Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: letteratura cinese

avete mai letto qualcosa di narrativa o poesia cinese, classica o
contemporanea?
Li Bo? Bo Juyi? Ni Zan? Cao Xueqin?
Lu Xun? Acheng? Xu Xing?
giovannapiu'chemaiesposta.

 giovannapiu'chemaiesposta.
Jimipiùchemaiignorantespeciesugliautoricinesi
-- 
--------------------------------------------------------------------------------
 ___
  |              eMail:     
jimi_n...@geocities.com
  |
\_/ i m i        Home Page: 
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/5527/
--------------------------------------------------------------------------------
Premiata Forneria Marconi unofficial Home Page :
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/5527/indexpfmi.htm
--------------------------------------------------------------------------------
L’ Angolo dei Libri :
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/5527/indexlibrii.htm
--------------------------------------------------------------------------------

 
poco: 
Acheng Il re degli scacchi, consigliabile (ma io ero un fanatico del gioco
-però si tratta di scacchi cinesi, ma non importa);
le trecento poesie T'Ang, indispensabile;
Lu Xun Racconti, letti anni fa, un nebuloso ricordo, una specie di Gorki'j
cinese, credo;
Lo scimmiotto di W(?) buono;
poi i soliti: I Ching, Confucio (noia mortale), il Tao ecc..
se puoi permetterti la spesa ti consiglio Pound nei Meridiani, con alcune sue
traduzioni dal cinese, da prendersi con le molle quanto a fedeltà, presumo, ma
affascinanti;
R
-- 
That is not it at all, 
That is not what I meant, at all.
[The Love Song of J. Alfred Prufrock]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.com/sfcity/fantacalendario

contemporanea?
Solo classica. Qualche idea in ordine di mia opinabilissima preferenza
Wu Cheng Hen, "Lo scimmiotto",  pubblicato in edizione mooooolto
incompleta da Adelphi. Pubblicata da poco l' edizione completa da
Rizzoli, mi pare, con il titolo Viaggio in Occidente. Leggendolo non
fa male ricordare che la scimmia, nel buddhismo, e' metafora della
mente. E' il racconto parodistico del viaggio effetuato in India dal
monaco Tripitaka per recuperare le Sacre Scritture Buddhiste. Lo
consiglio caldamente.
"Chin Ping Mei", pubblicato da Einaudi, prima nei millenni poi in
edizione piu' economica. Antico romanzo erotico (per allora) di
Anonimo, secolo sedicesimo. Satira sociale nascosta sotto l' erotismo.
Illuminante. E' molto interessante.
Ts'ao hsueh-ch'in, Il sogno della camera rossa, secolo XVIII. Einaudi.
"I briganti". Millenni Einaudi. Anonimo. Antico romanzo che narra
della ribellione dei Briganti della palude del Liang Shang. 
"I racconti fantastici di Liao" di P' U Sung Li. Il titolo e'
ampiamento autoesplicativo.
"L' amour de la renarde", Ling Mong-tch'ou, Connaissance de l' orient,
Gallimard/Unesco. racconti fantastici, come sopra.
"La volpe amorosa", Sellerio, raccolta di novelle cinese tratte da
diverse opere. Un libro piccolissimo.
Tu Fu. "Desiderio di pace". Introvabile edizione cinese in lingua
italiana delle poesie di un autore del 700 d.C.
Anche se i seguenti non possono essere considerati a rigore narrativa,
e definirli filosofia sarebbe violenza,  due testi da cui e' difficile
prescindere quando si parla di cultura Cinese: "Tao Te Ching" di Lao
Tse, uno dei testi piu' enigmatici dell' umana avventura, di cui
esistono innumerevoli traduzioni in lingua occidentale tutte
irriconducibili l' una all' altra.  Versione piu' ovvie in lingua
italiana: Dyvendak, Adelphi,  anche se io preferivo quella di
Lanciotti pubblicata per i tipi della Editoriale Nuova (chi se la
ricorda?). La traduzione era diretta, non arrivava di sponda, ed era
migliore (per quello che vale il mio giudizio).
Ricordo che UTET ha reso disponibile alcune opere di Confucio e di
qualche taoista minore.
Non amo dare giudizi. Ricordo solo che l' incontro con questi libri e'
stata una delle cose belle della vita. Il regno della fantasia e dell'
ironia.
Ciao.

migliore (per quello che vale il mio giudizio).
sai il cinese?
l'incontro dura ancora?
mai avuto la sensazione di pattinare su qualcosa, mentre leggevi?
ci hai trovato dei pregi letterari, nella prosa? costruzione narrativa,
personaggi...
ti hanno emozionato?
giovannasinologasenzavocazione.

