Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: "Il partigiano Johnny", mai stato un film?

Sto leggendo questo romanzo di Beppe Fenoglio e lo trovo affascinante, per
la perfetta e coinvolgente descrizione delle azioni, l'invenzione del
linguaggio e per il contenuto di analisi delle ragioni della resistenza e
del suo rapporto con le scelte politiche dei singoli.
Mi chiedevo come mai un romanzo cosě adatto ad essere raccontato anche
visivamente non č stato oggetto di trasposizioni cinematografiche o
televisive (non che io sappia, almeno).
Qualcuno ha delle informazioni diverse in merito?
Roberto.
--
Roberto Pennacchioni

 Roberto.
Lo sta girando Guido Chiesa, con Stefano Dionisi nella parte di Johnny e
Claudio Amendola in quella del comandante Nord.
Se vuoi, ti posso spedire l'articolo intervista a Maria Corti di Angiola
Codacci-Pisanelli de "L'Espresso" della settimana scorsa.
Saluti
c


Lo stanno girando in questi giorni, Repubblica 19.11.99.
Come vedi non ti sbagliavi.

...


 la perfetta e coinvolgente descrizione delle azioni, l'invenzione del


 visivamente non è stato oggetto di trasposizioni cinematografiche o





Qualcuno ha delle informazioni diverse in merito?
Ho avuto la fortuna di intervistare per Radio Popolare di Milano il regista
Guido Chiesa proprio sul set del Partigiano Johnny la scorsa settimana a
Neive nei pressi di Alba.
Mi ha spiegato che non sono mai stati fatti film sul Partigiano Johnny
perchè i familiari non concedevano il benestare visto che alcune produzione
televisive e cinematografiche su opere di Fenoglio (di certo è stato fatto
qualcosa su "Una questione privata" ma c'è anche dell'altro) sono sempre
state molto deludenti.
Chiesa ha avuto il via libera grazie a suoi precedenti lavori:
- il lungometraggio "Il caso Martello" (un soggetto originale ma chiaramente
fenogliano nei temi e nei luoghi - fra gli interpreti Felice Andreasi e
Bruno Gambarotta)
- il documentario per la tv "Una questione privata - Vita di Beppe Fenoglio"
trasmesso due anni fa su Rai2 (a mio parere è splendido e non dovrebbe
mancare nella videoteca di un fenogliano anche se temo che la sua
distribuzione sia pressoché clandestina).
Chiesa mi ha detto che per la sceneggiatura si è ispirato soprattutto alla
prima stesura del libro (quella tutta in inglese) che credo sia consultabile
solo nelle due raccolte curate da Dante Isella (Pleiade) e da Maria Corti
(Einaudi).
Sostanzialmente la vicenda è la stessa delle due stesure successive ma
riporta alcuni episodi che nelle altre non vengono più citati e che saranno
nel film.
L'edizione oggi in libreria è quella curata da Isella ed è la somma dei
primi venti capitoli della seconda stesura e dei conclusivi diciannove
dell'ultima stesura. (il saggio di Isella in appendice sulla lingua del
Partigiano Johnny è un'altra perla da non perdere).
La prima edizione pubblicata nel '68, curata da Lorenzo Mondo, era un
assemblaggio di brani di entrambe le stesure (una specie di Frankestein
letterario).
Tutto questo tourbillon di edizioni e di taglia e cuci è ovviamente dovuto
al fatto che l'opera uscì postuma e non c'è nessuna indicazione di Fenoglio
su come, e soprattutto se, avesse voluto vederla edita.
Chiesa ha sottolineato che non vuole tanto fare un film sulla resistenza ma
sulla vicenda umana del giovane Johnny in quell'ambito.
Le riprese nel mese di ottobre si sono svolte sulle colline del Monferrato
acquese e poi si sono spostate Alba e nei paesi dei dintorni che sono i
luoghi reali del romanzo.
I lavori dovrebbe terminare prima di Natale e il film dovrebbe uscire il
prossimo autunno ma non è escluso un anticipo alla primavera.
Ancora due informazioni:
- fino al 13 dicembre è visitabile a Neive la mostra su Fenoglio prodotta
dalla Fondazione Ferrero (quelli della Nutella) qualche anno fa, dove si può
vedere anche il documentario di Chiesa. Fra l'altro: la Fondazione Ferrero
sta anche curando l'edizione di una raccolta di lettere di Fenoglio.
- il 25 novembre ad Alba si terrà un concerto gratuito di Alexander
Balanescu (mai sentito parlare del Balanescu Quartet?) autore della colonna
sonora del film.
Sono stato lungo ma ci sarebbe ancora molto da dire: se avete altre cose da
chiedere sono quasi tutti i giorni su ICL.
Ciao
Mauro Cattaneo
Alessandria
P.S.: Mi risulta che sia frequentatore assiduo di ICL anche Piero Negri,
amico e collaboratore di Chiesa e fondatore insieme a lui del Circolo
Fenoglio 96 ad Alba, che ho conosciuto sul set. Perchè non ti fai vivo
Piero?

