Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Henry James

Dopo tante cose russe, che amo di sghembo, mando un paio di link -per la
moltitudine che entusiasta apprezzerà- di cose jamesiane, da curiosare,
leggere, scaricare (c'è di tutto di più, soprattutto nel primo), in inglese,
s'intende.
http://www2.newpaltz.edu/~hathaway/#ejournal
http://web.bham.ac.uk/doveral/james/etexts.htm#novels
Vi partecipo poi di un oggetto del desiderio che ho testé immaginato nei
miei scaffaletti di truciolato (rimarrà inappagato, e qui penso fortemente
al tromp-l'oeil di cui si diceva, per mirabiblia e libri impossibili): Henry
James, Novels and Tales, Edition de Luxe, 1907. [Twenty-six octavo volumes.
With an ANS by James bound into volume I. Finely bound in contemporary full
brown levant morocco. Covers decoratively panelled in gilt, spines
decoratively panelled and lettered in gilt in compartments, five raised
bands, gilt turn-ins, purple watered silk endleaves. The most essential and
important edition of James who selected the novels and tales, ordered them
and wrote the famous eighteen prefaces for each novel and each volume of
tales.]
Price: US$ 25000.00  Ecco. Non c'è limite al desiderio, ancora, vero?!
Eppoi: ho letto ieri, in un soffio di treno, un suo breve racconto 'di
fantasmi', 'Professor Fargo', edito singolarmente da Theoria nel '90 e non
presente in altre raccolte italiane -per quel che ne so. Era trentenne
quando lo scrisse, ancora pensava che si potesse raccontare 'bene' usando un
minimo di parole e senza passare per forza per strade impervie (la via più
facile?); lingua sciolta e veloce, umorismo inglese (sembra Wodehause!),
brevità: niente a che vedere col James successivo, quello che io tenacemente
preferisco e che continuo a ingollare igienicamente, come il bagno
quotidiano, come il caffè irrinunciabile e varie altre priorità. Questo mio
James del cuore, cui non si comanda, attualmente ha la sostanza superba -e
il peso- del millennio einaudi 'La musa tragica' (scelta obbligata per
leggerlo in italiano), un James eccessivo e manieristico, senz'altro, che
intossica molti, ma disintossica me.
"A un primo sguardo l'attrice si presentava come una donna imparruccata e
rossa in viso, con occhi piccoli e lucenti, il naso adunco e belle mani, ma
Nick Dormer, un attento fisionomista, osservò con prontezza che questi
trattti generali includevano numerosi delicati dettagli -il ciglio, la
narice, i mutamenti d'espressione, come se una moltitudine di minuscoli fili
facciali venissero tirati dall'interno. La bocca di questa provetta artista,
in particolare, costituiva uno strumento raro: le curve e i begli angoli
delle sue labbra rivelavano una vita di opinioni difese in maniera
impeccabile e di versi squisitamente declamati, contribuendo a rendere conto
del suono purissimo che ne usciva."
P.
--
Io mi porto questo verde alle labbra
questo vischioso giurare di foglie
(Osip Mandel'stam)

 leggere, scaricare
sì, scaricare è la parola giusta  :-P

 sì, scaricare è la parola giusta  :-P
Odioso e temerario: non compromettere ulteriormente la tua posizione (ora
che ero quasi riuscita a dimenticare quel 'giacobino delle lettere, nel
senso di silvana'!). :-P


 del suono purissimo che ne usciva."
questa descrizione difende splendidamente il vantaggio della pittura sulla
letteratura. ;)

 letteratura. ;)
Vantaggio per i poveri di spirito, forse: io pretendo di immaginarla, questa
donna, mica di vederla già bella dipinta! :)


 donna, mica di vederla già bella dipinta! :)
vederla dipinta non preclude l'immaginazione; anzi, sta a monte anche della
descrizione verbale - oltre ad aggirare i limiti di quest'ultima.

 descrizione verbale - oltre ad aggirare i limiti di quest'ultima.
 Ah! I limiti del verbo? E quali? E perché? I colori non ne hanno? Qui ci si
scorna, mettere oggetti delicati al riparo. :)


 scorna, mettere oggetti delicati al riparo. :)
"NEGAZIONE!" :D

 "NEGAZIONE!" :D
'Non ho mai conosciuto mio paadreee' :)
(che bello avere questo substrato culturale da condividere! )



ma scusa, hai presente Pericoli ?
linnio.

