Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: "Il ladro di corpi" di Anne Rice

Ho trovato ora (ma non so da quanto tempo sia uscito: certo nel 2001) la
traduzione italiana (curata da Patrizia Messori) di Anne Rice, _The Tale
of the Body Thief_ (in it. _Il ladro di corpi_, Longanesi, "La Gaja
scienza").  L'originale è del 1992 e passò praticamente inosservato
allorché (in seguito all'uscita del film di N. Jordan _Intervista col
vampiro_, 1994) si diffuse anche in Italia l'interesse per le _Cronache
di vampiri_ della scrittrice americana.
Il mitico Lestat, vampiro immortale da oltre duecento anni, comincia ad
essere afflitto da _taedium vitae_ e prova il desiderio di sperimentare
l'esistenza dei mortali. Un truffaldino di nome Raglan James lo
accontenta, proponendogli uno scambio di corpi. Lestat accetta e, non
senza stupore e imbarazzo, scopre cose gradevoli come cibo e sesso, ma
anche altre poco piacevoli come sudore ed escrementi. Alla fine decide
di ritornare vampiro, ma James non è affatto d'accordo....
Forse non è il libro migliore della Rice, la quale alterna i soliti
sospiri decadentistici (che qui però appaiono poco pertinenti) con
descrizioni, molto incisive e realistiche, della vita umana nella sua
fisiologica concretezza. Lestat, crudele e impenetrabile in
_Intervista_, affettuoso e riflessivo in _Scelti dallae tenebre_ (orrido
titolo italiano di _The Vampire Lestat_), qui appare un po' più
pasticcione del solito. Ma nel complesso, il personaggio rimane pur
sempre il più azzeccato fra le tante figure vampiresche della
scrittrice.
Ho l'impressione che la trad. italiana non sia del tutto all'altezza
dell'originale, che brilla soprattutto per la non comune padronanza
della lingua.
Eleonora
-- 
Posted from  [192.92.126.162] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

titolo italiano di _The Vampire Lestat_),
perbacco, che bella ammissione tardiva! se te ne accorgevi prima era meglio
perň, vero?

della lingua.
ah non saprei ho l'edizione inglese :)
__
La giornata più perduta 
è quella in cui non si è riso. (N. de Chamfort)

 ah non saprei ho l'edizione inglese :)
Anch'io. Alla versione italiana ho dato solo una scorsa sommaria. Però
immagino che per molti lettori sarà utile.
Ciao, Eleonora
-- 
Posted from  [192.92.126.139] 


 wrote in message
news:9n9stf$60j7j$2...@ID-52597.news.dfncis.de...

Caro Paolo, perché fare dell'ironia? Tanto sai benissimo che ero al
corrente dell'esistenza della versione italiana di _The vampire Lestat_
(fra l'altro, ne ho parlato piů volte nel NG, osservando che secondo me
il titolo italiano č molto infelice).
Evidentemente, all'epoca dei fatti non mi sembrava il caso di proseguire
la polemica con te (tanto piů che si erano intromesse altre persone e le
cose stavano prendendo una piega alquanto spiacevole).
In ogni caso, da tempo ho sotterrato l'ascia di guerra, e spero che
anche tu abbia fatto altrettanto. Sono comunque disponibile per
ulteriori chiarimenti.
Ciao, Eleonora
 
-- 
Posted from  [192.92.126.139] 


secondo te _The tale of the body thief_ è meglio?
Decisamente si'.
IN genere trovo Intervista il piu' debole dei quattro che ho letto.
Sara' per il protagonista, non so.
the tale e' assolutamente fantastico, intrigante e meno infarcito
dilirismi ridondanti.
Ma forse perche' l'ho letto in inglese, mentre gli altri in italiano,
potrebbe darsi non so.
