Newsgroup: it.discussioni.misteri
Titolo: [Nuove.. lingue misteriose] Tutto sull' "europanto"

Si aggira per l'Europa una lingua artificiale: è
 facile e tutti possono parlarla anche senza studiarla
                      Do you speak english?
                      No Ich ablo europanto
                                  di ANNALISA USAI
                   ROMA -
                   L'unica lingua al mondo che si impara
                   senza studiarla. Quasi una lingua
                   madre, che gli europei occidentali di
                   media cultura sono in grado di parlare
                   quasi senza accorgersene. To speakare
                   europanto, tu basta mixare alles wat
                   tu know in extranges linguas. Un 42
                   per cento di inglese, un 38 per cento di
                   francese, un 15 per cento misto delle
                   altre lingue europee, un 5 per cento di
                   fantasia, e il gioco è fatto: questo è
                   l'europanto. Diego Marani, padre e
                   inventore (o forse scopritore?) di
                   questa lingua artificiale che sta pian
                   piano crescendo e a cui i grandi
                   quotidiani (ultimo l'edizione web del
                   New York Times) stanno dedicando
                   articoli e articoli, spiega: "No est
                   englado, non est espano, no est
                   franzo, no est keine known lingua
                   aber du understande". E parla della
                   sua creatura come di un linguaggio
                   jazz, dolce e musicale, mentre
                   l'esperanto, spiega, "è duro e difficile
                   come la musica elettronica".
                   L'europanto nasce "per scherzo, per
                   ridere tra colleghi" negli uffici del
                   Consiglio dei ministri dell'Unione
                   europea, dove Diego Marani lavora
                   come interprete e traduttore. Marani
                   non solo con le lingue ci campa - e
                   nelle lingue dei 15 paesi dell'Unione
                   europea ci sguazza tutti i giorni - ma ha
                   per i linguaggi, la comunicazione e i
                   giochi di parole un vero talento. E così
                   comincia, inventandosi un gioco
                   d'ufficio, di quelli per far passare
                   qualche quarto d'ora di noia: scrive
                   oroscopi per i suoi colleghi (inventando
                   l'acquacornus e il piscicornus), poi
                   passa alle ricette di cucina, quindi
                   decide di scrivere di politica-fai-da-te,
                   che ribattezza subito "brikopolitiek".
                   Lo scopre un giornalista di Le Soir
                   illustré, che gli offre una rubrica fissa
                   settimanale: Der europanto
                   brikopolitiek. Cominciano a uscire i
                   primi pezzi, con questi titoli: Komme
                   de gekke vaches problema in der
                   mundo definitly resolveren, Komme
                   dekouvre if on Mars ist life, Toda la
                   Veritheit over de morte van Diana,
                   Komme Herr Clinton sexuale costumes
                   testare, Komme change fausse Euro in
                   echte Deutschemark. La tecnica di
                   scrittura è quella delle ricette (nel caso
                   del "fausse Euro" servono, ad esempio:
                   100.000 kokilles St.Jak vides, 1
                   helicoptero Agusta, 1 mask van
                   karnival de porcelet, 1 rosa canina, 1
                   metre corde, 1 megafono, 1 flacon
                   parfum "Egoiste", 15 square metres
                   van intieme linge color rubro). E la
                   lingua è appunto l'europanto: una
                   piattaforma iniziale di basic english
                   condita con tutte le possibili parole
                   delle altre lingue europee, "quelle
                   parole internazionali che ogni persona
                   di media cultura possiede nel proprio
                   vocabolario", spiega Marani. Più
                   ispano-italica, se a parlarla è un
                   italiano, più germanica se a parlarla è
                   un tedesco, ma, nello sostanza, uguale
                   per tutti.
                   La scrittura europantica di Marani è
                   senza sosta: traduce il "Vader nostro",
                   la Marsigliese (Die linguas citoyens!/
                   wir zal todas mixar!/ Europantons,
                   europantons/ eine impura lingua
                   confonde l'anglofon!) e
                   l'Internazionale. Ma la perla della sua
                   prosa europantica sono i tre racconti
                   dell'ispettore Cabillot, l'echte
                   fonkzionario der UEEU wie lutte
                   contra der ingiustice y der mal, por
                   der ideal van una Europa unita y
                   democratica in eine world de pax
                   where se sprache eine sola lingua, per
                   ora pubblicati solo su Internet.
                   Pian piano l'europanto monta, aiutato
