Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Un assagino di CELINE

Ciao
Ho ricevuto qualche domande di letteratura francese. Vorrei mandarvi un
po del  venerato, odiato,  geniale,  spaventoso, furbissimo,
apocalittico, palpitante, musicale ...  Louis Ferdinand CELINE.
Celine violenta disperatamente la lingua francese (lingua molto
femminile: sensualita  e controllo, garbo, sfumatura), e come
nessun'altro la fa godere finche diventi pazza.
Tradurlo in qualsiasi altra lingua è un impresa difficilissima, molto
aldila delle mie piccole forze.
Vorrei provare pero... Questo testo è tratto della prefazione di
"Guignol's band" (1951). Mi sembra che valgano sempre i suoi consigli di
"arte poetica" per noi amabili giovanotti.
				***
Il jazz ha rovesciato il valzer, l'impressionismo ha ucciso il
"faux-jour", scriverete telegrafico oppure non scriverete assolutamente
piu!
	L'emozione è tutto nella vita!
	Bisogna sapere profitarne!
	L'emozione è tutto nella vita!
	Quando si è morti è finita!
Tocca a voi capire! Commuovetevi! "E solo tafferuglio i suoi capitoli!"
Che obiezione! Che torteria! Ah! Attenti! La sempliciotta! In mazzo!
Volino cicalecci! Commuovetevi Dio buono! Ratata! Saltate! Vibrociate!
Scoppiate nelle vostri carapaci! Frugatevi granchi! Sventrate! Trovate
la palpita porco cane! La festa è li! Insomma! Qualcosa! Svegli! Dai
ciao! Robot la caca! Merda! Trasponete o siete morti!
Io non posso piu nulla per voi!
Bacciate colei che potete! S'è tempo ancora! Salute e vita lunga! Se
vivete! Intanto il resto succedera da solo! Felicita, salute, grazia e
scapatelle! Non preocupatevi cosi tanto di me stesso! Fatelo funzionare
il vostro cuoricino!
Sara tutto cio che vi metrete! Il temporale o il flauto! Come negli
Inferni, come dagli Angeli!
				****
Il classico di Celine è VIAGGIO AL TERMINE DELLA NOTTE (1932). E un
romanzo terribilmente buffo e disperato. Tre anni fa era in programma
per l'esame di maturita.
Immagino le ragazzine il giorno dell'esame. Qualcosa come :
"Nel suo romanzo, L.F. Celine scrisse: "L'amore è l'infinito a portata
dei barboncini". Appogiandovi su esempi precisi, commentate.  "
...
Ciao e perdonatemi per gli errori d'italiano
	Costantino

dei barboncini". Appogiandovi su esempi precisi, commentate.  "
Rieccoci Costantino, sono Franco. Ho capito bene? Celine compreso nei
programmi dei vostri licei al punto di diventare materia d'esame? O si è
trattato di un tema occasionale comparso in una sola sessione del 'bac' (lo
si fa anche in Italia per correre dietro le mode culturali del momento)? Nel
primo caso non dovreste lamentarvi troppo delle vostre scuole, non
foss'altro per il fatto che vi danno qualche strumento per orientarvi nel
'mare magnum' della cultura contemporanea (dove invece i liceali italiani si
avventurano da navigatori solitari, con tutti i rischi del caso, soprattutto
in termini di casualità delle scelte e di  fraintendimenti dovuti alla
mancanza di un inquadramento storico dei vari autori).
Quanto alle diciottenni di oggi, non le vedo troppo disarmate davanti alle
boutades provocatorie di Celine.....
Oggi persino nei bigliettini dei 'Baci perugina' (cioccolatini italiani -
peraltro ottimi - tristemente famosi in passato per  i melensi aforismi
amorosi in essi contenute) si trovano solo citazioni letterarie a
denominazione d'origine controllata da autori non propriamente inclini al
romanticismo da fotoromanzo (prima o poi mi aspetto qualche perla di Henry
Miller, o qualche citazione di De Sade .... per venire incontro ai gusti di
tutti)
Mi sai dire qualcosa della Trilogia di Celine (i tre libri che scrisse per
descirvere le sue peregrinazioni in Germania nelle ultime fasi della guerra:
'Nord', 'Rigoudon' ed un altro di cui non ricordo il titolo)? Sono romanzi
così 'estremi' e livorosi come si dice?
Sperando di rileggerti,
                                                    au revoir
Franco
P.S.: ci siamo persi per strada Stendhal: bisogna fare qualcosa per
recuperarlo su questo ng.
         'Postiamo' qualcosa su Beyle con un bel titolo intrigante: può
darsi che si convinca a tirare
          su il naso dai suoi manuali universitari....


