Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Gli isolani di Hemsö e l'apprendista di Hermann Kafka

Guardavo le pagine culturali di Repubblica. In quella di apertura c'è il
consueto  articolo/introduzione al romanzo della collana dei classici
dell'ottocento, in uscita settimanale col quotidiano. Questa settimana
insieme e Repubblica uno può comprarsi anche un volume con dentro due
romanzi (un romanzo e un racconto lungo, via) di August Strindberg.
Lodevole iniziativa quella di erogare "lo scrittore svedese" ad un
pubblico potenzialmente ampio come quello delle edicole.
Un romanzo+un racconto lungo. Il romanzo è "Gli abitanti di Hemsö"
(altrove tradotto come Gli isolani), il racconto lungo "Il capro
espiatorio". Gli abitanti fu forse il romanzo di maggior successo
popolare di Strindberg, più ancora del romanzo d'esordio "La sala
rossa", che vendette molto anche in ragione dello scandalo suscitato dal
ritratto impietoso di certa borghesia arraffona e arrivista che
Strindberg vi delineò (c'era dentro una specie di caso Parmalat
ambientato a Stoccolma nell'ottocento!).
Un romanzo un po' verista (ma sullo sfondo dei bei panorami delle isole
svedesi, il loro panorama naturale), Gli abitanti di Hemsö, ma con
dentro, inevitabilmente per S., una certa carica satirica, grottesca.
Ad ogni modo, non è vero quello che scrivono oggi su Repubblica, ovvero
che "Gli abitanti di Hemsö" è il capolavoro di Strindberg. Altri sono i
libri per i quali questo autore è ricordato e letto al di fuori dei
confini svedesi. Questo è appunto un romanzo regionale e nazionale,
d'interessante lettura come quadro della società svedese dell'epoca.
Come pure è interessante vedere in esso il lavorio della lente
deformante dell'antiborghese Strindberg...ma da qui a dire che è un
romanzo-capolavoro.
Girata la pagina, c'è un breve articolo sul fatto che in allegato a una
nuova edizione della "Lettera al padre" di Franz Kafka uscita
recentemente in Germania, c'è la testimonianza di un ex apprendista che
lavorava presso il padre dello scrittore, Hermann Kafka (proprietario di
un negozio di chincaglierie sito, se non ricordo male, nella piazza
principale di Praga, Staromeste namesti) . Attraverso questa
testimonianza si verrebe a sapere che Kafka padre non era il personaggio
severo e oppressivo tratteggiato dal Kafka figlio nei Diari e, in
particolare, ovviamente, nella "Lettera al padre".
Uno legge l'articolino aspettandosi chissà che, e invece non c'è nulla.
Pare che Hermann Kafka fosse un buon padrone per l'apprendista Basik,
che non alzasse mai la voce e non picchiasse i dipendenti, che in
un'occasione invitasse l'apprendista Basik in vacanza, che spendesse
molti soldi per l'educazione del figlio (Basik insegnò il ceco al Kafka
adolescente).
Resta che Kafka quando parla del padre lo fa in tutt'altro contesto,
ovvero all'interno di complessi rapporti di forza tra un uomo grande e
grosso e semplice e onorato/rispettato/lavoratore e un altro uomo,
l'estensore della lettera, non grande non grosso non semplice, più
debole. Il padre Hermann nelle testimonianze del figlio non urla e non
picchia, ed è comunque, se lo guardassimo col metro dell'apprendista,
ovvero paga e potenziale bastone, un brav'uomo.
La cosa radiante nella "Lettera al padre" è piuttosto l'attrito
violento, il non contatto tra il calco del padre e la materia del
figlio, la loro totale diversità e mancanza di comprensione reciproca.
Per cui Hermann Kafka arriva dal figlio bambino immerso, a letto, in una
lettura avvincente, e spegne inderogabilmente la luce, "che costa". Per
cui Hermann Kafka non picchia, piuttosto dice a Franz che sì, lo
guarderà quel libro, di metterlo pure sul tavolino da notte, che ora lui
deve giocare a carte. E il libro è "Un medico di campagna" e in prima
pagina porta la dedica "A mio padre".
Che poi Hermann Kafka fosse un buon padrone di negozio va benissimo, ma
suo figlio parla di altro, non di uomo cattivo, forse nemmeno di un
nemico. Parla di un padre.
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 romanzo-capolavoro.
concordo. Ho un ottimo ricordo "romantico" degli isolani di hemso, perché
l'ho letto a hemso.
Nonostante questo lo ritengo un romanzo secondario e non particolarmente
interessante nella produzione strindberghiana, soprattutto quando lo
strindberg che influisce nella cultura di fine novecento, non è certo
quello naturalista e 'rasserenante' di questo romanzo che ebbe successo
all'epoca proprio perché più rassicurante e meno spigoloso di altre opere
dello svedese.
Peccato che non si sia scelto qualcosa di più significativo o di più raro.
Una ristampa de 'il chiostro' -ad esempio-, sarebbe stata una scelta più
arricchente per chi segue strindberg, anche se assai più spigolosa e
scoordinata.
f.
--
http://www.venerandi.net/

