Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: Barabba

ho appena saputo che Barabba non č un nome di persona ma ha il seguente
significato:
Bar = figlio di
abba= Dio Padre
qualcuno ha mai indagato su questo?
..... Gesů si autodefiniva Figlio dell'Uomo!!


perche' non poteva anche essere il nome di una persona ?
"barbara" significa straniera, perche' balbuziente. 
i romani definivano "balbuzienti" quelli che non parlavano bene il
"romano", cioe' gli stranieri.
da qui, barbara, cioe' balbuziente, cioe' straniera.
barbara, cioe' straniera.
( la connotazione negativa del termine barbaro=incivile, aggressivo,
violento, e' nata piu' tardi, con l'invasione dell'impero romano da
parte delle civilta' del nord europa).
riassumendo, io mi chiamo barbara, questo non significa che sia
straniera.
barabba poteva chiamarsi cosi', come individuo, senza bisogno che questo
rivesta un significato particolare.
cmq, se il "confronto" storico e' stato tra "il figlio di dio" e "il
figlio dell'uomo", tra il dio punitivo e apocalittivo del vecchio
testamento e il dio padre degli uomini dei vangeli, storicamente, pare,
che per adesso abbia vinto il secondo...........
      barbara, "seguace del mistero"

      barbara, "seguace del mistero"

 ..... Gesů si autodefiniva Figlio dell'Uomo!!
Il patronimico č un modo molto comune di formare i nomi nelle lingue
semitiche. Tutti i nomi semitici con ben- (non tiratemi fuori
Benedetto!), ad es. Beniamino, Ben Yehuda ecc... o arabi con Ibn hanno
questa caratteristica. Perň la coincidenza č carina.


Ciao


E allora secondo te un ebreo quando fa il bar mitzwah, che fa, va a
prendersi una mitzwah al bar?
Shalom uvrakha, chaver sheli.

qualcuno ha mai indagato su questo?
Mi pare che 'abba' significhi semplicemente "padre" (in toscano, b-abbo ;-) ).
Oddio, anche "Figlio del Padre" e' abbastanza altisonante, come nome...
Leonardo
WARNING: Followup-To: set to it.discussioni.misteri
...make: *** No rule to make target `love'.  Stop.



Dovresti chiederlo ad un ebreo.
Ripeto di non conoscere l'aramaico, ma in ebraico, almeno a quanto mi
risulta, "figlio" si dice "ben", mentre "bar" è un aggettivo che
significa "puro, chiaro, terso".
Nel caso in cui in aramaico "bar" significasse "figlio", perché torni
l'etimologia proposta si dovrebbe ipotizzare un'origine aramaica e non
ebraica del nome, il che è possibilissimo, ma tutt'altro che scontato.
Aramaico ed ebraico, sebbene molto vicine tra loro, sono comunque due
lingue diverse. Senza contare poi che di lingue aramaiche ce ne sono
un'infinità, per cui dovremmo limitare il confronto all'aramaico
biblico, attestato piuttosto scarsamente.
Ciao e buon Natale

 Shalom uvrakha, chaver sheli.
La seconda parola non l'ho capita, il resto significa "pace amico mio",
giusto?
-- 
Ciao da Tagete, "seguace del mistero e del logos"
***********************************************
home page "Panta Rhei": 
http://pantarhei.freeweb.org
"I confini dell'anima tu non li potrai mai trovare, per 
quanto tu percorra le sue vie; così profondo è il suo logos"
(Eraclito)
***********************************************

 significa "puro, chiaro, terso".
Sì, es. "barà cachamà", "pura come il sole"; ma le lingue semitiche sono
ricche di omofoni, e dunque "bar" in ebraico può voler dire anche
"grano" (es. Sedoth bar, campi di grano), "esterno" (es. milbar,
esternamente); "eccetto", (es. "bar minan", esclusi i presenti); non
dimentichiamo "bar" come in italiano, anche se cambia la puntazione che
è con kamaz invece che con patach (ma qui il discorso diventa un po'
troppo pedante) e, come noto, "figlio". In quest'accezione forma un
sacco di composti, alcuni più intuitivi (ad esempio in ebraico
intelligente si può dire "bar-da'at", letteralmente "figlio della
saggezza"), altri meno (es. "criceto grigio" si dice bar-oger, lett.
"figlio di criceto" -non so perché né se si possa usare come insulto :-)
Auguri.

 giusto?
sě. Se hai cercato sul dizionario sotto uvrakha non l'hai trovato perché
la "u" č la congiunzione (ve berakha -> uvrakha)  (benedizione) Insomma,
pace e bene.


Grazie per le delucidazioni e tanti auguri anche a te.

 G-d."
Il che NON elimina la possibilita' che barabba significhi ANCHE altro.
Per farsi ulteriori risate sulla competenza dei testi citati dal
Cuoghi circa il lessico dei Vangeli, si dia un'occhiata ai testi
donniniani circa il termine "Nazaret" (che sostiene significava
"verita'", mentre in ebraico tale termine e' "emet"), o il
tour de force sulla presenza di commandanti romani tra le forze
dell'ordine che arrestarono Gesu' (abuso del testo latino dei Vangeli).
La piu' bella IMHO e' quella su cosa significhi "there is quite
a few tombs of the Second Temple period", che per Donnini significa
che NON c'eran tombe del periodo 400 aC-70 dC (da discussione su
soc.culture.italian reperibile via DejaNews di circa due anni usando
strevisa@* come sonda per ritrovare i post).
Siro
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Il mio autore favorito :-)
Mi scusino l'intrusione ma gradirei conoscere il Vostro parere su
codesto Donnini. Io lessi qualche suo testo disponibile on line e
provai ad esporgli alcune perplessita' tramite E-Mail. Ebbene, il tono
della risposta fu quello che si usa con un appestato.
Cordialita'.

 Cordialita'.
