Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: ancora su Calasso: la felicità e la morte

Allora, dopo la stroncatura di Calasso da parte di silvio, ho ripreso in
mano Le nozze di Cadmo e Armonia. Ne ho riletto alcuni stralci. Tutt’ora mi
sembrano interessanti, ben scritti, sottili. Non pretendo un vostro parere,
semplicemente ve ne faccio partecipi.
Nel dialogo fra Creso e Solone, Erodoto mise in scena il primo duello
verbale fra l'Asia e l'Europa. Creso, fra tutti i potenti, è quello che
possiede più oro. So-lone è il legislatore di Atene, che si è messo in
viaggio per dieci anni perché gli Ateniesi per dieci anni si so-no impegnati
a non cambiare le leggi. E Solone non si fida degli Ateniesi. “Questa era la
vera ragione della sua assenza, anche se pretendeva di voler vedere il
 mondo”. Fra le curiosità del mondo c'è il palazzo di Creso, dove Solone
giunge in visita.
Creso vuole che Solone riconosca in lui non solo il più potente, ma il più
felice fra gli uomini. Solone gli risponde citando, quale esempio di uomo
felice, un ignoto ateniese che è morto, vecchio, in battaglia. Il punto di
Solone non sta nel contrapporre l'uomo co-mune al potente. Questo sarebbe
banale. Il suo punto è il paradosso greco sulla felicità: che si riesca a
posse-derla soltanto con la morte. La felicità è un carattere della vita che
esige la scomparsa della vita per esistere. Se la felicità è una qualità
totale di un uomo, allora occorre àspettare che la vita di quell'uomo si
compia con la morte.
Questo paradosso non è autonomo, anzi è soltanto uno dei molti paradossi
della totalità, a cui i Greci fu-rono altamente sensibili. Il loro
fondamento è iscritto nella lingua: télos, la parola greca per eccellenza, è
insieme <perfezione>, <compimento>, <morte>. Nel-la voce di Solone parlava
la diffidenza dei Greci verso l'obnubilazione di chi è felice e la loro
passione per la logica. Ma soprattutto, nelle parole di Solone, col-pisce
l'eleganza. Mai è stata trovata una circonlocuzio-ne così efficace per dire
una verità che, nella sua forma diretta, sarebbe troppo cruda, e forse
neppure una ve-rità: che la felicità non esiste.
Pag 185
Un saluto a tutti
claudio

Allora, dopo la stroncatura di Calasso da parte di silvio
e scusa se ho cancellato tutto il resto, ma: senz'altro, Calasso scrive in
bell'italiano, ha sempre dietro la valigetta degli aggettivi e, per carita',
a quindici anni andava da Adorno per discutere in lui, con perfetta
padronanza della lingua tedesca, e magari a confutarlo. Tutto questo e' vero
e sacrosanto. Dopo di che, non so, se voglio conoscere Erodoto o quel che
Erodoto credeva e scriveva, io mi rivolgo ancora al Perrotta o, per stare un
po' di piu' sull'attualita', al Nenci della 'Civilta' letteraria greca e
latina' uscita l'anno scorso da Utet: e se invece voglio leggermi della
narrativa che abbia una sua necessita', ci sono i soliti due-tre americani,
o Walter Siti o boh. I libri di Calasso, perdona, mi sembrano inessenziali.
Voglio dire, avrebbe potuto fare qualunque altra cosa, e invece ha scritto
un libro. La letteratura (e la critica, per questo) pretende altro.
Saluti
          silvio

un libro. La letteratura (e la critica, per questo) pretende altro.
strano: non avevo mai pensato alla necessità come a un criterio di giudizio.
ci penserò
per il momento credo che per scrivere sia necessario avere qualcosa da dire
e sapere come farlo. che cosa altro pretendere?
un saluto
claudio

e sapere come farlo. che cosa altro pretendere?
che sia necessario, come opposto a contingente, dirlo. In letteratura come,
in effetti, anche nella critica letteraria che sia degna di questo nome
(quindi quella scientifica, di ricerca).
Cordialita'
                 silvio
p.s.: fammi ricordare: sei tu che hai studiato con Simonetti?

o Walter Siti o boh. I libri di Calasso, perdona, mi sembrano inessenziali.
Ecco, interessante che parlando di narrativa che abbia un
fondamento intrinseco tu dica "due-tre americani" (oltre a Siti
che non conosco): c'è una motivazione particolare per questo?
Te lo chiedo perché io avrei detto "narrativa americana" e la
quasi coincidenza mi sembra sai significativa.
-- 
Bye by Brig
**************************************************************************
*           Looking for a Guru? Please mail to 
De...@hell.com
            *
************************************************************************** 
*                 Brigante at Broken Heart Productions                   *
*                        A Punk Stoic Situation                          *
**************************************************************************
*  BHP on a Linux box                          E-mail: 
ME7...@mclink.it
  *
**************************************************************************

p.s.: fammi ricordare: sei tu che hai studiato con Simonetti?
sono io

(quindi quella scientifica, di ricerca).
E dunque, come si diceva altrove, ci son cose che a non leggerle ci si
arricchisce.
saluti
p.b.

e sapere come farlo. che cosa altro pretendere?
Per scrivere, nient'altro; per pubblicare, una preventiva, feroce - ardua e
rara, sì- autocritica; per essere letti, l'incontro - casuale,
imprevedibile, forse - con una delle molte (molte: individuali e collettive
ad un tempo) Necessità (sì, la parola mi pare quella giusta).
Chiaro che son pretese ideali, criteri individuali.
saluti
p.b.


Mi rammenteresti le edizioni?
salut
p.b.

arricchisce.
ne sono piu' che certo.
Saluti
          silvio

quasi coincidenza mi sembra sai significativa.
l'altro giorno ho letto che Mario Spagnol di Longanesi (l'ultimo grande
editore etc.) trova, dentro quelle cose tipo Stephen King o Wilbur Smith, le
angosce e le paure dell'americano medio. Boh, evidentemente lui conosce
molti americani medi. A me pare soltanto che la unheimlichkeit di questi
anni la riescano a rappresentare soprattutto loro, che hanno sotto gli occhi
gli effetti piu' avanzati, e percio' piu' sconvolgenti, del sistema di
produzione post-capitalistico. Ne derivano forme, modelli, stili e, quando
capita e quando serve, idee vicine al mio modo di vedere il mondo (l'unico
che mi interessa veramente, come ovvio) - molto piu' di quanto mi capiti
leggendo Giulio Mozzi, voglio dire. Con tutto che Giulio Mozzi e' della c.d.
mia generazione.
Saluti
          silvio

magnifiche 'Enarrationes in psalmos' di Agostino edite per Lorenzo Valla
mah, ormai bazzico poco quel dipartimento, ma se ci capito...
un saluto
claudio

claudio



ma sarebbe gia' caro (quei brutti margini, dai).
Ma i libri li leggi oltre ad annusarli e guardare le figure?
Li compri per il contenuto e per chi scrive o perche' valgono un tot al
chilo/pagina e sono adatti come ninnoli da esporre?
Seb

Saluti
anche a te
Claudio

Ciao Claudio (a proposito come va? Noi ci conosciamo)
Sia l'ilarità della tua aula, sia la spocchia di cui parli fanno parte di
quell'atteggiamento provinciale e molto miope proprio di certe scuole, che
chiuse sono e chiuse rimangono  alla conoscenza, da trasmettere agli altri (ma
non sono pagati per questo?) e da acquisire loro stessi. Basta scorrere un
programma di convegno: sempre la stessa gente a rimestare la stessa zuppa. Il
confronto? La novità? E che saranno mai?
La dice lunga anche il prezzo decisamente esagerato dell'editoria di settore:
destinato a pochi o alle biblioteche statali, universitarie e non, tanto paga
Pantalone (noi, le nostre tasse).
Che i nostri "colleghi" filologi o storici ci guardino dall'alto in basso non mi
sembra poi molto preoccupante: noi, oltre a razzolare la terra, sappiamo usare
anche i "loro" strumenti. La storia non si ricostruisce usando un solo strumento
preferenziale. Quando tutti lo capiranno si smetterà di dedicare tutta la vita a
discussioni oziose o a questioni di lana caprina, quando si smetterà di rimanere
arroccati in miseri castelletti di sabbia  si comincerà la vera ricerca
costruttiva: quella interdisciplinare.
ciao
Edeos

Caro Seb, non toccare questo tasto!
Pare che sia molto di moda e addirittura godurioso, questo sport olfattivo
simil-sensual feticistico...ma non voglio più parlarne, l'ultima volta è stata
dura...
Però vorrei, con un'espressione terribile, "spezzare una lancia" in favore
delle immagini sui libri, se ci sono devono essere di qualità, spesso servono,
talvolta esprimono più delle parole cui fanno contorno.
ciao
Edeos


costruttiva: quella interdisciplinare.
parole sante. non credo ci sia altro da aggiungere.
ciao
claudio un po' di fretta
p.s. ci sentiamo via mail?

era poeta, e di nome Semonide. ateo, pare.
questo m'era ignoto. Non so chi possa cominciare. Io ne parlo cosi' di
frequente col mio amico Elio (Il Sole Felice come enigmista) che, qui sopra,
preferisco altri terreni.
Saluti
          silvio

...
|eh, un bel thread sulle agenzie Einaudi non ci starebbe male.
Anche perche' cosi', forse, capirei qualcosa.
|la Utet, per quanto non ci tengano a farlo sapere in giro, e' il quarto
|editore italiano,
sono nel dubbio in merito al terzo.
|>>anche a te interessava il
|>>palindromone di Varaldo?
|>mi interessa, eccome!?
|ecco, lo sto trascrivendo, sul serio.
Va da se' che pur'io sono interessata. Ma conta davvero 4587 lettere?
|>guarda, bisognerebbe aprire un thread su questi bei giochini
|>chi comicia?
Conoscete l'alessandrino piu' breve?
Saluti
(c)

talvolta esprimono più delle parole cui fanno contorno.
Concordo con te sull'utilita' e l'importanza delle illustrazioni in alcuni
testi.
Ma il riferimento alle immagini era contornato proprio da quel contesto
olfattivo-feticistico con altre morbosita'; e mi sembrava piu' pretestuoso
che necessario.
ciao
Seb

Conoscete l'alessandrino piu' breve?
no, qual e'?
Cordialita'
                  silvio

talvolta esprimono più delle parole cui fanno contorno.
E` tanto vero che si sono in giro un mucchio di fumetti assai
più dignitosi di tanta letteratura top ten...


mia generazione.
Piů o meno la penso allo stesso modo (Tra l'altro, anche su tuo
consiglio, ho iniziato con lentezza a leggermi "Underworld" e
mi sto affascinando - speriamo bene).
Wilbur non l'ho mai letto ma di King ho letto un tre robe e non
č malaccio!
Giulio Mozzi? Devo averlo sentito da qualche parte... Chi č? Il
nuovo Baricco?


