Newsgroup: italia.venezia.discussioni
Titolo: Ci facciamo sempre riconscere :-)

Ma perchè noi veneti sovente non abbiamo l'educazione di parlare in italiano
con chi veneto non è ?
Tempo fa credo che aprii un 3d analogo.
Ma la questione si pone
La mia ragazza, non veneta, che lavora attualmente in una società che fa
indagini telefoniche, mi conferma che sovente i veneti si ostinano a mettere
espressioni dialettali in mezzo al discorso che lei riesce a percepire a
fatica e solo grazie al fatto che frequenta queste zone da anni. Dice che
non succede con altri luoghi. L'anziano siciliano ad esempio dice che parla
in perfetto italiano.
E' provincialismo ? E' presunzione ? E' che non ci rendiamo conto che le
parole che sembrano banali a noi gli altri non veneti non le capiscono ?
Dite la vostra.
Ciao

Ciao
Ciao

sforzarsi per adattarsi nella nostra società.
ti rispondo da romano: hai ragione.
io ormai, abitando qui, vi capisco abbastanza bene ;)
però secondo me, se vedi che non ti seguo nel discorso, bé ti
dimostreresti molto gentile ed ospitale ad adattarti alla mia
"ignoranza" ... 
hai fatto l'esempio di Londra, ecco i londinesi sono radicali proprio
come te: se non parli un perfetto british non ti cagano neppure, non
ti dicono neanche che ora è. 
se vai in irlanda invece, gli isolani quando vedono che non segui il
loro inglese imbastardito di gaelico, cominciano a sbracciarsi, a
mimare, a farti le smorfie.... sono troppo gentili ed ospitali!
bé ecco, senza voler giudicare né i veneti, né i londinesi, né gli
irlandesi, non ti nascondo che questi ultimi, secondo me, sono
sicuramente le persone che meglio conoscono il  concetto di "società".
Ciao, Ax
-- 
: there's not them, there's only us. (Bono).
: my ICQ # 173984424

parole che sembrano banali a noi gli altri non veneti non le capiscono ?
si dai, secondo me molto spesso "siete" in buona fede :)
esperienza vissuta proprio qualche giorno fà alla DHL:
l'addetto era andato nel magazzino sul retri a cercare un mio pacco e
quindi alla reception c'ero rimasto solo io.
Mentre aspetto entra un signore, un pò trafelato, vede che non c'è
nessuno mi dice (perdonate il mio dialetto!):
GHE XE' NIUN DE DRIO?
ma me lo dice proprio stretto stretto e velocissimo, l'ho capito solo
perché ormai l'orecchio un pò allenato ce l'ho. Però, nonostante
avessi capito, da bastardo dentro gli dico:
PREGO????
e lui:
GHE XE' NIUN DE DRIO?
ancora più stretto, ancora più veloce O____O
ed io (sempre in \mode bastardo inside on ):
NO GUARDI PROPRIO NON LA CAPISCO!
e lui, (questa volta lentamente e scandendo bene):
GHE ... XE' ... NIUN .... DE .... DRIO ?
vabbé, mi sono arreso:
SI, ARRIVA SUBITO -___-
fine dell'aneddoto. Tengo a precisare che il signore in questione avrà
avuto meno di quarant'anni e che non mi sembrava affatto uno
sprovveduto. insomma, l'italiano lo conosceva e come ma, IN BUONA
FEDE, proprio non ha capito la mia piccola provocazione :DD


 ha scritto nel messaggio
news:be1uob$ncr$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 Veneto insieme al Friuli  è sempre stato terra di confine ) è fonte di



usenet. è un territorio un pò particolare, ad esempio gli svarioni
grammaticali sono tollerati in quanto sono in molti che scrivono senza
rileggere e per giunta in fretta ;)
però ci sono tante altre regole che non esistono da nessuna altra
parte, come, ad esempio, il quoting e cioè "l'arte" di saper
rispondere ad un messaggio senza riportarne tutte le parti inutili.
per maggiori info (se ti interessa la "cultura" di usenet):
http://www.freewebs.com/iosononiubbo/index1.htm
e, specificatamente sul quoting:
http://www.freewebs.com/iosononiubbo/iosononiubbo.htm#quotare
CIAO! 


