Newsgroup: italia.venezia.discussioni
Titolo: tradurre

buongiorno
qualcuno potrebbe  aiutomi per trasdurre queste frase in francese
sono le parole di una cansone:
Capricciata
nobili spettatori udret'horra quatrobelli humori: un cane un cucco  un chiů
per spasso far contrappunto a mente sopra un basso. Un ca sopra un basso. Un
ca basso.
merci
dan



adesso ve voio!!!!!

 ca basso.
cioč spetta... non ho capito... sat roba qua č francese e devo tradurla in 
italiano o l'opposto?
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Addio "Piero", non ti dimenticherň! - Golf GTI "Renato-Arturo" driver
         \ | /        Borto - ex dipendente Ferrari GES  
www.borto.net
       (@ @)      [21y (112&~30) VE] Rep.Serenissima 14p.ti
---o00-(_)-00o-----------------------------------------------------
Correr, competir, eu levo isso no sangue, é parte de minha vida
                                        Ayrton  Senna
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Addio "Piero", non ti dimenticherò! - Golf GTI "Renato-Arturo" driver


>
 > hi hi hi hi
 > dan
secondo me non era una battuta, vero borto? :-|
ciao!ax.
-- 
Thank you for coming out. Thank you for queueing in the rain.
And spending your hard earned cash. You've given us a great life.
This is our love. (U2 Live).
MSN: axitalia[at]hotmail[dot]com

 a écrit dans le message de
news: e111l5$ooq$1...@nnrp-beta.newsland.it...


 la domanda č vera e la la battuta é anche vera, lo penso!!
pensi male, e quoti anche peggio ( 
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
 )
davvero non si capisce in che lingua sia scritto quel testo :-|
ax.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 > la domanda è vera e la la battuta é anche vera, lo penso!!


 ax.
-- 
Ciao a Tutti e a prestissimo!
Andrew McBlues
uin icq: 23-2990-827

 ha scritto nel messaggio

che diavolo č un cucco??? e un chiů??

 ha scritto nel messaggio

dal nome direi uccelli

 per spasso far contrappunto a mente sopra un basso.
Un chien, un chat, un coucou, une chouette, pour rire
improviser contrepoint sur un son bas.
(non è OT, nel senso che l'autore in effetti appartiene alla scuola
madrigalistica veneziana...); il pezzo è molto divertente.

 madrigalistica veneziana...); il pezzo č molto divertente.
Si ma di cosa? Cosa č questa cosa?

 Si ma di cosa? Cosa è questa cosa?
E' un Madrigale del '600 piuttosto famoso (ci si trova parecchio materiale
anche in rete) di Adriano Banchieri, di origine Bolognese ma che poi
visse anche a Venezia (che nel '600 era l'ombelico del mondo musicale); in
pratica, è un coro polifonico in cui le quattro parti del coro fanno
versi di animali, e quella che ho tradotto è l'introduzione parlata; l'ho
sentito eseguire a Siena qualche anno fa in margine a un convegno sulla
comicità medievale. Questo è il testo completo:
http://web.tiscali.it/midiren/contrappunto_best.htm

 ha scritto nel messaggio

Madrigale mi faceva pensare ad un tifoso del Real Madrid   :-)

> che diavolo č un cucco??? e un chiů??
un cucco in padovano č un "pene", chiů in napoletano significa "piů" perň 
anche cosě la frase non ha molto senso... 

 che diavolo è un cucco??? e un chiù??
cuculo / civetta