Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Cerco appassionati di Cioran

In Francia è uscita presso Gallimard l'opera omnia di Cioran.
Qualcuno sa dirmi se Adelphi ha in programma una traduzione integrale, o un
nuovo libro dopo il "Sommario"?
Ciao a tutti
Cesare


wrote:

In "Perche leggere i classici ?", Calvino prevedeva che Cioran
diventerebbe un giorno anche lui un classico. Pocca gente conosceva
Cioran all'epoca. Pero i pocchi lettori (e amici) di Cioran si
chiamavano Beckett, Michaux, Eliade.... Fu Raymond Queneau a publiarlo
negli anni cinquanta...
Ricordo aver saputo della sua morte, assolutamente per caso,
ascoltando in macchina una trasmissione radiofonica piuttosto sciocca:
"C'est comme Cioran qui est mort hier soir..."
Una morte molto triste...Malattia di Alzeihmer... Colpito alla testa.
Dove aveva peccato.  Come Baudelaire, come Nietzsche... Se l'era
meritata.
Da un'anno, Cioran era diventato di moda. Lo leggevo da tanto  tempo
chiedendomi a volte "Cosa puo andare a finire un mondo dove tutti
leggono queste cose?"
Ora si sa.
Molti lettori di Cioran non mi piacciono per la loro tristezza cinica,
il loro nichilismo forzato. Non vi hanno capito niente.
Emil Cioran era forse l'ultimo stilista "classico" (nel senso
settecentesco) della lingua francese. 
La sua "filosofia" è tanto nel suo stile impeccabile quanto nelle sue
viste talmente ultrapessimiste che finiscono per portare conforto.
ex: "Solo gli ottimisti si suiccidano. I pessimisti, non avendo
nessuna raggione di vivere, perche ne avrebbero di muorire ?"
Amava Bach, l'imperatrice Sissi e Lao Tse.
Anch'io. (Elisabetta d'Austria l'ho scoperta recentemente)
Aveva molto umorismo.
Ricevuto in Germania  in una grande universita. Gli si fece un
ceremonioso discorso ufficiale dove lo paragonavano ai filosofi piu
importanti, a Kierkegaard, a Schopenhauer... Egli rispose con un
sorriso in francese : "Mais je ne suis qu'un déconneur..."
Grande imbarrasso degli interpreti per tradurre la parola "déconneur".
Non esiste equivalente in tedesco !
Qual'è la parola italiana? (Mi sembra che ci sia, pero non la
trovo...)
Che libro è stato tradotto col titolo "sommario"? Sarà il "Précis de
décomposition"?
Se ce la fate, leggetelo in francese. Le "Oeuvres complètes"
costeranno meno di trentamila lire. Puoi ordinarlo sull'internet. 
( 
www.alapage.com
 )
	Ciao 
                        Costantino
P.S.  (pensando a un' amica).
Ho trovato, sfogliandolo per questo post, una parola cui non ricordavo
avere letto, che pero deve avermi fortemente colpito...
 
         "Nous aimons toujours quand même...  et ce "quand même"
couvre un infini."
	SYLLOGISMES DE L'AMERTUME
 

>Qualcuno sa dirmi se Adelphi ha in programma una traduzione
integrale......
Mi sa che in Italia uscirà da Einaudi nella costosissima collana
'Einaudi-Gallimard'....
Costantino, ma allora ci sei ancora! Cominciavo a temere che fossi sparito.
Complimenti per il brillante profilo di Cioran.
Devi sapere che con altri frequentatori di questo NG stiamo riprovando a
suscitare un po' d'interesse intorno alla saggistica, ingiustamente
trascurata.
(thread 'Saggi. Non sono libri anche loro?')
L'idea di fondo è quella di far capire che, al di là del contenuto
intellettuale dei
saggi, molto spesso essi rivelano una qualità di scrittura notevole, se non
addirittura
superiore a quella di tanta narrativa: quindi si può ricavarne un piacere di
lettura
altrettanto profondo di quello che possono fornire i romanzi.
Siccome non sono tenuti a crederci sulla parola, qualcuno nel drappello che
ha
aderito ha suggerito di citare brani che possano meglio illustrare questa
strana
verità.
Vuoi aggiungerti al manipolo di disperati che si sono barricati nel 'fortino
della
saggistica', pronti a vendere cara la pelle? Portati appresso molte
munizioni!
(sono le mie solite metafore cinematografiche, da piccolo ho visto troppi
film di guerra con Robert Mitchum, quelli della serie 'veniteci a prendere
se
avete il coraggio....')
P.S.: a proposito di sparatorie, qui intorno c'è qualcuno che ritiene
'cinico' (?!?)
il Buzzati di 'Un Amore'. Non è il caso di metter a fuoco il concetto di
'cinismo'?
Ogni tanto fatti vivo anche in e-mail con me!
                                                        Ciao
                                                                  Franco

 concetto di 'cinismo'?
Il mio vocabolario (Zingarelli 1994), alla voce 'cinismo' recita:
"Modo di sentire, di comportarsi, caratterizzato da indifferenza e disprezzo
nei confronti di qualsiasi ideale umano".
Non intendevo dare del cinico a Buzzati; questo libro non l'ho ancora finito, ma
mi sembra bellissimo; inoltre avevo già letto, molti anni fa, "Il deserto dei tartari" 
e "Il grande ritratto". Ritengo Buzzati uno scrittore umanissimo, che esprime 
una tensione ideale sofferta e profonda.
Avevo scritto "ragazzi, siamo un po' sul cinico" riferendomi agli amici del 
NG che avevano citato 'Un amore' come migliore storia d'amore letta nei libri.
Ora, la mia affermazione dovrebbe avere un verifica preliminare: la scelta 
dipendeva solo dalla qualità letteraria o era legata al contenuto ?
Cioè: chi ritiene che 'Un amore' sia una bella storia d'amore, è perché crede
che l'amore debba (o possa) essere solo come descritto in quella storia ?
In questo caso, confermo quello che avevo detto; che ci volete fare, io
sono una stupida sentimentale ....
Ma preferirei non approfondire oltre, perché mi sono già "impantanata" un'altra
volta con questi discorsi, e non vorrei essere io la responsabile della 
trasformazione del NG in 'it.cultura.libri.sesso'.
Ciao a tutti
			Daniela


Mais je ne suis qu'un déconneur ! 
 
	Ciao ,
			Costantino

Mais je ne suis qu'un déconneur !
    Costantino, non so il francese, ma mi sembra di aver colto lo stesso il
campo
di significati di 'deconneur' e quindi  propongo una traduzione scherzosa:
in italiano potrebbe esser un 'defessificatore'.... (radice etimologica
'fesso':
una delle grandi categorie dello Spirito Italiano  :-))))  ).
    Alla prossima. Guarda che ti aspettiamo sempre nel 'fortino': non è un
grande
impegno, basta sparare una fucilata al paesaggio ogni tanto, giusto per far
capire
che ci siamo.
                                   Ciao
                                               Franco