Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Rex Stout

Chi ci sta ad inondare l'Adelphi con e-mail, telegrammi, cartoline,
raccomandate e chi piu' ne ha piu' ne metta per convincerli a fare con
Stout quello che stanno facendo, magnificamente, con Simenon?
--
Posted from 
mta04-acc.tin.it
 [212.216.176.35]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Caro Danilo,
la tua idea è buona, anche se dubito che la Mondadori sia disposta a
cedere volentieri i diritti su Stout, al quale ancora presta un po'
d'attenzione (vedi il recente racconto inedito allegato al Giallo,
"Fine Amara").
Resta il fatto che effettivamente molti romanzi di Stout avrebbero
urgente bisogno di una nuova traduzione italiana. Uno per tutti: lo
straordinario "La Lega degli Uomini Spaventati", che reca ancora
l'archeologica versione di Alfredo Pitta del 1937, la quale ha
gravemente mutilato e riadattato il testo originale (anche e
soprattutto nei nomi dei personaggi). Anni fa ebbi l'occasione di
parlare di questo caso specifico con Gian Franco Orsi, allora
redattore capo del Giallo. Mi disse che il problema era ben noto, e
che nuove traduzioni erano in cantiere. Qualcosa è infatti apparso,
affidato al grande Gianni Montanari (a mio avviso uno dei maggiori
traduttori italiani), ma non in maniera organica/cronologica come il
calibro dell'autore meriterebbe.
Altri romanzi di Stout da ritradurre sono "Nero Wolfe e sua figlia"
(Over My Dead Boby, 1939), "Tre sorelle nei guai" (Where There's a
Will, 1940), "Morto che parla" (The Silent Speaker, 1946),
"Nient'altro che la verità" (The Silent Confession, 1949); "Sei per
uno" (The Rubber Band, 1936), è invece annunciato nei Classici del
Giallo per aprile, e sono proprio curioso di vedere se è stato
ritradotto o no.
Devo peraltro dire che l'incapacità (o il disinteresse) della
Mondadori di mantenere in stampa gran parte del proprio catalogo di
detective stories farebbe pendere evidentemente la bilancia a favore
di un'operazione come quella da te suggerità.
Fatti vivo (e con te, anche altri amici interessati alla cosa), e
vediamo di concordare un piano d'azione.
Cari saluti
Luca Conti
luc...@tin.it
ghos...@fol.it
"The Hampton Hawes Web Site"
www.ifnet.it/lunati/conti/hawes.htm

 Soprattutto  nel caso di Stout, troppe sfumature...
Secondo me se riusciamo a inoltrare ad Adelphi un'elettrolettera firmata da
un congruo numero di appassionati...
Continuiamo a sentirci.
Danilo
--
Posted from 
mta09-acc.tin.it
 [212.216.176.40]


Ovviamente la lettura in originale vale per qualunque autore, ma nel
caso specifico Stout è uno che ci guadagna parecchio ad essere letto
in americano, anche perché le vecchie traduzioni italiane "adattavano"
molto, inserendo battute di spirito completamente assenti nei testi
originali... Ida Omboni ha spesso rimaneggiato i libri di Stout. Uno
per tutti: "Nero Wolfe e i ragni d'oro" (The Golden Spiders, 1953),
sul quale sono stati effettuati interventi anche pesanti.
Stout in originale richiede comunque una discreta conoscenza della
lingua: è autore non tra i più facili.
Ciao


 lingua: è autore non tra i più facili.
Sono anche io dell'avviso che ci sia un abisso tra le versioni
originali di Stout (le ho lette quasi tutte) e qualsiasi possibile
traduzione,
ma sono favorevole comunque ad un rinnovamento per quelli che non
possono godere dell'originale.
Il mio inglese (o meglio il mio americano) non mi consente di capire
letteralmente tutte le parole, ma devo dire che il piacere e' comunque
assicurato.
Sicuramente per Stout la bonta' della traduzione e' fondamentale.
Ad esempio Agatha Christie, per citare un'autrice famosa,  
(a parte una lieve infatuazione giovanile,)
la trovo ora mostruosamente pallosa sia in italiano che in inglese. E'
piatta.
Al contrario i romanzi di Stout con la coppia Wolfe-Goodwin li
trovo piacevoli indipendentemente dalla trama (un po' come mi accade per
R. Chandler e Wodehouse), proprio per il linguaggio arguto del narratore
(Goodwin) e gli
scambi di battute tra i due protagonisti.
A beneficio di tutti gli ammiratori riporto qui sotto qualche citazione.
Saluti a tutti.
Giovanni "preposterous" Resta.
-------------------------------------------------------------------
I gave him credit for being able to put two and two together after
they have been set down for him ready to add...  - [Archie]
----------------------------------------------------------------------------     
Someday, Archie, when I decide you are no longer worth tolerating,
you will have to marry a woman of very modest mental capacity to
get an appropriate audience for your wretched sarcasms. [Wolfe]
----------------------------------------------------------------------------
Nothing corrupts a man so deeply as writing a book; the myriad of
temptations are overwhelming. [Wolfe]
----------------------------------------------------------------------------
An actor can practice anywhere any time with anybody, and most of
them do. [?]
----------------------------------------------------------------------------
All genius is distorted. Including my own. But so for that matter is all
life;
a mad and futile ferment of substances meant originally to occupy space
without 
disturbing it. [Wolfe]
----------------------------------------------------------------------------
The trouble with mornings is that they come when you're not
awake.[Archie]
----------------------------------------------------------------------------