Newsgroup: it.sport.motociclismo
Titolo: E anche per quest'anno Assen di sabato...

Prevedendo la solita fatidica domanda di ogni anno, ho preventivamente 
scritto all'Assessore al Turismo del Municipio di Assen per avere 
delucidazioni..., vi posto la sua risposta esauriente:
 
   Geachte heer,
   in relatie tot zijn verzoek om een verklaring, ik communiceren in een 
officiële manier dat de race van de MotoGP Assen vindt altijd plaats op 
zaterdag als gevolg van gelijktijdige Spring Vismarkt die plaatsvindt op 
zondag en dat is een bron van grote voldoening voor grote winsten de 
lokale bevolking.
   De SuperBike race werd gehouden op zondag plaats, zelfs in de 
aanwezigheid van een zeer belangrijke stad festival van bier, want het 
is een overeenkomst die de verplaatsing van de tribunes en banken aan de 
paddock toegestaan​​, zodat de partij kon plaatsvinden, echter, en de 
piloten hadden ook kunnen ontspannen met de lokale bevolking.
Helaas, door ontkenning van Bridgestone, de enige leverancier van banden 
MotoGP (hij vreesde dat elke chips en / of botten puncties of 
plotselinge verlies van grip kunnen veroorzaken ...), werden we 
gedwongen om de MotoGP zaterdag te houden.
 
   met vriendelijke groet
   Gertruud Van Zellwer
   Raadslid voor Toerisme Stadhuis Assen
 
 
Per i pochi che ancora non parlano fluentemente olandese, posto la
TRADUZIONE:
 
Egregio signore,
  in relazione alla sua domanda di spiegazioni, le comunico in via 
ufficiale che la gara di Motomondiale di Assen si svolge sempre di 
sabato a causa della concomitanza del Mercato Primaverile del pesce che 
si svolge di domenica e che è fonte di notevoli guadagni e grandi 
soddisfazioni per la popolazione locale.
  La gara di SuperBike si è svolta invece di domenica anche in presenza 
di una importantissima sagra paesana della birra , in quanto si è 
trovato un accordo che ha permesso il dislocamento di stands e banchi 
nei pressi del paddock , così che la festa potesse avere luogo comunque 
e i piloti potessero avere anche momenti di relax con gli abitanti del 
luogo.
Purtroppo, causa diniego della Bridgestone, fornitore unico dei 
pneumatici MotoGP , (temeva che eventuali scaglie e/o lische potessero 
causare forature o perdite di aderenza improvvise...) , siamo stati 
costretti a mantenere la MotoGP al sabato.
 
  Distinti saluti
  Gertruud Van Zellwer
  Assessore al turismo Municipio di Assen
 
 
 

Stinger for presidente! :)
 
 
Paolo

 Stinger for presidente! :)
 
Non ho modo di verificare il suo olandese ma il tuo inglese appare 
piuttosto maccheronico :)
Comunque: my compliments to Mr. Stinger.
 
Michele
 

 costretti a mantenere la MotoGP al sabato.
 
Questa è la dimostrazione che i piloti di MotoGP sono tutti delle 
checche, mentre quelli della SBK sono dei duri, che non si fanno 
spaventare neppure dalle lische di pesce!
 

 Spring Vismarkt
 
Eh, lo Spring Vismarkt è lo Spring Vismarkt... :)
 
-- 
 
Ciao!
 
Stefano

 spaventare neppure dalle lische di pesce!
 
Non solo, approfittano della sagra della birra! :-)
 
m.
 


Ma se poi fanno rutti bicilindrici li zavorrano!

Il 25/06/2013 12:34, Stinger ha scritto:

lol
 
inoltralo per favore a quelli di 
motoblog.it
 che qui scrivono
 
"Sono terminate da pochi minuti le FP1 ad Assen, prima sessione di 
libere per questo 7° Gran Premio stagionale, anticipato di un giorno (si 
correrà sabato e non come sempre la domenica)"
 
http://goo.gl/a1Br2
 
 
-- 
Questa razza umana che adora gli orologi ma non conosce
il tempo (CCCP Fedeli alla Linea)
 
http://intentionallyleftblank.altervista.org
 
http://neotopografia.tumblr.com
 
http://iafbaluba.wordpress.com
 
http://screanzatopo.wordpress.com
 

 correrà sabato e non come sempre la domenica)"
 
Mmm... non per cavillare, ma il "sempre" è riferito agli altri gran 
premi di questa stagione oppure agli altri gran premi che si corrono ad 
Assen?
 
L'italiano è una lingua indefinita per definizione... :)
 
 
-- 
 
Ciao!
 
Stefano


in effetti potrebbe anche essere
 
pero' mandandogli la mail olandese potrebbero ricavarci fuori un pezzo, 
chissa' :))
