Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Teatro

Salve a tutti.
devo fare un regalo ad una mia amica appassionate di teatro ed attrice
dilettante,
avreste qualche testo da consigliarmi?
preferirei qualcosa sul teatro moderno.
grazie

Più che un testo drammaturgico, potresti regalarle un testo che parla del
teatro. Io ho letto "Peter Brook - Il punto in movimento 1946 - 1987" e
"Giorgio Strehler o la passione teatrale", entrambi editi da Ubulibri
(
www.ubulibri.it
), li ho trovati entrambi bellissimi.
Ciao!
"Damaged" <angelo_...@NOSPAMvirgilio.it> ha scritto nel messaggio
news:1nuWb.296837$_P.10...@news4.tin.it...


"Damaged" <angelo_...@NOSPAMvirgilio.it> ha scritto nel messaggio
news:1nuWb.296837$_P.10...@news4.tin.it...

se intendi saggistica storica:
l'imprescindibile peter szondi, 'teoria del dramma moderno 1880-1950'
(einaudi): sulla progressiva erosione della forma drammatica classica da
ibsen ad arthur miller.
oppure, sempre che si trovi ancora, martin esslin, 'il teatro dell'assurdo'
(edizioni abete): qui il piatto forte sono beckett, adamov, ionesco e genet,
con trattazione più contenuta di diversi altri (da vian a frisch, da pinter
a mrozek etc.)
se intendi testi:
io reclamizzerei il trascurato teatro di thomas bernhard (ubulibri), che ha
il solo inconveniente di essere in 4 volumi (col quinto in preparazione),
non proprio economicissimi. però c'è anche una raccolta secca di
*dramoletti* (sempre ubulibri).
oppure il sempreverde 'teatro da camera' di august strindberg (adelphino,
giust'appunto verde).
la tua amica potrebbe trovare interessante anche 'tutto il teatro' di sarah
kane, giovane autrice inglese, suicida a 28 anni dopo un pugno di drammi
alquanto scabrosi. pubblicato da einaudi.
http://www.einaudi.it/einaudi/ita/catalogo/scheda.jsp?isbn=978880615392&ed=87
infine, se vuoi andare sul tecnico:
keir elam, 'semiotica del teatro' (il mulino): sulla logica comunicativa
della performance teatrale.

 ha scritto nel messaggio
news:a0wWb.297620$_P.10...@news4.tin.it...

non so come ringraziarti!!!
mi stupisco sempre di trovare persone cosi disponibili e preparate, sei un
esempio da seguire!!
una curiosità : di cosa ti occupi nella vita?
grazie ancora

"Damaged" <angelo_...@NOSPAMvirgilio.it> schrieb im Newsbeitrag
news:1nuWb.296837$_P.10...@news4.tin.it...

 Dream Killer '96 ma l'autore non ricordo come si chiamava, credo qualcosa
come pietor reedly philip o giù di lì...
Devo avercelo da qualche parte, ha anche una pagina web dove sono descitti
tutti i suoi pezzi, era noto già in Finlandia, è uno giovane che fa
esperimenti, nelle scene entra anche cosmos [che è quello che poi distrugge
il mondo dei due] ci sono scene anche molto crude, una mia amica coreana non
riuscì a sopportare alcune scene e scappò nel bel mezzo di tutto il coso là.
Non so se va ancora bene, certo è datato, non proprio moderno e diretto
comunque ad un pubblico tra i 20 e i 30.
ciao.

 grazie ancora
de nada.

 schrieb im Newsbeitrag
-kill-
uuups....
 ho sballato il titolo, non era "Dream Killer" bensì
"Disney Killer" Philip Ridleys
http://www.guenter-baumann.at/disney.htm
una critica:
 
http://www.guenter-baumann.at/disney_kritiken.htm
P.S.
non so se si era capito :-)
[infierisco :-)]
Io [:-)]
dicevo io [:-)]
dunkque [:-D )  ) ) ]
ho visto il pezzo a teatro [:-) e voi nooohò, :-PPPP]
una cosaaaa,
come dire....
ecco ci sono,
una cosa non prevedibile.
Consiglio vivamente al mercurio di vederlo,
leggerlo va bene pure...
ma è già più virtuale e come saprete, a
me piacciono le cose reali!
Unpredictable man.

