Newsgroup: it.diritto
Titolo: notificazioni

Dovrei notificare un atto di citazione in Spagna. Vorrei conoscere le
modalità per eseguire tale notificazione. Grazie

Eccoti il testo della Convenzione:
Legge 9 giugno 1977, n. 605 (in Suppl. ordinario alla Gazz. Uff. n. 233, del
27 agosto). -- Ratifica ed esecuzione delle seguenti convenzioni tra
l'Italia e la Spagna, firmate a Madrid il 22 maggio 1973: a) convenzione di
assistenza giudiziaria penale e di estradizione; b) convenzione concernente
l'assistenza giudiziaria, il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze in
materia civile e commerciale.
Preambolo
CONVENZIONE TRA L'ITALIA E LA SPAGNA CONCERNENTE L'ASSISTENZAGIUDIZIARIA, IL
RICONOSCIMENTO E L'ESECUZIONE DELLE SENTENZEIN MATERIA CIVILE E COMMERCIALE
Il Presidente della Repubblica Italiana e Il Capo dello Stato
Spagnolo
animati dal desiderio di regolare le relazioni reciproche fra i due Stati,
di facilitare l'accesso dei propri cittadini al loro rispettivi Tribunali e
di riconoscere reciprocamente efficacia alle decisioni emanate e agli Atti
elaborati inentrambi i Paesi, hanno deciso di concludere una Convenzione che
regoli l'assistenza giudiziaria e il riconoscimento e l'esecuzione delle
sentenze, delle decisioni arbitrali e di qualsiasi altro titolo provvisto di
forza esecutiva in materia civile e commerciale, ed a tal fine hanno
nominato quali loro Plenipotenziari:
Il Presidente della Repubblica Italiana
S.E. Ettore Staderini, Ambasciatore d'Italia in Spagna
Il Capo dello Stato Spagnolo
S.E. Gregorio López Bravo, Ministro degli Affari Esteri
i quali, dopo essersi scambiati i pieni poteri, trovati in buona e debita
forma, hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Art. 1.
I cittadini di ciascuna Parte contraente godranno nel territorio dell'altra
Parte dello stesso trattamento riservato ai cittadini di quest'ultima, in
materia giudiziaria civile e commerciale. A tal fine essi avranno libero
accesso ai Tribunali e potranno stare in giudizio alle stesse condizioni e
con le stesse forme dei cittadini dell'altra Parte.
Agli effetti della presente Convenzione, si intenderà per "cittadino"
qualsiasi soggetto di diritto, sia persona fisica o giuridica cui
l'ordinamento del proprio Paese riconosca personalità.
Articolo 2
Art. 2.
I cittadini di una delle Parti contraenti, che divengano parte in un
giudizio nel territorio dell'altra, non possono essere obbligati a prestare
cauzione o deposito a qualsiasi titolo, a causa della loro condizione di
straniero o della mancanza di domicilio nel territorio dove ha luogo il
processo.
Articolo 3
Art. 3.
Per quanto riguarda la materia dell'assistenza giudiziaria, della
comunicazione degli atti e delle commissioni rogatorie, le Parti contraenti
fanno rinvioai corrispondenti articoli della Convenzione dell'Aja del 1°
marzo 1954 relativa alla procedura civile che è in vigore per entrambe le
Parti.
Le Parti contraenti convengono inoltre di includere nella Convenzione le
disposizioni aggiunte di cui agli articoli che seguono, con le quali
intendono integrare le norme relative alle predette materie, come è
consentito dalla Convenzione dell'Aja.
Articolo 4
Art. 4.
Gli atti giudiziari ed extragiudiziari, in materia civile e commerciale,
provenienti da una delle Parti e destinati a persone residenti nel
territorio dell'altra Parte, saranno diretti dall'Autorità interessata della
prima all'Autorità competente della seconda, nella cui giurisdizione si
trovi il destinatario, tramite il Ministero di Giustizia dello Stato
richiesto.
Resta salva la facoltà del Console dello Stato richiedente di trasmettere
gli anzidetti atti direttamente all'Autorità giudiziaria che sia stata
all'uopo designata dallo Stato richiesto.