...
|>|eh, un bel thread sulle agenzie Einaudi non ci starebbe male.
|>Anche perche' cosi', forse, capirei qualcosa.
|pero' rischia di interessare pochissimi. Non so.
In privato, forse? Non so proprio.
|>|>>anche a te interessava il>|>>palindromone di Varaldo?
|per servirvi, non una di piu' non una di meno (alla trascrizione alleghero'
brevissima nota critica).
Attenti tutti, allora: delizie in arrivo.
|>|>guarda, bisognerebbe aprire un thread su questi bei giochini
|>Conoscete l'alessandrino piu' breve?
|no, qual e'?
E' palindromico, in un certo modo. Quando vedi Elio, chiediglielo (da nativo
dell'estremo Ponente ligure, parla sicuramente francese).
|Cordialita'
|                  silvio
a bientot,
Carine

...
||>|>guarda, bisognerebbe aprire un thread su questi bei giochini
||>Conoscete l'alessandrino piu' breve?
||no, qual e'?
|E' palindromico, in un certo modo. Quando vedi Elio, chiediglielo (da
nativo dell'estremo Ponente ligure, parla sicuramente francese).
Tanto, in italiano fa lo stesso. Ora hai trovato, pero'.
Ciao,
Carine

Tanto, in italiano fa lo stesso. Ora hai trovato, pero'.
Ohé, però ditelo! Che, lasciate la curiosità? Qual è questo martelliano
corto?
salut
p.b.

pi  dignitosi di tanta letteratura top ten...
questo lo sostiene pure mio fratello, che credo impazzi su it.arti.fumetti.
Tu che sei un intellettuale raffinato, a che fumetti pensavi? Non dirmi il
Mattotti con Piersanti pubblicato da Stile Libero, perche' Piersanti e' uno
scrittore (sic) capace di efferatezze inenarrabili. Coi fumetti, io sono
fermo a A. Pazienza, 'Pompeo', Milano, Milanolibri, tardi 80's.
Saluti
         silvio

anche a te

nuovo Baricco?
e' un po' piu' brutto, a mio avviso (pero', questa e' una cosa che non si
dice mai, Baricco e' basso di statura, come il Nuvolari di quella vecchia
canzone).
Saluti
          silvio

...
|>||>Conoscete l'alessandrino piu' breve?
|>|E' palindromico, in un certo modo. Quando vedi Elio, chiediglielo (da
nativo dell'estremo Ponente ligure, parla sicuramente francese).
|>Tanto, in italiano fa lo stesso. Ora hai trovato, pero'.
|Ohé, però ditelo! Che, lasciate la curiosità? Qual è questo martelliano
corto?
(Non) va bon: w w w [dublevedublevedubleve [o vudoppiovudoppiovudoppio, se
preferite]] -roba oulipiana, evidentemente.
|salut
|p.b.
Ricambio
(c)

'Pompeo', Milano, Milanolibri, tardi 80's.
A me Mattotti mi è sempre parso bravo ma un poco saccente.
Di Pazienza mi pare che stiano rieditando parecchia roba -
bisogna vedere con che criterio - ma se trovi l'albo con
Zanardi e quello con Sturiellet prendili perché val la pena.
(Cazzo ma qui tra punk e Pazienza siamo in piena nostalgia
"indiani metropolitani"! Siamo proprio rincoglioniti? Parlo di
me ovviamente).


canzone).
Di Lucio Dalla (a me).
Ma Mozzi non si poteva scegliere uno pseudonimo?
Mozzi? Sa subito di cicche bavose.


 canzone).
Ecco l'allettamento che aspettavo per convincermi a riprendere in mano un
suo libro (solidarieta' di verticalmente svantaggiati).A che cosa ci si
attacca...
Ciao, Marco

 Miller
E disegnati da David Mazzuchelli. Splendidi. Il medesimo team diede alla
luce, un paio d'anni prima, "Batman anno uno".
Ciao, Marco

 bella questa citazione dello zio.
Ma lo ha scritto davvero? Lo pone Bontempelli in esergo a un capitoletto
della Vita Intensa e io ho sempre creduto fosse una celia.
Ciao, Marco

Mozzi? Sa subito di cicche bavose.
magari e' uno pseudonimo, non so.
Saluti
          silvio

della Vita Intensa e io ho sempre creduto fosse una celia.
rimandi intertestuali come se piovesse. Ho smesso di leggere Bontempelli dal
tempo dell'esame di procedura civile, che non e' precisamente l'altrieri, ma
il tono di lui era sicuramente burlesco. Pero' ce lo vedo abbastanza,
Benedetto Croce, magari nei giorni della Costituente, che se ne esce fuori
con una frase del genere. Come dice Roland Barthes tradotto da Lidia Lonzi:
''Piu' una storia e' raccontata in un modo confacente, proprio, senza
malizia, in un tono compunto, piu' e' facile rovesciarla, annerirla,
leggerla al contrario (M.me de Segur letta da Sade). Questo rovesciamento,
in quanto produzione pura, sviluppa superbamente il piacere del testo''.
Saluti
          silvio

preferite]] -roba oulipiana, evidentemente.
Spero di farvi cosa gradita segnalandovi l'endecasillabo piu`
corto che hanno ideato al Circolo Letterario che io frequento:
Caco` popo`. Popo` caco`? Caco`!
Certo non ha una ritmica petrarchesca ma rende l'idea delle
nostre tematiche.


della Vita Intensa e io ho sempre creduto fosse una celia.
guarda, mi hai sgamato.
è una citazione di (almeno) terza mano. cioè una citazione di qualcuno che
citava qualcun altro che citava Croce.
può darsi pure che l'abbia letto  qui su i.c.l.
e soprattutto puo darsi che sia una leggenda. ma è importante?
cmq, non è divertente attribuire a un filosofo una frase che dice sempre
pure mia nonna ? quando la dice lei sembra più banale.
come diceva Rimbaud, a presto.
claudio



della Vita Intensa e io ho sempre creduto fosse una celia.


 come diceva Rimbaud, a presto.
Ciao, Marco

luce, un paio d'anni prima, "Batman anno uno".
Mi intrometto un attimo solo per ricordare il grande Steve Dikto, al quale
sono assolutamente debitore nella mia formazione di pittore  scultore, e non
mi stanco di riconoscerlo. (Faceva, tra l'altro, quelle splendide storie
fuori-serie, gotiche-surreali, scritte dall'onnipresente Stan Lee e
pubblicate talvolta su "L'Uomo Ragno" anni '70)
saluti
p.b.

nostre tematiche.
Tronco non vale

 mi stanco di riconoscerlo. 
Hai detto una cosa molto bella, che commuovera' gli amanti dei fumetti. Ti
chiedo il permesso di postare questo messaggio su it.arti.fumetti.
Ciao, Marco

chiedo il permesso di postare questo messaggio su it.arti.fumetti.
Ma figurati, non occorre chiederlo.
Poi, che gli artisti di oggi abbiam debiti coi fumetti (e col cinema, con la
pubblicità etc.) mi pare pacifico, né è una acquisizione recentissima (anche
senza considerare la Pop Art, che dai fumetti mutua più che altro la sintesi
e la riproducibilità).
Personalmente riconosco debiti, oltre che con alcuni fumettari
nordamericani, anche col celebrato Jean Giraud (che non ha però la forza del
segno di Dikto, di Kirby, di Breccia, di Hugo Pratt - i primi che mi
sovvengono)
Si parla mai di ciò su i.a.f. (dell'influenza nell'arte, intendo)?
saluti
p.b.


Perche'?
Comunque e` un circolo fatto di gente che coi tronchi ci ha a
che fare quotidianamente in quanto li abbatte, li sfronda, li
fa a pezzi, li trasporta e li vende come legna da ardere pei
caminetti di sofisticati intellettuali intenti a chiedersi
davanti al fuoco che crepita cos'ha veramente detto Marx.


Caco` popo`. Popo` caco`? Caco`!
Le sillabe sono dieci, non undici! Mi sono perso qualcosa?
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

 Le sillabe sono dieci, non undici! Mi sono perso qualcosa?
Endecasillabo tronco.

Si parla mai di ciň su i.a.f. (dell'influenza nell'arte, intendo)?
Qualche volta.
Parliamo di tutto quanto abbia a che fare con i fumetti.
Solo un consiglio: non ciedere se i fumetti sono letteratura, se ne e'
parlato per mesi e mesi e potresti scatenare qualche reazione violenta
--
Io sono responsabile di cio' che scrivo, non di cio' che tu leggi.
(Lev TM ica)
ICQ # 30558377
http://www.geocities.com/Athens/Olympus/5990

Perche'?
No, no, pei tronchi c'è la categoia apposita; nel torneo per l'endecasillabo
corto nun li fanno entra'. (Sarebbe come far combattere un welter con un
supergallo, o un primo dan con un secondo kyu, tu capisci).
Come endecasillabi corti, propongo, tratto dal dialogo poetico fra tre
ricettatori di opere d'arte rubate che hanno ritrovato chissà come la tavola
originale dove fu dipinta l'"O" di Giotto:
- E l'"o"?- - I' no, i' l'"o" 'un l'ò, l'à lui -
(18 lettere, ehm)
saluti - oss!
p.b.

Si parla mai di ciň su i.a.f. (dell'influenza nell'arte, intendo)?
Frequentai un poco ma non mi parve assai.


Le sillabe sono dieci, non undici! Mi sono perso qualcosa?
Una lezione di metrica. La conta delle sillabe si conclude con l'ultima
sillaba accentata, quindi se ne aggiunge una. Per i versi tronchi come
questo e' come se tu leggessi:
Ca-co - po-po - po-po - ca-co - ca-co-o.
--
Ciao.
Maurizio

anche a me, ma mi seccava di citare quell'uomo villoso.
Se non ti piace Dalla siamo almeno in due.


Caco` popo`. Popo` caco`? Caco`!
Bella forza che e' corto, sono solo 10 sillabe... cosi' sono buoni
tutti! 
L' Oulipo non barava mica

claudio
Veramente Rimbo' diceva "A nuar" 
Ciao

No-no-no: diceva "arrivedoir" (leggasi arriveduar: sentito in un
Istituto di Storia dell'Arte alla Sapienza di Roma, da chi non diro', ma
non era uno studente)
ezio


Brigante a écrit dans le message ...
|Una migliore facitrice di incubi?
Mah, si fa in modo da rimandare pure le delizie barocconiriche:
"Dio mio! quanto piacere c'e' nel sognare!
Ho sognato stanotte, o mia cara amante,
Che ti baciavo il seno, che ti pettinavo la treccia,
E che nei giochi amorosi mi sentivo immergere.
Nera Notte, dovevi questa notte allungare,
Per farmi godere una si' grande letizia,
Aurora, dovevi sonnecchiare in pigrizia
Presso il tuo vegliardo, senza dal letto sloggiare.
Fianco a fianco, braccio a braccio, seno a seno, bocca a bocca,
Mollemente steso sopra il tuo molle giaciglio,
Dormendo, il tuo ventre rotondo mi pareva di stringere,
Sogno, il tuo falso mi piace, e la tua dolce menzogna,
Ma vorrei tre mesi sognar questo stesso sogno,
E poi dopo, vegliando, la mia amante abbracciare..."
(Isaac Habert, Parigi, 1585, massacro a cura mia).
Saluti
(c)
post scriptum per silvio: dove si terra' la prossima giostra ariostesca? Ad
Avrigue, neh?

l'ultimo capolavoro a "Striscia la notizia"?
Mi sembra una patacca. Il futurismo storicamente nasce gia' nell'epoca
della riproducibilita' tecnica, che novita' sarebbe? 
Se volevano essere originali dovevano fare il controfuturismo
pregutemberghiano, scriicc scraacc splat (onomatea di scriptorium
monastico)

