Newsgroup: italia.venezia.discussioni
Titolo: salve....

Salve,
Scusate l'intrusione di un NON veneziano ;)
sono capitato per caso su questo NG, pensando si trattasse di informazioni
turistico - storiche o cultura della citta'.
Ed invece mi ritrovo a leggere " quasi " tutto quello che scrivete, perche'
per la prima volta,
leggo qualcosa in " dialetto " veneziano o giu' di li, senza per questo
sentirlo al cinema, o in televisione, o di un tizio che stando su una
gondola parla durante uno spot pubblicitario.
Insomma dal vivo... ecco !!!
Insomma, FINALMENTE, ( scusate il maiuscolo ), un NG dove si parla in
veneziano e scopro delle cose interessanti su Venezia.
Credo che ne abbiate abbastanza di gente che vi dica che Venezia e'
bellissima, unica al mondo etc etc....
e vengo al dunque....
Affascinato dal vostro modo di parlare, e dico sul serio, e non per
piageria, ho cercato su Google qualche link di qualche sito dove trovare una
sorta di vocabolario italiano - veneziano - italiano.
Trovando solo qualche sito un po' troppo serioso, ma non per questo meno
serio, di dialettologia, semiotica etc etc
io invece volevo qualcosa di divertente e leggero, quel poco che basta che
mi permetta di " capirvi ".
Perche' confesso che a volte , e' musicale d'accordo, ma il veneziano e' una
vera e propria lingua ed e' difficile capirla.
Insomma... per farla breve
conoscete qualche sito dove posso trovare una qualche sorta di glossario e/o
vocabolario del vostro dialetto ?
Tutto qui..
torno a lurkarvi ;))
Grazie in anticipo a chiunque voglia rispondermi
a presto

 Salve,


torno a lurkarvi ;))
ti pol anca scriver - se tio fa' in italian... ghe metaro' un fia' de
piu' ....ma aea fine capisso ;-)
....
No Reggi  Si Perry

 a presto
Ciao beo a risentirci !


[OT] andrea, il tuo quoting č perfetto =) 
hai fatto veramente progressi, complimenti!!!
Ciao, Ax
 

 hai fatto veramente progressi, complimenti!!!
grassie Ax!:> non ti sa quanta soddisfassion ti me ga da'

Bepi i ga suga' el canal! quello intendi ;)
si proprio quello ;)
a presto ;)

 torno a lurkarvi ;))
Ma dai, fate sentir anca ti, anche se fasso ujn po' fatiga a tradurte in
venessian :)
Ciao

dipinto in tutti i film, frutto di una cultura che va da roma in giù ... [CUT]
Non che ai romani sia toccata una sorte migliore -____- : 
grazie alla tv, la gente crede che il dialetto romano sia quello de
"il piotta" o quello della floriana del grande fratello. 
Per fortuna che ci sono i film di Albero Sordi a mantenere alta la
memoria di quello che è veramente il romano (che, non sò se c'è
bisogno di precisarlo ogni volta, non è una vera lingua come il veneto
ma solo un intercalare dell'italiano e un continuo gioco di metafore
^__^).
Ciao, Ax

scarpìe e in genere se fa ciavar dal paron (pure vecio!) 
Concordo.
Inoltre vorrei aggiungere che bisognerebbe permettere alla gente di
esprimersi LEGALMENTE in dialetto.
In olanda le università permettono agli studenti di esprimersi sia in
Olandese che in Inglese.
Ca' Foscari dovrebbe permettere di sostenere gli esami in Italiano ed
in Venessian.
Marceo

 pignaata tomica=pentola a pressione
naltra che me fa morir xe mastea a motor = lavatrice, oppure bissasquela =
tartaruga (ma sarą proprio venessiąn?). Naltra, vecia, xč quea del reojo
coisoto, che xe in ritardo parchč fa tichete tachete invesse de tictac.
DD

>, oppure bissasquela =
xe ciosoto vecio!
Fabio.

 che xe in ritardo parchè fa tichete tachete invesse de tictac.
e' cosi ? ;)))
A presto

 > che xe in ritardo parchè fa tichete tachete invesse de tictac.
Esatto, è una presa in giro sulla pronucia dei chioggiotti :-))