 ha scritto nel messaggio
news:4c59gvo961vrsa2b9...@4ax.com...


 italiano con chi veneto non è ?
E' verissimo, anche per tiggì, se intervistano i veneti, lo si capisce
subito!!! :)
Però per esempio mio nonno fatica un casino a parlare italiano, perchè non
lo parla mai e non c'è abituato....
IMHO è solo con le generazioni dopo il 70 che si è cominciato a parlare
ANCHE l'italiano e negli ultimi anni tra i giovano IMHO sta scmparendo
sempre più la parlata dialettica....
E mi dispiace, perchè il nostro non è un dialetto, è una lingua, la lingua
della Rep. Serenissima... e non sono passati 1000 anni dalla sua caduta....
Ritengo oltremodo errato che nei paesi ladini (laDini con la D) sia
insegnato il laDino a scuola e qui non il veneziano... è assurdo! IMHO....
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Addio "Piero", non ti dimenticherò! - Golf GTI "Renato-Arturo" driver
         \ | /        Togli SILVIA per rispondere in e-mail!
       (@ @)     
http://spazioweb.inwind.it/borto82
 (20,112,VE, 20p.ti)
---o00-(_)-00o-----------------------------------------------------
Correr, competir, eu levo isso no sangue, é parte de minha vida
Ayrton Senna
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

parole che sembrano banali a noi gli altri non veneti non le capiscono ?
direi che e' piuttosto una lingua.. e se siamo abituati a parlarla e'
ovvio che e' facile che ti ci esca qualche vocabolo..
es stupido.. :-) non puoi tradurre le frasi tipiche, come ghe sboro o
cose del genere.. :-)
-- 
Fabio VE (23,VE) 
www.fpuste.34x.com
http://veneziadiscussioni.interfree.it
 (last update: 27/04/02)
Il codice fiscale migliora la funzionalità del fisco, quello postale della posta, io studio il codice penale..

 insegnato il laDino a scuola e qui non il veneziano... è assurdo! IMHO....
proprio oggi parlavo di questo con un mio collega di origine venezuelana.
Non si capacitava del fatto che qui si continui ad utilizzare il veneto per
i rapporti interpersonali piuttosto che l'ita. (ma aveva aggiunto anche ''o
l'inglese''!)
la ''lingua'' veneta e' senz'altro  un fattore accomunante come fa notare
black craven, ma penso che ''insegnarlo'' lo farebbe diventare non un mezzo
di comunicazione diretto e spontaneo come oggi e' per molti, sarebbe solo un
altra materia da studiare, sempre distaccata poi dalla lingua reale,
parlata.
E' un nostro  patrimonio culturale da curare, ma che nella vita di tutti i
giorni e nel lavoro ha meno importanza di un corretto italiano e aggiungo
*inglese*!
cia'!
andre

 insegnato il laDino a scuola e qui non il veneziano... è assurdo! IMHO....
proprio oggi parlavo di questo con un mio collega di origine venezuelana.


 italiano e aggiungo *inglese*!
abč, certo, ma bisogna conservarla in quelche maniera!!!
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Addio "Piero", non ti dimenticherň! - Golf GTI "Renato-Arturo" driver


 Dite la vostra.
Io dico che la ns. lingua è giusto che rimanga in vita e se posso mantenerla
con chi come me la parla, lo faccio!
Poi con chi nn è veneziano, ovvio parlo in italiano, ma a volte
l'intercalare mi porta a dire qualche battuta in veneziano!
-- 
Bye
3 Il "Serenissimo" Marco
Venice

 Non tutti conoscono le lingue straniere.
CUT
Bea Marceo!:-)))))))))


 riconoscersi.
Sottile differenza sta che il "Veneziano" è una lingua, mentre gl'altri sono
dei dialetti!


 insegnato il laDino a scuola e qui non il veneziano... è assurdo! IMHO....
Concordo con te!


 gl'altri sono dei dialetti!
Eggià, peccato che molti se lo siano dimenticato :((((((

È anche un modo per "difendersi" ed individuarsi in una città che è posseduta e
violentata continuamente da orde di turisti di ogni dove. Chi parla il nostro
caro dialetto è come se ti dicesse: "Ciò, mi sò come de ti, no sò un foresto da
spenar!!"
Baci a tutti