Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Incipit

Visitando il sito 
http://www.incipitario.com/
 che ho trovato indicato nel
sito di paolo beneforti/icl (ho rivisitato anche la sua produzione artistica
che mi piace a vederla almeno così in fotografia, soprattutto con quella
caratteristica del personaggio dipinto o scolpito che ha sempre a che fare
con un libro, che è un po' il suo mondo, in un rapporto così stretto che mi
ha ricordato il sor Bonaventura e il suo milione)
Ebbene mi ha fatto piacere trovare in questo sito, che se ho capito bene è
curato da Giuseppe Ierolli, frequentatore del nostro ng. molti incipit
legati ad un autore da me molto amato. Mi sono permesso di riprodurli qui
col copiaincolla per la delizia di tanti, con la precisazione che quello che
io ritengo uno degli incipit più belli della letteratura mondiale (Il
sindacao di Casterbridge) non aveva la traduzione in italiano, e perciò ho
messo io quella di Luigi Berti.  Ringrazio Ierolli per questo prezioso
lavoro, pregandolo, se vuole, di mettere questa traduzione o altra che
desideri, nel brano che ha riportato solo in inglese. Grazie. Un saluto.
Bart
--
www.bartolomeodimonaco.it
 (con "La rivolta dei leprotti di Icl" da
scaricare)
bartolome...@tin.it
Thomas Hardy (1840 - 1928)
Far from the Madding Crowd
When Farmer Oak smiled, the corners of his mouth spread till they were
within an unimportant distance of his ears, his eyes were reduced to chinks,
and diverging wrinkles appeared round them, extending upon his countenance
like the rays in a rudimentary sketch of the rising sun.
His Christian name was Gabriel, and on working days he was a young man of
sound judgment, easy motions, proper dress, and general good character. On
Sundays he was a man of misty views, rather given to postponing, and
hampered by his best clothes and umbrella: ...  Via dalla pazza folla
Quando il fittavolo Oak sorrideva, gli angoli della bocca gli si slargavano
fino a trovarsi a esigua distanza dagli orecchi; gli occhi gli si riducevano
a due fessure; e apparivano loro intorno certe grinze divergenti che si
stendevano sulla sua fisionomia come i raggi di un rudimentale abbozzo di
sole nascente.
Di nome si chiamava Gabriele, e nei giorni feriali era un giovanotto di
giudizio, di movimenti sciolti, abiti decenti e generalmente buona condotta.
La domenica era uomo di idee nebulose, piuttosto portato a differire le
cose, e imbarazzato dai suoi abiti festivi e dal suo ombrello; ...
(Traduzione: Piero Jahier e Maj-Lis Rissler Stoneman)
Jude the Obscure
The schoolmaster was leaving the village, and everybody seemed sorry. The
miller at Cresscombe lent him the small white tilted cart and horse to carry
his goods to the city of his destination, about twenty miles off, such a
vehicle proving of quite sufficient size for the departing teacher's
effects. For the schoolhouse had been partly furnished by the managers, and
the only cumbersome article possessed by the master, in addition to the
packing-case of books, was a cottage piano that he had bought at an auction
during the year in which he thought of learning instrumental music. But the
enthusiasm having waned he had never acquired any skill in playing, and the
purchased article had been a perpetual trouble to him ever since in moving
house.  Jude l'oscuro
Il maestro di scuola stava per lasciare il villaggio, e tutti sembravano
dispiaciuti. Essendo più che sufficiente per gli effetti che portava con sé,
il mugnaio di Cresscombe gli aveva prestato il carretto con il telone bianco
di farina, e il cavallo, per trasportare le sue cose alla città cui era
diretto, distante una ventina di miglia da lì. Il suo alloggio presso la
scuola, infatti, era stato arredato in parte dagli amministratori, e l'unico
oggetto ingombrante di sua proprietà oltre alla cassa dei libri era un
piccolo pianoforte verticale, da lui acquistato a un'asta l'anno in cui
aveva pensato di imparare a suonare uno strumento. Svanito l'entusiasmo
iniziale, non aveva mai raggiunto alcuna abilità con i tasti, e da allora
l'acquisto era stato per lui fonte di continui fastidi durante i traslochi.
(Traduzione: Giovanni Luciani)
Life's Little Ironies (Piccole ironie della vita)
Una donna piena d'immaginazione
Dopo che William Marchmill ebbe concluso le sue ricerche di un appartamento
nella ben nota stazione balneare di Solentsea nell'Upper Wessex, ritornò in
albergo in cerca di sua moglie. Questa, insieme ai bambini, se n'era andata
a zonzo lungo la spiaggia; Marchmill allora proseguì seguendo le indicazioni
che il portiere dell'albergo, un uomo dall'aspetto militare, gli diede.
- Per Giove, quanto avete camminato! Mi manca quasi il respiro - disse
Matchmill piuttosto spazientito quando ebbe raggiunto la moglie che,
passeggiando, leggeva, mentre i tre bambini erano notevolmente più avanti
con la nurse.
