Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Hard boiled

Aiuto!
Ho letto tutto il Chandler che ho trovato e cerco qualcosa sulla stessa
lunghezza d'onda. Dashiell Hammett mi lascia abbastanza indifferente:
ciò che veramente mi piace di Chandler è quel sarcasmo pieno di cliché a
base di pupe con le gambe troppo lunghe, whisky e verdoni (venticinque
al giorno più le spese).
Vanno bene anche autori anglofoni non tradotti in italiano, purché siano
facili da comprare online.
Suggerimenti?
QA

Suggerimenti?
Al livello di Chandler (e forse superiore) è Ross Macdonald, ma se
cerchi del sarcasmo pieno di cliché nei suoi libri non ce lo trovi.
Potresti quindi provare con Robert B. Parker, che ai suoi bei tempi
(intendo dal 1973 al 1982) era uno scrittore con i fiocchi. Poi ha
iniziato a ripetersi, pur restando sempre molto divertente e
piacevole.
Quando è in palla, Parker è più chandleriano di Chandler.
Se ti torna comoda una bibliografia, ce n'è una del sottoscritto nel
reparto Bibliografie di 
www.gialloweb.net
. Tutti i romanzi di Parker
sono agevolmente disponibili in lingua originale.
Ciao, Luca
Luca Conti
"Uno di quelli."
"Già. Faceva il batterista in un trio jazz, poi si buttò sul positivismo logico."
Woody Allen, "Mr. Big"

Qualcun Altro ha scritto

James Crumley.
-
kiko
(a proposito, ma e i tanto promessi romanzi per Einaudi, tradotti
dal buon Luca Conti?)

 base di pupe con le gambe troppo lunghe, whisky e verdoni
Letta la sua dissertazione sulle bionde?
Quanti tipi di bionda esistono? :-)
rox

 al giorno più le spese).
James Ellroy (più recente ma quanto a uso - creativo - dei cliché PULLULA)
card-one

dal buon Luca Conti?)
*The Final Country*, l'ultimo romanzo di JC, esce da Einaudi in
autunno (fine settembre); per la nuova - e finalmente integrale -
traduzione di *The Last Good Kiss* bisogna aspettare l'inizio del
2003.


 lunghezza d'onda.
Mikey Spillane dovrebbe esserne un buon epigono, ma non l'ho mai letto
quindi prendila con il beneficio d'invetario :)

whisky e verdoni (venticinque  al giorno piů le spese).
 
Mickey Spillane č il tuo uomo: i cliché lui li pucciava persino nel
cappuccino la mattina (ammesso che un duro possa prendersi un 
cappuccino)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 rox
pare esistano solo quattro tipi di bionde: languide,
sfarzose, intellettuali e romantiche.
si è dimenticato la quinta categoria: le finte
bionde, quelle in cui incocciamo tutti noi
abitualmente


 abitualmente
Non per Chandler.:-)
Lo spiega nei dettagli ne "Il lungo addio".
Tratto di romanzo che mi ha colpito, essendo io bionda naturale, con un
presente
appariscente ed un passato lunare:-)
Delle tue false bionde scrive in apertura, così:
"Ci sono bionde e bionde, e al giorno d'oggi questa è quasi una battuta di
spirito.
Tutte le bionde hanno i loro vantaggi, eccettuate forse quelle metalliche
che, sotto la tintura,
sono bionde quanto gli zulù e, per quanto concerne l'indole, sono tenere
quanto un marciapiede."
Seguono in ordine:
le piccolette furbe;
l'imponente statuaria;
quella che ti guarda dall'alto in basso;
la bionda tenera;
la minutina e vivace;
la pallida esangue;
la sfarzosa e spettacolare.
E l'ultima, che lo colpisce perché nn la sa classificare, per cui la
definisce donna remota
e limpida come acqua di montagna, elusiva come l'acqua di fonte è incolore.
rox

 e limpida come acqua di montagna, elusiva come l'acqua di fonte è
incolore.
huh: i miei ossequi, signorina Eileen
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 quindi prendila con il beneficio d'invetario :)
Letterariamente mediocre ma ancora divertente a patto di
"storicizzarlo", nel senso che oggi può apparire obsoleto sia dal punto
di vista politico (allora c'era la guerra fredda) che dal punto di vista
sesso&violenza (oggi sono prezzemolo, ma allora era una paprika da
bruciare la lingua...)
cf

 wrote:
(cut)
Perchè non ci hai mai detto di avere i baffi ed essere tutto bianco con
delle macchie nere sul dorso? Ah, i limiti delle amicizie virtuali...
cf

 delle macchie nere sul dorso?
baffi o vibrisse?


 delle macchie nere sul dorso? Ah, i limiti delle amicizie virtuali...
Un dalmata?
rox

Spillane l'ho assaggiato ma non mi piace molto; Ellroy per i miei
gusti č piú gustoso.  Grazie al consiglio ricevuto, Ross Macdonald e
Robert B. Parker sono finiti subito nella mia lista della spesa.
Inoltre, credo proprio che assaggerň James Crumley in versione
italiana. Sono curioso di conoscerlo, e sono quasi certo che Luca
Conti abbia fatto un bel lavoro; non come certe vecchie traduzioni di
Chandler pubblicate da Feltrinelli, con aggettivi soppressi e un
registro linguistico perbenino da tema del liceo (in compenso, gli
accenti erano ancora giusti: ú e í).
Grazie a tutti coloro che mi hanno dedicato un po' del loro tempo.
QA

accenti erano ancora giusti: ú e í).
Grazie :-)
Ti farà piacere, immagino, sapere che Laura Grimaldi sta ritraducendo
per la Mondadori tutto Chandler, per un volume dei Meridiani di
prossima uscita. Credo sia in preparazione anche un Meridiano dedicato
a Dashiell Hammett.
