Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Guardate cos'ha scritto Mauro Covacich (scrittore molto preparato)

La disinformazione, il non sapere ciò che si scrive, lo scrivere, infine,
delle puttanate pazzesche.
Stamattina apro il Corriere e ci trovo il solito articolo di presentazione
del romanzo allegato in settimana al quotidiano. Questa settimana nelle
edicole troverete "La Metamorfosi" di Kafka. L'incombenza della
presentazione viene demandata allo scrittore veneto Mauro Covacich.
Ecco cosa scrive Covacich:
"In una fredda notte del suo trentaduesimo compleanno, un perito del ramo
infortunistico seriamente ammalato di tubercolosi si mette allo scrittoio e
compone -ma sarebbe più giusto dire detta a se stesso- le ottanta pagine
fatte e finite di un capolavoro indiscusso delle letteratura di tutti i
tempi. Stimando  di otto ore la durata media di una notte, Franz Kafka ha
scritto "La metamorfosi" a un passo di dieci pagine all'ora, ovvero una
pagina ogni sei minuti".
Ecco, questo è un incredibile coacervo di cazzate, è un ammasso di
disinformazione, di non documentazione, di scritto per sentito dire, di
ignoranza dell'opera e della biografia kafkiana. La cosa non troppo
sorprendente è che una roba simile venga pubblicata nella pagina culturale
di un quotidiano a tiratura nazionale. C'è qualcuno che controlla ciò che
viene pubblicato? C'è laggiù in redazione qualcuno che è in grado di dire:
"No, guarda Covacich, vai a scrivere sulla carta della mortadella, vai".
Vediamo nel dettaglio le fesserie scitte da Covacich:
1) La notte del trentaduesino anno. Dunque, Kafka è nato il 3 luglio 1883 e
ha cominciato a scrivere la metamorfosi il 17 novembre 1912. Quanti anni ha?
La matematica è un'opinione? Non  è che forse quando comincia a scrivere il
racconto ha 29 anni 4 mesi e 14 giorni? (questo per essere precisi)
2) Kafka seriamente ammalato di tubercolosi nel 1912? Altra cazzata, visto
che tutti o quasi sanno che il male ai polmoni si manifesta la prima volta
nel 1917, cioè ben cinque anni dopo!
3) Perito del ramo infortunistico? Diciamo piuttosto funzionario
dell'ufficio legale dell'Istituto nazionale per gli infortuni sul lavoro
4) La cosa più grossa, incredibile, poi, è che Covacich sostenga che la
metamorfosi è stata scritta in una notte!! AAArrggghh!!! Oh Covacich, il
racconto scritto in una notte si chiama "Il verdetto" (Das Urteil), ed è
stato scritto in quella del 22 settembre 1912. Siccome una notte dura otto
ore, il verdetto, nella prima edizione che mi capita sottomano, una vecchia
BUR, occupa 11 pagine a stampa, misura che mi pare adatta ad un racconto
scritto nell'arco di una nottata (e in meno di 8 ore). O no? Ma dico io,
come si fa a
scrivere che K. ha scritto un racconto di 80 pagine in 8 ore al ritmo di 10
pagine all'ora? Ma dove vivi Covacich? Cos'hai letto? Ma che ti scrivi?
Ma hai provato adocumentarti anche solo vagamente per scrivere 'sta
fetenzia? Ma ti pagano per partorire queste cose?
Per la cronaca: Kafka scrisse la metamorfosi in 20 giorni, dal 17 novembre
al 7 dicembre 1912.
Allucinanti queste castronerie a diffusione nazionale.
Chedo venia se mi sono incazzato e sono andato giù pesante, ma questa è una
dimostrazione del pressapochismo (a dir poco) di certa stampa cosidetta
culturale
E poi a me quando mi toccano Kafka......

 presentazione del romanzo allegato in settimana al quotidiano.
Perché non protestare direttamente sul Corriere? Cosě, almeno, il Maurino
puň controbattere.

