Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Tabucchi e tondelli.

Due personali pareri su altrettanti scrittori contemporanei.
Tabucchi magari non č un grande scrittore perň ha il  merito di averci
donato uno straordinario poeta, e questo puň bastare, per la storia.
Tondelli, invece, č stato a mio parere sopravvalutato pur avendo avuto
indubbi meriti ( uno di questi č senza dubbio la sua dedizione alla
letteratura altrui ). Di tondelli, comunque, preferisco il periodo meno
sperimentale ( Camere separate, per intenderci, piů che  "altri
libertini" ). Quando citiamo questi due scrittori, perň, parliamo ancora di
autori piů legati alla fiorente letteratura del dopoguerra ( non solo
italiana ) che non agli autori di questi anni. Consiglio a drugo e mauro di
leggersi " L'ultimo viaggio " di Enrico Filippini ( Feltrinelli ).

  provo a rispondere:
:-)>. Consiglio a drugo e mauro di
:-)>leggersi " L'ultimo viaggio " di Enrico Filippini ( Feltrinelli ).
io accetto sempre i consigli (lo dimostro nel mio post su Kawabata) ma
ti chiedo ( visto che detto filippini non lo conosco) di dirmi perche'
secondo te dovrebbe piacermi ( andro' comunque il libreria a leggere
almeno le quarte di copertina, ma io mi sono sempre trovato meglio con
il passaparola).
aspetto che tu ( o anche altri) mi dcano cosa hanno trovato in
Filippini, in ogni modo ti faro' sapere
  aloha
    Andrea
 
  (fletto i muscoli e sono nel vuoto)

 leggersi " L'ultimo viaggio " di Enrico Filippini ( Feltrinelli ).
A me Tabucchi piace molto, e visto le scarse presenze di buoni scrittori in
Italia, penso che potremo anche definirlo un grande (ma il lo penso veramente:
sostiene Pereira è veramente bellissimo).

Sono contento di vedere finalmente pareri favorevoli su Tabucchi.  Io ho
trovato alcune di sue opere molto commoventi: Piazza d'Italia, Piccoli equivoci
senza importanza, Requiem, Sostiene Pereira, L'angelo nero,Il filo
dell'orizzonte, Notturno indiano, Il gioco del rovescio.  Non sono tutti
capolavori, ma sono scritti con stile in un linguaggio musicale e poetico. 
Forse qualcuno fra voi puo' dirmi perche' sembra non sia molto apprezzato  dai
giovani lettori italiani.  Lo considerano fuori moda e di vecchio stile?  In
America se scrivesse in inglese sarebbe considerato uno dei nostri autori piu'
importanti.  
David Krupp


Nel senso di Pessoa?
Beh lui ha fatto eccellenti traduzioni, ma temo non sia stato lui a
"donarcele" bensě l' editore! (se non le avesse tradotte lui le
avrebbe tradotte peggio o meglio un altro)
gmg

sostiene Pereira è veramente bellissimo).
Anch'io sono un appassionato di Tabucchi. "Notturno indiano" e' per me
impareggiabile e "Sostiene Pereira" me lo sono riletto piu' volte
(anni mi trovavo in Brasile e in un momento di nostalgia me lo sono
letto anche in portoghese [traduzione eccellente!]).
Paolo
_____________________________________
         CITTADINI DI CARTA
L’infanzia, l’adolescenza e i Diritti 
Umani in Brasile
http://members.xoom.it/brasil21/
Viaggio nel mondo dei meninos de rua

...

Tabucchi ha insistito molto affinchč Pessoa venisse pubblicato e
ripubblicato e, oltre a ciň,  lo stesso Tabucchi ha pubblicato un fantastico
" breviario " di Pessoa.
Concludo ricordando che il nostro Tabucchi č amatissimo in Portogallo ( e
lě, di questi tempi, masticano letteratura migliore della nostra ).

lì, di questi tempi, masticano letteratura migliore della nostra ).
Indubitabilmente.
Giusto perchè hanno Antunes! :)
gmg

libertini" ).
Di Tabucchi non so, ho letto poco e male. Ma Tondelli, per me, almeno un
posto di minore, nella nostra Storia letteraria del Novecento, se l'è
guadagnato. I suoi libri reggono alla prova del tempo e hanno raccontato le
trasformazioni dell'Italia, perlomeno del mondo giovanile, con maggiore
vivacità di autori più acclamati.
"Altri libertini" è un "On the road" trapiantato nelle nebbie padane. Vite
scombinate, tossici e travestiti, puttane e ubriachi, stazioni, immondizia,
sangue e merda, ma anche una dionisiaca voglia di vita, di tirar tardi, di
incontri, di viaggi. E un linguaggio solo in apparenza sconclusionato, in
verità meditato e scoppiettante. Un solo dubbio: davvero le vie dell'eccesso
portano al Palazzo della Saggezza?
"Pao Pao" è una sdrammatizzazione della vita militare con soldati che
suonano la chitarra, si fanno le canne, si amano, corrono incontro a
Burroughs e Ginsberg, leggono (orrore!) Hermann Hesse. Romanzo, comunque,
interlocutorio e non memorabile.
"Rimini" non è granchè. E' più che altro un'esercitazione letteraria, non un
libro sentito, necessario. Tuttavia alcune pagine denotano un'assoluta
abilità di scrittura.
In "camere separate", Tondelli è più rivolto verso la propria interiorità,
con flash-back sull'infanzia emiliana, il natio borgo selvaggio, oggetto di
odio ed amore. Un Tondelli più tortuoso e complicato, scontroso e
malinconico, saturnino e maturo. Che riprende grandi temi della letteratura
novecentesca (malattia, diversità, creazione artistica...). E il
protagonista, mentre si interroga sulla propria vita, ci spinge ad
interrogarci sulla nostra. Un romanzo dove figura l'amore e il presentimento
della morte, che si conclude con un commosso omaggio a Jack Kerouac e alla
scrittura. Un libro notevole, di un autentico scrittore.

(Paolo Baffi) wrote:

  probabilmente la traduzione l'ha fatta lui stesso. Requiem, per esempio, lo ha
scritto in portoghese e altri lo hanno tradotto in italiano

scritto in portoghese e altri lo hanno tradotto in italiano
Requiem si', ma Sostiene Pereira e' stato scritto in italiano. Non ho
sottomano il libro e non ti so dire chi e' il traduttore in
portoghese. Se puo' interessare lo cerco.
