Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Emily Dickinson, la solitudine insegna

Ribelle anticalvinista, contraria alla dottrina che riserva la salvezza a
pochi eletti, Emily Dickinson , "La bambina cattiva", insegna che l'arte del
poetare necessita di solitudine e silenzio. Un silenzio che si ascolta e che
irrompe come un boato e scaccia con folate di vento gli insensibili.
Forse rileggere le sue poesie aiuta a capire i lati polverosi e irratanti
della nostra attuale realtà.
Ingoiare libri senza viverli è un'aberrazione.
Bea
"C'è una solitudine dello spazio
Una solitudine del mare
Una solitudine della morte, ma queste
Sono socievoli in confronto
A quel luogo più profondo
Quella saggezza polare
A cui l'anima introduce se stessa -
Finita inifintà"
Emily Dickinson, "La bambina cattiva" - Settanta poesie.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Ma sei depressa o hai subito il lavaggio del cervello di Beneforti?
Da dove deriva questa elucubrazione sulla Dickinson?
Punto



Nessuna depressione. Sto solo raccogliendo alcuni appunti dove ho ritrovato
i riferimenti alle poesie della Dickinson e cosě ho pensato di proporre un
argomento. Inoltre tengo a precisare che Beneforti non mi ha fatto alcun
lavaggio del cervello. C'č stato un chiarimento. Tutto qui. Ma tu, Punto,
conosci la Dickinson?
Bea


 insegna che l'arte del poetare necessita di solitudine e silenzio.
un po' difficile generalizzare; immagino che il momento della scrittura non sia
se non nella solitudine, ma l'autoreclusione - probabilmente anche agorafobica -
della Dickinson è un punto di vista un po' particolare, per parlare di questo.
si possono fare esempi di poeti distanti anni luce da quella concezione (uno tra
tutti: Walt Whitman; un altro: Lee Master; un terzo: Vallejo; un quarto: Corso).
La cosa stupefacente resta la modernità e l'apertura del pensiero e della
poetica di una donna che ha vissuto in quell'epoca, in quella cultura,
praticamente dentro una stanza.


 Verissimo. Reclusa e aperta al mondo. Nelle sue poesie non sembra desiderare
la fama anche se, (mi pare di ricordare) durante la sua corrispondenza con
Higginson lei scrive: "Se la fama mi appartiene non riuscirò a sfuggirla", e
con ciò si appropria della consapevolezza di essere poeta. Sarebbe superfluo
dire che il compito del poeta, per la Dickinson, è scoprire i significati,
ovvero dare significato alla più unile scena quotidiana, rivelare il divino
o il "sublime" nel comune, perché non è certo l'unica dei romantici a
tentare questa operazione.
E' comunque certo che la sua è una poesia del tutto particolare, mi
riferisco soprattutto alle sue interrogazioni sul Cielo.
Bea
"C'è chi celebra la Festa andando in Chiesa -
Io festeggio restando a Casa mia -
Un Uccello Canterino fa il Corista -
E un Orto serve da Cupola -
.......
Dio predica, noto Ecclesiastico -
E ils ermone non è mai troppo lungo -
Così invece di arrivare infine al Cielo -
Ci vado, ad ogni istante"
Emily Dickinson


 Da dove deriva questa elucubrazione sulla Dickinson?
Mi pare una bella analisi, invece.
rox


Grazie Rossana, ritengo che la dimensione poetica, come altre forme di
espressione artistica, sia quella che meglio solleva dalla materialità della
vita la profondità dell'esistenza.
Bea
"Il passaggioall'impersonale si opera solo tramite un'attenzione di una rara
qualità, possibile soltanto nella solitudine"
Simon Weil


 tentare questa operazione.
This was a Poet -
It is That
Distills amazing sense
From ordinary Meanings -
And Attar so immense
From the familiar species
That perished by the Door -
We wonder it was not Ourselves
Arrested it - before -
Of Pictures, the Discloser -
The Poet - it is He -
Entitles Us - by Contrast -
To ceaseless Poverty -
Of portion - so unconscious -
The Robbing - could not harm -
Himself - to Him - a Fortune -
Exterior - to Time -
======================
Questo fu un Poeta -
È colui Che
Distilla un senso sorprendente
Da Significati Ordinari -
Ed Essenza così immensa
Da avvenimenti familiari
Che periscono oltre la Porta -
Ci meravigliamo di non esser stati Noi
Ad arrestarli - prima -
Di Visioni, Rivelatore -
Il Poeta - è Colui
Che ci destina - per Contrasto -
Ad una incessante Povertà -
Di proprietà - così inconsapevole -
Che il Rubare - non può fargli danno -
Lui stesso - di per Sé - un Patrimonio -
Fuori - dal Tempo -
Giuseppe Ierolli
www.incipitario.com/dickinson.html

