Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: female male

Female Male di Joanna Russ, Editrice Nord 1989, 297 pagine, fuori catalogo
traduzione di oriana palusci
trovato nelle bancarelle, letto nel giugno 2007
Di Joanna Russ ho letto uno dei più bei racconti di fantascienza nel momento 
giusto per leggerlo, ci sono cose che sono  le cose più belle¹ per un periodo 
di tempo abbastanza limitato e quindi è bene cogliere l¹occasione al volo per 
goderserle. Il racconto ("C¹è nessuno in casa?²) era nella mitica 
 enciclopedia della fantascienza¹ dell¹editoriale del Drago e mi era sempre 
rimasto il rammarico di non aver letto nient¹altro dell¹autrice, anche perché 
l¹unico suo libro tradotto in italiano di cui avessi notizia,  female male¹ 
era fuori catalogo da parecchio tempo (in realtà ho scoperto che in un urania 
si trova anche un suo lavoro più vecchio  picnic in paradiso¹. anche questo, 
comunque, fuori catalogo).
Pescato dalle bancarelle di galleria Mazzini ecco qua female male di questa 
Strindberg al contrario che imbastisce un romanzo femminista di fantascienza 
in un reticolo di scritture dove qualunque lettore di fantascienza si 
perderebbe dopo poche pagine (specie se maschio). Di trama in senso stretto 
non si può parlare, una donna -Janet- proveniente da un universo parallelo in 
cui non esistono più maschi viene a visitare il nostro mondo e introduce al 
suo altre due donne del pianeta terra, Joanna (l¹autrice del libro) e 
Jeannine, donna contrario di Janet: se la prima è la figurazione di una 
emancipazione compiuta, la seconda soffre il ruolo di femmina che le viene 
imposto quotidianamente dalla società. Nella parte finale del libro le tre J 
verranno raggiunte da una nuova J, Jael, assassina proveniente da un pianeta 
in cui il mondo è diviso in due parti, la terra abitata dai maschi e la terra 
abitata dalle femmine, dove ognuna delle due  razze¹ vive indipendentemente 
dall¹altra. Jael progetta un invasione di donne soldato negli universi 
paralleli e cerca nelle tre J alleati per questa invasione ai danni dei 
maschi.
Lo stile è beffardo, vivido e complesso: piani paralleli si intersecano, l¹io 
narrante passa da una all¹altra delle donne senza soluzione di continuità, 
non c¹è un continuum temporale in senso stretto. Alcune pagine sono 
fulminanti, molte tematiche sollevate sulla figura femminile sono ancora oggi 
attuali per chi cerchi una propria identità professionale senza perdere 
quella di madre dei propri figli. Le parti più strettamente fantascientifiche 
contribuiscono al disegno generale e riescono a ricostruire ambienti 
possibili in cui il femminino sia ripensato come identità autonoma di una sua 
dignità (anzi, di una propria supremazia) rispetto al maschio mostrato nei 
suoi aspetti più patetici e alienanti. In fondo le quattro protagoniste sono 
quattro copie della stessa donna nata e sviluppata in tempi e ambienti 
differenti. Le pagine che descrivono i primi approcci lesbici delle 
protagoniste sono fresche e originali, in alcuni momenti (specie sul finale) 
anche commuoventi.
Un libro difficile, non appassionante, che richiede uno sforzo e un amore per 
lo stile della Russ per essere portato fino in fondo, ma che ricompensa la 
lettura. Un libro sconsigliato sicuramente a qualunque amante della 
fantascienza di genere, è incredibile che la Nord abbia avuto il coraggio di 
stamparlo e ora che è fuori catalogo non credo proprio che qualche editore lo 
ristamperà.
Fa parte dei libri in cui la fantascienza è un mezzo narrativo e non una 
scusante, può stare bene accanto a qualche classico anni settanta come il più 
lineare  Campo archimede¹ di Disch, o al solito  Infinite jest¹ di D.F. 
Wallace.
Una nota: la traduttrice è Oriana Palusci. Se è vero che la traduzione è 
funzionale (non ho le capacità per dire se sia una buona traduzione, ma le 
pagine -anche difficili- sono stilisticamente colorite e non piatte), bisogna 
anche dire che mai mai mai nella mia carriera di lettore ho trovato un 
disastro di errori di battitura come in questo libro. Sbagli su sbagli, 
parole messe al posto di altre, lettere mancanti all¹interno delle parole, 
doppie mancate. Davvero terribile.
Se mai questo libro è passato sotto gli occhi di un revisore di bozze, non 
era una donna.

ma in chiesa, con le bimbe-damigelle vestite di bianco... spero che ne 
sia almeno valsa la pena

 sia almeno valsa la pena
fattene una ragione, l'amore tra di noi era troppo bello per sporcarlo con 
una convivenza segreta e rabbiosa