>anche a me, ma mi seccava di citare quell'uomo villoso.
detesto Lucio Dalla e quella musicaccia finto jazz (anche se i suoi esordi
furono elogiati proprio da 'Musica jazz' - ma si parla dei primi 60's: avevo
quel numero, epurato qualche anno fa per mancanza di spazio).
Salute
          silvio

post scriptum per silvio: dove si terra' la prossima giostra ariostesca?
Ad>Avrigue, neh?
mah, non so, e' posto molto frequentato. Penserei altrove, invero.

 wrote in message
371c43b2...@news.mi.linux.it...


e' una patacca, pero' produce fatturato, quindi e' cosa buona e giusta.
Saluti
          silvio

L' Oulipo non barava mica
O ecco un sapientone!
L'endecasillabo, si caratterizza dall'avere l'ultimo accento
sulla DECIMA sillaba: dal momento che in italiano le parole con
l'accento sulla penultima sillaba, quelle piane, sono la
maggioranza si parla di endecasillabo. In realta` puo` avere
10, 11 ma anche 12 o 13 sillabe.
Questo non lo dico io ma varie persone tra cui Mario Ramous nel
manuale "La Metrica" edito da Garzanti.


non era uno studente)
allora era un bidello? o un distributore automatico di tramezzini?
ti prego fa' il nome
ciao
claudio

detesto Lucio Dalla e quella musicaccia finto jazz (anche se i suoi esordi
Cazzo se non fossi vivo direi che tu sei la mia reincarnazione
ma ad un livello intellettuale piu` elevato (nella prossima
diventerai Buddha)!
Anch'io detesto Dalla. Eppure (sempre le solite donne!) una
volta fui costretto ad un suo concerto: rimasi impotente per un
mese, tornai in me solo dopo uno spettacolo dei Motorhead.
Niente Brahms, mi manca ancora una reincarnazione.


(Isaac Habert, Parigi, 1585, massacro a cura mia).
Ah. Non conoscevo questo Habert, non e` male, comunque da
l'idea di uno con frequenti polluzioni notturne.
Piu` consona a me ora (e sempre) mi pare questa quartina del
buon Michelangelo:
"Caro m'e` il sonno, e piu` l'esser di sasso,
mentre che 'l danno e la vergogna dura;
non veder, non sentir m'e` gran ventura;
pero` non mi destar, deh, parla basso."


 pero` non mi destar, deh, parla basso."
Ne conosci l'origine? Era in risposta a un'altra quartina il cui autore
non mi ricordo, in lode della figura della Notte nelle cappelle medicee
(ed e' infatti la Notte che risponde nei versi che riporti):
"La Notte, che qui vedi in si' dolci atti
 dormir, fu da uno angelo scolpita
 in questa foggia; e, perche' dorme, ha vita.
 Destala, se non credi, e parleratti".
Trascrivo a memoria, sicuramente con errori (fra l'altro, credo che
l'avvio del primo verso della tua quartina sia "grato").
Ciao, Marco

 Frequentai un poco ma non mi parve assai.
No, ma ci si scanna puntigliosamente su fumetti & letteratura.
Ciao, Marco

andare in cantina a tirarmi fuori L'Uomo Ragno...
Madonna! Me lo fai veni' pure a me (sono letture di 25 anni fa, in
effetti...) - e io non so nemmeno dove li ho cacciati, gli albi Marvel
superstiti!
saluti

...
|scriveva in alessandrini, giusto? Ma l'alessandrino non si puo' tradurre
|in italiano, come il pentametro giambico o il distico elegiaco di Callino e
|Properzio. Certo il sonetto era molto evocativo.
Quindi maggior parte della poesia francese ("francese"?) non si puo'
_tradurre_ in italiano ("in italiano"?): e siamo d'accordo. Il direttore
della nuova collana tascabile di (antologie di) poesia, L'oeil du poete
(credo si chiami cosi' ma forse e' "Le regard du poete": copertine
sconcio-sgargiantissime nonche' incavate -Sanguineti acquista una certa
visibilita' nelle librerie francesi e/ma quale visibilita'), accusato alla
radio di tenere il broncio ai testi a fronte, replico' che la traduzione di
una poesia non apparteneva affatto piu' alla poesia straniera bensi' alla
poesia nazionale. Non avendo la minima pretesa poetica, ho solo voluto
rendere le idee, non tradurre.
|mah, non so, e' posto molto frequentato. Penserei altrove, invero.
Non avevo in mente Avrigue centro.
Saluti
(c)

Brigante a écrit dans le message ...
|>|Una migliore facitrice di incubi?
|>Mah, si fa in modo da rimandare pure le delizie barocconiriche:
|Cazz...! Non dirmi che sei tu la facitrice!?
Non te lo dico -questo e' un punto molto discusso ma io sosterrei che non e'
del tutto vero.
|Senti una cosa: spiegami cosa vuol dire quella riga qui sopra
|che hai scritto, e` la prima parte che non afferro... Sul
|serio!
Dai, Brigand (posso?), dai: a chi la vorresti far credere?
|Ah. Non conoscevo questo Habert, non e` male,
ne' mi stupisci: la situazione editoriale della poesia barocca francese e'
tragica (anzi, non e' nemmeno tragica: non c'e' quasi). Chi non puo'/vuole
andare alla Bibliotheque Nationale si deve contentare delle due-tre
antologie in giro: quella a cura di Jean Rousset per Jose Corti (in due
volumetti), quella del Livre de Poche e l'_Eros baroque_ di Gisele
Mathieu-Castellani per A. G. Vrin. Quel poco che conosco degli scritti di
Isaac Habert (che ha pubblicato nel 1582 le _Oeuvres poetiques_ e nel 1585
_Les trois livres des Meteores avecques autres oeuvres du mesme autheur_) e'
delizioso.
|Piu` consona a me ora (e sempre) mi pare questa quartina del
|buon Michelangelo:
|"Caro m'e` il sonno,
dai, Brigand, su.
|e piu` l'esser di sasso,
ah, ma forse avevo equivocato.
|mentre che 'l danno e la vergogna dura;
|non veder, non sentir m'e` gran ventura;
|pero` non mi destar, deh, parla basso."
Forse che i sussurri non ti destano?
Saluti
(c)

Niente Brahms, mi manca ancora una reincarnazione.
 secondo me tu ascolti Gesualdo da Venosa e sull'ennegi' burli il pubblico
pagante. Un'impressione, neh, niente di piu'.
Saluti
          silvio

Non avevo in mente Avrigue centro.
beh, ma Avrigue e' frequentato in ogni suo angolo - tanto piu' ora ch'e'
primavera, come nella canzone di Cocciante.
Cordialita'
                  silvio

primavera, come nella canzone di Cocciante.
Eh appunto, svegliatevi bambine/i.
Ma Avrigue dov'e`? In Provenza? Quasi quasi faccio un salto a
rompervi le uova nel paniere.


Brigante a écrit dans le message ...
|A me pare una minchiata veramente. Una traduzione e` una
|traduzione (lo direbbe anche Catalano).
Ed e' molto vero, detto cosi'.
|Ma in Francia parlano
|ancora seriamente di qualcosa come una "poesia nazionale"?
|E dove sta la nazione francese?
Ah bon, qualcuno ha reagito: meno male. Il direttore di collana, il cui nome
continua a scapparmi, avra' parlato di poesia francese -il che, nel
contesto, faceva sghignazzare comunque.
|Gnee, povera piccolina!
Dici anche tu, eh. A quando un thread sulle onomatopee?
|Eh appunto, svegliatevi bambine/i.
Siamo svegli.
|Ma Avrigue dov'e`? In Provenza?
Oui oui: facciamo che si'.
|Quasi quasi faccio un salto a
|rompervi le uova nel paniere.
Non prenderti quella briga, va'.
Saluti
(c)

...
|la maggior parte della poesia di tutto il mondo e' intraducibile, su questo
|saremo d'accordo, no?
Si'.
|Poi ci sono versi che sono piu' intraducibili: per
|esempio l'alessandrino francese, che e' cosa alquanto diversa da quello
|italiano.
Pero' allargherei il discorso a tutti i versi non liberi: per me, ci sono
solo felici eccezioni.
|mah, questa mi pare una motivazione alla Vittorini. Non so se sta in piedi,
|ma stasera mi manca la forza per pensarci.
Mica hai pensato che fossi d'accordo? Errero' ma detesto quella
"motivazione" -quasi piu' della grafica graffiante della collana precitata.
|ecco, ti sei offesa, lo sapevo.
Se sei ancora a casa, senti: lasciami un paio d'ore, poi ti faccio vedere
quanto mi sono offesa, pulcino (posso, neh?, non sono la prima qui, a
chiamarti cosi'). Sul serio, non ho tradotto il sonetto di Habert: come si
vedeva.
|beh, ma Avrigue e' frequentato in ogni suo angolo - tanto piu' ora ch'e'
|primavera, come nella canzone di Cocciante.
Il proprio delle giostre non e' l'improvvisazione? Si improvvisera'.
Saluti
(c)

Ma Avrigue dov'e`? In Provenza? Quasi quasi faccio un salto a>rompervi le
uova nel paniere.
Avrigue non esiste.
Saluti
          silvio

manuale "La Metrica" edito da Garzanti.
Pasesco, esiste, me lo accatto!

interessante (non bella o brutta, intendiamoci) la societa' che li
circonda;
Scusate se mi intrometto, solo per sottooscrivere calorosamente quanto ho
letto qua. Avete mai fatto il paragone tra Vonnegut ed Aldo Nove ? Bene, chi
ci ha provato sa in cosa la nostra società sia morente (imitazione
pedissequa all'insegna del peggior provincialismo) e di quanto più
stimolante sia quella americana.

spero piuttosto un gatto.
Un gatto è più di Buddha!
saluti
p.b.

Forse che i sussurri non ti destano?
Non vorrei guastare il tuo giovanile e tenero romanticismo ma
devo comunque dire che no, i sussurri non mi destano - ho il
sonno durissimo del giusto, neppure lampi e tuoni... - magari i
pizzicotti mi destano o qualche maliziosa palpatina.
Tu che sei esperta di cose d'amore dovresti risolvermi
un'improvvisa amnesia che m'e` venuta: chi ha scritto
"Gamiani"?


pagante. Un'impressione, neh, niente di piu'.
Cazzo non ho neppure nei paraggi una garzantina musicale per
vedere chi era questa Ventosa!
Il bello (o il brutto) e` che io non burlo nessuno: i Motorhead
li ho visti e sentiti per sul serio.
Credo che il rock'n'roll sia la vera musica dionisiaca del
nostro tempo (lo diceva gia` Nietzsche quando defini` Mick Jagger
il nuovo Wagner salvo poi scrivere un "Contra Jagger" assai
sarcastico).
Quando uno, nato nei '60 di questo secolo troppo lungo, si
trovera` il buon Pietro davanti che gli fara` un sacco di
domandine per giudicarlo, se rispondera` "no, i Zeppelin no,
neppure i Pistols, roba satanica, preferivo Gesualdo da Venosa"
allora si becchera` un bel "ma va all'inferno cazzone! Almeno
gli Zeppelin, per Dio, almeno quelli! Pure la Madonna...". E
con un bel calcione nel culone obeso verra` scaraventato tra i
diavoli suonatori di bastone. Amen.


