Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Domanda da 0 milioni sul Giovane Holden

Il vero titolo del 'il giovane Holden' di Salinger e'
                       THE CATCHER IN THE RAY
che, tradotto letteralmente, significa: il catcher (il tizio che sta
accucciato dietro al battitore nel gioco del baseball, quello con la maschera
ed il guantone) nel campo di segale. Espressione piuttosto misteriosa.
Be', una volta mi sembrava di sapere quello che questo significava, ma ora me
lo sono dimenticato (o forse non l'ho mai saputo). C'e' qualche anima pia
(Matteo, per esempio! Su, salda il tuo debito ;)) che puo' spiegarmi il
tutto?
Si vincono 0 milioni.
Ciao! Cesare
-----== Posted via Deja News, The Leader in Internet Discussion ==-----
http://www.dejanews.com/rg_mkgrp.xp
   Create Your Own Free Member Forum

Ciao! Cesar
Il titolo mi sembra che riprenda una frase del libro, se ricordo bene il
protagonista dice di immaginarsi dei bambini che giocano in un grande campo
di segale con alla fine un dirupo e lui sta' li pronto a prendere tutti
quelli che rischiano di cadere, nella traduzione italiana si autodefinisce
"l'acchiappatore nella segale", e quella dice, e' la cosa che piu' gli
piacerebbe fare.
Ciao
Franco

o, meglio, "il portiere nella vigna"?
-- 
That is not it at all,
That is not what I meant, at all.
(The Love Song of J. Alfred Prufrock)
http://www.mythos.it/utenti/ramapage/index.htm
mirror: 
http://www.freeweb.org/freeweb/Ramapage

 
sě, ma c'č una allusione al bere, "il terzino nella vigna" potrebbe
essere una buona parafrasi italiana;
Rama Abbacchiato


Si vincono 0 milioni.


 Ciao! Cesare
Ciao Cesare, arrivo tardi accidenti, vale lo stesso come
saldatura?Saldamento? Saldo? Be' insomma spero di sě.
CHI NON HA LETTO IL LIBRO NON VADA AVANTI.
Potrei aggiungere che Holden dice questa cosa che gli piacerebbe fare
(l'acchiappatore nella segale) alla sorellina Phoebe, quando lei gli
rinfaccia che nulla gli piace. Ti ricordi?
Lui allora ,all'inizio le dice che gli piaceva Allie suo fratello, ma a lei
non va bene perché Allie č morto e non vale. (Qui lui allora si arrabbia e
le dice testualmente "Non č mica che uno non ti piace piů solo perché č
morto, Dio Santo, specie se č mille volte meglio della gente viva che
conosci". Non fa una piega). Poi, dopo ancora varie sollecitazioni della
sorellina (e una dissertazione sugli avvocati che Phoebe non capisce
molto), Holden dice che gli piacerebbe fare come quella canzone (che
secondo lui faceva "If a body catch a body coming through the rye"  invece
di "meet a body") andare in giro e salvare i bambini che giocano sul dirupo
appunto.
A chi non ha letto il libro invece il titolo rimanda al baseball, come
dicevi tu, e al wiskhey.
Vado ché sono di fretta, ciao, Matteo.

 ed il guantone) nel campo di segale. Espressione piuttosto misteriosa.
Nel corso del romanzo, Holden ricorda una poesia (del poeta scozzese
Browning, credo) dove si parla di qualcuno che 'acchiappa' qualcun
altro tra la segale.
La poesia (vado a memoria, quindi quasi sicuramente mi sbaglio) dice:
	If a body catch a body,		Se qualcuno piglia qualcuno
	Walking through the rye,	Passeggiando tra la segale
	If a body kiss a body,		Se qualcuno bacia qualcuno
	Needs a body cry?		Bisogna che qualcuno pianga ?
A Holden questo fa pensare ad una persona nascosta in un campo di
segale, che ne esce per acchiappare dei bambini che giocano sull'orlo
di una scarpata quando corrono il rischio di cadere.
Siccome nel baseball il catcher e' un ruolo della difesa, e 'rye'
significa anche whisky (di segale: "...them good ol'boys were drinking
whisky and rye, and singing 'This will be the day that I die'..." Don
Mc Lean, 'American Pie'), si ha una triplice lettura del titolo - da
cui il "terzino nella vigna" evocato da un altro poster.
Resto in attesa di 0 milioni.
Cheers,
	Alessandro
-- 
One standard to rule them all, one standard to find them,
One standard to bring them all, and in darkness bind them.
In the land of Microsoft, where the Shadow lie.
Alessandro Forghieri              
http://www.orion.it/~alf

 saldatura?Saldamento? Saldo? Be' insomma spero di sì.
Come saldatura puo' andare bene. Ciao Matteo.
A presto, Cesare


 Resto in attesa di 0 milioni.
Li ho gia' accreditati sul tuo conto, controlla pure, dovrebbero esserci.
Ciao, Cesare


 {chi e' Don Mc Lean? scusa l'ignoranza}
  starry starry night?


Che sarebbe a dire "Vincent" (in testa alla Hit Parade e sigla di "Lungo
il fiume e sull'acqua" - giallo televisivo - giusto qualche giorno fa...
mi pare che la TV fosse ancora in bianco e nero  ;'> )
-- 
Ritengo questo post, a tutti gli effetti, culturali, etici, artistici
IT & OT di interesse totalmente
    Z  E  R  O
 
(Giampaolo Lomi)
________________________________________________________
Giorgio Capuani
Dipartimento di Chimica   -   Universita' "La Sapienza"
Piazzale Aldo Moro, 5     -   00185 Roma
voice: ++39-6-4991 ext. 3708/3576   fax: ++39-6-4455278 
E-mail: 
cap...@axrma.uniroma1.it
 
man...@nmrserv.chem.uniroma1.it

 A presto, Cesare


 mi pare che la TV fosse ancora in bianco e nero  ;'> )
Yes! E l'hit parade era presentata da Lelio Luttazzi, e i dischi caldi
da Ginacarlo Guardabassi (good riddance).
Cheers,
	Alessandro

 caldi da Ginacarlo Guardabassi (good riddance).
  uff, io ero stato perfettametente elusivo nel rispondere, e voi due
  mi mettete in piazza la mia eta', begli amici che siete...

   mi mettete in piazza la mia eta', begli amici che siete...
Giacomo, non ci provare... NOI, ai tempi, eravamo bambini, mentre tu....
;'>
Ciao!
Giorgio
