Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Come affrontare la lettura di Finnegans Wake

Primo: farsi il segno della croce.
E poi?
Leggerlo in "inglese"?
Leggerlo in "italiano"?
Leggerlo frase per frase prima in inglese e poi in italiano o viceversa?
Leggerlo tutto d'un fiato non badando a ciň che non si capisce (un buon
90%)?
Rileggerlo dieci o venti volte?
Ho acquistato  l'edizione mondadori, collana "scrittori del novecento", con
testo inglese a fronte, ma sono riuscito a trovare solo tutto il libro primo
(diviso dalla casa editrice in due volumi)...č mai stata portata a termine
la traduzione in italiano? Se sě, perchč gli altri tre libri sono
introvabili?
aiutami tu beneforti...
ciao
walter

aiutami tu beneforti...
eh, ma detto così sembra che tu invochi una grazia divina.
e qui l'unico santo presente è sancesarepastorino da genova. ;-)
e tuttavia l'utente di cui invocare l'aiuto, sull'argomento, non è il
sottoscritto bensì Rama.
--
www.paolobeneforti.it
ftp://beatles.cselt.it/GCN/FAQ/regoledoro.part1
http://www.news.nic.it/news-it/FAQ.html

 introvabili?
Nessuno ha mai avuto il coraggio di tradurlo integralmente.
Se ti può essere utile, ti mando la descrizione dell'opera FW, tratta dalla
mia tesina di maturità dell'anno scorso, che era proprio su Joyce.
Scrivimi per dirmi se la vuoi.
Ciao
Randall

Giovanni Neiman
Moderatore IAFM - IHM DUDI n.548
FidoNet, ICQ
-> CB-500 "Guymčlef Nero" <-

 sottoscritto bensì Rama.
 
ahinoi, predico bene ma razzolo male;
ad es. non sapevo che era uscita la seconda parte del primo libro
tradotto da Schenoni;
quanto a come accostarvisi forse è bene partire da
JAMES	JOYCE	ANNA LIVIA PLURABELLE	dal Finnegans Wake: prima versione
1928 ed. definitiva del 1938, varie traduzioni in francese, italiano
(fra cui quella cui partecipò lo stesso autore) e basic english		
Scrittori tradotti da scrittori	Einaudi 96	160	b	inglese	1928
in rete si trova un mp3 con due pagine lette da Joyce medesimo in
persona, ricordarmi il link è un'impresa disperata, ma potrei spedirlo
agli interessati, ricordando che è roba da un 2 MB, credo;
r
-- 
sicuro di essere nel news group giusto?
forse nella gerarchia 
free.it
 c'è quello che fa per te
http://digilander.iol.it/ramapage/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 wrote:
Ho sentito un'intevista a Schenoni circa un mese fa su una delle radio
rai
uscirà tutto, mi pare nel 2004 (?)
Io credo che chi se la sente, deve affrontarlo in inglese. La
traduzione è impossibile, per quanto dall'intervista si chiarisse bene
lo sforzo straordinario di Schenoni. Ma l'impressione mia è che la
traduzione inevitabilmente ricrei un altro finnegans wake.
Per la cronaca, io non l'ho mai letto, tranne qualche brano a scuola.
-- 
Petulia
Dove c'è gusto non c'è perdenza

 eh, ma detto così sembra che tu invochi una grazia divina.
Non sarai iddio ma ti ringrazio lo stesso per il consiglio!
ciao
wltr

 agli interessati, ricordando che è roba da un 2 MB, credo;
Non sono così masochista...
grazie del consiglio!
ciao
Walter

 uscirą tutto, mi pare nel 2004 (?)
Giusto il tempo che mi ci vorrą per portare a termine la lettura del primo
libro!
ciao
walter

 mia tesina di maturità dell'anno scorso, che era proprio su Joyce.
No ti ringrazio, per la "descrizione" di FW l'introduzione di Melchiori mi
pare veramente fatta bene.
ciao
walter

