Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: avellaneda

visto che se ne è accennato a proposito del mio sciagurato post, (mai avrei
pensato di scatenare tali  messaggi!) colgo l'occasione per chiedere un
parere. e soprattutto se la versione originale è particolarmente
difficoltosa da un punto di vista linguistico.
ciao
--
mikila
*****************************************
chi scorge una differenza tra spirito e corpo non possiede né l'uno né
l'altro.

difficoltosa da un punto di vista linguistico.
Ah non solo non hai motivazioni per leggere l'Orlando furioso ma ti
permetti di voler leggere l'Avellaneda che così tanti dolori ha
causato a Cervantes, tanto che la seconda parte (originale) del Don
Chisciotte è tutta improntata a contrastare il falso seguito
dell'Avellaneda (si dice fosse qualcuno nell'entourage di Lope De
Vega)?
Brava, brava. Ma che cos'è? Fai apposta? Eh? Fai apposta?
Non leggi l'Orlando furioso e vuoi leggere questo seguito apocrifo? E
in lingua originale addirittura? Dimmi tu che cosa si deve fare per
te, dillo tu. Ci fai disperare ci.
L'edizione italiana la trovi da Guida (al libraccio pare che ce ne
siano ancora).
Curiosità storico/letteraria e nulla più. Nella prima parte Chisciotte
annuncia che andrà a Salamanca. Avellaneda lo fa andare.
Cervantes nella seconda parte, ovviamente, non ci pensa nemmeno.
Guarda che Cervantes ha sofferto, eh? Perché vuoi farlo rivoltare
nella tomba?
Perché????????????????????????
mikilaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Bastaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
maria

Guarda che Cervantes ha sofferto, eh?
"Per me solo nacque Don Chisciotte ed io per lui; egli sepper operare
ed io servire: noi due soli formiamo un uttto unico, ad onta del
tordesigliesco scrittore dal finto nome che si arrischiò o vorrà
ancora arrischiarsi a scrivere con grossolana e mal temperata penna di
struzzo le gesta del mio valoroso cavaliere; perché non è peso per le
sue spalle, né impresa per il suo frigido ingegno."
(Cervantes - Don Chisciotte - Epitaffio)
maria

annuncia che andrà a Salamanca.
Saragozza.
maria

 Bastaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
c'è forse qualcosa di personale? oltre a non amare ariosto ho fatto altro
per scatenare il tuo sarcasmo?
lo voglio leggere in spagnolo! se qualcuno lo avesse letto in originale e
volesse darmi un parere sarebbe gradito, altrimenti fa lo stesso. questo non
era un post provocatorio (non lo era nemmeno l'altro!), vorrei leggerlo e
basta.
per la cronaca orlando l'ho finito ieri sera in montagna, in mezzo alla
natura mi è sembrato un pochino meno indigesto! e sempre per la cronaca io
non volevo nessun riassuntino stile bignami, quello già lo trovavo nel
manuale del liceo. l'ho letto, non l'ho amato, punto!
spero in futuro di non scatenare la tua ironia ogni volta che scriverò
qualcosa! e soprattutto spero di non dare inizio a un'altra metastasi.
bye bye.
mikila

difficoltosa da un punto di vista linguistico.
Difficoltosa e perigliosa, ti si intorcinano le budella a leggerla,
sono stati registrati casi numerosi di litterizia (itterizia da
lettura), tutte le persone che ti sono vicine, anche se non si
chiamano Orlando diventano furiose, č poco indicata perché fa venire
il diabete.
E tu che sei ammalata (auguri di pronta guarigione) rischi di
compromettere ancora di piů la tua salute con questa versione
originale che, si dice, ma non č sicuro, abbia causato anche qualche
morte prematura.
Io ho conosciuto un amico spagnolitos che da quando l'ha letta č
diventato impotente. 
Anche il nome lo dice. Avellaneda deriva da 'avello' (tomba,
sepolcro).
In pratica č un cimitero, un avellaneda. Ti prego non farlo!
maria

 sepolcro).
avellaneda= piantagione di noccioli! (in spagnolo)

radice. Qui da noi c'è Fonte Avellana. Ciao. Loreta
Certamente, ma nocciolo deriva da avello, tomba.
 In spagnolo *haribar al nociòlos* significa "arrivare al nocciolo",
morire, spogliarsi della polpa.
I noccioli prendono nome dagli avelli perché nei cimiteri i noccioli
fruttificano bene.
maria

 morire, spogliarsi della polpa.
rotfl!

Maria Strofa
| >  In spagnolo *haribar al nociòlos* significa "arrivare al nocciolo",
| > morire, spogliarsi della polpa.
Mikila
| rotfl
eh no... non te la puoi cavare così, spiegati

 wrote in message
actvu8$8ft$1...@lacerta.tiscalinet.it...

spiegazione: per quello che ne so (ma resto in attesa di smentite) in
"haribar al nociòlos" l'unica parola spagnola è AL!

 "haribar al nociòlos" l'unica parola spagnola è AL!
io non ti smentisco. :)
E  direi che avello deriva dal latino labellus, piccola vasca,
piccolo contenitore in cui si ponevano i resti dei defunti.
Praticamente i cadaveri nel lavandino...:O[
(resto anche io in attesa di smentite)
ciao
Joe lo Zombie
EOM

 > > | rotfl



che cosa macabra!
oggi mi sento proprio pignola e saccente: se anche esistesse la parola
"nociòlos", cosa di cui dubito, l'accentazione sarebbe errata, in spagnolo
le parole piane non si accentano se finiscono in -s.

 le parole piane non si accentano se finiscono in -s.
il mio spagnolo e' molto approssimativo, ma credo che
tu abbia ragione...:)
comunque basta cercare in un dizionario...anche on-line.
Pero' fallo tu, che io stamattina poco ci cojo...che secolo e'?
ciao
Joe lo zombie
EOM

 Charles M. Schulz
un ricordo opportuno del maestro di vita
di piu' di una generazione.
ciao
Joseph
EOM

 avellaneda= piantagione di noccioli! (in spagnolo)
    Credo che in questo caso le mie residue (oltrechè modeste) reminiscenze
filologiche siano sufficienti a concludere questa querelle
ibero-italo-latina :-))
avellana (in spagnolo "nocciola") = avellana (in italiano egualmente vale
"nocciola"); entrambi i lessemi derivano dal latino Abellana (anche
Avellana) che acquisì il significato di "nocciola" e "nocciolo" in quanto le
"nuces" prodotte nella cittadina campana di Abella furono così celebri già
in antichità da divenire appunto le nocciole per antonomasia.
  Un saluto da Seth!

 mikila wrote



grazie della spiegazione! ma oltre a maria nessuno ha letto la continuazione
apocrifa del quijote?