Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: L'amore ai tempi del colera

ciao,
avevo intenzione di prendere questo libro perche' ho sentito che parla
di amore in maniera unica....
pero' c'e' un pero'...
ho scoperto che e' di Marquez e che molti lo paragonano a 100 anni di
solitudine.
ora siccole quest'ultimo libro lo detesto, mi chiedevo...
ma e' davvero cosi' simile?
perche' in tal caso preferirei evitare.
grazie

noo, non è simile, la storia è diversissima. ovvio che marqez scrive
in quel suo modo che rimane sempre in ogni libro, ma qui non ti trovi
con 100personaggi tutti con lo stesso nome (!!!!) che è quello che
detestavo io di quel libro...
comunque ricordo che mi era piaciuto, direi che una lettura se la
merita.

 con 100personaggi tutti con lo stesso nome (!!!!) che č quello che


perche' in tal caso preferirei evitare.
I traduttori sono diversi. E questo, a sfavore del traduttore di
Cent'anni di solitudine e a favore di quello di L'amore ai tempi del
colera, in italiano fa una grossa differenza.
Ciao,
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching
http://web.tiscali.it/alfabeto_auschwitz/index.htm

 colera, in italiano fa una grossa differenza.
in peggio....non in meglio.
Serena

in peggio... non in meglio.
Perdonami se non sono d'accordo. Cicogna era superato anche quando era
nuovo... oltre a prendere grossi svarioni di comprensione
dell'originale, come mi dicono fonti delle quali mi fido ciecamente.
Ma alla fine si può invocare solo il gusto personale, in queste cose.


 ma e' davvero cosi' simile?
No, sono due libri diversi. Io poi ho avuto l'effetto contrario, ho
molto
amato cent'anni di solitudine mentre l'amore ai tempi del colera mi ha
detto poco o nulla. Vedi tu, se la perplessità era per la possibile
somiglianza non dovresti avere problemi, se centra anche lo stile di
Marquez magari accetta il suggerimento che ti hanno dato di prenderlo
in biblioteca. Ciao.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ma e' davvero cosi' simile?
No. Leggilo. Anche io non ho saputo amare "100 anni di solitudine",
mentre adoro "L'amore ai tempi del colera". Molto meno soprannaturale,
molta meno coralita', una storia d'amore che va contro qualsiasi
ostacolo, con la pazienza che tutti, quando sono innamorati, vorrebbero
avere.
-- 
UFV:L'uomo che ho ucciso (VHS)/Mai più come prima
Matrimoni/Entropy(DVD)/Letjiat Zuravli(DVD)/Se avessi 
un milione(VHS) - 
http://www.albertofarina.tk

 solitudine.
Molti paragonano "100 anni" a "Dell'amore a di altri demoni", se è per
questo. IMHO benché siano tutti e tre molto diversi (ma non posso dare una
valutazione relativa alla traduzione), una comune musicalità direi che li
caratterizza senz'altro. Dunque...
CalMa
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

xkp ha scritto:

Per certi versi, dal punto di vista stilistico, Marquez sembra il 
Bufalino sudamericano, se non ami come scrive difficilmente ne 
apprezzerai la lettura. Io amo l'uno e l'altro e ho trovato "100 anni di 
solitudine" molto bello, "L'amore al tempo del colera" l'ho letto la 
settimana scorsa e mi č piaciuto, ma io adoro soprattutto il lirismo 
della prosa di questo autore, ma in ogni caso č una storia d'amore 
particolare e ben disegnata.
-- 
xel

 ma e' davvero cosi' simile?
mi piacciono mot
-- 
shymay
http://shymay.splinder.com/

 perche' in tal caso preferirei evitare.
mi piacciono molto entrambi, ma non sono paragonabili.
-- 
shymay
http://shymay.splinder.com/