Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: La mossa del cavallo

Stamani sono entrato in libreria ed ho comperato "La mossa del
cavallo". ora sono le 11 di sera e l'ho già finito.
'sto Camilleri è proprio bravo!
Al dialetto siciliano sto cominciando a farci l'abitudine, ma quello
genovese è tosto anche per me che sono emiliano. Questa strana
alchimia di dialetti la trovo una cosa straordinaria.
Paolo Cassoli
paolo....@mailbox.dsnet.it
                         _)-¬_
   ______ m__(_° \°)__m_________
   ... si dileguerà e perderassi.

    ... si dileguerà e perderassi.
Si, Camilleri e' divertente, Montalbano e' un personaggio ben costruito
ma insomma non esageriamo.
Gia' che ci sono, e visto che sembri apprezzare gli autori siciliani,
consiglio i due romanzi di un altro scrittore siciliano:
Santo Piazzese "I delitti di via Medina-Sidonia" e "La doppia vita di
M. Laurent". Entrambi i volumi  sono editi da Sellerio, e consiglio di
leggerli nell'ordine in cui sono stati scritti. Entrambi i libri sono
gialli di solida struttura ed impianto narrativo, entrambi sono ironici
e divertenti. E inoltre, per fortuna Piazzese non prende se' stesso
troppo sul serio, il che gli consente di far cose serie in maniera
divertente.
Nota in calce: i palermitani si riconoscono molto ma molto di piu' in
Piazzese che non in Camilleri, che troppo spesso scade nel
bozzettistico.
Credo che il gran successo di Camilleri in posti anche anni luce
distanti dalla cultura e dal dialetto siciliano sia dovuto soprattutto
al fatto che in Camilleri sono presenti quasi tutti gli stereotipi
relativi alla Sicilia, e per questo riesce di facile e rassicurante
lettura.
Ciao
Gabriella
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

 alchimia di dialetti la trovo una cosa straordinaria.
Anche io ho avuto problemi con il genovese (sono Romagnolo),
anche perche' il siciliano e' centellinato, mentre i
brani in genovese sono proprio in genovese.
Mia moglie dopo averlo letto ha comprato in blocco
quasi tutti gli altri libri (almeno 10). Io per ora
ho letto "La forma dell'acqua" che ho trovato gustoso,
e mia moglie e' caduta in deliquio per "La concessione del
telefono", che leggero' prossimamente.
Entrambi troviamo molto espressive le parole siciliane
buttate qua e la ed io in particolare apprezzo sempre chi
riesce a coniugare ironia, humor, intelligenza e buona scrittura.
(Questo senza cadere in forme di idolatria: non sto dicendo
che Camilleri sia un genio o il migliore scrittore vivente,
ma di sicuro mi ha regalato qualche ora di felicita'...)
(So che alcuni siciliani malsopportano la sua contaminazione,
ma - egoisticamente - chi se ne stracatafotte ! (direbbe Montalbano :-)
Il mio problema e' che sono una spugna. Cioe' assorbo
velocemente e senza volerlo gli stili e i modi di dire.
Quindi non mi posso leggere di filato tutti i libri di
Camilleri, altrimenti iniziero' automaticamente 
ad esprimermi imitandolo, con risibili e imbarazzanti effetti.
Per questo motivo sto facendo una pausa, prima di attaccare
i 30 racconti di "Un mese con Montalbano" e la gia' citata
"Concessione del telefono".
Saluti a tutti , e scusate la prolissita'.
Ciao.
Giovanni.

 alchimia di dialetti la trovo una cosa straordinaria.
Non ti preoccupare, il dialetto genovese e' tosto anche per i genovesi!
Alcune parole sono diverse soltanto a seconda dei quartieri. Per un
savonese, poi, il genovese e' gia' un'altra lingua.
Ciao, Andre.
--
Posted from 
www.grimaldi.it
 [194.91.206.3]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org




prendero domani stesso i due libri consigliati ...
anche se non condivido i giudizi tuoi su camilleri ...
sono comasco ...e quindi ...per citarti distante anni luce ...
e magari pure pieno di stereotipi sulla cultura siciliana
(anche se adoro pirandello e sciascia ... che se non sbaglio ....)
...forse la ricerca del purismo fine a sè stesso non giova sai...?
o forse anche in quegli autori citati ...abbondano stereotipi etc...
in realtà di camilleri apprezzo soprattutto ....
montalbano ...
gli intrecci ...
le ricostruzioni cronachistiche ...
l'uso della lingua ...
...che intrecciata al genovese poi ....

...


non parlerei di stereotipi ma di archetipi.
Non ho letto Camilleri,ma ti posso dire da siciliano che gli unici
archetipi che si possono trovare in Sicilia sono greci o romani^_^;
Sayonara !!
--
Gabriele "Dark Schneider" Orlando
E-mail:gaborl....@reteitalia.net
(per rispondere togliete "zerospam")
ICQ uin:19669194
<<Voi guardate in alto,quando volete innalzarvi.E io guardo in basso,perchè sono
  innalzato.Chi di voi può al tempo stesso ridere ed essere innalzato?>>
              F.Nietzsche, Also Sprach Zarathustra  
Prode e fiero membro di:IACA,SNIFF,#IACA,IACAn,IFTF,IAF,IFMQ,SDFC,IAC-P
Membro Fondatore e Princeps dei Poeti-Cavalieri Romantico-Decadenti
Maestro dello Spleen