Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: E la letteratura irlandese?

Ciao, sono nuova!
Anch'io sono un'appassionata lettrice anche se il mio genere non è proprio
"impegnato".
Volevo sapere se qualcuno è appassionato di letteratura irlandese (Doyle,
O'Connor, O'Brien, Trevor ecc.) e se può darmi dei consigli spassionati.
Grazie!!!!
Francesca

 wrote in message
83553k$cc0$1...@geronimo.keycomm.it...


Francesca
A me è piaciuto molto
UNA PINTA DI INCHIOSTRO IRLANDESE (Flann O' Brien).
Ciao
gmg


Ti posso consigliare quello che ho letto e apprezzato di questa letteratura
, ad esempio :
Oscar Wilde , tutto
Joseph Sheridan Le Fanu , Carmilla
William B.Yeats ,  Poesie
George Bernard Shaw , Candida , Pigmalione , La professionw della signora
Warren
Samuel Beckett , Malone muore , Aspettando Godot
James Joyce , Gente di Dublino , Ulisse

...


...
|Ciao, sono nuova!
|Anch'io sono un'appassionata lettrice anche se il mio genere non è proprio
|"impegnato".
|Volevo sapere se qualcuno è appassionato di letteratura irlandese (Doyle,
|O'Connor, O'Brien, Trevor ecc.) e se può darmi dei consigli spassionati.
|Grazie!!!!
|Francesca
Anche se con un po' di ritardo, rispondo aggiungendo qualche titolo alla lista degli ottimi che ti
sono gia' stati segnalati.
-Joseph O'Connor:"I veri credenti" Einaudi - "Il rappresentante" Guanda
Sono li' sullo scaffale che mi aspettano, per ora li ho solo spulciati e mi sembrano molto buoni.
-"Le ceneri di Angela" di Frank McCourt (Adelphi). Divertente e geniale nella sua semplicita',
meglio che leggero... lieve nella sua naturalezza, l'autore racconta i suoi primi 19 anni di vita in
un'Irlanda misera ma dignitosa nella sua disperazione. Lo stile si evolve con i pensieri e la
crescita del protagonista, pagine esilaranti si alternano ad altre piu' cupe e dolorose. E' uno dei
libri migliori che io abbia mai letto, forse anche perche' sono totalmente e patologicamente
innamorato/malato d'Irlanda. A Limerick, dove sono stato l'estate scorsa, organizzano addirittura
dei tour guidati a piedi sui luoghi del libro, che per la cronaca ha vinto il Pulitzer e altri premi
importanti (mi sembra anche il Bancarella l'anno scorso). Io l'ho trovato miracoloso nel conciliare
la poesia naturale della visione infantile delle cose (anche delle piu' dolorose) e la cruda
drammaticita' di certe situazioni. Ci sono pagine che intristiscono (ma come facevano a vivere
cosi'?) e altre che suscitano una risata spontanea, altre in cui la poesia squarcia con un sorriso
la commozione (a me succede ogni volta che rileggo pag. 356 quando Frank si confessa dal francescano
la sera del suo sedicesimo compleanno). Aggiungi poi che tra le righe si possono trovare i motivi di
quella lotta dilaniante di cui oggi siamo a conoscenza: secoli di astio e rabbia, precarie,
momentanee e personali conciliazioni tra cattolici e orangisti, cattolicesimo e pretestantesimo che
ormai non sono piu' ne' fedi ne' politica, ma una sorta di impronta genetica che si sente minacciata
da ogni parte. Eppure c'e' il carattere testardo e duro, ma cosi' dolce e ospitale degli irlandesi
(e ti ripeto che qui sono un po' di parte).
-Inoltre tutti i libri di Roddy Doyle e i film che ne sono stati tratti da Stephen Frears ( il
notissimo e splendido "The Commitments" e "The snapper - Bella famiglia", gli altri non li ho ancora
visti). Stile discorsivo, immediato e cinematografico che sembra facile ma invece e' molto vero e
profondo.
-Ah, merita di essere letto anche il veloce "Diario d'Irlanda" (Oscar Mondadori) di Heinrich Boll,
che non e' un autore irlandese ma che alterna cronaca di viaggio e racconti (ne ricordo uno
