Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: wallace nuovo libro

la nuova raccolta di racconti di DFW esce a giugno

 la nuova raccolta di racconti di DFW esce a giugno
per?
-mica per la MF vero? non tradotta dalla Testa, spero.
nella mia casa ho un bagno.
nel mio bagno c'è una mensola.
sulla mensola c'è un po' di cose.
nel po' di cose c'è una rivista.
sulla rivista c'è scritto GQ.
GQ sta per Giovani Questuanti.
dentro Giovani Questuanti c'è un hot spot che si chiama scanner.
dentro scanner fanno finta di dare le notizie cool sulla coolness.
-i Giovani Questuanti prendono nota-
dentro scanner libri c'è una serie di domande ad alcuni traduttori.
dentro le domande ad alcuni traduttori compaiono delle risposte, cinque.
nelle risposte salta fuori martina testa.
martina testa dice che è caporeddatrice di MF ha 28 anni e traduce da
cinque dall'inglese.
tra gli inglese anglofoni dice che DFWallace è il più difficile.
-a questo punto il Giovane Questuante dice qualcosa come, chi è DFW?-
io le grido troja, ma non mi sente.
non c'è neanche la foto, si vede che è un cesso, del resto, come traduce
lei, meglio mia sorella che non sa gli accusativi ma che è a praga oggi.
Poi, la troja, dice che traduce solo nei ritagli di tempo, cioè la sera e
nei week end, ma solo quattro ore di fila.
io dico che poteva nei ritagli di tempo andare a studiare col progetto
nettuno o, magari, ci mandiamo il garufi, nei ritagli di tempo.
in quei ritagli di tempo in cui traduce la testa dice che fa un sacco di
errori ma che i revisori la salvano.
forse si scopa i revisori che girl with curious hair è tradotto col culo.
poi ho culo e l'intervista è finita, a parte che rispondere con un avverbio
di modo ad una domanda quantificatoria.
io che sono sul water che è il locus naturalis per la lettura di GQ di
massimo, ringrazio martina testa per le belle risposte e per avere
coadiuvato il lavoro di me Giovane Questuante.
-- 
Ero sicuro di sapere quello che Lara voleva dirmi con quella faccia, solo
che io il russo mica lo sapevo e neanche facevo in tempo a guglarla

 la nuova raccolta di racconti di DFW esce a giugno
Accidenti. Ho già un impegno per quella data.
--
http://www.sestocircoloquartu.it/scrittoriperlascuoladitutti.htm

 -mica per la MF vero? non tradotta dalla Testa, spero.
quando sarà l'edizione italiana, spero di sì.

 quando sarà l'edizione italiana, spero di sì.
cioè speri che la traduca lei?
-- 
Questa vita è una pubblicità del cazzo
[ the Weddingdae.pignature.2003© ]

 cioè speri che la traduca lei?
sei un ragazzo sveglio, quando vuoi

 sei un ragazzo sveglio, quando vuoi
lo stesso non si direbbe delle traduzioni della testa che sembra stia
traducendo l'etichette della vanilla coke.
non è che per caso ti piacciano quelle orribilità lì?
-- 
alle trombe del giudizio, mi sono addormentato

 non è che per caso ti piacciano quelle orribilità lì?
oh no, sicuramente non è per caso

 
Sono d'accordo, ho cominciato ad apprezzarla con "Verso occidente..."
Appena letta le prefazione l'avrei sposata.
Vabbe'... hai letto "Up Simba" in lingua, per caso o per davvero?
Altre cose col tempo.
pecora nera
-- 
"Finché ti morde un lupo, pazienza. Quel che secca è quando ti morde  una 
 pecora."
       J.J.

