Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: un grande romanzo dell'800

Col quotidiano La Repubblica del 18 Febbraio
si potrà acquistare Cime Tempestose di Emily Brontë,
nella traduzione di Viola Papetti.
www.repubblica.it/speciale/2004/biblioteca/index.html
www.repubblica.it/speciale/2004/biblioteca/intro/bronte.html
Ciao
Larry

 nella traduzione di Viola Papetti.
Questa settimana esce anche Dracula, di Bram Stoker.
IL più noto e meno letto romanzo sui vampiri.
Autentico capolavoro, precede di qualche decennio i primi romanzi 
"sperimentali".
Primo romanzo "contemporaneo"
-- 
Cordelia: You’re welcome!
www.toto63.net
www.nelbuio.net


aggiungo che devono uscire anche con Il Mattino (il sabato) , al prezzo di
4,10 quindi
con un risparmio di 3,80 a llibro.
devo anche dire che l'edizione del Mattino a me piace molto di più.
ciao.

 ciao.
I classici nelle edizioni del Mattino escono con nuove traduzioni?
(ad esempio i classici de La Stampa escono se non sbaglio nelle
vecchie traduzioni Garzanti, reperibili anche in libreria).
C'è un qualche link con l'elenco/le uscite dei classici del Mattino?
Grazie
Ciao, Larry

 I classici nelle edizioni del Mattino escono con nuove traduzioni?
ne dubito.
Repubblica sottolinea il fatto che si tratti di nuove traduzioni.


 C'è un qualche link con l'elenco/le uscite dei classici del Mattino?
no purtroppo no.....dietro ogni libro c'è l'elenco completo delle uscite ,
sono circa una ventina.
proprio sabato prossimo c'è Dracula.
ciao

 proprio sabato prossimo c'è Dracula.
Mi sapresti dire per favore quando uscirà Cime tempestose?
Grazie mille.
Ciao, Larry

 
cime tempestose esce anche con repubblica il 18.02.2004
http://www.repubblica.it/speciale/2004/biblioteca/romanzi.html
-- 
shymay

 
http://www.repubblica.it/speciale/2004/biblioteca/romanzi.html
ROTFL, siamo ritornati al punto di partenza!    ;-)
Larry

 ROTFL, siamo ritornati al punto di partenza!    ;-)
dalla prima pagina di gio 12 feb:
"dracula" esce sabato 
http://ilmattino.caltanet.it/
puoi vedere le prime pagine di tutta la settimana: puoi sapere con un paio 
di giorni d'anticipo quando esce il libro che ti interessa.
io ho l'edizione economica della newton:
BRONTĖ EMILY Cime tempestose
Introduzione di Mario Lunetta.
Traduzione di Mariagrazia Oddera
Bianchi. Edizione integrale.
(n. 122, pp. 256,ISBN 88-8289-149-6, euro 4,00)
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1&c=RPL4WOYQGLMYW
-- 
shymay

 cmq il giorno che uscirà lo posto sul newsgruop
Ti ringrazio, ciao
Larry

 
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1&c=RPL4WOYQGLMYW
Sì, ce l'ho anch'io (nel Tris, con 'Jane Eyre' di Charlotte
ed 'Agnes Grey' di Anne), è una traduzione del 1993.
Poi, al momento, ho [non riporto i collegamenti ad 
ibs.it
]
la traduzione di Antonio Meo (Einaudi, del 1962), quella
di Rosina Binetti (Garzanti, del 1965) e quella di Margherita
Giacobino (Frassinelli & Sperling Paperback, del 1995)
Ciao, Larry

 Giacobino (Frassinelli & Sperling Paperback, del 1995)
quindi tu stai cercando altre traduzioni del libro.
io non mi sono mai posta il ""problema"" della traduzione di un libro 
straniero.
com'e' la traduzione dell'edizione newton?
chiedo perche' ho un sacco di libri della newton.....
 
-- 
shymay

 chiedo perche' ho un sacco di libri della newton.....
Oddio, non sono un esperto di traduzioni, la mia
non è che una forma di venerazione per questo
meraviglioso libro...
Quella che hai anche tu è una traduzione che
ancora non ho letto, per cui non so dirti come sia
(forse su questo ng ci sono addirittura traduttori
delle Brontë che possono darti la loro opinione).
Di certo, ed è già una gran cosa, non ci sono
"Giuseppi" e "Caterine" come nella Garzanti...   :-)
Ma tu hai letto Cime Tempestose? (qualsiasi
sia la traduzione)
Ciao
Larry

 
si, qualche anno fa, l'ho praticamente divorato.
ho solo l'edizione della newton
-- 
shymay

 nella traduzione di Viola Papetti.
[corrige:]
Col quotidiano La Repubblica di oggi si può
acquistare Cime Tempestose di Emily Brontë,
nella traduzione di Paola Brusasco.

 come "propaganda".
In realtą anche Il Mattino, o meglio Il Messaggero, fa propaganda
sulle proprie uscite del sabato. Ecco il duplice link:
http://ilmessaggero.caltanet.it/Capolavori800/Capolavori/index.htm
http://ilmessaggero.caltanet.it/Capolavori800/pianoopera.htm
In quanto alle Brontė (con ritratti scambiati!), nel piano non c'č solo
Cime Tempestose, ma anche Jane Eyre, romanzo pure imperdibile.
Quindi I due grandi romanzi dell'800 in un'unica iniziativa editoriale!
Ciao
Larry

Cime Tempestose di Emily Brontė
bellissimo libro, solo , penso che possa piacere alle adolescenti.

 bellissimo libro, solo , penso che possa piacere alle adolescenti.
Soprattutto nelle parti in cui H. aiuta Hindley a risollevarsi o dove
rende tutta felicità Isabella o per la rapidità con cui si dimentica di
Cathy appena questa finisce sotto terra o quando si premura che
Edgar Linton in letto di morte abbia la cara figliuola accanto a sé
o per la calorosa accoglienza che riserva agli ospiti su alla fattoria..
Tutte le ragazzine vanno pazze per 'ste fantasie romantiche!   ;-)
Ciao, Larry