Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Sondaggio: Trasposizioni Cinematografiche

Salve a Tutti.
Da Appassionato di Lettura e di Cinema:
Quali sono secondo Voi le migliori (e anche le Peggiori) Trasposizioni cinematografiche di Romanzi??
E quali secondo voi hanno esaltato pessimi romanzi???
IMHO migliore trasposizione (rispondo di istinto) Arancia Meccanica (con tutto che il finale ne
snatura il significato)
Peggiore Trasposizione (sempre di Istinto): 1984 di Orwell.
Molte Grazie.
JL

> Quali sono secondo Voi le migliori (e anche le Peggiori) Trasposizioni
cinematografiche di Romanzi??
Secondo me una pessima trasposizione cinematografica è La casa degli
spiriti. Hanno trasformato una storia squisitamente femminile in una storia
maschile.
GraZia

 Peggiore Trasposizione (sempre di Istinto): 1984 di Orwell.
L'unica volta in cui sono uscito dal cinema fu all'età di tredici anni al
cospetto di un vero e proprio insulto. Si trattava di "La storia infinita
2". Avevo letto Ende dopo aver visto il primo film, e ne ero rimasto
estasiato. Il "sequel" copre la seconda parte del romanzo (quella che
ritengo di gran lunga più complessa e affascinante)e la risolve con una
serie di trovate di un'idiozia davvero imbarazzante. 
Ciao
Filippo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Peggiore Trasposizione 
anch'io di istinto, forse mi viene in mente perchè è un film di Sordi, 
direi Il maestro di Vigevano. Il film non rende assolutamente 
l'atmosfera del libro
ciao
sergio

 E quali secondo voi hanno esaltato pessimi romanzi???
"Jules et Jim" di Truffaut tratto dall'omonimo romanzo di Henry-Pierre
Roché.
http://iihm.imag.fr/truffaut/julesetjim.html
Ciao
Luca

 E quali secondo voi hanno esaltato pessimi romanzi???
Son pienamente daccordo sul definire il peggiore "la storia infinita" da
cui è venuta fuori, come film, una vera stupidaggine.  Come aderenza al
libro, la palma del migliore la darei al "Signore Degli Anelli" che è
praticamente identico (meno poche parti) al romanzo originale(ma forse non
è propriamente un film...)
Zietta


 Peggiore Trasposizione (sempre di Istinto): 1984 di Orwell.
Tante, troppe :-)....
Anche se vedendolo a sč non č bruttissimo, metterei la trasposizione di"It",
un romanzo troppo complesso e lungo per essere "tradotto" in un film senza
essere severamente peggiorato.
Ciao!.

 serie di trovate di un'idiozia davvero imbarazzante.
Assolutamente d'accordo.
rox

 Peggiore Trasposizione?
Un amore di Swann (C'è da dire, però, che il compito era veramente
difficile. Chissà come sarebbe stata la Recherche di Visconti - esiste una
sceneggiatura, scritta con Suso Cecchi d'Amico, che può darne una pallida
idea. Ma comunque domande come questa hanno poco senso.)
Giuseppe Ierolli
www.incipitario.com

 
 "Camera con vista" , "Maurice" e tutte le accoppiate Forster-Ivory

 E quali secondo voi hanno esaltato pessimi romanzi???
Io e il Moritz abbiamo appena visto "Il ladro di orchidee (adaptation)" -
caldamente consigliato
Tutto basato sulla possibilità o meno di adattare romanzi per il cinema.
IT è anche il corso di scrittura creativa e la garbata presa in giro dei
romanzi di *delicati sentimenti*
H.N.


E' difficile dare una risposta concisa visto l'enorme quantita' di materiale 
trasposto.
In linea di massima guardando un film di cui avevo precedentemente letto il 
libro ho sempre l'impressione che manchi qualcosa.
Questa sensazione non la ho provata con "Il Padrino", che trovo fedelmente 
trasposto.
Viceversa dopo aver visto il film "Dune" ho dovuto leggere il libro per 
riuscire a capire il messaggio del regista...
--
saluti Geppo