Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: editori

Ho letto un libro di Patricia Highsmith nel quale spiega come si scrive un
libro poliziesco. Nel libro dice più volte di avere pubblicato un libro, per
esempio, negli Stati Uniti, che per essere pubblicato dal suo editore
inglese aveva dovuto essere, non ricordo, accorciato o allungato di alcune
pagine.
La domanda è: è possibile, quindi, che un romanzo letto in italiano abbia
più o meno pagine della sua versione in lingua originale? Non è un
cambiamento troppo sostanziale?
Ciao, FB

 Ciao, FB
Non solo è possibile, è persino probabile. Un traduttore francese ha
stravolto un mio libro, facendo di una bimba innocente, una piccola
spudorata. Ha persino trasformato una tunica medievale in una camicia da
notte trasparente... FORSE LO HA FATTO PER FARMI VENDERE DI PIù, ma io non
ho apprezzato, né approvato, e non se ne farà niente. Ciao. Loreta

> Non solo è possibile, è persino probabile.
Ma è orribile. Se io parlo con un inglese e gli chiedo: "Hai letto il tal
libro?", magari riferendomi ad uno scrittore anche molto in voga, egli può
aver letto un libro... diverso da quello che ho letto io?
Se non altro, spero che questo fenomeno appartenga solo alla narrativa
contemporanea. Che dici?
Ciao, FB

contemporanea. Che dici?
Ma si può sapere a chi parli e/o con chi parli, trombone?
maria

 maria
Intanto, dopo il tuo show, eviterei questo tono sbruffone. Comunque temo di
non capire.
Ciao, FB

non capire.
No, no: tu non devi avere alcun timore. Tu non capisci proprio. Facciamo così:
te lo dico l'ultima volta poi se insisti, significa che lo fai apposta.
Quando rispondi, riporta il nome della persona a cui replichi. Chi non legge
i messaggi per thread (ma li ordina per data, supponiamo, o per vari motivi
cancella i messaggi precedenti) NON capisce a chi tu risponda, se tu non riporti il nome 
(o il nick).
DEVI mettere il nome (o il nick)  della persona a cui rispondi, e la parte di discorso a cui
ti interessa replicare.
Temi di avere capito, ora, trombone?
maria

 Ciao, FB
Non ho dati relativi a questo fenomeno. Penso che i classici latini e greci
siano tradotti bene. Ho solo voluto raccontare la mia personale esperienza
negativa. Mi risulta, tuttavia, che 'Il nome della rosa' di Eco abbia avuto
una bellissima traduzione in inglese che ha meritato il plauso dell'autore.
Come vedi, il mondo è bello perché è vario. Ciao. Loreta

 maria
Esistono anche scuole di pensiero che hanno posizioni diverse:
http://www.google.it/groups?q=Io+non+quoto+author:Mika-
hel&hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=avvp9g%24k11q9%241%40ID-
174433.news.dfncis.de
&rnum=1
-- 
Il Ratto
"Io non quoto, rispondo. Sta a voi ricordarvi cosa mi avete chiesto" 
(Mika-hel)
www.bynoi.tk

 
174433.news.dfncis.de
&rnum=1
Secondo me, e' geniale...

 
http://www.google.it/groups?q=Io+non+quoto+author:Mika-hel&hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=avvp9g%24k11q9%241%40ID-174433.news.dfncis.de&rnum=1
tecnicamente non fa una piega... :D
-- 
* 
fo...@MULEGIA.tin.it
  *-*  
aa...@MULEGIA.inwind.it
  Dj, Blur fan#1 and Runner180_2t ADUKEN pilot        .====.
  Sacred Guardian of ASRASEA * JPKBS/Ram3220 staff   {]<><>[}
* 
www.madbull.net/aabo/
 * 
www.lvmm.tk
 * BAVG      -ooO-(__)-Ooo-

 Come vedi, il mondo è bello perché è vario. Ciao. Loreta
Non mi riferivo all'aderenza della traduzione, che è importantissima, ma
proprio a battute o anche pagine in più o in meno.
Non è una violenza? Comunque, spero ci voglia il consenso dell'autore.
Ciao, FB

 maria
Primo: trasferisci i tuoi show dai miei messaggi.
Secondo: con chiunque io parli, non è con te.
FB

 Secondo: con chiunque io parli, non è con te.
allora usa l'e-mail.
in un ng si parla a tutti e si rispettano le regole per farsi capire.


un pņ di educazione nel pretenderle, le regole, non guasta perņ.

 aver letto un libro... diverso da quello che ho letto io?
Non orribile: Pirandelliano.
m.s.