Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Tariffe traduzione

Cia a tutti.
Mi è stato offerto da una dottoressa americana, che conosco da 
parecchio tempo di tradurre i suoi libri.
Siccome non sa come muoversi in Italia per promovuere i suoi libri, 
siccome ci terrebbe che tutti conoscessero le sue teorie, siccome gli
ho promesso di chiedergli la metà di quello che gli chiederebbe chiunque
altro, e siccome conosco meglio di qualsiasi traduttore l'argomento trattato
nel libro, ha chiesto a me di tradurli.
Mi invierà prima il primo, poi il secondo e così via.
Sono ben 18.
Ora, siccome non voglio sembrare ne venale, ne morto di fame, ma non voglio
neanche rinunciare ad un giusto compenso per il mio lavoro, e siccome lei
stessa non sa quanto dovrebbe pagarmi e io non voglio fregarla, 
io lo chiedo a voi.
Quando viene pagato un traduttore che traduce un intero libro dall'americano
all'italiano, di uno scrittore non noto? In questo caso di tratta di un libro
sulla salute. 
Se puo essere utile come informazione si da il caso che il primo libro
sia composto da 800 pagine, tutte fittissime e con caratteri minuscoli.
Il secondo è gia piu leggero, si tratta di 288 pagine.
Dovrei chiedere una paga maggiore per il libro di 800 pagine, e una minore
per quello di 288? Quanto per uno e quanto per l'altro.
Inoltre, in quanto tempo devo promettergli che completerò la traduzione?
Quando ho studiato inglese in Canada non avrei mai pensato che avrei
tradotto libri, l'ho studiato per altri motivi, ma se deve essere così...
ben venga.
se nessuno di voi sa quanto dovrei osare chiedere per la traduzione di un 
libro...sapete almeno a chi potrei chiedere informazioni?
Faccio a bene a chiedere meno di chiunque altro lei possa contattare?
E questo un buon modo per far sì che chieda sempre a me di tradurre i suoi 
libri, o è un modo per morire di fame? :-\
Grazie mille del vostro aiuto
Home_sweet_emoH

 l'argomento trattato nel libro, ha chiesto a me di tradurli.
- cut - 
Urk! Prima di tutto: *le* ho promesso, *le* chiederebbe.
Poi: sei OT, e aspettati una comunicazione in tal senso dai nostri avvocati 
(Studio Tassinari & Beneforti)
Ed infine: la tua domanda temo non abbia risposta se non "al tuo buon 
cuore". Un privato difficilmente può permettersi di far tradurre un libro 
ai prezzi di mercato; vedi quanto tempo impieghi a tradurre un campione di 
pagine e mettetevi d'accordo amichevolmente su un prezzo che valga la 
candela per te e che lei possa permettersi. 
Ma non fidarti esclusivamente del sottoscritto: prova con  
sci.lang.translation.marketplace, dove tra l'altro saresti pienamente IT. 
-- 
Giovanni


 uh, io ho fatto qualche traduzione, ma parliamo di articoli di diritto e
contratti, molto semplici pur considerando che l'inglese giuridico è
piuttosto complesso. Nel 1998 sono addivenuta ad un accordo con il
committente per 18.000 delle vecchie lire a pagina, ma si trattava di poca
cosa e i contratti erano al massimo di cinque, sei pagine.
Ciao Giovanni, grazie mille per il Link, e...buongiorno? buon pomeriggio?
:-))
Monica

 Siccome non sa come muoversi in Italia per promovuere i suoi libri
La traduzione, pubblicazione e promozione di un libro straniero in Italia
spetta all'editore italiano, che va trovato PRIMA di buttare via dei soldi
per niente. Immagino che la tua amica abbia ceduto i diritti di traduzione
all'estero dei suoi libri all'editore americano, a meno che non si sia
autopubblicata. Le consiglierei, comunque, di rivolgersi a un traduttore che
non confonda "gli" con "le".

 non confonda "gli" con "le".
Dopo aver letto i tuoi dubbi di traduzione in it.cultura.linguistica.inglese
le consiglierei con ancora maggior fervore di rivolgersi a un traduttore
professionista.