Cari amici,
sono tornato. Vi ringrazio per il vostro interessamento  e per quanto avete
scritto e dissertato sugli autori francesi: ora che ho sostenuto l'esame
posso infine dedicarmi al ng, e con molto piacere.
Avete dunque parlato di Celine, e credo proprio che darò un'occhiata a
questo autore di cui per ora conoscevo solo il nome; per quel che riguarda
Montaigne già al Liceo faticavo nel pensare che potesse essere un uomo del
suo tempo, tanto lo vedevo vicino a me. Ho letto qualcosa degli 'Essais' e
credo siano un capolavoro da gustare attimo dopo attimo, da centellinare
come un buon bicchiere di vino, dispensano saggezza da ogni parola.
Passando alla poesia, cosa mi dite di Baudelaire? Una su tutti: Spleen,
sensazioni sfuggenti e pesanti. Anche Rimbaud, Verlaine e Mallarmè
(quest'ultimo l'ho letto di meno), grandi decadenti che hanno 'ispirato' un
mio periodo poetico (già, mi diletto nel poetare, sfogando in versi sciolti
le mie emozioni) regalandomi forti ed intense sensazioni.
Oso ringraziare ancora il vostro buon cuore che mi ha donato parecchi minuti
di piacevole lettura delle vostre considerazioni sulla Letteratura... Se ne
trovassero di persone così colte!
Mi prostro umilmente di fronte alla vostra sapienza e aspetto impaziente
nuove perle che illuminino la mia mente.
Stendhal
[...]
-E lunghi carri funebri, senza tamburi né musica,
sfilano lenti dentro la mia anima; la Speranza,
vinta, piange, e l'Angoscia atroce, dispotica,
pianta sul mio cranio chino il suo nero vessillo.
da "Spleen", Baudelaire

sensazioni sfuggenti e pesanti. Anche Rimbaud, Verlaine e Mallarmè<
Stiamo diventando noiosi: praticamente ci parliamo addosso reciprocamente.
Io Baudelaire l'ho letto a diciotto anni valendomi di una bella antologia
divulgativa allora pubblicata negli Oscar (mi sembra 'Per Leggere
Baudelaire'). La reazione fu tale che investii le paghette di tre mesi per
comprarmi il 'Meridiano' Mondadori con l'opera omnia: questo accesso di
megalomania fu da una parte premiato con la scoperta di B. prosatore (non
dimenticare che B. è il critico d'arte che ha scoperto gli Impressionisti,
il melomane che ha fatto scoprire Wagner come precursore delle deriva della
musica moderna e ,nei ritagli di tempo, uno dei primi caustici studiosi
della vita metropolitana), dall'altra parte fu punito con la traduzione dei
'Fiori del Male' di Raboni, che francamente mi sembra un pochino sentenziosa
e prosastica (mi dicono che sia molto bella quella di un anonimo poeta
italiano pubblicata nei Grandi Libri Garzanti).
Mi sono imbattuto anche in quel brillante spostato di Rimbaud, ma devo
ritornarci sopra più seriamente: ricordo di aver letto qualche anno fa un
bel libro di Renato Minore su di lui, un ritratto critico con
un'impostazione narrativa stile Citati, ma con meno pretenziosità di 'prosa
d'arte'. Me la ricordo come una buona introduzione al personaggio, che ha
generato leggende da prendere con cautela: infatti la realtà dei fatti
sembra le faccia impallidire miseramente (in Etiopia il nostro poeta non si
limitava a trafficare in armi con i vari Ras, ma a quanto sembra finanziava
l'affare con la tratta degli schiavi....)
E adesso aspettiamo Costantino....
                                                          A presto
Franco