Quando alla richiesta non è unita la traduzione dei summenzionati atti nella
lingua dello Stato cui è diretta, l'Autorità competente di detto Stato può
richiederne la trasmissione se lo reputa necessario.
Articolo 5
Art. 5.
Le disposizioni dell'articolo precedente non escludono per le Parti
contraenti la facoltà di far notificare direttamente, dai propri rispettivi
Consoli, i menzionati atti giudiziari ed extragiudiziari destinati al loro
cittadini. In caso di dubbio, la cittadinanza del destinatario degli atti è
determinata dalla legge dello Stato dove si deve effettuare la
notificazione.
Articolo 6
Art. 6.
In caso di incompetenza dell'Autorità richiesta, l'atto o la commissione
rogatoria saranno rimessi d'ufficio all'autorità giudiziaria competente
dello stesso Stato, secondo le norme stabilite dalla legislazione di
quest'ultimo.
Articolo 7
Art. 7.
Le commissioni rogatorie saranno dirette dall'autorità giudiziaria
richiedente a quella richiesta per il tramite dei rispettivi Ministeri della
Giustizia. Resta salva la facoltà del Console dello Stato richiedente di
trasmettere direttamente le commissioni rogatorie alla competente autorità
giudiziaria designata dallo Stato richiesto.
Articolo 8
Art. 8.
Le disposizioni degli articoli precedenti non escludono la facoltà di
ciascuna delle Parti contraenti di far eseguire da propri agenti diplomatici
o consolari le commissioni rogatorie che si riferiscono a dichiarazioni dei
loro cittadini. In caso di dubbio, la nazionalità della persona di cui si
deve ricevere la dichiarazione sarà determinata in conformità alla legge
dello Stato in cui debba essere espletata la commissione rogatoria.
Articolo 9
Art. 9.
La commissione rogatoria dev'essere redatta nella lingua dello Stato cui è
diretta, oppure essere corredata da una traduzione in detta lingua,
certificata conforme nei modi previsti dall'art. 23 della presente
Convenzione.
Articolo 10
Art. 10.
L'esecuzione delle condanne alle spese del giudizio decisa in uno degli
Stati contraenti contro la persona esente da cauzione, da deposito o da
garanzia, sarà espletata gratuitamente dall'autorità competente dello Stato
richiesto, previa domanda trasmessa tramite i rispettivi Ministeri di
Giustizia.
Tuttavia la parte interessata può trasmettere la domanda direttamente al
Ministero di Giustizia dello Stato richiesto, per il suo invio alla
competente Autorità Giudiziaria.
Articolo 11
Art. 11.
Le disposizioni del presente titolo si applicano in materia civile e
commerciale alle decisioni dell'autorità giudiziaria delle Parti contraenti,
come pure ai lodi arbitrali ed a ogni altro atto muniti di titolo esecutivo
pronunciati o formati nel loro territorio.
Le disposizioni stesse non sono applicabili alle seguenti materie:
1) Fallimenti, concordati di creditori e qualsiasi altro analogo
procedimento.
2) Sicurezza sociale.
3) Danni di origine nucleare.
4) Materia fiscale.
5) Materia amministrativa.
Articolo 12
Art. 12.
Agli effetti della presente Convenzione si intende:
1) Per "decisione":
a) Ogni sentenza definitiva emessa in un procedimento contenzioso, qualunque
ne sia il nome, da organi della giurisdizione, come anche le decisioni
adottate da arbitri.
b) Ogni provvedimento di giurisdizione volontaria.
c) I provvedimenti di urgenza e cautelari esecutivi nello Stato di origine.
2) Per "Tribunale d'origine", quello che ha pronunciato la decisione di cui
si chiede il riconoscimento e la esecuzione.
3) Per "Stato di origine", lo Stato nel cui territorio il Tribunale di
origine ha la sua sede, e in cui è pronunciato il lodo arbitrale o è stato
formato il documento con forza esecutiva.
