Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Georges Perec

Sono affascinata da questo autore, in particolare da
"La vie mode d'emploi", che ho rimpianto non avesse ancora
più pagine di quelle che ha, tanto era il piacere della lettura.
Non ho mai avuto modo di scambiare opinioni sul libro o 
sull'autore in generale, quindi chiedo conforto a tutti i
frequentatori del NG, ma, ovviamente, in particolare al
nostro amico francese.
Daniela


Cara Daniela,
Anch'io ho tantissimo affetto per Georges PEREC.
Purtroppo La vie mode d'emploi non l'ho  letto. Mai preso il tempo...
Georges PEREC è un poeta scientifico, tanto poeta quanto scientifico.
Pare un mostro detto cosi, anzi lo è...un mostro di virtuosità. E
insieme un bambino giocando con la lingua francese come se fosse
plastilina, giocando giocando come se nient'altro esistasse al mondo .
Conoscete l'OULIPO?
L'OUvroir de LItterature POtentielle è un gruppo creato da Raymond
QUENEAU  e da un matematico Francois LE LIONNAIS negli anni 50.
L'idea dell'Oulipo è di scrivere testi sottomessi a  costrizioni
precisissime che si mettono a inventare, di tentare di scrivere come se
si tratasse di risolvere problemi matematici. A dirlo sembra noioso,
pero ripeto, Lo fanno con molto umorismo e poesia.
Italo CALVINO (per darvi un idea) faceva parte dell' OULIPO.  Nella
prospettiva Oulipianna ha scritto Il Castello dei destini incrociati. La
costrizione che s'era imposta era di scrivere una serie di racconti che
s'intrecciavano in tutti sensi alineando carte da gioco come se fossero
cruciverba.
PEREC fu il cercatore il piu virtuosamente inventivo dell'OULIPO.
La Vie mode d'emploi è la sua summa.
Non so se i suoi libri sono tradotti in Italiano, perchè tradurre Perec
è per alcuni libri un'impresa almeno cosi difficile come dimostrare il
teorema di Fermat.
Ogni linea, ogni parola, ogni virgola  di  La vie Mode d'emploi
ubbidisce a regole precississime e non puo essere spostata. Il problema
è che, queste regole, Perec è morto senza neppure dire qual'erano tutte!
L'altro libro piu famoso di Perec si chiama LA DISPARITION (questo l'ho
letto!). Non è tradotto in Italiano, è stato finalmente l'anno scorso
tradotto in Inglese. Il traduttore racontava in una trasmissione in TV
gli anni e gli esaurimenti nervosi che gli avevano costati il suo
lavoro.
LA DISPARITION (La scomparsa) è un romanzo  che racconta in modo molto
divertente la storia di una cosa scomparsa e non si sa cos'è. Il libro è
cosi ben scritto che  certi critici , dopo averlo letto, non avevano
capito quale fosse questa cosa.  La spiegazione è che il libro intero è
scritto senza usare una sola volta la lettera 'e' che è la lettera piu
usata in francese (anche in Italiano, mi sembra?).
"Trois cardinaux, un rabbin, un amiral franc-maçon, un trio
d'insignifiants politicards soumis au bon plaisir d'un trust anglo-saxon
ont fait savoir à la population par radio, puis par placards, qu'on
risquait la mort par inanition."
Questa è la prima frase del libro. Potete divertirvi a tradurla senza
usare la lettera 'e'. (Gia per la prima parola,  "tre" non funziona!).
Sono 300 pagini cosi...
Il rimprovero a volte fatto a Perec è la frivolezza delle sue
sperimentazioni scientifico-letterare. Cosa dirne?
In francese la lettera 'e' si pronuncia come il pronome 'eux' che
significa 'Loro"...
Tutta la famiglia di Perec è scomparsa a Auschwitz.
		****
		Ciao,
			Costantino
(Qua sopra, due linee perechiane, c'è lo fatta!)
P.S. Per Daniela e lo sport:
"Darei tutto Baudelaire per un corpo di  nuotatrice olimpica"
L.F Celine ;-)

C. Serra (
p.des.c...@hol.fr
) wrote:
: "Trois cardinaux, un rabbin, un amiral franc-maçon, un trio
: d'insignifiants politicards soumis au bon plaisir d'un trust anglo-saxon
: ont fait savoir à la population par radio, puis par placards, qu'on
: risquait la mort par inanition."
: Questa è la prima frase del libro. Potete divertirvi a tradurla senza
: usare la lettera 'e'. (Gia per la prima parola,  "tre" non funziona!).
: Sono 300 pagini cosi...
"Una troika di cardinali, un rabbino, un ammiraglio iscritto ai massoni, un 
trio di insignificanti politicanti, i quali subiscono i comodacci di un 
trust britannico, hanno divulgato via radio, poi via [che vuol dire 
"placards?]: "Si rischia il trapasso dovuto all'immobilita`"."
   Si`, mi sono preso qualche piccola liberta`, ma tenete conto anche
della difficolta` aggiuntiva dovuta alle parole italiane in "-zione" (in
francese "-tion"). 
: Il rimprovero a volte fatto a Perec è la frivolezza delle sue
: sperimentazioni scientifico-letterare. Cosa dirne?
   Ce ne fossero tanti di frivoli cosi`!
Ciao a tutti,
							Daniele

francese "-tion"). 
Complimenti vivissimi!
ciao
corrado

 L.F Celine ;-)
Vedi? Io, Celine, lo sport: il circolo si chiude ...

 Daniela
 Ciao Daniela,
    il capolavoro assoluto di Georges Perec e' il "finto" (?) articolo
scientifico
"Experimental demonstration of the tomatotopic organization in the
Soprano
(Cantatrix sopranica L.)"
che potrai trovare alla pagina web:
http://pauillac.inria.fr/~xleroy/stuff/tomato/tomato.html
Per poterlo godere appieno, tuttavia, sarebbe utile avere una certa
dimestichezza con le idiosincrasie, tic e manie  della ricerca
scientifica.... (essendo - ahime' - dottorando di ricerca ne so qualcosa
(o, meglio, fingo di saperne....))
Io ho riso due giorni circa e ci ho riflettuto sopra due mesi !
Egli ha anche scritto un delizioso "finto" (?) articolo di ricerca
letteraria, di cui ora non mi sovviene il nome, da gustarsi dopo aver
letto "La morte a Venezia" di T. Mann. Io l'ho letto in francese, in un
piccolo volumetto che raccoglieva i fanta-articoli di Perec.
Se conosci quella lingua posso inviarti il titolo del volumetto e
l'editore.
Ciao
Alberto
PS: perche' effe ?

 PS: perche' effe ?
... ma è il dottorato di ricerca che fa diventare così curiosi ? 
Comunque, si tratta dell'iniziale del nome di una persona; ti basta ?
Ciao e grazie di nuovo
			Daniela