Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: 'Dora Squarcialenzuola', titolo irresistibile

Non trovate anche voi che 'Dora Squarcialenzuola' sia un titolo
irresistibile?
--
"Scusami, caro camoscio, non avrei mai dovuto abbandonarti..." (AlpineMan in
ISM)

irresistibile?
Avrei spinto di piů sull'allitterazione / rima quel che
č:
"Lola squarcialenzuola.".
M
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

irresistibile?
No, trovo che sia un errore da parte di un narratore per l'infanzia
mettere 'squarcia'. 
Dora Strappalenzuola č molto meglio. Questo titolo toglie la S Of D:
dą l'idea che il narratore sia troppo colto.
Lola Strappalenzuola ancora meglio. Fra l'altro č insopportabile (e
qui ci vorrebbe Biancone bello). 
"Dora, hai squarciato il lenzuolo". 
Dimmi tu se č credibile un dialogo come questo. Tutti i bambini
strappano le lenzuola, se proprio...
'Squarciare' č un termine pseudo_colto in una fiaba che č un
fallimento e un controsenso.
"Mammaaaaaaaaaa, ho squarciato un lenzuolo".
Ma dove? Ma quando?
maria

 mettere 'squarcia'.
Intanto č un libro per adulti. Poi 'Dora Squarcialenzuola' č la traduzione -
firmata MARIO PRAZ - del nome 'Dolly Tearsheet', uno dei piů gustosi
personaggi scespiriani (Enrico IV)... a cui affettuosamente rendo omaggio.

personaggi scespiriani (Enrico IV)... a cui affettuosamente rendo omaggio.
Hai dimenticato di dire che č la parte II dell'Enrico IV.
Giorgio Melchiori la traduce con *Lola Straccialenzuola.*
maria

 Giorgio Melchiori la traduce con *Lola Straccialenzuola.*
Che è poi il titolo che "suona" meglio.
rox

 Giorgio Melchiori la traduce con *Lola Straccialenzuola.*
Al *MIO* personaggio si addice maggiormente Dora SQUARCIAlenzuola :-)
sempre sperando che la traduzione di Mario Praz non porti sfiga (come da
leggenda)...

 irresistibile?
Molto meglio "Quel gran pezzo dell'Ubalda tutta nuda e tutta
calda".
-- 
"La maledizione del sudore e del dolore, ideologia che definisce le societą
 a dominio di classe, ossia fondate su monopoli dell'ozio e del piacere,
 sarą travolta via dal socialismo"  Bordiga

 mettere 'squarcia'. 
Ma dài?!... Solo a questo punto ho capito che si parlava di un titolo
per l'infanzia e non di un titolo pornazzo!... Sarà colpa del caldo?
cf

non vi esorto ma vi invito a giudizio delle mie esibizioni fotografiche osè
su 
http://on.to/liana


 per l'infanzia
No, non hai capito nemmeno a questo punto. Si tratta di un libro per adulti,
come ho già chiarito a Maria.

 come ho già chiarito a Maria.
L'ho capito dopo aver scritto il mio post, dal prosieguo del thread. Per
adulti o "per soli adulti"?... :-)))
Posso chiederti di dirne qualcosa di più senza scatenare le consuete
polemiche "spamsì - spamnò - scrittori-della-domenica go home"?
cf  

 polemiche "spamsě - spamnň - scrittori-della-domenica go home"?
Dora Squarcialenzuola incontra la balzacchiana Nicoletta Belbuco
(Colette Beautrou), e con la squarottesca  Signorina Belletette mettono
su un concorso ginnico "ve la diamo noi l'origine del mondo" in cui,
insolitamente, vince chi arriva per ultimo.
Se non funziona neanche cosi', si prevede una conversione dell'autore
alla manualistica scolastica!
Ciao
B.