 Vabbe'... hai letto "Up Simba" in lingua, per caso o per davvero?
ordinato mesi fa amazon us

 
Io vari mesi fa, secondo te mi e' mai arrivato?
Sgrunt.


paolo beneforti scrisse:

ho trovato questo, in rete :
"DOMANDA : Quale scrittore ti piacerebbe tradurre e perché?
MARTINA TESTA : Mi piacerebbe tradurre tutti i libri di David Foster
Wallace, è lui lo scrittore di cui, nella mia presunzione, vorrei essere "la
voce italiana". Perché è complicato, cerebrale, erudito, ostico, e anche
geniale e toccante. Ma ecco, già il prossimo libro di racconti l'agente l'ha
venduto a Einaudi invece che a minimum fax e quindi lo tradurrà qualcun
altro. Uffa!"
[pesta pure i piedi, lei]

 [pesta pure i piedi, lei]
ha (hanno) le sue (loro) ottime ragioni.

 peccato
intanto mi leggo la _Girl with curious hair_ in inglese, così non
c'è dubbio. ovvero,  ci sono *altri* dubbi.
siccome ho l'impressione che qui l'hanno letto tutti, sa dirmi
qualcuno  che senso hanno le linee spezzate che punteggiano
il primo racconto?
ho adorato la lista delle cose che piacciono e che non piacciono, che
poi, si scopre, sottendono tutta la storia, anzi *sono* la storia.
tra quelle che si odiano :
"- Le donne gentili?
- Oh, sono forse peggiori gli insetti..."
oppure nel racconto Say never : "Hollow things are light"
che riassume tutto l'incanto di Carlina (be', si chiama
così, sarà carino in americano!) per il povero mr nice
boy Lenny Tagus.
e nell'ultimo racconto, la compagna secchiona del corso di
scrittura che andava in giro chiamandosi "post-moderna", e
insomma, "No matter where you are, you Don't Do This".

 ho adorato
io metto un po' sotto l'adorazione solo "La mia prima apparizione in tv".
alla voce capolavori, Lyndon

boh. io tengo l'einaudi.
la cui traduzione, peraltro, incappa in un abbaglio micidiale proprio
in Lyndon. Un "I heard it through the grapevine" che diventa "qualcosa
che ha a che fare con il vino"...
Il guaio č che anche la nuova versione minimum fax č ingessata come
poche. 
"Sono al ventisettesimo posto nella classifica delle persone
individuali piů ricche del paese".
"Il mio libretto universitario era amputato"
"Era sembrato che la faccia sprofondasse su se stessa"
eccetera
Ciao, Luca
LC

 sě, so.
ah.
e... che senso hanno?

che ha a che fare con il vino"...
Quando tutti ben sanno che ha a che fare con Mar_vino (Gaye). Bah...
maria
--
But
[Virginia Woolf, Chi ha paura di Virginia Woolf, Angela Carter,
Jimmy Carter, Pynchon, Stephen King.]

 e... che senso hanno?
Ora, premetto che non ho libro sottomano in quanto non sono a casa mia e 
non ricordo bene il testo, pero' se conosci Wallace (e cioe' intendo, se 
hai letto altri libri di Wallace, non di Eggers, non di Barthelme, non di 
Barth, anzi Barth un po' si', non Leyner, non un qualsiasi altro scrittore 
compost-moderno) dovresti gia' conoscere la risposta.
E' per questo che pb non si esplica, perche', per fare una citazione 
"Lasciatelo! Vuole fare da solo!".
Spero di essere stato abbastanza illeggibile.


 citazione "Lasciatelo! Vuole fare da solo!".
Ti voglio già un po' bene. 
-- 
Giovanni

 che ha a che fare con il vino"...
divertente. mi ricorda l'equivoco semantico-iconografico dell'affresco di
Guidoriccio da Fogliano, a Siena, che Zeri diceva "vedete? qui ci hanno
messo delle vigne in mezzo all'assedio perchè leggevano 'vinea', che erano
degli strumenti di guerra usati per l'assedio."

 e... che senso hanno?
sorry, non ritrovo il msg.
era una cosa riguardante i grafici finanziari e i disegni infantili.

paolo beneforti scrisse:

ma pecora nera qua, dice che si capisce leggendo altro di w.
altro, che cosa? (che vado a cercare)
io ho letto a supposedly fun thing e brief interviews (non tutte).