Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Kavafis

Trentasette stupende traduzioni di Guido Ceronetti. Stupende.
'Un'ombra fuggitiva di piacere', appena pubblicato da Adelphi.
(piccolo, celeste opaco, sette euro)


Grazie.
-- 
"Apre l'Experimental Madness Bar"
Proprio qui: 
http://poeto.splinder.it

 Trentasette stupende traduzioni di Guido Ceronetti.
ottime davvero


io ( per quanto sta in me ;-) non la penso come il tesauro ( 'gli apoftemmi
laconici e succinti significano più che non dicono') e mi piacerebbe che su
questa mirabile accoppiata ( ceronetti e kavafis) si andasse al di là di un
aggettivo che potrebbe andar bene anche per delle patatine fritte o
notazioni paratestuali ( colore della copertina, etc..), come ha fatto
Marusja, che invece cose belle su questo libro potrebbe scriverle.
Compagni, encore une effort...

ottime davvero
le precedenti traduzioni erano pessime?
-- 
Being a hero doesn't mean you succeed in saving the day.
It just means you tried.
per scrivere sostituire 
toto63.net
 a 
nelbuio.net
www.toto63.net

 aggettivo
per quanto sta in me - anche se il demone di Ovidio riempie queste giornate:
studio la filologia, come gli antichi e dunque poco tempo, o anche niente
per questi ameni luoghi - dirò che le uniche altre traduzioni che conoscevo,
quelle nella raccolta Einaudi di Nelo Risi e Margherita Dalmati, mi
garbavano assai, con tutte quelle parole sobrie, quei costrutti puliti a
evocare - invece - tanta passione e sensualità.
In queste nuove traduzioni passione e sensualità non sono più evocate:
sono - mirabilmente - dette.
In questo libretto celeste di Ceronetti, che io amo sempre di più, scopro un
tema dominante: la caducità colta nel suo splendore. Un'ombra fuggitiva di
piacere, niente più resta di tutta una vita. Ma è quell'ombra a dare un
senso a giorni altrimenti lontani, è quell'ombra che diventa materia di
poesia e solo così il corpo e lo spirito si acquieta, nel rievocare in
poesia quell'istante lontano. Sfiora la nostalgia, ma molce appena un po' il
cuore, perché la poesia lenisce il ricordo, a costo di invocarla quando
questo è troppo intenso e troppo lontano: "poesia, stordiscimi!".
E i ricordi sono di quelli che farebbero più male: corpi giovani e
desideranti, incontri fugaci, brucianti; una giovinezza di passioni  che
ora, nel rievocarla, è consolazione dell'ingrata vecchiaia.
E' una nostalgia consapevole, priva di rimpianto: nel ricordo poetico rivive
tutta la dolcezza trascorsa.
Ma è anche uno sfinirsi di ricordi e poesia, e quando quella malinconia
piccola e pungente, sempre presente, emerge, nel silenzio e nella solitudine
delle notti estive, non resta che l'invocazione più disperata:
Torna, prendimi spesso, amato spasimo,
Torna quando del corpo la memoria
Si ralluma, in quegli istanti prendimi:
Quando riagita il sangue le remote
Sue voglie e a labbra e carne si agglutìnano
I ricordi, e sulle mani ancora
La sensazione del toccare infuria.
Torna più volte, prendimi di notte,
Tutta la carne nel ricordo tendimi.
(l'ho trascritta tutta perché la traduzione di questa piccola poesia è un
capolavoro; passa inosservata, al confronto,  la precedente traduzione
Risi/Dalmati).
E' infine poesia dello sguardo - sui paesaggi placidi e brucianti delle
città d'Oriente, sulla maestosa Alessandria, amata città sempre presente,
sensuale anch'essa e trepidante di commerci e di viavai, di solito vista da
una finestra, un balcone; luogo in cui perdersi quando i pensieri sfiniscono
e neanche più la poesia è medicamento.
Sarebbe bellissimo se ora Ceronetti si mettesse a tradurre anche il resto
(ma già nell'introduzione dice che non può - e sì che lo vorrebbe) e in
particolare se mi traducesse 'Per quanto sta in te', la mia amatissima, di
Kavafis.
ciao, m.

 le precedenti traduzioni erano pessime?
della traduzione Einaudi ho detto prima, non ne ho lette altre. Ceronetti,
nell'introduzione, fa riferimento all'opera completa tradotta da Pontani.
Loda Pontani come sommo filologo, ma non è filologo-poeta, aggiunge. E
dunque "mette alla portata, ma non crea".

 per quanto sta in me - (cut)
c.v.d. merci.

 ha scritto

quella di pontani, negli oscar mondadori, mi pare davvero una spanna
inferiore a quella del duo dalmati-risi, anche se di lui permane la
bellissima definizione, e calzante, di kavafis come ' dell'ultimo
alessandrino della Palatina'. anche Crocetti - quello di 'Poesia' - si è
cimentato, con risultati nient'affatto disprezzabili, - nella traduzione
delle 'poesie segrete' di questo oscuro impiegato al ministero dei lavori
pubblici di alessandria, servizio irrigazioni. Anche eusebio ha tradotto
qualcosa, p.e. l'attualissima 'Aspettando i barbari'.
linnio

 delle 'poesie segrete'
[cut]
la migliore edizione che abbiamo, secondo Ceronetti.