Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Hannibal

Quest'oggi ho terminato "Hannibal" di Thomas Harris
con questa lettura concludo la trilogia dello scrittore Americano
dedicata al dott. Lecter.
Dei tre lbri, il primo, Drago Rosso (uscito precedentemente con il titolo
"il delitto della terza luna") a mio vedere rimane il più bello.
L'impianto narrativo è ben delineato, riesci ad entrare nel personaggio
protagonista quasi immediatamente, condividi con lui i suoi
timori, lo ammiri sei dalla  sua parte. Il colpo di scena finale poi
è veramente inatteso, notevole.
Tutto ciò viene meno, ne "Il silenzio degli innocenti", il grande successo
che ha avuto il libro è chiaramente in gran parte dovuto al successo
dell'omonimo film; peraltro uno dei rarissimi casi ove il film è superiore
al libro. Il narrare in questo libro si è fatto pesante, lento mai
scorrevole.
In alcuni punti viene da pensare addirittura che non sia lo stesso
autore del precedente.
"Hannibal" è diviso, sempre a mio vedere, in due parti distinte.
La prima, compresa tutta la parte ambientata in Italia, che non si
discosta molto dal libro che l'ha preceduta. Certo è migliore, l'autore
è ormai famosissimo (ricchissimo) si è preso il tempo necessario
e quindi il libro è ben scritto, la mano è migliore, ma niente di più.
Da questo punto in poi il libro invece migliora, va a crescere e il finale
non  è niente male.
Leggere Harris T. non è stata decisamente una avventura spiacevole.
Tuttavia lascia un po' l'amaro in bocca. Hai come la sensazione
che qualcosa sia rimasto incompiuto, che debba ancora finire.
Ti toglie la fame ma non ti sazia, per capirci.
Tutto queste parole sono naturalmente mie precise opinioni e
probabilmente in disaccordo con molti ma sono sicuro che
altri avranno provato ciò che sopra ho cercato di descrivere.
Nel terminare questa mia lunghissima mail, ammesso che l'abbiate letta
tutta, voglio chiedervi una cosa che spesso mi domando.
Quanto influisce  sul modo di scrivere di uno scrittore la traduzione?
Ovvero, se avessi letto in lingua originale i tre libri, avrei provato
le stesse sensazioni? La traduzione per quanto fine e professionale
può di fatto stravolgere il modo di scrivere di uno scrittore?
Sarei grato a chiunque volesse approfondire l'argomento di rispondere.
Alla prossima, Flavio
La libreria non fa l'uomo dotto.
(prov.)

wess ha scritto
<Se sei un amante di questo genere di libri,
<sai darmi qualche buon consiglio?Tieni anche conto che amo W.Smith.
<Ciao Wess
Cara wess, non conosco sinveramente tanti scrittori sul genere di Hannibal.
Posso consigliarti il solito King, naturalmente, anche se immagino già
lo conoscerai (attenzione, il "solito" è voluto naturalmente; per me King
rimane il re del genere, questo non si discute).
Le alternative sono Follet de "Il terzo gemello", Dean Koontz, e tanti
altri.
Fatti sentire, dimmi quali conosci di questi, e cosa cerchi ed io sarò
più preciso. OK?
Ti abbraccio
Flavio
(la libreria non fa l'uomo dotto)

 wrote in message
8ah7ua$b3f$3...@lacerta.tiscalinet.it...


 Ti ringrazio per i consigli dati:di King ho letto soltanto qualche libro
   mentre di D.Koontz conosco solo "Il fiume nero dell'anima" e,
   sinceramente,l'ho trovato interessante.Spero tu voglia darmi
   un parere su altri suoi scritti.
   Ken Follett mi entusiasma parecchio,soprattutto il primo che ho
   letto:"I pilastri della terra"..........scontato vero??
   Ho comprato un po' di tempo fa un libro di uno scrittore a me
   sconosciuto:"Il giorno dopo domani" di Allan Folsom ed è stata
   una vera scoperta.Se lo conosci dimmi qualcosa anche su di lui,
   visto che il suddetto libro l'ho divorato.
   A presto
   Wess

 wrote in message
M%bz4.25436$O3.2...@news.infostrada.it...


 Ciao,sono felice di sapere che conosci questo scrittore,io ho letto
soltanto
   quel libro e non so se ne ha scritti degli altri:dimmi di sì........
   Cos'altro ami leggere??????Rispondimi
   Ciao ciao
   Wess

 wrote in message
9Ucz4.25999$O3.2...@news.infostrada.it...


Allora cara Wess, il discorso si fa un po' complicato.
King ha scritto una barca di libri, dal ' 77 a oggi circa uno
ogni anno e anche di più.
Io visto che lo conosci poco ti consiglio lo scontatissimo
"L'ombra dello scorpione", per avvicinarti un po' sul
genere di Hannibal invece "La metà oscura". Ambedue sono
bellissimi. Per Follet vale lo stesso discorso, a me non piace
come King ma "Il terzo Gemello" è notevole. Di Koontz ti
consiglio "Lampi".
Questi sono solo consigli miei, probabilmente altri ti consiglieranno
libri diversi, specialmente di King, che è amatissimo, potrai ricevere
decine di consigli diversi, e bada bene nessuno sarà errato.
Il risultato ?
Dovrai spendere una fortuna in libreria!!
Ciao



   Informati e poi fammi sapere,sai sono veramente a corto di libri
   ultimamente e mi capita di leggere di tutto pur di avere delle
   pagine da sfogliare.Hai sentito mai parlare di Katzenbach??
   (mi pare si scriva così):io l'ho conosciuto con "La giusta causa"
   e mi ha colpito parecchio,poi ho letto anche "Il carnefice" e
   "Il 51°Stato",ma,ti dirò,il migliore resta il primo.
    Aspetto tue notizie
    Ciao Wess

 Salve Flavio,apprezzo molto i tuoi consigli e cercherò subito
   di metterli in pratica iniziando a leggere "L'ombra dello scorpione".
   In verità il primo libro di King che ho letto è stato "Il gioco
   di Gerald"e non mi ha fatto impazzire.Poi con "Rose Madder"
   mi sono ricreduta e così ho letto anche"Mucchio d'ossa"(mi
   sembra si chiami così)ma non sono andata oltre:riproverò!!
   Di Follett ho apprezzato quasi tutto e spero che anche Koontz
   (Lampi)mi risulti piacevole.Mi auguro che tu voglia continuare
   a darmi consigli anche su altri autori che magari non conosco.
   Ciao e a presto
   Wess

 wrote in message
E_tz4.30134$O3.3...@news.infostrada.it...



   Ti ringrazio per l'interessamento dimostrato,correrò subito ad
   acquistare quel libro.I miei gusti li hai veramente capiti,tant'è
   che "Prima di mezzanotte" l'ho già letto.A proposito di II^
   guerra mondiale, hai mai letto "Fatherland"??E' di R.Harris,
   un pò surreale ma a me è piaciuto.
   Cosa ne pensi di P.Cornwell?La conosci?
   Io ho letto quasi tutti i suoi scritti e ti dirò che non è male.
   Ciò che mi interessa lo sai, scrivimi presto........aspetto
   i tuoi preziosi consigli.
   Ciao Wess