Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Chi non ha letto Tristram Shandy ?

"Who has not Tristram Shandy read ? / Is any mortal so ill-bred ?"
(J.Boswell)
Gli unici sostantivi che si possono usare sono genio e capolavoro; questo è
il libro che tutti dovrebbero leggere e ri-leggere.
Laurence Sterne (1713 - 1768) è un'anomalia, le sue coordinate sono fuori
dalla media comune del periodo, nessuno dei suoi contemporanei gli si
avvicina ed anche per trovare degli emuli bisogna fare un balzo avanti di
secoli ed ho scritto emuli, non pari.
Emuli perché percorrono un sentiero gia battuto; emuli perché Sterne crea
un'opera già completa e perfetta al primo tentativo, come Atena esce dalla
testa di Giove, mentre le opere dei suoi emuli sono frutto del sudore della
fronte.
Sterne è un dilettante molto dotato, i successori sono dei professionisti.
Naturalmente Sterne è influenzato da autori precedenti: Rabelais, Swift,
Burton, Montaigne e, naturalmente, Cervantes; ma da tutti si distanzia.
Rabelais è farsesco e osceno ma Sterne è anche commovente; Swift è satirico
ma Sterne è anche parodistico; Burton è erudito e caotico ma Sterne è anche
digressivo ed inconcludente.
Cerventes crea Don Chisciotte & Sancho Panza, il primo pieno di ideali a cui
non rinuncerebbe per nulla al mondo ed il secondo pieno di critiche ed
irriverenza; Sterne crea Toby Shandy ed il caporale Trim, il primo non
rinuncerebbe alle sue battaglie in miniatura per nulla al mondo ed il
secondo ben lungi dalla critica è sempre pronto a spalleggiare il primo; Don
Chisciotte e Sancho Panza sono opposti, lo zio Toby e Trim sono
complementari.
"Niente di così strano durerà a lungo" (Dr. Johnson)
Il successo di Sterne fu immenso, ai giorni nostri finirebbe dritto dritto
da Costanzo; il successo immediato fu soprattutto dovuto al suo umorismo, ai
suoi doppi sensi, alle sue allusioni sessuali, il fatto che un libro simile
fosse scritto da un pastore anglicano fece scalpore, ma non c'è da
stupirsene, Sterne scelse la carriera ecclesiastica per sfuggire la fame e
sua moglie ...teneva più corna in capo che un cesto'e maruozze... - No
Signora, le femministe non ne sono affatto contente - anche nel romanzo le
figure femminili sono secondarie - Si Signora, le femministe hanno provato a
dimostrare il contrario - (a questo proposito potrei raccontare la storia
della torta della nonna di Disch, ma sarebbe così bella da distrarvi dal
resto della lettura) - Ora basta Signora ! vada a leggersi Fanny Burney -.
Sterne riesce a sopravvivere anche al cambiare dei gusti, i romantici lo
leggeranno per il suo "Viaggio Sentimentale" e per la riduzione del TS alle
parti commoventi; anche oggi, pur non essendo più letto comunemente,
continua a permeare tutto, i Monty Python, Benny Hill, Lewis Carroll ecc.
ecc. sono i discendenti dell'umorismo Shandeiano; Beckett, Joyce, Pynchon,
Wallace sono i discendenti del suo stile e delle sue innovazioni;
l'ipertesto e la multimedialità discendono in linea diretta da TS.
Sterne e la sua creazione sono lo specchio l'uno dell'altro e finiscono solo
allorquando il tristo mietitore mette fine alla parabola terrena di Sterne,
il TS finisce al libro IX ma nessuno può essere sicuro che quella fosse la
vera fine dell'opera, visto che era stata pubblicata a puntate, un paio di
libri alla volta 1759 - 1760 - 1761 - 1765 - 1767, è possibile che Sterne
intendesse tornare al TS, forse nell'intervallo tra il primo ed il secondo
volume del Viaggio Sentimentale.
Proprio per la sua struttura di libro aperto, non è necessario leggere TS
