Newsgroup: it.diritto
Titolo: Ergastolano (sentenced to life)

        17. Ergastulanu
       Fammi cumpagnia tu notti lucenti
       Eu su 'nnucenti e o sannu puri i Santi
       Sugnu ca intra cumu u peggiù delinquenti
       Pe chiddi infami, sbirri e cunfidenti
       Oh fosse maleritta funda e scura
       Tu mi chiudisti tutti li to porti
       E li tu notti eranu sventura
       U core meu sognava sulu a morti
       Oh mammicedda bella chi duluri
       Ti cunsumasti l'occhi pi li stenti
       Ma chi ci fici mali allu Signuri
       Mi sugnu carceratu eternamenti
       Dopu trent' anni di vili galera
       Non ci sperava chiu mi nesciu fora
       Ma eccu chi m'arriva la notizia
       U presidenti mi firma la grazia
       Eu ringraziu Signor presidenti
       Ca grazia vostra sugnu fora e mura
       Ma ormai la vita mia non é chiu nenti
       Eu sugnu un mortu vivu all'aria pura
       Ma quantu custa Signor presidenti
       A vita e n'unnucenti cundannatu
       L'oru di tuttu u mundu non é nenti
       Per riparari stu grandi piccatu
       Saluti a vui cumpagni di sventuri
       Domani cambia puru la me sorti
       E si daveru c'esti nu Signuri
       La vita mia finisci
       - Bang ! - Bang ! -
       Cu du morti
17. Sentenced to Life
       Be my companion, starry night
       I have no blame, even the Saints know that
       Locked up here like the commonest of criminals
       Because there were liars, spies and traitors
       Damn prison! So dark and so deep
       You closed all your gates
       Your nights were desperate
       And in my heart I dreamed only of death
       O dearest mother! What pain you must endure
       Your tears have consumed your sad eyes
       But what have I done to these men?
       Locked up here forever
       After three decades in gaol
       I lost all my hope
       But now I've been told
       That the president has granted me a pardon
       I thank you, Sir
       Thanks to your mercy
       I walk outside these walls
       But my life is worth nothing
       A living corpse in the freshness of the air
       But do you know, Sir
       How much the life of an innocent is worth?
       All the gold in the world could not be enough
       To atone for this sin
       A toast to you, comrades in arms
       Tomorrow my destiny will change
       And if there is a God in Heaven
       My life
       - Bang ! Bang ! -
       Will end with two deaths
gordon ;-)


prima di arrivare in fondo pensavo l'avessi tratta da Ernesto Ferrero "I 
gerghi della malavita dal cinquecento ad oggi"  copi l'inizio di L storia di 
alcuni compagni e fratelli di anonimo camorrista:
In casanza d'un bel mecco
che in buiosa ha stanziato
Stranzia un treppo scarpinato
da le zampe de' pulimme....
Nella casa di un bel tipo
che in prigione ha soggiornato
sta un gruppo che è scappato
dalle zampe degli sbirri......
:-)) 

 gerghi della malavita dal cinquecento ad oggi"  
l'avevo trovata in Rete tempo fa, non so dove...
gordon

        I have no blame, even the Saints know that
Bello l'accostamento tra dialetto calabrese (è quello, vero?), dal
suono arcaico,  e l'inglese (un buon inglese, mi pare).

 suono arcaico,  e l'inglese (un buon inglese, mi pare).
non saprei (non ricordo piu' dove l'ho trovata), ma credo che sia 
siciliano. Pero' trovo che in inglese si perdano troppe sfumature...
gordon

 siciliano. Pero' trovo che in inglese si perdano troppe sfumature...
NO!
Direi nettamente calabrese!