Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: ADELAIDE CRAPSEY (1878-1914)

mi sapete dire cosa dice esattamente il testo sopra la foto?
http://www.karenalkalay-gut.com/crap.htm
la foto un po mi inquieta come tutte le foto datate.
ho letto qualche poesia di questa stranissima e poco conosciuta 
autrice.molto macabra se vogliamo.non riesco a trovare una sua 
biografia.il
 mio problema è l'inglese,per certi versi.
ho fatto uno sforzo immenso a tradurre quelle sotto,con l'aiuto di una 
persona,che non ha garantito la traduzione giusta.chi avesse notizie su 
questa misteriosa ,se vogliamo ,poetessa può dirmi qualcosa in più di 
lei?
questa è la poesia più conosciuta:
november night (non trovo quella in lingua originale)
"ascolta,
Con fruscio secco e lieve
simile a scalpitio di fantasmi che passano
le foglie accartocciate dal gelo
si staccano dagli alberi e cadono"
ecco altre poesie di questa non conosciutissima autrice,morta a 36 
anni:
MOON SHADOWS
Still as
On windless nights
The moon-cast shadows are,
So still will be my heart when I
Am dead.
OMBRE di LUNA
Immobili come
in una notte senza vento
Sono le ombre dell'apparente luna,
Così, immobile, sarà il mio cuore quando
morirò.
mi scuso per la traduzione,magari imprecisa.
un'altra poesia:
Proprio ora.
Fuori dallo strano stabile imbrunire...
così strano...così stabile.
Una farfalla notturna...
Perchè sono cresciuta così fredda???
AMAZE
I know
Not these my hands
And yet I think there was
A woman like me once had hands
Like these.
STUPIRE
Lo so
Non queste mie mani
Eppure penso ci sia stata
Una donna come me una volta che aveva mani
Come queste.
Susanna and the Elders
"Why do You thus devise Evil against her?" "For that She is beautiful, 
delicate; Therefore."
Susanna e le maggiori (?)
" Perchè hai così inventato il diavolo contro di lei?" "Perchè lei è 
meravigliosa, delicata; Perciò" ( ! )
Triad
These be three silent things: The falling snow... the hour Before the 
dawn... the mouth of one Just dead.
Triade
Queste sono tre cose silenziose: La neve che cade... l'ora prima 
dell'alba... la bocca di uno appena morto. ( ! )
chi ne conosce gentilmente può farmele avere qua o con link?
ciao
ted

 
http://www.karenalkalay-gut.com/crap.htm
ADELAIDE CRAPSEY (1878-1914) Questa č una fotografia di Adelaide 
Crapsey al lago Saranac, nell'inverno del 1914. La trovai nell'album di 
fotografie di Arthur Crapsey, suo nipote. Era quasi completamente nera, 
fatta eccezione per un bambino sullo sfondo in basso, ma aveva il 
titolo "Adelaide of Saranac". Arthur Crapsey a acconsentito a che io 
ingrandissi e schiarissi la foto e poco alla volta Adelaide Crapsey č 
emersa dall'oscuritą, indossando gli abiti invernali che i pazienti 
erano soliti usare quando sedevano nel portico del loro 'cottage di 
convalescenza'. Sono certo che il fotografo stesse in piedi con le 
spalle al cimitero che Adelaide poteva vedere dal suo letto di 
malattia. Il bambino deve essere il figlio di sua sorella."
saluti,
Peltio
-- 
Cerchi un enciclopedia concisa di termini matematici? Su 
http://mathworld.wolfram.com
 trovi un riferimento in continua crescita. 
 Annuncio sponsorizzato dalla LIPSISC (Lega Internettiana per la 
Protezione dei Siti di Interesse Scientifico Conoscitivo). Aut. Min. 
rich.

 malattia. Il bambino deve essere il figlio di sua sorella."
grazie,avevo capito qualcosa,ma ora mi è chiaro perfettamente.quindi 
qua era già ammalata.Anche se non ho ancora trovato di cosa è morta e 
una sua biografia.Inoltre mi pare molto giovane qua.Le donne di una 
volta a sulla 30 sembravano gia abbastanza "vecchie".Ti chederai come 
faccio a dire che doveva avere trent'anni nella foto?perchè suppongo 
che quella malattia menzionata sia quella che poi l'ha 
uccisa.credo.adesso cerco meglio.