Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Viaggio al termine della notte.

Prova a leggerlo in originale...pur non conoscendo il francese, io ci provai
spinto dalla stessa passione per questo romanzo straordinario, e con la
traduzione a fronte l'impresa risultò meno ardua del previsto, e poi il
francese scritto è meno ostico di quello parlato..
Fra l'altro, una delle qualità più importanti dell'opera è proprio l'uso
dell'argot, cioè la trasposizione del gergale delle classi basse, gonfio di
rancore e disincanto, nello scritto...trasposizione non meramente meccanica
ma, come spiegò in seguito l'autore, adattamento da un linguaggio a un
altro...Céline usò la famosa immagina del bastone spezzato e immerso per
metà nell'acqua...solo così risulterà allo sguardo intero...
E a scorrere la biografia di Céline, credo che un altro motivo di fascino di
questo romanzo sia costituito dalla sua genesi...La laurea in medicina,
l'incarico prestigioso presso la Società delle Nazioni (l'ONU di allora)
come conferenziere, l'abbandono di quella carriera lucrosa e la decisione di
aprire un ambulatorio di medicina generale in un quartiere operaio parigino,
la separazione dalla moglie e la storia d'amore con la ballerina americana
Elizabeth Craig, alla quale dedicherà il romanzo...la convivenza nella
mansardina di rue Lepic 98 a Montmartre fra le ristrettezze economiche e le
gioie di una passione anticonformista, la vocazione a scrivere e la volontà
di rompere gli schemi ella letteratura francese accademica, la redazione
notturna del libro rubando le ore al sonno e la spedizione a sua insaputa
del manoscritto a un editore, la decisione immediata di pubblicare, il
successo enorme di pubblico e di critica, etc. etc.
Di questo periodo propedeutico alla nascita del suo capolavoro, la Sellerio
ha pubblicato non moltissimo tempo fa un delizioso libricino intitolato
"Lettere a Elizabeth", che raccoglie alcune lettere inedite del nostro, e
che oltre a documentarci un Céline innamorato (praticamente un'antinomia),
sono l'unica testimonianza scritta di Céline prima che diventasse Céline...
Il tutto inoltre è corredato da una puntuale analisi critica e da un'inedita
intervista alla destinataria delle missive.
Scusa se mi sono dilungato eccessivamente ma anch'io, come avrai capito,
sono innamorato di questo libro....
Sergio

 "Lettere a Elizabeth", che raccoglie alcune lettere inedite del
nostro, e  che oltre a
Grazie di questa indicazione-chicca. Seguo le pubblicazioni di Sellerio
ma questo titolo m'era proprio sfuggito.
Ciao
Gabriella
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Amanti di Marias

Ho letto recentemente "nella battaglia pensa a me "di Javier Marias e
"un cuore cosě bianco". A piů riprese ho cercato di finire "tutte anime"
ma niente da fare!. 
Allora chiedo: chi tra voi ha  finito coraggiosamente "tutte anime"?

valeria wrote:

Io li ho letti tutti e tre, ma "Domani nella battaglia" č quello che mi
č piaciuto di piů.
Perché non sei riuscita a finire "Tutte le anime"? A me č piaciuto,
anche se forse č un po' meno ispirato, perň credo che dovrebbe piacerti
se ti sono piaciuti gli altri.
Giacomo