Newsgroup: it.diritto
Titolo: Riproducibilita' testi coperti da diritto d'autore

Buongiorno, e' la prima volta che scrivo in questo NG, spero possiate 
aiutarmi.
Il mio quesito riguarda la diffusione di opere letterarie coperte da 
copyright, in particolare Lo Hobbit, di Tolkien.
Era infatti mia intenzione di calligrafo riscrivere a mano il testo in 
Inglese del libercolo, su una carta pregiata, e poi rilegarlo, sempre a 
mano, artigianalmente.
Un lavoro che mi prenderï¿œ almeno un paio d'anni.
Fin qui sono quasi sicuro di non stare violando alcuna legge.
Invece, nel caso che questa cosa avesse anche un risvolto commerciale: 
vendita di un numero esiguo di copie anastatiche delle pagine da me 
scritte a mano ad amici, parenti, a qualche cultore di Tolkien, in 
questo caso starei violando il diritto d'autore? Devo aspettare 70 anni 
dalla sua morte? (avvenuta nel '78).
Un mio amico calligrafo fiorentino ha fatto questa cosa con la Divina 
Commedia, ma nel suo caso credo che i diritti siano decaduti da un 
pezzo, quel testo ora appartiene all'umanitï¿œ, ma nel caso delle opere di 
Tolkien, non credo che i diritti siano decaduti.
Se ne vendessi tipo 10 copie in tutto, a chi dovrei chiedere? Non credo 
che i diritti del testo inglese appartengano alla SIAE.
Un'ultima cosa, mettiamo il caso che una o due copie le regalassi, anche 
in questo caso violerei qualcosa?
Capisco che se fotocopiassi un libro e lo ridistribuissi anche gratis, 
starei infrangendo il copyright, ma nel mio caso c'ï¿œ sia l'opera di 
Tolkien che ha scritto il testo, sia la mia che l'ho riscritto a mano.
Qualcuno sa aiutarmi?
-- 
V'Ral

 in questo caso violerei qualcosa?
Be' no
 

 Be' no
Quindi secondo te se le regalo non violo il copyright, se le vendo si?
-- 
V'Ral

 Quindi secondo te se le regalo non violo il copyright, se le vendo si?
Dal punto di vista giuridico, lo v�oli in entrambi i casi.
Certo che per due copie... 

 Quindi secondo te se le regalo non violo il copyright, se le vendo si?
Io so che condividere materiale coperto da copyright, anche gratis, e' 
comunque illecito.

 Quindi nel mio caso il sopruso lo farei alla casa editrice italiana?
I diritti di edizione sono divisi dai diritti d'autore. Quindi se tu
fotocopi la divina commedia edita da XYZ commetti un reato, se tu te
ne procuri il testo altrimenti e ne fai una edizione tu non c'è
problema. (onestamente per un testo non so bene come si capisca quando
un testo viene "scritto" da un tal editore oppure quando venga
"copiato" da una altra edizione.)
Se copi i commenti di una edizione critica violi il diritto d'autore.

Giff ha scritto:

Cissa' se sia possibile contattare la casa editrice, spiegare le mie 
intenzioni, ed ottenere un permesso speciale limitato ad un numero
specifico di copie manoscritte?
--
V'Ral

 Qualcuno sa aiutarmi?
Tutte le risposte che cerchi sono nella legge sul diritto d'autore,
direi che � un buon punto d'inizio:
Art. 13
1. Il diritto esclusivo di riprodurre ha per oggetto la moltiplicazione
in copie diretta o indiretta, temporanea o permanente, in tutto o in
parte dell'opera, in qualunque modo o forma, come la copiatura a mano,
la stampa, la litografia, l'incisione, la fotografia, la fonografia, la
cinematografia ed ogni altro procedimento di riproduzione
Proseguendo:
Art. 68
 1. E' libera la riproduzione di singole opere o brani di opere per uso
personale dei lettori, fatta a mano o con mezzi di riproduzione non
idonei a spaccio o diffusione dell'opera nel pubblico.
[...]
Quindi non ci sono problemi se crei l'opera e te la tieni, oppure se la
regali a qualcuno (rientra sempre nell'uso personale), anche perch�:
6. E' vietato lo spaccio al pubblico delle copie di cui ai commi
precedenti e, in genere, ogni utilizzazione in concorrenza con i diritti
di utilizzazione economica spettanti all'autore.
Il regalo - di per s� - non rientra tra le utilizzazioni in concorrenza
con i diritti di cui qui sopra.
Per quanto riguarda la vendita, direi che, a rigore, dovresti negoziare
i diritti di riproduzione con chi li detiene, eventualmente chiedendo
direttamente agli eredi di Tolkien, o direttamente alle case editrici
che lo pubblicano.
-- 
 Candido