Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Che cos'e' la MAGYA?

a) Essere un mago ordinario e vivere felice e disordinato con moglie e sette
figli in un'unica stanza dietro la porta rossa, in via Su e Giù nella
Babilonia.
b) Essere una principessa, ma non saperlo.
c) Essere una Strega Bianca, una anziana amabile e un po' stramba che non sa
cucinare, si veste in modo orribile non fa male a una mosca pero' custodisce
un grande tesoro.
d) Essere un fantasma simpatico dopo esser stato un mago potente e saggio.
e) Essere un Ratto Messaggero a Lunga Distanza con la Licenza di
Riservatezza.
Verra' spiegato ai lettori che acquisteranno il primo volume (recentemente
in libreria) di una trilogia, il cui titolo e':
Septimus Heap - MAGYA  di  Angie Sage
Salani Editore - pag. 545  -  euro 15,00
Il romanzo in Inghilterra, Usa e Francia ha avuto un enorme successo
piazzandosi ai primi posti delle varie classifiche. E' un romanzo per
ragazzi oltre i 12 anni, ma sicuramente piacera' anche agli over ...anta
.-))
Ecco la "quarta":
Dicono che il settimo figlio di un settimo figlio dotato di Magya sia più
Magyco dei  suoi simili dicono che avrà un destino prodigioso, al punto che
i suoi poteri fanno gola anche a chi intende servirsene per scopi malvagi.
Purtroppo il piccolo Septimus, settimo figlio di Silas e Sarah, viene dato
per morto appena nato; ma mentre la levatrice porta via il fagotto alla
madre sconvolta,  ecco che Silas trova una bambina dagli occhi viola
abbandonata nella Foresta. La porta a casa e Sarah l'accoglie con tutto il
suo amore... Ma chi è quella bambina, e cosa è accaduto di Septimus?  Il
primo volume di una saga  incantevole, a un tempo tradizionale  e
originalissima, che restituisce freschezza e novità ai temi familiari del
fantastico e del romanzo d'avventura. Un viaggio nel tempo dell'infanzia
ricco di personaggi indimenticabili, di incantesimi bizzarri, di equivoci
esilaranti e di un magnifico, carissimo paio di scarpe di pitone.
buona lettura
pino

 
Sniff, sob... i nomi dei traduttori li tralascia ancora. Lo so che per 
molti lettori, magari anche per te, il nome del traduttore/traduttrice 
interessa solo per mandare eventuali improperi (ogni tanto, per favore, 
mandatene anche ai REVISORI, coloro che leggono e mettono mano alle 
traduzioni prima che vengano pubblicate), ma vi assicuro che alla nostra 
bistrattata categoria fa piacere veder citato il proprio nome. Daresti 
il titolo di un libro senza il nome dell'autore? E chi permette di 
leggere le opere estere in italiano (e viceversa) non è autore di nulla? 
é un semplice strumento? O ha diritto a veder riconosciuto il proprio 
lavoro?
=) Cmq sempre grazie per le segnalazioni interessanti che dispensi.

 lavoro?
sě, percependo lo stipendio.
:P

 ha scritto nel messaggio
news:UdOaf.218$OR3...@tornado.fastwebnet.it...

Riporto integralmente quanto scrivi trovando giuste le tue affermazioni,
ritengo il traduttore una persona importante perche' una cattiva traduzione
puo' rendere il periodo o il capitolo incomprensibile e rovinare il piacere
della lettura. Conosco ed apprezzo come persone e per la loro
professionalita' almeno TRE traduttori bravissimi (due di Torino ed uno di
Piacenza) e parlando con loro ho capito quanto sia difficile fare una buona
traduzione.
Nonostante tutto mi dimentico di citarli....:-(((
Il volume sopraindicato e' stato tradotto da Gloria Pastorino
bye
pino


=) Grazie! Allora non temere: sarò qui pronta a bacchettarti ogni volta 
che non citerai il traduttore o la traduttrice! ;)