Newsgroup: it.diritto
Titolo: sorte capitale... che significa?

Ciao ragazzi, come da oggetto, che significa sorte capitale?
Se io voglio riavere dei soldi indietro da un esercente che me li ha 
addebitati in automatico su carta di credito, ma a cui invece non 
spettano, nella mia diffida scritta posso indicare l'importo 
indebitamente pagato con il termine di sorte capitale? o è inappropriato?
Vi ringrazio

 Vi ringrazio
mi chiedo per quale motivo dovresti fare una richiesta usando
termini che non conosci e che anche se qualcuno ti traduce,
non sai adoperare...
scrivi sempre usando termini che conosci, anche perche' in caso
di contestazione sei sicura di sapere con precisione quello che volevi
dire e non rischi interpretazioni diverse che non sapresti poi 
giustificare...
cosi' come e' sempre meglio evitare riferimenti specifici ad articoli, leggi
etc... se non li si conoscono benissimo.
alberto 

etc... se non li si conoscono benissimo.
Quoto in toto!
Anche perchč si rischiano certe figuracce... L'altro giorno mi č
arrivata una lettera nella quale lo scrivente dice "secondo il
disposto del comminato dell'articolo...."; ho riso un'ora facendo
bella mostra della lettera a tutti i colleghi e collaboratori di
studio... :-)
-- 
Saluti
Conte Oliver
(togli le scarpe per mandarmi una mail)

 spettano
Sono scaduti i termini per un semplice chargeback?

 disposto del comminato dell'articolo...."
Spero vivamente non fosse la lettera di un collega :-)
\nel qual caso si č certamente trattato di un errore "di battitura" (e 
involontario "seleziona e sposta" di parola) :-)
-- 
Massy 

 alberto
ok, raccolgo il consiglio, ma posso sapere almeno che significa?
grazie :)

 studio... :-)
hahahaha
è successo qualcosa di simile anche a me.
Ho risposto inviando una fotocopia della pagina dello Zingarelli, con 
scritto:
"poichè non si riesce ad interpretare la Sua richiesta secondo le regole 
della lingua italiana, La invito a riformularla con temini più appropriati.
Distinti saluti."

 grazie :)
http://tinyurl.com/3xdluj5
-- 
Massy 

 grazie :)
su google non trovi il significato.
E' un termine desueto per indicare il puro capitale. Anticamente sorta (o 
sorte in toscano antico) indicava patrimonio o capitale (Zingarelli)

Spero vivamente non fosse la lettera di un collega :-)
Ahimč sě... (ragioniere, non dottore, perň! :-))



potevi sprecarti a vedere cosa ti restituiva google prima di postare il 
link... perchè su google non c'è risposta...
se ho chiesto aiuto qui è proprio perchè nè google nè lo zingarelli (ed. 
2005) mi dicono niente...


ecco, era ciò che volevo sapere, neanche io ho trovato risposta altrove...
Ma allora è applicabile al singolo rapporto patrimoniale? Per esempio a 
un qualsiasi somma di x euro dovutami da un qualsiasi debitore? O è un 
termine specifico per alcune situazioni debitorie?
Grazie.

 Ahimč sě... (ragioniere, non dottore, perň! :-))
Ah beh. Dal ragioniere ci puň stare, per collega intendevo avvocato.
\niente contro i ragionieri. Lo sono anch'io, o almeno il mio diploma dice 
cosě :-)
-- 
Massy 


capita, ma anche dai dottori se ne vedono di cotte e di crude :-) 


E' un termine desueto, arcaico.
Viene utilizzato di solito da chi cercando di mascherare la propria 
ignoranza, vorrebbe ostentare un linguaggio prettamente tecnico e forbito, 
senza sapere bene cosa significa realmente.
In realtà chi lo usa rimarca bene la propria ignoranza, considerando che 
quando scrive "sorta capitale" sta scrivendo "capitale capitale" o 
"patrimonio capitale" e tale frase non ha proprio senso.
Non è che quando chiedi un rimborso dici "mi dai 100 a titolo di capitale 
capitale e 20 a titolo di interessi interessi e 5 a titolo di spese spese"

 spese spese"
ok grazie mille Ettore, ora ho le idee chiare ;)

capita, ma anche dai dottori se ne vedono di cotte e di crude :-) 
Indubbiamente; ma devo dire che le perle più divertenti mi son
capitate coi rag :-))
-- 
Ciao
Conte Oliver (che NON risponde in privato)
-Togli le scarpe per scrivermi una e-mail-

Non vuol dire niente! ! A tutti questi avvocatini saputelli sappiate che quando la ragione si scontra con la forza, la ragione non basta e la forza sovrasta!!! Questo si che è Italiano!!!

 senza sapere bene cosa significa realmente.
 
E' scritto all'interno della legge italiana DL n. 18/2016 . Quindi chi l'ha scritta...


 
Capitale iniziale


E nessuno, di questi scrittori (Arcaico: scrivano, copista :-), si rende conto che qualcuno potrebbe aver bisogno della traduzione di questi termini in un'altra lingua...