerico?)
Personne, ovvero Nessuno... Non può non essere complessa e sorprendente la
vita di un giovane redattore di una casa editrice americana che si chiama
'Hugh Person'.
Il ludus verbale ammicca continuamente, perfido e divertito, dalle poche
pagine di questo libro : Nabokov si diverte a giocare con vari artifici
retorici, sopraffatto, da un godimento inesausto nello sciorinarli, da una
voglia di sollecitare, sempre e comunque, l'attenzione del lector che mai,
come in questo caso, si sente dentro la fabula  : il mirabile demiurgo di
Humbert Humbert è attratto, vertiginosamente, verso quella figura di parola
definita paronomàsia, che consiste
nell'accostare parole di suono molto simile o addirittura uguale , ma di
significato completamente diverso : la traduzione a quattro mani, mani
peraltro abilissime , pervase da un acribìa da  discepoli ammirati e
commossi davanti all'opus del Maestro, di Dmitri Nabokov e di
Serena Vitale, riesce a restituirci la callida leggerezza di certi passaggi
indimenticati : "di nuovo civettava con gli eclettici gemelli inglesi il cui
frnacese per 'canaloni' suonava 'cool wars', e per 'creste' 'ah rates' " (
pag.126) con didascalica nota a piè di pagina che  dispiega le necessarie
sonore assonanze e relativi equivoci semantici. Oppure, in una spettacolare
mise en abyme , quando vediamo Hugh
Person , a letto, leggere delle bozze , alle prese con un privatissimo
erlebte rede : "[...]che avrebbe dovuto farsi visitare da un oculista fra
non volto. Mise una 'm' al posto della lettera sbagliata e continuò a
scorrere la variegata bozza in cui si stava trasformando il buio dietro le
sue palpebre chiuse".
" Penso come un genio, scrivo come uno scrittore eminente , parlo come un
bambino" ( nabokov, intervista).
Hugh Person è come tutti noi, è, come diceva estatico severino dal suo
cenotafio, 'esule e trasognato'.
Come si dice quando uno scrittore riesce a restituire una sorta di candore
naif,  anche agli aspetti più prosaici e spuri dell' esistenza, senza
negarne il ciarpame volgare che li attanaglia, ma addirrittura
amplificandone l'orrore,  ricorrendo ad una prosa lussureggiante,
ammaliante, sempre sorprendente,  mai leziosa o 'carina' ?
Politesse andrà bene ?
La misoginia di Nabokov è celata dietro un reticolo di allusioni, condite
con venefiche ed ipocrite dosi di bon ton ed understatement : questo
additare e celare,al tempo stesso, quella perfida ambiguità da San
Giovannino del  Louvre di Leonardo, la rende ancora più pervasiva, sottile e
condivisibile. La donna è mostro bicipite che, da una parte, ci offre
lascivie e voluttuosi smarrimenti, e ,dall'altra, è Medusa che ci pietrifica
in pose e battute di  statuaria imbecillità.
 La descrizione dell' elaboratissimo rituale che preesiste al soporifero
amplesso dell'uxoricida Person appartiene non al campo extenso della
seduzione carnale , ma ad una complicatissima strategia coreutica, dove
tutte le mosse e le gesta sono previste e studiate a tavolino, fino alla
morte del ballerino - e dell'Eros. Alla fine, anche noi,
travolti da quella ridda di cose trasparenti, ma pesantissime, onuste, alla
luce confusa e pulviscolare di eyes wide shout, stringiamo le mani su quel
collo, assolutamente consapevoli, ma incoscienti.
L'altra fissa di Nabokov è la psicanalisi : forse non c'è stato scrittore,
nel corso del secolo appena defunto, che abbia gettato tanti strali e tanto
pattume su papa freud e company : per Nabokov, quelle dei psicanalisti non
sono altro che 'spassossime delucidazioni' che dovremmo leggere con la
stessa appassionata fede che poniamo nei confronti degli oroscopi .
linnio.

 per Nabokov, quelle dei psicanalisti 
meglio: deGLI psicanalisti