(ed e' infatti la Notte che risponde nei versi che riporti):
Il Buonarroti poeta č immenso, e vi assicuro che varrebbe la pena di leggere
i suoi versi nei manoscritti: la grafia di Michelangelo ha la forza dei suoi
disegni.
saluti
p.b.

 disegni.
Conosci un'edizione che ne riporti il facsimile? Qual e' secondo te lo
studio migliore su M.?
Ciao, Marco

Avrigue non esiste.
Ecco, sapevo che era una roba tipo il castello di Atlante...


Non prenderti quella briga, va'.
Ce l'ho gia` la briga, una briga alta.
Una robetta OT: lo sai che in Provenza e dintorni ci son stato
tre volte nell'ultimo anno circa? Che notizia eh?


Pasesco, esiste, me lo accatto!
Fammi capire: pensavi che non esistesse un libro che IO ho
citato? Oppure credevi che non potessero esserci in commercio
libri di metrica?


stimolante sia quella americana.
pero' il paragone Vonnegut/Nove e' ingeneroso. L'americano e' un romanziere,
l'altro, non so, a me piace soprattutto come critico letterario (cfr. quello
che scrive, sotto la denominazione di Antonello Satta Centanin, sopra il
mensile ''Poesia'' - o che scriveva, perche' da qualche tempo pare scomparso
da quelle pagine) - poi ha scritto qualche racconto divertente.
Saluti
          silvio

diavoli suonatori di bastone. Amen.
sei irredimibile - e perche' il culone obeso? Che, uno non puo' andare in
paradiso da magro?
Saluti
          silvio

tre volte nell'ultimo anno circa? Che notizia eh?
ma infatti mi sa che smetteremo di bazzicarla - anche se comunque non ci
potresti riconoscere, quand'anche ci dovessi incontrare.
Salute
           silvio

 wrote in message
7fnrra$hlv$3...@fe2.cs.interbusiness.it...
|>ne riparla anche Alfonso Berardinelli (sempre Review of books), che però
sottolinea la rottura di Compagnon proprio riguardo all'abuso di
teorizzazioni.
Qualche informazione su _La teoria della letteratura_ di Berardinelli?
|Compagnon non sostiene che si debbano buttare a mare tutte le teorie -
forse lo pensa, ma non lo dice.
O lo dice, dicendo che non lo dice?
Saluti
(c)

 libri di metrica?
Chissa' se e' mai stato ristampato un libro di Costanzo Di Gerolamo del
1978, "Teoria e pratica della versificazione" (Saggiatore), che non solo
illustrava la metrica, ma cercava anche di spiegarla.
Ciao, Marco




illustrava la metrica, ma cercava anche di darne ragione.
Ciao, Marco

libri di metrica?
E' solo un'espressione di sorpresa, non mi ero mai posto il problema
dell' "esistenza di manuali di metrica".  
Adesso che ci penso, e' ovvio che anche i poeti da qualche parte
dovranno iniziare. 
Io tutto quello che so, cioe' niente, lo ricordo dall'antologia delle
meie inferiori, che in calce a ogni poesia commentava: metro,
settenari  in rima alternata ABAB ecc.
 

neppure i Pistols, roba satanica, preferivo Gesualdo da Venosa"
Io ultimamente riascolto Luigi Tenco - specie le canzoni politiche: posso
già scegliermi in girone, neh? (Accidiosi, mi sa)
A propos, qualcuno sa se ci sono riedizioni delle musiche del gruppo
Cantacronache? (Canzone politico-sociale torinese primi '70)
saluti
p.b.

 una qualunque, pur che sovietica 
Stolichnaya! o Moscovskaya se non si trova, se piu' cara di un 12k è sciacquatura capitalistica;
Rama Hic (sunt beones)
-- 
and if I were the good man
I'd talk with you more often than I do
[Roger Waters: If]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.net/sfcity/fantacalendario

studio migliore su M.?
Sul M. poeta non so, ho letto solo la raccolta di tutti gli scritti (bene
annotata) in Bur (mi pare); su M. scultore e pittore c'è molto, ovviamente:
un bel testo è quello di Armando Schiavo (Polig. dello Stato)
saluti
p.b.

sei un blasfemo provocatore, Brig.
Una dose di Scarlatti al dì redime qualsivoglia blasfemia
saluti
p.b.

 Endecasillabo tronco.
Uh... grazie per lezione e precisazione. Ci volevano.
Vediamo se ho capito bravo:
"Pero` peri' in Peru'." "Ma no!" "E si`!"
[endecasillabo tronco dialogico]
Torno al niusgruppo dopo un'assenzina
[endecasillabo alla vaniglia, versione base]
I vari postatori mi dicevano
[endecasillabo dodecafonico]
"Suvvia, Riccardo, non tardare, andiamocene!"
[endecasillabo tridecafobico]
Se hai capelli spettinati, pe'ttinateli
[endecasillabo te(sse)ratologico]
Se conoscete qualche aborrivabile parola
quadrisdrucciola (dubito peraltro che esistano)
ci si potrebbe fare un bel pendecasillabo.
--
Riccardo Distasi, 
ric...@dia.elimina_questo.unisa.it
[eliminare l'ovvio per avere il mio indirizzo]
[snip out the underscored token for my real address]

Una dose di Scarlatti al dì redime qualsivoglia blasfemia
nel caso di Brigante, ho qualche dubbio. Quale Scarlatti, comunque? La
famiglia era folta e alquanto prolifica.
Saluti
          silvio

[endecasillabo tronco dialogico]
era di Vincenzo Cerami? lo chiedo perchč l'avevo sentito in una canzone di
"canti di scena".
un saluto
Claudio


wrote:

No, e` di Riccardo Distasi.


Brigante a écrit dans le message ...
|>|Ma in Francia parlano ancora seriamente di qualcosa come una "poesia
nazionale"? E dove sta la nazione francese?
|>Ah bon, qualcuno ha reagito: meno male. Il direttore di collana, il cui
nome continua a scapparmi, avra' parlato di poesia francese -il che, nel
contesto, faceva sghignazzare comunque.
|Un certo silvio non mi pare sia molto d'accordo comunque.
Il c. d. silvio ha risposto sulla nazione -mentre io, al riguardo,
preferisco tacere.
|Ma a noi che c'importa? Sghignazziamo lo stesso.
Veramente c'ho ancora da perfezionare sogghigni e sghignazzate.
|Quanto al direttore pensavo che quelli italiani fossero i piu` divertenti
ma forse mi ricredo.
Stai alludendo ad alcuni in particolare?
|>|Ma Avrigue dov'e`? In Provenza?
|>Oui oui: facciamo che si'.
|Almeno quell'altro e` stato sincero, non ha continuato a prendermi pel
culo.
Scherzi a parte, Avrigue (Torino, Einaudi, 1983, 1995) non solo esiste ma
pesa cosi' tanto che gli Avrigaschi stentano non poco ad esistere -ma forse
e' il contrario.
|Una robetta OT: lo sai che in Provenza e dintorni ci son stato tre volte
nell'ultimo anno circa? Che notizia eh?
Proprio raccapricciante -tanto, io non c'ero.
Saluti
(c)

No, e` di Riccardo Distasi.
A proposito di giochini linguistici, non mi hai fatto sapere se andava bene
quella mia breve contrepeterie in italiano che ti ho postato su ICLI.
Ricordi?
- Mangiare le code
- Cangiare le mode
Ho trovato altre... anche salaci.
Seb

illustrava la metrica, ma cercava anche di darne ragione.
Per il Mulino, nel 1983, c'e` stata la riedizione di "Teoria e
prassi della versificazione". Dopo non so.
-- 
Bye by Brig
**************************************************************************
*           Looking for a Guru? Please mail to 
De...@hell.com
            *
************************************************************************** 
*                 Brigante at Broken Heart Productions                   *
*                        A Punk Stoic Situation                          *
**************************************************************************
*  BHP on a Linux box                          E-mail: 
ME7...@mclink.it
  *
**************************************************************************

paradiso da magro?
Beh certo, infatti quello viene scaraventato nell'inferno: uno
che ascolta da Venosa e` uno che ha per forza il culone obeso, e`
uno che fa vita sedentaria, cosa vuoi che gli smuova da Venosa?
Se va bene le ciglia quando le apre a forza cercando di non
dormire.


e' il contrario.
Ecco, e, quando passi da quelle parti, perché non mi saluti i sig.ri
Gregorio, Jean-Pierre, l'Olandese, Martine Haillier, Ester, prof. Guillerm,
Laurence, Cristophe, Maria Zelenski, Edoardo? (Sto giusto facendo la loro
conoscenza)
saluti
p.b.

la buddita' del gatto e' uno dei meno sondabili misteri del Creato.
Pretesto sufficiente per citare "Il gatto in me" (se il titolo č proprio
questo) di W.Burroughs: pagine diaristiche, forse artificiali, ma piene di
intensa leggerezza, molto piů beat di tanti altri scritti, a parer mio.
saluti
p.b.

conoscenza)
e che te ne sembra? A me era molto antipatica la sig.ra Martine, ed Ester
non mi sembrava da meno. Forse l'unico frequentabile e' Edoardo, ma non ce
li ho piu' tanti presenti.
In che edizione li bazzichi, il Morlotti dell''83 o il Cezanne tascabile?
Saluti
         silvio

intensa leggerezza, molto piů beat di tanti altri scritti, a parer mio.
bravo, bella citazione. Il libro si chiama ''Il gatto in noi'' e, se si puo'
credere al listino Adelphi ultimo uscito, ha gia' avuto nove edizioni. Tu
dici che racconta storie artificiali? In ogni caso, tra le poche cose
leggibili dell'americano - e sempre meglio di Sgalambro, voglio dire.
Saluti
          silvio


Certo che va bene... ma se ne hai di salaci cosa aspetti
a elargircele??
Non ricordo chi su questo NG ha proposto
mazzo di carte -> xxxxx di Marte
attribuendola a Dossena. Suvvia, Seb, spara! :-)


leggibili dell'americano - e sempre meglio di Sgalambro, voglio dire.
Sgalambro con gli occhiali neri mi par piů folk che beat, ma non ho mai
letto alcunché. Piů propenso a stare on the stage, piuttosto che on the
road, mi pare...
salut
p.b.

dormire.
mi hai distrutto sul piano logico.
Saluti
          silvio
*

Suvvia, Seb, spara! :-)
Porc'... ero in forte tensione creativa, non ne abbiamo accennato piu'
e alcune le ho buttate.
Comunque, iniziamo con queste:
- ponga: bassi Posti per mantenere un Cazzo [1]
- ponga bassi Costi per mantenere un Pazzo
[1] la "ponga" e' l'organo genitale femminile, propriamente significa borsa.
Puo' essere sostituito, a piacere, con "fissa" che e' una variante di fessa
(sempre quel delizioso organo).
adesso una contrepeterie fonica:
- Lui sa che so' Figlia ad un'aMica
- Luisa che soMiglia ad una Fica
Belle, vero?
Quelle sillabiche o biletterali sono valide?
ciao
Seb
[Postato su it.cultura.libri e it.cultura.linguistica.italiano. Senza
crosspostare]

Seb
Grazie per il contributo!


