Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Infinite jest il DISAGIO e l'arco semantico

Ho ordinato tramite Amazon l'ultimo (pare) libro di David Foster Wallace, il
titolo è "Up Simba!", l'ho ordinato anche se dovrò leggerlo in inglese
perchè sono, sostanzialmente, un tipo impaziente.
Ma la cosa che non comprendo a fondo, e che di conseguenza mi fa stizzire, è
che in Infinite Jest la parola DISEASE sia stata tradotta in italiano con la
parola DISAGIO, che invece si traduce in inglese con UNEASINESS.
Ora, io per primo mi arrabbio quando incontro vecchie professoresse
d'italiano che sentenziano di non aver mai letto un libro straniero perchè
non si fidano della traduzione, ma forse un minimo di ragione l'hanno pure
loro.
Devo anche doverosamente dire che Edoardo Neri che ha tradotto Infinite jest
è assai stimato da una ragazza che conosco e che traduce libri dall'inglese.
(con lei non ho ancora parlato, ma lo farò al più presto).
Comprendo che nella traduzione non ci si debba fermare alla parola ma si
debba esaminare almeno tutto il periodo, ma l'arco semantico delle due
parole (Disagio/disease) è molto diverso.
Sicuramente prenderò pure Infinite jest in lingua, ma vorrei che qualcuno mi
dicesse il suo punto di vista.
Ciao
Matteo
-- 
Posted from 
pop04-acc.tin.it
 [212.216.176.67] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Edoardo Neri
Edoardo Nesi
D.
ps: a me pre-occupa molto di piů la questione dell' *esportazione dei
rifiuti*, e lě non č questione di traduzione.

 in inglese con UNEASINESS.
...
Accanto a quello che Dice Daniele Ms, potrebbe aver giocato il fatto che
ormai -soprattutto su giornali e tv- al termine 'disagio' si associa
qualsiasi grado di sofferenza, dalla lieve alla terribile, dal prurito
ai serial killer - non so se c'e' un registro ironico nella traduzione,
ma forse potrebbe essere una spiegazione di questa scelta.
ciao Cesare
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/

rifiuti*, e lě non č questione di traduzione.
eh?!

 ma forse potrebbe essere una spiegazione di questa scelta.
Ok, questo vale per l'italiano, ma vale anche per la lingua, o meglio la
cultura americana e/o inglese?
Ciao
Matteo
-- 
Posted from 
pop08-acc.tin.it
 [212.216.176.71] 


 DIS-EASE (DIS-AGIO)
Hai ragione ho controllato proprio su un altro dizionario, e alla parola
ease è associata anche agio, cosa che non sapevo e che non era riportata nel
mio dizionario.
Grazie


 eh?!
(No, è una mia fisima. Detta così è anche fuorviante: in IJ poi i rifiuti
vengono "sparati" in direzione della Grande Convessità con le megacatapulte
dell'EWD, e all'America (Empire Waste Displacement ?) come esportatrice di
rifiuti si fa solo un cenno così, di sfuggita. E' che anche in Underworld di
DeLillo ricordo una certa attenzione, abbastanza dichiarata, al mondo dei
rifiuti; e così anche in Gravity's Rainbow  di Pynchon. Insomma, voglio
proprio vedere se anche in IJ... ma mi sa rimane una mia fisima e basta).

 parola DISAGIO, che invece si traduce in inglese con UNEASINESS.
Se critichi la traduzione dovrai proporre una tua alternativa a
"disagio", ma dare una retroversione in inglese mi pare insensato: se
l'autore ha scritto disease, ha scritto disease, non uneasiness o
altro, insomma non sta ne' al traduttore ne' a noi sindacare. (Spero
che qualcuno mi abbia capito, perche' io mi trovo tutta
attorcigliata...)
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscalinet.it/alfabeto_auschwitz/

 attorcigliata...)
si'. ora un bel respiro.
r.
--
"chi lo dice che gli arcade games influenzano i nostri figli? se cio' fosse vero,
la generazione cresciuta con Pac-Man continuerebbe a ciondolarsi intorno
inghiottendo pillole e ascoltando musica ripetitiva."  ('< * * * *