Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: "Colazione da Tiffany", la traduzione di Bruno Tasso

Teste' comprato e quasi finito di leggere (e' fino fino) il libro di
Capote uscito questa settimana con Repubblica, e decisamente piu'
interessante del sopravvalutato film di Blake Edwards (la Bruna non puo'
leggermi perche' e' in vacanza, se no non avrei osato). Mi pare una
traduzione agghiacciante: la perla maggiore e', mi pare, a riga 1 di
pagina 8, quando il protagonista sostiene di aver letto una notizia
"nella colonna di Winchell" ("a column" in americano indica una rubrica
periodica). Ma ce ne sono una via l'altra, cosi' come ci sono tante
espressioni che sembrano vecchiotte -come "schettinare". Qualcuno ha
un'edizione precedente del libretto e puo' controllare se si tratta
effettivamente della riproposta di una traduzione un po' polverosa? 
-- 
UFV: Play Time/ Les parapluies de Cherbourg (DVD)/Carlo Giuliani,
ragazzo (VHS)/Scandalo a Filadelfia (VHS)/Tesis (VHS)

 interessante del sopravvalutato film di Blake Edwards
Giů le mani da Audrey Hepburn!

effettivamente della riproposta di una traduzione un po' polverosa? 
E' l'unica traduzione italiana esistente, e risale al 1959.
Ciao, Luca
Luca Conti
"If you find earth boring
Just the same old same thing
C'mon sign up with
Outer Spaceways, Incorporated"
(Sun Ra)

 Mi pare una traduzione agghiacciante
da ragazzo ero accanito lettore di fantascienza, ed un classico erano i
microchip al silicone.
ciao

 espressioni che sembrano vecchiotte -come "schettinare".
In effetti è vecchiotta. Lo era quando schettinavo io, figurati...non ho la
possibilità di controllare, ma direi che è una vecchia traduzione quasi
sicuramente. E poi parlano male di Pavese e Vittorini (come traduttori,
intendo; almeno ci provavano).
vZ

 wrote:

Ah, 'mbe', ma lei nel film e' straordinaria, che c'entra.
(Lo racconto sempre: la incontrai, tanto tempo fa, al cinema Rouge et
Noir, alla prima di "E tutti risero". Sono sicuro che fosse lei, ed era
con un ragazzetto che penso dovesse essere suo figlio. Non feci niente,
nemmeno chiederle un autografo, ma mi piace ripensarci ogni tanto).
Grazie, Luca: lo sapevo che potevo contare sulla tua memoria
enciclopedica.


 Ma ci sono io...:-)) Ho il libro, ma non l'ho ancora letto
Beh, io l'ho finito stamani e devo aggravare il carico. Il film non mi
aveva entusiasmato di per se', e leggendo il libro trovo ulteriori
motivi di demerito. In parte extracinematografici, quindi offtopic su
IACine per il noto principio secondo cui libro e film cose diverse sono.
Pero' e' vero che il senso di posticcio che il finale del film mi ha
comunicato l'unica volta che l'ho visto si spiega abbastanza vedendo in
che modo aveva risolto la faccenda il buon Capote: il disagio che ho
provato vedendo il film, a posteriori, potrebbe essere stato dovuto
all'avvertire in modo instintivo che quel finale non c'entra molto con
le premesse.
Il che, a pensarci bene, potrebbe aprire tutto un discorso forse annoso:
un libro puo' avere un solo finale giusto? Forse dire cosi' sarebbe
un'esagerazione, ma altrettanto forse si dovrebbe dire che possono
esserci infiniti finali sbagliati. A me sembra che Edwards e i suoi
sceneggiatori (non ho voglia di controllare: forse lui stesso?) ne
abbiano scelto (ne abbiano dovuto scegliere, forse) uno di questa
seconda categoria.
Comunque. Sto per partire. Questi sono i libri che mi porto in Grecia,
c'e' qualcosa che suggerireste di lasciare a casa?
"Whither" di J.G. Passarella (iniziato - magari lo "dimentico" la')
"Il conto dell'ultima cena" di A.G. Pinketts
"Slob" di Rex Miller
"Il cromosoma Calcutta" di Amitav Ghosh
"Opinioni di un clown" di Heinrich Boll
(Poi, naturalmente, decido io: ma era un modo di dire che saro' assente
per un po' senza andare troppo OT).