E poi a me quando mi toccano Kafka......
lo aspettiamo sotto casa, quello stronzo?

 può controbattere.
Già fatto, ci mancherebbe altro. Copincollato il testo in una mail alla
redazione cultura del Corriere con invito ad inoltrarla al Covacich.

 lo aspettiamo sotto casa, quello stronzo?
Maurino non è stronzo. Deve solo chiarire dove ha attinto le sue
informazioni, che sicuramente non si è inventate. Non risulta, peraltro, che
Silvestri sia il biografo ufficiale di Kafka.

"In una fredda notte del suo trentaduesimo compleanno,...
A parte il conteggio sbagliato, credo sia incontestabile che la notte
del trentaduesimo compleanno della vita di un uomo possa essere una e
una sola. Ergo, "NELLA fredda notte del suo Xesimo compleanno...
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

di Kafka.
risulta però che kafka sia il biografo ufficiale di kafka, e 
che silvestri l'abbia letto *molto* scrupolosamente.

 risulta che silvestri l'abbia letto *molto* scrupolosamente.
Vuoi dire che metteresti un braccio sul fuoco sulla serietà di Silvestri?
Che prove ne hai?
Cenate insieme? Hai mai provato a cenare con Maurino?

Pare che Simone Silvestri abbia scritto:

fai sapere se ti rispondono.
f.
-- 
ultimi libri letti:
disch  - terra all'infinito
galiazzo - il mondo è posteggiato in discesa
dick - ubik
manzoni - ti spacco il muso, bimba!
font - il progioniero delle stelle
manzoni - che pioggia di sberle, bambola!

Cenate insieme? Hai mai provato a cenare con Maurino?
Hai mai provato a smettere di chiamarlo Maurino?


 Hai mai provato a smettere di chiamarlo Maurino?
Non č questo il punto.

 una sola. Ergo, "NELLA fredda notte del suo Xesimo compleanno...
no no, leggi meglio (dico anche a Simone Silvestri, che ha evidentemente
ricopiato male il pezzo di Covacich): si parla si "anno", non di
"compleanno": cioč, quando Kafka AVEVA 32 anni, non quando li faceva...
ciao
piero

 no no, leggi meglio
non so cosa c'è scritto nella copia a stampa del Corriere, ma sul sito c'è
"anno"...
pie.

Non è questo il punto.
Il punto l'hai fatto diventare grande come un marone (gonfio).
Il caro Maurino se è ignorante e deve trovare le informazioni su Kafka
presso amici più 'gnoranti di lui, può tranquillamente andare a fare
un altro lavoro. La disinformazione, o peggio l'errata informazione si
paga con lo sputtanamento (quando è fatta in buona fede e cioè con
ignoranza o frettolosità, altrimenti si paga a bastonate)
Ciao Libertino salutaci Maurino
Cali

Che prove ne hai?
ho letto kafka *molto* scrupolosamente.
il tuo zelo ti fa onore. la tua acribia, un po' meno.

Silvestri sia il biografo ufficiale di Kafka.
informati meglio.
dbn

 "anno"...
sul corriere c'è scritto "anno". Hai ragione: ho copiato male io.
thx

Hai mai provato a cenare con Maurino?
una volta, a emmaus. ma fino all'ultimo non avevo capito che fosse
lui.

 il tuo zelo ti fa onore. la tua acribia, un po' meno.
Non attribuire a me la _tua_ manifesta acribia verso Maurino
Covacich-ciccino.

Covacich-ciccino.
vediamo di usare meglio il vocabolario, passerottino. 'acribia'
sta lì in mezzo, fra 'acredine' e 'acrimonia'; ma non è l'una,
né l'altra.

sul corriere c'č scritto "anno". Hai ragione: ho copiato male io.
E io sono salva! E Covacich rimane pupů.


 né l'altra.
A confondere i tre termini mi pare sia solo tu, a voler essere davvero
'meticolosi'. Ma trovo sterile questa polemica, che chiudo.

 wrote in message
os459.189826$Jj7.4...@news1.tin.it...

