Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: fratrasie

ho ricucito vecchi messaggi (chi siano gli autori l'ho scordato) e adesso li
ripropongo per vedere se siete bravi e sapete fare una bella traduzione
delle fratrasie.
-----------------------------
fratrasie:
dragons de geline                  drago nato pulcino
devenoit ferine                       divenne poi ferino
por avoir argent;                     poiché era proprio agiato.
uns herens se pingne             l'acciuga il crin curava
por avoir haïne                       perché non sopportava
de dyversses gent.                quelli ch'avea incontrato.
mout se vivoit bel et gent        uno ricco s'è fatto
cil qui savoit lor covine.           sapendo il loro patto.
uns mostiers i vint nagant       giunse una pieve in barca
qui avoit moustré s'orine         che di piscio era carca
d'acre dunq'en ocident.           e nol celava affatto. [1]
questa è una fratrasie d'Arras, la numero xix. le fatrasie
(
http://www.novarina.com/actualite/docu11.html
) sono dei componimenti
poetici incoerenti del sec. XIII, per la maggior parte anonimi e scritti in
francese. loro caratteristica è che mentre i singoli versi sono
grammaticalmente corretti e intelligibili, il testo complessivo appare privo
di senso. potete trovare qualcosa di molto simile nelle poesie di Carroll.
ne parlano i surrealisti, e si capisce perchè.
segue altro materiale riciclato da it.cultura.libri:
"roba buffonesca, sgangherata, sgraziata, la fatrasie (da "fatras" : mucchio
di oggetti eterocliti). sub-oulipo tardomedievale, "satura" di ultimo
livello (ma con alcuni originali cultori) dove è pur difficile
raccapezzarsi.
la fatrasie è una forma in versi fississima e costrittiva, che coltiva
l'incongruità semantica. insomma, la rima la fa assolutamente da padrona, e
non c'è ragione che tenga. è stata praticata essenzialmente nel nord della
francia e in belgio.
qualche esempio[2]:
fatrasies d'Arras.
n. xxx [3]
uns arbres reöns                      un albero tondo
pardesus soissons                   trascinava il mare
tranoït la mer;                          sopra soissons;
uns esmerillons                       uno smeriglione
de ces allerons                        gli faceva aria
l'aloit esventer                          con la punta delle ali;
ja feïst tout creventer                avrebbe fatto crollare tutto
se ne fust uns limeçons           se non fosse stato per una lumaca
qui la terre ot a garder,             a cui spettava di sorvegliare la
terra,
qui commanda deus oisons      che ordinò a due paperotti
quatre larrons traïner.               di mettere alla gogna quattro ladri.
fatraesies di Beaumanoir,
n.x
une viés kemise                     una vecchia camicia
eut s'entente mise                  s'era messa d'impegno
a savoir plaidier,                     a imparare a perorare,
et une cerise                          e una ciliegia
s'est devant li mise                 le si è messa davanti
pour li laidengier;                    per ingiuriarla;
ne fust une viés cuillier           se non fosse stato per un vecchio
cucchiaio
qui s'alaine avoit reprise,         che aveva ripreso fiato
s'i aportoit un vivier,                e ci portò uno stagno,
toute l'iauwe de tamise           tutta l'acqua del tamigi
fust entree en un panier.         sarebbe entrata in un paniere.
n. iii
je vi toute mer                     vidi tutto il mare
sur tere assambler              riunirsi a terra
pour faire un tournoi,            per fare un torneo,
et pois a piler                     e piselli da schiacciare
sur un chat monter              sopra un gatto fecero montare
firent nostre roi.                  il nostro re.
atant vint je ne sai quoi       allora giunse non so che:
qui calais et saint omer       prese calais e saint omer
prist et mist en un espoi,    e le infilò in uno spiedo,
si les a fait reculer              così le ha fatte rinculare
deseur le mont saint elai.    oltre mont-saint-eloi.
fatras di Watriquet [4],
n. xix
je suis souvent pour ma dame en esmai
quant je ne puis en li merci trouver.
je suis souvent pour ma dame en esmai
quant un oisons d'avril couvé en mai
me fist hersoir en paradise voler
pour engendrer le cors saint nicholai,
qui ne volt onques a dieu merci rouver;
mais uns escouffles li dist, sanz mot sonner:
"biaus douz compains, onques fort vin n'amai:
je te ferai d'un estront desjuner
que je chiai ens ou bois de mormai,
quant je ne puis en li merci trouver".
sono spesso per cagione della mia dama in pena
perché non posso ottenere grazia presso di lei.
sono spesso per cagione della mia dama in pena
giacché un paperotto d'aprile covato in maggio
mi fece volare in paradiso ieri sera
per generare il corpo di san nicola,
che non volle mai domandare a dio perdono,
ma un nibbio gli disse, senza far parola:
"dolce e bel compagno, non ho mai amato il vino forte;
ti farò pranzare con uno stronzo
che cacai dentro il bosco di mormai,
perché non posso ottenere grazia presso di lei".
n. xxx
amours, pourquoi m'avez prise,           amore, perché mi avete presa,
et que vous ai ge mesfait                     e che torto vi ho fatto?
"amours, pourquoi m'avez prise?"        "amore, perché mi avete presa?"
ce dist une oe de frise                        disse un'oca di frisia
"je n'ai vaillant c'un souhait,                 "non ho che un desiderio che
conta,
et s'alai hier a l'eglyse,                       e quindi andai ieri alla
chiesa,
toute nue, sans chemise,                    tutta nuda, senza veste,
espouser un vel de lait,                       a sposare un vitello da
latte,
pour ce c'uns oingnons qui brait           perché una cipolla che strilla
se combatoit a la bise                        combatteva con la brezza
et li dist: sire, entresait,                     e le disse: signore, orsù,
s'uns estrons les dens vous brise,       se uno stronzo vi rompe i denti,
et que vous ai ge mesfait?"                 e che torto vi ho fatto?"
------------------------------------------------------------------
[1] oppure, volendo tenersi alla lettera:
un drago nato da gallina
diventava selvatico
perché aveva denaro;
un'aringa si pettina
perché aveva in odio
diverse genti.
se la passava molto bene
colui che conosceva la loro intesa.
arrivò navigando un convento
che aveva mostrato la sua urina
da acri fino in occidente.
[2] tutti tratti da Fatrasies, Parma, Pratiche editrice 1993, a cura di
Daniela Musso. in copertina, particolare dal giardino delle delizie di J.
Bosch (Madrid, museo del Prado). dalla nota informativa: le fatrasies
d'Arras, le fratrasies di Beaumanoir e i fatras di Watriquet, in numero
rispettivamente di 54, 11 e 30, sono conservati, ciascuno, in un solo
manoscritto:
FA: 3114 anc. B.L.F. 60, bibliothèque de l'arsenal, ff. 7 v° - 11 r°;
FB: bibliothèque nationale f. fr. 1588, ff. 113 v° - 114 r°;
FW: bibliothèque nationale f. fr. 14968, ff. 162 r° - 169 r°.
i tre manoscritti sono generalmente in buono stato: solo in FA 18 sono
andate perdute alcune lettere iniziali e tre strofe di FW presentano
abrasioni in corrispondenza di tre termini (FW 23.6; 25.10; 26.5)
[3] questa sembra proprio un limerick ante litteram.
[4] che volgari, questi medievali! d'altronde, quando una sognava di
diventare postilla e finisce con lo studiare per mesi l'unica traduzione
francese (1605) di Folengo e di versi quali : "baratrumque metu sibi cagat
addossum", come si deve sentire? (della serie: miserie senza grandezza
dell'accademia)."
--
saluti