 traduzione? O molto, molto peggio...:-))) ?
Faticosissimo da leggere perche' e' mooolto creativo... pero' e'
un'esperienza da tentare :-)
Vale

 traduzione agghiacciante: 
...
ok temevo di aver fatto una sciocchezza a non comprarlo in edicola.
Vale 

 "Opinioni di un clown" di Heinrich Boll
Molto buono. Da leggere.
"Lo scrittore fantasma" di Roth lo conosci già, ovviamente...
Anche Dux di Vassalli mi è parso interessante.
Buon riposo, auguri
vZ

 "Il conto dell'ultima cena" di A.G. Pinketts
quanto non lo reggo quello......
--
- La bellezza mi da' fastidio, fa da schermo al cervello -
Stefania Orlando

 Stefania Orlando
Io direi i numeri del lotto...ma son nata Cassandra e monachella mi fecero
andar
(Gigliola Cinquetti)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ok temevo di aver fatto una sciocchezza a non comprarlo in edicola.
Ma, dopo un po' ci fai l'abitudine e il libro e' bello lo stesso. Fai
ancora in tempo a recuperarlo, tanto piu' che e' l'unica traduzione
disponibile in Italia.


 Anche Dux di Vassalli mi è parso interessante.
Ne' l'uno ne' l'altro, ma ormai non faccio in tempo ad accattarmeli -e
tanto ho scorte da finire, che ho letto poco in quest'ultima stagione,
ma gli acquisti hanno solo rallentato.


 quanto non lo reggo quello......
A me invece fa abbastanza simpatia... L'ho incontrato dal vivo a una
presentazione: sembrava completamente ubriaco, ma poi ha preso la prola
e ha snocciolato bene diverse cose interessanti. Faticosetto da leggere,
con quel funambolismo continuo e ostentato. Ma mi sembra una persona
sincera nella sua artificiosita'.


 sincera nella sua artificiosita'.
Anch'io l'ho visto dal vivo - alle 11 del mattino era gia' ben avviato
verso una serena sbronza e al bar tento' un tenero broccolamento - ed
effettivamente, contro ogni previsione dato il tasso alcolico, disse
cose piuttosto interessanti sulla scrittura "gialla". Mi diverte molto
leggerlo. Si', sincero nella sua artificiosita'...  
Vale

 sincera nella sua artificiosita'.
Voto per la prima parte. Per dirla con Wallace; un altro esponente del
Guarda-mamma-senza-manismo, in versione denoartri...
ciao
vZ

 ma gli acquisti hanno solo rallentato.
Beh, aspettano, non c'è da preoccuparsi.
vZ


brava! quello nel centro della parentesi
ma non ho intenzioni serie, pero'

 un'esperienza da tentare :-)
 :-))) Grazie.
vZ

 "Opinioni di un clown" di Heinrich Boll
questo e' imprescindibile
-- 
Bruna
(etc.)

 traduzione? O molto, molto peggio...:-))) ?
Ahime' non leggo in inglese, ma gia' tradotto e' bello intenso :-)
-- 
Bruna
(etc.)

traduzione?
io direi meno. almeno in IJ.

 Ahime' non leggo in inglese, ma gia' tradotto e' bello intenso :-)
Concordo con te, come (quasi) sempre. :-)
vZ