 (che bello avere questo substrato culturale da condividere! )
"tuo padre, quello con quel nome che ricorda la pesca sportiva..." :)

 Mari chi?
Mari poppins, forse.
(scusa se ti guasto l'intorto, ma non ho saputo trattenermi)

 ma scusa, hai presente Pericoli ?
Presente. Vuoi dire che...?
P.
--
All night I carpenter
A space for the thing I am given,
A love
of two wet eyes and a screech.
(S. Plath)

 "tuo padre, quello con quel nome che ricorda la pesca sportiva..." :)
"senta, perché mi sta seguendo? perché si attacca sempre ai miei post?" :)


 (scusa se ti guasto l'intorto, ma non ho saputo trattenermi)
Ci son delle cure, per trattenrsi, dico, non per gli intorti.


 "senta, perché mi sta seguendo? perché si attacca sempre ai miei post?" :)
c'è un'ironia velata nel raffigurare un pesce smemorato: una volta si
pensava che il fosforo etc.

 pensava che il fosforo etc.
Anche che il ferro e le spinaci etc. :)
La pesciolina smemorina sono io, 'sono una blu naturale', sai... :)



voglio dire che lui stevenson lo fa perfettamente identico a come ce lo
immaginiamo.
linnio.

 La pesciolina smemorina sono io, 'sono una blu naturale', sai... :)
ma cosa dici, "bbbella"? :D

 ma cosa dici, "bbbella"? :D
Ma tu hai un'idea dello sconcerto di milioni di lurker che ti detestano e ti
considerano un barboso censore dei non allineati, uno che non sorride mai e
taglia corto perché sennò si scivola nell'OT?! Beneforti che ride sbracato e
dice 'bbbella'! :) Cosa si sta perdendo Bart!
Ciao bbbello! :)


 quel che faceva con uomini e donne
tenerne conto mica vuol dire giudicare.
poi, uno ne terrà conto se vuole scavare nella biografia della persona, più
che nell'opera.
in ogni modo io poco ne lessi, come già detto; e ho una pila qua che pencola
pericolosamente.
al massimo conto di aggiungervi questa fantomatica biografia di stevenson,
dopo minima ricerca.
(yo-oh-oh and a bottle of rum)

 magari dicono un po' di piů.
Sulla sessualitŕ? Oh, per dire dicono, ma dicono 'alla James', quindi...
Tra quelle che ho letto, e sono comunque poche rispetto alla mole, le piů
'indicative' -da quel punto di vista- rimangono quelle ad Andersen, come
dicevo, dove frequentemente James usa espressioni che si riferiscono al
tocco delle mani, al contatto fisico, alla vicinanza dei corpi etc., certo,
senza mai descrivere direttamente atti sessuali, e anzi, quando gli sembra
di superare i limiti del consentito, si ingegna -e come lo fa!- a incanalare
l'eccesso in contesti alti, spirituali, artistici o altro... insomma, non
c'č verso di estrarre un fatto concreto.
Sono comunque piů 'carnali' ed esplicite di una qualsiasi lettera scritta a
una donna, dove il tono, per quanto affettuoso, rimane distaccato e
cerebrale (semmai questo aggettivo ha un senso in James). Comunque, se č
vero che le parole preparano il gesto, giudica tu da questi stralci: lettera
del 19 marzo 1902, proprio mentre James sta ultimando 'Le ali della
colomba': 'Lascia che [la mia mano] ti si adagi sulla spalla, che vi si
posi, leggera, come una colomba la cui ala potresti accarezzare con la
guancia: sentila il piů a lungo possibile'; a proposito del lavoro di
Andersen: 'Parleremo tuttavia di queste cose, caro ragazzo, quando potrň
davvero posare le mani su di te - e come le poserň!'; riguardo a un loro
incontro: 'your description of your beautiful refuge makes my mouth - that
of my imagination, water" (...l'acquolina in bocca - la bocca della mia
immaginazione).
Cose cosě, non serve continuare. Chi si picca di leggere
atti espliciti tra le righe, ti basti un esempio, sostiene che 'For the
rest, may the balmiest airs blow you'  ('possano spirarti intorno le piů
profumate brezze') faccia riferimento al sesso orale, per quel verbo 'blow'
che ci ha pure quel significato lě. Quando parlavo di letture ridicole mi
riferivo a questo. Ça suffit.


