Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Mark Twain: come si chiama in italiano "Roughing It"?

Mi sarebbe molto utile se qualcuno avesse a disposizione una versione
italiana di un libro di Mark Twain intitolato "Roughing It"(1872), una
serie di storie improbabili delle città minerarie attorno al Nevada.
Vorrei sapere, ammesso che sia mai stato pubblicato da noi, quale fosse
il titolo italiano. Poi, se proprio ci fosse qualcuno di veramente
gentile, avrei anche qualche riga del libro di cui mi farebbe comodo
avere la traduzione italiana -mi andrebbe benissimo un fax, per non
costringere nessuno a trascrivermela. C'e' qualcuno la' fuori che ne ha
una copia sottomano?

il titolo italiano. 
L'edizione più recente (1993) è dell'Adelphi, e si intitola "In cerca
di guai". Un'edizione condensata era uscita nel 1959 per gli Editori
Riuniti, ribattezzata "Vita dura".
Io possiedo l'edizione americana (Penguin Classics, 1985). Dimmi cos'è
che ti serve.
Ciao, Luca

 che ti serve.
Ti ringrazio, ma a me serviva proprio la traduzione italiana. Un brano
piuttosto corposo appare in un libro che ho finito ora di tradurre: io
l'ho tradotto a modo mio, ma cerco sempre -quando posso- di utilizzare
la traduzione "ufficiale" italiana. Sia perche' da lettore detesto
trovar citati brani leggermente diversi da roba che ho letto e che
magari conosco bene. Sia anche perche', comunque, il traduttore di un
libro completo ha sicuramente una visione piu' generale del testo e
rischia meno di commettere errori e malintesi di chi invece deve
tradurne solo un pezzullo magari fuori contesto.
Se ci fosse qualcuno che ha per casa l'edizione Adelphi, e ha
tempo/voglia di cercarmi il brano e magari farmi un fax, avrebbe la mia
imperitura gratitudine. Potrei postare la versione tradotta da me, in
modo da facilitare la ricerca.

modo da facilitare la ricerca.
ce l'ho sul tavolo or ora, ma, santi numi, sono 531 pagine! come fo a
trovarti proprio quel brano??
tu comunque manda, si sa mai che non ci assita la fortuna (e il tempo)
ma non ti assicuro di venirne a capo.
togli il gatto dal mio indirizzo di mail.
-- 
**************************************************
            dalla periferia dell'impero
                    francesca b.
                      bolzano
**************************************************
rimuovi il gatto per rispondere via e-mail

