Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: james e manganelli

ho comprato oggi Fiducia, di Henry James, nella traduzione di
Manganelli (Einaudi, 1990; ma è stato pubblicato nel 1946).
be', io, Confidence, non l'avevo letto, mi mancava.
e per di più, c'è una postfazione del traduttore che finisce così :
"La nostra solitudine innanzi a noi stessi, la perigliosa lealtà
interiore, la necessità di intendere in noi e negli altri i moti più
oscuri e segreti, inquietudini, disagi e sussulti di più generazioni,
di parte e di tutta una civiltà, sono qui racchiusi: li contempliamo,
li comprendiamo attraverso il cristallo purificatore di questa
prosa incantevole."
aveva ventiquattro anni (Manganelli, non James).

aveva ventiquattro anni (Manganelli, non James).
poi, per fortuna, č ringiovanito.
***
m'es dame, m'es daim,
m'es flamme, m'es bain,
m'es femme, m'es vin...
                - hein?
(marina cvetaeva, 'le gars')

 aveva ventiquattro anni (Manganelli, non James).
prometteva bene; anche se si avverte una sgradevole utopia ottimista, in
questo manganelli fresco di laurea (cfr. la prosa "Esami" in "Lunario
dell'orfano sunnita"); ma d'altronde che pretendere? iuventude del
dopoguerra anni '50, magari senza aver ancora letto cesare cases.

 (marina cvetaeva, 'le gars')
ma cos'è? un esercizio di pronuncia delle nasali?
perché c'è l'apostrofo ("m'es") ?
(per favore, paolo, non follouppare su iclf :))

perché c'è l'apostrofo ("m'es") ?
non sono apostrofi genuini - sono singhiozzi, fili d'erba
e limature di ferro.

 e limature di ferro.
forse l'apostrofo può avere di questi valori in russo, ma in
francese, mai.
ho guardato su 
amazon.fr
 : "francese sorprendente". già.
ma ce l'hai nell'edizione des femmes o di clémence hiver?
(clémence hiver è un tipino "sorprendente" sì, e i suoi libri
sono oggetti squisiti).
-- 
un à un / les huns / passent l'aisne. / nos aines confondent nos haines, /
henri heine. / un à un / les huns / deviennent des nains. / perdez-vous dans
dans l'ain / et non dans l'aisne. /
hein?
Robert Desnos, L'aumonyme (1923)


tu m'edites, je medite.

ma ce l'hai nell'edizione des femmes o di clémence hiver?
editrice le lettere, francese a fronte. si vola basso,
quand'anche non si va in treno.

 tu m'edites, je medite.
vous médîtes :)

 Robert Desnos, L'aumonyme (1923)
solo calenbour (da artista mancato=critico)  oppure c'č dell'altro?
te lo chiedo per avere un giudizio diretto, da lettore a lettore
che....signora mia mi creda,  ci sono talmente tanti falsi ipercitati d'aver
paura di avvicinarsi ad ogni artista "radicale", manco fosse Marco Pannella
a un ristorante della Grand Place appena giunto a Brussels dopo tre giorni
di digiuno ;-))))
sgoms
:::zan;-))))

 Brussels dopo tre giorni di digiuno ;-))))
ma desnos ha avuto vita un po' greve, e breve,
l'amour fou (come si addice a un surrealista)
vari lavoretti (radio, giornalismo)
la morte in un lager vuoto (era stata vinta
la guerra, troppo tardi per lui).
guarda se ti piace questa :
Tu me suicides si docilement.
Je te mourrai pourtant un jour.
Je connaîtrons cette femme idéale
et lentement je neigerai sur sa bouche.
Et je pleuvrai sans doute même si je fais tard, même si je fais beau temps.
Nous aimons si peu nos yeux
et s'écroulerai cette larme sans
raison bien entendu et sans tristesse.
Sans.
(da Langage cuit)
ciao,
laura

 Sans.
Accetto la sfida, o mie stelle!
Più presto! Ancora più presto!
E senza posa, né riposo!
Molla i freni! Non puoi?
Schiàntali, dunque,
che il polso del motore centuplichi i suoi slanci!
Urrà! Non più contatti con questa terra immonda!
Io me ne stacco alfine, ed agilmente volo
sull'inebbriante fiume degli astri
che si gonfia in piena nel gran letto celeste!
don-dan-don-din-béèé tam-tumb-tumb tumb tumb-tumb-tumb-tumb:)))))
sgoms
:::zan;-))))

don-dan-don-din-béèé tam-tumb-tumb tumb tumb-tumb-tumb-tumb:)))))
L'eccessiva velocità ha scompaginato il manuale di letteratura, 
provocando la caduta del niusgruppo in un buco spazio-temporale. 
Indossate il giubbotto salvagente e mantenete la calma: gli effetti 
della deriva futurista non dovrebbero durare a lungo.
Ciao
Luca