Mi sono permesso di girare a Mauro Covacich il post di Simone Silvestri.
Cosě se ha voglia di rispondere puň farlo in questa piazza.
giulio mozzi

 wrote in message ...


 giulio mozzi
[chiedo scusa per il precedente con R: anziché Re:]

 Cosě se ha voglia di rispondere puň farlo in questa piazza.
simone, comincia a preparare le scuse.

simone, comincia a preparare le scuse.
perché: covacich picchia?

 E poi a me quando mi toccano Kafka......
Ecco, appunto.
ciao
erostratos

 perché: covacich picchia?
boh. ma la materializzazione in usenet di genti di provata ed univoca
esistenza ha curiosi effetti, talora.

esistenza ha curiosi effetti, talora.
"non mollare mai"
[citando, ahimé, la tifoseria avversaria]
b.g.
dbn

 lui.
sotcs
(sitting on the chair smiling)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

(sitting on the chair smiling)
invidiabile pacatezza. una quasi-buddhità.

 invidiabile pacatezza. una quasi-buddhità.
Gentilmente la formica si arrampica sul filo d'erba: prima risale un lato;
poi, giunta ad un quarto del percorso, passa dall'altra parte.


 Ecco, appunto.
ma, a proposito: se a Kafka avessero chiesto di scrivere un
redazionale, lui quanto ci avrebbe impiegato? Più o meno di
Covacich?
Saluti
          silvio
p.s.: l'obiezione ovvia e non contraddicibile è che esistono
redazionali precisi e redazionali sciatti. E' l'eterna questione
dei generi letterari, come sembra.

 esistono redazionali precisi e redazionali sciatti.
Sintesi perfetta. Senza ulteriori drammi.
ciao
erostratos

 Sintesi perfetta. Senza ulteriori drammi.
sintesi da vècchio, che non ha più l'età per indignarsi. C'è
gente (quorum ego, sospetto) che darebbe l'anima per scrivere una
marchetta al giorno sul Corriere. Poi Covacich è un cronista di
tutto rispetto.
Saluti
         silvio

 marchetta al giorno sul Corriere.
Dio, che vanitoso!

 Dio, che vanitoso!
in effetti, sono una rock star.
Saluti
          silvio

 del romanzo allegato in settimana al quotidiano.
a proposito di allegati, a me deprimono molto gli slogan della campagna
pubblicitaria di Repubblica.


in effetti, sono una rock star.
is this the real life,
is this just fantasy?

una marchetta al giorno sul Corriere.
io vendo desideri e speranze in confezione spray... 

 is this just fantasy?
heaven can wait
we're only watching the skies, piů che altro (e qui continua a
piovigginare, che non se ne puň piů).
Saluti
         silvio

 io vendo desideri e speranze in confezione spray...
saresti troppa luce: non sum dignus. A parte che: desideri?
Speranze? Ma tanti, tanti anni fa, oramai. Adesso c'è il
fatturato.
Saluti
         silvio

stato scritto in quella del 22 settembre 1912. 
Deve esserci qualcuno (ma non ricordo chi) che ha diffuso questa
'calunnia': visto che, prima della tua precisazione, ero convinta
anch'io che *La metamorfosi* fosse stata scritta in una notte.
Da ricerchine sommarie, ho poi visto che le biografiette dei Meridiani
assegnano soltanto a *Das Urteil* la fatica mononotturna,
effettivamente.
Tu, Simone, hai anche un'idea di chi sia stato a promuovere questa
metamorfosi temporale della *Metamorfosi*?
maria

 is this just fantasy?
welcome to the real world
nellerbacito


Se posso...
Credo sia colpa di Citati.
Nella sua biografia di Kafka il racconto della stesura della Metamorfosi è
leggermente confuso: benchè dica esplicitamente che il racconto, iniziato il
17 novembre, fu completato il 7 dicembre, il racconto di Citati lo fa
sembrare scritto in un impeto allucinatorio notturno.
Inoltre mentre tutti hanno almeno sentito nominare La Metamorfosi, il
Verdetto è di gran lunga meno famoso. Se si dice che Kafka scrisse un
racconto in una notte, è facile che il giornalista medio pensi alla
Metamorfosi.
Moritz Benedikt
Aut Tace Aut Loquere Meliora Silentio