 nemico. Parla di un padre.
Un padre che governa tutto il mondo dalla poltrona -e ne diventa misura.
P.
--
della mia vita, dei giorni e delle notti, sei ferita che brucia, castigo,
e redenzione (fr)

 soffrire per i 'preparativi'.
/cut
Credo che un padre dell'epoca fosse già molto evoluto quando, come quello di
Kafka, si limitava alle minacce delle botte, senza passare ai fatti. Come
pure credo che la minaccia del castigo sia in qualche modo una costante dei
rapporti tra padre e figlio (ma non mi spingo oltre in questa analisi, non
avendo strumenti per). Leggendo la Lettera al padre si vede che, nei fatti,
le incomprensioni tra Hermann e Franz Kafka sono cose che capitano ovunque.
Tutto parte dal bambino K., gracile, introverso, sensibile, già in possesso
di un profondo e variegato mondo interiore, che si deve confrontare con un
padre che è il suo contrario in tutto. Il padre, poi, ovviamente, vuole
forgiare il bambino a sua immagine. Questo padre anche fisicamente imponente
torreggia sul piccolo K., lo spaventa quando, per scherzo, lo solleva e gli
dice: "ti mangio come un pesce". Da qui all'età adulta il campo delle
incomprensioni passa dalla sfera "fisica" a quella esistenziale, e in tutto
questo, leggendo, non si scorge nulla di diverso da quello che ci si
potrebbe aspettare dall'interazione tra un Kafka figlio per come lo
conosciamo e un padre Kafka bottegaio che s'è fatto da sé (che cammina a
piedi nudi nella neve spingendo il carretto della mercanzia, figlio di
macellaio kosher).
Quello che mi son sempre chiesto, quello che mi ha sempre suscitato
perplessità nella "Lettera al padre" ha a che fare con la dimensione
letteraria del testo. Mi chiedevo: cosa voleva scrivere Kafka? Voleva
scrivere una lettera vera e propria? Forse; però chissà perché mi pare del
tutto logico che una lettera del genere non sia mai stata consegnata al
destinatario. Nella lettura non si ha mai, anzi, non ho mai, la sensazione
che la finalità di Kafka sia di scrivere una semplice lettera a suo padre.
Certo, c'è questa cosa, questa causa scatenante dei fatti di Schelesen,
quando K. conosce la figlia del sacrestano della sinagoga e se ne innamora
(forse...) tanto da volerla sposare. Il padre considera il sacrestano un
pezzente e si oppone al matrimonio. Avrà detto qualcosa tipo: "figurati, che
ragazza si poteva andare a prendere quel fesso di mio figlio". A Kafka non
avrà certo fatto piacere una cosa del genere. Scrive quindi la lettera, ma,
nella stesura, la letteratura non l'ha lasciato stare nemmeno un secondo, si
è infiltrata in ogni poro del testo. E la lettera, alla fine, non è più una
cosa cosa da consegnare al padre, con tutta la contabilità inevasa e rivista
da verificare faccia a faccia. E' altro, un'opera letteraria. Credo anche
che Kafka in questo, nella percezione di questo fenomeno, vedesse il
fallimento della scrittura con cui voleva scendere in campo contro il padre.
Ma è una congettura mia, non suffragata da dati oggettivi.

 scrivere una lettera vera e propria?
Per me sì (ma proprio *per me*): credo che scriva per sottrarsi a ciò che lo
lega al padre, per scongiurare quella minaccia là. E poi, sì, la lettera
diventa un'opera letteraria e lui la usa, usa quella forza letteraria, per
dire, forse: 'non ho successo come figlio, nemmeno come scrittore, ma guarda
come so scrivere bene di te'. Ma poi non so, davvero, io l'ho sempre letta
come una lettera.
P.
--
smarrirti, in silenzio. smarrita, nel pianto. comunque sola. appunto. (fr)

 come scrittore, ma guarda come so scrivere bene di te'.
Piuttosto, come scrive acutamente Bataille in un saggio sull'argomento,
tutta la lettera è scritta come certificazione di una volontà abortita
di evasione dalla sfera paterna. Kafka che vuole rimanere nell'orbita
del padre per viverci da escluso, alimentando in questo modo la propria
attività di scrittore, la quale è da sempre in contrapposizione forzata
alle direttrici di vita che scaturiscono dalla figura paterna.
Come un fool che guardato con riprovazione dal rappresentante della
concretezza dell'età adulta si guadagna non molto onorevolmente la
facoltà di stare in un angolo a sognare.


