Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: contro Banana Yoshimoto

Ormai è un dato di fatto: Banana Yoshimoto è di moda.
Ovvero, restringendo un po' le parole ad una più realistica realtà, è
l'autore giapponese più letto in Italia, almeno negli ultimi anni.
E cosa c'è di male?
Assolutamente nulla, o quasi.
La Yoshimoto è una buona scrittrice. Ha una prosa semplice e
scorrevole (nessuna connotazione negativa nelle mie parole), le trame
sono generalmente buone, i libri leggeri ma allo stesso tempo profondi
se letti oltre le righe.
Inoltre attua alla perfezione quel processo di nipponizzazione della
letteratura occidentale postmoderna.
L'unico "problema" legato alla Yoshimoto è un problema avulso dalla
sua abilità di scrittrice.
E' un problema sul piano nazionale.
Gli altri autori del Sol Levante, qui in Italia, sono purtroppo
sconosciuti ai più.
Eppure ci sono decine di scrittori nipponici  ormai  tradotti in
italiano, letti solo da noi laureandi in lingue orientali.
Kawabata, Mishima, Tanizaki solo per citare i più famosi.
Speravo in un trend nipponico spianato dal successo delle opere di
Banana Yoshimoto, ma così non è stato.
Per concludere un piccolo spunto di lettura: 
- le opere di Tanizaki Jun'ichiro,  
- i libri di Mishima Yukio nelle edizioni economiche della
Feltrinelli, 
- la collana Millegru (a cura di Adriana Bosccaro), una grossa
opportunità  in quanto traccia la storia della letteratura giapponese
attraverso la traduzione delle opere più importanti.
Sperando di aver interessato o almeno incuriosito qualcuno.
Benedetto Papi

Ormai è un dato di fatto: Banana Yoshimoto è di moda.
oh. credevo fosse roba vecchia.
dbn
*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *
 alcuni hanno applaudito [c.b.]

 Ormai è un dato di fatto: Banana Yoshimoto è di moda.
...ancora?
Era di moda già 7 anni fa!
In ogni modo
anche io sono contro!

 anche io sono contro!
Sono contro, io sono contro
si sono contro e fino in fondo
e sono pronto a stare contro
sono contro
Io sono contro
:-)
H.N.

- la collana Millegru (a cura di Adriana Bosc[c]aro)
cord.


a me sembrava ce ne fosse d'avanzo.
A parte forse un breve periodo mi pare che tutto sia scemato cosě
velocemente.
Nella bibliotea di quartiere dove risiedo di opere giapponesi non c'č
che quelle della Yoshimoto.
Stessa situazione (a grandi linee) per la letteratura sudamericana.
L'Allende domina incontrastata (e forse per quanto la riguarda se lo
merita).
Saluti.
Benedetto

per quanto la riguarda se lo merita).
consiglio almeno la biblioteca municipale centrale.


 ha scritto nel messaggio
news:FBcn9.3604$cS4.1...@news2.tin.it...

))))))))
forse Mr. Betto ha notato che gli espositori hanno più in vista Banana che
non  Jun'Ichiro Tanizaki o Mishima, ma è un fatto che succede spesso in
libreria dove vengono privilegiate le nuove generazioni rispetto agli
scrittori più anziani, anzi, morti.
Banana, che è nuova per modo di dire, ha in effetti una grande distanza dai
templi in cima all'isola, con le pescatrici di perle in un giappone che i
"classici"  sentivano irrimediabilmente cambiare.
Quando lei arriva il cambiamento c'è già stato. Il suo divano occidentale
campeggia nel soggiorno come una bandiera di modernità. Non ostante la Coca
Cola, di cui non scrive ma che si sa essere a fianco del divano, le resta
comunque  quel vago misticismo, quella sensazione d'essere circondanta da
essenze ultraterrene  anche nel traffico e nello smog nelle vie gremite
all'estremità dell'oriente.
Come a dire che in lei c'è ancora quella  punta di tradizionale gratuito
nonsense che la rende così simpaticamente esotica.
Qualcuno dovrebbe fermarmi!)))))) che facciamo? si va al cinema o da Mario?
sgoms;-)))
:::zan