Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: un'altra volta: l'aleph

c'erano tanti film su Borges alla stazione televisiva 'Arte', in francese naturalmente,
negli ultimi tempi. C'erano i contributi di Garufi di quest'autore in continuazione anni
per anni su icl. Passando dalla Feltrinelli Largo Torre Argentina mi sono accorto che si
dava lo sconto dei venticinquepercento, ho scartabellato i libri e trovato l'Aleph di
Borges, una raccolta di racconti e l'ho comprato. Facceva un caldo tremendo dunque mi sono
recato nella domus aurea, la casetta di Nerone, dove si sta bene come in un frigorifero.
Adesso ho letto il libro e sono stato affascinato, tutti i racconti mi prendono in un modo
o l'altro, sono sempre avvincenti. Si tratta di racconti che ricordano dal lontano Buzzati
(i sette messaggeri) o qualche racconto di Pirandello. Il primo racconto ci conduce nella
città degl'Immortali in un modo onirico e spaventoso. In un certo qual senso tutti i
racconti si somigliano nella conclusione, però nella realizzazione sono sempre diversi. È
un libro raccommandato come la domus aurea quando fuori fa quaranta gradi...
ciao
Jürgen
ps citato
Salomon saith: There is no new thing upon the earth. So that as Plato had an imagination,
that all knowledge was but remembrance; so Salomon giveth his sentence, that all novelty
is but oblivion.
Francis Bacon: Essays, LVIII

 Francis Bacon: Essays, LVIII
grande Sir Francis, sempre il migliore.
ps La casa di Salomone sta nella nuova Atlantide, va' a vedere che c'e' di
nuovo di mezzo Platone.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

quaranta gradi...
il tuo racconto preferito?
ciao
sergio

 il tuo racconto preferito?
il primo, direi: L'immortale è un racconto che mi faceva sognare. Però ci sono gli altri
che non sono tanto distanti in qualità, per es, i racconti della Pampa e i gauchos o la'
ricerca di Averroè', l'arabo di Cordova che segue i sentieri di Aristotele senza capirne
tanto e di questo segue il commerciante che racconta la storia dellla Cina vista dagli
occhi arabi. Il racconto Deutsches Requiem (titolo di un'opera musicale di Brahms) invece
ci fa vedere in modo psicolicico come un uomo erudito può ammazzare la gente che apprezza
culturamente, cioè gente di gran cultura, un assasino agli occhi aperti. Molto
interessante la caratterizzazione di quel assassino.
ciao
Jürgen

 certo, è un libro affascinante. Costa poco, si legge presto.
Universale Feltrinelli, marzo 1961, lire 300. Trad. e nota di Francesco
Tentori Montalto.
Lettura antica, dunque, la mia, quando ero un giovanotto di belle speranze
(tutte andate perdute per strada). Ho segnato i seguenti racconti:
L'immortale, con queste note: Il futile e il necessario si annullano. In un
tempo infinito ad ogni uomo accadono tutte le cose. Tutto è possibile nel
tempo infinito e nelle infinite circostanze.  Poi: immortale = quiete,
indifferenza, assenza. Mortale = casualità, irrecuperabilità.
Emma Zunz, tra i prediletti dello stesso Borges;
naturalmente il racconto che chiude la raccolta che le dà il titolo: L'Aleph
con i due momenti suggestivi: "un Aleph è uno dei punti dello spazio che
contengono tutti i punti" e "il luogo dove si trovano, senza confondersi,
tutti i luoghi della terra, visti da tutti gli angoli", "il multum in
parvo!" E questa mia considerazione: la completa conoscenza annulla
l'interesse per la vita.
Vengono poi Lo Zahir: il mondo visibile è intero in ogni rappresentazione.
La scrittura del Dio: annullamento dell'io nell'universale.
La ricerca di Averroè: non si può scrivere senza conoscere.
I teologi: ritorna il motivo del tempo circolare.
Chissà se lessi bene a quel tempo in cui il giovanile pudore mi faceva
naufragare tra amorucoli e sogni impossibili :-)
Ciao. Bart

 I teologi: ritorna il motivo del tempo circolare.
direi: di nuovo in un racconto qui si uniscono alla fine gli antagonismi, come nel primo
racconto, l'uomo del fiume dell'immortalità si bagna nel fiume della morte.
ciao
Jürgen

 problema di tradurre LaRicercaDiAverroè per un pubblico islamico.
Probabilmente si dovrebbero invertire le parti, come anche tu lasci
intendere, ed immaginare ad esempio un Tommaso d'Aquino che traduca il
Corano:-)
Ciao. Bart