Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: le ceneri di angela

ho recuperato dalla biblioteca le ceneri di angela di cui tanto bene 
si era parlato in questo newsgroup. dopo un centinaio di pagine pero' 
sono tutt'altro che convinto della qualita' di scrittura del prsente 
romanzo essendo persuaso che l'autore punti piu' che altro a dare 
sensazioni forti con la sua storia di poverta' estrema. ecco non vedo 
altro che una lunga sequela di disavventure raccontate senza 
particolare brio e sono quasi deciso a interromperne la lettura. uno 
dei tanti entusiasti potrebbe venire in soccorso e annunciarmi le 
ragioni per cui dovrei invece insistere? 
colgo l'occasione dopo lunga assenza per salutare jukoe, beneforti, 
garufi, pbianchi e chi si li ricorda piu' gli altri onorevoli dotti 
che frequentano questo splendido newsgroup? un saluto a tutti voi, 
insomma. sto cimentandomi anche col muro del tempo del mio amato 
juenger appena uscito presso adelphi, qualcuno lo sta leggendo?
l'impressione in questo caso e' al solito estremamente positiva. 
juenger arriva a difendere l'indifendibile, in questo caso la 
necessita' degli oroscopi sui giornali, ma la sua tesi ha un respiro 
cosi' vasto, le sue opinioni sono confortate da una miriade di fatti e 
citazioni disparatissime che credo mi convertiro' alla sua causa, 
ancora una volta. 
ciao a tutti, spero d'avere il tempo di frequentarvi piu' spesso!
-- 
answer me removing "TO" from the mail address

 ragioni per cui dovrei invece insistere?
Secondo me dovresti insistere se:
1) sei particolarmente interessato all'Irlanda e alla sua storia recente
2) ti piaccione le biografie
3) sei di quelli che non lasciano mai un libro a metà
4) ti fa schifo, ma sei masochista
Se non rientri in queste categorie, lascia perdere perchè il romanzo
prosegue sullo stesso tono: una fila di sventure che terminano quando Frank
se ne torna negli Stati Uniti (solo perchè a quel punto finisce anche il
libro).
Personalmente il romanzo mi è piaciuto discretamente e non mi sembra scritto
male.
Ho però l'impressione che lo straordinario successo che ha avuto,
soprattutto negli States, sia dovuto in gran parte alla presenza degli
innumerevoli discendenti irlandesi, che nel libro hanno senza dubbio riletto
le vicende delle famiglie di origine.
Concludo dicendo, credo per la terza o quarta volta, che ci sono libri
migliori che parlano di infanzia trascorsa in Irlanda: Paddy Clark, ah ah
ah, di Roddy Doyle e Le parole della notte di Seamus Deane, per citarne
alcuni.
Erin
--
Tra il mio pollice e l'indice s'acquatta
chiatta la penna.
Scaverò con quella.
Seamus Heaney