> E adesso aspettiamo Costantino....
Scusate, ho poco tempo. Anche io sto preparando esami. (In piu del mio
lavoro)
Avrei molto da dire su Montaigne e Baudelaire.
Sapete, ho ripreso studi letterari a 30 anni passati e Montaigne ne č in
parte responsabile.
Ero in vacanze nel Perigord due anni fa e sono andato a visitare il
castello di Montaigne, o piu precisamente la piccola torre dove ha
scritto gli Essais. (Il resto del castello  ha bruciato ed č stato
ricostruito in uno stile piuttosto kitsch). Me lo ricordo come un
momento magico.
Era un mattino d'estate con freschezza e sole ed ero l'unico visitore.
La mia guida era una studentessa molto carina, che pero non sapeva
niente di letteratura. Per questo suo lavoro d'estate la coppia
proprietaria del castello gli aveva imparato qualche date e un paio di
aneddotti, fuori dei quali la poverina era completamente perduta. 
Seduti e chiacherrando sotto le famose travi incise in latino da
Montaigne, lei mi confesso che non era capace di tradurle. Provammo
insieme, ridendo: "Homo sum nec quidquam humani mihi alienum est"...
Questa era abbastanza facile.  
"Dov'č andata a finre la scala che ha dovuto usare per inciderle?" Se
guardi l'altezza delle porte il grand'uomo non misurava piu di un metro
cinquanta..."
-E il vino di qua che apprezzava cosi tanto, com'č? 
-A me piace pure, vuoi assagiarlo? "  
Ci siamo bevuti quattro bicchieri di "Chateau Michel de Montaigne 1993" 
con un po di salame.
Ne comprņ una decina di bottiglie e lei mi raccompagnņ attraverso il
gran parco. Nel panorama di boschi e di verdura si sentivano solo alcuni
invisibili uccelli . Era come se fossimo entrati proprio nel respiro
sereno degli Essais.
La letteratura non č rappresentazione della vita. La letteratura č vita. 
Si, Rimbaud č stato traficante di schiavi. Si, Celine č stato
istericamente razzista e antisemita. 
Perņ condannare le loro opere da questo punto di vista č completamente
"hors-sujet". I loro scritti, il potere della loro "musica",  sono forze
di vita IN SE.  Portano aiuto e conforto a chi li frequenta, danno un
pezzettino di liberta interiore...  Spesso, č questa liberta ad essere
particolarmente insopportabile a chi li condanna per ragioni di morale. 
Sto studiando Jean Jacques ROUSSEAU. Sapete che in nome di un cosidetto
amore del genere umano condanna le fiabe di La Fontaine come
completamente immorali (sul serio!), che prende il partito di quelli che
avrebbero bruciato Moličre... Rousseau, autoproclamato modello delle
virtu umane, ha scritto libbri che del punto di vista criminale, hanno
fatto molto piu danni di quelli di Celine.
Eppure anche J.J. Rousseau, che piu lo lego piu mi fa venire la collera,
anche lui devo dire che scrive bene, l'animale!
Ciao Franco, ciao Stendhal. Continuamo a diffondere un po di  Baudelaire
o Montaigne o tanti altri: l'Ariosto, Dante, Cavalcanti...
Che peccato la traduzione des Fleurs du mal! Pero non mi sorprende, la
poesia di Baudelaire č un miracolo di perfezzione che penso sia
impossibile ricostituire in un'altra lingua. Soltanto per leggere
Baudelaire bisogna imparare il francese. Questo libro mi accompagna da
cosi  tanto tempo che lo so a memoria. L'aiuto che altri trovano nel
Vangelo, io lo trovo nelle "Fleurs du mal":
Mais le vert paradis des amours enfantines,
Les courses, les chansons, les baisers, les bouquets,
Les violons vibrant derričre les collines,
Avec les brocs de vin, le soir, dans les bosquets,
- Mais le vert paradis des amours enfantines,
L'innocent paradis, plein de plaisirs furtifs,
Est-il déją plus loin que l'Inde et que la Chine?
Peut-on le rappeler avec des cris plaintifs,
Et l'animer encor d'une voix argentine,
L'innocent paradis plein de plaisirs furtifs?
	(Moesta et errabunda)

