Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Borges specchio del mondo.

"Basta che tu voglia prendere uno specchio e farlo
girare da ogni lato. Rapidamente farai il sole e gli
astri celesti, rapidamente la terra e poi te stesso e
gli altri esseri viventi, i mobili, le piante e tutti gli
oggetti che si dicevano or ora."
    Platone, "La Repubblica"
Aveva proprio ragione Steiner, altro che.
La nostra cultura, alla fine del millennio, è indubbiamente quella
della conservazione, dei musei, degli archivi, dei festival che
celebrano antichi capolavori, delle commemorazioni e degli
anniversari.
Apprendo ora, da un articolo apparso su Pulp a firma di
Simone Barillari e riguardante Jorge Luis Borges, che a Roma
si sono svolte le celebrazioni del centenario della nascita
dello scrittore argentino.
Relatore, udite udite, Luis Sepùlveda (?!).
Non potevano scegliere nessuno di più distante, politicamente e
culturalmente. In comune hanno solo il fatto di essere nati nello
stesso continente. Giusto quello.
A questo proposito mi viene in mente un curioso aneddoto che mi
raccontò Dario Puccini, docente di ispano-americano alla Sapienza.
La sovracoperta della pionieristica prima edizione italiana de "L'Aleph",
pubblicata da un benemerito editore milanese nel '59, recava un
disegnino dove si vedeva un combattente della rivoluzione
messicana con tanto di sombrero, fucile imbracciato e cactus sullo
sfondo.
Gli stessi stereotipi etnocentrici, pittoreschi, la stessa incomprensione
(Borges amava sostenere che la fama è una forma di incomprensione,
forse la peggiore). Salvo il fatto che son passati 40 anni.
Sempre nell'articolo di Pulp si cita Estela Canto, autrice di un libro
di memorie su Borges edito da Espasa Calpe nell'86
("Borges a contraluz"), non ancora tradotto qui.
Estela fu la donna che Borges amò (non corrisposto) al tempo in cui
scriveva i racconti de "L'Aleph": di qui, in particolar modo nel racconto
eponimo, la sua immedesimazione con Dante, amante non riamato di
Beatrice.
L'autrice ha rivelato in quest'opera, vero e proprio becero gossip
letterario, ciò che Rodriguez Monegal insinuò nella sua voluminosa
biografia, e cioè che Borges fosse impotente.
Il trauma risalirebbe al suo soggiorno ginevrino, quando era diciottenne.
Il padre, vedendolo poco socievole e sempre chino sui libri, decise di
portarlo con sé in un postribolo della città, dove lo spinse ad avere un
rapporto con la medesima prostituta che si era poco prima congiunta con lui.
Da qui il terribile complesso edipico, da qui le frustrazioni che, con ogni
probabilità, lo portarono a cercar rifugio nel piacere della lettura, misero
surrogato di una felicità che la vita gli aveva negato.
Borges citava spesso quell'autore inglese che confessò di aver iniziato
molte volte lo studio della filosofia, ma di esserne sempre stato distolto
dalla felicità.
Crebbe quindi col rimpianto di non aver avuto una vita attiva, e,
nell'Abbozzo di autobiografia, confesserà in seguito di aver commesso il
peggiore dei peccati, quello di non essere stato felice.
In "Tlon Uqbar Orbis Tertius" Borges scrive che l'universo è un'illusione e
"los espejos y la paternidad son abominables porque lo multiplican y lo
divulgan".
Con minime varianti, ripete la stessa affermazione in uno dei racconti
della "Historia universal de la infamia".
Gli specchi, uno dei motivi, simboli, temi ossessivi più ricorrenti e noti
della sua produzione, soprattutto poetica (assieme al labirinto, la
biblioteca, la spada e quant'altro), assumono spesso per lui una valenza
negativa.
Sull'ostilità e indifferenza dello specchio in approcci psicanalitici e
strutturali hanno già scritto in diversi, con notevole finezza
interpretativa.
Ma uno dei passi più memorabili che ricordo è di D'Agostino (l'ispanista,
non il buffone).
Sosteneva che, davanti allo specchio enigmatico e terrifico, Borges perde
la sua identità invece di acquistarla; perde la memoria e perde anche
l'oblio; introietta l'universo e lo riflette perché impossibile da contenere
(come l'Aleph).
L'unica soluzione consiste nel farsi lui stesso specchio, come l'homme de
verre di Paul Valéry.
"Je me suis, je me réponds, je me reflète et me répercute, je frémis à
l'infini des miroirs - je suis de verre".
Diventato uno specchio, basta che Borges si giri da ogni lato.
Rapidamente farà il sole e gli astri celesti, rapidamente la terra e poi se
stesso e gli altri esseri viventi, i mobili, le piante e tutti gli oggetti
che si dicevano or ora.
sergio

 divulgan".
citazione preferita del mio compagno di casa,
all'universita'.