 lo registra come una cosa buffa. /cut
per me, la più bella epitome della distanza fra la percezione della vita da
parte di kafka, rispetto a suo padre, si trova in quella nota di diario del
dicembre 1911, di un umorismo lieve e un po' macabro, veramente kafkiano:
nasce il nipotino, figlio della sorella elli. la madre di kafka rincasa a
notte fonda recando la notizia, ed ecco hermann, in camicia da notte,
trottare come un ossesso per tutto l'appartamento, spalancare ogni porta,
svegliare chiunque - franz, la domestica, le altre sorelle -, annunciando
quell'evento "come se il bimbo non solo fosse nato, ma avesse già vissuto
una vita onorata e ricevuto il funerale".

 facoltà di stare in un angolo a sognare.
Ci manca il beatamente, però... voglio dire, non se l'è goduta molto, no?
Sarà che Kafka -a dispetto di riscontri oggettivi, lo so bene- per me ha
stampata in faccia l'espressione (e l'anima) più desolata che io sappia
immaginare (quel viso bello e muto, gli occhi liquidi, la bocca inerme) e
non c'è verso che riesca a pensarlo in altro modo, scorticato e scorticante,
con le formiche mentali, come quel disegno di Buzzati, quel cervello
informicato e recitante: 'Lo sai che non esisti? E se esisti, esisti male?
Come mai non ti sei inserito?'.
Lessi tempo fa quella raccolta di saggi di Urzidil ('Kafka passa da qui',
più o meno, un Adelphi rosso), in cui Kafka veniva descritto -di nuovo, come
anche Brod- come affabulatore perfetto, detentore di un'ironia senza eguali,
etc, mi pare che parlasse di 'incantesimo' degli occhi pieni di luce, del
sorriso... ma dove? Non ci credo neanche se lo vedo! :) Mi ricordo che in
quel libro -che non ho qui- c'era anche un piccolo saggio che parlava
dell'importanza delle arti figurative in Kafka (non saprei dirne una parola,
sia chiaro, ma mi era piaciuto): mi viene in mente ora per dire di un
catalogo Mazzotta che ho visto l'altro giorno al mercatino: 'Kafka e gli
anni '50'. L'ho sfogliato con dedizione, ma giuro che non ho capito cosa
diavolo avesse a che fare quel coacervo di quadri-immagini-foto con Kafka!


avesse a che fare quel coacervo di quadri-immagini-foto con Kafka!
parliamo di frame-dropping, madame. nel libro di urzidil, il capitoletto
figurativo si intitola "vita brevis, ars longa" - 'tacabanda!

 (non saprei dirne una parola,
Il libro s'intitola "Di qui passa Kafka" e quel saggio se non ricordo
male verteva sui famosi disegnini kafkiani, quelli con gli equilibristi,
spadaccini, cavalieri, portantini, omini nel recinto. Poi anche Urzidil
accostava il disegnatore Kafka a Chagall, per la comune ispirazione di
matrice ebraica(!). Boh.


 figurativo si intitola "vita brevis, ars longa" - 'tacabanda!
Eccolo qua il titolo (non me los arei mai ricordato)


 accostava il disegnatore Kafka a Chagall,
Oh, questa cosa di Chagall non me la ricordavo, ma tu -innocente- mi servi
su un piatto d'argento il mio Chagall preferito, che tanto somiglia ai
disegnini kafkiani: sono le incisioni che illustrano un'edizione de 'Le
anime morte' di Gogol ( viste in mostra a San Donato, un tre anni fa);
alcune erano caricature fortemente grottesche -beh, esaltavano lo spirito
dell'opera, altre erano un incanto di animaletti e figure pacioccone, e
nuvolette, tratto infantile e minuteria: una meraviglia.
P.
--
sotto tutto, vorrai dire -buona giornata: glielo dirò 'buona, buona, stai
buonina' (fr).

 moldavina!), e qualche stecca imbarazzante (le sirene, donchisciotte).
Davvero non ricordo. Buon motivo per recuperarlo quanto prima.


