Newsgroup: it.diritto
Titolo: la bufala dell'esame in spagna

la Spagna è purtroppo una colossale bufala.
Ecco la risposta che ho ricevuto dal servizio orientamento delle Comunità
Europee:1. La direttiva 89/48/CEE è stata recepita in modo generale
nell'ordinamento giuridico spagnolo con il decreto regio 1665/1991 del
25 ottobre 1991. Gli avvocati che abbiano conseguito il titolo in un
altro Stato membro e che desiderino entrare a far parte dell'ordine
forense spagnolo sono tenuti a sostenere una prova attitudinale di
diritto spagnolo. L'ordinanza ministeriale del 30 aprile 1996,
pubblicato nel BOE n. 112 dell'8 maggio 1996, pag. 15939, specifica le
modalità di riconoscimento dei diplomi d'avvocato.
 Conformemente alla suddetta ordinanza le domande di
riconoscimento devono essere indirizzate al Ministero della giustizia.
I richiedenti che hanno ricevuto una decisione positiva della
Direzione generale per le relazioni con l'amministrazione della
giustizia di detto ministero possono partecipare alla prova
attitudinale, che è organizzata almeno una volta l'anno. Essi possono
partecipare alle misure di formazione organizzate dall'ordine forense
per gli avvocati spagnoli.
 Eccezionalmente, la suddetta Direzione generale ha la facoltà di
decidere, con una risoluzione, il riconoscimento automatico del titolo
senza che il richiedente debba superare una prova attitudinale, nei
casi in cui il richiedente presenti una documentazione (certificati
accademici, diplomi, titoli, esperienza acquisita in Spagna)
attestante sufficienti conoscenze di diritto spagnolo.
 Nel caso in cui il richiedente debba sottomettersi ad una prova
attitudinale, questa  consisterà nella soluzione (per iscritto, sulla
base della legislazione) di un caso pratico scelto dalla commissione
d'esame designata ogni anno, relativo ad uno o più casi tra quelli
contemplati dall'Ordine ministeriale del 30 aprile 1996, e
corrispondenti alle branche del diritto spagnolo. La soluzione sarà
successivamente esposta alla commissione d'esame, che porrà domande
sull'oggetto della prova e sull'organizzazione giudiziaria spagnola
nonché sulla deontologia professionale.
 Dopo essere stati dichiarati idonei ("aptos") i candidati
possono iscriversi all'ordine come "abogados"; i candidati dichiarati
non idonei potranno ripetere la prova
 .
 Un regime analogo esiste per l'accesso alla professione di
"procurador".
2. Gli avvocati stranieri possono, senza entrare nell'ordine
forense spagnolo e senza richiedere un'autorizzazione speciale,
offrire consulenza nel diritto di altri paesi e in diritto
internazionale e possono collaborare con avvocati dell'ordine forense
spagnolo; essi non possono però agire in giudizio.
3. La direttiva 77/249/CEE è stata recepita nel diritto spagnolo
con il decreto regio 607/1986 del 21 marzo 1986 (BOE n. 78 del 1?
aprile 1986), modificato dal decreto regio 1062/1988 del 16 settembre
1988. Secondo tale decreto un avvocato operante in regime di
prestazione di servizi per intervenire presso le giurisdizioni o le
autorità pubbliche spagnole deve agire di concerto con un "abogado"
iscritto all'ordine competente.
III. INDIRIZZI UTILI
 Consejo General de la Abogacía Española, Calle de Serrano 9, E-
28001 Madrid.
 Punto di contatto: Susana Crisóstomo tel.: +34.1.3904289, Fax:
+34.1.3902060.
 Ministerio de Justicia
 D.G. de Relaciones con la Administración de Justicia
 Subdirección General de Relaciones con la Administración de
Justicia y el  Ministerio Fiscal.
 c/ San Bernardo 21, E- 28071 Madrid
 Tel: 
+34-91-390 42 89
 Fax: 
+34-91- 390 26 69
Punto di contatto (direttiva 89/48/CEE) Dña. Mª Soledad González
Iglesias,
Ministerio de Educación y Cultura.
Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones.
Paseo del Prado 28 -  4ª planta,
E - 28014 Madrid,
Tel :
+34.91.506 56 00
Fax :
+34.91.420 33 25
CCBE (Consejo de los Colegios de Abogados de la Comunidad Europea),
rue Washington 40, B-1050 Bruxelles. Tel: 
+32.2.640.42.74
 / 640.09.31
Le invio ,infine, il link della Direttiva 98/5/CE del Parlamento europeo e
del Consiglio del 16 febbraio 1998 volta a facilitare l'esercizio permanente
della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è
stata acquistata la qualifica:
 
http://europa.eu.int/eur-lex/it/lif/dat/1998/it_398L0005.html

...


Una cosa è il riconoscimento del titolo di avvocato e una cosa è il
riconoscimento della laurea in giurisprudenza. Penso che qui interessi di
più la seconda.
PaoloM

...
  gg wrote:
    la Spagna è purtroppo una colossale bufala.
  Quanto affermi nel messaggio è sostanzialmente vero.
  Però c'è un ma.
  Invece di acquisire il titolo di avvocato spagnolo con la procedura che
hai indicato....
  si può partire dalla laurea ed omologarla in Spagna. Per ottenre tale
omologazione bisogna sostenre degli esami (3, tra cui l'esame di diritto
costituzionale) in qualsiasi università spagnola e poi....iscriversi
all'ordine direttamente lì.
  Non è difficile. Garantisco io :^)
  Bye
  Duilio