 alla manualistica scolastica!
Sei scurrile come Pierangelo Beolco alias Il Ruzante
:-))
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Sei scurrile come Pierangelo Beolco alias Il Ruzante
la manualistica scolastica in se' sarebbe un settore neanche volgare, se
non fosse per gli editori scolastici che, con modesta professionalita'e
molto magliarismo, producono manuali come se fossero strenne natalizie
patinate e pesantissime. Non e' chi non veda come sono in combutta con
la lobby degli ortopedici scoliologi e sponsorizzati da Invicta,
Ferrino, Eastpack e la Anonima Nandrolone.
Se fossero piu' seri, farebbero manuali leggerissimi in cartaccia porosa
e riciclata, opaca perche' la luce non ci si rifletta su, e se proprio
temono la contrazione del mercato, a formulazione chimica tale da
garantirne la disintegrazione in due-tre anni. Li venderebbero a un
decimo del peso e un terzo del prezzo, e i professori forse li
adotterebbero anche senza bisogno di adescamenti piu' o meno ammiccosi
come oggi.
Ho sollevato lo zainetto di una bambina di quinta, passava i dieci
chili, una cosa immonda. Capisco che a uno scalatore la cosa faccia poca
impressione (bocia, varda, cata su', scarliga no, murasina), ma chissa'
cosa c'e' sotto se neanche associazioni di genitori e varie riescono a
stroncare l'andazzo.

 stroncare l'andazzo.
Io se fossi un genitore glieli farei portare al maestro (alla maestra) i
dieci chili, sta' sicuro (chi liber chì ti portett ti/ciapa su e va a durmì)
Quando si parla di scalatori non viene in mente Messner, bensì Lucangel
appeso a un settimo grado come uno dei leggendari Ragni di Lecco (ora poi è
anche dimagrito).
:-)
--
"Proprio tra il primo e il secondo piano
ho sentito che stavo per vomitare
un coniglietto"
(Julio Cortàzar "Lettera a una signorina a Parigi")

 chili, una cosa immonda.
Forse non te ne sei accorto, ma da diverso tempo hanno inventato lo zaino
con le ruote (da trascinare tipo trolley).

le crestomazie.
ho vissuto tutta l'infanzia tra le antologie (delle medie). niente di
strano che non riesca mai a finire un libro. poi si diventa antologici
in genere, si sta a bagno nei repertori. [è orribile.]
[inoltre: sugli effetti delle schedine didattiche sul piacere della
lettura vedi il tomone einaudi, la cultura del romanzo I, l'articolo
di antonio faeti (il faeti del poema del paolo).]
invece, delle superiori - si parla di antologie di letteratura? -
assolutamente il segre, secondo me. è divertentissimo. invece il
guglielmino è una pizza. 
b.g.
giovanna

 guglielmino è una pizza.
Il Guglielmino era, è , ben fatto.
rox

Il Guglielmino era, è , ben fatto.
il guglielmino è una pizza ben fatta, con la pasta spessa, quattro
stagioni, doppia mozzarella. e birra allungata, di pizzeria. 
giovanna

 con le ruote (da trascinare tipo trolley).
E' rimasto alla cartella di cartone.
rox

 stagioni, doppia mozzarella. e birra allungata, di pizzeria.
Ben condito, direi!
Ai miei tempi ci si giostrava tra Gianni Balestreri Pasquali e Sapegno.
Guglielmino era lo sguardo sul mondo.
Belle introduzioni storiche, buona scelta antologica, apprezzabili i
paralleli con la storia dell'arte.
Mi fruttò l'ispirazione per un eccellente tema di maturità in cui avvicinavo
Saba a Morandi, ad esempio,
per una personalissima associazione.
Prestai in seguito la Guida al Novecento ad amiche che preparavano la
maturità su altre antologie.
Ancora ora, a sfogliarlo lo trovo ricco, ma facile.
Adattissimo alla sua funzione.
Può essere che in vent'anni sia uscito di più e di meglio in proposito.
Sempre che si scriva dello stesso libro, tra l'altro, anche ben rilegato.
Praticamente intatto da quando uscì nel 1971 dalle Officine Grafiche
Principato Milano.
rox

paralleli con la storia dell'arte.
sì, ma troppo didattico. è tutto predigerito. di ogni testo autore
fenomeno dice cosa se ne deve pensare, come bisogna leggerlo, dove è
bello e dove è brutto. insomma, fa tutto lui. è un libro per non
lettori. io darei qualcosa per aver studiato un libro simile sulla
musica, per dire, ma perché non amo la musica.
 
