Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Libri elettronici per non vedenti

IL RESTO DEL CARLINO RAVENNA 25/01/2001
CULTURA E SPETTACOLI ROMAGNA
IL CASO, UNICO IN ITALIA, DELL'EDITORE GIORGIO POZZI
LIBRI per non vedenti
RAVENNA - La tecnologia fa bene al libro? Una questione controversa, ma
c'S
una parte di lettori che in proposito non pu• avere dubbi: i non
vedenti.
Grazie alle moderne applicazioni dei computer, infatti, ogni libro che
venga
fornito su supporto informatico - dal dischetto a Internet - pu• essere
tradotto in brail attraverso l'utilizzo di uno speciale display oppure
tradotto In una sintesi vocale. Questo significa che, mentre fino a una
quindicina di anni fa i non vedenti potevano fruire solo dei libri
pubblicati in braille, un'operazione costosa e complessa completamente a
carico dell'Unione Italiana Ciechi, o di quelli registrati su cassetta,
oggi, in teoria, potrebbero leggere ogni novit… che esce dalle case
editrici. Gi…, in teoria, perch‚ in pratica non accade nulla del genere.
Le case editrici non sembrano infatti interessate a sviluppare questo
tipo
di mercato e anzi la Mondadori per ora si S solo preoccupata di far
oscurare un paio di siti da cui era possibile scaricare romanzi
precedenteniente scannerizzati e immessi in rete da lettori non vedenti
che volevano metterli a disposizione di altri non vedenti.
®Noi non vogliarno infrangere le leggi sul diritto d'autore
- spiega Luciano Formica, un non vedente che sta cercando di attivare
una campagna di sensibilizzazione sul problema - vorremmo anzi
poter comprare i libri al prezzo di copertina, solo che invece del
supporto cartaceo chiediamo agli editori di fornirceli su dischetto, o
cdrom o attachement via Internet in modo da poterli leggerli con le
nostre
apparecchiature, che ormai sono sempre pi— diffuse, soprattutto tra i
giovani, anche perch‚ vengono sovvenzionate dalle USL¯. Possibile che
nessun
editore ci abbia mai pensato o abbia risposto a questa richiesta?
In effetti uno c'S, uno soltanto per ora, ed S Fernandel, la piccola
casa
editrice di Ravenna di Giorgio Pozzi.
®Sono venuto a conoscenza di questo probema attraverso una delle mie
autrici,
Alessandra Buschi, e subito mi sono reso disponibile - spiega Pozzi -
ero
disposto anche a dare loro i libri gratuitamente, ma poi ho capito
che a loro non interesssavano favoritismi di questo tipo.
allora ho preparato un catalogo inforinatico delle mie pubblicazione e
l'ho
spedito a una mailing list di non vedenti. Adesso S sufficente
che io riceva una prova dell'avvenuto pagamento e spedisco via e-mail il
libro aall'acquirente. E' un'operazione che a me non costa nulla,
si tratta solo di salvare il file del libro in un formato diverso da
quello usato solitamente, davvero una sciocchezza¯.
Una sciocchezza che per• significa molto per questa nicchia di mercato
ignorata da tutti gli altri editori italiani.
®Quello che ha fatto Fernandel - spiega Luciano Formica - per noi S di
enorme
importanza. Non vogliamo nessuna forma di assistenzialismo, vigliamo
pagare i libri e poterli leggere come tutti gli altri lettori. Quello
che ci
auguriamo S che Giorgio Pozzi diventi una sorta di esempio, lui S la
dimostrazione ne che ci• che chiediamo e' possibile e' fattibile¯.
Federica Angelini

 c'S
Mi permetto di sottolineare che il caso dell'editore Pozzi non è affatto
unico. Da mesi, la Sintagma Editrice offre gratis in formato pdf i libri del
suo catalogo. Non è una questione di favoritismi, ma visto che salvare un
libro in formato pdf non costa nulla, non vediamo perche' dovremmo farci
pagare. I libri sono on line direttamente al sito 
http://www.sintagma.org
Ma il caso Sintagma non è affatto unico. Ci sono omrai diverse case editrici
che rendono disponibili. Sabato 3 febbraio, a Torino, in via Toselli 1,
un'altra casa editrice presenta la sua collana di libri per ipovedenti (su
carta) e rende disponibile il suo catalogo in pdf on line gratuitamente o su
cdrom a pagamento.