 Muster Murk" ?
Non lo so se c'č questa frase, ma se č per questo la seconda pagina inizia
cosě:
"What clashes here of wills gen wonts, oystrygods gaggin fishygods! Brékkek
Kékkek Kékkek Kékkek!Kňax Kňax Kňax!Ualu Ualu Ualu!Quaouauh! ..."
ciao
walter

 Non sono così masochista...
 
ma è divertentissimo, rap ante litteram;
Beneforti può testimoniare, e anche silvio (ma temo che la sua copia si
sia persa);
mi viene un dubbio: i due Oscar di Schenoni non saranno mica il volume
della Biblioteca Mondadori diviso in due tomi?
quanti capitoli sono?
r?
-- 
o Satan, prends pitié de ma longue misère!
[Charles Baudelaire: Fleurs, CXX]
http://digilander.iol.it/pentangle/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 agli interessati, ricordando che è roba da un 2 MB, credo;
Ce l'ho anch'io, nel mio cd della tesina di maturità l'ho incluso.
Ha una voce da vecchia cornacchia.
E ascoltarlo tutto è stato uno strazio.
Ciao
Randall

 Muster Murk" ?
Non so se c'è qst, ma c'è sicuramente "riverrun, past Eve and Adams, from
swerve of shore to bend of bay, brings us by a Commondius Vicus of
recirculation back to Howth Castle and Environs", che per intenderci è
l'inizio.
Già è impossibile qst.
Ciao
Ste

 ha scritto nel messaggio
news:Le017.7393$D03.2...@news.infostrada.it...

Be', Melchiori è uno dei maggiuro studiosi di JJ.
Ciao
Randall

 E ascoltarlo tutto č stato uno strazio.
hai tutta la mia comprensione;
spero che gli esami ti vadano come dico io;
r
-- 
il debito pubblico va in prescrizione
come il finanziamento illecito e la corruzione?
http://digilander.iol.it/pentangle/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

Kékkek Kékkek Kékkek!Kňax Kňax Kňax!Ualu Ualu Ualu!Quaouauh! ..."
incomprensibile direi...
domanda : non e' che e' mezzo irlandese (sai, quel "wonts").


 Kékkek Kékkek Kékkek!Kňax Kňax Kňax!Ualu Ualu Ualu!Quaouauh! ..."
Mezza citazione da Aristofane?
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
gian...@mbox.infcom.it
 
http://home.dal.net/zenarcade
"Dans l'S, ŕ une heure d'affluence."

 quanti capitoli sono?
Otto capitoli.
ciao
wltr

 domanda : non e' che e' mezzo irlandese (sai, quel "wonts").
Fosse solo l'irlandese...ci sono nel libro parole o frammenti di parole di
46 lingue diverse (fonte: il glossario dell'edizione mondadori)...
ciao
wltr

 domanda : non e' che e' mezzo irlandese (sai, quel "wonts").
 
sarebbe da indagare, sì;
r
-- 
sta emergendo la verità su Mani Pulite:
era un complotto di magistrati onesti
http://digilander.iol.it/pentangle/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 > Kékkek Kékkek Kékkek!Kňax Kňax Kňax!Ualu Ualu Ualu!Quaouauh! ..."
 
liceo, eh?
r
-- 
DIO C'E'
e prima o poi gliela faremo pagare
[graffiti anonimi]
http://digilander.iol.it/ramapage/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 Otto capitoli.
allora devo procurarmelo;
r
-- 
basta con mani pulite!
ritorniamo a mani impunite!
http://digilander.iol.it/charlesbaudelaire/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 mando lo stesso?
mmm allora no, lo cerco e me lo scarico con DA, grazie lo stesso.
Una curiosità: ma sei Srinivasa Ramanujan, no?
ciao
wltr