 l'incongruità semantica. insomma, la rima la fa assolutamente da padrona 
Se uno scrittore, uomo o donna, ha del tempo da perdere... puo' darsi che
si diletti a provare a sviluppare simili possibilita'.
Un lettore, invece, non credo che sia interessato a leggere il diletto di
uno scrittore senza alcuna connessione logica.
Ciao...
Fantasia...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

uno scrittore senza alcuna connessione logica.
Se fosse vero bisognerebbe buttare a mare il novantasei-novantasette 
percento della letteratura mondiale di tutti i tempi.
Ciao
Luca

 percento della letteratura mondiale di tutti i tempi.
Le osservazioni hanno un oggetto non nascono dal caso. Non e' che usciamo
con porno-star... azzo diventa duro e ci mettiamo a ragionare sul cielo,
sul mare e sulla terra.
Il punto di partenza e' dato da una osservazione su un fatto o su una
opinione.
Ed il punto di partenza in questione era:
le fratrasie sono dei componimenti poetici incoerenti del sec. XIII, per
la maggior parte anonimi e scritti in francese. Loro caratteristica è che
mentre i singoli versi sono grammaticalmente corretti e intelligibili, il
testo complessivo appare privo di senso.    
Ergo, se, al lettore, viene dato un testo privo di senso, vuole dire
prendere "in giro" il lettore che ha pagato il libro per ricevere un
qualche cosa. Con "qualche cosa" intendiamo una pluralita' di variabili
che rendano il testo utile al lettore.
Va bene che in editoria ci sono i mafiosi, ma prendere "in giro" il
lettore vuole dire fare il mafioso due volte. 
Lo scrittore, come esercizio, puo' fare quello che vuole ( puo' uscire
anche con puttane mandate dal mafioso ) ma prendere "in giro" il lettore
mai. 
Il lettore vuole testo chiaro con un senso preciso. Invece mafioso vuole
soldi in tasca. E' questa la differenza....
Ciaone...


>> "Fantasia..." ha scritto:
la stupidità, uno la sopporta. ma che tenti pure di spiegare, questo è
grave.
--
roberto

 soldi in tasca. E' questa la differenza....
alcuni lettori ricevono doni immeritati.
f.
-- 
avete mai assaggiato le lame rotanti? 
http://www.lamerotanti.com

 grave.    
Salutami i tuoi amici di religione.... digli che li pensiamo tanto...
tanto...
Sulle fratrasie. Se autore ed editore vogliono prendere per il "cul...." i
lettori sono "affari" che interessano anche i lettori. 
Il resto sono chiacchiere del "u mafiosu"....)))
Altrimenti facciamo, qui, fratrasia n.1:
C'e' bona che e' bona,
incontra amico di battaglia,
si incamminano per strada.
All'incrocio c'e' autobus.
Persone salgono su autobus 
e....
Un conto sono gli esercizi per scrittori, un altro il senso...
E' la stessa differenza che c'e' tra lavorare per capacità e lavorare per
raccomandazione...
Ciaone...
Fantasia III
