Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Oggetti di reato

Ciao, sto cercando disperatamente il secondo libro di Patricia Cornwell,
"oggetti di reato", nell'edizione originale mondadori...ho consultato
diversi siti, e pare che sia irrperibile...chi riesce a darmi una mano?
Ciao e grazie

 wrote in message
b7eofp$4mji$1...@stargate1.inet.it...

 io ce l'ho, ma davvero non posso dartelo...
ANGELIIIINOOOO?? ( chiedi a lui, che l'ha tradotto)
Monica
--
www.geocities.com/ilibrintesta

 ha scritto nel messaggio
news:wCBma.37098$iy5.1...@twister2.libero.it...


 miiiiiiiiiii, questa è cattiveria allora...perchè no?
 perchè è mio, ecco perchè!!
scrivi a Lucio Angelini, chè lui ne avrà una copia in più, no?
(e quota, pliz)
:-)
Monica

 ANGELIIIINOOOO?? ( chiedi a lui, che l'ha tradotto)
E' stato stampato e ristampato (in edizione economica) all'infinito, con
sempre nuove copertine, ma il traduttore fu pagato a forfait (nessuna
percentuale sulle royalties, ahilui!). Naturalmente è il più bello della
serie:-P

 ha scritto nel messaggio
news:QGBma.36474$DT4.1...@twister1.libero.it...


 wrote in message
hIBma.13003$LB6.3...@news1.tin.it...

io mi domando e dico: ma perchè non traducesti anche i successivi?
(certo, essere pagati a forfait ha i suoi vantaggi se non se ne vende
nemmeno una copia...nel tuo caso mi sentirei come fantozzi che dopo aver
vinto alla lotteria, non trova più il biglietto..)
Se può consolarti, a me sembra che anche Meucci sia morto di fame, per non
aver brevettato il telefono...Tu almeno hai la pensione, no?
:-P
Monica

 ha scritto
...Tu almeno hai la pensione, no?
Come diceva Vanna Marchi, posso vivere di niente. Mi basta un bicchier
d'acqua:-)

 oh cavoli, è la prima volta che scrivo,
quotare.
http://it.geocities.com/usenetitalia/quoting.html
http://learn.to/edit_messages/
http://digilander.libero.it/ifst/html/Quoting.html
http://www.mamofaq.usenet.eu.org/corso-quoting.txt
http://it.geocities.com/usenetitalia/quoting.html
http://web.tiscali.it/mom/usenet-it/faq/quotaggio.txt
http://www.geocities.com/idsx2000/quoting.htm
http://www.radiance.ods.org/~zefram/ibrs/iftb.php?sect=quoting
http://www.uwasa.fi/~ts/http/quote.html
http://www.globalfox.it/ithn/2001/Help/Netiquette.html

 è questo Lucio angelini?
E' il traduttore, ottimo, di 'Oggetti di reato'. Qui lavora in incognito
come 'Lucangel'. Ciao. Loreta

 io mi domando e dico: ma perchè non traducesti anche i successivi?
vero Lucio... potresti spiegarci, se possibile, quali sono le scelte
editoriali che portano alla scelta del traduttore?
raccomandazioni, culo, bravura, caso, altro...
in effetti anche io non capisco come mai, data la qualità (per quanto io ne
possa capire...) della traduzione di "oggetti di reato" e dato il successo
avuto dal libro, come mai non è stata mantenuta la scelta del traduttore
anche per le opere successive?

 anche per le opere successive?
Te l'avevo già spiegato a suo tempo (tendi a riproporre ciclicamente le
stesse domande).

 ha scritto nel messaggio
news:OQMma.20029$T34.6...@news2.tin.it...


 stesse domande).
ma sì sciocchino, lo so, volevo solo offrirti l'opportunità di rinfrescare i
concetti ai non-aficionados di icl, tant'è che anche Monica ti ha fatto la
stessa domanda... ;)