Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Pulp e la Pariani

Insomma, abbandonato Lethem definitivamente (anche se ieri sera ho letto
un racconto totalmente incomprensibile ma non brutto) (tecla avevi
ragione, su questo), sono passata a Laura Pariani, dopo avere letto la
sua intervista su Pulp. Quando Dio ballava il tango. Tra il Veneto e
l'Argentina.
Qualcuno di voi ha mai letto suoi libri?
Mi pare meriti, comunque.
Elenapet
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Qualcuno di voi ha mai letto suoi libri?
Non conosco l'autrice, quindi il mio intervento è totalmente inutile nel
rispondere al tuo quesito, però ho visto il libro che citi l'altra sera (in
libreria, ovviamente) e ha catturato la mia attenzione solo con il suo buffo
titolo. Non so...mi immagino la scena e mi viene da sorridere.
Claudia
--
"Non credere mica che un istante di felicità sia poco.
 La felicità esiste solo sotto forma di attimi."
I. Silone-Il segreto di Luca

 titolo. Non so...mi immagino la scena e mi viene da sorridere.
Prendilo. E' un libro non certamente allegro, ma molto bello. Senz'altro
piů facilmente apprezzato da donne, anche se non ha nulla di
sentimentale. E' la vita, accettata per quello che č.
Petulia.


 Qualcuno di voi ha mai letto suoi libri?
La Signora dei Porci. E' un libro scritto in dialetto bustocco, tranne che non
e' un vezzo linguistico "alla camilleri" perche' la sua costruzione lessicale
indica che e' stato anche _pensato_ in dialetto.
Ciao

 Elenapet
Su icl di oltre un anno fa si parlò a lungo della Pariani, della quale ho
letto in seguito un'ottima recensione di Claudio Marabini in "Nuova
Antologia". Mi riprometto di leggerla. Un salutone, Elena, da Loreta


 indica che e' stato anche _pensato_ in dialetto.
Molto interessante il suo linguaggio. Coltissimo. Un misto di dialetto
veneto e di argentino, tra passato e presente. Se non ragioni con quella
lingua, non riesci a tradurre altro in quello. Genesi naturale.
Petulia


 Antologia". Mi riprometto di leggerla. Un salutone, Elena, da Loreta
Sono certa che apprezzeresti molto.:-)
elena


 Qualcuno di voi ha mai letto suoi libri?
La Pariani IMHO č piuttosto brava. BTW (chiarisco che *non* voglio
innescare flame sul gender) č una delle pochissime donne che leggo.
Letti:
_La signora dei porci_, veramente un bel libro. Purtroppo assai poco
comprensibile per chi non sia nato nel profondo nordovest. Sul suo uso
della lingua ci son state varie polemiche, ma č proprio uno dei suoi
punti di forza.
_Di corno o d'oro_, libro di racconti, credo proprio il suo primo; su
nove racconti almeno sei sono davvero buoni, e alcuni anzi eccellenti.
Qui non ci sono le alchimie de _La signora_... resta solo la nuda
campagna, la vita contadina, le donne, le lotte per la polenta.
Brava, brava :-)
marina

punti di forza.
Ammetto di avere iniziato e
abbandonato il libro con un vago senso di colpa. Quella lingua a cui ti
riferisci lě per lě mi ha straniato. Se hai voglia di rimotivarmi alla
lettura mi fa piacere. Mi č rimasta assurdamente in mente la foto mesta
dell'autrice in bicicletta che mi ricorda assurdamente un racconto di
Bilenchi sto divagando sorri ciaoM
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 wrote in message
Finito, Quando Dio ballava il tango. Davvero una bella lettura, densa e
leggera insieme,  molto femminile, di donne che restano sole, per un
destino che hanno ormai catturato nel loro dna. Tra Argentina e Veneto,
voci di donne che raccontano nella loro lingua contaminata, impura -
bellissima - la vita e la storia dell'Argentina, dagli anni 20 a oggi.
Libro prezioso.
petulia


 Bilenchi sto divagando sorri ciaoM
Oh Michele :-)
Potrei dirti che quello della Pariani è all'incirca il dialetto dei
miei nonni.
Potrei dirti, e qui il passaggio è ardito, che leggendola m'è tornata
più volte in mente _La strega_ di Michelet.
Potrei dipingermi come misogina che non ama la scrittura al femminile
eppure rimasta piuttosto convinta dalla Pariani.
Ma la cosa migliore che posso fare è ripetere la sintetica e
completamente condivisibile recensione che postò il Bianchi due anni
fa:
"Bel lìbar, al m'e' piasu'" :-)
Da un libro, che puoi volere di più? :-)
Ad onor del vero qualcosina in più il Bianchi scrisse. Tutto
abbastanza condivisibile, e vedo che anche lui ci mise un "brava,
brava" :-)
Aggiungo un neo: l'unica cosa evitabile del libro sono i dialoghi tra
la Scrittrice e il Mietitore.
Riprenditelo il prossimo inverno, Michele, davanti al camino :-) 
Il Bianchi invece riprenditelo subito, chè te lo riposto qui sotto.
Dubbio (IT): Petulia, ma *veramente* nel suo ultimo libro la Pariani
scrive in *VENETO*?
 