Aggiungo un mio consiglio personale: se puoi, leggilo in Inglese: è così che
mi ha conquistato, dopo averlo preso da uno scaffale di Barnes & Noble in
USA due mesi fa, dietro consiglio di un'amica che me l'aveva consigliato (ne
hanno fatto anche un film (che in Italia è uscito a febbraio scorso),
diretto da Alan Parker, con Robert Carlyle nella parte di Malachy McCourt Sr
e l'attrice de Le onde del destino, Emily Watson, nella parte di Angela).
Secondo me con la traduzione perde moltissimo.
È vero, tratta di miseria, di malattie, di sventure, ma è "compelling", come
dicono gli anglosassoni, e alla fine mi sono affezionata ai personaggi,
tanto che mi sono data un gran daffare a cercare altre notizie su Internet
sul clan McCourt.
Anche il fratello Malachy ha scritto un libro, pare non altrettanto valido,
intitolato "A Monk Swimming", che alla lettera vuol dire "Un monaco che
nuota", ma che era un verso dell'Ave Maria storpiato da Malachy quand'era
bimbo ("Hail Mary, full of grace, blessed art thou AMONGST WOMEN").
E adesso lo SPOILER...alla fine del libro ti chiederai perchè il titolo è Le
ceneri di Angela?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Perchè quando Frank McCourt ha scritto il libro, era un tomo di non so
quante pagine, che terminava con il protagonista che disperde nel cimitero
di Limerick le ceneri di sua madre Angela, appunto. Solo che l'editore ha
pensato bene di fare una furbata e di dividere in due le memorie del prof.
McCourt....quindi questi ha vinto il premio Pulitzer con Angela's Ashes, in
cui di ceneri non si parla mai.
Credo che nella versione italiana tu non abbia trovato all'ultimo capitolo
un riferimento al libro seguente che ti aiuterà a "compiere il cerchio";
nella mia copia americana, invece, questo riferimento c'è, purtroppo me ne
sono accorta solo una volta in Italia e non mi è rimasto che comprare il
libro tramite Amazon, che s'intitola " 'Tis ", ovvero "it is", "è vero", che
termina appunto con la dispersione delle ceneri di Angela.
L'ho finito di leggere stanotte e benché interessante perchè offre uno
spaccato di vita Americana dagli anni 50 agli anni 70, visto attraverso gli
occhi di un immigrato irlandese (benché nato a NY) e la sua ascesa da
inserviente di un albergo a professore d'inglese al prestigioso liceo
Stuyvesant di NY, non vale il primo. C'è anche più amarezza, se possibile, e
ci fa vedere come questi McCourt abbiano cmq risentito di quest'infanzia
priva di qualsiasi bene e della presenza paterna, tutto ciò riflettendosi
nei loro disastrosi rapporti familiari e nella tendenza all'alcoolismo.
(Malachy e Michael sono stati famosi gestori di bar a NY e il primo anche
attore radiofonico, televisivo e cinematografico; dalla vita dei fratelli
McCourt è stato tratto anche un documentario, "The McCourts of Limerick").
Quel che mi ha colpito di più di "Angela's Ashes" è il linguaggio del
protagonista e narratore, che si sviluppa con il crescere dello stesso e la
lucidità dei ricordi e dei ritratti.
MoRgAn

dietro consiglio di un'amica che me l'aveva consigliato
La reiterazione è stata puramente involontaria :) Dietro consiglio di
un'amica che me lo aveva decantato! :)
MoRgAn

 ciao a tutti, spero d'avere il tempo di frequentarvi piu' spesso!
bene. Forse ci sarà qualcosa d'interessante, per esempio Carlo che
ricomincia il Positivismusstreit con Elsa dai tempi di Carnap fino a Kuhn o
qualcosa del genere.
ciao
Jürgen
ps
sto leggendo Busi, il seminario. Bel incipit al quarto capitolo, o forse
meglio un intercipit, per i collezionisti:
'Ho comperato un quaderno nuovo, avevo una gran voglia di mettermi a
scrivere qualcosa, non so cosa. Ho tanto tempo a disposizione e non so mai
che farne.'
ah ah.

ancora una volta.
che non diventi una monomania, perň...
ciao
sergio

 qualcosa del genere.
Se proprio lo si deve fare, perché fermarsi a Kuhn?
Scherzi a parte, dovrei rivedere troppe cose e al momento mi sto occupando
di tutt'altro (quel Niccolò  da Cues onore e vanto del tuo paese: non c'è
nulla nel Rinascimento italiano che possa stargli accanto!).
...e poi qui si parla di letteratura: non vorrei risultare importuna e OT
(anche se temo di esserlo già stata).
Ciao,
E.

 ...e poi qui si parla di letteratura: non vorrei risultare importuna e OT
sta tutto scritto sui libri...
ciao
Jürgen

 sta tutto scritto sui libri...
Spero non proprio tutto... non ancora, almeno.
Ciao,
E.