come un romanzo tradizionale; neanche il romanzo più destrutturato può
essere letto se non tutto d'un fiato, ho provato a leggere Gravity Rainbow a
spizzichi e bocconi e mal me ne incolse, dovrò riprenderlo e leggerlo come
Guerra e Pace (male, male, signor Pynchon); TS può essere letto tutto d'un
fiato o un libro alla volta, inframmezzandolo con altre letture, ma
soprattutto va letto tutta la vita, riprendendolo in mano ad intervalli
regolari o irregolari, fate voi.
In TS si possono trovare anche riferimenti dotti, non è tutto frizzi e
lazzi; mi si dice che vi si rispecchia Locke (beh, magari dopo Eliot...);
Thomas Jefferson lo considerava un esemplare libretto morale; ci si trova
una disquisizione dei Dottori della Sorbona sulla fattibilità o meno del
battesimo intra-uterino.
E' inevitabile che su TS siano fioccate le interpretazioni, per esempio
"...l'onnipresente allusione sessuale nel romanzo ha, come scopo, quello di
esprimere l'inesprimibile in senso letterale, di tutto quello che non può
essere detto se non indirettamente. In questo senso serve come metafora
dell'inesprimibile mistero della parola, del paradosso di Tristram che
affronta l'impresa di raccontare la "ferita" attraverso il tramite della
ferita stessa (Possiamo chiamare questa ricerca di salute omeopatica, mentre
quella dello zio Toby è allopatica)..." (S.Burckhardt o era Slawkenbergius
??)
Sicuramente Sterne un simile passaggio l'avrebbe inserito in quella
"...parte debole della Scienza, in cui abita il vero senso del ridicolo...",
ma se avesse fatto ciò, Nietszche l'avrebbe definito lo stesso "lo spirito
più libero di tutti i tempi" ?
In fondo in fondo però, TS mi piace perché è l'apoteosi della digressione,
ogni spunto è buono per citare, inserire documenti, riflessioni, storie...
non sempre compiute, promettere capitoli e non scriverli mai; prima o poi
accenderò un mutuo per comprarmi l'edizione con 500 pagine di note,
chiarificazioni ed i brani completi da cui Sterne trae le sue citazioni.
Anche se non sono d'accordo con il curatore che Sterne fosse intimamente
religioso, è vero che i suoi sermoni sono perfetti esempi di predicazione
ma, secondo me, stava prendendo tutti per il c_ _ _ .
Per finire, due note di colore.
Per creare intorno a voi una vera atmosfera Shandeiana, appendete alle
pareti: Hogart, Reynolds e almeno una mappa di città fortificata (Dunkirk o
Namur di preferenza).
Imparate a fischiettare Lillabullero nei momenti di imbarazzo o quando vi
sentite out-witted; lo potete sentire nel film Barry Lyndon (chi non ha
visto Barry Lyndon?), quando il reggimento del Cap. Grogan (padrino di Barry
durante il duello col Cap. Quinn) raggiunge l'accampamento dove si trova già
Barry, alternativamente si trova sul CD della colonna sonora.
Lilliburlero in Mp.3 lo trovate anche qui:
http://artists4.iuma.com/IUMA/Bands/Bedlam_Abbey/
http://www.cds-boston.org/ecdc/vol2/
Digressione: Lilliburlero (alternative spelling) è stato anche usato da
Henry Purcell nel suo "Gordian Knot Untied" e visto che knot, specialmente
quando untied, è una metafora favorita da Sterne per indicare l'organo
sessuale femminile, chi scommette che lo zio Toby non lo fischietta a caso ?
"L _ _ _ ! said my mother, what is all this story about ?
 A COCK and a BULL, said Yorick - And one of the best of its kind, I ever
heard".
H.N.
--
The blind gut, answered Doctor Slop, lies betwixt the illion and colon.
In a Man ? said my father.
'Tis precisely the same, cried Doctor Slop, in a woman.
That's more than I know; quoth my father

