Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Jay McInerney - Le mille luci di New York (1984)

Jay McInerney - Le mille luci di New York (1984)
E caddi come corpo morto cade.
Rileggere questo romanzo sedici anni dopo, è un po' come sentirsi addosso
tutto il peso del tempo passato. C'è tutta la matrice di quel decennio in
cui il politically correct, così come Internet, esisteva, se esisteva, solo
per pochi addetti ai lavori.
Ma c'è anche la tentazione universale del cupio dissolvi, che tutte le
generazioni mano a mano affacciantesi al balcone della vita, subiscono ed
assorbono.
C'è solo un protagonista, malato di solitudine, cocainomane, schiavo dei
vizi dell'epoca, del sogno americano e della pseudocultura del decennio. C'è
solo una discesa, inesorabile e continua nella ricerca disperata di una boa
cui aggrapparsi meno evanescente delle polveri bianche che puntellano
l'esistenza del protagonista . McInerney non è certo un pivellino, e questo
romanzo, scritto quando l'autore aveva ventinove anni, è narrato sui ritmi
veloci, secchi e spezzati che la letteratura americana ha ereditato prima da
Hemingway e poi da Carver.
Il nome del protagonista (e qualcuno mi smentisca se non è così) non viene
mai fatto, a simboleggiare la sua non esistenza, la sua non identità al di
fuori di polveri e alcool. Il finale, catartico, rimetterà in gioco la sua
esistenza, lasciando aperta la porta verso una nuova vita.
Insomma un romanzo che ha segnato un'epoca, ancora leggibile con piacere.
--
Marcello, 
http://www.scrittura.com
mar...@scrittura.com
* "Come hai fatto ad andare in rovina? " chiese Bill.
" In due modi," rispose Mike, "gradatamente prima, e poi di colpo "
- Fiesta *


Il nome del protagonista è Coach, raramente è citato essendo il libro
scritto in seconda persona.
E' un libro che si può amare o detestare dalla prima pagina (la trascrivo
per chi non l'ha mai letta):
"Tu non sei il esattamente il tipo di persona che ci si aspetterebbe di
vedere in un posto come questo a quest'ora del mattino. E invece eccoti qua,
e non puoi certo dire che il terreno ti sia del tutto sconosciuto, anche se
i particolari sono confusi. Sei in un naight club e stai parlando con una
ragazza rapata a 0. Il locale è lo Hartbreak oppure il Lizard Louge. Tutto
diventerebbe più chiaro se potessi fare un salto in bagno a sniffare una
bella riga di Tiramisu Boliviano. Una vocina dentro di te insiste che questa
epidemica mancanza di chiarezza è già il risultato di eccessiva biancolina.
La notte ha ormai girato quell'impercettibile chiavetta con cui si passa
dalle due alle sei del mattino. Tu sai benissimo che il momento è arrivato e
passato, ma non sei ancora disposto ad ammettere di aver superato il limite
oltre il quale tutto è effetto collaterale gratuito e paralisi di
terminazioni nervose. A un certo punto avresti potuto decidere di fermarti,
ma sei andato oltre su una coda di cometa di polvere bianca, e adesso stai
cercando disperatamente di cavalcarla. In questo momento il tuo cervello è
uno schieramento di soldatini boliviani. Sono stanchi e infangati per la
lunga marcia attraverso la notte. Hanno buchi nelle scarpe, hanno fame.
Hanno bisogno di sostentamento, di un po' di Tiramisu Nazionale."
saluti minimalisti
ft

 scritto in seconda persona.
Quello č un soprannome, tradotto nell'edizione italiana con "Capo". Il nome
non viene mai fatto (mi pare)
Ciao, Marcello
--
Marcello, 
http://www.scrittura.com
mar...@scrittura.com
Hay cementerios solos, / tumbas llenas de huesos sin sonido / el corazon
pasando un tunel / oscuro,oscuro,oscuro, / como un naufragio hacia adentro
nos morimos, / como ahogarnos en el corazon / como irnos cayendo desde la
piel al alma
- Solo La Muerte, P. Neruda


Coach nella edizione inglese (io ho quella Flamingo del 1987) potrebbe
essere un "Nickname", che da l'idea di Maestro, Allenatore, Istruttore,
quindi Capo come nella traduzione italiana. Marisa Caramella lo traduce
infatti come Capo  (es. pag. 79, 147 e 148), ma non č corretto tradurre nomi
e soprannomi nei romanzi cosě come nomi e cognomi degli autori, puzza molto
di ventennio (es. Guglielmo Shakespeare).
Ancora 2 cose:
1. l'articolo di Fernanda Pivano sul Corriere della Sera del 24 settembre
1986: - arriva McInerney, il postminimalista - "Con alcool e coca nel vuoto
di New York". Prima colonna, terzo capoverso: "Cosě la storia racconta di un
giovane, Coach che vive a New York,.......et.".
Io sono un modesto lettore, ma penso che chi ama la letteratura americana da
Spoon River in poi non possa dubitare delle parole della Pivano......
2. Esiste anche il Film della United Artist diretto da J. Bridges con M. J.
Fox e K. Sutherland del 1988. Non mi pare che abbiano tradotto il nome con
Capo.
Saluti postminimalisti
Fabio Targa
per restare in tema:
"Come my Coach! Good night, ladies; good-night, sweet ladies; good night
good night." (Hamlet IV. v. (72))  W. Shakespeare

 Capo.
Mi dispiace non l'ho visto.
Ciao, Marcello
http://www.scrittura.com

 Mi dispiace non l'ho visto.
Non hai perso niente rispetto al libro (comunque lo trovi in videocassetta).
OT
Complimenti per il sito 
http://www.scrittura.com
 mi sonoiscritto alla
newsletter.
Molto carino il racconto di Silvia "leggere".
Saluti
Fabio

di ventennio (es. Guglielmo Shakespeare).
In questo caso pero' mi sembra corretto.
Ti cito un caso opposto: nel secondo libro della c.d. Trilogia
asimoviana della Fondazione, la Fondazione combatte contro un mutante
sterile dotato di poteri paranormali, soprannominato the mule (il
mulo). La classica edizione oscar italiana, anche in cofanetto,
chissa' perche' l'ha lasciato in inglese (il Mule). 
Risultato? 
Comico, perche' a me veniva sempre in mente Francesco Mule', il
simpatico attore che doppiava l'orso Yoghi e faceva la réclame della
birra Peroni (vestito da Tarzan in un paradiso esotico, biondazza
compresa, era nondimeno triste. Perche'? si batteva il petto e
gridava: "mi manca tanto la peroni"). 

chissa' perche' l'ha lasciato in inglese (il Mule).
Quella che ho letto io (Oscar Mondadori, 20 anni fa) traduceva.
p.b.

 newsletter.
Grazie e benvenuto.
Marcello, 
http://www.scrittura.com