La signora Marchmill si riscosse dalle fantaticherie in cui il libro l'aveva
fatta perdere e disse: - Sì, ma tu sei stato via così a lungo. Ero stufa di
stare in quell'albergo desolato. Però mi dispiace che tu abbia avuto bisogno
di me, Will. -
(Traduzione: Maria Pia Colasanti e Carla Maggiori)
The Mayor of Casterbridge (...)
One evening of late summer, before the nineteenth century had reached
one-third of its span, a young man and woman, the latter carrying a child,
were approaching the large village of Weydon-Priors, in Upper Wessex, on
foot. They were plainly but not ill clad, though the thick hoar of dust
which had accumulated on their shoes and garments from an obviously long
journey lent a disadvantageous shabbiness to their appearance just now.
Via e morte del Sindaco di Casterbridge
Una sera, sul finire dell'estate, prima che il nostro secolo avesse
raggiunto il trentesimo anno, due giovani, un uomo e una donna, che portava
in braccio una bambina, s'avvicinavano a piedi al borgo di Weydon-Priors,
nel Wessex Superiore. Erano vestiti con semplicità, ma non male, sebbene la
densa polvere accumulata sulle scarpe e sugli abiti, evidentemente durante
il lungo viaggio, desse ora al loro aspetto un che di frusto che non gli
tornava certo di vantaggio.
(Traduzione: Luigi Berti)
The Return of the Native
A Saturday afternoon in November was approaching the time of twilight, and
the vast tract of unenclosed wild known as Egdon Heath embrowned itself
moment by moment. Overhead the hollow stretch of whitish cloud shutting out
the sky was as a tent which had the whole heath for its floor.
The heaven being spread with this pallid screen and the earth with the
darkest vegetation, their meeting-line at the horizon was clearly marked. In
such contrast the heath wore the appearance of an instalment of night which
had taken up its place before its astronomical hour was come: darkness had
to a great extent arrived hereon, while day stood distinct in the sky.
Il ritorno al paese
In un sabato pomeriggio di novembre stava calando il crepuscolo, e l'ampia
distesa di terreno aperto e selvaggio nota col nome di brughiera di Egdon si
veniva facendo ogni momento più scura. In alto, il curvo strato di nubi
biancastre che nascondeva il cielo era come una tenda che avesse per
pavimento tutta la brughiera.
La linea d'incontro tra il cielo velato da questo diffuso scialbo chiarore e
la terra resa scurissima dalla vegetazione era nettamente segnata
all'orizzonte. Il contrasto era tale che sulla brughiera sembrava ormai
giunta la notte con un anticipo sul tempo astronomico: vi dominava la
tenebra, mentre nel cielo ancora indugiava il giorno.
(Traduzione: Ada Prospero)
Tess of the d'Urbervilles
On an evening in the latter part of May a middle-aged man was walking
homeward from Shaston to the village of Marlott, in the adjoining Vale of
Blakemore or Blackmoor. The pair of legs that carried him were rickety, and
there was a bias in his gait which inclined him somewhat to the left of a
straight line. He occasionally gave a smart nod, as if in confirmation of
some opinion, though he was not thinking of anything in particular. An empty
egg-basket was slung upon his arm, the nap of his hat was ruffled, a patch
being quite worn away at its brim where his thumb came in taking it off.
Presently he was met by an elderly parson astride on a gray mare, who, as he
rode, hummed a wandering tune.
Tess dei d'Urberville
Una sera di fine maggio un uomo di mezza età stava ritornando da Shaston al
villaggio di Marlott, nella vicina Valle di Blackemore o Blackmoor. Avanzava
su gambette rachitiche e v'era un certo che di bleso nella sua andatura che
lo portava a deviare sulla sinistra. Ogni tanto scuoteva di scatto il capo,
come se assentisse a qualche pensiero, benché in realtà non stesse pensando
a nulla in particolare. Un paniere per uova gli pendeva vuoto dal braccio e
il pelo del suo copricapo, sciupato, era consunto sulla falda nel punto in
cui lo prendeva per toglierselo. Quando s'imbatté in un pastore attempato
che, in groppa ad una giumenta grigia cavalcava canticchiando.
(Traduzione: Giuliana Aldi Pompili)
The Woodlanders (...)
The rambler who, for old association or other reasons, should trace the
forsaken coach-road running almost in a meridional line from Bristol to the
south shore of England, would find himself during the latter half of his
journey in the vicinity of some extensive woodlands, interspersed with
apple-orchards. Here the trees, timber or fruit-bearing, as the case may be,
make the wayside hedges ragged by their drip and shade, stretching over the
road with easeful horizontality, as if they found the unsubstantial air an
adequate support for their limbs. At one place, where a hill is crossed, the
largest of the woods shows itself bisected by the high-way, as the head of
thick hair is bisected by the white line of its parting. The spot is lonely.