4) Per "Tribunale richiesto", il Tribunale al quale si chiede il
riconoscimento o l'esecuzione della decisione o del documento con forza
esecutiva.
5) Per "Stato richiesto", lo Stato nel territorio del quale si chiede il
riconoscimento o l'esecuzione.
6) Per "documento con forza esecutiva", tutti gli atti che, in conformità
alla legge dello Stato d'origine, costituiscono titolo esecutivo.
Articolo 13
Art. 13.
Le decisioni pronunciate dai Tribunali di una delle Parti contraenti sono
riconosciute nel territorio dell'altra Parte:
1) se il Tribunale d'origine è competente in conformità a quanto stabilito
nell'art. 17 della presente Convenzione;
2) se nello Stato d'origine la decisione non può essere più oggetto di
ricorso ordinario e ha forza esecutiva.
Articolo 14
Art. 14.
Il riconoscimento è rifiutato:
1) Quando non si verifichino le condizioni previste nell'articolo
precedente.
2) Quando la decisione sia in contrasto con l'ordine pubblico dello Stato
richiesto.
3) Quando l'atto di citazione non sia stato notificato regolarmente e nei
termini di legge alle Parti interessate.
4) Quando una lite tra le stesse Parti, fondata sugli stessi fatti e
concernente lo stesso oggetto:
a) sia pendente presso un Tribunale dello Stato richiesto ed il giudizio sia
stato istituito precedentemente a quello che ha dato luogo alla decisione di
cui si chiede il riconoscimento;
b) sia stata conclusa con una decisione nello Stato richiesto;
c) abbia dato luogo, in altro Stato, ad una decisione che contenga le
condizioni necessarie per il suo riconoscimento nello Stato richiesto.
Articolo 15
Art. 15.
Non può rifiutarsi il riconoscimento per il solo motivo che il Tribunale
d'origine abbia applicato una legge diversa da quella che avrebbe dovuto
essere applicata secondo le norme del diritto internazionale privato dello
Stato richiesto, a meno che non si tratti di materia concernente lo stato e
la capacità delle persone. Anche in questo caso non si può rifiutare il
riconoscimento quando l'applicazione della legge predetta avrebbe prodotto
lo stesso risultato.
Articolo 16
Art. 16.
Il tribunale richiesto non procederà a nessun esame nel merito della
decisione emessa nello Stato d'origine, ad eccezione di ciò che sia
necessario perl'applicazione delle disposizioni della presente Convenzione e
per l'accertamento della competenza quando si tratti di decisione
contumaciale.
Articolo 17
Art. 17.
Agli effetti della presente Convenzione, il Tribunale d'origine è
considerato competente:
1) Quando, al momento della presentazione dell'istanza, il convenuto abbia
il suo domicilio o la sua residenza abituale nello Stato d'origine.
2) Quando, al momento della presentazione dell'istanza, il convenuto abbia,
nello Stato d'origine, una azienda o una succursale di carattere
commerciale, industriale o di qualunque altra natura e sia stato citato, in
detto Stato, per una causa relativa all'attività di quelle aziende e
succursali.
3) Quando l'evento dannoso sul quale si basa l'azione di risarcimento si sia
verificato nello Stato di origine.
4) Quando l'azione abbia quale oggetto una controversia relativa ad un bene
immobile situato nello Stato di origine.
5) Quando con un accordo scritto le Parti si siano sottoposte alla
giurisdizione del Tribunale dello Stato di origine per le controversie sorte
o che sorgeranno in occasione di un rapporto di diritto determinato, a meno
che il diritto dello Stato richiesto consideri inderogabile la propria
competenza nella materia di cui trattasi.
6) Quando il convenuto abbia formulato la sua opposizione alla sostanza
della lite, senza opporsi alla competenza del Tribunale d'origine.
7) Quando, in materia di obbligazioni contrattuali, per accordo espresso tra
l'attore ed il convenuto, l'obbligazione oggetto del litigio sia stata o
debba essere eseguita nel territorio dello Stato d'origine.
8) Quando, in materia di successione mobiliare ed immobiliare, il de cuius
fosse, al momento della morte, cittadino dello Stato d'origine.
