Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: mari e bloch (a proposito di eroismo)

comprato il terzo volume (1938-1043) della corrispondenza
tra marc bloch e lucien febvre (fayard, 2003), solo a causa di
mari, solo per vedere un po' come fosse marc bloch, di cui
avevo tutt'altra immagine da quella giocosamente ritratta in
tutto il ferro della torre eiffel.
naturalmente marc bloch era un posato notabile con ampia
prole e borghesissima famiglia. ma mi sono imbattuta in una
storia appassionante e tragica. marc bloch deve sfollare da
parigi e nascondersi durante l'occupazione dei nazisti e quasi
subito si pone la questione della rivista che lui e febvre hanno
creato insieme, cioè le celeberrime annales. per ottenere il
permesso di pubblicazione, il nome di marc bloch, in quanto
chiaramente ebreo, doveva scomparire dal comitato di redazione.
lucien febvre, con questo suo nome che più francese non si può,
gli propone di sostituirlo con uno pseudonimo e di andare
avanti così.
e qui ci sono lettere travolgenti per intelligenza, argomenta-
zione e coraggio, in cui marc bloch dice la rivista annales e il
mio nome sono due entità inseparabili. accettare che il mio
nome scomparisse sarebbe accettare il diktat nazista e quindi
avvilire la nostra opera comune e tutto il lavoro intellettuale
che lo sottende.
lucien febvre, questo non lo capisce, ma alla fine deve abdicare
per motivi contrattuali giuridici. come soluzione, bloch gli
propone di fare uscire la rivista con un altro titolo e di colla-
borarci allora sì con uno pseudonimo. e così succederà.
a parte ripeto la bellezza dello scambio epistolare, ci sono tre
aspetti maggiori qui :
- l'importanza dei nomi
- il ruolo della legge e del contratto
- la sostanza del dibattito (poiché non è solo una disputa sui nomi
tra intellettuali : bloch entrerà nella resistenza e sarà fucilato dai
tedeschi).

 naturalmente marc bloch era un posato notabile /
Intervengo solo per lodarti in quanto lettrice seria e "alta" e per non
lasciare negletto un intervento di spessore. Forse questo non è il luogo,
i toni da bar sport talora prevalgono, ma qualcuno se ne approfitta
buttandola sempre in vacca, perché non ha proprio nulla da dire...Perciò
una che legge direttamente in francese (in un mondo di anglopoveri yè yè)
va quanto meno segnalata...altrimenti ci dovremmo rassegnare alle eterne
mariedefilippi e alla loro tirannia...e che cazzo! direbbe
mariastrofa...Fa niente che, a quanto ricordi, sei di madrelingua francese
e italiana di adozione...ma allora bisogna lodarti ugualmente per la
perfetta padronanza della lingua di Dante...
 Tutto ciò che tu dici è già stato amabilmente sunteggiato dal Corriere
qualche mese fa...ma giova ripetere e sintetizzare come fai tu. Di Bloch
ho letto "Apologia della storia", delle Annales una raccolta di studi
pubblicata da Laterza molti evi fa...
Les Annales e lo storiografia francese mi sono cari e  purtroppo il lavoro
e il dopolavoro non lasciano molto tempo alle letture "amene", ché tali
sono anche le opere di alta storiografia quali quelle prodotte dai grandi
studiosi francesi...Diccene qualcosa di più ...je vous en prie...chérie
(Attendo ancora il tuo studio su Stendhal)
ciao
homais
http://lafrusta.homestead.com
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 qualche mese fa...
oops! non lo sapevo.
stendhal... sì, stendhal.
ciao,
laura
ps : la teroni traduce : "Nous étions à l'étude" con "Stavamo
facendo i compiti". sei d'accordo?

 facendo i compiti". sei d'accordo?
A me sembra di sì: un italiano molto colloquiale, ma giusto...
ciao
P.S. Ricordi l'incipit di Madame Bovary? An fransè naturalmente...


