Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Fernanda, checcazzo fai?

Mi e' capitato di comprare il libro "Urlo e
altre poesie" di Ginsberg (gia' tradurre
Howl in Urlo anziche' Ululato da una prima
idea della situazione), in accoppiata col
CorSera, e ho scoperto che e' tradotto da
Fernanda Pivano.
Ora, lasciando stare il valore della sua
testimonianza come biografa, intervistatrice
e anche amica di molti dei beat, mi chiedo:
chi cazzo le ha messo in testa di fare la
traduttrice? Cos'e', l'inglese si impara per
strada o al bar, adesso? Certamente la sua
conoscenza degli autori puo' aiutarla a meglio
tradurre certe parti, ma non se ne vede un
gran risultato, solo strafalcioni che manco un
traduttore di libri per bambini si sognerebbe
mai di fare.
Errori penosi, scelte a dir poco discutibili,
una pieta' su tutta la linea. Essendoci il
testo a fronte non si scappa: ogni volta che
leggo una frase sospetta in italiano, mi volto
verso la pagina in originale e TRAC, regolarmente
rido delle puttanate che la fernanda scrive.
Un esempio? Ginsberg nomina Giove scrivendolo
in modo formale, Jupiter, con anche la J maiuscola.
E la Fernanda traduce "Iuppiter".
Ma cosa carro vuol dire: "Iuppi! Siamo tutti traduttori" ? Che
pena...
Che vada a fare i reading con Jovanotti, vada...
    Vilco
-- 
Think Pink , Drink Rose'

Mi pare che tu scriva cavolate. Fa' qualche altro esempio di traduzione
maldestra oltre a quello di Iuppiter, che non dimostra nulla.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 non dimostra nulla.
Cosa? Non dimostra nulla?
Ma ciao, a posto cosi'.


 Ma ciao, a posto cosi'.
AH, per me. Credevo interessase a te.
ciao


 No, nulla.
Visto che hai chiesto altri esempi, pur
avendone uno ostto il naso, te lo propongo:
tradurre Howl in Urlo invece che Ululato,
come ti sembra?
    Vilco

come ti sembra?
Mah.
Però questa è la differenza che corre fra chi non conosce i
significati (cosa che tenderei a escludere, perché il traduttore sarà
cane quanto vuoi, ma almeno un vocabolario ce l'avrà) e chi traduce
liberamente. Considerando delle singole parole non è che si possa
tanto distinguere fra i due casi.
Ciao
-- 
Francesco Giannici
www.mmax.org/iamr

 come ti sembra?
Grazie.
Sono sicuro che la Pivano sapesse che Howl significa prima ululato che
urlo, ma che abbia scelto cosi'. Ma allora qui parliamo di scelte di
traduzione, che, quando si tratti di letteratura e di poesia in
particolare, sono sempre discutibili, non di "errori" di traduzione, che
mi sembra sia quello che tu imputavi alla Pivano.
Fra l'altro, a te "Howl" e altre cose di Ginsberg piacciono davvero? A me
quell'uomo, a nominarlo da vivo, e' sempre parso una montatura, come gran
parte della letteratura beat.


 letteratura beat.
Mah, l'ho preso giusto per il ricordo di quando lessi
un po' di tutto tra i vari beat, da Ginsberg a Burroughs
a Kerouac, una decina d'anni fa.
Smisi quando vidi il libro della figlia di Kerouac, ma
qui si era gia' nell'era del remake...
    Vilco

 qui si era gia' nell'era del remake...
ti ricordi autore, titolo, ....?
grazie.
-- 
shymay

 grazie.
Si chiama Jan Kerouac, e il titolo era
oscenamente scopiazzato da "sulla
strada".
    Vilco

 strada".
Eccolo, il titolo: "baby driver".
Ma ne ha scritti anche altri due.
    Vilco

news:zjwDc.537233$
rM4.22...@news4.tin.it
;  Vilco  dom, 27 giu 2004 
09:20:31 GMT ha scritto:

grazie :)
-- 
shymay

E' molto strano quello che dici: da quel che ne so, all'epoca la Pivano
faceva le traduzioni insieme agli autori (almeno per Ginsberg e Corso) e
dubito fortemente che gli avrebbero "lasciato passare" degli errori di
traduzione o delle interpretazioni troppo discordanti dal senso
originario.Considera che anche il titolo "jukebox all'idrogeno" fu l'esito
di una lunghissima diatriba fra Vittorini (che era il responsabile
editoriale), la Pivano e lo stesso Ginsberg, che rifiutò risolutamente la
proposta di  Vittorini  "poesia come urlo". Se ne parla in "C'era una volta
un beat" della Pivano medesima.
--
"La sintesi organica è la chimica che fa Dio quando ha voglia di divertirsi
un po'. Se Dio è un chimico". (A.R.)
____________________
Albert Ruggi
www.chimicavita.cjb.net
albert...@virgilio.it
"Vilco" <a@b.c> ha scritto nel messaggio
news:cbh93b$ofg$1...@panco.nettuno.it...


 parte della letteratura beat.
Concordo: neanch'io riesco ad apprezzare molto Ginsberg, se non per alcune
trovate stilistiche (tra cui quella di "howl"), trovate che possono
risultare estremamente interessanti se presenti in una o due poesie, ma che
alla fine scocciano un po'.
Fra gli autori beat uno che apprezzo molto, forse l'unico o quasi, è Gregory
Corso, di cui però non si trova praticamente nulla in italiano, eccezion
fatta per "Gasoline", pubblicato dalla TEA e qualche poesia presente in
"Poesia degli ultimi americani" della Pivano.


 E' molto strano quello che dici:
leggere qui: 
http://it.geocities.com/usenetitalia/quoting.html