Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: W la pirateria!!  (o meglio: andiamo in biblioteca.....)

passo oggi da Feltrinelli per cercare le Provinciali di Pascal: trovo
l'unica edizione a 10,00 euro.... no, aspetta, guardo meglio: 100
(leggasi CENTO) euro!!!!! chiedo all'addetto se si tratta di un
refuso...
cavoli, nemmeno fosse l'opera omnia... tutti i soldi che vanno
all'editore e al curatore, i diritti della famiglia saranno scaduti...
controllo su 
bol.it
 e pare proprio che sia l'unica edizione
italiana....
qualche consiglio? (oltre a quello che ho messo nel titolo?)

GiulioP ha scritto:

prova nelle bancarelle dell'usato, mercatini e simili.
io ne ho trovato un'edizione EIPEM in brossura "pensieri - le 
provinciali" costo dell'operazione, esclusi gli aperitivi prima e dopo 
il mercatino, 2 euro.

 all'editore e al curatore
Al curatore no, sta' tranquillo


Te lo leggi gratis su internet, nell'originale francese (http://
gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205164n
) o in traduzione inglese
(
http://ebooks.adelaide.edu.au/p/pascal/blaise
).
--
Cingar

 refuso...
Te credo hai guardato l'edizione Einaudi Pl�iade (che costano 
praticamente tutti intorno ai 100 euro), testo a fronte, legatura in 
pelle con fregi in oro, carta india, cofanetto.
Non � l'unica edizione in italiano, su maremagnum se ne trovano altre a 
15-30 euro, ma sono vecchiotte (quella che ho visto � del 1944).
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/

 pelle con fregi in oro, carta india, cofanetto.
Ho appena finito di leggere l'edizione 2008, presa in biblioteca, e
aggiungerei a quanto sopra: traduzione qua e là piuttosto discutibile.
In vari punti ho dovuto ricorrere all'originale francese per
raccapezzarmi. Non per capire meglio, ma proprio per capire... Inoltre
parecchi refusi e qualche sgrammaticatura. Purtroppo ho cominciato a
prenderne nota solo verso la fine, per cui posso citare di corsa solo
tre esempi dalle ultime lettere:
- Pagina 424, riga 418. La parola "effaçable" è tradotta in
"incancellabile", stravolgendo tutto il significato della frase
- Pagina 488, righe 63-64. Testo francese: "... si Jansénius avait sur
ces cinq propositions quelque autre sens que celui de la grâce
efficace ...". Traduzione italiana: "... se il senso di Giansenio su
queste cinque proposizioni era quello della grazia efficace ...".
Anche qui, significato completamente stravolto.
- Sgrammaticatura: pagina 500, riga 284. Si sta parlando dei
giansenisti, al plurale. Testo francese: "... puisqu'ils sont si
contraires à la seule que vous leur imposez ...". Traduzione italiana:
"... poiché sono cosí contrari all'unico che gli addossate ... " (noto
solo ora che è sbagliato anche l'accento sulla i, quindi a essere
pignoli due errori nella stessa frase).
Insomma non una traduzione da 100 euro. Dieci e lode invece per le 170
pagine di note a fine volume.
Non so se questo c'entri niente col prezzo, ma noto che il libro è
prodotto interamente in Francia, stando all'avvertenza sull'ultima
pagina.

 pagina.
Dovrebbero essere i corrispettivi italiani della Biblioth�que de la 
Pl�iade, editi dalla Gallimard (dovrebbero essere proprio identici per 
gli apparati critici e filologici), traduzione italiana a parte, 
ovviamente)
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/

alla fine ho trovato l'edizione EIPEM su ebay.
quello che volevo capire e' il perche' di questo prezzo sovraumano....
anzi mi sento anche di aggiungere: e' eticamente giustificabile un
prezzo come questo per un libro e sopratutto per un tal libro???
 oltretutto con questi errori di traduzione per me e' immediatamente
da cestinare...
speriamo che con quella che ho trovato la situazione sia migliore.

edizioni a numero ridotto, con poco mercato.
su questo invece posso essere d'accordo. Ma si torna al discorso di
sopra: fate allora anche un'edizione a prezzo umano.
Non hai visto che ultimamente c'e' una promozione della LaTerza sui
testi filosofici, ad esempio? si trovano moltissime opere di Platone,
Hegel, Marx, etc.. a prezzi sotto i 10 euri. Allora anche questi, se
li compariamo al libro di Pascal, dovrebbero essere testi
specialistici, secondo il tuo pensiero, che dovrebbero trovarsi sui
100 euro...
il massimo sconto che si puo' desiderare sui libri che parlavo sopra
e' del 20-25%, e ti assicuro che il prezzo finale rimane cmq alto!
Cmq e' il primo libro di filosofia che mi capita di trovare a quel
prezzo (e NON sto parlando di testi universitari SULLA filosofia, ma
libri DI filosofia). C'e' da dire pero' che mi sono dato alla
filosofia solo recentemente, quindi magari col tempo trovero' altri di
questi casi.
ciao
Giulio

 100 euro e di un'altra a 10 euro. Cosi' mi sembra veramente scorretto.
In che senso, il mercato non lo permette? Evidentemente se non esiste
un'edizione economica delle Provinciali e' perche' le case editrici
ritengono che npn venderebbe un numero sufficiente di copie.
Non credo che qualcuno impedisca la coesistenza di una edizione a 10
euro e di una a 100. Questo avviene  per tutti i classici latini e
greci, per la Divina Commedia, per Pirandello ecc. ecc.: perche' mai
dovrebbe per Pascal (che ovviamente non e' piu' sottoposto ai diritti
d'autore)? Sul fatto che l'opera di Pascal dovrebbe essere a
disposizione di tutti sono daccordo, ma e' proprio per questo che
esistono gia' da un bel po' di tempo le biblioteche pubbliche, come
hai notato giustamente anche tu, del resto, le quali non fanno altro
che svincolare dal mercato la possibilita' di fruire delle opere
letterarie (o culturali in genere). Anch'io preferisco comprare i
libri piuttosto che prenderli a prestito in biblioteca, ma offrire a
tutti gratuitamente la possibilita' di leggere un libro, anche se non
il possesso fisico di esso, mi pare gia' un compromesso accettabile.
D'altra parte, anche imporre, perche' di questo si tratterebbe, a una
casa editrice di pubblicare un'edizione ad alto prezzo di una certa
opera solo a patto che ne esista gia' in commercio una economica,
avrebbe poco a che fare con le cosiddette leggi di mercato...
Marco