 almeno finché garufi non si decide ad assumermi.
Il divano, d'altronde, è oggetto eminentemente letterario. Tolstoj è 
nato su un divano, per dire, e Goethe gli ha addirittura dedicato un 
libro. Mann osannava Tolstoj e adorava Goethe. Linnio ama Mann e
Garufi stima Linnio. Tutto si tiene.
Ciao
Luca

 Garufi stima Linnio. Tutto si tiene.
io, per me, intendo proporgli una poltroncina di lusso modello 'mazzafirra',
braccioli avvolgenti, schienale reclinabile... un articolo esclusivo. senza
poggiatesta, naturalmente.
ps: il sibaldino l'hai poi recuperato?
se no, ti interesserebbe sapere di un sostituto medicinale? diciamo un bel
volume corposo e succoso, introvabile ma trovabile, che contenesse, che so,
un soffice adagio sull'accidia - invero maestosa - di gonciarov (l'uomo che,
incontrando l'esotico sotto forma di banana, trova che non sa di niente,
oddio... dolcigna sě, ma di un dolce fiacco, farinoso e senza aroma, un po'
patata, un po' melone... e insomma, piů un legume che un frutto). questo
l'esordio:
**Il 18 giugno 1812 nasceva a Simbirsk Ivan Aleksandrovic Gonciarov, e
l'anziano padre di lui annotň l'evento sul libro di famiglia cosě come
segnava sui mastri le granaglie in entrata e in uscita.**
oppure un tragico valzer dove i personaggi di tolstoj intingessero le mani
nervose e i deliri e i sorrisi, un valzer che attaccasse cosě:
**Ogni uomo č solo, e lo sa: ma se vi č una cosa che i personaggi tolstoiani
non sanno č di vivere in una solitudine che č desolante. Non lo sa lo stesso
Tolstoj che li ha creati a quel modo, ma non lo ha fatto per cosciente e
deliberato proposito: li ha contagiati del suo proprio male per discendenza,
trasmettendolo per via ereditaria, e neppur sospettando che con esso
attribuiva loro un comune carattere al di sopra e a dispetto delle loro
individuali caratteristiche.**
o ancora un lunghissimo fox-trot sulla vita e gli umori di gogol', il cui
primo capitolo cominciasse cosě:
**Pochi giorni prima della fine del 1828, dalle tendine di una diligenza
postale in arrivo a Pietroburgo spuntava un naso volpigno sormontato da due
piccoli occhi "irrequieti come sorci che, allungato fuori dal covo il muso
aguzzo, con muover di baffi annusassero l'aria".**
e il secondo cosě:
**"Costui", - pensi guardando un ritratto di Gogol': - "ha un naso che gli
fa da prolusione". Ma poi ti accorgi con Tobia Shandy che "vi č soltanto una
causa per cui un naso č piů lungo di un altro: ed č che a Dio piace che sia
cosě". Infatti la prolusione suddetta č una mera cerimonia del fisico, e non
introduce a nulla di riposto, giacché nella vita Gogol' non ebbe naso.**
ti interesserebbe una panacea di questo tipo?

ti interesserebbe una panacea di questo tipo?
Dài, su, non fare il prezioso. Caccia il titolo!
Ciao
Luca

e Garufi stima Linnio. Tutto si tiene.
ti hanno mai detto che hai un'ossessione paratattica impressionante?
nei tuoi post si nota sempre una coordinazione strettissima fra le diverse
proposizioni, che parrebbe derivare dalla tua passione per il sillogismo.
è uno stile che non amo, un po' perché presuppone un lettore minus sapiens,
e un po' perché denuncia una mania morbosa per l'ordine e la chiarezza;
ma debbo ammettere che, così insistito, rivela un'originalità e un fascino
patologico che ricordano, per certi versi, la prosa di thomas bernhard
(in fondo similmente disturbante, ipnotica e iterativa).

