Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: consiglio su dizionario

Ciao a tutti,
 sto cominciando a preparere la tesi (metallurgia) e mi sto leggendo un 
sacco di articoli scientifici, ovviamente in inglese, e mi sto accorgendo 
che mi č indispensabile un buon dizionario italiano-inglese di carattere 
scientifico-tecnologico. Qualcuno potrebbe darmi un consiglio su un buon 
dizionario da acquistare?
grazie 

 grazie
Ciao,
prova a chiedere in it.cultura.linguistica.inglese, ti sapranno 
consigliare bene sulla scelta.
F. 

 scientifico-tecnologico. ...cut...
Giorgio Marolli - Dizionario tecnico - Hoepli.
(Credo ci siano le versioni con e senza CD incluso,
se le trovi controlla: con il Service Pack 2 di WinXP
il CD non sempre funziona, quindi meglio prenderlo
senza e risparmiare, oppure sei costretto a mettere
una qualche patch).
Quello che non so è quanto sia vasto l'assortimento
di vocaboli di metallurgia; ti consiglio di farti una
lista di 6-10 vocaboli *molto* tecnici e portartela
dietro quando vai a scegliere il dizionario.
In bocca al lupo per la tesi! ;o)
                            Isabella (traduttrice tecnica) 

Isabella (traduttrice tecnica) 
Apropos... ma per l'informatica usi quello di MDI?
-- 
r-Daneel

 Apropos... ma per l'informatica usi quello di MDI?
MDI? 