 leggerlo. Si', sincero nella sua artificiosita'...  
Finito oggi (scrivo da Kea il 23 agosto, anche se spediro' il messaggio
non prima del 30, tornando a Roma). Crossposto con it.discussioni.giallo
visto che ormai Capote ce lo siamo lasciato per strada. Piu' lungo dei
precedenti "Lazzaro vieni fuori" e "il senso della frase", non meno
godibile -anche se sulla lunga durata il lettore un po' annaspa, come
succedeva al pur bellissimo "Playtime" di Tati. Quello che Pinketts
chiama "il senso della frase" e' qualcosa di piu' di un funambolismo
verbale: e' il desiderio di riaffermare il morettiano "le parole sono
importanti" senza per questo investirle di un'importanza spocchiosa. Il
continuo gioco di calembour, che si succedono uno sull'altro
stratificati come savoiardi in un tiramisu', non e' fine a se stesso ma
spesso rivela significati e intuizioni tutt'altro che banali, per poi
riderci sopra una riga dopo. Trama, come sempre, complicatissima e che
si legge tutto sommato con scarsissimo interesse per l'intreccio -un po'
come capita (a me) quando si legge Pennac, o anche le storie a fumetti
di Jacovitti: dove vada a parare la storia -nonostante la soluzione
finale sia tutto sommato sempre discretamente preparata- interessa
relativamente. Molto piu' interessante frugare fra i personaggi
pittoreschi e le situazioni improbabili al punto di farsi accettare con
naturalezza. Curioso l'affiorare di Pinketts stesso come personaggio
pittoresco di cui il protagonista Lazzaro Santandrea parla con un misto
di affetto, stima e quasi compatimento. E curioso il cammeo spietato del
press-agent Enrico Lucherini (qui appena mascherato dall'amputazione nel
cognome della sillaba "che"). Qualcuno sa se Pinchetti abbia
effettivamente fatto l'attore in qualche particina di qualche filmino,
come sembrerebbe di poter sospettare dall'episodio romano raccontato in
un gustoso e e divagatorio flashback? (Crossposto per la domanda anche
su IACine, ma lascio il followup solo su ICL per ragioni di netiquette).
Invece "Wither", di quel J.G. Passarella (anche uscito in Italia, credo,
anche se non so con che titolo) deve il suo peraltro modesto interesse
alla visualita' del racconto -anche se non fosse scritto nella
sovracoperta sarebbe facile intuire che di mestiere il pincopallo fa lo
sceneggiatore -quando torno spizzo sull'Imdb per vedere se ha scritto
qualcosa di degno di nota. Una storiella di streghe che culmina fra
arpie volanti e smembramenti nella solita notte di Halloween. Scritto
con professionalita' senza troppa anima, una buona lettura per il
viaggio in traghetto, dove non l'ho dimenticato solo perche'
intenzionato a dimenticarlo qui a Kea a favore di un'amica horrorofila.
Il tipo di libro che potrebbe senza perderci essere letto in una
versione Urania abbreviata, anche se penso ci sia chi l'ha comprato
cartonato e con sovracoperta a magari gli ha anche riservato un posto in
libreria, in seconda fila dopo Koontz e John Saul. La storia dira' se
Passarella e' in grado di meritare i ditirambi over-enthusiastic
strillati in quarta di copertina da Clive Cussler (di cui non ho letto
nulla ma una mezza idea ce l'ho e mi sa che mi basta). Per quanto mi
riguarda io penserei di accontentarmi di questo esordio.
Aggiungo (il 25 agosto) "Il cromosoma Calcutta", che invece mi ha
lasciato mooolto perplesso. Saro' distratto io, ma alla fine mi sono
sentito preso per il naso: sono arrivato alla fine senza capire bene che
diavolo fosse successo. Appena torno in Italia faccio una ricerchina su
Google e vedo che cosa se ne e' detto prima. Come prima impressione mi
e' sembrato un bluff fumoso e oserei dire meno male che Salvatores ha
fatto "Nirvana" invece di questa roba.


 fatto "Nirvana" invece di questa roba.
Sì, del finale non si capisce granché. Ma nel frattempo ti ha regalato
alcuni episodi decisamente gustosi, almeno per me (l'idea di fondo mi pare
quella del rifacimento composito di vari stili narrativi, insomma una
versione semplificata del Calvino di "Se una notte..."; per semplificata
intendo senza elementi metanarrativi espliciti).
ciao
vZ

 questo e' imprescindibile
Letto negli ultimissimi giorni di vacanza. Accidenti, che libro!!!


 interessante del sopravvalutato film di Blake Edwards
Che immagino è venuto dopo il libro, anche se il libro mi è sembrato già
massicciamente cinematografico. Se ho capito cosa intendono a Roma col
termine "paraculo" allora ecco: mi è sembrato un libro un po' paraculo,
ruffiano soprattutto nel finale con ricapitolazione degli avvenimenti
successivi, mi ha dato molto l'idea di voce narrante conciliatrice a fine
film.
Ciao
M


Nel mio post di prima avevo scritto per lapsus l'oggetto "Collezione da
Tiffany" che č il titolo-parafrasi di un altro libro appena letto, la
raccolta di racconti tratti da Maltese Narrazioni, edizioni EIG. Sorry,
ciaoM
