Newsgroup: it.diritto
Titolo: Art. 706 cpc - Ricorso

Premesso che non sono un giurista e chiedo scusa in anticipo 
nel caso che la mia domanda sia troppo ingenua, avrei una 
piccola questione terminologica.
Perché bisogna iniziare la procedura di separazione 
personale dei coniugi presentando un _ricorso_, mentre di 
solito si propone una domanda (art. 99 cpc)?
Il ricorso non si fa normalmente solo dopo avere perso una 
causa, come spiegato p. es. negli artt. 360 e 433 cpc?
Grazie in anticipo.
SP

 spiegato p. es. negli artt. 360 e 433 cpc?
Anche qui non hai capito un tubo. 

 Anche qui non hai capito un tubo.
Logico. Se avessi le idee chiare non ti avrei infastidito 
con la mia domanda. Ripeto che non sono un giurista e sto 
affrontando la questione dal punto di vista linguistico e 
terminologico di chi traduce atti processuali stranieri e 
vorrebbe capire quando deve tradurre "citazione" e quando 
"ricorso". Perciò spero che qualcuno abbia la cortesia di 
spiegarmi quello che non ho capito.
SP

 
La "domanda" è la richiesta che fai al giudice.
Si distingue all'interno di questa il "petitum" mediato (il contenuto del 
diritto che vuoi riconosciuto), dal "petitum" immediato (il contenuto del 
provvedimento che il giudice dispone per dare concreta attuazione alla 
richiesta).
"Atto di citazione" e "ricorso" sono le due forme tipiche di atti 
introduttivi del giudizio.
Il primo è regolato dall'art. 163 c.p.c. e consiste nell'individuare il 
giudice, i soggetti, e l'oggetto della questione, chiamando in giudizio 
le altre parti ad un'udienza predeterminata, producendo i suoi effetti 
processuali con la notifica a tali soggetti.
Il secondo, regolato (vado a memoria) dall'art. 125 c.p.c., si distingue 
perché manca la chiamata in giudizio (c.d. "vocatio in ius") e produce i 
suoi effetti processuali con il deposito in cancelleria. Sarà il giudice 
a emanare un decreto di fissazione udienza, onerando il ricorrente di 
notificarlo alle altre parti entro un certo termine.


Cerco e spero di poterti chiarire un pò le idee...
L'art. 99 c.p.c. indica solo un principio generale, ossia il principio
della domanda, secondo il quale chi vuol far valere un diritto in
giudizio deve proporre domanda la giudice competente. L'iniziativa del
processo, quindi, possiamo dire che è ad impulso della parte
intenteressata.
Tale domanda si propone sia con ricorso sia con atto di citazione.
Il nostro legislatore ha previsto, in determinati casi  (ad es. nel
caso di separazione e divorzio, nel processo del lavoro, ecc.) il
ricorso come atto introduttivo del giudizio. Quindi, non solo, nei
casi da te indicati.

Red schrieb:

Molte grazie. Ora vediamo se ho tratto le conclusioni giuste 
da quello che avete scritto tu e Don Gonzalo.
La differenza tra citazione e ricorso come atti introduttivi 
del giudizio consiste nel fatto che chi ha scritto il cpc ha 
deciso di fare una distinzione in base agli effetti 
processuali (dal deposito in cancelleria o dalla notifica 
alle altre parti); nel primo caso si chiama ricorso e nel 
secondo citazione.
Per chi, come me, non conosce a fondo il cpc e le procedure 
specifiche, la soluzione più semplice del mio problema di 
come tradurre atti processuali stranieri è quella di usare 
ricorso per le cause di lavoro, separazione, divorzio ed 
eventuali altre che dovessi scoprire in seguito, mentre in 
tutti gli altri casi scriverò "citazione". Ovviamente resta 
il ricorso in appello e in cassazione, ma quello per me era 
già chiaro, perché non è più un atto introduttivo del giudizio.
Se ho ancora sbagliato qualcosa, correggetemi. Sono qui per 
imparare.
Cordiali saluti a chi mi ha chiarito le idee.
SP

 processuali stranieri è quella di
conoscere la lingua che stai traducendo :) Altrimenti usa termini generici 
:)
Max max 

 sbagliato qualcosa, correggetemi. Sono qui per imparare.
Sono entrambi atti introduttivi del giudizio, ma - rispettivamente - di 
secondo grado e di legittimità.
In appello si utilizza l'atto di citazione o il ricorso a seconda del 
rito e della materia, in Cassazione la forma prescritta è il ricorso, ma 
questo eccezionalmente deve essere notificato prima di venire depositato 
in cancelleria a Roma.