Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Don DeLillo - Underworld

[Don DeLillo, Underworld, Einaudi 1999, €13,50]
Underworld è un titolo intraducibile. Si potrebbe tentare di renderlo 
in molti modi: sottosuolo, margini, periferia, ma sarebbero tutte 
traduzioni parziali, ugualmente incapaci di restituire la complessità 
dell'underworld nel quale il lettore è immerso dall'inizio alla fine 
del libro. Underworld significa scavo e occultamento, ma anche 
recupero ed epifania di argomenti e ricordi che la memoria personale e
collettiva avevano scartato.
Memorie che si snodano a ritroso nel tempo, con l'eccezione di un 
prologo che ha il compito di stabilire un centro, una sorta di "fiat 
lux" narrativo: una partita di baseball giocata nel 1951, lo stesso 
giorno in cui i sovietici portavano a termine il loro primo 
esperimento atomico, aprendo di fatto la guerra fredda. Partono da lì
le vicende dei molti protagonisti, raccontate all'indietro, dagli anni
novanta fino al questo centro focale arbitrariamente scelto come 
origine assoluta del mondo. È un'operazione simile al Viaggio al 
centro della terra di Verne, o al Gordon Pym di Poe: per capire ciò 
che siamo oggi occorre trovare la sorgente del sapere e della vita, e 
quella sorgente è necessariamente nascosta in un punto inaccessibile 
ai più, un underworld che solo gli avventurieri più temerari possono 
raggiungere.
Underworld significa marginalità, tutto ciò che il "mainstream" 
rifiuta più o meno consapevolmente. I margini di Underworld sono 
molteplici, e non tutti necessariamente sotterranei. Ci sono margini 
"classici", come le grandi periferie urbane, il mitico Bronx abitato 
da personaggi degni dei Miserabili di Hugo: artisti di strada che 
tappezzano i vagoni della metropolitana con i loro graffiti; suore di 
carità che commerciano con bande di teppisti per sfamare i poveri; una
moderna Esmeralda che, dopo essere stata violentata e uccisa, appare 
agli ultimi come una santa martire, nella cornice di un cartellone 
pubblicitario. E ci sono margini inediti e aerei, come i giardini 
pensili dei grattacieli di New York, teatro delle serate estive del 
bel mondo e degli artisti in voga.
Ai margini opposti della società contemporanea vivono i potenti e i 
diseredati, protagonisti più o meno inconsapevoli di una storia che 
produce conflitti e deflagrazioni, guerre fredde o calde, bombe 
atomiche, morte e, soprattutto, spazzatura, l'underworld dei rifiuti, 
quel mondo immenso e misterioso in cui gli uomini da sempre gettano 
inconsciamente gli indizi più preziosi e significativi della loro 
esistenza. Gran parte di ciò che sappiamo degli uomini primitivi lo 
dobbiamo alle loro discariche, e le nostre riveleranno agli uomini 
futuri più di quanto immaginiamo. Nick Shay, l'unico fra i molti eroi 
di questo romanzo epico contemporaneo a parlare in prima persona, 
lavora in un'azienda specializzata nel trattamento di rifiuti di ogni 
genere, da quelli domestici alle scorie degli impianti nucleari.
Underworld è epica dei rifiuti, un'Iliade che non produce eroi o miti 
positivi, ma scarti materiali e umani: immense discariche a cielo 
aperto; depositi sotterranei di scorie radioattive; masse enormi di 
diseredati; vittime mostruose di esperimenti nucleari. Le bombe, o 
meglio i "colpi", sono uno dei motori della storia: il grande 
fuoricampo di Thomson, "il colpo che fece il giro del mondo"; il primo
esperimento atomico sovietico; il colpo che uccise Kennedy; gli spari 
folli del Texas Highway killer; le bombe sganciate dalle fortezze 
volanti nella guerra di Corea; la fucilata che spedisce Nick Shay in 
riformatorio; i missili temuti e mai arrivati della crisi di Cuba.
Spari, esplosioni, scarti, rifiuti, frammenti. Underworld è una 
raccolta di frammenti narrativi ostinatamente incollati su un album, 
costretti loro malgrado a raccontare. La scrittura è come una 
spedizione archeologica incaricata di ricostruire quarant'anni di 
storia americana, basandosi esclusivamente su ciò che la storia 
ufficiale e la memoria dei protagonisti avevano scartato. Un recupero 
che ricorda la costruzione delle Watts Towers, tre torri costruite con
rottami di vario genere, opera unica dell'artista solitario Simon 
Rodia; ma ricorda anche l'opera immaginata di Klara Sax, una delle 
protagoniste del romanzo: dipingere centinaia di carcasse di B-52 
trasformandole in un enorme quadro a cielo aperto; e ricorda infine 
gli angeli dipinti su un alto muro nel Bronx per ricordare i bambini 
morti nel quartiere: anche loro scarti, rifiuti umani. L'arte come 
risposta ai "colpi" del potere e alle sue bombe.
Underworld è anche la ricerca delle interconnessioni, della rete dei 
collegamenti  tra i margini e il centro, tra le vicende dei potenti e 
quelle dei diseredati, tra la storia contemporanea e i suoi antefatti.
Un vero e proprio Web letterario che viene descritto esplicitamente 
(e un po' "didatticamente") alla fine del libro. Il centro della 
ragnatela è l'origine del mondo, il luogo in cui giacciono le "cause 
prime" di ciò che siamo oggi, i pilastri della nostra esistenza. Al 
centro di Underworld sappiamo che ci sono un leggendario fuoricampo e 
il primo esperimento nucleare sovietico, due colpi che "hanno fatto il
giro del mondo", plasmandolo a loro immagine.
DeLillo non è immune da una certa grandiosità patinata da kolossal 
hollywoodiano d'altri tempi. Ha una predilezione per il gigantesco e 
il sovradimensionato, come l'enorme cimitero dei B-52, la sterminata 
discarica a cielo aperto di New York, il leggendario fuoricampo, la 
Bomba. Grandi eventi storici e grandi paure collettive contribuiscono 
a creare un'atmosfera cupa, e non manca qualche scivolata didascalica:
non c'è un solo personaggio di Underworld, dai piccoli delinquenti 
dei sobborghi al direttore dell'FBI, che non faccia almeno una 
riflessione sui significati ultimi dell'esistenza e della storia. 
L'umanità di DeLillo è decisamente più "philosophica" del normale. 
Piccoli difetti, più che compensati da un talento narrativo 
straordinario. Underworld, infine, è un libro estremamente serio, 
poco incline all'ironia e alla leggerezza. Da evitare in periodi di 
depressione o scoramento, è comunque uno di quei libri che prima o poi
vanno letti.
Ciao
Luca