 ma non ti assicuro di venirne a capo.
Grazie infinite comunque per il tentativo. Ti mando la traduzione mia,
cosi' non devo ritrascrivere il testo inglese (e cosi' forse e' anche
piu' facile trovare a colpo d'occhio parole che in gran parte saranno,
spero, le stesse). Fra l'altro, si tratta di lettura abbastanza
interessante... Cio' che segue sono tre paragrafi del libro nella mia
traduzione: li lascio integrali per fornire anche un minimo di contesto
a eventuali interessati. Il materiale tratto da Twain parte da meta' del
primo capoverso, occupa quasi tutto il secondo e almeno due terzi del
terzo. Se davvero lo trovi e se davvero me lo trascrivi ti faccio un
monumento.  
(da "Sergio Leone - Something to do with death", di Christopher
Frayling)
        Nel preparare i primi due film del Dollaro, Leone sosteneva di
aver studiato qualcosa come <<sessanta resoconti di prima mano>> per
scoprire come si viveva allora nelle comunità di frontiera, e due testi
sembravano essergli rimasti impressi in modo particolare: Roughing It
(1872) di Mark Twain (***??? titolo it?), una serie di storie
improbabili dalle città minerarie attorno al Nevada; e un fondamentale
testo sull'argomento, The Vigilantes of Montana, or Popular Justice in
the Rocky Mountains (1866) di Thomas Dimsdale, resoconto della ricerca e
della cattura della sanguinaria banda di agenti di Henry Plummer. (24)
Twain cita ripetutamente Dimsdale, ed entrambe le fonti tengono in
grande considerazione un certo "Capitano" Jack Slade, che nei primi anni
Sessanta del 1800 lavorava come agente della Overland Stage Company per
assicurare che le diligenze e il bestiame fossero protetti sulla strada
fra Julesburg, nella zona del Colorado, fino a Salt Lake City nello
Utah. <<Nel suo distretto era lui il giudice supremo>>, scrisse Mark
Twain, <<ed era al tempo stesso giuria e carnefice - non solo nei casi
di aggressione contro quelli per cui lavorava, ma anche contro emigranti
di passaggio>>. Nell'Agosto 1861, Twain lo aveva incontrato
personalmente a Rocky Ridge, nel Wyoming, e l'aveva trovato <<così
amichevole e garbato nel parlare che mi fece simpatia a dispetto della
sua storia orribile>>. E tuttavia <<declinai con gentilezza>> la tazza
di caffè che Slade gli offriva: <<Avevo paura che non avesse ancora
ucciso nessuno quella mattina e che potesse aver bisogno di un
diversivo>>.
        I conducenti di diligenza e gli addetti alle stazioni di scambio
amavano raccontare su Slade storie improbabili di solito centrate sulla
sua astuzia, la mancanza di scrupoli e l'abilità con la pistola. Twain
ascoltò da gente diversa diverse versioni di queste storie <<ed era
evidente che credevano a ciò che raccontavano>>. Ma Jack Slade era noto
soprattutto per una serie di fatti accaduti nel 1863 nei pressi di
Julesburg. La Compagnia gli aveva dato il compito di liberarsi di un
collega, un ex agente del Canada Francese di nome René Jules (o Jules
René) che si sospettava essere in combutta con una banda di ladri di
cavalli. <<Fu dichiarata la guerra>>, annota Twain con il suo
caratteristico tono divertito, <<e per un paio di giorni i due uomini si
aggirarono per le strade con circospezione, cercandosi l'un l'altro -
Jules armato di una doppietta e Slade di quel revolver col quale
scriveva la Storia. Alla fine, mentre Slade entrava in un negozio, da
dietro la porta Jules gli svuotò addosso il contenuto del suo fucile. Ma
Slade era un osso duro, e anche Jules fu gravemente ferito da diversi
colpi di pistola. Poi entrambi gli uomini finirono a terra e furono
portati nelle rispettive dimore, e ognuno giurava che la prossima volta
la sua mira sarebbe stata migliore e i risultati più mortali. Entrambi
restarono a lungo inchiodati a letto, ma Jules fu il primo a rimettersi
in piedi... e fuggì, per andare in un luogo sicuro a rimettersi in forze
in attesa del giorno della resa dei conti>>.
        Alla fine (perché Slade non era <<uomo da dimenticarsi di lui>>)
gli uomini di capitan Jack catturarono Jules e lo legarono al palo di
una staccionata in mezzo a un recinto da bestiame a Rocky Ridge. Prima
di ritirarsi per la notte, Slade esaminò con cura i legami della sua
vittima, pregustando il piacere di ucciderlo lentamente dopo essersi
svegliato: <<Il mattino dopo, Slade lo usò per esercitarsi con la
pistola, colpendolo di striscio qua e là e ogni tanto facendogli saltare
un dito, mentre Jules lo implorava di ucciderlo subito e porre fine alle
sue sofferenze. Alla fine Slade ricaricò, si fece vicino alla vittima,
pronunciò alcune frasi tipiche e poi lo fece fuori. Il corpo restò lì
per mezza giornata, perché nessuno si azzardava a toccarlo senza ordini
espliciti, poi Slade organizzò una squadra e assistette personalmente
alla sepoltura. Ma prima tagliò le orecchie del morto e se le mise nella
tasca del soprabito, e ve le tenne per un po' di tempo con grande
soddisfazione>>. Si raccontava che prima di finire linciato a Virginia
City, nel Montana, Slade fosse stato visto in diversi bar mentre usava
l'orecchio raggrinzito di Jules come <<pagamento scherzoso per le
bevande>>. L'altro orecchio lo usava come astuccio per l'orologio. (25)
Avendo scritto la storia di <<un vero desperado>>, Mark Twain ne
considerava il comportamento come <<un rompicapo che vale la pena di
investigare>>. Leone, a sua volta, trovava <<affascinante>> la leggenda
di Jack Slade: l'abilità, l'astuzia, la freddezza. Ma fu il dettaglio
dell'orecchio che veramente lo fece fermarsi a riflettere: <<Era un
sadico? Un pazzo? Niente affatto. Un uomo come chiunque altro, che aveva
paura - come tutti quelli che gli stavano intorno. Perché il West era
dominato dalla paura... L'orecchio aveva un messaggio che tutti potevano
leggere: "Attenzione, lasciatemi stare, sono pericoloso">>. Leone era
particolarmente attratto dal modo virtuosistico in cui Slade sfoggiava
quell'orecchio mozzato al bar dei saloon: <<L'esibizione del cacciatore
di taglie non era una vanteria. Voleva far vedere di essere pronto a
uccidere la prima persona che avesse anche tentato di sparargli nella
schiena>>. (26) Se già al primo passaggio le storie delle avventure di
Slade erano improbabili, lo diventavano ancora di più quando era Leone a
raccontarle. A volte il suo finale per la storia del saloon vedeva
capitan Jack lanciare l'orecchio attraverso il bancone del bar: al che
il pianista smetteva di suonare, i giocatori di carte ammutolivano, le
sgualdrine cessavano i loro cachinni e tutto quel che il Capitano beveva
era da quel momento offerto dalla casa.