da Costanzo;
Se lei non ritira immediatamente questa affermazione, io faccio un
Henry Newboltino di stoffa e lo trafiggo di spilli per settimane due.
maria


http://www.cds-boston.org/ecdc/vol2/
Nell'attesa di imparare lillabullero va bene anche 'Tre parole' di
Valeria Rossi?
maria


Immagini un prete a caso che scrive un best-seller (perchè TS era un
best-seller alla sua uscita), oltretutto pieno di doppi-sensi.
Dice che Costanzo il Magnifico non lo invita subito in tv ?
Rimango della mia idea... un po' di agopuntura non può far che bene.
H.N.

 Valeria Rossi?
Se la conosci già a memoria, fischiettala pure.... :-)
H.N.

 Pynchon);
Beh - detto fra noi - non č detto che a Pynchon gliene fregasse qualcosa di
poter essere letto "a salti": Gravity's Rainbow, in particolare, mi sembra
in gran parte orchestrato in direzione del climax finale.
Quella della lettura ipertestuale č una pratica comunemente attribuita ai
libri nati, sě, sotto il segno della "cattedrale", moderna o postmoderna,
ma, imho, propria di quelli dalla geneticamente conclamata struttura ad
anello che li rende "aperti" perchč "non chiusi" - Finnegan's Wake č
l'esempio per eccellenza; Infinite jest č quello piů recente - in cui "si
potrŕ entrare coi cavalli al galoppo per le navate" (Henry Miller, Tropico
del Cancro), secondo un'immagine che in questo momento mi suona niciana - ma
non saprei dire nč il dove nč il quando - e che mi pare spesso applicata a
sproposito.
D.

 in gran parte orchestrato in direzione del climax finale.
Credo anche io, visto il risultato dell'esperimento :-)
Colpa mia che mi sono lasciato affascinare dal "destrutturato" quando in
realtà ha una sua struttura ben definita.
H.N.

Ma dici che si trova ?
Sono anni che si trova, anni che uno dei 5 o 6 piů bei libri di sempre
(Un romanzo politico lo č) viene inutilmente offerto a 5.000 lire da
tutti i Remainder's e ora dal sito il libraccio.
E' stato un glorioso 'Centopagine' di Calvino, poi lo ha ripubblicato
il Melangolo pari pari, stesse introduzioni e traduzioni.
Io ne ho comprate 50 copie o di piů. Tutte le volte che lo vedo non
sopporto che rimanga lě, e per due euri e rotti gli dico: "Nani,
tranquillo, ti porto a casa io".
Ma mica posso prenderli tutti, no? Anche se č bello regalare uno dei
migliori libri che siano mai stati scritti per due euri e rotti.
Insomma, speriamo che si esaurisca (svenduto ignobilmente a questo
prezzo) o mi esaurisco io.
maria

 prezzo) o mi esaurisco io.
Vedrò di darti una mano nell'opera meritoria di salvataggio.
H.N.

Rimango della mia idea... un po' di agopuntura non può far che bene.
Insomma ci lasci vivere con l'illusione che Sterne non sarebbe andato
da Costanzo,  benché invitato. Non si possono prospettare incubi come
questi. E' crudeltà, pura crudeltà.
Anzi, adesso che ci penso c'è già stato lo Sterne da Costanzo. Lo
aveva intravisto l'Altea, quella carciofa che vede i morti.
Il problema è che nemmeno morendo ci si può esentare da andare da
Costanzo. Abbia pietà, per favore.
maria

 il libro che tutti dovrebbero leggere e ri-leggere.
Ehi, sarai mica giuliomozzi in disguise? Hai poi scalato la Cresta Ovest
della Marmolada?

 questi. E' crudeltà, pura crudeltà.
Nessuna illusione... il vecchio Laurence era un festaiolo impenitente, ci
sarebbe andato di corsa, anche soltanto per lumare le pupe.
Ci possiamo solo rotolare dalle risate al pensiero di come avrebbe preso
"garbatamente" per il culo Costanzo L'insopportabile.
H.N.

Vedrň di darti una mano nell'opera meritoria di salvataggio.
Togliamolo dalla circolazione! (Ed č pure cucito, roba da matti, da
matti!).
maria


Non sono giuliomozzi e non ho scalalto la Marmolada.
Ma capisco i dubbi esistenziali del succitato mozzi: meglio TS o la
Marmolada ?
Meglio la Marmolada solo nel caso che TS fosse un'ennesima rilettura.
H.N.

 Vade retro Satana Newbolt!
No, sono Stanislao Moulinsky.
Maledetta Nick Strofa questa volta non mi hai scoperto.
S.M.

 Dice che Costanzo il Magnifico non lo invita subito in tv ?
E Sterne ci va ben contento, fa lo spiritoso e rimane come ospite fisso.
(splendido post, by the way)
Moritz Benedikt
Aut Tace Aut Loquere Meliora Silentio


Se serve un prestito non hai che da chiedere (in originale,
natuaralmente...)



