Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Aragon negli Oscar, ritornato

Gli Oscar Mondadori ripubblicano - bontà loro - le poesie di Louis Aragon
(una piccola antologia, mica di più: L. Aragon, "L'ira e l'amore", Oscar
Mondadori-Poesia del '900, 1999)
Da "Strophes des lieux où s'asseoir" ("Strofe dei luoghi dove si può
sedere"):
(...)
A chacun disent-ils son lot    (A ciascuno, dicono, il suo)
Se lamenter est inutile    (è inutile lagnarsi)
M'entenderent-ils Qu'intenderent-ils    (mi sentono Che cosa intendono
quelli)
Ceux-là qui sont sourds aux sanglots    (che sono sordi ai singhiozzi Per
loro)
Les larmes c'est pour eux de l'eau    (le lacrime non sono che acqua)
Ne sachant qu'acheter et vendre     (Abili solo a vendere e comprare)
Ce cri de toi voient-ils comment     (questo grido di te vedono forse)
Il fut fait de tous les tourments    (che fu fatto di tutti i tormenti)
Tous le feux et toutesn les cendres    (tutti i fuochi tutte le ceneri)
Comment le peuvent-ils entendre    (come possono capirlo)
(...)
Uscite recensioni, promo etc., ma mi va di ribadire, a pro di questo vecchio
surrealista - in quanto tale.
(Edizione tirata via, senza date, indice povero, riferimenti scarni: hanno
aggiornato in furia l'edizione del '69?)
Resto in attesa di traduzioni omnie di Peret, nel centenario della
nascita...
saluti
p.b.

...
|Da "Strophes des lieux oů s'asseoir" ("Strofe dei luoghi dove si puň
|sedere"):
|M'entenderent-ils Qu'intenderent-ils    (mi sentono Che cosa intendono
|quelli)
|Tous le feux et toutesn les cendres    (tutti i fuochi tutte le ceneri)
|Uscite recensioni, promo etc., ma mi va di ribadire, a pro di questo
vecchio
|surrealista - in quanto tale.
|(Edizione tirata via, senza date, indice povero, riferimenti scarni: hanno
|aggiornato in furia l'edizione del '69?)
scusa la domanda: il testo a fronte e' veramente questo?
|Resto in attesa di traduzioni omnie di Peret, nel centenario della
nascita...
Deshonneur des poetes!
Saluti
(c)

scusa la domanda: il testo a fronte e' veramente questo?
"M'entendent-ils Qu'entendent-ils"
(Pardon! Perdono!)
"(...)
Mots mariés mots meurtris
Rimes où le crimes crie
Elles font au fond du drame
Le double bruit d'eau des rames
Banales comme la pluie
Comme un vitre qui luit
(...)"
(Quest'Art poétique, per i miei amici sconosciuti)
saluti
p.b.

nascita...
e stai fresco.
Saluti
          silvio

Mondadori-Poesia del '900, 1999)
Spero che l'abbiano fatto in questi giorni, cosi' approfitto dello
sconto del 30%
--
Non sono abbastanza saggio per dare consigli,
ma lo sono abbastanza da non accetarli
ICQ # 30558377
http://www.geocities.com/Athens/Olympus/5990

Boicottaggio consigliato, naturalmente.
Saro' scemo,ma con la penuria di poesia negli scaffali io mi contento.
E' dura affronatare le crisi di astinenza
--
ci vogliono nuove parole per descrivere nuove cose.
(ValentinaTM icl)


E' dura affronatare le crisi di astinenza
l'astinenza da poesia? Ma in Italia se ne pubblica anche troppa - non so
dove abiti tu ma, per esempio, Feltrinelli in via Manzoni, a Milano, ha in
scaffale libri vecchi anche quasi vent'anni. Il problema e' un altro:
nessuno compra poesia, e come risultato i volumetti di Garzanti o dello
Specchio costano come fossero dei Rolex.
In quanto ad Aragon, bisogna stare attenti: gia' gli editori non vanno per
il sottile di loro, se poi anche i lettori cominciano ad avallare la
sciatteria piu' bieca e' lo sfacelo generale.
Saluti
          silvio
p.s.: per quel che dicevi in un altro post, si', l'Aragon e' uscita recente
e sfruttabilissima nella promozione col trenta per cento.

scaffale libri vecchi anche quasi vent'anni.
Qui a Bari la Feltrinelli e' piena dei soliti classici nelle edizioni
tascabili di tutte le case editrici.
Di novita' c'e' solo i Bompiani formato cd (4 finora) e basta.
