Newsgroup: it.diritto
Titolo: OT Help traduzione inglese

Scusatemi per l'ot. Mi serve questa traduzione in inglese. Purtroppo con i
vari traduttori online (i vari yahoo, google, systran, ecc.ecc.ecc...)
traducono solo le parole ma non il reale significato.
Ebbene m'interesserebbe sapere ESATTAMENTE questa traduzione:
"" Vuoi scommettere che lunedi prossimo, appena tu finisci di lavorare, io
saro' lě ad aspettarti fuori dal luogo dove lavori?
Appena uscirai dal portone, guardati attorno e sulla tua destra ci saro' io.
Tranquillo, io non sono piu' una giocatrice da casino'. Il mio vero lavoro
e' impiegata di banca, saro' li da te per 15 giorni.
Se tu perdi la scommessa, mi offrirai una cena. Ciao un bacio. Alessandra. "
Se qualcuno di buona volonta' voglia aiutarmi ne saro' particolarmente
grata.
Grazie, Alessandra L.

On Wed, 15 Oct 2008 12:46:53 +0200, "Zodiac" <zod...@nospam.nospam>
wrote:

Ma vai a studiare e impara l'Inglese!!!!!!
Siamo proprio gli zimbelli d'Europa e non a caso!!!
Cazzo!

 saro' lģ ad aspettarti fuori dal luogo dove lavori?
e lui appena ti chiederą "who are you?" e tu
"cazzo....." 

 Ma vai a studiare e impara l'Inglese!!!!!!
ed intanto che c'č, anche un poco di italiano :-) 


Ma invece se vince la scommessa che ci guadagna??
Un viaggio a vuoto??

 ed intanto che c'č, anche un poco di italiano :-)
L'italiano, intanto lo impari anche tu.
Asino!!!!! ....Quando si comincia una frase, la prima lettera e' maiuscola.
E quando si finisce s'inserisce il questo cosino . """.""" .
Per conoscenza, cio che ho richiesto poco fa era una frase da tradurre del 
mio compito d'inglese di oggi pomeriggio....fortunatamente risolto con un 
bel otto...alla faccia vostra! Tieh.
Vi auguro nella vita di non aver bisogno, non per queste cose ma per cose 
molto piu' importanti.
Alessandra.


sono contento per te, ma assieme all'italiano e all'inglese, dovresti 
imparare anche l'educazione..
saluti 

7 in condotta per ponziopilato!

> imparare anche l'educazione..
 Eh...no!!!! Caro mio.
L'educazione la impari tu....cominciandoti a farti i cavoli tuoi.
Ho l'impressione che tu neanche sappia cosa sia l'educazione o meglio la 
confondi con l'essere pecorella.
Ad ogni buon conto...la figura di Giufa' l'hai fatta proprio tu.

"Zodiac" <zod...@nospam.nospam> ha scritto nel messaggio 
news:48f61a1b$0$18149$4faf...@reader3.news.tin.it...

se lo dici tu.. rimane il fatto che non sai l'inglese, l'italiano,  sei 
maleducata e dici anche le bugie :-)
poi vedi tu 

"""" Fammi capire, volevi farti fare il compito di inglese dagli altri?
 Vergognati!"""""
A quanto pare...hai capito un "h".
Da Voi, chiedevo una conferma per la traduzione che avevo fatto io nel 
pomeriggio.

 pomeriggio.
Conosci il significato della parola "conferma"? 


maleducato!!!!!!
:-))
ciao 

A questo punto se posso...esprimo la mia impressione dato che ne avete fatto 
quasi , quasi un caso.
Chi dava della maleducata alla poverina, chi asseriva che non sapeva 
l'italiano, chi l'inglese, chi ecc.ecc.
Ho letto tutto l'interessante battibecco fra la ragazza che a quanto mi 
sembra sia addolescente (almeno da quanto scritto) e i restanti 
partecipanti, sicuramente incalliti webbisti.
Ebbene, io non sono nessuno a giudicare, pero' mi dispiace dirlo, avete 
toppato, toppato di brutto.
Al posto vostro, davanti ad uno specchio mi sputerei in faccia...per la 
figura.
Ovvio...magari sara' la stessa persona che ha cambiato nick...ma non mi va 
di controllare, ho altro di molto ma molto piu' importante a cui pensare 
(devo innaffiare un cactus in un vasetto...fra l'altro questa pianta e' una 
pianta grassa che andrebbe innaffiata raramente).
Secondo Voi, avete fatto una bella figura, rispondendo in tal modo alla 
ragazza? Avete fatto una figura da macho? Avete dimostrato d'essere grandi?
Mah...franamente penso proprio di no.
Vi saluto mestamente, l'Italia e' a rotoli perche' e mi ci metto pure io in 
mezzo, ci sono persone come Voi.

"jakarta" <jak...@nospam.nospam> ha scritto nel messaggio 
news:48f61e53$0$18156$4faf...@reader3.news.tin.it...

mah, sarà, ma da una adolescente che non sa scrivere in italiano (e glielo 
si fa notare con le faccine :-)))))), in inglese ed espone malamente la 
propria richiesta come se chi legge dovesse già sapere prima che intende 
dire, beh, non mi faccio rispondere come ha risposto..
se l'Italia va male, va male perchè ci sono adolescenti che rispondono 
maleducatamente agli adulti, sbagliando e non rendendosi conto di sbagliare 
e non volendo nemmeno imparare,  e gente come te che li difende.
saluti 

 sbagliare e non volendo nemmeno imparare,  e gente come te che li difende.
ahahaha, ponzio, sei VECCHIO!
Lascia stare le ragazzine...


confermi ancora una volta di essere un perfetto cretino
cmq sia è noto a tutti che a te non piacciono le donne, abituato come sei a 
farti chiamare, la notte in tangenziale dove eserciti, sara71, indi ancora 
una volta, ma di che parli? tu che non sai niente e sai solo trolleggiare?
:-) 

Zodiac ha scritto:

  Detto da un'ignorante che cerca di farsi fare i compiti dagli altri, 
fa un po' ridere...

Zodiac ha scritto:

  Perche'?

 pomeriggio.
traduzioni sul NG it.diritto??
--
fdr


E' uno stupido troll!

 figura.
 e che esagerazione!
fra parentesi esistono diversi ng che trattano di inglese, non vedo proprio 
perchč uno debba rivolgersi ad un ng di diritto!
in piů č stata maleducata, quindi a letto senza cena :-)