 >La sindrome del qt lungo
Disfunzione cardiaca. Non diagnosticata, puo' condurre a morte repentina.
Ciao, Marco

...
|>Avrigue (Torino, Einaudi, 1983, 1995) non solo esiste ma
|>pesa cosi' tanto che gli Avrigaschi stentano non poco ad esistere -ma
forse
|>e' il contrario.
|Ecco, e, quando passi da quelle parti, perché non mi saluti i sig.ri
|Gregorio, Jean-Pierre, l'Olandese, Martine Haillier, Ester, prof. Guillerm,
|Laurence, Cristophe, Maria Zelenski, Edoardo? (Sto giusto facendo la loro
|conoscenza)
pregiatissimo a-patriota,
bastera' cosi'? Come farei a salutarteli, tutti quanti, se essi, non appena
m'ero accomiatata da loro (precisamente l'altro ieri), sono caduti in quasi
deliquescenza: se i piu' salutabili, alla fin fine, sono l'olandese, gipe' e
l'angelo? Forse lavorando sugli occhi (velati, vetrati, deliziosamente
tormentati, luminosi, angelici, tristi, di colleghi, di
habitues-delle-solitudini-sulle-cime-che-il-vento-tocca-da-mane-a-sera,
color d'acqua marina - tempestati di pagliuzze luminose -ma che la Martine
soffre a tenere aperti-, che hanno gia' troppo guardato nell'abisso, che,
forse, hanno visto troppo ("Dicono che a una certa eta' cio' che hanno visto
gli occhi (che ne hanno viste troppe) accecca l'anima"), con grandi pupille
(le capre!), corrugati et (sicuramente) cetera) cosi' come le tarme lavorano
nei ricordi; ma va comunque a finire che gli ehm, personaggi non hanno manco
piu' gli occhi.
Chissa' perche': immagino F. cogli occhi cerulei -ma silvio certamente
neghera'.
Tanto per tornare al topic: su Biamonti e la felicita', nessuno?
Saluti
(c)
"Si diressero verso il confine. Passarono Mentone coi suoi giardini lucidi
d'aranci e di carrubi, salirono verso Roquebrune annidata fra le rocce e poi
scesero" (F. B.).

...
|>Ecco, e, quando passi da quelle parti, perché non mi saluti i sig.ri
|>Gregorio, Jean-Pierre, l'Olandese, Martine Haillier, Ester, prof.
Guillerm,
|>Laurence, Cristophe, Maria Zelenski, Edoardo? (Sto giusto facendo la loro
|>conoscenza)
|e che te ne sembra? A me era molto antipatica la sig.ra Martine, ed Ester
|non mi sembrava da meno. Forse l'unico frequentabile e' Edoardo, ma non ce
|li ho piu' tanti presenti.
E il monaco? E il pittore?
|In che edizione li bazzichi, il Morlotti dell''83 o il Cezanne tascabile?
Esiste un'_Attesa sul mare_ tascabile oppure si deve ancora attendere in
qualche Corallo?
Saluti
(c)

qualche Corallo?
esiste 'Vento largo', che e' meglio di quell'altro che citi. Ma sara' presto
tascabile, ne sono certo.
Saluti
          silvio

Non commento.
e io ribadisco.
E no, eh.
Saluti
(c)
Mailgate.ORG

gli austriaci, poi, sono fenomenali.
Anche i germanici... Sei mai stato all'OktoberFest?


scesero" (F. B.).
sdilinquimenti talora assai graditi, in effetti.

_Amorum liber_. E v. sopra.
che c'azzecca la prevedibilita'? Quando si e' innamorati quello si legge,
mica la ''Poetica'' di Aristotele.
Saluti
         silvio

Anche i germanici... Sei mai stato all'OktoberFest?
no, perche' non amo la birra - ma una volta ci vorrei andare lo stesso.

scesero" (F. B.).
"La terra negli ubaghi, nei pressi dei ritani, aveva ancora l'invernenco e i
passi risuonavano; ma negli aprichi, già soffici, si andava come sul
velluto"
saluti
p.b.
Anzi:
"- Pregatz per nos - ritmò - que Dieu nos faga bons crestians e que nos
aduga, nos, pastre, nauchié e gent de mas, a bona fin."

piu'.
M'intrometto su ciò per sottoscrivere, problematicamente, il "purtroppo":
siam davvero - purtroppo - in una società culturalmente ed artisticamente
agonizzante/necrofila? Vorrei non farmene convincere, vorrei...
saluti

famiglia era folta e alquanto prolifica.
Domenico, Domenico - stiamo sull'arcinoto: i  meandri della musica antiqua
mi danno (gradevoli) capogiri. (Se ripassa di qui Gustav Leonhardt, potrei
sentir quegli...)
saluti
p.b.

In che edizione li bazzichi, il Morlotti dell''83 o il Cezanne tascabile?
Il cezanne, naturalmente, ma Morlotti ce lo vedo assai meglio (cosa c'era?
Una delle molte vedute dell'Adda?), anche se la pittura di Morlotti non è
copertinizzabile: tutta quella materia mica sopporta di farsi spalmare su
carte patinate, eh!
saluti
p.b.

aduga, nos, pastre, nauchié e gent de mas, a bona fin."
no no, queste sono trappole, vi prego.

sentir quegli...)
vigliacco, come puoi dire impunemente 'se ripassa di qui Gustav Leonhardt'?
Quando l'hai visto, l'ultima volta (suppongo siate solidali, accident'a te)?
Saluti
         silvio

agonizzante/necrofila? Vorrei non farmene convincere, vorrei...
no, agonizzante e necrofila non direi: clinicamente morta, piuttosto, o viva
solo e soltanto per quel che è calco di perenni altrove (ma nel caso di
specie è facile: l'America. Per quanto, se usi i mezzi pubblici o giri a
piedi, con facilità ti accorgi di come il nuovo che avanza arrivi piuttosto
dal Nord Africa, o dall'Oriente lontano. Nessun problema: civilta' giovane e
fertile rimpiazza quella vecchia e sterile, e' sempre successo).
Su con la vita
                        silvio
p.s.: ma a noi ci salva l'arte, come tu sai meglio di tutti.

E no, eh.
Diglielo tu va che forse ti ascolta...


...
|Carine Bellot scripsit
|>Ieri sera, la risposta mi piaceva; stasera, purtroppo, mi piace ancora di
|>piu'.
|M'intrometto su ciò per sottoscrivere, problematicamente, il "purtroppo":
|siam davvero - purtroppo - in una società culturalmente ed artisticamente
|agonizzante/necrofila? Vorrei non farmene convincere, vorrei...
|saluti
"Lo spazio della letteratura e' quello delle fogne, degli escrementi, di
cio' che la societa' mette tra parentesi ed espunge da se', ma che e'
momento essenziale del suo cammino verso la morte; o, in altri termini, il
luogo della letteratura e' l'_inferno_, regno dell'ambiguita' e della
pornografia, del voyeurismo piu' codardo, della coprolalia piu' bavosa" (G.
Ferroni).
Sul "purtroppo", segnalo l'articolo di Jean Baudrillard, nel numero di ieri
di "Liberation": _Partout en Europe, les minorites ethniques sont en voie de
disparition. Tous les Etats en tant que tels ne peuvent qu'etre
fondamentalement complices de Milosevic - Duplicite totale de cette guerre_.
Uffa, saluti
(c)

...
|>M'intrometto su ciò per sottoscrivere, problematicamente, il "purtroppo":
|>siam davvero - purtroppo - in una società culturalmente ed artisticamente
|>agonizzante/necrofila? Vorrei non farmene convincere, vorrei...
|no, agonizzante e necrofila non direi: clinicamente morta, piuttosto, o
viva
|solo e soltanto per quel che è calco di perenni altrove
diro' un'insipidissima banalita'? La diro': macche' morta? Agonizzante
forse, necrofila certainement e viva percio': "[i]l suicida e' una figura
ambigua ed altamente significante. Da un lato egli e' colui che rifiuta la
morte, giacche' per eccellenza la morte e' cio' che viene assegnato al
vivente da un naturale ordine o disordine delle cose" (G. Manganelli
[quant'era che non facevo qua il suo nome?], _Discorso sull'invenzione di
una patologia universale_, ne _La notte_, Milano, Adelphi, 1996).
|p.s.: ma a noi ci salva l'arte, come tu sai meglio di tutti.
E di che si stava parlando?
Saluti
(c)

...
|guarda, il libro merita, ma io proprio non vedo un editore o una collana
che
|lo possano ospitare. Forse il Mulino, forse Donzelli (e allora avrebbe
|magari un'introduzione di Berardinelli, che tra gli italiani e' uno dei
|critici meno pretenziosi e piu' acuti), ma non credo.
A proposito di (saggi introduttivi di) Berardinelli, qualcuno ha gia' aperto
il Meridiano "Debenedetti - Saggi"? Comments?
|>E` una buona "poetica": c'e` qualche italico oggi secondo te
|>che sta tentando una strada simile?
|quello che ha piu' mezzi di tutti e' Sebastiano Vassalli, ma mi pare che
ora
|gli manchi la voglia. Uno arrabbiato il giusto sarebbe Antonio Moresco, ma
|dovrebbe trovare una lingua sua, e ignoro se ce la possa fare.
E -scusate- chi e' Antonio Moresco?
Saluti
(c)

Brigante a écrit dans le message ...
|>non ho voluto cancellare la magnifica citazione, ma lei legge gli ''Amorum
|>libri'', soprattutto.
|Ah piccolina, mi fa tenerezza. Gli "Amorum libri"...
|E magari del Tasso l'Aminta e i madrigali, non la Liberata...
|Cuore puro e soave!
Mah, del sorrentino pure le Lettere ferraresi e magari i _Discorsi dell'arte
poetica_, se ne vorrete dire qualcosa.
Saluti
(c)

M'interesserebbe conoscerla quela storia...
E' cosi': Lamberto Garzia era una promessa del judo italiano - vinceva
campionati nazionali, dico, aveva una carriera davanti. In cuor suo, pero',
dietro la perfezione del muscolo, celava tensioni di poeta, sbocciate in L.
Garzia, 'Poesie', Poggibonsi (FI, credo), Lalli, 1988. Nella quarta di
copertina, allusivamente siglata L. G., puoi leggere tra l'altro che ''...
quando l'attimo si sofferma in riva al mare prima di tuffarsi e [sic] li'
che nasce la poesia, avvolta in un simbolismo particolare.''. Il cursus ha
connotazioni siffatte: ''Una sigaretta senza filtro / e' spenta nel mio
portacenere / molto fumo nella mia camera, / sembra di veder dei nembi /
sotto il lampadario'' o, memorabile, ''Segnare una riga / su una nuvola
piena / d'acqua / e' sintomo dell'esser soli''. E va be', questi sono gli
esordi (per lo stesso primo editore di Camilleri, peraltro), lui aveva
ventitre' anni e tutto puo' esser perdonato. Lui stesso disconosce e
minimizza.
Ma qualche, proficuo anno dopo in tutte le librerie del Regno compare L.
Garzia, ''La chanson de Lambert'', Porretta Terme (BO), I quaderni del
battello ebbro, nr. 18 di una collana che include Piero Bigongiari, Silvio
Ramat, Mario Luzi e Franco Rella. La prefazione e' di Giuseppe Conte (autore
nel frattempo della simbolica occupazione di S. Maria Novella, sul cui
sagrato un manipolo di allegri mitomodernisti, comprendente anche l'austero
Tommaso Kemeny, recito' il verso immortale del Foscolo: e poeta piu' 'che
laureato, con recensioni a tutta pagina sul Corsera e articolesse di costume
culturale sopra 'Panorama') e il testo e' un ''poema epico in frammenti'',
secondo la definizione dell'autore. Exemplum: ''E allora questo nella mia
umanita' / gli permettero': / di morire, eccitato, col membro eretto...''.
Cosi' il maestro elementare non praticante - ed e' ancora
un'autodefinizione, o forse un autodafe' - diviene poeta. ''Tutto e'
possibile, quando viene fatto nel nome della tenerezza e dell'amore'' (I.
Bergman, circa 1978)
Saluti
         silvio

carte patinate, eh!
beh, la copertina dei Nuovi Coralli di una volta non e' soverchiamente
patinata.
Cordialita'
                  silvio

 Saluti
Mah, mah. A me Scarlatti piace di piu' sul pianoforte. Perfino quando lo
suonava Emil Gilels e sembrava Scriabin heavily sedated.
Marco

poetica_, se ne vorrete dire qualcosa.
ci sopraffate con la vostra serieta', bambina mia. Paulo minora canamus, per
carita'.
Saluti
          silvio
p.s.: i madrigali, tutt'al piu', anche a costo delle irrisioni di quel senza
patria di Brigante: ''Tacciono i boschi e i fiumi / e il mar senz'onda
giace...'' etc.

