Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: apuleio e l'asino...

ciao a tutti,buona continuazione d'anno.......
approfittando della pausa natalizia mi son letta il caro asino d'oro
apuleiano,che vien sempre buono per il prossimo esame di
latino......ragazzi:mi č piaciuto una cifra!!!!!non ci avrei mai creduto,ma
la giravolta di intrighi e situazioni tra il grottesco,la farsa ed il dramma
fa girare la testa,il protagonista č normale,per cui non rompe l'incantesimo
di immedesimazione con mosse da superuomo od eroe,anzi,dimostra molto buon
senso e furbizia..(bč,quasi sempre..)e il libro scorre via  facile
facile....chi l'ha letto la pensa come me?
--
ciao!!
magnus


Uè, ma mentre eri a letto (non dico a fare che.......) potevi leggerti
qualcosa di più.....contemporaneo? :PPPPP
gmg


Boccaccio l'ha letto,
Cervantes l'ha letto,
ed adesso anche magnus, dunque sono già in tre.
ciao
Jürgen
* Sent from RemarQ 
http://www.remarq.com
 The Internet's Discussion Network *
The fastest and easiest way to search and participate in Usenet - Free!

Jürgen
Non ti curar di lui, ma guarda e passa....Magari gli autori contemporanei
fossero sempre  in grado di produrre opere paragonabili allo scritto di
Apuleio!
Tra l'altro, mi sa che l'abbiano letto anche Goethe e Novalis (cosa che tu
certo sapevi, e che hai finto di ignorare con socratica
ironia...complimenti!). Allora quanti siamo? Sette, mi pare.
Ciaio
leonora
--
Posted from 
smtp2.libero.it
 [193.70.192.52]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org


Quattro, perchè l' ho letto anche io
gmg


Se ti fossi data la briga di leggere anche la mia risposta sapresti
che siamo in otto
gmg (cui non piacciono i saccenti)

 gmg
mentre ero a letto a smaltire il febbrone da
influenza,intendevi,vero?^_______^
--
ciao!!
magnus

 ironia...complimenti!).
ehmmm....già,socratica  ironia,siiiiiiiiiiiii.......^________^
--
ciao!!
magnus

 ironia...complimenti!). Allora quanti siamo? Sette, mi pare.
non è stata l'ironia, volevo soltanto arrivare al magico numero 'tre'.
Be', anche 'sette' non fa male. Però con Novalis, sei sicura? E dove si
vede, nelle fiabe o nel 'Ofterdingen'? Mi ricordo a Platone ma non ad
Apuleio.
ciao
Jürgen
ps per magnus:
mi pare una bella traduzione italiana che hai letto. C'era anche il
testo latino sul libro? è sicuramente divertente confrontare la
traduzione con il testo originale tanto che i tradutori son tutti
traditori, come si vede all'altro thread. Lector, intende: laetaberis.



Ovvio! E' che non volevo porre enfasi alla tua fragilità strutturale!
E per sfruculiare te mi fai pure prendere i kazziatoni.....:)
gmg

 --
ciao!!
magnus(che continua a provarci col latino...)


scusaaaaa(tono lamentoso con occhietto tipo piccolo bambi triste.....^_^)
--
ciao!!
magnus

E dove si; vede, nelle fiabe o nel 'Ofterdingen'? Mi ricordo a Platone ma
non ad; Apuleio.
Credo in "Heinrich von Ofterdingen". Però ammetto che ho ricavato
l'indicazione da commenti ad Apuleio e che non ho confrontato di persona i
due testi. Se tu hai l'occasione di farlo, ti sarò grata se vorrai
comunicarmi il risultato.
Comunque l'opera di Apuleio è tutta intrisa di platonismo (esempio: favola
di Amore e Psiche) e forse è possibile che i due influssi si intreccino in
Novalis.
Un cordiale saluto
Eleonora
P.S. Con i traduttori sei un po' troppo cattivo, e il rinvio al sito di
traduzione on line è veramente perfido. Qualcosa di meglio si può fare.
Certo però...
Io amo molto Pasolini. Ma nella sua traduzione dell'"Agamennone" di Eschilo
(Torino 1960) rendeva "gynakòs androboulon kear" (suppergiù "cuore di donna
dalla volontà virile") con "la stessa angoscia che prova una donna/ quando
cerca l'amore".


che siamo in otto
Credo (ma non posso giurarlo) che la tua risposta non fosse ancora postata
quando ho inviato il msg.
Nel frattempo ho letto anche il tuo intervento nel thread
Traduttori/traditori e a malincuore ammetto che sono d'accordo.
Però, se ti piace tanto sparare battutacce (OK, era una provocazione per
magnus: ma allora perché non vi fate un bel carteggio personale?), non devi
meravigliarti se piovono le critiche dei saccenti (specie se antichisti di
professione).
Ciao
leoncavallini
--
Posted from 
smtp1.libero.it
 [193.70.192.51]


 angoscia che prova una donna/ quando cerca l'amore".
va bene, abbiamo dei poeti tedeschi che faccevano dei traduzioni dal
greco senza conoscere la lingua, per esempio Hölderlin. Il risultato è
stato un testo letterario di qualità superiore ma non una traduzione. A
questi tempi i poeti in Germania dovevano pure dimostrare la loro
bravura poetica imitando la poema dei pleiades di Saffo, sicuramente la
conosci: 'dedykemen ha selanna kai pleiades mesai de nyktes...'
(l'esperta sei tu, io sto soltanto raccatando le rimanenze del liceo
classico) ma l'intenzione non era una riproduzione. Penso che si trovi
anche una versione del poema nell'opera di Leopardi, o sbaglio?
ciao
Jürgen
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

leoncavallini
Non mimeraviglio di nulla se non della mancanza di ironia.
Ad ogni modo, ormai ci siamo chiariti, no? :)
Cari saluti
gmg

anche una versione del poema nell'opera di Leopardi, o sbaglio?
Non sbagli affatto. la traduzione del frammento di Saffo fu pubblicata nel
1816 a Recanati, negli "Scherzi epigrammatici tradotti dal greco" , col
titolo "La impazienza" (ora in G. Leopardi, "Tutte le opere", I, a cura di
W. Binni ed E. Ghidetti, Firenze 1988 [II ed.] p. 382).
Ora però non dirmi che stai solo raccattando le rimanenze del liceo
classico!
Ciao
Eleonora


 classico!
come mai l'hai trovato cosě presto? Bene, la citazione di Saffo č un
ricordo del liceo, nei libri di Leopardi sono inciampato piů tardi,
ciao
Jürgen
