Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Lenzuola bianche all'Avana

Ciao,
di ritorno dall'Avana ho (liberamente) tradotto questo articolo di costume
del giornalista e scrittore cubano Enrique Núñez Rodríguez che ritrae la sua
città con affetto e simpatia. A quanti sono stati nella capitale cubana
susciterà un'inevitabile nostalgia, a chi non c'è mai stato, chissà,
potrebbe suggerire l'idea di un viaggio. Le note sono mie. Chi volesse
l'originale in spagnolo può chiedermelo in e-mail.
Buona lettura.
Carlo
Lenzuolo bianco
di Enrique Núñez Rodríguez
Che cosa ha questa vecchia città, arruffata e con le stampelle, che incanta
quanti la visitano? Ho visto molti occhi di visitatori inumidirsi parlando
del prossimo ritorno al loro paese d'origine. Noi, i residenti stabili all'
Avana, non possiamo spiegarci questa nostalgia anticipata di turisti
provenienti dall'Italia, Canada, Francia o Spagna. Mentre i promotori
turistici degli altri paesi offrono comfort al visitatore, l'Avana non può
garantire loro, senza mentire, che non incontrino certe difficoltà,
provocate dalla situazione che attraversa il nostro paese e che si riflette,
con più forza, nella capitale della Repubblica. Dire loro che non
soffriranno i black-out sarebbe ingannarli. Ogni giorno sono di meno e più
brevi, ma in qualsiasi momento può verificarsene qualcuno non programmato né
desiderato. Quanto ai trasporti, non è raro che in qualsiasi momento si veda
gente, in pieno tropico, viaggiare in cammello. (Il cammello è un autobus
inventato per alleviare la crisi che ricorda, in un certo modo, i
dromedari). L'ingegno popolare li ha battezzati con questo nome e lo
paragonano anche con "il film del sabato" (1), perché nei suoi viaggi,
superaffollato di passeggeri, si mescolano il linguaggio per adulti, la
violenza ed il sesso. Non proprio come nei film nordamericani che danno alla
televisione quel giorno della settimana, ma abbastanza da creare la
barzelletta di cui tutti ridono. I cammelli sono fabbricati nel paese.
Circolano altri autobus donati da paesi freddi con scarsa o nessuna
ventilazione, che i cubani hanno ribattezzato con il nome di tostapane,
tenendo conto della temperatura media di 32 gradi della nostra estate.
Pressati e sudati i passeggeri aspettano che si apra la porta d'uscita per
balzare per strada, così come fuoriescono dai tostapane automatici i toast
dorati, con la differenza, facilmente visibile, che i toast uscendo non
ridono mentre i passeggeri si.
In qualsiasi parte del mondo i delinquenti evitano, a tutti i costi, di
farsi identificare. All'Avana i "bisneros" (2), versione attenuata dei ladri
della picaresca, insistono con i turisti per portarli a conoscere la loro
famiglia e offrirgli un caffè, con il proposito di fargli sapere,
diplomaticamente, che hanno bisogno di una saponetta o una bottiglietta di
olio per cucinare, che possono ottenere nei supermercati in dollari. È un
procedimento molto più familiare e desiderabile del classico assalto
preceduto dall'imperativo: "la borsa o la vita".
In qualsiasi paese con aspirazioni ad attrarre il turismo a nessuno verrebbe
in mente di stendere la biancheria sui balconi, verso la strada, cosa che
rappresenta un'abitudine tradizionale all'Avana, accentuata dalle difficoltà
che incontrano le lavanderie a prestare i loro servizi di lavaggio e
stiratura.
Ciò che potrebbe essere oggetto di infrazione da altre parti, all'Avana ha
originato un bel guaguancó (3) che serve da tema al programma televisivo
"Andar La Habana" (4), dello storiografo della città Eusebio Leal. E uno non
può evitare che, guardando la vivace coreografia dei panni negli stenditoi
dell'Avana Vecchia, gli si metta sulle labbra, insieme al sorriso, la frase
della canzone che canta: LENZUOLO BIANCO STESO TRA I BALCONI.
E c'è che nella nostra capitale il riso e la musica si trasformano in armi
di difesa contro le difficoltà. Per i suoi oltre due milioni di abitanti, l'
Avana soffre più di qualsiasi altra città del paese gli effetti del blocco
(5). Nell'interno dell'isola la scarsità di viveri e vegetali è meno rigida.
E in campagna quasi sempre compare un animale a due o quattro zampe per
omaggiare il visitatore.
Un famoso cantante popolare, di ritorno da un tour artistico in diverse
città e paesi dell'interno, ha esclamato, arrivando al tunnel della baia che
dà accesso alla città: - Signori passeggeri, stringetevi i cinturoni che
atterriamo all'Avana. La risata, nell'omnibus, coronò, nonostante tutto, l'
allegria del ritorno. Forse è questo spirito che impressiona i turisti e
spiega, in qualche modo, come questa vecchia città, arruffata e con le
stampelle, incanta quanti la visitano.
---------
(1) La televisione cubana trasmette abitualmente, il sabato in seconda
serata, film statunitensi che consiglia ad una visione adulta per le
immagini di sesso e violenza contenute
(2) Anglicismo da "businessman"
(3) La più popolare delle tre varianti della rumba oltre allo yambú e alla
columbia
(4) Lett.: "Percorrere l'Avana"
(5) Il blocco economico imposto dagli USA a Cuba dal 7 febbraio 1962