E -scusate- chi e' Antonio Moresco?
uno angry young man de noantri, con bibliografia piu' o meno cosi':
'Clandestinita' (Torino, Bollati Boringhieri, 1993), 'La cipolla' (ivi,
1995), 'Lettere a nessuno' (ivi, 1996), 'Gli esordi' (Milano, Feltrinelli,
1998). In Italia e' amato da Filippo La Porta, da Tiziano Scarpa (ma per
motivi di sodalita' editoriale, spero) e Carla Benedetti.
Salute
           silvio

suonava Emil Gilels e sembrava Scriabin heavily sedated.
va be', ma se la filologia proprio non piace, allora vale anche Segovia, la
L. 483, per esempio.
Saluti
          silvio

Premetto che rispondo qui a Paolo & silvio seguendo il disordine di Outlook
(del resto, non sono il Marione delle _Storiette tascabili_ di Malerba, "che
voleva mettere in ordine in mondo" -niente: parlo quasi tra me e me).
paolo beneforti a écrit
|>Come farei a salutarteli, tutti quanti, se essi, non appena
|>m'ero accomiatata da loro (precisamente l'altro ieri), sono caduti in
quasi
|>deliquescenza: se i piu' salutabili, alla fin fine, sono l'olandese, gipe'
e
|>l'angelo?
|Cioè gli assenti: anche il pittore, allora.
Scrissi "l'olandese" per mera burla; J.-P. e l'angelo, invece, sono, per me,
molto piu' presenti del pittore, per esempio.
silvio a écrit
|>Cioè gli assenti: anche il pittore, allora.
|non esercitando, non voglio fare l'avvocato d'ufficio di Ciccillo, ma i
suoi
|non sono romanzi di personaggi.
E di che cosa avrei accusato _L'angelo_ suo?
|Non fino ad ora, almeno: quello nuovo, chi
|sa (io un po' so).
Per cio', forse, vorresti parlare di "sotto il velame" etc.; io, ora,
parlerei piuttosto di "attraverso il velo". Puo' darsi che le due donne
dell'incipit nuovo abbiano una presenza piu' evidente ma le ombre che
alitano nel primo romanzo (se e' il primo) mi sono sembrate assai pregnanti.
|>>"Si diressero verso il confine. Passarono Mentone coi suoi giardini
lucidi
|>>d'aranci e di carrubi, salirono verso Roquebrune annidata fra le rocce e
poi
|>>scesero" (F. B.).
|>"La terra negli ubaghi, nei pressi dei ritani, aveva ancora l'invernenco e
i
|>passi risuonavano; ma negli aprichi, già soffici, si andava come sul
|>velluto"
|e bravi tutti e due, vi piacciono gli squarci lirici del poeta, neh?
"squarci lirici"? Preferisco quasi "È meglio essere una lucciola / che fa un
po' chiaro cosi' tutt'intorno / che il fanale grosso del molo in fondo al
porto / con la sua pozzanghera di luce lassu' " (A. Capano, _L'e' megliu_,
in _Gh'eira in ciarrun pautrun_, Ventimiglia (IM), Manago', 1998), o come
l'hai tradotto tu.
E tu, Paolo, della pozzanghera di luce, cosa dici?
|Sappiate allora che e' tutto finto, salvo i nomi geografici (quelli citati,
|voglio dire)
meno male -che tutto sia finto.
|- e gli effetti speciali del lessico sono faticosamente
|lavorati di cesello.
Stai parlando del brano citato da Paolo, quindi degli ubaghi e degli
aprichi, dei ritani e dell'invernenco, vero? Fai bene (anche se parlavi
d'altro), cosi' posso evocare la "Nota dell'editore" (e chi: Giulio
Einaudi?): non avendo la minima dimestichezza con il dialetto -con nessun
dialetto (ne' ligure, ne' provenzale, ne' bretone)-, non riesco a capire
questa didascalia: "Alcuni vocaboli usati dall'autore che possono parere
oscuri o ricercati provengono direttamente dall'uso dialettale della Riviera
Ligure di Ponente". Cioe', capisco ma questo "direttamente", che sa di
"naturalmente", di "semplicemente" etc., mi pare menzognero. Perche',
senno', l'importanza dei termini locali andrebbe man mano decrescendo? Ma a
'sto punto, torniamo alla vecchia questione di naturalita' del dialetto vs
artificiosita' della lingua.
|Il mondo di Ciccillo non esiste, e la sua e' giusto
|giusto un esempio di prosa d'arte citazionista e postmoderna, che lui lo
|sappia o no.
Dovrai spiegare perbenino queste tre righe, pero'. E: lui lo saprebbe o no?
In ogni modo, la frase piu' bella, per me, sara' sempre: "Menava bene il
taglio, con precisione; sollevava le zolle con garbo e se le gettava dietro
rasoterra, si volgeva a romperle con la testa del magaglio, ondulando nel
chinarsi, senza spostare i piedi. La terra smossa respirava, e mano a mano
si schiariva".
|Ma forse non amate gli squarci lirici.
Forse non precisamente questi.
|>"- Pregatz per nos - ritmò - que Dieu nos faga bons crestians e que nos
|>aduga, nos, pastre, nauchié e gent de mas, a bona fin."
|no no, queste sono trappole, vi prego.
"vi": perche' io c'entrerei?
silvio a écrit
|>E il monaco? E il pittore?
|e chi se li ricorda, sorella?
Io no: chiedevo, in un certo modo, perche' fra i personaggi menzionati prima
da Paolo, di alcuni non ho quasi (gia')piu' nessuna memoria, come se fossi
stata troppo occupata, durante la lettura (alla quale, lo ammetto, ho
riservato  frammenti brevissimi di giornata), a braccare le tracce di alcuni
altri (e di quell'angelo maledetto).
|>Esiste un'_Attesa sul mare_ tascabile oppure si deve ancora attendere in
|>qualche Corallo?
|esiste 'Vento largo', che e' meglio di quell'altro che citi. Ma sara'
presto
|tascabile, ne sono certo.
Devo capire che la produzione biamontiana e', ai tuoi occhi, negativamente
parabolica?
paolo beneforti a écrit
|Riporto le mie impressioni da naif.
A te non piace Jean Dubuffet?
|Protagonista è il luogo, non c'è dubbio, ma non proprio un 'romanzo di
|paesaggio'.
Allora, "[c]i sono romanzi-paesaggio cosi' come ci sono romanzi-ritratto",
scrive Calvino (la quarta comincia male ma finisce molto meglio, direi: "le
solitudini sommandosi non s'annullano" -pero' sarebbe un altro discorso).
Come ho gia' detto altrimenti e altrove,  ne _L'angelo_, paesaggio e
ritratto stingono l'uno sull'altro, nel senso che i personaggi hanno, si',
poca corporeita', poca concretezza, ma come una doppia ombra: il loro stesso
corpo, e il mondo che li circonda -e li penetra ed e' penetrato da loro.
|Luoghi sempre attraversati, senza fermarsi, descritti con parole
|parche e intense (quanti localismi!).
Cosa intendi con "parole intense"? "sentieri chiari" ("ma non percorreva
nemmeno lei [Martine] sentieri chiari..."), a ben guardare, per me lo
possono essere.
|Leggendo, poco tempo fa, "La penisola" di Gracq, ho avuto la stessa
|impressione: descrizioni di luoghi fatte dall'interno, come parlando con
|conterranei: da lettore, mi sento estraneo, sembra di osservare da fuori,
|con pudore. Lo noto perché questa estraneità mi pare centrale, un tratto
|forte sia del luogo che dei personaggi che vi passano quasi ventosamente.
Portati da un batter d'ali d'angelo? Oggettivamente, ci sono protagonisti e
comparse ma, finalmente, non si conosce Gregorio molto piu' di quanto si
potrebbe conoscere, dopo qualche paio di incontri, i tipi bizzarri
"semirapati, con spilloni agli orecchi e petti nudi" (d'altronde, si sa
immediatamente che "[v]olevano parere tremendi"). Ed ci vedrei uno degli
interessi narratologici del personaggio.
|Un
|tratto che mi piace (ma forse emerge semplicemente perché quella terra è
|contemporaneamente di mare, di montagna e di turismo - e, naturalmente, di
|confine!)
a parte il fatto che il graticolato del Passo della morte in _Avrigue_ e' un
cancello imponente (non so perche' noto 'sto dettaglio: si tratta di una
finzione, non d'una storia dell'immigrazione clandestina nelle alpi
marittime italiani e francesi negli anni '70-'80): tu dici "pudore", io
"impotenza". Mi spiego: se abbiamo la stessa cattiva abitudine -quella di
leggere la quarta prima di leggere il libro- o anche nel caso contrario,
sapevamo sin dall'inizio come sarebbe andato a finire il libro, eppure per
una centinaia di pagine, noi, cioè -scusate- io, sono stata assalita con una
questione: come andra' avanti quel piccolo mondo ("andare avanti" e' forse
espressione scelta male? "come esso _non_ andra' avanti"?) -assalita quasi
fino alla fine.
|Poi l'altra cosa: i personaggi sono tutti ad un tempo legati al luogo (e, i
|più, radicati lì dalle proprie origini) ma anche in qualche modo di
|passaggio, con una destinazione incerta e con l'inquietudine che da ciò
|deriva. Lo sono tutti
ad uno ad uno spariscono e non resta che l'in-quietudine -e, esagerando solo
un poco, quella del lettore.
|Questo entroterra ventimigliese, di ulivi arrampicati, e la non-stanzialità
|dei personaggi che lo percorrono sono il connubio che mi ha fatto
apprezzare
|questo breve romanzo.
1. A parer tuo, in genere, leggi da pittore/scultore o dipingi/scolpisci da
lettore?
2. Un mio giudizio sul libro? No no. Pero' posso dire che sara' molto
probabilmente una delle prossime letture della mia amica piu' cara.
|Scusate la retorica prolissità.
Niente scuse, anzi: prego.
silvio a écrit
|>pregiatissimo a-patriota (...) gli occhi.
|per carita' di patria, ho espunto una dozzina di righe intollerabilmente
|perfide.
Rileggi la dozzina di righe espunte e dimmi dove hai scorto perfidia.
|Piu' rispetto per le persone anziane, perdiana.
|>Chissa' perche': immagino F. cogli occhi cerulei -ma silvio certamente
|>neghera'.
|colore del Ticino, giusti giusti: non posso negare.
ma dai, allora Biamonti ha "l'oeil limpide et clair ainsi qu'une eau
courante" (C. B., _J'aime le souvenir de ces epoques nues").
|>Tanto per tornare al topic: su Biamonti e la felicita', nessuno?
|no, ti prego: non la felicita',
mica avevo scritto "qualcuno?".
|ma la lussuria (''Era giovane allora, aveva
|gli occhi limpidie il seno turgido: cominciava appena a stendere le sue
|gambe e i suoi capelli nelle magre terre del piacere'').
erotismo dei bianchi ("Suonarono e l'attesa sembro' lunga" etc., cezanne p.
104)
silvio a écrit
|>Leggendo, poco tempo fa, "La penisola" di Gracq, ho avuto la stessa
|>impressione: descrizioni di luoghi fatte dall'interno, come parlando con
|>conterranei: da lettore, mi sento estraneo, sembra di osservare da fuori,
|>con pudore. Lo noto perché questa estraneità mi pare centrale, un tratto
|>forte sia del luogo che dei personaggi che vi passano quasi ventosamente.
|eccoci: l'estraneita'. Siccome son critico, io la debbo chiamare
|unheimlichkeit
in tutte le accezioni del vocabolo.
|o, meglio ancora, unselbstandigkeit
nel senso di dipendenza? In che senso? Potrei concordare (in effetti, credo
di concordare) ma dovresti circostanziare. E un Verfremdungseffekt assai
paradossale?
|- del lettore, certo, ma
|prima dello scrittore. E questo e' forse un tratto di sincerita', in tanta
|ben confezionata finzione.
Sta parlando il critico-biografo o il critico-narratologo?
|>Poi l'altra cosa: i personaggi sono tutti ad un tempo legati al luogo (e,
i
|>più, radicati lì dalle proprie origini) ma anche in qualche modo di
|>passaggio, con una destinazione incerta e con l'inquietudine che da ciò
|>deriva. Lo sono tutti
|Per il mio gusto, tutta 'st'inquietudine e'
|troppo detta - la si vede, la si ascolta, la si guarda etc. E' il rischio
|della didascalia, che peraltro anche lui e' cosciente di correre.
Pero' dall'in-quietudine all'inquietudine corre pochissimo (e tanto),
riconoscerai.
Saluti
(c)