bellissimo con un medico che di notte tra tempeste e sentieri va a assistere nel parto la donna con
i piedi piu' belli del mondo).
-Di Willliam Trevor ho letto "Notizie dall'Irlanda". Indimenticabile, veramente. Ho avuto
l'impressione (confermata dalla lettura di una recensione) che T. usi solo il grigio e tenda a
sottrarre piu' che ad aggiungere e, nonostante questo (o proprio per questo), abbia lasciato in
questi racconti delle
figure difficili da dimenticare. Altri che l'hanno letto vi hanno trovato una certa ripetitivita',
ma secondo me in questo caso non e' un limite, ma una ricchezza che caratterizza il libro, perche'
e' ripetitivita' di tono (e un tono che mi piace!) e proprio non di situazioni e ambientazioni
(considerando comunque che si sta in Irlanda, soprattutto in piccoli villaggi di provincia... anche
Dublino ha una certa aria provinciale e della metropoli non ha molto; N.B: per me "provinciale" ha
una forte connotazione positiva e familiare!). Addirittura io ho trovato, come si dice nelle note
del risguardo, che la maggior parte siano delle piccole ma tesissime suspense stories che in un modo
o nell'altro poi trovano soluzione (ad esempio "Vedove bianche", "Sole d'autunno", "Oltre ogni
limite", forse quello che ho preferito, per il contrasto fra la drammaticita' della situazione e la
dolcezza dell'ambientazione e perche' tra le righe c'e' tutta l'angoscia e l'incredulita' degli
irlandesi per la guerra fratricida che da anni insanguina la loro terra).
-"Le parole della notte" di Seamus Deane (mi sembra Feltrinelli, anche in Economica), che e' un po'
la versione nord-irlandese de "Le ceneri di Angela", con un dramma di famiglia misterioso e
irrisolto che fa da filo conduttore. Questo e' molto piu' teso e drammatico, anche se ci sono alcune
(poche) pagine esilaranti (ad esempio quelle della lezione di matematica).
-Carino "Quattro lettere d'amore" di Niall Williams; a me ha fatto venire qualche brividone perche'
ci sono delle descrizioni delle Isole Aran che mi hanno "preso" tantissimo (ah, che ricordi....
croce e delizia...).
-Adesso sto leggendo (sono a circa un terzo), consigliatissimo sul NG anche in un messaggio
precedente, "Eureka Street" di Robert McLiam Wilson (Fazi £ 30.000). Bellissimo, divertente e
malinconico, storia di due amici uno cattolico e uno protestante, diversi anche per carattere,
aspetto, sensibilita' etc. ma molto uniti. Avventure lavorative e sentimentali tragicomiche e le
bombe che scoppiano come pop corn.
-E poi Joyce, Beckett, Flann O'Brien....
-Per concludere, una poesia di Francis Harvey... (poesie scelte e tradotte da Roberto Biacca in
"Fabbricanti di pioggia" Edizioni Del Leone -Venezia 1995).
*Fabbricanti di pioggia*
Scuotiamo i giovani faggi
gravidi di gocce di pioggia:
rovesci localizzati che bagnano
solo me e te; gli
stregoni, ne convengo, sanno fare
di meglio, ma questa e'
prestazione personale,
clima privato. Ascolta
le risate mie
e di mia figlia sotto
i faggi goccianti.
Ciao
Simone
P.S.1:Ho riportato alcune frasi gia' usate per rispondere a qualche messaggio simile al tuo, me ne
scuso, soprattutto con i destinatari precedenti.
P.S.2: E tu, cosa consigli?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"...dal mio piccolo aereo di stelle io ne vedo
     seguo i loro segnali e mostro le mie insegne..."
                                     ( da "Lindbergh" di Ivano Fossati )

 Francesca
 
ciao, bello trovare questo post dove si parla della mia traduzione di Rainmakers, Fabbricanti di pioggia!!

 ciao, bello trovare questo post dove si parla della mia traduzione di Rainmakers
 
??
 
Comunque, meglio tardi che mai: post del 1999…