Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Euridice aveva un cane

Paolo Beneforti ha osservato che questa ripubblicazione Einaudi del libro
di Michele Mari di qualche anno fa e' smilza: a prima vista, lo e' anche
perche' tagliata rispetto a quella. 
Non posso fare confronti perche' non possiedo la prima edizione ma per
esempio il racconto umoristico 'Tutti morimmo a stento'  e' sicuramente
tagliato: ho memoria precisa che contenesse una tabella in cui il
protagonista combinava gli autoveicoli che avrebbero potuto investirlo con
il probabile danno. Per adesso non ho notato altre modifiche (ma ho letto
quel libro anni fa), ma probabilmente ce ne saranno. Fatto e' che
neanch'io ricordavo quel volume cosi' magro.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 perche' tagliata rispetto a quella.
argh.
adesso raccogliamo le modifiche e poi ne chiediamo conto all'autore, capo
per capo.

 neanch'io ricordavo quel volume cosi' magro.
Posso solo immaginare che i tagli siano stati auspicati dal Mari, che mal
sopporterebbe ingerenze editoriali (leggi tagli non autorizzati o non
promossi dall'autore medesimo) nella ristampa.
Non l'avevo letto al tempo, mi č molto piaciuto.Tutto il dolore del mondo č
piuttosto strepitoso.


 neanch'io ricordavo quel volume cosi' magro.
Stessa sensazione anche per me, ma è mera questione grafica, di
impaginazione etc.
P.
--
Ma tacque e si allontanò in collera con le narici gonfie e con il fuoco nei
belli occhi offuscati.

 impaginazione etc.
Hai ragione, e anche di carta piu' spessa. Infatti, cosi' a memoria non ho
trovato altre discrepanze.
Se davvero Paolo Beneforti riesce a parlare con Mari, sarebbe interessante
sapere perche' ha deciso quella piccola modifica. Peccato, io trovavo la
tabella, ma soprattutto l'idea della tabella, molto buffa.
Ciao


 tabella, ma soprattutto l'idea della tabella, molto buffa.
Sì, era divertente: polta, proiezione ortogonale del sé, separazione membra,
scomposizione cosmica del sé. :)


 per capo.
Nella prima edizione, in apertura, si citano i rischi dell'incontro con la
Chimera. Da Einaudi ha incontrato il suo Bellerofonte.
Nella versione Einaudi di "Temperatura esterna" il trascrittore di dati
registra una variazione del termometro da -112°F (13 gennaio) a 112°F (14
gennaio). La cosa passerebbe inosservata se non fosse che originalmente la
sua pazzia si manifestava gradualmente al calare della temperatura
-esterna-.
"La morte, i numeri, la bicicletta": il narratore non preferisce più
morire di lunedì o di venerdì, ma solo di lunedì.Inoltre, non crede più
che a settanta-settantacinque anni scriverà forse il suo romanzo più bello
ma, banalmente, pensa che forse qualcosa di bello gli accadrà allora.
Asettavo con ansia il 2025-2030.
A Scalna non si urla più "pesce-pesce...pesceee!" ma
<<pesce-pesce...peeesce!>>: strano
Nei racconti finora confrontati trovo accenti cambiati, italics anche,
girati ausiliari essere in avere, altro.
Ciao, Hugo


 Da Einaudi
sinossi puntuale as usual.
opino per altro che tali lievi ritocchi non siano niente piů che, appunto,
ritocchi.
del resto quale scrittore, nel licenziare una riedizione anni dopo la prima,
non sarebbe tentato dal farsi ulteriore correttore delle proprie bozze? (ci
sono esempli, naturalmente; anche se mi pare che per lo piů gli autori
evitino, un po' schifati, di rimetter le mani nel fango dei propri golem)

 ritocchi.
Certamente, ed il -112, 112°F penso proprio sia un refuso. E' comunque
curioso che il narratore, in un decennio, abbia accantonato il venerdě
come preferibile giorno di dipartita. Thank God it's Friday!


 come preferibile giorno di dipartita.
allora, glielo dici te?

 scomposizione cosmica del sé. :)
metterò la tabella on line, va'. pro lettori ritardatari.
--
p.b.
http://it.geocities.com/usenetitalia/quoting.html
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/mari/index.htm
http://spazioinwind.libero.it/paolo_beneforti/index.htm

 girati ausiliari essere in avere, altro.
Implemento con un cambio temporale dell'incipit di 'Tutto il dolore del
mondo'. Prima edizione: 'Va' Nino, sta morend: 'ntremm a dìghel'. Edizione
einaudi: 'Va' Nino: l'è andree a morì: 'ntremm a dìghel'. Che curiose
correzioni.
Paolo, ricordati anche dell'erroraccio del fucile della filologia anfibia,
quando farai opportuna segnalazione (sicuro che l'assistente che chiama al
posto tuo non ti serve?). :)


 posto tuo non ti serve?). :)
siamo a posto cosě, grazie. ;P

 "Tutto il dolore del mondo" è piuttosto strepitoso.
Direi.
Federico
http://www.samuelbeckett.tk


 siamo a posto così, grazie. ;P
E se leggo Perec? Ma no, ma no, non sono credibile. Ho la faccia splendente
di una che ha appena iniziato la rilettura dei Demoni... chi è Perec? :)


 Direi.
Diresti. E faresti bene. Se pensi che ho due acquari e mi chiamo Nino...

 Orbene, era Marzo. Che sia già finita la proficua collaborazione?
fonte?

> fonte?
l'autore in un momento di studiato outing.
studiato, oddio, forse, ma certo prediligeva l'Einaudi ai precedenti
editori, editor e collaterali vessazioni (a suo parere insostenibili).

 l'autore in un momento di studiato outing.
no, dicevo: quale fonte ti fa sospettare la fine dell'idillio con einaudi?

> no, dicevo: quale fonte ti fa sospettare la fine dell'idillio con einaudi?
evidentemente mi sono spiegato male. Non credo affatto che Mari abbia alcuna
intenzione di rompere con Einaudi. E quindi penso anche che i cambiamenti
nella presente edizione di Euridice siano stati decisi da lui, o almeno
approvati.