Newsgroup: italia.venezia.discussioni
Titolo: Racconto breve in chioggiotto

Ciao a tutti!
Ho scritto un racconto breve in italiano, coi dialoghi in chioggiotto,
prendendo spunto da una leggenda.
Volevo chiedervi due cose, la prima è: come vi sembra? la seconda è: com'è
come chioggiotto? Sì perché io sono di Mestre, il chioggiotto lo parlo ogni
tanto con dei miei amici ma non so i termini più "tecnici" come quelli
nautici per esempio, che ho usato (e li ho usati bene?). Mi sono un po'
arrangiato col vocabolario, ma ancora mi restano dei dubbi. Agli amici non
posso chiedere perché, quando la pubblicherà il giornalino della scuola,
dovrà essere una cosa che nessuno ha mai letto -almeno, a scuola-.
E, a parte la lingua, c'è qualcosa che posso fare per migliorare il
racconto? Grazie e... buona lettura!
:
-----------------------------------------------------------------------
La valle dei sette morti
La note dei Morti, conteva me nono,
desfato de strùssie, de fame e de sono,
coi lavri spacai, coi occi brusai,
o visto do mile lumini impissai.
La gera na note de piova e de vento,
na note, ve digo, da fare spavento.
Dei colpi del mare che fèva paura,
de boto de boto i spachèva la sgura.
Salvéne Signore, Signore salvéne
Per l'aneme sante che xé in te le pene!
Si l'aneme sante stavolta no vuole
doman no vedemo la luse del sole.
"Xelo partio el Bepo?"
"No, no, no 'ncora, ma ti da dove xestu rivao?"
"Da Marina. Cossa fastu doman? Ti va a pescare?"
"E sì. proprio doman. Vago al semitero vago. E ti?"
"Al simiterio, po' me trovarò col Bepo, par queo t'o dimandao de elo, che
giusto ieri se metevimo d'acordo de 'ndare a velesare in laguna, chisà che
ciapemo do o tre go. vardaremo anca se amo ciapao qualche bisato co le."
"Ma xestu drio schersare?"
"Parché?"
"Sastu che dì che xe doman?"
"El do, e 'lora? Ghe credaravistu miga a chele quatro abebèsabe de paese,
vero? Chela istorieta dele lucete sula laguna.? Saravistu miga
superstissioso no?"
"No ti a sentio cossa xe capitao un pochi de ani fa, no?"
"No dasséno, 'contime!"
"Gera el primo de Novembre, de sinque ani fa."
Era il primo novembre di cinque anni prima.
Una notte di luna piena, ventosa, una di quelle che sembrano non dover
finire mai, con la pioggia che cadeva obliqua e le sue gocce allungate,
fredde, come altrettante lame di coltello, le sentivi, ti entravano fin
dentro, quasi ad aumentare ancor più il tremendo dolore alle ossa, retaggio
dell'umidità palustre.
Pochi i coraggiosi, gli incoscienti, come dicevano tanti, ad andare per mare
quella notte, i più, per necessità. Si diceva che i primi due giorni di
Novembre comparissero sulla superficie dell'acqua le anime di chi era morto
annegato in mare, anime senza pace e, per via della morte orrenda, senza
sepoltura, che, si diceva, erano le responsabili di una serie di eventi
inspiegabili. Il vento ululava dolente tra le calli, mentre il Corso era
gremito di gente che tornava dal vicino cimitero. Le lampade, accese da
coloro che già erano tornati a casa a mangiare, emanavano attraverso i vetri
delle sale da pranzo tante lucette fioche, che a fatica si distinguevano l'
una dall'altra, quasi confuse fra loro dal pianto del cielo serale.
Il frastuono della tempesta creava un'atmosfera ovattata, cosa quasi
paradossale, pochi rumori si potevano distinguere. Mentre, dentro le case,
possiamo immaginare la gente parlare, dopo una lunga giornata. In una casa
vicino al porto poi un gruppo di uomini discuteva, mentre la luce delle
candele rischiarava le pareti, facendole apparire, in un certo modo, ancor
