Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: THOMAS PYNCON

Qualcuno ha letto qualcosa di Pynchon ?

Qualcuno ha letto qualcosa di Pynchon ?
Tanti di noi !!!! Consiglioti per iniziare V., oppure Vineland, aspettando
la traduzione di Gravity's rainbow ( pare imminente....) e Mason & Dixon.
Ciao BP

la traduzione di Gravity's rainbow ( pare imminente....) e Mason & Dixon.
Dovrebbe essere L'Arcobaleno della Gravità, per Rizzoli.
Ciao ;-) Davide B

 la traduzione di Gravity's rainbow ( pare imminente....) e Mason & Dixon.
Dimentichi quello che secondo me, anche se più "leggero", è un piccolo
capolavoro: "L'incanto del lotto 49".
Forse non avrò capito niente di Pynchon ma io lo preferisco a tutti i
lavori più "importanti".
Ciao
-- 
D  I  E  G  O    C  U  O  G  H  I
---------------------------------
http://www.giramondo.com/~diegoc
die...@pianeta.it

 Qualcuno ha letto qualcosa di Pynchon ?
quello tradotto, tutto.
E non saprei dire quale ho preferito.
Pero' se devi iniziare fallo dall'incanto del lotto 49, appena
ristampato da e/o
-- 
ciao
angelo
Be patient.
This brain is still under construction.
------------------------------
put a TAG in my address
------------------------------
icq 3203594


Sai che ancora lo devo leggere ? L'ho acquistato in lingua originale, ma
ancora lo devo affrontare. Ti sapro' dire.
Ciao BP


 Dovrebbe essere L'Arcobaleno della Gravità, per Rizzoli.
mode isteria ON
E' GIA' USCITOOOO???!!!
mode isteria OFF
-- 
ciao
angelo
----------------------------------------------
Unable to connect to brain			put a TAG
The brain could be down or unreachable
Try connecting again later.			in my address
----------------------------------------------

 Qualcuno ha letto qualcosa di Pynchon ?
Io, V. L'incanto del lotto 49, Entropia
Bellissimi.
Divertenti, angoscianti, assurdi, spietatamente realisti. All'inizio
possono sembrare un po' ostici, ma perseverando si chiude il libro e ti
accorgi che tra cinque minuti ti suonera' la sveglia
-- 
Ciao
8-Q
toto
aa eac ica uaar

mode isteria OFF
No, penso di no.
Sull'ultimo numero di Pulp lo danno come imminente.
Inoltre il mio libraio la settimana scorsa mi diceva che l'aveva nella lista
delle prossime uscite.
Ciao ;-) Davide B

Credo di non averlo capito.
 Try again ! It's worth the effort.
Ciao BP

Puoi darmi le coordinate per la traduzione italiana di
Vineland, possibile che mi abbiano mal consigliato ma sono
riuscito a leggermi solamente V. e Un lento apprendistato
(racconti).
Prossimamente comprero' l' Incanto... aspetto che arrivi
Babbo Natale, oppure che l' incantesimo si materializzi alla
biblioteca comunale.
In ogni caso V. lo ritengo assolutamente accezionale,
purtroppo il mio giudizio non conta molto essendo
essenzialmente a digiuno di molti grandi della letteratura,
pero' ho avuto l'impressione di leggere un' opera complessa
e strutturata ma al contempo fruibile ad un livello piu'
elementare come fosse un romanzo "comune".
Credo che V. sia meglio leggerlo piu' volte, a me gia' la
seconda lettura ha rivelato dei collegamenti che mi erano
prima sfuggiti.
Converrebbe anche leggerlo a "tempo pieno" ovvero non
facendo passare troopo tempo tra una lettura e la successiva
e cio' per mantenere viva l'attenzione su una fonte
ricchissima di spunti molti dei quali facilmente riescono
altrimenti oscuri.    
Di Mason&Dixon ho letto un gran bene almeno a giudicare
dalle recensioni fatte in USA, alcune di esse lo salutano
addirittura come il piu' grande romanzo del secolo.
Purtroppo ho l'impressione che qui in Italia si traduca
spesso per meri fini commerciali ed in questo senso Jacq e
compagni non temono paragoni con Pynchon, ne segue che i
libri del nostro devono attendere parecchio prima di vedersi
nelle nuove vesti dell'idioma italico.
Leggere l'opera in lingua originale e' certamente sempre la
cosa migliore da fare ,imho, tuttavia per certi autori e'
necessario avere una padronanza profonda della stessa
altrimenti si perde parecchio e conviene affidarsi ad un
buon traduttore.
Mi pare che sia questo il caso di P, ho provato a dare un'
occhiata a Gravity's rainbow salvo rimanere fulminato dalla
complessita' del linguaggio.
La lettura risulta poco agevole non solo perche' la lingua
usata e' infarcita di slang ma anche perche e' condizionata
da una ricerca musicale delle parole all' interno delle
singole frasi e di quest'ultime nell' arco delle pagine.
Insomma di leggermelo "da solo" non me la sono sentita ;-))
Srin...@wema.com
"...any integer number is one of my favourite friends..."

Vineland,
Vineland, Rizzoli 1991, Lire 32.000.
Ciao ;-) Davide B

 addirittura come il piu' grande romanzo del secolo.
Ho sfogliato l'edizione USA in libreria e mi sa che aspettero' la
traduzione.

>Vineland, Rizzoli 1991, Lire 32.000.
Grazie mille !
Gia' vedo il pacchettino sotto l'alberello ;-))
