Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: dediche IT

Per Lucio Angelini:
"
<...parla quasi centocinquanta lingue.>.
...
<Ne parla più di duecento! Il Marino, il Goblinese, il Troll...>
<Chiunque riesce a parlare Troll> disse Fred sbrigativo, <non devi far altro
che puntare il dito e grugnire>."
Rowling, J.K. Harry Potter e il calice di fuoco. Milano, Salani Editore,
2001.
Per pecoranera, ovvero Mattè:
"...la sua faccia da bambino splendette di eccitazione quando la prese dalle
mani di Fred, e quando la bacchetta diede in uno strillo acuto e si
trasformò in un pollo di gomma, Bagman ruggì dalle risate."
ibidem (si dice così, vero?)
Per paolo beneforti:
"Comperarono i libri di testo per Harry in un negozio chiamato Il ghirigoro
dove gli ascaffali erano stipati fino al soffitto di libri grossi come
lastroni di pietra e rilegati in pelle; libri delle dimensioni di un
francobollo, foderati in seta; libri pieni di simboli strani e alcuni con le
pagine bianche."
Rowling, J.K. Harry Potter e la pietra filosofale. Milano, Edizioni
Mondolibri su licenza Salani Editore, 2001.
Mi sembra chiaro. Sto leggendo Harry Potter. E, sì, sono socia Eurolibri.
(eh eh)
Sul primo libro, "Harry Potter e la pietra filosofale" avevo imparato a
chiamare uno dei quattro dormitori Pecoranera (trad.Marina Astrologo),
proprio come Mattè; nella trad. di B. Masini, invece, si chiama Corvonero.
Peccato... ma come era in inglese, Luca Conti? (che tu abbia già risposto a
questa domanda?)
Lucia

 effettivamente molto semplici.
uhm. In effetti sono diretti, pieni di cose belle. E morali (ci sono i
buoni, i cattivi, quelli che ci stanno antipatici, ma non per questo proprio
cattivi, quelli simpatici severi e quelli simpatici matti, quelli buoni ma
brutti, quelli belli ma pericolosi, ecc.  insomma, è un newsgroup). Scritti
bene. E poi quanto tempo era che qualcuno non parlava di maghi? Maghi veri!
Con il vestito di velluto trapunto di stelle e lune? col cappello a punta?
Che bbelli i maghi!
E' chiaro che la mia parte bambina (un buon 78%) sta prendendo il
sopravvento.
parente- La sala da pranzo! Mi ha fatto pensare alla visione che ho avuto
del refettorio del college più prestigioso di Oxford, tutto apparecchiato
per la cena. E anche al mio papà, quando mi racconta che nel suo collegio
universitario venivano serviti in guanti bianchi... (sarò snob, ma a me
quelle cose stilose là piacciono molto) la Diagon Alley! Le BACCHETTE
MAGICHE! Le cioccorane! ma perché non è tutto vero...:-(?-chiusa parente
Perché non riesco a condividere quel tuo "semplici"? Dimmi la tua.
Lucia
PS: sarà che appena apro un libro mi viene sonno...
sto cercando di fare la seria leggendo Lucia nel bosco con quelle cose lì di
P. Handke, ma è così...serio! E non ci sono maghi, almeno per ora. :-(

  il Troll
Se riesco a mettere le mani su quel trollone che ha sparso ai quattro venti
la leggenda metropolitana dell'Angelini troll...

va bene se ti risponde un'altra? nel testo originale il dormitorio è
corvonero e, siccome è intitolato a un mago che si chiamava così, pare
abbiano pensato che pecoranera fosse un nome un tantino irridente e gli
hanno restituito il suo.
ciao,                     b.


 questa domanda?)
l'avevo letto in inglese però già qualche tempo fa e adesso non trovo più la
pila dove ho messo il libro. Se lo troverò questo fine settimana ti darò una
risposta.
ciao
Jürgen

 "spessore"...
Nessuno. Non li ho letti e non mi piacciono ;-)
Che altri libri per bambini hai letto?
Lucia

 hanno restituito il suo.
Ieri sera, prima che mi addormentassi sul divano a una festa mi è stata
fornita un'altra spiegazione, ma non mi convince del tutto. Che abbiano
rimesso corvonero perché i gadget di Harry Potter nel mondo erano con un
corvo nero, appunto e non con una pecora nera...mumble... continuo a
domandarmi perché in prima istanza abbiano tradotto pecoranera invece che
corvonero, se in origine era corvonero... (ho verificato che non è un fatto
di traduttrici, in effetti, ma di edizioni)
Lucia

 questa domanda?)
Anche se non sono Luca Conti rispondo alla tua domanda :)
Nella versione inglese il dormitorio Corvonero si chiama Ravenclaw.
Anch'io non sono riuscita a capire perché nel primo libro venga chiamato
Pecoranera... Mah
ciao ciao
Gylorien^_^
-- 
"Hearing voices no one else can hear isn't a good sign,
 even in the wizarding world." Ron Weasley
Per scrivermi, porta a spasso il cane.

ibidem (si dice così, vero?)
Ma come diavolo ho potuto "dormirmi" questo thread?
Va bene la cecità, ma diamine un messaggio di Kia è sempre da tenere
in considerazione, specie se poi mi cita anche.
Chiedo perdono in ginocchio sui ceci mentre mi flagello il dorso con
un gatto a nove code e con il capo cosparso di cenere.
Quanto al pollo di gomma, beh non so che dire quello che ho in
macchina sarebbe un gioco per i cani, ma alla fine ci gioco io.
Che mi sfugga il nesso?
Comunque ci ha giocato anche Lucia e con gioia, per cui male che vada
non sono in cattiva compagnia.
Saluti
pecora nera
"When I became the sun 
I shone life into the man's hearts"
                            S.O.A.D.
Per rispondermi in privato fammi nera

 brutti, quelli belli ma pericolosi, ecc.  insomma, è un newsgroup).  [cut]
[ot]
Lunablues, ci sei ancora? Cara, rettifico la mia prima risposta,
accorciandola, e dico semplicemente che condivo in pieno la tua critica.
Patty.cara