più cupe di com'erano già.
"E 'lora, cosa fasemonu doman matina?"
"Mi vago a tore el topo, po se piche la vea, par le sie tuti suso e partimo"
"Ma fioi, no xe òrdene."
"Senti, se doman xe come ancò, no se ne ghe fa niente, ma si se quete."
"Ma no xé el giorno bon."
"'Scoltime, amo laorao tuta la setimana, nuantri, pa' 'ndare fora doman, mi
a chele quatro cagade che li dise no o mai credesto, e, te digo, no ghe
credarò. Dai, vustu tirarte indio proprio aesso?"
"Ma sì, che ti a parlao ben, e ti, vien anca ti, da', che vago a tore anca
le rè, cossì doman tornemo ca' co anca qualche pessetto, no xe ben? Cossì le
nostre mugieri le sarà contente finalmente. spereremo tanto anca la mia, che
co ela su un puoco in ismara."
"Va bon, vegno anca mì, da', però sinto che."
"E 'lora fatta, aeso però amo a pareciare la roba, e doman se vedemo ale
cinque e mesa, bon?"
La mattina dopo, si trovarono, puntuali, alle cinque e mezza, al porto. La
burrasca del giorno prima sembrava ormai un lontano ricordo, solo un leggero
alito di vento sfiorava le placide acque della laguna. Era ancora scuro,
Chioggia non si era ancora risvegliata, la gente dormiva, ognuno a casa sua,
quando, portate le provviste a bordo e gli attrezzi, mollarono la cima e
scivolarono silenziosi verso Pellestrina.
Il vento li spingeva piano, e si sentiva un dolce suono d'acqua che s'
infrangeva contro i lati della barca. Dopo un po', sarà stata circa un'ora,
ormeggiarono, e uno dei sette uomini fece notare lo strano colore dell'
acqua, scura come il piombo, già a quell'ora, mentre il cielo risplendeva
terso della luce del sole nuovo, senza che si vedessero nuvole, se non molto
lontano. Scesero sulla terraferma, ed il suolo era più caldo del solito, le
poche erbacce che si vedevano erano poi ingiallite, come seccate da una
calura che non c'era mai stata.
"'Tonio, astu anca ti a gola seca?"
"Si, forse sarà che o sé, forse soltanto vogia de magnare. provemo a mandare
zò qualcossa, cossa diseu?"
"Eh sì, bona pensada. Silvio, và tirare fora un poco de fromagio."
"Vago, vago, tiro fora anca le rè cossì dopo faremo 'na pescadina!"
"Bon, te speteremo"
Silvio tornò con un quarto di forma di formaggio, di un giallo piuttosto
scuro ma non ancora stagionato. I sette si sedettero poi e incominciarono il
pasto.
"ter fluc. ibidem .t agens cir. .us vorat ae. vertex"
"Astu sentio qualcossa anca ti? Che sia el vento?"
"Mi. no, no el vento. o paura, tornemo indrio!"
"Ma cossa xestu drio dire, mi digo che gera el vento!"
"Ma par mi. e la tera."
"Cossa vustu dire, no te capisso"
"Queo, te digo, no gera vento, e la tera la xe massa secca e."
"Ma no, la xe verde, xestu anca orbo? E el discorso del vento po' cossa c'
entrelo?"
"Ma, va bò, ma questo xe un scherso un puoco pesante. ti sa che o paura."
"Dai, partimo!"
E partirono. Il vento li spingeva sempre più forte, era un vento caldo, e
umido fin troppo, non sembrava nemmeno d'essere in novembre.
Silvio guardava verso l'orizzonte, riuscendo a scorgere in lontananza
Venezia coi suoi campanili.
"E dove siemo drio 'ndare?"
Silvio sentì un brivido lungo la sua schiena, ma non sapeva il perché,
sentiva che qualcosa non andava. La barca si fermò d'un tratto, con lei le
onde dell'acqua, che se ne stettero quasi immobili. E come tutto il resto,
tutti i suoi compagni erano parimenti immobili, quasi fossero statue di
cera. Ad un tratto, senza che Silvio lo vedesse muoversi, uno di loro si
girò, poi rivolse la testa verso il compagno, spalancò i suoi occhi,
bianchi, come il latte, che contrastavano col rosso sanguigno del viso e,
