Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: T'odio, empia vacca

E' riemerso dai miei scaffali un volumetto di poesie *all'incontrario*.
Contiene San Martino ("L'eccellente visibilità alle ravviate pianure"al
posto di "La nebbia agli irti colli"), "Riso novello" (ex "Pianto Antico"),
"Lo zero" (ex "L'infinito"), "Albeggiare rossastro e svagato" (ex
"Meriggiare pallido e assorto") e altre.
Qualcuno vuole cimentarsi nel girare al contrario qualche celebre incipit?
--
[Per rispondermi, passami a Tin.it]
"Molti thread vengono iniziati da vere e proprie redazioni occulte, che in
apparenza vitalizzano il gruppo, mentre in realtà vogliono solo
ingessarlo."(Qfwfq su ISP)


"Non ero ancora nato,
ma andavo in un bel prato soleggiato
seguendo un sentierino ben segnato"
Stefano

l'omini ed i pedon, disarmo e gli odi
rudezze, vili immobilità taccio

Ce ne andiamo,
come in primavera,
sotto gli alberi,
le radici.
Ale

Qualcuno vuole cimentarsi nel girare al contrario qualche celebre incipit?
Questo mai, ma mi piace riportare Pio, di Primo Levi (ma guarda un po'
:-)), da Ad ora incerta, Garzanti 1984:
Pio bove un corno. Pio per costrizione,
Pio contro voglia, pio contro natura,
Pio per arcadia, pio per eufemismo.
Ci vuole un bel coraggio dirmi pio
E a dedicarmi perfino un sonetto.
Pio sarà Lei professore,
Dotto in greco e in latino, Premio Nobel, che
Batte alle chiuse imposte con ramicelli di fiori
In mancanza di meglio
Mentre io m'inchino al gioco, pensi quanto contento.
Fosse stato presente quando m'han reso pio
Le sarebbe passata la voglia di far versi
E a mezzogiorno di mangiare il lesso.
O pensa che io non veda, qui sul prato,
il mio fratello intero, erto, collerico,
Che con un solo colpo delle reni
Insemina la mia sorella vacca?
Oy Gevàlt! Inaudita violenza
La violenza di farmi non violento.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 ha scritto nel messaggio
news:9vpkm1$33bk$1...@stargate1.inet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:kCVT7.18437$OP2.7...@news2.tin.it...


 Qualcuno vuole cimentarsi nel girare al contrario qualche celebre incipit?
"Mi spengo d'infinitesimo."
"O orrido sole, non mi sovvien
che, sarà stato ieri, giù in quella valle
io me ne andavo gioioso ad evitarti..."
"Quel fiore da cui ritraevi il canuto piede..."

 Qualcuno vuole cimentarsi nel girare al contrario qualche celebre incipit?
"Rabbuio pesto"
era
"M'illumino d'immenso"
Merlinweb

Qualcuno vuole cimentarsi nel girare al contrario qualche celebre incipit?
Taci.
Sulle sogliole 
del porto
non odo 
parole che dici 
umane.
Ma odo 
parole più nuove
che parlano
chiocciole e foche
lontane.
va beh, c'ho provato.
--
Petulia
Dove c'è gusto non c'è perdenza

 non odo
Be', ma allora anche:
T'amo, Pio Padre
--
Chi mi disprezza compra:
http://www.internetbookshop.it/ser/serpge.asp?type=keyword&x=Lucio+Angelini

 wrote:
Mai odiata da altrui fu questa piana, 
e questo muro che, da poco intero
del primo azimuth l'olfatto amplia.
-- 
"The light that burns twice as bright burns half as long..."
"La luce che brucia due volte le ustioni luminose mezze come
lungamente..." (Trad. by Altavista)

 incipit? 
All'inizio della corsa di nostra morte
mi persi in un deserto limpido
ciao domenico
-- 
"We reject Kings, presidents and voting
 we believe in rough consensus and running code"
	-Dave Clark
--

 Qualcuno vuole cimentarsi nel girare al contrario qualche celebre incipit?
Tanto villano e tanto brigante pare
il tuo uomo, quando nessun altro caga.
(solo Leopardi)
Inquieto giorno, e inverecondo cerchio
del nascente sole; e tu che t'en vai
fra la chiassosa piana nella valle, (?!)
(basta, questo e' troppo)
Sotto le macerie della baracca nuova,
martora gioviale, dalla città
tacendo torni da quando nasce il vespro:
e giace il caos per questo monte.
Ho sempre odiato questa rocca,
e questo cazzo di fossato, che da piccola parte
all'udito il primo orizzonte cela.
Ma saltellando ad occhi chiusi, su determinati
recinti di qua da quello, dei subumani
rumori, e del gran casino
io me ne fotto; e sta' tranquillo
che la mente si spaura. E come la pioggia
non si sente sul terreno, io questo
inesistente rumore a quella pernacchia
non mi sogno di comparare: e non mi sovviene niente.
Ne' le morte stagioni, ne' la presente
e via, ne' il suon di lei. In altro modo in questo
recinto volteggia la stupidità mia:
e il volteggiare non m'e' affatto piacevole, sai?
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
zena...@libero.it
 
http://iamr.cjb.net
"You should pay rent in my mind"  -- Fugazi


Non c'entra col thread, ma mi vien di citare il conte Uguccione:
"Tanto gentil e tanto onesta pare la donna mia quando altrui saluta...
ma era una maila risaputa!"