 la fama
Myself was formed - a Carpenter -
An unpretending time
My Plane - and I, together wrought
Before a Builder came -
To measure our attainments -
Had we the Art of Boards
Sufficiently developed - He'd hire us
At Halves -
My Tools took Human - Faces -
The Bench, where we had toiled -
Against the Man - persuaded -
We - Temples build - I said -
========================
Io fui plasmata - Falegname -
Senza pretese per un periodo
La mia Pialla, ed io, insieme lavorammo
Prima che un Costruttore arrivasse -
A misurare i nostri risultati -
Avessimo l'Arte delle Tavole
Sufficientemente sviluppato - ci avrebbe offerto
Di entrare in Societą -
I miei Arnesi presero Fattezze - Umane -
Il Banco, dove avevamo sgobbato -
Contro l'Uomo, istigņ -
Noi - costruiamo Templi - dissi -
Giuseppe Ierolli
www.incipitario.com/dickinson.html

 riferisco soprattutto alle sue interrogazioni sul Cielo.
We pray - to Heaven -
We prate - of Heaven -
Relate - when Neighbors die -
At what o'clock to Heaven - they fled -
Who saw them - Wherefore fly?
Is Heaven a Place - a Sky - a Tree?
Location's narrow way is for Ourselves -
Unto the Dead
There's no Geography -
But State - Endowal - Focus -
Where - Omnipresence - fly?
======================
Preghiamo - il Cielo -
Chiacchieriamo - del Cielo -
Ci chiediamo - quando muoiono i Vicini -
A che ora in Cielo - fuggirono -
Chi li vide - Perché volano via?
È il Cielo un Luogo - una Volta Stellata - un Albero?
Lo sterile esercizio di ubicarlo è per Noi soli -
Per i Morti
Non c'è Geografia
Ma Rango - Investitura - Epicentro -
Dove - l'Onnipresenza - si libra?
Giuseppe Ierolli
www.incipitario.com/dickinson.html


SANTO CIELO! CHE MELASSA!!!!
Guardiamo avanti...è meglio.
Punto



.........Melassa??? Santo cielo, Punto, che dici?
Sopresa e attonita leggo le tue parole e mi astengo dal commentarle.
Bea


 Guardiamo avanti...č meglio.
Questa invece non l'ho capita. Che significa "guardiamo avanti"? Se ti
riferisci al tema della poesia, be' il "Cielo" non č certo un soggetto
esclusivo della Dickinson, né del suo tempo. Se invece ti riferisci allo
stile, al modo di scrivere, magari, se ti va, precisa un po' meglio cosa
intendi.
Giuseppe Ierolli


Non amo gli ermetismi religiosi. Non amo il nascondersi dietro a estatiche
esercitazioni intellettuali. Melassa è il termine che uso quando mi sento
colare addosso il miele di un romanticismo oramai passato. Forse prediligo
poesie di diversa natura. Tra i poeti contemporanei mi interessa Annalisa
Cima, quella che viene definita (e lei stessa lo conferma a tutta voce)
l'erede di Montale.


 Guardiamo avanti...è meglio
non amare la dickinson è del tutto legittimo (neanch'io adoro quel periodo
letterario), ma allora magari non si legge il post o comunque se si
interviene si potrebbe anche dire qualcosina di più...
sei intervenuto più volte solo per dire che non ti piaceva, potevi pure non
comunicarlo
 : -))
ciao
mikila
--
roberta  wrote in icl
"Impara che esiste gente che la pensa diversamente da te. Gli insulti
tienili per tua sorella. Parla di libri se ne sei capace e se ne hai mai
letto uno."


Concordo con te Mikila, ma Punto ogni tanto punzecchia...anche se a vanvera.
In ogni caso lui dice di prediligere la poetessa Annamila Cima. Anche se
sinceramente conosco poco di questa autrice, (Diario Postumo, di Montale č
forse l'unica cosa che ho letto) comprendo ben poco cosa c'entri la Cima con
la Dickinson. Insomma, con tutto il rispetto per la Cima, non credo si possa
fare una graduatoria. Sono due autrici con percorsi assolutamente diversi,
come diversa č l'epoca. E diverso č lo spirito del poetare.
Bea



Innanzitutto tengo a precisare che scrivo le miei opinioni quando lo ritengo
e senza dare spiegazioni a chicchessia. Ho detto che la Dickinson non
rientra tra le mie poetesse preferite poiché non amo "ermetici
romanticismi". Prediligo invece autori che usano penna e cervello stilando
opere di altro spessore. Ho parlato di Annalisa Cima. Tutto qui. Le
polemiche le lascio a chi, pur sostenendo di leggere libri, non sa cosa sia
l'educazione. Ma si sa, la cultura non va di pari passo all'educazione.


 l'educazione. Ma si sa, la cultura non va di pari passo all'educazione.
 accidenti! siamo un po' permalosetti...
in tutta sincerità non mi sembrava di essere stata maleducata, ma ognuno ha
la  libertà di interpretare e di capire ciò che vuole. d'altra parte la
critica lett. ci insegna che con una buona dose di ars retorica si può far
dire a chiunque qualsiasi cosa.
ti lascio quindi alle tue letture di alto spessore e torno a ruzzolare
grufolando nella mia maleducazione : -))
ciaoooo...
mikila


Non volevo essere scortese Mikila. Ognuno ha delle passioni letterarie.
Magari potremmo scoprire di ruzzolare sugli stessi libri.....
:-)))))


 Fuori - dal Tempo -
bel testo, la traduzione è tua?
della Dickinson è uscito "Buongiorno notte" (Crocetti), ne sai qualcosa? chi
è il traduttore?
ciao, alex