Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: (OT) Ricerca traduzione araba

buongiorno,
vi scrivo anche se ormai sono rassegnata all'idea che sia impossibile
trovare il testo tradotto in arabo di una poesia di un autore della
letteratura italiana qui in Italia.Sono mesi che cerco notizie sul web
e in biblioteche ma non riesco a trovare nè quello che mi interessa
nè notizie su come fare per andare avanti nella ricerca e per iniziare
a lavorare sulla tesi di laurea che dovrò affrontare!
Siete la mia ultima speranza,potete aiutarmi a trovare una qualsiasi
poesia di Montale,o Leopardi (tranne l'Infinito) , o Ungaretti o
qualsiasi altro poeta italiano tradotto però in arabo??
sapete dirmi se esiste un testo on line o se conoscete qualche titolo
di una raccolta che possa comprare da internet?ho ricercato anche su le
librerie on line ma non ho trovato nulla...forse non so cercare bene
perchè non esistano!
vi ringrazio di cuore anche se non mi potrete aiutare ma solo se mi
risponderete !!
francesca

 letteratura italiana qui in Italia.
Non riesco a capire bene il problema.
Tu l'arabo lo sai o non lo sai ?
Se lo sai te la puoi tradurre da sola.
Se non lo sai, cosa te ne fai di una traduzione in arabo ?
Rivolgiti a quelle universita' dove ci sono corsi di arabo.
Una volta c'era Lingue Orientali a Napoli, mi sembra, e magari facevano
anche arabo. In quel caso almeno un docente o un lettore ci dovrebbe essere.
Oppure cerca una qualche associazione araba o islamica dalle tue
parti e qualcuno che parla arabo magari lo trovi.
Inoltre, hai provato sul gruppo di linguistica ?
it.cultura.linguistica
sicuramente qualcuno che sa l'arabo ci dovrebbe essere.
ciao,
g.

ciao g.,
grazie per avermi risposto così velocemente!
purtroppo sono iscritta proprio a quella università e mi sono già
rivolta a docenti di lingua araba che mi hanno informato della
difficoltà di reperire testi tradotti in arabo qui in Italia!
non posso tradurla io la poesia,non sono un traduttore.
Mi serve una traduzione araba di una poesia ad es. di Montale per un
lavoro di analisi linguistica che dovrò condurre per la tesi.
Per questo mi sono rivolta ai ng con la speranza che qualcuno sappia
dirmi come fare o che qualcuno magari in possesso di un testo tradotto
possa gentilmente prestarmelo o dirmi come fare per averlo...

 ha scritto
vi scrivo anche se ormai sono rassegnata all'idea che sia impossibile
trovare il testo tradotto in arabo di una poesia di un autore della
letteratura italiana qui in Italia.Sono mesi che cerco notizie sul web
ma hai provato anche su google strumenti per le lingue --> usa l'interfaccia
della tua lingua --> opzione arabo 
http://www.google.com/intl/ar/
 inserendo una
o due paroline chiave scritte in arabo? Intendo dire che anche se non sei un
traduttore, due tre parole chiave le puoi tradurre da te, immagino che ti possa
procurare anche l'interfaccia caratteri se ci devi fare la tesi...
Auguroni
ciao
bianca

qualsiasi altro poeta italiano tradotto però in arabo??
Forse è un po' fuori target, ma non molto tempo fa è uscita una 
traduzione integrale della Divina Commedia in arabo.
http://www.lastampa.it/_web/_RUBRICHE/Libri/articolo/articolo031211.asp
Potresti cercare di contattare il traduttore, magari attraverso 
l'istituto italiano di cultira di Parigi, citato nell'articolo. Forse 
lui può darti qualche informazione utile.
Ciao
Luca