 Via e morte del Sindaco di Casterbridge
Vita e morte...
cut

 Bart
Le opere che ho riportato solo in lingua originale sono quelle per le quali
non ho, e non ho ancora trovato, la traduzione italiana. Di tanto in tanto,
per quelle in inglese e in francese, provvedo direttamente alla traduzione,
se non presentano particolari difficoltà. Mi fa perciò piacere quando
qualcuno contribuisce a colmare qualche lacuna e provvederò senz'altro ad
inserire quella che hai citato.
Ciao e grazie,
Pino
Giuseppe Ierolli
www.incipitario.com

 ha scritto nel messaggio
news:_2U69.215023$Jj7.5...@news1.tin.it...

La traduzione l'ho tratta dall'edizione Bur, 1953. Se qualcuno non lo fa nel
frattempo, quando riceverò The Woodlanders (in italiano lo hanno tradotto
con Nel bosco) ti farò avere anche quella traduzione.
Sono andato a vedere la sezione dedicata alla Dickinson, molto bella. Dalla
Home tuttavia non si viene a sapere di queste sezioni che contengono le
opere di taluni autori. O sono io che non so leggerla?
Approfitto per dire a te e al ng che dal 20 agosto riprende a funzionare il
sito 
www.la-poesia.it
 che contiene un numero sterminato di autori (anche
antichi) e di testi, e la cui interruzione è stata causata dalla morte di
Felice Pagnani, il suo fondatore. Ora tre suoi collaboratori hanno
provveduto ad una ristrutturazione più funzionale del sito e sono pronti a
partire. Li voglio qui citare, perché hanno fatto un lavoro enorme, oltre
che encomiabile: Antonia De Cesaris, Tiziana Giannattasio e Peter Lándsér.
