Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Nuova traduzione di Jacopo Ortis

E' uscita nei libri allegati a Repubblica una nuova traduzione delle
ultime lettere di Jacopo Ortis a cura di Lorenzo Alderani (nr 14).
E' la terza traduzione, dopo quella originale del 1802, e ripristina
in parte la fedeltà al testo originale, dopo le tante polemiche,
suscitate dalla traduzione di Barbara Malcovati Marciali Placido del
2001, e i disordini che ne seguirono.
Giuseppe Ierolli, per protesta, diede fuoco al suo incipitario
(obbligando tutti i lettori del mondo a cominciare un libro dalla
fine), mentre i piccioni di piazza San Marco, sconvolti, si
trasferirono a Castello. 
<<Sotto quel gonnellone che s'avanza, c'è 'l severino!>> disse un
piccione. 
<<Orjamas, severinos, plus que vivos es mortis>> disse un piccione
spagnolo.
Poiché i piccioni veneziani non capivano lo spagnolo,  sentendo la
parola 'mortis', e pensando che volesse indicare che la traduttrice di
Jacopo Ortis era colei che indossava il gonnellone, effettuarono un
bombardamento più grande di quello di Dresda, bombardamento che ancora
oggi si ricorda come 'Cacatoio nr 5'.
Per ovviare al malcontento generale, dunque, Repubblica ha affidato a
Lorenzo Alderani una nuova traduzione.
Per capirne lo spirito, che tenta di ricostituire le atmosfere
culturali di un'opera dell'800, confrontiamola con la traduzione
Barbara Malcovati Marciali Placido (quella che sconvolse Ierolli e i
piccioni!)
Chiameremo ALDERANI la recente traduzione, e PLACIDO la traduzione
intermedia fra la nuova e quella originale del 1802.
[Brano esaminato: Bologna, la notte de' 28 luglio - pag 107/108]
ALDERANI    E mi parrebbe pure di stare meno male s'io potessi dormire
=========    lungamente un gravissimo sonno.
PLACIDO    Non sarei così in paranoia se potessi dormire 'na cifra.
========
ALDERANI   L'oppio non giova; mi desta, dopo brevi letarghi pieni di
=========   visioni e di spasimi.
PLACIDO    I cannoni non mi contano un cazzo; mi sveglio di botto
========     dopo brevi penniche, e vedo i toponi. 
                       Vedo un barbone che ha trovato per terra i
                       quaderni di Voronez, ha mal di pancia, 
                       non ha carta con sé e...
ALDERANI   E sono più notti! - MI sono alzato per tentare di scriverti
=========   ma non mi regge più la testa né il polso.
PLACIDO    Ormai è una vita che va così! - Mi sono alzato per tentare
========    di scriverti un'e-mail ma avevo la testa scofanata e mi
                      tremavano tutti i taguaggi del braccio.
ALDERANI   Tornerò a coricarmi. Pare che l'anima mia segua lo stato
=========    negro e burrascoso della natura. Sento diluviare: e
                        giaccio con gli occhi spalancati. Mio Dio, mio
                        Dio!
BARBARA   Mi rimetto a letto. Ciò l'anima che sembra quella di un
=========   negro sotto il gonnellone diabolico. Cazzo che pediluvio!
                       Sto qui con gli occhi sgranati. Merda, cazzo!
maria

 E' la terza traduzione, dopo quella originale del 1802, e
..................
Per carità... copula... Maria... copula ogni tanto... non sprecare tutto
questo talento, ahimè, tutta questa libido repressa, che è poi lo stimolo
principale che induce alla scrittura, per darci queste perle... a noi... che
non le meritiamo Maria!
Ordunque, ti esorto all'attività copulatoria, ogni tanto, oh Poetessa, oh
Vate dell' enneggì!
Mi sono arrivate delle nuove, oh Maria, che Sergio Gufo, colui che tu stessa
hai definito una mente degna di Gianni Brera, Sergio Gufo, il promulgatore
della teoria dell' uomo nuovo, stia frequentando i bassifondi, al calar
della notte, alla ricerca di facili avventure, pur di non rimanere a casa ed
essere spinto dalla noia a leggere i tuoi post...

 in parte la fedeltà al testo originale  
A dire il vero c'e' una edizione del 1799 "Vera storia di due amanti
infelici, ossia ultime lettere di Jacopo Ortis" edita dal libraio Marsili
di Bologna. Non approvata dal Foscolo.
Nel 1802, ci sono ben tre edizioni stampate a Venezia, a Milano ed a
Vercelli.  
Se dovete fare del marketing per gli amici... fatelo meglio... non siamo
al circo.... 
Poi scrivero' qualche punto sul Foscolo... perche' rifare il libro con le
ultime lettere di Jacopo Ortis, significa non capire il Foscolo. Infatti,
basta dire da dove proviene il libro.... e si capisce tutto....
Dario
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 L'originale e' in italiano.... di quale traduzioni parli
Dario, hai il sense of humour di un paracarro. Vuoi smetterla di fare brutte
figure?