[The Love Song of J. Alfred Prufrock]
rama, sceso a sciogliere i miei di sempre dubbi (gia' le colline come
elefanti bianchi)
qual e' the overwhelming question?
giovannagrata.

 elefanti bianchi)
sapevo che rama ti avrebbe incontrato, prima o poi...
Tong Su - Mogli e Concubine. Grande coinvolgimento emotivo. Lin Yutang -
Madame Wu. Splendido spaccato della vita di corte (medioevo? ah, la mia
memoria!) Sun Tzu - L'arte della Guerra - Saggio applicabile anche ai
colleghi d'ufficio. Non mi ha aperto alcun orizzonte (sara' che in ufficio ci
vivo abbastanza bene...) Li Yu - Il tappeto da preghiera di carne. Romanzo
erotico del '600. Metafora della societa' ed ironia. Purtroppo ho una
traduzione dal tedesco che credo abbia perso parecchio dell'originale. Tutto
qua, Riccardo
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Dacci qualche consiglio!
Bobcurioso

 qual e' the overwhelming question?
non capisco (al solito): over... vuol dire schiacciante, vero?
qual è la questione (domanda, dubbio) opprimente?
ne avrei una dozzina, almeno, a quale ti riferisci?
ma mi sto avvitando su me stesso e mi sto perdendo le 12 scimmie, anche,
quindi a dopo e
Ramalecchi
-- 
That is not it at all, 
That is not what I meant, at all.
[The Love Song of J. Alfred Prufrock]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.com/sfcity/fantacalendario

ti hanno emozionato?
Alcuen sono state emozioni profonde. L' inizio della Camera Rossa.
Tripitaka che attraversa il ponte e vede il proprio corpo nelle acque.
Ho notato .unive. nella firma, ossia universita' di Venezia, giusto?
Di, si trova ancora il renmin ribao all' edicola del ponte dell'
Accademia?
Perche' senza ispirazione?
Ciao.

bentornato, riccardo. ti si attendeva.
giovanna.

ne avrei una dozzina, almeno, a quale ti riferisci?
a quella che ricorre in The Love Song of J. Alfred Prufrock, solo come
'overwhelming question', senza venire specificata.
giovannaacucchiainidicaffe'.

Ciao.
ciao.
giovanna.

vorrei poterlo fare.
giovannamara.
dai, rifacciamo.
posso dirti i meno brutti... o li volevi proprio belli?
lo scrupolo e': senz'altro non avrai gia' letto tutta la letteratura
mondiale, magari non hai letto canetti, o gadda, o fenoglio... e come
faccio, con quale incoscienza potrei consigliarti un romanzo cinese?
se, non pago della contropubblicita', rimani fermo nel proposito di leggere
qualcosa, direi 'Erbe selvatiche', di Lu Xun, pubblicato da scheiwiller. o
'Quel che resta e' tuo', di Xu Xing, Theoria. ma e' come mangiare la pizza
con piselli carote e mais. si', volendo e' tutto commestibile, ma goderne...
giovannacinica.
fammi sapere, bob.
ma bob e' proprio il tuo nome?
giovannacheiniziaaporsideiproblemimetacomunicativi.

 bentornato, riccardo. ti si attendeva.
sono sempre restio a scrivere. Consiglio Tong Su. Contemporaneo, mi dicono
ben tradotto. Per capirci e' lo scrittore preferito da Zhang Yi-Mou il
regista (presente?). Storie molto tristi. Trattate bene la donna che in voi e
accanto a voi.
Ciao, riccardo


 
ah, vado a rileggerla, in realtà ricordo bene solo l'inizio, i versi della
sign e le donne che vanno e vengono parlando di Michelangelo;
Ramock
-- 
That is not it at all, 
That is not what I meant, at all.
[The Love Song of J. Alfred Prufrock]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.com/sfcity/fantacalendario