 Perciň una che legge direttamente in francese (in un mondo di anglopoveri yč yč)
Anche noi piccoli anglopoveri (rido) apprezziamo Marc Bloch e ci 
disperiamo di non poterne leggere le lettere, chissŕ che una traduzione 
in inglese...
Bloch lo conoscevo per i suoi lavori sul medioevo, in preparazione al 
libro di Mari presi "la strana disfatta", mi lasciň lo stesso senso di 
integritŕ assoluta, assai diverso dal beone mariano.
Perň in appendice ecco spuntare Marc il giocoso, una sua poesia dedicata 
al generale che perse la sua armata.
(se interessa la posto)
H.N.

 in inglese...
Mio caro Henry tu ridi perché sai di non essere anglopovero. Io da
francoricco mi sentirei felice col tuo anglopoverismo, altro che...la mia
era una puntura di spillo a tanta vulgata letteraria italiana (corroborata
dai fandanghi e fazi e minimumfax): è mericano? Scrive passabilmente? un
genio signora mia! Poi la fabula editoriale-narratologica di fondo è
sempre quella: lo scrittore è stato rifiutato da mille editori...ha
vissuto da drop out mille dì sotto i ponti di Neva York (Ruggero Orlando
dixit), poi com'è e come non è, eccolo approdato alla casa editrice
alternativa, succes  de scandale, apoteosi holliwoodiana...plof,
dimenticato, avanti il prossimo...E qui in Italia gli anglopoveri
replicanti  si accapigliano come fans dei Beatles sullo scrittore dernier
cri (mentre noi registriamo i fallimenti di Dale Peck -  La legge delle
solitudini- dichiarato dal New York Times  "una delle voci più eloquenti
della sua generazione": chi l'ha visto? e siamo incazzatissimi contro i
David Leavitt che ci hanno preso per il naso, anzi per il .... coi loro
minimalismi d'operetta gay )...
adieu
E' appena entrato un cliente in farmacia...


 minimalismi d'operetta gay )...
Ma 'La lingua perduta delle gru' ci piace, vero? O neanche quello?
P.
--
smarrirti, in silenzio. smarrita, nel pianto. comunque sola. appunto. (fr)

 (se interessa la posto)
dài, sì, se non è troppo tardi. non c'è nella mia edizione.
ciao,
laura

 dài, sì, se non è troppo tardi. non c'è nella mia edizione.
Non è mai troppo tardi.
Disclaimer: perdona gli accenti, faccio il possibile.
"Le Général qui a perdu son armée"
Sur les vieux bancs de l'Ecole de Guerre
j'y fus, Messieurs, toujours fort bien noté.
Mon professour d'historie militaire
m'apprit qu'un général très chansonné
jadis, dans la nuit cherchait son armée
Lanterne en main, ce héros valeureux
disait <C'est drole, elle s'est envolée;
je ne puis vraiment en croire mes yoeux>
Hélas! mon frère, infortuné Soubise,
j'aurais bien besoin de ton lumignon;
car moi aussi je ne sais quelle bise
m'a soufflé jusq'au dernier bataillon.
O mes officiers, jeune troupe alerte
dès l'enfance dressés à l'art subtil
de crayonner la flèche orange ou verte
dont s'égaiera la carte du Kriegsspiel
toi, le premier, soutien de ma vieillesse,
chef d'Etat-Major, qu'en un jour d'espoirs
je chosis entre tous pour ton adresse
à mener ta barque dans les couloirs
dites moi: Où donc est-elle passée?
Où sont mes chars? Où sont mes fantassins?
Ma régulatrice, où l'ai-je égarée?
Qu'avez-vous fait de mes magasins?
<Voyez, mon Général, voici la carte,
nous y avons tout dessiné très bien,
mais sur le terrain - le diable m'emporte
je ne sais pourquoi nous ne trouvons rien.
Nous avions tout rangé dans notre tete
et prévu le front jusqu'au jour J cent.
Hélas! l'ennemi est un truble_fete
qui s'en va tojours où nul ne l'attend>
Mais quel est ce bruit de pas sur la route?
Grand Dieu! Ce sont Messieurs les Allemands.
Ils entrent. Je me rends, quoiqu'il m'en coute!
A moi la triste gamelle des camps.
Pourtant, il n'est, dit-on, prison-forte
que, par les vertus d'un esprit délié,
l'habile homme finalement n'en sorte
en promettant ce que veut le geolier.
Et en pouvant plus etre chef d'armée
puisque j'ai perdu mon dernier soldat,
peut-etre, dans la >France désarmée,
l'ennemi me fera Chef de l'Etat.
28 aprile 1942

 28 aprile 1942
ah sì, è un epigramma anti-pétainista.
carino, quasi adolescenziale :)
ma come mai non ce l'ho, io? che
copyright ha la tua edizione? la mia
è del 1946.
ciao,
laura

 č del 1946.
La mia č l'edizione tradotta da Einaudi.
Questa poesia č in appendice.
H.N.