Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Véra, Mrs. V. Nabokov

Per il genere biografia, stupenda esperienza in semitomo dalla elegante
illustrazione di Toccafondo, tutto sulla signora Nabokov,
defilata assistente, traduttrice, tuttofare, rispondi posta, seria e devota
compagna per dozzine d'anni dello scrittore.
Con la prospettiva a ritroso sull'intero inossidabile matrimonio che fa
apparire un attimo - poche righe ci si mette nel leggerli -quelli che
saranno stati tradimenti ben dolorosi da superare e ci fa sembrare
inevitabili per eta' e distrazione i vari malanni, li si legge vivere per un
periodo di novanta e passa.
Si parte dagli inizi del novecento e dal loro volutamente romanzato primo
incontro (impossibile credere non si ricordassero davvero come accadde) fino
a poco oltre la morte di Vladimir, altro dei pochi momenti lasciati alla
privacy circa come ando' e cosa si dissero. Ed attraverso: la negativa
pubblicita' a Lolita, l'impegno per Ada, la devozione di una vita per la
traduzione dell'Onegin, la passione per Fuoco pallido, le tante traduzioni
di Pnin, tutti poi dedicati "a Véra".
A scriverla Stacy Schiff, finora dedita a corrispondenze da importanti
riviste americane, oltre ad una biografia di Saint-Exupéry.

traduzione dell'Onegin,
Grazie, mi hai rammentato che cosa devo comprare.
Dicono sia davvero mostruosamente bella la traduzione
del più bel romanzo poemico o poemanzo russo: l'anticipatore
del romanzo dosto_tolsto.
Però ho anche il timore (se non ricordo male) che sia fuori catalogo
e che costi 'na roba come 250 euri.
Magari chiedo ad Amazon se mi fa un mutuo.
L'Oneghin. Pur di rileggerlo lo ricopierei spedendolo nella
mailbox di qualcuno. Sublime è dire poco. Lo Gatto e Giovanni Giudici.
In prosa quella di Eridano Bazzarelli. 
L'Oneghin...
maria

 mailbox di qualcuno...
ne avrei una copia Sansoni-Firenze  Lire 900 1967, ma č dde Puskin))))
:::zan

ne avrei una copia Sansoni-Firenze  Lire 900 1967, ma č dde Puskin))))
Cioč non č tuo? 
E chi l'ha tradotto? Prosa o rima?
Se l'ha tradotto Lo Gatto (in versi) tienilo come un'icane!
maria

 Se l'ha tradotto Lo Gatto (in versi) tienilo come un'icane!
"Oneghin era un giovanotto colto ma pedante" .... eppure mi sembra che qui
come altrove il periodo fili bene....
Questo ho e questo conosco, se magari mi capita un'altra edizione .....
in effetti in prosa le traduzioni sembrano abbastanza simili mentre per la
poesia ci vuole l'artista
:::zan

poesia ci vuole l'artista
Allora se leggerai l'Oneghin, e visto che ti piacciono i cani, dovrai comprarti
*Il botolone di Puskin* di Serena Vitale.
[Qualcuno ha capito chi ha tradotto l'Oneghin di Tarzan?]
Nell'Oneghin Puskin raffigura il duello in cui troverà la morte poco dopo.
Qui sì che scorrono le lacrime. Ci sono tre o quattro opere poetiche che non
possono essere ignorate. L'Oneghin è una di queste.
maria

 [Qualcuno ha capito chi ha tradotto l'Oneghin di Tarzan?]
????ci avevi preso, č  Ettore Lo Gatto....
:::zan



Il piů grande slavista di tutti i tempi. A proposito: qualcuno una volta chiedeva traduzioni di 
romanzi russi. Dove c'č scritto Lo Gatto comprare a piene mani. Oblomov, ad esempio.
La sua 'Storia della letteratura russa' Bompiani č un bidziů!
Ho l'Oneghin nella raccolta completa di Puskin, Sansoni. Per forza doveva essere lui.
Ricordati *Il botolone di Puskin* (Adelphi).
maria


un importante maggiorente triestino inviò al signor Schmitz una lettera in
cui lo ringraziava per avergli mandato quella bellissima opera intitolata
"la coscienza di ferro".
linnio.

 In prosa quella di Eridano Bazzarelli.
Hai la traduzione di Ettore Lo Gatto? Io possiedo l'edizione Sansoni del
1954 ("biblioteca sansoniana straniera") con "traduzione, introduzione e
note di Ettore Lo Gatto". A quel tempo Lire 1.000
Potrei fotocopiartela...
Bart

 Potrei fotocopiartela...
ho finito di leggere tutti i post, e mi pare di capire che già ce l'hai. Un
salutone. Bart