Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: giovanni verga in versione moderna

ciao a tutti,
qualcuno di voi sa se le novelle di verga sono state riscritte in un 
italiano più attuale?
ciao
Lorenzo 

 italiano più attuale?
Con tutto che il Verga non mi piace, spero proprio di no!
Mica erano in aramaico...
ciao,
g.

Con tutto che il Verga non mi piace, spero proprio di no!
...ma manco le novelle ? ahò... ma allora ce fai! :-) :-)

 italiano piů attuale?
Si, in un una raccolta curata da Massimo Marino ;)

lorenzo milanesi ha scritto:

Se vuoi ti posto alcuni stralci di un Mastro Don Gesualdo rivisto e
corretto, che finalmente brilla di una luce nuova, appetibile a tutti,
veline e non.
Dovrebbe uscire per Mondadori nella prossima primavera con prefazione del
Gabibbo e note a piè di pagina di Costantino.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

lorenzo milanesi ha scritto:

questo post mi ha depresso, potrei denunciarti per istigazione al
suicidio.

Andrea Laforgia wrote:

No, via, alcune novelle mi piacquero.
Certo erano un po' deprimenti...
Spero comunque concorderai che solo uno psicopatico
potrebbe "tradurre" il Verga in italiano attuale...
g.

stormingjo ha scritto:

..e sei pure un insegnante, leggo in un altro post. Scommetto che ai
tuoi alunni leggi "I fidanzatini" al posto de "i promessi sposi"

potrebbe "tradurre" il Verga in italiano attuale...
Difatti.  Sinceramente, poi, non capisco le ragioni di voler
parafrasare il Verga, non mi sembra che le sue opere siano scritte in
volgare dantesco e cosě incomprensibili...

 suicidio.
tu ci scherzi io ho assistito a questo dialogo:
- oh cosa stai leggendo
- dracula di stoker
- ah, ma è la versione aggiornata?
- aggiornata a cosa?
- al film. è la versione aggiornata al film?
dopo una serie di domande al limite dell'imbarazzo abbiamo capito che 
questa qua pensava che ogni volta che usciva un film andassero ad 
aggiornare il libro da cui era tratto il film, perché il libro seguisse 
meglio la storia del film.
-- 
questa non e' una tag

 meglio la storia del film.
E' una cosa che č successa con Hook, hanno fatto il film e poi č uscito 
il libro della sceneggiatura. Non si sa mai :\ :)

 ha scritto nel messaggio 
news:4527a000$0$39889$4faf...@reader4.news.tin.it...

So che Busi ha tradotto il Decameron, ma il Verga è troppo vicino, non serve 
una traduzione,
Holden 

> italiano più attuale?


 ha scritto nel messaggio 
news:1160243033.4...@h48g2000cwc.googlegroups.com...


 ha scritto nel messaggio 
news:1160239257.3...@k70g2000cwa.googlegroups.com...


lorenzo milanesi ha scritto:

Leggo solo oggi il tuo post.
Così come sono, nella loro essenza, oggi non è più possibile
intendere la lingua di Verga? Poi ammesso di riuscirle a riscriverle (e
come? alla maniera di Selezione del Readers Digest, forse?) il
messaggio originale storico e sociale non ti pare verrebbe distorto?
Ciao
--Eliseo--
http://xoomer.alice.it/conoscere.astronomia

 saresti?
l'opera "i fidanzatini" ovviamente non esiste (almeno a quanto ne so).
Forse non sai (ma se hai studiato i promessi sposi e addirittura sei un
insegnate dovresti saperlo) che all'epoca del Manzoni il termine
fidanzati non esisteva (è un francesismo introdotto all'inizio del
'900), usandosi solo l'espressione promesso sposo/a : dunque dicendo
che leggi "i fidanzatini" invece de "i promessi sposi" intendevo
semplicemente dire che se vorresti aggiornare Verga a maggior ragione
dovresti aggiornare i promessi sposi (che in versione attuale
suonerebbe appunto "i fidanzati", il diminuitivo è per rendere più
ridicola la cosa, lo ammetto). é un'ironia un po' sottile lo ammetto.

che pizza !!
Se proprio ti freme la mano e ti va di rispondere, almeno impara a
citare correttamente il testo nelle tue risposte:
http://it.geocities.com/usenetitalia/quoting.html

 ha scritto nel messaggio 
news:1160483632.2...@m73g2000cwd.googlegroups.com...


 dell'autonomia e con "la roba" non ho raggiunto questi obiettivi
scusa... ma perché allora lavorare su verga? scegli un contemporaneo piů 
abbordabile
-- 
http://loscimmiotto.splinder.com/

 abbordabile
perche' i programmi ministeriali glielo impongono,
ha detto.
ciao,
g.

 
Ciao
--Eliseo--
http://xoomer.alice.it/conoscere.astronomia