 rapporto con la medesima prostituta che si era poco prima congiunta con lui.
Lo stesso padre che gli illustrava Berkeley quando aveva nove anni? ma
forse mi peraviglio invano: potrebbero infine essere due manifestazioni
della medesima grullaggine.
Ciao, Marco

 forse mi peraviglio invano
PERAVIGLIO!
Questa parola e' bellissima.
Davvero, piu' la guardo e piu' mi risuona dentro,
piu' provo un piccolo godimento linguistico.
E' un refuso o esiste davvero? Potttroppo non
tengo un vocabolario a portata di mano.
Ma ne sai altre cosi'?
Da dove viene fuori?
Cla'

all'universita'.
Pessimista cosmico o gran burlone?
ciao
sergio

 Pessimista cosmico o gran burlone?
avvocato amministrativista, e non so cos'e' peggio.
Saluti
           silvio

della medesima grullaggine.
Già, lo stesso padre che faceva l'avvocato, che si professava anarchico
filosofico spenceriano (come in seguito il figlio), che insegnava
psicologia (!) alla Normal School for Modern Languages di Buenos Aires
e teneva le sue lezioni in inglese usando come testo il volume di William
James.
I suoi idoli erano Shelley, Keats e Swinburne, e amava leggere libri di
metapsichica e psicologia (Berkeley, Hume, Royce), oltre ad aver
insegnato al figlio piccolino il paradosso di Zenone con l'aiuto di una
scacchiera. Sconcertante davvero...
E dato che altrove si parlava di Borges barocco (o neobarocco), oltre che
di oscenità, si potrebbe dire: "La obscena maravilla" (o paravilla, a
seconda).
ciao
sergio

 sergio
Mi piacerebbe leggere la poesia di De Quevedo, che mi consigliavi tempo
fa. Dimmi, per favore, da che cosa cominciare.
Ciao, Marco

avvocato amministrativista, e non so cos'e' peggio.
Bella gara, in effetti.
ciao
sergio
P.S. Sto per diventare famoso (o almeno, una parte non
marginale di me). Un'amica fotografa mi ha chiesto di posare
come modello per la sua prossima mostra di peni, a riposo e
non, che sta preparando. Io, come è ovvio, ho accettato.
P.P.S. Una vera chicca (o una strenna natalizia, decidi tu).
Ti interessa un breve saggio assolutamente inedito di Borges su
Eliot? E per inedito intendo apparso nel '33 in una oscura rivista
argentina e mai raccolto in volume, nè in patria nè qui.

 argentina e mai raccolto in volume, nè in patria nè qui.
L'offerta non e' diretta a me, quindi non oso chiedere niente.
Ciao, Marco

 Alison Lurie. La natura imita l'arte.
l'arte l'imita la natura. Jimi Hendrix, l'inarrivabile, fu
modello per le indiavolatissime Plaster Casters - o simili,
ho il materiale biobibliografico in terza fila e sto per
andare a lavorare. L'arte imita fallacemente la natura.
Saluti
          silvio

 argentina e mai raccolto in volume, nè in patria nè qui.
domanda inutile / e mi viene da ridere. Certo che si', a
patto che non ti costi troppo in termini di tempo e soldi.
Grazie in anticipo.

