Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: LETTERA APERTA A INTERNET BOOKSHOP

In
www.lucioangelini.splinder.com

 
www.lucioangelini.splinder.com
Straordinario melange di realtà e finzione,"Solo un violinista" è 
l'unione di più storie, alcune inventate alcune vere, che nel loro 
intrecciarsi cercano di dare conto del processo creativo. Così, la 
scelta di un dittatore fittizio di assumere un sosia s'interseca con i 
diversi ruoli che lo scrittore assume mentre crea una storia. E un 
personaggio inventato può lentamente fruire verso una persona reale, o 
viceversa, che regalerà dei tratti al personaggio; e il personaggio, a 
propria volta, si modificherà ancora in questo continuo, inevitabile 
incrocio tra realtà e fantasia. *Solo la sensibilità letteraria del 
traduttore*, l'arte di narrare e la capacità di comprendere e compatire 
l'umano potevano dare un frutto così compiuto e insieme radicalmente 
innovativo. "Solo un violinista" è un romanzo composito per i temi e la 
struttura, aperto per la molteciplità di punti di vista che si snodano 
in una narrazione insieme sinuosa ed avvincente dove finzione e 
autobiografismo, invenzione e vissuto si legano e si intrecciano in uno 
scambio continuo. Ma è anche un raffinatissimo metaromanzo, riflessione 
del romanzo su se stesso, sugli imponderabili fattori che contribuiscono 
alla nascita dei personaggi e delle storie.

 
www.lucioangelini.splinder.com
Se traduci i libri con lo stesso stile con cui scegli colori, font e
impaginatura del tuo blog, allora quella traduzione deve fare davvero
cacare.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 cacare.
Cfr. "Se mia nonna avesse le ruote, allora sarebbe una carriola."

LuAn wrote:

se mio nonno avesse tre palle, allora sarebbe un flipper



se mia nonna cagasse oro sarebbe stitica

 
www.lucioangelini.splinder.com
Che palle Lucio!
Pero' il libro credo che lo comprero'.
pecora nera
-- 
Said, black sheep, black, do you got some wool?
Yes, I do, man, my bag is full.
It's the root of evil and you know the rest
but it's way ahead of what's second best.

 Pero' il libro credo che lo comprero'.
Ricordati di trovare la traduzione "impeccabile":-/ 

 Che palle Lucio!
Concordo.  Il libro l'avrei voluto comprare, ma dopo aver letto gli
interventi dell'Angelini sul suo blog (per leggere il quale sono costretto
a indossare degli occhiali anti colore sgargiante) credo che mi procurerò
e leggerò la versione originale di fine ottocento, dopo aver seguito un
corso di danese.


 corso di danese.
mi associo! anche perchè ho letto su ibs che la traduzione in italiano 
lascia molto a desiderare...

 e leggerň la versione originale di fine ottocento
Il libro uscě nel 1837. 

 lascia molto a desiderare...
Controlla meglio. 

 Controlla meglio.
Firmandoti con due nomi diversi non migliorerai la situazione ;-)
Mi chiedo come si faccia a dire che una traduzione sia "impeccabile" senza
avere le due versioni (quella originale e quella tradotta) a confronto,
perché sono convinto che chi l'ha giudicata tale non ce l'avesse.


Lucio ha scritto:



E 'sti grandissimi cazzoni...


 giudicata tale non ce l'avesse.
forse dovremmo scrivere anche noi a ibs lamentandoci per
quelle ridicole recensioni false....
(e che dire di chi usa un ng solo ed esclusivamente per fare
pubblicita' al suo inutile blog?)
gennaro 

> Firmandoti con due nomi diversi non migliorerai la situazione ;-)
Trovi l'opinione di La Rocca nello spazio-commenti relativo all'articolo in 
questione (nel mio blog).
L'indirizzo di La Rocca è autentico.
Comunque pensa quello che vuoi. Se vuoi farti due risate, segui anche:
www.vmo.splinder.com
 

 Comunque pensa quello che vuoi.
traduzione pessima!
(..)
Gennaro 

 quello in esame bastano semplicemente un paio di amici.
Proprio per questo ho voluto sollevare il problema, anziché limitarmi a 
chiedere a te e a Dark di controblanciare il giudizio della Campolmi con due 
commenti osannanti:-) 

 
www.vmo.splinder.com
Certo che fate proprio a gara di chi è più scemo...