 colomba': 'Lascia che [la mia mano] ti si adagi sulla spalla,[cut]
ecco.
verlaine si esprime un pochetto diversamente, quando verseggia di donne ;)
a tal proposito, mi sovviene Gadda che si difende da un'accusa di volgarità
(nel Pasticciaccio, mi pare) notando come purtroppo oggi non siamo
all'altezza delle volgarità di contenuto di un Aretino o un Boccaccio;
quanto alla 'volgarità' di forma, ringrazia per il complimento.

 quanto alla 'volgarità' di forma, ringrazia per il complimento.
:) Lo dice nella videocassetta di cui si parlò qui (lo fece Garufi, plp)?
L'hai vista? Ne ho ascoltato un frammento, qualche minuto, voce anziana,
scandita, sostenuta; me la farò dare presto.
P.
--
e così, in solitudine di amici,
destinata al dolore, ecco m'accosto
alla fossa dei morti, viva. E quale,
quale giustizia d'esseri divini
ho mai violato?
(antigone - canto di eros)

 :) Lo dice nella videocassetta di cui si parlò qui?
sì.
non granché, il vhs: poche cose: frammenti di interviste molto formali e
un'ultima intervista poco prima della sua morte, quando era lucido a giorni
alterni e dolorosamente spogliato della usata ironica sicumera; intervista
con domande ridicole, purtroppo. interessante la brevissima e monosillabica
intervista alla sorella.
(visti per altro in libreria i due volumoni di tutte le opere: troppi
dindi.)

 :) Pensa ricevere una sua mail (sě, sě, lo so...)!
[enter the ghost]
mi intrometto solo per aggiungere che, nell'era di usenet, james avrebbe
fatto abuso di killfile: lui ci godeva ad assassinare le lettere senza
aprirle. poi era tutta un'aletica torva, un fantasměo di occasioni ciulate.
la cosa non č disprezzabile.
[exit the ghost]

 dindi.)
Qua i dindi(s) sono i tacchini, sai? :)


 aprirle.
Ma se il killfile filtra l'indesiderato -chiedo perché non so, non uso- tu
non sai se effettivamente ha scritto, vero? Se č cosě č piů facile, no? Il
vero talento č ricevere una mail, leggere l'intestazione, lasciarla in vita
e non cliccarla mai (o tenersi una lettera di carta nel cassetto senza
aprirla).
'Assassinare le lettere' č roba tua, o dice James cosě? Se si -dove, se
no -felicitazioni per l'espressione. :)
P.
--
e cosě, in solitudine di amici,


 Se si -dove, se no -felicitazioni per l'espressione. :)
grazie. :)

 improvvisavo.
non fare il modesto, tu improvvisi solo in questioni di sesso.
anzi, più che improvvisi, vai a braccio :-P

 anzi, piů che improvvisi, vai a braccio :-P
solo se non faccio breccia, il che č raro.
(dě, vuoi che ti traduca all'impronta?) :P

 grazie. :)
Prego, sifiguripercosěpoco. Mi ha colpito (meramente, per ordinario fatto
personale) e mi ha ricordato un po' quel che si dice sui poteri autonomi
delle lettere -si assassina una cosa viva, no?- quelle che si rubano i baci
per strada, quelle che non arrivano a destinazione motu proprio etc. :)


 Qua i dindi(s) sono i tacchini, sai? :)
qua i tacchini sono (anche=) un'altra cosa. ;)