delle puttanate pazzesche.
[...]
Michael Mueller (Franz Kafka e il suo mondo - Edizioni Studio Tesi)
conferma:
1) Das Urteil - La condanna - (dedicato a Felice Bauer) scritto nella
notte fra il 22 e il 23 settembre 1912. [op cit - pag 65]
2) La Metamorfosi: scritto nel novembre-dicembre 1912. [op cit - pag
68]
maria

sembrare scritto in un impeto allucinatorio notturno.
[...]
Sì, ho trovato il punto, grazie.
-----------------------------------------------------------------
"La sera (La metamorfosi) si mise a scriverlo, abbandonando la stesura
del "Disperso"; sibito il racconto gli si allungò tra le mani: non era
più un apologo, ma un racconto che si estendeva, che si allargava da
tutte le parti, e comprendeva la fantastica complessità della sua vita
e quella di tutti gli uomini; E AVREBBE VOLUTO AVERE DAVANTI A SE' UNA
NOTTE INTERMINABILE, in cui stenderlo tutto per intero, e poi dormire
per sempre. Lo terminò il 7 dicembre. (Lo aveva cominciato il 17
Novembre)."
(Kakfa - Citati . pag 63 - Rizzoli)
------------------------------------------------
Be', finché non salta fuori un altro testo a dire che 'La metamorfosi'
è stata scritta in una notte, atteniamoci a questa ipotesi di Moritz
Benedikt che è pur sempre suggestiva.
maria

pagine all'ora? Ma dove vivi Covacich? Cos'hai letto? 
Che cazzo hai letto Covacich? *La rivolta dei leprotti*?
maria

 nellerbacito
era un po' diversa, se ricordi. Tipo:
let us die young or let us die forever
we don't have the power but we never say never
sitting in a sandpit, life's a short trip
music's for the sad men.
Saluti
         silvio

 (Scambio di cartelle? Tre camere a Manhattan?)
Ah Simenon sě, lui era cintura nera di stesure a dieci cartelle all'ora.
Un altro cosě era Scerbanenco (certo con un certo dislivello di statura
letteraria rispetto a S., per quanto non ci sia nemmeno bisogno di
scriverlo)

 tutto rispetto.
Però lo sai che non è questo il punto.

 metamorfosi temporale della *Metamorfosi*?
Non saprei. Ti dico: non ho mai sentito dire che la metamorfosi fosse stata
scritta in una notte.

 Metamorfosi.
Per quanto Kafka probabilmente attribuisse maggior importanza al verdetto,
ciň anche per le circostanze in cui lo scrisse, ovvero in un grande e
continuo conato creativo a cui pensň piů volte anche negli anni successivi.

