Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: ho letto un articolo...

... che tratta il problema che la gente delle mie parti ha con il nome
Giuseppe. Un quarto di tutti i Giuseppi stampati in Germania sono scritti
sbagliatamente Guiseppe. Questo porta il problema che nei cataloghi online
delle biblioteche o delle librerie non si trova il libro perché è registrato
in modo sbagliato. O l'errore si trova direttamente sul libro,  per es. il
gattopardo di Lampedusa viene venduto sotto il nome di Guiseppe Tomasi. Il
povero bibliotecario, che deve mettere nella banca dati? L'autore come è
scritto sul libro naturalmente.
Una ricerca su google porta migliaie di Guiseppe Verdi o Guiseppe Garibaldi
ma google è così intelligente per proporre la scrittura giusta. Sarà tempo
che anche i cataloghi impareranno un po'...
ciao
Jürgen

 che anche i cataloghi impareranno un po'...
divertente
google corregge spesso anche me
(conoscete 
googlism.com
?)
comunque è pazzesco quante cose trovi in rete, piene zeppe di errori, canali
paralleli
ma per restare in topic, visto che oggi ho sconfinato anche su iacine in ot
e temo le ire del nostro amato beneforti, trovo che ormai l'editing dei
libri, persino degli einaudi sia fatto con i piedi
refusi e refusi (alcuni inaccettabili, come "un'unico")
per non parlare degli amabili resti, dove c'è un nome sbagliato, ad un certo
punto (imho)
petulia
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 che anche i cataloghi impareranno un po'...
divertente


 ha scritto nel messaggio
news:atni8u$tfrn$1...@ID-19921.news.dfncis.de...

Mi fai ricordare che una volta, in giro per la Germania, trovai un
ristorante che aveva l'insegna: Pinocio.
Avrei voluto suggerire al proprietario la grafia corretta, ma non ne ebbi
voglia. E forse è in quel modo che in Germania è conosciuto Pinocchio...
Un saluto. Bart
--
www.bartolomeodimonaco.it
bartolome...@tin.it

 libri, persino degli einaudi sia fatto con i piedi
vero, verissimo
ciao
piero

 gattopardo di Lampedusa viene venduto sotto il nome di Guiseppe Tomasi.
sara' un problema anche italiano
non riesco a trovare un gattopardo che sia uno
ora provero' con guiseppe

 voglia. E forse è in quel modo che in Germania è conosciuto Pinocchio...
esistono almeno cento modi di scritture diverse della parola 'spaghetti',
l'ultima che ho vista è stata 'schbageddi'. Ogni tanti si scrive anche
'Tscharli' e non 'Charley', la pronuncia però è la stessa.
Mi ricordo un libro di Mark Twain del suo viaggio in Europa, descrive che quando
stavano a Heidelberg volevano noleggiare una barca sulla riva del fiume e un suo
amico che stava imparando il tedesco cercava disparatamente di spiegare al tipo
che non parlava l'inglese che cosa hanno voluto fare, non ha capito niente.
Dunque ci è andato Mark personalmente e gli ha detto: Can man lend boat here? E
il tipo ha detto Sì. Ogni tanto basta cambiare l'inglese un po' per essere
capito. Is crucial.
ciao
Jürgen

 ora provero' con guiseppe
vuoi dire che il tuo prossimo gattopardo si chiamerà 'guiseppe' ? Il mio gatto
non aveva un pardo.
Stranamente questo problema si afferra soltanto al nome Giuseppe in un gruppo
così accurato come i redattori delle case editrici o i bibliotecari (che da noi
sono generalmente femmine però mi hanno detto che in Italia mille donne e un
asino sono sempre maschi). C'è l'ipotesi che la colpa è del nome Guido molto
diffuso qui che fa sbagliare la gente.
ciao
Jürgen

 capito. Is crucial.
Questa lingua inglese sta dominando il mondo, con mio sommo dispiacere. Un
tempo, con il latino, erano i romani che potevano dire che la loro lingua
era universale. Ci sarà un ricorso storico anche nella lingua? Voglio
credere al Vico:-)
Un giorno, in Inghilterra, conversando stentatamente in casa di una famiglia
del luogo, espressi il desiderio di poter avere nel mondo una lingua comune
che facilitasse la comunicazione tra i popoli (nei miei viaggi è la
conoscenza delle lingue che mi fa ostacolo; per il resto so adattarmi con
molto piacere. Mia moglie si meravigliava che io mangiassi certi piatti da
lei considerati disgustosi, mentre io li trovavo sempre di mio gusto!) e
l'ospite, che era un insegnante come mia moglie, mi disse con un certo
orgoglio che già c'era questa lingua universale, ed era la sua: l'inglese.
Così, se le cose andranno avanti a questo modo, non ci sarà più spazio per
quelli come me, ostici ad imparare non  solo l'inglese (non ti dico il
tedesco!).
Sulla storia di Pinocio (verissima, non è uno scherzo, ho il filmino e se lo
desideri potrei mettermi a guardarlo tutto per indicarti il luogo dove
rinvenni la scritta: dovrebbe trovarsi al sud perché ricordo che stavo
scendendo, a tappe, da Amburgo), quello che volevo sapere è se risulta anche
a te che in Germania ci sia l'uso di dire Pinocio anziché Pinocchio.
Un saluto. Bart

 ristorante che aveva l'insegna: Pinocio.
A Dublino, in un ristorante italiano: "Penne al arra biatta"!
"Guiseppe" deve essere un errore diffuso, lo associo subito al mondo
anglosassone.
-- 
Lilybert
If i could be a piece of chess, I'd like to be the cow.
                            Zoolander

 
In Bretagna ho visto "pasta chouta".
bye bye
  sTeVe

 anglosassone.
Forse sarebbe opportuno che, col dovuto garbo, fossero segnalati questi
errori. Non sono cosě sicuro che siano graditi sempre, ma spesso quando
penso a quel Pinocio scritto a caratteri cosě grandi (era un'insegna al neon
costata sicuramente qualche soldino) e alla mia ignavia nel non voler
approfondire quella grafia col titolare del ristorante, mi viene un senso di
colpa. Se il suo č davvero un errore (non derivato, cioč, da un uso
consolidatosi in Germania), l'ho lasciato esposto a qualche altro sberleffo
italiano...
Un saluto. Bart
--
Bartolomeo Di Monaco su 
www.ibs.it
www.bartolomeodimonaco.it