o Montaigne o tanti altri: l'Ariosto, Dante, Cavalcanti...<
Costantino, io, te e Stendhal sembriamo un gruppetto di ciclisti in fuga dal
primo chilometro in una tappa da 300 Km al Tour de France od in una sulle
Dolomiti del Giro d'Italia: non ci  'fila'  nessuno, anche se io cerco di
fare provocatore per stimolare nuovi interventi.....
Comunque adesso è di turno Stendhal....
                                                                    Ciao
Franco

 
Ciao Franco ciao Costantino
Se non intervengo direttamente nella vostra conversazione e' perche' mi
sento incapace di presentarvi una opinione oppur un'po interessante a
voi sia per le difficolta' del barriere di lingue sia perche' capisco
che non posso aggiungere nulla valiante sugli autori italiani agli
estimatori italiani. Cosa dirvi se leggevo Dante, Petrarka, Boccaccio,
Cavalkanti, Sacchetti,  Poliziano, Sannadzaro, Castiglione ed alcuni
altri del magnitudinis gloriae vostrae soltanto nella traduzione russa?!
Ma sappiate che il vostro colloquio e' seguito col gran interesse.
Vostra
	Olga

Ciao, Anna
Hai ragione, chiedo venia. Si tratta di "L'eresia", di Marcello Craveri.
L'editore non lo conosco, poichè è un libro che ho acquistato da un circolo
letterario, mi dispiace. Comunque non dovresti faticare nel trovarlo in
libreria, dato che è uscito solo da qualche mese.
A presto,
Stendhal

estimatori italiani.
Ciao Olga! Spero che tu abbia letto il mio precedente messaggio.
Sono molto felice che tu ci 'venga a trovare' da così lontano. Siamo molto
curiosi di ricevere tuoi commenti
ed impressioni: per esempio, hai notato che in questo newsgroup nell'ultima
settimana due persone hanno parlato de 'L'idiota' di Dostoiewsky? Tutte e
due avevano avuto difficoltà a leggere questo libro, così io ho pensato di
suggerirgli di iniziare da 'Il Giocatore', che a me era sembrato più adatto
come primo incontro con questo grandissimo scrittore.
Siccome anch'io vorrei cominciare a leggerlo più sistematicamente, potresti
darmi un consiglio su quale dei suoi grandi romanzi leggere per primo?
Grazie anticipate!
                                          A presto
                                                                     Franco

 altri del magnitudinis gloriae vostrae soltanto nella traduzione russa?!
Olga, ciao e benvenuta; non essere preoccupata: alcuni degli autori che 
tu hai citato, grazie soprattutto alla "qualità" della nostra scuola, io non 
li ho letti neanche in italiano!
Anche io avrei piacere di avere da te qualche consiglio su Dostoevskij;
io, a differenza di altri che ne hanno parlato, "L'idiota" l'ho letto tutto
d'un fiato, anzi, forse troppo velocemente, facendomi travolgere
dalla vicenda e dalla grande potenza nell'espressione delle passioni
e dei tormenti interiori. La stessa cosa mi è successa per
"Delitto e castigo" e "Memorie dal sottosuolo".
Non sono invece riuscita a leggere "I fratelli Karamazov"; mi sono
fermata su quella lunga parte che si svolge al monastero, dove ho trovato
troppi riferimenti ad una religione e ad una cultura che non conosco.
Aspetto tue notizie; ciao a presto	Daniela
 

