Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Corano e Miss Mondo

Imagine there's ***no heaven***,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today...
[Immagina che non ci sia paradiso
- è facile,  se ci provi -
né inferno sotto di noi
Sopra di noi solo cielo
Immagina che tutti
vivano per l'oggi (= l'al di qua)]
Imagine there's no countries,
It isn't hard to do,
Nothing to kill or die for,
***No religion too***,
Imagine all the people
living life in peace...
[Immagina che non ci siano confini
- non sarebbe difficile da realizzare -
Nulla per cui uccidere o morire
E *****nemmeno religioni*****
Immagina che tutti
vivano in pace]
Imagine no possesions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
Imagine all the people
Sharing all the world...
[Immagina che non ci siano proprietà
- mi domando se ci riesci -
nessun bisogno di accumulare beni o affamare
Una fratellanza di uomini
Immagina  che tutti
condividano il mondo]
You may say I'm a dreamer,
but I'm not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.
[Puoi darmi del sognatore
ma non sono il solo
spero che un giorno sarai dei nostri
e il mondo vivrà
senza più divisioni]
(John Lennon)
P.S. Traduzione brutal-letterale, senza aggiustamenti.

 ha scritto nel messaggio
news:Ji7E9.48898$744.1...@news1.tin.it...
cut
Un ignorante come me ti ringrazia della traduzione, che mi ha fatto gustare
i bei dolenti versi.
Un saluto. Bart
--
Su 
www.ibs.it
: dopo Mattia e Eleonora;
Giulia; Gigolò; Le tre sorelle, ora Lo sconosciuto
www.bartolomeodimonaco.it
bartolome...@ti.it

 Sharing all the world...
Ah finalmente la traduzione in inglese di "Bandiera Rossa".
Peccato che il "povero" John, morendo, abbia lasciato tutte le
sue "possessions" alla brutta e tirchia Yoko.
Mi chiedo se si possa realizzare un mondo senza canzonette
patetiche. Probabilmente no, ma intanto continuiamo a
immaginarlo.
-- 
     Bye.
 jbuss at Kaosmic Net                *** FreeBSD & Red addict ***

 sue "possessions" alla brutta e tirchia Yoko.
Ovvero, come canta Elvis Costello:
"Was it a millionaire 
who said: imagine no possession?"
Stefano

 immaginarlo.
 Temo tu 'non abbia l'età' ( nè la voglia d'informarti realmente ) sul
periodo storico-sociale in cui venne fatta 'Imagine', quella che tu
definisci inconsapevolmente ( o malevolmente) una canzonetta patetica.
Se solo tu ti fossi debitamente informato su quel periodo, saresti venuto a
sapere che in quella 'canzonetta' c'era tutto lo spirito di una generazione
( che certo non è la tua) a livello mondiale : canzone molto importante,
simbolo vero delle idee di milioni di persone, e quindi grande fenomeno
culturale internazionale.
Auguri...
patty.cara
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 living for today...
/cut
Ma anche un mondo senza Miss Mondo, in fondo, non sarebbe male.
Ciao,
Antonino


 Ma anche un mondo senza Miss Mondo, in fondo, non sarebbe male.
Cfr. "Son TUTTE belle le mamme del mondo, quando un piccino si stringono al
cuor"

 culturale internazionale.
Se tutto lo spirito di una generazione e tutte le loro idee
stavano la` dentro capisco meglio perche' stiamo dove siamo.
Ucciso Lennon e` morta con lui una generazione o si e` rivolta
ancora al Mercato per trovare consolazione.
Ma, come si dice, "generazione che va, generazione che viene":
i morti di fame intanto restano.
Prima o poi gli zombie ci spazzeranno via, immagino.



E se questo fosse stato il migliore dei mondi possibili, il pazzo
avrebbe sparato alla giappa.
Carlo