Newsgroup: it.economia
Titolo: ultimo articolo di Krugman , traduzione

 
http://economistsview.typepad.com/economistsview/2012/02/paul-krugman-pain-without-gain.html?cid=6a00d83451b33869e2016301b601ae970d
 
 
Sacrifici senza vantaggi,
La settimana scorsa la Commissione Europea ha confermato ciò che tutti sospettano:
 le economie che sorveglia sono in contrazione.
Non é ancora una recessione ufficiale, ma l'unica vera domanda  è quanto pesante sarà il calo. 
In più questa contrazione sta colpendo le nazioni che  mai si sono sollevate dall'ultima recessione..
E dato che non c'è limite al peggio,  leaders europei  e qui, alcuni personaggi importanti, sono ancora legati a doppio filo  alla dottrina economica responsabile di questo disastro. 
In pratica, all'inizio del 2010  l'austerità è diventata di moda nelle capitali europee.
La dottrina affermava che gli effetti negativi diretti delle riduzioni delle spese sull'occupazione, sarebbero stati compensati da aumenti nella fiducia  e che le selvagge riduzioni delle spese  avrebbero condotto ad aumenti nei  consumi e nelle spese per affari, mentre le nazioni che non riuscissero a fare tali tagli avrebbero visto la fuga dei capitali e l'aumento dei
tassi d'interesse.
Ora i risultati sono in .....la favola della fiducia non è riuscita ad emergere: nessuno dei paesi che riducono le spese drasticamente ha visto la crescita prevista nel settore privato. Invece, gli effetti deprimenti dell'austerità fiscale sono stati rinforzati dalla caduta delle spese private. Ancora, cari seguaci della stella dell' austerità, ci sono paesi che, come il Portogallo e l'Irlanda, ancora affrontano costi elevati sul prestito. Perché? Perché le riduzioni delle spese hanno pesantemente depresso le loro economie, insidiando le loro basi imponibili a tal punto che il rapporto del debito al P.I.L. sta peggiorando, anziché aumentare. 
Nel frattempo, paesi che non sono saliti sul treno dell' austerità, specialmente, il Giappone e gli Stati Uniti continuano ad avere costi del prestito molto bassi, sfidando le previsioni terribili dei falchi fiscali
Tuttavia per quanto posso dire, l'austerità è ancora considerata fondata e necessaria malgrado i i catastrofici  risultati pratici.
 Il punto è che potremmo realmente fare molto per aiutare  le nostre economie invertendo l'austerità distruttiva degli ultimi due anni .
E questo é vero anche in America che ha evitato la piena austerità a livello federale ma ha visto i grossi tagli di spese ed occupati a livello statale e locale.....tutto quello che deve fare il  governo federale per dare una bella scossa all'economia è di fornire aiuto alle istituzioni di livello inferiore permettendo di riassumere le centinaia di migliaia di insegnanti che hanno licenziato e far ripartire i progetti di costruzione e manutenzione che sono stati cancellati.
Guarda, io capisco perché la gente influente è riluttante ad ammettere che le idee politiche che pensavano  di saggezza profonda in realtà erano  follia assoluta e distruttiva. Ma è tempo di mettere la credenza maniacale sulle virtù dell'austerità in un'economia depressa dietro noi.
 

 ha scritto nel messaggio 
news:20120220212...@darkstar.example.net...
 
 
 
Bellissimo articolo, grazie.