Qualcuno vuole cimentarsi nel girare al contrario qualche celebre incipit?
A las cinco de la manana
Eran las cinco en punto de la manana
Un viejo trajo la negra sabana
a las cinco de la manana
Lo demas era vida y solo vida
a las cinco de la manana.

 "M'illumino d'immenso"
Io avevo pensato
"Nel piccolo ei si spegne"

Non essere ed essere.. non è mica un problema!

L'impiegato di concetto Aureliano Buendia, davanti a un piatto di
maccheroni, si ricordò della volta in cui il padre gli aveva insegnato ad
accendere il fuoco.....
R.M.

 Qualcuno vuole cimentarsi nel girare al contrario qualche celebre incipit?
In principio era l'Avverbio.


In principio era l'Avverbio.
Quasi in sintonia. Avevo tolto il postincrocio su icl, ma di là avevo
scritto:
"Alla fine sarà il Sostantivo".
maria

 maria
in tema evangelico, un'altra inversione e'
'Beati coloro che hanno fame e sete di giustizia, perche' saranno
giustiziati'
Che e' una delle mie frasi preferite, in assoluto 
(Benni la attribuisce a Piergiorgio Bellocchio)

 E' riemerso dai miei scaffali un volumetto di poesie *all'incontrario*.
Tu chiedi pure (saperlo è lecito) quale principio di vita
gli uomini ci hanno negato, a me e a te, o Mente Oscura.
Dal tuo analista la risposta esigi.[...]
Noi ci perdiamo in chiacchiere, ed intanto
questo reo tempo mai non passa. Questo giorno
lascialo perdere: nel futuro
riponi ogni speranza.
-- 
Posted from 
ppp-100-135.26-151.libero.it
 [151.26.135.100] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Qualcuno vuole cimentarsi nel girare al contrario qualche celebre
incipit?
Andrà la vita e ti sarà cieca
questa vita che sta in bagno
dal mattino alla sera, bieca
isterica come novella carogna!
***
--
Survival of the fittest suits me fine
The truth as it was told to me by Calvin Klein
(Solefald - CK II Chanel n. 6)

 Qualcuno vuole cimentarsi nel girare al contrario qualche celebre incipit?
Stonami, o comparsa, dell'achilide peleo
la letizia innocua che pochissimi vivi tolse ai troiani,
in ritardo scansò da Pollicino pochi corpi tirchi di vigliacchi,
e dallo splendido digiuno di gatti e di tope
lor anime sottrasse
-- 
Posted from 
ip96-220.quipo.it
 [212.43.96.220] 


 lor anime sottrasse
Uhm, tu ti basi sul "gran traduttor dei traduttor d'Omero" (=V. Monti). 
Vediamo:
Taci, o mortal, di Ettore Priamide
la calma placida, che ben poche gioie
negň ai Troiani. Pochi corpi deboli
di uomini comuni sottrasse agli dči superi,
ma non ne fece dono a fiere o a pesce alcuno. 
Eleonora
-- 
Posted from 
ppp-142-134.26-151.libero.it
 [151.26.134.142] 


 ha scritto nel messaggio
news:9vpg01$gtk0j$1...@ID-60930.news.dfncis.de...

Naaaaaaaaaaaaaa!!! Dante si starà rivoltando nella
tombaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
:-))  PC

Tutti non stiamo in compagnia
fuori dalla testa del cielo.
" O non è tardamente mattino ".
PC.
Segnalo :
A.           Interessanti e contenenti anche riferimenti bibliografici ( ad
es. uno studio attuale su Pinochet ):
http://www.amnesty.it/notiziario
http://www.amnesty.it/appelli
 ( da firmare: contro la pena di morte, ma
anche contro le torture, in part. ai bambini ).
B.                Sul 
http://www.raieducational.it
  si può leggere
l'interessante intervento  " RaiLibri. Il nuovo progetto di Educational
dedicato ai libri " ( che prevede molte e svariate   iniziative : 1) alla
Rai tv: 2) sul Portale internet di rai educational; 3) nelle librerie.

 Eleonora
Provieni da it.cultura.libri, vero? la tua traduzione č troppo colta per essere
trash
Un saluto
-- 
Posted from 
ip96-200.quipo.it
 [212.43.96.200] 


 e questo cazzo di fossato
Grande, grandissimo incipit.
Tanto di cappella
Piero


 Tanto di cappella
Grazie. :)


 trash
Guarda, il mio giochino tendeva più che altro a dimostrare quanto possa essere
diverso il risultato di una qualsiasi operazione di riscrittura a seconda che
si parta dall'originale o dalla traduzione.
Ad esempio, il tuo "Pollicino" si contrappone evidentemente ad "Orco", che però
non è la parola usata da Omero.
Si potrebbe andare avanti un bel po', e ciò annoierebbe di certo i
frequentatori di questo NG. Rimane il fatto che la versione del Monti, pur
ricavata
da una traduzione latina intermedia, ha avuto molto più successo di quella
(parziale) del Foscolo, che pure aveva deriso il Monti per la sua poca o nulla
familiarità con il greco.
Se ti fa piacere, potremo riprendere la questione delle traduzioni, che per me
è sempre del massimo interesse.
Per ora, tanti auguri.
Eleonora
-- 
Posted from 
ppp-161-187.26-151.libero.it
 [151.26.187.161] 