 troppi riferimenti ad una religione e ad una cultura che non conosco.
Lo sai, il D. e' considerato da alcuni critici come il scrittore con lo
stile non stabilito, non ugualmente perfetto nelle tutte sue opere.
(Cosa ne pensi Franco?) Alcuni anche suppongono che non e' lo stile
letterario del tutto che fa la sua grandezza, il suo potere ed ardore
morale.Non sono d'accordo totalmente con questa opinione, ma
parzialmente e' cosi'. "I fratelli" li trovo troppo prolungati in alcuni
luoghi, pure rigoristici (il. D. qui si dimostra come un moralista
didattico e sentimentalea volte, che l'avvicina al Tolstoy e che non mi
piace molto). Ma non ti hanno fatto impressione i fratelli stessi, i
suoi dibattiti caldi? (tutta la russianita: discutere le Questioni
Essensiali nelle trattorie di un piccolo vilaggio fra i bicchieri di
vodka e concepirli come determinativi e per l'eternita e per questo
giorno particolare...) E la leggenda su' Gran Inquisitore?
Aspetto i commenti successivi,
Olga

 Grazie anticipate                                 
Ciao Franco,
A mio parere sei giusto per raccomandare loro Il Giocatore per prima. Il
suo tema (la passione del giocatore) e' abbastanza diffusa nella
letteratura del mondo tutto, anche il luogo di azione e' l'Europa percio
non c'e' troppo di questa russianita' stupente e imbarazzante.
Raccomanderei anche Il Ragazzotto (non sono sicura del titolo preciso
nell'italiano) ma qui c'e' piu' di quella dannata russianita'. Hai mai
provato di leggere le sue opere breve? Ti le raccomando insistentemente,
sopratutto La Mite, un racconto che piuttosto dovrebbe comporre
un'autore contemporaneo che ottocentesco... Ma legga le novelle con
precauzione: e' spesso troppo sentimentale per un genio.
Non ti offrirei un ordine stretto di come proseguire al Dostojevsky.
Sempre odiavo le regole. Ma sicuramente il tuo ultimo sia il romanzo I
Demoni, che va trattato colla massima attenzione, che va riflesso su a
lungo e profondamente... Se l'hai gia letto cosa ne pensi?    
Olga

Organization: mat.uniroma1
Distribution: 
Stendhal (
embr...@tin.it
) wrote:
: Hai ragione, chiedo venia. Si tratta di "L'eresia", di Marcello Craveri.
: L'editore non lo conosco, poichè è un libro che ho acquistato da un circolo
: letterario, mi dispiace.
   In genere i circoli del genere pubblicano i libri "su licenza di" una 
casa editrice che lo pubblicava originariamente, indicandolo dove ci sono 
le diciture sul copyright etc. Puoi guardare?
Saluti,
							Daniele

fare provocatore per stimolare nuovi interventi.....
Non e' vero. :-)
Io sto seguendo il vostro discorso, ma non avendo letto Montaigne ne'
Stendhal non posso intervenire. Pero' restando nell'ambito degli
autori francesi e anche nell'ambito della morale vorrei citare il
marchese De Sade che con la morale ha sempre avuto un conto in
sospeso, oserei dire.
Di questo autore (non so se chiamarlo scrittore) non si parla mai;
perche'? Paura di essere mal giudicati, vergogna per i contenuti
platealmente pornografici dei suoi scritti?
Credo di averti rubato il ruolo di provocatore... :-)
Lunga vita e prosperita'
Roberto

 Daniele
A presto,
Stendhal