Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Alias Grace

Per tutti coloro che riescono a leggere in inglese...se vi capita
consiglio caldamente "Alias Grace" di Margaret Atwood...un vero
capolavoro.
Saluti
Giordano Dichter

Giordano Dichter wrote:

   Mi hanno gentilmente riferito che esiste una traduzione in italiano
di questo libro dal titolo "l'altra grazia". Gentile lettrice, non
volermene se ho reso la cosa pubblica, ma davvero credo che questo libro
vada letto.
grazie di cuore
Giordano Dichter

 Maintained online by Dario Centofanti
Ho appena iniziato a leggere il libro di questa scrittrice che io ammiro
molto. Vorrei precisare per coloro che fossero interessati all'acquisto
che il titolo della traduzione in italiano é "L'altra Grace".Edizioni
Baldini e Castoldi. lire 34.000.
Cordialità.MA.GA.
--
Posted from 
consorzio.cifra.it
 [195.31.208.2] via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

vada letto.
Non volermene neppure tu, gentile lettore, ma secondo me il libro e'
pessimo. Pero', visto che tu non mi dici niente dei suoi pregi, io non
ti diro' niente dei suoi difetti.
Bye bye :-)
Albertus Ainstanio

Albertus, Ainstanius wrote:

Vista la provocazione rispondo.
Ovviamente non te ne voglio, per fortuna i gusti letterari sono vari e
diversi. Visto che giustamente mi hai criticato perchè non ho enunciato
i pregi di questo libro, chiedo scusa e mi accingo a farlo ora.
Spiegare le emozioni che un libro suscita è una cosa estremamente
difficile, essendo esse totalmente soggettive e diverse da individuo a
individuo, come d'altronde può ben testimoniare la tua stroncatura
totale.
Da un punto di vista strettamente letterario, trovo il libro scritto con
uno stile molto semplice, ma curatissimo ed efficacissimo. Questo mi
pare una costante di questa autrice. Posso permettermi di dirlo perchè
ho letto altri due testi della Atwood ("The handmaid's tale" che
sicuramente è inferiore al libro in questione e "Cat's Eye" che non ti
consiglio di leggere visto che io l'ho trovato splendido). Adoro in lei
la precisione con la quale ti descrive ogni minimo dettaglio, facendo
apparire qualsiasi descrizione come importantissima per lo svolgimento
della storia, qualsiasi movimento della protagonista, del dottore, ma
anche dei personaggi minori (da non dimenticare la padrona di casa -
amante del dottore e il padre alcolista) diventa essenziale per la
comprensione degli avvenimenti. Per questo credo sia un libro da leggere
con molta attenzione, magari prendendo più tempo. Può anche darsi che
con la traduzione in italiano questo libro abbia perso molto.
La descrizione della vita a Toronto in quegli anni mi pare molto
efficace. Ovviamente non posso sapere con precisione come era la vita in
quell'epoca, fattori anagrafici me lo impediscono, però questo libro mi
ha fatto entrare in pieno nel periodo, ha talmente colto la mia
immaginazione che ormai mi sono convinto che la vita quotidiana in quei
luoghi e in quei tempi era qualcosa di molto simile a ciò che la Atwood
ha descritto, cosa che pochi libri sono riusciti a fare altrettanto bene
(forse "L'età dell'innocenza" di Edith Wharton).
La storia. Se ti affascinano, come del resto succede a me, i grossi
delitti storici rimasti insoluti, secondo me non si può non rimanere
coinvolti dalla trama del libro.
Trovo inoltre affascinante l'ambiguità della protagonista. Tutti i
personaggi (o quasi) prendono posizione tra gli schieramenti dei
colpevolisti e degli innocentisti (tra l'altro molto ben descritta è
l'attenzione che questo popolo da all'avvenimento), questo però non
viene fatto dall'autrice, che fa rimanere Grace in un alone di ambiguità
estremamente coinvolgente. Alla fine non sappiamo se sia stato lei o
meno a commettere l'orribile omicidio del Sig. Kinnear e della sua
domestica - amante. Il libro quindi non ha velleità risolutorie, è una
narrazione romanzata di avvenimenti realmente accaduti e in questo
l'autrice, secondo me, centra in pieno.
Posso concordare con te su un punto, che però, data l'enorme portata del
libro non hanno molto inciso sulla mia valutazione. Il finale forse non
è all'altezza del resto del libro. Il matrimonio con il pentito Jamie
Walsh  prima di tutto non è documentata, ma inventata dall'autrice, e in
questo avrebbe potuto probabilmente trovare di meglio, o forse non
trovare niente affatto.
Queste sono le emozioni e i pregi che sono riuscito a descrivere, il
resto, e c'è molto, mi è estremamente difficile spiegare dato che è
aggrovigliato nel profondo delle mie viscere. Sono emozioni personali
che trovo difficile descrivere e spiegare.
Se c'è altro che vuoi sapere, non devi far altro che domandare, però a
questo punto, mi incuriosiscono molto le ragioni di una persona che
stronca un libro che io giudico splendido. Fammi sapere cosa non ti è
piaciuto e perchè lo hai trovato addirittura pessimo.
Ciao
Giordano Dichter

Giordano Dichter
Ti ringrazio molto della tua risposta esauriente, e ti diro' che mi
stai facendo venir voglia di leggerlo. Gia', perche' io, il libro, non
l'avevo letto.
La mia era solo un piccola provocazione per indurti a spendere qualche
parola in piu' sul libro. Spero che tu non me ne voglia. Ma
probabilmente anche ad altri ha fatto piacere leggere la tua risposta.
Grazie ancora,
e ciao. :-)
Albertus Ainstanio