antica sia semplice piluccatore.
troppa modestia, non ci credo.
Saluti
          silvio

Trappole gentili, poco profonde: cadervi è grata cosa.
animo nobile, e d'artista. Diro' tutto a Ciccillo, sul serio, che tiene
moltissimo a sapere cio' che si dice di lui.
Saluti
          silvio

lettore?
Leggo da naif, ingenuamente - a meno che non trovi spunti od evocazioni
pittoriche, nel qual caso, addio lettura, addio testo: si contamina. In
questo àmbito, però, sono ancora qui che cerco a tentoni strade
interdisciplinari di soddisfacente percorribilità (come è il caso del
progetto editoriale che sai).
Dipingo da lettore? Semmai da scrittore - senza poter limare troppo, però.
(E poi, noi produttori di pezzi unici si deve macinare senza posa, sperando,
nella quantità, di non mettere in circolazione troppe puttanate).
saluti
p.b.

paolo beneforti a écrit:
|>"Lo spazio della letteratura e' quello delle fogne, degli escrementi, di
|>cio' che la societa' mette tra parentesi ed espunge da se', ma che e'
|>momento essenziale del suo cammino verso la morte; o, in altri termini, il
|>luogo della letteratura e' l'_inferno_, regno dell'ambiguita' e della
|>pornografia, del voyeurismo piu' codardo, della coprolalia piu' bavosa"
|Ma questo funziona solo antagonisticamente, cioè finché c'è una società che
|davvero "espunge da sé" certi ambiti e certi tabu: quando invece tutto è
già
|in scena, ed è accettato (la necrofilia, appunto), mi pare che il senso si
|perda un po'. (e non basta mica cambiare inferno).
Ma tu credi che tutto (quanto) sia sulla scena sociale? Non che io creda
all'arte come risultanza di qualsivogliano espunzioni, pero'.
|>Sul "purtroppo", segnalo l'articolo di Jean Baudrillard, nel numero di
ieri
|>di "Liberation": _Partout en Europe, les minorites ethniques sont en voie
de
|>disparition. Tous les Etats en tant que tels ne peuvent qu'etre
|>fondamentalement complices de Milosevic - Duplicite totale de cette
guerre_.
|Passando da 'etniche' a 'culturali', più che l'estinzione mi preoccupa il
|pre-pensionamento - inconsapevole, per di più! E tuttavia non si può
|dismettere un'identità culturale (dirigerla, al più): tenersela, e star con
|gli occhi spalancati.
"gli occhi spalancati": come in P. Beneforti, _La seduzione del sapere_,
1998?
|>diro' un'insipidissima banalita'? La diro': macche' morta? Agonizzante
|>forse, necrofila certainement e viva percio'
|Gradevole e condivisibile ambito, ma col dubbio: sia ciò sintomo di
|sterilità (a cui segue, logicamente, l'estinzione)?
Non so bene a cosa sto rispondendo: di che, precisamente, si sta discutendo.
Ma: mah, se cosi' fosse, sarebbe estinto/-a da piu' secoli -e risorto/-a?
|>(G. Manganelli
|>[quant'era che non facevo qua il suo nome?]
|Troppo!
Lo so: excuse me.
Saluti
(c)

...
|di letteratura solo da naif posso parlare.
"cio' che distingue il commentatore e' appunto la sua esasperata pochezza,
che lo costringe ad adibire se medesimo a strumento di chiose, isterico e
chiassoso esibitore della sua stessa inaudita miseria intellettuale e
perfetta inadeguatezza" (G. Manganelli, evidentemente _Nuovo commento_).
|>Come ho gia' detto altrimenti e altrove,  ne _L'angelo_, paesaggio e
|>ritratto stingono l'uno sull'altro, nel senso che i personaggi hanno, si',
|>poca corporeita', poca concretezza, ma come una doppia ombra: il loro
stesso
|>corpo, e il mondo che li circonda -e li penetra ed e' penetrato da loro.
|Bella immagine, purché si intenda questa diafana appartenenza come una
|prigione (così la vedo io)
ormai, direi tra, ehm, la tempera che mi hai spedita e qualche disegno di
Andrea Rebaudo (un po' il contrario della tua tempera). Non sara' una cosa
novissima in letteratura eppure mi ha colpito molto.
|>Cosa intendi con "parole intense"?
|Spoglie, parcamente aggettivate eppure evocative - evocative anche tolte
dal
|contesto, forse.
"Era vecchio vino di vigna vecchia".
|Leggo da naif, ingenuamente
da lettore leggente.
|- a meno che non trovi spunti od evocazioni
|pittoriche, nel qual caso, addio lettura, addio testo: si contamina. In
|questo àmbito, però, sono ancora qui che cerco a tentoni strade
|interdisciplinari di soddisfacente percorribilità (come è il caso del
|progetto editoriale che sai).
Da quello che so e/o ho potuto vedere, direi che la contaminazione e' un
ottimo spunto per la tua trans-art (non so perche' "inter-" continua a
suonarmi limitativo).
Saluti
(c)

silvio a écrit:
|>dicasi "Porgime aita".
|accipicchia.
Eh, acciderba, si', "Porgime aita, Amor, se non comprende / Il debil mio
pensier la nobiltade".
|>Un giorno ti raccontero' la storia di Lamberto Garzia, maestro elementare
|>non praticante che tiene lezioni nelle facolta' di lettere italiane.
|>Dico 'na sciocchezza o egli stava al festival di poesia (?) di Sanremo?
|altro che, vi recito' l'immortale ''Inno alla fellatio'' (e absit iniuria,
|naturalmente).
Allora rivedo la sua faccia falsamente sgomentata quando venne a nominare la
metonimica "estremita' ultima della [su]a camicia".
|>Ehm. Non citare davanti a me l'autore dello _spleen de Paris_ -oppure "Les
|>tentations ou Eros, Plutus et la gloire": "tu connaitras le plaisir, sans
|>cesse renaissant, de sortir de toi-meme pour t'oublier dans autrui".
|ma mi guardo bene dal citarlo, figurati un po' - la chair est morte etc.
A 'sto punto, ci sarebbe del peggio: "La chair est triste, helas! et j'ai lu
tous les livres. / Fuir! la-bas fuir! (...)" (S. Mallarme, _Brise marine_)
|>Foss'io quella ragazza felice, mi piacerebbe risponderti "Sempre ne la mia
|>vita sarai meco, / Avrai sempre da me mille sospiri, / Mille basi la notte
e
|>mille il zorno" (I, 38).
|un po' troppe ipotetiche, qui intorno.
Dai, "Arbosel mio franzuto," etc. (L, 3), dai.
|>lei legge gli ''Amorum libri'', soprattutto.
|>Ma e' cosi' prevedibile? Allora scommetto che legge soprattutto il primo
|>_Amorum liber_. E v. sopra.
|che c'azzecca la prevedibilita'? Quando si e' innamorati quello si legge,
|mica la ''Poetica'' di Aristotele.
E non dimenticare le _Storiette tascabili_ di Malerba.
|L. Garzia, ''La chanson de Lambert'', Porretta Terme (BO), I quaderni del
|battello ebbro, nr. 18 di una collana che include Piero Bigongiari, Silvio
|Ramat, Mario Luzi e Franco Rella. La prefazione e' di Giuseppe Conte
cos'e' quel _Manuale di poesia_ parmigiano del 1995?
|(autore
|nel frattempo della simbolica occupazione di S. Maria Novella, sul cui
|sagrato un manipolo di allegri mitomodernisti, comprendente anche l'austero
|Tommaso Kemeny,
ma "labbra (...) celebrarono baci / a varcare la soglia dell'incanto" (non
erano forse i primissimi tempi?).
|recito' il verso immortale del Foscolo: e poeta piu' 'che
|laureato, con recensioni a tutta pagina sul Corsera e articolesse di
costume
|culturale sopra 'Panorama') e il testo e' un ''poema epico in frammenti'',
|secondo la definizione dell'autore. Exemplum: ''E allora questo nella mia
|umanita' / gli permettero': / di morire, eccitato, col membro eretto...''.
|Cosi' il maestro elementare non praticante - ed e' ancora
|un'autodefinizione, o forse un autodafe' - diviene poeta. ''Tutto e'
|possibile, quando viene fatto nel nome della tenerezza e dell'amore'' (I.
|Bergman, circa 1978)
pero', reduce da una lettura troppo frettolosa, e nell'alito triste dello
scirocco e negli ululi delle motoseghe, dei tuoi _Appunti_, riesco solo a
citarti: "piuttosto detournant". O forse no: assai destabilisant, anzi
deconcertant, piuttosto. Capperi!
Saluti
(c)

deconcertant, piuttosto. Capperi!
e anche epatant et epoustouflant, invero, e se mi capisci, come credo.
Cordialita'
                  silvio

quivi discordo: perche' l'arte ci salva nell'inconsapevolezza?
Per mio egocentrismo, ho parlato dell'arte intendendo solo la produzione
artistica, la creazione nelle arti visive (mea culpa): in questo senso,
intendevo, frequentemente l'arte sa essere profetica e vedere un poco oltre
i propri tempi (specie nei tempi di crisi) quando è prodotta con
inconsapevolezza, con cecità (dico una banalità, in effetti). Poi magari
l'artista è il primo a rendersi conto (non sempre) che ciò che ha fatto
contiene più di quello che lui intendeva metterci (stiamo parlando di gente
rara, è chiaro, di grandi), e allora la sua arte lo fa anche consapevole. Ma
è la consapevolezza che viene dall'arte, non il contrario.
(Poi, ho anche la piccola credenza personale nel potere dell'arte di
arricchire anche chi non la capisce, chi non è consapevole, chi non sa
razionalizzare - ma è un mito, chiaro)
saluti
p.b.

suonarmi limitativo).
Ma sì, sul nome si risolve, in qualche modo: è la pratica artistica, poi,
che continua ad essere un interrogativo (non che sia un male): ancora a
tentoni, insisto, si muovono i miei tentativi. Immagini e parole faticano -
per i miei mezzi - a trovare una convivenza matrimoniale (a volte mi chiedo:
non sarà che comunque sono in gioco aree diverse del cervello, e dunque c'è
poco da fare?); fermo restando che io non scrivo: il prodotto finale (?) ha
da essere un oggetto.
(Chiaramente esiste già una semplice soluzione: il fumetto - e, pensando al
lavoro di uno come Alechinsky, non lo trascuro)
saluti arrovellati
p.b.