 dei generi letterari, come sembra.
Su questo non ci piove (anche se qua piove con una pervasività stellare),
tanto che io due minuti dopo essermela presa -per l'articolo oggetto della
controversia- già non me la prendevo più,
acchiappato come sempre dal sopraggiungere del "così va il mondo".
Resta da dire che a leggerlo tutto il pezzo di Covacich, si resta colpiti
dal fatto che sulla tempistica della fantomaticaredazione notturna kafkiana
e
sul conseguente dispendio di tempo necessario al lettore per leggerla
codesta
redazione, lui ci costruisce una colonna d'articolo. Ed è una colonna
costruita su un'inesattezza a tutto tondo: inesatto l'assunto,
inesatto e inutile tutto il resto.
La sciatteria, come ogni cosa, ha una sua scala di....misurazione. Quando la
sciatteria è molto sciatta suscita una (fugace, visto il suddetto
sopraggiungere del mondo) riprovazione.
Ora, per un articolo come quello di ieri bastava una documentazione minima,
una documentazione che puoi rilevare da qualsiasi scrausissima edizione
economica dei racconti di Kafka. E se vogliamo restare sulla tempistica (che
magari Covacich avrà fatturato al Corriere in ogni sua parte), sarebbero
stati sufficienti massimo dieci minuti di lettura documentaria.
Per esemplificazione, ricorro all'edizione BUR di cui parlo nel post. Ad
apertura di volume c'è una
cronologia di 4 pagine, leggibile in tre-quattro minuti a dir tanto, dalla
quale si
evincono la data di nascita e di morte dello scrittore, che mestiere faceva,
quando si è ammalato.
In fondo al volume, invece, una notiziola, sulla "Metamorfosi". La
trascrivo:
"Die Verwandlung (La Metamorfosi), composta fra il 17 novembre e il 7
dicembre 1912, venne pubblicata in "Die Weissen Blätter. Eine Monatsschrift"
diretta da René Schikele, Jg. 2, Heft 10 (ottobre 1915), pp. 1177-1230. In
precedenza Kafka aveva inviato il racconto alla "Neue Rundschau" di S.
Fischer incontrando da un lato l'interese del redattore Robert Musil, ma
dall'altro l'ostilità del resto della redazione, piuttosto conservatrice (si
veda in proposito l'interesante documentazione di H. Binder, sulla base di
una lettera inedita di Kafka del luglio 1914: Kafka und die Neue Rundschau.
Mit einem bisher unpubliezierten Brief des Dichters zur Druckgeschichte der
"Verwandlung", in "Jahrbuch der Deutschen Schiller-Gesellschaft", 12, 1968,
pp. 94-111).
Immediatamente dopo la pubblicazione sui "Weissen Blätter", l'editore Kurt
Wolff propose a Kafka di utilizzare il testo quale volumetto per la collana
"Der Jüngste Tag", tanto più che Kafka aveva ricevuto il "Premio Fontane"
insieme a Carl Sternheim. Già il 15 ottobre kafka restituiva le bozze
corrette, insistendo -con successo- che il disegno di copertina, a cura di
Ottomar Starke, non rappresentasse "l'insetto", bensì una scena accanto a
una porta. Il volume apparve con il titolo: Die Verwandlung, Kurt Wolff
Verlag, Lipsia 1915, 71 pp. Nel 1918 se ne ebbe una seconda edizione."
Ecco, in questa nota editoriale c'è non solo tutto quanto occorreva
all'estensore dell'articolo per scrivere quelle due cose esatte che erano
necessarie, ma c'è molto di più. Quanto tempo ha preso la lettura delle
righe di cui sopra? Cinquanta secondi...facciamo un minuto deh.
Da cui...qua non si parla di marchette, ma di sveltine mercenarie, di quelle
di bassissima lega, consumate "in d'un càntun de la curt"

 Però lo sai che non è questo il punto.
credo che a nessuno piaccia scrivere marchette (un redazionale è
ben questo). Ci sono di quelli che lo fanno bene, altri che lo
fanno maluccio. Covacich dev'essere tra questi ultimi.
Saluti
         silvio

let us die young or let us die forever
hum. or let us live forever.

 hum. or let us live forever.
naturalmente: né pare un lapsus del tutto involontario, a
pensarci.
Saluti
         silvio

 inesatto e inutile tutto il resto.
(...)
dato e ovviamente concesso questo, si resta forse colpiti da un
altro aspetto della vicenda: nessuno ha controllato il pezzo
prima della pubblicazione. Non parlo del caposervizio, che
neppure conosco (prima, con Armando Torno o addirittura Paolo Di
Stefano, certi sfondoni sarebbero stati difficili anche solo da
pensare) - penso a qualche redattore, magari qualche giovane di
belle speranze incaricato delle revisioni ortografiche con il
correttore di Word. Niente: pezzo spedito, pezzo pubblicato.
E' d'altronde evidente che, se mai a Sergio Romano dovesse
capitare di cannàre una data, qualcuno esce in tempo a
correggergliela. Ma per un redazionale, suvvia: troppo sforzo.
Saluti
         silvio
p.s.: la distinzione tra sveltina e marchetta è molto sottile, ma
io oggi sono anche parecchio stanco. Ti credo sulla parola.

