Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Bulgakov, Pasternak e Stalin

Strana storia quella di Bulgakov. Si laureò in medicina e cominciò ad
esercitare nella sua terra, l'Ucraina. Era uno di quegli scrittori che
provenivano da tutt'altra formazione. Al proposito mi vengono in mente di
sfuggita: Musil, Gadda, Frisch, Benn, Celine. Durante un viaggio in treno
Bulgakov scrisse "il primo, piccolo racconto", per poi cominciare a
collaborare a varie riviste, tra cui quella dei ferrovieri, che si chiamava
"Gudok", il fischio. Bulgakov a un certo punto tirò fuori dai suoi cassetti
una piece teatrale che s'intitolava "I giorni dei Turbin". La
rappresentarono. Fu un successo enorme.addirittura lo spettacolo piacque
anche a Stalin. Bulgakov lavorava in quel periodo come aiuto regista al
teatro d'arte; Stalin gli aveva dato questo lavoro anche in conseguenza,
pare, dell'impressione suscitatatagli dal suicidio di Majakovskij Ma ad ogni
modo a quei tempi un intellettuale che cercasse, per quanto possibile, di
pensare liberamente aveva il destino segnato. Bulgakov visse una lenta
emarginazione, fatta di scritture e progetti che non potevano vedere la
luce, di lavori teatrali che non venivano rappresentati. E siccome a quei
tempi in Russia era in voga l'idea pazzesca che dovesse esistere un'unione
degli scrittori (unione panrussa degli scrittori), con tanto di tesoreria e
comitato di assegnazione degli alloggi, Bulgakov era tenuto ai margini, come
un paria, da un'oligarchia burocratica di scribacchini. Anche Mandel'stam vi
ebbe a che fare, in maniera forse (senza forse) più drammatica di Bulgakov.
A Mandel'stam non gli davano neanche la casa, e dovette elemosinare una
stanzuccia all'ultimo piano di uno stabile di Mosca, una piccionaia, come la
definisce sua moglie. Il Circolo Griboedov del "Maestro e margherita" è la
presa per i fondelli di questa struttura clientelare e mafiosa che era l'
Unione degli scrittori.
A Stalin piaceva telefonare agli scrittori. Un giorno telefona a Pasternak a
proposito del caso Mandel'stam. Stalin comunica che il caso è in corso di
revisione e che tutto andrà per il meglio. Ma perché Pasternak non si era
rivolta a lui personalmente per perorare la causa dell'amico? "Se io fossi
un poeta e a un mio amico fosse capitata una disgrazia, mi arrampicherei sui
muri per dargli una mano". Pasternak rispose: "Le organizzazioni degli
scrittori non si occupano più di queste cose fin dal 1927, e se io non mi
fossi dato da fare probabilmente non sapreste nulla della faccenda". Poi
Pasternak accennò qualcosa a proposito della propria amicizia con Mandel'
stam. Stalin lo interruppe: "Ma è un vero artista, proprio un vero artista?"
. "Questo non ha importanza" rispose Pasternak. "E che cos'ha importanza?".
Qui Pasternak invece di rispondere direttamente disse che avrebbe voluto
incontrarsi e parlare con lui, con Stalin. "E di che cosa?" chiese questo.
"Della vita e della morte". Stalin riattaccò.
--
You think I'm a lame duck
I don't give a blue luck
I'm living like crazy
driven to be lazy
(Magazine - "I love you big Dummy")

Bulgakov è un grande, la sua squisita ironia esprime e rivela tutte le
sfaccettature del grande animo russo, chi conosce ed apprezza Bulgakov,
conosce ed apprezza la grande madre Russia.
Attualmente, dopo circa quattro anni di studio della lingua russa con vari
corsi che ho frequentato, sto apprezzando i testi di Bulgakov in originale e
devo dire che nessun traduttore può esprimere tutte le sue sfumature
linguistiche, purtroppo nella traduzione si perde molto.
Pakà
Gennaro

"gennaro"

Beato te, t'invidio. Anch'io tempo fa mi ero messo a studiare il russo, ma
mi sembrava di sbattere contro un muro: non capivo niente. Va bene che è
come la dieta e l'aprrendimento della chitarra: bisogna superare il primo
choc e poi le cose vanno meglio. Diciamo che dopo il primo choc mi rimettevo
a leggere i quotidiani italiani :-(
Quanto mi dici della lingua bulgakoviana l'avevo sospettato in particolare
leggendo La guardia bianca. Lì spesso la narrazzione e le lingua sembrano
prendere il ritmo di una musica veloce. Ed è strano notare una cosa del
genere in un libro che tratta della presa di una città, dello stato
d'assedio e della fuga dell'etmano.


 
Izvinite, scusate l'intromissione, ma non riesco a non inserirmi, quando si
tratta di Bulgakov, e soprattutto della Guardia Bianca.
Chiedo l'autorizzazione ad accedere al dotto circolo e prometto di non
abusarne.
La GB, come altre opere di Bulgakov, è anche musica. 
I protagonisti, che rievocano le figure dell'autore e dei suoi famigliari,
amano
la musica ed essa fa parte della loro vita.
Lo spartito del "Faust" di Gounod, aperto sul pianoforte, è testimone
degli eventi che coinvolgono la famiglia Turbin al pari degli altri oggetti
della casa, ad esempio gli orologi,
che scandiscono il tempo ora accelerando gioiosi, ora rallentando cupi.
I protagonisti cantano e suonano al riparo delle mura domestiche, mentre fuori
infuria una tempesta che è innanzitutto storica.
Il tema della GB non è tanto la narrazione di un capovolgimento politco, del
tradimento dell'etmano-marionetta, ma l'elaborazione di un lutto, di un senso
di colpa,la rievocazione nostalgica del nido distrutto.
Quando ho letto la GB per la prima volta, ciò che mi ha colpito è stato proprio
il senso d'intimità e di calore che trapelava dalle pagine del romanzo...
  Se me lo permettete, vorrei segnalarvi una bella biografia di Bulgakov,che
tratta anche l'aspetto musicale delle sue opere:
Vsevolod Sacharov- L'addio e il volo, Venezia, Il Cardo, edito credo nel '90 o
'91.
Grazie per l'ospitalità.
Do svidanija
Julie
(Madame Malaussene, anch'ella talvolta capro espiatorio)
-- 
Posted from 
ppp-250-192.29-151.libero.it
 [151.29.192.250] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