MDI? 
MDI o md e' Marco D'Itri... un guru.
Prova a cercare il file glossario.tgz forse
in 
www.md.linux.it
 pero' non ricordo bene.
Tra le altre cose c'e' questo che copio, sperando
che nessuno protesti per la lunghezza, pero'
magari serve...
**********************************************
* Invariati:
account
applet [f]
bridge [il dispositivo di rete]
broadcast
buffer [m]
carriage return [idem per i nomi degli altri caratteri di controllo]
client
core dump [to dump core -> fare un core dump]
database
debugging
desktop
device driver
device file [m] [le cose in /dev]
digest [m]
directory [f]
drag & drop
drive
editor
fifo [m]
file system [m]
firewall [m]
firmware
focus [di una finestra]
group id
handshake
header [riferito a un protocollo, etc]
home directory [f]
inline [riferito alla compilazione di una funzione]
interrupt
kernel
link, to [file]
linker [ld(1)]
lock
log, to
loopback
masquerading
menu [senza accento]
message digest
mount point
multicast
name server
netmask
offset
overrun
patch [f]
pipe [f]
profile, to
prompt
porting
race condition [f]
ramdisk
release
root file system
router
scheduler
script [m]
seek
server
shell [f]
shutdown
socket [m]
spooler
stack [m] [di un programma]
standard input
standard output
standard error
sticky bit
stream [m] [di un socket. Altrimenti "flusso".]
subshell [f]
task
toolkit [di X11]
underrun
user id
window manager
* Tradotti:
... stopped by signal ...	... fermato dal segnale ...
... terminated by signal ...	... terminato dal segnale ...
alert				avviso
append, to			accodare
argument			argomento [di una funzione]
assemble, to			assemblare
assembler			assemblatore [es: as(1)]
autoprobe			autorilevamento
background			sullo sfondo [un processo, una finestra]
backticks			apici inversi
bad				non valido [??? dipende troppo dal contesto]
bigrams				bigrammi
breakpoint			punto di interruzione
break, to			forzare [crittografia, sicurezza]
buffered			bufferizzato
caret				(accento) circonflesso
character set			set di caratteri
checksum			codice di controllo
child				(processo) figlio
clear high bit			azzera il bit piu` alto
click, to			fare clic su...
collation			collazione
command line			riga di comando
consistent			coerente
corrupt				danneggiato
cryptography			crittografia
daemon				demone
deadlock			stallo
day-light saving time		ora estiva
decipher, to			decifrare
default	(value)			(valore) predefinito
dereference, to			dereferenziare
device [hardware]		dispositivo
disclaimer			liberatoria
display, to			visualizzare
download, to			scaricare
echo, to			emettere [riferendosi a un carattere] [?]
edit, to			editare [???]
effective userid/groupid	userid/groupid efficace
encrypt, to			cifrare
endpoint			estremitą [di una connessione]
entry				voce
escape sequence			sequenza di escape
exception			eccezione
fallback			ripiego
field				campo
floating point			virgola mobile
floating point exception	errore di virgola mobile
folder				cartella
foreground			in primo piano [un processo, una finestra]
foreground			sfondo [colore di...]
flaw				difetto
flush, to			svuotare
font				tipo di carattere
forward, to			inoltrare [riguardo all'email]
frame				trama [telecom.] [in certi casi non si traduce]
free software			software libero
hash table			tabella hash
highlight			evidenziare [con il mouse, ecc]
handle, to			gestire
human readable			leggibile [umanamente comprensibile?]
idle				inattivo
illegal				illecito
kill				uccidere [un processo]
leap second			secondo intercalare
locale				localizzazione
lock a file, to			fare il lock di un file
lock file			file di lock
major/minor number		numero primario/secondario [di un device]
man page			pagina di manuale
mask				maschera
masking				mascheramento
match				corrispondenza
mode				modo [di un file]
mode-less			senza modi [di un file]
modifier			modificatore [tasto]
mount, to			montare
named pipe			pipe con nome
package				pacchetto
package, to			impacchettare
pager				paginatore
paging				paginazione
parent directory/process	directory/processo padre
path				percorso
pattern				modello
permission			permessi
port				porta
print, to			stampare
quit, to			abbandonare, lasciare [l'applicazione]
query				interrogazione
quotas, disk			quote d'uso [del disco]
quote, to [nella shell]		proteggere
range				intervallo
redirect, to			redirigere
regular file			file regolare
relocate, to			rilocare [un simbolo]
return, to			restituire [un valore, da una funzione]
route				instradamento [?] [aspettiamo esempi]
route, to			instradare
save as				salva come
salt				sale [di un PRNG]
scan, to			scandire [operazione fatta da uno scanner]
set, to				impostare
real userid/groupid		userid/groupid reale
referenced			referenziati
reset, to			reimpostare, inizializzare
resolv, to [DNS]		risolvere
serif				grazie [p]
scripting language		linguaggio di scriptin
show, to			mostrare
signal				segnale
source				sorgenti [m]
special block/char file		file speciale a blocchi/caratteri
statement			istruzione [di un linguaggio]
strict				rigoroso
subdirectory			sottodirectory
support				[non c'e` accordo]
symbol				simbolo [relativo al linking]
synopsis			sintassi
text segment			segmento text
time zone			fuso orario
timestamp o time	orario di <qualcosa>, ma dipende molto dal contesto
tool				strumento
toolbar				barra degli strumenti
tray				carrello [del lettore di CD]
trigraph			trigrammi
unmatched ... quote		virgolette ... non accoppiate
unmount, to			smontare
unpack, to			estrarre [da un archivio]
upload, to			caricare
verbose				prolisso
warning [segue messaggio]	attenzione
wide character			carattere largo
wildcard character		metacarattere
window				finestra [in una GUI]
wordwrap			a capo automatico
* [p] plurale
* [m] maschile
* [f] indovina
* [?] traduzione ancora dubbia - attendo commenti
* Per ottenere un unico elenco ordinato alfabeticamente:
* cat gl2|sort|grep -v ^\*
* $Id: gl2,v 1.7 1999/06/12 19:18:12 md Exp $
*****************************************************
-- 
r-Daneel

 in 
www.md.linux.it
 ...cut...
Fantastico! Non lo conoscevo.
Grazie e, se hai bisogno di qualcosa, chiedi pure (in pvt).
Ciao!
            Isabella 


Buona sera,
la casa editrice Hoepli pubblica un dizionario scientifico-tecnologico in 
Ita-Eng per ingegneri. E' comprensivo di CD-ROM