Newsgroup: it.cultura.libri
Titolo: Un vero bugiardo

Anni fa tradussi per Mondadori "This boy's life"  di Tobias Wolff. Uscì con
il titolo italiano "Memorie di un impostore" e purtroppo NON divenne un
best-seller.
Adesso mi suonano alla porta e - sorpresa! - il postino mi consegna tre
copie di "Un vero bugiardo"(Vita di un ragazzo nell'America degli anni '50),
Einaudi-Stile libero. Autore, libro e traduttore sono gli stessi, ma è
cambiato l'editore:-)
Speriamo che con il nuovo titolo il libro - carinissimo - abbia maggior
fortuna. A me, naturalmente, non verrà un centesimo in più:-)
--
"It doesn't matter about being born in a duckyard, as long as you are
hatched from a swan's egg" (Hans Christian Andersen, 'The Ugly Duckling')

 fortuna. A me, naturalmente, non verrà un centesimo in più:-)
Ma si, ma si.
Hai ragione, però vuoi mettere la soddisfazione?
Monica
PS: che libro è? non conosco questo autore. Ne puoi parlare?
ciao

 PS: che libro è? non conosco questo autore. Ne puoi parlare?
Questo libro vinse il Los Angeles Book Award per la migliore autobiografia:
"un memoir commovente che è anche il ritratto di un'America profonda e
archetipica, diventato un vero classico moderno". Richard Ford l'ha definito
"meraviglioso, divertentissimo, perfetto nella sua saggezza e nel descrivere
l'arte di arrangiarsi di un adolescente in America".
Tobias Wolff è nato in Alabama nel 1945. Ha scritto 'The Barracks Thief'
(premio PEN/Faulkner nel 1985), 'Back in the World', 'In the Garden of the
North American Martyrs'. In Stile Libero ci sono già 'Proprio quella notte'
e 'Il colpevole'. Nei Supercoralli 'Nell'esercito del faraone'.
Leggilo: ti piacerà.

Traduci per la Mondadori? Hai idea di come inserire unamia amica laureata in
lingue in questo mondo fantastico dell'editoria?
Ciao Melix

 lingue in questo mondo fantastico dell'editoria?
Intanto è un mondo tutt'altro che fantastico (di sole traduzioni letterarie
NON si vive, se non sfornando cartelle a ritmi infernali). In più per il
settore inglese>italiano c'è ormai una vera e propria inflazione, con
conseguente concorrenza spietata. A me continuano a fare proposte solo
perché, credo, ho ormai alle spalle oltre cento opere tradotte.
La tua amica potrebbe inviare alle varie redazioni, anziché il solito CV, un
concreto esempio di traduzione che possa documentarne le capacità (un
sonetto di Shakespeare?, l'incipit del 'Giovane Holden'), naturalmente senza
ricalcare l'esistente:-/
Se, invece, si proponesse per traduzioni dal cuneiforme all'italiano, le
possibilità sarebbero maggiori.

 possibilità sarebbero maggiori.
In questo caso non sarebbe una traduttrice, bensì un'epigrafista (eh, si
chiamano così quelli che decifrano i cuneiformi - e non solo - e ne
propongono un'interpretazione, o traduzione che si voglia chiamare).
Laura
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 lingue in questo mondo fantastico dell'editoria?
cominciamo ad introdurre te nel fantastico mondo di usenet:
[quoting] 
http://welcome.to/netiquette

 [quoting] 
http://welcome.to/netiquette
Ho scritto qualcosa di sbagliato o è solo un modo per darmi il benvenuto?

 Ho scritto qualcosa di sbagliato o è solo un modo per darmi il benvenuto?
Tranquilla, il Paolo fa qui quello che Balakirev faceva alla corte di Pietro
il Grande.
Comunque benvenuta in questa gabbia di matti :-)
R.M.
___________________________________________________________________
Nessuno è nato sotto una cattiva stella. Ci sono semmai uomini che guardano
male il cielo.
( Dalai Lama)
www.raffaelemangano.it

 best-seller.
ma ne trassero il film "This boy's life" con Robert de Niro (1993)

 ma ne trassero il film "This boy's life" con Robert de Niro (1993)
Vai su IAC se vuoi parlare di cinema!
( scusa, è solo per battere pb sul tempo!)
R.M.
_


 ( scusa, è solo per battere pb sul tempo!)
tanto ora ci risponderà che siamo entrambi OT ;-)

 Ho scritto qualcosa di sbagliato o è solo un modo per darmi il benvenuto?
Non farci caso, è lo SDV. 
Secondo lo Zanichelli "persona beffeggiata, fatta oggetto di scherno
collettivo per il suo comportamento ritenuto strano o ridicolo"


 ma ne trassero il film "This boy's life" con Robert de Niro (1993)
E con il giovane Leonardo di Caprio nel suo primo ruolo importante (prima di
costringerci tutti a vaccinarci di anti-Titanica):-/

prima di costringerci tutti a vaccinarci di anti-Titanica):-/
Ti vedo un po' sfiorito!
R.M.
___________________________________________________________________


 costringerci tutti a vaccinarci di anti-Titanica):-/
tu moglie si e vaccinata per l epatite a causa tua? e risaputo che le pantegane portano un sacco di malattie schifose

 Ti vedo un po' sfiorito!
Era tanto che volevi restituirmelo, vero?

 Era tanto che volevi restituirmelo, vero?
Ma no, era carina e ti avevo risposto come sai! Oggi sono a passeggio su Icl
e scorrendo i tuoi interventi, questa dell' antititanic sembrava fatta
apposta per la citazione!
Anche per sorridere un po'. Altrimenti con l' atmosfera che crea pb e il suo
succedaneo, qui c'è da farsi venire la sgretolosi!


 E con il giovane Leonardo di Caprio nel suo primo ruolo importante (prima di