nello sfondo, del cielo.
"Par ti?"
E, d'un tratto, come se niente fosse successo, tutto riprese a muoversi, ed
il cielo riprese il suo colore azzurrino.
"Ale vali, no?"
"Ah sì, no me recordevo ma. no so, me su dismentegao. assa perdare và!"
"Ma, ti stà ben, no?"
"Sì sì, abadiale."
Passarono alcune ore, era pomeriggio ormai, e tutto era andato bene. Tutto
sembrava ora favorire il gruppetto, persino la corrente dell'acqua era
favorevole.
Dopo un po' però iniziò a piovigginare, e le gocce cadevano sull'acqua
sempre più fitte, poi più grosse ma rade, e, toccando l'acqua, rimbalzavano
e la luce le illuminava, quasi, come tanti lumini.
"Giorgio, aesso no puodemo calare le rè?"
"Sì, provemo. ecco ma. le se spache. cossa. cossa xe nato?"
Le reti s'erano rotte, come avessero trovato nel loro cammino degli scogli.
"No so, forse xe megio 'ndare da qualche parte a ramendarle"
"Sì, megio. 'ndemo, anemo!"
"Vardè, vardè fioi là ghe xe. un cason. fermemose, forse trovaremo anca
qualcuni!"
Arrivarono al casone che era ormai sera inoltrata, era più lontano di quanto
sembrasse.
Sbarcarono, ed il cielo si fece di colore indaco appena tutti ebbero messo
piede sulla riva.
E tutto intorno s'alzò un fetore orribile, di zolfo, e, anche se il sole,
pur fioco, splendeva, era come se da una certa altezza in poi fosse notte,
tutto immerso nel buio.
E il tutto era sovrastato dalla figura del casone, nel quale gli uomini
entrarono, l'uno dopo l'altro, come se niente fosse.
Trovarono un bambino vestito di bianco, ed un cadavere, ormai in
decomposizione, che ad un tratto sollevò un braccio, come ad invitare
qualcuno, e quelli si sedettero intorno al tavolo. Il bambino cominciò a
parlare:
"No dovessi, no dovessi fare na roba del genere. Ma ormai 'ndemo in tel
topo, forsa, che amo a magnare. Portè anca elo -indicando il morto- che ve
tegnarà compagnia."
Il tetto della casa bruciò d'improvviso, e le pareti caddero con un rumore
sordo. Tutti e nove, montarono sulla barca, mollarono la cima ed arrivarono
poco più in là, fino a quando una violenta onda scosse la barca, che si fece
per un momento più piccola, e poi, più lontana. Allora il cadavere
incominciò a ridere sempre più forte, e con lui tutti gli altri, e il sangue
sgorgava copioso dai loro occhi e dalle loro bocche. Il bambino no, si
sollevò volando, sorretto come da una mano invisibile. Poi un vortice di
zolfo e di fuoco la inghiottì, lentamente, e le grida dei sette si sentivano
sempre più forti, finchè non cessarono e la barca fu inghiottita del tutto,
sparendo sul fondo della laguna, e l'acqua si tinse di rosso. Il buio. un
incubo. lontano. lontano.
"Diana, me trovarò n'antro dì par 'ndare a pescare, ghe lo dirò anca al
Bepo. Ma 'scoltime, Ti disevi che li gera in nove su la barca, el putelo
gera volao via, e po' li restava in sete in tel topo. Col morto. Cossì su la
barca del grupeto li resteva in sie e . el setimo?"
Una lacrima solcò il viso all'altro, che girandosi rispose:
"se vedemo doman. doman matina"
e, camminando a lunghi passi, imboccata una delle tante calli, sparì.
----------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
P.S.: gli metto anche le note, eventualmente, soprattutto metterò quella del
verso di Virgilio "spezzettato", che, intero, voleva dire più o meno "l'onda
fa girare la nave tre volte, e veloce il vortice inghiotte la nave". La
poesia all'inizio non l'ho scritta io (magari :) ) ma Alfonso Lanza.
Grazie a tutti quelli che hanno avuto la pazienza di leggere il raccontino,
e grazie ancora di più a quelli che mi risponderanno!
Alessandro