Obviously...
Appena finisco di leggere alcuni tomoni che mi girano per casa, ti chiederņ
conto del tuo buon cuore :-)
H.N.

 E Sterne ci va ben contento, fa lo spiritoso e rimane come ospite fisso.
Sicuramente non avrebbe avuto problemi ad argomentare su tutto !
Avrebbe preso il posto di Zecchi come tuttologo costanziano. :-)
H.N.

 di questi.
Per questo non hai ancora consigliato "Jacques il fatalista" di Diderot?
ciao
walter

 ha scritto nel messaggio
news:MPma9.10891$ub2.1...@news1.tin.it...


 Ho il coraggio di 
...quotare a cazzo di cane, vedo.

 ha scritto nel messaggio
news:akje39$1j2f4v$1...@ID-52597.news.dfncis.de...


 il coraggio
di quotare da schifo.
Ciao
Luca

 Non era per te !
per messaggi personali usa l'e-mail.
per flammare invece vattene pure affanculo.
*plonk!*

 ha scritto nel messaggio
news:akjepv$1jqicf$1...@ID-52597.news.dfncis.de...


Per questo non hai ancora consigliato "Jacques il fatalista" di Diderot?
Ah, ma mi hai preso in castagna. Sě, l'avevo consigliato,
effettivamente.
Comunque, con questo, sono due gravi *erori* di Henry Newbolt, lo
sternologo di icl. 
"Jacques il fatalista" non solo č un emulo molto recente rispetto a
Sterne ma quasi un pari: data la grandezza di quest'opera (libro
preferito da Kundera).
Altro che bisogna aspettare secoli per avere emuli o pari, caro
Newbolt.
Smollett, Diderot.  2-0. 
maria

 Smollett, Diderot.  2-0.
Oops, ammetto l'errore su Diderot.
Ma Smollett non lo paragono a Sterne.
Diderot 1-0 (ma io con chi gioco ?)
H.N.

Diderot 1-0 (ma io con chi gioco ?)
Nel messaggio parlavi di 'emuli o pari'.
Non cambiare le carte in tavola.
2-0 (Smollett-Diderot)
maria

 il libro che tutti dovrebbero leggere e ri-leggere.
tu che ne hai fatto una lettura recente, mica che mi sapresti rintracciare
quel passo dove (chi?) dice che gli uomini, come le candele, andrebbero
accesi dall'alto, perché accendendoli dal basso lo stoppino sarebbe troppo
corto e la fiamma durerebbe, ahimè, poco.
olga

 corto e la fiamma durerebbe, ahimè, poco.
Ci provo, difficile trovare qualcosa in quel casino :-)
H.N.

 2-0 (Smollett-Diderot)
Allora devo fare un elenco di scrittori non "emuli o pari" ?
Che ne dici di McKenzie e Richardson ?
(2-2)
H.N.

 wrote in
news:l4sb9.27489$
ub2.4...@news1.tin.it
: 

Volume VIII, capitolo XV. 
It is a great pity - but 'tis certain from every day's observation of man, 
that he may be set on fire like a candle, at either end - provided there is 
a sufficient wick standing out; if there is not there's an end of the 
affair; and if there is - by lighting it at the bottom, as the flame in 
that case has the misfortune generally to put out itself - there's an end 
of the affair again.
-- 
Giovanni

 of the affair again.
For my part, could I always have the ordering of it which way I would be
burnt myself - for I cannot bear the thoughts of being burnt like a beast -
I would oblige a housewife constantly to light me at the top; for then I
should burn down decently to the socket; that is , from my head to my heart,
from my heart to my liver, from my liver to my bowels, and so on by the
meseraick veins and arteries, through all the turns and lateral insertions
of the intestines and their tunicles, to the blind gut -
Visto che ho fatto la fatica di cercarlo...
Colui che fa questo bel discorso è Tristram Shandy stesso.
H.N.
--
The blind gut, answered Doctor Slop, lies betwixt the illion and Colon.
In a Man ? said my father.
'Tis precisely the same, cried Doctor Slop, in a woman.
That's more than I know; quoth my father
(L.Sterne - Tristram Shandy)