 Una curiosità: ma sei Srinivasa Ramanujan, no?
no, Ramachandramahadevidasi;
r!
-- 
That is not it at all,
That is not what I meant, at all.
[The Love Song of J. Alfred Prufrock]
http://digilander.iol.it/ramapage/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 se scovi il link lo posti?
Prima finisco la ricerca sull'ipertrofia prostatica (dio che dolore) e poi
comincio quella sul brano di FW...se mi va bene certo che lo posto!
ciao
wltr

 persona, ricordarmi il link è un'impresa disperata,
Non so se campa ancora, o se accadrebbe la stessa cosa con i suoi sostituti,
ma con Napster si trovava l'iradiddio (come ebbi a segnalare qui tempo fa):
praticamente tutto un audio book del Finnegans e non so quante versioni
cantate e/o suonate di Finnegan's Wake.
Ora mi sa che è troppo tardi.
D.
(in rete però non è difficile trovare il testo della ballata)

 liceo, eh?
Anche se mi brutalizzo con la chimica, le cose tornano fuori (btw, al
liceo aristofane l'abbiamo saltato)


Giovanni Neiman
Moderatore IAFM - IHM DUDI n.548
FidoNet, ICQ
-> CB-500 "Guymèlef Nero" <-

46 lingue diverse (fonte: il glossario dell'edizione mondadori)...
46 lingue?
azz......io mi fermo a quelle indoeuropee.... ;-P


 Ora mi sa che è troppo tardi.
C'è sempre WinMX...
wltr

 Non so se campa ancora, o se accadrebbe la stessa cosa con i suoi sostituti 
i sostituti per ora vanno benissimo;
il fatto č che ho formattato da poco e non ho voglia di installarli;
cmq il brano in questione si trova in una pagina web di un editore di
audiolibri;
e
-- 
le charme inattendu d'un bijou rose et noir.
[Lola di Valenza]
http://digilander.iol.it/ramapage/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

"leggere"?
bof. l'operazione che fa schenoni è pretenziosa, dato che traduce il più
possibile - e quindi in pratica riscrive e reinventa molte delle parole
create da Joyce. forse lui non ne era all'altezza, o forse è proprio una
pretesa irreale, la sua, data la complessità dei virtuosismi linguistici di
FW.
non è come quando Eco traduce gli Esercizi di Stile, dove le regole del
gioco sono note e distinte, insomma.
--
www.paolobeneforti.it
ftp://beatles.cselt.it/GCN/FAQ/regoledoro.part1
http://www.news.nic.it/news-it/FAQ.html

Beneforti puň testimoniare,
documenti emozionanti, diciamo.
perň Eliot che legge Eliot č ben altro.
(E del film tratto da Ulysses poi hai per caso trovato altre notizie? (forse
bisognerebbe mobilitare gli iaciner, su questo .- a cominciare dalla
Famiglia Farina ;-)))


:)
ah, ecco.
(ho appena trovato lo Stephen Hero, SE, in remainders. E pure un'altra copia
di "Giacomo Joyce", dato che la mia l'ho regalata tempo fa)


 (E del film tratto da Ulysses poi hai per caso trovato altre notizie? 
no;
però al supermercato ho trovato Nora a 9k;
abbastanza aderente ai fatti;
nat. come in quasi tutti i film sugli artisti non si capisce perché
tanti tormenti per buttar giù due paginette o spernacchiare in un
sassofono;
il guaio è che non si pensa in grande, s'io fossi il Berlusca mi
ritirerei dalla politica e investirei i soldi invece che comprare
collegi e giudici nel commissionare ai migliori registi un capitolo a
testa dell'Ulisse;
purtroppo Fellini (Circe) e Kurosawa (Simplegadi) non sono più
disponibili;
r
-- 
Se le macchine pensano? Io sono una macchina e so pensare.
[Marvin Minsky]
http://digilander.iol.it/pentangle/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 disponibili;
Per continuare, si potrebbe pensare a  J. Huston ( Ade), Pasolini
(Lestrigoni),
Kusturica( Le sirene), J. Campion  (Penelope) .
Sembra che gli ultimi due siano "contattabili"...
linnio.

disponibili;
per Penelope chi prendiamo? ;-)