 Dài, su, non fare il prezioso. Caccia il titolo!
Leone Pacini Savoj
'Saggi di letteratura russa'
Sansoni 1978,  pp. 390

 l'ispettore e taras bul'ba, e hai letto già l'essenziale.
oppure leggi tutte le opere nei meridiani, a cura di serena prina,
la moglie di igor sibaldi. :)

 C'entra poco, lo so, ma non si vive di soli russi.
è il fascino discreto dell'alfabeto

 faccio come vittorio giardino: aspetto i 40 anni e mi do al fumetto. :)
ormai è un mestiere pallosetto: al 90% repertorio iconografico digitale, e
via andare (sempre che uno non si occupi dei soggetti).(vittorio giardino:
yawn. puntare almeno a Bilal, dico)

la moglie di igor sibaldi. :)
Mi! Tremo al pensiero dei loro figli compitamente seduti in salotto, 
il samovar ancora fumante sul tavolo, con mamma e papà che 
amorevolmente li interrogano: Ivàn, quante verste sono dieci 
chilometri? E tu Sonecka, dimmi, in che anno si sposarono Fëdor 
Michajlovic e Anna Grigor'evna?
Ieri ho visto il superclassico Mondadori di Guerra e pace, quattro 
volumi rilegati in cofanetto, anche lui curato da Sibaldi. Costa 
appena 28 euro. Un affarone.
Ciao
Luca

è uno stile che non amo,
e te pareva...
Ciao
Luca

è il fascino discreto dell'alfabeto
Beneforti, forse dipende dall'ossessione paratattica e dalla passione 
per il sillogismo che mi contraddistinguono, forse no, ma devo 
comunque confidarti che non ho capito un tàppero.
Ciao
Luca

Sansoni 1978,  pp. 390
Grazie. Anche per le dritte su Gogol'.
Ciao
Luca

 ragione, ma ci sto lavorando con lo psicanalista».
beh, lo scritto spesso tradisce, oltre alla cultura del suo autore, pure
qualcosa della sua psicologia.
ti faccio due esempi odierni tratti da stilos (che esce il martedì ma io
lo ricevo per posta il venerdì o il sabato) e da repubblica.
sull'inserto settimanale de la sicilia mozzi tiene una rubrica intitolata
'corso di scrittura creativa'.
lo leggo da almeno un annetto, per cui ne avrò seguiti una cinquantina.
la cosa più curiosa è che ripetono un copione sempre uguale.
lui racconta l'incontro con degli aspiranti scrittori ai quali parla di
letteratura. all'inizio di questi incontri mozzi formula delle asserzioni
(sul ruolo degli autori, sul tipo di trame, sui generi letterari) che
suscitano nell'uditorio obiezioni e finanche ilarità e sfottò.
allora lui replica con degli esempi, s'instaura un acceso contradditorio,
fino a che il mutismo della sala non lo convince di aver fatto cambiare
idea ai suoi interlocutori.
ora, a voler fare della psicologia spicciola - è uno sporco lavoro ma
qualcuno deve pur farlo -, verrebbe da dire che mozzi soffre di un
complesso di inferiorità spaventoso.
è convinto che il mondo lo consideri un idiota e impiega tutte le sue
energie per dimostrare il contrario.
il secondo esempio è la valduga, che scrive sulle pagine milanesi di
repubblica. a me spesso e volentieri non sono dispiaciute le sue
poesie, ma constato con una certa preoccupazione il fatto che
dedichi queste sue brevi prose a lamentare lo stato di abbandono
delle tombe illustri al cimitero monumentale, a deprecare i rialzi
ingiustificati di zucchine e carciofi, a biasimare la scarsità di lettori
di poesie, a deplorare i nuovi arredi urbani meneghini.
senza entrare nel merito delle questioni, che possono pure essere
condivisibili, non si può non segnalare un allarmante sintomo di
senilità precoce in questo atteggiamento (come peraltro sosteneva,
con notevole dose di autocritica e ad una età più comprensibile,
la protagonista dell'ultimo libro di coetzee).
ma forse questa è solo psicologia spicciola, come chioserebbe
l'esperto severino.

 comunque confidarti che non ho capito un tàppero.
la consapevolezza dell'esser le traduzioni dal russo provenienti da testo
scritto in alfabeto altro rispetto al nostro ben si coniuga, aumentando la
fascinazione, coi tratti tipici di quella letteratura - o con quelli che
tali si percepiscono.
naturalmente tutto ciò è momentaneamente vero e falso.

 a cura di serena prina, la moglie di igor sibaldi. :)
anvédi! queste accoppiate mi fanno sempre un po' impressione: archeologo con
archeologa, tennista con tennista, slavista con slavista...
cioè, non puoi neppure disimpegnarti facile. cara, tu vai pure, che io devo
tradurre alcune poesie giovanili di tjutcev. ah, e quali? ehm, quelle
giovanili. dài, quelle lì... insomma, le poesie! ;)

