Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Viaggio al termine della notte

Chiedo innanzi tutto a Lisa perché lo sta leggendo lei, ma se qualcun'altro
lo conosce ben vengano informazioni: di chi (ricordo vago, ma chi è???) -
come - dove... 
Grazie,
Satya.

Satya.
Louis Ferdinad Céline, io ce l'ho in edizione Corbaccio e le prime 20
pagine sono assolutamente magnifiche..il resto, non lo so:)
Lisa
To mail me please take numbers away from my address
Come sail your ship around me
and burn your bridges down
We make a little history, baby
everytime you come around.

>lo conosce ben vengano informazioni: di chi (ricordo vago, ma chi è???) -


 Nostro.
Indosso elmetto e giubbotto antiproiettile e mi schiero *decisamente*
tra
coloro che ritengono il "Viaggio" uno dei
grandi libri del '900. Assolutamente da leggere.
 Scritto magistralmente, e' un libro di grandissima umanita'  (forse,
anzi,  e'
anche troppo  "umano, troppo umano" per dirla con Nietzsche)
antimilitarista e di gran raffinatezza e spessore culturale. Chi abbia
letto  il Kafka di "America"  e il Conrad di "Cuore di tenebra"
trovera' molte pagine, in questo libro,  che glieli faranno ricordare.
Per quanto riguarda il resto, personalmente trovo gli altri suoi libri
non all'altezza del Voyage. Antisemitismo etc.:ormai e' noto a tutti
che Celine a un certo punto non ci stava piu',con la testa e poi, come
dici giustamente tu, Claudio, ha pagato pagato il conto fino all'ultima
riga.
In quanto alle "risse furibonde" di cui parli..., beh, a suo tempo, il
comitato redazionale dell'Einaudi si spacco', proprio sull'opportunita'
a o meno di pubblicare  Celine. E non e' che all'Einaudi ci fosse gente
da poco.
Infine: sono convinta che molti di coloro che ritengono Houellebecq uno
scrittore non abbia mai letto nulla di Celine (e che su questo sia
Houellebecq che la sua casa editrice ci marcino...  ;-)
Il fatto e' che che non e' facile imitare un grande scrittore...
Ciao
Gabriella
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

>Chiedo innanzi tutto a Lisa perché lo sta leggendo lei, ma se qualcun'altro
sto procedendo...e vi tengo informati.
non è un libro che si fa mangiare ma di quelli che ti viene voglia di
leggere piano e magari ogni tanto tornare indietro e
riassaporare...una domanda, qual è a vostro avviso la traduzione
migliore (se ce ne sono altre)?
la lingua è assolutamente fantastica, qualche risata a denti stretti e
spunti amari di riflessione sulla guerra.
non so cosa si sia detto sull'antisemitismo di celine (e d'altra parte
quando ammiro un quadro non mi chiedo quale fosse la posizione
politica di chi l'ha dipinto...non devo giudicare l'uomo), ma il suo
antimilitarismo mi pare fuori discussione...
"Quando non si ha immaginazione, morire è poca cosa, quando se ne ha,
morire è troppo."
non sto spoilerando, vero?
bello, bello...madonna, che bel libro che sto leggendo...
ciao!


 migliore (se ce ne sono altre)?
credo proprio che quella del Corbaccio sia l'unica, almeno per ora e a
mio parere non e' male.
Tieni conto che Celine e' solo da poco che e' stato "sdoganato".Fino a
qualche tempo fa era considerato un tabu.


mio parere non e' male.
e se volessi leggerlo in originale?
..mi sto innamorando di questo libro..^_^


 ..mi sto innamorando di questo libro..^_^
dipende ovviamente dal grado di conoscenza di francese.
L'edizione e' Gallimard.
Prova a cercare su
http://www.alapage.com



http://www.alapage.com
grazie..lo finisco in traduzione e poi, se me la sento, attacco
l'originale..magari in confronto sinottico...(ma mi pagano per fare
queste cose?^_^)


grandi libri del '900.
Parentesi.
Disgraziatamente circolano figuri (e taccio ogni nome) che brandiscono
Celine in una mano e Evola nell'altra, e si prostrano davanti al santino di
StefanoDelle Chiaie (o magari ora quello di LePen).
Fine della parentesi.

