Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Le mille e una notte

 costrutto.
il massimo di licenziosità è:
e la trovò come perla non forata, come giumenta non montata;
il che mi deluse parecchio, ai tempi;
sì, credo sia fondamentale per accostarsi alla cultura orientale, trattandosi di una raccolta ampia
nello spazio e nel tempo c'è abbastanza varietà da non venire a noia dopo il primo o secondo
volume;
ar-Rama
-- 
That is not what I meant at all. 
That is not it, at all.
[The Love Song of J. Alfred Prufrock]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.net/sfcity/fantacalendario

Vorrei leggere 'Le mille e una notte' ma ancora non ho ben capito se e'
un'opera fondamentale per accedere alla cultura araba, persiana,
indiana; se e' un libro licenzioso o un'accozzaglia di storie senza
costrutto.
Voi che ne dite?
Elvio
--
Posted from 
INFOS1.casaccia.enea.it
 [192.107.71.175]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

costrutto.
La prima che hai detto, ma vale anche per la narrativa occidentale moderna.
saluti
p.b.


Non sono abbastanza competente per dirti se sia fondamentale, ma posso dirti
che č bellissimo.
La prima traduzione č del Gallard dei primi dell'800 (se non erro) con una
traduzione dall'arabo al francese dei tre quarti dell'edizione originale.
Forse per un senso di pudore dell'epoca, sono state eliminate le parti con
contenuti erotici e buona parte delle pagine in versi.
Stai attento nella scelta dell'opera perchč, ad esempio, l'edizione Newton e
una traduzione della prima versione del Gallard.
Ciao
Luca

una traduzione della prima versione del Gallard.
Grazie a te Luca, e a Paolo, per i suggerimenti. Io ho l'edizione
Einaudi che dovrebbe rifarsi al testo egiziano, credo. Non sono
esperto.
Cmq mi sono buttato, ieri sera ho letto le prime pagine iniziando
l'immersione, saranno 2500 pg dense.
Elvio

una traduzione della prima versione del Gallard.
Grazie a te Luca, a Paolo e a Rama, per i suggerimenti. Io ho l'edizione
Einaudi che dovrebbe rifarsi al testo egiziano, credo. Non sono
esperto.
Cmq mi sono buttato, ieri sera ho letto le prime pagine iniziando
l'immersione, saranno 2500 pg dense e ci passero' due mesi abbondanti.


L'edizione di Galland (e non Gallard) č estremamente depurata oltre a
riorganizzare la sequenza dei racconti. Un'altra edizione francese, della
fine dell'800, di tale Mardrus, č molto piů fedele ma non so se č stata
ritradotta in italiano. In Francia circola da qualche anno anche
un'edizione filologica moderna ma non mi ricordo gli estremi bibliografici.
Bob

 wrote in message
news:01bea23a$e0857c80$4684d8d4@default...

Ah! La memoria!!!!
Grazie per la correzione.
Ho mischiato Galland con Gallimard (casa editrice)
Ciao
Luca

 Elvio
Io ho letto" Le mille e una notte" e ne ho tratto  un'esperienza
straordinaria.
Se dovessi andare ad abitare in un'isola deserta,fra i tanti libri editi,mi
porterei questo libro.Fa parte della letteratura universale.
Eliseo


 straordinaria.
Quello che non immaginavo di trovarvi e' il senso di religiosita' di cui e'
pervaso. I protagonisti si affidano totalmente alla volonta' di Dio e ne
scaturisce un senso di sollievo anche di fronte alle piu' tremende tragedie.
Un'altra caratteristica e' la presa diretta con la vita senza troppi giri di
parole: la morte e il sesso, l'odio e l'amore, sono immediati e senza appello.
Sono al primo volume, ne riparleremo.
Elvio
