Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: edizioni economiche di Guerra e pace

Siccome ho deciso che quest'estate leggerò Guerra e pace (sobillato da quel
bel libretto tolstojano di Affinati che s'intitola Veglia d'armi), vado in
libreria a comprarlo. Laggiù scopro che esistono tre edizioni
economiche(quantomeno, tre sono le più diffuse): Einaudi tascabili (2 voll.
con saggio di Leone Ginzburg), Oscar classici (3 voll. in cofanetto a cura
di Igor Sibaldi), Garzanti grandi libri (2 voll. mi pare tradotti da Serena
Vitale). Ora, dal momento che il prezzo non è una discriminante (costano
tutti 38-39.000), qualcuno saprebbe consigliarmi l'edizione migliore?
Io ero orientato sulla Garzanti, non fosse altro per la presenza del nome di
Serena Vitale, che ha scritto quel bellissimo libro/inchiesta che è il
Bottone di Puskin, ma il libro fisicamente non l'ho visto e il catalogo
Garzanti dà come data di realizzazione il 1974.
Qualche russofilo può aiutarmi nella difficile scelta?
:-) thanks
--
I'm a street walking cheetah
with a head full of napalm
I'm a runaway son of the nuclear A-bomb
I am a world's forgotten boy
The one who searches and destroys
Honey gotta help me please
Somebody gotta save my soul
(Iggy Pop - "Search and destroy")

> Qualche russofilo può aiutarmi nella difficile scelta?
io ho letto e quindi conosco solo quella Mondadori (ora non ricordo ma ho il
dubbio
che siano 4 i volumi in cofanetto), non so darti giudizi sulla qualità di
traduzione rispetto
alle altre, l'introduzione è buona, il formato in più volumi ottimo (sono
maneggevoli) e anche
la qualità "strutturale" della collana Oscar Grandi Classici secondo me non
è male (per es. li
preferisco ai Garzanti tascabili, secondo me questi non hanno una buona
rilegatura).
bye.

Io ho letto i due volumi della Einaudi.
In questo formato senti anche fisicamente il "peso" di quel che stai
leggendo.
Bellissima logicamente l'opera.
Non aver fretta di finirlo.
Ciao.

 ha scritto nel messaggio
news:9fknp5$b1a$1...@serv1.albacom.net...


 :-) thanks
L'edizione che ho letto io e che possiedo ancora amorevolmente  è "Garzanti
Grandi Libri" in quattro volumi cofanetto del 1974 (£ 5.200!!!) nella
traduzione ( a mio avviso non malvagia)  di Pietro Zveteremich. Serena
Vitale è però bravissima: a parte il libro su Puskin che citi, ricorderei un
memorabile "diario", pubblicato qualche anno fa su "Repubblica",  sulle sue
esperienze di studentessa  nella Russia del Socialismo Reale...
Tornando a Tolstoj e a Guerra e Pace, diciamocelo:  dopo averlo letto ed
essercene sentiti totalmente soggiogati, leggiamo i contemporanei al solo
scopo di documentarci sullo stato presente delle lettere, non certo perché
siamo in cerca di Letteratura!
http://lafrusta.homestead.com

 siamo in cerca di Letteratura!
inconfondibile la frusta !
bye.

 esperienze di studentessa  nella Russia del Socialismo Reale...
Un tale mi diceva d'aver letto l'ultimo libro della Vitale, che mi pare si
chiami La casa di ghiaccio, e d'averlo trovato un po' di maniera: cesellato
secondo le modalità di una "troppo" buona scrittura e, in più, con la
strumentazione tarata sulla ricerca del mirabolante. Chissà....il Bottone di
Puskin però è una delizia da leccarsi i baffi.


 Un tale mi diceva...
E chi sono i tali? In letteratura conta il tuo giudizio, il tuo acume, la
tua sensibilità mon cher...
Fidati di te, sapere aude!
http://lafrusta.homestead.com

 Fidati di te, sapere aude!
Hai detto bene, purtroppo però il tempo a disposizione é quello che é, per
cui bisogna chiedere in giro ad altri librofagi per risparmiare tempo ed
orientarsi un po'. Siccome il tale é uno che, come me, compra e legge molto,
spesso ci scambiamo informazioni e giudizi di lettura per risparmiare un po'
di soldi e comprare, per quanto possibile, solo libri per cui valga la pena
metter mano alla scarsella. D'altronde, riferendosi alla Casa di ghiaccio,
il tale ne dava il giudizio di cui ho scritto, mentre nel contempo due
lettori non sprovveduti come Fruttero & Lucentini ne hanno parlato
benissimo. I soliti dilemmi.....