Grazie Carlo,
ci fai capire meglio una realta' difficile!!!
Max


 susciterà un'inevitabile nostalgia........
Verissimo, grazie.
ciao
nb

 Max
E soprattutto un modo dignitoso e scanzonato di affrontare questa realtà !
scarlett


----
Concordo....
mi Havana querida....snip snip
Anya

Manco da Cuba da prima del crollo dell'Urss...in pratica l'ho conosciuta nel
suo ultimo periodo di splendore (almeno io l'ho vissuto cosě) grazie per
avermi fatto ricordare quell'isola incantevole non tanto per i paesaggi tra
l'altro bellissimi ma soprattutto per la sua gente cordiale, forte, gentile
e coraggiosa...mi prende una nostalgia...
scarlett

Scusa Carlo ma l'articolo deve essere vecchio di almeno un anno.
Oggi all'Avana la compagnia Metrobus impiega nuovi mezzi Mercedes, la
compagni Transmetro anche, la cooperativa Astro, specializzata in
collegamenti interprovinciali opera con nuovi autobus Hiunday con aria
condizionata per tutte le province escluse Las Tunas, Guantanamo e Granma,
il tutto in moneta nazionale, poi Viaje Azul, in peso convertibili, ha degli
autopullman che sono un sogno, e per quanto riguarda i panni stesi fronte
strada e' perche non c'e' mai un balcone sul retro, quindi..... necessita'
oblige.
Chi conosce Cuba da turista comunque continui a sognare, Cuba oggi e' la
piu' grande menzogna vivibile.
Consiglio: al vostro prossimo viaggio all'Avana iscrivetevi al 'Club Havana,
alla fine della quinta, un giorno 10 dollari a persona, 30 giorni 150
dollari con la possibilita' di invitare un amico/a, non solo avrete a
disposizione spiaggia privata, piscina, gymnasio, non solo potrete gustare
T-boone invidiabili dagli stessi americani, ma potrete entrare in contatto
con chi vive Cuba tutti i giorni e scoprire quello che realmente si nasconde
dietro la splendida, poetica, nostalgica facciata de La Habana. Ma se siete
degli inguaribili romantici, NON FATELO! soprattutto se non intendete
frequentare l'isola.

piu' grande menzogna vivibile.
spiegati meglio
ciao
@ndrea
p.s. per la risposta in e-mail, togli la "s" finale dal nome.

 piu' grande menzogna vivibile.
Mi piacerebbe saperne di più..... io l'ho conosciuta da "turista" ( non
vorrei aprire un thread sull'argomento... secondo me nemmeno chi ci sta anni
in un posto può dire di conoscerlo benissimo IMHO ) e non ho mai sognato, ma
mi è rimasta nel cuore.
ciao
nb

Scusa Carlo ma l'articolo deve essere vecchio di almeno un anno.
Sembra di capire che in quest'ultimo anno ci sono stati notevoli cambiamenti
, se potessi raccontare qualcosa mi faresti sicuramente un grosso favore.
Ciao     Marco
http://www.geocities.com/TheTropics/Paradise/3687/

 rappresenta un'abitudine tradizionale all'Avana,
ehm... mai visitato i quartieri spagnoli o il rione sanità?  :o)
(sebbene, anche al mio paesello, a volte... ma non avendo aspirazioni
turistiche, passi.)
bai