 non confonda "gli" con "le".
Non penso che troverebbe tanti traduttori "onesti" ,esperti del
difficilissimo
argomento trattato in quel mattone che è il suo libro, che dopo 48 ore
di
veglia, con la febbre a 38 (capita), alle 4 di mattina, cercando di
scrivere il piu in fretta possibile (proprio come adesso) a causa
della bolletta che
galoppa, non confondano gli con le, sarei proprio curioso di vedere
che
pasticcio combinereste tu e tuoi (gentilissimi) amici dopo due giorni
senza
neanche dormire un ora, potendo usufruire di soli due minuti di
connessione,
battendo sui tasti veramente piano per non svegliari gli altri membri
della
famiglia, usando solamente la luce ad intermittenza di una sveglia 
6 centimetri per 6.
Ho visto in questo newsgroup cercando informazioni su Richard Bach,
degli
errori mostruosi che neanche un bambino delle elementari celebroleso
farebbe.
Solo che sicuramente loro avevano la loro bella flat, tanto buon cibo
nello
stomaco e tante ora di sonno alle spalle, è un bel faro sopra la loro
silenziosissima tastiera.
Spero, in cuor mio che la Dr. sia in grado, cosa che non si puo dire
certo di te,di distinguere un errore di "distrazione" di facile
individuazione e correzzione dopo un attenta rilettura, da errori di
deficenza come quelli che mi è capitato di vedere.
Se l'autore non si accorge che quello è un errore, neanche se se lo
trova di fronte, allora c'è poco che si possa fare...a parte un
trapianto di
cervello..that's it.
Però, dopotutto ho ancora la forza di attaccare, con una certa nobile
dignità.
Dimmi che ti sei risentito profondamente nell'animo, fammi contento!!
Su, su...veramente pensavo che dopo tutto quello che hai combinato 
sul linguistica inglese ti avessero radiato a vita da qualsiasi
newsgroup.
Sopratutto pensavo che ti avessero radiato da questo newsgroup in
particolare
dopo che hai spalmato le storie di quello sfigato Alpinista sulla
superficie
di ogni thread.
Comunque diamo a cesare ciò che è di cesare, tu sarei il volgare,
frustrato
rompiballe che effetivamente sei, ma Peltio e Ron sono due veri
stronzi.
Abbiamo qualcosa in comune, odiamo le stesse persone.
Sorridi :-D
Grazie comunque a tutti per gli utili consigli.
Home_sweet_emoH

 celebroleso
cerebroleso... 
Ciao

 parecchio tempo di tradurre i suoi libri.
(cut)
buona fortuna! o meglio, good luck!
tradurre un libro è veramente un impresa enorme! un libro scientifico è
sicuramente più semplice comunque, se inoltre conosci anche l'argomento
trattato meglio ancora.
resta comunque il fatto che tradurre non è una cosa semplice, la conoscenza
di entrambe le lingue non significa saper tradurre, credimi.
riguardo alle tariffe non so darti indicazioni precise, per dei piccoli
lavori ci si regola con un prezzo a cartella (più o meno una pagina), mentre
per lavori più grossi si fissa un compenso totale. potresti provare a farti
fare dei preventivi gratuiti da delle agenzie specializzate in traduzioni,
poi da quelle togli più o meno un 65% ed hai il compenso che va al
traduttore, da lì ti regoli.
medita bene comunque, se accetti ti imbarchi in un impresa non da poco. per
tradurre un intero libro devi essere molto competente, si tratta di
riscrivere il libro, si tratta di avere una responsabilità "legale", perché
l'esito del libro in italia dipenderà anche dal livello della tua
traduzione.
considera inoltre che le agenzie solitamente fanno fare le revisioni ad
almeno due traduttori diversi rispetto a chi ha tradotto, proprio perché è
veramente difficile tradurre bene!
ciao
mikila

 tradotto libri
Fuori il fake.
Fuori!!!
Ciao
-- 
Francesco Giannici  --  
zena...@libero.it
 
http://iamr.cjb.net
"You should pay rent in my mind"  -- Fugazi

Se si tratta di traduzioni di documenti la tariffa parte da un minimo di 15
euro a cartella (foglio di 25 righe a pagina), se si tratta di romanzi è un
pò diverso. Non si calcola più il numero di pagine ma si fa un forfait
considerando la lunghezza, l'argomento trattato e i tempi che si hanno a
disposizione.
Un argomento particolare, come nel tuo caso, implica non solo una maggiore
competenza linguistica ma anche una competenza specifica quindi la tariffa è
più alta.
Se la traduzione è richiesta in tempi brevi ancora una volta la tariffa
sale!
Sembra facile tradurre ma solo chi lo fa sa che non è così. Può capitare di
stare una mattinata intera su una frase perchè non scorre, di cercare un
sinonimo per ore o di spostare concitatamente l'ordine delle parole; si ha
spesso paura di non "rendere l'atmosfera dell'opera originale, di non
riuscire a rispettare i tempi,....
Detto questo è anche un lavoro favoloso. Approfondire, giorno dopo giorno,
la conoscenza linguistica di due lingue, cercare di entrare nella testa di
uno scrittore, creare qualcosa che rimarrà per sempre, ti assicuro, che è
emozionante.
Buon lavoro
Gaia

 sale!
Far tradurre 800 pagine di un libro che non avrà nessuna circolazione (e
probabilmente nessun editore) è pura follia. Affidarlo a un traduttore di
modeste pretese, ma anche dalle modeste prestazioni (= dalla ***lingua
madre*** assai incerta) è buttare i soldi dalla finestra. Onestà vorrebbe
che si accettassero solo lavori di cui si sia  all'altezza.
Per vendere qualcosa on line (recuperando almeno i soldi investiti nella
traduzione) bisogna prima diventare Stephen  King. Il resto sono balle.

