Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: Mistero televisivo

Come mai le pubblicita' sono sempre doppiate da cani, con consonanti e 
vocali che non ci azzeccano nulla col labiale? Forse le girano in posti 
tipo Ucraina o simili per pagare poco gli attori e facendogli dire "bla 
bla bla" o semplicemente facendogli parlare nella loro lingua che magari 
ha fonemi troppo diversi dai nostri?
Edison

 ha scritto nel messaggio 
news:4c7cabcf$0$30910$5fc...@news.tiscali.it...

Sono spot che vengono trasmessi anche in altre nazioni. Ognuna dovrà 
provvedere al montaggio nella sua lingua. A parte che molti attori degli 
spot, se li sentiamo nella loro voce naturale, fanno venire il latte alle 
ginocchia, è comunque vera una cosa: inItalia abbiamo dei doppiatori 
cani...;-)
Antonio Bruno
http://phoenix.beepworld.it/
(Chi ha paura muore ogni giorno, chi non ha paura muore una volta
sola)

 doppiatori cani...;-)
Si' ma anche film e telefilm vengono trasmessi dappertutto eppure il 
movimento delle labbra torna quasi alla perfezione. La mia ipotesi e' che 
i film spesso sono girati in inglese e con quella lingua e' + facile far 
tornare il labiale, mentre magari gli spot li girano in chissa' quale 
lingua (o magari solo facendo bla bla, boh...?)
Edison

 cani...;-)
a me risulta il contrario.


a me risulta il contrario.
Non poteva dire il contrario, pensaci, sarebbe andato contro tutto ciò
in cui crede ... 

 è comunque vera una cosa: inItalia abbiamo dei doppiatori cani...;-)
falso:
http://www.speaker-italiano.com/doppiatori.php
forse ti riferisci a qualche doppiatore in particolare, oppure... hai fatto 
qualche provino e t'hanno segato? 

 doppiatori cani...;-)
Già. Basta che pensi a chi doppiava Tequila (il cane) e ti darai
ragione da solo.[*]
In Italia abbiamo i migliori doppiatori al mondo.
Alcuni attori hanno avuto successo solo in italia, per come li hanno
doppiati, e hanno fatto flop in lingua originale.
[*] E sarai l'unico, a darti ragione.
-- 
           |Save our planet!
    Ciao   |Save wildlife!
   roberto |For your E-MAIL use ONLY recycled Bytes  !!
           |roberto poggi   
rpo...@softhome.net

 [*] E sarai l'unico, a darti ragione.
vuoi mettere un fuck you con tutte le noste ?
ne hai per tutti i gusti le occasioni e i doppi sensi

 In Italia abbiamo i migliori doppiatori al mondo.
Ok, ma allora perche' le pubblicita' sono doppiate in modo cosi' ridicolo? 
Non l'avete mai notato? In particolare quelle di prodotti femminili 
oppure merendine o detersivi etc etc. Si vede proprio che il labiale non 
ci azzecca, spesso neanche i tempi di pronuncia. 
Doppiatori dilettanti o che?
Edison

 Doppiatori dilettanti o che?
Rapporto prezzo/prestazione.


edison ha scritto:

Può darsi che, ovviamente per risparmiare, si servano di doppiatori da 4
soldi, oppure che a fare schifo siano i montatori degli spot, incapaci di
sincronizzare a dovere l'audio con il video... Da quando poi è stato
introdotto il digitale terrestre anche nella mia zona, l'effetto "papera" si è
moltiplicato a dismisura, specialmente nei telegiornali delle televisioni
private minori: "era mejo quando se stava peggio!"...

Doppiatori dilettanti o che?
La patria del doppiaggio è Roma, non ci sono discussioni al proposito.
Però anche a Milano, Torino e mi pare a Bologna, qualche studio di
doppiaggio e sincronizzazione c'è. Ovviamente i dopiatori appena
diventano un poco accettabili si trasferiscono a Roma dove c'è molto
più lavoro. 
Per attirare comunque i clienti questi studi abbassano i prezzi in
modo drammatico.  La pubblicità, che non è certo candidata al Leone di
Venezia, spesso ricorre agli studi "periferici". Risparmio in cambio
di (scarsa) qualità.
PS: La legge italiana proibisce l'uso di minori nelle pubblicità, lo
sapevate? Però non ne proibisce la messa in onda, geniale eh? Così
moltissimi set pubblicitari, dove compaiono bambini, sono tenuti a San
Marino o in Svizzera, ma questa costa di più. Non mi stupirei se ce ne
fossero in Vaticano ma di questo non o notizia.