 (vittorio giardino: yawn. puntare almeno a Bilal, dico)
l'esempio era per l'iter professionale (mi pare che facesse l'ingegnere fino
ai 40 o giù di lì), anche se graficamente giardino non è male: scuola belga,
linea chiara... sembra di stare sempre su una terrazza.
nel caso, si punta senz'altro a pratt: te la sbrighi in pochi mesi, poi è
tutto pelourinho e lontane isole del vento. mica come il povero magnus, che
si vantava di disegnare le foglie di un bosco una per una (= secoli!).

naturalmente tutto ciò è momentaneamente vero e falso.
Con buona pace dei sillogismi.
Ciao
Luca

 lettore un tedioso sforzo di riconversione dal russo all'italiano.
 Lo schiaffeggerò alla prima occasione.
 ciao m.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Luca


 Lo schiaffeggerò alla prima occasione.
[colgo l'occasione per correggere quel "Cekov" in "Cechov" (caron
sulla c iniziale), per evitare che meni pure a me]
Onde aumentare la tua sacrosanta indignazione, nonché la forza dei
meritati schiaffoni, riporto le parole esatte del russicida:
«Mi si chiedono criteri: criteri non ne ho, se non uno, non compreso
nel manuale del perfetto traduttore: non far faticare il lettore. Le
conseguenze, per chi erige a criterio il rispetto della cultura
linguistica di partenza, sono disastrose: via tutti i /pud/, tutte le
verste e consimili unità di misura (...) Persino /archierej/ l'ho
tradotto con "arciprete".»
Ciao
Luca

 con archeologa, tennista con tennista, slavista con slavista...
mah. a mio parere, č una salvezza.
...
...
be', forse, tennista con tennista č da evitare...

  Lo schiaffeggerò alla prima occasione.
davvero, marusja?
uno così deliziosamente ammodo?
ciao,
laura

 Con buona pace dei sillogismi.
wallace spiega il calcolo infinitesimale, da eudosso a cantor, saltando
dentro e fuori dalla logica dei greci e di tutti noialtri. ciò nondimeno il
rigore è rispettato (DFW's "Everything and more. A brief history of
infinity")

 si vantava di disegnare le foglie di un bosco una per una (= secoli!).
a raviola gli ha portato sfiga fare il texone (non "Le 110 pillole", come
dicono i benpensanti)

uno così deliziosamente ammodo?
Il Malcovati può essere il più bravo ragazzo di questo mondo, per 
quanto mi riguarda, ma abolire le verste i pud o i batiuska dalla 
letteratura russa è uno scempio.
Una versta è una versta è una versta! Uno che non capisce la 
differenza letteraria fra una versta e un chilometro *deve* essere 
schiaffeggiato finché non ci arriva.
Colpisci duro, marusja!
Ciao
Luca

wallace
Non abbocco.
Ciao
Luca

 e te pareva...
:-)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Non abbocco.
cmq il sottotitolo esatto è "A compact history of oo"

 tradotto con "arciprete".»
Ho letto tutta la prefazione e chiuso il libro come sbattendo una porta.
Le verste, ha eliminato le verste! e lo zemstvo è diventato 'consiglio
provinciale', e la copeca... 'soldino'! I vari gradi gerarchici
dell'amministrazione militare non esistono più, ci sono impiegati,
funzionari e ufficiali (e io ho  visto gente morire suicida, per avere perso
i gradi! )
Però ha lasciato la kasa (caron sulla s), perché gli piace, è buona.
Inoltre, per sua stessa ammissione, ha tagliato ridondanze, ha eliminato
aggettivi, ha reso la lingua di Cechov più scorrevole e 'facile', sempre
pensando al lettore.
Nasce la nuova figura di traduttore-tutor, per lettori sfigati (notoriamente
di bocca buona, quelli che comprano gli allegati ai quotidiani), che non ce
la fanno, ai quali bisogna risparmiare la fatica di abbassare gli occhi in
fondo alla pagina per capire che cos'è una versta.
ciao, m. (che ci vorrebbe maria strofa, ci vorrebbe!)

 uno così deliziosamente ammodo?
oh, anch'io lo sono...
e infatti lo schiaffeggio,  mica lo bastono!
che poi Malcovati l'ho sempre stimato, come russista.
Anche per quello ho preso il volume di Repubblica, perché era tradotto da
lui.
Gli concedo l'attenuante di averlo detto forte e chiaro (ma anche un po'
fastidiosamente compiaciuto, a dire il vero) nella prefazione. Di
arbitrarietà nelle traduzioni ne esistono a iosa, e mai dichiarate. Almeno
lui l'ha detto (avessi letto la prefazione prima di comprarlo! ).
ciao m.

