Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Dennis Cooper

Ho letto Ziggy e ne sono rimasto entusiasta.
Chi ha letto altri suoi libri?
-- 
Ka-Spel

Isacco Bigiarini ha scritto nel messaggio
<01bd2cda$6be7fbe0$LocalHost@default>...

Io lo conosco piuttosto bene. Ho letto "Try" e "Frisk" nell'originale americano,
e ho tradotto il suo ultimo romanzo, "Guide", che uscirà in Italia più o meno
verso maggio (non so ancora il titolo italiano). Avrei dovuto tradurre anche
"Ziggy", ma all'ultimo momento la cosa non è andata in porto e se n'è occupato
Golinelli. Se ti interessa discuterne, scrivi. Ciao
Marco Pensante

 
Accidenti! Speravo che qualcuno mi rispondesse... ma addirittura il
traduttore dell' ultimo romanzo di Cooper...
Mi spiace per qualsiasi sorta di impedimento alla traduzione di Ziggy tu
abbia incontrato. Mi piacerebbe molto leggere un testo di questo Grande in
lingua originale ma il mio inglese è quello di un pessimo liceo e
figuriamoci cosa potrei cavarne su di un lavoro scritto in losangelino
stretto (Cooper è californiano no?!)
Ti prego parlami dell'ultimo romanzo, Guide. Voglio saperne qualcosa in
anteprima!
fatti sentire
ciao e sinceri complimenti!


Ciao. Scusa il ritardo nel rispondere, ma non sempre ho il tempo di leggere i
NG.
Grazie per i complimenti. Comunque gli impedimenti alla traduzione erano di
natura politica (non posso entrare in dettaglio in questa sede). Sta di fatto
che sì, Cooper è di L.A., e il nuovo romanzo è ambientato a L.A., ma i suoi
romanzi potrebbero essere ambientati dovunque. L'importante è tutto nei
movimenti e nei pensieri dei protagonisti, non nell'ambiente. Sbagli a credere
che i suoi libri siano scritti in losangeleno stretto, perché non ce n'è
traccia. Sono scritti in inglese/americano corrente, nel senso che
linguisticamente non sono più *caratterizzati* di tanto. Casomai il problema sta
nel riprodurre la ricchezza di sfumature di ogni singola parola e al tempo
stesso lo stile secco, senza alcuna concessione alla "letterarietà". (Tanto per
capirci, si parla di stupri e omicidi sessuali, per cui non è il caso di usare
un linguaggio dannunziano, anche se la profondità di quanto viene detto da
Cooper è ben maggiore di qualsiasi cosa abbia mai detto D'Annunzio).
"Guide" è molto diverso da "Ziggy", nel senso che in "Guide" il protagonista è
Cooper stesso, che racconta se stesso nell'atto di raccontare una storia su se
stesso e ne trae un romanzo su se stesso che racconta se stesso. Ovviamente ci
sono altri personaggi, fra cui un ragazzo che rappresenta il centro dei desideri
del Cooper narrante (e come in tutti i romanzi, non si capisce se Cooper dica
tutta la verità su di sé o ne dica solo una parte). IMO, il nucleo linguistico
del libro sta in un concetto ripetuto più e più volte (riferita da Cooper a se
stesso o ad altri personaggi): "desiderio di essere amati".
Le ossessioni dei libri precedenti ci sono tutte (quando avrai il libro fai
molta attenzione alla storia del nano, secondo me è determinante. Ricordatelo),
ma in questo caso sono filtrate dalla voce del narratore che narra il proprio
narrare. La differenza fra "Guide" e i libri precedenti sta nel fatto che in
"Guide" l'ossessione non viene *rappresentata*, ma è riconosciuta come
ossessione *personale* di Cooper.
Ciao
Marco Pensante