Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Goethe e l'Italia

Possibile che in Italia si preferisca pubblicare qualsiasi genere di
nequizia letteraria, ma non alcune opere essenziali della cultura europea?
Mi riferisco in particolare - tra gli altri - a J.W. Goethe, di cui ho di
recente appreso che non esiste alcuna edizione di ben due parti della
trilogia del Wilhelm Meister - e cioè: 'Gli anni di apprendistato' e 'Gli
anni del pellegrinaggio'; mentre della prima, 'La vocazione teatrale di WM'
mi pare esistano tre edizioni -, né di quel testo fondamentale che è
l'autobiografia, Dichtung und Wahrheit.
O devo presumere che la mancata pubblicazione in italiano è un altro segno
della lotta antiglobalizazzione, e dunque è un bene in se stessa?
Scherzi a parte, non lo trovate vergognoso e incredibile?
Mario 



Scusa, ma secondo me devi presumere che, in parte, ti hanno informato
abbastanza male. 
- Gli anni di apprendistato -  io ce l'ho in due versioni.
E' stato pubblicato da:
- Sansoni, con il titolo "Il noviziato di Guglielmo Meister"
 (a cura di Vittorio Santoli -1970) e da
- Adelphi (traduzione di Anita Rho e Emilio Castellani - 1976) con il
titolo "Gli anni dell'apprendistato".
Questo, in pratica, è il rifacimento de "La missione teatrale di
Guglielmo Meister" romanzo che non fu pubblicato e si considerò
perduto (Goethe ne aveva distrutto il manoscritto) finché il 31
Gennaio 1910 non ne fu ritrovato a Zurigo un apografo.
La parte che non mi risulta pubblicata in Italia è quella de "Gli anni
della peregrinazione" che Goethe concluse a ottant'anni.
"La vocazione teatrale di Wilhelm Meister" si trova sia nella Bur sia
nei Grandi Libri Garzanti, ed è l'edizione basata sull'apografo.
maria strofa
http://digilander.iol.it/mariastrofa

l'autobiografia, Dichtung und Wahrheit.






Scusa, ma secondo me devi presumere che, in parte, ti hanno informato abbastanza male. 



Gli anni di apprendistato -  io ce l'ho in due versioni.

E' stato pubblicato da: 

- Sansoni, con il titolo "Il noviziato di Guglielmo Meister"(a cura di Vittorio Santoli -1970) e da- Adelphi (traduzione di Anita Rho e Emilio Castellani - 1976) con il titolo "Gli anni dell'apprendistato".



Scusa, cerco di esser più chiaro: mi lamentavo del fatto che *oggi* questi testi non sono pubblicati in Italia; che uno di essi lo sia stato trent'anni fa non toglie e non mette, anzi - scusa - accresce il mio disappunto e lo spunto che avevo tentato di dare sulle magnifiche sorti e progressive della editoria italiana.



"La vocazione teatrale di Wilhelm Meister" si trova sia nella Bur sia

nei Grandi Libri Garzanti, ed è l'edizione basata sull'apografo.



Anche nel volume 'Romanzi' di JWG. della Mondadori, se è per questo ...



M.









della peregrinazione" che Goethe concluse a ottant'anni.
Pubblicato nel 1988 dalle Edizioni Scientifiche Italiane, col titolo
"Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm Meister ovvero Coloro che
rinunziano", stesura originaria del 1821, a cura di Ernesto
Guidorizzi.
ciao
Fritz

