Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: 60° anniversario di Finnegans wake

Se non ho informazioni sbagliate, Finnegans wake è uscito nel '39. Il
pretesto del 60° compleanno servirà a rinvigorire un po' il dibattito e
l'attività editoriale su Joyce, spero, ma io vorrei buttarla là soprattutto
per ricordare che quest'opera non esiste sul mercato italiano (se non una
versione ridottissima con i primi quattro capitoli della prima parte - non
ricordo l'editore). Al di là della questione sulla intraducibilità del
Finnegans, la lacuna è enorme, mi pare.
Paolo Beneforti - Pistoia

,
% quest'opera non esiste sul mercato italiano [...]
% Al di là della questione sulla intraducibilità del Finnegans
Come, "al di la` di"? o dimostri che lo puoi tradurre, o non lo puoi certo
pubblicare... 
.mau.

 wrote in message
7993b9$r6r$1...@fe1.cs.interbusiness.it...

ho il sospetto che sia piuttosto una lacuna tua, se non ti offendi. Da'
un'occhiata all'ultimo catalogo degli Oscar Mondadori e sappimi dire.
Saluti
          silvio
p.s.: Rama, shine on, you crazy diamond

>Anche te ti sei fatto belinare dal catalogo Mondadaori? L'edizione a cui
ti
riferisci è quella che citavo io: solo 4 capitoli su 20, una vera truffa,
anche perchè in copertina non viene specificato (solo una riga in quarta)
paolo

...

Perché?
Intanto una traduzione esiste (mi sfugge il nome del traduttore) e può
essere pubblicata con testo a fronte, purché l'editore ne abbia la volontà.
E poi non è quello il problema: ciò che manca (ed è grave secondo me) è una
edizione del testo originale fatta da un editore italiano e che abbia un
minimo di note in italiano, glossari, appendici (cose necessarie, credo, per
leggere Finnegans). Non pretenderei un'edizione critica vera e propria
(sarebbe chiedere troppo...!)
Paolo Beneforti

 wrote:
% >% quest'opera non esiste sul mercato italiano [...]
% >% Al di là della questione sulla intraducibilità del Finnegans
% >
% >Come, "al di la` di"? o dimostri che lo puoi tradurre, o non lo puoi certo
% >pubblicare...
% Perché?
% Intanto una traduzione esiste (mi sfugge il nome del traduttore) 
Mi pareva di ricordare qualcosa del genere, ma non ne ero certo.
% E poi non è quello il problema: ciò che manca (ed è grave secondo me) è una
% edizione del testo originale fatta da un editore italiano e che abbia un
% minimo di note in italiano, glossari, appendici (cose necessarie, credo, per
% leggere Finnegans). 
A questo punto, pero`, parti dall'assunto che puoi tradurlo, no?
.mau.

 anche perchè in copertina non viene specificato (solo una riga in quarta)
truffa mi pare un po' eccessivo. a quanto ne so, 'finnegans wake' non e`
stato tradotto in nessuna lingua, a parte quei quattro capitoli di cui
parliamo e che rappresentano molti anni di lavoro del traduttore.
buone letture
	-p-

         -p-
Gallimard ha in catalogo un Folio, accanto ai costosissimi Beaux papiers
(vabbe' il rapporto prezzo / numero di pagine, ma qui si parla di trecentomila
lire) di cui non so niente -credo sia esaurito.
Io apro (ne taglio le pagine, cioe') Jean Rousset, _Dernier regard sur le
baroque - suivi de Le geste et la voix dans le roman_, Paris, Corti, 1998.
Saluti,
CaSo

 
certo;
come minimo può servire come traccia a chi non ecicloanglofono vuole
accostarsi all'opera;
R
-- 
That is not it at all, 
That is not what I meant, at all.
[The Love Song of J. Alfred Prufrock]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.com/sfcity/fantacalendario

 p.s.: Rama, shine on, you crazy diamond
son qua, mi sembra di aver messaggiato appena pochi giorni fa una piccola
bibliografia italiana di J;
negli Oscar ci sono i soliti capitoli iniziali tradotti da Schenoni, vero? o
l'untore ha scoperto le mie idee politiche e mi ha nascosto la traduzione
dell'intero FW?


 anche perchè in copertina non viene specificato (solo una riga in quarta)
truffa mi pare un po' eccessivo. a quanto ne so, 'finnegans wake' non e`
stato tradotto in nessuna lingua, a parte quei quattro capitoli di cui
parliamo e che rappresentano molti anni di lavoro del traduttore.
buone letture
-p-
Credo che Schenoni abbia "tradotto" tutto quanto (ci sono altri capitoli
usciti su riviste a frammenti). La "truffa" non è nel fatto che sono solo 4
capitoli, ma nel fatto che in copertina ( nè nell'introduzione, tranne un
rigo delle note del traduttore) si dice ciò. Un editore come Mondadori ha
bisogno di questi mezzucci?
Paolo

...

Posso tradurlo nella mia testa, credo, non necessariamente sulla pagina
p.b.



ricordo l'editore). >
Joyce - Finnegans Wake H.C.E. [i primi 4 capitoli]
con testo a fronte, BIBLIOTECA A. Mondadori Editore
giugno 1982
Introduzione di Giorgio Melchiori
Traduzione e Appendici di Luigi Schenoni
Bibliografia di Rosa Maria Bosinelli
faceva parte della collana tascabile Biblioteca,
simile come formato agli Oscar, copertina blu per tutti.
Non ho nessuna idea della reperibilita' odierna.
L'apparato critico e' eccezionalmente ricco:
un'introduzione di 53 pagg,
una cronologia essenziale della vita e opere di J.,
una ricca bibliografia, una nota del traduttore.
Nelle appendici troviamo uno schema della struttura,
e i riferimenti del testo alle opere dello stesso J.,
alla citta' di Dublino, all'Irlanda, a personaggi,
lingua irlandese (con mini dizionarietto dei termini),
e poi le stesse cose per tutti gli altri luoghi e lingue del mondo
usate nell'opera. (sempre per i primi 4 cap., ovvio)
Non ho piu' letto notizie sul proseguimento di questo progetto
di traduzione,
ma ho l'impressione che dopo la lettura dell'introduzione
e dei primi quattro capitoli questo sia sufficiente per poter
continuare sull'originale, a questo punto conoscere
l'inglese non diventa cosi' indispensabile, dato il miscuglio
linguistico presente in ogni parola del testo.
(io comunque non l'ho poi fatto... :-)
saluti Edmund
homepage:  
http://sanantonio.freeweb.org
Clair, la mailing list in italiano sul clarinetto:
per riceverla  
clair-s...@sneezy.org