 (scarsa) qualità.
Si' pero' mi sembra strano che venga fuori cotale scempio... voglio dire 
chiunque abbia un minimo di padronanza con almeno la lingua originale e 
quella di destinazione e' in grado di trovare parole che si assomiglino 
sul labiale, soprattutto per riempire 30 secondi di parlato... Secondo me 
e' proprio che la lingua originale e' assurda e non se ne esce. Perche' 
per il resto non si puo' dire che gli spot in questione siano girati/
montati male o altro.
Boh :)
edison


Ci sono viri "livelli" di doppiatori. Credimi, io conosco l'ambiente
perchè una delle mie poche qualità è la voce. Dopo 11 anni di radio-
televisione con ottimi risultati, mi offrirono di fare del doppiaggio
e feci un paio di viaggi a Roma. Vidi che l'ambiente era molto
diversificato e tutta una serie di cose che adesso è inutile spiegare.
Quello che può interessarti è che, per la pubblicità, venivano usati
studi non primari e poco professionali, con doppiatori alle prime
armi. Riguardo al labiale, la perfetta aderenza non era la qualità più
importante richiesta dalle ditte committenti.
Spero tu non abbia ricevuto una serie-valagna di risposte che tutto
sanno e spiegano: qui dentro c'è una squadra di intelligentoni che
crede di conoscere e capire tutto mentre è più idiota di cammello
pazzo!...;-)
Ciao


montati male o altro.
Credimi, non hai idea di quanto complesso sia il doppiaggio.
Soprattutto quello fatto bene. E' normale per chi non è "del campo"
pensare che sia facile ma dietro c'è tanta di quella preparazione che
non te la sogni nemmeno.
PS: Non sono "del campo" ma conosco decine di persone che lo sono. Di
cui una molto bene.

 sapevate?
Quella norma era stata introdotta nel 2004 con la legge Gasparri (Legge 
112/04, articolo 10), ed è stata cancellata nel 2006 (Legge 37/06). E' 
durata ben poco...
-- 
news:it-alt.comp.software.openoffice : Il newsgroup dedicato a
OpenOffice.org, la suite open source di applicazioni per ufficio.
Scarica "OpenOffice.org 3: Soluzioni a raccolta", molto più di semplici 
FAQ! 
http://it.openoffice.org/doc/manuali/

 cui una molto bene.
'pito. 
Edison

magari qualcosa del genere...
Succede anche questo, si nazionalizza lo spot e si risparmia.

durata ben poco...
Non leggo la Gazzetta Ufficiale tutti i giorni ;-)

 Non leggo la Gazzetta Ufficiale tutti i giorni;-)
Neppure io, però ricordavo chiaramente che quella norma era stata 
cancellata, e allora ho googlato per trovare i riferimenti precisi :-)


 doppiatori cani...;-)
mica vero, gli italiani sono considerati tra i migliori doppiatori
del mondo. P.es. nel film "Full Metal Jacket" di Kubrik, i famosi
monologhi del sergente Hartman sono considerati resi addirittura
meglio in italiano che nella lingua originale. ciao.




hai ragione, a volte mi sbilancio troppo...
 


centromix

me lo immagino : tutti cdoppiaggi con voce in falsetto..
Che poi la voce nel doppiaggio non conta un cazzo. Ecco spiegato il
livore contro il doppiaggio italiano, è convinto di avere la "voce" ma
al provino lo hanno sfanculato.



avranno notato con chi avevano a che fare?
centromix

 avranno notato con chi avevano a che fare?
Oppure non avevano bisogno di qualcuno che doppiasse scoregge, rutti e 
piagnucolamenti...
-- 
dj Aracno
I casi piu' clamorosi di I.D.U.: 
http://idu.altervista.org
Feed RSS: 
http://idu.altervista.org/rss.php
Le "ARBELLATE": 
http://alnitak.ctt.it/kiwi/index.php/Main/HomePage

piagnucolamenti...
 :)))