 giustificazione caccia fuori per un ritardo!
Lo aspettava dopo il lavoro (entrambi lavoravano con l'orario corto,
fino al primo pomeriggio) vicino all'orologio animato nella Piazza
Vecchia. Kafka arrivava sempre in ritardo, trafelato e sorridente: si
scusava mettendosi una mano sul cuore. 


 per lo sbaglio? Lei oggi pare tirare le somme,
sciarada: le addizioni del bugiardo assaggiano vino.
quasi quasi xposto su i.h.enigmi

 quasi quasi xposto su i.h.enigmi
è un à peu près, perché sommelier si scrive con la e.

 nella cassetta vhs coi frammenti di gadda ne dice toste anche da
vegliardo su mammà
Sì, è pieno di rancore, fino alla fine -perché se ti senti figlio 'in
credito' lo rimani finché campi, in realtà. Mi aveva colpito molto il tono
disperato che si legge nelle lettere scritte poco dopo il lutto; usa parole
come 'disperazione', 'disperata solitudine', 'sono stroncato' et cetera,
parla di ossessione, di rimorso, di nodi che vengono a galla (dopo il
momentaneo'sollievo' per la 'liberazione'). Era dura, per lui.
L'altro giorno maneggiavo l'einaudino delle poesie: alla fine ci sono le
epigrafi. Affettuosa quella del padre (nobile, operoso, puro),
encomio-celebrativa quella del fratello (la giovane età- la guerra- le
medaglie etc) e assolutamente neutra quella per la madre (alla loro
mamma -adelaide leher gadda - i figli). Per forza.


 L'altro giorno maneggiavo l'einaudino delle poesie:
mima.
--
p.b.
http://it.geocities.com/usenetitalia/quoting.html
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/mari/index.htm
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/index.htm

 è un à peu près, perché sommelier si scrive con la e.
una sciarada trilingue può prendersi qualche libertà.
magari lo dice anche bartezzaghi (nelle "Lezioni")

 scusava mettendosi una mano sul cuore.
Che bella immagine... salutiamolo così. :)
P.
--
stringere parlare può bastare puoi dormire (fr)

 > L'altro giorno maneggiavo l'einaudino delle poesie:
 > mima.
Suppongo che tu intenda che non le possiedi? :)
Non affannarti a recuperarle -nel caso, dovrai affannarti a trovarle nel
libro, scartando prefazione precisa e pesantissima -scritta in corpo 4 (di
Maria Antonietta Terzoli), note di commento e note filologiche in quantità.
Ne copio una anacreontica, già affidata alle note dell'Adalgisa.
Non c'è radio senza antenna
"Quest'antenna è pur, mia Nice,
Vanto e merto al caro armadio
Donde abbiam sí dolce il suon".
Mi sogguarda irata e dice:
"Sarà l'arme della radio,
Non la tua, però, fellon".


 Ne copio una anacreontica, già affidata alle note dell'Adalgisa.
visto l'esempio olimpico, penso che mi affannerò.
tx


 
Kafka non scrive i Diari e la lettera al padre perché siano letti, li
scrive perché siano bruciati. DObbiamo all'entusiasta (ma non acuto)
Max Brod se, oltre agli stupendi capolavori incompiuti (e per questo
Max si è guadagnato eterna riconoscenza), anche tutti "i panni
sporchi" di Kafka sono di dominio pubblico. Dobbiamo a lui se dopo
morto il timido Kafka è stato messo a nudo, dissenzionato, sbudellato,
infilato da spilli, messo sotto vetro ed esposto alla curiosità
impietosa dei passanti-lettori (e fra questi, io che - per mia
vergogna - ho letto tutto quello che ha scritto Kafka).
Kafka diceva di se stesso: io sono letteratura, soltanto letteratura.
Lasciate perdere il Kafka privato perché lui non può reagire e dirvi
di farvi gli affaracci vostri e pensate solo al geniale innovatore, al
creatore di universi letterari, allo scrittore unico ed inimitabile.
Se continuate così non posso picchiarvi, posso solo correre a casa per
prendere Detti e contraddetti di Kraus  e citarverlo contro laddove è
molto sferzante con chi riduce la letteratura a psicoanalisi
dell'autore. Non lo ricordo a memoria, non l'ho sottomano, quindi per
oggi siete graziati.

 oggi siete graziati.
Kraus avrebbe usato dieci parole, non una di piů. Tagliare.
P.
--
stringere parlare puň bastare puoi dormire (fr)