Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Queneau - Icaro involato

Piccola recensione per profani queneau-iani e patafisico-ignoranti.
Gli altri prego passare in fondo al post, dove sarà post-o un discreto
numero di ah e oh di vaga meraviglia per il talento assoluto del satrapo
Queneau.
____________________________________________________
Icaro è il personaggio principale dell'opera che il romanziere Hubert ha
appena iniziato a scrivere. Ha dunque dieci pagine di vita e, con questa
piccola esperienza del mondo, s'invola: Hubert apre la cartella dove
conserva il manoscritto e non trova più il protagonista.
Disperazione. Decide di rivolgersi a Morcol, un investigatore specializzato
in pedinamenti.
Morcol chiede una descrizione del soggetto scomparso: sorgono difficoltà.
Perché Icaro è appena abbozzato, si sa che è giovane, alto 176 cm (! - per
la precisione, non per l'altezza) e domiciliato in rue Bleue, numero
dispari.
Perché Morcol fraintende il nome del transfugo.
Hubert: l'attendo con Icaro presto.
Morcol: prendo nota, Nick Harowprest.
L'investigatore si reca in rue Blanche, perché deduce giustamente che un
personaggio così inesperto non tornerà certo al suo domicilio, però andrà in
una via che, come dire, suona famigliare.
In effetti Icaro è proprio lì, a bere assenzio con LN, fanciulla di origine
cruciverbica.
Morcol non lo identifica, anche se sospetta, poiché Icaro smentisce di
chiamarsi Nick, e a Morcol pare alto 177 cm.
E poi?
Poi avanti così, altri personaggi spariscono e si creano una vita nel mondo;
poiché riconoscono la loro origine comune, si aiutano e si sostengono. Altri
romanzieri si disperano. Morcol ha molto lavoro da svolgere.
Frizzi e lazzi linguistici e logici sono sparsi a piene mani in quest'opera,
svolta in forma dialogica e sorretta da personaggi primari (p. del romanzo)
e secondari (p. del romanzo nel romanzo) che l'autore (primario! Queneau)
pennella in due parole o tre, ma di un'icasticità assoluta.
Dopo che ti dice che LN ha origine cruciverbica, vorresti forse sapere
altro? Io no di certo.
Mi resta la curiosità di sapere come sono i giochi linguistici (tipo quello
di nick harowprest) nella versione originale.
Dev'essere niente facile tradurre un patafisico.
________________________________________
Ah, Queneau, sublime, magnifico.
Un talento prodigioso al servizio di una mente frizzante.
E una lingua lunga lunga.
Che uomo. Che sconsiderato il mio astio per i francesi.
Olga

non vi esorto ma vi invito a giudizio delle mie esibizioni fotografiche osè
su 
http://on.to/liana
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Icaro 
Ol'ga, Ol'ga: ma era mia la rece. Mia. Si è involata dai miei appunti
ed è finita fra le tue carte! E tu te ne sei appropriata.
Morcol, dove sei detective Morcol? 
Bella, bella, però l'hai resa irriconoscibile e adesso nemmeno il
detective Morcol la riconoscerà. Dovrò cambiare Nick! Harowprest!
A proposito, Ol'ga, leggi qui.
Ma... Ma...
http://groups.google.com/groups?q=+icaro+group:it.cultura.libri+author:paolo+author:beneforti&hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=a5aguk%245v036%241%40ID-52597.news.dfncis.de&rnum=1
maria harowprest strofa

 A proposito, Ol'ga, leggi qui.
questo post di beneforti non l'avevo letto, č bello.
io a queneau ci sono arrivata dalla patafisica, a ritroso.
Olga