Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: letteratura extra-comunitaria

Vorrei leggere letteratura tradotta in italiano scritta da autori lontani 
dal mondo occidentale è cioè Africa, Cina, India e Sud America.
Potete segnalarmi qualche titolo per ogni zona del mondo?
Grazie e saluti. 

Enz  ha scritto :

Ti rispondo per l'India e ti segnalo quelli che, per me, sono stati i 
più bei libri di scrittori indiani che abbia mai letto :
Amitav Ghosh : Linee d'Ombra
Arundhati Roy : Il Dio delle Piccole Cose
Salman Rushdie : I Figli della Mezzanotte, e La Vergogna (quest'ultimo, 
a mio parere ancora migliore, ma riguarda il Pakistan e forse necessita 
di un minimo di conoscenza del paese)
Vikram Seth : Il Ragazzo Giusto
Oltre che essermi piaciuti molto sono libri che trasmettono "molta 
India" al lettore, fatta salva la precisazione che ho fatto per La 
Vergogna, e incomincerei da questi.
Se poi vuoi altri titoli che mi sono piaciuti, magari da leggere dopo, 
eccoli :
Chandra Vikram : Giochi Sacri e Terra Rossa, Pioggia Scrosciante
Kiran Desai : La Mia Nuova Vita sugli Alberi
Banerejee Divakaruni Chitra : La Maga delle Spezie
Altri di Amitav Ghosh : Lo Schiavo del Manoscritto, Il Palazzo delgi 
Specchi (eviterei Il Paese delle Maree)
Altro bello di Rushdie : L'Ultimo Sospiro del Moro (eviterei Shalimar 
il Clown)
Bulbul Sharma : Banana Flower, Benedette Zie
Bapsi Sidwa : Il Talento dei Parsi (eviterei Acqua)
Khushawant Singh : Quel Treno per il Pakistan (ma non Delhi)
E molti altri ancora; la letteratura indiana è molto ricca e scritta 
prevalentemente in inglese, quindi è facile trovare traduzioni in 
italiano :-)
-- 
federicoP
-----------------------
per scrivermi elimina la china

 ha scritto nel messaggio 
news:47e7af28$0$37193$4faf...@reader3.news.tin.it...

personalmente ti consiglio Chinua Achebe, nigeria.
io ho letto il crollo e ormai a disagio e un terzo che non ricordo più.
io avevo trovato una vecchia edizione fra i libri di mia madre, credo fosse 
degli anni 70, forse primi 80, in cui c'erano tre romanzi, uniti perchè 
erano una sorta di storia africana. devo dire, che dopo una certa difficoltà 
iniziale, li ho trovati molto piacevoli e anche utili per capire un poco 
meglio la mentalità dell'africa nera.
ciao
d 

 Potete segnalarmi qualche titolo per ogni zona del mondo?
Di africano viene in mente anche a me il già citato "Il crollo" di
Chinua Achebe. Mi è rimasto impresso il particolare della "settimana"
tradizionale igbo di soli quattro giorni, in uso presso i villaggi
rurali dell'interno, contrapposta alla settimana occidentale di sette
giorni, in uso nelle città coloniali della costa.
Per la Cina suggerisco la trilogia di Acheng: "Il re dei bambini", "Il
re degli alberi" e "Il re degli scacchi", tutti e tre ambientati
comuni agricole dei tempi della rivoluzione culturale. Prima di
iniziare la lettura dell'ultimo (da cui negli anni '80 hanno anche
tratto un bel film) è consigliabile dare una scorsa alle regole degli
scacchi cinesi, altrimenti non ci si capisce un tubo.
Infine, un suggerimento che vale contemporaneamente per India e Sud
America: "Una casa per il signor Biswas" di  Vidiadhar Suraj Naipaul
(Nobel per la letteratura 2001), ambientato nella comunità indù di
Trinidad e Tobago degli anni '40.
--
Cingar

Enz ha scritto:

Ciao,
ti consiglio questi libri di scrittori brasiliani:
- "Teresa Batista stanca di guerra" di Jorge Amado, ambientato nel 
Brasile rurale;
- "Le confessioni del pellegrino" di Paulo Coelho, una letteratura più 
esoterica;
- "Cronaca di una morte annunciata" e "Cent'anni di solitudine", il 
primo è un geniale "giallo al contrario", il secondo narra 
l'affascinante e profonda storia di una famiglia, dagli antenati agli 
ultimi nipoti.
Joana Ramos
Redattrice di ALK Libri / Audiolibri:
http://digilander.libero.it/kyme



leggiti Guimares Rosa Il grande sertao, che Michele Mari si fregia in piu'
punti di aver letto come tratto distintivo dalla categoria antropologica
del geometra...