Newsgroup: it.sport.motociclismo
Titolo: [Joe Bar] Questa mi ricorda molto ISM

http://shw.fotopages.com/691458.html
-- 
*ceXco*
L'immaginazione è più importante della conoscenza (A. Einstein)

 
http://shw.fotopages.com/691458.html
Sì, bellissima come praticamente tutte quelle di Joe Bar 1.
Peccato per la pessima traduzione: probabilmente il traduttore
è il figlio dell'editore o, quantomeno, amico di Craxi.
Nell'ultima vignetta, ad esempio, Joe dice "è bel tempo eppure
tuona!"... frase che poco si addice alla sua espressione e nulla
c'entra nel contesto.
Nell'originale francese la frase è "...è così bello che mi viene da
piangere". Boh.
edi'® 

 piangere".
Che ci torna anche meglio, eh.


 
mi vien da pensare che non sia questione di traduzione ma proprio di 
scelta...che problema c'era a scrivere "è così bello che mi viene da 
piangere"?
-- 
Nuno on zx-6r '04 working in progress...
Cambiassi donna come cambio idea sarei già endorser Hatù
*** 
www.gladio.org
 ***

 piangere"?
Il *traduttore* deve *tradurre*!
Se pensa di essere più bravo o più comico dell'autore,
e con ciò decide di cambiare le battute dalla lingua
originale, ha sbagliato lavoro.
Oltretutto, nel caso in questione, le battute cambiate
(e sono un bel po'...) NON sono certo più divertenti
delle originali.
edi'® 

 
Anche a me. Ci sono anche Vanessa e la sua amica...

 Anche a me. Ci sono anche Vanessa e la sua amica...
Vanessa e' quella, nella prima vignetta, seduta sulla sinistra col 
giubbotto marrone.
-- 
Ora dimmi: sei solo ignorante come una vacca in materia motociclistica,
o anche così cretino da pensare di venire qui con le verità assolute in
tasca? [cit.]

 
difatti pensavo di essere io a non capirla.... ;)


 piangere". Boh.
sara' perche' da anni ormai la conosco cosi' ma preferisco la prima
ciao, Oge
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 sara' perche' da anni ormai la conosco cosi' ma preferisco la prima
I gusti son gusti, ma ciò non toglie che se compro un volume
di Joe Bar (o qualsiasi altro libro o fumetto) vorrei leggere le
battute così come le ha scritte l'autore... non arbitrariamente
cambiate da un oscuro traduttore con manie di protagonismo.
Vuoi un altro esempio?
"Piscio sui pomponi e sui cilindri dispari" era, originariamente,
"Piscio sui bicilindrici spompati e sui cilindri puzzolenti e coi buchi".
Ora... nella frase originale c'è un sfottò verso i motori a due tempi
che nella traduzione si perde: a te potrà forse piacere di più la
frase tradotta, ma se l'autore di Joe Bar ha scritto in un certo
modo, perché l'anonimo traduttore non si fa i catsi suoi?
Ripeto, se compro un albo di Bar2 voglio leggere ciò che Bar2
ha scritto, non le spiritosaggini di un quaquaraquà qualunque.
edi'® 

 "Piscio sui bicilindrici spompati e sui cilindri puzzolenti e coi buchi".
ok, ho perso un'occasione per stare zitto. Chiedo venia ;)



pensa te i gusti. Tra l'originale e la scelta italiana, sia in questo caso 
che in quello sul cielo sereno , preferisco entrambe le scelte del ' 
traduttore', e di gran lunga... 

 traduttore', e di gran lunga... 
Per la prima non sono d'accordo (trovo più bella l'originale), nel
secondo caso, in italiano suona meglio come è stata tradotta.
In effetti, da traduttore, un conto è la traduzione, un conto
l'adattamento. Uno, in quel caso, mica parla per un quarto d'ora, ci
voleva la frase rapida e ad effetto...
Ciao, Edo

 voleva la frase rapida e ad effetto...
Bof!
"Piscio sui bicilindrici e sui due tempi puzzolenti",
ad esempio, non è molto più lunga di
"Piscio sui pomponi e sui cilindri dispari"
con la differenza che la prima è una traduzione,
la seconda un'invenzione.
Come sarebbe stata un'invenzione il fargli dire
"Che schifo di bar, pieno di fermoni" o
"Ora mangerete la mia polvere, bastardi" o
"Siete un branco di Riccardi Mussi".
edi'® 

 traduttore', e di gran lunga...
E' normale. Per te "l'originale" è la versione italiana:
è la prima che hai letto, è quella su cui hai riso, è quella
che magari hai citato agli amici, è quella che hai visto su
magliette, cappellini, etc...
E se dopo un tot di anni arriva un edi'® qualunque su ism e
ti dice che tutto ciò è un tarocco... non puoi che rispondere
così.
Ciao,
edi'® 

 "Siete un branco di Riccardi Mussi".
Standing ovation.


Ma no, ma no, figurati, stai facendo psicologismi ovvii, non volermene. So 
scindere il 'bel ricordo' dal resto, suvvia.
Al massimo posso ammettere che, avendo una grande stima degli italiani 
quando riescono a tradurre, o meglio, a interpretare,
battute fatte in un'altra lingua, anche in questo caso posso aver ceduto al 
loro genio. Ma non e' cosi' : mi e' proprio piaciuta di piu' la traduzione
 (e interpretazione) italica.
E' meglio perche' penso sia piu' aderente allo spirito italiano, che e' 
diverso dal loro.
E' stato proprio bravo chi la ha pensata in italiano.

 di Joe sul disco...
Eh però tra:
"Piscio sui bicilindrici e sui due tempi puzzolenti",
e:
"Piscio sui pomponi e sui cilindri dispari"
il senso cambia eccome.
Il "pompone" è solo Ducati, ma non tutti i bicilndrici sono Ducati; e 
neppure i due tempi sono tutti a cilindri dispari (solo Triumph attualmente, 
che io sappia).
Quindi le due frasi comunicano cose proprio diverse; la seconda in 
particolare identifica due marche e non due tipologie di motore.
-- 
Saluti. 

 che io sappia).
Certo che no, ma in quel momento dentro al bar c'erano i due
bicilindrici (la Norton di Manchzeck e la Ducati di Pepč) e la tre
cilindri due tempi di Jeannot. Il senso del brindisi di Ed č di farli
incazzare, come si vede chiaramente. Poteva anche dire che gli stavano
sul cazzo le moto verdi e quelle europee, e il senso generale non cambiava.

 "pompone" identificava fin dagli anni '70 i bicilindrici.
Vero. Anzi, il termine è nato soprattutto per identificare i Guzzi,
tanto è vero che - ai tempi - molti avevano storto il naso (anche la
rivista "Motociclismo") quando Maurizio aveva chiamato "Pompone"
quello che nasceva come club monomarca Ducati.
Ah... la prossima vota che vai in Valle San Liberale, dì al Boss che
lo saluta Enrico di Trezzano sul Naviglio
edi'®

 lo saluta Enrico di Trezzano sul Naviglio
Presenterň. :)
Ciao, Edo