                   forse dalla sottile paura che serpeggia
                   in Europa per la supremazia anglofona,
                   con episodi ancora isolati ma
                   significativi. Marani viene contattato ad
                   esempio da un gruppo di studio della
                   Commissione europea che si occupa
                   del commercio elettronico nell'ambito
                   del G7. Il loro cruccio è il dominio
                   dell'inglese su Internet e i problemi che
                   questo comporta, soprattutto per i
                   tedeschi. E Marani, come provocazione,
                   traduce in europanto il loro lavoro: G7
                   Informatiogezel Piolotaprojecto - Eine
                   globalo kaufpunto por Piccola und
                   Media Entreprisas, or komme in todo
                   el wereld kauffen und ellen zonder
                   keine foreigna lingua spraken.
                   La notizia di questa nuova lingua,
                   artificiale e mondiale, facile e
                   divertente, corre veloce. E sul sito che
                   una studentessa belga ha dedicato
                   all'europanto (Premier site tam
                   mondial), compare una lettera che
                   viene da Los Angeles: "Saviez-you que
                   el existiert un phenomenon", dice la
                   lettera, "anche al di là dell'oceano? Qui,
                   un posto già almeno bilingue, tra gli
                   immigrati si parla una sprache
                   incorporant divers elements vom
                   grammatik y vocabular both from
                   Europa et d'Asien has evoliert. Con i
                   miei amici", continua la lettera, "io
                   parlo mischiando l'inglese, il cinese e
                   anche il giapponese".
                   "Comme se dixit in Europanto I love
                   you ? A. Ich turbo toi; B. Ich amorante
                   van toi; C. Me palpito por toi", spiega
                   l'ispettore Cabillot mentre nel suo
                   ufficio cerca di risolvere un crossverba
                   in europanto: "Zweideca vertical: esse
                   greco, ecco blanco und se mange". E
                   Diego Marani un po' si sforza di
                   continuare a sostenere che "l'europanto
                   è solo un gioco", un po' comincia a
                   sentirsi addosso tutta la responsabilità
                   della sua invenzione. Uno studente del
                   Quebec sta facendo una tesi
                   sull'europanto, i lettori di Le Soir gli
                   scrivono entusiasti, la gente gli chiede
                   dove può procurarsi una vocabolario e
                   una grammatica europantici. Il grande
                   enigmista Stefano Bartezzaghi lo ha
                   avvertito: "Marani conosce lo stretto
                   legame tra una lingua europantica e una
                   lingua neuropatica?", ma lui continua
                   con i suoi giochi e i suoi racconti,
                   mischiando l'inglese, le lingue europee
                   e, a volte, anche il suo dialetto ferrarese
                   e scivendo il "De europantica
                   eloquentia": "De Europantico Instituto
                   van Bricolinguistik sinds manige
                   jaaros desnogs propose eine definitiva
                   soluzio por eine efficace und pleasante
                   communication intra persons van
                   differentes langauages die bypasse
                   Englanto: Europanto, de only lingua
                   dat man canspeake zonder estudy! Om
                   Europanto te speakare, tu basta
                   mixare alles wat tu know in extranges
                   linguas. Wat tu know nicht, keine
                   worry, tu invente. Wat come out
                   importe nicht und el zal altime better
                   esse dann
                   'What-is-this?This-is-a-dog'".
                   (18 aprile 1998)

                    greco, ecco blanco und se mange"....
-- 
Se ci si aggiunge un po' di Latino, mi ricorda la lingua (o meglio, il
fritto misto di lingue) parlato da quel monaco eretico nel "Nome della
rosa" (per chi di voi se lo ricorda).
Perplesso.
The Ghost
____________________________________________________________
Per rispondere in e-mail sostituire ***ghost*** con ghost33
To replay by e-mail replace ***ghost*** with ghost33
____________________________________________________________
Home Page: 
http://www.geocities.com/Area51/Shadowlands/6235/
____________________________________________________________

...

Naccola fretuy wer tyur?
Yuyo bavo kio!

 facile e tutti possono parlarla anche senza studiarla
Io penso che se parlassi Europanto a mio nonno che non va più oltre di
un italiano inframezzato con dialetto romagnolo non ci capirebbe
niente.
       ______   /\__/\   ______
      // / / \ ( o\/o ) / \ \ \\
      \/\/\/\/DARK ANGEL\/\/\/\/
                / \/ \
-----------------------
-The truth is out there.
(la verità é là fuori.)
-----------------------
NO-SPAM:
per rispondere rimuovere GURU dall'indirizzo.
to reply,please remove GURU from the address.