Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Re: "L'invenzione di Morel" libro e film (1940-1974)

 Come una doccia scozzese.
Ho letto finalmente il libro, fra ieri e oggi (e anzi, crossposto con
it.cultura.libri dove, qualche giorno fa, e' comparso un thread
intitolato "Libri e film" nel quale mi pare non sia ancora stato citato)
e questo svelamento improvviso e' farina del sacco di Bioy Casares. Devo
dire che, salvo una licenza nel finale (che nel film di Emidio Greco
racconta una tardiva ribellione del protagonista) e l'aggiunta di una
scena (il dialogo fra Morel e uno dei suoi ospiti -l'attore e' Roberto
Herlitzka- dopo che l'inventore si e' allontanato con irritazione dal
consesso dei suoi amici che iniziavano a fargli domande imbarazzanti
circa gli effetti collaterali dell'invenzione), il film e' molto fedele
al romanzo - fin nei dialoghi, ripresi quasi parola per parola.
La differenza sostanziale sta nella scelta di oggettivita' estrema fatta
da Greco - scelta stilisticamente fascinosa ma narrativamente impervia
dato che il romanzo e' invece tutto in soggettiva. Il narratore di Bioy
Casares si lancia in ipotesi diverse sulle manifestazioni dei
"villeggianti", non escludendo nemmeno il sospetto che si tratti
soltanto di sue allucinazioni dovute a una malattia, alla fame, alla
stanchezza o allo smarrimento. E provvede poi a spiegarci - quando la
scopre - la terribile verita' su quello che e' realmente accaduto agli
abitanti dell'isola in quella fatidica settimana.
La scelta di Greco e' opposta: tutto ci viene mostrato oggettivamente -
provvedendo (come dicevo altrove) a fugare qualsiasi sospetto di
soggettiva in ogni inquadratura facendovi SEMPRE rientrare il
protagonista. La scelta di rinunciare alla scorciatoia di qualsiasi
narrazione fuori campo sposta quindi l'onere dell'interpretazione di
quello che vediamo sullo spettatore. E siamo quindi NOI a chiederci per
la prima meta' del film che quello a cui stiamo assistendo non sia solo
una masturbazione autoriale del regista, un estetismo fine a se stesso,
una scopiazzatura di "L'anno scorso a Marienbad" o chissa' che altro.
La rivelazione di Morel smentisce tutte le ipotesi che possiamo aver
fatto circa la natura stessa del film che stiamo vedendo, e ne rivela la
pressoche' assoluta coerenza narrativa nello stesso istante in cui la
verita' viene rivelata al protagonista. Ed ecco quindi che Greco ottiene
un risultato forse piu' difficile da conquistare di quello pur notevole
di Bioy Casares. La nostra scoperta e', al tempo stesso, la chiave della
narrazione e la chiave della nostra lettura del film. Il romanzo, al
contrario, si presenta da subito come macchina narrativa e quindi si
offre a una decodifica piu' facile e immediata.
Detto questo, trovo che il finale del romanzo sia piu' bello di quello
del film: l'inutile ribellione di Giulio Brogi e' probabilmente piu'
*cinematografica* ma non altrettanto sublime dell'annullarsi - da parte
dell'innominato narratore del libro - in una sorta di film
originariamente registrato senza di lui.
-- 
UFV:Cani arrabbiati.avi/Ehrengard(VHS)/L'invenzione di Morel(VHS)
36 Quai des Orfévres/La terra dei morti viventi di George A. Romero
http://www.albertofarina.tk

 protagonista. 
Rivisto oggi. QUASI sempre - ad esempio nella seconda apparizione di
Anna Karina abbiamo un tradizionale campo e controcampo in cui il
protagonista Giulio Brogi non e' compresente nella medesima inquadratura
della ragazza.
-- 
UFV:Marrakech Express(DVD)/Zucker!...come diventare EBREO in 7 
giorni/Tutti i battiti del mio cuore/Mr.&Mrs.SMith/La piccola 
bottega degli orrori(VHS) - 
http://www.albertofarina.tk