Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Vidocq

Qualcuno ha idea se si possa trovare in italiano qualche edizione delle
memorie di Eugčne François Vidocq?
Altre lingue oltre il francese?
Grazie dell'aiuto.
--
Ossequi,
BEHEM
Superman never made any money
For saving the world from Solomon Grundy
And sometimes I despair the world will never see
Another man like him...

 BEHEM
Io possedevo negli anni cinquanta una bella traduzione in italiano della
ballata degli impiccati (credo che il titolo sia questo). Non so dove sia ma
potrei ritrovarla. Ciao. L.

 potrei ritrovarla.
oh ma questa, credo sia di villon, non di vidocq.
copio qui la scheda dell'unica traduzione delle
memorie che risulti secondo l'iccu :
 Vidocq, Francois Eugene
Le memorie di Vidocq
Milano : A. Mondadori, 1984
Descrizione fisica: 179 p. ; 27 cm.
Collezione: Olimpo giallo
Ed. di 211 esempl. num. di cui 200 numerati 1-200 e 11 numerati A-M f. c.
Trad. di Ferdinando Bruno
quindi, non sarà molto facile trovarne un esemplare.
c'è alla nazionale di firenze, comunque.

 c'è alla nazionale di firenze, comunque.
Grazie mille a entrambe.
Purtroppo Laura ha ragione, "La ballata degli impiccati" è di Villon.
Quello che ha posteto lei su Vidocq è molto interessante, dato che,
soprattutto, fa capire che c'è veramente poco in Italiano :-(
In Francese ci sono tre libri da 300 e passa pagine... dubito che le 179 (in
edizione numerata, diamine!) di quel volume Mondandori esauriscano tutta la
produzione.
Mi sa che sarò costretto a leggerle un po' in inglese e un po' in francese.
Grazie mille dell'aiuto ^_____^


 Mi sa che sarò costretto a leggerle un po' in inglese e un po' in francese.
Però: vuoi il Vidocq vero o quello letterario? L'originale o la copia? Se
ti accontenti della copia ( e che copia!) leggere assolutissimamente il
divino Honoré de Balzac: Père Goriot, Illusioni Perdute e Splendori e
miserie delle cortigiane. Che c'entra? C'entra. E chi sarà mai Carlos
Herrera, alias Vautrin, alias Trompe-la-Mort? Mais oui! E' lui Vidocq, sub
specie letteraria naturalmente(l'ex galeotto diventato confidente di
polizia e poi ispiratore di Fouché, quando questi vuole riordinare il
corpo di polizia, l'hacker assunto alla microsoft praticamente...) Due
personaggi storici colpirono nel cervello il divino e immenso Balzac:
Napoleone (diceva che voleva fare con la penna quello che il corso aveva
fatto con la spada) e appunto Vidocq, alias Vautrin, alias Carlos Herrera,
alias trompe-la-mort
adieu
le fiale mi attendono in farmacia...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Però: vuoi il Vidocq vero o quello letterario? L'originale o la copia?
[CUT]
^___^ si', sono a conoscenza delle ispirazioni che citi... purtroppo pero',
vorrei leggere l'originale.
E' mi fa piacere sapere che qualcuno qui in Italia lo conosce, nonostante
tutto.


>> esauriscano tutta la produzione.
allora esiste anche una traduzione integrale,
del 1845, disponibile solo presso la Biblioteca
comunale di Livorno  (il traduttore era livornese).

 oh ma questa, credo sia di villon, non di vidocq.
 E ci hai ragione ecciai. Ormai non ci vedo più né da vicino né da lontano.
Ho creduto di leggere Villon. Ciao. Loreta

 comunale di Livorno  (il traduttore era livornese).
Wow.. d'accordo che e' la prima volta che scrivo su questo NG e ho un saco
di cose da imparare.. ma esiste un sito delle biblioteche da consultare
(immagino di si') oppure tu sei una bibliotecaria ubiqua?
Grazie mille!


 oppure tu sei una bibliotecaria ubiqua?
ah be', mi piacerebbe (soprattutto l'ubiquità).