la scelta antologica non è molto ampia e super-classica. la scelta
critica piuttosto limitata. le introduzioni storiche occupano la
maggior parte dello spazio.
il segre è più arioso, più vario, più coraggioso nell'antologia.
giovanna

 il segre è più arioso, più vario, più coraggioso
nell'antologia.
Segre dal vivo pare un marmottone, anche un po' goffo e
simpaticissimo.
Notevole l'ultimo suo "Ritorno alla critica" (Einaudi, Torino,
2001), che è l'omologo italiano di G. Genette, "Figures IV"
(Paris, Gallimard, 1999).
Saluti
         silvio
p.s.: ma voi due, totalmente?

p.s.: ma voi due, totalmente?
guarda, giochiamo che il tavolo ha due sponde come la
senna, e insceniamo baruffe di bimbi. è che il nicchio
corre in agosto, e fin allora si scherza. poi, chiotti 
chiotti.

p.s.: ma voi due, totalmente?
oh. con crismi minimi (ma legali). credo.
giovanna.beata.gioventù?

 giovanna.beata.gioventù?
beata perché la tua, e in data compagnia. Io giovane non sono
più, ma la colpa è pure la mia.
Saluti
         silvio

 quei metodi lě. Eravamo anche sul bicchiere, ma 
Cosa si intende per "essere sul bicchiere"?  ne parlavate al bar?
B.

 di antonio faeti (il faeti del poema del paolo).]
/cut
Quando ho visto il segnalibro a pagina 200 o gių di lė, ho pensato: "legge
il tomone da pagina 1 a pagina mille e passa!!!". Dovetti uscire sul
balcone, la testa mi girava come una lippa dell'anteguerra.
Il massimo rispetto che dovevo lo conservavo nella tasca della blusa
:-)
--
"Proprio tra il primo e il secondo piano
ho sentito che stavo per vomitare
un coniglietto"
(Julio Cortāzar "Lettera a una signorina a Parigi")

 di antonio faeti
che dice delle schedine didattiche?
non pretendo un sunto, basta un borderò.

 Cosa si intende per "essere sul bicchiere"?  ne parlavate al
bar?
eravamo quattro amici al bar,  cioč a un rinfresco: Pierluigi
Crovetto, Giorgio Bertone, Massimo Bacigalupo (e moglie
americana), chi scrive.
Saluti
         silvio.

Massimo Bacigalupo
grande traduttore di Ashbery e del Pound delle Redondillas
(su "Poesia" di Crocetti, che mi fece conoscere Nicole)
ciao
sergio

 (su "Poesia" di Crocetti, che mi fece conoscere Nicole)
Massimo Bacigalupo è un padreterno. La sua edizione di Stevens,
nei Millenni, è un'opera impressionante. Di persona, sembra, non
so, un Kevin Costner, ma giovane. Fa comunella con il collega
Sertoli.
Di Bacigalupo consiglio, anche se in tremendo Newton Compton
giallino, il volumetto di poesie dell'Eliot giovane. Di
Bacigalupo, in realtà, consiglio soprattutto le sparse traduzioni
dall'amico suo James Laughlin, forse il maggior poeta minore del
Novecento andato (il poeta che amava le donne).
Saluti
         silvio
p.s: ma Bertone è un altro fuoriclasse, neh

Quando ho visto il segnalibro a pagina 200 o giů di lě
dove č rimasto, da allora. lo leggevo per punizione - e per farmi
passare la voglia di comprare il secondo volume.
giovanna.nessuno.lo.ha.preso,il.secondo?

non vi esorto ma vi invito a giudizio delle mie esibizioni fotografiche osè
su 
http://on.to/liana
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it
 

 qui ci vorrebbe Biancone bello).
Il fatto e' che Dora Squarcialenzuola e' gia' attestato come traduzione
classica del personaggio scespiriano.
Certo che 'sti classici, non le mandavano mica a dire.
Cioe' al limite mi chiedo che merito sarebbe vantarsi di un titolo che in
realta' esisteva gia'. Tipo come se tu maria strofa facessi un libro
intitolandolo "Natascia Filippovna" e venissi a chiederci se non e'
seducentissimo. I diritti d'autore li spediscono agli eredi del bardo?
Anche l'idea di prendere un comprimario e farne il protagonista di un'altra
storia e' gia' visto, es. rosenkrantz e guilderstern (sp?) sono morti.