l'autobiografia, Dichtung und Wahrheit.
Nel particolare hai, solo in parte, ragione: alcune di quelle cose (come
dice anche la "strofa") sono state pubblicate ma naturalmente non
credo vi siano riedizioni non troppo datate.
In generale si sa che l'editoria italiana e' particolarmente
asfittica, tutti pubblicano di tutto tra la roba nuova nella speranza
di fare i botti alla Eco alla Tamaro ecc.: ci sono pochi soldi e poca
voglia di star dietro ai classici e poi Goethe da noi, cosi` a
occhio, non ha mai avuto grossa fortuna. Anche nel suo piccolo in
questo ng quando si parla di classici stranieri vien fuori sempre
Shakespeare (e ci mancherebbe!), e molto spesso Cervantes, Melville,
Rabelais ecc. quasi mai Goethe, tantomeno nelle top ten delle
preferenze di chi legge. Piu' spesso trovi classici latini o autori
di secondo livello di altri paesi che lui. In generale mi pare che
sia tutta la letteratura tedesca prima del '900 ad essere trascurata
mentre e` chiaro che non lo e` la filosofia: cosi' ne va di mezzo
anche Goethe.
Si potrebbe per es. chieder qui quanti hanno letto il Faust (tralatro
nella bella traduzione di Fortini) e quanti Chisciotte o Gargantua o
Moby Dick o quel che si vuole.
-- 
Smack, Red.                         \         PCC
====================================---------------------->
  "Wine, wine and wine: why wine?"  /     Joy is here
     (Stendhal - "Red & Wine")

 anche Goethe.
Trovi che sia piu' frequente la lettura dei dialoghi morali di Seneca o
del Satyricon o degli Epigrammi di Marziale, piuttosto che un "I dolori
del giovane Werther" o "Le affinita' elettive"? Mi sembra dubbio... (non
parlo per me, che ho letto tutti i primi e nessuno dei secondi :)).
Piuttosto, e' un altro scrittore dello stesso peso di Goethe, come
Schiller, a non essere praticamente mai letto.
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
gian...@mbox.infcom.it
 
http://home.dal.net/zenarcade
"Con alivio, con humiliaciòn, con terror, comprendiò
que él también era una aparencia, que otro estaba soñàndolo"

Schiller, a non essere praticamente mai letto.
ma lo vediamo a teatro...

 wrote:

Qui a Palermo, a memoria mia, non si rappresenta Schiller da dieci anni.
Mentre l'anno scorso c'e' stato l'Urfaust goethiano.


 nequizia letteraria, ma non alcune opere essenziali della cultura
europea?
anche della cultura americana
intere voragini

Schiller, a non essere praticamente mai letto.
A parte che parlavo di "pubblicare" e non di "leggere"... E
ovviamente intendevo in generale: certo Lucius Quaius si legge e si
pubblica meno di Goethe cio' non toglie che, nelle librerie, di
Goethe trovi di solito quelle due tre cose e il Faust che
praticamente nessuno ha mai letto. E sono convinto che il Satyricon e
non i dialoghi ma le lettere a Lucilio siano piu` letti o spizzicati
di qualsiasi opera di Goethe


 anche Goethe.
Questa non mi sembra una giustificazione  ragionevole, ma - se intendo bene
- è solo una descrizione dello stato di fatto. Purtuttavia, resta innegabile
che se oggi a qualcuno viene il ghiribizzo - come a me era venuto - di
dedicare qualche settimana estiva a leggere le tre parti del Wilhelm Meister
o Dichtung und Wahrheit, oggi (ripeto), in Italia, non lo può fare.
Per cui è ovvio che lo stesso qualcuno ipotetico, o il sottoscritto, sarà
*costretto* a leggere altro, con la conseguenza che anch'egli contribuirà -
non volendolo - a confortare le tesi di coloro i quali sostengono che Goethe
non rientra nelle preferenze comuni, né quindi nelle top ten.
Se a voi questo sembra logico ...
M.

In 9iia9l$uce$
1...@news.flashnet.it
, Libetta, 
lib...@hotmail.com
, il


sarà anche così, ma con l'unica differenza che noi italiani siamo europei, e
non - come qualcuno vorrebbe farci credere - americani.
M.

Se a voi questo sembra logico ...
Guarda, hai capito male o, meglio, ho scritto male io: a me non
sembra affato logico, anzi mi pare un'idiozia! La descrizione dello
stato di fatto non era una giustificazione, era una base da cui
partire e trovare eventualmente una spiegazione.
