Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Traduttore di Welsh

Ma chi traduce i libri di Welsh?
Usa termini anascronistici, anzi forse mai utilizzato
Ho letto "porno" e un altro libro di Irvine in inglese ed è completamente
diverso da quello tradotto in Italiano
Siete d'accordo ho mi sono fissato?

 diverso da quello tradotto in Italiano
Hai provato a chiederti che razza di lavoro improbo sia tradurre la lingua
di Welsh? Bocchiola IMHO ha fatto miracoli. Ma forse tu sai fare di meglio.
Potresti provare a tradurre una decina di righe e poi postarle, eh?
-- 
Ciao,
Anna

Ma chi traduce i libri di Welsh?
Hai provato a guardare sul frontespizio? Sotto la scritta "traduzione
di"?
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 Siete d'accordo ho mi sono fissato?
La domanda mi sembra peregrina. Se hai l'edizione italiana credo proprio che
ci sia scritto.
A me il lavoro di Massimo Bocchiola (e tieni conto che Welsh usa una lingua
che non č certo facile da rendere) sembra eccellente, per quanto possa
giudicare un lettore non certo esperto in problemi di traduzione. Qualche
riga di esempio (l'incipit di "Il lercio") tanto per non restare sul vago:
Woke up this morning. Woke up into the job.
The job. It holds you. It's all around you; a constant, enclosing absorbing
gel. And when you're in the job, you look out at life through that distorted
lens. Sometimes, aye, you get your wee zones of relative freedom to retreat
into, those light, delicate spaces where new things, different, better
things can be perceived of as possibles.
Then it stops. Suddenly you see that those zones aren't there any more. They
were getting smaller, you knew that. You knew that some day you'd have to
get round to doing something about it. When did this happen? The realisation
came some time after. It doesn't really matter how long it took: two years,
three, five or ten. The zones got smaller and smaller until they didn't
exist, and all that's left behind is the residue. That's the games.
Stamattina mi sono svegliato. Mi son svegliato giŕ dentro al lavoro.
Il lavoro. Ti ha in pugno. Č tutto intorno a te, come una gelatina
permanente che ti circonda, ti assorbe. E quando ci sei dentro, guardi la
vita attraverso una lente deformante. Massě, certe volte ti prendi i tuoi
angoli di relativa libertŕ dove puoi ritirarti, quegli spazi leggeri e
delicati dove le cose nuove e diverse, cose migliori, possono sembrarti
possibili.
Dopo finisce. All'improvviso vedi che gli angoli non ci sono piů.
Diventavano sempre piů piccoli, e lo sapevi. Sapevi che un giorno o l'altro
avresti dovuto metterti a far qualcosa per rimediare. Quando č successo? Te
ne sei reso conto dopo. Non importa alla fine se c'č voluto poco o molto:
due anni, o tre, o cinque, o dieci. Gli angoli son diventati sempre piů
piccoli finché hanno cessato di esistere, e tutto quello che č restato č il
residuo. Vale a dire i giochini.
Sarebbe interessante se tu inserissi qualche brano in cui la traduzione
italiana č "completamente diversa" dall'originale.
--
Giuseppe Ierolli
www.incipitario.com
www.emilydickinson.it

 italiana č "completamente diversa" dall'originale.
Non i libri con me, lavoro lontano da casa. Nel weekend lo scriverň
Comunque ricordo le esclamazioni di Gas Terry "sicuro al limone" o la
peggiore, quella di Beggar boy "ti do la paga" x dire "ti legno"...
comunque sarň piů preciso tra qualche giorno
Ah, non ho la presunzione di saper tradurre meglio, non verrei che qualcuno
ne avesse a male dandomi la paga

ne avesse a male dandomi la paga
fig. Dar la p. a qualcuno, batterlo al gioco o in una qualsiasi gara.
[Deverb. da pagare].
Così il Devoto-Oli al significato 3 di "paga". Ora si tratta di vedere
se l'accezione "ti legno" è quella dell'originale, o se si tratta di
un contesto, appunto, di competizione. 
Quanto all'anacronismo, google presenta parecchie decine di occorrenze
dell'espressione, all'infinito "dare la paga" e al passato prossimo
"(ausiliare +) dato la paga", quasi tutte provenienti da pezzi
giornalistici recenti, quindi forse così anacronistica non è. Non sarà
che ti sembrano anacronismi le espressioni che si allontanano un po'
dal gergo della tua città o della tua regione?


 dal gergo della tua città o della tua regione?
Innanzi tutto Frank Begbie usa dire "ti do la paga"  quando vuole legnare,
dar mazzate, coprire di colpi, randellare, dare delle botte a qualcuno
Comunque il problema non è la mia città o regione. Escluso il Lercio, i
romanzi di Welsh hanno come protagonisti dei ragazzi.
Il gergo utilizzato dai ragazzi non è quello usato nei libri tradotti in
Italiano.
Mi sembra mia madre quando mi dice "ma fai il filo alla Francesca?" FAI IL
FILO non esiste, è ad esempio CI PROVI
Oppure nei film tipo starsky e hutch dove l'uomo più bieco e maligno,
cresciuto nella strada, bandito, rapinatore, protettore di 20 puttane
sessantenni, con la barba incolta, sporco, alcolista e assassino apostrofa
gli avversari dicendo "canaglia!" oppure "filibustiere" e non "pezzo di
merda"
Non anacronistico, ma fuori dalla realtà
Tutto IMHO, mi sembra di essere l'unico a pensarla così. Poi concordo con il
fatto che tradurre lo slang dei giovinarsti edimburghesi sia arduo (io
leggevo il libro con l'ausilio della mia dolce metà che è inglese)

 FILO non esiste, è ad esempio CI PROVI
Non sono d'accordo. "Fare il filo" o "filare" (meno usato) per me è
equivalente a "provarci", e abito anch'io a Genova come te!
Ma qui dovremmo trasferirci su it.cultura.linguistica.italiano, IMHO...
Alessio90

 Alessio90
Se Alessio dice cosě, č cosě.
Non aggiungo altro.
Anzi aggiungo  ad hoc :-)
ps. Pensa a creare il regolamento invece di perdere tempo ;-)

 ps. Pensa a creare il regolamento invece di perdere tempo ;-)
Signorsě! Ma credo che mi baserň su quello della FFC... chi mi spiega i
modificatori? (rispondete su IHF, please)
Alessio90 in versione latinista

merda"
Ti dirò di più: gli adattatori di doppiaggi sono ancora più censurati
dei traduttori editoriali, e quelli per la TV più di quelli per il
cinema. Mettici poi che Starsky e Hutch è una serie vecchiotta
anzichenò. Le cose cambiano anche lì, ma lentamente, molto lentamente.
Ciao,


 di Welsh? Bocchiola IMHO ha fatto miracoli.
Ti credo sulla parola, ma ho idea che i libri tradotti siano sempre "altri"
libri rispetto all'originale.
E' un pò come la voce calda dell'italiana che doppia la stridula vocina
inglese dell'attice.
 Se l'attrice, quella Orignale, potesse poi parlare con la sua vera voce in
italiano.... "Vattene!" gli urleremmo, ridateci quella calda voce che c'era
prima! Ridateci l'attrice vera, l'unica che sul serio è *l'originale*)))))))
care sgoms
:::Zan;-)))))