Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Ancora domande su Anthony Burgess

Continuo a trovare titoli di suoi libri che non so se siano mai usciti
in Italia, e di cui nel caso mi servirebbe il titolo italiano...
Questi due, ad esempio, sono mai stati finiti?
"I Trust and Love You" dovrebbe essere basato sul secondo libro
dell'Eneide
"Sealed with a Loving Kiss" mi risulta essere una rilettura di "Peccato
che sia una sgualdrina" di John Ford.
So che li comincio' a scrivere assieme ma potrebbe averli abbandonati a
favore di "Arancia meccanica" (che, correggetemi se sbaglio, dovrebbe
essere uscito da noi come "Un'arancia a orologeria", giusto? Io ce l'ho
solo in inglese...).
Se qualcuno ha in italiano "Arancia Meccanica", mi sarebbe utile sapere
se la traduzione usa, come il film, il termine "drughi" per rendere
"droogs", oppure se il termine usato e'
un altro.

in Italia, e di cui nel caso mi servirebbe il titolo italiano...
Ho scoperto da poco questo ng e ho letto finora solo alcuni messaggi perciò
non so se stai compiendo una ricerca su A.Burgess per una tesi o altro,
comunque potrebbe esserti utile sapere che la moglie di A. Burgess si è
occupata di tradurre le opere del marito e di curarne le edizioni italiane
in quanto è lei stessa italiana. Mi pare che si chiami Liliana e che viva
attualmente nel Principato di Monaco. Credo sia la persona più indicata alla
quale chiedere le informazioni che ti interessano. Collabora con la Princess
Grace Irish Library di Monaco 
www.monaco.mc/pglib/
 . Sul sito di questa
biblioteca troverai le varie informazioni per contattare il personale che vi
lavora -sono gentilissimi- e può essere che riescano a metterti in contatto
con la signora Burgess.
Ciao, Valeria.

 con la signora Burgess.
Ho scritto. Mille grazie per la dritta!

 non considerava molto, piu' che altro una cosa fatta per divertimento.
Divertimento non direi. Nella sua autobiografia, Burgess dice -parlando
di un momento di blocco: 
"In preda alla disperazione buttai giů un nuovo titolo -Arancia
meccanica- e mi chiesi che storia avrebbe potuto corrispondervi", scrive
Burgess nel secondo volume della sua autobiografia: "Mi era sempre
piaciuta l'espressione cockney (strano come un'arancia meccanica) e
sentivo che conteneva forse un significato piů profondo della sola,
bizzarra, metafora di una stranezza non necessariamente sessuale. Allora
cominciň a coagularsi una storia".
E poi:
        A Sheila Weller del Village Voice Anthony Burgess descriveva
cosě la fase di scrittura del suo romanzo, Arancia meccanica: "Quel
maledetto libro č stata la cosa piů dolorosa che abbia mai scritto.
Cercavo di esorcizzare il ricordo di ciň che era avvenuto alla mia prima
moglie che a Londra, durante la seconda Guerra Mondiale, era stata
selvaggiamente aggredita da quattro disertori americani. All'epoca era
incinta, e perse il nostro bambino. Questo la portň a una tremenda
depressione e a un tentativo di suicidio. Dopo di allora fui costretto a
imparare ad amare di nuovo. Scrivere quel libro -tirar fuori tutto- era
un modo di farlo. Ero sempre ubriaco mentre lo scrivevo. Era l'unico
modo in cui riuscivo a far fronte alla violenza. Non sopporto la
violenza. Mi... mi disgusta! E ci si sente cosě responsabili nel mettere
giů su carta un atto di violenza. Se uno riesce a mettere su carta un
atto di violenza, ha creato quell'atto! E' come se l'avesse compiuto!
Oggi detesto quel maledetto libro".