Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: [OT POESIA] Neruda





Prima di andare a nanna, un classico:


i maschietti la dedichino alle 
femminucce


le femminucce la dedichino ai loro innumerevoli 
amanti...


 


 


 


Me gustas cuando 
callas porque estás como ausente, 
y me oyes desde lejos, y mi voz no te 
toca. 
Parece que los ojos se te hubieran volado 
y parece que un beso te 
cerrara la boca. 
Como todas las cosas están llenas de mi alma 

emerges de las cosas, llena del alma mía. 
Mariposa de sueño, te pareces 
a mi alma, 
y te pareces a la palabra melancolía. 
Me gustas cuando 
callas y estás como distante. 
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. 

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: 
déjame que me calle con 
el silencio tuyo. 
Déjame que te hable también con tu silencio 
claro 
como una lámpara, simple como un anillo. 
Eres como la noche, callada y 
constelada. 
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. 
Me 
gustas cuando callas porque estás como ausente. 
Distante y dolorosa como si 
hubieras muerto. 
Una palabra entonces, una sonrisa bastan. 
Y estoy 
alegre, alegre de que no sea cierto. 


Mi piaci quando taci perché 
sei come assente,
e mi ascolti da lontano, e la mia voce non ti 
tocca.
Sembra che si siano dileguati i tuoi occhi
e che un bacio ti abbia 
chiuso la bocca.
Siccome ogni cosa è piena della mia anima
tu emergi 
dalle cose, piena dell'anima mia.
Farfalla di sogno, assomigli alla mia 
anima,
e assomigli alla parola malinconia.
Mi piaci quando taci e sei 
come distante.
Sembri lamentarti, farfalla che tuba.
E mi ascolti da 
lontano e la mia voce non ti giunge:
lascia che io taccia con il silenzio 
tuo.
Lascia che ti parli anche con il tuo silenzio
chiaro come una 
lampada, semplice come un anello.
Sei come la notte, silenziosa e 
stellata.
Il tuo silenzio è di stella, così lontano e semplice.
Mi 
piaci quando taci perché sei come assente.
Distante e dolorosa come se fossi 
morta.
Poi basta una parola, un sorriso.
E sono felice, felice che non 
sia vero.


 


 


P.N.



 ha scritto 
  nel messaggio 
news:FGPod.8634$C94....@tornado.fastwebnet.it
...




Me gustas cuando 
callas porque estás como ausente, 
y me oyes desde lejos, y mi voz no te 
toca. 
Parece que los ojos se te hubieran volado 
y parece que un beso te 
cerrara la boca. 


Cfr.


 


"C'erano giorni in cui Jorge Borges pareva stranamente assente.
"Ciao, 
Orghelluigi!", lo salutai una mattina.
Non mi rispose.
"Mi piaci quando 
taci/perché sei come assente", incalzai.
Silenzio.
"E mi ascolti da 
lungi/e la mia voce non ti tocca..."
"Sarai mica quel rompi 'oglioni di 
Garufi", sbottò all'improvviso. "Oh, no!"
"Sei di cattivo umore, 
Orghelluigi?"
"No, ma Neruda di primo mattino mi va per traverso. Che sei 
venuto a fare?"
"Sono qui per quell'intervista... sai bene che sto scrivendo 
una tesi su di te."
"Un'altra ancora? Ma se son tre mesi che mi devasti le 
palle con codesta scusa. Davvero ho esaurito gli argomenti. Non ho altro da 
dirti, credimi. Lasciami in pace. Sparisci."
"Vorrei almeno aiutarti a fare 
colazione..."
"Non serve. Mi aiuto da me."
Capii che aveva bisogno di 
riflettere e mi ritirai con discrezione.
Avrei voluto dirgli: "Sappi, 
Orghelluigi, che nel mio cuore nessuna croce manca. E' il mio cuore il paese più 
straziato," ma mi trattenni.
Ridiscesi mestamente le scale, sgarufando tra me 
e me.
(da "Iooooo e Borges", di Sergio Garufi, Edizioni 
Palladiane)
6.8.2003



 ha 
  scritto nel messaggio 
news:UWWod.389435$35.17...@news4.tin.it
...