L'offerta non e' diretta a me, quindi non oso chiedere niente.
Se vuoi la fotocopia (io quella offrivo) non c'è problema.
Sapendoti traduttore e residente nella capitale morale, t'immagino
come un ozioso Bianciardi.
Se mi sbagliassi, e tu avessi voglia di buttarti nella mischia della
più sfrenata mondanità, potresti fare un salto domenica sera a una
festa che sta organizzando una mia amica in un locale vicino la
Bullona; così approfitterei per darti copia del saggio (o via fax, in
alternativa).
Nel  caso, debita segnalazione via mail
ciao
sergio

fa. Dimmi, per favore, da che cosa cominciare.
Era il sonetto in morte del Duca di Osuna, con il distico polisemico della
luna insanguinata che tanto piaceva al Venerabile Jorge.
("Su tumba son de Flandes las campanas, y su epitaphio la sangrienta luna").
Borges, che tu conosci a menadito, ne consiglia alcuni interessanti nel
saggio su Quevedo incluso in Otras Inquisiciones.
Se no mi indirizzerei verso la abbondante poesia d'amore del concettista
barocco, che s'inscrive per gran parte nei modi petrarchisti, rivestiti
dalla tipica tinta del disinganno.
Fra questi ricordo quello ad Aminta, que se cubriò los ojos con la mano,
tutto giocato sull'opposizione fra la mano bianca come la neve e le
fiamme d'amore trasmesse dagli occhi.
L'Obra Poetica la pubblicava Castalia. Qui non saprei dirti, anche perché
sto incominciando un trasloco e sono nel caos più assoluto.
Cmq, è una vita ormai che l'ho accantonato.
Le cose su di lui più sensate le ha scritte Maria Grazia Profeti (anche in
volume, se non erro per il benemerito Bulzoni), docente di spagnolo a
Verona e cortese segretaria dell'Associazione Ispanisti Italiani al tempo
('83-'86) in cui mi dilettavo a frequentare quell' adorabile congrega di
folli.
ciao
sergio

Grazie in anticipo
Figurati. Pizza e barbera offri tu?
ciao
sergio

 Figurati. Pizza e barbera offri tu?
uh oh, avevo gia' ringraziato, dai.
Saluti
          silvio

uh oh, avevo gia' ringraziato, dai.
Scherzavo. Ancora un po' e mi ci rimani con uno
shock anafilattico...
ciao
sergio
P.S. L'hai sentita l'ultima canzone del gruppo spagnolo degli Hevia (No
Man's land)?
E' un misto gradevolissimo di musiche celtiche e canti mammuttones sardi.
Da ballare come forsennati in piedi sul tavolo con in mano una pinta di
birra
(nel mio caso una lemonsoda, ma vabé).

 birra (nel mio caso una lemonsoda, ma vabé).
cosi' come la descrivi, e' una rivoluzione. Ci faro' molto
caso.

cosi' come la descrivi, e' una rivoluzione. Ci faro' molto caso.
Ti piacerà. Ha un ritmo travolgente.
ciao
sergio
P.S. Questa te la devo proprio raccontare.
E' la gaffe più esilarante che abbia mai sentito.
Di recente, un mio amico è andato al funerale di un suo
conoscente, un ragazzo morto in un incidente stradale.
Partecipa al funerale, prima in chiesa e poi al cimitero.
Di ritorno sull'autobus privato si siede accanto a lui il
padre del defunto, comprensibilmente affranto e silenzioso.
Dopo qualche secondo di imbarazzo, il mio amico guarda
l'ora e, per rompere il ghiaccio, rivolgendosi al padre del
morto dice: "però,ridendo e scherzando, si son fatte le cinque".

 P.S. Questa te la devo proprio raccontare (...)
E' magnifica! Al termine di una dura giornata di non lavoro,
mi ci voleva questo sprazzo di buonumore.
Begli amici che tieni, tuttavia.
Saluti
         silvio

 (Borges amava sostenere che la fama è una forma di incomprensione, forse la peggiore).
"Si une epoque accorde de l'importance a un ecrivain, a un penseur, et
si meme et surtout elle le fait de facon rapide, c'est bien plutot parce
que c'est elle, elle-meme, en ses partis pris et ses modes, qui pense
pouvoir se reconnaitre dans ce miroir imprevu, et il est donc a craindre
que, pour continuer de se contempler ainsi, elle ne retiendra que
certains aspects de l'oeuvre aux depends des autres"
(Yves Bonnefoy, _Jorge Luis Borges_, Parigi, Bibliotheque Nationale, 23
ottobre 1986, ora ne _La Verite de parole et autres essais_).

