Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: libro in inglese con testo a fronte in francese, dove?

Sono di Milano e sto cercando libri in inglese con testo a fronte in
francese o viceversa. Secondo voi dove posso cercare?
Grazie mille

 cut
prova alle solite:
Feltrinelli int.
Fnac
ecc.
ma non trascurare la libreria
"il Libro" - di via Ozanam -(MM Lima)
specializzata in libri stranieri
piů piccola ma molto "di servizio"

 Grazie mille
Prova alla libreria francese (mi sfugge l'indirizzo, ma non dovresti
avere difficolta' a trovarlo); sicuramente troverai delle edizioni
francesi di autori inglesi con testo originale a fronte (ad esempio,
Shakespeare ci sara' in originale con la sua bella traduzione in
francese).
La cosa analoga la puoi fare in una delle diverse librerie inglesi o
americane che ci sono; sicuramente ci sara' qualche autore francese
(Molière, ad esempio) in versione inglese con testo a fronte in
francese.
Ovvio che nessun editore italiano pubblichera' mai un testo originale
francese con la traduzione in inglese, o viceversa...
Ciao
Elena

 francese.
alle messagerie e all'american bookshop, non ci sono
edizioni bilingui inglese-francese.
e nemmeno alla fnac di via torino e alla feltrinelli.
ne trovi invece da amazon e dalla fnac online.
http://www.amazon.fr
http://www.fnac.fr
ma, a che cosa ti servono?
ciao,
laura

 ma, a che cosa ti servono?
curiosa eh?
aaaah, bei tempi quando ci erano le traduzioni dal greco al latino,,,

Ma sei proprio tu Ciro?
e non ti sei accorto ?
Buone feste, ci becchiamo al PAM!
"Ciropizza" <ciro...@fastwebnet.it.invalid> ha scritto nel messaggio
news:1e3x6xorfdvuu$.zmc2u3xzljo1.dlg@40tude.net...



La mia conoscenza di entrambe le lingue è discreta.Leggere un libro
totalmente in una o nell'altra mi farebbe perdere diversi vocaboli. Ho
pensato:lo leggo con un testo a fronte in 
ita.Classico.Ma
 poi mi sono detto:
se lo leggo con un testo a fronte nell'altra lingua prendo due piccioni con
una fava. I vocaboli che mi sono sconosciuti in una forse non lo saranno
nell'altra.
Ciao,
Ale

 Buone feste, ci becchiamo al PAM!
oh, il pam... non ci nemmeno i fiori e i quotidiani vicino alla cassa...

 forse non lo saranno nell'altra.
ah, mi è venuta un'idea : perché non leggi poe tradotto
da baudelaire?
mica male eh? qua, sono veramente due piccioni con una fava.
(oppure samuel beckett che si è autotradotto, cioè prendi il testo
in francese e quello in inglese - tanto, sono smilzi).
ciao,
laura

 mica male eh? (...) (oppure samuel beckett che si è autotradotto,  /cut
vero, vedi:
http://www.einaudi.it/einaudi/ita/catalogo/scheda.jsp?isbn=978880613497&ed=8
7
oppure, passando ad altri autori nella stessa (benemerita) collana:
http://www.einaudi.it/einaudi/ita/catalogo/scheda.jsp?isbn=978880613201&ed=8
7
http://www.einaudi.it/einaudi/ita/catalogo/scheda.jsp?isbn=978880613921&ed=8
7
http://www.einaudi.it/einaudi/ita/catalogo/scheda.jsp?isbn=978880613087&ed=8
7
Saluti. Lucky


ripostato: link non funzionanti

 ripostato: link non funzionanti
ri-ripostato idem c.s.
meglio cosě:
Samuel Beckett
Mal vu mal dit. Ill seen ill said. Mal visto mal detto, 1994
pp. 111, Scrittori tradotti da scrittor, EINAUDI
ISBN 8806134973  11,36
William Blake
Selected Poems. Počmes Choisis. Poesie scelte, 1996
pp. 224, Scrittori tradotti da scrittor, EINAUDI
ISBN 8806139215  12,39
Joseph Conrad
Typhoon. Typhon. Tifone, 1993
pp. 379, Scrittori tradotti da scrittor, EINAUDI
ISBN 8806132016  15,49
de hoc satis...

 7
ah sě. pensa che ne parlavamo proprio l'altro giorno. ci chiedevamo
se esistesse ancora la collana (e quella che citi tu č addirittura una
subcollana, la serie trilingue).
secondo ibs, sě (ma sono tutti titoli degli anni '90)
veramente si potrebbero suggerire altri titoli da affiancare a questi,
ottimi (grazie).
esempio, un'operazione folle : ulysses di joyce e la traduzione in
francese rivista da valery larbaud e dallo stesso autore.
oppure What maisie knew di henry james tradotto dalla yourcenar
a me piacerebbe una edizione ipercommentata di alice tradotta da
nabokov in russo!
(vabbč, si puň sognare ogni tanto :)).
ciao,
laura
ps guarda che i link funzionano perfettamente.

 ps guarda che i link funzionano perfettamente.
stranamente  a me no
 Ciao
Lucky

 stranamente  a me no
è che bisogna copincollare quando la riga del link  viene tagliata.
ciao,
laura

 ha scritto nel messaggio
news:38JDb.31364$5o6....@tornado.fastwebnet.it...

No , ma c'e' un fornito banco del pesce e dei foramggi.Buoni. E i fiori
stanno all'ingresso.
Ale

 č che bisogna copincollare quando la riga del link  viene tagliata.
:-o (blush), grazie
Lucky

 e dei formaggi.Buoni. E i fiori stanno all'ingresso.
ma dove?!?!
cmq, le cassiere sono simpatiche -quale è la tua preferita? io voto per
Ilaria :) 
e poi le vecchine del pam all'esselunga non ci sono