 King. Il resto sono balle.
Neanche lui comunque ha avuto un grande successo.
Non sono sicuro se ha portato a termine il libro pubblicato un capitolo alla
volta on-line.
Antonio.

 mikila

 Gaia

 cerco consiglio dagli altri traduttori, cioè confrontando due libri.
Davanti alla "melodiosità" della tua prosa, non mi resta che arrendermi.
Mille auguri di guarigione alla dottoressa.

 specialità.
Inglese antico? No thanks.
Prova a scrivere la frase ma non ti assicuro niente.
Gaia

...

Antico per modo di dire, diciamo in disuso...il libro in questione è
stato scritto nel 1912 o giù di lì.
Anche se ripensandoci adesso, a mente fredda, la frase in questione
non
ha ne nulla di complicato, sbagliato o antico in sè, è solo la
difficolta
di renderla in italiano.
Tutto il libro è stato tradotto, mi è rimasta solo questa frase che da
settimane cerco di risolvere in maniera melodiosa.
Grazie mille per l'aiuto, allora la frase è questa:
"formerly it was an evil spirit which imagination went so far as to
believe in infernal creatures, now this same dangerous monster is a
microscopical being whose existent has been proven beyond any doubt"
Il concetto è chiarissimo, ci mancherebbe, quello che mi risulta
difficile
è renderlo in italiano in modo che non "stoni", tutte le possibilità
che
mi vengono in mente, non mi piacciono.
IL punto ostico è questo: 
"which imagination went so far so as to believe in infernal creatures"
io pensavo:
"la cui concezione si è spinta tanto oltre da arrivare a credere
nell'esistenza di creature infernali"
[qui la faccenda è un po' controversa, c'è chi sostiene che sarebbe
meglio
usare "credere all'esistenza" altri "credere nell'esistenza" il
vocabolario li
accetta entrambi" in questo caso (credere in qualcosa) si avvicina più
all'idea di "culto", piuttosto che (credere a) ]
il punto qui è che dopo sono costretto ad utilizzare nuovamente la
parola
"esistenza":
"microscopico essere la cui esistenza"
e non riesco a sostituirla con nient'altro.
Tuttavia potrei togliere quell'esistenza prima di "creature
infernali".
Ma mi suona veramente male "credere a creature infernali"/ "credere in
creature
infernali" senza usare la parola "esistenza".
"così che si arrivò a credere a (in) creature infernali"
"così che si incominciò a credere a (in) creature infernali"
Suonano tutte male.
Anche credere è poco interscambiale, prestar fede, supporre, ritenere,
accettare, immaginare...non rendono bene l'idea 
(sopratutto senza la parola esistenza)
"la cui concezione si estese a tal punto da divenire (fede)
(convinzione)
(superstizione) qualsiasi parola uso, suona bene solo quando accanto
ci metto la parola "esistenza".
Il vero problema è questo: mi sono talmente impuntato sulla parola
"esistenza" che non riesco a vedere altre possibili soluzioni.
Puoi aiutarmi? 
Home_sweet_emoH

 ***la cui*** concezione 
Poveretto.

 Puoi aiutarmi?
Magari in privato o su un NG appropriato,
eh?
Ciao
Luca

...

Che c'è che non va Luca?
Perchè hai asteristecato le mie paroline?
Non so cosa ci trovi di sbagliato ma ti assicuro che
"la cui concezione" è Italiano corretto, e poi se anche non
lo fosse...perchè le miei traduzioni non dovrebbero contenere errori
visto che tutte le traduzioni sono piene di errori o stonature:
i.e: "Le avventure di Peter Pan"
Pagina Undici:
"was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one
in particular until the Darlings engaged her"
Traduzione di Milly Andolo:
"fu un imponenente cagna di Terranova, di nome Nana, che prima di
essere presa da Darling non aveva appartenuto a nessuno di
particolare"
Che bella traduzione!
Non sarà un errore, ma stona da morire.
E ti sei mai accorto di come Maria Fehr ha ridotto A christmas carol ?
Home_sweet_emoH
P.S.
Perchè il tuo messaggio è apparso tutto colorato?

 6 centimetri per 6.
Non sono un esperto di tariffe (tantomeno di traduzioni); se devi lavorare
in questo scenario apocalittico, comunque, ti suggerisco di farti pagare
molto, anzi moltissimo. :-)))
Scherzi a parte, il mio piů caloroso in bocca al lupo per quella che, anche
in condizioni piů tranquille, mi sembra un'impresa impegnativa.
Ciao
Enrico

 Enrico
Grazie mille per l'incoraggiamento, per il momento sto illustrando il libro, 
Angelini mi ha talmente demoralizzato attaccandomi una terrificante paura
di sbagliare, che non me la sono sentita di iniziare
subito la traduzione.
Comunque ho visto che qualcuno ha scritto un messaggio contro le 
correzzioni "in pubblico" e "fuori luogo", quindi non sono l'unico 
evidentemente che si lamenta di queste stupide prese in giro, del tipo:
correggerti tutti gli errori che ci sono nel messaggio per poi dirti
che non sei in grado di parlare propriamente; ala Angelini.
Grazie ancora per l'appoggio
Home_sweet_emoH

 correzzioni
ma lo fai apposta ?
ciao