Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: don chisciotte - recensione

desidero ricevere una recensione, di circa 56 righe, del libro "don
chisciotte della mancia". grazie

 chisciotte della mancia". grazie
Non ce l'ho, e se l'avessi non mi e' chiaro perche' dovrei mandartela.
Purtroppo in qs. porca societa' nessuno fa piu' niente per niente e a
fronte del desiderio che ti anima, dovresti anche accennare a una
qualche forma o ipotesi di  corrispettivo materiale o morale.
Ma non e' questo il motivo della risposta. Il motivo e' che vorrei
sapere cosa intendi per "circa 56 righe.". "Circa" e' un avverbio (? e'
un avverbio?) che denota approssimazione. 56 invece e' una cifra ben
precisa. Si puo' dire "circa 50-60 righe", ma non si puo' dire "circa
56.0 righe".
Tu vuoi una relazione su misura di esattamente 56 righe per inserirla in
qualcosa di specifico che saprai solo tu.
Rivolgiti con fiducia al VdS, il noto ispanista, i miei bonari sfotto'
saranno nulla, rispetto a quelli che ti mandera' lui :-)
.

"P. Bianchi" wrote:

perche' ho troppo caldo e troppo sonno per metterci anch'io il mio
contributo....
Lo sai quanto amo il "popolo della pappa pronta"....
--
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio

56.0 righe".
Opino: "circa 56 righe" è corretta traduzione in lengua vulgata di
un'espressione come "la cui misura appartenga ad un intorno di 56 di raggio
variabile, ma il cui ordine di grandezza sia un decimo di quello di 56"
(da crosspostare ad utenti dati dall'intersezione tra
i.c.linguistica.italiana e i.scienza.matematica, sì da aizzare risse tra i
due ng)
saluti
p.b.

 p.b.
Ciao Ce
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 wrote in message 37a8a...@news.dada.it...


 chisciotte della mancia". grazie
Prima di tutto vorrei precisare che in tutte le edizioni moderne la
grafia universalmente accettata è Mancha e non mancia.
Per rispondere invece ai varii interventi seguiti a questo post che in
questo ng viene senza fallo considerato provocatorio o una provocazione,
rammento che, all'indomani del bombardamento notturno con effetti
speciali e colori ultra-vivaci degli Stati Uniti su Baghdad, un anonimo
giornalista di una qualche televisione nazionale per essere preciso ed
evitare i "circa" disse (davanti a una platea di svariati milioni di
telespettatori) che gli Stati Uniti in quella prima notte sganciarono 15
tonnellate di bombe sull'Iran; dimenticando quindi che un qualsiasi
camion ha la stessa portata; quindi 500 aerei caccia-bombardieri
sganciarono, in una notte di bombardamenti, l'equivalente di un TIR
carico di polli o patate. Ah, potenza dei numeri!
O forse il "circa 56 righe" vuole essere una sacrosanta reazione alla
pseudo-precisione tutta americana e da noi immediatamente accolta che
vuole frasi del tipo "Schumacher dice di avere il 23% di possibilità di
tornare a gareggiare entro le prossime 3 settimane"; oppure "sono sicuro
al 95% di potere fare questo".
Ah, potenza della lirica!
Per tornare invece al Don: cos'è, esimi ed egregi colleghi, una
recensione?
Est un riassunto?
Est un commento?
Est un punto di vista?
Est una bignamata?
Io ci provo!!! E non me ne assumo le responsabilità!!!
Incipit recensio:
Vecchio ammattito abitante  regione ispanica Mancha
est maniacalmente appassionato libri cortesi:
amori cortesi, cortesi dame o pulzelle, cortesi cavalieri erranti
(ma essi non errano nel senso "posso aver fallato"
come disse Il Renzo Tramaglino);
essi errano nel senso di vanno in giro
senza meta.
Tal maniacale forma di lettura
(assimilabile attualmente a inopportuni amanti
autori tipo Baricco et similia)
produce inequivocabilmente forma di pazzia
che rende il Don emulo di protagonisti di tali opere.
Esso quindi, vittima di forma simile a febbre cerebrale,
decide di partire con di egli cavallo rinomato Ronzanante
a guisa o imitazione di altri e ben più noti quadrupedi
di precedenti cavalieri.
Esso Don sceglie anche assistente o scudiero per
avventure: esso fu chiamato Sancho Pancha.
Urgendo fatal e gentil donzella di cui essere innamorato
egli novello cavaliere (non più hidalgo)
eleva a posizione innamorata prosaica tenutrice di maiali
ed essa viene rinomata Dulcinea (dubbio: Dulcìnea o Dulcinéa?).
Poscia egli Don, messo elmo e prese spada e lancia
parte dalla Mancha.
onde affrontare inaudite e straordinarie esperienze
ci cavalierato errante.
Grazie, prego
Paolo


clapclapclap, grazie.
Lasciamo a parte i problemi della statistica, mi interessebbe
la domanda della traduzione dei nomi .
Hai scritto che adesso si accetta il nome Mancha e non Mancia.
E com'è con 'Don Chisciotte'?
Ho una traduzione tedesca dove si chiama Don Quixotte,
ma ho già visto la scrittura 'Don Quijotte'.
Ronzanante si chiama qui Rosinande, Dulcinea si chiama Dulzinea
(pronunciato Dulzinéa).
Comunque si potrebbe anche lasciare 'Mancia' nell'italiano ¿
O non cambiate i nomi nella letteratura internazionale tradotta ¿
Ciao
Jürgen


 Paolo
Ciao, Ce