 E chi ne beneficia? A parte gli ospiti del sig.Cimitero, intendo.
tanto per cominciare, il pourvourville medesimo strafatto di oppio come un
armadillo. :)

 rinunciato a qualcosa, ammetti pure che quel qualcosa abbia rinunciato a
te.
Sei un prete, per caso? :) E che spifferi gelidi, brrr! E da dove la si tira
fuori, di grazia, questa 'suprema nonchalance', questa sciolta ammissione di
rinunce altrui -oh, it's so easy- questo distacco da sé e da ciò che ci
appartiene ancora o cui si è in qualche modo appartenuti, e bla e bla e bla?
Tu vaneggi, algida e altera regina delle nevi -cit-! :)
Qui, invece, si difetta di imperturbabilità (e di tante altre cose), e tu
sei sputato Henry James, ché questa cosa esce paro paro -anche-
dalla sua penna. :)  Non è che magari pensi che la miglior vendetta
sia non vendicarsi, laddove la vendetta stabilisce un legame tra
vendicato e vendicatore (cfr. The American) e allora, ovviamente,
il più forte non se ne cura e passa oltre?  :) Si rinuncia,
comunque, sì, ma non così, luci piene e lenti a ingrandire, kit di lame,
strumenti di chirurgia invasiva, sicché vedi, è un procedimento diverso dal
tuo, che pare preferire sottili ausili endoscopici per l'indagine e lindi
laser per ferite che poi *non sai* nemmeno dove e come sono. (E bravo,
comunque, se ci riesci, a rinunciare così, e beato, anche, se ti va bene)
Bonnenuit. Brr. :)
P.
--
e rammenta che il minor male è di far debiti, sì,
ma con chi resta orgoglioso di poterne esigere.

 qua i tacchini sono (anche=) un'altra cosa. ;)
Quella anche qui. :)


rinunciato a te.
io ho rinunciato a capirti :-P

 Bonnenuit. Brr. :)
e piantala di girare nuda per casa, che poi ti ammali. :P

 io ho rinunciato a capirti :-P
a furia di leggerlo, ormai ti sei assuefatto a genna. :P

 Non lo conosco. La faccia di Pound sě, ruvida e cespugliosa.
se penso alla faccia di pound e a quella di adorno mi vien la fantasia di
vedere un'icona bifronte di due forme di pensiero opposte ma entrambi
soccombenti di fronte alla barbarie del '900 (e a quella dell'oggidě) -
soccombenti e tuttavia durevoli, per fortuna.

 a furia di leggerlo, ormai ti sei assuefatto a genna. :P
ebbene sě, confesso, io e lui siamo fratelli di latte.
la madonna litta ci ha gennerato senza peccato :-)

 e piantala di girare nuda per casa, che poi ti ammali. :P
Ho il pusher per i calzettoni, io (detto tutto). :)


 generis, torni profeticamente attuale in modo quasi imbarazante.
E' il meno, che sia attuale, la cosa triste č che son parole dimenticate.
P.
--
e rammenta che il minor male č di far debiti, sě,


 Ho il pusher per i calzettoni, io (detto tutto). :)
mi stai dicendo che non giri vestita unicamente d'aria come un monaco
digambara?

 digambara?
Sì, te lo dico. :) Giro coi calzettoni perché ho sempre i piedi freddi.
Calzettoni molto interessanti, peraltro. :)
Mi attacco qui per salutare un po' tutti, me ne vado ('tira una brutta aria'
cit.!), ma poi torno. Abbracci indistinti, schivando Garufi. :P


Abbracci indistinti, schivando Garufi. :P
gelosona :-)

 [seguono altre amenità]
non so bene, ma c'è qualcosa che non mi convince. :P
ciao

 non so bene, ma c'è qualcosa che non mi convince. :P
Se non sei disposto a sacrificarti un pochino per l'arte -l'arte di James,
intendo, e quella di piacermi, non ci sarà amore, tra noi -revoco il
vitalizio. Adieu. :)
P.
--
fortunato l'amante che non conosce altra ragione
che la ragione del congedo, perché l'amore non ne sarà estinto.

 gelosona :-)
Ma no, mi tutelavo... sai, era una salvaguardia indispensabile, considerando
le tue esuberanze di questi giorni. :)
Buona pesca (e rido per quel battesimo, empaticamente).
