Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: la famiglia Winshaw

Appena terminato: un finale molto appassionante per un bel libro Qualcuno sa
dirmi il significato del titolo originale "what a carve up" ?(mi pare: non
posso controllare perche' e' nella stanza dove le pargole dormono).
grazie
Maria Angela

 dirmi il significato del titolo originale "what a carve up" ?
Da una intervista di Coe del 1996:
"Verso la fine degli anni 60, all'età di 8 anni, vidi parte di un film in
televisione che si chiamava What a carve up! (Che fregatura!).
Era una commedia, del genere suspance: la storia di una famiglia che si
raduna in una vecchia casa sperduta per assistere alla lettura di un
testamento, ma durante il corso della notte i convenuti vengono uccisi uno
per uno. Mi spaventai molto guardando questo film ed i miei genitori
dovettero portarmi a letto.
Ma le scene continuarono ad ossessionarmi, a tal punto che spesso
controllavo se veniva mandato nuovamente in tv, così avrei potuto sapere
come finiva.
Non rividi il film fino all'87 o all'88, quando fu programmato dalla BBC.
Lo registrai, rivedendolo numerose volte, e gradualmente la trama del mio
romanzo cominciò a prendere forma. Volevo inventare una grottesca e potente
famiglia inglese ed usarla come metafora per tutti i potenti che hanno
prosperato a spese della gente comune durante gli avidi anni 80.
Alla fine del romanzo li avrei fatti riunire in una vecchia casa sperduta e
fatti morire nella maniera più appropriata (soddisfando in tal modo il
desiderio di vendetta dei miei lettori ed anche il mio). [...]
Ogni aspetto della trama e della struttura fu determinata dal film, visto
che avevo l'occasione di confrontarmi con le immagini sia con l'animo del
bambino che con gli occhi dell'adulto".

per uno. 
Bella questa storia! E, per MAQ, continua con La casa del sonno, se
non l'hai già letto.
-- 
Petulia
Dove c'è gusto non c'è perdenza

 televisione che si chiamava What a carve up! (Che fregatura!).
In italiano il titolo di quel film del 1962 era "Il testamento che
uccide", mentre nel libro, curiosamente, lo si traduce come "Sette
allegri cadaveri" (che sembra una citazione dell'italiano "Sette strani
cadaveri". Il titolo americano alternativo del film (che era britannico)
e' "No Place Like Homicide!". Secondo il Maltin e' il remake di "The
Ghoul" (1933).

...

grazie a tutti
:-))

 wrote in message
9gln98$et4$1...@fe1.cs.interbusiness.it...


 ricorre anche all'interno.
leggo sul mio dizionario che 'carve up' ha valore negativo. Piu' che
'suddividere', vuol dire 'fare a pezzi'. Es. 'they have begun carving
the country up like a pie'. E informalmente vuole anche dire 'far male
con un coltello', ad es. 'carve someone's face up', vuol dire qualcosa
tipo 'sfregiare'. 
Ma poi qui c'e' Angelini che e' un traduttore, chiedete a lui.

 all'espressione il significato di "suddividere"
significa: "che fregatura", l'ho scritto anche su.
ciao
wltr

 parlato,
Spero che anche dal mio cilindro sia uscito qualcosa di utile.
Ciao
Matteo B.

e la prima a farne le spese fu l'ironia implicita nel titolo originale).
In realtà uno (e il più comune) dei possibili significati di
"carve-up" è proprio "fregatura". Secondo il nuovissimo e assai
completo "Cassell's Dictionary of Slang", la principale definizione di
carve-up è "una qualunque situazione in cui si viene ingiustamente
privati di un oggetto o di un obiettivo che si intendeva raggiungere".
Per quanto riguarda i testamenti, "carve-up" può anche indicare la
parte assegnata a ciascun erede nella suddivisione di un'eredità.
Ciao, Luca
Luca Conti
luca.conti[XYZ]@
tiscalinet.it
gialloWeb:
www.gialloweb.net

 parte assegnata a ciascun erede nella suddivisione di un'eredità.
Infatti nel film (stando a quanto detto da Coe nell'intervista) gli eredi
si erano riuniti proprio per assistere alla lettura del testamento, con
conseguente suddivisione del patrimonio del defunto in quote
ereditarie.
Ciao
Matteo B.

ereditarie.
E qui, almeno, si concorda :-))


 ricorre con maggiore frequenza non è certo quello di 'fregatura'.
Allora è chiaro che l'autore del film avrà voluto giocare proprio su questa
ambivalenza di significato tra "fregatura" e "spartizione di profitti, di un
eredità".
ciao
walter

 fu tradotto 'Che fregatura' 
Dove?

Un fake di Alberto ha scritto:

Mi riferivo all'intervista trascritta da Walter De
Villa nel secondo post di questo thread, dove
'what a carve-up' viene tradotto con 'che fregatura'.

 'what a carve-up' viene tradotto con 'che fregatura'.
In effetti "Che fregatura" è la traduzione riportata sul giornale da cui ho
tratto l'intervista, ma il titolo italiano del film era "Il testamento che
uccide" o "Sette allegri cadaveri" [nel libro] come giustamente Un fake di
Alberto ha già fatto notare in un post precedente.
wltr

Matteo B. <matte...@NOSPAMlibero.it> wrote:

Pensavo ti riferissi al libro o al film. Mi ha turbato (anzi, mi turbo')
l'uso del passato remoto. :-)

 l'uso del passato remoto. :-)
E bastň cosě poco per turbarti? Che animo sensibile devi avere... :-)
Ciao
Matteo B.

 eredità".
La tua osservazione mi sembra un accettabile compromesso tra le
due opposte fazioni.
Ciao
Matteo B.

 Alberto ha già fatto notare in un post precedente.
Certo, non l'ho messo in dubbio. Sapevo che la traduzione
'che fregatura' era quella riportata sul giornale, ma proprio
a quella mi riferivo, dato che si parlava di come tradurre
l'espressione 'what a carve-up' (sia 'Il testamento che uccide'
che 'Sette allegri cadaveri' non sono traduzioni, ma, come spesso
accade nelle versioni italiane [e non solo] dei titoli di film o libri
stranieri, titoli completamente diversi che si sostituiscono
all'originale).
Ciao
Matteo B.

Matteo B. <matte...@NOSPAMlibero.it> wrote:

L'ebbi. Or son temprato.

 L'ebbi. Or son temprato.
Una variazione sul tema 'sono adulto e vaccinato'?
:-)
Ciao
Matteo B.