Newsgroup: it.diritto
Titolo: **Filodiritto***, Notizie del giorno 12 luglio 2001

http://www.filodiritto.com/Notiziadelgiorno/12luglio.htm
Cassazione - Sezione Prima Civile, Sentenza 6 luglio 2001, n.9138/2001.
Decreto di espulsione immigrati irregolari, traduzione provvedimento in
lingua originale.
Con la riportata sentenza, la Suprema Corte ha stabilito, in adesione all'
interpretazione della Corte costituzionale secondo la quale anche allo
straniero irregolarmente soggiornante in Italia dev'essere riconosciuto il
pieno esercizio del diritto di difesa sancito dall'articolo 24 Costituzione
e dall'articolo 13 della legge 881/77, con la quale è stato ratificato il
Patto internazionale sui diritti civili e politici stipulato a New York il
19 dicembre 1966. E il pieno esercizio del diritto di difesa comporta che il
destinatario di un provvedimento restrittivo della sua libertà di
autodeterminazione dev'essere messo in grado di comprenderne il contenuto e
il significato (Corte costituzionale 198/00 e 227/00).
ha stabilito che
poiché la legge richiede che il provvedimento di espulsione sia portato a
conoscenza dell'interessato con modalità che ne garantiscano in concreto la
conoscibilità, la sua mancata traduzione nella lingua del suo Paese d'
origine o in altra lingua da lui conosciuta lede il diritto di difesa. Né
tale lesione è sanata dalla comunicazione del provvedimento con una
traduzione in lingua inglese senza la preventiva giustificazione della
impossibilità di rendere compiutamente noto il provvedimento al suo
destinatario, poiché, se al giudice non è consentito sindacare le modalità
di organizzazione dei servizi della pubblica amministrazione, egli è pur
sempre tenuto ad annullare il provvedimento amministrativo che non sia
conforme alla legge la quale consente la traduzione in una delle tre lingue
solo «ove non sia possibile» quella in una lingua nota all'interessato.
La Suprema Corte ha pertanto dichiarato che sono nulli i decreti di
espulsione degli immigrati irregolari se il prefetto non indica per quale
ragione la traduzione del provvedimento non è stata effettuata nella lingua
originaria dell'extracomunitario. La traduzione in lingua inglese, francese
o spagnola deve essere effettuata solo come extrema ratio: occorre, perchè
ciò sia ammissibile, che queste siano lingue conosciute dall'immigrato e che
il prefetto indichi i motivi per cui non ha emesso l'espulsione nell'idioma
conosciuto dal diretto interessato.
Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato, Decreto 24
maggio 2001, n.273: Criteri per il finanziamento di progetti promossi dalle
associazioni dei consumatori e degli utenti.
(Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 10 luglio 2001, n.158)
Si apre la corsa ai finanziamenti previsti dalla legge 5 marzo 2001, n. 57,
concernente disposizioni in materia di apertura e regolazione dei mercati ed
in particolare dall'articolo 16 che autorizza la spesa di tre miliardi di
lire, per il finanziamento di progetti promossi dalle associazioni dei
consumatori e degli utenti iscritte nell'elenco di cui all'articolo 5 della
legge 30 luglio 1998, n. 281, per servizi di assistenza, informazione ed
educazione resi ai consumatori e utenti, compresi quelli della pubblica
amministrazione.
Istruttoria
1. I progetti devono contenere una descrizione generale dell'iniziativa con
l'indicazione dei seguenti elementi:
a) obiettivi;
b) tempi di realizzazione ed eventuale suddivisione temporale delle fasi di
realizzazione;
c) ambito territoriale interessato;
d) risultati migliorativi attesi e previsione di indicatori per la loro
misurazione.
2. I progetti devono essere altresi' corredati:
a) da un piano finanziario dettagliato che riporti, per ogni voce di spesa,
il preventivo dei costi nonche' l'indicazione delle fonti di copertura
dell'iniziativa;
b) da una perizia giurata di un esperto che ne attesti la congruita'
economica.
3. E' fatto obbligo alle associazioni di specificare i progetti ammessi
anche a ulteriori programmi di finanziamento, per i quali dovra' indicarsi,
a pena di revoca del contributo, il relativo provvedimento di approvazione,
l'ammontare ammesso ed il costo complessivo dichiarato.
4. La richiesta di contributo, contenente la suddetta documentazione, deve
essere sottoscritta dal rappresentante legale dell'associazione e deve
pervenire in busta chiusa al seguente indirizzo: Ministero delle attivita'
produttive - Direzione generale per l'armonizzazione del mercato e la tutela
dei consumatori - Ufficio C3 - Politiche nazionali e diritti dei
consumatori - Via Molise, 2 - 00187 Roma.
5. Le domande devono pervenire entro le ore 13 del quarantacinquesimo giorno
decorrente dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. Per le
domande inviate a mezzo posta fa fede la data del timbro di spedizione.
6. Ogni plico deve recare, oltre alla data di spedizione, la dicitura:
"Progetto ai sensi dell'articolo 16 della legge 5 marzo 2001, n. 57".
7. L'ufficio competente potra' richiedere la regolarizzazione o
l'integrazione della domanda, per i soli aspetti formali e documentali,
entro il termine di trenta giorni dal ricevimento della stessa.
L'associazione dovra' ottemperare entro i quindici giorni successivi,
decorrenti dalla data del ricevimento della suddetta richiesta. Decorso
invano tale termine la domanda sara' considerata inammissibile.
8. L'ufficio competente decide sull'idoneita' o meno del progetto ad essere
ammesso al contributo entro quarantacinque giorni dalla scadenza del termine
utile per la presentazione delle domande e ne da' immediata comunicazione al
richiedente. Nel caso di richiesta di integrazioni il predetto termine viene
sospeso e riprende a decorrere dalla data del ricevimento della risposta.
9. L'ufficio competente, dopo la presentazione del rendiconto da parte di
tutte le associazioni e l'erogazione a saldo dei contributi, relazionera' al
Ministro sui progetti prescelti, sui contributi erogati e sull'attuazione
dei detti progetti.
http://www.filodiritto.com/Notiziadelgiorno/12luglio.htm


L'Italia č la barzelletta del mondo.
--
Paulo Difficiliora
---------------------------