Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Astrid Lindgren - Emil

Ho scoperto che esistono TRE storie della Lindgren con protagonista il
monello di Katthult, non ancora tradotti in italiano:
Facciamo un po' di lobbying alla Salani perché li traduca ? Io ho
provato a mandare una mail, ma non ho ottenuto nessuna risposta
(neppure una di quelle mail automatiche "grazie per aver scritto").
- När lilla Ida skulle göra hyss, 1984
(== Quando la piccola Ida vuole fare malanni)
- Emils hyss nr 325, 1985
(== La 325esima monelleria di Emil)
- Inget knussel, sa Emil i Lönneberga, 1986
(== Non siamo tirchi, dice Emil -- o qualcosa del genere)
Io le ho finalmente rintracciate in tedesco, e le ho faticosamente
lette (con molte sfogliature di dizionario -- ma meglio che impararsi
lo svedese da zero).
Se a qualcuno interessa, ecco una traccia delle trame:
- När lilla Ida skulle göra hyss, 1984
(== Quando la piccola Ida vuole fare malanni)
  La piccola Ida è invidiosa di Emil, che riceve molta attenzione
(anche se non richiesta) per le sue monellerie, e vorrebbe farne anche
lei, ma non le capitano. Quando però i due bambini trovano un mucchio
di uova che la gallina di Emil ha deposto fuori dal pollaio, le viene
l'idea di controllare a modo suo se sono andate a male. Intanto, Emil
ha lasciato distrattamente libero il caprone della fattoria, che si è
messo ad inseguire la vecchia Tata Marta...
- Emils hyss nr 325, 1985
(== La 325esima monelleria di Emil)
  D'estate, la fattoria di Katthult è invasa dalle mosche. La mamma di
Emil vorrebbe comprare carta moschicida, ma il padre ribatte che se lo
facessero, si ridurrebbe presto a mendicare. Emil, per risparmiare al
padre l'umiliazione di mendicare, decide di farlo lui, approfittando
del buon cuore (e della miopia) della moglie del pastore. Comprate
molte striscie di carta moschicida, decide di appenderle in cucina
tutte quante assieme, di notte, per fare una sorpresa alla mamma. La
mamma in effetti viene sorpresa, ma non piacevolmente.
- Inget knussel, sa Emil i Lönneberga, 1986
(== Non siamo tirchi, dice Emil -- o qualcosa del genere)
  Per una festa natalizia a Katthult, tutto il paese è invitato. La
nuova maestra propone giochi che suonano poco dignitosi agli adulti,
come una battaglia a palle di neve (in cui Emil, al solito, si ritrova
a colpire suo padre), o un gioco di società in cui una persona a caso
ne deve baciare un'altra. Ad Emil tocca baciare la moglie del pastore,
cosa che lui fa, e senza tirchieria.

 lo svedese da zero).
è vero, in tedesco questi racconti si trovano in tre libri illustrati molto belli. Emil
però, si chiama Michele, chissà perché...
ciao
Jürgen

 lo svedese da zero).
è vero, in tedesco questi racconti si trovano in tre libri illustrati molto belli. Emil


 (neppure una di quelle mail automatiche "grazie per aver scritto").
Fa' scrivere a un bambino (alfabetizzato, mi raccomando :)). Con la
Salani, funziona sempre. Almeno una risposta, te la becchi.
Laura
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 belli. Emil però, si chiama Michele, chissà perché...
Forse per evitare confusioni con il personaggio Emil di Erich Kästner ?

 Emil di Erich Kästner ?
no, non si confonde un Emil di Berlino con un Emil di Lönneberga.
si tratta solamente di una confusione dolosa editoriale...
ciao
Jürgen