Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Dante in prosa

Qualcuno saprebbe dirmi come trovare la versione in prosa della Divina
Commedia?
L'avevo gią cercata qualche tempo fa, ma niente!!
Grazie
Randall
-----------------------------------------------------------------
    La vita č una tal ruota che nessuno
  č capace di resistere in piedi a lungo.
    E sempre, alla fine,
  si torna allo stesso punto.
--------------------------L'Ombra dello Scorpione-------------

 L'avevo già cercata qualche tempo fa, ma niente!!
Non mi risulta che esista. Per fortuna. Munisciti di una buona
edizione per le superiori, troverai una parafrasi dei punti più
ostici (il commento più ampio è quello di Umberto Bosco, più agile il
Quaglio disponibile nei grandi libri Garzanti; da vedere anche
l'edizione curata da Vittorio Sermonti). Le versioni in prosa proprio
non si dovrebbero fare, sono profondamente diseducative. Anche e
soprattutto quando le firma un talentaccio come Aldo Busi (sto
pensando al Decameron).
vZ

 non si dovrebbero fare, sono profondamente diseducative. [snip]
     Indiscutibilmente vero, cmq se non si ha neppure la volontà di leggere
le terzine dantesche sarebbe (IMHO) opportuno abbandonare qualsiasi lettura
"umanistica".
Un ciao da Seth!
--
"Perfuere lento scelere, ne prospera,
dolor: meus dies est;
 tempore accepto utimur."

 ha scritto nel messaggio
news:TmDv7.35092$0Y2.3...@news.infostrada.it...

Secondo me invece le terzine in rima sono (almeno per la sensibilità
moderna) un po' cacazzi. Perchè sforzarsi il cervello per capire che ci fa
quella "zeppa" in quel verso. Diseducativo sarebbe leggere una parola che
viene moncata, dialettizzata per fare la rima senza sapere il perchè è
scritta così etc etc. Quante volte le note della commedia non soddisfano la
tua volontà di capire
Mi fate un po' ridere - nel senso buono. Quanti commentatori battono la
testa al muro per interpretare dei passaggi della poesia di  Dante? Lui e
gli stilnovisti erano davvero "oscuri". Poi se si pensa bene dietro questa
oscurità non c'è un gran chè.
Non sono un ignorante: io Dante l'ho studiato! Credo che una versione in
prosa non sarebbe un'idea malvagia.
Ora secondo te uno che non si sforza di leggere Dante non può leggere
alcunchè.
Senza polemiche
Ciao

 Commedia?
Oddio no! Sarò solo una studentella liceale, ma scusa, se metti la poesia in
prosa perdi tutto... allora leggiti un trattato, un saggio, vedi tu! Leggere
la Divina Commedia solo per sapere la storia vuol dire perdersi tutta la
musicalità dei versi, la maestria di Dante, per favore leggi qualche terzina
e poi mi dirai!
Anna

 Senza polemiche
Sono d'accordo con te.
Io molti passaggi proprio non li capisco.
E ho provato a leggerla, non sono scansafatiche in fatto di letture.
E mi avevano detto che qualcuno aveva fatto una versione in prosa, ce
l'aveva detto il nostro professore di italiano quando studiavamo la Divina
Commedia.
Ciao
Randall

Non sono un ignorante: io Dante l'ho studiato!
infatti si diceva che è necessario leggere il testo originale.
non che è sufficiente.

 Anna
Io mi chiedo perché continuo a passare da queste parti...
vZ

 Senza polemiche
La preterizione è la figura retorica meno simpatica, a mio modesto
avviso.
vZ

 Commedia.
quest'estate ho comprato il giornale l'Espresso con un cd dell'Inferno, fatto da
Rizzoli. Ci puoi leggere e sentire citate le rime originali e leggere allo
stesso tempo il commento e una versione in prosa. La prosa è brutta ma forse ti
aiuterà, almeno il tutto costa poco.
Il testo prosa comincia così:
All'età di 35 anni, ossia a metà del percorso di mia vita di un uomo,
mi ritrovai in una selva oscura, poiché avevo smarrito la via del bene.
È davvero difficile esprimere a parole come fosse questa selva selvaggia,
intricata e ostica da attraversare...
mbe', forse sarà meglio leggere il commento, io il cd l'avevo comprato per
sentire la recita.
ciao
Jürgen

 Senza polemiche
   Vanno bene (IMO) anche le polemiche, purchè non astiose :-)


 vZ
:-)

 il prodursi sorgivo della speculazione
Beh anche questa vecchia!
Dante poi era un grande "razionalista" Non scriveva in terzina così. Ci sarà
stato un enorme lavoro dietro. Non sono come dire parole in libertà.
Quello di Dante (secondo lo fa meglio Cavalcanti) di coniugare poesia e
filosofia è solo un esperimento. Si fa tutto "per niente"
Diceva pressappoco Camus.
Cmq la questione è andata degenerando. Si richiedeva se esistesse una
versione in prosa. Come Jurgen ha detto esiste, però non è un gran chè.
Allora? Si legge la Commedia aiutandosi anche con la prosa e con il
commento, la stessa prosa risolverebbe poco o niente.
CIAO

 sentire la recita.
Chi recita il testo?
Randall

 vZ
Non capisco cosa vuoi dire, di dispiace chiarirmelo?
Anna

 Anna
Calma, non ce l'avevo con te. Un attacco di umor nero. Melaina kole,
appunto.
vZ

 Chi recita il testo?
ti copio in parte i credits del cd che dev'essere stato costoso una volta.
Quando ti serve un canto dell'Inferno ti potrei anche postare la parafrasi, o
vai in edicola, forse troverai ancora l'edizione dell'espresso.
ciao
Jürgen
--------------------------------------------
La Divina Commedia - Inferno
testo e note a cura di Natalino Sapegno
© 1985-1997 by La Nuova Italia Editrice, Firenze
Parafrasi:
Massimo Seriacopi
Testo audio
Interpreti:
Giovanni Bacigalupo (canti IV, X, XV, XXI, XXV, XXXIII), Monica Bonetto (canti
VII, IX, XIII, XVI, XXIV, XXIX, XXXI), Marcello Cortese (canti II, VI, XII,
XVIII, XXVI, XXVIII, XXX), Valeria Falcinelli (canti III, V, XI, XIX, XXII,
XXVII, XXXII), Mario Scarabelli (canti I, VIII, XIV, XVII, XX, XXIII, XXXIV)
Percorsi letterari
Luciana Preti e Luciano Andreotti
La vita di Dante
a cura di Teresa Porcella
Percorsi iconografici
Luca Telò
Strumenti
Personaggi storici:
Teresa Porcella
Personaggi mitologici:
Paola Campinoti (testi) e Gianluca Mengozzi (immagini)
Luoghi:
Teresa Porcella
Termini:
Teresa Porcella
Questioni interpretative e testuali:
Massimo Seriacopi
....