 ha scritto nel messaggio
news:jc_Kb.237961$e6.94...@twister2.libero.it...

 molto piu' divertente parlarlo........
Però xe anca vero che a ciosa ghe xe va vaeanga de bee fie!:-))
-- 
Bye
3 Il "Serenissimo" Marco
Venice

 Però xe anca vero che a ciosa ghe xe va vaeanga de bee fie!:-))
Mi scusi......ma checciazzecca???
:-)

 wrote in message
news:gC9Lb.71600$_P.27...@news4.tin.it...

L'essere chioggiotto sembra quasi una cosa "pesante" da come ha impostato il
discorso! Io ho stigmatizzato il fatto che non ostante le "chioggiotte"
siano tali, sono fiche!:-)


 siano tali, sono fiche!:-)
Però ghe spussa i scagi!!!
:-)

 Però ghe spussa i scagi!!!
Bohhh non go mai nasà!:-pp


 Bohhh non go mai nasà!:-pp
Si vede, anzi....si evince dal tuo ragionamento che sei un giovine privo di
esperienza. Nel ciosoto siccome i se ciama tutti boscolo, ghe serve un
sistema per riconoscersi veocemente. Na bea zaffata de scagio e i se
riconosse subito.
E poi i più siori dove credi che i metta el pesse quando i va al mercà? Te
par che i usa i sacchetti o itochi de carta? Na bea bosega da un chio soto
un scagio e un folpo soto l'altro e i va a casa contenti. E no i gà gnanca
da pasarse el stic de sioea.
Umf
:-)

fioi calma...credeme a mi. so nato a cannareggio e go vissuo 28 anni a
mestre, ora da tre anni abito visin ciosa e stago ben. fighe da paura , se
magna da dio (a bosega magnevea vialtri qua se femo i otregan).
Dai non stò scherzando, anche io avevo parecchi pregiudizi su chioggia e i
suoi abitanti, ed  ora, credetemi , non cambierei chioggia con mestre ne
tantomeno con venezia. Si vive bene, la gente è cordiale , e poi i
chioggiotti sono come i napoletani, fuori fanno sempre casino, ma "in casa"
sono bellissimi
provare per credere
ciao fioi

 provare per credere
Sě č ovvio, lo savemo anca nialtri cattivi, ma te go dito che se
schersaaaaaa.
:-DDDDD
PS: Ma i scagi i se i ava desso??

sono bellissimi
sembra quasi na dichiarasion verso el sommo....
ti eo sa vero come che el se ciama ?? :-DDD
-- 
Bye
Frabar6

PS: Ma i scagi i se i ava desso??
si,
soeo che per sugarli i usa el baccaea'  
-- 
Bye
Frabar6

> è cordiale , e poi i chioggiotti sono come i napoletani, fuori fanno
questo me par un vaidissimo motivo pa star mestre!!! :DDDDD

> Però xe anca vero che a ciosa ghe xe va vaeanga de bee fie!:-))
Dime un posto de na crta grandessa dove che no ghe ne xe....!


l'inceneritor de fusina!!
-- 
Bye
Frabar6

 esperienza.
Diciamo che per soddisfare le mie esigenze non mi serviva fare + di 5
km!:-)))))))


 mestre, ora da tre anni abito visin ciosa e stago ben. fighe da paura ,
Ci credo:mio amico mi ha presentato la sua ragazza. Una fotomodella,
bellissima!:-)


 wrote in message
news:caeqvvkf5a1t32bbh...@4ax.com...

Ahhhhhh ecco vedo che il tutto torna adesso!:-DDDDDDDDDDDDDD
VA A REMENGOOOOOOOOOOOO!:-DDDDDDDDDDDD


 Dime un posto de na crta grandessa dove che no ghe ne xe....!
Aeora dame una definision de "na certa grandessa"!


bellissima!:-)
io l'ho trombata.... ma non dirlo al tuo amico!! ;-)
-- 
Bye
Frabar6

 wrote in message
news:h21rvvo6sbc70gi8i...@4ax.com...

Behhh può essere, le ragazze a KM 0 è sempre + difficile trovarle, e cmq
complimentoni!:-pp



ciaaooo fioiii

Behhh può essere, le ragazze a KM 0 è sempre + difficile trovarle, 
gia,... e' piu' facile che siano semestrali... ;-)
-- 
Bye
Frabar6

 wrote in message
news:k70tvvc4vobds596b...@4ax.com...

E + avanti ti va e peso xe!


 ha scritto nel messaggio
news:h21rvvo6sbc70gi8i...@4ax.com...

e io mi son trombato la moglie di chi si e' trombata la fotomodella.....
snortl

> Però xe anca vero che a ciosa ghe xe va vaeanga de bee fie!:-))
Vero ciò, digo par esperiensa personal! E po', (co qualche eccession, che
ghe xe sempre :) ), le xe anca simpatiche come fie, voio dir, no come certe
co la spussa sotto el naso che se trova de spesso. A proposito, ghe xe na
bona posibilità che anca mi vaga a abitar là fra do ani più o meno. A Ciosa
ghe vado tante volte, e penso che sia anca un bel posto, ma a viverghe?
Cioé, digo, se ghe vive ben, xe tanto cara etc...?

snortl
...e chi xea... ???
tien resente che no so sposa'... :-DDD
-- 
Bye
Frabar6

 ha scritto nel messaggio
news:0eu400po0uln22tib...@4ax.com...

Ah!
e io mi son trombato la sorella (moglie) di chi si e' trombata la
fotomodella.....

 ha scritto nel messaggio
news:eucpvv0511ue68jla...@4ax.com...

non ti commento marceo...ti xe proprio un mestrin da piassa !!
:-))))