Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Un'ombra ben presto sarai di Osvaldo Soriano

Viaggiando, riesco a leggere molto.
Ho comprato questo libro di Soriano in curiosita da una frase di
Baricco: esistono ancora persone che non hanno mai letto Soriano. E
infatti, a me era persino sconosciuto il nome (quanto meno non lo
associavo ad alcun titolo). Un viaggio nel Sudamerica, strano, di
tempo che si buttava via, in luoghi che paiono non esistere, non
rintracciabili neanche nelle cartine stradali, non noti alle autorità.
E tutto succede così, scorrendo e tuttavia immobile, con il
protagonista che viaggia, con mezzi di fortuna, all'interno di quel
labirinto senza tempo che è l'america latina. Le stesse persone, le
stesse città, lo stesso fango. Tutto, a dispetto del viaggio, resta
identico, quasi viscoso.
Un libro non entusiasmante, ma interessante, da cui è stato tratto il
film diretto da Oliveira.
Anche se il mio viaggio cinematografico preferito nella pampa resta Il
viaggio, di Solana.
--
Petulia
Dove c'è gusto non c'è perdenza

 ha scritto nel messaggio
news:3bc5614c...@News.CIS.DFN.DE...


 Un libro non entusiasmante, ma interessante
[...]
Devi leggere "Quartieri d'inverno" e "L'ora senz'ombra" (prima ancora che il
più famoso "Triste, solitario e final", che ti porta dritto-dritto al
Chandler de "Il lungo addio").
Ciao,
Pierluigi

 Chandler de "Il lungo addio").
Ho letto Quartieri d'Inverno, e l'unica cosa che ci ho trovato
d'interessante è la descrizione di una certa Argentina oscura e minore
dell'epoca peronista. Che non è l'Argentina del Borges che se ne va ad
Androgué, nè quella dove sbarca un attonito/cattivissimo Witold Gombrowicz,
e neanche quella in cui Enrico Mreule andava a disimparare il latino e ad
allevare pecore nelle pampas.
--
You think I'm a lame duck
I don't give a blue luck
I'm living like crazy
driven to be lazy
(Magazine - "I love you big Dummy")

allevare pecore nelle pampas.
Racconti di questi libri?


 Racconti di questi libri?
Be' non si tratta sempre di libri, direi che il post era più legato ad un
argentinitudine tutta mentale. Comunque. Androgué è un luogo (e garufi
potrebbe sostenermi con qualche dettaglio bibliografico) che ritorna spesso
nei testi di Borges, un luogo della sua giovinezza e oltre, dove c'erano
alberi di eucalipto.
Gombrowicz. Be' Gombrowicz é partito dalla Polonia (terra che odiava e che
ha sempre sbeffeggiato) nel 1939. Viaggiava, a scopo gionalistico, su una
nave che mi pare facesse la tratta Danzica-Buenos Aires. Arrivato in
Argentina si accorse che finalmente si era lasciato alle spalle tutto:
famiglia, legami, noie, immobilismo da caffè (oltre al fatto che era
scoppiata la guerra e che i nazi avevano invaso la Polonia). Rimase in
Argentina 24 anni. Da leggere. Assolutamente "Ferdydurke" (e leggere anche
cosa ne dice Milan Kundera), poi "Cosmo" (di difficile reperibilità
Feltrinelli), poi i racconti di "Bacacay", poi "Pornografia", poi il testo
teatrale "Iwona principessa di Borgogna" (da cui Kantor fece un allestimento
memorabile). Per i gombromani anche Giovinezza in Polonia, con belle parti
salate su Bruno Schulz e Witcacy. Per quanto riguarda la parabola di Enrico
Mreule, bisogna leggere un libro di Claudio Magris che mi pare s'intitoli
"un altro mare" (ma non ci giurerei).


Che non è l'Argentina del Borges che se ne va ad Androgué
Simone perdona la pignoleria, ma è Adrogué.
ciao
sergio

 Simone perdona la pignoleria, ma è Adrogué.
Figurati...capita spesso che la mia memoria faccia cilecca.

luogo della sua giovinezza e oltre, dove c'erano alberi di eucalipto.
E' proprio così.
Triste le Roy, per es., l'amena cittadina fatta di giani bifronti, specchi
inquietanti, silenziose simmetrie e odore di eucalipti, nella quale
vengono ambientate le vicende de _La muerte y la brujula_ (Ficciones),
è indubbiamente Adrogué, cioè il luogo dove Borges giovinetto passava
le estati (cioè i nostri inverni) con la sua famiglia.
Ne approfitto per segnalare un particolare curioso di quel racconto, che
Roberto Paoli per primo svelò essere incentrato sul gioco/opposizione
fra il numero 3 e la figura geometrica del triangolo e il numero 4 e la
figura del rombo (in _Percorsi di significato_, '77).
I primi traduttori (forse anche il mitico Lucentini), ignorando questo
aspetto,
mancarono così di segnalare, nella versione tradotta, il fatto che alcune
espressioni, tipo "rumbo a" (cioè "in direzione di"), contenevano pure degli
espliciti rimandi alla figura del rombo che, traducendoli, si perdevano del
tutto.
In sostanza, quel piccolo dettaglio mi fece riflettere sull'ingrato compito
del traduttore, quasi sempre mal retribuito e al quale si chiede di essere
anche un po' critico letterario per poter svolgere un buon lavoro.
ciao
sergio

 allevare pecore nelle pampas.
Sfondi una porta aperta. Ho semplicemente fornito qualche informazione in
piů su un autore che, secondo me, merita comunque di essere letto.
Ciao

 le estati (cioč i nostri inverni) con la sua famiglia.
Ritornando a Gombrowicz, va detto che amava proprio la morte e la bussola.
Invece G. non stava simpatico a Borges, perchč, sempre secondo B., si dava
arie da aristocratico.
Inoltre, ho sempre pensato che Red Scharlach fosse ricalcato sul magico
Flambeau dei racconti di Padre Brown (che sono bellissimi, e bellissimi
erano anche i telefilm degli anni settanta con Renato Rascel che
interpretava il prete), tenendo conto anche dell'ammirazione che Borges
aveva per Chesterton. Ma forse Red Scharlach é piů cattivo, dal momento che
ammazza Lonnrot (ooops spolier!).


 ha scritto nel messaggio
news:p%hx7.14846$g42.2...@news.infostrada.it...


Pensa che quando l'ho letto (circa tre anni fa) avevo da poco cambiato lavoro e
per recarmi sul nuovo posto di lavoro dovevo prendere il treno, cosa per me
abbastanza inusuale.
Cosě iniziai questo bel libro di Soriano che parlava proprio di un Ingegnere
Elettronico che aveva lavorato in Olivetti e che adesso si trovava in treno.
Per un po' leggendolo mi ero quasi identificato nel personaggio ma poi le
vicende diventano misteriose o oniriche.
Bel libro. Ho poi proseguito con Quartieri d'Inverno e Triste Solitario Y
Final.
Ciao
Kekko
-- 
Posted from  [195.94.133.5] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG