Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: spedizioni per l'America

Salve,
Per motivi di studio/lavoro mi trovo negli Stati Uniti, e non riesco a
fare a meno dei libri in Italiano
(c'ho provato a leggere in inglese, ma anche se e' una lingua
efficente,  perfetta per la scienza, purtroppo non riesco a trovarla
anche  bella) ergo, siccome i miei parenti/amici si sono rotti le
scatole  di andare alle poste
ogni tre mesi per spedirmi il classico pacco di libri urge una
soluzione indipendente.
Ho visto che IBS prevede la spedizione negli USA per circa 9
Euro...voi che ne dite, c'e' da fidarsi,
oppure rischio di buttare soldi ? Avete qualche altro servizio che si
e' rivelato utile ?
Come sempre in queste cose, si tratta di esperienze personali e
variabili, quindi cercate di rispondere
numerosi, cosi' vediamo come funziona la democrazia  : )
Grazie a tutti,
Diego

Diego B ha scritto:

Ma leggi inglese e calati in un'altra cultura dalla tua...mi sembra un 
po' cialtrone il tuo ragionamento.
Inizia con Lansdale.
Ciao

 Ma leggi inglese e calati in un'altra cultura dalla tua...
OMIODDDIO!!!!!!! :)))
Iniziare a leggere un romanzo in lingua straniera è una faticaccia
immonda, soprattutto quando uno ci è costretto. All'inizio si perdono
tante di quelle energie che per uno che lavora 10 ore al giorno
davanti a un pc o che si deve studiare chissà quali cose complicate,
madonnina, sì che diventa un supplizio cercare di vedere il lato bello
dell'inglese. Ebbene, Diego, il lato bello c'è. Anch'io sono partita
prevenuta e dicevo a me stessa che l'inglese era una lingua sterile,
inespressiva, altro che il mio bell'italiano. La conosco bene quella
sensazione per cui leggi, capisci le parole senza però riuscire ad
afferrare il senso intimo della frase. Tuttavia mi sembrava un peccato
non approfittare di cotante biblioteche pubbliche in terra straniera,
e quindi ho iniziato il duro esercizio del lettore analfabeta, o
quasi. Ho odiato Harry Potter, il primo che ho letto in lingua
originale, tanto che l'ho interrotto e non ho più avuto il coraggio di
ritornarci. Ma devo dire che poi c'ho preso gusto perchè, e di questo
ora ne sono più che convita, l'inglese è una lingua dalle possibilità
enormi! Quando i miei amici iniziano a ridere di questa affermazione,
io faccio l'esempio della parola "sguardo". In inglese ci sono una
decina di parole che possono tradurre questo sostantivo, dandogli di
volta in volta una connotazione differente: sguardo di brama, sguardo
di sottecchi, sguardo prolungato, sguardo di sfuggita... insomma, lì
dove in italiano devi costruire una frase per visualizzare lo sguardo
che desideri, in inglese basta una parola. Ed è forse questo il motivo
per cui la frase inglese non ha bisogno si essere complicata per
esprimersi al meglio. Basta solo conoscere bene il vocabolario che, al
contrario di quello che ci lasciano credere i vari Follett e Smith, è
molto più consistente di quello dell'italiano e del francese, per
esempio. (Lo so, ancora più faticoso, adesso, approcciarsi alla
lettura in inglese).
Beh, date queste premesse avrai capito che i libri in italiano li
compro solo nelle librerie italiane, quando torno a casa (io ho solo
le montagne che mi separano da casa. L'oceano ancora no. :)) e che
quindi non ti posso essere di grande aiuto.
Ciao,
Anna.

 Ma leggi inglese e calati in un'altra cultura dalla tua...
Assicurati sempre di avere la corda doppia e i moschettoni non usurati,
però.
-- 
emboliaschizoide.splinder.com

 e' rivelato utile ?
Ciao,
io con IBS mi sono sempre trovata bene, però mi sono sempre fatta spedire i 
libri qui in Italia, perciò non ho idea se funzioni bene la spedizione negli 
Stati Uniti.
Io compro da anni, sono sempre puntuali, se non riescono a trovare uno dei 
libri ti avvisano subito. Compro sempre con carta di credito e non ci sono 
stati problemi di sicurezza.
Un punto di forza è la vastita del catalogo, ho trovato quasi sempre quello 
che cercavo, poi mi piacciono le schede con le recensioni dei lettori.
Insomma il mio consiglio è quello di provare almeno una volta. Inoltre puoi 
anche comprare dvd, cd di musica, giochi...
Ciao
Fede 

 ha scritto nel messaggionews:e92e7af7-58cb-470e...@y38g2000hsy.googlegroups.com...

Grazie a tutti per i consigli, provero' IBS per pochi libri e vediamo
che succede,
magari posto qui cosi' condivido l'esperienza.
Riguardo all'essere cialtrone, grazie Alberto, ecco una cosa che
ancora nessuno mi aveva detto : )
Lavoro in ospedale (o in laboratorio, per ricerca) 24/7, parlo
ovviamente solo inglese con colleghi e pazienti,
ed ho dovuto imparare lo slang del Midwest che con il mio vecchio
british mi prendevano tutti per il.c...
leggo decine di articoli scientifici, cartelle cliniche e documenti
vari tutto il giorno.
Insomma, capisco che questo non significa calarsi nella cultura
diversa (che apprezzo, altrimenti sarei gia' tornato)
ma la sera, quando mi tolgo di dosso la tutina azzurra che mi
accompagna tutto il giorno (tranquilli, ne ho tante :)
e mi metto in abiti casalinghi, il mio italiano, assieme
all'innegabile nero d'avola, mi fanno sentire a casa.
Questo non ha nulla a che vedere con considerazioni sulla bonta'
dell'inglese (che trovo fantastico per l'uso lavorativo che ne
faccio), e' cosi' e basta.
Se questo fa di me un cialtrone, vabbe' lo accetto, ho imparato ormai
da tempo a indulgere sui miei limiti meno gravi
Un caro abbraccio
Diego

 Inizia con Lansdale.
ho vissuto un po' all'estero anch'io. la lingua madre ti manca, non c'č 
niente di meglio di rientrare a casa dopo una stressante giornata passata a 
cercare di capire usi, costumi e lingua straniera ed immergerti nella 
rilassante dolcezza della tua lingua madre!
 lui vive negli states, mi sembra che si sia calato abbastanza...
ciao
dee 

vari tutto il giorno.
Sei uno dei cosiddetti cervelli in fuga?
Comunque almeno tu coltivi un po' di legame con l'Italia.
Mio fratello abita negli Stati Uniti da 9 anni e ormai comincia a 
dimenticare l'Italiano.
Ecco alcuni degli strafalcioni:
Io: Sono andata al cinema a vedere ...
Lui: Ah...come ti è piaciuto? Chi era il direttore? Io sono andato in quel 
cinema della quarantasecondesima strada.
Mi fa morir dal ridere, però mi dispiace anche un po'.
Ciao
Fede


Ciao Fede : )
Grazie per il sostegno e  la rassicurazione (onestamente,
cialtrone non mi ci sento, pero' se non accettassi le critiche
non potrei fare il lavoro che faccio).
Non ho mai pensato a me come ad un cervello in fuga, e se potessi fare
il mio lavoro
al meglio, tornerei in Italia domani. Purtroppo non solo questo non e'
possibile, ma
considerando il quadro politico attuale, non mi sembra nemmeno
verosimile che cio'
accada in un prossimo futuro.
Per mia fortuna, non sono solo qui, ma ci sono diversi "cervelli"
italiani che, stanchi
di vedersi sorpassati dal figlio del Prof. di turno hanno mandato
tutto all'aria ed hanno
cambiato continente, anche loro non sanno per quanto, ed anche a loro
casa manca,
a volte davvero tanto. Beh questo mi permette di continuare a parlare
italiano, per non perdere
una lingua che sento mia come nessun'altra.
A proposito, il "Come ti e' piaciuto...?" e' la fedele traduzione
dell'inglese "How did you like...?",
un classico italo-americano di sempre (qui almeno) ;-)
Ci si legge presto spero,
Diego

 Ci si legge presto spero,
Guarda che non volevo offenderti, cialtrone non mi sembra 
un'offesa...comunque scusami.
Hai fatto bene a migrare, dimenticati della tua terra e della tua 
lingua...l'Italia ora come ora fa davvero schfo e non merita compassione 
alcuna; non tornare e portati con te i tuoi cari.
A breve me ne andrò anche io, penso di restare in Europa ovvero partire 
alla volta della Germania senza conoscere la lingua e senza un 
appoggio...ti scrive una persona con un master ma che ha visto passare, 
nel proprio settore, decine e decine di persone avanti.
Preferisco fare il lavapiatti nella vera Europa che rovinarmi la vita in 
un paese alla sbando.
Ciao