scusate l'intromissione
[snip]
Ma no, anzi resta.
Saluti
pecora nera
"Preparati allo scontro col tuo dio."
                     Amos 4, 12
per rispondermi in privato fammi nera

 '91.
Reperibilità dell'opera suddetta?
(bello il tuo post)

 
 Temo non facile. Sicuramente in qualche grande biblioteca universitaria; posso
fare una ricerca negli OPAC.
Oppure forse in qualche Feltrinelli dotata di una buona sezione slavistica.
A proposito, dimenticavo di dire che era Bulgakov a voler parlare con Stalin
della vita e della morte...
(P. S. Il testo della lettera al governo dell'URSS č ripoprtato nell'edizione
degli Oscar
Mondadori del "Maestro e Margherita")
Julie
Grazie per la calorosa accoglienza...
-- 
Posted from 
ppp-55-192.29-151.libero.it
 [151.29.192.55] 


 Mondadori del "Maestro e Margherita")
Il colloquio tra Pasternak e Stalin è riportato sia nelle memorie di Nadezda
Mandel'stam che in quelle di Anna Achmatova.


abusarne.
Ma ti pare che mandiamo via una julie malaussene??? benarrivata!
--
Petulia
Dove c'č gusto non c'č perdenza

 wrote in message
news:3bef87b...@News.CIS.DFN.DE...

Grazie, merci, spasibo!
-- 
Posted from 
ppp-183-217.29-151.libero.it
 [151.29.217.183] 


 Mandel'stam che in quelle di Anna Achmatova.
Se ricordo bene fu Stalin a telefonare a Bulgakov; mi pare a proposito della
sua domanda per lavorare in teatro.
Telefonata difficile, credo...

 Telefonata difficile, credo...
Perdonate queste lunghe ricopiate, ma sono a casa malato e occupo il tempo
col computer, l'ennegi e la lettura :-)
" (.) Quanto a Boris Leonidovic (Pasternak), egli rimase scontento del
proprio colloquio con Stalin e si lagnava con molti di non averlo saputo
sfruttare per ottenere un incontro. Se ne rammaricò anche con me. Sul conto
di Mandel'stam non nutriva preoccupazioni; aveva creduto senza riserve alle
parole del suo interlocutore secondo le quali tutto sarebbe andato per il
meglio, e soffriva invece moltissimo del proprio insuccesso. Boris
Leonidovic, come molte altre persone nel nostro paese, nutriva un interesse
morboso per l'eremita del Cremino. Secondo me, invece, Pasternak ha avuto
fortuna a non ottenere quel colloquio tanto agognato, ma mentre tutto ciò
stava avvenendo non capivamo ancora molte cose. (.)
(.) Oggi si fa correre la voce che Pasternak provò una tale paura durante il
colloquio telefonico con Stalin da rinnegare Mandel'stam. Poco prima della
sua malattia, ci incontrammo per la strada ed egli me ne parlò. Gli proposi
di trascrivere insieme il colloquio con Stalin, ma rifiutò. O, forse, gli
avvenimenti avevano preso una piega tale che il passato non lo interessava
più. (.)
(.) Dopo aver ascoltato un resoconto particolareggiato del colloquio, Osip
rimase pienamente soddisfatto di Pasternak, e soprattutto della sua frase
sulle organizzazioni degli scrittori che "non si occupano più di queste cose
fin dal 1927". "Gli ha dato un'informazione esatta" diceva ridendo. (.) "
Nadezda Mandel'stam: "L'epoca e i lupi" pag. 190-191


 col computer, l'ennegi e la lettura :-)
Buona pronta guarigione!!!!!!!
Ciao.
   Gio

 col computer, l'ennegi e la lettura :-)
'Come la malattia allarga la dimensione interiore dell'uomo!' (C. Lamb)
Buona guarigione!
Domenico

 Buona pronta guarigione!!!!!!!
Ti ringrazio, sei molto gentile.

 Buona guarigione!
E' quel Lamb che ha scritto il romanzo pampero "The purple land"?
Grazie anche anche a te Domeniqo per gli auguri.
Molto gentile.

 E' quel Lamb che ha scritto il romanzo pampero "The purple land"?
Non penso. La citazione è di Charles Lamb, ed è tratta dal capitolo 'The
convalescent' dei 'Saggi di Elia'. Quell'altro non lo conosco.
Ciao!
Domenico

ciao!
mi sapresti dare delle informazioni su "Altezza reale" di Thomas mann??
grazie

 Julie
"Nella vasta arena della letteratura russa, in urss io ero l'unico lupo. Mi
hanno
consigliato di tingermi il pelo. Consiglio assurdo. Sia tinto sia tosato, un
lupo non
assomiglierà mai a un barboncino."
in M Bulgakov Lettere a Stalin, librino che raccoglie varie
lettere a stalin e a gorkij
saluti,
clemma