Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Per strofa: John fante

Sì dunque, ho inforcato il monopattino ed ho percorso in lungo e in largo il
salone dalle volte affrescate nel quale ho alloggiato la mia biblioteca
Ed ecco che ho rinvenuto il libro.
Annoto:
John Fante: "Il cammino nella polvere"
Edizione su licenza della Arnoldo Mondadori editore
riservata agli aderenti al Club degli editori
Traduzione di Elio Vittorini (copyright 1941 by Arnoldo Mondadori ed.)
identificativo del volume:
Narrativa
Collana '900
n. 120
(stampato in San Casciano Val di Pesa anno MCMLXXI)
p.s."In tre ad attenderlo" era il titolo della traduzione originaria del
romanzo che oggi conosciamo col titolo "Full of life", da cui fu tratto il
film "Piena di vita" con Judy Holliday
dalla prefazione:
"La versione italiana de *Il cammino nella polvere*, che qui si ristampa, è
stata curata nella prima edizione del romanzo nella nostra lingua dal
rimpianto Elio Vittorini. A giudizio dei competenti, un modello di
traduzione"
(mi sento un Luca Conti in sedicesimo :-)

(stampato in San Casciano Val di Pesa anno MCMLXXI)
Dalle (defunte) Officine Grafiche Fratelli Stianti, in cui è stata
stampata un'enorme quantità della produzione libraria italiana 
del Novecento (tutti i volumi della Sansoni, della Nuova Italia e
chissà quant'altro, oltre a testi scolastici, fumetti e così via).
Nel 1993 ho abitato per un anno a San Casciano. Dalle finestre di casa
si vedeva l'enorme edificio della Fratelli Stianti, gigantesco corpo
di fabbrica che qualche anno fa è stato demolito per far largo a una
"riqualificazione/risistemazione" dell'intera area. 
La Fratelli Stianti aveva - pare - un enorme archivio in cui
conservava copia di tutto quanto era uscito dalle loro officine.
Qualche settimana fa ero a cena con un mio carissimo amico, uno dei
massimi esperti e collezionisti italiani di fumetti. A un certo punto
mi racconta di una telefonata ricevuta, tempo addietro, a tarda sera.
Era, mi dice, un suo complice di scorribande fumettistiche/librarie,
un altro grosso collezionista che, non so come o dove, aveva
orecchiato una notizia.
"Vieni subito" gli strilla quello, tutto eccitato. "Sono qui a San
Casciano e le ruspe stanno buttando giù l'archivio della Stianti." Il
mio amico, più o meno in pigiama, salta in macchina e si spara una
ventina di chilometri a tutta birra.
A San Casciano trova il suo collega che discute animatamente con gli
operai dell'impresa edile, già avanti nel lavoro. "Se volete caricarvi
qualcosa in macchina" dicono loro i demolitori "fatelo alla svelta,
che domattina non c'è più nulla."
Detto fatto. Il mio amico e il suo collega riempiono l'auto di fumetti
d'epoca, già mezzi sommersi dai calcinacci, con gli operai che stanno
loro addosso e berciano "sbrigatevi".
Sulla distruzione dell'archivio della Fratelli Stianti è sempre stato
mantenuto, da parte delle amministrazioni locali un silenzio assoluto.
Il mio amico ha tentato per anni di far pubblicare qualcosa sui
giornali, ma dagli stessi è sempre stato gentilmente convinto a
"lasciar perdere".
Ciao, Luca
Luca Conti
"Uno di quelli."
"Già. Faceva il batterista in un trio jazz, poi si buttò sul positivismo logico."
Woody Allen, "Mr. Big"

"lasciar perdere".
Dillo che è a casa tua, dillo e basta, basta***
maria

 Vi voglio bene ma mi fate schifo, schifo!
Ma se t'ho detto che te lo mando il libro!!!!!!!!????????
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Ma se t'ho detto che te lo mando il libro!!!!!!!!????????
Consideralo fatto: un bacione immenso. Ma non sognarti nemmeno o te lo
rispedisco!
maria

...

dacci anche il tuo d'indirizzo, perché girare per la val d'elsa a
cercarti al buoio è un po' seccante.
oggi mi hanno messo sotto i pantaloni una kawa 1.200. che roomboooo.
ci vieni a cavallo con me?
raul