Newsgroup: it.diritto
Titolo: CHE VUOL DIRE NUMMO UNO

Che vuol dire mancipatio nummo uno?
Grazie

 Che vuol dire mancipatio nummo uno?
'Nummo uno' significa letteralmente 'con una sola moneta'.
Ciao
Pietro

 'Nummo uno' significa letteralmente 'con una sola moneta'.
Questo significa che la mancipatio si chiama nummo uno quando č vendita
fittizia?
Significa che al raudusculum hanno sostituito una moneta o il nummo uno si
riferisce al raudusculum?
Grazie per la risposta e ciao

 istituzioni di diritto romano del Biondo Biondi
Grazie, ho attinto a piene mani!

Che vuol dire mancipatio nummo uno?
hmm
mi sono sempre domandato se l'insegnare usando tanti termini in
latinorum al posto dell'italiano provocasse orgasmi multipli ai
professori di Diritto.

"Lord Arthur / Inverse" <art...@darkness.time> ha scritto nel messaggio
news:ejsqmvk9ulhm7soos...@4ax.com...

Non vorrei scatenare una nuovo polemica: ma qui non è colpa del prof, ma del
Burdese (inteso come libro)

Il salomonico Lord Arthur / Inverse <art...@darkness.time>  il Sat, 20
Sep 2003 10:28:12 GMT sentenziň:

Si vede che diritto privato romano non lo hai studiato bene: il
concetto di mancipatio č intraducibile.

 concetto di mancipatio è intraducibile.
Tutto si traduce, se non c'e' il termine si inventa, centinaia di termini
sono inventati ogni giorni in molte discipline, possono farlo anche i prof.
di Diritto. E se proprio non gli va si puo' estendere e modificare la
semantica di un termine quando usato in un determinato contesto/disciplina.
Ich hab' die Nase volle von diese dinge! (si traduce pure questo, pensa un
po'! ;)
-- 
Rizzo

concetto di mancipatio è intraducibile.
ti diro': non l'ho studiato affatto. Sono di un'altra parrocchia:
ingegneria (elettronica). 
Dalle nostre parti molti termini scientifici sono in inglese, tuttavia
non ne abusiamo. 
Prendiamo un'altra materia: economia aziendale, tipicamente i
professori delle facolta di economia hanno una triste tendenza ad
usare il piu' possibile parole in inglese. A volte penso che lo
facciano per coprire la pochezza di concetti della materia. Se cosi
fosse, sbaglierebbero. Tutte le materie hanno una loro dignita senza
bisogno di pomparle con termini colti. E' qui che volevo arrivare.
Questo e' il mio pensiero, in generale.
 

Il salomonico Lord Arthur / Inverse <art...@darkness.time>  il Sat, 20
Sep 2003 21:11:01 GMT sentenziò:

Condivido, ma fino ad un certo punto. Intanto perchè
a) il latino non è una "lingua straniera", ma è l'antecedente storico
linguistico dell'Italiano. L'Italiano si evolverebbe se chi lo parla
conoscesse il latino perchè si comprenderebbe appieno la radice
semantica delle parole (ossia il REALE significato). Le si userebbe
meglio, senza "duplex interpretatio" (un esempio per tutti, la parola
"negro"), e si eviterebbe lo strabordante ricorso a neologismi idioti
o barbarismi anglofili, perchè si saprebbe correttamente costruire il
nuovo lemma;
b) Nel caso di specie si parla di "mancipatio nummo uno", un concetto
intraducibile, perchè circostanziato nel tempo e nella "mentalità"
storica (per dirla con Mark Bloch). Tale concetto, per dare l'idea, si
può spiegare (che è cosa diversa dal tradurre) come lo strumento
giuridico utilizzabile in particolari circostanze dal diritto romano
per porre in essere una operazione economica sostanziale che oggi
chiameremmo "donazione".
Studiare la storia non è come studiare una qualsiasi materia tecnica
attuale. Qui tutto (con un po' di buona volontà) può essere facilmente
traducibile. Se non lo si fa è per ragioni di ordine pratico (ad
esempio nel campo dell'informatica). Quando si studia la storia, (che
non è una semplice sommatoria di raccontini, secondo il metodo
adottato sino alle superiori) ci si deve calare soprattutto nella
mentalità, nel modo di vita, nell'ambiente, nell'economia e ciò è un
fatto NECESSARIO quando si taratta di diritto che (come scrive V.
Giuffrè) è vita quotidiana prima di tutto (Focault parla addirittura
di "carattere molecolare del potere" proprio ad indicare il microcosmo
in cui si dipana l'analisi dello storico).
Ora nello studio di quest'ordine di cose vi sono concetti storicamente
condizionati che non hanno alcuna corrispondenza con l'attualità e non
possono essere compresi se non conoscendo il sostrato storico
economico, sociale, culturale nel quali essi sono inseriti.
Figuriamoci poi la possibilità  di "tradurli" (al massimo si può
cercare di ricostruirne l'etimo).

Rizzo

 Traduzione maccheronica dal tedesco "Ho il naso pieno di queste ..."
tradotto meglio suona come (e si usa in analoghi contesti di) "ho le palle
piene di tutto cio'"
ciao :)
-- 
Rizzo

 ha scritto nel messaggio
news:vn7pmvoob2i3u7vul...@4ax.com...

Si vede che non leggi le domande.
Nessuno ha chiesto cosa significhi mancipatio.