Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Peter Ackroyd

Benchè un certo numero di opere di Peter Ackroyd siano state tradotte in
italiano, il suo nome non è entrato nel ristretto gruppo di scrittori
considerati importanti nei media: non se ne parla e oggi solo due libri, il
romanzo La Leggenda del Mostro di Limehouse e la biografia di Tommaso Moro,
sono in commercio qui da noi, entrambi per Frassinelli.
C'è da sperare che cominci a pubblicarlo Adelphi così che tutti gli
intellettuali da giornale comincino a trovarvi le stesse profondità di
Mordecai Richler, o ce lo teniamo per noi?
Importante nelle lettere inglesi ormai da un bel po', recentemente Ackroyd
ha raggiunto lo status di best-seller con il suo London, The Biography, al
momento IL libro su Londra, l'opera a cui tutti i suoi libri precedenti
tendevano: di chiunque parli, Ackroyd finisce sempre per parlare di Londra.
E' un opera vasta e piena di tutto. Migliaia di figure, edifici, storie,
dettagli, testimonianze, interpretazioni, corrispondenze, continuità,
fratture, si accumulano in una struttura a mosaico vagamente cronologica, in
cui prevalgono i temi dello spettacolo, della violenza e del commercio, ma
soprattutto della continuità, come quando Ackroyd fa notare il permanere di
attività commerciali o crimini nella stessa zona per secoli e secoli. Pezzi
di bravura sono i capitoli dedicati a singole vie poco importanti, Fetters
Lane o Clerkenwell Greens, che si rivelano grondanti storia. Ackroyd è, ne
sono quasi certo, è cattolico e per lui la comunità dei viventi e degli
innumerovoli morti è importante. London è persino stancante nella sua
ricchezza.
Ackroyd è intensamente letterario, e ricorda parecchio Robert Burton. Per
citare altri autori che hanno fatto di Londra il centro della loro poetica,
non è pop-rock come Michael Moorcock, ne' un instancabile camminatore
sciamanico come Iain Sinclair ne' mitologico-apocalittico come Allan Moore.
Ackroyd legge libri ed è un grande storico.
Storico nel senso di una favolosa capacità di ricreare forme di pensiero e
di vita antiche ed aliene, nel rendersi conto di come il passato sia
favolosamente differente dal presente e di come le corrispondenze fra il
passato ed il presente spuntino nei posti meno ovvi e nascosti. Da questo
punto la biografia di Moro è esemplare, ed una gran lettura. Delle altre
biografie so per certo che anni fa venne tradotta quella di T.S.Eliot, la
prima.
I romanzi sono forse un po' meno soddisfacenti, anche se mi piacciono. Uno
degli artifici più frequenti nei romanzi di Ackroyd, che sono spesso basati
su figure di artisti e scrittori del passato, cioè sono mezze biografie, è
una narrativa parallela nel passato e nel presente, come in Hawksmoor e
Chatterton. In Hawksmoor la vita dell'architetto settecentesco, e di Londra,
è ricreata con assoluta ricchezza di invenzione; in compenso la Londra di
oggi è grigia, astratta, devitalizzata. Sfortunatamente il plot noir-occulto
è rapidamente prevedibile.
La Leggenda del Mostro di Limehouse invece inventa una drammatica serie di
omicidi, simili a quelli di Jack Lo Squartatore, nel quartiere portuale di
Limehouse nel 1880. Appaiono come personaggi Karl Marx, George Gissing e
Oscar Wilde, De Quincey, Babbage e Chaplin; si recupera un bel po' di
mitologia occulta, in particolare il Golem. Commenti di oggi sul ricordo di
quegli eventi lontani, brani di giornali dell'epoca, memorie, diari,
trascrizioni di processi si alternano - anche qui, il problema è che vediamo
arrivare il finale a sorpresa con troppo anticipo.
Ma il romanzo è favoloso nel recupero del mondo del music-hall vittoriano e
nel ritratto di Dan Leno, 'the funniest men on earth', una celebrità
planetaria che, vivendo un attimo prima del cinema, è oggi del tutto
dimenticata. E la lunga serie di titoli di canzoni popolari vittoriane vale
da sola il prezzo del libro:
* Il maiale tutto intero o niente
* La mia ombra è la mia sola compagna
* Quando questi vecchi vestiti erano nuovi
* Tutto per l'amore del caro papa'
* Il foro nell'imposta, o sono un po' troppo giovane per saperlo
* Perchè a Londra non c'è il mare?
* Non si è mai lamentata se non quando ci siamo sposati
* Non credo che lo farà di nuovo per mesi e mesi e mesi
* Che cosa dovrebbe dire mai una ragazza?
* Mi domando che effetto fa essere povera
* La mia cara mamma mi accudisce ancora, quando io desidererei tanto essere
in cielo con lei...
Moritz Benedikt
'Urra' per il cane dei pompieri!'

 considerati importanti nei media
(...)
non importa, come sai meglio di me. I due libri tradotti non sono i suoi
migliori. Se non ne traducono altri, fa niente (farebbe qualcosa se
l'originale fosse in urdu o in slavonico. Ma non č, per cui). Grande
scrittore, altro che Richler.
Saluti
        silvio

Grande scrittore, altro che Richler.
Più che altro è incomprensibile il criterio con cui Adelphi ne sta
pubblicando i libri (di Richler, intendo). Il volume sul biliardo non
mi sembra proprio quel che si definisce un colpo di genio editoriale.
Poi, che Ackroyd sia bravo, bravissimo (anche troppo), non ci sono
dubbi.
Ciao, Luca
Luca Conti
This is the sound of silhouettes
images & forecasts of tomorrow
disguised as jazz
Sun Ra

 in cielo con lei...
Heheheheheh
H.N.

 dubbi.
troppo bravo, sě. Non un difetto dei peggiori.
Saluti
         silvio

alla tua domanda.
No, purtroppo. Che dice Scarpa?


 No, purtroppo. Che dice Scarpa?
dice che Adelphi si pronuncia sempre sull'attualità con libri
tempestivamente inattuali (il riferimento è però al reportage su
Gerusalemme).
Io debbo ancora riprendermi dalla sbrodolata dell'immenso Salvatore S. Nigro
sopra gli Improvvisi di Manganelli, comunque.
Saluti
         silvio

 considerati importanti nei media: non se ne parla e oggi solo due libri, il
Qualche parola su "The Plato papers", un breve romanzo: anche questo
si svolge a Londra, una Londra situata in un favoloso futuro,
luminoso, impalpabile, sfuggente; una Londra in cui l'oratore Platone
racconta ai cittadini delle ere del passato. Il suo passato, ovvero il
nostro presente, che viene travisato in un modo delizioso, diventando
una satira di vari aspetti della nostra società. Ma poi Platone, per
un misterioso accidente, si ritrova nella Londra dei nostri tempi,
formicolante e oscura, e ne resta sconvolto. Al ritorno, ne parla ai
suoi concittadini, che ne restano sconcertati e confusi, e Platone
viene accusato di corruzione della gioventù e processato. Sebbene
assolto, sceglie l'esilio, e nessuno a Londra lo rivedrà mai più.
 Ciao
 O.

 migliori.
Sicuramente, oltre alla biografia di Eliot, è stato tradotto anche il
romanzo Chatterton.
Ma vorrei una edizione italiana di London, giusto per regalarla...
Moritz Benedikt
'To the victors belong the spoils'