Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Sulla Newton-Compton

Qualcuno su questo ng ha demolito i libri di questa casa editrice, non
ricordo dove. Solo per la qualità dei volumi o anche per il loro contenuto,
in pratica le traduzioni?
Io non li conosco bene, se pure ne ho qualcuno. 
Ciao, FB
-- 
"Enjoying yourself, Elfine?"
"It's going to be such fun!"
"No, it's going to be amusing or diverting, not such fun, darling."
(Cold Comfort Farm, the film)

 Ciao, FB
Le traduzioni sono pessime.
Saluti
Luca T. "Totentanz"

 ha scritto nel messaggio 
news:Z%MEd.77858$C94....@tornado.fastwebnet.it...

non sempre, ad esempio ha ripubblicato i testi di hobson e smith pubblicati 
in origine dall' ISEDI negli anni '70 

 Le traduzioni sono pessime.
Giudizi così precisi e circostanziati sono utilissimi. Come "piove,
governo ladro".
Giuseppe Ierolli
http://www.incipitario.com
http://www.emilydickinson.it
http://www.ilibrintesta.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Giuseppe Ierolli
Se proprio ne hai bisogno, possiamo sederci a tavolino e aprire una
qualsiasi opera tradotta dal tedesco per i tipi della Newton Compton, così
ti mostro una media per pagina di due o tre ingenuità del traduttore.
Ovviamente, siccome la NC non si serve di un solo traduttore, ce ne saranno
sicuramente di validi. Ma per la maggior parte sono pessimi.
Saluti
Luca T. "Totentanz"



E, anche se non si comprano i libri per casa editrice [1], sapere queste
cose è utile.
Grazie della dritta.
[1] Es. "Oggi mi compro un Feltrinelli!"
Ciao, FB
-- 
"I saw something nasty in the woodshed!"


 Grazie della dritta.
puņ non essere inutile saperne altre; per esempio che Newton Compton ha in 
catalogo un tutto Platone in 5 tomi, per il costo complessivo di 25 euro, 
curato da Enrico Valdo Maltese e introdotto da Francesco Adorno (e 
l'alfabeto greco č riprodotto con fedeltą spettacolare, tipo Classici Utet o 
Belles Lettres).
Saluti
        silvio 

 sicuramente di validi. Ma per la maggior parte sono pessimi.
Che ne pensi della traduzione dei 2 tomi di Nietzsche?
Per la cronaca pagati 5 euro (offerta).
ciao


wrote:
Ce ne sono di carini, da 1000 lire, che si possono leggere sul Bus
scritti da doc universitari e anche classici in italiano, e anche cose
introvabili, pubblicate solo dalla NC. Posso dire cmq che mia sorella
disegnava le copertine per la serie, sempre da 1000 lire delle
ricette, ebbene: la NC era nota, nel mondo degli illustratori e
grafici perchè "non paga" :-))  se fa così anche coi traduttori...
Ciao

 Belles Lettres).
Non č una questione di snobismo, ma per me il costo non conta. Non č che
dico: "L'ho pagato due euro, cosa pretendo?".
Ciao, FB
-- 
Locked from the inside. That can only mean one thing, and I don't know what
it is.
(Murder by Death)

 Luca T. "Totentanz"
Non è che io ne abbia bisogno (fra l'altro l'eventuale seduta sarebbe poco
produttiva: conosco troppo poco il tedesco per accorgermi delle ingenuità),
è che spesso si danno giudizi sulle traduzioni senza un minimo di
motivazioni (vedi 
p.es
. un thread di qualche tempo fa sulle traduzioni di
Martina Testa per Minimum fax). In questo caso, visti anche i post
successivi, potrebbe esserci una motivazione generica riferita all'editore:
se è vero che paga molto poco, e che è "famoso" per dilatare i pagamenti, si
può sospettare che le sue traduzioni soffrano di un peccato d'origine. Ma
credo che sia sempre pericoloso generalizzare (il tuo primo post è
assolutamente lapidario: "Le traduzioni sono pessime", punto e basta), anche
per il rispetto che si deve a chi, magari anche pagato poco e male, fa
comunque il suo lavoro con scrupolo e competenza. Poi, anche una traduzione
fatta con scrupolo e competenza può non piacere, ma questo è un altro
discorso.
--


 dico: "L'ho pagato due euro, cosa pretendo?".
se il costo non conta, allora conterà che quella resta la miglior edizione 
su piazza di tutto Platone, con testo greco a fronte e traduzione 
eccellente.
Saluti
        silvio 

 discorso.
Quoto e sottoscrivo.
Grazie, Giuseppe.
---
Ciao,
Anna

 grafici perchč "non paga" :-))  se fa cosě anche coi traduttori...
paga pochissimo. perň qualche bravo traduttore sottopagato c'č:)
f.
--
"sarei felice. felice come una pulce./ ma intorno a noi sempre piů alte
barriere/ si levano e mura gelide e mute"

 Se proprio ne hai bisogno, possiamo sederci a tavolino e aprire una
Non ce n'è bisogno perché nessun traduttore è perfetto. Io invece trovo che
siano resi molto bene... senza dubbio meglio di altre collane.