Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: la caccia allo Snark

Ciao a tutti
Mi chiamo Marco.
Ho un po' di domande su un libro poco noto di Lewis Carroll: The hunting
of the Snark. Io conosco bene i libri di Alice e mi sono piaciuti molto,
ma di qusto non so praticamente nulla: di cosa si tratta?
E' stato tradotto in Italia? E' reperibile la (eventuale) traduzione?
Grazie a tutti quelli che mi risponderanno!
Marco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Grazie a tutti quelli che mi risponderanno!
Non e' proprio 'poco noto' :)
Vai a questo indirizzo: (clicca sul link)
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=it
digita  nel box di ricerca le parole:
hunting snark
scegli "cerca le pagine nella categoria italiano"
e poi clickka su Cerca con Google.
Se hai problemi domanda.
ciao
Joe
EOM

ma di qusto non so praticamente nulla: di cosa si tratta?
Spero che tu abbai trovato la citazione in Farmer, comunque si tratta
di un lungo opema divertentisimo che tratta delle avventura del
bizzarro equipaggio di una nave impegniato nella ricerca dello Snark
(praticamente un sarchiapone), satira dell'epopea delle esplorazioni
inglesi. In italiano è stato pubblicato da due case editrici:
Lewis Carroll, "La caccia allo Snark. Racconto in versi", Moby Dick,
1992, 9,30 (con testo a fronte).
Lewis Carroll, "La caccia allo Snark", Se, 6,71
Decisamente ti consiglierei la prima versione, piu costosa ma con i
testo a fronte. Il testo originale lo puoi trovare anche in rete: se
leggi bene l'inglese ti consiglio questa soluzione, dato che si tratta
di solo una quindicina di pagine di testo in un inglese che, pur non
elementare, è piuttosto scorrevole.
Alice Twain

 testo a fronte. Il testo originale lo puoi trovare anche in
rete
(...)
ne esiste tuttavia anche una comoda edizione economica, annotata
maniacalmente da Martin Gardner. Forse è la migliore per
avvicinarsi al testo (esilarante).
Saluti
          silvio

maniacalmente da Martin Gardner.
Al momento mi rusulta essere fuori catalogo.
Alice

 testo a fronte
dai che non è costosa!!!
Poi la versione dell'edizione moby dick è l'unica italiana in metrica e
rima. E' una versione splendida, a me piace un casino.
Soprattutto perchè, ehm, l'ho fatta io...
ciao
ik

rima. E' una versione splendida, a me piace un casino.
Be', pensa che io non leggo comunque la poesia in versione tradotta.
Questo mi limita a leggere solo poesia nelle poche lingue che conosco,
ma lameno la leggo come è stata scritta.
Alice

 ma lameno la leggo come è stata scritta.
beh, come darti torto?
in effetti mi sono messo a tradurre lo Snark solo per cercare di mantenere
(per quanto possibile) lo spirito dell'originale. Ovviamente qualsiasi
traduzione "inquina" l'originale, ma se quella era nata come filastrocca per
bambini (così nella prefazione di Carroll), tale almeno doveva restare. E
perchè una filastrocca sia tale, deve almeno essere in metrica e in rima. Ma
ti assicuro che fare una traduzione letterale e farla anche in metrica e
rima è stata una bella fatica. Non so se ci sono altri esempi di operazioni
del genere, ma insomma, quello è stato un tentativo riuscito. L'unico poi di
questo tipo, per quanto mi riguarda, perchè nella vita mi occupo di
tutt'altro...
CIAO
ik