 Spero non proprio tutto... non ancora, almeno.
ed io che ho pensato che i vecchi greci avessero già scritto tutto.
ciao
Jürgen

 Jürgen
Ciao,
E.


una innocua passione. ma forse la passione non e' innocua mai...


Positivismusstreit?
Tanto più che lasciarlo perdere è impossibile...
p.b.

 Positivismusstreit?
allora, che parte vuoi prendere: la positivista dannata o diventare una dei
popperisti fallistici sempre in cerca di un corvo bianco?
ciao
Jürgen

 Tanto più che lasciarlo perdere è impossibile...
Anche a luglio con quasi 40°?
Ciao,
E.

 popperisti fallistici sempre in cerca di un corvo bianco?
Be', in entrambi i casi la compagnia sarebbe buona e la contesa
appassionante. Comunque non ho mai nutrito molta simpatia per Popper:
quello che soprattutto mi infastidisce č la sua pretesa di aver detto la
parola ultima e definitiva sull'epistemologia - magari non lo afferma
apertis verbis, comunque lo fa capire -. Non c'č critica - da Duhem al pazzo
Feyerabend - che lo scalfisca in modo alcuno.
Qualche anno fa, curato da Matteo Motterlini per la Raffaello Cortina, uscě
il carteggio Lakatos - Feyerabend (forse il titolo č 'Sull'orlo della
scienza', ma dovrei controllare): i due si riferiscono spesso al grande
vecchio chiamandolo 'Al-Poppuni', giusto a sottolineare quel 'pizzico' di
integralismo che caratterizza il Karl Raimund.
Ciao,
E.
P.S. ...alla fine resto tra i dannati, anche senza scegliere per forza tra
fallibilisti e positivisti...

Anche a luglio con quasi 40°?
E' propro in tali frangenti che giova una dose di gelido razionalismo.

 chiesto perdono;
  Ha chiesto perdono che, secondo me, non e` la medesima cosa di dire "Mi
pento di aver fatto cio`".    Anche se cio` fosse avvenuto  non si devono
pero` _dimenticare_ i milioni di morti delle varie Crociate, inquisizioni,
ecc.    Come non si debbono dimenticare i miloni di morti di _tutte_ le
guerre e le persecuzioni di _tutte_ le correnti politiche!
  Ciao a tutti
       Giorgio
  Forse e` OT e voi mi scuserete se riporto qui il:
     Lamento per il giorno dei diritti umani   di Salvador de Madariaga
Per coloro che si afferrano alle sbarre della prigione,
senza speranza, perche` noi si cammini liberi
                                        un pensiero
Per coloro che marciscono nella tenebra perche` noi
si possa camminare nel sole
                                        un pensiero
Per coloro le cui costole sono state spezzate perche`
noi si respiri a pieni polmoni
                                        un pensiero
Per coloro la cui schiena e` stata piegata perche` noi
si possa stare eretti
                                        un pensiero
Per coloro che sono stati schiaffeggiati perche` noi si
possa andare avanti senza timore di essere colpiti
                                        un pensiero
Per coloro le cui bocche sono state imbavagliate
perche` noi si possa parlare liberamente
                                        un pensiero
Per coloro la cui dignita` giace lacerata sulla pietra
del carcere perche` noi si cammini a testa alta
                                        un pensiero
Per coloro le cui spose vivono nell'angoscia perche`
le nostre vivano felici
                                        un pensiero
Per coloro il cui paese e` in catene perche` il nostro
sia libero
                                        un pensiero
E per chi imprigiona e tortura - un pensiero, il piu`
triste di tutti, perche` essi sono i piu` miserandi
e il giorno della resa dei conti dovra` venire!

>E' proprio in tali frangenti che giova una dose di gelido razionalismo.
dillo a me, che giacqui con trentanove di febbre. no, solo a discolpa
d'un thread abbandonato. paul ricoeur mi sorveglia la convalescenza -
caso mai tu, o elsa, o chi altri.

d'un thread abbandonato.
Un'asiatica, suppongo. Attendo ragguagli - ehm, di vario tipo.
p.b.