Newsgroup: it.news.gruppi
Titolo: Per il GCN: per favore guardate un po'....

... Deferred: No such file or directory
Warning: message still undelivered after 4 hours
Will keep trying until message is 5 days old
Per cortesia mi dite che devo fare?
Grazie
Denghiu'!
Snikt!
Lello "Wolverine" Sarti
ICQ - N. 1 Number UIN: 2972012
ICQ - N. 2 Number UIN: 2526272 *non attivo*
e-mail: 
le...@tn.village.it
 
 
wolveri...@hotmail.com
Powwow:  
wo...@rine.it

>> .
250 KAA40186 Message accepted for delivery
it-fan...@news.nic.it... Sent (KAA40186 Message accepted for delivery)
Closing connection to 
ms2.unipi.it
.
chi ti ha scritto? (cioe`, quale Postmaster/Daemon)
Per il GCN, Maurizio Codogno
ps: followup su it.news.gestione
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.6.3i
Charset: noconv
iQBVAwUBNPFU6wrNurh6tRaVAQFCLAH/Vu/PHKIC/v1GmezFkL9hSHArpnRf1v5h
yfNx3HEGW14Z7GvYxSUoswOr/31CB8mHevs8nbbiy7Ggx6n3oh8y8Q==
=u5Pa
-----END PGP SIGNATURE-----

wolveri...@hotmail.com
 wrote:
 >    **********************************************
 >    **      THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY      **
 >    **  YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE  **
 >    **********************************************
A me questo messaggio sembra estremamente chiaro.
-- 
ciao, | [Per rispondere togli "toglimi" dal mio indirizzo.]
Marco | We believe in rough consensus and running code. (IETF credo)

A me questo messaggio sembra estremamente chiaro.
Ecco, beato te....a me no.
Spero che qualcuno me lo spieghi...
Lello "Wolverine" Sarti
ICQ - N. 1 Number UIN: 2972012
e-mail: 
le...@tn.village.it
 
 
wolveri...@hotmail.com
        Powwow:  
wo...@rine.it

 states:
% > >    **********************************************
% > >    **      THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY      **
% > >    **  YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE  **
% > >    **********************************************
% >A me questo messaggio sembra estremamente chiaro.
% 
% Ecco, beato te....a me no.
% Spero che qualcuno me lo spieghi...
         ****************************************************
         ** QUESTO È UN SEMPLICE MESSAGGIO DI AVVERTIMENTO **
         **      NON DEVI RISPEDIRE IL TUO MESSAGGIO       **
         ****************************************************
L'ho aggiunta alle faq in 
http://beatles.cselt.it/news-it/docs/faqs2.html
.mau.

A me questo messaggio sembra estremamente chiaro.
e per chi non e' anglofono? (non voglio le solite risposte sul fatto
che chi usa internet probabilmente l'inglese lo mastica)
in fondo si tratta della gerarchia it.*...
Andrea Spacca & Ernesto Melis
asp...@tin.it
Qui excipiunt ad rationem arbitrii

 states:
% Marco d'Itri scrisse:
% 
% > >    **********************************************
% > >    **      THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY      **
% > >    **  YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE  **
% > >    **********************************************
% >A me questo messaggio sembra estremamente chiaro.
% e per chi non e' anglofono? (non voglio le solite risposte sul fatto
% che chi usa internet probabilmente l'inglese lo mastica)
% in fondo si tratta della gerarchia it.*...
Quello e` il messaggio di un programma di posta elettronica, se mi spieghi
come faccio a modificarlo in modo che si accorga che X non parla inglese ti
ringrazio.
.mau.

L'ho aggiunta alle faq in 
http://beatles.cselt.it/news-it/docs/faqs2.html
Ok vado a leggermi, anzi a ri-leggermi la faq.


 states:
% >         ****************************************************
% >         ** QUESTO È UN SEMPLICE MESSAGGIO DI AVVERTIMENTO **
% >         **      NON DEVI RISPEDIRE IL TUO MESSAGGIO       **
% >         ****************************************************
% 
% Ti ringrazio mau, pero' ne so quanto prima.
% Quello che vorrei capire e' se questo messaggio che mi e' arrivato e'
% un messaggio di errore oppure no.
Dipende da cosa intendi per "errore".
- Nell'accezione piu` ampia di "condizione che doveva verificarsi, ma non si
e` verificata", la risposta e` si`.
- Nell'accezione pratica di "il mio voto si e` perso", la risposta e` "no,
non ancora". Occorre un secondo messaggio che dica che il tuo server si e`
rotto.
.mau.
followup: it.news.gestione

ringrazio.
ops... forse sono un po' ingenuo, ma credevo sinceramente che voi del
GCN faceste tutto ad hoc per la gerarchia it.*
uhm.. scusa, ma quel msg lo decidete voi, no?! dunque perche' non
scriverlo in italiano? gli inglesi non lo capiranno? e chi se ne
frega! il msg va a chi vota per la creazione di un gruppo italiano,
no? cosi', ad occhio, quante delle persone a cui e' inviato
preferirebbero averlo in italiano piuttosto che in inglese...
Andrea Spacca & Ernesto Melis
asp...@tin.it
Qui excipiunt ad rationem arbitrii

 states:
% ops... forse sono un po' ingenuo, ma credevo sinceramente che voi del
% GCN faceste tutto ad hoc per la gerarchia it.*
Facciamo il possibile ad hoc.
% uhm.. scusa, ma quel msg lo decidete voi, no?! 
No. O meglio: e` un messaggio scritto all'interno del demone di posta
elettronica, non dal sistema news. Si puo` ricompilare il programma con la
scritta in italiano, ma questo significa che *tutta* la posta elettronica
che parte da quel sito (che e` anche quello centrale dell'Universita` di
Pisa) avrebbe il messaggio in italiano. E` piu` chiaro?
.mau.

 .mau.
Per quanto ne so, *solo* i francesi si traducono i sistemi operativi.
Ciao,
-- 
      Ermanno Polli   (INFN-LNF)
    user:      hostname:  subdomain:  domain:  country:
ermanno.polli    N/A        lnf         infn     it

 ICFAQ 3.0 - Manuale italiano di Internet 
http://goemon.polito.it/icfaq
 <

 > ICFAQ 3.0 - Manuale italiano di Internet 
http://goemon.polito.it/icfaq
 <
Oggi l'inglese e' quello che era il latino nei secoli scorsi: una lingua
unificante. Solo che, allora, erano in pochi 'dotti' ad usarla per le
comunicazioni internazionali. Ora, come dicevi, c'e'
l'internet-tificazione di massa.
Mi sa che dovremo rassegnarci/adattarci ad imparare l'inglese.
Ciao


comprensibili.
Forse bisognerebbe creare delle versioni "localizzabili" del sw
compatibili con le versioni originali.
BYE