Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Libri mutilati

Sapete che la maggior parte dei libri pubblicati in edicola, dai rosa, ai
gialli ai SF ecc... sotto sforbiciati, ed alcuni anche pesantemente?
Ultimamente ho letto un giallo di M. Cruz Smith e c'era un capitolo quasi
incomprensibile. Ma mi č capitato anche coi cosiddetti best-sellers (es:
L'ombra della Luna, di M.M. Kaye, che avevo letto in inglese) o con testi i
cui autori hanno vinto il Nobel (es: Kristin, figlia di Lavraans, di Sigrid
Unseen, fatto a pezzi in una costosa raccolta della trilogia). Che ne
pensate? Ma che ve lo chiedo a fare? Voi avete qualche esempio da fare? E
non credete che i lettori dovrebbero essere avvisati che il testo č
mutilato, e non messi all'erta dalla sola mancanza della dicitura: edizione
integrale?
Roberta

integrale?
Questo mi sembra eccessivo. C'è oggi la mania di avvisare il consumatore di
tutto, e tutto in questo caso significa troppo. Chi compra un libro si
presume che abbia anche la cultura per capire se sta acquistando una buona
edizione o una pessima; o, perlomeno, di accorgersene durante la lettura.
Invero, non è che esista una possibilità di scelta: se non per i grandi
classici, la traduzione è una e basta: o ci va bene, o ci rinunciamo.
Forse la cosa migliore sarebbe, almeno per alcuni libri, rinunciarci e
rivolgersi direttamente all'originale...
Saluti                Meneldil

può esplodere, ma uno di gasolio no...)
mi sembra un esempio abbastanza triviale, forse perché non leggo libri
dove esplode o non esplode gasolio, piuttosto vale per qualcuno che
traduce istruzioni per l'uso. ci sono veramente problemi gravi di
tradurre testi, cito qui Ulisse di James Joyce. Joyce si riferisce
spesso a traduzioni inglesi di Omero o della bibbia e ne prende scherzi
che un tradutore dovrebbe riprodurre in un'altra lingua, per esempio
dalla bibbia inglese, Pietro ha tradito appena Gesù:
- And going forth he wept bitterly,
Joyce ne ha fatto:
- And going forth he met Butterly.
Altro scherzo di Joyce (tra migliaia) che prende un titolo famoso di
Nietsche:
Thus spake Zarathustra invece di - spoke -.
Come vuoi tradurlo? Joyce che prende una traduzione dal greco per farne
uno scherzo in inglese e poi si traduce in italiano. Dovresti
reinventarlo. Ed io che devo spiegarmi in italiano e retradurre i
titoli dei libri tedeschi dal italiano al tedesco (ehi Claudio,
l'autoreferenzialità),
ciao
Jürgen
* Sent from RemarQ 
http://www.remarq.com
 The Internet's Discussion Network *
The fastest and easiest way to search and participate in Usenet - Free!

 mi sembra un esempio abbastanza triviale,
Scusa Jurgen,
ma anche il tuo aggettivo "triviale" non è proprio esattissimo... Triviale (da
trivio, ovvero incrocio dove si uniscono tre strade) ha il significato di "luogo
di meretricio", poi passato al significato di "volgarissimo".
Scusa la precisazione, ma può essere utile per capire il motivo di alcune
imprecisioni di chi scrive.
Ciao
Paolo

traduce istruzioni per l'uso.
Era un esempio; il caso in cui mi viene in mente e' "Sahara" di Clive
Cussler: classico best seller da spiaggia, ma lo stesso meriterebbe la
dignità di una traduzione degna ...
Saluti            Meneldil

Ma, a parte la traduzione: quando ad un libro mancano episodi interi,
pagine, o capitoli, come si fa a parlare di traduzione degna? Il problema è
che i libri fanno le spese della lotta degli editori per pareggiare i conti,
mantenendo i prezzi bassi. Ma io, ingenuamente, leggendo un Giallo Mondadori
non avevo mai pensato che fosse una sorta di sunto. E men che meno, che lo
fosse l'opera di un Nobel. Che poi, leggerlo dall'originale norvegese, te lo
raccomando... E, a proposito: avete fatto caso che a volte esistono decine
di edizioni della stessa opera di un autore, mentre altre sembrano sparite
dalla faccia della terra? Un esempio: Dickens. Di Grandi Speranze, fin che
ne vuoi; ma Le Due Città, che fine ha fatto? Staranno aspettando che ne
facciano un film, come è successo con Ragione e Sentimento, che era
introvabile finchè non ne è uscita la versione cinematografica.
Roberta

"volgarissimo".
sic transit gloria mundi. Grazie per l'indicazione, si impara. Spero
che le mie errori siano anche divertenti ogni tanto...


pagine, o capitoli, come si fa a parlare di traduzione degna?
ma quest'è una cosa tutt'altra, che si fa spesso con i film stranieri o
i libri classici mutilati per bambini, p.e. Swift, Melville, Stevenson,
da noi pure con Collodi/Pinocchio. È terribile, ma forse aumenta i
redditi.



In questo caso io credo che si tratti di un pèroblema di diritti.
Diritti del testo originale o della traduzione.
Magari non c'è accordo sul costo o non si riesce a rintracciare il
titolare del diritto e non ci si vuole sobbarcare l' onere e la spesa
di una nuova traduzione.
Perchè è pur vero che i traduttori sono supersfruttati e sotto-pagati,
ma non si può negare che tanti di loro (tanti, non tutti per carità!)
quel lavoro lo fanno proprio maluccio....
gmg

di meretricio", poi passato al significato di "volgarissimo".
Credo che l'etimo di "triviale" sia il seguente:
Nel Medioevo esistevano gli studi del bivio e quelli del trivio. I
primi erano piu' prestigiosi, i secondi piu' ordinari. "Triviale"
significava in origine "rozzo", "di scarsi studi". Di luoghi di
meretricio non avevo mai sentito parlare e non so da dove venga
l'attuale senso italiano, che effettivamente e` "volgare". In inglese
il significato di "trivial" e`, stranamente, piu' fedele
all'etimologia.
Qualcuno che ci illumini?
postincrocio e seguesu' it.cultura.linguistica.italiano

 
però quelli da 1000 lire (o 1500?) che si vendono in edicola, specificano che e' la versione integrale...
-- 
-------------------------------------------------------
answer me removing "A" from the mail address
la scelta è un'ecatombe di possibili 
Epicuro                 

 edizione o una pessima;
Ehm, gia', solo che di solito quando l'hai capito e' troppo tardi, ormai il
TUO dinero e' gia' finito nelle tasche altrui...
Personalmente, a quel punto, non abbandono il libro, ma piuttosto lo cerco
in edizione originale, se inglese, americano o spagnolo, altrimenti mi
rassegno e cerco di capire dove la traduzione e' sbagliata.
Un esempio: nei libri di informatica:
Directory=direttorio (bleah !!!! )
Italic=italico ( tipo di carattere )
e se vogliamop essere pignoli.....
bold = "ribattuto" ( provate a "ribattere" con una laser o con una getto di
inchiostro!)
"Indice" viene tradotto sempre e costantemente "contenuto" il che, non e'
completamente sbagliato, ma nemmeno esatto.....
--
Federico Braghieri
****PGP key available*****
 Key fingerprint = BE0E 64DF BD6F 856B 4065  C0BC D64B 143B 5BD4 CD03