più, ma la colpa è pure la mia.
così, in filastrocca? accidenti, che inedito!
giovanna.yuk

non pretendo un sunto, basta un borderò.
una dolente dimostrazione , molto chiara, molto convincente, anche se
collegata a un piccolo, persistente enigma, dell'astio ribadito che
oppone la scuola al romanzo, si trova nell'osservazione delle
famigerate "schedine" didattiche, che avviliscono, distruggono,
estenuano i testi che compongono l'ideale biblioteca dei libri da
leggere nelle scuole medie. l'enigma, irrisolto, è ben noto agli
specialisti: gli insegnanti interpellati dicono che le schedine sono
imposte dagli editori, e gli editori, consultati, ribadiscono che esse
sono richieste dagli insegnanti. del ruolo della schedina nella
distruzione, anche preventiva, della lettura, anche nei termini di una
risolutiva vaccinazione contro il piacere di leggere, e specificamente
contro la dimensione libidinale con cui il romanzo chiama a sé i
lettori, si può fornire un brevissimo esempio. ... [l'esempio è sull'
*isola del tesoro* di stevenson] ... uno dei truci messeri che hanno
appena chiarito la loro identità e il loro programma di lavorosente il
bisogno di mangiare una mela, si accosta alla botte il cui jim attende
tremante, ormai sicuro che gli taglieranno il collo, in anticipo sui
tempi che ha appena udito fissare, e... e qui si colloca,
doverosamente, inevitabilmente, una 'schedina' scientifica, tanto per
bilanciare l'effetto di fascinosa avventura fino a quel punto esibito.
così si parlerà di avitaminosi generica, di pellagra, di scorbuto e di
scorbuto alpino, e via, fino a inibire ogni possibilità di fruire del
piacere del testo, come se si procedesse a una infibulazione critica,
a una castrazione letteraria. note, proverbiali schedine, hanno
ripulito di ogni libido testuale pagine come quelle dell'affetto della
bambina per il mostro nel *buio oltre la siepe*, e non c'è macondo che
sopravviva, e la contea non produce più l'erbapipa di pianilungone, a
natascia vengono i brufoli, la sanseverina veste male, marcel e
gilberte appaiono irrimediabilmente squallidi.
ma il contributo è interessante soprattutto per le molte opere minori
citate e descritte, con le loro fortune critiche (dal de amicis a
salgari a emma perodi).
[mandoti, vuoi?, fotocopie per posta]
giovanna 

 così, in filastrocca? accidenti, che inedito!
sono perenne voce dal sen fuggita, lo so.
Saluti
          silvio

p.s: ma Bertone è un altro fuoriclasse, neh
sarebbe?
ciao
sergio

 sarebbe?
Giorgio Bertone è filologo di formazione. Paralellamente, ha
sviluppato una passione scellerata e fascinosa per la
metricologia, esemplata nel non fondentale "Manuale di metrica"
(Torino, Einaudi, 1999: ma il libro ha una perigliosa vicenda
editoriale, della quale il Bertone è piuttosto vittima che
artefice).
E' inoltre critico militante, anche se sull'inguardabile Indice
dei libri e del mese e, ogni tanto, sul Decimonono di Genova (non
molto più guardabile). L'ultima sua opera è "Letteratura e
paesaggio", pubblicata da Franco Manni a fine 2001 - notevole,
soprattutto per gli accostamenti bislacchi.
Giorgio Bertone è infine un oratore spettacoloso.
Saluti
         silvio

 storia e' gia' visto, es. rosenkrantz e guilderstern (sp?) sono morti.
Un esempio migliore č "Ultimo tango a Zagarolo". Pamela, a volte fai dei
ragionamenti proprio uterini:-)
Ciao, vado ad elevarmi un po' (= in montagna).