Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Dante e Goethe vo cercando...

Un conoscente mi ha chiesto di consigliargli delle buone (e possibilmente 
non troppo care) edizioni critiche de "La Divina Commedia", "Le affinità 
elettive", "I dolori del giovane Werther".
Per quello che riguarda Dante io consiglierei Sapegno, ma in quanto a Goethe 
esistono delle valide edizioni che commentino i romanzi possibilmente 
confrontando anche diverse opinioni?
Grazie a chi vorrà aiutarmi.

 wrote in message 
news:kVV8e.72061$zZ1.2...@twister1.libero.it...

Per Dante,
conosci i tre volumi (anzi quattro: uno è l'indice) di
Vittorio Sermonti, Ed. Rizzoli?
Non vi trovi il commento in forma di annotazione
al testo, bensì 10-20 pagine di riassunto, commento,
riferimenti storici in premessa di ogni canto.
Si legge che è una bellezza.
Il cofanetto costa Euro 44.00; esiste anche una
versione più lussuosa, di maggior costo epperò identica.
Bruno 

 Per quello che riguarda Dante io consiglierei Sapegno,
Io invece mi orienterei più sul Chiavacci Leonardi: puoi scegliere fra i
Meridiani Mondadori o l'edizione scolastica Zanichelli -che costa un
centinaio di euro in meno ed è in un formato più ampio e leggibile.
Ciao.

Esistono sicuramente edizioni filologiche che raccontano le varianti al
testo che si sono succedute e le loro ragioni. A me non va giù quell'
enno, in "enno dannati i peccator carnali", mi pare tanto un
medievalismo romantico, ma è nell'edizione di Petrocchi, che pare sia
stato attento a eliminare le varianti arbitrarie. A me vien sempre
fatto di leggere "sono". E' più piano e più logico. Ne sapete niente?
N.

fatto di leggere "sono". E' piů piano e piů logico. Ne sapete niente?
in quale canto e verso, di grazia?
sere

Scusa, Inferno, V, 37, Paolo e Francesca:
Intesi che a cosi fatto tormento
sono dannati i peccator carnali
che la ragion sommettono al talento
e come gli stornei...
N.

"Nostromo"

enno anche per Sapegno.
dovrebbe essere una forma dialettale toscana che ritrovi anche in Par.,
XIII,  97:
non per sapere il numero in che enno
li motor di qua su, o se necesse
con contingente mai necesse fenno;
...
ciao
sere

 wrote in message 
news:1113919065.9...@z14g2000cwz.googlegroups.com...
Esistono sicuramente edizioni filologiche che raccontano le varianti al
testo che si sono succedute e le loro ragioni. A me non va giů quell'
enno, in "enno dannati i peccator carnali", mi pare tanto un
medievalismo romantico, ma č nell'edizione di Petrocchi, che pare sia
stato attento a eliminare le varianti arbitrarie. A me vien sempre
fatto di leggere "sono". E' piů piano e piů logico. Ne sapete niente?
Quell'enno dovrebbe stare per erano
(intesi che erano, non intesi che sono).
A me disturba del Petrocchi quell'etterno
con due t..
E quella miriade di elisioni evidenziate, mi
pare (una volte li ho contati), da circa 7000
apostrofi su nemmeno 15000 versi.
D'altro canto, non fosse un po' addomesticata al
linguaggio corrente, la Divina Commedia sarebbe
illeggibile nelle grafie che ci sono pervenute attraverso
incunaboli e cinquecentine.
Bruno

 
Per quanto riguarda "I dolori del giovane Werther" io li ho trovati nella
collana SuperBur (Bur).
E' cmq una delle collane + economiche.
ciao
PS: Dovresti trovarci tutti i classici che cerchi.

Non ci vedo una logica. Perché ilmperfetto? sono, sommettono. A me mi
sa di roba superfetata nell'Ottocento, sai quei barbuti alla
tardoromantica, che magari propri operché inel Paradiso c'è un "enno"
lo hanno messo all'Inferno così, perché alla loro mente anticlassica
suonava meglio, della stessa serie della rivalutazione del "Medioevo
buio", uno degli atti più contronatura che la critica letteraria
ricordi. Inoltre recentemente ho avuto sotto gli occhi qualche
incunabolo, qualche cinquecentina, e ho incontrato notevoli differenze
in tutti i versi, che data l'altezza della poesia non mi sentirei di
cassare come arcaismi. Anche la tipografica, con la s lunga (provo a
digitarla: ƒ) non è quella a cui siamo abituati. Ma insomma, un bel
lavoro filologico devono averlo sognato in legioni e fatto in squadre.
Chi ne ha notizia?
N.

 E' cmq una delle collane + economiche.
Io l'ho della Einaudi, anche se spererei di leggerlo in originale, un
domani (o un dopodomani).
Ciao, FB
-- 
Nasalization is just a part of life.
(Joey DoWop Dee on it.cultura.linguistica.inglese)

 incunaboli e cinquecentine.
Ho provato a leggerne qualche pagina e sarei curioso di leggerne
anchora. Dovrebbero essere più vicine all'originale perduto... Ma
insomma appena torno in Italia vado a comprarmi il libro di Auerbach,
non mi è mai mancato come adesso.
Ciao, F.

 wrote in message 
news:1114370209....@l41g2000cwc.googlegroups.com...
Ho provato a leggerne qualche pagina e sarei curioso di leggerne
anchora. Dovrebbero essere più vicine all'originale perduto...
Più vicine in quanto tali per riguardo al tempo, quanto ad
accuratezza... considera che gli emanuensi scrivevano sotto
dettatura.
Ma insomma appena torno in Italia vado a comprarmi il libro di Auerbach,
non mi è mai mancato come adesso.
Esiste un libro che ne contenga in copia?
Domenica scorsa ho lasciato in una bancarella una
cinquecentina in copia anastatica (richiesta Euro 150).
Ciao
Bruno