Newsgroup: it.diritto
Titolo: Posso vedere l''"elenco clienti e fornitori" altrui?

Ok, ora che ogni azienda ha l'obbligo di spifferare alla pubblica
amministrazione il proprio "elenco clienti e fornitori" posso lucrarci
anch'io spiando l'elenco clienti e fornitori dei miei concorrenti o lo
possono fare solo gli amici e i parenti di chi lavora in Agenzia delle
Entrate o Guardia di Finanza?
Luca


Cosa e' che ti rode?


A che pro vorresti effettuare tale ricerca?
C.S.

 A che pro vorresti effettuare tale ricerca?
L'elenco clienti dei miei concorrenti al fine di ottenere a bassissimo
prezzo una banca dati di indirizzi di SICURI potenziali clienti, ai
quali ad esempio destinare le mie campagne di mailing.
L'elenco fornitori dei miei migliori concorrenti al fine di scoprire
dove acquistano certi prodotti che vendono a prezzi particolarmente
bassi, evitandomi grossi dispendi nella loro ricerca.

 A che pro vorresti effettuare tale ricerca?
L'elenco clienti dei miei concorrenti al fine di ottenere a bassissimo
prezzo una banca dati di indirizzi di SICURI potenziali clienti, ai
quali ad esempio destinare le mie campagne di mailing.
L'elenco fornitori dei miei migliori concorrenti al fine di scoprire
dove acquistano certi prodotti che vendono a prezzi particolarmente
bassi, evitandomi grossi dispendi nella loro ricerca.
Concordando sulla rottura di scatole della presentazione di questi
elenchi, ritengo pero' che se il tuo pensiero rispecchia il tuo modo
di lavorare, non hai molto chiaro il funzionamento di una azienda...
alberto 

momento) non sono.
E tu pensi che chi lavora all'agenzia entrate, guardia di finanza e
simili si possa mettere a prendere indirizzi di clienti di aziende per
venderle ai concorrenti???
Mi sa che stai un po' travisando le cose.
Ciao
Conte Oliver (che NON risponde in privato)
(togli le scarpe per scrivermi in e-mail)

 venderle ai concorrenti???
Sicuramente è così. Però c'è gente che la pensa proprio in questa maniera. 
Alcuni miei clienti stranieri, che però non seguo nella contabilità, si 
rifiutano di fare gli elenchi proprio per questo motivo. 

 Conte Oliver (che NON risponde in privato)
Pensa bene ed ha ragione a preoccuparsi,per i soldi si fa tutto,e poi mi 
sembra che rischierebbero poco.

 Mi sa che stai un po' travisando le cose.
Non ho detto "vendere" (anche se non lo escluderei) e non ho detto che
beneficierebbero loro.
Il beneficio di cui mi lamento è per "gli amici e i parenti di chi
lavora in Agenzia delle Entrate o Guardia di Finanza"...

 lavora in Agenzia delle Entrate o Guardia di Finanza"...
e comprendoli - a scelta -con una crittografia?
e aprendoli su invito della GDF o ADE con pass identificativa del
funzionario autorizzato e alla mia presenza con altrettanta passw...
ti sentiresti tutelato?
è solo una ipotesi...
st

 Pensa bene ed ha ragione a preoccuparsi
In effetti con tali elenchi vanno a finire in banca dati, dati che non 
saranno usati per fini fiscali (salvo qualche accertamento specifico ma in 
tal caso potevano essere acquisiti previamente ad hoc) e considerato il 
colabrodo dell'accesso alle banche dati della p.a. e non questo è 
preoccupante per lo spionaggio industriale.
Max max 

 ti sentiresti tutelato?
Sě, ma allora che differenza ci sarebbe dal fornirli solo in caso di 
controllo ?
Max max 

 Max max
Mi hai anticipato.
Io credo la ragione per cui hanno obbligato tutti a submittare le
proprie liste, e a farlo telematicamente, sia quello di poter fare
controlli preliminari di massa automatizzati per rilevare, sempre
nella massa, le situazioni più sospette come i casi di spese di un
soggetto (fatte magari presso tanti diversi rivenditori) largamente
maggiori delle entrate dichiarate.
Utile l'intento ma il mezzo attuale è da regime comunista...

maggiori delle entrate dichiarate.
Per far questo bastano i dati indicati in dichiarazione dei redditi.
-- 
Ciao
Conte Oliver (che NON risponde in privato)
-Togli le scarpe per scrivermi una e-mail-

 **submittare** ?????
Esatto, submittare, voce del verbo to submit.   ;)

Esatto, submittare, voce del verbo to submit.   ;)
Ahhh! Ora understando!


 Ahhh! Ora understando!
Eheheh... però davvero spesso mi capita di cercare un buon equivalente
italiano di submittare e non trovarlo. "Sottomettere" è orripilante..
e "sottoporre" o "inoltrare" non mi sembra calzino così bene a questo
caso come l'inglese "submit."
Il caso peggiore che spesso mi si presenta è (l'usatissimo) "To submit
a (web) form". Come lo tradurresti?
oppure "to post a message (in this thread)"...

 come l'inglese "submit."
sottoporre a me pare in generale la traduzione giusta; nell'uso che nei fai 
tu, direi presentare

 tu, direi presentare
"presentare" non mi sembra malvagio... o anche "inviare" a questo
punto...

 "presentare" non mi sembra malvagio... o anche "inviare" a questo punto...
le cose semplici sono sempre le più efficaci 

 Max max
che - come desiderano - li hanno già.
poi si vedrà.
st