Newsgroup: it.diritto
Titolo: Codice Canonico in Italiano

Sapete dove trovare il testo del vigente "codice del diritto canonico"
promulgato il 25 gennaio 1983 da Giovanni Paolo II ?
Ho provato su 
www.vatican.va
 senza esito alcuno. Sono riuscito a reperire il
testo in latino, inglese, francese e spagnolo, ma non quello Italiano, che è
la versione che mi interessa.
Grazie anticipatamente.
--
____________________
Harpo
-
har...@libero.it

Italiano, che è la versione che mi interessa.
Vediamo se e` quello che ho trovato anch'io ... forse 
http://www.prairienet.org/nrpcatholic/cicmenu.html
 ? Perche' invece qui 
http://www.intratext.com/bci/
 manca la versione francese (pero` mi sembra 
migliore). 
Proprio come "ultima spes", potresti provare questo servizio di traduzione 
on-line, 
http://www.elingo.com
 , che ti consente di tradurre fino a 1500 
parole per volta; puo` esserti utile se ti servono solo alcuni estratti del 
Codice. L'ho provato a suo tempo e da francese a italiano non andava male.
Un validissimo link sull'argomento religioso, a parte la mancanza di quel 
che ti serve, e` 
http://www.giurisprudenza.unimi.it/~olir/index.html
 . 
Ciao.

: 
Se ti puo` interessare, qui: 
http://www.lda.it/codice.htm
 vendono un CD con 
il Codice di Diritto Canonico a 90.000 lire, IVA e spese di spedizione 
comprese. Riciao.

 wrote in message
8FD896FF2vincz...@193.204.5.75...


 ha scritto nel messaggio
news:8t9tsn$m9t7f$1...@ID-52261.news.dfncis.de...



Ben venga il link. Ma chi studia seriamente diritto cannonico non dovrebbe
averee difficoltà col latino. O sbaglio?

 ha scritto nel messaggio
news:L5cK5.34314$3K3.8...@news.infostrada.it...


 Dopo ben 3 ore di ricerche incrociate sono riuscito a trovarlo!!
puoi postare il sito? servirebbe molto anche a me
Enrico

Ti ringrazio comunque dell'interessamento che spero poter ricambiare.
E posta 'sto maledetto link, allora! Mica perche' mi serva ... ma che 
riesca a nascondersi cosi` bene non posso ammetterlo! Ciao.

 tutti conoscono il latino.
Come dire... non c'č piů religione :-)))

 wrote in message
8tb7q0$8ph$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:8tcia5$mdsvu$1...@ID-52261.news.dfncis.de...



Sbagli. Si può conoscere il latino e non il diritto canonico e viceversa.
E' vero che la versione "ufficiale" del Codice (e più generalmente di tutti
gli atti normativi della Chiesa Cattolica) è il latino, ma è altrettanto
vero
che il Vaticano ha sentito l'esigenza di rendere più accessibile la
conoscenza delle norme che regolano l'ordinamento canonico istituendo
apposite commissioni che effettuino traduzioni "ufficiali". Delle quali il
Vaticano conserva (se ne ricordi) i diritti secondo le leggi civili.
Ciò per evitare un profluvio di traduzioni ufficiose che creerebbero
confusione circa la portata e la corretta interpretazione delle norme
canoniche che, peraltro, sono molto più generali e astratte di quelle
civili, enunciando più che altro principi generali (ciò che si chiama
"diritto canonico universale") in quanto norme specifiche sono poi prodotte
dalle c.d. "chiese particolari" (diritto particolare).
Mi sembra allora una fesseria suggerire di impelagarsi in laboriose
traduzioni in quanto tale lavoro risulterebbe per i detti motivi del tutto
inutile.
--
____________________
Harpo
-
har...@libero.it

 wrote in message
8tf0lc$mo9l2$1...@ID-52261.news.dfncis.de...