Dubbio (OT): ma 'sto Bianchi sarà lo stesso famoso "Bianchi del
gippone" di cui ancora si favoleggia nei FidoKaosGruppi? :-)
ciao :-)
marina
------------------------------------------------------
Bianchi, 25 aprile 2000:
Laura Pariani
La Signora dei porci
Rizzoli 1999
isbn 88-17-86135-9
L. 27.000
pagg. 250
Bel lìbar, al m'e' piasu'.
Questa signora (Busto Arsizio 1951) un sette otto anni fa s'e' messa
a scrivere e da allora ha pubblicato 4 libri raccattando nientemenoche
10 importanti premi letterari, tutti elencati sul risguardo come
medaglie. Tenuto conto che la sua foto e' quella di una bella scaviòna
di almeno vent'anni fa, e quella sul sito web almeno di dieci anni fa,
che il libro e' stato presentato con recensioni educatamente positive
come un esperimento linguistico padaneggiante ecc., acquistando
l'oggetto  ero partito prevenuto, aspettandomi una tipa si' nostrana,
ma narcisetta e pretenziosa, autrice del solito pastiche. 
Per le prime 48 pagine ho fatto fatica a leggerlo e tutte le mie
perplessita' sulle ricerche linguistiche bufalino-simili (xsonalm.
sono fautore della tesi che se uno ha una storia, scriva la storia
nell'italiano piu' limpido che ha) si sono rafforzate: non si capiva
che italiano era, non si capiva che storia era, non si capiva chi
parlava e cos'era successo. 
Elementi ostativi iniziali erano l' italiano strettamente commisto al
dialetto bustocco, il piu' tremendo dell'area milanese-varesina, e
anche leggermente diverso dal mio nativo dialetto della valle del
Seprio (es.: viòlter invece di viàlter, ecc.); la storia partiva con
un frate inquisitore e un cancelliere verbalizzante (oh no, un altro
impianto medieval-poliziesco); i personaggi intervengono in prima
persona nei vari paragrafi, non sempre e' immediato capire chi sta
parlando in quel momento.
A un certo punto qualcosa ha fatto tlàc nella testa e la lettura da
faticosa e' diventata scorrevole e commovente. L'idea e' questa: non
e' un libro infarcito di dialettismi per fare coloritura, alla
Camilleri. Non e' neanche un libro _scritto_ in dialetto, ma molto di
piu': questo e' un libro _PENSATO_ in dialetto, nel dialetto delle
nostre povere genti di una volta, inteso come lingua, come sistema di
riferimenti e come modo di vita, e che non avrebbe potuto essere
scritto se non cosi'.  Da quel momento, tutto diventa chiarissimo, i
proverbi come summa della sapienza popolare, i termini, i riferimenti
oggettuali, si ricordano parole, odori, gesti e occupazioni incontrati
da piscinitt. Brava, brava Laura. 
La storia, come viene ricostruita a cerchi concentrici, partendo
dall'inchiesta e facendo parlare testimonianze, flash back e ricordi,
e' quella del villaggio del basso Varesotto, Magnagu (Cassan Magnagh?)
in cui anni fa arrivarono dei pittori forestieri (di Busto: ben km 10
distanza, figurass). Dipinsero bevvero e intemperanti come ogni
artista che si rispetti  violarono la quindicenne Giacuma, che fece il
figlio e poi si annego' di vergogna nell'acquitrino della brughiera.
Dieci anni dopo, uno dei pittori torna in paese, e le vecchie di casa
(i stròligh) gli fanno la fattura, ne catturano l'anima in un
porcellino e lo mangiano. Da quel momento al pittore affatturato
restano 40 gg. di vita, che lui impiega per denunciare le strìe
(nonna, figlia e nipote tredicenne), che infatti vengono imprigiorate
e messe al supplizio. Al quarantesimo giorno...
Questo e' un bel libro, racconta una storia di povera gente, storia
che sarebbe piccola e lineare se non intervenisse la lingua in cui 
e' pensata e scritta a trasformarla nella ricostruzione appassionante
e tridimensionale di un mondo che non c'e' piu'.  Da Magnagu  a Busti
c'e' una distanza immensa, Milano caput mundi non compare, un mondo
che non potrebbe rivivere se non ci fossero strolighe della penna come
questa bustocca a evocarlo.
Mi dispiace che un veneto o un napoletano non potranno magari godere
della pienezza del testo, perche' altra e' la lingua e forse anche il
modo di pensare che si usano a casa loro, e poi non e' neanche detto.
Ma per me e' stato come entrare nella macchina del tempo e uscire
nello stesso posto com'era 500 anni fa, un'  esperienza assolut.
emozionante.
Voi compratelo, non importa se fate fatica a leggerlo, ma cosi' poi la
Pariani ne scrive degli altri.
B.

Riprenditelo il prossimo inverno,
Michele, davanti al camino :-)
Lo farň. Grazie.
ciaociaoM
