Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: [RECE] Venedikt Erofeev, Tra Mosca e Petuški

Fiumi di vodka e pensieri e personaggi tra Mosca e Petuški, 
nell'allucinatorio stato mentale di un manifesto contro la sobrietà - 
fisica e morale - e il rigore sovietici, un'allucinazione tremendamente 
umana che coinvolge e travolge simboli e tipi e architetture, che porta 
il protagonista Venicka a dialogare con gli angeli poi con Satana per 
poi finire inchiodato come un Cristo, ma a terra.
Sulle panche del treno, in questo viaggio segnato a stazioni e 
chilometri come tappe verso l'immolazione anticonformista antireligiosa 
anticomunista, antitutto, i fantasmi di un Goethe sobrio che vorrebbe 
bere, e Checov che rimbalza in testa, e Schiller ed Hegel e nessuno sa 
come è morto Puškin, e una grottesca mitologia decostruita e rimontata a 
creare un universo personalissimo di riferimenti e citazioni che si 
(s)compongono e inseguono per tutto il testo.
Fantasmi letterari e biblici che si mescolano a creature estreme e 
grottesche che tratteggiano la realtà e varietà umana che popola la 
Russia sovietica, calcando la mano sui lineamenti fisici e morali, ad 
esaltarne deformità, particolarità e piccolezze.
Spolpando la lingua nell'ebbrezza di ogni bevuta possibile il teatro 
dell'assurdo messo in scena da Erofeev, che ci guida attraverso il suo 
stesso personaggio, Venicka, deraglia come un treno lanciato contro il 
dogma della felicità, consegnandoci un ritratto allucinato, ubriaco e 
causticissimo della condizione sovietica, guardando di striscio al 
miraggio capitalista ed elevando quasi a cosmiche le sue sventure personali.
Come la costante ricerca del Cremlino, perché uno che vive a Mosca il 
Cremlino non può non averlo mai visto e invece sfugge sempre, 
impossibile e impossibilitato alla vista, e al suo posto la stazione di 
Kursk a cui tutti sembrano andare ma senza mai trovare la strada, per 
poi mostrarsi, epifanico e apocalittico, poco prima della fatale 
conclusione, a sancire come passaggio simbolico lo schiacciamento stesso 
dell'uomo, inchiodato al suolo, da altri uomini, da angeli assenti, 
dalla storia.
Perché è impossibile non bere, perché il biglietto sul treno non si 
paga, ma solo grammi di vodka, perché è notte quando dovrebbe essere 
giorno e le erinni corrono furiose, in un delirium tremens che consegna 
il tremore, il brivido che squassa fino alla fine, resi piccoli, sotto 
un portone, che resta sempre chiuso perché l'uomo ignora il freddo 
dell'uomo.
E le parole ci mettono subito sullo stesso piano di Venedikt, tirando 
all'ebbrezza con lo scorrere delle frasi come all'interno del testo 
scorre la vodka, trovandoci ubriachi quasi, storditi, in una spirale che 
stringe sempre più stretto e veloce, a dissacrare ogni cosa, per 
riacquistare al fondo la purezza di una crocifissione assolutamente 
alcolica e pagana, urlata.
Una percezione alcolica del mondo, quindi, sotto l'effetto di vodka e 
assurdi coctkail (di cui Erofeev ci consegna altrettanto improbabili 
ricette), su un crinale di disperazione angosciosa pre e post sbronza, 
in cui in realtà l'alcol si fa simbolo della sventura umana e strumento 
della spinta autodistruttiva e si fa percepire, come la stessa 
sconquassata storia e come (l'antieroe) Venicka stesso ci consiglia, 
così com'è: storta.
kzk
http://ztl.radioactivity.be

 Fiumi di vodka e pensieri e personaggi tra Mosca e Petuški, 
ho sempre adorato questo libro (che ho letto con il titolo feltrinelli
"Mosca sulla vodka", tu invece con il titolo Fanucci editore) e ho
sempre sperato di poter leggere altro di questo autore: i siti
tacciono (mi pare di ricordare solo un racconto all'interno di una
raccolta di autori sovietici). Se hai altri titoli dello stesso autore
abbi misericordia e comunicameli.

 abbi misericordia e comunicameli.
nell'interessante postfazione, all'edizione fanucci Caramitti cita i 
titoli: 'La notte di Valpurga, ovvero I Passi del Commendatore' (una 
tragedia, Val'purgieva noc', ili Sagi Komandora, 1985) ma non parla di 
edizioni italiane e 'Diari di uno psicopatico' (Zapiski psichopata, 
1956-'57, parzialmente pubblicati nel 2000) e anche di questo non si 
dice nulla su traduzioni italiane.
però se leggi il russo.... ;)
ciao
kzk
http://ztl.radioactivity.be

Se hai altri titoli dello stesso autore abbi misericordia e comunicameli
confermo che non esistono altre traduzioni italiane. A proposito, qualcuno
di voi sa qual è il patronimico? E di Ageev l'autore di "romanzo con
cocaina", conoscete la biografia, bibliografia, dati nascita-morte, e
quant'altro possa essere utile per stilare una decente scheda informativa?
Mi sarebbe utile per la mia catalogazione libraria.
Grazie, Asòciao

 libraria.
M. Ageev è lo pseudonimo di un fantomatico
Marc Levi, dietro al quale si sarebbe a sua volta nascosto
Vladimir Nabokov. C'è chi lo sostiene, c'è chi lo nega (Véra,
la moglie di Nabokov, e il di lui biografo, Brian Boyd).
Guarda qui :
http://www.libraries.psu.edu/nabokov/vncrit8.htm
c'è il riassunto di un articolo che ne parla.
ciao,
laura

 ha scritto nel messaggio
news:7MfSb.14597$VS6....@tornado.fastwebnet.it...

Buona sera,
gentile Laura, te ne sarò sempre grato.
Asòciao

 poi finire inchiodato come un Cristo, ma a terra.
...........
si! anche a me, quando leggo quel tuo Charles Bukowski , mi viene di
rifargli il verso mischiando giù birra e vino, amaro Averna e Stravecchio e
poi mi sento un sacco intelligente e, se ne fossi capace, scriverei proprio
così: <<Spolpando la lingua nell'ebbrezza di ogni bevuta possibile>> oppure
<< perché è notte quando dovrebbe essere giorno e le erinni corrono furiose,
in un delirium tremens che consegna
il tremore, il brivido che squassa fino alla fine, resi piccoli, sotto
un portone, che resta sempre chiuso perché l'uomo ignora il freddo
dell'uomo.>>
grazie amico, queste son sensazioni!
w, dunque,  il Grechetto!
onore al Lambrusco!
che il Nocino ci sia vicino!
                                                 Sobri, a noi!
sgoms;-)))))
:::zan