 la lingua è assolutamente fantastica,
C'è quella di Ferrero, 1994
ma che te ne fai se lo leggi in gallimard? o magari in denoel? -cosa che non
credo... l' ultima- sbuffoneggi?
incrudo

attenzione signori, con celine andateci cauti su questo ng. se non lo
Però trovo assurdo giudicare uno scrittore (un artista in genere) in base a
ciò che ha fatto di bello o di brutto nella sua vita, un uomo dedicato
all'arte è uno strumento come lo è la sua opera nella realizzazione di un
fine: l'idea dell'opera, sensazioni, sentimenti, rappresentazioni di un
epoca... (trattasi di libro, quadro o altro).
Ritengo pertanto che giudicare nel personale l'artista sia come dire che la
copertina di un libro è bella o brutta, o che non piacciono le pagine
bianche, ma gialle.
Chissà quanti "grandi" del passato che noi attualmente apprezziamo sono
stati delle grosse carogne.
L'opera di Celine è grande e quindi lui è grande indipendentemente dalle
implicazioni politiche che ciò comporta.
Non voglio scatenare guerre, ma mi sentivo di dire ciò
Un saluto a tutti.
Paolo

bianche, ma gialle.
non si tratta di copertina, si tratta di contenuti. e quelli di
bagatelle -ripeto- sono vergognosi.
saluti da claudio
(che ha letto e amato il Viaggio)

 pagine piu' vergognose della storia dell'umanita'.
Ok, ma ogni opera fa storia a se'. Parte dall'autore, ma se ne stacca e
vive di vita propria.
Altrimenti ogni cinquant'anni dobbiamo ribaltare le biblioteche e
cambiare i nomi delle strade.
Tanto per fare un esempio (giusto perche' mi e' antipatico...): sai che
porcherie ha scritto Eluard, mentre a Praga impiccavano i suoi colleghi
poeti? 
Preferisco giudicare le opere che gli autori.
Saluti
Sparc
_____________________________________________
  Ogni carne e' la bonta' di Dio
  alla merce' degli uomini.
  (Bruce Marshall, 'Ad ogni uomo un soldo')
_____________________________________________

credo... l' ultima- sbuffoneggi?
faccio domande...non è così che funziona?


 faccio domande...non č cosě che funziona?
si: funziona cosě
xxx


 qualche tempo fa era considerato un tabu.
Esiste la traduzione di Alex Alexis (quella che ho io - prima edizione
italiana assoluta, 1933) su cui si basarono, con rifacimenti o tagli, tutte
le altre.
Sono curioso di leggere la traduzione di Ferrero, pare sia ottima.
seb

 (che ha letto e amato il Viaggio)
ma che non ama chi l'ha scritto. strano... e' come dire: moglie mia hai un
culo favoloso, cha amo inchiappettare, peccato pero' che ti serve anche per
scorreggiare.
seb

 sdolcinato...
... e il Potere.
seb

pagine piu' vergognose della storia dell'umanita'.
Non nel Voyage. E nemmeno in Morte a credito.
E cmq non ci devo uscire a cena con uno scrittore, devo leggermi i
suoi libri.
Gli aspetti biografici servono solo a chi scrive biografie (che io
non leggo).
-- 
Rhodion
"This is the way the world ends,
Not with a bang, but a whimper"
 

..mi sto innamorando di questo libro..^_^
Il più sottolineato e consunto della mia biblioteca.



in ogni scrittore, come in ogni artista, la vita concreta, le sue esperienze
personali, il suo sostrato culturale, influiscono sulla sua opera... quindi
hanno una loro importanza, non credi?
--
      ___
     ('v')
    ((   ))
---/-"---"-------
Tiziana Pannunzio

hanno una loro importanza, non credi?
Ripeto, IMHO interessano
1. il biografo.
2. il critico, nei limiti in cui tali aspetti sono presenti nella sua opera.
Esempio: se studi la Commedia č meglio che tu conosca le idee filosofiche e
politiche di Dante, cosě come vengono esposte anche in altre opere.
Se poi scopri che, poniamo, Dante era un pervertito (scusa l'esempio idiota ed
estremo) la cosa non modifica di una virgola il modo in cui ne affronti
la lettura.
Diverso il discorso relativo al sostrato culturale. Quello interessa chiunque
legga un libro scritto in ambienti lontani cronologicamente e/o
culturalmente da quelli in cui vive. Ma per altri motivi. Perchč deve in
qualche modo cercare di diventare contemporaneo all'autore che legge per
meglio comprenderlo (questa non č mia (-: )
3. il lettore curioso di sapere che tipo era nella vita quello scrittore che
gli č piaciuto tanto. Che poi uno possa rimanere deluso scoprendo che il tale
scrittore era una canaglia, questo č umano. Perň non dovrebbe modificare il
giudizio che ci si č fatti del tal libro, soprattutto nei casi in cui 
questi censurabili aspetti non siano in nessun modo presenti nelle pagine
lette (e questo č il caso del Voyage). 
Ciao


Beneforti: bada a te :)
Brrr!

 Rhodion
Un sito web (francese) su Celine
http://www.chez.com/lfceline/
Qualche estratto dal  Voyage nell'originale francese
http://www.sura.org/~patois/poesie/Celine.Voyage.html