Articolo 18
Art. 18.
Il Tribunale richiesto potrà non riconoscere la competenza del Tribunale
d'origine quando, in conformità alla propria legislazione, la competenza,
per ragioni della materia, sia attribuita esclusivamente alla giurisdizione
del proprio Stato.
Articolo 19
Art. 19.
Possono essere riconosciuti ed eseguiti i provvedimenti di urgenza e
cautelari emessi da un Tribunale di una delle Parti contraenti anche quando
nel territorio dell'altra Parte penda la causa principale fra le stesse
Parti e sullo stesso oggetto, purché il Tribunale che ha emesso il
provvedimento fosse competente secondo le regole della presente Convenzione.
Articolo 20
Art. 20.
I lodi arbitrali pronunciati validamente nel territorio di una delle
Particontra enti saranno riconosciuti nel territorio dell'altro Stato, se
rispettano le disposizioni degli articoli che precedono in quanto siano
applicabili.
Articolo 21
Art. 21.
Il procedimento per ottenere l'esecuzione è quello in vigore
nell'ordinamento dello Stato richiesto, in quanto non sia in contrasto con
le disposizioni della presente Convenzione. Se la decisione contiene
statuizioni su diverse istanze separabili, contenute nella richiesta,
l'esecuzione potrà essere concessa parzialmente.
Articolo 22
Art. 22.
Gli atti muniti di titolo esecutivo eseguibili nel territorio di una delle
Parti contraenti sono dichiarati esecutivi nel territorio dell'altra Parte
dall'Autorità giudiziaria che sia competente secondo la legge di
quest'ultima.
L'Autorità giudiziaria si limita ad accertare se gli atti predetti
posseggano i requisiti necessari di autenticità nel territorio della Parte
contraente dove sono stati formati, e se il contenuto degli atti stessi non
sia incompatibile con l'ordine pubblico dello Stato richiesto.
Articolo 23
Art. 23.
La parte che pretende il riconoscimento e che chiede l'esecuzione deve
presentare:
1) copia autentica e integrale della decisione;
2) il documento comprovante l'avvenuta notifica della decisione;
3) nel procedimento in contumacia la copia autentica della citazione della
parte non costituita e i documenti necessari per provare che tale citazione
è stata ricevuta in tempo utile;
4) qualsiasi documento comprovante che la decisione è esecutiva nel
territorio dello Stato d'origine e, nel caso di sentenza, che la stessa non
può essere più oggetto di ricorso ordinario.
Questi documenti devono essere accompagnati, salvo dispensa della competente
Autorità giudiziaria dello Stato richiesto, da una traduzione conforme
certificata da un Agente diplomatico o consolare. La traduzione può anche
essere certificata conforme da un traduttore giurato, o da qualsiasi altra
persona autorizzata allo scopo, in uno dei due Stati. Questi documenti sono
esenti da legalizzazione.
Articolo 24
Art. 24.
Le disposizioni del presente Titolo non sono applicabili alle decisioni rese
in contumacia prima della data dell'entrata in vigore della Convenzione.
Articolo 25
Art. 25.
Le controversie fra le Parti contraenti relative alla interpretazione ed
applicazione della presente Convenzione saranno risolte per via diplomatica.
Articolo 26
Art. 26.
La presente Convenzione sostituisce la Convenzione del 30 giugno 1851
conclusa fra il Regno di Sardegna e la Spagna relativa al riconoscimento
delle sentenze civili e commerciali.
Articolo 27
Art. 27.
La presente Convenzione è sottoposta a ratifica, ed entrerà in vigore
sessanta giorni dopo lo scambio degli strumenti di ratifica.
Articolo 28
Art. 28.
La presente Convenzione avrà durata illimitata. Potrà essere denunziata in
qualunque momento da una delle Parti contraenti e la denunzia avrà effetto
sei mesi dopo la data di notificazione al Ministero degli Affari Esteri
dell'altro Stato.
Fatto a Madrid il 22 maggio 1973 in quattro esemplari, due in lingua
italiana e due in lingua spagnola, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
( Si omettono le firme )