Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Bohumil Hrabal ed io!

Ciao a tutti,
mi chiamo Alessandra ed è la prima volta che scrivo a questo newsgroup.
Scrivo per consigliare un libro di Bohumil Hrabal, "Una solitudine troppo
rumorosa", a chi non l'ha ancora letto. E' la storia di un uomo umile di
fronte all'enorme mondo della cultura, è la storia di un uomo e della sua
pressa per macerare libri. E' un po' la storia di tutti noi e della nostra
venerazione del libro come mezzo di comunicazione e di cultura, di
sentimenti e di perplessità. Ed è la storia di molti che scrivono qui per
parlare di sogni che dormono dentro libri....
Ciao
Ali


Ciao Alessandra,
una domanda, visto che hai letto Hrabal: io sto medirtando da tempo se leggere
qualcosa di suo, ma fino ad adesso ero stato frenato soprattutto dal fatto che
si dice che le traduzioni reperibili in Italia facciano piuttosto pena, specie
quelle delle edizioni e/o.
Addirittura c'è stato su questo anche una polemica su qualche quotidiano, se
non ricordo male.
Mi sai dire qualcosa a proposito ?
Ciao
Jimi
-- 
--------------------------------------------------------------------------------
 ___
  |              eMail:     
jimi_n...@geocities.com
  |
\_/ i m i        Home Page: 
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/5527/
--------------------------------------------------------------------------------
Premiata Forneria Marconi unofficial Home Page :
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/5527/indexpfmi.htm
--------------------------------------------------------------------------------
L’ Angolo dei Libri :
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/5527/indexlibrii.htm
--------------------------------------------------------------------------------

 non ricordo male.
Le polemiche riguardano solo gli ultimi due libri pubblicati da e/o.
Leggi pure questi libri che sono bellissimi oltre che eccellentemente
tradotti: "Ho servito il re d'Inghilterra" (straordinario romanzo
picaresco al cui protagonista, un apprendista cameriere, ne capitano di
tutti i colori), "Treni strettamente sorvegliati", "La tonsura", "Un
tenero barbaro" (tutti, credo, nei tascabili e/o). Einaudi ha pubblicato
anche "Inserzione per una casa in cui non voglio piu' abitare" e "Le
nozze in casa", ma credo che ti convenga iniziare dai tascabili e/o.
Buona lettura,
Guglielmo
^^^^^^^^^^^^^^^^^^ATTENZIONE^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Per rispondere togliere il trattino da write-me

> Addirittura c'č stato su questo anche una polemica su qualche quotidiano,


 Ciao a tutti!:-)
No, Alessandra,
si trattava proprio di una polemica su come era stato tradotto, di questo sono
sicuro. c'erano anche degli esempi degli scempi compiuti.
Comunque probabilmente ha ragione Guyelmo quando dice che era riferita solo
agli ultimi, per cui la traduzione dei "vecchi" dovrebbe essere migliore.
Mi rifarò da quelli.


 Guglielmo
Ok, Guglielmo.
Grazie mille.
Mi rifarò dai "vecchi", che mi hai indicato, allora.


Ciao a tutti!:-)
In realtà la polemica riguarda l'ultima traduzione, fatta da una traduttrice
donna di cui purtroppo non ricordo il nome, la quale è stata criticata in
modo mooolto duro sulla repubblica non ricordo bene da chi. Lei ha risposto,
ma alla fine io mi chiedo se qualcuno lo ha letto sto benedetto libro e se è
vero che fa pena. (si parlava soprattutto di ignoranza: la suddetta avrebbe
preso fischi per fiaschi...)