Newsgroup: it.diritto
Titolo: Domanda urgente

Vorrei sapere se in Italia e eventualmente in altri paesi europei
per l'attività svolta da un traduttore giurato
la ricevuta e la fattura possono essere rilasciate da
una srl, uno studio ecc che incassa tutta la somma
e al traduttore non spetta niente con la motivazione
che il traduttore è assunto dalla detta srl...
Faccio un esempio con nomi ipotetici:
Antonio Antonio è assunto dalla TRAD SRL.
Un cliente di Antonio Antonio chiede una traduzione giurata
per la quale offre la somma di 200 euro.
La somma viene incassata dalla TRAD SRL e rilascia ricevuta e fattura.
Antonio Antonio ha fatto il lavoro, ma non gli è stato concesso
né rilasciare ricevuta e fattura né incassare i soldi.
Mi interesserebbero particolarmente atti normativi europei e
internazionali
che disciplinano la materia
Che  potrebbe fare Antonio Antonio
per ricuperare i soldi persi cosi?
Grazie di cuore
Eugenio Vanatale

 né rilasciare ricevuta e fattura né incassare i soldi.
Scusa non ti seguo.
Se la TRAD Srl si occupa, appunto, di traduzioni e Antonio è un loro 
impiegato, perchè mai dovrebbe potersi far pagare dai clienti? E' già 
stipendiato per quelle traduzioni.

 per ricuperare i soldi persi cosi?
iscriversi alla CCIAA e svolgere in proprio l'attività di traduttore. 

 ha scritto nel messaggio 
news:436ae28f-c03a-445e...@m36g2000hse.googlegroups.com...

scusa, ma perche' la fattura l'ha emessa la TRAD ?
e perche' ha preso i soldi?
alberto 

 ha scritto nel messaggionews:436ae28f-c03a-445e...@m36g2000hse.googlegroups.com...


 ha scritto nel messaggio 
news:86297de5-636a-4087...@j22g2000hsf.googlegroups.com...
Riferisce al padrone che gli concede il permesso
a patto che la fattura e gli incassi li facesse la TRAD.
Per non perdere la licenza Antonio è costretto ad accettare.
Alla fine del mese nessuno aumento di stipendio....
E corretto?
non conosco la normativa sulle traduzioni giurate ma la situazione
e' questa:
se antonio voleva fare un lavoro "a se stante" avrebbe dovuto
prendere, andare a casa ed emettere lui la fattura , lavorando
a casa...
alberto 

 alberto
Antonio non ha lavorato alla sede della TRAD
ma al Tribunale. Il cliente era suo.
Il problema da punto giuridico e che Antonio e persona fisica
autorizzata
a fare traduzioni giurate, invece la TRAD e persona giuridica non
autorizzata per
traduzioni giurate. La TRAD si e imposassata quindi
di una qualità ufficiale che non ha e non può avere
e ha obbligato Antonio ad accettare le sue condizioni.
Antonio non aveva scelta per non perdere la licenza.
Allora?
Eugenio

 Allora?
A meno che non esista una legislazione particolare per le traduzioni
giurate (non lo so ma mi sembrerebbe strano), Antonio non può fare
traduzioni per conto terzi mentre è assunto dalla TRAD con traduttore.
Il lavoro di traduzione dov'è stato materialmente eseguito, e quando?
-- 
ValeRyo
CBR600F "Cerbero" - 
http://www.slimmit.com/go.asp?6YT

 traduzioni per conto terzi mentre è assunto dalla TRAD con traduttore.
"mentre è assunto... COME traduttore"


 ha scritto nel messaggio 
news:b1a8b7f0-30b1-45e5...@c58g2000hsc.googlegroups.com...


allora continuo a non capire...
se il cliente e' di antonio e ha lavorato per i cavoli suoi,
non capisco cosa centri la ditta, come abbia fatto a sapere
che antonio ha fatto il lavoro e tutto il resto... ci deve
essere qualcosa che non va.
alberto.

 essere qualcosa che non va.
Il punto principale è che un dipendente non può lavorare in concorrenza
con il suo datore di lavoro.
Quindi, a meno che non ci siano deroghe particolari per le traduzioni
giurate - non ne ho idea - una persona assunta come traduttore non può
fare traduzioni per 'i suoi clienti'.
