Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: terry pratchett

sto cercando di sapere il titolo del libro di Terry Pratchett di cui
ho solo il nome della versione inglese "Equal Rites - the third
discworl novel"
Giulio

sto cercando di sapere il titolo del libro di Terry Pratchett di cui ho
solo il nome della versione inglese "Equal Rites - the third discworl novel"
Giulio
--
Posted from 
mta4.iol.it
 [195.210.91.154]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 
E` stato tradotto come "L'arte della magia"
per quanto ne so e` stato pubblicato in Italia solo tempo fa, 
in un volume comprendente anche gli altri primi due romanzi
del Discworld
I colori della magia / Terry Pratchett ; traduzioni di Natalia Callori.
- 
Milano : Mondadori, 1991. - 512 p. ; 23 cm. - (Biblioteca di Fantasy) 
Contiene: Il colore della magia ; La luce fantastica ; L'arte della
magia
(tit. orig.: The colour of magic ; The light fantastic ; Equal rites)
ISBN: 88-04-35085-7
-- 
Stefano....@Sodalia.IT - room 218 - ph. +39 0461 316 432 
 "Can't design. Can't debug. Overweight. Can code a little."

pir...@mmp2.iol.it
 (piri) wrote:
)sto cercando di sapere il titolo del libro di Terry Pratchett di cui ho
)solo il nome della versione inglese "Equal Rites - the third discworl novel"
)Giulio
Non ti posso aiutare in quanto ho letto tutti gli originali (cari!
comunque via bookpages, poi 
amazon.uk
, molto piu economici che a
ordinarli in libreria).
Volevo opinioni su una nuova edizione tascabile che ho visto di sfuggita
(non ho avuto tempo di guardare bene e non ricordo la casa editrice
purtroppo), il libro in questione era la traduzione di The Light
Fantastic, il secondo della serie.
La copertina era azzurrina, stile di disegno "da bambini" (secondo me),
qualita' della carta ecc molto scarsa. Ma sopratutto... il TESTO!!!!
Nella decina di pagine che ho sfogliato la tradizione lasciava
moltissimo a desiderare, non rendeva minimamente onore al testo
originale. Mi sembrava proprio una traduzione fatta per rendere
"semplice" la lettura, perdendo buona parte della "bellezza"
d'espressione. Comunque in quanto a letteratura e lingue sono mooolto
dilettante quindi potrebbe essere stato un problema mio... di certo da
madrelingua tedesco faccio molta fatica in generale ad accettare le
traduzioni italiane dell'inglese se il testo originale e' "ricco", noto
(o perlomeno mi sembra di notare) troppe discrepanze, troppi
"retrogusto" sottili che si perdono. Eppure di Pratchett ho un vecchio
(maxi-)tascabile Mondadori contenete Mort, Stregoneria e Sorellanza
Stregonesca (e non mi dite che e' una buona traduzione per Wyrd
Sisters...) per il quale la traduzione mi sembra molto piu simile
all'originale. Quella era di Antonella Pieretti, non so di chi fosse la
traduzione dell'edizione economica a cui mi riferisco. Magari e' la
stessa e la differenza sta nel tempo passato :-(
Invece, cosa sicuramente non soggettiva, sfogliano rapidamente mi sembra
che siano state eliminate (o inserite nel testo ?) tutte le note a pie'
di pagina, cosa decisamente inperdonabile considerando quante ce ne sono
e quanto si legano agli argomenti trattati nel testo principale. Non le
ho notato io o veramente mancavano ?
Heiko
--
--
hm...@dei.unipd.it
 (Heiko Herold)
The question seldom addressed is *where* Medusa had snakes. Underarm hair
is an even more embarassing problem when it keeps biting the top of the
deodorant bottle.