Me gustas cuando 
  callas porque estás como ausente, 
y me oyes desde lejos, y mi voz no te 
  toca. 
Parece que los ojos se te hubieran volado 
y parece que un beso 
  te cerrara la boca. 


Cfr.


 


"C'erano giorni in cui Jorge Borges pareva stranamente 
  assente.


[cut]


 


:-D


 


M.



 my favorite one. 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

"Monica"
Mi piaci quando taci perché sei come assente,
e mi ascolti da lontano, e la mia voce non ti tocca.
Sembra che si siano dileguati i tuoi occhi
e che un bacio ti abbia chiuso la bocca.
Siccome ogni cosa è piena della mia anima
tu emergi dalle cose, piena dell'anima mia.
Farfalla di sogno, assomigli alla mia anima,
e assomigli alla parola malinconia.
Mi piaci quando taci e sei come distante.
Sembri lamentarti, farfalla che tuba.
E mi ascolti da lontano e la mia voce non ti giunge:
lascia che io taccia con il silenzio tuo.
Lascia che ti parli anche con il tuo silenzio
chiaro come una lampada, semplice come un anello.
Sei come la notte, silenziosa e stellata.
Il tuo silenzio è di stella, così lontano e semplice.
Mi piaci quando taci perché sei come assente.
Distante e dolorosa come se fossi morta.
Poi basta una parola, un sorriso.
E sono felice, felice che non sia vero.
Trovo neruda il più sensuale dei poeti che conosco, trovo che ci sia una
carnalità estremea nella sue poesia che però non è erotismo è di più.
w

 w
Trovo anch'io. Bella l'espressione 'carnalità'. La userò, se mi capita.
Ciao. L.

 Trovo anch'io. Bella l'espressione 'carnalità'. La userò, se mi capita.
magari senza aggiungere "estremea nella sue poesia"

 magari senza aggiungere "estremea nella sue poesia"
;-)
w

 
Non capisco coma mai non arrivi il cazziatone del nano.
pecora nera

pecora nera ha scritto:



perchè è it
ho postato una poesia, non il resoconto delle tue giornate a cavallo,
pecora.
:-)
M.
-- 
Non credo nelle otto del mattino. Però esistono. Le otto del mattino sono
l'incontrovertibile prova della presenza del male nel mondo.
A. M.


 ho postato una poesia,
Non e' it una poesia.
pecora nera

 
Per l'esattezza: 
http://snipurl.com/avjh
pecora nera

 > 

ah allora sarà perchè sono irresistibile.
semplicissimo.


 Non e' it una poesia.
ci sono almeno 4 secoli di romanzi che sono poesie.
e di poesie che sono semplici "a capo" di uomini innamorati.


 
Questo e' acclarato.
pecora nera

 
Guarda che non stabilisco io cosa e', o non e' IT e comunque adoro gli OT.
pecora nera

a proposito di neruda, avete mai letto
le traduzioni di Dario Puccini?
Sono le piu' belle in assoluto.
Io trovai questo libro in una biblioteca di Imola, nel 1976,
davanti al collegio dove studiavo e che frequentavo per rendere un po' piu' 
allegra la vita collegiale.
Ho cercato questo libro, non piu' edito, per 25 anni e finalmente adesso e' 
in mano mia. :) 

 
Hai mai letto "Il quoting questo sconosciuto"?
pecora nera
P.S.
Che bello, che bello, ho battutto pb!
-- 
"Troppo amore però, lo portò prematuramente alla tomba"
                                           G. Vasari


di cio' che ho scritto e' l'unica cosa che ti ha colpito? 

 di cio' che ho scritto e' l'unica cosa che ti ha colpito? 
Trovo che Neruda sia estremamente sopravvalutato.
pecora nera


 pecora nera
non posso far confronti.
ho letto solo lui.