Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: ma alla Feltrinelli hanno licenziato gli editor?

Sto leggendo un libro estremamente interessante, "il futuro delle
idee" di L. Lessig:
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1&c=RCNPRA9KFS5RK
nella traduzione di Leonardo Clausi.
Ma poca miseria, ne e' stato fatto l'editing prima di pubblicarlo? A
parte gli errori veri e propri, come confondere "datagram" con
"diagramma", non c'e' pagina dove non ci sia un anacoluto, una frase
non finita, un verbo coniugato al singolare con il soggetto plurale,
indicativi al posto di congiuntivi, subordinate appese, frasi
addirittura incomprensibili e chi piu' ne ha piu' ne metta.
Pesco a caso: 
"Con cio', chiunque aveva il diritto di prendere e usare i protocolli
del WWW e costruirvi tutto cio' che volevano" (pag.47)
"Ma i suoi timori non si avverarono, per qualcosa che sia lui sia i
creatori del Gopher fecero, e che ambedue rappresentano una lezione
per noi." (pag.47)
"Quest'architettura di controllo consiste nel centralizzare
l'innovazione e proteggere il modello vigente di fare affari, non fu
messa in questione dal lavoro di Baran." (pag.38)
(eccetera eccetera eccetera!). 
Sembra tradotto da Babelfish :-O
O una bozza di traduzione, da riprendere in mano, sistemare,
correggere, riguardare. L'editor dormiva? 
Io che l'inglese lo mastico solo, mi trovo meglio con il testo
originale. Almeno non mi girano le eliche un paragrafo si e uno anche.
Oh, 16 euro di libro, in brossura, senza immagini, nulla di
particolare. Almeno rileggerlo prima farmi scucire piu' di 30.000
vecchie lire!
Coloro che l'hanno recensito su IBS, che versione avranno mai letto? 
Grrrrrrrrrrrrrrr!!!!!!!!!!!!!
/me molto incazzata.
-- 
**************************************************
            dalla periferia dell'impero
       francesca b. - bolzano - 
www.catsystem.it
**************************************************
rimuovi il gatto per rispondere via e-mail

Cavolo! L'argomento mi interessa parecchio (e poi Lessig è l'inventore
delle Creative Commons, da quel che ho capito) ma di comprare un libro
così mal fatto non ci penso nemmeno!
Tornando alla tua sacrosanta lamentela, che nelle case editrici
avessero fatto fuori i correttori di bozze era cosa nota, e che si
poteva giustificare col fatto che grazie alla videoscrittura bastava
l'occhio attento e allenato dell'editor (o nelle piccole case editrici,
dell'editore). A quanto sembra, però, il sistema sembra non funzionare
(e non solo in Feltrinelli, da quel che vedo e leggo). Forse si
pubblicano troppi libri e manca il tempo nelle case editrici per far
uscire dei libri ben fatti, che valgano il prezzo che uno li paga. E
forse la videoscrittura avrà eliminato queli che in filologia
tradizionale di schiamano "errori di copista", ma ne ha introdotti di
nuovi, legati all'impossibilità da parte della mente di controllare al
100% la digitazione, come invece succedeva per la scrittura a mano. I
filologi del futuro avranno a che fare con i danni da inversione di
lettere, e peggio ancora da taglia/copia e incolla, sia per spostamenti
all'interno dello stesso testo che - peggio ancora - per
inserimenti di porzioni di testo presi da altri file, da pagine web
etc.
MrK
CatW - Mosco© ha scritto:


 L'editor dormiva?
Lavorando come grafico e impaginatore per varie case editrici (non la 
Feltrinelli, ma tanto è uguale), posso tranquillamente risponderti: sì. 
Testi anche peggiori di questo ce ne arrivano in continuazione, in studio. 
Funzionano bene le piccole case editrici (quelle a conduzione 
semi-familiare, che fanno questo lavoro per passione e ci tengono a farlo 
bene), ma quelle grandi... è un disastro.

bene), ma quelle grandi... č un disastro.
e' difficile ammettere che il prodotto editoriale sia un prodotto come
tutti gli altri, sciatteria compresa :-|


Ma poca miseria, ne e' stato fatto l'editing prima di pubblicarlo?
ricordo un articolo di parecchi anni fa in cui si parlava della
(all'epoca) in via di scomparsa figura dell'editor.
Mi sa che non ci sono più.
__ 
Cordy:  "  You can bet if someone ordered a male body part for religious sacrifice 
the world would be atheist (snaps her fingers) like that." 

 peggiori la vedo dura!
Fidati. Proprio oggi ho lavorato a un testo in cui l'autrice aveva scritto 
cose del tipo "Nella cartella c'è scritto vietato fumare", "Nella cartella 
c'è scritto vietato bere". Ovviamente era *il cartello*, ma per sedici volte 
aveva ripetuto *la cartella* senza che nessun redattore se ne fosse mai 
accorto... C'erano anche altri tre o quattro errori raccapriccianti, che 
avevano superato ogni controllo. E di cose del genere me ne capitano tutti i 
giorni.

 peggiori la vedo dura!
Fidati. Proprio oggi ho lavorato a un testo in cui l'autrice aveva scritto


 correggere, riguardare. L'editor dormiva? 
Non e` questione di dormire guarda meglio..... l'editor e` morto, 
non respira! Credo proprio che si trattasse di qualche software. 
Sia per tradurre sia per correggere la bozza. 
Mi stavo lamentando giusto l'altra settimana col mio biblioPRecario 
di fiducia di questa situazione ormai intollerabile. 
Questo accade in _tutte_ le case editrici, sopratutto le grandi.
Saluti
-- 
 "Everytime I see an adult on a bicycle, I no longer despair for the
 human race." - <HG Wells (1866-1946)>

Questo accade in _tutte_ le case editrici, sopratutto le grandi.
desolante!