Frayling)
Hai digitato una parolina magica (Sergio Leone).
Traduzione 'ufficiale'? (Quando, dove, come, per chi, soprattutto quando???)
:-D
erostratos

 Traduzione 'ufficiale'? (Quando, dove, come, per chi, soprattutto quando???)
:-)
Il libro di Frayling esce in edizione italiana intorno al prossimo
luglio. So la data perche' deve essere pronto in tempo per il festival
di Taormina, che quest'anno riproporra' tutti i film del regista - in
pellicola, naturalmente.
Il libro e' di qualche anno fa. Non ti so dire la data precisa di
pubblicazione perche' per la traduzione ho una copia fotocopiata (con le
correzioni manoscritte dell'autore) ma credo sia del 99 o del 98. Lo
pubblica l'editrice Il Castoro. E' un libro molto interessante,
parecchio critico nei confronti di Leone. Un mio corrispondente
norvegese mi ha scritto che gli pare di ricordare che il libo fu
parecchio discusso quando usci'. Va pero' detto che l'impressione e' che
queste critiche siano abbastanza fondate: l'autore utilizza in
abbondanza brani di interviste in gran parte effettuate personalmente
con collaboratori e parenti di Leone e con Leone stesso, e non sono rari
i casi in cui mette a confronto diverse versioni di uno stesso episodio
cercando di ricostruirlo in modo attendibile. E ovviamente per il Leone
artista c'e' un'ammirazione sconfinata.

Sarebbe una vera manna... 
trovato! E non ci ho nemmeno messo tantissimo, ricordavo piu' o meno
dove avrebbe potuto essere.
Domani pomeriggio scansiono e spedisco. Ti spedisco tutto il capitolo
che parla di Slade, e' troppo forte! Ricordo di essermi capottata
dalel risate a leggere quel libro! Grazie che me l'hai fatto
riprendere in mano.
Per il momento, dovesse interessarti:
Mark Twain - In cerca di guai - Biblioteca Adelphi 269
Traduzione di Giulia Arborio Mella
ed. 1993
ISBN 88-459-0986-7
adesso vo a nanna che ho scarpinato su e giu' per montagne tutto il
di', con gli sci un po' ai piedi e un po' sullo zaino. E quanto pesano
gli sci sullo zaino! :) E che culate quando sono ai piedi! :-D
A domani


queste critiche siano abbastanza fondate
Puoi anticiparmi in due parole su cosa vertono essenzialmente queste
critiche? Grazie.
ciao
erostratos

unfaked...@katamail.com
 (un fake di Alberto) ha scritto:
[zic zac]
testo in mbox. non lo posto qui in quanto lunghetto.
se interessasse a qualcun altro, visto che ormai l'ho scansionato.. a
'isposizione :)


 critiche? Grazie.
(Scusa il lungo silenzio, ho consegnato l'ultimo capitolo e subito dopo
me ne sono scappato per qualche giorno di vacanza)
Molto molto in breve, piu' che di critiche vere e proprie si tratta di
sguardo attento anche alle molte debolezze di Leone uomo, senza nulla
togliere all'artista.
Stando a quanto scrive Frayling, Leone era una persona profondamente
insicura, un'insicurezza che spesso lo portava a un'aggressivita'
immotivata nei confronti delle persone con cui temeva di non essere
all'altezza (illuminante a questo proposito il suo rapporto iniziale con
Clint Eastwood). Inoltre, sempre stando al libro, aveva una tendenza
quasi felliniana a raccontare balle sensazionali e spesso facilissime da
riconoscere come tali, e a infiorettare un bel po' qualsiasi racconto,
cosa che ovviamente rende spesso difficile ricostruire cio' che
effettivamente e' accaduto.
Infine, ci sono diverse testimonianze di una sua apparente scarsa
sensibilita' quando uno dei suoi attori si ammazzo' durante le riprese
di "C'era una volta il West"... ma devo dire che posso anche immaginare
che le sue battute in quell'occasione potessero essere un tentativo per
scaricare la tensione... oppure di fingersi piu' duro di quel che era
veramente.

 gli sci sullo zaino! :) E che culate quando sono ai piedi! :-D
Perbacco. :-) Io invece me ne ero andato al mare (dove mi ha fatto buona
compagnia "La versione di Barney" - mi riprometto di frugare bene Google
per vedere cosa se ne e' scritto da queste parti).

 [cut]
Ok, grazie. Allora, questa estate al cimitero di Sad Hill...
(col cigarrillo tra i denti e gli occhi a fessura)
ciao
erostratos

 (col cigarrillo tra i denti e gli occhi a fessura)
Basta che non ridi mai del mio mulo.