 Poi Covacich è un cronista di tutto rispetto.
Non dubito. Però anche Morfeo è una mezzala di tutto rispetto. Chissà se
legge Kafka...
ciao
erostratos

 legge Kafka...
mi gioco il portafogli che Morfeo legge David Foster Wallace,
però in traduzione tedesca.
Saluti
         silvio
p.s.: faccio altresì sommessamente rilevare che non esistono più
mezze ali.

 mezze ali.
Solo interi, oggi. Ché i decimali dànno impiccio nel far di conto.
ciao
erostratos

 Solo interi, oggi. Ché i decimali dànno impiccio nel far di
conto.
macché, manco quello. Sono segretario dell'Associazione
Transnazionale per il Ritorno delle Ali Sinistre (ATRAS).
Presidente onorario è Carletto 'magara' Mazzone.
Saluti
         silvio

 Transnazionale per il Ritorno delle Ali Sinistre (ATRAS).
Ma noi, col Trap, le ali ce le abbiamo. Ritirate, come il tacchino.
È una tattica, eh!: si fingon terzini per burlarsi del nemico.
ciao
erostratos

 di bassissima lega, consumate "in d'un càntun de la curt"
qui più Tessa che Loi :-)
linnio.

 È una tattica, eh!: si fingon terzini per burlarsi del nemico.
bell'affare, il Trap. L'avrei difeso a spada tratta - ma Gattuso.
Gattuso no, non voglio più vedere Gattuso in mondovisione.
Saluti
         silvio

 qui più Tessa che Loi :-)
Qua ci inoltriamo in un continente credo parzialmente inesplorato,
quantomeno a livello iciellesco.
La frase è molto Tessa effettivamente, anche perchè nel suono riecheggia il
titolo di una raccolta (postuma) di poesie tessiane, "De là del mur" (anche
se ci andrebbe la umlaut, giusto per far capire la pronuncia). Nondimeno
Tessa è meno salace...che so....del Carlin Porta (Stendhal da qualche parte
scriveva che una mattina gli avevano portato un sonetto di Carlin Porta e
che la vita, dato che esistevano siffatte delizie di poesia, valeva
veramente la pena d'essere vissuta), meno incline a raccontar di sveltine. A
tal proposito mi viene in mente una sua prosa contenuta in quel libro
delizioso che è "Ore di città" (Einaudi), nella quale racconta di aver visto
una foto della bionda platino per eccellenza (all'epoca) Jean Harlow. Lui
dice, che bella Jean Harlow, ma me la fanno vedere troppo bionda, troppo
nuda, lei che è morta.
Dall'altro lato il furore espressivo di Loi ci starebbe bene a raccontare
d'incontri fugaci e all'impiedi nell'angolo di un cortile, magari in uno di
quelli della Milano popolare di cui ama poetare lui, quella del Casoretto,
di Via Wildt, di Via Teodosio.....che poi, Loi ha scritto il suo primo libro
importante, "Strolegh" (libro amato da Franco Fortini), dentro ad una estate
milanese , e in un fiotto violento di poesia in tutto simile a quello che
attraversò K. all'altezza della stesura di Das Urteil.

 una bellezza straziante.
E le tante sfumature del dialetto di qui. Che l'ultimo verso, nella
vartiante di sud-est, semilodigiana e campestre del mio quartiere, diventa
così:
"el ciel l'era un lenso de niùl fint" (lenso pronunciato come lensö)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 1970-2000" (Garzanti).
Rondoni è cattolico al pari mio, Loi dispone di una gentilezza
genuina e non troppo ostentata, ma quell'antologia è ignobile. Il
pensiero dominante non si capisce di chi sia, e dove stia
nascosto - certo non nella loro introduzione, che è smilza, ma
prolissa uguale. Non gioisco ad assentire col Cortellessa, che la
stroncò a suo tempo (jamais trop de zèle, santa polenta), ma
davvero è un lavoro molto male assortito.
Saluti
         silvio
p.s.: e Zanzotto censito come poeta dialettale? No, parliàmone.