Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Jim Thompson e maria strofa

Grazie della dritta. E' molto bello. Adattissimo alle attuali temperature.
Solo uno strano peccato veniale. William Collins nel primo capitolo parla
del caldo. Poi, successivamente, "rientra in casa per prendere il cappotto".
Niente redattori negli anni cinquanta?
Ciao
Mirtilla

Niente redattori negli anni cinquanta?
Non ci avevo fatto caso quando lo lessi. Ma sarebbe interessante (se è all'ascolto) sapere anche che
cosa ne pensa Anna (Martini) la traduttrice. Poi guardo e ti dico.
maria

 cosa ne pensa Anna (Martini) la traduttrice. Poi guardo e ti dico.
Eccola!
Il problema me l'ero posto, giuro. Il "coat" ritorna varie volte, nel 
libro; e se non è un cappotto, è almeno un soprabito. Ho l'impressione 
che l'accenno al gran caldo fatto da Kid Collins all'inizio sia non più 
che una scusa per rompere il silenzio, conversare col barista e con Fay. 
Inoltre, Kid arriva al bar verso le quattro del pomeriggio: un'ora che 
può essere insolitamente calda anche in stagioni da cappotto o soprabito.
Di più non so :-)
-- 
Ciao,
Anna

 cosa ne pensa Anna (Martini) la traduttrice. Poi guardo e ti dico.
Eccola!
Il problema me l'ero posto, giuro. Il "coat" ritorna varie volte, nel
libro; e se non č un cappotto, č almeno un soprabito. Ho l'impressione
che l'accenno al gran caldo fatto da Kid Collins all'inizio sia non piů
che una scusa per rompere il silenzio, conversare col barista e con Fay.
Inoltre, Kid arriva al bar verso le quattro del pomeriggio: un'ora che
puň essere insolitamente calda anche in stagioni da cappotto o soprabito.
Di piů non so :-)
Grazie mille per le precisazioni. Magari č solo uno spolverino. E comunque,
non so tu, ma io questo romanzo me lo vedo immerso nella canicola. Atmosfera
tipo "Ultimo spettacolo" di Bogdanovich.
Ciao
Mirtilla

che una scusa per rompere il silenzio, conversare col barista e con Fay. 
Be', che l'azione del libro si svolga in una stagione calda č indicato
da parecchi elementi, non ultima la scena in cui Kid Collins si mette
a tagliare l'erba del prato e a un certo punto deve mettersi all'ombra
per ripararsi dal sole che gli picchia sulla testa.
Nel capitolo 8, addirittura, Collins si sveglia nel bel mezzo della
notte, si infila soltanto calzoni e scarpe, ed esce di casa.
Ciao Anna, a presto
Luca
LC

Secondo me si tratta, più semplicemente, di una giacca :-)
Ma quanto più carico di suggestioni letterarie un 'cappotto'. Dostoevskij ricordava che la
letteratura russa è nata dal *Cappotto* di Gogol'.
E Thompson è dostoieschiano di certo. Io non so se sia una giacca o un cappotto perché in inglese so
dire appena buongiorno e buonasera, ma il 'cappotto'...
E' tutto un rimando di citazioni letterarie, Luca. Che cosa ne dici?
Uno si mette una *giacca* e cancella la letteratura russa di colpo. Come se non gli facesse né caldo
né freddo. E allora, se non fa né caldo né freddo, ci si potrà mettere anche una pelliccia,
eziandio...
maria

 dal *Cappotto* di Gogol'.
Lol. Questa donna (?) mi vuol bene, si vede?
E io mi arrampico sui vetri se sostengo che il cappotto è più noir della 
giacca? :-)
Be', grazie: un altro dettaglio su cui riflettere. Non sono però (ancora) 
del tutto pentita della mia scelta.
Ho visto che Luca (in it.discussioni.giallo) parlava di cura editoriale 
"un po' tirata via" per questo libro; Luca, se hai tempo e voglia di 
scrivermi per segnalarmi errorini ed erroracci mi fai solo un gran 
favore. L'indirizzo valido lo trovi su Biblit. Grazie e scusate l'OTata.
-- 
Ciao,
Anna

 per prendere il cappotto". 
Contemplata l'ipotesi che costui sia un maniaco?
-- 
Giovanni

 né freddo. E allora, se non fa né caldo né freddo, ci si potrà mettere
anche una pelliccia,
Coat and trousers: giacca e pantaloni. Ma forse si era messo una coat-armour
(cotta d'armi).

(cotta d'armi).
O una "giacca di vernice" (come ho sentito tradurre da un conduttore
radiofonico, qualche anno fa - e non scherzo - il titolo della canzone
di Tom Waits "New Coat of Paint" :-))
Ciao, Luca
LC

 Ciao, Luca
Non salutarmi, se non vuoi perdere la stima del Carlino (Berselli)*-°

 wrote in
news:9acqhv4714rcp1h3b...@4ax.com
: 

Semplicemente geniale. Il conduttore, dico. 
-- 
Giovanni

 wrote in message
9rpohv8lof3t6ebmf...@4ax.com...

sciocca(nte) rivelazione (sempre più fuori tema):
(nota di landolfi a il mantello nei racconti di pietroburgo)
"ho conservato la versione tradizionale del termine russo sinel', che però
meglio si tradurrebbe con pellegrina o pipistrello".
quindi il cappotto non è un cappotto... (chi glielo dice a rascel?).
brutta bestia, l'abbigliamento (per i traduttori, almeno).

brutta bestia, l'abbigliamento (per i traduttori, almeno).
Ah, ma siamo abituati a ben di peggio. Chi glielo dice ai lettori di Moby Dick che la balena non è
una balena? 
Però se interviene qualcuno a dire che invece di un capodoglio è un giacoglio, stavolta vado su
tutte le furie.
Perché ancora come 'capodoglio' Moby Dick conserva un certo fascino. Ma 'giacoglio', cristo santo...
*Capodoglio* assuona con capo d'abbigliamento in fondo, no?
Va a finire, se continuiamo, che il Collins nel romanzo di Jim Thompson rimane in mutande come
Davide, Nadia, e Juekoe.
Insomma: allora la letteratura russa è nata da un pipistrello? Da Dracula è nata? 
E comunque non me lo vedo Jim Thompson mettersi addosso un pipistrello! 
(In ogni modo il mio dizionario di russo mi dà sinel' come 'cappotto' anche se specifica militare).
Se Thompson ha fatto il militare in Russia, direi che abbiamo risolto felicemente la questione!
maria

Davide, Nadia, e Juekoe.
senza mutande.
m

quindi il cappotto non č un cappotto... (chi glielo dice a rascel?).
eusebia! eusebia! eusebia!
maria

 maria
aa