Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Dal libro al film: cosa ne pensate?

 Miri
Io penso che non ci sia niente di male a fare un film su un romanzo o
scrivere un romanzo su un film, l'importante e' considerarli comunque
due cose diverse che in comune hanno solo la storia. Il cinema e la
letteratura vanno a pizzicare corde diverse della sensibilita' di chi
guarda o legge.
Insomma, da un bel romanzo puo' uscire un pessimo film e viceversa,
basta andare al cinema e dimenticarsi completamente di aver letto il
libro.
Un saluto.
-- 
   //\_
  |   0\__ 
 /      __\
/    ----* 
     |
     |
    ------------
Massimiliano Volpini
http://users.iol.it/max.volpini/max.htm



Credo che (come la risposta precedente) che siano opere diverse in quanto
attengono a diverse sfere espressive.
Se pensi che il medesimo spartito puo' essere eseguito molto diversamente
da diversi direttori...
Quindi l'operazione puo' riuscire bene o male come in ogni caso...
Ad esempio "Diceria dell'untore" e' un'opera eccellente e il film e'
scadente mentre "Le relazioni pericolose" e' un ottimo film
indipendentemente dall'opera letteraria.
Tuttavia sono convinto che lo spettatore sia comunque influenzato
dall'opera originaria (quasi sempre il libro) e pertanto e' quasi
impossibile che riesca a mantenere una sostanziale equidistanza di
giudizio.
Saluti.

Miri
Non mi piace per niente vedere un film tratto da un libro che ho letto
e non mi piace nemmeno il contrario.
Quando leggo un libro mi creo mentalmente una raffigurazione dei
personaggi, dei luoghi, delle atmosfere e la mia immaginazione e'
senza dubbio *diversa* (ne' migliore ne' peggiore, diversa) di quella
di chiunque altro. Quindi, per me, vedere un film tratto da un libro
gia' letto mi comporta un non riconoscimento delle situazioni e dei
personaggi. E' molto raro che non resti delusa e fatico a ricostruirmi
una visione non mediata del testo letto. E' un po' come incontrare di
persona un corrispondente e-mail: spesso ci si resta male! 
Viceversa, se leggo un libro dal quale e' tratto un film gia' visto,
mi rendo conto che condiziono pesantemente la mia immaginazione. I
protagonisti finiscono coll'avere le facce degli attori, le
ambientazioni assomigliano a quelle del film, la chiave di lettura del
regista tende ad avere il sopravvento su quello che potrebbe essere un
diverso punto di vista. Fatico a liberarmi dall'invadenza altrui.  Non
mi piace! E' un colpo gobbo al mio amor proprio immaginativo. E' uno
dei motivi che mi spingono a leggere le prefazioni dopo aver letto il
libro: non mi piacciono le mediazioni troppo invadenti, una recensione
basta e avanza.
Probabilmente sbaglio, ma non riesco a separare i due media e
considerare le due opere come cose diverse: le immagini sono molto
invadenti e prepotenti e non e' facile farle restare al loro posto.
Ciao, buona lettura e buon cinema.
CatWoman 
francesca - Bolzano

Miri
Per quello che mi riguarda la trasposizione di un libro in un film non
da sempre buoni risultati, preferendo film che seguano il piu'
possibile l'opera originale sono rimasto molto deluso da ''Il nome
della rosa'' (ottima sia la scelta degli attori che l'interpretazione,
ma mancano parti importanti dei viaggi nella biblioteca, praticamente
non esiste il Finis Africae e l'operato del monaco Jorge viene tenuto
nascosto ...); non male ''miracolo sull' ottava strada'' e sto
leggendo Virus letale (trasposizione dall'omonimo film, che io non ho
visto), bella la storia, il libro prende a sufficenza ma lo stile
dello scrittore non e' impeccabile.
Dei libri-film che citi ho letto solo ''il vecchio e il mare''  (libro
stupendo), ma non ho visto il film, ne ho sentito comunque parlare
bene).
Aspetto commenti e critiche.
Ciao
Alessio

 l'assoluta fedeltà al modello o una sua reinterpretazione. 
Di "il giardino segreto" ho visto il film in bianco e nero ed ho letto
il libro da piccola, sinceramente non ricordo molto, se non che il film
mi piacque molto meno del libro. Il film aveva una atmosfera cupa, 
quasi horror che  nel libro era molto meno evidente. Cioè a me è
sembrato che mentre il libro era evidentemente "per ragazzi" lo stesso
non poteva dirsi del film. So che è stato fatto un altro film, ma non so
se sia mai uscito in Italia.
Volevo parlare invece di un' altro titolo "Via col vento", a me è
sembrato un libro stupendo, l' ho letto non so neanche quante volte e ne
conosco tutti i passaggi, ma non sono mai riuscita a vedere il film!
Il film è una pizza! Non mi importa che ha preso non so quanti Oscar,
secondo me rimane una pizza! L' ultima volta mi sono imposta di vederlo
e mi sono resa conto che il libro è orribilmente mutilato di alcune
parti, perchè altrimenti il film sarebbe dovuto durare non 4 ma 10 ore!
In un' altro caso invece, il film "Piccole Donne" mi è sembrato molto
più vicino al libro sia come spirito, sia come caratterizzazione dei
personaggi.
Secondo me quindi andando a vedere un film dopo che si è letto il libro,
si rischia una delusione, ma non sempre.
Ciao,
Angela

 >libri più o meno famosi, 

Condivido pienamente quanto hai scritto, lo stesso è capitato a me quando ho 
letto "la casa degli spiriti"
Sono davvero convinto che la trasposizione di un libro sia proprio uno 
scempio.
Comunque se non hai ancora letto questo libro ti consiglio di farlo al più 
presto. Ti consiglio anche di leggere "Paula" sempre della Allende.Buona 
lettura!


Letto, letto, tranquillizzati!! ;-) Letto anche Paula. E anche *Eva
Luna*, e pure *Eva Luna racconta* e *D'amore e d'ombra* e *il piano
infinito*. Ha scritto altro?? 
Mi sono piaciuti moltissimo *la casa degli spiriti*  *Eva Luna* *Eva
Luna racconta*.
Molto *Paula*.
Per nulla *il piano infinito*. Mi e' piaciuto cosi' poco che non
volevo piu' comprare niente di suo, temendo un inaridirsi della vena,
uno scrivere per contratto invece che per il piacere di scrivere.
Poi un'amica mi ha prestato *Paula*, che, sebbene non mi sia sembrato
all'altezza degli *spiriti* ho letto comunque volentieri.
Tu che ne dici?
Ciau! CatWoman