Ma: mah, se cosi' fosse, sarebbe estinto/-a da piu' secoli -e risorto/-a?
In effetti: viva le metafore, ma perdere il filo è un secondo!
Comunque, dicevo la seguente banalità: se una società morta si arrovella e
produce su questi suoi tratti cimiteriali (oggi, eh!), non è che i frutti -
in arte e letteratura - rischian di essere una cosa molto effimera e
incapace, ad un certo punto, di rinnovarsi? Aria fritta, mi rendo conto, ma
io 'sto dubbietto ce l'ho, che ce posso fa'?
saluti persino ottimistici, persino
p.b.

 e anche epatant et epoustouflant, invero, e se mi capisci, come credo.
E se fosse prodigieux?
Saluti
(c)

E se fosse prodigieux?
ma nemmeno per idea. E' una specie di prologo metodologico al 'Rossignol'
biamontiano, piu' che altro. A Saverio non e' piaciuto perche', il buono,
egli dispregia Garzia. Mario, invece, lo promosse e amo' molto.
Saluti
          silvio

 dispregia Garzia. Mario, invece, lo promosse e amo' molto.
"Io so che sai che cosa voglio dire" (P. Valduga, Quartina 15, 1997). Pero'
tante e troppe cose ho involontariamente lasciato nelle Alpi, fra le quali
"Morire..."; _L'usignolo_, invece, mi ha accompagnato e rileggero' la settimana
prossima.
A proposito di uccelli, bel momento di poesia, ieri sera, la discussione tra
Yves Bonnefoy e Carlo Ossola, sul potere delle varie lingue: lark in inglese
["Yet in these thoughts myself almost despising, / Haply I think on thee, and
then my state, / Like to the lark at break of day arising / From sullen earth,
sings hymns at heaven's gate" (W. Shakespeare, Sonetto XXIX)], alouette in
francese, ma allodola in italiano.
Colgo l'occasione per segnalare gli appena stampati _Quaranta sonetti di William
Shakespeare_, Traduzione di Y. Bonnefoy, Versione italiana di G. Ungaretti, a
cura di C. Ossola, Torino, Einaudi, Scrittori tradotti da scrittori, Serie
trilingue (collana che ospita l'_Humpty Dumpty_ di Carroll tradotto da Artaud e
Almansi, _Anna Livia Plurabelle_ di Joyce tradotto da Beckett, Soupault e Joyce
stesso, _Selected Poems_ di Blake tradotti da Bataille e Ungaretti e,
caspiterina, _Abitazioni immaginarie_ di Poe tradotto da Baudelaire e Manganelli
-vabbe', non sapevo neanche che fossero state raccolte le loro traduzioni de
_The Domain of Arnheim, Landor's Cottage, Philosophy of Furniture_. Pero' pero',
il fatto che Silvia Ballestra abbia tradotto _Manon Lescaut_ mi lascia, come
dire? esterrefatta? Niente, non ho letto: taccio), 1999.
E' nell'edizione civetta di questo grande volumetto che Giulio Einaudi ha letto
il sonetto LXXI ("No longer mourn for me when I am dead") la vigilia della
morte. La versione francese permetterebbe quasi di pensare che i vermi
shakespeariani sono anche versi. Cito la prima "quartina" -ma ci vorrebbe la
scansione straordinaria di Bonnefoy, anche se lui m'ha detto che basta una
interpretazione (in senso drammatico, anzi musicale) del lettore- e attendo
reazioni: "Ne me pleure pas plus longtemps, quand je serai mort, / Que ne
retentira le sombre glas / Qui mornement annoncera au monde / Que j'en ai fui la
vilenie, pour vivre / Parmi les vers, certes plus vils encore".
Saluti
(c)
p. s. Il costo pagina e' piuttosto alto (24 000 £ per 94 pp.) ma c'e' una poesia
e mezza per pagina. Tanto, il volume m'e' stato regalato -ma non ho osato
chiedere una seconda copia.

 chiacchiere a vanvera. Viva viva Sainte-Beuve.
Bon, sei un anti-_Intrecci di voci_: dovremo abituarci. Ma nel top five, hai
dimenticato Barthes, Genette e Ricoeur (chicchirichi'? Una volta ogni tanto).
Oh, sapevate che era uscito _Figures IV_, Paris, Seuil, (Marzo) 1999?
Leggiucchiero' entro domani.
Saluti
(c)

 lavoro di uno come Alechinsky, non lo trascuro)
Cosa intendi con "non lo trascuro"?
Peraltro: mi concederesti di illustrare i laureanti accenni alla visivita' della
scrittura manganelliana con uno dei tuoi ultimi schizzi?
Saluti
(c)

Cosa intendi con "non lo trascuro"?
Intanto il tratto di Alechinsky, antico e pop, calligrafico e tipografico
(!); poi - soprattutto - le composizioni di più immagini giustapposte, le
une incornicianti le altre, in modo narrativo ma non solo (con la forte
suggestione, in questo contesto, delle figure e le scene delle facciate
gotiche) ( - e senza lasciar fuori il mio interesse - qui assai calzante -
per le miniature altomedioevali: altro grandissimo impasto di parole ed
immagini, anti-oralità aggirante persino l'analfabetismo - iconica,
insomma).
Provo a far cose così (avevo tentato un bozzetto siffatto anche per la
Palude, poi cestinato).
(Ho trovato a metà prezzo "Il museo dei musei" di Malraux, e voglio vedere
se mi sarà di aiuto...)
saluti
p.b.

s'intende).
Solo un incosciente, come chiunque faccia 'sto mestiere. Comunque: troppo
buono!
Prosit!
p.b.

stesso, _
Sorbole, lo vado a cercare, il Joyce (e ricordo che si trova ancora J.
Joyce, "Giacomo Joyce", forse Bur)
(Però a me rosignoli e allodole fan venire in mente, nell'ordine, Pasolini e
Pavese, eh beh!)
saluti
p.b.

 Giono non conosco: qualche titolo?
silvio ha qualche problema con il news-server. Intanto: uno, tuttora intaccato
dalla targa di scrittura regionalistica (provenzalistica, nella fattispecie)
che gli e' sempre stata attaccata: _Colline_, del 1929: "Gontran, colle a la
terre, dort de tout son poids. / Il se reveille d'un bloc. (...) / En cherchant
sa beche il rencontre le visage de la terre. Pourquoi, aujourd'hui, cette
inquietude qui est en lui? (...) / Pour la premiere fois, il pense, tout en
bechant, que sous ces ecorces monte un sang pareil a son sang a lui; qu'une
energie farouche tord ces branches et lance ces jets d'herbe dans le ciel. / Il
pense aussi a Janet. Pouquoi? / Il pense a Janet, et il cligne de l'oeil vers
le petit tas de terre brune qui palpite sur le lezard ecrase. / Du sang, des
nerfs, de la souffrance. / Il a fait souffrir de la chair rouge, de la chair
pareille a la sienne".
Cito da _Les mondes de Jean Giono_, ne "Le Monde - Dossiers et documents
litteraires", gennaio 1999. H. Godard, ne "Le Monde" del 28 febbraio 1968,
scrisse che "[l]e Gontran de _Colline_ (...) n'est qu'un element de cette
nature dont il se distingue a peine. (...) Il ne faut pas (...) se meprendre
sur les premiers romans. La vision anthropomorphique de la nature y tient
beaucoup de place, mais ce sont deja les hommes qui interessent Giono: moins la
colline que la petite communaute solitaire qui y habite". A dirla con G.
Lapouge (_Le menteur de grands chemins_, ne "Le Monde", 12 luglio 1986), le sue
topografie, che "mentent comme des arracheurs de dents" sono "taillee[s] dans
la chair de l'histoire et des personnages".
Il legame c'e', forse e' involontario ma e' innegabile. Sarebbe bello uno
studio di comparatistica (ha ha).
Saluti
(c)

 Pavese, eh beh!)
"Il gorgheggio degli usignoli gli diede lo spunto per una serie di riferimenti
poetici e mitologici" (I. Calvino, _Il caveliere inesistente_).
Saluti
(c)

Bollettieri Bosinelli, prefazione di U. Eco.
Sě, sě, lo prendo, son curioso: tradurre ALP dev'essere un fuoco
d'artificio, una sequenza di salti mortali (giů dalla torre del HCE!). Nel
mio gironzolare attorno al "Finnegans", ogni ingresso possibile non lo
trascuro. (Ho comperato anche l'originale, che in Italia distribuisce la
Penguin, ma per ora pochi approcci infruttuosi)
A proposito, qualcuno conosce recapiti elettronici o cartacei per contattare
Schenoni (traduttore di Finnegans)?
saluti
p.b.

Il legame c'e', forse e' involontario ma e' innegabile.
Se i brani critici che citi sono, nonstante la brevità e l'estrapolazione,
rappresentativi, sembra proprio di sì.
Ma non vorresti dirmi anche se a te piace?
salut
p.b.

 Ma non vorresti dirmi anche se a te piace?
Si' e no, qualcosa si', qualcosa poco, cioe': _Un de Baumugnes_ (1929) e
_Regain_ (1930) -che costituiscono con _Colline_ la trilogia "de Pan"-, ad
esempio, sono libri belli ma ne possono allontanare le riduzioni
cinematografiche di Marcel Pagnol. Fossi in te, comincerei con _Colline_ per
passare _poi_ (sottolineo) a _Le hussard sur le toit_.
Saluti (avversi, avvinti),
Carine

 pontificio)
Eufemismo emiliano, non romagnolo.
--
Ciao.
Maurizio

 wrote:

Equivoco che - se non fosse Paolo Beneforti a esservi incorso -
giudicherei senz'altro indotto dall'associazione dei due termini nel
titolo di un fiml di qualche anno fa: "Sorbole, che romagnola!".
Ciao, Marco

passare _poi_ (sottolineo) a _Le hussard sur le toit_.
Ita sit - con le dovute precedenze (prima l'Anna Livia Plurabelle
multitradotta)
Merci
e saluti
p.b.