Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Pensavo che Piumini fosse il meglio...

Pensavo che Piumini fosse il meglio nella traduzione 
dei sonetti di Shakespeare. Invece no. 
Quelle di Rossi e di Melchiori (Einaudi both e Rossi-Sansoni)
non sono in rima e nemmeno le versioni di Ungaretti che ne ha tradotti 40 soltanto (Oscar)
Possiedo ventuno versioni (finora purtroppo inedite)
dei sonetti di Shakespeare.
Le ha tradotte un amico, che speriamo continui e me le dia tutte.
Sono di una bellezza assoluta.
XLV
Due voci: arialeggera e fiammapura
sono con te, dovunque io mi sia.
Una è il pensiero, altra è di te la cura,
presenze assenti mosse in leggiadria.
Voci veloci mie, recate intanto
la legazione dell'amor gentile
ché altre due voci intonano un discanto
di morte e di mestissima atrabile.
Poi viene ricomposta l'armonia
delle due messaggere che hai vedute:
eccole rincuorate sulla via,
mi dicono: "è felice, sta in salute".
Ascolto e godo. Ma non prendon fiato,
che le rimando indietro preoccupato.
maria

 Sono di una bellezza assoluta.
Ci mostri "May I compare thee to a summer day" e "When in disgrace with
Fortune and men's eyes?"

 Ci mostri "May I compare thee to a summer day" 
Ooops, 'SHALL I compare... '

Fortune and men's eyes?"
Non credo di averli, questi, devo guardare tutti i capoversi in inglese. Hai i numeri?
--------
140 (CXL)
Saggia quanto crudele, non tentare
la mia pazienza muta al tuo disdegno:
ché sofferenza parla in voci amare
dice il dolore mio senza ritegno.
Non senti amore? Amore metti in scena.
Questo soltanto ti ammaestro, amore,
sii come al torvo moribondo mena
chimere di salute il suo dottore.
Tolta speranza, resta a me follia:
follia ch'è fola della tua caduta,
febbre del mondo, torbida insania,
ché al folle ogni calunnia vien creduta.
Togli da me follia, da te menzogna,
guarda diritta - e dentro, il cuor rampogna.
-------------------
maria

 Non credo di averli, questi, devo guardare tutti i capoversi in inglese.
Hai i numeri?
18 e 29, grazie.

 Non credo di averli, questi, devo guardare tutti i capoversi in inglese.
Hai i numeri?
Lucangel
18 e 29, grazie.
Purtroppo no. Ti dico quello che ho finora così facciamo prima:
2 - 14 - 23 - 27 - 40 - 44 - 45 - 49 - 50 - 54 - 56 - 59 - 66 - 110 - 114 - 117
120 - 130 - 135 - 140 
maria

 Purtroppo no. Ti dico quello che ho finora così facciamo prima:
Insomma ti mancano proprio i due più belli. Mi copi almeno quelli
gommapiuminati?



18
 
Paragonarti ad un giorno d'estate?
Tu sei più incantevole e più lieve:
Maggio, i venti, gemme delicate
frustano, e l'estate è troppo breve.
A volte sguardo troppo caldo ha il cielo
spesso offusca la faccia dorata,
e su ogni bellezza scende un velo,
dal caso, o da natura, consumata.
Ma la tua estate sempre resterà,
le tue bellezze tu non perderai,
ombra di Morte in sé non ti avrà.
   Finché aria o luce al mondo sia finita,
   i miei versi ti daranno vita.
(Roberto Piumini - Sonetti - Bompiani)
------------------------------------------------------------------
29
Quando, con Sorte e uomini in disgrazia,
piango da solo il mio triste stato
e inutilmente al cielo chiedo grazia
e valuto me stesso, e insulto il fato,
e invidio chi di me ha più speranza,
la sua bellezza, le sue compagnie,
e a uno l'arte, all'altro la sostanza,
molto scontento delle cose mie,
pure, mentre mi spregio nel pensiero,
di colpo penso a te, e allora io,
allodola nel volo mattiniero,
dal cupo mondo levo un inno a Dio,
    perché ricordo che, amando te,
    ho più ricchezze di quelle di un re.
(Piumini - Bompiani ecc...)
maria

 e inutilmente al cielo chiedo grazia
(and trouble DEAF heaven with my bootless cries)


 sii come al torvo moribondo mena
sì come al torvo, eccetera.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it