Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Fantapolitica?

Mi potete consigliare qualche bel libro di fantapolitica?
co.f...@libero.it
Grazie!!!

 Mi potete consigliare qualche bel libro di fantapolitica?
P. Davies "le ultime elezioni", Feltrinelli.
FT

 ha scritto nel messaggio
news:aQCa6.103582$eB2.7...@news.infostrada.it...


 ha scritto nel messaggio
news:aQCa6.103582$eB2.7...@news.infostrada.it...



...e perché no "1984" di Orwell?
(e già che ci sei compra pure "La fattoria degli animali", ...rimaniamo in
tema. Ma questi libri sono pietre "emiliane" (come diceva , magari li hai
già letti, ma se non fosse così.... da non perdere!)
Ciao
luisa

 tema. Ma questi libri sono pietre "emiliane" (come diceva ....
.....un mio notissimo "conterroneo" ;-)))
Scusate per la frase a metà.
Ariciao.
Luisa

 MICHELE
E' vero. Sul tema "come sarebbe andata la Seconda Guerra Mondiale se non
fosse andata cosě" puoi trovare anche "La superspia" di Len Dehigton
(Mondadori) e il delirante e bellissimo "La svastica sul sole" di Philip K.
Dick (credo Fanucci)

fosse andata così" 
...che mi ha fatto anche tornare a mente questa poesia di Erich
Kästner, forse piu' conosciuto in Italia come autore per ragazzi
(Emilio e i detective.)
Die andere Möglichkeit 
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
mit Wogenprall und Sturmgebraus,
dann wäre Deutschland nicht zu retten
und gliche einem Irrenhaus
Man würde uns nach Noten zähmen
wie einen wilden Völkerstamm.
Wir sprängen, wenn Sergeanten kämen,
vom Trottoir und stünden stramm.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
dann wären wir ein stolzer Staat.
Und preßten noch in unsern Betten
die Hände an die Hosennaht.
Die Frauen müßten Kinder werfen,
Ein Kind im Jahre. Oder Haft.
Der Staat braucht Kinder als Konserven.
Und Blut schmeckt ihm wie Himbeersaft.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
dann wär der Himmel national.
Die Pfarrer trügen Epauletten.
Und Gott wär deutscher General.
Die Grenze wär ein Schützengraben.
Der Mond wär ein Gefreitenknopf.
Wir würden einen Kaiser haben
und einen Helm statt einem Kopf.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten,
dann wäre jedermann Soldat.
Ein Volk der Laffen und Lafetten!
Und ringsherum wär Stacheldraht!
Dann würde auf Befehl geboren.
Weil Menschen ziemlich billig sind.
Und weil man mit Kanonenrohren
allein die Kriege nicht gewinnt.
Dann läge die Vernunft in Ketten. 
Und stünde stündlich vor Gericht.
Und Kriege gäb's wie Operetten.
Wenn wir den Krieg gewonnen hätten - 
zum Glück gewannen wir ihn nicht!
[La traduzione e' frettolosa e assolutamente scolastica, senza nessuna
pretesa letteraria o tantomeno poetica, anzi se Jürgen potesse darle
un'occhiata...]
L'altra possibilita'
Se avessimo vinto la guerra,
tra ribollire d'onde e rombi di tuono,
allora la Germania non si sarebbe salvata,
e diverrebbe uguale a un manicomio.
Saremmo domati di santa ragione
come una tribu' selvatica.
Salteremmo in piedi all'arrivo dei sergenti,
e sul marciapiede ci drizzeremmo sull'attenti.
Se avessimo vinto la guerra,
allora si' saremmo una nazione orgogliosa.
E batteremmo le mani sulla cucitura dei pantaloni
persino stando a letto.
Le donne sarebbero obbligate a far bambini,
un figlio all'anno. Senno' galera.
Lo stato necessita di bambini come di scatolette,
E il sangue gli piace quanto il succo di lampone.
Se avessimo vinto la guerra,
il Paradiso sarebbe nazionalizzato.
I parroci porterebbero i gradi
e Dio sarebbe un generale tedesco.
Il confine sarebbe una trincea.
La luna una mostrina da caporale.
Avremmo un imperatore
e un elmo al posto della testa.
Se avessimo vinto la guerra,
tutti sarebbero soldati.
Un popolo di affusti e bellimbusti!
E filo spinato tutt'intorno!
A quel punto si nascerebbe a comando.
Perche' gli esseri umani costano piuttosto poco.
E perche' solo con le palle da cannone
non si vincono le guerre.
Allora la ragione sarebbe in catene.
E sotto processo tutti i giorni.
E si farebbe la guerra come l'operetta.
Se avessimo vinto noi la guerra -
ma per fortuna non l'abbiamo vinta!
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 e sul marciapiede ci drizzeremmo sull'attenti.
esattamente sarebbe:
Salteremmo all'arrivo dei sergenti
dal marciapiede (cioè sulla strada) e ci drizzeremmo sull'attenti.
che non è una grande differenza...
ciao
Jürgen

dal marciapiede (cioč sulla strada) e ci drizzeremmo sull'attenti.
Sigh. Gli unici due versi in cui, con una botta di culo non
indifferente, m'era riuscita la rima... (a propo', pbianchi,
l'originale e' tutto in rima. Ed e' una poesia moderna, se non
contemporanea...)
(Grazie Jue.)


 ma per fortuna non l'abbiamo vinta!
E' bellissima! Speriamo che Jurgen non la *rovini* (:-).
Ciao.