 (quella che sconvolse Ierolli e i piccioni!)
L'ornitologia č nei miei pensieri ma latita dalle mie conoscenze. Non so,
perciň, se devo considerare questo plurimo accostamento ai piccioni un
complimento o un'offesa.
--
Giuseppe Ierolli
www.incipitario.com
www.emilydickinson.it
www.ilibrintesta.it

complimento o un'offesa.
Ma non c'entra niente. Tu partecipavi come personaggio del dissenso
sulla traduzione. Per il resto, mi spiace offenderti ma mi sei
simpatico tu e l'incipitario.
maria

 mi sei simpatico tu e l'incipitario.
Simpatia ricambiata.


Simpatia ricambiata.
Vuoi l'incipit di 'Celestino e la famiglia Gentilissimi?'
Visto che è non è pubblicato (ancora) sarebbe una chicca per il tuo
incipitario (credo).
Se ti interessa te lo posto. 
maria

 ha scritto nel messaggio
news:983460lr9ln6rcut1...@4ax.com...


Queste cose non si chiedono, si fanno.


Queste cose non si chiedono, si fanno.
"Miei cari,
vi ho promesso esatte relazioni della villeggiatura che sto facendo in
questa amena spiaggia, ospite nella villa dei conti Gentilissimi, e
voi sapete che non son uomo da non tener fede alla parola. Vi
descriverò, per cominciare, la scena del mio arrivo, così come ho
potuto ricostruirla per mezzo di frasi udite attraverso la parete di
comunicazione."
(Achille Campanile - Celestino e la famiglia Gentilissimi - Rizzoli
1942)
maria
P.S. in post a parte ti mando anche *Chiarastella*

 brutte figure?  
Ma e' possibile che dovete sempre venire a fare i clown?. Non avete altro
da fare, non lo dico solo a te Lucio, che venire qui a fare i clown...
Mi sembrate i politici altro che scrittori....
No perche' qualcuno, di voi, pretende di fare anche lo scrittore. Ma che
cosa volete scrivere?. Al massimo potete scrivere i libri delle
barzellette.
Non e' possibile che ci sia tutta questa "feccia" di presunti scrittori
che vieni qui, su ICL, a fare i clown... voi siete gli scrittori del
"cesso", siete gli scrittori del WC.... ma chi e' che vi pubblica i
libri?. Purtroppo, non siete degli scrittori... siete dei clown.
Cosi' che nel 1800 avevamo gente come Foscolo ora, nel 2000, abbiamo
presunti scrittori che non fanno un.... se non venire qui, su ICL, a
raccontare le barzellette.....
Risultato: nel 1800 avevamo gente come Foscolo ora nel 2000 abbiamo i
"segaioli"....
Il problema dell'editoria italiana e' qui: abbiamo scrittori "del cesso"
che vengono pubblicati per amicizia, o perche' pagano o perche' danno
il....
Solo una parola si alza dai lettori: W Foscolo, vogliamo il Foscolo,
vogliamo gli scrittori veri....
Poniamo che un giovane voglia venire qui, su ICL, per cercare di
imparare... voi scrittori del "cesso" che cosa gli insegnate?. A farsi le
"seghe", e' l'unica cosa che forse potete fargli vedere.... perche'
scrivere voi non sapete farlo....
E s'ode sempre la voce: W il Foscolo, W gli scrittori veri...


presunti scrittori che non fanno un.... 
Perché nel 1800 c'erano le contesse Pallavicini cadute da cavallo. 
Adesso ci sono i Dariixy-z+r caduti dal seggiolone.
maria

 qui: abbiamo scrittori "del cesso"
il vate e i water

 abbiamo scrittori "del cesso" che vengono pubblicati per amicizia, o
perche' pagano o perche' danno il....
Prova a darlo anche tu. Gli editori ti faranno un "cofanetto" tanto cosě:-)

comunicazione.
Sono arrivato ch'era vicino mezzogiorno. Non avevo dato alcun
preavviso, perché volevo fare un'improvvisata, e anche per evitare che
i signori Gentilissimi mi facessero dire che non erano in casa. Quando
Amalasunta, la cameriera, è venuta ad aprirmi la porta e mi ha visto
con le mie due valige, mi ha fatto un mondo di feste.
- Accomodatevi, - mi ha detto - avverto subito i signori.
Mentre aspettavo, ho potuto intercettare dalla stanza accanto il
seguente dialogo, benché esso si svolgesse a bassa voce:
DOMESTICA - C'è il signor Celestino.
CONTESSA GENTILISSIMI - Il signor Celestino? E che vuole?
CONTE GENTILISSIMI - Sarà venuto dalla città. Hai detto che ci siamo?
DOMESTICA - Sì.
CONTE GENTILISSIMI - Accidenti alla cretina che sei.


 come da subject
Commozione.
-- 
Giovanni