 E' magnifica! Al termine di una dura giornata di non lavoro, mi ci voleva questo sprazzo di buonumore.
Scusa ma chi te li fa fare 'sti findisettimane?
Saluti
c

 altrove), uscito qualche anno fa. 
1993. Bello anche "Freud - La letteratura e altro" di Mario lavagetto, Einaudi.
Ciao, Marco

Begli amici che tieni, tuttavia.
Magnifica e macabra, ma tanto più imbarazzanti sono le
situazioni, tanto migliori saranno le gaffe...
ciao
sergio

 Scusa ma chi te li fa fare 'sti findisettimane?
questo me lo domando anche io.
Saluti
          silvio

 Bello anche "Freud - La letteratura e altro" di Mario
lavagetto, Einaudi.
pero' la prosa di Orlando e' una delizia. Un altro che fa
'ste cose, a livello assai piu' modesto, e' il Gioanola.
Saluti
          silvio

 situazioni, tanto migliori saranno le gaffe...
quelle funerarie, poi, sono senza uguali.
Saluti
          silvio

>e "Lettura freudiana della 'Phedre' di Racine".
oggi è il compleanno di racine. ne fa trecensessanta, il giansenista.
vedete voi.

quelle funerarie, poi, sono senza uguali.
vero.
ciao
sergio

>sergio garufi scrisse
[...]
25 KB!
auguri!
hai sorpassato 'chiara' = 24 KB (però 'il vangelo di Tommaso Apostolo'
è squalificato).
buon natale
Jürgen
* Sent from RemarQ 
http://www.remarq.com
 The Internet's Discussion Network *
The fastest and easiest way to search and participate in Usenet - Free!

buon natale
anche a te
sergio

 Cmq, almeno per quest'anno, ho terminato con gli
sbrodolamenti.
e' chiaro che, ti rispondessi, sarei costretto a superarti.
Avevo cominciato a farlo, ma e' mancata la luce per un
nanosecondo scorso e s'e' perduto tutto. Era destino che il
primato rimanesse tuo. Lascio con dispiacere il thread, che
era ancora riempibilissimo, e con spunti come sempre
notevoli.
Saluti
           silvio

 Non so, ma mi dai l'impressione che la tua misoginia stia crescendo a dismisura, ultimamente...
"'(...)
- Femmes, soyez soumises a vos maris! disait toujours la marechale entre
ses dents. Ce Paul etait bien brutal.
- Il etait un peu dur, repartit l'abbe, et il aimait fort a etre le
maitre: il traita du haut en bas saint Pierre, qui etait un assez bon
homme. D'ailleurs, il ne faut pas prendre au pied de la lettre tout ce
qu'il dit. On lui reproche d'avoir eu beaucoup de penchant pour le
jansenisme.
- Je me doutais bien que c'était un heretique', dit la marechale; et
elle se remit a sa toilette"
(mah, farsa di Voltaire, primi anni del regno di Caterina II).
Saluti
c

 (mah, farsa di Voltaire, primi anni del regno di Caterina
II).
Voltaire conosceva la Bibbia molto meglio di quanto non
dessero a intendere certe cose che ha scritto. Per quello lo
ammiro - non lo prendo a modello perche' gia' in tanti lo
fanno, magari senza saperlo leggere se non in originale
(conosci la rivista forcaiol-kulturale "Micromega"? Ecco,
per esempio).
Saluti
          silvio

 (conosci la rivista forcaiol-kulturale "Micromega"? Ecco, per esempio).
"Dans une de ces planetes qui tournent autour de l'etoile nommee Sirius,
il y avait un jeune homme de beaucoup d'esprit, que j'ai eu l'honneur de
connaitre dans le dernier voyage qu'il fit sur notre petite fourmiliere;
il s'appelait Micromegas, nom qui convient fort a tous les grands. Il
avait huit lieues de haut: j'entends, par huits lieues, vingt-quatre
mille pas geometriques de cinq pieds chacun".
Saluti
c

il y avait un jeune homme de beaucoup d'esprit [...]
et toi, mon ami, dit-il à un leibnitzien qui était là, qu'est-ce que ton
âme? c'est, répondit le leibnitzien, une aiguille qui montre les heures
pendant que mon corps carrillonne, ou bien, si vous voulez, c'est elle
qui carillonne pendant que mon corps montre l'heure; ou bien mon âme est
le miroir de l'univers, et mon corps est la bordure du miroir : cela est
clair. un po' per celia, un po' per altri scopi.
carlo.
p.s. della rayuela s'è detto pochino, però.