 Die andere Möglichkeit
Grazie, Isa, mi hai fatto conoscere una poesia bellissima e mi hai dato lo
spunto per il titolo di almeno un paio di racconti ("e Dio sarebbe un
generale tedesco" è bellissimo).
C'è una poesia di Paul Celan che ha un sapore simile (anche se parla di
quello che stava accadendo e non di quello che sarebbe potuto accadere). Si
chiama Fuga di Morte (Tdesfuge). E' un po' lunga e magari già la conoscete
tutti, ma io la metto lo stesso e la metto nella traduzione data da
Mondadori (Paul Cela, Poesie, 1976). L'idea che la Morte sia "un maestro
tedesco", per chi ha in mente la banalità del male e la fotografia dei
violinisti di Mauthausen è agghiacciante.
Fuga di morte
NERO latte dell'alba lo beviamo la sera
lo beviamo al mezzogiorno e al mattino lo beviamo la notte
beviamo e beviamo
scaviamo una tomba nell'aria là non si giace stretti
Nella casa abita un uomo che gioca con i serpenti che scrive
che scrive all'imbrunire in Germania i tuoi capelli d'oro Margarete
lo scrive ed esce dinanzi a casa e brillano le stelle e fischia ai suoi
mastini
fischia ai suoi ebrei fa scavare una tomba nella terra
ci comanda ora suonate alla danza
Nero latte dell'alba ti beviamo la notte
ti beviamo il mattino e a mezzogiorno ti beviamo la sera
beviamo e beviamo
Nella casa abita un uomo che gioca con i serpenti che scrive
che scrive all'imbrunire in Germania i tuoi capelli d'oro Margarete
I tuoi capelli di cenere Sulamith scaviamo una tomba nell'aria là non si
giace stretti/
Lui grida vangate più a fondo il terreno voi e voi cantate e suonate
impugna il ferro alla cintura lo brandisce i suoi occhi sono azzurri
spingete più a fondo le vanghe voi e voi continuate a suonare alla danza
Nero latte dell'alba ti beviamo la notte
ti beviamo il mattino e a mezzogiorno ti beviamo la sera
beviamo e beviamo
nella casa abita un uomo i tuoi capelli d'oro Margarete
i tuoi capelli di cenere Sulamith lui gioca con i serpenti
Lui grida suonate più dolce la morte la morte è un maestro tedesco
lui grida suonate più cupo i violini e salirete come fumo nell'aria
e avrete una tomba nelle nubi là non si giace stretti
Nero latte dell'alba ti beviamo la notte
ti beviamo a mezzogiorno la morte è un maestro tedesco
ti beviamo la sera e la mattina beviamo e beviamo
la morte è un maestro tedesco il suo occhio è azzurro
ti colpisce con palla di piombo ti colpisce preciso
nella casa abita un uomo i tuoi capelli d'oro Margarete
aizza i suoi mastini contro di noi ci regala una tomba nell'aria
gioca con i serpenti e sogna la morte è un maestro tedesco
i tuoi capelli d'oro
i tuoi capelli di cenere Sulamith

 E filo spinato tutt'intorno!
Scusate, non voglio scandalizzare nessuno, ma a me sembrano tutte immagini
di un repertorio abbstanza scontato... per chiunque debba figurarsi un mondo
dominato dal nazismo. (Parlo da antinazista, naturalmente).

Confermo bellissimo. Però è della Nord.
C'era una volta un NG "history-what-if?" o something like that, zeppo di
materiale. Forse scavando..
Bye
Ol.

 E' bellissima! Speriamo che Jurgen non la *rovini* (:-).
speriamo.
ciao
Jürgen

i tuoi capelli di cenere Sulamith
Grazie.


di un repertorio abbstanza scontato... 
Me ne assumo la responsabilita', perche' credo che l'effetto sia
dovuto alla pochezza stilistica della mia traduzione, che nessun
disclaimer poteva attenuare. L'originale e' pervaso, IMHO, di un amaro
sarcasmo che io non ho proprio reso. Per il resto, comunque, poche
cose sono piu' opinabili della poesia. 


 sarcasmo che io non ho proprio reso
Non conosco il tedesco, ma mi fido di te. Può darsi, inoltre, che la tua
traduzione sia eccellente e io, invece, eccessivamente schizzinoso.
Bacini.