 della Pleiade" Einaudi, curato da Dante Isella.
Esatto. Sia quella che, adesso, il tascabile sono un montaggio delle due
stesure lasciate da Fenoglio e presenti nell'edizione critica delle
opere diretta dalla Corti, che contiene peraltro tre redazioni di _Una
questione privata_: mi interesserebbe sapere qual e' stata la scelta di
Isella, al riguardo.
Saluti
c
p. s. A proposito di plurilinguismo etc., il diario _Ur Partigiano
Johnny_ e' addiritura scritto in (quasi) inglese.


Sono stato un po' lontano dal mio PC. Torno e mi ritrovo chiamato in
causa: che onore! In realtà mi resta poco da aggiungere all'intervento
di Mauro rispetto al rapporto Partigiano-cinema. Posso solo parlare
della prima metà del film, che ho avuto il privilegio di vedere. Si
tratta naturalmente di un pre-montaggio, molto rough, con una colonna
sonora che non sarà quella vera, tanti ritocchi e qualche taglio ancora
da fare, ecc.
Posso dire però che sarà un film molto particolare, che nell'assenza di
retorica rispecchia perfettamente il romanzo e che presenterà un
personaggio (Johnny, ovviamente) che nel nostro cinema ha pochissimi
antecedenti. Naturalmente si perde tutta la straordinaria lingua di
Fenoglio, ma questo mi pare proprio inevitabile. In compenso Dionisi è
bravissimo e non sono niente male neanche i personaggi di contorno,
tutti caratterizzati bene e con misura.
Ho solo un grande terrore e cioè che il film non venga capito, come
capita un po' troppo spesso ai film italiani. Spero che lo si giudichi
solo dopo averlo visto e non in base a schieramenti ideologici che sono
vecchi e che Fenoglio avrebbe disprezzato. Sarebbe già un buon
risultato.
Piero
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 Piero
Fenoglio voto' monarchia, vero?
Purtroppo, di questi tempi, in Italia non si va molto per il sottile.
In bocca al lupo, comunque!
Ciao, Cesare.
Solo un'ultima cosa: ricordo dalle discussioni di un anno fa che il
vostro circolo organizza proiezioni di 'una questione privata', vero?
Credo sarebbe bene dare qualche dettaglio o un indirizzo, nel caso ci
fossero insegnanti sul ng. Uno splendido -non esagero- documentario
sulla vita di Fenoglio.



Grazie davvero per i giudizi positivi su "Una questione privata". Sono
felice di potere ripetere qui che il Circolo Fenoglio 96 è
disponibilissimo a organizzare proiezioni del documentario su Beppe
Fenoglio: in questi due anni abbiamo fatto un bel po' di serate e ci
pare che in media siano venute abbastanza bene. Di solito chiediamo un
contributo spese di 300 mila lire, che ci serve per mandare avanti il
Circolo. Chiunque sia interessanto, può contattarci al numero
telefonico 0173442059, oppure al mio indirizzo email:
piero...@stpauls.it
Piero