 (che ci vorrebbe maria strofa, ci vorrebbe!)
Fa solo brevi voletti di ricognizione, ormai, rifiutando addirittura 
i garbatissimi inviti a trattenersi un po'.
Ciao
Luca

povero Anthony
(lollino)
Ciao
Luca

preferirei qualcosa sul teatro moderno.
Direi "La canoa di carta", di Eugenio Barba (ed. Il Mulino).
-- 
preb...@libero.it
"He told them to look not at the facts, but at the meaning
of the facts. Then he said the facts had no meaning..."
http://kimota.clarence.com

l'esperto severino.
sono espertissimo di spiccioli, gnorsì - comprando casa adesso
adesso, non mi ritrovo in tasca altro che quelli.
la psicologia d'alto bordo, posto che esista, è delirante. per
gradire - robert schneider, 'le voci del mondo', einaudi (solo
per melomani fanatici).

 Tu sei di quelli che "le introduzioni non le leggo", vero?
a volte sě, a volte no. a volte leggo solo l'introduzione e poi millanto di
aver letto il libro.
ma cosa dicevamo about DFW's Everything and More?

 Colpisci duro, marusja!
:-)
ps : ma è un raffinato signore in pensione, ormai.
e nella traduzione del carteggio di Cechov per la riduzione
teatrale di Peter Brook, ha sostituito l'esecrabile 'voi' con il 'lei'...
però, una volta gli ho chiesto dove ci fossero personaggi
rilevanti di bambine nella letteratura russa dell'ottocento,
e lui ha saputo dirmi solo della bambina alla fine di Delitto
e castigo (va be', così, su due piedi, è difficile, lo ammetto).

 dicono i benpensanti)
in effetti, bonelli un po' di sfiga la porta...

 rimprovero è una certa sciatteria (che ha sempre evidenziato, del resto).
c'era anche un editore che lo giustificava in questo (OdB? Alberto Ongaro?
Boh) dicendo che lui ci aveva mille interessi, e poi viaggiava sempre, e
insomma quella cura amanuense che è 3/4 del lavoro del fumettaro non ci
aveva il tempoe la voglia di farla bene (anche se immagino che questo non
valga per Anna della Jungla e il Sgt. Kirk).

 per melomani fanatici).
Per gradire un poco di delirio, intende, vero, sig. Cimitero? Io quel libro,
e mi dispiaccio pure un pochino (ricordo che qui è piaciuto), l'ho letto
inghiottendo forte e confidando nel miracolo (mai avvenuto). Solo brividi
superficiali per qualche furbizia, ma sotto una noia. E in quanto ai
fanatismi da melomani, non è male neanche 'Cara signora America' (sempre
suo, sempre Einaudi), dove almeno siamo nella lirica scoppiettante di
Mozart, e ci si diverte con la regina della notte.
Pecuchetta
--
'Di me posso fidarmi.' (H. James, Taccuini)

regina della notte.
sempre dolcissima e tragica, la regina.
perdonate la confusione, qui. ci ho il discorso in subbuglio.

 linguistica di partenza, sono disastrose [cut].»
anche questo e' un effetto della globalizzazione ?
imho riscriverei l'ultima frase come: 
"Le conseguenze, per chi erige a criterio il rispetto della cultura sono 
disastrose "
-- 
shymay

 se proprio vuoi depilare l'uovo
questa mi giunge nuova.....
-- 
shymay

 
ah, ecco.
-- 
shymay

 questa mi giunge nuova.....
segnalo a proposito "Dottore, ho i dolori aromatici", graziosa raccolta di
svarioni dalla stampa, dalla scuola, dalla politica, dalla sanità.

ciao, m. (che ci vorrebbe maria strofa, ci vorrebbe!)
seeeeeeeeeeeeeeeeeeeee, salvo mandarla affanculo (pur con modi garbati
e dolci e delicati) quando è disponibile e magari ci avrebbe bisogno
lei.
Ma vaffanculo marusja/eusebia, va'!