"Luca Tassinari"
(cut)
molto bella la tua recensione.
complimenti.

Luca Tassinari ha scritto:
/cut
Avevo letto Rumore Bianco e mi era piaciuto. Dopo una recensione simile
(bravissimo!) leggerò anche questo.
CalMa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 simile (bravissimo!) leggerň anche questo.
Il mio Underworld č lě, in uno scaffale basso della libreria. Non
so quanto tempo č che ho in mente di leggerlo. Perň per un libro cosě,
di ottocento pagine, avrei bisogno di una medio/lunga vacanza.
Purtroppo.
(Anch'io: bravo Luca!)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

[Don DeLillo, Underworld, Einaudi 1999, €13,50]
[cut]
Insomma mi decido a levare il cellophane e lo leggo?
Ciao
MMAX
-- 
su it.news.votazioni si sta svolgendo la votazione di 
it.politica.sinistra [moderato]

 (bravissimo!) leggerò anche questo.
leggilo, se lo trovi è molto bello anche "Americana".
Qualcun altro ha  visto analogie tra il De Lillo di Underworld ed l'Ellroy
di American Tabloid e del suo seguito?
w
bella rece

 vanno letti.
nella mia libreria Underworld sta lì con una palla da baseball sopra (è
abbastanza massiccio da reggerla).

civiltà greca.
Questo è un po' presto per dirlo, credo, e fra mille o duemila anni 
sarà troppo tardi, perché allora la percezione della nostra civiltà 
sarà stereotipata. Però credo anch'io che Underworld sia ben avviato 
alla carriera di classico della letteratura.
Ciao
Luca

Insomma mi decido a levare il cellophane e lo leggo?
Cosa stai aspettando? Leggere *immediatamente*! Occhio però che 
trattasi di lettura oceanica, che richiede una dedizione quasi 
esclusiva. Non rispondo di eventuali danni morali o materiali.
Ciao
Luca

esclusiva. Non rispondo di eventuali danni morali o materiali.
Uhm...meglio leggerlo con calma durante le vacanze natalizie?
No perchè gia' st'estate a pag 10 de Le Correzioni di Frenzen m'e'
esplosa una palla...vorrei evitare che quella residua.......


so quanto tempo č che ho in mente di leggerlo.
io lo presi in originale ad una qualche offerta sul web
Mai trovato il coraggio di leggerlo.
A tutt'oggi di DeLillo ho letto solo Rumore bianco in italiano.
Uffa :(
-- 
Xander: For I am Xander, king of cretins. Let all lesser cretins bow before me. 
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

nella mia libreria Underworld sta lì con una palla da baseball sopra
Che sia quella del mitico fuoricampo? Chissà...
Ciao
Luca

esplosa una palla...vorrei evitare che quella residua.......
Underworld non č noioso. Tostissimo, ma non noioso.
Ciao
Luca

Underworld non č noioso. Tostissimo, ma non noioso.
Specificare tostissimo, grazie
HAL9000


Specificare tostissimo, grazie
Molto, ma molto, ma molto impegnativo. E le cose che assorbono molte 
energie e richiedono concentrazione, tu mi insegni, sono le più 
divertenti.
Ciao
Luca

 artisti.
sima d'accordo, ma non leggo per niente, nel tuo commento, il fatto che
questo memorialismo contiene, in DeLillo, un profondo pessimismo; e ciò vien
fuori imo dalla delusione e dal fallimento delle vite dei personaggi più
'quadrati'; un fallimento che spinge poco a poco dentro l'indifferenziato
pattume anche gli ideali di quelle vite apparentemente riuscite.
tale è la situazione dell'imprenditore dello smaltimento rifiuti in
Underworld, dell'accademico specializzato in hitler in Rumore Bianco, del
plurimiliardario di Cosmopolis, del giovane autore tv di Americana e, più
apertamente, della artista in Body Art (quest'ultimo è un testo un po' a sé
stante, in verità).